La voix de l'Est, 28 septembre 1974, samedi 28 septembre 1974

[" DE td d'accusations QUEBEC (PC) \u2014 Les accusations d\u2019intimidation, d\u2019extorsion et de chantage continuent de pleuvoir sur a FTQ-Construction et sont de plus en plus appuyées par des exemples précise président de la com- mision d'enquête sur la liberté syndicale, Me Robert Cliche, s\u2019est élevé à maintes repes, depuis le début des audiences publiques, conre \u2018le mur du silence\u201d dd ala peur, lors des témoinges devant la commission.-Il a précisé vendredi que uiconque ayant témoigné evant la commission, pourra faire appel à son aide s'il subissait des menaces ou des violences corporel es.\u201cJe m'engage à demander publiquement l'intervention u ministère de la Justice si VOL.39 \u2014 NO 93 CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Ouvert solennellement vendredi matin par une messe à la Chapelle sixtine et un discours du pape Paul VI, la première journée du 4e synode auquel participaient des cardi- (Lau Doar de tels faits m\u2019étaient rapportés\u201d, a-t-il ajouté.Il a toutefois été bien.servi pendant l'audience de vendredi pulsque les témoignages précis se sont multipliés.Ainsi, M.Gillles Lachan- ce, administrateur de la firme Beaudet et Marquis du Québec, a affirmé avoir été approché pour contribuer financièrement au \u2018\u2018club social\u201d du'local 144 de la FTQ.Cette affirmation avait déja été faite mercredi par I\u2019 Association de la construction de Montréal, qui avait aussi précisé que les montants versés au local 144 se chiffraient entre $40,000 et $50,000.- M.Lachance, ajoutat que son entreprise contractait principalement avec des sous-entrepreneurs, a souli- Devant la Commission Cliche FTQ-Construction de plus en plus harc précises d'extorsion de fonds de l\u2019entreprise Mitchell, que cette étiette est es- gné que la violence et l'intimidation exercées contre les syndiqués CSN par la FTQ entraînait des dépenses additionnelles à son entreprise.L'entrée du chantier étant bloquée aux gens de la CSN, il lui fallait contracter avec des entrepreneurs dont les ouvriers sont affiliés à la FTQ, mais à des prix étant parfois de $25,000 à $30,000 plus élevés.Manufacturiers canadiens Présentant son mémoire en début d'après-midi, l\u2019Association des manufacturiers canadiens y est aussi allée d'exemples précis.S'en prenant aux agents d\u2019affaires, elle cite le cas e la compagnie Mannix à Mont-Wright, qui allègue qu'un représentant du n- seil provincial des métiers de la construction de la FTQ, aurait menacé, le 15 mai dernier, l\u2019entreprise d\u2019un arrêt de travail, si elle ne consentait pas des salaires supérieurs à ce qui est permis dans le décret.Le émore mentionne aussi que l'entreprise Ro- bert-Mitchell de Montréal doit \u2018rémunérer 30 à 35 membres du local 144, affiliés au syndicat internaional des tuyauteurs FTQ, à 2 de plus que les échelles de salaires prévues dans le secteur manufacturier.Cette situation est due au refus systématique des syndiqués e placer du matériel ne portant pas l'étiquette syndicale.\u2018\u2019En retour, ajoute le document, les entrepreneurs précisent sur leurs commandesplacées auprès de Vs GRANBY, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1974 Au quatrième synode - L'avortement et l'union libre sont considérées comme des plaies sociales naux et des évêques venus u monde entier, a pris fin à 19 heures.Après le discours pontifical, les pères synodaux ont écouté l\u2019évêque brésilien Aloysius Lorscheider leur présenter un panorama sur la vie de l\u2019Eglise depuis le synode précédent 1971.e docu.ent fait le bilan du catholicisme dans le monde en mettant l'accent sur les problèmes les plus importants comme l\u2019avortement, l\u2019union libre, \u2018\u2018des Détenu du pénitencier appréhendé et soupconné d'un crime ignoble COWANSVILLE (AD) \u2014 Un détenu du pénitencier de Cowansville, qui venait de descendre d\u2019un autobus pour regagner l'institution au terme d'un congé autorisé de trois jours, a été arrêté par la Sûreté municipale de Cowansville, hier, en début d'après-midi, à la suite d'un grave incident au cours duquel il se serait livré à la pire bassesse sur une jeune fille de 18 ans, qu'il aurait menacée de représailles si elle n'obéissait pas.Cet individu, Robert Fau- teux, âgé d'une trentaine d'années, qui purge actuellement une sentence de dix ans de pénitencier pour vol @ main armée et plus de 1,000 jours additionnels d'emprisonnement pour bris de parole à la suite d\u2019une libération conditionnelle précédente, a été mis en état d'arrestation à l\u2019institution de Cowansville peu de temps après qu'il eût réintégré le centre.Selon ce qu'il a été possible d'apprendre, Fauteux avait quitté le centre de détention mardi pour.un congé autorisé de trois jours chez des parents à Montréal.!l devait revenir à l'institution pour 10 heures, hier avant-midi.Effectivement, il devait arriver a Cowansville par autobus vers cette heure; or, c'est peu aprés que les choses auraient mal tourné.Un congé \u201cmoche\u201d Le détenu, qui est incarcéré depuis maintenant six ans et dont la libération était prévue pour l'année 1981 seulement, aurait connu un congé \u2018\u2018moche\u2019\u2019 à Montréal, congé qui lui avait été consenti par la direction de l'institut en raison de sa bonne conduite.Toujours est-il qu'à sa descente de l\u2019autobus, il aurait marché sur une courte distance, avant d'entrer dans une maison à Cowans- ville, où la victime dont nous ne dévoilons pas l\u2019identité pour une raison bien évidente, se trouvait seule.Sous la menace proférée de lui faire un mauvais parti si elle n'obéissait pas, il l\u2019aurait obligée à se dévêtir et à se laisser tapoter.Ayant lui-même baissé son pantalon, il aurait ensuite ordonné à la jeune fille de Les Bérets Blancs perdent leur fondateur: Louis Even ROUGEMONT (GMM) Rougemont, est en deuil.\u2014 La Maison Saint-Michel, à ier, le fondateur du mouvement du Crédit social, celui qui en 1935, reprenant les principes et les méthodes du major C.H.Douglas, implantait les Bérets Blancs dans notre région, s'est éteint.Il s\u2019agit, comme chacun le sait, de M.Louis Even, fondateur de l'organe publié par la Maison Saint-Michel de- uis 1939, \u2018Vers demain\u2019, largement diffusé dans le mi- ieu.La dépouille mortelle de M.Even sera exposée à la Maison Saint-Michel de Rougemont où il sera possible de lui rendre un dernier hommage.\u2018 Les obsèques auront lieu mardi, à Rougemont, où une messe sera chantée à 11 heures en l\u2019église Saint-Michel pour le repos de son âme.TIRAGE 26 VENDREDI 27 septembre 1974 rR ee a ES RER 18 ans, presque morte de frayeur, de se livrer sur sa personne a des attouchements.Toujours sous la menace, l'individu se serait livré sur sa victime à des caresses buccales, et il aurait exigé d'elle qu\u2019elle lui en fasse de même.' Or, c\u2019est à la suite de cet incident qui a duré environ ue demi-heure, que Fau- teux le détenu aurait regagné l'institution de Cowans- ville où il fut mis en état d\u2019arrestation par la police peu de temps après que la victime eût logé une plainte contre lui et l\u2019eût identifié.\u201c Un porte-parole de la police de Cowansville a indiqué hier que le suspect a été interrogé et qu\u2019il a fait une déclaration aux enquêteurs, après quoi il a été écroué à la ptison commune de Cowansville ou il est présentement détenu jusqu\u2019à sa comparution lundi.C\u2019est la troisième affaire de moeurs impliquant un détenu de l'institution de Cowansville à survenir dans cette ville depuis le début du mois d'août.En effet, Jean-Romain Morin, un détenu qui bénéficiait d'une permission hebdomadaire, a été accusé de tentative de viol sur une jeune femme de Cowansvil- e en date du 9 août; il attend présentement de subir son procès lors du prochain terme des Assises, ayant nié sa culpabilité en réponse à cette grave accusation.Enfin, un autre détenu qui bénéficiait d'une permission hebdomadaire ou de jour, a, pour sa part, été inculpé d\u2019attentat a la pudeur sur la personne d'un garçonnet de 11 ans; lui aussi a protesté de son innocence et il attend de subir son procès lors du prochain terme des Assises.30 séries émises - 90.000 chacune POSSIBILITÉ DE: 30.GAGNANTs DE $5,000.240: GAGNANTS De $500.Se apn RSR \u2014 a them 2430 GAGNANTS DE $100.\u2014evangélique a 4, Tommie a St TM ETRE.ng ue plaies qui s\u2019étendent\u2019\u2019, la tension persistante dans certains pays entre l'Eglise.et l'Etat, et l'influence du marxisme.Le panorama rapporte également l'opinion de plusieurs évêques qui s\u2019interrogent sur l'opporturrité du maintien du réseau diplomatique du Saint-Siège dans le monde.Le synode reprenait ce matin à 9 heures locales avec l'audition des cing rapporteurs continentaux.-Mission religieuse Vendredi soir, Paul VI a situé de façon très nette ce ue devait être la mission évangélisatrice de l'Eglise, en affirmant devant les 207 pères synodaux que celle-ci devait être spécifiquement religieuse.Le Souverain Pontife a ainsi tracé la ligue directrice qu'il espère voir adopter par ce synode qui doit se poursuivre jusqu'au 26 octo- re.Le pape a rappelé, sans détours, que le messa- e de l'Eglise ne pouvait être réduit à une simple activité sociologique ou politique.\u201cÎl est évident, a-t-il dit, qu'on ne pourra jamais recourir aux méthodes qui sont en contradiction ouverte avec l'esprit de l'Evangi- le: ni la violence, par conséquent, ni la révolution, ni le colonialisme, sous quelque forme que ce soit, ne ourront servir de moyens à l'action évangélisatrice de l'Eglise, et, pas davantage la politique en elle-même, même si les chrétiens ont le devoir d'apporter leur contribution à na conduite des affaires publiques.\u201d Le pape, estime-t-ton de bonne source vaticane non officielle, a voulu ainsi répondre d'emblée aux tenants de l'en agement politique de l'Église, qu\u2019ils soient ecclésiastiques ou laics.Mais il a tempéré sa pensée en ajoutant que cela ne signifie pas qu\u2019on puisse et u'on doive, dans l\u2019évangélisation, négliger I'importance de problemes aujourd- \u2018hui tant débattus, qui cons cernent la justice, la libération, le développement et la paix dans le monde.Le pape a insisté sur la nécessité de l'évangélisation dans le monde contemporain.\u201cEvangéliser, a-t-il dit, n\u2019est pas pour nous une .a invitation facultative, mais un devoir contraignant.\u201d Il a ensuite rappelé l\u2019universalité de cette évangélisation, \u2018ce qui signifie I\"exigence de porter le message tous les hommes, sans acceptions a alge, [df A sentielle.L'entreprise doit également produire des rapports ommission de l\u2019industrie de la constuction afin e renouvele les certificats ces employés, qui ne font pas tuyauteurs puisqu'il ne s\u2019agit pas d\u2019installation et de construction.uerres de juridiction syndiale, le \"AMC cite le ala e qualification de un travail de Au chapitre des mmire de cas plus précis des les entre syndicats secteur de la construction.À cet égard l'Association recours aux services de commission la construction pour trancher les différends.Elle accuse M.un des mentionne avoir de l'industrie de Roger Perreault, 25 CENTS géographiques, de race, de nation, d'histoire, de civilisation\u201d.Mais le pape a aussitôt fait allusion aux autres religions chrétiennes, dans le cadre de l'oecuménisme, \u201cquestion a-t-il dit, étudiée .actuellement par l'Eglise avec le plus grand intérêt et le regard le plus fraternel\u201d.Cette phrase prend un relief particulier l\u2019on sait que le lip Potter, secrétaire général du Conseil oecuménique des Eglises, sera entendu par le synode, en principe e 10 octobre.uerel- u secteur manufacturier et du lorsque asteur 1- - Taha, tow .» directeurs de la commission, d\u2019avoir intenté des poursuites non fondées contre quelques-uns de ses membres.Elle souligne que M.Perreault est un ancien militant de la FTQ.En août 1972, les électriciens de Siemens Canada Limited ont refusé de placer de l\u2019équipement à une école polyvalente de Saint- Félix- e-Valois parce que l'étiquette syndicale, qui confèrerait au métier la juridiction sur le matériel, n\u2019y apparaissait pas.éonard itton et Pierre Lecompte de la Fraternité interationale dessouvriers enélectricité, affiliée à la FTQ, ot exigé de la compagnie une liste des em- ploésor les inciter à changer d\u2019allégeance syndicale.En mars 1974, l'entreprise J.E.Hall Limited dut payer un pot-de-vin de $900 pour que les mêmes représentants syndicaux ferment les yeux pour que l\u2019emplacement de matériel, évalué à PR yo,» ICE $30,000, soit effectué dans l'étiquette syndicale.Cette liste _d\u2019exempls fournis par l\u2019'ACM s'allonge d\u2019une multitude de faits analogues.La plupart, corroborés dans la majorité de mémoires déjà déposés à la ommissin Cliche, font l\u2019objet des vérifications des enquêteurs qui recueillent dans des dossiers confidentiels les éléments visant à établir une preuve.Les audiences publiques devront se terminer madi à Québec et l'audition des témoins s'effectuera au début d'octobre à Montréal.Il ne râste qu'à entendre, lundi, la déposition de M.Marcel Pepin, président de la CSN, qui n\u2019a pu se présenter lors de la présentation du mémoire de sa cen- trle ette semaine, en raison d\u2019un accident d\u2019automobile.Le Conseil des Métier de la cnstuction de Hull et la com agnie Miière Cartier du Québec clôtureront cette première partie du ravail de la commission.QUEBEC (PC) \u2014 ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, s\u2019est dit prêt à envisager la mise en tutelle immédiate des 23 unions internationales regroupées dans la FTQ- Construction ou à faire modifier la loi des commissions d\u2019enquête pouf accroître les pouvoirs de la Commission Cliche.C\u2019est ce qu\u2019il a déclaré vendredi au reporter du devoir lors d\u2019une conversation téléphonique à l\u2019issue d\u2019une séance de la commission d'enquête sur l\u2019exercice de la liberté syndicale.Cette affirmation du ministre survient après ue le juge Cliche, ait éploré l'absence de pouvoirs de perquisitions de la commission dont il est le président.ournoyer s\u2019est toutefois interrogé sur l\u2019efficacité d\u2019une mise en tutelle immédiate de la FTQ-Construction.\u201cLes livres des unions sont habituellement très ien faits, a-t-il dit, et si la commission cherche Cournoyer est prêt à sévir contre la FTQ -Construction par exemple des chèques de $50,000, ce n\u2019est pas en mettant l'union en tutelle qu\u2019elle les obtiendra, mais en les prenant là où ils sont retournés, soit chez l\u2019émetteur.M.Cournoyer, qui se dit prêt à considérer toute demande de mise en tutelle à titre de mesure intérimaire, s\u2019est toutefois demandé, selon le Devoir, si une décision en ce sens ne serait pas un moyen détourné de suppléer aux carences du chapitre onze de la loi sur les commissions d\u2019enquête.Cette loi québécoise, contrairement à la loi ontarienne, ne prévoit pas de pouvoirs de perquisition pour les commissions royales d\u2019enquête.S'il s\u2019agit de trouver un moyen passible de donner plus de pouvoirs à la commission, je pourrais faire des recommandations au cabinet et à mon collègue de la Justice qui gst responsable de cette oi.\u201d ma he Sian ee en Il reste cependant au \u2018\u201cPen\u2019\u2019 Pierre et Monique sont unis MONTREAL (PC) \u2014 Pierre et Monique viennent de se marier.La cérémonie était toute simple.La mariée était en jeans et comme bouquet elle n'avait qu\u2019une rose .rouge.Le célébrant, vêtu d\u2019une chemise brodée, la barbe et les cheveux longs, était le père de Jean Patry, aumônier de la prison de Bordeaux.La lune de miel n\u2019a duré que trois jours: Pierre devait retourner à Cowansvf ù il purge une peine d'emprisonnement à vie.sion çais.le, où ; l\u2019homme Depuis 1969, ils demandaient la permis- de se marier, autorisation qui.leur a été refusée pendant près de six ans.Pierre et Monique vivaient ensemble avant que le jeune homme soit envoyé en prison, soit avant qu'il ne soit accusé de meurtre, soupçonné d'être un espion fran- Monique a passé une journée avec u'elle aime; on lui a permis de se rendre a la \u201cchambre\u201d de Pierre.- C'est plusieurs millions de dollars qui sont nécessaires GENEVE (Reuter) \u2014 Les victimes du passage de l'ourgan Fifi au Honduras ont esoin d'environ un million de dollars de vivres et de quelque $800,000 de médica- à Genève, M.eur de l'ONU désastres.Riz, mais, blé, huile et poisson séché sont nécessaires d'urgence pour nourrir plus de 100,000 personnes particulièrement affectées par l'ouragan, a-t-il dit.ments, a déclaré vendredi, Farouk N.Berkol, coordonat pour l\u2019aide aux victimes des le sourire matinal Pourquoi les lettres \u201cB.A.R.\u201d à la suite de ton nom ?\u2014 Oh! C\u2019est pour \u2018bon à rien\u201d VY La Meublerie.001 Cowie, Grashy Tol: 378-0041 famine.M.Berkol a près les dernières informations, plus de 7,000 personnes avaient péri au Honduras, et que ce bilan serait p us une fois les eaux complètement retirées.récisé à la presse que d\u2019a- eut-être plus élevé Par ailleurs, a ajouté M.Berkol, le Ban- gla Desh, ravagé cette année par des inon- ations, a besoin de 600,000 tonnes de blé, ces trois prochains mois, pour éviter la Régions des Cantons ae l'Est: Ensoleillé d\u2019abord, nuageux au cours uis devenant e la journée.Minimum 45 a 50, (7 à 10).Maximum 70 a 75 (21 a 24).Dimanche: nuageux aec périodes ORDRE: DESORDRE: $1,615.20 $5600 e pluie.VENTES TOTALES: $484,586.00 \u2014\u2014\u2014 ike oe Cr ees \"wp =p solution aux problémes du service de la police, car l\u2019espace n\u2019y manque pas.Il suffirait d\u2019y apporter quelques modifications intérieures mineures et le tour serait jouél ainsi le service de la police pourrait disposer de locaux adéquats et assez vastes, ce qui permettrait l'aménagement d'une salle pour les pieces a conviction, l\u2019aména- ement de cellules, de ureaux, etc.Il est vrai que la ville ne peut faite pareille utilisation de cet immeuble parce que le ministère des Affaires municipales n\u2019a pas encore fait parvenir la subvention moralement promise à la ville; c'est une raison qui mérite qu\u2019on s\u2019y arrête certainement.Toutefois, quand la ville aura reçu la subvention et qu'elle sera pro- riétaire de cet édifice [poste de pompiers) elle Choeurs mixtes pourra probablement, en plus de la caserne évidemment, disposer de cet immeuble à d\u2019autres fins municipales à moins d\u2019engagement formel de sa part envers le ministère en raison des exigences de celui-ci._ Sinon, elle devra envisager de relocaliser ailleurs le service de la police; car, le temps presse, non seulement pour le bon fonctionnement des opérations policières, mais également pour les policiers eux-mêmes qui doivent subir I'odieux d\u2019une situation ridicule à laquelle ils sont étrangers et vis-à-vis laquelle ils demeurent impuissants.Il est heureux que le ridicule ne tue pas, car il n\u2019y aurait plus de service de police à Ville de Lac Brome depuis l'incident du cambriolage au poste de police! ; d'oeil Toutes les personnes intéressées à faire partie de la chorale des Choeurs mixtes de Granby, qui reprend ses activités de se le d la Légion, rue Court.Pour plus de renseignements, i suffit d\u2019appeler au 372-1474 ou au 372-7845.Invitation our l'année 1974-75, sont prices résenter lundi, le 30 septembre, a la sa \\ La direction de la salle d'accueil de Granby invite toute la population à participer au souper canadien qui aura lieu dimanche, le 29 septembre, au 7 de la rue Centre.Le souper sera servi à compter de 5 i heures 30.Pour plus d avec M.Robitaille, au 372-2707.Visite SAINTE-ANNE (DNC nformations, communiquer \u2014 L'abbé Raymond Morin, curé de Sainte-Anne-de-la-Rochelle, entreprendra bientôt une visite paroissiale dans Béthanie, non sans avoir cependant terminé celle sa propre paroisse.Souper paroissial SAINTE-ANNE (DNC) \u2014 Le grand souper parois- qu\u2019il a entrepris dans + sial de Sainte-Anne-de-la-Rochelle aura lieu, cette année, à la salle Tourbillon, sur la route 39, dimanche, le 29 septembre, a compter de 6 heures, alors qu\u2019un souper sera servi.Ce souper sera suivi, à heures, de danse et de jeux.Tous les gens de la région sont invités.Poste COMMENCANT-LE 27 SEPTEMBRE AU BAR SALON Amqui À BROMONT 1500 pieds de la sortie 44 de l'autoroute GÉRALD COUTURE ORGANISTE SALLE DE RÉCEPTION, BANQUETS NOCES, SHOWERS INFORMATIONS 934- 2516 Marc et Jean Lapierre, propr.6° NDUSTRI J BK) SERVIC pre treprise ot que À + Aide financière aux entreprises dans les domaines suivants: INDUSTRIE LI ° CE\" (gros et détail) MEI TT Te PRO yencontrez nos représentants.ne pouvez Tobtent à des termes et oy silica Renaud Bergeron, directeur Guy Choinière Pierre Caisse Jean Richer BANQUE DEXPANSION INDUSTRIELLE BUREAU PERMANENT | 161, RUE PRINCIPALE, GRANBY \u2014 TÉL.: 372-5202 pPPOr ougnoder Te J at | O5 AW WF WS ee 7 PE AF YY Rr = Ws AY - \u2019 : à > , ; t ) 4 bed MJ 1 2 sas wn Ley.I Le premier HLM de la Princesse ouvelles de Granby sera terminé dans trois mois GRANBY (FB) \u2014 Dans quelque trois mois, sera érigé à Granby le pre- - \u2018une série de trois HLM, construits sous l\u2019é- -mier d \u2018gide de l'Office munici- \u2018pal d'habitation (O.M.H)) \u2018de Granby, grâce à une aide financière de la Société d'habitation du Québec (5HQ)., En effet, un premier HLM a été mis en chantier, hier, dans la Princesse, sur la rue City.Il \u2018s'agit de Fami-Joie, dont l'entrepreneur est la firme Gagnon et Lemay, de Granby.: Le coût de construction s'élèvera à $268,526, mais l'ensemble se soldera pour la somme de $319,200, financé à 95% par la SHQ et a 5% par a ville de Granby.Ce premier HLM, en- trtant dans le cadre de la rénovation urbaine de la Princesse, comprendra 19 logements.L'immeuble sera érigé sur trois étages, comprenant trois appartements de une chambre à coucher, cinq logements de une chambre à coucher, 9 logements de trois chambres à coucher et deux logements de quatre chambres à coucher.Il est à noter que dans les logements de deux chambres et plus, seront installés une cuisinière, un réfrigérateur, une laveuse et une s cheuse.Ces appareils sont fournis par 'O.M.H., en dehors du contrant de construction accordé a Gagnon et Lemay.Par ailleurs, tous les locataires bénéficieront du chauffage à l\u2019électricité et de la cablo-diffu- sion pour la télévision.Un stationnement sera aménagé à proximité de l'immeuble et l\u2019ensemble du site, d\u2019une superficie de 30,000 pieds carrés, Au Conseil central PFPUSERS =zresuer } GRANBY (GL)\u2014 \u2018Les structures d\u2019information déjà en place ne doivent pas seulement être une distribution de documents\u2019, d'expliquer M.Paul Cliche, responsable des structures d\u2019information de la CSN, en s'adressant, hier, aux 77 délégués qui participaient à la deuxième journée du congrès du Conseil central de Gran- Ce sujet, concernant l'information, a été fortement discuté et M.Cliche a rappelé aux congressistes que le seul moyen de parvenir à une action réelle dans ce domaine consiste à la présence dans le milieu syndical de personnes, capables de percevoir le pouls des travailleurs.Ces personnes-ressour- ces, en fait, cherchent à recueillir les opinions des syndiqués, à connaître leur impression sur la centrale et à les questionner sur les gestes posés par leur Conseil «central.:.- M.Paul Cliche a toute- sf0is fait remarquer que cet objectif est évidem- «ment encore loin de la sréalité, mais il tenait à *sensibiliser les personnes »présentes.+ D'autre part, dans l\u2019en- *semble, il apparaît que iGranby est une bonne srégion dans le domaine de l'information par rap- \u2018port aux autres endroits.a ; Education * s.Attaquant le problème *dé l'éducation, les délé- sgués ont eu l\u2019occasion de \u2018démontrer comment ils «percevaient ce secteur, des plus importants.Il semble, selon l'opinion sde certains, que le pro- \u2018vramme de la CSN n\u2019a spas changé depuis 20 \u2018ans.Il ny a pas eu de progres, les gens sont encore au stade de l'école primaire., M.Gilles Frenette, directeur du service de l\u2019éducation à la CSN, a expliqué que certaines personnes avaient créé june élite syndicale et que les membres demeu- MIÈRE FOIS UN A DRAME VECU ET AUDACIEUX SUR LE COMPORTEMENT AMOUREUX D'UNE FEMME! GRANDS FILMS DE SEXE DE QUALITE 22 PRÉSENTÉS POUR LA PRE- Ÿ be LR @ ~ , % raient dépendants de cette élite cat.Selon lui, les buts de l'éducation syndicale, éducation pour tous les syndiqués et non seulement pour un petit groupe, doivent créer un esprit collectif, une plus rande motivation chez es membres, la formation d\u2019un grand nombre de militants.\u2018Chaque syndicat doit être autonome.Les membres doivent être au courant et surtout conscients des problèmes pour les règler eux-mêmes.Ils ne doivent pas dépendre de l'élite syndi- ans leur syndi- 8,000 cégepiens de moins en 1979 Le campus de Granby atteindra Les trois comprendra du gazon, des allées pour piétons, etc.Le HLM Fami-Joie doit être construit selon un échéancier de 120 jours, à compter du 27 septembre 1974.Pour ce qui est des deux autres HLM, les pourparlers se poursui- - vent entre la rénovation urbaine, la S.H.Q.et les entreprises Telard, constructeurs des projets.parties n'en sont pas venues à une entente encore.Le deuxième HLM doit être construit sur la rue Drummond.Il comprendra 38 LOGEMENTSë DESTIN3S UNIQUEMENT AUX PERSONNES RETRAIT3ESë A SIGNAL3 M.Eugène Brodeur, coordonateur de l'OM.H.Le troisième et dernier HLM, comprenant 68 logements, doit être érigé cale\u2019, d\u2019affirmer M.Fre- nette.Front syndical Par ailleurs, M.Alain Gazaille, président du Front commun syndical du Haut-Yamaska, a tenu à rappeler aux délégués la présence de cet organisme dans la région.\u201cLe 1er mai dernier, nous assistions à la création du Front syndical du Haut-Yamaska, composé de représentants du Conseil central (CSN), du Conseil du travail (FTQ), du Syndicat des enseignants de Champlain (CEQ) et du Syndicat des dans le quadrilatère formé par les rues Saint- Joseph, Cowie, Saint- Antoine et Saint-Jacques.Les contrats de ces deux HLM ont déja été signés au début de juin, mais leur réalisation n\u2019a pas encore été autorisée par la Société d\u2019habitation du Québec, au niveau des plans et devis d'exécution.Critères de sélection Les personnes qui ont été touchées par des démolitions entrant dans le cadre de la rénovation urbaine de la Princesse auront priorité pour habiter les HLM.C\u2019est du moins ce qu'a déclaré le maire Paul-O.Trépanier, lors de l\u2019inau- uration des travaux du LM Fami-Joie, hier.Un représentant de l\u2019'O.M.H., M.Serge Mail- professeurs du Collège de Sherbrooke, section Granby (CEQ)\u201d, de mentionner le président.Toujours selon lui, l\u2019existence du front commun est nécessaire.Il faut qu'il existe un moyen pour que les organisations syndicales de Granby puissent se rencontrer.\u201cCette structure du front commun est un outil à notre disposition qui eut se révéler fort utile ors des crises, soit des projets de lois réactionnaires du gouvernement, des grèves, campagnes au niveau municipal et régional\u201d.hot, a précisé que les gens qui désireront habiter les HLM devront répondre à des critères définis par la Société d'habitation du Québec.Cependant, ces critères sont encore en préparation et ne sont pas déterminés de façon définitive, pour le moment.Toutefois, notons que l\u2019un des critères, qui serviront à l'acceptation ou au refus de quelqu\u2019un et sa famille, concernera le revenu du candidat éventuel, étant donné que ce enre d'habitation est estiné avant tout aux familles à revenus modiques.Le choix des locataires, dans l\u2019un ou l\u2019autre des 125 logements, des trois HLM, sera effectué par un comité de sélection, qui n\u2019est pas encore formé.Pas de propositions concrètes.mais des discussions fructueuses \u201cLe front commun doit demeurer mais il ne faut as s'attendre de sa part a une act\u2018on constante et soutenue.Sa vivacité sera en fonction des problèmes qui heurtent les travailleurs.Son existence sera faite de haut et de bas, et ce sera normal\u2019, de conclure M.Alain Gazaille.Même si les nombreuses discussions n\u2019ont pas débouché de façon officielle sur des propositions concrètes, il n\u2019en ressort pas moins qu'elles ont été, à certains moments, fructueuses et instructives.plus de 900 étudiants en 77-78 GRANBY (FB) \u2014 Le ; campus de Granby du Cegep de Sherbrooke connaîtra une hausse soutenue de ses effectifs étudiants au cours des trois prochaines années, c'est-à-dire jusqu\u2019en 1977- 78, selon un document établissant des prévisions pour les Collèges publi- ues, document émanant e la Direction générale des études collégiales, ministère de l'Education.Ce document, rédigé en avril 1974, prévoit 726 étudiants au campus de Granby en septembre 1974.En fait, 725 étudiants sont inscrits au campus, cette année.Pour les années à venir, le -document stipule les chiffres suivants: 763 en 1975-76, 813 en 1976-77 et 934 en 1977-78.Avec 934 inscriptions en septembre 1977, le campus de Granby sera rendu à son apogée, selon le document, puis- qu\u2019à partir de l'année suivante, les effectifs diminueront.Ainsi, selon les prévisions, il y aura 912 étudiants au campus en 1978-79 et 816 en 1979- 80.Tous les calculs qui ont ay EN COULEUR SITUE DANS LE CENTRE D'ACHAT PLAZA GRANBY, TEL.378-2655 CHEZ LES \u201cPARANOIAQUES\u201d LA FOLIE DES SENS EST PERVERSE, CRUELLE ET SOUVENT DANGEREUSE.SOREMENT SADIQUE! HORARRES: Samedi, contimel 4 partir do Th.15 pu.Dimanche, centiauel à partir de 14,30 de l'après-midi.En semaine, à compter de 7h.38 p.m.une soule représentation.servi à établir les chiffres ci-haut mentionnés ont été faits à Québec, a déclaré le directeur du campus de Granby, M.Gabriel Demeules.M.Demeules ne croit as à une hausse très orte des effectifs étudiants au campus de Granby, \u201cà moins que la localisation du campus à l\u2019école polyvalente Imma.- culée-Conception (EPIC), a compter de 1976, ait un effet spécial\u201d, a-t-il ajouté.Cependant, l\u2019installation de l\u2019enseignement collégial à l\u2019EPIC permettra d'ouvrir de nouvelles options, de nouveaux programmes, a noté M.emeules, étant donné un plus grand nombre de locaux disponibles.Quant au nombre de cégepiens fréquentant l\u2019institution granbyenne, il ne s'accroîtrera pas dans de grandes proportions, selon M.Demeules, pour les prochaines années, étant donné , entre autres choses, que les effectifs de l\u2019enseignement secondaire vont en diminuant d'année en année.D\u2019autre part, le docu- ment émanant de la DIGEC et prévoyant 934 étudiants au campus en 1977-78 indique, dans un préambule, que les prévisions présentées pour la région des Cantons de l'Est seraient surestimées.8,000 étudiants de moins Le document en question, préparé par un démographe du service de la recherche de la DIGEC, stipule qu\u2019il y aura quelque 8,000 étudiants de moins dans les Collèges en 1979-80.Selon une étude des chiffres présentés dans ce rapport, c\u2019est l'île de Montréal qui perdra des étudiants au niveau collégial(à partir de l\u2019année rochaine), alors que les egeps du reste du Québec en gagneront ou resteront stables.Dans cinq ans, selon le document, il y aura 12,000 cégepiens de moins à Montréal et 4,000 de plus en province, ce qui signifie une perte nette de 8,000 étudiants.Aussi, il y aura 97,718 étudiants au collégial public en 1979-80, et il yen a, cette année (74-75), 105,890, selon le document.Le plus haut niveau qu\u2019atteindra ce secteur d'enseignement se situe en 1977-78, pour l\u2019ensemble du Québec, acec 115,479 étudiants.Une telle situation entraîne qu\u2019en 1978-79 et 1979-80, près de 1,200 professeurs du niveau collégial auront perdu leur emploi.Les données contenues dans le document de la mière visite qui/ne en- C'EST UN DEPART Nous en sommes déjà rendus au.seuil d\u2019une nouvelle saison de hockey.En effet, c\u2019est dans un peu plus de 24 heures que les Vics de Granby et la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec inaugureront une vouelle saison qui devrai s\u2019avérer tout aussi fructueurse, sinon plus, que les deux premières.C\u2019est aussi dans une atmos hère de grande animosité que les neuf équipes du circuit Huot se lanceront à l\u2019assaut des grands honneurs.Il \u2018faut dire que la ligue Junior \u201cA\u201d Ouvre sa saison à la date la plus hâtive de son histoire; le hockey n\u2019est plus une affiare des mois d\u2019hiver, mais bien de huit mois d\u2019activités par année, et quatre mois de préparatifs.D'ailleurs, ce début hâtif ne manque as de susciter .des commentaires.ais, il y a plusieurs raisons à ça, dont les études des joueurs qui doivent fréquenter nos collèges dès le début de septembre.Donc, quant à les avoir sous la main si pourquoi ne pas commenter à jouer aussi tôt.Chez les Vics de Granby, la saison 1,74-75 sera décisive.Le nouveau bureau de direction s\u2019est donné comme objectif précis: \u2018Cette année\u2026 ou jamais\u201d.Ce slogan de travail a été lancé dès la nomination de Lefty Auger au poste de président et toutes ses aides ont vite emboîté le pas.Les Grondin, Dauphin, Courteman- che et autres se sont donné un vérita- le défi qu\u2019ils entendent bien relever à la perfection.La dernière saison a été terminée en \u2018queue de poisson\u201d, difficile de l\u2019oublier.Et pourtant, c\u2019est justement cela qu\u2019on voudra nous effacer de la mémoire, et je crois sincèrement qu\u2019on y parviendra.La nouvelle saison sera également marquée d\u2019une compétition toute neuve et encore plus vive, dû au fait qu\u2019il n\u2019existe plus deux sections dans la ligue Junior\u2018\u2018A\u2019\u201d\u2019, mais une seule comprenant les équipes de l\u2019ancienne section Est.Aussi, nos Vics ouvriront-ils leur saison régulière contre le Couil- lard de Ste-Foy demain soir, permettant ainsi aux sportifs locaux de bein valuer le potentiel de l\u2019ancienne division Est.On peut difficilement oublier aussi ue la venue de Lefty Auger à la présidence des Vics de cette année a entraîné un élan nouveau.Bien appuyé ar les ex-officieos, dont le dynamique éon Robert qui a dirigé la barque durant cinq ans, Lefty se sent à l'aise et prêt pour le grand affrontement.Son mot de passe: \u201cIl est des nôtres\u2019, n\u2019est pas esté insensible; tous les Granbyens et supporters des Vics ont eux aussi emboîté lepas derrière Lefty et son organisation.\u201cIl est des nôtres\u2019.cela ne s'appli ue pas seulement pour la période d\u2019avant-saison, you encore pour la vente des billets de saison.Ce slogan, tout à fait à la page, doit demeurer dans la mémoire de tous et chacun jusqu\u2019à la fin de la saison.Sans vouloir trop anticiper, nous pouvons dire que l'édition 1974-75 des ics Granby connaît déjà des succès.Du talent, on nous en a présenté; chacun a pu le constater au camp d\u2019en- trainement.\u201cCette année au jamais\u201d a répété sans cesse Léonard Grondin.Le PORT A i le 8 \u2018ot.i , 6 d'autres.\u201c\u201cSEREZ-VOUS DES \u201c| NQTRES.?\u201d 5 Co -~ ny gérant général qui effectue un retour irect à un poste qui lui est très familier, connaît son boulot.Il patoge dans le hockey depuis toujours, et je ne ma souviens pas que Léonard ait raté um défi, ou encore n\u2019ait pas rempli une promesse.Cette seule pensée inspire confiance dès le départ.104 On peut aussi difficilement ignorer les succès remportés par Lefty Augen lors des démarches faites auprès de, nos conseillers municipaux pour un meilleur traitement au Palais des Sprots.La Ville a dit OUI aux revem dications de Lefty et de ses Vics.La Ville a fait le premier pas pour assurer une meilleure existence a nos di gnes représentants, sans oubleir les mini-Vics qui font toujours partie de cette belle et grande famille.Lefty et ses aides ont déjà accompli le second, pas.Pour aller de l'avant, il faut marcher, non pas a reculons, mais devant nous.Aussi, le 3e pas, et sans doute le plus important encore à faire, appartient uniquement aux supporters, ranbyens et Granbyennes, sans la moindre exception.Si ces derniere accomplissent le boulot qu\u2019on leur confie, la saison qui commence demain, sera sans le moindre doute.la meilleure de l\u2019histoire des Vics.! L\u2019instructeur Marc Courtemanche, depuis sa nomination, a souvent fait état de l\u2019importance de l\u2019appui total des amateurs.Marc s\u2019est même permis de dire que les sportifs locaux sont souvent très exigeants et \u201cdurs à l\u2019ens droit des joueurs.\u2018\u2018Mais, a souligné Märc, si un tel appui se manifeste constamment, nous ne pouvons ne pas répondre avec toute la sincérité que ces jeunes sont capables\u201d, a-t-il dit.L'autre assurance intéressante noug faisant croire que 1974-75 pourrait être l\u2019année des Vics, est le succès qu\u2019 connu Lefty Auger à la fin de la sais son dernière, derrière le banc deg Vics.Lefty a mystifié tout le mondes On peut donc conclure que le fait qu'il soit encore avec les Vics, à titre e président cette fois, constitue une garantie sure \u2018équipe.:; u côté de la ligue, on dit souvent ue la troisième saison est la plug dfficile.Cette règle ne devrait pas s\u2019appliquer cette année, au circuit Huot.Les grandes difficultés ont été applanies au cours de l\u2019été dernier: avec la disparition des équipes de St- Jean et de Rosemont, et la naissance d\u2019un circuit une seule section.La rande étape de la naissance à l\u2019ado+ escence est traversée.Le circuit Huot est aujourd\u2019hui adulte, et il devrait se comporter en adulte.Donc, il est juste de prévoir que là ligue Junior \u201cA\u201d du Québec nous feræ vivre des moments exitants.Les supporters auront aussi avantage a voir oeuvre les équipes de Ste-Foy, Me- gantic, Thetford Mines et Beauport et ap de la Madeleine, en plus des clubs déjà connus ici, comme Waterloo, Longueuil, et Saint-Jérôme.\u2018 La course au championnat; difficile d\u2019en Qarler sans risquer de se tromper.Chose certaine, la lutte sera vive et excitante.Granby veut se racheter, mais autres équipes n\u2019ont pas l\u2019intention de faire pire que l\u2019an passé.C\u2019est un départ demain soir à Gran pour les supporters de by.Vics reçoivent Ste-Foy à 7 h 30.TEL 3724466 CINÉMA pour les ENFANTS SAMEDI, LE 28 SEPT,, 2 P.MEN DESSINS ANIMÉS! TINTIN ET LE MYSTÈRE DE LA TOISON D'OR (EN COULEURS) DESSINS ANIMES ADMISSION: 75¢ POUR \\ Tous Îl À LAWRENCE SERVICE DE GARAGE CHICOINE INC.FERRONNERIE RADIATOR REPAIR TONDEUSE DUHAMEL 84, rue CENTRE COWANSVILLE INC.414, rue STE-CÉCILE CHEMIN ROXTON STE-ROSALIE 608, South Street GRANBY GRANBY (514) 799-3201 COWANSVILLE (514) 378-1288 (514) 372-4822 \u2018 (514) 263-2545 EE 10 \u2014 LA VOIX DE CE SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1974 es T UE , Sa = - Dites, M'sieu?Je suis nouveau en ville et je me cherche du travail.Vous pouvez m'aider?em 2) 5 Q (4 Y > CR ~~.ve CS ox \\ S$, \u2014\u2014\u2014 LTS -_ Bien sûr, mon gars! Viens, on t'attend Va à la Miner.Tu peux u sûrement leur donner un bon \u201ccoup de main\u201d.A \" LY \u2019) ; 0/0 v : ; T J (1 ta .105 N= AZ da A RÉ VC E.\u201cGUY\u201d MORIN \\ LA COMPAGNIE MINER 191 O0., DENISON GRANBY \"Mana ~ t.\u201chb j .f \u2018orge: Single i Breed | Farly ; pcott oe an] Paris ras ; ore : Tota Phil.; Mont ut Ph | Parrish 3b Torrez et les Expos \u2014 ont blanchi les Philles 2-O MONTREAL (PC) \u2014 Mike Torrez a remporté sa 6e victoire d'affilée hier soir grâce à une performance de quatre çoups sûrs qui a permis aux Expos de Montréal de blanchir les Phillies de Philadelphie 2-0.Torrez, 15-8, n'a pas erdu un match depuis e 6 août.= * Les Expos ont compt ans les 3e et 4e man: ches en infligeant un 13 revers à Jim Lonbor contre 16 gains.Les Vics Lg poussée de la 3e marche a été amorcée par/la recrue Pat Scanlon avgc un coup sûr au C mp intérieur.Il a atteint le si 2e coussin sur le.oO \u2014 e de Torrez, puis est rendu au 3e sur un etrait à l\u2019intérieur, puis a compté sur le double de Jerry White.Des simples de Willie Davis, Ken Singleton et Barry Foote ont produit e 2e point des Expos dans la 4e reprise.C'était le premier zéro e Torrez depuis le 2 septembre 1973, également aux dépens des Phillies.Sa série de six victoires est un record d'équipe chez les Expos.Par ailleurs, la direction locale a fait savoir ue le receveur Terry lumphrey subirait une opération au genou gauche jeudi prochain et Ernie McAnally, au genou droit, mercredi.Philadel.000 000 000\u20140 4 0 Montréal 001 100 00x\u20142 8 0 Lonborg 16-13, Scarce 8, Garber 8 et Boone, L.Cox 8; Torrez 15-8 et Foote.Pittsburgh 000 002 000\u20142 9 0 New York 000 000 010\u20141 7 0 REUSS 16-11\" et Sanguil- len; Matlack 13-14, Aker 9 et Dyer.S T.Louis 030 141100\u201410110 Chicago 010 010 110\u2014 413 0 Gibson 11-12, Folkers 7, Garman 7, Bare 8 et Simmons; Dettore 3-5, Hooton 5, Frailing 7, Burris 7, Hutson 9 et Swisher.CC: SL-Torre 11, Tyson 1.San Fran.300 000 000\u20143 6 1 Cincinn.000 110 101\u20144 7 0 Barr, Lavelle 7 0-2 et Rudolph; Darcy, Borbon 2, T.dans la 2e \u2014 Cabana accuse Courtemanche \" GRANBY \u2014 C'est avec huit joueurs seulement que les Vics de Granb ènt réussi, hier soit, a J'en tirer avec une rulle de 3 à 3 dans le dernier match hors-concours de ta saison, pour les deux équipes.Les Vics ét les aroons ont débuté le match avec un alignement complet, mais une violente bagarre générale dans la 9e minute; de la 2e période a privé les deux équipes de plusieurs joueurs-clefs.En effet, le match, à compter de ce moment, s'est ferminé avec 21 joueurs, soit 13 pou les Maroons et huit pour les Vics.Les quelque 600 spectateurs présents dans le Palais des Sports de Granby n'ont vraiment pas eu l\u2019occasion de voir, ou d'évaluer le talent de leurs favoris.Il était évident, dès le départ, que le \u201ctoit allait s\u2019effondrer\u201d.C'est ce qui est arrivé dans la 9e minute de la 2e période.Les joueurs ont quitté alors e match sous les ordres de l\u2019arbitre, et tout ce qui restait sur la patinoire, c'était du sang! Qui l\u2019a emporté lors de ces combats?Aux spectateurs d\u2019en juger! Une chose est certaine.Les Vics ont prouvé qu'\u2019avec huit joueurs déterminés, ils pouvaient faire quelque chose.Les Maroons de Waterloo, eux, ont été \u2018\u2018figés\u2019 par cette bataille, et méme s'ils ont nettement déclassé les Vics dans la première période, et jus qu\u2019au moment de la bataille, ils n\u2019ont rien fait qui vaille lorsque le jeu a repris, avec 13 Maroons contre 8 Vics.On peut difficilement tirer une conclusion quelconque de ce match.Tout s\u2019est fait si vite.Lorsque l'officiel est revenu sur la patinoi- | GRANBY \u2014 Grâce à la Brasserie O'Keefe, Hla ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, aura, au cours de la prochaine | saison, \u2018\u2018sor joueur du mois\u2019.C'est ce qui a été révélé hier lors d\u2019une conférence de presse tenie a l'aréna Grice a O'Keefe, il y aura un \u201cJoueur du mois\u201d dans le \u201cA\u201d amateur pourra aussi se mériter un cadeau de O'Keefe.La conférence de presse de vendredi avait surtout pour but de rencontrer les membres de la presse parlée et écrite.La saison régulière s'ouvre dimanche, et il semble toutes les équipes seront sur place pour cette première confrontation.Les Vics de Granby étaient dignement représentés ar leur président Le ty Auger, ainsi que par le gérant énéra Léonard Érondin et l\u2019éclaireur chef Pierre Dauphin.du Cap de la Madeleine.M.Gngras de la \"brasserie O'Keefe a révélé, en effet, que \"les amatzurs de hockey de h ligue Junior \u201cA\u201d serbnt appelés à rvoter peur le joueur ldu mois: dès la fin d'octobre.Chaque \u201cmois, G'Keefe décer- jfera un cadeau-sou- : [Venir au joueur élu, et Hégalemant à un amateur qui aura PARTICIPE au concours.Cet \u2018amateur sera choisi lors d\u2019un tirage au sort, parmi tous les + votants.| La conférence de presse d'hier, à l'aré- [na Jean-Guy Talbot, réunissait tous les \u2018clubs de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, a l'exception des Rebelles de Longueuil qui | brillaient ar leur absence.Me Huot, président de la ligue, a fait une excellente représentation e ses équipes, et de la nouvelle formule de a ligue qui se veut ; d\u2019un seul classement, cette saison.La nouvelle \u201cO\u2019Kee- fe\u201d a été reçue avec enthousiasme des re- présentgnts des équipes jrésentes.A comptef de la fin du mois j'octobre, les amateurs pourront voter pour le \u2018\u2018joueur ut mois\u2019, et chaque Phillies 0 Expos 2 \u2018 + PHILADEL.Cash, 2b :Bowa ac Robinson fu \u2018Harmon ac (Schmidt 3b \u2018Montanez 1b iLuzinkski cg \u2018Johnstone cd ,, Unser cc «Boone r lTaylor fu (Cox 1:Lonborg 1 h Hutton fu 1 Scarce | HGarber Totaux ean ONO-NDUUVAAASO\u2014-UAE SOOOOOOOOOOOOOOOOY ASOCOGOOOONOOOOOO-\u20148L w -_o 0 MONTREAL , Lintz 2b \u2018Baley fy 1 Woods cs-cg 1 MAVIS CC Jorgensen 1b Singleton ed Breeden fu Tarly fu Scott cd Footer r 'Scanlon 3b QUWWAO\u2014~WhHE Frias ac \\Torrez | (Totaux Phil, 000 000 000\u20140 : Montréal 001 100 00x\u20142 n Philadelphie 5, M.nn.2b-White, Bailey.3b-White, 'Bv-nser.(LANCEURS ml 'Lonborg (p 16-13) 7 «Scarce 2-3 «Garber 1-3 Jorrez (3 15-8) 9 emps: 1:47.Assistance: 8,179.« \u2014 5 D 0 5 CO NOOO-OOOOOO\u2014-OOOO0+ »e-OSO0O-\u2014-OO00C-OGC-O-NC8 w NOOOO-OSOOOOOOO-OF OSOOOGOOOOOOOOOOOO0O$ a VOUS AVEZ AIME ET EN /4 NOS PRODUITS NOTRE SERVICE re après un arrêt de plus de 15 minutes, arc Courtemanche, l\u2019instructeur des Vics, était expulsé en plus de la moitié de ses joueurs.Du cOté des Maroons, Claude Cabana était encore là, mais il lui manquait sept joueurs.Les Vics ont remonté la pente pour annuler.Les seules faits de ce match furent les clara- tions fracassantes de Cabana qui a accusé Marc Courtemanche des Vics d\u2019être l\u2019instigateur de tout ce brou-haha.\u201cJamais je n\u2019ai frappé un joueur.Courtemanche a rappé un de nos joueurs sur je banc des Vics.Il est trop \u2018\u201c\u2018jaune\u201d pour venir me rencontrer au centre de la patinoire\u201d, a .déclaré Cabana.A cela, Courtemanche a dit: \u2018Je n'ai rien à me reprocher.E SONLES Maroons qui ont sauté sur la patinoire peur venir nous attaquer.n de leurs joueurs s\u2019est même présenté à notre banc ec n baton, et il voulait descendre tout le monde.J'ai pris la défense \u2018de mes jouurs, et j'en suis fier.Cabana, c\u2019est une boule.et j'ai as NC SUR ET CERTAIN VOUS OBTIENDREZ MIEUX ET PLUS ~ .SOYEZ QU'EN 1975 ENCORE.heffor CHRYSLER\u2014PLYMOUTH 947, PRINCIPALE GRANBY 378-9051 ; + PROFITEZ DES BAS PRIX | MOS (T8 SONT ARRIVÉS J L ROFITEZ DES BAS PF) L'ESCAL à bon prix les Loisirs offrent en vente 2000 PAIRES DE CULOTTES USAGÉES GRANDEURS MOSQUITOS À JUNIOR de $3.à $6.00 la paire LIEU DE VENTE 1P.M.à 9 P.M.ATTENTION Les Loisirs de Granby ne fourniront plus les culottes aux jeunes joueurs du hockey mineur cette année DONC AVIS AUX PARENTS Profitez de l'occasion pour procurer des culottes à vos jeunes joueurs E, 80, ALBERT, GRANBY DU 30 SEPTEMBRE AU 30 OCTOBRE ~~ ti Nr 4, a gas / Carroll 4, Hall 8 3-1 et Bech.C: SF-Bonds 21; Gin-Perez 28, Concepcion 13.[les sports NEW YORK AFP \u2014 L\u2019Américaine Chris Evert, championne de Wimbledon, mène toujours devant sa compatriote \u2018Billie Jean King, championne de Forest Hills, au classement aux gains établi par la Fédération des Etats-Unis de tennis USLTA _ nnulent avec 8 joueurs Bagarre générale eur\u2019, a déclaré Marc ourtemanche.Le fait demeure que ce match nul dans une rencontre ors-concours, continuera de susciter de nombreux commentaires.Il fut intéressant, surtout en première période alors que des Vics, trop confiants on été déclassés.Dans la troisième, les Vics ont humilié les Maroons avec un désavantage de joueurs fort marqué, et nul doute que Courtemanche riait dans sa barbe.Tout cela pour vous dire que la saison s'ouvre demain, à Gran- by, 7h30.LIGUE NATIONALE Section Est G P % DIFF Pittsb.84 73 .535 \u2014 St-Louis 84 73 .535 \u2014 Phila.78 79 497 6 Montréal 76 81 .484 8 New York 69 88 .440 15 Chicago 65 92 .414 18 Section Ouest L.Ange.99 58 .631 \u2014 Cincin.96 62 .608 31/2 Atlanta 85 72 .541 14 Hous.78 78 .500 201/2 S.Fran.71 87 .449 281/2 S.Diego 58 100 .367 41 HIER St-Louis 10 Chicago 4 Pittsburgh 2 New York 1 San Francisco 3 Cincinnati 4 Philadelphie 0 Montréal 2 Los Angeles a San Diego, HELSINKI (PC) \u2014 Grâce à une poussée de quatre buts dans les 12 dernières minutes de jeu hier, Equi- pe-Canada a déclassé \u2018équipe nationale de Finlande 8-3 dans un terne match hors concours devant 6,943 amateurs.Les Canadiens, qui se préparent à la deuxième portion de leur série vec l'URSS, ne menaient que par 4-3 à la suite de de buts finlandais au début de la 3e période.mais Réjean Houle a profité dela pénalité locale, puis rank Mahovlich, vec deux buts, et Tom Webster ont omplété le total des visiteurs.André Lacroix, avec deux bu, Gordie Howe et Ralph Back- strom ont éte les autres compeurs du Canada.Lasse Oksanen, Deppo Ahokainene et Seppo Lindstrom ont répliqué pour les vaincus qui ont affiché unemarge de 43-35 dans les lancers en tenant les gardiens Gilles Gratton et Don McLeod sur le qui- vive.Gratton a effectué 33 arréts au cours des deu premiéres périodes, pui McLeod, aprés avoir cédé sur le pemier lancer rival dans le dernier engag- \u2018 seule ment, a terminé avec 10 arrêts.Le Canada a bien joué au cours des 10premières et 12 dernières minutes de jeu tandis que les Finlandais jouaient mieux que prévu.Aucun profit Bobby Hull, qui a récolté deux aides au cours de brèves présences sur la glace, a déclaré après le match que le Canada n'\u2019avait retiré aucun profit de ce match.\u201cVous ne vous aidez pas vous-mêmes à m- vitesse\u201d.Hull a joué aux côtés de Lacroix et John McKenzie au cours des deux premières périodes.Gordie Howe a permis a son trio de compter deux buts a ses deux premières présences, puis n'a pas joué après le premier engagement.Les défenseurs Rick Smith et Paul Shmyr ainsi que le gardien Jerry Cheevers n'ont pas joué.Hole et J.-C.remblay, qui ne devaient pas jouer, ont participé au match.Buts Le Canada n\u2019a mis que 47 secondes pour éjouer le gardien Lasse Kiili par l\u2019entremise de ackstrom, puis, six minutes plus Equipe-Canada se rallie et gagne 8-3 tard, Backstrom et Mark Howe ont permis a Gordie de lancer dans une cage déserte.Lacroix s\u2019et échappé pour compléter le total dans la première période.Oksanen a profité de la pénalité de Mark Howe pour déjouer Gratton dans la 2e reprise, mais Hull et Brad selwood ont ensuite préparé le 2e ut de Lacroix.Dans la 3e période, Ahokainen a compté sur un lancer de revers, puis Lindstrom a réussi un but de la pointe.La foule, réduite en raison d'un prix minimum de $20, a cru un omement que les siens ouvaient surprendre es Canadiens, mais le but de Houle, dans un angle impossible, s\u2019est avéré le point tournant du match.ick Ley a bousculé le gardien avent le emier but de Mahov- ich, puis Webster a rofité d\u2019une passe de ark Howe pour parvenir seul devant le , Bardien, qi a ensuite accordé un lang lancer à Mahovlich.L\u2019arbitre Tom Brown a imposé quatre mineures, dont trois aux Canadiens, dans ce match terne, ou personne n\u2019a subi de blessure.Ligue Américaine Section Est G P % DIFF.Balti.86 71 .548 \u2014 N.York 85 72 .541 1/2 Boston 82 75 .522 4 Cleve.75 81 .481 10 Milwau.75 83 .475 111/2 Detr.71 86 .452 14 Section Ouest Oakl.88 69 .561 \u2014 Texas 8175 .519 61/2 Minne 81 76 .516 7 Chica.77 78 .497 10 K.City 77 81 .487 111/2 Calif.63 94 .401 25 HIER New York à Cleveland remise Milwaukee 0 Baltimore 1 Boston 9 Detroit 3 Texas 4 Kansas City 5 Chicago à Oakland, soir Minnesota à Californie, Oakland champion - KANSAS CITY (AP) \u2014 Un simple de George Brett, dans la 12e manche hier soir, a rocu- ré un gain de 5-4 aux Royals de Kansas City sur les Rangers du Texas, qui sont ainsi mathémati- ement éliminés dans la division Ouest de la ; Ainsi, les As d\u2019Oakland remportent un 4e titre d\u2019affilée.Amos Otis avait commencé la manche avec un simple et avait couru au 3e coussin lorsque le lanceur a commis une erreur en tentant de le prendre en défaut au 1er-but.\u2018Les deux clubs ont marqué un point chacun dans la 11e reprise.Brett avait produit deux autres points avec un simple ans la 3e manche, après Rangers eurent pris une avance de 3-0 ue les ans la 2e reprise en profitant de deux erreurs des Royals.Texas Kansas City 030 000 000 010\u20144 10 6 003 000 000 011\u20145 13 2 Jenkins, Foucault 10 8\u20199 et Sundberg; Fitz- morris 13-6 et Martinez, Healy 9.(7 La Voix delEst \u2018 - + CONCOURS \u201cA QUI LA CHANCE Les familles des employés de La Voix de l'Est et celles des camelots ne sont pas éligibles aux prix.A » + > Concours \u2018A QUI LA CHANCE\u201d Case postale 605 \u2014 Granby NOM .usccccscscssceeraesresenencrrencenenrrcseumee ADRESSE .\u2026.\u2026\u2026cccccscceareensieneacenraneree nes VILLE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.TÉL \u2018| VOUS POUVEZ GAGNER $5 Si votre copie porte ila mention \u201cVOUS GAGNEZ $5'' présentez- vous à nos bureaux au 136, Principale à Granby.Nous vous remettrons un billet de $5.N'oubliez pas d\u2018apporter la PAGE ENTIÈRE de votre \u2018journal.ll y aura 3 gagnants par jour.A } LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 28 BEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGE §1 | Question d\u2019éligibili ELIGIBLE AU TIRAGE D'UNE TELE Si votre copie porte la mention \u201cELIGIBLE AU TIRAGE D'UN TÉLÉVISEUR\u201d complétez le coupon-con- cours et adressez-le au plus tôt à C.P.605, Granby.N'oubliez pas de retourner la PAGE ENTIÈRE.Ily aura 25 copies \u2018\u2019marquées\u2019\u2019 par jour.Premier tirage d\u2019une TV vendredi le 18 octobre 1974.té: 49 + 1x 2 = S J) eet wm J = oe = sewasacmescsscsssengn; ES | .j=\" ESE E RENAE ASS EE EN ES A PE TN ECT NPE ET ART ANAARNEARAT VST FOV REWER SR WE WW IS SNOT @ IIa TW so x WMEBEVMESNSSSDE PENMAN SS EDS SS .Ce mem me meme nee eee eee 1 WH TONER COWES NP Sete WE PPE Demain contre Dr'Ville Premier match local des Inouk GRANBY \u2014 C'est di- mancheaprès-midi, à 2 heures, sur le terran du arc.Dubuc, que nos nouk, l'équipe de foot ball du Cegep de Gran- by, entreprendront leur saison locale en faisant face aux Voltigeur de DrumMondville.Hilaire Doucet et Alain Duquet- te, les deux instructeurs de l\u2019équipe, sont cn- fiants d\u2019une bonne performance de la part de leurs protégés.: D'ailleurs, Hilaire Doucet nous a communiqué son alignement of- ensif pour le match de dimanche.Marcel Savard sera a nouveau a son poste de quart-arrière: Guy Authier et Robert Racine seront es blo- queurs; René Beaudin et De retour avec les Maro Serge Lamothe occuperont la position de gardes; Jacques Nadeau et Pierre Morin seront les ailiers; Michel Dyotte et François Picard occuperont le poste de demi- offensifs; Mies fortin et Michel Grondin seront les flanqueurs; Norman Dumont prendra place à la position de centre-ar- rière et Gilles Fontaines sera centre-avant.Pour ce qui est de la défensive, les postes n\u2019ont pas encore tous été déterminés.Marcel Savara été nommé capitaine de l\u2019offensive et sera secondé pr Guy Authier.On a désigné Mario Levesque comme capitaine de la défensive, et Alain Beau- dry I'assistera.es premieres statisti- ques nous ont été communiquées par la ligue Intercollégiale.Jacques Nadeau est le meilleur receveur de passes de la Hilaire Doucet ligue ayant gagné 75 verges en deux attrapées.ernard Beaupré du Sherbrooke, suit avec 46 Les Maroons entreprendront une troisième saison d\u2019activités dans la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec d emain après-midi, alors qu\u2019ils se mesureront aux Barons du Cap-de-la-Madeleine, à cet endroit.La formation de Waterloo sera à nouveau très équilibrée et l\u2019expérience sera mêlée à la vitess expérimentés, on note sur le document, Régeant entreprennent une deuxième saison avec les Mar ron, qui, lui, en sera à sa troisièm siak repéché des Bombardiers de R e des recrues.Parmi les joueurs Rioulx et Daniel St-Laurent, qui oons, le capitaine Wayne Came- e campagne a Waterloo, ainsi que Daniel Sto- osemont.Ce sont quatre joueurs d\u2019avant.(Photos Jeannot Petit) Gaston Bernard et R.Chevanelle sont honorés ACTON VALE (DNC) \u2014 Les deux grandes figures locales du dernier tournoi provincial de étanque Molson tenu ors de la fin de semaine de la Féte du Travail a Acton Vale, ont été honorées au cours d'une soirée organisée pour récompenser ceux et celles qui s'étaient dévoués à cette occasion.MM.Gaston Bernard, président du club \u201cle Cochonnet'' et coordonnateur du championnat provincial et Robert Chevanelle, secrétaire- trésorier; se sont vus offrir chacun une magnifique phlaque-souvenir par les membres de l'exécutif du club \u2018le Cochonnet'.C'est le président du Service des Loisirs d'Acton Vale, M.Anatole Bergeron qui remit la plaque a M.Gaston Bernard, tandis que Mme Gisèle Chevanelle,' recevait celle de son beau- frère, M.Robert Cheva- nelle, retenu ailleurs, des mains de M.Léo Asselin, responsable de cette initiative et représentant des membres de l'exécutif et de M.Gaston Bernard, président du club le Cochonnet.Ces deux trophées leur ont été présentés \u2018en raison de rand dévouement dont ils ont fait preuve à l'occasion des championnats provinciaux de pétanque 1974 tenus à Acton Vale.verges de gain én trois passes.Cez les quarts-arrières, Marcel Savard est deuxième avec 10 passes Marcel Savard complétées en 19 tentatives et un gain total de 117 verges.Guy Authier est pre- Balle-molle| LAURENTIve (finale 4 de 7) JEUDI FPE 9 Bell 3 (FPE mène 3-0) LUNDI » Bell vs FPE (7 h, Richelieu) GODIN-TEXACO (finale 4 de 7) LUNDI Bachand 9 Bravo 6 (Bachand mène 3-2) MERCREDI Bravo vs Bachand (remise) les sports! EN BREF.EN BREF il MANILLE (AP) \u2014 Le Soviétique Vladimir Ri- chenkov a remporté jeudi la médaille d\u2019or de l'arraché dans la catégorie des poids mi-lourds en soulevant 160 kg au cours des championnats du monde d'haltérophilie à Manille.Toutefois Richenkov s'est blessé au bras en tentant d'arracher 164 kg our essayer de battre es 163 kg de son record du monde.Le Bulgare Trendafil Stoitchev.a enlevé la médaille d'argent avec 155 kg, et le Norvégien Leif Jensen, la médaille de bronze, avec 155 kg également, mais un poids personnel supérieur.eo FINI LA VAISSELLE race a SEVEN UP | Mme Claudette Desmarais, de Granby, a gagné un magnifique lave-vaisselie en participant au concours \u2018\u201cGagnant a vie\u2019 de Seven Up.Mme Desmarais a fait ses achats au magasin Dominion de la Plaza de Granby.Le slogan dit \u201cDominion nous traite bien\u201d et Gaston Breton Inc.en fait de même.Des gagnants, il y en et ce sont des personnes de chez nous.Les concours de Seven Up sont de vrais concours, auxquels tous peuvent participer et aussi tous peuvent gagner.La photo nous montre de gauche à droite André Thé- roux, gérant du magasin Dominion de la Plaza Granby, Mme Claudette Des- marais, de Granby, et Réal Archambault, représentant de Gaston Breton Inc.embouteilleur de Seven Up pour Granby et la région.jPAGE 12 \u2014 LA VOIX DE Ns cli = « 2 ay.Nas wr PU i iden Ba -\u2014 > Prt Bal Feat Te ne Bo fm.em > VEST \u2014SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1974 \u2014-\u2014 \u2014a | sur mier our les bottés de dégagement, avec une moyenne de 27.6 verges en 8 bottés.La victoire de dimanche dernier a stimulé tout le Cegep de Granby.C\u2019est ainsi que lundi, trois autres joueurs se sont joints à la grande famille es Inouk.Il s\u2019ait de Réjean Duranleau, jean Déragon et Louis ébert.Ces acquisitions donneront sûrement de poids à la ligne défensive.N'oubliez donc pas, \u2018dimanche à deux heures, le terrain du parc Dubuc, nos Inouk seront à l'oeuvre contre les Voltigeurs de Drummondvil- le.On est Inouk, ou ben on l\u2019est pas\u2026 lus SPECIAL DU MOIS TOUS LES CELICA 1974, ~~ A5VITESSES, 4 VITESSES, MANUELLE, OU AUTOMATIQUE VOUS OBTENEZ 150 GALLONS D'ESSENCE GRATUIT À L'ACHAT les sports \u2014 À WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT Les Maroons de Waterloo ouvriront leur saison 1974-75 demain après-midi alors qu\u2019ils rendront visite aux Barons du Cap de la Madeleine à compter de 2h p.m.Il va sans dire, que pour Claude Cabana, ce sera une nouvelle étape de sa carrière d\u2019instructeur, Claude a un club passablement chambardé cette saison et hier soir, Claude n\u2019avait que 14 joueurs sous contrat, ce qui veut dire qu\u2019il devra avoir recours à son club ferme, le juvénile de Waterloo.Il est bien évident que les Maroons n\u2019ont \u2018pas l\u2019intention de gaspiller des contrats et c\u2019est pour cette raison qu on préfère agir avec une prudence remarquable.On sait ue les Maroons ont une entente avec les Festivals de Hull de la ligue Majeure et vendredi soir, Hull avait encore 23 joueurs à sa disposition de sorte que trois devront être retranchés d\u2019ici demain.Il est bien: évident qu\u2019ils passeront aux Maroons\u2026.Une brève analyse de la présente édition nous permet de croire que les Maroons présenteront du jeu rapide et très intellident.Durant le camp d\u2019entrainement, Canana a surtout concentré ses efforts à enseigner à ses joueurs des notions de base.Il semble qu\u2019avec les nouveaux règlements dans la catégorie junior concer- CLASSEMENT nant les batailles, le jeu sera beaucoup plus rapide et G P PP pc ps les recrues craindront moins de se faire frapper.Lennox.1.0 35 g¢ 2 Cabana n\u2019aura pas de geant a sa disposition, mais il Granby 10 15 12 2 pourra compter sur des joueurs talentueux, rapides et Sherbr.0 1 12 15 0 qui savent jouer au hockey, ce qui est, à mon avis, Drummond.1 0 35 0 primordial.A tout événement, il est encore beau- Victor.00 0 0 0 Coup trop tôt pour se former à l\u2019idée le calibre de jeu : 7 de a ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.Mais, j'ai la ferme impression qu\u2019on pourra assister à de nombreuses Classement surprises.Les clubs qui ont oeuvré en silence dud f th JI rant Pentrainement sont toujours les formations a u 00 a redouter.Les Maroons n\u2019ont pas crié durantleur en- américain .traînement.Ils n\u2019ont pas lancé d\u2019ultimatum, de mots d\u2019ordre ou quoi que ce soit.Ils ont travaillé ardem- CONFERENCE ment sans fausser la réputation deleurs recrues.Ils AMERICAINE ont un club qui, sûrement, sera erratique au départ, DIVISION EST mais, avec la patience des partisans.Waterloo deviendra vite un club de première catégorie.Person- ¢ PN PP PC Moy.nellement, j'ai suivi de très près le camp d\u2019entraine- New Eng.1 2 0 62 441.000 ment des Maroons et je suis en mesure de vous dire ami 1 1 0 30 i 00 que Claude Cabana n\u2019est pas le genre d\u2019instructeur a Buffalo 11 0 37 44 500 S'illusionner.Il est conscient qu\u2019il drvra travailler Baltimore 0 2 0 13 50 .000 fort.Il connaît le potentiel de ses recrues.Pour le .moment, Cabana et la direction des Maroons ont une DIVISION CENTRALE seule ambition, présenter un club homogénisé qui G PN PP PC Moy, Pourra fournir aux partisans de l\u2019équipe du jeu inté- Pittsb.101 65 35 .750 Tressant.Le championnat; on y songera ensuite.pincin.11 0 50 27 .500 ouston 11 0 28 34 .500 \u2019 Clevel.11 0 27 40 .500 EN POTINANT.DIVISION OUEST Il est plus que probable que Gerry Provost devienne : 6 P N PP PC Mo le premier gérant du nouvel aréna de Waterloo.Par- Oakland 1 1 0 47 28 500 lant de l\u2019aréna, Jos Gallaguer, président du comité S.Diego 1 1 0 34 38 509 \"NOUS révèle que la vente de panneaux réclames à \u2018Kansas C.1 1 0 31 43 500 l\u2019intérieur de l\u2019aréna marche rondement et que les Denver 01 1 45 52 259 Commerçants de Waterloo sont très compréhensifs.C\u2019est la Caisse Populaire de Waterloo qui fournira le CONFERENCE tableau indicateur.Incidemment, tout laisse croire DIVISION LE que l\u2019aréna sera disponible aux Maroons pour jeur joute d\u2019ouverture, fixée pour le 13 octobre soit dans G PN PP PC Moy, deux semaines.Jean-Paul Forand, président des St.Louis 2 0 0 24 131.000 Maroons est présentement dans le \u201cgrand Nord\u201d o\u2014 Dallas 11 0 34 13 .500 il chasse le gibier, une dernière fois cette saison.Washing.11 0 23 27 500 N\u2019oubliez pas la soirée dansante du hockey mineur Philadel 11016 17 500 de Waterloo prévue pour samesi le 12 octobre pro- NY Gian.0 2 0 30 41 .000 chain.DIVISION CENTRALE L\u2019aréna de Waterloo sera à mon avis la plus luxueuse des Cantons de l\u2019Est après le Palais des Minnes 5 a 0 39 23 1.005 Sports de Sherbrooke.Le coup d'oeuil extérieur est Chicago 1 1 0 38 32 500 magnifique.Les Plus de 25 ans qui veulent jouer au Green B.1 1 0 37 45 .500 hockey cet hiver à Waterloo, dans la ligue Sans Pres- Detroit 0 2 0 15 24 .000 ston, [2 ont aw a Cm muniquer avec Jacques Malouin au telephone -0494.appert ele grand sporti DIVISION OUEST Jacques Turcotte quitterait Water 00 pour la vieille G P N PP PC Moy.capitale d\u2019où il doit prendre foyer.Les Maroons Los Ang.2 0 0 41 101.000 Seront au Cap de la Madeleine demain a rès-midi! à S.Franc.2 0 0 33 231.000 Longueuil lundi soir, puis dimanche prochain, ils se- N.-Orl.02 0 13 41 000 ront a Beauport.A la semaine prochaine, d\u2019ici la Atlanta 0 2 0 10 40 .000 sportez-vous bien.000Q000000000000000000000000 00 e Ne » : COURSES i: ° R : ° .SAMEDI ET DIMANCHE S 7h4a5pP.Mm.° © ; uatre des cinq clubs o ALAPISTE DE COURSES o pate des cing clubs © DE SHERBROOKE RENOVEE @ ® fin de semaine alors que .AUSSI : | ° la lutte Sepoursuit en vue e places dans les séries e MARDI, tor OCTOBRE | e éliminatoires e 7h45P.M.BE : Les Blue Bombers de Winnipeg reçoivent les s Club de Courses Sherbrooke me Aisvetes action 'c © 562 4445 Ce soir et auront fort à faire e - e contre un ' groupe e 000co0000000000000000000 00000 jOUEUrsS qui viennent Soirée de la ligue Lussier \u201cGRANBY \u2014 C\u2019est ce soir, a compter de 8 heures trente au Domaine des Aramis, situé chemin Grande Ligne, que La li- ue de balle-molle : Ga- Briel Lussier couronnera .ses champions.A cette occasion, les équipes championnes de la saison seront récompensées de belle façon, ainsi \u2018que ceux qui ont réalisé les meilleures performances individuelles.L\u2019orchestre de Léo Brouillard fera les frais de la musique a cette occasion.Donc, avis à tous les membres et amis de la ligue de balle- molle Gabriel Lussier.FOOTBALL- \\ CONFERENCE \\ DE LEST © G PN PP PG Pus /Myntréal 7 3226169 14 Hamilton 6 5199186 12 Othwa 5 6174166 10 Torgnto 3 7166246 6 \u201cCONFERENCE | ' DE L'OUEST - { G P N PP PÊ Pts Ednonton 7 3224148 14 B.C.6 4203195 12 Saskatc.5 6192217 10 Winnip.4 5141205 8 Calgary 3 7 172195 DIMANCHE | Dttawa 24 Saskatch.6 I SAMEDI \" C.-B.28 Winnipeg 19 MARDI Montréal 13 Calgary 38 MERCRED ' Hamilton 29 Edmont.31 Ml SAMEDI (TV) a Winnipe DIMANCHE Toronto à Ottawa Hamilton a Vancouv.(TV) Calgary a Régina Sur la côte mercredi Ligse nationale Los Angeles ; 800 000 110 3-5 81 San Diago ; (0 000 001 0-2 7 2 Rau, Marshall 15-2 7 et Ferguson, Yeager 8; Freisle- ben, Jones 3-22 8, Hardy 10 et Cannizziro, Kendall 8.CC: SD-Winteld 19.Ligue américaine Minnesota 00 000 000-1 7 1 Oakland - 130 10000x-2 5 6 Goltz 9-10 et.Roof, Borg- mann 8; Hunter 25-12 et Fosse.CC: Mir-Darwin 25.les sports EN BREF .cN BREF Afrique du Sud (Reuter) \u2014 L\u2019Italien Mix Hoser el le Britannique Paul Sea- ton ont établi jeudi un nouveau recorc d'Europe de\u2019 ski nautique en saut, ave un bond ce 48 mètres.: Réalisée dans le cadre des championna:s d\u2019Europe, cette perfomance bat de quinze centimètres le record du Britannique James Carne.LA LUTTE POUR LES séries éliminatoires d'encaisser une dégelée de 38-13 à Calgary mardi soir.Calgary visite Regina et Hamilton, Vancouver dimanche.Radio-Canada télédiffusera le match.Montréal-Winnipeg à 9h ce soir tandis que CTV retransmettra le match Hamilton-Vancouver à 5 h/ pl.m.dimanche.Les cinq clubs de la CFO sont tqus dans la course alors que huit points séparent les.meneurs d\u2019Edmonton et les derniers de Calgary.- Regina n\u2019a pas triomphé au cours de ses trois derniers matches et atcu- se un retard de quatre points sur Edmonton qui en a 14.La C.-B.poufrait rejoindre Edmonton avec un gain dimanche, mais Hamilton voudra venger sa défaite en derniére minute à Edmonton mercredi.; 3 \u201cJones a connu uné de ces soirées où tout allait mal, a déclaré le pilote des Bombers, Bud Mey, au sujet du quart \u2018des Alouettes.\u201cNous le considétons comme un très Don quart-arrière.Il possède cette grande vitesse a l'extérieur qui peut démolir une défensive riva- e Johnny Rogers, probablement le meillent des Alouettes, ne sera \u2018pas l\u2019objet d\u2019une attetion spéciale ce soir.\u201cNous ne pouvons ce aire parce que les Alouettes alignent dtau- res bons joueurs\u201d, a\u2019 dit Riley.# Riley a décidé\u2018 récemment d\u2019aligner Jim Washington aux c/tés\u2018 de Dave Buchanan .au champ-arriére, mais on ignore s'il débutera à la place de Tom Brown qui affiche une moyenne, de 7/8 verges.- , Nous avons l'intention d'utliser beaugoup Washington, a dit Riley, Mais nous n\u2019avons pas encore décidé qui débuterait, Walker ou Washington, Walker: et puissant, mais Buchanan' est très rapide et, parfois, la rapidité est plus importante que la puissance\u201d.\u201d e ! = nu == messes TERR rv: + +4, at Ji I \\ tr, ty sa a = 2, sn 51 OPPORTUNITÉ D'APPRENDRE UN NOUVEAU MÉTIER AGENT DES AGHATS MACHINERIE IDEALE GO.LTÉE.CAMELOTS L'EMPLOYEUR: a besoin de Une compagnie de la région, d'e : i il if situé d les Cantons \u201d le recherche un candidat pour apprendre Irc.Se eo somone os snes 4m sans rpm cn 100 HOMMES IMMÉDIATEMENT DEMANDÉS nique de machine à coudre.méca- pable d'assumer les fonctions d'acheteur dans son organisa- CAUSE: L'EMPLOI: Prendre la charge d'une quarantai ne de i à coudre et de s'assurer de leur machines bon fonctionne- tion.Ses responsabilités comprendront le contrôle de la marchandise et de l'inventaire; il devra aussi prévoir la demande de matériel et voir a l\u2019achat et aux négociations des fournisseurs.Surplus de ventes extraordinaires.Pour travail général Pour GRANBY et la RÉGION ment.Le candidat devra avoir l'expérience dans les achats & june et soadure à l'usine de S'ADRESSER À: - .expérience équivalente des affaires.connaissance de l'an- _ .\u2018 LA PERSONNE: .glais du travail serait un avantage.ST-CÉSAIRE Mme HUGUETTE TETREAU LT , ae expérience requise.Les applications, qui seront traitées confidentiellement, de- SALAIRE SELON EXPÉRIENCE TÉ L.: 372-5433 «> 2\u2014Ambitieux et dynamique qui est prêt à suivr tré un résumé de l'instruction et de expérience LOCAL 72 © ; * .e à .- > |, cours de mécanique de machins à soude Répondre à case postale Tél: (514) 469-3133 ! pat ou au méti vous un professionnel dans votre Demandez M.Jean-Paul Viens.(268-275 \u2014 11397) + on oe ill se dre 2931, : f (270-271 \u2014 11438), .3 euillez répondre en tout i .qq ute confiance à: LA VOIX DE L'EST.jar CASIER 2929, GRANBY, P.Q.\u201cfa LA VOIX DE L'EST, ih J.L.DE BALL TECHNICIEN SENIOR Pye ANBY, P.Q.: u n | PO eine DE LABORATOIRE ' = ATTENTION requiert (BILINGUE) - 2e VENTE ANNUELLE de BE > Pour compagnie canadienne de grandeur moyenne = | LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR de BOUCHERIE DES HOMMES DE PLANGHER oeuvrant dans l'industrie du caoutchouc (rouleaux | - SERVICE DU PERSONNEL ENCAN à COMMISSION/SOUTH STUKELY (travail général) et imperméables).\\ (GRANBY) VENDREDI le 4 OCTOBRE 1974 \u2014 1:00 P.M.Les fonctions consistent: | ! on Un bon endroit pour vendre votre bétail de bouche- À diriger 2 techniciens et à participer avec eux aux - recherche les services de professeurs pour l'ensei- } gnement dans les disciplines suivantes: POUR LE NIVEAU SECONDAIRE PLEIN TEMPS (1) INITIATION SCIENCES PHYSIQUES (1.S.P.) ET ECOLOGIE (2) FRANCAIS (1) TRANSACTION VIE COURANTE (sec.111) '/2 temps SUPPLÉANT (1) MÉCANIQUE D'AJ USTAGE Durée d'emploi: mois d\u2019octobre à janvier Heures de travail: de 8 h 30 à 4 heures.DÉBUT D'EMPLOI: te plus tot possible SALAIRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL: Selon la convention collective des enseignants.POUR L'ÉDUCATION DES ADULTES rie.Une bonne occasion\u2019 d\u2019acheter de la viande pour votre congélateur.La grange ouvrira ses portes à 8 _ heures du matin.POUR INFORMATIONS, APPELEZ: MAGOG: 843-5203 SOUTH STUKELY: 297-3131 - POUR LE TRANSPORT, APPELEZ: Magog: 843-5203 Stukely: 297-3131 Richmond: 826-2843 Knowlton: 243-6185 ou 243-5704 Stanbridge: 248-2216 ALDEN TICEHURST Encanteur licencié bilingue SOUTH STUKELY: 297-3131 (271-275-11492) S'adresser: 378-7978 (260-271\u201411024) - AGENT DE PERSONNEL VILLA BONHEUR INC.REQUIERT LES SERVICES D'UN \u201c\u2019AIDE-INFIRMIER\" (préposé aux pensionnaires) Travail à temps plein.Salaire selon convention collective.VOUS ADRESSEZ A: 71, RUE COURT, GRANBY (de 9 h a.m.à 5 h p.m.) activités contrôle de qualité des anomalies de production, vérification des produits semi-finis et finis, développement et épreuve de nouvelles compositions pour recouvrement de roûleaux et vôte- ments imperméabilisés.La fonction relève du directeur technique et offre un salaire compétitif et une gamme complète de bénéfices marginaux.Les candidats devront avoir de 3 à 5 ans d'expérience pratique dans le mélangeage, moulangeage, caladrage et boudinage.\u2018 Écrire ou téléphoner à: L.DEVEAULT, GUTTA-PERCHA LTÉE, FARNHAM, QUÉ.Canada \u2026 (514) 293-5324 PLEIN TEMPS (1) MÉCANIQUE AUTOMOBILE (271 11421) Ü Durée d'emploi: 37 semaines durant LE POSTE: assister le directeur du service dans (208-274 \u2014 11308) l\u2019année scolaire 1974-75 .diverses sphères d'activités notamment le recrute- Début d'emploi: mardi, 15 octobre ment, l'entrevue d'embauchage, l\u2019administration OCCASION DE CARRIÈRE 1974 Heures de travail: de 5 h.à minuit, 5 ' jours par semaine QUALIFICATIONS REQUISES: diplôme d'une école technique ou de métiers des salaires et des bénéfices sociaux.LE CANDIDAT: âgé d'environ 25 à 32 ans; dynamique et sérieux.De plus, il est bilingue et de bonne formation académique; il possède une certaine expérience en gestion de personnel.SALAIRE : selon expérience et qualifications.MACHINISTES ET SOUDEURS DEMANDÉS Gérant du Personnel OCCUPATION Un important manufacturier de textile de l'Estrie a une ouverture immédiate pour un gérant de personnel.L'emploi comprendra l\u2019embauchage du personnel, la surveillance des documents du personnel, les réclamations de l'assurance-chômage et de la Commission des .accidents du travail du Québec et dans le futur comprendra les relations publiques - EXPÉRIENCE PERTINENTE: minimum de trois (3) ans.\" DATE LIMITE BE RECEPTION DES APPLICATIONS: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae qui .et la surveillance de la sécurité dans l'usine ainsi que la conser- sera traité confidentiellement au: 2 ans et plus d'expérience.vation de la propriété.jy Salaire au dessus de la moyenne , , ._ : LEE aie DIRECTEUR DU PERSONNEL ET DES Pour hommes compétents.pe qe qu capt mr sso \u2018 LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR RELATIONS INDUSTRIELLES ; SALAIRE à/s du Service du personnel, = S'ADRESSER: H.VINCENT INC.Salaire et bénéfices marginaux intéressants au candidat choi- 55, rue Court, Granby.PIRELLI CABLES LTÉE, ST-VALÉRIEN si.oo 1 J26 5K9 C.P.70, ST-JEAN, P.Q.CTE JOHNSON Ecrire en toute confidence donnant un résumé de l'éducation et de l'expérience à: CASIER POSTAL 2932 LA VOIX DE L'EST, GRANBY, Qué.(11417) t271\u201411481) M.Jean-Guy Houle (270-273 \u2014 11459) (270-273 \u2014 11433) tre} BARCANA tro NOUS CHERCHONS AU PLUS VITE UNE \u2018 SECRÉTAIRE DE DIRECTION 4 - POUR NOTRE DIRECTEUR GENERAL _ men \u20ac Nous offrons: 2 ee Lo > \\ P H A R M AG i E CG L I N | 0 U E \u2014 activité variée et intéressante cu, À À 1 35, rue ST-ANTOINE N.GRANBY 312-5555 > \u2014 poste à responsabilités \u2014 occasion de voyager \u2014 excellent salaire Exigences pour ce poste: \u2014 sténographie anglaise on \u2014 parfait bilinruisme \u2014 âge: 25-35 \u2014 candidate sérieuse et très compétente CONSTANT LEMAIRE, .\u2018 2 - - Pharmacien Les intéressées sont priées de contacter Copropriétaire ; | Mile Lamoureux \u2014 Tél.: 378-9831 q = pe qt \u2019.-0 \u201c4 n [_) try ; ELEVATEUR A FOURCHES DE 6000 LB \"| DISPONIBLE SEULEMENT POUR UN TEMPS LIMITÉ tre ; ia PE (270-274 \u2014 11444) ATTENTION CONTRACTEURS! e MF 2500 © Moteur diesel nr 42 C.V.Constant Lemaire, L.Ph.= Richard Pincince, L.Ph.< © Transmission, Mme André Pinsonnault, L.Ph., : renversement Pierre Désilets, L.Ph.\u20142 ° + instantané \u2014 YG a ® Mat: capacité | | a 6000 Ib.HEURES D'OUVERTURE: 2 | \u2014\u2014 \u2014 Hauteur 21'6\" Lundi au vendredi 9 h 30 a.m.à 10 h 30 p.ma Samedi 9 h 30 a.m.à 6 h p.mue | | R.VIENS EQUIPEMENT INC.RICHARD PINCINCE, : Dépositaire Massey-Ferguson SERVICE DE LIVRAISON Pharmacin ; \u201c822, PRINCIPALE, i; GRANBY.TEL: 378-9891 i \u2018 .' 4 t | - ° | > ; 5 LAVOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI AP SEPTEMBRE 1974 \u2014 PAGE 13 -\u2014 .- \u2014ame 5, \"vb.ww TENT i perayera.© TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 20 mots) .$200 MOT SUPPLÉMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE .20¢ 1POUCExCOL.$2.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$60.00 LOCATION DE CASIER .50% AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) 25° AVIS DE DÉCÉS $6.00 en $6.00 REMERCIEMENTS \u201c \u201c RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement: rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé- freur l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Co PS , 1\u2014PROPRIETES 5 A VENDRE 280 COURT, bungalow en brique, sous-sol fini, tapis partout, foyer piscine creusée, libre 30 jours.IMMEUBLES TANGUAY, COURTIER, tél.372-4666 ; (271-273\u201410590) MAISON de 2 logis en stucco situé 101 Clarence.Prix $15.800.Conditions de paiement faciles.S'ad.: Marcel Barré, agent.Tél: 372-6010 M.Paiement courtier.i.(264-271) A VENDRE maison 7 pièces, située à 136 Grand Rang St- Charles, St-Paul Abbotsford.Tél.379-5817 (264-278\u2014 11256) MAISON à vendre rue Savage, 6 1/2 pièces, \u2018avec tapis et grand sous-sol fini avec bureau et chambre de bains.Cause: Départ.Bonnes éohditions.Tél.372-6168 (271-283\u201411490) WATERLOO: Duplex 5 et 4 pièces, extérieur en brique, frandes pièces.(MLS).A.koiselle, 658-6681 ou 469- $711.IMM.WESTGATE, à COURTIER.(271\u201411496) £_ MAISON seule -à vendre, tystème chauffage électrique.Garage double, 2 cham- -bres de bains, tapis et fixtures au choix.A 179 Drum- Mond.Tél: 372-6851.{271-291 \u201411507) \"ae ces, MAISON 2 logis située au bord de l'eau a 94.rue Shaw, Waterloo.Tél.372- 3171 (270-273\u201411430) BUNGALOW a vendre de 5 piéces en brique avec garage, construction 10 ans, site résidentiel.Tél.après 5 h p.m.378-8363 (270-271\u201411440) MAISON de 3 logis à vendre, 2-4 pièces et 1-7 pièces, \u2018bon prix.Seulement $4,000.comptant.Tél.372-3237 (270-276 \u201411468) AVIS TRUST ROYAL finance actuellement les acheteurs de propriétés qui sont inscrites avec la compagnie.Pour plus de renseignements, s\u2019il vous plaît s\u2019adresser à: ANDRE ROBERT, agent tél.372-6632 135 Principale suite 31 Granb (267-271 \u2014 11317) A VENDRE bungalow de 8 pièces, brique et pierre, 4 chambres à coucher, garage à même.Appartement fini au sous-sol.Terrain 100x120\".Tél.378-5898 (269-271\u201411378) BUNGALOW neuf 5 1/2 pièces, entrée split, situé 47 rue Choiniére.S'ad: 372-1378 (269-271\u201411408) 2\u2014PROPRIETES A LOUER A LOUER maison de campagne de 6 pièces environ 5 milles de Granby.Tél.378- 6824 (270-271\u201411432) BROMQNT: maison seule a louer,5 appartements, libre ler novembre.$150.par mois.S'ad: 378-6737.(268-274\u201411344) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE A VENDRE 7 et 12 logements neufs, trés modernes complétement loués.Profit net 19%.Situés 308 Bou- chard et 329 Desjardins.3 1/2 et 4 1/2.S'adresser: 378- 3646 ou {514} 279-3855.(266-294 \u2014 11230) PROPRIETE à revenus à \u2018\u201ccuyrfe.Nouvelle administration.Très moderne comprenant lovers meublés et non meublés, située près des Galeries Granby.Très bon chiffre d'affaires.Tél: 379-5230 après 6 h p.m.{271-291\u201411508) USE La Voir de lls ; UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT, VENTE, ECHANGE.LOCATION.REPARATION.VOYAGE.ETC =o BROMONT.JOE ILO | TEL: 834.2118 Me.André Robitaille, ba Ill ddn.NOTAIRE & CONSEILLER JURIDIQUE 960 RUE SHEFFORD, C.P.#268 RES.TEL.534.2115 NOTARY & TITLE ATTORNEY BUREAU LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS PT | Jean Marquis, CR Nicole B Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIh 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi soir seulement) TÉL: 372-5461 Tel: 469-2801 (247-274 \u2014 10452) SOUTHIÈRE Fal rn LWW wu» Ran .: +& SOUTHIERE L NE} AIRES »- GERARD A.SOUTHIERE &.DANIEL SOUTHIERE #.GILLES SOUTHIERE ~ .EDIFICE PALACE >= 135 PRINCIPALE a GRANBY - (suites 24 et 25) w= 372-6637 be (249-276 \u2014 10667) oe CARTES PROFESSIONNELLES Volontaires par excellence Ces personnes de differents ages et de differents milieux accomplissent des taches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.+ VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.MICHEL FOURNIER agent * Tél.: 372-0403 A VENDRE FULFORD Cottage de campagne à 3 milles de Bromont, très propre, bon chauffage, garage double, grand terrain, taxes peu dispendieuses.Hypothe- que transférable.A voir ! ST-JOACHIM Ferme de 200 acres, façade de la terre sur 2 côtés du chemin, grange et nettoyeur de 2 ans.Bonne maison, cabane à sucre avec ou sans roulant.À discuter.BROMONT Très charmant cottage, situé à quelques milles de Granby, garage double avec atelier 20° x 40°, cours d\u2019eau à l\u2019arrière.Pelouse.Paysage magnifique.STE-CECILE DE MILTON Bungalow en brique avec garage, situé développement, 5 1/2 pièces, très bon état, puits artésien, endroit paisible.Faut vendre.Seulement $17,500.GRANBY Chalet d\u2019été isolé avec abri d\u2019auto, très bien situé, de 4 1/2 pièces, hangar, puits artésien, très grand terrain.Laisserais avec ménage.Prix intéressant.ROUGEMONT Verger 1,500 pommiers avec tout l\u2019équipement, machinerie en très bonne condition, maison en pierre des champs, bâtie au début de 1800.Entrepôt.Acheteur sérieux.CANTON DE GRANBY Très grand terrain avec lac artificiel à 3 milles de Granby.Possibilité de vendre plusieurs lots ou pour domaine.Aussi à proximité, terre à vendre de 110 acres._ RACINE Féfme laitière 215 acres draînée, bien située, équipée, machinerie, 75 têtes.Cabane à sucre, grosse coupe de bois, très propre.Bâtisses.Cause: fatigue.SOUTH STUKELY Près .de l\u2019autoroute.terre de 50 acres ave- petit cottage, garage et hangar.Vue splendide, très montagneux.Bien située.Faut voir ! COMMERCE De fruits et légumes avec camion, possibilité intéressante.chiffre d\u2019affaires, travail quelques jours par semaine seulement.Prix raisonnable.Faut partir.BROMONT Lot près chemin Bromont-Water- loo, 'S acres au développement Bi- saillon, endroit tranquille près centre de\u2019 ski.GRANBY Maison à revenus, 2 logis de 4 1/2 pièces, bien située, grand terrain paysagé avec cour asphaltée.Prix intéressant.ST-PIE Cottage de campagne.1 1/2 étage avec grand terrain a # milles de St- Pie, 6 1/2 piéces, grand hangar, cave, endroit tranquille.Faut partir.Seulement $6,000.ON RECHERCHE Des terres de 50 acres ou plus \u201c avec ou sans bâtisses, boisées ou non dans la région de Granby et les environs.Avons clients sérieux.Etudierons toutes propositions.MICHEL FOURNIER - agent Tél.: 372-0403 Bureau à travers haut An nonces Classées A VENDRE: Epicerie d'accommodation, licenciée, chiffre d'affaires $85,000.par année, avec maison, le rapportant $75.par semaine.Ecrire à Casier 2930, La Voix de l'Est, Gran- by, P.Q.(269-271 \u201411413) 8\u2014COMMERCES A LOUER SALON DE COIFFURE à louer, équipé, chauffé, éclairé, clientèle établie, $115.pat mois, un mois gratuit\u2019 Tél: 372-7365 (267-273\u201411300) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN vendre.Cause de vente: Règlement de succession.Grandeur environ 130x150.Situé coin Notre-Dame et St- Antoine sud.S'ad: 378-4112 (269-275\u201411400) TERRAIN à vendre, 106x190 situé au développement Maher, Granby.Aussi garderais enfant de 2 à 5 ans.Tél.378-7128 (269-271 \u201411277) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Situés à la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80' x 125' et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(252-278\u201410671) 11\u2014TERRES FERMES DBSIRE acheter du propriétaire ferme abandonnée minimum 100 acres, dans les Cantons de l'Est.Aussi achèterais ferme avec roulant et bâtiments.S.V.P.° répondre en envoyant les détails à: Casier 2912, La Voix de L'Est, Granby P.Q.(270-298-\u201411452) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER ATTENTION JEUNES MARIES De très beaux appartements de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, situés rues Bourgeois et Groulx, complètement neufs, chauffés, éclairés, meublés, taxe d\u2019eau payée et piscine chauffée extérieure.Libres immédiatement et réserva- tions pour les mois d'octobre .et novembre.S\u2019adresser à: 433 rue Laurier 372-9443 OU 193 rue Groulx no.13 378-7423 (269-297\u201411395) APP.modernes de 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces, meublés, chauffés, balcon, buanderie, grand stationnement.Situé centre-ville.Libres immédiatement.Aussi 3 1/2, libre pour le 8 novembre.Inf: 378-2966.(270-276\u201411450) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de bains céramique, fixtures de couleur, service de buande- le Canada rie, stationnement entretenu, NOUS FINANCONS situé 359 boul.Leclerc, libre NOS VENTES - immédiatement.Tél.372- FINANCING PLAN 5727 (271 \u2014 11498) (270-273 \u201411470) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés.A l'épreuve du feu.Tél.372-5888 (269-297 \u201411407) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES APP.4 1/2 pièces et 1 1/2 DESIRE LOUER: Maison- ferme ou \u2018chalet, équipée pour l'hiver, dans un rayon de 40 milles de Montréal.Pas cher.Tél.Montréal 526- 4895 le soir.(271-274\u201411479) CHERCHE terre ou domaine.Paierais $25,000.et plus.De 300 à 400 arpents.ECRIRE A: Gisèle Labelle 1010 SALABERRY, MONTREAL TEL: 336-0547 (250-278\u20149983) RECHERCHE bungalows, maisons à revenus dans Granby et environs.S'adresser: Immeubles Westgate, courtier, A.Loiselle, 469- 2711 (charges renversées acceptées).(262-275\u201411124) DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, DÉSAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGRÉÉS TÉL.(514) 372-3347 14, rue Court, Granby, Qué.G.-D.Dallaire C.A.J.-P.Picotte CA.L.-J.Alain CA.A.Désautels C.A.Y.Brodeur CA.Y.Racine CA.L.Dextradeur CA.7\u2014COMMERCE A VENDRE BOUTIQUE de vêtements pour dames et jeunes filles a vendre au prix de l'inventaire environ $7,000., loyer $150.par mois, chauffée, grandeur du magasin 60'x12\u2019, bien située rue Principale a Granby.Cause de vente: Autres commerces.Tél.372- 0707 j } (271-277 \u201411489) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE CT SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1974 \u201cces, pièce, chauffés, meublés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, eau chaude fournie, service de conciergerie.Situés cen- tre-ville.Libre immédiatement.Inf: 372-4307.(269-275\u201411396) 3 1/2 pièces, meublé, colonial, balcon, porte-patio, tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée patio à l\u2019extérieur, service concierge, 1er étage $35.par semaine, 2e et 3e étage $40.par semaine.S\u2019ad: Antonio Gagnon, 372- 8014 ou 372-4452.(260-288\u201410994) APP 11/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec T.V.si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S'ad: 255 Av.du Parc et après 7 h p.m.à 245 Av.du Parc, app.1, Tél: 372-4121.(252-278\u201410670) APP.de 2 1/2 pièces au 148 Déragon, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Inf.: 378-8003.(268-271 \u201411357)- APP.de 2 1/2 et 3 1/2 piè- entièrement meublés, chauffés, situs centre-ville, stationnement compris.Tél.: 372-4318.(268-275\u201411337) ! commercial a.° UNIQUE Magnifique appartement 3 1/2, très bien meublé, tapis partout.Porte panoramique donnant sur un vaste patio et grande terrasse.B.B.Q extérieur, privé.Il faut voir.Rue Elgin.372-5090 après 4 h p.m.(270-271\u201411301) APP.neuf de 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, porte-patio.Galerie au 1er plancher.Libre immédiatement.Situé à 94 St-Urbain.GRANDE chambre neuve, meublée ou non, éclairée, chauffée, située à 133 Drum- mond.Appelez en tout temps a 372-2173 ou a 229 Dufferin, Granby.(271-283\u201411512) LOGIS 4 piéces, installation laveuse-sécheuse.Situé a St- Paul Abbotsford.Tél.379- 5547 ou 379-5291 (269-271\u201411415) APP.moderne de 3 1/2 pièces à sous-louer à partir du ler novembre pour une durée de 6 mois.Meublé, chauffé, éclairé, tapis mur a mur, taxe d'eau payée, service de buanderie dans le bloc.Situé à 133 rue Bou- chard app.1.Tél.378-3530 (269-271\u201411376) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée privée, laveuse et sécheuse.Pour couple sans enfant, propre et tranquille.Prix $25.par semaine.Tél.378-8360 (269-271\u201411414) BLOC NEUF Leclerc et Principale.APP.3 1/2, 2 1/2, préts début octobre, meublés, chauffés à l'électricité, tapis, buanderie, taxe d'eau payée.$28., $35., $36., par semaine.AUSSI 1 1/2 et 2 1/2, trés propre.$17.a $26.par semaine.POUR RESERVATIONS: S\u2019ADRESSER: 133 BOUCHARD, app.3.Tél: 378-2337.Entre (271-277\u201411506) LOGIS moderne de 4 1/2 pièces, tapis mur à mur dans toutes pièces, eau _ chaude fournie, aucune taxe à payer.cette année.Libre ler octobre.$115.par mois.Tél.378-9514 (267-271\u201411269) LOGIS 4 1/2 pièces, tapis salon et chambres, antenne TV couleur, radio am-fm fournis, prise pour auto, cour déblayée l'hiver par propriétaire, chauffage No- velec, situé près Galeries Granby.S'ad: 99 Bourassa, tél.372-3590 (270-271\u201411456) APP.3 1/2 pièces, moderné, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, tapis mur à mur, chambre bains céramique, douche, antenne TV couleur, buanderie, stationnement.Près des Galeries Granby.Libre 1er octobre.Tél.378-8717 (268-271\u201411331) DANS un bloc neuf, grand 3 1/2 pièces, meublé, entrée privée, installation laveuse- sécheuse, situé rue Hébert.Près des Galeries Granby.Si intéressé, s'adresser: 22 app.1, rue Hébert (samedi et dimanche) (270-271 \u201411466) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ATTENTION ! JEUNES MARIES ! De très beaux logis de 4 1/2 pièces, complètement neufs à louer, eau chaude fournie, tapis mur à mur, système d\u2019antenne TV couleur ou noir/blanc, porte-patio et balcon, piscine chauffée extérieure.Un logis de 4 1/2 pièces a $120.Tous libres immédiatement.S\u2019adresser: 433 rue Laurier 372-9443 OU 193 Groulx no.13 372-7423 (268-296\u201411350) .69a Centre, 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, 7e étage, $95.par mois.29 Centre, 5 pièces, 2e étage, taxe d'eau payée, libre .1er octobre, $90.pan mois.31 St-Joseph, 3 1/2 pièces, dans un bas, taxe d'eau payée, $65.par mois.Libre immédiatement.S\u2019adresser: 372-3850 ou 378- 8253 (271-295\u201411515) LOGIS a louer, 4 1/2 piéces, trés propre, situé au village de St-Alphonse de Granby.S\u2019ad.378-1404 ou 378-1320 (271\u201411419) LOGIS situé 179 Principale, 4 pièces, taxe d'eau payée.Aussi bureau à louer à 183 Principale.Tél.372-3373 (268-275 \u2014 11359) LOGIS 3 1/2 pièces, dans un bas, libre immédiatement si désiré.Tél.378-4861 après 2 h30 p.m.\\ (269-271\u201411405) LOGIS de 4 1/2 pièces, dans un haut, $80.par mois.Libre 1er octobre.Tél.379- 5759 (269-271\u201411387) LOGIS à louer à 4 rue Cité.S\u2019adresser a 13 rue Principale, Granby.(269-271\u201411384) MECANICIENS EXPERIMENTES DEMANDES Pour camion au gaz et diesel.S'adresser: \u2019 MESSIER TRANSPORT, Tél: 068-2988 ou 653-2839 (264-270-\u201411249) BLOC NEUF, 368 Dorches- ter, logis 4 1/2 pièces, modernes.Prêts 1er octobre.S'ad: 407 Reynolds, tél: 378- 4278.(270-276 \u201411449) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES DESIRERAIS louer logis de 7 pièces à Granby ou dans les environs à 2 milles de Granby, dans un bas ou dans une maison seule de 4 chambres à coucher.Tél.372-7261 (270-273\u201411461) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRES a louer $12.par semaine et plus, situées a 24 Centre, Granby.Tél: 378- 9242 ou 372-4727.(260-273\u201410992) 20\u2014LOCAUX cu BUREAUX A LOUER LOCAL à louer pour bureau, magasin, restaurant ou autres, avec sous-sol fini, situé coin Gill et av.du Parc.Aussi garage chauffé à louer.S'ad: 230 av.Parc ou à 82 Gill, tél.372-7625 (271-292-11226) LOCAL à louer, grandeur 22x63.Chauffé.Inf: 372-4307.(267-273\u201411299) 22\u2014ENTREPOT A LOUER LOCAL de 12x30\" pouvant servir de magasin ou bureau, logis à même de 4 pièces, libre 1er novembre.Situé 396 boul.Boivin.$150.par mois.S'ad: 396 boul.Boivin, Granby.Tél.378-6511 (271-285\u201411471) ENTREPOT a vendre ou a louer de 1,200 pi., pouvant servir de garage peinture- .débossage.Tél.378-5764 (268-271\u201411405) :26\u2014HOMMES DEMANDES 2 équipes de bücherons demandées avec équipement pour sortir le bois.Tél.372- 8100.(268-274\u201411307) CUISINIER ET LAVEUR de vaisselle demandés avec expérience.Travail à plein temps.S\u2019adresser 302 rue Principale, Granby, (après 11 h am.) (273\u201411501) MECANICIEN ou apprenti- mécanicien demandé.S\u2019adresser: 120 St-Charles nord, Granby.(270-276 \u2014 11448) DISTRIBUTEUR de lait demandé a la Laiterie Au- thier, s'adresser 527 rue Cowie, Granby.' (270-271\u201411454) \u2018ON DEMANDE homme d'un certain age pour faire livraison dans restaurant.Travail à plein temps.S\u2019adresser en personne au Restaurant Elite, 52 Principale, Granby.(271-273\u201411293) 4 1» .ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À Granby: 372-5433 - Farnham: 293-5155\" CHAUFFEURS d'autobus scolaire demandés.S\u2019adresser 438 rue St-Jean, Granby.(269-275\u201411380) Association Professionnelle demande agent de relations, temps partiel, jour ou soir, expérience du public.Auto.Se présentez à: 26 rue St- Hubert, Granby.ï (271\u201411523) LIVREUR demandé pour restaurant Bravo Pizzéria, 619 rue Principale à Granby: (271\u201411516) SI VOUS AVEZ 25 ans et plus et que votre emploi actuel ne vous donne pas satisfaction, veuillez nous téléphoner à 378-5563 l'avant-midi.Une position vous attend.(269-285\u201411345) CHAUFFEURS d'expérience demandés sur semi-remorque seulement.S'ad: Claude Robert, tél.469-2830 (269-282\u201411388) HOMME demandé de 45 à 60 ans, comme préposé à l'entretien ménager de nuit au Centre d'Accueil de Rou- ville (Val-Joli), à St-Césaire.Tél.: 469-3127.(269-275\u201411333) PIZZAMAN et cuisinier demandés.Aussi livreur demandé à la semaine.Cuisinier pour mets canadiens.S'adresser 478 boul.Boivin, Granby.: (269-275\u201411303) HOMME d'entretien demandé possédant recommandation de compétence en menuiserie ou peinture.Position stable, $110, par semaine.S'ad: 255 av.du Parc, Granby.(267-273\u201411298) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES FEMMES de chambre demandées.Garçons de salle a manger avec.expérience, connaissant les flambées.Téléphoniste demandée de 2h à 10h p.m., parfaitement bilingue.Tél.534-2200 (264-271 \u2014 11100} TEMPS PARTIEL Conseillers en sécurité demandés, aucune expérience requise.Revenu $60.à $80.et plus par semaine, pour montrer un film de 15 minutes, 2 fois par soir.Marié 21 à 35 ans.Auto requise.Tél.372-6840 (262-275 \u2014 11080) FEMMES DEMANDEES ET FILLES 18 ANS ET PLUS.Vos vacances terminées, gagnez $4.00 l'heure dans vos temps libres.Si vous désirez ce travail à temps partiel, écrivez à: GERANT DE DISTRICT, C.P.433, Granby.P.q.(248-275\u201410588) SECRETAIRE, sténo-dactylo demandée avec expérience si possible.Salaire selon compétence.S'adresser: Me Jean-Paul Matton, notaire, tél.378-4112 (268-275\u201411330) La CROIX-ROUGE C\u2019EST VOUS C\u2019EST MOI C'EST NOUS TOUS [4 NETTOYAGE TAPIS, ET MEUBLES A LA VAPEUR MATE FEMME de ménage demandée pour faire l'entretien dans un restaurant.S'a- dressen en personne au Restaurant Elite, 52 Principale, Granby.S.V.P.ne pas téléphoner.; (267-273 \u2014 11294) AVON REND NOEL PLUS JOYEUX.Vous pouvez gagner l'argent qu'il vous faut pour acheter à Noël tous les cadeaux que vous voulez offrir.Devenez représenta- te AVON et vendez des produits garantis.C\u2019est facile et rémunérateur.Composez 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Ibervil- le; PQ.29\u2014 SERVICE DOMESTIQUE GARDIENNE demandée pour s'occuper d\u2019un enfant de 2 ans, maison unifamilia- le à St-Bruno.Condition de travail agréable.7:45 à 3:45 h.Congés correspondant au congé scolaire.Chambre seule.Télévision, salle de bains privé.Tél: (1) 653-8413 après 4 h p,m.(271-272\u201411524) RECHERCHONS une aide- domestique, logée, nourrie, pour travaux ménagers et pour la garde des enfants.Salaire à discuter selon compétence, 5 jours par semaine.Inf: 372-7764.(271-204\u2014}1605) 31\u2014OCCASIONS N D\u2019AFFAIRES NE CHERCHEZ PLUS! Compagnie canadienne en pleine expansion demande des gens sérieux pour diriger et administrer une agence spécialisée dans le do- maine industriel commercial et immobilier.Léger capital requis.Revenu bien au-dessus de la moyenne.Pour couvrir Ÿ région de Granby.Pour informations: Montréal (514) 878- 3104 (264-271\u201411113) \u201433 AUTOS, \u201cCAMIONS FORD GALAXIE 500, 1966, 2 portes, H.T., prix $400.Tél.372-5348 (271-273\u201411499) AUTO Mercury Marquis Brogham 1971, 2 portes, H.T., V-8, servofrein et direction, vitres teintées et électriques.Voir a 162 St- Charles sud, Granby.(270-271\u201411462) CHRYSLER 1967, 4 portes, H.T.moteur 383, 2 barils, transmission automatique, servofrein et direction, radio, un seul propriétaire.S'ad.: 225, boul.Boivin, Granbv.(270-271\u201411441) A VENDRE camper \u2018\u2018Van- gard\u201d, 1971 aussi camion 1/2 tonne, Ford 1969.Tél.soir seulement à 263-0782 .(267-273\u201411278) TRIUMPH GT-6 plus, 1969, radio.63,000 milles, mécanique excellente, besoin ouvrage de vrage de carrose- rie, pièces de carroserie fournies.Tél.: 378-9273.(270-271 \u2014 11473), dl mmercial 1) | OU À CHAUD,AUSSI TOITURES NEUVES C.P.585 ST-CÉSAIRE VOYEZ Us LES COUVERTURES © ESTIMÉ GRATUIT © OUVRAGE GARANTI © 6 ANNÉES D'EXPÉRIENCE = SPEC IAUX ~ POUR VOS PATATES voz DE CONSERVES | - HAMEL&FILS ~ FRUITS ET LEGUMES EN GROS 366, DUFFERIN, GRANBY ST-CESAIRE INC.COUVREUR GENERAL GRAVIER et ASPHALTE PEINTURE 469-2988 469-3186 __ 318-4734 vy *.4h.00P.M.Û =.| CN\" my en 1 | BR WR SN TOT Cd >» 8 Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 TOYOTA MK 11, 1974, millage 9,000 milles, 6 cylindres, automatique, am-fm, Michelins, servofrein et direction.Doit vendre, auto fournie.À voir à 549 Léger, Granby.(257-273\u201410406) 37\u2014MACHINERIES A VENDRE: Casseuse * à - mais Ford sur 3 points, 3 ans d'usage.Aussi convoyeur 32 pieds de long.S'ad.A.G.Bousquet, tél.772-2688 (270-273\u201411426) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES MENAGE neuf complet à vendre, 4 pièces, logis chauffé, 4 piéces avec solarium.Disponible à l\u2019acheteur, centre-ville.Financement possible.S'adresser sur place à 245 av.du Parc, app.1 entre 7h et 8h p.m.= (267-271\u201411315) AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 Dufferin tél: 372-3717 ou 372-5598.AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambres et bureaux indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.(268-274\u201411349) Acheteur et vendeur de meubles neufs ou usagés.Tél: 378-1375 ou 378-1547.(270-285\u201411453) TRES beau mobilier de salle à diner antique 9 morceaux, très propre.Aussi mobilier de chambre à coucher antique provincial français (7 morceaux), {lits jumeaux) TUÇL&: après 5 h p.m.372-1605 sur semaine, samedi et di- mace toute la journée.(270-271-11389) AUCLAIR MEUBLES STE-CECILE DE MILTON VENTE SPECIALE Set de salon; set de cuisine; set de chambre.USAGES.Aussi chaises de chambre, poéles et réfrigérateurs usagés.S'adresser: 378-1375 ou 378-1547 (266-271 \u201411179) A VENDRE: Bureau triple 72\", miroir, 1 table de chevet $75.Mobilier de salon 2 morceaux, trés propre $65.Set de cuisine chromé de 5 morceaux, comme neuf $75.Réfrigérateur 15 pi.cu.en parfaite condition $75.Ensemble table à cartes; neuf $29.95.Réduction sur toute mar- chandisè en magasin.JEAN-CLAUDE MEUBLES 678 Dufferin tél.372-5003 (270-271 \u201411474) GUAY 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE: Poêle électrique, 2 ronds grand fourneau, branché sur 110, en usage depuis juin 1974.Aussi chaise roulante à vendre, ayant servi seulement que 2 fois.Tél.372-1468 de 9 h a.m.à 2 h p.m.(273-278\u201411495) Sy a.ACCEPTÉES LA VEILLE JUSQU'À POMMES A VENDRE Venez cueillir votre réserve de pommes McIntosh sur arbre.Apportez vos contenants.Prix: $2.00 à $2.25 environ le minot.S'adresser: OMER BERGE- RON, 30 rang Bergeron ouest, Granby.Tél.372-4901 .(S.V.P.pas d'enfant).(268-273\u20141 1362) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER 4 logis de 3 1/2 pièces, grand terrain, 4 garages, un logis libre si désiré.Tél.378- 4861 après 2 h30 p.m.(269-271\u201411406) 43\u2014MOTOS- CYCLETTES BICYCLETTES KAWASAKI 900cc, 1973, mécanique en très bonne condition.Prix à discuter.S\u2019ad.372-2359 , (269-271\u201411401) 50\u2014DEMANDE A ACHETER DEMANDONS 2 portes dont une d'extérieure et une d'intérieure.(Notre mur ayant 6 3/4 pouces d'épaisseur).S'adresser: Mme Paula Boulet à 372-2429 après 6 h.p.m.(271\u201411488) FOURRURE DEMANDEE ACHETONS vieux manteaux de chat sauvage, en bonne condition.Payons $60.et plus.Tél.(frais virés) (514) 843-4000 (253-278\u201410734) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES (1ére\u20142e\u20143e) sur immeubles résidentiels commerciaux industriels Construits ou a construire dans les villes et campagnes.S\u2019adresser: Me J.P.Matton, notaire, 328, rue Principale GRANBY Tél: 378-4112 (256-267 \u201410762) PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1,000,000.Taux courant.Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT, AGENT 105 rue Bouchard.Tel: 372-1330 372-9030 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, - courtiers 11392) SUR ; IMMEUBLES SEULEMENT \u2018B 2e, HYPOTHEQUES LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255 AV.DU PARC TEL: 372-4121 (266-294\u201411216) ère 3e 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS À VENDRE: Manteau de- moutonperse noir, grandeur 16 ans; Balayeuse G.E.avec accessoires; Longue-vue 8- 30; Le tout en bonne condi- tran.Prix a discuter.Tél.372-6763 (270\u201411322) 1.VENDRE: Equipement \u2019érablière au complet ainsi Que tout le mobilier dont quelques pièces antiques.Pél.466-7735 2° {269-275\u201411385) A VENDRE: Orgue électrique à 2 claviers avec amplificateur \u201cThomas\u201d.Pour inf: WATERLOO, 539-3489.(271\u201411439) A VENDRE: Guitare électrique \u201cRegent\u201d, 6 cordes.Amplificateur, haut-parleur \u201cSuprême\u201d, 25 watts, 3 mois d\u2019usure.Prix à discuter.Tél.372-9437 le midi et après 5 h p.m.sur semaine.(269-271 \u201411382) CROISIÈRE AUX CARAÏBES À BORD DU TS.MAXIM GIRKI- Accompagné de: Hortense Billing DÉPART LE 16 NOVEMBRE v VISITEZ: PORTO-RICO * ST-THOMAS LA MARTINIQUE * ST-MARTIN POUR RÉSERVATIONS CONTACTEZ: \\/oyages (rent 376, PRINCIPALE, GRANBY 372-3624 ET HORTENSE BILLING A 378-5536 .tie par le vétérinaire ~ Nn nnonces Classées 4h P.M.60\u2014PERDUS OU TROUVE MONTRE perdue lundi matin, dans les environs de la rue St-Charles.Récompense promise.Tél.: 378-6571.(271\u201411510) COURS DE COUTURE NOUS REPRENONS nos cours de couture pour adultes.Cours de base, de perfectionnement.5 éléves par groupe.Prix raisonnable.Pour informations, s\u2019adres-' ser: MLLE SYLVETTE DUBUC 405 ST-JACQUES, tél.378- 7774 (193-277\u20148655) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE Play-Cat, 12\u2019, 1972, 4 personnes, très propre, prix $1,100.Tél.263- 2931 ou 372-3938 (268-269 \u2014 11252) A VENDRE roulotte, motorisée, 28' de long.: Tél.378-4537 73\u2014ANIMAUX A VENDRE: 4 poméraniens, 3 mois, père enregistré.Vaccinés, éverrés.Tél.après 5h30 à 372-0085 (271-273\u201411476) A VENDRE: DOBERMAN miniatures dont 3 femelles rousses, 1 mâle standard noir et feu.Oreilles taillées, enregistrés et éverrés.Tél.372-0085 après 5 h30 p.m.(271-273\u201411477) EN SPECIAL CETTE SEMAINE Grands danois \u2018\u2018Fauves\u201d, enregistrés C.K.C.; St-Ber- nard enregistrés C.K.C.; Beagle pur sang IMPORTANT: Ces chiens sont tous vaccinés distemper/hépatite.Les oreilles des grands danois sont taillées.La santé du chein est garan- e votre choix.: ESCOMPTE: toutes les personnes qui se procureront un des chiens ci-dessus mentionnés, hénéficeront pour les 28-27-28 et 29 septembre 1974 d\u2019un escompte de 20%.N\u2019HESITEZ PLUS: Venez nous voir ou appelez-nous poer plus de renseignements.GUY BERTRAND 263 chemin Payne Granby, Qué.Tél.372-0699 (aprés 5 h p.m.) (271\u201411520) EUNES CHIENS A VEN- RE: saint-bernard, terre- neuve, épagneul.S'adresser: Armand Leclerc, 477 Denison est, chemin Waterloo.(263-285\u201411109) A VENDRE: Taures \u2018\u2018Holstein\u2019\u2019 de choix, 1,200 livres, prêtes à véler d'ici quelques jours.S'adresser: Raymond Gougeon, tél.372-6129 (270-271\u201411464) A VENDRE chien Basset, mâle, enregistré.Tél.372- 5811.; (268-271 \u201411334) A VENDRE: Boeuf Hereford poll, pur sang, enregistré, âgé de 2 ans avec certificat d'engraissement 3.6 livres par jour.: 5 taures Hereford d'un an.Vache Holstein 4 ans avec veau du printemps.Inf.378- 1112 ou 378-3232 (269-271\u201411390) 74\u2014DIVERS SEULEMENT $2, $2.00 la chaise pour faire recouvrir a neuf.Pensez-y Noël s\u2019en vient.Inf: 372-4351 Bernard Bégin.: (270-273\u201411455) LE LEGUMIER Vous invite à venir cueillir vous-même vos légumes pour vos conserves.Nos- qualités sont illimitées.Nos prix compétitifs.S\u2019adresser: MARTIAL CHI- COINE, propriétaire.309 Rg.Séraphine, L\u2019Ange-Gardien.Tél: 293-3452.(268-274\u201411348) 76\u2014ENTREPRE- NEURS ATELIER PATRICK Préfabrication de tous genres Maisons, chalets, garages, offices, entrepôts finis ou semi-finis.Hâtez-vous avant l\u2019hiver.Livraison gratuite.quer à l'atelier.Inf: Granby 372-4401 ou 378-5751.267-271 \u201411302) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.meublé chauffé, éclairé, tapis mur à mur, entrée libre.Tél.: 539-2434 après 2 h.p.m.(269-271 \u2014 11381) ~ TE._.AEE Fabri- 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS BASS guitare Fender Telecaster a vendre, amplificateur, haut-parleur Traynor, caisse 8 haut-parleurs 10\u201d; 3 mois d'usure.Jerry 243-5470 Knowlton.(268-271 \u2014 11338) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE A VENDRE 2 caniches miniatures (femelle) 1 1/2 et 3 ans.1 chien papillon (femelle) 2 ans de $35.à $50.Tél.: 263- 3629.(271 \u2014 11511) St-Césaire 1\u2014PROPRIETES A VENDRE SUCCESSION.A vendre par soumission, une terre de 90 arpents à 183 Bas-Rivière nord, maison à 1171 rue St- Jean, St-Césaire.Aussi une auto \u2018Chevrolet 1964.S'adresser: JEAN-PAUL BEAUDRY, tél.: 469-2475.(270-292 \u2014 11245) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER 2 logis à louer de 5 pièces à St-Césaire.Prix modique.Aussi app.2 1/2 pièces, meublé, situé à St-Césaire.Pour inf: (à frais virés) (819) 879-2377.(271-277 \u2014 11509) T-CESAIRE, logis à louer, 1-6 1/2 pièces,1-4 1/2 pièces, 1-2 1/2 pièces, 3 bachelors 1 1/2 pièce.S'adresser: Marcel Viens, 1252 Notre-Dame, St-Césaire, tél.: 469-2573.(271 \u2014 11320) LOGIS à louer.S\u2019adresser: 469-3043.(269-270 \u2014 11367) À LOUER à Farnham, logement de 5 pièces, libre 1er novembre, $90.par mois, chauffé.S\u2019adresser après 5 h p.m.à Paul Potvin, 766 St- Bruno, app.4, Farnham.Tél.: 293-6416.(269-274 \u2014 11403) Cowansville ; - 1\u2014PROPRIETE A VENDRE BUNGALOW neuf, rue Mercier à Cowansville, tapis mur à mur, espace lave- vaisselle, foyer, aspirateur central, porte-patio, abri d'auto.Hypothèque 10 3/4% premier versement: ler novembre.Tél.: 263-1921.' (268-280 \u2014 11297) MAISON neuve, demi split level, 5 1/2 piéces au rez-de- chaussée, sur beau terrain boisé, chauffage eau chaude, 2 chambres de bains, sous- sol fini avec appartement pour bureau et salle de jeux.Tél.: 263-2964.(266-271 \u2014 11257) 26\u2014HOMMES DEMANDES LA COMPAGNIE DAIGLE AQUA requiert les services d'un homme de maintenance possédant de l'expérience en mécanique et en soudure et ayant quelques notions en électricité.Prière d\u2019appliquer directement au bureau: Chemin Dunham, Cowans- ville, Tél: 263-1272 (273-278 \u2014 11502) APPARTEMENTS 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces À LOUER Chauffage électrique Piscine, boisé .S\u2019adresser: 104 des Bouleaux no.5 Cowansville Tél.: 263-4081 (267-280 \u2014 11296) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER A DUNHAM Logis de 5 1/2 piéces chauffé, logis de 4 1/2 pièces, chauffé et logis de 4 1/2 pièces non chauffé.S\u2019adresser: 295-2688 ou 295-2351, (268-274 \u2014 11346) 33\u2014AUTOS A VENDRE MUSTANG 69, fastback, manuel, bonne mécanique.Besoin de peinture.$700.Tél.: 263-4269.(270-272 \u2014 11445) 42\u2014VETEMENTS LINGERIES A VENDRE: robe de mariée, automne-hiver, peau de charme avec cape et manchon (fourrure) 8-9 ans.Tél: 263-2709.; (271-273 \u2014 11480) 3 \u2014 Fe o_o VE 000000000000 LOCOCO OOOO) eae LJ ® e J WICC) OOOO SSS XI IC GAUTHIER (M.Clément) A Granby, subitement, le 27 septembre, à l\u2019âge de 47 ans, est décédé M.Clément Gauthier, époux de Marthe Degré, demeurant au 143, rue Saint- Hubert, Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 30 septembre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.A.Lesieur 855, Principale, Granby our se rendre à l\u2019église aint-Benoît, où.le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, M.Serge Gauthier, de Granby; M.et Mme Daniel Gauthier, de Granby, M.Claude Gauthier, de Granby; sa mère, Mme Flore Gauthier, de Gran- by; ses fréres et soeurs, .Marcel Lamarche, de Granby; M.et Mme Jean- Marie Tétreault, de Granby; M.et Mme Gilles Desroches, de Gran- by; M.et Mme Jean-Paul Gauthier, de Granby; Met Mme André Beaubien, de Sainte-Eulalie: ses beaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme René Degré, de Granby; M.et Mme Gérard Degré, de Montréal: M.et Mme Roméo Degré, de Gran- by: M.et Mme Wilfrid Chagnon, de Granby; Met Mme Léo Degré, de Troy, Vermont; M.et Mme Henri Saint-Ger- main, de Granby; M.et Mme Marcel Degré, de Saint-Jean; M.et Mme Gervais Lussier, de Milton; M.et Mme Jean- Paul Degré, de Granby; M.et me Robert Gagné, de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces.MORRISSEY (M.Joseph Wilbur) A Marigqurt, le 27 septembre, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.Joseph Wilbur Morrissey, époux de Béatrice Long, demeurant à Maricourt.Les funérailles auront lieu lundi, le 30 septembre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.H.Fleury Inc.198, rue Adam, .Richmond a 9 heures 30, rendre à l\u2019église our se e Mari- court, où le service sera - célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de Maricourt.Le salon sera ouvert de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.ENCAN pour LIONEL TURGEON - Rang St-Joseph COWANSVILLE Samedi 5 octobre 1974 à ! h pm.SERONT VENDUS: 80 bonnes jeunes truies dont 15 truies avec petits et 30 dues dans une courte période et les autres sont saillies; 3 mâles dont 1 âgé de 10 mois, 15 mois et 18 mois; 60 jeunes cochons; 1 poney bien dompté; presse à foin New-Holland sur P.T.O.; râteau de côté Massey-Ferguson att.3 pts; monte-balle 28 pieds avec moteur; épandeur à fumier New-Holland capacité 110 minots sur P.T.O.; attelage fine; quelques autres articles trop longs à énumérer.Pour informations, s\u2019adresser à: JULES COTE, enc.lic.bil.1274, Sud, Cowansville, P.Q.Tél.: 263-0670 ou 263-1434 (270-271\u201411429) LICK J LCC] LJ cu» 0068 0 2000000 PONTBRIAND (M.Arthur) A Granby, subitement, le 25 septembre, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé M.Arthur Pontbriand, époux de feu Alice McMahon, demeurant 413, rue Saint- Jean à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 28 septembre.Le convoi des salons Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby \u2018pour se rendre à l'église ainte-Cécile-de-Milton, où le service sera célébré à 14 heures 30.Inhumation au cimetière de l\u2019endroit.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Mme Albertine Mathurin, de Granby; Met Mme Conrad Robitail- le {Yvette), de Granby; M.et Mme Normand Pontbriand, de Granby; \u2018M.et Mme Eddy Bélan- ger (Doris), de Granby; ainsi que 12 petits-enfants; ses soeurs: M.et Mme Euclide Lacasse, de Saint-Pie de Bagot; Mme veuve Léon Pion (Cécile).de Sainte-Cécile-de-Mi ton; sa belle-soeur et son beau-frère: Mme veuve Thomas Tinning (Cora), de Granby et M.Louis McMahon, de Montréal.BEDARD {Mme Archibald) A Marieville, le 25 septembre, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée Mme veuve Archibald Bédard, née Yvonne Lasnier, demeurant à Marieville.Les funérailles auront samedi, le 28 septembre.Le convoi funèbre partira des salons Delphis Monast & Fils 600, rue Saint-Charles Marieville pour se rendre à l'église de Marieville, où le service sera célébré à 14 heures 30.Inhumation au cimetière du même.endroit.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.La défunte\u2019 laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Marcel Bé- dard (Salomé Kelley), Met Mme Rolland Bédard (Simone), M.et Mme Normand Bédard (Thérèse Lussier), M.et Mme Gilles Bédard (Thérèse Messier), M.et Mme Jean-Maurice Bé- dard (Madeleine Falcon), M.et Mme Germain Bédard (Thérèse Brien), M.et Mme jean-Paul Arès (Raymonde), Mile Lorraine Bédard; ainsi que 29 petits-enfants et une arrière petite-fille: ainsi que trois frères et trois soeurs: Arthur, Renald, René, Thérèse, Alice et Anna Lasnier.MACHINISTES DEMANDÉS Ayant la compétence dans la fabrication de moules ou die.S'ADRESSER: PLASTIQUES YAMASKA INC.1600, des Vétérinaires ST-HYACINTHE, TÉL.: 773-0863 (270-276 \u2014 11475 ENCAN Sur.l\u2019ancienne ferme de LUCIEN CHOINIERE 3ème Rang St-Alphonse de Granby Vendredi le 4 octobre 1974 à | heure précise SERA VENDU: 19 vaches HOLSTEIN, AYRSHIRE ET JERSEY toutes claires au test fédéral et toutes resaillies pour le printemps.MACHINERIE: un tracteur Oliver No 550 au gaz; presse à foin New Holland No 68; faneuse à foin Fahr; voiture sur pneus avec montant à foin; moulin à faucher New Holland de 7 pds avec att.3 pts; râteau de côté Lily; charrue Oliver à 2 raies avec att.3 pts; monte- balle avec moteur; un bulk tank Zéro d\u2019une capacité de 400 gals avec lavage automatique et chaudière \u201cSauve-Pas\u201d; trayeuse avec moteur, compresseur, pipage et 3 chaudières Chore-Boy électrique; bassin de lavage; réservoir à eau chaude; silo.en bois; chariot à fumier; voiture sur pneus; charrue à rigole et plusieurs autres articles trop longs à énumérer.Cause de l\u2019encan: terre vendue Conditions: comptant ou prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué, 263-0670 \u2014 263-1434 BREVETS D\u2019INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIE 2100, rue DRUMMOND MONTRÉAL 107.TÉL.: 288-2152 Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL Lc Roy FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120 PRINCIPALE, GRAN: 372-5772 , \u2018 OO eo.ISS NR ROO LCC) SCO funèbre partira lieu (270-271\u201411435) ERIC) ® 0.0 0% 0 0 0 0 0 0s 0 \" LAROCQUE (Mme Yvon) A Sherbrooke, subitement, le 25 septembre, a l\u2019âge de 33 ans, est décédée Mme Yvon Larocque, née Constance Leduc, demeurant à 271, Déra- gon, à Granby.M.Laroc- que est le directeur de la olyvalente |H-Leclerc.es funérailles lieu samedi, le 28 septembre.Le convoi funèbre partira des salons J.A.LeSieur, 855, rue Principale Granby pour se rendre à l'église Saint-Joseph où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 15 heures, cet aprés- midi.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: Yvon junior et Christine, de Granby; sa belle-mère: Mme Alexandra Laroc- que, de Bedford; sa Remerciements Mme Gérard Maynard ainsi que les familles Maynard et St-Jean désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Gérard Maynard, survenu, le 24 août dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles./ Mile Denise Ouellette et Mme Monique Lagacé désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Raymond Ouellette, survenu, le 30 juillet dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.' auront Fob = ye.* IN .pour se rendre à l'église ~~.TN 000000 ee VOX, OSS Ne OS soeur: Dr et Mme Piérre Labrecque, de Coaticook; ses oncles et tantes: Soeur Juliette Leduc, de Saint-Hyacinthe; Soeur Yolande Leduc, de Saint- Hyacinthe; M.et Mme Aldéo Lacoste, de Gran- by et M.Conrad Laroc: que, de Granby; ainsi que plusieurs cousins et dousines.LAGUE (M.Emery) A Magog, le 26 septembre, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Emery Lague, époux de dame Clara arrier, demeurant à 10,275, rue Ranger, à Car- tierville.Les funérailles auront lieu lundi, le 30 septembre.Le convoi funèbre partira du Funérarium 4 Robert et Marc Brief Ltée \" \\ \u2018 280 ouest, rue Saint- Patrice \u2019 .\u2026 cos Ma aint-Cajetan de Potton (Mansonville), où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation aw cimetière de Mansonvil, le.Les salons sont oùs verts de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Met Mme Florian Lague, de Magog; M.et Mme Roger Lague, de Montréal; Mme Viateur Rondeau (Simone), de Joliet- te, Mme Armand Provost (Marie-Anne), de Mont réal; M.et Mme Adrien Lague, de Cowansville: M.et Mme Réal Lague, de Waterloo; Mme Serge Bédard (Lorraine), e Terrebonne; Mlle Solan: ge Lague, de Montréal.GAGE ; (Mlle Glenna) ; A Granby, le 26 sepr tembre, a l'âge de 80.ans; est décédée Ml Cage, demeurant a R.R.2, Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 28 septembre, à 15 heu, res, au © Salon funéraire RUE Drummond, .Granby | Inhumation au \u2018cimetière, Congretional, rue Cowie, Elle laisse dans le deuil son beau-frère, M.Ernest Sutton, de Granby.SUR.225 PRINCIPALE ECT NER GIRARDOT & MENARD Lure EURS DE AILLES TÉL: 372-4498 GRANBY GRANITE ms ME ANDRE MENARD.PROPR.7] MONUMENTS DE TOUS GENRES À LETTRAGE ¢& IED.- REPARATION .venous (ROIRY AUTCnl>.- 451 DUFFERIN \\AbES/ ¥ \u201cony 372-7729 FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 POUR à AISSANCE MARGE OPAL agp\u2019 MORTALITÉ pm.Tel.639-2100 ou 639-3075 Avant d'acheter votre monument, consultez LES MONUMENTS WATERLOO ENRG.1 « HENRI ALLAIN, peop 4 Monuments en \u2018Granit Lettrage Réparations Waterloo _ IL FAUT PENSER AUX VIVANTS Le rite qui entoure un deces est avant tout destiné à la consolation des survivants Voilà pourquoi les condoleances.les témoignages de sympathie.les gestes d'amitié prennent une telle importan ce en ces moments d'epreuve Directeurs de tuner ailes Bureau 1 Pare Salons Funeraiues 855 et 255 Principale Granty Que 372 3309 Aftilie avec Ww LA OÙ C'ES J.A.LESIEUR ENR\u2019 LA CORPORATION DES THANATOLOGUES DU QUEBEC T UN HONNEUR DE VOUS SERVIR 4 48 8 s 2 82 = % LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI > EPTEMBRE 1974 \u2014 PAGES est in :- le Glenna .TI: tI re ST re I YT MAGASINS À RAYONS Wolo ~~ UNE DIVISION DF + W WOOLWORTH Cif 1TH WE UY UP FS Sees areas ARTICLES DE SPOR TABLES DE SNOOKER \u201cMC FARLANE\u201d Pieds niveleurs pour un jeu précis.Dessus 34\" d'épaisseur.Comprend les accessoires.Dimension 95\" x 52\u201d.Prix WOOLCO LENS, 219 91 CASQUES PROTECTEURS Pour la motocyclette ou la motoneige.Approuvé par C.S.A.Choix de couleurs.Grandeur ajus- 1 4 B 1 table.Prix WOOLCO .CHACUN a CIBLES DE DARTS 9.917 Cible de 18\" de diamètre avec 6 darts.Séparateur de numéros en plastique.Prix WOOLCO _ CHACUN BÂTONS DE HOCKEY 5.97 Sherwood pour junior.Q 7 Prix WOOLCO \"CHACUN a TABLES DE PING PONG DELUXE Dessus de table \u2018/2\u201d d'épaisseur, tablier en contre-plaqué renforcé.Coins à protecteurs d'acier.Modèle pliant permettant le remisage facile.Dimension 9° x 5° 5 9 9 5 Prix WOOLCO CHACUNE a PATINS \"'DAOUST\u2019 OLYMPIC 9.91 Une valeur imbattable pour les garcons et filles.Pointures 8-2 Prix WOOLCO LA PAIRE CARABINES \u201c'C.1.L.\u201d De la calibre 20-410.1 coup.3 4 9 5 Prix WOOLCO CHACUNE a CARTOUCHES \u201cCl.LL\" 410 2'/2\".Plombs 4-6 3 6 1 Prix WOOLCO \\ CHACUNE - a MALETTES POUR L'ÉTUDIANT En vinyle très robuste.Fabriqué au Canada.S 5 Prix WOOLCO CHACUNE ALBUMS A PHOTOS Albums a motif floral avec feuilles adhésives.Prix WOOLCO CHACUNE 1 9 6 CHIFFONS-J » Paquet de 26 linges pour usages multiples S Prix WOOLCO 2 POUR SACS À ORDURES Paquet de 10 sacs.Dimensions 26\u201d x 36° S Î Prix WOOLCO 2 POUR ARRANGEMENTS FLORAUX Vaste choix d'arrangements de fleurs séchées.3 9 1 Prix WOOLCO CHACUN ë AMPOULES \"SHADOW BAN\" Paquet de 2 ampoules.Au choix: 40-60-100 W.1 9 Prix WOOLCO 2 Pars Aquarium de 5 '/z gal.U.S.en acier nox AQUARIUMS ET ACCESSOIRES 1 8 8 8 Pour junior.TISSUS HYGIENIQUES \u201cCASHEMERE\u201d Paquet de 4 rouleaux d\u2019un épaisseur.2 POUR A 1 \u201c SOULIERS DE TOILETTE POUR DAMES tion.Brun, bleu.Pointures 6-9.Prix WOOLCO Empeigne en uréthane et semelle de composi- S 1 LA PAIRE race 16 \u2014 LA voix DE Les SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1974} - EE - .a Là où la marchandise de première qualité vous coûte moins cher JAMBON cuir % Extra maigre.Tranchez tel que vous I'aimez! HUILE \u201cQUAKER ST Huile muitigrade 4 saisons.10-20-30W.la pinte.Prix WOOLCO CHACUNE 84 TRAITEMENT D'HUILE \u2018\u2018STP\u201d\u2019 Aide à faire tourner les moteurs en douceur.Se mélange avec toutes les huiles et ies graisses à base de pétrole.Prix WOOLCO CHACUN Téléviseur noir et blanc à écran de 12°\u2019.Prise pour automobile.Contrôle UHF/VHF Prix WOOLCO TÉLÉVISEUR \u201cRCA Téléviseur noir et blanc à écran de 20\u201d.Contro- le UHF/VHF.Contrôle pour volume et clarté.S 1 4 9 Prix WOOLCO CHACUN POËLON ÉLECTRIQUE \u2018\"TOASTÉES\u2018 CHACUN Automatique avec contrôle de cuisson.11°\u2019 de diamètre.8 1 1 Prix WOOLCO CHACUN 8 SHAMPOOING COLORANT De Clairol.Choix de 16 teintes.Nice\u2019N Easy\u2019\u2019 SEL DE BAINS \u201cSOFTIQUE\" CHACUN 1 I 3 9 Au choix 4 parfums différents.Format de 16 onces.CHACUN 8 DENTIFRICE \u2018CLOSE UP\" 7 1 format 50 mi.BTE 68 SHAMPOOING \u2018\u2018HERBA ESSENCE\" Dentifrice super blanchissant.Boîte de 2 tubes De Clairol.Pour cheveux normaux, secs ou gras.Format de 16 onces.CHACUN PYJAMAS POUR HOMMES En fianelle 100% coton.Lavable.Choix de couleurs.Tailles P.M.G.TG.CHACUN Prix WOOLCO PYJAMAS POUR GARÇONS.En flanelle 100% coton.Lavable.Choix de couleurs.Tailles P.M.G.Prix WOOLCO CHACUN CHEMISES POUR GARÇONS Coton peigné et Modali.Lavable.Manches longues.Beige, marine, bleu.Tailles 8-16 Prix WOOLCO CHACUNE CHEMISES SPORT POUR HOMMES En polyester et coton.Manches longues.Choix.de couleurs unies ou à motifs.Tailles P.M.G.4.44 Prix WOOLCO CHACUNE TRICOTS POUR HOMMES 6 44 En coton et polyester.Manches courtes, poches de poitrine et 3 boutons à l'avant.Tailles 4 9 9 P.M.G.Prix WOOLCO CHACUN 8 MANTEAUX POUR HOMMES En cuir véritable.Fabriqué au Canada.Brun et noir.Tailles 36-42 8 8 8 8 Prix WOOLCO CHACUN a PANTALONS HABILLES POUR HOMMES 100% polyester.Lavable et n'exigeant pas de 1 8 8 repassage.Brun, marine, gris.30-40 CHACUN 9.88 2.99 Prix WOOLCO PANTALONS HABILLES POUR HOMMES 100% polyester.Lavable et n'exigeant pas de repassage.Motifs à carreaux.Tailles 30-40 1 0 8 8 CHEMISES POUR HOMMES 100% coton.Manches longues.Idéal pour le travail.Motifs à carreaux.Encolures 15-17 PANTALONS SPORT POUR GARÇONS Fabriqué au Canada.Tailie à dos élastique.Brun, vert, marine.Tailles 7-12 4 44 CHACUN a Prix WOOLCO CHACUN Prix WOOLCO CHACUNE 3.9 9 Prix WOOLCO Senteurs variées.Format de 6 onces.1.49 Prix WOOLCO 4 POUR TAMPONS \u201cJET\u201d Tampons récurants.Paquet de 15 Prix WOOLCO 2 PQTS POUR a 9 9 NETTOYEUR \u201c\u2018MIR\"\u2019 Idéal pour les planchers, boiseries, murs, etc.Boite 1.3 onces.9 3 Prix WOOLCO 3 POUR t 1 i SIPRIX les*arti \u201cSCOTCH GUARD\" Idéal pour imperméabiliser.Canette de 11 onces.Prix WOOLCO CHACUNE 1.47 BALAYEUSES \u2018\u201c\u2018GEMINI De Bissell.Baleie tous SEM planchers, tuiles.1 3.9 5 Prix WOOLCO CHACUNE VADROUILLES Vadrouille éponge indispensable dans la mai- 1 T son.Prix WOOLCO CHACUNE 8 9 POUBELLES Poubelle avec levier.Fabrication solide.Blanc seulement.4 99 Prix WOOLCO CHACUNE 8 TISSUS.LITERIE- 86% lin et 14% coton.Choix de motifs à rayures.Dimension approx.20\u201d x 30\u201d ROBES POUR DAMES En polyester.Choix de couleurs et de modèles.Tailles 14*/2 à 24\"/2.Prix WOOLCO - CHACUNE Prix WOOLCO ENSEMBLES POUR DAMES Extérieur 100% nylon et capuchon dissimulé.Choix de couleurs.Tailles P.M.G.CHACUNE CULOTTES POUR DAMES 100% nylon.Bikini.Choix de couleurs.Tailies $1 Ensembles pantalons en polyester et arnel.Couleurs assorties Tailles 7-16 Prix WOOLCO l'ENS.Prix WOOLCO SOUTIEN-GORGE POUR DAMES \u201cWonder Bra\u201d Demi-buste.Choix de couleurs.P.M.G.2 POUR VESTES DE SKI POUR DAMES acum 5, 2 5 Ct Ny ww A 4 bd à #4 +4 + - + A +.4 1 4 4 & 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY |, Lun., mar., mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu., ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam 9h a.m.à 5h p Prix WOOLCO 2 POUR 328 à 36C.Choix de couleurs.SOUTIEN-GORGE POUR DA cRIMPKNIT potyester.Lavable.Vaste En Polyester « poto cessé et choix de motifs et de couleurs.60\u201d de largeur.2 49 non coussinés.Blanc.CHACUN : Prix WOOLCO VGE a Prix WOOLCO FLANNELETTE PANTALONS POUR DAMES 100% coton.Vaste choix de motifs et de cou- 100% polyester.Jambes oy asées.Rouge, royal, S leurs.36\u201d de largeur.1 4 9 marine, No co es chacun Prix WOOLCO 2 VGES POUR » Prix WOOL LAINE \"'PHENTEX\"\u2019 BOURSES POUR DAMES Balie de 3.2 onces.3 plis.Vaste choix de cou- 9 9 En vinyle.Choix de couleurs et de modèles.S 5 leurs.i Prix WOOLCO CHACUNE Prix W LC 2 POUR ix WOOLCO ?SOUTIEN-GORGE POUR DAMES sg \u201cWonder Bra\u2019.Attache à l'avant.Choix de cou- S 5 ALIMENTATION leurs.32B à 36C #1303 CHACUN : , PYJAMAS POUR BÉBÉS BOITES DE CHOCOLAT \u201cLOWNEYS = one extensible.Choix de couleurs.Ages $1 Chocolat aux cerises maraschino.Boite de 14 onces.9 9 Prix WOOLCO , CHACUN Prix WOOLCO CHACUNE COUCHES POUR BiBES BONBONS \u201cDARE \u201cPampers\u2019 Paquet de 12 ou 30.Au choix: gelées géantes, boules au beurre, Nouveau-né: Jour Premiers pas Nuit tranches orange et citron, nougat, etc.Prix WOOLCO .LESAC PATATES CHIPS \u2018\"HOSTESS\"\u201d\u2019 Paquet de 2 sacs.Poids 8 onces.Au choix: ordinaire.B.B.Q., etc.Prix WOOLCO 2 POUR En nylon.Choix de 2 modèles.Bleu ou rouge avec blanc.Pointure 11 1 5 0 BOULETTES \u201c\"WHOPPERS\"\u2019 Prix WOOLCO 2 POUR B Forte de ! 60 boulettes de lait maité.Poids de 6 9 BAS AU GENOU P OUR JEUNES FILLES Prix WOOLCO CHACUNE a 190% nylon extensible.Choix de couleurs.1 Prix WOOLCO 3 POUR BAS-CULOTTES POUR DAMES Culotte nue.Beige, taupe, épices.Une seule $1 grandeur.Prix WOOLCO 4 POUR 1.65 1.94 1.18 1.04 BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES COLLANTS POUR TOUTE LA FAMILLE FILMS \"KODAK\" 100% nylon.Indémaillable.Sans couture.C 12612 poses couleurs.Développement non 9 5 Pointures 4-6.Pointures 6-8,8-10 Pointures 10-12 Pointures 12-14 Prix WOOLCO CHACUN 1 5 1 1 1 1 MAGICUBES a u Î 87 2.21 Paquet de 3 cubes, 12 éclairs.1 6 0 MACTAC Prix WOOLCO 8 Vinyle auto-adhésif.\u2018\u2019Pelez et posez\u2019.Choix de couleurs et de motifs.Rouleau 2 verges x 18\u201d.CHA CUN.8 ENSEMBLES STÉRÉO \"SYMPHONIC\" \u2018Récepteur AM/FM et_lecteyr 8 pistes avec 2 haut-parleurs.Modèle 420.Prix WOOLCO L'ENS.85 COIN DU FUMEUR CHACUN w og 1 JEUX DE MONOPOLY De Parker Brother.Équipement du jeu d'échange de valeurs immobilières.4.45 Prix WOOLCO CHACUN PATE anv ow ee _ a 4 | 9 1 our le calfeutrage.Cartouches de pât ir, JEUX \u201cKER PLUNK\"\u2019 gris ou blanc.* pâte en noir POUR B Un jeu fascinant d'habileté et d'adresse 4 9 5 a.; ST ; : Prix WOOLCO CHACUN s y JEUX \"BATTLESHIPS\" Instructions en francais.Age 8 ans et plus.4 9 5 Prix WOOLCO CHACUN a CAMIONNETTES \u201cBARBK Camionnette de camping avec accessoires compris.Poupée non incluse.1 2 1 1 Prix WOOLCO CHACUNE 8 JEUX \u201cLITE BRITE\" Créez des dessins illumineux en couleur.Prix WOOLCO CHACUN 1,08 LUNDI 30 SEPTEMBRE SPAGHETTI ITALIEN Succulent spaghetti italien avec sauce à la viande, pain et beurre.BIJOUTERIE RASOIRS \u2018PHILISHAVE Rasoir à trois tétes et 9 réglages pour votre confort.Marche/arrêt.Cordon enroulé.3 1 8 5 Prix WOOLCO CHACUN ACNETE EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECNANGE OU ARGENT REMIS ee rishi A \u2014\u2014\u2014\u2014 Ann.we ii = \u2014 "]