La voix de l'Est, 2 décembre 1974, lundi 2 décembre 1974

[" - es EE De la tire qui en dit.long te A y= perm wlll TP ANG HE \u201cPa YG = Il ne fait aucun doute que la tire de la Sainte-Catherine que la jeune Isabelle Brodeur, 4 ans, convoite ici, et de açon bien légitime d\u2019ailleurs, a été dévorée, comme il se doit, surtout que Mme Louise Brodeur l\u2019avait confectionné dans ce but.Le renouvellement de cette tradition, et qui plus est, en costumes d\u2019époque, ne peut manquer de nous rappeler le temps des fêtes, donc que l\u2019année \u2018\u2018tire\u201d à sa fin.VOL 39 \u2014 NO 147 QUEBEC (PC) \u2014 La souscription volontaire proposée aux membres de la Confédération des syndicats nationaux a reçu dimanche, l'assentiment majoritaire des délégués de la centrale, réunis en congrès spécial our solutionner le gouffre Financier d\u2019un million de dollars du fonds de défense professionnelle.Au terme de ces assises de fin fe semaine dans la capitale rovinciale, un montant de $39,247 avait déjà été recueilli auprès de quelque 1,500 congressistes.es derniers, contrairement à la coutume, ont dû se pencher sur des problèmes plus matériels que typiquement idéologique.L'assemblée plénière de Aujourd\u2019hui Hold-up de $20,000 à Farnham page 5 La future église de Waterloo.page 5 L\u2019industrie du textile s\u2019en sortira si.page 12 Importante victoire des Vics page 7 Les Maroons: de mal en pis! page 7 Jean-Pierre Roy a Cowansville page 9 .- I US (Photo Jeannot Petit) * + = - > a -.Par Alain Dionne STUKELY-SUD\u2014 Le métier de policier n\u2019est pas de tout repos, loin ; seulement le policier frôle- t-il souvent la mort face à de dangereux criminels, mais il assume aussi d'énormes risques chaque fois qu\u2019il emprunte une route pour effectuer la patrouille dans le cadre de son travail.Deux membres du poste de Cowansville de la Sûreté du Québec ont bien failli y laisser leur peau en fin de semaine, alors qu\u2019ils ont été blessés dans une violente collision frontale, qui s\u2019est soldé par le triste bilan suivant: un mort et six blessés.Ce terrible accident s\u2019est produit vers 3 heures, dimanche matin, sur la route 112 non loin de l'Auberge de la Vallée, près de Stuke- ly-Sud, dans le comté de hefford.La victime est M.Germain Jeanson, 19 ans, de la route rurale no 1, à Stukely- Sud, qui pilotait la voiture impliquée dans la collision avec celle de la police.Tout indique que le malheureux a péri instantanément, bien que son décès fut constaté par le Dr Paul Doucet à urgence de l'Hôpital général de Shefford, où il avait été transporté par une ambulance de la maison Girardot et Ménard.Les deux policiers blessés plus ou moins gravement dans l'accident sont les agents Robert Bilodeau et ichel Frenière, du détachement de Cowansville de la Sûreté du Québec.Ils ont été dirigés vers le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, à bord d\u2019une ambulance de la maison Ledoux.L\u2019agent Bilodeau a pu quitter I'hopital hier avant-midi aprés avoir recu GRANBY, LUND! 2 DÉCEMBRE 1974 Solution au gouffre financier à la CSN Diminution des prestations aux grévistes et contributions volontaires des membres dimanche a donné lieu à des débats longs et contradictoires, les syndiqués impliqués actuellement dans des conflits de travail et fatigués de faire les frais de restrictions budgétaires, n\u2019ont pas manqué d'exprimer leurs doléances devant l\u2019adoption de mesures sévères visant à restreindre l'aide accordée aux grévistes touchant des revenus autres que ceux du fonds de secours.Une résolution, chaudement débattue a effectivement été adoptée afin d\u2019exclure des prestations du fonds de défense, tout gréviste bénéficiant d'un revenu hebdomadaire équivalent ou supérieur aux prestations accordées par la CSN.Il s\u2019agit des rentrées d\u2019argent obtenues par le biais d\u2019un double emploi ou par des prestations d\u2019assurance chomage et d\u2019assurance maladie.Les grévistes touchant des montants inférieurs aux prestations de secours toucheront toutefois I\u2019équivalent ,du fonds de défense.Après avoir tergiversé pendant des heures, les congressistes ont rejeté la solution de la souscription obligatoire qui équivalait en quelque sorte à une majoration déguisée de la cotisation syndicale.Celle-ci avait aussi fait l'objet d\u2019une proposition pilotée par Michel Chartrand du Conseil central de Montréal.Elle visait, contrairement à la formule actuelle fixant un taux uniforme, à prélever la contribution au pourcentage des salaires.Satisfait -de l'option des délégués quant à la formule de contribution au dépens d\u2019un prélèvement obligatoire, le président de la CSN, M.Marcel Pépin a souligné qu\u2019elle entraîné une vaste entreprise d'éducation permettant aux militants de mesurer et de vivre librement la portée du mouvement syndical.Il avait dans son discours d'ouverture, énergiquement ~ Avy Sp.Sep ly IN SL.écarté toute idée de changement dans la forme de combativité syndicale pratiquée par la CSN.Celle-ci fortement confrontée aux aléas financiers suscite toutefois un profond mécontentement chez les membres puisque bon nombre d'entre eux soutiennent que les mesures restrictives auront pour effet de diminuer la sécurité et l\u2019ardeur des grévistes ayant recours au double emploi.Autres résolutions Par ailleurs, les délégués ont adopté une résolution dont les effets seront de fixer dès le 9 décembre prochain, à $20 pour les cé- ibataires et à $30 pour les personnes mariées, le taux des prestations versées aux grévistes entre la quatrième et la sixième semaine d'une grève.Rappelons qu\u2019en juin 1973, ce taux avait été fixé à $30 pour les célibataires et à $50 pour les personnes mariées.Cette.mesure permettra à la centrale d\u2019économiser quelque $40,000 par semaine sur le total des prestations versées.La plupart des recommandations du bureau confédéral ont été adoptées.L'exécutif syndical s'est ainsi vu confier le mandat de négocier immédiatement des emprunts en cas de grève dans la fonction publique ou dans celui du bâtiment.Une formule d'assistance spéciale a été votée pour le secteur public qui fait face à une négociation provinciale.Un montant de $1.20 par membre de ce domaine, sera annuellement disponible pour les périodes de négociations.Ces amendements aux statuts et règlements -du FDP a pour but d'accroître les moyens de pression sur l'employeur, c'est-à-dire le gouvernement.Contrairement aux syndiqués du secteur privé, les travailleurs oeuvrant dans le domaine public ne peuvent soutenir des grèves de façon aussi efficace, puisqu\u2019elles n\u2019ont pas la même influence que sur un propriétaire d'entre- + a ae WR re PERS BELL > = prise qui, lors d'arrêt de travail, perd des revenus importants, ce qui n'est pas le cas pour ment.Par ailleurs, des prises de positions fort divergentes opposaient les militants de ces deux secteurs distincts pendant les assises de la fin de semaine.La proposition de là; non.le gouverne- les a Près de Stukely-Sud lolente collision d'un et d'un véhicule de la SQ: 1 mort les premiers soins et avoir subi des examens radiogra- phiques.Quant à l\u2019agent renière, il doit obtenir son congé d\u2019une journée a l'autre, dés que tous les examens radiographiques auront été complétés dans son cas.Il a été possible d'apprendre qu'il souffre d\u2019une lessure à une hanche et que cette blessure ne semble pas trop grave à première vue.Quatre autres blessés Quatre jeunes gens qui prenaient place dans l\u2019automobile de la victime, ont aussi été blessés dans l\u2019accident.Ce sont Mlle Suzanne Jeanson, 21 ans, de la route rurale no 1, à Stukely- Sud, Mlle Line Gagnon, 19 ans, de la rue Lewis, à Waterloo, M.Téophile Cha- gnon, 20 ans, de Racine, comté de Johnson, et M.Serge Beaudin, 20 ans également, de la route rurale no 1, à Stukely-Sud.Tous ont été acheminés au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, à bord d\u2019une autre ambulance de la maison Ledoux.Les deux jeunes filles ont été blessées plus sérieusement et elles ont été gardées au CHU sous observation pour quelque temps.Leur état serait néanmoins satisfaisant, a-t-on appris de source olicière; il a toutefois été impossible de connaître la nature de leurs bles ures.Les deux autres blessés, MM.Chagnon et Beaudin, ont quitté le CHU hier après-midi, à la suite des traitements qu\u2019ils ont reçus et des examens radiographi- ques auxquels ils furent soumis.Leurs blessures n'étaient pas trop sérieuses, a- t-on su d\u2019un porte-parole de la police.L'agent René Julien, du détachement de Granby de la Sûreté du Québec, a in- 15 CENTS de Michel Chartrand visant à modifier la formule de cotisation, a été battue par les membres de la Fédération des Affaires sociales qui représentent le tiers des effectifs globaux de la CSN.L'absence d\u2019unanimité ayant présidé à presque tous les débats a été un fait marquant du congrès.DEPT DES SIC I! BIBLIOTHEQUE \u201cA 1700 ST-DENIS HONTREAL 129, stitué une enquête afin d\u2019établir les circonstances ayant entouré cette tragédie.Celle-ci est survenue quand le véhicule dee jeunes gens est entré en collision de plein fouet avec celui des policiers, à la sortie d\u2019une courbe raide non loin de l\u2019Auberge de la Vallée sur la route 112, près de Stukely-Sud.: Les deux véhicules ont été détruits sous la brutalité de l'impact et ils sont considérés des pertes totales.La police a évalué à quelque 5,000 l\u2019éteridue des dommages matériels lors de cet accident.- Accident de travail Un homme de 58 ans, M.Georges-Rémi Larivière, de Philipsburg, comté de Mis- LEGAL > Lead + wh L.QUE, , 1-Y op 343} sisquoi, a trouvé la mort de façon tragique samedi, en étant enseveli vivant dans de la poussière de chaux.Tout indique qu'il s\u2019agit d\u2019un accident de travail survenu où lé malheureux était employé a Philipsburg.La police ignore I'heure de la mort de M.Lariviére, dont le corps fut découvert samedi avant-midi.Le cadavre fut transféré a la morgue pour fins d\u2019identification et d'enquête par le coroner.La Sûreté du Québec de Cowansville a également institué une enquête afin de déterminer les circonstances ayant entouré la mort mystérieuse du quinquagénaire.province; il Unis, Qui est-il ?Il vit le jour à l\u2019Enfant-Jésus (Béthanie), le 20 avril 1899.Durant 25 ans, il fut un des bons boxeurs de la ratiqua aussi cette discipline aux Etats- articulièrement à New Bedford, Woonsocket et Providence.On dit de lui qu\u2019il avait un \u201cpunch\u201d dévastateur et qu\u2019il ne reculait devant personne.Il fut également gérant du club de patins à roulettes de Granby, en 1934-35.Il a également fait sa marque dans un endroit, jadis bien connu à Granby.Benoît Gaudreau vous relatera les faits saillants de sa carrière, dans notre édition de demain.[Lan Doar dle UTES mm sees won J de la FT@-construction MONTREAL (PC) \u2014 Le secrétaire général de la Fédération des travailleurs du Québec, M.Fernand Daoust, a été nommé, dimanche, tuteur du Conseil provincial des métiers de la construction.La nouvelle de cette nomination a été rendue publique, dimanche soir, à la suite d'une réunion à huis- clos de 23 représentants des \"conseils locaux de la construction, représentant quelque 70,000 travailleurs.\u201cOn me confie là un travail important\u2019, a déclaré M.Daoust, au cours d\u2019une conférence de presse.\u2018\u2018Pourtant, chacun sait ce qui doit être fait et nul ne nous arrêtera dans l\u2019accomplissement de cette tâche\u201d.Cette commission, établie par le gouvernement du Système de démérite Des règlements plus sévères! MONTREAL PC \u2014 Désirant doter le Québec d\u2019une véritable politique de sécurité routière le plus rapidement possible, le ministère des Transports entend donner suite aux recommandations de nombreux organismes, dont celles du Comité Gauvin.C\u2019est ainsi que le ministère des Transports appliquera, à compter du premier mars prochain, une nouvelle réglementation concernant le système de points de démérite et qu\u2019il édictera des règlements plus sé- veres, dés le début de I'année 1975, concernant les écoles de conduite.Prenant la parole, dimanche; à l'édifice Parthenais, à Montréal, pour lancer la semaine de la sécurité routière, le ministre des Transports du Québec, M.Raymond Mailloux, a particulièrement insisté sur le caractère inadéqual du syste- me de points de démérite et sur la nécessité de réévaluer l'importance des points rattachés à certaines offenses et d'améliorer l\u2019administration du système en place depuis maintenant 20 mois.Croyant que le système devrait avoir un caractère \u2018plus incitatif, M.Mailloux a annoncé qu\u2019à compter du premier mars prochain les condamnations pour négli- ence criminelle entraînant a mort ou une lésion corporelle, ainsi que les com- damnations pour homicide involontaire provoqueront la suspension automatique de permis de conduire pour une période de trois mois.= Des sanctions plus sévères seront également appliquées dans le cas d'une ersonne reconnue compa- Pre de négligence criminelle, de délit de fuite, de conduite avec facultés affaiblies, d'avoir omis de s\u2019arrêter lorsqu'un autobus scolaire est immobilisé ou dans le cas d'un chauffeur d\u2019autobus scolaire omettant d'arrêter à un passage à niveau.D'autre part, les automobilistes reconnus coupables d'excès de vitesse se ver- ront- imposer un nombre variable de points de démérite gradué en fonction de la vitesse excédentaire à la limite permise.Ces points varieront entre un et quatre selon que la vitesse exce- dentaire à la limite permise se situera entre un et 30 milles à l'heure.En vertu du système réévalué, des points de démé- le sourire matinal Les choses les plus importantes de la vie, ce ne sont pas des choses.- F.C.TS La Meublerie.601 Cowie, Brandy Tel: 378-9941 TJ rite seront désormais inscrits au dossier des automobilistes condamnés pour dépassement dangereux par la auche, conduite a gauche dans une côte ou une courbe, dépassement sur une ligne ininterrompue, marche arrière dangereuse et omission de faire un arrêt à une intersection.Par contre certaines infractions seront retirées du système de points de démérite parce qu'elles n\u2019indiquent pas nécessairement un comportement dangereux au volant.Ce sera le cas pour la conduite durant une suspension ou une interdiction, le refus de subir le test de l\u2019haleine, de remettre le certificat, les plaques d\u2019immatriculation ou le permis de conduire ainsi que l\u2019ommission de faire un signal obligatoire.Québec en vue de determiner si les travailleurs sont vraiment libres d'adhérer au syndicat de leur choix, a découvert que plusieurs permanents syndicaux appartenant à la FTQ auraient posé des gestes illégaux, tels le prêt'usuraire et l'acceptation de paiements en argent de la part des employeurs.M.Daoust, le tuteur du conseil, a expliqué qu'il avait maintenant en main tous les pouvoirs nécessaires pour redonner aux syndicats de la construction leurs respectabilité d'antan.\u201cSi par exemple, a-t-il déclaré, nos recherches démontraient que certains syndicats opèrent dans l\u2019illégalité, ceux-ci seraient immédiatement expulsés de nos rangs.\u201d Ces syndicats perdraient alors leurs certificats d\u2019affiliation et leurs membres ne seraient plus éligibles aux dispositions du décret de la construction qui fixe les conditions de travail des employés de ce secteur.Sous le régime de la tutelle, tout syndicat de la construction soupçonné d'avoir posé des gestes illé- aux devra tenir une assem- lée générale de ses membres auxquels il sera demandé de voter volontairement pour la tutelle.Auquel cas M.Daoust et son personnel disposeraient alors des pleins pouvoirs.M.Daoust ignore encore pour le moment combien de temps subsistera la tutelle.A qui la chance?8 Voir page 1 Cantons de l\u2019Est: neige et poudrerie commençant tôt en matinée, maximum, 25 -4C, aperçu pour mardi.averses de neige et venteux. Fe CGC PFET - \u20ac 4 1.4 \u20ac 4 + aéresess Bromont en opération Avec l\u2019arrivée de la neige, les centres de ski de la ré tés, à la grande joie de tous les amateurs de ski, gran ?d ion ont repris leurs activi- s et petits.La détente que procure la fin de semaine est utilisée au maximum.C\u2019est ainsi qu\u2019hier matin, dès \u2018ouverture des pistes, on comptait plusieurs centaines de personnes toutes aussi enthousiastes les unes que les autres, au centre de ski de Bromont.Une saiso qui débute en grand ! Bromont se cherche un chef: de police et de pompiers BROMONT (JdB) \u2014 La ville de Bromont est à la recherche d'un chef de police et pompiers, afin de combler le poste laissé vacant par le déces subit de M.Armand Labonté.La description de la tâches de chef de police et incendie se présente comme suit: surveiller, diriger et coordonner, sous l'autorité du conseil municipal, toutes les activités du service de police et des incendies, composé d\u2019une dizaine de policiers et d\u2019une brigade de pompiers volontaires.Il doit également voir à faire respecter la loi et le bon ordre, maintenir la «paix sur tout le territoire qui lui est confié et faire appliquer les sanctions prévues lors de violation.Préparer tous les y ans les prévisions des dépenses de son service, favoriser et maintenir de bonnes relations avec les autres municipalités, les autorités municipales, les autres corps de police, son personnel et les citoyens et voir a régler efficacement les plaintes qui lui sont soumises.Quant au candidat qui sera appelé a occuper ce poste, il devra répondre aux qualifications suivantes: etre de citoyennete canadienne et bilingue, posséder un cours secondaire équivalent a au moins une 11e année d\u2019étude ou toute autre préparation jugée correspondante par le ministère de l\u2019Education\u2026 Il devra aussi posséder dix ans d'expérience dans un corps policier comparable dont cing a criminologie titre d'officier supérieur ou d\u2019état-major; n'avoir jamais été déclaré coupable ni s'être avoué coupable d\u2019une infraction au code criminel; être prêt à fournir un relevé de ses empreintes digitales pour fins de vérifications.Enfin avoir des connaissances administratives et en qui sans être essentielles seront considérées comme un atout supplémentaire.Les demandes de candidature seront reçues jusqu'au 15 décembre mais devront être accompagnées de renseignements pertinents se rap- ortant à la scolarité, Pa e et I'expérience.En attendant la nomination d\u2019un chef de police à Bromont, la responsabilité de ce service est assurée par le sergent Pierre Henri.CME ECW Nouvelles Régionales TT eae TN Ce arg ~~ WAT eee > = Avec spectacles et ateliers Une exposition du livre et du jouet éducatif, à Davignon COWANSVILLE DB) \u2014 Une exposition de livres et de jouets éducatifs sera présentée par la Commission scolaire Da- vignon les 4 et 5 décembre à l\u2019école Ste-Thérèse de Cowansville.M.Bernard Jasmin, conseiller en éducation physique et en plein air, est le principal responsable de cette fort heureuse initiative, pour laquelle il s\u2019est assuré le concours de deux autres conseillers, Mme Pauline Quinlan et Sr Louise Lefrançois.En fait, il s\u2019agit d'autre chose que d'une exposition traditionnelle, puisque les parents pourront visiter des kiosques por- _ tant sur différentes expé- assister à denfants et participer à pluisuers ateliers d'informations et d\u2019animation.Du point de vue exposition, les éditions Fernand Nathan, Dussault, Sélection du Readers Digest fourniront un éventail assez intéressant et des plus complets du livre éducatif destiné rincipalement aux en- ants de l\u2019élémentaire.Au rayon des jouets éducatifs le matériel mis au oint par les maisons ernand Nathan, Brault et Bouthillier sera présenté.Livres et jouets éducatifs seront mis en vente lors de cette expos- tion, ce qui permettra aux parents iritéressés de se les procurer, et comme le temps des fêtes riences pédagogiques, approche.ne dizaine de kiosques seront organisés, axés sur les thèmes suivants: la maternelle, le matériel de plein air, un diaporama sur les Olym- À.anima mk iil i J LES INVITES SERONT: 2 décembre: Mgr Sanschagrin 3 décembre: M.Robert Racette et Nicole Racine du \u2026 PLAISIR DE VIVRE Jean-Noël Parenteau Régional à compter du 21 octobre 1974, 6 h à 7 h p.m.Centre de Bénévolat de Granby.4 décembre: M.Jean-Paul Cadorette, conseiller syndical CSN.9 décembre: M Gilles Desrosiers et Mme Pauline Brodeur.\u201cPlaisir de vivre!\u201d 1450 AU CADRAN - 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MUNDI 2 DECEMBRE 1974 es spectacles: piques 1973 les jeunes lympiens, le matériel de sciences, la pomme d'après un projet réalisé à l\u2019école J.B.Larocque, les ports nationaux, ma- chrétienne.rionnettes et masques et la revue pro.Des spectacles d\u2019enfants seront présentés les deux soirs, a 7 h 30 8 h 15 heures et 9 heures .m.il s\u2019agira de danses folkloriques, de gymnastique sportive, d'exercices rythmiques, de musique et de marionnettes.Ils seront d'une durée ap- .proximtive de 20 minutes.Enfin différents ateliers d'information et d'animation accueilleront les parents et leur fourniront tous les renseignements nécessaires.Les thèmes développés dans ces ateliers seront: le système métrique à l\u2019école, voies et impasses, le laboratoire de lecture, Philidor, l'alimentation, sez intéressant.Une exposition de livre et d avant par la commission sco et la promotion ont été confiée physique et en plein air.Dans I\u2019 i pédagogique, M.Bernard Jasmin et Sr Louis les services personnels a l\u2019élève, les services de l'éducation aux adultes, le jouet éducatif ce qui constitue un éventail as- suscepti- ble de répondre à certaines interrogations des parents.Afin de faire de ce projel une réalisation à aquelle tous les agents d'éducation auront collaboré, une sensibilisation a été menée auprès des différents comités d\u2019écoles qui s'occuperont de promouvoir cette expso- tion dans leur milieu respectif et qui se chargeront de l'accueil aux visiteurs, de la vente des livres éducatifs.Afin de faire de ce projet une réalisation à aquelle tousles agents d'éducation auront collaboré, une sensibilisation a été menée auprès des différents comités d\u2019écoles qui s\u2019occuperont de promouvoir cette exposi- DENTUROLOGISTE (DENTIERS) PRISE D'EMPREINTES ET CONFECTION DE PROTHÉSES 'EDGARD ALBERTI T.D.C.PLACE D\u2019ESTRIE 2ème étage BEDFORD, QUE.TEL.: 248-7211 e matériel éducatifs, tel est le dernier mis laire Davignon.Pour le mener à bien, l\u2019organisation s à M.Bernard Jasmin conseiller en éducation ordre habituel, Mme Pauline C | e Lefrançois, conseillère en éducation tion dans leur milieu respectif et qui se chargeront de l'accueil aux visiteurs, de la vente des livres éducatifs.Selon les responsables rojet mis de uinlan, conseiller de cette expsotion, ils soulignent que l'engei- gnement à la Commission sclaire Davignon a évolué d\u2019année en année, selon les directives du ministère de l'Education, les besoins du milieu et les ressources matérielles sur la région | Docteur à Cowansville et humaines dont on dispose.Le système décole qui est appliqué à Davi- gnon veut assurer la croissance des enfants sur tous les plans: physi- ue, social, intellectuel, religieuse, moral et affectif en visant une large place au plein air.Selon les responsables de cette exposition, ils soulignent que l'enseignement à la Commission scolaire Davignon a évolué d'année en année, selon les directives du ministère de l'Education, les besoins du milieu et les ressources matérielles et humaines dont on dispose.Le système décole qui est appliqué à Davi- gnon veut assurer la croissance des enfants sur tous les plans: physique, social, intellectuel, religieux, moral et affectif en visant une large place au plein air.Aussi le matériel éducatif employé se veut-il extrêmement diversifié et appropiré aux enfants et à l'environnement dans lequel ils vivent, rendant - ainsi les écoles dynami- ues et assurant aux enfants une information adéquate.Dans cette perspective, l\u2019exposition qui sera pre- sentée les 4 et 5 décembre prochains constitue-t- telle une voie d\u2019exploration de l\u2019école au bénéfice de tous ceux qui s\u2019y intéressent de près.l\u2019oeul COWANSVILLE \u2014 Le Dr C.J.Zukrowski, thiro- praticien, a participé dernièrement à un séjour d\u2019étude, sur les soins intensifs, qui s'est tenu à Kansas City, dans le Missouri.Le stage comprenait exposés, conférences et démonstrations pratiques.Nouveau réservoir COWANSVILLE \u2014 Un nouveau réservoir d'eau chaude sera installé à la Maison Notre-Dame des Erables de Brigham, les travaux dont le coût approximatif est de $5,000 ont été approuvés par le ministère des Affaires sociales, M.Claude Forget.Il ne reste gue.- COWANSVILLE \u2014 Il ne reste que quelques heures pour se mage à M.rocurer des billets pour la soirée d\u2019hom- oland Désourdy prévue pour le 8 décembre.Les billets sont disponib es dans les banques et caisse populaire à Cowansville, et toute la population est invitée à y participer.Concert de musique sacrée à Ste-Thérèse de Cowans ville, le 15 519, PRINCIPALE DEMANDE DE SOUMISSION AVENDRE ANCIEN IMMEUBLE DE LA CAISSE POPULAIRE DE ST-PAUL D'ABBOTSFORD, SITUÉ AU 519, PRINCIPALE À ST-PAUL D'ABBOTSFORD.LES SOUMISSIONNAIRES DEVRONT PRENDRE NOTE QUE S'ILS DÉSIRENT LA PORTE DE VOUTE, ILS DEVRONT LE MENTIONNER DANS LEUR OFFRE, SI NON L'OFFRE SERA FAITE AVEC MENTION SOUMISSION SANS LA PORTE DE VOUTE, CLAUSE SPÉCIALE L\u2019acquéreur futur ne pourra utiliser ou revendre les locaux comme institution du même genre que la Caisse populaire LA CAISSE POPULAIRE NE S'ENGAGE À ACCEPTER NI LES PLUS HAUTES NILES PLUS BASSES SOUMISSIONS.DATE DE L'OUVERTURE DES SOUMISSIONS: LUNDI 16 DÉC.1974 À 8 H P.M.OUVERT AU PUBLIC Caisse populaire.St-Paul d\u2019Abbotsford ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD INF.: M.JACQUES RIENDEAU TEL.: 379-5665 COWANSVILLE (]dB) \u2014 La ville de Cowansvil- le offre, en tout temps, a sa population un\u2018 éventail assez intéressant d\u2019activités artistiques, aussi durant la période des Fêtes.Afin de ne pas trahir sa réputation, la population cowansvilloise aura la chance d'assister à un grand concert de Noël.La Chorale régionale Yamaska, qui est formée de 75 voix, présentera le dimanche, 15 décembre, à 20 heures, un gran concert de musique sacrée à l'église Ste-Thérè- se.Sous la direction de Mlle Patricia Going, cette chorale interprétera le merveilleux oratorio \u2018le Messie\u201d, de Georges Frédéric Haendel, tout particulièrement les extraits se rapportant à la nativité.Afin de donner toute l\u2019envergure voulue à cette oeuvre magistrale, la Chorale, régionale Ya- maska s\u2019est assurée le concours de deux membres bien connus de la colonie artistique, soit Mr John Ringwood, organiste, qui accompagnera cette oeuvre sur l'orgue Casavant de l\u2019église Ste- Thérèse, et le pianiste William Stevens, qui prendra à juste prix la vedette en accompagnant les récitatifs et les solistes.Les billets sont déjà en vente, actuellement, au Centre culturel, ainsi que dans les pharmacies, et on pourra se les procurer également au guichet le our même du concertes prix sont des plus populaires afin de permettre au plus grand nombre possible d'assister à ce concert qui constitue une véritable primeur à Cowansville.' \u2019 -T Ea EES WWE BRNSEERRR LX \u2014 sn OO TL A ee bad pn, pe gem gee gem PA -t- ra- fis'y iro- étu- 1Sas sés, eau des oxi- ère 1eu- om- s et tion vs Owe RRT TERE ARRE Dans le cadre de leurs périodes d\u2019activités libres, un groupe de huit étudiants de la polyvatente Sacré- Coeur, sur la suggestion de l\u2019un de leurs professeurs, ont répondu à une vingtaine de demandes de corvées de ménage chez des personnes dans l'incapacité de faire ce travail eux-mêmes soit à cause de leur âge avancé ou de leur état de santé.En plus d\u2019être heureux d\u2019avoir été utiles à des concitoyens, en faisant quelque chose de concret our eux, cette expérience leur a permis de connaître es difficultés que peuvent éprouver certaines personnes.Tous ont été d'accord pour dire que ce fut une expérience formatrice et qu\u2019ils savent maintenant la somme d'efforts qu'il faut déployer pour faire ce genre de travail.Trois hourras pour vous, les jeunes ! et un gros, gros merci ! Demande spéciale , Une mère chef de famille, travaillant à l\u2019extérieur de son foyer est à la recherche d\u2019un foyer qui pourrait accueillir son enfant de 7 ans, à son retour de l\u2019école Saint-Bernard, de 4 h à 7 h p.m.Cette dame demeure sur'la rue Long; elle pourrait, au besoin, rémunérer un peu la personne qui lui rendrait ce service.Cette personne n'a qu\u2019à communiquer avec le Centre à 372-5033.ê$é ~ Avis important Le Centre de Référence et d'Information (C.R.L.) cessera temporairement de dispenser ses services à compter de lundi le 2 décembre pour cause de difficultés financières.Quant au Centre de Bénévolat, il devra aussi temporairement fonctionner au ralenti pour les mêmes raisons.Toutes nos excuses à la population et principalement aux personnes réclamant nos services.par Robert Racetlte, directeur général Au Palace, mardi, le 3 ouvelles de Granby M.Jean-Claude Perron est promu, à Montréal GRANBY\u2014(APG)\u2014 Le directeur du bureau de Granby du Service national des libérations conditionnelles, M.Jean- Claude Perron, vient d\u2019é- tre promu coordonnateur des services régionaux pour le Québec, avec poste a Montréal.Cette nouvelle affectation devient effective le 9 décembre.M.Perron aura la responsabilité de la formation et de la sélection du personnel pour le Québec de méme qu\u2019il s\u2019occupera de l\u2019aspect communautaire des ureaux de district.Comme M.Perron a joué un role important dans la maison de transition, ce départ risque d'être interprété comme une victoire de la \u2018part des opposants à la maison de transition qui aurait eu ainsi sa tête.Mais deux faits s'opposent à cela.Premièrement, la lettre du ministre Allmand, au conseil municipal de Granby, qui fait état de la satisfaction par le ministère du travail effectué par M.Perron; et deuxiémement, le travail lui-même.Les guérisseurs des philippines: parapsychologie ou supercherie ?GRANBY (RM)\u2014 Le phénomène des guéris- sion éducative de l'Ontario\u2019 et membre du seurs des Philippines est- il une réalité, un don ou une supercherie?Est-ce possible de pratiquer des interventions chirurgicales à mains nues, sans scalpel, sans anasthésie et sans douleur?Voila autant de questions qui seront soulevées lors du troisieme ciné-spectacle de la série \u201cLes Grands Explora- C.E.R.E.I.C.(Centre d'études et de recherches d\u2019éléments inconnus de civilisations).Ce film fera l'objet d\u2019une présentation spéciale au Congrès international de médecine à Phoenix en Arizona en janvier.Enfin, le communiqué de présentation du film ajoute: \u201cDepuis quelques teurs\u2019\u2019, intitulé:\u2018\u2018Psycho- rrr mois, l'activité des guérisseurs des Philippines soulève l'étonnement du monde médical, Entre les tenants de la rigueur scientifique et les défenseurs de la foi ésotérique, pourrait-il se trouver une explication?De nombreuses questions sur ce phénomène que la Science officielle ne reconnaît pas, mais observe de très près, sont demeurés sans réponse\u201d chirurgie: Les guérisseurs des Philippines\u2019 qui sera présenté mardi, le 3 décembre, au théâtre Palace, à 20 heures 30.Ce sujet fort controversé a fait la manchette des journaux depuis quelques mois.Certains croient fermement aux dons de guérisseurs de ces personnages des Philippines, d\u2019autres, en particulier des médecins, déclarent que ce phénomène n'est que supercherie et fraude pour arracher des mMontants d\u2019argent impressionnants aux touristes.Le document qui sera présenté a été tourné aux Philippines en 1973, a l\u2019époque où le phénomène a fait sensation dans la presse mondiale.Il a été réalisé par M.Jean- Claude Roboly, et est le premier film professionnel à être diffusé sur ce - sujet.M.Roboly, qui est âgé de 33 ans, est réalisateur à l'emploi de la \u2018Télévi- e Vous ccompagnerai jusqu\u2019au ateau Les personnes qui jouissent le plus de leur retraite sont celles qui y ont pourvu.Pourquoi pas vous aussi?Vous pourriez faire le tour du monde, comme bien d'autres que vous con-, haissez.Je puis vous aider à tracer un programme conforme à vos besoins afin de vous procurer le revenu nécessaire plus tard.Est-il de temps plus propice qu'aujourd\u2018hui?BERNARD LAPLANTE représentant 15, Centre, Granby La grande filière Une offre de service de l'urbaniste-conseil Roger Gagnon, faite au conseil municipal de Granby, a pris le chemin de la \u201cgrande filière\u2019.M.Gagnon a présentement des démêlés avec la justice québecoise, concernant un traffic d'influence auprès des municipalités.Le rôle est retardé Les locataires de Granby pourront respirer un coup car le conseil municipal a accepté de retarder d'une année le dépôt du rôle de valeurs locatives.L'évalua- teur: suppléant, M.Réjean Roy, a avisé le conseil qu'il doutait de la valeur du rôle préparé et qu'il voulait le reviser entièrement afin de le corriger.Le dépôt se fera en décembre 1975.Nominations a 'OMH M.Serge Mailhot, travailleur social professionnel, a été nommé par la ville de Granby comme président de l\u2019Office municipal d'habitation.M.Jules Norman- din a, pour sa part, été nommé représentant au sein du conseil d'administration des futurs locataires.Soy +22 La campagne est lancée La campagne de \u201cpeanuts\u201d du club Kiwanis de Granby a été lancée officielle- 372-3375 La Métropolitaine OÙ L'AVENIR C'EST TOUT DE SUITE f 7 .+ rier du club.\u2018 Au cours d\u2019une entrevue, M.Perron nous a déclaré qu'il n\u2019avait aucune crainte au sujet de l'avenir de la maison de M.Jean-Claude PERRON transition.Pour lui, le joins-toi ainsi que l\u2019Au- erge sous mon toit sont là pour poursuivre le travail amorcé en collaboration avec la commu- naute.Le comité des boîtes de Noël est déjà en plein \u2018tès de cette sixième campagne annuelle.Sur la photo, M.Perron estime que la bataille pour la maison de transition est faite, que le plus dur moment est passé, et qu'il ne reste que des modalités à être réglées en cour.Il déclare même ue le complexe des éshérités dans un quartier huppé est démoli.Une maison de transition eut maintenant s\u2019instal- er dans n'importe quel quartier.Quand à son nouvel emploi, M.Perron le considère comme un défi qui lui permettra de poursuivre, mais à l\u2019échelle du Québec, le travail commencé à Granby.Surtout qu\u2019il met de l\u2019avant que, de plus en plus.\u2018orientation des ibérations conditionnelles sera axée sur le domaine communautaire.Pour ce qui est de sa succession au bureau de Granby, un agent du bureau, M.aymon Houde, assurera la direction intérimaire.Un concours public s'ouvrira bientôt pour la direction permanente.M.Perron sera appelé à participer au choix de son successeur.C\u2019est dans cet entrepôt de la Hafner Fabrics, rue St-Vincent, que la ville remisera, cet hiver, sa machinerie ayant des systèmes hydrauliques.yy PIZZERIA LIVRAISON GRATUITE A 19, CENTRE 312-3838 (Photo Jeannot Petit) La ville loue une remise pour sa machinerie d'hiver GRANBY\u2014(APG) \u2014 En fin de compte, la ville louera l\u2019entrepôt de la firme Hafner Fabrics, sur la rue St-Vincent, pour y localiser durant la période hivernale sa machinerie.Après négociations, la firme a réduit de $500 son prix de location qui s'élève pour cinq mois à $6,750 pour une surface disponible de 15,000 avail afin de faire un autre suc- dans l\u2019ordre, nous retrouvons: MM.Jean-Guy Saurette, président de la ligue Dépression et responsable du comité; Phi du comité des boîtes de Noël; Henri Martin, secrétair Pinard, Marcel Presseau, grand-chevalier; Gérard Richard, président Roy, vice-président de la ligue Dépression.e du comité et Marc-André (Photo: C-Line Jobin) Le prix d'admission: deux boîtes de conserve! GRANBY (RM)\u2014 L'initiative des boîtes de Noël sera répétée pour une sixième année conséeuti- ve, par la ligue de hockey Dépression, en.collaboration avec les Chevaliers de Colomb de Gran- by.Cette campagne de recueillement de conserves permet de fournir des paniers de provisions à 325 familles de Granby, afin de les aider à passer de meilleures fêtes.Ainsi, afin de faire la cueillette des provisions, une grande parade dans les rues de Granby est organisée pour samedi, le 14 décembre.Le tout se terminera au théâtre Pa- ment, cette semaine, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée régulière de l\u2019organisme.M.Roy Anderson est le président de cette campagne qui 30 nomembre, alors qu\u2019un kiosque sera installé dan by.La campagne se poursuivra au cours de décembre.Plusieurs bénévoles feront du porte à porte pour offrir ce produit à fins humanitaires.On reconnaît, dans l\u2019ordre, M.Kenneth Ossington, président du se mettra en branle, samedi, le s le mail des Galeries de Gran- la population.Les profits serviront à des club Kiwanis; M.Roy Anderson, président de la campagne; M.Joe Nemni, tréso- (Photo Jeannot Petit) te a TES 9% tir rf Re Ce lace, où deux films pour enfants seront présentés.Les représentations débuteront à 14 heures.Le prix d'admission sera de deux boîtes de conserve par enfant.Cependant, ceux qui pourront en apporter plus de deux, seront les bienvenus.Les boîtes de Noël n\u2019en seront que mieux garnies.L'initiative des paniers de Noël a connu un suc- 2e him d'action SR DANS CHAQUE CINEMA n THÉÂTRE GRANBY Cc IT 372-4466 VENDREDI à JEUDI (EXCEPTÉ MARDI ET MERCREDI) 29 - 30 NOVEMBRE - NETL PLUS FÉRÔCE, PLUS CRUEL, PLUS MEU fa dit cès remarquable au cours des cing années de son organisation.Le président de la ligue de hockey Dépression, M.Jean-Guy Saurette, anticipe une réussite tout aussi extraordinaire qu'en 1973.Il a souligné que les besoins existent vraiment et qu'un tel geste humanitaire ne peut passer sous silence aux yeux de la population de Granby.1er, 2 et 5 DÉCEMBRE ET TTT BANS w MUTUELS PRÉSENTENT aa cHAMP!Ÿ «T | DÉTRUT ASSAGÉ s AU MEME PROGRAMME: COMÉDIE! DIS MON ONCLE (COULEUR) PROCHAIN SPECTACLE MERCREDI, LE 5 DÉC.8 h 45 P.M.ALAIN BARRIÈRE BILLETS EN VENTE tr pieds carrés.En plus de ce loyer, la ville devra débourser plus de $8,000 pour aménager une grande porte à l\u2019entrée et our chauffer le locales conseillers Alain Guay et Claude Robidoux se sont prononcés contre la location, l\u2019estimant trop élevée .Le conseiller Bernard Trudel leur répondit que la ville n\u2019é- Les 3, 4et 5 Clinique de sang au | sous-sol Notre-Dame GRANBY (RM)\u2014 La Croix-Rouge tiendra une clinique de sang au sous- sol de l\u2019église Notre- Dame de Granby, mardi, mercredi et jeudi, les 3, 4 et 5 décembre.La présidence d'honneur de cette clinique de sang a été confiée au maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier.L'objectif est de recueillir 1,200 chopines de sang.Les heures d'ouverture seront de 13 à 21 heures et toute personne de 18 à 65 ans peut donner de son sang.Comme on le sait, le sang sauve des vies, Le sang d'un donneur peut même sauver sa propre vie.Afin d'encourager les donneurs, l'Association des marchands du cen- tre-ville de Granby fera tirer sept bons d\u2019achats ,d\u2019une valeur de $10, à chaque jour.MARDI, 3 DÉCEMBRE: conomisera pas d'argent si elle ne louait pas.Il faisait référence aux problèmes de gel des machinéries par gros froid, notamment des systèmes hydrauliques.uand à la remise chauf- fèe qui est en train d\u2019é- tre construite, en annexe au garage municipal, elle ne sera disponible qu'au printemps prochain.De plus, à l'issue de la clinique, un bon d'achat d'une valeur de $50 sera tiré parmi les donneurs.Comme d'habitude, des biscuits et du café seront servi aux personnes venues faire un don de leur sang.C\u2019est donc une invitation à tous, c\u2019est d'ailleurs le seul cadeau qui ne coûte rien 171 Principale GRANBY PST!PST! Ne répondez jamais à une parole violente par une parole violente.C'est la seconde qui déclenche la querelle.AsW POULET ' 8:30 p.m.UN CINE-SPECTACLE \u201cHORS SERIE\u201d NON COMPRIS DANS L'ABONNEMENT LES GRANDS EXPLORATEURS Des images d\u2019opérations saisies sur le vif.; UN CINÉ-SPECTACLE - LT TR.roy SON 7g NARS PITTS des guérisseurs des Philippines effectuées sans anesthésie \" SITU 8 ae scalpel et ne laissant aucune cicatrice Billets en vente: Au Palace Adultes: $2.50; Etudiants: $1.50 EE \u2014\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LENDI 2 DÉCEMBRE 1974 \u2014 PAGE 3 + EGE Treg Wdiloricl se i 7% Le Canada tire avantage de l'inflation mondiale Comme le Canada exporte de nombreux produits dont l\u2019offre est limitée et qu\u2019il importe relativement peu, sa balance commerciale a été avantagée par l'inflation mondiale, affirme le Conseil économique du Canada.\u2018 - En examinant l'expérience du passé et les perspectives futures du commerce extérieur du Canada, le Conseil envisage une performance ralentie des exportations canadiennes, cette année et en 1975, car les économies de nos partenaires commerciaux ont été fortement touchées par des facteurs comme la flambée des prix du pétrole.Le volume des exportations canadiennes devrait cependant se redresser en 1976 et 1977.Selon le Conseil économique, l\u2019inflation mondiale doit jouer un rôle aussi important en 1974 qu\u2019en 1973 PARCE QUE LA HAUSSE DES PRIX DU P3TROLE A COMMENC3 2 LA FIN DE 1973 et a contribué davantage à l\u2019inflation en 1974.: Le taux d'augmentation de ces prix devrait cependant commencer bientôt à fléchir.Outre le fait qu\u2019on estime généralement que les prix du pétrole ont atteint un niveau insoutenable au début de cette année, ces attentes se fondent sur l'opinion que l'offre réagira (bien qu\u2019avec retard) au niveau élevé des prix, alors que les usagers consommeront de moins en moins de produits coûteux.Par ailleurs, une croissance plus lente de la demande devrait retarder quelque peu le rythme d'augmentation des rix.P La crise du pétrole, en 1973, est venue s'ajouter à de maigres récoltes de produits agricoles et de poissons en 1972.L\u2019année dernière, celles-ci n\u2019ont pas suffi à compenser les pénuries de 1972 et les stocks de produits essentiels comme les céréales sont tombées à des niveaux dangereusement bas.: La baisse des expéditions de pétrole brut et la hausse des prix de ce produit au cours du dernier hiver ont rendu beaucoup plus ardues les tentatives d\u2019accroître la production agricole en 1974, car certains sous-produits du pétrole entrent dans la composition de nombreux engrais ou servent de carburant pour les machines agricoles.La plupart des pays industriels connaissent de graves problèmes de balance de paiements en raison de la situation des prix du pétrole.Le Cenada fait efteption, tant donné qu'il jouit d\u2019une certaine autonomie dans ce domaine.( La fermeté de la balance des paiements du Canada a contribué à rehausser la valeur du dollar canadien par rapport à d\u2019autres devises depuis la fin de 1973, ce qui a eu pour effet de rendre plus difficile, a court terme, l\u2019exportation de produits dont les prix étaient soumis à de fortes pressions.Selon le Conseil économique, l'importance des investissements dont le Canada a besoin pour l'expansion de ses industries énergétiques tendra à maintenir ou à rehausser la valeur du dollar canadien, mais on aurait tort d'essayer de fixer le taux de change à un niveau inférieur à celui établi par les mécanismes du marché.Cela pourrait amener des représailles fe la part des partenaires commerciaux du Canada et contribuerait à accroître les pressions inflationnistes à l\u2019intérieur du pays.Jusqu\u2019en 1977, la hausse des importations, tant en valeur qu'en volume, se maintiendra vraisemblablement à un taux élevé et, en raison des prix élevés, la valeur des, exportations devrait aussi se maintenir au cours de la période de ralentissement de la croissance économique à l\u2019étranger pour s\u2019accélérer par la suite.Les exportations canadiennes de céréales, gênées en 1973 par des problèmes de transport, n'avaient que peu de chance de s\u2019accroitre en 1974.Les perspectives jusqu\u2019en 1977 permettent de croire que les exportations de céréales demeureront au niveau de 1972 à moins d\u2019une amélioration des moyens de transport et du niveau des futures récoltes.Le volume des exportations canadiennes de pétrole baissera, d\u2019ici 1977, à mesure que la production de l\u2019Ouest du Canada servira à alimenter en pétrole canadien les marchés de l'Est du pays.Mais pour accroître les exportations d'autres produits, il faudra, dans bien des cas, investir d'abord dans de nouvelles installations de production et de transport.Jean Naud A Te Prt = 69 ÉECUTIONS EN ÉTHOPRE .vo UN CESTE PROGRESS STE / (Droits Réservés) Français et Soviétiques sont encore loin du parfait amour par Donat VALOIS Les récentes attaques que le ministre de l'Intérieur, M.Michel Poniatowski, a lancées contre les communistes sont, our maints observateurs, l'indice que es dirigeants français considèrent que la prochaine visite de M.Brejnev à Paris ne pourra resserrer, du moins de façon spectaculaire, la coopération politique entre la France et l'URSS.M.Poniatowski, bras droit et ami personnel du président Valéry Giscard d'Estaing, a notamment dénoncé le caractère \u2018\u2018fascisant\u2019\u201d du Parti communiste français et du mouvement communiste international.Le ministre s'est évidemment attiré les foudres de la presse soviétique qui lui a reproché d'avoir tenu des \u2018remarques hostiles au mouvement communiste\u201d.La Pravda, organe officiel du PC soviétique, écrivait même que \u2018les diffamations\u201d de M.Poniatowski étaient susceptibles de détériorer les relations entre son pays et l'URSS.Cette visite du premier secrétaire du Parti communiste soviétique, aura lieu du 5 au 7 décembre.Elle devrait permettre, outre un nouveau constat des divergences politiques entre les deux - Etats, la signature d'un nouvel accord commercial et économique couvrant la période de 1975 à 1979.En vertu de cet accord, les deux ays espèrent notamment doubler eurs échanges commerciaux qui, bien qu'en progression, demeurent peu importants, compte tenu de leur puissance commerciale et de l'ancienneté de leurs relations.La France a été le remier pays européen à reconnaître e régime communiste soviétique.représenté moins de deux pour cent du total des échanges des deux pays.Les divergences de vue de la France et de l'URSS s'expriment sur la plu- art des grands sujets reliés à la dé- ense et à la sécurité de l'Europe et du monde: conférence sur la sécurité et la coopération en Europe CSCE, défense européenne, limitation des armements stratégiques, réduction mutuelle et équilibrée des forces américaines et soviétiques, etc.Convoquée l'an dernier à Helsinki par l'URSS et ses alliés de l'Est, la CSCE s'est poursuivie péniblement à Genève, les thèses des pays occidentaux, y compris la France, et des pays de l'Est s'y affrontant avec de faibles chances de compromis.Les frontières La décision sans doute la plus importante qui ait été obtenue à cette conférence, porte sur la connaissance du principe de l'inviolabilité des frontières actuelles en Europe.Cette reconnaissance, hautement réclamée par l'URSS et ses alliés de l'Est, a donné lieu à des débats orageux.Le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Andrei Gromyko, a souvent reproché aux pays occidentaux de faire preuve de \u2018mauvaise volonté\u201d durant ces débats, même sur la notion de l'inviolabilité des frontières.La France estime, pour sa part, que la conférence ne doit pas se cantonner dans des généralités mais qu'elle doit étudier à fond \u2018\u2018la coopération à l\u2019échelle de toute l\u2019Europe, pour aboutir à des améliorations concrètes.\u201d En fait, l'ancien minitre des Affaires étrangères; M.Michel Jobert, résumait chi le cap du milliar En 1973, ces échanges n'ont pas fran- de dollars et ont la position française à cette conférence comme suit: \u2018\u2018Au-delà des réalités politiques et territoriales existant en Europe, il faut, grâce à une amélioration des rapports politiques.abaisser les barrières qui limitent le commerce, la coopération, l'information et les échanges humains\u201d.;Ç D'autre part, la construction d'une entité européenne forte, indépendante et dotée d'une défense commune, comme le souhaite M.Giscard d'Es- taing, inquiète les Soviétiques.La France considère que si, un jour, l'Europe occidentale doit être indépendante, elle devra organiser sa défense et non plus la laisser reposer sur les Américains.D'ailleurs, le rapprochement soviéto- américain, amorcé par M.Brejnev et l'ancien président Nixon et poursuivi par son successeur, M.Ford, incite davantage les Français à promouvoir l'idée d'une défense propre à l'Europe.Le vice-président du parlement européen, M.Pierre-Bernard Couste, député du Rhône, écrivait notamment que si l'Europe ne s'occupait pas de sa défense, elle pourrait alors se retrouver, dans 15 ou 20 ans, devant l'une ou l'autre de ces possibilités: \u2014 Le départ d'Europe des troupes américaines, suite à la coopération progressive soviéto-américaine: ou \u2014 Si cette coopération ne s'approfondit pas suffisamment, l'URSS et les Etats-Unis se neutraliseront \u2018\u2018dans un équilibre de terreur et de partage du monde\u2019, et l\u2019Europe occidentale inorganisée deviendra plus dépendante des Américains qu\u2019elle ne l\u2019est actuellement.Inquiétude Le rapprochement soviéto-américain inquiète la France, puisqu'il comporte, selon elle, des dangers pour les pays de l'Europe occidentale.Témoin du début de la guerre à Chypre par Joseph MacSWEEN Le 20 juillet, l'hélicoptère des Nations unies survolait des églises grecques orthodoxes, des minarets turcs et les édifices blancs à balcons de Nicosie, vers 4 h 45 du matin.\u201cC'était un matin splendide raconte le lieutenant-colonel Don Manuel, âgé de 40 ans, de London, Ontario.Tout était calme.Aucune activité le long des lignes de confrontation entre Chypriotes grecs et turcs.Nous nous sommes dirigés vers le nord- ouest, pour survoler le contingent national des Turcs.Là, ce que j'ai vu au sol m'a coupé le souffle\u201d.Le périmètre de la grande enclave turque avait été marqué, pendant la nuit, de panneaux lumineux toutes les 150 verges, et ces panneaux brillaient par intermittence dans la lumière de l'aube.Pour un officier parachutiste comme Manuel, cela ne pouvait signifier qu'une chose: \u2018Je savais qu'il y aurait une attaque aérienne, j'en étais absolument sûr.Nous nous sommes alors dirigés vers le camp Béret bleu des Nations unies, sur la route de l\u2019aéroport de Nicosie.\u201d \u2018\u2019Tout-à-coup, à l'ouest, j'ai aperçu trois gros avions.était évident par leur formation et leur vitesse, qu'il y aurait un parachutage.Derrière les trois premiers, d\u2019autres venaient\u201d.: Invasion sans nombre C'est ainsi qu'un officier de l'armée de paix a été témoin l\u2019été dernier du début de la guerre de Chypre, cette île touristique d\u2019Aphrodite qui a vu des invasions sans nombre depuis les 8,000 années qu\u2019elle existe.Cette attaque sur Chypre a Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby JEU E a QU LAE La Presse Canadienne est seule autorisée a faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT marqué le début de la plus dure épreuve qu\u2019ait encore connue l'armée de paix des Nations unies.Cette armée est dans l\u2019île depuis 11 ans déjà, et elle se compose aujourd\u2019hui de contingents envovés par le Canada, la Grande-Bretagne, le Danemark, la Finlande, la Suède et l'Autriche.* L'armée des Nations unies n avait pas mandat de se battre avec qui que ce soit sauf dans le cas de légitime défense, mais les officiers et les soldats ont lutté pour négocier des cessez-le-feu locaux et pour s'occuper charitablement des soldats et des civils même au plus fort de la bataille entre Grecs et Turcs.\u201cC'était une frustration de 24 heures par jour, a dit un vétéran.En quelques semaines, les garçons sont devenus des hommes\u201d.Des éloges mérités Le contingent canadien, commandé par le colonel Clay Beattie, 46 ans, d'Ottawa, qui a depuis été promu général de briga- e et chef d\u2019état-major de l\u2019armée des Nations unies, s\u2019est mérité les éloges de tous, même des combattants.\u2018Quand nous rentrerons au pays, nous allons avoir des choses à raconter pendant cent ans\u201d de dire Manuel, qui commandait le premier groupe des commandos du Régiment aéroporté canadien.Ce groupe était en grande partie francophone, et formait le plus gros du contingent, au moment ou les ostifités ont éclaté.Manuel a été frappé surtout par le courage des jeunes soldats qui ont subi un étrange baptéme du feu, sur cette terre lointaine.\u201cJ\u2019ai été renversé du courage manifesté par ces jeunes gens\u2019, dit Ma- Journal fondé en 1935 nuel, issu d'une famille de militaires et père de trois garçons.: Manuel et le colonel Guy Lessard, agé de 41 ans, de Montréal, ont raconté, au cours d'interviews distinctes, comment leurs hommes ont coopéré parfaitement, en dépit des barrières linguistiques.Le colonel Lessard est commandant du régiment aérien canadien qui a emmené fe second groupe de commandos, a la fin de juillet.Grâce a cette augmentation, le contingent canadien, qui est le deuxième plus important de l'armée des Nations unies, après la Grande-Bretagne, a été porté à 950 hommes, alors qu'il n'en comptait que 464 au début des hostilités, Le \u201ccontenu culturel\u201d Formé de volontaires de tous rangs, le Régiment canadien aéroporté, créé en 1968 seulement et basé a Edmonton, reflé- te la dualité linguistique du Canada.Il comprend une batterie d'artillerie, un escadron du Génie, un escadron de transmissions, une compagnie mobile et une unité de soutien de campagne.\u201cJe suis venu ici avec des hommes appartenant à six unités différentes et nous avons beaucoup travaillé à établir le concept de l'équipe, pendant notre courte période d'entraînement, a expliqué Manuel.Le groupe était composé de Canadiens français dans une proportion de 50- 50, et nous n'avons eu aucune difficulté à nous entendre.\u2018Toute la troupe d'observation était francophone.C'était eux qui étaient placés aux postes d'observation et tous étaient sur la ligne de feu.L'âge moyen était 20 ans, mais un grand nombre avaient 18 et 19 ans.Ces jeunes gens étaient formidables.Ils ont réagi comme s'ils avaient passé leur vie là-dedans.Et il ne faut pas oublier qu'on ne sait jamais comment on va réagir, avant d\u2019y être passé.Défense de l\u2019aéroport Assignés à un territoire de 600 milles carrés dans le district vital de Nicosie, les Canadiens se sont distingués en défendant le seul aéroport important de l'Île.Sous les ordres de Manuel, les Canadiens ont évacué 380 civils bloqués à l'hôtel Ledra Palace, et ont pris possession de cet édifice élevé d\u2019une grande importance militaire, après avoir convaincu les occupants grecs de quitter les lieux.Lessard négocia un deuxième cessez-le- feu à Nicosie, sauvant ainsi plusieurs vies.Deux soldats canadiens, tous deux du Québec, furent tués en action, l\u2019un par un Grec, l'autre par un Turc.Environ une dizaine de Canadiens furent blessés.Les troupes canadiennes des Nations unies ont ouvert le feu une seule fois, le 23 juillet, dans un cas de légitime défense, sous les ordres du colonel Manuel.Il s'agissait d'arrêter les coups de feu tirés par les Grecs pendant qu'on retirait d\u2019une rivière desséchée deux Canadiens blessés.Le commandant grec-chypriote dans ce district a déclaré qu\u2019il aurait donné le or \u2014\u2014 ne méme commandement que Manuel, dans des circonstances similaires.Le colonel a raconté que la pire journée qu'il ait connue a\u2019été le 22 juillet, alors qu'il semblait qu'on doive assister à un carnage général dans l'Île, comme mesure de représailles pour de soi-disant atrocités.\u201cJe n'ai jamais eu peur pour nos hommes, a ajouté Manuel.Je ne pense pas qu'aucun des deux groupes de combattants ait tenté d'annihiler notre armée, ou de nous chasser de l'Île\u201d.Même avant le début de la guerre, les troupes des Nations unies ont connu une période très active, à la suite du coup d'Etat perpétré contre l'archevêque Makarios, président grec-chypriote, le 15 juillet.Pourquoi ces soulèvements périodiques à Chypre?Cette île, dont la superficie est moins du double de celle de l'Ile-du- Prince-Edouard, est située à un endroit d\u2019une importance stratégique particulière, et elle est en quelque sorte le point de rencontre de l'Asie, de l'Europe et de l'Afrique dans la Méditerranée.Domination turque Bien que les Grecs aient vécu à Chypre depuis les temps anciens, les Turcs ont régné sur l'Île \u2014 et sur la Grèce \u2014 pendant plus de 400 ans, avant de la céder à la Grande-Bretagne en 1878, en échange de promesses d'aide contre l'invasion éventuelle par la Russie des Tsars.Une atmosphère de sombres pressenti- - ments planait sur les conférences tenues à Zurich et à Londres, et qui ont amené la constitution par laquelle Chypre devient un membre indépendant du Commonwealth, en 1960.Un médiateur aux Nations unies a décrit comme étant \u2018étranges, constitutionnellement\u201d les accords d'indépendance qui stipulent entre autres, que la Grèce, la Turquie et le Royaume-uni peuvent intervenir conjointement ou même unilatéralement pour défendre l'indépendance de l'Île et que la Grèce et la Turquie peuvent stationner des contingents de eurs propres armées sur le sol chypriote, soit 950 dans le cas de la Grèce, qui se trouve à 550 milles de distance, et 650 pour la Turquie, à 40 milles.Etant donné qu\u2019elle a conservé deux bases souveraines à Chypre, la Grande- Bretagne a une armée plus forte sur l'Île que n'en ont les deux mères-patries de cette dernière.Union souhaitée Les Turcs-Chypriotes, que les Grecs- Chypriotes dépassent en nombre dans une proportion de quatre contre un sur une population de 630,000, soutiennent que la Grece et les Grecs-Chypriotes, ne sont pas satisfaits de l'indépendance et souhaitent une union de la Grèce avec Chypre.De leur\u2018 côté, les Grecs-Chypriotes prétendent que la Turquie et les Turcs-Chypriotes, tout en se proclamant partisans du 1édéra- lism, souhaitent en réalité la division de \"1 e.« En 1963, alors que la République de Chypre.n'avait que trois ans d'existence, des conflits éclatèrent entre les communes chypriotes.Le Canada répondit à l'appel lancé par U Thant, alors secrétaire général des Nations unies, et organisa une armée de maintien de la paix.Le contingent canadien, composé de 1,126 hommes, arriva à Famagouste \u2014 maintenant aux mains des Turcs \u2014 en mars 1964.Pendant plusieurs années, Chypre connut une atmosphère généralement paisible, accompagnée de progrès économique, en dépit de brèves flambées et d'au moins deux menaces d'intervention de la part des Turcs, la dernière fois en 1967.Mais les observateurs voyaient les deux collectivités s'éloigner de plus en plus l'une de l\u2019autre.Les jeunes Turcs et les jeunes Grecs ne sympathisaient pas.\u201cMon ils, qui a 24 ans, n'a jamais vu un Grec, si ce n'est au bout de son fusil\u201d, a déclaré un leader turc-chypriote.Alors que les Turcs se plaignaient d'ê- tre victimes de discrimination, ils tenaient eux-mêmes les Grecs à l'écart de leurs enclaves et villages.Les beaux hôtels neufs de Famagouste symbolisaient la \u2018suprématie économique des Grecs.Les Grecs étaient les emp oyeurs et les Turcs les employés.Sur le plan politique le général George Grivas, apôtre de l'énosis, était mort en janvier, et personne ne lui avait succédé.La police para-militaire, ou Unité tactique de réserve formée par Makarios, semblait grandir en autorité, et exerçait un contrôle interne.Qu'est-ce donc qui a changé tout cela?Tout-à-coup le mouvement terroriste EOKA-B, partisan de l'énosis, recommença à lancer des bombes et à provoquer les échanges de coups de feu, et une série fatale d'événements s'ensuivit.Makarios proscrivit EOKA-B, et lança à sa poursuite l'Unité tactique de réserve.En un seul raid, les membres de cette organisation trouvèrent des documents reliant directement EOKA-B à la Grèce par le truchement de la Garde nationale grec- que-chypriote, commandée en grande partie par des officiers de la mère-patrie.Selon les observateurs, Makarios ne pouvait rien faire d'autre que d'exiger le rappel immédiat des officiers grecs.Vint ensuite le coup d'Etat et la tentative d'assassinat contre l'archevêque, suivie par l'invasion turque et l'effondrement du régime militaire qui avait gouverné Athènes pendant sept ans.: \u201cMakarios a été présomptueux, a expliqué un haut fonctionnaire d'Athènes.La raison pour laquelle il a agi ainsi, c'est qu'il a accordé à la junte plus d'intelligence qu'elle n'en avait réellement.Il a cru qu'ils ne feraient rien contre lui à cause de la Turquie\u201d.v A Farnham victime [ y FARNHAM(AD)\u2014' Peut-être ne passeront-ils pas inaperçus bien longtemps, mais rien n'empé- che que trois individus ont commis un vol de $20,000 a Farnham, en fin de semaine, alors qu'ils se sont emparé du tracteur d\u2019un camion-remor- que dans la cour d\u2019un entrepôt.Cet important vol a été perpétré sur le terrain de a firme Gérard Harbec Transport Inc, au 200, rue omeau Nord, à Farnham.Le véhicule avait été garé sur le terrain de la compagnie à proximité des entrepôts.Vers 9 heures 30, sa- SR | [ ; en fin de semaine.La compagnie Harbec Transport d'un vol de $20,000 medli soir, trois individus se pont approchés et ont monté a bord du camion, quäls ont fait démarrer à l'aïde d\u2019une clé.Le trio a enguite pris la fuite dans ung direction inconnue, bién qu\u2019une personne ait été témoin du vol; effectivement, c\u2019est par le bitis de cette personne que la police de Farn- hgm a pu apprendre que le} inconnus étaient au cpire que le trio a pris ld fuite pendant que le tfmoin alertait la police, qui expliquerait le fait ue les voleurs ont fui ans une direction incon- ue Jeunesses musicales La saison dr Jeunesses musicales du Canada, section Saint-Césa e, s\u2019est ouverte par un grand gala qui a mis en velette les \u201cContemporary Dancers\u2019, troupe de ballet oderne qui a parcouru le Canada, a présenté un /pectacle fort apprécié.Sur la vignette, nous eine be trois danseuses de la célèbre troupe, en pleine exécution d\u2019un mouvement de / En moins de 24 heures à Marieville danse.(Photo Anita Paquette) Vol de $20,000 Pour la compagnie Gérard Harbec Transport Inc, il s\u2019agit d\u2019un vol au montant de $20,000.Le véhicule volé est un camion International 72 portant les plaques minéralogiques L-17802.Ce camion est facilement identifiable puis- qu'il est rouge et qu\u2019il arbore un lettrage blanc sur les portières; ce lettrage l\u2019identifie à la compagnie Gérard Har- bec Transport Inc.En outre, une plaquette avec le prénom \u2018\u2018Marcel\u201d est fixée au grillage du véhicule.WATERLOO (GV)\u2014 Même si aucune campagne bien précise n'a été organisée dans le but de recueillir des fonds pour la construction de l\u2019église Saint-Bernardin, de Waterloo, on a quand même réussi, jusqu\u2019ici, a accumuler quelque $20,000 ¢n dons spontanés.Ce montant n'est toule- fois pas suffisant pour espérer mettre en chantier le nouveau temple qui sera appelé à rem- Là police arrête deux suspects et récupère le matériel volé MARIEVILLE(AD)\u2014 En plus d'être rapide quaquefois, la police a le Jras long; moins de 24 heires apres un vol par effaction commis dans un motel de Marieville, la Sûreté du Québec a rdracé a St-Mathias la marchandise volée et elle s'est dirigée du côté de Chambly, où elle a appréhendé les deux individus qui ont œambriolage et qui se moyaient à l'abri de la justice.Une courte enquête a ermis à lagent Marcel Croteau, membre de la SQ à Marieville, d\u2019élucider rapidement ce vol ui avait été commis urant la nuit de vendredi, au Motel Lison, érigé en bordure de la route 112, à Marieville, et qui consistait en la disparition d'un appareil de télévision d\u2019une valeur de $500.Une information anonyme reçue par le plaignant a dirigé le policier vers St-Mathias, où il devait effectivement dé- EN TOUT CAS réussi ce couvrir vendredi soir dans un établissement commercial, le télé-cou- leurs qui avait été subtilisé au motel une vingtaine d'heures auparavant.La victime devait d\u2019ailleurs identifier positivement l'appareil de télé comme étant celui qui avait disparu d\u2019une unité de motel au cours de la nuit précédente.Et les voleurs Si la police avait retrouvé la marchandise volée, il lui restait à démasquer les voleurs.Ce qui ne devait pas être bien difficile à la suite de l'enquête menée par l'agent Croteau.ette enquête a orienté le policier sur la trace de deux individus de Chambly, dont il fit l\u2019arrestation quelques heures plus tard, obtenant méme des suspects une confession complète lors de l'interrogatoire auquel il les a soumis.Dans l\u2019intervalle de seulement uelques heures, le tour était joué: la marchandise était récupérée et les Si TÉTAIS AUE cz MAHEU AUTOMOBILES TE SERAIT JAMais VE, UN PETRIN PaRej H// ÇA Ne ARRI- placer celui qui a été totalement rasé, le 11 juin dernier.voleurs étaient démasqués.Ceux-ci furent relâchés sur parole après interrogatoire, mais ils devront comparaître en cour par voie de sommation afin de répondre de ce vol par effraction.Il n'est pas impossible qu'un individu de St-Mathias soit également traduit devant le tribunal pour répondre d'une accusation de recel; en définitive, c'est lui qui a acheté la marchandise volée.La police de Farnham a été alertée; elle a institué des recherches dans l'espoir de retracer le véhicule peu après le vol.Ces recherches ont toutefois été vaines cependant, tous les corps oliciers municipaux de a région et la Sûreté du Québec ont été avisés du vol et effectuent une surveillance spéciale afin de localiser le camion.La police de Farnham \u2018mène une enquête dans cette affaire mais aucun développement n\u2019est encore survenu; cette enquête a été confiée au détective Adrien Lalan- e.Toutefois, le comité accomplit un travail qui pourrait hâter cette reconstruction, d'autant plus qu'un architecte a déjà été engagé et qu\u2019une première rencontre avec ce dernier aura lieu ce soir même, à Waterloo.Architecte Alors qu'il nous faisait part de l'engagement de M.Victor Laliberté, du bureau d'architectes La- rose, Laliberté & Petruc- ci, de Montréal, M.le chanoine Roland Frigon, curé de la paroisse Saint- Bernardin, a laissé entendre que M.Laliberté n\u2019était pas inconnu, \u2018\u2018puis- qu'il a tracé les plans du Centre paroissial\u201d.La rencontre de ce soir sera vraisemblablement l'occasion pour le comité de construction de discuter des plans de la nouvelle église en compagnie de l'architecte Laliberté.Questionnaire Il v a quelques semaines, on distribuait aux paroissiens de Saint-Ber- nardin un questionnaire sur lequel on leur demandait d'inscrire, grosso modo, quel genre d'église ils désiraient avoir.Selon le chanoine Fri- gon, 80% des gens au- fa L'OSM à Saint-Bernardin \u2018 La direction de l\u2019école Saint-Bernardin de Waterloo a eu l\u2019heureuse initiative d\u2019inviter des membres de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, à présenter deux mini-concerts à l'institution.Comme en témoigne la wi- gnette, les jeunes de l\u2019institution se sont montrés fort intéressés par cette présentation.En fait, il s'agissait \u2018un quatuor d\u2019instruments à cordes.Originellement, l\u2019idée des concerts dans les écoles par des pétits groupes de musiciens, vient du comité féminin de l\u2019OSM.Le projet a été mis sur pied grâce à la guilde de l\u2019Orchestre.Deux concerts ont été présentés à l\u2019éco es musiciens e Saint-Bernardin et les élèves auront la chance de profiter d\u2019un autre concert, cette fois, par des instruments à vent, mercredi, le 4 décembre, à 12 heures 30.Notons que les parents des élèves sont aussi invités.La future église St-Bernardin \u201cUn lieu de recueillement, de prière et de méditation.\u201d \u2014Le chanoine Frigon raient répondu qu\u2019ils voulaient avoir une vraie église.Ainsi, la nouvelle église Saint-Bernardin sera agencée de telle sorte qu'elle sera propice \u201cau recueillement, a la prière ez à la méditation\u201d.Cependant, il sera possible, à l'occasion, de présenter dans ses murs des \u2018\u2018spectacles convenables et des représentations de qualité\u201d, a souligné le curé de la paroisse, en faisant allusion à des chorales comme celle des Petits Chanteurs de Granby, qui a déjà présenté un spectacle dans l'ancienne église Saint- Bernardin.La future église aura donc comme principale fonction de servir au culte, car, d'expliquer le chanoine Roland Frigon, \u201cje ne pense pas qu'une église soit destinée a la représentation de toutes sortes de spectacles; des salles peuvent être con- struiles pour ça\u201d.Campagne En ce qui concerne la campagne, qui sera lancée dans le but de recueillir des fonds pour la construction du temple, elle se déroulera probablement le printemps prochain.Une automobile s'écrase sur un arbre près de St-Césaire: les deux occupants blessés ST-CESAIRE(AD)\u2014 Un automobiliste et son compagnon ont vu la mort de près et ont été ÇA CEST vra// 7% RAISON MON Ghps DES DEMAIN, j'me, RENDS Chez Money) PRIX SPECIAL SUR TOUT ACHAT D\u2019AUTO DCI LE 25 DÉCEMBRE 1974 mème si la livraison est en janvier ou février VENTE SERVICE SE , r los me ) pn SS _ - es 75: fonte essences) dèle LL \u2014 | | MAH EU AUTOMOBILE INC.997, rue Principale, Granby 378-7474, 378-6283 blessés, dont l'un assez sérieusement, quand leur véhicule a quitté la route et s\u2019est écrasé sur un arbre en bordure de celle-ci.L\u2019accident, qui aurait pu avoir des conséquences funestes, s\u2019est produit sur la route 112, à proximité du Rang St-Ours, entre St-Césaire et St- Paul d'Abbotsford.La police a identifié les blessés comme étant M.François Charron, 21 ans, de la rue Cowie, à Granby, conducteur de l\u2019automobile, et son compagnon, M.Michel Co- derre, 25 ans, du 6081, rue Foster, a Waterloo, qui ont été transportés à l'Hôpital général de Shefford, a bord d'une ambulance de la maison Poirier.M.Charron a par la suite été transféré à l\u2019Hôpital Maisonneuve, à ontréal, en raison de la gravité et de la complexité de ses blessures.Il a été impossible de connai- tre la nature de celles-ci; toutefois, son état serait considéré très sérieux par les autorités de l\u2019hôpital montréalais, selon ce que nous a indiqué un porte-parole de la Sûreté du Québec.Quant à M.Coderre, il a été gardé sous observa- Journée spéciale tion à l\u2019Hôpital général de shefford.où il est encore hospitalisé et où son état est jugé satisfaisant par les autorités de l'institution.Là encore, il fut impossible de connaître la nature des blessures du jeune homme.Sur un arbre Cet accident est survenu en fin de soirée, vendredi, alors que le.véhicule conduit par M.Charron roulait en direction de St-Césaire, sur la route 112.Subitement, le conducteur a perdu la maîtrise du volant et la voiture est devenue hors de contrôle.C\u2019est alors qu'elle a dérapé et qu'elle a quitté la route, pour finalement s\u2019écraser violemment sur un arbre en bordure de celle-ci, en- trainant du même coup des blessures sérieuses à ses deux occupants.Le choc a été d'une brutalité telle que l'automobile a été entièrement démolie; elle est considérée une perte totale par la police qui a évalué les dégats matériels à quelque $600.Les agents Bédard et Reeves de la Sûreté du Québec, à Marieville, ont fait enquête relativement .à ce grave accident.SAINT-HYACINTHE \u2014 Le Centre de bénévolat de Saint-Hyacinthe Inc.organise une journée spéciale pour les personnes âgées.Cette rencontre aura lieu au sous-sol de la Cathédrale, le 4 janvier.Une messe sera alors célébrée et, par la suite, un repas sera servi.On fera également la remise d\u2019un cadeau à chaque invité.Tous ceux qui désirent prendre part à cette journée de l'amitié, que ce soit comme donateur ou invité, sont priés de communiquer avec Soeur M.- Thérèse Bilodeau, du Centre de rouard, au 773-4966.énévolat, 1600, Gi- Questionné sur le sujet, M.Léo-Paul Ledoux, chargé du comité des dons, a laissé entendre qué, pour l'instant, son rôle se limite à recueillir les dons des citovens de Waterloo qui se montrent intéressés à cette construction.Il a également tenu à préciser que les entrées d'argent étaient plus que satisfaisantes.Coût Questionné à savoir combien coûtera la nouvelle construction, le curé de la paroisse Saint- Bernardin a indiqué que le montant prévu a été fixé à $450,000.II a ajouté que la mise en chantier ne se fera pas avant qu'une somme de $150,000 soit amassée.Comité Le comité de construction de l'église, qui compte actuellement 11 membres, soit les six marguillers de Saint- Bernardin, quatre paroissiens et M.le chanoine Roland Frigon, sera composé de 13 membres au - début de l'année 1975.En effet, la paroisse comptera deux nouveaux marguilliers à compter du 1er \u2018janvier, suite aux élections qui se sont déroulées, hier soir.Ainsi, MM.Louis Bour- bonnais et Gérald Roy remplaceront MM.Wilfrid Bessette et Maurice Saint-Germain a la table des marguilliers, mais ceci n'empêchera aucunement ces derniers de continuer à siéger au sein du comité de la construction, pour porter à treize le nombre de ses membres.(Photos: Jeannot Petit) TENTRE ORTHOPÉDIQUE.DE GRANBY (Division des Pharmacies Guertin) VENTE ET LOCATION D'APPAREILS DE REHABILITATION Chaises roulanies, lits d'hôpitaux.cannes, béquilles, marchettes, chaises d'aisance.tractions AJUSTEMENT DE CORSETS.supports orthopédiques, bandes hermiaires, bas élastiques.appareils à surdité sur recommandation médicale.392, RUE PRINCIPALE SUITE 2 318-9949 | CET IE SEI ESET EES EEE S'MF ATTENTION! \\ \\ \u201cTENITH \\ PERSONNES SOUFFRANT DE SURDITE CE MESS AGE S'ADRESSE À VOUS.\\ \\ \\ LES AUDIOPROTHESISTES \\ BLANCHETTE ot LAFRENIÈRE \\ \\ \\ À \\ \\ \\ \\ \\ de Sherbrooke \\ OUVRENT UN NOUVEAU BUREAU À AU CENTRE ORTHOPÉDIQUE DE GRANBY .\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ (Division de Pharmacies Guertin) 392, Principale suite-2 Tél.378-9949 \\ À TOUS LES MERCREDIS \\ DE 9 H A.M.À 5 HP.M.\\ \\ \\ \\ SERVICE COMPETENT Vente\u2014service\u2014réparation de toutes marques d'appareils auditifs.Piles, cordes, moules etc.Bureau de Sherbrooke : Lundi au vendredi de 9 à 5 p.m.166 King Ouest, Tél: 819\u2014569-9781 NA SE SEI EEE SEE I DUO MOINS CHER MAIS PLUS DISTINGUÉ $13600 Esc.20% a 40% Toujours imbattables Prix \u2014 Qualité \u2014 Service S54.$59.Secrétaire 6 tiroirs $1 1 Bb.Plus gros cabinet luxe 5219.v.c.c.$120.Secrétaire 2 tiroirs Secrétaire 3 tiroirs Brother, Morse, New-Williams, Necchi, Singer.Ou batterie de cuisine \u2018\u2019acier inoxydable\u201d Votre dollar vaut tellement mieux chez ÉTABLISSEMENT CÔTÉ & FILSCO.RÉPARATION GARANTIE Estimé gratuit.Spécialistes depuis 4 générations (Gradués d'Allemagne) CHEMIN ST-PAUL GRANBY 378-7678 BURTON EST AUSSI QU\u2019EST-IL ARRIVE A TANTE ALICE?\"BARBE | \" E BLEUE Y tel.378-4623 \u201cil était une fois.le plus grand IG ANS HORAIRES \u201cZORRO\u201d 6.45 \u2014 9.50 CINÉ al) CL 1e SEXE ET L'AMOUR\u201d 8.20 ac RAQUEL WELCH - VIRNA LISI | NATHALIE DELON - KARIN SCHUBERT ANS MARILU TOLO - AGOSTINA BELLI SYBIL DANNING JOEY HEATHERJON 3 ;.- Version francaise de Ÿ BLUEBEARD \" HORAIRES TANTE ALICE?\u201d 7:00 \u201cBARBE BLEUE\" 8:50 y .fe fa } - NT ot Sam NADY feta, A Howard Hawks Production \u201cRIO LOBO\" HORAIRES 4 \\ rr v 4 NY PAPA AAP PAP ava Paar aAPaPavaraPara Para Paral ra Para ra PAPard PAPA PA PAPA PAVAVA VA VAP AY 4 VALAY A ATAVALAL A: NiZlzlzlzlzizlzlzlzlzizizlz Iz 171710 1717171717 7171717171712 7 2 2121717171712} BLJOUTERIE Un leger eccompte reservera votre bogue de fiançoille ains: que le codeou de votre choix.Bijoux - Montres - Verre toillé et soufflé - Pierres de naissonce - Briquets - Ensemble de toilette - Boutons de monchettes - Horloge - Boses de marbre - Trousses de voyages » Etc.Tr TRAIT LA POLAROID £ a 1 VE pa ES AAA AAA AAA AAA AA AA AAA A AAA AA AAA VAP AAA AAPA PA AVA Pa PAA AYAYA7A A A vaYa i FAA VAYaYAYA VA AVA TATA PATaF POUPEES Eliable, styles assortis SPECIAL $333 Profitez de notre plan MISE-DE-COTE NAAR ES TINEN = Um Ih 4 ON 7 5303, rue Foster, Waterloo 539-2055 7 PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPA APAPA PA PAPAPAPA PAPA PAPA TA PAPA PAPA ~ I 7APAPAPAPAPAPAP2 PAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPIPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPATAPAPAPAPS Téléviseurs | P2PAPAPA PA PAPAYA PAPA PATA Va PAVARATAY EE A AAV AY AY AP AVAY d7 AY AV AV AY AY AY AY 4 Télécouleur\u2019 UATRECOLOR\" de 26\u201d diag., moda- |e console de style contemporain au fini noyer.Des N caractéristiques de qualité pour un rendement de N qualité.Lampe-image \u201cUltra Pana-Matrix\"\u201d.Châssis modulaire haute tension.Circuits 100% transistori- È sés.Auto-réglage \u2018\u201cQ-Lock'\u2019.Auto-syntonisateur fin NN \u2018Panalock\u2019\u2019.Réglage \u2018\u2019Panabrite\u2019\u2019 pour ajuster N manuellement la couleur, les nuances et les con- & trastes, si désiré.WATERLOO ÉLECTRONIQUE Guy Brosseau, propriétaire Electronicien a votre service Installation d'antennes VHF - UHF - FM Installation de tours 9043, rue Foster, | , 539-0143 Ci 7AF7PAFAPAPAPAPAPA7APAFAPAVAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAP2FA PAFAPA PAPA PAPAPAPAFAFAFZ PAYA PATA a AT AVATATAVATA TA TAY IN PAPAPAPAPAPA Waterloo S PAPAPAPAPAP2FAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPIP2PAPAPAPAP2 PAPA PAPA PAPAPAPAPAPAPAPZ PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPZP RPAParara Pa PAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPA7A7APAPAPAPAPA AEA 21a AAA FAVA AVA ATA FA AYA AYA AYA AVA VA VATA APA PAYA TA TATA A A PAVATAT Nous avons reçu un ALA OLA ALAS DI BIBLALALSLALALA LL LALA LALALALLLALALS WEG AE AGATA ATT Ny Ane APTE JOUEZ | ) ) | ) ) : ) : ) : : } : | JUSQU\u2019AU SAMEDI 7 DÉCEMBRE | IDENTIFIEZ CES MARCHANDS } ) : : ) p : ) ) } : : } } \u2019 ) LA 737277 P24 P23 PA P4743 PA PAPA 7A 74 74 PAPA PA PAYA 7a FA PAA AVA PA PAV AVAPA PA VATA PAPA par PC eee gp TINT WEE TY - oo - ~ \\ j far ETES d FILLETTES à ET GARÇONS Manteaux, robes, jackets, pantalons, gilets, etc.Le tout dans les plus nouveaux styles.Claude Champagne Propriétaire FANTAISIES ENR.17, Centre Granby 372-5151 PAP2P2PAPAP2PAPAPAP2PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPA PAPAPAPAPAFAEA REET rar PA FAVA PAPAYA A APA TA ATA PA AVA AYA a AAT ALATA A AVATAT Yaar g 1\u2014 Ou trouver le meilleur café en ville?2\u2014 Qui est dépositaire de Speed Queen à Granby?3\u2014 Qui offre des chasse-neige construits pour travailler longtemps?CONSERVEZ VOS RÉPONSES JUSQU'AU SAMEDI La page \u2018\u2019Cado Banco\u2019' de samedi comportera un coupon-réponse pour les 6 jours.Inscrivez-y vos solutions de la semaine et retournez sans délai ce coupon dans une enveloppe.TIRAGE CHAQUE SEMAINE PRIX *'50 = ARGENT SURPLUS de PATINS Nous les liguidons en vous offrant un TRES GRAND SPECIAL | ÉQUIPEMENT de HOCKEY | Coudes, gants, culottes, jambières, épaulettes réduction de ES CASQUES C.C.M.(C.S.A.) $1295 CASQUES COOPER (C.S.A.) $795 WATERLOO SPORT 4950, rue FOSTER, WATERLOO 039-3636 \\Z71217171717171717\\171#14 14171 7171214171712171717 171717] 47 AY AY AY4 T ler PRIX: CADEAUX 2e PRIX: 1 00.EN ARGENT 6 PRIX DE $50.EN ARGENT A LA FIN DU CONCOURS DU GROS LOT OFFERT PAR LES MARGHANDS PARTICIPANTS | Tirage le vendredi, 13 décembre 1974 Les employés de La Voix de l'Est Ltée et leurfamille immédiate ne sont pas éligibles.STE-BRIGIDE TOUS NOS MODELES 1974 SONT EN VENTE EAGT JL G 595, rue TT El Farnha \u2018NOTRE SPECIAL | POUPEE GEANTE | MUNCHKIN S'EN VIENT.SURVEILLEZ, DANS CE JOURNAL, NOTRE ANNONCE | DANS L\u2019ÉDITION DE DEMAIN.Y, a EE ECS RE rar, DUNKIN'|| 25e DONUTS Venez déguster le meilleur café en ville Ouvert YAYAY AY AVAV AY 715, PRINCIPALE, GRANBY - Tél.: 378-8331 LALA A ALALA LA VAT AA LA LA LA LA A PA PAT A LA LA dd LA LA IA LA LA LA LA LA LA LA A A LA LA LA PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 2 DÉCEMBRE 1974 TT \u20ac a 4 _ - LL.24 heures par jour et 7 jours par semaine 3 PA PAYA Pa 2A a4 VA PA AVAVA RA AYA PAV AYA Va VA72 AVA A PAYAYA AVA TA PAVATA VATA ATE MAGASIN CONTINENTAL $21.95 ÉLECTRONIQUE $ Waterloo \u2014 Écouteurs stéréos 1 1.95 WATERLOO SPORT $ Waterloo \u2014 Casque protecteur 2 1.95 MARCEL AUGER & FILS $ Granby \u2014 Sculpture 29.95 FANTAISIES ENR.$ Granby \u2014 Bon d'achat 20.00 MERCERIE RICHARD $ Granby \u2014 Chemise et cravate 20.00 LE PARISIEN $ Granby \u2014 Jeans Les 1 8.95 FIRESTONE $ Granby \u2014 Alignement 1 9.95 JOLICOEUR T.V.$ Waterloo \u2014 Radio transistor 29.95 VETEMENT JOLIETTE $ NOEL | \u2014 Pantalons 1 5.9 5 NOEL MARTIN SINGER $ Granby \u2014 Attachement à boutonnière 1 9.9 5 { JIM DUMOULIN 15.00 | Granby \u2014 Pantouffies.° GERARD MONAST SINGER $20.00 4 Cowanaville \u2014 Bon d'achat : { \u2018LA MEUBLERIE Granby \u2014 Bon d'achat 31 5.00 { CAMILLE CATUDAL Granby \u2014 Bon d'achat \u20182 5.00 { : LE JEAN BLEU \u201cGranby \u2014 Jeans Les $1 6.95 { L.S.SPORT Granby \u2014 Casque protecteur $2 5.00 { LES IMPORTATIONS GRANBY $59.00 { Granby \u2014 Lampe coloniale , { NICOLINE ENR.Granby \u2014 Ensemble pour fillette 1 4.95 { BOUTIQUE EGO BouTiu Bon d'achat 31 5.00 4 SHEFFORD CHRYSLER Granby \u2014 Chaufferette d'auto 1 5.00 | JEAN LUSSIER MARINE Granby \u2014 Mitaines ski-doo $ 1 4.95 | CENTRE DE PEINTURE Granby \u2014 Un gallon peinture 1 4.75 | METTOYEUR SHEFFORD Granby \u2014 Bon de nettoyage $2 0.00 { PAPETERIE LALIBERTE $20.00 { Granby \u2014 Bon d'achat * { STUDIO LALIBERTE $60.96 Granby \u2014 Séance de pose et photo 18\u201d x 20°\u2019 couleur .4 CUIRS-O-TEN-TIK Granby \u2014 Ensemble valises Dionite id 20.00 { CUSSON MOTO SPORT Roxton Fails \u2014 Casque protecteur \u20182 1.95 { WOOoLCO Granby \u2014 Bar portatif $29.95 { PHARMACIE GUY BUSSIERE $15.00 { Granby \u2014 Bon d'achat * 4 GREENBERG'S Granby \u2014 Bon d'achat 31 5.00 { DOMINION Granby \u2014 Bon JENAR 340.00 { BOVCHERIE MENARD Granby \u2014 Bon d'achat $1 5.00 { PEINTURE RYAN Granby \u2014 Tapis $60.00 {| .GODDARD & DAIGNEAULT Granby \u2014 Lampe $29.95 { ROYAUME DU COUPON * Granby \u2014 Cours de couture $2 5.00 | DISTRIBUTION ÉCONOMIQUE $15.00 Granby \u2014 Bon d'achat thd PIT TAPIS Granby \u2014 Tapis $2 5.00 BRAULT BICYCLE ET SPORT 1995 Granby \u2014 Mitaine pour motoneigiste ° BOUTIQUE FRANCE BOUTIQU Bon d'achat 31 5.00 COMPTOIR SOIVIN Granby \u2014 Bon d'achat 31 5.00 GRANBY CAMPER INC.Granby \u2014 Costume motoneige pour enfants $24.95 BIJOUTERIE DENYS Granby \u2014 Bon d'achat 31 5.00 BIJOUTERIE MARC ROBITAILLE Farnham \u2014 Bon d'achat $20.00 GARAGE DELORME & FILS INC.Farnham - Bon d\u2019achet $20.00 STOP T.V.SERVICE Granby \u2014 Bon d'achat $2 0.00 BEAUDRY & FILS LEON.È Bon d'achat $20.00 \u2018 LEON TETREAULT & FILS INC.Granby \u2014 RE d'achat $20.00 TAPIS IDEAL ENR.Granby \u2014 Bon d'achat 31 5.00 GÉRARD POTVIN CHAUSSURES $15.00 Granby \u2014 Bon d'achat ol LP.RODRIGUE HUILE À CHAUFFAGE $15.00 Granby \u2014 Bon d'achat N 0S LAMOUREUX Ws \u2014 Bon d\u2019achat 1 5.00 ROLLIN AUTS INC.os \u2014 Bon d'achat $2 0.00 GIARD SPORTS ENR, Granby \u2014 Bon d'achat 31 5.00 VITRERIE MAURICE INC.Granby \u2014 Bon d'achat 32 0.00 VERY PAINT CORP.: AVERY \u2014 Bon d'achat 31 5.00 NBY DATSUN INC.ran 20.00 OU CADEAUX ROY BIJOU GAREAUX NOYAL 15.00 EDMOND LAUZON \u201815.00 | Fruits ot légumes Granby \u2014 Bon d'achat COUVRE-PLANCNER GUY LERICNE ENR.$15.00 \u2019 Granby \u2014 Bon d'achat 21717171717171714.171217]71717177 17171717 7] 7171 717171717 171717] A2 A DA A Gr A A AA A AA Aa AA AA A A A A Aa AAA AAA A A AA AA Ara uno OLA 1717171717 \\71711717121 71717) 7171717 1417171717] 717171717 71717 [7171212 [2 AN @ GARAGE DELORME et FILS INC@ 293-5347 DES AUBAINES SANS PAREIL NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE Tod FEAL a4 74 73 74 73 74 73 73 73 V3 72 PA 2A PAPA PA Pa Pa PA a VA EA VAY A PA A PA PA AYA Ya VATA AVA AYA AVAVAVAV AYA Va PAPA PAPATZ Ea A A A A A A A A A a AA AA A AA A A ATA AA A AA A A A A AAT arava a ATR ATA ra AYA Yar vata AAA Fair Aa ATA ATArara AAT \u2018i Pararararara YAv4vArarardrd IPATaraTaravar a | \\ na | Te, HEED QUEEN ~~ mue = SA QUALITÉ EXPLIQUE SON SUCCES 577 mt En exclusivité à: Cuve de lavage et tambour de séchage EN ACIER INOXYDABLE, GARANTIE VIE Garantie de 2 ans pour toutes les pièces.Garantie de 10 ans sur le pièces de lai; transmission des lessiveuse mA EE 7171717.7\\7 1717171 717171712,717 7171717 MARCEL AUGER ET FILS! Inc.Tél.378-5151 10 St Louis Grarby Qué.AER a A GEE SPECIAUX AVANT NOEL SPECIAUX sur COLLIERS - BRELOQUES - CROIX | BOUTONS - MANCHETTES - MONTRES - TC.PROFITEZ D'UN MEILLEUR GHOIX DES MAINTENANT PLAN MISE DE COTE 2]212171/1717121717171717171717 nnn: (P2AP2P27AP2PAPAFAEZPAFA P.727272 717272 7AFA7APAP2PIPAPAPAPIPAPAPAPAPAPA /1717171 212171712171717171717171717 excarsr/rAPAFAFAPAPAEA 201, Principale, Granby 372-6393 nconannnnnmaanaanneamrrram (PAPZFAPAPAPAPAPAFA 7a! A Aa Aa Ara A TAA A A Aa Aaa A AAA Ara aa Arana aly DENEIGEZ RAPIDEMENT Jetez votre pelle! Les chasse-neige John Deere vous offrent toute la traction nécessaire à déneiger rapidement les trqttoirs, les allées et les parcs de stafonnement.Un modèle 5 ou 7 ch travaille sur 26\" de large et le modèle de 8 ch sur 32 po.de larde.Les chasse-heige John Deere sont construits p Ur travailler longtemps en conditions difficiles.Ne passez pas l'hiver sans le vôtre ! DEERE C'EST TOUT LAC ATAPAVA PAP PAPA PAPA PA PAPAPA PAPAT2P2 PAPA PAPA PAPA AA PAPA PAZ PAPA AA VA PA PAPA PA CAPAPZ PAPAFA PAPA PAPAPAPAPAPZFZ PAPA 727272 PAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PA PAPA PA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPAPA PA PAPA PAPA PA PAPI PA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PA PAPA PZ PAPA PAPA PAPA PAPA PAZ P272727A72P2F2F7 para PAraravdrdrd P4Paparaea E4ld AN Nd En 23 RUE LE CHEMINROXTON-GR § FAVA AY VATA Arar avavarara a \\ ra V3 Pa EAA PA FARA YA a 74 V4 FA PAPA Va Pa PAP PAP Pa 7 Pa Pa Pa PA PAPA Fa PA Pa a Pa Pa PA Pa PA PA a PAPA PAPAPAFAPAPAFAPAPAPZ PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPA PAPZEZEA [£17217 #121 717171717171 717121717171 #1717] Sv PAPA PAPA Pa VaYaYa Para a a 4 PA vara Ara aY VIA AA Z PA PAPA PA PAPA Ped PAFAFA7Z72F2)N Secercaaricats 717171714171717 .Sm PATA AY VATAYArAraravarirs Yaar ry A EA rr Ar AAT A GE Arr Arn aan Sport elle carrière devant vre.généreux dont celui de la victoire.Sevigny, rappelé par Sherbrooke également.GRANBY \u2014 \u201cVoici le genre de ioueur que j'aime diriger.$ re dev ui, s\u2019il ne lâche \u2018pas.Il a stimulé mon équipe ce soir, et j'aimertis bien pouvoir le avec nous\u201d, a déclaré Raymon se, l\u2019instructeur des Vics après la superbe performanche du midget Alain \u2018Pard, hier soir.Alain avait été rappelé des Vics midget, pour combler la perte de Bernard Harbec et Normand Lefè- C\u2019est un fait que le jeune Pard a été une véritable inspiration.Il a été très x dans ses coups d'épaule, ce ui n'a\u2018pas manqué d\u2019influencer le jeu d'ensemble des visiteurs.cette façon qu\u2019il faut jouer au hockey.Si toute une équipe joue ainsi, elle ne peut pas perdre\u201d\u2019, a ajouté Raymond, définitivement fier de Alain Pard.Ce dernier a compté le premier but du match, et il a participé à deux autres, Raymond n\u2019a pas caché qu\u2019il a craint que la victoire échappe à ses hommes en troisième période.\u2018Mes ars voulaient bien faire afin d\u2019aider fe plus possible Yvon Roy, dans les filets\u201d.Ce dernier remplaçait Richard es Castors de Yvon en était à son premier match complet.Il était visiblement nerveux.Maintenant que le \u2018baptême de l\u2019action\u201d est passé, il n\u2019est pas impossible qu\u2019il soit utilisé plus souvent.\u201cAlain Pard.le genre de joueur que j'aime diriger\u201d Alain a une arder Laro- \u201cC\u2019est de ment._rendement.D'un autre côté, Ben Couture, un véritable boute-en-train depuis son retour avec les Vics, a lancé dans la chambre: \u201cC\u2019est une victoire d\u2019équipe\u2019.Ben n'avait Rheault et Dion, s'est imposé dans une bataille en deuxième période.Pour revenir au jeune Alain Pard, le gérant général Léonard Grondin n\u2019a pas dévoilé s\u2019il comptait le garder avec le \u201cA\u201d.\u201cJe peux vous dire que Alain pratiquera régulièrement avec les Vics \u201cA\u201d.Quant & sa présence avec le club pour les prochaines parties, une décison sera prise cette semaine\u201d, a-t-il dévoilé.Au sujet du rappel des joueurs Sevi- gny, Harbec et Lefèvre, on espère que c'était uniquement pour la joute d'hier soir.Les Castors reprenaient le boulot hier, après la tragédie de dimanche dernier.Plus de 6,000 personnes les ont accueillis hier soir.Les Vics disputeront leur prochaine artie vendredi soir prochain, contre es Rebelles de Longueuil, l\u2019équipe de l'heure dans le circuit Huot actuelle- Pour en revenir à la joute à Sherbrooke, Bernard Harbec et Normand Harbec ont été utilisés assez régulièrement en compagnie de Joe Carlevale; Harbec a même récolté une passe.Selon Jean-Paul Ricard, de La Tribune, ils ont fait très belle figure et Ghislain Delage semblait très satisfait de leur Larose as tord.Ben, avec -duire les Vics \u2018ment \u2018Waterloo 9 à 4.Cette vic- Ils glissent en 6e Les Maroons de Waterloo déclassés 9-4 au Cap GRANBY \u2014 Les Barons du Cam-de-la-Ma- deleine, dirigés à l\u2019attaque par Réal Tancrède qui a enfilé trois buts, ont causé une certaine surprise dimanche après- midi en disposant facile- des Maroons de toire deveant leur partisans, a permis aux Barons de porter à 20 points leur total au classement et devancenent par le fait même Maroons de Waterloo.Les hommes de Claude Cabana, qui traversent une période très sombre, sont glissé au sixième rang de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, alors qu\u2019une semaine très difficile les attend.En effet, les Maroons de Waterloo disputeront trois parties cette semaine, dom deux contre les puissants Alouettes de St- Jérome et une autre contre la non moins puissante équipe de Mégantic.Mardi, les Maroons se rendront à St-Jérôme, et recevront les Alouettes vendredi prochain et Mégantic dimanche.Le Cap a enfilé trois buts sans riposte en première en plus de répliquer quatre fois aux trois buts des Maroons en deuxième période.Les Maroons ont été limités à 25 lancers seulement, 20 de moins que les Barons.En plus des trois buts de Tancrède, Girard a réussi deux filets, La- courcière, Rousseau, Brière et Roy chacun un.Pour Waterloo, Sterling Logas a été le meilleur avec deux buts, tandis que Mcintyre et Rioux marquaient les autres.Wayne Cameron a été impliqué dans deux ba- Mégantic 5 Longueuil 8 PREMIERE PERIODE 1- Longueuil: Gaston Des- rochers (Picard, Gauvin) 3.52 2- Mégantic: André Bou- dreau (Breton).11.14 3- Longueuil: Pierre Lan- glois (Meloche - Brisebois) errr erase 11.31 4- Mégantic: Bernard Demers es 16.27 Pun.: André Poulin 13.37.DEUXIEME PERIODE 5- Mégantic: Tommy For- tier (Boudreau) .3.53 6- Longueuil: Brisebois 16.09 Pun.: Labrie 7.04, Poulin 16.04.TROISIEME PERIODE 7- Longueuil: Jacques Ver- reault (Barfoot - Blanchette] shérssnses sa re re résc ares nano een s 0000000 2.5 8- Mégantic: Bernard Demers (Dumas) .3.14 9- Longueuil: Michel Melo- che (Brisebois - Duquette) 10 - Mégantic: Carol Labrie (Lapointe) .covreses 14.53 11- Longueuil: Michel Melo- che (Brisebois - Picard) 18.15 ¥2- Longueuil: Normand Bri- sebois (Meloche - Duquette) ner n ere ee cesse eres 18.f3- Longueuil: Normand Bri- sebois (Meloche - Guite) Vessenses ess nagua ne nec nanas crane ra ac0 06 19.14 Pun.: Castilloux 3.14, Cas- tilloux et Lemonde et Ver- reault 8.08, Bonneville gmatch, est.cond partie) .08.5 Lancers Mégantic Longueuil \u2019 Gardiens > Mégantic: Guy Lemonde; Longueuil: Robert Holland.Arbitre: Luc Gendreau.* Ass.: 950.18 13 23-54 .les - 20 16 14-50 - tailles avec Morin du Cap.Tous deux on été chassés de la partie dans la deuxième période.PREMIERE PERIODE 1- Cap: Luc Lacoursiè- re (Tancrede et Morin) 12.32 2- Cap: Paul Rousseau (Roy et Briere) 15.17 3- Cap: Guy Briere (Roy et Girard) 15.54 Punitions: Boisvert 5.38; Désilets 16.19; Green 19.15; Cameron et Morin (Maj double) 19.17 DEUXIEME PERIODE 4- Cap: Réal Tancrede (Savard et Parent) 4.52 5- Wat: Manny Mctyre (Rioux et St-Laurent} 7.46 6- Cap: Bertrand Roy (Briere et Girard) 10.54 7- Wat: Sterling Lagas (Paquin et St-Laurent) 11.25 8- Wat: Réjean Rioux (St-Laurent et Stosiack) 13.40 9- Cap: Réal Tancrède (Bégin et Lacoursière) 16.43 10- Cap: Laurent Girard (Tancrède et Bégin) 17.35 Punitions Landry 3.41; Morin et Cameron (maj et ext incdon) TROISIEME PERIODE 11- Sterling Logas (St- Cyr) 16.07 12- Cap.Réal Tancrede (Lacoursiere - Rousseau) 19.24 13- Cap.Laurent Girard (Brière - Roy) 19.39 Pun.: Désilet 5.40 Gardiens: Yvons Roy pour Waterloo, Cap.Jean-Pierre Sanvido Lancers Waterloo 8 11 6-25 Cap 15 13 17-45 Arbitres: Guy Rochefort Camm Fag gle - À Le midget Alain Pard remplace les Vics sur le chemin de la victoire GRANBY \u2014 Il aura fallu aux Vics de Granby la présence d\u2019un joueur des Vics midget pour se replacer sur le chemin de la victoire, hier soir.En effet, le jeune Alain Pard, 16 ans, qui est avec les Vics midget a joué comme un véritable vétéran hier soir, pour con-, à une précieuse\u2018 et difficile victoire de 6 à 5 sur le Couillard de Ste-Foy.Les Vics ont uand même dû batailler ferme jusqu\u2019à la dernière seconde, pour accumuler ces deux autres points au classement.Les Vics se sont ainsi rapprochés à quatre points de la 2e position, puisque Megan- tic a subi un revers de 8 à 4 devant Longueuil, hier.Les Rebelles sont demeurés à quatre points des Vics, et ils seront les visiteurs vendredi soir prochain.Alain Pard a été une véritable inspiration hier soir.Il a frappé l\u2019adversaire sans cesse, prouvant ainsi qu'un bon coup d'épaule vaut son pesant d\u2019or.De plus, Alain a été impliqué dans cinq buts.En effet, il a réussi le premier but des Vics, et a aidé pour deux autres.De plus, il était au banc des punitions lorsque Mario Claude a enregistré le 3e but du Granby.Enfin, Alain urgeait une mineure orsque les visiteurs enregistrèrent leur avant- dernier but, en dernière période.Alain devait toutefois se reprendre, en préparant le but de la victoire dans la 16e minute.Denis Tessier a fait des siennes avec deux buts, dont celui de la victoire.Les autres compteurs des Vics ont été Denis Cecire et Geatan Gagnon.Pour Ste-Foy, qui effectuait sa dernière visite de la saison à Granby, Hayworth et Francoeur y sont allés de deux buts chacun et Paul Charbonneau l\u2019autre.Les absents Les Vics de Granby étaient privés de trois de e Granby.leurs piliers.En effet, les Castors de Sherbrooke avaient rappelé le cerbère régulier Richard Sevi- gny, ainsi que Bernard Harbec et Normand Lefè- vre, deux des meilleurs compteurs de l\u2019équipe.Raymond Larose a donc eu recours à Pard du midget, ainsi qu\u2019à Yvon Roy dans les filets.Ce dernier, bien que nerveux, a tiré son épingle du jeu avec 41 lancers, dont 20 dans la dernière période.Roy a été déjoué quatre fois sur des ancers de la ligne bleue.Il en était à sa première partie complète dans les ilets pour Granby.Et ce qui compte.c\u2019est que les Vics ont gagné, et il a participé a la victoire.Apres une premiére période sans punition, \u2018action n'a pas mmanqué en seconde, alors que ,trois batailles ont éclaté.Le premier engagement a pris fin 1-1, les Vics avec un avantage assez marqué dans les lancers.En seconde période, les Vics prirent une avance de 4 à 1 avant que Ste- Foy n\u2019enregistre son 2e filet.Rheault et Doré ont donné le ton à la robustesse dans la 8e minute, puis Ben Couture et Harvey les ont imités dans la 12e minute.Dans la 14e minute, ce fut au tour de Dion et Lagueux à se livrer un solide combat.Les trois Vics ont su imposer leurs \u2018\u2018poingts\u2019\u2019\u2026 Les Vics ont été surmenés en dernière période.Ste-Foy s\u2019est rapproché de l'égalité à deux reprises, lançant 20 fois sur les filets de Roy, soit le double des Vics.Fait inusité, les Vics ont joui d'un seul avantage numérique au cours de tout le match, soit dans la 14e minute de la 3e période.Richard quittait Ve banc des punitions lorsque Denis Tessier, avec son 2e, enfilait le but de la victoire.Notes Raymond Larose a été obligé de chambarder son alignement, à la suite de l'absence de Harbec 2 4 La Voix des, CONCOURS \u201cà QUI LA CHANCE Les familles des employés de La Voix de l'Est et celles des camelots ne sont pas éligibles aux prix.N 2 271 HE | Concours \u2018\u2019À QUI LA CHANCE\" Case postale 605 \u2014 Granby NOM \u2026.\u2026.\u2026rcccccrecerisenrsc re ranes ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccecencecreriennieneannenenners VILLE.nn TEL eon, 7 VOUS POUVEZ GAGNER $5 Si votre copie porte la mention | \u2018VOUS GAGNEZ $5'' présentez- vous à nos bureaux au 136, Principale à Granby.Nous vous remettrons un billet de $5.N'oubliez pas d'apporter la PAGE ENTIÈRE de votre journal.Il y aura 3 gagnants par jour.Question d'éligibilité; 2 x 2 x 2 \u2014 8 = Si votre copie porte la mention \u2018\u2019ÉLIGIBLE AU TIRAGE D'UN TÉtÉV!- SEUR\u201d complétez le coupon-con- cours et adressez-le au plus tôt à C.P.- 605, Granby.-N'oubliez pas de retour- \u201c nerla PAGE ENTIÈRE.by aura 25 s copies \u2018\u2019marquées\u201d\u2019\u2019 par jour.: Il y aura tirage d\u2019un TÉLÉCOULEUR le 13 décembre \u201874, parmi tout le courrier reçu.S ot ew SEL Wh + 8 4\u201d mem A 2 chancelante, et Lefèvre.Il a formé'un trio avec Bob Moison, Geatan Rheault et Gaetan Gagnon.Denis Ceci- re a évolué en compagnie de Pard et Tessier.Jean-Pierre Gobeille n\u2019a pas été utilisé.Ce fut une belle victoire d\u2019équipe, et il est souhaitable que les Vics reconnaissent une longue série de victoires, afin de se détacher des Rebelles.Gran- by.jouera à Ste-Foy, dimanche prochain.Il en sera à son premier voyage à cet endroit.Première période 1.Granby: Pard (Monty- Tessier) 7.15 6.Ste-Foy: 2.Ste-Foy: Francoeur (Charbonneau-Marois) 9.06 Punition: aucune Deuxième période 3.Granby: Gagnon (Moison-Rheault) 1.34 4.Granby: Claude 9.04 5.Granby: Tessier - (Cecire) 13.05 Haywarth (Marois-Alarie) 19.37 Punitions: Héneault 3.45, Rheault et Doré, majeure 7.52, Pard 8.02, Couture et Harvey, majeure 11.17, Dion, mineure et majeure, Lagueux majeure, 13.17 Troisième période 7.Granby: (Claude-Pard) 5.43 Cecire - 8.Ste-Foy: Haywarth (\u2014) © 9.03 9.Ste-Foy: Francoeur (Marois-Hayworth) 10.15 10.Granby: (Cecire-Pard) 15.03 11.Ste-Foy: Charbonneau (Doré) 16.23 Punitions: Richard 13.00 Lancers: Ste-F.Gran.Pard 9.39, \u201c10 11 20\u201441 15 14 10\u201439 Les Voyageurs s'inclinent 10 à 7 devant St-Hyacinthe COWANSVILLE (DT) \u2014 Dans une autre joute où l'offensive fonctionnait grandement mais à cause d'une défensive les Voya- \u2018geurs de Cowansville ont subi une défaite de 10 à 7 contre St-Hyacinthe, hier soir, devant une assistance de 800 personnes, à Cowansville.Un changement de trio s'est avéré très efficace.En effet, Rickie Stowe, Bernard Fontaine, et Luc Perras qui évoluaient ensemble lors du match d\u2019hier se sont fortement signalé en marquant six buts des leurs.Mario Surprenant a complété le pointage pour les Voyageurs.Roger Couture, un autre jeune de 15 ans, s'est fait remarquer à la défensive.Pierre Benoît, qui a ouvert la machine u St-Hyacinthe à 1.40 a marqué à une autre reprise au courant de la partie.Pierre St-Georges s'est aussi signalé pour les vainqueurs en mar- quant à deux reprises.Les Voyageurs reprendront la route demain et iront rendre visite aux Forts de Chamblv.les sports EN BREF.EN BRE PARIS (AFP) \u2014 C'est maintenant \u2018officiel: les championnats internationaux de France de tennis, au stade Roland Gar- ros, seront ouverts à tous sans distinction en 1975.x if CLINIQUE DE SANG DE LA CROIX-ROUGE SECTION GRANBY AU SOUS-SOL DE L'EGLISE NOTRE-DAME DE GRANBY.RUE PRINCIPALE MARDI 3, MERCREDI 4, JEUDI 5 DÉCEMBRE 1974 DETHA9HP.M.7 BONS D'ACHAT PLUS $50.00 TIRÉS TOUS LES SOIRS COLLABORATION DES MARCHANDS DU COEUR DE LA VILLE DE GRANBY um.TRANSPORT GRATUIT, TÉLÉPHONEZ À 378-9386 Tessier CELANESE CANADA FABRICS LIMITED 540, RUE EDOUARD GRANBY, QUE.G.M.PLASTIC CORPORATION- 250, rue Robinson S., Granby Québec LA COMPAGNIE LTEE GRANBY, QUE.SIMONDS CUTTING TOOLS Wallace Murray Canada Limited 80 Simonds Avenue Granby, Quebec, Canada J2G 772 Tel: (514) 378-3931 Telex 05-832512 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 2 DÉCEMBRE 1974 \u2014 PAG / : i} Te E7 a 20 \u2014 AE pA = 4 Buffalo a le vent dans les voiles ! BUFFALO (PC) \u2014 René Robert des Sabres de Buffalo a compté deux buts et obtenu une mention d\u2019assistance, dimanche, alors que son équipe a vaincu les Pingouins de Pittsburgh 6-3, ans la LNH.Robert a ainsi été crédité de 16 buts dans ses 14 dernières parties, tan- \u2018dis que les Sabres ont proté à huit le nombre de parties consécutives sans défaite.Ils en sont à leur huitième victoire _ consécutive, également, à ,les domigilel et ont pris une avange de.11 points sur Bruins de Boston - dans larpremière division de la LNH, 4 Les Pingeuins avaient pris une avance de 2-0 en premiere période sur des filets de Ron Schock et Bob Kelly.Gilbert Per- reault a réduit cette avance avant la fin du premier vingt puis ses coéquipiers Don Luce et Robert ont donné l\u2019avance aux Sabres avant que Schock n\u2019égalise avec son deuxieme but de la partie.Rick Dudley devait compter le but gagnant avant que Robert com- -pléte le compte.1ère période 1.Pittsburgh, Schock 8 Kehoe, Hadfield 2:37 2.Pittsburgh, Kelly 13 Larouche, Arnason 3:17 3.Buffalo, Perreault 16 Robert 13:38 Punitions: Kelly Pgh, Gare Buf 12:38, Lagace Pgh 15:12.2ème période 4.Buffalo, Luce 13 Ramsay, Gare 3:38 5.Buffalo, Robert 17 Per- reault, Hajt 7:52 6.Pittsburgh, Schock 9, 13:22 7.Buffalo, Spencer 16:02 Punitions: Gratton Buf 5:25, Spencer Buf 10:35, 13:35 Dudley 9 3ème période 8.Buffalo, Lorentz 7:56 9.Buffalo, Robert 18 Per- reault, Korab 10:31 Punitions: Carrière Buf 18:46 Ramsay 13 Lanceurs:.Pitt.7 17 5\u201429 Buf.14 11 17\u201442 Gardiens: Inness, Pittsburgh; Bromley, Buffalo.Assistance: 15,863.Chicago blanchit Minnesota St-Jérôme39 CHICAGO (PC) \u2014 Les Black Hawks ont enfilé trois buts en deuxième période, dimanche, pour vaincre les North Stars du Minnesota 3-0.Beauport 4 PREMIERE PERIODE - 1-St-Jérôme: Gary Platt (sans \u201c aide) 5.00 ; 2-Beauport: : 3-St-Jérôme: - - x \u201c9 ta 3 ¢ Marc Gosselin (sans aide) 5.17 Brian champ (Orsini) 6.16 4-St-Jérôme: Guy Lachapelle (Beauchamps, Orsini) 7.18 5-Beauport: Robert Charette (Blouin, Routhier) 9.17 6-St-Jérôme: François Bou- chard (Sullivan) 18.51 Punitions: Ouellette .22, Duchesneau 1.28, Bouchard 7:45, Ste-arie 14:27, Murphy 14:27 MC.Gosselin 17:20 DEUXIEME PERIODE 7-Beauport: Marc Gosselin (sans aide) 5:26 8-St-Jérôme: Serge Pelletier (Mongeon, Murphy) 7:51 9-St-Jér/me: Guy Lachapelle (Thomas) 18.54 Punitions: Ste-Marie, 2:26, Gosselin 4:16, Beauchamps et Duchesneau 5:54 MJ.Pelletier 16:10 TROISIEME PERIODE Beau- 10-St-Jérôme: Serge Pelletier - 3382082305 T#S (Sullivan) 1.55 11-St-Jérome: Brian Brau- champ (Orsini) 4:36 12-St-Jérôme: Graziano {Beauchamps, Lachapelle} 5: 30 13-Beauport: Daniel Meunier (Charette, Blouin} 15:43.Punitions: Simard 6:46, Talbot 7:36, Bouchard 9:43, Platt 13:01.Lancers par _ St-Jérôme 22 16 17\u2014\u201455 Beauport 9 7 13\u2014\u201429 CRN BEE RWS YE 4 rr we as aw Gardiens pour St-Jérôme: André Arsenault, pour Beau- port, Michel Ouellet.Arbitre Réal Richarson Ass: \u2014 1,081 Tony Esposito a ainsi obtenu son quatrième blanchissage de la saison et les Hawks ont pris la deuxième place de la deuxième division de la LNH, un point devant Minnesota.Stan Mikita, Dennis Hull et Grant Mulvey ont compté pour les vainqueurs.1ère période Aucun but Punitions: Boucha Min, double mineure, Rota C 0:23, Russell C 1:12, Nanne Min, Rota C 13:40.2ème période 3.Chicago, Chicago, Mikita 9 Ko- roi, Wilson 2:25 2.Chicago, Hull 9 Daigle 8:25 Mulvey 3 Boldirev, Russell 8:33 Punitions: Barrett Min 9:54, Daible C 18:59.3ème période Aucun but Punition: Russell C 16: 35 Lanceurs: Min.6 8 8\u201422 Chi.8 13 8\u201429 Gardiens: Lopresti, Minnesota; Esposito, Chicago.Assistance: 14,000.Californie en gagne une! LANDOVER Maryland (AP) \u2014 Les Golden Seals de la Californie ont mis fin.a une série désastreuse de défaites a l'extérieur, dimanche, en vain- uant les Capitals de ashington 5-2 grace a deux Duts de Dave Hrechkosy.Il s\u2019agissait de la premiere victoire des Seals à l'extérieur depuis le deux mars dernier, alors u'ils vainquaient les anadiens a Montréal.Stan Weir, Jim Moxey, et john Stewart ont réussi es autres buts des Seals, tandis que Mike Marson et Dennis Dupéré ont répliqué pour les Capitals.SOMMAIRE *REMIERE PERIODE Weir, 10 1-Californie, Frig 8:48 2-Washington, Marson 4 Brooks 17:35 3- Californie, HHrechko- sy 7 Patey 13:30 Pun- Aurune.Peter Mann KATOU Animatrice LU IX XK TN TAVERNE REPAS: $1.35 \u2018 peu ç DEUXIEME PERIODE 4-Californie, Krechkosy 8 King Meloche 7:28 Pun- Joly W 4:56, Washington, banc, servie par Nicholson 12:24, Johnston Cal 14:26 TROISIEME PERIODE 5-Washington: Dupere 11 Mohns, Kryskow 5:26 6-Californie: J.Stewart 5 Gardner, B Stewart 14:35 7-Californie, Moxey 2 Weir, McAdam 16:25 Pun- Joly W 11:27.Lancers Californie 12 15 Washington 5 6 21 G-Meloche, Californie; Belhumeur, Washington.9\u201437 10\u2014 iles sports EN BREF.PALM SPRINGS (Californie) \u2014 AFP \u2014 Tout comme cette année, le tournoi de golf féminin le plus richement doté du circuit américain des joueuses profession- * nelles sera en 1975 le Dina Shore Tournament, avec ses-$200,000 de prix.La gagnante de ce tour- ; noi, qui se déroulera, en avril, à Palm Springs, touchera $32,000 la seconde, $21,000 et la troisième, $14,000.4 h 30 Georges Lapointe 4 h 00 Roger Ducharme 5 h 00 Vics Pee Wee 6 h 00 Vics Junior A LUNDI 2 DECEMBRE , PETITE PATINOIRE 5 h 30 Mosquitos Girafes vs Cobras 6 h 30 Mosquitos Rhinocéros vs Eperviers 7 h 30 Midget Pingouins vs Ecureuils 8 h 30 Midget Aligators vs Castors 9 h 30 Dépression Coulombe & Fils vs GaiLuRon 11 h 00 Galeries de Granby GRANDE PATINOIRE 7 h 00 Dépression Le Trianon vs Nettoyeurs Shefford \u20188 h 00 Dépression Café Belval vs La Barrique 10 h 00 Dépression Grondin Sport vs Aubin & St-Pierre \u2014_ - LIGUE NATIONALE CLASSEMENT DIVISION 1 Match à Los Angeles non compris G P N PP PC Pts Philadel.15 6 3 91 55 33 Atlanta 13 7 5 72 64 31 NY Islan.9 8 7 82 68 25 NY Rang.10 8 5 87 70 25 DIVISION 2 Vancouv.15 6 4 94 66 34 Chicago 10 9 3 76 53 23 Minnes.911 4 69 90 22 St.Louis 711 5 71 87 19 K.City 418 1 55104 9 DIVISION 3 L.Angel.12 2 9 70 38 33 Montréal 12 6 7 109 79 31 Pittsb.811 4 95 88 20 Detroit 713 2 61 94 16 Washing.219 3 54124 7 DIVISION 4 Buffalo 18 4 4121 85 40 Boston 12 6 5 99 69 29 Toronto 612 4 76 95 16 Califor.416 5 58111 13 SAMEDI, Montréal 7 St.Louis 1 Buffalo 5 Pittsb.5 Islanders 0 Vancouv.3 Washington 1 Toronto 7 Chicago 3 Minnes.5 Detroit 1 K.Cit Boston 0 L.Angeles 2 HIER, St.Louis 4 NY Ran ers 4 K.City 0 Philadel.Califor.5 Washington 2 Pittsburg 3 Buffalo 6 Toronto a Detroit, remise Minnesota 0 Chicago 3 CE Atlanta à Montréal ASSOCIATION MONDIALE CLASSEMENT DIVISION EST G P N PP PC Pts N.-Angl.14 6 0 83 64 28 Clevel.10 6 1 55 53 21 Chicago 813 0 70 86 16 Indiana.419 0 48108 8 DIVISION OUEST Houston 15 9 0113 75 30 S.Diego 11 7 0 60 62 22 Phoenix 710 2 67 73 16 Mirines.712 0 79 87 14 Michig.515 0 54 91 10 DIVISION CANADIENNE Toronto 14 8 1108 84 29 Winnip.12 6 1 86 53 25 Québec 12 8 0 82 71 24 Edmont.9 6 0 60 44 18 Vancouv.710 1 56 62 15 SAMEDI, Clevel.5 Houston 4 Chicago 7 Minnes.5 HIER, Houston 7 Indiana.3 Michigan a Cleveland, remise Québec 2 Winnipeg 3 Phoenix 3 Minnesota 4 N.-Angl.4 Edmonton 8 Toronto a San Diego, soirée MARDI, N.-Anglet.à Michigan Houston à Toronto Phoenix à San Diego JUNIOR \u201cA\u201d G P N PP PC Pts St-Jérô.17 4 1142 84 35 Megantic 16 8 0 125102 32 Granby .113 9 2 143125 28 Longueuil 10 10 4 139 144 24 Cap 810 4 95109 20 Waterl.9 13 1 102 132, 19 Ste-Foy 813 3115119 19 Beauport 6 14 5 107 145 17 Thetf.612 2 93101 14 HIER, Beauport 4 St-Jérôme 9 Ste-Foy 5 Granby 6 Megantic 5 Longueuil 8 Waterloo 4 Cap 9 CE SOIR, Thetford à Longteuil RICHELIEU G PN PP PC Pts Chambly 15 2 1153 69 31 Beloeil 11 3 2116 63 24 Dr'Ville 9 61 91 96 19 St-Hyac.8 7 0 75106 16 C'Ville 211 2 67101 6 St-Jean 113 4 79141 6 NORD St-Lamb.11 6 1 98 87 23 Boucher.7 8 2 85 89 16 Chateau.9 8 0 87 87 18 rai.7 91 84 87 15 Valleyt.411 2 71 98 10 HIER, Valleyf.4 Dr\u2019Ville 8 Chambly 6 Château.9 St-Lambert 4 Boucherv.3 Beloeil 7 St-Jean 3 St-Hyac.10 C\u2019Ville 7 CE SOIR Château.à St-Lambert < MONTS-LABATT G P N PP PC Pts St-Pie 8 2 3 65 40 19 Mariev.8 4 1 69 45 17 St-Césai.6 6 2 60 53 14 St-Dama.4 9 1 40 68 9 MARDI St-Pie vs St-Césaire 8 h St-Dam.vs Mariev.9 h 30 LIGUE MAJEURE DIVISION EST G P N PP PC Pts T.-Riv.10 12 4 104102 24 uébec 1112 1 95102 23 Chicout.814 3100123 19 Shawini.8 13 3 104129 19 Sorel 6 18 2 105151 14 DIVISION OUEST Sherbr.16 3 2145 78 34 Cornwall 14 7 5120 93 33 Montréal 13 7 3 144119 29 Hull 12 10 0 119109 24 Laval 915 3132149 21 HIER, Shawini.6 Hull 9 Montréal 7 Sorel 5 Qué.3 Chicoutimi 2 T.-Riviéres 2 Cornw.6 Laval 1 Sherbrooke 7 CE SOIR, Sorel à à Laval Cornwall à Shawinigan Indianapolis: 11 revers d'affilée INDIANAPOLIS AP \u2014 Les Aeros de Houston ont infligé une onzième défaite consécutive, soit un nouveau record de ligue, aux Racers d\u2019Indianapolis, dimanche, au compte de 7-3, dans l\u2019'AMH.Frank Hughes a compté deux buts pour les Aeros, tandis que Rich Preston, Ted Taylor et Jim Sher- ritt en ont réussi un chacun.John Sheridan a compté deux filets pour les vaincus et Kerry Bond a enfilé le troisième.Première période 1.Houston, G.Howe 10 Sherritt 7:12.2.Houston, Hughes 19 Lund 17:26.3.Indianapolis, Sheridan 1 Whitlock, Hargreaves 19:57.Pun-Prentice H, Smith Ind majeures 14:42, Preston H 19:48.Deuxième période 4.Indianapolis, Bond 6 Hargreaves, Kote 13:24.5.Houston, Preston 7 Hale 17:07.6.Houston, Talor 4 Hall, Labossière 18:08 7.Houston, Sherritt 10, 18:43.Troisième période 8.Houston, Hall 4 Taylor, Irwin 10:40.9.Houston, Hughes 20 Hinse, Popiel 17:17.10.Indianapolis, Sheridan 2 Kennett 17:21.Pun-G.Howe H 7:29, Scella H 9:02, 14:48.Lanceurs Houston 10 13 5-28 Indianapolis 16 11 7-34 G-Grahame, Houston; Brown, Indianapolis.A- 5,479.EEL REEL 51 (9 ÉACCESDEJIS EMER: \"GRANBY Rod Gilbert sort les Rangers de l'impasse NEW YORK (AP) \u2014 Un but de Rodrigue Gilbert, alors qu\u2019il ne restait que 3.09 minutes à jouer, a permis aux Rangers de New York d'annuler 4-4 contre les Blues de St.Louis, dans la LNH.Les Blues tentaient de remporter une deuxième victoire contre les Rangers, à New York, Ils n'ont gagné qu'une seule fois en 21 rencontres, à cet endroit, depuis l\u2019entrée des Blues dans la LNH, il y a huit ans.Les Blues avaient pris une avance de 2-0 en première sur des buts de Wayne Merrick et Garry Unger, mais Gilles Marotte et John Bednarski ont égalisé le compte en deuxième, avant que Chuck Philadelphie massacre K.C.PHILADELPHIE (PC) \u2014 Bobby Clarke a compté un but et obtenu quatre mentions d\u2019aide dimanche soir, conduisant les Flyers de Philadel- phie à une victoire écrasante de 10-0 sur les Scouts de Kansas City dans la LNH.Bernard Parent a ainsi obtenu son quatrième blanchissage de la saison.Les Flyers ont pris une avance de 5-0 en première sur des buts de Gary Dornhoefer, Ross Lons- berry deux, Moose Dupont et Clarke.Le compte a été porté à 9-0 en deuxième grâce à des filets de Bill Clément, Bill Barber avec eux et Orest Kindrachuk, avant que Dave Schultz, ne termine la partie en Whalers 4 Edmonton 8 Premiére période 1.Edmonton, MacGregor 3 Rogers, Climie 0:26 2.New England, French 8 Hurley, Sheehy 2:00 3.Edmonton, Gilmore 2 Barrie, McCrimmon 4:43 4.Néw England, Pleau 9 French, Ley 17:32.Pun - McCrimmon E.Fotiu NE, majeures, 16:01, B Aird E 17:09.Deuxième période 5.Edmonton, Climie 7 Patenaude, Long 1:50.6.Edmonton, Sheehan 2 McKay, Barrie 3:22.dmonton, Long 3 Hamilton, Climie 4:58.8.Edmonton, Baird 11 Patenaude, Sheehan 7:21.9.New England, O'Donnell 7 Earl 8:43.10.Edmonton, Rogers 5 Climie, MacGregor 18:19 Pun-Ley NA 4:16, McCrim- mon E 18:27.Troisième période 11.N.-Angl., Sheehy 7 5: 46.12.Edmonton, Patenaude 9 Sheehan, Biard 11:55.Pénalité- Fotiu NA 16:53.Lancers N.-Ang.8 15 17-40 Edmonton 6 15 13-34 Gardiens - Smith, N.- Angl.; Plante, Brown, Edmonton.Assistance - 10,972.Les Braves surclassent Farnham 7 a 2 BEDFORD \u2014 Dans une joute régulière de la li- ue juvénile Majeure ichelieu Yamaska, les Braves de Bedford ont connu une importante victoire en déclassant les Jets de Farnham au compte de 7 à 2.Les Braves atteignent ainsi le troisième rang, du circuit.Pierre Buote s\u2019est signalé pour les vainqueurs avec deux francs buts, André Buote, Benoît Grenier, Robert Lévesque, Normand Forgue et Pierre Marziali ont complété our les Braves.Robert ichaud et Jean-Pierre Gagné ont évité le pire pour Farnham.Les Braves connaîtront un important test dimanche prochain, alors qu\u2019ils recevront la visite des détenteurs du 1er rang de la ligue, c'est-à-dire les Maroons de Waterloo.Les Se doivent.des Braves se doivent d'assister à ce match qui sera sans doute des plus intéressants.22, Lonsberr Lefley ne redonne une légère avance aux Blues.Steve Vickers a porté le compte à 3-3 avant la fin de la période médiane, et Ken Richardson a compté à 12:17 du dernier tier-temps, avant que Gilbert ne complète \u2018À 16.51 du dernier tiers.Première période 1.St.Louis, Merrick 9 Plante, Bailey 2:24 2.St.Louis, Unger 10 Richardson 7:41 Punitions: Richardson SL 5:28, Merrick SL 13: 12, Marotte R 8:34, Bed- narski R 9:03, Stemkow- ski R 11:46, Sanderson R 16:18 Deuxième période 3.St.Louis, Lefley 2 6:37 troisième avec un dernier but.Les Flyers ont bombardé le filet adverse de 47 lancers contre 22 vers Parent.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1-Philadelphie: Dornhoe- fer 5 Crisp, Clemente 4: >-Philadelphie: Lonsberry 5 Clarks 14:41 3-Philadelphie: Lonsberry 6, 17:18 4-Philadelphie, Dupont 3 Cparke, MacLeish, 17:50 5-Philadelphie, Clarke 9 Dupont Crisp 19:51 Pun: Dornhoefer Phi 2: Phi 9:30, Van Impe Phi 9:04, Joe Watson Phi 10:30, Snell KC 14:05.Première période 1.Minriesota, Antonovich 6 O'Shea, Hampson 2:25.2.Minnesota, Hampson 2 Antonovich, Smith 6:39 3.Minnesota, Antonovich - 7 Westrum, Yampson 12:56 4, Phoenix, Gray 4 Keogan, Harris 13:37 Pun - Aucune.Deuxième période 5.Phoenix, Gray 5, 2:01.\u201c6.Phoenix, Mowat 2 Bor- geson, Boyd 8:24.Pun - Aucune.Phoenix 3 Minnesota 4 i Es ssaAEASSESsBaDwSS 4.NY Rangers, Marottes2 Sanderson 0:54 5.NY Rangers, Gilbert s9 Ratelle, Vickers 2:54 © 6.NY Rangers, Vickers 10 Gilbert, Ratelle 13:21, Punitions: Bob Plager SL 12:36, Greshner R 1 45, Gassoff R 18:15.: uN \u201c Troisième période .7.St.Louis, Richardson:4 Unger, Patrick 12:17 .8.NY Rangers, Gilbert 10 Greschner, Marotte 16:51 Punition: Bednarski R 3:57 .Lancers: + St.L.11 5 4\u201420 NY R.11 15 13\u2014 #2 Gardiens: Davidson, St.Louis; Giacomin, New York Rangers.Assistance: 17,500.DEUXIEME PERIODE\": 6-Philadelphie, Clément, 7 Kelly, Crisp 2:32 7-Philadelphie, Barber do Leach, Clarke, 6:52 : 8-Philadelphie, Barber 41 Van Impe, Clarke, 12:22; 9-Phila elphie, Kindrachuk 7 Saleski 1b: 8 Pun-Barber Phi 19:14 : TROISIEME PERIODE: 10-Philadelphie, Schultz:2 Saleski 5:59 Pnn-Dupont, Phi.7:15, Lanceurs .nh K: Ci 6 10 6\u201422 t Philadelphie20 13 14+ 47 .G-McDuffe, .Kansds Citu, Parent, Philadel- hie.A\u201417, 007.Troisième période a 7.Minnesota, D.DO'Shea 8, 15:49.va Pénalités - Phoenix banc purgée par Boyd, Minneséta anc purgée par Brakenbury 14:35, Walton Min.14:50, Mowat P.Arbour Min.1957.Lancers : Phoenix 6 15 7-28 Minniesota 15 10 8-33 G - Norris, Phoenix; Gàär- rett, Minnesota.> Les Maroons juvéniles augmentent leur avance WATERLOO (GP) \u2014 Contrairement a eurs aînés, les Maroons juvéniles ont \u201cle vent dans les voiles\u201d par le temps qui court.En fin de semaine, les hommes de Jean-Yves Renaud ont démontré a leur partisans qu'ils étaient très sérieux dans la course au championnat de la ligue juvénile Richelieu-Ya- maska, remportant deux victoire en moins de 24 heures sur les Eperviers de Laprairie.Samedi soir, devant quelque 400 spectateurs, les Maroons ont été sans pitié contre les Eper- viers, les déclassant 11 à 5.Craig Elston, avec une performance de 4 buts, a dirigé l'offensive des vainqueurs.Jacques Provost a pour sa part largement contribué au massacre avec un truc de chapeau; Robert Chagnon en a enfilé deux, tandis que les autres sont l\u2019oeuvre des frères Arès.Pour les perdants, Blackburn, avec un truc de chapeau, a été de loin le meilleur des siens; Normand et Pascal ont été les autres buteurs des visiteurs.Christian Ferland était devant la cage des Maroons pour cette confrontation, ponctuée de 12 punitions réparties à parts égales.Hier soir, à nouveau au centre sportif de Waterloo, les Maroons ont persisté dans leur heureuse aventure avec un autre gain de 6 à 4 contre les .némes Eperviers.DEEE Gro niors.Le match fut sûremént plus intéressant Te samedi soir, alors queales Eperviers ont offert bien meilleure résisten- ce.Louis Arès a de nouveau dirigé l'offengive des vainqueurs avec une paire de buts; Jacqlies Provost, Luc Arès, François Meunier, Bob Chapman ont été les aufres buteurs du Waterloo, qui a dirigé pas moins de 43 lancers sur le cerbère adverse.Pour Laprairie, Chyis- tian Messier, avec une paire de buts, Magcel Normand et Alain Normand ont été les sduls joueurs à tromper la vigi- ance du jeune cerbère David Sanschagrin, qui pour sa part repoussait 36 rondelles.:; M Pas moins de 13 pyni- tions mineures ont été décernées, dont 7 aux visiteurs.Avec ces deux victoies, les hommes{de Jean-Yves Renaud concrétisent une avance de 6 points au sommet du tir- cuit, avec seulement tiois revers depuis l'ouverture de la campagne.a Hier soir a Waterloo, l\u2019instructeur Claude Cabana était un spectateur trés attentif au match et.il épiait les moindres mouvements de la \u2018fameuse ligne composée des jumeaux Arès et,de leur cousin Jacques Provost; voilà un trio qui fait réfléchir plusieurs joueurs des Maroons ju- Le Les | sota se une pl élimina nations .Shatant Nouvel Comy 13 \u201cfaite , Green na per \u201cd\u2019enler xième le char \u201ction ce -rence I Le \u20ac Tarker re QI Gl Sr Ut air 3.a HIE J Huy a nny i El TS ~~ ETRY I = 8 ï N \\ 3 » + = = a [ -Pierre R S d ; Jean-Fierr oy heureux de amedi SOIr, .o 2 y 2 ~ sa visite à l'Instituti e Lanadien à Tete le 1 Isite a I'Institution : fédérale de Cowansvi | Ctoi I e Lowansvine | e par une victoire s j RB: .COWANSVILLE 1 vel ami de l\u2019Institu- d\u2019être venu et surtout A | ) lon.\u2019 i i is- Eo .121 x .rs voix de Sport-O\u2019Keefe Un forum de ques.d'avoir fait connais- MONTREAL PC \u2014 Le bien célébré le 50e anni- blay M 4:34, B.Plager Stet commentateur des tio an q sance avec vous.oi Canadien de Montréal a versaire du Forum avec L.12:49, Davidson St.L.er \u20ac des E A ns a suivi, alors que j'avais la chance, la = ictoire facile d 1 servie par Plante 17:29 5.joutes des Expos a la les pensionnaires se prochaine fois, j\u2019amè- 2 B une vicloire facile 0.8L 0 ils St.L.19: or télévisions a été ac-\u2019 sont surtout informés nerais avec moi cer- René outhot Loui les Blues.de St.Wilson St.L.19:17.J cul bras ouverts de Gone Mauch Balor isi aihisien au 2 ous, samedi soir, Deusibme période \u2019 , .So oore et surtout | \u2019au- A .: de l\u2019Institution fédéra- jeunes Gary Carter et prennent pour dau remporte le par le meme pointage 5.Montréal, Lafleur 15 1+ 4 le de Cowansville, Barry Foote, que Jean- ment les ramèneraient .disr la première partie Shutt 15:37.vendredi soir dernier, Pierre Roy qualifient sur terre\u201d dit h t isputée au Forum le 29 6.Montréal, Wilson 4 10 à l\u2019occasion du Ban- d\u2019intouchables pour Pierre Ro a dit Jean- C ampionna novembre 1924 alors que Lafleur, Shutt 16:11.54 quet des Sports, sec- I'instant, 3 moins que \u201csil Test ossible le Canadien avait vaincu 7, St.Louis, Unger 9 R tion été.Ce banquet a les Expos reçoivent de vous a pe ACTON VALE (DNCJ le St.Pats de Toronto 7-1 Bailey, Roberto 19:49 \u2018 couronné les cham- une offr 2 ous apporter un \u2014 Le premier tournoi de également.Pénalité - Lapointe M : ions des disciplines peuvent refuser.= gertain réconfort, je le billard des Chevaliers de L'\u2019ailier droit Guy La- 18:13.20 suivantes: fastball, Dès la fin de la j'étai pér ni a Eu Facton Jul Conseil 282% fleur a dirigé l'attaque Troisième période lle-molle > ; J s gérant genera cton Vale a couronné gniréalaise avec ses 15e p ( 38 ba , soccer, remise des troph des E f h ball : : phées, es Expos, je ferais de son premier champion, et 16e buts de | ; 8.Montréal, Lafleur 16 t.volley all, poids et plusieurs ensi .\u2019 d e e uts de la saison.: a» haltères et football pensionnai vous des membres de en la personne de M.Les autres compteurs du Lambert, Risebrough 5: el Il faut dire ici res se sont dirigés vers la formation, non a René Bouthot qui avain- Canadien ont Bie Y 39 : aut dire ici que Jean-Pierre Roy et on cause de vos talents, cu le finaliste Bernard | © p 7 h lich, Pénalités - Lafleur M : Jean-Pierre Roy, qui a dialogué longement mais a cause de votre Lussier pour ainsi se @Moert, btete Mahovlich, 31, B.PI SL 4:39 .en était a sa premiere et franch - éri ine bourse inté- Yvan Cournoyer, Jacques 1121, 8.rlager Pr : n.: | \\ ement.Jean coeur\u201d.mériter une bourse inte .C ff SL 8:06 L re : visite à cette institu- Pierre Roy s\u2019est gagné Et de poursuivre ressante.Lemaire et Murray Wil- Neo .: emal .tion, a su gagner la de nouveaux amis et il ean-Pierre: \u201cIci, 24 Dans la première ron- S07 \u2018| 9:4 : confiance des pension- espère revenir parmi or peut sembler de d'élimination, Laurent Le centre Garry Unger Lancers par: : naires en peu de eux prochainement.une éternité, alors Leclerc, Bernard Lussier, à compté pour les Blues St.Loui 4 9 7-20 2 temps, surtout lors de A noter que toutes qu\u2019à l\u2019extérieur, nous Daniel Cournoyer, Mi- lors d\u2019un avantage numé- A réal a ty7 son intéressante cause- les activités sportives les privilégiés, .chel Rajotte et René Bou- rique avec moins d'une ontréa 14 11 9- \u2018e.où il fut d\u2019aill ; ; \\ p 2sies, on ne thot décrochérent respec- munute a jouer en deu- Gardiens - Davidson, .rie, où il fut d\u2019ailleurs qui se déroulent à cet- pense même pas à ; p à al ._ St Louis: L 10 applaudi chaleureuse- te Institution sont diri- cela.Il faut venir ici tivement les honneurs xième période pour pri M da arocate: .ment à maintes repri- gées par les responsa- pour comprendre et lac éndré ean ae: d'u Michel Larocque ar 655 Ç ; ., © ; \u20ac ; , - un blanchissage.- 17,009.i1 ses, | Il les suivants: Marcel apprécier notre liber- tin, Fernand Lemoyne et Unger avec son neu- 2 .uran son allocu- Poirier, Rodolphe te.On m\u2019a dit que le Michel Cournover x ger, .A .tion, Jean-Pierre Roy Dion, Jean Trembla baseball n\u2019était \u201cfi vieme but, a ainsi empe- 1b: - n\u2019a pratiquement pas et Yvan Beauregard.pratiqué dans cette Bernar M ussier dimale: ché Larocque de réussir 7 ' fait allusion aux Expos Cette équipe accomplit institution, faute d\u2019é- de Laurent Leclerc.ce- dans la LA blanchissage 2 gains pour : ou à d\u2019autres sports, un travail tout simple- quipement; alors, je pendant que René Bou- dans la LNH en deux t il avait été ment f idabl : i i ans.D rha d \u2018 tellemen ormidable car vous promets que vous thot triompha de Daniel Laro été 20 u m su E emballé par ce pre- 47% de la population ourrez jouer au base- Cournoyer pour ensuite 4 phe il arrete 209 mier contact avec les participe aux activités.ball dès l\u2019an prochain affronter Michel Rajotte es 41 von elles dirigées ACTON VALE (DNC) Z, pensionnaires.\u201cJe suis Leur travail est facilité et je m\u2019'en occupe contre qui il remporta la \u201cfais.: _ z Le club de Durham- .- troublé; j'ai rencontré par Pierre Bourret, qui: immédiatement\u201d.Ces victoire en semi-finale.Mais John Davidson a Sud a continué d'afficher 0 4 aujourd\u2019hui des per- agit comme Commis- paroles de Jean-Pierre Finalement, dans la Connu une soirée bien une brillante performan- : sonnes qui me porte- saire des sports.Roy ont littéralement série finale, Bouthot eut Occupée à l'autre bout de ce lors du dernier pro- ; ront dorénavant à ré- On prévoit que le soulever l\u2019assistance; raison de Lussier dans la patinoire alors qu'il a gramme double du clr _29 fléchir.C\u2019est avec une prochain banquet des lus Jean-Pierre par- une rencontre très chau- laissé passer sept des 34 cuit, en remportant une 4% certaine appréhension sports aura lieu vers ait, plus on sentait dement disputée.rondelles dirigées vers \u201cciel Par lanchissage .que je suis entré ici, la mi-avril, pour cou- que chaque mot qu\u2019il La ha Le prix de consolation lui.Le Canadien a pris de 8-0 confre les porte, s3s mais je vous quitte ronner les champions rononçait signifiait L\u2019Institution fédérale de Cowansville a tenu son ban- fut gagné par Fernand les devants 4-0 après 20 couleurs d'Upton.Réal tel- heureux et content des sports d\u2019hiver.l'acquisition d\u2019un nou- quet des sports, vendredi dernier, banquet qui cou- Lemoyne., i minutes et menait 61 £ it des.jennes en marronnait les champions des différentes activités qui Ce premier tournoi de après 40 minutes.ait des siennes en mar- an\" Q x Les Vikings du Minne- Minnesota se qualifie ont pris place au cours de la période estivale.La photo du haut nous montre les gagnants de la balle- molle et du fastball.De gauche à droite: Gérard Richer (balle-molle), Gilles Dandurand, gérant des Mets, champions des séries; Jean-Pierre Roy, de billard organisé par le comité des loisirs 2825 aura sûrement une suite puisque vendredi le 20 décembre sera disputé le second de cette série de Le 10e but de la saison de Cournoyer à la première période et le deuxième de la soirée de Lafleur, à 5.52 de la troi- quant 4 buts et en offrant eux passes.Dans l\u2019autre joute, St- Nazaire a battu Roxton ; .; à anni \u201c+4 Falls 8-6 et ce, grâce à \u2018.- Ls passes de touché de 13 et ches disputés hi ] Sport O\u2019Keefe et Arthur Aubin, gérant des Expos tits sieme reprise, ont été ; ce.8 ; sota se sont assuré hier 29 = Voila, 21m sputes hier, les .\u2019 + » compétitions mensuelles.4 \u2019 Mario Benoit qui enregis- > une place dans les éries verges a l'ailier éloi- Chiefs de Kansas City champions de la saison au fastball.Deuxième photo, Toutefois, ce prochain comptés alors que les tra 4 buts\u2026 éliminatoires de la Ligue gné John Gilliam et de ont défait les Cardinals même ordre: Denis Frenière, gérant du club de foot- tournoi débutera à 8 hres Blues jouaient avec un - ea \u201cD.( quatre verges a l'ailier i - ball, gagnant des séries; Jimmy Di Maulo, gérant du ; pti joueur en moins., an d° Ce _nationale de football en rapproché Stu Voigt.oe Cte Louis Ÿ 1 les club e soccer champion I la saison: Ernest Pouliot 3 Pat et les inscriptions Premiere période A l'occasion d'un autre Li 3 ork on C 5 n; » seront acceptées jusqu à ; rogramme double, dans le Orlé es Packers, qui occu- surclasé les Chargers de agent O\u2019Keefe; Georges Sirnrakis, gérant du club de 9 hres.Il s\u2019agira cette 1.Montréal, Lambert fa 1ère joute, St-Hélène a yanc Nouvelle-Orléans 29-9.~~ pent la deuxieme place, San Diego 27-14, les Oi- Volley-ball et Nick Marinelli, gérant du club de soc- fois d'un tournoi par 10 Tremblay, Risebrough dis osé de Upton 5-3; sola ng, Compe ters de la dé- ont causé leur propre Jers de Houston ont eu cer, champion des séries.La troisième photo nous équipes de deux joueurs 4:14 ; Luc Déry se signala avec bury faite Ces ac ers de élimination en s'inclinant raison des Steelers de Montre les gagnants pour les poids et haltères, en ui seront choisis au sort.2.Montréal, Mahovlich deux filets et une aide.iy Green Bay, ce e victoire 36-14 devant les Eagles Pittsburgh 13-10, les Bills compagnie de Guy Lemire, directeur de l\u2019Institution.ous les Chevaliers en 11 Sather, Wilson 6:47 5 na pe ux Vikings de Philadelphie.Ces de Buffalo ont blanchi Dans l\u2019ordre habituel: Ed Noël (181 livres), Guy Mar- règle peuvent q partici- 3.Montréal, Cournoyer Dans l'autre artie ,[ \u201cd\u2019enlerver pour la deu- derniers ont marqué en les Colts de Baltimore 6- ¢hand (160 livres), Guy Lemire, Murray Jones (165 per.On peut donc s'in- 10 Lemaire, Lapointe 13:.Durham-Sud agna sa 2e 7428 xieme saison consécutive premiere demie trois 0, les Browns de Cleve- livres) et Gerry Roy (220 livres).La photo du bas scrire a partir de mainte- 33 joute consécutive par un 8:33 le championnat de la sec- touchés et un placement land ont triomphé des nous fait voir les res onsables des sports à l\u2019Institu- nant, en signalant 546- 4.Montréal, Lemaire ointage de 6-1 contre Gar- [tion centrale de la confé- après avoir recouvré, à 49ers de San Francisco 7.tion, en compagnie de Pierre Bourret, Commissaire 2474 ou en inscrivant son 10 Gainey.Bouchard 17: Bte-Christine et, Réal a rence nationale.chaque occasion, un 0, les Bears de Chicago des sports.De gauche à droite: Marcel Poirier, Pierre nom sur une feuille in- 29; Manseau enregistra de Le quart-arrière Fran échappé de l'adversaire.ont infligé une défaite Se Bourret, Rodolphe Dion et Jean Tremblay.stallée à cet effet à la Pénalités - St.L.servie nouveau 4 buts pour ain- .Tarkenton a réussi des Dans les autres mat- 16-13 aux Giants.(Photos Jeannot Petit) salle du Conseil 2825.par Thomson 0:16, Trem- si prendre la vedette.) .2 - ° \u20ac |.be | TOUTE NOUVELLE \u201c \u201css ent | © TOUTE FRINGANTE.TOUTE PAS POSSIBLE.Jusque en PLUS DE MILLES PLUS pour transformer le rendement au moment de mettre sous glaces latérales arrière ou- pouvez commander aussi, en HE EN 1975, 613 \u2014 i i vrantes, freins assistés à disque option, une transmission auto- ou- déjà excellent de la Corollaen presse de la Pinto la moins v , 5 on, une tr.dive ELLE FAIT un rendement plus que parfait.chereetdela Corolla la plus MOINS QUE AU GALLON.D'ACCESSOIRES à avant, volant à rapport matique à 3 vitesses.) Y Et pour compléter le tableau, économique.Vous pouvez VEGA\u2019 variable, suspension avant a une PEAU NEUVE.nous avons inclus tout cela choisir parmi huit modèles LA Quelle que soit la voiture STANDARDS.jambe de force MacPherson, À L'ÉPREUVE DE L'HIVER CANADIEN.L'hiver canadien, on le sait, est certainement l\u2019un des plus rigoureux du monde.Voilà pourquoi nous avons choisi le Canada pour éprouver, en hiver, le fonctionnement des accessoires qui sont maintenant standards dans toutes les Toyota 1975.La batterie, qui fait partie utilisée, personne n\u2019est capable de dire de façon infaillible combien de milles au gallon elle peut parcourir.Mais nous sommes en mesure d\u2019affirmer ceci: la Toyota Corolla 1600 1975 a atteint 39,6 milles au gallon, au cours de tests officiels approuvés par le gouvernement des Etats-Unis.Ce chiffre est substantiellement supérieur à celui obtenu par la Pinto ou la Vega.an transmission à 4 vitesses synchronisées.Et toutes nos familiales sont dotées d\u2019un lave-glace et d\u2019un essuie-glace pour la lunette arrière, de glaces teintées et d\u2019enjoliveurs aux quatre roues.(Panneaux latéraux si- milibois, en option.) Toujours en équipement standard, vous obtenez, dans certains de nos modèles, une horloge, un tachymètre et même une transmission à Corolla.Notre prix comprend plusieurs accessoires standards qui sont soit optionnels, soit introuvables dans la Pinto.En voici quelques-uns: les freins assistés à disque à .l\u2019avant, le dégivreur de lunette arrière et les sièges- baquets à dossier entièrement inclinable.La Toyota Corolla 1975 a -Ë été complètement transformée.-n Nos objectifs étaient ambitieux «À et nous avons relevé le défi.Il À s'agissait d\u2019améliorer une voi- AT ture qui, déjà, était l\u2019une des or trois plus populaires au monde.a Nous nous y sommes pris de quatre façons.Nous l\u2019avons rendue plus agréable à con- ~.] duire, plus élégante que jamais et encore mieux adaptée aux dures exigences de notre climat.;, Nous avons même réussi dans une carrosserie solide qui est, sans contredit, la plus belle qui ait habillé une Toyota.Jusque LA PIN: Ce montant représente la différence entre les prix suggérés \u2014 Mème la Corolla la moins chère possède certains accessoires standards pour lesquels vous devez débourser un surplus d\u2019argent si vous achetez une voiture équivalente de nos concurrents.Dans certains cas, ces accessoires sont même impossibles à obtenir.Dégivreur de lunette arrière, sièges-baquets réglables à dossier entièrement inclinable, allume- Ici encore, cette affirmation représente la différence entre les prix suggérés \u2014 au moment de mettre sous presse \u2014 de la Vega la moins chère et de la Corolla la plus économique.Malgré cette différence, il ne faut pas oublier tous les accessoires qui sont inclus dans notre prix et pour lesquels vous devriez peut-être payer en achetant une Vega.' à réduire la consommation cigarette, 1tesses.de l\u2019équipement standard de la -+#k; d'essence de nos moteurs (Vous Corolla, est plus forte que cer- \u201cTh 1200 cc et 1600 cc.taines autres qui sont option- vi La Toyota Corolla 75 nelles dans des voitures | est légèrement plus longue que celle de l\u2019an dernier.Son empattement est plus grand et l\u2019écartement des concurrentes.Le démarreur, les essuie-glaces et le moteur des essuie-glaces, bien qu'ultra-robustes, sont «of roues plus large.Plus grand quand méme inclus dans 21 mb lee jenderbent de là chautferette | les jambes, les épaules.endem «| Etnous avons pensé au a été accru de 20% et on a i coffre: il contient encore plus de bagages.Jusqu'au - réservoir à essence qui a une plus grande capacité.À une liste déjà impressionnante d\u2019accessoires standards, nous en avons ajouté d\u2019autres.Nous avons modifié la chambre de combustion et changé le taux de ww | compression ajouté de grandes canalisations à l\u2019arrière.Pour mieux résister à la rouille, le silencieux et le tuyau d\u2019échappement sont .enduits d\u2019une couche d\u2019aluminium.De plus, la peinture contient une substance anticorrosive, DEUX ; 1200 SEDAN 2 PORTES Un choix de huit modèles: ; 2 portes, 4 portes et hardtop, dans la série 1200, ou 2 portes, 4 portes, hardtop, SRS et familiale, dans la série 1600.COROLLA 75.oC 1600 FAMILIALE 4 PORTES 1600 SEDAN 4 PORTES 1600 SRS 2 PORTES, 5 VITESSES LA TOYOTA pee LM hn .mo; Maintenant plus que jamais, le choix d\u2019une voiture doit être ne pourrez pas obtenir le mème nombre d'accessoires standards national canadien.amélioration constante de nos produits qui ont permis à Toyota ææ# basé sur du solide et non sur des paroles ronflantes.C\u2019est simple.dans ces autres voitures sans payer un prix nettement supérieur à Chaque pièce, chaque accessoire de la Toyota est vérifié et de devenir le troisième fabricant d automobiles au monde.\u2014 Les faits prouvent indéniablement que notre Corolla 1200 vous celui de la Corolla.revérifié.Nos voitures d\u2019essai sont soumises à des tests tres Allez faire un tour chez le concessionnaire Toyota de \u2014 en donne plus pour votre argent que n\u2019importe quelle autre petite La Corolla a fait ses preuves, Dans plus de 140 pays, elle se rigoureux.On les congèle, on les inonde, on les démolit.On les votre région.mas Voiture populaire\u2026 D'abord, son prix est plus bas que celui de situe à la tête, au point de vue des ventes, Ici, l'Equipe Toyota a malmène comme jamais vous ne le ferez avec votre voiture.mm n\u2019importe quelle autre petite voiture comparable.Ensuite, vous remporté, quatre années de suite, le championnat au Rallye C\u2019est ce dépassement continuel de nos ingénieurs, cette res \u2014 ce ol __ \u2014 EE = \u2014 \u2018| = > y NR _ \u2014 ; = ; rs \u2014 \\ _ pe \u2014 F \\ an =) = CL NLL iN (PE AoA LP meer Nm BH it i £5 LY ) - A me = 170 Ny [\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 >= = 3 es Les ous SŸ 122 >» 3 SE) VT Lo ; LR ESS ee Le Ve ny A oe SNS & = ETE an = SMS l.- SEX oS =\" Ser sa T A EE.Ay = = ee ve mas.\u201d (e RTE - ~~ M NN ps {8 pars) 4) Lo 7 po AME = A wi Le > TL ) A N ¥ a Gy Bs 0) a RN © |, aA py Se LA QO p ] DN i = #1) ee J A 7 À = A.; m= ] ex 22 > f= .4 = Ba 3 Es) | 2 a= \u2014, ) : Ry 1200 SEDAN 2 PORTES 1600 SEDAN 2 PORTES 1600 FAMILIALE 4 PORTES 1600 SRS HARDTOP, $ VITESSES 1200 HARDTOP 2 PORTES 1200 SEDAN 4 PORTES 1600 SEDAN 4 PORTES 1600 HARDTOP 2 PORTES - 200SE Ld me | = UN CHOIX DE HUIT NOUVELLES TOYOTA COROLLA: SEDANS 2 PORTES ET 4 PORTES, FAMILIALE, HARDTOP ET LA FOUGUEUSE SRS.ne mou * Prix de liste suggéré par les fabricants au moment de la publication.Ce prix ne comprend pas les coûts de livraison, de manutention, d'immatriculation et les taxes provinciales, frais qui varient d\u2019une région à l'autre.(Toyota f.à b.Halifax, Montréal, Toronto, Vancouver.) tVentes au détail des fabricants des dix petites voitures les plus vendues durant le premier semestre de 1974.piece ., et ise 7 ans .an x LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 2 DÉCEMBRE 1974 \u2014 PAGE 9 ; ç ; { ; MN { ; ; ] 1 0 N Lee 2 ; = em mow = me _ _ A 2 See \u2014_ carpe 2 \u2014.& 2 \u2014 Meur TUE.a \u2014 pce = rey se.gwar T LE SSSR TARIFS DE NOS - ANNONCES CLASSÉES 7 UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ + CARACTERES GRAS .75¢ © AGATE .oii 20¢ ; «+ TPOUCExCOL.$2.80 1 1 POUCE (1 mois) .: (cartes d'affaires) .$60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ © AVIS DE NON RESPONSABILITE \u201c(3 insertions) .$15.00 - AVIS, SOUMISSIONS, etc.! (ligne agate) 25¢ AVIS DE DÉCÈS .$6.00 .REMERCIEMENTS Lecce $6.00 REGLEMENTS > Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent étre si- +.gnalées dès la première insertion : qui sera alors renouvelée gratui- \u201c tement.Notre responsabilité pour , une erreur ou une omission ne _ peut excéder le montant déboursé «pour V'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETES A VENDRE = oR A = v \u201c3290 COURT: bungalow en = brique, sous-sol fini, foyer, \u201c« IMMEUBLES = COURTIER, tél.372-4666 , piscine près de paisible.TANGUAY, creusée, l'hôpital.Lieu » En th o (13581) A VENDRE bungalow avec - garage, situé dans le haut de # Bs \u201cla ville de Granby, place -« résidentielle, construction 11 - ans.Sous-sol fini, 4 cham- _ bres à coucher, 2 salles de » bains, grand terrain.Piscine t* extérieure comprise.Prix à - discuter.Tél: 372-3515.1 .1 \u2014 4 logis de 3 1/2 pièces à (13622) .vendre, grand terrain, 4 ga- _ rages, logis libre si désiré.S'ad: après 4 1/2 h p.m.a , 378-4861.(13623) MAISON et chalet semi fini à terminer vous-même aussi garage de toutes dimensions en playwood, porte en acier.Prix à partir de $750( Livraison et installation gratuites.Tél: 378-5751.(13649) MAISON NEUVE ?A VENDRE -.5 1/2 pièces, tapis mur à A à Cartes daffaires MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) - 5 1124, rue UNION - mur, chauffage \u2018\u201c\u2018Novelec\u201d.- S\u2019adresser: _ GERALD LEMIEUX CONSTRUCTION TEL: 372-0732 (13489) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE IMMEUBLES WESTGATE REALTIES GRANBY: Epicerie-bou- cherie affiliée à Provigo, équipement et inventaire, grand potentiel, logis 5 1/2 pièces attenant.(Phto MLS) Mme Camille Couture, 378-6934 ou 372-1620.IMM, WESTGATE, COURTIER.GRANBY: Vous rêvez d\u2019une petite ferme, voici l\u2019occasion à saisir, bungalow 5 piêces avec piscine, situé sur un lopin de 12 âcres avec bâtiments, faites un pas vers l\u2019indé- endance.( Photo MLS).Mme Camille Couture, 378-6934 ou 372-1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.GRANBY: Superbe bungalow brique, 5 pièces, rande cuisine 14x19, sale de lavage, garage, terrain gazonné.(Photo MLS) Mme Camille Couture, 378-6934 ou 372-1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.ST-ALPHONSE: Terrain de camping très bien planifié, situé à 2 milles de l'autoroute des Cantons de l'Est, site de tentes, maison mobile pour vous, sur 100 acres de terrain, érablière, projet très rentable.(Photo MLS) M.Paule Llzotte, 263-4988 ou 372-1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.COWANSVILLE: Terrain commercial, situé rue Riviere a la sortie de Cowansville, a quelques as de la voie d\u2019acces.[Photo MLS).M.Paule izotte, 263-4988 ou 372- 1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.STE-ANGELE: 23 milles de MOntréal, rive sud, maison unifamiliale de 9 piêces, située à la campagne avec 95 arpents de terre et de très bonnes bâtisses, comptant néêces- saire $11,000.(Photo MLS) R.Lamoureux, 379- 5230 ou 372-1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.GRANBY: Prés du centre d\u2019achats, bungalow de 5 1/2 pièces, sous-sol mrêt à finir, très belle clôture à l\u2019arrière de la maison, offre raisonnable acceptée.(Photo MLS).Lamoureux, 379-5230 ou 372-1620.IMM.WESTGA- TE, COURTIER.ROXTON-POND: Ferme de 225 acres, située près d\u2019un futur lac artificiel, venez visiter, faites une offre, comptant nécessaire $10,000.(Photo MLS).A.Loiselle, 469-2711 ou 372-1620.IMM.WESTGA- TE, COURTIER.(13652) Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIh (Mercredi soir seulement) TÉL: 372-5461 Tél.: 469-2801 (247-274\u201410452)! FOURRURE Lon > SOUTHIERE LL.- .& SOUTHIERE ( __WATTENDEZ PLUS.Co NOTAIRES ; .GERARD A.SOUTHIERE ; = .E a 7 Gant source TEL: ÉDIFICE PALACE Co 135 PRINCIPALE 372-5433 | >.GRANBY ; (suites 24 et 25) DEMANDEZ LES , : 372-6637 i (249-276\u201410667) LL DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, 6D.Dallaire CA ESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A J-P.Picotte CA 1 DESAUTELS, LIE L.A.L.-J.Alain CA.Cd COMPTABLES AGREES À.Désautels C.A.Lo» Y.Brodeur C.A.à TÉL.(514) 372-3347 CP.356 Y.Racine CApo 2., L.Dextradeur C.A.: | 14, rue Court, Granby, Qué.~~\" | an RAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI \u2014~\u2014 nn 2 DÉCEMBRÉ 1974 GRANBY 500 SIMONDS SUD Bungalow à vendre, construction: 1 an, 5 1/2 pièces, 3 chambres à coucher, garage.Prix $27,300.Peut être visité jours de 19 h à 20 h .(13229) tous les 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES VOUS désirez vendre cet automne ou le printemps prochain votre bungalow, maison a revenus ou commerce?Communiquez avec: IMMEUBLES WESTGATE, courtier.A.Loiselle, agent, 469-2711.(13521) 7\u2014COMMERCES A VENDRE BOUTIQUE à vendre pour soudeur mécanique, 24x32, 10 pi.de hauteur, située chemin Roxton.Terrain 160x145.Tél: 378-5751.(13650) SALON coiffure a vendre, équipement de 5 ans seulement.Dans un bas, prés rue Principale.Prét a rester 3 mois avec acheteur pour continuer à bien servir la clientèle.Prix très raisonnable.S'ad: 378-3342 après 9 h p.m.\u2019 (13520) SALON de coiffure à vendre, équipement neuf, très moderne.Prix d'aubaine.S'adresser: St-Hyacinthe 773- 7275 (13511) 10\u2014TERRAINS A VENDRE A VENDRE terrain situé 628 Ste-Catherine, 60 x 205.Tél.: 378-2121 .(13616) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, situs à la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80\u2019 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(12879) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.372-4384 ou 372-4976 (13442) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, prise pour auto, système d'antenne communautaire, buanderie gratuite.Situé à 189 Drum- mond, face au lac Boivin.Libre immédiatement.Tél: 372-4965 après 5 h p.m.(13619) APP.3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, situé au 2e étage à 430 Principale.S'adresser au restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(13618) APP 1 pièce, meublé, chauffé, éclairé, câble TV moderne, près de l'hôpital.Tél.372-2112 jour et 372-9041 soir., (13630) BLOC NEUF Entre Leclerc et Principale App.3 1/2 et 2 1/2 pièces, prêts immédiatement, meublés, chauffés à l'électricité, tapis , buanderie, taxe d'eau- payée.$28 et $35.par semaine.POUR RESERVATIONS, S\u2019ADRESSER 133 BOUCHARD, app.3 TEL: 378-2337.(13475) APPARTEMENTS 2 1/2 et 3 1/2 Meublés, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, balcon privé, porte-patio, buanderie, stationnement et prise de courant pour auto.Pas d'enfant ni d'animaux.Situés 575 rue Duvernay, prix à partir de $125.par mois.Tél.378-7434 (13439) APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, chauffés, meublés.éclairés, eau chaude fournie, taxes d'eau payées, libres immédiatement.App.1 1/2 pièce libre 1er décembre.Inf.372-4307 - (13426) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019ad.255 av.du Parc, et après 7 h p.m.à 245 av.du Parc, app.1.Tél.372-4121 (12799) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER 3 1/2 PIECES, meublé très moderne, libre immédiatement.tél.378-4574 BLOC NEUF, 368 Dorches- ter, logis 4 1/2 piéces, modernes, préts pour ler décembre.S'ad: 407 Reynolds, tél: 378-4278 l'avant-midi.(13617) LOGIS moderne de 4 1/2 pièces, installation laveuse- sécheuse, eau chaude fournie, libre immédiatement.À 324h Principale.Tél.378- 9178 (13614) LOGIS 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, taxe d'eau payée, prise pour auto, por- te-patio, chauffage électrique.$115.par mois.Tél.378- 1678 ou 372-2162 (13600) LOGIS 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, eau chaude fournie, prise pour auto, porte-patio avec balcon, piscine extérieure chauffée.Tél: 378-7423.(13567) LOGIS situé à 544 rue Mai- sonneuve, maison seule, $80.par mois.4 pièces.Libre 1er janvier.S'adresser: Gaz Propane Rainville.280 St- Charles sud, Granby.Tél.378-7652 (13565) LOGEMENT 4 1/2 pièces, 2e étage, au 95 Charron, centre- ville.Libre immédiatement.Installation laveuse-sécheu- se.Prix 875.par mois.S'ad: Sutton 538-2244 après 6 h p.m.(13576) DANS UN édifice à 6 logis \u2014 1972.Logis de 4 1/2 pièces, chauffés, installation laveuse-sé- cheuse, prise pour auto.À 159 boul.Fortin, app.1 et 5.Libres immédiatement.Tél: après 5 h p.m.ou en toul temps samedi, 372-6525.(13519) BEAU grand logis de 9 pieces, bien situé, libre immédiatement.Tél.372-8080 (13525] LIBRE IMMEDIATEMENT ! Logis 3 1/2 pièces, tapis mur à mur, antenne T.V.installation laveuse-sécheuse, cour privée, déblayée, $95.par mois.272 Desjardins , Gran- bg Tél: 378-4042.(13468) LOGIS 3 et 4 pièces non chauffé, entrée 220W, refaits à neufs.Chauffage électrique aux frais du locataire.AUSSI logis de 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé coin Robinson et Guy.Inf: S'adresser sur les lieux de 9 h a.m.à 9 h p.m.vendredi 9 h a.m.à 3 h p.m.ou téléphoner: Sherbrooke: (819) 569-5559.(13473) eclaire, compri- 9 oa taxe-dl\u2019eau Ss ramd 2) 2 JC] [ panora LUE \"Immég@gatemen EURE DO ati n°4 CHARD, app® TE 78 4F 93 ou 18\u2014CHAMBRES A LOUER APP.1 1/2 piéce entiére- ment meublé, chauffé, éclairé avec stationnement, situé centre-ville.S'adresser: 37 rue Gill, tél.372-4318 (13509) APP.3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie avec poêle, frigidaire, tapis mur à mur.Salle de lavage au sous-sol.Situé près du lac Boivin.Prix $118.par mois.Appelez 372-8496 après h p.m.Sa pm (13530) APP.2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, entrée privée.S'ad.Rosaire Bienvenue, 233 av du Parc, tél.372- 6149 et après 372-2815 (13462) CHAMBRES à louer, $12.par semaine et plus.Situées à 24 rue Centre.Granby.Tél.378-9242 ou 372-4727 (13445) CHAMBRE à louer, endroit tranquille, téléphone et TV.Tél.372-9416 (13563) NOUS SOMMES à la recherche d'un homme pour la \u2018pose du pneu de camion.Travail immédiat.S'adresser: Magasin Firestone, 535 Principale, Granby, demandez M.Marc Daniel, tél.378-9042.(13644) COMPAGNIE PETROLIERE INTERNATIONALE offre abondance d'argent plus primes, bénéfices supplémentaires a individu mir dans la région de Granby.Ecrivez: Par Avion, Président, Dept.AD, P.O.Box 70, Station R.Toronto, Ontario M4G 3Z6 (13643) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES SI VOUS avez déja vendu batteries de cuisine, trousseaux, aspirateurs etc.SA- LADMASTER a une ouverture pour vous soit comme distributeur soit comme concessionnaire.Pour informations: SALADMASTER, C.P.162-V, Trois-Riviéres.28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES ON DEMANDE jeune fille pour partager appartement situé rue Drummond, du lundi au vendredi.Inf.469- 3258 (13549) Pour Granby et les environs Salaire au-dessus de la moyenne.Aimeriez-vous gagner $$$ un revenu supplémentaire dans vos heures libres?Un travail très plaisant.Ecrivez à: Gérant de section.B.P.433 Granby, Qué.(13583) 33\u2014AUTOS, CAMIONS AUTO Ford LTD, 1969, 4 portes, H.T., propre, en très bon état.Tél.372-0255 (13633) ATTENTION Nous vous débarrassons de vos Vieilles autos encombrantes.Signalez 372-6913 et si occupé à 378-7464 (12999) AUTO Plymouth Fury 11, 1972, 2 portes, H.T., toit vinyle, 50,000 milles.Tél.534- 2322 (13547) TORINO 1970, radio am-fm, servofrein et direction.En très bonne condition.Tél.372-3240 (13449) GMC 1973, Value Van, 1 tonne, servofreins et direc- _tion, automatique.En excellente condition.Prix $3,900.S'adresser: 146a chemin de la Montane, St-Paul Abbots- ford (aprés 6 h p.m.) (13534) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES MENAGE pratiquement neuf, 4 1/2 piéces, style colonial au complet.T.V.couleur, 26 pouces.6 mois d'usure.Tél: 378-6578 ou 378- 8741.(13435) A VENDRE: set de lampes, 1 set de chambre espagnol, 2 miroirs dont 1 35 x 40\u201d et un miroir original, table-télé- phone genre bibliothèque.Tél.378-3779 (13434) AMEUBLEMENT DUFFERIN\u2019 23 rue Dufferin Tél.372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambre et bureaux indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.(13338) 40\u2014A VENDRE DIVERS CADEAU POUR NOEL Pour Noël offrez une peinture, exécutée par Guyane Hamel, artiste peintre.Grand choix de peintures et encadrements, montage de petits points, etc._ | ENCADREMENTS GUYANE 624, Dufferin (face Harvey Racine) TEL: 372-2453 (13005) 52\u2014ARGENT A PRETER 26\u2014HOMMES DEMANDES { CHAUFFEUR-LIVREUR demandé avec expérience.S'adresser: 320 boul.Leclerc, Granby et demandez M.Gagnon.(13570) SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1 ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE LES ENTREPRISES JEAM-MARIE SAURETTE 255, AV.DU PARC GRANBY TEL: 372-4121 (13259) PRETS HYPOTHECAIRES 1 ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT, AGENT 105, rue Bouchard.Tél: 372-1330 372-9030 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers.(13363) - 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile a louer sur terrain de camping Carous- sel, a Bromont.Grandeur 12x68, 6 pièces meublées.S'adresser Upton (514) 549- 4678 demandez M.ou Mme Jean-Marie Brasseur.(13533) 72\u2014 MOTONEIGES A VENDRE Motoneige \u2018\u2018Polaris\u201d T.X.340, 1973, parfaite condition.Tél: 379-5708.(13607) SKI DOO 1971, Puma, 35 forces électrique, Prix $450.Tél: 372-8828 personne intéressé seulement.(13550) 74\u2014DIVERS SPECIAL LADY FINEL Venez essayer notre maquillage gratuitement.Aucune obligation d'achat Pour plus de renseignements ou rendez-vous.Appelez 372- 7001 ou 378-1425 demandez Darquise.(13624) AVIS PUBLIC Province de Québec Ville de Granby EST PAR LE PRESENT DON NE, que le rôle de perception des taxes d\u2019améliorations locales (aqueduc et égoûts, exécutés en 1973), a été complété et est maintenant déposé en mon bureau pour l\u2019information de toute personne intéressée.Toutes les personnes tenues au paiement des sommes y mention nées sont requises d\u2019en.payer le montant à mon bureau dans le mois qui suit la date du présent avis.DONNE A GRANBY, QUE, ce ler jour de décembre 1974.Gérard E.DUMONT Trésorier la ville de Granby PUBLIC NOTICE Province of Quebec City of Granby IS HEREBY GIVEN, that the collection roll for local improvement taxes (water and sewer, executed in 1973) has been completed and is deposited in my office for the information of all persons interested.All persons bound to pay the sums therein mentioned are requested to pay the same at my office within the month following the date of the present notice.GIVEN IN GRANBY, QUE., this Ist day of december 1974.Gérard E.DUMONT Treasurer The city of Granby (13601) Toujours frais | en magasin LA POISSONNERIE 202, boul.BOIVIN Granby Tel.: 372-1417 | (zsse) | PINKERTON DU CANADA LTEE RECHERCHE Agents de sécurité Pour la région de Bromont [ et Granby CONDITIONS: Posséder son permis d'agent de sécurité émis par la Sûreté du Québec.Agé de 35 à 55 ans.Bilingue de préférence mais non essentiel.Uniformes gratuits.Assuran- ce-vie.Pour informations: (Frais virés) Sherbrooke 565-0161 (13640) CCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h.00 P.M.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee a ee 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON seule à louer de 4 pièces, située à Adamsville.Tél.: 263-0489.(13486) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION Château Neuf Boisé (INVESTIM INC) LOGEMENTS A LOUER 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 Chauffés, eau chaude fournie à prix modique.Situés à 104 Des Bouleaux, Cowansville Tél.: 263-4081 (12834) APP.41/2 pièces, rue des Textiles, Cowansville, installation laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.Bachelor de 2 1/2 pièces, chauffé, meublé, rue Daigle, Cowansville.S'adresser: 263-4141 (13464) Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 26\u2014HOMMES r FEMME DEMANDÉE À temps partiel pour manufacture située à Marieville.Travail sur machine distributrice automatique.Belle personnalité et apparence.Expérience non nécessaire.Âgée de 21 à 40 ans.Travail de jour de 9 h a.m.à midi $2.40 l'heure, semaine de 15 heures.Pour informations : M.VALLIÈRES St-Lambert, tél.: 671-5988 (entre 9 h a.m.et 5 h p.m.) (13539) DEMANDES MECANICIEN d'expérience demandé, salaire selon compétence plus commils- sion.Faire application en personne: Canadian Tire, 5393 rue Foster, Waterloo.\u2019 (13535) RESULTATS RAPIDES + LES ANNONCES CLASSÉES DE JE La Yoix de lls UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT, VENTE, ECHANGE, LOCATION, RÉPARATION, VOYAGE, ETC.TÉL: 372-5433 [OR FEMME DEMANDEE A temps partiel pour manufacture située à Bromont.Travail général dans cuisine.Semaine de 25 heures, $2.30 heure.| Belle personnalité et apparence.Expérience non nécessaire.Âgée de 21 à 40 ans.Pour informations: 534-2626 (de 9 h a.m.à 2 h p.m.) nt ® NETTOYAGE WIN AR [IRE NLR 4 \u2018L'ESSAYER C'EST L'ADOPTER\u2019 ES: Résidentielfindustrie lavage de plafond ur \u201ca Horner Rug Cleaning ETS 32, LANSDOWNE EL] mmercial KY YEE] EN WE SELL DISTRIBUTEUR DEMANDE On demande homme ou femme qualifié(e) pour distribuer nos fameux films KODAK à des compagnies déjà établies.PAS DE VENTE NI DE SOLLICITATION.Faites de cette année votrean- née et soyez indépendant.$4,495.d'investissement.12 mois de garantie, arrangements de rachat de marchandise.APPELER: Mr.DAVIS frais virés (A614) 228-1751 (du lundi au vendredi 9 h a.m à 6 h p.m.) ou écrire : Firestone, Photographs Firestone Building (1946) 169 N.3td, St., Est, Columbus Ohio 43215 (13606) injection.Salaire selon expérience.Bonnes conditions de travail.S'ADRESSER: MODERN PLASTIC GO.2955, rue Cartier, St-Hyacinthe, Qué.MACHINISTES AVEC EXPÉRIENCE DEMANDÉS Comme die maker pour fabrication de moules à (13608) deux ans d'expérience.d'avantages sociaux.ou écrire: Manufacture de tapis d'Acton Vale Comté Johnson STAGIAIRE EN ÉTUDE DU TRAVAIL Sous l'autorité du directeur du génie industriel, le candidat devra être graduer du cegep, si possible avec un ou Le salaire sera en relation avec les responsabilités attribuées à la fonction en plus d\u2019un excellent programme Pour entrevue, téléphoner: 546-2771 DIRECTEUR DU PERSONNEL PEERLESS RUG LTD.C.P.600, Acton Vale, Cté Johnson, Qué.(13642) possibilités d'avancement?PRÉREQUIS: atout important.CARRIÈRE DE VENTE SPÉCIALISÉE DANS LE DOMAINE FINANCIER Toi qui réussis bien présentement, es-tu satisfait de tes , NOUS T'OFFRONS L'OPPORTUNITÉ SUIVANTE: © Devenir un vrai professionnel de la vente.© Programme d'entrainement et de formation spécialisé.© Revenu initial de $8,000 et plus selon qualifications, PLUS BONIS.© Avantages sociaux intéressants.® Possibilités d'accéder à la supervision et à la gérance que tu désires.Honnête et ambitieux, tu peux t'exprimer et communiquer facilement.Entre 26 et 38 ans, tu as une formation académique acceptable.Ton expérience dans les affaires sera un POUR INFORMATIONS: Écrire à: Casier 2924, La Voix de l'Est, Granby, P.Q.en ajoutant curriculum vitae et numéro de téléphone.(13518) 8 Provir Ville « EST que le de tre pour et est \u201cbureat perso! -Toute paierr nées mont: \u201cmois avis.DON ler d 111 | | 22 ae ams aw ar Pa 0 ss ERPOUDRTE CHIEN CPE SSID RTE HS FUREUR TENRET LEN, Lora de la \u2018 grévistes Aircraft ont .appris æskeurs confréeres ameri- rains weronditions \u201cfeaucoup plus élevées MONTREAL (PC) \u2014 Aprés la signature samedi soir dernier de la - pouvelle convention col- \u201clective des 20,000 employés de la United Air- ~graft a Hartford, dans le \u201c>onnecticutt, et suite a la médiation tres active du ministre québécois du Travail, M.Jean Cour- noyer, les observateurs _s'attendent à une évolution rapide du conflit qui «perdure à la United Air- uP craft à Longueuil.5 réunion d'information d'hier, ls de la United ue obtenu des salariales ont ue ce qu'eux-mêmes réclament mais qu\u2019iln\u2019est nt \u2014\u2014 var PUBLIC Province de Québec Ville de Granby : EST PAR LE PRESENT, donné que le rôle de perception des taxes de trottoirs et pierres de contour ur l\u2019année 1974, a été complété et est maintenant déposé en mon \u201cbureau pour l'information de toute personne intéressée.Toutes les personnes tenues au 1 \u201c paiement des sommes y mentionnées sont requises d\u2019en payer le montant à mon bureau, dans le \u201cmois qui suit la date du présent avis.DONNE À GRANBY, QUE, ce ler décembre 1974.Hh Gérard E.DUMONT Trésorier La ville de Granby PUBLIC NOTICE mmprovince of Quebec mæCity of Granby wos HEREBY GIVEN, that the col- Tection roll for sidewalks and curb sgtones, for the year 1974, has been Yompleted and is deposited in my maOffice.wssAi| persons bound to pay the sums wherein mentioned, are requested to ws pay the same at my office within whe month that follows the date of | ihe present notice.aGIVEN IN GRANBY, QUE, this 1st day of december 1974 \u2018 tées Tain A Gath RPA AR TS pratiquement pas question, dans le nouveau contrat américain, des points les plus épineux e la négociation au Québec soit la sécurité syndicale, les conditions de travaill le temps supplémentaires libre, etx.Les grévistes ont d'\u2019ailleurs averti hier leurs porte-parole qu\u2019ils ne veulent rien savoir de ce qui u été accepté aux Etats-Unis parce que les employés canadiens ont des priorités différentes.Plusieurs ont bien indique, aux applaudissements de l'assemblée, qu il n\u2019est pas question e calquer leur contrat de travail sur ce qui vient d\u2019être accordée aux Etats-Unis.A la United Aircraft Vers une évolution plus rapide du conflit ?Quoi qu\u2019il en soit de son contenu, l'entente américaine devrait contribuer à faire le négociateur syndical M.Robert Dean.Il a en effet souligné que le ministre Cournoyer lui-même attendait la signature d'une entente américaine pour aller au bout de certaines question., A cet égard, plusieurs observateurs soulignaient hier que la compagnie aura désormais une plus grande marge de manoeuvre dans ses négociations; le contrat était maintenant signé aux Etats-Unis elle pourra faire des concessions du côté canadien sans etre presqu\u2019automatiquement ERIE 22\" ee obligée de faire de même du côté américain.A l'inverse, il lui sera plus difficile de refuser les demandes salariales des employés canadiens parce qu'elles sont souvent.inférieures à ce qui a été accordé du côté américain.M.Dean a aussi loué fortement le travail entrepris par le ministre du Travail, M.Cournoyer, en vue d'amener les parties à une entente: \u2018C\u2019est la première fois depuis onze mois que NOUS avons vraiment l\u2019impression de négocier sérieusement.C\u2019est aussi la première fois qu\u2019on sort d'une rencontre sans être frustrés et exaspérés au point de tout vouloir casser\u201d.Toutefois, le négociateur syndical a bien informé les grévistes que les négociations actuelles se font avec M.Cour- noyer et non pas avec la partie patronale.\u2018Le travail a été très sérieux, a- t-il dit, et il a permis de confronter des textes mot à mot et ligne par ligne.Nous avmns reçu des propositions écrites de M.Vournoyer et nous devons y suggérer des amendements.Ces propositions marquent un progrès réel mais nous ne savons pas si elles seront agréées par la partie patronale\u201d.Tout en se disant incapable d'apprécuer la largeur du fossé qui sépare encore les parties, M.Dean a refusé de dévoiler le texte précis de l\u2019entente proposée par M.Cournoyer.\u2018\u2018Nmus nous sommes engagés au secret, a-t-il dit, et ce serait torpiller les chances d'ententes\u201d\u2019.Toutefois, le négociateur a révélé que le texte à l\u2019étude ne concerne que les conditions de travail et les problèmes liés au temps supplémentaires.M.Cournoyer aurait toutefois promis de remettre aux parties de nouvelles propositions aujourd\u2019hui.Elles porteraient cette fois sur la sécurité syndicale.Enfin, les questions monétaires et le protocole de retour au travail seront les dernier s points à être discu- - tés.Quelles seront les relations entre les grandes organisations financières et le gouvernement ?QUEBEC (PC) \u2014 De quelles manières les puissances d\u2019argent s\u2019y prennent-elles pour do- mihner le gouvernement de la province?Elles s\u2019y prennent surtout en associant à leurs affaires des ministres, des sous-ministres et des parents de ministres.C'est ce que disait le catéchiste des électeurs\u201d que Maurice Duplessis a ropagé en 1936 dans sa utte contre le gouvernement libéral d'Adélard Godbout.En 1958, le scandale du az naturel éclaboussait e gouvernement Duples- sis.Des ministres des membres du conseil législatif et de hauts fonctionnaires ont été associés à ce qui était considéré comme le coup de a Bourse le plus extraordinaire de l\u2019histoire \u2018québécoise.L'équipe libérale de Jean Ledage, a \u2018exploité\u2019 ce scandale à fond et a finalement pris le pouvoir en 1960.Aussitôt le nouveau gouvernement crée l\u2019enquête Salvas et des poursuites sont inten- plus tard contre d\u2019anciens ministres unio- 7] pr Gérard E.DUMONT ©._minist 110 i Treasurer MiStes et \u201camis\u201d du régi- ! The city of Granby ME Duplessis.| (13599) oS PS PROBLEME 2886 = a M 12345678 9%WIN de \u201ca - ; - CROISES : 4 5 6 Ir 8 05) \u2018 S 9 u n : PROBLEME 2077 12 340567891011 12 ] 2 3 4 pa > 08) ' 6 7 8 9 10 di- Nn \u201c|| = ri- ne HORIZONTALEMENT 1\u2014Dixièmement.\u2014 Fruit comestible du plaqueminier.2\u2014Milieu danslequel on est fait pour vivre.\u2014 Dix fois dix.3\u2014Silicate hydraté naturel de cérium.4\u2014Du verbe omettre.\u2014 Contemple.5\u2014Blessera.\u2014 Route rurale.6\u2014Pron.indéf.\u2014 Pomme dont la peau tachetée rappelle 3642) © celle des grenouilles (pl).; oo 7\u2014Dans mortel.\u2014 Que l'on respire.\u2014 Nég.\u2014 Sert a stimu- SERIES ISR ETES 11 \u2014 ler.Co =8_Le levant.\u2014 Tension douloureuse et brûlure produite par l\u2019irritation spasmodique des sphincters.= 9_Hardi.\u2014 Doigt du pied.=10\u2014Rudes au goût.\u2014 Pron.pers.={1_Grande envie de dormir (pl).\u2014 Espace de terre.al 2\u2014Article.\u2014 Mesure algérienne.VERTICALEMENT 1\u2014Effacer la couleur.2\u2014Notions sommaires.\u2014 Juge d\u2019Israël.3\u2014Fille de Saturne.\u2014 Sorte de fromage de Savoie.4\u2014Prendra pour modèle.\u2014 Fils de Noé.5\u2014Place.\u2014 Redire.6\u2014Qui exerce réellement une charge.\u2014 Aussi.7\u2014Lac au Soudan.\u2014 Saint normand.8\u2014 Emietter.9\u2014Prép.lat.\u2014 Qui professe un art libéral.10\u2014Juge de la vice-amirauté à ce est fébrifuge.' \\* Québec (1797) \u2014 Dont l\u2019écor- = 11\u2014Préf.priv.\u2014 Tira du sommeil.===] 2\u2014Arrangea en tresses.\u2014 Général américain \u2014\u2014\u2014\u2014 - [a Ca recommence Depuis l\u2019avènement au pouvoir de Robert Bourassa, de nouveaux faits troublants ont éclaté et l\u2019histoire semble recommencer.| I y a eu la célèbre affaire Paragon, à laquelle était mêlée la belle-famille du Premier Ministre.Et le député libéral de Johnson a quitté précipitamment la vie politique après avoir été sévèrement jugé par le \u2018\u2018tribunal du peuple\u2019.Comble de l'ironie, il a été défait par un ex- membre de l'équipe Du- plessiste, M.Maurice Bellemare, qui\u2019 faisait ainsi un retour en politi- ue après quatre ans \u2018absence.Un autre député libéral serait condamné à abandonner bientôt son fauteuil à l\u2019Assemblée nationale, relativement à la pré-enquête Chaloux sur la corruption municipale.Le ministre de la Justice, M.Jérôme Cho- quette, doit .intenter des poursuites \u2018en temps opportun\u201d, disait-il encore jeudi dernier à l\u2019Assemblée nationale.De Duplessis à Bourassa Un autre cas soulevé jeudi au parlement révè- e que le gouvernement Bourassa a octroyé pour environ $1 million de contrats à une firme d\u2019in- génieurs-consei, dont le vice-président du Parti libéral du Québec jusqu\u2019à dimanche dernier.Tous ces faits accumulés préoccupent le premier ministre Bourassa se fera-t-il \u2018\u2018couler\u2019\u201d\u2019 par son entourage, comme l\u2019a été Maurice Duplessis?Perosnne ne doute de l'intégrité de M.Bourassa ersonnellement, mais es sondages indiquent que lamoitié des électeurs soupçonne le gouvernement de malhonnêteté.M.Bourassa a beau émettre des directives pour éviter des conflits d'intérêt, il a eu beau défier l'opposition de lui prouver \u2018\u2018un seul cas\u201d de malhonnêteté, il reste que les Québécois deviennent de ppus en plus jour: \u2018\u2018Si l'affaire Paragon avait éclaté en pleine campagne électorale, le résultat n'aurait sûrement pas été le même\u201d.Entre-temps, le Parti québécois se prépare févrilement à prendre la relève.Le 5e congrès notamment permet a l\u2019Opposition officielle d\u2019espérer la conquête du pouvoir.Le référendum avant l'indépendance formule qui ressemble étrangement à \u2018Egalité ou indé- méfiants.pendance\u2019\u201d\u201d de Daniel Johnson en 1966, pourra faire basculer en faveur du PQ bon nombre d'\u2019électeurs \u201csur la clôture\u201d.En sommme de Duples- sis à Bourassa, les moeurs politiques n'ont pas tellement changé.Ce ne sont que les hommes qui ont été remplacés.Vent contraire L'équipe libérale a balaye la province a l'élection d'octobre 1973, mais le vent peut tourner si une odeur de scandale continue de se dégager du parlement auébécois.Un des proches de M.Bourassa confiait l\u2019autre Au plus tard, en novembre 1975 Stanfield cédera la direction du Parti conservateur à un autre Par André BELLEMARE OTTAWA (PC) laissera à un autre conservateur, au plus tard en au cours de 8 de ne pas avoir réussi à gagner la grande déception, tique, aura été \u2014 Quand M.Robert Stanfield la direction du Parti progressiste- novembre 1975, sa plus 26 années de vie poli- confiance des électeurs québécois.,Ç Il ne garde cependant aucun sentiment d\u2019amertume ou de rancoeur à ont systématiquement tou l'endroit des Québécois, qui lui rné le dos depuis six ans, en dépit de ses efforts constants pour se rapprocher e d\u2019eux, pour tâcher de comprendre litiques de son de faire connaître les po pour y arriver se résoudre rancgaise a un age ou on so leurs problemes et arti, dat-il a apprendre leur langue nge davantage a la retraite tranquille qu'à se familiariser avec une langue \u2018étrangère.\u2018\u201cRéaliste et démocrate\u2019, maintenant âgé de 60 ans, recon- ue l\u2019arrivée de M.Trudeau à la tête du Parti en même temps que lui, chez les conserva- même, M.Stanfield, naît libéral, comme il le dit lui- teurs, a anéanti ses chances de devenir Premier ministre du Canada, son plus grand rêve qui ne se réalisera jamais.Dans une entrevue d\u2019une heure qu\u2019il accordait récemment à la Presse Canadienne à son bureau du parlement, le chef de l'Opposition aux Communes a POUR LA SEMAINE BELIER du 21 mars Er: i 20 avril Soyez diplomate avec vos associés, vous impressionnerez davantage.Côté sentimental, un événement inattendu.Tentez de régler les problèmes familiaux.Prenez du repos.TAUREAU du 21 avril so.bag 26 mai Evitez les décisions impulsives.Tâchez de vous distraire avec des amis de votre âge.Ne vous laissez pas imposer les volontés de parents éloignés.Calmez vos nerfs.GEMEAUX du 21.mai FEI 21 juin Ne pressez pas trop sur le plan financier.En affaires, il faut parfois oublier l'amitié.On vous demande trop en société, éloignez-vous.L'exercice régulier est toujours utile.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous concluerez une \u2018affaire de façon très satisfaisante.Soyez reconnaissant envers une personne aimée qui \u201cous aide.Ne mêlez pas vus par rents, une maladie peut vous affecter.LION du 23 juillet au 23 août Faites preuve de fermeté en affaires.Un ami revient vers vous, ne le repoussez pas.Tentez de rétablir les relations entre membres de la famille.Ecoutez votre médecin.VIERGE du 24 août .au 22 sept.Ne vous préoccupez pas des rumeurs a votre égard.Prouvez que vous méritez vos titres.Surveillez une rencontre séduisante et demeurez fidèle.N'abusez surtout pas de lal- cool, Ne VOTRE HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.\u2014 au à 23 oct.Vous résoudrez un grave problème en affaires, en v faisant face.Evitez les disputes avec\u2019 voisins.Contentez- vous de petits malaises, ne vous plaignez pas.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous pourrez saisir une ve- casion remarquable, ne faut pas contredire les gens.Vous êtes trop émotif avec personne aimée.Surveillez votre santé, et dormez bien.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.2 déc.Regardez où vous allez, rap- pelez-vous des expériences pe- nibles.Soyez plus ferme dans des décisions.Ne mélez pas l'amour aux affaires.Prenez du repos.CAPRICORNE du 22 déc.ME: 20 janv.y Surveillez vos sautes d'humeur; Vos confrères et associés s'inquiètent de vous.Ne vous laissez dominer par une personne aimée.Avec la famille, soyez poli mais pas trop froid.Evitez le surmenagc.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous réussirez dans une importante démarche.Il y a ure manque d'affection autour de vous, et votre famille.Ne gaspillez pas votre santé.POISSONS du 20 fév.X 5 3 20 mars Vous aurez grand avantage à vous occuper personnellement de vos affaires financières.N'admetlez pas qu'un membre de la famille vous reproche en public.Reposez- veus.A Le ,me; je reconnais que M.Tru mais ab livré ses impressions d\u2019une vie plie, en même temps qu'un genre que.ef\u201d = : .\u2019 \u2019 J'espère avoir contribué en tant que chef d'un parti politique national à raffermir l\u2019unité canadienne, à favoriser une plus grande compréhension entre tous les citoyens.publique bien rem- de testament politi- Echec total au Québec \u201cJe crois aussi avoir représenté notre parti le- mieux possible à travers le pays, mais je suis déçu ° d\u2019avoir échoué au Québec.Pendant que j'ai gagné à notre cause les Acadiens malgré leur tradition libérale, je dois constater que la faillite la plus grande dans ma carrière politique a été de n'avoir pas su gagner la confiance des Québécois, même des Québécois d'expression anglaise\u201d.Aux élections générales de 1968, 1972 et 1974, le Parti conservateur, sous la gouverne de M.Stanfield, n\u2019a pu faire élire plus de quatre candidats au Québec.Le chef conservateur, qui a fait les délices des caricaturistes québécois en particulier, se console néanmoins à la pensée qu'il a \u2018\u2018substantiellement réduit la méfiance des Québécois à l'endroit de son parti\u201d.\u2018Mais, ajoute-t-il, je n'ai pas créé d\u2019enthousias- eau, qui est d\u2019origine québécoise, et de langue française, était un leader libéral formidable et je crois que sa présence a augmenté mes difficultés.\u201cI] était naturel pour les Québécois d'accorder leur appui à un homme, un parti, qui pouvaient communiquer très facilement et efficacement avec eux.Il est très important d'après moi qu'un chef de Parti national puisse facilement entrer en contact avec tous les Canadiens et en particulier avec les Québécois\u201d.Assis à son bureau de chef de l\u2019Opposition, qu\u2019il aura quitté dans un an, M.Stanfield médite sur les six dernières années de sa carrière politique au fédéral et ce n'est pas sans un profond regret, et même d'un blame envers lui-même qu\u2019il laisse tomber à un certain moment: \u201cJe suis venu chercher la direction nationale du Parti conservateur à Ottawa pour lâcher d'améliorer nos positions au Québec et raviver la confiance des Québécois; je suis venu avec l'ambition d'augmenter substantiellement l'appui des Québécois à notre parti, mais il faut bien se rendre à l'évidence que je n'y ai pas remporté un grand succès\u201d.Malgré tout, le Parti conservateur doit continuer de multiplier les efforts et les encouragements, développer un programme électoral pour répondre aux besoins particuliers des Québécois et leur offrir une alternative valable au Parti libéral.Là-dessus, M.Stanfield a rappelé que son parti a augmenté le pourcentage de ses voix aux élections du 8 juillet dernier et qu\u2019il y a là quelques raisons d\u2019être optimiste et de poursuivre le travail d\u2019enracinement \u2018auprès de la population québécoise.\u201cNous sommes partis de loin et je crois que nous avons parcouru une bonne distance, patiemment, et mon successeur devra continuer le travail avec l\u2019appui du parti\u201d.Une vie difficile ?Depuis son accession à la tête du parti, en 1967, M.Stanfield n'a pas toujours eu la vie facile à l\u2019intérieur méme de son parti, qui est sorti profondément divisé après le congrès de 1967 où l\u2019ancien chef, M.Diefenbaker, s\u2019était obstinément accroché à son poste avant de lâcher finalement le gouvernail, bien à contrecoeur.8 Depuis lors, un groupe de députés de l'Ouest ont maintes fois semblé considérer encore M.Diefenbaker comme leur leader, au lieu de M.Stanfield, et les questions nationales comme le bilinguisme ont souvent créé un profond malaise au sein du parti, dont seules la patience et la diplomatie de M.Stan- field ont pu en limiter les dégats.A quelques reprises, des rumeurs de rébellion de ce groupe de députés de l'Ouest ont filtré dans les corridors du parlement, même à la veille de la dernière campagne électorale.¥ ¥ actuellement .Selon M.Dea,le document du ministre du Travail est très intéressant et les parties seront \u201ctrès près d'un regle- ment\u2019 si la partie patronale était d\u2019accord.Tout en disant ignorer les intentions et les projets concrets de M.Cour- noyer, M.Dean a aussi souligné qu'il est très .importants que le ministre du Travail se soit impliqué ersonnelle- ment dans le détail du conflit.\u201cSi M.Cournoyer réussit à formuler promis acceptables aux 20000000 DOC GOOOUOUO D Od 0 OOS BERNIER (M.Laurent) A Granby, le 1er décembre, à l\u2019âge de 48 ans, est décédé M.Laurent Ber- nier, homme d\u2019affaires avantageusement connu et membre des Chevaliers de Colomb (4e degré), demeurant .à 30, rue Principale, Farnham, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 3 décembre.Le convoi funèbre partira des salons J.A.LeSieur 855, rue Principale Granby pour se rendre à l'église de Sainte-Cécile de Milton, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de Sainte-Cécile de Milton.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Mlle Johanne Bernier, de Montréal; Mme Lucie Bernier, de Montréal; Milles Sylvie, Diane, Chantal et Nathalie Ber- nier, de Farnham; MM.Richard et Mario Ber- nier, de Farnham; son ére: M.Ernest Bernier, de Saint-Paul d'Abbots- ford: son frère et sa soeur: M.et Mme Jean- Paul Bernier, de Saint- Paul d\u2019Abbotsford et Mme veuve Thérèse Guillette, de Roxton Pond; ainsi que ses neveux et niéces.DUCHARME (Mlle Délima) A Magog, le vendredi 29 novembre 1974, a l\u2019âge de 71 ans, est décédée Mlle Délima Ducharme, demeurant au 10, rue McDonald, à Waterloo.Les funérailles auront lieu le lundi 2 décembre.Le convoi funèbre partira Saloh Ledoux 5034, rue Foster Waterloo our se rendre à l\u2019église aint-Edouard, à ast- man, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.La défunte laisse dans le deuil sa soeur Mme Belle Hopkins, de Waterloo; sa belle-soeur Mme Léon Ducharme, de Granby; ses neveux et nièces Met Mme Guy Hopkins, de Waterloo; M.et Mme Lee Hopkins, de Laprai- CARTES MORTUAIRES ad À Ÿ > CARTES DE REMERCIEMENTS Voyez notre catalogue PHOTO LAVIGNE 1, St-Joseph Granby es com- LE A I A A OO OO MOOR) SESSHEOESS QOOOOGOOOOOOO0 OOOO CS SOC a a) GOTO SSE SOO OSES 1 deux parties, il sera sûrement trés heureux.Sinon, il pourra se tournér vers le parlement en sachant personnellement de quoi il en retourne et où sont les vrais blocages\u201d.Finalement les grévistes n'ont guère appris de détail sur le contenu des négociations en marché mais ils se sont quand même fait dire que la situation devrait évoluer plus rapidement\u2019 cette semaine et qu'il y atfa sûrement du nouveau en bien ou en mal d'ici quelques jours.=- riam REESE OOGOOSOOOOOOCMR OCH KNY rie; M.et Mme Normand Ducharme, M.et Mme André Healy, de Granby; M.et Mme Roger Du- charme, de Montréal; Met Mme Aurilien Roy, du Cap-de-la-Madeleine: - Met Mme Richard Duchar- me, de Drummondville.CHOINIERE (Mme veuve Adélard) A Granby, le 30 novembre, à l'âge de 71 ans, est décédée Mme veuve Adélard Choinière, née Graziella Guay, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 3 décembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église Saint-François-Xavier, de Bromont, où le service sera célébré à 2 heures 30.Inhumation au cime- tiere de l'endroit.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Camille Perreault (Marie- Claire), de Saint-Jérôme; M.Roger Choinière, de Granby; M.et Mme Normand Choinière, de Bromont; Mme Lucille Duchesne, de Weeden; ses frères et soeurs, Met Mme Paul-Emile Guay, de Bromont; M.et Mme Léo Guay, de Rivière-du- Loup; M.et Mme Antonio Dion (Léona), de Bromont; M.Guilda Guay, de Granby; M.Fortunat Benoît, de Montréal; M.et Mme Dollard Benoît, de Gran- by; Mme Raymonde Guay, de Granby; M.Florimond Roy, de Gran- by; M.et Mme Adrien Bisaillon, de Granby; ses beaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme Norbert Lauzon, de Granby; M.et Mme Joseph Choi- nière, de Saint-Jean-Bap- tiste: M.François Choi- nière, de Granby; M.et Mme Alfred Desroches, de Saint-Paul d\u2019Abbots- ford; M.et Mme Lucien Choiniére, de \u2018Annede-la-Pocatière; M.Urgel Lauzon, de Waterloo; ainsi que ses petits- enfants.\u2014 FPE VOS | L'artet la distinction, dans les fleurs {Fortin & Ménard Erg; Jean-Marc Ménard, pfopr.- FLEURISTE Fleurs télégrapniées 7, rue Paré.\u201d Granby 372-4343 a2 4d AA Aaa «> a &D AAA AAA A x Nv ve OU RENE RNHWCY vy v BUR.225 PRINCIPALE - GRANBY, QUE.GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE NOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ - - : \u2014 mes | AAR.a gr gv W Sainte-> LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 2 DÉCEMBRE 1974 \u2014 PAGE 11 \\ - We gg La ES - - PS 7 Selon un document soumis à la Conférence économique à mm BREE = CE L'industrie du textile pourrait surmonter ses difficultés si elle a \u201cla compréhension et le soutien du secteur public MONTREAL PC \u2014 L'industrie des textiles et des vêtements, \u2018\u2018en dépit des graves épreuves qu'il faut surmonter, a les moyens, plus qu'on ne l\u2019admet habituellement, de répondre efficacement à une grande partie des besoins du Canada\u2019, selon un document soumis à l'attention des 250 délégués à la deuxième Conférence écomomiqué nationale, qui a débuté, dimanche soir, à Montréal.La Conférence, organisée sous l'égide du Conseil économique du Canada, réunit les \u201cprincipaux décisionnaires\u2019\u2019 des divers secteurs économiques canadiens pour en évaluer les perspectives de éveloppe- ments à moyen terme, c'est-à-dire trois à cinq ans.L'industrie textile et du vêtement, selon le document préparé par un comité d'étude qui s'est spécialement penché sur ce secteur, fait face à une pénurie- Le Boeing 727 en miettes: les 93 occupants UPPERVILLE, Virginie (AP) \u2014 Les 93 occupants d\u2019un Boeing 727 de la compagnie T.W.A.ont trouvé la mort dimanche lorsque l'appareil s\u2019est écrasé au sol à 25 milles au nord-ouest de l'aéroport international Dulles de Washington, où il s\u2019apprêtait à se poser.L'appareil venait d'Indianapolis, via Columbus, et avait à son bord 86 passagers et sept mem- res d'équipage.Il devait à l'origine se poser sur l'aéroport national de la capitale fédérale, mais il avait été dirigé vers l'aéroport Dulles en raison de la tempête qui soufflait à ce moment sur la région.Le contact radar a été perdu à 11 h 10 du matin avec l'avion qui s'est abattu près de la petite tandis que les corps des victimes étaient transportés dans une chapelle ardente installée dans une école, à cing milles de l'endroit de l'accident.L\u2019avion en mille miettes \u2018Si l\u2019on ne savait pas qu\u2019il s\u2019agit d'un avion, on ne le croirait jamais\u2019, a confié à un journaliste un employé de la T.W.A.\u201cLes débris de l'appareil sont éparpillés dans tout le secteur.On n\u2019a retrouvé ni empennage, ni ailes identifiables\u201d.\u201cC\u2019est comme si l'on avait labouré le sol\u2019, a expliqué de son côté un automobiliste qui a conduit le technicien sur place.L'avion semble avoir touché le sol près d\u2019une route secondaire, uis il a rebondi et a \u2018Caroline du Nord, provo- noire contenant les enre- conditions municipalité d\u2019Uppervil- le, sur les pentes boisées du mont Weather, a l'intérieur d'un périmètre appartenant au Bureau des mines.Malgré les difficultés créées par l\u2019état du terrain et les mauvaises atmosphériques, les secours sont rapidement arrivés sur place.Une heure plus tard, la police locale annonçait qu'aucun survivant n'avait été retrouvé dans l'épave.La zone a été bouclée ar la police, qui en a interdit l'accès aux jour- eurté une paroi rocheuse avec une telle force u\u2019elle s\u2019est brisée.ll a alors littéralement éclaté, projetant des débris de métal sur une vaste superficie.A un moment de l'accident, la visibilité au sol n\u2019excédait pas une centaine de pieds et il tombait une forte pluie glaciale mêlée de neige.La tour de contrôle de l'aéroport Dulles a cependant fait savoir qu'à l'altitude où devait normalement se trouver l'appareil, la visibilité devait nalistes et aux curieux, atteindre cing milles.\u201cVous pouviez voir dans leurs yeux qu'ils étaient tous effrayés\u201d MILWAUKEE (PC) \u2014 Quinze marins ont saité dans des bateaux de sauvetage et grimpé à bord d'un hélicoptère dépêché à leurs secours, au crépuscule, dimanche, lorsque leur navire, un cargo canadien de 200 pieds de longueur, a commencé à basculer et a finalement coulé, par une mer houleuse, dans\u2019 le Lac Michigan.\u201cTout le monde se bousculait\u201d, a raconté le lieutenant Robin Grausse, pilote à bord de l'hélicoptère de la garde-côte américaine qui a secouru quatre des marins du cargo Jennifer.\u2018Vous pouviez voir dans leurs yeux qu\u2019ils étaient tous effrayés.Il y avaient vraiment de quoi\u201d.Les autres 11 membres de l'équipage, qui avaient abandonné le bateau durant l'opération de secours, ont été pris à bord d'un cargo britannique une heure après environ.Le Jennifer, qui transpmrtait, un chargement d'acier, a coulé sept minutes après, à quelque %0 milles au nord-est de Milwaukee.Îl n\u2019y a pas eu de blessé.Des vagues de plus de 12 pieds, accompagnées de vents de plus de 40 noeuds, s'abattaient sur le bateau qui se dirigeait vers l'océan lorsque l'hélicoptère est arrivé.D'après Krausse plus d\u2019un tiers du bateau était onondé et l'équipage était rassemblé au plus haut de la partie qui émergeait.Le Jennifer appartenant à la Matthew Shipping Co.de Montréal et transportait 1,406 tonnes d'acier, d'une valeur de $300,000.D'après le rapport de la garde côtière, le chargement aurait pu se déplacer, aisant prendre au bâtiment une forte gite.Les poutres d'acier auraient fait un trou sur le côté du bateau.Pas question de changer de nom! VANCOUVER (PC) \u2014 Le congrès annuel du Parti du crédit social de la Colombie-Britannique a rejeté par une forte majorité une motion dont l'objet était de faire disparaître les mots \u201ccrédit social\u201d du nom du parti.Cette motion a donné lieu au débat le plus animée de toute la réunion.Les délégués ont néanmoins décidé de changer le nom de leur formation politique.Celle-ci s'appelait jusqu'ici la Ligue du crédit social de la Colombie-Britannique Le mot ligue a été remplacé par le mot parti.Et c'est ai si que l\u2019on a aujourd\u2019hui le Parti du Crédit social de la Colombie- Britannique., Les créditistes qui ont exercé le pouvoir pendant vingt ans en Colombie sont maintenant dans l\u2019opposition.Leur congrès, qui a eu lieu à Vancouver vendredi et samedi était destiné à renforcer les structures créditistes dans la province du Pacifique.Ce n'est !qu\u2019aux prochaines élections provinciales qu'on saura s'il a été un succès ou un échec.Plus de 2,000 délégués se sont réunis en assemblée pnénière samedi après-midi pour débattre nombre de résolutions qui avaient été adoptées en atelier la veille et pour voter sur ces résolutions.Mais pour épargner du temps, on a décidé de recevoir sans débat les décisions des ateliers.Le chef du parti, Bill Bennett, a dit que les résolutions des ateliers seront présentées aux créditistes de chacune des 48 circonscriptions électorales de la province l'an prochain, une fois terminée la session de printemps de l'Assemblée législative.Au congrès, on a approuvé des résolutions qui portent notamment sur la défense de la libre entreprise, qui interdisent au gouvernement de faire le travail que fait l\u2019industrie privée et qui demandent au gouvernament d'indexer le salaire minimum au coût de la vie.CARS 48 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 2 DÉCEMBRE 1974 sont tues Cette catastrophe aérienne est la deuxième enregistrée cette année sur les lignes intérieures américaines.Un DC-9 de la compagnie Eastern Airlines s'est écrasé le 11 septembre dernier en gistrements techniques pour tenter de savoir ce ui a pu se produire ans les minutes qui ont précédé le choc.Avant d\u2019exploser, l\u2019avion en perdition a dévasté la forêt sur une distance de quelque 2,500 pieds.Un journaliste qui a pu se rendre sur place a rapporté que le plus gros débris métallique retrouvé ne mesurait que quatre pieds sur dix.quant la mort de 69 de ses 82 occupants.Le pilote de l'avion n'a signalé aucun incident particulier avant l'accident et le président de la Commission de sécurité des transports aériens, M.john Reed, a déclaré qu\u2019il est impossible de savoir pour l'instant les causes Je la catastrophe.L'avion est tombé à moins d'un mille d\u2019une installation souterraine ultra-secrète destinée à abriter les hautes personnalités du gouvernement fédéral en cas de guerre nucléaire.Les enquêteurs s\u2019efforcent de retrouver la boîte de main-d'oeuvre, à des difficultés de financement, se doit en outre d'améliorer sa productivité tout en étant en butte à un sévère concurrence, qualifiée de \u201cpréjudiciable\u201d de la part des produits importés.; ais cette indutrie pourrait surmonter ces difficultés, si elle bénéficie \u2018\u201cde la compréhension et du soutien du secteur public\u201d.Ainsi, note le document, l\u2019indutrie du vêtement \u201cfonctionne en permanence à moins de 90 pour cent de sa capacité en raison de la pénurie d'opératrices de machine à coudre\u201d et la part de l\u2019industrie can- dienne sur le marché canadien \u2018semble diminuer\u2019.Les industries textiles et du vêtement emploient près de 100,000 personnes du Québec, principalement dans 2 les Cantons de l'Est et dans la région métropolitaine.En 1971, la moyenne des salaires hebdomadaires dans les industries québécoises du vêtement était de $86.57, contre $131.99 pour l\u2019ensemble du secteur de la fabrication et $179.58 dans la construction.Pour palier à cette pénurie de main-doeuvre, l\u2019industrie songe à des programmes d\u2019investissements, à la sécurité d\u2019emploi,et la relocalisation des usines dans les \u201cvilles satellites\u201d où se trouve un grand réservoir de main-d'oeuvre féminine.\u201cIl ne faut pas oublier, dit en effet le document, que les femmes forment environ 80 pour cent de la main-d'oeuvre de cette industrie.Les femmes qui désirent apporter un second salaire à leur famille représentent une réserve potentielle de ces ouvrières dont l\u2019industrie a besoin et pourraient être attirées par ce secteur si l\u2019on prévoyait un horaire spécial de travail.qui leur permettrait de concilier leur activité à l'extérieur avec leurs responsabilités familiales\u201d.Enfin, comme autre solution, l\u2019industrie propose un réaménagement de la politique d'immigration, \u201cen particulier vers le Québec qui n\u2019attire plus d\u2019immigrants depuis plusieurs années\u2019.\u201cI) faut souligner, ajoute le document, que l\u2019unique objectif de ce changement serait d'atteindre un nombre suffisant d\u2019ouvriers et non de limiter les taux de salaires\u2019, affirmant plus loin, que \u2018\u2018les patrons reconnaissent qu\u2019il faut de toute urgence concevoir de nouveaux contrats de travail qui attirent la main- d'oeuvre dans le cadre des conditions socio-économiques actuelles\u201d.POUR VOUS REPOSER! FAUTEUIL INCLINABLE D'ESCOMPTE ÉCONOMISEZ \u201820.$7771 | Rég.: 97.77 GRANDE VALEUR TAPIS 9x1 COULEURS VARIEES Importations Pour ce qui est des importations, le document recommande que le gouvernement fédéral se penche sur le problème de la \u201cdésagrégation du marché causé par le vente d'articles importés au-dessous du prix de revient\u201d.Le même document reconnaît cependant que des pays comme les Etats-Unis peuvent produire des articles similaires en qualité aux articles canadiens, mais à meilleur marché.Le Conseil canadien des textiles et du vêtement, un organisme formé de représentants de l\u2019industrie et agissant comme conseiller auprès du gouvernement fédéral, réclame, en ce moment, une forte restriction des articles importés.: Selon certains économistes, pourtant, l\u2019état vieillot et dépassé des équipements de l'industrie canadienne du textile et du vêtement est le résutat direct de la haute protection tarifaire dont a bénéficié cette industrie par le passé, ce qui lui permettait de survivre avec des coûts plus élevés et sans se moderniser, puisqu'elle était soustraite à la concurrence étrangère plus efficace.Depuis 1970, cependant, le gouvernement fédéral a renversé cette politique tarifaire dans le but d'obliger l\u2019industrie à se moderniser et à devenir concurrentielle par rapport aux standards internationaux.Le document préparé en vue de la Conférence économique nationale recommande que le gouvernement fédéral \u2018\u2018révise les modes d'application\u2019\u2019 cette politique des textiles et d'en \u2018ajuster les mécanismes\u201d.Au chapitre de la productivité que le gouvernement fédéral cherche à améliorer par sa nouvelle politique, le document reconnaît que \u2018des gains im- ortants'\u201d doivent être réalisés\u2019, mais qu'il faudrait \u2018adopter un programme sérieux de mises de fonds\u201d.\u201cCependant, continue le document, les entreprises opposent une sérieuse réticence à toute opération d'investissements, car elles sont traumatisées par les faibles gains réalisés dans le passé, par l'attitude ambivalente des gouvernements à leur égard, par le gonflement des coûts des nouveaux équipements et par les charges élevées que représente le fonctionnement d'usines en dessous de leur capacité de production\u201d.\u201c 2 y Rég.: 67.59 24 GRANDE VALEUR D'ESCOMPTE $3099 UN SPECIAL! GILETS POUR HOMMES CHOIX DE COULEURS ET GRANDEURS Rég.: 11.77 GRANDE VALEUR D'ESCOMPTE s711 ÉCONOMIE DE \u20184°! MANTEAUX POUR DAMES IMITATION DE CUIR Rég.: 41°° et 44°* GRANDE VALEUR D'ESCOMPTE $0988 JAMBIERES DE GARDIEN DE BUTS COOPER 20% de RABAIS PIN ÉCOSSAIS 6 pi.Rég.: 21°\u201d GRANDE VALEUR D'ESCOMPTE $1597 ECONOMIE DE #6\u201d PAPIER D\u2019EMBALLAGE 6 ROULEAUX Rég.: 2% GRANDE VALEUR D'ESCOMPTE $193 ECONOMISEZ $1 LES GALERIES DE GRANBY À 60, RUE EVANGELINE 4 me, "]