La voix de l'Est, 31 août 1974, samedi 31 août 1974

[" \u2014 .© me mpm my ge ce me oe Dædue de UY VOL 39 \u2014 NO 70 OT RSR SOS EEE CS CU RB BE A 8 7- Sap cee cn GRANBY, SAMEDI 31 AOÛT 1974 En plein centre de Nicosie Le leader socialiste chypriote grec échappe de justesse à un attentat NICOSIE (AFP) M.Vassos Lyssaridès, leader socialiste chypriote grec, a échappé à un attentat, qui a coûté la vie, vendredi matin, à son chauffeur, Toros Luise, journaliste socialiste et professeur d'anglais, et qui a fait deux blessés, dont Mme Barba Loizou.Le dirigeant du Parti socialiste \u2018Edek\u2019, partisan d'un retour à Chypre de Mgr Makarios, n'a été blessé que par des éclats de verre, malgré la trentaine de coups de feu tirés contre sa voiture en plein centre de Nicosie.chevêque.Le leader socialiste, âgé de 49 ans, circulait en voiture lorsque les coups de feu ont éclaté à proximité de l'avenue Constantin Paleologos, près des locaux du Parti \u2018\u201cEdek\u201d.M.Lyssaridès s'est immédiatement couché sur le plancher de l'automobile, tandis que le journaliste, qui conduisait, était tué sur le coup.Sa femme, d'origine américaine, a été conduite à l'hôpital principal de Nicosie, tandis qu\u2019une foule de ses partisans se rassemblait à l'extérieur, scandant \u2018\u2019A bas le fascisme\u2019.Le leader socialiste s'est ensuite rendu à l'ambassade de Grèce, la chemise encore tachée de sang.Là, il a déclaré aux journalistes: \u2018les gens de l'eoka Makarios accuse ATHENES (AFP) \u2014 L'archevêque Makarios accuse, dans une interview accordée à un quotidien athénien, le général Ioannidis, ancien chef de la police militaire grec- ue.d\u2019avoir fomenté lc coup d\u2019Etat du 15 juillet dernier a ypre.Le président Makarios déclare notamment que \u201cle cerveau de ce coup d'Etat a été le général Ionnidis, assisté de son adjoint le commandant Anastatios Spanos, du lieutenant-colonel Michel Pilihos actuel chef de la police militaire grecque, du commandant Constantin Bekaris commandant du centre d'entraînement des parachutistes grecs et d'autres officiers des forces armées grecques\u201d.\u201cSur ordre de Ionnidis, poursuit l'archevêque Makarios, le général de brigade Michel Gheorghitsis s'est rendu a Chpre, la veille du coup d'Etat, en vue de coordonner l'opération, en liaison avec le général de brigade Andreas Kondylis, ancien commandant du continent grec à Chypre, le général Paulos Papdakis, ancien chef d'état-major de la garde nationale grecque chypriote et d'autres officiers grecs de la garde nationale\u201d.L'archevêque ajoute: \u201cJe doute fort qu'il soit possible de revenir, à Chypre, à l'état de choses existant avant le 15 juillet dernier.L'occupation d'une partie de l'île par les forces turques donne à Ankara des cartes maîtresses à mettre sur la table des négociations\u201d.Enfin, le président Makarios souligne sa totale identité de vues avec le gouvernement grec, avec lequel il est en contact constant, afin de déterminer en commun la ligne de conduite dans l'affaire de Chypre.S'adressant brièvement aux journalistes après l\u2019attentat, M.Lyassaridès a attribué cette action à l'\u2018\u2018Eo- ka-B\", le mouvement clandestin qui s'oppose à l\u2019ar- a EA Explosion a Tokyo uction d\u2019armes au Japon, est victime d\u2019un attentat.Son avait déja été plastiquée en novembre 1970.29 séries émises - 90.000 chacune sont responsables de la mort de mon ami\u201d.Il a également mis en cause la CIA, déclarant que \u201ctout le complot contre Chypre avait eté fomenté ar la CIA.Je veux dire par a, a-t-il précisé, le coup d'Etat contre Makarios et l'invasion turque\u201d.\u201cJe vais bien, et j'ai de la chance d'être encore en vie, Les prix crucial de PARIS (AFP) \u2014 La préparation de la conférence de l\u2019'OPEP Organisation des ays exportateurs de pétro- e, prévue au niveau des ministres pour le 12 septembre prochain, à Vienne, est désormais entrée dans sa phase active avec la réunion de la commission économique de l'organisation.Un sujet dominera la réunion: les prix du pétrole.Les pays consommateurs de pétrole suivront avec d'autant plus d'attention la réunion tenue dans la capitale autrichienne, que la tendance actuelle, loin de répondre à leurs voeux d'une baisse des prix du \u2018brut\u2019, semble conduire, sinon à une hausse, du moins à une stabilisation des prix jusqu'à la fin de l'année.Après le quadruplement des prix intervenus en trois mois, en 1973, entre la guerre du Kippour et le mois de décembre, les consommateurs espéraient en effet un certain tassement des prix.Il est vrai que le ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés et les économies d'énergie entrai- nées par la \u2018crise du pétrole\u201d, militaient en faveur d'une telle baisse.Mais malgré le ralentissement de la consommation Huit personnes ont été tuées et 290 blessées, lors de l\u2019explosion vendredi d\u2019une bombe à dement dans l\u2019immeuble de la société Mitsubishi, dans le quartier d\u2019affaires de Tokyo, selon le dernier bilan établi vendredi soir par la police.Ce n\u2019est pas la première fois que la société des industries lourdes Mitsubishi, qui représente environ 50 p.c.de la pro- usine des environs de Tokyo mini-loto POSSIBILITÉ DE : 29 GAGNANTS pe $5,000.232 TIRAGE 22 GAGNANTS DE $500.VENDREDI, 30 AOÛT 1974 2349 GAGNANTS DE 100.a-t-il ajouté, M.Lyssaridès n\u2019a guère pu donner de détails sur.l'attentat lui- même.Des coups de feu ont éclaté, a-t-il dit, j'ai senti une égratignure, puis il y a eu une seconde rafale qui, semble-t-il, a tué mon ami\u2019.Cependant, a-t-il poursuivi, \u201cje ne veux pas de vengeance ou quoi que ce soit du pétrole: d'a Aoy (au 25 CENTS qui pourrait aggraver la situation.Je demande au peuple de ne pas chercher a vengeance car il y a eu assez de sang versé\u201d.Cet attentat, le second en onze jours, après la mort, le 19 août, de l'ambassadeur des Etats-Unis à Chypre, M.Davies, pourrait susciter des représailles de la part de la milice de l'Edek.| un point la réunion de Vienne mondiale, qui entraîne par contrecoup une surcapacité de production estimée à 150 millions de tonnes par an, pour les pays de I'OPEP, les rix du pétrole se refusent a baisser.C'est que le marché du pétrole, dominé par un \u2018\u2018cartel des producteurs\u201d après l'avoir été longtemps par un \u2018\u2018cartel des consommateurs\u2019\u2019, ne réagit pas à la loi de l'offre et de la demande.Devant les risques d'une baisse de prix, donc de leurs revenus, les exportateurs de pétrole ont en effet rapidement réagi.Tour à tour, le Koweit et le Venezuela ont annoncé une baisse de leur production, selon une tactique à laquelle d'autres membres influents de l'OPEP, tels l'Iran, l\u2019Irak, l'Algérie et la Libye ont annoncé leur intention de se joindre.Même l'Arabie saoudite, longtemps soupçonnée d'à- tre plus sensible aux intérêts des consommateurs, américains notamment, n\u2019est, semble-t-il, pas disposée à augmenter sa production, ou à baisser ses prix.Une importante adjudication prévue de pétrole saoudien, qui aurait sans aucun doute pesé sur les prix du brut, a été remise à plus tard sous la pression des autres pays producteurs.FRONT UNI Contrairement'à l'attente dès pays consommateurs, c\u2019est donc un front uni que \u201cOubliés\u201d cérémonie, va présenter l'OPEP à la réunion de Vienne, bien décidée à ce que les prix ne baissent pas, puisqu'ils ne peuvent pas augmenter.Par le jeu des multiples tarifs et redevances qui s'appliquent selon des méthodes compliquées, la stabilisation formelle des prix de l'or noir pourrait cependant cacher, pour les consommateurs, une hausse déguisée du prix affiché prix de base.À Quito, le 15 juin dernier, les pays de \"OPEP ont en effet décidé une augmentation des royalties redevances pétroliéres versées aux pays producteurs, dont le taux est passé de 12.5 a 14.5 p.c., et dont l'application se généralise.n outre l'extansion des accords de participation des pays producteurs au capital des compagnies pétrolières est également un facteur de hausse de prix.Le \u201cbrut concession\u201d, qui appartient en propre aux compagnies, leur revient en effet à $7.10 environ, tandis que le \u2018\u2018brut participation\u2019 racheté aux pays producteurs se paie entre 93 et 94 p.c.du prix affiché, soit $10.8.On voit ainsi que la moindre modification du schéma de participation, dans un sens plus favorable aux pays de 1'O- PEP, se matérialise par une hausse du prix de revient du pétrole brut, comme cela été le cas au Koweit récemment, et comme cela devrait l\u2019être prochainement en Arabie saoudite.lors de la les gens de Cabano auront \u201cleur\u201d féte CABANO (PC) \u2014 Des réjouissances populaires seront organisées a Cabano, les 14 et 15 septembre, afin de permettre a la population de fêter l'inauguration des travaux de construction de la nouvelle cartonnerie.C\u2019est la promesse faite par le président du Comité de survivance de l'endroit, M.Jos Landry, qui a déploré que la population ait été tenue à l'écart de la cérémonie officielle de mise en chantier, mercredi dernier.\u201cC\u2019est pourquoi on va sé reprendre, mais de façon, cette fois, que les politiciens seront sur le même pied que le monde ordinaire\u201d, a déclaré M.Landry, jeudi.Il a précisé que les membres du comité se réuniraient a brève échéance pour déterminer le pro- Pas de journal lundi Nos lecteurs sont priés de prendre note que \u201cLa Voix de l\u2019Est\u201d ne sera pas publiée lundi, jour de la Fête du Travail.La parution du journal reprendra mardi mat] gramme des réjouissances populaires et veiller a ce que tous les souscripteurs - et autres personnes du monde ordinaire\u2019, qui sont intéressés au sort de la cartonnerie de Cabano, soient dûment invités et apprennent \u201cqu'il y aura une célé- e bration où plancher leur appartiendra et non aux officiels\u201d.: Commentant d'autre part le démarrage du projet, M.Landry a déclaré qu'il s\u2019agissait d'une \u201cvictoire de la population sur les capitalistes et les gouvernements\u201d.I a indiqué que le Comité de survivance continuerait d'exercer une surveillance étroite, afin de s\u2019assurer que la promesse d'une participation populaire à 50 pour cent se réalise.le sourire matinal Ne mettez pas trop de temps à écrire un roman, il deviendrait littéraire.(Bertrand Vac) WT La Meublerie.001 Gowie, Granby Tol: 378-0941 rr] BUREAU DU DEPOT LEGAL PEPT DES SOCIJLIGIES, BIBLIOTHEQUE NA: dd.1700 ST-DENIS, Le trans *ovre eo.a Toronto.TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement ontarien a présenté une loi, lors d'une session d'urgence, vendredi, pour mettre fin à la grève qui paralyse le transport en commun dans la ville de Toronto depuis le 12 août.Un représentant du syndicat en grève a déclaré, pour sa part, que les syndiqués obéiraient à la loi, comme ils l'ont toujours fait.La loi ontarienne prévoit une augmentation immédiate de 12 pour cent pour les 5,700 employés et la nomination d\u2019un arbitre pour ce qui est des autres points sur lesquels les parties patronale et syndicale ne s'entendent pas.Lors de sa présentation de la loi, le ministre du: Travail de l'Ontario, M.John MacBeth, a précisé que la décision du gouvernement inclut que les grévistes retournent immédiatement au travail.Jeudi, les employés en grève avaient hué le projet d'instaurer l'arbitrage obli atoire et le retour au travail, mais devant la possibilité d\u2019être condamnés à des amendes qui peuvent aller jusqu\u2019à $10,000 pour les organisations ouvrières qui désobéissent aux lois des relations de travail, le vice-président du syndicat, M.Don Bonazzo, a assuré: \u2018Nous n'avons pas encore désobéi aux lois et nous n'avons pas l'intention de le faire\u201d.mais toujours pas a Montréal! MONTREAL (PC) \u2014 En dépit de la nomination de M.Lucien Saulnier comme enugêteur spécial du ouvernement, les: 1,600 préposés à l'entretien de la TCUM ont décidé, vendredi, de poursuivre leur grève qui paralyse le métro depuis 24 jours.De plus, au cours du long week-end de la fête du Travail, les autobus demeureront au garage, afin que les cadres puissent s'occuper de leur entretien.Malgré une protection policière accrue, vendredi, quelque 150 chauffeurs d'autobus, se sentant menacés par les grévistes, n\u2019ont pas osé franchir les piquets.Il n'en reste pas moins que 1,100 autobus ont pu circuler, décongestionnant d'autant le trafic routier grossi par la paralysie du métro., M.Saulnier, qui a déjà occupé la fonction de résident du comité exécutif de la Communauté ur- aine de Montréal, doit soumettre ses recommandations au ministre du Travail d'ici 15 jours.En débrayant, le 7 août dernier, les préposés à l'entretien demandaient la levée des suspensions contre 73 de leurs collègues et l'indexation de leurs salaires au coût de la vie.Comment annoncer ces augmentations?TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral tente présentement de trouver de quelle façon annoncer au peuple canadien que plus de 300 juges fédéraux vont bientôt bénéficier d'augmentations de salaires s'échelonnant entre 30 à 50 pour cent.Le ministère de la Justice éprouve en effet de plus en plus de difficultés à recruter de nouveaux juges parmi les avocats chevronnés.Certains juges songeraient même à quitter la magistrature, leurs revenus équivalant à peu près au tiers de ce que peut gagner un bon avocat.Présentement, les 234 juges des Cours supérieures provinciales sont payés $38,000 par année, alors que les 117 juges des cours de district gagnent $28,000 ar année.En Ontario, des allocations spéciales s'a- Joutent à ces montants.Le ministère fédéral de la Justice songerait à hausser les salaires des juges des cours supérieures de $12,000 par année et ceux des juges des cours de district de $17.000 par année.Certains avocats gagneraient jusqu'à $125,000 par année dans les grands centres urbains.Boni de $1 million - pour être à temps MONTREAL (PC) \u2014 Un porte-parole du comité exécutif de Montréal a révélé, vendredi, qu'un boni de $1 million avait été offert au consortium Desourdy et Duranceau pour finir à temps la construction du stade olympique.Ce Dboni sera réduit de $100,000 par jour, après la date limite du 6 juin 1976.Dans son contrat, Montréal s'était engagée à ne pas dépenser plus de $80 millions pour la construction du stade de 70,000 sièges.Les travaux ont repris, il y a deux semaines, après une grève dans les cimenteriès, au cours du mois de mai.Péladeau publiera un quotidien à Moncton MONCTON (PC) \u2014 Québécor, une compagnie québecoise de publication, a annoncé, vendredi, qu\u2019elle publiera un quotidien d'expression française, \u201cJournal de l\u2019Acadie\u201d, à Moncton, au début d'octobre.Le Journal de l'Acadie sera un quotidien du matin distribué au Nouveau-Brunswick, le nord-est du Québec et des Etats-Unis.Le président de Québécor, M.Pierre Péladeau, a annoncé lors d\u2019une conférence de presse que le journal paraîtra d\u2019abord six jours par semaine, du lundi au samedi, et qu'une édition du dimanche sera peut- être ajoutée plus tard.La 22e COURSE 29 AOÛT 1974 Cantons de l\u2019Est: ensoleillé d\u2019abord puis le ciel se couvrira en fin de journée.Averses en soirée.Maximum 65 à 70.Aperçu pour dimanche.Nuageux avec averses puis dissipation des nuages par la suite.@RésuLTA ORDRE: DÉSORDRE: 729.10 PRIX 94 2335 AB|C|D $49.30 VENTES TOTALES: $480,221.90 8492 ! a / 1 LE LE ee ddd dw andr Bd Bd dB Ad AD dt dy AB dh Wt in de wy es 2 > = # + #2 » = à i \u201c \u2014 Æ3 | | _ \u2014\u2014\u2014\u2014 Cn EERE as.de mir mn, me.ERT ES Ct Nouvelles Régionales Mesures spéciales de sécurité La police participera à la Fête du Travail \u2026 mais sur les routes [ I \u2019 \u2019 * 5 i I GRANBY (FB) \u2014 Les cinq accidents seulement cité accrue par une pré- de semaine de la Fête du trouilles, dont quelques.; , autorités policières de la avaient été signalés sur sence continue sur les Travail, en 1973.Le bilan : marquees, si].S region ont mis en branle, le territoire couvert par voies de circulation.se portait à deux pertes a es routes nos 7 x ,Ç depuis hier après-midi, le poste de Granby.Notons que la région de vie et dix personnes et 223, en particulier, là v des mesures spéciales de Saint-Hvacinth le de Saint-Hyacinthe a blessées.où la circu ation automo- sécurité, afin de prévenir paint-Hyacinthe, \u20ac connu quelque 25 acci- A la SQ de Saint-Jean, bile sera très dense, en é une avalanche d'acci- METRE pnénomène se dents au cours de la fin une dizaine d'auto-pa- raison de la tenue d'un dents de la route, à l\u2019oc- Produit, alors que tout le spectacle aérien à l'aéro.¢ casion du long congé de personnel du poste de la Î port du Collège militaire t a Féte du Travail., Cevoir, soi ; e Saint-Jean, samedi Cette fin de semaine, UNe trentaine de poli- Davignon requiert les dimanche Je lundi.edi, t qui prendra fin lundi, a \u201cSent unités marquée .d' il Les effectifs policiers j minuit, a -la réputation SO UI a : S de la Sûreté du Québec d'être passablement et trois dites \u2018fantômes services un conseilier des postes de Cowansvil- | meurtrière sur les routes \u20acXercent le contréle de la .le et Marieville se lan.\u20ac 0 du Québec, alors que route transcanadienne pédagogique pour adultes cent également dans la | S d d l'on déplore, à tous les (no 20), des routes nos 9, même \u2018\u2018guerre aux ij ; ANS dessus dessous ans, une foule de morts 12 et 21 et des rangs de COWANSVILLE (IDB disciplines: prudences routiéres\u201d, ' Malgré la position plutôt précaire de la voiture que nous voyons sur la vignette, violentes dues à des acci- campagne se trouvant sur \u2014 La Commission RE Qu plusieurs nt conseil.! aucun dommage matériel sérieux n\u2019a été causé alors qu\u2019une automobile, de mar- dents routiers.le territoire de la SQ de re Davignon requiert les | 9 égareme es tou- r | que Austin, a capoté en bordure de la route 40, sur le chemin de Sainte-Brigide, Tous les effectifs des Saint-Hyacinthe.,Ç services d'un conseiller hé es personn N > ./ t hi a la sortie de Farnham.Personne n\u2019a été blessé non plus, lors de l\u2019embardée, divers postes de la Sûre- Les agents travaillent édagoci rleS chees par ces questions.Un principa C survenue vers 16 h 30, hier.té du Québec dans la sur deux relèves de 12 Pédagogique pour le Ser- Mais le conseiller pé- ; ; ve , Oo ia h h vice d'éducation des ais le c o ; « F ;\u2018 (Photo Marc Robitaille) région ont été mobilisés heures chacune, nous a dultes.L d d dagogique a un rôle pri- di t t r et les patrouilles de poli- indiqué un porte-parole d'at ie ee qu mances mordial d'animateur a Join es a ce sont intensifiées, pour de la SQ.Les horaires ques par le directeur des pédagogique auprès du F : : assurer une surveillance ont été ainsi chambardés .ignant de 3 à d , Iljouait sur la route loss serrée des principa- dans le but d'une effica- services du personnel personne\u2019 enseignant engage à 5 | - les artères de la circula- jusquau 13 septembre ; , ) Un garconnet est happé ios ble a er po de dessein St-André | | Ainsi, a Granby, la SQ Une page Le conseiller pédagogi- des adultes, si on en juge \u2019 | met en service neuf auto- © FS ue, d'après la définition par le nombre de postes La Commission scolaire t Ê ./ atrouilles, qui sillonnent Ml - des tâches donnée par la qui ont été ouverts ou de Granby a procédé à à Saint-Paul d'Abbotsford 2:55: 5= 52 VAUA 5 se mise dass qe ee matt landées, soient les routes vignon, est chargé de mois de juin dernier, ne Cécile Pedneault, comme Ç ; no 112 (ancienne no 1), 3 I'implantation et du con- manquera pas de présen- incinal-adioint à lé SAINT-PAUL D'AB- sa tournée habituelle, au Cependant, personne no 139 dû voie d'accès à Teal act 1074 japo- role des programmes, ter un nouveau Pisage grncipal-adjoint à | Fok BOTSFORD (FB) \u2014 Un moment du drame.de 1 n\u2019a été blessé au moment l'autoroute des Cantons naise bombardait Port- méthodes et autres qui, il faut I'espérer, Sera neault est originaire de a 5 ans repo.ane Bf oulance Ue de la collision entre une de l'Est) et no 243 Arthur, la plus importan- moyens pédagogiques en étroite conformité Chicoutimi et a enseigné critique au Centre hospitalier universitaire (CHU), à Sherbrooke, tard dans la nuit, ayant subi de graves blessures dans un accident de la nard, de Granby, s\u2019est rendue sur les lieux : la tragédie et a transpo.- té la victime à l'whôpital énéral de Shefford, où es médecins ont constaté automobile, conduite par M.René Lafortune, 28 ans, de Boucherville, et un véhicule piloté par M.Michel Dubuc, 18 ans, de Marieville, sur le chemin de la Grande Caroline, à (ancienne no 39).Il est à noter que les autres secteurs ne sont pas négligés pour autant.De ces neufs auto-pa- trouilles, cinq sont marquées et quatre consti- te base navale chinoise, il y a 80 ans aujourd\u2019hui, \u2018et la capturait quelques mois plus tard, après s\u2019ê- tre emparé de la Corée.Lorsque Port-Arthur fut adaptés aux besoins de la commission scolaire et de sa clientèle dans une avec les besoins du milieu en matière d'éducation des adultes.six ans à l\u2019élémentaire, dont un an à titre de responsable d'une école.Communication-Québec sera à route, survenu à Saint- l\u2019état grave du jeune Rougemont.tuent des unités dites \"ÉMIS A la Chine l'année Paul d\u2019Abbotsford Gibson \u201cfantomes\u201d sulvante, aux termes d'un « son BR ee ee a ee er ile SRS DVS Cowansville du 2 au 9 septembre s son, fils de M.Lionel au , souffrant de maison Poirier, int- ture, qui est en charge UN d ; ; A ook ; ; tait alors le seul port li- | Gibson, demeurant au 57, fractures à la tête, aux Césaire, avait toutefois du poste granbyen de la 22 sf ; a, ; si rang Papineau, à Saint- jambes et au bassin été mandée sur les lieux, SQ, a fait remarquer que péré des glaces à l'année COWANSVILLE (JdB) responsabilité du minis- ront les publications gou- vi Paul d'Abbotsford, a été car la collision a été très le quartier général de la Mens fu pouyaiy ox\u201d \u2014 L'équipe de Communi- tére des Communications, vernementales traitant de M happé par un véhicule, Un porte-parole de la violente.Sûreté du Québec fournit Cher 8 lotte lu aci I- ganion-Québec sera a présente un double ob- sujets aussi diversifiés I vers 16 heures, face au Sûreté du Québec, à même un hélicoptère, au que.Lest de cet arrange pwansvile qu 9 au 12 jectif soit favoriser la que les regimes matrimo- 56, rang Papineau, à Marieville, nous a indi L'automobile de M.cours du week-end, pour Ment qu'avait découlé la septembre, afin de ren- diffusion de l'information niaux, les droits du ci- = Sint pay qué que l'enquête n\u2019est Lafortune, une Mercury faciliter le contrôle des 8uerre russo-japonaise de contrer tous les citoyens gouvernementale et aussi toyen, le divorce, la pro- m La victime s'amusait pas encore ouverte dans 1964, et celle de M.Du- routes de la région de 1904.L lonie d et groupements commu- déterminer avec preci- tection du consomma- sur la route quand un cette affaire, enquête buc, de marque Chevro- Granby et Cowansville.Rhode El o co terdi i nautaires 9 de répondre sion l'emplacement d'un teur.camion, piloté par M.destinée à déterminer les let 1969, ont été réduites , Nous visons \u2018\u2019zéro\u201d, a 1 ° ente Hes boissons a anes Sent conear Rouveau bureau de L'opération Cowansvil- Jacques Couture, 30 ans, circonstances de l'acci- en pièces, quand elles se déclaré le caporal Coutu- alcooli ues aux Indiens nant 9 se pose concer- Gommunication-Québec le, comme toutes celles de Saint-Pie, a fauché le dent.sont heurtées.re, signifiant qu'il faut 1914 4.0 ffensi ant les ministeres, orga- ans la région six.qui seront menées dans n garçonnet.: D'autre part.| , mettre tout en oeuvre massive de la Russie ques regies et services Le projet consiste à le cadre de Communica.d : ; 5 , les agents 24: .\u2026 édui Ss u ouvern i ; diffé ; 5 \u201chi Le camion appartient à Jacques Rivard et D nis Les véhicules, qui cir- pour réduire le nombre était arrêtée par les Alle- Québe ement 4 parcourir les différentes tion-Québec fera l'objet d la boulangerie de M.Phi- Grondin de la SQ poste culaient en direction d'accidents fu plus strict mands 3 Tannenberg ebec.sous-régions nord et sud d'un rapport détaillé B : A Ga Da de \\ ; minimum.L'idéa 3.5 A 3 : ré lip ê paartin, a Saint-bie, de Marieville, ont enre- nord au moment de l\u2019ac- qu'il n'y ait aucun acci- 1939 \u2014 Hitler exigeait Le bureau, tout au long Goux Eee erce .auprès des autorités du re et le boulang istré un deuxième acci- Cldent, ont été transpor- dent: âlors la SQ de qu'on lui cède un corri- de ces trois jours sera f ; Deux > 01I0- Ministère des Communi- b dent, au cours de la soi- os au garage Monty, a Granby aurait atteint son dor vers l'ancienne ville situé a I'édifice de I'Hy- dinforon.Deux agents cations.re rée d'hier, alors que dergomont, et sont Loe objectif de \u201czéro\u201d.libre de Danzig, passée dro-Québec, 151 rue Prin- gnent l'unité mobile\u2019 ar Dans la région sud, le re deux voitures se sont arte totale.e ant Ts Lors du congé de la sous le contrôle des na- cipale et ouvert a la ont comme tâche d'or © projet est mené par Mme le tamponnées à Rouge- PE ort Joli \u20acs, selon le Fête du Travail de 1973; zis., \u2026 Population de 9 à 17 heu- niser des sessions lon Louise Renaud et par M.la mont.pport policier.1951 \u2014 Un bombardier res.La population visée formation et de dif} \u2018N° Denis Blais qui, tous se Canberra, commandé par par l'étape de Communi- auprès de la po ulation deux, possèdent une tr le commandant d'escadre cation-Québec à Cowans- locale poputation expérience certaine dans m Héraire sur so.18ANS de la RAF, Roland P ville es! de 20,514 et con- le secteur d'activités de le maine une seuls A j : eaumont, volait de Bel- cerne les municipalités 5 à l'information.of \u201cBÉLRANCE 7 Fi J Adultes fast à Gander.Terre- de Gowansville, Dunham, l'édifice de l'Hydieus à Pour t i se di MÉCANIQUE\u201d.\u2019 y Neuve, en 4 heures 18 Frelighsburg, Philipsburg, at Ee ous ceux qui s DIMANCHE: \"ORAN- L'HISTOIRE D UN JEUNE HOMME QUI minutes et 24.4 secondes.St-Pierre de Veronne, bec, les agents se charge- posent des questions = MB RERE EGA CR SERRA SF EPPO EE ZN EDV FIN ONGRAAG ASR PP PoP Bd BRE.- BEE GE MÉCANIQUE\": 12h30 - 4h56 - 9h22.\"DÉLIVRANCE\u201d: 3h07 - 7h33.Fin 11h39 À ALUL S\u2019INTERESSE PRINCIPALEMENT TRA-VIOLENCE ET A BEETHOVEN! Un film de STANLEY KUBRICK À DÉCOUPER | FAR WEST \u2014 820 0 N= Adulte ou Enfant DE CE COUPON - ADULTE 99: taxe incl.ENFANT 39° taxe incl.VALABLE POUR UNE VISITE SAISON 74 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SO © CIRQUE RIMILI © MADAME LA PROVIDENCE (DISEUSE BONNE AVENTURE) ® JESSE JAMES © AMUSEMENT MECANIQUE © ENDROIT POUR PIQUE-NIQUÉ © SALOON \"KICKING HORSE\" © LE CHEF INDIEN \u201cNUAGE BLANC\u201d R.NAT.1, Saint-Césaire AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST LE CAPT BONHOMME VOUS ATTEND TOUS LES JOURS SAUF LE VENDREDI (fermé) CETTE SEMAINE TRAIL RIDERS ET SPECTACLES BIENVENUE AU QUEBEC TRAIL AU VILLAGE DU FAR WEST QUEBEC 1962 \u2014 L'île de la Tri- indé- nité obtenait pendance.son Bromont et Sutton._ Ce projet d'information itinérante, qui est sous la A 30 SECONDES DE: L'AUTORGUIE DES CANTONS DE L'EST.SORTIE 44 VEN.SAM.DIM.30-31 -1 SEPT.ront d'établir une sorte de banque d'informations, d\u2019une part, ils répondront aux différentes questions que se pose le public cowansvillois, et d'autre part, ils présente- voit £.Parallèle à la piste interna CINE:PARC ST-PIE G van Cleef \\ coMmando | y concernant le gouvernement du Québec, c'est une occasion à saisir pour en discuter que de venir rencontrer à Co- wansville l\u2019équipe de Communication-Québec.tionale SANAIR ! ® ¢ 1722441 § | MF 135 _ rr | « Achetez avant l'augmentation | * POUR 3 3 À L'AFFICHE: VEN.à JEU.FOUR ; EL VENTE ET SERVICE | dR! A TReÏsa TOUS By 30 AOÛT = 5 SEPTEMBRE 1OUS | * l.Gérard St-Martin, vendeur | oz 9 2, \" = i Georges Ostiguy, presiuent \u2018Clockwork Orange\u2019 | N N a £ E 2 I retenir vêtre rire 4 i\" .wi + y \u2026 | GARAGE @ oeuveance 81 KY = Serie \u2018 GEO.OSTIGUY INC.CT he à AVEC BURT RENOLDS | ih 5: Vemmerdear e | \u201c| FARNHAM Qué.\u2014== .O% La gs! zx RSL @ 850 Principale ouest (inema L P ARI S ST-HYACINTHE 7 2 .@ .Tél.293-4784 2340, AVENUE ST-JOSEPH TEL: 773-9492 p> .amas | [| ANS, ' nt :VEN-SAM-DIM PR PLvs ; ] - » AHISSEURS : [| TIRAGE D'UN VESTON SPORT POUR ADULTE ET D'UN VESTON SPORT POUR ENFANT LES VENDREDIS, SAMEDIS E DIMANCHES ! ; SAMEDI \u2014 dl VENEZ St.C 1 DIMANCHE SAMEDI SOIR DANSER LAISSEZ-PASSER SPECTACLES seulement \u201cKICKING HORSE SALOON\u201d - pour 1 personne REGULIERS (LICENCE Cr Vl Orchestre Western x Vendredi - Samed; - Th P.M.2 © CLOWN MOMO DIM , AVEC PRÉSENTATION « HEF INDIE \u201cED SR PARADE 2H TEUM \u2018( z \u2014\u2014 LE ENV.Lo ATTAQUENT 4 eee] (Sortie 30, venant de Sherbrooke) .Ne NAT.1 SAINT-CESAIRE | ; oroute dy Cantons de I'Est, sortie 30 (venant ge Sherbrooke) 4 / > \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 AOÛT 1974 ; ss \u2018 .~ ; - a us A \u201c _ Lo.| == memes a rt ene cn mn © mm ee meee Nouvelles de Granby 17 prêtres de Granhy appuient le projet de maison de transition GRANBY (APG) \u2014 Dix-sept prétres de Gran- by ont décidé d'appuyer publiquement le projet actuel de maison de transition à l'édifice des Au- xiliatrices, sur le boulevard Leclerc.Dans une déclaration écrite remise à la presse et signée par les personnes concernées.Les prêtres invoquent trois motifs qui justifient leur appui: le sérieux du projet, la sécurité pour le voisinage et le fait que les détenus ont droit à la compréhension et à la coopération de la population.Il est intéressant de noter qu'il s'agit de motifs \u2018positifs\u2019.Ainsi cette déclaration ne constitue pas le début d'une polémique avec les opposants au projet mais tout simplement une explication des raisons qui ont poussé les 17 prêtres à ap- juyer le projet.D'ail- eurs ces derniers indiquent dans leur déclaration qu'ils respectent les personnes qui s'opposent a un tel projet.\u201cIl nous semble d'abord, est-il expliqué dans le texté, qu\u2019en ce second projet, très restreint d'envergure, les mesures de sécurité nécessaires soient prises à l'endroit de la population environnante (nombre de conditions sérieuses sont requises pour l\u2019acceptation d'un détenu au Centre).Il s'agit d'ailleurs de détenus qui s'apprêtent à réintégrer pleinement leurs responsabilités et qui obtiendront leur compléte liberté a la fin de la courte période de transition.Ce sont 1a des gens qui, après avoir payé leur dette à la société, ont été jugés aptes à redevenir des hommes libres et des citoyens responsables.\u201d \u201cCe genre de projet n'est pas la création de quelques illuminés farfelus.Il est le résultat d\u2019études sérieuses et de propositions concrètes tout | avancées par le gouvernement lui-méme.Selon l'avis des responsables de la justice du pays, l'implantation, en milieux respectables, de tels foyers de transition, constitue la meilleure garantie de protection pour la population et la façon la mieux adaptée à la réintégration des détenus dans notre société.Nous croyons, donc, selon le jeu d'une saine démocratie, qu'il soit souhaitable d'appuyer ces centres puisqu'ils nous sont proposés par ceux qui sont compétents pour assurer le bien-être de chacun.\u201d \u201cSur le plan humain et chrétien, nous croyons sincèrement que ces détenus, à la toute fin de leur terme, ont droit à la compréhension et à la coopération de la population.Il est bon de nous rappeler que le Christ a toujours été accusé de prendre parti pour les publicains et les pécheurs.Ce que le droit strict n\u2019a pu accomplir Six motifs justifient la décision de la Commission d'urbanisme GRANBY \u2014 (APG} \u2014 Six motifs ont justifié la décision de la Commission d'urbanisme de la ville de Granby qui consistait à recommander à l'inspecteur des bati- ments d'émettre un permis d'occupation pour la maison de transition.Ce sont: le fait que le nombre maximum de détenus se situera à 10, qu'il existe des critères pour la sélection des détenus, qu'il existe dés règlements internes établis par le comité de direction, que les détenus retournent au pénitencier les fins de semaine, que la durée maximale du séjour à la maison de transition est de quatre mois, et enfin, le fait que le genre d'occupation est conforme au règlement de zonage no 674.Avant de prendre leur décision, les commissaires ont entendu les deux parties en cause, soit les représentants de la maison de transition.Me Gilles Poussard, Soeur Ma- rie-Paule Lebel et M.Réginald Grondin; et les représentants des opposants au projet, Me Paul Gagné et M.Jean Leclerc.Les représentants de la maison de transition ont expliqué à la Commission tous les détails de leur projet dont nous avons souvent fait mention.Ainsi le but de l'organisme consiste en un rôle de soutien auprès des détenus: logement, nourriture, services professionnels aidant le détenu à réintégrer la vie sociale.La sélection des pensionnaires se fait par deux critères: n'avoir commis aucun délit se- Nos hommages à 438 ST-JEAN ATTENTION: LUND! FETE DU TRAVAIL AUCUN SERVICE la classe ouvriére et merci de votre patronage VERREAULT TRANSPORT LTÉE GRANBY, P.Q.378-9951 xuel et avoir un emploi.D'autre part, les rêgle- ments de régie interne indiquent que le détenu a droit à deux sorties libres en soirée durant la semaine mais qu'il doit être de retour à 23 heures; aussi aucune boisson alcoolique ou drogue ne sera tolérée dans l'établissement, et enfin, les visites ne sont pas permises à moins d'entente avec le responsable interne.De leur côté, les représentants des opposants ont mis de l'avant le fait que depuis le 16 juillet, les Auxiliatrices hébergent illégalement des détenus.De plus, selon eux, le terme \u2018\u2018maison de réhabilitation\u201d compris dans le règlement de zonage concernant la classe institutionnelle V signifie maison de réhabilitation physique et non réhabilitation de détenus.Enfin, ils ont demandé que les usages de la classe institutionnelle VI soient enlevés de la zone institutionnelle V.La classe institutionnelle VI permet I'implantation de pénitencier.L\u2019ur- baniste-conseil de la ville, M.Benoît Bégin, a confirmé qu'il y avait eu erreur de composition.Mais il a aussi affirmé que l'usage demandé our la bâtisse des Auxi- iatrices se situait davantage dans la classe V (maison de réhabilitation).On ignore cependant si la décision prise par la Commission, le fut à l\u2019unanimité ou à la majorité.Un vote secret a été pris et aucun membre n'a demandé la décompte des voiy» Les scrutateurs se sont contemtés de dire que la résolution octroyant le permis d\u2019occupation était adoptée avec Zachée, avec Marie- Madeleine et avec le bon larron (leur réhabilitation), le respect et la compréhension du Christ l'ont fait.Si nous refusons nos quartiers à ceux qui se préparent à réintégrer la société, ceux-ci ne risquent-ils pas de ne plus croire à leur propre possibilité de réintégration et de devenir ainsi, toute leur vie, des rebuts de la société?Et le refus u'on avancerait aujourd- \u2018hui ne risquerait-il pas de devenir un jour refus de réhabilitation de l\u2019un des enfants de notre propre milieu.\u201d Ont signé cette déclaration: Yvon Allard, s.v.d., Joseph Poitevin, Jean Dussault, o.m.i., Jean Gamache, o.m.i., Hectorien Chapdelaine, Roméo Robert, Lionel Stanford, s.j., Armand Laliberté, Gabriel Lesage, Raymond Allard, o.m.i., Albert Frédette, Gilbert Gendron, Jean-Marc Roberge, o.ss.t., Maurice Déry, Léon Paul-Hus, Edouard Daigle, c.s.c., et Lionel Lariviere, c.s.c.Les trois porte-parole que nous avons rencontrés, MM.Dussault, Gamache et nous ont indiqué que ce n'était pas tous les prêtres de Granby qui ont pu être rejoints.Mais à coup sûr, il s'agit de la majorité.De plus, certains prêtres favorables à la maison de transition n'ont pas signé la décla- ENFANTS a ( DE MOINS COQ BETA ANS Po UN ENFANT ET UN HOMME DANS UNE EVASION A 1000 FRISSONS HORAIRE: « LE _ PETIT INDIEN \u201d RTANT: CONTINUEL À PARTIR DE 1H30 DE L'APRES-MIDI.SAMEDI, DIMANCHE, ET LUNDI, JOURNEE DE LA FETE DU TRAVAIL we COMMENÇANT VENDREDI LE 30 AOÛT 1974 À TH30 EN SOIRÉE Situe dans le Centre d'achats Plaza Granby.Tél: 378-2455 TOUS WALT DISNEY PRESENTE Tous COMIQUES p SES SPORTS A D'HIVER F7 MY 2/00) \u201cNg > TEL QU'ANNONCE A LA TV.Vous Vous TORDREZ DE RIRE x.L'EPIC et le transport-midi GRANBY (RM)\u2014 Le service du midi pour la polyvalente Imma- culée-Conception a aussi été organisé.Rappelons que le passage n'est pas gratuit, l\u2019entente avec la Régionale ne comprenant que les passages du matin et du soir.Toutefois, les étudiants pourront bénéficier de tarifs spéciaux, en présentant leur carte d'identité.Pour le côté ouest de la ville, le circuit deux prendra les étudiants rue Saint-[ac- ques, au débarcadère, à 11 heures 40.Il empruntera les rues Saint-Jacques, Albert, Cowie, Robinson, Léon-Harmel, Nice, Chénier, Hébert et Principale.Le retour s\u2019effectue à partir de 12 heures 45, par le même parcours.En ce qui a trait au côté nord de la ville, le circuit 5 partira aussi à 11 heures 40, et empruntera les rues Principale, Dufferin, Bourget, Saint-Gabriel.Le retour s'effectue à 12 heures 40.Encore du côté ouest de la ville, le circuit 4 partira à 11 heures 40 et empruntera les rues Saint-Jacques, Saint- Charles, Denison ouest, Groulx, Cyr, boul.Fortin, Robinson, Robinson-Cowie, Co- wie, Laurent, Saint- Urbain, Saint-François, Robinson, parcours normal continu.Y.Allard, ration, demandant un laps de temps pour réfléchir sur la question.Mais, nous a-t-on dit, de toutes les personnes contactées, aucune ne s'est prononcé catégoriquement contre le projet.En temps normal, la zone de \u2018Granby du diocése de St- Hyacinthe, se serait prononcé sur le sujet.Mais la période des vacances et l'absence de président de zone rendent difficile la tenue d'une assemblée générale.La dernière remonte au mois de mai.A ce moment, des détenus sont venus expliquer l\u2019importance d\u2019une maison de transition pour eux.Mais le sujet n'était pas aussi \u2018\u2018chaud\u201d qu\u2019il \u2018est aujourd\u2019hui.Le président du Club d\u2019administration industriel, chapitre de Granby, M.Normand Comtois, a dévoilé officiellement, hier soir, le pour l\u2019année 1974-75.Sur la vignette, nous apercevons de Georges St-Arnaud, vice-président; Normand Comtois, prési rogramme des activités e gauche à droite, MM.ent; Georges Bernier, vice-président (recrutement); à l\u2019arrière, Lucien Lapointe, vice-président rogramme) et Germain Gingras, vice-président (protocole).Le premier souper u club aura lieu, le mercredi, 11 septembre.Le CAIC dévoile son programme soupers mensuels, invités de marque et visites industrielles GRANBY (GL)\u2014 Le Club d'administration industriel du Canada, chapitre de Granby, a dévoilé officiellement, hier soir, le programme pour l'année 1974:75 de ses activités, programme comprenant plusieurs invités aux soupers mensuels ainsi que des visites industrielles.Selon le président actuel, M.Normand Com- tois, le CAIC regroupe toutes les personnes qui ont en charge le personnel des différents secteurs d\u2019une industrie ou d'un commerce et leur offre l\u2019opportunité d'améliorer leurs connaissances, grâce à des services éducationnels.\u201cLes soupers mensuels, auxquels participent, pour les conférences, plusieurs personnalités de marque, sont en fait une certaine forme de recyclage.Les membres du CAIC arviennent avec facilité à trouver une bonne méthode de travail, afin de mieux diriger le ersonnel\u201d, d'affirmer Normand Comtois.Il mentionne également que le Canada compte présentement 41 chapitres, que le premier club a été fondé à Montréal, mais qu\u2019actuellement Granby est \u2018le plus gros chapitre\u201d, le plus important, réunissant plus de 130 membres, l'année dernière.Le vice-président, M.Georges Bernier, affecté au recrutement, souhaite que les effectifs du club passent, pour la prochaine saison d'activités, à 200 membres.Le recrutement débutera d'ailleurs au milieu de cette semaine, et jusqu\u2019à maintenant, plus de 950 lettres ont été envoyées, afin d'inviter les gens à devenir membre du CAIC.Phares allumés sur motos et cyclomoteurs GRANBY (FB) \u2014 Les motards devront respecter scrupuleusement, au cours du week-end de la Fête du Travail, les dipo- sitions de la loi provinciale no 45, stipulant que les motocyclettes et les cyclomoteurs ne peuvent circuler sur les grandes routes qu'avec les phares allumés constamment.Les motards qui n'auront pas allumés leurs phares pour circuler en tout temps sur les routes achanlandées, et particulièrement pendant le long congé de la Fête du Travail, recevront un billet d'infraction, a noté le caporal Michel Couture, responsable du poste de Granby de la Sûreté du Québec.Le caporal Couture, qui faisait ce commentaire dans le cadre des mesures spéciales de sécurité mises en fonction en fin de semaine, a indiqué que l'allumage des phares sur les motos et les cyclomoteurs assure une visibilité plus grande de lu part des automobilistes face à ces véhicules à deux roues.La moto et le cyclomoteur sont des véhicules trop petits pour être suffisamment visibles sur les grandes routes, habituellement bondées d\u2019automobiles.C\u2019est pourquoi l\u2019allumage des phares est une mesure de sécurité fort importante.Par ailleurs, le caporal Couture a fait remarquer que les pilotes de motocyclettes et de cyclomoteurs devront être âgés d'au moins 14 ans pour être tolérés sur les grandes routes de la région.Dans le cas des bicyclettes, le responsable de la SQ à Granby a signalé que l'âge toléré est de 12 ans au minimum.Les forces policières n'ont donc rien laissé au hasard pour exercer efficacement la surveillance des routes au cours de la fin de semaine de la Fête du Travail, qui se terminera à minuit lundi.OUVERTURE DES CLASSES La Commission scolaire de Granby vous informe que L'OUVERTURE DES CLASSES, pour les élèves de la 1ère à la 7ème année, se fera le 4 SEPTEMBRE 1974, à 9 h a.m.L'OUVERTURE DES CLASSES DE MATERNELLE se fera le 10 SEPTEMBRE 1974, à 9 h am.Les parents des élèves de maternelle sont cependant invités à visiter les classes le 4 ou le 5 SEPTEMBRE, selon la lettre d'invitation reçue directement des ÉCOLES.Les parents dont les enfants fréquentent les classes de I'ENFANCE ont été avisés personnellement par lettre de la date de l'ouverture des classes.LE SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT LA COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY 385, rue Principale, Granby, Qué.INADAPTÉE Programme Tous les soupers du Club d'administration industriel du Canada, chapitre fe Granby, se tiendront \u2018au motel Le Grand-Bien.Le premier se déroulera le mercredi 11 septembre et le conférencier invité ne sera nul autre que le maire de la ville de Granby, M.Paul- O.Trépanier, qui parlera du \u2018Granby industriel 1974-75\".En octobre et novembre, M.Raymond Chaussé, des Hautes éèudes commerciales, aura comme sujets de ses conférences: \u201cLe dialogue se fait a deux\u201d et \u201cS.S.Cowrie\u201d.Notons que le 7 décembre, le souper sera mixte et se terminera par une danse.L'invité sera M.Albert Bazergui, décorateur, qui expliquera naturellement les formes de décoration intérieure.M.Bazergui est d'ailleurs très connu de la gent féminine, puisqu'il a régulièrement une émission télévisée avec Mme Nicole Germain.En janvier, le CAIC recevra M.Jacques Ga- ron, de la Banque royale du Canada, qui aura comme thème \u2018\u2018l\u2019économie\u2019.En février, à un autre souper \u2018mixte, le docteur Bernard Méthot, pédiatre, expliquera comment compenser \u2018\u2018notre absence dans l\u2019éducation de nos enfants\u2019.Et en mars, M.Paul Millard, du Cegep de Sherbrooke, dévelop era le thème \u2018moral des employés\u201d.Enfin, en avril et mai, le Club d'administration industriel recevra respec- (Photo C-Line Jobin) tivement MM.Roger Fournier, président du chapitre de Drummond- ville, et José Mathieu, des relations extérieures de CHRD Québec.M.Mathieu fera un exposé sur \u2018\u2018la face méconnue de la terre\u201d.Il est a noter que ce dernier souper sera mixte et se terminera par une danse.Par ailleurs, concernant les visites industrielles, elles se dérouleront en soirée, contrairement aux années passées, et les dames des membres pourront y participer.Les visites se tiendront aux mois d'octobre, décembre, janvier et avril, et auront lieu à la Kimberly Clark, à Saint- Hyacinthe, à la Sim- monds Saw, à Granby, à Bell Canâda, à Granby et à Radio-Canada, à Montréal.Le 16 octobre, M.Georges Bernier donnera un cours sur la protection civile et industrielle et enfin, le CAIC participera à l'exposition industrielle et commerciale, au Palais des sports.PST! PST! HOMMAGES À TOUS LES TRAVAILLEURS À L'OCCASION DE LA FÊTE DU TRAVAIL AsW POULET 177 Principale GRANBY GRANBY, QUE.dd ZX wi Un film parfait LUCIE FAURE Un chant d'amour fou JACQUES SICLIER (LE MONDE) ç Le temps à\u201d et il est vers l\u2019ouest = GIULIANO GEMMA NINO BENVENUTI 522550\" @ UNE COMEDIE GALOPANTE La chevauchée E.- Jar pr +.[POUR \"= TOUS 3 Adultes *2.25 Enfants 12 ans 75° a .- WI a ra \u201c _ | | | ; ; ; 7 LA VOIX DE L'EST £- SAMEDI 31 AOÛT 1974 \u2014 PAGE 3 ; è ~ w Lo J BN ! eme a mm een i i 4 22\" ute.gn agit Ga ai rai ex et geal Siegen wt Gh ob > BO.gi - ribo sp oY Ha ag PES + od Be ie wrote age pr + - a.- LL - d CL = oe + WA ee EW GEN WIE WF ee FF i - \u2014 doué 2 genre» dilorial La Commission d'urbanisme et la maison de transition Les Soeurs auxiliatrices de Granby, le maire Paul-O.Trépanier et le conseiller Bernard Trudel doivent aujourd\u2019hui étre soulagés a la suite de la décision de la Commission municipale d\u2019urbanisme d'accorder un permis d'occupation pour un centre de réhabilitation au 135, boulevard Leclerc.C\u2019est là que résident les Soeurs auxiliatrices et l\u2019on sait toute la controverse qu'a suscité le projet d'héberger des détenus du pénitencier de Cowansville qui, en libération conditionnelle, travaillent durant la semaine dans diverses usines de la ville de Granby.La maison de transition, comme on l'appelle communément, pourra poursuivre ses activités malgré l\u2019opposition farouche rencontrée chez certains résidents du quartier numéro 2, où les Soeurs auxiliatrices sont installées depuis plus de 20 ans.Il sera intéressant d\u2019assister à la prochaine réunion des membres du conseil municipal, le 3 septembre.La guerre est loin d\u2019être terminée entre le maire Trépanier, la majorité des membres du conseil et les citoyens du quartier 2 qui s'opposent, depuis le début, à l'installation d'une telle maison dans leur voisinage.Maintenant que la Commision d'urbanisme a tranché la question, il semble bien qu\u2019il ne reste plus rien à faire pour empêcher que les détenus habitent dans le quartier numéro 2.Déjà, certains opposants au premier projet ont revisé leur position et sont maintenant d'accord avec la dernière initiative.Nous avons maintes fois commenté la position prise par les citoyens du quartier 2 qui se sont regroupés autour de M.Jean Leclerc.Nous ne pouvons comprendre, encore une fois, une telle façon d'agir de la part de citoyens très à l'aise financièrement, d\u2019une certaine élite (supposément) qui osent rejeter de leurs rangs quelques individus qui n'ont peut-être pas eu une \u2018\u2018vie aussi exemplaire\u201d que la leur, mais qui ont le droit de vivre dans notre société après avoir décidé de reprendre le bon chemin.Alors que les gouvernements, de quelque palier qu\u2019ils soient, lendent de plus en plus vers des politiques axées directement sur les individus, on comprend mal que des citoyens qui se disent honnêtes mettent tout en oeuvre pour rejeter d\u2019autres individus qui, à bien y penser, ne sont peut-être pas pires qu'eux.Mais nous ne reviendrons pas davantage sur cette question, le débat ayant été largement étalé sur la place publique et continuant de l'être encore.Nous aimerions souligner, cependant, et avec grand plaisir, la décision de la Commission d\u2019urbanisme.Il aura certainement fallu beaucoup de courage de la part des membres pour accepter qu'un permis soit octroyé aux Soeurs auxiliatrices.En ce faisant, la Commission, dont le président est M.Denis Dumas, s\u2019est attaquée à la grande majorité du conseil, ne répondant aux désirs que du maire et du conseiller Trudel.Soit dit en passant, on se rend compte facilement que la Commission d'urbanisme de la ville de Granby a les mains libres et qu'elle ne subit aucune pression politique, principalement au niveau municipal.Avant d'en venir à la décision qui a été prise et que l\u2019on connaît maintenant, les membres ont dû étudier sérieusement la demande de permis faite par les Soeurs auxiliatrices, tenir compte des arguments apportés par les opposants et de la division du conseil.Mais à la lumière de tous les faits pertinents à l'affaire, la Commission d'urbanisme n\u2019a pas craint de faire entendre son verdict.Sincèrement, nous devons avouer que lorsque la demande de permis a été transférée à la Commission d'urbanisme, le responsable municipal de l'émission des permis refusant de prendre la décision lui-même, nous avons douté des chances des Soeurs auxiliatrices d'obtenir gain de cause.Nos craintes, à ce moment-là, étaient conditionnées par les objections que maintenaient quelque 200 résidents du quartier numéro 2 et le fait que seulement le maire Trépanier et le conseiller Trudel se montraient favorable à la maison de transition.Heureusement, aujourd\u2019hui, la controverse qui a entouré et qui entoure encore le projet de la maison de transition nous permet de constater la liberté d'action et de décision de la Commission d'urbanisme de la ville de Granby.De plus, le pouvoir exécutif de la Commission rehausse le prestige que mérite d'emblée cet organisme paramunicipal.La décision prise est donc sans appel, à moins que les \u2018dissidents\u2019 du quartier numéro 2 ne décident de porter l'affaire à l'attention de la cour Supérieure, ce que nous voyons déjà comme une perte de temps et d'argent.La maison de transition restera là où elle est.Jean Naud Ce que pensent Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les ,Mais ce qui est encore plus important, journaux anglophones et traduits par La c'est la valeur de M.Rockefeller au sim- resse Canadienne: ple point de vue politique.On associe M.ockefeller à l'Etat de New York en particulier et à l\u201cEstablishment\u2019 de l'Est en Le président Gerald Ford a fait preuve général.Ceci lui permettra de combler le de courage en choisissant Nelson Rocke- 055\u20ac qui pourrait apparaître entre le feller comme vice-président.Car M.Roc- M pe d continent americain, domaine de kefeller est déjà l'un des plus puissants e lus + et l'Est du pays, plus sophistiqué ersonnages de la scène politique aux 0; Pus porte a tourner les yeux vers I'ex- États-Unis térieur.\u2014 Le 21 août.Jusqu'à ce que M.Ford accède à la présidence, M.Rockefeller, politiquement parlant, était beaucoup plus important que lui.Il est carrément possible qu'un jour le vice-président Rockefeller finisse par jeter dans l'ombre le président Ford.Nelson Rockefeller, cela va sans dire, n'a pas été choisi uniquement à cause de ses qualités personnelles.On a dû passer des heures à déterminer ce que sa nomi- \u2018 \u20ac nation pourrait apporter à l'administration vres dans les pays en voie de développe- Ford.La stature de l'homme est impres- ment.sionnante.Son expérience dans le domai- Le ne de l'administration et dans celui de la olitique de haut calibre dépasse de beaucoup celle que peut avoir M.Ford.Il est souple et a l'esprit critique, ce qui sera fort utile à M.Ford, au cas où celui- ci, bien que doté des vertus traditionnelles, perde pied dans les affaires d'envergure.The Province, Vancouver The Sun \u2014 Vancouver Sur la scène internationale, les avertissements se multiplient: le monde va avoir à affronter de graves problèmes économiques: l'inflation toujours présente, le désarroi dans le système monétaire, les pro- lèmes énergétiques, une certaine récession que connaissent les principales nations industrialisées, les pénuries de vi- Canada, tout particulièrement l'Ouest du Canada, se trouve parmi les régions les plus favorisées du monde, en ce qui touche à ses perspectives économiques, à brève ou à lointaine échéance.Si on se fie à un sondage récemment effectué par le Conseil du patronat de la Colombie-Britannique, les hommes d'affaires de cette province se montrent de plus RAI Ra AN HAT Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.\u2018Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST,\u2014 SAMEDI 31 AOÛT 1974 v A PRESSE COMME CEST FAA.KAÂCHEUX : :par Donat VALOIS La France, beaucoup plus que le Canada, attache de l'importance à l\u2019enseignement des langues étrangères dans ses établissements scolaires.L'étude de ces langues est obligatoire dès le niveau secondaire et, si l'enfant n'est pas tenu d'en étudier une en particulier, l'anglais, par exemple, il n'est pas rare aujourd'hui qu\u2019il en apprenne deux et même trois.Dès son entrée à l'école secondaire, soit vers l\u2019âge de 11 ans, il doit toujours choisir d'étudier, comme première langue, l'anglais, l'allemand ou l'espagnol, et très souvent l'italien ou le russe.Ces langues et d'autres, comme le portugais, peuvent aussi être choisies comme deuxième ou troisième langue et sont assurément aussi enseignées dans les institutions supérieures.Un enfant peut ainsi apprendre trois langues étrangères, sans pour autant étudier l'anglais.Mais cela est exceptionnel.L'an dernier, 75 pour cent des 3.5 millions d\u2019élèves, qui ont commencé l'étude des langues étrangères dans les établissements du niveau secondaire, lycée, collège d'enseignement général ou d'enseignement technique, etc.ont choisi comme première langue l'anglais.Les autres ont préféré l'allemand 16 pour cent, l'espagnol ou l'ita- ien.Les choix Pour diverses raisons, le pourcentage des jeunes Français qui étudient l'anglais ou l'allemand ou souvent les deux à la fois augmente, alors que celui des enfants qui optent pour l'italien ou l'espagnol stagne.L'anglais est enseigné davantage dans les collèges d'enseignement général ou technique, alors que l'allemand l\u2019est dans les lycées et collèges d'enseignement secondaire.Le pourcentage des jeunes ui apprennent l'allemand comme deuxième langue étrangère, augmente régulièrement depuis une dizaine d'années.L'an dernier, cette langue a été choisie ae les quotidiens an en plus inquiets devant le climat économi- ue que connaît le monde.Et un relevé fait par ce journal il y a quelques jours a démontré nettement à quel point la Co- lombie-Britannique était vulnérable aux courants qui se font jour à travers le monde.Ce relevé montrait quel impact pouvait avoir sur l'industrie forestière le déclin de la demande de bois à travers le monde: entre autres choses, il y avait de nombreuses mises à pied dans cette- in- Justia, beaucoup plus qu'on ne s\u2019y atten- ait.Dans son rapport de juillet, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques \u2014 qui groupe les 24 principaux Etats industrialisés du monde ibre \u2014 faisait remarquer que les Etats- Unis, le Japon et la Grande-Bretagne connaissaient maintenant des baisses dans leur revenu national brut.Et ces trois pays sont les principaux marchés pour les exportations canadiennes.n peut s'attendre à un ralentissement du taux de croissance économique de la Colombie-Britannique pendant un an ou deux.Pour cette province, une attitude de prudence, dans le domaine économique, s'impose.\u2014 Le 21 août.The Herald, Calgary Un rapport, émanant récemment d'Ottawa, disant que le premier ministre Trudeau semble se préparer à faire une tournée de nature diplomatique dans divers pays européens, peut-être en octobre, inique que le gouvernement change son fusil d'épaule, en ce qui touche à ses priorités au niveau international.Ce changement d\u2019attitude confirmerait une déclaration faite par M.Trudeau, peu après l'élection générale du mois dernier.Le premier ministre, rappelant que la politique étrangère de son gouvernement était axée sur le Pacifique, disait qu'elle se tournerait vers des régions plus spécifiques, telles que la Communauté euro- La situation à Chypre est différente de celle dans laquelle le mandat de l'Unficyp avait été établi, en 1964, et il est évident que les fonctions de la force internationale de l'ONU devront être l'objet d\u2019une nouvelle définition, déclare le secrétaire général M.Kurt Waldheim, dans un rapport adressé jeudi au Conseil de sécurité., Le secrétaire général, qui a effectué, le week-end dernier, une tournée- éclair à Nicosie, Ankara et Athènes, souligne qu\u2019il n\u2019y a nullement plein accord entre les parties sur le rôle, les méthodes et les objectifs de l'Unficyp.arr (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Enseignement des langues Etrangères en France par plus de 40 pour cent des étudiants Inscrits à deux cours de langue.Quant à la troisième langue, son \u2018enseignement n'est offert que dans quelques lycées, notamment dans la région parisienne.L'an dernier, près de 30,000 jeunes en ont suivi les cours et, dans près de 40 pour cent des cas, il s'agissait de l'espagnol, de l'italien 25 pour cent et l'allemand 20 pour cent ou du russe, 15 pour cent.Comme première langue, l'anglais est presque toujours choisi par les étudiants de la région parisienne et du centre du pays, tandis que l'allemand l'est généralement par les enfants alsa- : ciens, et l'italien ou l'espagnol jeunes vivant dans les régions phes de l'Italie ou de l'Espagne.ar les imitro- \u2018En France comme ailleurs, l'étude des langues étrangères est souvent liée à l'état des relations économiques et politiques que le pays entretient avec ses voisins ou partenaires.Raisons C'est ainsi que le nombre des Français apprenant l'allemand croît non seulement parce que certaines régions de leur pays, l\u2019Alsace notamment, ont été, au fi de l\u2019histoire moderne, partie du territoire allemand mais aussi parce que l'Allemagne est le principal partenaire de la France.La popularité de certaines langues peut être aussi expliquée par I'existence de populations étrangères établies en France depuis la Seconde Guerre mondiale.Au cours des 15 dernières années, par exemple, des centaines de milliers d'Espagnols, de Portugais et de Nord-Africains ont émigré en France.La présence de plus de 1.1 million de Portugais, dans la région parisienne et en Bretagne notamment, a incité les autorités gouvernementales à promouvoir, depuis deux ans, l'enseignement et l'étude de leur langue dans certains établissements scolaires du niveau secondaire.Il a déjà été décidé de généraliser graduellement l'enseignement de cette langue sur tout le territoire français puisque, on le répète souvent à Paris, \u201cle portugais est après le français la langue qui est parlée par le plus grand nombre de personnes en France\u201d - péenne.Il est temps qu'il y ait un changement dans nos priorités.Le gouvernement fédéral lui-même a publiquement manifesté son malaise au sujet de ses rapports avec l'Europe, notant la possibilité que les membres européens de l'OTAN ne voient le Canada que comme un satellite des Etats-Unis.Un document publié plus tôt Cette année et exposant le point de vue du Canada sur ses relations futures avec la CEE, soulignait le désir de notre pays d'être traité comme une entité distincte des Etats-Unis.Une grande tournée diplomatique dirigée par le premier ministre pourrait aider à, démontrer la réalité d'une identité, d\u2019une entité, canadiennes, et à offrir l\u2019image que le Canada aimerait présent yeux de la CEE.\u2014 Le 19 août, or aux The Leader-Post, Regina Le Parti progressiste-conservateur reste fidele a ses traditions.En faisant rebondir sa défaite électorale de juillet dernier de façon à la transformer en une bataille interne \u2014 mais publique \u2014 les conservateurs ont inutilement semé le vent de la discorde pour deux ans.\u2018Il n\u2019était pas nécessaire, dans la conjoncture présente, de demander pubpi- quement la tête de M.Robert Stanfield.Le chef conservateur, quoiqu'il se soit montré optimiste quant à la possibilité que son parti remporte la victoire aux élections, avait carrément laissé entendre qu'il abandonnerait la direction du PC s'il ne réussissait pas à le mener au pouvoir dans cette troisième tentative.M.Stan- field, s'il n'a pas réussi comme chef, a joujours été un homme qui tenait sa paro- e.Pour son propre bien, le parti aurait dû laisser faire les choses, au lieu de se livrer à des récriminations publiques, dont - Repenserlesfonctions de l'ONU Il espère qu'un règlement négocié, auquel il a travaillé pendant son voyage, pourra bientôt être réalisé sur cette question._ M.Waldheim réaffirme son i - tion d'assurer que l'Unficyp biol rôle, utile à Chypre, en pleine coopération avec les protagonistes.Il tiendra à ce sujet de nouvelles discussions avec les parties en cause, de même qu'avec les pays ui fournissent des contingents a \u2018Unficyp et il espère pouvoir présenter alors des recommandations au Conseil de sécurité.PE ani SO AE Droite réservés Actuellement, le portugais peut souvent être étudié comme deuxième langue par les jeunes qui apprennent déjà l'anglais, l'allemand, l'espagnol ou l'italien.Russe Ce manque d'intérêt incitait récemment M.Jean Bonamour, directeur d'enseignement de cette langue à l'Université de Paris, à déclarer que les espoirs entretenus lors de l'injroduc- tion du russe au niveau secondaire, il y a 15 ans, n'étaient pas comblés.Ce manque d'intérêt pour l'étude de cette langue est d'autant plus difficile à expliquer que la France a été le premier pays occidental à l'inscrire dans certains de ses établissements scolaires et que, partout, notamment aux Etats-Unis et en Europe occidentale, le pourcentage des étudiants qui l\u2019apprennent croît.régulièrement.En France, les langues étrangères sont généralement enseignées par des professeurs français agrégés.Les élèves du niveau secondaire, qui apprennent une langue suivent de quatre à cinq heures de cours par semaine durant lesquelles, la première année, ils font des exercices de prononciation, de rédaction de phrases simples et de rammaire.Les années suivantes, cette ormation est complétée par divers exercices oraux et écrits, des études de textes littéraires, etc.Au niveau supérieur et même au secondaire, il arrive que certains étudiants effectuent des stages de quelques semaines ou mois dans le pays ont ils étudient la langue.D'autre part, certaines expériences d'apprentissage de l'anglais et de l\u2019allemand ont lieu depuis une dizaine d'années dans plusieurs écoles maternelles et primaires.L'an dernier, près de 90,000 enfants de ces niveaux ont étudié l\u2019une ou l'autre de ces langues, soit dans la région parisienne, sait dans d\u2019autres villés importantes.Ces expériences, dont on connaît encore mal les résultats, ont pour\u2019 but d'apprendre à l'enfant à percevoir les sons étrangers, d'assimiler le rythme de la phrase et de lui permetire de rononcer correctement la langue qui 2 ui est enseignée.glais du pays Jack Horner, de l'Alberta, s'est fait le plus virulent agent, en demandant qu'il se fasse des changements dés maintenant.\u2014 Le 19 août.Le rôle du journal Dernier d\u2019une séri de 10 - cles sur le rôle du journal dans bale.de lous les Jours, tirés du ensu oyale du Canada.© la Banque De méme que le citoyen essaie de régler son existence de façon à mener une vie décente, utile et fructueuse, winsi un journal rendra service a sa génération en diffusant les informations selon les principes de la sincérité, e Vimpartia ité, de l'intégrité, de l'exactitude et de l'honnêteté.uelqu'un qui a vécu cinquante ou Soixante ans est comme un omme qui assisterait deux ou trois fois au méme spectacle de prestidigitation.Les tours per- ent leur nouveauté à la répétition.A soixante-dix ans, une personne a eu l'occasion d\u2019apprendre comment trois ou quatre générations ont dû faire face à \u20acs problèmes qui se posent encore aujourd'hui et comment elles ont cherché à les résoudre.dû a generation actuelle parle de esarmement et de paix mondia- e.de libération de la femme et e politique libérale, conservatrice et socialiste, de l'abus de la rogue, de musique classique Par opposition à la musique populaire, de l'art nouveau et de ses divers genres, tout comme lon fait les énérations antérieu- es.Mais il faut interpréter tout cela en fonction de l'évolution es conditions de vie dans le Monde et des nouvelles connais- Sances acquises dans le domaine es sclences et des arts.C'est là à tâche du journal.d Site mission entraîne une ouble obligation, La presse doit se comporter de façon à se fair lire par les personnes d'âge mûr a cause de sa véracité et par les Jeunes, cause de son orientation ; s avenir.Ce sera tout l'honneur du journalisme si elle 1! Se Maintenir un peu au-des- sus du niveau de son époque.i.Feu de tou rc at\u2019 nis des gro les lat cia im] sep ren bér te : par offe les nis) tel sep tre Gra bili ay tale hui bie au- bén dan vigu Inc.con: sign ans au I mis vail Cep deu le F sign fire: \u2018an jour x.+.H 4 U BB.ss à 7 | p= can TTA \u2014\u2014 - {à t Tout le monde à l\u2019école mercredi! # ME heal sera oublié et des mil- aux petits de la mater- temps pour le mettre au d'accueil veut permettre Pour la polyvalente - archessault liers d'étudiants repren- nelle, face à la réussite point, de petits imprévus un meilleur contact entre Sacré-Coeur, mercredi GRANBY \u2014 \u201cL\u2019école.dront la routine des jours de leurs enfants.etc.arrivant toujours au der- }école et l'enfant.secondaire 1, général: ouach!\u201d Des centaines de classe.Finalement, nier moment.d'étudiants feront certainement cette réflexion, mercredi le 4 septembre, jour de la rentrée scolaire dans la province, pour les niveaux élémentaire et secondaire.Toutefois, après deux ou trois jours,.le dédain tous sont bien heureux de cette situation et s'en accomodent assez bien.De toute façon, ils n'ont pas le choix ! Pour les parents, cette rentrée, tout en les libérant, leur apporte aussi certaines craintes» saie Du 9 au 15 septembre Une semaine spéciale afin de rendre hommage aux bénévoles GRANBY (GL) \u2014 Afin de rendre hommage 3a tous les bénévoles du Québec, \u2018\u2018une semaine rovinciale du bénévo- at\u201d a été pensée et organisée par l'Association des Centres de bénévolat du Québec Inc., qui regroupe comme membres les 23 Centres de bénévolat de la Belle province.Plusieurs activités spéciales marqueront cette.importante semaine, qui se déroulera du 9 au 15 septembre, dans différents coins de la région.A Granby, le Centre de bénévolat inaugurera cette semaine du bénévolat par un vin d'honneur, offert à tous les bénévoles et présidents d'organismes bénévoles, à- l'hôtel de ville, le vendredi 6 septembre.Soulignons que le Centre de bénévolat de Granby, sous la responsabilité de Soeur Rachel ayment, directrice géné- tale, a déjà à son actif huit années d'existence bien remplies et compte au-delà de trois cent bénévoles, travaillant dans plusieurs secteurs.! Buts Les buts de cette semaine de bénévolat sont d'abord de sensibiliser la population au travail qu'effectuent les bénévoles, et ensuite, de sensibiliser assez la population pour qu'à la Fin plus de personnes se sentent impliquées à cet organisme indispensable, au sein d'une communauté.Rappelons par ailleurs que le Centre de bénévolat de Granby est avec Montréal un des pionniers de l'organisation du bénévolat au Québec.Si on brosse un tableau de tous les services offerts par le Centre, on se rend compte facilement de l'importance d'un tel organisme.Les personnes bénévoles sont souvent appelées à effectuer du travail familial, des visites d'amitié, du travail de bureau.Parmi les multiples services, on trouve également la garde d'enfants à domicile, le transport, l'organisation des loisirs, l'éducation, la popote, les services aux immigrés, les conseils et dépannage.Ainsi que certains services professionnels: administration, comptabilité, publicité, etc.et plusieurs corvées: déména- Quatre jours: ça y est! Cette année, un fait nouveau soulève l\u2019anyié- té de plusieurs parents: soit le transport scolaire régionalisé.Même si on est assuré de son fonctionnement pour Granby et la région, il faudra sûrement un certain gements, réparation de meubles, ménage murs et planchers, fenêtres dou- les, réparation et distribution de jouets, etc.\u201cLa semaine provinciale du bénévolat\u201d a donc été organisée afin de rendre un sincère hommage aux ersonnes bénévoles qui font quotidiennement ou hebdomh- dairement don de quelques heures de leur temps pour le bien-être des jeunes, adolescents, adultes, vieillards et des gens malades, en fait, pour toutes les personnes privées des avantages consentis à d'autres.Cette semaine du bénévolat, qui en est d'ailleurs à sa première année, permettra, du moins tous les organisateurs l'espèrnt, à la population favorisée de prendre conscience de son état, pour finalement s'ajouter en bon nombre au grou- e de personnes bénévo- es déjà en place.Quant aux élèves de Granby, le service du transport leur est assuré par le biais du transport en commun.Notons que ceux qui résident à un mille et plus de l'école pourront emprunter gratuitement les autobus de la ville, alors que ceux demeurant à moins d\u2019un mille devront payer leur passage, mais au prix réservé aux étudiants, sous présentation de leur carte d'identité.Rentrée à Granby A la Commission scolaire de Granby, un total de 5,744 élèves participeront à la rentrée, ceci d'après les inscriptions d'avril.Ce nombre pourrait varier sensiblement, alors que de nouveaux élèpes se présentent généralement lors de la premiere journée de classe Pour toutes les écoles de Granby, à l'élémentaire, la rentrée a lieu mercredi, le 4 septembre, à 9 heures.Toutefois, dans un cas, pour l'école Saint-Léon, qui est jumelée à Saint-Benoit, la rentrée se fera à 10 heures.Une seule directrice est affectée aux deux écoles.En ce qui a trait à la maternelle, notons que la rentrée n'aura lieu que le 10 septembre, soit un mardi.Cependant, les 4 et 5 septembre, les parents de ces enfants sont invités, avec ces derniers, a se rendre aux écoles, afin de rencontrer les jardinières et visiter les locaux.Cette formule Tous les élèpes dé l'élémentaire qui n'ont pas rempli de feuille d\u2019inscription, étant nouveaux à Granby, ils devront se résenter à l'école de eur secteur, en même temps que les autres enfants.Il faut préciser qu'ils ne seront pas nécessairement affectés à l'école de leur secteur, puisque les directeurs d'écoles doivent respecter les ratio d'élèves et faire la répartition des élèves en conséquence.Rappelons enfin que pour les filles, le costume n'est plus obligatoire.A la suite d\u2019un sondage chez les parents, il a été décidé que la façon d\u2019habiller les enfants revient aux parents et que la tunique obligatoire n'a plus sa raison d'être au- jourd\u2019hui.a la Régionale Pour la Commission scolaire Régionale Meilleur, la rentrée s'effectue aussi le 4 septembre.Cependant, à cause des différents secteurs, tous les élèves n'entreront pas le 4.A la polyvalente [-H- Leclerc, on accueillera en avant-midi, les éèu- diants de secondaire III, général ét en après-midi, ceux de secondaire V, général.Jeudi, le 5 septembre, en avant-midi: secondaire IV, général; en après- midi: ateliers lourds IV et V.Vendredi, le 6 septembre, en avant-midi: commerce IV et V; aussi, ateliers légers IV et V.secondaire II, professionnel court et appoint I.Jeudi: secondaire II, général; secondaire III, professionnel court et appoint II.Vendredi: secondaire III, général: secondaire IV, professionnel court et classes de stages IV.A la polyvalente Imma- culée-Conception, mercredi: secondaire II, général et professionnel court; jeudi: secondaire I, général et vendredi: secondaire III, général.A l\u2019école secondaire Sacré-Coeur de Waterloo, mercredi: sscondaire I, général et appoint I; jeudi: secondaire II, général.Aux écoles secondaires Saint-André et Val Marguerite de Saint-Césaire, mercredi: secondaire IV, général (les deux écoles); jeudi: secondaire III, général (aussi les deux écoles).Enfin, pour l'école secondaire Paul-VI, de Saint-Césaire, la rentrée s'effectue mercredi pour les étudiants de secondaire I, général et appoint I; alors que jeudi, entreront ceux de secondaire II, général.Les horaires des cours our les écoles de Gran- y et Waterloo sont: 8 heures 40 a 11 heures 35 et 13 heures 05 à 15 heures 55.Pour les écoles de Saint-Césaire: 8 heures 30 à 11 heures 30et 12 heures 45 à 14 heures 40.Soulignons enfin, que la Régionale compte un total de 6,300 étudiants, dont 5,988 en enseignement de cours réguliers et 312, en enseignement à l'enfance inadaptée.40 rue Evangeline, Granby tel.378-4623 Afin de rendre hommage a tous les dévouent pour les autres, dans le bénévolat organisé ens qui se ou*personnel, la semaine du 8 au 15 septembre prochain a été désignée \u201cLA SEMAINE PROVINCIALE DU BENEVOLAT\".- Cette initiative fait suite aux réflexions d\u2019un comité provincial formé de quatre personnes, dont deux de Montréal, une de Québec et une de Granby, Sr Rachel Payment agissait comme présidente de ce comité.M.Claude Forget, Ministre des Affaires Sociales, fera l'ouverture officielle de cette semaine, au niveau provincial, à Montréal, le 9 septembre.Ici, au niveau local, cette ouverture officielle, par M.Le Maire Trépanier, aura lieu le 6 septembre à l'hôtel de Ville.- Les journaux, la radio et la télévision diffuseront de l'information sur cette semaine.Les émissions \u2018Femmes d'aujourd'hui\u201d, \u2018Feux verts\u2019, et \u201cTemps résent\u201d, ont accepté de collaborer et au canal 10, à \u2018éditorial \u2018Bonjour Montréal\u201d et à l'émission \u201cBonjour Madame\u201d, avec Mme Nicole Germain, il en sera aussi question.En signe d'appréciation et de solidarité, nous vous invitons à vous unir à nous pour rendrw à tous les bénévoles l'hommage qu'ils méritent.L \u2018ouverture.c'est pour bientôt! DUNKIN'| 3% DONUTS 715, PRINCIPALE, 18s a I | a 0 VERSION FRANCAISE men Tr\u201d La semaine de quatre jours est maintenant en vigueur a l'usine de meubles de la compagnie MAP Inc., a Granby.Les dirugeants de cette entreprise, conseillés par Me Paul Gagné, avocat de Granby, ont signé une convention collective d'une durée de deux ans avec leurs 16 employés.Outre des améliorations au niveau des salaires, le contrat de travail permet la mise en opération du système de quatre jours de travail par semaine, a raison de 10 heures par jour.Cependant, mécontents du nouvel horaire de travail, deux employés de MAP ont démissionné.Toutefois, le président de la compagnie, M.Alcide Riendeau, a signalé qu'une vingtaine de personnes se sont déjà résentées chez MAP, pour obtenir un emploi, depuis pres de l'établissement de la semaine de quatre jours à cet endroit.SUZANNE THOMAS BETTY WHITMAN ® ® DANIELLE LEMAN \u2018 J La direction et le personnel de votre A & W s'unissent pour présenter à | tous les travailleurs de Granby et la région .leurs meilleurs voeux à l'occasion de la Fête du Travail LANDO BUZZANCA ROSSANA PODESTA-BERNARD BLIER dans / & Poupée WE Kost HORAI RE Sur semaine.Homo Eroticus: 6.30et9.15.Jeux Olympiques: 8.05.V.Francaise de Fin de semaine: oo NANA Homo Eroticus: è HORAIRE I~ 1.00 - 2.45 - 6.35 - | 777 PRINCIPALE GRANBY P.Q.Le Sur semaine : Karla: 7.00 -10.10.Poupée: 8.32.9.20.! Fin de semaine: Karla: 1.10 - 4.10 - 7.10 - Jeux Olympiques: 10.10.Poupée: 2.42 - 5.42 - 8.42.2.35 - 5.25 - 8.10.18ANS Adultes | Aidefinancière aux entreprises JANE FONDA MICHAEL SARRAZI \u2018GIG YOUNG GRANDS PRIX RO dans les domaines suivants: e INDUSTRIEVe TOURISME A COMMERCE \u201c(gros et détail) +* EXPLOITATION AGRICOLE o_SERVICES_PROFESSIONNELS.F) établir en affaires développer os bis vetre aptreprise et qua vous ne pouvez IYI) a aiNewrs & des termes et eenditions raisonnables, rencontrez nos représentants.Ly gr EE OS re Renaud Bergeron, directeur Guy Choinière Pierre Caisse D ere eee rte tre A.éme 3 - Jean Richer D'EXPANSION, iL Ans BUREAU PERMANENT HORAIRE Sursemaine: Les chevaux: version : francaise de 7.00.Chien de paille: 9.06.\"THEY SHOOT Fin de semaine: Les che- | vaux: 3.06 - 7.19 - Chiens de paille: 1.00 - 5.13 - 9.26.| LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 AOÛT 1974 \u2014 PAGY 5 { _ HORSES DON'T THEY\u201d | v \u2018 \u2018 ra eam 161, RUE PRINCIPALE, GRANBY \u2014 TEL.: 372.6202 J - - we a GD GE We REA) B&G ES WP QUAN sri MS VE EE oe .So - - ha .wo = \u2014, - von gg pi mp Gow.emporte .si, CT ame ep + TT AR iret engine.PE te Se gt ay Pt ee gen Cragg We STs A eme ee ee Tape es meme mat eye Te OMMAGES À LA CLASSE OUVRIÈRE DE FARNHAM \u2014 L'ANGE A AL\u2019OGGASION DE LA FÊTE DU TRAVAIL Nous sommes heureux | de rendre hommage à la classe ouvrière de Ste- Brigide et la région ainsi qu\u2019à tout notre personnel a l'occasion de la Fête du Travail.| STE-BRIGIDE 293-5347 FARNHAM, 295 E PRINCIPALE _ TÉL.293-527 casion de la Fête du Travail.FARNHAM, QUÉ Je suis heureux de rendre hommage à la classe ouvrière de Farnham et la région ainsi qu\u2019à tout mon personnel à l\u2019oc- 1435, rue Jacques-Cartier Nord GARDIEN ET LA RÉGION Les annonceurs locaux suivants profitent de la FÊTE DU TRAVAIL 2 Fe, pf tous les travailleurs de FARNHAM, L'ANGE-GARDIEN = et la RÉGION.Puissent-ils continuer encore longtemps à donner afin que notre société connaisse les plus grands progres?Il nous est agréable 1 d\u2019offrir nos meilleurs § voeux à la classe ouvriè- ; re de Farnham et la ré- § gion.GUY POULIN, pres.Qui achète bien achète chez oulin Dépositaire de PONTIAC - BUICK - VENTURA - LE MANS ot CAMIONS G.M.C.~ 1144 St-Paul N Farnham Tél.293-5339 GERARD HARBEC Î MAIRE DE FARNHAM Il m'est agréable à l\u2019occasion de la Fête du Travail d'offrir à tous mes concitoyens et la classe ouvrière de Farnham mes meilleurs voeux.Ce vaste réseau de main-d'oeuvre, hommes et femmes garde l'industrie en action.Nous honorons tous ces hommes et femmes libres et dévoués, qui sont si essentiels à une saine démocratie.Hanif sind pour saluer | | le meilleur d'eux-même ».LL.) Je suis heureux d'offrirmes hommages à tous les travailleurs FRA BIJOUTERIE \\ MARC ROBITAILLE importateur diamantaire ® LL Montres - Accessoires électriques Cristal - Verre taillé - etc.\u2026 367 E.Principale Farnham Tel.293-5155 Cameras Polaroid \\ , Bonne Fête à l\u2019ouvrier \\ JEAN GAUTHIER Optométriste 361 Principale FARNHAM, P.Q.Tél: 293-5726 HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS Dr Olivier et Marc Trépanier * 370, rue Hôtel-de-Ville FARNHAM TEL.: 293-5277 Hommages à la classe ouvrière de l'Ange-Gardien et la région! VALMORE LAGOSTE INC.GRAINS \u2018 L'Ange- Gardien Tél: 293-6268 Hommages aux travailleurs de Fainham et la région S$ YS T EE mM E wv FORMULES MUNICIPALES FORMULES MUNICIPALES LTÉE M.FLORIMOND.DUCHARME, gérant général Hommages à la classe ouvrière de Farnham et la région ainsi qu'à tout notre personnel = S | sonn Tere LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE Hommages à la classe ouvrière de Farnham et la région Porch Had SPÉCIALISTE en CHAUSSURES HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS GARAGE LACOSTE INC.Spécialité ,Ç Vente pneus Michelin PHILIPPE LANGEVIN & FILS MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION & ASSOCIÉS INGÉNIEURS CONSEILS surintendant de la production FARNHAM, QUÉ.436 Nord rue Hôtel de Ville, | 374 ost, rue PRINCIPALE, FARNHAM TEL.293-5345 Femham, P.Q.L'Ange Gardien de Rouville, P.Q.i \"Yel.293-5311 1330, PRINCIPALE FARNNAM, QUE.ge Gardien de Rouville, PQ 293-5838, - Hommages à la classe ouvrière : .s Hommages à la classe ouvrière tu 1 de l'Ange-Gardien, Farnham et Hommages à la classe ouvrière we Farnham et la région Hommages aux travailleurs ; la région à l'occasion de la de Farnham et la région \u2019 Fête du Travail 320 EST ST-IOSEPH 48, PRINCIPALE : FARNHAM QUE.BEDFORD, QUE.M | Ç U E M 0 R | N D U PU | TÉL: 293-6030 TÉL: 248 2478 LES ENGRAIS S CHIMIQUES HARBEC INC.S (LL) 293 FARNHAM inc2030 FARNHAM, QUE.L\u2019ANGE-GARDIEN DE ROUVILLE D 200 K, rue Coimeau Tel.(514) 283-3131 | Tel.: 293-6433 760 KIRK NORD, FARNHAM Tél.: 293-4672 : Beauroge I PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014#SAMEDI 31 AOÛT 1974 4 , t - , - à STOOLS = TS am LT ver TY ns \u2014 D \u2014 YOO py po py py nd i # OTTAWA ENE Le CTC et l'inflation ITS ) (PC) \u2014 Le président du Congrès du travail du Canada, M.Joe Morris, a déclaré, d communiqué de presse publié vendredi, ans un que le gouvernement devrait mettre fin au gaspillage, baisser les taxes des citoyens a faible revenu, stimuler l'industrie -manufacturière et baisser l'impôt de l'industrie de la construction résidentielle pour sauver le Canada \u201cde son alarmante situation économique\u2019.Selon M.Morris, si ces dispositions ne sont pas prises, nous pourrions faire face bientôt à une crise semblable à celle des années 30.L'exploitation au Maine AUGUSTA, Maine (AP) \u2014 Le gouverneur du Maine, Kenneth Curtis, a ordonné qu'une enquête publique ait lieu sans délai sur la façon dont sont traités les travailleurs non am aux récoltes dans cet état.t éricains qui participent Son intervention se produit a la suite d'une plainte qu'a portée récemment Terry Ann Lunt Aucoin, directrice de la Commission des droits de l'homme au Maine.Mme Aucoin a souteni qu'environ 1,500 Canadiens travaillaient dans des conditions absolument inhum bleuets dans l'Etat du Maine Aide à la population \u2014 Des représentants de la déléga- la conférence mondiale sur la OTTAWA (PC) tion canadienne à aines à la récolte de population qui s'est terminée à Bucharest, vendredi, ont déclaré que le Canda conformément au plan approuvé à la conférence augmenterait son aide aux pays qui font face à des problèmes de population.La forme de cet accroissement de l'aide n'a pas encore été décidée mais il semble selon les représentants, qu'il sera concentré dans les secteurs de la nutrition de la santé et de l'éducation.PRIX DU MARCHÉ ame AUS A 8 3 «MONTREAL {PC} \u2014 Prix des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, 84; 93 points, 85; Commission canadienne de l'industrie laitière, 85.Fromage: blanc, coloré, 88.3.« Poudre de lait écrémé: frocédé par vaporisation, No 1, en sacs de 50 lb, 51 a .56; procédé par rouleau, No 1, en sacs, 64 à .54.5; pour nourris- gage, en sacs, rouleau et vaporisation, .47 à .50.Lait de beurre en pou- 88.2; ~ dre: procédé par vapori- - sation et par rouleau, .48 à .49; nourrissage, .45 à 47.Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $13.55.s Lactosérum en poudre, our nourrissage, procé- 82 par rouleau, .07.5 a 09.Procédé par vaporisation non hydroscopi- Que; .24 a .24 1/2; pour nourrissage, par vapori- Sation 14.5 à 15., y Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d'une douzaine; A-extra- @ros- 78.2; A-gros, 75.5; A- moyens, 70.2; A-petits, 59.2.\u201c Prix payés cette semai- «ne par les distributeurs ide la Fédération des \u201cproducteurs du Québec: rA-extra-gros, 75; A-gros, 73; A-moyens, 68; A-pe- stits, 57; A-pee wee, 37.: Pommes de terre: «Québec, blanches, No-1, $1.50 à $1.75 les 50 Ib; .58 \u2018à .60 les 10 lb.« Arrivages: 16,753 sacs *de 50 Ib Québec, un wagon de Washingwu.+ Prix payés aux produc- steurs du Marché central métropolitain pour les produits de première «qualité.Ces prix sont sournis par le ministère sde l'Agriculture du Qué- :bec.* .2 Fruits + Bleuets: $7.00 a $7.50 le 111 pintes.» Pommes: jaunes trans- «parentes, $2.50 à $3.50 le tboisseau; Melba, $4.00 à 1$4.50 le boisseau; Du- *chesses, $2.50 a $3.50 le «boisseau: Lobo, $6.00 le * boisseau.Légumes Aubergines: $4.50 le minot.Betteraves: $1.00 pour 12 paquets: $2.75 a $3.00 pour 50 lb.Blé d'Inde: .40 à .45 la ~douz.+ Brocoli: $3.00 pour 12 $4.00 a MENS LE \u2014_ * paquets.+ Carottes: $1.00 pour 12 ! paquets; $2.50 pour 50 lb; + $3.25 a $3.50 pour 24 cel- + los de deux Ib ou 10 cel- flos de 5 lb; $3.25 à $3.50 « pour 24 cellos de deux lb * ou 10 cellos de 5 lb; mi- + ni-carottes, $4.00 pour 20 + cellos de deux lb.: Céleri: $4.00 a $4.50 le » 24.+ Choux: verts, 0a.50 a + $1.75 pour 16; rouges, * $2.00 la douz.; Savoie, + $3.00 a $3.25 pour 12.$7.00 pour 16 pintes.Choux de $7.00 pour 16 pintes.douz.e- Choux-fleurs: $5.00 la douz.Choux de Bruxelles: Bruxelles: Choux chinois: $4.00 la $4.50 a fonctions ~~ Le Cabinet fédéral et la GRC refusent des documents demandés par la Cour TOROUNT'U (PC) \u2014 Le uotidien tormntois \u201cThe tar\u201d, a rapporté, vendredi, dans une dépêche datée de Montréal que le Cabinet Gendarmerie royale du Canada ont refusé à la Cour fédérale du Canada des documents qu'elle demandait en rapport avec des procédures légales entreprises pour réinstaller dans fours fonctions deux agents de\u2019 la Gendarmerie.Cette décision du gouvernement n'est pas sans rappeler certains refus el ex-président améri- - cain, Richard Nixon, et on invoque à Ottawa des raisons semblables: sécurité nationale.En effet la loi de la Cour fédérale Stipule que des documents demandés par la Cour peuvent être refusés lorqu'un ministre juge que cela pourrait être dangereux pour les relations internationales, la défense ou la sécurité nationale.Les agents présentement devant la cour sont Donald McCleery, un sergent qui a joué un rôle important lors des événements d'octobre 70 au Québec, et Gilles Brunet, un sergent aux services de sécurité.Les deux sous-officiers ont été démis de leurs en décembre dernier et soutiennent que la seule raison donnée pour leur renvoie a | COURS GÉNÉRAUX: Anglais: Biologie: Chimie: Espagnol: Francais: Géographie : Histoire : Mathématiques : LS fédéral et la été qu\u2019ils n'ont pas mis fin à leurs relations avec Mitchell Bronfman, le neveu du fondateur de la distillerie Seagram Corporation.M.Mitchell Bronfman est le président d\u2019Execai- re, une compagnie qui loue des avions, et de Securex Ltd., une entreprise de détectives privés.Le quotidien souligne .que les deux agents travaillent pour Securex.De plus M.Bronfman aurait déclaré, toujours selon le journal, que la décision de la gendarmerie viendrait du fait que lui-même a depuis toujours entretenu des relations d'amitié avec M.William Obront, un magnat de la viande à Montréal, qui est un témoin important dans l'enquête du gouvernement du Québec sur le crime organisé.-\u201cThe Star\u2019! précise que la demande de la our pour cing documents en particulier a été refusée dans une réponse signée par M.Bryce Mackasey, le 13 août dernier, alors qu\u2019il agissait comme conseiller juridique de la Couronne.La réponse de M.Mackasey soutient que la présentation publique de ces documents \u201cserait contraire à l'intérêt du public\u201d.567,552 pour aider à assumer les services de traduction OTTAWA (PC) \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat, M.J.Hugh Faulkner, a annoncé, vendredi, l'attribution de $67,552 en subventions destinées à aider les associations bénéficiaires à assumer le coût des services d'interprétation et de traduction de leurs principaux documents.Parmi les récipiendaires de ces subventions, on compte 10 organismes québécois, 11 d'Ottawa, trois de Toronto et une d\u2019Edmonton, Alberta.Les deux plus importantes subventions ont été attribuées -à l\u2019Agricultural Institute of Canada; d'Ottawa, $9,415 et à la 4 Remedial english 101 Intermediate english | 201 Intermediate english 11 301 Intermediate english 111 401 Bio.générale | 301 Bio.générale 11 401 Bio.humaine 1 921 Bio.humaine 11 931 Chimie générale 101 Elémentaire | 101 Élémentaire Ii 201 Intermédiaire | 301 Intermédiaire 11 401 Poésie 102 Théâtre 202 Roman 302 Essai 402 ÉJém.linguistique 902 \\ Géo.physique 101 Géo.humaine 102 Géo.politique 204 Géo.et tourisme 904 Hist.du monde occidental 911-912-913 Hist.des États-Unis 961 Hist.des rel.internationales 972 + Math.appliquées À 101 Math.appliquées B 102 Calcul diff.et intégral | 103 Calcul diff.et intégral I! 203 Probabilités et statistiques 307 cte de n récente Société canadienne de sociologie et d\u2019anthropologie, de Montreal, $7,000.Bénéficiaires Parmi les autres bénéficiaires, en note la Chambre de commerce du Canada $2,565, des associations rofession- nelles comme l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, l'Association des obtétriciens et gynécologues du Québec, la Société canadienne de pédiatrie, l'Association canadienne de médecine physique et de réadaptation et la Canadian Society of Extra-Corporal Circulation Technicians.Philosophie Physique : Politique: Psychologie: Il LES COURS PROFESSIONNELS Ont bénéficie aussi de subventions des organismes sportifs comme l\u2019Association canadienne d'articles de sport et l'Association canadienne des sciences du sport Edmonton; des organismes scolaires, universitaires ou éducatifs, comme l\u2019Académie canadienne de toxicologie clinique et analytique, l'Union canadienne des, étudiants juifs, la Conférence internationale de physique nucléaire et des particules, la Canadian Association of Colleges and University Student Services et l\u2019Institut national canadien pour les aveugles.- Campus de Granby (C.ÆGEP.) COURS DU SOIR \u2014 AUTOMNE LISTE DES COURS OFFERTS Projet philosophique 101 Les visions du monde 201 La condition humaine 301 La condition humaine 401 Philo.de la sexualité 218 Mécanique 101 Électricité et magnétisme 201 Int.à la vie politique 940 Systèmes pol.comparés 941 Idées pol .modernes 944 Psycho.générale 102 - L'enfance 110 L'adolescence 210 Développement de la personne 901 Relations humaines 904 Électrotechnique : Techniques administratives Comptabilité 101-201-301 Structure de l\u2019entreprise 116 Droit des affaires 107 ; Int.à l'économique | 920 , Int.a 'économique 11 921 | Marketing 1 115 Roles et fonctions de la secrétaire 908 Procédés de secrétariat 144 Gestion de personnel 130 Comptabilité analytique de gestion 124 Administration 102 Contrôle de la production et de la qualité 209 Ill LES COURS SUR MESURE: Système métrique (compréhension et usage) a Dépannage en entretien d'appareil électro-ménager IV SECTEUR SOCIO-CULTUREL: Art plastique - Golf _ Cinéma - Photographie Conditionnement physique - Préparation voyages Le taux passe à 11'/a% OTTAWA (PC) \u2014 La Société centrale d\u2019hy- pothéques et de logement a annoncé, vendredi, qu elle portait son taux d'intérêt sur les prêts irects attribués aux personnes accédant à | propriété à 11 1/4 pour cent.Ce taux, qui entrera en vigueur immédiatement, représente une augmentation par rapport au taux de 9 1/2 pour cent imposé depuis août 1973 par le SCHL.: es prêts, qui représentent moins de deux pour cent de l'activité de la société en matière de prêts, sont consentis aux personnes qui demeurent dans des régions non desservies par des institutions de crédit.* La société note par ailleurs qu\u2019elle continuera\u2019 \u20ac prêter à un taux de huit pour cent aux sociétés de logement ainsi qu'aux coopératives sans but lucratif en vue de la construction ou de l\u2019acquisition d'habitations pour la location à loyer modique.Le programme d'aide pour l'accession à la » propriété résidentielle, destiné a assister les amilles a revenus moyens, sera également prolongé ajoute-t-on.Les trains de banlieue coûteront 20% de plus MONTREAL (PC) \u2014 Le CN a annoncé jeudi.qu'il augmentera de 20 pour cent ses tarifs sur les deux lignes de banlieue qu\u2019il exploite: dans la région de Montréal, ajoutant qu'il suggérait des réductions de tarifs de 50 pour cent pour les personnes âgées: Le Canadien National a soumis sa requête au début du mois à la Commission canadienne des transports.Le tarif mensuel pour la ligne de l'est sera haussé de $16 et $24.50 à $19 et $29, et celui de la ligne de l\u2019ouest de $16 et $27 a $19 et $32.Les billets vendus à la pièce coûteront de 10 à 20 cents plus cher.Pour sa part, CP Rail a indiqué qu'il n\u2019envisageait pas de hausse dans ses propres tarifs, du moins pour l'instant.| \u2014 Circuits à courant continu 101 Éléments de circuit Ill Circuits à courant alternatif I-11 201 Électrotechnique Il! 301 Électratechnique IV 401 1974 \u201c© eT ono LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 AOÛT 1974 \u2014 PAGË 7 pr p Ya - -.a A eh\u201d oem NR Mr 4 a Ce 4 a Were we wm hy We Ny i LR We Derm A me.oem on ARTI etat CR rag rr a a me, Aw Sm gg ER | \u2014\u2014pe + \u201c4 me 5 A SF =\" - Tow ar CIE Ee x, le 2x - a copa cation aa, if aR Ch INR i te HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS DE GRANBY ET LA REGION Les Commissaires et le personnel de la COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY .profitent de l'occasion pour rendre hommages à la classe ouvrière de Granby et la région.M.ALFRED DESROCHERS, président M.GEORGES ZIGBY, directeur général LA COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBYE 385, rue PRINCIPALE, GRANBY, QUÉ LE AU au a ERED JM) cu LAT RX pe rN 1 7 | Eh | { t+ 4 Ch 46 wr il Ce Te.~ Bog * D; ! AT ma 3 A | Gt Hommages aux travailleurs IMPRIMERIE SHEFFORD INC.FEO.et ALFRED MARCHAND TOUS GENRES D'IMPRIMERIE Fectures - Avis \u2014 Faire-Parts Etc.Procédé Typographique et Offsett Estimations Gratuites GRANBY 25 ST-JOSEPH 372-7192 À L\u2019OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL LUNDI 2 SEPTEMBRE Aujourd'hui, nous prenons le temps de rendre hommage au travailleur honnête et de reconnaître que le travail est un acte visible d'amour.Le travail, nous dit un sage homme nous protège contre trois grands maux \u2026 l'ennui, le vice et l'envie.C'est aussi une excellente mesure de force et de prospérité \u2026 surtout quand les ouvriers d\u2019une nation sont indépendants et fiers de gagner un salaire équitable après une dure journée de labeur.ARSENE DAME STATION DE SERVICE SHELL Hommages à la classe ouvrière Maison Jacob Enr.325, RACINE 378-5787 GRANBY 396, Principale 378-5671 Granby Hemmages aux travailleurs R.et C.Bruneau Prélarts et Tapis 479, PRINCIPALE 378-4198 GRANBY Hommages aux travailleurs i Lure 2 Me sous à GENERAL MACHINE SHOP WORK LE PERSONNEL ET LA DIRECTION DE ACIER BERNIER INCS'UNISSENT POUR OFFRIR LEURS HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS DE GRANBY ET LA RÉGION.ACIER BERNIER INC STEEL e ANGLES e PLATES ® CHAINS ® BEAMS ® FLATS © SQUARES © ROUNDS ® RODS STRUCTURAL STEEL COLDROLL, BRASS, ALUMINUM HOT, COLD ROLLED SHEETS SHEARING FACILITIES WAREHOUSE 585 1! m'est agréable de rendre hommage à la classe ouvrière de Granby at la région.À L'OCCASION DE LA FÊTE DU TRAVAIL NOUS DÉSIRONS RENDRE HOMMAGE À TOUS LES TRAVAILLEURS DE GRANBY ET LA RÉGION.\u2014FFONERE 378-8404 ROLLIN AUTO INC.Chemin Waterloo ANDRE BEAUREGARD, président Tél.: 372-3730 Angle Principale et voie je d'accès de l\u2019Autoreute \u2018 Granby, Qué.Hommages aux travailleurs Hommages aux travailleurs DAGENAIS ET FRÈRES LÉO et GUY DAGENAIS LTÉE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL BEAUDOIN & FILS ENR.Spécialité: Reivstage ae moteurs Electriques - Transformatewrs etc.DÉPOSITAIRE DE POMPES À EAU NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES 20\u201d mue ; SUCCURSALE à 590 PRINCIPALE R.G.LEPAGE, directeur TEL: 378-8458 Hemmages a la classe ouvrière de Granby et la région Le CENTRE de PEINTURE Ltée GEO.-H.DUMAS PEINTURE \u2014 TAPISSERIE 317-a rue Racine GRANBY 378-5474 185 LAVAL GRANBY 378-6353 simonos s GRANBY 378-7762 425, St-Jean Granby 3784055 Foster 539-1167 Hommages à la classe ouvrière _ Hommages à la classe ouvrière de Hommages à la classe ouvrière : de Granby et la région L Granby et la région de Granby et la région à | Bonne ots l'occasion de la Fête du Travail aux travailleurs || oP Tujyemee/ TURNBULL & FILS 0 DEST 1 BANQU E ROYALE D U CANADA > ue y S AG HET IQUE \u201cSylvania\u201d \u201cQUASAR\u201d \u201cHitachi\u201d Manufacturers de LIMITÉE de chauffage, \u201d 98 PRINCIPALE, GRANBY, QUE.1723303 e opt on d'indicateur de pression et de température résidentiel \u2014 Commercial \u2014 B.M.LAROCQUE dorecteur : ._ A \u201d ' mE 318 Princinal 320, BOUL.LECLERC - GRANBY - TEL.378-4493 WATE R LO 0, Qu E.rincipale CENTRE D'ACHAT FRONTENAC a Granby | ' 378-7135 R.JEAN C - 6.PONTBRIAND TE L.29 1-2 5 55 Les Liqueurs NATIONALES INC.EMBOUTEILLEUR AUTORISÉ DE ESTA urez es \u2014 Coca-Cola Ltée Cao \u201c sous contrat avec 460 PRINCIPALE GRANBY, QUÉ RICHARD RAYMOND DIRECTEUR GÉNÉRAL 378-4400 Hommages à tous les travailleurs de Granby et la région.Hommages aux travailleurs de la région GRANBY AUTORAMA INC.ROCH MARCOUX, président GUY PELLETIER, gérant des ventes MARCEL AUGER & FILS INC.MEUBLES Agent: FORD - THUNDERBIRD - ELITE TORINO - GRANADA - MAVERICK MUSTANG - PINTO - CAMIONS FORD 10, rue St-Louis 378-5151 960, rue Principale 378-4636 GRANBY Granby PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST -$ SAMEDI 31 AOÛT 1974 \u20ac A Ww Ww \u2014-r ns 96 Su Su Sur © ow Par la Presse Canadienne Le panier d\u2019alimentation a réservé quelques heureuses surprises au consommateur pendant le mois d'août, ce qui a pu tempérer quelque peu la consternation causée par les chiffres de Statistiques Canada qui faisaient état d'une hausse de 37 pour cent des prix \u2018des aliments au cours des deux dernières années._ I] ressort en effet des Tésultats d'un relevé réalisé par la Presse Cana- tienne que les prix de 17 roduits alimentaires de ase ont affiché une baisse sensible dans l'ensemble, par rapport à ce qu'ils étaient en juillet, les baisses de prix les plus remarquables s'étant manifestées pour les BUCHAREST (AP) \u2014 La conférence mondiale de la population a adopté vendredi, par assentiment général, les grandes lignes d\u2019un plan destiné à aider les pays à résoudre les problèmes de population.Sur 141 délé- £ations, seule.celle du \u2018Vatican a rejeté le docu- \u2018ment.Le représentant du Vatican a déclaré que \u2018I'Eglise catholique ne spouvait transiger avec sa «position.Le plan adopté montre une certaine in- .dulgence \u2014 explicite ou \u201cimplicite \u2014 à l'égard de la contraception, de l'a- \u2018vortement et de la stéré- lisation, ce à quoi le Vatican continue de s'oppo- \u2018ser avec fermeté.= Plusieurs délégations \u2018ont qualifié ce plan d\u2019ac- «tion de \u2018compromis con- LIGUE NATIONALE romont, auia roulé un 70, soit deux au dessous de la | so mini- Vics mosquito le combat annule y4 J] AB P CS M.normale, pour ainsi terminer troisième de la compéti- | .° Garr, Atlanta \u2018130 555 78 199 .359 tion et se mériter une bourse de $225.00.Bob a reussi | GRANBY \u2014 Denis saisons avec les Ran- [ , , Zisk, Pittsburgh 119 437 62 144 330 35 moins de six \u201cbirdies\u201d et 4 \u2018\u2019boogies\u2019\u2026 Roger ! Dumas, gérant-général gers de Drummondvil- BAGOTA (AFP) \u2014 Le tant our l'Amérique Garvey, Los Angeles 125 519 78 169 .326 Bélanger, ex-professionnel du club de Waterloo, à des mini-Vics de le, alors membres de Conseil mondial\u2019 de la centrale, M.Amador de Oliver, Pitisburgh 115 482 75 154 320 aussi joué de brillantes façon avec un 71; Gerry Piet- hi y ati 2 \u2018 de ne pas reconnaitre le pourrait avoir lieu, mais Brock, St.Louis 123 507 81 160 .316 : ae À eat 5 3 hier soir la nomination re du Québec.Il était p p que Gilles Rousseau a di se contenter de 80.Chez I'd lyn Desrochers d'ailleurs le capitaine Combat entre son cham- pas en tant que cham- Buckner, Los Angeles 125 486 66 147 31% les amateurs.Guy Brosseau était le seul représentaft i i ross, Houston .- : , > > 1 > e Joce yn Desrochers q 2 1 pion du monde des poids pionnat du monde.G Housto 125 466 66 147 .315 PS GMalCirs.Ly au ve A UCOUN le d ith lt au poste d'instructeur set \u2018angers porta moyens, le Colombien De son coté.Amador Cardenal Chicago 112 428 63 133 .311 de Waterloo 0! Guy 8 eu un 85.J'ai Aussi et Thom , des mini-Vics mosqui- cette équipe remporta 20 , 5.or 5 eronimo, Cincinnati 119 363 56 112 .309 les links sherbrookois avec un 85.e - to.Desrochers rempla.le championnat de la Rodrigo Valdes, ake: de la Dena a accusg le neur de m'entretenir durant de longs moments avec \", ce ainsi le dynamique ligue.Durant trois sai- comme comptant pour lanio Porto Ariza de l\u2019a.CIRCUITS: Schmidt, Philadelphie, 32: Wynn, Los Angeles, Jocelyne Bourassa, cette jeune \u2018\u2019proette\u2019, qui nous représente sur le circuit de golf féminin américain.Jocelyne qui était à ce moment en période de vacances, semble en avoir \u2018souper\u2019 du golf'américain et elle est fatiguée des longs vovages et de vivre dans les valises._ Demain soir, elle s'envolera pour be Texas et par la suite, à la fin d'octobre.elle doit se rendre en Suède.Mercredi, Jocelvne était à Bro- mont pour assister en tant qu'invité d'honneur au tournoi des hommes d'affaires et durant de longs moments, elle a discuté sérieusement avec les frères Desourdy.ainsi que Bob Rousseau.On sait que Jo- celvne possède un bac en éducation physique et en plus du golf.Jocelyne est une experte sur les pentes de ski et joue au tennis.A la semaine prochaine: d'ici 1a, sportez-vous bien.| POUR DE BONS RESULTATS ! PETITES ANNONCES CLASSÉES or mans DE LA VOIX DE L'EST\", 372-3433 re - oo + px 1 ass aa xdhdapes \u201caf; 1 ; \"0 h tas nh Ly ) * > agp de ow 7 Ze EEFRLELEELEEELLEL EL LEE A p< La - * + # # # # + La Caisse Populaire de votre milieu pop of of op op ce pop fe pe ff af eo op a aa aa ap ae ds LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 AOÛT 1974 \u2014 PAGE 13 te\u201d Pit Semen Pat MS LS mg Tt an tT 2 ee CE __Æ - ge TT m2, ÉD; ASG HG.TT Ty PT yr Nr XE) Championne mondiale de tir à l'arc _ Retour triomphal de la jeune Lucille Lessard QUEBEC (PC) \u2014 La nouvelle championne mondiale féminine de tir à l'arc dans les disciplines parcours et chasse, Lucille Lessard, a été accueillie par plus de 300 ersonnes, jeudi soir, à sa descente* d'avion à \u2018aéroport de Sainte-Fov.Agée de seulement 17 ans.la jeune fille de Lorotteville.en banlieue de Québec, a décroché la couronne mondiale.mercredi, à Zagreb.en Yougoslavie.Après l'accueil.le rouffe s'est dirigé vers \u2018hôtel de ville de Loret- teville pour une réception offerte par les diri- eants de cette municipa- ité de 13,000 âmes.\u2018Jamais je ne pensais revenir avec le championnat du monde.Je savais que les Américaines étaient très fortes et je n'avais pas l'expérience des compétitions internationales\u2019, a déclaré Lucille au cours d'une entrevue.Impressionnant \u201cJe me suis forcée pour gagner bien sûr.a-t- elle ajouté, mais qund vous vous trfouvez pour la première fois dans un concours avec à peu près 300 tireurs venant de 52 pays, je vous dis que c'est impressionnant.\u201d Lucille, qui retournera aux études la semaine prochaine.a déclaré que c'est l'Américaine Louise Grondine qui a été la première à lui annoncer qu'elle venait de remporter le championnat.mais elle ne l'a pas cru.\u2018Je me disais: ça ne se peut pas \u2026 j'étais 5e hier puis j'ai vu arriver notre entraîneur Otto Lehmacher, de l'équipe canadienne.Il se diri- eait vers moi en regardant à terre avec un air sombre et une face longue comme ça \u2026\u201d \"Mais.à-t-elle poursuivi.en arrivant devant moi, il m'a jeté un coup d'oeil et à éclaté de rire.Je ne comprenais plus rien.* \u201cLa.il m'a annoncé a son tour, qu'officiellement.je venais de gagner le championnat du monde.\u201d La pétanque a Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Un intéressant tournoi de pétanque a été disputé ces jours derniers sur le terrain des Loisirs et c\u2019est l'équipe formée de Jacques Fournier, Cécile et Yves Charest, qui remporta les honneurs en disposant en finale de l\u2019équipe composée de Michel Dumaine, Jacqueline Beaudry et Joseph Cournoyer.» La série Consolante fut décrochée par l'équipe forméé de Guy Landry, [ean-Rock Charest et icheline Lavallée, qui a réussi à vaincre l\u2019équipe composée de Daniel Cournoyer, René Charest et Clairette Lussier.Chez les juniors, c\u2019est l'équipe de Sylvain Che- vanelle formée aussi de Dominic Fournier et Sylvain Labbé, qui disposa du trio composé de Luc Chevanelle, Richard Beaudry et Luc Couture en finale.deux suivants ont OMAR SHARIF et FLORINDA BOLKAN dans une scéne du film «LE DROIT D'AIMER- à l'affiche du THÉÂTRE PALACE DE GRANBY Les pétanqueurs et pélanqueuses d\u2019Acton ale sont priés de prendre note que les prochains tournois locaux de la ligue des Chevaliers de Colomb auront lieu, dimanche le 8 septembre a 1 heure; dimanche le 22 septembre et dimanche le 29 septembre, ces lieu a 1 heure également.Trois autres tournois seront disputés en octobre, soit * dimanche le 6 octobre: dimanche le 13 octobre et pour clore le tout, mercredi le 16 octobre.Le premier annuel de tournoi étanque des Chevaliers de Colomb du Conseil 2825 d'Acton Vale sera tenu dimanche le 15 septembre a 1 heure.Il s'agit d'un tournoi ar équipe, soit deux ommes et une femme.L'inscription débutera à midi et trente et le coût en sera de $1.00 par joueur.Le tirage des équipes se fera au sort.Il est entendu que cette compétition n\u2019est ouverte qu'aux membres et à leurs épouses seulement.Le président du comité des Loisirs du Conseil 2825 espère que les inscriptions seront très nombreuses à cette occasion, afin d'en faire un succès et que cela devienne une tradition annuelle.(rr ex xx Xxx Xx Xl S os Se wou \u2019 \\EAU STUDIO DE DA Msp 2 577, avenue Houle COURS DE DANSE École de danse Gilberte et André de Granby VENTE p IFSTA: 20405 Voyez la nouvelle BOUTIQUE du TAPIS É sé.% ox 9 \u20ac Assistez à une leçon de danse offerte gratuitement par vos professeurs de la F.L.D.Q.GILBERTE et ANDRE.* Valse Fox-Trot Tango Merengue Bienvenue à: [Cha-Cha Samba GRANBY: mardi - mercredi - vendredi - dimanche les 3, 4, 6, 8 septembre à .8 h p.m.au studio de danse, 577, avenue Houle (rue Léger) Swing COWANSVILLE: samedi 7 septembre 9 h p.m.Centre culturel WATERLOO: lundi 9 septembre à 8 h 30 p.m.Ecole St-Bernardin N.B.Cours junior: Inscription samedi 7 et dimanche 8 septembre a 2 h p.m.Pour informations: André Frédette |\u201c Studio 505, Denison, Granby ; i\u201d Roger Robitaille Cowansville Cette école possède un permis du ministère No.390511 © Nr EE xx xXx Al VOICI CE QUE HARVEY & RACINE INC.met a votre disposition pour donner UN MEILLEUR SERVICE à domicile à sa fidèle clientèle ol Hi .MEUBLES e FURNITURE & CHEMIN ROXTON, GRANBY LAURENT FORAND INC.312-5896 JEAN-PAUL RACINE PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014é SAMEDI 31 AOÛT 1974 \u2018 EE mete mae ems bore 0U TROUVER ® Grande quantité ; © 900 couleurs kau choix ® Grandes épargnes avec Benoit Gaudreau ¢ j CLUB WESTINGHOUS Le club de chasse et pêche Westinghouse couronnera sa reine, le 21 septembre prochain, lors d\u2019une soirée qui aura lieu à la salle Catudal.Cinq duchesses tentent de devenir la nouvelle reine du club; il s\u2019agit de Françoise Flibotte, Claudette Brodeur, Moni- - que Michaud, Diane Lemieux et Paulette Filiion.Bonne chance à ces demoiselles.Par ailleurs, le club invite les chasseurs à enregistrer leurs prises; il suffit de trouver une pesée of- icielle, munie d\u2019un numéro, et avoir la signature d\u2019un témoin.Alors, ce n\u2019est pas si compliqué que cela.Concernant le souper annuel, les responsables invitent les membres a faire leurs réservations immédiatement, vu que le nombre de billets est limité.Avis aux intéressés.Pour informations concernant ces activités, communiquer avec le président Jean-Guy Meunier a 372-7886.ATTENTION CHASSEURS À l\u2019aube d\u2019une nouvelle saison de chasse, il serait bon que les chasseurs jettent un coup d\u2019oeil aux tableaux suivants: SAISON DE CHASSE 1974-1975 DATES ler au 30 septembre Protégé a l'année.Protégé a l'année 5 au 14 octobre.28 sept.au 6 oct.28 sept.au 14 oct.-28 sept.au 20 oct.14 sept.au 6 oct.21 sept.au 14 oct.\u2018 ENDROITS Caribou Zone 01, à l'Est du 71e depré de longitude ouest Ailleurs au Québec Orignal, Zones A1, A2, A3; A4, E.F1, F2, LetP ones Bet C Zones F3, F4 et J1 ones D, G, J2, J3, M et N Zones H et K Zones 01° Zone 02 \u2018Tir à l\u2019arc Zone ]3 (territoire compris entre les rbutes 45, 59, 60 et 64).Chevreuil 14 au 22 septembre.A déterminer au printemps, après les inventaires ; de l'hiver.Ours noir Partout au Québec ler mai au 31 juillet à l'automne avec un permis de chasse au gros gibier.Lièvre Zones 01 et 02 Ailleurs au Québec Gélinotte huppée à queue fine Partout au Québec Perdrix européenne Partout au Québec Faisan Zones A3 et A4 Ailleurs au Québec Tétras des savanes Zones 01 et 02 Ailleurs au Québec Lagopède ones 01 et 02 Ailleurs au Québec NEWPORT, Rhode Island (AP) \u2014 Dans les épreuves de qualification pour défendre la coupe America, Intrepid a battu jeudi Courageous, avec une avance de 54 secondes.Les deux bateaux sont maintenant a étalité, avec quatre victoires chacun.Le vainqueur sera opposé au bateau austra- - lien Southern Cross.NEW YORK (AFP) \u2014 Hale Irwin et Lee Trevino, respectivement vainqueurs de l\u2019omnium américain et du tournoi de la P.G.A.cette année, représenteront les Etats- Unis dans la Coupe du Monde de golf qui aura lieu du 21 au 24 novembre à Caracas, au Venezuela.LE SEUL -ENDROIT | André BERARD Six années d'expérience dans la pose du tapis pour Harvey & Racine Inc.les sports É EN BREF.EN BREF 1er sept.au 30 avril 21 sept.au 28 février.21 sept.au 31 déc.21 sept.au 15 nov.21 sept.au 15 nov.non-protégé.1er sept.au 30 avril.21 sept.au 31 décembre.ler sept.au 30 avril.21 sept.au 28 février.C\u2019est la première fois ue Irwin est sélectionné ans l'équipe américaine.Pour Trevino, c'est sa cinquième sélection.Il a fait deux fois partie de l'équipe américaine victorieuse du tournoi par équipe et a remporté une fois \u2018épreuve individuel- e.Une bourse de $2,000 pour les adeptes du motocross GRANBY \u2014 La série Motocross Trans-Québec est de retour dans la région de la Beauce.En effet, dimance a St- Georges, sera présentée la 13e tranche de cette populaire série, sanctionnée par le Circuit Motocycliste du Québec, qui compte maintenant 245 coureurs membres, tous les québécois.A St-Georges, les promoteurs Raymond Roy et Jacques Poulin, pour la deuxième fois cette saison, ont décidé d'offrir $2,000.en bourse aux coureurs.On attend plus de 150 participants lors de cette importante épreuve.La série Trans-Québec avait fait relâche la semaine dernière.Le 18 août, lors de la 12e tranche à St-Marcel, Jean- Pierre Cloutier (Grand- Mère Husqvarna) avait pris la vedette chez les \u2018novices avec des triomhe dans le 250 cc, et dans la classe ouverte.Pierre Leblanc (V'Ville-Yama- ha) avait terminé premier dans le 125 cc.Chez les intermédiaires, Denis Désy (Ste-Thérèse-Hon- da) a continué son ascension avec une première place dans le 125 cc et classe ouverte.Jean-Marc Houde (Québec-Honda) fut le meilleur dans le 250 cc.Incluant la course de dimanche à St-Georges, la Série Trans-Québécoi- se présentera encore six tranches d'ici la fin de la saison, qui se terminera le 13 octobre avec les championnats à St-Jean- Baptiste de Rouville.ler sept: St-Georges de Beauce, 8 septembre: Iberville; 15 septembre; Victoriaville; 22 septembre: St-Marcel}; 6 octobre: hetford-Mines; et finalement les championnats du 13 octobre a Rouville.Novices 125 cc.ler: Pierre Leblanc (Yctoriaville-Yamaha) ; ré \u2018164 points, 2e: An Bérher (St-Césaire-Hon- da) 95 points.250 cc.1er: Jean-Pierre Couturier (Green-Ley-Yamaha) 152 points, 2e: Guy Lus- sier (Sherbrooke-Suzuki) 121.Toutes catégories: ler: Jean-Pierre Cloutier (Grand-Mère-Husq- varna) 114.2e: Pierre Couturier (Green Ley- Yamaha ( 11.INTERMEDIAIRES 125 cc.ler: niers }175.2e: Pierre Larochelle Michel Desaul- (Marieville-Kawaki ALCOOLISME A plusieurs reprises, j'ai essayé mais il m'a été impossible d\u2019arrêter.J'ai été voir M.Jean-Laurent Côté sur recommandation d'un ami, et à ma grande surprise, lorsque j'en suis sorti, immédiatement je me suis senti entièrement désintéressé, complètement dégouté de la boisson.Depuis je dors tellement mieux, digère tout facilement et la vie est tellement plus agréable pour moi ainsi que pour toute ma famille.Je me fais un plaisir de rendre publiquement ce témoignage de reconnaissance en remerciant publiquement M.Jean-Laurent Côté pour tout le bien qu'il m'a fait et j'ose espérer que cela permettra à d'autres de s'en sortir.I D\u2019un trés reconnaissant, Jean-Paul St-Onge 59, rang Papineau Granby \u2019 nommer?(Victoriaville-Honda) 152.250 cc.ler: Jean-Marc Houde (Québec-Honda) 126.2e: Marc Tremblay (Montréal-Suzuki) 124.Toutes catégories 1er: Jean-Marc Houde (Québec-Honda) 144 points.2e: Marcel Courchesne (Sorel-Husqvarna) 116.Michel Desaul- niers, avec 175 pints est celui qui domine la coyr- se pour le trophée emblématique du CMQ.Le eune Robert Généreux, 12 ans (St-Césai- re-Honda) effectuait un retour en piste, le 18 août à St-Marcel, après deux fractures cette saison.Il a bien fait, termi- - nant 5e dans le 125 cc., nter.Il sera a St-Georges dimanche.Recherches inconnu écrit Joseph V.Klauder: organe\u2019\u2019\u2026 La des cheveux ou remarquable.trations à l'origine des sphère affective.la partie symbo die.e Psy.Soph.influence du nursing.coup de ces ma INCURABLES, NE DESESPEREZ PAS.dans un monde sur la science | J psychotronique soph .PSORIASIS \u2014 PELADE \u2014 ECXEMA La peau et le cerveau ont eu la même origine embryologique, ils dérivent de l'octoderme.Comme l'a \u2019 \u2018La psyché exerce sur la peau une influence plus grande que sur tout autre eau est un organe important d'expression, comparable aux yeux.Il en donne toute une liste des maladies de la peau dans lesquelles, les phénomènes psychiques jouent un rôle un rôle important de détermination._ | Voici une partie de cette liste: rougir, pâlir, chair de poule, horripilation.modification de ta sudation toutes motivées par des émotions; angio-névrose, ecxé- ma érythémateux, ecxéma aigu (dormatiteaigu) urticaire aigu ou chronique; prurit localisé où généralisé; excoriations névrotiques, dermatholasie (Fournier, lésions que le malade crée lui-même pour induire en erreur}; douleurs fixes et troubles de la sensibilité; angiopasme (engourdissement des doigts).he Alanchissement subit Nous allons maintenant passer rapidement en revue les indications majeures de la dans ses techniques pour maladies cutanées auxquelles le Soviétique Karmichev a consacré un livre tres On sait que le psoriasis, dont la cause exacte est encore inconnue, les facteurs psychologiques jouent un rôle très important.Belgert et Soule étudiant 500 malades ont mis en évidence; chez 52% d'entre eux un état psychasténique caractérisé par l'angoisse, l'insécurité, un manque de confiance en soi sur lequel se reffent différentes phobiés et obsessions \u2014 dans 484 des cas, de façon certaine et dans 20\u2018 des cas de façon probable, dës agressions psychiques, des frus- oussées.Comme l'a décrit Frisch, la localisation milite en faveur d'une théorie sychogène, car elle a très souvent un caractère symbolique.Le psoriasis intéresse les régions génitales quand les préoccupations ou frustrations sont à l'origine sexuelle, les membres quand elles sont d'origine professionnelles;.la tête, le cuir chevelu, les régions rétro-auriculaires quand les soucis appartiennent à la if s'agit pour Sapir très analogue à celui de la conversion hystérique constituant en quelque sorte une prqection du conflit sur lique du corps qui annule l'angoisse.Là encore une psychanalyse ou hypno-psychanalyse peut révéler les causes profondes ciée aux puissantes techniques Psy.Soph\u2026 permettent d'obtenir dans un certain nombre de cas des résultats fort appréciables \u2014 en permettant d'espacer et même d'enrayer les poussées évolutives de la mala- Concernant la pélade, ment des perturbations psychologiques et émotionnelles sous-jacentes mises en évidence par les techniques qui permet d'obtenir de nombreuses guérisons à l'aide Dans les cas d'ecxéma chronique, les résultats obtenus sont variables.Il semble bien que ceux où les poussées sont déclenchées par des conf ques réagissent le mieux.Belgert et Piret ont récemment décrit les signes qui doivent faire soupçonner l'influence des facteurs psychologiques dans le déclenchement de l'ecxéma.Ce sont: \u2014 l'attitude anxieuse du malade: la longue précession du prurit et la disproportion entre son intensité et l'aspect des lésions; \u2014 la sensation des brûlures associée ou isolée au prurit; l'apparition de lésions secondâires non ex- licables par une intolérence thérapeutique succédant a une longue période d'ecxéma localisée, \u2018l'amélioration souvent rapide par l'hospitalisation sous la seule Souvent les malades viennent nous consulter, après avoir vu de nombreux, essayer tous les onguents de la création, en proie à un profond découragement.Leur maladie passe à la chronicité s'associant parfois à de l'asthme et d'autres manifestations allergiques, qui évoluent par poussée l'état du malade se q rant tant que l'élément psychologique de la maladie n'a pas été mis à jour puis traité.Il est remarquable qu'on est frappé chez beau- ades par de violentes abréactions d'hostilité très souvent à l'égard de leurs supérieurs.Ils souffrent en général d'un conflit bloqué de frustration affective et ne peuvent libérer leur agressivité.Comme dans l'asthme, les preuves me permettent de savoir que beaucoup d'entre eux qui se sentaient incurables et abandonnés à leur sort, n'ont désespérer puisque maintenant ils ont été améliorés et souvent même guéris grâce aux puissantes techniques hétérogènes et autogène {à suivre la semaine prochaine} Jean-Laurent Côté 378-5323 e motivation, soit erte subite es cheveux.sy.Soph.\u2018un phénomène e la maladie asso- là encore, c'est le traite- lits psychologi- étério- lus à de la PSY.SOPH.La Miner a des succursales à travers le Canada.Pouvez-vous me les L'usine et le bureau- chef sont ici à Ici à Granby, on a besoin de toi! Qu'est-ce que t'attends?Montréal Québec Toronto Winnipeg Calgary et \u201cGUY MORIN LA COMPAGNIE MINER LTEE 191, O.DENISON, GRANBY #8 æ à à rie $3, pot Til ne Z| $s 2 ® as &™ gi We, \"NRL \u2014 Annonces Classées TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE oii, 20¢ 1POUCEXCOL.$2.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .25¢ AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1-\u2014PROPRIETES A VENDRE GRANBY, épicerie-bouche- rie licenciée, avec bâtisses et équipement Affaires $3,000.par semaine.Idéal pour couple.IMM.TANGUAY, COURTIER, 372-4666 (241-242\u20149331) MAISON neuve à vendre ou- à louer à St-Etienne de Bolton, chemin sud du Lac Libby.Chauffage électrique.5 pièces garnies, 1er septembre.AUSSI ferme à vendre.Tél: 297-2303.{236-264 \u20149916) .ACTON VALE: Propriété de campagne 6 pièces.Prix $19,500.(MLS).App.A.Loi- selle, 469-2711 ou 348-6831.IMM.WESTGATE, COURTIER.GRANBY: Triplex 6 1/2 pièces par logis, terrain 85x160, prix seulement $30,000.(MLS).Inf: A.Loi- selle, 469-2711 ou 348-6831.IMM.WESTGATE, COURTIER.(243\u201410375) RESIDENCE d'été, terrain vacant.Station wagon.Selle western.Aussi à louer dans maison neuve, luxueux logis de 4 1/2 pièces et 2 1/2 pièces.Tél.372-4664 (243-250\u201410415) MAISON en brique, construction 7 ans, prix $22,000.S'ad: 378-8505 (242-243\u201410347) Neo MAISON 4 chambres à coucher, planches à recouvrement \u201cAsbestos\u201d, style cottage.avec garage.Bien des choses supplémentaires à voir dans cette maison.Prix $35,000.Pour plus d'informations: A.E.LEPAGE & WESTMOUNT COURTIER Knowlton 243-6125 Agent: Emma Aitken, 372- 6212 (243\u201410408) ROYAL TRUST COURTIER Très joli bungalow avec foyer, sous-sol fini, beau grand terrain.Pierre à l'extérieur.Situé rue Papineau.Seulement $32,600.ANDRE ROBERT AGENT tél.372-6632 (242-246\u201410370) COTTAGE _ 6 piéces, une partie du sous- sol fini, toute offre raisonnable acceptée.S\u2019adresser: WESTGATE, COURTIER A.Loiselle, tél.469-2711 IMMEUBLES (243\u201410377) MAISON à vendre de 3 logis, 2-3 piéces, 1-5 1/2 pieces, maison en brique, située centre-ville.$27,000.Acheteur sérieux.Tél.378- 5675 (242 243\u201410350) A VENDRE maison, de 5 1/2 pièces,{Fulford 3 milles de Bromont) 3 chambres garage double.Terrain 100 x 225.Inf: 539-2541.{242-243\u201410361) ROXTON-FALLS, cottage déclin de bois, 8 pièces, garage et grange électrifiés.Tél.(514) 548- 5836 après 6h p.m.(240-243\u201410258) MAISON neuve spit level, 4 coucher, 3 chambres de bains, salon, salle a diner, cuisine, salle de jeux, foyer, garage dou- chambres à ble, boisé, terrain le canton.Tapis discuter.Tél: 378-2780.(241-248\u201410294) affaires hod BROMONT, JOE ILO TEL.: 534-2115 Me.André Reolitaille, La.Ill d.mn.NOTAIRE & CONSEILLER JURIDIQUE 960 RUE SHEFFOR., \u2026 .#268 RES.TÉL.:534-2118 NOTARY & TITLE ATTORNEY BUREAU LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS petite ferme environ 10 arpents, semi boisée, bordure rivière, Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CESAIRE 1124,.rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY .AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi soir seulement) TÉL: 372-5461 Tel: 469-2001 (215-242 \u2014 9332) CARTES PROFESSIONNELLES Le SOUTHIERE & SOUTHIERE NOTAIRES \u2014 GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRI NCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (221-247 \u2014 9523) Volontaires par excellence iff i t de Ces personnes de differents apes e differents milieux accomplissent des tâches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.TÉL.(514) 372-3347 [14 rue Court, Granby, Qué.DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, 6-0 pale DÉSAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.LA Alain CA.COMPTABLES AGREES A.Désautels C.A.Y.Brodeur C.A.rer \u2019 Y.Racine C.A.L.Dextradeur C.A.¢ BUNGALOW NEUF, rue Mercier: Tapis mur a mur, espace lave-vaisselle, foyer, aspirateur central, porte-pa- tio, abri d\u2019auto.Hypothéque 10 3/4% premier versement: ler novembre.Tél: 263-1921 (241-248\u201410297) MAISON neuve à vendre système chauffage électrique, garage double, 2 chambres de bains, tapis et fixtu- reau choix.A 179 Drum- mond.Tél: 372-6851.(240-247 \u201410236) CANTON :de l'Est: Salle de danse et réception.Bar Salon.Propriété brique.Très moderne.Excellent chiffre d'affaire.Demandez renseignements: BUNGALOW pierre et clapboard, 7 pièces, garage, terrain magnifique de 80,000 pica.avec lac.Idéal pour personne aimant la nature à proximité de Granby.MOTEL récent, 12 unités.Très bien situé, avec excellent chiffre d'affaire.Paul St-Jean, courtier Tél: (1) 773-0004 (240-243-10233) 2 BUNGALOWS de 5 1/2 piéces, en brique, construction récente.Une maison avec foyer et l'autre avec revenu d'un 3 pièces.Prix $32,000.chacun.Situés 86 et 82 rue Bourgeois.Pour informations: Norbert Parent, entrepreneur en construction, tel: 378-1389 (219-247 \u20149421) A VENDRE bungalow avec garage, situé dans le haut de la ville de Granby, place résidentiel, construction 11 ans.Sous-sol fini, 4 chambres a coucher, 2 salles de bains, grand terrain.Piscine extérieure comprise.\u2018Prix $40,000.Tél.372-3515 (235-243\u201410090) A VENDRE maison neuve de 4 1/2 pièces, libre immédiatement et érablière.Située à 3 milles de Valcourt.Tel: 548-2470 {232-246\u20149886) MICHEL FOURNIER | agent Tél: 372-0403 A VENDRE GRANBY Centre- ville, bungalow en brique, 8 1/2 pièces, sous-sol semi fini.Bon état.Prix à discuter.BROMONT Petit domaine près du centre de ski.Faut voir! Paysage magnifique, cours d\u2019eau à l\u2019arrière.Tranquille.Garage double avec atelier 20'x40°.ST-PIE Beau cottage de campagne avec grand terrain, 6 1/2 21,000 pièces, grand hangar.Aubai- pi.ca.Situé 5 Quévillon dans fixtures électriques au choix.Prix à ne (10383) | 1 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON a louer de 4 1/2 piéces, tapis dans salon, système de chauffage central, située à 685 St-Jacques, Granby.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 * Principale, Granby.(239-246 \u201410194) MAISON de 1 1/2 étage à louer de 4 pièces, pour personnes âgées.Tél.372-3942 de midi à minuit.(242-243\u201410357) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE PROPRIETE à revenus à vendre.Nouvelle administration très moderne comprenant loyers meublés et non meublés, Située près des Galeries Granby.Très bon chiffre d'affaire.Tél: 379-5230 après 6 h p.m.(228-243\u20149629) MAISON à revenu en brique située rue Ottawa, 1 grand logis de 5 'appartements et 5 logis de 2 1/2, meublé, chauffé, eau chaude, tapis.Revenu $8,150.annuel Prix $43,000.Tél: 378- 3297.(243-246\u201410424) A VENDRE maison à revenus de 2 logis de 5 1/2 pièces chacun, avec grand terrain paysagé.A bon prix.Tél.372-2255 ou 372-5954 (243-247\u201410417) A VENDRE 7 et 12 logements neufs, très modernes complètement loués.Profit net 19%.Situés 308 Bouchard et 329 Desjardins.3 1/2 et 4 1/2 .S'adresser: 378-3646 ou (514) 279-3855 (236-264\u201410130) La CROIX-ROUGE C'EST VOUS RY, C'EST NOUS TOUS 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES BESOIN immédiatement de bungalows de $25,000.a $50,000.de 5,6 et 7 pieces, avons clients sérieux, financement rapide pour le nouvel aquéreur de votre propriété.Systeme MLS.S\u2019adresser: IMM.WESTGATE, courtier.A.Loiselle, 469- 2711 (240-247\u201410251) FERMES, commerces, maisons à revenus et bungalows demandés à Granby et les environs, Farnham, l\u2019Ange- Gardien, Waterloo.Paierais comptant.Ecrire à C.P.60, Farnham, P.Q.(241-248\u201410335) 7\u2014COMMERCES A VENDRE COMMERCE de fruits et légumes, très bas prix.Bon chiffre d'affaires.Tél.774- 8564 ou 378-6140 (239-246\u201410186) PETIT salon de coiffure à vendre, bonné clientèle et bons revenus.Situé centre- ville, doit être vendu le plus tôt possible.Cause de vente: Départ.Tél.372-3790 {239-246\u201410158) RESTAURANT-cantine à vendre, au coeur de la ville, bon chiffre d'affaire.Idéal pour couple.Prix $9,500.Tél; 372-8458.(241-243\u201410304) RESTAURANT 4 4 louer a 416 rue Cabana, 600 pi.de plancher, établi depuis 18 ans avec bonne clientèle.Air climatisé, fixtures, tablettes, comptoir.Libre 1er octobre.S'ad: 255 St-Viateur, tél.378-3426 (10162) 9\u2014COMMERCES DEMANDES PARTICULIER achèterait commerce dans Granby ou les environs, paierait comptant.S\u2019adresser: C.P.1075, Sherbrooke P.Q.(242-248\u201410365) PARTICULIER achèterait commerce dans Granby ou les environs.Paierait comptant.S'adresser: C.P.1075, Sherbrooke, P.Q.(241-247 \u201410280) 10\u2014TERRAINS A VENDRE GRAND terrain au coin de la rue Cowie et St-Urbain.Prix raisonnable.Tél: 372- 3965 avant 9 h p.m.- (241-243\u201410206) .3 terrains boisés qui sont bien situés le 1er de 200 pi.de façade par 100 pi, de profondeur dont 20,000 pi.carré.Prix $1,400.2e et 3e 150 pi.de façade 200 pi.de profondeur dont 30,000 pi.carré chaque Prix $1,800.chacun.Tél: 372-5572.(241-246 \u201410282) TERRAIN à vendre grandeur 105x200, arpenté, cadastré, semi boisé, situé dans le développement Maher, 2 milles de Granby.Tél.372-8192 {242-243\u201410359) Terrain boisé à vendre situé sur la rue Boyer, aux limites de Granby.Chemin Roxton.Grandeur 90 x 192 .378-1694.(241-243\u201410231) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Situés à la campagne, chemin Rox- ton, limites.de Granby.Grands terrains de 80\u2019 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014Pas d\u2019acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.221-249\u20149525) 11\u2014TERRES FERMES DESIRE acheter du propriétaire ferme abandonnée minimum 100 acres, dans les cantons de L'Est.Aussi achèterais ferme avec roulant et bâtiments.S.V.P.répondre en envoyant les détails à: Casier 2912, La Voix de l'Est, Granby PQ.- : (241-269\u201410295) 12\u2014CHALETS A VENDRE LAC BROME: Chalet 20x24\u2019, véranda, foyer, puit, bord de l'eau, endroit tranquille.$13,500.S'adresser: M.Claude Béliveau, Fishers\u2019 Point.(241-248\u201410265) S'ad:_ ~ 14\u2014APPARTEMENTS A LOUE | APP.3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, air climatisé, $130.par mois.S\u2019ad: Restaurant Ritz, 342 Principale, Granby.Mme Ménard (241- 243\u201410287) APP.3 1/2, tapis mur à mur dans chambre, salon, passa- \u2018ge.Situé 520 Notre-Dame.Tél: 378-2806.(241-243\u201410290) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés.A l\u2019épreuve du feu.Tél: 372-5888.(243-271\u201410394) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, chauffés, éclairés, meublés, tapis.Statiohnement et entrée privée.Tél.: jour, 378-4666, soir, 372-1457.\\ (232-260\u20149937) APP.modernes de 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés.balcon, buanderie, grand stationnement.Situé centre ville.Libres immédiatement Prix $25.$30.et $35.par semaine.Inf.378-2966 (242-256\u201410293) APP.neuf de 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé\u2019 avec porte-patio.Libres 1er septembre au 1er et 2e étage.Galerie situé dans la façade à 94 St-Urbain.S'adresser en tout temps à 372- 2173 AUSSI: App.de 2 1/2 pièces très propre, situé 31 Centre, libre 31 août , $23.par semaine.APP.de 1 1/2 et 2 1/2 pièces, meublés, NEW ENGLAND FEED INe\u20ac,, Corporation legally constituféà, having its place of business at @r- leans, Vermont, one of the Unftéd States of America, and BURT BRUNEAU of the same parts, * Defendants The Defendants are ordered to appear in this case at the Office of the Court within a month of the first publication of these presents.A copy of the Writ and declaration has been: left at the Office of the Court for the Defendants.Saint-Jean, Que., this 16th day of august 1974.J MAURICE COTE Deputy-clerk p.e.i.(242-243\u2014 10914) COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON Bureau d\u2019administration: 112, rue John, Cowansville, Qué.- Tél.: (514) 263-1800 AVIS : PUBLIC À une assemblée spéciale du Conseil des commissaires, tenue au 429, rue Rivière à Cowansville, lundi, le 26 août 1974 à 18 heures, dont l\u2019avis de convocation a -été signifié selon l\u2019article 193 du recueil des Lois de l\u2019éducation.Etaient présents messieurs Richard Côté, vice-président, Richard-L.Brauit, Redmond Brouillette, Paul- Emile Davignon, Louis Bérard, Paul Fournier, Paul-André Girard, Jean-Paul Pinsonnault, Marcel Duguay, commissaires.Sous.la présidence de monsieur Robert Boulanger.Messieurs Fernand Bar- salou, directeur général, Donald Proteau, directeur général adjoipt, Jean-Guy Duguay, directeur des Services aux étudiants, Jacques Raymond, directeur des Services du transport et Georges Lizotte, directeur du personnel sont auSsi présents.- C-C-4-8-74 Il est proposé par monsieur Margçel Duguay, commissaire, unanimement appuyé et résolu, que conformément au règlement |! sur le transport des écoliers, l\u2019on accepte: Les soumissions de transport présentées par monsieur Philippe Dorais pour les circuits numéros: KN-1 au montant de $15,192.00 KN-2 au montant de $14,465.00 SU-1 au montant de $14,944.00 SU-2 au montant de $14,205.00 SU-3 au montant de $15,501.00 U-5-6-7-8 au montant de $12,086.00 U-3-4-9-10 au montant de $12,807.00 U-1-2-11-12 au montant de $12,888.00 : Les soumissions de transport présentées par monsieur Jean-Louis Tremblay pour les circuits numéros: FR-1 au montant de $14,986.00 FR-2 au montant de $14,944.00 FR-3 au montant de $13,767.00 Le tout en conformité avec l\u2019article 11.273 paragraphe B) dudit règlement et sujet à l\u2019approbation par la Commission des transports du Québec.Adoptée Véritable extrait du procès-verbal Donné a Cowansville, le 27 août 1974, Avis: toute personne intéressée peut, conformément à la Loi, demander l\u2019annulation ou la modification de cette adjudication ou la modification du contrat.Fernand Barsalou Directeur général Ge et dernière parution) (241-243 \u2014 10285) 7 a .r ¥ 1\u20ac 4) au \u20ac, té rd 1l- d, el la Tt Id it, es es es e, si el nt pe le la ju ut te i- la ju n) 35) = = »n mex ax \u201c= \u201cGranby: 372-5433 > Farnham: 293-5155 Annonces Classées AC E vewtesusava 4h P.M.| HOMMES DEMANDES 1 | Plusieurs ouvertures permanentes sur 2 ; ; eet3 i 1- salaire a partir de $109.50 par semaine e équipes.(40 heures).1 Si vous désirez ameéliorer votre situation ave stable c un emploi Contactez le gérant du personnel: Tél.: 378-4657, extension 48 ou 33 de 8h30 à 4h30 (240-243 \u2014 10242) NETTOYAG TAPIS, ET MEUBLES L LA VAPEUR L'ESSAYER C'EST L'ADOPTER' x iba vious, ieflgommercia plafand avage rs ED ge | ta A leaning : 32, LANSDOWNE GRANBY Tel.: 372-5907 | LES COUVERTURES ST-GESAIRE INC.COUVREUR GENERAL GRAVIER et ASPHALTE a) PEINTURE LH © ESTIMÉ GRATUIT ti \u201cII © OUVRAGE GARANTI 4 © 6 ANNÉES D'EXPÉRIENCE FAISONS RÉPARATIONS DE TOITURES À FROID OU A CHAUD AUSSI TOITURES NEUVES 469- C.P.585 ST-CESAIRE 469.5108 HOMMES DEMANDES Temps partiel, 4 ou 5 jours par semaine \u2014 Peintres de meubles \u2014 Assembleurs de meubles \u2014 Sableurs de meubles Avec expérience seulement.S'adresser: M.LEISURE (CANADA) LTD 164 COWIE GRANBY TEL.: 372-0636 (243-247 \u2014 10392) BREVETS D'INVENTION NON- RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par Mme Jean- Pierre Pepin (Nicole Berna- MARQUE DE COMMERCE | DESSINS DE FABRIQUE , ENTOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND MONTRÉAL 107.TÉL.: 288-2152 chez) ou qui que ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main.CARRIÈRE Opportunité de carrière dans la vente pour un candidat dans le district de Granby et environs.Excellent cours de formation à tous les niveaux d'assurance-vie, salaire et pension.Salaire, bonis et possibilité de promotion pour le type ambitieux.Tél.: pour | rendez-vous à 372-7272 de 9h a.m.à 4h30 p.m.Jean-Pierre Pepin, 80, ch.Mar- AUBAINE tin, Granby, P.Q.MAISON SEULE A VENDRE LOGIS DEMANDE RECHERCHE logis de 5 pièces et plus, dans la ville de Granby.Recherche également meubles: 1 set de cuisine, plusieurs lits et bureaux, 1 réfrigérateur et 1 poéle élec- À la campagne, 7 milles de Granby, route Granby-St- Hyacinthe.Construction neuve.Terrain 95\u2019 x 225\u2019.Maison 28\u2019 x 40\u2019, chauffage électrique.3 chambres.Prix: trique.323.500.Ste-Cécile de Mil- Aussi aurais besoin de vêtements pour enfants de 7 à 15 ans.Cause: tout a été détruit par incendie, sans assurance.Tél.: 378-6959 entre 8 h a.met 5 h p.m.Robert Quintal, 378-2476 \u2014 St-Hyacinthe, 774-6571.(ACHETEUR SÉRIEUX, SEULEMENT.) (241-242 \u2014 10322) PROBLEME 1527 1234567890 N Lik MOTS CROISÉS [ 3 C V ® œ® Me ne WN \u2014- 1 12 PROBLEME 2828 123456789011 © 00 NO EWN) N =\u2014 © -HORIZONT ALEMENT an 1-Volonté.- Jaser.Co 2-Du verbe avoir.- Titre d\u2019un opéra.- Bière anglaise.3-Blessiez avec une arme aiguë.- Coutumes.4-Dans.- Poiie.- Bon pour les chiens.5-Comm.de Morbihan.- Prén.de femme.6-Sert à attaquer ou défendre.- Premier évêque de Québec.7-Laique.- Femelle du canard.- Dans opinion.8-Petite rivière de France.- De naissance.- D'un verbe gai.- - 9-Voir (anglais).- Peurs.| 10-Du verbe être.- Petite prairie.- Voie de terre pra- __ tiquée.l1-Par ta voie de.- Note.12-Jonc, bâton (pl.).- Riv.de France.~ VERTICALEMENT 1-Rendre universel.- 2-Petit cours d\u2019eau.- Oiseaux échassiers.\u20183-Martyriséen Afrique.- Sert à stimuler.« 4Troupe de chiens de chasse.- Toujoursvert.S-Partie d\u2019une saline où l\u2019on fait le sel.- Entaille dans un corps dur.6-Qui a rapport aux servantes.oo \u201cT-Route chemin que l\u2019on suit.- Prén.féminin.\u2018Unique en son genre.»B-Sorte d\u2019eau.- Temps futur.9-Romancier français.- Débarrassé des noeuds.10-Particule.- Ville de Palestine.- Vêtement des danseuses.- T1-Nommé.- Chose, somme prétée., 12-Demeurer.- Dép.de France., SILTEK FILLES - FEMMES DEMANDÉES Siltek recherche activement les services de candidates pour occuper.plusieurs postes vacants sur les deuxième et troisième équipes de travail dans les laboratoires de traitement.Une préférence sera accordée aux candidates ayant terminer leur cours secondaire.Si vous êtes intéressées à vous joindre à notre équipe scientifique engagée dans la technologie moderne, s\u2019il vous plait, appelez ou écrivez à: Mme CAROL BANVILLE, SILTEK INTERNATIONAL LTÉE, PARG INDUSTRIEL, BROMONT, QUE.Tél.: 534-2255 (241-243 \u2014 10288) SALESMAN \u201cACME\u201d\u201d STRAPPING SYSTEMS Canada's largest manufacturer of Strapping products, because of rapid growth and expansion, is seeking a BILINGUAL INDUSTRIAL SALESMAN to work the EASTERN TOWNSHIPS.Responsible for sales to established customers and for development of new accounts.The candidate will enjoy a generous salary plus bonus, expenses, company car, and above average fringe benefits.Reply in confidence, detailing education, work experience, etc, to: MR.W.WHYTE, MANAGER ACME STEEL CO.OF CANADA LTD.1025, BUTLER STREET MONTREAL, QUE.H3K 385 (242-246 \u2014 10168) .STOCKMAN DEMANDE Compagnie progressive recherche jeune homme ambitieux et désirant se préparer un bel avenir.Travail dans un département de vétements pour homme.Avec expérience de préférence.TÉL: 378-7957 (239-243 \u2014 10148) UN INSTITUT DE RECHERCHES EXPÉRIMENTALES EN OCCULTISME Situé au no 959, rue Cowie à Granby, Qué.TRAITEMENTS PAR HYDROTHÉRAPIE, TROUBLES NERVEUX EXCÈS DE TABAC, L'ALCOOLISME, L'ANGOISSE ET PLUSIEURS PROBLÈMES D'ORDRE PSYCHOMATIQUE Pour RENDEZ-VOUS, tél.: 378-7629 DENIS SRSIETES COMPTOIR D'ACCOMMODATION AU 438 rue PELLETIER \u2026 (EDIFICE DU MARCHE UNION) 7 LAIT \u2014 PAIN \u2014 CIGARETTES \u2014 LIQUEUR | Ly GADGETS DE TOUS GENRES | Plus en forme que jamais Les Chevaliers de Colomb reprennent leurs activités GRANBY \u2014 Avec la venue du mois de septembre, le conseil 1093 des Chevaliers de Co- lomb de Granby reprendra ses activités pour une autre année colom- bienne.Cette année s'annonce des plus fructueuse et les 800 membres actifs sont invités à y participer.Durant la période des vacances, même si tout a semblé inactif, le pèlerinage des malades a eu lieu sous la responsabilité de Mme Dolorés Ber- thiaume; de méme que le grand pique-nique annuel qui s'est tenu au Mont Sacré-Coeur de Granby, sous la présidence de M.Claude Petit.Plus de 500 membres y ont assisté.Les soirées du mercredi ont fonctionné et plusieurs adeptes du bingo s\u2019y sont donnés rendezvous.Au cours du mois qui débute, plusieurs comités reprendront le travail.En effet, c'est le 8 septembre que débutera les rencontres de quilles chaque dimanche soir, à 21 heures, au Salon Duf- ferin, sous la responsabilité de M.Guy Navratil.Tous les joueurs de I'an dernier sont les bienvenus et cette année, ce comité compte sur la présence de plusieurs nouveaux joueurs, puis- ue l'on désire former 12 équipes pour la prochaine saison.Un nouveau comité est formé sous la responsabilité de M.Emile Desma- rais pour organiser des cours de danse à l'intention des membres et leurs amis.Ces cours seront donnés par un professeur diplômé de la Fédération des loisirs de danse du Québec, pour débutants de toutes catégories.Les membres désireux de suivre ce comité doivent donner leurs noms au secrétariat du conseil le plus tôt possible.Les soirées de danse sous la responsabilité de M.Denis Audet repren- LES-ANNONCES CLASSÉES DE JE La Voix [ de l'Est TEL: 372-5433 MANUTENTIONNAIRE Une compagnie recherche un homme avec expérience dans le département de l'expédition pouvant conduire un camion à fourche.S'adresser: BERNARD BEAUDRY CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU QUÉBEC 328, PRINCIPALE, Granby, P.Q.(243-250 \u2014 10393) dront à tous les samedis soirs en la salle du Conseil.La première activité sera l'ouverture officielle des activités lors de l'installation des officiers par M.Bertrand Duha- mel, député du district et représentant du député d'état de la.province de Québec.Cette soirée se tiendra a la salle des Chevaliers, rue Dufferin, le 14 septembre.Tous les membres et leurs épouses ou amies sont invités cordialement pour une autre rencontre des plus fraternelle.Le lendemain, 15 septembre, sera la première assemblée générale des membres qui sera précédé par un déjeuner servi par M.Aldéi Ferland, intendant du conseil.A cette rencontre, il sera question certainement du grand tournoi de golf provincial, qui se tiendra au Granby-Saint- Paul, le 21 septembre et auquel sont invités tous les Chevaliers de Colomb de la province.Actuellement, on compte 75,000 membres actifs dans le Québec.Comme par les années .passées, le conseil 1093 des Chevaliers de Co- lomb compte beaucoup sur la collaboration de la opulation de: Granby ors de la prochaine campagne de la Boîte de Noël, qui se tiendra naturellement en décembre, pour apporter réconfort et joie aux déshérités de cette terre qui préoccupe toujours un Chevalier de Colomb.Nouvelles paroissiales d'Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Naissance: M.et Mme Guy Arcouette, d'Acton Vale, sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d'une fille, baptisée sous le prénom de Karine.Mariages: ont été bénis en l'église Saint-André d'Acton Vale les maria- es de M.et Mme Char- es Racine (Nicole Bois- vert).M.et Mme Paul Lavallée (Réjeanne Saint- Amant).M.et Mme Jean- Claude Lussier (Monique Vincent).Le mariage de M.Michel Bernier, fils de Met Mme Julien Bernier, d'Acton Vale, et Mlle Suzanne Gauthier, fille de M.et Mme Charles- André Gauthier, d' Acton Vale également, sera célébré le samedi 31 août.Aussi le même jour à 4 heures p.m., sera béni le mariage de M.Jean Claude Dubé, fils de Met Mme Régis Dubé, de Montréal, et Mlle Ginette Desjardins, fille de M.et Mme Pierre E.Desjardins, d\u2019Acton Vale.Toujours le 31 août, mais en l'église de Wick- ham, sera célébré le mariage de M.Roland Maurice, fils de M.et Mme L.André Maurice, d'Acton Vale et Mille Sylvie Allard, de Saint- Jean de Wickham.SOOO RI % SO Se 2 DE SOM PION Mme Louis) A Marieville, le jeudi 29 Remerciements Les enfants de M.Anthime Bédard: M.et Mme Roger.Leroux, M.et Mme René McLean, M.et Mme Normand Brodeur, désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Anthime Bérard survenu le 14 août dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.D00000 Plusieurs artistes Plusieurs artistes ont assisté\" à la conférence donnée par les organisateurs des Festivités Cidr- O-Pom, au restaurant Butch Bouchard, à Montréal.On pouvait remarquer, entre autres, l\u2019équi- e des Tanants, Pierre Marcotte, Shirley The- oél Denis, ainsi uo Charlotte et ervé.On reconnaît dans l\u2019ordre habituel, Joël Denis, directeur artistique des Festivités \u201874, ] Karo, Yvon Deschamps, ui sera en vedette le imanche 1er septembre, à Rougemont et Anita Paquette, directeur général des Festivités Cidr-P- Pom.roux et ue le OO SOOOOOOOOCO0 D0000000006060050 50056 SO OUR COCA SM XII ICICI août, à l'âge de 84 ans, est décédée Mme veuve Louis Pion, née Corona Bédard, demeurant a Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 31 août.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cime- tiere de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.La défunte laisse dans le deuil sa fille et son gendre M.et Mme Roland Lagacé (Marthe), de Saint-Césaire; ses petits- enfants Réal, Lise, Francine, Marcel et Nicole Lagacé; son frère, sa soeur, ses beaux-frères et belles-soeurs M.et Mme Adrien Bédard, de Saint- Nazaire d'Acton; M.et Mme Ernest Benoit -.(Marie-Anne), de Suaint- \u2018 Hvacinthe; M.et Hime Gérard Fontaine, d'Up- ;( ton; M.et Mme Ovila ; Petit, de Saint-Théodore | d'Acton: ainsi que plusieurs neveux et nieces.Rita Luc Rov FLEURISTE FLEURISTE y 29, PRINCIPALE FLEURS POUR GRANBY 372-2881-2 FTES OCCASIONS | 0 PRINCIPALE.GRAN ; TRIBUT FLORAL SALE GRAN ! Zz WV) | A DIRECTEURS DE IME FUNERAILLES : BUR.225 PRINCIPALE GIRARDOT & MENARD 1rer TEL: 372-4498 GRANBY, GNBY 3 MONUMENTS DE TOUS GENRES GRANITE ens ME ANDRE MENARD, PROPR LETTRAGE & .REPARATION any VENDEUR Ok AUTORISE 45! DUFFERIN \\46E3/ 1 72-7729 #4 GILBERTE LOISELLE 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE nOPIT AL RECEPTIONS MORTALITÉ Votre fleuriste Tél.539-2100 ou 539-3075 Avant d'acheter votre monument, consultez i LES MONUMENTS WATERLOO ENRG.HENRI! ALLAIN, prod 4 Monuments en Granit Lettrage Réparations Wateriee À VENDRE IL FAUT PENSER AUX VIVANTS | Le rite qui entoure un décès est avant tout destiné à la consolation des survivants.Voilà pourquoi les condoléances, les Petite usine de 5,000 p.c.12\u2019 clair, située sur terrain de 30,500 p.c.de superficie, dont 160\u2019 de fa- ¢ade x en moyenne 150° de profondeur, avec entrée d'eau spJciale pour gicleurs, entrée électrique et transformateurs pour 550 et transformateur pour réduire au 220, puits artésien.Usine très bien située à Granby, Qué.Prix très raisonnable.Tél.: 372-6637 témoignages de sympathie, les gestes d'amitié prennent une telle importance en ces moments d'épreuve.J.A.LESIEUR ENR.Directeurs de funérailles Bureau: 1 Paré, Salons Funéraires 855 et 255 Principale, Granby, Qué.372-3309 Affilié avec: LA CORPORATION DES THANATOLOGUES DU QUÉBEC oT TTA es mgr cota Tur pr, ÉD\u201d Le CT = GE ar mas - HOSISIAGES AUX TRAVAILLEURS DE GRANBY de la | FETE DU TRAVAIL LU NDI \u2018 3 T CF e ; Nous honorons les fravailleurs de Granby / travailleurs de Granby : Ba, oye = QUELQUE SOIT LE GENRE DE 070 \u2018 TRAVAIL-À ACCOMPLIR, IL EST A TOUJOURS D'UNE IMPORTAN: fr | | CE CAPITALE.C'EST POURQUOI A) ; \u2018 CHAQUE INDIVIDU HOMME: eue.3% m0 | A FEMME A DROIT A TOUT NO- HS \u201c4 in 4.3 TRE RESPECT ET NOTRE ADMI- b 4 ue RATION.NOUS PROFITONS DE FA ih à L'OCCASION POUR DIRE UN gL r iB?2 GROS MERCI A TOUTE LA » \u2014 a i ; ; ; | CLASSE OUVRI E RE POUR LE 0, | ROLE IMPORTANT QU\u2019 ELLE \u2018 JOUE DANS LA SOCIETE.Hommages aux travailleurs! ; | Hommages à la classe ouvrière °°.2 7 Ils assurent notre économie.en ce jour de la Fête du travail Hommages à la classe ouvrière de Granby et la région 1 NTI = r 1 IVAN ILL vo FABRICANT DE TISSUS POLYESTER DOUBLE TRICOT POUR PANTALONS, ETC.LA COMPAGNIE MINER LTÉE 9 Conseiller Professionnel Pi &) LE COURTIER D'ASSURANCES est votre \u201chomme de confiance\u201d 411, rue VALLIER GRANBY, QUÉ.L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ASSURANCE DE L'ESTRIE SUD GRANBY - Qué.rt {Près de ia rue Cowie, à l'ouest de Robinson) Nous sommes heureux | de rendre hommage de Granby et la région NU, K LOCKNER - MOELLER à tous les travailleurs LTEE, Esmond FABRICANTS DES CONTRÔLES ÉLECTRIQUES INDUSTRIELS THE ESMOND Milis LIMITED F M P | A STH Siege social et usine Granby, Québec ® e 950, rue Cowie, Granby, Qué.electrical contractor CORP ° Succursales à Vancouver, Winnipeg, entrepreneur électricien London, Toronto, Montréal et Québec Hommages à tous les travailleurs fa) ROGER METIVIER, prop.360, rue Cowie Granby, Qué.520, rue Robinson Granby, Qué Des distributeurs dans la plupart des autres villes $76 DENISON O., GRANBY 378-1233 s'occupent des dispositifs de contrôle individuels Hommages à la classe ouvrière Hommages aux travailleurs 47 1 Hommages aux travailleurs à l'occasion de la Fête du Travail de Granby et la région de Granby et la région A HAFNER FABRIC Hafner Fabrics of Canada Ltd.SIMONDS CUTTING TOOLS i NDS CUTTING TOOLS Rue Racine Granby, Qué.Tél 378-4671 Granby, Que., Canada J2G 722 | Tel.(514) 378-3831 .Telex 0183112 Fabricant de tissus Upholstery, .DIVISION ECLAIRAGE : \u2018 GELANESE CANADA corset Latex, Swim Wear, \u2014_\u2014 | FABRICS LIMITED Automotive, Saran et Powernet WallaceMurray 540, RUE EDOUARD Bureau des Ventes GRANBY QUEBEC NE GRANBY, QUE.Westinghouse Canada Limitee 1405, rue Peel, Montréal P.Q.842-8172 Nous sommes heureux de rendre hommage à la classe Nos hommages à la classe Hommages aux Travailleurs .ouvrière de Granby et la région ainsi qu'à tout notre ; Hommages à la classe ouvrière personnel I ouvrière de Granby! de Granby et la région en ce jour de la Fête du Travail! ° D A OF CANADA (ID.GRANSY, QUE \u201cRp a _ ; çÇ v= Fd] chimiques PLASTALENE CORP.LTD.Boulangerie Racine Ltée Steadfast Rubber Co.A (Canada) Limited Fo 675 RUE SIMONDS 351 GRANBY, QUE.tai: (514) 378-8081 TELEX 018-3111 209 rue York, Gramby, 202-3383 Rue Sydeman Granby Tél 7-401 PAGE 18\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 AOÛT 1974 2 | : \u2019 ho \u2014 "]