La voix de l'Est, 15 octobre 1974, Cahier 1

[" e ww = +\" - BUREAU DU DEPOT LEGAL DEPT DES SOCIOLOGUES, .BIBLIOTHEQUE NAT.QUE., 1700 ST-DENIS, \u20ac te\u201c Saisie de quelque $1,000 \u2019 sx L._'\u2018_d 0 «d'alcool frelaté à Granby EAN Ÿ\u2014== ?+ ; IN PORTER * GRANBY (FB) \u2014 Une cule, dont le conducteur est évaluée a au moins C ; \u2014\u2014 routinière vérification de pilotait avec les facultés $1,000, selon un porte-paro- véhicule a conduit à la dé- affaiblies, que deux agents le policier, qui a \u2018signalé couverte et à la saisie de de la SQ ont d'abord trouvé qu'il s\u2019agit probablement plus de 100 bouteilles d'al- 24 bouteilles d'alcool con- d'un vaste réseau opérant à cool frelaté par les mem- trefait dans le coffre arrière partir de la métropole i bres de la Sureté du Qué- de la voiture, interceptée à montréalaise.: 8 bec, détachement de Gran- South Stukley, vers 21 heu- 5 by, dans la soirée de di- res.Cependant, selon le por- A manche.te-parole, la saisie effectuée \u2018 PES To J TERPS Trois personnes ont déja été appréhendées dans cette affaire et d'autres arrestations seront effectuées au cours des prochains jours, nous a révélé un porte-parole de la SQ, à Granby.C\u2019est en vérifiant un véhi- \u201cLe gouvernement n\u2019a rie fait pour nous venir en aide.COWANSVILLE (JdB) \u2014 \u2018Le gouvernement n'a rien fait pour protéger l'industrie électronique canadienne; il a refusé de nous aider pour préserver \u2018la délicate balance des importations et des exportations.Aussi, dans un délai maximum de trois mois, quelque 125 employés seronè mis à pied\u201d.C'est en ces termes frès PE ei Pt ne autre grange brûle Cette première découverte a entraîné la saisie de 7 caisses de 12 bouteilles du même alcool frelaté dans deux résidences de Granby.Les perquisitions ont été opérées au cours de la soirée de dimanche.La quantité d'alcool saisi VOL.39 \u2014 NO 106 par la SQ est trés embryonnaire, en comparaison a l'ampleur du réseau.Entre-temps, l\u2019enquête dans cette affaire a été confiée aux membres de l\u2019Escouade régionale des alcools et de la moralité, à Saint-Jean.GRANBY, MARDI 15 OCTOBRE 1974 Certaines bouteilles portaient des étiquettes véritables, gs tandis que d\u2019autres bouteilles portaient de faux étiquettes, a fait remarquer un porte-parole de la SQ.La saisie d\u2019alcool frelaté, \u2018évalué à environ $1,000, a été effectuée par l\u2019agent Réal Labonté (à gauche sur la photo) et l\u2019agent Mario Rouleau (à droite) de la SQ, poste de Granby.15 CENTS RCA, à Cowansville amers que Mme Claudette Thibodeau, présidente de la section 514 du Syndicat international des travailleurs de l'électricité, de radio et de machinerie, a commenté la décision de la compagnie - RCA Limitée de discontinuer la fabrication des lampes électroniques dès le 15 janvier 1975, à Cowans- \u201cville._ L'usine de RCA Limitée, / 7s \u2014Claudette THIBODEAU a Cowansville, était la seule au Canada a-avoir maintenu la production de lampes électroniques depuis fermeture, en 1972, d\u2019une usine similaire, en Ontario.\u201cC'est dire, de faire remarquer Mme Thibodeau, que le probléme de la rentabilité de l'usine cowansvilloise se posait depuis plusieurs mois !\u201d.Une fois de plus, un cultivateur de Saxby Corner, dans le comté de Shefford, a vu sa granve disparaître complètement sous les flammes, au cours de la nuit de samedi à di- la\u2014 \u2018En décembre 1973, conscients de l\u2019acuité du problème, nous avons rencontré les délégués du gouvernement fédéral et nous les avons priés de prendre, de toute urgence, les mesures qui s'imposaient et qui devaient viser à protéger le secteur d'activités des tubes électroniques, de toute compétition injuste et excessive des pays étrangers\u2019.\u201cEt, souligne Mme Claudette * Thibodeau, nous avons soumis une recommandation trés précise: celle de garantir a RCA Limitée, de Cowansville, la fabrication de 28 tubes principaux \u2014 représentant une variété de 114 tubes secondaires \u2014 et de les préserver de toute importation.C'était une mesyre qui aurait pu sauver l'usine ou tout au moins, lui accorder un délai suffisant pour envisager une reconversion.\u201d La recommandation était d'autant plus réaliste que les 114 tubes \u201cprotégés\u201d ne représentaient que 12% de la production normale qui comprend 960 variétés utilisées couramment.Le gouvernement n'a donné aucune suite a cette proposition, aussi la situation n\u2019a-t-elle fait qu\u2019empirer et l\u2019usine qui, lorsqu\u2019elle fonctionnait à pleine capacité, employait 260 personnes, n\u2019a cessé de réduire son personnel.\u201cSi le gouvernement, précise Mme Thibodeau avait voulu limiter l'importation des tubes électroniques, la ramener à des proportions moins excessives, la compagnie aurait été dans l\u2019obligation de rester ouverte pour répondre aux demandes du marché canadien, du moins pour quelques années encore.Le gouvernement aurait montré qu\u2019il s'intéressait vraiment aux travailleurs canadiens alors que maintenant il nous a sacrifiés.\u201d Mais, pour la présidente de la section 514, le plus grave c'est l'apathie affichée par le grand public: \u201cIl est plus que temps que le consommateur canadien se réveille et fasse son examen de conscience.Le secteur de l'industrie électronique n'est qu'un exemple qui pourrait par trop se répéter au cours des prp- chaines années.Si nous n y renons garde, nous allons être submergés par des produits d'autres pays, alors qu'un des moyens de lutter efficacement contre l\u2019infla- Thibodeau, ce n'est pas de gaieté de coeur que l\u2019on fait table rase de plusieurs années de sa vie, d'autant plus que la négligence du gouvernement ne constitue pas un des meilleurs garants pour l'avenir de l'économie canadienne\u201d.A compter du 15 janvier 1975, l'usine RCA Limitée, de Cowansville, ne sera plus qu\u2019un entrepôt employant un maximum de douze personnes.Quant aux autres, elles iront grossir le nombre des chômeurs, après avoir bénéficié d\u2019une paie de séparation assez dérisoire: de 0 a 5 ans d'emploi, un jour payé par année, et plus de 5 ans, deux jours et demi payés par année d\u2019emploi.(Photo Jeannot Petit) Un seul mort sur les routes de la région VILLE DE LAC BROME (FB} \u2014 Un Granbyven a perdu la vie en fin de semaine, au cours d'un drame routier survenu à Ville de Lac Brome.Kenneth Gavylor, dans la vingtaine, demeurant au 131, rue Vittie, a Granby, a péri au cours du capotage de l'automobile dans laquelle il se trouvait.en compagnie de Mickeal Badger, âge indéterminé, de Fulford, vers minuit, samedi.Le véhicule, piloté par Badger, a dérapé sur l'ancienne route numéro 215, entre Bondville et Cowansville, dans le secteur Tibbits Hill, à Ville de Lac Brome.Il semble que c'est en négociant une courbe que le conducteur a perdu le contrôle de sa voiture, selon un porte- parole de la Sûreté municipale de Ville de Lac Brome.Gaylor a été projeté sur la chaussée au moment du capotage.Son compagnon, Mickeal Badger, n'a subi \u2018aucune blessure.Nous n\u2019avons pu recueillir de plus amples rehsei- gnements sur les circonstances de ce drame, étant donné que le rapport policier était incomplet.Cependant, une enquête du coroner N.E.Monast, du district de Bedford, a été instituée en rapport avec cet accident mortel, le seul survenu dans la région au cours du long congé de l'Action de Grâces.United Aircraft Robidas accuse.SHERBROOKE PC \u2014 Le maire de Longueuil a accusé le gouvernement Bourassa de refuser de régler le conflit de travail à la United Aircraft, dimanche, parce que cette compagnie \u2018\u2018est reconnue comme étant un des gros fournisseurs de la caisse électorale du Parti libéral\u201d.Les syndiqués de l'usine de Longueuil de la United Aircraft, qui sont affiliés aux Travailleurs unis de l'automobile, sont en grève depuis le 7 janvier dernier.Pour M.Marcel Robidas, la solution au conflit résiderait dans l\u2019adoption d\u2019une loi provinciale, qui oblirerait la compagnie à accepter la formule Rand.La formule Rand force l'employeur à retenir des cotisations syndicales sur la paie de tous ses emplyoés.\u2018Seule une loi qui obligerait toutes les sociétés multinationales à adopter la formule Rand, a déclaré le maire de Longueuil, pourrait mettre un terme à la grève de la United Aircraft.\u201d : M.Robidas croit \u2018\u2018qu\u2019il faut que le gouvernement se décide à mettre un \u2018terme à cette grève en obligeant tous les travailleurs à devenir membres du syndicat\u201d.2 Sur invitation de l'ONU L'OLP prendra part aux débats sur les problèmes palestiniens a A0 = cs.an 22\" mb \u2014 NATIONS UNIES REUTER \u2014 L\u2019assemblée générale de 'ONU a décidé hier soir d'inviter l\u2019organisation de Libération de la Palestine à prendre part, le mois prochain, à son débat sur le problème palestinien.Dans sa résolution l\u2019assemblée a qualifié l\u2019OLP de \u2018\u2018représentant du peuple palestinien.\u201d M.Yasser Arafat, chef de l'OLP, examinait la possibilité de se rendre à New York paour le débat, d\u2019après ce qu\u2019on savait.Israël et les Etats-Unis figurent parmi les Etats qui ont voté contre la proposition, la Grande-Gretagne s\u2019est abstenue.La France a voté pour le projet de résolution, de même que l'Italie, l'Irlande et le Japon.a résolution a été adoptée par 105 voix contre quatre et vingt abstentions.C\u2019est la première fois qu'un représentant ne parlant pas au nom d'un membre des Nations unies est invité à l\u2019assemblée générale pour prendre part à ses délibérations.Auparavant, à Luxembourg, les ministres des Affaires étrangères des neuf avaient cherché à adopter une attitude commune sur la question.De source informée, on déclarait que la délégation ouest-allemande à Luxembourg était particulièrement ennuyée par la décision française de faire bande a part a propos du vote sur I'OLP, alors que les neuf avaient réussi jusqu\u2019à présent à maintenir une position uniforme sur les problèmes du Moyen-Orient.Le résultat du vote a été accueilli à l\u2019assemblée par des salves d'applaudissements.ans une déclaration qu\u2019il a faite après le vote.M.Yossef Tekoah, représentant d'Israël, a déclaré: \u2018Ceci marque capitulation des Nations Unies au meurtre et le sourire matinal \u2014Ma femme est un à la barbarie.Israël ne trempera pas dans cette capitulation.La résolution sabote les efforts en faveur de la paix qui sont prodi- ués en ce moment même au Moyen Orient, Israël, cependant, continuera à rechercher la paix dans la région.\u201d Expliquant son vote, M.Louis de Guirin- gaud, représentant de la France, a déclaré que son vote affirmatif ne préjugeait pas e la position que son pays adopterait sur le fond du débat, et qui dépendra des propositions qui y seront soumises.M.Ivor Richard, ambassadeur britannique.a déclaré que l'abstention de la Gran- e-Bretagne \u2018\u2018ne devait pas être prise comme une indication de son attitude sur toute implication de fond dans la résolut- tion.\u201d Il a fait remarquer que l'ONU avait pour habitude d'entendre les représentants d'organisations non gouvernementales en commission, et jamais en plénière.La Grande-Bretagne attache de l'importance à ce principe, a-t-il dit.Les représentants du Canada, du Danemark et de l'Australie, expliquant leur abstentions, ont souligné le principe voulant que seuls des représentants d\u2019Etats- membres prennent part aux débats de l\u2019assemblée.Le représentant de l\u2019Allemagne fédérale, qui s'est dbstenu, a abondé dans leur sens.n outre, a-t-il dit, Bonn ne se juge pas compétent pour juger dans quelle mesure l\u2019OLP représente le peuple palestinien.L'ambassadeur des Pays-Bas a dit que la voix des Palestiniens devait être entendue à l'occasion du prochain débat, mais pas à l'assemblée générale, puisque c\u2019est contraire à la pratique.Outre Israël et les Etats-Unis, seules la Bolivie et la République dominicaine ont voté contre la résolution.Dl al = manche, perdant, outre le batiment, pour plusieurs dizaines de milliers de dollars en Régions des Cantons de l'Est: équipements aratoires, animaux, foin, etc.Une dizaine de sapeurs du Service des incen- tion est de maintenir con- ange! 4 dies \u2018de Waterloo se sont rendus sur la ferme de M.Robert Boulay, route rurale no 3, à stante notre production et, 8 .Cénéralement Pins guelques Saxby Corner, où le sinistre faisait rage depuis 18 heures 45, samedi.Les pompiers n\u2019ont SI possible, e la diversi- \u2014 Chanceux, la mienne \u20acrss cessal en ma nee e venteux.u sauver la grange, mais ils sont parvenus à épargner des flammes la maison de M.Bou- fier.vit encore Minim um 40 (4).Maximum 45 (7).ay ainsi que son garage.Quelques sapeurs ont dû demeurer sur les lieux au cours de la | Mercredi: Beau en matinée, averses journée de dimanche, afin de contrôler le brasier qui a mis du temps a s\u2019éteindre.Il Pour les quelque 125 en fin de journée.\u2018employés qui seront mis à pied, il existe peut-être des possibilités de se replacer semble que la cause de l\u2019incendie soit d\u2019origine électrique.Le feu aurait pris naissance dans le grenier de la grange, où étaient installés des fils électriques, nous a révélé M.Joseph Galagher, du Service des incendies de Waterloo.Il est à noter que M.Boulay con- La Meublerie.' naissait déjà des difficultés financières avant cette catastrophe; plusieurs cultivateurs des dans des usines de la ré- environs se cotisent actuellement afin de venir en aide à M.Boulay et sa famille, nous a- gion oeuvrant dans l\u2019é- 691 Cowie, Granby Tol: 378-9841 t-on assurés.i ectronique comme IBM ou \u2014_\u2014\u2014] (Photos Jeannot Petit) Siltek, mais, d\u2019ajouter Mme es 3 ! \u2014 py 1 ; : ee .- .em _ eee ue ee ae an ~~ \u2018RCA Limitée a Cowansville .I5 janvier 1975 qu\u2019un entre -Selon la présidente du syn -æu gouvernement.Nouvelles qui a employé jusqu\u2019à 300 personnes ne sera plus le ot fonctionnant avec un maximum de 12 personnes.icat, Mme Claudette Thibodeau, la faute en incombe Le train de banlieue reçoit BROMONT (JdB) \u2014 Le \u2018train de banlieue, projet parrainé par la ville de \u2018Bromont, vient de bénéfi- \u201ccier d\u2019un nouvel appui: -celui du député fédéral :de Brome-Missiquoi, M.-Heward Grafftey.: Imitant en cela son collègue du gouvernement provincial M.Glen Brown, M.Heward Grafftey a accepté de signer la pétition véhiculée par la Jeune Chambre de Bromont et de faire les représentations nécessaires.M.Grafftey a fait parvenir une lettre au ministre des Transports, M.Jean Marchand, dont le texte se lit comme suit: \u201c\u2018Vous\u201ctrouVerez ci-inclus copié\u2018 d\u2019une résolution que j'ai reçüe de la Corporation municipale de \u2018Bromont concernant la création et la mise en service d'un train de banlieue reliant la Ville du Lac Brome à la Ville de Montréal en passant par la Ville de Bromont.\u201cCe projet en est un de grand intérêt pour notre \u2018région et je l\u2019appuie fortement.J'espère que vous pourrez y accorder une attention favorable.\u201d Ce n'est pas la première fois que le ministre canadien des Transports est saisi de \u2018cette question.Lors de la visite \u2018qu'il a effectuée à Bro- mont, le 23 juin dernier, M.Jean Marchand avait fourni une réponse assez explicite au voeu émis par le maire de Bromont .Germain Désourdy, en soulignant que la politique des transports en commun qui venait d\u2019être annoncée par le premier ministre Trudeau avait un objectif essentiel et prioritaire: celui de rapprocher davantage encore les communautés, \u201cC\u2019est pourquoi nous allons établir des services de train de banlieue et, dans le cas de Bromont, cela constituera un avantage supplémentaire qui viendra s'ajouter à ceux déjà existants.\u201d Quelques semaines plus tard, le ministre recevait un mémoire élaboré par Bromont et axé sur trois facteurs primordiaux soit le temps, le confort et le prix.Ce Le conseil se penche COWANSVILLE {(JdB) + \u2014 Les agriculteurs constituent une clientèle à laquelle le Service d\u2019éducation aux adultes de la Commission scolaire Da- vignon accorde une importance toute particulière.En effet, ce service travaille présentement à mettre sur pied et à organiser deux nouveaux - aussil'appui de H.Grafftey document attirait l\u2019attention de M.Jean Marchand sur trois éléments: que les coûts comparatifs es transports en automobile et par train sont nettement à l'avantage de ce dernier que des services similaires existent déjà au nord de Montréal et qu\u2019ils bénféficient d\u2019octrois ouvernemen- taux; et enfin qu'un service ferroviaire existe déja mais seulement a artir de la ville de arnham.Le ministre des Transports dispose donc de toute la documentation requise et s'est informé de tous les aspects et implications d\u2019un tel projet qu'il a pris connaissance des représentations faites par le député fédéral de Brome-Missisquoi, Heward Grafftey.cours spécialement destinés aux agriculteurs.Les options qui seront offertes sont la culture en serre (horticulture), et la construction de bâtiments de ferme.Il y a déjà plusieurs années que le Service d'éducation aux adultes offre un cours de formation professionnelle agricole à plein temps qui égionales COWANSVILLE (]dB) \u2014 C\u2019est une vaste campagne de publicité et de sensibilisation que Mme Claudette Thibodeau, résidente du syndicat, à RCA Limitée, entend lancer pour empêcher la fermeture de cette usine cowansvilloise, ou plus précisément, la cessation de la production.Déjà, une remière pétition qui avait circulé au cours de l'hiver 1973 avait recueilli quelque 4,500 signatures parmi la population de la région.ette pétition, émanant des employés de l'usine, demandait au gouvernement fédéral de prendre toutes les mesures qui s\u2019imposaient pour réduire l'importation étrangère en matière de tubes électroniques.Les villes de la région avaient également décidé d'appuyer l'action entreprise par RCA Limitée auprès du gouvernement; ce fut le cas de la paroisse de St-Armand Ouest fle ler octobre 1973), de a ville de Bromont (le 2 octobre), de Dunham (le 24 septembre 1973), de Ville de Lac Brome (le 9 octobre 1973) et évidemment, de Cowansville, (le ler octobre 1973).Les autoriés municipales n\u2019ont d\u2019ailleurs négligé aucun effort pour emander au ministre de l'Expansion économique régionale M.Don Jamie- son, ainsi qu\u2019au ministre de l'Industrie et du Commerce M.Guy St- Pierre, \u2018\u2018qu\u2019une action positive et immédiate soit prise par ces deux ministères afin de maintenir en opération l'usine de RCA Limitée, à Cowans- ville.\u201d La ville de Cowansvil- le, consciente que l'essor \u201crz économique de Cowans- ville et de la région serait gravement atteint si cette compagnie devait cesser ses opérations\u201d, a multiplié les représentations et le maire Roland Désourdy, lors d\u2019une récente rencontre avec Mme Thibodeau, I'a assurée qu'il ferait pres sion auprès des différents paliers gouvernementaux concernés.Mais Mme Thibodeau veut amener le grand public a une prise de conscience de toutes les implications du problème: \u201cIl est important que tous et chacun exprime son mécontement en fasse part au gouvernement au lieu de rester prostré.Il est temps de se réveiller et je reste convaincue ue le pire peut encore être évité.Sinon, j'aurais cessé de me battre.\u201d - Davignon se penche sur la formation professionnelle des agriculteurs COWANSVILLE (148) \u2014 Le conseil de ville a accordé beaucoup d\u2019attention au paiement de différents certificats relatifs à l\u2019exécution de travaux réalisés à l'échelle de la municipalité.Concernant des travaux effectués en conformité avec le règlement 609, qui sert d'articulation au programme de rénovation urbaine, les conseillers ont approuvé les versements suivants: $38,772 aux Entreprises Laguë Ltée pour l'élargissement de la rue Sud; $42,685.65 à la firme Halet Construction Inc.pour des travaux d'\u2019aqueduc et d\u2019égouts dans le centre- ville; $7,546.11 comme \u2018honoraires professionnels à la firme Côté, Beno it, sur les paiements s'adresse à tous ceux qui sont propriétaires d\u2019une entreprise agricole et veulent l\u2019exploiter de façon rationnelle et surtout compte tenu des dernièrés techniques et méthodes.Cette formation touche de nombreux aspects: formation sociale et économique; l\u2019agriculture dans son milieu géogra- + Jai SI ATHLBN BEBE BLP KY I VLBI BNA PT A BT AL CR REWER By wy TONEAIR A BBN ALALAT ALS BLAS BI SIAL NEAT 0 aia sum PONDEROSA STEAK HOUSE id + Filet de côte garni avec po - en robe des champs, salade verte, petit pain chaud et beurre.Épargnez 50% \\ jours seulement Du mardi 15 au dimanche 20 octobre Division de Foodex Systems Limited 844 rue PRINC _ PAGE 2\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 15 OCTOBRE 1974 dde mme de terre + IPALE iF phique, économique et social; les institutions agricoles; le droit commercial; la législation agricole; la commercialisation des produits agricoles; les mécanismes de représentation.Sans oublier la fertilité dusol, l'aménagement, la machinerie requise, les variétés de cultures, de prairies et de récoltes.Aujourd'hui, considérant que plusieurs fermiers de la région ont .exprimé des demandes bien précises, le Service d'éducation aux adultes compte y répondre le plus adéquatement possi- le en mettant sur pied deux nouveaux cours qui touchent des aspects bien spécifiques mais non moins essentiels de la gérance d\u2019une exploitation agricole.La Commission scolaire Davignon est consciente du fait que l\u2019agriculteur moderne se doit de disposer d'outils, d\u2019instruments susceptibles de l\u2019informer, de le renseigner sur le plus grand nombre possible d\u2019aspects de \"exploitationd\u2019une ferme.Comme n\u2019importe quel autre ouvrier ou professionnel, l\u2019agriculteur d\u2019aujourd\u2019hui a le devoir de se recycler, de faire le point de ses connaissances face aux derniers apports de la technologie.VENDUS eLA MEUBLERIE 691, Cowie Granby Tél.378-9941 .e SOCIÉTÉ ARÈS, LIMITÉE, 90, Principale Granby Tél.372-5418 Marier et associés pour la prépagation des plans et devis relativement à l\u2019élargissement de la rue Sud.Mais la ville a actuellement en route d\u2019autres travaux autres que ceux reliés à \u2018la rénovation urbaine, et à cet effet, des certificats de paiement ont été emis: $49,524.86 aux Constructions PVB Inc.pour la construction du collec- teur rue Sud, phase II; $1,129.25 aux Laboratoires de l\u2019Estrie Inc.pour des essais de compaction; $2,118.63 à Construction St-Paul Ltée pour la construction des aqueduc et égouts sur la rue Ontario et $1,073.51 comme honoraires professionnels aux ingénieurs conseils Mi- gue, Morin, Dupuis et associés pour la surveillance des travaux des différents aménagements Assermentation de l'exécutif BROMONT\u201d L'assermentation des nouveaux membres de l'exécutif de la Jeune Chambre de Bro- mont aura lieu vendredi prochain, à compter de 8 heures p.m.au poste Amqui en présence du maire de Bromont, M.Germain Désourdy.Congé supplémentaire COWANSVILLE \u2014 Les enfants qui fréquentent les écoles de la Commission scolaire Davignon bénéficieront d\u2019une journée supplémentaire de congé puisque le 15 octobre constituera une gogique.Elections , journée péda- BROMONT \u2014 M.André Clouâtre a l\u2019intention de se présenter dans le rait comme uartier No 3 à Bromont, il au- opposant .Daniel Caron, représentant du secteur d\u2019Adamsville.M.Clouâtre, s\u2019est d éjà présenté à deux reprises comme commissaire à la Commission Scolaire Davignon, il a dû s'incliner devant M.Florian Boulais.Pelletée de terre COWANSVILLE \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui que doit avoir lieu la cérémonie de levée de la première pel- létée de terre du centre d\u2019achat des \u2018Galeries de Cowansville Inc.\u201d en face du promoteur, des membres du conseil de ville, des représentants de la SHQ et des invités d'honneur.Une journée qui fera date dans l\u2019histoire de Cowansville.Partie de cartes FARNHAM\u2014 Organisée par Horizon 72 du Foyer de Farnham, une grande partie de cartes aura lieu le mercredi 16 octobre, à 8 heures p.m., au sous-sol de l\u2019église Saint-Romuald.Un prix par table sera donné au gagnant et de magnifiques rix de présence seront tirés au sort.Un goûter Sera également servi à la fin de la soirée.Bienvenue à tous.* METTEZ-Y DES FLEURS AVEC LES VASES VASTILL FABRIQUÉS À GRANBY Pour donner un habitat idéal à vos plantes chez vous ou dans votre bureau,- demandez à votre fournisseur le \u2018SYSTÈME VASTILL\u201d.Tous les vases Vastill (22 modèles) qu'ils soient de petits de moyens ou de grands avec roulettes, sont protégés par une garantie inconditionnelle.lls vous sont de plus offerts dans un choix de 7 couleurs éclatantes.ee oMAISON MONTCALM, 1/4.SE A HUMIDIFICATION CONSTANTE RY EEE SELF WA © HARVEY & RACINE Inc.TERING PLANTERS ¢ PAR Fleuriste, 210, York, Granby Tél.372-3925 e LEON TÉTREAULT & FILS INC 132, Principale Granby Tél.372-2261 Chemin Roxton Granby Tél.372-5896 sportifs à la Plage Davi- gnon.Les conseillers ont décidé également de procéder à \u2018l'acceptation finale des travaux du collecteur Ruisseau Gear et à la remise de la retenue à la firme PVB Construction Inc.Les travaux ayant été réalisés conformément aux exigences émises par la ville, et ont été sujets à différentes inspections de la part de \u2018ingénieur à l\u2019emploi de la municipalité.S'il fut question de certificats de paiement, les conseillers ont présenté également différents avis de motion portant sur des sujets aussi diversifiés que- l\u2019'homologation du tracé du Boulevard Nord, la construction d'un poste pilote d'épuration, l'amélioration du réseau d'égouts dans le secteur du boulevard Dieppe et l'annexion d\u2019une partie de la municipalité d'Adamsville.ême s'il s'agissait d\u2019une des dernières assemblées du conseil en place, tous les membres résents n'ont pas boudé \u2018ouvrage.Consommateurs, n\u2019achetez pas n'importe quoi! Informez- vous sur la valeur de tel ou tel article en lisant le Consommateur Canadien.Libre de toute influence, le Consommateur Canadien analyse objectivement les produits pour vous aider à-faire un meilleur achat.Ne souffrez plus de \u2018consom- matite\u2019\"! En vous abonnant a la revue, vous devenez membre de I'Association des Consommateurs du Canada.{C.P.424, Hull, Québec J8X 3Y3) La NN JN NEN NN FN N |] LV.E.151074 NOM (Lettres moulées) RUE VILLE CODEPOSTAL ~~ \u201cJe demande par la présente un abonriement selon le choix que j'indique d'un \u201cX\"\" Abonnement tan $500 [7] normal 2 ans $ 9,50 |} LE CONSOMMATEUR 3ans $S14.00 |! CANADIEN 6 nos par an Ensemble Tan $14.00 ' | annuel 2 ans $26.00 i; .6 nos du CONSOM- 3 ans $36.00 {1 .MATEUR CANADIEN, 11 nos du CONSUMER REPORTS et le December Buying Guide (E.U.) | } Ci-inclus chèque ou mandat- poste libellé au nom de l'Association des Consommateurs du \u2018Canada.{_! A facturer ultérieurement.Expédiez à cette adresse: CONSOMMATEUR CANADIEN C.P.424, Hull, Québec J8X 3Y3 9 1 {WAY = ww Ov» od edd 0 \u2014 ptt (Dh m1 *% 1 > GRANBY (FB) \u201cSi, avant le 25 octobre, la Jeune Chambre de Gran- y ne s\u2019est pas conformée à tous les règlements de sa fédération, alors ce sera la désaffi- liation et, ainsi, la dispa- riton du mouvement granbyen.\u201d C\u2019est là, en substance, I'ultimatum qu'a lancé, dimanche, la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français à la JC de Granby, à la suite d'une réunion de l\u2019exécutif national, à Québec.\u2018 \u201cNous constatons qu'il existe un mouvement à Granby, mais il ne s\u2019agit as d'une Jeune Cham- re\u2019\u2019, déclare M.Réjean \u2018Simard, président de la Fédération, communiqué remis aux dans un média d\u2019information.\u201cCe n\u2019est pas avec la mentalité qui règñe présentement au sein de la JC de Granby que nous ouvons espérer une reeve\u2019, signale M.Simard.La JC de Granby a refusé de payer sa cotisation de $200 pour 1974-75, pour des raisons de difficultés financiéres, et elle a demandé a la Fédération, la semaine derniére, si elle pouvait être exemptée de ce paiement.La Fédération répond non et elle incite fortement la JC granbyenne à sè conformer aux règlements (cotisation, relevé des membres, utilisation des services de cours, conférences, etc.de la Fédération).Si la JC de Granby, présidée par M.André Charbonneau, ne se conforme pas à la constitution et aux règlements de la FJCCF avant le 25 octobre, \u2018des procédures légales appropriées seront prises contre cette Jeune Chambre \u201c, stipule e communiqué de la Fédération.Ces \u2018\u2018mesures légales appropriées\u2019 consistent en la récupération de la charte de l'organisme par la Fédération, ce qui constitue une désaffilia- tion.(Il y a une quinzaine de JC qui ont été désaffiliées depuis deux ans).M.Simard indique, par ailleurs, qu\u2019il \u2018\u2018serait re- M.Réjean SIMARD Une soirée d\u2019amitié canado-tunisienne se tiendra à Longueuil, le 26 octobre.M.Hassen Mansour, président de l\u2019Association tunisienne de tourisme au Canada, a tenu à inviter personnellement le maire de Granby à cette manifestation.De gauche à droite, Mlle Fatma Mansour, responsable de la gastronomie lors de la soirée, M.Mansour et le maire Paul-O.Trépanier.Le 26 octobre Une soirée d'amitié canado-tunisienne GRANBY\u2014(APG)\u2014 L'Association tunisienne de tourisme au Canada organise pour le samedi 26 octobre, une soirée -d\u2019amitié canado-tuni- isienne, sous le patronage «de M.Taieb Slim, am- \u201cbassadeur de la Tunisie -au Canada.Comme Granby est jumelée à Hammann Lif, ville de Tunisie, M.Has- sen Mansour, président de l'Association, a rencontré le maire Trépa- nier afin de l'inviter personnellement ainsi que tous les Granbyens intéressés, a cette manifestation qui aura lieu a Lon- ueuil, a compter de 18 eures au College Edouard Montpetit, 945 chemin Chambly.Lors de son passage a Granby, M.Mansour a rappelé que son association avait déja dans le passé organiser de telles manifestations.Il a dit attendre quelque 250 personnes ie 26 octobre.Au programme de la soirée: diner au Benoît Robitaille Gilles Desrosiers NOMINATIONS A LA GREAT-WEST Monsieur Georges Boisvert, C.L.U., directeur de la Succursale de Montréal Place d'Armes, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Gilles Desro- siers au poste de gérant, recrutement-sélection, de Montréal Place d\u2019Armes.Monsieur Benoit Robitail- le, qui remplissait auparavant ces fonctions, a été nommé au poste de directeur du bureau de la Compagnie à Sherbrooke.MM.Desrosiers et Robitaille sont au service de la Great-West depuis 1965 et ont déjà rempli diverses fonctions administratives auprès des succursales de la Compagnie à Montréal.M.Desrosiers, qui continuera de servir sa clientèle dans la région de Farnham, sera situé au Bureau 1860, 500, Place d\u2019Armes, Montréal (Québec) H2Y 2W2, téléphone 849-2213.M.Robitaille sera situé au Bureau 804, 25 nord, rue Wellington, Sherbrooke (Québec) J1H 5B1, téléphone 569-9971.(Photo Jeannot Petit) couscous, musique orientale avec danse du ventre, folklore québécois.Une discothèque clôturera la soirée.L'Association compte 600 membres au Canada, soit 300 Tunisiens et 300 Canadiens qui ont été charmés par ce petit pays méditerranéen, constamment baigné par le soleil africain.Le but principal de l'Association consiste à faciliter les contacts de nature culturelle entre les deux communautés.Ainsi, l'organisme s'\u2019occupe chaque année de mettre sur pied un certain nombre de voyages organisés de faible ampleur.Pour mieux faire com- rendre la nature de l'objectif de l'Association, M.Mansour a dit que l'ambassade tunisienne au Canada s\u2019occupait des contacts dans la haute sphère, tandis que son organisme s'occupe de la base.: Selon M.Mansour, l'Association réussit à s\u2019autofinancer.est professeur de français dans une polyvalente de McMasterville.Les Granbyens intéressés a renouveler leurs liens d\u2019amitié avec la Tunisie peuvent se procurer les billets pour le 26 octobre à l'agence de \u2018Voyages Granby Inc\u2019, rue Principale.La CROIX- ROUGE est toujours à l'oeuvre Nouvelles de Granby \u2018 - La Jeune Chambre reçoit un ultimatum de la Fédération grettable qu'à cause d\u2019un individu (allusion au président Charbonneau) ou un groupe d'individus, la Jeune Chambre de Granby disparaisse, car cet organisme a fait sa marque par le passé au niveau de la Fédération\u201d.Le président de la FJCCF rappelle que la JC de la Princesse a fourni trois vice-présidents nationaux déjà, soient: MM.Bernard Léveillé (1962- 63), Bernard Trudel (1966-67) et Jean-Paul Breton (1972-73).M.Simard prend la peine de préciser, de plus, que le délai accordé a la JC de Granby jusqu\u2019au 25 octobre est accordé pour l'unique raison que les anciens présidents peuvent prendre l'initiative de régula- Et 39 ans plus tard.GRANBY \u2014(APG)\u2014 Ce n\u2019est pas d'au- jourd hui que l'on pare d\u2019un aménagement éventuel du lac Boivin à Granby.On sait que dernièrement le conseil municipal a engagé la firme Gendron et Lefebvre pour dresser un schéma global d\u2019aménagement du lac.Or, M.Léon Desro- chers, citoyen bien connu de Granby, a rappelé au maire de Granby, dans une lettre, qu'en 1935, le conseil municipal avait déjà formé une commission d\u2019étude dont faisaient partie, outre M.Desrochers, les ersonnes suivantes: e colonel Bruce Payne, \u2018grand-père et le du conseiller actuel, docteur Edgar Brosseau, dentiste.Leur mandat consistait en l'aménagement du lac, débarrassé des algues et des quenouilles, et en la mise en place d'îlots formés par les déchets du draguage, évitant leur transport ailleurs.A l'appui de ses dires, M.Desrochers a joint à sa lettre une copie d\u2019un éditorial de La Voix de l'Est, signé par M.Jean-Louis Gagnon, et datant de février 1936 M.Gagnon expliquait, entre autres, dans son article un projet de dra- guage dont le coût aurait été minime pour la ville.Ce projet ne s\u2019est jamais réalisé.Trente-neuf ans plus tard, le conseil municipal est toujours penché sur le problème.Lui-même .Rencontres - de préparation au mariage GRANBY \u2014 Le Service de préparation au mariage tiendra biëntôt dans la région de Granby une session intensive de ren- contresde préparation à la vie conjugale.C\u2019est d\u2019ailleurs la dernière chance qui est offerte avant la fin de I'année 1974 aux jeunes couples qui désirent profiter de ces rencontres, en vue de bien préparer leur vie à deux.Tous les jeunes amoureux qui se dirigent vers le mariage sont invités à s'inscrire, même si le moment de leur union n\u2019est pas encore déterminé.Ces rencontres, réparties sur deux fins de semaine, soit les 2-3 et 16-17 novembre, auront lieu au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, de Granby.Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec les responsables: Normand et Monique Gendreau (534-2764), Denis et Lise Hamel (372- 2936), et Jean-Guy Laflamme, prêtre, (372- 0811).some meme Sr ae a ne ora: nell ATE sw Mere nde aR ima riser la situation (Notons qu'un ex-président de la JC granbyenne, M.André Hamel, a fait de sévères interventions la semaine dernière pour inciter, en vain, la JC à demeurer dans la Fédération et à en respecter\u2019 les règlements).Illégalité D'autre part, selon M.Marc Robitaille, vice- président .a la Fédération, la JC de Granby ne peut actuellement entreprendre quoi que ce soit au nom de la Jeune Chambre sans étre dans l\u2019illégalité.Ainsi, selon M.Robi- taille, le projet PIL présenté par la JC ainsi que tout autre projet sont irrecevables, étant donné que la Jeune Chambre ne peut rien faire sous ce nom, parce qu'elle n\u2019est pas en règle, entre autres, avec le gouvernement, qui doit recevoir annuellement un rapport sur toute corporation, dont les Jeunes Chambres (la JC de Granby n\u2019a pas produit un tel rapport depuis plusieurs années, selon le vice- président).\u2014 Wma Ne dr amie Arm a ame CU CT A lO mane > i A 19, GENTRE KEBEC BAR-B-Q PIZZERIA LIVRAISON GRATUITE 312-3838 Centieme anniversaire.Né deux années avant l\u2019invention du téléphone (1876), M.Pierre Russel a depuis été témoin de plusieurs nouveautés scientifiques ou techniques.M.Russel, maintenant centenaire, a vu le jour le 11 octobre 1874 et a vécu à West Shefford, au- jourd\u2019hui connu sous le nom de Bromont.Pour célébrer cet anniversaire bien spécial, Mme Aurila Ménard et M.et Mme Philias Dion ont organisé à l\u2019Oasis une fête, où se sont réunis parents et amis du centenaire.M.Russel a une fille, Mme Germaine Brault, deux petits enfants et trois arrières petits-enfants.Dans l\u2019ordre habituel, nous apercevons sa fille, Mme Germaine Brault, M.Richard Verreault, député du comté de Shefford e M.Pierre Russel.} \u2019 t M.l\u2019abbé Joseph Poitevin, entourant (Photo Jeannot Petit) Première rencontre du nouvel exécutif du Conseil central GRANBY (GL)\u2014 Pour la premiére fois depuis son élection, le nouvel exécutif du Conseil central, résidé par M.Alain Gazaille, s\u2019est réuni pour discuter de points touchant les travailleurs de la région et prendre à cet effet les décisions nécessaires.Dans son rapport, le conseiller syndical, M.Jean-Paul Cadoretie a d\u2019abord suggéré aux membres de l'exécutif ue le Conseil central s'implique dans l\u2019établissement des nouvelles üsines et fasse après étude de la situation des recommandations publiques au conseil municipal.Il s\u2019agit en fait pour les Selon Lavallée responsables qui auront la charge de monter un dossier de connaître les conditions de travail des employés et leur salaire.Pour les membres de l\u2019exécutif, il est important que les prochaines usines n'offrent pas seulement le salaire minimum.Par ailleurs, ils ont souligné que cette enquête pourrait être un sujet idéal pour le comité d\u2019action politique du Conseil central.A cet effet, l'exécutif en a profité pour nommer des représentants aux différents comités.M.François Bélanger s'occupera de l'information, travail qu\u2019il a d\u2019ailleurs entrepris l\u2019année dernière.a Première étape de - \u201cPlace Haute-Ville\u201d GRANBY (FB)\u2014 \u201cNous en sommes à la première étape dans la réalisation du projet Place Haute- Ville, destiné à rénover le coeur de la Princesse et rendre vivant le cen- tre-ville\u2019; nous a déclaré M.Claude Lavallée, directeur général de la compagnie OGF du Québec Inc., promoteur du rojet, estimé à $20 mil- ions.\u2018Quoique nous n'ayons pas encore conclu d\u2019entente avec le conseil municipal de Granby et que nous ne soyons pas assurer de l'impantation de l'édifice ouverne- mental dans le haut de la ville, a indiqué M.Lavallée, nous avons fait l\u2019ac- uisition d\u2019un immeuble, dans le cadre de notre projet.\u201d I! s\u2019agit du bloc formé ar l'ancien magasin de a Société Arès Inc, la pharmacie Rexall Lemai- re et la Banque Royale du Canada.\u201cNous examinons actuellement plusieurs projets concernant cet immeuble, mais nous ne ouvons les révéler pour e moment\u201d, a précisé M.Lavallée, affirmant, toutefois, que le projet qui sera retenu entrera dans le plan d'aménagement du faut de la ville, selon le projet initial d'OGF.Par ailleurs, a ajouté M.Lavallée, la compa- nie Crosstown Realties nc, associée à OGF , est prête à procéder aux travaux, aussitôt qu'une entente interviendra avec la ville.sc M.Michel Beaulieu aura la responsabilité du CAP, comité d\u2019action politique et l\u2019éducation et l\u2019organisation auront comme responsables respectifs Mme Jacqueline aquette et M.Aimé Brodeur.Le comité local d'action santé (CLAS) sera dirigé par M.Jean- Gilles Lalumière.Rappelons les noms des membres qui sièvent à l'exécutif: M.Alain Gazaille, Raymond Daigneault, vice-président; Mlles Héléne Quesnel, secrétaire et Angele Senneville, trésorière.MM.Gilles Gingras et André Char- bonneau ont été nommés directeurs.Identification \u2019 Après en avoir longuement discuter et à la suggestion de M.Jean- Paul Cadorette, le Conseil central de Granby a donné son accord a un moyen d'identification vestimentaire.En effet, le comité administratif a été chargé de trouver une coupe et une couleur à un manteau, demi-saison, qui pourrait être porté par président; M.les travailleurs et travailleuses, membres du Conseil central, pour fin d\u2019identification.: Par ailleurs, dans un tout autre ordre d'idée, le Conseil central s'est dit prêt à participer à la campagne de protestation contre la loi 22, organisée ar le Mouvement Qué- ec français.Toutefois, les membres ne souhaitent pas faire le trajet, tel que prévu par les organisateurs, concernant le voyage qui les conduirait au Parlement, le samedi, 19 octobre.PST! PST! Un geste de bonne volonté fait éclore des fleurs imprévisibles.POULET 171 Principale GRANBY THEATRE pI TA RNAS terme \u2014\u2014\u2014\u2014- Michel Costom présente Jean Duceppe Denise Filiatrault dans un film de .Richard Martin - Yvon Dufour Luce Guilbeault Andrée Lachapelle Yves Létourneau Gérard Poirier Louise Portal Robert Maltais = musique de Claude Léveillée une production: Richard Hellman Ca EE \u2019 a ils\u2018avaient l'amour au fond du coeur\u2026 SECOND FILM SABATA À 7h30 p.m.BEAUX DIMANCHES À 9 h 30 p.m.; * » La campagne de la Fédération des \u2018Services Communautaires Richelieu-Yamaska débutait officiellement le 1er octobre dernier a Granby.Point n'est besoin de rappeler ici tous les services mis a la dis- osition de la communauté et subventionnés par la édération.Précisons seulement que lesCentres de Bénévolat sont de ceux-là et que grâce à ces subventions ils peuvent continuer d\u2019oeuvrer dans leur milieu respectif.Ce que nous donnons nous revient pour assurer le bien-être des nôtres.Donnons généreusement; soyons solidaires les uns des autres et pour employer le slogan: Mettons-y du coeur! Les corvées saisonnières Les changements de saisons apportent des petites corvées qui obligent parfois à réclamer de l'aide.Des étudiants bénévoles ont participé à la pose des doubles fenêtres chez des personnes âgées qui n'ont plus la capacité de faire ce travail.Un service qui fut très apprécié.Le centre de bénévolat de Granby inc.Dee Nu a8 oo Marcel Dubé PROCHAINEMENT: LES GRANDS EXPLORATEURS BILLETS DE SAISON EN VENTE LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 15 OCTOBRE 1974 \u2014 PAGE 3 = OF en eit yim oh.ere PES NV 35 Ba Le .liddiloren! L'utilité des conseils régionaux de développement Les Conseils régionaux de développement et l'Office de planification et de développement du Québec, qui régit les premiers, ont été violemment pris à partie par le maire de la ville de Granby, M.Paul-O.Trépanier.Nous avions déjà commenté l\u2019utilité des CRD et de l\u2019OPDQ, mais nous n\u2019étions pas allés aussi loin que le maire Trépanier.Toutefois, ce que pense ce dernier du travail et de l'efficacité des organismes précités rejoint entièrement ce que nous en pensons nous-mêmes.Selon le maire de la ville de Granby et de notre avis également, le gouvernement du Québec a créé l'OPDQ et les CRD pour faire croire à la population que la planification et la régionalisation étaient de ses priorités.Répondant à ceux qui croient que la ville de Granby se retrouve maintenant dans une mauvaise situation à la suite de la disqualification par l'OPDQ du CRD de la région 6-C, c\u2019est-à-dire la région sud de Montréal, M.Trépanier a déclaré qu'au contraire (si on interprètè ses paroles) la Princesse des Cantons de l'Est peut maintenant faire mieux valoir ses idées au niveau gouvernemental.Car, comme le mentionne le maire de Granby, le CRD 6-C n\u2019a jamais été représentatif de la population qu\u2019il devait servir.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que lui reprochait l\u2019Office de planification et de développement du Québec quand on a décidé de lui couper les vivres.; De plus, ceci s'explique en partie par le fait que l\u2019orientation du CRD 6-C se faisait toujours en tenant compte, théoriquement du moins, des villes de Valleyfield, Saint-Jean et Granby.Si on essaie de combiner les intérêts de ces trois pôles d'attraction, on ne peut conclure qu\u2019en un échec, voire un fiasco.N'est-ce pas ce qui s\u2019est produit ?Il est donc évident qu\u2019en pratique, nous ne pouvions concilier les besoins de la population de toute cette population de la région sud de la métropole canadienne.Cette région, d\u2019après ce que nous en constatons, avait été créée artificiellement et c\u2019est de là que viennent toutes les difficultés du Conseil régional de développement de cette partie du territoire québécois._ C\u2019est aussi la source des ennuis que connaissent les conseils régionaux de développement à travers toute la province.Souvent, nos gouvernants, en voulant bien faire, du moins le croyons-nous, commettent de telles erreurs tactiques et même de jugement.Et à ceux qui voudraient voir la ville de*Granby intégrée à la région de l\u2019Estrie, dont le principal centre est la ville de Sherbrooke, nous répondrons, comme le premier magistrat granbyen l\u2019a fait on ne peut plus clairement, que nous sommes encore moins de l\u2019Estrie que de la région sud de Montréal.| Nous appartenons à la ville de Montréal en ce sens que nos liens économiques, culturels et sociaux sont davantage dirigés vers la métropole que vers la cité sherbrookoise.Les preuves peuvent être faites chaque jour, dans un sens comme dans l\u2019autre.Bien sûr, il y a bien encore quelques relations mineures avec la Reine des Cantons de l\u2019Est, mais tous savent que nous tentons, chaque jour, de couper \u2018nos liens avec ce coin du Québec.Même sur le plan hospitalier, la ville de Granby, contrairement à ce que plusieurs pensent, est rattachée à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne, de Greenfield Park.Pour le moment, nous faisons affaire avec le Centre hospitalier de l'Université de Sherbrooke, mais le maire Trépanier explique que lorsque l'hôpital de Greenfield Park sera mieux équipé, nous délaisserons le CHU au profit de Charles-Lemoyne.| Pour en revenir au Conseil de développement de la région sud de Montréal, rappelons-nous que nous avons déja affirmé que c\u2019était toute l'orientation et les moyens d'action de l\u2019Office de planification et de développement du Québec et, partant, des CRD, qu'il fallait repenser dans le but d\u2019une meilleure représentativité et d\u2019une plus grande efficacité si, toutefois, ces organismes ne sont pas que des paravents.Si le maire de Granby s\u2019interroge sur le rôle des CRD et de l\u2019OPDQ, s\u2019il cesse même de se poser des questions sur le sujet pour affirmer carrément et sans embages que \u2018les CRD.c\u2019est de la foutaise\u201d, si nous avouons être d'accord avec lui, il ne faudrait pas oublier, cependant, que leur création venait d\u2019un besoin de régionaliser et de planifier le développement de la province, région par région.Nous ne doutons pas des bonnes intentions du gouvernement quand il a songé à cette forme d'action, mais chacun des organismes, tant l'OPDQ que les CRD, a probablement dévié de sa ligne de conduite et les objectifs ont ainsi été ratés.D'où les interrogations sur le rôle et l\u2019utilité de ce qui devait pourtant s\u2019avérer l'initiative extraordinaire.Jean Naud LP par Donat VALOIS A cumuler leurs déficits commerciaux comme ils le font depuis janvier les Français doutent de plus en plus de la promesse de leur président M.Valéry Giscard d'Estaing; le rétablissement de l'équilibre commercial à la fin de 1975., Aujourd\u2019hui, nombreux sont les experts qui soutiennent que M.Giscard d'Estaing a péché par optimisme et ue cet équilibre ne sera pas atteint ans les délais prévus.Au cours des sept premiers mois de l'année, par exemple, le commerce extérieur de la France, pourtant troisième exportateur mondial après les Etats-Unis, et l'Allemagne fédérale, s\u2019est soldé par un déficit de $2.34 milliards.M.Giscard d'Estaing prévoit qu\u2019il sera de l'ordre de $4 milliards à la fin de décembre, mais qu'il régressera jusqu\u2019à s\u2019équilibrer, l'an prochain.Plus pessimistes, les experts de l'OCDE prétendent plutôt que ce déficit atteindra $6 milliards à la fin de l'année et qu'il ne pourra être annulé, en 1975.Ce déficit de la balance française n\u2019est pas imputable à la stagnation des exportations puisqu'elles progressent a un rythme comparable et souvent supérieur à celui de 1973.En juin, par exemple, elles ont augmenté de 42.9 pour cent par rapport au même mois de 1973.Mais, la valeur des importations, en raison de la hausse des prix du pétrole, et des matières, progresse encore pjus rapidement, pour le même mois, elle a augmenté de .58.4 pour cent.Le quadruplement des prix du brut, suite à la crise pétrolière de l'automne dernier, a incité les autorités françaises à adopter une série de mesures visant à réduire la consommation nationale d'énergie et à stimuler les exportations: Dès le début de l'année, le président Pompidou décidait de faire de l'équilibre du commerce extérieur une priorité pour l'économmie française.M.Gis- card d'Estaing, alors ministre de l\u2019Eco- nomie et des Finances, conserva cette priorité, une fois élu à la présidence.La concentration excessive des exportations françaises et le nombre relativement faible des entreprises qui s\u2019y intéressent rendent plus difficile le rétablissement de l'équilibre de la balance commerciale.L'an dernier, les exportations fran- Energie et matières premières Le Canada dans une situation privilégiée Dernier d\u2019une série de cing articles tirés du Bulletin économique de la Banque Provinciale du Canada et traitant de la situation privilégiée dans laquelle se trouve le Canada dans le domaine de l\u2019énergie et des matières premières.Le Canada est le troisième producteur mondial de minéraux, après les Etats-Unis et l'U.R.S.S.Sa part de la production mondiale est de 40\u2018 pour le nickel, 36% pour l'amiante.24 pour le molybdène, 23% pour le zinc, 18% pour la potasse, 16 pour l'argent, 11% pour le plomb, 10 pour le cuivre et 6 POUR LE FERc Etant donné sa faible population, (0.6% de la population mondiale pour 7.3% de la superficie de tous les pays) il ne con-* somme qu'une petite partie de sa production et i exporte d'importants excédents: 85% de sa production minière, en valeur, est exportée.La balance commerciale montre qu'à l'exception de la bauxite, du manganese, du phosphate et de l'étain, dont le Canada importe la totalité ou presque de ses besoins, tous les autres minéraux laissent un excédent considérable.De fait, notre pays est le premier exportateur mondial de métaux.Il ne dépend des pays du tiers-monde, que pour la bauxite, le manganèse et l'étain.Il est également gros exportateur net de bois, grâce à ses réserves forestières énormes, qui couvrent 1.7 million de milles carrés ou la moitié environ du pays.En ce qui concerne les autres produits ye@ ced 9 = BH { Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby de base, sa dépendance à l'égard des pays sous-développés est très forte pour les produits agricoles tropicaux (café, cacao, sucre, fruits, etc.) et pour le caoutchouc naturel; elle est également sensible pour la laine, le coton et le jute.Ces produits laissent un déficit à notre balance commerciale.Par contre, le Canada est exportateur net de céréales pour des montants considérables (8838 millions en 1970 et $1.5 milliard en 1973): c'est le deuxième exportateur mondial de blé, après les Etats-Unis.Etant donné l'accroissement rapide de la demande de matières premières et l\u2019épuisement de certaines réserves, (déjà soulignés aux Etats-Unis par la Commission Paley en 1952 et confirmés par deux rapports du secrétaire à l'Intérieur en 1972 et 1973), le Canada demeurera l'un des grands fournisseurs mondiaux de ces produits.Ces ressources constituent un excellent potentiel pour soutenir son expansion économique, qui s'est d'ailleurs réalisée largement, dans le passé, par la mise en valeur de ses richesses naturelles.Mais dans un monde menacé de pénuries, et face à la concurrence internationale, il conviendrait d'adopter une stratégie précise et cohérente à l'égard du développement et du contrôle de nos ressources énergétiques et minérales.Car des questions primordiales comme la transformation accrue, sur place, de nos matières premières, la création d'emplois, la fiscalité concernant l'industrie minière et pétrolière.le contrôle des investisse- Journal fondé en 1935 .La Presse Canadienne est seule autorisée a faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou a l'agence Reuters, \u2018ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\"Lamélot - Pay lla amedi- ments étrangers et la libéralisation des échanges mettent en cause la structure même de l\u2019économie.L'orientation des politiques structurelles du gouvernement édéral et des provinces, ainsi que leur coordination, deviennent donc plus impératives que jamais.5) (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal), Les Frangais doutent maintenant du président Giscard d'Estaing aises ont été de l'ordre de $32.6 mil- iards, spit $1 milliard de plus que les importations.Plus de 56 pour cent de ces ventes à l'étranger ont été dirigées vers les pays de la Communauté économique eurg- éenne.Le dernier rapport annuel de a Banque française du commerce extérieur indique que l'Allemagne fédérale \u2014 premier client français \u2014 a abordé le quart environ de ces exportations: l'Italie \u2014 deuxième client \u2014 près de 15 pour cent; l'Union économique belge-luxembourgeoise, 14.5 pour cent; et la Grande-Bretagne, huit pour cent Les Etats-Unis, les pays socialistes ceux du Moyen-Orient, et les autres pays industrialisés Japon, Australie etc.où existent pourtant de vastes marchés n\u2019ont absorbé qu'une faible partie des exportations françaises, soit respectivement 4.7, 4.0, 2.6 et 2.2 pour cent.Le gouvernement français est évidemment fort conscient de cette fai-' blesse de son commerce extérieur.Aussi s'est-il fixé deux objectifs majeurs: parvenir à intéresser un plus grand nombre d'entreprises à l\u2019exportation et les inciter à pénétrer davanta- e les marchés des pays de l'Est et de l'Union soviétique ainsi que ceux de l'Amérique du Nord et de l'Asie, Indonésie, Phillippines, Thailande, Malaisie, etc.Simultanément, le gouvernement a décidé outre de réduire de 10 pour cent la consommation intérieure d'énergie, d'exhorter les Français à acheter davantage de produits fabriqués au pays.En somme, sa stratégie est fort sim- LE PETIT MONDE DE DON COUTURE ET DE PEÉPONE DPAPEAU - BIENTÔT ple: exporter davantage et importer moins.Toutefois, son application ne l'est pas tant et plusieurs estiment, aujourd'hui, que le rythme de croissance des exportations françaises vers ses principaux clients notamment les pays du Marché commun, ne pourra être maintenu.D'autre part, bien des hommes d'affaires et experts rejettent actuellement l'idée d'une dispersion géographique des ventes, M.Ludovic Froissart, directeur des études économiques et commerciales de Berliet, importante firme de camions, déclarait récemment à ce sujet: \u201cSi l'Australie nous commande 20 camions, nous refuserons car créer un service après-vente pour une si petite - quantité serait ruineux.Et laisser ces 20 camions sans assistance technique serait très mauvais pour l'avenir\u201d.D'autres exportateurs soulignent que la concurrence est parfois trop fortement installée dans certains pays pour qu'ils y tentent leur chance.De son côté, M.Georges Imbert, délégué général de la Fédération des industries mécaniques et transformatrices des métaux, admet que le rééquilibre de la balance commerciale ne peut être obtenu sans un vigoureux effort d'exportation et la conquête de nouveaux marchés, Mais, estime-t-il, faut-il encore que la France fasse Montre d'innovation dans les circonstances actuelles.Vient de paraître Et je suis resté au Québec Pierre Dagenais On a beaucoup parlé de Pierre Da- genais.Mais, enfant prodige du théâtre, acteur acclamé, fondateur de troupe - l\u2019Equipe -, metteur.en scène de nombreux succès, soudainement, il sombra.Pourquoi?\u2018Qu'est-il donc arrive que je sombre si rapidement dans un glorieux passé?\u201d Pierre Dagenais raconte ses jeunes années, passées chez les Audet, ses débuts a la scéne, ses premiers succes, ses gmitiés avec de noxbreux artistes désormais célèbres \u2014 Pierrette Alarie, Nini Durand, Paul Dupuis, Jean-Pierre Masson, Huguette Oligny, Janine Sutto, tant d'autres encore \u2014, la fondation de sa troupe, l'Equipe (après avoir joué avec le M.R.T.français, les Comédiens \u2018 Associés du théâtre Arcade, les Compagnons de Saint-Laurent).Puis, son abandon de la scène.Dans ce récit qu\u2019il fait sans complaisance, avec sincérité, humour et amitié, Pierre Dagenais livre, presque sans le savoir, le secret de ce qui fit de lui ce qu'il continue d'être, en silence maintenant, un grand homme de théâtre, en même temps qu'une chronique de la vie théâtrale à Montréal durant les années 30 et 40.\u201cTout ce que je vais pourtant rappeler dans ce livre est conforme à la vérité.J'essaierai, bien sûr, de ne faire, aucun bond inutile dans le temps, mais que le lecteur ne s'attende pas a trouver dans ce récit d'une tranche de mon passé, une rigoureuse chronologie des événements qui ont marqué ma vie d'homme de théâtre depuis mon enfance jusqu'à aujourd'hui.Je ne me suis d'ailleurs pas installé devant ma machine à écrire avec l'intention de raconter \u2018l\u2019histoire du théâtre\u201d au Québec, mais pour dire simplement la mienne, Ma Petite Histoire du Théâtre.Celle que j'ai vécue sans jamais trop savoir pourquoi, comme personne ne sait jamais très bien pourquoi il est \u2019 né.\u201d : Et je suis resté au Québec, publié .aux Editions La Presse, est en vente partout au Canada.Ce qu'en pensent /es Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits ar La Presse Canadienne.e Standard St.Catharines C'est aux gens individuellement à décider s'ils tiennent à demeurer des ersonnes privées ou à' accepter les eux de la rampe politique.Quand Margaret Trudeau, la femme du Premier ministre, s'est jointe à son mari durant la récente campagne électorale, elle a fait un pas délibéré devant les projecteurs politiques, et les stratèges libéraux ont adoré cela.Plus récemment, une fois l'élection passée, la femme du Premier ministre a réclamé le droit à l'intimité.Et, juste l\u2019autre jour, quand on a rapporté que Mme Trudeau recevait des soins psychiatriques pour un état de stress émotif, le premier ministre Trudeau a fait savoir, avec le minimum de mots, que l\u2019état de santé de sa femme ne regardait pas les étrangers.l y a un an, nous aurions été d'accord avec le Premier ministre.Mais depuis Mme Trudeau a renoncé au droit à l'intimité d'une personne privée.Elle s'est avancée devant les projecteurs politiques et, selon certains, elle est devenue une très habile propagandiste politique.Ceci fait, elle doit maintenant accepter les feux, parfois cruels, de la publicité qui va avec la politique.\u2014 Le 20 sept.Le Star, Toronto La seule chose claire dans la politique anti-inflationniste actuelle du gouvernement fédéral, c'est que l'instrument brutal des taux élevés d'intérêt et un tranglement monétaire général ne donnent pas les résultats attendus.Ce qui n\u2019est pas clair du tout, c\u2019est pourquoi Ottawa n'a pris aucune mesure our imposer des restrictions plus sé- ectives destinées non seulement à calmer la demande, mais aussi à libérer plus de ressources financières en vue d'investissements productifs.Cependant que la croissance économique au Canada a virtuellement atteint l'impasseÆäl existe encore un niveau élevé de demande encouragé par un crédit illimité à la consommation.En plus d'ajouter à la pression qui fait monter les prix, ces emprunts des consommateurs absorbent de l'argent qui servirait beaucoup mieux en finançant une production accrue de marchandises.De la même façon, les dépenses gouvernementales qui ne sont pas directement productives en général, imposent un drainage accru des sources d'argent et de crédit.Ce sont là des facteurs majeurs au coeur du problème des taux élevés d'intérêt à une demande trop lourde pour un apport limité de crédit.Le coût de l'argent ajoute au coût de la production.et donc accroît l'inflation.a pénurie de crédit limite les investissements dans de nouveaux champs de production, ce qui ajoute encore plus aux pressions inflationnistes.Il de devrait pas être trop difficile au gouvernement de comprimer ses propres dépenses \u2014 le ministre des inances John Turner a lui-même admis qu'il existe des programmes à long terme dont l'utilité n'est plus reconnue.Les restrictions au crédit ne seraient pas populaires, surtout dans le cas d'une famille qui compte acheter une nouvelle voiture, une lessiveuse ou un ameublement.Mais les mesures anti- inflationnistes ne sont jamais populaires, et en voilà une qu'il faudra essayer.Il ne fait aucun doute que le Canada fait face à une situation sérieuse.Le Conference Board of Canada, un groupe de recherches hautement coté, prévoit que les prix vont grimper d'une moyenne de 12 pour cent l\u2019an prochain, à comparer au taux actuel de 11.1 pour çent.Il prédit également un ralentissement économique qui va faire grimper le taux de chômage jusqu'à 7.8 pour cent.C'est dire que les citoyens à revenu fixe ou modique vont continuer à souffrir de la rapide hausse des prix.C'est dire au que les syndicats puissants \u2014 w ÿ quotidiens anglais du pays vont continuer à réclamer des salaires de plus en plus élevés afin de contrer l'inflation, et que les employeurs devront de nouveau augmenter leurs prix.Une pause dans la production signifie des mises à pied et des\u2019 faillites, avec les milliers de crève-coeur que cela entraîne pour les individus.L'inflation ne disparaîtra pas en un clin d'oeil.Et il n'est pas possible que le Canada s\u2019isole complètement du fléchissement économique auquel le reste du monde industrialisé semble exposé.Mais le contrôle du crédit aux consommateurs constitue l\u2019un des moyens qui permettront au Canada d'amortir les coups, en ralentissant la demande des biens et des services jusqu'à ce que le secteur économique puisse retrouver son souffle.\u2014 Le 26 sept.Le Daily Courier, Kelowna Le député fédéral George Whittaker S inquiète avec raison: au moment où la langue anglaise est le médium universel des communications aéronautiques à travers le monde, le ministère es Transports, sous la direction du ministre Jean Marchand, a entrepris une enquete en profondeur pour déterminer l'usage des deux langues officielles dans le contrôle aérien et les autres services fournis aux pilotes, par e truchement des communications air- sol durant les périodes de vol\u201d.Selon M.Whittaker, le ministre se sert de la loi des langues officielles pour justifier sa décision et déjà a permis l'usage du français à plusieurs aéroports au Québec., ly a plusieurs années, quand les avions ont commencé à voler vers d'autres pays où l'on parlait différents langages, il devint évident que pour la sécurité des voyageurs et des équipages, le pilote devait savoir où se trou- valent les autres avions et quelles étaient leurs intentions.L'anglais devint alors la langue universellement acceptée dans cette industrie.Par exemple, un pilote japonais volant de Tokyo à Osaka reçoit et nsmet toutes communications en angMis.- » Toss ot body 2» 4, 6 0 & x X22 rR \u2018 Lot, 4\" La nee hye > 7 # ë #5 6 à 7 & 10588 ex , #4 #4 * = ne ; ~~ ~ a a Trépanier prend la défense de JC.Perron contrele conseil rar SEALER GRANBY\u2014(APG)\u2014 Le maire\u2019 de Granby, M.Paul-O.Trépanier, s\u2019est lui-même porté à la défense de M.Jean-Claude Perron dans une lettre qu\u2019il a adressée à son rand patron, soit M.Warren Allmand, solliciteur général du Canada, et à ce titre responsable des pénitenciers et des Jibérations conditionnelles.\u201c On se rappellera que M.Perron qui est responsable du district de Gran- by du Service national des libérations condition- cipal à la suite de la séance houleuse où les conseillers renouvelèrent leur refus d\u2019émettre le ermis d'occupation pour e Joins-toi.À cette époque, le conseil avait voté une résolution dénonçant auprès de M.Allmand l'attitude de M.Perron lors de cet- \u2019 te assemblée.La résolution ne devint pas tout de suite exécutoire à cause du veto du maire.Mais dernièrement, le conseil a renouvelé la même résolution qui doit annexé au dossier une lettre personnelle, adressée au ministre et lui expliquant le contexte de l'assemblée.Après avoir rappelé l'intervention du conseiller Bernard Trudel et souligné que les débats étaient radiodiffusés, le maire déclare dans sa lettre: \u201cOr, après sept mois de discussions, d'analyses et d'information, tout le monde resta sur ses positions.Un conseiller présenta de nouveau une j'ai quitté mon fauteuil de maire, lequel fut occupé par le maire suppléant.C'est alors qu\u2019il y eut une manifestation bruyante par une grande partie de l'assistance, appuyant mon geste par des cris, des applaudissements, des gestes.Or, cela était, à mon sens, normal, monsieur J.C.Perron manifesta lui aussi avec ceux qui l\u2019entouraient.\u201d \u2018L'objet de ma lettre, poursuit le maire, monsieur le ministre, est de = part, de vous féliciter parce que votre ministère a su trouver, et garder à son emploi, un fonctionnaire engagé et motivé comme cet homme qui a su se tenir debout publiquement durant tous les mois que dura le débat au sujet de la maison de transition du 135 Leclerc\u201d.Le maire conclut sa missive en disant au ministre Allmand: \u201cJe sais que vous saurez vous tenir debout face à l\u2019incompréhension et à la Contact\u2019 M.Christian Fausse, étudiant en récréologie à Trois-Rivières, a suggéré aux Loisirs de Granby Inc.le nom \u201cContact\u201d pour le journal d\u2019information de cet orga- ons CC ion- être à l'heure actuelle résolution pour refuserle vous informer sur les tartuferie d\u2019un secteur Nisme et a remporté le prix, puisque sa suggestion a été retenue.Le journal qui nelles, avait été pris à acheminée vers Ottawa.permis d'opération de la circonstances ui ont important \u201cen influence est distribué à travers la ville portera alors le nom de \u2018Contact\u2019.Sur la vignette, parti par le conseil muni- Or, M.Trépanier a maison./ ; A ce moment.\u2018Le comité qui organisa le thé du club Richelieu était composé de Mmes Monique \u2018Robert, Louise Légaré, Renée Cabana, Clémence Jodoin, Colette Lemaire, prési- \u2018dente, Agathe Massicotte, Sylvette Dupont et Carmen Breton.N\u2019apparait pas sur da photo Mme Suzanne Girard, membre du comité.4 x Une fois de plus ; Le thé du club Richelieu : remporte un immense succès GRANBY (GL)\u2014 Le thé, annuel du club Richelieu, organisé par les épouses des membres, a une fois de plus remporté un immense succès, tant sur le plan de la participation qu'au niveau de la vente de billet elle-même.\u2018En effet, environ 500 ersonnes de Granby et a région ont pris le thé en la grande salle du Grand-Bien, participant ainsi à l'oeuvre principale du club Richelieu: la colonie de vacances.Les profits de cette activité étant versés entièrement pour la colonie de vacances.Mandat renouvelé { Toutefois, plus de 679 billets ont été vendus à travers la ville, ce qui donne comme profit net un montant assez intéressant de $1,900, qui sera prochainement remis aux membres du club Richelieu, par le comité organisateur.Par ailleurs, plusieurs commerçants ont appuyé les dames dans leur organisation en leur remettant de magnifiques cadeaux, pour des prix de présence.Ces dons ont alors fait quelques heureuses.Mme Thérèse Rocray, de Saint-Césaire, a rem- SAINT-HYACINTHE\u2014 Mme Nellie Desautels, de Sainte-Rosalie et membre de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale, a vu son mandat renouvelé comme membre du Conseil de la protection du consommateur pour l\u2019année 1974-75.C'est d'ailleurs ce qu'a annoncé M.Willian Tetley, ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives.Légion canadienne de semaine, alors qu'il a rencontré des (Photo Jeannot Petit) porté la chaine en or, don de la bijouterie Ger- vais, tandis que Mme Micheline Paquette, de Granby, gagnail une peinture à l'huile, oeuvre de Mme Josette Zigby.Pour Mme Pauline Po- merleau, de Granby, un bon d'achat d\u2019une valeur de $75 lui permettra de magasiner chez Lemoine Fourrure.D'autres prix de présence, tirés au sort, favorisa Mlle Dominique Dupont, de Granby, qui remporta un mirroir antique, de la Belle Vieillerie.Mme Aline Massé; de Granby, gagna une peinture à l'huile, don de René Durocher-Cabana.Et finalement un cha- eau de fourrure, de La- lamme Fourrure et une lampe, de Harvey Racine, furent gagnés par Mmes Dolores Berthiau- me et Alice Dubé, de .Granby.- Le président provincial de la Légion canadienne était de passage à Granby en fin ersonnalités locales et régionales du district no 9 de la Légion canadienne.Sur la photo, nous voyons de gauche a droite: le révérend père Lidstone, membre-fondateur de la Légion granbyenne; M.Bill Knight, président de la Légion canadienne au Québec; M.M.McWinnie, président local; M.A.Gilman, commandant de district; Mme Mable Cornish, présidente des dames auxiliatrices de la Légion canadienne à Granby.avec Donald Lautrec DEUX GRANDS FILMS Danielle Ouimet (Photo Studio Riki) mais motivé \u2018\u2018l\u2019attitude et la conduite personnelle de J.C.Perron lors du vote\u201d et, d\u2019une part, d'autre indue\u2019\u2019, mais peu important numériquement, de la population canadienne.\u2019 dans l\u2019ordre habituel nous apercevons M.Gérard Allard, président des Loisirs de Granby Inc.; M.Christian Fausse, le gagnant du concours et Mlle Lucie Authier, \u2018animatrice culturelle.(Photo Jeannot Petit) .i.Votre concessionnaire Toyota vous offre des modèles 74 dont vous pouvez prendre livraison immédiatement, aux prix de 1974! Des Corolla, des Corona, des Celica, des Mark II, des pick-up derni-tonne et des Land Cruiser à quatre roues motrices.Tous a des centaines de dollars de moins que les voitures 1975 offertes par les concurrents.Les Corolla, par'exemple, a compter de $2,599*.Vous pouvez bien ne plus jamais vous faire offrir pareille aubaine pour une voiture neuve.Nos nouveaux modèles vont arriver bientôt; aussi, dépêchez-vous de vous en procurer un de 74 pendant qu'il en reste encore.LE CONCOUR VOUS POUVEZ VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE TOYOTA POUR PLUS DE DÉTAILS.S\"TOYOTAVOUS LE DONNE EN MILLES\u201d BAT SONPLEIN.TOYOTA *Prix de liste suggéré par les fabricants au moment de la publication.Ce prix ne comprend pas: la vérification, la livraison à destination, l'immatriculation et les diverses taxes provinciales, ces frais variant d'une région l'autre.(Toyota f.à b.Halifax, Montréal, Toronto, Vancouver.) Cherchez dans les Pages Jaunes Ele nom du concessionnaire Toyota le plus prés de chez vous.Le concours se termine le 26 oct.1974, ouleur où est donc passé ème compa e dal ! .à \"à A440 rue Evangéline, Granby tel.378-4623 g a n IB ANS, Cet 5 \\'o Nd LPOLR ~~ bientot ! - 0 _ Adultes | be A 5 Phd TOUS | POUR {3 en ° : one oe S mar TOUS I version \u2019 es ra Jirancaise.ARE 74 se : à sp \u20ac vs _ x + 'N HORAIRE 1 FOIS 7: 7.00 LES ORDRES: 8.58 - HORAIRE LA 7e COMPAGNIE: 6.15\u20149.39 LA VALISE: 7.44 WILLIAM PETER a sla EXORGIST HORAIRE 7.15\u20149.13 2) [ 7f0is 7 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARL] 15 OCTOBRE 1974 \u2014 PAGI{5 st te ps ene ee \u2014æ. se pete ES ze san se Le eB ae he te dw woe ee mete tm et ede hh be doh ce vk ove me 1 \u2018 \u2019 1 \u2018 ' \u2018 | 3 1 i FARNHAM (FB) \u2014 La spectaculaire embardée une automobile a entraîné la mobilisation d\u2019une importante partie des forces de l'ordre de Farnham, samedi, rue Jacques-Cartier nord.Policiers, pompiers et ambulanciers se sont rendus au 488, rue Jac- ques-Cartier nord, où une voiture, ayant trois personnes a son bord, a pris feu apres avoir fauché une borne-fontaine et s'être écrasée sur une maison, vers 18 heures.\u2018Le bolide livré à lui- \u2018même a été littéralement broyé quand il \u2018s\u2019est écrasé sur la \u2018maison du 488, rue Jacques-Cartier nord.Le perron de I'immeu- \u2018ble a été partiellement démoli sous la violen- :ce de l\u2019impact.Le vé- \u2018hicule, dans lequel se \u2018trouvaient trois per- 'sonnes, a été remor- Cr en EE A Le véhicule, de marque Météor 1965, piloté par M.Guy Laurendeau, 23 ans, demeurant au 57, rue Dollard, à Farnham, a percuté contre une borne-fontaine devant le 488, rue Jacques-Cartier nord, projetant la born à quelque 60 pieds plus loin.La borne-fontaine a atterri sur un immeuble appartenant a Mme Courchesne, au 498, rue Jacques-Cartier nord.uant a l'automobile, elle a continué sa course par-dessus le trottoir et s'est écrasée sur le perron du 488, rue Jacques- Cartier._Dans une posture plu- tot précaire, le pare-choc touchant au sol et I'arrie- re-train étant appuyé sur le plancher d\u2019une galerie située au deuxième étage de l'immeuble, le véhicule a pris feu et les flammes se sont propagées à la maison.Cependant, le sinistre naissant a été rapidement circonscrit par les sapeurs du Service des incendies de Farnham, qui ont dû oeuvrer au, Une automobile s'écrase sur une maison et prend feu, à Farnham lié au 594, rue Saint-Jo- seph, à Farnham, est resté coincé dans les décombres et a dû être transporté à l'hôpital Royal Victoria, dans la métro- ole, à bord d\u2019une ambu- ance de la maison F.et |M.Désourdy, de Farn- am.M.Fontaine, que les policiers sont parvenus à dégager après quelques minutes d'effort, a subi des fractures multiples aux jambes et aux cuis- - ses, tandis que ses deux compagnons, Guy Laurendeau et David Savoie, 17 ans, du 2145, rue Ber- nier, à Saint-Hyacinthe, sont sortis indemnes des débris.Les dommages matériels s'élèvent à plus de $3,000, considérant la destruction complète du véhicule et la destruction du perron de l'immeuble du 488, rue Jacques-Cartier, et celle du perron de l'immeuble du 498, rue Jacques-Cartier, où la borne-fontaine a atterri après avoir plané sur une distance de 60 pieds.L'agent Guy Harrisson, om 20° Le AFEAS de Waterloo WATERLOO\u2014 L'assemblée régulière du cercle de l'AFEAS de Waterloo aura lieu le mercredi 16 octobre , au Centre paroissial.La première invitée sera Mme Margot Ostiguy qui entretiendra les dames sur la transplantation, les boutures et les soins à apporter aux plantes.L'exécutif profite de l\u2019occasion pour inviter les membres à apporter des plantes, pour des échanges.Le deuxième invité sera M.René Belle- feuille, secrétaire municipal, ui parlera de l'administration publique.Bienvenue à toutes.» En l'honneur de J.-C.Boutin ~~ ROXTON FALLS\u2014 Les organisateurs libéraux du comté de Johnson ont réuni es Iles, a Roxton camping us de 350 personnes au alls, pour célébrer l\u2019anniversaire de Me Jean-Claude Boutin.Un souvenir et un gâteau d'anniversaire furent remis à M.Boutin, tandis que son épouse recevait une magnifique gerbe de fleurs.Un goûter avait été préparé par les ames de l'Association libérale de Roxton.Réunion mensuelle FARNHAM\u2014 M.Roger Bussières, représentant du ministère des Affaires municipales, sera l'invité des - membres de l'AFEAS de Farnham pour présenter une causerie sur l\u2019administration municipale.Cette activité se déroulera à l\u2019auditorium de la polyvalente J.-J.8 Bertrand, le mercrsdi 16 octobre, à eures p.m,, *dans le cadre d\u2019une étude sociale de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale.Toute la population est cordialement invitée à cette soirée d'information.| Réal milieu d'une foule de Sent Jean Mads de Fa- .Le 3 \u2018qué au garage Real curieux amassés près de &$\"\" Jed ady, de à [ / fi $ Texaco, a Farnham, la scène de l\u2019accident.pareté municipale nie e consel re use étant considéré comme révélé sur les causes :' ; on fone Robitail | L'un des occupants de exactes se trouvant à l\u2019o- - 5 ne \u2018automobile, M.Bertrand rigine de ce grave acci- Î [ go : le) Fontaine 27 us Bertrand C8 ES enregistrements - GRANBY (APC) \u2014 Le cord pour que le débat > conseil municipal à l\u2019u- sur un sujet donné soit nanimité a décidé de enregistré mais qu\u2019il soit : \u2014- prohiber tout enregistre- entièrement reproduit.; i _ 7e ment de ses débats ayant M.Trépanier\u2019 a affirmé ; \" ; comme but une repro- qu'une telle décision du J \u2019 duction partielle.conseil ne constituait pas A .Cette décision du con- une entorse a la bonne ! Co > seil vise directement le qualité de l\u2019information.i v service des nouvelles de Pour sa part, M.Delor- À ; radio-Chef et plus parti- me nous a expliqué que .culièrement, un de ses de son côté, il avait peut- gq 4 journalistes, M.Richard être exagéré.Ilconsidère nouvelles Obligations d'Epargne du Canada Le Mode d'Epargne sur le Salaire, une bonne habitude qui porte profit.À la portée de tous: selon le Mode d'Epargne sur le Sûres, flexibles et rentables: les Obligations d'Epargne du Canada elorme.Expliquant les motifs qui justifiaient cette attitude du conseil, le maire Trépanier a déclaré que ce dernier ne voulait pas que soient reproduits sur les onces des morceaux de débat hors-contexte.Le maire s\u2019est dit d\u2019ac- A B-M-P que les conseillers tiennent a conserver un certain standing, notamment au niveau de l\u2019élocution.In e croit pas que la décision du conseil nuise à la bonne information.Il continuera à enregistrer les débats mais pour mémoire seulement.Un service d'accueil mis sur pied par COWANSVILLE\u2014 L'hôpital Brome-Missis- quoi-Perkins offre \u201cdu nouveau à ses patients.C\u2019est en fait un service d'entraide, rendu.possible grâce à la collaboration des Dames auxiliaires.: \u2018 ex Conférencière .2 invitee Mme Liette Bougie, représentante d\u2019ssurance- vie de Montréal, sera la conférencière invitée lors de l\u2019assemblée générale de la Jeune Chambre de Bromont Inc.Cette soirée se déroulera le vendredi 18 octobre, à 9 heures p.m., au Poste Amqui.Mme Bougie est l\u2019une des rares femmes dans tout le Canada à exercer cette profession.Invitation à tous.- les Dames Auxiliaires Ce service d'accueil est un travail bénévole dont Mme Violet Beaudoin en est la coordinatrice.Les Auxiliaires se sont mis 4 la disposition de l\u2019hôpita pour recevoir les nouveaux patients à leur arrivée, et les assister en faisant tout en leur pou- Voir.E Selon les Dames auxi- laires, bien des patients hospitalisés pour la première fois sont naturellement nerveux et inquiets.Les dames seront alors là pour les réconforter, les renseigner et les conduire à leur destination.- Ce programme se déroule en commun accord avec la direction de l\u2019hôpital.Nouvelles paroissiales: ACTON VALE (DNG) \u2014 Mariage: en l\u2019église St-André a été béni te mariage de Mlle Ginette Ringuet, fille de M.et Mme Albéric RINGUET& D'Acton Vale et M.Claude Trahan, fils de M.et Mme Rénald Trahan, d\u2019Acton Vale également.\u2018 Naissances: M.et Mme André Ringuet sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé en l\u2019église St- André, sous les prénoms de Joseph, Steve et Dominique.*; Aussi, M.et Mme Pierre Couturier annoncent.a leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils baptisé Joseph, Reynald, Da- nick.| LE NN & & 3 F FALL EL ET FY | .ee FINN rd bt pe YPN Cn mY Vom AN ofS r= 0 cn A 1 \u2014\u2014 pd pg pee.wd DY Salaire, vous n\u2019avez qu'à signer la formule de souscription fournie par votre employeur et, presque sans vous en apercevoir, le montant que vous avez choisi d\u2019épargner s'accumulera.Ainsi, pour moins de 30\u20ac par jour, vous achetez une Obligation d'Epargne du Canada de $100.sont garanties par toutes les richesses du pays.De plus, vous pouvez les encaisser en tout temps à leur pleine valeur nominale plus l'intérêt couru.C\u2019est de l\u2019argent instantané.Mais surtout, elles rapportent un intérêt de 9%.% dès la première année.Alouette, je t'habiterai SAINTE-ANNE DE LA ROCHELLE \u2014 Ce fut une fête inoubli - 8 = able que celle de dimanche, le 29 septembre, a l'occasion de la visite de notre grosse industrie, celle des maisons \u2018Alouette\u2019.Les observateurs risquent le chiffre de sept à huit cents personnes! Avec des guides, la sollicitude du* bureau des directeurs, un ghiter fort apprécié, l'orchestre Lebeau de\u201c Lawrenceville, et un temps nuageux mais convenable, rien n'a manqué el ce fut un franc succès.- La visite commençait à deux heures; puis à 3 h.il is-\" cours, soit ceux de: he P y eut quelques dis : M.Normand Berneche, le président de la \u201ccompagnie\u201d les Usi 3 : wep de sin Saine-Anne-de-la-Rochelle\u201d qui a souhaité la bienvente à tous en euros sième anniversaire de fondation et à particulièrement remercié les ouvriers pour la qualité de leur travail et les clients pour la confiance qu'ils- ne cessent de manifester aux maisons Alouette.Puis, M.Jacques Dupont a- brossé le tableau de l'histoire de cette jeune entreprise qui a déjà au-dela- de 300 maisons disséminées aux quatre coins de la Belle Province et ajou-« a un mot de la Nouvelle Succursale qui dessert les quatr i = Al none q e Provinces de- Son Honneur le maire de Sainte-Anne, M.Lionel Lemay, a r É ; ae À ; » M.+ rappel .démarches faites a la fondation de la compagnie et dit toute la satisfaction.de son Conseil de la confiance qu'il a mis en cette initiative et souhaité.« - - - - n elles ont du ressort de M pond à Jin souper parois-.qui a formulé ses souhaits de succés.M.Alfred Beauregard, là rain dau.cérémonie, a présenté MM.les chefs Léonard Foisy et Roger Blanchard.ainsi que les membres du bureau direction.ce Un magnifique goûter et de la belle musique entraînante ont clôturé\u2019 cette magnifique journée.Longue vie aux maisons Alouette.Il ne faut plus\u2019 chanter: \u201cAlouette, je te plumerai, mais bien: \u2018Alouette, je t'habiterai\u201d.(ANN.) Fee 6 \u2014 LA VOIX DE vest] MARDI 15 OCTOBRE 1974 Ÿ à \u2018 Ë _ ge x | # TT VN 2 TN yew = 7 TAGS TETE TOM TT DOS 7 = = A ë t - *% \u2018 : % .J 2 hi ag 22 i 3: a .p ri rT I j at 1 2 : SE : : | [3 = ue, z eng 2»g =55 ; =e oo @ 6 Qo g=5 oF ow 2e 2e ace Le um = Z EA 6530 TE 885 252 @® ® Qc SH ® © v2 > \">3 i È os>= 9-0 Es 2 3 EZ nt 8 7% se a ®Z 2 > .o c -y [ .a © wm a .5 - T \u2019 ! * 3 & 8 aon 2 08 4 20 14° - - - .Cf ! - ; RAE RS \" .4 Se Va.me nw em ee we wm a ee sa st CRE a \u2018säns succès.+ LA Du*sérieux'à@'insolite Ainsi, c'est possible .MELBOURNE Reuter \u2014 Le gouvernement austra- «lien s'efforce actuellement d'organiser l'émigration en sAustralie d'environ 2,000 jeunes vierges cypriotes \u2014 âgées de 12 à 20 ans \u2014, actuellement réfugiées dans les montagnes de Chypre et craignant d\u2019être violées si elles régagnaient leurs village d'origine, a déclaré lundi M.Clyde Cameron, ministre australien du Travail et de l'Immigration.° Mais l'immigration de ces jeunes filles \u2014 dont le sort incertain à été porté à la connaissance des autorités australiennes par les représentants des communautés cypriotes\u2014grecques à Bydney et Melbourne \u2014 se heurte à des difficultés d\u2019ordre administratif, Chypre se trouvant toujours en état de guerre.Le gouvernement australien estime qu\u2019il a le devoir d'offrir un havre à ces malheureuses, a souligné M.Cameron.\u201cCes jeunes filles attachent une énorme importance à la préservation de leur virginité\u201d, a-t-il fait remarquer, ajoutant: \u2018D'après ce que je comprends, l'Australie est considérée comme un pays sûr pour i ces vierges cypriotes.Nous devrions être fiers d'avoir été choisis pour les accueillir.\u201d Elle se distingue LUXEMBOURG (AP) \u2014 Mille Lydie Schmidt, 35 ans, professeur d'histoire dans un lycée d'Esch-sur- Alzette, a été élue lundi présidente \u2018du Parti ouvrier socialiste luxembourgeois POSL.Elle succède à l'ancien ministre de l'Economie, Antoine Wehenkel, à la tête de ce parti qui a gagné \u2018cinq sièges aux élections générales du 26 mai et détient maintenant 17 des 59 sièges du Parlement.:_ __ C'est la première fois quiune femme est portée à la tête d'un parti au Luxembourg.Il n'y a que trois femmes au Parlement luxem- bourgeois.Elle n'ira pas.LONDRES (AP) \u2014 Bien que son mari ait été réélu Mme Harold Wilson ne modifiera pas ses habitues.: @ WES WE mE TEA A Elle n\u2019aime pas le 10 Downing Street, la résiden-: ce officielle des premiers minstres, et lele n'y emménagera pas.Elle continuera à habiter, avec M.Wilson, leur petit appartement de Lord North Street, à quelques pas du Parlement.Mme Wilson avait habité au 10 Downing Street de 1964 à 1970,mais elle ne s'était jamais habituée à avoir un fonctionnaire de faction en permanence devant sa porte.\u201cCe qui me manquait le plus, c'était d\u2019avoir ma porte bien à moi\u2019, a-t-elle expliqué.Lorsque M.Wilson est redevenu premier ministre, en février dernier, Mmme Wilson avait refusé de réemménager au 10 Downing Street.M.Wilson ne s\u2019y rend que pour ses fonctions officielles.A.Décidément contre BUENOS AIRES (AP) \u2014 Pourquisant au cours du week-end son voyage dans les provinces nord-ouest, de l'Argentine, la présidente, Mme Isabel Peron, a réaffirmé à Santiago Del Estero son intention de gouverner d'une main ferme.\u201cJe n'abandonnerai pas avant d\u2019avoir éliminé toutes les violences du pays\u201d, a-t-elle assuré.Dans sa ville natale de La Rioja, dimanche, elle a déclaré à des partisans enthousiastes qu'elle était résolue à être ferme, \u2018\u2018sans s'occuper de ceux qui n'aimeraient pas cela, ou qui pourraient tomber\u201d.La foule a entonné des chants péronistes et a crié des slogans.Samedi, Mme Peron avait clôturé le septième congrès eucharistique argentin à Salta, à 1,300 km de Buenos Aires, sur une prière dans laquelle elle demandait \u2018de calmer les passions qui engendrent la violence et endommagent irrémédiablement notre magnifique jeunesse\u201d.Au cours du week-end, trois étudiants ont été blessés à coups de feu au cours d'une bataille entre groupe politiques adverses, à l'Université de La Plata.Elle va bien LE CAP (AFP) \u2014 La fillette qui a subi une opération du coeur il y a une quinzaine de jours, opération pratiquée par le professeur Christian Barnard et considérée comme plus délicate qu\u2019une transplantation cardiaque, se porte \u2018\u2018très bien\u2019\u2019, affirme lundi un communiqué de l'hôpital de Groote Schuur, au Cap.\"Michele Correia, agée de trois ans, originaire de \u2018Rhodésie, était née avec une malformation cardiaque \u2018telle qu\u2019elle était dans l'impossibilité de marcher et de parler.Elle avait déjà été opérée à trois reprises, _ L'opération, réalisé il y a deux semaines par le.pionnier des greffes cardiaques qui a consisté àsm- placer des artères et à disposer dans le coeur de la illette des cloisons en plastique, semble avoit parfaitement réussi.~~ Le communique de l'hôpital de Groote Schuur, où a \u2018été pratiquée la première transplantation du coeur, le 3 décembre 1967, indique en effet, lundi, que Michele \u2018commence à parler, à marcher et é hien manger.\u201cL\u2019amélioration de son état de santé donne toute: satisfaction\u2019, précise le communiqué de l\u2019établissement.CARRIERE CHOISIS TON METIER PARMI LES 65 QUE NOUS OFFRONS SI TU TE QUALIFIES, NOUS TE \" PAIERONS 400.PAR MOIS POUR APPRENDRE CE METIER.\u2014 AUGMENTATIONS DE SALAIRE PERIODIQUES \u2014 PLUSIEURS AUTRES AVANTAGES \u2014 TU DOIS AVOIR ENTRE 17 ET 24 ANS ET UN | x à, ju Les Forces | canadiennes '| VIENS NOUS RENCONTRER AU CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE GRANBY: tous les mardis COWANSVILLE: mardi 1-15-29 oct.; ACTON VALE: mardi 8-22 oct.5 nov.JuIVNIGYOVEIX3 \"| WATERLOO: jeudi 10-24 oct.7 nov.\u201c5 \u2014 Tout en lui rendant sa féminité Les Chinois font de leur femme une véritable PEKIN AFP \u2014 L'égalité de la femme et de I'homme est à l'ordre du jour en Chine populaire.\u201cLes femmes soutiennent la moitié du ciel\u201d: voilà le dicton qui, actuellement, est appelé à remplacer les anciens aphorismes méprisants du genre \u2018L\u2019homme est supérieur à la femme\u2019, \u201cLes femmes sont aussi utiles qu'une oreille sourde\u201d ou encore, \u2018Elles ont les cheveux longs, mais les idées courtes\u201d.Dans le cadre de l\u2019immense campagne contre Confucius, qui se déroule depuis près d'un an dans toute la Chine, c\u2019est à l'influence néfaste de l\u2019antique philosophe et de ses disciples que sont attribuées les attitudes faisant de la femme un être inférieur.Une attitude fixée jusque dans la langue écrite, puisque par exemple les caractères signifiant \u2018\u2018esclave\u201d ou \u2018\u2018perfidie\u2019\u201d comprennent l'idéograme qui désigne la femme.Il est vrai que ce même idéogramme se retrouve dans les caractères qui veulent dire \u201cbien\u201d et \u2018paix\u2019.Toujours est-il que, ces temps-ci reportages de journaux, pièces de théâtre, et jusqu\u2019à l'histoire ancienne de la Chine elle-même, sont mis à contribution pour démontrer l'inanité des prétentions \u201cconfucéennes\u201d décrétant une prétendue Sa mort soulève l'opinion PARIS Reuter \u2014 La mort, la semaine dernière, de Mme Niarchos, épouse de l'armateur grec Stravros Niarchos, est survenue quelques semaines après une tentative de suicide de sa fille Christina Onassis, annonce lundi un communiqué publié à Paris ar le secrétariat de M.iarchos.Ce communiqué répond à un article publié dans un journal anglais rétendant que Mme iarchos aurait tenté, il y a quelques semaines de mettre fin à ses jours - à Londres.\u2018Cette information est entièrement fausse, déclare le communiqué qui précise que Mme Niarchos était bien à Londres du 17 au 24 août.Elle s\u2019y était précipitée, sa fille christina Onassis ayant essayé de se suicider par l'absorption massive de somnifères, et se trouvait hospitalisée au Middlesex Hospital sous le nom présumé de Miss C.Fanai, ajoute le communiqué.\u201cMme Niarchos est retournée dans le sud de la France tres affectée moralement et physiquement par cette nouvelle épreuve venant apres la mort de son fils Alexandre\u2019\u2019, précise le communiqué.lexandre Onassis, né comme sa soeur Christina d\u2019un précédent mariage de Mme Niarchos avec M.Aristote Onassis, autre magnat de l\u2019armement maritime, s'était tué dans un accident d'avion près d\u2019Athènes, en janvier 1973.Depuis, ajoute le com-, muniqué, \u2018\u2018elle ne s\u2019est jamais complètement rétablie.Trébellions et supériorité de l\u2019homme sur la femme Impératrice Un personnage ressorti pour la circonstance des annales historiques est l\u2019unique femme qui ait occupé en titre le trône impérial de Chine, Wu Tze-Tian.\u2019 Le \u201cBulletin de 1'Université de Pékin\u2019, dans un numéro récent, a fait une chaleureuse apologie de cette impératrice, qui chassa brièvement du pouvoir la dynastie Tang, à la fin du 7e siècle.La revue présente l'imnéra- trice comme une anti- confucianiste convaincue, qui lutta contre les aristocrates \u2018\u2018réactionnaires\u201d.Wu Tze-Tian est félicitée d'avoir été \u2018un fouet de fer\u201d contre les seigneurs et gros hobereaux, opposés au pouvoir central de la cour impériale: sans la moindre hésitation, elle mata plusieurs complots \u201ccontre-révolutionnaires\u201d fomentés par ceux-ci.Simultanément, elle permettait aux gens du peuple d\u2019exprimer ouvertement leurs doléances, et encourageait les citoyens à \u2018dénoncer et démasquer les éléments nuisibles\u201d.\u201cAgée avisée\u201d, elle favorisa l\u2019essor de l\u2019agriculture, et fortifia les frontières en y établissant des colonies militaires.Cela, souligne la revue, ne l'empêcha pas 1973 \u2014 Violents enga- ements de chars entre sraéliens et Egyptiens dans le Sinai.Les Ysraé- liens annoncent qu\u2019ils progressent en direction de Damas, sur le front syrien.1970 \u2014 Un pont en construction s'effondre à Melbourne Australie: 32 morts.1969 \u2014 Le président somalien Abdirachid Ali Shermarke est assassiné par un membre de la police.1960 \u2014 L'Union soviétique et la Tchécoslovaquie signent un traité autorisant des forces soviétiques à demeurer en territoire tchécoslovaque.1967 \u2014 Fidel Castro confirme que Che Guevara a été tué en Bolivie.1964 \u2014 Nikita Khrouch- tchev est évincé de ses fonctions de premier secrétaire du Parti communiste sociétique.Le com- ositeur américain Cole orter meurt, à l'âge de 72 ans.1962 \u2014 Le dirigeant algérien Ben Bella reçoit un accueil chaleureux à Washington.1950 \u2014 Le Front national obtient 90 pour cent des suffrages dans des élections en République démocratique allemande.1946 \u2014 Fin de la conférence de paix de Paris.L\u2019ex-maréchal Goering se suicide dans sa prison, la veille de son exécution pour crimes de guerre.1945 \u2014 Pierre Laval est exécuté pour trahison.1944 \u2014 Annonce de la mort du maréchal Rommel.1928 \u2014 Le dirigeable allemand Graf Zeppelin effectue la première traversée commerciale de l\u2019Atlantique.(1 Nl \u2014 \u2014 e nouvead.328, Principale, Tél.378-8484 .présente pour \u201cElle\u201d et \u201cLui la plus vaste collection dans la région de manteaux de CUIR et de SUEDE Un léger dépôt réservera le manteau que vous choisirez dans une nouveile atmosphere.Granby \u201crs de s'occuper également \u201cde littérature et d'art\u201d.Exemple Sur le plan administratif, enfin, l'impératrice Wu Tze-Tian s'attire les éloges du \u2018\u2018Bulletin de l\u2019Université de Pékin\u201d, pour avoir, en vue de restreindre le pouvoir des seigneurs, \u2018\u2018élevé aux fonctions de gardiens des lois des fonctionnaires du rang, pris dans les couches humbles de la société\u2019.Ces fonctionnaires furent, pour la première fois de façon systématique dans l\u2019histoire chinoise, recrutés impartialement par voie de concours.Les éloges prodiaués par la revue de l'impératrice Wu Tze-Tian visent, de toute évidence, à montrer le rôle politique que les femmes sont capables de tenir.A cet égard, les femmes chinoises ont sous les yeux l\u2019exemple de Mme Chiang Ching, épouse du président Mao Tsé-toung, et qui est depuis plusieurs années l'un des principaux dirigeants du Parti communiste.La promotion de la femme semble d'autre part s\u2019accentuer, ces derniers temps, au ministère des Affaires étrangères: plusieurs femmes y occu- ent, depuis peu, les onctions de vice-ministre pour l\u2019une d\u2019entre elles, et de directrices adjoin- égale tes de départements, pour quatre autres.Egalité A un échelon moins élevé, des reportages de l'agence Chine nouvelle font état du fait que, par exemple, dans l'un des quartiers de Pékin, 95 pour cent des cadres dirigeant les \u201ccomités d'habitants\u201d sont des femmes.Dans les campagnes, également, le mouvement pour l'égalité féminine paraît en plein développement: dans telle commune populaire de la rovince du.Chekiang, es paysannes se constituent en groupes d'étude des oeuvres du président Mao, pendant que les maris, informés de ce que \u201cles temps ont chan- é'', prennent leur part des tâches ménagères.Enfin, il ne s\u2019agit pas, dans cette poussée égalitaire, de faire de la femme chinoise une co- ie \u2018\u2018unisexe\u2019\u201d\u2019 du mâle: ien au contraire, la rumeur circule avec insistance à Pékin que, l'année prochaine, robes et jupes vont avec la bénédiction des autorités, détrôner la vareuse et le pantalon encore prédominants dans l'habillement féminin.Déjà, à Shanghai, selon des voyageurs, les vitrines regorgent de vêtements féminins de coupe et de couleurs très variées.Mode en \u2018\u2018souplesse\u2019\u2019 L'ampleur ne sera plus de mise pour l'été et/automne PARIS AP \u2014 Prévoir l'été alors que le thermomètre baisse et le chauffage nous est mesuré, c'est sans aucun doute faire preuve d\u2019optimisme.Les créateurs du prêt-à -porter féminin, qui créations temps-été 1975 du 19 au 24 octobre à la Porte de Versailles, ont sans doute entendu certain âppel ministériel car l'ampleur démesurée n\u2019est plus de présenteront leurs mise pour l\u2019été.Maintenant, c'est de souplesse qu\u2019il s\u2019agit.Ils ont prévu deux ples, l\u2019une à ampleur mesurée et sage, \u2018autre plus nette, plus mince, et \u2018\u2018nerveuse\u2019.Tout comme les créateurs de la haute couture, ils négligent le pantalon: le prin- \u2018la cheville.ignes sou- avoir \u201cjean\u201d, pour eux, est a ranger au magasin des accessoires.Les deux silhouettes nouvelles ont des emmachures basses, des tailles soulignées et même parfois \u2014 bien serrées, à moins qu\u2019elle\u2019 ne soient pas marquées du tout, comme dans les robes-housses qui ont fait leur appari- en commun tion cet hiver.Les manteaux ont une ligne souple et sont souvent montés sur empiècement.Les tailleurs et blazers ont la taille appuyée.Les jupes ont une légè- leur.Les robes-chemisiers sont aussi à ampleur modéré.Il y aurasdes décolletés sages bateau ou carré, volant et ganses dans un style très lingerie\u2019.Pour le soir, le dos sera nu jusqu\u2019aux reins, de même pour les mail- re amp lots de bain une-pièce.\u2018Mode souple Avec la robe-chemisier, de porter une cravate ou une écharpe Le col-cravate sera un des points de la mode d'été .A mode souple, tissus souples, et les créateurs ont nouée.Que se passe-t-il là ?OTTAWA CP \u2014 Personne ne sait à Ottawa comment les Indiens, qui occupent un édifice fédéral désaffecté ont célébré le week-end de l'Action de Grâces.La pluie et un vent perçant ont assombri cette fin de semaine samedi et lundi et le soleil n\u2019a été accommmodant que BELIER EX\" % 5 20 avril Vous aurez des chances nouvelles dues à votre intelligence à votre subtilité, encore que votre impatience puisse vous faire rater bien des occasions.du 21 mars TAUREAU du 21 avril EAS na Vous avez des projets trop nombreux, trop contradic- il sera bon ventes.dimanche.Une jeune Indienne, interrogée par des journalistes, a affirmé que les occupants de l'édifice abandonné avaient passé le week-end comme les autres jours.Elle a toutefois refusé de préciser si certains d\u2019entre-eux avaient quitté les lieux pour quelques jours.LION du 23 juillet au 23 août Tout ce qui demandera du temps, de la patience sera favorisé et non pas des entreprises brusquement décidées.VIERGE du 24 août au 22 sept.Une semaine sans histoires, calme et tranquille où vous suivrez le train-train habituel, toires.Sachez concentrer vos activités sur des points détermines.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Menez les choses avec prudence.La patience est votre meilleur atout.CANCER du 22 juin au El S 22 juillet Semaine un peu médiocre où il faut simplement tenir les positions conquises.Attention à quelques difficultés sentimen- tales- BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Semaine un peu contradictoire où il faut s\u2019attendre à quelques difficultés, quelques obstacles, mais qui ne seront pas difficiles à franchir.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.I faut déconseiller toute initiative brysque, impulsive, aventureuse et téméraire qui pourrait donner lieu a des difficultés sérieuses dans le domaine financier.fait apel au satin fermiére, au jersey, au crepon, a la soie sauve, au voile de coton, au velours stretch et a de légers lainages.Ils jouent avec les rayures, les petites fleurs les rubans de teinte _ contrastante.Mais ils ont une idée commune: la jupe ou la robe, pour la journée, couvre le genou et va plutôt jusqu\u2019au milieu du mollet.Le soir, ell Les couleurs de l'hiver, ces teintes brique chaudron, grenat, bleu-vert, bleu-gris, bleu-violet, qui obligent les femmes à abuser du rose et du cassis sur les joues et les lèvres, pour ne pas l\u2019air de relever de maladie, sont totalement abandonnées.- Pour l\u2019été, ce sont de dégradés de couleurs, des tons pastel \u2014 rose tendre, bleu lavande, abricot, vert d\u2019eau, des couleurs neutres du blanc, du noir et du kaki.Evidemment le prêt-à-porter suggéré, les couturiers proposent et les femmes disposent, mais ce nin a une grosse influence sur la mode internationale puisqu\u2019en 1973 il a figuré dans les exportation françaises pour 1,547 millions Le meilleur client de la France a été l'Allemagne de l'Ouest 33.2 pour cent.En second lieu venaient l\u2019Union belgo- luxembourgeoise 16.1 pour cent, puis I'Italie 11.7 pour cent, la Suisse 9.4 pour cent, les Etats-Unis 6.7 pour cent.Bien que couturiers et créateur du rét-a-porter boudent le pantalon, il aut noter que c'est cet article qui est le plus demandé à l'exportation 20.2 pour cent, les robes ne comptant que pour 12.8 pour cent dans le chiffre de .-juent de s\u2019exprimer d\u2019une façon Quelques conseils pratiques pour acheter votre auto OTTAWA (PGI \u2014 Si vous achetez une nouvelle voiture, n'oubliez pas qu'il faut prendre en considération l'intérêt, la dépréciation, l\u2019assurance, les frais de réparation et d'opération, en plus qu prix d'achat du véhicule, déclare le ministère e la Consommation.Bien que cela ne soit pas obligatoire légalement, au Canada, certaines automobiles 1975 seront équipées de convertisseurs catalytiques, un appareil anti-pollution qui demande de l'essence ne contenant pas de plomb.\u201cCette essence sera peut-être difficile à trouver dans certaines régions, et coûtera possiblement plus cher que l'essence avec plomb\u2019, ajoute le ministère dans sa circulaire, mensuelle, destinée aux consommateurs.\u2018En plus d'utiliser une essence plus coûteuse, et en plus grande quantité, ces automobiles coûtent plus cher, puisque le consommateurs doit défrayer le coût Se l\u2019appareil anti-pollution.Avant d'acheter un véhicule, quel qu\u2019il soit, l'acheteur ferait bien d\u2019étudier attentivement la arantie, afin de vérifier si celle-ci est du manu- acturier ou du détaillant.Assurez-vous que vous comprenez bien tous les termes, même les parties en caractères très fins, dit le ministère.: Décidez de la somme d\u2019argent que vous êtes - disposé à dépenser sur une voiture et quelle voiture répond le mieux à vos besoins.\u201cIl est très difficile de comparer les prix d'un concessionnaire à l'autre, à moins que vous puissiez identifier le modèle et délimiter ce qui est optionnel et ce qui ne l\u2019est pas.Certains concessionnaires commandent des voitures pourvues de plus d'accessoires optionnels que d\u2019autres.\u201cSouvenez-vous que les accessoires finissent par faire une somme, quand on les accumule, et ce qui est optionnel sur une voiture peut très bien faire partie de l'équipement régulier sur une autre\u201d.Quand il s\u2019agit d\u2019une voiture usagée, les parties optionnelles sont habituellement incluses dans le prix d'achat.Bien \u2018que le prix soit souvent ce qui pousse à l\u2019achat, demandez-vous si le prix convient à l\u2019âge de la voiture.Avant de signer la promesse d'achat, assurez- vous que vous en comprenez tous les termes.Faites ajouter par écrit toutes les ententes verbales et assurez-vous qu'elles-soient signées par un des responsables et par le vendeur.Sur modèles \u201874 DART SPORT Coupé DART SWINGER 2 portes, H.T.e descend à DART CUSTOM Sedan, 4 portes KARY-VAN TRANSI-VAN PICKUP 1/21.Exportation 3 DEMONS - TRATEURS 1974 BENEFICIEZ! de la qualité de ces voitures usagées.PONTIAG \u201873 2 portes, H.T.VOLKSWAGEN \u201873 PONTIAC '70 Station FURY 111 \u201870 4 portes, H.T.VALIANT \u201870 4 portes, sedan BELVEDERE \u201870 2 portes, H.T.rêt-à-porter fémi- AAA) e Î.f.On n\u2019a décelé aucune activité autour de l\u2019édifice de pierre occupé depuis le 29 septembre.Cette occupation, croit- On, sera maintenue au moins jusqu\u2019à la fin d\u2019une conférence internationale sur les droits des aborigènes, qui se déroulera du 22 au 25 novembre.VALIANT '70 4 portes, sedan BELVEDERE \u201870 2 portes, HT.MAVERICK 70 2 portes, sedan PONTIAC \u2018C4 4 portes, sedan G.M.C.'70 Van Chez MAHEU C'est MIEUX SAGITTAIRE du 23 nov.Fd.\u201d 21 dec.Il faut vous défier d\u2019une certaine obstination vis-à-vis de désirs irréalisables, surtout s\u2019ils concernent des voyages ou des déplacements lointains.CAPRICORNE du 22 déc.| : 2C janv.Vos idées, vos projets ris- trog brutale avec un manque d'opportunité qui peut amener des difficultés sérieuses.VEKSEAU du 21 janv.997.Principal Granby au 378-7474 378-6283 40d 1S fev.Il peut y avoir des changements qui ne seront pas favorables pour vous si vous vous éloignez de la lucidité et de lu logique.AUTOS USAGÉES POISSONS du 2C fév.BE va 2G mars Semauire facile, tranquille, Sans à-cou; s, baignée dans ure at:rosphère favorable.x Fiables, LA VOIX DE L'EST \u2014 MARI)! 15 OC1OBRE 1974 \u2014 PAG 7 Ua een annee Vue 4 Pie I ae at 2, ane rr i ramen LR mem - Meurtre rituel?STANFORD Reuter \u2014 Trouvée assassinée à moitié nue, les bras en croix, jambes écartées, dans l'église de l'Université de Stanford en Californie, une jeune femme de 19 ans pourrait avoir été victime d'un meurtre sexuel rituel, estime la police lundi.Mme Perry, femme d\u2019un étudiant, est morte d\u2019une blessure provoquée par un poignard derrière la tête, et de stragulation.La jeune femme a été violentée avec un lon cierge.Un autre était placé dans sa blouse, le seu vêtement qu'elle portait.Selon son mari, elle était partie prier à l'église vers minuit, comme le faisaient les époux lorsqu'ils avaient des problèmes.Le corps a été trouvé cinq heures plus tard.Selon le doyen, il est facile d'entrer et de se cacher dans l'église.Le bâtiment a été fermé pour permettre l'enquête : Ford désapprouvé WASHINGTON (AFP) \u2014 Près de la moitié des Américains désapprouvent la politique du président Gerald Ford, a rapporté lundi l'Institut de sondage Louis Harris.Selon un sondage effectué à laæfin du mois de septembre par cette organisation, l\u2019opinion des Américains envers leur nouveau président serait négative à 49 pour cent et positive à 45 pour cent seulement.Un mois plus tôt, selon l'Institut Harris, les Américains approuvaient le président Ford dans la pro- ortion de 67 contre 20 pour cent.Cette baisse bruta- e de popularité est attribuée par les enquêteurs au maivais effet du pardon accordé par M.Ford à l'ancien président Nixon, au début du mois de septem- re.D'autres séparatistes NEW DELHI Reuter \u2014 Plusieurs jeunes séparatistes Naga \u2014 au moins trois cents, selon l'agence Press Trust of India \u2014 sont partis pour la Chine afin d'y recevoir des armes et un entraînement à la guérilla, a déclaré M.Vizol; premier ministre du Naga- land, ensoulignant le danger et la futilité d\u2019une telle initiative.Prenant la parole dimanche soir à la radio, ie Premier ministre a demandé au mouvement séparatiste, qui réclame l'indépendance d'avec l'Inde, de renoncer à la violence et de se joindre aux efforts actuellement déployés pour résoudre le problème par le dialogue.Accord Canada CEE LONDRES Reuter \u2014 Le Foreign Office a démenti lundi que la Grande-BBretagne fasse obstacle à une proposition canadienne d'accord commercial sur les matières premières tels le bois de charpente, le pétrole et les minéraux, avec la Communauté économique européenne.Londres désire que quelque chose de constructif soit fait pour permettre à cette proposition d'aboutir, a déclaré un porte-parole.Il a également démenti que Washington ait fait pression sur Londres en cette matiere.\u201cDepuis l'instant même où le Canada a approché la Communauté auropéenne en suggérant qu\u2019un accord commercial soi signé, l'entière approche du gouvernement britannique a été que quelque chose de constructif devait en ressortir\u201d, a-t-il déclaré.Leçons aux journalistes CITE DU VATICAN Reuter \u2014 L'Eglise catholique\u2019 aurait plus de succes en diffusant la parole du Christ si elle donnait des leçons de théologie aux journalistes, a déclaré lundi Mgr Kean Zoa, archevêque de Yaoundé Cameroun.S'adressant au Synode des évêques réuni au Vatican, il a ajouté que les déclarations et lea attitudes de l'Eglise étaient parfois \u201ctotalement transformées\u201d par la presse.En échange des leçons de théologie, les journalistes pourraient enseigner la brièveté et la clarté aux prêtres, a ajouté l'archevêque.On pouvait ainsi voir des sermons de vingt minutes réduits à une série de \u2018\u2018snaps\u201d, a-t-il ajouté.- Une autre étoile TOKYO (AFP) \u2014 Une nouvelle étoile a été découverte par un astronome japonais dans la constellation eu Sagittaire, apprend-on lundi dans la capitale japonaise.Cette nouvelle étoile, d'une intensité lamineuse de degré neuf, a été aperçue le 6 octobre dernier par un bibliothécaire d'Ohita, dans l'Île de Kyushu, M.Yoshivuki Kuawano.L'existence de cet astre a été confirmée samedi dernier par l'Observatoire d\u2019astrophysique de Washington., L'étoile, baptisée temporairement \u2018la nouvelle étoile du Sagittaire, numéro 1974\u2019, est seconde découverte par M.Kuwano.Limitant les abus et favorisant le recyclage Les entreprises verseront une année de salaire à ceux qu'elles auront renvoyés sous la contrainte économique PARIS (AP) \u2014 Pour la.première fois dans l'histoire du mouvement ouvrier international, une année de salaire sera versée en France aux chômeurs par les entreprises qui auront été contraintes à des licenciements collectifs ou individuels par suite de difficultés économiques.Tel est le sens de l'accord signé lundi matin entre le patronat français et les Confédérations C.G.T., C.F.D.T., F.O., C.F.T.C.et C.G.C.I aura fallu trois mois de négociations pour aboutir à ce résultat.Aux termes du règlement conclu, \u2018\u2018tous les salariés privés d'emploi pour raisons économiques, auront droit a une indemnité égale a 90 pour cent du salaire brut, soit approximativement la totalité du salaire net, pendant une période pouvant aller jusqu'à une année\u201d.Le C.N.P.F.voulait au départ s'en tenir aux seules victimes de licenciements collectifs.Les syndicats, par leur attitude très ferme, ont obtenu que cette garantie soit étendue à l'ensemble des salariés.\u2018 Selon Mgr Légaré Les laics ne sont pas des éléments de second ordre CITE DU VATICAN AFP \u2014 \u201cLes laics ne sont pas des membres de second ordre dans l'Eglise, a déclaré lundi au Synode Mgr Henri Legaré, archevêque de Gi- rouard-McLennan Canada.Mgr Legaré a critiqué l\u2019attitude des évêques tendant à considérer \u201cl'apostolat des dit encore Mgr Legaré \u2014 c'est la conscience que la communauté des croyants, comme un tout, ayant reçu I'onction du Trés-Haut, a été chargée de continuer la mission messianique de Jésus dans le monde\u201d.\u201cOn ne peut concevoir de vocation plus fondamentale spécifique dans le domaine laics comme étant simplement auxiliaire de la mission de la hiérarchie\u201d.\u2018Malheureusement, a-t-il souligné, cela semble la position de la synthèse des discussions synodales de la première partie.Cela constitue un affront a la dignité sacerdotale confirmés\u201d.( Dans son intervention, qui se rattache à celle.présentée par écrit par un autre représentant canadien au Synode Mgr Fortier, archevêque de Sherbrooke, Mgr Legaré a fait remarquer que \u201cle cler- é\u2019\u2019 s'est\u2019 approprié tous les éléments de ministére ecclésial, et le laicat a eu tendance a remettre au clergé ce méme ministére ecclésial.Cette dislocation a introduit deux classes dans l'Eglise: un clergé actif et dominateur, et un laicat assez passif.Quand les premières tentatives furent faites pour réactiver le laicat compris alors comme les membres non-ordonnés de l'Eglise, nous avons eu tentance, et nous l'avons encore, à parler et à penser le laicat comme aidant et articipant à la mission de Sa hiérarchie, ou du bien comme ayant d\u2019abord une mission au ministère ecclésial ou à la mission en dehors de ce fait d'être baptisé et confirmé.Quand les chrétiens, dans leur vie quotidienne, se laissent inspirer par ce qui est contenu dans leur baptême \u2014 confirmation, leur vie de tous les jours des devient un sacrifice perpé- baptisés tuel acceptable par Dieu.profane\u201d.Sacrifice \u2018Actuellement, a ajouté Mgr Legaré, il est urgent de corriger cette dislocation, tant dans nos maniéres de voir que dans la maniére concrète d'agir.Aussi longtemps que cela ne sera pas réalisé, nous craignons que tout ce qui se dit sur la force de témoignage du laicat sera encore perçu dans une perspective qui réduit les aics à être des membres de second ordre dans l'Eglise.Cela dépasse le fait de leur faire participer aux procédures de prises de décisions Toutefois, les patrons ont fait prévaloir leur point de vue selon lequel le dossier des intéressés sera étudié trimestriellement par une commission paritaire dans le cadre de l'Association pour l'emploi dan l\u2019industrie et le commerce.Il s'agit là, pour le C.N.P.F.d'une sorte de garde-fou destiné à s'opposer à toute incitation à icenciements de la part des chefs d'entreprises, ou à la tendance qui pourrait naître chez les salariés de vouloir profiter de cet accord pour énéficier d'une année de congés payés.Fonds Un fonds géré paritaire- ment au sein de l\u2019Union nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce, versera ces indemnités.Il sera alimenté par le créditiste d'Etat, mais aussi par des cotisations à raison de 80 pour cent à la charge des employeurs et 20 pour cent pour les salariés.Les représentants des deux parties devaient rencontrer dans l'après-midi le ministre du Travail pour étudier les modalités de la participation financière de lEtat.Ce régime prendra effet à e la première qua- torzaine quisuivra l'agrément de l'accord par le ministre du Travail.Les ouvoirs publics avaient fixé la date du 31 décembre comme dernier délai à la conclusion d'un accord, faute de quoi la réforme aurait été accomplie par la voie législative.Dans partir Achetez vos billets dés maintenant pour le 13 dans l'Eglise, ou de leur assigner un rôle dans les célébrations liturgiques, ou de définir leur tâche dans le domaine profane.Ces aspects, sans aucun doute, représentent une préoccupation légitime, mais il est dangereux de se concentrer sur ces seuls moyens, en ne changeant pas la dislocation mentionnée plus haut\u2019.\u201cNous traitons ici de notre manière de comprendre l'E- glise, de sa mission salvifi- que pour le monde, mission partagée par tous ceux qui sont baptisés et confirmés.Ce qui doit être retrouvé, Main-d'oeuvre et pièces \u2018: ( TOUTES NOS VOITURES USAGÉES SONT GARANTIES \\ } GRANDS SPECIAUX CETTE SEMAINE Millage garanti par certificat de l\u2019ancien propriétaire Financement sur place, nos voitures sont garanties pour 30 jours 100%.FORD ÉCONOLINE 1969 h tonne, très propre, 6 cyl.automatique, 2 sieges, pas cher.74-323-A.MONTEGO 1971 2 portes H.T.Comme neuve, 47,000 milles, 4 vitesses, 351-4B.Peinture neuve, pneus neufs.73-77C.G.M.C.1974 - DURA VAN 350 P.C.4B aut.7,000 milles, couleur originale, orange, comme neut, 3s tonne.74-300X.TOYOTA CORONA 1973 2 portes H.T.4 vitesses.Bleue.4 pneus radiaux.Prete pour l'hiver, bas prix.74- 343 B.TOYOTA CELICA 1973 22,000 milles, 4 vitesses, 2 pneus d'\u2019hiver, radiaux, neufs, peinture neuve.Un vrai bijou.74-344B.TOYOTA AUTOMATIQUE 1971 1,200 CC, coupé de luxe.Peinture neuve.Un vrai bijou.74- 282-A.SPÉCIAL DE FIN D'ANNÉE 1974 Le choix diminue rapidement, profitez-en.Grand SPÉCIAL sur toutes les Céli- ca 1974 en particulier.Évitez l'augmentation.Nos prix ont même baissé.Loterie Canada C.P.4444 P.O.BOX 4444 STATION A f André Beauregard président CP.606 Angle Principale et voie d'accès de mue) Lu 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST ano! 15 OCTOBRE 1974 = = TOR ST TIE os = 35.Olympique SUCCURSALE PLACE D'ARMES MONTRÉAL QUÉBEC H2Y 3N1 TEL : (514) 286-5686 TORONTO ONTARIO MSW 1X2 le méme esprit, il convient de rappeler qu'en 1970, déjà, le patronat et les syndicats avaient conclu \u2018un accord sur la formation permanente, permettant aux salariés de bénéficier de congrès d'écucation et de formation pouvant aller jusqu'à une année, tout en conservant leur salaire.Pour le C.N.P.F., cet accord devrait permettre aux salariés de se reclasser, notamment par la formation rofessionnelle, dans de onnes conditions, dès lors que des garanties matériel- es leur sont accordées.La C.F.D.T.déplore \u2014 tout en reconnaissant l'importance de l'accord \u2014 que es salariés des travaux publics qui se trouvent sans emploi à la fin d'un chantier en soient exclus.À \u2018\u2019Force- ouvrière\u2019, on estime qu'il s'agit-là d'un \u201cbon accord\", mais qu'il \u201cne règle pas tous les problèmes de l'emploi.Il devrait néanmoins mettre fin à l'anarchie résultant de l\u2019attitude des patrons en matière de licenciement\u2019.La C.G.T.voit, dans ce succès, le résultat des luttes menées par les travailleurs, et de l'action syndicale revendicative.La C.F.T.C.se - mettra un peu montre \u2018\u2019Très satisfaite\u2019, et la'C.G.C.pense que l'accord e \u2018baume sur le coeur\u201d aux cadres, qui pourront bénéficier, comme les autres salariés, d'une indemnité intégralement égale à leur salaire pendant une durée d'une année.Mgr J-M.Fortier Que fait le clergé pour les laics.?CITE DU VATICAN AFP \u2014 Mrg J.-M.Fortier, archevêque de Sherbrooke Canada, a mis lundi les pères du Synode en face d'une série de questions concernant le rôle des laics dans l'Église.\u2018Quels investissements faisons-nous.pour la formation de laics militants sur le propre terrain de leur vocation orignale?Quels soutiens leur donnons-nous dans la pastorale?\u201cCroyons-nous encore à la valeur d'un laicat organisé avec des structures propres - de soutien comme chez les prêtres, les religieux et les évêques.\u201cLa méthode de-l'action catholique organisée voir, juger, agir demeure, à notre avis, toujours valable.Avons-nous tourné la page de l'action catholique?\" a-t-il demandé, dans : une intervention présentée par écrit.Mgr Ffortier a déclaré que \u2018\u2018devant la : sécularisation mentionnée plus haut, l'Eglise - ne saurait trouver de nouvelles formes d'évangélisation sans cet apport original soute- : nu des laics qui sont partie prenante de sec-.\u2026 teurs séculiers de plus en plus diversifiés, complexes et souvent loin de l'institution ecclesiale\u2019.Il a ajouté: \u2018\u2018Il faut que les nouvelles - structures pastorales,les réformes du presby- térat et des communautés religieuses se met- : tent davantage au service de la constitution - de cellules apostoliques de laics dans leurs milieux naturels de vie.C'est une priorité.d\u2019une extrême importance que nous renvoyons trop au lendemain de nos réformes internes de ministères\u201d.\u2018Les ouvriers ordinaires, les mères de.famille, la jeunesse moderne, a-t-il conclu, seront peut-être la source du renouveau spirituel qu'il nous faut.: COMPTANT/NON IMPOSABLE 1er PRIX 9] million 51 million 2e PRIX 3e PRIX 4e PRIX Achetez vos billets MAINTENANT! En vente dans les banques, sociétés de fiducie, caisses populaires, caisses d'économie et chez les vendeurs autorisés.Remplir et découper le bon de commande ci-joint et l'envoyer avec un chèque ou mandat postal au montant de $10.00 pour chaque billet(S.V.P.pas d'argent comptant.) Olympic « Lottery Canada $500,000 $250,000 Jusqu\u2019a 84,000 gagnants Loterie - Olympique Canada °10.eux pas VER NOMBRE DE BILLETS LE BILLET REQUIS $ 1 0 \u201cNUMBER OF TICKETS PER TICKET REQUIRED À L'USAGE DU BUREAU FOR OFFICE USE fer prix/1st prize 2e prix/2nd prize NUMERO DE REFERENCE NUMBER 3e prix/3rd prize 4e prix/4th prize 5e prix/Sth prize NOM NAME EEE 6e prix/6th prize | [TL] [TT] 4 VILLE | CITY TEL | | | street) | | PROVINCE | | | CADEAU DE (| | GIF T FROM LOC-74-42F | POSTAL CODE | LL LL] L | 1] CODE POSTAL LU 1 11 | | |] ||] : LILI TTT] 7e prix/7th prize de 8e prix/Bth prize 9e prix/Sth prize 10e prix/10th prize 11e prix/11th prize 12e prix/12th prize 13e prix/13th prize 14e prix/14th prize + [I | [1 _ in n 16 février 75 MONTANT INCLUS AMOUNT ENCLOSED $1,000,000 $1,000,000 500,000 250,000 200,000 150,000 125,000 100,000 75,000 50,000 50,000 20,000 50,000 50,000 MAIL NOW! POSTEZ DÉS MAINTENANT! x Spori Fin de semaine parfaite Les Vics de Granby LONGUEUIL \u2014 Les Vics de Granby ont rejoint hier soir les Cascades de Beauport au sommet de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, râce à une partie nul- e de 5'à 5 décrochée à Longueuil, devant les Rebelles de l\u2019endroit.Marc Courtemanche et ses hommes complétaient ainsi une dire fin de semaine de trois parties en quatre jours, sans avoir connu la défaite.Vendredi soir, ils avaient défait Longueuil 6 à 4 et dimanche soir, c\u2019était le triomphe de 10- 8 sur Waterloo, lequel on peut revivre en page 11.Pour revenir au match d\u2019hier soir, disputé à vive allure, surtout dans les deux remières périodes, es Vics ont tenu le haut du pavé, dans'les deux premières périodes, pour ensuite voir les Rebelles effectuer un ralliement de trois buts en dernière, et s'en sauver avec une nulle.D'ailleurs, c\u2019est un superbe but de Gaétan Gagnon, son deuxième de la partie, ui a sauvé les Vics ans la 18e minute de la dernière période.Il était évident en troisième période, que les Vics étaient vidés, suite à leur dure fin .de semaine, qui avait commencé vendredi soir.\u2018D\u2019ailleurs, les Rebelles ont malmené les Vics en derniére et n'eut-été encore une fois, de la tenue de Richard Sevigny dans les filets, le compte final ne serait sans doute pas le méme.En effet, les Rebelles ont surclassé Granby par 27-9 dans les lancers,.en derniére période seulement.1a, le ralliement de trois buts du Longueuil.Les Vics avaient démarré en trompe, et le gardien Bellefeuille des Rebelles sauvait son équipe en première, alors que Granby y \u2018allait d'une offensive de 20 lancers, mais un seul but, réussi par Denis Cecire à 16.30.Gaétan Gagnon, aidé de Moison, portait le compte à 2 à 0, à 2.07 de la deuxième mais 26 secondes plus tard, Meloche inscrivait les Rebelles au pointage.Marcel Côté répliquait pour Granby dans la 13e minute, puis Brise- bois, avec le premier de ses 3 buts, enregistrait le 2e du Longueuil.a deuxième période fut la plus rude, et deux batailles éclatèrent, impliquant Bélanger-Kipps d\u2019une part, puis Roy-Désor- meaux d\u2019une autre.Après seulement 37 secondes de jeu en dernière périôde, Roger Gauthier redonnait une avance de deux - buts aux Vics, aidé de Mario Claude.Puis, ce fut la débandade des Vics, alors que Brisebois a deux autres reprises et Guitté, déjouèrent Sevigny our placer les Rebel- es en avance 5 a 4 pour lapremiére fois dans lematch.Les Vics retrouve- rent du \u201csouffle\u201d quelque part, et Gaétan agnon y allait avec son deuxième filet, et le but égalisateur, à 17.02 minutes, quel- - prennent la tête ques secondes seulement après une punition aux Rebelles.Les Vics sont donc en tête, sur un pied d'égalité avec \u2018Beau- port, inactif hier.Les Vics reprendront le boulot jeudi soir, en recevant, encore une fois, les Maroons de Waterloo au Palais des Sports à 8h30 précises.Première période 1- Granby: Cecire (Bélanger, Papatie) 16.30 Punitions: To Go- beille 17.58.Deuxieme période 2- Granby: Gagnon (Moison) 2.07.3-Longueuil: Melo- che (Paquette( 2.33 4- Granby: Côté: (Harbec, Moison) 12.27 5-Longueuil: Brise- bois {\u2014\u2014] 15.17 Punitions: Kipps = 1.38, Moison 4.41, Ver- don et Mclver 6.40, Bélanger et Kipps mineure et majeure 9.27, Roy et Désor- meaux, majeure 17.59.Troisième période 6-Granby: Gauthier (Claude) .37 7-Longueuil: Brise- bois (Paquette) 1.54 8-Longueuil: Guitté (Brisebois, Champagne) 9.47.9-Longueuil: Brise- bois, (Guitté, Meloche) 10.14 10- Granby: Gagnon (Moison, Verdon) 17.02.Punitions: Dion .11, Bélanger 6.23, Dion 7.31, Meloche 14.52.Lancers -Granby20 11 9g\u2014\u2014 40 Longueuil17 19 27\u2014- 3 ' Ce ne sont pas les buts qui ont manqué lors du robuste match de dimanche soir à Granby, entre les.Vics et les Maroons de Waterloo qui, d\u2019ailleurs, s\u2019affronteront de nouveau jeudi soir à Granby.18 buts ont été comptés dans cette partie.Les gardiens en ont vu de toutes les couleurs.Ici, est aux prises avec deux des vedettes de la vict et Normand Lefèvre, à gauche.Mo période, chaque fois aidé de Lefèvre.Pour le 3e match Hunter vs Downing OAKLAND AP \u2014 Jim Hunter, un gagnat de 25 matches, affrontera Al Downing, des Dodgers de Los Angeles, dans le 3e match de la Série mondiale ce soir alors que les champions As d'Oakland se préparent à ajuster leurs tirs afin de mettre fin à une léthargie offensive.\u201cJe crois que nous nous élançons trop au bâton, a déclaré la capitaine Sal Bando, mais je crois que nous allons recommencer à frapper, de retour au bercail.\u201d La série est égale à 1-1 à la suite de victoires de 3-2 à Los Angeles.Les As ont remporté leurs deux derniers matches des séries éliminatoires contre Baltimore avec seulement cing coups sûrs.Il en ont ajouté 12 dans les deux remiers matches de la érie mondiale, où les Dodgers en ont frappé 11 dans le seul premier match.\u201cDe bons lanceurs vont\u2019 arrêter de bons frap- TERRY fg 180 Avenue Labrosse, Pointe Claire, Qué.INDUSTRIES UNE DIVISION DE TOXTFOR CANAOA LIMITÉE R.VIENS équipement CENTRAL TRACTOR & |ChryslerMachine Works| RoNALD FONTAINE 822, rue Principale MACHINERY LTD Bonen Riceburg 337, rue de l\u2019Église ox 218, Bedford, GRANBY R.R.2, West Brome Missisquoi RACINE Tél.: 378-9891 Tél: 263-1700 Tél: 248-2735 Tél: 532-2863 Aux Petits M ; R.MALOUIN & FILS DXF Teens Garage Georges Ostigwylnc.| ENCOURAGEZ 6421, rue Foster 610, rue Landry rue Principale CES WATERLOO, ACTON VALE FARNHAM Tel: 539-0494 Tel: 546-2534 Tel: 293-4784 MARCHANDS Lu + : = peurs, a admis Bando, et nous avons affronté de bons lanceurs contre Baltimore et Los Angeles.\u201d Meilleurs Au cours des deux premiers matches, les As ont affronté Andy Mes- sersmith et Don Sutton, deux des meilleurs lan- \u2018ceurs de la LN avec 39 victoires ensemble cette saison, Downing présente une fiche de 5-6.\u201cIl a bien lancé a la fin de la saison, a dit le gérant Walter Alston, et je crois qu'il fera un bon oulot pour nous.\u201d Hunter a dominé la LA avec une moyenne de 2.43 points mérités et est venu de l\u2019enclos des lanceurs de relève pour assurer le premier gain des As dans la Série mondiale samedi.Hunter est engagé dans une dispute salariale avec le propriétaire Charles Finley, une des nombreuses mésententes au sein d\u2019un club aussi le cerbère Lemonde des Maroons oire des Vics, Bob Moison à droite ison a enfilé deux buts rapides en dernière (Photo Jeannot Petit) spectaculaire hors du terrain qu'au jeu.\u201cVous ne vous ennuyez jamais avec ce club\u2019, a dit Hunter.Hunter affirme que sa dispute avec Finley \u2014 le lanceur réclame le statut - d\u2019agent libre parce que Finley ne lui aurait versé que la moitié de son salaire en 1974 \u2014 n\u2019affectera pas sa tenue au monticule.\u2019 Downing Downing a lancé dans son premier match de la Série mondiale il y a 11 ans avec les Yankees de New York alors que ses coéquipiers actuels étaient encore à l'école, mais les jeunes Dodgers ont beaucoup de respect pour le vétéran gaucher.\u201cDans un match important, Al est le genre de lanceur que vous vouley avoir au monticule\u2019, a dit le receveur Steve Yeager.Mike Marshall sera encore prêt à le remplacer.9 Washington voudrait bien se reprendre OAKLAND (CP) \u2014 \u201cMike Marshall et les Dodgers ont une dette envers moi et je serais déçu de ne pas la recouvrer\u201d, a déclaré hier Herb Washington.: \u201cQU\u2019on me donne une autre chance et si Marshall répète son geste, jk ne me prendra as.\u201d P Détenteur du record mondial de la course de 50 verges en salle, Washington, le seul coureur désigné du baseball majeur, a lamentablement échoué dimanche, en neuvième manche, à sa première sortie dans la Série mondiale.Il a été retiré par Steve Garvey au premier coussin à ls suite du relais de son ancien professeur de cinésiologie à l\u2019Université d\u2019Etat du Michigan.Ce jeu s\u2019est révélé le point tournant de la rencontre et il a été acclamé par les amateurs comme la \u2018\u201c\u2018sottise de Finley\u201d Finley's Folly, le ropriétaire des Athletics ayant défilé les lois u baseball en faisant appel aux services d\u2019un coureur certes rapide mais sans aucune expérience du losange.Les Athlétics venaient de réduire l\u2019avance des Dodgers à 3-2 et, avec un retrait en neuvième manche, Joe Rudi a été remplacé par Washington au premier but.arshall a effectué deux lancers de routine au premier coussin.Voyant cela, Washington s\u2019est éloigné davantage mais, surpris par le troisième lancer de Marshall, il a été retiré à deux pieds du sac par Garvey.Les connaisseurs qui avaient critiqué la décision de Finley d\u2019embaucher un coureur désigné gloussaient de joie.\u201cUn homme peut être rapide mais c\u2019est dif- férent lorsqu\u2019il doit changer de direction en pleine course\u201d, a souligné Garvey.\u201cNous l\u2019avons préparé et achevé\u2019, a dit le gérant des Dodgers, Walt Alston.Certains coéquipiers de Washington, dont Sal Bando et Rudi, étaient contre l\u2019idée du coureur désigné.La plupart des connaisseurs affirment que si un joueur ne peut frapper, ou lancer ou capter une balle convenablement, il n\u2019a pas sa place au baseball.\u201cLes joueurs ont été compatissants à mon endroit\u201d, a révélé Washington.\u201cNe t'inquiète pas, nous nous reprendrons\u201d, lui a dit le gérant Alvin Dark.\u201cJe te promets que nous nous reprendrons.\u201d Aaron peut négocier avec Milwaukee OAKLAND AP \u2014 M.Dan Donahue, président des Braves d'Atlanta, de la Ligue nationale de baseball, a annoncé hier qu\u2019il avait accordé à Hank Aaaron l'autorisation de négocier avec les Brewers de Milwaukee, de la Ligue américaine.déjà laissé entendre qu'il aimerait mettre fin à sa carrière là où il l\u2019a entre: prise, i.e.à Milwaukee.Il cherche présentement à conclure une entente qui ferait de lui our \u2018la prochaine saison e frappeur désigné des Brewers et qui lui permettrait d'accéder ensuite au poste de directeur général de l\u2019équipe.f Aaron, qui doit donner aujourd\u2019hui une conférence de presse,avait La Voix , de l'Est , CONCOURS \u201cA QUI LA CHANCE Les familles des employés de La Voix de l'Est et celles des camelots ne sont pas éligibles aux prix.SN a » Concours \u2018\u2019À QUI LA CHANCE\" Case postale 605 \u2014 Granby NOM ovine siete eters, ADRESSE \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rncecrrcicrrrsrssescenerreues Là VOUS POUVEZ GAGNER $5 Si votre copie porte la mention \u2018VOUS GAGNEZ $5'' présentez- vous à nos bureaux au 136, Principa- \u201c le à Granby.Nous vous remettrons un billet de $5.N'oubliez pas d\u2019apporter la PAGE ENTIÈRE de votre journal.Il y aura 3 gagnants par jour.Question d'éligibilité: 49 + 1x 2 = + ÉLIGIBLE AU TIRAGE D\u2019UNE TÉLÉ Si votre copie porte la mention \u201cELIGIBLE AU TIRAGE D'UN TÉLÉVISEUR\u201d complétez le coupon-con- cours et adressez-le au plus tôt à C.P.605, Granby.N'oubliez pas de retourner la PAGE ENTIÈRE.!ly aura 25 copies \u2018\u2019marquées\u2019\u2019 par jour.Premiet tirage d'une TV vendredi le 18 octo- bre 1974.7 Ts LA VOIX DE L'EST \u2014 MA#DI 15 OCTOBRE 1974 \u2014 P SE 9 +1 an te EV CTE LT Fre = + - \u201c6 i, i Nos Inouk Noe IX Rs te a ei és \u2014\u2014 mm \u2018 GRANBY \u2014 Dimanche dernier, nos Inouk, la golrieuse équipe de football du Cégep de Gran- by, ont remporté une _ brillante victoire de 27 à 21 aux dépens des Champlain Cougars du Cégep de Lennoxville, et se sont ainsi assuré la première position de la ligue Inter- collégiale de football pour la deuxième saison consécutive.Dès le début du match, notre club granbyen s'est mis à la tâche et a réussi son premier majeur après seulement 2:10 de jeu.C'est l\u2019excellent ormand Dumont qui marqua le touché suite a un jeu de 57 verges.Toutefois, les Cougars se ressaisirent et a la 8e minute de jeu de ce méme quart, Tom Hunting égalisa le pointage.Une minute plus tard, Ken Robichaud portait le compte à 14 à 7 avec un autre touché.Au deuxième quart, Marcel Savard réussit le deuxième touché de nos Inouk avant ue Chris Mitchell re- roidisse de nouveau l'enthousiasme des spectateurs en marquant le troisième touché des visiteurs qui menaient alors 21 à 13.Les hommes de l\u2019instructeur Hilaire Doucet n'avaient cependant pas dit leur dernier mot et à 12:40 du deuxième quart, Marcel Savard marqua son deuxième touché du FOOTBALL | G P N PP PC Pts Montréal 7 4 2 282 234 16 Ottawa 7 7 0 241216 14 Hamilton 6 8 0242270 12 Toronto 5 7 1220256 11 Conférence de l\u2019Ouest G PN PP PC Pts C.-B.8 5 0270229 16 Edmonton 7 5 1 282222 15 Saskat.7 7 0264266 14 Winnipeg 6 6 0 199 268 12 Calgary 4 5 0213259 8 Ottawa 27 Winnipeg 10 DIMANCH Montréal 13 Toronto 13 Saskat.17 C.-B.15 LUNDI Winnipeg 19 Hamilton 12 Calgary 24 Edmonton 10 SAMEDI Saskatche.vs B.-C.DIMANCHE Montréal vs Ottawa Toronto vs Calgary EKDMONTON VS Winnipeg 1 h 00 Ecole Sacré- Coeur 10 h 00 Séminaire du Verbe Divin 1 h 00 École Sacré-Coeur 4 h 00 Mosquitos Vics 5 h 00 Patinage artistique 10 h 00 Gervais Sport vs Tamaco Nv SE SE IEE EES eSssss TT ITE ET YATES LS ASM SASL \u2014~ v9 > MARDI, 15 OCTOBRE PETITE PATINOIRE 5 h 30 Ligue Mosquitos Jean Chambre Voyageurs vs Canadiens 6 h 30 Ligue Mosquitos Jean Jets vs Nordiques 7 h 30 Industrielle ballon-balai Crino vs Denis Richard 8 h 30 Industrielle ballon-balai Federal vs Esmond 9 h 30 Industrielle ballon-balai Stanley vs GM Plastic 10 h 30 Industrielle ballon-balai Peeters vs Roxton GRANDE PATINOIRE 8 h 00 Midget Miner Hurons vs Indiens 9 h 00 Midget Miner Iroquois vs Québécois TET SEE EST 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST CR 4 ri a CEs a match réduisant l'avance des Cougars à seulement 2 points, le compte étant de 21 à 19 pour les visi- téurs.La deuxième demi fut marquée par l'excellent travail de l'unité défensive de nos Inouk, Les François Picard, Mario Lévesque, Pierre Dauth.Miles Fortin François Ménard et Cie, firent taire \u2019attaque adverse et préparèrent le chemin pour la victoire.C\u2019est à 6:51 du 3e quart, que le quart-ar- rière de nos porte-cou- leurs, Miles \u2018Fortin, signa la défaite du Lennoxville par un touché des plus électrisants.Ce jeu porta le compte à 27 à 21 pour nos Inouk.Un touchè de Jim Washington, sur un retour de botté de dégagement alors que le temps était écoulé à l'horloge, a procuré hier un gain de 19-12 aux Blues Bombers de Winnipeg sur les Ti- er-Cats de Hamilton ans un match de la LCF.La victoire a permis aux Bombers de rejoindre Regina au 3 rang dans la CFO.C\u2019était le premier match entre les deux clubs depuis qu\u2019ils ont échangé leur quart-ar- .ton l\u2019a regu a cin hampions En chiffres, nos Inouk ont récolté 202 verges de gains au sol, dont 90 verges par le centre-arrière Gilles Rheault; ils ont également amassé 83 verges par les jeux aériens, le quart-arriére Miles Fortin complétant 4 des 7 passes qu\u2019il a tentées.Chez les Cougars, ils ont accumulé 254 verges de gains au sol, et 165 par la voie des airs.Nos porte-couleurs .ont aussi intercepté deux asses; il s\u2019agit de Pierre archand et Normand Dumont.A noter le magnifique travail de Ro- ert Racine et de René Beaudin sur la premiére ligne offensive.Du côté des bottés de dégagement, Guy Authier a continué son beau travail, conservant une moyenne de 37 verges par botté, et cela en 7 tentatives.Les semi-finales débuteront dimanche le 27 octobre, et notre glorieuse équipe recevra sur le terrain du parc Dubuc, le club qui terminera en quatrième position.Avec le football.on .est Inouk ou ben on l\u2019est pas! CLASSEMENT DE LA LIGUE INTERCOLLEGIALE .G D N Pts Granby 3106 Lennoxville 2104 Sherbrooke 2104 Victoriaville 1203 Drummondville 0300 PROCHAINES PARTIES Dimanche, 20 oct.Sherbrooke VS Lennox.Dr\u2019Ville VS V\u2019Ville Winnipeg 19 Hamilton12 rière, Don Jonas en retour de Chuck Ealey, et aucun d'eux n\u2019a impressionné même s\u2019ils ont compté un touché chacun.Le touché de Washington est survenu à la suite d'une interception de Ted Meachern a moins d\u2019une minute de la fin alors que le compte était 12-12.Sur le dernier jeu du match, Walt McKee a tenté un botté qui a été capté dans la zone du Hamilton par Mike Walker.Celui-ci a botté à son tour, mais Washing- verges de la ligne des buts et est entré facilement dans la zone rivale.ler quart Ham-Touché, Jonas, 5 verges; converti, Sunter 5:30.2e quart Ham-Placement.40, 314 Wpg-Simple, McKee, 4:37 Wpg-Simple, McKee, 42, 727 Wpg-Touché, Ealey, 17, verges; converti, McKee 11:40 Wpg-Placement, McKee, 29, 14:48 3e quart Ham-Simple, Sunter, 9: 25 Sunter, 4e quart Ham-Simple, 53, 11:48 Wpg-Washington, 5 verges; converti, McKee 15:00 Winnipeg 19 Hamilton 12 \u2018Sunter, tant dique cette photo, Denis Dumas, gérant- GRANBY \u2014 La fin de semaine d'ouverture officielle de la saison 74-75 des mini-Vics de Granby s'est avérée un succès alors que chacune des deux villes en cause, les Vics de Granby et le St- Vincent-Marie Strambi ont divisé les honneurs des huit rencontres.Seule la faible assistance fut une ombre au tableau.Samedi Dans la première rencontre de cette confrontation de deux jours, les Vics mosquitos du pilote Jocelyn Desrochers baissaient pavillon 6 à 1.Goyette causait le revers des Vics avec trois buts.Réjean Rondeau évitait le blanchissage aux mini- Vics.Dans le second match, deux buts de Quesnel et un autre de Campeau ont procuré une difficile victoire de 3 à 2 aux visiteurs sur le club pee wee de Jean Patenaude.Claude \u2018Brunet et Benoît Cabana .ont marqué pour les perdants.La rencontre bantam permettait aux Vics de Roger Vachon de surclas- \u201cIls sont des nôtres\u201d Les mini-Vics de Granby, de la ligue Inter-Cités \u201cAA\u201d du Québec, inauguraient officiellement leur saison en fin de semaine, en dispu- uit rencontres hors-concours contre des formations de St-Vin- cent, Marie Strambi de Montréal-nord.Tous les invités ont répondu avec empressement à l\u2019invitation de Denis Dumas, comme nous l\u2019in- prise à la mise au jeu officielle.On remarque énéral des mini-Vics, Victor Roy, gérant du bantam, Jean Patenaude, instructeur du pee wee, Roger Vachon, instructeur du bantam, Pierre Gagné, instructeur du midget, Gilles Poupart, président des Loisirs S.V.M.S., Gérard Allard, président ser leurs adversaires au compte de 7 à 0.André Hébert avec trois buts et Daniel Ménard avec deux ont dirigé l'attaque des Vics.Marc Ménard et Daniel Daigle complétaient le pointage.Finalement, dans le midget, le club de Pierre Gagné disposait du Strambi au compte de 5 à 3, grâce à des buts de Roger Maheux (2) Pierre Despars, Alain Pard et Pierre Roux, chacun un.Ethier, Chartier et Du- bois ûépliquaient pour les perdants.Dimanche La journée de dimanche a débuté avec une nulle de 2 à 2 dans le mosquito.Pour les Vics, Jean-Guy Charbonneau et anny Hébert ont marqué.Goyette marquait les deux buts des visiteurs.Les Vics pee wee remportaient un brillant triomphe de 4 à 0, à la faveur d'un blanchissage de Donald Beauchamp.- Claude Brunet avec deux buts, ainsi que Sylvain Charland et Benoît Cabana avec chacun un, ont Hunter refuse 550,000 CHICAGO (AP) \u2014 Le lanceur des Athletics d'Oakland de la Ligue américaine de baseball, Jim Hunter, aurait repoussé la somme de $50,000 que le propriétaire exde l\u2019équipe, Charles Finley, aurait offert de lui paver.C'est en tout cas ce que révèle un uotidien de Chicago, ans sa livraison de dimanche.Vendredi dernier, Hunter avait déclaré qu'il désirait devenir agent libre dès la fin des séries mondiales parce que Finley a refusé de lui payer une dernière tranche de $50,000 dont le paiement était prévue sur le dernier contrat signé par le lanceur des A's.Le quotidien de Chicago soutient que le 4 octobre dernier, Hunter aurait refusé un chèque au montant de $50,000 que Finlev lui aurait offert devant le président de la Ligue américaine, M.Lee MacPhail.Hunter aurait adopté cette attitude sur les conseils d'un avocat qui lui aurait plutôt suggéré de réclamer un mode de paiement qui aurait fait \u2014_ CGM SM GA LL LL LL LA SM SAM GA SMTA LS LAS LL LT LR PLUS ON LES REGARDE, PLUS ON LES AIME nr Un groupe cuivre de luxe vient rehausser l'élégance de la Thunderbird en 1975 et donne à la voiture ses couleurs dominantes.Ce groupe comprend une peinture cuivre Starfire, un demi-toit vinyle complètement rembourré.De large moulures latérales de carrosserie de couleur harmonisée, des roues concaves en aluminium et des bandes collées sur les côtés, le capot et le couvercle du coffre.L'intérieur offre un choix de revêtements de sièges en velours Media ou en cuir de couleur cuivre, des éléments décoratifs cuivre et une ornementation de coffre à bagages de luxe.GRANBY AUTORAMA nc.960, rue Principale, Granby, 378-4636 4 = > : J A JE SE SESE, ARDI 15 OCTOBRE 1974 = Y A J A BW AE 8 Jews I EI EISSN IEEE IEEIEEI ESSENSE GSEs Ew rams easy 55 e 7 échapper cette somme au fisc.Bien qu'on ne connaisse aucun des détails arrêtés entre Hunter et la direction des A\u2019s, il semble que le lanceur aurait touché une première tranche de $50,000par versements faits à cha- ue quinzaine et que la euxième tranche devait être versée à une compagnie d'assurance.Fermeture C\u2019est par le tournoi du \u201cpro\u201d pris fin, samedi dernier au clu marqué.Un triomphe du bantam de St-Vincent 5 à 3 sur les Vics signifiait un premier revers pour ces derniers.Lavoie avec deux buts, Tremblay, Leblanc et Demers causaient les dégâts.André Hébert, François Rodrigue et Daniel Ménard ont sauvé l'honneur pour le bantam.Cette fin de semaine bien réussie s'est soldée par une nulle de 2 à 2 dans le midget.Alain Bard et Claude Cloutier pour les Vics et Dubois et Ethier pour les visiteurs ont marâué les quatre filets de la rencontre.A venir | Les mini-Vics reprennent leurs activités cette fin de semaine dans la ligue Inter-Cités \u201cAA\u201d du Québec.Vendredi soir, les Vics bantam et midget reçoivent les As de agog au Palais.Samedi à 5 h., les Vics mosquitos et pee wee reçoivent Magog, tandis que le hantam et midget seront à Magog.Dimanche soir, les Vics bantam et midget seront les hôtes des équipes de St-Hyacinthe, à 7 30, pendant que les Vics mosquitos et pee wee visiteront les équipes maskoutaines.' A Sherbrooke en fin de semaine, les Castors ont battu Magog dans le bantam et le midget.A St- Hyacinthe contre Sherbrooke, victoire de St- Hyacinthe dans le bantam et nulle dans le midget.Dans les mêmes catégories, contre Drum- mondville, victoire de St- Hyacinthe dans le bantam et gain des Olympiques dans le midget.e la saison de golf a b Granby-St-Paul.C\u2019était aussi la grande soirée de clôture, ce qui ne veut pas dire, toutefois, que le terrain est fermé, au contraire.Il y aura sans doute encore de \u2018belles jour- vainqueur dans le \u2018\u2018B\u201d.| GLAIRETTE Michel Desca M.C.Le SR dm Pon Ao EE sant TI.FW x.BE.TE LL nées\u201d de golf.Cette photo nous fait Voir les gagnants du tournoi; de gauche à droite, \u201cFritz\u201d Burelle, gagnant de classe \u2018\u201cC\u2019\u2019, M.Armand Russell, président du club, Albert Landry, gagnant du \u201cA\u201d, Hélène St- Onge, gagnante chez les dames et Richard Papineau, (Photo J.Petit) TAVERNE $1.35 REPAS: DIVISION NORRIS P N PP PC Pts L.Angeles 2 0 1 13 8 5 Pittsburgh 2 0 0 10 5 4 Detroit 210 12 10 4 Montréal 0 0 2 9 9 2 Wash.0 20 3 12 0 DIVISION ADAMS G P N PP PC Pts Toronto 2 0115 7 5 Californie 1 1 1 10 11 3 Buffalo 1 20 20 15 2 Boston 011 7 11 1 DIVISION PATRICK Philadel.2 1 0 12 8 5 Islanders 1 01 11 7 3 Atlanta 111 7 9 3 Rangers 110 910 2 DIVISION SMYTHE St-Louis 101 9 7 3 Minnesota 1 1 0.8 4 2 Vancouver 0 11 6 8 1 Chicago 020 4 6 0 Kansas C.0 3 0 6 15 0 VENDREDI Atlanta 0 Californie 3 SAMEDI Buffalo 1 Philadelphie 6 Detroit 3 Pittsburgh 6 Rangers 3 Toronto 7 Kansas City 2 Islanders 6 L.Angeles 4 Montréal 4 Washington 0 Minnesota 6 St.Louis 5 Vancouver 3 DIMANCHE Kansas City 2 Philadelphie 3 Atlanta 4 Chicago 3 Californie 3 Detroit 7 L.Angeles 4 Buffalo 1 Toronto 2 Boston 2 CE SOIR Montréal à N.Y.(islanders) 8 h 05 L.Angeles à Washington - 8 hos Vancouver a St.Louis 8 hos JUNIOR \u201cA\u201d G P N PP PC Pts Granby 4 1 1 34 27 9 Beauport 4 111 30 29 9 Ste-Foy 3 2 1 28 32 7 Megantic 3 4 0 25 28 6 St-Jérôme 3 2 0 30 17 6 Waterloo 2 2 0 24 22 4 Thetford 2 4 0 29 29 4 Longueuil 1 4 1 17 30 3 Cap 1 30 15 18 2 DIMANCHE Waterloo 8 Granby 10 Longueuil 1 St-Jérôme 8 Megantic 2 Ste-Foy 4 Thetford 5 Cap 6 LUNDI Granby 5 Longueuil 5 MARDI Waterloo vs St-Jérôme 8 h 15 Cap vs Ste-Foy RICHELIEU \u201cB\u201d (Sud) N PP PC Pts Chambly 3 0 0 26 11 6 Beloeil 2 01 22 11 5 Dr'Ville 2 20 22 23 4 St-Hya.1 2 0 14 17 2 C'Ville 0 11 12 15 1 § St-Tean Nn 21 13 24 1 Samedi soir L-Angeles 4 Canadien 4 MONTREAL (PC) Sommaire du match Los Angeles-Montréal, same- i: PREMIERE PERIODE 1\u2014L.Angeles: Nevin (1) (St.Marseille) 13:50 Pénalités: Kannegiesser LA 5:07 5:07, Lapointe M 5:26, 7: 53.DEUXIEME PERIODE 2\u2014L.Angeles: Berry (1) (Corrigan).ccu.3:45 3\u2014Montréal: Cournoyer (2) (Shutt) 9 4\u2014L.Angeles: Brown (1) (Corrigan, Berry) ens 15:03 5\u2014Montreal: Bouchard (1) (Lambert, Mahovlich}16: 47 a\u2026voccocu .\u2014acssoncu00us0vunse0uu00 .Pénalités: Murphy LA 7:16, Lapointe M 19:28.TROISIEME PERIODE 6\u2014L.Angeles: Williams (3) (Widing]) .cccernen.e.0:09 7\u2014Montréal: Lemaire (1) (Cournoyer, Lapointe)4: 57 8\u2014Montréal: Shutt (1) (Lafleur) .10:15 Pénalités: Murphy LA 4:04, Shutt M 8:01, L.Angeles servie par Kozak 9:10.LANCERS L.Angeles 5 4 6\u201415 Montréal 10 10 11\u201431 Gardiens: Edwards, Los Angeles; Dryden, Montréal Assistance: 16,325.e e e e e e ® © e e © © © © e y 7.45h P.M.AUSSI: 7h45P.M.+ Club de Courses Sherbrooke Inc.° 4 562-4445 0.) ec0ee0e\u20260.00.COURSES MARDI 15 OCT.À LA PISTE DE COURSES DE SHERBROOKE RÉNOVÉE DIMANCHE 2 H P.M.des Loisirs de Granby, Réjean Monty et Normand Lefebvre, deux anciens du St-Vincent, maintenant avec les Vics \u201cA\u201d qui font la mise au jeu devant M.Gilbert Rondeau, député a Ottawa et Roger \u201cLefty\u201d Auger, président des Vics, Lévrard Trudel, président de l\u2019OHLG, Onézime Roy, gérant du mosquito, Léonard Grondin, gérant général des Vics \u201cA\u201d et fondateur des \u2018\u2018minis\u2019, Réal Charland, directeur des Vics, Jean-Louis Boudreau de St-Paul Construction, Normand Patenaude, gérant du midget, Pierre Bélanger, gérant du pee.wee, Germain Couture, responsable des mini-Vics et Jocelyn Desrochers, instructeur du mosquito.Les mini-Vics ont joué.500 (Photo Jeannot Petit) (Nord) G P PP PC Pts Laprairie 3 1 0 23 19 6 St-Lambert 2 0 1 16 12 5 Boucherv.1 2 0 17 18 2 Chateau.1 20 13 15 2 Valleyfi.0 3 0 10 20 0 DIMANCHE St-Hyacinthe 4 Beoleil 9 Dr\u2019Ville 7 C\u2019Ville 4 St-Jean 2 Chambly 9 Boucherville 3 Laprairie 9 Valleyfield 5 St-Lambert 8 MARDI St-Jean vs Boucherville G P N PP PC Pts JUVENILE M.Y.R.G P N PP PC Pts Waterloo 2 0 0 20 11 4 Iberville 1 00 7 4 2 Bedford 010 7 9 0 Farnham 0 2 0 8 18 0 Laprairie 0 00 0 6 ANCHE Farnham 4 Iberville 7 Waterloo 9 Bedford 7 CE SOIR Bedford à Laprairie 8 h 00 p.m.JEUDI Bedford à Farnham 8 h 00 p.m.TURIN (AFO) \u2014 L'Américain Bill Casper a finalement remporté le 13e trophée Lancia d'Oro de olf qui a pris fin lundi à Turin.Casper a obtenu une carte de 209, soit sept au-dessous du par.Il a devancé nettement le Sud-Africain Bobby Cole, son plus sérieux rival avec 214, Renato Bernardini, auteur d'un bon retour dans le dernier parcours, 216 et l'Espagnol Valentin Barrios, handicapé dans les premiers tours par un accès de fièvre et qui obtient malgré tout une carte de 218.Guévremont échangé au Buffalo BUFFALO (PC) \u2014 Le défenseur Jocelyn Guè- vremont, premier choix des Canucks de Vancouver au repêchage amateur 1971, a été échangé hier aux Sabres de Buffalo.Les Abres ont cédé le centre Gerry Meehan et le défenseur Mike Robi- taille aux Canucks, en retour de Guévremont et de l\u2019ailier droit Brian McSheffrey.Guévremont a récolté 15 buts et 24 aides la saison dernière.À sa première saion en 1972-72, il avait récolté 13 buts et 39 aides, plus 16-26 l\u2019année suivante.Le Montréalais de 23 ans devait aider le jeu de puissance des Sabres, car il a obtenu 10 buts ainsi I'an dernier.Meehan, 28 ans, est le dernier Sabre de l\u2019expansion 1970.Il en était à sa 5e saison avec les Sabres pour un bilan de 94 buts et 113 aides.Il avait porté les couleurs du Philadel- phie et du Toronto avant de rejoindre les rangs des Sabres.Les Sabres avaient obtenu Robitaille, en retour du gardien Joe Daley.Robitaille a aussi orté les couleurs des angers de New York.De plus, les Canucks ont obtenu deux joueurs du Toronto, en retour du défenseur-ailier Dave Dunn.Il s\u2019agit de l\u2019ailier Garry Monahan et du défenseur John Crisdale.A ! l'Italien < ane Ts we Fy er t L \u201c GRANBY \u2014 Ce fut un match typiquement Ma- \u201croons-Vics que les 2,064 -spectateurs,.venus de \u2018Granby et de \u201ccoins de la région, ont vu «dimanche soir, au Palais.:des Sports de Granby.Il -y eut de tout, pour tous \u201cles goûts; ces derniers \u20ac -mots décrivent bien, à \u201cnotre avis le match qu\u2019on -nous a présenté.* Si ce n'était pas la soirée des défensives et des gardiens de buts, elle a quand même plu aux \u2018amateurs qui aiment voir \u2018compter des buts et aux autres qui s\u2019attendent toujours à des batailles, lorsque ces deux éternels rivaux croisent les \u2018\u2018bâtons\u201d.Il y eut de tout, c'est le cas de le dire: 18 buts, 28 punitions, dont six majeures, une mauvaise conduite et une extrême d\u2019inconduite de partie.~ Les Vics de Granby, qui ont bien failli tomber tous les dans le \u2018piège\u2019 tendu par les Maroons, ont finalement remporté une victoire de 10 à 8 sur les hommes de Claude Cabana, non sans avoir sué jusqu\u2019à la dernière seconde de jeu.avoir pris deux confortables avances en première et en dernière période, les Vics ont nettement flanché pour voir leurs rivaux égaliser une première fois, puis menacer.à la fin du match.Heureusement qu'il n'y avait pas quelques minutes de plus au match, car, ça y était.Le match a été entrecoupé de batailles, de discussions, de violentes mises en échec, de jeux spectaculaires, d'arrêts superbes des deux gardiens, mais aussi Ferreurs monumentales de la part de la défensive des deux clubs.Le mot d\u2019ordre avait été donné.Après.Vics 10.Waterloo 8 Il fallait compter des buts.Aussi, les défenseurs .et leurs avants ont ils laissé les cerbères Jacques Sévigny des Vics, et Guy Lemonde des Maroons constamment sans protection.Et pourtant, ces deux gardiens ont déjà une réputation établie dans le circuit, et mêmes s\u2019ils ont paru faibles à maintes reprises, ils ne furent pas les seuls à blâmer.: Les Maroons ont été opportunistes, comptant quatre de leurs buts alors qu'ils avaient un avantage numérique.Les Vics, de leur côté, réussirent deux buts avec upge telle supériorité.Il était évident dès le départ, que des plans précis avaient été tracés par l\u2019instructeur Cabana\u2026 Il fallait, semble-t-il, prendre les moyens pour se débarrasser de certains Vics le plus tôt pos- Raymond Robichaud des Maroons de Waterloo, a quitté la patinoire sur une ci-' vière, dans la 4e minute de jeu de la 2e période de la joute de dimanche soir, à Granby.Raymond a trébuché violement contre la clôture, et il souffre d\u2019une sérieuse entorse à la cheville droite.On voiti ici ses coéquipiers le transportant hors de la patinoire; Raymond devrait être conduit à l\u2019hôpital plus tard, pour des examens.Pour une fois: (Photo Jeannot Petit) Courtemanche et Cahana d'accord - \u201cOn va s'amuser jeudi\u201d: Côté .GRANBY \u201cOn va s\u2019amuser jeudi soir prochain.Green et compa- nie ne s\u2019en tireront pas à si bon compte\u201d, a déclaré Marcel Côté des Vics, après le \u2018\u2018free for \u2018all\u2019 de dimanche soir.\u2018et la victoire de 10 à 8 décrochée par les Vics de Granby sur les Maroons de Waterloo.On sait que Côté, pour avoir voulu défendre son capi- \u2018 taine Mario Claude, attaqué sans raison par Je nouveau-venu Green des Maroons, a été chassé du match en 2e période.\u201c Green, même s\u2019il fut l\u2019agresseur \u2018évident dans cette bataillé, s\u2019en est sauvé avec une majeure racieuseté de l\u2019officiel : Lase.-te régulière - Benoît - été ire e: .les spectateurs ont assisté à \u201c du jeu assez rude.L\u2019officiel yneures et : r \"Lael maintenir le contrôle Les sujets de conversations étaient aussi variés -que violents dans la chambre des Vics, après ce match.Coté avait le haut du pavé, et ne parlait que de la prochaine visite des Maroons, jeudi .soir à Granby.\u2018Je ne me ferai plus prendre à ce jeu\u201d, a-t-il dit, commentant son expulsion.\u201cCe fut plus fort que moi -lorsque j'ai vu ce joueur attaqué ainsi Mario\u201d, a-t- il ajouté.ohn Papatie et Alain Bélanger en avaient long à dire eux aussi, et les Ligue Juvénile noms qu\u2019ils mentionnaient le plus souvent étaient encore une fois, Green, et Marengere.Papatie et Bélanger ont tout fait à la fin du match pour\u2019 permettre \u2018aux deux Maroons de démontrer leurs réels talents, mais ça n\u2019a pas fonctionné et ce sont eux ui ont écopé des punitions mineures.Du côté de l\u2019instructeur Marc Courtemanche, ses commentaires furent brefs.\u201cVous avez vu le match comme moi.Ce fut une piètre soirée pour la défensive des deux équipes et les deux gardiens, qui ont été laissés seuls lu début à la fin.Les joueurs pensaient à autres choses qu\u2019au hockey.En regardant la fiche des punitions, je commence a croire que nous sommes marqués\u201d a ajouté Marc Courtemanche, fier uand même de la per- ormance de son offensive, entre autre Bob Moi- son qui a éclaté de plus belle.CABANA Claude Cabana, pour sa part, a parlé dans le même sens que Courte- manche des Vics, à savoir que la défensive des deux clubs a été lamentable.Il déclaré: \u201cSi seulement :-Sevigny, avait flanché au bon moment comme mon cerbère, le match aurait été nul 10 à 10\u201d, a-t-il dit.Refusant toutefois de commenter le jeu robuste, Claude s\u2019est contenté de dire: \u2018Je m\u2019y attendais\u201d.Enfin, Claude Cabana a ajouté: de ma défensive et du manque d\u2019agressivité de mes joueurs.Nous avions quelques prospects dans les estrades; si nous pouvons les signer, ce sera différent dans l\u2019avenir, et - vos batailleurs n\u2019auront u\u2019à se surveiller\u201d, a-t-il it.ROBICHAUD D\u2019autre part, Cabana a souligné que son joueur Raymond Robichaud avait été blessé a la cheville droite, et qu\u2019il devra rester au rancart pour deux semaines environ.Robichaud est allé donner contre la clôture, dans la 4e minute de la deuxième période, et on dut le sortir sur une civière.\u201cIl s\u2019agit tout .simplement d\u2019une vilaine entorse\u201d, a souligné Cabana.\u201cNous serons quand même à Granby jeudi soir,\u201d conclu l\u2019instructeur des Maroons.Waterloo et Iberville gagnent WATERLOO (GP) \u2014 Les Maroons juvénile de Waterloo ont eu plus de veine que leurs aînés dimanche soir, remportant une deuxième victoire en autant de parties dans la igue de hockey Juvénile Majeure Richelieu- Yamaska.Les hommes de Jean-Yves Renaud ont alors aché I'ouverture des Braves de Bedford, en infligeant un revers de 9 à 7, devant pas - moins de 850 spectateurs.Sept joueurs différents se sont inscrits au pointage our les Maroons, dont deux ois pour Robert Chagnon et Luc Arès.Craig Elston Marc Daigle, JacquesProvost, Louis Arès, Honoré Gagné \u2018ont pour leur part enfilé chacun un but.Tony Fortin l\u2019excellent défenseur du Waterloo, a aussi brillé dans cette victoire avec quatre - mentions d'assistance.« Pour les Braves, qui en remière joue la saison, Grenier avec une aire de buts a été le meil- _ étaient à leur - leur; B.Lévesque, P.Fontaine, F.Mercier, M.Roy N.- Forgues ont été les autres \u201c buteurs des Braves.Signalons que la joute a isputée à vive allure et de la joute Jim Kierans a di \u201c décerner 11 punitions mi- cinq majeures 1 de la partie.Waterloo a pris les devants dès le premier tiers et il a toujours conservé l\u2019avance par la suite.Ailleurs dans la ligue, les Chevaliers d\u2019Iberville ont vaincu les Jets de Farnham au compte de 7 à 4 devant uelque 500 spectateurs au aladium d\u2019Iberville.Pierre Lapointe et Réal Bonneau se sont distingués dans la victoire avec deux buts chacun.MONTERY, Calif (AP) \u2014 Le pilote britannique Brian Redman a consolidé sa position de leader au classement du championnat de formule 5,000 grâce à sa troisième victoire de la saison dans le Grand Prix de Monterey, dimanche sur le circuit de Laguana Seca, en Californie.Seul, l'Américain Mario Andretti peut encore lui ravir le titre 1974 dans la dernière épreuve le 27 octobre à Riverside, Californie, si ce premier gagne et si le Britannique ne termine pas parmi les cing premiers.8 # les sports EN BREF.EN BREF Christian St-Pierre devait en faire autant pour les perdants.Les hostilités reprendront de plus belle ce soir dans la ligue Juvénile majeure Ri- chelieu-Yamaska alors que les Braves de Bedford rendront visite aux Eperviers de Laprairie dans le match inaugural de cette derniére équipe.Redman a gagné, dimanche, la course sur sa Lola-Chevy avec une avance de 27 secondes sur son compatriote James Hunt qui pilotait une Jorgenson-Eagle, Andretti parti en 1ère osition, et le Canadien ppie Wietzes.TOKYO (AFP) \u2014 -L\u2019Australien John New- combe a remporté le titre du simple-messieurs des championnats de tennis du [apon en battant en finale son compatriote Ken Rosewall par 3-6, 6- 2, 6-3, lundi au Denen Coliseum de Tokyo .e we oi \"le suis très déçu - sible, en l'occurence, les robustes John Papatie, Alain Bélanger et Marcel Côté.Ce dernier, seul, est tombé dans le \u201cpiè- e\u2019\u2019, mais qui pouvait le lâmer.\u2026 Lors de l'attaque inutile et injustifiée du nouveau-venu Green \u2018des Maroons aux dépens de Mario Claude, Côté n\u2019a pu s'empêcher de vouloir défendre son coéquipier pris d\u2019assaut par en arrière.Côté fut chassé du match, pour être \u2018le 3e homme dans cette bataille.Green était devenu \u2018l\u2019agresseur\u2019\u2019 dans cette bataille, mais l\u2019officiel Case ferma les yeux\u2019 sur le nouveau règlement qui veut que l'agresseur soit chassé du match.Définitivement, il faudra reviser ce règlement, et l\u2019appliquer a tout le monde.sans \u2018\u2018passe-droit\u2019\u2019.\u2026 Il était évident aussi que Green devait s\u2019imposer\u2026 Mais à la fin du match, il se cherchait un \u2018trou\u2019 pour échapper aux foudres de Papatie et Bélanger qui garderont un souvenir de ce joueur sans aucun doute.Les Vics ont frappé l\u2019adversaire avec puissance, ce qui leur a vallu sans doute la victoire et les deux ralliements rapides des première et dernière périodes, puis la différence au pointage final.Après avoir concédé le premier point aux Maroons, durant une punition à Papatie dès le départ, les Vics prirent les devants 2-1, mais les visiteurs égalisèrent.Granby se retrouvait rapidement, et trois buts rapides ermirent de terminer le premier engagement 5 à 3.Un seul ut dans la deuxième le 4e des Maroons.La deuxième période fut marquée de trois combats de boxe et de l'expulsion de Marcel Côté.En dernière période, ce fut une sorte de répé- titon de la première.Violence du début à la fin, discussions et surtout, une avalanche de neuf buts, dont cinq par les Vics.Les Maroons profitèrent de nouveau d\u2019une punition pour égaliser dès la 3e minute.Ce devait être le signal du départ.Les Vics éclate- rent avec une poussée de cing buts en 12 minutes, pour prendre une avance confortable de 10 a 5.Puis a la fin du match, les Vics, cherchant sans cesse a venger leur capitaine Mario Claude, assailli en 2e par Green, et aussi a faire savoir a Marengère qu\u2019il n\u2019était pas seul sur la glace, ont oublié qu\u2019il restait encore du temps à la période.Aussi, les Maroons en profitèrent pour marquer trois buts en moins de deux minutes et compléter le pointage 10 a 8.mais en faveur des Vics toujours.Les compteurs Dans une telle avalanche de buts, les vedettes à l'offensive furent nombreuses.Du côté des Vics, Bernard Harbec avec 2 buts et trois passes, Bob Moison, 2-2, Mario Claude 2-1 et Gaé- tan Gagnon, deux buts, dirigérent l'attaque.John Papatie y allait d\u2019un but et d'une passe, Alain Bélanger un but et deux passes, et Normand Lefè- vre, quatre assistances.Du côté des Maroons, Rioux et St-Cyr enfilèrent chacun deux buts, les autres étant comptés par Cameron, le meilleur joueur des Maroons dans ce match, Pierre, Bois- clair et Ashley.Cameron récolta de plus deux passes.: Les Vics ont dominé les lancers avce 46-43.Mais une fois de plus, ils ont nettement concédé l\u2019avantage du jeu en 2e période, et c\u2019est durant .cet engagement que Sevi- gny connut ses meilleurs, ainsi que Lemonde.Hier soir Hier soir, les Vics complétaient leur série de 3 parties en 4 jours, en visitant les Rebelles de Longueuil.Dans les autres parties disputées dimanche, St- Jérome a surclassé Longueuil 8 a 1; Ste-Foy battait Megantic 4 a 2, et le Cap de la Madeleine décrochait sa première victoire de la saison, battant Tetford Mines 6 à 5.Jeudi Les Vics de Granby disputeront leur prochaine partie locale jeudi soir, alors que de nouveau, les Maroons de Waterloo seront les visiteurs.Ce n\u2019est pas un caprice de la cédule, puisque le match de dimanche dernier était prévu pour le 31 janvier prochain.A l'occasion de cette autre visite des Maroons jeudi soir, un stéréo de grande valeur, don de M.Jean-Guy Fortin, directeur des Vics sera donné comme prix de présence.Première période 1- Waterloo: (Paquin) 2.04 2-Granby: Claude (Gauthier, Bélanger) 4:52 3- Granby: Gagnon (Côté) 5:44 St-Cyr, Rioux 4- Waterloo: (Robichaud, Boisclair) 10: 06 5- Granby: Harbec, (Moison, Letévre) 11:40 6- Granby: Papatie (Bélanger, Cecire) 12:56 7- Granby: Gagnon (Côté, Verdon) 14:08 8- Waterloo: Cameron (Rioux, Boisclair) 18;39 Punitions: Papatie, 1.35 Des points.et des poings, 2,064 spectateurs en ont vus et 16.02, Cameron 3.56, Green 4.11, Bélanger 5.08, Green 6:49, Bouvier 8.19.es ,_.* Deuxième période .9- Waterloo: Perras (St- Laurent, Cameron) 15:47 Punitions: Côté, 1.46, Bélanger, mineure et majeure, Marengère, majeure, 7.23, Claude et Green, majeure, 10.29, Côté, extrême inconduite 10.29, Dion, 11.23, Papa- tie, mineure et majeure, Ashley, majeure 14.28.Troisième période 10\u2014 Waterloo: Boisclair (Cameron, Paquin) 2:14 11- Granby: Bélanger (Cecire, Papatie) 4.40 12- Granby: Claude (Harbec, Moison) 6.10 - 13-Granby, Harbec, (Claude, Lefèvre) 8.40 14- Granby: Moison (Lefevre, Harbec) 14.43 15- Granby: Moison (Lefévre, Harbec) 15.11 16\u2014 Waterloo, St-Cyr, (Stosiak, Green) 16.22 17-Waterloo: Rioux, (Pa uin Duhamel) 17.16 18-Waterloo: Ashley, (Rioux, Paquin) 18.18.Punitions: Papatie 2.04, Marengere, double mineure, et Héneault 4.56, Ashley, 7.01, Boisclair 8.32, Papatie 10.53, St- Cyr, mauvaise conduite 16.22, Bélanger 19.20, Papatie 19.36.Lancers Waterloo 15 18 10\u2014\u201443 Granby 17 12 17\u2014\u201446 1000 900 800 600 > 400 200 165 1969 1970 1971 1972 Capacité de production d\u2019acier primaire (en milliers de tonnes) 1973 ispu'M : KY oo 1974 SIDBEC-DOSCO Usines: Contrecoeur, Montréal, Truscon (La Salle), Etobicoke (Ontario).Grâce à la sidérurgie Sidbec-Dosco, le Québec produit maintenant son acier au lieu de l'acheter à l'extérieur.Les usines de .Sidbec-Dosco situées à Contrecoeur, Montréal, La Salle constituent le noyau de la seule sidérurgie intégrée du Québec.Sidbec-Dosco a également l'avantage d'être implantée en Ontario, grâce à son usine d'Etobicoke.La capacité de production de la compagnie Dosco, acquise en 1968, n'était que de 165,000 tonnes d'acier primaire.En 1973, celle de Sidbec-Dosco atteignait déjà 900,000 tonnes.Dans ses laminoirs, tréfileries, clouteries, tuberies, etc.Sidbec-Dosco transforme cet acier en une vaste gamme de produits.Le Québec a besoin de Sidbec Sidbec a besoin du Québec =] A tv LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 15 OCTOBRE 1974\u2014 \"f* 1 .- «ne Baa ELL Nw, aT pa\u201d tr 7 = 6 im EE - pepe SR re \u2014 Li - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = rn, SE.a\u2014 \u2014 l Dodgers 3 Oakland 2 Mike Marshall le héros de la 2e py LOS ANGELES (AP) \u2014 Joe Ferguson a claqué un circuit de deux points et l\u2019artilleur de relève Mike Marshall a préservé de brillante fa\u2018on la victoire de Don Sutton, dimanche, alors que les Dodgers de Los Angeles ont triomphé des Athletics d'Oakland 3-2 dans le deuxième match de la Série mondiale de baseball.Maintenant égale 1-1, la série se poursuivra mardi soir, à Oakland.Sutton a limité les Athletics q deix coups sûrs au cours des sept premières manches et s\u2019est habilmement tiré d\u2019une impasse à la huitième Oakland 2 Dodgers 3 LOS ANGELES (PC) \u2014 Tableau de pointage du deuxieme match de la Série mondiale de baseball.OAKLAND 2 ° ab p cs pp Campaneris ac 4 0 1 0 North cc 4 0 0 0 Odom 1 0 0 O O Bando 3b 3 1 00 R.Jackson cd 31 2 0 Rudi cg 4 0 1 2 H.Washing.cu 0 0 0 O Tenace 1b 3000 Fosse r 2 000 J.Alou fu 1 0 0 0 Haney r 0 000 Mangual fu » 1 0 0 O D.Green 2b 2 0 0 0 Holt fu 1 01 0 Maxvill 2b 0 0 000 Blue 1 2 000 C.Washing.1 01 0 TOTAL 31 2 6 2 [Pa C'EST VOUS WANE C'EST NOUS TOUS L-ANGEL.3 Buckner cg Lopes 2b Wynn cc Garvey 1b Ferguson cd Cey 3b Russell ac Yeager r Sutton | Marshall 1 TOTAL Oakland L.Angeles Bomvuwwuwswasns WOOOO-\u2014-CO0O0v AOSON-O-NOODOCS WOO-OONOOOOT 000 000 002\u20142 010 002 00x\u20143 E\u2014Russell.D] \u2014Lo- sAngeles 2.LSB\u2014Oak- land 5, Los Angeles 6.2B \u2014Campaneris, R.Jackson.CC\u2014Ferguson 1.BV \u2014Ferguson.S\u2014Sutton.LANCEURS ml cs ppmbb r Blue(pO- 1).7 65325 Odom 1 00012 Sutton(g1-0) 8 52229 Marshall 1 10002 Victoire préservée\u2014 Marshall.FPL\u2014 par Sutton Bando.LE\u2014Sutton.T\u20142:40.A\u201455,989.avant d'être remplacé à la neuvième par Marshall.Le gérant des Dodgers, Walter Alston, a fait appel à Marshall, qui a pris part à 106 rencontres \u2018en saison régulière, après ue Sutton eût atteint au ébut de la neuvième le frappeur Sal Bando et alloué un double à Reggie Jackson.Accueilli par un simple de deux points de joe Rudi, Marshall a retiré Gene Tenace au bâton et le gérant des Athletics, Alvin Dark, a alors décidé de remplacer Rudi au premier coussin par le coureur auxiliaire Herb Washington.Marshall a effectué un premier lancer au frappeur suppléant Angel Mangual et a jeté un coup d'oeil furtif en direction de Washington, quis'était passablement éloigné du premier but.Puis soudainement, il a lancé la balle à Steve Garvey qui n\u2019a eu aucun mal à retirer Washington, lequel avait été surpris hors d\u2019équilibre et avait tenté de regagner le coussin tête première.Marshall a mis fin au match en retirant Man- gual sur trois prises.Sutton, qui a fait la pluie et le beau temps avant cette neuvième manche dramatique, a retiré neuf frappeurs au bâton et a accordé seulement deux buts sur balles.: vail LOS ANGELES (AP) \u2014 L'homme le plus rapide du monde apprend quelque fois qu\u2019il n\u2019est qu\u2019un homme.\u2018l'ai compromis le résultat de ce qui était pour nous une bonne manche\u2019, a avoué Herb Washington, ancien sprinter étoile, après avoir été retiré à la neuvième manche d\u2019un matchque les Athletics d\u2019Oakland ont perdu 3-2 aux mains des Dodgers de Los Angeles.C\u2019était la première fois, au cours des présentes séries, qu\u2019on faisait appel aux services de Washington.Il remplaçait sur les sentiers Joe Rudi, le dernier des Athletics, a se rendre sur les buts.Le.lanceur de reléve des Dodgers, Mike Marshall, a rapidement retiré Washington au premier coussin.\u201cJe le savais.Mon tra- était de me placer en position pour mar- uer\u2019, a expliqué Washington, qui a volé 29 buts en saison régulière, mais qui a échoué en deux tentatives de vol de vut au cours des éliminatoires de la Ligue américaine.LOS ANGELES (AP) \u2014 Le gérant Alvin Dark, des Athletics, a mis le doigt sur les deux jeux clefs du match et les deux joueurs concernés se sont fait un plaisir de donner leur point de vue.Joe Ferguson a claqué deuxième manche uncircuit de deux points aux dépens de l\u2019artilleur perdant Vida Blue et le joueur de premier but Steve Garvey a capté à la huitième un mauvais relais du joueur d'\u2019arrêt- court Bill Russell pour compléter un double jeu important.erguson avait effectué un remarquable lancer du champ droit dans la première rencontre pour retirer un coureur au marbre.\u2018La différence c\u2019est que mon relais au marbre ne nous a pas permis de gagner le match, contrairement a mon circuit\u201d, a souligné Ferguson.\u2018Si le lancer au marbre avait été à l'origine d\u2019une victoire, j'en serais tout aussi satisfait.\u201d Ferguson a déclaré avoir frappé une balle rapide légèrement à l\u2019intérieur pour son circuit.Première partie Oakl.010 010 010\u20143 6 2 L.-Ange.000 010 001\u20142 11 1 Holtzman, Fingers 1-0, 5, Hunter 9 et Fosse; Messersmith 1-1, Marshall 9 et Yeager, Ferguson 9.CC\u2014Oaklan- d,Jackson, 41.Los Ange- les, Wynn 1.Deuxième match: Oakl.000 000 002\u20142 6 0 L-Ange 010 002 00x\u20143 6 1 Blue 0-1, Odom 8 et Fosse, Haney 8; Sutton 1- 0, Marshall 9 et Yeager.CC: LA\u2014Ferguson 1.- Ah! Si seulement il savait mieux vivre.Le mieux-vivre est affaire d'équilibre.Or c\u2019est d\u2019abord en soi qu\u2019il importe de réaliser cet équilibre.La bonne forme .physique est génératrice de joie de vivre.Elle incite aussi à faire régner l\u2019équilibre autour de soi.Voilà pourquoi nos centres mieux-vivre contiennent de la documentation sur ce sujet et PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 pao! 15 OCTOBRE 1974 + CN PROC ME EEE ct A ED + SL XP, 0, CW TIL HT.L sur d\u2019autres aspects du mieux- réaliser l\u2019équilibre budgé- vivre, tels que l\u2019équilibre écologique, le plein air, les droits du consommateur, etc.Venez consulter le centre mieux-vivre à la succursale le plus près de chez vous.Et profitez-en pour examiner les excellents programmes d\u2019épargne que vous propose la Banque Provinciale pour sensei aS QF BRL AL.NTT, SW ee taire dont dépend aussi votre mieux-vivre.Fondés sur nos différents modes d\u2019épargne, ces programmes s'adaptent parfaitement à votre situation et à vos aspirations.Vous constaterez vite que l\u2019_épargne planifiée vous mène droit à l\u2019équilibre budgétaire.Venez à la Banque Provinciale.Pour mieux vivre.banque provinciale LA BANQUE DU MIEUX-VIVRE MOI POP ARS Ae vs A ng cm0 \u201cMiss Tennis 1974\u201d Lors de la soirée de clôture du Club de tennis des Loisirs de Granby, on a profité de l\u2019occasion pour honorer Nicole Deslandes, qui a été désignée comme gentil\u2019dame de l\u2019année.Elle a reçu son trophée des mains de Patric cipiendaire l\u2019an dernier et Loisirs de Granby.Dimanche Une décision stupide permet _ Carr (à gauche), ré- Lf 4 Of 5 + 3 #4 4 Jacques Tétreault, président du Club de tennis des _ (Photo Jeannot Petit) aux Alouettes d'annuler: MONTREAL (PC) \u2014 Skip Eaman a privé les Argonauts de Toronto d\u2019un simple, à quatre secondes de la fin du match, dimanche après- midi, pour assurer aux Alouettes de Montréal de Montréal un verdict nul de 13-13.Postés à la ligne de 16 verges des Alouettes, les Argos semblaient en voie de remporter leur première victoire en quatre matches contre Montréal cette saison.Mais au lieu de demander à Zenon Andrusy- shyn de tenter un placement, ils ont choisi d\u2019exécuter un botté de dégagement.\u2018 Eaman a récupéré le ballon dans la zone des buts et l\u2019a expédié à la ligne de 28 verges, ou Barry Finlay l\u2019a repris avant d\u2019effectuer une passe latérale à Andrusy- shyn.Celui-ci a exécuté une passe-avant au joueur de centre Morris Zubkewych et, ce jeu ayant été déclaré illégal, le match a pris fin.Les Argonauts avaient déjà perdu un match cette saison, à Winnipeg, en recourant à la même tactique.\u2019 Les Alouettes, qui ont ainsi récolté leur deuxième verdict nul en autant de matches, demeurent au sommet de la Conférence de l\u2019est avec 16 oints, deux de plus que es Rough Riders d'Ottawa et quatre de plus que Torre avec les Mets LOS ANGELES (AP) \u2014 Les Mets de New York, de la Ligue nationale de baseball, ont acquis dimanche, les droits sur le premier but vétéran, Joe Torre, dans Cardinaux de St.Louis, en échange des lanceurs Ray Sadecki et Tommy Moore.Il s\u2019agit des premières transactions de fin de saison depuis la fin du calendrier régulier de la Nationale.La fiche de Torre, cette saison, s\u2019établissait ainsi: une moyenne de .282 au bâton, 11 circuits et 70 points produits.En 1971, Torre avait été déclaré \u201cle joueur par excellence de la ligue\u2019, avec une fiche de .363 au bâton, 24 circuis\u2019 ts et 137 points produits.: La contrepartie de la transaction, Sadecki, un lanceur gaucher fré- uemment utilisé en relève, a conservé pendant sa dernière saison avec les Mets une fiche de 8 victoires et 8 défaites.LAS VEGAS Les du As (AP) \u2014 reneurs aux livres evada ont établi les d\u2019Oakland favoris pour remporter le 3e match de la Série mondiale aujourd\u2019hui, mais les Dodgers de Los Ange- les demeurent légèrement favoris pour la série, soit à 6 1/2 contre 5.PITTSBURGH (AP) \u2014 Les Pingouins de Pittsburgh, de la LNH, ont envoyé les recrues Colin Campbell et Dennis Owxhar à leur filiale de Hershey, de la LAH, our faire place aux dé- enseurs Steve Durabano, qui vient de purger une suspension de deux matches et Dave Burrow, qui se remet d\u2019une foulure à une cheville.les Tiger-Cats de Hamilton.Les Argos occupent la quatrième place avec 11 points.Cette fin confuse a eu pour effet de mettre du piquant à une rencontre dans l\u2019ensemble passablement terne.Les Alouettes menaient 7-0 à l'issue du premier quart, 13-9 à l\u2019issue du deuxième et 13-3 après trois périodes de jeu.MONTREAL (PC) \u2014 Pendant que l'instructeur Joe Moss, des Argonauts de Toronto, endossait la responsabilité du verdict nul de 13-13, le pilote des Alouettes, Marv Levy, exonérait son homologue de tout blame.A quatre secondes de la fin de la rencontre, Moss a demandé a Zenon Andrusyshyn d\u2019exécuter un botté de dégagement dans le büt d'obtenir un simple.Skip Eaman a cependant capté le ballon et l\u2019a botté à son tour hors de la zone des buts.Barry Finlay l\u2019a récupéré à la ligne de 28 verges et a effectué une passe latérale à Andrusyshyn.Celui-ci a ensuite exécuté une passe illégale au joueur de centre Morris Zubrewych, sur quoi le match a pris fin.\u201cCette tentative de botté de dégagement était- un appel stupide de ma ES part\u2019, a dit Moss.Cue \u201cDe la ligne de 16 verges, nous aurions pu.-: expédier le ballon dans les estrades.Le placement était l\u2019unique chose: - à tenter.\u201d PREMIER QUART Mont: touché de Ferru- ghelli, 26 vges, converti par Sweet, 3:58.DEUXIEME QUART Mont.: Placement de Sweet, 29 vges, 12:02.Mont.: Placement de Sweet, 28 vges, 14:14.TROISIEME QUART Tor.: Placement de An- drusyshyn, 17 vges, 6:52.QUATRIEME QUART Tor.: Placement de An- drusyshyn, 20 vges, 1:53.Tor.: Touché de Shuttles- worth, 1 vge, converti par Andrusyshyn, 10:52.Toronto 0 0 3 10\u201413 Montréal 760 0\u201413 Assistance: 17,136.Premiers essais 13-7 Gains au sol 78-100 Gains aériens 166-81 .:Gains nets 231-165 Passes complétéés-tentées 18-13 6-12 Interceptions 0-1 Bottés-moyens 13-41 14-37 kchappés-perdus 0-0 0-0 Pénali 10 Les Loisirs de Granby cherchent des arbitres 4 Les Loisirs de Granby Inc.désirent aviser tous les intéressés à l\u2019arbitrage du hockey de se présenter, à l\u2019Escale, mardi le 15 octobre à 7:30 heures P.M.Nous signalons que l\u2019âge minimum pour officiel est de 16 ans.M.Roméo Lacroix a ira comme arbitre en chef pour la saison 74-75.Lors - scription, nous aurons la présence de M.Fontaine,\u2018 représentant de laFédération de Hockey sur Glace du\u2019: ui pourra répondre a toutes les questions.- Québec, face à l\u2019arbitrage.Nous invitons toutes les ersonnes désireuses de- devenir officiel au hockey de se présenter à cette\u2019 es première rencontre qui sera des plus intéressantes.Malgré un hon départ: ¢ 4% 4 Cowansville perd 7-4 COWANSVILLE (DT) \u2014 Les Voyageurs de Cowansville ont marqué deux buts en moins de 6 secondes dans la 2e minute de jeu dimanche soir, mais n'ont pu répéter un tel exploit par la suite, flanchant nettement devant Drummond- ville qui a finalement décroché une victoire de 7, a 4 sur les Voyageurs.Ce début rapide laissait alors supposé a une victoire décisive et éclatante des hommes de Per.reault; mais tel ne fut pas le cas.Drummondvil- e a réussi à créer l\u2019égalité au début de la 2e période, pour ensuite rendre les devants et l\u2019emporter.Cowansville a connu ses meilleurs moments dans la première période; il fut surclassé par la suite, Drum- mondville terminant le match avec un avantage de 49-30 dans les lancers.Le match fut sans histoire du côté robustesse, les deux équipes s\u2019en tenant à de l'excellent hockey, tout à l\u2019avantage quand même des visiteurs.Pour Cowansvill,e Bernard Fontaine a dirigé l\u2019offensive avec deux buts, tandis que Mario Surprenant et Normand Tessier comptaient les autres.Les Voyageurs, qui ont une fiche d\u2019une nulle et d\u2019une défaite en deux parties, seront de nouveau inactifs d\u2019ici dimanche prochain, alors u\u2019ilsvisiteront St-Jean.\u2018ailleurs, les Voyageurs ?° ne seront pas de retour à.Cowansville avant le 277 octobre prochain.Première période : 1 \u2014 Cowansville: Ber .nard Fontaine (R.Ha-.Ma- cr mam) 1:40.i 2\u2014 Cowansville : rio Surprenant (Bisonnette) 1:46.3.DR'Ville: Henri Paul - Gallant (Bergeron 13:48.Punitions: Tessier 6:05, Tessier 12: 11; Fontaine 17:15; Royer 5 18:56.Deuxième période 4\u2014 Dr'Ville: Henri Paul Gallant (Desrosiers) 7:04.- 5\u2014 Cowansville: Ber- nanrd Fontaine (Hamam et Dion) 1:58.6\u2014 Dr\u2019Ville: Denis Desrosiers (sans aide) 4: e cette soirée d\u2019in-.Dion 4:08, >, sations-vges 5-35 2- 7\u2014 Dr\u2019Ville:Denis Des- **- rosiers lant) 7:29.8\u2014 Dr'Ville: (Huppé et Gal-.- Henri.3 $a Paul Gallant (Desrosiers) \u201c- 18:41.:9\u2014 Leblanc (Olley) 19:51.Punitions: Desrosiers, 2:25; Fontaine 18:02, Limoge et Gauthier (maj).18:52.Troisième période 10\u2014 Dr\u2019'Ville: Denis: Poulin (sans aide) 0:30.11\u2014 Cowansville:Nor- - mand Tessier (Beauregard) 1:27.Punitions: Huppé 2:47, Bergeron 4:42, Poulin 7: 14; Olley 7:58; Raymond 9:41; Gauthier et Limoges (maj.) et extr.inc.) 18:44.LANCERS: Drummond- ville: 49; Cowansville: 30.Assistance: 765.Dr\u2019Ville:Bernard - pra LUF 5 4411 1425581 .- - - NE Nel ede He - mem an mp en em ay Of py æ OU 6 ie pt et, NEY LO TN = OE ey pet x 5 % ww Ÿ ; \u2014À pet = 4 # + 25 9% 60408 £ O4 F 5 6 9 #1 pre #4 É \u20ac \u20ac 2 à 1 + = = - - » .- #6 4, 1 Hor sa 0p sw hb L 4 \u2018 ° \u2018 Fore 4 1 8 5 8 a «\u20ac 4 #4 3 4 #4 6 #8» tr s à 4 ee 6 # à J an (NDLR) \u2014 Notre journal est fier d\u2019inaugurer, aujourd\u2019hui, une série de reportages qui nous feront connaitre la vie publique et intime d\u2019anciens athlètes, organisateurs ou autres personnalités qui ont oeuvré toute leur vie dans le vaste monde des sports.: Aussi fidelement que possible, ces reportages seront publiés tous les mardis, sous la signature de Benoît Gaudreau.Ce dernier s\u2019efforcera de laisser parler son invité, et de vous retransmettre fidèlement chacune de ses paroles, chacun de ses souvenirs, avec photos qui ne manqueront pas de réveiller, chez certains, des souvenirs impérissables et susciter chez nos jeunes, l\u2019admiration des athlètes d\u2019une époque qui peuvent nous servir d\u2019exemple au- *jourd\u2019hui.Il revenait, à notre avis, au sympathique Armand Proulx de Gran- by, l\u2019honneur d\u2019inaugurer cette série de reportages.A souligner que les an- çiens, non seulement de Granby, mais aussi des ÿilles avoisinantes seront invités à nous relater les faits saillants de leur vie sportive.» Je suis persuadé que vous goûterez sportivement ces reportages, chaque mardi, dans votre journal La Voix de l\u2019Est.: BERNARD BRODEUR Directeur des sports TEXTE EEN \u2014 =O 3 co TO G a u d [ e a u \u2018Le baseball m'a sauvé de la guerre.\u201d GRANBY \u2014 \u201cLe baseball m\u2019a sauvé de la guerre; voilà mon plus beau souvenir\u201d déclare Armand Proulx, 77 ans, natif de St-Théodore d\u2019Acton Vale et demeurant à Granby depuis 37 ans.Qui n\u2019a pas connu ARMAND PROULX, cet homme pour qui l'amour du sport, particulièrement le base- all, n\u2019avait plus de frontière.J'ai passé, vendredi le 13 septembre dernier, trois heures inoubliables en sa compagnie.Si j'ai choisi Armand Proulx comme premier invité de cette nouvelle série d'articles, c'est parce qu'il s\u2019agit d'un homme sincère, qui a toujours été loyal envers les autres et lui-même.J'ai éprouvé une sensation jamais connue depuis mes débuts comme journaliste, tellement Armand Proulx a laissé parler son coeur d'homme, un coeur qui a toujours attu pour le sport.C'est une rencontre que je n\u2019ou- blièrai pas de sitôt; M.Proulx a laissé échapper quelques larmes au cours de son récit si caoptivant.Mais, passons outre ces petits détails et laissons parler notre homme du jour, M.ARMAND PROULX.Comment a débuté cet amour pour le sport?\u201cMon père était un rand sportif, au baseball, il était le receveur du club du Séminaire Ste-Thérèse.C\u2019est lui qui m\u2019a donné le goût du baseball, m\u2019achetant des Dalles.des batons, etc.Il jouait souvent avec moi et c\u2019est comme ça que je suis tombé amoureux du baseball.On était à St-Théodore d\u2019Acton et on jouait dans le champ, derrière chez nous, comme bien des jeunes de mon âge faisaient dans le temps.On appelait ça le parc à vaches! Dans ce temps-là, le mot stade n\u2019était pas connu!\u201d Ce qui amena M.Proulx à nous parler des stades d\u2019aujourd\u2019hui, comment il trouvait ça merveilleux.L'ancien stade des Yankees lui rappellent de beaux souvenirs.\u2018\u2018J\u2019ai été souvent au stade des Yankees, pour voir les Séries mondiales.C'était un beau sta- e\u201d.Houston, Texas, voilà le stade qui impression le plus notre invité, \u2018mais j'espère que Montréal en aura un mieux que ça encore\u201d, dit-il.M.Proulx, né en 1897, fils du médecin de la paroisse de St-Théodore d\u2019Acton Vale, qui ne comptait alors que 800 ou 900 âmes, commente ses premiers pas dans le baseball.\u201cGe que je me rappelle, à l\u2019âge de 13 ou 14 ans, je jouais pour les paroisses environnantes, comme West Wickham, St-Nazaire.Ils venaiene me chercher en voiture, après la messe, avec le bon vieux poney, puis ils m'emmenaient jouer dans leur paroisse.Ce n\u2019était pas des ligues organisées; on jouait le dimanche, après les vêpres! Par la suite, j'ai été travaillé à Acton Vale où j'ai fondé le club de baseball et la ligue des Cantons de \u2018Est, en 1920, qui comprenait les paroisses de St-Pie, Farnham, Waterloo, Granby, St-Hyacinthe et Drum- mondville.Cette ligue groupait les bons joueurs du temps.Heureusement pour Acton Vale, on a remporté le championnat.La ligue de l'Est a suivi avec Sherbrooke, Drum- mondville, Granby, Acton Vale, St-Hyacinthe, vers les années 1925-26-27.J\u2019étais lanceur droitier et je jouais toujours pour Acton Vale.En 1928-29, le club Dow avait remporté le championnat desprovinces Maritimes et du Québec.On avait alors organisé une partie contre notre équipe, qui avait un bon nom dans le temps.parce qu on gagnait presque toutes nos parties.Nous avons battu l\u2019équipe Dow par 6-1 et Acton Vale était en fête.Le gérant du club Dow était Ubald Rose, qui était bien connu dans le monde du baseball, à Montréal.C'est là que j'ai commencé à être un peu \u201cfrais\u201d.je me suis pensé vedette.Là, j'ai été joué pour des clubs de Montréal, premièrement avec bald Rose, où on disputait nos rencontres au Shamrock.C\u2019était la ligue de la Cité de Montréal où j'ai évolué durant deux saisons.Ensuite, ils ont formé la ligue de l'Est de Québec, qui comprenait Québéc, Lévis, St-Georges de Beauce et St-Joseph de Beauce.J'ai été engagé par un nommé Boulanger, qui était gérant de Lévis; J'étais toujours lanceur, mais dans ce temps-là, ce n\u2019était pas comme aujourd'hui.Un lanceur pouvait jouer alors à différentes positions et quand je n\u2019étais pas au monticule, je jouais a I'arrét-court.Ma moyenne au bâton était ordinaire, parce que j'étais un lanceur.Après Lévis, je suis revenu à Acton Vale, où il n'y avait plus declub; il n\u2019y avait plus de lanceur.j'étais parti! En 1933-34-35, on a reformé un autre club à Acton Vale et j'ai poursuivi ma carrière à cet endroit.On attirait environ 700 à 800 personnes par joute et on demandait la fabuleuse somme de 25 sous par entree.On n\u2019était pas riche.Imaginer un frappeur qui brise un bâton, qui frappe des fäusses balles.puis on perd finalement la balle dans le foin! On avait un peau terrain.mais en dehors du terrain, c\u2019était du oin.Durant cette période, je travaillais toujours au Canadien National, où j'ai d\u2019ailleurs resté 42 ans, dont 28 années à Acton Vale.A la suite d\u2019un transfert c'est quand j'ai été enrôlé en 1916.Je suis parti pour l'Angleterre; à ma grande surprise, il y avait des clubs de balle, formés avec les bataillons.Un jour, je rencontre un de mes amis qui avait joué avec moi à Montréal; c'était Ti-Noir Goudreault.II me demande ce que je faisais là et je lui répondis que je faisais la même chose que lui: l'attends que les Allemands tirent sur moi! Il me demande si j'aimerais jouer pour le club de baseball de la 10e réserve; inutile de dire que j'aidit oui.J'étais en forme dans ce temps-là; je n\u2019avais que 21 ans.Une journée, j'étais sur le terrain de parade, uand un sergent se présenta avec une liste de noms.doudain, il mentionna le mien; il me dit de me rapporter à la ligue des Sports.J'ai failli en mourir quand il m\u2019a dit ¢a.On pratiquait au Sport Garden, a Redland, en Angleterre.Il y avait un dénomm Blanchette, de Shawinigan, qui était leur lanceur; il était meilleur que moi, de sorte que je ne pouvais lui enlever sa lace.j'ai finalement abouti eu 3e but.Lorsque la igue cessait ses activités, I'hiver, j'agissait comme instructeur de culture physique, ce qui faisait mon affaire.Le baseball m\u2019a sauvé de la guerre.\u201d \u201cPlusieurs de mes amis sont partis pour la guerre et plusieurs ne sont jamais revenus.Après avoir formé deux clubs d'étoiles, nous avons parcouru l\u2019Angleterre, donnant des exhibitions, notamment à Londres, Leeds, Liverpool, Glasgow, Manchester.On jouait sur des terrains de cricket; un de mes coéquipiers était Mickey Cochren, qui \u201cJ'attends que les Allemands me tirent dessus !\u201d\u2019 à Windsor Mills, j'ai été nommé en charge du baseball.On n'avait pas un méchant club, mais ce n\u2019était pas de la force à Acton Vale.Je les faisais pratiquer.ça toujours été ma folie de faire pratiquer le monde! .Quand je suis arrivé à Granby, je me trouvais un peuwsvieux et je ne voulais plus jouer au baseball, mais, ça été plus fort que moi.J'ai rencontré M.Léon Cabana, qui m\u2019a demandé de lui organiser un club de baseball.Ca me coûtait un peu, je commençais à être \u2018\u2018palotte\u201d\u2019, mais j'ai finalement accepté.On a alor formé le club de l\u2019Amicale de Granby, dont les.frères du Sacré-Coeur étaient les dirigeants.L\u2019Amica- e a remporté le championnat amateur de la province, deux années.La troisième année, on s\u2019est fait battre par Farnham, dans la 9e manche de la joute décisive.Je m'en souviendrai toute ma vie.\u2018est avec les Chevaliers de Granby, alors présidés par feu Jérémia Duhamel, que j'ai terminé ma carrière dans le baseball, vers 1954.Le hockey! J'ai joué pour un club d\u2019Acton Vale, mais ce n\u2019était pas assez fort pour en parler trop! Je me souviens d\u2019avoir organisé le club de hockey d\u2019'Acton Vale et javais signé des gars comme Pednut St- Onge et Fred Thurrier; ma carriére dans le hockey s'arréte la.Ce qui m\u2019a le plus marqué durant ma carrière, Avec l\u2019Amicale, en 1940, portant le no 14.On aura aussi reconnu Léonard Martel (15), Léon Cabana (16), Paul St-Pierre .(17), le frère Alphonsius (18), Bob Rodrigue (19), Jean Pelletier (00), Flynn Hébert (6), Armand Cabana (7), Curley Gama- che (8), Maurice Cabana (9), Barber Beauregard (10), Gaston \u2018\u2018Mickey\u201d Jarry (11), G.Gendron (12), Charlie Garceau (13), Maurice Dion (1), Gérald Cabana (2), Roger Bédard (3), Henri Déra- gon (4) et Rolland Mor- risseaul (5).\u2018 TS INGORTOUS® était tout un receveur et qui a joué pour Cleveland, après la guerre.Ce que je pense des athlètes grassement payés d'aujourd'hui?C\u2019est là banqueroute du sport d'ici cinq ans! J'ai déjà envisagé de faire carrière dans le baseball organisé, mais je n'avais pas le physique pour réussir.Ti-Noir Goudreault a été mon meilleur instructeur.Selon moi, Babe Ruth a été le plus grand joueur de tous les temps.Je l\u2019ai vu à l'oeuvre plusieurs fois à Boston; c\u2019était un gros et grand, qui avait l\u2019air paresseux\u2026 mais le petit bâton qu'il tendit dans les mains n\u2019était pas pesant.Le plus grand joueur de hockey?Maurice Richard.Un conseil pour les jeunes?Pratiquer, aimer ça, pas de boissons surtout.L'athlète local qui m'a le plus impressionné C\u2019est Maurice Dion; c\u2019est le plus eau joueur de baseball amateur que j'ai jamais vu.Il n\u2019y avait rien de plus beau à le voir jouer.Parmi les autres athlètes qu'il a dirigés et dont il garde un souvenir impérissable, il cite les Rolland Morrisseau, Gerry Cabana, Roger Bédard, Jos Degré, Flynn Hébert, Gaston \u201cMickey\u201d Jarry, Henri Déragon, Barber Beauregard, Bob Gaudreau, père et fils, et plusieurs autres.Mme Proulx avait le mot de la fin: \u201cVous pouvez dire que du baseball, il en a mangé toute sa vie\u201d.q Notre homme du jour a épousé Alberte Jetté, en 1925.Un enfant naquit.de cette union, décédé malheureusement.Armand Proulx a été à l\u2019emploi % u Canadien National durant 42 ans et il a d\u2019ailleurs été l\u2019objet d\u2019une fête à cette occasion, féte qui soulignait son affiliation avec le CN et ses 45 années de vie sportive.Plusieurs prétendent qu\u2019il fut un des meilleurs lanceurs du Québec.Nous vous le présentons aujourd\u2019hui, âgé de 77 ans, avec tous ses souvenirs.ESSAIS ESPN STATUT GEO AE APE VENDREDICSSSAMEDI LA VOIX DE L'EST \u2014 MAR #15 OCTOBRE 1974 \u2014 PAGENS .À au IP ET vie akan + EN AS 4 Le .Bungalow situé 332 Court, \u2018 TARIFS DE NOS terrain 60 x 130, 5 pièces, E : abri d'auto.ANNONCES CLASSEES .Bungalow 380 Cartier, garage double, 5 chambres, UNE INSERTION foyer, piscine.i (maximum 20 mots) .52° Bungalow 71 Cairns, 5 MOT SUPPLEMENTAIRE .15° chambres, garage, construc- \u201c CARACTÈRES GRAS .\u2026.\u2026\u2026 75¢ tion brique AGATE \u2026.unnccuneen.20: Bungalow 323 Mullin, 4 1 POUCEXxCOL.$2.80 chambres arage.sous-sol 1 POUCE (1 mois) fini + garage.c \u2018 i s \u2018 (cartes d'affaires) .60.00 S'ADRESSER: P.CLER- .LOCATION DE CASIER .50 AVIS DE NON MONT, COURTIER RESPONSABILITE Tél.372-7866 % (3 insertions) .$15.00 (282-289\u201411848) = AVIS,SOUMISSIONS, etc.* (ligne agate) 25° VILLAGE D'ABECORN: + AVIS DE DECES .56.00 DUPLEX, rénové, 2-4 appar- = REMERCIEMENTS _.6.00 tements, situé à 5 milles de - .: Sutton, terrain de 100'x 132\u2019, = Visite sur fin de semaine.- REGLEMENTS Inf.Montréal tél: 526-9390 » Les erreurs sont promptement (283-288\u201411899) x rectifiées.Elles doivent étre si- : \u2014 » .gnalées des la premiere insertion A GRANBY: 112 rue Talbot, = qui sera alors renouvelée gratui- Bungalow 5 pièces, incluant .tement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne ro peut excéder le montant déboursé * pour l'annonce.Toute annonce > classée est payable avant publi- = cation.al 8 1\u2014PROPRIETES A VENDRE RUE MARCHAND: Bungalow: de.5 pièces, sous-sol fini, 2 -sälles de bains, gara- \u201c ge, près di;centre d'achats.IMMEUBLES, TANGUAY, courtiers, tél:372-4666 (285-288 \u201411651) oo A VENDRE © MAGNIFIQUE bungalow, neuf, 5 1/2 piéces, trés mo- : derne, en briques, avec corniches en aluminium, \u201c chauffage électrique, foyer, bonne condition d'achat.Situé au 390 rue Bernier, Paroisse St-Joseph, {Personnes sérieuses seulement.) S'adresser à: ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION INC.Tél:378-3173 (285-292 \u201412008) - MAISON à vendre, 7 pièces, { 2 salles de bains, tout aluminium, chauffage à air-chauf, : situé 47 Ste-Thérèse.Pour visiter tél: 378-5681.(Prix à \" discuter).(285-292\u201412036) eBUNGALOW A VENDRE \u201c Situé à 1 mille de la ville à 764 Alexandra.vente: Transfert.Tél.372-9623 (278-285\u201411776) Cause de salle de jeux au sous-sol, briques et clapboard, chauffage air forcé, couvre-plan- chers tuiles et tapis, laveuse de vaisselle encastrée, Prix: $23,000.Possession 1er novembre 74.S'adresser ° à: LETOURNEAU, (819)-565-1933 (frais virés acceptés) MONTREAL TRUST: courtiers.NAZAIRE agent, tél: (283-288\u201411920) Sortie 37, bungalow neuf, terrain 120x140, aluminium.5 1/2 pièces, seulement $20,000.Domaine Joyeux, maison style cottage terrain 75x52, meublé, propre.Prix $4,500.RUE Foch: 2 logis de 5 pièces, brique, chauffé air chaud, garage, le tout entier bon état.Prix seulement $25,00.St-Joachim: garage 2 portes, - outillage et équipements en entier, grand terrain, y compris remorque et soudeuse.Prix $9,500.(285-288\u201412029) S'adresser.Informations: Tél: 534-2883 Michel Champagne COURTIER pd S La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS fe Jean Marquis, C.R.Nicole B Jutras Jacques Guertin \u201c§ Aime Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIh 1124, rue UNION ¥ MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS: 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi soir seulement) TÉL: 372-5461 Tél: 469-2801 (247:274\u201410452) er re MICHEL ROBERT AVOCAT 372-8120 JACQUES ROBERT NOTAIRE 372-6631 Ye ge erm em Ey = 4 .ANDRE ROBERT Agent immobilier \u201cRoyal Trust\u201d 372-6632 SERVICES D'AFFAIRES COMPLET ÉDIFICE PALACE 135, rue Principale GRANBY, P.Q.vw EWR TE : CARTES PROFESSIONNELLES SOUTHIÈRE .& SOUTHIÈRE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE \" EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (249-276\u201410667) = \u2019 « 2 ; Volontaires par excellence \u2018Ces personnes de diflerents ages et de differents milieux accomplissent des taches importantes et essentielles pour la Cruix-Rouge.+ VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.RER PS Agaasvssewcereers ve wx FoR DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, DÉSAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES TÉL.(514) 372-3347 14, rue Court, Granby, Qué.Picotte C.A.Alain C.A.ésautels C.A.rodeur CA.-D.Dallaire C.A.D G.J.-P L-J A.Y.B Y.Racine CA.L.Dextradeur CA.4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE BOUL.FORTIN: 3 propriétés de 14 logements, construction 1972, extérieur brique, chauffage électricité, revenu annuel $62,000.Rendement net excédant 15%.Pour renseignements add- tionnels, contactez: M.Nazaire Létourneau, agent, Tél: (1-819) 565-1933.Frais virés acceptés MONTREAL TRUST Courtiers (282-290 \u201411878) A VENDRE 7 et 12 logements neufs, très modernes complètement loués.Profit net 19%.Situés 308 Bou- chard et 329 Desjardins.3 1/2 et 4 1/2.S'adresser: 378- 3646 ou (514) 279-3855.5\u2014PROPRIETES DEMANDEES RECHERCHE à Granby, bungalow de 5 1/2 pièces, maisons à revenus de 10, 12 logements ainsi que duplex et triplex.S'adresser à: Immeubles Westgate, Courtiers, A.LOISELLE, Agent Tél: 469-2711 (282-288\u201411880) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE Epicerie d'accommodation licenciée.Ou a échanger.Cause: maladie.Tel: 378-7417.(283-285\u201411915) SALON DE COIFFURE a louer, EQUIPE, chauffé, éclairé, clientèle établie.Inf: 372-7365.(281-288 \u2014 11814) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Situés à la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80\" x 125° et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014Pas d\u2019acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(281-309\u201411821) 11\u2014TERRES FERMES DESIRE acheter du propriétaire ferme abandonnée minimum 100 Ââcres, dans les Cantons de l'Est.Aussi achèterais ferme avec roulant et bâtiments.S.V.P.répondre en envoyant les détails à: Casier 2912, La Voix de L'Est, Granby P.Q.(270-298 \u201411452) 14\u2014 APPARTEMENTS - A LOUER APP.3 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, taxe d'eau payée, situé à 37 Rue court, tél:372-4307 (283-290\u201411912) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec T.V.si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019ad: 255Av.du Parc et apres 7 h p.m.à 245 av.du Parc, app.1.Tél: 372-4121.{281-308\u201411822) APP.de 1 pièce avec poêle, évier, réfrigérateur, meublé, t'uronie, ustensiles de cuisine et couvertures de lit fournis et entretenus.T.V.stationnement.S'adresser à Appartements Casgrain, 329 boul.Boivin.2e étage, tél: 372-7105 ou 372-0406 (281-288\u201411825) APPARTEMENTS BON SEJOUR GRANBY APP.de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre immédiatement, stationnement privé, câble t.v.laveuse- sécheuse, paisible, 1e étage, s'adresser à: 36, Denison ouest, tél:372-2527 app.8, ou 378-7638 : (285-288\u201412006) APPTS.2 1/2, 3 1/2 piéces, meublés \u201cColonial\u201d, salle de bains de couleurs, chauffé,service de buanderie, balcon, stationnement privé, situé à 129 Ave.du Parc, pour réservations: S'adresser à 129 Ave*du Parc, App.6 ou 91, Beacon Tél:372- 6943 ou 372-6147 (285-292\u201412013) e ATTENTION JEUNES MARIES De très beaux appartements de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, situés rues Bourgeois et Groulx, complètement neufs, chauffés, éclairés, meublés, taxe d\u2019eau payée et piscine chauffée extérieure.Libres immédiatement et réservations pour le mois d\u2019octobre et novembre.S\u2019adresser a: 433, rue Laurier 372-9443 OU 193, rue Groulx no 13.378-7423 (269-297 \u201411395) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés.A l'épreuve du feu.Tél.372-5888 (269-297 \u201411407) 3 1/2 pièces, meublé, colonial, balcon, porte-patio, tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine çhauffée, patio à l'extérieur, service concierge, ler étage $35.par semaine, 2e et 3e étage $40.par semaine.S'ad: Antonio Gagnon, 372- 8014 ou 372-4452.| (260-288\u201410994) APP.de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, situé à 255 Robinson sud, Tél:378- 8282 ou 378-8142 281-289\u201411791 APP.1 1/2 pièces, à louer, meublé, chauffé, éclairé, salle de bains en céramique, ; tapis mur à mur, stationnement réservé, prise pour auto, libre immédiatement.S'adresser à: 30 rue Elgin, App.1 (284-289\u201411979) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER APPARTEMENTS ! A LOUER 3 1/2 pièces, meublé, très moderne et 4 1/2 non meublé.Inf: 378-2046.(281-289\u2014-11752) 29 Centre, 5 pièces, 2e étage, taxe d'eau payée, libre ler octobre, $90.par mois.S\u2019ad.: 372-3850 ou 378-8253.(271-295\u201411515) A LOUER APP.de 4 1/2 pièces à louer, 2e étage, situé à 177 Belcourt, App.5 Tél: 378-5504 , apres 6h.p.m.(281-292\u201411810) 2 logements de 4 appartements situés rue Ste-Marie, libre .immédiatement tel- quel $65.par mois, après rénovation $90.par mois.Tél: 372-4121 (281-288\u201411804) LOGIS situé 179 Principale, 4 pièces, taxe d'eau payée.Aussi bureau à louer à 183 Principale.Tél: 322-3373.(283-290\u201411911) BLOC NEUF Entre Leclerc et Principale.APP.3 1/2, 2 1/2, prêts début octobre, meublés, chauffés \u2018à l'électricité.tapis, buanderie, taxe d'eau payée.$28., $35., par semaine.© AUSSI 1 1/2 et 2 1/2, très propre.$17.a $26.par semaine.POUR RESERVATIONS: S\u2019ADRESSER: 133, BOUCHARD, app.3 TEL: 378-2337.(285-292\u201412019) NEUF ET UNIQUE Magnifique appartement de 3 1/2 pièces, très bien meublé, tapis, toutes les commodités.possibles, situé 28 rue Court, centre ville.Pour inf: 372-5090.(285-290 \u201412026) APP.3 1/2, chauffé, éclairé, meublé de style colonial.Tapis mur à mur, porte-pa- tio.Antenne T.V.service de buanderie.Libre immédiatement.Situé 511 Robinson Sud.Tél: 378-4580.(281-288\u201411816) LOGIS 4 1/2 pièces, moderne, peinture refait à neuf, dans un bas, $90.par mois pas taxe d\u2019eau.Libre immédiatement.Situé 12 Rue Penel Roxton Pond, 6 milles.de Granby.Inf.229 Dufferin, tél.2173 372- (275-289 \u201411611) GRAND logis de 4 1/2 pièces, moderne, très propre, 2e étage, avec système de chauffage électrique, système d'antenne TV fourni, $125.par mois.Situé 100 St- Urbain, libre immédiatement.S'ad: 229 Dufferin ou tél: 372-2173.- (284-291 \u201411969) BLOC NEUF, 368 Dor- chester, logis 4 1/2 pièces, modernes.Préts ler octobre.S'ad: 407 Reynolds, tél: 378- 4278.(284-291\u201411970) LOGIS de 4 pièces à louer, $75.par mois, situé rue Robinson, Tél:372-3237 (284-288 \u201411924) LOGIS de 4 1/2 pièces, au 2e étage, situé à 41 Denison ouest, prix: $70.par mois, libre le 15 octobre.Tél:372- 2847 (284-288 \u201411957) LOGIS de 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie.taxe d'eau incluse, 2e étage, situé à 440 Papineau, libre pour le 15 nov.Prix: $125.par mois.Inf.430 Papineau, tél:378-8947 (281-288\u201411807) ATTENTION ! JEUNES MARIES ! De très beaux logis 4 1/2 pièces, complètement neufs à louer, eau chaude fournie, tapis mur à mur, système d'antenne T.V.couleur ou noir/blanc.Porte-patio et balcon.Piscine chauffée extérieure.Un logis de 4 1/2 pièces à $120.Tous libres immédiatement.S\u2019adresser: 433, Laurier, 372- 9443 ou 193, Groulx, app.13.378-7423 (268-196\u201411350) url > (274-302\u201411572) LOGIS 4 1/2 pièces das un bas, libre immédiatement situé Fatima.Prix: $100.par mois.Inf.: 378-8947.(282-289-11867) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES DESIRERAIS un logis de 5 1/2 pièces, avec sous-sol, ou.une maison seule à Granby, ou aux alentours.Tél:378- 5587-(M.Berthiaume.) (285-292\u201411985) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRES à louer $12.par semaine et plus, situées à, 24 Centre, Granby.Tél: 378-9242 ou 372-4727.(274-288 \u201411571) 19\u2014CHAMBRES ET PENSION A LOUER, chambre et pension, 7 jours par \u2018semaine, lessive comprise, accès à la t.v.et au téléphone, place tranquille, pour hommes ou jeunes gens.Tél:372-7257 (285-292\u201412012) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL a louer, grandeur 22x66.Chauffé.Situé à 27 Dufferin, Granby.Inf.372- 4307 (281-288\u201411823) 26\u2014HOMMES DEMANDES OPERATEUR DE STATION SERVICE.chez un dépositaire d'automobiles, aucun capital requis, aucun risque, bonne clientèle.établie, pour inf.Ecrire à: Casier 2934, La Voix de l'Est, Granby.(284-290\u201411954) VENDEUR D\u2019AUTOMOBILES Dépositaire établi, avec ou sans expérience, dynamique, sérieux, salaire de base, commissions, bénifices marginaux complets.Auto four- 1 BESOIN de journaliers pour un plan d'abbatages de porcs, à Ste-Cécile de Milton, travail à temps plein.Tél:378-9931 S'adresser à M.J.Renaud.(285-291 \u201412007) LAURENTIDE ACCEPTANCE recherche jeune homme.(20 ans et plus), pour Gran- by et les Cantons de l'Est, Inf.Tél:378-7971 (demandez M.Dufour}.(284-288\u201411952) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES CELIBATAIRES et couples sérieux intéressés à se faire un surplus d'argent à temps partiel.Pour rendez-vous, tél.: 372-3944.(267-288\u201411314) 28\u2014FEMMES FILLES ; DEMANDEES LES FEUILLES SONT DO- REES ET VOS MOMENTS LIBRES LE SERONT AUSSI.Si vous devenez représentante Avon.Beaucoup de représentantes gagnent environ -$40.et plus par semaine pendant leurs heures de loisir.Composez 372-4116 ou ecrivez Mme Huet C.P.28, Iberville P.Q.(288-292\u2014 11568) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h.00 P.M.40\u2014A VENDRE DIVERS VENEZ CUEILLIR VOS POMMES EN ACHETANT L'ARBRE OU AU DETAIL.Apportez vos contenants.Prix$2.00 a$2.25 environ le minot.\u2018 Aussi pommes au minot.S'adresser à: OMER BERGE- RON, 30 Rang Bergeron ouest, Granby.TEL: 372-4901 (284-288\u201411986) A VENDRE: Divan, fauteuil bergant, tabouret, table a café, table de chevet, svstè- me amplificateur avec micro 15 watts, meuble de machine à coudre, avec chaise, support pour T.V.Ski \u201cAlpin\u201d.Tél:378-2069 (288\u201411965) ENSEMBLE robe de mariée en broderie et manteau avec traine, garnie maraboul, grandeur 14 ans.tél.: 372- 2357.(288-12011) Granby: 372-5433 © Farnham: 293-51 55 : so se 9Farnham® = 33\u2014AUTOS, CAMIONS + < \u201c DATSUN 74.modèle 710, 12.000 milles, meilleur offre.Tél:293-5792 DEUXIÈMES HYPOTHÈQUES à des taux aussi bas que* 14.98% e Intérêt simple ® Argent comptant accessible .» maintenant CS © Jusqu'à $10,000 : @ Aucun boni ou frais additionnels à payer .e Remboursable en tout temps sans frais supplémentaires * - @ Renseignements sur demande, HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada LES IMMEUBLES HOUSEHOLD LIMITÉE 147, RUE PRINCIPALE GRANBY TÉL 372-5871 412, RUE SUD COWANSVILLE TEL.263-4412 MINI LAVEUSE, essoreuse \u2018Hoover\u2019 très propre, prix à discuter.Tél: 378-1756.(285-188 \u201412034) MACHINE à laver automatique, en bon ordre, actuellement en marche, à très bas prix.Tél:372-3509 (285-288\u201412015) BROMONT: Femme demandée, 21 ans et plus, pour l'entretien de maison et garder une petite fille de 3 1/2 ans, toutes les journées de vacances scolaires.Semaine de 5 jours de 7 h 15 a.m.à 5 .m.$12.par jour.Appe- Jez de 5h ry à p.m.FE 534-2034.SECRETAIRE sténo-dactylo demandée avec expérience si possible.Salaire selon compétence.S'adresser: Me Jean-Paul Matton, notaire, tél: 378-4112.(283-190\u201411908) D\u2019ICI NOEL Gagnez $300.a $500.Durant vos heures libres.Si vous étes ambitieuse et avez 18 ans et plus, écrivez au gérant du personnel féminin, Boîte Postale 438, Gran- by, P.Q/ \u2018 (276-304\u201411645) 29\u2014SERVICE ,; DOMESTIQUE DEMANDE personne fiable pour la garde de mes enfants, 1,3,5 ans, à la maison, de 7h.a.m.à 7h.p.m.ou coucher inclus.Tél:372-1456 (285-291\u201411997) 33\u2014AUTOS, B CAMIONS PICK UP Datsun 1971, avec cabine trés bonne condition.$1,400.Tél.: 263-1473 entre 6 et 7 h p.m.(285-289\u201411987) PLYMOUTH Satellite Sport 1968, a vendre.Bucket-seats.Transmission au plancher.4 pneus neufs.En tres bonne condition 2a très bon prix.Si intéressé téléphoner à: 372-9227.(285-288\u201412023) PLYMOUTH Satellite 1968, V-8, 318 pouces cube.Radio.Bonne mécanique.$575.Prix demandé.Tél: 378-7283.(284-288\u201411942) TOYOTA MK 11, 1974, millage 9,000 milles, 6 cvlin- dres, automatique, am-fm, Michelins, servofrein et direction.Doit vendre, auto fournie.A voir à 549 Léger, Granby.(274-304 \u201411567) A VENDRE M.G.B.1971 AM/FM, Ziebart, pneus radiaux, over-drive, peinture et toit neuf, faut voir.Tél: (514)-466-7770 Cause de vente: Auto fournie.¢ (284-288\u201411949) GRATUITEMENT NOUS vous débarassons de nie.vos vieilles autos encom- S\u2019adresser par écrit à: brantes.Casier 2935 TEL: 372-6913 si occupé 372- La Voix.de l'Est, Granby.5551 (284-290\u201411955) (282-289\u201411863) LIVREUR d'expérience 38\u2014MEUBLES demandé à la semaine.Aus- NEUFS ET si 3 pizzaman.S'adresser: Rapid Pizzéria, USAGES 478 boul.Boivin, Granby.{283-290\u201411910) - AMEUBLEMENT - DUFFERIN ON DEMANDE homme 23 Dufferin d'un certain âge, avec petite \u2018voiture, pour faire livraison dans restaurant, travail à plein temps.S\u2019adresser en personne au: Restaurant Elite, 52 Principale, Granby.{284-291 \u201411959) A VENDRE Parcours de chips avec le camion.Dans Granby.Tél: 379-5889 après 6 h p.m.(283-290\u201411871) tél: 372-3717 ou 372-5598.AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé._ AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambres et bureaux indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation.d'échange pour vos meubles usagés.(268-274\u201411349) ! (288&\u201412039] : 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1,000,000.Taux courant.Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT, AGENT 105 rue Bouchard.Tél: 372-1330 372-9030 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers.(269-297 \u201411392) SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE \u201c 255 AV.DU PARC TEL: 372-4121 (266-294\u201411216) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON MOBILE, 10x 55\u2019 , meublée, comprenant 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, située à Granby.Tél:263-5285 (285-294 11998) 72\u2014AUTONEIGES | A VENDRE motoneige ski-zoom, parfaité condi- tion.Information.Tél: 372-, 8645 ou adresser vous à 321 St-Antoine Nord.(285-288\u201412000) 74\u2014DIVERS Pour tous types de lettres.entêtes de lettres (extra fonts).S'adresser: Crown Equipment Ltd.5340 rue Ferrier, Montréal, P.Q.{274-288\u201411528] Cowansville: 14\u2014APPARTEMENTS : A LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION Chateau Neuf Boisé (INVESTIM INC) LOGEMENTS A LOUER 3 1/2\u20144 1/2\u20145 1/2 chauffés, eau chaude fournie a prix modique.Situé a 104 Des Bouleaux, Cowansville.Tel: 263-4081 (281-295\u201411820) 26\u2014HOMMES DEMANDES LA COMPAGNIE Daigle Aqua requiert les services d'un homme de maintenance possédant de l'expérience en mécanique et en soudure et ayant quelques notions en électricité.On demande une expérience de 5 ans dans l\u2019industrie est requis.S'adresser directement au bureau, chemin Dunham, Cowansville.Tél: 263-1272.(288-291\u201412020) 8 Waterloo® 7\u2014COMMERCES A VENDRE COMMEBCE A VENDRE Magasin d'Alimentation Naturel, prix à discuter, s'adresser à: 1, rue Young, WATERLOO, tél:539-1747 (285-291\u201411999) 3 HOMMES MECANICIENS DEMANDES de classe compagnon ou l'équivalent.Pour travailler immédiatement chez Maheu Auto.\u2018 S\u2019adresser rant \u20ac + 997, Principale, Granby \u2018 au gérant de service ou M.Maheu - -(282-289\u201411866); a # Ë 5 ?ENCAN : CHEZ > Armand VERTEFEUILLE 105 centre village È STE-ROSALIE, Co.Bagot * Samedi le 19 octobre 1974 * à 1 heure précise 3 SERA VENDU: Un troupeau d\u2019animaux Holstein provenant d\u2019insémination artificielle clair de test fédéral comprenant 32 têtes dont 21 vaches à lait 9 d\u2019entre elles vé- leront en novembre et décembre.les autres véleront en tout temps; 4 taures de 2 1/2 ans devant véler gn novembre et décembre; 7 taures, 1/2 an non saillies.: Le quota de lait nature de 560 livres par jour, sera vendu; bulk tank Delaval capacité 2.200 livres; 2 couloirs à lait; 3 chaudières de trayeuse avec compresseur; | réservoir \u2018à eau chaude; bassin de lavage en acier inoxydable; 1 nettoyeur d\u2019étable Idéal avec montée de 35 pieds; carcans et installation d\u2019étable, 2 enclos avec barrières; toh- deuse à animaux; 3 batteries électriques; 3 bassins à eau; pompe à chaux; ! épandeur à fumier Case.capacité 90 minots; | voiture- mangeoire 6 roues 22 pieds; 1 voiture à foin 4 roues; un lot de piquets; 1 silo 12/24; la bâtisse de laiterie 14/16; 3 barrières de ferme en fer.Cause: grande culture Conditions: comptant ou prêt de banque - Jean-Guy CHAMPIGNY encanteur licencié \u2019 Roxton-Falls, co.Shefford Tél: 548-5733 (284 288 11946) CANADA Province de Québec District de Bedford No.455-12-000017-74 COUR SUPERIEURE Ginette GARIEPY, Demanderesse Vs Georges GOUDREAULT, Défendeur Il est ordonné au (à la) défendeur de comparaître dans un délai de 60 jours à compter de la dernière publication du présent avis, et est avisé qu\u2019une copie de la requête en divorce a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire, Cowansvil- le, le 24 septembre 1974.M.Larocque (281-288 \u2014 11797) CANADA Province de Québec District de Bedford No 455-05-000284-74 COUR SUPERIEURE Lise BRUNELLE, Demanderesse \u2014vg-\u2014 Richard MIGNEAULT, Défendeur Il est ordonné au (à la) défendeur de comparaître dans un délai de 30 jours à compter de la dernière publication du présent avis, et \u2018est avisé qu\u2019une copie de la déclaration et du bref d\u2019assignation a -été laissée pour lui à la Cour de.Co- wansville.¢ Bureau du Protonotaire, Cowansvil- le, i7 24 septembre 1974.: M.Larocque D.P.C.S.(281-288\u201411798) La est ; CROIX-W toujours ROUGE à l'oeuvre - A = \u2018+ AGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'ES'ÿ \u2014 MARDI 15 OCTOBRE 1974 J + St, J CTE RTL, ET Ws TRILL.Bo: Snir rin nr cn Dn MOA, AN.OSC SP ET WL fe tn ls is Sol A eb AME Br mmm ARI (HE mn ANTI DNS Ten ONE Ln { | Fela MG UTR TL up + | TERRE ASE JC SC, Re.Gi à If \"mn FEW A TW MY WNW AIEEE TPN ANS AW DW WS RE ~ 2 LAR bunt jum IND GL AD me æ- wt \\O OO 1 + enr a ue ace seu E ph pik ÉE st l= 0- roe.2 TN Woe \u2018Conseil d\u2019administration Le bureau de direction de I'aréna de Waterloo est composé, pour l\u2019année 1974- 75 de M.Aimé Sanschagrin, secrétaire-trésorier: M.oseph Gallegher, président; M.Gérard Provost, gérant de l\u2019aréna: et à l\u2019arrière-pl ler municipal et responsables dent de la commission d récréation; M.Claude Fréchette, directeur; M.Georges .\u201cBeaulac, conseiller municipal et responsable des loisirs; ainsi que M.Keith San- schagrin, directeur qui n\u2019apparait pas sur la vignette.Laval-Principale GRANBY \u2014(APG)\u2014 Malgré la demande de certains parents, la ville n'engagera pas un brigadier scolaire pour le sér- vice aux enfants à l\u2019intersection de la rue Principale et de la rue Laval.lle n\u2019installera pas non plus d'arrêt scolaire.Le directeur de la Sûreté municipale, M.Joseph Couture, s'est objecté à ces deux mesures dans un rapport soumis au consei municipal.Pour lui, le nombre d'enfants qui traversent l\u2019intersection, qui déjà est en \u2018\u201cT\u2019\u2019, n\u2019est pas suffisant pour justifier l'engagement d\u2019un brigadier.; et à an, M.Paul Potvin, conseil- des loisirs à Waterloo; M.David Grimmond, prési- pério Il n'y aura pas de brigadier scolaire D'autre part, des arrêts scolaires risquent d\u2019être inefficaces arce que les automobilistes ne reconnaîtront pas leur raison d'être\u201d et cela apparaîtra comme une contrariété inutile.Cependant le directeur a recommandé l'abolition des deux stalles de stationnement sur la rue Principale, vis-à-vis la rue Laval.Ces stalles causent un emcombre- ment inacceptable.Avec leur abolition, les automobilistes pourront dépasser par la droite le véhicule désirant s\u2019engager sur la rue Laval.Hausse des pensions OTTAWA (PC) \u2014 Le leader Stanley Knowles du Nouveau parti démocratique a vendredi une hausse des pensions de vieillesse, affirmant que son appel en faveur des Canadiens âgés, en e d'inflation, est pour le moins modéré.Le de nouveau réclamé député de 66 ans a affirmé qu\u2019une étude récente a prouvé que 40 pour cent des Canadiens de 18 à 29 ans, croient que-la pension mensuelle devrait être d\u2019au moin$ $400.A a RE © ranby: 372-5433 arnham: 293-5155 - Annonces Classées ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h P.M.d'un HEWN OWT WEY WW WERT NE a SALAIRE: compétence.\u2018 curriculum vitae à: Usine de transformation alimentaire s'établissant à Farnham recherche les services GÉRANT D'USINE $12,000.et plus selon expérience et Faire parvenir votre application avec votre LES INDUSTRIES MONT-ROYAL INC.Département du personnel, 650, av.Beaumont, Montréal, P.Q.H3M 1V5 Manufacture ou entrepôt avec espace pour bureau.Superficie 23,000 pi.ca.Inf.: HAFNER FABRICS OF CANADA LTD.RUE RAGINE, GRANBY - TEL: 378-4671 M.G.Casavant (283-290\u201411922) CAMELOTS DEMANDÉS Pour GRANBY et la RÉGION S'ADRESSER À: Mme HUGUETTE TÉTREAULT TÉL.: 372-5433 LOCAL 72 (283-290 \u2014 11913) & | (11661) | MOTS CROISÉS PROBLEME :°5\"7 - 1234567890 Ofte .ox] ~ mi] = m O NEE CREE] HE Pi IT FT EN = io SH SOHN NEW = n (pl; [c]E = OFFRE D'EMPLOIS Deux jeunes femmes, belle apparence, expérience du public désirable.Travail: Explication de l'opération et de l'avantage de l\u2019utilisation des produits Sunbeam auprès des clients de deux grands magasins de Granby.fo > or Durée de I'emploi: Temps partiel du 17 octobre au 20 décembre 1974.Jeudi: Aprés-midi et soirée.Vendredi: Aprés-midi et soirée.Samedi: Journée.Salaire: $3.50 de I\u2019heure.Entrainement: Une jour- > née, le 15 octobre, à Granby.| Soumettre nom, adresse et numéro de téléphone à: 9 0 NU @ Yu > 09 N \u2014 M.GAÉTAN À.BIAGE « onl © Gérant de district \u2014 al 12 Sunbeam Corporation (Canada) Ltée 590 est, Boul.Clairevue Saint-Bruno, Qué.J3V 1T1 HORIZONTALEMENT 1\u2014Déposer une mise.\u2014 Débile.2\u2014Genre d\u2019arbres de la famille des rosacées.\u2014 Laïque.2 3\u2014Eperon des navires anciens.\u2014 Ville des Etats-Unis.4\u2014Allez (latin).\u2014 Fera perdre son chemin.\u201c 5S-Le levant.\u2014 Lion, moins une lettre.\u2014 Poss.6\u2014Pièce d\u2019armure qui défendait le cou et les épaules.7\u2014D\u2019un verbe gai.\u2014 Préfixe.\u2014 Ecimé.; 8-Choisira.\u2014 Copins.\u201c9\u2014Arbre.\u2014 La sienne._10\u2014Jouet d\u2019enfant.\u2014 Masses de neige qui est à l\u2019origine FAISONS RÉPARATIONS DE TOITURES À FROID - des glaciers.: OU À CHAUD-AUSSI TOITURES NEUVES s1 1 \u2014Refuta.\u2014 Conj.\u2014 Meuble de repos._ 469-2989 | \u2014 Opinions.\u2014 Partie du corps.C.P.585 ST-CESAIRE 469-3186 VERTICALEMENT * 1-Epoux.\u2014 mesure agraire.\u2014 Religion chrétienne.\u201c 2-Nom donné aux serfs de l\u2019Etat, chez les Spartiates.= - \u2014 Lui.3\u2014Situées.\u2014 Image de la Vierge.+ 4\u2014Point cardinal.\u2014 Moquerie.S_Marquer de la joie.\u2014 Danse nationale de la Hongrie.6\u2014Ville belge.\u2014 Moi.8\u2014D\u2019une manière drôle.9\u2014Petite île.\u2014 Allongé.] * EE ee Weawe wen _\u2014Abrév.de frère.\u2014 Oignon.\u2014 Inflammation des syno- viales du poignet.\u2014 Reçu.10\u2014Qu\u2019on met sous la gorge des bébés (pl).\u2014 Inter].qui s\u2019emploie jamais qu\u2019avec vlan.11\u2014Attacherait avec un lien.\u2014 Partje du corps.Kz\u2014Coups de baguëtte.\u2014 Fatal, funeste.LES GOUVERTURES ST-CÉSAIRE ING.COUVREUR GÉNÉRAL GRAVIER et ASPHALTE PEINTURE © ESTIMÉ GRATUIT © OUVRAGE GARANTI © 6 ANNÉES D'EXPÉRIENCE ll à été question de soumissions au conseil de ville COWANSVILLE (JdB) \u2014 La ville de Cowansvil- le vient de procéder à différents appels d'offres relatifs à plusieurs services publics dont bénéficiera la population.Vidanges Le premier appel concerne l\u2019enlèvement et le transport des vidanges dans les limites de la municipalité, il se terminera le 23 octobre à 4 heures p.m., date à laquelle les soumissions reçues seront ouvertes + publiquement à l'hôtel de ville.Ce service de vidanges, pour lequel les Cowans- villois ne débourseront aucune taxe spéciale, est présentement assuré par une compagnie privée ui détenait un contrat e trois ans.Déneigement Le second appel d'offres a trait au déblaiement de la neige dans les routes principales et secondaires de Cowansvil- le; les travaux de déneigement à l\u2019intérieur de la municipalité sont més en partie par l\u2019éntre- prise privée et, en partie par les ouvriers à l\u2019emploi de la ville.L'Office municipal d'habitation de Cowans- ville, organisme distinct cu consil de ville, a, lui aussi, procédé à une demande de soumissions pour l'enlèvement de la neige aux projets 1 et 2, c\u2019est à dire la Place Caroline et les Terrasses Bellerive.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019au 22 octobre à 4 heures p.m.uile à chauffage Lors de la dernière assemblée du conseil de ville, il fut question aussi de soumissions.En effet, les conseillers ont décidé d'octroyer le contrat de fourniture d'huile achauffage our les différents édifices munici- aux à la firme Monast istributeur de Cowans- ville.L'offre présentée par cette compagnie est de 31.45 le gallon, soit l\u2019offre la plus S asse de toutes celles reçues à l'hôtel de ville.- Sept autres soumissionnaires avaient remis des prix et ceux-ci s\u2019échelonnaient de 32.4¢ a 33.4¢ le gallon.La soumission remise ar la firme Monast istributeur a donc été retenue a I'unanimité du conseil de ville.OCTOBRE: Le mois des échanges Allocation équitable pour votre motoneige.Qu\u2019elle soit noire, rouge, verte, bleue.Depuis 14 ans, votre concessionnaire Ski-doo JEAN LUSSIER MARINE LTEE \\==) 1252, Principale assu- Granby, 378-7927 BEAUMONT (Mme vve Charles (MENARD, Ludger) A Marieville, le dimanche 13 octobre, a Page de 92 ans, est décédée Mme veuve Charles Beaumont, épouse en prefnières noces de feu M.Ludger Ménard, née Anna Lacos- te, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 15 octobre.Le convoi funèbre partira de la résidençe funéraire J.A.LeSieur me vve 855, rue Principale = = Granby our se rendre à l\u2019église Notre-Dame.où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Fernando Messier (Marie-Marthe), M.et Mme Bernard Ménard, M.et Mme Thomas Ménard, M.et Mme Maurice Ménard, M.et Mme Césaire Ménard, M.et Mme François Ménard, tous de Granby; M.et Mme Adrien Neveu (Claudette), de Be- loeil; M.et Mme Firmin Ménard, de Montréal; Met Mme Marcel Massé (Jeanne), de Saint-Césai- re; .et Mme Roland Mondou (Clarisse), de Saint-Eustache; ses belles-filles Mme Claude Ménard, de Troyes, New York; Mme Serge Mé- nard, de Saint-Hyacinthe; Mme Arthur Ménard, de Granby; son gendre M.Marcus Reynolds, d'Alexandria, Ontario; son beau-frère M.et Mme Ulysse Choquette, de Granby; et la famille de M.Charles Beaumont; ainsi que 53 petits-enfants , 60 arriéres-petits- enfants et 5 arriéres-ar- rières-petits-enfants.DOONAN (M.Léon) A Granby, accidentellement le 11 octobre, à l\u2019âge de 47 ans, est décédé M.Léon Doonan, époux de Rolande Brodeur, demeurant au 323, rue.Bérard, Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 15 octobre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard 170, rue Dufferin our se rendre à l\u2019église Saint-Patrick, où le service sera célébré à 11 heures a.m.Inhumation au cimetiére de la rue Duf- ferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.M.Léon Doonan sera exposé dimanche a compter de une heure.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Daniel Doonan, Toronto; M.Michel Doo- nan, Montréal; Patrice et Marc, Granby; ses parents: M.et Mme Charles Doonan, Bromont; ses frères et soeurs: M.et Mme Emile Whitham (Mary), Ville St-Hubert; M.et Mme Eddy Gilbert (Doreen), Candiac; M.et Mme Gérald Doonan, Cowansville; M.et Mme Robert Doonan, Montréal; M.et Mme Donald Doonan, Terrebonne Heights et M.et Mme Ronald Doonan, Bromont: ses beaux parents: M.et Mme Rodolphe Brodeur, Ste-Etienne de Bolton: ses béaux frères et belles soeurs: M.Lucien Brodeur, Montréal: M.et Mme Maurice Brodeur, St-Bruno; Mlle Laurette Brodeur, Montréal; M.et Mme Gabriel Lemieux, Ottawa; frère Gilles Brodeur, f.m., Disraélie; Met Mme Louison Simard, Granby; Mme Huguette Forand, Granby; Mme Jeannine Brodeur, Montréal; M.et Mme Guy Brodeur, Granby; M.et Mme Georges Paquette, Winnipeg; M.et Mme André Brodeur, Granby; M.et Mme Lionel Lessard, Sherbrooke; M.et Mme Marcel Cloutier, Sherbrooke; ainsi que de nombreux neveux et nieces.Ÿ J ® LJ OSI 0600000000000 0 Ca TS PC OC DS DSC CE JOHNSON (Mme veuve Archie) A Sherbrooke, le samedi 12 octobre, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée Mme veuve Archie Johnson, née Eunice May Royer, demeurant au 429, rue Court, à Waterloo.Les funérailles auront lieu le mercredi 16 octobre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Ledoux 5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l'église =\u201c Saint-Paul's \u201c United, à Waterloo, où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.La défunte laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Raymond Roy (Barbara), de Warden; M.et Mme Gilbert Talbot (Joyce), de Georgetown, Ontario: 4 petits- enfants.N.B.: plutôt que des fleurs, prière de faire des dons à la Fondation du Québec des maladies du coeur.FOURNIER (Mme Delphis) A Montréal, le samedi 12 octobre, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée Mme Delphis Fournier, née Yvonne Cadieux, demeurant au 3480, rue Delille, Montréal.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 octobre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Delphis Monast & Fils 600, rue Saint- Charles Marieville - ppour se rendre à l\u2019église paroissiale de Marieville, =\u201c « 27 2 \\ ou le service sera célébré a 11 heures a.m.Inhumation au cimetiére paroissial de Marieville.es salons seront fermés entre 17 et 19 heures.COUPAL (Mlle Diana) A Granby, le 14 octobre 1974, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mlle Diana Coupal, demeurant au 256, rue Paré, Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 octobre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard 170, rue Dufferin our se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de St-Ignace-de-Stan- FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120 PRINCIPALE, GRAN 372-5772 Luc Roy - ses Re D a IOOOOOO OCS SONIQOOOOCOOO0 OSS OSS SSS I I MM SS SSSA SSS 2 IC LOOOOOOOC0 SESS IQOOOOOOOOOCOOOOOOOOAGE CO) ee CC IC IC CE SSS OSES SSSR XO 0.0.000000 06000 OS LOCOCO) NOR RN bridge.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Mme Alphonse Lague (Maria), Sherbrooke; Soeur Ma- rie-Anne Coupal, f.r.d.c., Montréal; ses frères et belles-soeurs: M.Josa- phat Coupal, Bedford; Met Mme Ôvial Coupal, St- Ignace-de-Stanbridge; Mme Anne-Marie Cou- pal, St-Jean; ainsi que de nombreux neveux et niè- Ces.TETREAULT (M.Eugène) A Sherbrooke, le 13 octobre 1974, à l'âge de 76 ans, est décédé M.Eugène Tétreault, époux de Anna Boudriault, demeurant au 627, Ste- Rose, Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 octobre: Le convoi funèbre partiré de la résidence funéraire J.-A.LeSieur \u2018855, rue Principale pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons sont fermés de 5 à 7 heures.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Marcel Té- treault, Magog; M.et Mme Conrad Tétreault, Granby; M.et Mme Raoul Tétreaul, Granby; M.et Mme Laurian Té- treault, Granby; M.et Mme Guy Delorme (Yvette), Farnham; M.et Mme Normand Fontaine (Georgette), Granby; Met Mme Normand Delor- me (Claire), Granby; M.Denis Martel Granby; Met Mme Gilles Viens (Huguette), Beloeil: M.et Mme André Tétreault, Granby; sa soeur: Mme Pierrete Brault, Waterloo: belles soeurs: Mme Eva Tétreault, Holyoke, Mass; Mme Lucienne Tétreault, Saint-Hyacin- the; ainsi que plusieurs petits enfants, neveux et nièces.' > - L'art et la distinction, dans les fleurs oin & Ménard E 4 4 4 4 4 4 ¢ 4 q Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE 4 Fleurs télégrapniées 3 7.rue Paré Granby \u2018 372-4343 3 À, PPT TRE VPIPOSOOR FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau frranby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITE COMMENT © APPRENDRIEZ-VOUS À VOTRE JEUNE FILS LE DÉCÉS DE SON GRAND-PÈRE?Les spécialistes de la psychologie de l\u2018enfant sont unanimes: un décès dans la famille doit être révélé à l\u2019enfant.Celui-ci devrait avoir la liberté d'exprimer son chagrin et d'assister aux funérailles.L'expérience lui sera bénéfique sur le plan émotif.J.A.LESIEUR ENR.Directeurs de funérailles Bureau: 1 Paré, Salons Funéraires 855 et 265 Principale, Granby.Qué.372-3309 Affilie avec: WW _ LA CORPORATION DES THANATOLOGUES DU QUEBEC LA OU C'EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR LA VOIX DE L'EST \u2014 MAR/+1 15 OCTOBRE 1974 \u2014 PAG\" 15 \u2014 =. i.Mao tsé-toun Telegraph tat de santé succession, poursuit , quotidien conservateur.Ching.q | l\u2019Occident.informations en \u201c indiquent que s'adresser au parti._ | mois de juillet.Wan ne 4 rec ar ak i i | NEW YORK (AFP) \u2014 Le colomniste et animateur d\u2019une émission de ! télévision Ed \u2018Sullivan, ! mort dimanche à New | York à l\u2019âge de 72 ans des suites d\u2019un cancer, L avait gagné aux Etats- | ~ Unis le surnom de \u2018\u2018roi i des variétés\u201d.Après une enfance | passée à New York, où il | naquit le 28 septembre 1902, Sullivan fit ses débuts dans le journalis- | me en tant que reporter | i il de- en grosses dans son numéro de lundi matin.Il semble que l\u2019aggravation de l\u2019é- u \u201cgrand timonier\u201d soit à même de déclencher une lutte d\u2019influence entre les prétendants à sa David Floyd, spécialiste du monde communiste du Les deux principaux adversaires sont le président du conseil, Chou En-lai et l'épouse de Mao, Chiang Chiang, qui a plus de vingt ans de # différence d'âge avec Mao, 81 ans, : est à la téte des \u2018radicaux\u2019, qui prennent généralement une attitude \u201chostile a 1'étranger\u2019\u2019.Chou, 76 ans, et son adjoint, le vice-président du conseil, Teng Hsiao Ping, sont favora- + ~ bles a des relations plus étroites avec L'avenir de la Chine est l\u2019enjeu de la lutte entre ces deux groupes.Les rovenance es relations entre Chou et Chiang sont de difficiles: grâce à Teng, ve le contrôle du gouvernement, mais Chiang passe par-dessus sa tête pour Si l\u2019on pense généralement Mao se trouve dans le sud de la ne, où le climat chaud lui conviendrait mieux, la situation se complique du fait que Chou n'est pas lui- même en bonne santé, ayant été victime de deux attaques cardiaques, l\u2019une en juin et l\u2019autre à la fin du Chiang bénéficierait de l'appui ferme de deux des neuf membres du comité du bureau politique du ses.\u2018amis radicaux de Changhai\u201d, Hung-Wen, 38 ans, le plus jeu- es dirigeants chinois, et Chang Que sera l'avenir?Le régime chinois repose sur des vieillards et des hommes malades .LONDRES (Reuter) \u2014 Le président a été victime d\u2019une i grave attaque a la fin septembre, qui a pratiquement mis terme à.sa vie politique active, affirme le Daily du parti.manchettes Sheng, ment.ple.e Pékin lus en plus hou conser- scene ue hi- arti, vient responsable dans le New York Journal American d\u2019une colonne consacrée \u2018aux artistes de Broadway.La célébrité vient en 1948, avec l\u2019animation du show hebdomadaire \u2018The Toast of the Town\", produit par la chaîne de télévision CBS.Pendant 23 ans, jusqu\u2019en 1971, il recevra les plus grandes vedettes du monde des spectacles, dont les \u2018\u2018Beatles\u2019\u2019 qu\u2019il contribua à lancer aux Chun-chiao, 64 ans, secrétaire-général Ces deux hommes paraissent les plus influents, les autres malades, séniles ou en disgrâce.Le marechal Chu Teh et le vice-président Tung Pi- wu approchent de 90 ans, et 18, 71 ans, un vétéran du parti, serait malade et on le verrait rare- Il faut aussi tenir compte du rôle de l\u2019armée: à la fin de | nière, Mao avait déplacé huit des onze commandants de régions militaires, sans doute pour éduire l\u2019influence politique de personnages ayant occupé un poste parfois dix ou quinze ans et ayant été à la tête de territoire parfois vastes comme deux fois la France, la Mandchourie par exem- Les résultats de la lutte pour la succession de Mao auront des conséquences pour le monde entier.Si les radicaux l\u2019emportent, il faut s\u2019attendre à une nouvelle \u201crévolution culturelle\u201d et la politique actuelle de non- ingérence dans les affaires des pays non-communistes former en projet diale.Si les modérés conservant le- pouvoir, le rôle de la Chine sur la ; internationale devrait grandissant.Le pire pour l'Europe.occidentale serait une prise du pouvoir par les \u2018\u2018révisionnistes pro-so- viétiques\u201d, nombreux dans l\u2019armée.La présence de deux super-puis- sances communistes fortes serait désastreuse pour le reste, du monde, poursuit David Floyd, qui tient certaines de ses informations d\u2019hommes - d'affaires occidentaux ayant été en contact avec les plus hauts dirigeants chinois, et il serait difficile aux pays du sous-continent indien et de l'Asie du Sud-Est de ne pas tomber sous leur influence.Roi des Variétés Ed - Sullivan n'est plus ang L'armée année der- ourrait se transe révolution mon- aller qui seraient toujours Etats-Unis.Frank Sinatra, qui refusa d\u2019abord d\u2019apparaître à l'émission à moins de $25,000, devait finalement le faire, gratuitement.Le show, dont le nom devait être transformé en \u2018The Ed Sullivan Show\u201d, fut suivi par des millions de téléspectateurs qui avaient surnommé Sullivan \u2018l\u2019homme au masque de fer\u201d Il s'était marié en 1930 avec Sylvia Weinstein dont il eut une fille, Betty Precht.Une découverte qui fait long feu Qui à installé un système d'écoute MONTREAL (PC) \u2014 Dans une entrevue qu'il accordait hier au quotidien Le Devoir, le président du Conseil de sécurité publique de la Communauté urbaine de Montréal, Me Paul-Emile L'Ecuyer a souligné qu\u2019il n'a encore porté ni jugement, ni accusation, contre le collaborateur du quotidien montréalais, [ean-Pierre Charbonneau, à la suite de la découverte d\u2019un dispositif d\u2019espionnage dans la salle de délibération du conseil.M.L'Ecuyer a tenu à dissiper les rumeurs, les imprécisions et les malentendus qu\u2019a pu faire naître, au cours du weekend, la publication dans La Presse de samedi d\u2019une nouvelle \u2018\u2018\u2018en tous points exacte\u2019\u2019, mair re- rise sur tous les tons et interprétée diversement à la radio et dans les journaux dominicaux.\u201cJe n'ai jamais dit qu\u2019un article de Char- bonneau publié dans Le Devoir du 17 septembre et portant sur l'affaire électronique Samson était à l\u2019origine de l'enquête et de la découverte d\u2019un microphone et d\u2019un émetteur muni de deux antennes dans le plafond de la salle des réunions du Conseil.\u201d Le président du Conseil de sécurité de la CUM reconnaît, toutefois, que \u2018\u2018\u201cdes personnes\u2019, .ayant lu l'article de Jean- Pierre Charbonneau sur l\u2019affaire Samson à la mi- septembre, ont voulu établir une relaion entre le contenu de cet article et des propos qui avaient été tenus lors d\u2019une réunion du Conseil.Mais, indique M.L'Ecuyer, ce n\u2019est là qu\u2019une hypothèse parmi beaucoup d\u2019autres.Respect de la confidentialité \u201cIl est tellement facile aujourd\u2019hui d'obtenir des renseignements dans les milieux policiers\u2019, s\u2019est exclamé le président qui ajoute qu'il n\u2019est quand à lui, nullement porté à soupconner le journaliste du Devoir.Est-ce à dire que les enquêteurs de la Police de la CUM s'abstiendront d'interroger Jean-Pierre Charbonneau?\u2018Je.ne peux interdire à des policiers d'interroger un journaliste.Il est normal qu\u2019ils cherchent à connaître les sources de ses informations\u201d.M.L\u2019Ecuyer ne doute pas un instant que Char- onneau ne révélera pas ses sources, \u2018\u2018ce que je respecte tout à fait\u201d.e son côté, Jean-Pierre Charbonneau a déclaré qu\u2019il avait appris dans La Presse de samedi \u2018comme tout le monde\u201d la découverte d\u2019un dispositif d\u2019écoute dans les bureaux du Conseil, 507 Place d\u2019Armes.Il a rejeté catégoriquement les inin- uations suivant lesquelles il aurait obtenu des renseignements par l\u2019entremise d\u2019une personne ou de personnes ayant installé ou entendu les tables d'écoute.\u201cJ'ai publié en primeur des articles sur l'affaire Samson qui se sont révélés exactes par la suite.\u2018sources Ils étaient basés sur des informations obtenues de olicières.Toutefois, si les policiers veulent m\u2019interroger sur l'identité de ces sources, ils erdent leur temps.Si un journaliste ne respecte pas l'éthique qui l'oblige à protéger ses sources, il n\u2019a plus qu'à démissionner.\u201d C\u2019est le mercredi 2 octobre que des enqué- teurs ont mis au jour le dispositif clandetin dissimulé dans le plafond de la salle des conférences du Conseil, dispositif qui ne ressemble en rien à ceux qu'emploient d\u2019ordinaire les policiers de la Sûreté du Quebec et de la Police de la CUM.Prié de commenter les rumeurs selon lesquelles la Gendarmerie royale du Canada dont faisait partie l\u2019agent Samson aurait eu intérét a installer des tables d'écoute afin de savoir comment progressait l'enquête sur \u2018explosion de Ville Mont-Royal, M.L'Ecuyer a répondu hier soir qu\u2019il ne possède \u2018\u2018aucune indi- dans la salle du conseil de la CUM?cation\u201d l\u2019autorisant à penser que la GRC est impliquée.; \u201cJ\u2019ai dit que c'\u2019était sans doute l'oeuvre de personnes intéressées à connaître la stratégie du Conseil afin de lui nuire, de paralyser son action ou, du moins, la connaître pour mieux l'affronter\u201d.Au sujet de ses soupçons qui portent sur les milieux de la pègre, M.L'Ecuyer laisse entendre toutefois qu'il ne s\u2019agit encore que d'hypothèses, aucun indice concret n'ayant semble-t-il, été découvert à ce jour.Dans Le Devoir, du 17 septembre, Charbonneau avait annoncé en primeur que la \u2018\u2018vengence de briseurs de grève insatisfaits pourrait être é l'origine de l'affaire Samson, et de l'explosion le 26 juillet dernier, d'une bombe de fabrication artisanale au domicile privé du sident de la chaîne Stein- berg, M.Melvyn Do- brin\u201d.La suite de l\u2019enquête devait confirmer cette nouvelle.Wilson lance un appel à l'unité nationale LONDRES Reuter Le premier ministre britannique, M.Harold Wilson, lançant un appel à l\u2019unité nationale, pour résoudre la crise économique affectant le pays, a prévenu lundi soir les syndicats qu\u2019il ne fau- rait pas présenter de revendications trop importantes et a promis de venir en aide au secteur privé de l'industrie.Dans sa première allocution télévisée depuis sa victoire dans les élections législatives de jeudi dernier \u2014 élections qui lui permettent de disposer maintenant de la majorité absolue à la chambre des Communes \u2014 M.Wilson.a lancé ce que les observateurs s'accordent généralement à considérer comme un appel à \u2018l\u2019homme de la rue\u201d, demandant à tous les citoyens de faire un effort collectif pour permettre de résoudre \u2014 j=¥] crise économique ou la Grande-Bretagne est plongée.Voici les principaux extraits de l\u2019allocution du premier ministre britannique: \u201cl'élection est terminée.Vous avez rendu votre décision aux urnes, et, la semaine prochaine, le parlement que vous avez élu se réunit a Westminster.\u201cIl reste une chose de cette élection, c\u2019est que tous, membres de différents partis et commentateurs, nous sommes tombés d'accord sur un fait: la Grande-Bretagne est aux prises avec la crise la plus grave depuis la derniére guerre.\u201cC\u2019est pourquoi nous sommes tous convenus qu\u2019il nous était impossible d'envisager une amélioration de note niveau de vie au cours des deux années à venir et peut- être plus encore.Mais, si ciles, nous croyons que cela veut dire que nous devons consacrer plus \u2014 pas moins \u2014 sur tout ce que nous produisons et tout ce dont nous jouissons, à ceux qui sont touchés le plus durement et le moins en mesure de faire face, les personnes âges, les malades, les handicapés.Syndicats ourquoi comme avais indiqué devant le Congrès de la Confédération des Syndicats TUC avant l'élection \u2014 nous ne pouvons nous permettre une philosophie de \u2018gros bataillon\u201d, avec des groupes de pression, quels qu\u2019ils soient, tentant d'obtenir plus que leur part dans ce qui est disponible.\u201cC\u2019est pourquoi \u2014 en \u201cC'est dehors de ceux qui ne le euvent \u2014 aucun mem- re de notre communauté nationale n\u2019a le droit de chercher à retirer de notre revenu national plus que ce qu\u2019il y met de travail, d\u2019efforts et de talent.Ce n\u2019est plus l\u2019heure de faire de l\u2019argent c\u2019est celle de gagner sa vie.\u201cIl est indispensable que nous ne mettions pas en péril l\u2019amélioration marquée ces derniers mois par notre balance des paiements en raison de pertes à la production dues à des conflits sociaux futiles ou à cause de prix qui nous empêchent d\u2019être compétitifs sur les marchés mondiaux.\u2018\u2018Notre \u2018grand problème, dans cette crise actuelle, est de venir à bout de l\u2019inflation, les coûts de producion en hausse, les prix en hausse.Ils affectent le niveau de vie de chaque foyer et mettent en danger notre compétivité à l\u2019étranger.\u201cLa lutte contre l\u2019inflation est une question de vie ou de mort à l\u2019échelon national.C'est une menace sur les épargnants, et plus particulièrement sur les petits épargnants.\u201cNous croyons que nos roblemes ne peuvent être résolus que par une association entre le gouvernement et l\u2019ensemble de notre famille nationale, une association où nous serons tous partenaires et où nous aurons tous un rôle.\u201cDans l'exécution du programme de notre manifeste électoral, nous consulterons tous ceux qui ont un role a jouer dans la lutte pour fe retour a une Grande-Bre- tagne forte.\u2018\u201cJ\u2019ai invité les dirigeants du TUC et du patronat à venir me voir demain.les conditions sont diffi- DANS LA REGION DU RICHELIEV Lorsqu\u2019une entreprise québécoise veut lancer Welding & Steel Works Ltée de Longueuil put un nouveau produit sur le marché et prendre réaliser un investissement de $820,000.de l\u2019expansion, c\u2019est au MIC qu\u2019elle fait Votre délégué régionaldu MIC est toujours appel, par l\u2019entremise de son délégué là, prêt à vous fournir aide et conseils et régional.C\u2019est, par exemple, grâce au à collaborer à la réalisation de vos pro- dynamisme de Raymond Beauvais, jets d\u2019expansion.appuyé par la Société de Développe- Pour votre délégué, comme pour ment Industriel du Québec (SDIQ), vous, l'important c\u2019est l\u2019activité que la compagnie Drummond économique.ASU EOD A J AY AAA HY a, SAS ISSN ESS (1 HEAL UR Te * : 3 / Arie UN GROS POULET COMPLET POUR 4 PERSONNES INCLUANT: PAIN SALADE SAUCE PATATES FRITES $4.95 TAXE 40 om $9.39 A CE BAS PRIX, C'EST UN BON MOYEN DE COMBATTRE L'INFLATION ee ES Do rm tm ere ee Raymond Beauvais, Ministère de l\u2019industrie et du Commerce .201, Place Charles-Lemoyne, Longueuil, J4K 275 (51 4) 873-4446 - Ve < ar GRANBY A HY A TA 3 Saye ET6/2LA VOIX DE ES MARDI 15 OCTOBRE 1974 DU Quisen \u2014\u2014 1 A A 1 ; i BE p\u2014 - \u2018 \u2014\u2014\u2014.- - ee , - Lu _ , a a \u201d FERN EE EE SEE NY RT OU J "]