La voix de l'Est, 12 septembre 1974, jeudi 12 septembre 1974

[" Nomination et assermentation du nouveau c GRANBY(AD)\u2014Me Jacques Guertin, un avocat e 29 ans pratiquant sa profession à Granby, a été nommé par'le ministère de la Justice coroner du district judiciaire de Bedford, avec juridiction sur l\u2019ancien district électoral provincial de Shef- ford.Me Guertin a été assermenté hier par Me Jean Marquis, juge municipal et commissaire à l\u2019assermentation, lors d\u2019une brève cérémonie [Lau Doar dle V'IHSsd VOL 39 \u2014 NO 79 Gardien tenu responsable et arrêté Par Alain Dionne CO- WANSVILLE\u2014Le commissaire Cyrille Delage a rendu un verdict de responsabilité criminelle contre un gardien du pénitencier fé- éral de Cowansville, à l\u2019issue de l'enquéte qu'il a présidée hier relativement aux trois incendies d\u2019origine criminelle qui ont éclaté à I'Institution de Cowansville, au cours des derniers mois.Ce gardien, qui travaillait comme agent de sécurité à l'extérieur du périmètre et dont l'identité n\u2019a pas été MONTREAL (PC) \u2014 Le Mouvement d'action-chô- mage a accusé la Commission d\u2019assurance-chémage, mercredi, de ne pas informer les prestataires sur leurs droits.Deux représentants du Mouvement, MM.Michel Dansereau et Jacques Gagnon, ont surtout insisté, au cours d\u2019une conférence de resse, sur un article de la oi relatif au \u2018\u2018délai raisonnable\u201d dont profite le nouveau chômeur pour chercher et trouver un emploi.La loi ne précise aucunement la longueur de ce \u2018\u2018délai raisonnable\u201d.Les porte-parole du MAC, qui étaient accompagnés du président du Conseil central de Montréal de la CSN, M.\u2014_ gq) O hy => Yn AB ä « SN c J Le Dr Henri Picard ignorait tout hier après-midi ui s\u2019est déroulée à ranby.Il est officiellement entré en fonction hier lors de son assermentation.Le nouveau coroner, ui est membre de l\u2019étude légale Marquis, Ju- tras, Guertin et Beaudry, succède au Dr Henri Picard qui a occupé cette fonction au cours des 14 dernières années.Cette nomination est officielle en vertu d\u2019un arrêté en conseil décrété au mois d'août et faisant état, bien sûr, de la nomination de Me Jacques Guertin comme coroner, mais aussi de la révocation du Dr Picard à ce même poste pour des raisons d\u2019âge et de santé.Il ignore tout Par ailleurs, le Dr Henri Picard, que nous avons rejoint hier après- midi, ignorait tout de la révocation de son mandat et de la nomination d'un nouveau coroner.Chose curieuse, le ministère de la Justice n\u2019avait as daigné l'informer de a nomination d\u2019un nouveau coroner et c\u2019est nous qui le lui avons appris, pour avoir pris connaissance d\u2019un document officiel à cet effet.Le Dr Picard, qui a 80 ans bien sonnés, Tut our le moins étonné d'apprendre pareille nouvelle à la veille de sa vingtième année comme coroner du district électoral de Shefford.C\u2019aurait fait GRANBY, JEUDI 12 SEPTEMBRE 1974 ?Les incendies criminels au pénitencier révélée, a été mis en état d\u2019arrestation et est présentement détenu a la prison commune de Cowansville en vertu de l'émission d\u2019un mandat par le commissaire aux incendies.L'enquête présidée par Me Cyrille Delage ne s'est pas instruite a huis clos, tout simplement parce que le huis clos n\u2019a pas été décrété.Toutefois, l\u2019accès à la salle d'audience temporaire à l'institution fédérale a été interdit aux journalistes en raison des règlements de Michel Chartrand, ont centré le débat sur une directive de la Commission d\u2019assurance-chômage à ses employés, directive qui se lit comme suit: \u201cLorsque le prestataire résente sa demande initia- e de prestation, l'agent d'assurance ne doit pas lui indiquer de délai raisonnable pour éviter qu\u2019il ne restreigne indûment sa disponibilité au cours du délai raisonnable.\u201d Il faut savoir que le nouveau chômeur peut, selon la loi, refuser, dans un premier temps, un emploi \u2018\u2019non convenable\u2019, soit parce qu'il serait moins rémunéré, soit parce que l\u2019emploi en question appartiendrait à un domaine du marché du régie interne du pénitencier.Seulement quelques témoins ont été entendus au cours de l\u2019enquête, dont le principal témoin sur qui pèsent les soupçons.Quant aux motifs pour lesquels ces trois incendies ont été allumés, ils relèvent uniquement de la psychiatrie, le présumé incendiaire étant en proie à une dépression nerveuse avancée.On croit savoir que des accusations d'incendiat seront portées incessamment travail dans lequel le chômeur n\u2019a aucune expérien- e.Cependant, dit le paragraphe suivant de la loi, \u201c\u2018après un délai raisonnable à partir de la date à laquelle un assuré s\u2019est trouvé en chômage\u2019, ces nuances ne peuvent plus s'appliquer et e chômeur doit accepter l'emploi qui lui est offert sous peine de perdre ses prestations.Le Mouvement d\u2019action- chômage a tenté, pendant plus d'un an, de savoir du président de la Commission d\u2019assurance-chômage ce qu'il entendait par \u2018\u2018délai raisonnable\u201d.Finalement, M.Guy Cousineau a répondu que, règle générale, on accorde trois contre le suspect au Palais de Justice de Cowansville, où il sera appelé à comparaître devant un juge de la cour des Sessions.Aucun détenu Par ailleurs, l'enquête a permis d'établir clairement et sans équivoque qu'aucun détenu n'est relié de près ou de loin avec ces incendies, dont l\u2019un a rasé au sol la cabane à sucre de l\u2019institution.Un malentendu au niveau des communications ou une semaines à un prestataire pour se trouver un emploi au taux de salaire qu'il gagne habituellement.Cependant, dans le cas d\u2019un travailleur spécialisé, à ces trois semaines s'ajoute une semaine pour chaque année d'expérience acquise jusqu'à concurrence de 16 semaines.De son côté, le Mouvement d\u2019action-chômage en a contre le fait que les agents d'assurance de la Commission ne renseignent pas suffisamment le prestataire à ce sujet.Ainsi, a expliqué M.agnon, le chômeur reçoit subitement une lettre le prévenant que le \u2018\u2018délai raisonnable\u2019 est expiré et qu'il est éliminé du chômage alors même qu\u2019il ne sa- Allmand dit \u201cnon\u201d a Choquette MONTREAL (PC) \u2014 Le Solliciteur du Canada, M.Warren Allmand, a rejeté, hier, lors d\u2019une conférence de presse, la demande du ministre de la Justice du Québec d\u2019une compensation financière pour le maintient Mérite reconnu d\u2019une force de police provinciale au Québec.Allmand n\u2019a cependant pas complètement fermé la porte à la requête de M.Choquette et a dit souhaiter la mise sur pied d\u2019un groupe d'études formé ENUE CANADIAN des représentants des gouvernements fédéral et québécois \u2018\u2018afin de jeter plus de lumières sur nos rôles respectifs dans la mise en application des lois pénales au Canada\u201d.Dans une lettre qu\u2019il a Le chef de police de Bedford, M.Georges Perron, a été honoré par l\u2019Association des ban- uiers canadiens, dans le cadre du congrès annuel de l\u2019Association canadienne des chefs e police qui s\u2019est déroulé récemment à Winnipeg.Le chef Perron, à gauche, s\u2019est vu remettre la médaille d'honneur des banques canadiennes par M.J.Allan Boyle, président de l\u2019Association, à droite, pour souligner son courage et sa bravoure, ainsi que l\u2019action policière déployée dans la répression des crimes commis contre les banques.M.Perron avait déployé cette action policière méritoire le 1er mars 1973, quand il à main armée à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, à l\u2019arrestation de trois bandits, étant même blessé à une m feu avec eux.Il fut l\u2019un des 14 policiers d\u2019un bout à l\u2019au u a prévenu un vol à Bedford, et a contribué ain dans l\u2019échange de coups de tre du Canada à recevoir cette médaille d\u2019honneur, qui consiste en une médaille en or et un certificat de mérite, décernée aux policiers qui font preuve d\u2019actes- extraordinaires dans la répression des crimes contre les banques.A ?ete im wae I py Re ge envoyée mardi a M.Cho- quette et qui a été rendue publique hier matin, M.Imand explique qu\u2019il n'accepte pas les prétentions de Choquette et indique que le Québec aurait pu se prévaloir des services de la GRC, qui assure déjà la protection dans luit autres provinces.Le ministre de la Justice du Québec avait demandé cette compensation financière d\u2019environ $350 millions, il y a deux ans, afin d\u2019alléger le fardeau fiscal des contributions québécoises devant les coûts toujours croissants de la protection policière au Québec.Extraits \u201cMalgré les points de vue contradictoires, a dit M.Allmand, le Québec n\u2019a ni entrepris de faire appel aux services de la GRC, en vertu des termes de l'accord de 1966, ni prétendu que la contribution provinciale aux colits des services de police devrait étre plus considérable,\u201d dans les provinces uti- Lisant les services de la \u201cIl faut présumer que le budget, dit M.Allmand, n\u2019a choisi aucune de ces voies, arce que c'était dans son intérêt, tel que perçu par son gouvernement de l\u2019époque.Il nous est difficile de comprendre comment le gouvernement du Québec peut, aujourd\u2019hui, en 1974, réclamer une compensation pour une perte financière dont la province a supposé- ment souffert, parce qu\u2019elle a décidé de ne pas participer à une telle entente.\u2018Même si votre province et l'Ontario, écrit le Solliciteur général a M.Choquet- te, ne se sont pas prévalues des ententes de 1966, le GRC apporte une_contribution importante a la mise en application des lois pénales dans ces deux provinces.~~ Selon le Mouvement d'action-chômage Les prestataires de l'assurance-chômage ne sont pas informés de leurs droits BUREAU DU DEPI\" LEGAL DEPL.-PIRI4L2 Loy BRI3LII.UTL20 Bae, 17:93 85.-22115, MONIRZAL 129.sawed A me raps Lea orone 14 ans au mois de décembre, qu\u2019il fut nommé coroner du district, en vertu d\u2019un arrêté en conseil décrété le 6 décembre 1960.Précédemment, il avait agi comme coroner au cours de la période de 1940 à 1946.service\u2019, devait-il expliquer, encore très sceptique quant à la nouvelle e la nomination de son successeur.Pour lui, il est encore le coroner du district électoral de Shefford, du \u201cJ'avais envisagé de moins jusqu'à avis con- prendre ma retraite dans traire de la part du mi- un an alors que j'aurais nistère de la Justice.complété mes 20 ans comme coroner.J'aurais alors bénéficié d\u2019une petite pension qui est rattachée à ces 20 années de 15 CENTS Comme il l\u2019a lui-même expliqué, il a présidé l\u2019ouverture de quelques enquêtes qui sont encore en suspens, mais il entend bien y donner suite dès que les rapports des enquêtes de la police seront complétés.Exclusion faite du coroner adjoint du district, le Dr Moise Katz, de Waterloo, le district de Shefford semble donc compter deux coroners ermanents, Me Jacques uertin, qui a bel et bien été appointé comme tel et qui a reçu des autorités compétentes une missive à cet effet, et le Dr Henri Picard qui, lui, n\u2019avait pas encore été avisé de la nomination d\u2019un autre coroner pour lui succéder.Quant à la nomination d\u2019un avocat à la place d\u2019un médecin, il semble bien qu'il s'agisse d\u2019une olitique à plus ou moins fon terme du ministére fa fustice, de substi- de Dr Henri PICARD tuer des avocats aux médecins peur cette fonction de coroner justement a cause des implications des régles de erreur dans l'interprétation es informations avait laissé entendre la semaine dernière, qu\u2019un détenu était mêlé- à cette histoire.Or, il n'en est rien et l'enquête du commissaire Cyrille Delage l'a établi hors de tout doute.En plus des limiers qui ont conduit l'enquête, le rocureur de la couronne, Me Claude Noiseux, assistait le commissaire à l'enquête et représentait le ministère public.vait pas à quoi s\u2019en tenir exactement.Quant à M.Dansereau, il s\u2019est opposé carrément à tout concept de \u2018\u2018délai raisonnable\u201d.\u201cIl n\u2019est pas juste, a-t-il dit, qu'aprés avoir été électricien pendant 10 ou 20 ans, une personne soit obligée d'accepter un emploi au salaire minimum dans un secteur qui lui est inconnu.la cérémonie preuve lors des enquêtes.A la suite de sa nomination comme coroner du district judiciaire de Bedford avec juridiction sur le district électoral de Shefford, Me Jacques Guertin, à droite, prête serment de remplir fidèlement sa nouvelle tâche, en \u2018 \u20ac Me Jean Marquis, avocat et juge municipal, qui présidait à \u2019assermentation.résence de (Photo Jeannot Petit) Plus de paternalisme La libération conditionnelle doit étre une mesure légale OTTAWA (PC) \u2014 Loin d\u2019être une mesure de clémence accordée grâce à la bienveillance de l'Etat, la libération conditionnelle doit être une \u201cmesure légale, adoptée dans l'intérêt de la société et du délinquant et permettant l\u2019élargissement systématique des détenus selon une procédure clairement établie\u201d.Telle est la notion de base sur laquelle se fonde le comité sénatorial permanent des affaires juridiques - et constitutionnelles, dont le rapport sur la libération conditionnelle a été rendu public aujourd\u2019hui.Après avoir entendu quelque 75 témoins au cours de 26 audiences et étudié 116 mémoires présentés par divers organismes, le comité est d\u2019avis qu\u2019il faudrait intensifier la surveillance des libérés conditionnels qui bénéficient d\u2019une aide et sont soumis à un certain contrôle.\u201cNous ne sommes pas convaincus qu\u2019il suffit de contacts brefs et peu fréquents avec les libérés conditionnels pour les aider convenablement ou pour bien protéger le public\u201d, soutiennent notamment les auteurs du rapport, comprenant par ailleurs 78 recommandations.Cet objectif doit cependant être inclus dans un ensemble cohérent, de façon à constituer un élément essentiel du système de justice pénale, soit une étape positive du processus de correction, ajoute-t-on.Pour assurer la cohérence nécessaire à éliminer les inégalités, des modifications importantes devront être apportées au Code criminel concernant les sentences.En outre, les dispositions visant la réduction de peine ainsi que les directives ayant trait aux absences temporaires devront également être amendées, selon le comité.le sourire matinal Une banlieusarde à son mari: Bonjour et bonne journée chéri et tâche de ne pas trop respirer l'air \u201cen ville\u201d.TDR La Meublerie.001 Gowie, Granby Tel: 378-0041 | oo - x» Ae EL.eB a Le rapport, qui préconise un régime décentralisé de libération conditionnelle, propose par ailleurs I'adoption d'une légis- ation garantissant que tous les responsables des libérations conditionnelles agissent de façon cohérente en fixant particulièrement des normes concernant: \u2014 l'indépendance des tribunaux de libération conditionnelle; \u2014 les pouvoirs des tribunaux; \u2014 les critères régissant l'octroi de la libération conditionnelle facultative et de la libération conditionnelle temporaire: \u2014 la collecte automatique des rapports et l\u2019étude automatique des cas; .\u2014 les exigences d'admissibilité à la libération conditionnelle facultative, temporaire ou minimum: le droit de demander la libération conditionnelle: des: les règles visant l\u2019audition des deman- es; \u2014 les règles applicables aux procédure de suspension, de révocation et de déchéance; \u2014 les échanges internationaux et inter- provinciaux en matière de surveillance des ibérés conditionnels; \u2014 la collecte uniforme des données.C'est en octobre 1971 que le Sénat mandatait le comité présidé par le sénateur H.Carl Goldenberg pour examiner tous les aspects du systéme de libération conditionnelle au Canada.Par la suite, le mandat du comité a été élargi à l'examen de tous les modes de libération des institutions correctionnelles avant l'expiration de la peine.Autres textes Pages 6-7 Cantons de l\u2019Est: nuageux.Quelques averses ou orages dans l\u2019après-midi et la soirée.Maximum 75 à 80.Aperçu pour vendredi: gé- nérdlement nuageux et plus frais.TW ok ee em A NS M mere - mam nen re Som men a esten ne mn a hoa.a am \u2014\u2014\u2014 Cee lie \u2014 ; > ce 2e se x Départ M loise, en effet depuis 1969, il ville.Malheureusement des r bl so naît \u2018 a I\u2019Armée du Salut Michel Mompain est une personnalité bien connue dans la région cowansvil- s\u2019occupait du travail de l\u2019Armée du Salut à Cowans- 2 éductions de personnel à l\u2019usine qui l\u2019employait, l\u2019o- 18¢ maintenant a quitter la ville.Une organisation temporaire sous la du Capitaine L.McNeilly a été mise sur pied; ce dernier sera a Cowansville tous les mardis au bureau de la rue Principa L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST, SORTIE 44 VEN.SAM.DIM.S SSIAP SN ET TE TTT TT TT TT TT TT A 4 - De800 DOBBER OF CANADA LTD.162, rue COWIE (Anciennement: Édifice Imperial Tobacco) Stationnement permis à l'arrière de la chaufferie, près rue Johnson 13-14-15 SEPT.Les dirigeants de l'usine DOBBER OF GANADA LTD.sont heureux d'annoncer à la population de Granby et la région qu\u2019un magasin est maintenant à sa disposition au 162 Cowie.Les produits manufacturés sur place seront vendus à des prix défiant toute compétition.JEANS et JACKETS Denim \u2014 Corduroy : et denim brossé | AU PRIX DE LA MANUFACTURE Heures d'ouverture Lundi-mardi-mercredi .Vendredi: am.312.00 am.De1.00p.m.a500pm.~~ De800am.àa1200p.m.Jeudi: de 1.00 p.m.à 5.00 pm.Samedi: de9.00a.m.21200 p.m.| 3 TE 4 1 r ; e.Une réunion d\u2019adieu a eu lieu pour uligner le départ de M.et Mme M.Mompain.Dans l\u2019ordre habituel, on recon- e capitaine L.McNeilly, Mme Mompain et M.Michel Mompain.irection Nouvelles Régionales Nt Dans le plan Yamaska = AAR RRR L'aménagement du lac Boivin, : ce n'est pas pour demain ! GRANBY (FB) \u2014 L'aménagement du lac Boivin n'est pas pour demain, puisqu\u2019une étude doit d\u2019abord être effectuée dans la cadre du dossier Yamaska, avant d'entreprendre quoi que ce soit pour améliorer la qualité du lac.Cette étude aura une durée de deux ans et se déroulera arallèlement à une étude portant sur le lac Waterloo et le fu- Waterloo convoque ses partenaires de la brigade intermunicipale WATERLOO \u2014 (CN) \u2014 Une rencontre inter- municipale se tiendra à Waterloo, au mois de novembre, pour le renouvellement du contrat de la Brigade régionale de protection contre les incendies.Un avis a été envoyé par l\u2019administration de Waterloo, pour annoncer cette rencontre.La Brigade régionale de protection contre les incendies de Waterloo existe depuis près de six ans.Une première entente avait été signée à la fin de 1968, entre la ville de Waterloo et sept autres municipalités, soit Sainte-Anne-de-la-Ro- chelle, Saint-Joachim, Warden, canton de Shef- ford, Stukely Sud (village et paroisse).e premier contrat instaurait un service regroupé de protection contre les incendies, pour les municipalités participantes, et il était valable pour six ans.Il devait prendre fin à l'automne 1974 et aurait pu être renouvelé automatiquement, s\u2019il n\u2019y avait pas eu d\u2019avis contraire.Les autorités de Waterloo désirent cependant réunir les représentants de toutes les municipalités impliquées, avant la fin de ce contrat initial.Cette rencontre permettra d\u2019abord de faire le point sur l\u2019expérience des six premières années de la brigade.La rencontre intermu- nicipale de novembre amènera aussi les participants à étudier leur contrat collectif, pour y apporter des modifications, NN AAA NAN AAA AAA AAA, AR 0 Z .Z GRANBY \u2014 TEL.: 372-3398 2 5 ISIN SNS SEE PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 12 SEPTEMBRE 1974 4 si nécessaire.Il serait ainsi question d\u2019augmenter légerement la participation financiére des municipalités.Cette participation est actuellement de $0.10 par $100 d'évaluation et certains estiment qu\u2019elle devrait s\u2019élever à $0.12 par $100.La date précise de cette assemblée intermunici- pale n\u2019a cependant pas été précisée.Une entente devrait se faire sur ce point, entre les municipa- ités, pour que toutes soient présentes, et la journée ne pourra ainsi être déterminée que vers la fin de septembre.A Waterloo La construction de l'aréna à nécessité d'autres achats WATERLOO \u2014 (CN) \u2014 La construction de I'a- réna municipal a provoqué l'octroi de deux nouveaux contrats par les.autorités municipales de Waterloo.Les membres du conseil municipal ont ainsi mis fin aux achats nécessaires pour la réalisation de ce projet.Le premier Contrat accordé par les autorités municipales de Waterloo constitue une dépense de $14,932.Il a été octroyé à a firme Vitrerie D our, de Sherbrooke, our la fourniture de la baie vitrée.Ce fournisseur a présenté la plus basse soumission, son prix comprenant toutes les taxes et le coût pour l'installation de la baie.Le con- seil municipal a précisé que la baie devrait être installée dans le mois suivant l'octroi du contrat, soit avant la mi-octobre.Les édiles ont par ailleurs approuvé l'achat de tur bassin du barrage de Savage Mills, à sept milles en amont de la Princesse sur la Yamaska nord.En fait, l'amélioration de la qualité des eaux du lac Boivin ne peut être effective que si les eaux du lac Waterloo subissent des traitements anti-pol- lution au préalable, a indiqué M.Michel Garié- py.directeur technique du plan d'aménagement de la Yamaska au sein de l'Office de planification et de développement du Québec (OPDO), La ville de Granby a demandé, au cours\u2019 de l\u2019été, qu\u2019une subvention lui soit accordée, à l\u2019intérieur du plan Yamaska, par l\u2019OPDQ, afin de creuser le lac Boivin.Ce creusage, à une profondeur de huit pieds, doit avoir comme effet d\u2019empêcher le croissance trop grande des algues, qui influent défavorablement sur la qualité de l\u2019eau.Mais M.Gariépy signale que la récupération du lac Boivin ne peut étre entreprise indépendamment de celle du lac Waterloo, dont les eaux fortement polluées anéantiraient tout effort confiné au lac Boivin.Le barrage de Savage Mills prendra sa source dans le lac Waterloo.Et, à partir de Savage Mills, l'eau sera acheminée dans le lac Boivin.la fibre de verre nécessaire à la fabrication des sièges de l\u2019aréna.Les Fibres de verre Acton assureront la fourniture e cette matière, pour la fabrication de 1,040 sièges, au prix de $10 l\u2019unite.Il faut cependant préciser que ce prix ne comprend que la matière plastique.Nous devons donc prévoir un surplus pour les attaches métalliques et pour l\u2019installation proprement dite.Ce dernier travail sera probablement effectué par l\u2019entrepreneur général de l\u2019aréna, au début du mois d'octobre.Ces deux achats constituent, selon un fonctionnaire municipal de Waterloo, les deux derniers devant être effectués pour la construction du stade municipal.Tout le matériel nécessaire est maintenant commandé et Etant donné que le lac de Savage Mills aura comme source d'eau le lac Waterloo, il est absolument nécessaire que l\u2019on procède à l\u2019épuration des eaux de ce lac, a dit M.Gariépy.Ainsi, la subvention demandée par Granby a été refusée par l\u2019OPDQ, qui a proposé à la ville e mettre sur pied un programme global pour \u2018aménagement du lac Boivin, c\u2019est-à-dire un programme tenant compte, outre la qualité des eaux en tant que telle, des aspects de rôle récréatif et autres que peut jouer le lac Boivin.Des travaux ne pourront être entrepris que lorsque qu\u2019un projet concernant les lacs Boivin et Waterloo aura été mis sur pied (en tenant compte du programme pré aré par Granby), à a lumière des études effectuées sur ces deux étendues d\u2019eau par l\u2019Institut national de la recherche scientifique, section Eau, en \u2018collaboration avec le ministère des Richesses naturelles.Ces études, coûtant quelque $100,000, porteront sur les éléments nutritifs des lacs Boivin et Waterloo.Ainsi, on analysera la quantité de potasse, faisant naître les algues, contenue dans chacun des lacs, la quantité des il ne reste plus qu\u2019à l\u2019intégrer aux autres pièces constituant ce nouvel édifice municipal.Les ouvriers entreprenaient d'ailleurs le coulage de la dalle de béton e la surface glacée, ce matin.Ce travail marque une étape puisque cette dalle recouvrira les tuyaux du système de réfrigération et le système de chauffage.Il ne restera plus ensuite qu\u2019à attendre la solidification du béton, soit environ 25 jours, pour que les préposés puissent entreprendre la préparation de la première glace.Les préparatifs pour l\u2019ouverture de l'aréna de\u2019 Waterloo pourront ainsi débuter vers le milieu d'octobre, au plus tard.L'entrepreneur général estime même que l\u2019aréna pourra recevoir ses premiers amateurs de patinage avant la fin du mois d'octobre.matières solides | (sédiments).le potentiel e fertilité de l\u2019eau, etc.En même temps, les études porteront, selon les mêmes aspects, sur le futur bassin du barrage de Savage Mills, sur la rivière Yamaska nord.Au sujet du lac Waterloo, quoique l'étude ne soit pas commencée, les scientifiques savent qu'on trouve de 20 à 35 pieds de vase, de sédiments organiques dans le fond du lac.La majeure partie du lac Waterloo, sinon sa totalité, est ainsi polluée, à saturation, par une croissance désordonnée de la flore.L'avenir de ces lieux n\u2019est donc pas très prometteur.Par contre, les experts soutiennent que les lacs les plus pollués sont tous récupérables, à condition d\u2019y mettre le rix.Dans le cas du lac aterloo, le prix sera élevé, semble-t-il.Il le sera pour l\u2019ensemble des riverains et pour l\u2019en- = asses La ville en veut sur la région semble des contribuables uébécois, si l\u2019on décide de conserver au lac son destin de lieu de villégiature.Par ailleurs, si le creusage et l'aménagement lobal du lac Boivin, à- Granby, est effectué à l'intérieur du plan d\u2019aménagement de la Ya- maska, l\u2019on devra attendre d'abord que l'INRS- Eau et le ministère des Richesses complètent leurs analyses, l\u2019on devra attendre: ensuite que l'OPDQ naturelles - prenne connaissance des », rapports sur ces analyses, et l\u2019on devra attendre, également, que l'Office de planification mette sur pied un programme d'épuration et d\u2019aménagement à partir des conclusions des études sur les lacs Boivin et Water- 00.Entre-temps, le Boivin, créé en 1945, ainsi que le lac Waterloo demeureront tels quel, étouffés par les algues.eil FARNHAM \u2014 Le ministère des Terres et Forêts a mis de l'avant un programme de distribution d\u2019arbres, pour le reboisement de la province.Le conseil municipal de Farnham a adopté une requête destinée à ce ministère; la ville veut profiter de ce programme pur embellir son territoire.Si leur demande est acceptée, les autorités municipales redistribueront les arbres aux citoyens de Farnham, au printemps 75.Une hausse à prévoir FARNHAM \u2014 Le conseil municipal de Farnham a reçu un avis de motion pour la présentation d\u2019amen ements à son règlement concernant la circulation et le stationnement.Les autorités municipales veulent en effet augmenter les tarifs des amendes pour les infractions à ce règlement.L'importance de cette hausse ne sera déterminée que dans les jours qui viennent.Soumissions demandées FARNHAM \u2014 L'opération du magasin de sport et du restaurant du Palais des sports de Farnham relèvera des autorités municipales, cette année.Le conseil municipal, pour cette raison, a demandé des soumissions afin de trouver des concessionnaires.Ces soumissions devront parvenir à l'hôtel de ville pour le 7 octobre, avant 16 heures.Toutes les offres seront étudiées à l\u2019assemblée du conseil, le même soir, et les contrats pourraient être octroyés avant la fin de cette réunion.Un projet de voirie SAIFT-SEBASTIEN \u2014 Les autorités municipales de Saint-Sébastien envisagent la réalisation d\u2019un projet de voirie qui nécessitera une dépense de $3,000 à $4,000.Ces travaux concernent la rue Lanoue et permettront l'asphaltage d\u2019une section de 365 pieds de cette rue, ainsi que la construction de deux trottoirs et la réparation de deux ponceaux, dans le même secteur.Des soumissions ont été demandées et devront parvenir à l'hôtel de ville pour le 19 septembre.Le projet devrait être réalisé au cours du mois d'octobre.SAMEDI LE 14 SEPTEMBRE Y VA AVOIR DE L'ACTION CHEZ ) ; RANG PRESQU\u2019ILE, ST-PIE 172-2462 | ON LÂCHE LES CAT nN Toutes nouvelles, toutes fringantes.Et toutes équipées de leur nouvelle chenille révo- i lutionnaire.Les EL TIGRE, PANTHER, CHEETAH, LYNX et notre derniére-née, I'éblouissante nouvelle PANTERA.VENEZ LES EXAMINER DE PRES.Et on va fêter ça en grand.: PRIX DE PRESENCE VOICI une bonne affaire ® DENIS GUILMAIN SPORTS possède quelques CAT 74 neuves.Et si - vous en achetez une pendant le mois de septembre, on vous remettra gratuitement pour $150.de vêtements et d'accessoires de votre choix.; VOUS Y 3 VENEZ > CAT PAR CAT > _ o oo 5 % - \u201c lac 4.= = \u2014 mu m2 0020 2 a \u2014\u2026- Mi 1 WY ees | WO We AY WW) \u2014 SY ee Te We ae RE NET =m - = \u2014 \u2014 m2 m2 0000 0 92 m2 waa.ma \u2014 - mu m0 «at Cwm Cems ame ae ouvelles de Granby Six semaines de vacances pour les principaux L'exécutif de la Locale a revise sa décision mais ne l'a pas ch GRANBY (RM)\u2014 Révisant sa position, le comité exécutif de la Commission scolaire de Granby a de nouveau décidé d\u2019accorder une période de six semaines de vacances à son personnel de direction des écoles.C\u2019est après un tour de table, où chaque commissaire membre de l\u2019exécutif a exprimé son opinion, qu'il a été décidé unanimement de maintenir la décision d'accorder six semaines de vacances aux principaux.On se souviendra que la question de la période e vacances des directeurs d'école a été soule- D'ici 1975 vée lors de la dernière assemblée du conseil des commissaires et que certains s\u2019étaient montrés frustrés de la décision de l'exécutif, en affirmant qu'il aurait outrepassé ses pouvoirs en changeant une politique.Or, il a été établi que l'exécutif n'avait pas changé ou créé une politique, maïs n'avait qu\u2019appliqué le document du ministère de l'Education \u201cPolitiques administratives et salariales des directeurs d\u2019école\u201d.A l\u2019issue des discussions du conseil des commissaires, il a été résolu que le comité exécutif devait réviser sa écision, ce qui a été fait.Toutefois, cette décision est sans appel.Pour Mme Adrienne Dumas, l'exécutif en a discuté passablement longtemps et tout a été étu ié et examiné.Du côté des principaux, Mme Dumas a ajouté: \u201cJe suis convaincue que le travail sera fait comme il doit être fait\u201d.Le commissaire Paul Robert a abondé dans le même sens que Mme Dumas et s\u2019est déclaré en faveur du maintien de la décision précédente de l'exécutif.Quant à M.Georges Hamel, il a souligné que tout ce qu'il y avait à dire avait été dit et que les points ont été discutés.De plus, il a ajouté qué cette décision n\u2019implique pas une dépense additionnelle au budget et de ce fait, ne brime pas les payeurs de taxes, qui de toute façon, se soucient beaucoup plus de la réussite de leurs enfants et de l'attention qu'on leur porte.,, Enfin, le président, M.Alfred Desrochers, a rappelé qu\u2019au moment de là première décision de l\u2019exécutif au sujet de cette période de vacances des principaux, il avait Le parc industriel aura genéré 2,179 emplois GRANBY \u2014 (par Alain Gazaille) \u2014 Exactement 1,339 emplois ont été créés dans le parc industriel de Granby depuis sa fondation et avec les usines présentement - en construction, on peut s\u2019attendre à un total de 2,179 emplois.Pour les industriels, il s\u2019agit d\u2019un investissement global (construction, terrain et machinerie) de $40 millions et pour le ouvernement fédéral, de 11 millions en subventions du MEER.Ces statistiques ont été dévoilées par le maire Paul-O.Trépanier, de Granby, lors du souper mensuel du club d'administration industrielle du Canada, chapitre de Granby.M.Trépanier a traité dans sa conférence de la rentabilité du parc industriel.Mais le maire a tout de suite précisé que les statistiques énoncées provenaient d\u2019un travail de dernière minute, notamment en ce qui concerne les chiffres sur le coût de la participation de la ville.Il a cependant précisé qu\u2019à la fin du mois de décembre, une compilation rigoureuse serait faite concernant la rentabilité du parc, surtout que 1974 constitue déjà la plus grosse année au point de vue industûiel pour la ville.Au total, la ville a investi et s'apprête à investir $3,481,730.Cela comprend le coût du terrain, es frais contingents et les travax travaux d\u2019infrastructure (égouts, aqueduc, rues, éclairage, etc.).Monétairement parlant, elle a retiré jusqu\u2019à résent une somme de 31.029.751 qui comprend les ventes de terrains, l\u2019argent perçu pour les Me JEAN-PIERRE BLANCHARD, BA.LLL DDN.Mes Jacques Noiseux et Bemard Trudel sont heureux d'annoncer à leur clientèle et à la population en général que Me Jean-Pierre Blanchard, récemment admis au Notariat, vient de se joindre à leur étude qui portera désormais le nom de \u2018\u2019Noiseux, Trudel & Blanchard\u201d.Me Blanchard est le fils de M.John P.Blanchard et de Mme Germaine Isabelle Blanchard de Granby.Il a fait ses études primaires et secondaires à Granby.ses études collégiales et universitaires à Sherbrooke, plus précisément à l\u2019Université de l'endroit où il a reçu ie diplôme de bachelier ès arts en 1970, la licence en droit en 1973 et le diplôme de droit notarial en 1974.|| a été assermenté le 14 juin dernier à Montréal et il travaille depuis pour l'étude Noiseux, Trudel & Blanchard.Actif dans le milieu scolaire, le notaire Blanchard a été vice-président du collège Mgr-Prince de Granby en 1966-67, a collaboré à la direction étudiante du collège Sacré-Coeur en 1967-68 et a fait partie des Loisirs de Granby.Au cours du dernier semestre, il a enseigné à temps partiel au cé- gep de Granby.A i 1-5 ge rn ea mal re om rt mir rn tk mn aan em ee ee ET CL \u2014 em cg + ermis de construction et es taxes.Depuis 7 ans, les industries du parc ont.déboursé $339,333 au trésor municipal.Il ne reste que 32 acres de terrains desservis par I'égout et I'aqueduc dans le parc.Or, les statistiques indiquent qu\u2019une industrie acquiert en moyenne 7 acres pour ses besoins.En conséquence, la ville doit de nouveau prolonger ses services sur la rue Mercure et aussi sur la rue Cowie sans oublier le boulevard industriel.Cela coûtera $1,165,000, chiffre déjà compris dans l'investissement total.Par ailleurs, le maire a signalé que la ville ne pouvait imputer au coût du parc industriel, le coût du commissariat industriel dont le budget s'élève à $60,000 cette année (la moitié est payée par le gouvernement provincial).Pour le maire, ce service est utilisé par toutes les industries de la ville et non pas exclusivement par celles du parc.La moyenne des salaires de base pour les 33 industries du parc se situe à $2.44 l\u2019heure.Sept paient le salaire minimum et trois paient à l'embauche plus de $3.00 l\u2019heure.Le maire a fait remarquer que ces salaires sont augmentés au fur et à mesure que l\u2019employé acquiert de l'expérience et de l'ancienneté.Pour M.Trépanier, l\u2019emploi est la base de la société, de sa vitalité.D'ailleurs, il a introduit sa conférence en citant les sombres perspectives établies par De Club de Rome sur l\u2019an 2000: \u2018croissance zéro\u201d.Le maire s\u2019est appliqué à démontrer qu'il serait néfaste pour une ville PST! PST! L'objet de la vie, c'est d'être heureux; le lieu pour être heureux, c'est ici: l'heure pour être heureux, c'est maintenant.POULET 171 Principale GRANB ARAMIS f p CONSEIL # 14 MERCI À CEUX QUI AIDENT \u2014 + Edit, EN.- ~an.comme Granby de limiter volontairement sa croissance.\u201cDevons-nous, a-t-il dit, accepter les conclusions du Club de Rome et freiner notre croissance?Cette loi inéluctable de la nature, le changement, la croissance et la mort, le renouvellement, ne eut pas être modifiée.lle s applique aux sociétés (.) Croissance zéro, c\u2019est la mort\u2019.\u201cNe vaut-il pas mieux, a-t-il souligné, de croître selon une planification à l\u2019échelle de toutes les sociétés du monde, à l\u2019échelle de chaque continent et de chaque pays, à l'échelle de chaque région, de chaque ville, de chaque commune, de chaque foyer, chacun selon sa spécificité?\u201d \u2018Afin de freiner la croissance démesurée des villes de Toronto, Montréal et Vancouver, le gouvernement fédéral a opté pour une politique de décentralisation de l'implantation industrielle.(.) Granby a la fin de 1974, eu le grand avantage, dés le début de l\u2019implantation de ce programme, d'être la ville fa plus importante, située près \u2018une des trois grandes villes.Nous avions en plus un autre avantage.ous étions prêts.\u201d M.Trépanier a conclu son exposé en affirmant que la prospérité commerciale de Granby dépend de l'augmentation de l\u2019emploi.\u201cCes emplois accrus nous ont permis d\u2019absorber sans récession es départs d'Imperial Tobacco et de Radio Engineering et la fermeture e Granby Elastic and Textile\u201d.Le maire n\u2019a pas manqué de féliciter le com- missaire-industriel de Granby, M.Horace Boivin, et il a rappelé qu\u2019à \u2018hotel de ville analysera alors les relations entre les dépenses pour le parc et ses revenus, en incluant l\u2019administration du remboursement du fonds industriel.Or, il n'en était rien Tous croyaient à une conflagration GRANBY(AD se sont déplacés \u2014 Plusieurs centaines de curieux ier soir dans l'espoir de contempler un spectaculaire incendie, mais il n\u2019en était rien même si l'élément spectaculaire n\u2019y faisait aucunement défaut.C'est qu\u2019un feu a éclaté près d\u2019un réservoir de gaz propane sur le terrain de i.onds Canada Saw, sur la rue usine de la compagnie du même nom, à quelques centaines de pieds de l'immeuble de la compagnie.e gaz comprimé et acheminé à l'usine ar le biais de conduites souterraines s\u2019est tout simplement enflammé lors du fonctionnement automatique du dispositif de sécurité, lequel a u être déclenché par une simple pression trop considérable du gaz.Ce dispositif bloque tout simplement le passage du gaz dans la conduite et le fait bifurquer vers une soupape de sécurité, où il s\u2019enflamme automatiquement pour brûler et ainsi éviter les dangers d\u2019explosion.Néanmoins, les pompiers de Granby se sont rendus sur les lieux et ils ont essayé de maîtriser l'élément destructeur en arrosant e foyer d'incendie, mais les flammes ont cessé seulement lorsque la valve principale a été fermée par un employé de la compagnie.Cet incident au cours duquel ersonne n\u2019a été blessé, a attiré sur les lieux une foule de curieux, qui avaient repéré les flammes s\u2019élevant tout de même à une hauteur assez grande dans le ciel de Granby.En raison de certains téléphones reçus à nos bureaux, il est même permis de croire que le feu a été aperçu à plusieurs milles à la ronde, notamment à Bromont.\u2026 Aucun dégât ou perte n'a résulté de cet incendie spectaculaire, qui finalement n\u2019en était pas un au sens où on l'entend généralement.Au tout début, plusieurs ont cru à une conflagration dans la ville mais ils se sont vite rendu compte qu\u2019il n\u2019en était rien, même si les flammes projetaient effectivement une image spectaculaire.accessoires.À l'école communautaire Dernière soirée pour l'inscription GRANBY (GL)\u2014 L\u2019école communautaire du district de Granby donne, ce soir, une derniére chance aux personnes intéressées a suivre un cours, de s'inscrire.Les inscriptions seront prises à compter de 8 heures p.m., a I\u2019 Soulignons également qu'aucune inscription ne sera acceptée après cette soirée.Les cours sont très variés et répondent aux - goûts de la population.Parmi la prolifération de cours, mentionnons le travail du cuir.M.Claude Lapalme enseignera la coupe, la teinture et la fabrication de sacs à main, ceintures et autres Mentionnons également les cours de danses modernes et d'allemand.Ces cours seront donnés sur une période de dix semaines.Pour amples informations, signalez 372-4867.école Parkview.de plus angée manifesté son désaccord face au prolongement de deux semaines.Cependant, face à la position de l'exécutif, M.esrochers a voté en faveur du maintien de la écision, pour le principe.mais non pour le ond.C\u2019est donc unanimement, que les membres de l\u2019exécutif se sont prononcés en faveur du maintien de leur première décision.Cette ratification de la première décision demeure sans appel et pour cette année, le cas est réglé.foutefois, soulignons ue la résolution pourra être modifiée l'année rochaine, quand viendra e temps de statuer sur le sujet.Il n\u2019est pas du tout certain que les principaux jouissent alors de six semaines de vacances, contrairement à ce que les défaitistes pourraient penser.La porte est ouverte bien sûr, mais rien n\u2019em- êche de la fermer.\u2018ailleurs, à la Régionale Meilleur, les principaux ne profitent que de quatre semaines de congé ! KEBEC BAR-B-Q 312-363 à Deux des trois voitures impliquées dans la violente collision survenue hier soir, à l\u2019intersection des rues Principale et Simonds, ont été considérablement amochées sous la violence de l\u2019impact, comme en témoigne de façon éloquente ce document; le côté droit de l\u2019une et tout l\u2019avant de l\u2019autre ne sont plus que métal tordu au beau milieu de la chaussée, où les véhicules sont des sujets de contemplation .par les nombreux badauds réunis sur les lieux.(Photo C-Line Jobin) Violente collision de trois voitures: un blessé GRANBY (AD) \u2014 Pendant que de nombreux curieux convergeaient vers l'usine de la compagnie Simonds, hier soir, où un spectaculaire incendie avait éclaté, une violente collision entre trois automobiles se produisait à l'intersection des rues Principale et Simonds, faisant un blessé en plus de causer des pertes matérielles de quelque $3,000.La police a identifié le blessé comme étant M.André Gailloux, 37 ans, du 67, Place D'Anjou, à Granby, qui prenait place dans l'un des véhicules.Il a dû visiter l'Hôpital général de Shefford pour recevoir les pre- des rues Principale et heures 30, hier.à l'inter- miers soins.Simonds.section des rues Principa- Souffrant uniquement Sous la violence du le et Guv.de blessures superficielles mineures, il a été pansé à la clinique d'urgence, après quoi il a pu quitter l'institution et réintégrer son domicile.Ce spectaculaire accident s'est produit peu avant 22 heures 30, quand une automobile conduite par M.Michel Dupont, 18 ans, du 373, Fréchette, à Granbvw.et une petite voiture de livraison pilotée par Mlle Marielle Bessette, 32 ans, du 388, Ste-Marie.à Granbv également, sont violemment entrées en collision à l'intersection La maison de transition: une solution serait en vue?choc, l'un des véhicules a été projeté sur une voiture arrêtée au feu de circulation et au volant de laquelle prenait place M.Victor Rodrigue, 55 ans, du 12, Larocque, à Gran- bv.Toutefois, le véhicule de ce dernier n'a été endommagé que pour $100 seulement.Quant aux deux autres, les dégats matériels sont évalués à près de $3,000, selon le rapport de la police.Encore une moto Un garçonnet d'une dizaine d'années.qui prenait place sur une moto conduite par son frère.a été légèrement blessé dans la collision de ce véhicule avec une Le blessé est le jeune Serge Laurin, 10 ans, du 639, rue St-François, à Granby, qui a été trans- , x .a + ~ porté a | Hopital a bord d'une ambulance de la maison Lesieur.Souffrant de blessures mineures, il a pu quitter l'hôpital et regagner son fover, après qu'un médecin lui eût administré les premiers soins à l'urgence.L'accident est survenu quand la moto pilotée par M.Richard Laurin, 18 ans.du 639, St-Fran- çois, à Granbv, a été impliquée dans une collision avec une voiture que conduisait Mme Heather Graves, 26 ans, de la route rurale 3.à Ste-Cécile-de-Milton.automobile.Cet accident s'est produit peu avant 16 GRANBY \u2014(APG)- Tres tard en soirée, hier, les deux comités impliqués dans la négociation au sujet de la maison de transition ont émis un communiqué de presse dans lequel ils \u2018déclarent que les négociations se poursuivent et que des amorces de solutions pointent dans le décor.Voici le texte: \u201cLe Comité de direction du \u201c\u2018Joins-toi et le Comité de négociation du Comité had mière réunion, le dimanche 8 septembre 1974.Cette première rencontre a permis à chacune des parties d'établir une convention pour la durée des pourparlers.Le 11 septembre, une deuxième rencontre a eu lieu e laquelle des amorces de solutions sont apparues possibles.Des démarches ultérieures et : révues d'ici le 19 septembre prochain.Suite a ces démarches et réunions, un autre au cours d'autres réunions sont communiqué sera émis.Albert Desautels Président du Comité ad hoc André Foisy Président du Comité de direction du \u201cJoins-toi\" Le Comité du \u201cJoins-toi\u201d précise certaines choses | reg GRANBY \u2014 (APG) \u2014 Dans le cadre de ses négociations avec le Comité ad hoc des résidents du secteur de la maison de transition, le Comité de direction du \u2018\u201cJoins-toi\u201d\u2019 a tenu a préciser sa position quant à la demande formulée pour retarder le débat sur le sujet au conseil municipal, du 16 au 23 septembre.On se souviendra qu'à la dernière assemblée \u2018du conseil municipal, M.Mario Girard, a demandé de retarder ce débat.Cela a été accepté à la quasi-unanimité du conseil.Voici les précisions du \u201cJoins-toi\u2019\": Le Comité de direction du \u201cJoins-toi\"*: 1- déclare qu'il n\u2019a pas été informé de la démarche effectuée par M.Mario Girard, membre et secrétaire du Comité de négociation du Comité ad hoc des 255 signataires de la pétition du 28 janvier.2- déplore le fait qu'il n'a pas été informé de cette démarche.3- déplore que cette démarche se soit faite à sens unique.: Pour ou contre la maison de transition Etes-vous favorable au projet d'une maison de transition au 135, boulevard Leclerc?Seriez-vous favorable audit projet si c\u2019était dans votre quartier?oc ont tenu une pre- Nom\u2014-\u2014es sn ce me cn co em om on Quartier mm me es ! L'établissement d\u2019une maison de transition chez les Soeurs Auxiliatrices, au 135 du boulevard Leclerc, suscite toujours autant de débats passionnés parmi la population de notre bonne ville de Granby.A tort ou a raison.?Aussi, pour répondre a cette question, La Voix de l\u2019Est a-t-elle recours aux intéressés et demande-t-elle la participation de ses lecteurs à ce questionnai- ui le retourneront le plus tôt possible à: Casier 2922, La Voix de l\u2019Est, 136, Principale, 4- entend cependant Granby.Les résultats de ce sondage seront pu- oursuivre les négocia- bliés la semaine prochaine après compilation P ; Soc ar une personne extérieure de la salle de ré- tions malgré cette grave daction.es réponses peuvent être aussi remi- entorse à la convention ses à la réceptionniste du journal.signée entre les deux ° arties (convention pu- liée dans la Voix de l'Est de lundi, le 9 septembre 1974 en page 3).\u201d Re : 2 GRANDS FILMS EN PRIMEUR! HORAIRE D\u2019AUTOBUS Be GRANBY VALCOURT RICHMOND AVIS Changement d'horaire d'autobus entre Granby- Bromont-Valcourt-Richmond.En vigueur le 16 septembre 1974.Pour information, tél.: 378-9951.| Sam.AM.Dim.PM.Sam.AM.Dim.PM.GRANBY 1.40 245 10.45 5.55 BROMONT 8.00 3.00 10.25 5.35 AU MÊME PROGRAMME: WATERLOO 815 315 1010 520 Ces hommes sont [i SEANNE 830 330 955 505 | Eisai.LAWRENCEVILLE 8.35 3.3% 9.50 3.00 \\ VALCOURT 8.45 345 - 940 4.50 RACINE 8.50 3.50 9.35 4.45 MELBOURNE 9.05 4.05 9.20 4.30 RICHMOND 9.10 410 9.15 4.25 LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT GRANBY 1.35 A.M.5.00 P.M.BROMONT 1.55 4.45 WATERLOO 8.10 4.30 SAXBY CORNER 8.20 4.30 - GRANBY 8.28 4.15 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 12 SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGE 3 A da a Cle Ld poten eR.sens.£200 tl SE IT egy TT 3 CT A oii RT Dans l'affaire Nixon, Justice a été rendue Alors que l\u2019opinion publique américaine se dit indignée de la décision spectaculaire du président Gérald Ford de grâcier l\u2019ex-président Richard Nixon, alors qu'elle dénonce la politique de deux poids deux Mesures, nous sommes convaincus que la décision du président Ford était la meilleure, la plus équitable et la plus humaine.On aurait voulu traduire M.Nixon devant les tribunaux pour qu\u2019il soit jugé et condamné.Nous sommes bien d'accord que la justice, que ce soit aux Etats-Unis ou ailleurs, doit être appliquée sans discernement de rang social et sans autres considérations.Mais la justice doit être aussi humaine.Dans le présent cas, si on le regarde froidement, sans partisanne- rie, nous devons nous rendre compte que la justice a su se faire humaine.Les Américains, à la suite du scandale du Watergate et de toutes ses implications, voulaient à tout prix se débarrasser de Richard Nixon.Celui-ci est parti et nous ne voyons pas de raisons pour qu'il soit poursuivi davantage.Le fait d\u2019avoir dû quitter la présidence de son pays à cause du Watergate, nous semble suffisamment punitif sans qu\u2019on ait à lui faire un procès et à le condamner à la prison.D'abord, qu'est-ce que ça donnerait?La justice ne serait pas mieux rendue ainsi.Evidemment, les adversaires acharnés de l\u2019ex-président ont été déçus de ne pouvoir juger M.Nixon comme ils le voulaient.Cene sont pas directement eux qui ont mis Richard Nixon dehors.Se voyant cerné, Nixon a démissionné avant d'être mis en accusation.Ceci équivaut à une sentence et, dans le cas présent, elle est juste.Pour le reste de ses jours, Richard Nixon devra supporter le poids de ses erreurs et sa famille n\u2019est pas sans être touchée également.La souffrance morale dont M.Nixon et sa famille sont victimes est, à notre avis, suffisante.Le principe qui veut que les hommes soient égaux devant la justice a été respecté, quoi qu\u2019on en dise.Mais nous pouvons nous demander si le même principe aurait été respecté advenant que l'ex-prési- dent aurait été traduit devant un tribunal.Y a-t-il encore des Américains capables de juger un homme, Richard Nixon, alors que les esprits sont surchauffés, que les sentiments dominent la raison?Pourrions-nous trouver des jurés impartiaux alors que tous réclament la tête de Richard Nixon?Nous en doutons.Si M.Nixon devait subir un procès, ce ne serait pas pour demain.Pour que Richard Nixon soit jugé équitablement, il aurait fallu attendre quelques années, le temps que l\u2019effervescence des esprits et des opinions se calme.| De plus, nous aprouvons le président Ford dans sa décision qui, tout en rendant justice à son prédécesseur veut mettre fin, une fois pour toutes, au cauchemar du Watergate.Nixon et son administration, c'était hier.Il faut maintenant oublier cette affaire au plus tôt et vivre le présent pour l'avenir.- Et avant de crier haro sur le beaudet, les Américains et les dénigreurs de Nixon ne devraient pas oublier ce que l\u2019ex-président a fait pour eux et le pays.M.Nixon passera à l\u2019histoire, certes, mais les deux côtés de la médaille doivent être considérés.D'une part, nous avons l'administration interne de Nixon, dont le fiasco a entraîné sa démission, et d'autre part, nous avons un tableau fort éloquant des succès remportés dans les affaires étrangères.Les relations américaines ont été considérablement améliorées sous le règne de Nixon et la triste aventure du Vietnam a pris fin sous ~son administraton.Ca, il ne faudrait pas l'oublier.Si nous pouvions nous adresser au peuple américain et à ceux qui voudraient voir Nixon davantage puni et sali, si nous étions sûrs d'être entendus par eux, nous leur dirions de régler auparavant les histoires pour le moins nébuleuses des John et Robert Kennedy, tous deux assassinés.On exige maintenant toute la lumière sur ce qui a entouré l\u2019aventure du Watergate et l\u2019administration interne de Richard Nixon, mais a- t-ton finalement fait la lumière sur les assassinats pré-cités?Si on veut que la justice soit égale pour tous, qu\u2019on abandonne l\u2019affaire du Watergate et de Richard Nixon.Le président Gérald Ford a fait preuve de courage, de justice et d'humanisme en prenant la décision tant controversée que l\u2019on connaît.Il étudie même présentement la possibilité d\u2019amnistier aussi les collaborateurs de M.Nixon impliqués eux aussi dans cette sale histoire.Nous l'espérons, malgré les protestations qui grandiront encore davantage.Dans le cas de Richard Nixon justice a été rendue de façon on ne peut plus équitable.Jean Naud La maison de placement torontoise Wood Gundy Ltd.indique dans son uide mensuel que les obligations à ong terme devraient s'avérer une excellente occasion d'investissement en dépit de l\u2019intercitude qui règne quant à l'évolution de l'économie.; Le comportement récent des marchés de l\u2019emprunt et du capital-action permet de supposer que les investisseurs s'inquiètent de voir leurs pires craintes se concrétiser, précise la maison de lacement dans son édition de septem- re.Afin d'aider les investisseurs à se représenter ce qui pourrait se produire, la maison Wood Gundy décrit trois scénarions identifiés par les expressions \u2018\u2018game plan\u2019, \u2018\u2019dépression\u2019 \u2014 Les députés péquistes Marcel Léger et Robert Burns ne sont pas les seuls à avoir critiqué le fonctionnement du Parti québécois, ses priorités d\u2019action et son leadershi .Avant eux, il y a eu le député de Saguenay, M.Lucien Lessard, dont les critiques sont contenues dans un document dont Le Soleil a obtenu copie mardi et qui avait été adressé à la fin du mois d'août aux présidents de chacune des associations de comté.Qualifié \u2018\u201cd\u2019émotif\u201d par le président du PQ, M.René Lévesque, ce document aurait été discuté lors de la réunion du conseil national du parti, la fin de semaine dernière, à Mont-Joli.Analysant les raisons de la \u201cdéfaite écrasante\u201d qu'a connue le PQ en octobre dernier, M.Lessard rappelle que ces résultats dans les comtés ne dépendant pas des dirigeants du parti mais des comtés eux-mêmes.: \u201cDémontréaliser\u201d Rien n\u2019a été fait, poursuit-il, entre 1970 et 1973, pour assurer une victoire péquiste; son expérience personnelle et celle du député Marc-André Bédard services d'établissement pour immigrants \u201cPlusieurs organismes s'occupant de faciliter l'établissement des immigrants et dont les subventions fédérales devaient se terminer avant la fin de septembre, pourront poursuivre leur travail avec de nouvelles subventions accordées en vertu d'un nouveau système de contrats destinés aux services d\u2019établissement\u2019, a annoncé aujourd'hui le ministre de la Main- d'Oeuvre et de l'Immigration, M.Robert Andras.Le ministère de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration, ainsi que des fonctionnaires s'occupant de multiculturalisme, sont en train d'examiner cinquante et un projets qui étaient financés par le Secrétariat d'Etat et qui offraient de tels services d'établissement aux immigrants.Certains d'entre eux avaient été mis sur pied comme \u2018\u2018initatives locales\u2019.On a déjà approuvé le renouvellement de 25 de ces rogrammes; les dirigeants en seront in- ormés par lettre cette semaine.Douze autres projets sont encore à l'étude.En certains cas, il a été impossible de rejoindre les responsables des programmes au cours de l'été; en d'autres cas, il faut consulter les provinces et, enfin, en certains autres cas, il faut obtenir des renseignements supplémentaires.De toute façon, la yee °*@ V0! Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby plupart des décisions seront prises d'ici une semaine.Apres examen sur place des projets par les fonctionnaires régionaux du ministere, on a conclu que neuf de ces projets n\u2019ont pas un besoin d'argent immédiat et que sept ont fusionné ou ont cessé de rendre service aux immigrants.Les dispositions du contrat concernant les services d\u2019établisssement stipulent que les groupements intéressés doivent fournir des services directs d'établissement aux immigrants et les aider à s'adapter à la collectivité.Les nouvelles subventions seront accordées à des organismes à but non lucratif qui s'occupent de l'établissement des immigrants et de leur adaptation à la société canadienne, ou qui travaillent à organiser de tels services dans les domaines de l'orientation, de l'accueil, du counselling, de placement ou de l'établissement des immigrants.On pourra aussi considérer les requêtes d'organismes qui établissent des liens avec la société, des services techniques ou professionnels ou des services de renseignements et d\u2019interprètes, quand tout cela n'est pas déjà fourni par les Centres de Main-d'@euvre ou d'Immigration du Canada.Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.4 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 12 SEPTEMBRE 1974 celui-ci étant connu \u2014 et \u2018\u2018brouette d'argent\u201d.Le scénario de la \u2018\u2018brouette d'\u2019argent\u2019, terme qui suscite immédiatement à l'esprit de vastes sommes d\u2019argent sans valeur, est pratiquement considéré comme étant très peu probable par la maison de placement.On assisterait dans un tel cas a une escalade accélérée de l'inflation, à divers efforts visant à remplacer la monnaie-papier et à la destruction de marché des obligations à long terme.Dans le scénario de type \u2018game plan\u201d, l\u2019économie glisserait vers une récession dont la plus dur pourrait néanmoins être évité.Les liquidités demeurent rares et l'inflation est ralentie sans être toutefois annulée.prouvent qu'il est possible de gagner dans les régions rurales, cependant que la défaite de candidats prestigieux à Montréal démontre, selon lui, la difficulté de faire beaucoup mieux dans cette région à cause du vote anglophone et de la machine libérale.M.Lessard dit avoir présenté cette analyse dès l\u2019automne dernier lors d\u2019une réunion d'autopsie de cette défaite et avoir alors souligné la nécessité de nommer un organisateur en chef et de présenter une image \u201cdémontréa- Tomé 7 a.AERP | Droits rise ves Les obligations a long terme peuvent s avérer excellentes Les taux d'intérêt ne s'élèveraient alors que de un pour cent au maximum au-dessus des taux actuels et l\u2019économie serait relancée.Une telle situation correspond d'ailleurs aux principes suivis actuellement par les planificateurs américains et canadiens.La maison Wood Gundy fait cependant une mise en garde en soulignant que la rareté de l'argent et une réduction des marges de bénéfice risquent de précipiter l'économie vers une dépression.La rareté de l'argent causerait d'autre part de nombreuses faillites; le commerce international se résorberait et les grandes puissances mondiales opteraient finalement pour une austéri- te totale.Les critiques internes continuent d'afiliger le Parti québécois lisée\u201d\u2019 du parti.; Mais depuis cette intervention, il affirme que \u201crien n'a encore été fait et qu'à ce rythme, la prochaine élection énérale nous prendra encore les cu- ottes baissées\u201d.Il s'en prend également à la campagne d'annulation du vote menée par le parti lors des dernières élections fédérales, disant que cette campagne a cou- té $25,000 et qu'elle n'a mené nulle part, sinon à occuper quelques permanents.L'indépendance est maintenant acquise pour la Guinée-Bissau Le Portugal a officiellement reconnu l'indépendance de la Guinée-Bissau.Le président Antonio de Spinola a signé un document par lequel le Portugal reconnaît l'in \u201cpendance de son ancienne colonie d'Afrique occidenta- e.Le Parti africain pour l\u2019indépendance de la Guinée-Bissau et des îles du Cap Vert (PAIGC) avait unilatéralement proclamé l'indépendance du nouvel Etat le 24 septembre 1973.La cérémonie s\u2019est déroulée au palais présidentiel.Elle a duré cing minutes.La Guinée-Bissau est le premier territoire portugais d'Afrique à obtenir son indépendance, depuis que le processus de décolonisation a été engagé à Lisbonne, après le coup d'Etat du 25 avril.L'accord d'indépendance a été para- hé à Alger, le 26 août, par M.Mario Oares, ministre portugais des Affaires étrangères et par le commandant Pires.Aux termes de l'accord, le corps expéditionnaire portugais en Guinée- Bissau devra quitter le territoire au plus tard à la fin du mois d'octobre.Le ministère accroît lui-même ses propres efforts pour que chaque immigrant reçoive les services dont il a besoin pour s'établir avec succès.Les services déjà en place dans les Centres de Main-d'Oeuvre Le président, en civil, a ensuite serré la main du commandant Pedro Pires, représentant de la Guinée-Bissau à la cérémonie d'indépendance.Le commandant Pires a dirigé les Le Portugal et la Guinée-Bissau procéderont immédiatement à un échange d\u2019ambassadeurs.Le document signé par le président , ; , ] ! ortugais déclare simplement que le et d Immigration seront maintenus; cela négociations de Londres puis d'Alger.chef e l'Etat, \u201cau nom de la républi- comprend l'aide financière à l\u2019établisse- Elles ont conduit à la reconnaissance que portugaise, reconnaît solennellement, l'orientation professionnelle et le placement, de même que l'enseignement inguistique professionnel.\u201cNous voulons nous assurer\u201d, a dit M.Andras, \u2018que les services appropriés d'a- officielle de l'indépendance du nouvel Etat au mois d'août.ment ! indépendance de la République de Guinée-Bissau.\u201d daptation et d'établissement soient organisés dans tous les coins du pays selon une formule décentralisée, de sorte que les problèmes locaux soient réglés localement.\u201d Cette façon d'aborder les problèmes dans leur ensemble, qui nous est suggérée depuis lon temps, va apporter une collaboration plus étroite avec les provinces, précise le ministre.Les provinces, qui s'occupent des services sociaux, jouent là un.rôle très important dans l'établissement fructueux des immigrants au sein de leur nouvelle communauté.Les Etats-Unis ont 200 ans Il y a deux cent ans, les Etats-Unis, qui n'étaient alors qu\u2019un groupe de colonies britanniques sans unité de gouvernement local, s'engageaient dans la voie qui allait les mener deux ans plus tard à I'indépendance.C\u2019est le cinq septembre 1974 que le premier Congrès continental se réunit pour la première fois à Philadelphie.Il comprenait des représentants de 12 des 12 colonies qui, le 4 juillet 1776, allaient déclarer leur indépendance vis-à-vis de la Couronne d'Angleterre: New Hampshire, Rhode Island, Connecticut, Delaware, New York, Maryland, Virginie, Pennsylvanie, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Massachusetts, New Jersey.La Georgie ne se joignit au mouvement que l'année suivante, lors de la convocation du second Congrès.Le but de ce congrès n'était nullement de modifier la structure administrative des colonies mais de réaffirmer leurs droits face au Parlement britannique.Il avait été convoqué à la suite de mesures répressives prises par Londres contre le Massachusetts, la plus remuante des colonies, depuis que trente ans plus tôt le Parlement avait décidé de lever des impôts dans celles-ci.+ Ce qu'ilen pense Faisant manifestement allusion aux injonctions non respectées, M.Jérôme Choquette a déclaré qu'il considérait la fonction judiciaire comme la sauvegarde de nos valeurs démocratiques dans les moments de contesta- ion.Au cours de la cérémonie de la rentrée des tribunaux, à Montréal, le ministre de la Justice a ajouté qu'il ne reculera devant aucun effort pour ue l'administration de la justice soit en mesure de traverser les périodes e crise.Sur le plan administratif, M.Choquette a promis que son livre blanc sur l'administration de la justice serait publié cet automne et qu'il comporterait, sinon des bouleversements de notre système, du moins des réformes en profondeur.Il a déclaré qu\u2019il allait rencontrer le ministre fédéral de reau, ministère, magistrature soient institutionnalisés aux fi \u2019 les regles de procédures par simples arrêtés en conseil.Ces merde au code de procédure seront présentés à l'Assemblée nationale dès la prochaine session, a promis M.Cho uette.Ce sont les juges en chef Jules Deschênes et André F ment de la Cour supérieure et de la Cour des sessions de la paix, qui ont souligné l'engorgement de leurs cours et su géré quelques solutions.M Deschênes, tout en faisant le bilan de ses réalisations sur le plan administratif et le succès de certaines des mesures pri 0 i et améliorer l'efficacité de la Cour supérieure, a insisté sur le fait q ; nombre des juges de la Cour supérieure était insuffisant et qu'il fallait plus : de juges pour faire face a la demande sans cesse croissante.Le juge Fabien a plutôt fait appel à la collaboration des avocats et de ses juges qui devront monter sur le banc à 9 h 30 à compter du 9 septem- re.abien, respective- M.Fabien a révélé quelques statisti première fois.Enfin, toujours à compter du 9 septembre j igné : A .; a y UN juge sera assigné aux enquêtes sur cautionnement pour prêter main forte i ; 29, comparutions des prévenus.AU Juge qui préside aux dont duo us d'appel, le juge en chef Lucien Tremblay estime que la réduction du nombre des juges exigés pour f i 2 oe A ormer cer a , permettra de créer une deuxième division tains bancs d'appel + d CA ee can ema eam \u2014\u2014 ms Franc succes des épreuves de chasse du Montréal Hunt à Bromont BROMONT (,DB) \u2014 Un franc succès a couronné, cette année encore, les épreuves de chasse du Montreal Hunt, qui se sont déroulées sur le magnifique parcours du Club Equestre de Bro- mont.Profitant de la température estivale, de nombreux spectateurs se sont rendus sur les lieux et ont profité de cette occasion pour effectuer, en famille, le dernier pique- nique de la saison, donnant a ce concours hippique un agréable aspect e fête champêtre.Neuf épreuves figuraient au programme de ctte journée et étaient sanctionnées par des tro- hées erpétuels: M.oger Deslauriers, du Club Equestre de Bro- mont, a réliasé une brillante démonstration dans la première épreuve cheval de chasse novice 1ère année, enlevant le Trophée Terre des HKOMMES& M.James Shenelt a ravi la victoire dans deux épreuves: cheval de chasse novice 2iéme année et cheval de chasse ouvert a tous, se méritant ainsi les trophées British Remount Commission et Viau.Il convient aussi de mentionner l'intéressante victoire de Mme W.B.Hodgson qui s'est vue remettre deux trophées dont celui du maitre d\u2019é- uipage du Montreal unt, M.Roland Désour- dy.Quant au Club équestre de Bromont, il s\u2019est mérité pour la troisiéme A la Pocatiere année consécutive le trophée MacDougall pour un ensemble de trois chevaux de chasse.Pour cette épreuve qui ne manque pas de panache, es juges considèrent la similitude du type, l\u2019habilité au saut, [lure et la distance.Le trophée Bromont qui vient s'ajouter aux trophées sanctionnant les différentes épreuves inscrites au programme, a été remis à James Shenelt, qualifié de Grand champion de la journée, alors que M.oger Deslauriers qui s'est imposé au public tout au long de la compétition a reçu le titre de Grand Champion réserve.Pour les nombreux spectateurs résents à romont, un des clous de cette journée fut sans nul doute la parade de la meute du Montreal Hunt réunissant une quinzaine e couples de chiens conduite par M.Roland Désourdy, de Cowansvil- le, et M.Léopold Denault de Montréal, maîtres de chasses du Montreal Hunt.Spectacle dont l\u2019élégance et la beauté ont arraché des applaudissements fournis aux personnes présentes.Cette année, le directeur du concours était M.Tom Davis, et le colonel W.B.Hodgson assumait la direction des épreuves.MM.Larry Rivet et Georges Lemay étaient respectivement juge et président du concours.Les épreuves de chasse 1974, un autre fleuron du Montreal Hunt \u2026 Accord de principe entre Bombardier et ses employés syndiqués LA POCATIERE (PQ) \u2014 Une entente de principe est intervenue dimanche soir à minuit entre la compagnie Moto-Ski Ltée et le syndicat de la ESN représentant ses 330 employés de l'usine de La Pocatière.Les travailleurs seront appelés à se prononcer sur les nouvelles propositions patronales au cours d'une assemblée générale convoquée pour cet - après-midi.Les syndiqués avaient rejeté les offres de la compagnie, vendredi soir, et les négociations devaient reprendre dès le lendemain.La compagnie veut prolonger la présente convention collective de quatre autres années, le temps de fabriquer les 423 voitures de métro commandés par la CTCUM.Sans vouloir dévoiler les termes de l'accord de principe, le président du syndicat, M.Lionel Dubé, a déclaré que, \u2018on avait obtenu pas mal tout ce qu\u2019on voulait avoir\u201d.Le conflit porte principalement sur la sécurité d'emploi et sur la reclassification des employés selon leurs qualifications, compte tenu du fait que la fabrication de la motoneige est différente de celle des voitures de métro.Les bénévoles organisent un \u201cencan chinois\u201d le 17 COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le Centre de bénévolat de Cowansville organisera pour marquer la ABRACADABRA NOUS AVONS BEAU FAIRE PAS MOYEN DE TIRER UNE GOUTTE DE SANG D'UN CHAPEAU.IL FAUT DES DONNEURS.DES GENS .VOUS.À LA PROCHAINE CLINIQUE DE LA CROIX-ROUGE REPONDEZ PRESENT.+ clôture de la semaine du bénévolat un grand encan chinois, ouvert à toute la population de la région.1 se tiendra au sous- sol de l'Eglise Ste-Thérè- se mardi, le 17 septembre, à compter de 8 heures du soir.Pour donner plus d\u2019impact encore à cet événement, les responsables demandent à tous ceux qui ont l'intention de se rendre à l\u2019encan chinois de se faire accompagner de deux ou trois amis.Un léger goûter sera offert par les bénévoles.En outre, le Centre de bénévolat accepte tous les bibelots ou petits cadeaux que le public voudra bien lui offrir pour l\u2019encan.\\ Ces objets peuvent être déposés soit au Centre de Bénévolat 129 rue Brown, soit au sous-sol de l'Eglise Ste-Thérèse, le soir même de l\u2019encan.VOICI LA LISTE DES DÉPENSES DU CANDIDAT NPD LORS DE LA DERNIÈRE ÉLECTION FÉDÉRALE DANS LE COMTE DE SHEFFORD JUILLET 1974 GAZ: °60.° - TELEPHONE: *30.\u201d LITTÉRATURE: 30.\u201d - DIVERS: 60.\" Terry Haig, candidat Jacques Jourdenais, agent officiel La parade de la meute du Montreal Hunt a constitué un des clous de cette journée; on aperçoit ici le \u201cpiqueur\u201d retrouvant un groupe de chiens qui s\u2019étaient éloignés de la meute laquelle se composait d\u2019une quinzaine de couples de chiens.M.Roger Deslauriers du Centre Equestre de Bromont, sur Grand Maréchal, au moment de franchir un obstacle.M.Deslauriers s\u2019est particulièrement illustré au cours de cette journée puisqu'il s\u2019est mérité le titre de grand champion réserve.L\u2019équipage du Montreal Hunt a fait une forte impression sur l'assistance pourtant habituée à des démonstrations d\u2019élégance et de grande beauté.Nous célébrons notre ler ANNI VERSAIRE Venez célébrer avec nous: FY Cocktail servi aux - ® is En guise de remerciement pour la confiance, que vous chers clients, nous avez accordé au cours de cette première année d'opération, nous vous invitons à venir voir notre EXPOSITION DE BIJOUX au CASTEL DE L'ESTRIE, Salon (1), jeudi et vendredi, les 12 et 13 septembre de 1.00 P.M.à 9.00 P.M.Tirage ¢ d'une bague °de 10 carats à toutes les heures Tout en vous donnant I a opportunité de choisir immédiatement vos bijoux pour les cadeaux d es Fêtes, vous bénéficiez d'un escompte de 0 .1 5 % sur les mises de côté faites durant ces deux jours.C\u2019est donc un rendez-vous pour jeudi et vendredi au Castel Men Inpont Éneg 14, ST-CHARLES SUD GRANBY \u2014 TÉL.: 378-1026 CADEAUX\u2014SOUVENIRS\u2014BIJOUTERIE \u2014RÉPARATION DE RASOIRS ÉLECTRIQUES A Un coin affairé du Pavillon, avec la scène pour les annonces et les représentations.Le distributeur Salvador Caetano, de Lisbonne, a récemment organisé unè série de brillantes manifestations qui ont duré 3 jours.Ces festivités ont eu lieu à Porto et ont attiré plus de 10.000 visiteurs.Dans le stade sportif de la ville réquisitionné à cet effet toute la gamme des véhicules Toyota, voitures de tourisme et véhicules commerciaux y compris les chariots élevateurs à fourche y ont été exposés.Tous les concessionnaires Toyota des environs se trouvaient sur les lieux pour recevoir et orienter les clients potentiels.La dernière journée a été marquée par des représentations données par de ANN.40 rue Évangéline, Granby tel.378-4623 COMMENCANT VENDREDI VOYEZ .7% SE EIRE EEK SRO RR CHILI) DELL CSS SES RSC N A Neto COBEN RRR AGE D\u2019OR 65 ANS ET PLUS.ADMISSION $1.00 CN, L'ESCADRON: PS2 2 > FEMININ : Ns [3 A 5% DE LA MORT & 4 ZEB ne pardonne pas! Ox LES FILMS SOOO RAORRAIRY RII IRL ER ROIS HY f \" 4 1 SN M Bg RO) ( Ry Sr + : © 2 pe Q x > NS i oes SEK SSSR A 0.0 Q CRC KN ) / ) 30% SSL ROLE (RAK LT CIR EAS LS é CLES ECS CR ES [XY SK SRK IR QO 0 INT HXSEOCODED PX RACIST) 18 & e XCEL » CSS CIO 0.0008 RR RSI + D 7 ESS \\ À RS CESSE ESS ; LES RSS Ô O = x MUTUELS .Pprésentent 2) 0 USAIN CARS AC AA NY EST PIS AC ASS 5 SOU d w RCS pes TON Vt nA.ot Afin de rejeter l\u2019inconséquence et l\u2019incohérence actuelle \u2026 il faut un nouveau régime de libération conditionnelle.\u201d Par FAY LARIVIERE conditionnelle n\u2019occupe pas, du point de vue du nombre des es, la libération conditionnelle ne peut qu'aider, dans ui, selon le .comité, doit être purgée à l\u2019intérieur réinsertion définitive dans la société.- mandations sur la composition et le mandat des conditionnelle est un programme systématique détenu comparait dans les 14 jours devant l\u2019orga- bo | 2: urgee e m sthodi ibéra- ni ble, tenu | OTT \u2014 des pa certains cas, à la réinser- des institutions ou au i diverses divisions et.or- et méthodique de libéra nisme responsable, ten: | libération sordomel\u2019 place principale dans le tion sociale du délin- sein de la société, d\u2019une vue ar ra point, de ganismes administratits.fion Jos délinquants.des andormer par serit est, d'une part, une me- Täpport du comité, les quant.part, alors que, d'autre nistratives, le comité re- Ainsi, \u201cla composition L'évolution des situations tre lui et de fixer la jure législative permet- auteurs de ce dernier part, aucun réglement tif Commande une claire des diverses divisions.doit être assez prévisible.date de l'audience de tant de libérer sous con.Soulignent que cette défi- ,Ç processus administratif définition des paliers Ne devrait pas être rigou- de sorte que le délin- da sc tion \u201c1dienc dition des délinquants Nition \u2018sert de base a D'autre part, selon le pe doit permettre de l\u2019al- reusement prescrite par quant sache que chaque révocation.JC 5 mt incarcérés tout en les maintenant sous garde et.surveillance et, d\u2019autre part, une méthode rationnelle de libération, une de la société s\u2019obtient par la dissuasion, la réin- toutes les structures de la libération conditionnelle proposées\u2019\u2019 qui elles, à cause de leur précision dans les détails, compo- tation à la société.comité sénatorial, la libération 1 \u20ac n'est pas un remède à \u2018la surpopulation\u201d des institutions pénitenciaires des détenus pour les encourager à trahir leurs conditionnelle longer sans que le délinquant ait commis une nouvelle infraction et ait été poursuivi et condamné.sonnement pour une période déterminée et une provinciaux et fédéral, mais aussi une définition plus cohérente des fonctions respectives des organismes fédéraux eux- mêmes.conduite et de participer, avec la division centrale, \u2018bres la loi mais leurs mem- devraient étre choisis d'après leur expérience, connaissances, maturité, impartialité et, dans veut souples, mails aussi com- étape qu\u2019il franchit vers l'obtention de la libération conditionnelle, le mènera à la suivante.Si l\u2019on s\u2019écarte tant soit peu que les détenus ont droit à une audition.-ments pertinents, le \u2014 Pour cette audience, la loi doit prévoir la divulgation des renseigne- roit d'être présent et d'être [ 2 1 ti ' i i ité PR 4 il entendu et, enfin, une k ; technique de réinsertion Sent les deux.tiers du et \u201cil n appartient pas Aussi, le comité recom- Il préconise en outre, la mesure du possible, de programme établi, il décision motivée dans les des délinquants dans la rapport aux responsables de la mande que: et surtout, une décentra- avoir leurs racines dans devrait savoir \u2018e pour- \u2018 # société et une étape du .En plus de donner des libération conditionnelle \u2014 La Commission natio- lisation des services fé- la région où ils exerce- quoi afin\u2019 de pouvoir 15 jours.' | processus de resocialisa- éléments d'une définition de résoudre les problè- pale des libérations con- déraux en division cen- TONt.On devrait choisir adapter ses propres pro- Une garde | tion, selon le ra port du de la libération condi- mes des pénitenciers en ditionnelles soit déchar.trale et en divisions ré- des représentants parmi _jets\u201d.; we Le diti | Comité sénatoria perma- tionnelle, le comité a matière de discipline en gée de toute responsabili- gionales.La division cen- les groupes autochtones Par conséquent, le La libération con ition.nent des affaires juridi- tenu à rejeter certaines relachant les détenus qui té en matière de clémen- trale exercerait essentiel- Chaque fois que cela comité estime que: nelle reste cepen ant, ques et Conceptions a son sujet.les suscitent\u201d.ce; 2 lement les pouvoirs de Convient\u201d.\u2014 Les règles de procédu- selon le comité, une for- constitutionnel] blié ibérati iti \u2014 La responsabilité de la révision, de coordination D'autre part, le mandat re en matière de libéra- me de garder le Cu ; és, publié La libération condition- in, ibérati à i \\rvei d bres devrait ë tion conditionnelle doi- quant purgeant sa peine wi mercredi , Enfin, la libération sentence continue à in- et de surveillance, alors es membres devrait être tion c q P ex i Cl, nelle n\u2019est pas, selon le fei ; b ib : ver 2\u20ac ] \u2018ils y\" vent étre publiées, et le au sein de la société.401 Le comit t 1 4 £ < conditionnelle n\u2019est pas comber aux tribunaux; ue les divisions régiona- assez long pour qu\u2019ils y p , é H srioé ep enatorial, comité, un acte de clé- In 4 di iti qui À ; 8 intérê le droit du détenu de la C\u2019est pourquoi, nombre dirigé par M.H.Carl men une atténuation une récompense pour la \u2014 Les ispositions qui les auraient pour fonc- trouvent un intérêt sur le oi deten , Pourquoi, dati L Goldenberg dit en effet un \u201cuniformisation ou bonne conduite d'un dé- permettent aux tribunaux tions de décider des Plan professionnel.demander inscrit dans la de ent la ean lane \u2019 ° se - » | partager les vues du rap.\u201cNÉ UNI! i tenu ou sa collaboration lmposer une sentence demandes de libération loi.+ A concernent la surveillan rt.port Ouimet Justice une oven ns des PENes, avec les autorités.Elle de probation aprés un d\u2019établir des programmes La demande \u2014 La demande doit étre ce du délinquant et les a énale et correction un les institutions pénales, nest pas une pièce de emprisonnement soient de relations publiques et , 5 acheminée al re conditions de sa libéra- : jen à forger, 1969), à une récompense Pan doit monnaie qu'on fait bril- abrogées; t d\u2019 ; d'éducation sociale, de des cams oo ue Pan fosponsable dons pes Mn articulier, le comi ; \u2018 ; ay i \u2014 Les sentences d\u2019empri- ; n : , - savoir que la protection ni ane preuve de réadap- ler sous les yeux avides p proposer des lignes de décentralisés et .F té estime qu'il \u2018\u2018faudrait accroître les moyens de surveillance des libérés sertion sociale et un con- En effet, \u201cla libération compagnons\u201d.période indéterminée 4 la formulation des petents ot ificaces, Ta lib Chagque fois jonn.né diti ls et que les trôle exercé sur les dé.conditionnellé n'a pas soient abolies, principes directeurs, et, g comité lésire voir s\u2019a- li ération conditionne e conditionne se he es linquants.une preuve de réadapta- Pour ces raisons, et \u2014 Une limite soit fixée enfin, de faire la collecte CNeminer les emandes a été refusée, le cas doit ames ot 1 le 1 tion sociale, un sceau pour mettre fin le plus au cumul des peines; des données qui seront de libérations condition- être automatiquement et conditionnels et que les Le comité croit donc que \u2018les mesures de libération conditionnelle doivent dissuader les délinquants, faciliter leur réinsertion sociale et permettre d\u2019exercer sur eux apposé sur le front du délinquant, proclamant urbi et orbi qu\u2019il s\u2019est possible à I'incohérence actuelle du système, le comité propose nombre \u2014 Les dispositions actuelles concernant les réductions de peine, statutaire et méritée, soient abrogées; \u2014 Toute mesure législative visant la suspension recueillies et coordonnées par la division centrale.Organismes administratifs nelles.La libération conditionnelle n\u2019est pas un droit, affirme le comité, cependant les procédures menant doivent être clairement établies.périodiquement réexaminé et la révision des décisions prises par la division centrale prévue par la loi.\u2014 La suspension de la libération conditionnelle, organismes de libérations devraient \u201cêtre autorisés par la loi à imposer des conditions spéciales, à modifier, augmenter, ou supprimer ces conditions à leur discrétion ou à la 0 ] ] 7 de la libérati di- .Le comité sénatorial En effet, souligne le ne peut survivre que demande du libéré lui- un ie plus ou Le Prisonnier énseignera la tionnelle ne serve pas ä fait en outre des recom- rapport, \u2018la libération dans des cas précis et le même\u201d.mi e à l'uni té mettre fin à une peine, Quelifient le régime criminologie à l'université et que le pouvoir pe re qe .| actue amalgame d\u2019é- -Dri ; éniten- lever des obligations de [ d Î f d d Î léments disparates.cier de la Saskatchecan ne D cet Mens Péniten- la libération avant son es e mn lan S an ereux evraien remarquable d'inconsé- berté conditionnelle, enseignera en criminologie, cet- expiration soit aboli; quences.et d\u2019incohérences évidentes\u2019, la comité estime qu\u2019il faut \u201cun nouveau régime\u201d de libération conditionnelle \u201c\u2018au lieu d\u2019un pot-pourri de solutions à des questions isolées et diverses\u201d.Aussi, même si la définition d'un nouveau concept de la libération \u2018te année, à l\u2019université de cette province.Arthur Montague, dans les pénitenciers ui a passé six ans en prison e l\u2019ouest canadien, a révélé qu\u2019il tentera d\u2019humaniser la criminologie.magniquement transformé, réadapté.Nous estimons, continue le rapport, qu\u2019au maximum, la de recommandations visant à normaliser les mécanismes de demande, d'étude et distribution de la libération conditionel- le, qui éviteront que celle-ci ne soit un acte de clémence ou une atténuation, uniformisation ou révision de peine, tout en \u2014 La période passée sans défaillance en liberté conditionnelle réduise d\u2019autant le reste de la peine a purger.Une étape Ayant ainsi éliminé les détours qui rendent les sentences des juges plus ou moins élastiques quant a leur durée, le comité, qui affirme que la société canadienne a \u201cl\u2019obligation de relâcher les délinquants de façon systématique et contrôlée purger 10 ans de leur peine avant d'avoir une libération conditionnelle OTTAWA PC \u2014 Les délinquants dangereux, parmi lesquels l\u2019on devrait classer les professionnels du crime, devraient purger au moins dix ans de leur peine avant d\u2019ètre admissibles à la libération conditionnelle, applicable au reste de leur vie.Telle est l\u2019une des recommandations du rapport du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionne es, qui par ailléurs établit la base de critères d'évaluation des personnes réputées être dangereux; le rapport en donne une liste exhaustive.Il s'agit d\u2019homicide involontaire coupable accompagné de violence délibérée, de tentative de meurtre, d\u2019infliction de lésions corporelles avec intention, de vol qualifié, d'incendie volontaire mettant des vies humaines endanger, de tout une explosion avec intention de blesser ou tuer, d's lévement ou séquestration, ainsi que d'introduction acte visant à provoquer en- ne faisant pas de la libé- au lieu de le faire au dangereuses.Ç ar effraction dans une maison accompagnée de vio- ration conditionnelle un hasard\u201d, s'attache, à par- ne peine indéterniée convient aux personnes lence.: , 2 ,[ : droit.tir des organismes exis- dangereuses, estiment les auteurs du rapport, parce Le raport ajoute a cette série de crimes, les in- Recommandations Les premières recommandations du rapport visent donc les relations entre la libération conditionnelle et la sentence tants, à faire de la libération conditionnelle, non pas un droit du délinquant, quoiqu'il \u2018\u2018admette la nécessité de certaines garanties de procédure\u201d, mais une \u2018\u2018étape\u2019\u2019 entre sa condamnation et sa \u2018 WN ou occupation COURS A TEMPS PARTIEL GRATUITS CEGEP \u2014 CAMPUS DE GRANBY AUTRE: SYSTEME METRIQUE IL RESTE ENCORE QUELQUES PLACES TECHNIQUES ADMINISTRATIVES CONDITIONS D'ADMISSION \u2014 Désirer se perfectionner dans son propre métier INSCRIPTIONS u'elle assure a la société une protection maximale u fait que le délinquant se trouverait en libération conditionnelle tout le reste de sa vie.Identification ,_ Les repris de justice, assaillants criminels ou dé- lin uants impliqués dans le crime organisé, devraient d\u2019abord être identifiés comme dangereux à la lumière de différents facteurs.Il s\u2019agit de déterminer si l'infraction, consdérée rave, a été commise dans un contexte particulier justifiant la détention indéterminée du délinquant.La préméditation d\u2019un acte dans une longue carrière crimine grave, s'inscrivant e de la part d\u2019un délinquant ayant tendance à la violence, constitue, selon le rapport, la base d\u2019un mécanisme d\u2019identification.Le caractére \u2018\u2018violent\u201d déterniné par un examen de ses antécédents sociaux.de l'accusé pourrait être psychiatrique et l\u2019analyse Infraction ._, Pour le comité sénatorial, l'infraction dont un individu est accusé constitue le premier indice ou \u201csignal d\u2019alarme\u201d prévenant les autorités qu\u2019il peut fractions graves de caractère sexuel ains que la piraterie aérienne.Estimant qu'il n\u2019es pas rationnel d'établir un nombre précis de délits comme le fait la loi actuelle, le rapport note ue ce système d'identification permettrait d\u2019incarcérer les délinquants qui n\u2019ont commis qu'un seul crime s\u2019ils sont tenus pour dangereux., diagnostic, est un tribunal, sur le conseil une clinique de qui déterninerait si un individu doit être considéré comme dangereux.Le délinquant a le droit de se défendre et on doit lui assurer les services d\u2019un avocat ainsi qu\u2019un droit \u2018appel pour tout motif de droit ou de fait.Le rapport touche par ailleurs le cas des meurtriers, qui devraient être admissibles à la libération conditionnelle après avoir passé dix ans en détention.Dans le cas des individus purgenat une peine d\u2019emprisonnement à perpétuité minimum ou à la suite d\u2019une commutation de de libération conditionne eine de mort, les décisions devraient être revue par l\u2019organisation centrale de l'organisme fédéral de libé- omme dans le cas des dé- és par le comité dans la es\u201d.ration conditionnelle, tout c linquants dangereux, class catégorie des \u2018grands risqu J PARTICIPEZ AU CONCOURS ou \u201cExpédition familiale de Ski-Doo\" rares Connexes at utiles 1525212206 CHAQUE GAGNANT _ respecter les conditions d'admissibilité au CE- ee étariat du Service de l'Éducation des ENLÈVE T0 UT LE PAQU ET! GEP: ; Co 100, rue DUFFERIN | aan de in de GRANBY C'EST À Y PENSER DEUX FOIS: _ ON PRESENTATION DES NOUVEAUX chez nous c'est \u2014 DROIT DES AFFAIRES 410-107-71 \u2014 COMPTABILITÉ Ii 410-201-71 \u2014 COMPTABILITÉ ANALYTIQUE '410-124-71 DE GESTION \u2014 PERSONNEL 410-112-71 ELECTROTECHNIQUE \u2014 CIRCUITS A COURANT CONTINU 243-101-73 LE14 SERTEMBRE \u2014 ELEMENTS DE CIRCUITS 243-111-73 Le c= tl aa \u2014 COURANT ALTERNATIF | 243.201-73 A COMPTER DE 1 H P.M\u2018 \u2014 COURANT ALTERNATIF II 243-211-73 OLYMPIQUE 75 UNE SIMPLE VISITE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE SKI-DOO ET LE TOUR EST JOUE VENTE SURPRISE de SEPTEMBRE Vestes et monopièces Ski-Doo junior à des prix très avantageux Venez nous rencontrer ve RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES C.F.P.de Montréal Sud &/s Monsieur Denis Leblanc Service de I'Education des adultes Campus Granby - (CEGEP) as Monsieur Marcien Proulx ou 700 ouest, rue Denison c'est une invitatio n 100, rue DUFFERIN Granby, Québec Ï Granby, Québec tél.: 378-9861 tél.: 372-6614 = | Co] LES COURS SONT OFFERTS PAR LA CFP DE MONTREAL-SUD EN COLLABORATION 1252, rue PRINCIPALE AVEC LE CEGEP ET LE CENTRE DE MAIN-D\u2019 OEUVRE DU CANADA.GRANBY PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 12 SEPTEMBRE 1974 _ ; = - 378-7927 el Nel Sew eo SM eee se ee - Libération conditionnelle La Commission sénatoriale à présenté une série complète de recommandations OTTAWA (PC) \u2014 Voici, groupées par chapitre, les principales recommandations du rapport du Comité sénatorial permanent des affaires Juridiques et constitutionnelles sur la libération conditionnelle au Canada: Libérations conditionnelles sentence: La Commission nationale des libérations conditionnelles devrait être déchargée de toutes responsabilité en matière de clémence.Les responsabilités de la sentence devraient continuer à incomber aux tribunaux comme le stipule le Code criminel, mais celui-ci devrait être modifié afin d\u2019enlever aux tribunaux le droit d'imposer une sentence de probation après un emprisonnement et aussi de façon à fixer une limite au cumul des peines.D'autre part, les sentences d'emprisonnement pour une période déterminée et une période indéterminée révues dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction devraient être abolies.La réduction de peine Les dispositions actuelles de la Loi sur les pénitenciers et la Loi sur les prisons et maisons de correction visant les réductions de peine, statutaire et méritée, devraient être abrogées.Structure administrative La loi devrait reconnai- tre explicitement l\u2019autonomie des tribunaux de libération conditionnelle dans leur juridiction respective.L'administration fédérale doit s'occuper des établissements fédéraux et le pouvoir d'accorder la libération conditionnelle aux détenus emprisonnés dans des établissements provinciaux devrait être remis aux gouvernements provinciaux.L'administration fédérale de libération conditionnelle doit se décentraliser, les divisions régionales ayant pour fonction de décider des demandes de libération conditionnelle, temporaire ou autre, de la suspension, de la révocation; d'établir des programmes de relations publiques et d'éducation sociale; de proposer les lignes de conduite et de participer à la formulation des principes directeurs, et, enfin, de faire la collecte des données.La division centrale, our sa part, réviserait es décisions rendues par les divisions régiona es; corordonnerait les pro- rammes; proposerait des ignes de conduite et coordonnerait la formulation des principes directeurs; surveillerait les activités des divisions régionales et, enfin, recueillerait et coordonnerait les données.Le Service national des libérations conditionnelles devrait être tenu par la loi d\u2019assurer à l'organisme fédéral responsable de la libération conditionnelle des services d'enquête et de surveillance, tandis que les rô- les de ce service et celui du Service pénitenciaire canadien, devraient être soigneusement définis en ce qui concerne l\u2019élaboration et le contrôle des programmes de réinsertion sociale des détenus et de surveillance des libérés conditionnels.Mécanismes de libération Tout délinquant condamné dans un établissement fédéral ou provincial devrait avoir le droit.Une LUD d'histoire Principaux anniversaires historiques: 1970 \u2014 Les Palestiniens font sauter trois avions détournés en Jordanie.1969 \u2014 Le président Nixon ordonne la reprise de raids sur le Nord- Vietnam.1964 \u2014 Echec d\u2019un utsch militaire au Sud- ietnam.\u20181953 \u2014 M.I tchev est nommé premier secrétaire du comité central.1944 \u2014 Les premiers soldats américains pénètrent en-territoire allemand.1943 \u2014 Mussolini est enlevé apr des parachutistes allemands: 1848 \u2014 La Suisse adopte une nouvelle constitution.: 1711 \u2014 Les Français énètrent dans la baie de Rio de Janeiro.Ils sont nés un 12 septembre: François 1er, roi de France 1494-1547.Maurice Chevalier 1888- 1971.Khrouch-.de demander une libération conditionnelle; l\u2019administration devrait être tenue de faire parvenir cette demande à l\u2019organisme responsable dans les sept jours.Les établissements pénitenciers devraient être tenus de mettre à la disposition des détenus tous renseignements et documents concernant la libération conditionnelle tandis que chaque fois que cette libération est refusée ou que le détenu ne peut en bénéficier, l'organisme responsable devrait être tenu de revoir le cas au moins une fois tous les deux ans.La période minimum de détention obligatoire, avant l\u2019admissibilité à la libération conditionnelle, devrait être prescrite par une loi plutôt que par un règlement et être égale au tiers de la peine \u2018emprisonnement ou sept ans, en prenant la plus courte des deux périodes et à dix ans pour les détenus condamnés à \u2018emprisonnement à perpétuité à titre de peine minimum.Les règles de procédure en matière de libération conditionnelle devraient être publiées.Toute mesure législative visant la libération conditionnelle devrait affirmer le droit à une audition des détenus qui ont demandé une libération conditionnelle facultative.Toute mesure législative visant la libération conditionnelle devrait prévoir la révision des décisions prises par la division centrale des organismes responsables de a libération conditionnelle.L'organisme responsable ne devra pas accorder de libération si le détenu n\u2019a pas purgé la période minimum de détention obligatoire, s\u2019il ne s'est pas engagé à suivre un programme de réadaptation sociale, si sa libération conditionnelle ne favorise pas l\u2019application du programme de réadaptation sociale ou, enfin, si sa libération conditionnelle constitue un grave danger ou un risque indu.Minimum et libérations temporaires La loi devrait prévoir ue le dernier tiers de chaque peine soit une période de libération conditionnelle minimum a laquelle tout détenu aurait droit.Un détenu peut refuser d\u2019être libéré sous condition.Si un détenu la refuse, il ne devrait pas être admissible à la libération conditionnelle temporaire, ni à l'absence temporaire pour des motifs de réinsertion sociale, mais il peut à tout moment redemander sa libération conditionnelle.Un libéré conditionnel pour une durée de moins e deux mois ne devrait pas faire l\u2019objet de surveillance, de suspension ni de révocation.Par contre, sa libération serait frappée de déchéance s'il commettait un acte criminel.L'absence temporaire, accordée de temps à autre, devrait être conservée, mais l'expression \u201cde temps à autre\u2019 ne devrait pas être interprétée comme permettant des mises en liberté successives pendant une période continue, à des ins de réadaptation sociale.L'expression \u2018\u2018libération conditionnelle tem- oraire\u201d devrait désigner a mesure de mise en liberté temporaire, qui facilite l'exécution du programme de réadaptation sociale d\u2019un détenu.La libération conditionnelle temporaire peut être accordée si la mise en liberté ne constitue pas un danger grave ou un risque indu; si cette libération fait partie intégrante du programme correctionnel du détenu et a pour but sa réintégration définitive dans la société.| Cette libération peut prendre fin si le détenu n\u2019a pas respecté les enga- ements qu\u2019il a pris à sa ibération.Surveillance des libérés Les conditions normales de libération conditionnelle devraient exiger que le libéré: \u2014 se conforme à la loi; \u2014 s\u2019acquitte de ses obli- ations sociales et fami- iales; \u2014 s\u2019efforce d'obtenir et e conserver un emploi stable ou de suivre un programme de formation professionnelle ou scolaire; \u2014 réside dans un endroit spécifié et demande la permission pour quitter une certaine zone géographique; \u2014 signale tout changement d\u2019emploi ou d'adresse; \u2014 se présente à la police et à l\u2019agent des libérations conditionnelles et se conforme à ses directives; \u2014 obtienne une permission par écrit avant d'acheter, de conduire un véhicule moteur, de contracter des dettes, d'assumer de nouvelles responsabilités comme se marier, de posséder ou de porter des armes à feu ou autres.\u2014 s\u2019abstienne de fréquenter des personnes qui se livrent a des activités criminelles; \u2014 fournisse des renseignements exacts sur ses revenus et dépenses comme l'exige son agent de libération; \u2014 avertisse cet agent s'il est arrété ou interrogé par la police.De plus, les organismes responsables evraient pouvoir imposer des conditions spéciales.Il faudrait accroître les moyens de surveillance des libérés conditionnels et les organismes de divers juridiction coordonner leurs efforts de surveillance et même conclure des accords avec 1lapinte.34 Pour un temps limité seulement, épargnez $1 sur chaque pinte de peinture Interlux de qualité supérieure, et $4 sur chaque gallon! Choix de quatre finis les plus demandes .teintés selon vos golts préférés moyennant un léger \\ gallon.les gouvernements étrangers.Fin de libération La suspension d'une libération conditionnelle ne devrait intervenir que si le libéré a violé une des conditions de sa libération ou s\u2019il est sur le oint de commettre une infraction ou pour assurer la protection de la société.Le détenu privé de la libération conditionnelle devra comparaître dans les 14 jours devant l'organisme responsable qui doit l\u2019informer par écrit des accusations portées contre lui.Les audiences devront respecter le droit d\u2019être présent et entendu u prisonnier et rendre une décision motivée.La période passée sans défaillance en liberté conditionnelle devrait réduire d'autant le reste de la peine à purger.Autochtones Les responsables de la libération conditionnelle devraient conclure des contrats portant sur la surveillance avec des groupes ou des organismes autochtones.Il serait souhaitable d'établir des centres correctionnels dont le personnel serait composé surtout d\u2019autochtones et qui seraient principalement destinés aux délinquants autochtones.Délinquants dangereux Enfin, le rapport consacre quelques recommandations sur les \u2018\u2018délinquants dangereux\u2019 concernant, par exemple, l\u2019énoncer des critères d'identification et l\u2019établissement d\u2019un mécanisme d'évaluation.Les cas de demande de libération de ces délinquants seront spéciale ment revus par l'organisme central.Toute mesure législative visant ces délinquants devrait prévoir la détention préventive, comme c\u2019est le cas présentement pour les délinquants sexuels dangereux et les repris de justice.supplément.Egalement, peinture grise à l'époxyde pour planchers.Tous sont des produits de qualité de Peinture Internationale tels que choisis.pour les Olympiques 1976, en vente actuellement chez votre dépositaire Interlux.Interlux latex satin 2.95 -, 58.80 -.Vente interlux semi-lustre à l\u2019alkyd $3.40 :.51065: d'automne de peinture Interlux.3 Note: Le remplissage des contenants des peintures a teinter tient compte du colorant a ajouter.*D'après les prix de détail suggérés.latex Interlux pour extérieur $3.40 -.510.65 :.Interlux une couche a alkyd pour l\u2019extérieur °3,80 :.1240.Interlux fini à planchers à l\u2019époxyde 53.39: 10.45 +, F.W.JONES & SON LTD 44 DUTCH STREET Bedford, Qué.- Cté Missisquoi TÉL.: 248-3323 QUINGAILLERIE NOUVELLE-FRANCE 419 Notre-Dame, Granby 318-8255 } } 4 L\u2019AUTORI RE SAISON DE LA COULEUR Nous avons reçu un nouveau stock pour l'automne, de vêtements pour toute la famille.Tous les vête- = ments ont été choisis dans des couleurs des plus nouvelles pour l'automne.Nous vous offrons un choix de vêtements sport ou de toilette des plus va- \u2018riés.MANTEAUX Outre les manteaux imperméables ou les manteaux de drap pour l'automne, nous vous offrons les manteaux pour l'hiver dans des tissus variés.Choix de teintes, styles et grandeurs.cu 44 = à L 3 FEN ROBES NX.= ids Nous venons de recevoir un magnifique choix de robes de toilette pour dames et jeunes filles.Aussi nous avons des ensembles et robes longues.Ceci a été choisi dans des teintes et des styles les plus à la page cette automne.~ PALETOTS | Nous avons un grand choix de paletots pour hommes, pour l'automne ou l\u2019hiver.Nous vous offrons des imperméables de différentes couleurs avec ou sans doublure détachable, aussi manteaux de drap.VESTONS SPORT |} Cette année, monsieur porte encore facilement l\u2019ensemble sport.Nous avons un choix complet de grandeurs et de teintes de vestons sport avec le pantalon au choix.JHABITS Notre assortiment d'habits d'automne est des plus complets.Le choix de cou- J leurs nouvelles est très grand dans dif-; férents styles et tissus.\"US ASS A2 es =.CS CP ss C2 NE ON 11 CA à is es asanenewnl AMEDEE ZIGBY A DEUX PAS DE LA RUE PRINCIPALE 8, rue ST-JOSEPH GRANBY 312-4008 ; LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUD 12 SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGE 7 CEST PGO Shr sear TR IW BERN NR NEAL AIS Tw Var EEL pr emgage an A : LR.\u2014\u2014 A.are ttl ree Le père François Sailler o.m.i., (Photo Jeanhot Petit) a expliqué aux personnes du troisième âge les aînés comme il les appelle, les buts et moyens du nouveau mouvement: La vie montante.Le groupe était réuni, hier, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame.d'aujourd'hui.Réuni o.m.i.ême si rer les personnes du troisième âge, personnes de plus en plus indispensa- les au rayonnement de l\u2019Eglise dans le monde au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, hier, après avoir participé à une célébration eucharistique, un bon groupe de Granbyens très intéressés par ce mouvement spiritualité ont voulu en savoir davantage en assistant à la conférence du père François Sailler, Le père Sailler a fait appel aux plus de 60 ans: \u2018 vous n'avez Dès aujourd\u2019hui, et jusqu\u2019au 30 septembre, profitez de ces aubai- devenus inutiles.Au contraire, votre vie n\u2019est pas finie.Elle est de plus en plus indispensable au rayonnement de l'Eglise dans le monde d\u2019aujourd- hui\u201d.Et l'ambition de La vie montante est de faire avancer avec optimiste et résolument les ainés vers l\u2019avenir.\u201c\u201cMontons spirituellement dans l\u2019Amour de Dieu et du prochain, préparant ainsi notre définitive et bienheureuse rencontre avec le Seigneur et ceux qui nous ont précédés près de Lui\u201d, d'affirmer le père.Il expliqua aussi toute l\u2019histoire de ce nouveau mouvement par la présentation de diapositives et ne manqua pas de souligner que La vie montante est un mouvement d'église, de spiri- Appel au 60 ans et plus La vie montante: un mouvement d'apostolat et de spiritualité notre place d\u2019ainés dans l'Eglise et dans le monde\u201d.Cette fidélité au Pape et aux évêques pour faire vivre ses personnes selon l'esprit de Jésus-Christ.Mouvement de spiritualité, car par des rencontres fraternelles, les aînés approfondissent leur vie de foi et se dis- osent a aimer Dieu et es autres, toujours davantage.Ce nouveau mouvement en est aussi un d\u2019apostolat, laissant a chacun la responsabilité de choisir les formes de dévouement.Il entraîne également les aînés à devenir des témoins vivants de l'amour de Dieu, au milieu de leurs compagnons, ainsi qu\u2019auprès des générations plus Jeunes, des pauvres, des GRANBY (GL)\u2014 plus 20 ans, même si tualité, d'apostolat et mour\u2019, d'aifirmer le père uis sa fondation vous êtes à votre retraite: d\u2019amitié.eu François Sailler.anada par l'abbé Geor- et que les enfants sont Mouvement d\u2019Eglise, Les moyens ; es Sainte-Marie en 1964, dispersés et que des dans la fidélité au Pape Les moyens employés - e mouvement êtres chers, des amis sont et aux évêques.\u201cIl nous par La vie montane, montante n\u2019a cessé d'atti- morts, vous n\u2019êtes pas aide a tenir ensemble pour parvenir a la réflexion évangélique et à la prière, sont les réunions d\u2019équi es, les r unions génerales et le journal.Tous ces moyens al- dent les aînés a des efforts quotidiens, à vivre selon l'esprit du baptême, à réfléchir sur les valeurs de la vie et sur leur mission, en tant que personnes du troisième âge.Ce \u2018nouveau mouvement s\u2019adresse à toutes les personnes, hommes ou femmes, âgées de plus de 60 ans et qui ont quitté une vie active pour une vie de retraité.\u201cPar sa souplesse et sa volonté de s'attacher à l\u2019essentiel de la vie chrétienne des aînés, par la mise en valeur des richesses de la communion des saints, La vie montante, au soir de la vie, malades, des isolés qui ranime Jl\u2019espérance et sont loin de l'Eglise.apporte une réponse à - Nouvelles Il est aussi un mouve- ceux ui cherchent ment d\u2019amitié car il est Dieu\u201d, de conclure le \u2019 V./ pour les aînés un remède ère François Sailler, dActon a e efficace à la solitude.\u2018\u2018missionnaire délégué\u201d Vente d'automne Sherwin-Williams Vous ne paierez pas plus de ACTON VALE (DNC) \u2014 Naissances: M.et Mme Yves Lussier sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée en l'église Saint-André sous les prénoms de Marie, Anick.M.et Mme Maurice Dalpé d'Acton Vale sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d'un fils babti- \u201cC\u2019est bien dans l'amitié partagée que Jésus-Christ se livre aux hommes et nous croyons que le sourire illuminé est une manifestation de l\u2019a BELIER du 21 mars EXT 5 : 20 avril pour aider dans leur tâche, les personnes qui désirent organiser, au sein de leur communauté, ce nouveau mouvement.compliquées qui vous attirerunt plus d\u2019ennuis que de profits.sé en l\u2019église Saint-André SCORPION du 24 oct.sous les prénoms de Jo- Un travail bien fait vous ga- au seph, Martin.M.et Mme gne de l\u2019argent et l\u2019estime de 22 nov.Michel Favreau d\u2019Acton Vale une fille agalement, baptisée en l\u2019église Saint- André sous les prénoms de Marie, Patricia, Stéphanie.Cercle des Fermières: vos chefs.Bonnes inspirations pour les heures de détente.TAUREAU du 21 avril beds 2 mai Vous pourrez résoudre un litige par un compromis acceptable.Joies sûres malgré quel- Vous devez prendre garde à la précipitation qui vous poussera à prendre des décisions brusquées.Les rencontres ne manqueront pas et le hasard mettra sur votre route des ê- tres séduisants, SAGITTAIRE du 23 nov.Un fini 9 99 oS aa ag ues heurts de caractère.xd Aw riche et nommée \u2018\u2018Artisane de GEMEAUX i\u201d 21 mai me 2 oo det t l\u2019année\u2019 à la suite de I.ous ferez de l\u2019excellent tra- durable le gallon* l\u2019exposition annuelle de AY 21 juin vail; chance et progrès dans $339 la pinte* ce mouvement, tenue a la salle des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale.Ne neglrrez pas les consils sumnpétents pour les décisions mettant en jeu vos acquis.De petites brouilles ne vous feront les études et les projets personnels.Après des querelles avec vos proches, la réconci- : :vité : liation se fera sans trop de iid Les activités repren- < à PE nes.En vente chez les détaillants ment.Tous les mouve Deere 4 ¥0s WeALONS gifricultes.| : ments d'Acton Vale re- CANCER du 22 juin CAPRICORNE du 22 &c.participants, quincailleries, magasins à rayons, centres de rénovation, et tous les magasins Sherwin-Williams.Au choix, ultra blanc et plus de 500 couleurs préparées à l\u2019aide de bases blanches.pas plus de Vous ne paierez canne tee prennent peu à peu leurs activités pour une prochaine année.Ainsi, chez les Filles d'Isabelle, il y a réunion jeudi à 7 h 30 p.m.au sous-sol de la sacristie.Le Club de l\u2019Age d'Or tenait sa première soirée récréative, samedi soir dernier.Le Conseil 2825 des Chevaliers de Co- lomb aura trois activités en fin de semaine, soit l'épluchette de blé d'Inde samedi soir au Club Rustique.Le premier déjeu- ner-réunion à la Salle du Conseil, dimanche matin et le tounoi de pétanque le même jour à 1 h.La rentrée des classes.Les étudiants et étudiantes d'Acton Vale sont Bs fl 22 juillet Semaine importante qui marque un changement décisif dans votre vie professionnelle.LION du 23 juillet Ed : ( 23 août Vous ferez des projets mais sans y croire tout-à-fait.Il semble que vous aspirez à lu paix du coeur, à une plus grande securite affective.VIERGE du 24 août rn 22 sept.Profitez de la chance qui vous sera offerte dans des conditions assez extraordinaires et inattendues.Sur le plan sentimental, semaine paisible.BALANCE du 23 sept.BET 25m.B 2 janv.Vous reussirez dans des de- marches importantes.Vous éprouvez un sentiment assez vif pour un être plus jeune.VERSEAL du 21 janv.days aa 19 fev.Vous ne pourrez eviter des heurts violents avec confré- res -u collègues, Mais votre autosite s\u2019imposera.Vous devez vous attendre à des coups de théatre sur le plan amoureux.POISSONS du 20 fev.EN X dau vo 2C Mars Tres 'mportants et très heureux changements dans votre vie professionnelle.Vos rapo- \u2014» vie professionnelle.Vos rapports avec votre entourage se- retournés en classe la : .à maroux 1 ; .a Vous risquez de vousembar- ra marquee de cuangements Le latex $ 99 as oe Fraicheur et semaine derniere.quer dans des combinaisons d'humeur assez brusques.d\u2019intérieur à le gallon* gaieté pour = T t le plus en demande 5989 vinte* $ 99 cuisines et A OTONTLO.; Cade 289 vi salles de bains Le \u201cPARK PLAZA\u201d : apse le gallon* a, ; ds © 9 a 5339 la pinte* mieux qu\u2019un hôtel, : = un \u201cCHEZ-SOT\u201d : - ; C\u2019est d'ailleurs là où se situe | Bien des gens séjournent au le seul chanaement ie Park Plaza parce qu'il est seu changement.x 2.bi .u d Quand il s'agit du service, $ ; À a » pied vous oon e c\u2019est connu! Le Park Plaza aime Lotion Fi | coeur de tout ce qui se ro Nr or peu passe en ville.wr PO vous = 0 Bien des gens aiment \\ vous sentiez vraiment demeurer au Park Plaza, chez vous! .parce qu'ils y sont en- | INTU RE EMAIL tourés de soins, tout .SEM É comme on savait le fai Hal x \u201cAi vD re autrefois.AS USTRE A L'ALK Rien de tout cela & | n\u2019est modifié.< © Au fait, le ; Park Piaza est \u2018 plus sympathique nN que jamais - la décoration a été .renouvelée.- \" SHER WIN-WILLIA MS Co.*Contenants des bases non remplis a capacité, afin de permettre 1 l\u2019addition du colorant.Description du contenu sur l\u2019étiquette.\u2018 - } | GRANBY LUMBER & SUPPLY LTD puLUDE & FREREENR.S.W.A.MESSIER (1970) LTÉE, S.W.Co \u2018 SW.170, Principale, Bedford 423, Principale ce } 100, St-Patrick Cté Missisquoi, Qué.Granby, Qué.\u201cLE PARK PLAZA\u201d Granby, Qué.- un lieu b 18 5060 248-3990 378-4666 bion torantois- | - re oF RESERVATIONS.4 | a | i INA COMPOSEZ (514) 842-6901 \" ABERCORN LUMBER INC.S.W.CLEMENT MONAST ENR.SHERWIN-WILLIAMS q Du CARLTON.MONTREAL Cr) C.P.13, Abercorn, 2141, rue Dupont 153, Principale VOTRE ARMES AGE \u201c À Cté Brome, Qué.Marieville, Qué.Granby, Qué.MEMBRE ASSOGIE Es = FRANÇOIS FOURMY © 538-2442 466-4927 312-5 055 Directeur général \u201c PAGÉ8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JÉUDI 12 SEPTEMBRE 1974 | / oo - CL AI Fes, \u201com ne rey VN Timi awa cP TR CURE TE ; ; : » CE A en © am pW À Waterloo et St-Joachim L'AFEAS lance officiellement la campagne de recrutement WATERLOO (GL)\u2014 L'automne s\u2019en vient et tous les organismes re- rennent leurs activités qui avaient ralenti au cours de la saison estivale.Et a Waterloo et Saint-Joachim, ainsi que dans tous les cercles, l'Association féminine d'éducation et d\u2019action sociale (AFEAS) commence sa campagne de recrutement.Ainsi, dans le but de ancer officiellement cette campagne de recrute- \u201cAssume ta condition de femme\u201d, tel est le thème de I\u2019Associaton féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale (AFEAS) pour l\u2019année 1974-75.Et pour que les effectifs de ce mouvement augmentent, les cercles de Waterloo et Saint-Joachim ont lancé officiellement leur campagne de recrutement.Sur la vignette nous apercevons dans l\u2019ordre habituel, Mmes Gertrude oquette, présidente du cercle de Saint-Joachim: oli Colombe N Ë ZDUCATION |POLITIQUE mbe n, présidente à Waterloo et Boutin, directrice du secteur no 12.| PLAN D'ÉTUDE 1974-75 [FAMILLE © eorgette (Photo C-Line Jobin) 5 bé Le plan d\u2019étude et d\u2019action de 1974-75 toujours sous le thème \u2018\u2018Assume ta condition de femme\u2019, propose cinq grands thèmes et huit sous-thèmes.Sur la B 10t0, nous apercevons les responsables du comité de l\u2019éducation: Mmes Louise Bernard de Waterloo et Thérèse Debut, de Saint-Joachim.(Photo C-Line Jobin) ment, Mme Georgette Boutin, directrice du secteur no 12, était présente a une réunion qui regroupait les cercles de aterloo et Saint-Joa- chim.La campagne qui a débuté le 10 septembre se termine le 28 octobre, laissant ainsi l\u2019opportunité à toutes les dames intéressées à ce mouvement de joindre les différents cercles de la région.\u201cSi tout le monde le fait, ce sera vite fait\u201d, de souligner Mme Boutin, expliquant aux membres déjà en place que si chacune se donne la peine d\u2019amener une amie, une voisine, une parente, le travail de recrutement sera facile et vite fait.Et afin de répondre aux besoins multiples de ses membres, l\u2019 AFEAS offre un plan d\u2019étude et d'action de 1974-75, sous le thème \u2018\u2018assume ta condition de femme\u201d.Le plan d\u2019étude et d'action propose cin rands thèmes et huit sous.thèmes.Parmi ces grands thèmes, nous retrouvons l\u2019éducation, la famille, la politique, la communication et l\u2019économie.Ces thèmes très importants pour cette association seront développés par des sous-thèmes qui sont respectivement: l'\u2019enseignement collégial centre e consultation familiale et garderies et aides familiales; administration publique, environnement, \u2018affaire de tous; suite à l\u2019enquête sur la publicité et technique de travail; statut légal et financier de la femme, collaboratrice de son mari.L'AFEAS tient également à présenter un programme intéressant en arts ménagers, afin d\u2019attirer le plus de dames possible.Aussi pour ce aire, le programme couvre plusieurs sujets, soit le macramé, les serres miniatures, l\u2019entretien et la confection des tentures, l\u2019origine et la technique du batik, I'aménagement d\u2019un terrain, etc.Par ailleurs, toutes les dames intéressées à s\u2019engager socialement par la voie de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS) peuvent le faire dès maintenant en communiquant avec les responsables des cercles locaux.Pour Waterloo, tél: 539-1584; Saint-Joachim, 539-0210.Mme Georgette Boutin a tenu également à donner les numéros des cercles de Sainte- Cécile de Milton, et des paroisses Saint-Joseph et otre-Dame de Granby.puisqu'ils font partie de son secteur.Ainsi, toujours pour les intéressées, Sainte-Cécile de Milton, 378-8049; Saint-Joseph, 378-6508 et Notre-Dame, 378-5991.\u201cL\u2019AFEAS, on va.Pourquoi pas toi?\u2019, de conclure Mme Georgette Boutin, directrice du secteur 12.Le verdict de la Cour d'appel du Québec sera peut-être renversé OTTAWA PC \u2014 Trois questions constitutionnelles ont été soulevées en marge de l'appel du Dr Henry Morgentaler que la Cour d'appel doit étudier le 2 octobre.Tous les procureurs généraux des provinces du pays ont été avisés des ces questions, mais seul le gouvernement fédéral sera représenté devant le tribunal pour en discuter.Ces questions se résument à ceci: 1.La clause 251 du Code pénal traitantde l'avortement est-elle du ressort du Parlement, étant donné que la réglementation des hôpitaux relève de l'autorité exclusive des législatures provinciales?La même clause du Code pénal est-elle inconstitutionnelle, si l'on songe qu'une personne qui pratique un avortement est presumée coupable d'un délit, à moins qu'elle puisse démontrer le contraire.3 La même clause du Code pénal empiète-telle sur les droits individuels des femmes, droits proté- ges par la Charte cana- ienne des droits de l'homme?Si la Cour suprême répond dans l'affirmative à L'une o l\u2019autre de ces questions, le verdict de la Cour d'appel du Qué- ec sera sans doute renversé.Toutes ces questions avaient été evo- quées avnat le début du rocès du Dr Morgenta- er à Montréal, devant le juge James Hugessen.Et elles ont été renvoyées anant même l'audience { devant le juge et le jury.Outre ces points constitutionnels à soulever, les avocats du Dr Morgenta- ler doivent aussi expliquer que l'avortement considéré illégal, et pour lequel l'accusé a subi un procès, en fait était nécessaire et qu'il a répondu à toutes les conditions imposées par le Parlement pour être considéré légal.Journées spéciales pour les étudiants de l'école St-André ACTON VALE (DNC) \u2014 Une série d'activités avait été préparée dans le candre des journées d'accueil des étudiants à l\u2019école St-André d'Acton Vale a l'occasion de la rentrée des classes.La premiére journée, a 9 h du matin, le directeur Frére Willie Four- nelle s.c.recevait le personnel enseignant au cours d\u2019un diner communautaire avec vin d\u2019honneur.Après quoi il y eu discution pour les journées suivantes d\u2019accueil\u2026 et le directeur adressa le mot de la fin._ La 2e journée, les élèves reçoivent les dignitaires soit MM.Maurice Cotu, président de la Commission Scolaire, Pierre LeBlanc, président du Comité de Parents, , Donald Guertin et Denis Charron, deux vicaires et M.Charles Proteau n\u2019a malheureusement pu être résent.MM.Coutu et eBlanc sont invités à prendre la parole à tour de rôle.Par la suite, tous les professeurs accueillent chaleureusement leurs \u201c nouveaux élèves pour l\u2019année 1974-75.La 3e journée, plusieurs activités eurent lieu te que visite des classes, corridors et de la salle puis lecture des nombreuses affiches.Par la suite, on organisa une chasse aux trésors pour tous dans la cour de l\u2019école et les plus chanceux se méritèrent deux dollars et eux prix de cinquante sous.Le tout se temine par l\u2019interprétation de Na chanson thème.Le même soir, ce fut la rencontre parents-pro- fesseurs.Il est à noter que la délégation de parents fut très forte probablement en raison de la grève qui sévit actuellement dans notre ville.Cette période de visite fut des plus fructueuses pour les deux groupes, parents et professeurs.La 4e journée fut clô- trée par un pique-nique sur la cour de l\u2019école pour tous les élèves et voilà très birièvement la rentrée 1974-75 à St-An- dré d\u2019Acton Vale.\\ FOURRURE 51 mill MANTEAU 3/4 SIMILI g99 \\ MANTEAU LONG FOURRURE SIMILI AVEC FOURRURE AU BAS $13999 r\u2014-\"-_- - TT D LS < = Le SIR) J ° (IS ETEMENTSOSPORT Eh [186 SEMAINE VENDREDI PROFITEZ DE CETTE VENTE VENDREDI 13 Pour vous procurer un de ces magnifiques manteaux à des valeurs sensationnelles sur tous nosmanteaux d'hiver, grandeurs.régulières.Garni ou non garni de fourrure.VASTE CHOIX + = AVEC L'ACHAT D'UN MANTEAU CE COUPON EST D'UNE VALEUR DE °5.00 ET EST VALABLE POUR LES 13 ET 14 SEPTEMBRE SEULEMENT (1 COUPON PAR CLIENT) \u2026-ssss MANTEAU \u201cCAMEL\u201d AVEC CEINTUR $69 99 ET PLUS DE{CHOIX DE{GRANB JEL CAT E LN = ; RéDAMES@ EE â sia\" 4 a af 345 À 5 ; \u201d * \u2018 * v = + >.se + \u20ac x CAAA IEA FAR bryan and ist MANTEAUX \u201c4 EN SUÈDE S64,00 M AUBAINES | du Vendre 13 Le cm oe cn cs coe ce te cn a muets eme Site vous st \u2014 ma 0 ES CRE EE CE Style No 2919, soutien-gorge osé a décolleté plongeant.Bretelles convertibles pouvant être portées sur les épaules ou autour du cour.Prix sugg.$10.00 $ 111 DAISY FRESH Spécial Prix sugg.$9.00 $6 33 DAISY FRESH Style 2988 demi-buste, en dentelle avec voluptueux coussins de fibrefill A-32 \u2014 B-32-38 \u2014 C-32-36 Spécial $7.00 AISY FRESH Style 2965 Délicieux soutien-gorge demi- buste échancré en jolie dentelle et tricot de nylon.Couleurs: blanc, beige, rose, fleur de pomme, jaune, bleu.Prix sugg.suce SH 44 Ce soutien-gorge au fameux devant croisé est unique en son genre.Grandeurs: A, B, C.Prix sugg.$8.00 Sarong Style P-2308 Spécial $ 6 4 4 Grandeur D: *1.00 de plus WONDER BRA .Style 1300 Dream Lift.Soutien- ç gorge au décolleté audacieux.Les bonnets en dentelle de nylon sont doublés de léger fiberfill et montés sur un fil de laiton.spécial Prix sugg.$9.50 $7 44 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGED } rtp.ne.mp.00. = ACR.Wp Mi.SPP = Manifestations de solidarité pour le peuple chilien aux prises avec la junte militaire Le premier anniversaire de la mort du président Salvador Allende et e la prise du pouvoir au Chili, par la junte militaire, a été l\u2019objet de nombreuses manifestations dans le monde.Manifestations La veuve du président, Mme Hortensia Bussi de Allende, qui était à Ber- lin-Est l\u2019invitée d'honneur d\u2019un grand meeting de solidarité avec le peuple chilien, a déclaré que \u2018l\u2019unité d'action dont avaient fait preuve dans les jours et semaines sombres les travailleurs et la jeunesse, inquiète la junte militaire au pouvoir, mais garantit que nous serons en fin de compte victorieux\u201d.M.Willie Stoph, président du conseil d'Etat de la RDA, a décerné, à titre posthume, au président Allende \u201cl'Étoile d\u2019or de l'Amitié des Peuples\u201d, la plus haute distinction est-allemande qui puisse étre décernée a une personnalité étran- gere.En Angleterre, M.James Callaghan, secrétaire au Foreign Office, a recommandé à l\u2019ambassadeur de Grande-Betagne au Chili de ne pas assister aux cérémonies marquant le premier anniversaire de la prise de ouvoir par la junte.Dif- érentes organisations syndicales, avec le soutien des Partis travaillistes et communistes anglais, ont organisé des manifestations de solidarité.Un piquet de manifestants stationnait mercredi matin devant l\u2019ambassade chilienne à Londres.Il en était de même devant les consulats chiliens à travers le pays.La campagne de solidarité avec le peuple chilien culminera dimanche bilan de la première année au pouvoir de la junte, met généralent \u2018accent sur le caractère \u201cparticulièrement autoritaire et parfois brutal du régime\u201d, comme l\u2019écrit le TKIMES En Belgique En Belgique, le gouvernement a également demandé à son ambassadeur au Chili de ne pas participer aux manifestations organisées à Santiago pour commémorer la prise de pouvoir du général Pinochet.Une centaine de personnes, pour la plupart des avocats revêtus de leur toge, ont observé une minute de silence au palais de justice de Bruxelles, à la mémoire des victimes du oup d\u2019Etat de la junte militaire chilienne.A Prague, l'organisation internationale des journalistes a lancé un appel a ses adhérents pour dénoncer l'aide accordée \u2018\u2018au régime de Pinochet\u201d par de nombreux Etats impérialistes.En Amérique latine, de nombreuses manifestations hostiles à la junte ont également eu lieu.À La Havane, un timbre célébrant le premier ani- versaire de la mort du président Allende a été émis.Au Pérou, au Vénézuela, en République argentine notamment, les organisations syndicales ont ris l\u2019initiative de nom- reuses cérémonies hostiles à la junte chilienne.En France enfin, les organisations syndicales .et les partis politique de auche ont participé, ans la soirée de mercredi, à un grand meeting de solidarité au palais des congrès, à Paris, tandis que des minutes de silence étaient observées brisées par les assasil- lants qui ont inscrit sur la façade de l'immeuble \u201csolidarité au Chili\u201d.Au Chili À Santiago, la junte militaire chilienne a mis à profit la célébration du premier anniversaire de sa venue au pouvoir pour annoncer deux mesures \u2018\u2019d\u2019apaisement\u2019\u2019, la fin de l\u2019état de guerre et la libération prochaine des détenus de gauche a la condition qu\u2019ils quittent \u201cdéfinitivement\u201d le pays.La première reste toutefois plus symbolique que réelle.L'état de siège, qui donne au gouvernement militaire les mêmes pouvoirs, est en effet maintenu et prolon- é de six mois.Quant à a seconde, annoncée par le général Augusto Pinochet dans une adresse au pays, elle ne sera pas étendu à tous les militants de gauche dégenus, a junte se réservant de maintenir en détention \u201cquelques cas d\u2019une exceptionnelle gravité\u201d.Le président de la junte chilienne a profité de l\u2019occasion pour se livrer à une violente attaque contre le communisme, rendant hommage aux hommes \u201ctombés pour libérer le Chili du marxisme-léninisme\u2019 et estimant de son \u2018\u2018devoir moral\u201d de mettre au défi Cuba et l'URSS de libérer autant de prisonniers ue le Chili autorisera de détenus de gauche à quitter le pays.\u2018\u2018Notre amour pour la liberté et notre respect pour les droits naturels de l'homme, nous oblige à entendre le gémissement dramatique de millions de ens qui vivent aujourd- ui opprimés par la tragédie communiste, a-t-il ajouté.Dans ces pays, des régimes, pleinement Le général Pinochet, qui a estimé que ces mesures constituaient \u201cune maifestation effective de l'esprit de conciliation nationale\u201d de la junte, a également annoncé le réajustement automati- ue des salaires, a partir d'octobre prochain, en fonction de la hausse du coût de la vie.Le président de la junte a estimé que le rythme de l'inflation, qui - dépasse actuellement 200 our cent, selon les chif- res officiels, restait \u2018\u201c\u2018encore trop élevé\u201d, \u2018\u2018mais nous devons être conscients, a-t-il ajouté, qu\u2019une brusque réduction du processus inflationniste aurait des conséquences non souhaitées sur l\u2019em- loi.C\u2019ewt la raison pour aquelle notre programme prévoit une réduction lente des pressions inflationnistes\u201d\u2019.Depuis le coup d\u2019état du 11 septembre 1973, la junte a autorisé trois réajustements des salaires représentant au total une augmentation d\u2019un peu plus de 100 pour cent.La ausse des prix a été de.son côté de 203.7 pour cent au cours des huit premiers mois de l\u2019année et de 637.2 pour cent d'août 1973 à août 1974, selon les chiffres officiels.Le général Pinochet a enfin réaffirmé que la junte n\u2019avait pas.l'intention de redonner le pouvoir aux partis politiques \u201csymboles de la décadence et de la division nationale\u201d.L'arrêt de la politique des partis, a ajouté le général, devra se prolonger encore pendant plusieurs années, a-t-il déclaré On ne pourra raisonnablement y revenir que dans une nouvelle énération de Chiliens prochain par une journée dans différentes villes de consolidés, qui ne vivent formée dans de saines nationale, aucours de province.Une agence pas comme au Chili ne habitudes civiques et laquelle un grand défilé régionale de la firme situation d'urgence, ont patriotiques, inspirée est prévu à travers les américaine ITT a été at- construit un s stème sur d\u2019un authentique senti- rues de la capitale bri- taquée à Marseille par la violation de toute li- ment national, pourra tannique.La presse Indo- une dizaine de jeunes berté et droit de I'hom- assumer la direction des 3 | 3 nienne, qui dresse un gens.Les vitrines ont été me\u2019.affaires publiques\u201d.ce VENDREDI 13 Journée idéale pour venir profiter des nombreux spéciaux.Les prix spéciaux seront également en vigueur aujourd\u2019hui jeudi ainsi que samedi.| LES MARCHANDS MEMBRES | du COEUR de VILLE de GRANBY } a ory BI BRP , æ RTS ALIE ZIGBY, PROP.Présente sa collection automne-hiver Au cours de cette fin de semaine du vendredi 13.Venez admirer les plus nouveaux styles de vêtements pour dames et pour hommes.Que ce soit pour la tenue sport ou de toilette.MANTEAUX pour dames ROBES longues ou courtes COSTUMES sport ou de toilette GILETS pour toute la famille HABITS pour hommes MANTEAUX pour hommes VESTONS SPORT EE EE EE a abe LE PLUS GRAND | CENTRE D'ACHAT | | DELARÉGION À.Profitent de la fin de semaine du VENDREDI 13 pour of- .) frir a la population de notre grande région, des spéciaux Ligne complète de jeans LEE et GWG PY YI III À a a ALIE ZIGBY.PROP.Granby ] extraordinaires et aussi présenter la nouvelle 1 148, Principale 312-2272 i COLLECTION AUTOMNE \u201874 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 12 SEPTEMBRE 1974 4 } _ i ès : \u2014 re rm an - Boa.et ME EEE BA AN 0e cotes ESS mue ve Neg \u2014 TEE \u201c réserve LIGUE NATIONALE Section Est G P % DIFF.Pittsburgh 77 65 .542 \u2014 St-Louis 74 68 .521 3 Philadad.72 71 .503 51/2 New York 65 74 .468 101/2 Montréal 64 77 .454 121/2 Chicago 57 84 .404 19 Section Ouest G P % DIFF.Los Ang.89 52 .631 \u2014 Cincin.86 56 .606 31/2 Atlanta 78 64 .549 111/2 Houston 71 71 .500 181/2 San Fr.66 76 .465 231/2 San Diego 52 92 .361 381/2 HIER Chicago 1, Montréal 6 Chicago 4, Montréal 13 Pittsburgh 5, Philadelphie 8 Atlanta 1, Cincinnati 1 (arrété a cause de la pluie).St-Leuis 3, New York 3 (15e manche) Houston 0, San Diego 2 Los Angeles à San Francis \u2014 me Ligue Nationale Atlanta Reed 10-8 a Cincinnati T.Carroll 4-2, 5:30 p.m.Pittsburgh a Philadelphie Twitchell 6-8, 7:35 p.m.St.Louis Gibson 9-11 à New York Matlack 12-11 8:05 p.m.Chicago Dettore 1-3 à Montréal Torrez 11-8, 8:05 p.m.Houston Griffin 13-8 à San Diego Greif 7-17, 10:30 p.m.Los Angeles Rau 13-7 à S.Francisco Barr 12-8, 10:30 p.m.L'anceursÿprobables = a open ge.ele TART i LIGUE AMERICAINE Section Est G P % DIFF.New York 76 66 535 \u2014 Baltimore 75 67 .528 1 Boston 74 68 .521 Cleveland 71 78 .504 41/2 Milwaukee 69 75 .479 8 Detroit 65 78 .455 111/2 Section Ouest G P % DIFF.Oakland 82 62 .569 \u2014 Texas 77 68 .531 51/2 Minnesota 72 71 .503 91/2 Kansas City70 72 .493 11 Chicago 70 74 .486 12 Californie 57 87 .396 25 HIER New York 2, Baltimore 3 Boston 1, Cleveland 3 Milwaukee 3, Détroit 0 Oakland 3 Minnesota 5 Texas 6, Chicago 2 Kansas City à Californie, soir Ligue Américaine Boston, Drago 6-9 à Cleveland J.Perry, 15-10, 7:30 Jn.New York Fidrow 11-12 à Baltimore Palmer 6-11, 7:30 p.m.Milwaukee Colborn 8-12 à Detroit Coleman 12-12, 8:00 .m.Oakland Holtzman 17-14 a Minnesota Blyleven 14-15, 8: 30 p.m, Texas Hargan 11-8 4 Chicago Bashnsen 11-14, 9:00 p.m.Inauguration d'une station piscicole QUEBEC \u2014 Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Péche, + M.Claude Simard, a inauguré officiellement, la station piscicole du lac des Ecorces, située sur l\u2019ancienne route 11 entre Mont-Laurier et Val-Bar- rette, dans le comté de Laurentides-Labelle.Cette station d\u2019élevage, qui releve du Service de pisciculture du ministére, a été érigée au cours des dernières années au coût de plus d\u2019un million de dollars.Sa vocation principale sera d'alimenter en truites pêchables, de 8 à 10 pouces, le bassin hydrographique de la région comprise entre Montréal, Hull et Mont-Laurier, ainsi que de répondre aux besoins des autres régions du territoire québécois.Les truites pêchables seront en tout premier lieu mises à la disposition des biologistes chargés de l\u2019aménagement des nappes d\u2019eau de la région Montréal, Hull et Mont-Laurier.L'eau du lac des Ecor- ces, après avoir parcouru près de 6,000 pieds dans une conduite en matière plastique de 28 pouces e diamètre, est distribuée à chacune des 12 rangées de 4 viviers, à raison de 800 gallons/minute, ou à chacun des 48 viviers, à raison de 200 gallons/minute.Un système de valves permet d\u2019utiliser l\u2019eau de surface ou l\u2019eau de profondeur, ou encore un mélange des deux, afin que les poissons puissent profiter de la température voulue, compte tenu des saisons.La dénivellation entre le lac et la station est de 20 pieds et le lac des Ecorces représente une d\u2019eau dont le potentiel exploitable serait de plusieurs fois le début actuellement utili- Hamilton blanchit sé par la pisciculture.Cette station présente aussi un grand potentiel pour l'élevage d'espèces dites d\u2019eau çhaude, telles que le doré, le maskinongé et l\u2019achigan.Les possibilités d\u2019élevage comprennent notamment - l\u2019incubation de 2,000,000 d'oeufs dans 12 sections verticales en fibre de verre de 16 tiroirs chacune, dans 80 auges d\u2019alevinage en fibre de verre de 14 pieds de long, 14 pouces de large et 9 1/2 pouces de profondeur ainsi que dans 20 bassins intérieurs, également en fibre de verre, de 29 pieds de longueur x 3 pieds de largeur et de 2 pieds de profondeur.A l'extérieur, 48 viviers rectangulaires en béton, de 100 pieds x 8 pieds et de 3 pieds de profondeur sont disposés sur 12 rangées de 4 viviers de long; un chemin de service de 12 pieds de largeur sépare les sections.La station comprend a une extrémité un laboratoire d\u2019incubation, un entrepôt pouvant contenir 80,000 Ib de moulée a truite, une chambre froide préfabriquée et une cuisine; à l\u2019autre extrémité de l'édifice, se trouvent un atelier, une salle pour le personnel avec cuisine, un bureau et une salle-laboratoire.Les espèces normalement en élevage jusqu'à maintenant sont la truite mouchetée, la truite arc- en-ciel et la truite brune.La production annuelle est actuellement de l'ordre de 5,000,000 oeufs, tandis que la production d\u2019alevins, fretins et de truites d\u2019un an et plus, est de l\u2019ordre de 58,000 lb avec un facteur de conversion moyen (livre de nourriture/livre \u2018de poisson) de 1,5 (1,3 à 1,7).Calgary 27 à 0 HMAILTON (PC) \u2014 Le uart-arrière Bill Etter a irgé avec beaucoup d'imagination l'attaque des Tiger Cats de Hamilton qui ont vancu les Sampeders de Calgary 27-0 dansla Ligue canadienne de football, mercredi soir.Etter, ancien quart-ar- rière de Notre-Dame, en était seulement à son troisième départ en deux ans avec les Tiger Cats et il a complètement fourvoyé la défensive des Stampeders en variant sans cesse les jeux de passe et les courses.; Dave Fleming a compté deux touchés pour Hamilton sur des courses de 11 et 2 verges.L'autre touché est allé à Tony Gabriel sur une passe de Etter.Le botteur Ian Sunter, qui a raté sa première tentative de converti de la saison après le touché de Fleming, a réussi les deux autres convertis, deux placements au troisième quart et un simple de 73 verges.; Etter a complété 15 passes en 21 tentatives \u2018 v pour des gains de 146 verges, et a couru 73 verges en huit occasions avant d\u2019étre remplacé, cing minutes avant la fin de la partie, par Don Jonas nouvellement acquis des Blue Bojbers de innipeg en échange de Chuck Ealey.1er quart Ham \u2014 Touché, Gabriel, passe de 5 verges de Etter, converti de Sunter à 9 m 25 S.2ème quart Ham \u2014 Touché, Fleming, course de 11 ver- es, converti raté par unter, 8 M 13 S.Ham \u2014 Simple, Sunter, 73 verges, 14 M 51 S.3e quart Ham - Placement, Sunter, 36 verges, 7 M 8 S.\u201cHam \u2014 Placement, Sunter, 41 verges, 9 M 45 4ème quart Ham \u2014 Touché, Fleming, course de 2 verges, converti, Sunter, 8 M.Calgary 0000\u2014 0 Hamilton 7767-27 v + Sport +=\" al SAT de i he CT TE ew - dons ns gdh\u201d 2 -= Do ae Soot damm \u201csemattrc a = Les Expos se réveillent ! MONTREAL (PC) \u2014 Les deux circuits de Mike Jorgensen ont mené l\u2019attaque des Expos qui ont vaincu les Cubs de Chicago 6-1 dans la première partie du double qu\u2019ils ont disputé au parc Jarry, mercredi soir.Les Expos ont marqué .trois points dès la première manche lorsque Larry Lintz a débuté la manche avec un but sur balles, volé le deuxième but puis pris le troisième sur un simple de Tim Foli au champ droit.Willie Davis a ensuite frap- é un coup sacrifice pour aire compter Lntz et, après qu\u2019un homme a été retiré, Jorgensen a frappé son premier circuit au dessus de la clôture du champ droit et ajouté deux points au compte des Expos.0 Ken Singleton a frappé un double a la sixie- me avant que Jorgensen ne frappe son neuviéme circuit de la saison.Les Expos avaient compté leur quatrième point à la manche précédente sur un simple bon pour un point de Foli.Le seul point des Cubs a été marqué race au 17éme circuit de Rick Monday a la sixième manche.Le lanceur partant des Cubs, Bill Bonham 11-19 a porté la défaite a son dossier.Dans la deuxième partie, un circuit bon pour deux points de Willie Davis dans une première manche de quatre points a mis les Expos sur la voie d\u2019une victoire de 13- 4 sur les Cubs.Le circuit est venu à la suite d'un simple de Tim Foli.Plus tard dans la méme manche, Ron Fairly a fait compter Ken Singleton qui vait obtenu un but sur balles et en- suiteun double de Barry Foote a fait marquer Fairly.Les Expos ont mis toutes les chances de leur côté à la cinquième en marqgant six points avec seulement trois coups stirs, dont un a été le double de trois points de Foote.Ils ont été aidés par une erreur de l'arrét- court des Cubs Bob Sper- ring.Première Chicago 000 001 000\u20141 50 Montréal 300 012 00x\u20146 7 0 Bonham 11-19, Frailing 7 et Stelmaszek; Renio 10-14, Murray 6 et Stinson.CCs: Chi-Monday 17; Mtl-Jorgen- sen 2 9.SAN DIEGO (AP) \u2014 Mike Ivie a frappé un circuit de deux points à la septième manche et le droitier Dan Spillner n\u2019a accordé que trois coups sûrs pour donner une victoire de 2-0 aux Padres de San Diego sur les Astros de Houston, mercredi soir.John Grubb était sur les buts à la suite d'un but sur balles lorsque Ivie a cogné son premier circuit dans les ligues majeures pour aider Spillner 7-10 à vaincre le vétéran Don Wilson 10- 12.Spillner a accordé un double à Milt May à la cinquième, un simple à Ray Busse à la huitième et un autre simple à Greg Gross à la neuvième.CINCINNATI (AP} \u2014 La partie entre les Braves d'Atlanta et les Reds de Cincinnati a été interrompue à cause de la pluie, mercredi soir, à la cinquième manche alors que le compte était égal 1-1.Elle sera continuée jeudi comme partie d\u2019un programme double.Lorsque la pluie a interrompu la partie, le - tant de lanceur d'Atlanta, Phil Niekro, venait de retirer .Johnny Bench et les buts étaient remplis.PHILADELPHIE (AP) \u2014 Bill Robinson a cogne un circuit de trois points dans la huitième manche, mercredi soir, pour porter les Phillies de Phila- delphie à une victoire de 8-5 sur les Pirates de Pittsburgh qui détiennent la première place dans le classement de la section est de la Ligue nationale.Ce huitième circuit de la saison pour obinson a fait compter Ollie Brown et Mike Anderson contre le lanceur de relève Jackie Hernandez qui en était à sa deuxième défaite en trois tentatives.Les Phillies avaient créé l'égalité durant la manche précédente aux dépens du lanceur de relve Bruce Kison.Deux simples et un but sur balles avaient rempli les buts avant le coup sacrifice de Tony Taylor etle double bon pour deux points de Larry Bowa.Pittsburgh 020 002 100\u20145 9 2 Philadel.010 001 33x\u20148 12 0 Ellis, Kison 6, Hernandez 7 2-2, Morlan 8 et Saguillen; Carlton, Schueler 8 10-14 et Boone, Essian 9.CCs: Pgh- Robertson 14, Howe 1; Pha- Robinson 5.AMERICAINE CLEVELAND (AP) \u2014 Le lanceur Gaylord Perry n'a accordé que cing coups sûrs et Beorge Hendrick a fait compter le point gagnant de la patie avec un double à la cinquième manche pour mener les Indians de Cleveland à une victoire de 3-a1 sur les Red Sox de Boston, mercredi soir.La défaite est la troisième de Boston en au- parties et la 11ème en 13 parties.Les Indians ont pris une avance de 1-0 à la première manche lorsque John Lowenstein a frappé un simple, volé le deuxième but et compté sur le simple de Charlie Spikes.Boston a égalisé les chances à la quatrième manche avec le double de Rico Petrocelli qui a fait compter Carl Yas- tremski.ler match Cubs 1 Expos 6 Chicago 1 Monday cc Kessinger ac- Lacock cd Cardenal cg Mailock 3b Thornton 1b Stelmaszek r Grabark.2b Bonham 1 Hiser fu Frailing 1 Total SO-NDUAUAUU OU AE \u2014-OGOOGOOOOOO00O=v UOGO-OOOOONWQ -o606o6cooo0o0o0-8% Lu Montréal 6 Lintz 2b Foli ac Davis cc Singleton ce Bailey fu Scott cd Jorgensen 1b Cromartie cg Mangual cg Stinson r Parrish 3b Renko | Murray | Total Chicago 000 001 00\u20141 Montreal 300 012 00x\u20146 DJ \u2014 Chicago 2; Montréal 2.LSB-Chicago 6, Montréal 4.2B-Singleton.CC-Jorgesen 2 9, Mon 3 17.BV-Lintz.S- Renko.BS-Davis.HEO\u2014WWENE 2 \u2014 N 03 == ND AcOo-OGOONOGO-O-0 +6666-ONOO=-OUO8 AocGOOCOOCA460O-CE v LANCEURS mi Bonham(p11-19) 6 Frailing 2 Renko(g 10-14) 5 Murray 3 PS\u2014 Murray 2.T\u2014 1:58.NWO Q p pm bb 665 000 114 000 Om OW ny 1/3 /3 ty EN VEDETTE CETTE SEMAINE MOTEL BERNARD ENR.(MOTEL BELVAL) (FACE AU CLUB DE GOLF GRANBY-ST-PAUL) DANSEUSES TOPLESS 7 JOURS PAR SEMAINE THPM.23 HAM.JEUDI .VENDREDI, SAMEDI SPECTACLES Fatima 9H45-11H45- 2 HAM.MADELEINE STRIPTEASEUSE \u2018JV + LEE EE er.TERE TT TT Mais dans la manche suivante Ed Crosby a débuté avec un simple u'a fait produire de ouble de Hendrick apres le retrait de deux hommes par le lanceur pedant Dick Drago 6-9.Le troisième point des Indians a été marqué a la sixième grâce à un double de Crosby.Boston 000 100 000\u20141 5 1 Cleveland 100 011 00x\u20143 7 0 Drago 6-9, Cleveland 8 et McCarver; C.Perry 19-10 et Ellis.OAKLAND AP) \u2014 Harmon Killebrew a frappé son 13éme circit de la saison pour les Twins a la 10éme manche, mercredi soir, pour donner la victoire au Minnesota 5-3 sur les As de Oakland. yr rd MA 2 GIARD SPORTS ENR.Vendeur autorisé ARTIC CAT, MOTONEIGES 180, rue DENISON E.Granby Tél.372-3660 Par ailleurs, chez les juniors, c\u2019est l'équipe de Sylvain Hébert, Lyne Bouthillette et Richard Beaudry qui se mérita le championnat aux dépens de l'équipe composée de Sylvain Chevanelle, Ghislain Bouthillette et Michel Dorais.Il s'agissait là du dernier tournoi de la série \u2018maison\u2019 organisé par la ligue des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale contrairement à ce qui avait été annoncé précédemment.Le président de la ligue remercie sincèrement tous ceux et celles qui ont participé à ces tournois et il a dit espérer que la prochaine direction de cette ligue pourra poursuivre cette initiative.La ligue Labatt Bleu des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale clôturera ses activités 1974, samedi le 19 octobre prochain, et en même temps rendra fin le terme de a direction actuelle de la ligue et le président André Chevanelle a déclaré officiellement qu'il n'accepterait pas de nouveau mandat à la barre du circuit en 1975.Plusieurs raisons ont motivé cette décision irrévocable.EC Bromont vainqueur GRANBY \u2014 Dans une joute hors-concours de la igue des Sportifs Labatt, le EC Bromont a disposé des Electriciens au compte de 5 à 3.Daniel Comp- tois a été le meilleur du EC Bromont avec 1 but et 2 assistes; les autres sont allés à Lacroix, Dufour, Gamache et Plamondon, tandis que le petit Pierre Fradette se méritait 2 assistes, Duguay et Boucher, se partagent les 2 autres assistes.Le gardien Yvan Brouillette a montré son savoir-faire en obligeant les Electri- ciens a se contenter de trois buts.Pour les Elec- triciens, Dave Ried, A.Otis et Breton ont mar- ué pour ces derniers; es assistances sont allées a Joyal, Samoisette, Otis Lacroix et Lalonde.Barrique champion GRANBY \u2014 Au tournoi de balle-molle régional de St-Pie, La Barrique, habilement dirigée par Guy Charbonneau, a décroché les honneurs dans la section \u2018\u201cA\u2019\u2019 disposant Dans le camp des Electri- ciens, Bibeau, Ladouceur et Doucet étaient absents.Avant la rencontre, le Garage Dufresne ténait sa première pratique de la saison; quelques nouvelles figures venaient participer aux exercices et tout laisse croire que Gilles Messier aura des petites surprises pour ses adversaires.La brasserie La Barrique était inactive dans cette ligue, mais reprendra ses activités jeudi soir, lorsqu'elle tiendra sa 2ème pratique de l'année.Le responsable de.cette formation, Gilbert Bissonnette, invite tous les joueurs désireux de se tailler un poste au sein de l'équipe, de se rendre au Palais des Sports pour la pratique de jeudi soir, à 8 h p.m, ou de communiquer au numéro suivant 372-8256, apres 6 h p.m.- Vendredi prochain le 13 septembre, le Garage Dufresne se mesurera au EC Bromont a 8 h 30; our cette rencontre, les ommes de J.C.Lévesque devront étre vigilants.B les sportsE EN BREF.EN BREF : WINNIPEG (PC) \u2014 Les difficilement du club Blue Bombers de Winni- surprise du tournoi, le peg ont acquis lundi les Dubois Débossage, au droits sur fe demi Dave compte de 2 à 1.Cette VBuchanan, qui avait joute donna lieu au plus eau duel de lanceurs du tournoi, entre Réjean Veillette, le vainqueur, et Pierre Ménard, le perdant.Dans la classe \u2018B\u2019\u2019, le Bachand Electrique est tout simplement moqué du club St-Joachim, en finale, pour l'emporter au compte de 16 à 3.La victoire alla à jacques Lapalme et la défaite fut creditée a Alcide Lachapelle.En ce qui a trait aux honneurs individuels, Pierre Rainville, du club La Barrique, fut nommé le joueur le plus utile à son club, tandis que Pierre Ménard, du Dubois Débossage, hérita du titre du meilleur lanceur du\u2019 quitté les Tiger-Cats de Hamilton, la saison dernière, pour évoluer avec l'équipe de Honolulu de la Ligue mondiale de football.FORT LAUDERDALE (AP) \u2014 Mme Barbara Marciano, veuve de l'ex- champion poids lourd Rocky Marciano, est décédée dimanche à l'âge de 46 ans, à la suite d'une longue maladie.Son mari, qui s'était retiré de l'arène après un règne de six ans sans avoir été détrôné a perdu la vie dans un accident d'avion, en 1969.VANCOUVER (PC} \u2014 Les Lions de la Colom- tournoi, n'ayant alloué bie-Britannique, de: la que 4 points en 5 joutes Conférence canadienne lancées.de football, ont annoncé.En terminant, la direc- lundi, qu'ils avajent tion du tournoi désire échangé l'arrière défensi remercier tous les commanditaires, ainsi que tous les clubs partici- ants qui ont permis de aire du premier tournoi Brian Donnelly aux: Ti- ger-Cats de Hamilton.| Donnelly, qui est \u2018âgé de 25 ans et evolue dans la CCF depuis quatre : 0 ans, doit se présenter de St-Pie un véritable incessamment au camp Succès.des Tigers.: Tél.372-1000 CHEZ MON ONCLE LESS] Meubles et prom électriques = QE EUR )ou- 1me Les Une sen- en de es nies ve ait de oT- eC de nt m- ne :e, sif li- gé ns re er 1p i PAS Gaz naturel OTTAWA de l\u2019année, les ventes (PC) \u2014 Durant les six premiers mois de gaz naturel au Canada ont été de 10.2 p.c.plus élevées que durant la même période l'an ernier et les exportations de ce produit ont été de 6.3 p.c.inférieures à celles du\u2019 premier semestre de 1973, annonce mercredi da.Les ventes de gaz naturel au Statistique Cana- Canada durant le premier semestre cette année ont été de 731.7 mil- i ards de pieds cubes » contre 663.9 milliards de pieds cubes durant les six premiers mois de 1973.On apprend que les Et rapport selon lequel il ats-Unis s'inquiètent d\u2019un se pourrait qu\u2019ils reçoivent \u2018hiver prochain moins de gaz naturel en provenance du Canada qu\u2019ils n\u2019en avaient eu de ce pays I'hiver a dernier.L'ambassade des Etats-Unis ttawa a communiqué à ce sujet avec des représentants du gouvernement canadien.ur Procès en français - - à Montréal, Québec, =\" RN + 1,7, OTTAWA (PC) \u2014 Le juge John Matheson, de la Cour de comté, a regu des témoignages en francais et , A traduit le tout en anglais pour le bénéfice des re- \u201c \u201c porters.Cela s\u2019est passé cette semaine à Ottawa dans une cause de divorce.L'avocat de la défense, Paul Radakir, a dit que le juge s'était montré progressistes.L'article 127 de la loi ontarienne sur la justice dit que seul l'anglais peut être utilisé dans les procédures civiles.Le gouvernement ontarien, dit-on, ne songe 1 pas a modi er cette loi, mais il ne se scandalise pas de ce que le juge Matheson a fait.Réseau FM stéréo - OTTAWA (PC) \u2014 Radio-Canada a annoncé mercredi qu\u2019elle projette d'établir un réseau FM stéréophonique qui sera le plus long au monde.Ce réseau qui sera complété au début de l\u2019été de 1975, comprendra dix stations FM de tangue anglaise, d\u2019un océan à l'autre.Un réseau de nouvelles stations FM \u201c stéréophoniques, de langue française, est exploité - depuis lundi.Il groupe les stations de Radio-Canada Stanfield chez lui OTTAWA hicoutimi et Ottawa.C) \u2014 Le chef de l\u2019Opposition, M.P Robert Stanfield, sera a Halifax de vendredi a mardi.Il s'y occupera notamment des affaires de son comté.Sénateur Flynn ,__ OTTAWA (PC) \u2014 Le sénateur Jacques Flynn, de Québec, assumera de nouveau les fonctions de chef de l'Opposition au Sénat.Les sénateurs conservateurs le lui ont demandé et il a accepté.Avocat et âgé de tion au Sénat depuis 1967.Canadiens à Chypre 59 ans, le sénateur Flynn est le leader de l\u2019Opposi- OTTAWA (PC) \u2014 Les soldats canadiens à Chypre qui devaient être rapatriés le mois prochain ne le , seront qu\u2019en décembre, annonce le ministère de la _ Défense.Jean-Luc Pépin accède à Ja direction de Celanese - MONTREAL, le 4 septembre 1974 \u2014 M.W.R.Clerihue, président du conseil, président et chef de la direction de Cela- nese Canada Limitée, annonce l'élection au conseil d\u2019administration de la compagnie de l'Honorable Jean-Luc Pepin et de M.Allan R.Drago- ne.M.Pepin, ancien ministre de l'Industrie et du Commerce du Canada, est le fondateur d'\u2019Inte- rimco Ltd, groupe de conseils créé en vue de promouvoir le commerce canadien.Il est membre du comité consultatif national de l'Institut canadien pour les Affaires internationales, du Pearson Memorial Group, ainsi que du comité sur les Affaires canado-amé- ricaines.Il est également administrateur de diverses grandes entreprises canadiennes.M.Dragone est vice- résident de groupe, Fires, de Celanese Corporation, qui détient 56.6 p.cent des actions en circulation de Celanese Canada Limitée.Titulaire d\u2019un diplôme du Middlebury College et du Harvard Graduate School of Business, il est entrée à Cela- nese en 1966.Il est membre du Board of Trade de New York.ERRATA DANS L\u2019ANNONGE PARUE MERCREDI 10 SEPT.AURIONS DU LIRE GALERIES DE GRANBY 40 EVANGELINE GRANBY 378.1181 PEINTURE TAPIS TAPISSERIE EET Ne ag A © >= a es - La vie a augmenté de 1.4% en août CN erm gy WER me a L'inflation générale atteint maintenant 10.8% sur tout OTTAWA (PC) \u2014 Avec.une augmentation de 1.4 pour cent en août, le taux annuel de hausse du prix des aliments a maintenant atteint 14.3 pour cent par rapport à août de l\u2019an dernier, en plus de la hausse de 15.8 pour cent, les douze mois précédents, selon Statisti- que-Canada.L\u2019inflation générale est maintenant de 10.8 pour cent et tous les chapitres de dépenses des consommateurs ont augmenté, depuis un an, de plus et res de 10 pour cent sauf es tabacs et les alcools qui maintiennent leurs hausses au taux plus modéré de 6.2 pour cent.En effet, a côté du prix des aliments, ceux de l\u2019habitation ont augmenté de 9.4 pour cent en un an, de l'habillement de 10.8 pour cent, ceux des transports de 10.5 pour cent, ceux des soins personnels et d'hygiène de 9.5 pour cent, ceux des loisirs, de la formation et de la lecture de 10.3 pour cent.Les dernières hausses mensuelles pour les mêmes indices sont res- sos = AE pectivement 0.9, 0.5, 0.6, 1.5, 1.0 et 0.8 pour cent.Pernicieuse L'inflation qui affecte le Canada depuis deux ans est d'autant plus pernicieuse qu\u2019elle frape d\u2019abord et avant tout es biens non-durables, c\u2019est à dire ceux que le consommateur doit renouveler chaque jour ou presque, dont l'indice a augmenté de 13.7 pour cent au cours des 12 derniers mois et de 13.5 les 12 mois précédents.\u2018Cependant, après s\u2019être presque exclusivement attaqué aux aliments au cours de la période allant de août 1972 à août 1973, l'inflation s\u2019est insinué maintenant dans tous les domaines.Ainsi, les prix des biens durables, comme les voitures et les meubles, qui avaient augmenté de 1.6 pour cent de 1972 à 1973, ont augmenté de 8.0 pour cent entre 1973 et 1974.De même, les prix des biens semi-durables, comme les vêtements et les articles ménagers, qui avaient enregistré es S ~~\" rawr Ro SS SS CY NN 4 SAAR =e) SOSA ce NAN \u20ac AN AN SON NE ue RE NL hausses de 4.8 pour cent au cours de la premiére période, grimpent maintenant au taux de 10.7 depuis 12 mois.our les services, le taux annuel est passé de 6.4 a 8.6 pour cent.En moyenne, les consommateurs canadiens consacrent 42 pour cent de leur budget à l\u2019achat de biens non durables, 34 pour cent aux services et 24 pour cent aux biens durables et semi-dura- es.Au cours du mois dernier, le logement s\u2019est associé aux aliments pour arracher, encore une fois; un pour cent du pouvoir d\u2019achat au dollar canadien, qui ne vaut plus que 59 cents de 1961.Aliments Sauf les légumes et la volaille, tous les aliments ont connu des hausses.D'un mois à l\u2019autre, le prix du sucre a grimpé de 12.6 p.c., du porc de 8.8 p.c., du boeuf de 4.2 p.c., des fruits frais de 3.5 p.c., des céréales et produits de boulangerie de 1.5 p.c., des produits laitiers de 0.6 p.c.et de Turnpike Voie-Large\u20145 ans d'Assurance routière; 36 mois, 36% de Remise proportionnelle pour usure prématurée \u201cTARIF DU FABRICANT\u2014Presque tous les fabricants utilisent une tarification qui permet de distinguer leurs différentes qualités de pneus; cé sont des prix qui sont rarement les prix de vente, ils reflètent plutôt la qualité et servent de base pour des remises.On les appelle diversement Prix de Liste, Prix de Garantie, Prix suggérés, Prix-Guide et parfois Prix courants ou simplement Prix POLYFLEX FLANC NOIR | 2 - 2 BANDE NYLON PRIX UNITAIRE pour DIMENSIONS 2 PNEUS ou plus Avant Après remise remise au comptant au comptant Lo 600/12 (Whitewall) 19.75 18.76 i A78/13 (600 /13) 17.75 | 16.86 B78/13 (650/13) 18.80 ; 17.86 C78/13 (70013) 19.30 18.33 pu - \u2014 E78/14 (735 14) 20.45 19.43 F78/14 (77514) 21.45 20.38 G78/14 (825,14) 22.45 21.33 H78/14 (855 14) 24.00 22.80 F78/15 (775/15) 21.90 20.80 G78/15 (825/15) 23.15 21.99 H78/15 (855.15) 24.80 23.56 2 ceintures en polyester + 2 plis de carcasse en nylon = 4 plis sous la semelle POLYFLEX\u2014 Près de cent mille de nos pneus Polyflex sont en train d\u2019accumuler pour nos clients des millions de milles sans souci .et en plus grand nombre, .par dollar investi, que nous ne l\u2019avions pensé possible! La souplesse du Polyflex épargne de l\u2019usure au véhicule et au train d\u2019entraînement en amortissant mieux les chocs et procure, naturellement plus de confort au conducteur comme aux passagers.5 ANS D'ASSURANCE ROUTIÈRE\u201430 mois, 30% de Remise proportionnelle pour usure prématurée rm l\u2019huile de 0.1 pour cent.Cette année, les consommateurs paient leurs conserves 20 p.c.plus cher que l'an dernier, les fruits frais 13 p.c.plus cher, le boeuf et la volaille, 7.7 et 3.8 pour cent plus cher, les oeufs 1.1 pc.plus cher, tandis que e sucre a enregistré une hausse astronomique de 160 p.c.en un an.D'autre art, contrairement à \u2019habitude, en août dernier, mois de solde, dans les magasins, l'indice de l'habillement a aussi augmenté, que ce soit les vêtements, les chaussures ou les tissus.Côté habitation, pas de répit non plus, avec la hausse des hypothèques sur les maisons neuves aussi bien que sur les loyers, les meubles, les revêtements de sol, le linge de maison, la vaisselle et la plupart des fournitures de ménage.Au chapitre des transports, en août, les prix des voitures neuves, des voyages transatlantiques, es assurances, des tarifs de taxis, suivent à la hausse les prix de l'essence qui ont frappé les mois derniers.© 78154825115) Prix du tarif LUTTE TLL Ll mee me ium cov ow ® Pa Sombre prédiction Les différends syndicaux vont faire monter les prix TORONTO (PC) \u2014 La présidente du Conseil des boulangers du Canada, Mme Grete Hale, a rédit mardi que les différents syndicaux dans l'industrie de la boulangerie feraient de nouveau monter le prix du pain l'an prochain.Deux des quatre plus importantes boulangeries de la région de Toronto connaissent actuellement des difficultés avec leurs employés, et les deux autres doivent entreprendre des pourparlers contractuels à la fin de l'automne.Déjà, les boulangers ont annoncé que le prix du pain blanc standard de 24 onces coûtera deux ou trois cents de plus ce mois-ci.Et on attribue cette hausse à l'augmentation des frais d\u2019emballage et du coût des ingrédients, notamment le sucre.Mais cette hausse de septembre ne tient pas compte des coûts plus élevés que les réclamations syndicales provoqueront probablement.\u201cC\u2019est pour nous une question de survie, a déclaré Mme Hale.Depuis dix ans, notre industrie n\u2019a pas été prospère.Nous ne voulons pas que le prix du pain monte, mais pour survivre nous devrons nous montrer fermes\u201d.Les oeufs D'autre part, également à Toronto, M.James Johnstone, président de la Commission ontarien- ne de mise en marché des oeufs et des volailles, a révélé mardi, que le ministère fédéral du Commerce annoncera probablement une hausse du prix des oeufs frais, jeudi.Cette hausse sera basée sur les frais plus élevés des moulées et ira aux producteurs après avoir été payée par le consommateur.M.Johnsto- ne a laissé entendre que cette hausse à la consommation sera de quatre ou cinq cents pour une douzaine d'oeufs de catégorie A-gros.Les prix actuels payés aux producteurs dans cette catégorie sont de 58 cents en Ontario, 56 au Manitoba, 60 au Québec, et 75 en Colombie-Britannique.© NOTRE PRIX ol d CHACUN par PAIRE_ © FTE 1 Pan dL) Une carcasse en 2 plis de polyester, ceinturée de 2 bandes de verre, est la construction utilisée sur les autos neuves de 69 a 74.Si vous avez aimé la performance d\u2019un tel pneu sur votre voiture, notre Turnpike à voie large vous plaira encore plus avec son bandage en verre \u201cdeuxième génération\u201d, plus résistant que jamais! TURNPIKE VOIE-LARGE 2 + 2 EN POLYESTER BANDÉ DE VERRE Flanc blanc Tarif du Notre prix de vente DIMENSIONS fabri avantremise APRÈS REMISE pour comptant POUR COMPTANT 60012 © | 280 | 18.28 | A78/13(600/13) | 4500 2185 19.33 _B78/13(650/13) | 4550 | 2400 | 21.37 | 78/13 700/13 4500 | 2540 | 2223 | E78/14 (735/14) 430 | 2615 | 22.94 | F78/14 (775/14) 44860 | 27220 | 23.94 | F70/14 (775/14) 57.75 2830 24.98 G78/14(825/14) | 4870 | 2830 | 24.98 | _G70/14 (825/14) | 5985 | 29.30 25.93 - | H78/14 (855/14) 52.05 3030 | 26.88 | | 560/15 - 2238 | 19.84 F18/15 (775/15) 44.80 2725 | 23.99 _G78/15 (825/15) 48.70 2935 | 25.98 G70/15 (825/15) 59.85 3040 | 26.98 | H78/15 (855/15) 52.05 3040 | 26.98 L78/15 (915/15)t = 445 | 37.48 TMulti-cablé à 6 plis, dont la fibre \u2018\u2019B°\u2019 INSTALLATION DU PNEU SANS FRAIS avec l\u2019achat de notre valve Dili ou Schraaer au prix courant | de $1.00 dans notre catalogue.Nous devons poser ensemble le pneu et la valve.\"Un pneu n\u2019est pas neuf sans une valve neuve\u201d.Equilibrage statique pneu /roue: $1.00; équilibrage 5% d'escompte au comptant au lieu de Billets-Bonis.dynamique: $2.50.Laps 1 CCL EA CEINTURE DE VERRE | robuste construction ceinturée de verre nn, eee NYLON 4 + 2 CEINTURE VERRE, FLANC BLANC DIMENSIONS VOIE-LARGE PAR 2 ou plus, CHACUN Avant remise pour comptant A78/13 (600/13) t B78/14 (645/14) 1 C78/14 (695/14) 1 078/14 t E78/14 (735/14) F18/14 (715/14) 21.00 22.35 22.95 23.90 26.30 21.95 G78/14 (825/14) H78/14 (855/14) C78/15 (685/15) t 29.90 32.45 23.60 SX F78/15 (775/15) G78/15 (825/15) H78/15 (855/15) J78/15 (885/15) 118/15 (915/15) fP.compactes: carcasse 201.nylon +- 4 plis de carcasse en 3% SUR ACHATS AU COMPTANT nurie de paous.La grève des travailleurs de caeutcheuc, ayant causé la fermeture de doux des plus grands me- , nufacturiers do casuicheuc, coci amène une pé- Vendant exclusivement des prous de fabrication conadionns, nous regrettons d'avoir à vous aviser que les pnous annoncés ne sorsat peut-être pes disponibles dans tous les magasins sa tout r UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT CANADIAN TIRE nylon Du Pont 66 + LES PRODUITS R.C.J.LTD, propriétaire \u2019 = 263-4232 Fan oS a 28.40 WA 30.70 LA 3290 5 33.95 DE 2 bandes de verre = sous la semelle LA CONSTRUCTION 4 + 2 offre un surplus de résistance avec 6 plis sous la semelle et le double de plis sur les flancs.Naturellement un pneu 4 + 2 coûte plus cher à construire et se voit rarement en vente ailleurs, surtout à un prix aussi modique que la nôtre: Ce léger supplément à l\u2019achat représente un investissement que vous récupérerez bien des fois en plus long millage de la semelle et de l\u2019essence.5 ANS D'ASSURANCE ROUTIÈRE\u201444 mois, 44% de Remise proportionnelle pour usure prématurée ne § 3 a 34.95 2 bandes verre SLES 208 Aus RASBCIE GILLES SEGUIN, propriétaire 5393, rue FOSTER \" LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDKA2 SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGE 15 cy SN We Wx WR ss EE 4 mn mar mn ~~ mga.more ne en , | | æ 1 fm TORONTO (PC) \u2014 La science est sur le point de retracer et d\u2019identifier les drogues et médications qui pourraient réduire les réflexes des automobilistes, sans que ceux-ci puissent même le soupçonner, et causer possiblement des dizaines de milliers de morts accidentelles, annuellement, à travers le monde.C'est ce qu'a affirmé mercredi le scientiste A.S.Curry, dans une allocution prononçée devant les délégués à la conférence internationale sur l\u2019Alcool, les Drogues et la Sécurité routière.Le savant de la Centrale Research Establishment, d\u2019Aldermaston, en Angleterre, a précisé que, d'ici peu, nous pourrons faire la relation entre les effets des drogues sur les automobilistes et les accidents de la cirtula- ion, Alors que l'alcool est reconnu comme une cause grave de mauvaise conduite au volant et d'accidents routiers, les savants n\u2019ont fait que spéculer sur la responsabilité d\u2019autres drogues dans les accidents, en raison de statistiques insuffisantes.Le Dr Curry est d'avis que si on découvre que d\u2019autres drogues sont, sans doute possible, responsables de collisions, les lois pourront être teurs de les utiliser.Découvertes Des découvertes récentes en spec- :tographie et en chromatographie .permettent aujourd'hui d'identifier la résence de drogues dans l\u2019urine et \u2018le sang des sujets examinés.En spectographie, un échantillon :de drogue est bombardé d'électrons et est fragmenté de telle façon que les résultats obtenus permettent 1'identification des molécules orginales.En chromatographie gazeuse, un échantillon est vaporisé et les modé- cules sont identifiées individuellement par un détecteur à flamme ionisante.La présence de chaque molécule est déterminée par l'action d\u2019une aiguille indicatrice sur un graphique.e Dr Curry a toutefois expliqué que l\u2019action néfaste de certaines dro- -amendées pour empêcher les conduc- ° Peut-être bientôt Il sera fait un rapprochement entre l'absorption de drogues ou médicaments et les accidents gues sur la conduite-automobile varie considérablement d\u2019une personne à une autre.L'influence d\u2019une drogue est d'autant plus difficile à déterminer que l'absorption par le corps varie, que le métabolisme individuel la réceptionne différamment et que te corps la distribue ou l\u2019élimine naturellement de façon différente, selon le sujet.Recherches Il a ajouté qu\u2019il est nécessaire de faire des recherches sur chaque dro- que et son influence sur les acci- ents, comme on l\u2019a fait pour l'alcool.L'objectif n'est pas facile à atteindre, du fait que des milliers de drogues potentillement dangereses our la conduite-automobile, peuvent être obtenues sans aucune difficulté sur le marché libre, ou par prescription.Des centaines de milliers d'échantillons d\u2019urine ou de sang devront être prélevés sur les automobilistes impliqués dans des accidents et comparés aux échantillons d\u2019autres automobilistes passant sur la même route, au même moment.Un cerveau électronique pourrait être utilisé pour identifier les drogues découvertes le plus fréquemment chez les victimes d'accident.La technologie nécessaire à l\u2019analyse de milliers d'échantillons par jour est au point grâce à des cerveaux analytiques.Un autre orateur de la conférence, le Dr Roger Bonnichsen de l'Institu nationale de Chimie e Stockholm, a pour sa part affirm qu\u2019on ne peut empêcher les gens de conduire un véhicule parce qu'ils sont malades et doivent utiliser des médicamenta- tions.\u201cOn ne peut que leur enseigner les effets des drogues afin de leur faire réaliser le danger qu'ils constituent, dans letrafic, pour leurs concitoyens et eux-mêmes\u201d.La France et les Etats-Unis ont signé, mercredi, un accord prévoyant un renforcement de la coopération policière des eux pays dans le domaine de la répression anti-drogue.Au Mozambique Des Blancs seraient à l'origine de violentes émeutes raciales LISBONNE Reuter \u2014 Une centaine de personnes ont rouvé la mort au cours de violentes émeutes raciales a Lourenco Marques, qui ont suivi la rébellion des colons blancs du Mozambique., Selon un officier, membre de la commission des forces armées du Mozambique, les émeutes, dans les quartiers noirs de la banlieu- re de Lourenco Maques, pourraient avoir epour origine des provocations de la part de colons béancs.; L\u2019officier, qui a refusé d'être identifié, cite le cas du quartier de Xipa- manine où la population noire a fait l\u2019objet de rovocations, suscitant es émeutes.La situation- demeure précaire dans le quartier.Elle l\u2019est également dans l\u2019ensemble de la capitale mozambicaine, indique un communiqué gouvernemental diffusé mercredi, à Lisbonne.Pour faire face à la situation, le commandant en chef de forces portu- aises au Mozambique, e général Orlando Bar- bosa, a donné l\u2019ordre à l\u2019ensemble des troupes sous ses ordres de faire mouvement sur la capita- e.Appels au calme.Des informations en provenance de Beira, seconde ville du Mozambique, font état de coups de feu sporadiques, mercredi a Lourenco Marques.\u2018\u201cRadio-Club Mozambique\u2019\u2019, contrôlée par l\u2019armée après la réddition des colons blancs du Mouvement our un Mozambique libre, lance des appels répétés au calme.Elle demande à la population, blanche et noire, de ne pas circuler.dans les rues, où patrouillent des unités de l\u2019armée portugaise en armes.Des barrages ont été établis sur toues les routes aux sorties de la capitale.a radio fait état d\u2019une agitation généralisée\u2019 mais ne donne aucun détail sur la situation actuelle dans la capitale où les communications avec l'étranger, coupées pendant 12 heures, ont été rétablies mercredi.L'interruption des communications a été, sem- le-t-il, causée par un sabotage.Les émeutes de ces derniers jours ont conduit nombre de Portugais du Mozambique à fui r vers les pays voisins \u2014 Afrique du Sud et Botswana.Des centaines d\u2019entre eux ont franchi les frontiéres au cours de ces derniers jours.Regroupement de mercenaires Des mercenaires se regroupent actuellement en Rhodésie et en Afrique du Sud.Il s'agirait de quelques vétérans, mais aussi de nouveaux venus, qui n\u2019attendent qu\u2019un appel pour participer à l'agitation qui menace de s\u2019étendre au Mozambique ou en Angola Un mercenaire ui combattait au Congo, il y a dix ans, dans le célèbre \u2018commando cinq\u2019 a déclaré: \u2018Le seul problé- me, c\u2019est l\u2019argent\u2026 Dès que les fonds seront prêts, nous le serons aussi\u201d.Selon Douglas Lord, qui servit également aux aguets en Afrique du Sud et en Rhodésie.\u201cIls sont tous pratiquement en état d\u2019alerte, a-t- il dit.Ils seront préts a l\u2019action en quelques heures, s'il le faut, et 100 autres au moins se présenteront en quelques jours, si l'appel est lancé.La création éventuelle d\u2019un corps de mercenaires a été évoquée lorsque des troubles se sont produits au Mozambique et en Angola, à la suite du coup d'Etat militaire au Portugal, dernier.Hommes d\u2019affaires Certains buits laissaient entendre que de riches hommes d\u2019affaires portugais pourraient financer armée irrégulière, soit pour empêcher les rebelles du Felimo de prendre le pouvoir au ozambique, soit pour combler le vide politique et protéger leurs investissements.Selon ces buits, mercenaires blancs, officiers et sous-officiers, se mettraient à la tête des soldats noirs de l\u2019armée portugaise, qui ont combattu les rebelles pendant des années, et ui craignent maintenant es représailles possibles de la part d\u2019un gouvernement contrôlé par le Fre- lino.Ces buits se sont trouvés renforcés lorsqu'on a appris que des mercenaires organisaient des réunions.Une réunion de ce enre s\u2019est tenue le mois derner.à Salisbury.Le \u201cRhodesia Herald\u201d a annoncé par la suite acoir regu nombre de lettres et coups de téléphone, demandant ou se trouvait le centre de recrutement des mercenaires.Ces demandes provenaient de Grande-Breta- ne, de France, d'Afrique au Sud, de Rhodésie, et même du Canada.en avril les Achetez un veston sport ou un habit chez \u2018LE GÉANT DU VÉTEMENT\" GRATUITEMENT et on vous donnera ONY Ko) rrr LILLE JVI] GRATUIT ! ns .L JE [ft Pr Py A A | RER ET qu) PT RE LE PRIX DES VESTONS ET DES HABITS N\u2019EST PAS AUGMENTE \u2014 VENEZ COMPARER VOUS-MÊME Achetez directement du vrai manufactu'ier \u2014 plus de dans la confection de vêtements pour hommes.Chaque semaine, nous fabriquons au-dalà de 4,000 habits, vestons sport et pantalons pour hommes pour les plus grands magasins de détail au 40 ans de service Canada \u2014 quand vous achetez au Vêtement Joliette Ltée, vous faites une économie et vous épargnez Ce n'est pas un truc publicitaire Vo \u2014__\u2014_\u2014 Weélkermnenit PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014y)EUDI 12 SEPTEMBRE 1974 CVE we Deux fois plus à Nixon WASHINGTON (AP) \u2014 L'administration Ford se propose de combiner les avantages de deux lois pour permette à Richard Nixon de percevoir annuellement plus de deux fois ce que l'ancien président Johnson.avait touché, entre la fin de son mandat et son décès.- La période dite de transition, qui est normalement de six mois, sera portée à dix mois.Pendant cette\" seule période, M.Nixon touchera $850,000 alors que.M.Johnson n\u2019avait perçu que $1.1 million pendant les - quatre ans, entre la fin de son mandat et son décès.En plus des sommes prévues par la loi pour la période de transition, et destinées essentiellement aux frais de secrétariat, M.Nixon touchera sa retraite de.président depuis le jour de sa démission, et non à partir de la fin de la période de transition.Quant cette dernière aura pris fin, il aura encore droit a: des frais de secrétariat, moins élevés cependant que pendant la période de transition.2, En tout M.Nixon touchera $85,000 par mois jusqu\u2019au 30 juin 1975, alors que M.Johnson n'avait reçu que $31,000 pendant la période de transition.Il percevra ensuite $33,000 par mois, contre $17,000 pour M.Johnson.: Les \u201caubusson\u201d\u2019 s\u2019envolent 8 GRENOBLE (AP) \u2014 Des cambrioleurs se sont introduits en fracturant une porte latérale, dans l\u2019abbaye de Saint-Antoine, près de Saint-Marcellin Isère dans la nui de mardi à mercredi et ils ont emporté dix - tapisseries d\u2019Aubusson de 2m50 de long sur 1,60 de\u2019 large, qui relataient l'histoire de saint Joseph.Lc Ces tapisseries, qui datent du début du XVIIème siècle, ont une valeur inestimable.Les cambrioleurs n\u2019ont pas pu emporter le trésor ui se trouve dans cette abbaye, car 1l st protégé par es portes blindées et par un système d\u2019alrme avec: cellules électriques.- oJ + Affluence de l'armée LOURENCO MARQUES (AFP) \u2014 Des unités de l\u2019armée potugaise en provenance du nord du territoire continuent d'affluer mercredi après-midi à Louren- o Marques pour aider au rétablissement de l'ordre - ans la capitale du Mozambique, a confirmé à 15h00 GMT un communiqué officiel diffusé par \u2018\u2018Radio- Clube\u201d, contrôlé par l'autorité militaire.Ce communiqué a d'autre part évoqué avec insistance le texte des accords conclus samedi dernier à Lusaka entre le gouvernement portugais et le Freli- mo, en affirmant la nécessité absolue \u2018\u2018d\u2019appliquer cet accord pour que puissent être évitées d'autres morts inutiles\u201d.Horrible mensonge?NATIONA UNIES (AP) \u2014 Un porte-parole chioien a démenti mercredi les allégations selon lesquelles un ancien collaborateur d'Hitler dirigerait les servi-.: ces de renseignements a Santiago.I M.Roger Plant, cher du groupe de recherches sur.le Chili d\u2019Amnesty International, avait déclaré mardi, au cours d\u2019une conférence de presse, qu'il avait été sasi d\u2019allégations de toutes parts selon lesquelles l\u2019an-> cien nazi Walter Rauff est à la tête de la DINA, les services chiliens de reseignemets.C'est un horrible mensonge, a déclaré M.Adolfo Jankelevich, porte-parole de la délégation chilienne à \"ONU.Il a affirmé que c\u2019est un Chilien qui dirige la DINA et que Walter Rauff élève des moutons à Punta h Arenas, dans le sud du pays.L'Allemagne occidentale avait réclamé l'extradition b de Walter Rauff, dans les années 1950, pour le juger pour crimes de guerre, mais la Cour supréme chilienne avait refusé de l'extrader.- Israël en veut d'autres JERUSALEM (AP) \u2014 Israël a lancé une nouvelle campagne pour attirer les immigrants juifs, à la suite de la diminution de près d\u2019un tiers, l'an passé, de l'immigration.Cettesituation s'explique par le terroisme arabel et la Guerre d'Octobre qui a provoqué une instabilité politique et économique.Selon les statistiques gouvernementales, 16,853 nouveaux colons sont arrivés entre janvier et juin cette - année, contre 24,374 au cours du premier semestre de 1,73.Les statistiques révèlent également que 22 pour cent des Israélites soviétiques qui ont été autorisés à quitter l\u2019U.R.S.S.ont préféré s'établir en Europe occi- ental eou aux Etats-Unis plutôt qu'en Israël.Depuis 1967, 285,000 Juifs ont immigré en Israël, soit dix pour cent de la population globale.ITT lapidé en France MARSEILLE (ACP) \u2014 En début de matinée, mercredi, une vingtaine de jeunes gens ont manifesté devant le siège de la compagnie multinationale améüicaine ITT, rue Sait-Savournin à Marseille, pour \u2018\u2018marquer\u2019\u2019 le premier anniversaire du coup d'Etat chilien du général Pinochet, contre le régime Allen- e.Après avoir crié des slogans anti-américains et peint des inscriptions, ils sont repartis dans les rues : adjacentes, tout en jetant des pierres contre la facade f vitrée de l'immeuble.: i Il à dit \u201cnon\u201d ADDIS ABEBA (AFP) \u2014 L'empereur Hailé Sélassié a refusé de tansférer au gouvernement éthiopien I'argent et d'autres richesses qu\u2019il possède à l'étranger, a indiqué mercredi, à Addis Abeba, le comité des for- | ces armées éthiopiennes.Dans un commentaire diffusé par la radio éthiopienne, le comité a précisé qu\u2019il aait eu connaissance u\u2019il s'agissait de \u2018\u2018milliards de dollars\u201d, mais que l'empereur avait refusé de les rapatrier au bénéfice du peuple éthiopien.Chou en danger LONDRES (AP) \u2014 Le Daily Telegraph écrit mercredi que le premier ministre chinois, M.Chou En- Lai, qui a été frappé d\u2019une deuxième crise cardiaque, ne sonserve plus que le titre de chef du gouvernement.Le journal ajoute que les autorités chinoises espèrent que M.Chou, qui est âgé de 76 ans, pourra participer à la fête Ju, ler octobre qui marquera le 25e anniversaire de la fondation de la Ré i - laire de Chine.épublique popu Après cette cérémonie, M.Chou réduira considérablement ses activités politiques.Dans la cheminée STEVENSVILLE, Michigan (AP) \u2014 Voulant rallumer son chauffage avec les premières fraîcheurs de la fin de l'été, M.Emile Tosi s\u2019aperçut que sa cheminée ne tirait plus et il fit appel aux ramoneurs.Ceux-ci ont eu la surprise d\u2019y découvrir.le cadavre d'une femme.M.Tosi avait éteint sa chaudière en mai dernier et c\u2019est depuis cette date que le cadavre a été introduit dans la cheminée.Pendant ses vacances, il avait fait procéder à des réparations sur son toit et des échelles ont ainsi donné un accès facile à la cheminée pendant plusieurs jours.a police pense qu'il a fallu deux hommes pour hisser le cadavre sur le toit et l'introduire dans la cheminée.Elle s'emploie maintenant à identifier le cadavre et à retrouver ceux qui s\u2019en sont ainsi débarrassés.! x ' vo Bt tn Snag aie + re \u2014 \u2014_\u2014 TT EN A TTP WS.ie ent en J TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE .jeans sean 20¢ 1POUCExCOL.$2.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .eens $15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agate) .25¢ AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Cy 1\u2014PROPRIETES A VENDRE Bungalow neuf, 5 posl chauf.élect., const.sur place, situé rang Bergeron, ext.(trés beau site).Cond.facile d\u2019achat.Rue Béliveau: Tres beau bung.5 1/2 pi pcs.patio ext.abri auto, sous-sol fini, ext.brq.chauff.air chaud.Rue Chapleau, bung.6 1/2 pcs., ext.brq., avec garage, chauff.air chaud, foyer, très bonnes conditions d\u2019achat.Région Sherbrooke: Porcherie pouvant contenir 1,500 porcs.Prix d\u2019aubaine.Aussi aurions acheteurs pour fermes petites et grandes.SALTS fur.ai 534-2883 COURTIER | (255\u201410535) | ADAMSVILLE, épicerie d'accommodation, située centre du village, maison 5 pièces, bon chiffre d'affaires.Idéale pour couple.S'adresser: IMM.TANGUAY, COURTIER, tél.372-4666 (255-256 \u201410590} MAISON neuve à vendre, système chauffage électrique.Garage double, 2 chambres de bains, tapis et fixtures au choix.A 179 Drum- mond.Tél: 372-6851.{255-261\u201410840) BROMONT: A vendre maison split level, construction moderne en clapboard d'\u2019aluminium avec grand terrain 12,500 pi.ca., située 115 rue Châteauguay.Prix à discuter.Tél.: 378-3284 après 6 h.p.m.(254-257 \u201410781} Cartes d'affaires q RUE BEGIN: Maison brique 5 1/2 piéces, terrain 58x134.RUE PARE: Maison 7 pièces, 2 chambres de bains, terrain 60x1486.RUE IRWIN: Bungalow brique avec abri auto, 5 pièces.RUE ROBINSON: Maison 6 logis meublés.S'adresser: IMMEUBLES IMPERIAL R.Poulin, courtier, 372-2030 (255\u201410866) .GRANBY: Propriété à revenus, 6 logis, très bien loués, endroit commercial.Venez visiter.(MLS) A.Loi- selle, 469-2711 ou 658-6681.IMM.WESTGATE, .COURTIER.GRANBY: Cottage 6 pieces, grand terrain, offre raisonnable acceptée.(MLS) A.Loiselle, 469-2711 ou 658- 6681.IMM.WESTGATE, courtier.(255\u201410811) VENTE pour un particulier, 42 logements, petit paiement.Taux d'intérêt de 9%.Prix raisonnable pour vente rapide.Tél.378-2046 (255-276 \u201410745) MAISON à vendre de 2 logis, zone commerciale, rue Principale, Bromont.Tél.539-3530 (254-257 \u2014 10782) MAISON neuve split-level, 4 chambres à coucher, 3 chambres de bains, salon, salle à dîner, cuisine, salle de jeux, foyer, garage double, terrain boisé, 21,000 pica.Situé 5 Quévillon dans le canton.Tapis et fixtures électriques au choix.Prix à discuter.Tél: 378-2780.{249-256\u201410494) MAISON à vendre à Sutton, très bien située de 11 pièces.Revenu annuel $3,000.Prix: $15,000.Comptant à discuter.S'adresser: F.Demers, 33 Principale, Sutton, tél.: 538-2631.(254-257 \u201410721) MAISON à vendre situéeHà 10 milles de Granby, 9 pièces, rénovée.à neuf intérieur et extérieur.Tél.378- 6827 (253-259\u201410727) BUNGALOW neuf de 5 1/2 pièces, situé à Ste-Cécile de Milton.Tél.378-2295 (253-257\u201410687) BUNGALOW sept.pièces, trois chambres, foyer, garage.terrain 120x130.BUNGALOW 5 pièces, garage.piscine, foyer.P.CLERMONT COURTIER TEL: 372-7866 (250-256\u201410683) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON à louer de 4 1/2 pièces, tapis dans salon, système de chauffage central, située à 685 St-Jacques, Granby.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(254-260\u201410766) | DONNEZ DE VOTRE SANG Roulez votre manche pour sauver une vie.Jean Marquis, C.R Nicole B Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIh ' 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi soir seulement) TEL: 372-5461 Tel: 469-2801 (247-274_ 10452) M SOUTHIERE & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY {suites 24 et 25) 372.6637 (221-247 \u2014 9523) CARTES PROFESSIONNELLES Volontaires par excellence Ces personnes de differents ages et de -differents milieux accomplissent des taches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.+ VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.LUC GIRARD Agent 60 ELGIN, GRANBY TÉL.: 372-4366 PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE GRANBY Maison à revenus, située rue Gill à Granby, 17 bachelors de 1 1/2 à 3 1/2 entièrement meublés, Revenus de $19,890 par année.Prix: $85,000.Hypothèque a 7 1/2%.GRANBY 30 St-Antoine nord, 3 logis, construction brique, garage, situé à l'arrière sur grand terrain, site commercial.Prix: $24,000.GRANBY Logis de 5 1/2 pièces construction récente, situé sur grand terrain, 29 rue Grove, revenu intéressant.Immeuble excellente condition.GRANBY * 67, rue Centre, 6 logis, dans centre-ville, bonne construction, grand terrain, chauffage à l\u2018huile.Prix: 42,000.GRANBY * $55,000.4 LOGIS, situés au 85 Alexandra, quartier résidentiel, bonne construction, chauffage à l\u2019eau chaude, garage à l'arrière.Comptant: $7,000.Balance 25 ans.GRANBY * 110 Alexandra, 6 logis de alw pieces, prix: $68,000.Bonne construction, quartier résidentiel, pierre et brique, chauffage central eau chaude, comptant: $10,000.Balance 25 ans.GRANBY * Rue Paré, $38,000.Duplex de 2 logis de 5'/2 pieces chacun, construction brique, chauffage à l\u2019eau chaude, garage à l'arrière, situé sur magnifique terrain, Comptant exigé: $5,700.Balance 25 COWANSVILLE *s22 000.4 logis construction bois lambrissé, imitation brique, situé rue Ste-Thérèse, quartier résidentiel.Hypothèque $6,500.a 7' 2%, comptant exige $6,000.Nous finançons la différence.COWANSVILLE * 2 logis de 5 \u20182 pièces, chacun, construction brique, sur beau terrain, chauffage Nove- lec.Prix: $25,000.COWANSVILLE * Maison de 2 logis de 5 2 pièces, brique, térrain assez grand, cour asphaltée, chauffage à l'huile, prix: 925,000.COWANSVILLE * Propriété à revenus, S85,000 12 logis entièrement meublés, situé rue Principale Cowansville, grand espace de stationnement, échange : accepté, facilités de financement.FARNHAM 11 logis, 390, rue Collins, construit en 1973, bons reve: nus, chauffage Novelec, indépendant pour chaque logis.Hypothéques 92%.FARNHAM * 12 logis, rue Lague, No.333.Quelaues uns complètement meublés, tapis dans chaque chambre à coucher et salon, chauffage Novelec, indépendant pour chaque logis, construction neuve.Hypothèque 9'/4%.FARNHAM 12 logis, 426 Collins, construction briques sur grand terrain tapis dans chaque chambre salon et passages, chauffage indépendant pour chaque logis, système Nove- lec, 12 réservoirs Cascades 40, 1 par logis, prises électrique extérieur pour auto.Hy- pothéque 9'/2%.FARNHAM Bons revenus, 11 logis, construit en 1973, briques grand espace de stationnement, prises électriques pour autos, tapis dans salon et chambres a coucher, tapis dans passages, chauffage Novelec, vitres Thermos, échange acceptée.Intérêts 9'/2%, Situé 354 Collins.FARNHAM 11 logis, construction récen te, en briques, terrain de LUC GIRARD Ag ent 60, ELGIN, GRANBY TEL: 372-4366 PROPRIETE A VENDRE ANBY DUPLEX, situé rue Denison, Granby, construction bois.Prix: $18,000.Comptant $3.000.Balance à 10% intérêt payable mensuellement.GRANBY DUPLEX situé boul.Lecler, 2 grands logis de 5 1/2 pièces, construction aluminium \u2018Alcan\u2019, très beau terrain.Prix: $23,000.GRANBY Bungalow, cons- brique et pierre, coin Papineau et Cabana, site résidentjel, terrain paysagé et de bonne grandeur, maison très propre, tapis mur à mur, 3 chambres à coucher dans le haut, salon et cuisine, sous- sol 2 chambres à coucher, grand vivoir.GRANBY *$42,000.Duplex pierre et brique, situé 118-120 Sherbrooke, 2 logis 5' 2 pièces avec foyer, quartier paisible.Comptant exigé $7,000.Balance $35,000., 25 ans.GRANBY * Magnifique garage de ser- \"vice neuf, avec grand terrain, complètement asphalté, situé rue Choiniere.Prix: $35,000 Échange accepté.Facilités de financement.ORFORD * Maison hiver-été sur magnifique terrain boisé 10 appartements, chauffage à l'électricité.À quelque distance du lac Orford, près pistes de ski et golf.Prix: 525,000.Nous finançons.EASTMAN (LAC D'ARGENT) * 2 cottages hivernisés.situés sur le même grand terain sur le lac d'Argent, les 2 entièrement meublé, peut être vendu séparément.LAC BROME * $25,000.Pour 5 chalets, construction en bois, situés sur grand terrain a Bondville, besoin un peu de réparations.Comptant exigé $5,000.Balance à 10%, intérêts, $1,000.de paiement en capital par année pour 5 ans.COWANSVILLE *$22,000.Duplex, coin Buz- zell et Church, grand terrain bon secteur logis 6 pièces chacun, comptant exigé $5,000.Balance payable $185.mensuellement, capital etintérêt.COWANSVILLE Duplex, maison de chambre dans le bas, au 2e, logis de 5 \u2018/2 pièces, situé rue Léopold, centre commercial.Prix $22,000.Facilités de paiement.COWANSVILLE * Terrain coin des rues Buz- zell et Church, superficie 9,099 pi.ca.Prix: $10,000.BOLTON GLEN * Terrain boisé de 300 acres d'érables, de noyers, de hô- tres, 40,000.idéal pour domaine de chasse, site élevé, échange accepté, près du mont Glen Sutton.GRANBY * Superbe maison à revenus, située rue Elgin, endroit paisible, intérieur décoré avec goût et meublé colonial, 11 logis, chauffage Novelec.Revenus: $19,990 annuellement.ST-ETIENNE DE BOLTON $12,000.environ 55 acres de terrain et érablière d'environ 1,000 vaisseaux.Vue $28,600.truction magnifique, non loin des pistes de ski Orford et Owl\u2019s Head.ST-ETIENNE DE BOLTON $9,000 pour 38 acres de terrain avec boisé et vue panoramique.Non loin des pentes de ski Mont-Orford, et Glen.A quelques milles de l'autoroute des Cantons de l\u2019Est.ST-ETIENNE DE BOLTON En campagne, $25,000.cottage fini hiver-été, construction Alcan, 5 1/2 piéces, sur terrain de 300x350.Magnifique vue des montagnes.Comptant $5,000.REGION DE BROME Laissez travailier nos agents d'immeubles | À VENDRE POUR INFORMATIONS: FIDUCIE DU QUEBEC, courtiers AGENT: Gaston Lacroix, Téléphone 378-9844 Granby ROXTON POND: Situé a 3 milles de Granby, maison brique, 4 1/2 appartements moderne, construit en 1971 avec abri d'auto et lac artificiel.Grandeur du terrain 12,854 pi.ca.Un vrai petit domaine.Ei oy } ; a Mas 4 rE GRANBY: Ave du Parc, maison brique 3 logements, 1 de 7 1/2 pièces et 1 de 5 pièces et 1 de 3 pièces avec manufacture à l'arrière.Grand terrain 13,978 pi.ca.Cause de vente: maladie.GRANBY CANTON: Bungalow brique, 5 pièces au 1er plancher et un 3 grand pièces au sous-sol.Beau terrain paysagé, logement libre immédiatement.GRANBY: Cottage en brique, grand terrain, beaucoup d'arbres, endroit tranquille.GRANBY: Bungalow brique, 6 pièces avec garage double, sur coin de rue proche du centre d\u2019achat Galeries de Granby.GRANBY: Rue St-Vincent, 2 logements de 4 1/2 pièces en clapboard de masonite, chassis aluminium.Prix d\u2019aubaine, $16,500.laisserait une hypothèque à 8%.COMMERCE A VENDRE.GRANBY: Epicerie-bouche- rie licenciée, bonne clientèle stable, bon chiffre d'affaires.Cause: fatigue.GRANBY: 219 Dufferin, ancien couvent des Soeurs St- André.Terrain 42,010 pi.ca.pouvant servir de maison de vieillards ou de garderie our enfants.Aubaine.Prix à discuter, en bas de l'évaluation municipale.GRANBY: Restaurant, salle à manger, bar salon, bonne clientèle avec propriété bon chiffre d'affaire.Cause: fatigue.AUX ENVIRONS DE GRAN- BY: Bar salon, salle à manger, construction 1972.Bon chiffre d'affaires.Cause: autre commerce.GRANBY: Terrain situé sur rue St-Valier, rue St-Jacques, rue Christophe-Co- lomb, rue Deslandes dans le canton et aussi un magnifique terrain sur le bord du lac Granby avec beaucoup d'arbres.Grandeur 31,000 pica.COWANSVILLE: Terrain sur la rue Ville-Marie, grandeur 60x159 pi.Terrain élevé.Belle vue.Pour informations, AGENT GASTON LACROIX Tél.: 378-9844 Bureau: 398, Principale, Granby sh : Votre homme d'affaires Québec \u2018 une (nstiluhion du Mouvement des Caisses populaires Desjardins (256\u201410817) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE A VENDRE 7 et 12 logements neufs, très modernes complètement loués.Profit net 19%.Situés 308 Bou- chard et 329 Desjardins.3 1/2 et 4 1/2.S'adresser: 378- 3646 ou (514) 279-3855 (236-264\u201410130) A VENDRE A KNOWLTON Maison à revenus, excellent placement, 7 logis avec bail, ., Terre de 135 acres, située sur 3 G.-D.Dallaire C.A.23.250\u2019 cour en asphalte, I @e 139 , ; dont 3 bachelors meublés.DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, J.-P.Picotte CA fenétres type & thermos, bel- Point élevé, non loin de Comptant raisonnable et DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.L-J Alain CA le location, hypotheque 9'/:%.1 autoroute Cantons de I'Est, échange acceptée.Hypothè- , OI \u2019 -J.Alain CA.Quelques logis meublés, si- Idéal pour développement.que bancaire 9 1/2%.Qu'\u2019a- COMPTABLES AGRÉÉS À.Désautels C.A.tués 389 rue Collins.Très bonne maison et gran- vez-vous à offrir?Y.Brodeur CA.É ges réa être vendu tout Tél.263-3252 ou 263-3139 ST-CESAIRE equipee vec a (Particulier).TEL.(514) 372-3341 $16.000 - Propriété de 3 lo FRELIGHSBURG (250-257 \u201410641) ; gis, construction bois, situé Terrain de 4 acres âvec vue CP.356 Y.Racine C.A.sur magnifique terrain paysa- magnifique des monts Sut- VOUS SEUL T4, Court, Granby, Qué.| SR Zorptam 86.000, bienace 20 10 apr prose, ot ve sur POUVEZ OFFRIR r comptant 35,000, blanace lac Selby.Prix $7,000.y rue SOU, y, \u2018lu.ans (10629 y (10629) LE DON DE LA VIE! ' .4 \u2018 > i BE EE a 2 .| Ry.mmm ppl, ss = wm Ww, TAS SR A Rel BT eal ory i ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES BESOIN immédiatement de bungalows de $25,000 a $50,000 de 5, 6 et 7 pièces, avons clients sérieux, financement rapide pour le nouvel acquéreur de votre propriété.Système MLS.S\u2019adresser: IMM.WESTGATE, courtier.A.Loiselle, 469- 2711.10839) RECHERCHE a Granby et environs, bungalows, commerces.Posséde acheteurs avec argent comptant.S\u2019adresser: IMM.WESTGATE, COURTIER, tél.469-2711 (charges renversées acceptées).(253-259\u201410730) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE permis de taxi.Tél.372-6009 (255-257 \u201410803) COMMERCE de fruits et légumes, à très bon prix.Très bon chiffre d\u2019affaires.Tél.774-8564 ou 378-6140 (253-259\u201410735) 10\u2014TERRAINS A VENDRE BEAU choix de terrains à vendre, cadastrés avec rue, dans nouveau développement, 8¢ le pi.ca.Conditions a discuter avec le vendeur.Aussi 40 cordes de bois de poéle a vendre.S'ad: Aristide Roy, Ste-Cé- cile de Milton, tél.378-7534 (255-256 \u201410871) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Situés à la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80\u2019 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'acompte 372-3296 J-P.RACINE INC.{252-278\u201410671) 11\u2014TERRES FERMES PERSONNE responsable désire louer ferme dans les Cantons de l'Est.Appelez à (819) 832-3775 (253-256\u201410715) DESIRE acheter du propriétaire ferme abandonnée minimum 100 acres, dans les Cantons de L'Est.Aussi achèterais ferme avec roulant et bâtiments.S.V.P.répondre en envoyant les détails à: Casier 2912, La Voix de l\u2019Est, Granby P.Q.(241-269\u2014-10295) 13\u2014CHALETS A LOUER CHALET, a louer, 4 appartements, libre immédiatement.Roxton Pond.Tél: R.Proulx 372-6914.(255-257\u201410827) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.41/2, 2 1/2, 1 1/2 pieces, chauffés, meublés, éclairés, taxe d'eau payée, eau chaude fournie, service de conciergerie.Situés cen- tre-ville.Libre imméidate- ment.Inf: 372-4307.(255-261 \u201410838) APP.2 1/2 et 1 1/2 pièces meublés, chauffés, éclairés, laveuse-sécheuse, $21 et $18.par semaine.Appartements Beaudet, 36 DEnison est, tél.378-7638 ou 372-2527 app.8 (255-256 \u201410824) APP.2 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, air climatisé, tapis mur à mur, droit à la piscine chauffée.A 185 boul.Leclerc (voisin de l'hôpital).Pour fille ou femme de préférence.Tél.372-6427 (255-261 \u201410823) APP.2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée.S'ad: Rosaire Bienvenue, 233 Av.du Parc, tél.372-2815 et après 6h p.m.372-6149- (254-260\u201410788) APP.3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, porte patio, antenne TV, service de lavage, situé 511 Robinson sud.Tél.378-5608 après 5h p.m.excepté le mercredi.(255-257 \u201410746) ATTENTION JEUNES MARIES De très beaux appartements de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, situés rues Bourgeois et Groulx, complètement neufs, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée et piscine chauffée extérieure.Libres immédiatement et réservations pour septembre et octobre.S\u2019adresser à: 433 rue Laurier 372-9443 ou .193 Groulx no.13 378-7423 (240-268 \u2014 10238) APP.modernes de 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, balcon, buanderie, grand stationnement.Situé centre ville.Libres immédiatement.Prix $25.$30.et $35.par semaine.Inf.378-2966.{242-256\u201410293) APP.2 pièces, grande cuisine et chambre, meublé, chauffé et éclairé, entrée privée, chambre de bains privée.Dans un bas en avant.Situé 434 Principale, tél.378-5445 (255-256\u201410783) APP.rue Cartier près de l'hôpital, 2 app.à louer dont un de 3 1/2 pièces, tapis, salon et chambre, rideaux, poêle, réfrigérateur fournis.Complètement rénové.Aussi joli bachelor à louer de 1 1/2 pièce.Tél.378-3217 ; (254-260\u201410787) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, dans un triplex neuf, système d\u2019antenne communautaire, buanderie, prise pour auto, endroit tranquille, libre immédiatement.Louable à la semaine ou au mois.Tél.372-4965 (254-260 \u201410791} + APP.1 1/2 pièce, rue Empire, centreville, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.372-9587 ou s\u2019ad: 171 rue Empire, app.9, Granby.(254-255\u201410792) APP.11/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec T.V.si désiré.Bon choix, Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019ad: 255 Av.du Parc et après 7 h p.m.a 245 Av.du Parc, app.1, Tél: 372-4121.(252-278\u201410670) APP.neuf de 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé avec porte-patio.Libres 1er septembre au 1er et 2e étage.Galerie située dans la façade à 94 St-Urbain.Aussi grand logis de 3 1/2 pièces, neuf, situé 133 Drummond, près du lac Boivin, libre 1er octobre.S'adresser en tout temps à 372- 2173 ou à 229 Dufferin, Granby.(253-259\u201410733) 3 1/2 pièces, meublé colonial, balcon, porte patio, tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l'extérieur, service concierge, 1er étage $35.par semaine, 2e et 3e étages $40.par semaine.S'ad: Antonio Gagnon, 372- 8014 ou 372-4452.(229-257-9827) BLOC NEUF ENTRE PRINCIPALE ET LECLERC APP.3 1/2 et 2 1/2 piéces, meublés, chauffés a I'électricité, tapis, buanderie, taxe d\u2019 eau payée.$28.$29.$35.$36.par semaine.S'ad: 133 Bouchard app.3 tél: 378- 2337.| (249-256\u201410599) 3 1/2, neuf.Tapis, installation laveuse-sécheuse.poéle et firgidaire fournis.S'ad: 58 Bourgeois, tél: 378-6246.(250-256 \u201410681) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ATTENTION! JEUNES MARIES! De très beaux logis 4 1/2 pièces, complètement neufs à louer, eau chaude fournie, tapis mur à mur, système d\u2019antenne TV couledr ou noir/blanc.Porte patio et balcon.Piscine chauffée extérieure.Un logis de 4 1/2 pièces à $120.Tous libres immédiatement.S\u2019adresser: 433 Laurier, 372- 9443 ou 193 Groulx, app.13, 378-7423.(239-267\u201410156) eLOGIS 3 pièces, poêle et frigidaire inclus, chauffage électrique.Salle de lavage, stationnement et très belle vue.AUSSI bachelor meublé, 3 pièces.Libre à partir du 9 septembre.Tél: 372-1177.(255-257 \u201410832) \u2014 Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 ® 69a Centre, 3 1/2 pieces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, 2e étage.$95.par mois.29 Centre, 5 pièces 2e étage, taxe d'eau payée, libre 1er octobre.$90.par mois.® 31 St-Joseph, 3 1/2 pièces, dans un bas, taxe d'eau payée, $65.par mois.Libre immédiatement.S'ad: 372-4229 ou 378-8253 4h.00 P.M.(241-284\u201410308) : NOUVELLE ADMINISTRATION 3 1/2 pièces, meublé, chauffage Novelec, $115.par mois.Inf.378-2046.Bureau ouvert entre 9 h am et 9 h p.m.sur rendez-vous seulement.(242-256\u201410292) LOGIS moderne, 5 piéces, chauffé, eau chaude fournie.Prix raisonnable.Tél: 378- 3077.(254-256\u201410756) PAK Uy Ti: 14 T4 ) LOGIS à louer, 3 1/2 pièces, installation laveuse-sécheu- se, tapis mur à mur, chauffé, près des galeries.Pour le 1er novembre.Tél.378-6132 (254-256\u201410748) LOGIS de 4 1/2 pièces, neuf et très propre, entrée laveuse et sécheuse, piscine extérieure.Tapis mur à mur.Libre 1er octobre.$125.par mois.S'ad: 209 Groulx, app.1.tél.378-7654 ou 372- 9443 - (254-256\u201410717}= A LOGIS de 4 1/2 piéces, bierr« situé, installation laveusew sécheuse,- stationnement® avec prise de courant, pisci-m ne, chauffage Novelec.Libre\u201d 1er octobre.$115.par mois,e taxe d'eau comprise.Tél: les jour à 378-8555; après 5 h eta fin de semaine a 378-3248.: (254-257\u201410768}-» 62 8 18\u2014CHAMBRES A LOUER = CHAMBRE à louer avec?poèle et réfrigérateur.Tél 378-1894 - (254-256\u201410744)= CHAMBRES à louer $12 par= semaine et plus, situées à 24* Centre, Granby.Tél.: 378-3 9242 ou 372-4727.- (246-259\u201410396)= 20\u2014LOCAUX : BUREAUX E A LOUER .LOCAL à louer pour bureau.magasin, restaurant ou au-: tres avec sous-sol fini.Situé coin Gill et Av.du Parc.: AUSSI petit chien à vendre.S'adresser: 230 Av.du Parc: ou à 82 Gill.Tél: 372-7625.256\u20141066% = se da 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE et pension à louer, 7 jours par semaine,\u2019 accès à la TV et téléphone,- lessive comprise, place tran-\u201d quille, pour homme.TélL- 372-7257 si {255-261 \u2014108124.! 1 6 5 Ü La & PRENDRAIS couple ou personne âgée en pension,\u2019 Demeurons à la campagne: Tél.(514) 297-2489 (254-256 \u20141079344 26\u2014HOMMES DEMANDES Cox dee © PE EEE EEE a PIZZAMAN et cuisinie«\u201c demandés.Aussi livreur demandé à la semaine.Cui.! sinier pour mets canadiengw S'adresser 478 Bl.Boivin\u201d Granby.; (255-261 \u201410837T BOUCHER demandé pou} département de la viande.S'adresser en personne af Super Marché Félix, 4% Cabana (coin St-Viateur[y Granby.(255-257\u201410867)% BRIQUETEURS - COMPAGNONS Ts Pour travail à Terre-Neuve; Informations: Sherbrook® (819) 562-2522 : (255-256\u201410815} eLOGIS moderne de 4 1/2 pièces, vue panoramique sur le lac Boivin, porte-patio, déblayage de la cour l'hiver, prise pour auto, taxe d\u2019eau payée.Prix $130.par mois.Si intéressé, appelez à: 372- 4856 {255-257\u201410842) LOGIS 3 1/2 pièces, dans un bas, libre immédiatement si désiré.Tél.378-4861 après 4h p.m.(255-257\u201410863) SI VOUS AVEZ 25 ans ew plus et que votre emplox actuel ne vous donne paw satisfaction, veuillez nou téléphoner à 378-5563 l'aæ vant-midi Une position voug attend.- (248-264\u201410513) 10 hommes demandés pour ouvrage général de manufacture de plastique.S'ad: Plaines Plastic, 3126 rue des Saules, St-Hyacinthe.(254-256\u201410778) F LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDK) 2 SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGE 17- LL.= 2m = 2 Yam GAGNEZ A G REPRESENTANT demandé.Appelez pour rendez-vous à - 372-0682 (254-255\u201410772) JEUNE homme demandé comme aide-cuisinier.(N'allant plus a l\u2019école) s\u2019adresser en personne au Restaurant Elite, 52 Principale Granby.(254-260\u201410764) ON DEMANDE homme d'un certain âge pour faire livraison dans restaurant.Travail à plein temps.S'adresser en personne au restaurant Elite, 52 Principale, Granby.(254-260\u201410763) OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE Si vous êtes un vendeur expérimenté en produits sanitaires, chimiques, matière première, chimiques spéciaux ou solvent et que vous recherchez une position avec une -compagnie de première renommée.Nous offrons, salaire, commission, allocation.Adressez vous par écrit en fournissant curriculum vitae: C.P.2923 La Voix de l'Est, Granby {256-257 \u201410830) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES GAGNEZ FACILEMENT DES $$$ VENTE facile de bas-culot- tes.Aussi bas pour toute la famille, gulottes, etc.Gratis: Instructions et catalogues en couleur.RESLON, 10383 Hébert, Montréal-Nord 459D-9, Québec, H1H 3W7 (227-255\u20149704) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES COUTURIERES d\u2019expérience demandées sur machine industriel.Travail de 8 a.ma 5h p.m.Tél: 378-4944.(255-1-262\u201410841) FILLE demandée pour le samedi et dimanche.Tél.372-5145 : (255-261\u201410869) WAITRESS demandée au restaurant Granby , Diner (voisin Ovila Bernard), ancien restaurant Chez Paul- .chemin St-Paul.Inf: 378- 2976 (255-257\u201410862) © FILLE ou femme demandée comme commis a temps partiel, environ 25 heures par semaine.De 18 a 40 ans.S'adresser en personne au: Comptoir Manufacturier de Textile Ltée, Les Galeries de Granby.(255-256\u201410870) JEUNES filles demandées pour être initier dans le travail de photographie de magasin.Appelez: Montréal (514) 722-3102 (de 1h à 10h p.m.) (250-256 \u201410697) BARMAID, serveuse demandées, bonne présentation, situation avantageuse.Bro- mont 534-2424 (253-255\u201410742) \u201cMON MARI EST AUSSI FIER QUE MOI DE MA NOMINATION REPRESENTANTE AVON.Je suis devenue la conseillé- re de beauté du quartier.Je sors, je rencontre des gens et je gagne de l'argent.Il me reste aussi du temps à consacrer à ma famille.\u201d Intéressant n'est-ce-pas?Composez 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Ibervil- le, P.Q.(255-257\u201410376) FEMMES DEMANDEES ET FILLES 18 ANS ET PLUS Vos vacances terminéées, ' gagnez $4.00 l'heure dans vos temps libres.Si vous désirez ce travail à temps partiel, écrivez à: GERANT DE DISTRICT, C.P.433, Granby, P.Q.(248-275\u201410588) 32\u2014GARDERIES D\u2019ENFANTS GARDERAIS enfant, naissant à l\u2019âge scolaire, jour seulement.5 jours par semaine.Tél.378-8892 (255\u201410800) GARDERAIS 2 enfants de la naissance a 6 ans, a la semaine.S\u2019ad: 379-5298 (253-255\u201410738) 33\u2014AUTOS CAMIONS CAMION Chevrolet, 1970, 3 tonnes, moteur 350, 10,000 milles, très propre.Tél.378- 2212 (255-257 \u201410868) A VENDRE Van Dodge 1971, 6 cylindres, gros moteur, très propre.Tél.539-3178 (255\u201410810) ON DEMANDE opératrices de machine à coudre simple avec expérience.Tél: 378- 1713 de 8 a.m.à 5 p.m.(252-257\u201410684) VOLVO 1970, bonne condition, radio 144-S.S\u2019adresser: 158 Bourgeois, app.2, Gran- by.(255-261\u201410796) NN QUIP SUR COMME ! > Annonces Classées FORD Maverick 1971, V-8, 302 p.c., transmission automatique, bonne condition mécanique.De belle apparence.Prix $1,175.Tél.378- 4146 après 4h p.m.ou a 293 rue Fréchette, Granby.(255\u20141-926) CAMION Ford 1968, modèle 950, 10 roues avec benne asculante, 15\u2019 de long et pneus ballon avant.Moteur 477 po.cu.Tél.: 378-4730 - après 6 h p.m.(255-257 \u201410785) CHRYSLER 67, 4 portes, toit rigide, moteur 383, un seul propriétaire.S\u2019ad: 225 BI.Boivin, Granby.(256-257\u201410813) RENAULT 16, 1970, grand luxe, mécanique parfaite.$750.Tél: 534-2115 après 5 h p.m.(255-257 \u201410833) AUTO DODGE Coronet 1966, 2 portes, H.T.automatique, radio.S\u2019ad: 263-4891.(255-256\u201410821) TOYOTA 1972, wagon, re- conditionné, $1,500.Tél.539- 2571 (253-255\u201410724) CHRYSLER Newport, 1974, H.T.2 portes, 7,000 milles, équipé au complet, propre, comme neuf.Tél.378-3760 le soir.: (254-259\u201410790) A VENDRE Torino \u201cCobra\u201d, 1971, très propre, mécanique en bonne condition, bas millage.Un seul propriétaire.Radio et stéréo tape.Transmission manuelle.Tél.378- 2346 après 5h p.m.(254-255\u201410779) JAVELIN 1968, SST, automatique, sièges baquets, très propre.Tél.378-3771 après 5h p.m.(254-255 \u201410718) A VENDRE Datsun 510, 1972.Pour inf: 378-6655 (252-257 \u201410648) AUBAINE! A VOIR! TOYOTA Mark 11, 1974, bas millage, automatique, servofreins et direction, am-fm, Michelin.Cause: Auto fournie.Tél: 372-4524.243-279\u201410406) 37\u2014MACHINERIES A VENDRE: Souffleuse à neige de marque \u2018\u2018Sicard\u201d avec moteur à l'huile, 8 pi.de largeur.Tél.548-5574 Roxton Falls.(250-257 \u201410643) SUR L'ÉQUIPE pe, La Voix [ dell st GRANRY SERVICE DE LA PUBLICITÉ 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 Dufferin Tél: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambres et bureaux indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d\u2019échange: pour vos meubles usagés.(231-250\u20149825) 40\u2014A VENDRE DIVERS LEGUMES A VENDRE ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR.DE BEAUX légumes frais vous attendent, tels que: Tomates rouges ou vertes, piments, concombres de table, concombres marinés, citrouilles et courges, choux, les prix: A la portée de toutes les bourses.Apportez vos contenants au: POTAGER N.Gauvin, prop.391 Rang Séraphine L\u2019Ange-Gardien Tél: 293-6215.(255-261 \u201410836) TRES beau poêle comme neuf \u201cMoffat\u201d, Gourmet avec four et rotisseuse.Tél.: 372-8209 ou 378-3640.(255-261\u201410814) 43\u2014MOTO- CYCLETTES BICYCLETTES HONDA 350, 1972, semi-cu- stom, en très bonne condition.Cause de vente: achat d'une auto.Inf.: 378-3822.(235-255\u201410723) 50\u2014DEMANDE A ACHETER FOURRUE DEMANDEE ACHETONS vieux manteaux de chat sauvage, en bonne condition.Payons $60 et plus.Tél.(frais virés) (514) 843-4000.(253-278\u201410734) DEMANDE mécanisme d'ancien phonographe à ressort, meuble\u2019 non requis.S'ad.: 378-6537.(254-255\u201410757) Bon curs mapéael KVEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voix de Est MISEZ ee Guy HAMEL nis GRONDIN Tél: 372-5433 re re - \u2014.Etta ANGI.din Sis dition: Mo CAI.ta AS pe ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019A 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES (1ère\u20142e\u20143e) sur immeubles résidentiels commerciaux industriels Construits ou à constuire dans les villes et campagnes.S\u2019adresser: Me J.-P.Matton, notaire, 328, rue Principale Granby Tél.: 378-4112 (256-267 \u201410762) PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1,000,000 Taux courant.Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT, AGENT 105 rue Bouchard.Tél.: 372-1330 372-9030 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers.(240-268\u201410241) SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255 AV.DU PARC TEL: 372-4121 (235-263\u201410068) SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1ère et 2e hypothèques Tél.: 534-2115 (Bromont) (226-254\u20149686) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS ORGUE électronique neuve \u2018Yamaha\u2019, 3 claviers, excellent pour bar-salon.Payé $3,995.Laisserais pour $3,500.taxe inclus.Aussi leslie $1,295.pour $900.Cause de vente: achat d'un plus petit.Tél.aprés 8 h p.m.Tél.: 263-0883 Cowansville.(253-159\u201410716) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX MATERIAUX DE DEMOLITION A VENDRE Système de chauffage à l\u2019eau pour usine 50\u2019 x 175: blocs de ciment de 4\u201d en parfaite condition; fluorescents un à 2 tubes, 4 et 8 pi.à 4 tubes; portes et châssis.S'adresser: 167 Principale le jour et le soir à 378-7382.(248-263\u201410582) 71\u2014MAISONS MOBILES - ROULOTTES ROULOTTE 17\u2019, \u201cDauphine\u201d, tout équipée.Tél.: 378- 1638.(253-257\u201410732, 73\u2014ANIMAUX A VENDRE Magnifiques danois fauves à vendre.Agés de 9 semaines.\u2014 Enregistrés.C.K.C.\u2014 Vaccinés (distemper-hé- patite) \u2014 Everrés.\u2014 Oreilles taillées.Egalement beagles, pur sang a vendre, vaccinés et éver- rés.Pour informations: GUY BERTRAND, 263 Ch.Payne, Granby Tél.: 372-0699 aprés 5 h p.m.(256-258\u201410831) A VENDRE chienne Coley pur-sang, 6 mois, couleur sable avec colier blanc.Prix a discuter.Aucune offre raisonnable refusée.Pour personne intéressée seulement.Tél.378-6086 (255-257\u201410804) CHIENS Terre-Neuve pure race, 1 an.4 pneus radial d'été, H78, H 78-15 peu d'usure, 1 lit pliant matelas neuf, 36 pou- ces.Tél: 378-1440 ou 378- 7718.(254-255 \u201410784) L PRENDRAIS chevaux en pension, $35.par mois.Tél.378-6227 (254-256\u201410747) 74\u2014DIVERS ECOLE DE COIFFURE - PAULA ENR.ATTENTION Cours de débutant: le 3 septembre 1974 Il est temps de réserver votre place.Inscrivez-vous en tout temps, pour le prochain cours.Avec 9e année scolaire.Examen après le cours du ministère de \u2026 l\u2019Education, école détenant permis du gouvernement du Québec.L\u2019ECOLE DE COIFFURE PAULA ENR.16a rue Centre, Granby, P.Q.tél.372-5471 (236-250\u201410103) ATTENTIONI Vous voulez de belles pommes fraîchement ceuillies pour vos tartes et compotes.Venez les ceuillir vous- même au verger.S'adresser: J.M.Girardin Coin grande ligne et petit huit, St-Valérien.(155-156\u201410801) LE LEGUMIER Vous invite a venir cueillir vous-méme vos légumes pour vos conserves.Nos qualités sont illimitées.Nos prix compétitifs.S\u2019adresser: MARTIAL CHICOINE, prop.308 Rg.Séraphine, L\u2019Ange Gardien.Tél: 293-3452 (254-260\u201410761) 76\u2014ENTREPRE- NEURS ATELIER PATRICK Préfabrication de genres MAISON SEMI-FINIE \u2018a terminer vous-méme, telles que: Chalets, garages, remises, balcons, chapeau de galerie, etc.\u201c Livraison gratuite Fabriquer à l'atelier.Chemin Roxton Inf: 372-4401 ou 378-5751.(253-257\u201410740) tous 77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS A VENDRE: (Lifter Holder) pour bateau.A été payer $367.Laisserais $200.Aussi bateau en fibre de verre , tout équipé, remorque, moteur 90 forces \u2018\u2018Mercury\u201d, comme neuf.Egalement a vendre 2 chalets au lac Brome, trés bien situés et trés propres.Conditions a discuter.Tél.378- 2074 (255-266\u201410820) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW NEUF, rue Mercier a Cowansville, tapis mur a mur, espace lave-vai- selle, foyer, aspirateur central, porte-patio, abri d\u2019auto.Hypothéque 10 3/4% premier versement: ler novembre.Tél.: 263-1921.(255-261 \u201410835) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE à Cowansville, magasin d\u2019électronique et musique.Clientèle établie.Tél.263-4756 (256-257\u201410777) 14\u2014APPARTEMENTS 16\u2014LOGEMENTS A LOUER A DUNHAM, logis de 5 1/2 piéces chauffé, logis de 4 1/2 piéces chauffé et logis de 4 1/2 pièces non chauffé.S\u2019ad: 295-2305 (253-259\u201410736) 26\u2014HOMMES DEMANDES DAIGLE AQUA INC.requiert les services d'un soudeur ainsi que 4 autres hommes pour travail général de production.Les candidats doivent se présenter au bureau pour application.Tél: 263-1272.(250-256\u201410664) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES FILLE ou femme demandée, bilingue, pour travailler dans bureau de dentiste.Tél.263-2515 (254-255\u201410775) St-Césaire 8 16\u2014LOGEMENTS A LOUER 2 logis à louer de 5 pièces à St-Césaire.Prix modique.Aussi app.2 1/2 pièces meublé, situé à St-Césaire.Pour inf.(frais virés) (819) 879-2377.(250-256\u201410673) 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE Firebird 1967, en parfaite condition, peinture neuve, servo-freins et direction, radio, stéréo tape, mag weels, pneus lettrés.Prix a discuter.Tél.469-2780 (255-257\u201410822) ) Waterloo ® 33\u2014AUTOS CAMIONS RENAULT 12, TL, 1972.Tél.539-2139 (253-256\u201410741) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE: Annexe blanche à l'huile, en parfaite condition.Aucune offre raisonnable refusée.Aussi pompe à l\u2019eau fournissant 350 gallons à l'heure.$50.Tél.539-1096 Waterloo.(254-263\u201410797) PROVINCE DE QUÉBEC COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR GRANBY, QUÉ.A une session spéciale du Comité Exécutif de la Commission Scolaire Régionale Meilleur, Granby, Qué., dament convoquée et tenue au Siège Social, 261 rue Laurier en la Cité de Granby, le vingt- huitième jour d'août mil neuf cent soixante-quatorze.Furent présents: MM.et Madame les Commissaires: P.Germain Ostiguy, président; Alfred Desrochers ; Jean-Guy Royer: Rénald Beauregard; J.Arthur Ma- heux; Adrienne Dumas, commissaires.Jacques Du- bois, directeur général ; Lucien Lambert, directeur général adjoint, formant le COMITÉ EXÉCUTIF.Adjudication des contrats de transports écoliers Il est proposé par M.Rénald Beauregard que conformément au Règlement 711 sur le transport scolaire, la Commission Scolaire Régionale Meilleur accepte les soumissions de transports suivantes, pour les circuits y indiqués: Viateur Lussier RP-92 au montant de $13,350.00 Les Autobus Bromont Inc.B0-2 au montant de $12,360.00 B0-3 au montant de $12,888.00 B0-4 au montant de $12,807.00 LA-7 au montant de $12,726.00 RP-93 au montant de $15,027.00 RP-94 au montant de $13,941.00 RP-95 au montant de $12,888.00 RP-96 au montant de $12,888.00 Le tout sujet à l'approbation de la Commission des Transports du Québec.Le Président et le Directeur général sont autorisés à signer les contrats.ADOPTÉ UNANIMEMENT Jean Jutras Le secrétaire général 3e publication (2556\u2014 10438) ENCAN Mercredi, le 25 sept.1974 à 1 heure de l\u2019après-midi pour M.Georges-Etienne Chaume au no 300, 3e Rang, St-Charles-sur-Richelieu, cté St-Hyacinthe SERA VENDU: Un excellent troupeau Holstein croisé, clair de tests fédérals, comprenant 29 tétes, 23 bonnes vaches, 5 seront fraiches vêlées, 4 vêlant sous peu, 3 en déc, 3 en janv., 3 en fév., 3 en mars, 5 sont vélées en avril, mai et juin, resaillies 2 taures de 2 ans 1/2, 1 vélant en octobre, l\u2019autre en déc., 2 taures de 2 ans saillies fin mars, 2 taures de 1 1/2 an non saillies, ce troupeau sélectionné depuis 11 ans d\u2019insémination art.test de lait moyenne de 3/9 x gras, il est de trés bon type laitier.SERA VENDU un quota de lait ind.de 200,000 Ib; équipement laitier: un bulk tank zéro cap.de 33 bidons; trayeuse Char-boy avec 3 unités; compresseur; tuyauterie: tondeuse; couloir, ainsi que beaucoup d\u2019autres choses.Le tout sera vendu sans réserve.CAUSE: Abandon d\u2019industrie iai- tière.CONDITIONS: argent comptant ou prêt de banque accepté.Pour informations, s\u2019adresser à: Tél.: 584-2645 ou à GEORGES-ETIENNE LEBLANC encanteur licencié SAINT-BARNABE-SUD Comté de Saint-Hyacinthe Téléphone 792-3595 Cantine sur les lieux Si vous désirez faire encan, réservez votre date tôt.Il me fera plaisir de vous offrir mes services.(255-262\u201410805) ENCAN PUBLIC\u2019 À l\u2019ancienne et jolie résidence de M.TOM SHEPARD située entre Bedford et Stanbridge East sur la route 52 (Cté Missisquoi) Samedi 14 septembre 1974 a 11 h am.précises LISTE PARTIELLE INCLUANT: Joli set de chambre a coucher antique; plusieurs berçeuses antiques; 8 chaises de cuisine antiques; buffet en pin; joli buffet de cuisine en coin antique; commode antique; assortiment de cadrages antiques pour peintures, commode et garde- robe antiques; chaises en jonc; petite table en noyer noir avec dessus sculpté; table de jeux en chêne avec support en osier; bobines: vaissellier en veneer; gramopho- pots en fer; goucs; horloges anti- \" ques; barratte; bols en bois; cloches; valises; briques; vaisselle et verrerie antiques; bavarois; pierres; 2 miroirs antiques; faneuse a grain miniature (trés ancienne); ancien thermomètre; couvre-pieds; bidons 30 gals; bidons à lait; barils en bois; et plusieurs autres articles trop long à énumérer.CONDITIONS: COMPTANT.4h.00P.M.Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 THEATRE PIGGERY NORTH HATLEY, P.QUE Samedi le 14 septembre .allham .SERA VENDU: antiquités, poterie, verres, tisonniers en fer; tablettes au mur en pin.tablette en coin en pin; escabeau en pin; commode, sofa Empire, (morter et pestle (pilon) pûtritre en pin; tapis crochetés, prie-dieu; petite boîte à\u201d cadre en pin; chaise berçante d\u2019enfant genre cheval, autre chaise pour enfant.; Articles de ménage: T.V.; 3 poêles, \u2019 2 réfrigérateurs, pots à fleurs, lam-\"- pes, jouets, vaisselle, disques, écran \"\" de projection; chaise berçante d\u2019en-\", fant; chaises de cuisine meubles de - jardin; gant de baseball, skis, cou- \u2018 vertures, grillage de foyer, set de\u201d, vaisselle et autre vaisselle; vase en vitres; livres; fixtures de salle de.bains; ! barbecue, ustensiles de\u2018 cuisine; cadrages pour peinture;.- miroir, peintures, tapis; rideaux; - baromètre; secrétaire, appuie-livres; paniers.S\u2019adresser : Oleg Young Waterloo, Québec .(252-256 \u2014 10686).ENCAN POUR ANDRE BEAUDIN Route 7 dans le village de HENRYVILLE (cté Iberville) Vendredi, le 20 septembre 1974 a 1 hre précise Sera vendu un BON troupeau de 86 tétes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral et incluant 4 PUR-SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 39 bonnes \u2014 vaches dont quelques fraiches et quantité d\u2019autres devant mettre bas sous peu; 40 belles TAURES dont 19 âgées de 1 1/2 an \u2018ouvertes\u2019 et 21 entre 12 et 14 mois; 6 génisses d\u2019élevage; et 1 bon taureau PUR- SANG de 22 mois \u2014 très bon reproducteur.© Le quota de lait nature \u2014 Consommation: 730 Ib par jour.MACHINERIE: un TRACTEUR W-4 au gaz avec poulie; monte- balle avec moteur; tâteau Acrobat; faneuse à foin Lily; presse à foin International No 46; moulin à faucher de 7 pds avec att.3 pts; 2 voitures Tandem avec montants à foin; autoneige Ski-Roule S-300 \u2014 très propre; nettoyeur d\u2019étable Idéal avec montée extérieure pivotante \u2014 seulement 2 ans d\u2019usure; 6000 4 balles de trés beau foin; BULK TANK Jamesway d\u2019une capacité de 5098 Ib; trayeuse avec moteur, gros compresseur Chore Boy, tuyauterie de 1 1/4 pour 43 vaches et 4 chaudières Surge; et un bassin de lavage.CAUSE de l\u2019ENCAN: Abandon CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour information ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue SUD, Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 263-1434 - documents; lampes.Miroir avec | .oo \u2019 \u201d\" PURE SLEEENSRREOEES « dada iid dd RE aE EE EE EE EE EE EE EE EE rE EET = bre seenuenmacanuesannene ces TR ER SEE ERE RS (255-256-10808) __ ENCAN Samedi, le 28 septembre 1974 à 12h30 précises, pour M.LEONARD LAMOUREUX \u2018au no 114 rang Michapdville, Saint-Barnabé-Sud, cté Saint-Hyacinthe SERA VENDU: un tracteur Massey Ferguson, 165 diesel, avec cabine, sortie d\u2019huile, servodirection, très peu usagé; un tracteur Oliver, 550 gaz; une charrue; 3 VErsoirs; soc déclenchable, de marque Ave- rums Siwedem, comme neuf; herse\u2018 à roulettes, semi porté, 32 disques Ferguson comme neuf; vibro-cul- teur, 10 pieds, complet; semoir à grain Int.13 disques à rouleaux d\u2019acier, 10 pieds largeur; épandeur 90 minots Int.; faucheuse Oliver nouveau modèle hy.; râteau côté Oliver sur pneus;presse Oliver 62T, à la corde; monte-balles, fond- de tôle, 38 pieds, commandé par PTO; 2 voitures temdan, 22 pieds; voitures 4 roues avec plate-forme; 3 voitures à grain avec boîte, Lajoie et Turco; souffleuse à neige Fontaine, avec chute a I\u2019huile; sarcleur rotatif 4 rangs; une picoteuse Hy.; batteuse Int.auto motrice, 10 1/2 pieds de faux avec pécope, no 315 gaz avec 3 nez a blé d\u2019Inde, en parfait état; niveleuse Hy.; camion Ford 3 1/2 tonnes avec tombeuse, boîte d\u2019acier de 14 pieds: ! mou- lange mobile cap.de 2 tonnes neuf, vendu par Forano; tuyaux de ciment; sarcleur à betteraves 4 rangs; sarcleur à blé d\u2019Inde 2 fangs; vis grain 5 pouces, 20 pieds 13 avec moteur de ! force; pompe à l\u2019eau avec moteur à gaz: quantité de bois de sciage; chaîne à tracteur; grosse étau à forgeron; drille: soudeuse électrique; faucheuse à gazon; quantité de carlon; réservoir à diesel 200 gallons; arracheuse à patates, | amag; 2 remorques.ATTENTION, sera vendue une arracheuse à betteraves, 2 rangs, Allis Chalmers, modèle 1969, no 250, très bon état.ATTENTION, sera vendu aussi un silo, 12 x 24 en bois.SERA VENDU: une vache Holstein, ainsi poney de course avec * remorque et selkey.Tous les outils , du hangar et aussi un peu de mé- - 4 nage de maison.CAUSE: terre vendue, quitte les lieux.CONDITIONS: argent comptant ou prêt de banque accepté.Pour informations s\u2019adresser à: Tél.: 792-3581 ou à GEORGES-ETIENNE LEBLANC encanteur licencié SAINT-BARNABE-SUD , Comté de Saint-Hyacinthe Téléphone 792-3595 Rafraichissements.S\u2019adresser : Cantine sur les lieux LYELL J.GRAH AM, Si vous désirez faire encan, réser- enc.lic.bil.vez votre date tôt.Il me fera plai- Tél.264-2289 sir de vous offrir mes services (255\u2014 10802) (255-262-10806) À i.4 4 ENCAN DE MEUBLES ANTIQUES DE M.J.LEFEBVRE demeurant à St-Philippe de Laprairie Cet encan aura lieu à la SALLE D'ENCANS DE JEAN-GUY GÉLINEAU, 1330, RUE GRANBY, BROMONT DIMANCHE, LE 15 SEPTEMBRE 1974 À 11 HAM.SERONT VENDUS: ménage de 12 pièces; horloge grand-père avec mouvement en bois, 2 causeuses à médaillon \u201cVictorien™ avec sculpture à rose; piano à table avec pattes sculptées: rouet: table de salon \u201cVictorien\u201d à roses: 2 chaises à roses \u201cVictorien\u2019\u2019 dossier très haut: 2 belles chaises avec sculpture feuilles d'érable: table à desservir: 2 beaux sets de chambre \u201cVictorien\u2018\u2019 complets avec sculpture de bois; 8 chaises \u201cVictorien\u2019\u2019: fournaise tortue: plusieurs belles grandes tables environ 10 pi long et autres; ancien lit pliant en fer: chaises droites et bercantes; 2 chaises et table ronde \u201cDuncun Five: petite causeuse \u201cVictorien\u201d et autres; très beau set de salon, pattes de lion: - lit de brass; cadres assortis: tables à panneaux; chaises droites et berçantes canadiennes; plusieurs armoires en pin et autres; radio; bancs d'église et autres; fauteuil de salon avec bras sculpté: chaise d'entrée; bureaux assortis; bancs de piano; harmonium; set de salle à diner; beau bahut: salle à diner Victorien; environ 200 vieilles bouteilles:- set à l'eau; pot de grès; cruches: boites de tôle; fer à repasser: desk pupitre; chaudrons en cope; tourne-disque; tres belle lampe de salon; cruches avec fleurs bleues; argenterie: beaucoup de vaisselle Carnaval et autres: cloche: belle pièce de cuivre, etc, etc: beaucoup d'autres articles non mentionnés seront vendus ce jour-là.CANTINE SUR LES LIEUX Pour informations, d'encans de tous genres, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GÉLINEAU, enc.lic.1330, rue Granby, BROMONT Tél.: 534-2414 NE MANQUEZ PAS CE BEL ENCAN D'ANTIQUITÉS (249-266 \u2014 10676) CAs Rss waEmEssEmSesssasmsaawsBwmsSssswnmmnennsnd - ENCAN a St-Hilaire, 351 rue Blain Samedi midi le 14 septembre SERA VENDU: ménage complet, ANTIQUITES, poéle 220, réfrigérateur et poéle combiné au bois, set de cuisine Giard, 6 chaises avec bahut, set de vaisselle antique, chaudron de fonte, lampes a I'taile, ustensiles de cuisine, vieille pompe a eau, balance antique, vaisselle de toutes sortes, lampes électriques, set de chambre antique, vieux lit, set de chambre ordinaire, trés propre, set de salon, chaises en rotin, paterres, tables de salon antiques, table en arbo- rite de salon, vieux berçeau en Pin, plusieurs sets de salle à diner, table ronde avec bahut et vaissellier, miroir, secrétaire, chaises berçantes antiques et ordinaires, armoires en pin, bureaux en pin, bureaux en chêne, cruches et jarres en grès, canard de bois, cadres de toutes sortes.Quantité d\u2019antiquités trop long à énumérer.Cantine sur les lieux.Informations: ROGER GUERTIN encanteur licencié, bilingue 467-5188 (255\u2014 10807) ENCAN SUR LA FERME DE JACQUES GUILLON Province Hill sur le chemin en face de l\u2019hôtel MANSONVILLE (cté Brome) Samedi, le 21 septembre 1974 a 1 1/2 hre précise Sera vendu un EXCELLENT troupeau de 43 têtes d\u2019animaux HEREFORD de CHOIX toutes claires au test fédéral et incluant 20 PUR- SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 18 \u2018extra- bonnes\u2019 JEUNES vaches avec 16 veaux; 1 TAUREAU D\u2019EXPOSITION PUR-SANG de 3 ans; 7 belles génisses d\u2019élevage; et 4 bouvillons.® Ceci est un des BONS troupeaux HEREFORD du Québec.CAUSE de PENCAN: Abandon CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour information ou demande de crédit s\u2019adresser a l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue SUD, Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 263-1434 (255-256-10809) * ze a pe 1 57, 107 = 6 TEA RD EET WEES RSD ERE RE WW EERIE NS ARNT DW NEE EN ENE EES Nw DESSINATEUR EN CHARPENTE DE BÉTON ET D'ACIER leevsvansnannansaunuasvannnesunenn oe.:.\u2026.\u2026.-\" | j i | | ) f DEMANDÉ Pour travail à Granby.Expérience minimale requise: quatre (4) ans.POUR RENDEZ-VOUS, APPELEZ: PLANTE, LAURIN & ASSOCIÉS INGÉNIEURS-CONSEILS M.Jean-Nil Plante, ingénieur (514) 372-6607 (254-255 \u2014 10755) A Sainte-Thérèse Les parents semblent bouder les mécanismes de la loi 27 COWANS VILLE (JDB) \u2014 Les parents semblent bouder, cette année, les mécanismes mis à leur dispositon par la loi 27, soit les comités d\u2019écoles et de parents.C\u2019est du moins l'impression qui se dégage de la tenue de la première assemblée de ormation qui s\u2019est déroulée à l\u2019école Sainte- Thérèse, de Cowansville.Seule une dizaine de personnes assistaient à la réunion aussi plusieurs noms ont-ils été avancés sans pour.autant procéder à la formation formelle d\u2019un comité avec président et secrétaire.Mme Francine Cartier, présidente du comité d\u2019école 1973-1974, a incité les futurs membres à assister régulièrement aux assemblées de la Commission scolaire, pour s'informer de ce qui s\u2019y passe, pour etre plus au courant de 1\u2019éducation donnée a leurs enfants.C\u2019est là le devoir de tous les parents responsables, mais tout particulièrement de ceux qui acceptent de faire partie de tels mécanismes.Mme Cartier s'est déclarée extrémement satisfaite du travail effectué l\u2019an dernier par son comité au niveau de l\u2019école Ste-Thérèse, d'autant lus qu\u2019une entente par- aite a existé entre les parents d\u2019une part, les professeurs et le principal, d'autre part.Par le truchement de différentes activités, les parents ont concrétisé et affirmé leur présence au sein de l\u2019école et tous, aux dires de la présidente, ont paru emballé par l\u2019action entreprise et ses résultats, surtout au niveau de l'esprit qui anime l\u2019école.Par contre, au niveau du comité de parents, Mme Cartier une opinion beaucoup plus mitigée et se déclare nettement insatisfaite du travail effectué.Jusqu\u2019en février, le comité, souli- gne-t-elle, s\u2019est penché sur différents problèmes mais rien de fondamental ui touche l'essentiel de l'éducation dispensés aux enfants de la Commission scolaire Davignon.Ensuite, au moment où des problèmes concrets, tangibles se sont présen- exprime tés à l\u2019école polyvalente Massey-Vanier, le comité a cessé de fonctionner normalement, les décisions prises au nom de tout le comité de Parents n'étaient le fait que de quatre membres seulement et, de ce fait, elle avoue avoir eu l\u2019impression d\u2019être à l'écart\u201d, ne pouvant obtenir aucun renseignement sur l\u2019état des négociations qui se déroulaient entre les différents parties impliquées.Sa participation a ce niveau n'ayant pas rencontré les objectifs qu\u2019elle s'était préalablement fixés.Vente à l'enchère de génisses, le 20 à Saint-Hyacinthe RIMOUSKI \u2014 Le ministère de l\u2019Agriculture désire informer tous les agriculteurs qu'il y aura une vente à l'enchère de énisses laitiéres de qua- ité, le 20 septembre, a Saint-Hyacinthe, sortie 81 de la route transcanadienne, dans les locaux: Les encans de la ferme.Plus de 250 génisses pur sang et croisées de race Holstein, Ayrshire et Canadiennes, seront mises en vente.Cet encan est organisé dans le cadre du programme d\u2019élevage et de commercialisation des génisses laitières (PEC) u ministère de l\u2019Agriculture., Toutes les génisses sont âgées de 4 à 15 mois et elles proviennent de vaches ayant une moyenne de la classe pour la race (MCR) de 115 pour cent et plus.Le coût du transport est fixé à un prix maximum de dix dollars par énisse, quelque soit \u2018endroit de livraison au Québec.Les personnes intéressées à se rendre à Saint- Hyacinthe sont invitées à se regrouper en téléphonant au président du Cercle d'amélioration du bétail de leur localité.La vente débutera à 11 h a.m.aux encans de la ferme, le 20 septembre.MONTREAL (PC) \u2014 Prix des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, 84; 93 points, 85; Commission canadienne de l'industrie laitière, 85.Fromage: coloré, 88.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, no 1, en sacs de 50 lb, 51 à 56; procédé non hydro- scopique, no 1, 54 a 54.5; procédé par rouleau et vaporisation, 47 a 50.Lait de beurre en poudre: procédé par rouleau et vaporisation, 48 a 49; pour nourrissage, 45 a 47.Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, 13.55.Lactosérum en poudre: pour nourrisage, procédé par rouleau, 7.5 a 9; pour nourrissage, procédé par vaporisation, \u201c14.5 a 15; procédé par vaporisation non hydroscopique, 24 a 24.5.Oeufs: prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra-gros, 78.1; A-gros, 75.3; A-moyens, 70.2; A- petits, 59.1.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs du Québec: blanc, 88; A-extra-gros, 75; A-gros, .73; A-moyens, 68; A-pe- tits, 57; A-pee wee, 37.Pommes de terre: Québec, blanches, no 1, $1.75 a $2.00 les 50 lb: $1.00 a $1.05 les 25 lb; 55 à 56 les 10 Ib.Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première ualité.Ces prix sont ournis par le ministère de l'Agriculture du Québec.\u201cHOMMES OÙ FEMMES DEMANDÉS Pour faire vente et collection dans la région.CONDITIONS: Avoir une auto.Bonnes références.Pour entrevue un représentant sera à votre disposition au: CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA 1, ST-ANTOINE NORD GRANBY, P.Q.(JEUDI ou VENDREDI de 10 h a.m.à 4 h 30 p.m.) (265 \u2014 10816) J.-L.DE BALL RECHERCHE UN CONTRÔLEUR (homme d\u2019un certain âge de préférence) et DES OUVRIERS DE PLANCHER sapresser: 318-1918 (265-267 \u2014 10818) PROBLEME 2835 123456789012 MOTS CROISÉS CNC @inæ we n 12 PROBLEME 2836 1234567890 volonté d'apprendre.SILTEK CONTRÔLE DE LA PRODUCTION Nous recherchons activement les services d'une candidate pour travailler dans le département du contrôle de la production, pouvant assumer la responsabilité des statistiques.La candidate devra avoir de l'expérience dans le contrôle de la production ou tenue de livre, facilité dans les chiffres et la VEUILLEZ S'IL VOUS PLAÎT APPELER À: M.ARMAND POIRIER SILTEK INTERNATIONAL LTÉE, PARC INDUSTRIEL, BROMONT, QUÉ.Tél.: (514) 534-2255 COMPTABLE Une firme de comptables agréés recherche un technicien en comptabilité, possédant au moins 3 années d'expérience dans la pratique de la comptabilité publique.Veuillez adresser votre curriculum vitae à l'attention de M.Henri Hudon, C.A.AUBIN, HUDON, GAUDREAU, CHAGNON & Ass.C.A.1225, des Cascades, ST-HYACINTHE, P.Q.(248-252 \u2014 10634) STANLEY WORKS OF CANADA ROXTON POND, QUE.recherche PERSONNEL MASCULIN pour travail dans l'usine.Salaire intéressant.Expérience non nécessaire.S'adresser en personne: M.LAURENT LEBLANC (254-255 \u2014 10789)\" =o ©0000 NOWVEWN \u2014 \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1-Recevoir une succession.- Ville du Québec.2-Réfléchir.- Fille de Cadmus.3-Action are | 4-Pron.pers.- Qui lit.5.Centre du pain.- Consacra au culte.- Sa sainteté.6-Partie dure du corps humain.- Sert à stimuler.- Extraordinaire.; 7-Allez (latin).- Art de tirer.- Patriarche.8-Préfixe.- Poil des paupières, - Essentiellement pur.9-Principe des maladies contagieuses.- Fleur.10- Principal personnage d\u2019un roman.- Dix (anglais).11-Ecorce du chêne.- Saint, en espagnol.12-Anc.pays d\u2019Allemagne.Mettré en terre VERTICALEMENT 1-Souvenir.- Révérend Père.2-Abrév.d\u2019éminence.- Suite de noms.3-Royale.- Habillé.\u2019 4-Opinion.- Du verbe cirer.S-Endroit où I'on s\u2019exerce a tirer.- Erigerons.6-Qui ne monte ni ne baisse.- Roi légendaire de Troie.7-Faire demeurer.8-Plante dont la graine fournit une huile purgative.Amas.9-Diplomate français d\u2019origine allemande.- Espace sablé.| 10-Prestance, air du visage.- Association.| 11-Désignant d\u2019une manière vague une ou plusieurs personnes .- Du verbe \u2018user.- Article.\u2014\u2014H2-Fin du jour (pl.).- Ecimer.¥ J 4 (256-257 \u2014 10828) a forfait de nuit.soudure un atout.S'ADRESSER: HOMME DEMANDÉ Salaire de base $2.50 ÉGALEMENT 2 hommes demandés pour ouvrage Connaissance rudimentaire de la M.JEAN-GUY GAGNÉ 1100 rue Leclerc St-Césaire, P.Q.(264-256 \u2014 10794) HOMMES DEMANDÉS Hommes d'expérience demandés comme opérateurs sur machine à bois.AUSSI Femmes demandées avec expérience sur l'\u2019assemblage.S'ADRESSER: MR.LEISURE (CANADA) LTD 164 Cowie, Granby, P.Q.Tél.: 372-0636 (263-267\u201410693) Cl \\ e nouveal.328, Principale, Tél.378-8484 \u2026 présente pour \u201cElle\u201d et \u201cLui\u201d la plus vaste collection dans la région de manteaux de CUIR et de SUÈDE Granby Un léger dépôt réservera le manteau.que vous choisirez dans une nouvelle atmosphère.\u201d Usine de transformation alimentaire s'établissant à Farn- ham, recherche les services de: \u2014 Contremaitre de production.\u2014 Technicien (ne) de laboratoire \u2014 Mécanicien d'expérience.\u2014 Chauffeur de Lift Truck.\u2014 Chauffeur de camion.\u2014 Divers opérateurs de machines.\u2014 Diverses ouvrières.Salaire et bénéfices marginaux avantageux.| S.V.P.faire parvenir votre application en mentionnant quel emploi vous sollicitez a: LES INDUSTRIES MONT-ROYAL INC,, 650, avenue Beaumont, Montréal, Qué.H3N 1V5 Département du Personnel (253-266\u201410739) Fruits Bleuets: $7.00 a $7.50 le 11 pintes.ommes: Melba, $3.50 a $4.00 le boisseau; Lobo, $4.50 a $5.00 le boisseau; Wolf River, $4.00 a $4.50 le minot.Légumes Aubergines: $4.00 a $4.50 le minot.Betteraves: $1.00 12 paquets; $2.25 a pour 50 lb.Blé d'Inde: .35 a .40 la doz.Brocoli: $3.50 pour 12 paquets arottes: $1.00 pour 12 aquets; $2.50 pour 50 lb; 3.00 a $3.50 pour 24 cellos de 2 lb ou 10 cellos de 5 lb; mini-carottes, $4.00 pour 20 cellos de 12 onces.Céleri: $3.50 a $4.00 le 24 our 2.50 Choux: verts, $1.50 à $1.75 pour 16; rouges, $2.00 la doz.; Savoie, $3.00 a $3.25 pour 12.Choux de Bruxelles: $7.00 pour 16 pintes.Choux chinois: $4.00 la doz.Choux-fleurs: $4.25 la doz.Chicorée-escarole: $1.75 a $2.00 pour 12.Ciboulette: $1.50 la doz.de paquets.Citrouilles: $7.00 la doz.Concombres: $6.00 pour 6 doz.Echalottes: doz.de paquets.Epinards: $2.50 le minot; $3.00 a $3.25 pour 12 cellos de 10 onces.Fèves: jaunes et vertes, $6.00 à $6.50 le 20 lb.Laitue: frisée, $2.00 à $4.00 à By $5.00 a $1.25 la + $2.25 pour 24; Boston et Romaine, $2.25 a $2.50 our 16; Iceberg, $3.00 a $3.50 le 18.Menthe: $1.25 a $1.50 le 12 paquets.Oignons: jaunes, gros, BENOIT (M.Roméo) A Montréal, le 10 septembre, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé M.Roméo Benoît, natif de Granby et ayant résidé plusieurs années dans cette ville, époux de Germaine Ménard, demeurant à Montréal.Les funérailles auront lieu vendredi, le 13 septembre.Le convoi funèbre partira des salons Benoît 2,201, rue Follum Montréal pour se rendre à l'église Saint-Eusèbe de Verseuil, où le service sera célébré à 10 heures.Un libe- ra sera célébré à l'église Saint-Joseph de Granby.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme André Benoît, de Montréal: M.et Mme Daniel Benoît, de Montréal et Mme Ginette Benoit, de Montréal; aussi ses petits-enfants: Sylvain et Stéphane Benoit; ainsi que ses fréres-et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL \u201cdu même $5.00 le 50 lb; moyens, $3.25 à $3.50 le 50 lb; .50 à .55 pour 10 lb.Persil: .90 pour 12 paquets.Piments: verts, $4.50 a $5.50 le minot; rouges, $ .00 a $7.00 le minot.Poireaux: $1.00 a $1.25 la doz.Pommes de terre: nouvelles, $1.75 a $1.80 le 50 lb; patates lavées, $3.50 a $4.00 le 50 1b ou $4.50 pour 10 cellos de 5 lb; arrivages: 15,783 poches de 50 lb.Radis: $2.50 pour 3 doz.de paquets; $2.50 pour 30 cellos de 6 oz.Rutabaga: ordinaire, $2.50 a $2.75 le 50 1b.Tomates: roses, $2.75 a $3.00, rouges, $2.00 a $2.50 le 20 Ib; s $1.75 à $2.00 le 20 lb.Zuchini: $3.00 à $3.50 le 20 lb.Bestiaux Depuis le début de la semaine, on a reçu sur le marché aux bestiaux à Montréal environ 500 bêtes à cornes de plus que pour le même nombre de jours la semaine dernière.Il s\u2019agit surtout de vaches laitières.L\u2019activité est faible et les prix ne vaient pas, exception faite de ceux des vaches, où on note une baisse de 50 cents.Arrivages à 13 h mercredi pour cette journée- là: 302 bêtes à cornes, 124 veaux, 6 porcs.Bouvillons de qualité ordnaire, $22-$40.75.\u201c Génisses de qualité ordinaire, $26.-ô6éé.Vaches D1 et D2, $24- $26.50; D3, 2$21.25-$23.75; D4, $15-$21.Taureaux, $22.75-$35.On areçu 200 veaux de plus que pour la méme période la semaine der- niere.La plupart sont destinés à l\u2019abattoir.Les ventes de ceux-ci sont assez nombreuses.a POIRIER (M.Yvon) A Saint-Félix de Valois, accidentellement, à l'âge de 43 ans, est décédé M.Yvon Poirier, autrefois de l\u2019Ange-Gardien, époux de Rita Roy.Les funérailles auront lieu le vendredi 13 septembre.Le convoi funèbre partira des salons F.& J.-M.Désourdy 233 Saint-Joseph Ange-Gardien pour se rendre à l\u2019église paroissiale où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière endroit.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Madeleine, Marielle, Pierre et France; ses frères et soeurs: M.et Mme Gérard Meunier (Alice), de l\u2019Ange-Gardien; M.et Mme Fernand Poirier, Ange-Gardien; M.et Mme Lucien William (Françoise), Saint-Césaire .et Mme Adrien Bé- rard (Marie-Thérèse), Ange-Gardien; M.et Mme Jean-Claude Massé (Paulette), Saint-Césaire; .et Mme Guy Poirier, Saint-Dominique; M.et Mme Martial Robert (Nicole), Saint-Césaire; M.et Mme Richard Poirier, Saint-Valérien:; ses beaux-parents, M.et Mme Kilda Roy, Ange- Gardien; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Armand Pom- mainville (Yvonne); Limoge Ontario; M.et Mme Adrien Roy, Ange- Gardien; M.et Mme Walter Roy, Ange-Gar- dien; M.et Mme Gilles Dion (Thérèse); Cowans- ville, M.et Mme Normand Roy, Ange-Gar- dien; M.et Mme Donald Maynard (Henriette), Ange-Gardien; ainsi que de nombreux neveux et nieces.FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120 PRINCIPALE, GRAN 372-5772 Luc Roy BUR.225 PRINCIPALE Hs | D IRE GIRARDOT & MENARD LTEe TEL: 372-4498 POUR NAISSANCE MARIAGE wôpiTat RÉCEPTIONS MORTALITÉ = GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 Be LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 12 SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGE 1 ' f { * , | a - off < À + - + - 5 ~~ ve - | fa \u20ac w - + - - } -* - - i } \u201c - o - -» - | oe Lan # CPSC CARRERA RISE yy TRLNES AN EF 0 \u2014\u2014 Be.AE \u2014\u2014 Eten.to \u201cu61 A2 2-5 , 4, - + \u20140e A =\" Le Watergate L'Amérique réclame \u2018Justice et Vérité\u201d WASHINGTON (AFP) \u2014 Un mois après s\u2019être crue sortie du long cauchemar du Watergate, l'Amérique s\u2019y retrouve plongée par les faux-pas de l\u2019homme dont le nom et l\u2019arrivée au pouvoir signifiaient la fin des \u201chorreurs\u201d.Certes, nul n\u2019accuse le président Gerald Ford d'\u2018\u201c\u201chorreurs\u2019.Mais la grâce accordée, diman- \u2018che, à son prédécesseur à la Maison-Blanche a soudain ranimé toutes les indignations accumulées pendant deux années de scandale.- L'éventualité d\u2019une grâce généralisée pour tous ceux qui ont trempé dans les multiples affaires que recouvre le mot Watergate n\u2019a fait qu\u2019amplifier le tollé.Il est peu probable que le petit pas en arrière fait mercredi par le président \u2014 qui a fait annoncer que les demandes de grâce seraient étudiées \u20acas par cas et qu'une amnistie générale n\u2019était pas examinée de manière active \u2014 appaise sensiblement la tempête.La majorité des Américains reprochent en fait au président d\u2019avoir commis une erreur en accordant sa clémence à M.Nixon, soit parce qu\u2019ils estiment qu\u2019il ne fallait pas le faire, soit parce qu\u2019ils pensent que ce n\u2019était pas le moment de le faire.Ils craignent maintenant u'il commette d'autres aux-pas en tentant de réparer le premier.eux mots sont au centre de la tempête soulevée par la grâce prési- our l'instant.dentielle: justice et vérité.Au-delà du sort de l\u2019ancien président et des jugements portés sur lui, \"Amérique craint désormais que la vérité sur le Watergate soit à jamais dissimulée.Sources d\u2019indignation L\u2019un des principaux thèmes du Watergate, au cours des mois qui ont récédé la démission de .Nixon le 8 août dernier, a été l'affrontement entre les tenants d\u2019une Maison-Blanche intouchable, protégée par le privilège de l'exécutif et ceux qui soutenaient que le président est soumis à la loi comme tout autre citoyen.Ces derniers ont gagné le jour où la Cour suprême, à l\u2019unanimité, a contraint M.Nixon à remettre à la justice les enregistrements de ses conversations, ce qui devait le mener à sa perte.En graciant par avance son prédécesseur; M.Ford lui a en fait rendu cette immunité qu'il estimait avoir.Beaucoup de ceux qui auraient accepté sans aucune difficulté une grâce après d'\u2019éventuelles poursuites et une possible condamnations reprochent à M.Ford d\u2019avoir contribué à donner l\u2019impression que la présidence est intoucha- e.C\u2019est un point souligné notamment par l\u2019un des plus célèbres professeurs de droit constitutionnel des Etats-Unis, M.Raoul Berger.Autre source d\u2019indignation: pourquoi accorder \u201cses WW WGUR Ye wR un traitement de faveur à l\u2019ancien président et pas aux autres?L\u2019annonce de l'octroi possible de la grâce à tous ceux qui ont trempé dans l'affaire n\u2019atténuera pas cette critique.Proces En effet, John Dean, Herbert Kalmbach, Jebb Magruder et Charles Col- son sont en prison.D'autres y ont servi leur peine, comme Egil Krogh ou les trois Cubains du Watergate \u2014 Eugenio Martinez, Virgilio Gonzalez et Frank Sturgis \u2014 tous trois hommes de main embarqués dans une affaire où ils croyaient défendre une \u2018cause sacrée.Tous ceux-là ont payé ou sont en train de payer, dit-on, et une généralisation de la grâce présidentielle risquerait, en fait, de signifier que ce sont les principaux coupables qui échapperont à la justice.De toute manière, nombre de légistes estiment que le procès des\u2019 six inculpés du Watergate, dont un ancien ministre de la Justice, John Mitchell, et deux des lus proches adjoints de .Nixon, Bob Haldeman et John Ehrlichman, a désoramais bien peu de chances de se dérouler dans des conditions normales.L'amnistie octroyée à l\u2019ancien président offrait déjà aux défenseurs des accusés es arguments pour tenter de faire reporter le procès ou même de faire abandonner les accusa- dpe wr NER gle Ap EN .: $ tions, La possibilité que la clémence présidentielle s\u2019étende à leurs clients va leur donner de nouveaux atouts- et il est clair que l'atmosphère n\u2019est pas à l\u2019optimisme dans les bureaux du procureur spécial Leon Ja- worski, qui a cependant démenti qu\u2019il se préparait à démissionner.Etouffement Or, c\u2019est du procès des six que l\u2019on espérait ap- rendre enfin qui avait ait quoi dans le sombre drame du Watergate.M.Nixon y a été cité comme témoin et sa déposition, \u201cnon couverte par la grâce présidentielle de dimanche, paraissait capitale.Aujourd'hui, les observateurs se demandent non seulement si le procès aura lieu mais aussi s\u2019il peut se dérouler dans.des conditions régulières alors que l'accusation, la défense et le jury sauront que le principal témoin, (peut-être aussi le principal responsable), a été absout de toute faute et que les accusés ont e bonnes chances de bénéficier de la même clémence.La crainte que la vérité ne puisse se faire explique la levée de boucliers u Congrès.Les critiques ont été sévères aussi bien chez les républicains que chez les démocrates et la majorité des deux partis semble parta- er l\u2019opinion du sénateur obert Byrd affirmant qu\u2019une grâce généralisée serait \u2018l\u2019étouffement de l\u2019étouffement\u201d du Watergate.Nixon au bord de la dépression nerveuse WASHINGTON (AP) \u2014 L'ancien président Richard Nixon est dans un état de profonde dépression, qui n\u2019a guère été modifié par la nouvelle du pardon présidentiel, affirme un de ses proches parents, dans une interview accordée mardi soir à l'Associated Press.VENEZ À L'AIDE DE QUELQU'UN De plus, son état de santé laisserait à désirer.Il souffrirait notamment d\u2019une phlébite et Mme Nixon et les siens sont inquiets.\u201cD'après les informations que j'ai eu, déclare ce proche, j'ai l\u2019impression qu'il y a quelque chose de plus\u201d.Le parent de M.Nixon, qui n'a pas voulu révéler son identité, a assuré que l\u2019ancien président était dans un état de profonde dépression, mais qu'il gardait toutes ses facultés.Depuis sa démission, l\u2019ancien président a étudié ses affaires financières avec les membres de sa famille, a-t-il ajouté.Parlant de l'attitude de M.Nixon dans la période récédant sa chute, \"homme a affirmé: \u201cC'est un lutteur et il voulait rester, mais son intelligence a primé sur ses sentiements.Son intelligence et sa raison, son sens des valeurs, son intérêt pour le pays et son sens des réalités l'ont finalement emporté\u201d.Une de ses préoccupations actuelles serait le jugement que l'histoire portera sur son gouvernement.Il passe une partie de son temps en longues promenades dans sa propriété de San Clemente.Quand on lui demande s'il pensait, comme l\u2019a laissé entendre un journaliste américain, que le président Ford avait accordé le pardon en raison de l\u2019état de santé de M.Nixon et de la crainte réelle que l'ancien président ne se suicide, le membre de la famille a répondu: \u2018\u2018Vous devez comprendre que le président est un homme très profondément religieux.Il prie toutes les nuits.Je ne l'ai pas vu moi-même, mais, pour avoir parlé avec lui de questions religieuses, je sais que c'est vrai.Il ne pourrait pas envisager le suicide, en raison de ses convictions religieuses, mais bien sûr, on ne sait jamais\u201d.a nergie utilisée.lyr, chauffage sans gaspillage Vous voulez chauffer votre maison efficacement ?La première chose à faire, c'est de bien l'isoler.L'isolation thermique constitue le meilleur moyen de réduire le coût du chauffage, quelle que soit la source d'é- Hydro-Québec Guide de transformation Boîte postale 6106 Montréal H3C 3H6, Québec Nom mique.rez-vous sujet.gaspillage.Veuillez me faire parvenir gratuitement votre GUIDE DE TRANSFORMATION AU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE Si vous achetez une maison chauffée à l'électricité, exigez le certificat NOVELEC, délivré par la Ligue électrique du Québec.Ce certificat assure, entre autres, la qualité de l'isolation ther- Par contre, si vous êtes déjà propriétaire et que vous songiez au chauffage électrique, procu- notre TRANSFORMATION AU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE (en remplissant le bon ci-dessous).[[ renferme un grand nombre de renseignements pratiques sur le L'isolation, première du chauffage sans GUIDE DE c'est la condition \"Mie Ville Adresse Jonnie ors mn mm crm mm ms nn ee en et a me mt Sp a Se Sm + C\u2019est la semaine de la fourrure chez Laflamme C\u2019est la semaine de la fourrure au Canada | PROFITEZ DES 9 DERNIERS JOURS DE NOTRE VENTE ANNUELLE D'ÉTÉ Si vous désirez un chic manteau de vison \u2026 venez le choisir dans la collection 1974-75 de Laflamme fourrures, de Gran- by.çÇ Nous vous en offrons un choix de plus de 125, dans les styles nouveaux et les teintes les plus variées; Demi-buff; Violet; Saphir; Iris Blue; Perle; Pastel de pâle à moyen; Noir; Ranch brun foncé; Black Cross; Brown Cross; etc.Profitez de la semaine de la fourrure au Canda pour faire l\u2019achat du manteau de vison dont vous rêvez depuis quelque temps déjà \u2026 En le faisant maintenant vous économiserez davantage.EXEMPLE: Pendant notre vente d'été VISON PASTEL, NATUREL Peaux descendues.Quantité limitée.Profitez de notre bas prix de vente.51 069.et plus EXEMPLE: Pendant notre vente d'été MANTEAU VISON CANADIEN Teinte Pastel ou Perle naturel.Peaux descendues.Styles variés.Quantité limitée.Prix en vente.1 389.ot plus MOURRURLC - 328, PRINCIPALE, GRANBY TEL.: 378-8484 VOYEZ EGALEMENT NOTRE CHOIX DE MANTEAUX POUR MESSIEURS Cae TRE WP eI "]