La voix de l'Est, 3 septembre 1974, mardi 3 septembre 1974

[" i rT pan cc bon\u201d Une pomme ou urr jus de pomme, voila tout ce qu\u2019il faut pour rendre heureux jeunes et moins jeunes.Et lors de la i \u201cC'est pomm_\u2026mal parade r-O-Pom, à ougemont, tout le monde a été satisfait, car les gens qui prenaient lace sur les différents chars allégoriques ont lancé continuellement aux spectateurs de délicieuses pommes.Les festivités sont maintenant terminées, mais tous ceux qui y ont assisté s\u2019en souviendront longtemps, puisque tout était \u201cpomm.mal bon\u201d.(Photos et texte en page 5) La rencontre des leaders turcs et grecs de Chypre est repousée NICOSIE (AFP) \u2014 Læ rencontre prévue pour lundi entre les leaders des communautés grecque et turque de Chypre a été repoussée jusqu'à vendredi, à la demande du dirigeant chypriote turc, M.Rauf Denktash.M.Denktash devait rencontrer le président Glafcos Clerides lundi après-midi, pour discuter des problèmes humanitaires.Le porte-parole des Nations-Unies a annoncé que M.Denktash avait demandé le report de la réunion en accord avec M.Clerides et qu'un nouveau rendez-vous avait été fixé pour vendredi.ucune raison officielle n'a été donnée pour l'annulation de la rencontre.Cependant, de bonne source, on apprend que cette décision a été prise après la découverte d'un charnier dans un village turc proche de Famagouste, à Maratha.Les autorités chypriotes turques accusent en effet les Chyrpiotes grecs d'avoir tué 70 habitants de ce village, le 14 août.Le rapport de la rencontre de lundi paraît aussi constituer un sérieux échec en ce qui concerne la possibilité d'une reprise des discussions entre les deux parties de l'Île, et éventuellement de relancer la conférence de Genève interrompue depuis le 13 août.Les deux leaders chypriotes s'étaient rencontrés une demi-heure lors de la visite du secrétaire général des Na- tions-Unies, M.Kurt Waldheim, et avaient décidé de se rencontrer régulièrement pour discuter des problèmes humanitaires.Le charnier Le charnier, découvert dimanche par des villageois de la région, puis mis au jour par les militaires turcs, se trouvait dans un dépotoir.Lundi, vers midi, alors que les familles se lamentaient, les forces turques continuaient à déblaver; les cadavres, en état de décomposition avancée, avaient été découverts et l'on apercevait au fond du dépotoir dix autres corps noircis.Un porte-parole turc a déclaré que les corps étaient ceux des habitants chypriotes-turcs capturés par les Chyr- piotes grecs dans les villages de Maratha, Sandalaris et Aloa.Selon lui, 87 cadavres sont enterrés là mais les villageois estiment que 70 personnes seulement sont disparues.\u201cCes personnes ont été tuées puis on a essayé.de bri- ler leurs corps.Un bulldozer a ensuite été ufilisé pour recouvrir les cadavres d'ordures\u201d, a souligné le porte-parole.Des parents essayaient d'identifier les restes au cours de scenes pathétiques.Un jeune homme de 19 ans a déclaré aux journalistes que ses cing soeurs, son frére et sa mere avaient disparus du village de Maratha.De nombreux cadavres paraissaient étre ceux de jeunes hommes mais il était impossible de déterminer s\u2019il s'agissait de Grecs ou de Turcs.La plupart des vêtements étaient souillés ou brûlés.(Photo C-Line Jobin) Malgré la loi spéciale, Le service de t 1700 ST-LENIS, MONTREAL 129.est toujours paraiyse TORONTO (PC) \u2014 Alors que la rentrée des élèves se ait aujourd'hui mardi, on entreprend des efforts ultimes pour remettre en marche les services publics de transport dans le Toronto métropolitain.Lundi, le premier ministre William Davis a tenté de convaincre les membres du syndicat \u2014 en grève depuis le 12 août \u2014 de se conformer à la loi spéciale adoptée samedi matin par l\u2019Assemblée législative.Sur demande de M.Davis, les représentants de la Commission de Transport de Toronto et ceux du syndicat ont rencontré séparément le ministre du Travail, M.John MacBeth, lundi après-midi.Dans sa déclaration, le Premier ministre a insisté: \u201cDes milliers d'enfants auront besoin des transports en commun pour se rendre aux écoles, et ceux qui peuvent s\u2019y rendre à pied se trouveront dans des rues encombrées par les autos\u2019.Assemblée décisive Toutefois, le président de la Commission de Transport M.Paul Godfrey, n'af- ichait pas d'optimisme à ce sujet, après son entretien avec le ministre du Travail.\u201cJe ne crois pas que ce sera avant mercredi matin\u2019', a-t- il dit.Les 5,900 grévistes doivent tenir une assemblée, mardi, pour décider s'ils obéiront ou non à la loi.Dimanche, environ 4,000 syndiqués n'ont pas endossé qu'il appartient à l'exécutif la proposition du président de prendre une décision au du local de Toronto, M.sujet des amendes que la Léonard Moynehan, récla- loi spéciale lui donne le mant l'obéissance à l\u2019ordre droit d'imposer à ceux qui du gouvernement.ne rentreront pas au travail.Cette loi spéciale accorde BUREAU DU CEPI: LIGAL DEPi DES 5SJC1.4:3ES, BIJLIDI/HEQUE HAL QUE, Quant à l'exécutif de la Commission de Transport, il doit se réunir mardi.Le président Godfrey a déclaré aux employés de la Commission une augmentation de 12 pour cent rétroactive au 1er juillet.La rentrée causera aussi des prohlèmes, à Montréal MONTREAL \u2014 Le personnel de cadre de la CTCUM a oeuvré en temps supplémentaire, durant cette fin de semaine, pour réparer et nettoyer les autobus retirés de la route vendredi.Le métro, par ailleurs, qui transporte quotidiennement uelque 500,000 Montréalais, est fermé depuis le sept août.\u2018est a cette date que les 1,600 employés de garage et d'entretien avaient quitté leur travail pour manifester leur appui à 73 de leurs camarades qui avaient été suspendus pour avoir refusé de travailler durant une journéee de congé férié.Ils ont aussi réclamé la réouverture de leur convention collective afin d\u2019ajuster leurs salaires au coût de la vie.Un porte-parole de la CTCUM a dit \u2018espérer que l'organisme mettra en service le plus grand nombre d'autobus possible, mais que le retour en classe créera de nouveaux problèmes\u201d.Ce retour en classe oblige les autorités du transport en commun à allonger encore plus leurs lignes d'autobus, afin de desservir les institutions scolaires, et des dizaines de milliers d\u2019écoliers s\u2019ajouteront aux usagers normaux.Les espoirs de règlement rapide du conflit se sont dissipés malgré la nomination, la semaine dernière, de M.Lucien Saulnier, ex-président du Comité exécutif de Montréal, à titre d'enquêteur spécial dansla querelle.Un des grévistes a affirmé samedi que \u2018\u201cSaulnier avait joué le syndicat une fois, lors de son mandat au Comité exécutif.[Laz Dovoae die UIs VOL.39 \u2014 NO 71 VILLE-DE-LAC-BROME (FB) \u2014 Une personne est morte violemment et plusieurs autres ont été blessées, dans des accidents survenus dans la cégion, au cours du long congé de la Fête du Travail, qui a débuté vendredi et s\u2019est terminé à minuit, hier.Seulement une mort violente, imputable à un accident routier, est à déplorer dans la région, à l'occasion de la Fête du Travail, grâce à la mise en place de mesures extraordinaires de sécurité par les postes de la Sûreté du Québec.Un homme âgé de 51 ans, M.Armand Smith, de Sutton, a péri brutalement, dans la nuit de samedi à dimanche, quand une automobile l'a happé, en bordure du chemin de la Vallée, à Lac Brome.La victime, qui se diri- eait, à pied, vers Sutton, a été projetée dans le fossé, Les opérateurs radio: parité avec les contrôleurs aériens Environ 300 des 1,100 opérateurs-radio au service de la navigation aérienne et maritime à travers le Canada ont cessé lundi tout travail non urgent, et cela pour 24 heures.Il s'agissait d\u2019une protestation contre le sort qui est le leur dans le domaine des salaires.Ils veulent la parité salariale avec les contrôleurs du trafic aérien.Les lignes aériennes commerciales n\u2019ont rapporté aucune modification de leurs horaires.Les protestataires, qui sont membres u syndicat des employés canadiens des transports, ont refusé de transmettre des rapports météorologiques, mais ils sont restés à leurs postes pour fournir, si nécessaire, des services d'urgence pour la navigation aérienne et maritime.Un porte-parole syndical, Bruce Cameron, de Toronto, dit que le Syndicat n\u2019a pas approuvé le geste des protestataires et que les opéra- teurs-radio aux grands aéro- \u2018 ports du pays n'ont pas participé à cette manifestation.Le trafic aérien n'a pas , été touché par la situation, Cantons de l\u2019Est: nuageux avec pluie passagère.Maximum environ 60.Aperçu pour mercredi: peu de changement.parce que les contrôleurs du trafic aérien ainsi que des cadres ont fourni les nécessaires rapports météorologiques.En plus de transmettre des rapports météorologi- ues, les opérateurs-radio de la navigation aérienne et maritime enregistrent les fréquences des projecteurs automatiques de balisage pour la navigation aérienne.Le porte-parole syndical Cameron dit que durant les 24 heures de protestation les balises n\u2019ont pas été enregistrées par les opéra- teurs-radio dans certaines parties du Canada.le sourire matinal Mâchez vos mots.sinon gare aux brûlures d\u2019estomac.La Meublerie.001 Cowie, Granby Tol: 370-0041 GRANBY, MARDI 3 SEPTEMBRE 1974 15 CENTS Succès des mesures de sécurité Une seule mort violente sur les routes de la région pendant la fin de semaine au moment de la collision, survenue vers 1 heure 30, dimanche matin.La voiture impliquée, de marque Dodge 1969, était ilotée par M.Claude oyon, 30 ans, demeurant à Sutton.Les ambulanciers de la maison Désourdy, de Co- wansville, ont transporté la victime à l\u2019hôpital Brome- Missisquoi Perkins, à Co- wansville, où les médecins ont constaté le décès.Quand la voiture a heurté M.Smith, ce dernier s\u2019est fait sectionner une jambe, ui a été retrouvée à plus e 100 pieds du lieu d'impact.A ; Le cadavre à été transféré à la morgue Wilson, à Cowansville, selon le rapport de la SQ, poste de Cowansville.Le coroner du district de Bedford, pour le comté de Brome, le docteur Noel E.Monast , de Cowansville, doit ouvrir une enquête afin de déterminer les circonstances exactes qui ont entouré la mort de M.Smith._ ; Un autre piéton a été victime de la route, au cours de la nuit de samedi à dimanche, sur le rang Beach Ridge North, à Clarencevil- e.Il s\u2019agit de Daniella Odouic, 16 ans, de Montréal, qui se trouvait en bordure la route, prête à traverser celle-ci, quand un véhicule l'a accrochée.C\u2019est M.Louis Gauthier, 68 ans, du 2530, rue Nicolet, à Montréal, qui était au volant de la voiture impliquée dans cette tragédie.Guiseppe Gatuso, 21 ans, de Saint-Ignace-de-Stan- bridge, a du etre transporté a I'hdpital du Haut-Riche- lieu, à Saint-Jean, à bord d\u2019une ambulance de la maison Dion, de Bedford, après que le véhicule qu\u2019il con- uisait ait effectué une embardée dans le fossé.La voiture, dont le pilote avait perdu le contrôle, s\u2019est écrasée dans une clôture, appartenant à M.Sadi Barle, route no 52, vers 15 heures 40.D'autre part, quatre jeunes personnes ont été hospitalisées, à la suite du capotage de l'automobile dans laquelle ils voyagaient, sur la route no 13, entre South Bolton et Knowlton, dimanche.Réjean Bouthillier, 20 ans, de Ville Lemoyne, pilote du véhicule accidenté, Jean Barette, 21 ans, de Longueuil, Mlle Monique Martel, 18 ans, de Longueuil également, et Mlle Luce Bluteau, 17 ans, de Ville Lemoyne, ont été transportés à l'hôpital Brome-Mis- sisquoi Perkins, à Cowans- ville, à bord de deux ambulances de la maison Désour- dy.La vpiture dans laquelle prenaient place les victimes a dérapé dans une courbe, à environ un mille de South Bolton, vers 23 heures 30, et a ensuite capoté dans le fossé.Les deux jeunes filles ont été hospitalisées à Cowans- ville,tandis que les deux jeunes hommes ont été transférés à l'hôpital mont- réalais Royal Victoria, souffrant de blessures graves à la colonne vertébrale.Une autre personne a dû être hospitalisée à l'hôpital Brome-Missisquoi Perkins, ayant - subi des blessures, lors d'une embardée, surve- + Jojo à Bromont Les dommages matériels causés au véhicule de M.nue sur la route No 108, entre Frelighsburg et Bed- ford, dimanche, vers 15 Cechgala, qui se trouvait en heures 15.compagnie de sa femme, Il s\u2019agit de M.Shaun sont de l'ordre de $400, se- McLaughlin, âge inconnu, de Westmount, qui a perdu le contrôle de son véhicule pour des raisons indéterminées.: Enfin, un automobiliste a pris la fuite, a la suite d i d\u2019une collision survenue à Ceux motos et d'une auto- Medelac.; diman- Pätrouille de l'unité d'ur- ville de-Lac-Brome, dima pence de la Sûreté du Qué- Une automobile conduite Dec, véhicules fournis par par M.Cyrille Cechgala, 54 !le Quartier général de la ans, de Longueuil, a été SQ, alin d'exercer une sur- heurtée, alors qu'elle sortait veillance adéquate des \u201cde du terrain de stationnement \\!FONS de exposition de lon le rapport policier.Unité d\u2019urgence Il est à noter que les membres du poste de Co- wansville de la SQ ont bénéficié de l'appui de de l'hôtel Brome, vers 18 Brome, tenue en fin de heures.semaine.a Un porte-parole policier La voiture qui a percuté nous a déclaré que cette contre celle de M.Cechgala exposition a attire, diman- ne s'est pas immobilisée, che seulement, quelque 8,000 automobiles a Brome.La circulation était dense.selon le rapport des agents de la Sûreté du Québec, donc poste de Cowansville.f NEY, La golfeuse bien connue Jocelyne \u2018\u2018Jojo\u201d\u2019 Bourassa, qui patrouille le Circuit américain depuis quelques années, a été nommée, dimanche après-midi, représentante spéciale du club de golf de Bromont.Le tout a été dévoilé lors d\u2019une conférence de presse tenue à l\u2019hôtel Hilton, de Dorval, peu avant le départ de Jojo vers Fallas-Forth Worth, où elle doit participer à un tournoi du circuit.Jojo fera de fréquentes apparitions au club de golf de Bromont d\u2019ici la fin de la saison et on envisage déjà plusieurs projets pour l\u2019an prochain.Pour Jojo, qui s\u2019établira un jour à Bromont, c\u2019est la réalisation d\u2019un rêve caressé depuis longtemps.Elle est accompagnée ici de Robert Rousseau, professionnel du club de Bro- mont.(Voir texte et photo en page 9.) : o à (Photo Jeannot Petit) { . N Trophée du pommiculteur A la soirée de couronnement de la \u201cfée de la née fut proclamé.Il s\u2019agit de M.Alan Thomson, dans l\u2019ordre habituel, nous apercevons MM.Denis des pomiculteurs du Québec; l\u2019heureux élu, pomme\u201d, un pommiculteur de l\u2019an- de Rougemont.Sur la vignette, Roy, président de l\u2019Association Alan Thomson et Gilles Boulet.(Photo Riki) Un seul accident de moto au cours du long week-end SOUTH STUKLEY (FB) \u2014 Le seul accident de la route impliquant des motards, au cours de la longue fin de semaine de la Fête du Travail, est survenu à South Stukley, hier, causant des blessures à deux personnes.Roch Langevin, 17 ans, ainsi que sa soeur Marthe, 18 ans, de Chambly, ont subi des blessures sérieuses, quand la motocyclette qu'ils montaient est entrée en collision avec un tracteur, sur la route rurale no 3, a South Stukley, vers 13 heures 15.Le tracteur, conduit par Alain Beauregard, 12 ans, demeurant sur la route rurale No 3, à South Stukley, effectuait un virage à droite au moment de l'accident.Il semble que le tracteur se soit rangé quelque peu sur la gauche avant d'entreprendre un virage dans le sens inverse, a indiqué un porte- parole de la Sûreté du Québec, poste de Gran- by, selon les déclarations d'un témoin.Le motard aurait cru que le tracteur se ran- geail vers la gauche pour aisser passer son véhicu- 10,000 visiteurs en deux jours L \u2018exposition de Brome: une image sortie du passe BROME (JdB) \u2014 Plus de 10,000 visiteurs s'étaient rendus lundi matin, sur le terrain de la foire de Brome, ce qui confirme la constante popularité de cette exposition organisée par la Société d'agriculture du comté de Brome, et ce, malgré le temps incertain qui a prévalu tout au long de la fin de semaine.Plus encore que la foire de Bedford celle de Brome a conservé au fil des années un parfum du temps passé, de l'époque de ses timides débuts et bien rares sont les visiteurs qui ne se laissent pas gagner par son charme désuet, mais surtout anachronique.Une fois par an, le petit village de Brome sort de sa tranquille torpeur pour se lancer, tête baissée dans la folle exubérance de ses trois jours d'exposition, et durant le week-end de la Fête du Travail rien n'est plus tout à fait pareil dans cette petite localité habi- .tuellement trop calme, trop sage.Dès l'ouverture portes, samedi matin, une foule nombreuse s'est rendue sur les terrains de la foire, accueillie par l'appétissante saveur des saucisses et des hot dogs et par l'invitante clameur d\u2019une pittoresque fête foraine.Les expertises des animaux commencent resque aussitôt sous l'oeil attentif des connaisseurs, tandis que les badauds promènent un regard nonchalant sur les différentes bêtes présentées bovins, moutons, chevaux, volaille.Puis les chevaux de parade sortent tout étincelants avec leur harnachement, les jockeys, effectuent un dernier tour de piste tandis que se des le.Mais tel n'était pas le cas.Roch Langevin, conduisait la moto, et Marthe Langevin ont été transportés à l'hôpital La Providence, à Magog, à bord d\u2019une ambulance de la maison Ledoux, de Waterloo.Les victimes ont par la suite été transférées à l'Hôtel Dieu, à Sherbrooke.Le jeune Langevin souffrait de fractures à la jambe gauche et au poignet droit et de plusieurs coupures.Quant à sa passagère, elle a subi une fracture de la ma- choire.font plus insistantes les odeurs du blé d'Inde, des frites et du pop corn.Au fil des heures, la fête foraine se fait plus invitante, il y a d'ailleurs déjà lontemps que les enfants ont répondu à son appel chevaux de bois, fusées multicolores, traditionnelles voiturettes de pompiers, énormes barbes à papa, animaux de pelluche, la foire de Brome a mille et un mirages à son actif.Et à la tombée de la nuit, la petite localité brille de tous ses feux et incite les grands à retrouver ne serait-ce que durant quelques heures les émerveillements d'une âme enfantine.C\u2019est tout cela la foire de Brome, une image qui peut paraître à certains moments un peu vieillotte mais sur laquelle on éprouve du plaisir et de la joie à se pencher une fois par an.qui Une solution ultime pourra-t-elle sauver l'usine RCA de Cowansville?COWANS VILLE (dB) \u2014 La fermeture de l\u2019usine RCA Limitée de Co- wansville, ce n'est pas la première fois qu'on en parle, mais cette fois, la rumeur se fait plus persistante que jamais alors, que paradoxalement, la compagnie et les paliers gouvernementaux se penchent conjointement sur les différents moyens de redonner un nouveau souffle de vie à cette entreprise cowansvilloise.Maintenir l\u2019usine en opération, c\u2019est une gageure que plusieurs se sont engagés.à mener à bien, et c'est notamment le cas d'un groupe d\u2019employés qui, il y aiquel- ues mois déjà déci- aient de faire signer une pétition dans laquel- e ils priaient le gouvernement fédéral de prendre de toute urgence les mesures qui s'imposaient et devraient viser à protéger le secteur d'activités des tubes électroniques de toute compétition injuste des pays étrangers.Mais la situation n\u2019est as aussi simple qu\u2019elle e paraît.En effet, l'usine que la compagnie RCA limitée opère à Cowans- ville depuis plus d\u2019une dizaine d'années se spécialise dans la fabrication de lampes électroni- ues requises dans la abrication de postes: de radio et de télévision, et dans ce secteur d'activités, on note une compétition très sérieuse de la part de plusieurs pays, dont principalement \u2018le Japon.Mais ce qui rend la situation encore plus difficile, c\u2019est que de plus en plus les ampoules électroniques sont délaissées au profit des transistors.L'usine de Cowansville se trouve donc confrontée à une double menace: celle de voir ses perspectives de débouchés, de marchés se réduire et celle d'affronter dans son secteur actuel d'activités une concurrence étrangère \u2018\u2018injuste\u201d qui met court à toute compétition.Comme mesure première, la compagnie a envisagé une réduction sensible de la production mais pour continuer à offrir un emploi permanent aux quelques 300 ersonnes que nécessite e plein fonctionnement de l'usine il est clair qu'une solution de rechange doit être trouvée dans les plus brefs délais, mais laquelle, et selon quelles modalités son application sera ren- Le transport scolaire coûtera due possible, c'est là toute la question.Question qui retient l'attention de la compagnie, des employés et des autorités * municipales soucieuses! de maintenir le climat économique de Cowans.! ville dans une orientations des plus favorables.: x\u201c.> us $597.207 a Davignon en 74-75 COWANSVILLE (JdB) \u2014 Onze autres circuits de transport scolaire ont été acceptés par le Conseil des commissaires de la Commission scolaire Davignon, ce qui porte a 47 le nombre des circuits octroyés a date.Deux contrats ont ainsi été octroyés l'un à M.Philippe Dorais, et l\u2019autre à M.Jean-Louis Tremblay.Le premier assumera la responsabilité de huit circuits assurant le transport des écoliers dans les secteurs de Knowlton, Sutton et Cowansville: deux circuits pour Knowlton aux coûts respectifs de $15,192 et $14,465; trois circuits à Sutton aux montants de $14,944, $14,205 et $15,501 et les trois derniers à l'inté- Projet estimeé a $1,200,000 Le règlement 37 est adopté sans opposition à Ville de Lac Brome VILLE DE LAC BROME (JdB) \u2014 Les propriétaires de Foster ont adopté le règlement no 37, lors d'une assemblée publique qui s'est tenue à l'hôtel de ville de Lac Brome.En effet, trois personnes seulement ont demandé la tenue d\u2019un référendum sur ce règlement qui décrète la construction d'un système d'aqueduc et d'un réservoir au coût estimé de $1,200,000.Une cinquantaine de personnes s'étaient rendues à cette importante assemblée, mais c'était surtout d'information qu\u2019elles venaient s\u2019enquérir, de sorte que le règlement no 37, auquel les autorités municipales prévoyaient une opposition plus marquée, a été adopté sans trop de difficultés et de bruit.Le règlement concerne quelque 250 propriétairès u secteur de Foster compris entre les rues Doucet, Taylor, Gagné, Principale, route 39, et Phelps, Fisher's Point, c\u2019est-à-dire toute la partie située à l\u2019est du Lac Brome.nov.1973).Pd Fh LA PEUGEOT 504 GL.UNE DES MEILLEURES VOITURES DE L\u2019HEURE.\u2018Si on conduisait une 504 les yeux bandés, il serait difficile de dire si l'on est au volant d'une Peugeot, d'une BMW ou \"d'une Mercedes\".(Driving Road Test, Essayez-la vous-même, pour voir! Vous verrez qu'il y a une différence importante: le prix! PEUGEOT SOO GL UNE CONCEPTION MODERNE DE LA VOITURE DE LUXE.AUTOMOBILES PIEDMONT LTEE 330, St-Valier, Granby 318-2212 LAISSEZ-NOUS VOUS AIDER À DÉCOUVRIR Le SEGRET de votre PERSONNALITÉ POUR VOUS ÉPANOUIR PLEINEMENT L\u2019agence FRANCINE POTVIN Enr.dispensera bientôt UN COURS DE e CHARME e MAINTIEN e MANNEQUIN à compter du 24 sept.74 Comme les soumissions ont déjà été demandées et reçues \u2014 la compagnie Désourdy Construction Ltée ayant présenté la plus basse soumission au coût de $1,041,000 \u2014 Cliniques Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation auront lieu cette semaine aux endroits suivants: mardi, le 2 septembre, à Marieville, de 14 à 15 heures 30: mercredi, le 3 septembre, à Rougemont, de 10 à 11 heures; jeudi, le 4 septembre, à Richelieu, de 10 à 11 heures et vendredi, les travaux pourraient débuter dans le courant du mois d'octobre si, toutefois, le projet reçoit l'approbation du ministère des Affaires municipales du Québec.& 5 septembre, a Sainte-Made- leine, de 10 a 11 heures.Les cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à l'Unité sanitaire, le mercredi avant-midi, de 9 à 11 heures, et après-midi, de 14 à 15 heures 30, ainsi que le vendredi avant- midi, de 9 à 11 heures.Soirée dansante ACTON VALE (DNC) \u2014 Le Club de l'âge d\u2019or d'Acton Vale tiendra sa première soirée de danse de la saison, samedi soir le 7 septembre, à 8 heures 30 p.m.en la salle de l\u2019école St-André d'Acton Vale.Le Club reprend donc ses activités année et la direction espère que pour ane nouvelle es gens collaboreront de nouveau au succès de ces veillées.Les personnes intéressés à se joindre au Club peuvent se procurer leur carte de membre pour les mois restants de l\u2019année en cours auprès de M.Louis Viau, Léon Cordeau et lors des soirées dansantes.Club des Voyageurs SAINT-ANGELE DE MONNOIR \u2014 Un voyage est organisé pour le Théâtre des Variétés par le clu des Voyageurs.Il se tiendra le vendredi 13 septembre et le départ aura lieu à 18h.30, de la salle paroissiale.de Sainte-Angèle.Quelques billets sont encore disponibles.Communiquer avec Mme J.Plante, tél.: 466-3320.Festivités à Valcourt VALCOURT \u2014 C'est au mois d'octobre dérouleront les fêtes du 25e anniversaire des ue se heva- liers de Colomb, conseil 3207, et des Filles d'Isabelle, cercle Marie Estelle.Plusieurs activités ont été bingo à vues au programme: un ré- l\u2019aréna; une soirée bavaroise également à l'aréna; une réception civique, une messe et un banquet à la salle paroissiale.La population de la région est invitée à suivre ces activités.A) CHARME; B) MAINTIEN; C) MANNEQUIN; D) ESTHETIQUE; E) COIFFURE; F) PHOTOGRAPHIE COMMERCIALE POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS AGENCE FRANCINE POTVIN Enr.C.P.624 OU TÉL.378-1091 | BIENTOT! A GRANBY PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014/MARDI 3 SEPTEMBRE 1974 v - ST a Ra am ogy \"Daigneault, rieur des limites du territoire de Cowansville soit $12,086, $12,807 et $12,888.La soumission de transport présentée par M.Jean-Louis Tremblay .concerne le secteur de Frelighsburg; les trois circuits représentent un montant global de $43,697.Huit compagnies de transport auront donc la responsabilité d'assurer le transport des élèves fréquentant les établissements de la Commission scolaire Davignon, si on se rapporte aux 47 circuits qui ont été acceptés par le bureau des commissaires.Il s\u2019agit des compagnies et personnes suivantes: Les Autobus Bromont Inc., M.Gérard Dunham Transport Enr., M.Laurent Lefebvre, Bessette En effet, lors de la prochaine réunion du conseil municipal de Ville du Lac Brome qui est fixée au 9 septembre prochain, un compte rendu de l'assemblée publique sera officiellement présenté, puis envoyé à Québec avec tous les détails du projet, les cédules de finition et le nom de la compagnie chargée de la réalisation du proiet.It va sans dire que ce qui préoccupe le plus les autorités municipales de l'endroit, ce sont les im- lications financières que a réalisation de ce projet d'envergure entraîne- ,ra pour chaque propriétaire résident du secteur Foster.Question d'autant plus délicate à débattre que quelque 30% de ce secteur de la ville est utilisé par une population saisonnière éanmoins la réalisation de ces travaux s'impose comme une priorité essentielle si on considère que sur 197 puits artésiens examinés par les experts gouvernementaux, 97 présentent une qualité d'eau douteuse, ce qui démontre assez clairement l'urgence de doter la population dans les plus brefs délais d\u2019un service d'eau potable.La manière et l\u2019échéancier selon lesquels les travaux seront réalisés dépendront de l'attention ue le ministère des Af- aires municipales du Québec voudra bien accorder aux problèmes en eau que rencontre la population de Foster.De \u2018attention, mais aussi, il faut bien le préciser des Une page (LI 1898 \u2014 Le 21e régiment de lanciers, auquel appartenait le jeune Winston Churchill, faisait la dernière charge de cavalerie d'importance qu\u2019ait lancée la Grande-Breta- ne, à la bataille d'Om- urman, il y a 76 ans aujourd\u2019hui.Ce fut une victoire sur les forces du Khalige, couronnant une expédition anglo-égyp- tienne dirigée par Lord Kitchener ayant pour but d'assurer le libre cours du Nil et de venger la mort du général Charles Gordon, tué par les rebelles soudanais onze ans auparavant.31 avant J.-C.\u2014 Octave battait Marc-Antoine à la bataille d\u2019Actium.1726 \u2014 Naissance du grand réformateur du système énitentiaire John Howard.1864 \u2014 Le général Sherman capture Atlanta.1930 = Premier vol sans escale de Paris à New York.° 8 1945 \u2014 Reddition du Japon a la fin de la Deuxième guerre mondiale.Gynet, lve p.7 Les créditistes.5 Automobile Inc., Léopold Lague Inc., M.Jean-Louis Tremblay et M.Philippe Dorais.: La prise en charge de ces 47 circuits représente: our la Commission sco- aire Davignon un investissement global de l'ordre de $597,207.considérant qu'aucune modification n\u2019'inèervienne concernant la teneur de ces!\u2019 diverses soumissions.\u2018 Au cours de cette semaine, les enfants qui fréquentent la Commission scolaire Davignon! ont reçu tous les renseignements nécessaires, concernant leur transport vers les différentes écoles; cette documentation! a été fournie a l'intentions des parents par M.Jac- ues Raymond, directeur des services de transport- à Davignon.: 1.-escsce Lu.CA uUaOM = 5 1 octrois qui seront consen-® tis par Québec à la réalisation de ces travaux.| Car les autorités muni-: cipales de l'endroit sont! favorables à la concréti-« sation d'un tel projet} mais à la condition que: les propriétaires du sec-\" teur de Foster n'aient pas: à faire face à des dé-; boursés annuels par trop onéreux.Il est à souhai-) ter que tous ces aspects! de la question soient pris.en considération par\" Québec avant de rendre.sa décision qui est pré-' vue dans un délai de: trois semaines.Autrefois curé à Saint-Paul GRANBY\u2014 Doyen des: prêtres du diocèse de: aint-Hyacinthe, l'abbé: Joseph Evangéliste Laroc- que est décédé à l'âge de\" 86 ans, le 31 août, à l'Hô+ pital général de Shefford.\u2019 a L'abbé Larocque avait! fait ses études secondai-* res au Séminaire des Saint-Hyacinthe et ses\" études théologiques au; Grand Séminaire de\u2019 Montréal.Ordonné prêtre le 26 juillet 1912, il\u2019 exerça son ministère aux- Etats-Unis et dans plu\u201d sieurs paroisses du diocè-s se.: Sa dernière cure fut d'ailleurs à Saint-Paul\u2019 d'Abbotsford, qu'il quitta- en 1962, après avoir fêté: son jubilé sacerdotal.\u2019 Retiré a Granby depuis, ce temps, il a eté aide dominical dans quelques! paroisses de la ville.: 8 s>,=>æna; ae sera \"= wu x Achetez avant l'augmentation VENTE ET SERVICE Gérard St-Martin, vendeur Georges Ostiguy, président GARAGE GEO.OSTIGUY INC.FARNHAM Qué.850 Principale ouest |____ Tél.293-4784 | THe a EAL Ls ® ERE xs BNE.ra roy 1-06 sr a es mod mh aes hae Va VE su\" ns= Len sys FF & rr Fr TR 8 \u201c- a am EEE Sw \u201cede a \"ssa vas BC ow 4B EEA RLS ER SeRR WLR E Ss I a WS ARR AR we AEE ERN NEG ARE NDE ERA SA SRE EAL Sos am s w = FF AS \u201cAa a + a 8 rT pense qu'il n'y a pas Une seule version des faits?GRANBY \u2014 (APG \u2014 M.Mario Girar s'est plaint dans sa déclaration que les media ont toujours donné une seule version du dossier de la maison de transition: celle du maire et des tenants du projet.| Hier soir, se tenait à l'école St-Jean, au coeur du quartier no 2, une réunion regroupant une partie des opposants au projet de maison de transition.Ils devaient notamment entendre le rapport de Me Paul Gagné, sur l'aspect juridique du problème.r, tard en soirée, nous avons rejoint M.Mario Girard afin de savoir les décisions qui ont été prises à cette réunion.Voici le résultat: ; -\u2014- I y avait une \u2018réunion ce soir des 255 signataires de la pétition, n'est-ce pas?GIRARD: Ah oui! je ne sais pas.- Quelles décisions ont été prises?GIRARD: Aucun commentaire.Je ne suis pas le porte-parole du groupe.- Qui est le porte- parole?GIRARD: Ben, je de porte-parole.-Allez-vous assister à l'assemblée du conseil, demain soir?GIRARD: Aujourd- \u2018hui est un jour, demain cela en sera un autre.Et puis je n'ai as de commentaire à aire.Malgré cette obstination, nous avons quand même réussi, par d\u2019autres sources, à obtenir des renseignements parcellaires sur les résultats de cette réunion.Il semble bien que la majorité des personnes présentes (on ignore le nombre) soit toujours motivée pour lutter jusqu\u2019au bout contre l'implantation d\u2019une maison de transition dans le secteur.A un moment donné, nous a-t-on dit, quelqu'un aurait demandé si le groupe était contre le principe de la maison de transition ou contre la \u2018bâtisse\u2019 comme telle.Réponse: contre la bâtisse.Cette personne aurait alors proposé que le groupe achète un bungalow pour les détenus dans le quartier no 2.Elle- même aurait fait le premier versement.Comme cela, les résidents auraient eu l'assurance que le nombre de détenus dans le secteur resterait à un niveau relativement bas.Mais personne n'aurait adhéré à cette idée.D'autre art, On peut s'attendre encore une fois à une forte délégation à l'assemblée du conseil municipal.Par ailleurs, les promoteurs de la maison de transition ont eux aussi de leur côté motivé plusieurs personnes et plusieurs corps intermédiaires de la ville à venir manifester au conseil municipal leur appui au projet.Mais pour les deux roupes, il semble que Fon se soit donné le mot d'ordre pour ne pas dire de choses déplaisantes et incon- \u2018grues.On peut quand même s'attendre à une assemblée du conseil très intéressante.Attentat a Québec QUEBEC (PC) \u2014 La olice municipale de Québec recherche les auteurs d\u2019un attentat commis en fin de soirée, dimanche, à Expo-Qué- bec.Deux jeunes gens Pierre Pierson, 19 ans, et Steve Richard, 18 ans, tous deux de ville Va- nier, ont été attaqués a \u2018coups de couteaux apres \u2018avoir été pourchassés à travers la foule par un groupe d'individus.| : Ils ont été frappés au ouvelles de Granby Un citoyen du quartier 2 réclame la démission du maire Trépanier GRANBY (APG) \u2014 Dans une violente déclaration remise a la presse, un résident du quartier no 2, M.Mario Girard, a réclamé la démission du maire Paul-O.Trépanier qu'il a qualifié d'irresponsable à cause de son attitude dans le dossier de la maison de transition.De fait, M.Girard sen prend à tout le monde: aux Soeurs Auxi- liatrices, aux 17 prêtres de Granby qui ont rendu public leur position et évidemment, aux media d\u2019information qui n\u2019ont pas d'objectivité et de professionnalisme\".Pour cette raison, nous publions ci- dessus, a titre exceptionnel, la déclaration inté- rale de M.Girard.Au ecteur de juger! Haro sur Trépanier, les Soeurs, les media et les Prétres \u201cLe projet d'implantation d\u2019un céntre de transition (lire: Centre Correctionnel Communautaire) à Granby, a donné lieu à de multiples interventions dont la totalité ont visé a dénigrer et a insulter les propriétaires résidants dans le voisina- e immédiat du 135 bou- evard Leclerc à Granby.En effet, ces citovens ont osé, DEMOCRATI- QUEMENT, faire valoir leurs droits légitimes à une juste et honnête considération de leur statut de citovens contribuables.Dans toute cette affaire, il faut dénoncer l'attitude mesquine du maire de Granby, Paul-Olivier Trépanier, lequel a mené une campagne de salissa- e et de division aux seu- es fins de semer la zizanie au sein de la communauté Granbyenne.Ce dénommé Trépanier s'est montré irresponsable en écrivant et publiant des insanités qui ont créé des sentiments de haine et de suspicion envers un groupe de citoyens coupables d'insoumission au \u2018\u2018dicktats\u2019 du dictateur maire de Granby.L'inflation verbale et le terrorisme psychologique utili- A Granby \u201cle moindre souci.sé par le maire et exploité de façon odieuse par les média d'information me porte à dénoncer les attitudes fourbes et démagogiques d\u2019un premier magistrat incapable de discernement dans un domaine ou sa responsabilité de maire aurait dû lui dicter une élémentaire décence et un minimum de respect de ses concitoyens.Granby envers les citoyens de la \u2018zone désignée'\u2019 du quartier 2, ont causé un préjudice certain aux résidants de leur voisinage de même qu'à l'ensemble de la population.1 faut accuser les re- quérants et autre suppor- teurs de l'éventuelle corporation \u2018\u2018Joins-toi\u2019\u2019 d\u2019avoir opté pour la solution facile, sinon intéressée tion.pas sé un Quelques précisions sur les media.GRANBY\u2014(APG)\u2014 La déclaration de M.Mario Girard nous amène à noter quelques précisions dans le dossier de la maison e transi- Au préalable, précisons que dans le dossier actuel, il s'agit d'un Centre résidentiel communautaire et non d\u2019un Centre correctionnel communautaire comme le croit M.Girard.Cette confusion vient que dans sa forme, le projet a évolué.Nous avons fait largement mention des différences existant.entre les deux projets.M.Girard s'attaque aux media d'information qui, selon lui, n\u2019ont pas démontré \u201cla plus élémentaire prudence\u2019 et qui ont présenté qu'une seule version du dossier.En ce ne, nous avons depuis le mois un tableau assez complet de la situation.I} aurait pû être plus complet si nous ne nous étions heurté à la défiance d'un des principaux porte-paroles des opposants de la maison de transition, soit M.Jean Leclerc, qui a déjà oppo.\u2018sans commentaire\u201d ui demandions son opinion sur la présence de détenus dans l'édifice des Auxiliatrices.Enfin, M.Girard réclame la démission du maire Trépanier, après l'avoir qualifié de plusieurs épithètes, mais ne dit pas un mot concernant le conseiller du quartier no 2, M.Bernard Trudel.Pourquoi ne réclame-t-il pas aussi la démission de M.Trudel?ui nous concer- e janvier tracé lorsque nous Il est à dénoncer aussi l'insouciance et l'inaction des Soeurs Auxiliatrices des âmes du Purgatoire pour n'avoir pas su reconnaître et distinguer les droits légitimes de leurs voisins, non plus que d'avoir accordé une quelconque attention aux justes doléances de ces derniers.Le silence et l'inaction d'es soeurs qui ont toléré d'être citées dans des articles partiaux et tendancieux; leur complicité tacite face aux déclarations et prises de position du maire de en choisissant le 135 boulevard Leclerc pour y loger des détenus et d\u2019avoir manigancé depuis uelques semaines déjà, l'occupation desdits lo: caux.C'est en quelque sorte le coup de cheval de Troye que l'on a voulu nous faire.Il faut dénoncer l'à- propos douteux de l'intervention des 17 prêtres à ce stade-ci de la controverse.Cet appui tardif au projet du centre correctionnel communautaire m'apparaît procéder beaucoup plus de la stratégie que de l'accomplissement de devoirs pastoraux.L'impact d\u2019une telle prise de position sur la communauté chrétienne de la zone désignée a créé une sorte de rancoeur, un sentiment de profonde déception.Il faut dénoncer avec véhémence les media d\u2019information pour ne pas avoir démontré la plus élémentaire prudence, non plusk que le moindre souci d'objectivité et de professionnalisme dans le traitement de l'information qu'elle a aveuglément véhiculée et tendancieusement commentée.Les media n'ont systématiquement pre- senté qu'une seule version de l'imbroglio; celle du maire et des tenants du projet.Le conseil de Presse du Québec sera saisi de cette perfidie journalistique.A titre de citoyen contribuable et payeur de taxes de Granby, je réclame la démission du maire, parce qu'il s'est \u2018montré indigne de cette tâche.A titre de catholique pratiquant, je souhaite plus de compréhension et de discernement de la part des prêtres religieux et religieuses.A titre d'homme, je souscris entièrement aux principes de fraternité et de respect de l'autre.Ainsi, je suis très sensible au problème de la réhabilitation des détenus.Je crois nécessaire toutefois de préciser qu'à mon sens celle-ci est toujours spécifique.Chaque détenu présente un cas d'espèce et doit être traité comme tel.Je ne crois pas au système qui veut réaliser la réhabilitation en série des détenus selon un procédé qui les constitus en groupe privilégié et qui se fonde sur un type de paternalisme averrant qui peut s'avérer finalement qu'être une forme inconsciente, très subtile du mépris.\u201d MARIO GIRARD PROPRIETAIRE RESIDENT de la \u2018Zone désignée\" du quartier 2 Plusieurs activités marqueront la semaine provinciale du bénévolat GRANBY (GL)\u2014 Les responsables du Centre de bénévolat de Granby ont organisé des activités spéciales pour la \u2018\u2019semaine du bénévolat\u2019 qui se déroulera à travers la province, du 9 au 15 septembre, dans le but de rendre hommage aux personnes bénévoles.Cette semaine provinciale du bénévolat sera d'abord inaugurée le vendredi 6 septembre, à l'hôtel de ville, où un vin d'honneur sera offert à tous les bénévoles et résidents d'organismes énévoles.Dans toutes les paroisses, le dimanche 8 septembre, les prêtres orienteront leur homélie sur la réalité du bénévolat.Puis, le mardi 10 septembre, un souper interclubs regroupera les principaux responsables des clubs sociaux, Francs, Optimistes, Kiwanis, Association culturelle pe ® Réinstallation La direction générale de l\u2019Education permanente, de l\u2019Université de Sherbrooke, a réintégré ses locaux de la rue Principale, aujourd\u2019hui.Les bureaux sont situés à des femmes de Granby, etc.Un conférencier surprise sera d'ailleurs résent afin de parler du énévolat.La semaine spéciale se poursuivra par une rencontre et un échange qui se fera entre les bénévoles du Centre et les membres des autres organismes bénévoles.\u2018\u2019Even- tail du bénévolat dans notre ville et fusion dans le beauté\u2019 seront les sujets discutés, le mercredi 11 septembre, à 7 heures p.m., a la salle de la Légion.En fin de semaine, soit le jeudi et le vendredi, les 12 et 13 septembre, des kiosques seront installés dans les corridors des deux centres d'achats de Granby et des bénévoles répondront aux questions des gens, intéressés a connaitre davantage les buts du Centre de bénévolat.: Enfin, le Centre de bénévolat fêtera le samedi 14 septembre, à la salle Bessette, à 8 h 30, tous les bénévoles qui se dévouent sans compter pour soulager physiquement ou moralement les jeunes et moins jeunes, défavorisés et souvent seuls pour trouver \u2018une solution afin de s'en sortir.A cette soirée, la troue des Katrevens partira a farandole par un spectacle de danses folkloriques et finalement, 1'é- uipe de Mme Ruth Charland continuera a maintenir une atmosphere de gaieté et d'amitié.Des rafraichissements seront servis au cours de la soirée.Toutes ces activités spéciales marqueront la \u201csemaine du bénévolat\u201d afin de souligner l'important travail des bénévoles au sein d'une communauté et afin d'inviter également le plus de gens possible à se joindre au groupe déjà en place.On félicite Trépanier et Trudel GRANBY\u2014(APG)\u2014 L'Office des droits des détenus a félicité le maire Paul-O.Trépanier ainsi que le conseiller Bernard Trudel pour avoir eu \u2018le courage\u2019, malgré l\u2019opposition de la majori- té du conseil et de certains»résidents de Gran- by, d'appuyer le projet de maison de transition.L'Office considère que cette maison de transition est d\u2019une extrême importance pour les détenus de Cowansville, et dans son communiqué de resse, dit espérer \u2018\u2018que es gens de Granby, réticents à ce projet, finiront par comprendre le rôle répondérant qu'une tel- e maison jouera dans le retour des détenus a la société\u2019.KEBEC BAR-B-Q LIVRAISON GRATUITE 3172-3838 SRR iat L'automobile pilotée par Mario Lacasse a dévié sur celle de M.Archambault, après avoir heurté un poteau téléphonique, au coin des rues Breton et Principale.La passagère du véhicule du jeune Lacasse, Mlle Forand, a subi de graves blessures au visage.Quant à la voiture, transportée au garage Généreux, elle a subi des dommages considérables.(Photo C\u2019Line Jobin) Deux personnes sont blessées dans une collision à Granby GRANBY (FB) \u2014 Une jeune Granbyenne a dû être transportée au Centre hospitalier universita- re (CHU), à Sherbrooke, à la suite d'un violent accident de la circulation, survenu à l'angle des rues Breton et Principale, dans la Princesse, au cours de la nuit de samedi à dimanche.Melle Denise Forand, âgée d'une vingtaine d'années, domiciliée au 324, rue Principale, a subi de graves blessures au visage, dans le déra- U Un feu de foin In peu de tout._êtde page d'une voiture, conduite par Mario Lacasse, 19 ans, demeurant au 87, boulevard Grove, à Gran- by, vers les 2 heures du matin dimanche.L'automobile pilotée par M.Lacasse est entrée en collision avec un véhicule conduit par M.Gilles Archambault, 25 ans, du 87, rue Laval, à Gran- Les deux automobiles circulaient en direction est, sur la rue Principale, quand, dans une manoeuvre de dépassement à droite, la voiture du WATERLOO \u2014 Des balles de foin ont pris feu dans un champ, en bordure du chemin de Warden, à la sortie de Waterloi, vers 22 heures 10, hier.Il s'agit de balles de foin appartenant à la compagnie Slack Brothers de Waterloo.La compagnie plaçait dans ce champ ses fumiers, destinés à son usine de champi- non.Les sapeurs de la Sûreté municipale de Water- 00 se sont rendus sur les lieux et ont contrôlé le sinistre, qui ne s\u2019est attaqué à aucun bâtiment.Familial Al-Anon A compter du mercredi 4 septembre, les réunions du groupe Familial Al-Anon auront lieu au sous-sol du presbytère Saint-Joseph, local 4, à 8h.30, tous les mercredis.Cet organisme aide les ersonnes atteintes d'alcoolisme à lutter contre les difficultés qu'elle suscite.Chez les Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabelle, cercle Marie-Immaculée, tiendront leur première assemblée de la saison ce soir, à 8 heures p.m.a la salle des Chevaliers de Colomb.Tous les membres sont cordialement invités a cette rencontre.fau nape AXEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voir de Est PST PSI \u201cBIENVENUE AUX VISITEURS à la \u2018PLACE a WILLIE\u201d POULET 177 Principale GRANBY L'ouverture.c'est pour bientôt! DUNKIN'] 3 DONUTS VC 715, PRINCIPALE, THEATRE @i@ LME TEL.372-4466 C'est une des plus belles histoires d'amour que j'aie jamais tournées OMAR SHARIF SHARIF/BOLKAN Aussi: LA CHEVAUCHÉE jeune Lacasse a percuté contre un poteau téléphonique, se trouvant au bord de la rue.Le véhicule a été projeté sur la voiture de M.Archambault, par la sui- Une ambulance de la maison Girardot & Mé- nard, de Granby, s'est rendue sur les lieux du drame et a transporté les victimes à la salle d'urgence de l'Hôpital général de Shefford, Mario Lacasse a été hospitalisé a Granby, tandis que Melle Forand a été transférée au CHU, en raison de la gravité de ses blessures.Les dommages matériels sur les véhicules s'élèvent à plus de $1,000, selon le rapport de la Sûreté municipale de Granby.ANNIVERSAIRE 3 FOISPLUS | DAMIS | 3 FOIS PLUS DE CLIENTS | SATISFAITS Cest le temps | d'avoir la vôtre | 433, PRINCIPALE GRANBY 378.9088 A.dos et à l'abdomen et Teposent dans un état \u2018sérieux à l'hôpital.» La police croit être en présence d'un autre re- glement de comptes.y / v 385, rue Principale.Les personnes devant s\u2019adresser au secrétariat de l\u2019Université, pour le secteur de Granby, devront donc se rendre à cette nouvelle adresse.Auparavant, le bureau était suté à 142, rue Dufferin, soit dans l\u2019ancienne école Saint-Patrice.VERS L'OUEST (EN COULEUR) A : nh ATSUN| \u2018 4 (Photo: Jeannot Petit) v Ce © oo Le SE _ .\u2014_.i ann Trew wT \u2018 Tae wmv PENNANTS INRIA E FON EI) ee 5 FT TRE vw Ta - Le Québec peut en montrer aux autres La province de Québec, on le sait, s'ouvre de plus en plus sur le monde.Le gouvernement actuel ne ménage pas ses initiatives pour poursuivre l'oeuvre de ses prédécesseurs en ce sens.Depuis quelques années, le Québec a droit de cité dans plusieurs organisations mondiales et c\u2019est tout à l'avantage des Québécois qui, trop longtemps, sont demeurés dansil\u2019ombre.Nous pourrions citer plusieurs exemples des domaines où les Québécois jouissent d\u2019une renommée de plus en plus grande.Mais nous nous contenterons, ici, de souligner les politiques sociales et de santé que les derniers gouvernements du Québec ont mis de l\u2019avant.Nous venons tout juste de recevoir la visite du ministre français de la Santé, Mme Simone Veil.Cette dernière a été fortement impressionnée par les réalisations du Québec dans le domaine qui l\u2019intéresse évidemment le plus, celui de la santé.Il est vrai que, depuis quelques années, le Québec a franchi des pas de géant dans ce secteur et, selon Mme Veil, nombreux sont les pays du monde qui devraient se servir des expériences québécoises en la matière.Même la France gagnerait, selon Mme Veil, à se prévaloir des connaissances des Québécois et des résultats tout à fait remarquables atteints ici sur le plan de l-organisation de la santé.La première innovation québécoise, on s\u2019en souvient, a été l\u2019assu- rance-hospitalisation.Toutes les autres mesures ont contribué, par la suite, à rendre de plus en plus accessibles ses services de santé que les Québécois réclamaient.A la suite de la visite de Mme Veil chez nous, la France n\u2019a plus qu'un seul désir, renforcer ses liens de coopération avec le Québec et, pour une fois, ce ne sera pas nous qui irons apprendre quelque chose chez nos cousins français, mais c\u2019est plutôt la France, l\u2019ancienne mère- patrie, qui s\u2019instruira par nous.Comme renversement de situation, c\u2019en est tout un ! Dans d'autres domaines, encore, nous allons nous renseigner là-bas et nous revenons ensuite faire profiter les nôtres de l\u2019enseignement reçu.Aujourd'hui, du moins dans le domaine de la santé, c\u2019est le contraire qui se produit.Nous avons toutes les raisons d'être fiers de nos dirigeants qui ont fait que le Québec est maintenant le point de mire dans un secteur au moins.Personne ne niera les avantages de notre système de santé.A commencer par l'assurance-hospitalisation, un éventail important de mesures nous assure des facilités et une accessibilité que d\u2019autres nous envient.On a beau dire, on a beau critiquer, il fallait qu\u2019une étrangère vienne vous faire constater que nous vivons, au Québec, dans un système où les politiques de nos gouvernements nous permettent de plus en plus de bénéficier de l\u2019aide de l'Etat.Comme nous le mentionnions précédemment, la France veut maintenant intensifier sa coopération avec nous et le ministre de la Santé de ce pays s\u2019en est retourné avec le désir et l'intention d'étudier de façon beaucoup plus approfondie que les Français ne l'avaient fait jusqu'ici, les structures qui ont été mises en place ces dernières années au Québec et qui peuvent être, pour eux, une véritable leçon.Cet acte d\u2019humilité, de la,part du représentant du gouvernement français, est d'autant plus surprenant que nous avions toujours su que les pays européens jouissaient d\u2019une couverture sociale et sanitaire bien en avance sur les pays occidentaux.Notre impression, d\u2019ailleurs, était partagée par la France, en tout cas, qui se croyait, aux dires mêmes de Mme Veil, tout à fait au point en ce qui concerne l\u2019organisation sanitaire et la couverture sociale.\u2018Nous avions le sentiment d\u2019avoir une organisation suffisamment complète pour permettre de donner des garanties déjà très satisfaisantes à l'ensemble des citoyens\u201d, disait Mme Veil.Elle devait avouer, en fin de compte, qu'elle s'était aperçue que les Français avaient encore de grandes réalisations à faire.Dans la bouche d'un Français, ou d\u2019une Française, ces paroles ont de quoi surprendre.Mais elles font chaud au coeur et sont agréables à entendre.Pour une fois que les Français avouent leur infériorité en quelque chose, nous ne pouvons quand même pas rater l\u2019occasion de nous gonfler d\u2019un peu d\u2019'orgueil.Il ne faudrait pas aller jusqu\u2019à l\u2019arrogance et se vautrer dans une pseudo-suffisance qui risquerait de nous jouer des tours.D'accord, nous pouvons en montrer aux autres en ce qui a trait à nos politiques sociales et sanitaires, c\u2019est Mme Veil qui le dit humblement, mais il ne faut pas peûdre de vue que nous avons encore beaucoup à faire en ce domaine.Ca, c\u2019est nous qui le disons.Jean Naud + LR = \u2019 - Ss (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Aucune raison pour le prix excessif des oeufs Les prix des oeufs, particulièrement ans les provinces autres que l'Ontario et le Manitoba, sont excessifs, et ce sans aucune raison, et doivent conséquemment être ramenés à un niveau plus bas.C'est ce que réclame à nouveau la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires dans son second rapport sur le prix des oeufs, dans lequel elle reprend substantiellement la principale recommandation formulée dans son rapport de janvier.Elle avait alors recommandé d'abaisser les prix aux producteurs.établis par les conseils provinciaux de contrôle des oeufs.En plus de s'être révélée dispendieuse tant pour le producteur que pour le consommateur, fa formule de fixation des prix qu'a adoptée la Commission e commercialisation, l'an dernier, pour garantir le revenu des aviculteurs a surtout profité aux grands aviculteurs en plus d'entraîner un gaspillage des ressources productives en un temps très inopportun, note le second rapport.La commission, présidée par Mme Beryl Plumptre, soutient par ailleurs que le gouvernement pourrait fort bien, tout en distinguant \u2018politique alimentaire\u201d et \u2018politique sociale\u201d absorber les pertes financières qu'auraient à subir certains aviculteurs à la suite des réductions de prix nécessaires à l'établissement d'un marché plus réaliste des oeufs au pays.Ces mesures à portée sociale, visant à faciliter la voie aux producteurs en ériode de transition, pourraient d'abord comporter, à court terme, \u2018\u2018un programme de versements d'indemnisation pour contrer l'impact des réductions de prix et prévenir les rétrécissements inutiles de l'offre ou des facteurs de production des oeufs\u201d.A plus long terme, la commission Plumptre propose un programme de suppléments de revenu destiné à venir en aide aux producteurs \u201cdont le reve- Les Palestiniens luttent pour reconquérir ce qu'ils ont perdu Ils vivent dans des camps pouilleux sous le contrôle des Nations unies, dans l'espoir de retrouver un jour la terre qu'ils ont perdue il v a 26 ans.Leurs enfants n'ont jamais vu la Palestine.C'est parmi ces jeunes gens en colère que se recrutent les combattants palestiniens, que l'on peut voir en tenue de camouflage.armés de fusils soviétiques AK-47.Ils étaient 400,000 à perdre leurs biens et leur citovenneté lors de la création de l'Etat d'Israël, en\u2019 1948.Maintenant, ils sont un million et demi: c'est la conséquence d'un taux élevé de natalité, mais aussi des guerres qui ont périodiquement vu les Israéliens pénétrer plus avant en territoire arabe.Selon les statistiques des Nations unies, il y a 187,000 réfugiés palestiniens au Liban: 173,000 en Syrie, 327,000 dans la bande de Gaza occupée par Israél et 852,000 sur les deux rives du Jourdain.Rien qu'au Liban, 15 camps de réfugiés abritent 100.000 Palestiniens, Giscard d'Estaing veut relancer \u201cl'union politique\u201d de l'Europe Les autres vivent dans des conditions encore plus précaires en dehors des camps., Ils habitent dans des maisons de ciment comportant une seule pièce et a un «ppentis attenant en tôle.le tout donnant sur des voies non pavées boueuses en hiver et poussiéreuses en ête.Dans les camps il n'y a pas l'eau courante et naturellement pas de tout \u2014àa\u2014l'égout.Les services sanitaires sont assurés par des équipes d\u2019éboueurs recrutés par l'ONU.Les femmes font patiemment la queue devant les rares robinets d'eau pour remplir de vieux jerricans., Les Palestiniens reçoivent des rations de survie fournies par l'Association des Nations unies pour l'aide aux réfugiés: 22 livres de farine, 1.3 livre de sucre, Autant de haricots secs, une livre de riz et un peu d'huile tous les mois.Les hommes améliorent l'ordinaire en travaillant comme journaliers pour un salaire approximatif de $1.45.Le taux de mortalité est élevé mais les familles ne signalent pas toujours la mort d'un parent, afin de pouvoir continuer à recevoir des rations alimentaires supplémentaires.La résistance Un seul pays arabe, la Jordanie, a accordé le statut de citovens aux réfugies.Au Liban et en Syrie, ils portent toujours une carte d'identité in iquant qu'ils ont été spoliés de leurs biens., commissions Drol*s réserves nu provenant de toutes sources est jugé insuffisant\".Responsables Pour là Commission Plumptre, les grands responsables de l'actuelle crise avicole, qui se traduit par une production excédentaire, sont non pas les de commercialisation, mais bien \u2018les gouvernements fédéral et provinciaux, qui se sont laissés guider par un principe à la lumière du- uel les commissions ont mal géré l'industrie\u201d.Le rapport explique à cet égard (\u2018ue le système même des commissions de commercialisation, instituées par les producteurs avicoles sous leur propre supervision, favorisent évidemment l'intérêt des producteurs.En outre, plusieurs provinces avant conservé des prix élevés à l'intérieur de leurs frontières, et s'étant vu offrir l'occasion d'écouler leurs excédents au réservoir de l'Office canadien de commercialisation des oeufs à un prix équivalent au coût de production, la \u201créaction logique\u201d du producteur con- site à accroître sa production afin de répondre à cette \u201cdemande stable\u2019.Pour corriger cette situation, la commission Plumptre recommande «ue le Conseil de commercialisation des produits de la ferme soit- élargi de façon à comprendre au moins deux membres non-producteurs.Toutes les entreprises intéressées devraient également être mieux représentées au sein des organismes de ré- lementation chargés de fixer les prix.éfinir et faire respecter les contingentements, et faire pression sur le commerce interprovincial et international des oeufs.Au moins trois non-aviculteurs devraient figurer sur une liste moins restrictive des membres de l'OCCO.En plus d'accroître les pouvoirs du comité consultatif auprès de l'OCCO, la commission Plumptre recommande que l'office fédéral ainsi que les commissions provinciales soient tenus de faire régulièrement rapport à la population sur les contingentements de production, les frais de production et four variation, les prix au producteur régional et les prix de vente du produit.ainsi que les droits perçus et les coûts exploitation.Il est par ailleurs recommandé que le gouvernement fédéral s'attaque résolument à favoriser un certain libre échange entre les provinces en supprimant les barrières marchandes entres les provinces, ce qui expliquerait, selon la commission Plumptre, les variations sensibles du prix des oeufs d'une province a l'autre.Enfin, puisque le problème majeur réside dans le respect par les aviculteurs des limites de production qui Les très nombreux enfants \u2014 jl leur sont imposées, la commission n'est pas rare de rencontrer des fa i Plumptre recommande qu'après consul- as les de 13 \u2014 n'ont aucun terrain de \u2018ation avec les provinces, les offices de La France a décidé de relancer l'Orga- nombre de mesures concernant la reprise ne sera véritablement le monde moderne Mise en marché des produits de la nisation de l'union politique de l'Europe.de l'Union monétaire et économique de que lorsque sa carte cessera de compor- jeux pour s'ébattre et leurs parents s opposent à leur intégration dans la erme soient transformés pour que experts américains ont été surpris par son manque de sophistication.\u201cAu debut des années 1960 et pendant plusieurs années, nous étions certains que les Soviétiques étaient dans a course vers la Lune.Mais, dèg 1967- y importante.\u201d Une des clauses de la loi été commis., les \u20ac a 4 2 qu'elle soit faite sous la responsabilité à l'écoute électroni ce, avec l'autorisation d\u2019un juge et dans les c Re Le Président de la république française l\u2019Europe\u201d.ter, à la place de l'Europe, une simple société libanaise.La vie dans | l'Office des prix et des contingente- mars l' 2 d\u2019 i ; 14.; , .[| oh \u2019 \u201c ire affirm es ments puisse exercer : régie effica- Lo a annonce au cours d'une al ocution télé M.Giscard d Estaing, qui, pour la pre- déchirure.camps est temporaire\u2019, affirment ces ce sur ¢ , une regie e visée, en soulignant que cette organisation mière fois depuis son entrée en fonction à C\u2019est pourquoi, a-t-il poursuivi, la Fran- derniers, elle prendra fin avec la \u201cli- Ce serait qe oies, fog - politique de I'Europe était \u201cune action la fin de mai dernier, abordait concréte- se prendra, au cours des mois à venir, D¢ration\u201d de la mére-patrie.Plumptre.la condition la une regle- « extérieure fondamentale\u2019.ment les problèmes politiques de l\u2019Europe des initiatives d'organisation politique de , Les pères vivent de leurs souve- ior 110 pour une regle- = 1 ' : ; , emes p q p 8 p q n Les fil 2 A mentation du marché d fs et la > p M.Giscard d'Estaing a déclaré que la des Neuf, a mis l'accent sur \u201cdeux grands l'Europe.TS.ces T's ont rallié la Résistance.protection du consommateur.°° me rance, à cet effet, prendra \u2018au cours des événements\u201d: le changement de président : mois à venir, des initiatives d\u2019or anisation des Stals-Unis d'Amérique et les événe- / : politique de l'Europe\u201d.Sans parler expli- ments de Chypre.Il a relevé à propos de .citement d'un nouveau sommet européen, ce changement que, ni Richard Nixon ni > il a indiqué qu\u2019il allait demander aux di- son successeur Gerald Ford, n'ont, dans / =e rigeants des pays européens, \u2018\u2018nos parte- leurs discours, prononcé le mot Europe.Il ,( naires et nos amis\u201d, \u2018de réfléchir ensem- a noté que, dans les événements de Chy- ; bod ble\u201d d'ici la fin de l\u2019année, la France pré- pre, \u201cil est apparu que l'Etat actuel d'or- .Les contacts qu'ils ont eus avec leurs 68, nous possédions suffisamment de d'aller sur la L ; bs - side jusqu'au 31 décembre prochain, le ganisation du monde et de l\u2019Europe ne collègues soviétiques pour préparer le renseignements pour savoir qu'ils n'a- onnés en ; nda; lls les ont aban oi Conseil des ministres des Neuf, \u2018\u2018au ca- permettait pas d'éviter un tel conflit\u201d.vol conjoint prévu pour l'année pro- vaient pas la Capacité technique de se.pourraient y être los ere a dé \u2018 lendrier et aux méthodes de réalisation \u201cIe tire de ces événements deux consé- chaine ont convaincu les experts spa- rendre sur la Lune avant plusieurs claré un bete es premiers\u2019, a dé- n> de l'Union politique de l\u2019Europe\u201d.quences, a-t-il dit: la première c\u2019est que llaux américains que I'URSS a plu- années.Maintenant que nous connais- Du fait que la cabine \u201cA lo\" est = Le Président français a également an- l'Europe ne doit compter que sur elle- Unie années de, retard sur les Etats- sons mieux \u201cSoyouz\u201d, nous savons plus sûre ot lus pe fecti le a e la er noncé, que \u201cau cours des prochaines même pour s'organiser, et la deuxième nis en matière de vols habités.pourquoi.Cette cabine ne peut aller a cabine \u2018So bus perfectionnée qu 2 = semaines, la France proposera un certain conséquence c'est que le monde moderne la Ce de pnrérieure Is De ane = 2 se tee Soviétis suit pour le vol commun qui prendra : ab Gemi s vols visagé d'autres move ; a.eu abités américains Elle est entière- vens le départ le 15 juillet 1975.eu oa se } .ment contrôlée depuis le sol et ne nn J ky | © > De pourrait aller jusqu'à la Lune.Les .cosmonautes jouent un rôle beaucou ss\u201d, .» Vi [lA6 ( - plus passif que les astronautes améri- \u2019 - PA cains, se bornant à occuper les cabi- e / Lo , nes.Les atterrissages de récision, ce - Journal quotidien publié par auxquels le programme spatial améri- : .cain nous a habitués, ne sont pas pos- Le ministre fédéral de i » : ., ot a e la us 2 , : La Voix del Est Ltée Journal fo sibles pour les Russes.Enfin, les fu- de l'Association des chefs de Justice, M.Otto Lang, a déclaré aux membres : 136 Principale, Granby sées soviétiques sont moins puissantes cadre de leur convention annuelle air cénada, réunis à Winnipeg dans le © que les américaines.avant que ne soit prouvée la panic.Il N'envisagerait aucune modification os.; ; ; J Pour préparer 1 expérience spatiale velle Loi sur la protection de là vi ction des policiers selon laquelle la nou- =» La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les commune jusso-américaine, les Soviéti- M.Lang a affirmé que les chefs rivée fait obstacle à leur travail.ao\u201d dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ques ont dû révéler certains de leurs dre la loi efficace et a fait une mise on force devraient 5 appliquer à rena: pe 5 A ana ! a ; secrets, en échange des secrets améri- creuserait entre eu 1se en garde contre \u201cle fossé spirituel que te ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Cains.à la dite loi x et la communauté\u201d une réaction exagérée de leur part Up .- .: .Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.RUSTICITE Il a reconnu que la n ouvelle loi défini p 2 25 LS policiers en matière de surveilla Se, init et réduit le champ d'action des Certes, les experts américains ne squilib : Nce, mais a soulign i £ I + 1¢ un équilibre entre le droit de l\u2019indivi gne qu'elle visait a créer sous-estiment pas la cabine \u2018Soyouz\u2019, c SA A : individu à la vie pr 13765, 20Y0: ommunauté a la protection privée et le droit de la u'ils jugent excellente dans l'optique Les délégués ; L des buts qui lui sont assignés: des vols clamant l'abrogatio la conférence ont approuvé le rapport d\u2019 | ité ré orbitaux relativement brefs, d'une du- F \u2018on de la loi, incorporée en juin a a nal, Coe Te Tée allant jusqu'à une semaine, et des m Au rn une entrevue Subséq ente, M, Lang à | 8 penal havettes pour conduire les cosmonau- nifestement ne à l'idée d'a roger une loi adoptée on que le Parle- tes dans une station en orbite.Mais les , n'y apporterons pour le anvier.- moment aucune modification u (TOI que moyennant procureur général de la provin- as où un délit pourrait avoir \u2014\u2014 4A Une soirée féérique, le couronnement de la \u201cfée de la pomme\u201d.Sur la photo: Mlle Suzanne Breton, hôtesse; Mme Gaéta- ne Bernier, fée de la omme 1974; Mlle Made- eine Alix, fée de la pomme 1973 et Nicole Michaud, hôtesse.(Photo Riki) La \u2018fée de la pomme 1974\u2019, Mme Gaétane Bernier.(Photo Riki) \u201cTout l\u2019monde balance et pis tout l\u2019monde danse\u201d aux festivités Cidr-O-Pom, à Rougemont.Toutefois, pour cette année, tout est terminé.fie Plusieurs personnes ont été dans \u201cle coup\u201d lors des festivités Cidr-O-Pom du Québec, à Rougemont.OUVERTURE DES CLASSES La Commission scolaire de Granby vous informe que L'OUVERTURE DES CLASSES, pour les élèves de la 1ère à la 7ème année, se fera le 4 SEPTEMBRE 1974, a 9 h a.m.L'OUVERTURE DES CLASSES DE MATERNELLE se fera le 10 SEPTEMBRE 1974, a 9 h a.m.Les parents des élèves de maternelle sont cependant invités à visiter les classes le 4 ou le 5 SEPTEMBRE, selon la lettre d'invitation reçue directement des ÉCOLES.Les parents dont les enfants fréquentent les classes de l'ENFANCE INADAPTÉE ont été avisés personnellement par lettre de la date de l\u2018ouverture des classes.LE SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT LA COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY 385, rue Principale, Granby, Qué.\u2018 QUEBEC ESTHETIQUE ROUGEMONT\u2014 A Rougemont, les festivités Cidr- O-Pom du Québec se sont terminées en fin de semaine par le merveilleux spectacle d\u2019Yvon Deschamps, suivi de pomme-thek musicale.Toutefois, vendredi, samedi et dimanche ont été assaisonnés d\u2019activités, toutes aussi intéressantes les unes des autres.En effet, une démonstration de danses, présentée par Rolande et Roger Monast, professeurs de Marieville, a été très appréciée.Cette soirée avait été organisée par M.et Mme Marcel Paquette, de Rougemont.Samedi soir, Mme Gaétane Bernier a été choisie \u201cfée de la pomme\u2019, à l'occasion d'une soirée fééri- que.Les deux autres hotesses étaient Mlles Suzanne reton et Nicole Michaud.: A cette même soirée, qui s'est terminée par une danse, M.Alan Thomson a été élu \u201cpomiculteur de l'année\u201d et le frère Réal Grégoire a remporté le concours du meilleur cueilleur de pommes.M.Pierre Lorquet, agronome, agissait comme juge à cette traditionnelle cueillette.Se poursuivant toujours et attirant plusieurs intéressés, les festivités ont donné lieu à- une parade dans les rues de Rougemont, parade qui regroupa les Belles d'autrefois, voitures anciennes du Vintage Automobiles Club, les attelages du Québec Trail Riding Club, un corps de majorettes et plusieurs chars allégoriques.Auparavant, un dîner dont le menu était uniquement composé de mets aux pommes, accompagnés de cidre, s'est tenu sous la présidence d'honneur de M.Claude Wagner, député du comté de Saint-Hyacinthe, à Ottawa.En plus, des trophées ont été offerts aux gagnants de certains secteurs.Ainsi, Cidrobec a mérité un premier prix dans la catégorie industrielle, les Serres re et des campeurs sur ernard, pour le commerce et Mme Annie Stelmazuk, un char allégorique.Que pour l'artisanat.La voiture Toyota a été gagnée par c\u2019est banal\u2026 / me Paul-Emile Brisson, de Rougemont.Les Festivités Cidr-O-Pom ont remporté un succès sans précédent, et il semble que déjà, les promoteurs.songent aux festivités 1975 et envisagent d'agrandir les cadres en incluänt les municipalités avoisinantes.Selon le directeur-général, Mlle Anita Paquette, le comité souhaite faire connaitre de plus en plus cette région, une des plus belles.Un feu de camp, quelques chansons, une guita- Les Belles d\u2019autrefois s\u2019étaient données rendezvous a Rougemont, pour la parade Cidr-O-Pom.\u201cDes pommes, qui veut des pommes\u201d.Et les personnes qui prenaient place sur les chars allégoriques en'ont lancé tout le long du parcours.\u20ac NOMINATION Le président de Estrie Toyota Inc.M.André Beauregard, a le plaisir de présenter à sa clientèle M.Yvon Aubin, ex- homme d'affaires avantageusement connu a Granby, a titre de vendeur de toute la série des véhicules TOYOTA pour Granby et la région.M.Aubin, propriétaire à plusieurs reprises de voitures TOYOTA, espère apporter à ses clients et amis des conseils expérimentés et une attitude honnête et franche.Estrie Toyota appuie M.Aubin avec un service sans égal et un département de pièces complet et rapide.Photos C-Line JOBIN SR Aa 4 \u201cUne maille à l\u2019endroit, une maille Joël Denis, directeur artistique de à l\u2019envers\u201d, tout y était.même l\u2019arti- Cidr-O-Pom, était aussi présent, di- sanat.- : manche, à l\u2019occasion de l\u2019immense parade.ION FRANÇAISE Ze GRANS FIL Es la [ d\u2019 r Poupés où PRESENTE ) | GRANDS ?FJ bo i PARTICIPATION DE CLAUDE DESLANDES CHAUSSURES SALON CAMIL HOTEL GRANBY Mercredi 4 sept.8.30 p.m.LEMOYNE FOURRURES BOUTIQUE DU BAS GILBERTE LOISELLE FLEURISTE L'AGENCE DE VOYAGE GRANBY Gagnez un voyage à PRIX PRESENCE: afro TREE i eal LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 3 SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGE 5 Lune LS RE \u2014eoeme.om t y ¢ La visite de Trudeau en France \u201cRéconciliation\u201d officielle qui se ferait au détriment des amitiés franco-québecoises?: ; : .: 22 , 4 - lusieurs mini PARIS (PC) \u2014 Le quoti- gouvernement québecois nouveau gouvernement.dien a été reçu à l'Elysée, conduire à la signature et dans le cadre duquel part, a effectug uns pre.ont M.Giscard doe ien parisien Le Monde au début de l'automne, Pearson : remonte à 1964.M.Les- d'un accord entre la les relations franco-qué- miére visite officie le en taing, alors titulaire dy se demande, dans ses soit après l'élection du ter B.Pearson avait alors France et le Canada con- becoises devaient se fai- France, en avril 1971.8 éditions de fin de semaine, si l\u2019éventuelle visite successeur de M.Pompi- .dou et l'installation d'un La dernière fois qu\u2019un Premier ministre cana- rencontré le général de Gaulle et sa visite devait cernant les diverses relations entre ces deux pays re normalement.M.Bourassa, pour sa avait alors rencontré le président Pompidou ainsi ministère de l'Economie et des Finances.pT TERY du premier ministre Trudeau en France n'entraînera pas en pratique le renoncement de Paris aux \u2018\u2018relations directes\u2019 avec le Québec.Le journal prétend que cette venue de M.Trudeau, qui aurait lieu en octobre, indispose le Québec au point que entourage du premier ministre Bourassa s\u2019interroge aujourd\u2019hui sur l\u2019op- ortunité de donner suite à l'invitation que ce dernier a aussi obtenue du président Valery Giscard d'Estaing de venir, cet automne, dans la capitale française.Assure toujours Satisfaction! \u201cLe Monde\u201d voit la vi- site de M.Trudeau comme a \u2018réconciliation\u2019 officielle entre les gouvernements français et canadien.Or, cette réconciliation se ferait, selon lui, au détriment des amitiés franco- québécoises, vieilles de plus de 10 ans.EN VENTE DU 3 AU 7 SEPTEMBRE TANT QU\u2019IL EN RESTERA CHEMISIERS POUR DAMES Chemisiers a longues manches pour dames.Trudeau comblé Selon le quotidien, I'in- vitation du Président 65% Polyester et 35% Prix francais comble M.Tru- coton; poignets bouton- K mart deau qui, depuis son ar- nés et Col en deux pièces.Choix de nuances pastelles ou foncées.Tailles 10-18.rivée au pouvoir, en 1968, a, \u2018\u2018selon des sources généralement bien informées, sollicité en vain à plusieurs reprises une invitation à se rendre à Paris\u201d.Cette ouverture de M.Giscard d'Estaing en direction de M.Trudeau constituerait, écrit le journal, \u2018\u2018un geste d'apaisement et de bonne volonté à l\u2019intention des Etats-Unis que la politique québécoise hérissait\u201d.Dans les milieux canadiens, à Paris, il était impossible, en fin de semaine, d'obtenir la confirmation de cette visite que le Premier ministre fédéral ferait en octobre.LE soutiens-gorge de A la délégation générale du Québec, on affirmait ne rien savoir a ce sujet, bien que l'on n\u2019écartait pas la possibilité d'une visite de M.Bourassa à la fin de septem- K PANTALONS À ENFILER EN POLYESTER Ve Pantalons en maille double 4 y polyester à taille élastique.Au PRIX 9 bre ou au début d'octo- choix: uni, tartan ou tweed.K mart bre.Teintes de noir, brun, marine, 1 bleu qu amarante.Tailles 10- 1ère visite 20.: chacune Chaque femme a une marque préférée.Épargnez 20% sur les modèles Playtex, Exquisite Form, Wonder Bra, Daisy Fresh ou Gothic.DE RÉDUCTIONS MM.Bourassa et Trudeau étaient venus tous - les deux, mais séparément, dans la capitale française, au début d\u2019avril, pour assister aux obsèques d'Etat du président Georges Pompidou.FIL 100% ACRYLIQUE POUR TRICOTS DE SPORT Notre prix de liste .44 l'écheveau de 1 oz Prix spécial K mart 35 l\u2019écheveau de 1 oz Fil acrylique 3 brins dans une grande variété de coloris.Le Premiér ministre québecois.n\u2019eut été le écès subit du Président français, devait être reçu à l'Élysée, à la fin du même\u2018 mois, la France devant être l'étape finale d\u2019une tournée de trois semaines dans cinq pays de l'Europe de l'Ouest.M.Bourassa a d'ailleurs effectué cette tournée, sauf l'étape française.J ne Durant sa visite de 72 heures à Paris, à l'occasion du décès de M.Pompidou, le Premier ministre québecois s\u2019était alors entretenu avec l\u2019ancien premier ministre Pierre Messmer et le président de la républi- ue par ,interim, M.lain Poher.Tous les trois avaient alors convenu de reporter la visite officielle du chef du Le rôti était mauvais.?BONN (AP) \u2014 Mécontents du rôti dominical, une centaine des 283 détenus de la prison de.Bonn se sont mis à casser ce qu\u2019ils avaient sous la main, démolissant neuf cellules et faisant pour environ $4,000 de dégâts, a annoncé lundi le procureur de l\u2019Etat.COLLANTS DE PREMIÈRE QUALITÉ POUR DAMES ¥ Nylon 100% extensible avec culotte diaphane et bas filet.Taille universelle.Toutes les teintes les plus en vogue.Prix K mart Notre prix de liste \\ 83 le paquet de 2 pai.Spécial K mart | de2 # + pai.CHAUSSETTES.HABILLÉES POUR HOMMES Notre prix de liste 1.23 la pai.Prix Spéciai K mart 93¢ Chaussette de nylon Dupont 4 2 brins à fines côtes, entièrement élastique» avec Lycra.Belle gamme de coloris unis.Pointures 10-13.JEANS DE DENIM POUR JEUNES GENS Notre prix de liste 12.54 chacun Prix Spécial K mart 24 chacun Jeans de denim avec braguette a fermeture éclair, poches western 2 et poches appliquées et brodées à l'arrière.Choix de noir, bleu bu denim bieu.Tailles 28-36.BAS NYLON TROIS-QUARTS POUR DAMES Bas trois-quarts en nylon avec revers élastique et talon dénudé.Taille universelle pour pointures 8'/2 à 11: Bel assortiment de coloris.Pour protester contre ce repas préparé par un nouveau chef, les détenus ont brûlé leurs couvertures et leurs draps, démoli les fenêtres et jeté des objets par les fenêtres.[ La mutinerie a duré deux heures.Il n\u2019y a pas eu de blessés.La : d\u2019Acton Vale; Guy Roussea .la brasserie Molson; Mme Hélène se; MM.Léandre Paradis, présid championnat droite: MM.du Club \u201cLe Cochonnet\u201d u et Jacques Lachance, de Bisaillon, duches- ent de la Fédération; Marcel Berger, président de l\u2019Association régionale: Jean Rafa, responsable du comité de Mme Gisèle C propagande; evanelle, duchesse; Henri Boisvert, maire d\u2019Acton Vale et M.Gilbert Rondeau, député fédéral de Shefford, entoure nt ici Miss Pétanque 1974, Mme Pauline St-Amand, qui signe le livre d\u2019or.Garr, Atlanta Zisk, Pittsburgh + Garvey, Los Ang.* Oliver, Pitts.Brock, St-Louis Smith, St-Louis ; Buckner, Los Ang.Gross, Houston Cardenal, Chicago Montanez, Phila Circuits: Schmidt, Philadelphia, 33; Wynn, Los \u201c geles, 29.; Points produits: Bench, Cincinnati, 105; Schmidt, 99.Lanceurs 13 décisions: John, Los Angeles, 13-3, .813: fLes\u2019'meneursY LIGUE NATIONALE (Photo A.C.) J AB Pts CS Moy.133 568 78 202 .356 122 447 64 147 .329 128 532 80 173 .325 118 494 77 157 .318 126 519 85 164 .316 s 116 413 62 130 .315 116 463 65 135 .313 128 478 66 148 .310 114 432 63 133 .308 114 403 42 124 .308 An- * Caldwell, Sans Francisco, 13-3 ¢u13.Ligue américaine Carew, Min Orta, Chi Yastremzki, Bsn McRae, KC Randkle, Tex R.Jackson, Oak Pinielle, NY \u201c Maddox, NY [2 \" man.La course a duré B.Robinson, BAL D.Allen, Chi J AB P CS Moy.128 502 74 185 .369 115 427 68 136 .319 4 124 435 81 137 .315 120 437 61 137 .314 127 436 58 135 .310 124 424 77 130 .307 113 421 59 129 .306 108 357 58 109 .305 123 435 37 131 .301 123 445 83 134 .301 Circuits: D.Allen, Chicago, 32; R.Jackson, Oakland, 27; Burroughs, Texas, 25.Points produits: Burroughs, Texas, 108; Bando, Oakland, 88; D.Allen, Chicago, 86.Lanceurs 13 décisions: Fitzmorris, kansas City 10-4, 714; Tiant, Boston, 20-9, .690; Hunter, Oakland, 21-10, 677.SPLIT, You exp @Dernière heure@ goslavie (AP) \u2014 Le nageur de fond yougoslave Veljko Rogosic, qui compte éjà plusieurs oits du même genre à son actif, revendique un nouveau record mondial: il a couvert 42 kilomètres en 10h03 m.Parti de l\u2019île de Hvar, dans l\u2019Adriatique, à 7h03, il a pris pied à 17h06 sur la côte.ogosic a déjà remporté plusieurs courses de longue distance, dont Naples-Capri.Les Granbyens en GRANBY \u2014 Les amateurs qui n'ont pu assister au programme du Granby Rebel Speedway, dimanche dernier, ont manqué tout un spectacle.; Toutes les compétitions ont été fertiles en émotions.On a été témoin de l'une de plus grosses collisions de l'année.Le 5-C de Bernard Reid, pour ne nommer que celui-là, a été endommagé de plusieurs milliers de dollars.On a même vu le 11, de Réal Grisé, présenté son numéro devant les gradins, après avoir peru le contrôle de son automobile.Les accrochages se sont succédé dans le \u201cfree for all\u201d de la classe Sports- Torrez a fait la différence CINCINNATI AP \u2014 Mike Torrez a affiché une performance de cinq coups sûrs et Ron Hunt a compté deux points dimanche en conduisant les Expos de Montréal à un gain de 2-1 sur les Reds de Cincinnati.Les Expos ont pris une avance de 1-0 aux dépens de Don Gullett, 15-9 dans a 3e manche, lorsge Hunt a été atteint par un ancer pour la 14e fois Cette année et la 241e fois de sa carrière.Il s'est rendu au 3e sur un simple de Bob Bailey, puis a croisé le marbre sur le simple de Ron Woods.; Montréal a ajouté un autre point dans la 5e avec un simple de Hunt, un sacrifice et un simple e Hal Breeden.Sur le jeu Hunt n'a pas écouté \u2018instructeur du 3e but Dave Bristol t a devancé e lancer de Pete Rose au marbre.; Le seul point aux 'dépens de Torrez, dans la 7e a résulté d\u2019un double de Tony Perez, un optio- nel et un roulant au champ intérieur.Montréal 001 010 000\u20142 9 0 Cincinnati 000 000 100\u20141 50 Torrez 11-8 et Stinson; Gullett 15-9 C.Carroll 9 et Bench.v v \u2018vedette au Rebel près d'une heure.Les conducteurs s'en voulaient à mort.6 des 15 voitures inscrites seulement ont pu terminer l'épreuve.Les Granbyens ont fait belle figure dimanche dernier.Le 50, de Jean- Yves Béliveau, conduit par Jean-Guy Pelletier, a triomphé dans deux courses, dont celle du \u2018\u2018free for all\u2019 du Sportsman modifiée.Denis Ruel, pour sa part, a terminé une fois deuxième et une fois troisième dans le Late Model.2,653 amateurs assistaient au programme.Le promoteur Marcel Guillemette a apporté un changement très important pour le programme de dimanche prochain.En effet, le tout aura lieu à deux heures.et non a huit heures, comme d'habitude.Avis aux assidus ! Dimanche Expos 2 Reds 1 MONTREAL sb p ec pp Hunt, 2b 4 2 20 Lintz, ac 4 0 00 Bailey, 3b 4 0 20 Frias, 3b 0 000 H.Breed.,1b 4 0 1 1 Jorgens., 1b 1 010 Woods, cc \"5 0 1 1 Single., cd 2 0 00 Mangual, cg 4 020 Stinson, r 3000 Torrez, 1 4 000 TOTAUX 33.29 2 CINCINNATI hop cs pp Rose, cg 4000 Geroni., cc 4 000 Bench, r 4 0 1 0 Griffey, cs 0000 T.Perez, 1b 4.12 0 Drissen, 3b 3020 Concep., ac 3 000 G.Foster, cd 4 0 0 1 Chaney, 2b 3 000 Gullett, 1 2000 Morgan, fu 1 000 C.Carroll, | 0 000 TOTAUX 32 1 5 1 Mi 001 010 000\u20142 Cincin.000 000 100\u20141 LSB-Montréal 12, Cincinnati 6.2-Mangual, T.Perez.S-Concep- cion, Lintz.\u201c745 BN as mT CE Snaps TTT wages TESTS A pa =o ge at Succès sans précédent du tournoi provincial de ACTON VALE (AC) \u2014 Le \u201cChampionnat Provincial de Pétanque Mol- son\u2019, tenu en fin de semaine à Acton Vale, a été le rerdez-vous de plus de 900 pétanqueurs, ommes, femmes et juniors, et selon les organisateurs de cette compétition d'envergure provinciale, cet remporté un vif succès.On a remarqué des joueurs d'aussi loin que Alma, Lac-St-Jean, Québec, Rimouski, Trois-Ri- vières une très forte délégation de Montréal; en un mot plus de 11 régions affiliés à la Fédération Canadienne de Pétanque étaient représentées dans ce tournoi.Réception civique Le tout a débuté samedi soir dernier par une réception civique qui se déroula au Centre des Loisirs.Environ une centaine de dignitaires étaient présents.Le maire d'Acton Vale, M.Henri Boisvert, souhaita la bienvenue aux visiteurs et leur demanda de laisser une marque tangible de leur passage a Acton Vale en signant le livre d'or.M.Gilbert Rondeau, député fédéral de Shef- ford, M.Léandre Paradis, président de la Fédération Canadienne de Pétanque, M.Marcel Berger, président de 1'Association Régionale de Pétanque Richelieu-Yamas- ka, M.Guy Rousseau, agent Molson et Gaston Bernard, président du Club Le Cochonnet d'Acton Vale, prirent ensuite la parole à tour de rôle.On nota aussi la présence de Jean Rafa, le \u201cpapa de la pétanque au Canada\u2019, de Miss Pétanque, Mme Pauline St- Amand et de ses deux duchesses, Giséle Cheva- nelle et Héléne Bisaillon.Apres la signature du livre d'or et la dégustation d'un vin d'honneur, les visiteurs furent invités à un succulent goûter qui avait été préparé par les épouses des membres du comité local d'organisation.Après le goûter, les dignitaires quittèrent le Centre des Loisirs événement a our se rendre à l\u2019école oger Labrèque où se déroula la grande soirée d'ouverture officielle.Près de 5000 personnes assistèrent à cette soirée, au cours'de laquelle on procéda au couronnement de \u2018\u2018Miss Pétan- ue\u2019, Mme Pauline St- mand.C'est l'épouse du président du Elub Le Cochonnet, Mme Denise Bernard qui couronna l\u2019'heureuse élue, tandis que Mme Françoise Berger, secrétaire de l'Association Régionale Riche- lieu-Yamaska, remettait une gerbe de fleurs à Miss Pétanque et ses deux duchesses, Gisèles et Hélène.Mme St Amand était habillée par le magasin Suzanne Plourde, d'Acton Vale, tandis que le fauteuil avait été prêté par Denis Richard Meubles de Rox- ton Falls, Plaques-souvenirs Des plauges-souvenirs ont été présentées à Mme Pauline St-Aand, our son titre de \u2018\u2018Miss étanque\u201d, à M.et Mme Marcel Berger, de l'Association Régionale Riche- lieu-Yamaska pour leur dévouement ainsi qu'à M.Guy Rousseau, agent Molson, pour sa précieuse collaboration comme commanditaire.Plusieurs autres faits furent soulignés à cette Occasion mais il serait vraiment trop long de les énumérés ici.Soulignons toutefois que M.Jean Rafa, artiste bien connu, présenta les deux équipes qui participeront au championnat du monde de pétanque, les 6-7-8 et 9 septembre prochains, à Alicante, en Espagne.Acton Vale en vedette II semble que les équipes d\u2019Acton Vale ont fait très bonne figure lors du championnat provincial de pétanque Molson.Plusieurs des porte-cou- leurs des équipes de la \u201cPorte de l'Estrie* ont démontré leur habilité et se sont même mérités de magnifiques prix et trophées Molson.L'équipe formée de Robert Claude.capitaine Pierre et Daniel Drolet, d\u2019Acton Vale, s\u2019est fortement signalée en décrochant les honneurs de la Classe B, se méritant ainsi une coupe Molson des médailles de la Fédération Canadienne de Pétanque, ainsi que chacun une bourse fort intéressante.D'autres équipes d'Acton Vale ont très bien figurées, mais cette fois dans le tournoi Satellite Molson.Ainsi l'équipe de Michel Dumaine, Cécile et Yves Charest s\u2019empara des honneurs de la série Consolante, tandis que l'équipe d'Albéric Fournier, Simone Aubertin et [ean-Guy Demers gagna a série Reconsiliante.Chez les Juniors Chez les Juniors, dans le championnat provincial, c'est l'équipe de Pierre Croteau, Andrée Languedoc et Sylvain Croteau de Granby, qui s'empara des honneurs pour ainsi se mériter des trophées offerts par Georges Plamondon Ltée de Drummondville.Grands champions Les grands champions du tournoi provincial ont \u201cété Ernest et Dominique Dollard et François Ba- lestra, tous trois de Montréal.Ils remportèrent la \u201cCoupe du Québec\u201d et une bourse des plus intéressante.Par cet exploit, l'équipe montréa- laise est ainsi couronnée \u2018Championne du Québec à la pétanque\u2019 et c'est par un tonnerre d'applaudissements que le trio fut accueilli lors de la présentation des bourses et triphées, qui s'est déroulé à la Salle des Chevaliers de Colomb.dimanche soir.Consolante Toujours dans le championnat provincial, signa- ons que c'est l'équipe de Raymond Lafrance qui remporta la palme dans la Classe A, tandis que les honneurs de la Re- consilliante allèrent à Ce sont trois jeunes pétanqueurs de Granby, Pierre et Sylvain Croteau et Andrée Languedoc, qui ont remporté les honneurs juniors du tournoi provincial de pétanque, disputé à Acton Vale dimanche.Sur notre photo, de gauche à droite: Mme Françoise Berger, secrétaire de l\u2019Association régionale Richelieu-Yamaska; Pierre et Sylvain Croteau, recevant les félicitations de M.Léandre Paradis, résident de la Fédération; Andrée Languedoc et M.Marcel Berger, président de l'Association (Photo A.C.) régionale.Looe we pr JEU BIOTIN co 0 REG.49¢ 39° SPECIAL l\u2019équipe Jean-Paul Berger de 8t-Hyacinthe.Classe B Dans la classe B, l'équipe Robert Claude gagna le championnat, tandis que les équipes Berti et Jean Beauchamp, de Montréal, se partage- rent lees honneurs des séries Consolantes et Reconsilliantes.Classe C Dans la Classe C, deux équipes de dames se si- nalèrent, soit les trios e Yolande Girard et Edith Tremblay, qui se méritèrent la palme pour leur série respective.trophées et Les prix Molson ont été présentés par MM.Jacques Lachan- ce et René Girodias, de la brasserie Molson et les médailles F.C.P.par M.Léandre Paradis, président de la Fédération Canadienne de Pétanque.Nous devons ici souli- ner l'immense travail de .Laurent Ratté, directeur exécutif de la Fédération, qui avait la res- ponisabilité des tournois, abilement secondé de M.et Mme Marcel Berger, de l'Association Ré- glonale Richelieu Yamas- a, ainsi que de M.Gaston Bernard, Robert Che- vanelle et la formidable équipe du comité d'organisation local.\u20ac petanque Molson a Acton Vale \u2014 900 participants Il faut aussi souligner le charme des deux hôtesses, Sylvie Demers et Lucie Duchesne, qui ont accueilli les invités lors de la réception civique.Yves Bouchard, responsable du terrain et de la circulation et tous les membres de son équipe.Léo Asselin, responsable du goûter et son équipe de dames.Michel Lamarche Daniel Cournoyer.Jacques Gaucher, Gérard Cour- noyer, René Faubert, Daniel Cournoyer, Daniel Drolet, Robert Claude, Pierre Drolet, et tous ceux qui de prés ou de loin ont mené a bien cette organisation monstre.Les honneurs du championnat provincial de pétanque Molson ont été remportés ar trois joueurs de Montréal, que nous voyons ici au centre, eur magnifique trophée Molson.De gauche a droite: line St-Amand; M.Jacques Lachance, François Balistra, Ernest et Dominique directeur exécutif de la Fédération; M.tion et Mme François Berger, Yamaska.portant fièrement \u201cMiss Pétanque\u201d, Mme Pau- de la brasserie Molson; les champions Dollard, de Montréal; M.Laurent R Léandre Paradis, président de la Fédéra- secrétaire de l\u2019Association régionale Richelieu- atté, (Photo A.C.) Dodge DODGE, c'est du solide! +e MAHEU.MIEUX 378- ) Nous invitons notre clien- ( tèle à profiter des bas prix { sur les voitures en stock, ) ( avant toute hausse, effec- È tive d'ici quelque temps.) 7474 378-6283 997.rue Principale, Granby SPECIAL 20% SUR SACS ET SERVIETTES SCOLAIRES INITIALES GRAVEES GRATUITEMENT AVEC ACHAT 250 FEUILLES Règle étroite avec marge MOBILES RÉG.1.89 128 SPECIAL ENSEMBLE DE SPECIAL i GRAYONS FEUTRE 18 COULEURS ASSORTIES REG.1.99 159 INDEX ET CARTES DE FICHIER de A à26\"x4\u201d ligne de côté A (\" SPECIAL 8 9 ¢ 4 CAHIERS PERFORES pour CARTABLES 40 pages chacun REG.1.19 99¢ SPECIAL GEOMETRIE STENCIL POUR SPECIAL 3 5 ¢ AUTHIER & FRÈRE INC.FOURNISSEURS DE BUREAUX ET D'ÉCOLE \u2014 PAPETIERS 261, rue PRINCIPALE \u2014 GRANBY \u2014 372-3368 LANCEURS mi cs ppmbb r Torrez G, 11-8 9 51116 Gullet P, 15-9 8 72240 C.Carroll 1 20001 FPL par Gullet.Hunt.LE-Tor- rez.T-2:23.A-30,037.+ A __ _\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 3 SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGE 11 a TEE Aye EE TEE Vv \u2019 xe Annonces © dra Classées ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) s200 MOT SUPPLÉMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE uen.20° 1POUCExCOL.$2.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) $15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .25¢ AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETES - À VENDRE .Rue Bérard, maison 5 pièces, terrain 50x110.Prix $10,000.Rue Paré, maison 7 pièces, terrain 60x146 .Rue Robinson, maison de 6 bachelors meublès.S'adresser IMMEUBLES IMPERIAL, COURTIER Tél.372-2030 (246\u201410412) - GRANBY: Bungalow, entrée, split, garage, porte-patio, 6 iéces.Prix $29,000.(MLS).emandez Nicole Montigny, 348-6831 ou 658-6681 IMM.WESTGATE, COURTIER.{246-247\u201410379) .COWANSVILLE: Quadruplex près du centre ville, 3-3 1/2 pièces, 1-6 1/2 pièces plus un atelier de 30x24 à l'arrière.Grand terrain 250 pi.prof.(MLS).Inf: M.P.Lizotte, 263-4988 ou 348-6831.IMM.WESTGATE, COURTIER COWANSVILLE: Duplex en brique, pour un léger investissement vous pouvez le posséder.Nous avons déjà vendu trois tout près.Prix demandé $26,000.(MLS).Inf: M.P.Lizotte, 263- 4988 ou 348-6831.IMM.WESTGATE, COURTIER.(246\u201410374) ROYAL TRUST COURTIER Très joli bungalow avec foyer, sous-sol fini, beau grand terrain.Pierre a l'extérieur.Situé rue Papineau.Seulement $32,600.ANDRE ROBERT .AGENT .tél.372-6632 .{242-246\u201410370) \u2014 UNGALOW NEUF, rue Mercier: Tapis mur a mur, espace lave-vaisselle, foyer, ÿspirateur central, porte-pa- tio, abri d'auto.Hypothèque 10 3/4 premier versement: ter novembre.Tél: 263-1921 : (241-248\u201410297) L Rene MAISON neuve a vendre système chauffage électrique, garage double, 2 chambres de bains, tapis et fixtu- reau choix.A 179 Drum- mond.Tél: 372-6851.{240-247 \u201410236) MAISON neuve spit level, 4 chambres à coucher, 3 chambres de bains, salon, salle à dîner, cuisine, salle de jeux, foyer, garage double, terrain boisé, 21,000 pi.ca.Situé 5 Quévillon dans le canton.Tapis fixtures électriques au choix.Prix à discuter.Tél: 378-2780.(241-248\u201410294) 2 BUNGALOWS de 5 1/2 pieces, en brique, construction récente.Une maison avec foyer et l'autre avec revenu d'un 3 piéces.Prix $32,000.chacun.Situés 86 et 82 rue Bourgeois.Pour informations: Norbert Parent, entrepreneur en construction, tel: 378-1389 (219-247\u20149421) A VENDRE maison neuve de 4 1/2 pièces, libre immédiatement et érablière.Située à 3 milles de Valcourt.Tel: 548-2470 (232-246\u20149886) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON a louer de 4 1/2 pieces, tapis dans salon, sys- teme de chauffage central, située a 685 St-Jacques, Granby.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(239-246\u201410194) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE MAISON a revenu en brique située rue Ottawa, 1 grand logis de 5 appartements et 5 logis de 2 1/2, meublé, chauffé, eau chaude, tapis.Revenu $8,150.annuel Prix $43,000.Tél: 378- 3297.(243-246\u201410424) A VENDRE maison a revenus de 2 logis de 5 1/2 pièces chacun.avec grand terrain paysagé.A bon prix.Tél.372-2255 ou 372-5954 (243-247 \u201410417) A VENDRE 7 et 12 logements neufs, très modernes complètement loués.Profit net 19.Situés 308 Bouchard et 329 Desjardins.3 1/2 et 4 1/2 .S'adresser: 378-3646 ou (514) 279-3855 (236-264\u201410130} 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES .BESOIN immédiatement de bungalows de $25,000.a $50,000.de 5,6 et 7 pièces, avons clients sérieux, financement rapide pour le nouvel aquéreur de votre propriété.Système MLS.S'adresser: IMM.WESTGATE, courtier.A.Loiselle, 469- 2711 (240-247\u201410251) FERMES, commerces, maisons a revenus et bungalows demandés a Granby et les environs, Farnham, 1'Ange- Gardien, Waterloo.Paierais comptant.Ecrire a C.P.60, Farnham, P.Q.(241-248\u201410335) BROMONT, JOE ILO TÉL.: 534-2115 1 Me.André Rolitaille, La.Ill ddn.NOTAIRE & CONSEILLER JURIDIQUE 960 RUE SHEFFORD, C.P.#268 RES.TEL.: 834.2113 NOTARY & TITLE ATTORNEY BUREAU LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS :\u201d SOUTHIÈRE = & SOUTHIERE pd A LOUER logis de 4 1/2 pièces, dans un haut, libre 1er octobre.S'ad: 519 Pelletier, Granby.(243-246\u201410423) .69a Centre, 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, 2e étage.$95.par mois.180 Principale, 4 pièces, 3e étage, taxe d'eau payée, libre immédiatement.$80.par mois.29 Centre, 5 pièces, 2e étage, taxe d'eau payée, libre 1er octobre.$90.par mois.185 Cartier, logis chauffé, éclairé, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée.$135.par mois 1er plancher S'adresser: 372-3850 ou 378- 8253 (241- 264\u201410308) BEAU LOGIS de 4 1/2 pièces, chauffé, marqueterie, entrée laveuse-sécheuse, tapis dans chambre, stationnement déblayé l'hiver, prise pour auto, grande remise.$140.Inf: 378-2345 ou 372- 4655 (242-250-10084) LOGIS situé 13 Centre, 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, .laveuse-sécheuse, taxe d'eau payée.AUSSI bureau à louer à 183 Principale.Tél: 322-3373.{235-241 \u201410067) 67 ST-ANTOINE sud, 2e étage, 5 1/2 pièces, libre 1er octobre.Très propre.Tél.372-3834 après 10h a.m.(239-246\u201410153) | RESIDENTIEL ET CENTRAL APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, rue Elgin, meublés colonial, salle de bains céramique, tapis chauffage électr., antenne T.V., buanderie, sundeck ou blacon.Stationnement privée.Prix à partir de $130.par mois.TEL: 372-4651, JOUR LE SOIR A 372-5097 (240-268\u201410237) A LOUER logis 4 pièces, neuf, tapis, piscine extérieure, eau chaude fournie.A 209 Groulx, app.1 .Tél.378- 7654 ou 372-9443 (240-243\u201410224} | ATTENTION JEUNES 1 MARIES De trés beaux logis 4 1/2 pièces, complètement neufs à louer, eau chaude fournie, tapis mur à mur, système d\u2019antenne TV couleur ou noir/blanc.Porte-patio et balcon.Piscine chauffée extérieure.Un logis libre immédiatement de 4 1/2 pièces à $120.et les autres libres pour sept.et oct.à $120.et $125.AUSSI: logis 5 pièces boul.Boivin, libre 1er sept.S\u2019adresser: 433 Laurier 372- 9443 ou 193 Groulx, app.13 , 378-7423 | (289-267\u201410156| 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer avec installation eau chaude, poêle et réfrigérateur.Située près l'école Fatima, endroit tranquille.Pour messieurs seulement.Tél.372-9920 (246-250\u201410403) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL à louer pour bureau, magasin, restaurant ou autres avec sous-sol fini.Situé coin Gill et Av.du Parc.AUSSI petit chien à vendre.S'adresser: 230 av.du Parc ou à 82 Gill, tél.372-7625 (242-249\u201410344) 22\u2014ENTREPOT A LOUER ENTREPOT à louer de 3,347 pi.ca.et aussi office de 540 pi.ca.situés à 37 rue Guy.Pour informations, tél: 378- 4312 ou à 9 rue Guy ou s\u2019adresser 378-7591 ou à 33 rue Guy, le matin seulement.(242-249\u201410363) 26\u2014HOMMES :]Ù DEMANDES AGENT INDEPENDANT Route de breuvages Lucky One (plusieurs essences), clientèle établie dans Gran- by et les environs, très bons revenus, vous êtes votre propre patron.APPELEZ SANS TARDER ARMAND DAVIGNON 378-6091 (246-250\u201410381) PIZZAMAN et Cuisinier demandés.Aussi livreur demandé à la semaine.S'a- dresser: 3 478 boul.Boivin, Granby .(240-247 \u2014 10237) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES CELIBATAIRES et couples sérieux, intéressés à se faire un surplus d'argent à temps partiel.Pour rendez-vous tél.372-3944 {239-260\u201410185) GAGNEZ FACILEMENT DES $$$ VENTE facile de bas-culot- tes.Aussi bas pour toute la famille, culottes, etc.Gratis: Instructions et catalogues en couleur.RESLON, 10383 Hébert Montréal-Nord459D-9, Québec, H1H 3W7 (227-255\u20149704) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES PRESSEUSES demandées sur presses Newyorkers, avec expérience.Bon salaire.Bonnes conditions.S'ad: 469 Robinson sud.Granby.(243-247 \u201410418) SERVEUSE demandée pour travail de soir.25 ans et plus avec expérience.S'adresser: Kébec Barbecue, tél.372-3838 (243-246\u201410402) ON DEMANDE fille de table pour fin semaine, avec expérience.S\u2019ad: Rest.Da Francisco, 372-3361 (243-247 \u201410410) VOUS VOULEZ GAGNER DE L'ARGENT, SANS TRAVAILLER.De 9 à 5?Devenez Représentante AVON et vendez des produits de qualité aux heures qui vous conviennent.Composez 372- 4116 ou écrivez à : MME HUET, C.P.28, Iberville, P.Q.(243-247\u201410376) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES RECHERCHE travail de soir (side line) dans station-service.Appelez 379-5298 après 5 h p.m.(243-247\u201410395) 33\u2014AUTOS, CAMIONS AUTO Capri 1972, 29,000 milles, en bonne condition.Prix à discuter.Tél.372-5335 après 5h30.p.m.(241-246 \u201410247) AUBAINE A VOIR TOYOTA Mark 11, 1974, bas millage, automatique, servofreins et direction, AM/FM Michelin.Cause: Auto fournie.Tél: 372-4524.( 43-279\u201410406) CHAMBRES à louer $12.par semaine et plus, situées à 24 Centre, Granby.Tél: 378-9242 ou 372-4727.(246-259\u201410396) CHAMBRE à louer pour institutrices ou infirmières, située près de l'hôpital, centre résidentiel.S\u2019adresser: 218 Montcalm, tél.372-5185 (241-248\u201410324) CHAMBRE a louer pouvant faire la cuisine, entrée privée dans paroisse Ste-Fa- mille.Tél.372-2775 [243-246\u201410420) La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS FORD Torino, station wagon, Squire, 1970, prix à discuter.Tél.Lucille Gravel de 9h a.m.à 4h30 p.m.à 532-2211, ext.476 (243-246\u201410266) BUICK 1965, très proprè, standard, $500.ou meilleure offre.Faut voirs Soir et samedi seulement 378-5951 (240-247\u201410211) VOLVO 69, Sport.Tél: 378- 1382.| (242-246\u201410351) TOYOTA Célica ST.72, Très bonne condition.Doit vendre.Tél: 263-0909 après 5 h p.m.(239-246 \u201410177) DODGE petite van, 6 cylindres, 1968, offre raisonnable acceptée.Tél.372-5541 (242-246 \u201410317) 37\u2014MACHINERIES CHARGEUR a fumier \u2018\u201cLe- doux\u201d avec 3 cylindres.{TABLE à blé-d'Inde pour convoyeur.\u2018Little Giant\u201d.Tél: 772-2691.(240-246\u201410235) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AUCLAIR MEUBLES STE-CECILE DE MILTON Acheteur et vendeur de meubles neufs et usagés.tél: 378-1375 ou 378-1547 (228-243\u20149701) AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 Dufferin Tél: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambres et bureaux indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d\u2019'échange pour vos meubles usagés.(231-250\u20149825) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE: Piscine avec dessins brique blanche, grandeur 15'x8'x3', 2 mois d'usure.Prix $100.Aussi antenne pour TV couleur à $25.Tél.372-5062 \u2018240-242\u201410210) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE vitres (Plate- glass) 30\u2019 de long x 10 et 12\u2019 de large.Pour tablettes ou autres usages.Aussi plusieurs autres (Plate-Glass) différentes largeurs.Tél.378-8213 (243-246\u201410409) LEGUMES A VENDRE ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR.De beaux légumes frais vous attendent, tels que: Tomates rouges ou vertes, piments, concombres de table, concombres marinés, citrouilles et courges, choux.Les prix: A la portée de toutes les bourses.Apportez vos contenants au: POTAGER N.Gauvin, prop.391 Rang Séraphine l\u2019Ange-Gardien 293-6215 (240-247 \u201410262) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES (1ère \u20142e\u20143e) sur immeubles *résidentiels *commerciaux *industriels Construits ou à construire dans les villes et campagnes.S'adresser: Me J.-P.Matton, notaire, 328, rue Principale GRANBY Tél.: 378-4112 (241-253\u201410240) |PRETS HYPOTHECAIRES | 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1,000,000.Taux courant.Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT, AGENT 105 rue Bouchard.Tél: 372-1330 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers.| ( 240-268-10241 SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255 AV.DU PARC TEL: 372-4121 {235-263\u201410068) SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1ère et 2e hypothèques tél: 534-2115 (Bromont) (226-254\u20149686) À VENDRE AUTO CORTINA 1970 Très propre.pour la carrosserie et les pièces.4 pneus neufs, moteur à remplacer.FAITES UNE OFFRE ! A voir au Garage Valmore Leclerc, rue Principale, Gran- by.POUR INFORMATIONS: 372-2453, le midi ou après 5 h p.m.(246-249 \u2014 10405) 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS A VENDRE piano électronique, comme neuf, imite parfaitement le clavecin et piano.Tél.534-2404 ou 372-2178 (235-243\u201410058) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE \u2018Citation\u2019, 21 pi.couche 6, chauffage central, coucher, eau chaude.Hivernisée, turquie, rideaux et auvent neuf d'un mois.Avec équipement compris.Prix $3400.Tél.à partir de mardi 469-3853 (243-247 \u201410391) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER @ Farnham ) 33\u2014AUTOS CAMIONS AUTO Toyota 1972, Célica, 4 vitesses, radio am-Ëm, tout équipé, en excellente condition.Tél.293-3852 après 6h p.m.{239-243\u201410187) NT WT 1] ol 16\u2014LOGEMENTS A LOUER 2 logis à louer de 5 pièces à St-Césaire.Prix modique.Aussi app.2 1/2 pièces meublé situé à St-Césaire.Pour inf.(frais virés) (819) 879-2377.{242\u201410362) 43\u2014MOTO\u2014 CYCLETTES BICYCLETTES HONDA 1974, 125 cc, bonne condition, 2,000 milles.Tél.469-2321 apres 6 h pom.{242-246\u201410349) COMMISSION SCOLAIRE DA VIGNON RENTREE SCOLAIRE Début des cours pour les élèves: Maternelle: le lundi neuf (9) septembre 1974.Les professeurs de ce niveau rencontreront les parents et les enfants qui fréquenteront la classe de maternelle durant les premiers jours de septembre (3-4-5- 6 sept.).Elémentaire: Le mercredi quatre (4) septembre 1974 (lère, 2e, 3e, 4e, Se, 6e, Te), Sec.I-IH: Le mercredi quatre (4) septembre 1974, Sec.II-IV-V: Le jeudi cinq (5) septembre 1974.Le règlement numéro sept (7) du ministère de l'Education, indique que les élèves doivent effectuer leur rentrée scolaire le mercredi suivant la fête du travail.Le vendredi six (6) septembre sera consacré à une journée pédagogique pour les enseignants de la Commission scolaire.Les parents ayant des enfants qui fréquenteront la polyvalente Mas- sey-Vanier pour la première fois, sont invités à l\u2019auditorium de cette école, le quatre (4) septembre 1974 à dix-neuf heures trente (19:30 p.m.).(240-246-10213) AVIS PUBLIC Province de Quebec Ville de Granby EST PAR LE PRESENT DONNE que le rôle de perception concernant l\u2019imposition des compensations autorisées par l\u2019article 18 de la Loi de l\u2019évaluation foncière, chapitre 50 des Lois du Québec 1971, a été complété pour l\u2019année 1974 et est maintenant déposé en mon bureau, pour l\u2019information de tous les intéressés.Ces compensations sont imposées en vertu du règlement numéro 932-74.Toutes les personnes, organismes et corporations visés par ce règlement numéro 932-74 sont tenus au paiement des sommes y mentionnées et sont requis d'en acquitter le montant à mon bureau dans les trente (30) jours qui suivent la date du présent avis.DONNE A GRANBY, ce 3ème Jour de septembre 1974.\u2018Gérard-E.DUMONT Trésorier La ville de Granby (246 \u2014 10411) = =.Vi fair à E ave tric Co plei pou per: tant mal ia au Mir Ra rica ser du app cen con Sam Ww 4 11 fo @ TOW 9e SF 5 VW Ww ~~ FO Visites BONN Reuter \u2014 Le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Andrei Gromyko, fera une visite à Bonn les 15 et 16 septembre, pour des entretiens, avec son homologue ouest-allemand, M.Hans-Die- trich Genscher.Concerts NEWPORT R.I.(AP) \u2014 Les concerts de jazz en plein air sont revenus a Newport en fin de semaine, pour la premiere fois depuis trois ans.Environ 5,000 ersonnes ont assisté au concert de samedi soir, mettant en vedette le flûtiste Herb Mann et Ahmad Jamal.Au concert de dimanche soir, on a présenté le janiste-chanteur Ray Charles, la chanteuse Sarah Vaughn, le pianiste Les McCann et la basse Charlie Mingus.Rancune contre Nixon WASHINGTON Reuter \u2014 56 pour cent des Américains veulent voir l'ex-président Richard Nixon passer en jugement sur des charges relatives à l'affaire du Watergate, indique un sondage Gallup, dont on apprend lundi le résultat.oo 37 pour cent, sont opposés à un procès, 7 pour cent sont sans opinion.Chez les démocrates, la proportion est de trois contre un en faveur du procès.Annonces Classées ACCEPTÉES LA VEILLE JUSQU'À 4h P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 AUBAINE MANUTENTIONNAIRE MAISON SEULE Une compagnie recherche homme avec expérien- A VENDRE on ce dans le département de l'expédition pouvant con- À la campagne, 7 milles de duire un camion à fourche.Granby, route Granby-St- S'adresser: Hyacinthe.Construction neuve.Terrain 95° x 225\u2019.Maison BERNARD BEAUDRY 28\u201d x 40\", chauffage électri- CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU que.3 chambres.Prix: QUÉBEC $23,500.Ste-Cécile de Mil- 328, PRINCIPALE, ton.Granby, P.Q Robert Quintal, 378-2476 \u2014 St-Hyaciathe, 774-6571.(243-250 \u2014 10393) {ACHETEUR SÉRIEUX, SEULEMENT.) HOMMES DEMANDÉS Temps partiel, 4 ou 5 jours par semaine \u2014 Peintres de meubles \u2014 Assembleurs de meubles \u2014 Sableurs de meubles Avec expérience seulement.S'adresser: M.LEISURE (CANABA) LTD 164 COWIE GRANBY TEL.: 372-0636 (243-247 \u2014 10392) » tt JESS 5 WS os UP Haine VUE De - \u2018à : ng .or memes x L'empereur d'Ethiopie est la cible d'une manifestation hostile ADDIS ABEBA (AFP) \u2014 Pour la première fois, .une manifestation hostile à l'empereur Hailé Sélas- sié s'est déroulée, lundi, à Addis Abeba.Aux cris de \u2018destitution\u2019, plusieurs dizaines de jeunes gens ont longé e Parlement et le palais du \u2018\u201cGhebbe\u2019\u201d, celui dans lequel le souverain ne réside pas.Plusieurs d'entre eux ont demandé que l\u2019emperur soit \u201cpen- u', d'autres brandissaient son portrait, la tête tournée vers le bas.La police n'est pas intervenue, tandis que la foule observait cette manifestation sans faire montre de ses ments.Les observateurs estiment que cette maifesta- tion a pur origine l'affichage des photos de l'empereur nourrssant ses chiens, juxtaposées avec celles d'une victime de la famine dans la province du Wollo.Quelques-unes de ces photos, arrachées dans la soirée de dimanche, avaient fait leur réapparition lundi après-midi, notamment dans la plus grande artère de la capitale.Climat d\u2019incertitude C'est donc dire que la premiere semaine de septembre commence en Ethiopie dans un climat de grande incertitude sur le sort qui sera finalement réservé a l'empereur.Les attaques, de plus en plus nombreuses et directes contre l'empereur, se multiplient en effet depuis plusieurs jours, tant a la radio que dans la presse et sur les murs d'Addis-Abeba.Les affiches hostiles au souverain qui avaient été enlevées des murs de la capitale, ont réapparues lundi après-midi.Cette campagne d'affichage aurait été organisée par LES ANNONCES CLASSÉES DE AEE La Voix j de l'Est TEL: 372-5433 A VENDRE Petite usine de 5,000 p.c.12° clair, située sur terrain de 30,600 p.c.de superficie, dont 160\u2019 de facade x en moyenne 150\u2019 de profondeur, avec entrée d'eau spéciale pour gicleurs, entrée électrique et transformateurs pour 550 et transformateur pour réduire au 220, puits artésien.Usine très bien située à Granby, Qué.Prix très raisonnable.Tél.: 372-6637 MÉCANICIEN DE MACHINE FIXE Compagnie située à Granby, recherche un mécanicien de mactiine fixe, classe \u20183\u2019 minimum.Travail de jour.: Salaire intéressant ainsi que nombreux avantages sociaux.Toutes demandes seront traitées confidentiellement.Pour de plus amples renseignements.Tél: 372-5826 Burlington Industries Canada Ltd.(246-247 \u2014 10401) SALESMAN .\u2018A E\u2019\u2019 STRAPPING SYSTEMS Canada\u2019s largest manufacturer of Strapping products, because of rapid growth and expansion, s seeking a BILINGUAL INDUSTRIAL SALESMAI to work the EASTERN TOWNSHIPS.Responsible for sales to established customers and for development of new accounts.The candidate will enjoy a generous salary plus bonus, expenses, company car, and above average fringe benefits.ork Reply in confidence, detailing education, w experience, etc., to: MR.W.WHYTE, MANAGER Co.OF CANADA LTD.ACHE SES BUTLER STREET MONTREAL, QUE.N3K 385 (242-246 \u2014 10168) AVIS PUBLIC Province de Québec Ville de Granby Le troisième versement des taxes foncières municipales (générales et spéciales), taxes d\u2019eau, des taxes de vidanges, des taxes d\u2019améliorations locales (aqueduc et égouts), et des taxes foncières scolaires (générales, spéciales et régionales) pour l\u2019année 1974 est dû, le ler septembre 1974.GRANBY, QUE, ce 3 septembre 1974.GERARD-E.DUMONT Trésorier La ville de Granby (246 \u2014 10385) senti-.des étudiants, affirme-t- on de bonne source.La télévision a diffusé, en revanche, dimanche soir, pour la deuxième fois, à la demande du public, une courte pièce jouée par des membres de la Garde impériale attaquant avec férocité \u2018les seigneurs, les nobles et les riches\u201d.Tout se passe maintenant, estiment les observateurs, comme si les responsables de la révolution avaient décidé de \u201cpréparer le terrain\u201d psychologügiquement,à la veille de prendre des décisions capitales de nature a abattre définitivement le \u2018\u2018mythe impérial\u201d.C\u2019est ainsi que la radio dénonce maintenant la fortune placée à l\u2019étran- .ger par le monarque éthiopien.Cette même radio,iffusant en ahma- ric, et le journal Addis Zémen, de langue ahma- ric, le plus gros tirage de la capitale, ont orécisé que cette fortune \u2018\u2018étrangère\u201d du souverain pourrait atteindre dix milliards de dollars américains.Mais, pour les Ethio- piens, l'affront le plus grave fait à l'empereur reste cette affiche que l'on a vu dimanche, re- présentat Hailé Sélassié nourrissant les énormes chiens du palais à côté d'un habitant du Wollo mourant de faim.Habitués à ce que \u2018\u2018ces choses\u2019 ne soient jamais révélées en public,beaucoup d'Ethiopiens affirment maintenant que cette fois-ci, \u2018l\u2019empereur a vraiment perdu la face\u201d.Silence de l\u2019épiscopat On constate, d'autre part, que l'Eglise orthodoxe, principal soutien de la couronne, ne réagit toujours pas à la camap- gne menée contre l'empereur.Depuis la publi- qui lui cation de, son memorandum contre le projet de nouvelle constitution, dont on se parle d\u2019ailleurs plus, la hiérarchie orthodoxe ebt silencieuse.Et pourtant, tous ceux qui vivent depuis longtemps à Addis Abeba constatent que ces derniers jours, l'atmosphère a beaucoup changé dans la cpitale.Les \u2018\u2018avertissements\u2019\u2019 très fermes lancés par le \u2018\u2018comité de coordination\u2019\u2019 militaire contre \u2018\u2018les forces réactionnaires\u201d\u2019, semblent GRANBY\u2014(APG)\u2014 L'histoire des chiens re- vierit encore à la surface.Il s'agit encore de M.Albert Gagné qui refuse à l'inspecteur des bâtiments de la ville l'accès de sa maison.L'inspecteur, en l'occurrence M.Yvon Campbell, désire visiter Fs propriété afin de voir si elle est conforme aux règlements municipaux, notamment s'il n'y a pas un chenil clandestin dans la cave.Par deux fois, M.Campbell s\u2019est présenté a la résidence de la rue Fréchette mais M.Gagné et son épouse ont refusé de le laisser pénétrer.Le règlement 702 de la ville de Granby oblige tout occupant d'un lieu à laisser pénétrer un officier en devoir dans l'exercice de ses fonctions.Constatant le refus répété \u2018du couple Oagné, M.Campbell a déposé au nom de la ville une plainte en Cour munici- ale.L'audition a été ixée au 10 septembre.Récemment, le couple Gagné avait eu des dé- mélés avec la Société protectrice des animaux a cause d'un chenil appartenait dans le Canton de Granby.La SPCA a con- Pour la première fois L'agence Tass prend à partie le président Ford MOSCOU (AFP) \u2014 La rivalité des deux super- uissances dans l'océan ndien a été l'occasion samedi d'une critique directe de l'Union soviétique contrele président Gerald Ford, la première depuis qu'il est arrivé au pouvoir.L'agence officielle Tass a pris à partie le président américain, our avoir déclaré lors de sa conférence de presse de mercredi que l'union soviétique \u201cdispose déjà de trois bases majeures d'opération dansl'océan Indian\u2019.M.Ford entendait justifier ainsi la construction de la nouvelle base américaine dans l'Île de Diego Garcia, à quelque 2,000 km au sud dl'Inde, en dépit de la camapgne acharnée menée conte ce projet par l'Union soviétique.Tass, sous la plumede son principal commentateur politique, Anatole Krasskov, réplique qu'il n'existe dans l'océan Indien aucune base navale soviétique.\u2018Il faut constater, malheureusement, que le chef d'Etat américain est mal renseigné\u2019, écrit-il.Controverse M.Krassikov en appel- .le au témoignage du di- OU À CHAUD.AUSSI TOITURES NEUVES C.P.585 ST-CESAIRE \"LES COUVERTURES © ESTIMÉ GRATUIT © OUVRAGE GARANTI : © 6 ANNÉES D'EXPÉRIENCE ST-CESAIRE INC.COUVREUR GENERAL GRAVIER et ASPHALTE PEINTURE 469-2989 469-3186 CARRIÈRE Opportunité de carrière dans la vente pour un candidat dans le district de Granby et environs.Excellent cours de formation à tous les niveaux d'assurance-vie, salaire et pension.Salaire, bonis et possibilité de promotion pour le type ambitieux.Tél.: pour rendez-vous à 372-7272 de 9h a.m.à 4h30 p.m.\u2014\u2014\u2014 ete.Ay recteur de Ia C.I.A., M.William Colby, qui, selon le \u201cNew York Times\" du trois août, a déclaré devant la commission sénatoriale des forces armées que la présence militaire soviétique dansl'océan Indien était \u2018\u2018realtive- ment faible\u201d.\u2018M.Colby a exprimé l'opinion que le niveau définitif des forces soviétiques dans l'océan Indien dépendra des forfes que les Etats- Unis destineront a cette région\u2019, écrit .Krassikov.e commentateur accuse ensuite le Pentagone de vouloir doubler la durée de présence des sous-marins américans dans l\u2019océan Indien, grâce à la base de Diego Garcia.Les déclarations de M.Forc ont ainsi fait rebondir la controverse entre les Etats-Unis et l'URSS sur leurs activités réciproques dansl'océan Indien, qui se sont développées depuis la guerre.indo-pakistanaise de 1971, estiment les observateurs.En Occident,certains experts ont affirmé que les Soviétiques auaient en permanence dans l'océan Indien vingt-cinq à trente bâtiments, et que le nombre des \u201cjours de présence par navire\" À VENDRE MEUBLES DE 6 PIÈCES Cause: départ de la ville Pour rendez-vous, téléphoner: 372-2861 (246-248 \u2014 10380) DEUXIÈMES HYPOTHÈQUES | es taux aussi bas que _ 14.98% '® intérét simple \"\u20ac Argent comptant accessible | maintenant le Jusqu'à $10,000.© Aucun boni ou frais additionnels à payer :@ Remboursable en tout temps sans frais supplémentaires \u2018® Renseignements sur demande HOUSEHOLD FINANCE _ Corporation of Canada LES IMMEUBLES HOUSEHOLD LIMITÉE 47, rue Principale Granby, tél: 372-5871 412 South St._ Cowansville, tel.: 263-4412 _ indiquer en effet que celles-ci n\u2019ont pas dit leur dernier mot.Le quotidien de langue française, \u2018\u2018Addis-Soir\u201d fait ainsi état de \u2018poches de résistance\u2019 t affirme \u2018qu\u2019il se trouve encore des esprits égarés qui tendent à dénaturer le sens de notre révolution\u201d.Ces avertissements, cette propagande contre les riches contribuent ihcontestablement à alourdir l'atmosphère dans le pays.De nouveau les chiens fisqué presque tous les chiens qu\u2019elle a trouvé sur les lieux.Toujours pas d'éclairage GRANBY \u2014 (APG) \u2014 Les personnes demeurant sur la rue Drummond, entre les rues Grove et Sweet, ont toujours l\u2019impression de demeurer dans un village.De fait, elfes sont privées d'éclairage de rue depuis l'ouverture de la rue.\\ A l'hôtel de ville, on nous a informés que le matériel est commandé depuis longtemps mais u'il tarde à arriver.La irme Westinghouse de Granby doit fournir les lampadaires et une autre entreprise, les poteaux.A noter qu'il s'agira d'un éclairage à la vapeur de sodium comme nous le retrouvons sur une partie du boulevard Leclerc.Pour la même intensité de lumière par rapport aux lampes à la vapeur de mercure, la vapeur de sodium prend deux fois moins d'électricité et projette une lumiere moins crue.serait rois fois plus grand pour la marine soviétique que pour la marine américaine.La perspective d'une réouverture du canal de Suez est considérée comme une nouvelle raison d'inquiétude- du fait qu'elle réduira de quelque 3,000 km la distance entre la mer Noire et l'océan Indien pour la marine soviétique.En contre-partie, estiment les observateurs, les déclarations de M.Ford montrent qu'il a repris à son compte le rojet de l'administration Nixon à Diego Garcia, en dépit de la résistance du Congrès.Les experts occidentaux ont souvent fait état de droite de mouillage ou de facilités dont disposerait l'URSS dansla région, mais le président Ford n'a pas précisé à quelles \u2018bases\u2019 il faisait allusion.L'URSS a toujours vigoureusement démenti posséder une \u201cbase\u201d dans l'océan Indien.pw Roy FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120 PRINCIPALE, GRAN 372-5772 Pita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL L'art et la distinction, dans les fleurs Fortin & Ménard, Emg Jean-Marc Ménard, propr.4 FLEURISTE < Ftëurs télégrapniées 1 7, rue Paré Granby | 372-4343 4 i.p p p p b hb b hb S F + p b + b p $ 4% p h DORAIS (M.Ernest) A Acton Vale, le 2 septembre, à l'âge de 81 ans, est décédé M.Ernest Dorais, époux d'Aline Brisebois.Les funérailles auront lieu le jeudi 5 septembre.Le convoi funèbre partira des salons Boisvert, à Acton Vale pour se rendre à l'église Saint-André, où le service sera célébré à 11 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants: Met Mme Germain Dorais, d'Acton Vale: M.et Mme Louis-Philippe Ménard (Paule), de Granby: M.et Mme Fernand Dorais, d'Acton Vale; Mme Denis Dorais, d\u2019Acton Vale: Mlle Colinette Dorais, d'Acton Vale; M.et Mme Yvon Dorais, d'Acton Vale; M.et Mme Jean Létourneau {Carmen}, d'Acton Vale; son frère: M.et Mme Henri Dorais, d'Acton Vale; ses soeurs: Mme Origène Brisebois (Ernestine), de Drum- mondville; M.et Mme Alfred Arcouette (Robertine), d'Acton Vale; ainsi que de nombreux petits enfants, neveux et nièces.BAZINET (M.Arthur) A Cowansville, le dimanche premier septembre, à l\u2019âge dé M.Arthur Bazinet, époux de Dorothée Waid, demeurant au 825, rue Eastern, a Waterloo.Les funérailles auront lieu le mardi 3 septembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Ledoux 5034, rue Foster Waterloo our se rendre à l'église Saint-Luc, à Waterloo, où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de Waterloo.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Ronald Bazinet, de Almonte, Ontario; M.et Mme Kenneth Bazinet, de Waterloo; ainsi que six petits-enfants.de 68 ans, est décé-.BREAUL (M.Idola) A Rougemont, le 1e septembre, à l'âge de 7 ans, est décédé M.Ido Breault, époux de fe Marguerite Bédard.Le funérailles ont lieu aw jourd\u2019hui, le mardi 3 se tembre.Le convoi funè bre partira des salons J.-R.Poirier Enrg 1521, Saint-Paul Saint-Césaire \u201c pour se rendre à l'église.paroissiale de Rouge\u2018 mont, où le service ser: - célébré à 3 heures.Inhu: \u2018 mation à Rougemont.I laisse dans le deuil se: enfants: M.Rogel Breault, de Montréal; M\" et Mme Germain Tessier (Gisele), de Rougemont: M.et Mme Léon Breault de Frelighsburg; M.e Mme Yvon Breault, de Longueuil; M.et Mme, Germain Breault, de Saint-Hilaire; M.et Mme Célestin Gaboury \u201c (Jacqueline), de Rouge , mont; M.et Mme Jear Breault, de Floride; M.e\u2019 Mme Gilles Breault, de Saint-Hilaire; M.et Mme.Roland Breault, de Qué - bec; son frère et si, soeur: M.et Mme Lucier Breault, de Saint-Césaire et soeur Flore Breault- des soeurs Saint-Josepl- de Saint-Hyacinthe; ains* que plusieurs petits en- ants, neveux et nièces.LAROCQUE (M.lPabbé J.-E.) ! À Granby, le 31 août, : l'âge de 86 ans, est décédé M.l'abbé J.-E.Laroc- que, autrefois curé de le.paroisse de Saint-Paui.d'Abbotsford, demeurant.au 312, rue Fréchette.Granby.Les funérailles.ont lieu aujourd'hui, le\u2019 mardi 3 septembre.Le convoi funèbre partira des salons + Girardot et Ltée 170, rue Dufferin our se rendre à l'église\u2019 aint-Luc où un premier service sera célébré à 9 \u2018h 30.Un deuxième service sera célébré à 11 heures, dans la chapelle du Séminaire de Saint-Hya- cinthe.L'inhumation suivra dans la crypte du Séminaire., Ménard 7591 ; | g = DIRECTEU AE FUNERAI GIRARDOT & MENARD 1T=e BUR.225 PRINCIPALE RS L DE | LES TÉL: 372-4498 À #1 GILBERTE LOISELLE > Votre fleuriste .342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 I POUR NAISSANCE MARIAGE WOPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ Sy - + arm Tel.539-2120 ou 539-3075 Avant d'acheter votre monument, consultez LES MONUMENTS WATERLOO ENRG.od £00.HENRI ALLAIN, prop Monuments en Granit Lettrage Réparations Wateriee | CENTRE ORTHOPÉDIQUE DE GRANBY VENTE ET LOCATION d'appareils de réhabilitation: chaises roulantes, lits d\u2019hôpitaux - cannes - béquilles - mar- chettes - chaises d'aisance - tractions.AJUSTEMENT de corsets - supports orthopédiques - bandes herniai- \u2018res - bas élastiques - appareils à surdité sur recommandation médicale.SERVICE À DOMICILE 388-392, RUE PRINCIPALE, GRANBY, Tél.: 378-9949 À VOTRE L'expérience lui le plan émotif.J.A.LES COMMENT APPRENDRIEZ-VOUS LE DÉCÉS DE SON GRAND-PÈRE?Les spécialistes de la psychologie de l\u2018enfant sont unanimes: un décès dans la famille doit être révélé à l'enfant.Celui-ci devrait avoir la liberté d'exprimer son chagrin et d'assister aux funérailles.JEUNE FILS sera bénéfique sur Directeurs de funérailles Bureau: 1 Paré, Salons Funéraires 865 et 256 Principale, Granby, Qué.372-3309 Affilie avec: LA CORPORATION DES THANATOLOGUES OU QUÉBEC . \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 gere Pt , message au ministre des Transports, M.Opération de police ROME Reuter \u2014 Plus de 600 personnes ont été appréhendées durant le week-end au cours d\u2019une série de descentes de police dans le nord de l'Italie.Cette opération a entraîné l'arrestation avec incarcération immédiate de 81 personnes: 556 autres ont été inculpées et laissées en liberté provisoire.Des dizaines d'armes, des explosifs, 142 voitures volées et autres biens volés d\u2019une valeur d'environ 2 milliards de lires, de la littérature pornographique, des cigarettes de contrebande et de la drogue ont été saisis.Bilan du typhon Polly TOKYO (AP) \u2014 Le passage du typhon Polly sur le sud-ouest u Japon a fait quatre morts, cinq disparus et 41 blessés.En outre, 26 maisons ont été détruites et 8,511 inondées.Réserves japonaises TOKYO Reuter, \u2014 Les réserves extérieures japonaises ont baissé de $301 millions en août, pour atteindre $12 milliards 903 millions, a annoncé, lundi, le ministère des Finances à Tokyo.C'est le deuxième mois consécutif qu\u2019une baisse de ces réserves est enregistrée.Rédacteur en chef du Times LONDRES (AP) \u2014 Une femme, Mme Rita Marshall, deviendra le mois prochain, rédacteur en chef du Times de Londres.C'est la première fois que ce poste est confié à une femme depuis que le journal a été fondé il y a 186 ans.K.0.fatal.LAVALETTE (AP) \u2014 Le boxeur maltais Charles Cutajar est mort lundi, quelques heures après avoir été mis k.o.par le poids-lourd italien Francesco Pic- canelli.Cutajar saignait abondamment du nez après avoir été envoyé au tapis au 4ème round et il a aussitôt été transporté à l'hôpital où il a succombé.Embuscade sanglante .KAUSWAGAN, Phillippines, (AP) \u2014 Les rebelles musulmans ont tué 21 hommes et en ont blessé huit au cours d'une embuscade contre les troupes gouvernementales, près de Kauswagan, aux Philippines.Depuis le 15 août, les embuscades ont fait 143 morts et 35 disparus a Mindanao.Tempête sur la Manche LONDRES (AP) \u2014 La tempête a soufflé toute la nuit sur la Manche et une vingtaine de petits bateaux ont coulé dans l'estuaire de fa Tamise et aux alentours mais on ne signale aucune victime.Au début de la tempéte, 22 yachtmen étaient signalés disparus mais ils ont été retrouvés sains et saufs peu après.Américains en Chine PEKIN (AFP) \u2014 Un groupe de sept membres du Congrès américain conduit par le sénateur démocrate J.William Fulbright, président de la commission des Affaires étrangères du Sénat, est arrivé, lundi soir, à Pékin, pour un séjour de deux semaines en Chine, durant lequel sera peut-être discutée l'éventualité d\u2019une future invitation au président Gerald Ford, à visiter la Chine.La délégation, qui comprend sénateurs et membres de la Chambre des représentants des partis démocrate et républicain, inclut l\u2019ancien-vice-prési- dent et candidat à la présidence, M.Hubert H.Humphrey.Pipeline ; LONDRES (AFP) \u2014 Dix-sept grandes compagnies pétrolières internationles ont signé, lundi, à Londres, un accord sur la construction et la pose en commun d\u2019un pipe-line sous-marin et d\u2019un système collecteur entre les grands gisements pétroliers de la Mer du Nord et des îles Shetland, d'une grande valeur de 200 millions de livres, a annoncé le directeur de la Royal Dutch Shell, M.Peter Braxendell.L'ensemble du dispositif permettra d'acheminer vers ces Îles environ un million de barils de pétrole brut par jour à partir de 1980, soit près de la moitié de la consommation annuelle de la Grande-Bretagne.Fausse alerte NAGOYA, Japon (AFP) \u2014 Une fausse alerte à la bombe a contraint, lundi les 6,000 employés de la firme Mitsubishi à Nagoya, dans le centre du Japon, à quitter leurs bureaux, indique la presse japonaise.Un coup de téléphone anonyme a averti le siège des industries lourdes Mitsubishi de Nagoya que des bombes exploseraient à 10h30 heure focale.Mais après avoir fait évacuer tous les employés, la police n'a trouvé aucun explosif.A Tokyo, vendredi dernier, des bombes à retardement avaient explosé au siège social de Mitsubishi, faisant huit morts et plus de 300- blessés.Grève à la TWA PARIS Reuter \u2014 Une centaine d'hôtesses et de stewards de la TWA ont déclenché, lundi, une grève de 24 heures pour appuyer leurs revendications salariales.Le mouvement affecte plusieurs vols de Paris sur les lignes orientales.Les liaisons transatlantiques de la compagnie ne sont pas perturbées.Grève de El A/ TEL AVIV (AFP) \u2014 Tous les employés d\u2019entretien au sol de la compagnie El Al à l'aéroport Ben Gourion, à Lod, ont décrété une grève générale, effective depuis lundi midi.Ils ont fait parvenir un ad Yaakobi, demandant que leurs délégués le rencontrent de toute urgence.Les employés de l'entretien au sol poursuivaient depuis plusieurs jours une grève perlée.1,000 arrestations NEW DELHI Reuter \u2014 La police a arrêté lundi, plus d'un millier de personnes qui manifestaient devant le Parlement contre la démolition de maisons, décidée par l'Agence du développement de Delhi.Beaucoup parmi les manifestants, qui étaient au nombre de 5,000 étaient des membres du parti de l\u2019opposition Jan Sang.Aide de la CEE BRUXELLES (AP) \u2014 La commission des communautés européennes a proposé lundi, l'envoi de vivres représentant une valeur d'environ un million de dollars au titre de l\u2019aide d'urgence à Chypre.2 Cette aide consisterait en 3,000 tonnes de céréales, 200 tonnes de lait en poudre et 200 tonnes d'huile de beurre., ; La proposition devrait être approuvée mardi par les ministres de l\u2019Agriculture de la CEE.Policier mordu BUFFALO (AP) \u2014 Un jeune homme a mordu un policier de Buffalo avec tellement de furie, samedi, que l'agent a di aller a l\u2019hôpital pour recevoir une iqlire contre le tétanos.Le policier a été mordu par Richard Rodriguez, 21 ans, en tentant.d'opérer l'arrestation d\u2019un autre garçon, sur une plainte d\u2019une bande d\u2019adolescents.+ P_ \u2014-\u2014- .» \u2014\u2014 appel d'offres EAS TT ig we.pL FY MINISTERE DES TRANSPORTS PROJET 535-2108-4- Terrassement et structure de chaussée, sur le chemin 8e Rang Est, dans la municipalité de Saint- Claude, Comté de Richmond.Longueur du projet: 0.378 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Ar- thabaska, Berthier, Champlain, Drummond, Johnson, Joliette-Montcaim, L'Assomption, Laviolette, Maskinongé, Nicolet-Yamaska, Orford, Richelieu, Richmond, Saint-François, Saint-Hyacinthe, Saint- Maurice, Sherbrooke, Trois-Rivières et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.DÉPÔT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $4,400.00 ou chèque certifié: $2,200.00.\\ \u2018 La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l'adresse suivante: Service des contrats, ministère des Transports, 875 est, Grande-Allée, Québec, Qué.G1A 1T4.Clôture des soumissions jusqu'à: 15 HEURES, LE MARDI 17 SEPTEMBRE 1974.Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Le sous-ministre, Claude Rouleau, ing.* ie Wh GEG Set Eos I - PROJET 433-2108-4- Terrassement, gravelage et construction d\u2018un ponceau sur le chemin Saint-Alexis, dans la municipalité de Nicolet-Sud, comté de Nicoiet-Yamas- ka.Longueur du projet: 0.208 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Ar- thabaska, Berthier, Champlain, Drummond, Johnson, Joliette-Montcalm, I\u2019Assomption, Lavioletts, Maskinongé, Nicolet-Yamaska, Orford, Richelieu, Richmond, Saint-Frangois, Saint-Hyacinthe, Saint- Maurice, Sherbrooke, Trois-Rivières et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.DÉPÔT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $7,500.00 ou chèque certifié: $3,750.00.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l'adresse suivante: Service des contrats, ministère des Transports, 875 est, Grande-Allée, Québec, Qué.G1A 174.Clôture des soumissions jusqu'à: 15 HEURES, LE MARDI 17 SEPTEMBRE 1974.Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Le sous-ministre, Claude Rouleau, ing.PROJET 104-2102-4- Terrassement et gravelage sur la route 132 (6) dans la municipalité de Saint-Laurent-de-M atapé- dia, comté de Bonaventure.Longueur du projet: 7.94 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $125.00 non remboursable, à | l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.DÉPÔT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $400,000.00 ou chèque certifié: $200,000.00.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l'adresse suivante: Service des contrats, ministère des Transports, 875 est, Grande-Allée, Québec, Qué.G1A 1T4.Clôture des soumissions jusqu'à: 15 HEURES, LE JEUDI 3 OCTOBRE 1974.Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Le sous-ministre, Claude Rouleau, ing.( MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE PROJET NO 2751-75-745 Exécution de travaux de drainage dans la RIVIÈRE BARBUE et branches, en les municipalités des paroisses de Saint-Césaire, Saint-Paul- d'Abbotsford et Saint-Ange-Gardien, comté de Rouville.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur établissement principal dans la zone du Centre, soit les comtés municipaux de Ba- got, Drummond, Rouville, Saint-Hyacinthe, Yamaska, Missisquoi, Verchères, Richelieu, (7 Shefford, Richmond, Sherbrooke, Stan- PROJET 651-2108-4- Terrassement, et fondations sur le chemin 1er Rang, dans les paroisses de Sainte-Rosalie et Saint-Simon, comté de Saint-Hyacinthe.Longueur du projet: 1.53 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.è Un versement de $25.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finance, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.DÉPÔT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $21,000.00 ou chèque certifié: $10,500.00.: La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l\u2019adresse suivante: Service des contrats, ministère des Transports, 875 est, Grande-Allée, Québec, Qué.G1A 1T4.Clôture des soumissions jusqu'à: 15 HEURES, LE MARDI 24 SEPTEMBRE 1974.Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Le sous-ministre, Claude Rouleau, ing.PROJET 662-2913-4- Terrassements, gravelage, revêtement en béton bitumineux et égouts pluviaux sur la route 138 et la rue Notre-Dame, dans la ville de Repentigny, comté de l\u2019Assomption.Longueur du projet: 0.303 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés d'Ar- thabaska, Berthier, Champlain, Drummond, Johnson, Joliette-Montcalm, L'Assomption, Laviolette, Maskinongé, Nicolet-Yamaska, Orford, Richelieu, Richmond, Saint-François, Saint-Hyacinthe, Saint- Maurice, Sherbrooke, Trois-Rivières et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.DÉPÔT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $8,000.00 ou chèque certifié: $4,000.00.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l'adresse suivante: Service des contrats, ministère des Transports, 876 est, Grande-Allée, Québec, Qué.G1A 174.Clôture des soumissions jusqu'à: 15 HEURES, LE MARDI 17 septembre 1974.Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Le Sous-ministre, Claude Rouleau, ing.Direction du Génie Service de I'Hydraulique agricole stead, Nicolet, Arthabaska, Wolfe, Compton, Saint-Maurice, Maskinongé et Champlain.Les documents de soumission sont obtenus du directeur du service de I'Hydraulique agricole, ministère de l'Agriculture, édifice \u2018Le 200\u201d, 200A, chemin Sainte-Foy, 9e étage, Québec (G1A 1E4), tél.643-2460.Un versement de $10.sous forme de CHÈQUE VISÉ ou de mandat, non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans, devis et formules de soumission d'un projet.Garanties: chèque visé à l'ordre du ministre PROJET 663-2314-4- Construction d\u2019un pont double en béton armé au- dessus de la rivière du Diable, sur la route 117, dans la municipalité de Saint-Jovite, comté de Terrebonne.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $75.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.DÉPÔT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $91,000.00 ou chèque certifié: $45,500.00.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l'adresse suivante: Service des contrats, ministère des Transports, 875 est, Grande-Allée, Québec, Qué.G1A 1T4- : Clôture des soumissions jusqu'à: 15 HEURES, LE MARDI 24 SEPTEMBRE 1974.Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Les sous-traitants pour les poutres en béton précontraint, devront présenter leur soumission au Service des contrats, ministère des Transports, 875 est, Grande-Allée, Québec, Qué.G1A 1T4, jusqu'à: 15 HEURES, LE MARDI 17 SEPTEMBRE 1974.Le sous-ministre, Claude Rouleau, ing.PROJET 323-2106-4- Terrassement et gravelage sur les chemins Rang Ill et Belfast, dans les paroisses de Saint-René et Saint-Georges-Est, comté de Beauce-Sud.Longueur du projet: 3.63 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.< ~ ~.Un versement de $25.00 non remboursable, a l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.DÉPÔT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $30,000.00 ou chèque certifié: $15,000.00.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l'adresse suivante: Service des contrats, ministère des Transports, 875 est, Grande-Allée, Québec, Qué.G1A 1T4.Clôture des soumissions jusqu'à: 15 HEURES, LE MARDI 24 SEPTEMBRE 1974.Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Le sous-ministre, Claude Rouleau, ing.~ des Finances ou cautionnement de soumission équivalent à 10% du montant total de la soumission.Clôture de l'appel d'offres: 14 h 30 (h.a.e.), bureau du sous-ministre à l'édifice \u2018\u2019Le 200\", 12e étage, Québec.L'ouverture des soumissions aura lieu publiquement et immédiatement après l'heure de la clôture de l'appel d'offres, LE JEUDI, 19 SEPTEMBRE 1974.Le ministre ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions./ Gaétan Lussier =) PROJET 311-2905-4- Terrassement, gravelage, aqueduc, égout sanitaire et égout pluvial sur la route #362, dans ia paroisse de Saint-Irénée, comté de Charlevoix.Longueur du projet: 1.11 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $25.00 non remboursable, à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Les soumissionnaires sont priés de noter que nonobstant les termes de l'appel d'offres déjà publié, les garanties de soumission exigées sont: cautionnement de soumission de $53,000.00 ou un chèque certifié de $26,500.00.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l\u2019adresse suivante: Service des contrats, ministère des Transports, 876 est, Grande-Allée, Québec, Qué.G1A 1T4.Clôture des soumissions jusqu'à: 15 HEURES, LE MARDI 17 SEPTEMBRE 1974.Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions même la plus basse.Le sous-ministre, Claude Rouleau, ing.PROJET 107-2104-4- Terrassement et gravelage sur la route du VI Rang-Est, dans la municipalité de Saint-Donat, comté de Matapédia.Longueur du projet: 5.08 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $25.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.DÉPÔT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $51,000.00 ou chèque certifié: $26,500.00.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à I'adresse suivante: Service des contrats, ministère des Transports, 875 est, Grande-Allée, Québec, Qué.GIA 1T4.Clôture des soumissions jusqu\u2019à: 15 HEURES, LE MARDI 24 SEPTEMBRE 1974.Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.ed GOUVERNEMENT DU QUER * A x + pass 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 3 SEPTEMBRE 1974 ; LJ LJ = rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ey ame mens em, na.- - + tr \u2014 A "]