La voix de l'Est, 6 août 1974, mardi 6 août 1974

[" oY 3 1 =.tay a ew x LTR he Ge [Las Doar Ulkst VOL.39 \u2014 NO 48 GRANBY, MARDI 6 AOÛT 1974 15 CENTS Pour que tous aient leur part I] est impérieux de créer une coopération internationale QUEBEC (PC) \u2014 \u201cLe problème de l\u2019alimentation ne peut plus être abandonné au rôle de ballon dans le jeu commercial.\u201cC\u2019est pourquoi il est impérieux de jeter les bases d'une coopération agricole inter- rochaine conférence de l\u2019alimentation qui se tiendra à Rome en nationale dès la novembre prochain.\u201d C'est ce qu\u2019a déclaré M.Roger Savary à de l'énergie.nibles des engrais et dans l'instauration de réserves sur le plan national.L\u2019éveil de la conscience des traduire dans un changement des gouvernements, qui ont comme ordre de priorité, actuellement, les balances de paiement et le problème de la surenchère ays doit se e mentalité Selon les projections je la FAO sur la l'université Laval de Québec, au cours situation alimentaire mondiale, les deux d\u2019une allocution prononcée lundi à l'ouver- grandes régions a économie développée, ture de la Conférence annuelle de l'Insti- Est et l'Ouest, s\u2019orientent apparemment tut agricole du Canada, qui doit se pour- M.Savary agir ry suivre jusqu'à mercredi.comme conseiller international auprès de la FAO \u2014 Food Agriculture Organization, \u2014 de la Conférence des Nations unies du commerce et du développement ONUCED et auprès de l'UNESCO.Soulignant que depuis les 30 dernières années, la consommation aliméntaire mondiale s\u2019est accrue de 90 pour cent et que plus de 2/3 de cette augmentation provient éveloppement, M.Savary précise que les marchés mondiaux sont impuissants à répondre adéquatement aux besoins croissants de la population du des pays en voie de globe.\u2018La production agricole s'accroît là où as, tandis qu'on iétinement là où \u2019une accélération crève les les besoins ne s'imposent constate à l'opposé, un la nécessité yeux\u201d, a-t-il dit.M.Savary, en dressant un tableau déconcertant de l\u2019agriculture mondiale, a ans la perspective d'un équilibre global, entre la demande réelle ajouté que même cile.vers une situation d'excédent.Or M.Sava- précise que la poursuite du taux de croissance est limitée.Ainsi, méme si une partie des excédents des pays producteurs était utilisée pour combler le déficit alimentaire des pays en voie de développement, ces euvent dépendre du bon vouloir de bien- aiteurs étrangers pour satisfaire leurs besoins alimentaires.derniers ne Cette situation pose le poblème de l'accès des pays dépendants aux marchés des pays à hauts revenus.En effet, ces derniers doivent compenser les exportations des pays riches par un équivalent commercial, ce qui leur est économiquement diffi- \u2018D'un autre côté, en 1971, l\u2019idée d\u2019un ajustement agricole international était lancée\u2019\u2019, poursuit M.Savary, son objectif était et les disponibilités mondiales, les pays les plus démunis ayant besoin d'importations massives, n\u2019ont pas les moyens les conditions commerciales des marchés mondiaux.C\u2019est QUEBEC (PC) \u2014 Tous les ministres du cabinet Bourassa, sauf un, s\u2019étaient conformés à la directive du Premier ministre, hier aprés-midi, et avaient fait parvenir au greffier du conseil exécutif une liste de leurs biens et de leurs inté- réts, tel que l'exigeait la directive rendue publique par M.Robert Bourassa, le 11 juin dernier.Le seul retardataire, le ministre responsable du Haut-Commissariat, M.Paul Phaneuf, avait expédié sa liste par la poste et elle devrait parvenir au bureau du greffier ces jours-ci.ler, une douzaine de journalistes de la presse parlementaire se sont rendus aux bureaux du greffier, M.Julien Chouinard, et ont sommairement analysé les volumineux documents, soit les 26 déclarations des ministres.Il ressort de ces documents: \u2014 que tous les ministres qui possédaient des actions ans des compagnies susceptibles de faire affaires avec le gouvernement les ont confiées à des sociétés de fiducie sans droit de regard; ue plusieurs ministres affirment ne pas posséder d'actions.susceptibles d'engendrer des conflits d\u2019intérêts.C\u2019est le cas par exemple des ministres Jean-Paul \u2018Allier, Claude Forget, Jean Bienvenue, Raymond Garneau, Jean Cournoyer ou Mlle Lise Bacon; \u2014 que quelques ministres possèdent quelques terrains au Québec.C\u2019est le cas par exemple des ministres Raymond Mailloux, Fernand Lalonde, Normand Toupin, Paul Berthiaume, William Tetley.Dans cette catégorie, seuls MM.François Cloutier et Georges Vaillancourt indiquent en ieds carrés la surface de eurs terrains.Les autres ministres se contentent de donner les numéros de cadastres sans préciser la grandeur des terrains; \u2014 que le premier ministre M.Robert Bourassa, et son beau-frère, M.Claude Simard, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, ont confié à la So- \u2018 ourquoi, comme solution au problème alimentaire, il préconise une coopération internationale sur le plan agricole.La stratégie à envisager réside principalement dans le partage des ressources dispo- \u2018assumer de modérer le taux de production européen, dont la croissance ne pouvait se maintenir indéfiniment en raison d\u2019un ralentissement prévu de la demande.En 1973, dans le même esprit, la FAO a ublié un document visant à accroître les importations agricoles des pays développés d'ici 1980.Cette mesure visait à promouvoir indûment la consommation et de décourager les producteurs à bas coûts d\u2019autres continents, comme l\u2019ont fait les pays membres de la CEE \u2014 Communauté économique européenne.pr - Pie Il va prendre un caf - ne revient pas au \u2018, COWANSVILLE (FB) \u2014 Sous prétexte d'aller prendre un café en ville avant de revenir, comme il se devait, à l\u2019Institut de réhabilitation de Cowansville, un détenu en a profité pour prolonger illégalement le congé lui avant été accordé par les autorités du pénitencier à sécurité moyenne.Claude Taveur, 25 ans, ne s\u2019est pas présenté au centre de détention de Cowansvil- le, dimanche, à 9 heures du matin, au terme d'un congé d\u2019une journée, qu\u2019il avait obtenu pour aller rendre visite à sa soeur dans une ville des Cantons de l'Est.Selon un porte-parole du pénitencier, Taveur s'est fait reconduire à Cowans- ville, dimanche, par sa soeur, qui a laissé son frère à Cowansville même, à quelque trois milles du centre de détention.Taveur aurait demandé à sa soeur de le laisser en ville, parce qu\u2019il voulait aller prendre un café avant de rentrer au \u201cpen quitte à retourner à cet endroit sur le pouce\u201d ou autrement, selon le porte-parole de l'Institut de réhabilitation.Mais le détenu est sans doute all& prendre son café ailleurs, puisqu'il n\u2019est pas retourné au bercail, se trouvant actuellement en liberté illégale.Taveur, qui purgeait une peine de 3 ans et demi pour vol par effraction et vol d'automobile, avait intégré le pénitencier de Cowans- ville le 25 juillet 1973 et il devait en sortir le premier décembre 1976.Il mesure 5 pieds et 10 ouces, pèse 155 livres, a es cheveux bruns et les veux bleus.Pendant ce temps à Waterloo Alors que Taveur décidait d\u2019aller prendre un café, deux détenus du centre de détention à sécurité minimum de Waterloo attendaient le bon moment pour prendre la clef des champs.Et ce bon moment s'est présenté hier après-midi, sur un terrain situé à proximité du centre de réhabilitation de Waterloo, où les détenus travaillaient.Christian Gauthier, 19 ans, et Dave Marchand, 19 ans également, ont profité de l'air frais qu'ils prenaient à l'extérieur du \u2018\u201cpen\u2019\u2019 pour s'engager sur la route de la liberté\u201d.Mais cette \u2018route de la liberté\u201d a été courte pour le duo, qui a été repéré à quelques milles de son oint de départ, sur la voie errée du CNR, en bordure de la route no 241, entre Waterloo et Bromont.Gauthier et Marchand n\u2019ont opposé aucune résistance aux agents de la Sûreté du Québec, poste de Granby, qui les ont appréhendés vers 18 heures.Nageurs en herbe Depuis le début de l'été, on dispense a la piscine Miner des cours de natation pour les enfants en bas âge.Plusieurs d\u2019entre eux, qui ont été inscrits par leurs parents, manifestent un talent certain pour la nage.Pour d\u2019autres, cette expé- 1 rience demande un effort tel qu l\u2019eau et nor,à rpg>r'comme des \u2018\u2018roches\u2019\u201d.Sauf Paul Phaneuf - Tous les ministres ont remis, hier, une liste de leurs biens personnels ciété nationalde de fiducie l\u2019administration des biens leur appartenant, pour la période où ils exerceront une fonction publiqiue.Directives Le 11 juin dernier, M.Bourassa avait rendu publique une liste de directives auxquelles devaient se soumettre les membres du conseil des ministres.Non, pas de dém 9 Les ministres devaient notamment remettre au greffier du conseil exécutif, \u2018le ou vers le premier août\u201d et le premier août de chaque année pendant la durée de ses fonctions, une déclaration écrite contenant les informations suivantes: \u2014 le nom de toute société privée dans laquelle ils détiennent des intérêts sous forme d'actions ou de ission Le président Nixon a examiné durant en fin de semaine la possibilité de démissionner plutôt ue de faire face à un procès en destitution au Sénat mais a finalement rejeté cette solution, a déclaré lundi soir un fonctionnaire de la Maison Blanche qui a demandé à garder l\u2019anonymat.Selon cette source, proche des conversations ue M.Nixon a eues, dimanche, à Camp David, avec plusieurs de ses assistants les plus proches, le président a décidé de \u201ccombattre\u201d afin de ne pas établir le précédent d\u2019un président chassé de ses fonctions par des ressions en faveur d\u2019une démission.M.Nixon est persuadé que le processus constitutionnel doit être suivi, a précisé la même source.\u2018 (Nouvelles détaillées page 5) créances, et qui est susceptible de faire des marchés avec l'Etat; \u2014 les terrains et les immeubles dont ils sont propriétaires au Québec, saul ceux qui sont occupés par le ministre ou ses dépendants; \u2014 les noms, occupations et adresses de tout créancier individuel, autre qu\u2019une institution financière, envers qui les ministres ont une dette personnelle excédant $2,000; \u2014 toute sociéte commerciale ou entreprise dans laquelle ils sont associés ou propriétaires et qui est susceptible de faire marché avec l'Etat; \u2014 la nature et la mesure de toute participation dans un marché avec une agence du gouvernement depuis la dernière déclaration; \u2014 les mêmes renseignements au sujet de son épouse et des ses enfants mineurs.\u2018Ces déclarations seront accessibles aux personnes qui en feront la demande\u201d, récisaient les directives de .Bourassa.\u2018 ! s peuvent difficilement le cacher.Quoi qu\u2019il en soit, il années, certains d\u2019entre eux fassent classe à part.Si ce n\u2019est.pas le cas, ils auront au moins appris à se débrouiller Pa eut arriver que, d\u2019ici uelques ans (Photo Jeannot Petit) dent Gerald For ne doutait pas de dans président ne me vant entrainer la Par ailleurs, sept tants, qui s\u2019étaient Nixon est leur fille ainée Tricia, de Malgré tout Ford émet des restrictions et WASHINGTON (Reuter) \u2014 Après les révélations faites lundi soir par le président à ui avait toujours dit jusqu'ici qu\u2019il innocence du chef Blanche, a annoncé qu\u2019il ne répéterait pas ses déclarations faisant état d\u2019une telle conviction.Je suis parvenu à la conclusion qu\u2019il ne serait pas \u2018intérêt public que je réitère mon sentiment précédemment exprimé selon lequel, sur la base de tous les faits connus par moi et araît pas coupable d'une faute pou- estitution.\u201d des dix républicains, de Commission judiciaire de la Chambre des représen- rononcés contre l\u2019impeachment le mois dernier, ont déclaré, soit qu\u2019ils y sont maintenant favorables, soit qu\u2019ils reconsidèrent leur position.Nixon est en croisière WASHINGTON (Reuter) \u2014 Peu après la tion de sa déclaration par la Maison-Blanche, arti en compagnie de son épouse Pat, de son mari David Eisenhower, Potomac à bord du yacht présidentiel Sequoia.ixon, le vice-prési- e la Maison- e peuple américain, le de la ublica- ier, M eur fille cadette Julie et de our une croisière sur le Derniers des exilés de Cuba Jacques et Louise Cossette-Trudel ont demandé l'asile politique à Paris PARIS (PC) \u2014 Le dernier des terroristes québécois exilés à Cuba, à la suite du kidnapping du diplomate britannique James Cross, est arrivé à Paris, jeudi dernier, et on rapporte que les autorités françaises ont accepté de l\u2019accueillir.Des informateurs dignes de foi ont révélé, lundi, que Jacques et Louise Cossette- Trudel, tous deux âgés de 27 ans, ainsi que leur fils de 18 mois, Alexis, ont obtenu un visa de séjour d\u2019un mois en France, pour permettre au Bureau des réfugiés et des apatrides de France d'étudier leur requête pour l'obtention du statut de réfugiés.La police a révélé que le couple, qui est arrivé à Paris jeudi, a suivi le même chemin que les autres fel- quistes arrivés dans la capitale française le 20 juin dernier, en utilisant des documents cubains pour se rendre de La Havane à Prague puis à Paris.Mais, contrairement aux réfugiés du 20 juin, dont l\u2019arrivée a été gardée secrète jusqu\u2019à ce qu'elle soit révélée par le quotidien l\u2019Aurore, la présence des Cossette-Trudel a été annoncée par la police.Selon certains, les autorités policières tenteraient toujours de retrouver les réfugiés du 20 juin: Jean- Marc Carbonneau, Jacques Lanctôt, Yves Langlois (alias Pierre Séguin}, Suzanne Lanctôt et Anne-Jocelyne Talbot.Le 28 juin dernier, l'Aurore a affirmé que les cinq réfugiés étaient abrités par un groupe extrémiste de \u2018France.L\u2019ambassade canadienne a réclamé depuis lors de l'Elvsée des préci- le sourire matinal En pleine possession de ses facultés, l\u2019homme ne se marie pas.La Meublerie.691 Cowie, Granby Tél: 378-0941 sions sur leur présence en France ou, comme il en a été rumeur, sur leur départ pour Alger.Les diplomates canadiens seraient irrités de l\u2019attiitude du gouvernement de Paris à l\u2019égard des felquistes qui avaient obtenu un sauf- conduit pour Cuba après avoir relâché Cross, kidnappé à Montréal le 5 octobre 1970.Des centaines de militaires avaient occupé Montréal à cette époque, afin de retrouver Cross qui fut.gardé en otage durant 60 jours.Une autre victime du FLQ, le ministre du Travail Pierre Laporte, fut pour sa part assassiné.Carbonneau, Lanctôt, Langlois et Cossette-Trudel furent tous accusés de l'enlèvement de Cross.Malgré tout, le couple Cossette- Trudel a affirmé aux autorités françaises qu\u2019il n\u2019avait joué qu'un rôle mineur dans le complot.On ne sait pas encore s'il v aura tentative de réunion du couple avec les réfugiés du 20 juin.Cantons de l'Est, généralement ensoleillé.Maximum 70 (210).Aperçu pour mercredi: généralement ensoleillé.- NA \u2014 Nouvelles Régionales Pour en finir avec le CRD-6C \u201cL'OPDQ aporté des accusations gratuites \u2014Me Jean Massey 77 Seve.1 oo | \u201cty | san - permettant de survi \u2018 SAINT-JEAN (par En fait, l'OPDQ vient L'OPDQ, en motivation sede aucune norme pour selon Me Massey, \u2018c'est leurs orientations, et doit; sa programmation 1974 un petit moment.ure ; François Berger) \u2014 \u201cLes de mettre un terme à de sa décision de couper définir la représentativité que l'OPDQ n'attende mettre sur pieds des 75, NOUS a reve ] 4 \u2018 accusations portées par l'accréditation accordée les vivres au CRD-6C, d'un CRD\u201d, a expliqué pas les résultats d'une normes de représentativ Massey.Par les années passées, \u2018 l'Office de planification au CRD de la région sud considére que l'organis- Me Massey, en réponse enquête actuellement en té, en plus d'étudier la Nous recherchons une le CRD-6C pouvait béné- et de développement du de Montréal et au finan- me présidé par Me Mas- au motif invoqué par cours sur les CRD avant question du statut.nouvelle source de finan- ficier d'une somme glo- Québec (OPDQ) vis-a-vis cement de cet organisme.sey n'est pas suffisam- l'Office.,, de se prononcer sur le Ce \u201ctask force\u201d doit cement et nous allons bale de $100,000 pour du Conseil régional de che de fait même, le ment représentatif du \u201cLa seule norme défi- cas du CRD-6C.remettre son rapport.Te lancer, sous pet une me 508 De aii.De développement de la ré- -6C est appelé à dis- milieu socio-économique, nie par \u2019'OPDQ pour par- Ce i and ministre Lachapelle, le rapide campagne de re- celle SOMME, $9.00 pro- gion sud de Montréal paraître, avant toujours dans lequel il est sensé ler de représentativité mans 2a roue Me premier octobre.crutement\u201d.a signalé Me venaient de l'Office de ® -{(CRD-6C), sont injustes et subsisté, jusqu'à mainte- évolué.est la suivante, selon Me Ta ÉtA Lord M récisant que les planification.ye LCN \" A ou travail a été formé ré- En attendant assey, p Cte \" mjustifiables™.sclon Je nant, arice aux subvel agit 1a du point Massey: Chaoue GRD comment par le ministre.Malgré ces faits.employes permaneris 45 Et maintenant, que va : i principal, soit la repré- i re vers.lê- d'Etat responsable de l'OPDQ a quand même D- ont \u20ac t-11 se passer : sem- \u2018 Jean, H.Massey.1 OPDQ.décision adm.sentativité déficiente du présentativité bien éta l'OPDQ, M.Bernard décidé de ne plus subve- qu ils ne recevront plus ble que les dirigeants du \"Ce sont des accusa- nistrative est la \u201csuite CRD-6C, des accusations \u201coO de dire le prési- Lachapelle, en vue d'\u2019étu- nir aux besoins du CRD- e salaire aprés \u2018\u20ac \u20189 (CRD-6C vont prendre tions gratuites , Tous a logique.selon le prési- POrtées par l'OPDQ face d 1 © CRD 6C tend dier la situation des CRD 6C, le dernier-né des dix septembre.toutes les dispositions suite de l'annonce d'une dent de l'Office, M \"Yvon à l'organisme qu'il vient vers une telle représenta- au Québec.CRD existant au Québec.Le CRD-6C n'a reçu possibles afin de faire décision de l'OPDQ, mettant en péril l'existence même du CRD-6C.Tremblay, de la situation dans laquelle se trouve le CRD-6C\u201d.de \u2018\u2018torpiller\u201d\u2019.Aucune norme \u201cMais l'OPDQ ne pos- tivité.Pire encore Ce qui est pire encore, Ce groupe doit se pencher sur les méthodes de financement des CRD, Cependant, le CRD-6C/ continue l'élaboration des projets prévus dans A Saint-Césaire La reconstruction de l'école Saint-Vincent coûtera S561,000 SAINT-CESAIRE(RM \u2014 La reconstruction de l'école Saint-Vincent, de Saint-Césaire, nécessitera un investissement de Enfin, au budget, un ; montant de $12,000 est consacré à l\u2019impression et l'escompte sur la vente des obligations, ainsi que qu'une subvention de $35,000, de la part de l'OPDQ, cette année, lui teur général de la Commission scolaire Provencal, les travaux en cours vont normalement.De lus, la Commission sco- renverser la décision de l'OPDQ et \u2018reprendre une vie normale\u201d.ce de la Société d'habitation de Saint-Césaire.Enfin, rappelons que la Commission scolaire Provençal, pour ces travaux $561,000.Cette somme les frais de publication laire a renouvelé son de construction.est assu- sera comblée, entre au- dans la Gazette officielle, entente avec la ville de fie e la participation tres, par un emprunt qui sont de 4%.Saint-Césaire, pour la jnangigre u ministère maximum de $320,000 La nouvelle.partie de location d\u2019une salle, à de ucation, pour sous forme d'émission l\u2019école Saint-Vincent l'hôtel de ville, devant $305,000.Pour la popula- d'obligations.abritera huit classes, ceci abriter une classe de tion, il est important de De plus, le produit de conformément aux plans maternelle.souligner que ces travaux l\u2019assurance-incendie ap- et devis préalablement Aussi, il est à prévoir de reconstruction ne se ortera $227,300, plus approuvés par le ministé- qu'aucune difficulté ne solderont pas, par une 13,700, représentant la re de l'Education.Ç se posera pour la loca- au mentation de la taxe récupération de la taxe Selon M.Bibeau, direc- tion d'une salle.a I'édifi- scolaire.fédérale payée sur les an me © ene Le conseil de St-Jean-Baptiste C\u2019est avec une fiche de ; uatre victoires en autant de rencontres que l\u2019équipe de natation a remporté le championnat de la ligue Richelieu-Yamaska qui regroupait les clubs de St-Hyacinthe, Be- construction de l\u2019école Saint-Vincent, a été oeil, St-Hilaire, Tracy-Sorel, et Cowansville.Il s\u2019agit de la quatrième victoire de Cowansville en adopté par voie de réso- cinq années d\u2019existence de ce championnat.On voit ici les nageurs de l\u2019équipe cowansvilloise avec baton, qors de l'assem- le trophée qu\u2019ils viennent une fois de plus de remporter.ee du.consel es Cowansville n'échappe pas commissaires de la Commission scolaire Pro- vengal.La majeure partie des, $561,000 sera consacrée à la construction, proprement dite, soit un mon- terminera cet automne, l'étude sur le service d'aqueduc SAINT-JEAN-BAPTIS- TE \u2014 (CN) \u2014 L'étude d'un projet pour améliorer la qualité du service d'aqueduc du village de tes ont pu préciser le coût des travaux pour augmenter la quantité d'eau provenant du lac Hertel.sur le Mont dirigeants du CIAVR.Ils ont donc demandé l'autorisation d'être représentés.à l'assemblée des directeurs de cet organis- ; y tant de Bo ga hha Saint-Jean-Baptiste se Saint-Hilaire.Les chiffres me.à la mi-août.$50,000, pour les travaux poursuivra jusqu'à l'au- en question n'ont cepen- Cette rencontre leur de déblaiement et de tomne.Les autorités dant pas été dévoilés.I permettra de préciser le municipales veulent en n'a pas été mentionné, prix demandé par le COWANSVILLE (FB) \u2014 Cowansville n'échappe pas à la loi qui règne dans les villes modernes, même les petites.où les -sion avec une voiture, pilotée par Mme Rav- monde Dubé.33 ans.de Dunham, en face du 121, rue Church.vers 19 heu- Quant aux dommages matériels sur la moto et la voiture.ils s'élèvent à quelque $350.selon le rapport de la Sûreté nous a déclaré que le ou les personnes qui ont pénétré dans le logement de Mlle Cole, entre 20 heures 25 et 21 heures préparation a la nouvelle construction.$420,000 seront employés à l\u2019érection de la partie détruite par l'incendie.La phase II sera vraisemblablement termi- effet rencontrer les responsables du Comité in- termunicipal d'aqueduc de la Vallée du Richelieu : fCIAVR].avant de prendre une décision finale.non plus.si la ville de Saint-Hilaire accepterait cette façon de procéder, qui forcerait cette municipalité à aller chercher ailleurs l'eau qu'elle ne CIAVR.pour fournir la municipalité de Saint- Jean-Baptiste en eau, soit par le lac Hertel.comme c'est le cas actuellement.ou par un raccordement accidents de la circula- res 40.municipale de Cowans- 30, n'ont rien emporté née, selon l\u2019échéancier Le conseil municipal pourrait plus prendre aux installations d'Otto- tion et les vols par ef- Le véhicule conduit ville.avec eux.des travaux, au début de est conscient que le svs- dans le lac.burn Park.Les conseil- fraction sont chose cou- par Mme Dubé tournait à Outre les accidents de Cependant, l'apparte- mars 1975.tème Les autorités ont exa- lers espèrent également rante.gauche au moment de la circulation, Cowansvil- ment a été fouillé de Un montant de $5,000 d'approvisionnement en miné de plus près la so- obtenir des précisions L'accalmie prévalant à Cowansville depuis plusieurs jours, en ce qui l'accident.La victime a été transportée à l'hôpital Brome- le n'échappe pas, non plus, à d'autres genres d'événements occupant fond en comble.Les visiteurs ont pénétré à l'intérieur par la porte, dont est prévu pour l\u2019aménagement extérieur, soit le pavage et autres travaux eau potable de leur municipalité ne répond plus aux besoins de la popula- lution du raccordement direct aux installations du CIAVR se trouvant à sur les investissements nécessaires.pour la réalisation d'un plan ou de concerne les accidents, a Missisquoi Perkins.à les pages des annales ils ont forcé la serrure CONNEXES.$17,000 seront tion.Ils en ont discuté à Ottoburn Park.Cette l'autre.| été interrompue.hier, Cowansville.à bord policières.au moven d'un couteau, CONSacres a amenage- leur assemblée régulière hvpothèse nécessiterait La question reviendra alors qu\u2019un motard féminin a été légèrement blessé dans une collision.Mile Christine Morin, 19 ans, demeurant à Brigham, a été légèrement ébranlée quand la moto- cvclette qu'elle montait seule est entrée en colli- d'une ambulance de la maison F.et J.M.Désour- dv.de Cowansville.Mlle Morin, qui souffrait de contusions multiples.a toutefois pu regagner son domicile apres un traitement médical effectué par le docteur Robert Pincott.Ainsi, une introduction par effraction a été enregistrée par les autorités policières cowansvilloises au logement de Mille Marv Cole.au 308, rue Church.appartement no 2, hier.Un porte-parole de la Sûreté de Cowansville a indiqué le porte-parole policier.D'autre part, le porte- parole a signalé que la Sûreté municipale de Cowansville espère qu'il ne s'agit pas des signes d'une recrudescence de vols par effraction, comme la ville de Cowansvil- le en a connu récemment, alors que 38 de ces forfaits ont été élucidés et cinq jeunes appréhendés.ment intérieur, ceci comprenant le mobilier, les tentures, etc.Notons que our l\u2019achat du mobilier, a Commission scolaire doit tenir compte des normes du ministère de l'Education en ce domaine.L'acquittement des honoraires professionnels est fixévà $43,000 et la Commission scolaire se arde une somme de 14,000, commé réserve, en cas d\u2019imprévus.| Aide financière \\ de juillet et ils ont tenu une assemblée spéciale.sur ce sujet, cette semaine.Cette rencontre, à laquelle participaient les ingénieurs de la municipalité et des représentants de Saint-Hilaire.a permis d'apporter certains éclaircissements sur deux des solutions envisagées par les autorités municipales.Les personnes présen- des investissements assez considérables et le ministère des Affaires municipales en assumerait une bonne partie.Il reste à savoir dans quelle mesure exactement Québec participerait à ce projet et surtout le coût total du projet.Les membres du conseil de Saint-Jean-Baptis- te.dans les deux cas.doivent aller chercher des précisions auprès des New York-Montréal Le trafic reprend mais donc à la table du conseil.en septembre ou en octobre.Il serait ainsi possible que des travaux soient entrepris avant l'hiver.si une entente survient entre Saint-Jean- Baptiste et le Comité in- termunicipal d'aqueduc de la Vallée du Richelieu.Si les parties ne peuvent s'entendre.la question devra alors être soumise à la Régie des eaux du Québec.aux entreprises Jeudi, le 8 août de 9 h 30 a.m.à 4 h 30 p.m.aprique enn France BJ Un de nos représentants,, Paul Gélinas, sera au MOTEL MASKA St-Pie, (Bagot) Téléphone: 772-2923 les cheminots débrayent ALBANY, N.Y.AP \u2014 Quelques cheminots à l'emploi du Delaware and Hudson Railroad ont débrayé lundi, au moment de la reprise du service New York-Montréal, service récemment repris après avoir ete interrompu en 1971.les circonstances du voyage inaugural.Le président de la \u2018société.M.Carl Sterzing, a déclaré que la partie patronale tenterait d'obtenir des tribunaux l'émission d'une injonction interdisant la grève des employés.A [J A * R EY Des milliers d'entreprises canadiennes ont obtenu des préts de la Banque d\u2019expansion industrielle pdur [acquisition de terrains d\u2019'immeuble® de machinerie ou 8ncore pour débuter en affaires, ou pour d'autres Des porte-parole de la société ferroviaire rapportent que des débrayages dispersés ont eu lieu à Albany même et à Rouses Point, sur la frontière canado-américaine.Le service New York-Montréal avait été inauguré vers 1860, mais avait été interrompu en 1971 par la U.S.National Rail Passenger Corp., également connue sous le nom d'Amtrak.La direction du syndicat de 300 membres, affilié à la Fraternité des cheminots, a expliqué l\u2019action des syndiqués en affirmant que la société de chemin de fer avait refusé d'assigner deux travailleurs au lieu d'un seul au nouvel itinéraire, connu sous le nom d'Adiron- dak.Ce dernier, remis en vigueur grâce aux garanties financières apportées ar le gouvernement de l'Etat de New York, a été inauguré lundi, en début d'avant-midi.Le remier convoi, parti de New ork, devait atteindre Montréal en \"fin de soirée.ETRE TICENCY que vous ne pouvez les obtenir Le train prend le départ de la ailleurs a des termes et conditions,raison- Grand Central Station a Manhattan et sarrête 15 fois avant d'atteindre 1 .\u2019 1a gare Windsor, dans la métropole canadienne.Le nouveau service prévoit un départ par jour, et de New York et e Montréal.Le nouveau service entrera en vigueur mardi.A New York, le départ est fixé a 8 h 30 et l'arrivée à Montréal à 18 h 50.De Montréal, le départ est fixé à 9 h 30 et l'arrivé à New York à 19 h 50.Le coût du billet aller est de $22.50.Le gouvernement de l'Etat, aussi Les déficits des coûts d'opération i f | | bien que les autorités de la société : / HARDWARE \\ | _ ferroviaire, ne croit pas que le seront assumés par le gouverne- INC./ conflit de travail pourrait affecter ment de l'état de New York et par - PAC'E 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 AOÛT 1974 4 Jo\" ; 1 \u201d 101, Place Charies- Lemoyne, Longueuil, (Qué.).Tél.: 670-9550 \u2014 .\u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014 2 ee UG être des - LAURIN) EE all ouvelles de Granby Les jeunes s'amusent bien et sont heureux sur les terrains de jeux GRANBY (par Ginette \u2014 Depuis le début de l'été, les activités des terrains de jeux des Loisirs de Granby Pierre BRASSEUR {Photos Jeannot Petit) / semblent connaître les résultats souhaités, par le comité responsable de l'organisation: un grand nombre de jeunes et leur intérêt marqué.En fait, pour s'assurer de ce succès incontestable, il fallait rencontrer les jeunes eux-mêmes et savoir leurs opinions, concernant l\u2019organisation des terrains de jeux, des \u2018activités, des moniteurs et au sujet de leurs goûts et besoins.Il fallait tout simplement voir les deux côtés de la médaille., Aussi bien souligner immédiatement, pour ne as inquiéter pour rien e comité organisateur, que les jeunes aiment vraiment fréquenter les terrains de jeux et côtoyer les moniteurs.\\ Ils s'amusent Les jeunes garçons et jeunes filles interrogés ont prouvé que la vie aux terrains de jeux est amusante, et surtout intéressante à cause des activités variées.Pierre Brasseur, 6 ans: \u201cJ'aime toute.A l'Escale, j'apprends des chants, des danses, et je fais du bricolage.Ce que j'aime le plus?Les jeux.Je viens presqu'à tous les jours ici, et je voyage en autobus.J'ai beaucoup d'amis\u201d.De son côté, la petite Josée Paré, 4 ans, est presque devenue la mascotte du parc Victoria.\u201cJe viens chaque jour avec mon frere, pis ma soeur Charlotte.| aime jouer à Marie Stella, les deux pieds dans l\u2019choco- - lat\u2019.Josée nous a aussi raconté son voyage à la montagne Saint-Paul, voyage qu'elle a bien apprécié mais comme elle le souligne: \u201cY\u2019avait de la bouette pis de l'eau\u201d Un des jeunes qui l\u2019ac- Josée PARE Tina VELEZ compagnait était heureux de nous dévoiler que la petite Josée n'a pas encore manqué une seule journée sur les terrains de jeux.Et soudainement elle nous raconte son voyage au Far West.\u2018Le capitaine Bonhomme voulait pas que le clown mange les a ommes, mais y'é a mangé areil\u201d.Danny Hébert, 7 ans: \u201cJe suis ami avec tout le Francine la monde, et Danny HEBERT Guylaine DEMERS monitrice, c\u2019est ma blonde.Aujourd\u2019hui, elle est malade parce qu\u2019elle a tombé en sautant avec nous autres.Le jeu que j'aime?Celui qui faut essayer d'attraper Denis\u2019.Soulignons que Denis est un moniteur qui amuse les jeunes.Steve Bédard, 7 ans: \u201cJ'ai du fun à jouer à tag police; mais j'aime quand même toute\u201d.Steve mentionne qu'il s'inté- \u20ac Steve BEDARD Mathalie HERBERT resse beaucoup aux terrains de jeux.Nous lui demandons alors ce qu'il préfère: les terrains de jeux ou l'école et il nous répond les deux.\u2018Mais si tu avais les choix?\u201d Et il précise aussi vite: \u2018Je n'ai pas le choix\u201d.- Chez les plus âgés, Carlo Viola, 11 ans, explique qu'il est d'abord venu parce que ses parents le voulaient.\u2018Mais si je continue, c'est parce Carlo VIOLA ue j'aime ça\u2019.Très ranc, il donne surtout sa préférence aux camps ui se déroulent à Ful- ord, parce qu'il fait de l\u2019écologie, de la survie et de la boussole.Tina Velez, 4 ans, un peu intimidée par les appareils photographiques, n\u2019a pas voulu nous en dire trop mais l'essentiel y était: \u201cJe viens ici chaque jour avec mon frère et j'aime sauter\u201d.Paroles qu\u2019elle explique d'ailleurs par beaucoup de gestes.Par ailleurs, un peu plus loquace, Guylaine Demers, 9 ans, indique qu\u2019elle a choisi de fréquenter les terrains de jeux parce que c'est amusant.\u2018\u201cY a des jeux, des- chants et le lundi, on va visiter des endroits comme le Zoo, le village du Far West.J'ai beaucoup d'amis et j'aime bien les moniteurs\u201d.Et la jeune Nathalie Hébert, 7 ans, nous dit: \u201cUn jour, j'ai pas pu venir parce que j'ai fait percer mes oreilles.*Au- jourd'hui, on devait aller M.Yvon Robichaud: candidat de l'UIN dans le comté de Johnson GRANBY (GL)\u2014 \u201cAprès mûres réflexions et consultations avec mes supporteurs, j'ai décidé de poser ma candidature pour représenter l\u2019Union nationale, lors des élections partielles devant se tenir le 28 août prochain, dans le comté de Johnson\u201d.Tels ont été les commentaires de M.Yvon Robichaud, alors qu\u2019il annonçait officiellement sa candidature, hier, et il a également ajouté qu\u2019il est important de démontrer que l\u2019Union nationale est bien vivante, malgré ce qu'en pensent certains, et qu'elle est toujours prête à lutter.Toutefois, M.Robichaud, Yvon avocat bien LN EEN TI OTT , ll v a 13 ans aujourd'hui le 6 août 1961 \u2014 le ma- ,, jor Gherman Titov devenait le deuxième cosmonaute +, de l'Union soviétique alors qu\u2019il effectuait 17 orbites de la Terre a bor du vaisseau spatiel Vostock II, a \u201cune altitude maximum de 159 mill es.La major Yuri Gagarine avait bouclé la planète quatre mois plus tot.© 1857 \u2014 Le navire USS Niagara entreprenait la ose de la section est du cable télégraphique transat- antique qui devait se briser à cinq milles des côtes \u2018irlan aises de la baie Valentia.1896 \u2014Madagascar devenait une colonie française.1919 \u2014 Le dirigeable britannique R-34 franchissait l\u2019Atlantique en 59 heures.\u2018 1945 \u2014 Là première bombe atomique de l'histoire était larguée sur la ville japonaise d'Hiroshima.1954 \u2014 Emilie Dionne, l'une des fameuses quintuplées.mourait à Sainte-Agathe des Monts à l'âge de \u201c20 ans.: MONTREAL PC \u2014 Les employés d'entretien de la Commission de transport de la Communauté urbaine de \u2018 Montréal devaient se mettre en gréve, a partir de 9 heures mercredi matin, si des compagnons de travail suspendus ne pouvaient pas se présenter aux garages.2 C\u2019est à l'unanimité que uelque 300 employés \u2018entretien ont voté en faveur du recours à la rève pour appuyer leur demande à la C.T.C.U.M.Ils sont membres de la Confédération des syndicats nationaux.Soixante-treize em- loyés ont été suspendus, undi, pour avoir refusé de faire des heures supp- plémentaires.Mais le syndicat prétend qu\u2019une décision arbitrale, rendue en mai, reconnaît le droit du refus au travail les jours fériés.Un porte-parole syndical, M.Pierre Arnault, a soutenu que la C.T.C.U.M.tenterait \u201cd'engager une lutte judiciaire qui pourrait urer des années\u201d.Selon lui, le but de la -C.T.C.U.M.serait de provoquer le syndicat, qui 2 ka} M.Yvon ROBICHAUD \u2018 connu à Granby et à Valcourt, déclare en toute sincérité que sa candi- - Grève du métro, mercredi réclame l'indexation des salaires au coût de la vie.Cette demande a déjà été refusée par M.Lawrence Hanigan, résident du comité exécutif de la CUM.Le 24 juin et le 1er juillet, on a dû fermer le métro pour des raisons de sécurité, devant le refus des employés de travailler ces jours fériés.Quarante-deux employés suspendus l'ont été pour une période de quatre jours, tandis que la suspension des autres n\u2019est que d'une seule journée.ÿ dature est conditionnelle à la venue ou non sur les rangs de M.Maurice Bellemarre, chef actuel de l\u2019UN.\u2018En effet, je souhaite ardemment que M.Bellemarre se présente et je suis convaincu qu\u2019il est le mieux placé pour remporter a victoire.Son expérience comme politicien et excellent argumentateur n\u2019est plus à faire\u2019, d'affirmer M.Robichaud.: Il souligne aussi qu'il est très rare qu\u2019un che de parti se présente lui- même dans une élection partielle contre le gouvernement au pouvoir.\u201cC\u2019est là une marque de courage digne de mention\u201d.De Valcourt S'il se présente dans le comté de Johnson.c\u2019est que M.Robichaud y est originaire, plus précisé- pee fé ment de Valcourt.\u2018Je connais bien les gens et je suis au courant de eurs problèmes.Je crois être en mesure, si je suis élu, d'accomplir les taches que les citoyens sont en droit de s\u2019attendre de leur député\u2019, d\u2019avouer le candidat.Il fait remarquer que bien qu\u2019élu démocratiquement, le gouvernement Bourassa a un si grand nombre de députés en chambre, qu'on se retrouve dans une situation proche de la dictature.\u2018Il est donc très important de faire une opposition forte, et c'est ce que le prochain député de l'Union nationale dans Johnson a l'intention de faire\u201d.Cependant, si M.Bellemarre vient sur les rangs (la rumeur fait son chemin depuis quelque au Cola, mais la machine était brisée\u201d.Le jeu préféré de Nathalie est la chasse aux trésors et ses amies sont surtout.des filles.La vérité sort toujours de la bouche des enfants et c'est en toute simplicité qu'ils ont répondu aux questions.Intriguée, mais bien heureuse de ce qui lui arrivait, la petite [osée Paré nous a d'ail- eurs déclaré: \u2018Je vais dire à ma maman que tu m'as photographiée et toi, que tu m'as écrite\u201d.Elle ne reste pas sur Un autre réalisation a ville de Granby.Prêt total de S2 millions: = le SHQ financera les trois .projets à loyers modiques GRANBY \u2014 L'Office municipal d'habitation de Granby s'est vu accorder trois prêts totalisant $2,085,250 du ministère des Affaires urbaines du Canada en collaboration avec le ministère des Affaires municipales et de l\u2019environnement.Les prêts sont consentis par le biais de la Société d'habitation du Québec.Ainsi, un prêt de $1,172,395 est consenti pour la réalisation de trois bâtiments multifamiliaux, comprenant 60 logements et huit bâtiments unifamiliaux, ce qui fait un total de 68 logements.rêt de $609,615 est accordé pour la.un bâtiment à deux niveaux habitables, comprenant 38 logements.Enfin, un prêt de $303,240, est accordé pour la, réalisation de 19 logements répartis dans un bâtiment de type multifamilial.Notons que la réalisation des trois projets ap-.ortera un total de 125 nouveaux logements dans' les lieux de l'accident GRANBY \u2014 Un Gran- byen aimerait bien parler à la personne impliquée dans un accident de la circulation, qui a causé des blessures légères à son fils dimanche, dans la Princesse.Michael Laflamme, 12 ans, demeurant au 474, rue Sainte-Anne, à Gran- à bicyclette, à l\u2019intersection des rues Principale et Denison, vers 16 heures 30.Le jeune Laflamme est tombé par terre sous l'impact.La personne qui conduisait la voiture impliquée, une femme, a alors baissé la vitre de la fenêtre de son véhicule by, a été happé par une automobile, pilotée par une personnes non identifiée, alors qu'il circulait et a demandé au petit garçon s\u2019il était blessé.Michael Laflamme a répondu qu'il ne croyait Entrer dans la vie, c\u2019est mettre le pied sur un chemin où il faut avancer, chaque soir, laisser derrière soi la journée qui s'achève, et chaque matin, entrer dans un jour nouveau qui commence.Au fil des jours, la vie nous emporte sans que nous pensions parfois à nous arrêter pour faire le point, vérifier si nous sommes toujours dans la bonne direction, habitués que nous sommes à suivre ce courant qui nous emporte.Ce n'est pourtant qu'en nous arrêtant et en jetant un regard en arrière que nous voyons le chemin parcouru, et que nous pouvons en faire l'évaluation.Qu\u2019avons-nous fait le long de ce chemin, avons- nous ramassé des choses matérielles, ou avons-nous fait des semences d\u2019éternité?Nous avons sans doute cotoyé l\u2019indigence, la souffrance, l'inquiétude, qu'un mot chaleuréux peut calmer, l'angoise, le haine, l'amour peut-être.Avons- nous pu continuer notre route comme si rien n'était, passer outre sans nous arrêter, ne fût-ce qu'une minute?Nous voulons tous nous dépasser et souvent nous ne faisons qu\u2019avancer.Se dépasser, pour l'adulte, c\u2019est avoir la force de laisser tomber une partie du butin amassé le long de sa route, pour ceux qu'il rencontre, ou qui viendront derrière lui.Il n\u2019est possible d'avancer spirituellement sur la route où nous sommes tous qu\u2019au prix d\u2019un dépassement perpétuel.Après un temps de repos, d'évaluation du chemin parcouru, et d'orientation sur celui qui nous reste, un temps de réflexion sur le sens de la vie, qui finalement doit nous rapprocher les uns des autres, reprenons notre route et regardons la vie autour de nous, la vie qui se donne, se perpétue, se renouvelle, se fait poèmes et chansons pour nous interpeller, nous remettre en question.Ah! si nous savions regarder la vie! Que de choses elle nous apprendrait! DEMANDE DE TRANSPORTS Si Vous vous rendez en auto au C.H.U.à l\u2019une des dates suivantes: en août les 6,8,13,19,21, en am.met le 22 au début p.m.vous serait-il possible de faire profiter quelqu'un de votre voyage?Si oui, veuillez s.v.p.communiquer avec le Centre 372-5033.Merci! LE CENTRE DE BENEVOLAT DE GRANBY INC,, (organisme affilié à la F.S.C.R.Y.) par: Thérèse Timmons \u2018cident, signalant as être blessé et, alors, a femme qui pilotait la voiture est repartie vers Bromont, sur la rue Montagne, après s'être enqué- rie, chose curieuse, de la route menant à Roxton Falls.Le père de la victime, M.Maurice Laflamme, a prévenu la Sûreté municipale de Granby de l'ac- ue la conductrice impliquée n\u2019était pas demeurée sur les lieux.x M.Laflamme a indiqué qu'il voudrait bien rencontrer cette personne ou tout témoin de l\u2019accident.Toute personne \"susceptible de répondre a sa demande est priée de communiquer avec lui a 378-7298.- 4 Quant au jeune Laflamme, il s\u2019est rendu à l'Hôpital: général de Shefford, mais il est retourné èhez lui, ne souffrant que de blessures légères.La bicyclette sur la- uelle se trouvait la victime au moment de l'accident est inutilisable, ayant été broyée par l'automobile impliquée, nous a déclaré M.Laflamme.a JE NOUS AVONS BEAU FAIRE PAS\u2018 MOYEN DE TIRER UNE GOUTTE: DE SANG D'UN CHAPEAU.IL FAUT DES DONNEURS.DES- GENS .VOUS.À LA PROCHAINE CLINIQUE DE LA ) CROIX-ROUGE og eat à PST PST! Pour juger comme nous importunons en parlant de nous, il faut songer combien les autres nous importunent TEL 372 4466 U,RANBY Toute ressemblance avec des événements réels ou avec des personnes existantes, ou ayant existé, n'est ni fortuite ni accidentelle.UN FILM DE COSTA-GAVRAS ts; [Yves Montand |EZ [LE SILENCIEUX, ÉTAT DE SIÈGE APRES \"COSA NOSTRA.LE DOSSIER VALACHI\u201d LIND VENTURA EXPLOSE DANS LE MEILLEUR SUSPENSE DES 10 DERNIERES ANNEES A ELIMINER .\u2014 Lino Ventura dans 4 ® oa ; Aide financière aux entreprises © INDUSTRIE ® TOURISME ® COMMERCE (gros et detail) © EXPLOITATION AGRICOLE © SERVICES PROFESSIONNELS.Si vous avez besoin d'un prêt à terme pour,vous établir en affaires, Lu CU ou moderniser votre entreprise et que ! A - J] .vous ne pouvez Nl ailleurs termes et conditions raisonnables, rencontrez notre représentant.(Rt Banaue expansion Tht _ 161, RUE PRINCIPALE, GRANBY \u2014 TÉL.: 372-5202 REPONDEZ PRESENT.temps), M.Yvon Robi- quand ils parlent d'eux chaud se ralliera a lui et (Madame de Sévigné) : = » ils travailleront ensemble : pp \u201cde toutes nos, forces\u201d GB JEUDI, ) AOÛT 1 pour remporter la victoi- .a re le 28 août prochain.d de 9ha.m.à5hp.m.3 \u201cCe sera le début J renouveau du parti de SUTTON-MANSONVILLE-FRELIGHSBURG l'Union nationale et nous MM.Guy Choinière et Jean Richer 3 lui donnerons la glorieu- POULET seront à 4 place qu'il a occupée - A 3 dans le assé de Dee 777 Principale GRANBY L'HÔTEL DE L'HORIZON = clure M.Robichaud.= de SUTTON a.: THEATRE HORAIRE: Tél.: 538-3212 = | IN SILENCIEUX pro x a7:20 p.m.dans les domaines suivants: of des LS fa LA VOIX DE L'EST T MARDI 6 AQUT 1974 \u2014 PAGES, Ÿ ee 1e + | | | \u2026 DE POLLUTION TcesT zimi ! Tv entends 7 DV MATERE x ET DE SOMBES.VEUX PLUS ENTENDRE ET DE NIXON, D yl i.PARLER DU BILL .DE L'HVILE ETDU SC 0 \u2014 Pe A W =F 7h = \u2026 ET ME FOUTRE DE TOUT LE RESTE.yr Vi TC GNAIS PAS | - Le procès Boutin.verdict, le 28 août Les électeurs du comté de Johnson sont privilégiés, au Québec, puisqu'ils pourront participer à une troisième élection en 10 mois.À moins qu\u2019ils décident qu'ils en ont assez de faire le voyage aller-retour entre leur maison et le bureau de -scrutin.Toujours est-il que les citoyens de ce comté de notre région devront élire un député pour les représenter à l\u2019Assemblée nationale du Québec, à la suite de la démission du libéral Jean-Claude Boutin, élu le 29 octobre 1973 seulement.; On se souvient de ce qui a entrainé la démission de M.Boutin, cible du député péquiste Robert Burns, spécialiste de la chasse aux sor- TVEUX VINEE MOS T'VEUX FALE L'AMOUR MOI ie TA MON VOYAGE T CHU AU BOUTT ; DE TOUTT .200 GE VOiLA C QUE TE DIEAS a cières, peu importe la saison.M.Boutin était donc accusé d\u2019avoir travaillé pour le compte du Procureur général de la province, c\u2019est-à-dire le ministre de la Justice, en tant que procureur de la Couronne, après son élection du 29 octobre.Par le fait même, si les accusations de M.Burns sont vraies, le député de Johnson devenait inhabile et indigne de siéger à l\u2019Assemblée nationale, selon la loi.Mais M.Boutin a évidemment nié les faits en ne manquant de fournir des explications sur la véritable situation: il est vrai que son nom a figuré sur les documents officiels du ministère de la Justice, après le 29 octobre, mais le député Boutin affirme qu'il n\u2019a reçu aucun honoraire pour cela, après son élection, puisque la lenteur administrative de la Justice est responsable de tels faits.Il est vrai que Me Jean-Claude Boutin, avant d\u2019être élu par la population du nouveau comté de Johnson pour la représenter au Parlement de la province, a agi comme procureur de.la Couronne.Il est donc possible et vraisemblable que son nom ait été apposé sur des documents qui ont été rendus publics après le 29 octobre.La décision de Me Boutin de démissionner comme député au lieu d\u2019aitendre d\u2019être jugé par une commission parlementaire formée de députés du présent Parlement peut donc paraître fort justifiée.Il ne suffit que de songer aux délais que la population aurait dû supporter avant de connaître la conclusion et le verdict de la commission.Par ailleurs, il aurait fallu s'attendre que la dite commission.soit formée d'une majorité libérale et d\u2019une minorité représentant l\u2019Opposition.La conclusion de la commission, peut importe ce qu\u2019elle aurait été, aurait entraîné de nombreuses critiques: un verdict favorable à Me Bou- tin aurait été interprété comme un camouflage de la part des libéraux, tandis que le contraire aurait pu faire dire à d\u2019autres que.les libéraux avaient laissé tomber un des leurs, pris de court -devant l\u2019opinion publique fortement influencée par les péquistes de l\u2019Opposition.C\u2019est ainsi que la décision du député de Johnson de démissionner peut être considérée comme la meilleure solution dans le cas présent.Les citoyens du comté décideront si celui qu\u2019ils avaient choisi l\u2019automne dernier a bien agi ou s'ils doivent le répudier.Et dès la mise en candidature -de dimanche, Me Boutin a été.le premier à marquer un point dans ce qui est maintenant convenu d'appeler le procès du député Boutin.Les citoyens du comté de Johnson deviennent donc les membres du jury et ils devront rendre leur verdict, le 28 août, à l\u2019occasion du scrutin.Mais de quelle façon-réagiront les électeurs du comté de Johnson?Comment -voient-ils ce-scrutin qui est peut-être de trop?Si un troisième appel au peuple indispose les gens de Johnson, il se pourrait bien que ces derniers se retournent contre celui qui leur crée des embêtements supplémentaires.Par ailleurs, il faut analyser le choix de Me Boutin par l'électorat du comté de Johnson, le 29 octobre dernier.Comme dans plusieurs autres comtés de la province, les citoyens de ce comté ont-ils réellement voté pour Me Jean-Claude Boutin, candidat libéral, ou ont-ils voté contre À MA LOULOUTE \u2026 E LA FROISS on AUDACE (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Nixon ne fera rien cette semaine pour se défendre Le président Nixon a renoncé, du moins pour le moment, à s'adresser directement à la nation américaine pour la voie d'une allocution télévisée, à propos de son éventuelle destitution.e bruit avait couru, dimanche, que le président préparait une allocution parce qu'il avait fait venir dans retraite de Camp David les deux principaux rédacteurs de ses discours ainsi que son avocat, avec lesquels il s\u2019est entretenu pendant cing heures.Après cette réunion, le porte-parole de la Maison Blanche a toutefois déclaré: \u201cIl n\u2019y aura pas de discours cette semaine\u201d.Samedi, alors que le Président gagnait Camp David, le chef du groupe républicain au Sénat, M.Robert Griffin, avait annoncé qu'il adressait une lettre à la Maison Blanche pour informer M.Nixon qu'il considérerait qu'i y aurait matière à destitution \u2018si le président refusait de fournir les enregistrements que le Sénat lui réclame.\"Le Sénat, s\u2019il le faut, fera saisir les enre- istrements que vous avez refusé de fournir à la Chambre des représentants\u201d, déclare M.Griffin dans sa lettre.Selon les journalistes Bob Woodward et Carl Berstein, du Washington Post, qui citent les sources proches de la Maison Blanche, les enregistrements des 64 conservations contiendraient des détails pouvant nuire au président.\u2018Tout s\u2019effondrera quand ils seront publiés\u201d, leur aurait-on dit.Quatre au moins des enregistrements ajouteraient de nouvelles dimensions à l'affaire par rapport à ceux qui ont servi à la commission judiciaire de la Chambre des représentants pour se prononcer.Règles Lundi, la commission des règlements s'est réunie à huis-clos pour entendre neuf sénateurs.C'est la première de deux réunions destinées à recueillir des avis avant de rédiger un règlement pour le procès, au cas où la Chambre des représentants mettrait le président en accusation.La Commission des règlements du Sénat a d'ores et déjà décidé de s'en tenir pour l'essentiel aux règles qui avaient présidé au seul autre procès en destitution, engagé contre le président Andrew Johnson, en 1868.Toutefois, on peut s'attendre à d'âpres discussions au sein de la commission et en séance plénière quant au rôle du résident de la Cour suprême, M.arren Burger, qui présidera les débats.Actuellement, il n\u2019existerait ni majorité pour une destitution 67 voix ni minorité suffisante 34 voix pour un acquittement.On estime que si le président Nixon échappe à la destitution ce sera parce que ses adversaires ne parviendront pas à réunir les deux tiers des voix des sénateurs, mais non parce qu\u2019un tiers au moins des sénateurs auront voté clairement pour l'acquittement.Estimations Selon les meilleurs estimations, 60 sénateurs, soit sept de moins que la majorité des deux tiers, voteraient la destitution et 29 seulement, soit cinq de moins que la minorité de 34, soutiendront M.Nixon.Parmi ces 29 ne figure pas le sénateur John Stennis, un démocrate conservateur du Mississippi, dont la voix paraît pourtant essentielle, tant la considération dont il jouit est grande, pour que le président échappe à la destitution.(Droits reserve Le sénateur démocrate Walter Mondale a demandé a la commission des règlements de rédiger un règlement ui fasse en sorte que le Sénat puisse aire saisir les enregistrements et autres documents des 64 conversations présidenteilles, qui sont fournis au procureur spéciale Leon Jaworski en vertu de la décision prise le mois dernier par la Cour supreme.Le sénateur Mondale souhaite que toute la procédure de la destitution se déroule en public, a la radio et a la télévision, y compris le débat final entre les sénateurs qui, selon le règlement de 1868, devrait normalement avoir lieu à huis-clos.\u201cNotre but, a-t-il dit, doit être de permettre au public d\u2019avoir totalement accès à tous nos actes sur cette question importante\u201d.Elections Beaucoup prévoient que le procès durera au delà des élections de novembre, au cours desquelles la totalité de la Chambre des représentants et le tiers du Sénat seront renouvelés.C\u2019est ourquoi le sénateur républicain Ro- Pert ole du Kansas a demandé que son adversaire démocrate lors des élections de novembre puisse assister au procès, comme s'il était élu.\u201cLe procès pouvant durer, les jurés en puissance devraient être là aussi , a-l- il déclaré.Mais les sénateurs élus en novembre ne prendront leurs fonctions qu'en janvier de l'année prochaine.\u2018est pourquoi certains de ses collègues s'opposent au projet de M.Dole.Il n'empêche que le procès pose un problème aux 34 sénateurs soumis à réélection cette année.Ils seront retenus au Sénat par les débats et ne disposeront que du dimanche pour faire campagne alors que leurs adversaires auront tout loisir pour leur prendre des voix.Au Canada comme en l'option du Parti québécois ?e e e La situation n\u2019est pas la même aujourd'hui.On sait que le Parti Bol \\// e O [ | a ( / Pa Ki S [A / ) québécois a mordu la poussiére lors des derniéres élections provinciales et que les libéraux se sont retrouvés au pouvoir avec une majorité -ja- Par Steve KRUGERr L'étude faite par l'Association des pour travailler dans une usine de mai- al mais vue.Les créditistes n\u2019ont fait élire que deux députés tandis que y Des, familles qui tjrent l'eau potable Métis de | Ae a el ge sons préfabriquées.= ier est , .; .2 2 £12.un iossé couvert de vase, des CaDa- 79.: po \"gt \u2019 : ; \u2019 l'Union nationale se voyait rayée de la-carte électorale québécoise juste- nes de papier-goudron entassées les dents des habitations minables étaient d'avis que les maisons en bois sont cel- ment parce que les Québécois ont eu peur de l'indépendance et de ses unes a côtés des autres, et abritant des (rés inférieures à celles des autres tes qui, conviennent le mieux aux Mé- ave ; ; SNP amilles de six personnes et plus, des \\1bertains.es constructions pour- 18 de erta.promoteurs, les candidats du Parti.québécois.moyens sanitaires primitifs et pas d'é- ries, des lieux de sommeil insalubres, La compagnie indigène Pe-Ta-Pun qui lectricité, voilà des conditions de loge- des cabinets d'aisance d une income.Inc., Jonstruit actuellement des mai- rie .yess 2 ment qu'on a coutume d'associer da- ité stupéfiante, tout cela réduit au sons de bois rond pour les Métis, dans Il ne faut pas oublier, non plus, que les créditistes se sont classés vantage avec le Pakistan et la Bolivie néant les chances de conserver la san- plusieurs endroits de la province.Ces 197 au deuxième rang, ce 29 octobre 1973 et qu'il est presque certain qu'ils qu'avec le Canada.té des habitants Jisalt cette étude.maisons sont financées par la SCHL, et se n\u2019aurent pas de candidats, cette fois-ci.D'autre part, l'Union nationale, pAdurtant, enviton 30.000 Métis de lent non seulement avoir de meilleures maisons ee, que les le: que tente de faire revivre M.Maurice Bellemare, aura probablement un tions, au milieu de la maladie, du habitations, mais ils veulent faire eux- \u201cActuellement.dit M.Daniels, les les mandat en lice et celui-ci devrait être justement M.Bellemare qui tente- chômage et de la pauvreté.\u201cCes caba- mêmes Je travail de construction et de Métis ont de bons emplois, mais ils \u2014F .a.a .,, 2 \u2019 \u2019 ent nos gens, ., rentren i ra un retour dans la politique après avoir ete député pendant une tren- mentalement éclare as Daniels, propose de former une Société d'habi- temps, parce.qu'ils \u201cont inquiets de \u2014! taine d'années sous la bannière de l\u2019Union nationale.résident de l'Association des Métis de tation des indigènes de l'Alberta, et, leurs familles, surtout en hiver.De qi \u2018Alberta.De 3,000 à 4,000 familles vi- par son intermédiaire, des compagnies lus, à cause des habitations insalu- de ue ;Ç , ,Ç ,Ç 1.| ,L vent de cette façon en Alberta, une d'électricité, de plomberie, de chauffa- res, beaucoup de gens ne peuvent CO! Si l\u2019élection du 28 août devait se faire entre le libéral Boutin, l\u2019u- des, provinces les plus riches du Cana- ge et de menuiserie dans diverses ré- garder un emploi.Ils deviennent des \u2014I nioniste Bellemare et le péquiste qui n\u2019a pas encore été choisi, de quel- M.Daniels était à la tête d\u2019une délé- S conjointement à la formation de ces viron 30 000 Métis vivent au-dessous dù fai le façon seront partagés les votes des électeurs du comté de Johnson ?gation venue rencontrer le, premier com agnies, les indigènes, Indiens et niveau de pauvreté, et ne peuvent en \u2014 , cpp .zen Tre ministre Peter Lougheed, lui-méme étis, recevraient la formation néces- sortir parce qu'ils sont m II est évidemment difficile de prevoir déjà l'issue de la lutte ou partiellement indien.Ces rencontres saire pour effectuer ces travaux, et assez Enstruits, ou parce alaggs.ou pas \u2014] du procès qui a débuté dimanche.Mais, déjà, on peut concéder un point organisées au cours de l'été avaient lent pas quitter leurs familles\u201d.dit en faveur du candidat Boutin.pour but d'amener le gouvernement à do appuyer financièrement un important re me programme d'habitation.\u2014! Mais -M.Maurice Bellemare, s\u2019il est candidat, compte sur son moe, Programme, décrit dans die ler \u2018 e qu / S en pel 1S\u20acel LA co se oy .vernement le ler expérience personnelle de la politique, son sens de l\u2019organisation (on ne avril o discuté pendant les mois de Le ministre fédéral de 1'Agricul , \u2014 peut le lui enlever) et le fait que- la présence élection n\u2019est pas un réfé- juin ot juillet, recommande la construc- entendre que la hausse du coût des investissements pt , pisse de rendum sur l'indépendance du Québec, mais un procès au candidat li- l'acquisition où la restauration de 2 500 \u2018producteurs agricoles, pourrait provoquer une montée des prix.©.\u2014 béral.habitations additionnelles au cours des Participant à l'émission Question Period, sur le réseau CTV, le mi- \u2014 cing prochaines années.nistre a observé que les cultivateurs ne sont pas différents des autres Ceux qui connaissent le vieux de l\u2019Union nationale savent déjà jusqu\u2019à quel point il peut faire des ravages.Ce sera donc une lutte intéressante que nous devrons surveiller, d'ici le 18 août.Pour le moment, les.paris sont ouverts ! yee \"9 OÙX Journal quotidien publié par Déjà, grâce à des fonds provenant du Centre de main-d'oeuvre du Canada et de la Société centrale d\u2019hypothéque et de logement, I\u2019 Association des étis a aidé à restaurer plus de 1,000 maisons au cours des trois derniers hivers.Un rapport préparé en 1971 par I'Association des Metis a révélé que les conditions d'habitation de ces derniers étaient fort au-dessous des critéres acceptables n'importe où au Canada.Les détails suivants le prouvent: \u2014 Le tiers des 1,134 maisons examinées sont de moins de 400 pieds carrés; 45 pour cent ont trois pièces ou coût des investissements.ducteurs laitiers allaient toucher une augmentation de 91 cents.producteurs et que si le coût de leurs investissements allait en croissant Il ne faudrait pas s'étonner de la hausse des prix des produits agricoles., M.Whelan a cité l'exemple des augmentations des coûts de production dans le secteur du lait industriel.Il a expli qui apparaissent dans les approvisionnements d\u2019anchois, source essentielle de protéines, avaient forcé les producteurs à rechercher ailleurs des sources plus dispendieuses de cette vitamine, ce qui augmente le Jeudi dernier, le ministre de l'Agriculture avait annoncé que les pro- $9.41 pour les cent livres de lait, soit Hausse nécessaire .M Whelan a expliqué que cette hausse était de nature à stimuler la pro uction laitière et à assurer aux producteurs des bénéfices raisonna- qué que les restrictions : les.moins.i | a .\u201cMon devoir, a affirmé | ini ' i La Voix de l'Est Ltée Journal fondé en 1935 Perse a le moyenne est de 5.58 teurs pourront continuer à fournir le lait dont Les CONSO EU SRE cc 136 Principale, Granby \u2014 Presque la moitié des maisons sont diens ont besoin.\u201d a- of en mauvais état, ou méme condamnés L'augmentation des prix du lait industriel a, par voie de conséquence, a ; .; ; oo d'après les critères de construction provoqué une hausse à 85 cents du prix de la livre de b d La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les urbaine.cents qu'il était, et celui de la livre de fromage doux de 50 eure.de 77 ce dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou a l'agence Reuters, end Dans 19 pour cent (es maisons, les _ \u2018Le Canada avait acheté l'an dernier, a expliqué M.Whelan des VE ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.minables Pa Son amnés: Sg OUT sont nous ON evomnements er à beur ; © de l'Irlande.Mais, a-t-il, poursuivi, si fi Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.des maisons aux abords de Calgary et beurre coûtera $1.20 alors que Pat dermien 2 cette, Soe Ja livre de Le \u2019Edmonton fj\u2019ont pas de fondation; 24 ' 8.our cent des maisons sont des \u201cnids à Plus pour les défavorisés m eu\u201d .; Le ministre de l\u2019Agriculture\u2018 i Ldn soe \u2014 Le tiers des maisons n'ont pas d'in- : monde ne fait autant pour les eta onica curs déclaré qu aucun pays au Ir stallation sanitaires; 83 pour cent des Il a cité le cas d\u2019une famille de Windsor, ne ie fait le Canada, a malsons hors des eine ir urbaines et les habitudes de vie démontrent qu'ils ne dép ontario, dont le budget a n'ont pas de salle de bains intérioure.Pb mare pensent pas plus d'argent hors des régions urbaines sont chauf- M.Whelan a défendu la politigue de son gouvernement visant a ç fées par un poêle de cuisine assurer des approvisionnements adéquats de produit i à â plus des deux tiers n\u2019ont pas d'eau améliorer les revenus des producteurs, affirmant que des derniers ri : courante; 23.5 pour cent tirent l'eau de avaient le droit à des taux de bénéfice de 11 pour cent.\u201c i rivieres ou de lacs.- dire ceci, a conclu le ministre, les Canadiens ont de meille Je puis vous Ss \u2014 Près de la moitié des résidents ils vivent mieux et tout s'améliore\u201d.ures maisons, e ruraux n'ont pas l'électricité.d PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 AOÛT 1974 Ç - te J I ws \u201d r + - .__ fr cw 3 1 \u2019 oN Coup de théâtre de l'affaire du Watergate Nixon avoue avoir donné des instructions au FBI et à la CIA oursuivis\u2019\u2019, affirme en- in le président.\u201cJe suis fermement convaincu que l'ensemble des faits ne justifie pas une mesure extrême telle que la mise en accusation et la destitution d'un prési- ent.Je suis convaincu WAHINGTON AFP \u2014 Le président Nixon a K reconnu lundi qu\u2019il avait onné des instructions à la Police fédérale, FBI, et à la CIA de dissimuler certains aspects de l\u2019enquête du Watergate, afin e ne pas découvrir certaines questions affectant la sécurité nationale.Dans une déclaration remise lundi soir à la presse à la Maison-Blan- che, M.Nixon souligne ue certaines conversations du 23 juin 1972 avec son conseiller M.H.R.Haldeman diffèrent de ses affirmations préalables et qu\u2019elles risquent de lui porter préjudice dans la procédure de estitution en cours.M.Nixon explique WASHINGTON (AFP) que Lorsqu'il vallée ober ré avoir communiqué » chel ae Iile adjoint du Parti républicain au Sénat, a demandé, lundi, la démission du président Nixon.\u201cJe pense que nous sommes arrives a un point ou la démission du président servira le mieux ses intéréts et ceux de la nation a déclaré le sénateur du Michigan, lisant aux journalistes les textes d\u2019une déclaration qu\u2019il avait préparée lui-même.\u2018Ce sont non seulement ses adversaires qui sont de cette opinion.Un grand nombre de ses amis \u2014 et je me compte parmi eux tout ce qu'il avait a savoir sur l'affaire du Watergate, il n\u2019avait pas réalisé la portée des implications de ses conversations du 23 juin 1972.Apres avoir écouté toutes ces conversations, ont certaines \u2018\u2018different\u201d de ses déclarations antérieures, le président Nixon fait ressortir que, ceux qui l\u2019ont défendu, aussi bien que ceux qui l\u2019ont jugé dans cette affaire, l'ont fait sur la base \u2018de renseignements incomplets et à certains égards erronnés\u201d\u2019.\u2018C\u2019est une omission t int t pour laquelle j'assume \u2014 pee ne ena toute responsabilité et Jue cela serait ia meit- que je regrette profondé- leure solution.Il sans ment\u201d, dit M.Nixon.dire que cela lui M.Nixon reconnaît Une décision très dure et sera- ue, dans ses conversations du 23 juin 1972, il avait discuté des aspects politiques de l'affaire du atergate et qu'il était partaitement au courant que les instructions données au Federal Bureau of Investigation et au CIA auraient pour effet de réduire les risques de découverte de certains individus reliés au Comité pour la réélection du Président.S'adressant a ceux qui vont tirer des conclusions de ses nouvelles révélations, le Président leur demande d'examiner les reuves dans leur ensem- le et de remettre les événements dans leur perspective.; \u201cQuelles que soient les fautes que j'ai pu faire dans la conduite de l\u2019affaire du Watergate, la vérité essentielle demeure que, lorsque tous les faits eurent étés portés à mon attention, j'ai insisté pour qu'une enquête compléte soit faite et que les coupables soient très difficile à prendre.Mais je pense que le président verra également les choses de cette façon, a-t-il ajouté.Le sénateur Griffin a fait part de sa proposition à la porte même de la salle où se réunissait la commission sénatoriale des règlements, qui discute actuellement des changements à apporter à la procédure sénatoriale des procès de destitution.Le sénateur avait indiqué, samedi, que le refus du président Nixon de se soumettre à une assignation du Sénat, lui réclamant des bandes enregistrées, pourrait devenir un motif de destitution.Le sénateur Griffin avait d'ailleurs également suggéré, dans une récente lettre au président Nixon, que celui-ci puisse envisager la possibilité de démissionner, sans toutefois recommander directement que le président se démette de ses fonctions.Il n\u2019a encore N qu\u2019à mesure que la procédure constitutionnelle se poursuit, ce point de vue l\u2019emportera\u201d.Les enregistrements des conversations du Président avec M.Halde- man, le 23 juin 1972} auxquels il fait allusion reçu aucune réponse du président, a-t-il indiqué.Réactions républicaines Sa déclaration de lundi matin fait du sénateur Griffin le premier diri- eant républicain au énat à pro oser publiquement la démission du président Nixon.Le chef de file de ce parti, le sénateur Hugh Scott \u2014 Pennsylvanie, mis au courant par des journalistes de la déclaration du sénateur Griffin, s'est refusé à tout commentaire.\u201cJe n'ai pas eu le temps d\u2019y réfléchir, a-t-il expliqué.Je ferai une déclaration au moment voulu.\u201d Le sénateur de Penn- \u2018 sylvanie, faisant allusion au scandale du Watergate, a reconnu que \u2018les deux dernières années avaient été mauvaises\u201d.\u201cCe que j'aurai à faire, je le ferai\u201d, a-t-il ajouté, en précisant que sa décision sur la destitution du président Nixon sera uniquement dictée par sa volonté de rester juste ef honorable.Du côté démocrate, le sénateur Mike Mansfield \u2014 Montana, chef de file de son parti, commentant roposition de Ma Griffin, a estimé que c'ér tait \u2018\u2018au président lui même de décider\u201d.La procédure de destitution engagée contre le président Nixon constitue selon lui \u2018\u2018une tragédie américaine\u2019, mais le Congrès \u2018\u2018n\u2019a pas d'autre choix\u201d.\u2018Nous, le Congrès, nous contentons de suivre le processus constitutionnel\u201d, a-t-il déclaré.| Le \u2018speaker\u2019 de là Chambre des représen] tants M.Carl Albert, dém.-Oklahoma, par contre, a manifesté lundi son opposition catégorique à la démission du président.- sentiment dans sa déclaration, ont été remis lundi au juge John Sirica, conformément à la décision de la Cour suprême.La aison-Blanche a communiqué à la presse les exptraits pertinents de ces conversations, en En réclamant publiquement la démission du résident Richard Nixon, e sénateur Robert Griffin n'a pas seulement provoqué une nouvelle secousse dans le monde politique de Washington: il a traduit fidèlement le de la grande majorité des républicains, qui considèrent depuis quelques semaines que seul l'effacement de Richard Nixon peut épargner au pays l\u2019humiliation d\u2019un procès en destitution dont l'issue est pour le moins incertaine.Déjà quatre sénateurs républicains et six démocrates avaient demandé la démission du président des Etats-Unis, mais aucun d'entre eux n'a autorité et l'influence du sénateur Griffin, républicain bon teint, juriste respecté et depuis longtemps ami personnel de M.Nixon.M.Griffin se déclare convaincu que celui-ci finira par démissionner \u201cdans l'intérêt de la- nation et dans son propre intérêt\u201d.\u2018Sa prise de position a beaucoup frappé les observateurs.Elle n\u2019est pas dictée par des considérations personnelles; réélu il y a deux ans, M.Griffin est pour encore quatre ans sénateur du Michigan.Les réactions sont pour l'instant très prudentes.A tort ou à raison, on attend en effet une contre-offensive de M.Richard Nixon.Contre-offensive Nixon \u2019 Cette contre-offensive aurait été mise au point pendant le week-end, dans la retraite présidentielle de Camp David.Mais il est impossible de savoir quelle forme elle prendra.et, fait exceptionnel, la conférence de presse de midi à la Mai- son-Blanche a été repor- soulignant qu\u2019il s'agissait \u201cd\u2019un texte brut\u2019 qui pourrait être \u2018amélioré\u2019 par la suite.Le porte-parole du Président, M.Gerald Warren, qui faisait face à la foule des grands jours, venue dans l'attente d\u2019un tée au dernier moment.Selon le Washington Post, citant des sources e la Maison-Blanche, les \u201c64 bandes magnétiques remises au procureur spécial Leon Jaworski contiennenh des conversations qui portent un préjudice certain a la cause du président Nixon et fournissent de nouvelles armes a ses accusateurs.La contre-offensive de la Maison-Blanche tiendrait compte de ces enregistrements, dont le Sénat demandera certainement à avoir communication lorsqu'il se réunira pour juger l\u2019\u2018\u2018affaire Nixon\u201d.Le représentant républicain Charles Wiggins, qui fut en tête des défenseurs du président Nixon, pendant l'enquête e la commission judiciaire de la Chambre des représentants, a déclaré lundi que M.Nixon devrait démissionner.Après la révélation de nouveaux documents sur le Watergate, a dit M.Wiggins, les informations supplémentaires maintenant disponibles suffisent à étayer contre le président au moins une accusation criminelle d\u2019association de malfaiteurs en vue de faire obstruction à la Justice.Bien que M.Wiggins ne se déclare pas convaincu qu\u2019une telle accusation soit suffisamment rave pour motiver la estitution, il estime que cette question est maintenant dépassée.\u201cLa question la plus importante est le bien- être des Etats-Unis\u2019, a-t- il déclaré.\u2018Même une défense réussie laisserait le pays terriblement divisé et la capacité du président à diriger fatalement amoindrie.\u2018Dans ces conditions, je crois que, pour le président, ce n'est pas le -nonce d\u2019une événement sensationnel comme par exemple l\u2019an- démission aux journalistes d\u2019étudier soigneusement la déclaration de M.Nixon, ainsi que les extraits des conversations, et de revenir demain.Griffin demande sa démission et Wiggins la lui conseille moment de conférer avec ses avocats pour préparer sa défense au Sénat.C\u2019est le moment pour le président, le vice-président, et président de la Cour suprême et les leaders de la Chambre des représentants et du Sénat, de se réunir à la Maison-Blanche pour discuter de la transmission ordonnée des pouvoirs de Richard Nixon à Gerald Ford.\u201d Prenant exemple sur M.Wiggins, plusieurs autres membres républicains de la Commission judiciaire, qui avaient voté contre la procédure de destitution, ont immédiatement fait savoir que les aveux du président les avaient fait changer d\u2019avis.Ils doivent, on le rappelle.voter une nouvelle fois, au cours de l'assemblée plénière de la Chambre, qui devra se \u2018prononcer sur les articles de destitution votés par la commission.M.Charles Sandman, New Jersey, ardent partisan du président au cours des débats de la Commission, a déclaré que les faits reconnus par M.Nixon étaient possiblement une entrave au cours de la Justice et qu\u2019il s'agissait là d'un motif de destitution.M.Wiley Mayne, Ohio, a déclaré qu'il y avait là matière à réflexion, car le président avait omis de fournir des éléments importants.Enfin, M.John Rhodes, Arizona, leader de la minorité républicaine à la Chambre, a qualifié de choquantes les révélations du président.Il a remis à mercredi une conférence de resse prévue pour lundi, au cours de laquelle il devait annoncer sa position sur la question de la destitution de M.Nixon.Nixon donne l'image d'un homme plus préoccupé de sauver la face que l'économie défaillante du pays WASHINGTON PC \u2014 Alors que les forces inflationnistes attaquent l\u2019économie américaine avec une vigueur qui est vraiment inquiétante et que le chômage aux Etats-Unis reste élevé, le président Nixon donne l'image d'un homme qui n\u2019a pas le temps de s'occuper de ces questions, préoccupé qu'il est par l'affaire du Watergate.Au fait le chef de la Maison Blanche consacre presque tout son temps à la bataille quil livre pour ne pas être destitué.Il y a lieu de croire que l\u2019économie américaine ne peut que souffrir de pareille situation.Aux Etats-Unis le président a toujours été considéré, depuis Franklin D.Roosevelt et le New Deal, comme l\u2019homme qui doit prendre les grandes décisions, les décisions capitales, en matière économique.Le leadership économique que les Américains ont toujours attendu de leur président depuis lors risque fort de souffrir de la situation qui prévaut aux Etats-Unis depuis quelque temps.Tout pour le Watergate Richard Nixon a contremandé récemment une entrevue qu'il devait avoir avec le secrétaire au Trésor, william Simon, et il a contremandé également des réunions qu'il devait avoir avec tous ses principaux conseillers économiques.La Maisn blanche ne cache pas pourquoi.Des aides du président disent que celui-ci a été documents relatifs au Watergate.Au cours du week-end, à sa maison de campagne de Camp David, au Maryland, le président a conféré avec son avocat, James St.Claiü, et quelques conseillers intimes, toujours au sujet du Watergate.( Tout cela contraste avec ce que Richard Nixon a lui-même déclaré à plusieurs reprises dans le passé; il a dit et répété que le Watergate durait depuis déjà trop longtemps, qu\u2019il lui fallait s'occuper des affaires de ŸEtat et qu\u2019il s\u2019en occupait.Ét il n\u2019y pas tellement longtemps, la Maison Blanche disait de Nixon qu\u2019il était un homme qui né s'occupait que des affaires de l'Etat.Depuis quelques jours, cependant, le président perd de plus en plus de partisans au Congrès.Quoi faire?S'il continue à consacrer presque tout son temps à sa défendre lui-même, il va falloir, dit- on, même s\u2019il reste président, que quelqu'un le remplace à la direction des affaires économiques du pays.D'aucuns estiment qu\u2019un comité à cette fin devrait être formé sous la présidence du vice- président Ford.Le sénateur William Proximire, démocrate du Wisconsin et président de la Commission économique de la Chambre et du Sénat, propose, pour sa part, que Nixon cède temporairement la présidente des Etats-Unis au vice-président Ford, qu'il la lui cède pour aussi longtemps que l'affaire du Watergate n'aura pas été réglée.Les tous derniers sondages de l'opinion montrent que l'économie-non le Waterge \u2014 est sans contredit la préoccupation majeure de la population américaine.trop occupé à étudier des bandes sonores et des à > 4 V4 « g @ AU SR RANE g 40 rue Évangéline, Granby tel.378-4623 ne mage a ns TRE nN BSE.ee em mm \u2014 en Il ne semble pas intéressé aux problèmes financiers.WASHINGTON AFP \u2014 Le président Nixon .avoue, dans la transcription les bandes magnétiques , qui a été rendue publique lundi, qu\u2019il ne compren : rien aux question monétaires.| 5 La conversation à ce sujet, qui a lieu le 23 juin 1972 avec son principal collaborateur Bob Haldeman, , se déroule comme suit: ÉLECTION PROVINCIALE | emanstes on ots mi a, courant ue DISTRICT ELECTORAL DE JOHNSON \u2014 Président Nixon: non, je ne crois pas.\u2014H: Ils l\u2019ont fait.| \u2014Président: ¢ dévaluation?| ian Ie conseiller économique du prés AVI S Trrbrdeeeddeef POUR TOUS , ent pour les aires internationales a ete mis au : » | pCa ne m'intéresse pas.Nous ne pouvons rien : | DE RETOUR D UN TRIOMPHE | Sur semaine: la main de la vengeance 7.00 10.00 Frisson diabolique 8.20 Fin de semaine: la main de la vengeance 1.00 4.00 7.00 10.00 Frisson diabolique 2.20 5.20 8.20 SL - ) Zz faire.\u2014H.: Voulez-vous un compte-rendu?AUX M E VI B R ES D E MONDIAL A TOKYO ans \u2014P.: Non, je ne veux pas.; | \u2014H.: Il prétend (Flanigan) que cela démontre la vali- LUS - dité de notre revus de revenir à la convertibilité du fee + - dollar tant que nous n\u2019aurons pas un nouveau systé- LA FO N CTI O N PU B Li QU = \u2018 MARS me monétaire.| ; L \u2018 Ca ON 1 S 7 \u2014P.: Très bien.Je pense qu\u2019il a raison.C\u2019est trop ,Ç Al M ee Pero A compliqué pour que je m'y mette.Je comprends.| 3 os >= > W.-Y SH Buns x président de la réserve lédérale 8 at Tout sous-chef ou fonctionnaire, tout ouvrier permanent qui se livre va À a.Û nN dollar.une cevatiation.P P pp à un travail de partisan viole les dispositions de l\u2019article 55 de la Loi de la pom 37 VAT 00 \u2014P.: Ouais, bon, bon, c'est trés bien.| Fonction Publique.ee \u201cx = mesures DENIS HÉROUX 20m \u2014H.: Burns est préoccupé par la spéculation sur la Wy Sp UN ENFANT lire.: \"55.Nul sous-chef ou fonctionnaire, nul ouvrier permanent ne doit se livrer à un travail de partisan dans une élection fédérale ou provinciale.\u2014P.: Ca alors, je me f.de la lire.Les ventes d'armes ont dépassé $6 milliards ces 12 derniers mois WASHINGTON AFP \u2014 Les ventes d'armes américaines au Proche-Orient ont dépassé $6 milliards au cours des 12 derniers mois, dont plus de la moitié est allée à l'Iran.oo Co Le directeur de I\u2019Agence fédérale pour l\u2019assistance à la sécurité, M.Richard Violette, a précisé devant une commission du Congrès que pendant l'année fiscale qui s\u2019est terminée le 30 juin dernier, le gouvernement américain avait négocié directement avec les gouvernements du Proche-Orient la vente de $5.9 milliards d\u2019armements.TTT TT ESE COMME LES AUTRES Sur semaine: Un enfant comme.7.00 10.05 J'ai mon voyage 8.25 Fin de semaine: Un enfant comme.Quiconque enfreint le présent article est passible de ! 1.00 4.05 7.10 10.15 J'ai mon voyage 2.25 5.30 destitution en la manière prévue par la préserite loi\u2018 8.35 (Loi de la Fonction Publique, Chap.14 des lois de 1965, ror PILE.JE TE TUE, [sos | 00 9 = FAGE.TU ES [ORT ON MAPPELL \u2018un travail de partisan le fait d'être représentant d'un candidat dans un bureau = Les commandes de gouvernement a gouverne- de scrutin.ment représentent environ 90 pour cent des ventes .T \u2018 .américaines que pete période, qui dépassent ainsi | \\ : TOU OUR au total $6 milliards._ OVE Selon M.Violette, les ventes directes les plus eT importantes se répartissent comme suit: $3.5 milliards - DE Ce texte s'applique à tous les fonctionnaires, peu importe qu'ils soient permanents ou temporaires, mais il ne s'applique aux ouvriers que s'ils sont permanents.Le fait d'agir comme officier d'élection (président d'élection, secrétaire d'élection, réviseur, secrétaire d'une commission de révision, scrutateur ou greffier de scrutin) n\u2019est pas considéré comme un travail de partisan.Toutefois, la Commission de la Fonction Publique a considéré comme Sur semaine: Y a toujours moyen de.6.30 9.50 Pile.Face.On.8.05 Fin de semaine: Y a toujours moyen de.vE 3 et LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 AOUT 1974 \u2014 PAGES QUEBEC à l'Iran, $1.78 milliard a Israél et $582 millions a I'A- i ite.| rabie sao nements du Proche-Orient préfèrent s'adresser directement au Pentagone lutot u\u2019aux entreprises privées américaines, Car 1ts bénéficient de conditions de crédit plus favorables au taux d\u2019in- \u2018( .| térêt limité à 7.75 pour cent par an.4 \\ t « \u201c \\ ; PUBLIÉ PAR LE PRÉSIDENT GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC BIENVENUE À LA 146ème EXPOSITION RÉGIONALE DE BEDFORD Sous les hospices de la Société d\u2019 agriculture du comté de Missisquoi et la présidence d'honneur de M.Jean-Marc Duchesneau, président honoraire JEUDI 8 - VENDREDI 9 - SAMEDI 10 - DIMANCHE 11 AOÛT 1974 \u201c ATTRACTIONS: Soirée bavaroise - Bingo - Ey 7 a\" ( Bienvenue à l'Expo de Bedford D .courses de poneys - concours s hippique - trapézistes - acrobates - phoques savants - - tournoi courses M.HEWARD GRAFFTEY Député fédéral Brome-Missisquoi M, NORMAND TOUPIN Ministre de l'Agriculture du Québec dans les rues.AY BIENVENUE À L'EXPOSITION DE BEDFORD (emmsuen ET VISITEZ NOTRE KIOSQUE IEEE DES PRODUITS oo wesw] CHRYSLER CANADA LTEE 7 AU COMPLET CHRYSLER NEW-YORKER 74 Venez rencontrer une équipe formidable pleine d\u2019entrain et prête à vous rendre service à tout moment CHEZ R.BIENVENUE AUTO INC.VOUS ÊTES TOUJOURS BIENVENUS chiens savants de balle molle - de chevaux - parade des animaux - parade SILO ter STALLE DOUBLE 3 et détachable avec tuyau a trayeuse DOUBLE ADJUSTABLE STALL \\ unlocking, with air pipe J.MARC DUCHESNEAU 248-5266 REPRESENTANT POUR LES COMPAGNIES \u2014 Division Raiston Purina du Canads Liée VIDEUR DE SILO \u2014 ALIMENTATION AUTOMATIQUE Représentant: J.Marc Duchesneau, C.P.26 \u2014 Tél.: 298-5266 \u2014 Frelighsburg, Qué.La Machinerie Idéale Cie Limitée AF 005 Ideal Machinery Co.Limited ga peng - gd \u2014 #2\u201d NOUVELLE MONTÉE \u201cORBITE\u2019 NEW BEAM Meilleurs Voeux de succès aux organisateurs de 2 cury R.BIENVENUE AUTO ING.ACHAT-VENTE-SERVICE-ÉCHANGE eu 52\u2014BEDFORD, QUÉ.C.P.150\u2014 248-3368 yy l\u2019Exposition agricole régionale de Bedford.FARNHAM ST-HYACINTHE 1330 Est, Principale ST-JOSEPH Tél.293-5345 995 St-Louis Montréal: \u2018| Tél.773-6266 Tél.861-3070 \\_ Roger Lague.Président CENTRE DE SERVICE PIKE-RIVER LES ÉQUIPEMENTS LAGUË LTÉE EQUIPEMENT INDUSTRIEL ® AGRICOLE ® JARDIN ET PELOUSE MOTONEIGES \u201d 7 N Meilleurs Voeux de succès aux organisateurs de l\u2019Exposition agricole de Bedford \"> é.\u201cure UPPERWARE LA MEILLEURE CHOSE QUI PUISSE ARRIVER A VOTRE CUISINE \u201d Bienvenue à l'Exposition de Bedford LIMITÉE ; \\i6s, BOUTHILLIER TÉLÉPHONE 347-2335 SI OCCUPÉ DISTRIBUTEUR DES PRODUITS Gra nger ST-JEAN, do, 341-7681 MAINTENANT À FARNHAM ET STE-BRIGIDE GARAGE DELORME & FILS ING.Vendeur autorisé IMPÉRIAL-CHRYSLER MONACO - CHARGER CHALLENGER - CORONET DART - CAMION DODGE FARNHAM, 595 est, Principale 293-5275 un Cté d'Iberville HE ©.® Fr = PLOMBERIE -4 CHAUFFAGE x\" | FERBLANTIER = BRÛLEURS À vm L'HUILE FAAIRNS ÿ 2m ARs Ca } a NAR NAS 1 \u201c FOURNAISE ESSO SERVICE 24 HEURES SERVICE ¥ succ 48 PRINCIPALE, BEDFORD Si 7 P GE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019 EST \u2014 \u2014 MARDI 6 AOÛT 1974 320 ST-JOSEPH E.(FARNHAM) \u2014 \\ FARN 293-6030 sETEDRIENÇIRIEEES 7 (insane à l'Exposition de Bedford Boulangerie Racine Ltée PAIN\u2014PATISSERIES Distributeurs pour Bedford et la région Roland Coupal\u2014Tél.248-3837 Réal Corbeil \u2014 Tél.298-5245 Denis Coupal\u2014Tél.248-2918 \\_ Grenier\u2014Tél: \u201cns 7) : ( BIENVENUE À L'EXPOSITION OO DE BEDFORD 5 COOPÉRATIVE AGRICOLE DE GRANBY GRANBY, QUE.FILIALE HENRYVILLE TEL.: 514\u2014299-2856 YVON GUERIN AGENT DE LIAISON Société d'agriculture du comté ( GARAGE GEO.OSTIGUY ING.| \\_ M.ABDRE BRIAND Président de la Société d'agriculture du comté M.JEAN-MARC DUCHESNEAU Président honoraire de la qu j Missis quoi Missisquoi ~ Meilleurs voeux de succès aux organisateurs de l'exposition RÉGIONALE DE BEDFORD Georges Ostiguy, président ÉQUIPEMENT DE FERME ET INDUSTRIEL MASSEY-FERGUSON - NEW HOLLAND J.I.CASE - DAVID BROWN VENTE ET SERVICE 850 ouest, rue Principale FARNHAM, QUE.- TELS: (514) 293-4784 293-3683 | 7 BIENVENUE À L'EXPO DE BEDFORD VISITEZ NOTRE KIOSQUE SURGE 379-5725 TRAYEUSE PIPE-LINE SALLE DE TRAITE\u2014\"VACUUM PUMP\u201d PRODUITS DE LAVAGE Conditionneur automatique d'eau Chlorinateur et purification d'eau ANALYSE GRATUITE MARCEL ET ARTHUR DUBÉ, propr.\\ ° 7.Chemin St-Paul, St-Paul d'Abbetsford, Qué.) ANG Bienvenue à l'Exposition de Bedford F.W.JONES & SON LTD.Beekeepers Supplies\u2014 Building Supplies Matériel agricole\u2014 Matériaux de construction TEL.: 248-3323 \\- A \\georons auésec/ | u eilleurs voeux de succès aux aranisatars de l'Expo à Bedford ;( 100, RUE LAPRAIRIE ST, BROMONT, P.Q.Club Equestre BROMONT Equestrian Club Lee LT.OUVERT À L'ANNÉE MANÈGE INTÉRIEUR LEÇONS - PENSION - ÉLEVAGE Tél: 534-2200 - local 237 Montréal: 861-8152 tarte _ ROGER DESLAURIERS Instructeur-Gérant LsuruuessseanuceepEnauURGSPORUEEERAUOURETPET SUCER \"ww Fs THE BTFFEATERFCr RE ARE EP rAS IESE FPN EN EE FERN NV RANT AEST RAFP FRENTE EEA M; Le du du Cle dé PA ml (YN Depd Of) pepe pug Pu gm pope Po md py A de gemp Ce 4 emu am 1b EF EN EEE FRANEEENPERINEES FORTS EEENANIRRENRERTURE, ~~.CREPE FEATURE RAWWE Feo PES RRR ARERR EERE ERE RNESREERERESREELEREIERERELELELEELE Sport Le Canadien Gary Beck couronné championdu Grand national Molson ST-PIE-DE-BAGOT \u2014 Gary Beck est devenu le premier pilote canadien à décrocher les honneurs de la classe Top Fuel du Grandnational Molson de Sanair, hier après- midi en disposant assez facilement de Dave Settles dans la grande finale.Malgré un retard d\u2019une journée en raison de la mauvaise température, près de 4,000 personnes ont été témoins de la victoire de Beck, sa troisième dans une épreuve de championnat de la National Hot Road Associaton.Beck qui un peu Bachand divise GRANBY \u2014 Trois parties ont été présentées hier soir dans la ligue de balle-molle Godin-Texa- co.Le Grondin Sport a défait Bravo 9 à 8.Jean- Guy Massé a été l'étoile de la joute avec deux doubles et un simple en quatre présences au bâton.Les clubs Car Wash et Bachand ont divisé les honneurs d\u2019un double.Bachand l\u2019a emporté 9 à 3, à la faveur du lancuer J.Nadeau.R.Bibeau a mené l'attaque avec un circuit et un double.Dans l\u2019autre joute, Car Wash a triomphé 21-8 à la faveur du lanceur Richard Arès.N.Ar- chambault y est allé d\u2019un triple, d'un double et d'un simple, alors que R.Arès récoltait deux doubles et un simple.plus tôt cette saison, avait remporté le Win- ternational et le Sprin- national, a pris une ouce revanche sur Settles, celui qui le poursuit dans la lutte pour le championnat mondial de la N.H.R.A.Settles avait déjà triomphé de Beck, mais le Canadien a eu le meilleur avec un temps de 6.34 secondes pour une vitesse de pointe de 217 milles à l'heure.Quant à Settles il a anticipé le départ et il a été Les gagnants éliminé à cause d\u2019une lumière rouge, Son temps a été de 6.39 secondes pour une vitesse de 187 milles à l'heure.Auparavant au cours de cette fin de semaine, le vainqueur de ce Grandnational Molson avait effectué deux rondes en desous de 10 secondes.A la suite de cette éclatante victoire, Beck a déclaré: \u201cC\u2019est la plus grande joie de toute ma Carrière.C\u2019est la seule classique canadienne et étant canadien, je suis très heureux de cette victoire.\u201d Avant de se rendre en finale, Beck a éliminé Jim Bucher dans la demi-finale tandis que Settles a fait de même aux dépens de Terry Capt, un compatriote de Beck.Dans la catégorie Funn Car de la Grandnational, Molson Shirl Greer a décroché une victoire relativement facile lorsque le bolide de Kosty Iva- nof, a flanché au Voici les grands vainqueurs du tournoi de golf Bacchus, qui s\u2019est déroulé hier au club Granby-St-Paul.De gauche à droite: Eugène Leduc, 1er net (hôtellerie); Jinny Petit, 1er brut (femme brut; Gilles Rousseau, pro 8}; Marc Gendreau, organisateur; Armand Allaire, 1er essionnel du club Granby-St-Paul; Francine Demers, gagnante du concours de putting et Ginette Lasnier, déclarée la plus honnête du tournoi, ayant roulé 184, pour neuf trous! Tournoi provincial de balle-lente a Marieville MARIEVILLE (ADP) \u2014 Le 12e tournoi provincial du circuit de balle lente du Québec du président Clément Rhéaume, qui a débuté au cours de la fin Tournoi de pétanque Molson à Granby GRANBY \u2014 Le dé- ositaire Molson de ranby, ainsi que le Club des pétanqueurs, invitent tous les adeptes de la pétanque au tournoi, qui aura lieu samedi, le 10 août, à 8 heures.Inscription de 6h30 à 7h30, au Parc Dubuc, face au Palais des Sports de Granby.Ce tournoi en est un d\u2019amitié, donc, invitation toute spéciale aux joueurs des terrains de camping, même s'il ne sont pas fédérés, n\u2019y affiliés à aucun club.Une bourse Molson de $50.00 est offerte aux gagnants, plus la mise des joueurs et en plus, des trophées et cadeaux, grâcieuseté de Molson, Woolco, Association des Gara- istes, La Buvette, antine Itri et R, Viens Olsmobile.Il y aura aussi des jeux organisés pour es juniors avec cadeaux.On vous attend en grand nombre.| Bienvenue à tous.À noter qu'après 3 semaines de vacances, les activités reprendront de plus belle, ce soir, à 7h30.Pour informations, appelez 378-5829 ou 378-6350.de semaine dernière à Marieville et qui a dû être interrompu à cause de la pluie, se poursuivra vendredi et samedi, les 9 et 10 août.Pas moins de 64 équi- es, dont 50 de catégorie intermédiaire et 14 de catégorie senior, ont participé ou participeront à ce tournoi dans le but de se partager une bourse de $1,100.Au cours de la journée de samedi, tout s'est bien déroulé, mais les choses se sont gâtées lorsque, le lendemain, une pluie torrentielle est venue interrompre les parties en cours, chassant des gradins la nombreuse assistance réunie sur le terrain des loisirs de Marie- ville.Toutefois, les compétitions se sont continuées sur deux autres terrains tandis que, sur un troisième, celui là prêté par les Loisirs de Saint-Cé- saire, plusieurs équipes se sont rencontrées.Classement à Campi VALLEYFIELD (PC) \u2014 Voici le classement des régions apres cing jours de compétition aux, Jeux du Québec.i g Pp moy.Québec 14 19 15 148 Estrie 7 6 7 140 Lac St-Louis 29 16 16 139 Abitibi 1 2 3 137 Mtl-Concordia 12 10 11 126 Bourassa .15 613 122 Laurentides 7 7 0 117 Rive sud métro.6 6 7 116 Laval 7 2 5945 Côte nord 1 2 2 94 Rich.-Yamaska 4 7 6 94 Sud-ouest Qué.5 5 4 92 Est du Québec 1 2 5 89 Mauricie 1 2 4 86 .Saguenay 813 9 81 Lanaudière 3 45 69 Centre du Qué.2 1 2 64 Outaouais 1 3 2 53 (Photo Jeannot Petit) moment du départ de la grande finale.Greer a parcouru le quart de mille en un temps de 6.51 secondes pour une vitesse de 198 milles a l'heure.Chez les Pro Stock, Wayne Gapp, qui a établi un nouveau record national en demi-finale avec un chronométrage de 8.84 secondes, a triomphé aux dépens de Bob Glideen.Son temps a été de 8.90 secondes comparativement à 9.01 secondes pour le perdant.À noter que dans cette catégorie, le montréalais Alban Gauthier n\u2019avait pu se classifier mais il a tout de même été honoré ar la National Hot oad Association pour avoir présenté l\u2019équipe la plus représentative.Dale Hall, Don Carlton et Doc Dickson ont respectivement décroché les honneurs des classes Pro Compétition, Compétition et modifié.Dans le Super Stock, Louis Desjardins et Allan Marsh ont été les deux meilleurs québecois dans ce Grandnational Mol- son en se rendant en quart de finale.Cependant, la victoire est allée à Dave Bortman.La prochaine épreuve dans les cadres du programme Auto Sport olson aura lieu à Trois-Rivières le 31 août et le 1er septembre.Il s\u2019agira alors du Grand Prix Molson.La dernière compétition au calendrier aura lieu à Sanair, le 22 septembre pour ce Super Molson 100, les meilleurs conducteurs de stock cars se disputeront les honneurs sur le circuit routier de 1.3 mille.Revers des Orioles junior et midget ST-JEAN\u2014 Un ballon sacrifice de René Vali- quette, survenu avec un retrait a la 12e manche, a ermis a Richard Le- lanc de croiser le marbre, donnant ainsi une victoire de 4 a 3 aux Pirates de St-Jean sur les Orioles de Granby, dans une joute réguliere de la Ligue junior majeure du Québec, présentée hier soir a St-Jean.Ces deux mémes clubs s\u2019affrontent \u201cà nouveau, ce soir à St- Jean.Demain soir, les Orioles clôtureront leur calendrier régulier en rendant visite aux Athlétiques de Sherbrooke.a joute a été ponctuée de deux circuits, tous deux réussis par les Pirates; ils appartiennent a Richard Leblanc et René Valiquette.Norbert Gagnon s\u2019est également dis- i Dernièrement avait lieu l\u2019ouverture officielle du 12e tournoi provincial du circuit de balle lente du Québec.On reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, M.Paul Hamel, maire de Marieville; John Courtemanche, président des Loisirs de Marieville; Gaston Lévesque, représentant O\u2019Keefe, de Saint-Hyacinthe; Pierre Brûülé, gérant des Chevaliers O\u2019Keefe, lesquels ont battu une équipe de Marieville au compte \u2018ment de 3-1; Jean-Pierre Gauthier, organisateur.QUEBEC \u2014 Les Nordiques de Québec ont enregistré un déficit d'environ $550,000 au cours du dernier exercice financier.C\u2019est ce qui a été révé- 16, lors de l\u2019assemblée générale annuelle des actionnaires de l'équipe.Le montant exact du déficit n\u2019a pas été dévoilé mais le président John Dacres a toutefois précisé qu'il était supérieur à un demi-million, sans dépasser les $600,000.u cours de cette assemblée, aucun changed\u2019importance n'a été apporte au sein du bureau de direction de l\u2019équipe.M.Dacres, qui assurait l'intérim depuis la démission de M.Paul Racine, le 4 mai dernier, a été réélu à la présiden- ce.Le vice-président M.Maurice Taschereau, le trésorier, M.Charles Marquis, et le secrétaire, M.René Paquet, conservent également leurs postes respectifs.Il y a touiefois une addition au bureau de direction en la personne de M.Marcel Bédard, qui devient adjoint au trésorier.L\u2019ancie premier ministre du Québec, M.Jean Lesage, conserve aussi son poste de président du conseil d\u2019administration.Les autres membres de ce conseil sont MM.Raymond \u201c Bourdeau, André Gagnon, Roland Dubeau, Hughes Roberge et Paul Racine.Calendrier L'équipe québécoise a (Photo Anita Paquette) Les Nordiques \u201cdans le rouge également rendu public, jeudi, le calendrier de sa troisième saison dans l\u2019Association mondiale de hockev.Les Nordiques disputeront leur première joute locale le dimanche 20 octobre, alors qu\u2019ils recevront la visite des Racers d\u2019Indianapolis, et la dernière le samedi 5 avril, contre les Jets de Winnipeg.Dix parties seront présentées le samedi, sept le dimanche, trois le lundi, ce qui constitue une nouveauté, deux le mardi, 11 le mercredi, cinq le jeudi et une seule un vendredi.Au cours de la prochaine saison les Nordiques disputeront 39 joutes locales et autant à l\u2019extérieur.tingué avec deux doubles.Daniel Lacasse a été le meilleur des Orioles avec un double et un simple; Guy Gosselin, Yvon St-Pierre et Pierre Marchand ont récolté un double chacun.La victoire est allée André Boucher, qui relevé Roger Gingras compter de la 9e reprise.Michel Pollender, venu à la rescousse de Yvon St- Pierre à la 7e manche, a Balle GODIN-TEXACO pe pp G P % DIFF.Sportifs 18 2 900 \u2014 Grondin 16 5 762 21/2 Bravo 15 6 714 31/2 Bachand 11 9 559 7 Mt-Rouge 10 9 526 71/2 Car Wash 6 14 300 12 Simonds + 2 18 100 16 Stanley 2 18 100 16 HIER, Grondin 9 Bravo 8 Car Wash 21 Bachand 8 Car Wash 3 Bachand 9 LIGUE DEPRESSION G P % DIFF.Coulombe 6 5 .545 \u2014 Bernard 6 5 .545 \u2014 \u2018Laval 5 6 .455 1 Lussier 5 6 .455 1 HIER Lussier 14 Coulombe 6 Bernard 14 Laval 12 IMMACULEE- CONCEPTION G P % DIFF.M.BoeufO.13 8 .619 Parisien 12 9 571 1 B.J.-Guy 10 11 .476 3 A.Pelchat 7 14 .333 6 HIER Boeuf de l\u2019O 11 Boucherie J- Le Parisien vs André Pel- chat (Le Parisien gagne par défaut) Mercredi André Belchat vs Boeuf de l\u2019O 6.30 #7 Le Parisien vs Boucherie J-G 8.15 BONS-COPAINS (Tournoi rotation) ZI été débité du revers.Les Pirates ont cogné 10 coups sûrs, contre 8 pour les hommes de atty Alston.Granby000 210 000 000- 385 St-Jean 110 000 001-4 10 1 St-Pierre, Pollender 7e et Lachance; Roger 8e.Gingras, Boucher 9e et Benoit.Midget Méme s\u2019ils ont obtenu VENDREDI Hydro vs Peeters, 6:30 Esmond vs Thor Mills, 8.30 LAURENTIDE G P % DIFF.Bell 10 1 .090 \u2014 Palace 9 3 .750 11/2 FPE 8 3 .727 2 T.Ménard 5 6 .455 5 Métallos 4 6 .455 5 Q-Lait 4 7 .364 6 Bow PI 3 9 .250 71/2 Decawood 3 9 .250 71/2 LUSSIER G P % DIFF.Paragon 11 6 .688 \u2014 Barique 1 5 .688 \u2014 Obélix 5 11 .313 6 G.M.Plas.5 11 .313 6 MARDI Barique vs Paragon 6h30, St-Luc Waterloo vs GM Plastic 8h30 St-Luc LABATT-BLEU G P % DIFF.Astros 8 3 727 \u2014 Lussier 6 5 .545 2 Busque 5 6 .455 3 Bleus 3 8 .273 5 DIMANCHE Bleus vs Busque Richelieu 1 Lussier vs Astros Richelieu 2 BROMONT-LABATT (hommes) G P % DIFF.Gulf 10 2 .833 \u2014 Buvette 9 3 .750 1 A.Gardien 7 4 .636 21/2 Rodon 4 8 .333 6 Samson 4 9 .307 61/2 .M.Shefford 3 9 .250 7 (femmes) .G P % DIFF.Grégoire 6 1 .857 \u2014 Singer 2 5 .285 4 Gagné 2 5 .285 4 Foster mis en demeure MEXICO (Reuter) \u2014 Le \u201cWorld Boxing Council\u2019 (WBC) a mis en demeure I\u2019Américain Bob Foster de mettre son titre de champion du monde des mi-lourds en jeu devant le Britannique John Conteh, aspirant numéro un, d'ici le \u201810 septembre prochain.Le WBC a pris cette décision: si Foster peut choisir une date d'ici le 10 saptembre, les contrats n'en devront pas moins avoir été signés dans les 72 heures.Foster avait primitivement été mis en demeure de défendre son titre en août devant le meilleur aspirant disponible, mais avait ensuite obtenu un délai supplémentaire en raison de la santé de sa femme.Sheriff-adjoint d\u2019Ahbba- querque (Nouveau-Me- xique), Foster s'est emparé du titre mondial des mi-lourds en 1968.Il l\u2019a défendu victorieusement depuis.En juin dernier, il n\u2019a dû de le conserver qu'à un match nul heureux à Albuquerque devant Jl\u2019Argentin Jorge Ahumeda.Conteh est champion de Grande-Bretagne, d'Europe et du Commonwealth.10 coups sûrs contre les lanceurs du Saint-Hya- cinthe, les Orioles de Granby n\u2019en ont pas moins vu la victoire leur lisser entre les doigts à a suite de six erreurs commises au long d\u2019une partie disputée hier soir dans la Ligue de baseball midget des Cantons de l\u2019Est.: C\u2019est à la faveur de 9 points marqués dans la deuxième, troisième et quatrième manche que le aint-Hyacinthe a gagné ce match 9-7, ce qui lui permet de s'approcher à une partie et demie du Sorel dans la colonne du classement de la ligue.Malgré la défait ,Î Courtois, avec un double et un simple, Roger, deux coups sûrs et un point produit, Banachowsky, fin coups sûr et un point produit, ainsi que Striga- nuk, avec deux coups sûrs, se sont signalés.Chez les vainqueurs, Serge Bureau, avec deux coups sûrs, dont un double, et Pierre Benoit, avec deux coups et un point produit, se sont mis en évidence.: GRANBY022 002 1 7 10 6 St-Hyacin.035 100x 11 0 Julien Bessette, Gaétan Lachance 2, et Daniel Pépin, Pierre Breton 6; Daniel Cadorette, Serge Bruneau 7, et Yvon Massé.Le Parisien l'emporte: GRANBY \u2014 Dans uhe partie régulière de la Ligue Immaculée-Con- ception, la Boucherie Jean-Guv a difficilement défait, hier soir, le Boeuf de l'Ouest 12-11.Du côté des gagnants, l'étoile de la partie a sans contredit été R.Brisson, qui a frappé 2 doubles et un simple tandis que pour les perdants, M.Saint- Laurent s\u2019est signalé en cognant 3 triples.L'artilleur vainqueur a été Gilles Gagnon et Gérard Bégin, le perdant.Cette victoire de la Boucherie Jean-Guv lui a permis de s'approcher à trois parties seulement de \u2018la première place occupée, après 21 rencontres, par le même club qu'ils ônt défait, hier soir.Dans l\u2019autre rencontre ui était également à l\u2019affiche dans cette ligue de balle-molle, Le Parisien l\u2019a emporté par défaut, ce qui le place à une partie seulement de la tête de la Ligue Immacu- lée-Conception.Voici les meilleurs frappeurs de la ligue: M.St-Laurent .752 J.-G.Grenier .685 Y.Proulx .676 R.Laverrière .675 F.Laframboise .660 W.Lauzon .647 R.Gagnon .636 C.Archam- beault .628 C.Bernier .609 R.Rioux .608 LA VOIX DE L'EST = MARDI 6 AOÛT 1974 \u2014 PAGE 7 \"| -_\u2014 k \\ nu ~ MONTREAL PC \u2014 L\u2019artilleur de relève Tug McGraw a réussi un double de trois ponts en huitième manche hier soir, et les Mets de New York ont battu les Expos de Montréal 10-4 devant 20,118 spectateurs au stade du parc Jarry.Ed Kranepool a reçu un but sur balles et Wayne Garrett a frappé un simple.Teddy Martinez a remplacé Krane- pool et est passé au troisième but sur un roulant de Jerry Grote.Don Hahn a ensuite obtenu un but sur balles intentionnel et McGraw - a expédié une offrande de Dennis Blair contre la céôture du champ centre- droit.Les Mets ont scellé l\u2019issue de la rencontre en marquant trois points en neuvième manche.Le lanceur de relève des Expos John Montague, a accordé des buts sur balles à Garrett et Grote avec trois coureurs sur les sentiers et Hahn a produit un point a l'aide d\u2019un roulant au champ intérieur.\u2019 MGraw a été crédité de sa deuxiéme victoire de l'année tandis que Blair a encaissé sa quatrième défaite.Les Expos ont pris une avance de 2-0 aux dépens : de Tom Seaver dans la seconde moitié de la remière manche.Ron unt a obtenu un but sur balles et Willie Davis a claqué un triple au champ droit avant de compter sur un simple de Mike Jorgensen.A la deuxième manche, Mets 10 Expos 4 NEW YORK 10 Harrel., ac 0 o cold Jones, cg Milner, 1b §jaub, cd Kranep., 1b-cg , Martin, cu ; > Osger, cg