La voix de l'Est, 25 novembre 1974, lundi 25 novembre 1974

[" rT ET TT \"ve yer 1 QUEBEC PC \u2014 Le premier ministre Bourassa a joué constamment défensive au cours du 18e congrès du Parti libéral, ce week-end à Québec.I a souhaité la bienvenue à ses troupes, vendredi soir, en justifiant auprès de la loi 22 la langue officielle et le projet de la Baie James.Dans son discours de clôture, dimanche, il a repris les mêmes thèmes, il a futigé son adversaire péquiste, il a donné une gifle à la presse, mais il n'a pas évoqué du tout les orientations futures de son gouvernement.;\u2018 Il a simplement confirmé qu'il tenait fermement \u2018à maintenir des relations directes avec Paris, où il se rendra en décembre et a exprimé l'intention arrêtée de son gouvernement \u2018d\u2019aller jusqu'au bout\u201d avec l'enquête Cliche et l\u2019enquête sur le crime organisé, malgré les menaces, notam- Et Cournoyer empêche les délégués sur la VOL.39 \u2014 NO 141 { VANCOUVER PC \u2014 Appelé au deuxième quart à remplacer Jimmy Jones, Sonny Wade a conduit les Alouettes de Montréal à une victoire convaincante de 20-7 contre les Eskimos d\u2019Edmonton, hier dans la classique annuelle de la coupe Grey.Les Alouettes ont tiré parti des erreurs de l\u2019adversaire et ont bénéficié de l\u2019inefficacité de l'offensive des Eskimos, inefficacité due à la blessure subie au premier engagement par le quart-arrière Tom Wilkinson.Les Eskimos ont ouvert le pointage à 11:30 au premier quart, lorsque Calvin Har- rel a capté une passe voilée de Wilkinson et, après avoir recouvré son propre échappé a traversé la ligne des uts.Dave Cutler a enfilé la transformation mais les Eskimos n\u2019ont plus marqué par la suite.Avant ce touché de Harrell, Junior Ah You et Glen Weir ont solidement plaqué Wilkinson et lui ont infligé une blessure à l'épaule GRANBY, LUNDI 25 NOVEMBRE 1974 kinson a été blessé nf EE tt cf de We we eT aw NW ns EE\u201d TTL.\u2018un sriorité squi D'une supériorité sans équivoque BIBLIO ENTS.droite.La pénalisatiun de 15 verges pour avoir bousculé inutilement le passeur a nui aux Alouettes, mais a long terme cela devait leur permettre de décrocher le championnat national pour la deuxiéme fois en cing ans.Précédé de Steve Ferru- ghellj, Larry Sherrer a réussi au deuxième quart l\u2019unique touché de la formation montréalaise à la suite d\u2019une course hors-l\u2019aile de cinq verges.Don Sweet a botté un converti, un simple et a éclipsé un record de la coupe Grey en réussissant quatre placements des lignes de 18, 27, 28 et 25 verges.L'ancienne marque de trois placements avait été établie en 1941 par George Fraser, des Rough Riders d'Ottawa, lors d\u2019une défaite de 18-16 aux mains des Blue Bombers de Winnipeg, Wil- 1 ans la 11ème minute de jeu et a été \u2018remplacé par Bruce Lemmerman.C'est a ce moment que l\u2019offensive a croulé.Wilkinson est reve- 15 CENTS Au 18e congrès libéral du Québec Bourassa se tient sur la ligne de défense ment, dont il est lui-même Fobjet.Bourassa a quitté les 3,000 congressistes après les avoir assurés qu'il est \u2018\u2018capable de rivaliser sur le plan stratégique avec l'adversaire péquiste\u2019\u2019, qui doit etre vraiment \u2018\u2018désespéré\u2019\u2019 pour avoir adopté le plan d\u2019Yvon Dupuis sur le référendum avant l'indépendance.Parti \u2018conservateur\u2019 Les délégués ont cependant donné l\u2019image d'un parti complètement diffé- rent de celui des années 60.Sa marque de commerce du temps de Jean Lesage était d'aiguiller le gouvernement libéral sur la voie du progrès avec des idées réformistes.Mais les discussions en atelier, samedi, révèlent que c\u2019est l'aile parlementaire qui doit \u201ctrainer\u201d le parti.Entre autre, le ministre Cournoyer a pratiquement mis sa téte en jeu pour empêcher l'adoption de résolutions radicales visant a \u201cmater\u201d, ni plus ni moins, le mouvement syndical et a chambarder les relations ouvrières.Le ministre Jérôme Cho- quette a cru qu'il était de son devoir de renverser une autre résolution qui visai\u201d-à contrôler la \u2018production ds media écrits.Il a même ajouté qu\u2019une telle résolution va à l'encontre de la tradition du Parti libéral.Il y a également comme exemple, I\u2019escarmouche entre les jeunes libéraux et les plus vieux concernant les prêts et bourses aux étudiants.Certains délégués voulaient abolir le régime des bourses, sous prétexte que les jeunes doivent trimer durement avant d'entrer sur le marché du travail, non se balader en auto et s\u2019adonner aux drogues.Plusieurs jeunes, dont quelques-uns généreusement chahutés, sont alliés dire à l\u2019assemblée plénière qu\u2019il ne fallait pas punir la masse des étudiants à cause \u201cquelques têtes folles\u201d.La résolution a finalement été amputée de sa partie radicale et les délégués ont décidé de suggérer au gouvernement de réduire le nombre de prêts et bourses afin d'inciter bes jeunes à \u2018\u2018gagner\u2019\u2019 leurs études durant les vacances.Commission politique Ce congrès selon M.Bourassa, aura été l'image de la société québécoise.Mais de son côté, le nouveau président Claude Desrosiers s\u2019est donné comme priorité de réanimer la commission politique, le laboratoire d\u2019idées des années 1960.Le notaire montréalais, rompu à l'organisation élec- d'exiger l'arbitrage obligatoire QUEBEC PC \u2014 Intervenant d'une façon énergique et colorée, le ministre actuel du travail, M.Jean Cournoyer a empêché que les délégués libéraux adoptent des résolutions qui auraient dans les faits, établi à toule fin-utile l\u2019arbitrage obligatoire pour tout les contrats de travail.M.Cournoyer, samedi, devant l\u2019ateljer chargé d\u2019étudier la question du travail, a fait valoir que si les résolutions préconisées étaient adoptées, \u2018\u2018les 3,000 conventions que je signe chaque année, je n'en signerai plus aucune\u201d.Tout en reconnaissant que les délégués avaient peut-être raison de penser que le monde du travail allait extrêmement mal au Québec \u2018parce qu\u2019ils lisent les journaux qui ne rapportent que ce qui ne va pas\u201d, le ministre a souligné que malgré quelques grèves qui persistent, la situation n\u2019était pas si désespérée.Il a également mis en garde les délégués contre \u2018arbitrage obligatoire, car dit-il, chaque fois que l'on impose à un groupe de travailleurs de retourner au travail avec ce genre de méthode, ça crée de l'insatisfaction qui se manifeste tout au long de la durée d'un contrat de travail.La résolution qui a fait le plus bondir le ministre du ravail avait été présentée par l\u2019Association libérale de Laurier, dont le député André Marchand passe aux yeux de plusieurs comme ayant une attitude anti-syn- dicale, et qui proposait la mise en place d'un \u201cjury du tribuanl du Travail\u201d.Il avait été proposé qu'avec l\u2019appui du gouvernement, qu'une commission soit formée pour siéger, jusqu\u2019à règlement de tout conflit de travail, légal ou illégal, et que les conclusions préconisées par ce jury soient exécutoires.ette commission aurait été formée par des représentants patronaux, syndicaux, des consommateurs, des représentants du milieu universitaire qui auraient agi comme modérateurs, dont un membre du ministère du Travail qui aurait agi comme conseiller technique et observateur.A qui la chance?8 Voir page 7 l220 nu au jeu au troisième quart mais il accusait un handicap certain.Lemmerman a repris la barre de l'équipe au dernier quart, mais a été blessé à son tour.Wilkinson a repris la relève et a aussitôt été victime d\u2019une interception.Wade, utilisant harmonieusement la puissance de Ferrughelli, la finesse de Sherrer et l'habilité du receveur Johnny Rodgers a offert un rendement qui lui a valu d\u2019être proclamé le joueur offensif par excel- ence du match.La poussée initiale des Eskimos a été bonne pour 62 verges en 10 jeux, y compris le hors-jeu et la pénalisation pour rudesse appelés contre les Alouettes.Les Eskimos ont aussi fait voir lors de cette poussée qu'ils étaient prêts à prendre des risques.Ainsi, au troisième essai, à la ligne de 21 verges des Alouettes, Cutler était presque assuré de compléter un placement, mais Wilkinson a préféré envoyer Harrell [Lar Dvdr dle DES torale, déclarait a la fin du congres que le parti donne I'illusion d\u2019étre un spectateur au plan des grandes discussions et il y voit un danger certain.Il faut, dit-il, que le parti devienne un groupe de pression auprès du gouvernement, qu'il s'implique ubliquement sur la loi 22, la charte des droits de l'homme et sur la baie James.\u201cNous nous sommes sentis trop prés du gouvernement et nous avons pratiqué, de façon peut-être exagéré, l'auto-censure pour ne pas nuire au gouvernement.Nous avons peut-être aussi compté trop sur le gouvernement, pour qu'il véhicule notre pensée et reflète nos idéaux\u201d.M.Desrosiers, actif militant depuis 1957 mettra sur pied dès le début de son mandat un secrétariat permanent rattaché à la commission politique, dont le budget sera sensiblement accru.Il organisera des forums publics où seront invités des autorités compétentes, à l'extérieur comme a l'intérieur du parti, pour chercher des solutions aux rands problèmes que vit le Québec moderne.le sourire matinal L\u2019économie est extréme- ment utile en ce qu\u2019elle fournit du travail aux économistes.\u2014dJ.G.La Meublerie.691 Cowie, Granby Tel: 378-9941 cr vere gp nw = sr - - __\u2014 \u2014 \u2014 = - -_- BUREAU DU DEPOT LEGAL pEPT.-PERIOD IQUES, IBLIOTHEQUE NAT., MONTREAL 129.es Alouettes arrachent la col EE £a sy par 20 points contre 7 pour les Eskimos au centre de la ligne, en vue de gagner, les deux verges nécessaires pour un premier essai, ce qui a porté fruit.Le premier quart s'est tervine 7-0 en faveur des champions de l'ouest.Au début du deuxième quart, aucune des deux équipes n'a été capable de déplacer le ballon et c\u2019est ce moment que l'instructeur Marv Levy a choisi pour substituer Sonny Wade à Jimmy Jones.Sur les premiers jeux réalisés par Wade, les Alouettes ont réussi un simple concédé par le demi-défen- sif Larry Higbaugh.Les Eskimos ont alors repris possession du ballon et ont commis une erreur qui devait leur être coûteuse.Le demi défensif Roy Bell botta le ballon à la ligne de 7.Le ballon fut alors recouvert par Phil Price qui le porta jusqu\u2019à la ligne de uit verges des Eskimos.Sur le jeu suivant, Wade a été plaqué à la ligne, de 18 verges par Bruce Smith et Dan McDonough.Au deuxieme essai, Peter Dalla Riva n'a pu capter une passe que lui avait faite Wade, mais les Eskimos furent pénalisés pour obstruction commise par Highbaug aux dépens de Rodgers.Les Alouettes eurent droit à un premier essai à la ligne de cinq verges et Sherrer a marqué sur le jeu suivant.Les Alouettes dominent A partir de ce moment, les Alouettes ont dominé, Wade compétant 10 de ses 25 passes, bonnes pour 139 verges sans qu'aucune ne soit interceptée.Avec moins d\u2019une minute à faire en première demie, une passe de Lemmerman destinée à Lefebvre a été interceptée par Dickie Harris qui a couru jusqu\u2019à la ligne de 29 d'Édmonton.Peter Dalla Riva rata alors deux passes, mais un botté de 18 verges de Sweet fut bon pour un placement.Les Alouettes gagnèrent leurs vestiaires avec,une avance de 11-7.Plus tard, au troisième quart, une poussée offensive des Alouettes a été interrompue par une pénalisation pour avoir retenu.Sweet botta alors un placement de 27 verges, lequel devait porter le compte 14- 7.Le pointage demeura la même jusqu'à la fin du quart.Au quatrième quart, les Eskimos ont été pénalisés our obstruction commise à .'égard de Rodgers qui devait plus tard capter une passe de 17 verges.Sweet réussi un autre placement avec un botté de 28 verges.Le pointage a été complété aprés que Sherrer eut capté une passe de 29 verges et Rodgers une passe de 18 verges.Le ballon était alors a la ligne de 22 verges d\u2019Edmonton, d\u2019où Sweet réussit son quatrième placement.La supériorité des Alouet- \u2018tes était sans équivoque au tableau des statistiques.Ils ont obtenu 16 premiers es- \u2018sais, soit huit de plus que les Eskimos.Les Alouettes ont réalisé des gains nets de 234 verges, 79 de plus que leurs adversaires.Jones et Wade ont complété 12 de leurs 29 passes tandis que Wilkinson et Lemmerman en ont réussi 11 en 25 tentatives.Les deux interceptions de la formation montréalaise ont été l\u2019oeuvre de Price et Harris.Junior Ah You a été désigné joueur défensif par excellence de la réncontre tandis que Sweet a été proclamé le meilleur joueur canadien.Ah You et Wade ont touché des prix de $1,000 en plus des chèques de $4,500.remis à chaque membre de l'équipe gagnante.Les Eskimos ont touché $2,000 chacun.Sweet, de son côté, a gagné un voyage pour deux personnes à une destination de son choix.Qui est-il ?GRANBY \u2014 On dit souvent que le sport ne détruit pas son homme.En voici une preuve; ce sportif que plusieurs auront déjà reconnu fera l'objet de notre reportage hebdomadaire, mardi.Ce citoyen de Waterloo a oeuvré dans presque tous les sports connus.Athlète, gérant, instructeur, il fut aussi un organisateur hors pair.; On peut dire que tous ses loisirs ont été consacrés aux sports, et si la ville de Waterloo a su s\u2019illustrer si souvent dans différents domaines, notamment le baseball et le hockey, elle le doit en grande partie à ce sportif dont la réputation s'éten Québec, et même outre frontière.Nos lecteurs ne manqueront sans doute pas de savourer à sa juste valeur chacun de ses commentaires, chacun de ses souvenirs qu'il a bien voulu nous livrer dans le reportage de demain.Qui est-il ce sportif.journal La Voix de I'Est de demain.par tout le ?Ne manquez pas votre La FTQ construction décidée au nettoyage MONREAL PC \u2014 La Fédération des travailleurs du Québec a annoncé, dimanche, un grand nettoyage au sein de ses syndicats de la construction qui ont été impliqués dans des affaires de pots-de-vin, de violence, d\u2019exorsions et de prêts usuraires.Robert Dean, vice-président de la FTQ a déclaré mn \u2014 qu\u2019on allait placer sous tutelle le Conseil des métiers de la construction et congédier les dirigeants de ses 75,000 membres qui ont été trouvés coupables devant la Commisson d'enquête sur la liberté syndicale dans l\u2019industrie de la construction.\u201cNous allons commencer, a dit M.Dean, par ce qui a été révélé devant la Commission Cliche.Il ne faut pas punir 500 ou 500,000 personnes à cause de la malhonnêteté de cing ou huit syndiqués\u201d.; La commision Cliche a été formée par le gouvernement du Québec à la suite des actes de violence qui se sont produits sur les chantiers de la Baie James, en mars ernier.M.Dean a ajouté que la FTQ allait conduire sa propre enquête sur la façon dont le Conseil des métiers de la construction dirige ses 23 syndicats affiliés.oo A la suite des révélations faites devant la Commission Cliche, M.Robert Meloche a déja donné sa démission comme gérant\u2018du local 791 des Opérateurs de machinerie lourde.La mise en tutelle du conseil des métiers de la construction, selon M.Dean, se fera au cours d\u2019une réunion des dirigeants de la FTQ, samedi prochain.y Six morts à Hemmingford HEMMINGFORD (FB) \u2014 Un accident de la route a été fatal à six jeunes gens, qui ont perdu la vie, sur la route no 219, à Hemmingford, en fin de semaine.Toutes les victimes prenaient place dans une petite automobile de marque Volkswa- en 1970, qui est entrée en collison fronta- e avec un véhicule de marque Chrysler 1972, vers 22 heures 40, samedi.Les occupants de la Volkswagen ont péri lors de l'impact.Il s\u2019agit de John Walter Barr, 23 ans, de Hemmingford, qui pilotait le véhicule, Michael O'Hearn, 21 ans, de Hampstead, Martin O\u2019Connors, 21 ans, de Hemmingford, Brigitte Lobensky, 16 ans, de Sherrington, Katty Mordell, 19 -ans, de North Troy, Vermont, et Susan Anctill, 16 ans.de Hemmingford.TIRAGE 34 $500.VENDREDI 22 novembre 1974 2430 GAGNANTSDE $100.vs 4 + Quant au conducteur de la Chrysler, qui était seul dans sa voiture, il s'en est tiré avec de légères blessures aux jambes.Il s'agit de M.Jean-Paul Hébert, 40 ans, de Greenfield Park.Des ambulances des maisons Oligny et LeSieur, de Saint-Jean, ainsi qu\u2019une ambulance de Hemmingford se sont rendues sur les lieux de la tragédie et ont transporté les victimes à l'hôpital Charles-Lemoyne, à Greenfield Park.Le coroner du comté de Huntingdon, le docteur Georges Lefebvre, tiendra une enquête afin de déterminer les circonstances exactes ayant présidé à cette tragédie routière, nous a révélé un porte-parole de la Sûreté du Québec, détachemént de La- colle.Cantons de l\u2019Est: quelques chutes de neige locales, venteux par moments, la température baissera sous le point de congélation et atteindra un Minimum de près de 25 rendant la chaussée glissante par endroits, maximum: près de 30 (moins 1 C).Aperçu pour mardi: généralement ensoleillé.\u2018 Pr TE EE EE « 3 30 séries émises \u2014 90,000 chacune 34e COURSE, 22 NOVEMBRE 1974 GRÉSULTAT POSSIBILITÉ DE: 30 GAGNANTS DE.PRIX 77 1632 $5000.ORDRE: | $1476.59 ABC D DÉSORDRE: 64,20 VENTES TOTALES: %455,456.°° AIO PEREE®@-%A 240 GAGNANTS DE Ye pro oi = a RON OA CHE AR CU Sa apm oa bs in.Ap \u2014- MR PTE EN SE res SE CIRE TR \u201cTe Loa | » A Fermeture, au CHEF COWANSVILLE \u2014 La Commission scolaire Davi- gnon annoncera la fermeture des écoles de son territoire sur les ondes du Chef, à Granby, et de CBF 690, entre 6 et 9 heures le matin, lors de tempêtes de neige.Linge usagé COWANSVILLE \u2014 Une vente de linge usagé aura lieu au Centre communautaire Saint-Léon, comptoir familial, le 6 décembre, de 1 à 6 heures p.m.Ce comptoir est opéré par les Dames Auxiliaires de Saint-Léon.Partie de cartes COWANSVILLE \u2014 Les Dames Auxiliaires Saint- Léon organisent une grande partie de cartes, au Centre communautaire, mardi, le 26 novembre, à compter de 7 heures 30 p.m.Nombreux prix de présence et léger goûter servi.Péridente COWANSVILLE \u2014 Mme Francine Cartier assu- * mera, cette année encore, la présidence du comité d'école de Sainte-Thérèse de Cowansville.Il s'agissait \u2018du dernier comité du territoire de Davignon qui n'avait pas encure choisi sa présidente.C'est maintenant chose faite.Remise du bulletin ' COWANSVILLE \u2014 C'est présentement que se déroule à travers les différentes écoles de la Commission scolaire Davignon la\u2019 remise du premier bulletin.Un moment difficile à passer pour certains étudiants.a Subventions aux ruraux GRANBY\u2014 Le député de Shefford à l'Assemblée nationale, M.Richard Verreault, vient d'annoncer qu'au total, le ministère des transports a accordé pour $89,240 en subventions aux diverses municipalités rurales de son comté pour l'entretien des chemins durant la période hivernale.M.Verreault signale que le ministère a augmenté ses subventions de 20% à cause de l'inflation.Le député n\u2019a cependant pas \u201cprécisé les noms des municipalités bénéficiaires .ee ST ES Nouvelles Régionales Le tt A deux mois de la fin .Rien de neuf pour RCA à Cowansville COWANSVILLE (JdB) \u2014 Aucun élément nouveau n'est apparu, susceptible de redonner un peu d'espoir aux quelque 125 employés de la compagnie RCA Limitée, de Cowansville, et moins de deux mois avant la cessation de toutes les opérations de production, la situation est toujours la même.L'espoir de maintenir l'usine de Cowansville en activités semble de plus en plus ténu, malgré les efforts de Mme Claudette Thibodeau, présidente de la section 514 du Syndicat international des travailleurs de l'électricité, de radio et de machine- ie.Mme Thibodeau a tenté, dernièrement, d\u2019organiser une autre rencontre avec les autorités gouvernementales concernées.Mais ce dernier effort même, a échoué, uisque \u2018\u2018il n\u2019y a rien à aire\u2019, s'est-elle fait répondre, et que la région de Cowansville ne manque pas d'emplois, compte tenu du nombre et de l'envergure des implantations industrielles qui y sont réalisées.\u201d Le récent contrat accordé par Radio-Canada à l'usine de la compagnie RCA Limitée, à Sainte- Anne-de-Bellevue, n'aura aucune incidence sur les .autres filiales étant donné que les produits fabri- ués.sont complètement différents et même, de souligner Mme Thibo- deau, d'autres usines RCA semblent connaître aussi certaines difficultés, comme celui de Prescott, en Ontario, où une centaine de mises à pied ont été opérées.- _;- À.ti RL i REPARATION GARANTIE FERME LE LUNDI DEUX VIEILLES CONNUES CLASSÉES DERNIÈRES REVELATIONS DANS \u201cCONSUMER\u2019S REPORT\u201d SEPT.1974 PROUVENT: \u201cSE RENSEIGNER FAIT SOUVENT ECONOMISER\u201d s AVANT DE DECIDER: 1 |» - Phoenix, Bernina, Elnas, Omega, White, Brother, etc.x Morse, New-Williams, Necchi, Singer.Ou batterie de cuisine \u2018\u2019Acier inoxyaanie\u201d Votre dollar vaut tellement mieux chez ETABLISSEMENT COTE & FILS CO.RECONNU L'ENDROIT DE CONFIANCE OÙ 9 MACHINES SUR 10 SONT RÉPARÉES.AVIS Aucun colporteur, ni pression Estimé gratuit.Spécialistes depuis 4 générations (Gradués d'Allemagne) CHEMIN ST-PAUL GRANBY 378-7678 Reginald Bessette Alain Laroche gérant des pièces Rock Viens Michel St-François Actuellement, Mme Claudette Thibodeau poursuit sa campagne de sensibilisation auprès du grand public, multipliant les entrevues, s'adressant Solution prochaine = EER Tn à tous les média de la province.L'enjeu est de taille, Le \u201cmur\u201d de terre qui longe le boulevard Dieppe n\u2019a pas manqué d\u2019aggraver la situation des résidents de ce secteur qui se plaignent du refoulement de leurs égouts dès la moindre précipitation d\u2019importance, une solution prochaine pourrait remédier à cet état de choses grâce à l\u2019amélioration du réseau d\u2019égouts dans tout le secteur concerné.On aperçoit ici le \u201cmur\u201d qui déjà depuis plusieurs semaines surplombe le boulevard Dieppe sur une grande partie de son tracé.Le Centre d'arts prépare deux autres expositions COWANSVILLE (JDB) \u2014 Le Centre d'arts de Cowansville organisera, au début du mois de janvier, une exposition d'oeuvres présentées par les cing artistes sélectionnés lors de la traditionnelle exposition des membres, qui cloture la saison artistique.Ces artistes sont M.et Mme Plomteux, de Co- wansville: Mme L'emai- tre, de Knowlton; Mme Bradshaw, de Bedford et Mme Gyvllain de Toronto, qui se rattachent tous à l'école impressionniste.Le but premier de cette exposition, qui sera accessible au grand public, est de permettre aux cinq artistes dont le talent a été concrétisé, de se faire connaitre du grand public de la région.Ce qui rejoint un des objectifs premiers du Centre d'arts, soit sensibiliser la population aux talents qu'elle compte parmi elle et rendre la culture accessible a plus grand nombre possis, ple de gens.Ces cinq artistes ont été choisis parmi quel- ETES-VOUS DÉJÀ VENU NOUS VOIR?\u201c ON VOUS Y INVITE Ca PS) / COWANSVILLE/ - 395, rue RIVIÈRE OWANSVILLE TÉL: 263-4000 que 85 membres qui, à l'occasion de cette exposition annuelle, ont présenté plus d'une centaine de tableaux.La sélection a été confiée à M.Eric Wessenow, qui a oeuvré dans l'entourage immédiat des grands peintres contemporains, et à Mille Paige Pinneo, professeur et artiste appréciée dans la région.Avec la tenue de celte exposition, la présidente du Centre d'arts travaille à la préparation d'une autre activité d'envergure.En effet, Mme Margot Maddocks, analvsant le succès éclatant remporté par \u2018\u2018une sowée au Japon\u2019, a décidé Re rééditer l\u2019'expérience*en pror posant, cette fois, aux membres du Centre d'arts, une incursion en Afrique.Des démarches sont actuellement entreprises afin d'être en mesure d'offrir au public des oeuvres d'art intéressantes et originales, mais ce n'est que dans quelques semaines que le projet pourra être officiellement confirmé.NOTRE DÉPARTEMENT DES VENTES Normand Paulin Paul Bessette Plÿmoüth FAT Wd histoire\u2019 .25 novembre 1974 Les forces écossaises étaient écrasées à la bataille de Solwav Moss, il ,\\ à 432 ans aujourd'hui \u2014 en 1542 \u2014 lors de la seconde des expéditions punitives de Henri VIII.La défaite découragea le roi Jacques V d'Ecosse, alors âgé de 30 ans, et il mourait trois semaines plus tard, après la naissance de son unique enfant légitime, Marie, reine d'Ecosse.Jacques était un roi populaire, mais lors de l'invasion anglaise il ne put compter sur l'appui de ses nobles.1922 \u2014 Benito Mussolini obtient les pouvoirs digtatoriaux en Italie.1940 \u2014 Les premieres troupes conscrites en temps de paix par l'armée des Etats-Unis commencent leur entraine- ment.1941 \u2014 Le cuirassé Barham est torpillé dans la Méditerranée: 800 morts.1950 \u2014 Un ouragan sur la côte Est des Etats-Unis cause la mort de 278 personnes.CHRYSLER LE) Gilles Houde gérant de service 4 5 à 5 à A à à A A A A A A A SA A SA SA A A A A A A A A A _ FAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST\u2014 LUNDI 25 NOVEMBRE 1974 Ae 0m tier PE © we \u2014\u2014 -_ \u2014 vestes puisque, selon elle, \u20ac est toute l'industrie de l'électronique qui est en anger, et que peut-être d'ici quelques annees, il ne s'agira là que d'un exemple parmi d'autres.A compter du 15 janvier, seules neuf personnes resteront à l'emploi de RCA, à Cowansville, soit sept employés syndi- ués et deux membres de la gérance.En ce qui concerne les employés svndiqués, c'est le.critère d'ancienneté qui a ete choisi pour déterminer ceux qui continueraient à travailler après la cessation de la production.Quant aux autres employés.certains ont fait application dans d'autres industries de la région, mais il semble bien que pour la majorité, la seule issue possible reste le recyclage soit en vue d'un perfectionnement Un corps de cadets de la marine sera bientôt formé COWANSVILLE (]dB) \u2014 Un corps de cadets de la Marine royale du Canada, s'adressant aux jeunes \u2014 garçons et files \u2014 de 13 à 18 ans sera prochainement formé, à Cowansville, grace a une heureuse initiative de M.André Robert.Dans le cadre de ce corps de cadets, plusieurs activités sont offertes gratuitement aux jeunes.comme Sports, musique fanfare, voile, navigation, topographie.secourisme, maniement des armes,.tir, chasse, communication radio, survie en forêt.En outre, les jeunes qui feront partie du corps de cadets de la Marine rovale du Canada auront la possibilité de participer a un camp d'été pendant une période allant de 2 à 6 semaines, soit à Quadra, sur la côte du Pacifique, près de Vancouver ou sur la côte de l'Atlantique.en Nouvelle Ecosse.Des échanges seront.également effectués avec les Etats-Unis ou l\u2019Europe.Les activités se tiendront à la polyvalente Massey Vanier les lundi et jeudi soir.La période de.pré-inscription se terminera le 30 novembre prochain, et toute personne intéressée peut communiquer avec M.- Une campagne de souscription pour les Chevaliers de Colomb COWANSVILLE (JdB) \u2014 Les Chevaliers de Colomb de Cowansville viennent d'entreprendre une campagne de souscription en vue d'amasser les fonds nécessaires au financement de leurs oeuvres charitables.L'approche des fêtes ramène, chaque année, pour les Chevaliers de Colomb, la préoccupation d'offrir aux enfants des familles les plus défavorisées la chance de passer un Noël aussi agréable que tous les autres enfants du monde.L'an dernier, les Chevaliers avaient recueilli la somme de $1.800 alors qu'ils ont donné aux fa- .milles dans le-besoin de la région, une somme de $2,600 sous différentes formes d'assistance.Aussi est-il important que la population acceple, une ois de plus, d'aider les Chevaliers de Colomb à secourir les plus déshérités de ses membres.Pour leur part, les de Colomb, Chevaliers DE PROTHÈSES DENTUROLOGISTE (DENTIERS) ) PRISE D\u2019EMPREINTES ET CONFECTION EDGARD ALBERTI T.D.C.~ PLAGE D\u2019ESTRIE 2ème étage BEDFORD, QUE.TEL.: 248-7211 général, en effet si on prend l'exemple de IBM Bromont, un des critères d'admissibilité est d'avoir complété une 11e année, ce qui est loin d'être le cas pour la majorité des emplovés de RCA Co.wansville: ou soit en vue d'acquérir un nouveau métier.Actuellement.une di zaine d'ouvriers ont pu trouver de l'emploi dans d'autres entreprises de la région, il s'agit de solutions isolées, individuelles, et non pas d'un programme planifié pour \u2018récupérer\u2019 cette main-d'oeuvre privée d'emploi.Pour sa part, Mme Claudette Thibodueau entend poursuivre la bataille, même si, jusqu'à présent, elle n'a abouti à aucun résultat concret, à aucune solution viable et intéressante.André Robert, à la polyvalente, poste 250 pour obtenir tous les renseignements requis.Au début du mois de décembre, uns soirée d'information aura lieu avec présentation d'un montage audio-visuel en présence des membres de la Ligue navale.des officiers et des membres du Club Optimiste de Cowansville.lequel a accepté de parrainer la formation du corps de cadets.M.Robert assurera le commandement du corps secondé par des officiers .dont MM.Claude St Amant, Jean-Guy Deni- court, Mlle Micheline Bouchard, L'aumônier du corps sera M.l'abbé Yvan Matton.Un effectif de 60 membres, tel est le but que s'est fixé M.André Robert.celui-ci devrait être constitué de 2/3 de garçons et de 1/3 de filles, et pourrait être encadré par 6 officiers.Il n'en coûte absolument rien aux jeunes pour devenir membre du corps de cadets de la Marine rovale du Canada et pour participer aux différentes activités.Tout est gratuit v compris l'uniforme qui est fourni dès l'entrée dans le corps de cadets.sous la direction de M.Richard Paquette, ne négligent aucun effort pour mettre sur pied des activités susceptibles de recueillir les fonds nécessaires a l'opération de l'association et aux entreprises charitables dont profitent les moins bien nantis de la communauté.Gazoramas.soirées dansantes, déjeuners sont organisés à intervalles réguliers afin d'offrir.aux Chevaliers de Colomb l'opportunité de maintenir une présence constante au sein de la collectivité.Le dynamisme dont font preuve les membres du conseil.2821 de Co- wansville n'est malheureusement pas suffisant pour assurer une aide matérielle suffisante à plusieurs familles dans le besoin, c'est pourquoi les Chevaliers lancent un appel à la générosité du grand public, seul capable de les aider à remplir cet aspect important de leur tâche.CCE ASSET OR AE EF eme Ce x + WL WLP WM e 0ly- Jour 1501 - ; de irée lieu d'un | en bres des bres de | a r la de a le Orps ciers .Ste eni- line r du bbé 60 but ndré vrait 3 de fil- nca- 5.Il nent pour du > la 1ada aux Tout l'u- urni orps ne ffort | des is de ; né- nd § ntre- dont bien aulé.irées ; sont alles r.aux lomb inte- con- | col- dont nbres Co- mal- suffi- une sante dans \u2018quoi nl un é du Japa- rem- rtant \u2018 + du er * & » » » =.; x pas vous aussi?Vous pourriez ve ¥ Ë F k 4 + » fe BERNARD LAPLANTE ; représentant ; 15, Centre, Granby ; 372-3375 |La Métropolitaine - Action- .GRANBY\u2014 (par Alain Gazaille) \u2014 Il y a quelque 13 mois, la popula- :tion de Granby connaissait une élection munici- ré- .\u2018un politique municipale marquée par la sence sur les rangs part M.Paul-O.TREPANIER pal: Action-Granby.On sait le sort qu'ont ceñnu les neuf candidats du parti.Les candidats au poste de conseiller ont tous été défaits, seul le candidat à la mairie a remporté une victoire.Mais aujourd hui, u'advient-il d'Action- ranby ?En 13 mois, une fois l'élection terminée, il n'a plus fait parler de lui.Pour en savoir d'avantage, nous avons rencontré le président d'AG, M.Laurent Vali- quette, ainsi que deux candidats aux dernières élections, MM.Armand Demers et Pierre Brisset- te.De plus, nous avons recueilli l'opinion du maire Paul-O.Trépanier à ce sujet.Un des de faits qui, de prime abord, semble troublant, c'est la distance qu'a prise le maire d'Action-Granby Trépanier vis-à-vis Ac- tion-Granby.\u201cNous avons conseillé au -maire, déclare M.Valiquette, de ne plus se mêler de ça.Il ne servait à rien de le mettre dans une situation difficile mais, il demeure uand même membre \"Action-Granby.Pour M.Demers, c'est le maire qui a demandé à quitter la direction du arti.Il aurait dû, selon ui, démissionner tout simplement de la mairie, constatant la défaite de son équipe.Quant à M.Trépanier, il explique que lorsque l'élection fut terminée, il s\u2019est demandé si le bien était important que le de la ville.\u2018\u2018J'ai jugé que le bien de la ville passait avant celui d\u2019Action-Granby.Aussi, j'ai réuni les gens d'AG, j'ai démissionné de mon poste et leur ai dit de rendre le parti entre eurs mains\u201d.Le maire.a.appliqué le raisonnement suivant: \u201cSi je reste président du arti, je vais avoir de \u2018opposition et le conseil ne pourra pas travailler normalement.Etant président du conseil, ça prend un minimum d'harmonie.Il ne se fait pas au conseil de sabordage systématique.Etre demeuré membre d'AG, il y aurait eu sabordage.Si la majorité des candidats du parti avait été élue, je serais demeuré membre\u201d.Après cette démission, les membres du parti, soit les candidats aux élections sauf le maire, se sont réunis et ont nommé un exécutif.M.Laurent Valiquette devint ainsi le président.Par la suite, le maire déclare lus ien \u2018 Le 5 décembre, à St-Jean Audiences publiques sur la régularisation du Richelieu OTTAWA Avant de formuler ses recommandations finales aux gouvernements du Canada et des Etats-Unis au sujet de la régularisation de la rivière Richelieu et du lac Champlain, la Commission mixte internationale des eaux limitrophes tiendra des audiences publiques, afin dde recueillir \u2018opinion des gens concernés par des crues de la rivière.Outre aux USA, ces audiences se tiendront le 5 décembre à l'auditorium de la polyvalente Chacoi- ne Armand-Racicot, à Saint-Jean, à cmpter de 10 heures 30 a.m.Etude Un groupe d'ingénieurs a affirmé, vendredi, qu'en régularisant le niveau des eaux sur le Richelieu et le lac Champlain on pourrait réduire considérablement les dommages causés par la inondations.Le comité d'étude a suggéré quatre program- (PC) \u2014 Les personnes qui jouissent le plus de leur retraite sont celles qui y ont pourvu.Pourquoi faire le tour du monde, comme bien d'autres que vous Con- Inaissez.Je puis vous aider à tracer un programme conforme à vos besoins afin de vous procurer le revenu nécessaire plus tard.Est-il de temps plus propice qu'aujourd'hui?- OÙ L'AVENIR \u201c C'EST TOUT DE SUITE eee mes distincts en vue de contrôler le niveau des eaux au sein de ce système hydraulique.Chaque plan soumis prévoit le dragage d'un haut-fonds du Richelieu, près de Saint-Jean, qui réduit le débit de la rivière.Le Lac Champlain, d'une superficie de 490 milles carrés, se déverse vers le nord, dans cette rivière québécoise.L'étude a été entreprise à a demande de la Commission internationale des eaux limitrophes, à cause des dégâts causés aux rives de ces voies d'eau par les inondations saisonnières.Le rapport affirme que les effets sur l'environnement, au Québec, seraient minimes, mais qu'ils pourraient être plus graves aux Etats- Unis.Le plan le plus prometteur préoit la construction d'un barrage au coût de $67 millions, à Saint- Jean, pour régulariser le \u201c débit des eaux.On estime les domma- \u2018ges .annuels, provoqués par les inondations, $135 milins par année, dont le tiers au Québec.Be A n'avoir plus eu de nouvelles de l\u2019organisation.Le maire se défend bien d\u2019être un \u2018traître\u2019 au parti.Il explique que ce parti a nui, électorale- ment parlant, à sa cause.S'il n\u2019avait pas existé, EXE] M.Armand DEMERS dit-il, \u2018j'aurais obtenu une plus grosse majorité\".Comment expliquer la baisse d\u2019AG en terme d'activités ?Depuis un an, aucune réunion ne ouvelles de Granby VT a \u2014\u2014\u2014\" _\" Cn we 13 mois apres s\u2019est tenue.MM.Vali- quette et Brissette sont allés régulièrement aux assemblées du conseil, uis, dans le cas de M.aliquette, les activités syndicales ont pris le dessus et ont accaparé la majeure partie de son temps libre.M.Valiquette signale que l'activité municipale, va dans le sens voulu par le parti.Et c'est peut-être le problème \u2018Action- Granby.Comme le conseil fonctionne bien, il n'y a pas de lutte a faire et ca démobilise les gens.Evidemment, la maison de transition.aurait pu constituer, selon lui, un _ sujet de rencontre mais.M.Valiquette indique qu\u2019un jour ou l'autre, les membres se réuniront pour faire une certaine évaluation et pour déterminer s'ils continuent leur action ou s\u2019ils vont céder la place à dëautres.\u201cJe m'interroge, dit M.Pierre Brissette, à savoir si un parti municipal est valable en dehors des périodes électorales.\u201d Il se déclare non convaincu de l'opinion de M.Tré- Granby: un fil ténu retient anier à ce sujet.Il éva- ue que la faiblesse du parti, lors des élections, était surtout attribuable à la faiblesse des candidats.:_ \u201cNous avions des candidats de tous-.es mi- M.Laurent VALIQUETTE lieux, ça va, mais il en fallait de calibre, quelques candidats de ge.M.Brissette signale tout de suite qu\u2019il ne s'inclut pas dans cette dernière catégorie.Le citoyen Trépanier est débouté par le conseil GRANBY\u2014(APG)\u2014 Le citoyen Paul-O.Trépa- nier a été débouté par le conseil municipal en ce ul concerne une deman- e qu'il a faite au nom du.Domaine la Cédraie pour l'annulation d'un compte de taxe, adressé à l'un de ses locataires.Les membres du conseil municipal n'ont pas discuté sur le principe émis par le maire,sur cette question,puisqu\u2019ils avaient un avis du gérant municipal, M.Donat Brosseau, ainsi que du conseiller juridique, Me Guy Arsenault, comme quoi la ville ne pouvait légalement accédé à la demande de M.Trépa- nier même i elle était bien fondée.Le probléme qui se Les Katrevents au souper de I'ACFG GRANBY \u2014 L'Association culturelle des femmes de Granby recevra à son souper de Noël les Katrevents, troupe folklorique granbvenne.La soirée se tiendra le mercredi 4 décembre, à 6 h 30 p.m.\u2026 à la polyvalente Immaculée-Conception.Un repas sera servi a la cafétéria et un cocktail précédera le souper, à partir de 6 heures.En soirée, les dames pourront voir le spectacle des Katrevents, troupe don la majorité des danseurs et danseuses ont été formés à l'intérieur du groupe les Mariniers, organisme ou sont enseignées toutes les notions de base du folklore international.Les membres de cette: troupe ont une expérience d'environ 11 ans dans .l'expression folklorique, puisqu'ils ont débuté à \u2018age de 7 ans et, qu au- jourd'hui la movenne d'âge est de 18 ans.Les danseurs ont aussi suivi des stages de formation d'une semaine à plusieurs endroits, soit Les Katrevents, troupe de folklore, présenteront un spectacle de qualité aux membres de l\u2019Association culturelle des femmes de Granby, le mercredi 4 décembre, à la polyvalente Immacu ée -Conception.\u2018 est Sainte-Agathe, Sherbrooke, Chicoutimi, et ils ont également participé à différents \u2018folkmoots\u2019\u2019, d'une durée de deux jours à Sherbrooke, Montréal et aussi Chicou- timi.Réguliérement, professeurs qualifiés viennent enseigner des danses.Ainsi, la troupe pratique deux soirs par semaine, à raison de trois heures par cours.À l'occasion d'un spectacle, les danseurs pratiquent tous les soirs précédant ce dernier.Les Katrevents ont pour objectifs: la diffusion du folklore dans la région de Granby, connaître et faire connaître les cultures étrangeres et des l'épanouissement des danseurs.Le nom de la troupe provient du fait que les différentes danses appartiennent aux pavs des quatre coins du glooe, selon l'expression des membres de l'équipe.L'Association culturelle des femmes de Granby très heureuse d'accueillir cette troupe gran- bvenne et invite tous les membres à être présents à cette soirée spéciale.pose au Domaine la Cédraie, c'est que le pro- riétaire paie pour les 20 ogements meublés toutes les taxes, habituellement payées par le locataire, soit la taxe des locataires et la taxe des vidanges.Quand le locataire reçoit le compte, il le remet au ropriétaire car la ville acture toujours le locataire.Dans le cas présent, le propriétaire a payé toutes les taxes maisiun locataire a déménagé au cours de l'année.Son remplaçant a reçu un compte , de taxes pour le reste de l'annéepour la somme de $33.20.Or, il est évident pour M.Tré- panier, que le propriétaire se voit dans l'obligation de payer en double les taxes en question.Pour M.Brosseau, \u2018il faut comprendre que la ville ne peut faire remise a un propriétaire d'une taxe de locataire, payée au nom d'un occupant d'un logement puisque selon le principe établi, le propriétaire n\u2019est pas redevable envers la vile M.Trépanier a spécifié ue son locataire faisait ace à un zèle intempestif des fonctionnaires de *la ville puisqu'il avait déjà reçu une sommation pour le paiement de ses taxes.Malgré tout, le conseiller Alain Guay a demandé au conseiller juridique du conseil de donner à la prochaine assemblée du conseil un avis détaillé sur le problème soulevé par le maire.Roulez votre manche pour sauver une vie\u2026 DDL IA RLY] resti- Suite 1814 800, Place Victoria, Montréal, Qué.HUZ 162 Tél.: 866-1551 NOUVELLES EMISSIONS D\u2019OBLIGATIONS Nous vous offrons sujets a confirmation VILLE ST-HYACINTHE ECHEANCE 15-12-84 : VILLE STE-ANNE DE BELLEVUE ECHEANCE 1-12-84 VILLE DE RIMOUSKI ECHEANCE 1-12-84 ~ PRIX $100.00 et les intérêts courus s\u2019il y a lieu Pour renseignements J.WILFRID DUSSAULT 463, rue | éger, Granby, Qué.Bur.: tél.372-7919 - Rés.: tél.372-4587 MOLSON, ROUSSEAU & CIE LTÉE Membres de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières des bourses de Montréal et Toronto Suite 404 500 est, Grande-Allée, Québec.Tél.: 522-2753 * Gâbles Moloco Telex 02-225257 wry I TWoP awn a = - _ Aussi, M.Brissette souligne qu\u2019AG était quand même une création précipitée.due à un seul omme, et qui n'était pas doté d'une philosophie de base.Il confie malgré tout qu'un parti municipal aurait pu être utile à Granby, notamment dans le dossier de la maison de transition comme structure de consultation.De son côté, M.Armand Demers constate un manque d'intérêt pour le parti.Il lui semble qu'un certain travail aurait pu s'accomplir , qu'il y aurait eu quelque chose a faire au sujet de l\u2019eau; à Granby, au sujet des feux de circulation, au niveau du recrutement des membres.M.Demers préfère la structure du comité.de citoyens au parti politique municipal.Il donne peu d'avenir à Action- Granby.Il n'y a rien qui marche dans ce sens-là, à Granby, selon lui.Il estime que le maire aurait dû garder le contact avec le parti afin Les interprètes me Ee op KEBEC BAR-B-Q PIZZERIA LIVRAISON GRATUITE 19, GENTRE 312-3838 que les membres soient au courant des projets de la ville et qu'ils puissent être consultés.Pour M.Demers, le conseil municipal ne fonctionne pas dans le sens désiré par AG.Il est M.Pierre BRISSETTE satisfait du maire mais pas des conseillers.Il déclare que M.Trépa- nier est \u2018\u2018barré\u2019\u2019 par eux car il serait \u2018un peu trop vite pour les autres\u2019.Pour ce qui est de la ce parti a la vie tenue d'un congrès d'AG, M.Demers considère une telle initiative comme illusoire.\u2018Si 50 personnes y participent, dit-il, ce sera bon\".Pour M.Brissette a qui l\u2019on doit cette idée de congrès, il s'agit d'un défi.Selon lui, l'avenir du parti dépend surtout du leadership.Quand au maire Trépa- nier, le seul \u2018élu\u2019 du .groupe, il croit toujours en la nécessité d'un parti municipal pour surveiller l\u2019administration de la ville.Mais il constate cependant le manque d'intérêt de la population pour une telle chose.Le handicap majeur d'une formation politique municipale, estime le maire, demeure les quartiers où la valeur du candidat est mise en évidence plutôt que le programme du parti.Ainsi donc, on est en droit de poser de sérieuses réserves quant à la survie d'AG, même si M.Trépanier dit qu'il serait eut-être intéressant que e parti se prépare pour les prochaines élections.Stéphane Venne, André Rousseau, Denyse Monté, Pierre Luc et Lucie Authier, membres du jury lors de la première semi-finale du Festival de la chanson de Granby, catégorie interprète, n\u2019ont pas eu la tâche facile lorsqu'il s\u2019est agi de choisir quatre personnes, aptes à se présenter au gala du Festival.Le choix du jury est donc allé vers Mlles Huguette Joyal, Saint-Hyacinthe; Rose-Lynde Blanchard, Caraquet; Marion D\u2019Astou, Montréal et Fabienne Thibault, Montréal, que l\u2019on aperçoit sur la photo, aux côtés de M.Yves Steinmetz, président du Festival de la chanson.2° (Photo C-Line Jobin) La convention de travail des enseignants fait l'objet d'une première consultation GRANBY (RM)\u2014 Ia loi 25, soit le décret régissant les enseignants du Québec, arrivera à échéance dans quelques mois.Les négociations se préparent déjà et dans cette voie, la Fédération des commissions scolaire catholiques du Québec a présenté un document de consultation aux commissions scolaires.Le document de consultation regroupe en fait trois projets de convention collective de travail, soit pour les enseignants, le personnel de soutien et le personnel professionnel des commissions scolaires.Après une étude de trois comités formés par des membres de la Régionale Meilleur et des commissions locales du territoire, le document de consultation a été présenté au conseil des commissaires de la Régionale Meilleur.\u2018 Le document était par ailleurs accompagné des remarques et recommandations des comités qui en ont fait l'étude précédemment.Déjà, il est évident que les grandes lignes de la négociation porteront sur la sécurité d'emploi et évidemment, les salaires.Quant à la Régionale Meilleur, les autorités ont affirmé que cette prochaine négociation ne seraient qu'une \u201camélioration d'une très bonne situation existant dans le milieu\u2019.Il s'agira aussi de décentraliser certaines parties de la convention.Ainsi, certaines clauses doivent être négociées provincialement, d'autres devront l'être à cette échelle, mais comprenant seulement les objectifs et les grandes lignes, alors ue les modalités d'applications seront laissées aux commissions scolaires.Enfin, certaines clauses devraient être négociées localement.Quanta la consultation de la Fédération, il s'agit d'un document qui établit des clauses, en regard avec la précédente convention.Pour les commissions scolaires, il s'agit d\u2019y insérer des remarques approbatives ou non, avec des commentaires.Il s'agit aussi de spécifier si les clauses doivent être négvciées localement, ou provincia- lement, mais sur les principes cadres seulement.Les objectifs de cette consultation sont: recueillir des données sur l'orientation des administrateurs des divers milieux sur les grandes lignes du contenu des conventions collectives: connaître la pensée de ces mêmes administrateurs sur la structure des négociations et recevoir toutes propositions, suggestions et remarques qui pourraient en améliorer le contenu.De plus, la consultation de la Fédération veut permettre à tous les administrateurs de chacun des milieux de se familiariser avec ce contenu et mettre leurs idées en commun, ce qui facilitera les consultations à venir dans la détermination de mandats plus spécifiques aux négociateurs.PST! PST! Au lieu de toujours parler des ressources du gouvernement ne devrait-on pas dire l'argent des citoyens?W.A.AsW POULET 777 Principale GRANBY reer DONALD | PILON JEAN- .LOUIS ROUX / SECOND FILM CANADIEN (7.25 p.m.) LE TEMPS D\u2019UNE CHASSE (T) 2 GRANDS FILMS ! Karen Black Christopher Plummer dans aa [WY YVETTE BRIND'AMOUR \u2014 À 9 P.M.n à LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI@5 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 3 He a Ne am Al - La lkdlilorinul Portrait d'une province après la Confédération L'année 1974 tire maintenant à sa fin, mais elle a marqué le 25e anniversaire de l\u2019entrée de Terre-Neuve dans la Confédération canadienne.Il s\u2019agit d\u2019un anniversaire qui prend beaucoup d'importance, compte tenu de l\u2019évolution qu'a connu cette île depuis son adhésion au continent.Le dernier rapport de la Commission de surveillance des prix des produits alimentaires révèle des situations fort à point et fort justes quant à la situation qui prévaut dans cette province - Le peuplement de Terre-Neuve aux 18e et 19e siècles a grandement \u2018été déterminé par les impératifs de la pêche côtière.Les pêcheurs, obligés de s\u2019éparpiller le long de la côte pour mieux profiter des bancs de poissons, en groupaient leurs familles dans de petits villages répartis le long des 6,000 milles de côte que représentent les baies et les Îles.Chaque communauté s'\u2019identifiait à sa \u2018baie\u201d, quelle que soit son importance, plutôt qu\u2019au village voisin, situé à quelques milles de là sur une autre échancrure du rivage.* La morue salée était le seul produit d\u2019exportation de ces villages côtiers.Le commerce en était contrôlé par les négociants locaux et ceux de Saint-Jean, qui fournissaient en retour des articles de pêche et les produits de première nécessité.Non seulement les pêcheurs devaient-ils construire eux-mêmes leurs bateaux et leurs maisons, entre autre chose, mais ils étaient également obligés de compléter ce qu\u2019on leur fournissait en ramassant du bois de chauffage, en se livrant à la pêche et à la chasse et, surtout, en-cultivant leurs lopins de terre et en soignant leurs quelques vaches et volailles.Les contacts étaient rares avec les autres localités, si ce n'est par mer.En fait, il n\u2019y avait aucun centre commercial digue de ce nom à part Saint-Jean, et les communications étaient limitées par la distance et le système commercial.Aussi, les villages côtiers se sont-ils développés dans un isolement presque complet, suffisant dans une large mesure à leurs propres besoins en produits alimentaires et ménagers, comme ils le faisaient pour leurs activités culturelles.Les rares contacts avec le monde extérieur se faisaient notamment sur le plan de la religion et de l\u2019enseignement.Chaque village côtier tendait à être homogène mais à se différencier des autres, ce qui limitait encore les communications régionales.L\u2019isolement, l'indépendance et l\u2019autarcie étaient des réalités quotidiennes.Cette situation ne diffère guère de celle qui prévalait en Europe et en Amérique du Nord, plus tôt.Son originalité tient au fait qu'àTerre- Neuve elle s'est perpétuée jusqu'au milieu du 20e siècle, contestée dans quelques rares municipalités, quasiment inchangée dans la plupart d\u2019entre elles.A l'époque de l'entrée dans la Confédération, en 1949, Saint-Jean, qui comptait un cinquième des 345,000 habitants de la province, continuait d'assurer les fonctions commerciales et administratives, et abritait quelques usines bénéficiant d\u2019une forte protection.L'exploitation des ressources forestières et minières était la principale activités de plusieurs autres agglomérations Quant aux habitants du reste de la province, ils dépendaient encore de la mer, du commerce du poisson salé et, en raison de leur isolement, ne devaient compter que sur eux-mêmes pour s\u2019alimenter, se chauffer et s'abriter.L'entrée dans la Confédération, souligne-t-on dans le dernier rapport de la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires, a provoqu une évolution rapide de certains secteurs, des paiements de transfert et services sociaux, ainsi que du réseau routier.Cependant, le changement n\u2019a pas été aussi marqué dans d\u2019autres domaines fondamentaux.La population a augmenté régulièrement pour atteindre environ 543,000 personnes en 1974.Tandis que la natalité baissait rapidement dans les autres régions au cours de la dernière décennie, le taux de croissance naturelle de la population est resté relativement élevé à Terre-Neuve, devenant le plus fort du Canada.Terre-Neuve présente au moins deux visages, celui de Saint-Jean et\u2019 des villes forestières ou minières, et celui des villages côtiers.A Saint-Jean, on observe une croissance rapide du nombre d'emplois offert dans les services commerciaux et administratifs, qui occupent toute une gamme de main-d'oeuvre professionnelle, technique et qualifiée.Dans les petits ports, la pêche demeure la principale activité et, dans la grande majorité des cas, continue d\u2019être une pêche côtière pratiquée à bord de petits bateaux qui ne s'éloignent pas de plus d'une journée de route de leur port d'attache.Après l\u2019entrée dans la Confédération, la construction de bases américaines ainsi que d'autres travaux ont attiré plusieurs milliers de travailleurs venant des villages côtiers.Cependant, lorsque ces activités ont ralenti, le nombre de personnes se livrant à la pêche a augmenté pour atteindre plus de 23,000 en 1964.Ce n'est que récemment que ce nombre est descendu à moins de 18,000.Jean Naud = 2e 0 agai dE 5 wm aga \u2014 ! .CEST qUOt LA DÉCES SON g EXACTEMENT : LE ee EE VS AE NE - (Reproduction Autorisée par La Presse, Montréa1) L'avenir s'annonce bien sur le plan des investissements Un relevé des projets d'investissements de 220 grandes corporations canadiennes laisse espérer beaucoup d'optimisme pour 1975 où les prévisions atteignent $13.3 milliards comparativement à $10.2 milliards pour 1974.Cette enquête a été menée par le ministère de l'Industrie et du Commerce qui précise que plusieurs projets dans le secteur des mines, de la fabrication, des oléoducs et des gazoducs ainsi que du raflinage de pétrole, ne font pas partie des données publiées hier parce que les plans de leur mise en oeuvre ne sont pas encore définitifs.Les investissements prévus pour la \u201c période entre 1976 et 1979 indiquent également une forte tendance à la hausse.: Les estimations de $10.3 milliards pour 1974 représentent une augmentation de 25 p.c.par rapport à 1973.Dépenses Les dépenses des 220 corporations qui ont fait l'objet d'étude comptent pour environ 60 p.c.des investissements non agricoles au Canada.En 1975, ce groupe de compagnies dirigera en proportion plus de ressources dans la région de l'Atlantique et en Ontario qu'elles ne l'ont fait en 1974.L'expansion dans ces deux régions sera alors plus forte que celle de l'ensemble des corporations et.dans les autres régions, le taux prévu de l'accroissement des mises de fonds en 1975 est presque identique à celui de l'ensemble et considérablement supérieur au niveau des dépenses en 1974.Par ailleurs, la moyenne des iñvestis- sements projetés pour 1976-79 a été haussée dans tous les secteurs par rapport à la moyenne enregistrée en avril 1974 et pour des périodes de temps correspondantes.La hausse relativement faible du secteur manufacturier est d'abord attri- (Droits réserves , 7.buable au fait que.dans ce domaine.les dépenses prévues manifestent toujours un ralentissement à la fin d'une période de 4 à 5 ans.Prévisions De 1976 à 1979, les sociétés interrogées prévoient dépenser en moyenne $75.5 millions chaque année comparativement a $50.4 millions en 1974.La croissance de pres de 11 p.c.prevue par ces sociétés, à l'heure actuelle.se révèle considérablement plus élevée que l'augmentation de 4 p.c.anticipée en avril 1974 pour les quatre prochaines années.Le ministre de l'Industgie et du Commerce, M.Alastair Gillespie, à bien précisé que ces chiffres ne réllè- tent qu'une tendance générale et ne représentent pas directement les détails que doit fournir Statistique Canada dans l'étude exhaustive qu'elle doit publier dans la brochure annuelle \u201cInvestissements publics et privés au Canada\u201d.perspectives pour 1975.La Lune continue de dévoi Près de deux ans que la dernière voix humaine eut parlé depuis la surface lunaire, les savants du centre spatial Johnson continuent de recevoir des messages de la Lune.Un réseau de cinq stations automatiques continue de fonctionner.permettant de fournir des renseignements aux savants.Il v a eu cing ans ce 18 novembre.que les astronautes d'Apollo- 12 ont mis en route les premières sta- \u2018tions mues à l'énergie atomique.Les instruments laissés ultérieurement par les Apollos-14, 15, 16 et 17 ont constitué un réseau qui ausculte la Lune comme si c'était un malade céleste, et désigné sous le nôm de l'ALSEP.Cet ALSEP prend la température de la Lune enregistre chacun de ses frémissements, et révèle toute modification de son atmosphère.L'ASSEP coûte plus de $5 millions mais, selon les spécialistes, cela en vaut la peine.Longue vie Les instruments d'Apollo-12 ont dépassé l'objectif de quatre années, et ils continuent de bien fonctionner.Chacune des stations scientifiques est alimentée par un élément de plutonium 238 de la dimension d'une carafe d'un quart.de litre.Le coeur de l'élément est transformé à 75 watts en 16 volts.\u201cCela ne suffirait même pas à allumer une ampoule de 100 walts, constate un ingénieur.mais cela fait fonctionner quatre ou cinq instruments plus l'équipement de communications de chaque station.\u201d Le plutonium 238 a une vie de 99 ans, mais les ingénieurs estiment que l'équipement électrique sera défaillant bien avant cela.Selon M.Wilbur Echelman.directèur du centre de contrôle.la source d\u2019énergie d'Apollo-12 n'a perdu que 10 watts en Cing ans.\u201cElle devrait fonctionner encore deux ou trois ans\u201d.estime-t-il.Instruments Travaillant dans une pièce encombrée d'équipements électroniques.Echelman et son équipe se penchent presque quotidiennement sur je réseau scientifique lunaire.Ils vérifient le bon ler ses secrets état des instruments opérant sur la Lune el ils ont appris a reconnaitre la personnalité électronique de chacun.Chacune des stations lunaires envoie ses renseignements par radio à des récepteurs répartis sug toute la Terre.Les stations réceptrices les enregistrent sur bande et en accumulent ainsi près de 5,000 mètres par an.\u201cLa plus grande partie de ce que nous savons de l'intérieur de la Lune provient de ces dispositifs\u201d, dit Larry Laskin.chel des sciences planétaires et terrestres \u201cdu centre.\u2018Les renseignements reçus indiquent que la Lune esl faite de couches successives, un peu comme un oignon, et il se peut qu\u2019elle ail un centre en fusion tout comme la Terre\u201d.Depuis les cinq années que les séis- mometres enregistrent les mouvements de la surface lunaire.ils ont signalé des centaines de secousses.Mais la plupart sont si faibles que, si elles se produisaient sur la terre, on n'y prêterait pas attention.Les instruments signalent aussi les chocs des météorites.D'autres évaluent les champs magnétiques.Le débat sur l'avortement, en France, pourrait être sur le point de finir L.TA, SE < par Donat VALOIS PARIS (PC) \u2014 Le débat sur l'avortement, qui divise électeurs et parlementaires français depuis trois ans, entre dans sa phase ultime.espère le gouvernement du premier ministre Jacques Chirac.Le conseil des ministres vient d'adopter un nouveau projet de loi qui sera prochainement soumis à l'approbation du parlement.La future loi semble, à bien des égards, l'une des plus libérales qui soient dans les pays occidentaux.En revanche, elle comporte certains aspects répressifs qui, selon les promoteurs de l'avortement libre, sont autant d'atteintes aux droits individuels et collectifs.\u201c Elle laissera à la femme, et à elle seule, le droit de décider d'interrompre sa grossesse dans les 10 premières semaines de celle-ci.C'est dire qu'il ne sera pas nécessaire que sa santé soit menacée par sa grossesse pour qu'elle puisse se faire avorter.De plus, elle ne sera nullement obligée d'obtenir l'autorisation d\u2019un conseil de médecins comme c'est le cas au Canada et dans d'autres pavs.Néanmoins, puisque la législation vise notamment à dissuader la femme enceinte de recourir à l'avortement, celle-ci devra se soumettre à une prôcédure en trois points qui devra être suivie dans un laps, minimum de sept jours: 1.La femme se rendra chez un médecin TFA Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u2018 [AT de er classe Enregistrement No 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 25 NOVEMBRE 1974+ < PP Fae WTO We.a ee 2 0 \u201cnationale, Mme Simone Veil, explique de son choix pour lui exposer son problème.Celui-ci devra l'informer des risques médicaux qu'elle encourra elle-même et lors de ses maternités éventuelles (stérilité, prématurité, etc.).2.Conseillée par ce médecin, la femme devra ensuite se rendre dans un établissement de consultation ou de conseil familial qui l'informera de ses droits sociaux si elle accepte de donner naissance a son enfant (possibilité d'adoption, pensions, etc.).3.Après ces deux démarches, si la femme ne change sa décision de se faire avorter, elle devra alors le signifier par écrit à son médecin, lequel lui remettra un certificat d'entretien préalable à l'intention de l'établissement hospitalier où aura lieu l'opération.Cette opération pourra être pratiquée dans un établissement public ou privé, mais son coût sera éventuellement fixé par le gouvernement et ne sera pas rem- oursé, sauf exception, par la sécurité sociale comme le sera pourtant, I'an prochain, l'usage des produits, anticonceptionnels.Le médecin reste libre?La future loi, qui ne sera en vigueur que pour une période de cinq ans, n'obligera aucun médecin ou auxiliaire médical à participer à une interruption de grossesse.Toutefois, il ne semble pas que cette restriction créera des problèmes, puisque déjà plus de600 médecins se sont prononcés en faveur de la libéralisation de l'avortement et que quelques centaines d'entre eux avouent l'avoir pratiqué depuis quelques années.Dans les projets de loi sur l'avortement retenus par l'ancien gouvernement du premier ministre Pierre Messmer, mais écartés par le parlement, il était prévu que toute interruption de grossesse serait remboursée par la sécurité sociale.Au- jourd'hui, le nouveau ministre de la Santé que cette volte-face en affirmant que l'E- \u201ctat n'a pas a faciliter l\u2019usage de l'avortement.+ gs Mme Veil souligne toujours que les femmes les plus démunies pourront obte- , Nir une aide financière ce l'Etat.Les deux seuls cas d'interruption de grossesse qui seront remboursés par la sécurité sociale sont ceux qui seront pratiqués lorsque la poursuite de la grossesse représentera \u2018\u2018un danger grave pour la santé de la mère\u201d ou \"un grand risque pour l'enfant à naître\u201d.Toutefois, l'avortement, dans ces cas, devra survenir après la dixième semaine de grossessé et être autorisé par deux médecins.La loi actuelle La loi actuelle, adoptée en 1920, ne perme d'interrompre la grossesse que orsque la vie de la mère est en danger.D'autre part, la future loi \u2014 et c'est \u201cnotamment en cela qu'elle est répressive \u2014 interdira toute propagande ou publicité sur l'avortement, \u2018sauf dans les publications réservées aux médecins et aux pharmaciens\u201d.Les diverses associations qui militent en faveur ou contre l'avortement libre seront ni plus ou moins mises au banc de la société, puisqu'elles ne pourront plus tenir des réunions publiques ou diffuser leurs publications sans s'exposer à paver des amendes allant de 450 à 4,500 dollars ou à des peines d'emprisonnement de deux à 24 mois.Evidemment, en muselant ainsi ces organisations, le gouvernement français entend mettre fin, du moins pour les cinq prochaines années, au débat qui partage a France depuis plusieurs années.Déjà, certains des mouvements ou associations visés se sont élevés contre cette \u2018prescription.Le Mouvement pour la liberté de l'avortement et de la contraception (MLAC) qui, depuis deux ans, organise des voyages qui ont permis à plus de 50.000 femmes de se faire avorter aux Pays-Bas ou en Grande-Bretagnk, estime que le nouveau projet de loi n'est \u2018libéral qu'en apparence\u201d et n'entend pas respecter ses restrictions concernant la publicité sur l'avartement, \u201cLa meilleure manière de faciliter les avortements tardifs \u2014 et qui seront donc clandestins \u2014 c'est d'interdire toul travail d'information auprès du public et des femmes, prétend-il.Il ne faut pas que' les médecins puissent confisquer la parole et l'action que nous avons essavé de donner à tous.\u201d La bataille sera dure Il est certain que la bataille parlementaire qui se prépare sur la libéralisation de l'avortement projetée par le régime du président Giscard d'Estaing, sera rude et qu'elle minera davantage la cohésion de la- majorité gouvernementale.constituée notamment des gaullistes.républicains indépendants, contre démocrates et réformateurs.D'ailleurs, ce sont les représentants de cette majorité qui, à deux reprises déjà.ont torpillé les tentatives des conseils des ministres de l'ancien président Pompidou.au cours des deux dernières années.En décembre dernier, le gouvernement Messmer n'avait pu, malgré l'appui massif des partis de la gauche socialo-commu- niste, faire adopter son projet sur l'interruption de la grossesse qui, à bien des égards, étail plus conservateur que celui que défend aujourd'hui Mme Veil.Ceux qui refusent la libéralisation, fermement appuyés par l'épiscopat, des groupes de gynécologues, des mouvements comme Laissez-les vivre\u201d, avaient réussi, par 255 VOIX contre 212, à renvover le projet gou- .vernement.Aujourd'hui, Mme Veil est fermement decidee a mettre fin.une fois pour toutes.a I\"hypocrisie\u201d et à l'anarchie\u2019 qui ca- racterisent, selon elle, la situation actuelle en France dans le domaine de l'avortement.En France, comme dans les autres pavs où la loi sur l'interruption de lagrossesse tarde à être rénovée, des centaines de milliers d'avortements clandestins sont pratiqués chaque année.Leur nombre aurait été, selon les partis de gauche, de plus de 700.000 en 1973 2 ns Be Travaux VALCOURT\u2014 Le gouvernement québecois vient de lancer un appel d'offres pour des travaux de terrassement et de gravelage sur le chemin Boscobel qui relie à la ville de Valcourt au Canton du même nom.L'ouverture des soumissions se fera le 10 décembre.Réfection au foyer Savoy ST-HILAIRE\u2014 Le Foyer Savoy, de St-Hilaire, vient d'obtenir une subvention de $70,000 du ministère des Affaires sociales pour divers travaux qui consistent surtout en la réparation de fenêtres et en la réfection de la couverture de l'institution.Même chose dans Verchères, VERCHERES\u2014 Pour sa part, le comté de Verchères a eu un montant supérieur au comté de Shefford pour l\u2019entretien des chemins d'hiver, soit une somme de $111,300 pour l'année financière 1974-75, Les 50 ans et plus Pour marquer le cinquième anniversaire du Club des 50 ans et plus, tous les membres sont invités à un déjeuner-causerie spécial le dimanche 8 décembre au sous-sol de l'église Notre-Dame.Cette activité est reservée aux membres seulement.Invitation- à tous.Réveillon annuel Le réveillon annuel de la fête de Noë \u20ac oél, du Club des 50 ans et plus.se déroulera à la salle Oasis, le mardi 24 décembre.Pour la réservation des billets, toutes les personnes intéressés sont priées de signaler 378- 4865 ou 378-4966.Les membres de la direction ont.aussi en leur possession des billets pour cette soirée.L'exécutif rappelle également que les cartes de ente aux soirées de membre sont actuellement en v danse, à l'école St-Eugène.Fêtes de Noël Comme dans le passé, le Centre de Bénévolat sera heureux de collaborer avec les organismes qui feront ds fêtes d'enfants pour Noël, ou toutes autres activités, en suggérant des noms de familles défavorisées, mais il n'y aura pas cette année de magasin de jouets organisé par le Centre lui-méme.Les personnes qui auront des jouts a donner, de même que les parents qui sont intéressés à participer à une Fête de Noël avec leurs enfants peuvent s'adresser au Conseil d'Entraide Régional*et familial de l'Estrie (C.E.R.F.E.) Les numéro sde téléphone à signaler sont: 372-3478 et 372-2205.Demande de bénévoles Nous recevons, de la part du responsable de la bibliothèque del'Ecole Polyvalente J.H.Leclerc, une demande de bénévoles pour du travail de dactylogra- hie, classement de livres, de fiches, etc.et ceci aux eures et jours qui vous conviennent.Il sera peut- être possible, dans certains cas, d'assumer le transport des aides-bibliothécaires.Le service de la Popote Roulante fonctionne toujours au ralenti par manque de bénévole pour la livraison.Toute personne qui dispose d'une demi-heure de temps libre vers les 11.30 h permettrait, en offrnt ses services, que quelques personnes de plus reçoivent un bon repas.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec le Centre à 372- 5033.: Le centre de bénévolat de Granby inc., Le PP veut Avec l'accord de plusieurs municipalités Waterloo ouvre la porte à la régionalisation des loisirs WATERLOO ((GV)\u2014 Les enfants des municipalités localisées dans les environs de Waterloo auront \u2018l\u2019opportunité de profiter des équipements récréatifs de la \u2018ville des champignons\u2019, et ce, au même titre que les résidents de l\u2019endroit.C\u2019est ce qui a été convenu lors d\u2019une réunion qui s\u2019est déroulée, cette semaine, à Waterloo, et à laquelle participaient des représentants de sept municipalités de la périphérie ainsi que M.Paul- André Roy, maire de Waterloo.Après avoir discuté d'une entente concernant le service régional de protection contre les incendies, les délégués ont été informés du fait que la ville de Waterloo pouvait mettre à la disposition des personnes qu\u2019ils représentaient, et en particulier des enfants, aré- na, piscine, terrains de tennis, terrains de jeux, etc.Actuellement Actuellement, il est possible pour les gens ui résident en dehors e la ville de profiter de tout cet équipement, moyennant un versement annuel.Ce versement serait de quelque $35, mais il semble qu'on a parfois certaines difficultés pour le récupérer, ce qui nécessite beaucoup de démarches qui peuvent devenir onéreuses.Proposition A l'occasion de cette rencontre, la ville de Waterloo a proposé une nouvelle façon de procéder.Ainsi, moyennant une charge de $8.02 du $100 d\u2019évaluation, les résidents de ces municipalités pourraient envoyer leurs enfants à Watetloo, oà ils pourraient profiter de l\u2019équipement récréatif déjà en place.annuelles pourraient être vendues à un prix spécial, passes qui permettraient à une famille, résidant dans une municipalité autre que Waterloo, de participer à des activités reliées aux loisirs (arèna, terrains de tennis, etc.).Remis en janvier _prévue pour \u2014 o.- EE \u201chw Accord On a erimé l'avis que cette charge pourrait ê ajoutée aux $0.15 du $100 d'évaluation déjà le service régional contre les incendies, au cours des cinq prochaines années.Après qu'on eut souligné l'importance de la régionalisation de certains services, qui ne peuvent généralement pas être disponibles dans une petite municipalité, tous les délégués dnt donné leur accord relativement à l'offre de la ville de Waterloo.Contrat Enfin, advenant la ratification par les différents conseils de cet accord, un contrat sera rédigé en ce sens et permettra à une foule de gens, dont un bon nombre d'enfants, de bénéficier de cette régionalisation des ,loisirs.COWANSVILLE \u2014 Le concer de I'Harmonie de * Le club Optimiste a tenu à souligner la partici tivités, en I ; pation de certains jeunes à des ac- eur remettant le trophée \u201cMéritas\u201d.Sur la vignette de gauche à droite, nous apercevons MM.Claude Lareau, président du club Optimiste; Paul-Yvon Hamel, maire de la ville de Marieville; André McLaughlin, président de la Semaine de l\u2019appréciation de la jeunesse et Fer du club Optimiste et conférencier invité.A Marieville Le club Optimiste remet nand Lamothe, président-fondateur (Photo Anita Paquette) Nouvel éxécutif Cowansville devait présenter au Centre Communautaire le 8 décembre prochain a été remis à une date ultérieure, probablement en janvier, à cause d'autres activités d'envergure programmées pour cette date.Participation COWANSVILLE \u2014 L\u2019Harmonie de Cowansville participera le 18 décembre prochain à la polyvalente Massey-Vanier à une soirée de musique, folklore et théâtre.Le concert débutera à 7 heures 30 p.m.Le club Aramis de Granby, Conseil no 14, a élu son nouvel éxécutif pour l\u2019année 75, alors que 11 candidats briguaient les suffrages pour les six postes électifs; ces élections, les premières à se tenir au club de Granby conformément aux rèle- ments et à la charte du mouvement Aramis, se sont déroulées hier après-midi au Domaine Aramis.Assis, de gauche à droite, M.Gérard L.Fournier, trésorier, M.Normand Fausse, président, et M.Jean Naud, secrétaire; debout, dans le même ordre, MM.Renaud Poulin, Marcel Gagnon et Richard Pincinse, tous trois directeurs, M.Maurice Durocher, vice-président, M.Gilles Gagnon, président ex-offi- cio, Me Daniel Bédard, vice-président, et MM.André Nadeau et Armand Arrelle, tous deux directeurs.Ayant été élus directeurs pour un mandat de deux ans, l\u2019année dernière, MM.Normand Fausse, Jean Naud, Maurice Durocher et André Nadeau n\u2019étaient pas soumis à une élection cette année.unifier les | me forces de l'opposition DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 Le conseil exécutif provincial du Parti présidentiel a reçu le mandat, dimanche, de \u2018discuter avec les autres formations politiques des possibilités d'unifier les orces d'opposition au Québec\u201d.C'est à la suite de l'invitation de M.Maurice Bellemare, qui a été élu député de Johnson, en juillet dernier, que le conseil provincial du PP a décidé d'étudier la possibilité de.créer une troisième force politique.Le chef de l'Union nationale a déjà rencontré des progressistes-conser- vateurs à ce sujet, mais les entretiens n'ont pas encore abouti.est toujours Quant au Parti présidentiel, il a été décapité, en octobre dernier, par la démission de son chef, M.Yvon Dupuis, qui s'est retiré de la vie publique.* à l'oeuvre VOISIN DU K-MART tel.378-4623 (PT ER ala : ds | 3 >.de M yraisir SE J Prau-delà À ST) > FRANKENSIEI Sur semaine: DRACULA: 7.00 - 9.35 FRANKENSTEIN:B.15 CINEMA @ Nouveaux dirigeants L'Association des assureurs-vie pour la région de Granby-Saint-Hyacinthe a élu son nouvel exécutif pour l\u2019année 1974-75.Sur la photo, nous retrouvons de gauche à droite: M.Réal Lacroix, de Saint-Hyacinthe, deuxième vice-président; M.Gatien Tessier, AVA, de Granby, vice-président; Mlle Diane Saint-Pierre, de Gran- by, secrétaire-trésorier; M.Jean-Guy Rousseau, AVA, de Saint-Hilaire, président; et M.Paul Forand, de Granby, troisième vice-président.Sur semaine: CARESSES: 7.00 - 9.55 SEX-RÉVOLUTION: 8.25 VOISIN DU K-MART PLAISIR TL 18ANS S que pr A Adultes (Photo Jeannot Petit) MARIEVILLE (ADP)\u2014 Dans le cadre de la Semaine de l'appréciation de la jeunessè, organisée par l\u2018Optimiste international, le club Optimiste, de Marieville, a remis de nombreux trophées \u2018'Méritas\u2019 à des jeunes.pour souligner leur participation dans un domaine, soit à l'école, à la maison et à la ville.C'est ainsi qu'un grand nombre de parents ont répondu à l'invitation du club Optimiste, en assistant à cette remise qui a en offrant une réception.Des directeurs et professeurs d'écoles, de Marie- ville, ainsi que les Loisirs ont également participé à cette réalisation.Les objectifs de la Semaine de l'appréciation de la jeunesse, aussi valables pour l'année, sont: permettre aux jeunes de.s'intégrer à la go- ciété dans laquelle ils évolueront plus tard, en leur donnant une participation a différentes activités du milieu; encourager les jeunes à se réali- des trophées aux jeunes ser; reconnaître les réalisations de la jeunesse: être plus attenlifs aux besoins de la jeunesse, en partant de la famille.En plus, le club Optimiste participera financièrement aux projets des étudiants, dans le secteur des activités culturelles, artistiques el sportives.Il invite également les jeunes qui auraient besoin de moniteurs.à s'adresser au club, puisque certains membres seraient prêts à donner de leur temps.eu lieu à l'hôtel de ville, de Marieville.| Des \u2018\u2018Méritas\u2019 ont été \\ i YI distribués à des prési- IP) (4.1) 95) dents de différents comi- 15) ERIES OF GRANBY VOISIN DU K-MART tel.378-4623 8 + + .; 5 MERCENAIRES EXPERTS EN?KUNG FU, KARATE#TAE 4% 00] DORJUDO et HAP KI DO CU i tés et ces derniers les ont reçus au nom du groupe.Toutefois, des \u2018Méritas\u2019\u2019 ont été decernés à des étudiants, pour leur bon travail.Le comité responsable de l'organisation était formé de MM.André McLaughlin, président: Marcel Alain, Michel Tanguay, Jean-Marc Beauregard.Jean-Claude Ménard, Jacques Allard, Germain Blanchard et Claude Lareau, président du club Optimiste.Le président-fondateur du club Optimiste, M.Fernand Lamothe, était le conférencier invité.La ville de Marieville a voulu également souligner son appréciation envers les jeunes et prouver son appui au club Optimiste Vormaa haacoms tu REACH OF THE WAR COTS AUSSI: \u2018LA SAIGNEE\u2019™ Sur semaine: LES DIEUX: 9.45 LA SAIGNEE: 8.10 IL Y A MAINTENANT A GRANBY ee UN DÉPOSITAIRE ACCRÉDITÉ D'INFORMATION CANADA Librairie Laliberte Inc., Centre d'achat Plaza, Rue St-Jacques, Granby, Québec.Tél.: (418) 658-3763 (Photo: Jeannot Petit) tel.378-4623 \u2019 7 distribution FRANCE FILM La librairie Laliberté Inc.a été désignée comme dépositaire accrédité des publications du Gouvernement du Canada.Cette librairie vous offrira un choix de livres et documents du Gouvernement du Canada, en plus de plusieurs ouvrages d'organismes internationaux.Ces dernières années, les publications du Gouvernement du Canada ont considérablement augmenté en nombre et en diversité.C\u2019est étonnant ce qu'on peut y trouver! Information Canada re =r ., w LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 25 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGÈS \u2014 vas ue S Se Ca ATS trae it mm.A ma EE a \u2014\u2014\u2014 ra eo sons igs WT nn va PAraraeai PAPA 72 727272717277 PA PAPA PAP2PAPA PAPA PAPA7APAPAPAPAPATAPA PAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPATAPAPAPA RAPA PA PAA A A A Ea TA Ta a A a FF PA A a Pa YA A A A A PA VA PAY A AY AV AVP AV AV AAV AVA AVA AA ATA PAPA 7APAPA7APATA7APATAPAPAFA 7297 A7 PATAPAPATAPAPA7A 7APAPATA ATA A A AYara AAT ArA TAA PAPA AV AV AV AP AT AP AV AV AT AV AV AV AY AV AP AV Ar AY AV AY AT AL AY AV AY AT AT AVAL AY AY AY AY AY AY AYA TA TATAYAYAYATATA APA 4S 2121717141717171712171717217171710 7.71717171/ 171717 7 LAA 7 171414141417) Un leger eccompte \u2018eservero À votre bague de fançoille Oins: que le codeou de votre choix.Bijoux - Montres - Verre taillé et souffle - Pierres de naissance « Briquets - Ensemble de toilette - Boutons de manchettes - Horloge - Trousses de voyages » Etc.BAGUES À DIAMANT 50% de RÉDUCTION @® LE PRIX DU GROS Quæ CAMERAS POLAROID + 2 Ay NT Farnham.Qué.| > EN .DIPAPAPAPAPAPAPAPAPAV2 PAPAPAPAPAFAPAPAPAPAPAP2 PAPAPAPAPAFAPAPAPAPAFAP2 PAPAPAPAËS Boses de marbre - 293-5155 A1Z{Z[7171A17] 71717171717] 71717\\/| AZ 711717171717 171171 A121 7171 41717171717171217171712)7171717! 7D \u2018 JAP PAPAPAPAVATA EA A Fd PATA PAPA PAA AFA APA PAPA AT APA PATATATATAPAFS PRATIQUE .ENSEMBLE EN NYLON POUR LE SKI S Deux pièces pour plus de confort.Variété de 4 ; modèles dans les couleurs les plus à la mode.Pointures: 8 à 16.Profitez de notre plan MISE-DE-CÔTÉ PAPA PAPAPAPAPAPAPAFZ PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAF2 PAPA PA PAPA PAPAPAPAPAPAP2 PAPA PAPA PA PAPAPAPAPAPAPZ PA 5303, rue Foster, Waterloo 539-2055 : PAFAATATAYATA AYA YA ATA A AAA AYA AAT ATA TATA A AAT AA TATA YAY PAPAP2P2PA PAP 7APAPAPAPAPA PAPA PAPA P2P2 PAPAPAPA PAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPARS Téléviseurs PÂVAATATAPAPATAPAPAFAFAFAPATAE A Télécouleur* UATRECOLOR\u201d\" de 26\" diag., modèle console de style contemporain au fini noyer.Des caractéristiques de qualité pour un rendement de qualité.Lampe-image \u201cUltra Pana-Matrix\u2019\u2019.Châssis modulaire haute tension.Circuits 100% transistorisés.Auto-réglage \u201cQ-Lock\u2019\u2019.Auto-syntonisateur fin \u2018\u201cPanalock\u2019\u2019.Réglage \u2018\u2019Panabrite\u2019\u2019 pour ajuster manuellement la couleur, les nuances et les contrastes, si désiré.WATERLOO ÉLECTRONIQUE Guy Brosseau, propriétaire Electronicien a votre service Installation d'antennes VHF - UHF - FM Installation de tours PAPAPAPAPAPAEAPAPAPAPAP2 PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPAP2 PAPAP2PAPAPAPAPAPAPAP2P7 Ne S 0049, rue Foster, Waterloo 539-0143 A P22 Pa PA Pa 7a a PA PA Pa a Pa PA i PA Pa Pa Pos VF PA Pd Pa Pd Pa as PA Pa Pa Pa Pa Pa Pa PA PA PA Pa Pa ba Tr Cv ed re age REET Trea JI SRNR ys, MICO.7, 17 77 7] 71 74 PVA PAPA Fa Pa PAP APA Pa \u2014 2 ae AAA PA PAPA PAPAPAPAPA PAPA PAPA PAPA PAPAPAPAPI PA PAPA PAPA PAPA PAPAPAPZ PAPA P2PA7S LE PLUS BEAU CHOIX DE VÊTEMENTS POUR FILLETTES ET GARÇONS Manteaux, robes, jackets, pantalons, gilets, etc.Le tout dans les plus nouveaux styles.FANTAISIES ENR.17, Centre Granby - 372-5151 VAP APAPAV AP 2 VAP AV AV AY AP AP AP AP AV AV AY A V AY AV AVY AV AV AV AV AV AY AV AV AY AV AV AV AV AY AVAVAVAVY AY AV AV AY AV AV AV AY AV AV AY JUSQU\u2019AU SAMEDI 7 DÉCEMBRE IDENTIFIEZ CES MARCHANDS 1\u2014Quel marchand trouvérez-vous au 5049, rue Foster, Waterloo?2\u2014Nommez le marchand situé au 595, rue Principale, Farnham?3\u2014 Qui vous offre des spéciaux pour ski de fond?CONSERVEZ VOS RÉPONSES JUSQU'AU SAMEDI La page \u2018\u2019Cado Banco\u2019\u2019 de samedi comportera un coupon-réponse pour les 6 jours.Inscrivez-y vos solutions de la semaine et retournez sans délai ce coupon dans une enveloppe.TIRAGE CHAQUE SEMAINE 4 $50 DE EN ARGENT PAPAPZ FAPAPAPA PAPA PZ7APAPAPAPA PAPATAPAPAPATAPA PAPA PAPA 7APAPAPA PAPA PAPA PAPA PAP P2ÉATAPAPAPAPA PAPA Mle A Ard AY AY AVA PAV A AV AVA VAY AVA APA PAPA PAV AVA VA VAT 4 PAPA 7A PA VA PAPAVAPAPAPAPAPA A LA FIN DU CONCOURS ter PRIX: CADEAUX DU GROS LOT OFFERT PAR LES MARCHANDS PARTICIPANTS 2e PRIX: $1 00.EN ARGENT 6 PRIX DE $50.EN ARGENT Tirage le vendredi, 13 décembre 1974 Les employés de La Voix de l'Est Ltée et leur famille immédiate ne sont pas éligibles.VA AV AT AY AY AY AV AY AV AV AV AY AY AV AVAVAV AV AV AY AV AV AY AV AT AV AV AY AVAT AV AT AVAL AY ALAY SKI DE FOND RUKO: Ski, bottines, $69 95 harnais, batons TALLIN: Skis, bottines, harnais, bâtons RAQUETTES Blancs Bois S 1 9.50 $15,95 3 $25.95 Bruns Harnais $5.95 CASQUES C.C.M.(C.S.A.) WATERLOO SPORT 4950, rue FOSTER, WATERLOO 939-3636 PAPA APAPATa ava PardPararard PAP AYAPALAY AVA AVAVAVAV AV APA AV AT AY AY AT AV AV AY.AVs Si2\\/1717171717 171717171717 17 1717171717121717171 71417171 71717141717171 71787 17121217 17171717 17 (7 171/17.PAPaPIPAP2P2FAPA72PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA7APAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAFAPAPAPAPT / Te WT TRE STE TO ES @ GARAGE DELORME et FILS INC.@ STE-BRIGIDE 293-5347 PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPIEN TOUS NOS ; DES ; EE VENTE PAREIL NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE GARAGE,ARTHUR GILMORE Enr: EE A RTA AA AA A A APA AAA A ATA AVA ATA ATAPAPA PAPAPAPAPA PAPE de votre accueil con- DUNKIN' DONUTS Ng, stant et chaleureux, lequel nous incite à toujours mieux vous.servir.Venez - Ouvert 715, PRINCIPALE, PAPAPAP2PA7A GRANBY - Tél.: 378-8331 Y/17171717171717 171717171717 7171717 217171717 17171717]717171717171717121717 17171717 21217 AIA 171712171717 1717 \\/ 171212 141717121012 1217 71712 717 [217 2112 21212 .PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST §- LUNDI 25 NOVEMBRE 1974 § A déguster 24 heures par jour et 7 jours par semaine le meilleur café en ville wy ParArAP2P2 727272727272 PA PAPA PAPA PAPA PAPA PA PAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPAPAPAPAPAE EJPAPAP2P2 PAPAPAPAPAPAPAPAP2PAPAPA PAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPA PAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPAPAPAPA7A7APAPAPAPAPA7APAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPATAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPATAPATAPAPAPAFAPAPAPAPAFATA7A7A PAPA APA AP aa aa AAA ITA TARAA AT FAFATATATAFATARE } MAGASIN CONTINENTAL $91.95 Waterloo \u2014 Percolateur J ELECTRONIQUE $17.95 Waterloo \u2014 Ecouteurs stéréos } WATERLOO SPORT 527 95 hp Waterioo \u2014 Casque protecteur MARCEL AUGER & FILS $29.95 } Granby \u2014 Sculpture ; FANTAISHS ENR.$ } Granby \u2014 Bon d\u2019achat 20.00 ) MERCERIE RICHARD $20.00 Granby \u2014 Chemise et cravate LE PARISIEN $18.95 Granby \u2014 Jeans Lee } FIRESTONE $19.95 Granby \u2014 Alignement } JOLICOEUR T.V.$29.95 ] Waterloo \u2014 Radio transistor VÊTEMENT JOLIETTE $15.95 } NOEL | \u2014 STIN SINGER NOËL MARTIN SIN $ p Granby \u2014 Attachement à boutonnière 1 9.95 JIM DUMOULIN $ } Granby \u2014 Pantouffles.1 5.00 GERARD MONAST SINGER $ 20.00 Cowansville \u2014 Bon d'achat : LA MEUBLERIE $ Granby \u2014 Bon d'achat 1 5.00 P CAMILLE CATUDAL $25 00 à Granby \u2014 Bon d'achat , LE JEAN BLEU $ ) Granby \u2014 Jeans Lee 1 6.95 L.S.SPORT $25.00 ) Granby \u2014 Casque protecteur ° LES IMPORTATIONS GRANBY $59.00 ) Granby \u2014 Lampe coloniale , ) NICOLINE ENR.$14.95 Granby \u2014 Ensemble pour fillette : BOUTIQUE EGO $ | BouTiqu Bon d'achat - 1 5.00 SHEFFORD CHRYSLER ) Granby \u2014 Chaufferette d'auto *1 5.00 JEAN LUSSIER MARINE $ b Granby \u2014 Mitaines ski-doo 14.95 ) CENTRE DE PEINTURE $14.75 Granby \u2014 Un gallon peinture , NETTOYEUR SHEFFORD ) Granby \u2014 Bon de nettoyage 2 0.00 PAPETERIE LALIBERTE { Granby \u2014 Bon d'achat $20.00 STUDIO LALIBERTE h Granby \u2014 Séance de pose et photo 16\u2018 x 20\u201d couleur 60.96 GUIRS-O-TEN-TIK ) Granby \u2014 Ensemble valises Dionite s 1 20.00 CUSSON MOTO SPORT - $27.95 ) Roxton Falls \u2014 Casque protecteur .} wooLco Bar portatif $29.95 p ia Buse 15.00 } GREENBERG'S $15.00 Granby \u2014 Bon d'achat * } Dominion ) Granby \u2014 Bon sÉNAR \u201c40.00 BOUCHERIE MENARD ] Granby \u2014 Bon d'achat 1 5.00 PEINTURE RYAN ) Granby \u2014 à DAIGNEAULT °60.00 GODDARD } Granby \u2014 Lampe $29.95 ) ROYAUME DU COUPON $25.00 Granby \u2014 Cours de couture \u2018 DISTRIBUTION ECONOMIQUE { Granby \u2014 Bon d'achat 0 31 5.00 PIT TAPIS ) Granby \u2014 Tapis $2 5.00 SRAULT BICYCLE ET SPORT $19.95 ) Granby \u2014 Mitaine pour motoneigiste .BOUTIQUE FRANCE p BOUTIQU Bon d'achat $1 5.00 COMPTOIR BOIVIN } Granby \u2014 Bon d'achat 1 5.00 GRANBY CAMPER INC.{ Granby \u2014 Costume motoneige pour enfants $24.9 5 BIJOUTERIE DENYS Granby \u2014 Bon d'achat 1 5.00 } BIJOUTERIE MARC ROBITAILLE $20.00 ) Farnham \u2014 Bon d'achat .GARAGE DELORME & FILS INC.) Farnham - Bon d'achat $2 0.00 STOP T1.V.SERVICE p Granby \u2014 Bon d'achat $2 0.00 BEAUDRY & FILS } Granby \u2014 Bon d'achat $2 0.00 } LÉON TÉTREAULT & FILS INC.$20.00 Granby \u2014 Bon d'achat .} TAPIS IDÉAL ENR.) Granby \u2014 Bon d'achat $1 5.00 GÉRARD POTVIN CHAUSSURES $15.00 ) Granby \u2014 Bon d'achat A \u2014\u2014\u2014 .L.P.RODRIGUE HUILE = Granby \u2014 Bon d'achat 1 5.00 JOS LAMOUREUX } Granby \u2014 Bon d'achat $1 5.00 poutre, 20.00 + EURE SPORE 15.00 VITRERIE MAURICE INC.) Granby \u2014 Bon d'achat $2 0.00 AVERY PAINT CORP.| Granby \u2014 Bon d'achat 1 5.00 GRANBY DATSUN INC.) Granby \u2014 Bon d'achat $2 0.00 .BIJOU CADEAUX ROYAL } Granby \u2014 Bon d'achet \u2018 1 5.00 ) EDMOND LAUZON $15.00 Fruits et légumes Granby \u2014 Bon d'achet .} COUVRE-PLANCHER GUY LERICHE ENR.$ ] Granby \u2014 Bon d'achet 1 5.00 PA EAA APA YaYaYa AAV A Ava YaYa a YaYaYa Tava a ava Yaa a Ara Ara va AvA VA va ATA VATA TA 7A A A FA A AY A A ATA ATA TA AYA ATA AVA a AYA AVA ATA AVA PATA AVARA TS Merci.\\ Aa a A a A a PAPA PAPAPA PA PA A a A Ea Ea A A CA PAPA PAPAPA PAPA PAPAPAPA PAPA PAPAPA PAPA PAPAFA PAPA PAPA TAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAES PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA7APAPAPAPAPA kL ATARI AAG AAA ATA AAAI 717171717) 7] (@] SPEED QUEEN - SA QUALITE En exclusivité à : Cuve de lavage et tambour de séchage EN ACIER INOXYDABLE, GARANTIE À VIE Garantie de 2 ans pour toutes les pièces.Garantie de 10 ans sur les pièces de la transmission des lessiveuses.mA ATTA AT ATTA AT ATTA AAT ATA Aa aT AT TATA MARCEL AUGER ET FILS Inc.Tel.378-5151 10 St Louis Granby Qué.FATAPATATATAPATAVAVATATATA TAF AT ATATATAT AT ATATAT AT A AT AT AT A TA AT AT ATATAT AT A TATAT AT AT ATATAT A TATATATA AT AT AY A TAT AAA TA TATATA TATA TA TA TATATAT AT FAT AT ATAPAPAPAPAPAPAPA PAP ATAPATAPAPAPALAPAPATATATATATATARS APA AP PATA PAPAYA PA PA AAPA PAYA APA VA ATV AV AVA PAYA AYAA PA AVAYA ATT) : SPÉCIAUX AVANT NOËL SPECIAUX sur COLLIERS - BRELOQUES - CROIX BOUTONS - MANCHETTES - MONTRES - ETC.PROFITEZ D'UN MEILLEUR - CHOIX DES MAINTENANT PLAN MISE DE COTE V2 PAPA 2 Pa Pe Pa Pa Pa Pa Pa PA PA Pa Pa Pz Pa Pa Pa Pa Va PA PAR a PAPA PA Va Pa Wa PA VA RAPA | PAA Pa Pa PA Pa YA PA vaya 201, Principale, Granby 372-6393 I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014,, {v4 737A PAAYATAVAVAY: Z37AVA 174A PAVAPARA Ava PAvAYA APA Va A PAVAVa Vara Pa P| PAPA AVAVa vara APA PAPA ATE pas PA PAPA PAPA 727277 727272 PA PAPA PAPA PA PAPAPZ PAPAPAPAPAPA PAPA PAPAPAPA TAPAPAPAPZPAIR DÉNEIGEZ RAPIDEMENT Jetez votre pelle! Les chasse-neige John Deere vous offrent toute la traction nécessaire à déneiger rapidement les trottoirs, les allées et les parcs de stationnement.Un modèle de 5 ou 7 ch travaille sur 26\u201d de large et le modèle de 8 ch sur 32 po.de large.Les chasse-neige John Deere sont construits pour travailler longtemps en conditions difficiles.Ne passez pas l'hiver sans le vôtre ! JOHN DEERE DEERE C'EST TOUT DIRE TRIN TS IONE Ed crPz ts Z1217171717121717171717171717171 217) 7172) 7121717177 (7171/1717.717] 77] w* PIV PAR 480 a AAR A EA AA PA Aa Eva dV RA VAP VPA RPA Pa VAP: Pa Va a PA PAA PA PA 72 Pa Vs PAA 22 Pd 2 Pa Ps Pa PA Pa Pa Pa A Pa Pe Pd 3 PArAPATA APP 2 PATA A AYA AT FA: VAP Yaa A aay Va A A VA PA AA Va Pa Pa Vala YA a vasa AVA PV: Ya Pa vara av a Yaa vara ravi vd Aras arava va var Avavarararaya nN 3 SYVSTTN SERRE whe \u2014 00950 «xxx ~ A \u2014 m = de : PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 25 NOVEMBRE 1974 | | 1 TC lM ON Lou ram: \u2014 CY ad (\"TY mr ot mie = \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 pen Pins se \u2014 ve Pas Ana Hn AA PA er PN py \u2014\u2014 A \"oo oo 8 scaltr %.3e 3 txtadrianny SEY aia ue attai + 4 = sauts 145047.= phd rn \u2014\u2014\" THT STN ST - Rangers de 3e victoire de suite du Buffalo sur le BUFFALO (PC Deux buts de Rick Martin, ses 13ème et 14ème de la saison, ont permis aux Sabres de Buffalo de vaincre les Canadiens de Montréal 6-4 hier soir, lors d'un match inscrit au calendrier régulier de la ligue Nationale et disputé à Buffalo.A la faveur d\u2019une bataille générale au troisième vingt, les bancs des deux équipes se sont idés et l'arbitre Andy van Hellemond a dû distribuer 90 minutes de punitions, dont trois inconduites de match au Tricolore et deux aux Sabres.Cette victoire des Sabres est leur troisiéme consécutive contre les Canadiens cette saison.Les Sabres avaient pris une avance de 3-1 au premier vingt, sur deux uts marqués.avec avantage numérique.Martin a marqué le premier et le troisième.Le deuxième a été marqué par Danny Care.L'unique filet des Canadiens en première période a été L'oeuvre 'Yvan Cournoyer.Chacune des deux équipes a écopé de 19 minutes de pénalités en première période.Canadien PREMIERE PERIODE 1\u2014Buffalo: Martin (Korba, Perreault) .1:50 2\u2014Montréal: Cournoyer (Roberts, Lemaire) .4:27 3\u2014Buffalo: Gare 7 (sans aide).18:09 4\u2014 Buffalo: Martin (Roberts, Lorentz) .19:25 Pénalités: Risebrough M, Gare Buf, mineures doubles 2:34, Ramsay Buf 7:06, Laro- se M mineure double, Car- riere Buf majeures 14:42, Lapointe M 15:17, Roberts M 18:27, Lorentz Buf 19:47.DEUXIEME PERIODE 5\u2014Montréal: Risebrough (sans aide).12:36 Pénalités: Luce Buf 1:54, Shutt M 1:59, Guévremont Buf 2:22, Korab Buf 13:48, Gainey M 17:32.TROISIEME PERIODE 6\u2014Buffalo: Robert (Lorentz, Martin).7:54 7\u2014Buffalo: Luce (Ramsay) vrccssanesesecc00s : 8\u2014 Montréal: Mahovlich Cournoyer) .11:54 9\u2014 Buffalo: Haijt (Ramsay) sasacressrsencee 12:21 10\u2014Montréal: Cournoyer (Shutt, Savard) .16:23 Pénalités: Lefley M 6:52, Dudley Buf 9:01, Lambert M, Rosebrough M, Bouchard M mineures doubles, Fogolin Buf majeure, Carriére Buf majeures-match, Tremblay M, Korab Buf, mineures- majeures, Crozier Buf, mineure double 11:10.Lancers: Montréal 9 12 14\u201435 Buffalo 9 8 13\u201429 : Gardiens: Dryden, Montréal; Crozier, Buffalo.Assistance: 15,863.Cet = ce ma Mike Widger exhibe fièrement la fameuse coupe Grey, gagnée par les Alouettes de Montréal sur les Eskimos d\u2019Edmonton, dimanche a Vancouver.Les Alouettes n\u2019ont fait voir que du feu à leurs adversaires, l\u2019emportant décisivement 20 à 7.Berry Randall (55) aide ses coéquipiers.\u201cJ'aurais dû me retirer dès le VANCOUVER he quart-arriere Tom Wilkinson, des Eskimos d'Edmonton, défaits au compte de 20-7 -par les Alouettes de Montréal en finale de la coupe Grey, a déclaré qu\u2019il aurait dû se retirer plus tôt en deuxième demie, lors- Les Rangers surprennent déb (PC) \u2014 ut de la demie\u201d qu'il a constaté que les traitements reçus pour une blessure à l\u2019épaule étaient inefficaces.Wilkinson a été blessé au premier quart, quelques moments avant le touché réussi par les siens.Il quitta alors le terrain et n'y est pas les Penguins 7 a 5 NEW YORK AP \u2014 Les New York ont marqué trois buts en troisième période, hier soir, pour s'assurer une victoire de 7-5 contre les Penguins de Pittsburgh.Brad Park, Bill Fair- bairn, Pete Stemkowski, Greg Polis, Jerry Butler, Ted Irvine et Rick Middleton ont réussi les filets des Rangers tandis que Ron Schock, Syl Apps.Cuck Arnason, Ron Stackhouse et Rick Kehoe ont riposté pour Pittsburgh.Le but de Butler a été marqué en désavantage numérique.NEW YORK PC \u2014 Sommaire du match Pen- gouins-Rangers Première période 1\u2014Rangers, Polis 6 Butler, Sanderson.0:44 2\u2014Pittsb., Chock 7 Hadfield, Stackhouse Chase se nes ane ne carte 14:03 3\u2014Pittsburgh, Apps 13 Pronovost 15:57 ' Pénalités-Stemkowski R, 4:15, P 5:37, Burrows P 12:02, 18:11.Park R 13:29.Deuxiéme période 4\u2014Pittsh., Stackhouse 4 CHRYSLER EL | VENTE SERVICE L¢ J 5\u2014Rangers, Fairbairn 6 Vickers, Park .2:06 6\u2014Rangers, Park 6 Freschner.Polis \u2026.4:28 7\u2014Pittsbu.Kehoe 9 Shock \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.6:00 8\u2014Rangers, Stemkowksi 6 Vickers, Park .15:27 Pénalités: Larouche P 3:04, Greshner R\" 11:25, 16:34, Arnason 11:38, owchar P 12:23, banc Pittsburgh servie par Lagacé 14:54.Troisième période 9\u2014Rangers, Butlert 7 Sanderson.3:08 10\u2014Rangers, Irvine 2 Stemkowski, Bednar- SKi oii 5:30 11\u2014Rangers, Middleton 12 Park, Stemkowski5:30 12\u2014Pittsb., Arnason 4 Larguche.13:21 Pénalités-Hadfield P 1: 22, Ratelle R 2:01, Bed- narski R 8:52, Sanderson R 16:57., Lancers: Pittsburgh 14 11 7\u201432 Rangers 13 18 11\u201442 Gardiens-Inness, Pittsburgh: Villemdure, Rangers.Assitance: 17,500.Dans tout le chambardement, DODGE RESTE SUR! La Dodge Dart 75.Tuy tiens! MAH EU AUTO INC.997, rue Principale 378-7474 B ES 0 IN U R G E N T: Autos usagées en parfaite condition | revenu avant la deuxie- me demie.\u201cJ'aurais dû me retirer dès le début de la demie lorsque je me suis rendu compte que mon épaule me faisait souffrir malgré les traitements reçus\u201d.Déclaré le joueur par excellence de la Ifgue canadienne de football, la semaine dernière, Wilkinson a déclaré que la blessure subie à l\u2019épaule ne lui avait pourtant pas causé une très forte douleur.\u2018Mais j'ai dû aggraver ma blessure en lançant,\u201d a-t-il expliqué.Wilkinson a expliqué u'il a glissé sur le sol glissant du Empire Sta- ium, après avoir été bloqué et que la gravité de la blessure n'a pas immédiatement été connue mais que les médecins étaient formels et qu'il n\u2019y avait pas séparation.Le quart-arrière des Eskimos a reçu certains calmants qui, croyait-il devaient lui permettre de reprendre son poste en deuxième demie.Rappelons que l'an dernier, Wilkinson avait été blessé également lors de la finale de la coupe Grey contre les Rough Riders.Selon Jay Jaugh.I'instructeur, cette blessure subie par Wilkinson et une autre subie par Ray Dupuis, ont considérablement réduit les chances de ses protégés.De son côté, le quart- arrière Bruce Lemmer- man, qui a pris la relève de Wilkinson, \u2018s'est plaint du vent qui selon lui, aurait nui à ses jeux de passes en deuxième de- .mie.Granby 378-6283 ler mill 10m (Téléphoto CP) 22320339 \u201cNotre défensive à été superbe\u201d, déclare Levy VANCOUVER PC \u2014 \u201cNous avons commis uelques erreurs à l\u2019of- ensive mais notre formation défensive a été superbe\u201d\u2019.Tels ont été les premiers commentaires de l\u2019instructeur Marv Levy après que les Alouettes eurent enlevé la coupe Grey en battant les Eskimos d\u2019Edmonton 20-7.Levy, qui avait du mal a se faire entendre a cause des manifestations de joie auxquelles se li- vralent touses hommes, a indiqé_ qu'il n\u2019avait pas hésité à remplacer Jimmy Jones par Sonny Wade au début du deuxième uart.\u2018Contrairement à Jimmy, Sonny a bien saisi la stratégie que nous avions établie avant le match.\u201d Wad le héros de la victoire des Alouettes en 1970 contre les Stampe- ders de Calgary, a été proclamé le joueur offensif par excellence de la rencontre.\u201cSonny s'était signalé cette semaine au cours des exercices et j'ai décidé de faire appel à lui, mais on ne croiyait pas pouvoir limiler les Eskimos à sept points\u201d, a dit Levy.Interrogé sur les conséquences de la blessure subie par le quart-arrière Jigne Alouettes avait accompli Tom Wilkinson, Levy a répondu: \u2018Le point tournant du match est la tenue de notre défensive et non la blessure de Wilkinson.Celui-ci est revenu au jeu en seconde demie et nous les avons tenus en échec.\u201d Wade a indiqué que la i offensive des un travail remarquable et lui avait procuré de nomreuses opportunités de lancer.Désigné joueur défensif par excellence du match, Junior Ah You s\u2019est dit fort contrarié par la croyance gérgrale selon laquelle lui et Glen Weir avait délibérément blessé Wilkinson et qu'il s'agissait là d'une tactique précongue.\u201cJe ne voulais pas le blsser mais Glen et moi l'avons frappé en même temps.\u201d Le bloqueur offensif Barry Randall a révélé que les Alouettes avaient été aiguillonnés par un article pa dans un journal de Vancouver et dans lequel un journaliste présidait que le quart- arrière des Alouettes, quel que soit, serait coinc a maintes reprises derriére sa ligne de mé- ée.: \u201cNous avons atteint leur quart quatre fois\u201d, a rappelé l\u2019ailier défensif Gordon Judges.\u2018Conbien de fois les Esquimos ont- ils coincé notre quart \u2014 une fois?\u201d Proclamé meilleur joueur canadien, le bot- teur Don Sweet a déclaré quil n'avait apris qu\u2019à la in de la rencontre que ses quatre placements constituaient un nouveau record.Marieville et St-Césaire en tête GRANBY \u2014 R.Lafran- ce a brillé en marquant 4 fois pour ainsi contribuer à une victoire de 10 à 4 de Marieville aux dépens de Saint-Damase, dans une joute régulière de la ligue des Monts.Les autres marqueurs des gagnants sont R.Leduc, P.Bessette et R.Boileau avec deux buts chacun.Pour Saint-Damase, |.Martin s\u2019est signalé avec deux buts pendant que B.Darsigny, B.Martin et |.- P.Guévin complétaient le pointage.Dans une autre joute régulière, St-Césaire a baissé pavillon devant Saint-Pie au compte de 6 a 4.million 1 | 863677 A .Achetez vos billets MAINTENANT pour le 4ième Tirage , 16 février 1975.En vente dans les banques, sociétés de fiducie, caisses populaires, caisses vendeurs autorisés.Remplir et de com i i | i 1 d'économie etchezles À 1 1 i 1 1 OU découper le bon mande ci-joint et Loterie Olympic - Olympique : Lottery Canada Canada SUCCURSALE PLACE D'ARMES MONTREAL.QUEBEC H2Y 3N1 TEL : (514) 286-5686 NOMBRE DE BILLETS LE BILLET REQUIS $ 1 0 NUMBER OF TICKETS PER TICKET REQUIRED À L'USAGE DU BUREAU FOR OFFICE USE 1er prix/1st prize 2e prix/2nd prize $1 000,000 MONTANT INCLUS AMOUNT ENCLOSED $1,000,000 MAIL NOW! ~500,000 I'envoyer avec un chéque ou P.O.BOX 4444 NUMERO DE REFERENCE NUMBER 3e prix/3rd prize E mandat postal au montant de SAONTO ONTARIO MSW 1X2 | 4e prix/4th prize 250,000 I .J Se prix/5th prize OC a oot 8 prix/8th p 200000 à M Péompia) p RCT TTT TTTTTITTTTTT TTT] somone 150000 E g 7e prix/7th prize y -_ $10.08yx PAS 3 000,000 : STREET | | | | | L | | | | | | | | | | ; | | | | ] 8e prix/8th prize 102.000 > dep! POIITITITIIT \u201cCTITIETE) gpm 7500 0 WO 0 cone TTT TTT TTT) wees TTT] Hepmamome 50000 = D CADEAUDE ç ~ prix/12th 50,000 = g GFrerom |_| LL | | [TTT TTT] | | | 1] 13e prix/13th prize 50,000 mn ' \u2019 14e prix/14th prize 50,000 9 COCHE a ascsemmesnscnensczcnscnscns=senssss=zcssc=n=scz=somns=szæ=mmæd ¥ LA VOIX DE L EST \u2014 LUNDI $s NOVEMBRE 1974 \u2014 pach Dg NT ges VP em a ES a_i \u2014\u2014\u2014\u2014 ee em am neem ey SN ool \"TSA en ee TINS TEREST NT ee 1 2 À me phase PE a EE .= an re + - à ad dnd 1udrrpnnee -e\u2026- A Longueuil ce soir Les â 4 GRANBY \u2014 Toutes les victoires sont importantes dans une course au championnat aussi enle- vante que celle que nous\u2019 vivons actuellement dans la ligue Junior \"A\" du Québec.Mais on peut dire, sans crainté de se tromper, que les Vics de Granby ont.décroché hier soir leur plus importante victoire de d'année.Ils ont défait le Roval de Lac Megantic 8 à 6, pour se rapprocher à quatre points seulement de la 2e position, détenue par le Roval.Ce fut, d'emblée.le \u2018match le plus enlevant qu'il nous ait été donné de voir cette saison à Granbv.En effet, c'est un hockey de grande classe que les Vics et le Roval nous ont présenté hier soir.Et, fait étonnant, les punitions ont joué un rôle très important dans l'issue du match.En effet, les visiteurs ont marqué quatre de leurs buts alors qu'il avaient l'avantage numérique, en plus d'en réussir un avec un désavantage.Quant aux Vics de Granby, ils ont marqué un but sur l'avantage, et deux -autres avec un désavantage numérique, ce qui ne manque pas d'ajouter au spectaculaire de leur victoire.Raymond Larose avait bien préparé ses hommes pour cette importante confrontation.Même si les Vics ont joué trop prudemment alors qu\u2019ils possédaient des avances de deux buts, avances qu'ils perdirent en trois occasions, il faut souligner qu'il n'ont commis ue très peu d'erreurs, étant surtout conscients de leur défensive-avant, ce ui a dérouté le Royal.U Le match a été dénué de rudesse.Les deux équipes ont pratiqué un jeu& serré, homme a omme.Une seule bataille a éclaté, soit a la fin de la première période entre Tessier et Parent: tous deux furent chassés pour 5 minutes.En seconde période, le bouillant Castilloux des visiteurs a été chassé pour le match, pour avoir trop insister sur une punition.- Le défenseur Mario Claude a de nouveau connu une formidable soirée à l'offensive.Le capitaine des Vics a enfilé deux buts et aidé pour deux - autres.Harbec a compté un but et fourni trois passes.Bob Moison, Normand Lefèvre.Gaetan Rheault, Roger Gauthier et Benoit Couture avec son premier de la saison, cont - PALAIS DES SPORTS ° Bernard 4 h 30 Georges Lapointe 4 h R.Ducharme 5 h Pee Wee Vics 6 h Pee Wee Spécial LUNDI 25 NOVEMBRE PETITE PATINOIRE 5.h 30 Mosquitos Eperviers vs Girafes 6 h 30 Mosquitos Cobras vs Rhinocéros 7 h 30 Midget Castors vs Pingouins 8 h 30 Midget Écureuils vs Aligators 9 h.30 Dépression Grondin Sport vs Café Belval GRANDE PATINOIRE 7 h Dépression Coulombe & Fils vs Le Trianon 8 h 30 Dépression Aubin & St-Pierre vs La Barrique 10 h Dépression GaiLuRon vs Nettoyeurs Shefford compté les autres buts.Pour les visiteurs, La- brie a été le meilleur avec deux buts et une passe; Fortier a aussi enfilé deux buts, tandis que Boudreau et Dumas ont réussi les autres.\u2019 CE SOIR Les Vics complèteront leur série de trois parties en quatre jours, ce soir.Ils visiteront les Rebelles de Longueuil, dans un autre match que Raymond Larose tient à gagner à tout prix.La prochaine partie locale des Vics aura lieu vendredi soir prochain, alors St-Jérôme sera visiteur.II n'v avait que 81 secondes de jouées dans le match lorsque Bob Moi- son plaçait les Vics en avance 1 à 0.Dans la 14e minute, Claude portait le compte à 2-0, avec un avantage numérique.Mais, les visiteurs répliquèrent avec deux buts pour créer l'égalité.Dans la deuxième période, les Vics reprirent leur avance de deux buts, mais le Roval répliquait encore, avec le résultat que\u201d Granby menait 5 a 4 apres 40 minutes.Le Roval égalisait des le départ en troisième période.Mais, les Vics v allerent de trois autres buts, pour s\u2019assurer cette importante victoire.Ce fut un véritable effort collectif.D'ailleurs, ue le club le coach Larose l'a souligné après le match.\u201cSi nous gagnons lundi soir, nous ne serons plus qu'à deux points de la 2e place, et à trois points de la téte seulement\u2019, a-t-il fait , remarquer.Dans la dernière période d'hier, l\u2019ifistructeur des Vics a utilisé Benoît Couture pour \u2018tuer\u2019 les unitions; Benoît s'est ien acquitté de sa tâche.Dans la deuxième période, le cerbère Sevi- gny a quitté son filet pour se rendre au banc des siens: il dut quitter le jeu pour quelques secondes, suite au nouveau règlement qui défend à un cerbère de quitter sa cage.Après un hors-jeu, Richard a repris son poste.PREMIERE PERIODE 1\u2014Granby: Moison (Harbec, Monty).2\u2014Granby: Claude (Rheault, Moison) .13:40 3\u2014Megantic: Labrie {Lapointe .4\u2014Megantic: Labrie (Lapointe, Jacques) .18:18 Vics battent Mégantic 8-6: points de la Ze place Punitions: Gobeille, 8:52, Lévesque 13:02, Roch 14:00, Monty 16:15, Tessier et Parent, majeure 19:51.DEUXIEME PERIODE 5\u2014Granbv: Lefèvre {Harbec, Montv).2:18 6\u2014Granbv: Claude {Rheault} cco.3:39 7\u2014Megantic: Dumas (Fortier.Bonneville).7:06 8\u2014Granby: Gauthier (sans aide) .12:32 9\u2014Megantic: Fortier (Bonneville) .17:06 Punitions: Roy 5:51 et 14: 59, Poulin 7:55, Dion 10:53.Bonneville 13:45, Castillouis, mineure, mauvaise conduite et extréme 19:16.TROISIEME PERIODE 10\u2014Megantic: Fortier - {Jacques}.11\u2014Granbv: Harbec (Lefèbre, Claude}.7:33 12\u2014Granbv: Rheault {Claude}.9:57 13\u2014Megantic: Boudreau (Labrie) :.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.14:2 14\u2014Granby: Couture (Moison, Harbec.16:43 Punitions: Claude, 0:57, Gagnon 2;56, Dion 9:32, 14:11 et 17:21, Megantic 18:12, Couture 19:59.Lancers: Megantic 16 9 13\u201438 Granby 19 15 17\u201451 Phoenix 3 Winnipeg 1 SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1\u2014Phoenix: Keogan (7] (Odrowski.Harris).2:41 2\u2014Winnipeg: Ketola (6) sans aide Pénalités: Miller W 1:31; Rihiranta W- 2:10, Sobchuk P 3:11, Stevens P 4:02, Nie- camp -P, Nilsson W 4:27, Hughes P 6:53.DEUXIEME PERIODE 3\u2014Phoenix, Keogan (8) (Harris.Niecamp).11:58 18:49 Pénalites: Young P Niecamp P 9:20.TROISIEME PERIODE 4\u2014Phoenix: Sobchuk (1) {Hughes, Odrowski) 14:45 7:44, Pun.: Connor P, Ford W mineures, majeures 16:16, Mowat P 19:52.Lanceurs: Phoenix 10 10 12\u201432 Winnipeg 6 9 5-20 Gardiens: Norris, Phoenix: Wakeleyv.Winnipeg.Assistance: 6,916.Waterloo renoue avec WATERLOO (Gilles Petit) \u2014 Les Maroons de Waterloo se sont superbement retrouvés ier \u201c soir devant leurs partisans pour remporter un éclatant triomphe de 6 à 2 sur le Fleur de Lys de Thetford Mines.Il a fallu une performance impeccable d'un nouveau cerbère pour replacer les Maroons sur le sentier de la victoire.En effet, les Matoons accueillaient un nouveau gardien du nom de Wa- neVeary, en provenance de Corwiiali, On!.veary a grandement impressionné les partisans de l'équipe et dès les premières minutes du match, il fut mis à l\u2019épreuve durement.Il a surtout rillé au deuxième tiers alors que les Maroons ont joué à maintes reprises avec le désavantage numérique Wayne a été tout simplement fantastique, et il a prouvé u'il était de fort calibre.ertains spectateurs ont même chuchoté que ce Veary allait être le sauveur des Maroons.Michel Fillion était aussi dans l'alignement des Maroorts.Fillion revenait au jeu après une suspension de cing par- prema ' RRY INDUSTRIES Urt Division DE fextron CANADA LEMITEE 180 Avenue Labrosse, Pointe Cloiré, Que.R.VIENS équipement | CENTRAL TRACTOR & Chrysler Machine Works RONALD FONTAINE Prine emin Riceburg VE 1: 822, rue Principale MACHINERY LTD Box 218, Bedford, 337, rue de l'Église Tél: 378-9891 Tél.: 263-1700 Tél.: 248-2735 Tél.: 532-2863 R.MALOUIN-& FILS Aux Petits Moteurs Garage Georges Ostiguy Inc.| CHOINIÈRE AUTOMOBILE Acton Enr.850 ouest.EN 6421, rue Foster 610.rue Landr I R., y rue Principale Route Nationale 1 WATERLOO, ACTON VALE FARNHAM St-Césaire _ Tél.: 539-0494 | Tel: 546-2534 Tél: 293-4784 469-2820 | - PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 25 NOVEMBRE 1974 - 3 1 _structeur du Fleur ties.C'est lui qui a enfilé le premier but des Maroons au premier vingt.Au fait les Maroons ont joué duant 10 minutes de a première période avec l'avantage numarique dont trois minutes avec deux hommes de plus que les visiteurs.Durant ces instants, Waterloo a présenté un jeu de puissance anmique et le cer- bére Moisan n'a pas été suffisamment mis a 1'épreuve.Outre Fillion, Daniel Stosiak, David St-Laurent Ronald Duhamel et Raymond ; Robichaud ont compté pour les vain- ueurs.Du côté de Thet- ord, Boudreau et Turcot ont été les seuls à prendre le cerbère Veary en défaut.\u2018 Soulignons l'inde Lys, Régeant Argouin a été explsé du match dès la sixième minute de jeu alors qu'il s'en est pris à l'officiel McNult après que les siens eurent écopé d'une quatrième mineure en moins de trois minutes et ce, pour des infractions très mineures que souvent, passent inaperçues.Au fait, l'officiel a fait preuve de beaucoup de zèle et ce, d'un côté comme de l\u2019autre.Pas moins de 25 punitions ont été décernées dont 18 aux visiteurs.De ce nombre seulement une a influencé les pointage.Moisan a dû repousser pas moind de 50 cagutchoucs, expliquant ainsi l'avantage des Maroons.Somme faite les hommes de Claude Cabana que ont joué un excellent m \u2018tch et deux joueurs ont surtout été en évidence lors de cette victoire.Ronald Duhamel a joué un match colossal et Cabana lui a fait confiance durant près de 50 minutes.Il était partout ea loa = 2-2 - ae.« a ë > di i _ ah a ste gi 0 EE ee ar ah =.twee m0 GRANBY (BB) \u2014 Le monde du hockey au Québec a été bouleversé hier soir par une véritable catastrophe dont furent victimes les Castors de Sherbrooke de la ligue Junior Majeure du Québec.Soulignons que les Vics de Gran- by de la ligue Junior \u201cA\u201d, sont affiliés aux Castors de Sherbroo- e.La tragédie est survenue à une quinzaine de milles de Chicouti- mi, où se rendaient les Castors hier soir, pour y disputer un match régulier.Dans la côte, dite \u2018\u2018côte du cap\u201d, l\u2019autobus n\u2019a pu freiner sur la chaussée glissante et enneigée, et a capoté plusieurs fois dans un fossé de sept pieds, tuant un jouer et faisant une vingtaine de blessés, , dont un très gravement.Le joueur tué est Gaétan Paradis, un centre qui, en 1972-73, évoluait pour les Maroons de Waterloo du Junior \u201cA\u201d.Gaétan, qui avait récolté le trophée du plus gentilhomme de la ligue cette année-là, aurait été tué sur le coup, avons- nous appris hier soir.Il était âgé de 18 ans.Plusieurs autres joueurs ont reçu de multiples blessures, mais purent regagner \u2018leur hôtel après une visite à l\u2019hôpital.Toutefois, le joueur Fernand Leblanc est toujours dans un état très critique à l\u2019hôpital de Chicoutimi.Il souffre d\u2019une fracture aux deux poignets, à une clavicule, à la mâchoire, au nez et à une joue.Alain Bélanger, ui était avec les Vics de Granby au début de la saison, souffre d\u2019une blessure à la colonne vertébrale.Dino Bélanger est lui aussi demeuré à l\u2019hôpital, pour une complication à une jambe.Nous avons également appris hier soir que la direction des Castors de Sherbrooke demanderait à la ligue la permission de cesser leurs activités pour deux semaines au moins, afin de permettre aux joueurs de se rétablir complètement, et de repartir à neuf.On sait \u2018que les Castors détenaient actuellement la premiere position de leur division, dans la ligue Majeure.Gaetan Paradis est tué dans un accident qui démembre les Castors de Sherbrooke CHEZ LES VIS Les joueurs des Vics de Granby ont appris la nouvelle qu\u2019après leur victoire de 8-6 sur Megantic, hier soir.Tous sont restés estomaqués.Caétan Rheault, qui avait évolué avec les Castors au début de la saison n\u2019a pu cacher son émotion.Les joueurs des Vics étaient unanimes à dire que Gaétan Paradis était un gentilhomme à la force du mot, et véritable prospect pour le professionnel.A WATERLOO A Waterloo, les Maroons ont eux aussi mal accueilli la nouvelle de cette tragédie.L\u2019instructeur Claude Cabana s\u2019est fait le porté-parole de l\u2019équipe pour offrir les condoléances aux Castors et à la famille de Gaé- tan Paradis.\u201cJ\u2019ai dirigé Gaétan il y a deux ans.C\u2019était tout un joueur, gentil et discipliné à la force du mot.Je ne peux y croire encore\u2019, a déclaré Claude.Du cpté des Vics de Granby, le gérant général Léonard Grondin ignorait pour le moment ce que les Castors feront dans deux sur la glace et il n'a jamais donné signe de fatigue.Régeant Roulx est un autre joueur qui a oeuvré tout un match de - même que Wayne Cameron.Paul oisclair était absent de l'alignement.Gaétan Marengère \u2018a pas été\" empoyé et Steeling Logas n'a fait qu'une présence sur la patinoire et il a trouvé le temps de faire une bévue qui lui a valu le rôle de spectateur our le reste du match.laude Cabana était un instructeur réjoui à l'issue de la partie et il semblait plus détendu qu'à l'habitude, un nouveau cerbère qui pourrait bien propulser les Maroons vers de nouveaux horizons.Les Maroons disputeront leur prochaine partie vendredi soir alors u'os auront la visite des ebelles de Longueuil.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1\u2014Thetford: M.Boudreault (Houle) cocoon 0:23 2\u2014: Waterloo: M.Fillion {Cameron et Roulx) \u2026 2:24 la victoire Punitions: Chainev 1.56.Alain 2.17, Chainev 4.13.Boudreault 5.23 ë Argouin, instructeur.min et ext.de partie 6.23.Mercier 9.03.Houle 12:03.Robi- chaud 13.00, St-Laucent 14.21.Duhamel 15.18.St- Laurent 17.42.DEUXIEME PERIODE.3\u2014Thetford: Turcotte (Parenteau et Alain) 13.54 3\u2014Waterloo: Stosiak (R.Duhamel) .14.41 5\u2014Waterloo: David St-Lau- rent + (Cameron el Stosiak)15.29 6\u2014Waterloo: Duhamel (Robichaud) 7\u2014Waterloo: St-Cyr (Paquin.Robichaud) 19.55 Punitions: Y.Blais 1.05.Pépin 6.03, Houle maj.12.38.St-Jean 14.24.Parenteau 15.02, Papillon 17-38.Paren- teau 18.34.TROISIEME PERIODE 8\u2014Waterloo: Robichaud {Frusstll) 9:05 Punitions: Pépin.jaj.1.37, Fillion 1.37.Blais et Ashley Longueuil 7 Beauport 7 PREMIERE PERIODE 1\u2014Beauport: }.Routhier (Meunier) .11:10 2\u2014Beauport: R.Charette (Meunier, Gosselin)11: 39 3\u2014Longueuil: M.Meloche (Pqgeuet, Brisebois).15:26 Punitions: Gosselin M et Verreault (maj.) 5:28.Kipps 10:37, Talbot 13:41, Routhier (maj.) 14:28, Verreault (maj.et ext inc) 14:28, Guite 15:04, Champagne 18:39.: DEUXIEME PERIODE 5\u2014;Beauport: M.Guillot (Duchesnauj .1:48 ; 6\u2014Beauport: R.Charette (Gosselin) .3:48 7\u2014Beauport: R.Charette (Meunier, Gosselin) 9:50 8\u2014Longueuil: C.Duquet (Desrochers).11:11 9\u2014Longueuil: G.Barfoot 1E.20 (Gu té.Rricahnial 1.37.MacKintire 2.38Ve GGVREEN 419, Mercier 13.03.Daniel St-Laurent.maj.14.08.Lancers: Waterloo 50 Thetford 37 : Punitions: Talbot 5:31, Gosselin B 13:47.TROISIEME PERIODE 10\u2014Longueuil: C.Duquet (Brisebois) .1:00 11\u2014Beauport: R.Charette (Mounier) SN 2:53 12\u2014M.Meloche (Brisebois) rere 7:00 13\u2014;Longueuil: R.Blanchet (Kipps) deere, 8:16 14\u2014Beauport: R.Charette (Gosselin) .8:36 - .Punitions: Duchesneau 5: 6.Lancers par: Longueuil 20 14 26\u201460 Beauport 9 8 8\u201425 Gardiens: Longueuil, Robert Holland; Beauport: Michel Ouellet; Arbitre: Robert Beaule.GE HE gs {EMA de x\" Tz ges li 2.es 1.A | | ft M Il atl Ii (A0 CAISSE D\u2019ENTRAID 161, rue PRINCIPALE GRANBY J2G 2V5 li TH Il DE GRANBY 312-2322 INSTITUTION INSCRITE À LA RÉGIE DE L'ASSURANCE DÉPÔT DU QUÉBEC Bail iil Ii H Lu ; bie pe ET E ECONOMIQUE semaines, si tous leurs joueurs n\u2019étaient pas disponibles a revenir au jeu.\u2018C\u2019est une véritable catastrophe\u201d, a déclaré Léonard qui connaissait très bien chacun des membres de l\u2019équipe sherbroo- | koise.A tout événement, tout indique que les Castors auront la per: mission de suspendre leurs activités pour une couple de semaines.Ste-Foy 5 St-Jérôme 7 .PREMIERE PRIODE I\u2014Ste-Fov Brodeur Jmarois) 281 Jerome: Sullivan (sans aide) .2:51 3\u2014Ste-Fov: Charbonneau (Alarie-Préfontaine).3:28 4\u2014St-Jérome: Sullivan {Dérv-Piché).3:42 5\u2014St-Fov: Francoeur Samson) .53:4 6\u2014St-Jérome: Lachapelle Dery) ci 12:29 7\u2014St-Jérome: Beauchamp (sans aide) 13:05 8\u2014St-Jérome: Dery (Orsini.Bernard) .15:46 9\u2014St-Jérôme: Orsini {Beauchamp-Bernard}19: 32 Punitions: Sullivn:i7.59.Sullivan: 10.21, Doré: 14,58.Marois: 18.28.DEUXIEME PERIODE 10\u2014St-Foyv: Marois {Samson-Francoeur) 9:19 11\u2014St-Jérôme: Bernard (sans aide) .10:22 12\u2014S8t-Foy: Charbonneau (Vingeault-Préfontaine) 18:18 Punitions: Ste-Marie el Marois maj.40.Gagné: 8.55.Mvette: 11.30.TROISIEME PERIODE Aucun but.Punitions: Pelletier: 1.54.Doré: 6.45.Lacroix: 11.00.Lancers: St-Jérôme 12 14 14\u201440 St-Fov 1011 7\u201428 Arbitre: Paul Vidal.Gardiens: = Jérôme, André Paradis St-Fov: Léandre Asselin.TRE E | 9:19 10:22 u vine) 18:18 ¢ el 8.35.is ; LIGUE NATIONALE DIVISION 1 eo G N PP PC Pts * Philad.13 6 3 75 53 29 Atlanta 11 7 5 65 60 27 Islanders 9 7 5 76 59 23 Rangers 9 7 4 77 62 22 | DIVISION 2 | G P N PP PC Pts Vancouver13 5 4 82 61 30 Chicago 9 7 3 69 45 21 \u2018Minnesota 710 4 58 80 18 .Kansas City3 15 1 49 86 7 DIVISION 3 \" G P N PP PC Pts LAngeles11 2 8 65 53 30 : Montréal 10 6 7 99 76 27 Pittsburgh 8 9 3 85 74 19 \u201c Détroit 511 2 56 83 14 Washington 216 3 47107 7 : DIVISION 4 : Buffalo x G P N PP PC Pts 15 4 3102 84 33 Boston 11 5 5 96 66 27 Toronto 511 3 66 87 13 Californie 315 4 49103 .10 1 .HIER Rangers 7 Pittsburgh 5 Atlanta 4 Philadelphie 3 Buffalo 6 Montreal 4 Minnesota 4 Wahington 4.L.Angeles 4 étroit 1 Boston 7 Vancouver 4.SAMEDI Boston 5 Rangers 2 Vancouver 3 Islanders 3 * '\"L.Angeles 0 Pittsburgh 0 # 4 - : A Détroit 2 St.Louis 4 Kansas City 0 Chicago 6 ~ Californie 1 Minnesota 3 ~ MARDI Vancouver a Kansas City in DIVISION EST P N PP PC Pis Nlle-Angl.12 4 0 64 42 24 Cleveland à ?a éé éu aa Chicago 412 0 44 63 8 Indian.415 0 38 86 8 Co G P N PP PC Pts Houston 12 6 1 91 56 25 San Diego 10 6 0 53 58 20 Phoenix 6 8 1 52 57 13 Minnesota 510 0 59 68 10 Michigan 513 0 47 79 10 DIVISION CANADIENNE G P N PP PC Pts \u201cToronto 14 66 0 100 68 28 Québec 11 5 0 68 55 22 Winnipeg 9 5 1 68 40 19 Edmonton 8 3 1 47 36 17 Vancouver 410 1 40 58 9 SAMEDI Toronto 9 Québec 2!Chicago 2 N.Angle.3 : _ Houston 4 Vancouver 2 San Diego 5 Minnesota 3 DIMANCHE Houston 3 Edmonton 3 Quebec a Cleveland Phoenix a Winnipeg Toronto 9 Indianapolis 2 Minnesota 2 Michigan 3 N.Angle.a Chicago MARDI Phoenix a Houston Winnipeg a Indianapolis Vancouver a Michigan Minnesota a Toronto Edmonton a San Diego N.Angle.a Québec JUNIOR \u201cA\u201d G PN PP PC Pts St-Jérôme 15 3 11124 71 31 Megantic 1577 0 115 90 30 Granb 12 7 2128105 26 Waterloo 911 1 96116 19 Beauport 611 5 93121 17 Cap 610 4 80101 16 Longueuil 6 10 4 110129 16 Ste-Foy 612 5 96105 15 Thetford 610 2 87 92 14 HIER Ste-Foy 5 St-Jér/me 7 Mégantic 6 Granby 8 Thetford 2 Waterloo 6 Longueuil 7 Beauport 7 CE SOIR Granby vs Longueuil (8 h 15) LIGUE MAJEURE OUEST G P N PP PC Pts Sherbr.15 3 2138 77 32 Cornw.12 5 5100 78 29 Montréal 10 6 3 122103 23 Hull 11 9 0106 98 22 Laval 813 3 121131 19 G P N PP PC.Pts T.-Rivières10 9 4 96 84 24 Cicoutimi 9 11 1 106 140 19 Shawinigan 7 1213 91114 17 Québec 812 1 80 91 17 Sorel 616 2 94137 14 HIER Laval 3 Hull 7 Montréal 7 Québec 3 T-Rivières 1 Sorel 3 Shawinigan 1 Coranwall 6 Sherbrooke à Chicoutimi (remise) CE SOIR Cornawall vs Laval Montréal vs Shawinigan RICHELIEU SUD G P N PP PC Pts Chambly 14 1 1127 56 29 Beloeil 9 3 2 99 57 20 Dr\u2019Ville 7 6 1 74 85 15 St-Hyac.7 6 0 62 89 10 ment s\u2019améliorer.Drummondvi victoire.Après une défaite Drummondville visite \u201cles Voyageurs ce soir COWANSVILLE (DT) \u2014 Les Voyageurs de Cowansville ont subi un revers de 6 à 2 à Be- loeil, dimanche soir, contre l\u2019équipe de l\u2019endroit.Deux joueurs, qui ont connu une brillante performance depuis le début de la saison, Chris Dunn et R.Haman, ont été les seuls marqueurs pour Cowansville.La victoire du Beloeil consolide leur avance en deuxième position de la ligue Richelieu sud tandis que la situation des Voyageurs.après une éclatante victoire la semaine erière contre Chambly, ne semble pas vrai- Les Voyageurs recevront ce soir la visite de Île à 8 h 30 et il est souhaitable qu\u2019ils sauront surprendre de nouveau leurs partisans.Il s\u2019agit donc d\u2019un encouragement massif de la part des sportifs de Cowansville pour aider leurs joueurs à reprendre le chemin de la A l'an prochain Les joueurs des Eskimos d\u2019Edmonton cachent difficilement leur déception en retournant dans leur chambre, à l\u2019issue de leur défaite de 20-7 devant les Alouettes de Montréal, dimanche après-midi.Les Montréalais, comme on le sait, ont décroché la Coupe Grey.La victoire des Alouettes en chiffres VANCOUVER PC \u2014 Statistiques du match de la coupe Grey.Mont.Edm.Premiers essais 16 8 Gains au sol 109 49 Gains aériens 151 126 Gais nets 234 155 Passes complétées-tentées 12-29 11-25 Interceptions 20 Bottés-moy.11-43.6 12-38.6 Echappés-perdus 31-1 3-2 Pénal.-vges 8-54 7-72 VANCOUVER PC \u2014 Sommaire du match de la coupe Grey.Premier quart Edm-Touché de Harrell, 8 verges, passe de Danseuse Wilkinson, converti par Cutler, 11:30.Deuxieme quart Mont-simple de Sweet, 42 vges, 5:12.Mont-ouché de Sherrer, 5 vges, converti par Sweet, 9:29.Mont-placement de Sweet, 18 vges, 14:57.Troisième quart Mont-placement de Swet, 27 vges, 6:38.Quatrième quart Mont-placement de Sweet, 28 vges, 6:55.Mont-placement de Sweet, 25 vges, 12:05.Edmonton 7 0 0 0\u20147 Montréal TAVERNE REPAS: 51.35 0113 6\u201420 (Téléphoto CP) Minnesota 2| Waterloo juvénile conserve la tête Michigan 3 PREMIERE PERIODE 1\u2014Michigan: Tardif (West, Zrymiak] .11:16 Penalités: McMahon Min 3:42, Heatley Min 4:58, Ve- neruzzo M 5:46, Le Blanc M 7:53, O\u2019Shea Min, Zrymiak M 8:25, Connelly Min 10:28, R.Legge M 15:42.DEUXIEME PERIODE 2\u2014Minnesota: Miszuk (Gruen) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 0:40 3\u2014Michigan: West ; Tardif).9:26 Pénalités: R.Legge M 4:06, Johnstone M 6:27, Tannahill Min 8:42, Westrum Min, Johnstone M majeures, Spec M inconduite 10:55, Brown M 15:48, Busniuk Min, Gruen M mineures, majeures 19:41.TROISIEME PERIODE 4\u2014Minnesota: Walton (Huck).\u2026.7:49 5\u2014Minnesota: Smith (Huck, Hampson) .14:15 Pénalités: Smit Min, Gruen M 6:28, K.O\u2019Shea Min, R.Legge M majeures, Desjardins M 14:29, McMahon Min 15:33, Miszuk M mineure, mauvaise conduite de match 18:27, Walton Min, McMahon Min, -mauvaise conduite de match 19:54.Lancers: Minnesota 13 15 17\u201445 Michigan 14 9 8\u201431 Gardiens: Garrett, Curran, Minnesota; Desjardins, Michigan.Assistance: 4,978.Autres nouvelles du sport en p.15 | WATERLOO (GP) \u2014 Les Maroons juvénile de I'instructeur Jean-Yves Renaud ont consolidé leur emprise au sommet du classement de la ligue Juvénile Richelieu-Ya- maska en fin de semaine remportant une victoire de 5 a 4 vendredi soir; hier après-midi livrant un match nul aux Chevaliers d\u2019Iberville 4 à 4.Vendredi soir, les jumeaux Arès se sont chargés du cas d'Iberville avec une éblouissante performance.Luc a fait scintiller la lumière rouge à quatre reprises tan- is que son frère Louis complétait le pointage.Au fait, les deux Arès ont récolté pas moins de neuf points à eux seuls durant cette rencontre ui fut sans doute la \u2018soirée Arès\u2019.Pour les visiteurs, Yvon Charron a été le meilleur avec deux buts, Rousseau et Char- bonneau ont été les autres compteurs à prendre Ferland en défaut.Hier après-midi, au Palladium d'Iberville, c'était au tour des Maroons à rendre visite aux Chevaliers de l\u2019endroit.Devant pas moins de 800 personnes les deux formations se sont livré un match nul de 4 à 4.Pour Waterloo, Luc Arès a de nouveau continué son excellent travail avec une paire de buts! François Meunier et Robert Chagnon ont été les autres compteurs du Water- ~ pendant 5 ans Ve tre Ju DS: Se NS ss = T-4-R CARRIERE UN MÉTIER INTÉRESSANT + Les Forces canadiennes CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE GRANBY tous les mardis ACTON VALE et COWANSVILLE rm >< 1 $400 PAR MOIS POUR SFPRENDRE CE METIER J SALAIRE ENTRE $10,000 et $12,000 APRÈS 4 ANS de 4 à 5 SEMAINES DE CONGÉ PAYÉES a UN EMPLOI PERMANENT AGE DE 17 a 24 ANS = Tu préfères qu'on paye $300 par mois pour cegepsuniversite de ton choix?dOV aller au JdiVNI À A | tous les deux mardis loo.Pour Iberville, Jacques Rousseau en comptait deux tandis que Pé- in et Messier enfilaient es autres.Avec ces trois points en fin de semaine, les Maroons juvénile conservent une priorité de quatre points au sommet du classement.VUE TS CCS Eat ot we © 0 Les Kings toujours invaincus a l'etranger DETROIT (AP) \u2014 Le défenseur Bob Murdock et son co-équipier Neil Komadoski, en plus d'assurer la garde de leur cerbère Gary Edwards, ont marqué chacun un but et devait conduire les Kings de Los Angeles a une victoire de 4-1 sur led Red Wings lors d'un match de la LNH disputé hier soir à Détroit.Les Kings, qui n'ont pas encore été défaits à \u2018étranger, ont porté à 12 Houston 3 Edmonton 3 SOMMAIRE Premiere période 1\u2014Edmonton, Patenaude 7 McCrimmon, Sheeha6: 27 2\u2014Houston, Labossière 5 Hall.11:24 3\u2014Edmonton, Patenaude 8 Sheehan .19:47 Pun.: Popiel H 12:22, Preston H 18:42.Deuxieme période 4\u2014Houston, Hughes 14 Lund, Hinse .1:56 5\u2014Houston, Howe 8 Hinse, Taylor .6:53 6\u2014Edmonton, Sheehan Patenaude, Long 13:32.Pun.-Tavlor H 4:20, Carlyle E 11:07.Troisieme période Aucn but.Pun.-Schella H 6:35, McCrimnton 3 9:47.Surtemps 7\u2014Houston, Hughes 15 Schella, Lund.2:49 Pun.-: aucune.Lanceurs: Houston 12 13 10 1\u201436 Edmonton 14 7 6 0\u201427 Gardiens: Grahame, Houston:Plante, Edmonton.Assistance: 15,362.le nombre de matches sans défaites cette saison.Les \u2018autres filets des vinauquers sont allés à Bob Nevin et à Butch Goring.L'unique filet des Wings est allé a Nick Libett qui a ainsi privé Edwards de son blanchissage.PREMIERE PERIODE 1\u2014L.Angeles: Neven * (sans aide) .15:55 Penalités: McCann D 3:46, Harper LA 8:20, Carr LA 18: 50 \" DEUXIEME PERIODE ° 2\u2014L.Angeles: Goring 2 (Malonev.Murdoch}.3:53 3\u2014Détroit: Libett (McCann) .14:35 Penalités: G.Bergman D 2:58, St.Marseill LA 5:24, Harper LA 7:04, Murdoch LA 7:54, T.Bergman D 11:50, Hutchison LA, Roberts D 19: 35.TROISIEME PERIODE 4\u2014L.Angeles: Widing (Murdoch, Komadoski)6: 57 - 5\u2014L.Angeles: William (Carr, Komadowski).9:35 Penalités: Berry LA 9:56.Lancers: Los Angeles - 5 7 7\u201419 Détroit 9 14 4\u201427 Gardiens: Edwards, Los Angeles; Grant, Détroit.Assistance: 12,892.Atlanta surprend les Flyers 4 à 3 PHILADELPHIE AP \u2014 Un but de Brian Hextall, en troisième période, a permis her soir aux Flames d'Atlanta de battre les Flvers de Philadel- phie 4-3.Hextall a compté avec l'aide de Hilliard Graves.® Bobby Clarke a procuré en première période les devants aux Flvers mais Eric Vail a créé l'égalité en faisant dévier derrière le gardien Bernard Parent un tir de Randy Manerv.Le défenseur Noël Price a touché la cible pour Atlanta, au deuxième vingt, mais Orest Kindra- chuk a riposté pour las Flyers lesquels ont repris les devants grâce à un filet de Bob Kellv.Tom Lvsiak qui a récolté deux mentions d'assistance, a réussi le troisième filet des Flames à 28 secondes de la fin de la périgde médiane.PREMIERE PERIODE 1\u2014Philadel.: Barber 7 Leach co.5:07 2\u2014Atlanta, Vail 8 Manervy, Lvsiak.9:58 Pénalités-Barber P 1:21, 8: 14, Parent P 8:53, Schultz P mineure, majeure 11:50.DEUXIEME PERIODE 3\u2014Atlanta, Price 2 Lvsiak 4:36 4\u2014Philadel.: Kindrachuk 6 Schultz, Saleski .6:17 5\u2014Philadel.: Kelly 5 Crisp ooo, 10:50 6\u2014Atlanta, Lysiak 10 Manery .Cnn 19:32 Pénalités-price A 2:28, Quinn A 3:47, Lonsberry P 12:56, Comeau A, Parent 16: 27, Watson P 17:54, TROISIEME PERIODE 7\u2014Atlanta, Hextall 4 McCreary, Graves.7:56 Pun-Bialowas A 9:08, Bennett A 14:21.Lancers: Philadelphie 1912-32 Atlanta 13 6 8127 Gardiens: Atlanta, Parent, Philadelphie.Assistance: 17,007.+ NA pu | LES INVITES SERONT: 25 novembre: M.André Gauthier, agent d'assurances 26 novembre: Henri Biard, Fédération québécoise du Plein Air 21 novembre: Notaire Bernard Trudel 28 novembre: M.Alain Gazaille, La Voix de l'Est.\u2026 PLAISIR DE VIVRE! Jean-Noël Parenteau Régional à compter du 21 octobre 1974, 6 h à 7 h p.m.\u201cPlaisir de vivre!\u201d 1450 AU CADRAN t LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI #5 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGH)1 ve EE EE .RII pee M Se re i erat = Af aie 2ragent a spam ses - TAs pe me TA ae A fe, hp eee PR PE TT gare I Te Tr - > = > ; a Li | » V ort ktée 4 erreau ransp e For .cre ; : 9 t : b - Con fd ul ; service d'autobus Ck : ver \\ ™ ra BUREAU: 438 rue ST-JEAN, GRANBY TEL.: 378-8951 \u201452 i S con les ! \u201cor im Un \" ue P.S.Conservez cette page thos | pour votre information futu- Ste i | re.leu | p ~ © cor ) ) not - rim AUT ; ; \u2018de SERVIGE REGULIER D AU OBUS TRAVAILLEURS RC : MATIN) str { ÉDOUARD [ TRAVAILLEURS Nol So CIRCUIT No 1 sT-CHARLES SUD (WOOLCO) 15 CIRCUIT No 3 No 3 (MATIN) DEPARTS: 6.25 HRES A.M.jus ' : MN PRINCIPALE (CENTRE-VILLE) 20 | GARAGE, boul.Leclerc, Dufferin, 9e Rang, des | GALERIES-PRINCIPALE 9 DRUMMOND \u2018 | BOUL.LECLERC 35 © Fréchette, Bourget, St-Hubert, Boul.Leclerc, | bo.| AUTHIER PRINCIPALE-DUFFERIN 15\u201445 5 inson, St-Jacques, Brion, Cowie, Dufferin, \u201cTe | SWEET : BOUL.LECLERC-HÔPITAL Robinson, St-Jacq ; LEON-HARMEL .ALEXANDRA PRINCIPALE-ST-ANTOINE ' continue parcours régulier on : ROBINSON .LANSDOWNE | 95 PRINCIPALE-ST-CHARLES 20\u201450 DUFFERIN 40 \"CIRCUIT No 5 co | cone ST-ANDRE PRINCIPALE-EVANGELINE PRINCIPALE-DUFFERIN 45 C 0 nine tot ; ESTELLE PROVIDENCE ri hp 25\u201455 PRINCIPALE-ST-ANTOINE DUFFERIN-PRINCIPALE 00 sit | FORAND : BOUL.LECLERC PRINCIPALE-ST-CHARLES 50 DUFFERIN-BOURGET os | La COWIE 15 ST-HUBERT GOLF SERVICE AUX HEURES 30\u201400 J .EST \u2018 10 : VADNAIS LAFONTAINE 30 SUIVANTES SEULEMENT : PRINCIPALE-EVANGELINE 9e RANG OU en © FRECHETTE I LEWIS DESJARDINS PLAGE TROPICANA CH.ST-PAUL : 55 JEAN TALON or BOUL.INDUSTRIEL BOUL.LECLERC 8.00\u20149.30\u201411.30 a.m.© AV.DES PINS | au SIMONDS YORK 1.30\u20143.30\u20145.30\u20147.00 p.m.; LAPONTAINE «foi BOUL.FORTIN 9.30 p.m.Sel - INE NORD 35 p FERNANDEL 20 ST ANTOINE S (WOOLCO-ÉPIC) .JEUDI et VENDREDI SEULEMENT CIRCUIT No 4 ST-VIATEUR\u2014 : \"me ) JHRE.BOURGET \u2018 A FERNANDEL ST-JACQUES- CHEMIN ST-PAUL MIN.HRE ; ; mu GROULX : ST-CHARLES PRINCIPALE-EVANGELINE DUFFERIN-PRINCIPALE .00 PARE\u2014(HOPITAL) | 15 : fe - ROUTHIER | COWIE ag BOUL.LECLERC © 35-05 BOUL.LECLERC (HOPITAL) 05 BOUL.LECLERC (CENTRE D'ACHATS) og BOUL.FORTIN -HÔPITAL LAURIER ST-CHARLES NORD 20 (M CASAVANT LÉON-HARMEL (ARÉNA) 50 DUFFERIN 40\u201410 BERNIER ; PRINCIPALE (CENTRE-VILLE) : : - \u2014 IXA-LAVALLEE DENISON 2 25 RIES 55 PRINCIPALE-DUFFERIN 15\u201445 CAL | DENISON AUTHIER (GALE ) FRECHETTE GLEN (MONT SACRE-COEUR) 25 ; f SIE PRINCIPALE (CENTRE-VILLE) 00 HEURES DE SERVICE | BOURGET VITE SIMONDS TRAVAILLEURS No 2 (MATIN) LUNDI\u2014MARDI\u2014 MERCREDI: ÉVANGÉLINE (GALERIES) 10 DÉNISON ST-CHARLES DÉPARTS: 6.25 HRES A.M.6.30 A.M.\u2014 8.00 P.M.PRINCIPALE (CENTRE-VILLE) 15 PRINCIPALE, 30.DENISON Garage, boul.Boivin, Cartier, St-André, Gro- JEUDI\u2014 VENDREDI: DUFFERIN 20 DUFFERIN COWIE 35 ve, Drummond, Principale, St-Charles, Ste- 6.30 A.M.\u201410.00 P.M.BOUL.LECLERC (HÔPITAL) BOURGET (200) 35 ST-ANTOINE Cécile, Robinson, Principale, Dufferin, conti- SAMEDI: ST-CHARLES NORD 25 FRECHETTE SOUL LECLERC nue parcours régulier 8.00 A.M.\u20146.00 P.M.ST-CHARLES SUD (WOOLCO) DORION 40 j ST ANTOINE ; DENISON OUEST 30 BERARD PROVIDENCE \u2018 40 LE CORBUSIER (JHL) 35 BOURGET ST-ANDRÉ DENISON OUEST EVANGELINE\u2014GALERIES 45 | LANSDOWNE | CASAVANT PRINCIPALE (CENTRE-VILLE) 50 DRUMMOND : 1 ; CYR DUFFERIN\u2014 PRINCIPALE 00 ; , ; DRUMMOND | BOUL.FORTIN 40 SERVICE SUPPLÉMENTAIRE AUX de PRINCIPALE-DUFFERIN 45 ROBINSON SUD HEURES SUIVANTES po PRINCIPALE-GALERIES 00 COWIE DENISON-GLEN 55 - CIRCUIT No 2 ST-URBAIN VITTIE du MINJHRE.ST-FRANÇOIS 45 DENISON 1.55\u20148.55 a.m.trie | DUFFERIN-PRINCIPALE 00 FRONTENAC .PRINCIPALE 3.55\u20144.55 p.m.qu DENISON OUEST GUY 50 + N\u2019échangeons pas plus de $2.00 mé | | LE CORBUSIER (JHL) ROBINSON SUD + Tarif étudiant sur présentation de la car- po DENISON OUEST 10 PRINCIPALE (CENTRE-VILLE) 55 te d'identification étudiante seulement.tai ; | ROBINSON SUD ét a | AUTOBUS SPECIAUX: Ces autobus seront | | de , .- va., en opération du lundi au vendredi inclusive CIRCUITS SPECIAUX SERVICE DU MIDI ce ment aux heures indiquées ci-dessous et i : J ca | seront a la disposition de TOUS les ci- _ A LA DISPOSITION DE TOUS du lundi au vendredi Pa toyens de la région.Période d'opération: 1 pour vos SORTIES\u2014 Autobus très modernes et confortables: DE 11.30 A.M.À 1.30 P.M.\u201cle sept.au 1 juillet.(Sujet à l'approbation de équipés de toilettes, air climatisé, sièges inclinables, vitres tein- P ; la Commission des Transports du Québec).tées, radio, etc., capacité : 14 à 56 adultes.11.30 À 12-15 P.M.12.30 A 1.30 P.M.11.30 A 12.15 P.M.LANSDOWN ae - CIR o11 - _\u2014 ° + .= : ST.CHARLES 120 Boul lecemc \u2018Ent ho tod Le CIRCUITS SPECIAUX EC Ee Eee gb | \u2019 LEON HARMEL BERARD Ebi W COWIE ; NICE BOUL.LECLERC PRINCIPALE ST-URBAIN A | | j .- TOULOUSE : DENISE DUFFERIN NOTRE-DAME cli | HORAIRE DU MATIN ET SOIR DES CIRCUITS 11 À 28: BOUL BONN LE CORBUSIER CL CARTIER ST-ANTQUNE \u201csé | DENISON ; » | Lundi au vendrediincl.: 7:30 a.m.\u20148:45 a.m.\u20143:45 p.m.\u20145:00 p.m.BOUL LECLERC STANTOIE 12.30 À 1.30P.M.ce | NOTE: Les parcours doivent être lus à l'envers pour le p.m.| 12.30 A 1.30 P.M.1 ee ~ | | ST-CHARLES\u2014120 3220 A 1:30P-M NOTRE x | PET CHARLES 1 20 ST CHARS ST-ANDRE DEEE LANSDOWN DRUMMOND PRINCIPALE ST-JEAN ES\u2014120 SE SAIN P BOUL.LECLERC DENISON\u2014TOURNE LANDSDOWN - CHURCH DUAR DENISON noe USE BOUL BOIVIN ROBIN = PRINCIPALE DENISON ST-ANDRE LANSDOWN BOURGET ROBINSON LÉON HARMEL CARTIER 5 de EVANGELINE ROBINSON DUFFERIN MULLIN FRÉCHETTE ST-JACQUES ROBINSON BOURGET DENISON Us CABANA SOWIE N ST CHAR EEC PASTEUR DE VAUDREUIL s.v.D.DENISON 11.30 À 12.15P.M.DUFFERIN DRUMMOND I ROBINSON ST-URBAI 0 oul LECLERC , BERARD VOIE D'ACCÈS LE CORBUSIER J.H.L.; PRINCIPALE LANSDOWN S.C.ae DENISON-\u2014TOURNE STJACQUES | *CIRCUIT No 17 Ro CONCEPTION BOUL.LECLERC PRINCIPALE CIRCUIT No SP 112 DENISON RETOUR AU m ; | ROBINSON ALEXANDRE DUMAS OU BOT S120 ST CHARLES A 20 ST JAaccUES .BOUL LECLERC 20 | ST CHARLES\u2014120 LE CORBUSIER JHL ST-CHARLES\u2014120 pa i MERCIER | CARON CHAPLEAU DENISON ST-CHARLES\u2014120 : LE CORBUSIER J H.L.ST-CHARLES\u2014120 ra re ST.URBA CABANE CASAVANT 11.30 12.15P.M.DENISON _ \" nOBINSoN sT-FnANÇOIS STANDRE.ou FORT venmcurT no25 veIneurT no 26 | comeurnotn Joao scimuT NoT17 rd DENISONTTOURNE MAISONNEUVE PARÉ \u2019 |.ROBINSON ST-CHARLES\u2014120 ST-CHARLES BOUL SOIVN ST-URBAIN ST CHARLES pe DE ALES -_120 ROBINSON © BOUL EECLERC Ein ms ALC LERC BOUL.LECLERC PRINCIPALE RO ols 11.30 A 12.15 P.M BOUL.LECLERC te CIRCUIT No 12 BOUL.LECLERC CENTRE ST-ANDRE CABANA FRÉCHETTE ( ROBINSON BOUL.LECLERC CIRCUIT No 115 | DUFFERIN ST-CHARLES\u2014120 PROVIDENCE AV.DU PARC LANSDOWN S.C.REYNOLDS JEAN TALON DENISON ST-CHARLES\u2014120 ST-ANDRE al BOUL LECLERC ST-ANRE DUFFERIN DRUMMOND BOUL LECLERC BÉRARD LE CORBUSIER J.H.L.DENISON LANSDOWN FRECHETTE LR SDOWNE _ PRINCIPALE CHURCH / DUFFERIN \u2018 DRE e ROBINSON LE CORBUSIER J HL ST ANDRE ne ERA EE ELGIN LE CORSUSIER SENS ON es AI c \" BERNIER PRINCIPALE 12.30 À 1.30 P.M.CHEN BOUL.LECLERC a BOUL.LECLERC yon LECLE J.H.LECLERC BOUTHILLER ST.ANDRE ST-HUBERT EVANGELINE ST-CHARLES\u2014120 DRUMMOND ST-VIATEUR te FRÉCHETTE .RC DENISON BOURBEAU .PROVIDENCE BOURGET CABANA BOUL.LECLERC LANSDOWN CABANA tr | DUVERNAY .ST-CHARLES\u2014120 y ST-CHARLES DENISON.BOUL.LECLERC SUFFERIN Done \\ ST.FRANÇOIS ST.ANDRE OUR EE , pe | DENISON S SCIRCUIT No 18 UFR EAN S AVANT CAROL E LANSDOWN SACRE-COEUR DESJARDINS ST-URBAIN MULLINS DENISON\u2014TOURNE - ST-CHARLES\u2014120 DUFFERIN, CYR CH.IRWIN ST ANDRE BOUL LECLERC COWIE WOLFE DENISON BOUL.LECLERC ST-ANDRE BOUL.FORTIN COWIE SV.D.DUFFERIN ROBINSON LOUIS HÉBERT 12.30 À 1.30P.M.Jo | ROBINSON DERAGON LANDSDOWN ROBINSON VOIE D'ACCÈS AUTO.BOURGET .DENISON PASTEUR ST.CHARLES- 170 a- ST-FRANÇOIS BERNIER RETOUR 120\u2014ST-CHARLES COWIE PRINCIPALE ; ROBINSON \u2018Ç LE CORBUSIER J H.L.PROVIDENCE ST-VIATEUR ; ST-URBAIN ST-HUBERT CIRCUIT No 18 ST-JOSEPH BOUL.LECLERC PRINCIPALE DENISON BOURGET BOUL.LECLERC /i DUREE ES AV.DU PARC ST-CHARLES\u2014120 STJACQUES 5 s ST-CHARLES\u2014120 DORE 12.30 A 1.30P.M.ROBINSON ST-VIATEUR DUFFERIN COWIE | ST-CHARLES BOUL.BOIVIN .SVD.+ ST-CHARLES\u2014120 BOUL.LECLERC BOUL.LECLERC ST.ANDRE ROBINSON CE CORBUSIER Er SET ona pie CIRCUIT No 24 VOIE D'ACCÉS BOUL.LECLERC ST-CHARLES\u2014120 LANSDOWNS.C.pi DENISON\u2014TOURNE _ ÉLEMARLES 120 PRINCIPALE DESJARDINS RETOUR AU | DENISON JH.LECLERC TALBOT BOUL.BOIVIN ST-CHARLES\u2014120 BOUL LECLERC BOURGET 11.30 A 12.15 P.M.RR A 120 p ST-CHARLES\u2014120 ne RICHARD ROBINSON BOUL.LECLERC ST-CHARLES\u2014120 ROBINSON .s or nanee cle Toulouse FRONTENAC sa Chom CIRCUIT Ne 11 oo 2 7 t É ; ST-C _ 12.30 A 1.30 P.M.11.30A 1215P.M.| STCHARLES 120.DENISON cn nosINSoN pos nc ECE rc semncurT No 27 PRINCIPALE Denis 7 ET CHARLES 120 ecimcurT Noss 117A E BÉRARD JH.LECLERC LE CORBUSIER DUFFERIN ST-CHARLES ST-CHARLES\u2014120 DENISON Dena, L.BOURGET ST-CHARLES\u2014120 JEAN TALON DENISON J.H.LECLERC, \u2018 ST-ANDRE ST-JACQUES IMM.BOUL.LECLERC LE CORBUSIER J.H.L.ST-CHARLES PROVIDENCE BOUL LECLERC , FRÉCHETTE ROBINSON DENISON LANSDOWN ST-ANTOINE ST-HUBERT DENISON av CHARLES PASTEUR DUFFERIN 1 BOUI.LECLERC BOUL.LECLERC ROBINSON ST-ANDRE © AV.DU PARC BERNIER ] ROBINSON ST-HUBERT LOUIS HEBERT ST-ANDRE 1: ROBINSON ST-CHARLES \u2014120 BOURGET DUFFERIN DUFFERIN CALIXA-LAVALLEE BOUL LECLERC BOURGET WOLFE LANSDOWN .DENISON\u2014TOURNE CIRCUIT No 16 \u2018 DUFFERIN BOUL.LECLERC PRINCIPALE ST-VIATEUR ST-CHARLES 120 POunGET MULLIS ST-ANDRE rt DENISON ST-CHARLES\u2014120 PRINCIPALE SIMONDS ST-CHARLES BOUL.LECLERC YORK ST-ANDRE DUFFERIN ; ST-CHARLES BOUL.BOIVIN DENISON LASNIER BOUL.LECLERC ST-CHARLES RK COIN LANSDOWN BOURGET 5 COWIE PRINCIPALE LE CORSUBIER RICHARD PRINCIPALE ST-JACQUES IMM.; DRUMMOND 3ÉRARD ST-ANTOINE CHAPLEAU J.H.LECLERC TOULOUSE VOIE D'ACCÈS ST-CHARLES CHURCH 3OUL.LECLERC ALBERT 1 PO Eee BOUL LECLERC ROBINSON BOUL LECLERC BOUCHARD © m3oAmnisem - 1230A130PM.DENISON : ta cowie : BOURGET ST-CHARLES\u2014120 ST-JACQUES ST-CHARLES\u2014120 CABANA *CIRCUIT No 112 NE SA 20 Herons AR JHL 12:20 A 150P-1 0 b.ROBINSON YORK ; CIRCUIT No 19 ST-CHARLES\u2014120 .MOREAU ST-CHARLES\u2014120 : YORK ST-CHARLES\u2014120 BOUL-LECLERC ; la DENISON\u2014TOURNE ST-ANTOINE ST-CHARLES\u2014120 : *CIRCUIT No 22 *CIRCUIT No 25 ROBINSON DENISON : DERAGON * BERARD | I\u2019 DENISON COWIE BOUL.LECLERC ST-CHARLES\u2014120 BOURGET LE CORBUSIER J.H.L.BOURGET BOURGET | © ST-CHARLES\u2014120 - ROBINSON PROVIDENCE BOUL.LECLERC ST-CHARLES\u2014120 DESJARDINS DENISON ST-HUBERT - DUFFERIN p CIRCUIT No 14 DENISON MULLIN DESJARDINS BOUL LECLERC CABANA BOUL Lo ERC AV.DU PARC 1 30A12.15P.M.ST-ANDRÉ ST-CHARLES\u2014120 LE CORBUSIER LANSDOWN LAFONTAINE BOURGET OU EcERC i BERARD ST-CHARLES CIRCUIT No 116 LANSDOWN ; | BOUL.LECLERC J'H.LECLERC DRUMMOND PARÉ BOURGET UL LECLE BERARD on DENISON ST-CHARLES\u2014120 ST-ANDRÉ p REYNOLDS DENISON CHURCH BOUL.LECLERC STAND RE : Sr Shanes FRÉCHETTE LE CORBUSIER J.H.L.BOUL.LECLERC DUFFERIN I CALIXA-LAVALLÉE ROBINSON DENISON DUFFERIN ,Ç DAmaroRE STJACOUES ; CE ERC RETOUR AU DUFFERIN BOUL LECLERC N -Æ; ST-VIATEUR BOUL.LEC ERC LE CORBUSIER 9 ST-ANDRÉ + Li GARAGE * ST-ANDRE ST-CHARLES 120, i GE 12 \u2014 LA VOIX DE LESH LUNDI 25 NOVEMBRE 1974 ® | * nL L {-\u2014 = = .EE | | | mm L | A .a 10108 > 31m 4e .> ; ri \u201d TARAS + a est ee A - Limitation des armes offensives stratégiques « Washington et Moscou en viennent à une entente de VLADIVOSTOK (AP- AFP) \u2014 Le président Fôrd et M.Brejnev, secrétaire général du Parti communiste soviétique, ui ont eu deux jours d'entretiens à Valdivos- tok, sont notamment parvenus à un accord sur le roblème de nouvelles imitations des armes offensives stratégiques.Selon le communiqué conjoint qui a été publié, I les deux hommes d'Etat \u201cont réaffirmé la grande importance que les Etats- Unis et l\u2019Union soviéti- ue attachent à la limita- e tion des armes offensives stratégiques.\u2018Ayant constaté la valeur de précédents accords sur cette question, notamment l'accord intérimaire du 26 mai 1972, ils réaffirment l'intention de conclure un nouvel accord sur la limitation des armés offensives stratégiques, qui durerait jusqu'à 1985\u201d.Il a été convenu que des négociations entre les deux pays, en vue d'élaborer le nouvel accord \u201creprendront à Genève en janvier 1975\".Le nouvel accord, qui couvrira la période d'octobre 1977 à décembre 1985 \u201cintégrera les dispositions pertinentes de l'accord intérimaire du 26 mai 1972, qui restera en vigueur jusqu'en octobre 1977\".En vertu du nouvel accord, \u201cles deux parties auront droit a un certain hombre total convenu de secteurs stratégiques\u201d, ainsi qu'à un certain nombre total convenu de missiles balistiques intercontinentaux (I.C.B.M.) et de missiles balistiques a ogives multiples (M.ER.V.) lancés par sous-marins\u2019.L'Europe n\u2019est pas touchée  : Selon M.Kissinger, +ecrétaire d'Etat américain, le nombre de sec- Re - pre a amr ey deux Rages entières, un pour la li Londres en appelle LONDRES (AFP) \u2014 Le \u2018Times\u2019 publie, lundi, sur \u2018appel au ernemen bération des prisonniers juifs soviétiques\u201d, teurs stratégiques que le résident Ford doit révé- er aux dirigeants du Congrès, à son retour aux Etats-Unis, et inférieur à ce dont disposent actuellement les Soviétiques.D'autre part, le système de bases avancées américaines en Europe ne sera pas compris dans le total américain.M.Kissinger a précisé que la fixation de ces plafonds constituait \u2018un pas substantiel sur 1A voie d'un accord\u201d, et \u201cla percée dans les négociations S.A.L.T.que nous cherchions ces dernières années\u201d.Les négociations de Genève, a-t-il dit, seront difficiles en raison des complexités techniques.Mais si elles sont surmontées, un frein aura eté mis à la course aux armements pour au moins dix ans.D'autre part, selon le communiqué, les deux parties ont exprimé leur intention de continuer à étendre le domaine et l'intensité de leurs efforts de coopération dans tous les domaines, tels qu\u2019ils résultent des \u2018accords signés, de telle sorte que le processus d\u2019amélioration des relations entre les Etats-Unis et l'URSS se poursuive sans interruption et devienne irréversible\u2019.Un certain nombre d\u2019autres problèmes internationaux ont été examinés: \u2014 Pour la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, \u201cles deux parties pnt conclu qu'il était possible de la terminer avec succès à une date prochaine\u201d.\u2014 \u201cLes Etats-Unis et l'U/R.S.S.attachent également une grande importance aux négociations sur une réduction mutuelle des forces des armements, et sur des mesures connexes, en Europe centrale\u201d.au gouvernement internés pour avoir voulu émigrer.L'appel est signé par plus de trois cents membres du Parlement et trois cent quarante personnalités universitaires, religieuses, du commerce et de l'industrie, des lettres et des arts.Les signataires demandent aux autorités soviétiques de libérer trente-quatre Juifs soviétiques, nommément désignés, qui ont été mis en camps de travail pour avoir voulu émigrer en Israël.été choisis ar \u201cCes hommes et ces femmes, déclarent les signataires de l'appel, ne sont pas des criminels.Ils ont bitrairement comme boucs émissaires.La plupart d'entre eux n'ont pas agi différemment des mi iers de Juifs qui ont été autorisés à émigrer en Israël.Ils sont innocents\u201d.; : Après avoir cité les cas de Silva Zalmanson, ré- e 20-7 sur les Eskimos d\u2019Edmonton.Levy s\u2019est de champagne\u201d, après le match.(Téléphoto CP) Minnesota et Washington annulent (williams, Mohns) .16:02 Pénalités: Drouin Min 5: 51, Kryskow W 6:19, Nanne Min mineure, majeure 11:30, Barrett Min 13:12, Hextall W 15:18, Reid Min 18:09.TROISIEME PERIODE 7\u2014Wash.: Atkinson (Smith) .covevvnnirenniann.3:51 8\u2014Minnesota: Boucha (Hextall} .reeves 15:10 Aucune pénalité.Lancers: Minnesota 9 7 11-27 Washington .7 12 17\u201436 Gardiens: Lopresti, Minnesota; Belhumeur, Washington.Assistance: 8,897.au classement de la section centrale de la conférence nationale.Dans les autres rencontres disputées hier, les Bengals de Cincinnati ont \u2018écrasé les Chiefs de Kansas City, 33-6, les Lions de Detroit ont défait les Bears de Chicago 26-7et les Cowboys de Dallas onb lanchi les Oilers de Houston 10-0, les Cardinals de St-Louis ont triomphé des Giants de New York 23-21, les Redskins de Wahington ont cu raison des Eagles de Philadelphie, 26-7, les Broncos de Denver ont: surclassé les Raiders d'Oakland 20-17 et les 49ers de San Francisco ont infligé un cinglant revers de 27-0 aux Fal- sons d'Atlanta.A/ Charuk proclamé joueur par excellence au foothall l'Université du Manoto- ba.Evans, qui mesure six pieds et deux pouces et pèse 235 livre, avait été un des derniers joueurs retranchés de l'alignement des Alouettes de Montréal, finaliste de la ligue canadienne de football.L'instructeur Gary Naylor des Bisons l'a décrit comme \u2018le meilleur que j'aie jamais vu a football inter-universi- taire\u2019.Les autres candidats au trophée Crighton étaient le demi-arrière Mark Braganolo, des Blues de l'Université de Toronto; Brian Fyer ailier offensif de l'Université McMcas- ter, de Hamilton.En lice, pour le trophée Metras se trouvaient également Marv Allemagne, de 1'université Acadia, Ron South- wick, de l'université McMaster et Jeff Sutherland, de l\u2019Université de Toronto.SKINNER (M.John) A Granby, subitement, le 24 novembre 1974, à l'âge de 51 ans, est décédé M.John Skinner, époux de Bibiane Gagnon, demeurant au 757, St-Charles sud, Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 26 novembre.Le convoi funèbre artira de la résidence: unéraire ; J.-A.LeSieur 855, Principale pour se rendre à l'église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière Duffe- rin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.Il laisse dans le deuil ses enfants: Danny, Louise, Joanne, Kathleen, et Lucie Skinner: son beau-père: M.Josaphat Gagnan, Sherbrooke; ses frères et soeurs: M.Marcel Hardy, M.et Mme Walter Skinner,, M.et Mme André.Goulet, Met Mme Kenneth Skinner, M.et Mme Ravmond Skinner, M.et Mme Normand Mailhot, Mme André Décelles.M.et Mme Jean-Claude Dumoulin, Mlle judy Skinner, M.et Mme Robert Skinner et M.et Mme Camil Poulin, tous de Granby: ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Maurice Longpré, Sainte-Adèle; M.et Mme Léas Gagnon, Sherbrooke; M.et Mme Paul Emile Préfontaine, Sherbrooke; M.et Mme Lucien Gagnon, Manchester; M.et Mme Léopold Gagnon, Sherbrooke et M.et Mme Gérard Gagnon, Sherbrooke.FREDERIC (Mme Léo) A Montréal, le 23 novembre 1974, à l'âge de 77 ans, est décédée Mme veuve Léo Frédéric-Des- part, née Marie-Obéline Caron, demeurant a Montréal.Les funérailles auront lieu le mardi 26 novembre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.-A.LeSieur 855, Principale pour se rendre à l'église St-Benoît, où le service sera célébré à 10 h 30 a.m.Inhumation au cimetière Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Alfred Frédéric, Granby: M.et Mme Armand Frédéric, Gran- bv: M.et Mme Théodore Cordeau (Madeleine), Granbv: Mme Cécile Dubrûle, Montréal: ses frères: MM.Svlvio et Antoine Caron, Saint- Hvacinthe; ainsi que plusieurs neveux et nieces, cousins et cousines.> Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs rélégrapniées 7, rue Paré Granby 372-4343 FITNESS A 82 44-4444 BRODEUR (Mlle Oiada) A Waterloo, le samedi 23 novembre, à l'âge de 101 ans, est décédée Mlle Oiada Brodeur, demeurant a West Shefford (Bromont).Les funérailles auront lieu le lundi 25 novembre.Le convol funèbre partira des Salons Ledoux 5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l'église Saint-François-Xavier, à West Shefford, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.La défunte laisse dans le deuil une soeur Mme Georges-Anatole Lavigne, de Waterloo.ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins el cousines.GAUCHER (M.Zotique) À St-Hvacinthe.le 24 novembre 1974.à l'âge de 88 ans, est décédé M.Zotique Gaucher, époux de Anna Ménard, demeurant à Saint-Hvacinthe.autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 27 novembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin pour se rendre à l'église Ste-Trinité où le service sera célébré à 2 h 30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.Il laisse dans le deuil ses enfants: soeur Germaine Gaucher.Saint-Hya- cinthe; M.et Mme Léo Gaucher, Granby: M.et Mme Rosaire Gaucher, Granby; M.Romuald Gaucher.Lac Placide.N.Y.: M.Emilien Gaucher {frère Rosaire).o.p.Saint-Hvacinthe: M.Germain Gaucher, Montréal; M.et Mme Louis- Philippe Gaucher.Montréal: M.et Mme Jean- Guy Gaucher, Côteau-du- Lac: une belle-fille: Mme Rita Gaucher-Gabourv, Vancouver: ses frères: M.et Mme Zoël Gaucher.Granby: M.Albert Gaucher, Granby: sa belle-soeur: Mme veuve Emile Gaucher, Granby; ainsi que de nombreux petits-enfants, arrières- petits-enfants, neveux et nièces.METIVIER (M.Gilles) A Sherbrooke.le 21 novembre, à l\u2019âge de 32 ans, est décédé M.Gilles Métivier, demeurant au 39, Boulevard Fortin, Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 25 novembre, a 10 heures a.m., a Farnham.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Lesieur, a Farnham, a compter d'une heure, aujourd\u2019hui.| Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL BUR.225 PRINCIPALE - GRANBY, QUE.Nd FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papiñeau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE WOPITAL RECEPTIONS MORTALITE - LA VOIX DE L'EST \u2014 LUND! 25 NOVEMBRE 1974 \u2014 pack 15 Cre ee TT ET \u2019 se + _ SP PI CHANDAILS ET PULLOVERS POUR DAMES o Manches longues ou PANTALONS DE TRAVAIL POUR HOMMES 100% acrylique.100% coton.Vert seulement.Tailles 30- gouptes, Chol de couledrs et de oir $3 40.: SOLDE 2 99 les.Tailles P.M.G.BLOUSES POUR DAMES En polyester.Choix de CHEMISES T POUR HOMMES 100% coton.couleurs et de motifs.Tailles P.M.G.SOLDE VETEMENTS POUR DAMES En polyester.Au choix: robes, ensembles pantalons.Choix de couleurs.Tailles 7-15.SOLDE JEANS POUR DAMES En denim.Marine ST seulement.Tailles 8-16.SOLDE VÊTEMENTS POUR JEUNES FILLES Au choix: robes, ensembles 2 pièces.Choix de couleurs et de modèles.Tailles $1 0 7-14.SOLDE CHEMISES T pour JEUNES FILLES en nylon.Manches courtes.Choix de couleurs et de modèles.Tailles P.M.G.2 $3 SOLDE POUR MANTEAUX POUR JEUNES FILLES Vaste choix de modèles et de couleurs.Tailles 7-14.LDE VÊTEMENTS POUR ADOLESCENTES Au choix: robes, pantalons.jeans, vestes en denim.Choix de cou- Sh Manches courtes.Choix de couleurs imprimées.Tailles P.M.G.2 Sh SOLDE POUR PANTALONS POUR HOMMES Choix de pantalons sport ou habillés.Tailles et motifs 3 99 assorties.Tailles 26 a 32 SOLDE L du i CHEMISES SPORT POUR HOMMES En coton ou polyester et coton.Manches longues.Motifs a carreaux.Tailles P.M.G.TG SOLDE 5 99 ENSEMBLES SPORT POUR HOMMES 100% polyester.Comprend le veston et le pantalon.Marine ou brun.Tailles P.M.G.TG.$35 SOLDE JEANS POUR HOMMES De marque LandLubber.En denim brossé, délavé, velours côtelé 7 99 ou jeans délavé.Tailles26 à 36.SOLDE CEINTURES POUR HOMMES Vaste choix de tex- .leurs.Tailles 10-14X.SOLDE ,Ç tures et de couleurs.Tailles PM.GTG, 2 99 PANTALONS POUR GARÇONS ET FILLET- .TES.En polyester.Choix de couleurs et $2 : CRAVATES POUR HOMMES 100% polyester.de modeles.Tailles 4-6x.SOLDE Lavable.Choix de teintes unies ou a 99 motifs.SOLDE ° BOURSES POUR DAMES.En cuir.Choix $1 0 de couleurs et de modèles.SOLDE ex 8 CENDRIERS En céramique.Choix $3 couleurs et de modèles.SOLDE | PIRE TUE, er à | LOTION \u2018\u2018JERGENS\u201d\u2019 qui adoucit les 1 47 mains.Format de 15/2 on.SOLDE n RINCE-BOUCHE ou gargarisme \u2018\u2019Colgate 100\u201d qui rend votre haleine propre et fraiche.H Format de 17 oz.SOLDE 1 07 MOBILES idéal pour la décoration LIQUIDATION De VALISES! & BAIN DE MOUSSE \u2018Mr.Bubble.moderne.Boule argent avec base os $3 Forme de banque.Format liquide de 32 1 47 oz SOLDE i VALISES VALISES ; | n toile.Fermeture à glissière.Choix de motifs impri - En vinyle souple et d le.i i DESODORISANT \u201cGlade\u201d pour la maison.Choix g motifs imprimés.Gran y p urable.Doublure, courroie extérieure à boucle.Li deurs assorties.Prix courant WOOLCO 4.97 à 7.97 Brun ou vert.Modèle 26.Prix courant WOOLCO 19.97 QariTur@pritr Pen de plusieurs senteurs.Format de 6 2 oz.SOLDE POUR « ALAA A VINYLE \u201c\"MACTAC\" Auto adhésit.Vaste sélec- ! CC MITEL D Bg tion de motifs incluant le simili bois.3 99 : à SOLDE SOLDE .Dimension 18\u201d x 6 ves.SOLDE .PANTOUFLES POUR DAMES Empeigne en vinyle souple ou ratine.Lavable.Choix de * SOLDE DE TAPISSERIES ÉCONOMISEZ 50% 9 tapisserie enduit de vinyle, pré-encollée, récurable.Vaste sélection de motifs en magasin.Vendu en rouleau double seulement.Prix courant Woolco 5.98 le rouleau doubles.SOLDE 2 99 Tapisserie.de vinyle, pré-encollée, enlevable, résistant aux taches.Vendue en rouleau de 11 vges x 20\u201d.Prix courant Woolco 14.95 le VALISES Capacité de rangement de 50 long jeux.Fini imitation simili bois.® SOLDE 2.21 8 TRICOTS POUR HOMMES VALISES Capacité de rangement de 30 cassettes.Fini imitation aligator noir.PANTOUFLES DE VOYAGE POUR DAMES.Vaste choix de modèles et de couleurs.{ Pointures P.M.G.SOLDE PANTOUFLES POUR FILLETTE Empeigne en ra- | tine.Lavable.Choix de couleurs.Pointures P.M.G.SOLDE PANTOUFLES POUR FILLETTES En vinyle ou ratine.Lavable.Choix de couleurs.Pointures P.M.G.SOLDE couleurs.Pointures 6-9.SOLDE Prix courant WOOLCO 15.75 SOLDE 9 9 5 ut rouleau | TT ® | CHASSE-NEIGE \u2018\"BRENTWOOD\" ATT): 1H AUT En polyester ou polyester et coton.Manches longues.Vaste choix 2 phases et 5CV.Puissant moteur Briggs & Stratton a 4 cycles.SOLDE 1.417 | « ge ties et de couleurs.Confectionné au Canada.Tailles Démarreur à rappel.Tarière de 16°\u2019.Hélice à 4 pales et 12\u2019\u2019de HUILE À MOTEUR VALVOLINE\u201d Huile tous Ce diamètre.- PEINTURE \u2018\u2018\"RESOLAC climats, ultra-détergente pour les mo- Prix courant WOOLCO 6.87 Prix courant WOOLCO $499 Economisez 3.56 sur 2 gallons.Au choix: intérieur latex et émail semi-lustré dans le blanc, ivoire, bleu, vert, beige.Prix courant Woolco 6.77 à 7.97 le gallon.SOLDE Intérieur latex 5.49 gal ou 2 gals pour 9.98 Semi lustre 6.69 gal ou 2 gals pour 1 2.38 Pee I] CAMIONS \u2018SAFARI\u2019 De Big Jim.19\u201d de long.teurs modernes.Contenant de 1 pte.11 10W40.Limite de 5 par client.SOLDE RADIO AM POUR AUTO Commande manuelle.Extra sensible pour stations éloignées.Circuits à semi conducteurs.12 volts 25 négatif à la rnasse.SOLDE LUMIÈRES UTILITAIRES POUR AUTOS S\u2019introduit dans l'allume-cigarette 10 pi.de corde.Fini chrome.8 97 SOLDE : \"avoue soe $399 CY CNN YS CN AE CALENDRIERS.100% lin.9 8 Emblème du Canada.SOLDE 2 POUR =m SOLDE 4 9 9 (2008 VOIE TENTURES.100% rayonne, plis français.Choix de couleurs.9 97 DOUILLETTES 100% polyester.Lavable.Choix de Comprend équipement pour la jungle.1 4 95 \u201c \u2026 motifs floraux.Dimension 80\u201d 100\".SOLDE MOBILIERS DE SALON.En velours brossé.Com- 100\" x 63 SOLDE Vu neo x oi 9.9 - prend le divan 3 places et le fauteuil.399 3 97 \u201c \u201d ; JEUX \u2018\u2018SKITTLE BOWL\u201d\u2019 Vert et ton or.SOLDE $ 48\u201d x 63\" SOLDE s COUVERTURES \"AYERS\".50% lai- I i f i De As 9 97 ne et 50% acrylique.Dimension 80\u201d \u201c1 9 nstruction en français.SOLDE un MOBILIERS DE SALON En velours brossé.Com- 96\" 95\" 26 97 100\u201d.SOLDE 88 prend le divan 3 places et la chaise.Vert $299 x SOLDE » PANIERS A COUTURE En plastique.10 compar- JEUX \u201cMUNRO Comprend 4 jeux: A .et ton or.SOLDE DESCENTES DE BAIN 100% nylon.Choix de cou- tiements et 23 espaces pour ranger les 4 Up'non, Horseshoes, Shuffle-up, Bow- 8 99 ASPIRATEURS '\u2018HOUSEMASTER\u2019 Tres puis- leurs et de modèles.sh bobines de fil.Bleu seulement.SOLDE : ling.SOLDE | sant, compact et léger.Sac de rem- SOLDE TRICOT DOUBLE 100° plissage par gravité.Roulette et man- 39 9 5 ASSORTIMENT DE MOQUETTES Vaste choix de choix de motifs et 100% polyester, Lavable.Vaste ches réglables.SOLDE J tapis à longs poils de première qualité.1 15 .large.SOLDE 2 49 Verge carrée SOLDE SOLDE 8 50 TN OS D SUPER AUBAINES TOURNE-DISQUES \u2018Juke Box'' Manuel.2 vi- > PAPIER D'EMBALLAGE DE NOËL En aluminium a HUE CARTES A JOUER Vaste Choix de modèles.SOLDE 1 08 tesses 33 et 45.En plastique résistant.35 95 SOLDE STÉRÉO \u2018SYMPHONIC\u201d\u2019 Comprend le radio AM/ FM et le lecteur 8 pistes.2 haut-par- 9 leurs.SOLDE SERVIETTES DE TABLE.Choix de modèles.Dimension 13!/2 x 1312\u201d SOLDE 3 POUR 1 oY! SITLL bai CARTES Df SOUHAITS oid | 51 SURVÊTEMENTS POUR HOMMES.52% nylon et 48% coton.Choix de modèles et de 8 97 couleurs.Tailles M.G.TG.SOLDE CEINTURES DE CHASSE.En canevas.Avec 3 compartiments séparés.Pour balles de 1 97 calibre 12.SOLDE .jolies cartes r vos, souljts db Noël.BATTERIES DE CUISINE En porcelaine sur acier.Ensemble comprenant 7 morceaux.22 T1 Choix de couleurs.SOLDE u ASSORTIMENT D'OUTILS.Au choix: marteaux, pinces et plusieurs au- ou ordinaire.Paquet de 4 rouleaux.1 49 (] D Dimension 248\u2018 x 26\" x 62\u201d SOLDE BAS CULOTTES POUR DAMES Culotte nue.Une seule grandeur.Beige, taupe.épices miel doré.SOLDE DÉTERSIF}! Be: -\u2014 Boîte de 5 ! 4 ou 1 2 tres.RATELIERS A FUSILS.Fini ' | SOLDE 2 POUR 1 49 pour 2 fusils SOLDE 2.97 ROULEAUX UTILITAIRES En plastique Ideal pour cuisiniere, réfrigérateur.Lapaci pour 3 fusils soe 3.91 de 2000 Ib.SOLDE 1 69 pour 4 fusils soe 4.97 FIL ÉLECTRIQUE.Pré-coupé en longueur de 25 pi.Brun, blanc, or.SOLDE 4 fusils et tiroir sobre 9,97 Pour n ACHETEZ EN TOUTE CONHANCE SATISFACTION Wool su 3 2 £ AR ANTIE PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'ESP\u2014 LUNDI 25 NOVEMBRE 1974 - | \\Ç 3 » EE ne EE ee ES 370 ST-JAGQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun.mar, mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu., ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.Lans rer ce Po St Sorbo bs ie EE M EE Re Lacs \u201c_ es _- __ a ï .mae aw dn =e > - ee Les + cree ess satire pm ts A SWAP, pm.SW \"oe: Mt TR MSY - 0 ra 0 Se a \u2014 A 0 ant a \u2014\u2014.4 "]