La voix de l'Est, 4 novembre 1974, lundi 4 novembre 1974

[" = ve GLA Tal TY TRUM Par Alain Dionne ST-PAUL D\u2019ABBOTS- FORD \u2014 La colére gronde de plus en plus parmi les agriculteurs du Haut-Ya- maska et du Haut-Richelieu, qui semblent avoir emboîté le pas à leurs confrères de la Mauricie et du Lac-St- Jean, quant à l\u2019envergure des manifestations qu'ils tiennent pour revendiquer une hausse du prix de leurs produits de la ferme, notamment celui de leurs animaux de boucherie.La journée d'hier a, certes, donné lieu aux plus importantes manifestations encore vues dans les réions du Haut-Yamaska et u Haut-Richelieu, alors qu'un millier de fermiers en colère ont donné libre cours à leurs revendications en envahissant les principales routes de la région, qui furent paralysées à un moment ou l'autre de la journée.La journée de samedi a également été fertile en émotions du côté d'Iberville, où les agriculteurs ont envahi les routes avec leurs tracteurs et leur équipement de ferme.Peut-être la plus importante manifestation et aussi la plus pacifique et la plus ordonnée s'est déroulée hier à St-Paul d'Abbotsford, où des agriculteurs de Rou- ville et de Shefford ont établi leur point de rencontre pour revendiquer et sensibiliser la population à leurs problèmes.Un veau abattu, fixé au tracteur de tête.et de nombreuses affiches n'étaient pas sans rappeler aux gens les problèmes aigus auxquels font face les producteurs agricoles.La pôlice a estimé à quelque 300 personnes le nombre des manifestants, et à quelque 150 tracteurs et véhicules de ferme, roulant yr >\" TT ET WWTP BW al TT a aa De a Mire TB GAN, B oh BE Pag CR ST TL ad nels A Ew ey CT een ag WA Entre St-Paul et St-Césaire Les cultivateurs bloquent la route sur la route 112 à un moment ou l'autre de la manifestation, qui regroupait des agriculteurs de Granby, St- Paul, St-Césaire, Rouge- mont, St-Pie et des environs de St-Hyacinthe.La Sûreté du Québec, qui a dû détourner les automobiles vers des routes secondaires, n'a signalé aucun incident et n'a opéré aucune arrestation.La circulation automobile a été perturbée sur la route 112 la majeure partie de l\u2019après- midi, soit entre le chemin Grande Ligne et St-Paul, ainsi qu'entre St-Paul et St- Césaire.A St-Hyacinthe Du côté de St-Hyacinthe également, la manifestation s\u2019est déroulée dans l\u2019ordre et le calme, la police ne signalant aucun incident et n'effectuant aucune arrestation.Le nombre des manifestants semblait plus restreint cependant; elle a évalué a quelque 50 tracteurs de ferme et a environ 100 personnes, les effectifs qui ont été déployés.Les producteurs agricoles ont bloqué la route 9 sur une distance de trois milles entre Ste-Madeleine et St- Charles, ce dans un premier mouvement.Un second mouvement entrepris plus tard a vu la route 20 (Transcanadienne) être envahie à son tour par les manifestants, qui ont paralysé la circulation.Avant ébuté vers midi, la manifestation a pris fin vers 16 heures 30.A Cowansville La perturbation causée par la manifestation a été ressentie davantage dans le secteur de Cowansville, où uelque 200 véhicules de erme, répartis en cing ou six groupes, ont paralysé la Aussi invraisemblable que cela puisse paraître, un citoyen de Waterloo a chaussé les janvier dernier alors u'il avait 85 ans.Mordu u hockey depuis sa plus tendre enfance, il fut l'un des \u2018\u2018dur-a-cuire\u201d de son temps malgré ses 122 livres.Benoît Gaudreau vous livrera l'identité de même que les principaux traits de la vie de ce sportif qui a également évolué au baseball, dans l'édition de demain.Qui est-il ?patins en Au Québec, peu importe le Parti au pouvoir circulation sur artères.La le nombre des manifestants à quelque 400 personnes; elle n\u2019a signalé aucun incident et n'a enregistré aucune arrestation.La route 52 a été bloquée entre Dunham et Stanbrid- ge-Est par un groupe d'environ 20 agriculteurs, alors que les environs immédiats e Cowansville étaient envahis par quelque 75 véhicules, d\u2019une part sur la rue plusieurs olice a évalué .Rivière et sur la route 104 vers Farnham, d\u2019autre part sur le chemin Vail a proximité du centre équestre, et finalement entre Dunham et Cowansville.La circulation a dû être détournée sur des voies secondaires, mais ce fut plus difficile en raison du plus grand nombre de points de blocage.La route 139 près de Sutton, de même que les routes 104 (Farnham-Montréal) et 235 (Farnham-L'Ange- (Photos Jeannot Petit) Gardien) ont aussi été fermées pendant temps; il en fut de méme our les routes 52 entre edford et Pike River, .et 235 entre Bedford et Farn- ham, ol une cinquantaine de manifestants roulaient avec leur équipement et leurs tracteurs.Le pire s\u2019est produit du côté de St-Jean et Iberville, où toute la fin de semaine durant les manifestants ont été fort actifs.yp Pe PA a om em A ae A am ew Tw am, un certain sda ids! 1 .\"BURE DIP, clon 1700 6.< AY dn \u2014\u2014\u2014 ee sie - .+ \u201cahaa à SE Lu, Ad bed EY Autres photos et texte en page 7.[Laz Doar dle UIEst VOL.39 \u2014 NO 123 GRANBY, LUNDI 4 NOVEMBRE 1974.15 CENTS Rosaire Raymond est élu maire de Cowansville par 309 voix de majorité COWANSVILLE (JdB} \u2014 M.Rosaire Raymond a été élu maire de Cowansville par 2,083 voix contre 1,774 à son adversaire, M.Fred Tanner, ce qui lui donne une majorité de 309 voix.La lutte entre les deux hommes a été des plus serrées puisque ce n'est qu'à la fin que l'avance de M.Raymond s\u2019est affirmée.Sur un total de 28 bureaux de votation, M.Rosaire Raymond a obtenu la majorité dans 19, concédant la victoire a M.Fred Tanner dans 9 pools.Si on examine le vote au niveau des quartiers.on constate que le quartier 3 s'est prononcé majoritairement, dans les 6 bureaux de vote en faveur de M.Rosaire Raymond, assurant ainsi sa majorité sur son opposant.Dans le quartier No 1, sur 3 bureaux de vote 1 donne la victoire à M.Tanner, 2 à M.Raymond; quartier No 2, M.Raymond détient la majorité dans 4 pools n'en laissant qu'un seul à son adversaire.Dans le quartier No 4, la situation se présente différemment puisque sur 7 bureaux de vote, M.Raymond n'arrache la victoire que dans deux pools par des majorités assez réduites 75 à 62, 74 à 70.M.Tanner remporte la victoire dans les 5 autres pools.Au quartier No 5, sur les 3 bureaux de votation, 2 our M.Raymond, 1 en aveur de Tanner; et enfin, au quartier No 6, 3 sur 4 bureaux de vote se sont prononcés en faveur de M.Rosaire Raymond, 1 pour M.Fred Tanner.3,857 personnes se sont prévalues de leur droit de vote pour choisir le premier magistrat de la ville, sur un total possible de 6,096 vo- teurs, ce qui donne en termes de pourcentage 63.2% de l'électorat qui ont décidé de se prononcer au niveau de la mairie.Ce qui constitue une participation assez intéressante et qui traduit bien l'intérêt que la population cowansvilloise a manifesté vis-à-vis de ses élections municipales.Les conseillers Au quartier No 2, M.Pierre Beaudry enlève la victoire par 362 voix contre 314 à son adversaire M.Yvon Landry, ce qui lui donne une marge majoritaire de 48 voix seulement.Le nombre des électeurs dans ce quartier était de 1,259 personnes dont 676 se sont prévalues de leur droit de vote, soit un pourcentage de 53%.Quartier No 3 Le Dr Claude Breton remporte la victoire sur son opposant, M.Jack Flanagan par une confortable majorité de 142 voix puisque il a su se mériter 554 votes contre 412 à M.Flanagan.Ce quartier qui est le second plus important de la ville de Cowansville groupait 1,640 électeurs dont 966 se sont rendus aux bureaux de scrutin, soit un pourcen- - tage de 58%.Quartier No 4 M.Armand Beauregard a enlevé la victoire à M.Gilles Couture avec une majorité appréciable de 110 voix puisqu'il en a recueilli 570 Les budgets s'élaboreront dans une rigoureuse discipline administrative \u2014 Le ministre Garneau GRANBY (Par Dionne) \u2014 Peu importe le arti au pouvoir, c'est dans la perspective d\u2019une rigoureuse discipline administrative que s\u2019élaboreront les budgets du Québec d\u2019ici la fin de la présente décennie, compte tenu des contraintes financiéres et fiscales auxquelles le gouvernement sera soumis.Ces contraintes obligeront le gouvernement a procéder a une réévaluation plus poussée de ses priorités, a appliquer intensivement les techniques modernes d'analyse du rendement des programmes de l'état, et à repenser les modes de financement des services publics.A qui la chance?e Voir page 11 Alain : Ces perspectives sont celles qu'a exposées samedi soir, à Granby, M.Raymond Garneau, ministre des Finances du Québec et président du Conseil du Trésor, lors d\u2019une causerie qu'il prononçait devant la Cham- re de commerce de Gran- by au motel Grand-Bien.\u201cSeulement au plan administratif, la marge de manoeuvre du gouvernement dépend singulièrement de l'issue des négociations des conventions collectives.du secteur public, puisque près de 45 pour cent du budget québécois est absorbé par les salaires; cette proportion grimpe à 75 pour cent dans les secteurs de la santé et de l'éducation\u2019, de dire le ministre, pour ne citer qu\u2019un exemple.Dans l\u2019évolution des dépenses publiques, M.Gar- neau n\u2019a pas hésité à dire que les négociations des conventions collectives sont devenues plus importantes, en.termes budgétaires et économiques, que la plu- art des autres décisions de l'état dans leur ensemble.Les investissements Le ministre des Finances I.te Ag.Ae.ee _- - he estime que les immobilisations u gouvernement québécois atteindront environ $18 milliards pendant les cinq prochaines années, dont près de $10 milliards pour les sociétés publiques en tenant compte de l\u2019aménagement de la Baie James.a prédit que le développement des sociétés d\u2019état, compte tenu du développement de la Baie James, mobiliserait plus de 60 pour cent: du produit des emprunts du secteur public dans cinq ans.\u201cC'est une orientation qui implique des conséquences considérables, a-t-il dit.Le fait de consacrer plus de la moitié des emprunts globaux au développement des sociététs d\u2019état signifie que le gouvernement s'impose un régime de contraintes sévères; et, cette politique aura des effets très significatifs sur la gestion des programmes et des services publics actuels, ainsi que sur introduction des services publics additionnels a étre financés a méme les revenus ordinaires\u201d, d\u2019ex- liquer le président du onseil du Trésor.En raison de ces investissements pyblics énormes, ce dernier estime que le gouvernement devra avoir recours de façon plus intensive aux marchés financiers.étrangers, d'une part, et qu'il devra, d'autre part, continuer à utiliser une part croissante des revenus ordinaires au financement de ses immobilisations.Ce qui amène M.Gar- neau à préconiser davantage le développement des ressources financières québécoises, incluant la modification éventuelle de la politique de la Caisse de dépôt et de placement.Contraintes institutionnalisées Le ministre des Finances a, par ailleurs, affirmé qu'il est nécessaire de repenser les modes de financement des services publics, indiquant en outre que des modifications majeures seront introduites dans ce domaine.Selon le conférencier, la satisfaction de besoins additionnels devra s\u2019opérer a travers un système de contraintes institutionnalisées.à moins que la population du Québec ne consente à répartir graduellement dans le temps la réalisation de_ ses objectifs réclamant plus de services.\u2018Les gouvernements ne créent pas les ressources u\u2019ils consacrent au mieux- être de la sogiété.Lorsque les citoyens réclament de nouveaux services, ils doivent s\u2019attendre à en payer le prix à un moment ou à un autre\u201d, d\u2019expliquer M.Garneau pour illustrer davantage sa pensée.le sourire matinal QUICONQUE se laisse entrainer par son im- poriance va rarement très loin.\u2014 I.D.MSN, La Meublerie.881 Cowie, Granby Tel: 376-0941 votes contre 460 à son adversaire.M.Armand Beauregard, ui faisait déjà partie de l'ancien conseil municipal au titre de représentant du quartier No 4, aura la chir- e du secteur le plus dense de Cowansville en population puisqu'il regroupe 1,938 électeurs.Sur ce total, 1,030 - se sont rendus aux bureaux de votation, soit une proportion de 53%.Quartier No 5 M.Jean-Paul Sirois a été élu comme conseiller au siège No 5 par une faible majorité ce 28 voix sur son adversaire M.Roméo Beauregard.1 s'agit là du plus petit quartier de la ville puisqu'il ne comptait qu'un total de 609 électeurs dont 340 se sont prononcés lors du scrutin, soit 55%.M.Sirois était déjà le représentant de ce quartier dans le précédent conseil de ville.Cantons de l'Est: geux, maximum, près Quartier No 6 M.Roger surprenant a acquis la victoire sur Albert Carter en récoltant 316 votes contre 197 soit une majorité intéressante de 119 votes.Le nombre des électeurs inscrits était de 949, et 513 se sont prononcés pour le chois de leur conseiller, soir 53%, ce qui dans les normes enregistrées au niveau des autres quartiers.Conseil de ville Le nouveau conseil se compose donc de M.Rosui- re aymond, maire, M.Pierre Beaudry, quartier, No2; Dr Claude Breton, uartier No 3; M.Armand eauregard, quartier No 4; M.Jean-Paul Sirois, quartier No 5; M.Roger Surprenant, quartier No 6 et le seul élu par acclamation, M.Robert A.Barker, quartier No 1.se Le nouveau maire de Cowansville, M.Rosaire Raymond au moment de l\u2019annonce de sa victoire.Son premier geste a été de serrer la main de son adversaire M.red Tanner.lutôt nua- e 45 (7 C).Aperçu pour mardi, généralement ensoleillé.or TEE en SOE in.- ow .- - ow ae bei OP Go Sy EE von » 24 - \u2014- \u2014 mn A etre ee ES a - : a 200 0 - Pune.PE XL CT STE \u20ac AT mT ee a ~~ Lon SES I.amare SR \u2014\u2014 \u2014\u2014 =F WE We ww \\ .cs Atv.+ rée qu'il y a cu a \u201c quartiers, obligera la nouvelle administration en + place a écouter le peuple.- la défaite qu'il venait de subir n'allait .détourner de l« scène politique municipale, au Rosaire Raymond : \u201cNous allons continuer à travailler pour tous\u201d COWANSVILLE (dB) \u2014 \u201cDemain, nous allons continuer a travailler pour tous les citoyens de Cowansville\u201d devait déclarer M.Rosaire Raymond, dès l\u2019annonce de son élection à la charge de premier magistrat de Cowansville.M.Raymond a tout d'abord remercié la opulation pour le support et la confiance qu'el- e venait de lui accorder en l\u2019élisant maire.Il à ensuite remercié son adversaire, M.Fred Tanner, pour la campagne très honnête et propre qu'il avait su mener contre lui.\u201cLa lutte a été des plus serrée, à l'heure actuelle je n'ai pas encore analysé les résultats du vote, mais tout au cours de cette campagne électorale, j'ai senti un vent qui m'était grandement favorable aussi je reste convaincu que tous mes supporters ne sont pas tous, venus voter.\u201d Pour le nouveau maire de Cowansville, le travail commence dès aujourd'hui et il n'entend rien négliger pour assurer le mieux-être de tout la collectivité cowansvilloise: \u201cC'est le meilleur de moi-même que je veux donner pour mes concitoyens.\u201d M.Rosaire Raymond a souligné qu'avec les conseillers élus, il allait travailler en équipe mais a-t-il précisé sans pour autant que les conseillers soient liés par un programme rigide car \u2018ils auront droit à exprimer leurs idées, leurs opinions sur les différents sujets que nous aurons à examiner.Car il apparaît que si les conseillers élus ont certains objectifs fondamentaux communs, ils n'ont pas nécessairement la même vision des \u2018moyens à prendre pour les atteindrè.Et M.-Ros&ire Raymond s'est montré à ce sujet, des plus ouverts à une revalorisation du rôle de conseiller sans pour autant accepter de voir son leadership diminué ou affaibli.Fred Tanner: \u201cLa nouvelle administration devra écouter le peuple\u201d COWANSVILLE (JdB) \u2014 \u201cSi M.Rosaire Raymond respecte les promesses qu'il a faites au cours de la campagne électorale, il peut réussir à accomplir toutes les choses qu'il v a a faire à Cowansville\".C'est en ces termes que le candidat défait, M.Fred Tanner, a commenté la victoire de son adversaire M.Rosaire Raymond.M.Fred Tanner a souligné qu'il avait quand même atteint un des buts qu'il visait en se présentant comme candidat à la mairie, soit celui d'apporter du sang nouveau à l'administration municipäle: \u2018Après 20 ans d'une même administration, il fallait un changement, et vous avez décidé d'élire des hommes nouveaux tout en confiant les destinées de la ville à un homme .d'expérience qui sait exactement le travail qu'il : va à faire.\u201d Mais, de noter M.Fred Tanner, la lutte ser- la mairie et dans certains \u201cM.Rosaire Raymond peut former un bon gouvernement municipal s'il sait écouter les gens et s'il veut s'attaquer aux nombreux pro- Mlèmes qui se posent à Cowansville et qui sont _ des plus sérieux, comme notamment la situation .financière de la ville.\u201d Selon M.Tanner, le nouve«u maire aura de grosses responsabilités et peut-être que l'expérience qu'il a acquise dans le passé comme conseiller lui permettra d'oeuvrer utilement dans le futur, au bien de tous ses concilovens.Néammoins, M.Fred Tanner a souligné que as le contraire le nombre de votes qu'il a recueillis allait l'inciter à rester vigilant et à manifester le même intérêt envers la chose publique, dans les quatre prochaines années à venir.r >= mere = Se TC Nouvelles Régionales ~ 2 rr , _ ~~ uw Les nouveaux conseillers: prêts à travailler dès aujourd'hui! COWANSVILLE (JdB) \u2014 Les nouveaux conseillers n'ont pas manqué, eux aussi, d'émettre leurs commentaires et impressions à la suite de leur élection.M.Jean-Paul Sirois Il n'a pas manqué d\u2019exprimer sa déception concernant la très faible majorité qu'il a obtenue sur son adversaire et parent, M.Roméo Beauregard.M.Sirois qui était le seul qu'on donnait comme gagnant avant que le résultat du scrutin ne soit connu, est celui qui paradoxalement s'est mérité la plus faible majorité soit seulement 28 voix.Mais a-t-il ajouté, c\u2019est ça le jeu de la démocratie, et l'important est maintenant de centrer ses énergies sur la besogne qu'il reste à accomplir et sur le service de toute la population co- wansvilloise sans distinction._ Et puis, a-t-il conclu comme mon oncle le voulait, le quartier est resté \u2018dans la famille ! M.Pierre Beaudry Les résultats du scrutin consacrent, selon lui, la victoire d'une équipe, celle de M.Rosaire Raymond.Les gens de mon quartier, a-t-il souligné ont voté sleon le bon sens, et je leur avais fait confiance à ce sujet, dès le début de la campagne.Ils m'ont donné leur support même si je n'ai pas eu le temps d'aller tous les visiter, et les rencontrer.C\u2019est par des remerciements à tous ceux qui l'avaient aidé, de près ou de loin que le nouveau représentant du quartier No 2 devait terminer.M.Armand Beauregard M.Armand Beauregard, vétéran du conseil municipal, a souligné que c'était la septième fois en 15 ans qu\u2019il connaissait une telle victoire, toujours avec la même émotion.Il a souligné que par le assé, il avait toujours ait son possible et qu'il entendait bien continuer au cours des quatre prochaines années afin que son quartier reste toujours un des plus beaux de Cowansville.\u201cIl y a 15 ans, il y avait seulement 75 familles, aujourd'hui, il y a 1,500 familles et c'est pour tout ce monde que je vais travailler\u201d.M.Claude Breton Le succès qu'il a remporté est dû, selon lui au travail acharné et constant de toute son équipe.Mais c'est un merci tout particulier qu'il adresse a ses concitoyens du quartier No 3 qui lui ont accordé, parmi tous VIRGINIE DE CHOY LES C ACIGARET 79) .TAB LE TABAC À CIGARETTES LE PLUS VENDU AU CANADA.IDÉAL POUR TOUS LES MOULES ET MACHINES À CIGARETTES.\u2018 PÆ2E 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST JLUNDI 4 NOVEMBRE 1974 * 4 Epargnez 40/ parrapport au coût des cigarettes en paquets avec le tabac a Cigarettes Export.= tetes AR les conseillers, la plus grande majorité, et qui, aussi, ont décidé d'accorder leur support à M.Rosaire Raymond.Il a tenu à rendre hommage à son adversaire M.Jack Flanagan, qui avait su mener une lutte propre, honnête tout à son avantage, mais, a-t-il conclu, c\u2019est demain que, pour ma.part, j le commencerai a travailler.M.Roger Surprenant Si M.Surprenant, est le moins bavard des conseillers élus, il n'en a pas moins assuré la population de son quartier qu\u2019il allait travailler pour défendre leurs intérêts et our assurer le mieux être de toute la population de Cowansville.s\u2019il s\u2019avoue déçu Même de la faible majorité qu\u2019il a recueillie M.Jean-Paul Sirois n\u2019en a pas moins savouré sa victoire.Il a été le premier à être déclarer élu par le président d\u2019élection.Le Dr Claude Breton vient d\u2019être élu, on le voit entouré de son équipe qui l\u2019a mené à la victoire.M.Surprenant a, pour sa art, reçu de son épouse e baiser de la victoire, une victoire qu\u2019elle l\u2019a aidé à conquérir.+ \u201cie ei i\" I! ld ate.SEP.cpa en Guy Brosseau, Propriétaire Gaétan Pomerieau, Technicien WATERLOO ELECTRONIQUE INC.5049, rue FOSTER WATERLOO MAINTENANT OUVERT Jean-Claude Cété, Installation d'antennes Les deux princi selle Fortier et \u2018d\u2019un couple sans cesse paux interpret René Lefebvre, dérangé par des intrus.es de cette pièce, Loi.racontent l\u2019histoire Le 16 novembre à Cowansville Du théâtre professionnel joué par l'Atelier de Sherbrooke COWANSVILLE (JDB) \u2014 Le Centre culturel de Cowansville, en collaboration avec le bureau régional des Cantons de l\u2019Est du ministère des Affaires culturelles, présentera une pièce de Michel Garneau \u2018\u2018Sur le matelas\u201d\u2019, jouée par la troupe de l'Atelier de Sherbrooke, le 16 novembre, à l'école polyvalente Massey-Vanier.Cette pièce, dont l'intrigue est des plus simples devient pour l'auteur l\u2019occasion de confronter différents individus typiques de notre société.Néanmoins l\u2019auteur a su éviter le sermo- nalisme puisqu'il s\u2019attaque aussi bien au policier qu\u2019au révolutionnaire, à la voisine frustrée qu'à la vamp séductrice.Si l\u2019auteur a un parti ris, c'est celui de nous aire découvrir les travers de chacun par le biais du rire.Que ce soit par le dialogue, les personnages, les situations, jamais Michel Garneau ne se départit de son ton humoristique, ce qui lui permet d'aborder avec sérénité les phénomènes les plus déplaisants de notre société: l\u2019aliénation, la violence et c.\u2018La pièce oscille entre la tendresse et la drôlerie, ce qui donne un rythme intéressant au spectacle.Et Pierre Go- beil qui a signé la mise en scène a su en tirer profit, le spectacle est ien servi aussi par une musique originale d\u2019André Poulain.La distribution comprend un nombre impressionnant de têtes -d'affiche du théâtre dans l'Es- trie soit Loiselle Fortier, René Lefebvre, Patrice Potvin, Danielle Chenay, Bernice Hamel et Guy Leblanc.Les billets pour ce spectacle sont déjà en vente au centre culturel ainsi qu'en différents endroits de la ville.Exposition En outre, une exposition de peintures, céramiques et fantaisies sur jute se tiendra au Centre Culturel du 13 au 24 novembre prochain.Les artistes qui exposeront eront Mme Tabbia Plomteux, artiste peintre; Mme Germaine Leduc, céramiste et Mme Luciel- le Rhéaume qui exposera des \u2018\u2018fantaisies sur jute\u201d.La Caisse populaire de Cowansville aura son assemblée annuelle, le 19 COWANSVILLE (]DB) \u2014 La Caisse populaire de Cowansville tiendra son assemblée générale annuelle, mardi, le 19 novembre, à compter de 19 heures 30 au Centre communautaire St-Léon.Tous les sociétaires de la Caisse populaire de Cowansville sont cordialement invités à participer à cette assemblée au cours de laquelle ils auront l\u2019occasion de prendre connaissance des états financiers, décideront du partage des trop- perçus.Ils auront également à procéder à l'élection des administrateurs sortant de charge; les postes à combler seront les suivants: trois administrateurs au conseil d'administration (MM.Rosaire Raymond, vice-président; Albert Daigneault et Robert Meunier), un commissaire de crédit (M.Henri Begnoche), un conseiller à la surveillance (M.Jean-Guy Massé).Ces cinq candidats, dont le mandat vient à expiration, sont tous rééligibles.Leurs noms seront publiquement affichés à la caisse afin d'informer le public et tout particulièrement les sociétaires.En outre, les règlements de la caisse populaire ont été amendés, l'an dernier, afin de permettre a chaque sociétaire de faire valoir son droit à exercer ses fonctions et à occuper ses postes vacants, C'est ainsi que tout candidat à l\u2019une des fonctions électives de la caisse populaire de Cowansville, doit, au moins cinq jours francs avant la tenue de l\u2019assemblée générale, remettre au gérant ou à son représentant, un bulletin officiel de présentation qui devra être signé par le candidat ainsi que par, au moins, deux autres membres qualifiés.Le bulletin doit également mentionner le poste auquel le candidat désire se présenter.Procédure qui vise à une plus grande démocratisation et à rendre les différents postes accessibles à tout sociétare de la Caisse populaire de Cowansville.Autres nouvelles de Cowansville en page 11 LA DIRECTION REGRETTE DE VOUS INFORMER QUE LA MODERNISATION DE NOTRE CUISINE, NOUS OBLIGE À FERMER NOTRE AUBERGE LE 4 NOVEMBRE POUR APPROXIMATIVEMENT 3 SEMAINES VEUILLEZ-NOUS EN EXCUSER LA DIRECTION Wd Si - a- ur re 24 e- ia e: C, ]- ra de 0- ir on mt Ee a.ouvelles de Granby Pour les entrepreneurs en construction Les soucis vont vers la CIC, la liberté syndicale et les employés GRANBY (par Réal MARCHESSAULT) \u2014 \u201cLa CIC (la Gestapo), la vrai liberté syndicale, le coût et la compétence de la main-d'oeuvre\u201d.Voilà les trois sujets qui préoccupent le plus les membres de l'Association des entrepreneurs en construction de Brome, Missisquoi, Shefford Inc.Ceci a été révélé lors de la dernière assemblée générale de l'organisme tenue au Grand- Bien.Cependant, notons que seulement 14 membres sur les 183 que compte l'Association, étaient présents à cette assemblée.Outre les membres de l'exécutif, dont le président M.Eugène Bachand, l'Association recevait à titre d'invités: MM.Clément Fortier et Michel Dion, respectivement président et directeur énéral de la Fédération e la construction du Québec.La CIC La Commission de l'industrie de la construction (CIC), n'est certes pas située à une place de choix dans le coeur des entrepreneurs.Manifestant leur agressivité face.à cet organisme, qu'ils qualifient de \u2018Gestapo\u2019, les entrepreneurs souhaitent tout simplement sa disparition.En fait, ils ont souligné u'a sa formation, la la IC devait favoriser autant l'employeur que le travailleur.Or, selon un des employeurs, les causes où la CIC a défendu l'entrepreneur sont très rares, pour ne pas dire 1nexistantes.Il faut cependant comprendre que la CIC est chargée de la surveillance et de l'application des règles de sécurité sur les chantiers.Malheureusement, les entrepreneurs sont pris en défaut assez souvent, mais ils ne sont pas toujours en faute.Citons par exemple le cas des travailleurs qui ne portent pas leur casque de sécurité.L'employeur peut payer l'amende pour cette raison, même s'il a fourni un casque à son employé.Cependant, .il devra prouver sa non-responsabilité auprès de la CIC.Toujours en rapport avec la CIC, Les entrepreneurs doivent maintenant prévenir cet organisme de l'ouverture d'un chantier de travail, ceci relativement à l'application du code de sécurité.Cette obligation ne plaît pas aux entre- reneurs qui y voient eaucoup plus d'embéte- ments que d'avantages, puisque quelquefois, ils peuvent ouvrir plus d'un rer les visiteurs.Zoo.Jardin zoologique.M.Charbonneau.constituer l'une Zoo de Granby\".saison 1975 qui a été annee.Le Zoo ferme ses portes: saison terne! GRANBY (GV) \u2014 Si le Jardin zoologique de Granby n'a pas connu, en 1974, la meilleure année de son histoire, il faut attribuer à cette situation la mauvaise température des mois de mai et octobre qui n'a pas été de nature à atti- , Telle a été l'opinion que nous émettait, hier soir, M.Gilles Charbonneau, directeur général de la société, à l'occasion de la fermeture du \u201cNous avons connu saison lorsque, en mai, on a connu qui ont empêché les touristes ce venir visiter le \u201c La chose s'est répétée en octobre, et cette fois, à cause du froid et des vents,\u201d de souligner Statistiques En ce qui concerne le nombre exact de visiteurs qui ont marché dans les allées du Zoo, M.Charbonneau a expliqué que les statistiques n'étaient pas encore terminées, mais qu'elles le seraient d'ici quelques semaines.Il a également fait remarquer que les dirigeants de la société zoologique accordent de moins en moins d'importance à de telles statistiques, préférant plutôt tenir compte de la participation du Zoo à certaines activités qui pourraient être de nature à renseigner davantage sur les sciences naturelles ou autres.= - Fait marguant Selon M.Charbonneau, le fait marquant de la saison 1974 a été, sans contredit, l'inauguration du Pavillon des frands fauves sé environ $1 million, \u2018mais qui mobilisera l'intérêt des visiteurs au cours de l\u2019année 1975 pour des principales attractions du Ouverture Enfin, il a été question de l'ouverture de la fixée aux environs du 20 avril, soit à peu près à la même date que cette un mauvais début de des pluies ui a mobili- - | accompagnerai jusqu\u2019au ateau plus de leur retraite sont celles qui y ont pourvu.Pourquoi pas vous aussi?Vous pourriez faire le tour du monde, comme bien d'autres que vous connaissez.Je puis vous aider à tracer un programme conforme à vos besoins afin de vous procurer le revenu nécessaire plus tard.Est-il de temps plus propice qu'aujourd'hui?BERNARD LAPLANTE représentant 15, Centre, Granby 372-3375 4 La Métropolitaine OÙ L'AVENIR Les personnes qui jouissent le C'EST TOUT DE SUITE C\u2014\u2014\u2014 sont chantier dans une journée.D'autres problèmes se posent aussi face à cette contrainte.Liberté syndicale Me Michel Dion, directeur général de la Fédération a été certes la personne-ressource de cette assemblée, répondant avec clarté et fermeté aux questions et objections soulevées par les entrepreneurs.un membre qui ne voyait pas l'utilité du décret de la construction, Me Dion lui a démontré les avantages d'un tel système, qui n'existe d'ailleurs qu'au Québec, contrairement aux autres provinces du Canada ou aux Etats-Unis.Il a expliqué que le secteur de la construction relève de la Loi des relations de travail dans l'industrie de la construction (loi 290).Or cette loi dit que si là majorité des travailleurs veut un régime syndical, on doit le lui accorder, d'où l'apparition du décret.Le décret de la construction élimine la compétition entre les entrepreneurs qui, autrement, pourraient négocier des conventions de travail avec un certain nombre de travailleurs, ce qui inévitablement produirait une disparité des salaires versés aux travailleurs.Le décret vient donc uniformiser les salaires pour tous les travailleurs.Les entrepreneurs ne as insensibles aux malaises qui perturbent l'industrie de la construction.Selon eux, ces malaises se traduisent par une lutte de prestige entre les unions.Pourtant, même si le problème est d'acualité, il n'a été que très vaguement question de la Commission Cliche.Abraham Lincoln, âgé de 33 ans, a épousé Mary \u2018Todd, du Kentucky, il y a 132 ans aujourd'hui \u2014 1842 \u2014 après d'orageuses fréquentations.Ils eurent uatre fils mais trois écédèrent en bas âge et Lincoln, occupé à la politique, laissa Mary s'occu- er de leur éducation.urant la guerre civile Mme Lincoln fit ses dépenses folles et accusa son mari d'infidélité, mais elle était à ses côtés lorsqu'il fut assassiné.Dix ans plus tard, les mécecins confirmèrent u'elle souffrait de mala- ie mentale.1800 \u2014 Le premier bateau à vapeur, le SS Acommodation, propriété de John Molson, effectue le trajet Montréal-Qué- bec.1909 \u2014 Sergei Rachmaninoff fait ses débuts de pianiste aux Etats-Unis.1915 \u2014 Le gouvernement neutraliste de Grèce démissionne.Comme solution à cette lutte des unions, la Fédération des entrepreneurs propose l\u2019établissement \u2018un bureau de placement indépendant, où les travailleurs seraient embauchés selon leur compétence et non selon leur appartenance syndicale.Par ailleurs, Me Dion s'est prononcé en faveur de la formule Rand, mais pour la libre appartenance syndicale.Main-d\u2019oeuvre Avant tout intéressés ar la rentabilité de eurs entreprises, les membres de l'Association se plaignent de la compétence ou plutôt de l'incompétence de la main- d'oeuvre, d'autant plus que les salaires versés sont plus qu'apprécia- les.Paradoxalement, l'Association locale a envoyé aux membres un ques- tonnaire à l'effet de faire participer leurs employés à des cours de perfectionnement, non payés par les employeurs.Le secrétariat Fe \"Association n\u2019a regu que 13 réponses sur 183 membres et encore 1a, il n'a pas été dit que les réponses étaient toutes favorables.Pour sa part, Me Dion a constaté que la main- d'oeuvre qui entre sur le marché du travail, dans le secteur de la construction est généralement moins compétente que celle des années passées, formée par les écoles de métiers et les centres d'apprentissage.Actuellement, le tout est entre les mains des centres de formation professionnel- e.\u201cUn bon ouvrier, ça prend plusieurs années a se former\u201d, de souligner un entrepreneur.Probablement a cause des conflits syndicaux, mais il semble que les travailleurs de la construction, en général, soient moins \u201czélés\u2019\u201d qu'ils l\u2019étaient auparavant.Par un \u2018\u2019Téléphone-thon\u2019\u2019 La JOC de Granby lance sa huitième campagne GRANBY \u2014 Pour la huitième année consécutive, la Jeunesse ouvrière chrétienne de Granby (JOC) vient faire appel à la générosité des Cran.byens, à l\u2019occasion de sa campagne annuelle de souscription: \u2018\u201cTéléphone- thon 1974\u201d.Cette année, la campagne est sous la présidence d'honneur de M.H.C.Monk, président de la compagnie Miner de Granby et sous la vice- présidence de MM.Lau- commer- Noiseux, rent cant; Forand, Jacques M.H.C.MONK notaire et Donat Bisson, gérant du personnel a la Miner.Par ses différentes activités et ses nombreux services, la JOC rejoint, chaque année, près de 1,500 jeunes travailleurs.Evidemment, la mise sur pied de ses quelque 25 organisations annuelles nécessite un lieu de rencontre, un local: celui-ci est situé au 312, rue No- tre-Dame à Granby.L'argent recueilli pendant la présente campa- Roe servira en partie a éfrayer le coût de location et d'entretien de cette maison appelée: \"Le Relais du jeune travailleur\u201d.La JOC, mouvement de formation pour les jeunes travailleurs, essaie de toucher, à travers ses activités, l\u2019éventail complet de leur vie et d'en faire des citoyens respectables et responsables à tous points de vue.C\u2019est pourquoi l\u2019éventail de ses activités touche les domaines socioculturels, éducationnels et récréatifs.En voici uelques exemples: cours e psychologie, d'orientation et de relations humaines, montage audiovisuel, fins de semaine de formation de jeunes travailleurs, réveillon de Noël, projet d\u2019Initiatives locales, voyages culturels pour handicapés, etc.La JOC de Granby est également à l'origine de \u2018L'Auberge Sous Mon Toit\u201d qui existe depuis trois ans et qui rejoint 600 personnes environ chaque année, par ses différents services: service de placement spécialisé, service d'un orienteur et d'un psychologue, service de réhabilitation des libérés conditionnels, etc.| Arthur Gagnier, témoin important du double meurtre Détenu du pénitencier de Cowansville recherché pour le meutre du policier COWANSVILLE \u2014 Un policier montréalais a été tué, tôt samedi matin, au moment où il répondait à une alerte pour un vol à main armée dans le nord de la métropole.Il s\u2019agit de M.Aimé Pelletier, âgé de 39 ans, qui comptait 17 années de service comme membre de la police de Montréal, puis ensuite celle de la CUM.Un détenu du pénitencier fédéral de Cowans- ville, illégalement en liberté depuis le 18 août, est activement recherché comme témoin important en rappor! avec ce meurtre.Îl s'agit de Arthur Gagnier, alias Arthur Gagné, âgé de 25 ans et originaire de Campbell- ton, au Nouveau-Bruns- wick, qui purgeait une sentence d'emprisonnement à vie pour vol et le meurtre ualifié d'un chauffeur de taxi de cet- .te province.Gagnier est considéré extrêmement dangereux par les autorités policières.; Cette affaire a dégénéré en un double meurtre, puisqu\u2019un client du restaurant où eut lieu la tentative de vol, a été atteint par une balle et a succombé une douzaine d\u2019heures plus tard a I'ho- pital Sacré-Céeur de Car+ tierville.Cette seconde victime a été identifiée comme étant un médecin montréalais, le Dr Gaston Perreault, 42 ans.Suspect capturé Selon un porte-parole de la police, l'agent Arthur GAGNIER \u201calias\u201d GAGNE letier a été abattu alors que lui et son compagnon e travail, l\u2019agent André Lalonde, pourchassaient trois suspects à travers une maison d\u2019appartements, à la suite de la tentative de hold-up au Restaurant Ritz, boul.St- Laurent.L'agent Lalonde a réussi à capturer l\u2019un des suspects, mais les?deux 2 ena SRE A.s.- FN de $20.Un autres ont fui par un escalier de sauvetage a l'arrière de l'immeuble.Un second suspect devait éventuellement être capturé par les limiers de la CUM, plus tard samedi.Une vingtaine de policiers armés jusqu'aux dents sont arrivés sur la scène de la fusillade peu après, mais ils ont abandonné les recherches après avoir ratissé la bâtisse, sans succès.Condamnation à vie Arthur Gagnier avait été condamné à l\u2019emprisonnement à vie le 23 novembre 67, pour le meurtre d\u2019un chauffeur de taxi qu\u2019il avait abattu froidement pour le délester d\u2019une maigre somme complice, André Gratton, avait également subi la même condamnation pour ce crime perpétré le 16 décembre 66.Depuis un certain temps, Gagnier était détenu au pénitencier de Cowansville, ou il pur- geail sa peine.Le 15 août ernier, il quittait l'institution à la faveur d\u2019une absence autorisée de trois jours, une sorte de récompense pour sa bonne conduite.Toutefois, il brillait par son absence le 18 août, date à laquelle il devait réintégrer sa cellule.Et, il est demeuré introuvable depuis ce temps, en dépit des efforts de la ice pour le localiser et capturer.Mais il s\u2019est manifesté en fin de semaine, à Montréal, sem- ble-t-il, à la suite des soupçons que les policiers entretiennent à son sujet.A la suite des événe- ments du week-end, c\u2019est 0 e toute la force policière\u2019 du Québec qui le cherche maintenant, d'autant plus qu'il est considéré extrêmement dangereux.Son signalement est le suivant: 5'6 - 160 livres, les yeux bleus et les cheveux bruns, trappu et arborant un tatouage avec l'inscription \u2018\u2018Arthur\u201d sur l'avant-bras gauche.Il est présentement recherché en vertu d\u2019un mandat du coroner comme témoin important du double meurtre.Et, dans la région de Granby- Cowansville, comme dans la région métropolitaine d'ailleurs, tous les policiers sont en alerte, la physionomie et le visage de Gagnier bien impré- grs dans la mémoire.- + AAD Buf u tree A (et er ln pg Br an Ce SE A ip ter in * Bre.ep lar - gpg GP =o be Aten NA rl AN Sm rs AG Tel Nh mg © A RRP a het TT SAX WT A em te one ag GRANBY (par Gérard Vachon)\u2014 Rien de spécial a souligner en ce qui concerne l'élection dans le canton de Granby, si ce n'est que les trois conseillers sortants ont de nouveau reçu la confiance des électeurs et qu'ils ont obtenu des majorités assez similaires.En effet, MM.Normand Drew, Jacques Bérard et Gérard Beaudry ont tous trois A Gerard Beaudry été élus aux sieges nos 4, 5 et 6, ce qui signifie que le conseil du canton restera le Rien de changé dans le Canton, tous sont réélus même pour les trois prochaines années.Opposition Malgré l\u2019opposition fournie par les candidats Clément Lemoy- ne, Normand Bouthiet- te et Jean-Paul Racine, aux conseillers sortants, ces derniers ont tout de même été élus.Au siège no 4, le conseiller sortant, M.Normand Drew (1,235) qui était opposé à M.Jacques Berard Clément Lemoyne (686), a conservé son poste à la suite d'une majorité de 549 voix.M.Jacques Bérard, qui sortait de charge en tant que conseiller au siège no 5, a obtenu 1,232 voix, tandis que son opposant, M.Normand Bouthiette.en récoltait 712, pour ainsi s'assurer la victoire par une majorité de 520 voix.Il en a été de même pour le conseiller sortant Gérard Beaudry (1,244) qui se disputait e siège no 6 avec M.[ean-Paul Racine (693).ne majorité de 551 Normand Drew voix lui a permis de: conserver son siege au: sein du conseil du\u2019 canton de Granby.\u2018 Transport scolaire La Commission scolaire de Granb y signe l'entente avec la Régionale : GRANBY (RM)\u2014 Un projet d'entente de services, s'il est accepté par les autres commissions scolaires, à l'exemple de celle de Granby, établie- ra clairement les obligations de la Régionale Meilleur et des Locales en matière d'administration, d\u2019impératifs pécago- iques et de financement du transport des élèves sur le territoire de la Régionale.Le projet d'entente à été accepté par les membres de l'exécutif de la Commission scolaire de Granby, lors de leur dernière réunion, et sera soumis sous peu aux deux autres commissions scolaires du territoire de la Régionale, soit Provençal et Waterloo.Alors que la loi 23 vient régir le transport.scolaire régionalisé, les régionales pour leur part, établissent des regle- ments internes et des modes de fonctionnement our l'organisation de eur territoire.Quant à l'entente de services interne à la Régionale Meilleur, ques points ont été soulevés par les membres de l'exécutif et des commentaires ont été exprimés notamment sur la distance de 1,300 pieds que certains enfants doivent parcourir pour se rendre aux points d'arrêts des autobus.L'article se lit comme suit: \u201cElaborer un réseau de transport de manière à ce que les élèves n'aient pas plus de 1,300 pieds à marcher pour se rendre à l\u2019arrêt d'autobus.La loi régissant le transport scolaire précise que la distance à parcourir pourrait être d'un mille.Cependant, le comité de transport qui a préparé le texte de l\u2019entente, a établi qu'il n\u2019y aurait pas plus de 1,300 pieds à parcourir, soit un quart de mille.Cette distance est d'ailleurs un maximum.En aucun cas, un enfant ne pourra être obligé de parcourir plus de 1,300 pieds pour se rendre à un arrêt d'autobus.Cette disposition s\u2019applique autant au transport effectué en ville y'en campagne.Cependant, il ne faut pas confondre cette disposition avec l\u2019éligibilité au transport scolaire gratuit, dans le cas des villes.Cette distance de 1,300 pieds est une amélioration par rapport à ce qui existait dans les années antérieur.Il n\u2019est pas LA VOIX DE L'EST \u2014 LUN toujours facile pour un autobus scolaire d'effectuer un demi-tour dans un rang ou un chemin.Au chapitre des impératifs pédagogiques pour la Régionale, l'exécutif de la Locale a demandé u'un article soit rayé de l'entente.Cet article stipulait que la Régionale devait \u2018\u2018respecter les horaires des classes maternelles et élémentaires tels que définis par les règlements du ministère de l'Education\u2019.Cependant, l'article suivant précise:\u201dElaborer des horaires scolaires à l\u2019intérieur du cadre global; c'est-à-dire les cours ne débuteront pas avant 8 heures a.m.et ne se termineront pas après 5 heures p.m.\".Or, l'exécutif, dans cet- LS te idée de l'autonomie croissante des commissions scolaires, a jugé que ces deux articles n'en faisaient qu'un seul et que par conséquent, le premier n'était d'aucune utilité, n'ujoutant rien au deuxième.PST PST\u2019 Une des raisons pour lesquelles l'expérience estun bon maître, c'est qu'on ne peut S'y soustraire AsW POULET 111 Principale GRANBY quel- x Bd Suite 1814 800, Place Victoria, Montréal, Qué.HUZ 162 Tél.: 866-1551 NOUS VOUS RECOMMANDONS LES OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE DU CANADA LS ANNUELLEMENT ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS À LEUR PLEINE VALEUR PLUS L'INTÉRET COURU.Pour renseignements J.WILFRID DUSSAULT 463, rue Léger, Granby, Qué.Tél.: 372-4587 MOLSON, ROUSSEAU & Membres de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières des bourses de Montréal et Toronto Câbles Moloco Telex 02-225257 LTÉE Suite 404 500 est, Grande-Allée, Québec.Tel.: 522-2753 Lappy ST AURORE 29.20 p.m.MAMAN DOLORES DI 4 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 3 -\u2014 enr be a ARETE.vase er APE PP eB Emsam \u2014 | py CS Te TAS SS 7 7 NS £ 2 Co - \u2014tgpafP#> | 5 5 du 8 > ow * ws onli CC ELEVER UN VEAL 1 e e c y oo | BIE Le.VOUS SAVEZ COMGEN vous Saez Zens SE Lu ÇA HCOÛTE Poll 1) LT DRE Æ NOUS ir s /NTERIT | H =\" +» + »s = LT »+ 4 + Israël voit venir la victoire sur les Arabes Nous pourrions nous attendre a retrouver les Israéliens ployant sous le poids des souffrances que la guerre d\u2019octobre leur a infligées.Bien plus, nous pourrions penser qu\u2019ils sont déprimés.Il semble qu'il en soit tout autrement et que la population, loin de céder au pessimisme, affronte courageusement les réalités.Ces réalités convergent vers deux thèmes principaux.Le fait qu'on avait vécu dans un rêve qui laissait croire aux Israéliens que les Arabes n\u2019oseraient jamais les attaquer et le sentiment ou plutôt le complexe de frustration qu\u2019on rencontre chez l'Israélien moyen.En même temps, on estimait la sécurité du pays assurée par les lignes de défense en profondeur établies après la guerre de six jours.L'existence de ces lignes est absolument indispensable à la sécurité du pays, comme l\u2019a démontré la dernière guerre.Si l'ennemi avait attaqué à partir des frontières de 1967, des villes entières auraient été détruites et des milliers de civils, y compris des femmes et des enfants, auraient connu une mort certaine.Ces lignes de défense stratégiques excluent un ramollissement de vigilance et exigent une attention constante.Lorsque les Arabes affirment leur volonté d'attaquer et de détruire Israël, il faut prendre ces menaces au sérieux.Les faits sont là.Le monde entier sait qui a déclenché la guerre, en octobre 1973.Heureusement, les Arabes n\u2019ont pas atteint leut but ultime.L\u2019amertume est reflétée dans le fait qu\u2019après avoir connu des insuccès au cours des premiers jours, ils sont parvenus à la victoire.Mais à cause des pressions exercées par les deux grandes puissances, les Etats- Unis et l\u2019Union soviétique, la victoire totale sur les ennemis arabes leur fut déniée.Ce complexe de désillusion et d\u2019amertume accompagnera, pendant quelque temps encore, le peuple israélien, avant que celui-ci ne soit sublimé par d\u2019autres considérations.Par ailleurs, le gouvernement actuel fait preuve de flexibilité d'opinions plus grande que celle que l\u2019on rencontrait chez celui de Mme Golda Meir.La flexibilité d'opinions, à notre avis, ne constitue pas le facteur .essentiel.Le facteur primordial est de savoir si les pays arabes acceptent un état souverain d'Israël au Moyen-Orient ou non.Le gouvernement israélien peut éventuellement changer sa tactique, mais le problème stratégique même de l\u2019état demeure le même qu'auparavant.Ce qui, aux yeux des non-Israéliens, pourrait être considéré comme un masque de flexibilité n\u2019est, en fait, que l\u2019obstination du pays de survivre à toutes les épreuves.Si Mme Golda Meir parlait en tant que représentante de la génération juive soumise aux persécutions et à toutes sortes d\u2019indignités, le premier .inistre actuel, M.Yitzhak Rabin, s'exprime en tant que représentant d\u2019une génération qui a vécu parmi les Arabes, a combattu les Arabes et ne se fait pas d'illusions quant à la possibilité de changer les Arabes.Les négociations de Genève pourraient-elles changer tout celà?Nous ne partageons pas l\u2019optimisme de ceux qui espèrent assister à un dénouement heureux de la conférence de Genève pour la paix au Moyen-Orient.Cette conférence n\u2019est qu\u2019un exemple du genre de négociations qui ont lieu entre les participants, mais où les décisions finales sont prises ailleurs.Personne ne sait à l'heure actuelle si les travaux de la conférence reprendront cet automne ou pas.Il est bien possible que ces travaux soient repoussés à l\u2019année prochaine.Si les négociations concernant un désengagement des forces \u2018ont réussi, cela s'explique par le fait que les troisième et deuxième armées égyptiennes étaient encerclées et que le chemin vers le Caire était ouvert.En même temps, les Syriens subissaient des pertes énormes en hommes, matériel militaire et en territoires et les forces israéliennes elles-mêmes avaient besoin d\u2019une période d\u2019ajustement.Pour ce qui est de la paix, il faut admettre que la situation est beaucoup plus compliquée et qu\u2019elle demande beaucoup plus de temps pour réussir.La conclusion est que les deux parties au combat désiraient un désengagement pour des considérations impératives, strictement militaire.A cette occasion, il faut souligner que les conditions d'armistice et de désengagement sur les fronts syriens et égyptiens sont exactement les mêmes que celles qui ont été proposées par l\u2019ex-ministre de la Défense, M.Moshe Dayan, et que l'Egypte et la Syrie avaient (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Les Rép Par Claude MOISY Le président Gerald Ford a commencé une dernière tournée électorale de trois jours dans six états de l'Ouest, avec peu de chances de sauver le Parti républicain d\u2019une défaite retentissante.M.Ford, qui a fait campagne pour les candidats républicains pratiquement sans discontinuer depuis le début du mois d'octobre, devait faire un premier arrêt à Sioux City, dans l'Iowa, avant d'arriver, jeudi soir, en Californie où l'opposition démocrate est déjà presque assurée d'enlever le poste de gouverneur.Les élections de demain portent sur les 435 sièges de la Chambre des représentants, 34 des 100 sièges du Sénat, 35 des 50 postes de gouverneurs, ainsi ue sur des milliers de fonctions électives locales.La plupart des augures prévoient ue la crise du Watergate et la situation économique conjugueront leurs effets pour faire perdre au Parti républicain, déjà minoritaire au Congrès, entre 30 et 40 sièges à la Chambre, 4 ou 5 sièges au Sénat et 5 postes de ouverneurs dont ceux de Californie et e New York, les deux états les plus peuplés de l\u2019Union.Tactique Dans son ultime tournée électorale, le président Ford reste fidèle à la tactique qu'il poursuit depuis le début de la campagne: \u2014 Il ne se porte au secours que de candidats républicains qui sont en danger mais qui ont encore une chance raisonnable de sauver leur siège.\u2014 Il demande au peuple américain d'élire un Congrès \u2018résistant à l\u2019inflation\u2019 inflation-proof en accusant les démocrates d'être des \u2018\u2018grands dépensiers\u201d\u2019.Dans toutes ses interventions, M.Ford s'attaque aussi à l\u2019apathie des électeurs républicains et indépendants, aggravée par le climat de méfiance envers la politique et les politiciens qui a suivi les scandales des deux der- niéres années.On s\u2019attend a ce que la participation électorale n\u2019atteigne pas 45 pour cent.! Etats visités s'efforcé d'améliorer les chances déclinantes de M.Houston Flournoy, le candidat républicain à la succession du ouverneur Ronald Reagan.Le candidat démocrate Jerry Brown, fils de l\u2019ancien gouverneur Pat Brown, a pris une solide avance.Après la Californie, le président s'est rendu en Oregon, en Utah, au Colorado et au Kansas, pour rentrer à Wa- ÉDINIRES .(Droits Réservés) ublicains en difficultés shington dans la nuit de samedi à dimanche.ue Quelle que soit l'étendue des pertes du Parti républicain, les élections de demain ne remettent pas en question le maintien de M.Ford à la 5 aison- Blanche.Il terminera, quoiqul! arrive, le mandat inachevé de M.Richard Nixon jusqu'aux élections présidentielles de 1976.Le procès au Watergate après cing semaines Le procés du Watergate vient de terminer sa cinquiéme semaine mais jusqu'à présent, trois témoins seulement ont été entendus.Les audiences, pour l'essentiel, ont confirmé, dans un contexte moins passionné, les révélations qui, par la presse et les commissions \u2018du Congrès, les révélations qui, par la presse et les commissions du Congrès, n'ont cessé d'étonner l'Améri- ue jusqu'à la démission de M.Ri- C ard Nixon, le 9 août.La leçon la plus claire est que les cinq accusés, qui faisaient la pluie et le beau temps à Washington du lemps de la présidence impériale de M.Nixon, ont perdu devant le juge John Si- rica l'unité d'action\u2019 qu'ils avaient quand se déroulait l'entreprise pour laquelle ils comparaissent maintenant, le \u2018\u2018cover up\u2019\u2019, la tentative d\u2019étouffer le scandale.La tentative a échoué, et maintenant, c'est chacun pour soi.Le ton a été donné dès l'ouverture du procès par John Ehrlichman, l\u2019ancien conseiller intérieur de M.Nixon, qui a reproché à celui-ci d'avoir menti et de s'être servi de ses collaborateurs pour \u2018\u2018sauver sa peau\u201d.L'ancien président, personnage central du drame, a perdu, avec la Mai- son-Blanche, sa santé.La gravité actuelle de son état rend de plus en plus problématique qu'il vienne témoigner.M.Nixon a été mis à l'abri de toute poursuite judiciaire par le pardon octroyé par son successeur Gerald Ford, rejetées il y a deux ans.Le plus tôt possible En Californie, M.Ford s\u2019est surtout l'ex-président, pratiquement o qui a jugé que l'épreuve imposée à ligé de quitter honteusement le pouvoir, était assez lourde.John Dean, l'ancien conseiller juridique de M.Nixon, est resté ferme, malgré les assauts de la défense cherchant à démolir son crédit, sur sa version des faits révélée quand il avait \u2018\u2019craché le morceau\u2019 devant la commission d'enquête du Sénat, il y a un an et demi.- Autres témoins Deux autres témoins, qui, comme Dean, ont été condamnés à des peines de prison diminuées par leur coopération avec les enquêteurs, sont venus décrire le mécanisme qui a entraîné à leur perte des hommes comme l'ancien ministre de la Justice, John Mitchell, ou Harry Bob Haldeman, le bras droit de Nixon.Ces hommes avaient cru pouvoir étouffer un \u2018cambriolage de troisième ordre\u2019\u2019 opéré par les agents au zèle surexcité par le climat de la Maison-Blanche de l'époque, celle des \u2018listes d'ennemis\u2019, des \u2018\u201cplombiers\u2019 et des \u2018\u2019mauvais coups\u201d.L'un de ces deux témoins, Jeb Ma- gruder, ancien directeur adjoint de la campagne de Nixon, a dit jeudi, que M.Mitchell n'était guère \u2018\u2018enthousiaste\u201d sur les plans d'espionnage qu'il a cependant approuvés.Magruder, comme son prédécesseur à la barre Edward Hunt, a écrit un livre sur le Watergate, mais devant la justice, la dernière page de cette \u2018\u2018tragédie américaine\u2019 est encore loin d'être tournée.Nécessité d'exploiter de nouvelles sources d énergie par Fred WOODING Les récentes déclarations du président Gerald Ford, sur les mesures à prendre pour enraver l'inflation aux Etats-Unis, ont mis en évidence la nécessité d'exploiter le plus vite possible de nouvelles sources d'énergie.La déclaration faite par M.Ford, est d'un intérêt particulier pour le Canada.Il a dit qu'il interviendrait personnellement, si nécessaire, pour résoudre le débat actuel entre Artic Gas et El Paso Natural Gas, qui cherchent tous deux à obtenir l'approbation de la Commission américaine fédérale d'électricité dans le but de construire des système de transmission pour l'acheminement d'énormes quantités de gaz naturel de la Mer de Beaufort jusque chez les clients du sud.La lutte est centrée sur deux emplacements où se trouvent des réserves de gaz nafurel: l'un à Prudhos Bay, sur le versant nord de l'Alaska, où on a découvert 17 trillions de pieds cubes de gaz, et l'autre dans le Delta du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, ou on a trouvé environ sept trillions de pieds cubes de gaz, et où on prévoit en trouver encore en grande quantité.Une route unique Arctic Gas, un consortium de producteurs de pétrole canadiens et américains, soutient que le gaz naturel de ces régions Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby \u201cPAGE 4 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 LUNDI 4 NOVEMBRE 1974\u201c tag II ay mann, AI Sl FER - Ne AY ith, Sl.POPU element Waloixde! La Presse Canadienne est seule autorisée a fajre emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT \u2014 S peut-être acheminé vers les consommateurs dans les deux pays de façon plus expéditive et moins coûteuse par un système unique de pipe-line.Les plans élaborés par Arctic Gas prévoient un pipe-line de 195 milles, qui partirait du versant nord du Delta, où il rejoindrait un autre pipe-line de 2,430 milles se dirigeant vers fo sud le long de la vallée du Mackenzie vers la frontière canado-américaine.: Les deux pipe-lines auraient un diamètre de 48 pouces, ce qui en ferait le plus gros en Amérique du Nord.Artic Gas, moyennant plus de $60 millions, a effectué des études économiques, techniques et écologiques dans le but de démontrer le bien-fondé du projet.Si elle est approuvée par Washington et Ottawa, la construction de ce pipe-line coûterait environ $6 milliards, et d'ici 1980, alors que la ligne principale sera en plein fonctionnement, transmettrait plus de 4.5 milliards de pieds cubes de gaz par jour.Cette capacité de transmission, a cause de I\u2019énorme dimension du pipe-line, pourrait être augmentée de façon à transmettre tout volume de gaz rendu disponible par de nouvelles découvertes.Construit sous terre Le système préconisé par Artic Gas appartiendrait en majorité à des Canadiens, et il serait construit pour éviter les dommages causés par le permafrost.Le LED) Journal fondé en 1935 accent 550 00 on \u2014 0060 \u2014 -4 20 2e se, 22 AL cea pipe-line lui-méme serait installé sous terre pour assurer un maximum de protection de l\u2019environnement dans les deux régions.Les plans actuels prévoient que la construction devrait commencer pendant l'hiver 1976-77.Sa fonction primordiale serait de transmettre le gaz, et celui-ci proviendrait des puits contrôlés par les compagnies productrices.Alors que le gaz de Prudhoe Bay irait évidemment aux Etats-Unis, on n'exporterait du gaz canadien que celui qui serait jugé superflu aux besoins du Canada.Ces exportations seraient surveil- lees par la Commission de l'énergie nationale.Par ailleurs El Paso propose un système de transmission centré uniquement sur les réserves de Prudhoe Bay.Il soutient qu\u2019on devrait installer un pipe-line à partir du versant nord de Cordova, sur la côte sud de l\u2019Alaska, où le gaz serait liquéfié et expédié par navire-citerne jusqu\u2019au sud de la Californie.Le pipe-line El Paso, d'un diamètre de 42 pouces, coûterait lui aussi environ $6 milliards, y compris le coût de 11 navi- res-citernes.Il serait installé le long du même corridor de 809 milles approuvé pour l\u2019oléoduc Alyeska, actuellement en voie de construction.Il produirait chaque jour 3.5 milliards de pieds cubes.À mesure que ce volume augmenterait, on ajouterait des unités à la flotte de navires-citer- nes.Les deux compagnies ont déjà fait pression auprès de la CFE-Commission édérale de l'énergie.El Paso, qui est surtout appuyé par l'Alaska, accorde beaucoup de poids à l'argument selon lequel les fuels d'énergie de cet état devraient être développés par les Etats-Unis, sous la juridiction des Etats-Unis.Elle prétend qu'elle rembourserait en taxes au trésor américain deux fois la sommes provenant du pipe-line d'Arctic Gas, que le gouvernement canadien ne possède pas l'autorité constitutionnelle Tui permettant d'imposer des tarifs aux provinces, et que par conséquent il aurait de la difficulté à rédiger un traité international qui garantirait la stabilité des prix et des approvisionnements.Cependant, lors d'entretiens qu\u2019il a eus à Washington, en octobre, on dit que le ministre de l'Energie, M.Donald Mac- Donald, a affirmé que le Canada est dis- osé à signer un traité visant à protéger es Etats-Unis contre tout traitement discriminatoire dans le domaine des coûts.Un double risque En dépit de l'appui que trouve dans l'Alaska le projet El Paso, un nombre de plus en plus grand de résidents qui, dans cet état, craignaient déjà la possibilité de à\u201c see dhe le ta ruptures dans l\u2019oléoduc Alveska à la suite de tremblements de terre, ne sont pas pressés d'imposer un double risque à leur écologie.Les tremblements de terre sont à peu près inexistants dans le Mackenzie.De plus, la présence d'un plus grand nombre de gros navires-citernes le long de la côte du Pacifique constitue elle aussi une menace à l'écologie.Cette circulation océanique dans une région renommée pour ses tempêtes violentes est aussi un sujet d'inquiétude pour le Canada.Un membre du Congrès américain a exprimé.son inquiétude concernant la sécurité des Etats-Unis advenant une autre guerre.\u201cLes navires-citernes transportant du pétrole et du gaz le long de notre côte ouest seraient des cibles parfaites, a-t-il dit.Mais le pipe-line passant à travers le Canada et enfoui sous terre dans toute sa longueur serait difficile à trouver\u201d.Préférences Ce ne sont pas seulement les membres américains du consortium de producteurs de pétrole qui sont en faveur de la proposition d'Arctic Gas, mais aussi les porte-parole municipaux, industriels et politiques du Midwest et de l'Est.Les pénuries d'énergie sont graves dans la moitié supérieure des Etats-Unis, et ces porte-parole croient que le réseau de pipe-lines qui amènerait le gaz du système canadien remédierait à ces pénuries plus rapidement et de façon moins onéreuse.Cependant, même si la CFE approuve la proposition d\u2019Arctic Gas, cela ne garan- tiera pas automatiquement la construction du pipe-line international.Restent encore à résoudre une demande-surprise qui doit être présentée à la Commission de l'énergie nationale à Ottawa, en vue de la construction d'un pipe-line exclusivement canadien, qui ne transmettrait que le gaz du Delta, ainsi que le problème plus grave que constituent les réclamations des Indiens et des Esquimaux, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.La ligne Maple Leaf La proposition concernant un pipeline exclusivement canadien a été faite par M.Robert Blair, président de l'Alberta Gas Trunk Line Ltd, a Calgary.L\u2019'AGTL s'est détachée en septembre du consortium de 28 membres, et a annoncé que sa demande, au nom de Foothills Pipelcne Ltd, serait présentée a la Commission de l'énergie nationale avant le mois de juin prochain.Ce que cette compagnie appelle la ligne Maple Leaf suivrait la même route canadienne que le pipe-line proposé par Arctic Gas.Elle coûterait environ $3.5 milliards, et pourrait livrer, à travers un sys- > tème de 32 pouces de diamètre, 1.25 milliards pieds cubes par jour, à partir de 1979.Ce volume atteindrait 2.25 milliards pieds cubes par jour à partir de la fin de 1982.Toutes les compagnies en faveur du consortium ont reconfirmé leur appui concernant le projet d'Artic Gas.Elles prétendent qu'en ce moment, les réserves du -Delta, qui sont de sept trillions de pieds cubes, ne sont pas suffisantes pour qu'une ligne exclusivement canadienne soit réalisable, si on veut suffire d'ici 1980 aux besoins grandissants de ce pays, et si on veut que le combustible soit offert aux consommateurs à prix raisonnable.Bien que la proposition Foothills ait reçu l'appui du premier ministre de I'Alberta, M.Peter Lougheed, et du premier ministre de la Colombie-Britannique, M.David Barrett, elle n'a pas eu l'heur de plaire au inistre de l'Energie de l'Ontario, M.Darcy McKeopugh.En fait, depuis l'annonce faite par M.Blair, M.McKeough a exprimé clairement son appui pour Arctic Gas.Bien que le règlement des réclamations des aborigènes soit entièrement un problème relevant du fédéral, Artic Gas espère qu'il sera résolu aussi rapidement que possible.Il en est de même des compagnies de pétrole qui investissent des millions de dollars dans leur recherches pour découvrir des ressources pétrolières dans la Mer de Beaufort.\u201cLettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u201cL'opinion de nos lecteurs\u2019 les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la discussion, nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas signées, comme c'est arrivé récemment alors qu'un lecteur nous faisait parvenir des commentaires fort à point sur l\u2019endettement de la ville de Granby suite à un article publié dans notre journal.pa - ppt PE SE à ape 11e pa map Smear.\u2018 po _ za come AA ES = 1 m2 FA pm pn pn en on beet ed ow \u2014 Bap gp an AP Rr Te Tt Sl wl SO 2 I MW pl 20 \"ee va Un ete $iny,_ lag rl Henri Boisvert élu conseiller Quatre nouvelles figures au conseil d'Acton Vale L'entente est signée par les trois municipalités Un seul service contre les incendies of i pont STC rar oem pL CRE > ress FN sur l'ensemble du territoire d'Acton ACTON VALE Gérard Vachon)\u2014 (par entente a été signée la ville d'Acton Vale: la paroisse Saint-André- d'Acton et la municipalité de Saint-Théodore- d'Acton pour une mise en commun du service des incendies.Cette entente laisse prévoir des investissements qui pourraient éventuellement se chiffrer à quelque $300,000, mais une partie de ce montant, soit 75%, serait absorbée grâce à une subvention du ministère des Affaires municipales du Québec.| Projet [| y a plusieurs mois, déjà, on mettait de l\u2019avant ce projet et les trois municipalités concernées manifestaient un certain intérêt dans l'affaire.Un comité, réunissant M.Jean-Pierre Beaudry, président du comité de la police et des pompiers d'Acton Vale, M.| oger Loiselle, maire de la paroisse Saint-André d'Acton, M.Florian De- sautels, maire de Saint- Théodore-d'Acton, et M.Fernand Ménard, secrétaire, était mis sur pied our étudier toutes les implications du projet.Én même temps, on entrait en contact avec les autorités du ministère des Affaires municipales et, le 6 août 1974, M.Victor C.Goldbloom accordait une subvention représentant 75% du coût estimé par le comité pour la réalisation de cette mise en commun.Plusieurs rencontres ont ensuite permis aux représentants de ces trois municipalités de discuter des termes d\u2019une entente devant être signée et, effectivement, elle était signée.\\ Entente _Même si l'entente a été signée, il n'en reste pas moins qu\u2019elle devra être ratifiée par chacune des municipalités,et ce par l'adoption d'un règlement.Etant donné qu\u2019il apparaît évident que cette entente sera ratifiée, il semble que c\u2019est dans un avenir plus ou moins rapproché qu\u2019on procédera à la construction d\u2019une | .ce.La police anticipait des tragédies aériennes.La chute d'un avion léger à Farnham et la disparition d'un autre à Venise | Par Alain Dionne FARNHAM\u2014La \u2018 Sûreté du Québec n'avait pas assez du controle des manifestations des -pro- diicteurs agricoles, en fin de semaine, qu'elle de- vhit également se préoc- ciper du sort des \u2018faucheurs de marguerites\u201d, ces hommes du ciel à fon d'avions légers, effectuant des piqués pour lp moins audacieux.! Deux fois en autant de Jours, elle a dû vérifier e bien-fondé d'informa- lions voulant qu'un «vion be soit écrasé dans un bois près de Farnham, et qu'un autre «appareil lé- per en détresse soil sur Te point de piquer du nez là son tour., Si bien qu'à ces moments, on a crû à li catastrophe, surtout s«medi quand une information vint de l'officier de service en devoir au quirtier énéral de la SQ.a ontréal, à l'effet qu'un avion de type léger se serait écrasé pres de Farnham.Natation Cette information fut transmise aux membres du poste de Cowansville, après qu'une personne elit communiqué avec la SQ à Montréal pour indiquer qu'elle avait aperçu la carlingue d'un «vion dans un bois environnant le camp militaire de Farnham.Recherches vaines Des agents de la SQ à bord de deux voitures de patrouille ont inspecté vers 18 heures, samedi, les bois entre la route 104 et le champ de tir du camp militaire dans l'es- oir de localiser la car- ingue de l'avion.Leurs recherches, qui ont duré plus d\u2019une heure, se sont avérées vaines; les policiers n'ont pu localiser l'appareil en question.Toutefois, compte tenu du fait que l'obscurité constituait un handicap, les recherches ont été abandonnées afin d'être reprises hier matin.Et, vers 11 heures 30, hier, un hélicoptère de la Sa- reté du Québec a survolé yendant plus d'une demi- hore les bois où l'ippa- reil avail été supposé- COWANSVILLE \u2014 De plus en plus, les enfants du niveau élémentaire profitent des équipements sportifs aménagés par la ville, c'est ainsi qu\u2019à tour deeeee rôle, les enfants des écoles élémentaires se rendent à la piscine du Centre culturel, trop longtemps réservée en priorité au secondaire.S1 million dans Johnson SAINT-DENIS DE BROMPTON \u2014 Le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, annonce que son ministère a accordé un contrat de $1,073,399 à la compagnie Maurice & Claude Ltée, de Sherbrooke.M.Maillonx fait savoir que ce contrat a été octroyé pour des travaux de terrassement et de structure de chaussée sur la route no 222.Le ministre des Transports précise que ces travaux seront exécutés dans la paroisse de Saint-Denis de Brompton et qu'ils couvriront une distance de 3.99 milles.ment aperçu, sans que les policiers à bord puissent découvrir la moindre trace de l'avion.Les recherches en hélicoptère et sur terre on! été abandonnées our de bon hier midi, à la suite de ce que la police croit être une fausse information ou encore une mauvaise plaisanterie.Avion disparu ?Par ailleurs, hier en début d'après-midi, l'assistance de la Sûreté du Québec de St-Jean et de Cowanville était requise, à la suite d\u2019une information voulant qu'un avion léger en (étresse ail disparu dans les environs de la Baie Missisquoi, à Venise-en-Québec.Encore une fois, les membres de la Sûreté du Québec qui étiient pourtant débordés avec le contrôle des manifestations des agriculteurs sur les routes, ont accordé à cette demande d'assistance toute l'attention qu'elle requériit.Ils ont vérifié dans le secteur de Venisc-en- Québec mais ils n'ont localisé aucun appareil détresse ou disparu.Cette opération policière devait effectivement être annulée environ une heure plus tard, les autorités ayant reçu des informations à l'effet qu'il s'agissait d\u2019une plaisanterie de mauvais goût.A la lumière des informations qu'elle a obtenues, la police a crû à des catastrophes aériennes, peut-être l'oeuvre des \u2018\u2018faucheurs de marguerites\u2019, mais elle s'est rendu compte que c'était plutôt l'oeuvre de farceurs \u2018\u2018émérites\u2019, dont :Mansonville, ÎDE 2 ANS: DEPOT A TERME ® NE LAISSEZ PAS VOTRE ARGENT SUR LES TABLETTES OU A FAIBLES TAUX ® FAITES DES PLACEMENTS A SOURT TERMES ® PROFITEZ D'UN RENDEMENT D'INTÉRETS ) TRÈS ÉLEVÉS © CERTIFICAT GARANTI SELON LA LOI ), DE L'ASSURANCE-DÉPÔT DU QUÉBEC ( e SANS AUCUNS FRAIS D'ADMINISTRATION ) Vous vous devez de communiquer avec nous immédiatement CAISSE D\u2019ENTRAIDE ÉCONOMIQUE DE GRANBY 161, RUE PRINGIPALE GRANBY J2G-2V5 312-2322 caserne à Acton Vale.Auparavant on devra faire l'acquisition d\u2019un terrain.Par la suite, on fera l\u2019achat d'un camion- pompe et d\u2019une unité de secours.Les sommes nécessaires seront prises à même les $300,000 mentionnés plus haut.Coût Co Cette entente ayant ete signée pour une duree de cinq ans, le coût d'opération de ce service sera établi chaque année selon le budget et le nombre d'habitants de chacune des municipalités.En ce qui concerne l'année 1975, 62% du budget du nouveau département des incendies sera payé par la ville d\u2019Acton Vale et 38% par l'originalité n'a eu d'égal que l'inconscience; car, une bonne fois ce sera Saint-Théodore-d'Acton et Ja aroisse Saint-An- dré-d'Acton.Incendies Ainsi, grâce à la mise en commun de ce service, il semble assuré que les incendies seront combattus avec encore plus d'efficacité dans les trois municipalités concernées.D'autre part, le nouvel équipement qui sera, selon les responsables du comité, prochainement acquis évitera d'autres dépenses dans le domaine de la lutte contre les incendies pour une pe- riode de 8 à 10 ans.vrai et, pourtant, les policiers seront peut-être moins pressés.ACTON VALE (par Gérard Va- chon)\u2014 A la suite des élections municipales tenues, hier, à Acton Vale, quatre nouvelles figures siégeront au sein du conseil municipal pour une période de quatre années, el ce à compter de demain soir, alors tous les conseillers élus seront assermentés.Parmi les nouvelles figures, on compte M.Roger LaBrèque, maire, et MM.Adélard Gendron, Jean-Louis Laliberté, Yves Marinier et Marcel Boisvert.Elections La journée d'hier en fut une de surprises, à Acton Vale, lorsque les quatre conseillers sortants qui s'étaient représentés à leurs anciens sièges respectifs ont tous été battus par (le nouveaux candidats.Ainsi, dans le quartier sud, au siège no 1, M.Henri Boisvert, ancien maire, a recucilli 365 voix contre 267 our M.Jean-Pierre Beaudry, conseil- er sortant, et il a vaincu son adversaire par une majorité de 98 voix.Dans le quartier nord, siège no 1, M.Jean-Louis Laliberté (288 voix) « battu le conseiller sortant, M.Marcel P.Champagne (230), obtenant une majorité de 58 voix.Par ailleurs, M.Marcel Boisvert (273) a déclassé M.Jacques Jetté (138), conseiller sortant, obtenant unc majorité de 135 voix el s'assurant ainsi le siège no 1 du quartier centre.Enfin, M.Yves Marinier (218) et M.Roger Provost (189) se sont livrés une belle lutte pour le siège no 2 du quartier centre.Le candidat Marinier a cependant eu le dessus lors de celte confrontation et il a vaincu le conseiller sortant en obtenant une majorité de 29 voix.Autres En ce qui a trait aux deux autres sieges du conscil, ils seront occupés par MM.Pierre Labonté et Adélard Gendron.Pour un, M.Labonté a été le seul conseiller sortant qui «ie été réélu par acclamation dimanche dernier, lors des mises en candidature.Il occupera le siège no 2 du quartier nord.Quant a M.Adélard Gendron, il détiendra le siège no 2 du quartier sud, au sein du conseil municipal.Il a remplacé M.Raymond Coutu, conseiller sortant, qui ne s'est pas représenté.Participation Les citoyens d'Acton Vale se sont prévalus de leur droit de vote, hier, dans une proportion d'un peu plus de 70%, ce qui peut être considéré comme un pourcentage potable.En effet, sur les quelque 2,800 personnes éligibles au scrutin municipal, un minimum de 1,968 électeurs se sont rendus aux urnes pour modifier radicalement le conseil municipal d'Acton Vale.Assermentation Pour ce qui est de la procédure d'assermentation, on s'attend à ce qu'elle aic lieu, demain soir, lorsque les conseillers élus et réélus siégeront pour la première fois.Le maire Roger LaBrèque n'aura cependant pas à se soumettre à cette procédure, ayant été assermenté dimanche dernier.Chasseurs et braconniers avaient envahi Mansonville Les agents de conservation de la faune multiplient les saisies d'armes à feu MANSONVILLE(AD)\u2014 Si le mouvement des agriculteurs de la région a polarisé l'attention des policiers au cours du week-end, les agissements des chasseurs et de certains braconniers a tenu sur le qui-vive les agents de conservation e la faune du Québec {garde-chasse), spécialement dans le secteur de comté de Missisquoi, où ces derniers ont été débordés de travail tout au long du week-end.Le surplus de travail des six agents de conservation de la région a été tel au cours de la fin de semaine, que Ces niers ont dû faire «ppel a cing membres de la Sûreté du Québec de Cowansville pour leur venir en aide.Samedi et hier, ils ont saisi un nombre considérable d'armes à feu dans les bois de Mansonville et des environs où, sem- ble-t-il, les chasseurs s'étaient donné rendez-vous.Le même phénomène s'est reproduit cette fois dans les environs de Fre- lighsburg où, cette fois, des chasseurs ont empiété sur des terrains privés, der-.ce qui a entraîné une recrudescence de plaintes au poste de la SQ, a Cowansville.Devant parcille situation, il est inévitable que des incidents se produisent.De par le nombre de coups de feu qui re- sonnent cans les bois, Ll faut craindre les cffets néfastes que peuvent avoir des balles perdues.C'est le cas d'un automobiliste qui, circulant dans le Rang Peabody, près de Mansonville, a entendu deux coups de feu pour ensuite constater que l'un de ses pneus avait été crevé.Heureusement, cette histoire n'a eu aucune conséquence rave mais d'un accident anal aux risques d'une tragédie mortelle, il n'y a néanmoins qu'un pas à faire.cette fin de semaine pour les agents de tion me à ceci: imposant de carabines et de fusils saisis et la perspective d'un aussi grand nombre de ë être tées devant les tribunaux contre ceux avant été en possession de ces armes a feu.maginer, si n'ont pas chômé au cours du week-end, il en fut de même des agents de conservation de la faune qui sont en quelque sorte \u201cpoliciers de la forêt\u201d en même temps que les protecteurs du gibier.CENTRE ORTHOPÉDIQUE DE GRANBY (Division des Pharmacies Guertin) VENTE ET LOCATION D APPAREILS DE REHABILITATION chaises roulantes, lits d'hôpitaux.cannes, béquilles, marchettes, chaises d'aisance, tractions AJUSTEMENT DE CORSETS.supports orthopédiques, bandes herniaires.bas élastiques.appareils à surdite sur recommandation médicale 392, RUE PRINCIPALE SUITE 2 Finalement, le bilan de un film de PIERRE ROSE conserva- e la faune se résu- un nombre I plaintes à éventuellement por- Comme on peut se l'i- LA les policiers es 318-9949 CLAUDE MICHAUD (DUISE PORTAL GUY PAOVOST MOGER MICHAEL GERARD VEAMETTE MARCEL GIGUERE - RAYMOND LEVESQUL MARC LAURENDEAU ROGER GANCEAU OEMISE PROULX RAYMOND GUILBAULT PAUL BEAVAL JEAN GALTIUR VERITABLE HOMMAGE À LA SENSUALITE HORAIRE: EN SEMAINE, \"Les deux pieds\u201c 9 25 h \u201cla part du hon\u201d 7 15h 7h30 et 915 Gros) Pr I TEE 5 5 pre THE EXORCIST CT ate OIE Vow te oder AVIS Lf TRAITEMENT DE CERTAINS EPISOOES DU FILM RISQUE OF SURPRENDRE VOIRE DE SECOUER FORTEMENT LE SPECTATEUR La Direction HORAIRE: HORAIRE: EN SEMAINE \u201cL'EXORCISTE 7h00 et 9h15 [1 HORAIRE: EN SEMAINE.\u201cZeme Festival du him HAUS DU SALAIRE MINIMUM Ce message s'adresse aux salariés couverts par la Loi du Salaire Minimum.L'ordonnance générale n° 4 - 1972 a été modifiée pour prévoir une augmentation du salaire minimum.La Commission du salaire minimum a adopté le 10 septembre 1974 une modification qui favorise les-salariés.Cette modification prévoit les taux minima suivants pour tous les salariés actuellement assujettis au salaire minimum.Nouveaux taux du salaire minimum à compter du 1er novembre 1974.Semaine normale (45 heures ou moins) Heures supplémentaires (au-delà de 45 heures de travai' dans une même semaine) Salariés de 18 ans et plus $3.45/l'heure Salariés âgés de moins de 18 ans $2.10/l'heure $2.30/l'heure $3.15/l'heure Dans les établissements d'hôtellerie, les salariés qui reçoivent habituellement des pourboires ont droit aux mêmes taux que les autres salariés moins $0.30 pour chaque heure de la semaine normale de 45 heures.Les taux de salaire minimum pour ces mêmes salariés sont diminués de $0.45 pour chaque heure supplémentaire (au-delà de 45 heures de travail).3 \"LA VOIX DE LEST \u2014 LUNDI 4 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 5 @ autnec GOUVERNEMENT DU QUEBEC COMMISSION : DU SALAIRE : : MINIMUM A + Ar pin Ar; Per Cr Tr oe aD aa es ee de = = Tama, a AA apr\u201d 20 OM 0 a AE EE A ei IEE ET al ~~ iy TT \u2018 a wa al - \u2014\u2014< ve @GARAGE DELORME et FILS INCS LIL ( RE TE-BRIGIDE 293-5341 RCEROBITAILLE Dh Hemi accompte r@sesvero votre bague de fionçoille oinsi que le codeau de votre choix.Bijoux - Montres - Verre taillé et soufflé - Pierres de naissonce - Briquets - Ensemble de toilette - Boutons de monchettes - Morloge - Boses de marbre - Trousses de voyages » Etc.BAGUES À DIAMANT 50% de RÉDUCTION @B LE PRIX DU GROS 689 CAMERAS POLAROID LEY CGE 293-5155 EAE AAA Aaa An A ra aaa LE PLUS BEAU CHOIX DE VETEMENTS POUR FILLETTES ET GARÇONS Manteaux, robes, jackets, pantalons, gilets, etc.Le tout dans les plus § ; nouveaux styles.CAPACA7AP2 PAPAFAPA7APARAPAES PAPArAPAPA7APAPAPAPAPAPAFA7AS I FA Fv 7AVAPAVATAPATAVAPAYATACATATATAEAN C Rod EXPLIQUE SON SUCCES » pF a\u201d JS [ ] TOUS NOS % DES aren rma VENTE | PAREIL NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE LECT 595% uc Pincipales Farnham, 293-5215 5 Pour Goto gu 2 Pi PIP 7 Pa PAPE Pa PAPA Pa PAPAPAPAPAFAPAPAPAPAP7 F7 FAPAPAPAFAFAFAPAZZEA 4 PaAVaPa Pa PAR PAV Pa Ea Ps Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa PA Pa Pd Pa Pa Pa Pa F1P2P2P27PAPAPAPAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPA, PIT, APAPArarzPa FANTAISIES ENR.17, Centre Granby : 372-5151 VavaF4 AAA TA TATAVA VA AYAYAVa 7AVAVA La ATA ATA AA ATA TATA A AV ATA AVAYATATArT ATA Barra PArararra Parararar2raPaPaPAFAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPATAF #17177 #7) 71 7]717] rd Arr PA PAPA ararars PAPA Ta Va Pa TA Para PA APA APA Pa Pa PAYA PAPA PA PAT AVaFA Pa RAPAPAPAPA72PAP2 PAPA 7APAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPA TIPAPAPATAPAPAPI TA PIPAPAPATIPIPAPIPIPIPIPI7A PAPA TAPAPAPAPAN aT ALATATAYAYA | Le 1 PAP AY AP APA AP AP AYA VATA AY AV AY AY AYd PArA7APZFAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAEZ FAPAP2rar, 7 N N ES TA TATArTATAYA AAT TATA AAT TAATATA ATA ATA A AYA AY AYA ATA PAYA vAYA YAY AYA AFA A AYA AYA AVA AVA YA A A A ATA a AY AVA AVATA LAT AT ATA PATA ATA ALATA AT LATA Ane REA PAPA 2 aaa A AA AA A A ATA ATA AAT A AAA AA A AT ATTA i N AY | | MAGNÉTOPHONE : : N - N ; \\ A A GE y A | À PORTATIF é : AG OT FERT PAR LES 3 3 3 i \\ : .sas N | erie toma.MARCHANDS PARTICIPAN En exclusivité a: : x teur et emballage- S } MAGASIN CONTINENTAL ; { Cuve de lavage et tambour de séchage i \\ : wv 3 ) .Waterloo \u2014 Percolateur 21.95 { EN ACIER INOXYDABLE, | cadeau S WATERLOO ÉLECTRONIQUE $17.95 | à VIE iS N - N Waterloo \u2014 Écouteurs stéréos .Ss SPECIAL Ny } WATERLOO SPORT : GARANTIE À VI IS S Co S ) Waterloo \u2014 Casque protecteur 27.95 | IR g.S MARCEL AUGER & FILS .19 Ny S _ \u2018 $29.95 ce 3 $2 8 8 8 S { raf .| Garantie de 2 ans pour toutes les pièces.x S Profit d t la x , Granby \u2014 Bon d'achat 20.| Garantie de 10 ans sur les pièces de lag ä = : ee .\\ x rofitez ae no re p an N MERGERIE RICHARD \u201c20.\u20ac transmission des lessiveuses.S S MISE-DE-COTE | Shi 18.35 ; N A FIRESTONE \u2014\u2014\u2014\u2014 MAGASINS } Granby Alignement \"19.95 MARCEL AUGER | ES JV \\ 3 y nf Ny : _ S : } VOLICOEUR TY.transistor $29.95 { So i E T Fl LS Inc ° EN IK CONTINENTAL 3 \u2018 EE 25.00 re 375.5151 % Ee uit 3 DU 4 NOVEMBRE AU 7 DECEMBRE } LES IMPORTATIONS GRANBY 59.00 = + TR 4 A Ne ey ww yy 2 us LS frac GF.oF GB GA Gn GC ON Hamilton s'assure une place dans les séries ® HAMILTON PC \u2014 Les liger-Cats de Hamilton, tirant profit des nom- Dreuses erreurs de l'ad- wersaire, se sont assuré \u201cWine place dans les séries éliminatoires de la confé- Th \u2018 + \u201crence de l'est de la Ligue \u201ccanadienne de football, shier, en triomphant des \u201c==.CARTES PROFESSIONNELLES Volontaires par excellence Ces personnes de differents apes et de differents milieux accomplissent des taches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.+ VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.| .DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, EP ER \u201c|.DÉSAUTELS, BRODEUR & CIECA.LL aan CR ; COMPTABLES AGRÉÉS A.Désautels C.A.' Y.Brodeur C.A.| TEL.(514) 372-3341 , C.P.356 Y.Racine CA.| 14, rue Court, Granby, Que, \"=\" \"4 ST SAAS aay wa ww - ~~ a os = 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES VOUS DESIREZ vendre cet automne ou le printemps prochain votre bungalow, maison a revenus ou commerce?Communiquez avec IMMEUBLES WESTGATE, courtier, A.Loiselle, agent, 469-2711.(12653) 7\u2014COMMERCES A VENDRE SALON DE COIFFURE A LOUER, EQUIPE, chauffé, éclairé, clientèle établie.Inf: 372-7365.(12599) 10\u2014TERRAIN A VENDRE Terrain lac Brome MAGNIFIQUE terrain partiellement boisé, 58° x 100, près lac Brome.Idéal pour construire chalet, un site merveilleux.(M.L.S.).Appelez Louise Brouillette: 774- 9141.Immeubles Westgate, courtier.(12703) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Situés à la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80' x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014Pas d'acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(281-309\u201411821) TERRAINS BOISES N'ATTENDEZ PAS L'AUGMENTATION des prix du printemps pour acheter votre terrain.Achetez maintenant.(12550) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 PIECES, meublé, très moderne, libre 1er décembre, et 4 1/2 non meublé, libre 1er décembre.Inf.: 378-2046.' (12515) LOGIS situé a 179 rue Principale, 4 pièces, taxe d\u2019eau payée.AUSSI bureau à louer à 183 Principale.Tél.372-3373 (12551) LOGIS 113 Caroline, Libre 1er décembre.Tél: 263-1536.(12705) ao om LOGEMENTS NELF LOGIS à sous-louer, 4 1/2 pièces, libre 8 novembre.$115.par mois.Chauffé électrique.Situé près des Galeries Granby.Tél: 378-4182.(12604) LOGEMENTS SEN ITT meubléWchau Dec aire, [ERY] eau @@fcomprise, grande§chambregcuisine et salon, fenêtre panora- miquéfflibrei immédiate- rix $130.4 ar_mois.355 a .LV 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES a DESIRERAIS un logis de 5 1/2 pieces, avec sous-sol ou une maison seule a Granby ou aux alentours.Tél.: 378- 5587 (M.Berthiaume).(12555) LOGIS de 5 pièces demandé à Waterloo.Tél.: 378-2072.\u201c (12655) 18\u2014CHAMBRE A LOUER CHAMBRE à louer, meublée, comprenant lavabo, armoires, poêle électrique, réfrigérateur, entrée privée.Prix raisonnable.S'ad.: 286, boul.Boivin, Granby.Tél.: 372-9315.(12757) N ; APP.3 pièces, meublé, CHAMBRES à louer $12.par chauffé, éclairé, tapis mur à ur, $130.par mois.Inf.Restaurant Ritz, 342 Principale, Granby tél.378-4545 Mme Ménard.(12752) APP.de 1 pièce avec poêle, évier, réfrigérateur, meublé, turquie, ustensiles de cuisine et couvertures de lit fournies et entretenues.TV.stationnement.S'ad: App.Casgrain, 329 boul.Boivin, (2e étage) Tél: 372-7105 ou 372-0406.(12742) 2 1/2 pièces entièrement meublé, chauffé, éclairé.Aussi 3 1/2 pièces, libre 8 nov.meublé et chauffé.Situé centre ville.S'ad: 37 Gill 372-4318.(12741) 3 1/2 pièces, meublé colonial, balcon, porte patio, tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble T.V., système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l'exé- trieur, service concierge, 1er étage $35.par semaine, 2e et 3e étage, $40.par semaine.S\u2019ad: Antonio Gagnon, 372- 8014 ou 372-4452.; (289-316\u201412089) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec T.V.si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019ad.: 255 av.du Parc et aprés 7 h p-m.a 245 av.du Parc, app.1.Tél.: 372-4121.(281-308\u201411822) 16\u2014LOGEMENTS À LOUER LOGIS 5 pièces, 2 étages, 2 chambres à coucher.Repeint à neuf.$105.par mois.Chauffé.Libre immédiatement.Inf.: 372-8458., (12700) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 4 NOVEMBRE 1974 semaine et plus, situées à 24 Centre, Granby.Tél: 378- 9242 ou 372-4727.(12601) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL à louer, grandeur 22x66.Chauffé, situé à 27 Dufferin, Granby.Inf: 372- 4307.(12602) 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES LES REPRESENTANTES AVON GAGNENT DE L'ARGENT qui peut servir a acheter une nouvelle voiture, des cadeaux de Noël, à payer le collège des enfants ou à prendre des vacances\u2018 en février.Obtenez plus de détails en composant dès maintenant: 372-4116 ou en \u2019 écrivant à: Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(12603) UNE entreprise dedistribu- tion de produits de beauté est à la recherche -de représentantes de région.Les personnes intéressées peuvent écrire à: C.P.187, St-Paul Abbotsford ou tél.379-5421 (12713) Pour Granby et les environs Salaire au-dessus de la moyenne Aimeriez-vous- gagner $$$.Un revenu supplémentaire dans vos heures libres?Un travail très plaisant.Ecrivez à: Gérant de section.B.P.\u201c 433 Granby, Qué.(12707) DAME d'un certain âge demandée pour prendre soin de la maison et pour garder un enfant de 11 ans.Bon salaire.Tél.372-1079 (42724) a ue FILLE de chambre et barmaid demandée avec ou sans expérience.S'ad.Hôtel Warden, 539-1940 demandez M.Mme Nadeau.(12721) NOUS avons plusieurs ouvertures à notre usine de bas nylon, ceci pour femme ou homme, 18 ans et plus.Aucune expérience requise.Bon entraînement.S'ad: Burlington Industries, Département du personnel, rue Carnation, Waterloo, P.Q.tél: 539-0676 ou 539-0122.(12729) 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRES ACHETERAIS petite industrie en opération ou fermée dans le domaine du métal.Tél.(514) 467-9376 (12670) 33\u2014AUTOS, CAMIONS AUTO Cougar XR-7, 1972, avec 4 mag wells, pneus radiaux.Tél.372-9743 : (12759) ATTENTION Nous vous débarassons de vos vieilles autos encombrantes.Signalez 372-6913 si occupé 378-7464.f (12420) CHRYSLER 1972, bleu, 2 portes, H.T., radio am-fm, stéréo, vitres électriques, pneus Michelins neufs, En bonne condition.Tél.243- 5164 Brome.(12554) ENVOY Epic automatique 1968, en bonne condition.Prix $225.Tél: 378-7678 entre 9 h et 6 h p.m.(12701) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 Dufferin tél: 372-3717 ou 372-5598.AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambres et bureaux indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d\u2019échange pour vos meubles usagés.- LOCAL pouvant servir comme industrie ou.entrepôt.Situé dans Parc industriel.Système air chaud.Tél.: 372-3717 ou 372-5598.(12406) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE foin et paille, première qualité, livré.Tél.346-3044, (12677) A VENDRE COMPTOIR à viande, réfrigérer, de marque Tyler, 10 pieds.Tél.: 378-3578.(12683) AUCLAIR MEUBLES GRANDE VENTE DE FIN MOIS Set de salon colonial $269.Set de cuisine colonial de style $269.Ainsi que plusieurs autres sets de chambre neuf.Poéle, réfrigérateur de $50.a $150.avec garantie.Set de cuisine usagé $50.a $125, Aussi peinture a motoneige $11.le caisse.Bloc a vendre a 2 logis.Auto Chrysler 1967 Newport.Camion 1 tonne Ford avec boite pour animaux ou meubles.Motoneige Bombardier 1969, refait a neuf.CAUSE DE VENTE: ACCIDENT.Tél.378-1375 ou 378-1547 (12712) MOTEUR électrique 3 forces, 110-220 volts, tour à fer, générateur électrique 110- 220 volts, 3,500 watts, compresseur, 300 lb, pression normale, 5 pneus de Renault en bonne condition avec roues.Tél.347-4466 St-Jean.(12688) 52\u2014ARGENT A PRETER SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255 AV.DU PARC TEL: 372-4121 (12317) mn.-.PRETS HYPOTHECAIRES 1 ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT, AGENT 105 rue Bouchard.Tél.: 372-1330 372-9030 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers.(12460) 64\u2014REPARATIONS FOURRURES ALTERATIONS REPARATIONS REMODELAGE 8 rue BOURGEOIS TEL: 372-1350 (12213) 74\u2014DIVERS NOUVEAU SANTE NATURELLE Vitamines de toutes sortes.Jelée Royale naturelle.N.B.cette annonce paraîtra 2 jours.Prière de noter ce numéro de téléphone.378-3112 (12606) Cowansville 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION Chateau Neuf Boisé (INVESTIM INC.) LOGEMENTS A LOUER 3 1/2\u20144 1/2\u20145 1/2 chauffés, eau chaude fournie a prix modique.Situé a 104, Des Bou- leaux, Cowansville.Tél.: 263-4081.(12356) 26\u2014HOMMES DEMANDES MACHINISTE demandé pour travailler sur un tour.1 à 2 ans d'expérience.S'adresser: DAIGLE AQUA,- chemin Dunham, Cowansvil- le.(12639) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES COUPLE dans la soixantaine, cherche une personne d'un certain ége pour vivre avec eux.Logée et nourrie.Salaire a discuter.Tél.263- 1865 (12746) © Farnham @ 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER ENTREPOT a louer ou a vendre, 6,500 pi.ca., chauffé, gicleur, plate-forme, place pour bureau, 4 logis de 5 pièces.Tél.293-4231 (12740) @ Waterloo Q 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces; situé à Warden, une fournaise à air chaud, garage, installation laveuse-sécheuse.Libre 1er nov.Tél: 378-1422.(12693) GROSSE VENTE ANTI INFLATION, compétition.Possible?Plus de $85,949.55 d\u2019appareils neufs et 1975 télécouleurs Philips modular 4, Toshiba 14-18-20-26 pouces, ortatives et 18 styles dif- érents meubles.Stéréos modulaires meubles, 25 fours électroniques (micro-ondes) Toshiba 4 modèles différents à prix impossible à battre.Venez tôt, acheter meilleur à meilleur prix.Plan mise de côté et finance disponible.Ici nous vendons et réparons nos appareils.Où ça?AU BUILDING TETRO TV 36 BREBOEUF GRANBY (12675) Don de SANG Don de VIE DONNEZ DE VOTRE SANG I TE em er GP gy er vw ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A h.00P.M.Granby: 372-5433 Fornhom: 293-5155 - LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR 261, rue Laurier, Granby, P.Q.APPEL D\u2019OFFRES No: 74-138 La Commission scolaire Régionale Meilleur recevra jusqu\u2019à 11 h 30 am.le 18 novembre 1974 à 55, rue Court, Granby, Qué.des offres sous enveloppes scellées pour: UNITES DE PANNEAUX INSONORISES (ECRAN AMOVIBLE) Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par la Commission Scolaire Régionale Meilleur, auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque visé équivalent à au moins 5% du mon- \u2018tant total de son offre, si celle-ci dépasse$2,000.00.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire Régionale Meilleur, et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.L\u2019offre sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin par la Commission Scolaire Régionale Meilleur.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers des charges et autres documents à compter de lundi le novembre 1974.auprès du directeur de l\u2019Equipement de la Commission Scolaire Régionale Meilleur, monsieur B.René Gagnon, 55, rue Court, Granby, cté Shefford Québec, et ce moyennant un dépôt de dix dollars ($10.00) pour chaque cahier des charges obtenu.Ce dépôt sera remis après l\u2019ouverture des soumissions, sur retour en bon état des- dits documents, si le fournisseur a produit une soumission.Sinon, le dépôt de dix dollars ($10.00) sera confisqué.Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des offres en public, qui aura lieu à 2 h p.m.le 18 novembre 1974 à 55, rue Court, Granby, Qué.La Commission Scolaire Régionale Meilleur ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.Le 29 octobre 1974.JACQUES DUBOIS, Directeur général - (12733) ENCAN CHEZ FLORIMOND GAGNE 11e Rang, Roxton Falls, cté Shefford = Mercredi, le 6 novembre 1974 : a midi précis M - >.su 4 Seront vendus: 51 têtes d\u2019anim@àx Holstein, toutes claires de test fédéral.Ce troupeau comprend 30 vaches a lait dont 6 fraiches vélées ou vélant sous peu; 7 taures dem2 1/2 ans, vélant en décembre:27 taures de 1 1/2 an, non saillies;«6 génisses d\u2019élevage; 1 boeuf de 15 mois.- ail EQUIPEMENT DE LAITERIE: | bulk tank Mueller, capacité 300 gallons; 1 bassin de lavage double en nylon; 1 clipper a vaches;%1 compresseur de trayeuse DeLaval, capacité 6 chaudières, 3 chaudièrts de trayeuse DeLaval magnétiques.i MACHINERIES: 1 tracteur Oliver diesel, modèle 1355 avec barrage de roues, servodirection, sorties d'huile; 1 tracteur Allis-Chalmer a gaz avec pelle; 1 charrue 3 raigs, David Brown, déclencheuse; } herse à finir; 1 herse à ressorts, 2 panneaux, att.3 pts; | herse à roulettes Case 12/12, trainante;\u201d 1 épandeur à fumier New-Holland, modèle 516, capacité 205 minots; 1 semoir 13 disques sur roues je bois; 1 fourragère Internationale, modèle 350, nez à blé d\u2019Inde,\u2019 1 rang; 2 voitures 6 roues avec man- tants à ensilage; | voiture 6 roues avec 20 pieds de plate-forme;, 2 niveleuses att.3 pts; blower Fox avec table et tuyaux; ! épandeur; à engrais chimique Oliver sur roues 8 pieds; 1 rouleau de fer, 2 sections; 1 moulin a faucher Allis Chalmer, att.3 pts, 7 pieds;nl haybine New-Holland, modèle 477, 1 an d\u2019usage; 1 fileur New-Hal- land, modèle 256, 1 an d\u2019usage;!l faneur Loly; 1 presse a foin Nejv- Holland, modele 268; 2 monte- balles de 36 pieds; | remorque \u2018a roues doubles avec transmission; ; | remorque tandem; | soudeuse él&- trique; | balance, capacité 20G0 livres; 5 cages à truies en fer;a7 rouleaux de clôture à neige; 2 bät- teries électriques; 15 bidons à lait; 1 nettoyeur d\u2019étable Houle, 245 pieds de chaîne; ! tas de fumier;,2 silos en bois 12/24; 50 tonnes d\u2019ensilage de blé d\u2019Inde; toute fa - récolte de foin; 100 balles de pai- le.; ; AGRES DE SUCRERIE: 1 éqyi- pement Small 4/14 pan a rayon,e3\u2019 ans d'usage; 1! pole à sirop 2/5; 1800 chaudières en aluminium,a2 gallons; 1800 chalumaux alunfi- nium et en plastique, 1300 couvgr- cles; 2 bacs à eau d\u2019érable; 2 æ- servoirs à ramasser l\u2019eau d\u2019c.ub)e 250 et 125 gallons; 20 cordes de bois de cabane.Un stock de hah- gar trop long à énumérer.2 Conditions: comptant ou prêt de banque accepté.; « JEAN-GUY CHAMPIGNY = Encanteur- licencié ; Roxton Falls, ° Tél.: 548-5733 \u2019 (125B3) ARRANGEUR DE MÉTIER Sur jacquard, doit avoir la compétence pour prendre la responsabilité d'une Weaveroom.Salaire à discuter.ÉCRIRE À: CASIER POSTAL 2943 LA VOIX DE L\u2019EST GRANBY (12621) Avant de partir n'oubliez pas de- donner de votre sang à la ® [7 d'assemblage.moyen de transport.FILLES - FEMMES DEMANDEES SILTEK recherche activement les services de candidates : pour occuper plusieurs postes vacants sur les deuxième ettroisième équipes de travail dans les laboratoires \u201c Une préférence sera accordée aux candidates ayant terminer leurs cours secondaire.x Les candidates devront également avoir leur propre Si vous êtes intéressés à vous joindre à notre équipe .scientifique engagée dans la technologie moderne, s'il - vous plait, appelez ou écrivez à: Mme Carol Banville - SILTEK INTERNATIONAL LTÉE Parc industriel Bromont, Québec q 534-2255 | A n ~ (12716) | * LE CANDIDAT: en anglais.Salaire à discuter.PINKERTON DU CANADA LTÉE RECHERCHE AGENTS DE SÉCURITÉ Pour travailler dans une usine à Bromont.Devra être âgé de 35 à 55 ans.Devra avoir une certaine connaissance Devra posséder son permis d'agent de sûreté.émis par la Sécurité du Québec.Pour informations, appelez à frais virés.Sherbrooke, 565-0161 C2 (12686), # FEFRAEAROU SAV >= if mt USD ESS SETT | AEB ESM ASE BEF FASE aGQND Er «NE YESS OER Pe te 1220 PEN \u2018sabelle de Saint-Césaire, \u2018enseignants de Champlain, _le conflit qui oppose cette société à ses employés.La -\" VEFRAENAU US NS AA = = EEE ERWN SEE REE m3 2 T1 \" >.11\u2014Pron.pers.\u2014 Du verbe monter.\u2014 Largeur d\u2019une étoffe.PEUT CURE EEE ES | TUYAUTEUR | DESCRIPTION DE LA TÂCHE: | En plus d'une scolarité de niveau secondaire.Les candidats doi- .9\u2014Conj.\u2014 Placer.- LUE NE EN A aa ada dh a \u2014 Filles d'Isabelle AINT-CESAIRE \u2014 Soeur Monique Chevrier c.n.p., professeur d'art culinaire, présentera une conférence devant les membres du cercle des Filles d\u2019I- lundi le 4 n ! ovembre.Le sujet de sa conférence: l\u2019amour dans la cuisine, con- eils pratiques.éuni éguliè s p ques.Une réunion régulière des membres conférence sera présentée aura lieu à 20 heures et la à 21 heures, le tout à la cafétéria de l\u2019école Saint- Vincent.Le SEC dénonce.SAINT-HYACINTHE \u2014 Les délégués d'école de la région de l'Yamaska, membres du Syndicat des ont dénoncé l'attitude an- de Saint-Hyacinthe, dans ST-HUGUES(AD)\u2014La Sûreté du Québec a brusquement interrompu, samedi soir,un spectacle ualifié d\u2019indécent, lors \u2018une descente surprise qu'elle a effectuée à l'hôtel Le Bistrot, à St-Hu- gues, dans l'ancien comté e Bagot.Un peu avant minuit, les policiers ont fait irruption dans l'établissement licencié et ils ont surpris cinq filles qui faisaient, semble-t-il, les frais d'un spectacle indécent.ti-syndicale de la Penman\u2019s, résolution des délégués a été adoptée lors d'une assemblée et communiquée par la voix de son représentant régional, M.Jean-Serge Buisson.CARRIÈRE Opportunité de carrière dans la vente pour un candidat dans le district de Granby et environs.Ils ont d'ailleurs opéré l'arrestation de ces cinq personnes, en plus de celle du gérant de l'hôtel, qu'ils ont conduits au bureau de la SQ, a St- Hyacinthe, pour fins d'interrogatoire.Excellent cours de formation a tous Ë les niveaux d'assurance-vie, salaire et pension.Salaire, bonis et possibilité de promotion pour le type ambitieux.Tél.: pour rendez-vous à 372-7272 de 9h a.m.à 4h30 p.m.Cependant, tout le monde a été relâché sur parole peu après.Un porte-parole de la Sûreté du Québec a indiqué que des accusations de spectacle indécent, de nudité dans un endroit public et peut-être de prostitution pourraient être portées contre les cing filles d'Eve.Faire l'entretien c\u2019est-à-dire les modifications, les remplacements ou les raccordements de tuyaux et robinets fabriqués en métaux ou plastiques divers servant au transport d\u2019une variété de produits chimiques liquides et gazeux.EXIGENCES PRINCIPALES DE LA FONCTION: vent posséder un cours de métier ou l'équivalent en expérience industrielle.(De préférence dans le secteur chimique.) SALAIRE ETAVANTAGES SOCIAUX TRÈS AVANTAGEUX: Les intéressés sont priés de faire parvenir leur demande d'emploi avant le 10 novembre 1974 à 4 h p.m.au: SERVICE DU PERSONNEL USINE G-I-L ; cp BECANCOURT, QUE.PROBLEME 2568 pot amenthant-cihs-ne Ut ot 0 Serre \"te fy = \u2014 | Quant au gérant, il pourrait tomber sous l\u2019inculpation d'avoir laissé un spectacle indécent se produire dans cet établissement.Tous les suspects seront sommés de comparaître prochainement en cour des Sessions, au palais de justice \u2018de St- yacinthe.Cette descente fait suite à une enquête conjointe entreprise récemment aa Cinq filles d\u2019Eve arrétées lors de cette descente La police surprend et interrompt un spectacle indecent a St-Hugues par les membres de l'escouade régionale des alcools et de la moralité de la Sûreté du Québec, à Montréal, sous la direction du caporal Roger Guimond, et des membres du détachement de St-Hyacinthe de la SQ, sous les ordres du sergent Alain Frigon.Soulignons enfin que la police n'a appréhendé aucun mineur dans l'hô- EE de aa an Po tel, une vérification ayant établi que tous les occupants avaient l'âge requis, soit 18 ans ou plus.En outre, les limiers n'ont découvert aucune drogue lors de cette descente, dont 1'objectif était différent de celles auxquelles on est habitué et qui consistent surtout à faire la chasse aux mineurs dans ces débits de boissons.La tension politique s'élève à la suite des attentats BUENOS-AIRES (Reuter} \u2014 Sept membres de la police ont été grièvement blessés, samedi à Buenos-Aires, par l'explosion en série de plusieurs engins après avoir été attirés dans un piège par un coup de téléphone anonyme.Selon un porte-parole de la police, les sept hommes, tous spécialistes en explosifs, ont été les victimes de dispositifs piégés dans une maison vers laquelle ils s'étaient rendus, croyant qu\u2019il s\u2019agissait d'un repère de guérilleros urbains.Ces explosions n'ont constitué que l'un des incidents qui se sont multipliés a Buenos-Aires et dans les autres villes depuis l'assassinat, vendredi, du chef de la police fédérale, le commissaire Alberto Villar, et de son épouse.Des explosions enregistrées dans la capitale, ainsi qu'à Mendoza, Tucuman et Cordoba, ont contribué a maintenir élevée la tention politique provoquée par cet assassinat.| Témoignant de l\u2019atmosphère d'insécurité qui règne dans le pays, un mur en brique est en cours de construction autour de la résidence de la présidente Maria Estela Peron.Située dans la banlieue d'Olivos, à quelques milles du centre de Buenos- Aires, la résidence est visible à partir d\u2019une route et d\u2019une voie ferrée voisine.Le mur se construit à l\u2019intérieur de l'enceinte de barbelés qui entoure la propriété.L'accession au pouvoir de Mme Peron à la suite de la mort du général Juan Peron, il y a quatre mois, a été le signal d'une recrudescence de la guérilla en Argentine, dont le bilan pour cette période s'élève à 133 tués.La dernière victime en MW 12345678 90NN VIF IAINIT [AIS 1717 JQUUIE \u2018eo PER ON DEMANDE CROISÉS 5 am ° a OC RS Contremaitre 6 MARIEBEIATOIR Tisseurs | 7 eIVIE|RI 11 Arrangeurs de métier 8[L]/]s]E SISIENZ Opérateur machine a caoutchouc S 91e 2 £ A 3 IVE E Pour informations: 10 L Olc]L |& .- WRITE TIER [oO Tel: (1) 645 1101 12 Mii IS SETT ou s\u2019adresser: 313, Broadway, Montréal est, P.Q.PROBLEME 2669 PHIL DUMAS (12761) 1234567 8 9101112 du 24 août VIERGE au 22 sept.Vous allez repartir sur des bases plus solides.Analysez bien votre sujet afin d\u2019être sûr d\u2019arriver au but sans surprise.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Restez sur vos gardes et observez l\u2019évolution des évêne- \u201c ments avant de modifier votre attitude.Pensez à votre sécurité et à votre tranquillité avant tout.9 0 NU @ Un => 98 == SCORPION du 24 oct.12 du 22 nov.HORIZONTALEMENT Notez vos impressions et comparez votre production avec celle de vos concurents.Ce sont les petits conflits de caractère qui peuvent altérer vos 1\u2014 Variété.\u2014 Poss.2\u2014Elévation de terrain.\u2014 Fils de Jacob.3\u2014Note.\u2014 Va ci et là.4\u2014Gros singes.\u2014 Titre légal de l'or et de l'argent.sentiments.5\u2014Sport.\u2014 Garçon d\u2019écurie.6\u2014Déclaration juridique.\u2014 \u2019 Empreinte.SAGITTAIRE du 23 nov.7\u2014Immortelle.\u2014 Dialecte.Ç x\" 2 dée 8\u2014Arrêt d\u2019un liquide organique.\u2014 De l'alphabet grec.® Très bonne semaine pour négocier ou signer des accords qui vous permettront d\u2019éten- : + \u2018dre votre champ d\u2019action.Ou- 12\u2014Qui prétend découvrir les choses cachées.\u2014 Douze mois pjiez les mauvais souvenirs.(pl).VERTICALEMENT 1\u2014Solliciter.\u2014 Tragédie.2\u2014Copiait.\u2014 Amas.3\u2014Six.\u2014 Individus.4\u2014Dans.\u2014 Roi d\u2019Ithaque.\u2014 Milieu.5\u2014Met de nouveau.\u2014 Peuple.6\u2014Consonnes.\u2014 Paysages.\u2014 Pron.indéf.10\u2014Poil des paupières.\u2014 Fille d\u2019Inachos.\u2014 Petit rat.CAPRICORNE du 22 déc.PAT 20 janv.Terminez les travaux en cours avec plus d\u2019enthousiasme.Ecoutez la voix intérieure et prenez une décision.7_En cet endroit-ci.\u2014 Rebords ou filets sous I'ove d'un VERSEAU a 21 janv.chapiteau (pl).\u2014 Poss.Co La P 19 fév.8\u2014Equerre.\u2014 Qui a rapport à anus.\u2014 ba Tere.Terminez vos entreprises en 9\u2014Article espagnol.\u2014 Qui n'a aucun doute.cours et soignez la finition 10\u2014Plaisant, gai.\u2014 Terme au tennis.afin de les mettre en valeur.11\u2014Village et paroisse du Québec.\u2014 Dieu des vents.Vous connaitrez un bonheur du- 12\u2014Sorte d\u2019étau.\u2014 Accordés.rable et partagé.ace + ea - 0 SP US ay POISSONS du 2C rev.EX wu AR) 2G Mars \u2018Observez la tournure des évènements et prenez la même orientation.Invitation qui peut avoir des suites heureuses pour vos sentiments.BELIER du 21 mars â y au 20 avril Une semaine où il peut y avoir quelques déceptions quelques désillusions, une grande démarcation entre vos rêves et vos réalisations.TAUREAU du 21 avril dd % 20 mai Une semaine où il y aura beaucoup d\u2019opportunités chanceuses qu\u2019il faudra saisir au vol, surtout vis-à-vis de projets nouveaux.GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin Une semaine ou il ne faudra pas agir trop vite, trop rapidement, sur le plan professionnel, mais c\u2019est une année heureuse et qui comptera dans votre vie.CANCER du 22 juin EIS = Tenez-vous sur vos gardes et maintenez votre position.Pas d\u2019imprudence en ce moment.Restez fidèle aux promesses.LION du 23 juillet Nz ( 23 août Mesurez vos chances et allez droit au but.Ecartez les tentations susceptibles de faire l'aitre de la jalousie autour de VIS.\"Bw ESN PT ap.\u2019 a été M.Juan de la Cruz Olmos, un représentant syndical de Tucuman, décédé samedi, à la suite de la double explosion dont il avait été victime \u2018vendredi, à son domicile.Parmi les explosions qui ont secoué Buenos- Aires samedi, l\u2019une a détruit une enceinte commerciale.A Mendoza, une organisation se dénommant le \u201cCommando anti-com- muniste de Mendoza\u2019 a causé des dégats aux domiciles de deux res- onsables communistes ocaux et d\u2019un professeur d'université gauchisant.Les attentats à la bombe commis samedi, on également endommagé les maisons d\u2019un syndicaliste de droite à Cordoba, et d'un avocat péroniste à Tucuman.i à Les Loisirs Notre-Dame de Stanbridge ont couronné leur 4e reine des Loisirs, lors d\u2019une soirée récréative.Dans l\u2019ordre habituel, nous apercevons Mme Madeleine Bellavance, duchesse; Mme Micheline Nolin, reine des Loisirs pour l\u2019année 1974-75; M.Claude Granger, Mme Lise Duval et M.Réjean Messier, président des Loisirs Notre-Dame de Stanbridge.Mlle Cécile Leblanc et Mme Thérèse Paquette étaient aussi deux duchesses qui briguaient les suffrages pour le titre de reine des Loisirs.(Photo Marc Robitaille) x MW IOFOOOOOOOCOOOOO0 OOOOOOBOSEEES BCCI CI CSO OCICS SSSI II) BOSASASSASSASAAEAANS ICSI AIX PE ee MM) 00000000 00000000000 RSR RES ( LCI NC NON) hy BERGER (Mme Marcel) A Montréal, le 1er novembre, à l'âge de 62 ans, est décédée Mme Marcel Berger, née Florida Rousseau, demeurant 50 a nord, rue Saint- Charles, Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 4 novembre.Le convoi funèbre partira des salons J.A.LeSieur 855, Principale Granby pour se rendre à l'église mmaculée-Conception, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Jean-Marie Pinard (Claire), de Gran- by; M.et Mme Jean Berger, de Granby; M.et Mme Jacques Berger, de Granby; M.et Mme Julien Bélanger (Rita), de Granby; M.et Mme Paul Berger, de Granby; M.et Mme Fernand Saint- Pierre (Monique), de Saint-Pie de Bagot et M.Pierre Berger, de Gran- by; aussi ses frères et soeurs: M.et Mme Bruno Roussseau, de Granby; Mme Albert Rousseau, de Montréal; M.et Mme Maurice Blanchette, de Drummondville; M.et Mme Georges Rousseau, de Granby; M.et Mme Philippe Rousseau, de Granby; M.et Mme Ovi- la Guay, de Granby; Met Mme Edmond Rousseau, de Granby; M.Jean-Baptiste Rousseau, \u2018de Saint-Jérôme; M.Antonio Rousseau, du Brésil; Soeur Léonie Rousseau, de Saint-Hyacinthe: Soeur Rose-Anna Rousseau, de Saint-Hyacinthe et Mlle Thérèse Rousseau, de Farnham; ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Phanor Berger, de Gran- by et M.et Mme Guilda Jacques, de Granby; ainsi que sa belle-mère: Mme Joseph Berger, de Granby et plusieurs petits-enfants.BOULAIS (M.Louis) A Ste-Brigide, le 31 octobre, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Louis Boulais, époux de Florida Jetté, demeurant à Ste- Brigide.Les funérailles auront lieu le lundi 4 novembre.Le convoi funèbre partira des salons F.& J.-M.Désourdy 205 est, Principale Farnham pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Ste-Brigi- de, où le service sera célébré à 10 heures a.m.Inhumation au cimetière Ste-Brigide.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 7 heures, ce soir.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Pierre Boulais, Ste- Sabine; M.et Mme 1% -décédée Edouard Boulais, Farn- ham; M.et Mme René De Serres (Laurette), Ste- Brigide; M.et Mme Au- rèle Cingras (Marianne), Montréal; M.et Mme Rolland Robert (Jeanne), St-Sébastien; M.et Mme Henri Boulais, St-Hubert: M.et Mme Germain Boulais, Chambly; M.et Mme André Boulais, Ste- Brigide; ainsi que plusieurs frères et soeurs, petits-enfants et neveux et nièces.D\u2019AUTEIL (Mme Joseph) A Sainte-Angèle de Monnoir, le 1er novembre, à l\u2019âge de 79 ans, est Mme Joseph D'Auteil, née Marie-Lau- re Bellavance, demeurant à Sainte-Angèle de Mon- noir.Les funérailles auront lieu lundi, le 4 novembre.Le convoi funèbre partira des salons Delphis Monast & Fils 45, rue Principale Sainte-Angèle de Mon- noir pour se rendre à l\u2019église de Sainte-Angele de Monnoir, ou le service sera célébré a 11 heures.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses neuf enfants et leurs conjoints, ainsi que 73 petits-enfants et 15 arriè- res-petits-enfants.MATTON (Mme Conrad) A Saint-Etienne de Bolton, le 31 octobre, à l'âge de 67 ans, est décédée Mme Conrad Matton, née Jeanne Plouffe, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 4 novembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Granby pour se rendre à l\u2019église aint-Joseph, où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Marcel Mat- ton, de Granby; M.et Mme Rosaire Matton, de Granby; M.et Mme Hen- ri-Guy Trembla Adrienne), de Saint-Paul \"Abbotsford; 9 petits- enfants; ses fréres et soeurs, Mme veuve Adrien Lizotte (Germaine), de Melbourne; Mme veuve Alfred Loiselle (Noélla), de Montréal; M.et Mme Victorien Matton (Gracienne), de Granby; M.et Mme Alfred Plouf- fe, de Cowansville; ses beaux-frères et belles- soeurs, Mme Marcel Ploufi., de Montréal, Mme Léonard Plouffe, de New Havens, Conn.; Met Mme Willie Matton, de Granby; M.et Mme Lorenzo Matton, de La- chine; M.Rosario Mat- ton, de Lawrence, Mass; Mlle Annette Matton, de Granby; ainsi que de nombreux neveux et nièces.\\ PAQUIN (Mme Alfred) A Magog, le 31 octobre, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme veuve Alfred Paquin, née Rose- Anna Rousseau, demeurant rue Winchester, a Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 4 novembre.Le \u2018convoi funèbre partira, des salons J.A.LeSieur 855, rue Principale Granby.our se rendre à l\u2019église mmaculée-Conception, où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Henri Paquin, de Prince- ville; M.et Mme Rosaire Paradis (Germaine), de Lewiston; M.et Mme Elphège Chainey (Irène), de Princeville; M.et Mme Marcel Paquin, de Sherbrooke; M.et Mme Roméo Doyon (Simone), de Lewiston,; M.et Mme Félicien Créte (Marthe), de Saint-Herménégilde; M.et Mme Norman Paquin, de Granby; M.et \u2018Mme Sylvio Paquin, de Princeville; M.et Mme Clément Paquin, de Granby; M.et Mme René Paquin, de Granby; M.et Mme Raymond Paquin, de North Troy, Vermont; M.et Mme Germain Paquin, de Granby; M.et Mme André \u201cFarley (Lisette), de Granby; ainsi que ses beaux-freres et belles-soeurs: M.et Mme Georges Paquin, de l'Abi- tibi; M.et Mme Josaphat Paquin, de Sainte-Sé- raphine; M.et Mme Conrad Paquin, de Sain- te-Séraphine; M.et Mme Arséne Labonté, de Saint-Norbert; ainsi que plusieurs petits-enfants et arriéres-petits-enfants.SAYERS (Mme Edward) A Montréal, le 3 novembre, à l'âge de 67 DOOOOO OO OO NC JC IC JC 6 IR I I I CIC CMCC COC COO) ans, est décédée Mme Edward Sayers, née Dé- lia-Georgianna Jacob, demeurant à Cowansvil- le.Les funérailles auront lieu mercredi, le 6 novembre.Le convoi funèbre partira des salons C.E.Wilson & Fils 104, rue Buzzle Cowansville pour se rendre en l'église Sainte-Rose-de-Lima, de Cowansville, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cime- tiere de Sweetsburg.Outre son époux, la défunte laisse dans: le deuil ses enfants: M.et Mme Henry Holgate (Edith); M.et Mme Robert Go- rham (Dolline); et M.et Mme Paul Van-Tilborgh (Claire); ainsi que 15 petits enfants.ROY (M.André A Roxton Pond, le 1er novembre, à l\u2019âge de 17 ans, est décédé M.André Roy, fils de M.et Mme Rolland Roy (Jacqueline Barré), demeurant à Rox- ton Pond.Les funérailles auront lieu undi, le 4 novembre.Le convoi funèbre partira des sa: lons Victor Rochon Enr.48, Principale Roxton Pond pour se rendre à l'église de Roxton Pond, où le service sera célébré à 14 heures 30.Inhumation au cimetière de Roxton Pond.La dépouille mortelle: sera exposée à compter de 19 heures samedi soir.Outre ses parents, le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.et Mme Yves Martin (Danielle), de Roxton Falls; Yvan et Mario Roy, de Roxton Pond; ses grands-parents: M.et Mme Conrad Fontaine et M.et Mme Ernest Barré.L'artet la distinction, dans les fleurs sFouin & Ménard Emg | Jean-Marc Ménard, propr.4 FLEURISTE 4 < Fleurs télégrapniées 3 7, rue Paré Granby 3 372-4343 i 24402040 revoTErYvTvYRvvYvTYvyeeTvye BUR.225 PRINCIPALE - GRANBY, QUE.FLEURS GILBERTE LOISELLE | Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 : POUR NAISSANCE MARIAGE \u201chôrirki RECEPTIONS MORTALITE LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 4 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 13 A Ste-Brigide on à brûlé un veau! Le paisible village de Sainte-Brigide a été envahi hier, par les tracteurs, épandeurs et charrues, pareille- men! a d'autres localités de la région et de la province, alors que des producteurs agricoles y ont manifesté afin de sensibiliser la population à leurs problèmes.Même si la circulation a été ; passiblement congestionnée, i on n'a déploré aucun inci- ; denl.Alors que les sorties pour les villes de Farnham ! ' et Saint-Jean ont été blo- ; quécs, les manifeslants se ; sont rassemblés peu après dans le centre du village, où un veau préal«blement abat- ! tu a été immolé par le leu : sous les regards des mani- .+ festants et des badauds.Pancartes et slogins affi- cheient les doléances des proclucteurs agricoles.Même si la circulation dans le vil- | lage était presque impossible.devant l'impatience des automobilistes, les manifestants déplaçaient de temps à .autre un tracteur afin de libérer une voie et laisser passer quelques véhicules.Ta ee / i Par ailleurs, deux rallves étaient organisés dans la région, l'un à Sainte-Brigide et l'autre à Saint-Jean.Dans les deux cas, le village de Sainle-Brigide devait êlre traversé.Pour ce qui est du rallve de Sainte-Brigide, une entente de collaboration ) avait élé prise entre les j denx organisations.Les manifestants ont donc laissé circuler les participants de bonne grâce.Toutefois.les ceux de Saint-Jean ont été moins chanceux.aucune entente n'avant été prévue.1 Les impaliences et enguela- des étaienl de mise.- ma SY ~~ = hg r mg + Où le glissement de terrain a fait un mort Le danger n'est pas disparu à Yamaska YAMASKA (PC) \u2014 Le danger n\u2019est pas disparu à Yamaska, théâtre samedi matin de deux éboulements, dont l\u2019un a causé la mort d'un vieillard de 80 ans.Le policier Pierre Lamarre, de la Sûreté du Québec, déclare que la situation est encore périlleuse et il ajoute, parlant du corps de police dont il fait partie: \u2018Nous resterons ici tant que le danger persistera\u201d.Le premier éboulement s\u2019est produit vers les six heures et demie et le second, de plus grande ampleur, vers les huit heures et demie.Ce dernier a fait disparaître une partie de la rue rincipale, qui est tom- bee dans la riviére Ya- maska; elle a entrainé des arbres, des poteaux de téléphone ainsi qu\u2019une partie d'un luxueux bungalow.La personne qui a perdu la vie est M.Baptiste Saint-Germain, qui marchait sur la partie de la rue qui est tombée à l\u2019eau.Son corps n'a pas été retrouvé.M.Eugène Saint-Ger- main, voisin de la victime mais non «pparenté, a vu le second éboulement se produire.Il a tenté vainement de porter secours à son voisin.\u201cJ'ai vu Baptiste qui s\u2019en allait à la dérive avec une partie du trottoir, raconte-t-il.je l'ai tiré par les épaules.Et j'ai réalisé que je m\u2019en allais dans l'abime avec lui.Mais j'ai quand SAG DE méme voulu continuer a lui porter secours.Cependant, un policier m'a tiré par les bras et m'a ainsi ramené en lieu sûr.C\u2019était épouvantable que d'entendre les cris e Baptiste.Et j'ai vu le viel homme tomber à l\u2019eau\u201d.: Willie Théroux, 73 ans, déclare, pour sa part: \u201cJe marchais sur le trottoir quand, soudainement, j'ai entendu un bruit qui ressemblait à celui d'un vent fort.Et j'ai vu une boule de feu.Ca provenait de câbles électriques qui s'étaient bile.ner la circulation.La crevasse d'une Avis aux intéressés: route impraticable et circulation détournée YAMASKA (AD) \u2014 En raison du glissement de terrain qui a secoué samedi matin Ie paisible village d'Yamaska, près de Sorel, la circulation automobile a été et est encore passablement perturbée dans ce secteur.1, C'est ce qu\u2019a fait savoir hier la Sûreté du Québec en rappelant aux automobilistes que la route 132 (ancienne route 3) longeant le St-Lau- rent du côté sud, entre la Mauricie et la région métropolitaine, est bloquée sur une certaine distance dans cette région sinistrée \u2018et, par consequent, est impraticable à la circulation automo- rofondeur de 50 pieds, qui a plus de 1,000 pieds de longueur par environ 500 de largeur entre l'église d'Yamaska et la rivière du même nom, a forcé les autorités policières \u2018à interdire l'accès de la route, dont un tronçon fut emporté dans le cratère, et à détour- La Sûreté du Québec recommande aux automobilistes d'éviter les routes de cette région sinistrée, s'il n'y a pas une urgence ou un véritable besoin de se rendre dans ce secteur.Ceux ui doivent passer à Yamaska même se verront détournés vers les routes secondaires en raison du danger de nouveaux éboulements, a laissé entendre un porte-parole de la police.On sait qu'un octogénaire a perdu la vic dans ce glissement de terrain et qu'une vingtaine de familles ont dû être évacuées en raison du danger grandissant d'éboulements futurs.| SOUTIEN- RANGEMENT| GORGE FORMAT GÉANT - 16 ROBES Valeur rég.: $2.88 et $2.97 GRANDE VALEUR D'ESCOMPTE $1.99 D'ici 2 de Wonder Bra Sans couture, ouverture à l'avant Transformable Rég.: $5.00 GRANDE VALEUR D'ESCOMPTE 2,99 En vente: du 4 au 6 nov.brisés.Mais à ce moment l'éboulement n'était pas de très grande importance.Je suis rentré chez moi our manger.Et quand je suis sorti de nouveau, une couple d'heures plus tard, j'ai vu l'un de mes voisins, M.Jean-Baptiste Saint- Germain, qui était enlisé jusqu'aux genoux dans la oue de l'éboulis.Et j'ai vu aussi M.Willie Thé- roux qui portait secours au vieil homme.Enfin, j'ai entendu un bruit de tonnerre et j'ai vu l\u2019homme qui se noyait\u201d.La cause Des représentants du ministère des Ressources naturelles ont\u2019été dépé- chés sur les lieux pour tenter d'établir la cause de la tragédie et l'étendue des dommages.Le maire de Yamaska, M.Rolland Côté, à demandé au gouvernement du Québec de considérer la municipalité comme Zone sinistrée.Une soixantaine de personnes ont été évacuées d'une dizaine de maisons.On évalue à $50,000 la maison détruite.Une partie du mobilier est dans les débris.L'Hydro Québec a rétabli le service de l'électricité à la fin de l'après- midi, samedi.Le 4 mai 1971, un éboulement à St-Jean Vianney avait causé 31 pertes de vie et détruit presque toute la municipalité.: = = Les pompiers de Montréal retrouvent leurs casernes MONTREAL (PC) \u2014 Les pompiers de Montréal sont rentrés dans leurs casernes, dimanche matin, a apres un débrayage de deux jours au cours desquels JACKET SKI Pour enfant de 4 3 6X Rég.: $7.73 GRANDE VALEUR - D'ESCOMPTE 4 99 POUR MADAME! GHAPEAUX GRANDE VALEUR DE TRIGOT Rég.: $3.87 D'ESCOMPTE 2,91 JACKET DE GARGON Grandeurs 8 à 18 Rég.: $16.56 GRANDE VALEUR D'ESCOMPTE $1256 ont eu lieu nombre d'incendies laissés pratiquement I sans combattants.! Le conflit a pris fin tôt dimanche, après des lon- \u2018 \u2018 gues heures de négociations entre la ville et les représentants des 2,400 pompiers.La ville ne voulant pas accéder à leurs deman- : des, les pompiers avaient déserté leurs postes, jeudi .I soir.: L'entente intervenue, dimanche, leur accorde un boni de $750 pour rencontrer le coût de la vie en 1974, et le mêmé montant sera compris dans le contrat de 1975, pour la même raison.Dans la nuit de samedi à dimanche, les pourparlers ont duré 12 jours, sans résultat; ce n'est qu'après une rencontre avec le premier ministre dans son bureau de Montréal qu'un protocole d'entente a été signé juste avant l'aube.Nombreux incendies Tout en se déclarant satisfait de cette entente, le président de l'Association des pompiers de Montréal, .Jean Labbé, a déclaré que le contrat de 1975 ne se fera pas sans négociations.En tout cas, dit-il, nous avons corrigé une injustice.Dans la soirée de samedi, il y eut au moins 10 incendies, dont l\u2019un a détruit les maisons de 175 personnes dans l'est de la ville.Tôt dans la journée de samedi, dans le même quartier, deux incendies jetaient sur le pavé 35 personnes, détruisant 20 maisons à logements, les flammes n\u2019étant combattues que par une-loignée de chefs | de pompiers, et l\u2019on dut faire appel à des pompiers de la banlieue.Des policiers de la brigade spéciale se trouvaient \u20ac 3 ! sur \u2018place pour empêcher l'intervention des grévistes.4 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 4 NOVEMBRE 1974 i fi MI A Le Rt oy LE Be Te ST a Yas A0 CAE cm ee .© eed \u2018NIG & PIC 2 vedettes de la télévision Rég.: $8.44 GRANDE VALEUR D'ESCOMPTE ARBRES DE NOËL 6 pi.de taille en polyéthylène Support en plastique durable Rég.: $29.95 GRANDE VALEUR D'ESCOMPTE $9495 r abs 8 LE NATONNE DJ QUÉBEC - ~ - ACTH or ud "]