La voix de l'Est, 6 décembre 1974, vendredi 6 décembre 1974

[" Tee I yg wea -\u2014 \u2014\u2014 EE Ee EE sn sr We em ew WG ver me eT TT TE TT NE RTE ae WT N= 1 NE A Bar Gat ; \u2018 Jou EER Au campus BUREAU Du DEPOT LEGAL DEPT DES SOCL LI J'IRS BIZLID HENS ) 21700 Sr-uuiiiz, JA LL QUE, ( Un dossi HOUGREAL 12: : J \u201d os .HOULREAL 129, to .- = _.aiant + L occu ation se oursuit conflit étu ¥ .8 8 8 * , ; aR ; GRANBY (FB) \u2014 Un dossier sur l\u2019occupation du = GRANBY (FB) tuation de say Psy les iB 1 Qu % ve a en T7 Cegep pied plusieurs comités de qui livre du coca-cola d ] flit du systè ini tuation du conflit à l'échelle du Quebec.est en Cd \u2018 ; ve ; - gra- ans le con système tes soumises au ministre ; ., ; \u2018 ; 3 i hegupe, bonjour Ce sont onctionnement.tritement aux Cegepiens.des prêts et bourses.; sont les suivantes: élaboration et sera présenté au député du comté [ que vous enten- Ainsi, il a le comité Un autre comité, celui de Un comité de neuf étu- \u2014Que les étudiants ayant e Shefford, M.Richard Verreault.: i drez en téléph t ' .Y : \u2019 .4 ; y C\u2019est lé M.Jean Lapierre | campus de G Phonan au d'information, chargé de l'animation, met en marche diants, représentant la mas- abandonné leurs cours taire du dévuté à \"she ff d récisant d'il | gentille étudiant y, ou une distribuer aux étudiants les différentes activités à l'inté- se étudiante en débrayage après le 30 septembre (a TS are uf \u201cpuis e ohellor décrivant nésati- Cl comme télé he C.glissant informations concernant la rieur du campus.actuellement à travers le cause d'un manque d\u2019ar- © S agl he un diante noi le it le Sn t elephoniste, vous situation au Québec et au Québec, a rencontré, hier, vement l'action étudiante, comme le croi | san , { , ni: 5 .A \u2014 que le gouvernement Ami iqué.hi Co I adminietooun membre de de l\u2019occupation, etc.C\u2019est place, afin de rejoindre _ Le ministre s'est dit prêt réétudte.ur une deuxiè- acuês occu ants ont émis un communiqué, hier, à professeur, n\u2019est à Lopucun ce comité qui sert de lien tous les étudiants du cam- a entrepren re une réforme me fois, les dossiers des campus de Granby de pré arer un dossier dénon- { te, par la force des choses.ot les occupants et les pus et de les informer sur complète du système de étudiants qui ont été refu- ciateur et empreint de artisannerie libérale j L'occupation de l'institu- media d information.itaill à situation.prets ot bourses avec l'aide sés pout \u2018obtention d\u2019un Toutefois, M.Lapierre nous a affirmé qu'il s\u2019agit | tion granb n comité de ravitaille- PE es étudianis, mais pas prathourse et que ces étu- d'un dossier de pure information, destiné au dépu- - Hl g yenne par les ment s\u2019affaire à trouver et Négociations dans la situation de conflit i p \u2019 p | demandera à quel Cegepien vous désirez parler, préci- étudiants entre, aujourd\u2019hui, ans sa troisième journée pus est reçue et interrogée campus, les directives quotidiennes quant à la marche fournir les victuailles nécessaires à la survie des étu- tine à la cafétéria; ils y D'autre part, une \u2018\u2018chaîne téléphonique\u201d a été mise en Les étudiants du campus des leaders étudiants régio- le ministre de l'Education, M.François Cloutier.actuelle.| en rentrant dans l'ordre, gent) soit réadmis sans frais supplémentaires; diants reoivent ce dont ils ont besoin et \u201cnon de ridi- \u2018argent et qui ne retourne- l'occupation au campus.té Verreault.1 M.Cloutier incite forte- oy] ions\u201d 5, ; ; ; bi au pavillon Dufferin., diants, 24 heures sur 24.de Granby du Cegep de ment les étudiants à \u201cpren- que les étudiants qui qu'il a offert aux Gegeplens de présenter un mé- \u201c| ta Ÿ Ppsonne se prê- Ainsi, les Cegepiens se sont Sherbrooke délègueront dre leurs responsabilités\u201d ont quitté pour des raisons sentant à l'entrée du cam- emparés du service de can- deux des leurs à la réunion moire sur le conflit, o ,raient déclinée.seil étudiant provisoire qui mène les opérations de De plus, le secrétaire de M.Verreault a indiqué re que les étudiants \"J Inter indique un communiqué \u2019 i | oui exphiguepe d'étudiants, vendent la nourriture aux naux, ui doit se tenir au émanant du campus et dé.ro angue l'an prochain se ne, sauf 98 tl person- prix de gros.Cegep Limoilou, a Québec, crivant les derniers déve- frais de scolarité: .re ES eludiants, ne est a noter que déja dimanche.loppements survenus à fi les ét Trudeau confirme u If peut penétrer a l'intérieur deux entreprises de la Prin- Quebec.diants qui re divent ou re.q sans \u201cconseil du diant roi cesse ont ait des dons aux Lors de cette réunion, les à Les négociateurs étudiants cevront- des prêts puissent soire, dirigeant les opéra.Occupants.sagit de la Cegepiens, auxquels se sont oivent recevoir du minis- es rembourser seulement IRN wa RE SE he par tions de l'occupation à par- oulangerie Racine Ltée, joints les étudiants de quel- tre Cloutier, à 16 heures, après l'obtention d'emplois , qui fournit du pain et des ques universités, discute- aujourd'hui, une réponse à PEO A : I ; rm tir des locaux du personnel gâteaux, et de la compagnie ront des dernières proposi- quatre demandes précises.P'Etat paie Le ue, d'ici Ja, administratif, a mis sur iqueurs Nationales Inc., tions gouvernementales Les propositions étudian- courus.MONTREAL (PC) \u2014 Selon trois enregistrements de conversations téléphoniques roduits, jeudi, devant la ommission Cliche, l'ex- VOL.39 \u2014 NO 151 aurait pu durer des semai- frère de nes avant d'aboutir par voie de témoignages à une preuve de collusion aussi nette, devrait finalement étre ré- GRANBY, VENDREDI 6 DECEMBRE 1974 M.Desjardins, Jean-Claude Pouliot, vait pas fait competence suffisante pour occuper ses fonctions\u201d.Main Construction, il n\u2019hésite pas n\u2019a- preuve de sans son autorisation et u'il prendra conseil auprès es représentants de la | Des enregistrements ont révélé que - Dédé contrôlait l'ensemble de la CIC à lui dire qu\u2019il ne fera rien décisions partiales à l\u2019endroit de la CSN.\u201cCa veut dire quoi tout a, après votre témoignage e tantôt\u2019, lui a lancé le résiste aux prières du président des Etats-Unis WASHINGTON (AFP) da, M.Pierre Elliott gressive \u2014 Le premier ministre du Cana- \u2018| Trudeau, à pays comptait poursuivre sa politique de diminution pro- e ses exportations de pétrole vers les Etats- confirmé, jeudi que son nis, visant à les supprimer complètement en 1982, en dépit des représentations que lui a faites le président Ford., Tenant une conférence de tiens avec le presse à l'issue de ses entre- 5 av résident américain, mercredi, M.Trudeau a souligné que le Canada ne pouvait vendre son pétrole aux Etats-Unis au-dessous du cours mondial \u2014 environ $10 le baril.,Le premier ministre canadien a indiqué qu\u2019il avait insisté, devant le président Ford, sur le fait que le Canada cesserait lui-même d\u2019avoir suffi - propres besoins d'ici sept an ce, obligé de réduire \u201cune choix dur\u201d, seul coup a décide samment de pétrole pour ses s et qu'il était, en conséquen- dès à pré a-t-il dit, plutôt que de les arrêter d\u2019un lus tard.On sait que le gouvernement d'Ottawa e réduire d\u2019ici le mois de juillet prochain ses prêsent ses exportations \u2014 livraisons de pétrole aux Etats-Unis, qui s'élèvent actuellement à 928,000 barils par jour.M.Trudeau a cependant souligné que ces mesures seraient prises en consultation avec es Etats-Unis.NORAD Par ailleurs, il a laissé entendre ue les accords NORAD North American Air Defense canado-américains, qui viennent à expiration au printemps prochain, seraient probablement renouvelés par le cabinet d'Ottawa.M.Trudeau s\u2019est exprimé en termes nuancés en ce qui concerne la position canadienne vis-à-vis de la position française d\u2019une réunion entre pays producteurs de pétrole et pays consommateurs, riches et pauvres.Rappelant que le Canada est membre de l'Agence internationale pour l\u2019énergie créée sur l\u2019initiative américaie, il a cependant reconnu la nécessité d'ouvrir, \u201cà un moment elconque\u201d\u2019 , le dialogue avec les pays producteurs.Mais.u i a_exprimé sa préférence pour que ce soit dans le cadre directeur de la FTQ-Con- lé d'ici quelques jours Perreault, qui a refusé de FTO-Construction de la ré- i li ros audition du Fonds monétaire international, ou d\u2019autres organisations struction, M.André Desjar- evant la US OR Cli- dire si M Pouliot aurait Bion Les deux hommes font Jp ro EE, Le juge internationales existantes.Il s\u2019est déclaré préoccupé par le dins, contrôlait 1 essentiel che.mérité d'être gongédié, jest ensemble le bilan de l'opé- devait ensuite reprocher à problème du recyclage des pétro-dollars.es activités de la Commis- La CIC avait été dénon- contente de dire que l'ac- ration destinée à placer à la Perreault de discuter avec : ; ; _ sion de l'industrie de la cée autant par les em- tuel secrétaire de la com- CIC des \u201chommes program- Desjardins des affaires in- se M.Frudeau bast élevé oomirac$gsconférence de pres.| construction.: loyeurs que par la CSN et Mission \u2018s'était amélioré mgs par la FTQ\".ternes de la CIC au lieu une guerre commerciale entre le Cdnada et les Etats- fs | Cet organisme, qui est la CSD pour étre un nid de depuis\u201d.Dans une autre conversa- d'adopter face à l'ex-leader A probes notamment, des importations de viande de boeuf rattaché au ministère du atronage au profit de la après les enregistre- tion, le même soir, entre lui syndical une attitude neutre amériçain, l'un des cha îtres im ortants du contentieux i Travail, a pour mandat FTQ Construction.ments produits autant à M.et Roger Perreault Vesjar- et impartiale.\u201cVous lui entre les deux ays et qui a été abordé au cours des entre- d'appliquer en toute impar- Perreault a précisé Perreault qu'à d'autres dins explique à ce dernier suggérez même la falsifica- tiens de la Ma son Blanche M.Trudeau a expliqué que le p tialité le décret provincial ue les deux beaux-frères \u2018émoins, les nominations ses craintes concernant la tion de documents\u201d pour quota de 83,000 têtes fixé pour les importations de boeuf de l'industrie de la con-\u2019 d'André Desjardins, MM.des inspecteurs de la com- région du Lac Saint-Jean.II fausser définitivement les 4 p p struction.CL Il a notamment été établi Jean-Pierre et Claude Pou- mission ont été téléguidées iot, dirigeaient respective- par M.Desjardins, grace a ve dit a Perreault, qui approu- hiérarchiquement les règles du jeu des mises en candidature américain était supérieur au chiffre des importations des cinq années précédentes, à l'exception de 973, marquée icité aux ostes i ; ; A sf.Cor le directeur de la FTQ- ment la trésorie de la CIC A complicité de M.Per- sug estions de son \u2018\u2019contact\u201d d\u2019inspecteurs\u201d.P ro 2 550.000.Semen exceptionnel qui avait porté ce chif j onstruction avait mis en et du Comité des avantages \"°pa i ir-là à Mi- au lac Saint-Jean: - Une Perreault devra faire face Sans minimiser les difficultés concrètes qui subsistent, place et exécuté un plan sociaux de la CIC.h aan ge, Pin a a I\u201d chose qui va falloir surveil- aujourd'hui à des accusa- sur le plan économique et énergétique, entre les deux [ destiné à placer des hom- MM.Perreault et Desjar- vérifi eullan à PE - ler, c'est le gars que tu vas tions assez mystérieuses grands pays voisins, et la détermination de son pays de ae ar Racer dins font actuellement face Lac Saint] And s Des- choisir au Lac Saint-Jean pour l'instant et qui de- réserver son identité nationale, M.Trudeau a insisté sur Be ae gant en bas de à une accusation d'extorsion jardi a \u201cEn tout bein Pe ve faire pogner, vraient se préciser ce matin Îe maintien d\u2019un climat de confiance entre Washington et la structure d\u2019inspection de en rapport avec I'occup - Jardins, a loue 1 50 out ein\u201d, s'il réussit à retrouver les Ottawa.Il a indiqué, à ce propos, que le président Ford la CIC.tion des locaux de la CIC, Cas, } pense que les gre \u2018Moé, je m'ferai pas po- documents requis de lui par avait accepté le principe d\u2019une visite au Canada, à une M.Desjardins contrôlait en juin dernier.Ce geste Niers inspecteurs, Ca été vner, je choisirai rien sans Ja commission ; A | aussi l'actuel directeur adjoint de.la CIC, M.Roger Perreault, son prédécesseur à la tête de la FTQ-Con- struction, qui a été son complice dans cette opération de patronage.Selon un enregistrement de conversation survenue le 9 mai dernier entre Desjardins et Perreault, 'actuel directeur adjoint de la CIC suggère même à M.Desjar- ins de fausser les dates de spontané\u2019 d\u2019une groupe de 200 travailleurs de la FTQ- Construction avait abouti à l\u2019émission prématurée des chèques de vacances des travailleurs de toute l'indus- promets ça\u201d.FTQ pis Ià y en rentre 16.Ca va être 16 FTQ, Ca, j'te Au cours de cette conversation, Reulland, Qui, as nié avoir bénéficié de que tu dises oui, André\u201d, lui répond Perreault.\u201c\u201cSais-tu pourquoi le lac Saint-Jean?Ya trop de CSN a-bas\u2019\u2019, commente n'a trie du batiment, évalués a $46 millions.Selon un rapport présenté en 1968 a la CIC par la compagnie Price House, le trésorier de la CIC et beau- \u2018appui de Desjardins pour obtenir son poste, discute sans hésiter des nominations qu'il doit effectuer dans son secteur.Entrant dans les tactiques du directeur de la FTQ- Desjardins qui craignait de voir confier l'inspection dans ce secteur à la centrale rivale.Plus tôt, Perreault avait juré devant les commissai- es n\u2019avoir jamais rendu de date indéterminée.Assemblée nationale Bousculade de fin de session Par PIERRE BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 La traditionnelle bousculade des Drummond, dont le principe avait été accepté le mois dernier en deuxième lectu- nistre Parent a traversé sans difficulté les Étapes de la procédure législative.demandes à l'inspection.- fins de session commence a Te, répond aux principes du Loni any Entre Ia France et le Québec iin Bie SE ne moi a pace pi suggère à son tour de modi- blée nationale, qui doit Saine gestion, une utilisa- sieurs dispositions à la loi fier les entêtes des deman- mettre un terme d'ici les tion plus rationnelle et un de 1971 qui apportait plu- des d'emploi, reçoit l'assu- fêtes à la deuxième session Tenouvellement à perpétuité sieurs modifications la Loi rance qu'aucune candidatu- de la 30e législature.de la ressource forestière de la curatelle publique.re ne sera retenue sans son autorisation.Le dossier de la CIC, qui de belles paroles s'échangent PARIS (PC) \u2014 Au terme de la visite officielle que le premier ministre Bourassa a complétée, jeudi, à Paris, la France et le Ip est certain que la France est forte- à la francisation du Qué- ment intéressée bec, M.Bourassa l'a d'ailleurs reconnu, Le vice-premier ministre Gérard D.Lévesque, maître des travaux de la Chambre, a déjà fait inscrire au feuil- en regard des besoins de la collectivité.Ce projet, introduit juste avant l\u2019ajournement des Comme cette loi permet à un curateur public d\u2019administrer, de par ses fonctions, des biens qui sont du ; ; pec.00188 cand : travaux, en juillet dernier, : ne \u2018 ° e Québec sont convenus de donner un élan jeudi après-midi, lors d\u2019une conférence de 1\u20acton jeudi sa motion coutu- 5 i i domaine privé et tenus dis- Aujourd\u2019hui nouveau a leurs relations \u201c\u2018directes et pri- presse.\u201cIl est bien évident gue le gouver- MIère, qui ermet a I'As- ESS trois types de tincts des biens de l'Etat, on vilégiées\u201d qui, alimenté de nombreux pro- nement français est très intéressé à colla.semblée nationale de de 10 \u2018 a donc prévu la nomination grammes de coopération, permettra notam- orer avec le gouvernement du Québec $IX JOUIS par semaine, de 10 __ des dispositions visant à d'un vérificateur indépen- ment la francisation progressive des entre- pour faire un succès de l'application de h à minuit.l'instauration d\u2019un nouveau dant afin d'éviter toute es- .prises et des techniques québécoises.cette loi 22, a dit le Premier ministre, qui ; i régime d'allocation des bois Père de conflit.,Ç Cowansville: Les programmes nouveaux, qui seront fait, comme vous le savez, un Etat officiel- Sans aucune discussion, et de gestion des terres 20 ans de appliqués dès le début de 1975, portent lement francophone, le deuxième franco- les députés ont adopté ÉBa- publiques.En outre, le curateur pu- , .Ce .notamment sur: le francais langue de la phone dans le monde\u201d.lement au cours de la Jou- lic ou son représentant ] administration technique et du travail la coopération 2 2 .rée le texte final du projet _ un train de mesures pour pourront désormais repré- Dé d industrielle, les transports, les richesses , , Intérêts économiques de réforme forestière du Ja reconstruction d'espaces senter leur administré de- esourdy naturelles, les communications et la mobi- Mais il est bien certain aussi que la ministre Kevin Drummond boisés grâce à la sylvicultu- vant la cour des petites p lité de la main-d'oeuvre.France compte retirer d'autres satisfac- et celui du ministre Oswald re et aux travaux de reboi- créances, rocédure qui ages 6 et 7 tions, d\u2019autres fruits de sa coopération Parent concernant la cura- sement.était défendue jusqu'à ce Bromont: défi relevé pour les Jeux \u201876 Contenus dans un texte de 13 pages que M.Bourassa et son collègue français, M.Jacques Chirac, ont signé, jeudi midi, à la élégation générale du Québec à Paris, ces programmes s'inscrivent dans \u2018\u2018la détermination ferme et absolue\u201d du gouvernement Bourassa \u2018de faire du Québec, au sein de la fédération canadienne, une terre authentiquement et officiellement fran- avec le Québec.M.Bourassa l\u2019a aussi souligné devant M.Chirac, jeudi, à la Délégation générale du Québec.Parlant des résultats importants découlant des 10 premières années de la coopération franco-québécoise et de l'avenir auquel elle était promise, M.Bourassa a dit que \u201csur le plan économique le Qué- telle publique et la protection du malade mental.De fagon expéditive, ils se sont ensuite lancés dans l'étude du budget supplémentaire de $411 millions.présenté la semaine derniè- \u2014 un contrôle gouvernemental plus direct sur l\u2019utilisation des forêts, notamment un droit de regard de l'Etat sur l'implantation au Québec d'usines de transformation de bois brut ou jour par le Code civil.La loi 56 contient également d'autres articles de concordance avec la Loi de la protection du malade mental.Un autre point inté- , : : ini i | ; ressant pour les créanciers Pages 8 et 9 aise assumant pleinement les exigences bec peut el pourra constituer pour la Fran- names I Mistre des Fi partiellement ouvré.corrige la situation par la- e sa souveraineté culturelle\u201d.ce non seulement une porte d'entrée privi- ne 1° uelle les héritiers connus Les Expos se Cet élan nouveau que le Québec et la France ont décidé de donner à leurs relations était fortement souhaité par M.Bou- légiée de notre continent, mais aussi un associé industriel et un partenaire commercial important\u201d.Réforme forestière \u2018La loi 27 du ministre Ahi rassa puisqu'il traduira, espère-t-il, dans Dans le cadre de cet objectif de franci- débarrassent les fails, la portée de la loi 22, adoptée ily sation des entreprises et des techniques de Davis 2 ai Tait du français la langue officielle québécoises, des centaines de Québécois ° 4 fu alt cu effectueront, au cours des cinq prochaines le sourire Page 11 de ap : années, des stages en France, tandis que À qui la chance?.Voir page 11 Il semble que la très grande majorité des propositions que le Premier ministre québécois ait soumis aux dirigeants français aient été acceptées, si l'on se réfère aux promesses d'aide et de coopération données, dès les premières heures de l'arrivée de M.Bourassa à Paris, par le président Valéry Giscard d'Estaing et son chef de gouvernement, M.Chirac.ardi, accueillant M.Bourassa à sa descente d'avion, M.Chirac lui promettait que la France ferait dorénavant plus et mieux pour que le Québec réalise ses aspirations, \u201cpuisque rien de ce qui le touche ne peut lui être indifférent\u201d.Mercredi, c\u2019est le président qui engageait fermement son pays à aider le Qué- ec à réaliser ses grands projets culturels et économiques plusieurs experts français viendront sur place aider à cette francisation.La France et le Québec s\u2019attaqueront également à la francisation des ateliers et des laboratoires scolaires de la Belle province.| Quant à la coopération industrielle, elle portera notamment dans le domaine de la production de pâte et de papier, tandis qu\u2019un intérêt \u2018\u2019particulier\u2019\u201d sera accordé aux entreprises dont la production est orientée vers les secteurs suivants: électricité et électronique, chimie et pétrochimie, agro-alimentaire, transformation des ressources minières et forestières, transport, environnement et contrôle de pollution, construction de bâtiments, communications, sports et loisirs.es te a alla nn tr abba me mx _ \u2014.ee matinal Toujours la même chose.le gouvernement ne s\u2019intéresse qu\u2019aux défavorisés.La Meublerie.) 691 Cowie, Granby Tel: 378-0941 I Curatelle publique Cependant, la loi du mi- \u2018une succession refusent ou négligent d'accepter ou de renoncer à la succession.Cantons de l'Est, dégagement partiel.Maximum 25 à 30 (-4C à - 1C).Aperçu pour samedi: plutôt nuageux et plus doux.= 00 or.Ni 0 rr = Er À anaes oa . Dès l\u2019ouverture des \u201c Ste-Thérèse où se dé Le président de la Commission s de la photo, semble particulière SE A 209 PFET eRe ax er 444464 d'à er 174 \u20ac \u2018ee MA CRÈME DE MENTHE EEE: (blancheggu brune), Triple Se® Apricot Brandy; OL: e 0 Brandy \u2014 quatorze en tout.M [OI TRY NAV -Te 0h Le 4 1 eavauecediD Eh » 6 re © ORLY BIEN LEUR CRE AY I 1o portes, mercredi soir, une foule nombreuse a envahi roulait cette exposition de livres et jouets éducatifs.ERS MINOIT Sd \u2019 SYIHOVIW 1 école colaire Davignon, M.Robert Boulanger à gauche ment intéressé par le kiosque de la maternelle.Une gamme complète de livres était soumise aux parents, de quoi glaner d\u2019intéressantes suggestions pour des cadeaux de fin d\u2019année.Nouvelles Régionales L'Expo du livre éducatif emporte un succès COWANSVILLE (JdB) C'est un succès complet qui a couronné les efforts conjoints de la Commission scolaire Da- vignon et des différents comités d\u2019écoles dans la présentation d\u2019une exposition de livres et de jouets éducatifs, à l\u2019école Ste-Thérèse, de Cowans- ville.Succès de participation qui dépasse de loin les prévisions les plus optimistes, puisque quelque 1,000 personnes ont défilé tout au long de la soirée d'ouverture, mercredi, venant aussi bien de l'extérieur que de Co- wansville.Mais ce qui paraît plus important encore c'est que les parents ont su saisir les objectifs premiers qui articulaient cette manifestation, la première du genre à être organisée et mise sur pied par la Commission scolaire Davignon.On a dit que cette exposition se voulait une fenêtre largement ouverte sur l\u2019école, sur la dimension de l'enseignement qui se donne à travers tout le territoire de Davignon et c\u2019est dans cette optique que les parents l'ont saisi.Démystification de 1'école, sensibilisation aux méthodes d\u2019enseignement, au contenu des programmes, intégration des parents comme agents d'éducation, voilà quelques-uns des buts qui ont été atteints.L'aménagement des kiosques et des ateliers avait été conçu de façon à ce que les parents puissent faire un tour d'horizon complet.afin d\u2019avoir une perception d'ensemble des différentes sections présentées, le milieu de la salle étant réservé aux spectacles: gymnastique, danse, rythmiques, sports exécutés par des élèves du niveau élémentaire.Le choix des livres et des jouets éducatifs était très vaste, abordant tous les sujets possibles se rattachant de près ou de loin à l\u2019éducation des enfants: psychologie, sexualité, éveil au milieu, mais aussi, ouvrant une gamme intéressante \u2018de lectures conçues pour des enfants de 5 à 12 ans, mais présentant toutes un contenu éducatif.Les parents ont trouvé là des suggestions de cadeaux susceptibles d\u2019élargir les connaissances de l\u2019enfant, de les éveiller davantage au monde qui les entoure tout en les amusant, les récréant.Ils avaient d\u2019ailleurs la possibilité de se procurer sur place les livres qui les intéressaient.Une dizaine de kiosques étaient disposés tout autour de la salle, axés sur des thèmes bien particuliers: la revue prônée du Plan directeur de l\u2019élémentaire, la maternelle où deux éducatrices fournissaient les explications nécessaires aux parents, la musique, l\u2019utilisation d\u2019un thème comme centre d'intérêt à partir de l'expérience vécue à l\u2019école Larocque, les activités de plein air, le matériel utilisé en sciences.autant de facettes d'une action éducative qui trop souvent se limite dans l'esprit des parents à des livres sans vie, à une vie bien loin du quotidien et de ses préoccupations.Le premier étage abritait différents ateliers d\u2019information et d\u2019animation où le matériel audiovisuel était largement exploité.Une série de thèmes y était abordée comme les répercussions de l'adoption du système métrique à l\u2019école, les différents services mis à la disposition des enfants, l\u2019optique nouvelle qui oriente l'enseignement religieux.sans oublier un kiosque réservé au Comité de parents, où était présenté un montage de diapositives sur les fonctions assumées par les parents au niveau des comités d\u2019écoles et de parents, on trouvait aussi une immense boîte à suggestions assurant ainsi à chaque parent un droit de parole, pour faire part de ses recommandations, critiques et voeux.L'accueil aux visiteurs, particulièrement chaleureux était effectué par Les élèves de Massey-Vanier se distinguent dans les sports COWANSVILLE (JDB) \u2014 La formation sportive que reçoivent les étu- iants de la polyvalente Massey-Vanie ra atteint un degré certain de qualité, à tel point que les sports ne peuvent plus être considérés comme le parent pauvre de la formation globale de l'élève.C\u2019est ainsi que la polyvalente Massey-Vanier s'est imposée sans aucune contestation possible lors de la derniére activité organisée par l\u2019Association des sports scolaires Richelieu-Yamaska, qui regroupe l'élite sportive de six commissions scolaires de la rive sud de Montréal.La compétition à l\u2019ordre du jour était le ballon balai et six parties étaient prévues pour les filles et pour les garçons.L'équipe des garçons de Massey-Vanier s\u2019est emparée de la victoire dans toutes les parties inscrites au programme de la rencontre, tandis que l\u2019équipe des filles enlevait la victoire dans cinq épreuves, ne concédant qu\u2019une seule partie à l'adversaire.Cette performance qui donne une fiche de 11 victoires sur un total possible de 12 à la polyvalente Masse Vanier, démontre le calibre des eux équipes, qui ont pu bénéficier de l\u2019expérience et de la compétence de Normand * Sauvé comme entraîneur.Il y a donc parmi les étudiants de l\u2019école des étudiants qui possèdent un potentiel sportif intéressant qu'il convient de méttre en valeur.On retrouve là une préoccupation constante de la part de la Commission scolaire Davignon qui veut offrir à chaque enfant ou adolescent une formation intégrale où le sport a sa place, au même titre que les autres aspects de l'éducation éducative.Dans l'immédiat d'après les résultats obtenus, il est assuré que Cowansville sera encore à l'honneur lors des prochaines rencontres de La CS de St-Hyacinthe refuse à Carol Brophy le droit de fréquenter une école anglaise MONTREAL (PC) \u2014 Malgré les espoirs entretenus depuis quelques jours, la petite Carol rophy, de Saint-Hya- cinthe, est encore invo- ontairement retenue hors de l'école.La Commission scolaire catholique de Saint-Hyacinthe a trouvé dans la loi une échappatoire qui l\u2019empêche d'accorder a l'enfant le privilège de fréquenter une école anglaise.Carol, âgée de sept ans, est bilingue et vit avec sa mère francophone à Saint-Hyacinthe.Mais la commission prétend que Carol a comme tuteur légal son père, un anglophone qui vit à Bromont.La petite relèverait donc de la juridiction des autorités scolaires à Bromont.La décision de la commission scolaire a été prise à la suite d\u2019une entrevue, mercredi, entre uatre commissaire, le directeur général de la commission, le ministre de l'Education François Cloutier et le député libéral Fernand Cornellier.M.Cloutier, sans imposer sa propre décision, aurait expliqué aux commissaires que dans l'esprit de la Loi 22, on devrait permettre à la jeune Brophy de fréquenter une école de langue anglaise.Il y avait comme alternative de refuser de langue anglaise.Il avait comme alternative de refuser de THÉÂTRE 219-1933: ANNÉES HL: | W DU P RAND V( \u201cul | oT des #8 x QRS SAMUEL 7 ARKOFF presents STATIONNEMENT FACILE Tél.: 469-3838 6 DÉCEMBRE 1974 } VENISE ST-CÉSAIRE Le premier gangsters DILLINGER WARREN OATES BEN JOHNSON-MICHELLE PHILLIPS .CLORIS LEACHMAN Aussi 2\u20ac Grand FILM 8 VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI 6-7-8-9 DÉCEMBRE VENDREDI SAMEDI LUNDI 17H30 DIMANCHE 2 HEURES CONTINUEL s'occuper du cas de cette enfant parce que son père, son tuteur légal, n\u2019est pas un résident du territoire couvert par la commission scolaire de Saint-Hyacinthe.Et c'est la solution adoptée par les commissaires.Le député Cornellier a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas du tout sûr que ce soit là la meilleure décision, du point vue humanitaire.\u2018Mais du point de vue strictement légal, je ne peux blâmer les commissaires\u201d, dit-il.Il y a déjà six semaines que les parents de Carol tentent d'obtenir u\u2019elle fréquente une école anglaise à Saint- Hilaire.Même s\u2019ils sont divorcés, ils sont d'\u2019accord sur ce point.En novembre, la commission avait décidé que, conformément àla Loi 22, Carol Brophy devait fréquenter une école française, parce que sa mère est francophone.M.Bro- phy avait alors soumis le cas au ministère de l\u2019Education, apparemment avec succès, puisqu\u2019un officier du ministère a suggéré qu\u2019une nouvelle quente pas une école anglophone.l'esprit dans lequel elle avait ête conçue.Une expérience qu'il faudrait répéter, tous les participants y ayant gagné.des parents également, c'est dire que cette exposition constituait une primeur par son contenu, mais aussi et surtout par Une réussite due a la collaboration des différents agents d\u2019éducation, une experience que tous voudraient voir renouveler.On aperçoit ici, Mme Claude- Noiseux, du comité d\u2019école de la polyvalente, M.Fernand Barsalou, directeur général e Davignon, M.7 l\u2019abbé Yvan Matton, conseiller en éducation chrétienne et Sr Louise Lefrançois, une des instigatrices de cette activité.qd ai ; .te l\u2019Association Richelieu- n\u2019 Yamaska.\u2026 ge ( ne LAE : N pre.LJ \u2019 \u20ac CUT a Istoire \u201cce Ç : sa Le cargo h francais E ft re Mont-Blanc, chargé de naaagemen 1 benzol et d\u2019acide icri- gag : th que, penalt ed collision COWANSVILLE \u2014 Le conseil municipal de Co.re bole Cm dans le port wansville a procédé à l'engagement officiel du cdn- nm e Halifax il va S7 ans stable Robert Paquette comme membre du corps de aujourd\u2019hui \u2014 en 1917.police.M.Paquelie Ma de terminer avec succés L'explosion ravagea le Une période de probation.; e secteur nord de la ville, .tuant 1,600 personnes.L'impact, qui détruisit Avis de motion .des vitres jusqu\u2019à Truro, .a 50 milles de distance, COWANSVILLE \u2014 Deux avis de motion ont été blessa 6,000 personnes, présentés lors de la dernière assemblée du conseil, ; en laissa 10,000 sans abri, |ls portent l'un sur la construction d'un poste pilète et fit $35 millions de d'épuration et l'autre sur des travaux d'égouts sur.le dégâts matériels.boulevard Dieppe.; | : 4 | Recrutement ; | .COWANSVILLE \u2014 Le Parti québécois de Brore- Missisquoi poursuit présentement une campagne «de recrutement de membres et de renouvellement de ] cartes, afin de faire de ce parti une formation politi- 1 demande soit présentée à que progressiste.; | : la commission scolaire .pour que Carol soit ac- ooo : ; ceptée dans une école Vente de proprietes .| anglaise.C\u2019est la mère ; : ; elle-méme {ui a fait par COWANSVILLE \u2014 La ville de Cowansville sera ech! cette deman to ,Ç autorisée à procéder à la vente de propriétés pdur ue À \u201cBr Fons ot des arrérages de taxes en date du 31 décembre 1993.« J sa commission scolaire Le conseil municipal a délégué les pouvoirs nécessai- ! locale, Bromont de trans \u2018CS à l'exécution de cette mesure.\u2018 : : lérer la.petite sous la Pp : f juridiction de la commis- .sion scolaire où est si- as de procureur \u2019 Ç luge L'école anglaise de COWANSVILLE \u2014 L'action entreprise par MM.Daint-fitaire.Joseph Némec et Stephan Dvorsky se fait sans: le Tumulte concours de procureurs, ce qui n'a pas manqué d'être L'assemblée de la relevé par le conseiller Pierre Beaudry qui a suggéré commission scolaire de qu'aucun avocat ne voulait plus plaider pour eux.- Saint-Hyacinthe, mercre- , di soir, a été tumultueu- °,.: se, et Mme Brophy \u2018Limite de vitesse .étant obligés de crier « Üne plaider leur cause.COWANSVILLE \u2014 La vitesse sur le boulevärd bil \u2018se sont font specta- des Vétérans sera désormais de 20 milles au lieu \u2018de et tous ua un a Bux.30 milles, cette mesure a été adoptée a la suite de ; » P représentations faites par les citovens de ce secteur naient la défense de ç : ; Carol.ort populeux.« M.Brophy a expliqué .que puisque sa fille vit ; , maintenant avec sa mère Stationnements .rancophone et dans une : \u2018 \u201cpue ville py prédominance \u2026.COWANSVILLE \u2014 La ville procédera a l'installa- francophone, elle est tion de plusieurs enseignes de non stationnement menacée de perdre son dans le centre-ville, à cause des travaux d'aménage- anglais si elle ne fré- ment du centre-ville, et du détour de la circulatjon vers le boulevard Dieppe: cette mesure permettra N a d'éviter certains engorgements.: o î | y, LA - od woe rl ° 5 Femme - bx 2x Bow I Ton > or CC : : So FAX @ Mas vm erie hm ee wm.eh Ne eRe Xr À qe 4 | \".% tous ceux qui ont contribué, de près ou de loin, à sa Co réussite.7 5 cqn- PI d'un de Donnez-nous us Ee ocho tecoiee million .et nous vous déconseillerons .R ut-étre le PEER.\u2019 3 > d'adeptes .Ça vous surprend?| OTTAWA (PC) \u2014 Plus Été Alors que d'autres essaient d'un million e Cana- seil, de vous vendre un plan enre- diens ont fait l'expérien- pte gistré d'épargne-retraite, La ce de la malian et du r«le Métropolitaine peut fort bien haschicsh, a-t-on déclaré .vous le déconseiller.feud 's \u2018 Pourquoi?jeudi au Sénat.Parce que le P.E.E.R.est \u2018 un excellent placement pour On a parlé ainsi au v bien des gens, mais pas pour début d\u2019un débat sur un ; tous.Ça nous prendrait une projet de loi qui vise à rhe.Desa angio svar réduire les peines pour > de Avant de vous décider, otc le posession de mari d e accordez-nous donc 30 minu- ' )liti- tes.Nous analyserons votre ; situation actuelle, vos possi- La sénatrice Joan Nei- .bilités pour l'avenir, puis nous man a dit que la majorité .vous répondrons en toute sin- des personnes qui fu- : cérité.Si nous croyons qu'un ment de la mari et pren- \u2019 P.E.E.R.ne vous convient nent du h sont des jeu- .pas, nous vous le dirons fran- .sera chement.nes de moins de 20 ans.yur Appelez n'importe lequel 973.des bureaux de La Métropoli- ssai- taine et prenez rendez-vous .avec l'un de nos représen- .tants.ll vous renseignera à .fond sur le P.E.E.R.A fond et .en toute véri * VIM.s, le être aêré : » ; Ÿ ard de de ) i teur 4 ill : es : GUYRACINE Un fier succes .REPRESENTANT ; 15, GENTRE, GRANBY Ma- 372-3375 ént oa = te.La Métropolitaine ton où l'avenir c est tout de suite.tra Les professeurs du campus se montrent prudents , GRANBY (FB) \u2014 C'est une prise de position IMprégnée de prudence que les professeurs du campus de Granby ont \u2018adopté, hier, face au ébrayage des étudiants et à l'occupation des locaux du Cegep.Trois cégepiens du campus occupé ont rencontré les professeurs, réunis en assemblée syndicale, au motel Grand-Bien.Les étudiants Ont exposé la situation sur le conflit des prêts et bourses et ont demandé aux professeurs quelles mesures ceux-ci comptaient prendre pour régler la question des examens de fin de session.Au moment du débrayage des étudiants, mercredi, il ne restait plus que quelques jours de cours réguliers.En principe, les examens devaient dé uter mercredi, le 11 décembre.Se déclarant tout de même solidaires à l'action étudiante, les professeurs ont refusé de prendre une attitude paternaliste en sécurisant \u2018 es étudiants sur la ques tion des examens et des notes.Ainsi, le syndicat des professeurs n\u2019a donné aucune garantie aux cégepiens.Nous n avons pas le pouvoir de fournir des garanties aux étudiants quant aux examens et aux notes, en raison de l\u2019arrêt des cours\u2019, a signalé M.Laurent Valiquette, président du syn- icat des professeurs du campus.: \u201cA la fin du conflit, lors de la mise au point d'un protocole de rentrée, ce sont les étudiants eux-mêmes qui devront négocier avec le gouvernement les modalités concernant les examens et \\es notes\u2019, a ajouté M.Valiquette, spécifiant ue les cégepiens doivent prendre leurs responsabilités, en acceptant les conséquences éventuelles du débrayage et de l'occupation.Cependant, les professeurs n\u2019exerceront aucune mesure de représailles lors de la rentrée, a précisé M.Valiquette, soulignant qu\u2019il n'existe aucune raison pour qu\u2019il en soit autrement.D'autre part, il est à noter que les professeurs du campus n'ont pas reçu leurs paies cette semaine.M.Valiquette a expliqué que le service des payes se trouve au Cegep de Sherbrooke, occu- 1 pé par les étudiants depuis une semaine.Il semble que le comité étudiant chargé de l'occupation de l'institution sherbrookoise ait refusé de laisser pénétrer le personnel de la comptabilité, qui prépare les paies destinés au employés du Cegep, y compris les professeurs du campus de Granbv.7889 chopines Si la clinique de sang de la Croix-Rouge, qui s'est tenue, a Granby, au cours des trois derniers jours, n'a connu qu\u2019un succès mitigé, il n\u2019est pas dit que la \u2018 gente féminine y a été pour quelque chose étant onné qu\u2019elle a constitué la majorité des 889 donneurs qui se sont présentés au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame.Il est à noter que le comité provincial \u201cta NN an .fixant un objectif de 900 chopines, à l\u2019occasion de \u201ccette clinique, ce qui n\u2019a pas été le cas pour l'organisation locale qui l'avait fixé à 1,200.Enfin, M.Gilles Laflamme, qui en a as sumé la présidence, tient à remercier la population pour ses dons de sang, les quelque.50 bénévoles pour leur travail inlassable et « © de la Croix-Rouge avait cependant vu assez juste en\u2019 Moins impliqué et plus chanceux que Mathieu Jean-Claude Bachand s'en TT Tl te Si OF WS Gly de A de tin elie ouvelles de Granby tire avec un an de prison GRANBY\u2014En dépit de vaillants efforts de son avocat, Me Jacques Meunier, de Cowansville, qui plaidait ainsi sa dernière cause criminelle dans le district de Bedford (il deviendra le 10 décem- re directeur du bureau de la Commission d\u2019indemnisation des victimes d'actes criminels), le jeune Jean-Claude Ba- chand, de Granby, a néanmoins écopé d'une sentence d\u2019un an d\u2019emprisonnement pour sa participation avec Luc athieu à l'attentat survenu le 22 janvier, au cours duquel un certain Jean-Pierre Paré, également de Granby, a été atteint de deux coups de feu non loin de Savage Mills.Il convient toutefois de signaler que les efforts de Me Meunier n\u2019ont pas été vains, puisque Ba- chand s\u2019en est tiré avec une peine d\u2019un an de prison, alors que 24 heures auparavant son com- lice Luc Mathieu avait, ui, écopé de trois ans de pénitencier, même après avoir purgé cinq mois de détention préventive comparativement à deux pour le jeune Bachand, qui est âgé de 19 ans.C\u2019est le juge Gérard Normandin de la cour des Sessions qui a prononcé la sentence hier après-midi, alors qu\u2019il présidait la Correctionnelle au palais de justice de Cowansville.La sentence imposée à Mathieu, la veille, l'avait été par le juge Carrier Fortin de la cour du banc de la reine.Bachand avait plaidé coupable le 7 octobre à une accusation d\u2019avoir déchargé une arme à feu avec l'intention de blesser ou de mettre en dan- er la vie de Jean-Pierre aré.Originalement, il faisait face à une accusation de tentatice de meurtre, laquelle fut réduite par la suite tout comme dans le cas de Luc Mathieu.Participation moindre En rendant la sentence, le juge Normandin a conclu que le prévenu avait participé à l\u2019attentat contre Paré à un degré beaucoup moindre, mais pas suffisamment moindre pour lui accorder un sursis de sentence avec une ordonnance de robation ou encore uiimposer une sentence de prison les fins de semaines seulement, comme l\u2019a réclamé son avocat, Me Jacques Meunier, dans ses représentations au président du tribunal.Le juge Normandin a également tenu compte du fait que I'accusé n\u2019avait aucun antécédent judiciaire et qu\u2019il avait purgé deux mois de détention préventive depuis le 7 octobre, alors qu'il s'est reconnu coupable.Enfin, il a aussi pris en considération le fait que le jeune homme avait eu une bonne conduite entre sa libération sous condition en février et sa rentrée en prison au mois d'octobre.Cependant, il n\u2019a pu se rendre à la prétention de Me Meunier à l\u2019effet que Bachand s'était rendu coupable d\u2019une erreur de jeunesse, une \u2018\u2018niaiserie\u201d en quelque sorte.\u201cC\u2019est plus qu\u2019une niaiserie, de déclarer le président du tribunal, c\u2019est un crime grave et il s\u2019en fallut de peu pour que que votre client se retrouve avec une accusation de meurtre sur le dos\u2019, devait-il conclure en prononçant la sentence et en indiquant qu\u2019il faisait preuve e clémence dans les circonstances.Quant au procureur de la couronne, Me Claude Noiseux, il avait réclamé au moins 18 mois d\u2019emprisonnement, insistant sur la gravité de l\u2019offense, l\u2019exemplarité que les tribunaux doivent donner, et la protection de la société.Contrairement aux prétentions de Me Meunier, Me Noiseux a soutenu que le prévenu n\u2019a pas fait que jouer le rôle de \u2018\u2018suiveux\u2019\u2019 dans cette affaire, mais qu'il y a bel et bien participé même s\u2019il ne fut pas celui qui avait l\u2019arme et ui a tiré les coups de eu.ame Départ Un employé du service des Postes de travail, étant promu a un officier du Mongeon, qui depui prés de cinq ans, occupait la local.Ses confréres lui ont remis une s la photo, de gauche a droite, Normand Benoit, officier; geon, l\u2019heureux fêté; Benoît Fleurant, ma (Ck \u2018 Mi ets On neds of Ttaliens Wa Moor Pidgli- xb gh fh ie, AERA sor AR.cogne \"10.A Gah.ime 46.PRINCIPALE GRANOY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION Granby a été honoré par ses confréres de bureau de Joliette.Il s\u2019agit de M.André onction de commis au bureau cie électrique en guise d\u2019appréciation.Sur nous retrouvons: MM.Jean-Marie Benoît, commis; Serge Thivierge, maître de poste adjoint; André Mon- Pour le F.D.P.de la CSN Le Conseil central dit \u201coui\u201d à la souscription volontaire GRANBY (GL) \u2014 A l'unamimité, I'exécutif du Conseil central de Gran- y s\u2019est dit solidaire de la décision, qui a été prise par les membres de la CSN, lors du dernier congrès spécial, convoqué notamment pour débattre la question du fonds de défense professionnelle (fonds de grève).En fait, l\u2019exécutif a accepté l\u2019idée d\u2019une souscription volontaire et a consenti à demander à ses membres affiliés de faire leur part.L'objectif fixé au congrès spécial La couronne a étalé toute sa preuve Le procès de Guy Matte pour viol débute mais est ajourné GRANBY \u2014 Le procès de Guy Matte, un Gran- byen e 26 ans accusé du viol d\u2019une fillette de neuf ans, s\u2019est instruit hier au Palais de Justice de Cowansville, mais il a été ajourné au 23 décembre afin de permettre à la défense de compléter sa preuve en faisant possiblement entendre d'autres témoins.Sinon, ce pourrait alors être le jugement en renant pour acquis que la preuve sera déclarée close de part et d'autre.Le juge Gérard Nor- mandin, qui présidait la cour des Sessions, a consenti à ajourner l'audience afin de permettre à l'avocat de la défense, Me Poupart, de compléter sa preuve à une date ultérieure.La couronne représentée par Me Claude Noi- seux a étalé sa preuve en faisant entendre une dizaine de témoins, dont la fillette présumément victime du crime que la justice reproche à Matte, ainsi que de nombreux policiers qui ont travaillé sur cet incident survenu le 9 août, en début de soirée.Au début des témoi- nages, la cause s\u2019est éroulée publiquement, aucune personne ne se Le souper organisé en fin de semaine dernière, au profit de la Fabrique Notre- Dame de Granby, s\u2019est avéré un fier succès.De nombreuses personnes ont eu l\u2019occasion de savourer les mets variés.Nous voyons ici le curé de la paroisse Notre-Dame, M.Hectorien Chapdelaine, en compagnie du président de l\u2019organisation du souper, ainsi que les épouses de ces derniers.(Photo Jeannot Petit) trouvant dans la salle d'audience à part les officiers de la cour.Toutefois avec l\u2019arrivée de quelques spectateurs, le juge Normandin a décrété le huis clos à la demande de la défense.Celle-ci a commencé sa preuve en faisant entendre un seul témoin jus- uà maintenant, soit l'accusé lui-même qui a relaté au tribunal sa version des faits survenus le 9 août.Il a passé plus d\u2019une heure à la barre des accusés à répondre à I'interrogatoire de son avocat, Me Poupart, ainsi qu\u2019au contre-interrogatoire de la couronne.La cause a été ajournée au 23 décembre mais Guy Matte doit demeurer en prison entretemps, suite à une ordonnance de arde légale prononcée e 26 septembre par le juge Thomas Toth de la Cour supérieure.PST! PST! Pour se faire respecter des autres automobilistes le mieux est d'être au volant d'une voiture de police.AsW POULET 177 Principale GRANBY est de $10 par membre.En outre, le comité exécutif a aussi accepté le cheminement de travail, présenté par M.Jean-Paul Cadorette, coordonnateur de la souscription, cheminement qui .se traduit par des rencontres de secteur, de tous les exécutifs.Ces derniers iront ensuite devant l\u2019assemblée générale.Comme le laissait entendre M.Alain Gazaille, président du Conseil central, même si la campagne de souscription se termine le 20 décembre, soit dans moins de 15 jours, il n\u2019est pas nécessaire d'envoyer les montants votés pour cette date.Il s'agit d'abord pour les syndicats de révéler leur acceptation à la campagne et ensuite, ils choisiront les modalités de paiement.Déjà les employés du mouvement ont onné l'exemple.Deux cents personnes ont versé plus de $20,000.Les délégués au congrès, 1,500, ont eux aussi, selon M.Gazaille, versé une somme de $20,000.Soulignons que la décision de la CSN vient à l'encontre de celle qui avait été adoptée au congrès du mois de juin.En augmentant le per capita du fonds de défense ro- fessionnelle ($1.43 Pas plus), la CSN prenait des engagements pour les revistes, en augmentant également les barémes des prestations.Toutefois, la CSN n'\u2019avait pas prévu un nombre si imposant de grévistes, chaque semaine, souvent en conflit pour l'indexation des revenus à la hausse du coût de la vie.À compter du 1er septembre, elle rencontra donc un déficit hebdoma- itre de poste et Fernan Trudeau.(Photo Riki) daire trés considérable, qui I'amena a convoquer un congres spécial.Le congrès décida qu'il n\u2019y aurait pas d\u2019augmentation de la cotisation au fonds de grève.Cependant, les \u2018barêmes des prestations ont été diminués.Et pour renflouer les fonds, fe congres vota une souscription volontaire.Le Conseil central de Granby a bien l'intention de faire sa part et demandera d\u2019ici quelques jours aux syndicats d'en aire autant.MM.Jean- Paul Cadorette et jean Louis Chabot feront la tournée des syndicats, afin d\u2019expliquer \"la situation.M.Cadorette a souligné aux membres de l\u2019exécutif qu\u2019il ne fallait pas avoir peur d'aller voir les membres.\u2018\u2018S\u2019ils tiennent à la CSN, ils répondront positivement.\u201d THÉÂTRE HENRY FONDA = TERENCE HILLS 1/ 0 7 AUSSI SECOND GRAND FILM 3a 3 [LTT TONINO VALERII ARTI ATEN Le , ENNIO MORRICONE Lue Des poursuites endiablées qui vous feront bondir de votre siège ! BURT REYNOLDS W DANS e .LES BOUTLEGAERS *2,500.,000.en prix Plusieurs prix doublés & triplés « \u2014%, + loto québec LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 6 DÉCEMBRE 1974 \u2014 PAGE 3 A rn \u2014\u2014\u2014\u2014 ee MT oe TR SEE cw vr eT rs 0 -.La qualité de vie des Canadiens.pas mal Pour évr mer la qualité de viedesCanadiens,le Conseil économique du Canada a choisi des indicateurs sur le logement, la santé et la qualité de l'air.Mais comme le Conseil, nous reconnaissons qu\u2019il ne fait qu'effleurer le sujet et suggérons donc un certain nombre de domaines pour lesquels il faudra recueillir des données si le Canada veut s\u2019acheminer vers une certaine forme de \u201ccomptabilité sociale\u201d.Les besoins de l'individu vont des plus fondamentaux comme la survie, jusqu\u2019aux plus complexes comme l'épanouissement complet de la personne humaine.On pourrait les reformuleren deux finalités, soit le bien- être et l\u2019équité, ettous les objectifssecondairesdevraient contribuer à la réalisation de ces deux objectifs.Selon le Conseil, la mesure dans laquelle les aspirations matérielles, socio-culturelles et psychologiques de la société trouvent satisfaction, détermine le degré de bien-être.La répartition du bien-être ;, parmi tous les membres de la société détermine l'équité.' Le Conseil a défini les neuf domaines suivants qui englobent la majorité des préoccupations socio-économiques: Les droits et responsabilités de la personne (les droits légaux, y compris la protection de la vie et de la propriété, et la participation aux décisions publiques); Les droits sociaux et l'identité nationale (les droits sociaux à l\u2019intérieur du pays, y compris la protection des droits communautaires, et les relations internationales, dont la défense); La santé (bon état de santé, morbidité et mortalité); L'acquisition des connaissances (instruction élémentaire et supérieure, autres types de formation, créativité artistique, recherche et développement, et réseaux d\u2019information); L'environnement naturel (air, eau et terre); L'environnement créé (l\u2019environnement social, y compris les loisirs, et l'environnement physique, soit le milieu urbain, comprenant le logement, l\u2019utilisation du sol et les transports, et le milieu rural); L'emploi (le marché du travail, les relations patronales-ouvrières, la satisfaction au travail, la sécurité d\u2019emploi et la mobilité professionnelle); * La production et la consommation de biens et de services; La situation financière (revenus et avoirs).Bien que les six premiers secteurs soient plutôt d'ordre social et les trois derniers, d'ordre économique, ils se chevauchent et devraient être considérés comme les parties d'un tout.Par exemple, le chômage est d\u2019une importance économique majeure.Mais il peut aussi avoir des répercussions sociales très dures.Le Conseil reconnaît qu\u2019il sera plus difficile d\u2019établir des indicateurs sociaux et des objectifs dans certains domaines que dans d\u2019autres.Par exemple, on ne saurait contester que le but recherché dans le domaine de la santé se retrouve dans une société saine.Mais le produit final du secteur des droits et des responsabilités de la personne n\u2019est pas aussi clairement défini.Il faudrait également établir des indicateurs qualitatifs ou subjéctifs.Il s\u2019agirait de savoir,.par exemple, comment les personnes ou les groupes voient la situation dans un domaine précis, et de déterminer si, à leur avis, la société se rapproche ou s'éloigne des objectifs qu'ils espèrent voir réaliser dans ce domaine.des enquêtes sur les attitudes des gens et des études psychologiques seraient nécessaires à cette évaluation.: Le Conseil estime que ces indicateurs qualitatifs peuvent aider a déterminer les attitudes et les aspirations du public et a faire les choix appropriés parmi les objectifs divergents.Son travail étant de caractére essentiellement quantitatifs, le Conseil s\u2019est limité pour le moment à la mise au point d'indicateurs relatifs au logement, à la santé et à la qualité de l'air, car les jugements émis au - sujet de la \u201cbonne\u201d direction que devait prendre le changement dans ces domaines ne devraient pas susciter de controverses.Il n\u2019y a pas de meilleures façons d'évaluer la qualité de vie d\u2019une population que de s'intéresser à ses conditions de logement, de santé et d'environnement.Sur ce plan, les Canadiens, à notre avis, ne sont pas à plaindre.Nous ne vivons pas dans un paradis, mais il y en a de bien pires.Que l\u2019on songe aux milliers d\u2019'immigrants qui élisent domicile chez nous chaque année.Jean Naud (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) T/ENS J VILA POUR LE FEDERAL, / \u201c / BIEN ENTENDU, / CELA PESTE | ENTRE NOUS .a ii (Droits Reserves) L'opinion de nos lecteurs La Gazette pénitentiaire répond M.Réjean Archambault, 1247, St-Louis, Sherbrooke, Québec.Monsieur, Monsieur Ted Preston nous a récemment remis une lettre qui lui avait été adressée personnellement de votre part.Cette dernière était pleine de reproches à l\u2019égard de monsieur Preston.Vous lui reprochiez entre autres, de manquer de sérieux dans son travail de chef de Développement social à l\u2019Institution de Cowansville.LA GAZETTE PENITENTIAIRE de l'Institution formée de 5 détenus a tenu à donner son avis afin de dissiper un certain trouble qui aurait pu se faire au niveau de l'information.La préparation de Festiv'Art 74 a été un travail de longue haleine.Il a fallu sauter de nombreuses barrières contre le bon gré d\u2019une super force qui est la sécurité.Cet oganisme sécuritaire, peut décider n'importe quoi en quelques heures, et changer la politique institutionnelle sans que le côté social ou administratif ne puisse intervenir d'aucune façon; d'où une prudence presque excessive pour éviter tout conflit de la part de l'administration, et ceci dans le seul but d\u2019apporter plus de variété, plus de privileges aux résidents.Monsieur Preston a travaillé d\u2019arrache-pied, en supportant presque entièrement la responsabilité de cette organisation, et que se passe-t-il quand on forme un organisme de plus de 150 détenus qui n'ont pas d'expérience ou ° très peu ?{ Il se glisse de petites erreurs dans la paperasse ouj des négligences involontaires, et c'est le résultat de votre désappointement.Recevoir pendant deux mois tous les'jours, à raison de 6 jours par semaine une moyenne de 50 à 60 gars, embarrassé avec pour chacun deux ou trois problèmes personnels lus leurs activités dans Festiv'Art.Il aut être un surhomme pour réussir parfaitement: à tout coordonner ou avoir 5 ou 7 scrétaires.Malheureusement, ce n'est pas le cas, il est seul dans son bureau avec ses dossiers et, uand vous avez été refusé à la porte d'entrée, monsieur Preston prenait pour deux jours un repos très mérité.C'est pourquoi LA GAZETTE PENI- TENTIAIRE représentant les résidents de l\u2019Institution de Cowansville pour l'information, demande à monsieur Archambault de ne pas porter de blâme sur monsieur Preston.Cette action ne serait pas justifiée et surtout monsieur Archambault nous vous démandons de ne pas faire de la propagande sur la légèreté du sériéux des administrations pénitentiaires malgré quelques carances.Ce geste serait plein de conséquences pour le reste des résidents.Nous avons besoin de vous et de tous les gens de bonne volonté, pour nous aider, nous soutenir, parce que nous sommes faibles.Nous souhaitons très sincèrement C'est ce qui résulte du dernier congrès PQ dans la Vieille Capitale.Ces trois mots: INDEPENDANCE A VENDRE, seront affichés un peu partout aux carrefours ainsi qu'à toutes les entrées et sorties des comtés de la Belle Province.C'est son chef qui le proclame publiquement: \u2018Je serai le remier commis voyageur à parcourir e Québec, pour vendre l'Indépendance\u2019\u2019.C\u2019est clair, c\u2019est précis, nel laissant aucune ambiguité à l'écart.ETRE OU NE PAS ETRE: voilà tout le pro- bléme de l'avenir.- J'ai l'impression que les péquistes viennent de tomber dans un traquenard tendu par la grande presse de chez nous, à seule fin de dorer les espoirs chimériques de leur isolationnisme.Il est aussi utopique de vouloir chan- er la mentalité de l'immense majorité es Québécois en bourrique, que de transformer des dollars américains en médailles miraculeuses\u2026 Oubliez-vous, messieurs les séparatistes que nous sommes six millions d'êtres vivants au Québec, pour la plupart, des silencieux, comparativement à votre poignée d'opportunistes, lesquels crient plus fort que les autres pour se faire entendre, mais n'arrivent pas à convaincre l'immense majorite des votants et des abstentionnistes \u2026 Depuis des années que je préconise un REFERENDUM, non pas au niveau Une autre façon de voir |a création \u201cde la région de la capitale nationale Par Claude PAPINEAU L'expansion urbaine du centre de la région de la capitale nationale devrait se limiter aux terrains vacants contigus à l'actuelle zone urbanisée le long d'un corridor interprovincial selon un axe sud-est, nord-ouest.Cette conception de l'expansion du secteur Oittawa-Hull vise à corriger les tendances actuelles de l'expansion urbaine sur les deux rives de l'Outaouais, suivant lesquelles le centre de la capitale fédérale risque la dislocation._ Les centres urbains québécois et onta- rien ont -progressé jusqu'ici dans des directions parallèles et opposées, le secteur de Hull s'étendant vers le nord et l\u2019est, tandis que l'expansion du secteur d'Ottawa s'orientait vers le sud et l'ouest.Telle est la conclusion formulée par la Commission de la capitale nationale dans un document proposant un concept d'aménagement de Va région, déposé aux Communes par le ministre d'Etat aux Affaires urbaines, M.Barney Danson.En avant-propos au document.intitulé LA y (4 Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby FACE 4 \u2014 LA VOIX DE L'ESL\u2014 VENDREDI 6 DÉCEMBRE 1974.; : oiXdesl La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT es ® v \u201cLa Capitale de demain, une invitation au dialogue\u2019, le président de la CCN, M.Edgar Gallant, tient a souligner que les propositions formulées n'ont pas la prétention de se substituer aux plans d'urba- .nisme des organismes municipaux existants, mais visent avant tout \u2018la recherche d'un consensus\u201d sur les objectifs d'aménagement de la région.Assumant ainsi sa tâche de \u2018\u2018leadership\u2019 dans la promotion d'un concept d'aménagement, la commission tentera de concilier les \u2018vues divergentes\u201d des deux municipalités régionales quant à la manière d'orienter leur expansion future.Le document note à cet égard que la Communauté régionale de l'Outaouais .favorise une \u201cintensification ou du moins, une consolidation de 'aménagement s\u2019exerçant de la périphérie vers le centre de Hull, afin de renforcer le développement économique urbain.\u201cQuant à la municipalité régionale d'Ot-, tawa-Carleton, elle préconise une déconcentration, c'est-à-dire une expansion excentrique vers de nouvelles zones, au-delà de la ceinture verte\u201d.ETON Journal fondé en 1935 \u2018 dure.Pour les planificateurs de la CCN, qui disent croire beaucoup plus aux mesures de promotion du développement qu'aux contrôles restrictifs, la réorientation de l'axe de développement urbain serait essentiellement basée sur la création d'une voie de transport rapide et à haute capacité, constituant ainsi \u2018une épine dorsale urbaine interprovinciale\u201d.\u201cCe corridor, indique la CCN, encouragerait l'aménagement de terrains publics vacants à proximité du centre-ville, sans saper, ni perturber, les principales activités commerciales et\u2019 récréatives, ou les communautés résidentielles existantes d'Ottawa-Hull.\u2018Il agrégerait à la fois des quartiers résidentiels et des centres d'emploi, augmentant ainsi les possibilités d'interaction des deux côtés de la rivière des Ou- taouais et facilitant les déplacements du lieu de travail au lieu de résidence\u201d.L'aménagement des voies de transport, par leur niveau et leur qualité, devrait ainsi correspondre à l'intensité de l\u2019aménagement urbain, existant ou désire, de telle sorte que le transport en commun deviendrait facteur plutôt que conséquence de l'expansion urbaine.Zones d\u2019expansion En plus d'inviter le gouvernement fédéral à favoriser l'aménagement coordonné de ses terrains stratégiquement localisés dans le centre de la région, les planificateurs de la CCN désignent comme dotées d\u2019un potentiel d'aménagement considérable, les zones entourant Lucerne, au nord- ouest de Hull, et Gloucester, au sud-est d'Ottawa, au-delà de la ceinture de ver- + \u201cPour incorporer ces zones, le corridor devrait avoir quelque 20 milles de longueur.La largeur de cette voie d'aménagement varierait selon la disponibilité des terrains vacants et la nécessité de proté- * ger les communautés résidentielles adjacentes au corridor\u201d.Les projections de l\u2019étude de la CCN visent la fin du siècle, alors que la population de la région de la capitale nationale, de quelque 600,000 qu\u2019elle était en 1971, passerait à quelque 1.4 millions vers , l'an 2000, la population du secteur onta- rien devant atteindre quelque 950,000 âmes et celle du secteur québécois quelque 500,000.Ecologie Au chapitre écologique, le document de la CCN propose d'étendre les espaces verts actuels par l'aménagement d'un système couvrant toute la région, en y incluant la ceinture verte entourant Ottawa et le parc de la Gatineau au Québec.La CCN suggère, en outre, la pénétration d'espaces verts et de zones agricoles jusqu\u2019à l\u2019intérieur de la zone urbanisée afin de procurer \u2018\u2018un soulagement visuel et psychologique aux résidents des zones à haute densité urbaine\u201d.Des mesures strictes seront par ailleurs nécessaires pour combattre l'épuisement des terres arabes productives ainsi que les ressources irremplaçables de la région.Intérêt immédiat En plus de recommander la mise sur pied d\u2019un programme conjoint d'études régionales sélectives sur les implications fiscales de la réalisation du projet, des tendances démographiques et culturelles, ainsi que des perspectives à long terme de l\u2019économie, la CCN énumère certains points d\u2019intérêt immédiat pour le gouvernement fédéral.\u2018En matière d'emploi, de transport et d'utilisation du sol et de logement, l'inter- - vention du gouvernement fédéral devrait être compatible avec les objectifs énoncés pour l'aménagement futur de la région.La participation fédérale, quelle que soit sa forme, devrait être retenue jusqu'à ce qu\u2019un accord soit possible si les objets en cause vont à l'encontre des objectifs de la commission.Le.gouvernement fédéral, de son propre chef ou en accord avec les autres paliers administratifs, selon le cas, pourrait également mettre en oeuvre certaines propositions a court terme, telles que I'aménagement du transport en commun de la zone urbaine centrale ou encore la localisation des centres d'activités fédérales le long du corridor interprovincial./ ue vous ne nous tiendrez pas rigueur e cette démarche, et que vous voudrez bien nous pardonner notre manque d'expérience.1 à Espérant vous recevoir très bientôt à l'Institution sans aucune rancoeur, veillez agréer Monsieur Archambault, l'ex- ression de nos sentiments les meil- eurs.ean-Pierre Buffa, pour LA GAZETTE PENITENTIAIRE R.R.1 Institution Cowansville Cowansville, Québec, J2K 3G6 Indépendance a vendre fédéral, mais provincial, afin de jeter de la lumière, une bonne fois pour toutes, sur l'incertitude que traverse présentement le Québec, sur l'indépendance.Apparemment, ce referendum se ferait aprés la prise éventuelle du pouvoir par les Séparatistes.D'apres mon humble avis, c\u2019est avant les élections que ce referendum devrait avoir lieu, et ce, dans les plus brefs délais possibles.C'est au gouvernement actuel de le faire, ce referendum et non aux Séparatistes.C'est a notre permier ministre provincial a qui il incombe de tenter le coup, en simulant de vendre la camelote séparatiste aux Québécois, par le truchement d'une consultation populaire.Peuple du Québec, êtes-vous en faveur du SEPARATISME ?\u2026 OUI, ou NON \u2026 Un point c'est tout.Le plus tôt serait le mieux, afin de sortir de cet imbroglio séparatiste, en passe de pourrir tout le Québec et de compromettre son avenir à divers points de vue.C'est là, selon moi, le seul moyen de couper les ailes au moulin séparatiste en train de moudre du grain moisi.En outre de faire du mauvais grain, regardez-le, ce moulin séparatiste avec les yeux de l'imagination; il dresse, là- bas, tout en haut de la colline, son étrenge et stupide ossature.Son profil immobile écorche la nature et son ame a l'oubli de l\u2019encienne chanson.Son coeur froid est jaloux du drame qu'il recèle; les femmes font la paix, en regardant ses ailes, les Québécois, dans une forte majorité, sont muets et deviennent sérieux, sans cependant, se poser des questions sur le sort que eur réserve la vente éventuelle \u2018de l'INDEPENDANCE \u2026 H.Beaudet-HENRYVONNE - St-Césaire d'Iberville Ça me fait rire Dernièrement, on a distribué à l'école les \u2018Règlements du transport\u201d de la Commission scolaire Régionale Meilleur pour l\u2019année 1974-75.Le règlement no 4 m'a bien fait rire: \u2018L\u2019étudiant doit se diriger immédiatement vers UN SIEGE et l'occuper jusqu\u2019à destination\u201d.Je suis bien d'accord avec vous messieurs les commissaires.Mais seulement, ce fameux siège où le trouver ?Sûrement pas dans des autobus qui transportent une centaine d'élèves lors qu'ils devraient en transporter une cinquantaine.Et comme vous le savez, matgré que vous fermiez les veux, les autobus de ce très cher M.Verreault ne sont pas tojours réglementaires.Pour votre information, personnelle, je vous donne une liste des principales anomalies des autobus scolaires du Québec.Certains même plusieurs autobus de ce très cher M.Verreault ont au moins une de ces anomalies, sinon toutes 1.Pneus usés ou réchapés.2.Ceintures de sécurité en nombre insuffisant.3.Nombre de passagers dé assant la capacité du véhicule.P 4.Feux arriéres de signalisation défectueux.5, Miroirs extérieurs bloquant le champ de vision du chauffeur.6.Autobus de couleur différente que le jaune, prescrit pour la sécurité.7.Freins défectueux ou qui ne fonctionnent pas adéquatement.8.Chauffage insuffisant.(Etude ettectuée par le Comité de surveillance des autobus scolaires, CSAS).Ce n\u2019est pas lorsqu'il y aura des accidents graves qu\u2019il sera temps d'y voir.Une étudiante qui en a assez d'être \u201cbardassée\u2019\u2019.Martine Auger, Granby | - \u2014 \u2014 AR em map.WA ewe La défense étalera sa preuve aujourd'hui La couronne dépose une preuve circonstancielle contre Lalime ROXTON FALLS\u2014 C'est une preuve entièrement circonstancielle que \u20ac ministère public a déposé hier dans la cause de Roger Lalime, un homme de 60 ans de Roxton Falls, dont l'instruction du procès devant jury a débuté en cour du Banc de la Reine sous la présidence du juge Carrier Fortin.Le prévenu, dont la défense est assumée par Me Louis Grignon, de Granby, est accusé de méfait et d'un vol de plus de $200 en rapport avec le démantèlement d'une section des lignes télégraphiques du Pacifique Canadien survenu le 17 avril au cours de la nuit, entre Fulford et Bromont., L'avant-midi d'hier a été consacré à la formation du jury posé de dix hommes et de deux femmes.La couronne représentée par Me Claude Noiseux a présenté et clos sa preuve au cours de l'apres- midi, après quoi le président du tribunal a ,ajourné l'audience à aujourd- \u2018hui alors que la défense fera entendre ses témoins dans le cadre de la preuve qu'elle entend déposer devant le jurv.Il fut mis en preuve ui est com- .que des fils de cuivre composant les lignes télé- graphiqueslongeant la voie ferrée du CP ont été sectionnés sur une assez longue distance, au cours de la nuit du 17 avril, avant d'être roulés et transportés sur la *02 jetée du fossé en bordure d'une route secondaire entre Fulford et Bromont.Ces rouleaux de fils de cuivre représentaient 21,000 pieds de fil; ils constituaient un poids d'environ 1,000 livres et une valeur d'environ $800, selon le témoignage de l\u2019enquêteur Lanteigne du Pacifique Canadien.Plusieurs invités de marque seront là Inauguration officielle du Centre sportif de Waterloo WATERLOO (GV)\u2014 Le tapis rouge sera déroulé, dimanche soir, à l\u2019aréna de Waterloo, à l\u2019occasion de l'inauguration de ce nouveau centre sportif qui a été construit au coût de $750,000.Plusieurs représentants des gouvernements provincial et fédéral ainsi que les autorités municipales de Waterloo seront alors sur place pour donner leur appréciation sur la nouvelle construction.Ainsi, parmi les invités d'honneur, on comptera MM.Victor C.Gold- bloom, ministre des Affaires municipales et de l'Environnement, Georges Vaillancourt, ministre d'Etat aux Affaires municipales, Paul Phaneuf, ministre responsable du Haut-Commissariat aux Loisirs et aux Sports, sernand Lalonde, ministre d'ztat au conseil exécutif, Richard Verreault, député de &Shefford a l\u2019Assemblée nationale, et Gilbert aondeau, député de Shefford aux Communes Au cours de la cérémonie.toutes ces personna- Soirée de danse lités seront appelées à prendre la parole par M.aul-André Roy, maire de Waterloo, qui ouvrira la soirée.Par la suite, on présentera a l'assistance quel- - ques éléments les plus représentatifs des clubs de hockey dé différentes catégories qui évoluent à l\u2019aréna de Waterloo.On procédera egale- ment à la présentation de jeunes filles qui font partie du club de patinage artistique Les Patineurs de Shefford.Après la bénédiction du nouvel amphithéâtre, ce sera la traditionnelle coupe du ruban par une personnalité de marque.nfin\u2019 un spectacle sera offert par six patineurs.des Lames d\u2019argent de ville de Laval, et pour clôturer la soirée, toutes les personnes présentes seront invitées à porter un toast au succes du nouveau centre sportif de Waterloo.Bienvenue Les autorités municipales de la ville espèrent ue la population de aterloo se fera un de- ADAMSVILLE \u2014 Le cercle de Fermières d'A- damsville tiendra une soirée populaire, samedi, le 7 décembre, à 20 heures 30, au sous-sol de l\u2019école d'A- damsville.Une orchestre agrémentera la soirée.Il s'agit du groupe \u2018Pierre Martin\u2019, de Cowansville.Pour les intéressés, le bar sera ouvert.Première ACTON VALE (DNC) \u2014 La première assemblée générale annuelle du comité des loisirs du'conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale se tiendra mercredi, le 11 décembre.Les épouses ou amies des Chevaliers sont également invités à assister à cette réunion qui aura lieu à 7 heures 30.Députés honorés SAINT-CESAIRE (DNC) \u2014 Une soirée récréative organisée en I'honneur de M.et Mme Maurice Bellemarre et de M.et Mme Claude Wagner, aura lieu samedi, le 7 décembre, a la Salle Horizon, de Saint- Césaire.Les deux hommes politiques sont respectivement député de Johnson à l'Assemblée nationale et député e Saint-Hyacinthe aux Communes.La soirée débutera à 8 heures 30 et l'orchestre Gilles Chicoine fera les frais de la musique.Fête des enfants ACTON VALE (DNC) \u2014 Dans le but de dépanner les familles de la paroisse Saint-André d'Acton ui sont dans le besoin, les Chevaliers de Colomb \u2018Acton Vale feront une collecte de la \u2018Guignolée\u201d à travers toutes les rues de a ville, dimanche, le 15 décembre.On demande à la population d'être très généreuse et de recevoir les solliciteurs avec gentillesse.Par ailleurs, il faut souligner que cette collecte sera précédée de la g'grande fête des enfants\u201d, laquelle se déroulera dans les locaux des Chevaliers.® INDUSTRIE J.M.VEILLEUX sera à ACTON VALE au MOTEL UNIG Tél: 546-2124 _ Si vous avez besoin de fonds dans un but .s ne pouvez les obtenir pe 3e et que vo a ailleurs ¥ des t&F mes et conditions raison nables, rencontrez notre représentant.ELD LL pall] bei INDUSTRIELLE add 101, Place Charles-Lemoyne Longueuil, Qué.Tél.: 670-9550 (Aide financière aux entreprises ® TOURISME © COMMERCE (gros et détail) © EXPLOITATION AGRICOLE © SERVICES PROFESSIONNELS PAUL GÉLINAS sera à ST-PIE MOTEL MASKA TÉL.: 772-2923 Ÿ Ÿ x N x x = y y x y S S x 7 voir de participer à cette manifestation qui débutera à 8 heures.Rougemo nt s\u2019illu La couronne a cité seulement quatre témoins à la barre avant de déclarer sa preuve close hier après-midi.Trois de ces témoins étaient des techniciens du CP qui ont relaté qu\u2019un système d'alarme avait été installé sur ces lignes télégraphiques et qu'effectivement l\u2019alarme a été déclenchée lorsque les fils ont été sectionnés.L'un des témoins a ensuite expliqué le fonctionnement de ce svstème d'alarme.Le quatrième témoin, l'enquêteur Lanteigne, a relaté les constatations qu'il a faites à son arrivée sur les lieux lors de l\u2019incident.Et parmi ces constatations, il y \u2018a le fait que la voiture de l\u2019accusé était en panne non loin de l'endroit où les rouleaux de fils ont été découverts.Selon le témoiçnage de l'agent de sécurité du CP, l'accumulateur était épuisé et insuffisant pour faire démarrer le véhicule.Selon le témoin, il n\u2019a aperçu aucune trace de pas se ine dirigeant du véhicule aux rouleaux de fil ou vice versa.Quant à l'inculpé, il a été intercepté et arrêté par la police quand il est revenu à son véhicule pour en reprendre possession.Ce qui ressort jusqu'à maintenant, c\u2019est qu'il n'y a aucune preuve directe incriminant Lalime, mais seulement une preuve de circonstance.Par ailleurs, la défense doit faire entendre ses témoins à compter d\u2019'au- ourd\u2019hui et elle aura occasion de fournir des explications au sujet de certains faits entourant cette affaire.Par la suite, c'est-à-dire après les plaidoiries des avocats et l\u2019adresse du juçe aux jurés, il appartiendra au jurñy de rendre un verdict en raport avec la preuve et les accusations de méfait et de vol retenues contre le prévenu.nue tpt RRR rR Se eR La paroisse de Rougemont entend célébrer les fétes dans la gaieté.Rien de plus beau que la décoration des maisons.Grace a la énérosité de la Chambre de commerce, un mangnifique arbre de Noël est installé devant l\u2019glise Saint-Michel.Sur la photo, nous retrouvons les personnes qui ont procéde à l'installation de l'arbre et à sa décoration: MM.Gérard Paquette, responsable du comité d\u2019embellissement, et de décorations (debout à gauche); à ses côtés: M William Dicky et dans l\u2019ordre: MM.Maurice Paquette et Louis Laiberté.Soulignons qu\u2019un concours de décorations des fêtes aura lieu encore cette année à Rougemont.(Photo Anita Paquette) 2 N X acquéreurs du We NOUVELLE ADMINISTRATION Nous sommes heureux d'informer la population de N Granby et la région que nous nous sommes portés ; RESTAURANT BELVAL et du CAFE CHINOIS situé 190 Principale a Granby.Nous vous invitons a venir déguster nos mets chinois.Notre cuisinecanadienne est excellente.Livraison gratuite pour les commandes téléphoniques.C\u2019est le temps de faire vos réservations pour la Noël et le Jour de l'An.Composez 372-3548 ou 372-3776 Nos heures d'ouvertures sont les suivantes: du lundi au mercredi de 6 h A.M.à 1 h A.M.\u2014 le jeudi de 6 h A.M.à 3 h A.M.\u2014 les vendredis, samedis et dimanches de 6hA.M.àa5h A.M.M.André CHIONIS et M.Johnny EXENOS Nouveaux propriétaires NOUS VOUS SOUHAITONS LA PLUS CORDIALE BIENVENUE DE LE 2 28 DE AVR DE 2 2 LE LE LE DE DE DE PEE DES \\ CAFE ORIENTAL Destourant= X ~ } 6?Plusieurs agriculteurs de la région ont été honorés lors de la soirée du club Hol- La ge a em mr a ae Ph AB A rt TM IA Sette = A APA TAA A Ae Cb MEA ee stein de Rouville.Sur la photo, nous retrouvons, a gauche, le député du comté d\u2019Iberville, M.Jacques Tremblay, remettant un trophée à M.Conra Riendeau.(Photo: Anita Paquette) Le club Holstein de Rouville à honoré les producteurs méritants SAINT-CESAIRE (AP) \u2014 C\u2019est en présence d\u2019une forte assistance que des trophées ont été remis aux meilleurs BCA, lors de la soirée annuelle du club Holstein de Rou- ville.Quelques allocutions ont été prononcées, notamment par M.Rodri- ue Mercure, président u club et M.Jacques Tremblay, député : d\u2019Iber- ville.Celui-ci a profité de l'occasion pour remettre un trophée, qui a été décerné au meilleur BCA, pour une vache ayant nne production à vie de 100,000 à 150,000 livres de lait.M.Conrad Riendeau, propriétaire de \u2018\u2018Arla Fleurette\u2019\u2019, avec un BCA de 208.5, a reçu le tro- Ed ®, QQ XS RS NES \\/ NEW OK / ) GS + ÇQ 2 C) O ON LS XY STR 55 x ®, XE () () OCH CXS RS TRI?CES XX Q 2% (/ x 2 25 PIN 50% % ELE dans chaque coin.SS - v TON FRANCAISE DE \"THE HOUSE THAT DRIPPED BLOOD CINÉMA 6) DEUX FILMS POUR LES CINEPHILES DE GRANBY UN FILM DE MARCO FERRERI amoureuses d'une @ petite fille trés précoce.phée.Par ailleurs, plusieurs autres trophées et maquettes ont été remis lors de cette soirée.Ainsi, dans la classe deux ans, le trophée DeLaval a été remis à M.Léo-André .Normandin, propriétaire de \u2018Paulette Ana\u201d pour un BCA de 174; alors qu'une maquette a été remise a Albert Mailloux, pour un BCA de 172.Dans la classe trois ans, le trophée International, offert par la firme Boucher & Frères, de Marieville, a été remis a M.Fernand Poirier, pour un BCA de 186.5 et une maquette a été remise à M.Georges Malo, pour un BCA 178.Le trophée Shur-Gain, a été remis à M.Laurent Leduc, un BCA pour \u2018 LT ae AFFAMEES.\" 2:05-5:10-8:15, 6:30-9:30, \u2018\u2018LES AFFAMEES.\"8:05 jp Fe DE GR 4C rue Évangéline, Granby tel.378-4623 OMMENÇANT AUJOURD'HUI FSU Marianne PATRICIA NOVARINI fin de semaine: \u2018\u2018LES TENTATIONS.sur semaine: 177.5, dans la classe quatre ans; alors que la maquette était remise à M.Clémént Létourneau.Dans la classe cinq ans, le trophée Purina a été remis à M.Conrad Rien- deau, pour un BCA 232.5 et une maquette a été remise à M.Roger Nor- mandin.Le trophée Paul-Abel Arès a étér été remis à M.Camille Barré, pour la meilleure augmentation de troupeau, soit 12%, alors que la ferme Dominique Savio, avec 2%, recevait le trophée Ostiguy Equipement.La maison Ostiguy & | Fils, de Marieville a remis un trophée pour le meilleur BCA de troupeau, soit 147.5, à M.Albert Mailloux.rene ANBY AGE D\u2019OR 65 ANS ET PLUS ADMISSION $1.00 18 ANS Adultes Vela RL et de la-peur de @ GUN naissent Th.ERO WELT O 12:30-3:35-6:409:45, ''LES \u2018\u201cLES TENTATIONS.\u2018fin de semaine: \u2018\u201cLA MAISON.\u2019 2:35-6:10-9:45, \u2018'LE SACRIFICE.\" '12:45-4:15-7:50, sur SACRIFICE.\"\" 7:15 semaine: (LA GRANDE BOUFFE) \u2018LA MAISON.\" 9:00, \u2018\u2018LE \u201cL\u2019AUDIENGE\u201d AU MEME PROGRAMME.UN FILM DE RENE ALLO \u201cLUNE ET L'AUTRE\u201d \u201cLES CAMISARDS\u201d \u201cRUDE JOURNEE POUR LA REINE\u201d AVEG SIMONE SIGNORET \u2014= _ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDR fin de semaine.\u2018\u2018L\u2019AUDIENCE.\u201d 1:15-5:00-8:50, \u201cUNE RUDE JOURNEE.\"' 3:00-6:50, sur semaine: '\u2018L\u2019AUDIENCE.\u201d 8:55, \u2018\u2019UNE RUDE JOURNEE.\"'7:00 § EDI 6 DECEMBRE 1974 \u2014 PAGE 5 À » me EPS Lome TTT MT vm emp mee S es À =\" sr 1961, c\u2019est l\u2019inauguration de l\u2019hôtel de ville de Cowansville.Mme Solange Désourdy a l\u2019honneur e signer le livre d\u2019or de la ville; pour le maire, cest un grand jour que celui-là.) En 1968 encore le maire de Cowansville montre avec fierté quelques-uns des projets de développement de la ville au ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin et au président de la Comission scolaire régionale Missisquoi: M.Robert Monast, et, en 1967, c\u2019est l\u2019ouverture du Centre culturel, pour couper le ruban le maire de Cowansville est entouré de MM.Heward Graff- tey, Yves Forest et Jean- Jacques Bertrand.v par Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE \u2014 Effectuer un retour sur le passé et évaluer le chemin parcouru au cours des vingt dernières années, c\u2019est ce à quoi les Cowansvillois seront invités dimanche en rendant hommage à celui qui a assumé, jusqu\u2019en novembre dernier, les destinées de la ville.Celui qui, quelques années plus tard, allait s'imposer comme un homme d'action et un bâtisseur-né, a vu le jour le 29 mai 1917 à Venise-en-Québec, le premier d'une'famille de plusieurs enfants.C\u2019est dès 1927 que sa famille décide de s'installer à Cowansville, son père Louis Désourdy ayant entrepris la construction de l'hôtel New Ottawa dans cette municipalité.: Ses qualités de chef, qui s\u2019affirment d'année en année, le poussent tout naturellement à embrasser la carrière d\u2019entrepreneur, il fait ses débuts en secondant son père, puis vers 1940, il obtient un emploi au camp militaire de Farnham où, dit-on, ses qualités exceptionnelles ne tardent pas à être remarquées, si bien ue six mois après son engagement, on le retrouve à la tête d'une équipe de plusieurs centaines d'hommes.: Le 25 mai 1942, il épouse Solange Bisaillon et, de cette union, six enfants verront le jour: Francine, Louise, Raymonde, Gérald, Robert et Charles.En 1949, il fonde sa propre compagnie, Désourdy Construction Ltée dont il assume la présidence depuis.Mais homme aux multiples talents, il ne tarde pas à s'intéresser à d'autres compagnies tout aussi progressives; il préside notamment les destinées de Bromont Inc.qui a joué, et joue encore, un rôle primordial dans la mise en valeur d'un immense territoire.toute particulière la vie Sous l'administration Désourdy Cowansville à atteint sa maturité construction de l'école 20 ans d\u2019adminis Roland Désourdy, un homme qui s'est fait par lui-même Vingt-cinq ans plus tard, il est à la tête d\u2019un vaste empire industriel qu'il a bâti pierre par pierre, à la sueur de son \u2018\u2018front, mais aussi à la largeur de ses vues\u201d.On le retrouve au Conseil général de l'industrie, participant au congres des Investisseurs de New York et recevant tout dernièrement du Conseil interprovincial du commerce et de l'industrie du Canada, le prix annuel de l\u2019expansion industrielle.sans oublier que, dès 1965, il reçoit lors du Gala du commerce un hommage spécial en compagnie de personnalités comme Jean Drapeau, Pierre Dupuy, etc.0 Ce ne sont là que quelques jalons qui donnent une idée du chemin parcouru par cet homme qui a acquis de plein droit une place de premier plan dans le monde économique de la province.La politique ne pouvait le laisser indifférent, lui qui bien u\u2019ayant officiellement terminé ses études en 10e année n'a cessé de se perfectionner et d'élargir ses connaissances.En février 1955, il est élu pour la première fois maire de Cowansville, par une majorité de 328 voix sur son adversaire, le Dr G.Page; il entre à la mairie, auréolé d\u2019un prestige certain puisqu'il a dirigé, avec succès d'ailleurs, les négociations en vue de l'implantation de l'usine Albany Felt à Cowansville.2, 2 Deux noms \u2014 Cowansville Désourdy \u2014 qui seront étroitement associés pendant prés de vingt ans a tel point qu'on ne peut évo- uer l'un sans l'autre.Pour Cowansville, en 1955, c'était l'aube \u2018un jour nouveau qui allait faire d'une petite municipalité anony: me une des villes les plus progressives de toute la région.' \u2019 Jamais peut-être un maire n\u2019a soulevé autant de controverses! mais que l'on soit pour ou contre \u2014 car personne n'est resté indif- férent \u2014 le fait demeure que Roland Désourdy a bâti Cowansvilles aussi sûrement que s\u2019il l'avait fait de ses propres mains.2 y & ab du = PS à Spring (1973).Meer (1973) et décision} | AR fet Club Equestre BROMONT Equestrian Club CASIER POSTAL 29 100, RUE LAPRAIRIE ST., BROMONT, QUE.par Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE \u2014 En vingt ans, le visage d'une ville se modifie, se modèle.Sous l\u2019administration de M.Roland Dé- sourdy, Cowansville a atteint sa maturité de ville et, si le passé a toujours son importance pour les Cowansvillois, c\u2019est néanmoins vers l'avenir qu\u2019ils tournent maintenant leur regard.Ils ont acquis une nouvelle vision des choses, pris conscience de leur ville, de sa spécificité, de son originalité.Il est impossible en quelques pages de dresser un bilan complet de l'administration municipale, tout au plus peut-on souligner qu'en vingt ans, des voies nouvelles se sont ouvertes dont certaines ont marqué de façon La Direction du Centre Équestre de Bromont est heureuse d\u2019'annoncer à la population qu'une clinique d'équitation, dressage et saut, se tiendra dans ses locaux, au 100, rue Laprairie, aux dates suivantes: 16 au 21 décembre 1974 23 au 28 décembre 1974 30 décembre 1974 au 4 janvier 1975 5 janvier au 11 janvier 1975 Il est à noter que le Centre Équestre de Bromont possède deux (2) manèges intérieurs pour la saison hivernale.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Roger Deslauriers à 534-2200, poste 237.ie whbbddbdthddddbdddddddbtddhddddddhdthhbhbuthuthy Page LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 6 DÉCEMBRE 1974 A e ?; .+ \u201c- FUR FS SSR RR RAR TR RASTER STR RISK ATR RTE RR STR NTR ATR RIT POS PISE NI TR RAR RR STR RAS PR RT RAR RR RA SR STR RR RA RR RR RUA RA SNA RA RA RA RA SA RA RA RA des Cowansvillois.Alimentation en eau: construction du réservoir Barker de 1,000,000 de gallons (1959), \u2018construction du barrage et du lac artificiel (1965), construction d\u2019une station de pompage et de prétraite- ment de l'eau au lac Davignon (1970).Epuration des eaux: préparation du plan directeur d'épuration (1962), construction d'un système d'intercepteurs et d'égouts collecteurs (de 1966 à 1974).Récréation, culture et éducation: aménagement d\u2019une piscine extérieure et de terrains de jeux au Parc Davignon (1957), construction du centre culturel (1966), construction de l'aréna (1966), aménagement d\u2019une plage municipale (1968), polyvalente Massey-Va-, nier (1968), construction du Chalet de la plage (1972).Rénovation urbaine: adoption du programme de rénovation urbaine (1970), construction de la Place Caroline (1970- 1971), centre-ville (1971-1973), construction de la Terrasse Bellerive (1972), règlement de fermeture de la rue Principale (1973), début des travaux des Galeries de Cowansville (1974).Réseau routier: construction d'une première partie du boulevard Sud (1962), construction de la voie d\u2019accés a l'autoroute (1965), construction du boulevard Sud par le ministère de la Voirie (1966), construction de la voie d'accès, 2ème partie (1971).construction du boulevard Nord, de Elm déblaiement du Administration munici- ale: construction de \u2018hôtel de ville (1960), construction du garage municipal (1962), réorganisation \u2018des services municipaux et engagement d'un gérant (1965), enquête du ministère suite à une requête du Comité des citoyens (1973), réponse au rapport par le ministre Victor Goldbloom lavant le maire de Cowansville de tout soupçon (1974).y a aussi: la construction de l'Institution pénitencière de Cowans- ville (1965), expropriation du dépotoir municipal (1965), établissement de la Cour municipale (1968), première intervention auprès du Meer pour inclure Cowansville dans la zone désignée (1969), agrandissement de l\u2019hôpital (1970), deuxième intervention auprès du du Meer d'inclure enfin- la ville de Cowansville.dans la zone désignée (1974).Il ne s\u2019agit là que de.quelques faits saillants* ont l'impact commence: seulement à se dégager, et qui contribueront à orienter l'avenir de Co- wansville vers des lendé- mains prometteurs.Cowansville a maintenant la possibilité de se développer par elle- même., Et M.Roland Désourdy est resté fidèle à la déclaration qu\u2019il.avait faite, le 25 marst 1968, lors d\u2019un interview accordé à La Voix de l'Est: \u201cJe ne quitterai pas mon poste de maire de Cowansville tant et aussi longtemps qu'un successeur sérieux et qui aura\u2019 vraiment à coeur le progrès de la ville ne briguera les suffrages de la population.\u201d - TN + PAS D'FARCE 0 © DURANT LE MOIS DE DÉCEMBRE B & M MERCURY LE MEILLEUR PRIX DE LA REGION AVEC 106 VOITURES NEUVES EN STOCK.NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX , i W TEL.: 263-1484 GOWANSVILLE ~ ; AK \u201c 120, RUE BELL WD. \u2026 1 \u2014 1 EEA MS ME Te Term TR tr # _ _ .- AREER.GARI.HE.WI Th Arlo I SN canal See CT : : RY ETRE CV = tration Désourdy avant tout lui donner la possibilité même.; .Dès lors comment s'étonner que la promotion industrielle et l'aménagement rationnel du territoire monopolisent, tout au long de ses années, une grande partie de ses efforts, de ses énergies.En 1954, Cowansville est une municipalité qui vivotte, jalouse de son passé et de ses traditions, elle ne compte que 4,965 habitants et ne peut offrir de l'emploi qu'à quelque 1,000 personnes.La vie quotidienne se déroule au rythme immuable, et l'avenir se résume au seul lendeman.Rien en fait n\u2019existz pour attirer des industries nouvelles et assurer la survie économique de Cowansville; rien non plus ne distingue Cowansville des autres villes de la région, rien.Seul le hasard pourrait guider le choix d'investisseurs intéressés.Tout était à fairè, tout était défi.Et il fallait un certain courage pour rendre en charge le destin d'une ville et la doter de tous les ja- ons du progrès.Animé d'une vue prospective peu ordinaire, compte tenu de l'époque, M.Roland 'Désourdy, a établi un ordre de priorités, défini point par point un programme de développement et de planification à long terme.Et si, certains Cowansvillois lui ont reproché d'aller trop vite, de voir trop grand, si d'autres ont joint la critique, la polémique, à l'étonnement, il a néanmoins tenu bon et cette fermeté dont il a fait preuve, les Cowansvillois peuvent aujourd- \u2018hui l'en féliciter.Puisque en l'espace ce 20 ans, Cowansville a quadruplé l\u2019étendue de son territoire tripié sa population, attiré une vingtaine d\u2019industries procurant de l'emploi à plusieurs centaines de personnes, créé de toutes pieces une infrastructure, mis sur pied: tous les services publics essentiels Ce bilan a de quoi impressionner les plus sceptiques il rend se développer par elle- Én 1974, il reçoit à Régina le prix apprécié de l\u2019Expansion industrielle qui consacre le rôle important qu\u2019il a joué dans la vie économique de toute la province.En 1953, Roland Désourdy est désigné comme personnalité de l\u2019année, on le voiti ici, recevant les félicitations d\u2019un de ses concitoyens.\\ \\N \\ e NEN En, compagnie de Jean Lesage au moment ou celui-ci est nommé directeur de la compagnie J.-J.Barker de Cowansville, en 1970.+ Ÿ participe à la réalisation de plusieurs projets d\u2019envergure, ici en compagnie du Cardinal LÉger, en 1960, lors de la campagne de construction d\u2019un foyer pour personnes âgées à Montréal.Homme infatiguable, passionné d\u2019équitation, M.Roland Désourdy s\u2019est lancé dans in autre projet d\u2019envergure: amener les compétitions équestres des Jeux 1976 à Bromont.On le voit ici en compagnie du Prince Philip D\u2019Edimbourg qui tout récemment a effectué une visite dans la région.an 405 = SPE A OBA 200 20e #0 D 2e FAN A 080 à VOD 20e VAR Lee VON dns V AO Ne 4 AB des PAF OC AC OS A VOD due OC deu FBO A JRA V0 du 00 A ee EE Cen ee A D TY Fe UE YA D 0 LU D OO D LES LS LE Yo Ys Yi Ye Yes Ye 26 Yo DA NE DA VE D UE { A POUR RÉSERVATIONS 534-2200 i LE 24 DECEMBRE 1974: Repas du soir entre 6:00 p.m.et 10:00 p.m.\u2019 à MENU : Merveilles de la Forêt: lièvre, perdrix, faisan à $7.00 le couvert.ÿ 11:45 p.m.: Départ en \u201cSLEIGH\u201d pour l\u2019égli- % se catholique de Bromont pour assister a la 5% messe de minuit.5 1:00 a.m.: Buffet léger servi dans le bar % ÿ ÿ ÿ MENU: sandwiches, hors-d\u2018'oeuvre, amuse- gueule, fromages, pâtisseries à $3.50 le couvert.LE 25 DÉCEMBRE 1974: Horaire de la salle à manger: 7:30 a.m.à 10: % À 00 p.m.6:00 p.m.: Buffet froid et chaud à Ÿ $7.00 le couvert.| LE 31 DECEMBRE 1974: 5:00 p.m.a 6:00 p.m.: Cocktail dans le bar pour les pensionnaires de I\u2019'hétel Bromont.6:00 p.m.: Rôti de boeuf servi devant le client.10:00 p.m.à 3:00 a.m.: Danse dans le Bar (pour tous).Distribution de flûtes, chapeaux, etc.| Service de craquelins: peanuts, Pretzels, chips, etc\u2026 Plusieurs tirages durant la soirée.RE AIN YA VAX Bor Pa ES VO ES OK DA: D DE: D Dés DAC VAS DAS DE DA À e12 mois de service gratuit .X% e Choix complet d'appareils Inglis Xx en magasin pour livraison immédiate $ ePlan mise de côté .Termes faciles de paiement! AN n.| 2 { le & LES APPAREILS & N Service sur lequel vous pouvez compter plus en plus le marché CR ec re Ne Ce at ape \u201cOn ne finit jamais de bâtir une ville\u201d, dit Roland Désourdy par Jacqueline de BRUYCKER COWANSVILLE \u2014 Bâtir, c'est le thème essentiel de la politique municipale mise de l'avant par M.Roland Désourdy, pendant les vingt ans qu'il a siégé à la mairie.Et pour bâtir une ville, il faut e témoignage d'une vision globale d'une ville, d'une perception d'\u2019ensemble peu connue qui peuvent faire regretter que M.Roland Désourdy n'ait pas goûté à la politique provinciale ou fédérale, \u201cCowansville étant une bien petite scène pour un si grand homme\u201d.; L'aménagement d'un parc industriel, doté de conduites d'eau et de services d'égouts est une des premières besognes à laquelle il s'est attaché.Là encore, la population a tiré de l'arrière, condamnant ou s'interrogeant sur les objectifs à long terme qui apparaissaient comme des freins à la croissance économique puisqu'ils appelaient des décisions, des mesures entravant momentanément la réalisation d\u2019investissements rentables à court terme.Heureusement, ce ne fut pas le cas des industriels qui, mis-en confiance par le programme de planification axé sur l\u2019aménagement rationnel du - territoire, sont venus s'établir à Cowansville.Mais un parc industriel même doté de services essentiels n\u2019était pas suffisant, il fallait créer un réseau de communication moderne, aménager\u2019 et assurer la répartition des réserves d'eau, mettre en place des grands équipements collectifs modernes et penser une véritable infrastructure des loisirs.Toutes ces étapes ont été franchies, le territoire prenant de plus en plus de valeur, acquérant un nouveau cachet, répondant à tous les besoins de l'homme.Car comme il aime à le souligner, \u201cCowansville est dotée de tous les outils de base lui permettant de répondre aux exigences de la société technologique contemporaine.Bien sûr, ces services ne sont pas définitifs, ils devront sans cesse être recyclés, repensés afin que la ville puisse se maintenir à son rôle de pilote\u201d.- La survie économique de Cowansville était assurée: Union Carbide (1959), Edmont Canada Ltd (1959), RCA Victor (1961), Dermide (1962), Tupperware (1962) Moore Business Forms (1964), Et depuis ces dernières semaines, six projets d'expansion ont été annoncés publiquement qui auront des répercussions économiques intéressantes, grâce à un homme \u2018\u2018qui a osé penser quelques années en avant de son temps\u201d.oo Comblez tous Ws vos désirs LE la | AMEUBLEMENT ROGER ENR.x VOUS INVITE À VENIR REMPLIR 5 ZE DE VOTRE COUPON DE PARTICIPATION N Inglis a établi sa re- lité Inglis.L'usine de réfri- nommée sur ses lessiveu- gérateurs Inglis, la plus = ses et sécheuses dont le moderne au Canada, est * bon fonctionnement, en voie de grande expan- semblait-il n'avait pas de sion pour répondre à la fin.Par la suite, d\u2019autres demande qui ne cesse appareils Inglis ont contri- d'augmenter.@ bué aussi à grandir cette M renommée de long fonc- Compacteurs de dé- \u201c tionnement fiable.Résu- Chets.Etant l'innovatrice __ mons notre palmarès de de cet appareil au Canada, Inglis présente maintenant un modèle de la \u2018troisième génération\u201d.Lessiveuses et sécheuses Inglis.Elles sont : encore insurpassables.Cuisinières Inglis.Elles sont destinées à maintenir la prédominance des marchands Inglis, à compléter l'assortiment d'appareils Inglis et à assortir naturellement le réfrigérateur Inglis.Le style, la qualité et les Réfrigérateurs Inglis.caractéristiques qu'elles L\u2019accroissement de leur possèdent assurent leur taux de vente dépasse succès.Le groupe Inglis plus de 3 fois celui de comble tous vos désirs et l\u2019industrie, grâce à la qua- même davantage.Laveuses de vaisselle.L'une des 1ares laveuses de vaisselle vraiment fa- ; briquées au Canada et la marque qui dornine de canadien.ÿ 0 0 ÿ ÿ ÿ 0 ÿ ÿ \u2018 LE ler JANVIER 1975: Horaire de la salle à manger: 7:30 a.m.à 10: ÿ 00 p.m.6:00 p.m.à 10:00 p.m.: Repas du J soir MENU : Buffet canadien à $7.00 le couvert, ÿ comprenant: tourtière, dinde, ragoût, pâtés, : 0 i ÿ 2 feves au lard, assortiment de viandes.° / / Bons ET HEUREUSE ANNÉE QU CT SAC VUE VA SU EE A .AMEUBLEMENTS ROGER ENR.MEUBLES ET ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES - 602, rue Sud, Cowansville, Qué.\u2014 Tél: 263-0747 705 06 VE DE DÉDE LE AE DE DE DE LE LE DA DE DE DE LE DE DE LE DE LE LE LE LE LE LE LE LE LE LE DE D 28 24 06 25 VE LE HE LE VE LE LE LE LE LE DE DE DE DE DE DE LE LE DE DE DE DE DE À LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 6 DÉCEMBRE 1974 \u2014 PAÈE 7 =F - * rg.> Les Jeux équestres olympiques \u201876: un RARE ot.SEL PE SE TI TETTCIIeL hn gm get Te Pw vow ge Tov oe Te pay + > 1 ST 2 ES ms p\u2014e CS = - eue = To motels, trois maisons de par Jac ueline de compagnie Bromonf Inc.comme par les amateurs plus à mettre en doute milles de l'aéroport ré- \u2014la ville de Bromont rotonde recouverte de 80 uatre chale b B UŸCKER présentait une offre de de sports et de loisirs, cette évidence.Aussi son gional de Bromont et à 1 posséde un centre éques- pieds de diametre, un Fer i \u201cpermet e loger b Il a quelques semai- collaboration assurant le voilà ce qui définit le dossier présente-t-il des {/2 mille du centre de tre qui est situé sur lem- tennis intérieur et UNE 540 personnes.L'étage de le nes, le Comité organisa- Cojo de certaines instal- décor dans lequel vont se facteurs \u2026 déterminants, ski et de golf.Il constitue placement même retenu cabane à sucre avec UNS J'école serait réservé aux le teur des Jeux Olympi- - lations, équipements ou jouer les compétitions voire même essentiels un site enchanteur; une our les compétitions cuisine et une salle i quelque 800 palefreniers.n ques 1976 rendait officiel] aménagements.Mais, équestres des Jeux 1976., qui ont eu un impact sur vallée agrémentée de ippiques.Cet établisse- manger pouvant accueil En matière de restau.ie le choix de Bromont afin de donner plus d\u2019im- La candidature de\u2019 la décision du Comité Jacs artificiels et entou- ment qui jouit présente- lir quelque deux cents ation, le bilan s'établit Ir comme site des compéti- Pact a leur demande, un Bromont n'est pas due au organisateur des Jeux \u2018rée de collines et de ment d'une réputation personnes; ste d comme suit: le chalet de c tions hippiques.Il s'agis- document extrêmement hasard et la haute quali- Olympiques 1976: ; montagnes formant, un solidement établie, com- \u2014la gamme complète des ski, la cabane à sucre, un 4 sait là de l'aboutissement précis fut réalisé conjoin- fication des autres villes \u2014Ia situation géographi- hotel, un motel et divers d de nombreux mois de tement par la ville de qui étaient en lice donne que de Bromont, seule- etits restaurants implan- u travail et de démarches Bromont et Bromont Inc.une idée des standards ment a 44 milles de Pe ca et là sur le terri.menées par le conseil Une nature triomphan- fixés et recherchés par le Montréal, lieu principal toire de la ville.Ces in.A municipal de Bromont et te, une région appelée à Cojo.des différentes épreuves stallations sont suscepti- o e conseil d'administra- être un\u2019facteur détermi- A l\u2019actif de Bromont sportives; ; bles d'accueillir et d'ac- p tion, de Bromont Inc.\u201cnant dans la stabilité actit de \u2014le secteur proposé pour comoder 1,100 personnes p C\u2019est le 4 avril dernier économique du Québec La ville de Bromont, la tenue des compétitions à la fois.; je que la ville de Bromont par son immense poten- est, dit-on, fille de la hippiques est approxima- Bromont dispose égale- 0 posait officiellement sa tiel touristique, une ville planification et de l'amé- tivement à 3 milles de la ment de locaux appro- e: candidature auprès, du\u2019 moderne, planifiée, coûr- nagement rationnel du sortie 44 de l\u2019autoroute priés pour l'administra- a Cojo.En méme temps, la tisée:par Res industriels territoire, nul ne songe des Cantons de I'Est, a 4 tion, la presse, les pre- té miers soins, la sécurité, é la quarantaine, l'hôpital d et 1a forge, les salles g Ir Emissi scial ; ISSION Sp ecla e Le centre équestre de s | Bromont a acquis une ou C renommée des plus a 1450 solides au cours des +n années.C\u2019est ainsi que A - parmi ses pensionnai- ) es quinze meilleurs 0 sur les ondes de Plaisir de vivre sauteurs du monde: \u2018Pp \u201cCharmant\u201d.d : RADIO-GRANBY |= y 4 ( | services urbains dont communes et les bars 1 \u201cL'ENFANT OUBLIÉ DE NOËL\u201d dispose Bromont et qui pourront être mis à contribution selon les besoins; ublics.Le tout pourra être installé dans les environs immédiats des lieux de compétitions.A ce châpitre, il con- Bâtiments existants L'inventaire des res- vient également de souligner que la région Bro- mont-Cowansville compte plusieurs de LS EE sources actuelles établit que plusieurs facilités de terrains DU LUNDI AU VENDREDI \u2014 DE4H AS HP.M.Le Centre équestre de Bromont est situé sur l\u2019emplacement même des compétitons hippi- ues.Il comprend une écurie équipée pour \u2018 .a\u201d rr a Directement de la \u201cVILLA BONHEUR immorise amphithéatre.Co Quant à la topographie a \u2018de la vallée, elle est tan- : tôt accidentée, tantôt péane et se prête parfaitement bien aux épreu- a animateur: ROBERT L'HEUREUX US cuves de piste ot sen des plus mo jernes qui tiér.à l'orgue: Mme ETIENNETTE FAUTEUX L\u2019intérieur du centre ri > logement existent déja, équestre a ete amena- -r soi un étage de l'école gé de façon extraordi- CF \u201cLE CERFE\u201d St-François-Xavier que naire creant ne atmo.Hf En collaboration avec: la Commission scolaire a sphère raifinée tou Î [ \u2019 consenti par résolution en étan chaude et ot y adoptée à l'unanimité à fortable.On aperçoit CF ; mettre à la disposition ici le vestiaire pour Ÿ » - - * A - - LJ - a \u2014-\u2014 ; a a .But: Donner a Noél des jouets aux enfants déshérités de notre ville des Jeux; un hotel, deux J | mroilime 2890 , I 1234567891001 \u201cI M C ROISES 5 Eo Un manege ouvert de 1450 50 pieds sur 120 permet la pratique du \u2018Plaisir de vivre\u201d porte quel moment de e prend une écurie équipée pour 35 chevaux, un aréna recouvert de 50 ieds sur 120, un salon- ar et un casse-croûte pour 50 personnes, des toilettes, des douches, et 00\u201c @ in eN \u2014 année, et ici comme n font foi les drapeaux qui ornent l\u2019a- \\ | : RADIO-GRANBY J | Ë réna, on vit déjà à des vestiaires pour da- ; \u2018 l\u2019heure olympique.mes et messieurs, une PROBLEME 2891 | goss ws\" \"\u201c\"\u201c\u201c\u201c(\u201c\u201c\u201c\u201c\u201c\u201c2\"Y22\u201c2 22 NOTRE DEPARTEMENT DES VENTES A 1234567890 1 : tae O 0 N @ WV = 9 NS tal Rock Viens Paul Bessette Normand Paulin | ! Réginald Bessette Michel St-François |.ÊTES-VOUS DÉJÀ VENU NOUS VOIR?HORIZONTALEMENT RTL Qui décide.Peine des damnés.: : Faire envoyer par intrigue.Poisson.Cou.Muris par la chaleur d\u2019août.CHRYSLER Dialecte.Vase sacré.Notre-Seigneur.Se dit d\u2019une personne très petite.Personnage fantastique.| Oo N VW Oo U S Y IN W IT E Eve 6 Etroite.rigoureuse.Port dans l\u2019Ile de Ré.| 7 Onze.Silicate hydraté de thorium.| 8 Pr.relat.Mesure de longueur (pl.) VENTE -SERVICE 9 Fils de Vénus.Pratiquions une mine dans.2 j 10 Dépôt sulin que laisse le vin dans l\u2019intérieur des tonneaux.I'l Elan de l'âme vers un idéal.Coutumes.[2 Souveraines.Convié.VERTICALEMENT FER | Faire perdre I'estime.: 2 Action de rappeler une chose sortie de la mémoire.\u2014 Nég.\"© 3 Poil des paupières.- Dans brasser.\u2014 Apache marseillais.4 Préfixe.Lit de plumes.Pron.indéf.5 Course sans aucun avantage ni handicap.\u2014 Froment 6 Voyelles.- Mère d\u2019Arténis.\u2014 En matiére de.7 Réel.Qui vit seul et loin du monde.: | - - .° s 8 -Préfixe.Pont parisien.Alain Laroche 395 Vi RE TEL u 263 000 Gilles Houde 9- Romancier français.\u2014 Appeler à soi.\\ \u2018 gérant des pièces ! y rue R E us -4 gérant de service 10\u2014 Bien qu\u2019une femme apporte en mariage.\u2014 Petit frère.\u2018 .Lo 11\u2014Outil du cordonnier (pl.) \u2014 Sillon double.bo J ACCA CCN CAC CN A A A A A A A A A A A CA A CA A A A MA NN 12 Divingrific.- Crochet de fer » 2 vases \u2014 LA VOIX DE L'ESTÉ- VENDREDI 6 DÉCEMBRE 1974 :\u2018 / 6 ) ¢ x \u2014 \u2014\u2014 22 So _.m= 7 , 7 WY TD.1 ed WY \u2014 e \u20ac |S J \u2019 e 1- 'S 2° .re a- li- 0- n- ur * eil- maso + - F4 \u2018\u201cLa\u2019tenue des compétitions équestres \u201876 s\u2019accompagnent de la mise en \u201cplace de certains équipements ! E1 écurie pour 240 chevaux avec espaces pour selles et fourrage .- .E2 roulottes pour toilettes publiques * F2 espaces pour exercices (dressage) F3 espaces pour exercice (piste d\u2019échauffement) camping particulièrement len aménagés, susceptibles de fournir les moi.leures conditions d'installations et de vie aux jeunes comme aux moins jeunes.La localisation même de ces camps, accessibles par les sorties 41 et 44 de l'autoroute des Cantons de l'Est, est un atout non négligeable.A côté de ces actifs, il est intéressant de se pencher sur différents projets appelés à vor le jour dans un avenir plus ou moins rapproché.Il est indéniable que face aux immenses potentialités de Bromont, plusieurs étapes restent à franchir dans l'optique d'un programme à long terme de mise en valeur du territoire.C\u2019est ainsi quon peut s'attendre à l\u2019implantation de nouveaux services hôteliers et commu- «mautaires; une étape est , .déja amorcée soir celle «visant :centre -,intégré avec aréna et à construire un communautaire \u2018probablement piscine, dont les travaux vraient se terminer dans le courant de l\u2019année 1975 ' , Il semble aussi que la tenue des compétitions J1 estrades pour dressage ~J2 estrades pour sauts.K éclairage de- hippiques de 1976 coinci- dera avec la réalisation de projets d\u2019envergure dans le secteur hôtelier qui pourraient se localiser à proximité de la sortie 44 de l'autoroute des Cantons de l\u2019Est ou dans les environs du centre de ski.Ces nouvelles structures aussi bien communautaires qu\u2019hôtelières pourraient accueillir 1,000 personnes pour le logement et plus de 1,500 pour les services de restauration.Installations prévues La tenue des épreuves hippiques demande, bien entendu, la mise en place de nouvelles installations imposées par l\u2019envergure et la qualité des compétitions qui seront présentées au public, qu'il soit expert ou amateur.Une écurie pour 240 chevaux sera construite, elle sera aménagée avec des espaces pour selles et fourrage, des toilettes et équipée de tous les services requis.Les stalles seront de 10 pieds sur 12.Il y aura aussi des roulottes pour toilettes publiques, situées en dif- ére nts points.\u201cL1 stationnement pour le public BELIER du 21 mars EXT.7 20 avril Vous traversez une période de dépression à la suite de mauvaises affaires.Tranquili sez-vous, tout se redressera au mieux de vos intérêts.TAUREAU du 21 avril Las: A 20 mai .Râtez-vous d\u2019entreprendre «Cette nouvelle affaire que l\u2019on ,vous propose.Elle améliorera considérablement votre situation.GEMEAUX du 21 mai HET: 21 juin Vous traversez en ce moment June période chanceuse.Profi- tez-en au maximum.Cependant, ménages vos forces.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous serez bientôt favorisé (e) par une promotion dans vo- \u201ctre travail.Ne cherchez donc :pas ailleurs ce que vous avez \u201cgous la main.LION du 23 juil.| au 23 août.Devant vous s\u2019ouvre de belles perspectives d'avenir du point de vue sentimental etma- tériel.du 24 août au 22 sept.Un voyage est en vue dans quelques semaines.Vous y ferez de nouvelles connaissances et de nouveaux horizons s\u2019ouvriront devant vous.VIERGE BALANCE du 23 sept.\u2014 œU 23 oct.Soyez plus attentif (ve) aux conseils que l\u2019on vous donne.Ceux-ci vous viendront de gens au jugement judicieux.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.On dit que la colère est un court moment de folie.Tachez donc de réagir contre votre tendance à vous y livrer à tout propos.PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTE DONNEZ DE VOTRE SANG 23 \u2019 sAGITAIREdu 23 nov.Ed.21 déc.Vous avez eu quelques ennuis familiaux ces derniers temps.Adoptez désormais une attitude plus compréhensive avec votre entourage.Capricorne du 22 déc.BAG 2 un Les espaces pour l\u2019exercice comprendront deux rectangles gazonnés de 240 pieds sur 360 (sauts).quatre rectangles e sable de 65 pieds sur 200 (dressage) ainsi qu\u2019une piste d\u2019échauffement, de 10 pieds sur une longueur de 2,600 pieds.Les espaces de compétition axés sur le dressage et les sauts se présenteront comme suit: pour le dressage, un rectangle de 250\u2019 sur 350\u2019 gazonné, avec des gradins gazonnés eux aussi et se présentant en pente douce.Quelque 3,000 pliantes transportables ourront y être instal- ées; pour les sauts, un carré de 400° sur 600\u2019 avec gradins gazonnés en pente douce, pouvant accomoder, par un système de chaises pliantes, 10,000 spectateurs., En ce qui concerne les épreuves de fond, différents sentiers et pistes seront aménagés: épreuve À, piste et sentier de 10 à 12 milles; épreuve B, obstacles, 1.2 à 2.2 milles; épreuve C, piste et sentier, 10 à 12 milles et, épreuve D, cross-country, 3.4 à 4.5 milles.Les estrades, comms on l\u2019a déjà mentionné, seront en gazon, en pente douce et garnies de chai- 12 stationnement pour roulottes, palefreniers et personnel.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vos affaires vont mal .Vous êtes désespéré.Tranquillisez- vous un rayon de soleil apparaîtra au moment où vous vous y attendez le moins.POISSONS du 20 fév.Vous connaîtrez un grand a- \u2018 20 mars.mour.Mais ne vous jetez pas à corps perdu dans cette aventure qui pourrait ne pas avoir de lendemain.> | GALGULATEURS GPAARAA PRE RARE AAA PAPA SARA RARES AA PAPER RATES RE RAA SARA AA ARRETE CHOIX COMPLET DE toute une gamme de modèles de poche et de bureau | DACTYLO OLYMPIA Portatif et électrique Voyez notre vaste choix \"à de bureaux et de chaises Venez vous rendre compte par vous-même de la qualité La pleine lune vous sera favorable tant dans vos relations avec vos amis qu\u2019avec une personne de l\u2019autre sexe.PR A YO VOUS VOUS VER VEUX LOUE VOIE NUE LOUE VOUS VOUS OR NUE VAT MODE VOTE YOU LOUE VOIE VAUX OU VAUX VAUX OU ms sms a DE ÉLECTRONIQUES de bureau © chaises - ses pliantes transportables afin d'accueillir une assistance allant de 3,000 à 10,000 personnes.Services divers Le stationnement revêt une importance primordiale, considérant le nombre de personnes qui se déplaceront pour participer ou assister a ces compétitions.Pour le public, des stationnements seront aménagés près des aires de compétition, avec une capacité de 3,000 voitures.Les remorques, les palefreniers et le personnel seront localisés près des écuries et une centaine de voitures pourront s\u2019y stationner.Des terrains de stationnement seront également révu près de l\u2019école 1200 voitures), près des ôtels (400 voitures) près du chalet de ski (1,200 voitures) et près des nes de gravier à proximité des jeux (jusqu\u2019à 10,000 voitures).Le transport des palefreniers et du personnel a aussi été envisagé entre l'emplacement, les restaurants et les immeubles de logement, il devrait se faire au moyen d'autobus scolaires.Dans le mémoire de présentation, Bromont se penche également sur d\u2019autres services comme la police, le contrôle de la circulation, la protection contre les incendies, l\u2019éclairage les garages et stations-services.Aucun oint n\u2019a été négligé et es responsabilités clairement définies afin de présenter une planification complète.Renom du Centre équestre Le Centre équestre de Bromont apparaît de plus en ppus comme un des plus modernes et des plus complets das des secteurs d'activités comme le dressage et, les compétitions hippiques.Parmi ses pensionnal- res, le Centre Equestre de Bromont a connu -plu- sieurs célébrités dont le cheval \u2018\u2018Charmant\u201d qui est toujours considéré comme l'un des quinze meilleurs sauteurs.au monde.Ce cheval, acquis en Irlande en 1965, à l'âge de deux ans et demi, a RAT RER SERRES RR FSR FTA FTE RNR TR RAR RAR STR STR SAR SATE RR RR OT RA RAR SA RR RA FR SA RA RA RR RA RR ; £ et des prix trés avantageux DIM.(80 x 30\") iy ly ; OPAPIER § Si vous désirez en- D'EMBALLAGE $ voyer des cartes de Noël.choisissez ce © CHANDELLES ; qu'il y a de mieux.COUTTS CANADA ETC ÿ | ÿ 0 2 ÿ ; i d\u2019abord été entraîné à la chasse par son propriétaire M.Roland Désour- y.Par la suite, il s\u2019illustra et s'imposa concours hippiques au Québec et à l\u2019extérieur de la province.Un choix justifié Le choix de Bromont est loin d\u2019être le fruit d'un heureux hasard.Rien n\u2019intervient moins que le hasard dans la planification et la mise en valeur des potentialités de Bromont.Il faudrait plutôt parler d'études minutieuses, de travail acharné, d\u2019enthousiasme, pour se rapprocher de la réalité.En regard des compétitions équestres des Jeux 1976, Bromont a encore un défi à relever, qu\u2019elle a déjà accepté, consciente d'atteindre les objectifs fixés en temps voulu.Déjà, à l'heure actuelle, certaines étapes ont été franchies comme le dessin, l'aménagement de pistes et de sentiers, la préparation des lieux, ce qui laisse prévoir que CN eet dinghy dans divers toutes.les échéances seront facilement rencontrées.Bromont s'y est engagée et ménagé pour rien ne sera atteindre cet ultime objectif: se montrer à tous les points de vie à la hauteur d\u2019un a nd geil 2 Eig ili.défi gue Bromont se prépare à relever événement d'envergure internationale comme les Jeux Olympiques 1976.L\u2019envergure des compétitions appelées à se dérouler à Bromont en \u201876 demande plusieurs aménagements pour logement, restauration, services divers Logement: A1 un étage de l\u2019école pouc les palefreniers A2 Hôtel Bromont A3 Motel Bromont A4 Motel Lo-Bar A7 Maison de ferme Au\u2014A\u2014\u2014A10\u2014A11 chalets Restauration: B1 Chalet de ski B2 Cabane a sucre B3 Hotel Bromont B4 Motel Lo-Bar B5 Divers petits restaurants Bureaux et services: C1 un étage de l\u2019école C5 grange C8 Cabane à sucre Aménagements prévus: D1 Hôtel D2 Hôtel, motel, condominium D3 logement, piscine, aréna Epreuves de fond: H1, H2, H3 et H4 Stationnements: L3 pour le personnel L4 pour le personnel L5 pour pu lic et personnel Service de police et d\u2019incendie M Garages et station service N Pour les épreuves de fond, des installations équestres sont prévues H1 Epreuve A Piste et sentier H2 Epreuve B Courses d\u2019obstacle H3 Epreuve C Piste et sentier H4 Epreuve D Cross country = y fe SETS Sh : La femme la plus capricieuse trouvera sûrement une toilette exclusive pour ses réunions des Fêtes.Le personnel est à votre entière disposition 189, rue Principale, Granby, Qué.v LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 6 DÉCEMBRE 1974 \u2014 PAGE 9 BIENVENUE CHEZ Tél.: 372-6969 re a dl ne Matos ter ; r æ + © CH S35 FO NERAK.EW WED JASN LI SEs.AW TA RI BLT SECRET eg TR TE Ty TG OR a We TOE.TN TN MS A IW TT CL Ay TER e SCp TS apna a SET ce TITRE Nm ap Te A SE eo - ISITIATION GONSEIL KO 1051 CHEVALIERS DE COLOMB DE FARNHAM DIMANCHE LE 8 DÉCEMBRE 1974 AU SOUS-SOL DE L'ÉGLISE ST-ROMUALD DE FARNHAM Les membres sont invités à venir accueillir avec beaucoup de fraternité leurs nouveaux frères Chevaliers.Bienvenue à tous! {FUE ud y | | Félicitations aux futurs | | PROGRAMME rs | en \u20ac ; ! o = .h ; INITIATION 2ème et 3ème DEGRÉS DE L'ORDRE , Foo, isonccssnsoth - a \u201d ; a \u2019 4 3 \" à § 2eme DEGRE: Dimanche 8 décembre 1974, 10 h A.M.JEAN GAUTHIER : RB See] LN SO LA f 3 3eme DEGRE: Dimanche 8 décembre 1974, 14 heures P.M, OPTOMETRISTE ; | ROSIN 2 grey | Officier Confèrent: Frère Jean Goulet | .: RS | HORAIRE \u201c FARNHAM, QUÉ : BE 7 h A.M.Rassemblement des candidats.Enregistrement salle : 361 EST, PRINCIPALE, TEL.: 293-4677 yo fl Chevaliers de Colomb (a 303-A rue St-Joseph Est, y = vo æ 01 Farnham) | .{| - 1435.rue Jacques-Cartier Nord 7h 45 A.M.Départ pour la messe a 8 h 15 A.M.à l'église St- Félicitations aux futurs : : = fa a Romuald de Farnham Chevaliers | He | FARNHAM, QUE 9 h 30 A.M.Photo | | ; : \u20ac 3 \u201d 3 D | 10 h A.M.Deuxiéme degré a : 2 BE HrANTEUR : 01 12 h A.M.Diner libre \u201cuy, Guy TONEY : 1 SYSTÈME 13 h 30: P.M.Rassemblement des candidats BROMONT i : I - 14 h P.M.Troisième DEGRÉ, Ï : » ; 18 h P.M.Banquet des nouveaux membres.: \u201d , » ; : | Maurice Loiseau, Député Grand Chevalier ; « ' 1330, rue Granby i .: g J 4d iu | | Président de I' Initiation Bromont, Qué.Tél.: 534-2414 : a FO RMULES MUNICIPALES LTEE -Jean-Léopold Hébert, Grand Chevalier > > : | T =.M.Florimond Ducharme, gérant général ; : 374 est, rue Principale | Liste des Officiers du Conseil 1051 Félicitati ; ' Al - J 1 Farhan, to: 293 5317 CHEVALIERS DE COLOMB DE FARNHAM élicitations : OPE RA Jean-Léopold Hébert, Grand Chevalier Roméo Audette, Sentinelle intérieure aux .Restaurant (Farnham) Inc.M.L'Abbé Geo.E.Houle, Aumônier Marcel Hébert, Sentinelle extérieure futurs : 2 | BAR SALON Maurice Loiseau, député Grand Chevalier Claude Leduc, Syndic 3ème année .Tg 4 LA BARRIQ U E Pierre Fontaine, Chancelier Paul-Émile Hinse Syndic 2ème année Chevaliers s i .SALLE DE RECEPTION ; Jacques Desrosiers Sec.Archiviste .Serge Gaudreau Syndic 1ère année ; TTI À : : Rolland Archambault, Sec.-Financier Dr Jean-Louis Cardin, Médecin | MARC ROBITAILLE - LE CASTILLON Marcel Thériault, Sec-Trésorier Antonio Robillard, Ex Grand Chevalier 3S | = Maurice Fontaine, Intendant Ovila Racicot, Organist Bijoutier importateur diamantaire : LICENCE COMPLETE J ; .vila hacicot, Urganiste Montres, accessoires électriques ; ! \u2018 - OUVERT 24 HEURES PAR JOUR Me Jean-Paul Ricard, Aviseur Légal Jacques Lacoste, Publicitaire Cadeaux pour toutes occasions à \u20ac { .; Claude Fleury, Cérémoniaire Armand Ruiter, Conseiller technique 4 :« | FARNHAM, P.Q.TEL.: 293-4534 Use | ; 367 Est Principale 3S : arnham, Qué.Tél.: 293-5155 : MAURICE GAUDET _\u2014_ _ rnham, Qu i { - æ ; ; ; À titre du 4ème degré } Félicitations aux futurs Félicitations aux futurs cpr reget | des Chevaliers de Colomb Chevaliers : Chevaliers Félicitations aux futurs | de l'assemblée Georges- |.Chevaliers » Boivin, il m'est agréable : i de souhaiter la bienvenue JEU NE CHAMB RE Lo + ; aux nouveaux membres au : : Conseil des Chevaliers de DE FARNHAM INC.) gn a y ; Colomb No 1051 ANDRE COTE, président REMI PAGEAU Dr ANDRE L\u2019HEUREUX x a Farnham.RITA DOYON, vice-prés.; - : GÉRARD HAMOND, vice-prés.Ç NOTAIRE, CHIROPRACTICIEN Æ LISE PROVOST, vice-prés.\u2018\u20ac ROBERT FONTAINE, direct ; ' A} RE OUISE LAPORTE.divmeeson\u201d 75 EST, RUE PRINCIPALE FARNHAM, QUE 3 = LEO DALLAIRE, directeur ~ FARNHAM, P.Q.TEL.293-6678 CL ; G E RA R D HAR B E C GILLES BEAUDOIN, sec.-trés.404, rue St-Joseph Tel.: 293-3128 : | | MAIRE DE FARNHAM | | .MME MARTINE VIENS, sec.| : 4ème degré de l'assemblée Georges- Boivin : \u2018 \u2018| | | 3 \u2019 Félicitations aux futurs Félicitations aux futurs Félicitations aux futurs Félicitations aux futurs ; | ; Chevaliers Chevaliers Chevaliers Chevaliers 0 ; | 2] : 320, rue ST-JOSEPH, FARNHAM, P.Q.\u2018| [ TÉL: 293-5468 \u2019 # - B | x 1 : Dr MARC TREPANIER 1 : Dr OLIVIER TREPANIER JEAN-PAUL RICARD JEAN-PAUL BERNARD i ; DENTISTES NOTAIRE ASSURANCES ; i : , : FARNHAM | 388 EST, RUE PRINCIPALE 431.RUE MEIGS a8, rue PRINCIPALE, BEDFORD, P.Q.: : 370 HOTEL DE VILLE TEL: 293-5277 FARNHAM, P.Q.TEL.293-6035 FARNHAM, P.0.TEL: 293-5579 : TÉL: 248-2478 | À | \u2019 | 4 .| : ! * \" v « a .Félicitations aux futurs Félicitations aux futurs \u201cFélicitations aux futurs oo Félicitations aux futurs ¢ .Chevaliers .; chevaliers \u2019 Chevalier s Chevaliers : , , ! \u2018 .MAGASIN | | | | | ! » + a .» \u2019 .\u2018 \\ Boch Thinad PIERRE ROBERT ALLAIRE & LAGUE INC.NETTOYEUR FARNHAM ENR.i SPECIALISTE en CHAUSSURES .?# s .J ; : , 1240, RUE ST-PAUL NORD : : .436 Nord, rue Hôtel de ville, 389 Est, rue PRINCIPALE FARNHAM, QUÉ.TÉL.293-4187 FARNHAM, QUE, : : FARNHAM, P.Q.Tél.: 293-4677 FARNHAM, QUE Tél.: 293-5344 293-6383 11, est Principale Tél.: 293-5763 : .+ a \u201cPAGE 10- 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST Cf VENDREDI 6 DÉCEMBRE 1974 3 | .| ! Kk 7 .z Séwuéreuèsew wub et ue = 2 0 0 2 es ie k Roger Gauthier Larose à St-Louis MONTREAL (PC) \u2014 La direction des Canadiens de Montréal, de la Ligue nationale de hockey, a annoncé u\u2019elle avait cédé l\u2019ailier droit Claude Laro- se aux Blues de St- Louis.En retour, le club montréalais a reçu un montant d\u2019argent qui n\u2019a pas été \u2018divulgué ainsi que de futures considérations.Larose, qui est âgé de 32 ans, était revenu à Montréal au début de la saison 1970-71 après avoir passé deux ans avec les North Stars du Minnesota.les sports EN BREF.EN BREF MELBOURNE (Reuter) \u2014 Jocelyne .Bourassa, de Shawinigan, a partagé le 4e rang hier, lors du tournoi pro-amateur précédant le tournoi féminin de l\u2019Extrême-Orient doté de bourses de $55,000.00\u2014uvuuebhwebhhnbhdRdddt deu W] shhhhhhhhtrhsvkeunuthunhhnhhthuuhkh] GRANBY \u2014 Les mini- Vics de Granby dispute- ; ront trois importants pro- » grammes doubles régu- \u2018Tiers en fin de semaine ; dans la ligue Inter-Cités 1 \u201cAA\u201d du Québec.Same- + di, nos quatre équipes *seront à l'oeuvre.5 + heures, au Palais des ! Sports, les Vics bantam «et midget recevront la * visite.des As de Magog.4 * i Pour leur part, les Vics mosquitos_et pee wee se rendent a St-Hyacinthe « dans leur seul program- \u2018me de la fin de semaine.«Ce double mosquito et \u201cpee wee débutera à 1h30.: Finalement, pour couron- «ner ce week-end, des , mini-Vics, dimanche soit «à compter de 7h30 au } Palais, les mini-Vics ban- » tam et midget seront les t+ hotes des Lions de St- » Hyacinthe, deux excel- y lentes formations du cir- » cuit Arthur Maheux.mm wa cy Samedi après-midi, : même si les Vics bantam »et midget reçoivent la «visite des équipes de *dernier rang, ils sont » conscients qu'ils ne de- *vront pas pécher par aexcès de confiance de- \u201cvant les As.Les Vics a bantam veulent s'échap- sper des Castors de Sher- » brooke qui sont vraiment stenaces, L'équipe com- *manditée par le Club *Lions, que dirige Roger % Vachon, malgré une fiche «de quatorze victoires, June seule défaite, et »deux nulles, ne détien- \u201cnent une priorité que de {cinq points devant les ?Castors, qui ont un match sde plus à disputer que * nos jeunes représentants.* + Dans le midget, les Vics * sont au quatrième rang, à - .cinq points de St-Hya- « cinthe et à six de Sher- « brooke.= a + Le double mosquito et tpee wee, Granby a St- » Hyacinthe a ceci de par- S ticulier: les deux adver- *saires sont de proches \u201crivaux.Dans le mosquito, sles Vices \u2018\u2018St-Paul Cons- YE # ï ville.Dans le mosquito et dl ESS gs» = = Sport Sevigny de retour Vics et Longueuil s'affrontent pour la 3e place, ce soir 9 h GRANBY \u2014 Quel sera l'alignement des Vics de Granby, pour I'importante partie qu'ils livreront ce soir aux Rebelles de Longueuil, au Palais des Sports.?Voila une question dont bien des personnes aimeralent connaitre la réponse.Pour certains, il s'agit d\u2019une question de \u201c$64,000\u201d.et c'est peu dire.Au moment ou ces lignes étaient écrites, le gérant général Léonard Grondin était a Cornwall, afin d\u2019y rencontrer les dirigeants des Castors de Sherbrooke, qui jouaient là, hier soir.Léonard avait appris plus tôt dans la journée d'hier que le défenseur Ré- jean Monty avait, à son tour, été rappelé par les Castors, joignant ainsi Bernard Harbec, Normand Lefèvre et Richard Sevigny, On sait les se disputeront la 3e position ce soir à Granby, un match que Granby se doit de gagner à tout prix.Nous avons rejoint Léonard Grondin, à Cornwall.Ce dernier nous a confirmé qu\u2019à moins d\u2019une malchance, Richard Sevigny serait devant les filets des Vics pour le match de ce soir, à Granby.Quant aux autres joueurs, rien n\u2019était certain.Léonard a toutefois ajouté que des développements pourraient surgir au cours de la présente journée, développements qui permettraient d'avoir un alignement complet, ce soir.| De son côté, Raymond Larose, l'instructeur des Vics n\u2019était pas trop bousculé par les événements.\u201cNous avons une situation délicate.Pour le momént, il ne faut penser qu\u2019à gagner la joute de vendredi soir contre Longueuil.Je sais personnellement que tous les joueurs qui me restent, redoubleront d'\u2019ardeur ce soir, afin de combler les absences et gagner cette partie.Mes hommes ont du coeur au ventre, et ils le prouveront contre les Rebelles de Longueuil.Raymond a raison lorsqu'il dit que ses hommes ont du coeur au ventre.Ils l\u2019ont prouvé dimanche dernier en battant Ste-Foy, malgré l\u2019absence de trois joueurs, sans oublier John Papatie.Ils pourraient réserver une \u2018\u201cp\u2019tite surprise aux Rebelles ce soir.\u201d , Suite aux décisions qui pourraient être prises aujourd\u2019hui, Raymond Larose ne peut encore former L'ACHA ena TORONTO PC \u2014 Ce n\u2019est peut-être pas dans l\u2019intérêt de l\u2019'AMH, mais l\u2019'ACHA est complètement opposée au repêchage des juniors \u2018\u2018talentueux\u2019\u201d de moins de 20.ans.erreur, \u2018qui pourrait s\u2019avérer désastreuse pour le hockey junior, il n\u2019est toutefois pas question de la répéter\u201d.La LNH, qui versait régulièrement les sommes exigées au repêcha- Le directeur: Gordon ge Junior auparavant, a Juckes espère beaucoup décidé de mettre fin à qu'un tel repéchage n'ait son entente avec l'ACHA pas lieu l\u2019an prochain.parce que l'AMH recrutait les juniors sans dé- L\u2019'AMH a commencé dommager l'association ses raids dans les rangs canadienne.juniors il y a deux ans en repêchant des joueurs, \u201c Toutefois, à la suite de de moins de 20 ans, sur- l'entente de l\u2019an dernier, tout aux dépens des les deux circuits majeurs Malboros de Toronto, de Versent les mêmes mon- la LJMO.tants à l'organisation amateur.L'an dernier, une en- \u2018 , tente entre l'ACHA, la Intéressés LNH et l'AMH a permis aux circuits majeurs de réclamer des joueurs de 18 ans au \u2018\u2018talent exceptionnel\u201d au cours des deux premières rondes du repêchage, ce qui était impossible auparavant.Juckes a déclaré qu\u2019il accepterait des modifications à l'entente actuelle, \u2018ce qui serait mieux que rien du tout\u2019.Tandis que Juckes recherche un remède à la | crise présente, le prési- Admettant que l'ACHA dent de l'AMH, Dennis avait alors commis une Murphy, n'est pas en A Granby, samedi et dimanche Week-end chargé pour les mini-Vics truction\u201d sont au deuxième rang, à un seul point de la tête détenue par les Castors de Sherbrooke.St-Hyacinthe suit les les mini-Vics midget se rendront au tournoi provincial de La Providence, le 12 décembre prochain.1 Trente-deux équipes Vics de près.Les mas- formeront les cadres de koutains ne sont qu\u2019à ce premier tournoi de La deux points des Vics et Providence.Nous ne sa- ont deux joutes de plus à vons malheureusement disputer que ces der- - niers.Au niveau pee wee, l\u2019équipe de Jean Patenaude est à effectuer une remontée spectaculaire au classement.L\u2019é- quips, une commandite u Club de Golf et Curling Granby-St-Paul, apres avoir perdu ses quatre premiers matches, osséde maintenant une iche de 4-6-2.Les Vics pee wee sont au deuxie- me rang, sur un pied d\u2019'égalité avec les Castors de Sherbrooke.St-Hya- cinthe, est au dernier rang, a cing points des Vics, Cependant, les Maskoutains, comme c'est le cas dans le mosquito, ont deux joutes en main sur les Vics pee wee.; Dimanche soir, nous aurons l'occasion de suivre un double trés intéressant au Palais des Sports.Les équipes de Grunby et St-Hyacinthe se livrent a chaque occasion de trés enlevants duels.Ce double débute a 7h30.La fin de semaine qui vient constitue donc pour les Vics bantam une excellente opportunité d'augmenter leur avance et pour les Vics \u2018Char- land Auto\u201d midget une occasion de se retrouver et d'entreprendre sur un bon pied une seconde moitié de saison à la fin de laquelle ils pourraient se retrouver au premier échelon: Ils en sont capables.Ailleurs dans l\u2019Inter- Cités en fin de semaine, dimanche, les As de Magog bantam & midget se rendent à Drummond- pee wee, les As se rendent à St-Hyacinthe.Concernant les nois, mentionnons, tour- que ue les Vics et les Rebel- .MAGASINS AAA 535,ruePRINCIPALE GRANBY 378-9041 REGARNISSAGE DES FREINS 4 roues Travail effectué par nos spécialistes.Pose de garnitures neuves, regarnissage des roulements externes des roues avant PLUS,- inspection des cylindres de \u2018roues, du maitre-cylindre, des joints d'étanchéité de roues avant, des pièces de freins, des canalisations et des tambours.Freins avant à disque: 815 de plus.- Pour $49.95: pose de garnitures neuves de freins avant à disque, pose de garnitures neuves de freins arrière et regarnissage des roulements externes de roues avant.Et naturellement, les inspections habituelles.- Garantie de 20,000 milies.un alignement sûr.Il préfère donc attendre à ce soir avant de prendre les dernières décisions.Une chose semble certaine, le jeune Alain Pard sera -de l'alignement.Alain a pratiqué avec\u2019les Vics cette semaine, et il tentera d'aider les Vics une fois de plus.A la pratique d\u2019hier soir, le combatif Denis Tessier s'est blessé en venant en collision avec le poteau des filets, dès le début de l'exercice.On a craint le pire à un certain moment, mais Denis est revenu à la pratique par la suite.Après la joute de ce soir, les Vics de Granby entreprendront un voyage de 14 jours, au cours desquels ils disputeront quatre parties consécutives.Ils seront de retour à Granby le 20 décembre seulement, pour affronter Waterloo.Dimanche après-midi, Larose et ses hommes effectueront leur premier voyage de la saison à Ste- Foy.Mardi, ils joueront à St-Jérôme et jeudi prochain, à Longueuil.Ils complèteront ce long périple dimanche le 15, à Mégantic.Donc, du pain sur la planche pour les Vics de Granby qui souhaitons-le, pourront compter sur un alignement complet.Enfin, nous sommes tous anxieux de voir le match de ce soir.Les Vics auront encore le problème de tenter d\u2019anéantir les efforts du meilleur compteur de la ligue, Normand Brisebois, ainsi que de ses coéquipiers Guité et Meloche\u2026 Une tâche qui ne sera pas de tout repos, avouons-le.Mais, nous sommes persuaués que ce qui reste .des Vics, ils fourniront un effort hors de l'ordinaire, pour gagner ces deux points.Au fait, une fois de plus on doir\u2019 admettre qu'il s\u2019agit d\u2019un match de \u201c4 points\u2019, en ce sens qu'une victoire donnerait une avance de quatre points aux Vics sur les Rebelles, tandis qu\u2019une défaite créerait une égalité au 3e rang., Voilà donc toute l'histoire, toute I'importance de la joute de ce soir a Granby, a 9h.assez faveur de la disparition complète de l'entente actuelle.les sports EN BREF.EN BREF dent du Conseil mondial de la boxe, le Mexicain Ramon Velasquez, a révélé que le champion du Canada des poids mi- moyens, le Torontois Clyde Gray, avait lancé un défi au champion \u201cUn comité spécial de l'AMH étudie la question.On acceptera peut- être des modifications, mais nous y songerons à mpi deux fois avant de révo- mondial de la.catégorie, quer l\u2019entente au complet le Mexicain Jose Napo- parce que nous avons les.22 obtenu notre quota l\u2019an Il a confirmé que le dernier, après avoir été gérant du boxeur cana- maltraités par la LNH dien l'avait assuré qu'u- auparavant.ne firme canadienne pourrait organiser la ren- D'autre part, le gouver- Contre et que $2,500 avaient été déposés en garantie auprès du Conseil mondial de la boxe.Les deux pugilistes s\u2019étaient rencontrés en 1973 nement fédéral a marqué son inquiétude à ce sujet et le ministre de la Santé Mzrc Lalonde a nommé un comité, ayant à sa tête Bob Giroux, de Sport-Canada, pour étudier la question.té par décision.7 - \u2014 MEXICO \u2014 Le prési- Gene et Napoles l\u2019avait empor- Les Expos se débarrassent de Davis pour 2 inconnus des Rangers du Texas NOUVELLE-OR- LEANS AP \u2014 Les Rangers du Texas ont fait l'acquisition du voltigeur Willie Davis des Expos de Montréal ier, lors d'un échange complété à l\u2019occasion de l'assemblée d'hiver du baseball.En retour de Davis, les Expos ont obtenu le lanceur Don Stan- house et l\u2019intérieur Pete MacKanin.Davis a affiché une moyenne de *.295, y compris 12 circuits de 89 points produits, pour les Expos, après avoir été acquis des Dodgers de Los Ange- les il y a exactement un an, en retour du lanceur: de relève Mike Marshall.Marshall a mérité le trophée Cy Young dans la Ligue nationale, tout en conduisant les Dodgers au championnat du circuit.MacKanin, 23 ans, a évolué dans la Ligue de la Côte du Pacifique l\u2019an dernier, ne prenant part qu\u2019à deux matches avec les Rangers, avec une moyenne de .167.tanhouse, 23 ans, a présenté un bilan de 1-1 et une moyenne de 4.94 points mérités en 18 matches avec les Texans.Davis, qui avait évolué pendant 13 saisons avec les Dodgers, dés- anchanté à Montréal à la suite de plusieurs disputes avec le gérant Mauch et a demandé d\u2019être échangé à la fin de la saison.Davis affiche une moyenne à vie de .280 dans la LN, y compris 116 circuits.Les Rangers ont confirmé qu'ils en étaient ainsi à leur deuxième échange de la journée, car ils avaient fait l\u2019acquisition plus tôt du lanceur gaucher Clyde Wright du Milwaukee, en retour du lanceur Pete Brobereg.Il y a un an, les Rangers avaient cédé deux jeunes joueurs rometteurs, Bill Mad- ock et Vic Harris, aux Cubs de Chicago, en retour du lanceur canadien Ferguson Jenkins, \u2018qui a remporté 25 victoires en se classant 2e dans le scrutin Cy Young de la LA, remporté par Catfish Hunter, du Oakland.Il va sans dire que le gérant Billy Martin, des Rangers, espère d'aussi bons résultats avec Davis à la suite de l\u2019arrivée de Willie dans une nouvelle ligue.LA NOUVELLE ORLEANS PC \u2014 Les transactions se sont poursuivies aujourd- ui aux assises d\u2019hiver du baseball majeur à la Nouvelle- Orléans, et les deux premières ont eu lieu entre des clubs de la Ligue américaine.C\u2019est ainsi que les White Sox de \u2018Chicago ont fait l'acquisition u lanceur de relève des Yankees de New York, Cecil Upshaw, en échange du joueur e champ intérieur Eddie Leon.Upshaw, qui est âgé de 32 ans, avait terminé la dernière saison avec une fiche d\u2019une victoire et de six défaites et une moyenne de 3.06 points mérités.Quant à Leon, qui est âgé de 28 ans, il a conservé une moyenne de .109 en 31 parties .avec les White Sox comme joueur d\u2019atili- té, sa moyenne à vie dans la Ligue américaine est de .227.Dans une autre transaction, les Rangers du Texas ont obtenu les services du lanceur gaucher Clyde Wright, des Brewers de Milwaukee, en échange.du lanceur Pete Broberg.placer La saison dernière, Wright avait terminé avec une fiche de neuf victoires et 20 défaites et une moyenne de 4.42 points mérités tandis que Broberg n\u2019avait remporté aucune victoire et subi quatre revers en 1974 avec une moyenne de 8.07 points mérités.Assemblée Le commissaire Bowie Kuhn aurait laissé entendre qu'un club majeur évoluerait dans le Superdome de Nouvelle-Orléans au plus tard en 1976.; D'autre part, des\u201c délégations de Toron-\u2019 to, Seattle, Honolulu et Denver auraient.aussi rencontré le comité d'expansion des ligues majeurs, dont fait partie le pré-; sident John McHale, des Expos.1 En annonçant l\u2019échange, le gérant Gene Mauch, des Expos, a dit qu'il espérait rem- avis au champ-centre par le duo Pepe Mangual- Rich Coggins, le premier déja avec le club et le 2e obtenu du Baltimore.Selon Mauch, Mac-.kanin, qui a rejoint les Rangers vers la fin de la \u2018saison dernière, aura l'opportunité d\u2019évoluer au 2e et au 3e ut.Stanhouse a affiché un bilan de 4-5 à Spokane l\u2019an dernier, y compris une moyenne de 2.44 points mérités, en 12 matches.Davis avait été choisi joueur de l'année des Expos par les chroniquers montréa- lais de baseball.En somme, les Expos se sont avérés le club le plus occupé dans les échanges avec deux transactions antérieures impliquant plusieurs joueurs avec altimore et Détroit.Giroux dit que son comité tente d\u2019agir comme catalyseur pour rapprocher les parties intéressées.(7 Quant à Juckes, il ne compte pas trop revenir aux anciennes ententes.} pas contre qui les Vics de Jocelyn Desrochers disputeront leur premier match à ce tournoi.A noter que dimanche soir tous les étudiants de la .Polyvalente Sacré- Coeur seront admis gratuitement.95 Y COMPRIS VOITURES IMPORTEES.La Voix de l'Est CONCOURS \u201cA QUI LA CHANCE Les familles des employés de La Voix de l'Est et celles des camelots ne sont pas éligibles aux prix.9 9) VOUS POUVEZ GAGNER $5 Si votre copie porte la mention \u2018VOUS GAGNEZ $5'' présentez- vous à nos bureaux au 136, Principale à Granby.Nous vous remettrons un billet de $5.N'oubliez pas d'apporter la PAGE ENTIÈRE de votre journal.Il y aura 3 gagnants par jour.Concours \u2018À QUI LA CHANCE\u201d Case postale 605 \u2014 Granby NOM \u2026.nvccrccecererrcrerresesseercesenrenenes ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026c\u2026csccccsrceciensesesreneacsereenens Si votre copie porte la mention \u201cELI GIBLE AU TIRAGE D'UN TÉLÉVISEUR'\u201d complétez le coupon-con- cours et adressez-le au plus tôt à C.P.605, Granby.N'oubliez pas de retourner la PAGE ENTIÈRE.lly aura 25 copies \u2018\u2019marquées\u2019\u2019 par jour.Il y aura tirage d\u2019un TÉLÉCOULEUR ; le 13 décembre \u201874, parmi tout le \u2014 courrier reçu.Question d'éligibilité; 2 x 2 x 2 \u2014 8 = Sie : \u2019 RE - ; - A * 3 1 A VAIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 6 DÉCEMBRE 1974 \u2014 PAÎSE 11 S re vy nage.\u2018 uv 25 mr de RCAF es \u2014 Man Wheatus.a a ESR ll L i =\" re LR pe | Cem ma ee A + Ste-Foy 3 Thetford 9 PREMIERE PERIODE 1\u2014Thet.: D.St-Jean (A Poulin) rere 2:15 2\u2014Ste-Foy: G.Harvey farey, Haworth)\".17:22, 3\u2014Thet: R.Houle {Parenteau) ever eae 18:01 4\u2014Thet.: J.Lessard (Blais, St-Jean) een 19:04 Punitions: Alarie 1:41.DEUXIEME PERIODE 5\u2014Ste-Foy: Bigneault Préfontaine).4:16 6\u2014Thetford: D.St-Jean sans aide) terre 5:2 7\u2014Thetford: D.St-Jean L.Papillon) .16:56 8\u2014Thetford: I Lessard (Arseneault) .18:47 Punitions: Ménard et Harvey (7:06).Harvey et Mé- nard (mai) 11:59, Doré 14:12.TROISIEME PERIODE 9\u2014Thetford: C.Alain Poulin, St-Jean) .3:22 10\u2014Thetford: I Lessard Arseneault) .\u2026\u2026 8:53 11\u2014Ste-Foy: M.Marois sans aide) .9:38 12\u2014Thetford: D.St-Jean (Arseneault) .14:06 Punitions: lessard 0:20, Parenteau 4:29.Lancers: Ste-Foy 36; Thetford 37.Assistance: 674.Arbitre: M.Vaillancourt., NOUVELLE ADMINISTRATION | DISCOTHÈQUE 44 LA PETITE CHAUMIÈRE § LA PLUS NOUVELLE, à ET LA PLUS BELLE \" DE TOUTE LA asin 4 À 11 4 PITTSBURGH (PC) \u2014 Le président de la Ligue nationale de hockey, Clarence Campbell, a déclaré, au cours d\u2019une conférence de presse donnée a Pittsburgh, que les jours de I\u2019Association mondiale de hockey étaient comptés., Le président Campbell a précisé que le circuit rival n\u2019était tout simplement pas économiquement viable et que les faibles assistances dans plusieurs villes montraient bien que le maintien d\u2019une équipe de hockey majeur n\u2019était pas justifié.Campbell était venu a Pittsburgh pour examiner la situation financière des Penguins qui ont réclamé l\u2019assistance de la ligue en raison de la baisse du nombre des spectateurs, seulement 7,656 mercredi soir, lors de la visite des Maples Leafs de Toronto.Le président a confirmé que la situation des Golden Seals de la Californie était toujours aussi critique, seulement 6,500 spectateurs en moyenne cette saison.Il a ajouté que le groupe ayant obtenu la concession de Denver pour la saison 1976-77 avait offert d\u2019acheter les Seals, mais que rien n\u2019avait été décidé.LONG BEACH (PC) \u2014 Faisant allusion au propos tenus à Pittsburgh par le président de la Ligue nationale de hockey Clarence Campbell, le président de l'Association mondiale de hockey, Dennis Murphy, a dit que Campbell ferait mieux de résoudre -ses propres difficultés avant de vouloir régler ceux de ses voisins et concurrents.Le président Murphy a ajouté que les faits avaient toujours contredit les prédictions-du président de la Ligue nationale jusqu'à présent et il a ajouté que les assistances étaient en hausse de 40 pour cent cette saison, ayant attiré 300,000 spectateurs de plus que l'an dernier, après le même nombre de \u201cmatches.Peter Mann KATOU Animatrice ) 1455, DES CASCADES ST-HYACINTHE al Hh A A AR kk ok kk kk kkk kk ¥ MUSIQUE TOUTES LES FINS DE SEMAINE « VENDREDI ET SAMEDI à la BARRIQUE \u201cSPILL\u201d EN VEDETTE \u201cLE TRIO\u201d \u201cTHE GIMINI\u201d VENDREDI ET SAMEDI DE 9h A.M.À 2h A.M.Venez faire cuir vous-même votre steak sur charbon TOUS LES JOURS, de 11h30 A.M.à 2H P.M.Pour réservations, NOCES, RÉCEPTIONS SSSEMBLÉES DE TOUS GENRES SIGNALEZ 378-5740 38, ST-CHARLES NORD GRANBY, QUÉ.À À de de ie ee A ÉD É SÉE ÉE E ÉE AANAAAAAAA AAA A MAAF AAA NANAAAAASFUN A 8H _ À LA FERMETURE | DIMANCHE2 H [À LA FERMETURE \u2014 ga SS AAV de ee ee EE A ie ee ee A AE ER LOL ELEC LEE OL CÉL ELLE L a A.GS EE NAN, D ORNE HÔTEL WINDSOR ; DU LUNDI AU DIMANCHE : 4 GOGO TOPLESS MAINTENANT DE MIDI À 3 H A.M.CN iT | Les Voyageurs s\u2019écroulent en troisième et perdent 9 a 4 COWANSVILLE \u2014 Les Voyageurs de Cowansvil- le ont subi hier une autre défaite, la treizième de la saison, aux mains de Beloeil au compte de 9 à 4.Michel Pigeon a coupé les ailes aux Voya- \u2018geurs en inscrivant quatre francs buts, Pierre Boursseau a aussi largement contribué avec un truc du chapeau.Les autres buts des vainqueurs sont allés a Lorne Mcln- tosh et Gaétan Halde.Les Voyageurs ont tout de même joué de malchance car au milieu de la période terminale, le ointage était égal 4 à 4.jean issonnette a riposté pour le club visiteur avec deux buts, René Bouchard et Mario Sur- renant ont complété é fe pointage.La prochaine joute locale des Voya- eurs se déroulera à owansville, dimanche, et les visiteurs seront les uissants Forts de Cham- ly.Un immense défi à relever pour les Voyageurs qui pourrait fort ien devenir une surprise renouvelée.PREMIERE PERIODE 1\u2014Cow.: J.Bissonette Gurprenant cere 5:02 2\u2014Bel.: M.Pigeon (Halde, Brousseau) 12:21 Punitions: Kane 4:36, Pigeon 4:43, Kane 14:24, Pigeon 17:10.DEUXIEME PERIODE 3\u2014Bel.: L.McIntosh (Halde St-Piere) .5:34 4\u2014Bel.: M.Pigeon (Tremblavl .17:31 5\u2014Cow.: R.Bouchard (Labrie, Parcelle) .10:34 6\u2014Bel.: M.Pigeon (Brousseau, Richard)12: 7\u2014Cow.: M.Surprenant {Sirois) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.19:19 Punitions: Tessier 0:57, Leroux 6:29, Halde 14:50, Leroux mineure et inconduite 17:20.TROISIEME PERIODE 8\u2014Cow.: |.Bissonnette Duna, Surprenant).0:40 9\u2014Bel.: P.Brousseau Pigeon) .cccccvven.9:11 10\u2014Bel.: M.Pigeon Brousseau] .9:33 11\u2014Bel.: G.Halde (Tremblay, Richard)15: 04 12\u2014Bel.: P.Brousseau (Kane, Richard) \u2026\u2026 15:59 13\u2014Bel.: P.Brousseau (Richard) .16:06 Punitions: Kane 6:51, Hal- de 8:44, Stoee 8:44.Du grand Perreault BUFFALO (AP) \u2014 Gil Perreault a récolté trois buts et une aide a la TAVERNE REPAS: $1.35 CAVRIEUV.RES AU RENDEZ-VOUS BAR DE L\u2019HÔTEL GRANBY SPECTACLE TOUTES LES HEURES DU JEUDI AU DIMANCHE GOGO DANSEUSES SERVEUSES TOPLESS DE MIDI à 3 H A.M.A VAAN VAAN AVAL AA EN VEDETTE CETTE SEMAINE KARLITA STRIPTEASEUSE 4 FORMIDABLES DANSEUSES TOPLESS | Poste EE LUS SOON NAAAAAANAAAA, A SAA AAA SAA AAAS AAA AAA ARAAAN MR AAA Signalez LICENCIE DU NOUVEAU A BROMONT AU BAR SALON LE DEFRICHEUR DU DISCO BAR SALLE DE RECEPTION, BANQUETS NOCES, SHOWERS 934- 2516 ; Marc et Jean Lapierre, propr.A mgqui I GRANBY,FOUR BIEN MANGER 411.17: alor) Si ds SATISEAIRE LES LE TEMPS DESFETES Vruman 313 Zjhise 2 RENDEZ_VOUSZ Ut cé VIP, > - nr ID ETLDO CUT Dupin au GT IPS ONE, MA O7 UÉ ENTRE ST-PAUL ET GRANBY POUR RÉSERVATION 3 Paf 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014WENDREDI 6 DECEMBRE 1974 * : + 1 oF faveur d\u2019un triomphe de 9-2 des Sabres sur les Capitals de Washington.hier soir,à Buffalo, dans le cadre des activités de la Ligue nationale.C\u2019est à Paul Nicholson qui n'avait encore jamais marqué au cours de sa carrière dans la LNH, ue revient l'honneur \u2018avoir marqué les deux seuls buts des siens et leur avoir évité un blanchissage.im Lorentz s\u2019est illustré en produisant un but et quatre aides pour les vainqueurs dont les autres filets ont été réussis par Brian Spencer, Dan Gare, René Robert, Ric Dudley et Don Luce.Tom Williams a raté en premiére période un lancer de punition que lui avait accordé l\u2019arbitre, jugeant que le gardien des Sabres, Gary Brom- ley lui avait jeté son bâton dans les jambes.Première période 1.Buffalo, Perreault 17 Martin, Robert 9:56.2.Buffalo, Perreault 18 Martin, Lorentz 13:57.3.Buffalo, Spencer 7 Lorentz Dudley 17:22.Pénalités \u2014 Ramsay Buf 7:26, Perreault Buf 11:29, Mohns W 13:37, Spencer Buf 14:14, Mik- kelson W, Luce Buf 20:00.Deuxieme période 4.Buffalo, Dudley 10 Hajt, Lorentz 5:02.5.Buffalo, Luce 14 Ramsay 7:43.6.Buffalo, Perreault 19 Lorentz, Robert 14:34.7.Washington, Nicholson 1 17:59.Pénalités \u2014 Carrière Buf 11:08, Brooks W 13: 21.Troisième période 8.Buffalo, Lorentz 4 Hajt, Ramsay 8:05.9.Buffalo, Gare 11 Ramsay, Luce 11:02.10.Washington, Nicholson 2 Mohns, Williams 13:54.11.Buffalo, Robert 19 Appel aux jeunes hockeyeurs GRANBY \u2014 Un appel de première importance est lancé aux jeunes hockeyeurs de Granby: vous seriez très aimables d\u2019apporter deux boîtes de conserve et de les remettre à vos instructeurs.Le tout sera remis à l'oeuvre des Chevaliers de Co- lomb.De plus, samedi le 7, de 11 30 à 1 h, le Père Noël réjouira de sa résence les jeunes de \u2018école de hockey.Bienvenue à tous.N'oubliez pas le petit service \u2026 Soirée d'ouverture GRANBY \u2014 Le Club de Motoneige des Milto- nais tiendra sa grande soirée d'ouverture samedi à la salle Idéale, chemin St-Paul.Inutile de dire que tous les membres du Club sont cordialement invités à y participer; la soirée débutera à 8 heures trente.Le Club des Miltonais est sous la présidence de Julien Brunelle; actuellement, on y compte 100 membres, mais on vise un objectif de 200 membres pour cette saison.(5: TEMPS DES FETES EST, QUCAST URL 9 À ( Ml ia Perreault, Martin 14:27.Aucune pénalité.Lancers: Washington 5 6 5\u201416 Buffalo 11 11 23\u201445 Gardiens \u2014 Adams, Washington; Bromley, Buffalo.A \u2014 15,863.Whalers 1 Québec 9 Première période 1.N.-Angl., Charlebois 1 Swain, Byers 10:46.2.Québec, Lacombe 4 11: 18.Pénalités \u2014 Pleau NA, Parizeau Q 6:04, Hogan- son Q 7:36, Bernir Q 19: 25.Deuxiéme période 3.Québec, Cloutier 8 Bernier 12:35 4: Québec, Tremblay 5 Leclerc, Gilbert 14:54 5.Québec, Rouleau 1 Guité, Hoganson 16:02.6.Québec, Guité 14 Gar- neau, Rouleau 16:38.7.Québec, Cloutier 9 Lacombe, Tremblay 17: 49.Pénalités \u2014 Fotiu NE 5:42, Gilbert 17:37.Troisième période 8.Québec, Bernier 11 Roy, Cloutier 8:02.9.Québec, Leclerc La- combe, Guindon 9:03.10.Québec, Bernier 12 Guité, Beaulé 18:18.Aucune pénalité Lancer: N.-Angl.8 6 4\u201418 Québec 12 10 13\u201435 Gardiens \u2014 Abra- hammson, Ouiment, N.- Angl.; Aubry, Quebec.Assistance \u2014 6,653.Marieville et St-Césaire triomphent GRANBY \u2014 La lutte demeure trés serrée pour le classement de la ligue des Monts.En effet, Ma- rieville a su empécher Saint-Pie de faire cavaier seul en premiére position en leur ravissant une victoire de 4 a 2.Jacques Leduc a été le principal artisans de la victoire avec un tour du chapeau, Guy Bernier a su compléter.Gérard Laberge et Alain Beaudry ont capitalisé pour les perdants.Saint-Césaire a aussi remporter une importante victoire qui les maintient dans la lutte en l\u2019'emportant 6 à 3 contre Saint-Damase.Yves Breton, Jean-Claude Duguay, Roch Racicot, Pierre Ouellette, François Char- bonneau et Richard Bousquet ont marqué our les vainqueurs.aint-Damase, qui possède une fiche peu enviable, devra se rallier bientôt sinon il leur incombera d\u2019une quatrième position.Jecelyn Martin a tout de même brillé avec deux buts et Paul-André Coiteux a complété.ICI DU DÉTOUR TÉL: FE \"INVITATION À L\u2019OGCASION DE LA SOIRÉE D'OUVERTURE de la Régionale des CLUBS GRANBY-ROXTON POND INC.(Motoneige) SAMEDI, _ le7 DÉC.À 8h 30 P.M.Orchestre populaire ADMISSION: *2.50 Un buffet froid sera servi en fin de soirée LY i Orchestre: les GRENADIERS Meringue J Cha-cha, amba Jtriple®swing } ; tango rumba 1 et LIGUE NATIONALE Division Patrick G P N PP PC Pts Philadel.16 6 3 94 57 35 Atlanta 13 9 5 73 69 31 Rangers 11 8 5 91 72 27 Island.9 8 8 85 72 26 Division Smythe Vancouv.16 6 4100 71 36 Chicago 1110 3 84 59 25 Minnes.913 4 75100 22 St.Louis 811 5 76 88 21 K.City 419 1 58110 9 Division Norris L.Angel.13 2 9 74 39 35 Montréal 13 6 8115 83 34 Pittsb.\u201c 911 4 99 90 22 Detroit 814 2 69102 18 Washing.221 3 59139 7 Division Adams Buffalo 20 4 4135 90 44 Boston 12 7 6197 79 30 Toronto 613 5 81101 17 Califor.= 517 5 62117 15 HIER, Toronto 3 NY Islan.3 Chicago 2 Philadel.3 Washing.2 Buffalo 9 Detroit 6 Boston 4 CE SOIR, Philadelphie a K.City Atlanta a Vancouver Minnes.à Californie ASSOCIATION MONDIALE Division Canadienne G P N PP PC Pts Toronto 15 9 1115 90 31 Winnip.12 7 1 88 56 25 Québec 13 9 0 94 78 26 Edmont.10 6 0 62 51 20 Vancouv.711 1 59 68 15 Division Est N.-Angl.15 8 0 88 77 30 Clevel.9 7 1 52-52 19 Chicago 813 0 68 84 16 Indiana.420 0 51114 8 Division Ouest Houston 17 8 0117 76 34 S.Diego 1210 0 70 75 24 Phoenix 811 2 72 79 18 Minnes.811 0 80 83 16 Michigan 715 0 61 95 14 HIER, Chicago 5 Indiana.3 S.Diego 3 Michigan 5 N.-Angleterre 1 Qué.9 CE SOIR Edmonton a Phoenix Winnipeg a Minnesota JUNIOR \u201cA\u201d G P N PP PC Pts St-Jérô.17 5 1144 89 35 Mégantic 16 8 0 125102 32 Granby 13 9 2 143125 28 Longueuil 11 10 4 145 145 26 On a parlé expansion NOUVELLE-ORLEANS (AR \u2014 On a surtout paré d'expansion à l\u2019assemblée d'hiver du baseball hier, alors que les ligues se sont réunies séparément.Le commissaire Bowie Kuhn a répété qu\u2019il \u2018\u2018avait préconisé une expansion inévitable parce qu\u2019il a trop de cités possédant les locaux nécessaires et des ama- leurs désirant du base- all\u201d, Kuhn a ajouté que le: propriétaires étaient loin e faire l'unanimité au sujet de l'expansion.a ligue Américaine n'avait pas prévu ce Suet a son agenda, mais Kuhn croit que le circuit junior et la LNvont en discuter.Parmi les villes intéressées, on mentionne Toronto, Nouvelle-Orélans, Seattle, Washington, Denver et Honolulu.Unité Par ailleurs, les deux ligues ont convenu de aire l'expansion conjointement a l'avenir, contrairement a ce qui s'est produit dans le passé.Les deux ville les plus pressées sont Washington et Seattle.Le cas de Seattle est toujours devant les tribunaux, à la suite du départ hâtif de la LA en 1970.Deux clubs ont déjà uitté Washington, les énateurs en 1961 au Minnesota et les nouveaux Sénateurs au Texas, 10 ans plus tard.San Diego a failli échouer a Washington l'an dernier, mais tout est tomhé à l\u2019eau.terloo 10 13 1 107134 21 poy 914 3126130 21 Cap 810 4 95109 20 Beauport 615 5109 153 17 Thetford 713 2103110 14 HIER, Ste-Foy 3 Thetford 9 CE SOIR, Longueuil à Granby St-Jérô.à Waterloo Thetford à Beauport Cap a Mégantic RICHELIEU Sud G P N PP PC Pts Chambly 17 2 1175 75 35 Beloeil 12 3 2125 67 26 Dr'Ville 9 6 1 91 96 19 St-Hyac.8 8 0 77115 16 C\u2019Ville 213 2 75123 6 St-Jean 113 4 79141 6 Nord ha St-Lamb.11 7 1101 94 23°: Château.10 8 0 94 90 20\u201d Boucher.8 8 2 90 93 18 Laprai.7 9 1 84 87 15- ; Va leyf.412 2 75103 10\" H IER Boucherville 5 Valleyf.4 *\" | Cowansville 4 Beloeil 9 \u2018su St-Hyac.2 Chambly 9 H# | CE SOIR, is ; St-Jean à Drummond + Châteauguay à Laprairie MONTS-LABATT G PN PP PC Py 74 10 2 St-Pie 8 43 Mariev.10 4 1 78 49 21 St-Césai.7 7 2 71 63 16 St-Dam.411 1 45 79 HIER, St-Pie 2 Marieville 4 ve St-Damase 3 St-Césaire 6 DIMANCHE St-Césaire vs Mariev., 8 St-Damase vs St-Pie, = 9 h 30 JUNIOR ï MAJEURE | Section est ; G P N PP PC Pts , T.-Riv.1013 4105107 24 Chicout.12 13 1123156 28 uébec 1112 1 95102 23 Shawini.8 14 3104129 19 Sorel 7 20 2115167 14\" Section ouest Cornwall 15 7 5123 94 35, Sherbr.\u201d 16 4 2146 81 34.Montréal 13 7 3144119 29 _ Hull 13 10 0 126113 26 | Laval 10 15 3 139153 23 HIER, Sherbro.1 Cornwall 3 Laval 7 Sorel 4 \u201c | CE SOIR, Lo Chicoutimi a Mtl | Hull à Québec Cornwall à Sherbro.Laval à Shawinigan = Une solution serait le transfert du Baltimore à Washington et celui du- Oakland à Seattle poug, diminuer les demand sé.de cette ville.x | lalMF % agonise _\" TAR] BIRMINGHAM AP \u2014.Le président de la LMF a déclaré hier que la nouvelle ligue cesserait ses?activités à moins de trouver de nouveaux investis-\" seurs bien riches pour la ' majorité des clubs avant mars.Chris Hemmeter, qui est également président - du club Hawaii, ne croita pas que cette solution soit possible, mais admet\" que l\u2019asence de nouveaux investisseurs à cersn tains endroits amènerait,: la faillite du circuit.re Hemmerter a déclaré que seulement trois équisr pes du circuit possédaient des propriétaires solides afin de poursui>\" vre leurs activités l'an prochain.__ ll a révélé que la ligudy \u201cavait perdu environ $20 millions à sa première saison en raison d\u2019une combinaison de mal administration et d\u2019un optia , misme mal fondé\u201d.rx Hemmeter a situé la, date-limite à février ou mars pour l'aide espérée, sinon il faudra fermer - les portes.Selon lui, la ; ligue doit s'installer dans les marchés de TV achalandés comme New York et Detroit.: > MOTEL BERNARD ENR.(ancien MOTEL BELVAL) 1420, rue PRINCIPALE A (face AU CLUB DE GOLF Granby - St-Paul) DANSEUSES TOPLESS | 7 JOURS PAR SEMAINE EN VEDETTE CETTE SEMAINE LOLA DANSEUSE ORIENTALE 4 SPECTACLE JEUDI VENDREDI | 9H45 pm 1H45pm 2Ham | Jv.1 Poa RE = erry ute cu sr w.SAMEDI 4 = TUE ES Jee.TM a ht X - lay em Comité organisat tn eur Un tournoi provincial de hockey, catégorie midget, se tiendra les 13, 14 et 15 décembre a La Providence.La photo nous montre le comité organisateur de ce tournoi; assis: M.Philippe Campbell, président; debout, dans l\u2019ordre habituel: M.Paul Lemieux, coordonnateur; M.Guy St-Amand, directeur; M.Jacques Berthiau- me, secrétaire-trésorier.Mercredi North Stars 1 Kings 4 Atlanta 1 Seals 3 PREMIERE PERIODE | 1\u2014Calkf.: Williams (sans aide) .2:33 2\u2014Atlanta: Hextall (sans aide) .,.4:5 Pénalités: Bennett A 4:29, Murray Cal, 15:35, Quinn A 19:20.SECONDE PERIODE 3\u2014Calif.: Huston (Hreckosy, Murray) 15:17 Aucune péanlité., TROISIEME PERIODE 4\u2014Calif.: Williams : .(Hrechkosy) .13:23 Pénalités: Lavender Cal.4: 27, Hextdll LA mauvaise corfduite, 5:44.Lancers: Atlanta 4 14 12\u201430, Calif, 813 5\u201426 Gardiens; Myre, Atlanta; Sinÿmons, Californie.Assistance: 2,913.PREMIERE PERIODE 1\u2014L.Angeles: Williams {Murphy}.1:40 2\u2014Minnesôta: Nantais (Sans aide) .9:33 Pénalité:, Barrett Min 5:09.DEUXIEME PERIODE Aucun but.Pénalités: Maloney LA, Martineau Min majeures 11: 25, Harper LA 13:35, Nanne Min 14:12, rphy LA 14:41.TROISIEME PERIODE 3\u2014L.Angeles: Murphy .(Williams) .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.1:27 4-~L.Angeles: Murdoch \u201c»(Widing, Berry] .12:10 5.1.Angeles: Nevin Stanley ecrase GM 6 à 1 GRANBY \u2014 Roxton a infligé un revers de 2 a 0 à la Peteers, dans une joute régulière de la li- ue de ballon-balai in- ustrielle Labatt.Brosseau et Robert ont été les seuls marqueurs de la rencontre.Châtelain a connu une brillante performance de trois buts pour conduire Crino à une victoire de 3 a 0, sur Denis Richard, dans un autre match.Fédéral a enregistré un triomphe de.2 à 1 sur Esmond.Brodeur et Hébert ont marqué pour les vainqueurs.J.Lapalme a évité le bhanchissage en marquant le seul but du Esmond.Stanley a baissé pavillon 6 à 1 devant GM.(St.Marseille] .13:50 , Ténalité.St.Marseille LA Lancers: Minnesota 6 4 6\u201416 L.Angeles 15 15 21\u201451 Gardiens: Lopresti, Minnesota; Vachon, Los Angeles.Assistance: 8,608.les sports EN BREF.EN BREF! BIRMINGHAM (AP) \u2014 Le quart-arriére en tabler, qui avait signé un contrat avec les Américains de Birmingham pour jouer dans la mondiale de football en 1976 et devait jouer son igue option la saison prochaine avec les aiders d\u2019Oakland, de la Ligue nationale, a intenté une poursuite en bris trat cains.de con- contre les Améri- WATERLOO (Gilles Petit) \u2014 Les friands de l\u2019action seront servis à souhait en fin de semaine au Centre Sportif de Waterloo alors que les Maroons de l\u2019endroit disputeront deux matches très importants contre deux clubs qui se sont balladés au sommet du circuit depuis le début de la campagne.Ce soir, à compter de neuf heures, les troupiers de Cabana feront face aux Alouettes de St-Jérôme et dimanche après-midi, par exception, le Royal de Lac Mégantic sera le club visiteur à compter de 2 h 15\u2018p.m.Nul besoin d\u2019amplifier sur la signification de ces deux parties, Waterloo a connu sa part de déboires dans les dernières semaines et il est plus que rie de victoires contre des clubs de première catégorie ferait oublier aux partisans de l\u2019équipe les amères défaites du mois de novembre.Mardi à St-Jérôme, plusieurs ont été estomaqués devant la performance des Maroons qui ont oeuvré un match du tonnerre.Stimulés par la résence des trois juvéni- es, soient les jumeaux Arès et leur cousin Jac- robable qu'une sé-' ess 70 SE.ques Provost, les Maroons ont connu un regain de vie, et tous sou- aitent que ce retour à la vitalité persiste.Claude Cabana, pour sa part, est plus loquace que la semaine dernière et le jeune mentor a chambardé ses trios dans le but de renouer avec la victoire et secouer cette léthargie.Il a bien réussi, du moins pour un premier match.Tout laisse croire que l'alignement de ce soir sera semblable à celui \u2018de mardi.Régeant Rioulx, sûrement le joueur le plus régulier des Maroons depuis le début de la saison, est flanqué de Paquin et Daniel St-Lau- rent.Le capitaine Wayne Cameron, qui ne manque as de détermination par e temps qui court, est secondé par Richard St- Cyr et Sterling Logas.Mardi, l'autre trio des Marrons était celui des frères Arès et Jacques Provost, emprunté du juvénile de Waterloo.Cependant, hier soir, Cabana n'était pas tout à fait certain qu'il utiliserait ces trois joueurs pour le match de ce soir, dû au fait que les Maroons juvéniles disputaient un match hier soir, aux Jets de Farnham et u'en fin de semaine ernière, deux parties du juvénile ont été jouées en moins de 24 heures, Il est bien évident que cinq =.ny Mario Paquin \u2018parties en moins de 7 jours pour des jeunes aussi agressifs c\u2019est de la grosse besogne.Claude n\u2019a pas l'intention d\u2019'abuser de ces jeunes moins de 16 ans et c\u2019est dans cette optique qu\u2019il laisse libre choix aux jeunes pour leur participation au match de ce soir.Il ne fait aucun doute que les sportifs de Waterloo anticipent de les de voir travailler avec le junior dès ce soir.Advenant la présence de ce trio juvénile, les joueurs Stosiak et David Richard St-Cyr St-Laurent, seront utilisés comme réservistes.A la ligne bleue, Claude utilise maintenant Phillion pour compenser l\u2019absence de Paul Bois- clair.Phillion se tire très bien d'affaire à une position qu\u2019il a déjà occupé dans la ligue Majeure.Ronald Duhamel sera à son poste et on anticipe le retour du jeune François Russell, qui était absent, mardi, à cause de tions Michel \u2014 » ! ~ Les Maroons sont impatients de - revoir les Alouettes ce soir maladie.Gaétan Maran- ère et Perry Ashley eux autres défenseurs absents mardi, n'ont pas certifié leur présence au match de ce soir.Concernant Raymond Robi- chaud, il souffre de malaise au dos et on ignorait hier soir, s'il participerait a la joute.Bien entendu, c'est Wayne Veary qui sera devant la cage des Maroons ce soir, Veary semble avoir le numéro des Alouettes et nul doute que Cabana espère une performance de sa art, tout au moins aussi bonne qu\u2019à St-Jérôme.A tout événement, l\u2019atmosphère est excellente dans le camp des Maroons; le moral des joueurs présage une série de victoires.Quoi qu\u2019il en soit, des confronta- intéressantes en perspective, ce soir, St- Jérôme et dimanche après-midi, la visite du Royal de Lac Mégantic.Roulez votre manche pour sauver une vie.| DONNEZ DE VOTRE SANG } TORONTO (PC) \u2014 Steve Ferrughelli et sonncoéquipier Johnny Rodgers, des Alouettes de Montréal, qui ont enregistré plus d'un mille en gains au sol et par passes complètes, ont été les deux seuls choix unanimes de la Ligue canadienne de football.Ferrughelli, qui a dominé dans l\u2019est avec 1,134 verges gagnees, est parmi les dix joueurs de l'équipe championne de la Coupe Grey choisis par les journalistes et portés à l\u2019équipe par excellence de la conférence.Cing joueurs des Alouettes ont été inscrits sur l'alignement offensif et autant sur l'alignement défensif.Rodgers, qui a gagné 1,024 verges sur 60 passes, 492 courses et 291 bottés pour un total de 1,807 verges a été choisi comme ailier éloigné.Les autres ostes ont été attri- ués à Rhome Mixon d'Ottawa, qui a une fiche de 54 passes complétées, soit un tital de 850 verges, soit la meilleure fiche dans l'est.Le quart arrière est Jimmy Jones, âgé de 25 ans, ancienne étoile de l\u2019université du sud de la Californie, qui a été à deux voix près d\u2019un choix unanime.Jones avait été le quart arriére partant lor s du match de la finale de l\u2019est et lors du match de la Coupe Grey.Il avait cependant du être relevé par Sonny Wade.Les trois demi-of- fensifs ont au cours de la dernière campagne conoribué pour plus de 1,000 verges aux gains de leurs équipes.Fer- rughelli a complété 39 passes, soir 258 verges.Green a courru 680 verges, réussi 44 attrapées bonnes pour 514 verges et a gagné 423 verges par bottés.Les autres membres de l\u2019alignement offensif sont Tony Gabriel, des Tigers Cats d\u2019Hamilton comme ailier rapproché et Dan Yochum des Alouettes comme bloueur.Ed Georges des Alouettes et Ed Chalupka des Ticats ont été choisis comme gardes et Bob McKeown d'Ottawa, comme joueur de centre.George en est maintenant à sa cinquième saison dans l\u2019équipe étoiles.Yochum en est Les Alouettes à l'honneur chez les équipes d'étoiles à sa deuxième saison et Calupka à sa troisième.Le seul choix unanime sur l'alignement défensif est Eayne Smith des Roughriders d'Ottawa.Junior Ah You, des Apouettes a également été nommé sur l'alignement.Mike Wider des Alouettes a été a une voix du choix unanime comme secondeur.L'autre secondeur choisi a été Chuck Zapiec, également des Alouettes de Montréal.Le secondeur de line est Jerry Campbell \u2018Ottawa, qui en est maintenant à sa sixième saison consécutive sur l\u2019alignement d\u2019étoiles.Les bloqueurs choisis sont Rudy d'Ottawa et Jim Stillwagon, de Toronto.Les Demi-défensifs sono Al Marcelin d\u2019Ottawa, Dickie Harris de Montréal, Dick Adams d'Ottawa et Phil Price de Montréal.Voici la listev des joueurs-étoiles de la Conférence de l'Est de la ligue canadienne de foooball: Apignement offensif Quart-arrière: jimmy Jones, Montréal.Ailier rapproché: Tony Gabriel, Hamil- \u201c tons Bloqueurs: Norh Demi-offensifs: Steve Ferrughelli, Montréal; Andy Hopkins, d\u2019Hamilton, et Art Green Ottawa.Ailiers éloignés: Johnny Rodgers, Montréal; Rhome Nixon.Jackson, Toronto.Dan Yochom, Montréal.Gardes: Ed Calupka, Hamilton et Ed George, Montréal.Centre: Bob McKewn, Ottawa.Alignement défensif Ailiers défensifs: Wayne Smith, Ottawa, Junior Ah You, Montréal.Bloqueurs: Jim Still- wagon, Toronto; Rudy Smis, Ottawa.Secondeur de ligne: Jerry Campbell, Ottawa, Secondeurs: Mike Widger, Montréal, Chuxk Zapiet, Montréal.Demi-défensifs: Al Marcelin, Ottawa, Dickie Harris, Montréal, Dick Adams, Ottawa, Phil Price, Mmn- tréal, Al Benner, Hamilton, a égalité, avec Ron Woodward d\u2019Ottawa.Statistiques du Hockey mineur des Loisirs de Granby DEPRESSION FEE-WEE N BP BC PTS Les Archers 5 0 0 21 9 10 Les Gladiateurs 1 2 2 14 15 14 Les Aventuriers 1 2 2 12 15 4 Les Mousquetaires 0 3 2 13 21 2 PREMIERS GARDIENS JJ BC Moy.F.Lavigne, Archers 1 1 G.Surprenant, Archers 4 8 \u2019 5 8 1.8 \u2018a PREMIER COMPTEUR B A Pts R.Delorme, Archers 5 6 11 ui CAISSES POP \u2018\u2018PEE WEE\u201d \u2018 \u201d G P N BP BC Pts Caisse Boivin | 4 1 0 20 10 8 St.Benoit : 3 1 1 22 14 7 sjeugène 2 2 1 20 16 5 tre-Dame 0 5 0 8 30 0 o * PREMIERS GARDIENS \" ji bc moy.R.Carrier, Caisde Boivin 5 10 2 ï b: , PREMIER COMPTEUR .B A Pts 8 Dugrenier, Caisse Boivin 9 5 14 S POSTE CHEF \u201cPEE WEE\" 0 G P N BP BC Pts 'e 1450 4 1 0 20 122 es Micros i 4 1 0 18 13 hé CHEF 1 4 0 14 21 Les Annonceurs: 1 4 0 7 13 .PREMIER GARDIEN .J BC Moy.Ÿ: Grondi, 1450 5 12 2.4 Ho PREMIER COMPTEUR bt B A Pts M.Forand, Les Micros +4 5 10 v GRANBY ST-PAUL \u201cPEE WEE\u201d ti : G P N BP BC Pts lies Caddys 5 0 0 24 8 10 es Potters 3 222 0 18 17 6 és Piques 1 4.0 122 23 2 lies Curlers a DB! Thibodeau, Caddys \" 1 è Pelletier, Piques Bk Eorand, Caddy :.\\ x PREMIER GARDIEN \" DEUX PREMIERS COMPTEURS 1 4 0 6 12 2 BC Moy.5 8 1.6 B A Pts 5 0 4 - Palais Nive es 2 joutes dans la ligue des Sportifs GRANBY \u2014 Ce soir au des Sports de Granby la lutte reprend de plus belle.En premiè- fe, les Electriciens de Robert Grégoire dispute- rono la victoire à la Brasserie Barrique.Du côté des Electriciens, Robert Bibeau ne sera pas en uniforme à cause d'une blessure à l'épaule; il va sans dire que cette absence se fera sentir au sein de l\u2019équipe.En ce qui relève de la Barrique, le cerbère Bis- sonnette se remet au travail et continue à guider la destinée de cette dernière.La lutte est dure pour une équipe naissante dans une ligue de ce calibre.En deuxième, à compter de 9 h 30 le Garage Dufresne mesurera ses forces au Ec Bromont et la victoire sera la première position pour l\u2019équipe qui l\u2019obtiendra.Les deux équipes alignent des joueurs de classe et aucune de ces équipes ne laissera une chance à l\u2019autre.Mais les victoires se méritent par la détermination; chaque équipe se doit de vaincre.Roch Tardif, du Bromont, ne sera pas en uniforme; tant qu'au Garage Dufresne, aucune \u2018absence, si la températu- \u2018re est clémente.f.A ce soir au Palais des \u2018Sports de Granby.LNH Pts Orr, Bos 15 28 43 Perreault, Buff 16 26 42 Esposito, Bos 21 20 41 Martin, Buff 19 18 37 Robert, Buff : 18 19 37 Clarke, Pha 9 25 34 Mahovlich, Mtl 11 22 33 Dionne, Dét 10 22 32 Luce, Buff 13 17 30 B A Pts Hull, W.23 15 38 Lund, Hou 16 22 38 Nilsson, W 827 35 Hughes, Hou 22 12 34 Hinse, Hou 11 21 32 Dillon, Tor 12 18 30 Bernier, Qué 10 20 30 Walton, Minn 16 13 29 Mahovlich, Tor 14 15 29 G.Howe, Hou 11 18 29 Lacroix, SD 11 18 29 les sports EN BREF.EN BREF WINNIPEG (PC) \u2014 Le président du tournoi mondial de hockey ju- nior, qui aura lieu a Winnipeg a la fin du mois, Earl Dawson, a annoncé que les deux derniéres parties seront télédiffusées par le réseau national ÉTV ; ,1l a précisé que le réseau CTV aurait bien voulu assurer la télédiffusion de trois rencontres, mais que cela aurait entraîné trop de changements dans Re calendrier du tournoi.Dawson a précisé que les amateurs de hockey pourront donc voir le match Canada-Tché- coslovaquie le 1er janvier à 14 heures, heure locale.: 5 h 00 Patinage artistique 11 h 30 Burlington 5 h 00 Pee Wee Vics 6 h 00 Burlington 7 h 00 Récréative O'Keefe 11 h 30 Shefford Crysler 1 h 00 André Martin VENDREDI 6 DÉCEMBRE PETITE PATINOIRE 8 h 00 Sportifs Labatt Electriciens vs Brasserie La Barrique 9 h 30 Sportifs Labatt Dufresne vs E.C.Bromont GRANDE PATINOIRE 2 h OU Imprimerie Montréal-Granby 9 h 00 Longueuil vs Vics Junior A + Nous vendons jusqu'au dernier morceau à des prix ridicules.Hâtez-vous de vous procurer ces aubaines, le temps presse.PANTALONS De toilette pour dames, tailles junior 5 à 13 ans, fabrication canadienne, teintes et tissus variés, valeur jusqu'à $24.98.La paire s,00 Pour dames, 1ère qualité, tricot de fortrel, fabrication canadienne, grandeurs 5 à 13 ans, valeur jusqu'à $14.98.$5.00 GILETS 100% polyester, importation italienne, teintes 7 motifs assortis, manches courtes et longues, grandeurs junior pour dames, valeur $16.98 a $24.98 $5.00 $12.De toilette pour hommes ou jeunes hommes, aussi chemises sport, pressage permanent, unies ou a motifs.Valeur jusqu\u2019a $5.00 JEANS les juniors 26 a 36.En denim bleu, fabrication canadienne, tail- $500 JEANS canadienne.En corduroy grandeurs 2 à 5 ans, !/2 ceinture élastique au dos, fabrication JEANS D'ENFANTS 10 à 18 ans, fabrication canadienne, drill de coton ou denim brossé.Valeur $8,98 Père 09:== l'Hôtel Granby) GRANBY °C ler UOTE ne ur vente au detail 2/55,00 Nombreux autres spéciaux non annoncés SURPLU ANUFACTURIERS rue PRINCIPALE S DES $5.00 - LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDRED{S DÉCEMBRE 1974, \u2014 Paca | ; mas be rate i -_ fT 77m.- a Cal \u2014 - te ans An a 2 2 mt 0 INAUGURATION DIMANCHE LE 8 DÉCEMBRE à 8 h P.M.DU CENTRE SPORTIF DE WATERLOO : sportives de Waterloo BONNE & CHANCE aux (CE organisations ( DAGENAIS | FRERES LTEE eye DAGENAIS & FRERES LTEE Tél.Bureau (514) 539-1167 Léo: 539-0466 Guy CONSTRUCTION ET RÉNOVATION \u201c VIAU, BIRTZ, PAQUIN ARCHITECTES 5900, BOUL.LÉGER CHEVRIER LAPORTE et ASSOCIÉS INC.GRANBY 372-3366 WATERLOO 539-0510 RODRIGUE TREMBLAY Sherbrooke Inc.Vente et installation: Produits d'aluminium, acier industriel 2540, ROY SHERBROOKE 567-4527 MONTRÉAL ! DESCHENES et ASSOCIES / Ingénieurs conseils en structure 842, BOUL.STE-CROIX VILLE ST-LAURENT Fer Ornemental A.Pelchat Jue.Escalier extérieur et intérieur Soudure générale à l'atelier et à domicile 606, rue COWIE GRANBY 378-2866 A.R.WILSON LTÉE Plomberie - Chauffage - Ventilation 270, DUFFERIN SHERBROOKE 569-2509 FOSTER, QUE.( : 539-0467 & ARMAND ST-PIERRE Entrepreneur en maçonnerie pierre - brique - foyer 615, DOUVILLE GRANBY 378-8219 RÉFRIGÉRATION INDUSTRIELLE BARBIER INC.75, BOUL.DES LAURENTIDES VILLE DE LAVAL LES FIBRES DE VERRE ACTON FIBERGLASS INC.\u2018 Raynald Blanchard, propriétaire Parc Industriel R.LACASSE et FILS INC.Spécialité: TOITURES \u20181735, rue SHERBROOKE 819-843-2681 MAGOG ACIER TRICOLORE LTÉE - Structure d'acier | 405, GRAND BOULEVARD Ile Perrot L 3730, boul.miveopoliisin ast, shambsas 101 [313] 737-2838 3 liboiron, roy q al 955DGiës Ç ingéniauss-aonsalls ( montréal HaR 189 (of C.P.582 TEL.378-6786 ( NATIONALE ELECTRONIQUE & ELECTRONIQUE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL ( SPÉCIALITÉS: Où SYSTÈME D'INTERCOM., TELEPHONE ET HAUTS-PARLEURS L.GRIMARD [J] (0 P.CODERRE [J 70 Aan NE SUD Ou TÉL: 466-4702 0 658-0211 ( SERGE CHABOTc % ENTREPRENEURS ÉLECTRICIENS 0 940 RUE MARTEL (¢ MARIEVILLE \u2014 JOL 140 wo ROME LEQUIN ENR.% Entrepreneur peintre q commerciale - industriel 0 86, rue VILLENEUVE 378-5462 9 PN PN PN INN PN PN \u2018QP ) ) ) = - 4 f {~nes, - dér b cun inte *trib hou néa | NOIT \u2018| de : | tora | dér | n'es que poc | ser Cha prét dair u che ua ue T féde étai J vine trib cats téreé pos des | qu\u2019 ne nou Mai nué .blo 1 pré: A ue et om ww md Ye =m dd OY ts, PC >| : Aa x > T houleuse que celle | blotti | présentement la Gendarmerie royale oh pr | est indépen | qui accapare ; 4 resque la totalité de la période des | questions en Chambre.OTTAWA PC \u2014 ; > \u2014 Pour la deuxième journée consécutive, le Solliciteur général, Warren Allmand, et le minishre du Travail, M.John Munro se sont débattus comme desdiables | dans l'eau bénites hier aux Commu- \u201cnes, pour tenter de se disculper une nouvelle fois contre des accusations de conflits d'intérêts.Selon les conservateurs et les néo- démocrates, les deux ministres ont dérogé a la régle en acceptant chat cun un montant d'argent du syndicat international des marins comme con- - tributions a leurs fonds électoraux.Une période de Juestions aussi 0 e la veille n\u2019a néanmoins pas permis d'apprendre le nom de ce \u201cministre important\u201d, qui n'est pas M.Allamand ni M.Munro, que le SIM prétend \u201cavoir dans sa poche\u201d, en dépit d'un interrogatoire serré de l'Opposition dans une Chambre.transformée en véritable prétoire.{+ Un petit coup de théâtre s\u2019est sou- u dainement produit quand le minist du Travail, fouillant dans le passé du chef de 1'Opposition, M.Stanfield, ouvelle-Ecosse, a lancé d\u2019une voix Stanfield , Par ses déclarations, le chef de l\u2019Oppostion a mis en doute l'intégrité \u2018| de stenton.| d\u2019un ministre quand il sait si bien que, les membres du gouvernement | fédéral et des provinces, et quand il était le premier ministre de sa province, reçoivent ou ont reçu des contributions de compagnies, de syndicats et d'individus en campagne élec- J torale.\u201cCes fonds n'ont jamais été considérés comme matière à conflits d'intérêts.\u201cJe lui demande, au chef de l'Opposition d'avoir le courage de porter des accusations; laissons-le faire et qu\u2019il en subisse les conséquences s\u2019il ne peut pas les prouver'\u2019, a dit M.Munro sous les applaudissements nourris des libéraux.M.Stanfield n\u2019a pas répluqué.Mais le débat n'en a pas moins continué de plus belle et M.Allmand s'est errière l'enquête que mène sur les allégations d\u2019un député néo- démocrate de l'Ontario, M.Morton Shulmanh, qui a déclenché toute l'af- \u2018faire la semaine dernière au parlement de Toronto.Enquête \u201c Il a refusé obstinément de donner l'assurance qu'une enquête publique ante sera instituée pour faire toute la lumière sur cet incident depuis deux jours pu- - Dans l'esprit de M.Stanfield, il ne | fait pas-de doute que MM.Allmand et surtout Munro, en sa qualité de ministre du Travail, sont gravement compromis.Le leader conservatur est d'avis que le Solliciteur général, de qui relève la police fédérale, est très mal ; lace \u2018pour diriger l'enquête de la RC.M.Allmand a tenté d'expliquer que la GRC conduit seule ses enqué- tes et qu'elle fait seulement rapport au ministre responsable.Au Québec Depuis le début de ce débat de | deux jours, les créditistes sont demeurés complétement en dehors des discussions et c'est de peine et de misère qu'ils ont pu poser une question, de temps à l'autre sur un autre sujet.|.C'est ce qui a mené le leader par- -lementaire de ce parti, M.André Fortin, a perdre patience et a dire a tous les députés, non sans dérider la Chambre» uand il était premier ministre de la .Un autre ministre serait dans le bain Allmand et Munro continuent à se débattre aux Communes \u201cSur un rappel au règlement, M.le président, je veux dire qu\u2019on se lance des doutes de part et d'autre mais sil On a rien à cacher, qu'on ordonne donc une enquête en toute honnêteté pour satisfaire l'opinion publique., D'après moi, il n\u2019y a pas plus d'innocents d\u2019un côté ou l'autre de la Chambre; c\u2019est du pareil au même, ils se financent tous les deux à la même source.\u201cSi ces gars-là venaient au Québec plus souvent, ils s\u2019apercevraient que nous, au Québec, on commence à être habitué aux commissions d\u2019enquêtes et ça marche très bien.\u201cIci, les rouges et les bleurs s\u2019accusent et refusent d'instituer une enquête.et moi j'attends pour poser ma question\u2019, a-t-il poursuivi avant d'aborder un sujet complètement dif- férent.Après ce petit intermède, les discussions ont repris plus vives que jamais sans toutefois apporter quelque élément nouveau.M.Allmand a répété que seules les conclusions de l'enquête de la GRC détermineront s'il v a matière ou non pour pousser plus loin l'affaire.llman La veille, le Solliciteur général avait admis que des membres du SIM avaient travaillé pour son organisation électorale en 1972 et qu'il a reçu entre $300 et $500 comme contribution à sa caisse électorale en juillet dernier.Quant à M.Munro, il a expliqué qu'il a retourné le chèque de $500 que lui avait fait parvenir le syndiact après qu'il eut appris que des soupçons de violence et de corruption pesaient sur le SIM.Par ailleurs, deux députés conservateurs des Maritimes, MM.Robert McCleave et Mike Forrestall, ont également avoué avoir reçu des fonds électoraux de gens du syndicat.Au début de la séance d'hier M.Munro a formellement démenti un article d\u2019un quotidien de Toronto qui affirmait que le ministre du Travail avait lui-même demandé de l'argent et de l\u2019aide au syndicat des gens de mer pour sa dernière campagne électorale.\u2018 On s'attend que le débat se poursuive ce matin, à la reprise de la période des questions, où assistera vraisemblablement le premier ministre Trudeau, de retour d'un voyage de deux jours à Washington.La GRC TORONTO PC \u2014.Selon le journal The Sun, un porte-parole de la GRC a confirmé, mercredi, qu'une enquête \u2018tres active est'actuellement menée sur le ministre fédéral du Travail M.John Munro.L'enquête de ce corps de police ferait suite à une contribution financière, faite par le Sybdicat international des marins SIM, pour la campagne électorale de Munro.Le porte-parole a déclaré, toujours \u2018après le journal, que M.Munro est aussi l\u2019objet d'une autre enquête.concernant un cas de fraude à la Commission du port de Hamilton, dans laquelle neuf autres individus ont été accusés.Par ailleurs, le Sun rapporte aussi que l'affirmation de la police est survenue juste après que M.Munro eut fait une déclarationà la Chambre des Communes dans laquelle il disait ne.pas être au courant d'être le sujet d'une investigation par la GRC.En outre, le journal signale que l'assistant exécutif de M.Munro, M.Gordon McCaffrev, a déclaré plus lard que la GRC faisait une enquête sur M.Munro.D'autre part, M.Munro a admis, la semaine dernière, qu'il avait reçu un don de $500 du SIM pour sa campagne électorale mais qu'il l'avait re- fourné trois mois plus tard.\u201cyg PR \u20145 Lhe em wn SE CU : ve.- - ) Cependant, a Québec.Le nom de Dédé Desjardins met le feu aux poudres: des mots volent QUEBEC (PC) \u2014 Un député libéral expulsé de la \u2018Chambre et trois autres députés obligés de retirer leurs paroles, tel a été le bilan d\u2019une des séances les plus tumultueuses u'ait connues l\u2019Assemblée nationale du Québec, jeudi.Le député libéral de Rosemont, M.Gilles Bel- lemare, a exaspéré à un tel point le president de.la Chambre par ses interventions irrégulières que M.Jean-Noëf Lavoie n'a pas eu d'autre choix que de l\u2019expulser pour le reste de la séance.Par ailleurs, le député péquiste de Maisonneu- ve, Me Robert Burns, et son collègue libéral de Beauharnois, M.Gérard Cadieux, ont dû retirer leurs paroles après s'être traité mutuellement de \u201cmaudits caves\u201d.Quant au ministre de la Justice, Me Jérôme Choquette, il a dû lui aussi montrer patte blanche après avoir lancé l\u2019épithète de \u2018lâche\u2019 à M.Burns.Après plus de 30 minutes d\u2019un climat surchauffé à l\u2019extrême, le président Lavoie a mis fin à la période de questions C'est une question du député créditiste de Rouyn-Noranda, M.Ca- mil Samson, qui a déclenché le tumulte.A la suite des déclarations faites à Haiti par M.Dédé Desjardins, ex- président de la FTQ- construction, M.Samson a demandé au ministre Choquette si \u2018des dispositions seront prises pour que ce personnage soit amené devant la commission Cliche, étant donné que ses déclarations laissent planer des soupçons sur l'intégrité de certains membres du Parlement\u2019.\u201cLe député de Rouyn- Noranda est un député trop propre our tomber dans le jeu du député de Maisonneuve (M.Burns) et faire des insinuations qui salissent ses collègues\u2019\u2019, a répondu le ministre Choquette.Me Burns a bondi de son siège: \u2018J'ai demandé au ministre de la Justice de me prouver que j\u2019avais tort de poser des uestions salissantes.Lui, il pense que c'est salissant.Moi, je pense que c\u2019est épurant.Pas épeurant, mais épurant\u201d.\u201cC\u2019est facile de m'accuser de faire du salissa- ge, mais si vous voulez ue j'en fasse, je vais en aire quant à ce que le ministre de la Justice n'a as fait alors que norma- ement il devait le faire: je vous mets en demeure de déposer le rapport Chaloux,\u201d a poursuivi Me Burns.Le rapport Chaloux est le résultat d'une enquête du juge André Chaloux sur un système de cor- rupfion municipale.En PRIX DU aout dernier, le quotidien 4 Usine de transformation pomicole a Farnham re- montréalais The Gazette quiert les services d\u2019un .révélait que des députés ibéraux rempera : TECHNICIEN DE LABORATOIRE MARCHE Ge.\"sib i e Âge: 22 à 30 ans 3 R : Choquette a toujours re- .pou oiler ce rap- © Expérience dans l\u2019alimentation de préférence.MONTREAL ; er fuse £e dévoi p e Chances d'avancement Cours des denrées, trans- L nq tre Ch tt : mis à Montréal par le e [mons oe uhoquette Faire parvenir votre curriculum vitae ministère fédéral de I'A- a vio emmen réagi a son ; .griculture.our.\u201ca campagne en toute confidence à: \u2018Beurre: arrivages cou- salissage du député de LES INDUSTRIES MONT-ROYAL Inc rants, 92 points, 94; 93 Maisonneuve est lelle \" points, 85; Commission ment cegoutanle que ê Département du personnel, canadienne de l'industrie portes on emeure ce 650, av.Beaumont laitière, 85.contre le ministre de la ! Eromage; blanc.91.5; ustice s'il en a a porter.Montréal, P.Q.H3N 1V5 colore, 94.9.co E.e répondrai alors devant (13712) Poudre de lait écrémé: mes collègues\u201d.PROC3D3 PAR VAPORI- Reprenant son ton ATONE à da sacs calme, M.[Choquette a e éd à 09, P - dénoncé le fait que beau- CENTRE HOSPITALIER BROME-MISSISQUOI-PERKINS dé par rouleau, No 1, 54; coup de gens discréditent pour nourrissage, en les hommes publics de R ECH E RCH E sacs, rouleau et vaporisa- nos jours Ce ion, 42 a 43.\u201c A Poste : Chef du service de diététique.lo i les honnétes | Qualifications: Baccalauréat en diététique avec inter- Lait de beurre en pou- Sations plore fondement nat, membre en règle de la Corporation professionnelle dre, procédé ar vapori- sans preuve, et venant des Diététistes du Québec.Expérience dans la fonction sation et rouleau 47.5 à souvent de gens ui n\u2019ont ou dans une fonction similaire.48.5; pour nourrissage, 41 pas le courage d'en por- - LA è .Lait é oré, 48 \u201c Traitement et avantages sociaux: Selon l'expérience a as.hal de 16 onces ie MY Chad onambre\u2019 a reconnue et les normes établies par le ministère des $13.35.\u2018 \u2019 gardant fixement le dé- Affaires sociales en vigueur dans le milieu hospitalier.puté Burns, mais sans le Travail: Assumer la responsabilité de l\u2019organisation, la Lactosérum en poudre, nommer.2 © coordination, la surveillance, le contrôle et le fonction- pour nourrissage: procé- Ce dernier a rag de nement des opérations des trois secteurs sous sa res- dé par rouleau, 7 3/4 a 9 Nouveau Les \u20185 Vi ponsabilité soit le diétothérapie, la production et la dis- = procédé par vaporisa- Adi 3 >.encre.tribution tion, 16; procédé par eux L-bea 015 a Tv : vanorisalti h alors protesté en disant \u201c RAR 4 , ; ; porisation non-hydro- ; .4- Les diététistes intéressé(e)s devront faire parvenir leur scopique, 25.5.ue .Burns n avait pas \"curriculum vitae avant le 27 décembre 1974, au: Te ple nommement vise oar a Prix des oeufs, prix ;\u20ac mimsire.Le presiden _ DIRECTEUR GENERAL moyens des grossistes Lavoie à cependant re- k HOPITAL BROME-MISSISQUOI-PERKINS, aux détaillants en boîte avait été visé et a redon- 950, rue Principale, Cowansville, Qué.d\u2019une douzaine: A-estra hé ja parole au député y (13769) gros, 78.8; A-gros, 75.5; A- péquiste.moyens, 71.5; A-petits, 59; \u2018le vous demande de A-peewee, 39.protéger mes droits, a dit i CINEMA pour les ENFANTS POUR 1 i - 3 1 : SAMEDI, LE 7 DÉCEMBRE, 2P.M.TS 1 1 Î I 2 .| À L'AFFICHE! ! 1 DEAN MARTIN - JERRY LEWIS : n 50° (EN COULEURS) DESSINS ANIMES ADMISSION: # \\ 3 k dévoiler le rapport Cha- loux.\u201d Nouvelle colére de M.M.Burns au président Lavoie, surtout quand un ministre, qui refuse de Choquette: \u201cSi j'agis mal en me rendant pas ce rapport public, accusez- moi de manquer a mon devoir si vous en êtes capable.vous donne toujours satisfaction! EN.VENTE.VENDREDI EN PLUS SPECIAUX A215 _ MINUTES EXTRAORDINAIRES TOUTE LA JOURNEE un We oe A a et SAMEDI ORGUE \u201cMAGNUS\u201d MODELE DE TABLE \u2014 15 TOUCHES - REG.:%52.95 SPECIAL: 3 3 I J 9 ECONOMISEZ $15.00 CAMIONNETTE de CAMPING \u201cBIG JIM\u201d AVEC CHALOUPE DE 15\u201d REG.: $16.66 REG.: $19.99 ven $18 99] |x $10,99 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS CONGELATEUR 12 PI.CU.SPÉCIAL 3273.UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT CHARGEX OU K MART T.V.PHILGO HUMIDIFICATEUR NOIR ET BLANC \u2014 23\" x 19\u201d IMITATION DE \u201cStage EEE REG.: 74.95 SPECIAL: | 23\" a 31 88 00 sre 359,95 TOUTOU DE PELUCHE REG.jusqu\u2019a: $3.97 SPECIAL $2 3 9 æ \u201cBABY ALIVE\" Elle mange et boit et a la peau comme un véritable bébé AAW I8 IRL] 60, RUE ÉVANGELINE Ah op rm a meme \u2014 [PU PArAP2PAPAPAPA2APA7AFAPAPAPAP2 PAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPAPAPA PAPA PAPA ÉARATAFA FAT A FAI NA VAE LA LA LA LATE LAC CA CAC EAN ÉTÉ A AL LL LL ALLÉE IE NEO EE EEE EEE mn = 0% egg SE SES - \u201cem 1 = I em om et - ~ Ea en \u2014 ; Ce m0 ma SE - : SEE .> ton Co NL LT gee mes aa wr my \u2014 ee = - = : : La Voix de TEST - + .5 + » .ne ~ da Ahn eon ed dn.Tae we | Photo-couleurs: Jeannot Petit vob i * à Aedes t + # s à > 4 _ na a =; Y .5 + Lryc5 = 1770, \u2018 Ee ® | | LA VÔTRE VS LA NÔTRE: 4 co COMPAREZ-LES! Co Nous sommes fiers de représenter la SNO- JET, une motoneige dont la supériorité des performances a été établie, sans équivoque, | par une revue américaine indépendante.C\u2019est donc dire que toute comparaison oo avantage la fameuse SNO-JET.LE Hi |.| [LS AI «23 RUE LEDUC ® CHEMIN ROXTON-GRANBY ES 4 semaine tte a A a ee A.A ici, smi, A ' LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDRED! 6 DECEMBRE 1974 i pac 1s | ! b f } -\u2014\"\u2014 WT e\u2014\u2014\u2014 par ary Jane Charters \u2018Un canal qui devait ervir de \u2018\u2018porte de sortie sur les Grands Lacs en cas d\u2019invasion venant du sud\u201d peut maintenant se piquer d\u2019avoir fait revivre l'époque des foyers à bûches flambantes, de la tarte aux pommes et des \u201cfèves au lard\u201d.Le canal Rideau, construit aux jours d'alerte qui suivirent la guerre de 1812, est devenu une voie placée de cinq milles de ongueur qui traverse le coeur d'Ottawa et transforme les weekends d'hiver en motifs de vieille carte de Noël.Les parents qui, en été, descendent cette voie en canot avec leurs enfants peuvent les tirer en trai- \u201c\u2018neau pendant I'hiver.Les futurs émules de Bobby » Orr, de Karen Magnus- sen et de Toller Cranston partagent la patinoire, les \u201chot dogs\u201d ef le \u201cchocolat chaud avec les grands- arents, les adolescents, es étudiants universitai- ;res et les couples d'a- ; moureux, \u2019 L'hiver dernier, « 38,000 personnes ont pati- : né sur le canl en un seul : \u2019 \u2018 1 1 a \u2018 ' 3 a I a |] 8 4 \u201c jour.Depuis la colline parlementaire, où il rencontre l'Outaouais, le Canal « Rideau passe en bordure * du Centre national des « arts, longe les nouvelles * bâtisses de l'Université d'Ottawa, les quartiers résidentiels du centre- ville, le parc Lansdowne «et le parc Dow avant d'aborder le campus de « l\u2019université Carleton.En * tout, il offre 14 millions de pieds carrés de surface gelée.Tout le long de son parcours s'égrenent des casse-crolite, des aiguiseurs de patins, des .ses= x ® NAB E MERE AE ES ES EAMES RET = 5 = | Des patineurs experts rompus au secourisme font chaque jour la patrouille de 16 h à minuit et du matin au soir en weekend.Le canal Rideau fut construit sur la recommandation du duc de Wellington pour fournir des lignes de communication plus sûres entre Montréal et les nouveaux établissements du lac Ontario en cas de reprise de la guerre avec les Etats-Unis.Cette artère de 123 milles entre Kingston, sur le lac Ontario, et Ottawa, fut construite en six ans et achevée en 1832.Elle coûta au gouvernement britannique quatre millions de dollars.Une bonne part de la maçonnerie des écluses et barrages primitifs demeure intacte.Au- jourd\u2019hui, le canal ajoute de nouveaux attraits à la beauté naturelle de la région de la capitale nationale \u2014 les promenades à boulevards, les jardins fleuris, les pistes cyclables qu'empruntent en hiver les piétons et les amateurs de ski de fond, et d'énormes arbres ont transformé cette zone en parc des quatre saisons.C'est Douglas Fullerton qui, en 1969, proposait ue le canal soit mis à la isposition des patineurs; il était alors president de la Commission de la capitale nationale.Il s'agissait de mettre en oeuvre le principe®de la Commission, qui consiste a trouver, pour les ressources inutilisées, des emplois inédits et agréables, ce qui devait inciter M.Fullerton a écrire un article sur \u2018\u2018l\u2019art de survivre à l'hiver urbain\u201d.La patinoire n'est pas une panacée pour tous les bancs et des vestiaires.x maux de l'hiver, dit-il, DR DR DR DR D D: DE LE LE DA DA DE D D LA OO LE LA LAS \u2014-\u2014 -À- - A > mais un prétre lui avait laissé entendre que le patinage sur le canal avait davantage contribué à l'unité familiale que tous ses sermons.Mais la patinoire a eu ses problèmes.Un vestiaire et quatre tracteurs ont sombré sous gamme de machines lourdes et légères, une équi- e d'hommes travaille 24 eures, par jour et sept jours par semaine pour assurer les meilleures conditions possibles.La \u2018machine la plus efficace est un tracteur muni d'un balai rotatif qui suppri- fondre la surface et l\u2019aplanir.La Commission de la capitale nationale a posé tout au long du canal des chaînes de lumières multicolores et a introduit un code de pavillons pour renseigner les patineurs sur la condition de la plus grande patinoire artificielle au monde Gelures?oh la glace; il a fallu trou- me les aspérités de la glace.La PEAU, aussitôt dans de l'eau dont vous .ver de nouvelles métho- glace.[ avant la gelure, peut être éprouverez la tempéraïu- be des pour éviter les gran- Lorsque les pavillons rougeâtre, mais elle de- re en y plongeant le cou- To des fissures que prati- Des souffleuses sont de verts sont hissés, les jeu- vient blanche ou d'un de.L'eau ne doit pas être ee quaient dans les murs du SÉTVICE ainsi que des nes organisent des par- gris jaunâtre à mesure très chaude.Ne vous = canal l'expansion de !racteurs a lames et des ties de patinage; les étu- que le mal progresse.servez ni de bouillottes, X N l'eau au moment de la Véhicules à quatre roues diants partent avec leurs Dans certains cas, le su- ni de coussins électri- - congélation.mot à également mu- havresacs pleins de li- jet souffre.Sur la région ques, ne placez pas la ee Après avoir expérimen- 11S d\u20ac lames.vres et les fonctionnaires atteinte, placez votre victime près d'un poêle.a * té divers niveaux, les Pour renouveler la sur- 8lissent jusqu'au bureau main (si elle est chaude), Une trop forte chaleur < techniciens ont découvert face, on creuse des trous SUT la plus longue pati- des vêtements ou des aggrave les lésions.Don- \"> que si on abaissait l'eau jusqu'à l'eau sous-jacen- NOire artificielle au mon- couvertures.Ne friction- nez-lui des boissons pas e cinq pieds, on rédui- te, qu'on aspire avec des de.nez pas le membre gelé, chaudes (non alcooli- ie rait au minimum les dé- r + Visitez notre EXPOSITION Net économisez sur Nles machines d\u2019hiver John Deere teurs.Pour profiter de vos loisirs \u2026 Venez voir nos magnifiques nouvelles motoneiges pendant notre exposition.Nous avons sept modèle, de 292 à 440 cc avec le choix de la suspension à glissière John Deere ou du système éprouvé à galets por- .et pour créer vos Cet hiver.jetez votre pelle et procurez-vous un chasse-neige John Deere.Vous'déneigerez vos allées et trottoirs en un clin d'oeil et sans efforts.Choix de modèles de 5, 7 ou 8ch, avec des largeurs de travail de loisirs gats de l'expansion et la surface de patinage serait tout aussi étendue.Employant toute une ompes et qu'on répand le plus uniformément ossible; ensuite on la aisse geler.On emploie aussi des brûleurs pour Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'Office de tourisme, 150, rue Kent, Ottawa K1A 0HS.ne le frottez pas avec de la neige.Emmenez la victime a l'abri le plus tôt possible et trempez la zone gelée sées).Quand la victime sera réchauffée, conseil- lez-lui de remuer autant que possible les régions qui étaient glées.VOTRE ENGAGEMENT SURETE ET RENDEMENT VENTE - SERVICE - REPARATIONS MARINIER GOYETTE INC.452, CHURCHILL, GRANBY Tél.: 378-8328 sur le marché.machine.de qualité., Grand Sport de Moto-Ski.Puissance; performance: souplesse.Notre modèle Grand Sport* de l'an dernier était l'une des plus souples, des plus rapides, des plus robustes de toutes les motoneiges \u201cGrand Sport 1975 est encore meilleure.Moto-Ski® l'a améliorée, perfectionnée, en a raffiné la mise au point.Plusieurs perfectionnements, tous importants, augmenteront votre plaisir de conduire cette Si vous êtes un motoneigiste mordu de puissance, de haute performance sur la neige; si vous tenez à filer en souplesse, faites l'essai du modèle Grand'Sport de Moto-Ski.Ça vous ouvrira les yeux sur les possibilités d'une motoneige ~ Pip Cf (YUN bt NN mt pe ped pd py bpd a; \u2014 As nus a pm pm pm pan peed pd pet gd Tf pm, AAS rere me AAPA AA = AoA AAA + ne 26 Ou 32 pouces.Avec un chasse-neige John Deere pour 2d le travail et une motoneige K$ John Deere po.r le plaisir, vous passerez un hiver inoubliable.Passez nous voir maintenant pour réaliser d'intéressantes économies.Les ÉQUIPEMENTS LAGUE Ltée Équipement Industriel-Agricole Jardin et Pelouse - Motoneiges FARNHAM 1330 est, Principale Tél.: 293-5345 MONTRÉAL MOTONEIGISTES.JOIGNEZ-VOUS AU - CLUB MOTONEIGE LES MILTONAIS INC.STE-CÉCILE-DE-MILTON M.Julien Brunelle, président N'oubliez pas notre soirée d'ouverture \\ SAMEDI LE 7 DECEMBRE 1974 a 8 h p.m.A LA SALLE IDEAL CHEMIN ST-PAUL TEL.: 378-4594 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 24 HEURES PAR JOUR BIENVENUE AUX NOUVEAUX MEMBRES POUR D'HEUREUSES RANDONNÉES.\u201cLes enfants des membres de notre club, sont ®* Marques de commerce de Moto-Ski Limitée, ©Tous droits réservés, juillet 1974 Ça file d'aplomb.VA DE DE DE LE LE DE DE RE DE LE DE DE _\u201d BRAULT BICYCLE & SPORTS 175, boul.Boivin GRANBY, tel.: 372-3479 PAUL-EMILE LALIBERTÉ R.R.no3 Acton Vale, Cté Bagot PIKE RIVER * Teél.: 549-4717 ROUTE7 TEL.8450 EST, DES CASCADES BRUNO TIRE SERVICE ENR.Y.LEROUX SPORTS ENR., LE LE DE LE LE DE LE DE OV Tél: Tél: 861-3070 248-159 ; ; admis gratuitement.\u201d 4 10, CHAMBLY, 177, ST-LAURENT I.ke 113-5076/7 Télex 05 -24803 = 7 x Nos sentiers sont agréés par le gouvernement provincial Marieville, Cté Rouville St-Damase, Cté St-Hyacinthe p À \\ POUR INFORMATIONS: M.Julien Brunelle Tél.: 658-4082 Tél: 197-2281 None ae ax a 0 das dur 0 ds ds ss Ds LD Os 0 D 3 P88 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 6 DECEMBRE 1974 A, 2 » - \\ Ste-Cécile-de-Milton L; Fou 1t vous pérafu- le cou- )as être > Vous llottes, électri- pas la poêle.haleur s.Don- oissons alcooli- victime onseil- autant régions En r- 31 ; ; : D _\u2014\" : Limitée, llet 1974 b.== Du pouvoir et de la douceur dans la conduite.La motoneige Chimo 75 de MOTO-SKI est une des plus versatiles de la ligne MOTO-SKI de Bombardier Limitée.La Chimo nous présente pour 1975 une carcasse alliant l'aluminium et l'acier pour une plus grande légèreté et une sous-carcasse en acier pour une plus grande solidité.De plus, pour ajouter a cette solidité de la carcasse, nous y avons ajouté à l\u2019arrière une plaque de renfort.\u2018La structure solide et ferme se reflète dans le style du véhicule avec une cabine de polycarbo- nate grise suürmontant une carcasse de couleur blanche.Le dessin est accentué par des lignes noires et tangerines parcourant le long du véhicule.De plus, nous y retrouvons des décalques jaunes, oranges, tangerines et blancs pour rehausser le coup d\u2019oeil du siège et de la cabine.Pour ajouter à ce style unique, nous remarquons une lumière de réflection sur le côté de la cabine et à l'arrière de la carcasse du véhicule.La haute performance du modèle Chimo de la marque MOTO-SKI, est apte à satisfaire les goûts du plus difficile des motoneigistes.La machine est équipée d\u2019un moteur à démarrage manuel standard, soit l'excellent BSE 440cc Japonais, le démarrage électrique est optionnel tandis que le tachymètre et le lecteur de vitesses sont standard.Pour le confort du motoneigiste, le modèle Chimo est équipé d\u2019un dossier, d\u2019un siège nouvellement redessiné avec une texture des plus confortables à l\u2019intérieur, d'un guidon recouvert d\u2019une faibre en caout- \u2018chouc où nous y retrouvons le commutateur pour le phare avant et l'interrupteur d'urgence, de supports pour se retenir lors de la promenade, d\u2019une douceur de conduite donnée par la suspension à glissière équipée d\u2019un amortisseur interne en plus d\u2019une chenille de 17\u201d de largeur équipée de clous pour maximiser la traction du véhicule.Le contrôle de la conduite est amélioré par un plus grand écarement des skis, soit 28-1/2 pouces entre les deux, en plus des lames à ressort multiples et des amortisseurs sur les skis.Pour ajouter une plus grande durabilité au système de conduite, l'attachement du bras de conduite et des skis a été redessiné dans un arrangement sophistiqué et très pratique.Les autres particularités du Chimo de MOTO- SKI sont entre autres: un frein à disque de 9 pouces, des plaques d\u2019anti- torsion dans le tendeur de la chaîne pour éliminer la distorsion, un nouveau silencieux monté sur un joint à billes, une entrée d\u2019air ajustable, un axe de conduite nouveau et plus grand pour faciliter l\u2019alignement de l\u2019engrenage, et un pivot arrière renforcé équipé de galets pour assister les capacités de roulement de la chenille.Le modèle Chimo \u201975 est la motoneige la plus longue sur le marché, soit plus de 107-1/2 pouces, permettant par le fait même une douceur de conduite et une meilleure emprise sur la neige.Règlements de la circulation Comme pour toute circulation automobile, la circulation en motoneige nécessite l\u2019observance des règlements.La motoneige nécessite \u2018observance des règlements.Le motoneigiste doit se conformer aux indications des panneaux de signalisation et ne pas circuler à une vitesse excessive ou d\u2019une manière imprudente susceptible de mettre en péril sa sécurité, la vie des personnes ou la propriété d'autrui.Comme en automobile, les croisements doivent s'effectuer à droite et les dépassements à gauche.Le motoneigiste doit aussi garder avec la motoneige qui le précède, une distance prudente, céder le passage en se rangeant à droite et indiquer ses changements de direction.S\u2019il doit faire faire marche arrière, il doit effectuer cette manoeuvre après s'être assuré qu'il peut le faire sans risque et sans gêner la circulation.Lorsqu'un motoneigiste s'apprête à tourner à gauche, il doit céder le passage à toute motoneige circulant en sens inverse qui entre dans une intersection de sentier ou qui en est si près qu\u2019il y aurait danger à tourner devant elle; s\u2019il veut exécuter un virage à droite à une intersection, il doit virer court autant que possible, et ne pas empiéter sur la gauche.} Arrêt Le conducteur doit immobiliser temporairement sa motoneige à tout endroit où se trouve un signal d'arrêt obligatoire, juste avant de traverser une chemin public ou un chemin privé ouvert à la circulation des véhicules automobiles et avant de traverser une voie ferrée.En approchant d\u2019une intersection où il y a un signal d\u2019arrêt, le motoneigiste doit immobiliser son véhicule et céder le passage à toute autre motoneige venant à sa droite ou à sa gauche.Il doit faire de même lorsqu\u2019il s\u2019apprête à s'engager dans un sentier à un endroit non signalé.Stationnement Aucune motoneige ne peut être stationnée de manière à entrver l\u2019accès d\u2019une propriété, ni près d\u2019une intersection de sentiers, ni a aucun autre endroit où elle puisse gêner la circulation sur les sentiers, sauf par suite d'absolu nécessité.Il est strictement défendu de placer sa motoneige dans un sentier pour faire son plein d\u2019essence.Lorsqu'un agent dela paix ou un préposé de l\u2019exploitant de sentiers dans l\u2019exercice de ses fonctions trouve une motoneige stationnée dans un endroit interdit ou contrairement à la loi, il peut la déplacer ou enjoindre à la personne qui en a lar garde de la déplacer.COMBIEN Y A-T-IL DE PLAQUES D'IMMATRICULATION SUR VOTRE MOTONEIGE Sivousavezune plaque d'immatriculation de motoneige valide du premier octobre 1974 au 30 septembre 1975, vous avez la réponse exacte à notre question.Si, toutefois, vous n'avez aucune .plaque d'immatriculation ou encore si vous êtes en possession d\u2019une plaque autre que celle mentionnée ci-haut, vous devez lire attentivement ce dépliant qui vous explique en détail la procédure à suivre.Conseils de cond'uite La motoneige est conçu pour se déplacer dans toutes les conditions de neige, mais son utilisation exige tout de même le respect de certaines règles de prudence et un bon entretien.La sécurité du motoneigiste dépend donc beaucoup de sa capacité à conduire une motoneige avec prudence, habileté et courtoisie.Avant tout, il doit connaître et mettre en pratique les règlements provinciaux et locaux ui régissent le sport de la motoneige au Québec.Il faut aussi lire attentivement le manuel du conducteur remis par le vendeur et le garder en tout temps dans la motoneige.Il contient des informations utiles sur la conduite, l\u2019entretien et la réparation de la motoneige.La pratique du motoneigisme requiert une attentioncompléte et une bonne maitrise de- ses réflexes.Pour chaque condition de terrain, il faut adopter la position qui assure le maximum de confort et de sécurité.Le débutant devrait pratiquer dans un terrain vaste, plat et dégagé, jusqu\u2019à ce qu\u2019il ait maîtrisé les trois positions de base: assis, à genoux et debout.Il lui faut aussi apprendre à tourner et à garder son équilibre en faisant porter son poids selon les circonstances et en se penchant du côté où il souhaite tourner.| Sur un terrain plat, on doit adopter la position assise ou agenouillée avec les deux genoux sur la banquette.En terrain inégal ou chaoteux, placer un genou sur la banquette et l'autre pied sur le marchepied ou adopter la position debout avec les genoux légèrement fléchis.Cette position est celle qui permet le mieux d\u2019amortir les chocs et de conserver l'équilibre.© Moto-Ski Limitée Vous présente votre nouveau concessionnaire Moto-Ski.BRAULT BICYCLES SPORTS ENR.1715, BOUL.BOIVIN GRANBY, P.QUEBEC J2G WJ8 TEL.: 514-372-3479 Propriétaire: M.JEAN-PAUL HAMEL Monsieur Hamel oeuvre dans le domaine de la vente et de la réparation des motoneiges depuis plus de 5 ans.ll possède également une boutique de vêtements Moto-Ski.PE PE a ES Si vous prenez la motoneige au sérieux, faites connais- a 4 MM ATR ADR WT em à vues a +.' = ua UTR US RE\" sance avec cet homme.Il vous offre les plus souples, les plus robustes, les plus belles motoneiges sur le marché.\u2026 et tout l'équipement, tous les accessoires voulus.I] possède aussi l'installation et l'expertise nécessaires pour vous donner le meilleur service qui soit.Si vous êtes un motoneigiste sérieux, venez faire connaissance avec lui.Car lui aussi prend la motoneige au sérieux.otoski=> a file d'aplomb ® * Marques de commerce de Moto-Ski Limitée, ©tous droits réservés, juillet 1974.7002 | % 7 % Ÿ S Ÿ St St à St à a Ci Ci SN Tracteurs Equipement aubin & st-pierre : ee Tracteurs À | $ 4 ! SOUFFLEUSES Qu\u2019'il neige, qu\u2019il gele ou qu\u2019il vente, les souffieuses Ford pas-, sent quand méme.aubin & st-pierre: C.P.458 \u2014 BOUL.LAURIER SAINT-HYACINTHE, P.Q.TEL.774-5356 MTL.866-5945 Lb.9 9 99 NNN NNN à à à à à à A CN LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDRED PLUSIEURS BONNES RAISONS POUR CHOISIR UNE SOUFFLEUSE FORD © Éjecteur pouvant A tourner de 180 degrés.Moteur spécialement traité pour l'hiver.© Ajustement de l'éjecteur./ © Roue de gauche facile à dégager.© Roulements à billes scellés.© Tarière ultra-robuste en acier soudé.© Sélecteur de vitesse de marche.© Levier d'embrayage par courroie.® Commandes faciles a atteindre.872, RUE DUFFERIN GRANBY TEL.372-5869 v\u201c = 1 6 DECEMBRE 1974 \u2014 PAGE 21 | | \u2014\u2014\u2014 / monopiéces / ; dans le Ju pour le favorise la et l'utilité./ veut pas dire que la division nts de Bombar- Æmitée, pionnier et , \u2018de file dans le do- she vestimentaire pour s0toneigistes a oublié la conception du vêtement pour cette saison.En effet il y a des vêtements monopiéces ELAN pour toute la famille tout aussi bien que des vétements T'NT pour: femmes et monopièces flam- hommes et des \\ 2 Py 4 AGENCE DE VOYAGES © TRAVEL AGENCY LUE eH Xe 376 PRINCIPAL E, GRANBY.QUE.TELEPHONE: (514) 372-3624 : NV.BD \\ DJ F-35556 FTF- 5750 \\yoyages Guards.376 rue Principale - Granby - 372-3624 a Cest le temps ou jamais dacheter \u201cOlympique.Olympique, une classique qui se renouvelle.Toujours aussi fiable.Mais nous y avons apporté quelques changements qui ajoutent l\u2019audace à la fiabilité.La motoneige Ski-Doo® Olympique 300 est munie d\u2019un nouveau moteur deux cylindres à couple élevé.Le modèle 340 possède une nouvelle suspension à glissières - \u201cTorque Reaction\u201d du type T'NT®.Mais la grande nouvelle, c\u2019est le refroidisse- ment Tornado qui se compare favorablement au refroidissement par eau\u2026 à un coût nettement inférieur pour vous.Olympique 1975! Quelle motoneige à posséder! C\u2019est plus que jamais le temps de l\u2019acheter.SKI-0d0D0 Marque de commerce de Bombardier Limitée 1252, rue PRINCIPALE GRANBY \u2014 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 \u2014__ z\u2014_\u2014_\u2014\u2014 S 4 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 6 DÉCEMBRE 1974 \u2014 PA 378-7927 | 2s a deo al aan, its.Sn.Manat o.- \u201ctides ou ailleurs, / Avent que vient tout ,rvégien, et aglais ou du Encore moins drs connaissent 1t l\u2019origine du ski .cifiquement, du ski emporain.Afin de .ubler vos conversa- ons d'aprés-ski a Mont- Carmel, dans les Lauren- nous ferons ensemble 1'historique du ski nordique et + alpin.eg LE TT 2 EW ~~ i pr A 1 em er \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 ar Origines douteuses Il est difficile de définir avec exactitude les origines réelles du ski \u201c qui sont quasiment aussi \u2018- \u2018anciennes, croit-on, que \u2018l\u2019homo-sapiens\u201d\u2019.Quel peuple utilisa le premier des skis comme moyen de locomotion?Les Suédois, les Russes?On ne le saura sans doute jamais.Les exégètes parlent de courses de skis à différentes époques, par exemple en 618 dans les annales de la dynastie chinoise Tang, ou encore en l'année 1200, le roi Sverre utilisa au cours de la bataille d\u2019Oslo des estafettes sur des skis.En 1520, le ski s'intégra à l'épopée nationale suédoise.A l\u2019époque, le ski n'avait rien d'un sport, il était surtout utilisé comme moyen de survie.Le ski moderne C\u2019est un Norvégien docteur es-sciences, Frid- jof Nansen, qui fut le premier à sensibiliser le monde entier à la pratique du ski moderne.Lui et ses compagnons ont traversé le sud du Groenland d'est en ouest.Durant les préparatifs de cette odyssée nordique, l'entourage de Nansen demeurait sceptique.Mais peu percevaient I'extraordinaire détermination du jeune explorateur, un peu fou.C'était un grand sportif qui aimait le défi.Depuis cinq ans, il préparait cette expédition avec la même rigueur qu\u2019il mettra plus tard pour tenter d'approcher le pôle Nord en se laissant dériver sur un bateau spécialement conçu pour être magnétiser par le pôle.Donc, à l\u2019été Nansen quitta avec ses traineaux, ses skis de chéne a trois rainures et ses batons longs.Aprés quarante jours, il rejoignait le Fjord Amé- ralik.1888, Nansen avait gagné son pari.La publication du récit de l'exploration devait provoquer dans le monde entier un engouement extraordinaire pour le ski.Le ski moderne venait de naître.Sa popularité gagnera l\u2019Allemagne, l'Autriche, la France, la Suisse.Et les premiers clubs étaient fondés.Les femmes elles- mêmes se passionnaient pour ce sport organisant des concours en Forêt Noire dès 1894.Au Canada, la naissance du premier club est discutée.On estime toutefois que c\u2019est à Ottawa, au début du siècle que le premier club de ski fut fondé.De toute façon l\u2019Association canadienne de ski était fondée au début de l\u2019année 1920, tandis que l\u2019Alliance des moniteurs de ski du Canada était fondée en 1939.Le ski nordique Au début du ski moderne, la pratique de ce sport était nettement influencée par les Norvégiens.L'équipement était importé de ce pays et même les moniteurs compétents étaient Norvégiens.A l'époque, il était question de ski de randonnée seulement ainsi que de sauts en skis.Le premier tremplin artificiel fut fabriqué en 1893 en Autriche, sur le Stocklwiese.Le vainqueur de cette première compétition de saut sur tremplin artificiel fut un jeune apprenti boucher norvégien du nom de Samson, qui réalisa un saut -de 33 pieds, soulevant ainsi l'enthousiasme et la crainte des spectateurs (aujourd'hui, les sauteurs atteingnent des longueurs dépassant 400 pieds).Durant cette Umivik.épreuve, les coureurs arrivaient à une altitude inférieure à celle du part; il n\u2019en fallut pas plus pour considérer cette première épreuve continentale comme une une \u2018\u201cdescente\u2019\u2019.Ainsi naquit le ski alpin.le ski alpin Dans le temps, au début du siècle, il fut ardue de convaincre les Norvégiens que le ski de randonnée et le ski alpin étaient deux sports complètement différents.Les Norvégiens acceptaient difficilement cette deuxième discipline qui leur semblait dérisoire.O.H.M.S.: Un Anglais! Le ski alpin organisé ST we van man: = découle du travail d\u2019un agent de voyage britannique: Arnold Lunn, qui a été surnommé le \u2018père du ski alpin\u2019.Chaque hiver, il conduisait un groupe de skieurs britanniques dans la région Suisse de Mirren.Ces Anglais possédaient une double formation sportive, d'une part l'alpinisme, et de l\u2019autre l\u2019éducation physique dispensée par les universités d'ou- tre-Manche.Ils furent les premiers à se rendre compte de la nécessité d'inventer des courses de ski adaptées aux dénivellations alpines.La première épreuve de descente, le challenge \u2018Roberts of Kandahar\u201d TT ES OCT \u201d 4 v 5 (nom qui évoquait un fait d\u2019armes des troupes Anglaises en Inde) avait lieu a Montana le 7 janvier 1911.Une dizaine de concurrents participaient a cette épreuve.Le temps du vainqueur fut de soixante et une minutes, la distance parcourue, environ 6,000 pieds.Après cette épreuve, les organisateurs discutèrent à savoir s'il fallait courir la descente avec ou sans cannes.l\u2019évolution du ski alpin s'arrêta durant la première grande guerre et ce n'est qu\u2019en 1922 qu\u2019il fut relancé, toujours par Arnold Lunn.tay © e® WC ki fut.un moyen de locomotion avant d'être un sport MURRAY YEUDALL, dirige quatre pentes synchronisées à Bromont, l\u2019une des cinq stations de ski des Cantons de l\u2019Est québécois, située au sud-est de Montréal, et qui fait partie de l\u2019association \u201cSki dans l\u2019Est\u201d.(Photo de l\u2019Office de tourisme du Canada) Un nouveau type de compétition A son retour en 1922, Arnold Luhn instaura un nouveau type de compétition, lequel consistait à passer entre des fanions disposés de telle sorte qu'ils obligeaient les skieurs à effectuer des virages à intervalles plus ou moins réguliers.Le ski de compétition alpin était né.Contrairement à ce que beaucoup de gens croient, c\u2019est aux Anglais à qui l\u2019on doit le grand départ du ski alpin.En 1924, à Chamonix eurent lieu les premiers Jeux Olympiques d'hiver.A cette époque, il n'était pas question d'inclure les disciplines alpines, Lunn éprouva un grand chagrin à voir que seules les épreuves de ski de fond étaient considérées, puis quelques années, plus tard, le saut.C\u2019est en 1931, qu\u2019avaient lieu à Murren les premiers championnats de ski moderne, de descente.Et Arnold Lunn, qui avait lutté plus de dix ans pour atteindre ce but, pleura de joie lorsque l'annonceur déclara officiellement que la premiére championne du monde de ski alpin était Miss Esmer Mackinnon.sujet britannique.La méthode de I\u2019 Arlberg Le grand maitre de la technique du ski alpin moderne est incontestablement Hannes Schneider, thode Arlberg.En peu d\u2019années, ce passionné de pédagogie mit au point une méthode d\u2019enseignement du ski alpin: la méthode Arlberg qui fit le tour du monde.La technique du ski alpin moderne était lancée.Il est pratiquement impossible de détailler toute l\u2019évolution de cette technique.Chaque pays enseignant maintenant une technique qui lui est particulière, mais un connaisseur peut définir la nationalité d'un skieur seulement à le voir descendre une piste.créateur de la mé- SPÉCIALISTE D'ATTACHE EN INSTALLATION dy moto PE Re LA SAISON DE LA MOTONEIGE APPROCHE A GRAND PAS FAITES INSTALLER VOS ATTACHES POUR REMORQUES DES MAINTENANT SOUDURE GENERALE 435, boul.BOIVIN, GRANBY \u2014 378-4787 REMORQUE ROULOTTE AUSSI SUPPORT POUR MOTOCYCLETTES MEUNIER & FRÈRE ENR.POUR SIN SESSION SSII PROLONGEZ LA DUREE DE VOTRE VOITURE 2 2 \u201c| OPERATION PLASTIQUE G | 2 B UNIPLAST ANTIROUILLE COMPLET TOUTES LES PARTIES DE VOTRE VOITURE SONT PROTESEES CONTRE LA ROUILLE valeur de revente du véhicule d\u2019après l'avis de nombreux vendeurs de voitures usagées.© FACILITÉ D'ENTRETIEN: L'eau, la graisse, les huiles ne collent plus sur un moteur i © PROTECTION ANTICORROSIVE: Résiste à tous les agents corrosifs tels que: sels minéraux, huiles, graisses, acides, essence, etc.seule garantie efficace contre la corrosion sur les moteurs.© SUPPRIME L'HUMIDITÉ DES MOTEURS: e> \u2018est un produit clair et illant, il durçit, il ne ge vous lui touchez.ESA alit aucunement lorsque (Distributeur, Bougies) et supprime toutes les causes de démarrages matinaux difficiles dus à la condensation.© ETANCHEITE DES CIRCUITS ELECTRIQUES: Plus d'oxydation sur les pôles-de batterie, les câbles jusqu\u2019au distributeur et les câbles de bougies sont isolés, les fusibles sont protégés.Aucune trace de rouille n'apparaîtra Yous pouvez faire plastifier LE MOTEUR - LE DESSOUS DE LA VOITURE (Undercoating) OÙ LES DEUX: MOTEUR ET DESSOUS (Undercoating) GARANTIE À VIE NN SSI N GARANTIE ASIN SSI DE 30 MOIS voyez dès maintenant: Un autre moyen de prolonger la durée de votre voiture ASTRO PLATING ï Astro Plating est un procédé chimique contrôlé qui nécessite des conditions bien définies et une application experte de produits chimiques comprenant jusqu\u2019 à cinq substances différentes: Ce procédé a été mis au point pour doñner à votre voiture neuve un finï extérieur lustré.La protection garantie pour un minimum de 30 mois.Conserve le lustre et l'authenticité de la peinture de votre voiture Pme CE SE QTY PAG 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 6 DÉCEMBRE 1974 % < L__ D AOE.(lp SAE ar wu.\u2014 \u2018Ç CAS 20, rue Young Granby \u2014 Tél: 372-4940 | \u201cisa: ; fi 3 BA ERTS sy Sn eRe 7 y = > PVR et, OMONT ne a > MOINS DE TEMPS EN LIGNE MOINS DISPENDIEUX PAR DESCENTE PLUS PRÈS DE CHEZ-VOUS 5 MINUTES DE LA SORTIE 44 DE L'AUTOROUTE SKI EN SOIREE TOUS LES JOURS JUSQU\u2019A 10 h.p.m.ENFANTS ADMIS GRATUITEMENT SUR SEMAINE ORCHESTRE BAVAROISE AU CHALET SAMEDI ET DIMANGHE POUR INFORMATIONS TEL.: 534-2200 JOURNEES DES DAMES MARDI \u2014 JEUDI MONTE-PENTES POUR LA JOURNÉE Leçon de ski 11 30h am à 100hpm > Diner $1.00 credit JOURNÉE * DES HOMMES MERCREDI Monte-pentes toute la Journee Leçon de ski 1 30am à1 00h pm.Diner $1.00 credit Chacun 00 | JOURNÉES DES GOUPLES LUNDI nee am.à100hp.m Diner: $1.00 crédit - a er Ef \u2019 4 Monte -pentes pour la jour: Leçon de ski 11 30 h JOURNÉES \u201cDES ÉTUDIANTS VENDREDI Monte-pentes toute la journée.Leçon de sk: 11.30 ham.a1.00h pm.Diner °1 .00 chacun uw.a.EY Poux mme "]