La voix de l'Est, 6 novembre 1974, mercredi 6 novembre 1974

[" Rr 9 Era ST ET vr 9 WAG ro\u201d SEH D PES i WT Wr re we\" Aa | age Bo | Suspension du chef Clémi :\" H2ITRIAL 159) L'ex-maire Boisvert c_- un délai jusqu'à vendredi ACTON VALE (FB) \u2014 L\u2019ex-maire d\u2019Acton Vale, M.Henri Boisvert, a demandé qu\u2019un délai de quelques jours lui soit accordé, avant qu'il ne présente au conseil municipal les raisons qui ont motivé la suspension du chef de police Gérard Clément.ton Vale, appuyant le chef Clément et déplorant avec ve- hémence le geste posé par l'ex-maire Boisvert, qui a suspendu le directeur de la Sûreté municipale 24 heures avant la fin de son mandat à la mairie, le 26 octobre.Il s'agit également d'une lettre de l'avocat de M.Clément, considérant que, nous citons: \u2018\u2026 cette suspension, à nos yeux, est illégale et constitue un net abus de droit\u201d.Dans sa lettre, l'avocat du chef Clément, Me Lindor Brodeur, incite les autorités municipales à corriger la situation dans les plus brefs délais, en réinstallant le directeur suspendu.M.Boisvert doit consulter ses avocats avant d'expliquer les raisons de la suspension, a indiqué le nouveau maire d'Acton Vale, M.Roger Labrecque, lors de la première réunion régulière du nouveau conseil municipal, hier.Ainsi, une autre réunion du conseil municipal se tiendra vendredi, à compter de 20 heures.Il sera alors question : spécifiquement du cas de M.Gérard Clément.Enfin, une autre lettre, plus acerbe celle-là, est signée de M.Gérard Clément, qui nie catégoriquement toute ac- cusation-éventuelle de la part de M.Boisvert à son endroit et qui se dit prêt à réintégrer ses fonctions au sein du ser- Les nombreux citoyens qui se sont rendus à la réunion du conseil, hier, n'ont donc pas assisté, comme l'on s\u2019y at- 9 ,: vol \u2019 » b! | ' vendredi.Le nouveau conseiller Boisvert (à gauche sur la pho maire Labrecque pour la tenue de la réunion concernan Clément à Boisvert: J'ai refusé de lui servirdematrague!\u201d ACTON VALE (par François Berger) \u201cJ'ai refusé de lui servir de matraque pour assouvir sa vengeance vis-à-vis ses adversaires politiques.\u201d C'est en ces termes Crus que le chef de police d'Acton Vale, M.Gérard Clément, a dépeint ses relations avec l'ex-maire Henri Boisvert, dans une lettre adressée au conseil municipal et lue publiquement par e nouveau maire Roger Labrecque, hier, à l'hôtel de ville.M.Clément, que nous avons rencontré à sa résidence d'Acton Vale à l\u2019issue de la réunion d'hier, allègue que M.Boisvert l'a suspendu de ses fonctions pour des raisons\u2019 d'intérêts personnels.Selon le directeur de la Sûreté municipale d'Acton Vale, Henri Boisvert exerçait, depuis plusieurs années, des contraintes de toutes sortes sur lui el sa famille, parce qu'il refusait d'exécuter certains ordres de l'ex-maire.Ainsi, M.Clément expli- ue qu'il n'a jamais accepté e collaborer avec M.Bois- vert, en tant que directeur de police, pour que l'ex- maire obtienne, pour lui et ses proches, des traitements de faveur.\u201cJ'ai été suspendu de mes fonctions par le même individu deux reprises, a déclaré M.Clément, parce ue j'ai refusé de lui servir de matraque\u2026\u201d Et M.Clément a appuyé ses allégations en nous citant certains événements, remontant à environ un an.Selon lui, M.Boisvert lui a ordonné, alors qu\u2019il était maire, de fermer Te restaurant Rendez-Vous, a Acton Vale, pour des raisons d'hygiène.\u2019 Or, précise M.Clément, ce restaurant èst la propriété de l\u2019ancien conseiller Jacques Jetté, adversaire de M.Boisvert.A ce moment- là, le directeur Clément aurait répondu à M.Bois- vert de s'adresser au ministère de la Santé, afin qu'une enquête soit menée sur l'hygiène de ce restaurant.À la même époque, M.Boisvert a demandé à M.Clément de procéder à la fermeture de l'usine appartenant à M.Roger Provost, un autre ancien conseiller - du temps de Boisvert.La raison invoquéé par Boisvert touchait une question de zonage municipal, le maire alléguant que cette usine se situait dans une zone à vocation commerciale.Cependant, dans cette affaire, comme dans la pré- A qui la chance?.Voir page 5 cédente, il n\u2019y avait eu aucune décision prise par l'ensemble du conseil municipal.Le directeur Clément a donc refusé la demande du maire de l\u2019époque.Le chef suspendu nous a cité quelques autre événe- ments similaires, où apparaissent, selon M.Clément, les intérêts politiques d'Henri Boisvert.Et, devant le refus du directeur de la police, M.Boisvert aurait déclaré à ce dernier, nous citons \u2018Tu ne fera pas de vieux os dans la police d'Acton Vale si tu ne fais pas ce que je te demande\u2019, a révélé M, Démentant la véracité d\u2019une rencontre que M.Boisvert aurait eue avec des représentants des ministères de la justice et des Affaires municipales avant la suspension du 26 octobre, le chef Clément a affirmé que l'ex-maire n\u2019était pas autorisé par ces ministères pour agir en leurs noms.Soulignant qu\u2019il a vérifié auprès des ministères précités, M.Clément prétend que M.Boisvert n'a jamais reçu de directive, d\u2019ordonnance ni de confirmation qui auraient un rapport avec sa suspension.Par ailleurs, M Clément a ajouté qu'il a hâte de connaître les raisons qui ont oussé l'ex-maire Boisvert à e suspendre une deuxième fois.Le chef de police a signalé qu'il ne devrait pas s'agir des mêmes raisons qui ont motivé la première suspension, puisque cela fut rég é par la Comission de\u2019 po ice du Québec, a la faveur de M.Clément.Le local 791: champion des tactiques syndicales MONTREAL (PC) \u2014 Le local 791 -de l\u2019Union \u2018des opérateurs de machinerie lourde est le champion incontesté des tactiques syndicales illégales, a déclaré mardi matin un patron on- tarien devant la Commission Cliche.M.Luigi Bot, directeur de Bot Construction, de Oakvil- le, Ont, a affirmé que le local 791 lui avait coûté directement ou indirectement, par ses tactiques, $1 million au sujet du contrat de son entreprise à la Baie James.Les syndicats en Ontario se livrent aux mêmes activités illégales mais sur une moindre échelle qu'au Québec, a-t-il dit.Il avait été averti par d\u2019autres entrepreneurs que la situation au Québec était pire, mais le local 791 est le champion de tous les syndicats, a affirmé M.Bot.Il a révélé que des entre- reneurs lui avaient dit que es entreprises sur les chan- - tiers de Mirabel avaient jusqu'ici perdu $5 millions par suite des pratiques syndicales.\u201d Cantons de l'Est: le ciel se dégagera, maximum, environ 45 (7C), aperçu ensoleillé.pour jeudi: généralement .construction, tan to) se met d'accord avec le nouveau t la suspension du chef Clément, (Photo Jeannot Petit) tendait, à un débat orageux entre M.Boisvert et le reste du conseil.Mais ce n\u2019est que partie remise.Toutefois, quelques lettres adressées a l'intention du conseil municipal ont été lues publiquement par le maire Labrecque.Il s\u2019agit d\u2019une lettre de l'Association des policiers d'Ac- vice de police.A la suite de la lecture de ces documents plaidant en faveur du directeur suspendu, M.Boisvert, qui siège maintenant en tant que conseiller pour le quartier sud d'Acton Vale, n\u2019a fait aucune déclaration, réservant pour vendredi soir ses arguments.[Laz Doge dle U'LHSÜ VOL.39 \u2014 NO 125 a .Le.GRANBY, MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974.: Des amendes annulées par le conseil 15 CENTS Vous avez amené ça devant le juge, mais la cour d'appel à cassé tout ça!\u2026 \u2014 me Boiduc GRANBY (par Gérard Va- chon) \u2014 D'après le témoignage de M.Guy Guertin, inspecteur des bâtiments et directeur des incendies de Farnham, un tiers des citoyens de cette ville, qui a l'intention de construire ou de réparer un bâtiment uelconque, respecte le règlement municipal de la is que les deux autres tiers commencent à construire ou à réparer avant même de demander uh.permis.Les membres de la Commission municipale du Québec, chargés de l\u2019enquête sur tous les aspects de l'administration municipale de Farnham ont été quelque peu étonnés de cette observation lancée.hier, lors des audiences publiques, par le témoin.Pour un, le commissaire Pierre Bolduc a demandé à M.Guertin si des sanctions avaient été appliquées à la suite de telles infractions.Ce dernier, au lieu de répondre directement à la question, a raconté de quelle façon certaines sanctions étaient appliquées dans la ville e Farnham.Amendes A un certain moment, a débuté M.Guertin, j'ai reçu l'ordre du conseil de faire un nettoyage des terrains vacants.Après que l'inspection eut éte faite, des avis de 15 jours ont été envoyés aux propriétaires de terrains qui, d'une façon ou d'une autre, contrevenaient à certains règlements, afin que ces derniers coupent les longues herbes ou encore débarrassent les vieilles autos qui se trouvaient sur ces terrains.Sur 40 cas, 35 ont pu être réglés tandis que les cina autres propriétaires, qui avaient été avisés et qui ne se sont pas soumis aux re- lements, ont défilé devant e juge de paix de Farnham \u2018qui les a condamnés à des amendes de \u2018\u2018$5, $10.\u201d \u201cPar la suite, de_souligner le témoin, j'ai appris que le conseil avait décidé de remettre les amendes à ces cinq cas précis.J'étais découragé, a-t-il avoué à la Commission.\u201d Café canadien \u201cL'an passé, a continué M.Guertin, j'ai fait une a utre tentative.Le restaurant le Café canadien m'avait demandé un permis afin de pouvoir installer des pan- neaux-réclames sur des lots appartenant à la ville.J'avais dû refuser un'tel permis parce que \u2018ça ne rencontrait pas le règlement\u201d.Malgré ce refus pourtant clair, des enseignes étaient posées par le Café canadien.Deux avis de 24 heures furent donc envoyés à la direction du restaurant afin que les panneaux soient enlevés ( le conseil municipal avait condamné le geste posé par les propriétaires du restaurant).Selon M.Guertin, le maire Harbec est ensuite allé avec le gérant du restaurant, un certain M.Carrier, et Mme Saint-Pierre, une des propriétaires du coim- merce et également belle- soeur du maire, pour leur montrer où ils pouvaient installer les panneaux-ré- clames en question.Encore une fois, ces endroits suggérés par le maire allaient à l'encontre du règlement.La cause devait être déposée devant le juge de paix de Farnham qui, pour sa part, a reconnu le afé Un patron ontarien devant la Commission Cliche Comme directeur des travaux de son entreprise à la Baie James, il devait se soumettre au chantage de René Mantha, sur une petite échelle, tandis que son frère Sylvio, au bureau de l'entreprise a Oakville, était soumis aux demandes \u2018de Robert Meloche, le président du syndicat.Bot Construction était forcée de payer aux délégués de chantiers de la FTQ, qui ne travaillaient pas, 84 heures de salaire par semaine, leur fournir un camion et en défrayer tous les frais, payer les dépenses de ces ommes dans les hôtels de Matagami ainsi que leurs frais de voyages.Si la compagnie refusait de se prêter au chantage, les travaux arrêtaient, immobilisant une machinerie évaluée à plusieurs millions de dollars.Exemples M.Bot a raconté que le délégué Robert Cloutier s'était acheté une familiale Toyota pour son propre transport, qu\u2019il louait à la le sourire matinal Il faut donner sans se souvenir et recevoir sans oublier.! compagnie à raison de $300 ar mois.En célébrant la in des travaux, il s\u2019était enivré, avait eu un accident et la compagnie avait dû payer $600 de réparations sur le véhicule.Par la suite, Meloche avait appelé la compagnie et lui avait demandé de racheter le véhicule de Cloutier au prix de $4,200, ce que l\u2019entreprise fait.Le surintendant de la même entreprise, M.Marcel Dumoulin, a raconté u'un des délégués de chantiers était Réjean Du- hamel, frère d'Yvon, condamné à 10 ans de prison pour son rôle dans le saccage du camp LG-2.Il a affirmé qu'à un certain moment, lusieurs membres de la amille Duhamel travaillaient pour l'entreprise.C\u2019est Réjean Duhamel qui a porté auprès de la Com- Spectaculaire! mission- de l'industrie de la construction, le seul grief enregistré contre la compagnie au cours de son contrat.Un représentant de la CIC était venu sur les chantiers\u2019 de la compagnie et avait immobilisé durant quatre jours les trois broyeurs et les 40 hommes qui les manoeuvraient Le représentant de la CIC avait exigé la pose de gardes additionnels autour de canadien coupable et l'a condamné à payer une amende de $ 69, frais compris.Mme Saint-Pierre a répliqué ensuite en envoyant une lettre au conseil lui demandant d'annuler cette amende, ce qui a été fait au grand désespoir de l'inspecteur des bâtiments de Farn- ham qui a déclaré, hier, que c'était là la dernière tentative qu'il avait faite.\u201cEst-ce qu'il y a eu d'autres amendes apres\u2019, lui a- t-on demande.\u201cPendant un an, j'ai fait le mort\u201d a été le commentaire du témoin.Enfin, toutes les personnes qui se trouvaient dans la salle d'audience n'ont pu s'empêcher de s'esclaffer lorsque Me Pierre Bolduc a lancé à M.Guertin: \u201cVous avez réussi à amener ça devant le juge municipal, mais la \u2018cour d'appel\u201d (le conseil) a cassé tout ça.(autres textes en page 6) illégales la machinerie, ce qui n'était pas requis par les règlements de sécurité, a-t-il affirmé.La compagnie a aussi payé un voyage de pêche de cinq ou six jours à Robert Meloche et à quatre de ses invités et transporté les hommes à bord d'un de ses avions et de son hélicoptère.Il a évalué à $10,000 le coût de ce voyage pour l'entreprise.\u201c i aa = = = aid I pese ; .- x - mar \u2014 .= Un spectaculaire accident de la route a provoqué une panne d'électricité qui a paralysé pendant les premières heures de la nuit, le secteur nord-est de la ville de Granby et une partie du Canton de Granby.L'accident est survenu vers minuit, impliquait un camion dont la caisse s\u2019est levée d\u2019elle même et a accroché des fils électriques, à environ un demi mille de la Princesse.En arrachant les fils, le camion a entraîné avec lui des poteaux de l\u2019Hydro-Québec qui se sont retrouvés au milieu de la route.Personne n\u2019a été blessé au cours de cet accident.Quant à la panne d\u2019électricité, elle était réglée quelques heures après l\u2019incident, a révélé un porte-parole de l\u2019Hydro-Québec à Granby.La Meublerie.691 Cowie, Granby Tel: 378-9941 , ne, .¢ (Photos C-Line Jobin) : \u2019 Cream _- ape TAD Arent.Alp £3 WO phe \u2014 - æ PA EE ee A A A Ce - wm Wa « oe ca Cw en Les A AY STAG Whi vw .a SPS: re dN \u201c+ - On à commencé lestravaux de fondation des \u201cGaleries\u201d Bur dunéachets opis ao» 8 uw oc * \u201c = + #6 \u2026 à COWANSVILLE (JdB) \u2014 Les travaux de fond CT TE Tm Tw CNN SR nS Pi ce a- tion des Galeries de Cowansville ont débuté, en fin de semaine dernière; à l\u2019heure actuelle, une quinzaine d'ouvriers travaillent sur le chantier du centre- ville, mais ce nombre devrait d'ici quelques jours attendre la soixantaine.La compagnie de construction A.N.S.de Deauvil- le qui exécute les travaux, procède présentement à l'embauche de personnel.Depuis la cérémonie de remière pelletée de terre qui a eu lieu à la mi-octobre, la compagnie A.M.S.a procédé sur le terrain à l\u2019enlignement du futur cen- Stationnement interdit cet hiver à Bromont BROMONT (JdB) \u2014 Le stationnement sera interdit dans les différentes rues de la ville de Bro- mont, pendant les mois de décembre, janvier, février, mars et avril, et ce, entre minuit et sept heures du matin, heure normale de l\u2019est.Cette modification des dispositions de l\u2019article 7, du règlement no 31, a été faite à la population par le secrétaire-trésorier, M.Claude Racine.Les rues devront être libres durant les tempeé- tes de neige afin de AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est permettre le déblavage normal, et ce à n'importe quel moment de la journée.En outre, toute personne qui ne se conformera pas à ces dispositions, se verra passible d'une mande et d'un remorquage à ses frais.Les verges \\ en metres 1 verge.0.9144 m.2 verges .1.8288 m.3 verges .2.7432 m.4 verges .3.6576 m.5 verges .4.5720 m.6 verges .5.4864 m.7 verges .6.4008 m.8 verges .7.3152 m.9 verges .3.2296 m.10 verges .9.1440 m.flation.Suite 309 INFLATION?COUPEZ VOS COMPTES D\u2019EPICERIE DE 50% Méthode approuvée par les gouvernements et consommateurs.Des milliers d'Américains emploient cette méthode et neutralisent l'in- Pour obtenir méthode et statistique \u2018(en français) faites parvenir votre nom, adresse et $1.00 à: Fiat Lux Institute 1255, rue University Montréal, Qué.Epargnez40/parrapport au coût des cigarettes \u201cen paquets avec le tabac a cigarettes Export._\u2014_ __ ea _ ABAC À CIGAR TR Guetty Sos - cos Tar, VIRGINIE DECHOTTÉ > 5 LE TABAC À CIGARETTES LE PLUS VENDU AU CANADA.\"IDEAL POUR TOUS LES MPDULES ET MACHINES A CIGARETTES.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974 Ao AT.A.ur.nr 9 iDb ae = - a eased fe A er 2 00000 ta ade.eam, a \u2014 a 0 AP 6 ee \u2019 § Nouvelles Régionales SS cr tre d'achats et à la pose des piquets d'angle.Avec le début des travaux, un autre tronçon de la rue Principale a été fermé à toute circulation automobile.C\u2019est dire que les automobilistes venant de Sweetsburg, en direction du centre-ville, disposent de deux voies de direction selon qu'ils aillent vers le nord ou le sud: la nouvelle voie reliant la rue Principale au boulevard Dieppe à hauteur de l\u2019église Unie ou la rue James.Sauf pour la circulation locale à destination de la bâtisse abritant les magasins Régent, et A et P, la rue Principale est fermée à partir de la propriété de Pas d'élection ADAMSVILLE\u2014 La municipalité*de la paroisse d'Adamsville ne subira pas d'élection dimanche, les trois postes à combler l'ayant été lors des mises en nomination.Ainsi, deux conseillers ont été réélus par acclamation, MM.Rolland Pothier et Jacques Dion alors que M.Jean-Paul Choinière a été élu en remplacement de M.Jules Choinière, démissionnaire.Les conseillers Georges Miltimore, Reynald Porlier et Sydney Castle, ainsi que le maire M.Gilles Dai- gneault, n'étaient pas en élection cette année.Partie de cartes COWANSVILLE \u2014 C\u2019est ce soir à 8 heures, au sous-sol du presbvère de Ste-Rose de Lima, que se tiendra la partie de cartes de l'AFEAS.Le comité désire adresser un plus cordiaf merci a tous les marchands qui ont fait parvenir des cadeaux.Bazar COWANSVILLE \u2014 Bazar, thé et vente de nourriture, organisés par les Dames auxiliaires de l'Hôpital Brome-Missisquoi Perkins, auront lidu vendredi le 8 novembre de 2 à 5 heures p.m.à la cafétéria de l'hôpital, au profit de l'oeuvre.Bienvenue à tous! Intérêt particulier COWANSVILLE \u2014 Une présence qui a été remarquée, le jour des élections à Cowahsville, celle de M.Joseph Némec.éanmoins celui-ci s'est retiré dès que la victoire a été concédée à M.Rosaire Raymond.Ouverture prochaine COWANSVILLE \u2014 Les Galeries Bisaillon vivront bientôt leur ouverture officielle bien que toutes les boutiques soinet déjà accessibles au public.Néan- mons ilest heureux que les promoteurs pesnet à souligner particulièrement leur implantation d'autant plus que la place Bisaillon a redonné à certains le goût de magasiner à Cowansville.Carrossable à nouveau COWANSVILLE \u2014 La rue Sud, une des principales artères commerciales de la ville est redevenue carrossable depuis quelques jours, au grand plaisir des commercants riverains et de toute la population.toujours à l'oeuvre du personnel Concord Investment Ltd jusqu\u2019à l'édifice de l\u2019Hydro- Québec.D'autre part, pour les automobilistes qui viennent de la rue Albert ou de la rue Sud, et qui ne con- naient pas la ville, ils empruntent une petite section de la rue Principale, allant de l'édifice de la Banque Candadienne Impériale de Commerce jusqu a l\u2019hôtel Maurice, là une voie d'évitement temporaire les draine vers la rue Albert ou le boulevard Dieppe.A l'usage de la circulation locale seulement et pour accommoder la clientèle une section de la rue Principale reste accessible mais principalement pour les piêtons, puisque la cap et de stationnement de ce acité d'absorption routière Tronçon est des plus limitées, soit celui allant du magasin de de mercerieGuy Bilodeau jusqu\u2019à l\u2019édifice de 'Hydro-Québec.Jusqu'à présent, les commerçants de ce secteur n\u2019orit pas accusé de ralentissement de leurs affaires et on sait que c\u2019est une priorité du maire Rosaire Raymond que de promouvoir l\u2019achat chez nous et d\u2019ainsi prendre toutes les mesures susceptibles d\u2019enrayer l'exode des Cowansvillois vers les centres extérieurs.Aménagement du Lac Marchessault Des appels d'offre seront lancés pour BROMONT (JdB Des soumissions seront demandées, au cours de cette semaine, par la ville de Bromont, concernant réalisation de certains travaux préliminaires à l'aménagement du lac Marchessault: il s'agit de la coupe de bois et du draguage de fond.Ces deux phases devraient être effectuées au cours de cet hiver de sorte que le terrain sera prêt pour commencer les travaux proprement dits dès le printemps prochain.On sait que l\u2019aménagement du- lac Mar- chessault devrait être complètement.terminé Selon la ANCAI d'ici un an et demi.Le lac Marchessault constitue une priorité pour le conseil de ville, nouvellement mis en place, parce que, faisant partie intégrante d'un programme de planification à long terme, cette nouvelle réalisation d\u2019envergure permettra non seulement d'offir de nouvelles option récréatives aux résidents de Bromont (pêche, canotage, voile, plage) mais aussi constituera une intéressante réserve d'eau grace a laquelle la municipalité sera a méme de répondre aux besoins futures de la population et des industriels.Les camionneurs pourraient voir leurs assurances augmenter de 100 a 150% QUEBEC (PC) \u2014 Si les recommandations du rapport Gauvin étaient appliquées intégralement, les primes d\u2019assurances pour les conducteurs de camions et de véhicules lourds augmenteraient de 100 a 150 pour cent.C'est ce qu'a soutenu, mardi, le prote-parole de l\u2019Association nationale des camionneurs artisans Inc.ANCAI, Me Robert Cardinal, qui témoignait devant la commission parlementaire chargée d\u2019étudier la rapport Gau-.vin sur l'assurance automobile.: Selon Me Cardinal, le rapport Gauvin recommande que dans des accidents ou des véhicules lourds sont impliqués, on répartisse le total des pertes selon le poids respectif des véhicules concernés par l'accident.La commission Gauvin en est venue a cette conclusion parce que, selon elle, les véhicules lourds AGENT (SALAIRE GARANTI) POUR STATION LIBRE SERVICE A COWANSVILLE \u2014 Supervision générale de l'établissement \u2014 Administration du commerce \u2014 Engagement, entraînement et responsabilité S'ADRESSER 378-2377 occasionnent beaucoup plus de dommages lors- u'ils sont impliqués.ans des accidents de la route.Me Cardinal a expli- ué que dans un acci- ent entre un camion et une automobile, par exemple, un camionneur aurait toujours a assumer une proportion de 87 pour cent a 95 pour cent des frais a cause du poids nettement supérieur de son véhicule.\u2018En conséquence, une vérification auprès d\u2019une compagnie qui assure bon nombre de camionneurs artisans nous autorise à croire que les primes augmenteront de 100 à 150 p.c.sir la formule proposée par la commission Gauvin est acceptée, a dit Me Cardinal.C\u2019est donc dire que les primes d'assurances se retrouveront à des niveaux de $2,500 à $3,000 par an- Le projet remonté à juillet 1973 alors que la ville de Bromont a entrepris l'élargissement de la rivière Yamaska, dans le secteur immédiat du pont de la rue Shefford.Le ministère des Richesses naturelles ainsi que l'Office de planification et de développement du Québec ont approuvé l\u2019aménagement du lac Marchessault après des tests et études minutieuses.En ce qui concerne l'aspect financier de ce projet, une partie des dépenses sera assumée par différents octrois gouvernementaux, l'autre, défrayée par la ville de Bromont, sera couver- les travaux préliminaires te par un emprunt a long terme.; Déjà la Commission municipale a approuvé un règlement d'emprunt pour permettre l'acquisition de terrains nécessaires à la création du lag Marchessault.: Tout est donc en place pour mener à bonne fin cette réalisation dont l'importance ne s'impose- re au grand public que d'ici quelques années seulement.: Il ne reste plus qu\u2019à attendre la rentrée des soumissions qui seront demandées au cours de cette semaine pour débuter concrétement l'améê- nagement de ce nouveau lac à Bromont.: REMERCIEMENTS ARMAND BEAUREGARD \u2018Je remercie les gens du quartier No 4 pour la confiance qu'ils m'ont accordée et je leur assure de mon entier dévouement à les servir\u201d.- nu a à 8 1 8 Eu ee SPÉCIAUX | CETTE | SEMAINE \u20181 JAMBON DINER CUIT » 51.39 MARCEL GAGNON PROPRIÉTAIRE BOEUF DE L'OUEST SAUCISSE DE BOLOGNE EN BOUT 2/2 LB 59¢ 551.59 BOEUF HA CHE STEAK HA CHE » 896 «91,19 MINUTE STEAK T-BONESTEAK 551.25 SPECIAUX POUR CONGELATEUR DEMI- DERRIERE DEVANT A-1 $1.0218 $1.27 1B 85¢1LB B-1 93¢ 18 $1.1518 77¢18 C-1 71¢1B 86* LB 57\u2018 LB .D-1 65° LB 81¢1B 53¢18 DEBITE \u2014 ENVELOPPE \u2014 GELE BIÈRE ET PORTER \u2014 BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT RUE DPTILLY GRANBY + 378-2218 P A \\ ouvelles e Granby Le juge Fortin prononcera sa sentence le 28 novembre Accusé de tentative de meurtre, Mathieu plaide coupable à une à accusation moindre GRANBY(AD}\u2014Un jeune homme de Granby, Luc Mathieu, âgé de 23 ans, l'un des protagonistes de l'incident sanglant survenu le 23 janvier près de Savage Mills, et au cours duquel un certain Jean- Pierre Paré, également de Granby, a été atteint de deux balles de carabine, connaitra seulement le 28 novembre le sort que lui réserve le tribunal relativement à cette affaire.Mathieu, qui était ori- plaidoyer de culpabilité a l'accusation réduite le rend maintenant passible de 14 ans de bagne \u201cseulement\u2019\u2019, ce qui est constitue modification majeure au niveau des appréhensions que peut nourrir présentement Luc Mathieu, détenu sous garde légale à la prison de Cowansville en vertu d\u2019une ordonnance de la cour.Et, il sera incarcéré à tout le moins jusqu'au rononcé de sa sentence, e 28 novembre.ginalement accusé de Une affaire d\u2019inten- tentative de meurtre, tion ?s'est reconnu coupable hier à une accusation Peu après que l'inculpé moindre, en l'occurence eût enregistré un plaid'avoir déchargé une doyer de culpabilité à arme à feu dans l'intention de blesser Jean- Pierre Paré et d'avoir mis en danger la vie de ce dernier.Le juge Carrier Fortin, qui présidait la cour du une accusation hier, le juge Fortin a présidé à l'instruction d'une enquêle présenten- cielle, quelle la couronne\u2019 représentée par Me Claude Banc de la Reine, au Noiseux et la défensepar ir Palais de Justice de Me Louis Grignon ont es Cowansville, a alors ac- étalé leur preuve.re quitté le prévenu de l'in- La couronne a déposé culpation de tentative de meurtre mais il l'a déclaré coupable de l'accusation d'avoir déchargé une les témoignages et les documents mis en preuve à l'enquête préliminaire, en -plus du -témoignage arme à feu avec l'inten- d'un policier enquêteur tion de blesser et de met- pour les fins de la contre en.danger la vie de tre-preuve.réduite au cours de la- quelqu'un.> 2 Quant à la défense, 6i la gravité du chef elle a fait entendre plus d'accusation fut sensible- sieurs témoins, dont ment réduite, les consé- Mathieu lui-même et quences possibles en [ean-Claude Bachand, furent modifiées tout \u2018autre protagoniste de autant.L'inculpation de cet incident grave avant \u2018Grignon touré l'attentat le 23 janvier.A la lumière des témoignages, Me Grignon a prétendu que son client voulait seulement faire peur à Paré.Il fut mis en reuve que ce dernier fut atteint à l\u2019abdomen et au nez, ce qui a fait dire au procureur de la couronne_que Mathieu a agi intentionnellement puisque plusieurs coups de feu ont été tirés en direction de la victime qui fuvait à pied dans la neige.: Pourtant, si l\u2019inculpé avait voulu tuer sa victime, il ne lui aurait pro- ablement pas laissé le temps de parcourir une certaine distance avant de tirer des coups de feu dans sa direction; il n\u2019aurait eu qu\u2019à l'abattre a sa sortie du véhicule.Néanmoins, qu\u2019il y ait eu intention ou non de tuer Paré, il reste que les faits reprochés à Mathieu - sont graves.Réhabilitation ou exemplarité Lors des représentations faites au tribunal ar les procureurs, ce fut a théorie de la réhabilitation contre celle de l\u2019exemplarité, Me Louis réclamant la clémence pour son client et Me Claude Noiseux demandant une peine de sept ans d'emprisonnement.Quel est le plus important de ces deux points, sinon qu'ils sont aussi importants l'un que l'autre pour le tribunal.Me Grignon a axé son argumentation sur le fait .que son clienM est jeune, qu'il n'a pas toujours été gaté par la société, qu'il mérite une chance en raison de son jeune âge et qu\u2019il est un bon candidat à une réhabilitation.Pour Me Claude Noi- seux, l\u2019exemplarité doit primer en raison du caractère très grave de l'incident dont Mathieu s'est avéré le principal auteur, et aussi parce qu'il a un casier judiciaire pour des vols par effraction.\u2018\u2019L\u2019accusé a eu sa chance en 1970 alors qu'il a bénéficié d\u2019une sentence suspendue après avoir commis des vols; mais, il n'a pas su en profiter, car il a recommencé en 71 et en 72, méme s'il fut encore, la, chanceux de s'en tirer avec des sentences de 15 et 18 jours de prison\u201d, de lancer Me Noiseux en implorant le juge Fortin d'imposer une sentence sévère et exemplaire.Le juge Cafrier Fortin a pris le tout en délibéré et ne rendra la sentence de Mathieu que le 28 novembre.Ce dernier, qui a déjà purgé cinq mois de détention préventive après son arrestation l'hiver dernier et avant qu'il n'obtienne une libération sous conditions au début de l'été, a dû rentrer en prison hier, et il y séjournera jusqu'au prononcé de la sentence tout au moins.Après cette date, c'est la sentence que prononcera le juge Fortin, qui fera foi de tout.La traditionnelle coupe du ruban a marqué l'inauguration officielle du Domaine Aramis, samedi soir, à Granby.Dans l\u2019ordre, tenant le ruban, M.Gilles Gagnon, président du Conseil 14 de Granby, le pro-maire de la ville, le conseiller Bernard eaudry, le résident-fondateur du mouvement et ex-maire de Granby, M.Pierre- Horace Boivin, le principal responsable de cette réalisation spectaculaire, M.Gilles Daniel, vice-président du club local et président du conseil d\u2019administration du Domaine Aramis, qui s\u2019apprête à couper du Conseil général des Aramis à cette cérémonie, M.Armand Dubuc, de Drum- e ruban traditionnel, le représentant mondville, et Sa Majesté, Clémence 1ère, Reine du Club Aramis de Granby.(Photo Jeannot Petit) Quelque 400 personnes assistent à la cérémonie L'inauguration du Domaine Aramis: gage de succès du mouvement à Granby Par Alain Dionne GRANBY \u2014 Quelque 400 ersonnes ont assisté a \u2018inauguration officielle du Domaine Aramis, l\u2019ancien Domaine Léonard dont l'acquisition a été faite par le Club Aramis de Granby au coût de $90,000.\u2018Le maire suppléant de tentative de meurtre eu Jean-pierre Paré rendait l'accusé passible comme victime.Ces deux , de l'emprisonnement à derniers ont relaté les 8 - perpétuité.alors que son circonstances avant en- on vê nt si- 2 }- af ce , : : in 0 GRANBY \u2014(APG}\u2014 C'est de justesse qu'un rit : groupe d\u2019'étudiants du Cegep de Granby a obte- o- nu une subvention de $400 du conseil municipal ue pour l'organisstion d'un voyage à Toronto afin es de visiter I'exposi®on internationale d'art chi- : nois.; \u2018 A ¥:! Déjà, la semaine dernière, le conseil avait es refusé l'octroi de cette subvention.Le conseiller nt Gilles Cadorette s'était battu à ce moment-là de contre la subvention.Mais à l'assemblée de cel- Qu te semaine, M.Cadorette a secondé la proposi- 18- tion de subvention, suite aux informations don- au\u2019 nées, el en spécifiant bien qu'il ne voulait pas par ce geste ouvrir la porte à d'autres -deman- des du même genre Les étudiants ont calculé qu'ils avaient besoin de $1,600 pour leur voyage de trois jours, du 11 au 13 novembre.Déjà, 55 étudiants se sont inscrits; à chacun d'entre eux, il en coûtera $15.jusqu'à présent, divers organismes du Cegep ont fourni $500 pour leur vovage et les étudiants s'attendaient à un autre $400 du Comité de financement.Le conseiller Cadorette craignait surtout d'avoir devant lui l'année prochaine une demande de la polyvalente Immaculée-Conception qui organise chaque année un vovage à Ottawa pour plus de 1,000 jeunes filles.a hue Agr AR.en Les étudiants du Cegep obtiennent - de justesse leur subvention de S400 Dans sa défense de la subvention, le maire Paul-O.Trépanier a mis en parallèle l'argent consacré aux loisirs physiques et aux loisirs culturels.Ainsi, pour l\u2019année 1974, les loisirs ques coûtent au minimum $265,000 à la ville; les loisirs culturels coûtent un Maximum de $35,000.M.Trépanier a cependant précisé que les loisirs physiques intéressaient plus de gens.le conseiller Yolande Comeau qui a proposé la subvention de $400.Elle aurait voulu assent par les Loisirs de eur demande.Mais elle a rencontré le directeur-général de l'organisme, M.Yves Gagnon, qui n'a pas posé d'\u2019objection à l'octroi de la subvention.Le conseiller Alain Guay a voté contre la proposition en soulignant que la ville n'avait pas à subventionner des choses qui à l'origine sont subventionnées a 100% par le gouvernement du Québec.I! a de plus mis de l'avant que la ville recevait toute sorte de demandes de subvention, même \u2018\u2018de l'entreprise privée\u2019.Il faisait ici référence à la dernière demande du C'est que les étudiants ranby pour faire théatre Palace.Les conseillers Guay, Coulombe et Beaudry ont voté contre la subvention contrairement a leurs collegues Comeau, Payne, Robidoux et Cadorette.Le conseiller Trudel était absent de cette Séance du conseil.hysi- Trépanier, conférencier Le maire Paul-O.Trépanier, de Granby, sera le conférencier-invité au banquet de clôture du congrès de l'Association des travaux publics d'Amérique, le 15 novembre, à Ville St-Laurent.Le maire a intitulé - sa causerie: Croissance et progrès.Ç! Le mandat de M.Boudreau Le conseil municipal de Granby a réitéré sa con- \u2018 fiance en M.Jean-Louis Boudreau en renouvelant pour une période de trois ans son mandat comme membre de la Commission d\u2019urbanisme de Granby.Les autres membres de la Commission, exception faite de Dumas, M.Bernard Léveillé et 11 .Gérard Lemieux.Pour les guides et scouts ACTON VALE (DNC] \u2014 Les mouvements scout et guide d'Acton Vale, désirent inviter la population d'Acton Vale et des municipalités uvoisinantes à participer à leur grande partie de cartes annuelle qui se déroulera au sous-sol de l'église Saint-André, samedi le 30 novembre à 8 h 30 p.m.Cette activité coincidera cette année avec le 25e anniversaire des mouvements et ceux-ci espèrent que la population répondra avec ME \u2018 grand enthousiasme à l'invitation.On sait que les rofits enregistrés au cours de cette soirée servent à a préparation des camps d'été et d'hiver.Le comité des parents, dont M.Yvon Désautels est le nouveau président désire lancer une invitation aux dames et demoiselles intéressées à devenir cheftaine ou assistante des guides puisque celles-ci n'ont plus personne pour les diriger.Une guignolée à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Les bonnes vieilles traditions seraient-elles de retour.?C'est la question qu\u2019on pourrait se poser puisque, lors de la dernière réunion des Chevaliers de Colomb, il a été suggéré de faire la sollicitation de la guignolée de porte-à- porte dans la ville cette année, au lieu de faire une collecte à la porte de l'église comme cela se fait de- l'administration municipale, sont: M.Denis Granby, le conseiller Bernard Beaudry, a présidé à la cérémonie d\u2019inauguration, laquelle était rehaussée par la présence de \u2018plusieurs personnalités et représentants du mouvement Aramis, dont M.Pierre-Horace Boivin, président-fondateur du mouvement au cours des années 30, et M.Pierre Halikas, de Irummond- ville, surnommé le Père des Aramis, qui a assuré la survie de l'organisation par la suite.L'acquisition du Domaine Léonard par le Conseil 14 de Granby s'inscrit dans la perspective de la politique générale du mouvement, qui consiste à la promotion des sports et des loisirs pour la jeunesse.Cette orientation des clubs Aramis vise un objectif remarquable, celui de la prévention de la délinquance juvénile par la participation.Grâce à cette acquisition, le Club Aramis de Granby offre maintenant des facilités pour les sports et les loisirs.En plus d\u2019un local adéquat, e Conseil 14 dispose aussi d\u2019un minimum d\u2019installations sportives, d\u2019équipement et de matériel appropriés à la pratique des sports et au développement des loisirs.Concept familial Non seulement le Club Ce soir au Grand-Bien Le CA/C parlera de protection industrielle GRANBY \u2014 Divers éléments traitant de la protection industrielle seront présentés-ce soir, à 19 heures, au Grand- Bien, sous les auspices du Club d'administration industrielle du Canada, chapître de Granby.Un film sera présenté .par la compagnie Roth- man, traitant de la protection en cas d'incendie La ville doit louer un garage pour l'hiver: 55,250 GRANBY \u2014 (APG) \u2014 La ville de Granby se voit dans l'obligation de louer, durant la période hivernale, un entrepôt afin d\u2019y loger sa machinerie à l'abri du froid et de l'humidité.On sait que le conseil municipal a adopté dernièrement un règlement d'emprunt pour la con- structionen garage municipal d'une remise chauffée pour sa machinerie.Cependant, la Commission municipale du Québec n'a pas encore donné son accord au règlement d'emprunt.et de plus, les travaux dureront au moins trois mois, selon une information obtenue par le con- annexe du- seiller Gilles Cadorette auprès de l'entrepreneur.Que faire entre-temps?Telle était la question posée au conseil municipal.Deux solutions ont été mises de l'avant.La première consistait à mettre sur pied une équipe spéciale chargée de s\u2019occuper de la machinerie la nuit, notamment à réchauffer les moteurs alternativement.La seconde consistait en la location d\u2019un entrepôt.La première solution a été mise de côté à cause d'un certain nombre d'inconvénients soulevés.Pour ce qui est de la deuxième, M.Max Lor- tie, surintendant général de la ville, a trouvé un L'éternel problème des permis de vente GRANBY \u2014(APG)\u2014 Les permis de vente constituent,pour le conseil municipal de Granby,un éternel probleme en ce sens qu'il y a toujours des cas particuliers qui se présentent, et le conseil craint toujours de créer un précédent s\u2019il fait une exception.Ainsi, le dernier cas soumis au conseil aurait pu être une source de débats,n\u2019eut été de l'intervention opportune de I'aviseur légal de la ville de Granby, Me Guy Ar- senault.- Il s\u2019agissait d'un groupe de 20 artisans qui organisent les 12, 13 et 14 décembre 1974à l'Escale,une exposition de leurs \u201coeuvres.L'entrée est gratuite mais les exposants vendent leurs produits.En ce sens, un permis de vente était exigé de chacun au montant de $50.Or, le porte-parole du groupe a indiqué au conseil qu'à ce prix là, il en \u2018coûterait $1,000 aux artisans sans compter les autres dépenses inhérentes à l'exposition.En conséquence, il a demandé à droit ou tout au moins une réduction.Me Arsenault leur a suggéré de se former en associatien avec enregistrement légal et de demander sun permis pour l'ensemble du groupe.Ainsi, au lieu de débourser $1,000, les artisans paieront $50 pour être en\u201d règle avec la munitipali- té.a ville un passe- entrepôt à l'angle des rues Décelles et Cowie d\u2019une superficie de 13,000 pieds carrés dont la location pour cing mois s'élèverait à $5,250, plus le coût du chauffage et de l'éclairage.Le conseil municipal, tout en rechignant, a accepté cette deuxième solution.L'avantage d'une remise chauffée pour les véhicules d'entretien de la voie publique durant l\u2019hiver consiste à ce que les \u2018 problèmes de démarrage des moteurs sont e beaucoup *éduits et de plus, le système hydraulique de divers équipements est tout de suite prêt à fonctionner, n'étant pas gelé.et du phénomène des vols à l'étalage.Par ailleurs, deux experts dispenseront des conseils sur les movens de protection en cas d'alerte à la.bombe, il s'agit de MM.George Wilkins et Eddie Foubert.De plus, M.Georges Bernier, préposé à la sécurité chez Impérial Tobacco de Montréal, parlera de la sécurité dans l'industrie.Enfin, la firme Granby Fire Equi- pement fera une démonstration de tous les genres d'extincteurs en usage aujourd'hui.Cette session d'information est gratuite et est offerte dans le cadre des activités spéciales du CAIC.Chaque industrie est invitée à déléguer au moins un membre de son personnel.LUGGDOOONONOHOSTECHROODINTOOGOBU 00 Le .: - LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE a LA DIRECTION REGRETTE DE VOUS INFORMER QUE LA MODERNISATION DE NOTRE CUISINE, NOUS OBLIGE A FERMER NOTRE AUBERGE LE 4 NOVEMBRE POUR APPROXIMATIVEMENT 3 SEMAINES VEUILLEZ-NOUS EN EXCUSER LA DIRECTION me EE Aramis s\u2019intéresse-t-il aux jeunes, mais il voue également beaucoup d\u2019attention et d\u2019intérêt aux initiatives familiales de ses membres.C\u2019est que le concept de la vie familiale prend une importance capitale aux yeux des dirigeants du mouvement et du club local.Le domaine deviendra vite un centre de rencontres et d'activités de loisirs pour les familles des membres, dont le nombre atteint maintenant 400 environ.Il est vrai que le développement du concept de vie familiale intense constitue sans doute le principal élément positif dans la prévention de la délinquance juvénile; la pratique des sports et la participation aux loisirs sont un second élément positif, complémentaire au premier dans la poursuite du grand objectif: la prévention de la délinquance juvénile.Or, en renaissant des cendres aprés une longue absence a Granby, et en faisant l\u2019acqusition du Domaine Léonard, le Club Aramis vient de jeter sur des bases solides le grand but qu'il poursuit.D'ailleurs, le conseiller Bernard Beaudry n'a pas manqué de souligner les buts et les objectifs du Club Aramis, ainsi que les bienfaits dont il est responsable dans la communauté par son action dynamique.\u2018\u2018J'encourage fortement les \u2018gens à militer au sein du Club Aramis, un mouvement à l'intérieur duquel il y a beaucoup d'action\u2019, de dire M.Beau- dry.Personnalité de l\u2019année La soirée d'inauguration du Domaine Aramis a été marquée également par le vibrant hommage ue le Conseil 14 a ren- u à sa Personnalité de l'année 74, le vice-président Gilles Daniel.Et, pour souligner ce fait ainsi que les mérites de ce membre dynami- ue, les dirigeants du club local ont présenté à M.Daniel en guise d'hommage et d\u2019estime, \"4 GRANBY a 14 clubs \u2018Bon-Conseil, MIMI IMPORT ENR.BIJOUTERIE ET CADEAUX \u2026 RÉPARATION GÉNÉRALE SPÉCIALITÉ: RASOIR ÉLECTRIQUE 14, ST-CHARLES SUD une magnifique bague en or avec l'effigie du mouvement Aramis.Car, en plus d\u2019être vice-président du Conseil 14, M.Daniel est le président du conseil d'administration du Domaine Aramis.Il est d\u2019ailleurs le principal responsable de S'acquisition du Domaine Léonard comme local et siège social du Club Aramis de, Granby.Franc succès Enfin, la soirée d'inauguration du Domaine Aramis s'est avérée un immense succes, alors que quelque 400 personnes y assistaient, dont un certain nombre représentant des conseils de l'extérieur ainsi que le conseil général.Le mouvement compte ui sont, outre Granby, rummondville, Asbestos, Saint-Victor de Beauce, Notre-Dame-du- Mégantic, Saint-Jean, Trois-Rivie- res, Warwick, Saint- Lambert de Lévis, Roxton Falls, Thetford Mines, Sainte-Marie de Beauce et Lotbinière.Parmi les invités à la cérémonie d'inauguration, il y avait également des membres du conseil municipal et des loisirs de St-Paul d'Abbotsford, ainsi que des représentants des Loisirs de Gran- by et des différents clubs sociaux de la ville.La soirée avait débuté avec une dégustation de cidres et fromages et elle s\u2019est terminée avec une grande danse et la partie \u201cmusicale qui était animée par le Disco Mobile de CHEF.~ PST! PST! SPECIAL TOUS LES JOURS \u201cTEEN BURGER\u201d 69¢ AsW POULET 177 Principale GRANBY TEL.378-1026 Pourquoi tant de crua AURORE 29.20 p.m.MAMAN DOLORES à 7.25 p.m.neyd 14 | ANS \u2014 [3 PPLE CLEA SN dT tee Mm ME tat lia i at RT LINN cat ew Sana 4 ACh yy \u2014 IT puis quelques années.B B Déneigement B WATERLOO\u2014 Le contrat de déneigement des B cours d'écoles pour la ville de Waterloo a été accordé à M.Hubert Boileau, au coût de $1,650.Quant aux | sôus-centres, les contrats seront négociés avec des entrepreneurs locaux.; ry : \u2019 Ÿ rt 87 » À mr ¥ o.oo Te wh a a gt Eg A Wp ig: AIA adi Ginnie lh wpe? me CN L'Invitation de la ville à l'endroit du Canton Les dernières élections municipales tenues dans le Canton de Granby ont eu des résultats faciles à commenter.Tout d\u2019abord, on constate que les électeurs du Canton ont préféré faire confiance, une nouvelle fois, aux conseillers sortant.Peut-on les blâmer?Certainement non.Et en faisant cette affirmation, nous ne déprécions en rien les candidats dont le but était de les déloger.Même avant l'élection, nous n\u2019avons jamais douté de la qualité des nouveaux candidats.\u2018 Mais la population du Canton de Granby a fait son choix et il faut le respecter.Les trois conseillers réélus ont su prouver aux citoyens de cette municipalité, au cours des années passées, qu\u2019ils pouvaient administrer les affaires de leur patelin de façon honnête et satisfaisante, et c\u2019est ce qu\u2019a préféré la population du Canton.; Sur ce point, nous l\u2019avons déjà mentionné, nous n\u2019avons aucun reproche à formuler à l'endroit de l'administration du Canton.Mais il faut avouer que la dernière élection a été fortement axée sur la possibilité de fusion avec la ville de Granby.Les conseillers du Canton et, plus particulièrement ceux qui ont dû faire face à l\u2019électorat, ne voulaient évidemment rien savoir de cette affaire de fusion.Les citoyens du Canton, d\u2019ailleurs, craignaient une telle possibilité.C\u2019est probablement la raison pour laquelle ils ont opté pour des valeurs sûres, c\u2019est-à-dire les trois conseillers sortant.Mais il a également été question de collaboration, tant par ces personnes que par les candidats.Aujourd\u2019hui, le maire de la ville de Granby, le géant que craignent les citoyens du Canton de Granby, lance une invitation au conseil municipal de cette municipalité.Par cette invitation, M.Paul-O.Trépanier veut sonder le fondement des affirmations lancées par les conseillers sortant, en rapport avec cette collaboration que l\u2019on dit exister depuis quelque temps et devoir se développer davantage dans l'avenir.| Une rencontre est donc demandée par M.Trépanier et il devrait être bénéfique pour les deux administrations, celles du Canton et de la ville, de finalement travailler main dans la main.Et nous le répétons, ceux qui craignent d'être anéantis par la ville de Granby n\u2019ont absolument rien à craindre tant et aussi longtemps que les deux consetls municipaux entretiendront des relations étroites quant au développement de l\u2019une ou l\u2019autré des deux entités territoriales.Nous sommes arrivés à un point où le Canton de Granby ne peut plus agir unilatéralement.La même situation prévaut pour la ville de Granby qui doit regarder vers l\u2019avenir et tenir compte de l'existence du Canton et des droits bien légitimes de sa population.Il s\u2019agit donc de savoir où sont les avantages des citoyens du Canton et ceux des citoyens de la ville de Granby.Nous sommes convainçus que des négociations peuvent être entreprises entre les deux municipalités et qu\u2019une solution équitable pour tous peut être trouvée.Il faut, à ce moment-là, que les deux administrations s\u2019asseoient a une méme table et discutent honnétement et franchement de leurs besoins respectifs.© Ce ne devrait pas étre tellement difficile si chacune des parties veut y mettre du sien.Dans le passé nous avons souvent reproché aux représentants du Canton de demeurer sur la défensive, face aux aspirations de la ville de Granby, de n\u2019étre pas ouverts aux idées nouvelles et, partant, d\u2019être trop conservateurs.Mais il nous semble que des erreurs d\u2019approche ont été faites du côté des représentants de la ville et que cette façon d'agir ait refroidi les intentions des représentants du Canton de dialoguer ouvertement avec ceux de la ville.I! faut comprendre les réticences des citoyens du Canton, qui s\u2019expriment par la voix de son conseil municipal, et le désir de conserver le plus longtemps possible son identité propre.A ce moment- là, si la ville de Granby a besoin du Canton, en tout ou en partie, ses représentants se doivent de tenir compte des désirs des citoyens de l\u2019autre municipalité.Toute négociation doit se faire dans les deux sens et il ne suffit pas de fixer des ultimatums ou de \u2018\u2018passer\u2019\u2019 par Québec pour obtenir gain de cause.Il s\u2019agit là d\u2019une façon plutôt cavalière de traiter les choses et il est normal que les gens que l\u2019on veut priver d'une partie de leurs droits ou de leur territoire se rebutent.Il n\u2019y a alors plus rien à faire où le rétablissement de la détente est difficile et long à faire.Il en est de même pour le dialogue.Trop souvent, nous avons été portés à agir de cette façon avec les citoyens du Canton de Granby.\u201cIl est donc heureux que le maire de la ville de Granby, M.Paul- O.Trépanier, lance une invitation aux administrateurs du Canton pour discuter des problèmes qui, qu'on le veuille ou non, sont devenus conjoints aux deux municipalités.Et en ce sens, la ville de Granby jouera pleinement son rôle de capitale régionale si la collaboration et le dialogue s\u2019établissent finalement de façon bilatérale.Jean Naud La Direction gé \u2014 see re S PE \\ \\ * =» Cy ! / _ JAN L'EOUVT DE M.le Rédacteur, Il arrivent souvent qu'on entende des gens ou qu\u2019on lise des écrits qui réprouvent le renouveau charismatique et qui \u201cprophétisent\u2019\u2019 sa fin prochaine! Il semble bien que ces personnes sont dans l'erreur: le renouveau charismatique est tellement implanté dans l\u2019Egli- se, qu'il y est pour y demeurer et même pour se propager davantage.Quiconque connaît bien la théologie des charismes, de même que les faits qui les expriment actuellement est \u2018\u2018signé\u201d par l'Esprit-Saint.Cependant, pour porter un jugement objectif et équitable sur ce renouveau, effet, comme je l'écrivais dans mon volume intitulé: \u2018Renouveau charismatique, Prophétisme'\u2019, le discernement relatif aux charismes ne peut se faire que par des personnes compétentes en la matière, c'est-à-dire par des spécialistes en théologie ascétique et mysti- ue.Malheureusement, il faut bien l'admettre, presque tous les examens ou les enquêtes que l'autorité ecclésiastique fait exécuter dans le domaine du surnaturel extraordinaire, sont réalisés par des spécialistes en Droit canonique, lesquels ne connaissent rien, du moins par leur spécialité même, en ces matières.\u2018C\u2019est ce qui explique pourquoi la grande majorité des enquêtes du genre aboutissent à des conclusions négatives.Sans doute, dans l'examen des faits surnaturels extraordinaires ou prétendus tels, il faut user de beaucoup de prudence, mais cette dernière vertu suppose la compétence et elle ne doit pas s'exercer à sens unique.En effet, s'il faut être prudent pour approuver, il serait bien normal qu'on le soit également pour condamner.Il semble juste d'affirmer que la plupart des hommes d'Eslise développent facilement un complexe de crainte et souvent même de rejet inconditionnel, devant tout ce que la vie chrétienne peut présenter d'un peu extraordinaire\u201d.Des examens ou enquêtes sur le renouveau charismatique ne pourront donc être objectifs et justes, que s'ils sont menés par des personnes compétentes en spiritualité.Il ne suffit donc en théologie, ou de s'être spécialisé en Droit canonique, en exégèse ou en ca- téchèse, pour se croire capable de porter un jugement équitable sur des faits surnaturels extraordinaires, comme des charismes, des visions, des révélations, des stigmates, ou des personnes que l'on peut qualifier de \u2018\u201c\u2018mystiques\u2019.PRENDRE AMA BROSSE * A DENTS! , HON CALEÇON, Pi D'FOUTRE LE CAMP AU Z 4,08 Hor AUSS - (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) il faut avoir la préparation requise.En .pas d\u2019avoir fait des études générales\u2019 MN CC LS Et Sainte Thérèse d\u2019Avila se plaignait de ces demi-savants, qui ont peur de tout ce qui dépasse le niveau commun des chrétiens.L'expérience charismatique est conforme à toute la tradition spirituelle de l'Eglise.Même si parfois les charismes sont un peu gênants et bruyants, saint Paul affirme qu'ils viennent de l\u2019Es- prit-Saint et il se borne à en régler les\u2019.manifestations.Dans l'Eglise primitive, souvent le Baptême rendait presque tangible les charismes de l'Esprit-Saint.Il faut admettre que, dans son essence, l'expérience charismatique s'intègre à la vie chrétienne, tout autant que l'expérience mystique, l'une et l'autre étant conditionnées par l'évolution progressive de la grâce en cha ue individu.Toutefois, l'expérience charismatique comporte des dangers comnfe la vie mystique: crédulité, sentimentalisme, illuminisme, etc.; le problème fbn- damental réside dans le discernement de l'action de l'Esprit.Même s'il est difficile sur le plan pratique et pastoral, le discernement des esprits ne soulève pas de problème théologique sérieux.Dans le renouveau charismatique, les charlatans, les instables, les naîfs, les exaltés se rencontrent comme partout ailleurs, mais ils n'autorisent pas un discrédit a priori sur les manifestations charismatiques.Le charisme de la glossolalie, ou don des langues, est le plus souvent l'objet premier de la contestation et de l'incrédulité.Cependant, pour dissiper toutes les craintes inutiles, on peut affirmer nettement que, dans l'exercice de ce charisme, l'illusion est pratiquement impossible, même s\u2019il risque parfois d'être confondu avec l'ivresse du vin (voir Act 2, 13), et même avec l'excentricité de la folie (voir 1 Cor 14, 23).Quant aux autres, charismes, l\u2019erreur est possible, mais on ne doit pas la suspecter partout, et ce sont les règles du discernement des esprits ou le charisme du même nom qui aideront à discerner le vrai du faux.Sans doute, comme dans toute oeuvre humaine, le renouveau charismatique comporte des lacunes.Néanmoins, il faut reconnaître que la grande majorité de ceux que l\u2019on dit \u2018charismatiques\u2019\u2019 sont des gens de bonne volonté, qui sont prêts à améliorer les points suceptibles de l'être.A ce sujet, qu'on me permette deux suggestions: 1) Une observance plus fidèle des lois liturgiques; 2) une plus grande réserve dans certaines \u2018\u2018manifestations\u201d de la chari- te.FP (Droits Réservés) L'opinion de nos lecteurs Que penser du renouveau charismatique?D'une part, les lois liturgiques ne doivent pas être considérées sous un aspect \u2018\u2018légaliste\u201d, mais comme le \u201cprotocole\u201d de la vénération et du culte rendus à l'\u201cinfinie et divine Majes- te\" de Dieu et du Christ.D'autre part, ayant écrit trois volumes sur la psychologie et la théologie de | amour, je ne peux m'empêcher de déceler des dangers qui ne sont pas seulement théoriques, mais aussi pratiques, dans certaines \u2018manifestations\u2019 affectives.De toute façon, le renouveau charismatique n\u2019est pas l\u2019oeuvre d\u2019un homme, mais vraisemblablement de l\u2019Es- prit-Saint.L'ampleur extraordinaire et rapide qu'il a pris dans l'Eglise fournit une relative certitude qu'il va se continuer et s'amplifier.2, Quant à mon volume intitulé: \u2018Renouveau charismatique, Prophétisme\u201d, il a été envoyé à S.S.Paul VI en hommage et, en réponse, la lettre suivante a été reçue, par l'intermédiaire du Pro-Nonce Apostolique au Canada, en date du 20 mai 1974: \u2018Au nom de la Secrétairerie d'Etat de Sa Sainteté, je désire accuser réception et vous re- -mercier de l\u2019exemplaire de votre ouvrage \u2018Renouveau charismatique, pro- phétisme'\u2019, que vous avez bien voulu offrir en hommage au Saint-Père, par l'intermédiaire de Monsieur le Cardinal Secrétaire d'Etat.Vous sachant gré de votre de piété filiale, je vous prie d'agréer, mon révérend Père, l'expression de mes sentiments religieusement dévoués en Notre-Seigneur\u201d.(Signé: Guido Del Mestri, Pro-Nonce Apostolique).Ovila Melançon, C.S.C.Foyer de Marie Ste-Scholastique, Qué.JON 1S0 \u201cLettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous fe titre de \u201cL\u2019'opinion de nos lecteurs\u2019\u2019 les lettres ouvertes que ceux-ci nous Jon parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérét du sujet, concision, gourtoisie dans la discussion, nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas \u2018signées.nérale de |a main-d'oeuvre n'était devenue qu'une simple marionnette Dans une interview accordée hier au journal The Gazette, M.Yvon Bergeron, ancien directeur de la direction générale de la main-d'oeuvre au ministère québécois du Travail, soutient que cet organisme n'est qu'une \u2018\u2018marionnette\u201d manipulée par la firme américaine d'ingénieurs qui a'obtenu le contrôle de tous les travux sur le chaniter de la Baie James.i M.Bergerons, qui était responsable de la \u2018banque d'emplois\u201d du chaniter de la Baie James, affirme qu'un représentant de la société Bechtel Québec l'avait prévenu, 70 @ ove de Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby l'an dernier, qu'ils \u2018\u2018auraient sa tête\u201d à la suite de la tentative de s'opposer à une prise complère de contrôle du chaniter par cette société.M.Bergerons, accusé de patronage en rapport avec le projet de la Baie James devant la commission sur la liberté syndicale, ajoute qu'il est prêt à déposer devant la commission Cliche tous les documents qu'il a gardés en sa possession àl\u2019époque où il était directeur de la direction générale de la main-d'oeuvre.Illégalités Il souligne dans l'interview accordée XX y Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.+ depuis Great Whale, qu'il se souveint très bien de plusieurs gestes illégaux posés par la direction générale en ce qui concerne l\u2019embauche sur le chantier de la Société d'énergie de la Baie James S.E.B.J.Selon lui, la S.E.B.J.\u2014 qui serait dominée d'ailleurs par la société Bechtel \u2014 avait elle-même établi une liste d'employés devant être embauchés sur ce projet, liste correspondant à 84 pour cent du personnel embauché au mois d'août dernier.De plus, durant les quatre années où il fut directeur de la banque d'emplois de la Baie James, la S.E.B.J.aurait exercé de multiples pressions .en vue de lui dicter I'affiliation syndicale des travailleurs.Dans la méme interview, M.Bergerons tourne en ridicule les allégations faites devant la commission Cliche selon lesquelles il aurait accordé certains emplois en vue d'en retirer des avantages politique _ | © Un gros scandale ll dit avoir justement quitté la direction générale de la main-d'oeuvre parce qu'il ne pouvait plus supporter \u201cla sale politique qui se brassait à Montréal alors\u201d.\u201cC'était un sale travail et si j'étais un salop je pourrais vous sortir un scandale qui ébranlerait la province\u201d, poursuit-il.; .Bergerons, âgé de 34 ans, se présente lui-même comme un homme constamment harcelé par les fiers-à-bras qui le menaçaient de lui faire perdre sa place, par les \u201cpoliticiens provinciaux et fédéraux, par l'état-major de la S.E.B.J., par les dirigeants des municipalités, par des juges et même, maintenant, par des \u2018\u2018individus\u201d\u2019 \u201d qui tentent de retirer des avantages de sa , nouvelle position.A / M.Bergeron est en effet, présentement, directeur pour la région de la Baie d\u2019Hudson de la direction générale du Nouveau- Québec.\u201cPeut-étre certaines personnes croient- elles avoir enfin trouvé le bouc émissaire déal.Elles sont a la recherche d'un coupable et elles croient l'avoir trouvé.lundi, à Genève.la commission.des prix, précise-t-elle.Ce qu'elle en pense La plupart des pays développés semblent se diriger vers une récession mais celle-ci sera de bien moindre dimension que la crise des années trente et beaucoup moins préoccupante que les problèmes des pays les plus pauvres, estime la Commission économique des Nations unies pour ï La récession qui menace les pays industriels est en partie due à la réduction des investissements et à une diminution de la consommation des Les investissements sont ralentis par les politiques de restriction des liquidités monétaires décidées par certains Etats.L'incertitud moyen et à long termes influe sans doute égaleme La consommation des particuliers a été ralentie par une\u2019 i i à CO art i e relative baisse du pouvoir d'achat due en partie à une augmentation des salaires plus lente que celle Europe dans un rapport publié articuliers.e quant à l'évolution des prix à nt sur les investissements, ajoute La baisse des exportations Pour l'ensemble de cette année a celle de 1973.connues dans les années trente\u2019.l'échange, auxquelles s'ajoutent problèmes\u201d, constate la commission.à Ainsi, ajoute la commission, les exportations, croissance économique de l\u2019Europe occidentale et des - en raison de la baisse de la consommation intérieure de ces pavs.© l\u2019Europe occidentale et de |\u2019 croissance des échanges extérieurs pourrait être inférieure d La commission précise toutefois -qûe ce ralentissement de l'activité économique dans les pays industriels \u2018\u201cne les mènera d'aucune manière aux épreuves qu\u2019ils ont Ces difficultés apparaissent bien moindr Un certain nombre des pays les pl es que celles du tiers monde.réduction de l'activité économique mondiale, à la dégrac tion Say ontés & la us pauvres.es désastres nationaux.L'ai plus à être ralentie, les pays industriels ayant à faire ta ui avaient contribué à la tats-Unis, tendent à stagner mérique du Nord, la e plus de dix pour cent \u2018 \u20ac égradation des termes de e étrangère tend de ce à leurs propres \\ k \u2019 \u201c - ohm ow pas d 9 75% 0 oo a TY edo ole aa d _- \u201c Pom Moe su RAS = = a\u201c.GRANBY (AD) \u2014 A l'occasion de l'ouverture officielle.du Domaine Aramis, les dirigeants du club local et des représentants du mouvement ont été reçus par les au- - torités municipales de Granby à une réception civique.Ils ont été accueillis par le maire de Granby, ye ca 3 K L\u2019inauguration du Domaine Aramis a Granby a fourni l\u2019occasion aux membres de ce mouvement de rencontrer les \u201cGrands\u201d de cette organisation mise sur pied à Granby au cours des années 30, en l\u2019occurrence MM.Pierre-Horace Boivin et Pierre Halikas.Dans l\u2019ordre, ce sont M.Antonio Hachey, de Drummondville, par- rte EIR PW Wt ES me ge AE WR TD WRC ae aw emplois et 1,000 en voie de création) en \u2018moins de six ans, et en glissant un bon mot sur Ie Zoo de Granby, cette \u2018\u2018réussite exceptionnelle dont la valeur atteint aujourd'hui $4 millions\u2019.Pour sa part, M.Pier- re-Horace Boivin a souligné l\u2019organisation extra- Lors d'une réception civique à l'hôtel de ville - La ville rend hommage aux Aramis, mouvement polyvalent et dynamique nicipales pour la réception civique et il a rendu hommage à tous les dévoués membres, surtout ceux qui ont fait renaître le mouvement à Granby en fondant le Conseil No 14 sn 1972.Toutefois, sans M.Pierre-Horace Boivin, qui a inculqué sa philosophie au mouvement en le mettant \u2018sur I EE -.pied, les clubs Aramis ne seraient sûrement pas ce qu'ils sont aujourd\u2019hui.Nous lui devons tout\u2019, de lancer M.Gagnon en guise de conclusion.rain du Conseil 14 de Granby, M.Pierre Halikas, de Drummondville également surnommé le Père des Aramis, qui a assuré la survie du mouvement à la suite de YH alvin, M.Pierre-Horace Boivin, président-fondateur des clubs Aramis en » M.Paul Dupuis, président du Conseil 14 de Granby a la renaissance du club en 1972, et M.Gilles Gagnon, actuel président du Club Aramis de Granby, qui é angent une poignée de main fraternelle symbolisant la devise des Aramis: \u201cun our t \u201d p ous, tous pour un\u2019.(Photo Jeannot Petit) M.Paul-O.Trépanier, ainsi que par le promai- re, le conseiller Bernard Beaudry.Une personnalité de marque rehaussait cette cérémonie de sa présence; il s\u2019agit de M.Pierre-Horace Boivin, commissaire industriel et ex-maire de Granby pendant 25 ans, qui n\u2019était aucunement étranger parmi ces gens du mouvement Aramis, dont il fut le président-fondateur en 1934, ici méme a Granby.La Reine du club local, Mme Clémence Poulin, les dirigeants du Conseil ordinaire du mouvement Aramis, oeuvrant dans le domaine social, les sports et les loisirs.\u2018C\u2019est un mouvement qui a beaucoup grandi et qui déborde d\u2019enthousiasme; je ne peux que souhaiter à ses dirigeants et à l'organisation une longue vie\u201d, de conclure M.Boivin en rendant hommage à son successeur, M.Pierre Halikas, de rummondvil- le, l\u2019un des pionniers et celui a assuré la survie des clubs Aramis.réponse à une question du conseiller Beaudry, M.Boivin , en outre, rappelé 14 de Granby avec en tête le président, M.Gilles Gagnon, le Père des l\u2019origine de l\u2019appellation Aramis et la raison qui a motivé le choix de ce 2 morceaux de délicieux Poulet Frit à la Kentucky À Frites dorées Les délégués du mouvement Aramis ont été accueillis par les autorités municipales à une réception civique et ils ont été invités à signer le livre d\u2019or de la ville.C\u2019est sa Majesté Clémence 1ère, Reine du Club Aramis de Granby, qui s\u2019est exécuté en premier lieu sous les regards approbateurs de M.Paul-O.Trépanier, maire de Granby, M.Gilles Gagnon, président du Conseil 14 de Granby, M.Bernard Beaudry, conseiller municipal et pro-maire de la ville et M.Pierre-Horace Boivin, président-fondateur du mouvement Aramis et commissaire industriel de la ville.{Photo Jeannot Petit) 25 ans de service Deux employées de la compagnie Newway Brothers Canada Ltd, de Granby, ont fêté leurs 25 ans de service au sein de cette entreprise, qui a implanté son usine granbyenne en 1949.Sur la photo, nous voyons, de gauche a droite: M.john Douesnard, gérant de l\u2019usine locales Mme Marcienne Guertin et Mme Madelaine Mailhot, employées qui ont reçu chacune une montre en or pour leur nombreuses années de service; M.P.N.Mackey, directeur-gérant.(Photo Jeannot Petit) .Des clefs pour les bâtisseurs Un bon nombre comme il fallait s\u2019y attendre, certaines anecdotes pétillantes.Chacun (1961-69): M.Paul-O Trépanier, maire de Granby; et M.Raymond Dubé (1939-41).LA VENTE ANNIVERSAIRE CHEZ CLAUDE MICHAUD LOUISE PORTAL - GUY PROVOST ROGER MICHAEL GERARD VERMETTE MARCEL GIGUERE RAYMOND LEVESQUE MARC LAURENDEAU - ROGER GARCEAU 328, Principale, Granby, Qué 378-8484 PAUL BERVAL / JEAN GALTIER C\u2019est pour vous mesdames, - Le HORAIRE: EN SEMAINE \u201cLes deux pieds\u2019 9.25 h \u201cLa part du lion\u201d 7.15 h.Et c\u2019est l'occasion pour monsieur de venir choisir le sien parmi une collection soigneusement préparée.EXEMPLE DES PRIX LAFLAMME POUR DAMES: VISON PASTEL NATUREL STYLE CINTRÉ RETENU À LA TAILLE PAR UNE CEINTURE DE MÊME FOURRURE MANCHE STYLE DE FANTAISIE GRANDEURS DE 10 à 20 ans 5899.90 HORAIRE: - HORAIRE: EN SEMAINE \"L'EXORCISTE\" 7h00 et 9h15 DENISE PAGULX - RAYMOND GUILBAULT Aramis, M.Pierre Hali- kas, de Drummondville, le représentant du Conseil général, M.Armand Dubuc, également de Drummondville, et les délégués des clubs des autres villes ont été invités à signer le livre d'or de la cité.Un cocktail avait été servi aux invités, qui furent accueillis par le maire Trépanier.Club polyvalent Tout en souhaitant la bienvenue aux visiteurs, le maire Trépanier n\u2019a as manqué de souligner e caractère polyvalent du Club Aramis, tif sur le plan des sports, des loisirs, ainsi que sur le plan familial et social.Il a qualifié l\u2019organisme de l\u2019un des meilleurs et des hautement considérés à Granby avec ses 400 membres; il en a profité pour féliciter les dirigeants de l'acquisition du Domaine Léonard, devenu le Domaine Aramis et dont c\u2019était l'inauguration officielle le même soir.Il me fait plaisir de rencontrer des gens oeuvrant au sein de cet organisme polyvalent: je leur sou- aite le plus de succès possible, de déclarer M.Trépanier sans oublier de \u2018\u2018précher\u201d un peu our sa aroisse en ouant l'administration municipale pour les décisions publiques qu\u2019elle prend, en louange ant le commissaire industriel, M.Boivin, pour l\u2019excellent travail qu\u2019il a accompli (2,300 nouveaux \u2018anciens membres du conseil municipal de Granby ont participé à la soirée d\u2019hommages organisée en leur honneur par la ville de Granby.Présentés tour à tour à l\u2019assistance massée dans la salle du conseil, c\u2019est avec une certaine mélancolie que ces bâtisseurs ont rappelé des événements passés ainsi \u2018entre eux s\u2019est vu remettre une cle \u2018la ville, après avoir signé le livre d\u2019or de la cité.Dans l\u2019ordre habituel, on aperçoit M.Alphonse (Peanut) Saint-Onge (1964-1969); M.Bernard Beaudry, conseiller actuel; M.Raymond Chaput (1941-45); M.(Photo Jeannot Petit) v PRINT TETE VERITABLE HOMMAGE A La SENSUALITE [TET FIER PM TE TETE HORAIRE: EN SEMAINE \u201c2eme Festival du film\u201d 7h30 et 915 LE rer oh AVIS LE TRAITEMENT DE CERTAINS EPISODES DU FILM RISQUE DE SURPRENDRE VOIRE DE SECOUER À FORTEMENT LE SPECTATEUR La Direction \u201cA nom.ort ac- ue, de Gill Langlois THE EXORCIST [1 Pain a la grecque Salade de chou Enfin, le président du crémeuse club Aramis de Granby, 1 M.Gilles Gagnon, a re- ORD} mercié les autorités mu- x NAIREMENT $1.55 A PRIX SPECIAL 5125 millions en 10 ÉCONOMiIsEZ 45 débits portés aux comptes de banque GRANBY \u2014 L\u2019Association des banquiers canadiens a révélé que les débits portés aux comptes de banque individuels dans les banques a charte du Canada établies a Granby étaient de $125.4 millions pour le mois de septembre.La recette du cal Sanders de Poulet Frit à \\a Kentucky, COMPAGNIE CANADIE Colonel Sanders et ses aides le font \u2018\u2019bon à s\u2019en lécher les doigts\u201d.LaVilladu Poulet.PAT'S GRANBY 703, rue PRINGIPALE GOWANSVILLE 1533, rue SUD Coaticook \u2014 Magog \u2014 Sherbrooke \u2014 Lennoxville Ce chiffre comprend tous les montants portés par les banques aux comptes de leurs clients (com te courant, compte e chèques et compte d'épargne) dans toutes les succursales des 50 chambres de compensation du pays.On a exclu la valeur des chèque tirés sur la Banque du Canada, sur le gouvernement du Canada et par les banques à charte sur elles-mêmes afin de fournir une indication de l'activité économique dans le seul secteur privé.Thetford-Mines \u2014 St-Georges-de-Beauce Quand Patrice trouve les numéros de ses petites amies, Il ménage ses 25% Patrice a pris la bonne habitude de trouver lui-même les numéros de téléphone dans l'annuaire.Comme ça, il évite les frais de 254 et libère l'assistance- annuaire pour ceux qui en ont vraiment besoin.: Certains appels à l'assistance-annuaire coûtent maintenant 25\u20ac si le numéro fourni est déjà inscrit dans votre annuaire.Cependant, il n'y a pas de frais pour les trois premiers de ces numéros demandés à partir de votre téléphone résidentiel, en dedans d'un mois.Il va de soi que si le numéro n'est pas inscrit, les frais ne s'appliqueront pas.Bell Canada a prévu certains cas d'exception aux frais de 254.Par exemple: * s'il s'agit d'un appel d'urgence; * si vousappelez d'un téléphone payant, d'une chambre d'hôpital, d'hôtel ou de motel.De plus, les personnes handicapées ayant de la difficulté à se servir de l'annuaire et celles âgées de 65 ans et plus peuvent demander d'être exemptées.Pourobtenirune formule de demande d'exemption, ces personnes n'ont qu'à communiquer avec le bureau d'affaires de Bell Canada.Bell Canada Lm meee se a pe Meh eg ie AP ME Ai Pe BE Cm À EC LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 5 Per ee fete».me ll.maso eu me.lo a \u201cmL eee a - »- rr n - , \u2019 + se, | .i i \u2019 i - 80% des demandes de changement de zonage n'étaient - pas soumises à la Commission d'urbanisme de Farnham Se mas Tagg 05 lg, TE eT TN NT TT nag + Er re fron ar , CHRYSLER Vachon) ( ar Gérard 1971 et le 1er juillet 1974, la commission d\u2019urbanis- \u201cou il est difficile d'iden- tre les rues Saint-André * Cependant, il a précisé confirmé le fait quun lorsqu'un citoyen où ne 39 demandes, ont été fai- me de Farnham.quatre tifier le demandeur\" et Saint-Patrick, propriété que dans cinq de ces cas, permis java Ge émis, Commons Dodge ; ; , es l'hôtel de ville.Huit changements de zonage Il a cité les \u201c regle- .; us tard, en moi entreprise désire qu'un ont été portées à l'atten- ?8 régle- de MM.Archambeault, OS ong é e motion P Pour sa part, le com- atte ont été recommandés et tion de la commission le conseil y a donné sui- de zonage à la Place d'urbanisme, tandis que te.Des quatre autres, Arcand sur des terrains le conseil a accepté ou deux ont été refusés par appartenant a MM.Ar- refusé les 31 eutres, et ce la commission et les au- chambeault et Migué; sans qu'elles aient été tres demandes ont été avaient été donnés au conseil par le conseiller Normand Arcand, et que dans le cas relatif au rè- 4 glement 252, l\u2019avis de ] motion avait été donné ments 222: changement Lalonde, Migué et Dostie Construction; 248: rue Comeau, terrain appartenant à M.Gérard Har- bec; et 252: près de la changement soit apporté à un règlement de zonage, il ou elle n\u2019a qu\u2019à faire une demande en ce sens aux autorités muni- missaire Jean-Pau Boucher a fait remarquer ue la construction OU agrandissement de l\u2019usine avait débuté en 1971, VENTE SERVICE A.cipales qui la transmettent à la commission d\u2019urbanisme de la cité.Cette commission a la charge de l'étudier et de donner ses recommandations au conseil, qui rend une décision.Entre le 1er janvier soumis, au préalable, à ladite commission.Tel est le témoignage u\u2019a rendu, hier, M.Richard Blouin, enquêteur du ministère des Affaires municipales, devant les commissaires de la CMQ.Des huit cas soumis a mises en suspens.Chjangements Par ailleurs, M.Blouin a laissé entendre qu'il avait constaté, au cours de ses vérifications, des changements de zonage 240: près de voie de ceinture, sur un terrain ap- artenant à M.Hector elorme; 241: entre la rue Yamaska et la rivière Yamaska, sur des terrains appartenant à MM.Bissonette, Charbonneau, Gagnon et Migué; 246: sur la rue Couillard, envoie de ceinture, terrain appartenant à M.Hector Delorme\u201d.Il a souligné que, dans ces six cas, il était difficile d'identifier le demandeur, c\u2019est-dire celui qui désirait que tel ou tel réglemensoit modi- ié.\u201cLes changements de zonage, a Farnham, je les connais par les journaux! \u2014 Guy Guertin GRANBY (par Gérard Va- chon)\u2014 Ayant fait remarquer à M.Guy Guertin, inspecteur des bâtiments de la ville de Farnham, qu'il avait accordé un permis de construction, en date du 21 février 1973, a M.Paul-A.Ouellette, pour la construction d'une brasserie dans une zone résidentielle\u2019 , la commission chargée de l'enquête sur l'administration de Farnham a demandé des explications au témoin.Ces explications étaient d'autant plus nécessaires que, et comme l'expliquait d'ailleurs au cours de son témoignage, M.Richard Blouin, enquêteur du ministère des Affaires municipales, en date du 27 novembre 1972, M.Paul-A.Ouellette faisait parvenir une lettre à la ville, dans laquelle il demandait que le zonage d\u2019un terrain résidentiel soit modifié et devienne commercial.Cependant, le conseil devait demander plus de renseignements dans le but d'étudier la question.Malgré cette décision, un permis tait accordé à M.Ouellette et il construisait la brasserie en question.A cela, M.Guy Guertin a répondu à la Commission en laissant entendre que \u2018\u2018d\u2019après mon plan de zonage, je ne voyais aucun inconvénient\u2019, Surpris par cette réponse, les commissaires ont voulu en savoir plus long sur le \u2018\u2018plan de zonage\u201d de M.Guertin.Ce dernier a expliqué que son plan de zonage était le même que celui de la ville, qu\u2019il était dans son bureau et qu'il n'y apportait des modifications que lorsqu\u2019il était au courant que la ville modifiait un règlement au zonage.La réponse, loin de satisfaire la curiosité bien légitime de la Commission, a suscité des précisions supplémentaires.Ainsi, Me Louis Jolin, procureur de la Commission, a questionné le témoin afin de savoir s\u2019il apportait ces modifications à la suite d\u2019une lecture des minutes des assemblées du conseil.Tout le monde a été surpris quand M.Guertin a fait remarquer qu'il ne recevait jamais ces minutes.Les commissaires n'étaient pas au bout de leur surprise, puisque le témoin devait déclarer tout bonnement: \u2018les changements de zonage, à Farnham, je les connais par les journaux.\u201d Devant l\u2019étonnement de la Commission, M.Guertin a ajouté qu'à \u2018\u2018maintes reprises, je me suis plains\u201d, pour ensuite laisser entendre qu'on tenait plus ou moins compte de ses revendications.Par ailleurs, dans cette optique, il devait surenchérir: \u201cmon plan de cadastre est 10 ans en arrière et pour les numéros civiques, c'est encore pire\u201d Téléviseurs + oo Q UGS AFF Le Tiroira Circuit\u201d Ces caractéristiques fondamentales TD par le conseiller Léopold Lague.Constatations Poursuivant son témoignage.M.Blouin a révélé qu'il avait fait certaines constatations au niveau d\u2019autres règlements.Ainsi, il a fait remarquer, et ce concernant le règlement 208, que le 30 août 1971, le garage Poulin Auto Centre faisait une demande pour le changement de zonage, rue Saint-Paul, de résidentiel à commercial.Un permis de construction était demandé le même jour.Le 15 octobre 1971, le changement de zonage était accepté, mais le permis de construction n\u2019a pas été retrouvé, de souligner M.Blouin.Quant a savoir s'il y a eu construction, il n'a pu se prononcer.Coronet Parmi les constatations \u2018faites par le témoin, on remarque le cas de Coronet Carpet, une industrie de Farnham, relativement au règlement 215, en rapport avec un agrandissement de l\u2019usine.Concernant ce règlement, M.Blouin a noté u\u2019'aucune \u2018demande of- icielle\u201d n\u2019avait été faite, au préalable.Cependant, il a mis en évidence le fait que le 11 février 1972, une lettre, adressée au conseil par M.Guy Guertin, inspecteur des bâtiments, \u2018\u2018demande la olitique de la ville face à cette compagnie\u201d.Après avoir appris aux commissaires que, relativement à ce règlement, deux avis de motion avaient été donnés les 17 novembre et 6 décembre 1971 et que le règlement avait été adopté le 24 janvier 1972, M.Blouin a sur la région Journée colombienne sans permis de construction et sans changement de zonage._- D'autres détails fournis ar M.Blouin ont permis de constater que deux permis de construction ont été émis pour des agrandissements de Coronet Carpet.Le premier date du 19 avril 1972, et on y indique que les dimensions de l'agrandissement, soit 75,499 pieds carrés, et le coût, soit $505,484.mi-novembre On ajoute plus loin que les travaux \u2018devront débuter à la 1971\u201d.\u2026 Quand au deuxième permis de construction émis, il est daté du 8 juin 1972 et se rapporte à un agrandissement de 54,000 ieds carrés, au coût de $369,900, mais on n\u2019indi- ue pas la date du début es travaux.\u2018 Explications En ce qui a trait à ces ermis de construction, a Commission a demandé certaines explications à M.Guy Guertin, qui, our sa part, a confirmé l'émission des permis.\u201cPourquoi avoir émis des permis\u201d, de questionner le commissaire Boucher.\u2018C\u2019est ça que je me demande\u201d, a répondu Guertin, tout en tentant d'expliquer, à qui mieux mieux, le pourquoi de son geste.Quoiqu'il en soit, il est presque assuré que l\u2019émission de ces permis fera l\u2019objet d\u2019une attention particulière des commissaires au Cours des audiences qui se oursuivront, aujourd- hui, d'autant plus que la Commission a demandé à M.Guertin de produire certains documents qui pourraient l\u2019éclairer davantage.ACTON VALE \u2014 Le conseil 2825 projette d'organiser une activitée spéciale pour marquer la journée colombienne 1974-75.Les responsables de cette activi- tée seront MM.mndré et André B.Martel ainsi que M.Denis Valiquette.La date sera annoncée un peu plus tard.Ballon-volant ACTON VALE \u2014 Le comité des loisirs 2825 aura sa ligue de ballon-volant dont les activités débuteront sab en janvier 1975.M.Michel Cournoyer sera le respon- e de cette ligue.Ceux ui sont intéressés a se joindre à cette ligue sont priés de communiquer avec M.Cournoyer.Il est à noter que seuls les membres en règle du conseil 2825 peuvent se joindre à cette ligue.Les démarches seront entreprises au cours de la semaine pour obtenir l'accès au gymnase de la Polyvalente au moins deux soirs par semaine.odnog yods 1YVa \u2014 SaHod Z 'L'H 1109 tL, S313CON YNS XNVIIIdS SYNILVULSNONAIG \u20ac \u2014 9UU03 2/, 39CGOG sajiod pp uepas woisn) JHyYa \u2014 SSUOd Z *L'H 406UIMS LYVG Chez MAHEU \\ C\u2019est MIEUX 9917, Principale Granby 378-7474 378-8283 ee AUTOS USAGÉES | Fiables , A ARE Mr \u2014y A 14 \u2014 Pod Jy pd pd pp md ppd PN Ad bd bad a Sn EN pwn Te a oN oN a yo J classent a part les télécouleurs Quasar Présentation du châssis QS3000 à \u2018\u201ctiroir à circuits I! s'agit d\u2019un châssis transistorisé de la troisième génération Quasar, le dernier-né d'une gamme fameuse d'appareils exceptionnels dont l'origine remonte au début de l'application de la technologie spatiale à la télévision en couleur en 1967.Le QS3000 bénéficie des derniers perfectionnements de la technique de la transistorisation.Il est 100% transistorisé, ses composants sont montés sur cinq modules amovibles et il utilise moins de connexions que n\u2018importe lequel de ses prédécesseurs.Il est logé dans un tiroir qu'il suffit au technicien de tirer pour pouvoir procéder à son entretien.Il est alors possi- \\ ble de remplacer le module \u2018\u2018fautif\u2019\u2019 par un autre dont la technologie peut être encore plus perfectionnée.Voilà.n'est-il pas vrai, un système qui facilite l'entretien?WATERLOO ÉLECTRONIQUE | seit | GUY BROSSEAU, propriétaire ; M CAISSE D\u2019ENTRAIDE ÉCONOMIQUE DE GRANBY 161, RUE PRINCIPALE GRANBY J2G-2V5 312-2322 DÉPÔT À TERME © NE LAISSEZ PAS VOTRE ARGENT SUR LES TABLETTES OU À FAIBLES TAUX © FAITES DES PLACEMENTS À FOURT TERMES .© PROFITEZ D'UN RENDEMENT D'INTÉRÊTS TRÈS ÉLEVÉS POUR UNE PÉRIODE ITTV © CERTIFICAT GARANTI SELON LA LOI DE L'ASSURANCE-DÉPÔT DU QUÉBEC © SANS AUCUNS FRAIS D'ADMINISTRATION Electronicien à votre service Installation d'antennes VHF \u2014 UHF \u2014 FM \u2014 Installation de tours 5049, rue FOSTER WATERLOO 539-0143 / || PAGE 6\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974 y _ a Rh [SU - _ ye LL _ oo , .à = k fosse = es ee eee ; / - -_\u2014 = Ww -_\u2014 Fv Ww & uF §F WwW § WW TA WS \u2014- = \"=S - eau à Nouveau président M.Fernand Lussier a été élu président de la Chambre de Commerce, de Rougemont, lors de l\u2019assemblée générale annuelle de cet organisme.M.Denis Bour- gault, a gauche, directeur des services aux Chambres affiliées à la Chambre de Commerce du Québec, a remis le maillet symbolique à M.Fernand Lussier, qui a reçu un mandat d\u2019une année.(Photo Anita Paquette) Québec n'a pu honorer qu'une partie des contrats d'élevage QUEBEC (PC) \u2014 Le ministère de l'Agriculture du Québec a été incapable d\u2019honorer une partie des contrats signés avec des producteurs de bovins en vertu de son programme d'encouragement à l'élevage.Ce programme proposé à tous les propriétaires de troupeaux laitiers depuis deux ans, devait assurer un prix de vente moyen de $1 à $1.30 la livre pour les génisses issues de troupeaux laitiers, obtenues a la suite de croisements avec une race exotique.Les objectifs du programme F-1 sont multiples: la publicité gouvernementale relève entre autres: la chance de diversifier sa production en faisant de l\u2019élevage et des revenus supplémentaires.r les participants au programme 1973-74, comptaient recevoir le prix convenu pour leurs génisses F- 1 au cours des dernières semaines.La réalité s'est avérée fort différente pour certains d\u2019entre eux.Ainsi, les propriétaires des génisses F-1 qui ont été envoyés à l\u2019encan de St-Romuald, près de Québec, jeudi dernier, ont dû reprendre livraison de leurs animaux, samedi soir.C\u2019est l'administrateur de l\u2019encan qui a appelé tous les producteurs pour leur demander de venir chercher les génisses invendues.*Les cultivateurs étaient alors informés que le gouvernement avait été incapable d'obtenir la participation d'acheteurs étran- ers en raison des mauvaises conditions du marchées\u2019 producteurs apprenaient également que ces bêtes ouvaient être vendues à l\u2019en can régulier au prix de 0.25 la livre.Cette situation contraste avec les promesses faites aux producteurs dans les contrats signés en vertu du programme F-1.La Fédération des services , communautaires Richelieu-Yamaska qui fait présentement \u2018sa campagne de souscription à travers le diocèse vient de remettre aux organismes affiliés, la derniére @ tranche des subventions accordées au début de la présente année.Les services subventionnés qui avaient eu à date 75% du MONTREAL (PC) Un géologue a révélé, lundi, qu\u2019une étude de la vallée de la Yamaska avait démontré, il y a deux ans, qu\u2019il existait un danger de glissement de terrain à certains endroits.Deux glissements dans- la municipalité d'Yamas- ka, samedi dernier, ont causé la mort d'un octogénaire et creusé un cra- tere dans la rue principa- e.Les Lions reçoivent Lors de leur dernier souper bi-mensuel, les Lions de Farnham ont reçu la visite du gouverneur du district A-8, M.Frank Fairhurst, qui a prononcé une conférence devant les membres présents.Sur la photo, de gauche à droite, nous retrouvons, résident du club; le gouverneur Frank Fairhurst et de Pointe-Claire; debout: MM.Sam Itkin, animateur; le maire de Farnham M.Gérard Harbec et Jean-Claude Longpré, secrétaire- assis: MM.Normand Arcand, Bob Binmore, directeur du clu trésorier.montant total de l\u2019octroi sont les suivants: Nom du ServiceMontan 3e tr.Centre Acton Vale $2,750.Farnham 1,500.Cowansville 1,000.Granby 3,750.St-Hyacinthe 3,500.Iberville 1,500.Marieville 500.Une étude demontrait qu'il y avait danger \u201cEn fait a dit M.Jean- Yves Chagnon, un glissement de terrain peut se produire à peu près n'importe où, mais il produit rarement des effets aussi considérables.\u201d On avait alors établi que l'endroit le plus propice aux glissements était situé à environ 10 milles au sud d'Yamaska, entre Saint-Aimé et Saint-Hu- La Fédération effectue sa troisième remise d'octrois Sorel 2,750.Vallée du Rich.1,500.\u201c Unités de Réadaptation: Granby $1,000.St-Hyacinthe 1,000.Sore 1,375.Cap Richelieu 11,125.1C.Famille R.-Y.750.1,250.Par ailleurs, la garderie Le Grand Chapiteau, de Granby, et le Foyer de groupe, de St-Hyacin- the, avaient reçu pour leur part le plein montant de leur subvention en juillet dernier.Le Conseil de la Famille Richelieu-Yamaska, a reçu en septembre un montant additionnel de $1,000.00 ce qui porte la subvention totale a 34,000.pour l'année '74.Les membres du comité des Budgets se réuniront en janvier prochain pour étudier les demandes des organismes affiliés.D'ici là, les organis- C.d'aim.popp.mes devront présenter leur rapport d'activités, leur rapport financier ainsi que les prévisions budgétaires pour la nouvelle année.NZ.C'EST VRAIMENT AGRÉABLE DE MAGASINER À LA MERCERIE \u201cCARTIER\u201d DENIS BRETON ET SON PERSONNEL AFFABLE VOUS PRESENTENT UNE GAMME DE VETEMENTS DE QUALITE POUR L'HOMME ET LE JEUNE HOMME DÉSIREUX D'ÊTRE BIEN HABILLES.SI VOUS DÉSIREZ ÊTRE CHIC POUR LES FÊTES, POURQUOI NE PAS RÉSERVER DÈS MAINTENANT LE COMPLET DE VOTRE CHOIX, MOYENNANT UN LÉGER DÉPÔT.C'EST LE TEMPS ÉGALEMENT DE FAIREL'ACQUISITION D'UN CHAUD PALETOT D'HIVER PARMI L'ÉVENTAIL EXCEPTIONNEL OFF TIER\".ERT PAR \u201cCAR- LE QUARTIER GENERAL DE LA MODE MASCULINE A GRANBY.Le maire de Sainte-Brigide, M.Jean-Paul Lasnier, et le député d\u2019'Iberville à l\u2019Assemblée nationale, M.Jacques Tremblay (au centre sur ensemble la pelletée de terre officielle, marquant le début a photo) ont effectué es travaux de construction des premiers HLM dans une municipalité rurale.(Photo Anita Paquette) Les premiers HLM sont mis en chantier à Ste-Brigide SAINTE-BRIGIDE (DNC) \u2014 La petite municipalité de Sainte-Brigi- de, dans le comté d'Iber- ville, vient de mettre en chantier ses habitations à loyer modique (HLM), qui seront construit au coût de $420,000 par une firme de Laval.Il s\u2019agit des premiers HLM à être réalisés dans une municipalité rurale au Québec, selon le maire de Sainte-Brigide, M.Jean-Paul Lasnier.Le complexe domiciliaire comprendra, d'une part, quatre unités de deux logements, soient des bungalows semi-dé- tachés, de 7 pièces et, d'autre part, une unité de 12 logements de 3 pièces et demie, destinés aux personnes agées.\u201cDepuis 80 ans, la population de Sainte- rigide est demeurée stable, sans augmentation ni diminution\u201d, a noté le maire Lasnier, qui considère qu'environ 60 personnes viendront s\u2019ajouter à la population de cette municipalité, regroupant actuellement 1,200 personnes.M.Lasnier, en guise de promotion pour sa muni- activités de Sainte-Brigi- de en 1974, le maire Las- nier, qui prenait la parole lors de la première pelletée de terre pour la constrcution des HLM, a déclaré que cette municipalité a réalisé des investissements de plus de *1 million.Il s\u2019agit de 420,000 pour les HLM, financés à 95% par la Société d\u2019ha- Chevalier-mérite bitation du Québec; de $300,000 ayant servis a des travaux de creusage des cours d\u2019eau de Sain- te-Brigide, sous la responsabilité du ministère de l'Agriculture; et de $300,000 octroyés dans le cadre d'une aide apportée aux victimes d'inondations (surtout les cultivateurs) par le ministere des Affaires municipales.iad \u2018 = + eh WL ep Te eee cipalité, a indiqué qu'il est avantageux de s\u2019installer à Sainte-Brigide, puisque, entre autres choses, le taux de l\u2019impôt foncier ne se situe qu\u2019à 0.27%, soit *0.20 pour *100 d'évaluation.(Photo: Marc Robitaille) Faisant le bilan des Le grand-Chevalier, M.Alain Delorme, du conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale, a de nouveau fait des heureux alors qu\u2019il a tout d\u2019abord décerné la plaque de Chevalier-mérite du mois de novembre à M.Pierre Bond Jr, responsable du rallye- auto 1974, et des certificats-étoiles à MM.André Gagnon, Omer Gagnon et Gaston Deguire que nous voyons ici dans l\u2019ordre habituel.(Photo AC) (7 CONCOURS \u201cA QUI LA CHANGE Les familles des employés de La Voix de l'Est et celles des camelots ne sont pas éligibles aux prix.ON a La Voix de l'Est Concours \u2018A QUI LA CHANCE\" Case postale 605 \u2014 Granby NOM .cccerercrrrrrrsrenre ares ceeees ADRESSE \u2026\u2026.,\u2026.cccresnccersnceenra ner rreneeeeee - VOUS POUVEZ GAGNER $5 Si votre copie porte la mention \u2018VOUS GAGNEZ $5'' présentez- vous à nos bureaux au 136, Principale à Granby.Nous vous remettrons un billet de $5.N'oubliez pas d\u2019apporter la PAGE ENTIERE de votre journal.Il y aura 3-gagnants par jour.= gm me v Question d\u2019éligibilité: 49 + 1x 2 = de ls gf AA SEA NC.nes pi, ES M TEE ; ee NGS ppt » » » ELIGIBLE AU TIRAGE D'UNE TELE Si votre copie porte la mention \u2018\u2019ÉLIGIBLE AU TIRAGE D'UN TÉLÉVISEUR' complétez le coupon-con- cours et adressez-le au plus tôt à C.P.605, Granby.N'oubliez pas de retourner la PAGE ENTIÈRE.lly aura 25 copies \u2018\u2018marquées\u2019\u2019 par jour.Premiet tirage d'une TV vendredi le 15 novembre 1974.\u201d LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 7 Le mou - - I # i 1 \u2018 i J amma gn, i nee L Ce ~\u2014\u2014 = a a ~~ =~ Ta nrg = W\u2014 TE aly \u201cMon fon marché\u201d Entrez chez Métro, y'a de l'ambiance ; il est facile de trouver le produit que l'on cherche ; tout est bien disposé, pas de fouillis, c'est propre! Faites vos achats sans problèmes.Chez Métro on vous rend la tâche agréable.Métro, c'est MON BON MARCHE parce que .ça me plaît et que je m'y sens bien.205 yy Ty SOC DE PORC ROULÉ LONGES DE PORC bout des côtes environ 3 Ib bout du filet environ 3 Ib 19e lb 89° Ib OLIVES GATTUSO Farcies Manzanilla bocal 20 oz Nature Queen bocal 20 oz PECHES Moitiés ou tranchées Del Monte Bh 5 Ç Canada de Fantaisie bte 19 oz CORNICHONS tranchés sucres Cc Habitant bocal 15 oz 245 SAVON EN POUDRE Ajax, avec tasse et soucoupe, assiette à diner bte 60 oz JUS DE TOMATES Libby's, Canada de Fantaisie bte 19 oz 23° JUS DE CITRON Sunkist 35 Ç ' bout.8/2 0z x L 269 o 1e \u2026 69° JUS D'ORANGE Libby non sucré CAFÉ INSTANTANÉ Taster's Choice bocal 8 02 DESSERT AUX FRUITS Flair, saveurs assorties bte 10 oz SHORTENING Sno'Flake SAVON DE TOILETTE irish Spring 41 Ç pain & oz AMPOULES General Electric, 40, 60, 100 watts 2 /99° SHAMPOOING Everynight, assorti 109 bout.8 oz NIVEA 139 Créme pour la peau bocal 4 oz Lait de beauté bout.6 oz 1 29 PAPIER DE TOILETTE ROYALE, couleurs assorties pat 2 rouleaux 45° BISCUITS DARE Capuchons de chocolat Fondant au chocolat paquet 2 Ib 1 FILET DE MORUE Rupert paquet 1 ib 89° FRICADELLES de saumon Rupert Paquet 12 oz GATTUSO e Gherkins sucrés bocal 12 oz 19 bocal 12 oz 83e Oignons sucrés Paquet 4 btes 5 oz | 6 POUDING Laura Secord, saveurs assorties 115 MARGARINE Blue Bonnet, molle 1b 85¢ FROMAGE KRAFT Tranches individuelles paquet 16 oz 1 12 Canadien Mozzarella tranché paquet 6 oz 11 ¢ DINER AU MACARONI Kraft 24¢ bte 7 oz Nourriture pour CHIENS Alpo Poulet, Trio, Beef Chunk Horse meat Chunk bte 14 oz 33° PETITES PALOURDES Clover Leaf bte 5.2 oz.MELANGE A GATEAU Monarch, sachet Blanc, chocolat, doré SAUCES FRENCH BBQ : env.Hot Chicken env.Brune env.RAISINS SECS Sun Maid sans pépin bte 15 oz 10 0z 09¢ POULETS CONGELES Canada, Catégorie \u201cA\u201d 3 à 4 lb b3¢.SAUCISSE PORC-BOEUF \u201cMAPLE LEAF\u201d LA BONNE ; COUPE A TOUT COUP 1% 305 85¢ Fumé, \u201cMERITE\u201d 2a3lb Filets de Sole congelés \u201cCORVETTE\u201d bte 3 lb JAMBON CUIT TRANCHÉ \u201cHYGRADE\u201d pat 6 oz BACON 1 15 \u201cMERITE\u201d sans couenne pqt 1 Ib SMOKED MEAT \u201cMERITE\u201d 4/13 19¢ GIGOT D'AGNEAU Importe, Nouvelle-Zélande ao 1 29 SAUCISSES FUMEES \u201cMERITE\" pat 1 Ib 89¢ FOIE DE BOEUF De choix tranché SAUCISSES FUMEES 89 ¢ pat 1 Ib Ib HYGRADE\u201d 97¢ FESSE DE JAMBON \u201cMERITE\" Prête à servir, 84: SAVON LIQUIDE à vaisselle Mir 85° Juteuses, Floride Grosseur 1 8 6 9 Ç 125 35¢ Lo Bindi Fruits et Légumes 28° 20 CAROTTES 1 ORANGES Caraga rot 5 Ib 39¢ juteuses bout.24 0z MIEL DOYON Blanc cont.16 oz 99¢ 1 19 cont.2 1b Cocktail de crevettes Clover Leaf bte 4.5 oz FEVES AU LARD Libby bte 48 oz BANANES Savoureuses 13¢ Floride Grosseur 210 18.19¢ MANDARINES SUCREES POMMES DELICIEUSES ROUGES OU DOREES E.U 3 1 ¢ Ib 99¢ CONCOMBRES FRAIS Verts E.U.Super select Floride 3 3 8 Ç Catégorie Can.no 1 ÉCHALOTES 194 EV.FRAICHES 9 } 29¢ * - PRUNEAUX a DEJEUNER 118 Del Monte pat 2 Ib KRAFT Velveeta paquet 8 oz 67 ¢ Cheez Whiz bocal 8 oz 64 ¢ LANCIA Macaroni, spaghetti, spaghettini paquet 32 oz 18¢ PAPIER MOUCHOIR Moderne 47 Ç Blanc - 2 plis bte 200s Serviettes sanitaires Confidets 15° bte 12s DENTIFRICE Colgate, régulier ou menthe 100 ML + 50 = 150 ML 105 COCKTAIL DE FRUITS Del Monté, Canada de Fantaisie 65° 69° bte 19 oz CORNICHONS à l'ANETH Habitant, nature ou avec ail bocal 24 oz TARTES Meilleur, 11 variétés .min.14 oz 2 /99° \u2018\u2019ba@ë & \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974 \\ 4 + \\___ + ! BREUVAGE FBI Saveurs assorties mao 13° w\u2018 Nourriture pour CHATS.endre Boeuf, foie, thon bte 6 oz ESSUIE-TOUT Facelle, Jumbo 1 rouleau LAIT INSTANTANÉ C tion arnatt bte 3 Ib EAU DE JAVEL Lavo cont.128 oz.PP.79° WHITE CROSS Pansements plastiques bte 60 Boules absorbantes paquet 55 Tablettes de CHOCOLAT Neilson ass.4 tablettes / AOI Red Np tp ee ne se ee ee pes ere Os se 0 ra me Des voisines qui ont fait le bon choix _ | a ® , 30 Mosquitos Nationales Fresca vs Sprite Avec une fournaise a air chaud pulsé Texaco votre @ Regarsisage des daques/lombour \u2014 = ©00 \\ DÉGIVREUR DE 30 Mosquitos Nationales Coke vs Fanta maison est toujours chaude et douillette car elle a été GARANTIE DE ti \u2018 SZ = GLACE ARRIÈRE 30 Loisirs Roxton J conçue pour que la combustion de la moindre goutte 30,000 MILLES BROSSE-RACLOIR TRIO D'INDICATEURS 30 Ligue Patoff Milton vs Ducharme d'huile soit complète.De plus le chauffage à l\u2019huile 0 JEU DE CÂBLES 2187 POUR BOUGIES est le chauffage le plus économique.N'hésitez plus\u2026 et profitez de notre plan budgétaire pratique.LAURIER LAGUE = EXACT Tél: 263-3165 CONFORT AU FOYER LES HUILES MARCEL PIQUETTE INC.Tél.: 263-0676 * 263-3040 989 0 Ligue Patoff Bernier Auto vs Luc Turmel GRANDE PATINOIRE 0 à 3h 00 J.H.Leclerc 0 00 Vics Bantamet Midget 00 Vics Junior À 3 0 3 2 ] 97 a Nous remploçons les garnitures et coussinets ' 10 * ï sons frais supplémentaires dans le cas d'usu- © wi Pour voitures à Amperemetre, indicate de Loi ; ; 7 12 volts.Inst i ; ! f s : : , .allation f ! re précipitée.Installation à vos frais.indispensable en hiver.6 et 8 cylindres.pression d'huile et thermome- acile.: 3 tre d'eau \" MAGASINS A RAYONS ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE ad AY SATISFACTION | : Wolo CARNE Le ; ECHANGE OÙ ARGENT REMIS -_-_\u2014ΰ = : a \u2014 \u2014 \u2014 eo oe mo bs.yee ee SES Le Len amer rames en 200 Lee \u2014 00007 A \u2014\u2014 re i wre t eerie \u2018go = a 0 | rt mmr nm mw EL A sr \u2014\u2014\u2014 EIEN a re mo oi \u201cun = » » 2.: LA z ~ Fr wae ' BOS a i \u20144 A ~~.PAL) 1 Cris 04 À =) ru A va i! ni 5 es\" NE > PO j EE) IN.2 J so E > oF 0 Junior GaiLluRon Croissants vs Mokas 0 Junior Gailuron Croquette vs Éclairs 0 Denis Routhier 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY lun mar mer Sham abhpm hy .Pa Tato Tio dese me Jeu ven Gham a9hpm Sam 9ham a5hpm PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974 ,o0+ - COOPERSTOWN, N.Y.(AP) \u2014 On a enfin appris la vérité au sujet d\u2019un des jeux les plus controversés dans histoire des Séries mondiales.\u2018 Le voltigeur de droite Sam Rice, des Sénateurs de Washington, avait, en fait, attrapé un coup en flèche d\u2019Earl Smith, des Pirates de Pittsburgh, tout en tombant dans les estrades populaires au cours du 3e match de la Série mondiale.Les détails de ce jeu controversé ont été révélés dans une lettre adressée au Temple de la Renommée du baseball, lettre de Rice qui devait étre ouverte seulement apres sa mort.Rice, admis au Temple en 1963 par le comité des vétérans, est décédé le 13 octobre, à l\u2019âge de 84 ans.Lettre La lettre dit en partie: \u201cLa balle était un coup en flèche en direction des estrades populaires dans le champ centre-droit.Je me suis tourné légèrement vers la droite et n'ai jamais perdu la balle de vue.a environ 15 pieds des estrades, j'ai sauté aussi haut que j'ai pu.la balle a irappé en plein centre de mon ant et je la tenais so- idement.Clôture \u201cMes pieds ont frappé la clôture.et je suis tombé sur l\u2019esto- Sur un jeu contreversé 49 ans plus tard, on prouve que l'arbitre avait raison mac dans la première rangée des estrades populaires.je n'ai jamais perdu possession de la balle.\u201d On a décidé que Rice avait capté la balle, méme si on en doutait fortement.Le match, disputé le 10 octobre 1925, a résulté en un triomphe des Sénateurs par 4-3, mais Pittsburgh a remporté la série 4-3.Rice a écrit la lettre le 26 juillet 1965.Rice a été élu au Temple en reconnaissance de sa moyenne a vie de .322, y compris 2,987 coups sûrs, et de ses exploits sur les sentiers pendant sa carrière de 20 saisons avec les Sénateurs et les Indiens de Cleveland.7 Le Danois Ritter rate sa chance MEXICO Reuter \u2014 Le Danos Ole Ritter a échoué dans sa tentative de battre le record pro- fessonnel de l'heure détenu par Eddy Merckx, couvrant 48 km-739 soit 692 mètres de moins que le champion belge.Mais Ritter, qui explique son échec par les conditions atmosphéri- fait ques, s'est déclaré satis- de la tentative de mardi et il se remettra en selle dans trois jours.\u201cQuand je me suis commençait à faire lourd, je savsis qu\u2019il me serait très difficile de battre le record parce que j'ai besoin de condi- tins idéales\u201d.Le Danois qu'il était Electriciens et Dufresne gagnent Dans la première rencontre de la soirée les Electriciens ont dispsés facilement du Ec Bro- mont au compte de 7 à 5.Gette victoire des Elec- triciens fut quand même coûteuse car ils ont perdu les services de Robert Bibeau pour une.quinzaine de jours.Dans le camp des Elec- triciens Dave Reed fut le meilleur avec une paire de but et les autres alle- rent a Ekdom, Otis, La- croix, Ladouceur, et Joval.Pour les perdants Réjean Dufour v alla avec deux buts, les autres furent comptés par Roger, Plamondon, Papineau.Le Ec Bromont a joué la joute sans les services de Yves Lacroix ainsi que Michel Dostie, et Régis Charron, tous trois étant blessés.Les Electriciens ont servi une bonne exhibition au club Ec Bromont et heureusement que le cerbère Brouillette a réduit les dommages en faisant des arrêts extraordinaires.SOMMAIRE 1ère période 1 \u2014Electriciens, Ladou- ceur (Otis Bibeau} 1.08 2\u2014Electriciens, M.La- croix (sans aide) 5.12 2e période 3\u2014Electriciens Joval (Durochers) 5.11 4\u2014Bromont, Dufour (Duguay) 11.12 5\u2014Bromont, Roger (Déragon) 19.02 6\u2014Electriciens Ekdom (Joval A.Otis) 19.32 3e période 7\u2014Electriciens A.Otis (R.Otis Ekdom) 2.30 8\u2014Bromont Dufour (Plamondon Roger) 9.32 9\u2014Bromont, (Duguay) 13.30 10\u2014Electriciens Réed (Bousquet Gougeon) 13.46 11\u2014Bromont Plamondon (Gamache) 14.35 12\u2014Electriciens (Bousquet) 16.12 DUFRESNE 7 BARRIQUE 5 Dans la seconde rencontre de la soirée le Garage Dufresne s'est emparé de la premiere place du circuit Labatt en infligeant un revers de 7 a 5 a la brasserie Barrique.- Le garage Du- fresne est revenu de l'arrière en deuxième période pour enfin l'emporter.Richard Hivon se mérita deux buts pour le Du- fresne, les autres allèrent à Houle, D.Hénault, Pétrin, Vachon, Guévin.Dans le camp de la Barrique Jean-Guy Massé fut le meilleur franc tireur avec deux buts les autres compteurs sont Dandenault, Labrecque, Thibodeau.La Barrique jouait sans les services de John Mentis.La Barrique continue a jouer des joutes presque sans pénalité tandis que le Garage Dufresne semble se destiner vers un jeu beaucoup plus rude.Une pénalite est allée a la Barrique et le Dufres- ne écopait des 5 autres pénalites.SOMMAIRE 1ère péfiode 1\u2014Barrique, Dandenault (Deguire) 3.32 2\u2014Barrique, Labrecque (Larocque T.afrance) 10.41 3\u2014Dufresne, Houle (Morir.4).Hénault) 11.40 Reed - +\" en 4 Barrique,.Thibodeau (Dandenault) 13.00 2e période 5\u2014Dufresne, Hivon (sans aide) 1.02 - 6\u2014Dufresne, D.Hénault {Morin Blanchard) 5.40 7\u2014Dufresne, Pétrin {Morin D.Hénault) 7.29 8\u2014Barrique, Massé (Routhier Dandenault) 12.19 9\u2014Dufresne, Hivon (D.Hénault Despart) 19.52, 2e 3ème période 10\u2014Dufresne, Vachon (sans aide) 9.08 11\u2014Barrique, Massé (sans aide) 11.11 12\u2014Dufresne, Guévin (Vachon, Hivon) 14.08 lus fort aujourd'ui que orsqu\u2019il a établi le pré- cédent record du monde, en 1968, a mexico.\u2018\u2018Je considère qu'aujourd'hui j'ai réalisé ma première véritable course d'entrai- nement contre le record de l\u2019heure,\u201d-a-t-til dit.Ritter estime également que le retard d\u2019une demi-heure au début de sa tentative, dû à la réparation d'un chronomètre, l\u2019a gêné.Ole Ritter a déclaré qu'il \u2018est plus beaucoup intéressé à essayer d'\u2019améliorer le record du 5 km qu'il détient ou les records des 10 et 20 km qu\u2019a battus Eddv Merckx en établissant il y a deux ans son record de l'heure: 49 km .431.Ritter a été chronométré en six minutes, 6 secondes, 86 pour les 5 km 15.46 secondes de plus que son record, en 12 minutes, 10 secondes 26 pour les 10 km 17 secondes 06 de plus et 20 minutes 25 secondes 88 pour les 20 kms 1908 secondes de lus eque le record de Merckx.Le 27 octobre dans a première tentative, Ritter avait échoué de 17.20 secondes contre le record des 10 km avant d'abandonner.» Karaté pour débutants Un cours de karaté pour débutants vient de s\u2019ouvrir a Cowansville, sous la direction technique de M.Ronald Bernier ceinture noire ler dan.M.Ber- poto), nier est un élève de M.Tran Quang Ba, instructeur de l\u2019équipe canadienne, devant se rendre aux championnats pan-américains de karaté.L\u2019école de M.Bernier est située au sous-sol du restaurant Arlo, 154, rue Léopold, à Cowansville.Les cours sont dispensés à partir de 6 heures 30 p.m.les mardi et jeudi.Trois victoires du Waterloo à Valcourt WATERLOO (GP) \u2014 Les mini-Maroons de Waterloo ont débuté sur un bon pied leur saison dans la ligue de hockey Inter-cités des Cantons de l'Est dimanche dernier à l\u2019aréna de Val- court, remportant trois gains dans les quatre confrontations à l'affiche.Seuls, les mosquitos de l\u2019instructeur Daniel Doyon ont plié l\u2019échine devant les joueurs du Valcourt et ce, au compte de 5 à 1.Sylvain Ménard a été le seul compteur du Waterloo en troisième ériode.Pour Valcourt, arc Bombardier et Michel Ruel avec une paire de buts ont été les.meilleurs, Mario Paquet- te a été l'autre compteur.Dans la catégorie pee wee, les hommes de Fernand Berniquez n\u2019ont eu aucun problème à disposer des représentants de Valcourt au compte de 6 à 0.Boby Sanschagrin a commencé la saison comme il l\u2019avait terminée le printemps dernier, Bobby a compté quatre buts dans la seule troisième période pour ainsi s'avérer le grand héros de la partie, Claude Blanchar et François Bernard ont été les autres compteurs.À souligner l\u2019excellente performance du cerbère des vainqueurs, Sylvain Côté qui a récolté son premier blanchissage.Dans la classe bantam, Waterloo a de nouveau eu la tâche relativement facile avec un blanchissage, cette fois au compte de 4 à 0, Michel Forand, Guy Larose, Renaud Lemay et Luc Chagnon ont été les artisans de la victoire du Waterloo avec un but chacun: c\u2019est le jeune Mike Malouin qui es gardait les filets vainqueurs.Chez le midget, les hommes de Keith San- schagrin ont démarré avec un gain de 4 à 1 sur le Valcourt, Marc Goyet- te a dirigé l'offensive avec une paire de buts, André Blanchette et Mike Holmes ont été les autres compteurs.Pour Valcourt, Daniel Roy a évité le pire.Waterloo procédera à son ouverture de saison locale samedi prochain, le 9 novembre, alors que les quatre clubs de Windsor Mills seront les visiteurs, la remière joute est cédulée pour 10.00 a.m.Papimea WI ys AP M.Gilles Petit, chroniqueur sportif, Animateur: M.Alain Jacques, directeur du service touristique de Waterloo./ .PLAISIR DE VIVRE! Le CHEF Régional présente : MERCREDI RADIO-VAL WATERLOO DIRECTEMENT DU BAR-SALON L'INTELLECT 1.00 a 2.00 p.m.LES INVITÉS AU PROGRAMME DE MERCREDI: M.Pierre Papin, représentant régional de l'Office de la Protection du consommateur.\u201cPlaisir de vivre!\u201d 1450 AU CADRAN Che .Ja\" 1 ce ee ew »® à Atlanta congédie Van Brocklin ATLANTA (AP) \u2014 Norm Van Brocklin a été congédié hier comme pilote-gérant des Falcons d\u2019Atlanta, de la LNF, et a été remplacé par l\u2019instructeur défensif Marion Campbell.Van Brocklin en était à la moitié d'une saison la plus frustrante de sa carrière depuis ses débuts comme pilote des Falcons après leur 3e match dans la saison 1968.Le bilan des Falcons est présentement 2-6.Van Brocklin, ancien quart-étoile de la LNF avec Los Angeles et Phi- ladelphie, était l'objet des critiques des amateurs locaux et des média d\u2019information.Le pror- péitaire Rankin Smith avait aussi été critiqué pour ne pas congédier le Dutchman.Smith a assisté a la derniere défaite des Falcons à Miami dimanche, au compte de 42-7.La tension a commencé à se faire sentir lundi, lors de la conférence hebdomadaire de Van Brocklin, qui a même invité un reporter à se battre, invitation qu\u2019il a aussi faite à d'autres reporters présents, lesquels ont décliné l'offre.Carrière Van Brocklin a connu une magnifique carrière de 12 ans sous la grande tente.laquelle lui a méri- 7 té una place au Temple de la renommée.Il a - conduit les Rams de LA aux championnats en 1949, 1950, 1951 et 1955, avant de conduire Phila- delphie au titre en 1960.II a beaucoup moins réussi comme pilote.En 12 1/2 saisons, sa fiche se lit comme suit 66-100-7.Il a été le premier pilote du Minnesota, de 1961 à 1966.Il a succédé à Norb Hecker à Atlanta, dont la fiche a été 37-49-3 sous sa tutelle.- kento.Instructeurs de soccer demandés GRANBY \u2014 Un appel urgent est lancé aux amateurs de soccer qui seraient éventuellement intéressés à devenir instructeurs.Une clinique instaurée par la suite pour donner une formation équitable aux nouveaux instructeurs.Tous les intéressés doivent communiquer immédiatement avec \u2018les Loisirs de Gran- by\u201d, 140, Dufferin, ou téléphoner à 372-6629 et demander Mlle Morissette.Une réponse nombreuse serait fort appréciée.serait #y vendredi A & 2 3 \\ oP e Benaccepte les cartes Chargex e ° Master Charge © Ouvert jusqu\u2019à 9.00 p.m.jeudi et Atlanta n\u2019a pas connu une mauvaise saison avec Van Brocklin depuis 1970.Atlanta a affiché un bilan de 9-5 l\u2019an dernier.Campbell est instruc: teur des Falcons depuis 1969.Il est instructeuf défensif dans la LNF depuis 1962.- : Après avoir bâti le Minnesota en un club très bon, Van Brocklin à abandonné à la suite de mésentente ' avec le t quart-arriére Fran Tar- \u2018A les sports EN BREF.EN BREF BRUXELLES (AP} \u2014 Eddy Merckx ne prendra pas le départ du Tour de Colombie.\u2018 La nouvelle a été.annoncée mardi par son entraineur, Robert Lelan- gue, a l'issue d'une visite chez le médecin et d'une courte séance d'entraînement.\u201cSon genou le fait toujours souffrir et il ne se sent pas bien à déclaré l'entraîneur.Il m'a dit qu'il ne voulait pas aller en Colombie pour abandonner à la première étape\u201d.Marckx s'est blessé récemment dans une chute, en Espagne.SEULEMENT $8795 pour un complet sur mesures Ordinairement jusqu'à 31300 3 Ben fait son grand ménage d'avant Noël etil doit solder un vaste choix'de fins de rouleaux.Bonne nouvelle pour les hommes de taille supérieure a 46 Avec un léger supplément.Ben a aussi un très bon choix de fins de rouleaux pour vous @-MESURES! CA À 5 2 A nN As = wt EE 2 \"A XN had OFFRE SPECIALE .20 % St vous ne trouvez rien qui vous plaise parmiles coupons.Ben vous laissera j' quand même profiter d'un rabais'de 20% sur les autres tissus.Ben Berke.\u2026 Leger supplement : pour grandeur au dessus de 46 CHANGER WE 320, houl.Granby ME CRUE LES Leclerc, 312-8018 SE _\u2026_- + LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 17 Fa Fat ie te = mn an - rm pe Ter vy Few eb ea = + ro ra «ie we © \u2014 ee mess \u2014\u2014 -\u2014 cr A SE ar ra 2 2 TI BI Ee fe TT ET TN TIT TE TAN RTT TEAR OT gr perme ny TET WY DET MS TR Premier gain des Vics pee wee, premier revers des Vics bantam Granby \u2014 La derniére fin de semaine a été marquée de deux faits saillants dans la li Inter-Cités \u201cAA\u201d Québec.Samedi, les Vics pee wee remportaient un premier triomphe de la saison, 2 a 1 sur les Castors de Sherbrooke, au Palais des Sports de Granby, tandis que la méme journée a Sherbrooke, les Vics bantam subissaient un premier revers de la saison dans le circuit Maheux en baissant pavillon a Sherbrooke, 3 a 1 devant les Castors.Les Vics mosquitos ont brillé, remportant deux victoires, contre Sherbrooke et Magog.Pour leur part, les mini- Vics midget remportaient des gains sur Drummond- ville et Sherbrooke, avant de baisser pavillon dimanche devant les Castors.Vendredi Vendredi soir, au Palais des Sports dans la remière joute d\u2019un double les Vics \u201cClub Lions\u2019 bantam de Gran- by blanchissaient les Olympiques de Drum- mondville au compte de 9 a 0.André Hébert, Daniel Ménard et Marc Ménard dirigeaient l\u2019attaque des Vics avec chacun deux buts.Les autres pointeurs furent Luc Ala- rie, Mario Barré et Daniel Daigle.Paul Maynard a mérité le blanchissage dans la cage des Vics.Dans le second match, les Vics \u2018\u2018Charland Auto \u201cmidget ont fait subir un premier revers aux Olympiques de Drum- mondville les battant 5 a 4.Robert Maheux Aa mené l'offensive dans le camp de Pierre Gagné en marquant deux fois.Les autres compteurs furent Syivain Couture, Mario Roy et Serge Striganuk.Samedi Samedi après-midi au Palais des Sports, les Vics \u2018\u2018St-Paul Construction\u201d mosquitos ont battu les Castors de Sherbrooke 3 a 1, grace a des filets de Michel Fafard deux) et Réjean Ron- eau.Dion des Castors évitait le blanchissage à Jocelyn Lacroix.Dans le second match au programme, les Vics pee wee en profitaient pour remporter un premier de la saison en battant Sherbrooke 2 à 1.Alain Ménard et Claude Brunet ont marqué dans le camp de Jean Patenau- de.Luc Turcotte privait Louis Picotte d\u2019un blanchissage.A Sherbrooke, samedi soir, les Vics bantam de Roger Vachon subissaient un premier revers de la saison dans l'Inter-Cités, baissant pavillon 3 à 1 devant les Castors.Dans la deuxième rencontre au programme, les Vics midget de Pierre Gagné l'emportaient facilement 7 à 1 devant les Castors.Malheureusement, comme c\u2019est l'habitude, ce sont les seuls résultats ui émanent de la ville e Sherbrooke.Dimanche .Dimanche après-midi, à l\u2019aréna de Magog, les .Vics mosquitos dirigés par Jocelyn Desrochers ont remporté une brillante victoire de 3 a 0 sur les As de l\u2019endroit.Pour les vainqueurs, Danny Hébert marquait deux buts tandis que l\u2019autre filet allait à Benoît Chi- coine.Dans le second match, les As pee wee de Magog sont demeurés invaincus en faisant match nul 3 à 3 avec les Vics pee wee.Les Vics menaient 3 a 1 avec 30 secondes a faire dans le match, avant que Steben et Beaudoin des As ne marquent.deux buts sans riposte.Pour Granby, Luc Bruneau a marqué deux fois; Alain Ménard complétait.En soirée, à Granby, les Vics bantam du pilote Roger Vachon grâce à un .but de Luc Alarie, survenu avec 53 secondes a faire dans le match, faisaient match nul 2 a 2 avec les Castors de Sherbrooke.L\u2019autre filet des Vics est allé a André Hébert.Dans le midget, les Castors ont résisté a un ralliement de derniére heure de la part des Vics pour remporter un triomphe difficile de 3 a 2 sur ces derniers.Jutras, Simon et Valle permettaient aux Castors de l'emporter 3 a 0.Cependant, Sylvain Couture avec deux buts en troisième redonnait l\u2019espoir aux supporteurs des Vics.Ailleurs en fin de semaine, à Magog, Dr\u2019ville et les As ont fait match nul 2 à 2 dans le bantam.Dans le midget, les Olympiques ont triomphé Octobre 1974 Boucherville.qr 4 ARTE Le ministre de I'lndustrie et du Commerce, I\u2019honorable Guy Saint-Pierre signe le livre d\u2019or en présence de messieurs Narafumi Yano, président de Canadian Motor Industries Holdings Limited et Yvon Julien, maire de Boucherville, a I'occasion de I'inauguration du nouveau centre régional du Québec de CMI/Toyota à des As 4 à 1.A St-Hya- cinthe, les Maskoutains l\u2019emportaient 7 à 1 sur Magog dans le mosquitos, avant de baisser pavillon 4 à 1 devant les puissants As pee wee.Au niveau bantam et midget, St- \u2018Hyacinthe a remporté les honneurs du double sur les As.A la suite de ces joutes de fin de semaine, Gran- by et St-Hyacinthe se retrouvent sur un pied d'égalité en tête dans le mosquito.Dans le pee wee, les As font cavalier seul, avec une priorité de sept points sur leurs plus proches rivaux.Au niveau bantam, Granby et Sherbrooke sont sur un pied d'égalité en tête avec 13 points.Les Vics -ont cependant un match de plus à disputer.Finalement dans le midget, Drummondville vient bon premier avec 13 points, soit 5 de plus que St- Hyacinthe, Granby et Sherbrooke.En fin de semaine pro- NEW YORK (AP) \u2014 Le défenseur Denis Potvin, des Islander de New York, a reçu son congé de l'hôpital hier.La recrue de l\u2019année dans la LNH lan dernier avait dû être hospitalisée dimanche soir lorsqu'il s'était senti malade dans l\u2019'autobus après une défaite de 3-1 aux mains des Flyers de Philadel- phie.Le pilote Al Arbour est resté à l'hôpital avec Potvin, puis l\u2019a reconduit chez-lui.Potvin doit consulter le Dr Jeffrey MINKOFFë DES Islanders, pour d\u2019autres tests.chaine, aucun programme de l'Inter-Cités sera résenté au Palais des ports.Les mijni-Vics disputeront cependant des rencontres à l\u2019extérieur dont nous aurons lus de détails d\u2019ici la in de semaine.LIGUE INTER-CITES \u201cAA\u201d DU QUEBEC \u201cMOSQUITOS\u201d GP N PP PC St-Hyacin 4 1 0 26 11 8 Granby 4 2 0 19 29 8 Sherbroo 3 2 0 30 12 6 Magog 0 60 5380 \u201cPEE WEE\u201d G PN PP PC Pts Magog 50121 911 Sherbroo 2 3 0 11 12 4 St-Hyacin 2 3 0 9 13 4 Granby 1 41 13 20 3 \u201cBANTAM\u201d G P N PP PC Pts Granby 6 1 1 44 10 13 Sherbroo 6 2 1 32 13 13 St-Hyacin 4 2 0 15 12 8 Drummond 1 6 1 9 37 3 Magog 1 7 1 17 44 3 \u201cMIDGET\u201d P N PP PC Pts Drummond 6 1 1 37 16 13 St-Hyacin 3 1 2 27 18 8 Granby 3 32 3119 8 Sherbroo 3 4 2 25 32-8 Magog 171 16 43 3 les sports EN BREF.EN BREF CHICAGO (AP) \u2014 Les Cougars de Chicago, de I\u2019AMH, ont intenté une oursuite hier accusant e village de Rosemont de tenter de se défiler au sujet de la construction d\u2019une aréna.Le 13 mars, le club et le village de Chicago avaient piqué une entente selon laquelle Rosemont s\u2019engageait à' construire une aréna à partir de la mi-juillet et a compléter dans 18 mois.La poursuite soutient que le village n\u2019a pas respecté l'entente et n'avait même pas l'intention de la faire.Une Ze place pour nos [Inouk au volley-ball GRANBY \u2014 L'équipe féminine de volley-ball du Cégep de Granby débutait, dimanche dernier, sa saison en participant à un tournoi inter- collégial à Drummondvil- Nos Inouk en sont fièrement revenus avec une 2e position, ayant accumulé 5 gains et 4 revers.Lors de la première rencontre, nos porte-cou- leurs affrontaient les \u201cE- lectriks\u2019\u2019 de Shawinigan; la premiére confrontation se termina au compte de 15 a 5 pour nos Inouk.La 2e rencontre fut des plus enlevantes et les protégées de l\u2019instructeur Pierre Ostiguy durent s'\u2019avouer vaincus 16 à 18.mais notre glorieuse équipe se vengea et décrocha une 2e victoire au compte de 15 à 9.Les trois parties suivantes LIBRE SERVICE STATION TEXACO J.REGINALD GRONDIN ING.580, rue PRINCIPALE GRANBY opposaient la puissante formation sherbrookoise et nos Inouk, notre club s'inclina a 3 occasions au pointage de 15-9, 15-9 et 15-13.A noter que Sherbrooke a remporté ses 9 rencontres et que ce sont nos Inouk qui leur ont donné le plus de difficultés.Enfin, nos por-te- couleurs remporterent relativement facilement leurs trois joutes contre Drummondville, 15-9, 15-1 et 15-11.En fait, pour une pre- miére compétition, toute l'équipe, incluant la gérante Josée Couture et I'instructeur Pierre Osti- guy.est contente du résultat du tournoi.La prochaine rencontre entre ces quatre collèges aura lieu le 23 novembre prochain a Shawinigan.\u201cOn est Inouk ou ben on l\u2019est pas! 378-9008 C'EST NOUVEAU.C'EST RAPIDE.C'EST COMMODE.C'EST MOINS CHER.Economisez sur I'achat d'essence en faisant |e plein vous-méme.C'EST SI FACILE! LE LIBRE SERVICE! STATION TEXACO J.REGINALD GRONDIN INC.580, rue PRINGIPALE PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST 4- MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974 , GRANBY 378-9008 \"IRCA TED TA AT a hn ie Hdl ml Tes * A Cowansville Les équipes mineures de Cowansville, évoluant dans une ligue inter-villes, ont procédé récemment à l\u2019ouverture officielle de leur saison.Ces trois photos nous indiquent qu\u2019une cérémonie a souligné chaque catégorie, avec la présence de plusieurs invités.La première photo nous permet d'assister à l\u2019ouverture du Royal pee wee; on remarque Gill Lussier du comité, Bob Bell de la Légion Canadienne, Robert Duchaîne du comité inter-villes, Hubert Chalifoux, ancien président du hockey mineur, Gilles Laberge du hockey mineur et le jeune capitaine François Couture.Sur la seconde photo, nous assistons à la mise au jeu du bantam; on reconnaît Philippe Lacroix, de Tupperware, Gill Lussier, Roger Blanchet du hockey mineur, Gilles Normandin, de la ligue mineure Rive-sud, Gilles Laberge, Denis Larocque, vice-président de l'inter-villes, Gaston Lacroix de la Fraternité des Policiers, et le capitaine des As, Glen McCrum.Enfin, le 3e document nous montre l'ouverture des Voltigeurs midget, à laquelle assistent Gill Lus- sier, Gérald Leduc, vice-président du hockey mineur, Roger Surprenant, gérant, Robert Miclette, président de l\u2019'AHMQ pour les Cantons de l\u2019Est, Gilles Laberge, Merrill Boucher du Club Optimiste, commanditaire des Voyageurs, Denis Laroc- que et le capitaine Roger Couture.Rallye automobile à Rougemont : Rougemont (ADP) \u2014 vers 11 heures, au Bar- offerts par Molson, le Le Club Automobile de Rougemont organise un rallye automobile, pour dimanche le 10 novembre à Rougemont.Les inscriptions se feront à partir de 10 heures a.m.pour se terminer qe a an = | CN va Pa 4 44 1 AR | { Sy ds lo! TM 7 Salon Roc-D'or.Le premier départ s'effectuera vers 11 h 30 au même endroit.Ce rallye s'adresse à tous puisqu'il y aura deux classes, soit novice et amateur.Des trophées 2] 7 fil X io | il Dive .commanditaire attitré et le Bar-Salon Roc-D'or, seront remis en soirée, au Roc-D'or.De nombreux prix de présence seront également offerts.Bienvenue à tous.CHOISISSEZ VOUS ARMES! La voici! Une nouvelle collection des plus fameux fusils.Modèles authentiques de l\u2019ouest, de la guerre civile, des : militaires et de la police.Les détails sont fidèlement reproduits.Des modèles façonnés avec précision qui ressemblent, pèsent et même se dèsassemblent comme les originaux.Ils sont conformes à la loi\u2014ils NE PEUVENT être tirés.Exposez-les dans votre bureau, fumoir, etc.Ces reproductions sont dignes du collecteur le plus judicieux.Faites venir une copie de notre catalogue sans délai et placez votre commande pour Noël.REPRODUCTIONS DE MODÈLES ATLAS HARDWARE & TOOLS 81 Portland St., Toronto, Ont.M5V 2M9, Canada S'il-vous-plait, m'envoyer une copie du nouveau catalogue du collecteur.J'aiinclus 50g.i D ! i | i I NOM î 1 J 1 ADRESSE ! I | VILLE PROV 8 I SIG.I | A .\u2019 LEAL J » - AY ww) CE 1.ww WwW 1 2 =~ - ~ feed  ym on an on on a oo li - we ve TS TS gle UW peel RT repre TC Protégez-vous du froid cet hiver\u2014 Achetez de chaud vêtements pour hommes et garçons \\ AUCUN PAIEMENT @ COMPTANT, © AUCUN VERSEMENT AVANT JANVIER 1975! yy mensuels réguliers.Bottes de motoneige pour tous les hommes de la famille ~ Les hommes actifs se préparent a affronter les froids de l'hiver de pied ferme.Bottes à fermeture à glissière devant, haut de tige en nylon avec cordon coulissant pour une protection accrue contre la neige.La doublure en feutre de laine garde le pied bien au chaud.Courroie en cuir et semelle épaisse.Bottes de couleur noire avec rayures jaunes.Pointures pour bambins: 11-13: pointures pour garçons: 1 à 6; pointures pour hommes: 7 à 12.Toutes pointures MAGASINS A RAYONS \u2018 \u201cWor UNE DIVISION DF £8 What ORTH CIC LT AA; 0220 Fa Faites votre choix et économisez! 3 modèles de vestes d'hiver pour hommes, offertes à un seul bas prix A.Veste \u2018ranch\u2019 en velours côtelé\u2026 tout indiquée pour compléter une tenue sport.Enveloppe extérieure en 100% velours de coton.Doublure en polyester et acrylique.Modèle populaire \u2018Western\u2019 Offert dans un choix de couleurs.Tailles 36 à 46.B.Veste bombardier en velours côtelé\u2026.à enveloppe extérieure en velours de coton et doublure en peluche polyester et acrylique.La veste idéale pour les journées froides de l\u2018automne: En bleu, brun et cuivre.Tailles 36 à 46.C.Veste bombardier à motif plaid.\u2026 à enveloppe extérieure en laine et nylon et doublure Borg en polyester et acrylique.Choisissez parmi plusieurs motifs plaid populaires dans les tons de bleu, brun, rouille et vert.Tailles 36 à 46.Faites face à l\u2019hiver en choisissant qualité et bas prix D.Paletot élégant.de longueur populaire 39\u201d.Enveloppe extérieure en acrylique Acra- lin de laine et doublure en acétate piqué.Modèles trench, à devant droit ou à devant croisé à motifs tweed Donégal, pied-de-poule et pied-de-poule sur quadrillé.Tailles 36 à 44.Æ.Paletot doublé genre banlieue.à devant droit.Confection soignée en un mélange 65% laine et 35% viscose et doublure en peluche 100% acrylique.Col assorti genre châle en peluche d'acrylique.Offert dans un vaste choix de tons unis.Tailles 36 à 46.F.Veste de ski en nylon rebelle à l\u2019eau\u2026 Pour hommes.Veste résistante au vent en nylon doublé de polyester.Avec ceinture réglable et capuchon dissimulé.Couleurs variées.Tailles 36 à 44.vie 8 ii - Veste bombardier Un modèle des plus populaires cette année! Veste en très beau plaid de laine, avec doublure et garniture en acrylique.Deux poches et fermeture à glissière devant.Une veste qui vous aidera à affronter les rudes froids de l\u2019hiver.Tailles pour garçons: 8 à 18.Prix courant Woolco: 19.95 1771.¢ Ste 5 ee Manteau court Ce modèle pratique et populaire fait fi des froids de l\u2019hiver! Envelooppe extérieure en 100% nylon; entredoublu- re en polyester et doublure en nylon.Fermeture à glissière devant, capuchon boutohnhé à garniture en similifourrure.Marine et vert.Tailles 8 à 18.1995 ~ CHACUN ~ CHACUNE \\ Coupe-vent Un modèle toujours populaire ce coupe-vent pour garçons.Extérieur et intérieur 100% nylon et chaudement doublé de polyester.Confectionné au Canada.8-12 2 4 9 O 14 2 b 9 Qn 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun, mar, mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jew: ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.PRIX COURANT 39.95 AU CHOIX 320 9 99 923, Parka en nylon pour garçons Modèle des plus populaires, à enveloppe extérieure en nylon résistant, capuchon tenant et chaude doublure.Les bandes qui garnissent les manches font fonction de réflecteur et rendent visible la nuit.Choix de teintes suivantes: bleu et brun dans les tailles 7 à 12.Prix courant Woolco 15.88 1188.~ SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS hkA VOIX DE L'EST \u2014 MÉKCREDI 6 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 1 ] _ \u2018 200 trs + - _\u2014 n.&2 a - 5 ox be a\u201c.i \u2014 Île Var 0e 10 4 \u201cte ere res : - 0 Ve tr Ye a a ; .\u2014 Ye rr ae Ve Se = * bifteck La saine alimentation vous préoccupe?(C\u2019est le temps d\u2019en parler.Comment faire cuire un\u2018bon bifteck?Il nous reste à discuter de grillade, et de viande sautée au poêlon.Grillade: une viande grillée est excellente pour la santé car on la cuit sans gras additionnel.\u2014 Allumer le gril et laisser la porte du .four entrouverte.\u2014 Pratiquer des incisions dans le gras afin que la viande ne roule pas.\u2014 Déposer la viande sur une grille froide.\u2014 Placer cette grille a 3 pouces de la source de chaleur \u2018pour un morceau de 1 pouce d\u2019 épais et à 2 pouces pour !2 pouce d\u2019épais.Durée de cuisson par côté bifteck saignant a point bien cuit 1 pouce d\u2019épais Sa7m 7a9m 9allm 1/3 pouce d\u2019épais lY2à2m 2à2Y2m 2Y2à 3 m Sauter au poélon: pour réussir, il faut un poélon épais, en fonte ou en acier inoxydable ou encore un poélon qui ne colle pas.\u2014 Faire fondre un peu de beurre ou autre matière grasse, 1 a2 c.a thé (sauf pour le poélon spécial).\u2014 Pratiquer une incision dans le gras.\u2014 Brunir a feu vif, 1 minute de chaque côté puis réduire le feu.Durée de cuisson par côté saignant apoint bien cuit 1 pouce d\u2019épais 3a4m 4àa5m S5à6m .Yapouced'épais 1a2m 2a3m 3èà4m Assaisonner lorsque la viande est cuite.Utiliser des pinces et non une fourchette pour retourner la viande afin de ne pas perdre de jus de viande.Le bifteck congelé se cuit tel quel mais plus \"longtemps.\" bifteck : 1 pouce d\u2019épais 9allm 11à12m 12à13m Va pouce d'épais 3 à 4 m; saignant à point bien cuit 436m 6à7m « Pour plus d\u2019 informations, écrivez a: * LES MAGASINS DOMINION : a/s Louise Desaulniers : Diététiste-conseil - _ Case postale 278, Place d\u2019 Armes \u201c Montréal, Québec BOEUF HACHÉ y 1 FRAIS CHAQUE HEURE! 6 1 ¢ DESSERT PARFAIT on COORSH - 13 02 PALERON DE BOEUF FRAIS HACHE EPAULE DE PORC FUMEE MARQUE POPULAIRE 49° 95° 17° 26 A vi .; ep 0 pe PP 20 avril Restez sur vos gardes.Les rencontres sociales seront favorables.Les soirées vous seront profitables.Maintenez vos activités.TAUREAU du 21 avril ex Lo J 742 20 mai Vous pouvez faire des changements au foyer et au travail.Votre situation socizie continue de s\u2019améliorer.Vos décisions sont bonnes et approuvées.GEMEAUX du 21 mai Fal hi 21 juin La chance s\u2019empare de vous.Foncez de l\u2019avant et répandez partout de la bonne humeur.Vos amis vous estiment.CANCER du 22 juin au 22 juillet Les astres continuent à vous favoriser.Décidez avec certitude.Un être cher vous chérit; rendez-lui son amour.Un associé prend chaleureusement vos intérêts.LION du 23 juillet au 23 août Attention à vos réactions.Les soirées ne sont pas bonnes sur le plan sentimental et social.Une déception dans le milieu familial.VIERGE du 24 août au 22 sept.Evitez toute discussion.Contrariétés qui vous mettent en colère.Une nouvelle réconfortante.Le jeu est toujours le moyen le plus efficace p possibilités.L\u2019épanouissement de.l\u2019enfant est d\u2019ailleurs un des objectifs du Jardin - de Pipo.| BALANCE du 23 sept.Je : 23 oct.! Terminez le travail inache ve.Lès après-midi sont propices à une aventure amoureuse.| ne personne de l\u2019autre sexe vous charme beaucoup.Attention à son charme, il est vil.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous connaissez un regain d'énergie.Vous prenez grand - gout au travail.Votre optimisme et votre enthouslasme enchantent votre ami de coeur.SAGITTAIRE \"du 23 nov.t : au Ed 2) ac.Mauvaise semaine en ce qui a trait à vos ambitions et à .vos projets.Appréciez la sympathie qu\u2019on vous témoigne.L\u2019âÂme soeur vous apporte un support moral.CAPRICORNE du 22 déc.PA 20 janv.Les finances semblent s\u2019a- ' méliorer.Usez de votre jugement.Vos associés ont peur; remontez-les; ils manquent de stimulant.VERSEAU du 21 janv.au 2 19 fév.Les astres vous favorisent pendant toute la semaine.Pro- fitez-en.Une heureuse nouvelle sur le plan sentimental.POISSONS du 2C fév.ES i ee 20 mars Une déception du côté sentimental.On ne tient pas lus promesses.Ne vous alarmez pas.Cela n\u2019en vaut pas la peine.Un changement à votre travail.\u20ac ANNIVERSAIRE 10 à 50% de RABAIS THERESE FOURNIER 16, CENTRE (Terminus) GRANBY -TEL.: 372-6496 | | | VGVGGIIIGGS IISG GI GG GG GG GES | our aider l\u2019enfant à développer ses (Photo Jeannot Petit) GOGGLG SSD DLLD E VOIR PAGE 26 Tous les jours dans \u2014\u2014 La Voix de l'Est \"i qui prote Bottes pour bébés Bottes d'hiver chaudement doublées, faciles à nettoyer, avec haut de tige en nylon se rabattant, cordon coulissant épaisse-en caoutchouc.Couleurs: marine, rouge.Pointures 5 à 10, sans demies.la paire Hd 1 Bottes d\u2019hiver a prix avantageux Bottes a chaussons amovibles pour hommes Economisez a l'achat de bottes solides et durables, a laca- ge 8 oeillets.Empeigne résistante en cuir refendu et chausson intérieur en feutre de laine.Semelle en caoutchouc épais résistant à l'humidité.Couleur brune.Pointures 7 à 91 la paire 10, sans demies 1 py = = wt AXEL be GO qu : MAGASINS A RAYONS 8\u2014Agent d\u2019affaire.\u2014 Centre du pain.9_En Afrique du Nord, l\u2019intérieur des terres.\u2014 Différentes 4 parties d\u2019une habitation.- l 10\u2014Causé par la fièvre.> 00 (0 1 1\u2014Dégelée, moins une lettre.\u2014 Inhumain.UNE DIVISION DE} WW WODIWORTH CIE LTÉE 12-Choisi.\u2014 Cédée pour un temps.; ; ; \u2018 .] Lun, mar, mer.9 h a.m.à 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.\" LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI,6 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGÉ 21 SATISFACTION: GARANTIE | ECHANGE OÙ ARGENT REMIS _ | | | | - | ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE L | | den D dc iil v = TEE LR nt A Wy TT Gy ww Wem Naw wR Ww Re NWR cS TS ay mem Wy Tv ov Co frs SOS TT \u2019 = \u2014 rte : - » - - LI \u2018 \u2018 ' .- IN \u201col .! ; Ny - St-Damase | écrase - Roxton 14-2 fe pÉRANE \u2014 bans lo MARCHE | y tés, Milton a défait Rou- ~\u2014\u2014\u2014 gemont 6 a 3 dans la .premiere joute.-Marc Lo Ducharme a fait le tour ro du chapeau pour Milton; + ].G.Champagne a mar- ~~ qué deux buts pour Rou-.gemont, Dans la deuxième joute, St-Pie a eu raison du St-Paul au compte de 5 à 3.Claude Rov a marqué | les trois buts des perdants.Dans la troisième - am COMI AREZ.© © vous ÉPARGNEZ AVEC ACHAT DE Boeuf Économique de L'ouést de Choix QU'ELLE EST VOTRE PRÉFÉRENCE ?* BOEUF CATÉGORIE \u2018A\u2019 RUBAN ROUGE * BOEUF ÉCONOMIQUE DE L'OUEST DE CHOIX Pendant cette période d'inflation, nous cherchons constamment les moyens qui pourraient vous faire économiser de l'argent.De nos jours la différence entre le prix du boeuf Grade \u201cA\u201d Marque et le Boeuf Économique de l\u2019Ouest de choix est devenu plus que significative.VOICI LES FAITS.Le Boeuf Économique de l'Ouest de Choix a la même valeur nutritive que le Boeuf de Catégorie \u201cA\u201d Ruban Rouge plus dispendieux.Pour de meilleur recettes, cuire lentement à feu doux.de 14 à 2.Les compteurs qui se sont distingués sont, R.Lainess avec 5 buts, Richard Darsignv , avec 4 et Benoit Martin avec un tour du chapeau.Dans la dernière joute, le St-Césaire a défait Ange-Gardien au compte de 7 à 2.Cette joute fut excessivement rude et l'éventail des pénalités le démontre bien.Ange- Gardien a subi 10 puni- - tions mineures, 4 majeu- p res et 4 d'inconduite.À Pour sa part, le St-Césai- re a écopé de 9 mineures, 4 majeures et une extrême inconduite.Les prochaines joutes se dérouleront samedi soir le 9 novembre à Granby et a St-Césaire.\u2014 BOEUF ÉCONOMIQUE DE CHOIX DE L'OUEST ROTI DE PALETTE ve Trois joutes \u201cpour la ligue Eponge Granby \u2014 Dans la li- : gue de Hockey Eponge Labatt, dans la première joute, les Pieds et les Aramis ont annulé 3 a 3.Alain Cabana, Jocelyn ; Compagnat et Marc Lau- D E R N TENDON DORSAL ENLEVE \u2014 RTE \u201cEE 3 WE GE Cy > z rion ont compté pour les Aramis.Pour les Pieds, br Jacques Lacoste a mar- bu qué ! but et Yves Au- ~ oo Ib nie | ier v est allé de deux TRANCHE COMPLETE 3 bn en Juts.\u20ac °F I Dans la deuxième jou- i ar te, I.B.M.a défait les ! | de Cailloux 5 a 3.Michel > R R ~ de: i in wii di BIFTECK de SURLONGE| STEAK T-BONE ROTI de CROUPE| ROTI de COTES æ Daniel Messier, Pierre - fer Girard et Jacques Tes- COMPLET CROISEES un sier.Pour les perdants, leu Marcel Rover a marqué BOEUF BOEUF BOEUF BOEUF , me } eux he oa ECONOMIQUE ECONOMIQUE ECONOMIQUE ECONOMIQU oo | ge.DE L'OUEST ib DE L'OUEST Ib DE L'OUEST 1b DE L'OUEST co Dans la troisième jou- Ib DE CHOIX DE CHOIX DE CHOIX te, le Centre Musical a blanchi les Daltons 3 à 0.Michel Roger a compté deux buts et Jacques Averill a marqué le dernier but des siens.Turmel prend la tête de la | figue Patoff GRANBY \u2014 Dans la ligue de hockey Patoff, lors de la première joute du dernier programme, Ducharme Roxton a défait Bernier Auto au BANANES DE CHOIX \u201cCABANITA\u201d .\"ROTI DE LONGE i DE PORC FRAIS y QUEBEC Yi ¢ : BOUT DES COTES JP $! 32 1ib Env.JAUNES DORÉES PETITES | ib Ib l CUISSES SAUCISSES \u20ac DE POULET ¢ LA BELLEFERMIÈRE UE ¢ se FRAIS - QUARTS .Ib la \u2019 compte de 4 à 1.Les , compteurs pour les vain- ; | queurs sont Serge out Ib A re, Luc Chicoine, Claude \\ Fortier et Pierre Fredet- \u2018 POITRINES DE POULET ¢ COTELETTES DE PORC .39 ra te.Mario Lacroix a évité - QUÉBEC , Jo! | i FRAIS QUARTS FRAIS QUEBE Ib de un blanchissage aux : - Ib COUPE DU CENTRE siens en marguant le x a seul but de son équipe.ORA _ av Dans la deuxième jou- - , AILES DE POULET ¢ BACON JUBILEE TRANCHE rer 09 pe Nin LE mel à défait FLORIDE DU QUEBEC FRAIS Ib CANADA PACKERS 11b cit Germain a marqué deux SUCRIES « JUTEUSES CANADA NO 1 ch buts pour l'équipe Tur- - en mel OU les autres som GR { CUISSES DE DINDE - \u20ac BOLOGNE EN MORCEAU en.¢ m allés a M.Dostie, Réjean Ib C.O.V.- FEDERAL 22 1b Ib Chabot et G.Blouin.Pour | les perdants, Pierre Ménard v est allé de deux buts et R.Hivon a complété le pointage.L'équipe Luc Turmel a ainsi pris le devant dans SAC ¢ CHARNUES CONGELEES be la 5 SAUCISSES FUMEES pat J 39 simiLI POULET TRANCHE pa: 3 9 ¢ dr HYGRADE 2 lb ib FEDERAL 6 oz -de le classement avec huit e points suivie de près par le Bernier Auto avec 7 se points., pr \u2014 Les prochaines joutes su se dérouleront.mercredi Tc le 6 novembre a 8 h 30.; to 3 pe Les Philippins 4 4 > | 44 end ae en avance oi map i É SOUPES BAS CULOTTE BREUVAGE fo MANILLE (AFP) \u2014 Les MARGARINE CREME GLACEE A , du Philippines on! pratique- \u2018 UNION \u201cUNION ADORE À L ORANGE pc ment éliminé le Pakistan POULET/NOUILLES, = par trois victoires a une ; DELSIE SAVEURS ASSORTIES CHAMPIGNONS, LÉGUMES TAILLE UNIVERSELLE SUNKIST 1 ans tout du tournoi éli- : : | \u2018 minatoire de coupe Davis IP ) Pqt 11b REG.Cont.V2 gallon REG.Bte 10 oz Lea ® fi Cont 40 oz : pour.a zone est, à Ma- ry RE YY 43 paire i C'est le Philippin Ro- EPARGNEZ ¢ [Pr ¢ [LL ¢ EPARGNEZ EPARGNEZ ¢ meo Rafon qui a donné ¢ Ç 4 Ç ] la victoire a son pays en 1 ® FY 0 en attant le Palistanais | Meer Mohammad 6-4, 11- \\ CHEZ UNION CHEZ UNION LL que 2 ' 9.i ; | Pour le deuxième tour, : ; les Philippines rentontre- ; ront le Sri Lanka, Cey- i lan, a Colombo, le 29 * a i novembre.7 .Roulez votre = =.manche pui ° 4 PE « pour sauver une vie.= qe el #2 à DONNEZ DE VOTRE SANG \"L PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST > MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974 \u2019 + \u2018 , , t Les vainqueurs \u2014e 4 Peer A, et preg Un rallye automobile a pris place dernièrement à l\u2019Ange-Gardien et il fut couronné de succès, uisque 70 autos étaient inscrites.Ce rallye novice a couronné l\u2019équipe de Gérald Leduc et Claude Trottier, chez les hommes, et Denise Viens et Andrée Brodeur, chez les femmes.On r à droite: Germain Adam, coorganisate Beaumont; Claude Trottier et \u201c bas, même ordre: Germain A Jean-Denis Voyer.emarque sur la photo du haut, de gauche ur; Gérald Leduc, P.E.Fortin, de l\u2019hôtel ean-Denis Voyer, responsable du rallye.Photo du am, Denise Viens, P.E.Fortin, Andrée Brodeur et (Photos Robitaille) - Cours de judo dispensés par les Loisirs de Granby L\u2019école de Judo des Loisirs de Granby Inc.\u2018vient d\u2019ouvrir ses portes pour la saison sportive 74-75.Les cours ont débuté le 14 octobre dernier mais l\u2019école accepte encore des inscriptions, tant chez les jeunes que : chez les adultes.L'école .de Judo des Loisirs offre + NOM ADRESSE CATÉGORIE ROY, JEAN-CLAUDE (Suite à une vente) Salle Les Entreprises P.C.R.Inc.342 Principale, 4 manger al .Granby wie, s.1 Afin d'être valide, toute objection a cette (ces) *1.demande(s) doit être faite par écrit däment moti- w 1.vée et ASSERMENTÉE dans les 15 jours du pré- w1.- sent avis au: = .SECRÉTAIRE GÉNÉRAL up Case postale 200, Place d'Armes, Montréal., des cours pour les jeunes garçons et filles à partir e l\u2019âge de sept ans.Les adultes, hommes et femmes, ont également un éventail de cours à leur disposition: cours le matin Pour les travailleurs de nuit, cours du soir pour débutants et cours pour élèves avancés, le soir également.L'école est située au Pavillon Miner, avenue du Parc à Granby et elle offre de nombreuses facilités à ses élèves.C\u2019est ainsi, par exemple, qu\u2019on y retrouve un vaste stationnement, des vestiaires avec cases individuelles, des salles de douche, des appareils d\u2019exercice physique, etc.Mais surtout, et c\u2019est ce qui donne à l\u2019école l\u2019une des meilleures salles de pratique de la province, les Loisirs de Granby offrent un tapis de pratique avec structure spécialement conçue pour permettre la pratique d\u2019un judo sécuritaire et agréable.Pour renseignements concernent les cours pour jeunes et adultes, veuillez \u2014communiquer avec l\u2019école de Judo au no.378-2225.Cependant, toutes les formalités d\u2019inscription doivent se faire au bureau central des Loisirs de Granby Inc., 140 rue Dufferin à Gran- by, 372-6629.Voici l\u2019horaire des cours: Garçons 7-8-9 ans: débutants: mardi, 6 heures \u201810-11-12 ans: 7-8-9 ans: avancés: vendredi, 5:30 heures débutants: lundi, 6 heures 10-11-12 ans: avancés: lundi, 7 heures; vendredi, 6:30 heures.13-14-15 ans: mardi, 7 heures Avancés: mardi, 8 heures; vendredi, 7:30 heures.Filles Avancées: samedi, 9 heures Débutantes: heures samedi, 10 Adultes Lundi, 8 heures Mardi, 11 heures a.m.; 9 heures p.m.Mercredi, 8 heures p.m.; 11 heures a.m.Vendredi, 8:30 heures p.m.Coûts d'inscription: Adultes: $55.00; 15 ans et plus: $30.00; 14 ans et moins: $10.00.Les cours ont lieu jusqu'au 21 juin 1975.Bobby Hull reprend le poste de commande NEWPORT BEACH, Californie (PC) \u2014 Il fäl- lait y regarder de près la semaine dernière pour trouver Bobby Hull dans la liste des compteurs de l'AMH.Il partageaut le 30e rang avec 28 autres, joueurs avec une fiche de deux buts et deux aides en quatre matches, avec les Jets de Winni- eg.i a ajouté huit buts et cinq aides en trois matches la semaine derniere en se retrouvant au premier rang des compteurs.Hull, qui a récolté 604 buts en 15 saisons dans la LNH avant de rejoindre les Jets en 1972-73, a semblé trouver un regain de vie en compagnie de deux Suédois: Ulf Nils- son et Anders Helberg.Avec 10 buts, le meilleur total du circuit, et sept aides, il affiche une priorité de deux points sur Wayne Dillon, des Toros de Toronto.Nilsson est 3e avec 14 points, y compris 11 -ai- des, et Hedberg, 4e, sur un pied d'égalité avec André Lacroix,.du San Diego, et Tom Simpson du Toronto, avec 12 points chacun.Le trio de Hull a récolté 43 points y compris 18 buts, dont cinq lors de jeux de puissance, sans accorder un but à l\u2019adversaire.Selon le pilote Rudy Pilous, \u2018\u2018ce trio est aussi rapide que n'importe lequel autre dans le hoc- kev majeur\u2019.Hull a réussi trucs du chapeau et un match de deux buts la semaine dernière, tandis que Nilsson récoltait neuf aides lors des trois victoires des Jets, le trio récoltant 28 points.\u2018De plus, les Jets ont \u201cétabli deux records de- I\u2019AMH: le plus grand nombre de buts en deux matches, 21, et le plus grand nombre en trois parties, 27.LES MENEURS B A Pts Hull, W 10 7 17 Dillon, T 7 8 15 Nilsson, W 311 14 Simpson, T 8 4 12 Lacroix, SD 7 5 12 Hedberg, W 4 8 12 Featherstone, T 2 9 11 Caffery, NA 2 8 10 Lund, H 6 3 9 Rivers, SD 5 4 9 Pleau, NA 5 4 9 Webster NA 5 4 9 Hickey, T 5 4 9 deux La (les) personne(s) COMMISSION DE CONTRÔLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC AVIS ci-après mentionnée(s) a (ont) demandé le(s) permis suivant(s): A 4 Pinder, CI Sjoberg, W Odrowski, P Tremblay, Q Campbell,V Nedomansky, T Bernier, Q Henderson, T Mahovlich, T Karlander, NA Bordeleau, W McKenzie, V Ketola, W Peacosh, H G.HOWE, H Popiel, H Kirk, T GARDIENS DE BUT ~ ORNNWWWWE BR BRBODNO = =W OEE SN @ @ 0101010 5 a a NN D ® @ D MJ B Bl Moy.Abrahamsson, NA 66 1 0 1.00 Worthy, E 1200 3 0 1.50 Daley, W 300 8 1 1.80 Newton, C 179 6 0 2.01 Junkin, SD 180 7 0 2.33 Brodeur, Q 358 14 0 2.33 Shaw, T 221 9 0 2.4 Smith, NA 369 16 0 2.60 Cheevers, CL 239 11 0 2.75 débutants: .ODO chez les Rough Riders de la ligue Canadienn de football, ont annonc hier que le quart-arrièr Tom mis à l'essai pour un période de cing jours.Les Riders Cassata ne soit pas d retour avec l\u2019équipe | saison prochaine.ta, qui partage le post part au jeu cette saison.Entretemps, les Rider se préparent de leu e aux Hamilton.de 27-20 que ses homme tre les chef George s\u2019est dit fort déçu de la tenue de sa ligne offensi- e.\u201cIl y a toujours de l'espoir\u201d, a-t-il dit.\u2018Mais je ne sais pas s\u2019il y a lieu de croire que l\u2019offnsive s'améliorera.Nous avon déjà disputé 16 matche de cette façon et je ne Profitez DÈS MAINTENANT des pourquoi nous nous améliorions soudai- vois pas nement.EN BREF.EN BREF.Ole Ritter s'attaquer mardi au record d I\u2019heure du Belge Eddy Merckx.Le Danois, qui échoué, la semaine der- niére, dans sa tentativ \u201ccontre les records des et 20 km, devait tenter d reprendre son record d l'heure dimanche, mais attendre mardi, car il n\u2019avait pas trouvé le rythme qui lui de couvrir plus de 49.431 km dans avait préféré permettrait heure.Selon son entraîneur ] irc Bartolozzi, Ritter, âgé de 33 ans, est Vlademiro > nerveux et \u2018\u2018s\u2019est fait trop de souci.\u201d Pour ses amis, ce serait déjà une réussite qu\u2019il dépasse les 4 km, même s'il n\u2019arrivai pas à battre le record.Nouveau quart OTTAWA (PC) \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa, I ierantozzi, retranché de l'alignement des Colts de Baltimore, serait recherchaient les services d'un quart-arrière pour palier à la possibilité que Rick assa- de quart avec Jerry Keeling, se prévaloit cette année de son option.On ne s'attend donc pas à ce que Pierantozzi, qui est âgé de 23 ans, prenne | ' S .p r mieux a la demi-finale .de la conférence de l\u2019est ui les opposera diman- ch Tiger-Cats de Interrogé sur la défaite s i ont subie dimanche con- \\ Alouettes de Montréal, l\u2019instructeur en Brancato les sports! je Ritter s'attaquer MARCHANDISE DANS LE MAGASIN, A TR png = e e e e e a e D'APRÈS LES FÊTES CHEZ DU VÊTEMENT S réductions que vous obtiendrez après Noël.RÉDUCTION SUR TOUTE LA v L'INVENTAIRE ÉTANT TROP GRAND a \u20ac \u2014 VESTONS SPORT \u2014LES PLUS RÉCENTS MODELES \u2014UN CHOIX INCOMPARABLE \u2014 TOUTES LES GRANDEURS \u2014 TAILLES COURTES ET LONGUES NOMINATION PAUL BÉDARD La direction de la maison R.VIENS ÉQUIPEMENT Incest heureuse d'annoncer la nomination de M.Paul Bédard au poste de vendeur.M.Bédard possède une solide \u2018expérience dans le domaine de la vente de machinerie agricole.Régulier jusqu'à $65.SAF \u2014DES HABITS SE DETAILLANT JUSQU'À $109.95 \u2014UNIS, A CARREAUX, TWEED \u2014 TAILLES COURTES, LONGUES (1 \\\u2014 { { dans une nouvelle atmosphére.e nouvead.= 328, Principale, Granby Tél.378-8484 \u2026 présente pour \u201cElle\u201d et \u201cLui\u201d la plus vaste collection dans la région de manteaux de CUIR et de SUÈDE Un léger dépôt réservera le manteau que vous choisirez ET FORTES A partir de | | .*LAVOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI $ NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE #3 \\ \u2014 TOUTES LES GRANDEURS Hi 1 v + Vg i» ive nent PIAS TERETE oT SE accent pren ae SPR rat oa ain DN A - \" TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES _ UNE INSERTION (maximum 20 mots) .$200 \u2018MGT SUPPLEMENTAIRE .15¢ .CARACTERES GRAS .75¢ AGATE .SUT 20- 1POUCEXCOL.52.80.1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .\u2026.\u2026\u2026.$60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON 7 RESPONSABILITÉ (3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .25¢ AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent étre signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée, gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission.ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.| @Granby Q 1\u2014PROPRIETES A VENDRE 201 DECELLES, bungalow brique, 5 pièces, chauffage air chaud, grand terrain, hypothèque à 10% .Libre 1er décembre.IMM.TANGUAY, courtier, tél.372-4666 (12697) GRANBY: Cottage 7 1/2 pièces, brique, planchers bois.franc, trés propre, offre raisonnable acceptée.(MLS).A.LOISELLE, 469-2711 ou 372- 1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.- GRANBY: Bungalow 6 1/2 pièces, très propre, terrain immense.Cause de vente: Transfert.(MLS) A.LOISEL- LE, 469-2711 ou 372-1620.IMM.WESTGATE, COUR- \"TIER.GRANBY: Duplex brique, 5 1/2 pièces et 4 1/2 pièces, bien situé, facile d'accès vers le centre-ville, rénové (MLS;A.LOISELLE, 469- 2711\" ou 372-1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.GRANBY: Bungalow 5 1/2 pièces, partie sous-sol finie (MLS).A.LOISELLE 469- 2711 ou 372-1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.GRANBY: Cottage 5 1/2 pièces, très propre.(MLS).A.LOISELLE, 469-2711 ou 372- 1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.GRANBY: De très petites mensualités.Vous n'avez EI a ,\u201d rv \u2014 {a Ny meme TeETTTyE TTT TTT ver WA ap WT TE TEP Ey TW CP Se we TWh gy TTR Sw Pe Ty Tw Tw Tw SOIR SE .- - a - ~ .enn pas les moyens de vous payer un bungalow mais qui révez de devenir propriétaire.Vous pouvez facilement acheter ce triplex car le haut rapporte $198.par mois faisant au complet vos paiements.Prix $17,500.(MLS).M.DUCHESNEAU, 372-8192 ou 372-1620.IMM.WESTGA- TE, COURTIER.GRANBY: \u2018Du Confort {grand format)\".Ce bungalow immense conviendra particulièrement bien .a la famille nombreuse avec ses 4 grandes chambres et son salon spacieux.Garage, 2 allées alsphaltées et grand terrain.(MLS).MICHEL DUCHESNEAU, 372-8192 ou 372-1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.(12817) COTTAGE situé 256 St- Charles, Cowansville.Terrain de 120x120, foyer extérieur.Tél.293-5311 le jour ou 263-3451 aprés 9 h.p.m.(12768) BUNGALOW de 5 pièces avec piscine à l'arrière.Tél.jour 378-6590 ou soir 378- 1874 (12805) VOUS DESIREZ vendre cet automne ou le printemps prochain votre bungalow, maison à revenus ou commerce?| Communiquez avec IMMEUBLES WESTGATE, courtier, A.Loiselle, agent, 469-2711.(12653) 10\u2014TERRAINS A VENDRE N'ATTENDEZ PAS L'AUGMENTATION des prix du printemps pour acheter votre terrain.Achetez maintenant.[ (12800) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Situés à la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80\u2019 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014Pas d'acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(281-309\u201411821) 11\u2014TERRES FERMES FBRME A VENDRE: Rive sud, ferme en opération, maison de Virginie, 11 pièces, $80,000.à $100,000.selon l'équipement.Tél.372-6681 poste 61 ou 346-9996 « (12789) FOURRURE 130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 Jean Marquis, CR.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIh 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous).(Mercredi soir sesiement) CARTES PROFESSIONNELLES SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (249-276\u201410667) NEON NINN SER SARIN IIS SEY ANAS RS oo rar > RS » N x L AVENDRE TRUST ROYAL COURTIERS ' - - \u2018 Annonces Classées TRUST ROYAL COURTIERS VEND UNE PROPRIÉTÉ QUELQUE PART AU GANADA TOUTES LES 30 MINUTES \u201cLAISSEZ-NOUS DONC VENDRE LA VÔTRE\u201d PROPRIÉTÉS À VENDRE WATERLOO Duplex en clapboard, 1 étage 1/2, (4 1/2 et 5 1/2) un côté complètement rénové, système de chauffage et d\u2019électricité moderne.Prix $19,500.ROY MCKERGOW, agent, 372-3480 STE-CECILE DE MILTON Ferme de 56 acres (idéale pour chevaux).Bungalow moderne de 5 pièces, 3 chambres à coucher, 10 stalles et grange en métal.Piscine extérieure.Prix $27,000.ROY MCKERGOW, agent, 372-3480 WATERLOO Bungalow brique, 6 pièces, 3 chambres à coucher, foyer, garage, sous- sol semi fini.Prix $39,500.ROY MCKERGOW, agent, 372-3480 \u2026 GRANBY Rue St-André, haut de la ville.Magnifique bungalow avec sous-sol fini, 4 chambres à coucher, très beau terrain paysagé.Prix et conditions à discuter.ANDRE ROBERT, agent, 372-6632 GRANBY Ancienne résidence à 2 étages, 3 chambres à coucher, plancher de bois franc, terrain 132x220.Prix et conditions à discuter.ANDRE ROBERT, agent, 372-6632 GRANBY Rue Notre-Dame.Un 5 logis très propre.2 logis meublés rapportant un revenu de $6,500.par année.Prix et conditions à discuter.ANDRE ROBERT, agent, 372-6632 COWANSVILLE Pourquoi payer un loyer, acheter un duplex.Du- - plex confortable situé rue Albert.2 logis comprenant 2 chambres à coucher chacun.Bons termes.Prix $16,500.G.C.EDEN agent, 6551 ou 243-6153 KNOWLTON Petit bungalow confortable.Grand terrain.Garage pour une auto.2 chambres à coucher, salon, portique, cuisine.Situé rue Bolton Pass.Prix $14,500.G.C.EDEN, agent 243- 6551 ou A.H.KEELER, 539-1186 COWANS VILLE Attrayant duplex en brique, rue Beaumont, 2 logis avec 5 pièces 1/2 chacun.Bâtisse en excellente condition.Prix $24,000.G.C.EDEN, agent 243- 6551 ou A.H.KEELER, agent, 243-6153 VALE PERKINS Grand terrain de divers acres ayant une vue sur le lac Memphremagog.Près centre de ski et plage publique.Ruisseau.: Vue spectaculaire.Prix 243- $5,000., $6,000., $1,000.descendant.C.THOM, agent, 243-6249 ou 243-6153 SOUTH BOLTON Terrain spacieux de 2 acres.Belie vue, façade sur chemin paisible (Hiver-été), droit d\u2019accès sur rivière.$2,500.C.THOM, agent 243-6249 ou 243-6153 MANSONVILLE, BOLTON \"MEMPRHEMAGOG 2 acres pour $ 2,500.2 acres pour $ 2,750.4 acres pour $ 5,000.6 acres pour $ 6,000.8 1/2 acres pour $ 7,500.12 acres pour $ 6,000.20 acres pour $ 9,000.22 acres pour $12,000.40 acres pour $15,000.50 acres pour $11,000.68 acres pour $ 25,000.100 acres pour $ 22,000.203 acres pour $ 40,000.200 acres pour $ 60,000.330 acres pour $ 75,000.503 acres pour $ 75,000.706 acres pour $115,000.3,800 acres pour $589,000.Belle vue, ruisseau, source, chute, pâturage, prairie, bois.Termes disponibles.| : C.THOM, agent, 243-6249 ou 243-6153 AVEZ-VOUS un problème pour trouver votre emplacement?Alors.pourquoi ne pas vous construire a un de ces endroits: KNOWLTON , Terrain boisé, prés du lac Bromont.Le terrain est de 1 acre 3/4 avec de beaux arbres.$9,000.(Termes disponibles).H.S.DANDO, 243-5106 ou 243-6153 FOSTER 2 acres 1/2, arbres a bois dur, belle vue.Prix $5,000.(Termes disponibles).H.S.DANDO, 243-5106 ou 243-6153 GLEN MOUNTAIN 5 acres 3/4, beau terrain avec source qui alimente un étang.Belle vue.des montagnes et vallée.Prix $6,750.- H.S.DANDO, 243-5106 ou 243-6153 COWANSVILLE Bungalow, pierre et bri- ue, 4 chambres a cpu- cher, 11 pièces, dans le sud-ouest de Cowansville.Approprié pour une famille.Prix $37,000.ALLAN CLOGG, 295-2691 COWANSVILLE Bungalow moderne, bien construit, 5.1/2 pièces, 3 grandes chambres à coucher.Sur un grand lot situé entre Cowansville et Bromont.Garage chauffé.Extérieur brique et cèdre.Prix demandé $42,000.ALLAN CLOGG, 295-2691 COWANSVILLE Cantine moderne en brique et pierre avec maison de 5 1/2 pièces, 3 chambres à coucher.Grand stationnement.Bonne location près des usines.Revenu excellent.Construction récente.Cantine très propre.Equipement inclus, Prix $80,000.ALLAN CLOGG, 295-2691 (12822) agent, POUR NOS SERVICES HYPOTHÉCAIRES VOYEZ NOTRE REPRÉSENTANT M.LOUIS BÉLANGER TÉL.: 569-9371 AGENTS: TÉL: 372-5461 NOYMOKERGOW, Tel: 372-3480 Tél: 469-2801 ANDRE ROBERT Tol: 372-4832 (247-274\u201410452) 138, Principale, Granby 6.0.EDEN Tel: 243-8881 TRUST ROYAL rs.xeuiia Tel: 243-8183 COURTIERS N.S.BANDE Tol: 243-5108 SERVICE IMMOBILIER © THON Tel: 243-6240 FRETS HYPOTNECAIRES \u2014 APPARTEMENTS ODILARDROY 14\u2014APPARTEMENTS 2 1/2 et 3 1/2 15 ANS D'EXPÉRIENCE SOUDURE ALUMINIUM ET STAINLESS FER FORGÉ 120 rue CENTRE, GRANBY .TÉL.: 378-9271 (12794) wo a C P.356 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.~~ COMPTABLES AGREES TEL.(514) 312-3341 14, rue Gourt, Granby, Qué.| Picotte C.A.- -D.Dallaire C.A: 6.J-P L-J.Alain CA.A.Désautels C.A.Y.Brodeur C.A.Y.Racine CA.L.Dextradeur CA.APP.2 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé.Tél.378-4666 (12837) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019ad.255 av.du Parc, et après 7 h p.m.a 245 av.du Parc, app.1.Tél.372-4121 (12799) APP.1 1/2 piéce, meublé, chauffé, éclairé, salle de bains céramique, tapis mur a mur, stationnement réservé.Prise pour auto.Libre immédiatement.S'ad.30 El- gin, app.1, Granby.(12813) APP.moderne meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, TV, téléphone fournis.Pour homme seulement.Prix $12.par semaine.Tél.378- meublés, chauffé, éclairés, tapis mur à mur, balcon privé, porte-patio, buanderie stationnement et prise de courant pour auto.Pas d\u2019enfant ni d\u2019animaux.Situé à 575 Duvernay, Prix à partir de $125.par mois.Tél.378-7434 (12776) APP.\u2018à louer, meublés, chauffés, éclairés.Libres 30 novembre.A l'épreuve du feu.Tél.372-5888 (12843) APP.2 pièces meublé, chauffé, éclairé, eau chaude.S\u2019ad.13 rue Guy, Granby, tél.378-6759 (12846) APP.de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, $135.par mois.Jour 378-3961 et soir 378-3050 og + APP.de 1 piéce avec poéle, évier, réfrigérateur, meublé, turquie, ustensiles de cuisine et couvertures de lit fournies et entretenues.TV.stationnement.S'ad: App.Casgrain, 329 boul.Boivin, (2e étage) Tél: 372-7105 ou 372-0406.(12742) 3 1/2 pièces, meublé colonial, balcon, porte patio, tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble T.V., système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l'exé- trieur, service concierge, 1er étage $35.par semaine, 2e et 3e étage $40.par semaine.S\u2019ad; Antonio Gagnon, 372- 8014 ou 372-4452.(289-316\u201412089) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS situé 179 Principale, 4 pièces, taxe d\u2019eau payée.7 AUSSI bureau à louer à 183 Principale.Tél.372-3373 (12797) LOGIS de 4 1/2 pièces, situé 3e étage, rue Principale, libre immédiatement.$75.par mois.Tél.372-7090 (12790) ~ 26\u2014HOMMES DEMANDES CUISINIER d'expérience dans les mets canadiens et pizza.S\u2019ad.19 Centre, Gran- by.(12841) ON DEMANDE jeune homme comme aide cuisinier, n\u2019allant plus à l\u2019école.Travail de jour et de soir.S\u2019adresser en personne au restaurant Elite, 52, Principale, Granby.S.V.P.ne pas téléphoner.(12806) LA COMPAGNIE DAIGLE AQUA requiert les services de 4 hommes.Travail général d'usine.Pour application, s\u2019adresser: Chemin Dunham, Cowansville.(12787) VENDEUR DEMANDE Avec expérience, bilingue.Salaire de base plus commission.S\u2019adresser: Magasin Woodhouse, 174 Principale, Granby.: (12783) MECANICIENS demandés pour dépositaire Datsun.Salaire selon compétence.Tél.Cowansville 263-4457 (12771) LOGIS à louer de 3 1/2 pièces, à 155 rue Empire.Tél.372-4425 (12798) LOGIS de 3 1/2 pièces, ins- tallaion laveuse-sécheuse chauffage électrique, taxe d'eau payée, antenne fournie, libre le 1er janvier $90.par mois, situé 590 Douville, tél: 378-5761 ou 378-6580.(12832) LIBRE IMMEDIATEMENT.Logis de 3 1/2 pièces, tapis mur à mur, installation la- veuse-sécheuse, cour blayée.$100.par mois.Tél: 378-4042.,Ç (12852) LOGIS 2 pièces, $30.par mois.Pour personne seule.Couple sans enfant.Tél.378- 1625 (12823) LOGIS 5 pièces, 2e étage, chauffé, libre immédiatement.$150.par mois.Inf: 378-8836.(12825) grande \u2018chaff et salon, fenêtre pa ibr Lil ois.rix $180./par 03 Bouchard, 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES RECHERCHONS logis de 4 ou 5 pieces, immédiatement ou avenir.Tél.378-8872 M.Arpin.; (12816) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer avec poêle et réfrigérateur, en- \u201c trée privée.Tél.378-1894 (12844) CHAMBRES à louer $12.par semaine et plus, situées à 24 Centre, Granby.Tél: 378- 9242 ou 372-4727.- (12601) TRES grande chambre à louer située près du centre industriel.Pour plus amples informations 378-8193.(275-310\u201411607) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL à louer, grandeur: 22x66.Chauffé, situé à 27 Dufferin, Granby.Inf: 372- 4307.(12833) 22\u2014ENTREPOTS A LOUER SOUS-SOL pour entreposage ou salle de démonstration.2,000 pi.de plancher.Tres bien situé.Tél.378-7686.(12785) = 5331 ou 372-5131 (12788) (12781) PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974 L_ L + ÿ 2 dé- .- JEUNE homme demandé dans la vente publicitaire.Très bonne personnalité et aimant le public.Minimum 18 ans et plus.Tél.378-2741 (12203) VENDEURS DEMANDES Quelques postes sont disponibles pour des vendeurs bilingues avec expérience en matériaux de construction.S'adresser à: Société Arès Ltée, 11 rue Evangeline, Granby, 2 tél.378-4625 (12767) 28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES LES REPRESENTANTES AVON GAGNENT DE L\u2019ARGENT qui peut servir a acheter ume nouvelle voiture, des cadeaux de Noël, à payer le collège des enfants ou à prendre des vaçances en février.Obtenez plus de détails en composant dès maintenant: 372-4116 ou en écrivant à: Mme Muet, C.P.» 28, Iberville, P.Q.(12603) FILLE ou femme demandée de 25 a 40 ans avec expérience récente pour service de salle a manger.Voulant : travailler les fins de semaine ou le soir.S\u2019adresser en personne au restaurant Elite, 52 Principale, Granby.S.V.P.ne pas téléphoner.(12808) JE suis à la recherche d'une coiffeuse compétente voulant travailler les fins de semaine seulement.Le salaire est à discuter.Pour inf378-8 4059.(12792) JEUNE FILLE demandée comme serveuse de table, fiable et honnête.Logée et nourrie.Tél.469-2368 (12784) FILLE ou femme demandée pour garder chez-moi 2 enfants du lundi au vendredi.Salaire à discuter.Tél.378- 2564 après 6 h p.m.(12853) Pour Granby et les environs Salaire au-dessus de la moyenne Aimeriez-vous gagner $$$.Un revenu supplémentaire dans vos heures libres?Un travail très plaisant.Ecrivez à: Gérant de section.B.P.433 Granby, Qué.(12707) DAME d'un certain âge demandée pour prendre soin de la maison et pour garder un enfant de 11 ans.Bon salaire.Tél.372-1079 (12724) FILLE de chambre et barmaid demandée avec ou sans expérience.S'ad.Hôtel Warden, 539-1940 demandez M.Mme Nadeau.(12721) 33\u2014AUTOS, CAMIONS CMEVELLE 1972, particulier, 26,000 milles, 4 portes.Tél.378-7686 (12786) DATSUN 1972, 1973, à vendre.Tél.378-6655 - (12849) DODGE Charger 1970, 318, 2 barils, mécanique en bonne condition.Très propre.Prix \u2018à discuter.Tél.Rougemont 469-3098 (12819) COUGAR XR-7, 1972, Mag Wheels, pneus radiaux, vitres électriques, 33,000 milles.Prix à discuter.Tél.372- 9743 - (12829) AUTO Pontiac 1973, station vert, très propre, 4 portes, radio, pneus Michelin, 18,000.milles.En très bonne condition.$3,400.ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À AUSSI set de salon, set chambre, set de cuisine.Tous neufs.Le tout $1,450.Informations: 229 Dufferin, 372-2123.(12809) OLSMOBILE CUTLASS1974, 4 hauts parleurs, radio A/M, très confortable.Bas millage.Inf: 378-3588 Albert.(12754) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES NEUFS GIGANTESQUE VENTE de matelas et de box spring, 54\", régulier $159.spécial: $109.l'ensemble.USAGES Machine à coke commerciale, prix à discuter.Lits usagés de tous les prix.Matelas usagés.Sommiers à lames, usagés.Nous devons liquider toute \u2026 marchandise en magasin immédiatement.Cause: Commerce vendu.LIQUIDATION TOTALE JEAN-CLAUDE GUAY .MEUBLES 678 DUFFERIN, GRANBY Tél.372-5003 (12812) AMEUBLEMENT DUFFERIN ; 23 Dufferin tél: 372-3717 ou 372-5598.AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambres et bureaux indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d\u2019échange pour vos meubles usagés.LOCAL pouvant servir comme industrie ou entrepôt.Situé dans parc industriel.Système air chaud.Tél: 372-3717 ou 372-5598.(12406) 40\u2014A VENDRE DIVERS GROSSE VENTE ANTI INFLATION, compétition.Possible?Plus de $85,949.55 d\u2019appareils neufs et 1975 télécouleurs Philips modular 4, Toshiba 14-18-20-26 pouces, ortatives et 18 styles dif- érents meubles.Stéréos modulaires meubles, 25 fours électroniques (micro-ondes) Toshiba 4 modèles différents à prix impossible à battre.Venez tôt, acheter meilleur à meilleur prix.Plan mise de côté et finance disponible.Ici nous vendons et réparons nos appareils.Où ça?AU BUILDING TETRO TV 36 BREBOEUF GRANBY (12675) UN ensemble long robe et mante satin bleu antique.Grandeur 11 ans.Garni de marabout.Valeur $125, laisserais pour $50.Tél: 378- 2972.(12835) A VENDRE foin et paille, première qualité, livré.Tél: 346-3044.(12677) TABLE de billard dron\u201d, 4x8.Prix $150.Bureau de style Prestige ou Président avec 5 tiroirs a coulisses.Prix $175.Tél.378-3032 \u2018\u201cGen- (12840) A VENDRE Comptoir à viande, réfrigérer, de marque Tyler, 10 pieds.Tél: 378-3578.(12683) 42\u2014VETEMENTS LINGERIE A VENDRE: Manteau de cuir doublé, grandeur 9 ans.Aussi bottes d'hiver neuves, pointure 7 1/2.Tél.378-7589 (12848) 44\u2014 ARTICLES DE SPORT - A VENDRE: 3 paires de patins \u201cTacks\u201d, pointures d\u2019homme: «5 1/2, 6, 6 1/2.Tél.378-7283 (12839) 51\u2014ON DEMANDE DESIRERAIS louer, entrepôt chauffé avec 3,000 pi.de superficie dans Granby ou a 2 milles de Granby.Tél.378- 4666 demandez Mlle Té- treault.(12769) 52\u2014ARGENT A PRETER SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255 AV.DU PARC TEL: 372-4121 (12317) ! + 7, \u2014\u2014#a_nmohyleit ; 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 PRETS HYPOTHECAIRES 1 ére et 2e hypothéques de $1,000 a $200,000 de $50,000 a $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT, AGENT 105 rue Bouchard.Tél.: 372-1330 372-9030 Achats-Ventes Echanges Badeau & Pils, courtiers.(12460) 64\u2014REPARATIONS FOURRURES ALTERATIONS RFPARATIONS REMODELAGE 8 rue BOURGEOIS TEL; 372-1350 3 (12213) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES CAMPER \u2018\u201cVanGard\u201d appelez 263-0782.71, (12826) 72\u2014 MOTONEIGES A VENDRE: Motoneige Yamaha, 1971, SS-338, avec remorque.$400.Tél.378-7384 (12850) 73\u2014ANIMAUX DANOIS, noirs, fauves, harlequins, st-bernard, épane épagneuls, beagle, cooley, dashund (saucisse), boston bull, basset hound.Tous vaccinés avec garantie de santé par le vétérinaire de votre choix.Achetons chiens de race.Personnel à votre service, de 8 h30 a.m.à 11 h m.GUY BERTRAND 263 chemin Payne Granby Tél.372-0699 (12775) 76\u2014ENTREPRE- : NEURS LES ATELIERS PATRICK Préfabrication de tous genres Maison, chalet, garage, office, entrepôt, remise pour motoneige.ivraison et installaton gratuites Le tout fabriquer à l\u2019atelier Poir informations 378-5751 Granby (12807) Cowansville 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION Chateau Neuf Boisé (INVESTIM INC.) LOGEMENTS A LOUER 3 1/2\u20144 1/2\u20145 1/2 chauffés, eau chaude fournie à prix modique.Situé à 104, Des Bouleaux, Cowansville.Tél.: 263-4081.(12356) APP.2 1/2 pièces moderne, meublé, chauffé, éclairé.situé rue Hanson.Tél.263- 2223 (12803) 26\u2014HOMMES DEMANDES ON DEMANDE: 2 mécaniciens avec expérience et homme de service.Salaire selon compéteñce- S'adresser: Maître du Pneu, 428 rue Rivière, Cowansville, tél.263-3455 (12838) MACHINISTE demandé pour travailler sur un tour.1 à 2 ans d'expérience.S'adresser.DAIGLE AQUA, chemin Dunham, Cowansvil- le.(12639) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES COUPLE dans la soixantaine, cherche une dame d'un certain âge pour vivre avec eux.Logée et nourrie.Salaire à discuter.Tél.263-1865 (12746) AYEZ RECOURS BREVETS D\u2019INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINSDE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC 2108, rue DRUMMOND MONTREAL 107, TÉL.: 288-2152 .= .\u2018* .\"8 + \u2018et L d\u2019en en \u20ac \u201cUn se \u20ac \u2018Rou étan subg ro | livre rois cour 8.45 -glai érig Tel men tive: occl ble\u201d Pou \u2018 gistr ville ville jour TRC Bure le 9 and Reg mis \u201cAn Pari of F as b the num offic refer Dan area mea there As | acti unaj said Tp for, WE day THI She: Oct Lyx puasa eu us an sae » nn 85 44 3 = © = .pe 5 AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HERITAGES sous- mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus \u2018bas.SAINT-HYACINTHE Canada \u2014 Province de Québec Cour Provinciale District de Saint-Hyacinthe No 750-02-000163-74.© REAL GILBERT, demandeur \u201c vs , ELIE AUBREE défendeur \u2018et LE REGISTRATEUR, division d\u2019enregistrement de Rouville, mis en cause.\u201cUn immeuble situé dans la paroisse de Richelieu, en la contrée de -Rouville connu et désigné comme étant le lot numéro 11 (onze) de la subdivision du lot originaire numé- «.ro 12 (douze) (12-11) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Notre-Dame-de-Bonse- cours, contenant une superficie de 8,450 pieds carrés en mesures an- \u2018glaises.Avec les bâtisses dessus érigées.Tel que le tout se trouve présentement aveç toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes, attachées audit immeuble\u201d.«,Pour être vendu au bureau d\u2019enre- ' gistrement de la division de Rou- ville, à Marieville, comté de Rou- ville, MERCREDI, le ONZIEME jour de DECEMBRE 1974, à TROIS heures de l\u2019après-midi.Bureau du Shérif, Saint-Hyacinthe, le 9 octobre 1974.- Le shérif, Michel Laroche Pt.58751-0 \u2026 PUBLIC : NOTICE -is hereby given that the undermen- .tioned LANDS and TENEMENTS +have been seized, and will be sold at the respective times and places \u2018mentioned below.SAINT-HYACINTHE Canada \u2014 Province of Quebec Provincial Court District of Saint-Hyacinthe No.750-02-000163-74.1 REAL GILBERT 1 plaintiff, vs ELIE AUBREE defendant, and THE REGISTRAR for the Registration Division of Rouville, mis en cause.\u201cAn immoveable located in the Parish of Richelieu, in the County fo \"A of Rouville, known and described as being lot number 11 (eleven) of - the subdivision of original lot number 12 (twelve) (12-11) on the official plan and in the book of reference for the Parish of Notre- Dame-de-Bonsecours, covering an area cf 8,450 square feet, English measure.With the buildings erected thereon.As_the whole now subsists with all active and passive, apparent and unapparent servitudes attaching to said immoveable\u201d.Tp be sold at the Registry Office for, the Division of Rouville in Marieville, County of Rouville, on WEDNESDAY, the ELEVENTH day of DECEMBER, 1974, as THREE o'clock of the afternoon.Sheriff\u2019s Office, Saint-Hyacinthe, October 9, 1974.Michel Laroche, Sheriff 58751 (12821) @Farnham@ 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER ENTREPOT a louer ou a vendre, 6,500 pi.ca., chauffé, gicleur, plate-forme, place pour bureau, 4 logis de 5 pièces.Tél.293-4231 (12740) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER APP.meublé 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.293-5461 (12847) ENCAN POUR AQUA-TEC ENR.et B.C.STEEL ENR.aux entrepôts d\u2019AQUA-TEC .Grand Rang, St-Pie de Bagot Mardi le 12 novembre 1974 à MIDI Sera vendu: Bulldozer International T.D.18; tracteur International diesel B 250; pompe avec réservoir sur roues Bean 800 pi; pressoir à jus (cidre ou vin); charrue 2 versoirs; sleighs doubles; chaufferette à construction (cochons); lot de tondeuse 19-21-36 pouces; entrées électriques 60 et 100 ampères; interrupteurs 110 v, contrôle thermostat; brûleurs à huile 110,000 B.T.U; pompe circulatrice; outils divers, mécanique, plomberie; filière universelle Ridgif; Clé ratchet 3/4 Grey, socket 3/4 à 2\u201d; lot de moteurs Brights Straton; 50 sections d\u2019échafaudage en acier avec roulettes; portes et châssis, lot de plywood 3/4 /4/8; drille Atlas Copco automatique; lot de moteurs électriques, fluorescents, drilles 1/4\u201d 3/8; torches à souder, fers à souder; vibrequins, mèches à bois et acier; jack hydraulique 12 T; miroirs pour roulotte; transformeurs électriques; pelles de toutes sortes, balais, brosses etc; pneus à neige 825-20, bicyclette 28 C.C.M.; flasher 12 volts neuf, lot de pièces pour garagistes; lot d\u2019outils pour machinistes, ciseaux de fer, punchs etc.etc.Plusieurs autres lots trop long à énumérer.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton-Falls, Co.Shefford Tél: 548-5733 .(12815) - AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HERITAGES sous- mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.SAINT-HYACINTHE Canada \u2014 Province de Québec COUR PROVINCIALE District de Saint-Hyacinthe No 750-02-000159-74 J.O.CARREAU INC.demanderesse vs JEAN RIVARD et ELIE AUBREE défendeurs et le REGISTRATEUR de la division d\u2019enregistrement de Rouville, mis en cause.«Le lot numéro 5 de la subdivision du lot originaire numéro un (1-5) aux plans et livres de renvois officiels du village de Richelieu.Avec les batisses dessus érigées.» Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de la division de Rou- ville, à Marieville, comté de Rou- ville, MERCREDI, le ONZIEME jour de DECMEBRE 1974, à DEUX heures p.m.Bureau du Shérif, Saint-Hyacinthe, le 9 octobre 1974.Le shérif, Michel Larocque, 58750-o.PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.SAINT-HYACINTHE Canada \u2014 Province of Quebec PROVINCIAL COURT District of Saint-Hyacinthe No.750-02-000159-74 J.0.CARREAU INC.plaintiff vs JEAN RICARD and ELIE AUBREE défendants and the REGISTRAR for the Registration Division of Rouville, mis en cause, \u201cLot number 5 of the subdivision of original lot number one (1-5) on the official plan and in the book of reference for the- Village of Richelieu, with the buildings erected thereon.\u201d To be sold at the Registry Office for the Division of Rouville in Marieville, County of Rouville, on WEDNESDAY, the ELEVENTH day of DECEMBER, 1974, at TWO o\u2019clock p.m.Sheriff's Office, Saint-Hyacinthe, October 9, 1974.Michel Laroche, Sheriff.58750 (12818) WE SL L'ESSAYER C d 32, LANSDOWNE} SRE CW UE RU 4 2 - Les Démocrates ont enlevé plusieurs sièges aux Républicains WASHINGTON PC \u2014 Le parti démocrate des Etats-Unis semble avoir ravir aux Républicains plusieurs de leurs sièges de sénateurs et de gouverneurs, au terme d'une campagne électorale dominée par les thèmes de l\u2019inflation et des scandales politiques.La démocrate Hugh Carey, âgé de 55 ans, ci- devant membre de la Chambre des représentants a délogéde son poste M.Malcolm Wilson, ouverneur républicain e l'Etat de New York.C\u2019est un gain sur les républicains qui s'étaient assurés ce poste sans interruption depuis l\u2019élection de Nelson Rockefeller en 1958.Dans le Tennessee et le Connecticut, les gouverneurs républicains qui se sont retirés de la lutte ont été l\u2019un et l\u2019autre remplacés par des démocrates.Le Conecticut a maintenant comme sénateur une femme âgée de 55 ans, Mme Ella Grasso, la première femme à accéder au Sénat des Etats-Unis sans prendre la succession de mari.Le siège sénatorial du Kentucky, jusqu\u2019à maintenant détenu par un républicain, est passé aux démocrates.A la Chambre des représentants, les démocrates semblent assurés : d\u2019une confortable majorité, ce qui leur donnera le contrôle sur les deux chambres du Congrès.Les électeurs ont semblé répondre à l'appel des hommes politiques puisque la participation a été assez forte, même dans les états lesplus populeux.Le sénateur Georges McGovern, candidat malchanceux lors des présidentielles de 1972 contre Richard Nixon, mène la lutte dans le Dakota-sud.Son premier colistier, Thomas Eaglen, a été de son côté réélu dans le Missouri.Dans l'Illinois, le fils de l\u2019ancien ambassadeur aux Nations -Unies et ex- candidat à la présidence des Etats-Unis, M.Adlai Stevenson a été élu pour les démocrates.MISEZ SUR L'ÉQUIPE J.A.BEAUREGARD Jacques CHARBONNEAU \u2014, La Voix delEst eu ee.wens, = @ a - AGNON Guy HAMEL Denis GRONDIN SERVICE DE LA PUBLICITÉ GRANBY Tél.:372-5433 r M.Abraham Ribicoff, ancien secrétaire a la Santé sous l\u2019administration Kennedy, a été élu sénateur démocrate du Connecticut.Dans l\u2019Arkansas, le sénateur Dale Bumpers a facilement maintenu son-siège pour les démocrates.Deux gouverneurs républicains, ceux u Michi- ganet du Massachusetts, - tiraient de l'arrière aux mains de leurs adversaires démocrates.Dans l\u2019Ohio, l\u2019astronaute John Glenn a su conserver le siège de sénateur aux démocrates.Il avait eu raison de son prédécesseur lors des primaires.En Floride et en Geor- gie, Reubin Askew et George Busbee ont accédé au poste de gouverneur.Les républicains réussiront peut-étre a conserver le ége sénatorial du Vermont ou leur candidat étaiten avance.L'ex-gouverr du Kentucky, M.Wendell Ford a défait le sénateur républicain Marlow Cook.En Albama, le sénateur démocrate Senator James Allen a été réélu et son collègue Russell Long, de la Louisiane également, mais par acclamation.En Georgie, Herman Tal- madge démocrate a été réélu.Parmi les démocrates en-tête: ceux de l'Indianan, du New Hampshire et de la Caroline du ord et Sénat et le candidat au poste de gouverneur de a Caroline du sud.Les candidats républicains mènent dans la course pour le poste de gouverneur du Tennessee, du New Hampshire et du Maine.Le gouverneur républicain William Milliken, du Michigan est également en avance.Sa lutte contre son adversaire démocrate fut très chaud tout au long de la campagne.son \u2019 = 02 #4 Chevalier-mérite ACTON VALE (AC) \u2014 Poursuivant une tradition toujours bien établie depuis quelques années au conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale, le grand-Chevalier, M.Alain Delorme, a décerné la laque de \u2018Chevalier-Mérite\u2019\u201d du mois de novembre à M.Pierre Bond Jr, pour l\u2019organisation du Rallye- auto 1974 qui a connu beaucoup de succès auprès des membres au mois d'octobre dernier.\u201cChevaliers-étoiles\u201d ACTON-VALE \u2014 Des certificats de \u2018Cheva- liers-Etoiles\u2019 ont été présentés à trois membres qui ont fait preuve de grand dévouement lors d'organisations des Chevaliers de Colomb ou quiont aidé à l\u2019amélioration de la salle; il s'agit en l\u2019occurence de MM.Omer Gagnon, Gaston Deguire et André Gagnon.\u201cLe Lien\u201d ACTON VALE \u2014 Depuis la fin d'octobre, le bulletin mensuel des Chevaliers de Colomb \u2018Le Lien\u2019 a changé de directeur pour une troisième fois, alors que M.Albert Rémillard, secrétaire-archiviste, a accepté d\u2019en assumer la rédaction.Il succède à M.René Gagnon qi a abandonné ce poste en raison de son travail qui le retient à l'extérieur de la ville pen- - cesse.Sergei 0 \u201caq da\" > = A>aetrentinah Wp SrdliE TB ER Tk Cae Tr TRS LE CANDIDAT: en anglais.Salaire à discuter.PINKERTON DU CANADA LTÉE RECHERCHE AGENTS DE SÉCURITÉ Pour travailler dans une usine à Bromont.Devra être âgé de 35 à 55 ans.Devra avoir une certaine connaissance Devra posséder son permis d'agent de sûreté.émis par la Sécurité du Québec.Pour informations, appelez à frais virés.Sherbrooke, 565-0161 (12686) SAYERS (Mme Edward) A Montréal, le 3 novembre, à- l\u2019âge de 67 ans, est décédée Mme Edward Sayers, née Dé- lia-Georgianna Jacob, demeurant à Cowansvil- le.Les funérailles auront lieu mercredi, le 6 novembre.Le convoi funèbre partira des salons C.E.Wilson & Fils 104, rue Buzzle Cowansville pour se rendre en l\u2019église Sainte-Rose-de-Lima, de Cowansville, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de Sweetsburg.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Henry Holgate (Edith); M.et Mme Robert Go- rham (Dolline); et M.et Mme Paul Van-Tilborgh (Claire); ainsi que 15 petits enfants.dépouille mortelle est exposée au salon Monast et Delphis Fils 600, rue St-Charles Marieville Les funérailles auront lieu le mercredi 6 novembre à 9.30 heures en l\u2019église paroissiale de Marieville.Inhumation au même endroit.Le salon sera fermé entre 17 et 19 heures.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.et Mme Jean Dagenais (Ginette Chabot), Claire, Louise, Claude, Paul et Michelle, ainsi que deux petits-enfants.ROBERT (Mme Jean-Louis) A Montréal, le 5 novembre, est décédée à l\u2019âge dant la semaine.Clinique de sang ACTON VALE \u2014 La clinique annuelle de sang de la Croix-Rouge aura lieu au début de décembre et Guilmain qui en assumera la prési- c'est M.Léonar dence cette année.MAISON NEUVE À VENDRE GINCE & CÔTÉ Maison de 5/2 pièces garage au sous-sol.Possibilité de bachelor.Située à 182, Alexandra Tél.: 378-7844 (12709) QUALIFICATIONS: née réussie de de travail TRAITEMENT: : OFFRE D'EMPLOI a 77 AVIS PUBLIC \" OPÉRATRICE - ENCODEUSE et ORDINATEUR N.C.R.399 Un poste d\u2019encodeuse et d'opératrice de l\u2019ordinateur N.C.R.399 est maintenant ouvert mais le travail est temporaire pour le moment, pour une période approximative de six (6) mois.\u2014 détenir un certificat de douzième (12ème) an- \u2014 l'expérience sur dactylo est indispensable \u2014 savoir au moins lire l'anglais \u2014 esprit d'observation très développé \u2014 facilité d'adaptation aux changements d\u2019habitu- \u2014 posséder des habitudes de travail méthodiques \u2014 classe i: base annuelle de $4,784.00 Les intéressées sont priées de formuler leur application sur les formules fournies par la Ville au plus tard le 20 novembre 1974.DONNÉ À GRANBY, en ce 1er novembre 1974.DONAT BROSSEAU, Gérant - greffier (12814) de 57 ans, Mme Jean- Louis Robert, née Lucille Graveline, demeurant à PERUSSE 47, rue Ste-Thérèse, à Granby.Les funérailles (M.Armand) auront lieu jeudi, le 7 A Granby, le 5 novembre, a \\\u2018 ore, a novembre; le convoi fu- l'âge de 74 ans, est décédé nèbre partira des salons M.Armand Pérusse, époux funéraires de Mathilde Roy, demeurant ; .au 277, rue Saint-Antoine Girardot et Ménard nord, Granby.Les funérail- Ltée, .les auront lieu vendredi, le 170, rue Dufferin, 8 novembre.Le convoi funè- Granby, bre partira de la Résidence our se rendre à l\u2019église funéraire Bt-Eugène.où le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Duf- ferin.La défunte laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Richard Robert, de Granby, M.et Mme élain Dion (Jocelyne), de St-Hubert, M.et Mme Guy Perron (Diane), de St-Hubert également, M.et Mme Yvan Robert, de Granby, Mme Gisèle Robert Ver- reault, aussi de Granby, M.et Mme Lucien Robert, de St-Jean, M.et ].A.Lesieur 855, rue Principale Granby pour se rendre à l'église aint-Joseph, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 7 heures, ce soir.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Herman Desrosiers (Rita), de Gran- by; M.et Mme Gabriel Lus- sier (Hélène), de Granby; _ _ , ; tier wa = et Mme Jean-Pierre Comeau (Jacqueline), de Mme Paul Robert de Repentigny; ; Armand ulbec, sa mere, me Pérusse, de Sherbrooke: ses [ohn Bousquet, de Water- frères et soeurs, M.et Mme loo, ses freres et soeurs, .Azièdas Pérusse, de Lon- beaux-frères et belles- gueuil; M.et Mme Ozias soeurs, M.et Mme Léo : Pérusse, de Montréal; M.et Corbeil (Rita), de Mont- Mme Albert Pérusse, de réal, M.et Mme Joseph New Bedford, Mass.; ainsi : _ | que 12 petits-enfants.Graveline, de New Bri | (ain, sonnecticutt, M.Paul Graveline, égale- DAGE ment de New Britain, ' Conn, M.Henri Graveli- À ne, de Roxton Pond, ainsi Sw A Marieville, le 3 novembre, subitement, l\u2019âge de 55 ans, est décédé M.Lucien Dagenais, époux de Marie Rainville.La ue plusieurs petits-en- | ants.Prière de ne pas : envoyer de fleurs; des dons a la Société canadienne du cancer se- 4 raient appréciés.3 REMERCIEMENTS Mme Bella Pépin et sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Armand Pépin, survenu, le 7 septembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.pa PPT TPOVNI VTT TR L'art et la distinction, dans les fleurs Fortin & Ménard E Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégrapniées 7, rue Paré Granby 372-4343 40.8.& par 2844000440 cope J os N EMMAUS GRANBY INC.OEUVRE DE L'ABBE PIERRE EST DÉMÉNAGÉ À 245, AV.DU PARC GRANBY \u2014 TEL.372-1414 Nous avons présentement besoin de meubles usagés.Récupération tous les jours.N'importe quelle personne peut venir acheter chez nous, quelle que soit sa fortune ou sa classe sociale.| mais.CEST POUR TOUT LE MONDE! LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 25 cr pI.CGE.EE mo PE, IR GN Png ort.TR AS TPE 3 A CTY AI, GOR: To, , UAH D 7 NCIPALE - GRANBY, QUE.POUR NAISSANCE MARIAGE AdPiat RECEPTIONS : MORTALITÉ FLEURS aa GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, \u2018Papineau Granby 378-1191 \u2018 | - - A I EIT AREER A MENARD (face a Grondin Sports) RUE DUF AL] A ROXTON) SAUCISSE LARD & BOEUF 09° T-BONE LB 1 299 BEACON (sans couenne tranché) GHOP DE LARD wl 09 el.RÔTI DE FILET DE LARD 99° ÉPICERIE FRUITS & LÉGUMES BOEUF DE L'OUEST SPÉCIAUX BOEUF POUR CONGÉLATEUR DU 4 NOVEMBRE AU 7 DÉCEMBRE IDENTIFIEZ CES MARCHANDS 1\u2014 Qui est le spécialiste des chaussures Bonnie Stuart à Granby?2\u2014Nommez le spécialiste des habits et uniformes sur mesure?CONSERVEZ vos RÉPONSES JUSQU'AU SAMEDI La page \u2018\u2019Cado Banco\u2019\u2019 de samedi comportera un coupon-réponse pour les 6 jours.Inscrivez-y vos solutions de la semaine et retournez sans délai ce coupon dans une enveloppe.TIRAGE CHAQUE SEMAINE PRIX 50.= ARGENT A LA FIN DU CONCOURS ler PRIX: CADEAUX DU GROS LOT OFFERTS PAR LES MARCHANDS PARTICIPANTS 2e PRIX: 51 00.EN ARGENT spaixoe S00.EN ARGENT Tirage le vendredi, 13 décembre 1974 Les employés de La Voix de l'Est Ltée et leur famille immédiate ne sont pas éligibles.| 4 > + > : 4 @ À \u201c ë 4.4 £4 8 MAINTENANT Ad 8 > Woo © > 4 ® 3 * Ë OUVERT : Co ky 3 1 3 1 2 3 C 4 CE.i) > 4 h C | a [ C { a a LR > Lo C + & MERGCERIERICHARD or ® A q BR : ÿ Spécialité: : 8B COMPLETS et UNIFORMES Sr S SURMESURE : 8 | { : 113 3 Aussi habits tout faits \u2014 Chemises \u2014 Bas \u2014 Cravates > | | 4 C : 338A, rue PRINCIPALE, GRANBY 3 : Ë 378-2422 \u2018 : S C { 4 > i 3 ; 3 @ : 8 : Co q 3 or a If SPÉCIALISTE CANADIEN al A DANS LES CHAUSSURES : Q POUR ENFANTS : : Beaucoup d'autres modèles en magasin QG .N Nous continuons a suivre .la correction du pied de l'enfant .suivant son besoin j > 3 > > Bottines orthopédiques Bottines orthopédiques 4 empeigne unie à bout ailé résistant a 3 C À ; > _ Üxford orthopédiques 4 d'Oxford orthopédiques pour grand gargon #4 4 empeigne mocassin empeigne mocassin q |; GÉRARDPOTVIN > C 4 specialiste chaussures Bonnie Stuart > q Ajustement complet Chaussures correctives 3 G Empreinte des pieds Prix modiques J) 4 30, Johnson Granby Tel.: 372-5292 Tol ooo rag Irony rorororoororor y 1606599596 9909590006 096909080006 00505 60699909090606909906906066SS ; HUILE À CHAUFFAGE ; 4 4 ; > NE SOYEZ PAS PRIS AU DEPOURVU q UTILISEZ NOTRE > 4 > 5 SERVICE DE LIVRAISON AUTOMATIQUE \u20ac i a Q 3 © PLAN BUDGETAIRE SANS INTERET > 4 9 4 @ hr | LOCATION DE \u2018 5 GHAUFFE-EAU A L\u2019'HUILE ¢ 3 \u201c [ 5 DOMESTIQUE ET POUR PISCINE \u20ac @ CH lé Homme qualifié disponible Q 9 à toute heure pour SERVICE ET > 3 ENTRETIEN DE FOURNAISES > 2 E WELLER © q > 132 CARTIER GRANBY, : 3 372-5846 J | - : SAO XXL oa oOo EOL TESTI IY HY OY ST YOST A SY OT IST IIT NY STOTT SY SOIT Ce \u20ac ç 2 Ce pe C = C b C 5 ç ha ® p- Q p: nn pes a p- he D pe 9 4 q 4 4 4 4 4 4 4 > 4 3 4 | 3 9 q 691, COWIE : : GRANBY, QUE.La Meublerie.Ë | 378-2941 [\u2014\u2014\u2014 3° 4 RECESS EPI BIH RRR A 1 FICE EEE ICICI G FICIEIE CIETY ): \u20ac ; ; ; \u20ac he | ba ; 5 b= he )- )- b= he he = p p= ; \u2018 - i: | ; RECU LE | NOY, 107% tre maison derange e votr& confiance ÉReJOT\"GRANBYONATE 378-9941 BU OU\u201d.1 NY I YY AAACN ANN AAA PASE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 6 NOVEMBRE 1974 al : XII SI NS SN NN NN NS 0CNGNO EA Copa oe CV DT TCT.J, Tey [TAT we Lee orgy TE gg I EEE EOE EEE REEEEE EEE ERR 0090999999 PPPPIPPPPPPISPPO@ ddd 4 Daigneault x MEUBLES \u2018 FURNITURE 1204, PRINCIPALE (CHEMIN ST-PAUL) 318-3949 GRANBY GROS LOT MAGASIN CONTINENTAL CICICIICICIICICICICICICISIIICICICICISIT HANNAH STOP À L\u2019INFLATION DOE Mu HAUSSE CONSTANTE DU PRIX DES BISCUITS PROGUREZ-VOUS VOS BISCUITS À LA \u201cLIVRE\u201d LE PLUS GRAND CHOIX DE BISCUITS A GRANBY 50 SORTES DIFFERENTES MAINTENANT HUÎTRES FRAÎCHES EDMOND LAUZON ÉPICERIE LICENCIÉE, FRUITS ET LÉGUMES 334, PRINCIPALE GRANBY TEL.: 378-6658 YororororolarorororY oro roo rool lo Yalu ooo Xl ILL Xa CRCICIICICICICICICICACICICIC AC AC ICICICACACACACACA AC ACACACACACACACACRCAC AC ACCC ACACACAC Yor ooo oo oo ooo loo oY oY YX No lor oY I Xoo LILO).Le plus grand choix de souliers et bourses a Granby.Ae BOUTIQUE on galeries granby OA 2110k> >> 121999098908 23, Principale \u2014 Granby, Q Que.5 Less Harvey, pros.i HE \u2018Meubles ot accessoires électriques + Jane ue | Waterloo \u2014 ELECTRO $21.95 WATERLOO ELE N \u2018\u2019 Waterloo \u2014 (ELECTR ONIQUE 31 1.9 5 WATERLOO SPORT WATER! \u2014 Casque protecteur $2 1.95 MARCEL AUGER ant AUGER AS 129.95 FANTA .crn Son 20.00 MERCERIE RI MERSERIE RICHARS 20.00 LE PARISIE LE FARISIER rue 18.95 FIRESTONE Granby \u2014 Alignement 1 9.95 JOLICOEUR T.V.Waterloo v LLY.transistor $29.9 5 L.S.SPORT Granby \u2014 Casque protecteur $2 5.00 LES IMPORTATIONS GRANBY s Granby \u2014 Lampe coloniale 59, 00 NICOLINE ENR.Granby \u2014 Ensemble pour fillette $ 1 4.9 5 BOUTIQUE E BouTIQU EGY rat 31 0.00 SHEFFORD are Che SR to 15.00 JEAN LUSSIER MARINE s Granby \u2014 Mitaines de motoneige ski-doo 1 4.9 5 CENTRE DE PEINTURE s Granby \u2014 Un gallon peinture Speed Satin 1 4.7 5 NETTOYEUR SHEFFORD s Granby \u2014 Bon de ERTS 20.00 P PETER LA ENT 2000 STUDIO LA LIBERTÉ + Granby \u2014 Séance de pose et photo 16\u2019 x 20° couleur 60.96 GUIRS O-TEN-TIK Granby \u2014 Ensemble valise Dionite 31 20.00 CUSSON MOTO SPORT \u2018 Granby \u2014 Casque protecteur (Motoneige) 27.95 MAGASIN À RAYONS WOOLCO s Granby \u2014 Bar portatif è 29.95 PHARMACIE GUY B RE Granby \u2014 Bon UT BUSSI 31 5, 00 REENBERG\u201d SAME on 15.00 rame on sc *40.00 Cr oan 15.00 TUR AN Granby Tapie 60.00 ARD & DA Conor & DAGNEAULT 29.95 YA .ria Scan, 125.00 ISTRI ON NOMI QUE 15.00 PIT TAPIS rarer Tapis 25.00 BRAULT BICYCLE ET SPORT s Granby \u2014 Mitaine de motoneige 1 9.95 FRAN BOUTIQUE FI ANGE $ 1 5, 00 IR BOIVI Sours soni 15.00 BY CAMPER INC.RANE \u2014 Costume INC.ice pour enfants \\ $24.95 RIE DENY BIJOUTE Bon DENYS $1 5.00 RC ROBITAILL BIQUTEME MANC RONTILE 20.00 M LS GARAGE DELORME FL M 20.00 Y SER stor seavict 120.00 Gan Bo cr 20.00 FILS INC.LEON THEN 1 3 20.00 R.pis ei ct, 15.00 : CHAUSSURES pad ri cs 15.00 J.HAUFFAGE LP BODIE RULE A 15.00 REUX 205 LA OUR EUR 1 5.00 ING.ML A Me 20.00 PORTS ENR.SIARD S OR ENR $1 5.00 E MAURICE INC.VATRERI Bon URIGE $20.00 AINT CORP.AVERY P Bon d\u2018achat $1 5.00 N INC.SAAS BATS UA M 20.00 Cray aon sonar OVAL 15.00 EDMOND LAUZON Fruits et TION y - Bon d'achat $ 1 5.00 COUVRE-PLANCHER GUY LERICHE Enr.Granby - Bon d'achat $ 1 5.00 HXXNNHNNNHNXHNNNNNNHNNXHHNNHNNHHNHHNININNHNNNNNNTINNNNOTONOED a MODE 75 POUR LA FILLETTE ET L'ADOLESCENTE DANS LE VENT! e MANTEAUX e PANTALONS e BLOUSES e GILETS eo JEANS PLAN eENSEMBLES| MISE DE CÔTÉ Yoru rool réglage des roues avant, Ce prix vous donne droit à un réglage complet des roues avant tous les 5,000 milles, ou aussi souvent que cela sera nécessaire, selon la garantie écrite.Celle-ci est valable pendant 40,000 milles ou 4 ans, selon la première échéance et quel que soit le millage de votre voiture au moment du réglage original.Un seul prix pour toutes les voitures nord-américaines.Renseignez-vous aujourd'hui même.Chez nous, tout est garanti.ACK ACACRCACACACAC RCAC ACA LC ACCICACICAalalac iaiacicaaiciciaaceicclclclclciclclc cic lcci icicicic ic iccic Icicle icic Ic Ic Ic ICC IC Io ICI IIc IIc Ic I IX IE ICICI XC 40,000 milles: Les Importations Granby Inc.| Journ | XOX OY IY YOY OY OY 5 "]