La voix de l'Est, 6 septembre 1974, vendredi 6 septembre 1974

[" meee - © mr 00 Le Zoo perd son plus ancien pensionnaire GRANBY \u2014 La Société zoologique de Granby a perdu, cette semaine, son plus vieux pensionnaire suite a la mort du guépard \u201cRajah\u201d qui avait acquis une certaine réputation, au cours des 15 derniéres années, surtout a cause de sa très grande docilité.Plusieurs citoyens de Granby se rappellent sûrement de ce guépard qui, en plusieurs occasions, a participé à des parades de mode et à des défilés, que ce soit dans la ville comme à l'extérieur.On a pu également le voir, à quelques reprises, dans certains restaurants où il accompagnait des dignitaires de la ville ou des invités de marque qui en exprimaient le désir.Allemagne Il s'agissait en fait d'un animal-vedette qui était, en uelque sorte,\u2019l\u2019enfant gâté\u201d du Zoo de Granby, puisque, étant domestiqué au plus haut point, on pouvait facilement le laisser vaquer dans les sentiers du Jardin.zoologique, et ce, sans danger.Selon M.Gilles Charbonneau, directeur général du Zoo, il était difficile de sortir du Zoo sans le \u2018sortir\u2019.Lorsque Rajah est arrivé par avion.à Dorval, M.Charbonneau lui-même est allé le quérir, \u201c et je l'ai amené à Granby dans mon auto\u2019.Il souligne qu'avant même d'arriver à Granby, le guépard Rajah avait été domestiqué dans une école de dressage.de Hambourg, en Allemagne, pendant une période de trois mois.À l\u2019époque, il semble que le guépard Rajah était le seul animal de cette race qui fut dressé dans tout l\u2019est du Canada.Toujours selon les propos de M.Charbonneau, cet animal était un félin de grand luxe et fort gracieux et, même si depuis deux ans il était aveugle, il était en excellente santé.: Selon toute évidence, il s'agit d\u2019une mort naturelle, étant donné que, généralement, les guépards ont une longévité de 15 à 18 ans.Quoiqu'il en soit, tous les soins lui ont été donnés par un vétérinaire, mais il n\u2019y avait rien à faire.Trois Malgréla mort du guépard Rajah, la Jardin zoologique possède encore trois autres félins du genre et l\u2019un d'eux, semble-t-il, est en très bonne voie de domestication.Peut- être participera-t-il, un jour, à des défilés, à des parades de mode ou même encore à des émissions de télévision, comme son prédécesseur A son tour L \u2018UPA réclame \u201cTindexation\u201d MONTREAL (PC) \u2014 M.Paul Couture, président de l'Union des producteurs agricoles, a réclamé l'indexation à son tour, jeudi, pour rattraper les coûts de production.Le régime d'indexation, a expliqué M.Couture, pourrait d'abord s'appliquer aux denrées dont la mise en marché fait déjà l'objet d\u2019un certain contrôle, comme les oeufs et le lait.Mais ce régime ne sera réellement efficace que s'il est ensuite appliqué à l'ensemble de la production agrico- e.\u201cIl est impossible de sécuriser le consommateur à moins de sécuriser le producteur agricole,\u201d \u2018a rappelé M.Couture, en signalant que les investissements requis par l'agriculteur moderne sont aujourd\u2019hui trop considérables pour que celui-ci se permettre de retourner à une économie de subsistance chaque fois que l'incertitude des marchés, les fluctuations des prix et la montée des coûts lui imposent d'absorber un écart accru entre les frais d\u2019exploitation et les revenus de sa ferme, qu\u2019il préférera tout sim- péement abandonner.Contrairement au cultivateur d'antan, l\u2019agriculter moderne peut trouver à gagner sa vie autrement qu'à faire pousser des choux.Dans cette conjoncture, on peut entrevoir une baisse de la production agricole domestique, à long terme, une hausse des importations et, par voie de conséquence, une nouvelle flambée des prix sur les tablettes pour le consommateur.En somme, ce dernier ne sera à l\u2019ari de l'inflation que si le producteur se trouve lui-même à l\u2019abri des intempéries économiques.Divers congrès régionaux ont eu lieu ces derniers mois et partout on observe un durcissement chez les agriculteurs.Ceux-ci ne trouvent plus aucun intérêt à produire pour 59 cents une douzaine d'oeufs qu\u2019ils doivent vendre à 48 cents, ou, pour $10.50 les cent livres un lait industriel dont les ordonnances ont fixé le prix de vente à $9.40.L'année dernière, l\u2019éleveur de bovin a perdu $67.79 chaque fois qu\u2019il perdait une tête.Cette année, la perte s'élève à $89.53.Pourtant, le consommateur n\u2019a même pas profité de l'affaiblissement des prix du boeuf, cependant que les intermédiaires continuent, eux, de réaliser des profits excessifs au détriment des deux autres.La météo >.ou OA XY) Cantons de l'Est: généralement ensoleillé.Maximum 70 (21C).Aperçu pour samedi: beau et un peu plus chaud.VOL.39 \u2014 NO 74 A ow Jeu 12.0 Granby, le conseil prend position sur la Maison de transit GRANBY, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1974 Acton Vale s\u2019interroge.Ÿ aura-t-il un débat entre le maire et les conseillers ?ACTON VALE \u2014 Est-il possible qu'un débat opposant les conseillers et le maire Henri Bois- vert de la ville d'Acton Vale ait lieu d'ici peu?C\u2019est là la question que se posent actuellement plusieurs citoyens d\u2019Acton Vale à la suite de l'assemblée assez mouvementée du conseil municipal qui se déroulait plus tôt, cette semaine.Au cours de cette même assemblée, un citoyen a d\u2019ailleurs demandé à certains conseillers s\u2019ils étaient rêts à adresser les mêmes reproches au maire Bois- vert en présence de ce dernier et à participer à un débat sur le sujet, ce à quoi, les conseillers Jacques Jetté et Jean- ierre Beaudry ont répondu l'affirmative.Le conseiller Jean-Pierre Beaudry n\u2019y est pas allé avec le dos de la cuillère en faisant connaître sa sée à l\u2019égard du maire ri Boisvert.en- en- Réaction Par ailleurs, il suffirait au maire Boisvert de faire valoir son droit de véto sur la résolution adoptée par les conseillers concernant la motion de non-confiance et de blame qui lui a été adressée.Pour ce qui est du conseiller Beaudry, il a laissé savoir à l'auditoire u'il aurait dit la même chose si le maire avait été présent.Conflit du Métro Saulnier recommande l'indexation des salaires à la CTCUIM MONTREAL (PC) \u2014 Dans son .rapport au gouvernement provincial, M.Lucien Saulnier a proposé \u2018\u2018d\u2019amender les conventions de travail existantes\u2019\u2019, afin de pouvoir accorder aux employés de la CTCUM \u2018\u2018des compensations financières ui devront être maintenues ans les limites strictes du coût de la vie\u201d.organisme, qui a décidé de tenir tête jusqu\u2019au bout au syndicat et le soumettant notamment aux procédures d'injonctions.M.Saulnier, par contre, blame indirectement le syndicat des employés de l'entretien, dont il n\u2019a pas rencontré les représentants puisque le ministre le lui retour au travail des 1,600 M.Saulnier, dont le rap- membres.port a été rendu public vendredi matin, avait été chargé par le ministre québécois du Travail d'enquêter sur les solutions possibles au conflit qui paralyse le transport en commun à Montréal.Adoptant une vue qui déborde le conflit lui- même, le rapport Saulnier propose au gouvernement provincial de modifier la structure de financement de la Communauté urbaine de Montréal pour éviter à l\u2019avenir la répétition de problèmes posés en fin d\u2019analyse par une marge de manoeuvre trop réduite des autorités métropolitaines.L'Assemblée nationale devrait, selon le rapport Saulnier, dès sa prochaine session, tirer au clair le vieux problème du financement de la CUM.M.Saul- nier, qui est familier avec les problèmes de cet organisme, propose précisément au gouvernement provincial de sortir progressivement les municipalités du champ de l'impôt foncier.La CTCUM, qui pourrait ainsi bénéficier d\u2019un mode de financement plus souple que les subsides directs ou les majorations de tarif, pourrait amender les conventions existantes.\u2018\u2018Elle n\u2019aurait plus de raison valable de refuser le dialogue\u201d avec les syndiqués, ajoute M.Saulnier, en faisant référence a l'inflexibilité affichée jusqu'à présent par cet le sourire © matinal Les femmes s\u2019habillent pour plaire aux hommes et déplaire aux femmes.WT La Meublerie.001 Cowie, Granby Tol: 378-9041 Tm] Wr / v a» NTs Wea aq, um à - - 3.ee |e mae ie ce e- « - hay, - En agissant de la sorte, une assemblée spéciale serait convoquée et le débat pourrait ainsi avoir lieu.Mais, à ce stade-ci de l'affaire, on peut se demander si M.Boisvert le fera voloir.Jusqu'ici, il n'en a pas été question.Cependant, le maire Boisvert peut le faire dans les 96 heures suivant l'adoption de la résolution, c'est-à-dire jusqu'à ce soir.Pour en savoir davantage, nous avons tenté de communiquer avec le principal intéressé, mais il nous a été impossible de le rejoindre.Quant à M.Jacques Jetté, conseiller, qui a fait la lecture de la résolution en question avant qu\u2019elle ne soit adoptée, il a révélé qu'il anticipait un tel geste de la part du maire.Il a cependant ajouté que le fait d\u2019apposer son \u2014 1700 ST-DENSI3, MONTREAL 129.15 CENTS droit de véto sur ladite résolution pouvait constituer pour ce dernier une lame à double tranchant.À cet effet, il a expliqué que, advenant que le maire Henri Boisvert fasse valoir son droit de véto, il devrait répondre à certaines questions à l\u2019occasion d\u2019une assemblée spéciale, questions qui risqueraient d\u2019être embétantes et de déclencher \u2018le commencement de la fin\".[Las Dior de UlEst avait interdit à moins d\u2019un \u2026 Montréal: 5,000 manifestants dans la rue C\u2019est sous le signe de la solidarité ted Aircraft depuis huit mois, et Pour la Yamaska Le budget est triple et atteint °7,500,000 GRANBY (FB) \u2014 Les sommes d\u2019argent consacrées à l'élaboration du plan d'aménagement de la Yamaska ont plus que triplé, cette année, par rapport aux dépenses effectuées dans ce domaine par l'OPDQ en 1973-74.Ainsi, $7,481,000 sont destinés au dossier Yamaska, en 1974-75, comparativement a $2.1 millions l\u2019an dernier, première année de la mise en oeuvre effective du plan d'aménagement, sous la coordination de l'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ).Selon la répartition des crédits alloués cette année, $2.5 millions sont investis dans les travaux de construction du barrage de Savage Mills, dont le coût total est estimé a plus de $8 millions.Ce montant s'inscrit dans le secteur du controle de la ressource eau.$2,950,000 sont destinés a ce secteur en 1974-75.Considérant la part de ce montant retenue pour le Savage Mills, il reste $450,000, qui sont affectés aux mesures de consommation et à l'amélioration du lit de la rivière Yamaska (le mur de protection à Saint-Hyacinthe).rh RII Tp arrage de me To PE I AS.PSE «VE By pug ve.Mp + a x .D'autre part, $4,461,000 sont affectés à l'aide financière accordée par l'OPDQ aux municipalités, au niveau de la distribution et de la collecte de l\u2019eau.En fait, la plus grande partie de ce montant constitue des subventions accordées aux municipalités du bassin de la Yamaska, a indiqué un porte- parole de l'OPDQ, mais une autre partie du montant est accordée au ministère des Richesses naturelles, afin qu'il effectue une étude (non précisée).Seulement $70,000 sont affectés à la lutte contre la pollution en 1974-75.Cet argent doit servir à faire l\u2019inventaire des installations antipollution déjà existantes dans les industries et les municipalités du bassin de la Yamaska.Au niveau de la distribution et de l'alimentation en eau potable, une prochaine étape consiste en l'inventaire des travaux à entreprendre.Cet inventaire permettra l'établissement d\u2019une reprogrammation du plan d\u2019aménagement de la part de I'OPDQ et I'établissement de la participation fi- nanciere qui sera demandée aux municipalités.ue 5,000 travailleurs ont défilé dans les rues de Montréal, jeudi soir, pour souligner l\u2019ouverture de la campagne de la CSN, qui réclame l\u2019indexation des salaires au coût de la vie.La marche s\u2019est terminée devant l'hôtel de ville, où trois dirigeants syndicaux ont pris la parole.Il s\u2019agit de Michel Chartrand, président du conseil central de Montréal de la CSN, Yvon Charbonneau, président de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, et Marcel Perreault, président local des employés des postes.Aux premiers rangs, on remarquait la présence sés à l'entretien de la CTCUM, qui sont en grève depuis le 7 août dernier et qui paralysent le métro de Montréal, depuis cette date.Il y avait également des représentants des Travaill eurs unis de l\u2019auto, qui font la grève à la société Uni- des représentants de l'Association des pompiers de Montréal, qui vient d\u2019accepter un médiateur dans son différend avec Montréal.Au cours de son discours, M.Chartrand s\u2019est attaqué au maire Jean Drapeau, à M.Lawrence Hanigan, président de la CTCUM, et au système judiciaire.\u201cIl n° mettre tous en prison, a-t-il dit.Et il n\u2019y a pas assez de prisons pour empêcher la solidarité des travai réal\u201d.M.Chartrand d\u2019ajouter: \u2018La classe ouvrière de Montréal n\u2019est pas une classe de moutons\u201d.À la fin des discours, il ne restait plus qug quelques centaines de manifestants, es 1,600 prépo- a pas assez de juges pour nous leurs de Mont- ë BUREAU DU.DEPOT LEGAL DEPT.-PERIJVDISJES, A IAI ARRIVA ST Ca : nn emerged = \u2014\u2014\u2014 EE EI EEE Fae ERI NL Lae shen LR rer il! Sr 0 Gl mega Am Arian AE CS im AM SMS ppt Btn ALIEN + IT Crualau a TN FEES \u201ciQ J MRD, Ari.EE SEE a Sh RMC AT 18 LÉ Sue\u201d DAT ME SNS CARO TES A Te CRT Mk.CL 1, SEN ni AS mn Trad salable Sec Ag TMI A Seer © I die été T0 AE ME ANT 7070 46 0 Ne ou late WC sew LAT LE gr VERS ETES Nel SPV LAS AO Den EE Lac a Me lc ES Ep Eh tng so J i i 0) ) ~ Nouvelles Régionales A titre expérimental dans la section de St-Jean La semaine de quatre jours, à la SQ, ne se réalisera pas avant plusieurs mois Par Alain DIONNE - SAINT-JEAN \u2014 Pour le lieutenant Lucien Gauthier, officier commandant des dix postes de la section de Saint-Jean de la Sûreté du uébec, l\u2019instauration à titre expérimental de la semaine de travail de quatre jours pour les policiers provinciaux n\u2019est pas pour au- jourd\u2019hui en raison des nombreuses implications ue \u2018comporte pareil changement.On sait qu\u2019à la suite d'une entente intervenue entre le gouvernement québécois et l'Association A ROUGEMONT Une lettre ravive l'idée d'un centre écologique ROUGEMONT \u2014 Le projet de création d'un centre écologique dans la montagne de Rougemont a refait surface, cette semaine.Ce sujet a retrouvé tout son intérêt avec la réception d'une lettre du Conseil régional de développement (CRD) de la région 6-C.Cette missive, signée par Me Jean-H.Massev, annonçait aux autorités municipales de Rouge- mont que le CRD 6-C prépare actuellement un plan d'aménagement, pour assurer la conservation de la faune et de la flore de la montagne de cette localité.Le signataire ajoute que les municipalités concernées recevront une copie de ce plan.çase MACHINERIES JI CASE VENTE ET LOCATION GÉRARD ST-MARTIN, vendeur GEORGES OSTIGUY, président GARAGE GEO.OSTIGUY INC.1771 PRINCIPALE EST BUREAU: 293-4784 FARNHAM, QUÉ.SALLE DE MONTRE 293-3632 M.Massey précise que son organisme travaille ce projet depuis plu- sleurs semaines.Les préparatifs du plan auraient cependant été retardés nar les troubles survenus entre le CRD 6-C et l'office de planification et de développement du Québec.Le représentant du CRD 6-C ajoute que les municipalités, qui seront impliquées dans le projet d'aménagement de \u2018a montagne, auront à approuver le projet.Le CRD entreprendra ensuite des démarches pour obtenir l'aide financière du gouvernement provincial, pour mener à bonne fin cette réalisation.La lettre de M.Massev ne fait pas allusion à la création d'un centre écologique.Il faut cependant des policiers provinciaux du Québec dans les négociations en vue du renouvellement de la convention collective des policiers, une clause du nouveau contrat de travail prévoit l'essai, à titre expérimental uniquement, de la semaine de rappeler que cette idée a été rendue publique par les autorités municipales de Rougemont, en mai dernier.Une demande avait été faite alors par les autorités municipales du village pour que la paroisse entreprenne les démarches nécessaires afin de conserver à la montagne toute sa beauté.Il était alors question de créer \u2018\u2018un parc ou autre chose s'v rapprochant\u201d.Ce dernier item constituait la création d'un centre écologique à laquelle les édiles ont été sensibilisés, il v a quelques années.La proposition du CRD 6-C pourrait simplement hâter la création de ce parc naturel, portant aux municipalités de Rougemont un appui supplémentaire.travail de quatre jours.Une clause de ce nouveau contrat dont la signature fut faite mercre- i à Québec par les représentants des deux arties, stipule que la Srets du Québec, en accord avec l\u2019Associaton des policiers provinciaux, déterminera une répartition des 40 heures de travail par semaine sur une période de quatre jours.Cet essai aura une durée maximum d'un an et s'effectuera dans certaines régions et dans certains secteurs d\u2019activités de la SQ.Lors d'une entrevue ar téléphone hier, le ieutenant Gauthier a donné à entendre qu\u2019il s\u2019écoulerait encore quelques mois avant que ce nouveau système puisse être instauré à titre expérimental, prévoyant l\u2019entrée en vigueur au début de 1975.\u2018L'organisation de la semaine de travail de quatre jours n\u2019est pas sans provoquer de nombreux chambardements au sein des postes.Il faut repenser les cédules de travail, adopter de nouveaux horaires, tenir compte des heures allouées pour les repas, etc.Pour nous, de préciser M.Gauthier, il s\u2019agit de fonctionner sur quatre jours de travail à raison de dix heures par jour, au lieu de fonctionner pendant cinq jours à raison de huit heures.C\u2019est un travail de longue haleine et il faudra encore Deux vols élucidés et butin retracé La police de Lac Brome arrête un jeune voleur LAC BROME(AD) \u2014 La police de Lac Brome a temporairement mis un terme a la carriére criminelle d'un jeune voleur, qu\u2019elle a démasqué alors que celui-ci essayait de commettre un vol par effraction dans un chalet.L\u2019individu a pris la fuite en direction de Bro- mont mais fut intercepté quelques minutes plus tard par la police de Bromont, qui avait été alertée et qui possédait son signalement ainsi que celui de sa voiture.Mis en état d'arrestation par la police de Lac A 30 SECONDES DE L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST, SORTIE 44 a hin, Brome, le suspect a confessé la tentative de cambriolage qui devait entrainer sa perte, certes, mais il a aussi \u2018\u2018vidé son sac\u201d devant le chef Gré- oire Lambourne en con- essant deux autres vols, l\u2019un commis dans le secteur de Bondville, à Ville du Lac Brome, et l\u2019autre sur l\u2019avenue des Pins, dans le canton de Gran- by.Butin retrouvé A la suite des aveux du suspect, la police de Lac Brome a récupéré divers outils de précision évalués à $1,200, qui avaient été volés samedi système de son qui avaient été subtilisés dans une maison sur l\u2019avenue des Pins, dans le canton de Granby, et dont la valeur dépasse les $1,000.Lors de la tentative de vol dans un chalet, le voleur n\u2019a pu rien emporter, ayant été découvert par la police et ayant été obligé de prendre la fuite; celle-ci fut de courte durée puisque la police de Bromont l\u2019interceptait peu de temps après.Il a été relâché après interrogatoire mais devra quelques mois avant qu'on puisse fonctionner avec la semaine de quatre jours, ce qui nous mènerait, je crois, au début de l\u2019année 1975\u201d a- t-til dit.Quant à savoir si les ostes de la section de Saint-Jean instaureront la semaine de travail de quatre jours, le lieutenant Gauthier, a exprimé l\u2019avis que cela dépendra du voeu des policiers au sein de chaque détachement.Si les membres d'un poste font presque l\u2019unanimité pour l'instauration de la semaine de quatre jours, il ne voit aucun empêchement; toutefois, aucune demande dans ce sens n\u2019a encore été formulée par les membres d\u2019un poste de la section, Départ ui englobe les bureaux de Granby, Saint-Hya- cinthe, Sorel, Marieville, Cowansville, Saint-Jean, Lacolle, Huntingdon, Sainte-Martine et Valley- field.De toute façon, il est tôt pour une telle demande, car la nouvelle convention collective de travail d\u2019une durée de trois ans n\u2019a été signée que mercredi par les représentants policiers et gouvernementaux.\u201cSi la semaine de quatre jours représente le voeu presque unanime des membres d\u2019un poste, il n\u2019y aura aucun empêchement à ce que ce système soit instauré pour la période d'essai dans la section de Saint-Jean, de conclure le lieutenant Lucien Gauthier, officier chargé de cette section.Trois membres du détachement de Marieville de la Sûreté du Québec ont quitté cette ville pour d\u2019autres cieux, à la suite de promotions et de mutations annoncées par la direction de ce corps policier.Les autres membres du poste de Marieville ont voulu rendre hommage et témoigner leur estime à leurs confrères pour Yes années de service passées au sein de ce détachement, en leur remettant une plaque souvenir à l\u2019occasion d\u2019un souper d\u2019amitié et d\u2019une fête à l\u2019Auberge Provençale, à Rougemont.A l\u2019avant plan, M.Raymond Loiselle, à gauche, répartiteur au oste de Marieville, présente une plaque souvenir à Pagent Claude Lalumière, à droite, transféré au quartier général à Montréal; à l\u2019arrière, dans le même ordre, le caporal Marcel Deschênes remet une autre plaque souvenir au sergent Gilles Charron, transféré au bureau de Laprairie comme officier chargé, tandis que M.Normand Morin, promu caporal et muté au poste de Lacolle, accepte sa plaque des mains de l\u2019a- ent Jean-Paul Demers, responsable du comité de ien-être des policiers de la SQ à Marieville.(Photo C-Line Jobin) Les chefs d'entreprises donnent leur appui à la campagne de la Fédération Depuis quelques se- ) uelque Conscients du role in- maines, la Fédération des VEN.SAM.DIM.ç i il a 100 manières d'assassiner, FLINGUE COMPLEM ENT DE PROGRAMME: | (LUCEY a #3 à « scenario ot dislogues id PY A = ! GRAND 6-7-8 SEPT.L ss RE comparaître par voie de sommation en cour des Sessions, au palais de justice de Cowansville, pour répondre de deux vols par effraction et d\u2019une tentative de vol par effraction.dernier sur un chantier de construction de la firme Desourdy, à Bond- ville.Elle a également recouvré un télécouleur et un de i - DANSE : avec orchestre 2024 \u201c : TOUS LES SAMEDIS SOIR Spacieuses salles od pour réceptions tn de tous genres.UN SERVICE INÉGALÉ ET UNE AMBIANCE AGRÉABLE VOUS ATTENTENT À L'HÔTEL - BROMONT COMPOSEZ: 534-220 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1974 services communautaires Richelieu-Yamaska a mis en branle tout le mécanisme nécessaire pour assurer le succès de la campagne de souscription 1974 dans le secteur des entreprises.Plusieurs bénévoles, hommes d'affaires, se font un devoir de visiter personnellement tous les commerces et industries dans les neuf comtés couverts par la Fédération.sispensable joué par la Fédération dans des secteurs où les hommes d'affaires se sont toujours montrés généreux dans leur participation financière accordée à cet organisme diocésain.Cette année encore, les responsables de la campagne comptent sur leur appui et lés invitent à un of ort accru pour assurer tous les services subventionnés actuellement par la Fédération.ZN SPECIAL 18\u201d x 18\u201d AS TZ, 27 .CHOIX DE MODÈLES, GRANDEURS ET COULEURS PIERRES À PATIO ET TROTTOIR $115 Aussi 24\" x 24\u201d et 24\u201d x 30° Grand choix d'arbustes et conifères en pots et arbres variés Peuvent être plantés en tout temps) PÉPINIÈRE ABBOTSFORD INC.TÉL: 379-5779 ae | ST-PAUL D'ABBOTSFORD Soirée dansante SAINT-CESAIRE \u2014 La population ce Saint-Cé- saire et des environs est invitée à une soirée dansante organisée par le club de l'Age d'or de Saint-Césai- re qui aura lieu samedi, le 7 septembre, à 8 heures, à l'école Paul-VI, rue Saint-Paul.Un goûter viendra clôturer la soirée.Epluchette de blé d'Inde MARIEVILLE \u2014 Une épluchette de blé d'Inde, organisée par le club de l'Age d'or de Marieville, aura lieu samedi, le 7 septembre, à l'école Fatima, de Marieville.Tous les jeunes et les moins jeunes sont invités à venir participer, d'autant plus qu'il s'agit de.la première activité de l'année 1974-75 pour cet organisme.L'épluchette sera suivie d'une soirée dansante.Erratum.L\u2019Unité sanitaire s'adresse aux enfants et I'Education des adultes: aux adultes.Deux petites nouvelles parues hier, sous la rubrique \u2018Coup d'oeil sur la région\u201d, ont vu leurs titres inversés, en pages deux et six.Même si la prévention des maladies revient aux parents, ce n\u2019est pas ce qu\u2019on peut appeler de l'Education aux adultes.Quant aux enfants, bien qu'ils n\u2019aiment pas les injections, ils s'intéressent encore moins à l'Education des adultes Une demande de subvention ROUGEMONT\u2014 La municipalité de la paroisse de Rougemont fera parvenir une requête au Service de protection de l\u2019environnement du ministère des Affaires municipales, pour obtenir une subvention de $6,000.Le conseil municipal a pris cette décision pour obtenir l'aide financière du gouvernement, pour réaliser une étude sur les égoûts pluviaux et sanitaires de Saint-Michel-de-Rougemont et de Rougemont.Cette étude sera entreprise aussitôt que Québec aura donné sa réponse, si celle-ci est affirmative.Participation annuelle SAINT-CESAIRE\u2014 Une subvention de $600 a été accordée au Comité de la bibliothèque du collège de Saint-Césaire, par les autorités municipales de cette ville.Le conseil municipal a consenti cette subvention comme participation à l'administration de ce service, pour l'année 1974-1975.Cette aide s'explique par le fait que les contribuables de Saint-Césaire peuvent utiliser les services de cette bibliothèque.Grande ouverture SAINT-CESAIRE\u2014 La construction de l'aréna de Saint-Césaire est maintenant terminée et les autorités municipales procèderont à l\u2019ouverture officielle de cet édifice.demain soir.La cérémonie débutera à 20 heures, à l\u2019intérieur de ce nouvel édifice municipal.Le ministre responsable du Haut-commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, M.Paul Phaneuf, présidera l\u2019événement.MM.Marcel Ostiguy et Jacques Tremblay, respectivement député de Vercheres et d\u2019'Iberville, ont également été invités à cette inau- uration, en plus des représentants municipaux et des Journalistes.Règlement uniforme ROXTON FALLS\u2014 La participation du village de Roxton Falls au futur commissariat industriel régional d'Acton Vale est devenue doublement officielle, Le conseil municipal de l'endroit a adopté un règlement d'adhésion, au début du mois d'août.Les conseillers viennent maintenant d'adopter un nouveau règlement, remplaçant celui du mois d'août.Celui-ci a ét: approuvé par le comité provisoire du commissariat industriel et constitue un document uniforme pour toutes les municipalités, qui ont accepté de faire partie de cet organisme.Une inauguration SAINT-HYACINTHE\u2014 La 1!ivection de la Corporation de promotion industrielle de la région de Saint-Hyacinthe vient d'annoncer l'inauguration des travaux de construction de l\u2019usine des Produits chimiques G.H.Ltée.Cette cérémonie se déroulera dans le parc industriel de Saint-Hyacinthe, sur les terrains de cette nouvelle entreprise, sur la rue Brouillette, le 10 septembre.L'événement débutera à 16 heures et une réception suivra, à l'hôtel de ville de Saint-Hya- cinthe, où les invités seront reçus par le maire, M.Grégoire Girard.Ne confondons pas SAINT-PAUL\u2014 M.Alan Thomson, comme nous l'avons déjà annoncé, a remporté le titre de pomicul- teur de l\u2019année, à la suite d\u2019un concours organisé dans le cadre des Festivités Cidr-O-Pom du Québec 1974.M.Thomson avait alors été présenté comme un résident de Rougemont et cela n'a pas plu a certains.Nous tenons donc a relocaliser le lauréat dans sa municipalité de résidence, soit Saint-Paul d\u2019Abbots- ford.II reste maintenant à espérer que la mauvaise localisation du début n\u2019empêchera pas les producteurs de Saint-Paul de participer à nouveau au concours, en 1975.\u2018 re de détente.MUSIQUE EN DINANT Voici l'endroit par excellence où déguster un vrai bon repas ou prendre un verre dans une atmosphè- .Plancher de danse dans la salle à manger.BUFFET FROID ET CHAUD TOUS LES DIMANCHES SOIR de 6 h à 10 h p.m.- HÔTEL BROMONT THÉÂTRE VENISE ST-CÉSAIRE SUPER VENDREDI SAMEDI 5] DIMANCHE = LUNDI 6-7-8-9 SEPT.VENDREDI SAMEDI LUNDI 1h30 DIMANCHE 1 SEULE REPRÉSENTATION 1h30 AR CONDITIONNE TATIONNEMENT FACILE 469-3838 ient ANGÉREUX EXPLOSIF! J] .2 BOXEURS ET £2 2 EXPERTS EN AFFRONTENT ws DES py * D + Ye ¥ \u2014-\u2014 OATS = rr ry OO ONT \u2014 NC ee ON py ey vs TY Ne try OY UD 3 CAES M0 CS w= CA = MD CM eB ell Bade eo] 4 7 DO @® @® @ 1409 1 7 = 4 00 IS 1 M Maison de transition Les conseillers prennent position GRANBY\u2014(APG) \u2014 Chacun des huit conseillers municipaux de la ville de Granby a eu, lors de la dernière assemblée, à exprimer son opinion sur l'opportunité pour la ville d'émettre le permis d'occupation afin que les détenus puissent résider \u2018légalement\u2019 au 135, boulevard Leclerc.Ainsi, le conseiller Claude Robidoux a admis qu'il n\u2019y avait aucune urgence à ce que le problème soit réglé le soir même.Il a expliqué que personne ne veut mettre à la porte les détenus qui y résident actuellement, et que dans une assemblée où tout le monde est survolté, ce n\u2019est pas le meilleur moment pour délibérer.Il a signalé u'au cours du débat, es idées nouvelles sont apparues, méme qu'il existe un terrain d\u2019entente entre les deux comités en présence.Il a suggéré que ces deux comités se rencontrent.Par ailleurs, Les deux parties négocieront! GRANBY \u2014 (par Alain Gazaille) \u2014 Les tenants et les opposants de la maison de transition se rencontreront prochainement afin de chercher ensemble une solution acceptable pour les deux parties.A la suite de la publication de l'invitation du Comité de direction du \u201cJoins-toi\u201d à une rencontre, le \u201cComité ad hoc des 255 signataires de la pétition du 28 janvier\u201d a émis un communiqué dans lequel il dit se réjouir de cette attitude des promoteurs et a cette fin, il a mandaté cing personnes pour entamer des pourparlers.Ces personnes sont: MM.Mario Girard, André Loubier, Albert Desautels, Jean Leclerc et Claude Deslandes.Du côté du \u201c\u2018Joins-toi\u2019\u2019, ce sera probablement les cinq membres du comité de direction.Quant à savoir qui prendra l'initiative de convoquer une réunion des deux parties, il semble que les autorités municipales s'en chargeront.Le maire Trépanier nous a indiqué qu\u2019une: personne de l'hôtel de ville (il n'a pas voulu la nommer) se chargerait de ce boulot.Par ailleurs, le maire a signalé qu'il avait fait préparer un document de travail faisant état d\u2019un changement au zonage pour le secteur concerné qui rendrait irréversible la décision d'accueillir à la résidence 10 détenus.Ainsi il serait pratiquement impossible sans l'accord du voisinage de changer le zonage pour une augmentation du nombre de détenus.Le maire espère que cette garantie satisfera les opposants au projet quoique certains porte-parole aient déclaré nettement qu'il n\u2019était pas question d'accepter des détenus au 135, boulevard Leclerc.Quant au permis d'occupation demandé par le \u201cJoins-toi\u201d, tout indique qu'il ne sera pas délivré avant la prochaine assemblée du conseil.Théoriquement, le fonctionnaire responsable du service a le droit de l'émettre en se basant sur le règlement de zonage et aussi sur la décision de la -Commission d'urbanisme qui a acceuilli favorablement la demande.Mais en pratique, il semble que le fonctionnaire tiendra compte de l'avis du conseil et que ce dernier aura à se débrouiller avec l\u2019illégalité du geste.D'autre part, vu que le conseil a décidé de suspendre pendant deux semaines l'exécution de sa résolution défendant l'émission du permis, le service des permis peut l\u2019'émettre puisqu'il n\u2019y apas conre-ordre du conseil.Mais cette hypothèse est peu plausible.Advenant que le conseil maintienne son refus d'émettre le permis, on peut se demander quelle sera l'attitude de la Commission d\u2019urbanisme qui voit ainsi son autonomie et sa délégation de pouvoirs quelque peu mis de côté.Que le conseil émette ou non le permis, il est plausible de s'attendre à des poursuites judiciaires de part et d'autre des tenants et des opposants au projet.C'est pourquoi la négociation qui va s'engager entre les parties apparaît comme très importante.C\u2019est l'occasion pour les intéressés de se parler loin des caméras de télévision.[.il a clairement dit que le problème de la maison de transition n'était pas le problème des corps intermédiaires (plusieurs groupements ont fait connaître leur position sur le sujet) mais bien le problème des résidents du secteur.De son côté, le conseiller Gilles Cadorette a tenu à faire une mise au point.\u2018\u2018J\u2019ai toujours dit que je n'étais pas contre la maison de transition.Je suis neutre dans cette patente-là\u201d Il a fait mention que l\u2019Office du tourisme de Granby employait depuis un certain temps un détenu.Même si l'organisme ne-l'a jamais officiellement mis au courant que le nouvel employé était un détenu, il le savait et n'a pas posé d\u2019objection.Dans le contexte actuel, M.Cadorette a déclaré qu\u2019il n\u2019imposerait jamais à des gens qui n\u2019en veulent pas des détenus au 135, boulevard Leclerc.Il a émis l'idée que la ville pourrait construire une résidence our les détenus, vu que e fédéral préfère louer plutôt que d'acheter.Il a affirmé être prêt à donner un avis de motioh en ce sens.Quant au conseiller Bernard Beaudry, il a fait un historique des premières décisions prises par le conseil municipal, par la Commission \u2018urbanisme et aussi des déclarations du maire Trépanier.Il s\u2019est déclaré en faveur de la réhabilitation des détenus (il y collabore par son travail à la main-d'oeuvre) et il a communiqué péremptoirement qu'il était contre l'établissement d\u2019une maison de transition au 135, boulevard Leclerc.Constatant que M.Beaudry lisait un texte, le maire lui a demandé si les interventions réalables des gens dans a salle ne le modifiaient pas un peu.Le conseiller ui répondit par la négative.Pour sa part, le conseiller Guy Coulombe a noté qu'il avait appris des faits nouveaux au cours de la soirée.Il a suggéré de tout laisser en plan pour une période de trois mois pour que les ens puissent réfléchir.De son côté, il a dit vouloir faire vérifier par des personnes autres que-l'a- viseur légal de la ville, que la Commission d'urbanisme et que l\u2019urbanis- te-conseil de la ville, les définitions de certains termes du zonage comme Le Cegep à l'EPIC: Sabourin rencontre Dubois, ce soir GRANBY (FB) \u2014 Le directeur général du Col- Jlège de Sherbrooke, M.Robert Sabourin, rencontrera, ce soir, son homologue de la Commission scolaire Régionale Meilleur, M.Jacques Dubois, our tenter d'en arriver a une entente concernant l'utilisation de l\u2019école olyvalente Immaculée- Conception (EPIC), a compter de 1976, par le campus de Granby.Lors de la dernière réunion du conseil d\u2019administration du Collège, M.Sabourin avait expliqué qu\u2019il est presque trop tard pour envisager la reprise du projet de construction d'un nouveau campus dans l'ouest de la ville, pour des raisons d'échéance.De toute façon, ce projet est gelé actuellement par Québec.; En fait, il est impérieux pour le Cegep de signer immédiatement le contrat cédant l'EPIC pour le premier mai 1976.Les membres du CA ne se sont pas prononcés encore sur le cas de I'EPIC, car ils veulent obtenir des garanties plus solides qu'une simple promesse de vente.M.Sabourin a indiqué que la cession de l'EPIC au Cegep ne doit pas être conditionnelle à la construction des polyvalentes de Waterloo et Saint-Césaire.| La rencontre de ce soir constituera une tentative de finalisation d\u2019une entente, pour qu'un contrat soit signé entre la Régionale et le Collège, cédant ainsi l\u2019EPIC pour le 1er mai 1976.\u20ac » a SE RC ES Un fonctionnaire du ministère de l'Education, à Québec, nous a déclaré qu'aucune demande officielle, par voie de résolution du CA, n\u2019a été acheminée au ministère par le Collège pour l'achat de I'EPIC.\u201cNous ne pouvons rien faire avant que le Cegep ait présenté une telle demande, a signalé le fonctionnaire, mais notre Service de l'organisation scolaire est au courant de cette affaire.\u201d Cependant, rejoint à son bureau de Sherbrooke, M.Sabourin nous a dit que le ministère de l\u2019Education n\u2019a absolument rien à faire dans les négociations actuelles, qui doivent se dérouler uniquement entre les deux corporations, soit celle du Cegep et celle de la Régionale Meilleur.\u2018Le fonctionnaire qui vous a parlé ne connaît as son affaire\u201d, a ajouté .Sabourin, alors qu\u2019il s\u2019adressait à notre journaliste.\u2018Nous n'avons absolument as à faire de demande officielle au ministère pour négocier une entente dans l\u2019obtention de I'EPIC\u201d, a dit M.Sabourin.Selon le directeur général, ce n\u2019est que lorsqu\u2019une entente définitive sera intervenue entre la Régionale et le Collège que le gouvernement entrera en scène, puis- qu\u2019il est le garant des bâtisses de la polyvalente Immaculée-Conception.Quand la Régionale Meilleur cédera, par un contrat ferme et non conditionnel à la construction des deux polyvalentes, l'EPIC au Ce- ep, le ministère de l'E- ucation devra alors ratifier ce contrat.Le.Cegep demande à la Régionale que l'EPIC lui soit cédé pour le premier mai 1976, afin que les travaux de réaménage- ment puissent commencer à cette date et être terminés pour larrentrée 1976.Et la cession doit être résolue dans les plus brefs délais, selon la volonté de Sherbrooke, pour \u2018que l'on sache à quoi sen tenir avec la localisation de l\u2019enseignement collégial à Granby.ouvelles de Granby \u201ccentre de réhabilitation\u2019.Il a reproché aux promoteurs de la maison de transition (Centre résidentiel communautaire) d'avoir installé des détenus sans avoir obtenu de permis à cet effet.Il a aussi déclaré que les ens du secteur avaient es droits acquis et qu'il fallait respecter ces droits.C'est la première fois que le conseiller Yolande omeau eut l\u2019occasion de s'exprimer sur la maison de transition.En premier lieu, elle mit de l'avant le fait que \u2018\u2018certaines personnes\u2019 avaient fait des téléphones anonymes auprès des Auxiliatrices et aussi envoyé des lettres non signées.Elle a expliqué qu'il était difficile de jeter la pierre aux détenus quand fréquemment les gens violent la loi par leurs déclarations d'impôt et par leur conduite en automobile.Même si l'idée de 10 détenus au même endroit lui plaît dans le contexte actuel, elle a affirmé qu'elle ne pouvait pas imposer le \u2018\u2018135\u201d à des gens qui n'en veulent pas.M.J.J.Bruce PAYNE Le conseiller Bruce Payne a été relativement bref.Un des facteurs principaux qui l'ont motivé à voter pour la radiation de la résolution visant à empêcher l'émission du permis consiste en ce qu'il a considéré cette résolution comme illégale.Pour le conseiller Alain Guay, les gens du secteur semblaient à son avis tous accepter le principe de la réhabilitation et de la réinsertion sociale des détenus.Quand l'idée de 10 détenus lui parut acceptée, il a dit avoir éprouvé de la satisfaction.M.Guay a par ailleurs signalé comprendre les gens du quartier dans eur peur du voisinage immédiat.\u201cPersonne n\u2019aime à avoir de détenus dans sa cour ! Que voulez-vous, l'éducation des gens n\u2019est pas faite encore\u201d.Il a expliqué cette attitude de la population par le fait que le pénitencier de Cowans- ville a constitué pendant un certain temps une passoire et que la prison de Waterloo n'est pas occupée à plein.En ce qui le concerne, il a pris comme principe dans toute cette affaire qu'il n\u2019accéderait pas à la demande de permis tant que la zone refusera son accord.C\u2019est M.Guay ui a proposé que la résolution défendant l\u2019émission du A DONNEZ besoin de DE VOTRE votre sang ART permis soit retardée dans son exécution de deux semaines afin que les deux comités puissent se rencontrer.Il a d\u2019ailleurs demandé au comité des opposants de reconsidérer sa position en fonction d\u2019un maximum de 10 détenus.Il a affirmé que es citoyens pourraient avoir toutes les garanties nécessaires.Quant a I'illégalité de a résolution, M.Guay a dit étre en désaccord avec l\u2019interprétation donnée par la Commission d'urbanisme.Pour lui, cette interprétation de \u2018\u2018centre de réhabilitation\u201d est facilement contestable.La proposition de M.Guay de laisser le tout sur la table est passée de justesse: messieurs Cado- rette, Coulombe, Robi- doux et Beaudry ont voté contre tandis que messieurs Trudel, Payne et Mlle Comeau ont voté en faveur.Le maire a tranché le débat en votant positivement.On verra donc une nouvelle suite du dossier le 16 septembre prochain.9 il ets Ohinois et Staliens Cr Wa 46.PRINCIPALE GRANBY 372-7220 Mo OM NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT À VOTRE DISPOSITION GRANBY \u2014 (APG) sion son de transition.taines précisions.celui du conseiller du Cependant il a dit reux\u201d.de changer d'opinion.voulu politiser leurs, il a précisé vo pétition \u201cC\u2019est l'occasion de prouver qu'on croit à la réhabilitation \u2019 \u2014 truder \u201cTout le monde croit a la réhabilitation, mais donnons enfin l'exemple, c\u2019est l\u2019occa- de prouver qu'on y croit\u201d a déclaré le conseiller Bernard Trudél lors de la dernière assemblée du conseil municipal, concernant la mai- De toute la soirée, le conseiller Trudel n\u2019a fait qu\u2019une intervention mais il en a profité pour émettre cer- Ainsi, il a indiqué que le projet en question n\u2019était ni celui du maire, ni quartier no 2.en serais le promoteur que j'en serais très heu- [NN Sur le problème de la représentativité d\u2019un conseiller, il a expliqué qu'un élu du peuple peut composer avec ses électeurs sur les choses matérielles, mais sur une règle fondamentale de vie, il n'a pas le droit Il a en outre spécifié qu\u2019il n\u2019a pas e problème.D'\u2019ail- u'il n'a fait sur le sujet aucune déclaration publique \\ontaire.Il n\u2019a fait que répondre aux questions des journalistes.Concernant les 255 personnes oppo- re sées au projet et qui ont signé une e 28 janvier dernier, il a déclaré que ces personnes ne constituaient pas le quartier no 2 et que le groupe n'était pas plus représentatif que lui.Selon lui, l'opinion majoritai- de ce groupe est qu'il n'est pas uestion de détenus \u201cà la résidence es petites Soeurs\u201d.Encore de la poussière pour des résidents, mais.\u2026 Le \u201cpauvre\u201d Canton terminera quand même l'aménagement de son centre municipal GRANBY (RM) \u2014 La monotonie et les chuchotements ont une fois de plus marqué l'assemblée mensuelle du conseil du canton de Granby.Peu de choses résultent de cette assemblée, sinon que dans le canton, \u201cles finances sont rares\u2019, selon l'expression du maire Isidore Martin.Les finances sont rares en effet, puisque plusieurs résidents du canton devront avaler la poussière encore quelques mois, \u2018s'étant vu refuser des demandes de pavage de rues.Quatre pétitions à cet effet ont été présentées à la table du conseil et une seule a reçu l'assentiment favorable du caucus.Il s'agit de la réfection du rang Giard, sur une distance d'environ un mille et quart.Tous les propriétaires du secteur concerné ont accepté en effet de céder une partie de terrain, afin que le chemin soit élargi et que les travaux connexes soient exécutés.Une certaine côte serait extrêmement dangereuse, principalement durant l'hiver où la surface du chemin est glacée, ce qui entraîne des risques certains pour les autobus scolaires principalement.Moins chanceux, une trentaine de résidents des rues Courtemanche, Monty et avenue des Saules, ont vu leur demande refusée par le conseil, faute d'argent.Toutefois, le conseil a réussi à glaner quelques deniers, afin d'installer une enseigne lumineuse devant son centre municipal et faire paver une partie du terrain face à cet édifice.Ces deux réalisations coûteront $2,200 à la municipalité du canton.L'enseigne lumineuse, fabriquée par la firme Gilbert Inc.coûtera $500.D'une grandeur de trois pieds par six pieds, elle portera l'inscription: Centre municipal de la municipalité du canton de Granby.Quant à la pose d'asphalte, elle occasionnera une dépense de $1,700.Il s'agit de faire paver la cour principale devant l'édifice municipal.Avant réussi à capter quelques bribes d'information, un citoven, qui assistait à cette pénible séance, s'est indigné du fait que le conseil refuse de paver des rues, prétextant que la municipalité alors terrain de la municipalité sert aux contribuables et non aux conseillers qui d'ailleurs, ne vont presque municipal.De plus, M.Lacasse a répliqué que cet aménagement donnera la chance aux contribuables de stationner adéquatement et de ne les pieds dans la vase.=] \u201cOn vy va.pour paver nos taxes\u2019, lançait un citoven, ironiquement.n'a pas d'argent, qu'on en trouve pour paver le terrain du centre.PST! PST! Logiquement, il lui a été répondu par le con- Le succès résulte de seiller Lacasse, que le trois facteurs: le talent, le travail et la chance.Ac\\N POULET 171 Principale GRANBY jamais au Centre mettre pas se GRANB uy 72-4466 2 GRANDS FILMS EN PRIMEUR! Carrières et Professions AVIS DE DÉMÉNAGEMENT BLANCHARD, CORDEAU, LAVIGNE JUBAINVILLE, LAPLANTE C.A.COMPTABLES AGREES DESIRE INFORMER TOUS LEURS CLIENTS ET AMIS QUE LEURS BUREAUX SONT MAINTENANT SITUES a 1925, rue Girouard a St-Hyacinthe (Ancien édifice des postes face à la cathédrale) Nos numéros de téléphone demeurent les mêmes ST-HYACINTHE: 774-5373 - 174-7410 BELOEIL: 467-3962 MONTRÉAL: 861-7018 ANIMATEUR SPORTIF \u2018Les loisirs de Granby Inc.\u201d, département de la récréation de la Ville de Granby, recherchent les services d'un animateur sportif dont les principales fonctions seraient : FONCTIONS : \u2014 Réalisation, direction et animation du programme sportif des Terrains de jeux.\u2014 Travail d'animation auprès de toutes les disciplines sportives existantes ou à promouvoir.\u2014 Assumer la réalisation de stages de formation pour moniteurs et instructeurs.\u2014 Collaboration avec les instructeurs.\u2014 Collaboration avec les départements d'Education Physique des Commissions Scolaires, etc.OUALIFICATIONS : \u2014 Formation universitaire en Éducation Physique ou expérience équivalente.\u2014 Être familier avec la majorité des activités du domaine sportif \u2014 Aptitudes au travail d'équipe \u2014 Qualités d'animateur \u2014 Capacités d'organisation SALAIRE: \u2014 à discuter \u2014 Faire application avant le 13 septembre.\u2018Les loisirs de Granby Inc.\u201d 140, rue Dufferin, Granby, Qué.Tél.: 372-6629 code 514 [8s Adultes \u2014 A TERRIFIANT NTRIGANT.TERRIFIANT, AU MÊME PROGRAMME: | ARS Ars de Veritables® brutes: g \\ z - + LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDLS SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGE 3 cm me EEE ome.pr an ae rar ae cum = cA es -.ey ol cl ef TS $F ore dditorial La maison de transition: ce qu'elle nous a appris La vérité finit toujours par sortir.On finit toujours par connaître ce que pense vraiment un individu.Il suffit de le presser jusqu\u2019à la dernière goutte, comme un citron, pour qu\u2019il laisse voir ses pensées les plus profondes.C\u2019est aussi ce que nous a permis d'apprendre la dernière réunion des membres du conseil municipal de Granby en ce qui concerne un groupe de citoyens du quartier numéro 2 en rapport avec le projet d'implantation d\u2019une maison de transition à Granby pour quelques détenus du pénitencier de Cowansville.Encore une fois, on nous a crié sur tous les tons qu\u2019on était en faveur de la réhabilitation des détenus, de leur réinsertion sociale.Les opposants du quartier numéro 2 se sont dits toutefois contre le projet actuellement mis de l\u2019avant, à la résidence des Soeurs auxiliatrices, soit au 135, du boulevard Leclerc, parce qu\u2019aucune garantie ne les assurait qu\u2019il n\u2019y aurait pas plus de 10 détenus à la fois dans cette maison.Certains ont proposé que l'on construise une habitation pour les gens que l'on veut réhabiliter, sur un terrain vacant, dans le quartier 2, comme preuve que la réhabilitation dans ce quartier 2 n'était pas ce qui les inquiétait.Ils nous ont dit craindre que la maison de transition, sous la responsabilité des Soeurs auxiliatrices, loge trop de détenus et ne devienne ainsi une succursale du pénitencier de Cowansville.Il n'y avait donc plus que cette objection de la part de certains résidents du quartier.Qu'\u2019à cela ne tienne.Le responsable de la Commission nationale des libérations conditionnelles, pour notre région, M.Jean-Claude Perron, a parlé.Et il a bien parlé.Assez que la dernière opposition au projet (du moins pensait-on que c\u2019était la dernière et la vraie) a été rejetée par dessus bord quand M.Perron a donné toutes les garanties nécessaires et suffisantes pour apaiser les dernières craintes.Vous voulez une garantie qu\u2019il n\u2019y aura pas plus de dix détenus à la fois à la maison de transition?On va vous l'écrire noir sur blanc et ce ne sera pas signé par n'importe qui.Le Solliciteur général du Canada lui-même, M.Warren Allmand, vous le certifiera lui-même.Voilà pour une garantie et elle est solide.Mais voyant leur \u201cdernière\u2019\u201d\u2019 objection s'effriter, les opposants avancèrent que cette garantie ne valait pas plus que ça puisque les Soeurs auxiliatrices ne seraient peut-être pas toujours les propriétaires de l'édifice et que, par conséquent, un nouveau propriétaire pourrait faire ce qu'il voudrait avec la maison.a M.Perron revient donc à la charge en affirmant que dans la même lettre mentionnée auparavant, on pouvait facilement ajouter que la garantie tiendrait malgré tout changement de propriétaire.L'affaire aurait été réglée si un autre citoyen du quartier numéro 2 n\u2019était pas venu signaler que la garantie offerte par M.Perron et entérinée par M.Allmand lui-même n'était pas suffisante puisqu'il n\u2019était pas fait mention de la durée de l'entente.Pas de problème! Encore une fois, M.Perron revient pour rassurer ce citoyen et tous les autres qui auraient pu penser comme lui qu'on ajouterait aussi dans la lettre que l'entente serait effective pour une période de 99 ans., Pressés de cette façon, les citoyens du quartier numéro 2, pas tous, mais ceux qui s'opposent au projet de la maison de transition, se sont dégonflés et le chat est finalement sorti du sac.Remarquez qu\u2019on connaissait bien leur véritable opinion sur le sujet.Toujours est-il qu'une fois la \u2018dernière\u2019 objection démolie par l'assurance des garanties réclamées par les opposants, ceux-ci reviennent de nouveau en accusant le maire Trépanier et ceux qui le supportent de vouloir faire du problème de la réhabilitation des détenus un problème de bâtisse seulement, que le problème est tout autre, etc.etc.Pourquoi tenir tellement à la résidence des Soeurs auxiliatrices, au 135, boulevard Leclerc?demande certains citoyens du quartier numéro 2.Ils sont en faveur du projet, mais pas au 135, boulevard Leclerc.Le problème, on le sait, est d'abord d'accepter de participer à la réinsertion des détenus dans notre société.Les citoyens disent être entièrement d'accord avec ce principe mais refusent la résidence des Soeurs auxiliatrices.À ce moment-là, ceux qui faussent le problème en en faisant une question de bâtisse ne sont peut-être pas exactement les défenseurs du projet comme ceux qui s\u2019y opposent.La dernière réunion du conseil municipal nous a donc appris cela aussi: certains sont en faveur de la maison de transition mais ne veulent pas l'avoir dans leur cour.Voilà le fond du problème, c'est ça.Jean Naud Portrait d'un homme Chaque jour de la semaine Roger Hill monte dans sa voiture et laisse derrière lui les cheminées de Sydney, pour se rendre à 30 milles plus loin, dans la réserve MicMac d'Eskasoni.Roger Hill, un Blanc âgé de 20 ans, se rend à son travail, au bureau du conseil de la bande, dont il est le directeur.En effet, cet été, Roger est devenu le premier Blanc à détenir ce poste.Il est \u2018administrateur de la réserve, qui compte 1,500 habitants.Parmi les membres du personnel, une autre personne est non indienne, mariée à un MicMac de la réserve.Le personnel comprend trois agents du bien-être social, deux commis pré osés aux dossiers, un coordinateur à DE daca tion, un gérant de bureau, une sténo et deux constables spéciaux.Quand il quitte sa maison de Sydney, Roger quitte le monde des Blancs, pour pénétrer dans le monde des assistés sociaux et des fosses septiques qui débordent, des cabanes surpeuplées et des maisons délabrées le monde de la misére et du ressentiment.\u201cAvant de venir ici, j'avais connu quelques jeunes Indiens a Sydney, mais je n'avais jamais réalisé la misère qui existe ans, une réserve, dit-il.La plupart des gens ne le réalisent pas.\u201d Pas de discrimination Dan Stevens est chef de la réserve de- uis six ans.Quand le poste de gérant de a bande est devenu vacant, il a fait paraître des annonces dans toute la province.Cinq personnes se sont présentées: deux Blancs et trois Indiens.\u201cCe jeune homme est venu ici, et les conseillers lui ont posé des questions.Et il a très bien répondu.Il avait fréquenté Waloixde l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.YR M S1EVE, | DANS LE PROGRAMME | ILEST PAS QUESTION DE EVE ° , | CEST ON OuBL/ - OÙ ŒUOI : 7 \u2014\u2014\u2014\u2014 a Des entretiens se sont engagés entre le président du Front de libération du Mozambique, M.Samora Machel, et le président Kenneth Kaunda, a la veille de l'ouverture de ce qui paraît être la phase finale des négociations d\u2019indépendance du Mozambique.M.Machel est arrivé dans la soirée de mardi à Lusaka, où s\u2019ouvraient, hier, les négociations avec M.Mario Soares, ministre portugais des Affaires étrangères.Le président du Frelimo est accompagné d\u2019une délégation de 22 personnes de son mouvement.À son arrivée à l'aéroport de Lusaka, il a été chaleureusement accueilli par l'accolade.Les deux hommes ont pris place à bord d\u2019un hélicoptère, pour se rendre à la résidence de M.Kaunda, où le président du Frelimo séjournera pendant les négociations.Celles-ci se dérouleront très vraisemblablement à la Présidence.Un gouvernement De source informée à Lusaka, on déclare s'attendre à ce que cette phase finale des négociations conduise à la formation d'un gouvernement provisoire, dans lequel le Frelimo détiendrait les deux tiers des postes, y compris les Affaires étrangères.Le gouvernement de Lisbonne détiendrait quelques portefeuilles, notamment l'Intérieur.Ce gouvernement provisoire entrerait en fonction le 25 septembre, date marquant le dixième anniversaire du déclenchement de la lutte armée par le Frelimo.L'accord annoncerait également l\u2019indépendance du Mozambique, qui serait proclamée dans le courant de I'année 1975, ajoute-t-on de méme source.L'accord mis au point au cours des précédents contacts officieux entre le relimo et les nouveaux dirigeants portugais prévoit également l\u2019organisation d\u2019élection générale dans le territoire, mais après l'indépendance.On s'attend aussi à ce qu\u2019un cessez- le-feu officiel intervienne, succédant aux trêves locales conclues par les forces en présence.Après le cessez-le- feu, les unités des deux parties travailleront ensemble pour assurer le maintien de l'ordre et pour protéger les frontières du territoire.Le nouveau cadre constitutionnel, défini pour le Mozambique au cours des négociations, prévoit l'instauration dans un Mozambique indépendant d\u2019une société multi-raciale ouverte aux Noirs comme aux Blancs, précise-t-on.La région Pour la Zambie, voisin du Mozambique, l'avenir du territoire revêt une grande importance dans le contexte géo-politique de l'Afrique australe et \u2018on peut s'attendre à ce que les discussions entre M.Kaunda et le prési- l\u2019université, et il avait beaucoup de choses à son crédit.\u201cEvidemment, il est blanc.Mais il y a déjà trop de discrimination un peu partout, et nous, les Indiens, nous ne voulons pas faire de discrimination.Ca m'est égal qu'il soit Chinois, ou Noir, ou autre chose.Nous avions besoin de quelqu'un de compétent.\u201d Roger Hill était en deuxième année de science politique à l'université Dalhousie, à Halifax, quand il a lu l'annonce.\u201cJe me disais depuis quelque temps que les cours que je suivais étaient trop théoriques.J'ai pensé que cela serait une bonne occasion de faire quelque chose de réel.J'ai été surpris qu'on m'ait choisi.Je pense que le conseil a eu beaucoup de courage de me choisir\u201d.Il avait certaines appréhensions concernant la réaction de certains membres de la réserve au début.\u201cMais finalement, je m'entends très bien avec eux, peut-être surtout parce que j'apprends beaucoup d\u2019eux.Un idéaliste?Hill passe une bonne partie de son temps à visiter les gens dans la réserve, à discuter de leurs problèmes et à étudier les requêtes de fonds.\u201cOn ne peut entendre tous lesjours les gens se plaindre de problèmes d\u2019égouts, de problèmes d'assistance sociale ou de problèmes de logement et demeurer naif.Je pense, dit Hi, que c'est un avantage d'être un Blanc.Je viens de l'extérieur et je peux être plus impartial, plus détaché.\u201d \u201cIl fait ça très bien, dit le chef Stevens.Ce n\u2019est pas un travail facile.Personne n'est venu me dire: \u2018Pourquoi avez-vous engagé ce Blanc pour travailler ici?Les seules personnes qui étaient mécontentes sont celles qui n\u2019ont pas été choisies.On ne peut pas les blâmer\u201d.Hill a été choisi par un comité qui comprenait trois conseilles MicMac et deux représentants du ministère des Affaires des Indiens.Son salaire est de $10,547.» le président zambien, qui lui a donné- (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Vers la libération du Mozambique dent du Frelimo portent sur l'avenir de la région.Exportateur de cuivre, la Zambie a fermé sa frontiére avec la Rhodésie, se privant ainsi de son débouché le plus proche sur la: mer, le port mozambi- cain de Beira.Le cuivre est maintenant exporté à grand frais via la Tanzanie et l'Angola.22 Un gouvernement provisoire, dirigé par le Front de libération du Mozambique, sera constitué dans le courant du mois de septembre au Mozambique, annonce-t-on officiellement mercredi, à Lisbonne.M.Antonio De Almeida Santos, ministre portugais des Territoires d'outremer, a déclaré à l'agence Reuter que ce gouvernement serait constitué une semaine environ après la signature d\u2019un accord entre les représentants du Portugal et du Frelimo.Le ministre des Affaires étrangères, M.Mario Soares, et le commandant Ernesto Melo Antunes, ministre sans portefeuille, ont confirmé que la création de ce gouvernement était prévue dans un accord dont les grandes lignes ont déjà été négociées avec le Frelimo Droits réserves au cours d'entretiens secrets, le mois dernier.Les trois ministres ont confirmé la formation du gouvernement provisoire peu avant leur départ pour Londres, mercredi.De la capitale britannique, ils gagneront Lusaka.( L'indépendance du Mozambique sera reconnue \u2018\u2018de jure par le gouvernement portugais au début de l'année prochaine.La date sera fixée à Lusaka, a annoncé le commandant Melos Antu- nes.- Le commandant a prédit que le président du Frelimo, M.Samora Machel, dirigerait le gouvernement provisoire.Les deux .ninistres ont déclaré s\u2019attendre à ce que M.Machel devienne, après l'indépendance, le premier président du Mozambique tout en soulignant que toute décision sur ce point appartiendrait au seul Frelimo.e commandant Melo Antunes a déclaré que les grandes lignes de l'accord ne comportaient aucune clause relative à l'organisation d'élections au Mozambique avant l'indépendance.Il a précisé qu'il ne participerait pas .au gouvernement provisoire et qu'il ne se rendrait pas dans le territoire.Les contrats et la loi Je la protection du consommateur Dans son numéro d'août 1974.le bulletin de l'Office de la protection du consommateur \u2018\u2018Protégez-vous''.renseigne la population sur les contrats à crédit et les contrats de vendeur itinérant et, annonce également la publication d'une nouvelle brochure intitulée \u2018Commerçants.vous avez des obligations.Dans le cas d'un contrat a crédit.la loi de la protection du consommateur a imposé certaines normes en ce qui concerne le taux de crédit.les paiements différés.le crédit variable.le aiement du solde avant échéance et a quittance.Le législateur à voulu ainsi assurer au consommateur une protection qui permette de signer.en toute quiétude, un contrat assorti d'un crédit.Le contrat de vendeur itinérant est lui aussi soumis aux exigences de la loi dont la plus importante est celle qui protège le consommateur en lui accordant.à partir du moment où il est en possession de sa copie.un délai de cinq jours pour annuler un contrat de Ce genre.Il est une autre exigence de la loi qui oblige le commerçant voulant inscrire dans son contrat une clause de déchéance de terme (clause qui permet au commerçant de réclamer tout le montant qui lui est dû par l'acheteur lorsque celui-ci ne respecte pas ses obligations).à indiquer à l'achetur qu'un avis de 30 jours doit lui parvenir, afin de lui permettre de remédier à son défaut de paver.Le bulletin cite un cas de contrat passé avec un vendeur itinérant.et renseigne le consommateur sur ses droits et sur les mesures à prendre lorsqu'il v a infraction à la loi.L'Office de la protection du consommateur vient de faire paraître une nouvelle brochure intitulée \u2018\u201cCommer- ants, vous avez des obligations.\u201d estinée à sensibiliser ces derniers aux normes qu'ils sont tenus d'observer en vertu de la loi, Ces normes concernent, entre autres choses, les signatures lors de la passation d\u2019un contrat, les comptes en fiducie, la publicité et la garantie.Pour terminer, le bulletin publie le résultat de poursuites intentées par le Procureur général du Québec à la demande du directeur de l'Office contre: Lambert Roofing and Chimney Service Inc.l'Association canadienne de hockev amateur.Balaveuses Kirby Inc.Wm.Morris and Sons Mil Inc.et Promotion et Succès Ltée.Vient de paraître Le guide du week-end par Pierre Petel \u2014 Les week-ends?Ah! J'aime! \u2014 Vous partez en week-end ou vous restez chez vous?\u2014 Je pars.Savoir partir en deux jours.Connai- tre suffisamment son entourage pour v trouver les gens.les occupations.les reves que l'on affectionne le plus.C\u2019est ce que nous apprenons à faire dans ce Guide du week-end.Quelle route prendre?Quel musée, quelle auberge visiter?S'arrêter auprès de quel pont?Où rester?A quel prix?Seul?En amoureux?En famille?Rien n'échappe à l'oeil.à l'estomac.au coeur de Pierre Petel.L'île de Montréal se transforme en une merveilleuse aventure: histoire.boutiques, promenade.restaurants.théâtres, Montréal-jeunesse.Montréal- bourgeois.Montréal-caprice.Les Laurentides.l'Outaouais et la Gatineau sont ensuite mis à l'entière disposition des chasseurs, pêcheurs, sportifs.photographes et peintres du imanche.Puis la route du Sud se déroule sous nos Veux, route des vergers, du miel et u fromage, route des grandes industries aussi.Finalement, quelques régions un peu plus éloignées.en dehors de notre .province parfois.pour les week-ends un peu plus longs.Ah! les longs weck- ends.Apprenez donc à faire de chäcun de vos week-ends une vacance à la petite semaine avec Pierre Petel et son Guide u week-end, publié aux Editions La Presse.En vente partout au prix de $3.95 I'exemplaire.L'opinion d'un lecteur Monsieur le rédacteur.A \u2018\u2018Commentaire\u2019\u2019 de Radio-Canada du 22 août, après les nouvelles de 18 heures, Claire Dutrisac blâme l'Hôpital Sancta Cabrini d'interdire les ligatures des trompes.Cette attitude.dit-elle, implique une réprobation à l'égard des autres centres hospitaliers.Selon cette prétention par trop simpliste nous condamnerions tous ceux qui ne penseraient ou n'agiraient pas comme nous.Bien plus, le fait même d'observer l'honnêteté politique, professionnelle, publique ou privée impliquerait nécessairement une condamnation de tous ceux qui ne l'observeraient pas selon notre jugement.Et quand Claire Dutrisac fait appel au pluralisme pour étaver sa thèse, croit-elle que ce sont lès Québécois, qui demeurent catholiques en grande majorité, qui doivent toujours payer les frais de ce pluralisme qui a évolué dans un sens péjoratif depuis une di- -zaine d'années et pourrait bien se traduire comme suit: un ensemble d'individus ou de groupes associés dans un but hostile aux intérêts des catholiques québécois.De toute façon, il v a la différence du jour et de la nuit entre un pluralisme bien intentionné et un certain pluralisme tout orienté contre les intérêts spirituels et matériels des Québécois français.Si vous avez parfaitement raison de défendre la liberté de la personne de choisir le professionnel de sa préférence, vous ne pouvez pas oublier en NN » même temps que le professionnel aussi peut se voir dans l'obligation de refuser un client pour une raison parfois de simple convenance.Vous êtes bisn libre de penser qu'il n existe plus au Québec d'hôpitaux.écoles, d'institutions, etc.religieuses.Mais il existe toujours une très grande majorité de catholiques québécois qui souffrent terriblement de l'athéisme pratique d'une minorité active et tapageuse.Enfin.Claire Dutrisac parle à son aise de l'encyclique Humanae Vitae.comme s'il était loisible au théologien et au simple fidèle de mépriser et de .rejeter le magistère ecclésiastique de la plus instance.Ceci contredit directement l'enseignement du Christ.Ne nous abusons pas sur un point uussi grave que le don de la foi.Pour celui qui l'a déjà reçu gratuitement.ce nest pas d'ordinaire, l'obscurité des mystères, mais le manque du sens moral qui conduit à la diminution et à la perte de la foi.II est extrêmement regrettable que nous avons besoin de rappeler ces vérités élémentaires.Confiez la puissance nucléaire à un saint, et les hommes demeureront dans la paix et la quiétude.Mettez-la entre es mains d'une crapule, et ce sera la panique perpétuelle et universelle.Pacifique Emond, o.f.m.5750.boul.Rosemont Montréal 410.P.Q.ATT My ry OY NTT H1T 2H2 va Lup \u2014AoT Aw ou > 0 Pa ppm, 5 1 0000 gene M EN veus es A = - - ae .Whelan répond aux critiques.pe OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement a acheté en produits manufactu- Au Québec (PC) \u2014 ~ QUEBEC Les industries avicoles craignent que la crise du marche canadien des oeufs ne les dis- trédite auprès des sociétés bancaires et compagnies productrices de protéines animales, a déclaré mercredi, M.Roméo La- lande, porte-parole de l'Association des meuniers du Québec.Selon lui, certains producteurs, sinon la plupart, au Québec, n'ont reçu aucun paiement de Fedco depuis près de 10 semaines pour leurs livraisons d'oeufs.Cette crise aurait même déjà en- trainé la liquidation de quelques entreprises qui ont été incapables de rembourser leurs créanciers.Tarifs rés, l'équivalent de 40 millions d\u2019oeufs qu'il a remis au Fonds de l'ONU pour l'alimentation, dans un effort pour aider l'Office canadien de mise en marché des oeufs à se débarrasser de ses surplus.Le ministre Eugene Whelan de l'Agriculture, dans un communiqué transmis jeudi, a précisé que cette aide a coûté $1.3 million au fédéral qui a payé les oeufs de 25 à 28 cents la douzaine.Ces statistiques ont été publiées par Ottawa pour répondre aux critiques des consommateurs, et même du cabinet, à l\u2019endroit de l'Office de mise en marché.M.Whelan est d\u2019avis qu'il est faux de préten- re que le gouvernement fédéral a dépensé $10 millions \u2018pour dépanner l\u2019agence fédérale; accusation portée la semaine dernière par la présiden- Bell craint l'intervention d\u2019 Ottawa.OTTAWA (PC) \u2014 Le .gouvernement fédéral est censé intervenir vendredi matin dans la question des tarifs de Bell Canada, et il appert que ce sera d\u2019une façon qui correspondra à la pression qui a été exercée sur lui pour qu\u2019il empêche l\u2019entrée envigueur des hausses que la Commission canadienne des transports a.accordées à la compagnie.A Bell Canada, on disait jeudi soir que l'on craignait cette intervention dy gouvernement.On ne savait pas si ellle se manifesterait par l'\u2019annulation de quelques- unes des hausses.Plus tôt dans la journée de jeudi, le ministre des Communications, M.Gérard Pelletier,avait dit à des reporters que le cabinet avait discuté les hausses de tarif de Bell : et il aait ajouté qu'il ferait une déclaration à ce sujet vendredi matin.ll n\u2019a pas voulu dire quelle décisionle gouvernement avait prise.Il y a trois semaines, la Commission canadienne des transports approuvait Officiel ?OTTAWA (PC) \u2014 Peu avant la fin de la prochaine session- des Communes, les Canadiens pourraient bien connaître l'hymne national \u2018\u2018officiel\u201d de notre pays.Un projet de loi, révisant le O Canada et le présentant comme le premier hymne national officiel de notre pays, sera soumis au prochain arlement, qui se réunit e 30 septembre.Le projet de lui est préparé par le Secrétariat d'Etat, mais un porte-parole du ministère a affirmé qu\u2019il ne peut encore rendre cette version publique.Les mots de l'hymne seront toutefois très peu différents d\u2019une version produite par un comité des Communes .en 1968.Ce comité avait étudié l'hymne durant un an et avait examiné 1,000 versions différentes soumises par des Canadiens.Un hymne national officiel avait été promis par le défunt premier ministre Lester Pearson lors de sa prise du pouvoir en 1963.Un projet de loi en ce sens a eté soumis a deux reprises aux Communes, mais est mort sans étude, n\u2019ayant pas été placé dans un ordre de prioritée Le problème n'existe pas au Québec où la version française originale de l\u2019hymne national est demeurée la même de- uis 1920, alors qu\u2019elle ut publiée par Sir Adol- \u2018 phe-Basile Routhier, ancien juge en chef de la province.Les mots de la version française ne seront donc pas modifiés.La musique de l'oeuvre fut écrite en 1880 par Calixa Lavallée.La est CROIX-W toujours ROUGE à l'oeuvre une série de hausses tarifaires de Belle Canada.société qui a 4.3millions d'abonnés en Ontario, au Québec, à Terre-Neuve et dans les Territoires du Nord-Ouest.Ces majorations doient entrer en vigueur le 15 septembre.Îles comprennent notamment 10 cents de plus par minute pour l'interurbain d\u2019une durée de plus de trois minutes en Ontario et au Québec.Peu de temps après ue la Commission cana- ienne des transports eut rendu sa décision favorable à Bell, cette société annonçait une hausse de son bénéfice net et plusieurs organismes \u2019nt pas tardé à réclamer une intervention del'Etat.Alors même que le cabinet fédéral était en réunion jeudi,neuf organismes rendaient publiques deslettresqu\u2019ils avaient envoyés au ministre Pelletier pour lui demander d'annuler les hausses.Au nombre de ces organismes, se trouvent le Nouveau parti démocratique, le Congrès du travail du Canada et le Comité contre la pauvreté dans le Grand Montréal.Commission L'ouverture.c'est pour bientôt! te Beryl Plumptree de la e révision des prix dans l\u2019alimentation.L'achat de $1.3 million d'oeufs a été faite à même le fonds du Fonds pour l'alimentation et après qu'on eût déterminé que le Fonds avait besoin du produit.Le Canada doit contribuer uelque $40 millions à ce onds durant les deux prochaines années.Ouellet Mercredi, le nouveau ministre André Ouellet \"de la Commission avait, a son tour, critiqué l\u2019a- ence de mise en marché es oeufs et il avait promis d'inviter le gouvernement à rendre l'Office \u2026 et explique OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l'A-+ griculture, M.Eugène Whelan, a tenu hier à corriger certaines \u2018\u2018Faussetés\u2019\u2019 circulant, actuellement sur le problème des oeuvs au pays.Cette mise au point, qui a pris la forme d'un communiqué officiel, fait suite à la déclaration du nouveau ministre de la Consommation et des Corporations, M.André Ouellet, qui demandait hier au ministre de I'Agriculture de ses responsabilités\u2019 afin de corrige la situation qui sévit dans le domaine des oeufs à la lumière des recommandations des rapports Plumptre.e ministre Whelan avait précédemment réagi vigoureusement aux propos de Mme Plump- tre, présidente de la Commission de surveillance des pris des produits alimentaires, qui reprochait aux politiques ouvernementales d'être a cause desprix injustifiable que doivent débourser les consommateurs canaiens pour leurs oeufs.M.Wheelan a donc tenu a démontrer qu\u2019il est faux de croire que le prix des oeufs est tron élevé puisqu'il est inférieur aux pris de l'ensemble des aliments ou au prix de tous les produits qui sont inclus dan l\u2019indice des prix à la consommation.Le ministre arbore l'indice des prix pour les oeufs du mois de juillet, ui, à 148.6 au niveau du étail, est inférieur à l\u2019indice des produis alimentaires, évalué à 190.2, et à l\u2019indice général, 168.- D'autre part, M.Whe- lan soutient qu\u2019il est faux de croire que les prix des oeufs n'ont pas baissé depuis les sommets atteints en 1973, puis- DUNKIN\u2019 DONUTS Ne, 715, PRINCIPALE, GRANBY rencontrer.254 rue Laurier.PRIX $4.00 LE COUPLE CHA-CHA FOX TROT SAMBA RUMBA MAMBO TANGO VALSE SWING MERENGUE COURS DE DANSE SOCIALE Les Loisirs St-Joseph pensent a tout.lls vous offrent \u2018une saison de cours de danse qui s'annonce des plus intéressante.Invitez vos parents et amis à venir nous Il y aura cours pour débutants: les mardi, vendredi et dimanche.L'inscription de ces cours se fera le 10 SEPTEMBRE DE 7 h 30 à 9 h 00 p.m.à l'école St-Joseph au BIENVENUE À TOUS \u2018 POUR INF: PROFESSEURS : THÉRÈSE ET ROSAIRE SAINT-JEAN Mme Maurice Savage, 372-2040 (le soir) \u2018l'alimentation \u201cprendre - plus efficace de plus en plus responsable devant a population, tout en prenant des mesures pour faire baisser le prix des oeufs.M.Whelan rétorque oeufs, en janvier 1974, soit 63 cents la douzaine, était de 37 pour cent plus élevé qu'au mois de janvier 1973.M.Whelan a admis, comme il l\u2019a fait dans le conflit Trudeau se réjouit L'accrochage Whelan-Ouellet une preuve de \u201cdynamisme\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a décrit jeudi le ui a éclaté entre ses minis- aliments, disant qu'elle tenait des propos \u2018\u2018abracadabrants\u201d sur la question de la mise en marché des oeufs.qu'il est faux de préten- passé, que les directeurs tres de l\u2019Agriculture Eugene Whelan Mme Plumptre avait dit que la re que le prix des oeufs de l'Office de mise en et de la Consommation et des Corpo- politique gouvernementale était res- est trop élevé, celui des marché ont fait des er- rations André Ouellet, au sujet de la ponsable des prix injustifiables que ceux s'établissement, en reurs dans le passé, mais mise en marché des oeufs, comme doivent payer les consommateurs juillet à 148.6 pour la u'une étude de ses mé- étant un signe de vitalité dans son canadiens pour leurs oeufs.catégorie \u2018A gros\u201d, alors thodes d'opération est en - gouvernement.M.Ouellet, en rabrouant Mue l'indice \u2018des prix à s\u2019établissait, au même moment, à 190.2.Il a ajouté que, depuis janvier, le prix des oeufs a baissé de six pour cent, alors que les autres produits.alimentaires ont augmenté de six pour cent.Il n\u2019a pas ajouté toutefois que le prix: des qu'au contraire ls ont enregistré une diminution de six pour cent cours et que le programme provincial d'approvisionnement sera entièrement revu.Les fermiers produisent plus d\u2019oeufs que les uantités imposées et l'Office doit acheter ces oeufs.à prix élevé et les revendre à bas prix; ce qui a provoqué un déficit e quelque $6 millions à l\u2019agence.\u2018C\u2019est leur travail\u201d.\u2018\u201cJe suis très heureux, a dit M.Trudeau, que M.Ouellet se batte our les consommateurs et que ë.\u2018Whelan se batte pour les fermiers.Le Premier Ministre faisait allusion au fait que le ministre nouvellement nommé de la Consommation ait reproché à M.Whelan d'avoir attaque.la semaine derniére, Mme Beryl lumptre présidente de la Commission de surveillance des prix des tion de pourrait se oeufs\u201d Whelan, a assuré qu\u2019il avait l\u2019inten- rendre au sérieux les recommandations de Mme Plumptre et qu\u2019il invitait ses collègues à en faire autant.Et, en particulier, il a affirmé v\u2019il verrait à ce que le ministre de l'Agriculture prenne ses responsabilités et corrige toute déficience qui aire jour dans l'Office canadien de mise en marche des ses théories des prix extrêmement bas enregistrés en 1971 et 1972.Le ministre de l'\u2019Agri- des.aliments\u201d.Il est également faux e croire, toujours selon tion totale annuelle du Canada, ajoute M Whe- an.M.Whelan explique d\u2019autre part qu\u2019il est impossible, pour les pro- depuis janvier, alors que culture soutient par ail- M.Whelan, que le gou- Serapportant par ail- ducteurs, à moins de su- les aliments \u2018en général leursque, contrairement vernement canadien a leurs a la destruction bir de lourdes pertes,de progressaient de six pour aux assertins de la déboursé quelque $10 récente de quelque neuf réduire leur production cent.Commission Plumptre, on millions pour remettre\u2019a millions d'oeufs rendus afin d\u2019éliminer les excé- Les prix des oeufs a apporté des corrections flot l'Office de commer- impropres à la consom- dents, puisque les déci- n'ont pas monté à un à la estion et à l\u2019adminis- cialisation des oeufs.Le mation par suite d\u2019entre- sions sont prises plu- rythme anormalement tration de I'Office cana- gouvernement na acheté osage inadéquat, M.sieurs mois avant la mise rapide, selon M.Whelan, dien \u2018 de que pour $1.3 millidns en helan affirme qu'elle en production.parce que s'il y a eu commercialisation des produits d'oeufs transfor- ne constitue qu'une perte Enfin, les consomma- ausse en 1973, elle est oeufs à chaque fois que més pour le programme pour-les producteurs, qui teurs n'ont pas à payer uniquement attribuable à des problèmes sont sur- alimentaire mondial à en étaient propriétaires, desprix trop élevés pour une pénurie découlant de l'abandon de plusieurs venus, et ce, \u201cbien avant la parution du rapport de méme_sdn budget régulier.Cette quantité n\u2019é- et qu\u2019elle ne se traduira absorber les pertes découlant de la quantité x ] od aucunement par un aug C la à producteurs ant dû aan- janvier de la Commission Qquivaut qu\u2019a quelque un mentation du prix a la d'oeufs detinés à la donner suite aux -prix de surveillance des prix pour cent de la produc- consommation.transformation.pisymsution: {FD VERSION FRANCAISE DE \"FOUR DIMENSIONS OF GRETA\" EASTMANCOLOR Ie sb Te AES + voreab ile EIS5Y RIDER ries again! avec 1 25 - Tet.Pp Ro ey OT EPI SEY SIN ALES rest NETH ot! 2 a) TS RAS NAN Poin \u201c01s AY we rr - - PETER FONDA-DENNIS HOPPER JACK NICHOLSON et ve Tristan Rogers ts Karen Boyes : Alan Curtis Leena Skoog \u201cnat - .fie 1a .EN PTDL I LAAT IIA reno IAL SETAE 1PeT ea , Td Tn / LES GALERIES DE:G 40 rue Evangéline, Granby \u2018tel.378-4623 reta ee SUR SEMAINE: Miss Judoka: 6.10 - 9.18 Karaté sur la jonque: 7.41 OVI PC Reise) Te Mae « ve NX EN eats d 3 Sr Aen À QUAND COMMENT EST Ia Capote VAT LES Las RENE RXF ee edly, MU 1A [a A IH La an 3 OR ss@Tudoka PF FR 5 ples 1 HORAIRE we pes \u201cdt ere / SUR SEMAINE: Mon assassin: 7.56 FIN DE SEMAINE \u2014 FIN DE SEMAINE: Karaté sur la jonque: 1.20 - 4.28 - 7.41 Miss Judoka: 2.57 - 6.10 - 9.18 SUR SEMAINE: ven tran,6 sé, \u201cGOODBYE GEMINI EN COULEUR HORAIRE La vie sexuelle: 6.18 - 9.41 s1A JON HORAIRE ITA Sa) process S ' 18ANS Adultes cesse ce ace À Mon assassin: 1.10 - 4.33 - 7.56 La vie sexuelle: 2.55 - 6.18 - 9.41 14 ANS QUE TANG f CHING SHU PEI - PE] Quand.Comment: 6.30 - 10.07 Easy rider: 8.12 FIN DE SEMAINE: Easy rider: 12.30 - 3.57 - 7.24 Quand.Comment: 7.15 - 5.42 - 9.09 7e * LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDFS SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGÉ 5 3» a ve set ARTE hoa ord POLE aN PY Selina arp ~ D < tr Le * .>.\u201ceo \u20ac v Res , SAN > J LE.ox.a.- ee Ee A J gp .mem st ddl REE TTT Rll SI a gr SO = > \u2018 _ ) A TA m4 Les unités de médecine familiale se multiplient elle UN EBEC be py Une Ces expériences, limi- sants \"depuis quelques Au cours d'une confé- récisé que cette nou- unités de médecine fami- sité Laval.Selon le Dr Versite Motes a I'uni.fa \u20ac unité e médecine tées.pour le moment, années au Québec.; rence de presse donnée ve le unité ne sera _ou- liales qui doivent s'éta- oc OT doi à l'Université ot l'autre miliale a été inaugurée permettent toutefois la Cette seconde unité de lors de l'inauguration de verte qu'à la clientèle blir progressivement impossible que, \u20ac de Mont.à puébec jeudi, à l'hôpi- renaissance d'une prati- médecine familiale fonc- jeudi et réunissant le des banlieues de Sainte- .dans le cadre du réseau 1975, deux autres unites réal.tal Laval.Il s'agit de la que de la médecine plus tionnera grâce à une sous-ministre des Affai- Foy et Cap-Rouge.Cette des hôpitaux affiliés à soient ouvertes à la po- seconde expérience du.personnalisée, contraire- subvention de $75,000 du res sociales, le Dr Jac- limitation est due à la l'université Laval, visent pulation\u201d.Il n'a toutefois \u2014 genre depuis que le Cen- ment au caractère qu'on ministère des Affaires ques Brunet et les autori- nature méme de ces cli- aussi a donner un ensei- pas précisé dans quels a tre hospitalier de l\u2019uni- pris les soins médicaux sociales et se trouve loca- tés de l'hôpital, le Dr niques familiales dont les gnement clinique aux: centres hospitaliers sont A VENDRE versité Laval CHUL a qui, bien que devenus lisée au Pavillon Rous- Jean Rochon, directeur services seront frotement médecins qui y oeuvrent.prévus ces futurs projets.AUTO CORTINA 1970 créé le précédent dans la gratuits et plus accessi- seau, dans une section du département de mé- identifiés aux besoins du Dans la région de Par ailleurs, selon les Très propre, région de Québec, il v a bles ar la loi 65, sont complètement réaména- decine sociale et préven- milieu.- Québec, plusieurs hôpi- informations recueillies propre, pour la carrosserie et les pieces.4 Pheus neufs, moteur a remplacer.FAITES UNE OFFRE | deux ans.qualifiés de déshumani- 'gée de l'hôpital Laval.- tive de l\u2019université Laval, Selon le communiqué taux font partie de ce auprès du directeur du remis à la presse, les réseau affilié à l'univer- département de médecine sociale et préventive de l'université de Mont- a voir au Garage Valmore À 4 - eclerc, rue Principale, INVITATION À TOUTE a Tapas | ess G nnaît cinq unités de FORMATIONS: LA POPULA TION médecine familiale de- 372-2453, le midi \u2018 - uelques années.ou après 5 h p.m.DE ST-CESAIRE Belles di fonctionnent sur pm ; .A (246-249 \u2014 vous donne toujours satisfaction ! ET DE SES EN VIRONS le eneme ana Ju | 9 10405) vi + Cn Co Le Conseil municipal de la ville de Saint-Césaire a CoE l'honneur d\u2018inviter toute la population de Saint- oo Césaire et de ses environs, a I'ouverture officielle \u2019 de l'aré 1155, St-Michel, le 7 - VEN DREDI, ti 1974.8 ape 0 SMI 07 00 J.L.DEBALL 0 Après les cérémonies d'ouverture, toute la popu- RECHERCHE lati tinvitée a faire I\u2019 del ti SAM E Dl pour lo reste do a soirée.oo DES OUVRIERS DE PLANCHER Anticipant votre présence, nous demeurons, et VILLE DE SAINT-CESAIRE GUY NADEAU, MAIRE UN CONTROLEUR (249 \u2014 10600) (homme d'un certain âge de préférence) S'ADRESSER: 318 -1978 (248-250 \u2014 10687) arrières el Professions \\ EN PLUS SPECIAUX a%1 © Pda\u201d LUGE LLIN p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TOUTE WS JOURNEE @QO ROCKLAND: KINGSBURY, QUEBEC, CANADA / JOB 1x0 INDUSTRIES LTD.- - Une importante compagnie des Cantons'de l'Est, à .se spécialisant dans les produits de caoutchouc, de- SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE POUR LA RENTREE DES CLASSES! a CHEF DE PROJET Section Runyband Pour centre local des services communautaires.0 EXPÉRIENCE: Le candidat devra posséder une Doit avoir connaissance de l\u2019anglais, être disponi- : sit expérience de 4 à 5 ans en recha- ble le soir.Lo page de pneus, en plus d'être très PAQ U ET D E 300 ; : .débrouillard en mécanique.Adressez curriculum vitae su: PRESIDENT DU COMITE PROMOTEUR SCOLARITÉ: Il devra avoir au moins 10 années de scolarité et être bilingue.C.L.S.C.Chambly-Marieville, S'il vous plait, faire parvenir \u2018\u2019cur- C.P.910, riculum vitae\u2019 à: Marieville, P.Q.JOL 1J0 Monsieur Lauréat Cloutier, (249-250 \u2014 10625) SPÉCIA L: | UE b | \u201c Directeur du personnel.MANUTENTIONNAIRE RE H E Une compagnie recherche un homme avec expérience dans le département de l'expédition pouvant con- rourtecnasseun CANARDS ENTREPÔTS (warehouse) || 2275- BALLES DE 12 \u201cMALLARD\u201d - \u201cPINTAIL\" - S| [ewan BEA où | ll \u201cSELLIER\u201d ET \u201cBELLOT\" BLUEBILL ; 5,000 PIEDS CARRÉS SA PRINCIPALE | \u201cBLACK DUCK\" sea 228 PANG | ' SPÉCIAL \u2018a resser a: (243 280 = 10393) 21 T || n SAUQUOIT INDUSTRIES LIMITED 185, rue ST-HUBERT, Granby, Qué.ENCAN ARMAND BARRE 9ieme Rang Ouest (chemin en face, Demandez M.ROLLAND ROY.de la Crèmerie Bouchard) GRANBY i ] iy | Jeudi, le 12 septembre 1974 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS \u2014 TEL.: 378-3911 à 1h précise SERA VENDU un bon troupeau de 33 têtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral.ÉCRAN DE 26\u201d - 90% TRANSISTORISÉ- CABINET SUR ROULETTES LA BOÎTE DE 25 Ce troupeau comprend 32 bonnes vaches et taures dont 20 dues pour vêler sous peu et ! taureau Hereford, très bon reproducteur.® Le quota de lait nature \u2014 consommation: 650 Ib par jour.MACHINERIE: 2 tracteurs diesel dont un Ford no 3000 avec seulement 1.100 hres d\u2019ouvrage.power steering, barrage de roues, poulie, chaînes à anneaux, cabine à neige et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige et un David Brown no 950 avec barrage de roues et chaînes; moulin à faucher Ford de 7 pi avec att 3 pts; fourragère Ford no 612 avec nez à blé d'Inde à 2 rangs et faux à foin sur prise de force; presse à foin New Holland no 67 sur prise de force; monte-balle de 24 pi avec moteur; 2 voitures sur pneus avec montants à foin; râteau Lily Acrobate avec att.3 pts; conditionneur Dion; niveleuse avec att.3 pts: charrue David Brown à 3 raies avec att.3 pts; herse a roulettes 12 x 24, modèle.trainant; herse à ressorts 3 sections: semoir International à 13 disques combiné pour engrais chimique, modèle semi- porté de 2 ans; arroseuse d\u2019une Capaeité de 100 gal.avec jet et att.3 pts: épandeur à fumier International d\u2019une capacité de 135 minots \u2014 comme neuf; épandeur à phosphate avec att.3 pts; rouleau de fer; traine-roche; rack a animaux; scie mécanique Pioneer: balance; sarcleur à 2 rangs; banc de scie avec courroie; enclume: nettoyeur Lajoie avec 200 pi.de chaines; Installation d\u2019étable pour 44 vaches avec 22 bols à eau et quelques articles de ménage de maison.Equipement de LAITERIE: un bulk tank DeLaval d'une capacité de 2.260 lb; trayeuse avec moteur, compresseur DeLaval magnétique et 3 chaudières DeLaval magnétiques \u2014 seulement 2 ans d\u2019usure; 2 bassins de lavage; réservoir à eau : chaude; chaufferette et un éventail de 24 po.A être déménagées ou démolies: les bâtisses comprenant 2 granges (30 x 80 et 30 x 60 pi), 2 silos et la laiterie.CAUSE de 'ENCAN: Abandon CONDITIONS: COMPTANT ou Canadian Steelplast Ltd.steel CHERCHONS ZZ SECRETAIRE BILINGUE ® Maitrise effective de l'anglais et du français © Pratique de la sténo au moins en anglais © Travail intéressant, excellentes conditions UTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT CHARGEX OU K MART | ll VASTE CHOIX D'ENSEMBLE ROBES pour | PANTALONS | FILLETTES POUR GARGONS OU FILLES | _, 2 A6X DE 2 À 6X RÉG.: 6.88 à 10.88 REG.: 4.93 SPECIAL ® Salaire de $140.00 et plus par semaine et plus suivant les qualifications.* S'adresser à monsieur Kotowski ou monsieur Morrissette TEL.: 378-7938 880, COWIE, GRANBY, QUEBEC SPECIAL $6517 | [Ts suPERPOSÉS 39\u201d [ j STYLE COLONIAL - MATELAS ET ECHELLE INCLUS | REG.: 229.99 \u2014 GOURS DE DANSE École de danse Gilberte et André de Granby Pour informations: André Frédette 2 Studio AYEZ RECOURS 505, Denison, Granby °° | | _ 9 9 Assistez à une leçon de danse offerte gratuite- PRET de BANQUE : \u2018SPECIAL: ment par vos professeurs dé la F.L.D.Q.Sour informations ou demande de .ÉPARGNEZ 570 \" GILBERTE et ANDRE.credit res COTE : | _ \u2019 Valse Fox-Trot * Encanteur bilingue licen Île, Qué.> à Tango Merengue Bienv , 1274 Jue Sud, Cowansvil ©, QUANTITÉ LIMITÉE leva cn enue &: 30670 2651834 os | Cha-Cha Samba GRANBY: mardi - mercredi - vendredi - dimanche les 3.4.6, 8 septembre à : Swing 8 h p.m.au studio de danse, 577, avenue Houle {rue Leger) .COWANSVILLE: samedi 7 septembre à 9 h p.m.Centre culturel WATERLOO: lundi 9 septembre à 8 h 30 p.m.École St- Bernardin Lr ca \u2014\u2014# YEE ITY 48 Gorse nn tm pnt 34 URE DIVISIQN DE SS KRESGE COMPANY LIMITED 60, RUE EVANGELINE ha XA OE Xr Or ear AUX PETITES ANNONCES Roger Robitaille Cowansville Cette école possède un permis du ministère No, 390511 La Voix de l'Est ! | | | PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1974 lire t- ) J.L L TO 6 60 Nx O= ws Ca = ma +s © 3 oo 2 il + Et = 08.= Sass \u2014 + ee = COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DAVIGNON cours à temps plein FORMATION PROFESSIONNELLE 1- TECHNIQUES MÉCANIQUES MOTEUR DIESEL DURÉE: 25 semaines.: DÉBUT: du 28-10-74 au 18-4-75 ENDROIT: polyvalente Massey-Vanier PRÉREQUIS: être dans le métier, avoir complété un plan de formation en mécanique automobile.DESCRIPTION: savoir détecter et analyser les défectuosités mécaniques ainsi que réparer ou remplacer les pièces défectueuses.Procéder à l'inspection et à la réparation de tous moteurs diesels.Vérifier son fonctionnement, enfin commander les pièces nécessaires à son travail et rédiger un rapport des travaux effectués.2- TECHNIQUES DE LOISIRS MONITEUR DE SKI DURÉE: 4 semaines DÉBUT: du 25-11-74 au 20-12-74 ENDROIT: Sutton PRÉREQUIS: de 2 à 3 ans de ski DESCRIPTION: conditionnement physique.Apprendre les différentes techniques de ski et leur mise en pratique en vue de l\u2019enseignement.3- TECHNIQUES DE SERVICES SERVEUSE DE TABLE DURÉE: 16 semaines DÉBUT: du 15-10-74 au 31-1-75 ENDROIT: polyvalente Massey-Vanier .PRÉREQUIS: secondaire || ou l\u2019équivalent DESCRIPTION: rendre une personne capable de .préparer les tables, disposer\u2019 convenablement les ustensiles, verreries, assiettes et autres instruments.Savoir présenter les menus.Répondre aux questions des clients.Effectuer le service.Percevoir la note.Nettoyer la table après le départ du client.4- TECHNIQUES COMMERCIALES STÉNO-DACTYLO BILINGUE DURÉE : 38 semaines.DÉBUT: du 23-9-74 au 20-6-75 ENDROIT: Centre de formation PRÉREQUIS: secondaire Il! DESCRIPTION: à la suite de ces cours, les étu- - diants devraient pouvoir prendre en main le fonctionnement d'un bureau en ce qui a trait au secrétariat.Certification secondaire IV, option techniques commerciales.FORMATION GÉNÉRALE PRÉ-SECONDAIRE DURÉE: 22 semaines DÉBUT: du 21-10-74 au 14-3-75 ENDROIT: Centre de formation PRÉREQUIS: éducation de base DESCRIPTION: ces programmes offrent les notions de base en français eten mathématiques.24 crédits.SECONDAIRE lil DURÉE: 18 semaines DÉBUT: du 15-10-74 au 14-2-75 ENDROIT: Centre de formation PRÉREQUIS: secondaire Il ou l'équivalent DESCRIPTIONS: expression orale, composition et recherche littéraire (français).Équations du pre- Pa mier degré et opérations sur les facteurs (algèbre).Etude des différentes figures géométriques telles que triangle, parallèle, polygone, etc.(géométrie).18 crédits.FORMATION AGRICOLE AGRICULTURE BLOCS 1 et 3 DURÉE: 10'semaines DÉBUT: du 9-12-74 au 14-2-75 ENDROIT: Centre de formation PRÉREQUIS: 7e année et expérience dans le travail de ferme DESCRIPTION: Bloc |: l\u2019agriculture dans son milieu géographique, social, économique, institution agricole, commercialisation des produits agricoles.Bloc 3: sol, fertilisation, conservation de l'eau, céréales, prairies et pâturages, récoltes, options cultures maraichères, fruitières, machinerie agricole.INSCRIPTIONS Cours à temps plein, s'adresser au : \u2014Centre de Main-d'oeuvre du Canada, 224 sud, Cowansville *Les candidats rencontrant les exigences de la loi pourront bénéficier des allocations de formation.263-0505 v FORMATION PROFESSIONNELLE 1- TECHNIQUE ALIMENTAIRES AIDE-CUISINIER DURÉE: 60 heures.ENDROIT: polyvalente Massey-Vanier COUPE DE VIANDE SPÉCIALISÉE DURÉE: 30 heures.ENDROIT: à déterminer CUISINE PROFESSIONNELLE 11 DURÉE: 60 heures.ENDROIT: polyvalente Massey-Vanier GESTION HÔTEL ET RESTAURANT DURÉE: 30 heures.ENDROIT: Centre de formation 2- TECHNIQUES ÉQUIPEMENT MOTORISÉ ÉLECTRONIQUE APPLIQUÉE À L'AUTOMOBILE DURÉE: 60 heures.ENDROIT: polyvalente Massey-Vanier MÉCANIQUE ANTI-POLLUTION DURÉE: 30 heures.- ENDROIT: polyvalente Massey-Vanier MÉCANIQUE 11 DURÉE: 60 heures.ENDROIT: polyvalente Massey-Vanier 3- TECHNIQUES EN MÉCANIQUE DEBOSSELAGE, PEINTURE ET ESTIMATION DUREE: 120 heures.ENDROIT: polyvalente Massey-Vanier _ LECTURE DE PLANS ET DEVIS DURÉE: 45 heures.ENDROIT: polyvalente Massey-Vanier - SOUDURE (gaz et électr.) DUREE: 120 heures.ENDROIT: polyvalente Massey-Vanier 4 TECHNIQUES COMMERCIALES DACTYLO 131 DURÉE: 45 heures.ENDROIT: Centre de formation STÉNOGRAPHIE FRANÇAISE 141 DURÉE: 45 heures.ENDROIT: Centre de formation TENUE DE LIVRES 141 DURÉE: 45 heures.; ENDROIT: Centre de formation TENUE DE LIVRES 151 DURÉE: 45 heures.\u2018 ENDROIT: Centre de formation 5- TECHNIQUES AGRICOLES GESTION DE FERME DURÉE: 30 heures ENDROIT: Centre de formation SENSIBILISATION AUX CULTURES NOUVELLES DURÉE: 30 heures.ENDROIT: Centre de formation cours à temps partiel INSCRIPTIONS CENTRE DE FORMATION - COWANSVILLE 9 au 20 septembre 1974 \u2014 9:00 à 21:00 heures ÉCOLE FRÈRE ANDRÉ - SUTTON ; : 10 septembre 1974 \u2014 19:00 à 21:00 heures ST-FRANÇOIS-DJASSISE - FRELIGHSBURE 11 septembre 1974 \u2014 19:00 à 21:00 heures ST-JOSEPH - DUNHAM 12 septembre 1974 \u2014 19:00 a 21:00 heures ST-VINCENT-FERRIER - ADAMSVILLE 16 septembre 1974 \u2014 19:00 à 21:00 heures ST-FRANÇOIS-XAVIER - BROMONT 17 septembre 1974 \u2014 19:00 à 21:00 heures ST-ÉDOUARD - KNOWLTON 18 septembre 1974 \u2014 19:00 à 21:00 heures POUR TOUS RENSEIGNEMENTS : Commission de Formation Professionnelle de Montreal -Sud M.DENIS LEBLANC 378-9861 CES COURS SONT OFFERTS PAR LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA MAIN-D'OEUVRE DE LA REGION DE MONTREAL-SUD, EN COLLABORATION AVEC LE SERVICE DE L'EDUCATION DES ADULTES DE VOTRE COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE , ET CENTRE DE LA MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA ae Service de l'Education des Adultes C.S.R.DAVIGNON 263-5555 \u2014 .oe + 2 OR LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGE 7 ¢ Tern AE Ag.\\ pa a BETES UE enn As geants de l\u2019équipe l'ont le Palais des Sports de Granby, demain GRANBY \u2014 Tout est Les concurrents saute- prêt.On n'attend plus ront sur la patinoire à 2 que l'heure \u2018\u201cH\u2019\u201d pour heures précises; un se- lancer sur la patinoire du cond groupe prendra la Palais des Sports de relève à 3 h 30.Samedi Granby, les porte-cou- soir, une autre pratique leurs de la future édition est prévue pour les deux des Vics de Granby, de la.ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.L'heure \u201cH\u2019.c'est pour samedi après- midi, à 2 heures précises, alors que plus de 60 joueurs envahiront la patinoire, sous l'oeil attentif de l\u2019instructeur- chef Marc Courtemanche et ses aides, et tenteront par tous les moyens, de se tailler une place au sein de l\u2019équipe qui devrait, au cours de la saison 1974-75, nous faire oublier de nombreux déboires des deux dernières années.D'ailleurs, les groupes, soit à 7 h et à 8 30.Rappelons que pour les premiers jours de l'entraînement, le groupe de \u201cprospects\u201d sera divisé en deux.Ainsi, dimanche, deux autres pratiques sont prévues, soit à 9 h et 10 h 30, puis à 2 h et à 3 h 30.Marc Courtemanche, le nouvel instructeur des Vics déborde d'optimiste.Il y a belle lurette que ses plans sont tracés.Il diri- entend bien les suivre à condé dans son travail, au cours de l\u2019entraînement, par Jocelyn Desro- chers, Roger Vachon et Pierre Gagné, tous des instructeurs chez les mi- ni-Vics.Chacun aura une tâche bien définie.Marc, ans la tête, et ils prendront eux aussi tous les moyens pour bien le faire comprendre aux joueurs.\u2018C\u2019est cette année ou jamais\u201d, a répété hier le gérant général Léonard Grondin.Sport la lettre.Marc sera se- - qui n'a pas caché sa conception spéciale sur notre sport national, ne déroge pas aux idées qu'il a émises le printemps dernier, lorsqu'il fut appointé à ce poste.\u201cMes plans étaient alors tracés, et je n'ai rien changé\u201d, a-t-il dit.On sait que Marc cherchera avant tout une équipe disciplinée, robuste et combattive à l'extrême.Pas question de chercher es \u2018tueurs\u2019, mais surtout des gars solides, rudes à l'occasion, mais qui savent aussi aider les Vics avec leur jeu de hockey.Ceux qui ont eu l\u2019occasion de rencontrer le rand Marc, surtout lors de la dernière école de hockey, ont pu constater le calme \u2018\u2018énervant\u2019\u2019 de ce jeune instructeur qui se lance dans une aventure qu\u2019il qualifie de formidable, mais qui constitue aussi un rêve qu\u2019il réalise.-Tience, Serez-vous des \u201cnôtres\u201d?Marc Courtemanche et ses Vics envahiront Marc représente aussi une sorte d'assurance pour les sportifs de Granby.Ceux qui ont suivi sa carriére, avant u'il ne s'expatrie à herbrooke, se souvien- \u2018 nent très bien de son style et de l'esprit d'équipe qu\u2019il manifestait sans cesse.Marc n\u2019a pas changé, si ce n\u2019est qu\u2019il a acquis une grande expé- i surtout dans le domaine du hockey, a titre d'instructeur et d'éducateur physique.Il entend bien mettre en pratique tout ce qu'il a ap- ris.Ce Granbyen pure aine mérite donc toute notre confiance.Les Vétérans Plusieurs vétérans seront du froupe samedi après-midi, mais aucun n'est assuré de son poste.D'ailleurs, le gérant général Léonard Grondin a tenu à le préciser de nouveau hier, lorsque nous l'avons rencontré.\u201cJe l'ai dit, et je le répète.Ceux qui resteront avec l\u2019équipe, l'auront chèrement mérité.Aucun vétéran n\u2019est assuré de uoi que ce soit\u2019, a-t-il it de nouveau Marc Courtemanche On reverra entre autres le cerbére Jean Des- haies.Mais ce poste sera chaudement disputé, puisque plusieurs candidats ont été invités par les Vics.On verra aussi les joueurs que Granby a repéchés, suite au retrait des équipes de Rosemont Virdon des Yankees créera-t-il un précédent dans le baseball ?NEW YORK AP \u2014 Est- ce qu'un homme, congédié dans la Ligue natio- \u201cJe ne crois pas qu\u2019un llote puisse s'attribuer e succès des joueurs sur nale une saison, peut le terrain.Vous pouvez devenir gérant de l\u2019année choisir les joueurs, mais dans la Ligue américaine ils doivent faire leur a saison suivante, apréd boulot\u201d - un bref arrét dans la ! re Après \u2018avoir conduit les Ligue du Pacifique?Pirates de Pittsburgh au ,Je ne tiens pas à 1er rang dans la division .-M'approprier le mérite Est de la LN en 1972, de ces sucès, déclarait Virdon a été congédié en Bill Virdon hier en étudiant la fiche\u2018de 16-4 au cours des trois dernières semaines, laquelle Aa permis aux Yankees de ew York de partager le 1er rang dans 1 Est de la LA.a division septembre dernier alors que les Pirates occupaient le 2e rang avant de finir en 3e place.I a été embauché par Houston pour piloter leur filiale de la Côte du Pacifique, mais les Yankees L] TO auBercE À | Grai-mont | NOUVELLE ADMINISTRATION © NOUVELLE AMBIANCE AUBAR SALON : DÉBUTANT JEUDI LE 29 AOÛT 74 : GAÉTAN ST-ONGE Organiste \u2014 Chanteur Monique François Barmaid Maître d'Hôtel BANQUETS \u2014 SALLE DE RÉCEPTION M - - LJ EE WN Chemin Cowansville, ET C.P.970 BROMONT®auE®534-2246 4 .* - * + ~ E CHARLOTTE ET HERVE Line Paule M.C.Rose-Mary Danseuse eures de spectac! dufundiaujeudi Thp.m.et1hame Vendredi et samedi Ea BARSSALON MAT: FF EIA YN \\ DORITA LOPEZ ~ STRIPTEASEUSE ath om.A N SPECTACLE ~ DANSEUSES TOPLESS PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LEXKTETEFERTFTEFMETEFFTEETTEFFTEFTFE\u2014NETETS PFXEFFFEFFTTFFYFF l'ont engagé lorsque le président Je Cronin a annulé l'engagement de Dick Williams.\u201cJe suis certain que certaines gens compareront toujours mon travail à celui que Williams aurait fait, mais je dois oublier cela.Je ne puis piloter a la Williams, car j'ai mon pre re système\u2019, a dit irdon.Sentiments En chemin, Virdon n\u2019a pas ménagé certains sentiments, car il est bien connu que les Yankees n'ont pas été un club heureux pendant la majorité de la saison.e tout a commencé -a percer en avril, lors de AAA AAA A +., joueurs AAA l\u2019échange dlanceurs Steve Kline, Fritz Peterson, Fred Beane et Tom Bus- key au Cleveland en retour du 1er-but Chris Chambliss et des lanceurs Dick Tidrow et Cecil Upshaw.Cela s'est poursuivi en mai remplacé le vétéran Bobby Murcer au cham centre par Elliott Maddox, ce qui a amélioré la défensive des Yankees tandis que Maddox est devenu de meilleur frappeur du club avec une moyenne de .308.Je crois que toutes ces réactions ont été naturelles, selon virdon.Les étaient amis depuis longtemps avec les gars échangés et AAA US = >» \u2014 pm OO EE AAAAA =, \u2014 cc > cc PR RAR DU LUNDI AU DIMANCHE 3 4 GOGO TOPLESS MAINTENANT DE MIDI A 3 H A.M.3 AAA AAA AACA AAA AAA AA EN VEDETTE CETTE SEMAINE ; RICGKI GOVETTE .$ 6 PIEDS 8 POUCES LA PLUS GRANDE STRIPTEASEUSE AU MONDE \u2019 4 FORMIDABLES DANSEUSES TOPLESS ol LY TY XT HY ST NA XY SY XN OY AY SYS TOTO YT) xx RER) ~ 5Sss 099000990222 GRAND GALA GOGO RENDEZ-VOUS BAR L'HÔTEL GRANBY 15 GOGO 5 STRIPTEASEUSES LUNDI 9 SEPTEMBRE (Ca NB à la fermeture Admission: $1.00 Une bière servie gratuitement à chaque client ORCHESTRE RENOMMÉE GOGO DANSEUSES! SERVEUSES TOPLESS VX ILX RME Hei = ORR AY AX HX AINE Iara VEN DREDI 6 SEPTEMBRE 1974 < gm, lorsque Virdon a P29 IIP VPP PPI PIII III PII PII III IP IPII III III IPP IPD IPP III IPP IP PPP PII PNP PIPPI PPD ODD Murcer évoluait au champ centre depuis si longtemps que les réactions étaient a prévoir.\u201d Virdon a ennuyé certains joueurs avec sa franchises, des joueurs habitués a étre protégés devant le public par Ralph Houk son prédécesseur.\u201cBill a eu beaucoup de cran en faisant certaines choses, a admis un Yankee.Ralph s\u2019en serait probablement fouté.\u201d Virdon a causé une certaine surprise en critiquant le jeu défensif du 2e-but orace Clark, maintenant échangé, et le faible bras dû champ- gauche Roy White, critiques faites par les reporters réguliers du club depuis plusieurs années.a nettement admis que certains commettaient des erreurs, ce que Houk aurait attribué aux conditions de terrain.Il a gardé Craig Nettles sur le banc pendant une semaine après que celui- ci eut ralenti énormément après son total-re- cord de 11 circuits en avril.Il a ensuite lu les commentaires de Nettles qui disait: \u2018\u2018J\u2019ai-toujours eu besoin d'un repos contre un lanceur droitier après un congé.\u201d Il a passé le tour de Pat Dobson une fois et l\u2019a même retiré d\u2019un match dans la 5e manche alors que le compte était 2-1 et le lanceur a critiqué à chaque occasion.Il a utilisé Ron Blom- berg régulièrement pendant un certain temps, uis l\u2019a gardé sur le anc, même contre les lanceurs droitiers, et Blomberg a rouspété.Virdon a entendu le receveur substitut Dempsey et White demander à être échangés afin de jouer régulièrement.Sudakis voulait évoluer au ler coussin paree que Chambliss ne frappait pas.Gene Michael s\u2019est plaint lorsqu'il a perdu son poste d\u2019arrét-court a.Jim Mason à l\u2019entraînement.Murcer lui-même n\u2019était pas heureux de déménager au champ droit.r, DIMANCHE SO/R 8.00 HEURES GRANBY Rue COWIE et de St-Jean.Mentionnons ici Bob Moison, un Granbyen qui a fait fu- \u2018reur avec Rosemont l'an dernier, Lauzeau, St- Georges et St-Jean tous des vétérans de l\u2019an dernier qui ambitionnent d\u2019endosser l'uniforme des Vics, l\u2019hiver prochain.Le président : Le président des Vics de Granby Inc.Roger \u201cLefty\u201d Auger qui avait renversé tous les calculs a la fin de la saison der- niére, \u2018en renflouant la barque des Vics, sera lui aussi sur les lieux.Roger se promet bien de suivre e très près l\u2019entraînement du club.Lui aussi a une idée bien précise de ce qu\u2019il exigera de son équipe, pour la prochaine saison.Roger n'entend pas intervenir directement dans le camp, mais nul doute que sa vaste expérience et ses connaissances sur certains points stratégiques et techniques d\u2019une formation, seront utiles à tout le monde.De plus, Lefty Les VICS DE GRANBY ouvrent leur camp.d\u2019entraînement samedi après-midi, à 2 rêt, comme nous l'indique cette photo.Les en- Ouellette ont vu aux derniers pré- est trop souvent oublié dans la grande h, au Palais des Sports.Tout est traineurs Gus Patenaude et Claude \u2018\u201cbéquille\u2019 aratifs.Voila deux gars dont le travai amille des Vics.CFE G P N PP PC Pts Montréal 5 2 144113 10 Toronto 3 4124123 6 Hamilton 3 4104135 6 Ottawa 3 4102116 6 CFO G P N PP PC Pr C.-B.4 2121 92 8 Edmonton 4 2132 80 8 Saskat.4 3120130 8 Winnipeg 3 3110140 6 Calgary 1 6118146 2 LUNDI Hamilton 11, Ottawa 10 Winnipeg 20, Regina 18 Edmonton 20, Calgary 16 MARDI Montréal 12, Toronto 11 \u201c SAMEDI Hamilton à Ottawa (TV) Regina à Vancouver DIMANCHE .Toronto à Montréal Winnipeg à Edmonton les sports | EN BREF.EN SREF BUFFALO (AP) \u2014 Roger Crozier, gardien vétéran des Sabres de Buffalo souvent incommodé par des malaises au pancréas au cours des dernières années, subissait hier des tests à l'hôpital de Buffalo.On n'a pas divulgué la nature de sa maladie.Crozier avait dit au-pilote Floyd Smith qu'il rejoindrait le camp es recrues aujourd'hui.5.0.0.00.0.0000000000080000.0.08.0080.000040.000000000000 000000000000000t0v00 D0 DODLDELDLLDLLDLLLLLHLLLLOOLLLLLSD TOTTI IIT II IOI ov Iv Irv ooeeerereeered - entend bien apporter son aide personnelle à la campagne de billets de saison, car c\u2019est lui qui a fixé l\u2019objectif à 500; il ne déroge pas à l\u2019idée que le sommet sera atteint.Première joute Les Vics prendront donc les bouchées doubles au cours des premiers jours, afin d'être en forme pour la première joute hors-concours qui sera jouée mardi soir.En effet, la première confrontation se fera mardi, après quoi on peut s'attendre à une coupe assez importante.Mardi soir, à 8 h, les joueurs se diviseront en deux groupes, et les Rouges \u2014affronteront les Blancs.Le dimanche suivant, soit le 15 septembre, les Vics se rendront à \u2018St-Jérôme.Le 17 septembre, les Castors de Sherbrooke de la ligue Junior Majeure seront à Granby, et le 20 ce sera au tour de St-Jérôme à remettre la politesse aux nôtres.Léonard Grondin nous rappelait hier qu\u2019il LIGUE DEPRESSION 1/2 finale 2 de 3 - LUNDI Laval 0 Coulombe 1 (Coulombe gagne a série 2-1) Bernard Sport 8 Lussier 15 (Lussier gagne la série 2-1) LUNDI \u2018(9 septembre) Finale 2 de 3 Lussier Marine vs Coulombe (Richelieu, 6h30) ler match de la finale GODIN-TEXACO 1/2 finale 3 de 5 MERCREDI Bravo 8 Sportifs 3 (Bravo gagne la série 3-2) : LUNDI (Finale) Bravo vs Bachand LIGUE LUSSIER 1/2 finale 3 de 5 Waterloo 4 Paragon 6 (Paragon gagne la série MARDI (Finale 4 de 7) Paragon vs GM Plastic, St-Luc 7h30 espérait bien boucler une série 2 de 3 avec les Maroons de Waterloo; ces derniers s\u2019entraine- ront a Farnham.Concernant les Castors de Sherbrooke, auxquels les Vics sont encore affiliés, M.Grondin déborde .d\u2019optimiste.En effet, les Castors ont beaucoup de potentiel cette année, ce qui signifie que Granby pourrait bénéficier d\u2019une aide accrue de cette équipe majeure.D'ailleurs, certains joueurs actuellement à l\u2019entraînement avec \u2018Sherbrooke, ont reçu mandat de se rapporter à Granby dès samedi.Pour terminer, rappelons que le public est cordialement invité à assister à l'entraînement des Vics, à compter de samedi, et surtout à se procurer leur billet de saison.Roger Auger: \u2018\u2018N\u2019oubliez pas notre slogan\u201d: \u201cIl est un des nôtres\u2019.\u201cSerez- vous des nôtres cette année?\u201d (Photo Jeannot Petit) \u201c LIGUE LAURENTIDE (1/4 finale 2 de 3) JEUDI Québec-Lait 13 B.Plastic 11 (Q-Lait gagne la série 2- 1 (1/2 finale 3 de 5) JEUDI Palace 11 Bell 3 Québec-Lait 7 FPE 15 (Palace e FPE mèn 1-0) MARDI FPE vs Québec-Lait 6h30 .Rich.Bell vs Palace, 8h30 Rich.les sports M2 EN BREF.EN BREF BUENOS AIRES (AFP) \u2014 L'Argentine s'est qualifiée pour le championnat du monde de hockey sur gazon de Malasie en 1975 en battant, jeudi après-midi, le Canada par 3 à 0.Le premier match \u2014 correspondant à la finale de la zone américaine \u2014 avait été remporté par l'Argentine par 2-1 et le deuxième, mardi dernier, par le Canada par 2-1.Et de conclure : MOTEL BERNARD ENR.(MOTEL BELVAL) (FACE AU CLUB DE GOLF GRANBY-ST-PAUL) EN VEDETTE CETTE SEMAINE VEDA STRIPTEASEUSE DANSEUSES TOPLESS 7 JOURS PAR SEMAINE 2 LE JOUR ET 4 LE SOIR THP.M.23 HAM.JEUDI VENDREDI, SAMEDI SPECTACLES 9H 45-11 H45- 2 H AM.ad pig PN PN Gg NE patel Of Me \"1 \u2014_ © asso.oO CR par ey en 190 0 \u2014 ys mt SA 909 5 NC 9 ON - SDN Da mp bd pm pny bgt (pm ff my py \u2014 A 0 rt I rent + pat ot pt pp mrt pL pe vy mt bm pd paged CE py eae - 17 ue \\ L'âge des joueurs au sein de Équipe-Canada inquiète les EDMONTON (PC) \u2014 L'absence de bons centres et l'âge des vétérans au sein d'Equipe Canada \u201874 pourraient bien affecter le rendement du club, selon les discussions entreprises hier, avant le remier match hors concours à Medecine Hat.Le pilote Billy Harris a refusé d'admettre le lent début de Jim Harrison, référant parler du bril- | jant jeu d'André Lacroix et Ralph Backstrom.\u2018Harrison est le genre de gars qui nous aidera plus tard, a dit Harris.je ne pouvais imaginer la composition du cléb sans lui.\u201d Harrison se remet d\u2019une opération au dos subie pendant la saison morte.Harris a admis toutefois qu\u2019il aimerait que Lacroix ait un frère jumeau.Backstrom a été moins spectaculaire que le Canadien français, mais ila été régulier.\u201cRalph est plus rapide que qui que ce soit, selon Bobby Hull.Il a toujours rapide et il l\u2019est encore.\u201d été un patineur .Backstrom, J.-C.Trem- lay, Gordie Howe et [ohnny McKenzie ont ien joué dans les matches simulés.\u2018McKenzie affiche sa meilleure tenue- depuis cinq ou six ans\u2019, selon Hull, 35, qui admet que l'âge pourrait être un facteur.La moyenne d'âge du club est 29 ans, avec le veteran Howe a 46.Back- strom a 35 ans, Tremblay, 36 et McKenzie 37.Frank Mahovlich continue de bien faire en dépit de la fièvre des foins et ses 36 ans.Hull , \u201cCertains de ces joueurs sont des patineurs rapides et tout le monde est en bonne condition physique, a ajouté ull.\u201cIls sont peut être âgés mais il possèdent l\u2019expérience et il y a plusieurs moyens de compenser si les Russes sont plus rapides et en meilleure condition physique.\u201cNous devrons ralentir le jeu, ce à quoi excel- connaisseurs de hockey lent Tremblay et Gordie, et profiter que les Russes présentent une superbe machine de hockey.Nous savons que nous sommes négligés des parieurs et nous savons ce que nous devons faire pour les\u2019 battre\u201d.Pour sa part Howe se demande s\u2019il peut encore faire ce qu'il avait coutume d'accomplir.\u201cNous allons voir si je suis trop vieux, mais j'admets que je pense à mon age\u2019 McKenzie ne prévoit aucune difficulté a conserver sa forme.\u201cNous ne nous tuons pas au camp, nous nous contentons de recouvrer notre condition physique.Je sais que, si nous ne ouvons maintenir notre orme jusqu\u2019à la fin de la série, il sera inutile de penser à une saison de 78 matches.\u201d Howe qui crédite La- croix pour une belle tenue aux matches simulés croit que l\u2019âge \u2018\u2018est une affaire d\u2019attitude\u201d.| Si vous vous sentez vieux, vous êtes vieux\u201d.Boston glisse en 2e position Philadelphie hat Chicago BOSTON (AP} \u2014 Gor- man Thomas a cogné un circuit de deux points dans la 9e manche hier soir en procurant un gain de 4-3 aux Brewers de Milwaukee sur led Red Sox de Boston, qui ont ainsi perdu la possession du premier rang dans la division Est de la LA.Les Red Sox, qui en étaient à leur 7e revers d'affilée, accusent.un retard de 1/2 partie sur Bob Rousseau en 2e MONTREAL (PC) \u2014 André Harvey, depuis sept ans un adjoint de jack Bissegger à la Val- ée du Richelieu, est le meneur du championnat des golfeurs protession- nels du Québec à l'issue e la première ronde de cette compétition de 54 trous, commanditée par la brasserie Labatt.Harvey a joué hier 68 coups, trois sous la normale du parcours du club de golf de la ville de Montréal, et il s\u2019est taillé une avance de deux coups sur Dave Ross, -de Candiac; John Porter, d'Elm Ridge; Phil Giroux, du club de la ville de Montréal; et Robert Rousseau, de Bromont.Le meneur a profité du beau temps pour prendre les devants par deux coups.Sur sa carte de pointage, on remarquait cinq birdies, deux boge- rys et 11 normales.A l'aller, il a terminé avec un 34 grâce à deux birdies, aux 1er roulé de 10 pieds et 4e deux roulés de 25 pieds sur ce trou à normale-5, et un ogey, au 5e où il a raté un pott de 10 pieds.Au retour, Harvey a encore oué 34 en vertu de trois irdies, aux 12e roulé de 25 pieds, 15e roulé de 25 pieds et 16e roulé de 6 pieds, et un bogey, au lernier trou ou il a manqué un roulé de 6 pieds.Harvey, qui a été quatre fois champion quebé- cois des adjoints-profes- a | | | | | | | | FERNAND PARENT, Assistant-gerant des ventes C'est avec fierté que nous accueillons Gilles \u201cDoc\u201d Goyette, comme un de nos quatre représentants.M.Goyette est bien connu dans toute la région et le domaine de la vente ne lui est pas inconnu.GRANBY AUTORAMA les Yankees de New York.Thomas, rappelé des mineurs cette semaine, a cogné son 3e circuit dans les majeures, après un but sur balles accordé par Diego Segui.Le gain a été crédité à Billy Champion, qui a cédé sa place à Tom Murphy dans la 9e.Celui-ci a enregistré son 18e gain préservé de la saison, après.avoir concédé sionnels, a remporté deux victoires, cette année, au circuit provincial.Il a d'abord gagné avec un 66 au pro-amateur Labatt, au club Chaudière, à la fin de juillet.Puis il a été vainqueur au proamateur du club de golf Gatineau, avec un compte de 73.André Harvey, Vallée du Richelieu, 34-34-68 Phil Giroux, Montréal, 37-33-70 Robert Rousseau, Bro- mont, 34-36-70 Dave Ross, Candiac, 38- 32-70 John Porter, Elm Ridge, 36-34-70 Jean-Marc Ladouceur, Beauchâteau, 37-34-71 Duke Doucet, Granby, 34- 37-71 , Adrien Bigras, Rosemère, 34-37-71 George Arnold, KI-8-EB, .37-35-72 Richard Millaire, Glasgow, 35-37-72 Jim Norris, Ile Perrot, 37- 35-72 Bob Hogarth, Montréal, 35-37-72 Gilles Bourassa, Shawini- an, 35-37-72 aul Labonté, Epiphanie, 36-37-73 Gerry Proulx, Montréal, 37-36-73 Jean-Guy Périard, Boucherville, 35-38-73 Jack Bissegger, Vallée du ichelieu, 37-36-73 Norman Hunt, Mont Bruno, 37-36-73 Jean-Marc Bougie, Val- eyfield, 39-34-73 New MAURICE LANGLOIS, Représentant un point aux Dox sur le roulant de Dwight Evans.Les Red Sox ont mis fin à une disette de 34 manches sans point \u2018grâce à un double de deux points par Cecil Cooper dans la 6e manche.Les Bresers sont immédiatement égalé les chances dans la 7e avec les circuits de Mike Hegan et Pedro Garcia dans la 7e.Milwa.000 000 202\u20144 7 3 Boston 000 002 001\u20143 6 1.Champion 10-3, Murphy 9 et Porter; Drago, Segui 8, 6-7 et McCarver.CCs: Mil-Hegan 8, Garcia 11, Thomas 1.CHICAGO (AP) \u2014 Bob Bonne a frappé un simple de deux points dans a 11e manche en procurant un gain de 6-5 aux Phillies de Philadelphie sur les Cubs de Chicago.Les Cubs avaient égalé les chances à 4-4 dans la 8e grâce aux triples de Jose Cardenal et Peter acock.La victoire a mis fin à une série de trois revers des Phillies qui se sont approchés à 6 1/2 parties du 1er rang dans la division Est de la LN.Les Cubs ont répliqué avec un point dans la 11e, mais cela n\u2019a pas été suffisant.Phila.110 000 200\u20146 16 1 Chicago 010 020-010\u20145 10 2 Lonborg, Garber 7, Schueler 10, 9-14, Watt 11, Scarce 11, Christiansen 11 et Boone: Reuschel, Zamora 7, Todd 8, Bonham 10, LaRoche 11 3/4 Hutson 11 et Swisher.Aucune décision sur l'affaire du Courageous NEWPORT R.I.(AFP) \u2014 Alors qu'aucune décision officielle n'a encore été diffusée par le comité de jauge concernant l'affaire de Courageous, le président du syndicat armant le bateau américain, M.McCullough, a déclaré mercredi soir que les jaugeurs ne feront pas transformer la position des tambours de winch du voilier américain.ses AN [A ed ry J Xr ax @ XL XX XX _ AN LA PEUGEOT | 504 GL.f UNE DES MEILLEURES VOITURES DE L'HEURE.\u2018Si on conduisait une 504 les yeux bandés, il serait difficile de dire si l'on est au volant d'une Peugeot, d'une BMW ou + d'une Mercedes\u2019.(Driving Road Test, Essayez-la vous-même, pour voir! Vous verrez qu'il y a une différence importante: le prix! PEUGEOT GOUGE UNE CONCEPTION MODERNE DE LA VOITURE DE LUXE.AUTOMOBILES PIEDMONT LTÉE 330, St-Valier, Granby 2 oA - 378-2212 || TN Se.Seem LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGE 9 | j § i = - = me Au Rebel Speedway dimanche après-midi: ce sera à 2 h by, Marcel Guillemette a procédé à un important changement d'heure en ce qui a-trait à son prochain prégramme.En effet, en raison de la période estivale qui tire a sa fin, Marcel Guillemette a posé un geste brillant en transférant son événement a dimanche aprés-midi, a deux heures.On se souviendra que depuis plusieurs mois, tous les programmes étaient présentés en soiree.\u201cC\u2019est un changement qui plaira sûrement aux GRANBY \u2014 Le tournoi de golf Pernond, attendu avec impatience par les golfeurs, se tiendra same- i au club Granby-St- Paul.Comme on le sait, ce .tournoi réserve de nombreux prix aux participants, entre autres de superbes prix de présence; dont un voyage à Hawai.Voici la liste officielle des départs: \u2019 | 7.18-Luc Cabana & Invités 7.26-Yvan Piette Marthe Quilliams Paul Ouellette Jenny Petit 7.34-Gérard Hivon Paul Boisclair \u201cReynald Robitaille Robert Lavigne 7.58-Monique Hivon Michelle Couture .Invités 8.06-Gilbert Valade & Invités 8.14-Gilbert Valade & Invités 8.22-Albert Lacasse & Invités .-C.Dulac -L.Dumas 8.30-Paul Langlois J.-L.Côté Jacques Heve Claude Guertin 8.38-A.Bodin L.Colleaux .Blanchard .Nadeau 8.46-Roger Gamache Georges\u201d Arès Guy Gallant \u2019 Yves Lecour amateurs.L'action ne sera pas diminuée pour autant\u201d, a déclaré Marcel - Guillemette, qui y mettra le paquet afin de régaler le public.Par l'entremise de ce dernier, nous avons ap- ris que le Granby Rebel peedway s'était assuré la participation d'une foule de bolides, reconnus comme les meilleurs.dans la Belle Province.Il s'agira d'être au Rebel dimanche après- midi, pour s'en convaincre.Dans la classe Sportsman modifiée, les conducteurs sont loin de se louanger mutuellement.8.45-C.de C.Granby-St- Paul & Invités 9.02-Jack Mardell acques Arès os Callahan Roger Pellerin \u201c9.10-C.de Golf Granby- St-Paul & Invités 9.18-Ray Levasseur Guy Nadeau Robert Bhérer Roger Allaire 9.26-C.G.Granby-St-Paul & Invités 9.34-Ben Meunier Gilles Aubin Yvan Meunier Jacques Royer 9.42-C.de G.Granby-St- Paul & Invités 9.50-Mme St-Maurice \u201c & Invités 9.58-Mlle Baril Invités 10.06-Henri Dumas Roma Lebeau Sarto Brodeur Yves Lacroix 10.14-Noél Allaire Juliette Allaire Helene St-Onge Danielle Lagace 10.22-Bob St-Pierre Serge Gélineau Roger \u2018Archambault Guy Foisy 10.30-Léo Major Ronald Daigneault Max Huot; Doris Therrien 10.38-Pierre Davignon & Invités Vous pouvez maintenant calfeutrer votre maison TREMCO CAULK CENTR comme un professionnel.e Les composés de calfeutrage de qualité supérieure, par Tremco, la compagnie dont les produits scelleñt les joints des plus hauts |.gratte-ciel au monde.e Une sélection complète de composés de calfeutrage ra man POUr l'intérieur et ame, l'extérieur.: e Livre d'utilisation gratuit.TRENXO.Voyez le centre de calfeutrage Tremco chez votre marchand de peinture, à votre quincaillerie ou : a votre centre de bricolage.Imaginez le contact avec les Roger Labréche, Normand Cordeau (98), Jean-Yves Béliveau (50), éal Grisé (11), - Roc Racitot (111), Keith Cava- nagh (44), Beau Blanc (12) et les autres.Les experts misent leurs chances sur le 99 de Roger Labrèche, dimanche après-midi.D'ailleurs, Labrèche est lui-même confiant de retrouver le chemin qui le mènera au cercle des vainqueurs.Sa voiture démontre des signes encourageants depuis quelques temps.\u201cJe ne pense qu\u2019à dimanche après-midi.J'en Les départs du tournoi Pernod au Granby-St-Paul 10.46-Roland Rousseau & Invités 10.54-Léo St-Jean Serge Lacoste Denis Desrosiers Marcel Couture 11:02-Orange Maison & Invités 11.10-Mme Martin Laurette Bernard Marcelle Myles Mme Tousignant 11.18-Blouin & Frère & Invités 11.26-Madeleine Bertrand Denise Brisebois & Invités 11.34-Claude Côté Marc Gendreau F.Burelle 11.42-Pierre Bélis]e Monique Hunter Ronnie Bélisle 11.50-Michel L\u2019Ecuyer & Invités 11.58-Michel L'Ecuyer & Invités 12.06-Michel L'Ecuyer & Invités 12.14-Orange Maison & Invités 12.22-Orange Maison & Invités 12.30-]Jacqueline Coté Howard Jackson Nicole Callahan 12.38-Doc Goyette Mnte Goyette Paul Raymond Agathe Raymond 12.46-Roger Ricard ou Brindle C.Bergeron R.Allaire 12.54-Suzanne Fisher Mme Légaré Margot Martin 1.02-Réjean Plourde & Invités .1.10-G.Roy L.Bernier A.Breton R.Robillard 1.18-M.Bosques & Invités ferai voir de toutes les couleurs à mes rivaux.Par exemple, Réal Grisé ferait mieux de lâcher la pédale.Avec cette vitesse folle, il s'en va nulle part.Mieux vaut conduire moins rapidement et plus prudemment.Grisé ne semble pas avoir une tête sur ses épaules\u201d, mentionne Roger Labrè- che, M.Stock Car '73.pe) *» s'meneursY En tout, il y aura neuf courses réparties dans trois classes: Novices plus de 25 voitures), ate Model et évidemment Sportsman.Ne manquez pas pour toutes les \u2018\u201clotos\u2019 au monde, le prochain événement.Est-il nécessaire de le rappeler?Le premier départ sera donné LIGUE NATIONALE Garr, Atlanta Zisk, Pittsburgh Garvey, LA Smith, St-Louis Oliver, Pittsburgh Starg Il, Pittsburgh Brock, St-Louis Buckner, Los Angeles Gross, Houston McBride, St-Louis J] AB P CS Moy.136 576 79 204 .354 125 458 66 .149 .325 131 546 82 177 .324 119 423 67 137 .324 121 505 82 163 .323 114 416 78 131 .315 129 533 86 167 .313 119 474 67 147 .310 131.491 67 152 .310 128 47 169 145 .308 CIRCUITS: Schmidt, Philadelphie, 34; Wynn, Los Angeles, 30.POINTS PRODUITS: Bench, Cincinnati, 107: Schmidt, 104.LANCEURS 13 décisions: John, Los Angeles, 13-3, .813; Caldwell, San Francisco, 13-3, .813; Messersmith, Los Angeles, 16-6, .727.LIGUE AMERICAINE Carew, Minnesota Orta, Chicago McRae, Kansas City Yastrzemski, Boston Maddox, New York Jackson, Oakland Allen, Chicago Randle, Texas Robinson, Baltimore Piniella, New York J AB P CS Moy.131 513 74 189 .368 118 442 70 142 .321 123 450 61 140 .311 127 442 81 137 .310 111 367 59 113 .308 127 434 80 133 .306 125 454 84 139 .306 130 445 60 135 .303 126 444 37 134 .302 116 432 61 130 .301 CIRCUITS: Allen, 32; Jackson, 28.POINTS PRODUITS: Burroughs, Texas, 109; Ban- do, Oakland, 91.LANCEURS 13 décisions: Fitzmorris, Kansas City, 10-4, .714; Hunter, Oakland, 21-10, .667; Tiant, Boston, 20-10, .667; G.Perry, Cleveland, 18-9, .667.Hamilton cede Gantt a la Saskatchewan HAMILTON (PC) \u2014 La direction des Tiger Cats de Hamilton a cédé le arde offensif Jérôme antt aux Roughriders de la Saskatchewan avec promesse d'échange.Gantt se rendra au- jourd\u2019hui a Regina ou il s'attend à occuper une place sur l'alignement défensif de son nouveau club.Il en était à sa troisième saison avec Hamilton et était lié d\u2019amitié avec le quart arrière Chuck Ealey qui a été cédé aux à \u20ac / POUR RESERVATIONS: M.ROGER RICARD, \u201c GÉRANT éd Venez déguster notre succulent charcoal steak le samedi et dimanche à notre Steak House er sr vaut Le 36 TROUS EN 1975 Tous les dimanches, FÈVES AU LARD servies de 9h A.M.a MIDI RECEPTIONS DE TOUS GENRES CLUB DE GOLF ET CURLING GRANBY - ST-PAUL Inc.1415, PRINCIPALE \" TEL.: 378-9846 BON SEJOUR AU CLUB DE GOLF GRANBY-ST-PAUL GILLES ROUSSEAU, professionnel Granby BIENTÔT! À GRANBY Blue Bombers de Winnipeg, lundi, et au joueur de ligne Bruce Smith qui ap artient aux Eskimos d Edmonton depuis- juillet dernier.Gantt, Ealey et Smith avaient tous trois été impliqués dans une dispute avec la direction des Tiger Cats alors qu\u2019ils réclamaient augmentation de salaire pour compenser les deux parties additionnelles disputées cette année dans la conférence de l'est de la Ligue canadienne de football.Lorsqu'on lui a demandé sily avait un rapport entre la dispute et ces trois échanges, Gantt a répondu: \u201cC\u2019est toi qui le dis, pas moi.Je ne veux pas le dire.\u201d Sur la côte mercredi une .À surveiller le 99 de Roger Labrèche dans la classe Sportsman modifiée, au Rebel Speedway dimanche prochain.Labrèche est d\u2019ailleurs le choix des connaisseurs.\u201cI\u2019en ferai voir de toutes les couleurs à mes adversaires,\u201d a assuré Labrèche.Important message: le prochain programme débutera à 2 heures.\u2018RP MaSTOCK CAR a GRANBY \u2014 Avis aux amateurs de stock car qui fréquentent le Granby Rebel Speedway; le prochain programme aura lteu dimanche après-midi à deux eures.et non en soirée, conime d\u2019habitude.A cause de la période estivale qui tire à sa fin, le promo-.teun Marcel Guillemettea été dans l'obligation d\u2019ap- orter ce changement.Donc l\u2019action reprendra à 2 eures.À tous les programmes, plus de 25 conducteurs participent dans la classe voitures de ville.N'est-ce pas formidable ?Qu'arrivera-t-il les 5 et 6 octobre prochains alors que se tiendront les \u201c250 tours\u201d de la catégorie \u201cvoitures de promenade?\u201d Imaginez-un peu.plus de 100 bolides seront sur la piste, couvrant sans aucun doute la moitié du Rebel.Les intéressés à compétitionner peuvent toujours donner leur nom à Marcel Guillemette, 378-8272.De dire le mécanicien de Réal Grisé (11), Marcel Poulin: \u2018\u201cCa fait seulement un an que Grisé course dans le Sportsman.Il se débrouille très bien.Auparavant il s\u2019occupait de la voiture de Bob Gatien\".Jean-Guy Pelletier a failli ne pas prendre part au programme de dimanche dernier.Il avait laissé entendre à ses proches qu\u2019il se retirait de la compétition.Mais tel n\u2019est pas le cas.En suivant les conseils de ses amis, Pelletier est revenu sur sa décision et, quelques heures plus tard, il remportait deux courses ans le Sportsman au volant du 50 de Jean-Yves Béli- veau.\u201cJe serai au Renel dimanche prochain.Soyez sans crainte\u201d, a déclaré Pelletier.C'est Rock Racicot qui conduit le 111, du Sportsman.Racicot est le méme qui a fait belle figure dans les voitures de ville.Lors.du dernier programme 5 ou 6 voitures de ville ont été impliquées dans ue grande collision.Au cours de cette soirée, les amateurs étaient plus souvent debout qu\u2019assis! L\u2019action débordait! Ca promet pout dimanche prochain, à deux heures (oui à 2 res).\u2018 On recommande la prudence aux gens qui assistent aux programmes, du puit de ravitaillement.Le président de la Fédération Canadienne de stock car, Me Yves Tétreault, déborde d\u2019optimisme en ce qui a trait aux 250 tours qui se tiendront les 5 et 6 octobre.Tout comme Marcel Guillemette, Me Té- treault accepte les inscriptions.La chasse au CHEF samedi GRANBY \u2014 M.Claude Larouche, Agent de conservation our la région, sera l'invité de l\u2019émission \u201cSportifs.vous avez la parole\u201d, samedi matin à 11 h 30, sur les ondes de CHEF- Radio.Cet agent de conservation sera bien équipé pour répondre aux- questions des chasseurs\u2026 et aussi des pêcheurs, s\u2019il y a lieu.- On sait que la saison de la chasse est commencée dans bien des cas, et s\u2019ouvrira bien- tot pour certains gi-} biers, bientôt.Donc, les chasseurs auront une belle occasion de s\u2019enrichir .davantage des règles à suivre, dès samedi, à, Sportifs.vous avez la parole.Préparez vos questions.Epluchette du club Auto-neige , de Waterloo : GRANBY \u2014 Le Club Auto-Neige Waterloo inc.organise son épluchette de blé d'Inde, un événe: ment annuel, pour di manche prochain, 8 septembre, au Camping Brodeur.Le tout commencera à 2 heures précises.Il - y aura aussi présentation des .modèles 1975 des motoneiges.Cet événement donnera aussi l'occasion aux intéressés à se procurer leur carte de membre pour la prochaine saison, alors qu'on prévoit plusieurs événements.Des \u2018coupons seront remis gratuitement aux membres actifs de l'an dernier, tandis que les non-mem- bres devront débourser 10 cents par coupon.Au tournoi de St-Pie ST-PIE \u2014 Le tournoi de balle-molle des Loisirs de St-Pie et de la ligue Denis Richard-Labatt est en marche depuis jeudi soir, à St-Pie.Six parties ont été disputées hier soir.Aujourd\u2019hui, sept rencontres sont prévues.A 6 h, Dubois Débossage rencontrera le Marcel Busque; 7 h, Estrie- Toyota vs Gobelets de Waterloo; 8 h, LI.C.vs Gilles Ducharme; 9 h, Paragon vs Bachand Elec- trique; 10 h, Dominion vs G.M.Plastic; 11 h, Obelix de Waterloo vs Simonds Saw et à 12 h, St-Joachim vs Bravo.Samedi, à 8 h am, Montrose rencontrera le Norris Brothers.La série motocross se rend a Iberville La série motocross soit la moyenne depuis Trans Québec qui, a quelques semaines ou se chaque épreuve, établit présentent les excellents une- nouvelle marque coureurs québécois.provinciale se produira _.pour une \u201814e tranche Le promoteur Réjean dimanche après-midi, au Beauvais qui offre $1,000 Club d\u2019Iberville.en bourses aux coureurs a tracé un magnifique en évidence depuis San Francisco 001 000 020 00-3 11 0 Los Angeles 000 000 111 03-6 13 3 Caldwell, Sosa 7, Moffitt 9 5-7 et Rader; Zahn, Marshall 7, Hough 9 8-3 et Yeager, Ferguson 9.CCs: LA-Lopes 8, Ferguson 14, Wynn 30.Californie Oakland ' 200 000 000-2 6 2 Hassler 4-9 et Egan: Blue 14-14, Odom 8, Lindblad 9 et Fosse.CC: Oak-Bando 18.020 200 100-5 9 0 Le Club d\u2019'Iberville (de la rivière à barbotte pour ceux qui habitent la région] est situé en bordure de la route no 7 a Iberville.C'est la deuxié- me fois que la série Trans Québec sanctionnée par le CMQ se rend a Iberville cette année.La première expérience s\u2019était avérée un succes.Dimanche, on espère enregistrer une assistance de 3000 personnes, parcours de sept huitième de mille.Les amateurs n'auront aucune difficulté à trouver une lace pour stationner eur auto.\u2026 Dimanche dernier, devant plus de 3000 personnes à St-Georges de Beauce, Denis Désy a de nouveau fait des siennes dans la classe intermédiaire en remportant la triple couronne.En effet, tons de l'Est.DURANT VOS VACANCES N\u2019OUBLIEZ PAS DE VISITER ET JOUER A NOTRE MAGNIFIQUE CLUB DE GOLF BROMONT INC.HEROMONT Ville de Bromont, Qué.A 2 minutes de la sortie 44 de I'autoroute des Can- A 45 minutes de Montréal seulement OUVERT AU PUBLIC | PARCOURS DE CHAMPIONNAT 18 TROUS ACCEPTONS LES TOURNOIS APPELEZ POUR DEPART |[CHrstER [amions Dodge | VENTE SERVICE | POSSIBILITE DE SEMAINE DE GOLF \u2014 PISCINE TAUX: Sur semaine \u20185.00 \u2014 Fin de semaine $8.00.Ass.Pros: Richard Labonté et Yvan L'Ecuyer.Professionnel: Robert \u201cBOB\u201d Rousseau Pour Informations: BROMONT 534-2200 MONTREAL: 861-6152 997, rue Principale, Granby DODGE, c'est du solide! +e MAHEU.MIEUX 378-7474 378-6283 Nous invitons notre clientèle à profiter des bas prix | sur les voitures en stock, avant toute hausse, effec- \u201ctive d'ici quelque temps.Ry Lama ama ame au TEER 4 x 3 * 3 - lessports le coureur qui est le plus eux mois avec le C.M.Q.s'est classé premier dans le 125cc., 250cc.et toutes catégories, pour empocher $350.Denis, de Ste- Thérese, pilote une Honda commanditée par St.Césaire Moto Sport.Pierre Laroche (Charlebourg); Jean- Pierre Cloutier (Grand\u2019Mère) et Renald Rivard (Grand\u2019Mère) l'ont emporté chez les novices.\u2018 .La série Trans Qué: bec se termine le 13 octo bre, avec les champion; nats à Rouville.La prochaine épreuve sera présentée à Victoriaville, le 15 septembre.: .Les coureurs de St- Césaire seront a surveiller a Iberville: André Bérher, Jacques Poirier et Robert Généreux.Tous pilotent une Honda.L\u2019excellent Montréa- lais Yves Bertrand, court loujours sur Suzuki.Cette fois, il est commandité ar Paquet Sportif de St- eorges de Beauce.Michel Desaulniers de Ma- rieville (Kawasaki) mène les points pour-le trophée perpétuel avec 175.CE EN BREF.EN BREF HOUSTON (AP) \u2014 Don McLeod, meilleur ardien de l'AMH l'an ernier, ne portera pas les couleurs des champions Aeros de Houston cette année, selon le président John Smith.Et cela, en raison d'une dispute de salaire.; Par contre, les Aeros ont embauché Wayne Rutledge pour deux sai , sons.McLeod a été soumis au repêchage mardi.Roulez votre manche pour DONNEZ DE VOTRE SANG \u2018PÂGE 10-\u2014 LA VOIX DE L'EST \\|_\u2014 VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1974 ~ 1 2 \u201cMEM WB EE \"PY em us un a a us ga a Au CVs r 1 | TARIFS DE NOS : ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION NOR EUPARESUSOUU DUREE O Ty (maximum 20 mots) s200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ \"CARACTERES GRAS .75¢ AGATE oo 20¢ \u201c POUCEXCOL.$2.80 \"1.POUCE (1 mois) {cartes d'affaires) .$60.00 J OCATION DE CASIER .50e AVIS DE NON RESPONSABILITÉ 3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agate) .25¢ \u2018AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS $6.00 \u2018 - REGLEMENTS Les erreurs sont promptement yectifices.Elles doivent être signalées des la premiere insertion \u2018qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication., 1\u2014PROPRIETES A VENDRE que 5 1/2, 1973, tapis partout, porte-patio.Garage au sous-sol.Aucune peinture.IMMEUBLES TANGUAY, courtier, tél: 372-4666.(249-250 \u201410590) \u2018 GRANBY DUPLEX situé boul.Leclerc, grands logis de 5 1/2 pièces, construction aluminium.\u201cAlcan\u201d, très beau terrain.Prix $23,000.A VENDRE chalet d'été et maison à revenu sur le même terrain.Situés près de Milton environ 7 milles de Granby.Prix: $9.500.Si intéressé appelez a 378-3257.(249-250 \u2014 10556) MAISON neuve spit level, 4 thambres a coucher.3 chambres de bains, salon, salle a diner.cuisine, salle de jeux, fover, garage double, terrain boisé.21,000 pi.va.Situé 5 Quévillon dans le canton.Tapis et fixtures électriques au choix.Prix a discuter.Tél: 378-2780.= (249-256\u201410494) MAISON 3 logis.2 de 3 pieces, et 1 de 5 1/2 pieces, Hrique.centre-ville, $27.000.Acheteur sérieux.Tél: 378- $675.~ (249-250\u201410618) MAISON a revenu a vendre, 2 logis de 4 1/2 pièces, très bonne condition d'achat.Tél: 378-3527.(249-250\u201410620) \u2018rare, you A VENDRE maiso i de 819.000 n 2 logis USSi maison 5 logis à $35,000.maison 2 logis brique sous-sol fini pour bureau a $29,000.S'adresser: E.Fortin, courtier 140 Sherbrooke, Gran by Tél: 372-3975, (249-252\u201410619) COWANSVILLE: Dépanneur licencié, épicerie fruits/légumes, très bon chiffre d'affaires, \u2018pourquoi toujours travailler pour les autres, c'est le moment d'investir et de mettre des heures a votre profit.Comptant requis.$15,000.(MLS).Inf: M.P.Lizotte, 348-6831 ou 263- 4988.IMM.WESTGATE, courtier.ST-CESAIRE: Occasion bungalow 5 pieces, dans développement résidentiel, endroit paisible.$2,500.comptant seulement.MLS).Appelez Yves Ron- eau, 658-6681 ou 348-6831 IMM.WESTGATE, courtier.® SUTTON: idéal pour skieurs ou couplés voulant prendre pensionnaires.Maison brique 8 piéces plus un logement.Le tout meublé.Revenu $100 par mois.(MLS).App.M.P.Lzotte 263- 4988.ou 348-6831, IMM WEST GATE, courtier.(249 \u2014 10615) A VENDRE bungalow de 5 1/2 pièces, en brique, construction neuve, tapis, draperies meublé au complet.rix à discuter.Tél: 372- 8824.(247-253 \u2014 20358) Bungalow neuf, 5 pcs.chauf.élect., const.sur place, situé rang Bergeron, ext.(très beau site).Cond.facile d'achat.Rue Béliveau: Très beau bung.5 1/2 pi pcs.patio ext.abri auto, sous-sol fini, ext.brq.chauff.air chaud.Rue Chapleau, bung.6 1/2 pcs., ext.brq., avec garage, chauff.air chaud, foyer, très bonnes conditions d\u2019achat.Région Sherbrooke: Porcherie pouvant contenir 1,500 porcs.Prix d\u2019aubaine.Aussi aurions acheteurs pour fermes petites et grandes.S\u2019adresser: INFORMATIONS: IMMEUBLES INTER CITY Realties Enr.Tél.534-2883 MICHEL CHAMPAGNE COURTIER (248-250\u201410535) Tél: 634-2083.Michel Champagne COURTIER | 248-25010535) | Jean Marquis, C.R Nicole B Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CESAIRE 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi soir seulement) TÉL: 372-5461 Tél; 469-2801 (247-274\u2014 10452} Es BROMONT, JOE ILO \" TÉL.: 534-2115 M .André Relitaille, ba.ll ddn.NOTAIRE & CONSEILLER JURIDIQUE 960 RUE SHEFFORD, C.P.#268 RES.TEL.: 8534-2113 NOTARY & TITLE ATTORNEY BUREAU LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS * CARTES PROFESSIONNELLES - © SOUTHIERE - & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY {suites 24 et 25) 372-6637 (221-247 \u2014 9523) Volontaires par excellence Ces personnes de differents âges et de differents milieux accomplissent des taches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.+ VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.C.P.356 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.| COMPTABLES AGREES { TEL.(514) 312-3341 14, rue Court, Granby, Qué.À G.-D.Dallaire CA J.-P.Picotte C.A.L-J.Alain CA.AD Y.B ésautels C.A.rodeur C.AÀ.~ Y.Racine CA.L.Dextradeur C.A.MAISON seule a vendre de 3 1/2 grandes piéces, située 509 St-Chares sud.Aussi poulettes de 12 semaines premier coix à $2.00 chacune.Tél.: 378-9432.(248-250 \u2014 10533) TRUST ROYAL COURTIERS - mme va MAISON neuve à vendre, système chauffage électrique.Garage double, 2 chambres de bains, tapis et fixtures au choix.A 179 Drummond.Tél.: 372-6851.(248-254\u201410519) TRUST ROYAL COURTIERS VEND UNE PROPRIETE QUELQUE PART AU CANADA TOUTES LES 30 MINUTES \u201cLAISSEZ-NOUS DONC | VENDRE LA VOTRE\u201d PROPRIETES A VENDRE WATERLOO Bungalow en brique, 6 pieces, 3 chambres a coucher, foyer, garage, sous-sol demi fini.Prix $39,500.AGENT: ROY MCKERGOW, tél: 372-3480 ou 539-2497.GRANBY Grande maison en clapboard bois, 7 pièces, 3 ou 4 chambres à coucher, système de chauffage, moderne et filla- ge.Bon terrain.Prix $29,750.AGENT: ROY MCKERGOW tél: 372-3480 ou 539-2497.GRANBY 3 milles de Granby.Petite maison campagne finie hi- ver-été, 2 chambres à coucher.Terrain 112x89.Seulement $9,000.AGENT: ANDRE ROBERT, tél: 372-6632 ACCES AUTOROUTE Restaurant 15 ans opération, équipement, meubles, etc.\u2018Arrêt Voyageur\u2019 prêt toute activité.Résidence 5 1/2 pièces.Cause vente: santé.Comptant $10,000 balance $15,000.AGENT: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, HAM, tél: 293-4125 CHEMIN PRINCIPALE U.S.A.Restaurant, bar salon, opération 4 ans.Grande salle a manger, cuisine moderne, Résidence 6 1/2 neuve, Revenu exceptionnel, demandez information.GRANBY Bâtisse en brique 34 x 42.Centre-ville 2 appartements de 5 1/2 pièces chacun plus solarium.Prix $20,000.Comptant et balance de vente a 9%.Considérerais échange pour petite ferme.AGENT: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, tél: 293- 4125.FARN- KNOWLTON Bungalow en aluminium, situé rue Bridge, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, incluant dans la vente poêle élect, réfrigérateur, laveuse de vaisselle, salle à manger, atelier chauffé.Prix $22,500.AGENT: G.C.EDEN, tél.253- 243-6153 ou 243-6551 KNOWLTON Duplex détaché, maison en clapboard située sur la rue Dulac, 6 pièces chacun, 2 étages, 4 chambres à coucher.Prix: $24,000.AGENT: G.C.EDEN Tél: 243-6551.TERRAINS A VENDRE Dans la région de Manson- ville, Bolton, Memphrema- gog, 2 acres pour $2,000.; 2 acres pour $2,500.; 2 acres pour $2,750.; 7 acres pour $4,000.; 10 acres pour $5,000.; 10 acres pour $6,000; 10 acres pour $7,500.; 11 acres pour $7,000.; 12 acres pour $6,000.; 20 acres pour $9,000.; 20 acres pour $10,000.; 27 acres pour $12,000.; 70 acres pour $20,000.; 164 acres pour $29,500.; 203 acres pour $40,000.; 503 acres pour $75,000.; 706 acres pour $115,000.; Belle vue ruisseau, chutes, boisé.AGENT: C.THOM, 243-6249 ou 243-6153 GRANBY Maison brique, 9 grandes pièces, 3 chambres à coucher, 2 chambres de bains, garage.En bonne condition.Prix $39,500.AGENT: ROY MCKERGOW, tél: 372-3480 ou 539-2497.GRANBY Bungalow brique, rue Papineau, grand terrain, sous-sol fini, Hypothèque 7%.Prix demandé seulement $32,600.AGENT: ANDRE ROBERT, tél: 372-6632.TERRASSE BELLEVUE Place de la Paix, magnifique bungalow de 3 chambres à coucher, chauffé électricité.Terrain 12,500 pi.ca.Prix et condition à discuter.AGENT: ANDRE ROBERT, tél: 372-6632.COMMERCE A 35 minutes de Montréal: détails et gros, établi plus 25 ans, marchandise à la verge 2,000 pi.de plancher plus résidence, 7 1/2 pièces.Hypothèque raison de vente: retraite.AGENT: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, tél: 293- 4125.( RICHMOND Janicite; situation pittoresque 192 acres, 130 cultivé, érablière, lac, maison de style, bon bâtiments.comptant $25,000.approximativement.Balance a discuter.AGENT: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, tél: 293- 4125 GRANBY Nous avons bungalow a Granby.Prix de $12,000.a $45,000.Autre genre de résidence qui peut accommoder professionnel.Propriétés a revenu.AGENT: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, tél: 293-4125.COWANS VILLE Beau duplex, brique rouge, situé rue Beaumont, comprenant 2 logis de 5 1/2 pièces chacun, maison en excellente condition.Pourquoi payer loyer quand vous pouvez devenir proriétaire?e revenu du loyer paiera la plupart de vos dépenses.Prix: $24,000.AGENT: G.C.EDEN 243-6551 ou A.H.KEELER 243-6153.MANSONVILLE Ferme de 80 acres, maison bien entretenue, 3 chambres a coucher, foyer, hivernisée, meublée, 2 ruisseaux, boisé, belle vue.Prix $44,000.AGENT: C.THOM, tél.243- 6249 ou 243-6153 HIGHWATER Chalet de 2 chambres a coucher, salon offrant belle vue du Mont Owl\u2019s Head, le terrain mesurant 40 acres avec étang.Pommiers et jardin.La propriété inclut également un chalet pour visiteurs.Prix $13,000.Appelez maintenant.AGENT: H.S.DANDO a 243- 5106 ou 243-6153 FOSTER Beau terrain de 2.5 acres, boisé, irrigué, belle vue.Prix $5,000.seulement.AGENT: H.S.DANDO, 243-5106 ou 243-6153 WEST BOLTON 16 acres prés de Knowlton est St-Etienne peuent étre a vous pour la maison de vos \u201c rêves ou un investissement draîné, belle vue, chemin à l'année longue.Prix: $12,000.Appelez maitenant: AGENT: H.S.DANDO, tél: 243-5106 ou 243-6153.POUR NOS SERVICES HYPOTHÉCAIRES VOYEZ NOTRE REPRÉSENTANT M.LOUIS BELANGER TRUST ROYAL COURTIERS SERVICE IMMOBILIER PRETS HYPOTHECAIRES + TEL.: 569-9371 AGENTS: ROY McKERGOW, Tél: 372-3480 ANDRÉ ROBERT Tél: 372-6632 135, Principale, Granby G.C.EDEN Tél: 243-6551 AM.KEELER Tél: 243-6153 W.S.DANDO Tél.: 243-5106 C.THOM Tél: 243-8249 Tt ea oimenp.Bc = LUC GIRARD Agent 60, ELGIN, GRANBY TÉL: 372-4366 PROPRIÉTÉ À VENDRE GRANBY DUPLEX, situé rue Denison, Granby, construction bois.Prix: $18,000.Comptant $3,000.Balance à 10% intérêt payable mensuellement.GRANBY DUPLEX situé boul.Lecler, 2 grands logis de 5 1/2 pièces, construction aluminium \u2018\u2018Alcan\u2019\u2019, très beau terrain.Prix: $23,000.GRANBY Bungalow, cons- brique et pierre, coin Papineau et Cabana, site résidentiel, terrain paysagé et de bonne grandeur, maison très propre, tapis mur à mur, 3 chambres à coucher dans le haut, salon et cuisine, sous- sol 2 chambres à coucher, grand vivoir.GRANBY *$42,000.Duplex pierre et brique, situé 118-120 Sherbrooke, 2 logis 5' 2 pièces avec foyer, quartier paisible.Comptant exigé 57,000.Balance £35,000, 25 ans.GRANBY * Magnifique garage de service neuf, avec grand terrain, complètement asphalté, situé rue Choiniere.Prix: $35,000 Echange accepté.Facilites de financement.ORFORD * Maison hiver-été sur magni: fique terrain boisé 10 appartements, chauffage à l\u2019électricité.À quelque distance du lac Orford, près pistes de ski et golf.Prix: $25,000.Nous finançons.EASTMAN (LAC D'ARGENT) * 2 cottageshivernisés.situés sur le même grand terain sur le lac d'Argent, les 2 entièrement meublé, peut être vendu séparément.LAC BROME * $25,000.Pour 5 chalets, construction en bois, situés sur grand terrain à Bondville, besoin un peu de réparations.Comptant exigé $5,000.Balance à 10%, intérêts, $1,000.de paiement en capital par année pour S ans.COWANSVILLE *$22,000.Duplex, coin Buz- zell et Church, grand terrain bon secteur logis 6 pièces chacun, comptant exigé $5,000.Balance payable $185.mensuellement, capital et intérêt.COWANSVILLE Duplex, maison de chambre dans le bas, au 2e, logis de 5 1/2 pièces, situé rue Léopold.centre commercial.Prix $22,000.Facilités de paiement.COWANSVILLE * Terrain coin des rues Buz- zell et Church, superficie 9,099 pi.ca.Prix: $10,000.BOLTON GLEN * Terrain boisé de 300 acres d'érables, de noyers, de hêtres, 540,000.Idéal pour domaine de chasse, site élevé, échange accepté, près du mont Glen Sutton.GRANBY * Superbe maison à revenus, située rue Elgin, endroit paisible, intérieur décoré avec goût et meublé colonial, 11 logis, chauffage Novelec.Revenus: 19,990 annuellement.PROPRIETES A REVENUS A VENDRE GRANBY * Maison à revenus, situee rue Gill à Granby, 17 bachelors de 1 \u20182 à 3! 2 entièrement meublés.Revenus de $19,890 par année.Prix: $ 85,000.Hypothéque a 7 ' 2%.GRANBY * 30 St-Antoine nord, 3 logis, construction brique, garage, situé à l\u2019arrière sur grarid terrain, site commercial.Prix: $24,000.$28,500.truction POUR TOUTE VENTE DE PROPRIETES: MAISON, FERME, TERRAIN, COMMERCE, APPELEZ-NOUS, IL NOUS FERA PLAISIR DE TRAVAILLER POUR VOUS! NOUS FINAN- CONS TOUTES NOS VENTES, HYPOTHEQUES, EN 72 HEURES.Bureau a travers le Canada \u201cNOUS NE LAISSONS PAS LE TEMPS À L'HERBE DE POUSSER SOUS NOS ANNONCES\u201d (10628) a \u2014\u2014 a= me me ees - LUC GIRARD Agent 60 ELGIN, GRANBY TEL: 372-4366 PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE GRANBY .* 67, rue Centre, 6 logis, dans centre-ville, bqnne construction, grand terrain, chauffage à l'huile.Prix: *42,000.GRANBY * $55,000.4 LOGIS, situés au 85 Alexandra, quartier résidentiel, bonne construction, chauffage à l\u2019eau chaude, garage à l'arrière.Comptant: $7.000.Balance 25 ans.GRANBY * 110 Alexandra, 6 logis de â!w pieces, prix: $68,000.Bonne construction, quartier résidentiel, pierre et brique, chauffage centrai eau chaude, comptant: $10,000.Balance 25 ans.GRANBY * Rue Paré, $38,000.Duplex de 2 logis de 5'/2 pièces chacun, construction brique, chauffage à l'eau chaude, garage à l'arrière, situé sur magnifique terrain.Comptant exigé: $5,700.Balance 25 COWANSVILLE *s22 000.4 logis construction bois lambrissé, imitation brique, situé rue Ste-Thérèse, quartier résidentiel.Hypothèque $6,500.à 7! 2%, comptant exigé *6,000.Nous finançons la différence.COWANSVILLE * 2 logis de 5 \u2018 2 pièces, chacun, construction brique, sur beau terrain, chauffage Nove- lec.Prix: $25,000.COWANSVILLE * Maison de 2 logis de 5 * 2 pièces, brique, térrain assez grand, cour asphaltée, chauffage à l'huile, prix: 25,000.COWANSVILLE * Propriété à revenus, $85,000 12 logis entièrement meublés, situé rue Principale Cowansville, grand espace de stationnement, échange accepté, facilités de financement.FARNHAM 11 logis.390, rue Collins, construit en 1973, bons revenus, chauffage Novelec, indépendant pour chaque logis.- Hypothèques 9' 2%.FARNHAM * 12 logis, rue Lague, No.333.Quelques uns complètement meublés, tapis dans chaque chambre à coucher et salon, chauffage Novelec, indépendant pour chaque logis, construction neuve.Hy- potheque 94%.~ FARNHAM 12 logis, 426 Collins, construction briques sur grand terrain tapis dans chaque chambre salon et passages.chauffage indépendant pour chaque logis, système Nove- lec, 12 réservoirs Cascades 40, 1 par logis, prises électrique extérieur pour auto.Hy- pothéque 9'/2%.FARNHAM Bons revenus, 11 logis, construit en 1973, briques grand espace de stationnement, prises électriques pour autos, tapis dans salon et chambres a coucher, tapis dans passages, chauffage Novelec, vitres Thermos, échange acceptée.Intérêts 9'/2%, Situé 354 Collins.FARNHAM 11 logis, construction récente, en briques, terrain de 23,250\u2019 cour en asphailte, fenêtres type & thermos, belle location, hypothèque 9'/2%.Quelques logis meublés, situés 389 rue Collins.ST-CÉSAIRE $16,000 - Propriété de 3 lo gis.construction bois, situé sur magnifique terrain paysa- gé, situé boul.St-André, comptant $5,000, blanace 20 ans.(10629) I MAISON seule à vendre de 3 1/2 grandes pièces, située 509 St-Charles sud.Aussi poulettes de 12 semaines, premier choix à $2.00 chacune.Tél.378-9432 (248-250\u201410533) _ ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON à louer de 4 1/2 pièces, tapis dans salon, système de \u2018chauffage central, située à 685 St-Jacques, Granby.S\u2019adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby (247-253\u201410447) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE PROPRIETE à revenus à vendre.Nouvelle administration, très moderne, comprenant loyers meublés et non meublés située près des Gaeies Granby.Très bon chiffre d'affaire.Tél Très bon chiffre d'affaire.Tél: 379-5230 après 6 heures p.m.(228-243 \u2014 9629) A VENDRE 7 et 12 logements neufs, très modernes complètement loués.Profit net 19%.Situés 308 Bou- chard et 329 Desjardins.3 1/2 et 4 1/2.S\u2019adresser: 378- 3646 ou (514) 279-3855.{236-264 \u2014 10130) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES CHERCHE terre ou domaine.Paierais $25,000.et plus.De 300 a 400 arpents.ECRIRE A: Gisèle Labelle 1010 SALABERRY, MONTREAL TEL: 336-0547 (250-278\u20149983) BESOIN immédiatement de bungalows de $25,000.à $50,000.de 5,6 et 7 pièces, avons clients sérieux, financement rapide pour le nouvel acquéreur de votre propriété.Système MLS.S'adresser: IMM.WESTGATE.courtier.A.Loiselle, 469- 2711 (248-254\u201410518) 7\u2014COMMERCES A VENDRE 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-9155 a ME, 11\u2014TERRES vl FERMES\u2018 6h.DESIRE acheter.du propriétaire ferme abandonnée minimum 100 acres, dans les Cantons de L\u201dEst.Aussi achèterais ferme avec roulant et bâtiments.S.V.P.répondre en envoyant les détails à: n 4 Casier 2912, La Voix de l'Est, Granby P.Q.(241-269\u201410295 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER ATTENTION JEUNES MARIES De trés beaux appartements de 3 1/2 pièces, situés rues Bourgeois et Groulx, complètement neufs, .-chauffés, meublés, éclairés, taxe d\u2019eau payée et piscine chauffée extérieure.Libres immédiatement et réservations pour septembre, octob@.À AUSSI app.3 1/2 pièces, situé 531 Notre-Dame, coin Robinson, libre immédiatement avec pOge-patio et balcon.\u2026 î S\u2019adre sser: > 433 rue Laurier 372-9443,- ou\u2019 193 Groulx \u2018ne 13 378-7423 : (240-268\u201410238) APP.2 1/2 pièces, tapis mur à mur, meublé; chauffé, $25.par semaine .Situé 40 Ottawa Appelez: 3783297 ou 372- 8929 après 6 h p.m., (248-250\u201410552) APP.3 1/2 piècès, meublés.chauffés, éclairés.A l\u2019épreuve du feu.Tél:'372-5888.(243-274\u2014 10394) } oat APP.modernes\u2019 de 2 1/2,°3 1/2 pièces, me\\jblés, chauffés, balcon: \u2018buanderie.grand stationn'èMent.Situé centre-ville.Libres immédiatement.Prix $25.'830.et $35.par semaine.Inf= 378-2966.{242-256 \u201410293} de A VENDRE petit restaurant snack-bar situé au 619 boul.Leclerc, Granby.Très bas prix.Tél.378-7733 (247-254\u201410457) ATTENTION Salon de coiffure à louer tout équipé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, commerce établi depuis plus d'une dizaine d'années.Inf: 372-7365 (147-149\u201410456) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantage ux.Situés à la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80\u2019 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014Pas d'acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(221-249 \u2014 9525) TERRAIN à vendre, 105 x 200 pi.arpenté, cadastré, situé à 22 milles de Granby.Prix: $1,500.Tél.: 372-6752 entre 5 h et 7 h p.m.(249-250\u201410593) TERRAIN a vendrebien situé coin du rang Beaudry et de la Grande (Domaine Léonard).20,000 Br a.$1,450.30,000 pi.ca.1,790.Tél.: 372-5572.(249-253\u201410571) Bun ca noua napideé ANEL RECOURS AUX PETITES ANNONCES E La Voir de l'Est Ligne: APP.1 1/2 piéce, meublé, chauffé, éclairé: endroit tranquille pour jêune filfe ou jeune couple:'8itué 13 St- Charles nord.Tél.\"378-3904 (24P;249\u201410478) APP.1 1/2 pièée, endroit tranquille, situé rue Montagne, meublé) chauffé, eau chaude, stationnement, libre en fin semaine: S'ad: 379- 5866 après 8h p.m.(247-253\u201410465) A LOUER app.de 2 1/2 pièces, situé 524 Mercier, chauffé, éclairé.Tél.378- 6154 > 4248-250\u201410503) APP.1 1/2, 2 142.3 1/2 pièces, chauffés, noo L'art et la distinction, dans les fleurs ., 4 Fortin & Ménard, E ng Jean-Marc Ménard, propr FLEURISTE Fleurs télégrapniées 7, rue Paré \u201cGranby 372-4343