La voix de l'Est, 13 décembre 1974, vendredi 13 décembre 1974

[" > | ! ! ! ; .= oy RRR ee rr SE Lu pp irr Tr Re PTI ETI SE RTE + animer ae, a \u2018 tow me ste CAheenR h ee > + ie Enquête Cliche, un autre voile s'ouvre BUREAU DU DEPOT LEGAL DEPT DES S3CL)LI7'JES, RILI dais 1700 Su - 4% a 7 da ARRAU 129.: pur ih Le 2UE «à min 115 + S10,000 pour le racket de la protecuon MONTREAL (PC) \u2014 On a révélé à la Commission Cliche, jeudi, que les journaliers de la FTQ-Constrution avaient dû se placer sous la protection d'un certain Eu- ène Lefort, pour cesser \u2018être pillés par le local 791 des opérateurs de machinerie lourde.La protection de Lefort a été offerte aux journaliers par nul autre qu'André Desjardins, l\u2019ex-directeur de la FTQ-Construction, actuellement caché dans la région de Toronto, qui agissait semble-t-il de connivence dans cette affaire avec \u2018René Mantha, I'ex-coordon- nateur du 791.Les journaliers de la FTQ-Construction ont payé, a révélé leur gérant d\u2019'affaires, M.Paul Castonguay, $300 par semaine à Lefort depuis le début de février, cette année, jusqu\u2019à la semaine derniè e, soitune semaine après la mise en tutelle de tion.En somme un peu plus de $10,000.VOL 39 \u2014 NO 157 a FTQ-Construc-.M.Castonguay, qui ne s\u2019est pas dérobé aux questions de la commission, a expliqué que le local des menuisiers se faisait systématiquement voler des.cotisations par le 791, notamment à la baie James.Les agents d'affaires et les délégués de chantier de ce local étaient régulièrement l'objet de menaces et de sévices personnels ou matériels.Les plaintes adressées à la FTQ-Construction contre René Mantha et Robert GRANBY, VENDREDI 13 DÉCEMBRE 1974 Meloche en rapport avec ces problèmes entre les deux syndicats du même organisme, n\u2019ont donné aucun résultat.C'est alors qu'André Desjardins a suggéré l'embauche d'Eugène Lefort aux journaliers \u2018\u201cpour faire peur\u201d au 791.Une rencontre eut alors lieu entre les représentants du 791, Mantha et Meloche, et ceux des journaliers alors sous l'aile protectrice d\u2019Engène Lefort.Ce dernier a alors obtenu de Mantha (Las Davoae dle ['Isi 15 CENTS et Meloche le remboursement d'une partie des sommes volées et la promesse formelle que des incidents de ce genre ne se reproduiraient plus.Les journaliers ont continué, pour \u2018\u2018avoir la paix\u201d, de payer leur protecteur jusqu\u2019à tout récemment, alors que Lefort est allé rejoindre Desjardins et Roseire Daoust, le gérant d'affaire des vitriers, dans la région de Toronto, selon les indices ohtenus har les \u201cVidons les Cegeps par la force\u201d GRANBY (par François Berger) \u2014 Les étudiants doivent rentrer à leurs , cours et discuter le problème des prêts et bourses au sein d\u2019un comité conjoint, cessant ainsi le débrayage et l'occupation des Cegeps du Québec.C\u2019est là la position qu'a adoptée, cette semaine, la Fédération des associations de parents de Cegep du Québec (FAPCQ), à l'issue d\u2019une rencontr des représentants de cet organisme.avec le sous-ministre à l\u2019Education, M.Jacques Girard.La Fédération croit qu\u2019il est temps d'apporter des solutions concrètes au conflit du système des prêts et bourses, mais en dehors du débrayage actuel.Selon M.François Jam- mes, président de la FAPCQ et président de l'Association des parents du Cegep du Vieux-Montréal, ce sont les étudiants qui font perdurer le conflit, en continuant les débrayages.La FAPCQ propose des solutions intéressantes aux cégepiens mécontents, nous a révélé M.Jammes, lors d\u2019une entrevue qu'il nous accordait, hier, au campus de Granby.Le président de la FAPCQ a rencontré les cé- gepiens qui occupent le campus de Granby, afin de leur faire part de la position des parents et de l\u2019attente de ces derniers, à savoir la reprise des activités normales dans les institutions collégiales.De même, des représentants de la Fédération se sont rendus, hier, dans les différents Cegeps de la province, \u2018pour faire entendre raison aux étudiants\u201d.\u201cNous avons obtenu un accord de principe de la part du ministère de l\u2019Education sur les deux princi- aux points en litige entre es étudiants et le gouvernement\u2019, nous a affirmé M.ammes, qui réside à Cham- ly et fait partie du personnel de soutien du.campus de Granby du Cegep de Sherbrooke.A travers les trous Choquette aperçoit QUEBEC (PC) \u2014 \u2018Si M.Trudeau pense qu\u2019il nous en a trop donné sous forme de péréquation, qu'il le dise et qu\u2019il dise aussi que le .dossier québecois sur la compensation financière des services policiers, mal- ré sa solidité, ne doit pas _ être isolé des autres\u201d.C'est ce qu\u2019a affirmé jeudi le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, dans une conversation à bâtons rompus, après la période de questions à l\u2019Assemblée nationale.Le premier ministre Bourassa avait mis une sourdine, la veille, à la trompette du ministre Choquette, qui réclame depuis environ deux ans une compensation financière du fédéral pour les services que la Sûreté du Québec qui, dans les autres provinces, outre l'Ontario, sont assurés par la Gendarmerie royale du Canada.Le titulaire de la Justice a d'ailleurs ajouté un autre élément à son dossier.M.Warren Allmand, son homologue fédéral, lui affirmait le 20 novembre, dans une lettre, que le fédéral ne subventionnait les services que pour les villes de 15,000 habitants ou moins.Inexactitutde Cependant, M.Choquette a pu démontrer que le fédéral contribue financièrement aux services policiers dans des villes canadiennes de 100,000 et 250,000 habitants, comme Richmond, Burnaby.Il déclare donc que la lettre de M.Allmand contient \u2018des inexactitudes sérieuses\u2019, tout en se refusant d'accuser une fois de plus son homologue d\u2019être \u2018\u2019menteur\u201d.; \u2018Je ne veux pas que M.Allmand devienne l\u2019exégète du fédéralisme\u2019, dit-il en exhortant le premier ministre Trudeau à prendre position dans ce dossier avec lequel il tient à livrer une -était Selon cet accord de principe, intervenu mercredi, à la suite de la rencontre des représentants de la FAPCQ avec le sous-ministre Girard, le MEQ s\u2019engagerait a effectuer le calcul de la contribution de l'étudiant à partir de ses revenus réels et à abolir le critère de la contribution des parents pour les étudiants agés de 18 ans et plus.L\u2019abolition de la contribution des parents serait effectuée progressivement, jusqu\u2019à l'abolition totale, a indiqué M.Jammes, sans préciser un laps de temps déterminé pour l\u2019accomplissement de cette tâche.Il ne s\u2019agit que d\u2019un accord de principe et, à partir de cet accord, la FAPCQ lance une campagne visant à faire changer l'optique des étudiants.\u2018Nous devons rencontrer le comité national étudiant de négociations, samedi soir, au Cegep Limoilou, à Québec, a ajouté M.Jam- mes, mais nous croyons que les étudiants sont butés et bataille sans pareille contre Ottawa.Mais M.Bourassa a ex- rimé la veille à l\u2019Assem- lée nationale \u2018le point de vue du fédéral\u201d et il a brièvement expliqué que le fédéral avait remis $125 millions de plus au Québec par le biais de la péréquation.Choquette blagueur Le ministre vraiment Choquette en grande forme et il a lancé aux journalistes: \u2018à force de tirer des trous du manteau fédéral, on commence à voir leurs fesses\u201d.Par ailleurs, il a déclaré au député Camil Samson, à l\u2019Assemblée nationale, qu\u2019il n\u2019a rien à voir avec les démêlés de son cousin Auguste Choquette avec le Barreau, tant que celui-ci ne porte pas de plainte officielle auprès des autorités.Le porte-parole de Rouyn- Noranda avait repris une déclaration de Me Choquet- Une somme de $1,500 à la pointe SAINT-THOMAS-D'AQUIN cagoulards ont perturbé la quiétude de la \u2014 Trois d'une arme Aussitôt les bandits partis, un employé de la Caisse a donné l'alerte au bureau de la Sûreté du Québec, à St-Hyacinthe; plusieurs policiers à bord de voitures de pa- paisible petite municipalité de Saint-Tho- mas-d'Aquin, hier après-midi, alors qu\u2019ils ont dévalisé la Caisse populaire de l\u2019endroit, prenant la fuite avec une somme de quelque $1,500.Il était environ .4 heures 30, quand le trio a fait irruption dans l'établissement.Troi inconnu ayant les trait dissimulés sous des cagoules, dont l\u2019un armé d\u2019une carabine à canon tronqué, ont ordonné au personnel de se coucher par terre.Ce dernier s\u2019est éxécuté sans se faire prier.Pendant que le bandit armé tenait en respect les employés, les deux autres ont raflé le contenu des tiroirs-caisses, soit une somme en billets de banque évaluée entre $1,000 et $2,000.Les cagoulards ont ensuite quitté les lieux précipitamment.Aucun coup de feu n'a été tiré et personne n\u2019a été molesté par les individus qui se sont engouffrés dans une grosse voiture noire et pris la fuite dans une direction indéterminée.v y Na age My AT MAS LS aL gy trouille ont été dépéchés sur les lieux dans l\u2019espoir d'intercepter les individus en fuite.La police a érigé des barrages sur plusieurs routes.des environs et a déclenché une vaste opération de ratissage de ce secteur; ce fut sans succès toutefois, le trio ayant vraisemblablement eu le temps de sortir du filet qui se resserrait.Les corps policiers municipaux de la région de St-Hyacinthe, Sorel, Beloeil et St-Hilaire ont aussi prêté leur concours, de même que les postes environnants de la Sûreté du Québec.En dépit de ces efforts, les bandits sont demeurés introuvables, de même que le véhicule ayant servi à leur fuite.; Des membres du bureau de St-Hyacinthe de la SQ et leurs collègues de l'Unité des crimes contre la personne poursuivent une vaste enquête relativement à ce vol de banque.¢ 23° Ae 0 Lo ge > - - resteront sur leurs positions actuelles, malgré que la Fédération soit allée chercher certaines garanties aupres du MEQ.\u201d undi, la majorité des Cegeps en débrayage tiendront des assemblées générales des étudiants, et ce sera le cas à Granby, afin de déterminer s\u2019il faut çon- tinuer la lutte amorcée il y a quatre semaines.\u201cNous espérons que les cégepiens seront mieux informés qu'ils l\u2019ont été jusqu\u2019à maintenant et qu\u2019ils opteront, à la lumière de nos représentations, pour la fin du débrayage\u201d, a expliqué M.Jammes.Concernant le comité rôné par la FAPCQ pour l'étude du système des prêts et bourses, M.Jammes a déclaré qu'il s'agirait d\u2019analyser tout le système de l'aide financière aux étudiants des Cegeps.Ce comi*g, serait formé de représentants du MEQ, de représentants des directions des Collèges, de délégués étudiants et de parents.du manteau fédéral des fesses libérales te, faite le week-end dernier à l'hebdomadaire Di- manche-Matin, et dans laquelle l'avocat affirme être en mesure de prouver que la pègre fait chanter les juges et des autorités dans les domaines judiciare, politique, policier, diplomatique et autres.Me Choquette suggérait finalement de convoquer le syndic du Barreau devant la commission d'enquête sur le crime organisé, après s'é- tre dit victime de la \u201c\u2018clique\u201d du Barreau.\u201cTi-Gus\u201d Le ministre de la Justice a d'abord observé qu\u2019il n\u2019était pas responsable des déclarations de \u2018Ti-Gus\u201d Choquette et, plus tard, qu- \"il n'avait pas l'intention de se baser sur \u2018\u2018Dimanche- Matin et des patentes comme ça\u201d pour administrer la Justice.M.Choquette est au courant de certains faits entourant les déclarations de l'avocat Choquette, mais quant à ses problèmes avec le syndic du Barreau, il n\u2019a pas à intervenir, et quant à sa suggestion à l'égard de la CECO il n\u2019a pas non plus à intervenir, puisque cette commission d\u2019enquête est autonome.Il souhaite d\u2019ailleurs que Me Choquette se plaigne personnellement au prochain président de la CE- CO, \u2018\u2018aussitôt que celui-ci aura été nommé\u201d.\u201cSi quelqu'un a a se plaindre d\u2019une situation, il n\u2019est pas suffisant de faire une déclaration dans les journaux Il faut encore al- er voir les autorités compétentes qui ont des responsabilités\u2019\u2019, a conclu M.Cho- quette.le ministre.A qui la chance?Voir page 7 L\u2019étude de ce comité conjoint porterait sur la réfor- m en profondeur du système des prêts et bourses, pendant que les étudiants suivraient tranquillement leurs cours dans les collèges, selon M.Jammes, qui prend manifestement une attitude d approbation de la position du MEQ.Une étude sur la décentralisation du système de préts est déja en marche, depuis six mois, et elle a été commandée par le MEQ avant méme que les étudiants provoquent le conflit, a allégué M.Jammes, qui est convaincu que l\u2019action étudiante n\u2019est le fait que d\u2019une minorité guidée par des intérêts se situant en dehors du monde étudiant proprement dit.Par ailleurs, le temps presse, puisque le MEQ ne peut pas attendre très longtemps encore, selon le président de la FAPCQ.\u2018après le 15 janvier 1975, il sera trop tard pour apporter des changements au système, étant donné que le ministre François Cloutier doit pré- enter son budget\u2019, a continué M.Jammes, précisant que les étudiants ont obtenu satisfaction à leurs revendications initiales (mesures spéciales: $500 aux étudiants dans le besoin et de façon immédiate), mais qu\u2019ils étirent le conflit pour rien.Bref, la Fédération des associations de parents de Cegeps du Québec, regroupant quelque 65,000 parents de 10 Cegeps, agit en intermédiaire entre le MEQ et les étudiants, mais selon la volonté du ministère de faire rentrer les cégepiens.Pour illustrer dans quelle mesure la FAPCQ endosse la position du MEQ, signalons une réflexion que nous faite M.Jammes à l'issue de l\u2019entrevue qu'il nous a accordée, et nous citons: \u201cLe gouvernement devra vider les Cegeps occupés et la vie étudiante reprendra son cours normal.\u201d Selon M.Jammes, ce \u2018\u2018vidage\u2019\u2019 des Cegeps devrait se faire par la force physique.OTTAWA (PC) \u2014 Le leader du Parti créditiste du Canada a repris, jeudi, ses allégations au sujet de versements de pots-de-vin à des journalistes, -avouant toutefois cette fois-ci, qu'il s'agissait de son propre parti.M.Réal Caouette a déclaré qu\u2019il avait \u2018\u201cpersonnellement versé $50 à un journaliste\u201d pour avoir une couverture favorable dans un journal du Québec.Ce n\u2019est pas un pot-de- vin, a affirmé M.Caouette le sourire matinal N'adoptez pas trop vite le ton de l'hôtel, on vous prendrait pour un ancien portier, (Bertrand Vac) pi La Meublerie.601 Cowie, Granby Tel: 378-9941 gs) 4 \u2014 enquêteurs de la commission.Castonguay se rappelle qu\u2019André Desjardins lui a présenté Lefort comme son véritable \u2018\u2018frère\u2019.Mais ce que Castonguay ingnorait, c\u2019est que Lefort, qui n'a jamais travaillé sur une quelconque grue, est deve- nuenmars 1974 unmem- bre en règle du local 791.Il apparaît donc plausible de supposer qu'André Desjardins a fait placer son \u2018\u2018frère\u2019 Lefort sur la liste de pâye des journaliers en profitant es problèmes créés par le 791, à moins que ces problèmes aient été suscités pour créer sur mesure un \u2018emploi de protecteur\u201d au sein du syndicat des journaliers._ André Desjardins a été vu à plusieurs reprises à Haiti cette année en compagnie d\u2019Eugène Lefort, notamment entre le 24 et le 28 août derniers, et au début du mois de septembre.Les deux hommes, a affirmé le commissaire Brian Mulroney, ont des \u2018\u2018intérêts financiers communs\u2019 dans l'Île duvaliériste comme de nombreux autres personna- es connus du monde inter- ope américain.Les procureurs ont produit une série d\u2019enregistrements de conversations survenues entre Raynald Bertrand, le gérant d'affaires du local 144 des plombiers de la FTQ-Construction, et André Desjardins.Bertrand, qui a refusé de reconnaître sa voix et celle de Desjardins, n\u2019a pas voulu commenter le moindre passage de ces enregistrements ou répondre aux questions qui auraient pu constituer une reconnaissance même indirecte des faits ainsi mis en lumière.La conduite de Bertrand a tellement exaspéré les commissaires qu'il se pourrait bien que l'absence totale de coopération du témoin torsion, lui attire ce matin un outrage au tribunal et une sentence appropriée qui pourrait aller jusqu\u2019à un an d'emprisonnement.oo Bertrand, qui a continue à nier l'évidence, a nié avoir jamais pratiqué d'ex- travaillé comme chef d\u2019un réseau de prêt usuraire et n'avoir jamais menti à la commission.D\u2019un autre côté, le secrétaire général de la FTQ et tuteur de la FTQ-Construc- tion, M.Fernand Daoust, a déploré une déclaration du juge Robert Cliche qui, à son avis, \u2018\u2018assimile tutelle à paravent et cover up\u2019.\u201cC\u2019est le plus mauvais service que vous pourriez nous rendre\u201d, a dit M.Daoust aux commissaires si cette impression était laissée dans le public.\u201cNous n'avons pas l'intention de laisser pourrir la situation\u201d, a-t-il déclaré, en ajoutant que l\u2019entreprise n\u2019était pas aussi simple et rapide que pourrait le souhaiter la commission.\u201cLe président de la FTQ et moi-même avons déclaré, a poursuivi M.Daoust, qu'il n\u2019y a pas de place dans la FTQ-Construction pour des ens qui se livrent au shy- ock, aux pots-de-vin, à la vente des emplois, etc\u201d.\u201cIl n\u2019y a pas de cover up, c'est d'un clean up dont il faut parler\u201d, a-t-il conclu.La veille, le juge Cliche avait déclaré que sa commission pourrait aller jusqu\u2019à suggérer le démantèlement de la FTQ-Construc- tion comme solution extré- me si le nettoyage promis par le tuteur de cet organisme s'avérait inefficace.\u2018Dans notre esprit, a dit le juge Cliche, qui n\u2019a rien.retranché à sa déclaration antérieure, 98 pour cent des travailleurs de la FTQ-Con- struction sont d\u2019honnétes et grands citoyens\u201d.Cournoyer : Si je suis pas bon au Travail, Robert n'a pas à me donner de fiole à l'Hydro! MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre québécois du Travail, M.Jean Cournoyer, a nié, jeudi, les rumeurs voulant u'il donné sa démission pour accepter un poste à l'Hydro- Québec.\u201cSi le Premier ministre, a déclaré M.Cournoyer au \u2018\u201cJour\u2019\u2019, veut se débarrasser de moi, je ne m'obstinerai pas avec lui.Mais il n'a pour que je parte.S'i as besoin de me donner une fiole trouve que je ne suis pas bon au Travail, je ne vois pas comment je pourrais être bon ailleurs, Hydro-Québec ou pas.\u2019 Le ministre a précisé que M.Bourassa ne lui avait jamais parlé de démission possible.\u201cSi Robert, a-t-il dit, veut que j'aille à l\u2019'Hydro-Québec, ce sera parce que je pourrai être util, étant donné mon expérience.Mais c'est pour que je parte, je ne suis pas dépourvu au point de demander un job ai dore la pilule.\u201d leurs et je n'ai pas besoin qu'on me Au sujet de la Commission Cliche, M.Cournoyer a dit: \u201cJe n'ai pas l'intention de partir comme un coupabl.gje voudrais être celui qui mettra en application les recom-/ mandations de la Commission et je pense être en meilleure position pour le faire que n'importe qui, étant donné là connaissance que j'ai de ce secteur\u2019.Caouette s'abaisse lus tard, que de donner 510 pour un reportage favorable, c\u2019est pour un service rendu.Pour ce qui est de Mille La Rivière qui affirme avoir reçu un $10 et l'avoir rendu déchiré à l'expéditeur, M.Caouette a déclaré qu'elle se serait peut-être tu s\u2019il s\u2019était agi de $50; d'ailleurs, a ajouté après M.Caouette, \u2018je ne suis pas convaincu qu\u2019elle l'ait déchiré.Qu'elle nomme le député, ça ne me fait rien\u201d.Le leader créditiste a d'autre part dit ne pas vouloir nommer le journaliste impliqué pour qu'il ne perde pas son travail.\u201cIl a aussi le droit de vivre\u2019, a dit M.Caouette.M.Caouette a affirmé qu'il avait dû une fois versé $50 pendant trois mois à quelqu'un de Radio-Canada pour avoir une bonne couverture.Le leader créditiste bénéficie de l'immunité parlementaire et les.personnes qui pourraient être impliquées, nommées ou sous- entendues, ne peuvent s\u2019objecter en justice pour libelle ou diffamation.Cantons de l'Est: généralement nuageux et faible neige fin de journée.ments en ar mo- sempéra- ture stable à près de 32 (0).Aperçu pour samedi: dispersion progressive des nuages.AIP, .MONTRES $ \u201c 1jou te rie TROPHÉE = REPARATIONS a > TUMCQU INC.GRAVURES \u201cay ZW 303, Notre-Dame.Tél.: 378-5185, Granky | eme * \u20ac _\u2014 É\u2014 \u2014 FOUR = vw COWANSVILLE (JDB) \u2014 La requête en injonction interlocutoire logée par MM.Joseph Némec et Stephan Dvorsky, en fin de semaine dernière, contre les Galeries de Cowansville Inc, a été rejetée, hier, en Cour supérieure.[ ette nouvelle a été annoncée à l\u2019occasion d'une conférence de presse, réunissant à l\u2019hôtel de ville de Cowansvil- le, M.Bernard Lamarre, promoteur des Galeries de Cowansville Inc., Me Olivier Pratt, avocat de cette compagnie; Me Gérard Turmel, conseiller - juridique de la ville de Cowansville, ainsi que MM.Jean Leduc et Georges Bernier, respectivement gérant municipal et greffier de la ville.NOUVELLE ETAPE La décision de la Cour supérieure, de rejeter la requête en injonction interlocutoire, constitue une nouvelle étape dans la bataille de procédures que depuis quelques années déjà, M.Joseph Némec mene contre la ville de Cowansville, concernant le programme de rénovation urbaine.MM.Joseph Némec et Stephan Dvorsky exi- gearent que les Galeries e Cowansville Inc.cessent tous travaux de construction et d\u2019aménagement sur les lots 41 a 46 et 55, c\u2019est-à-dire les lots loués par la ville de Cowansville aux Galeries de Cowansville, en vertu d\u2019un bail emphythéoti- que, passé de 7 octobre ernier, devant Me Raymond Boily.© Or, MM.\u2018Némec et Dvorsky ont intenté une action visant la nullité des règlements 693 et 699 adoptés par la ville de Cowansville, ainsi que la nullité du bail emphy- théotique intervenu entre les Galeries de Cowans- ville Inc.et la municipalité.Action, qui comme on le ait, était également dirigée contre la Société d'habitation du Québec, le procureur général et la Commission municipale du Québec.que MM.Pendant Némec et Dvorsky se lançaient dans une nouvelle action, les travaux se poursuivaient normalement au chantier des Galeries de Cowansville Inc.aussi dans leur requête en injonction interlocutoire, les requérants notaient-ils que \u2018\u2018vu les délais inhérents à l\u2019audi- \u2018tion de l\u2019action principale du présent dossier \u2014 76 == =: 2eme il sera créé un état de faits de nature à rendre le jugement final ineffi- soit le retrait des règlements 693 et 699 \u2014 il est essentiel que les Galeries de Cowansville Inc, Cace\u201d.cessent la construction REJET parce que, autrement, les Mais cette nouvelle préjudice sérieux et irré- oseph Némec et Stephan requérants subiront un rocédure prise par MM.parable et, qu\u2019également, I ale- vorsky contre les Soirée du Pere Noél COWANSVILLE \u2014 Le Père Noël accompagné de personnages de Walt Disney fera son entrée dimanche sur la glace de l\u2019aréna à l\u2019occasion d\u2019une partie des Voyageurs.Les enfants de moins de 12 ans sont admis gratuitement et recevront des friandises.Appui COWANSVILLE \u2014 La décision du conseil municipal de ne permettre la vente de bière à l\u2019aréna a reçu l\u2019appui de nombreux citoyens, tout particulière- .ment de parents qui se sont déclarés satisfaits de la prise de position du maire, M.Rosaire Raymond.Brigadier scolaire COWANSVILLE \u2014 Malgré plusieurs tentatives, il semble que personne ne soit intéressé à devenir brigadier scolaire à Sweetsburg, plus spécifiquement au coin de la rue Principale et du boulevard Yamaska.Le nombre des enfants justifierait pourtant la présence d\u2019un brigadier scolaire.Coupe de sapin COWANSVILLE \u2014 Certains enfant fréquentant les maternelles de Davignon effectueront une sortie afin de procéder à la coupe de leur sapin de Noël.Ces enfants connaissent sans doute le proverbe qu'on est jamais mieux servi que par sou-même.Beau travail COWANSVILLE \u2014 L'artiste qui a réalisé la déco-, ration de la salle de l\u2019auditorium pour les fêtes en l'hommage à M.Roland Désourdy est, parait-il, assez déçu, car aucun photographe n'a rendu justice à son oeuvre en présentant une vue d'ensemble de son travail à toute la population.Nouvelles Régionales Rejet de la requête en injonction \\Interlocutoire de Nemec et Dvordky ries de Cowansville Inca été rejetée, hier matin, en division de pratique.Aussi, profitant de la conférence de presse, M.Bernard Lamarre a confirmé officiellement que les travaux se continueront sur le chantier des Galeries de Cowansville selon le calendrier prévu et que la date de livraison sera respectée.En outre, il a tenu à confirmer qu\u2019au début de 1975 il entrera en communication avec l\u2019Association des marchands du centre-ville, afin de renseigner les membres et de leur fournir tous les renseignements jugés ertinents sur les possibi- ités, les modalités de location existant aux Galeries de Cowansville Inc.Comme la Cour supérieure a rejeté purement et simplement la requête en injonction interlocutoire, l\u2019action entreprise par MM.Némec et Dvor- sky contre les Galeries de Cowansville Inc.s'éteint donc et tout continuera, comme par les semaines passées, a se dérouler normalement au chantier du centre-ville.Toute entrave aux travaux de construction que MM.Némec et Dvorsky voulaient voir cesser tant et aussi longtemps qu'un jugement final n\u2019aurait pas été rendu sur l\u2019action rincipale menée contre a validité des règlements 693 et 699 de Cowansvil- le, est donc levée.Feu : vert est confirmé quant aux travaux d\u2019aménagement du centre-ville.Une autre nouvelle intéressante a été annoncée officiellement par M.Bernard Lamare, à savoir que la Société des Alcools du Québec a confirmé son intention de louer un espace commercial dans le nouveau centre d'achat.Déja les magasins a rayons Greenberg's et le marché d\u2019alimentation A & P avaient décidé de se loger dans les Galeries de Cowansville Inc.Bromont va vendre pour S700,000 d'obligations $700,000.L'ouverture des soumission a eu lieu lors d\u2019une séance du conseil municipal de Bromont.Les soumissions reçues émanaient du Cliche et Associés, et de Lévesque BROMONT (JdB) \u2014 Deux soumissionnaires ont répondu a l'appel d'offres concernant une émission d'obligations d'une valeur globale de UN DES MEILLEURS PURIFICATEUR D'AIR ET ASPIRATEUR POUR ACHAT OU SERVICE VOYEZ MICHON FILTER-QUEEN avons très beau choix de balayeuses usagées de différentes marques LE et L.G.Beaubien Ltée; ces deux firmes offraient respectivement un loyer de l'argent de Tél.bureaux 11.0552 et de 11.2407.- C\u2019est le groupe Cliche et 773-6614 Associés qui a obtenu la rés.soumission au taux de 774-6132 96.98% ; la décision d\u2019octroyer la vente d'obliga- NOUS AVONS tions à cette maison a été MAINTENANT approuvée par la Com- UN NOUVEAU mission municipale du BALAI ELECTRIQUE uébec, puisque cette QUI S\u2018ADAPTE A TOUS offre s\u2019est révélée la plus NOS MODELES DE FILTER basse et la plus avantageuse, proposant un inté-\u2019 rêt de 10 1/2%.Cette émission d'obligations, d'un montant lobal de $700,000, est estinée a financer différents travaux effectués par la ville de Bromont, soit principalement des travaux \u2019aqueduc et d\u2019égouts dans le secteur résidentiel, l\u2019aménagement du kiosque d\u2019information touristique sur la voie d\u2019accès à l'autoroute STATIONNEMENT FACILE Tel.p) Apres \u201cDeux Femmes en Or.Le Nouveau Film de CLAUDE FOURN \u20149 films en couleur \u2014 Brigitte ECO SI DONJUAN ÉTAIT vor JANE BIAK! des Cantons de l'Est, l\u2019aménagement de la plage municipale à l\u2019intersection u boulevard PRIX DU » = IE I MARCHE Betteraves: $3.00 $3.50 pour 50 lb, $1.75 $2.00 pour 25 lb; $2.25 $2.50 pour 12 cellos de SAMEDI DIMANCHE LUNDI 13-14-15-16 a a a 2 VENDREDI SAMEDI LUNDI 7h 30 DIMANCHE 2 HEURES CONTINUEL Carottes: $2.00 pour 50 Ib, $3.25 a $3.50 pour 24 cellos de deux lb ou 10 cellos de 5 lb; mini-ca- rottes, $4.25 pour 20 cellos de 12 onces.Choux: verts, $2.00 a $2.50 pour 16 ou 50 lb; rouges, $3.00 a $3.50 la doz., Savoie, $3.00 a $3.50 la doz.Choux chinois: $3.50 la doz.Andives: .80 à .90 la lb en boîte de 10 lb.Laitue: frisée, $3.50 à $3.75 pour 24.Panais: $4.00 pour 12 cellos de 2 lb.Poireaux: $1.75 à $2.00 la doz.Rabioles: $3.75 à $4.00 ! à le 25 lb.Pommes de terre: $1.80a $1.90 le 50 lb; arri- > juan.UNE FEMME RL TA HOSSEIN - vages, 841 sacs de 50 lb.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 DÉCEMBRE 1974 Le > Lo Bromont et de la rue Shefford, ainsi que d\u2019autres travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts exécutés, cette fois, dans le Parc industriel régional de Bro- mont.Il s\u2019agit donc du financement d'installations de services publics essentiels ainsi que de la mise en place d\u2019infrastructures a vocation éducationnelle et touristique.L\u2019élément le plus important de cette émission d\u2019obligations est le taux d'intérêt de 10 1/2% offert par la firme Cliche et Associés, à la ville de Bromont, en réponse à son appel d'offres.DRY CLEANING Et d\u2019autres noms de locataires pourraient être annoncés d'ici quelques semaines.Ainsi, malgré M.Joseph Némec et M.Ste- han Dvorsky, tout va ien aux Galeries de Cowansville Inc.Et c'est heureux pour les Co- wansvillois qui ont vu l\u2019aménagement de leur centre -ville retardé de semaine en semaine, de mois en mois; maintenant que les travaux sont en marche, ils voudraient les voir mener à bonne fin le plus tôt possible.> » Me Olivier Pratt avocat des Galeries de Cowansville Inc.a annoncé que la reugête en injonction interlocutoire prise contre son client par MM.émec et Dvor- sky avait été rejetée.Pour Me Gérard Turmel conseiller juridique de la ville, cette procédure prise par M.Joseph Némec est la dernière en date, mais peut-être pas l\u2019ultime.NOUVEAU SERVICE were LES BUANDIERS DE GRANBY (1972) LTEE - 191, rue PRINCIPALE (Coin Évangéline) GRANBY Tél.: 378-3983 20% D'ESCOMPTE AU COMPTOIR SERVICE D'UNE HEURE HEURES D'OUVERTURES: Lundi - Mardi - Mercredi de 8 h a.m.à 6 h p.m.Jeudi - Vendredi 8 h a.m.à 9 h p.m.Samedi 9 h a.m.à 5 h p.m.SERVICES: LOCATION: 378-7111 BUANDERIE: 378-3983 Une conférence de presse a eu lieu, i dans l\u2019ordre habituel, M.Jean Leduc, directeur -midi à l\u2019hôtel de ville, réunissant, hier après 2 5 1 des services municipaux; Me Gérard Turmel, conseiller juridique de Cowansville; M.Bernard Lamarre, promoteur et vice-président des Galeries des Galeries.de Cowansville In; Me Olivier Pratt avocat 2 MÉDAILLES D'OR À CIDROBEG, LES CIDRES LES PLUS VENDUS AU QUÉBEC Le 5ème concours de qualité des produits alimentaires, organisé sous les auspices du ministère de l'Industrie et du Commerce, a décerné deux médailles d'or à Cidrobec pour l\u2019excellente qualité de ses cidres.Se basant sur des critères de dégustation tels que l'apparence généra- , le du produit, sa couleur, sa transparance, sa limpidité, sa teneur et son goût, le jury a choisi le cidre Gilbert Dionne comme le meilleur des mousseux secs et le cidre Rosée Laurentienne comme le meilleur des mousseux semi-doux.Ces deux premiers prix sont une autre preuve de l'excellence de tous les produits Cidrobec, une jeune entreprise québécoise qui ne cesse de croître et d'amasser les honneurs de toutes sortes.On se souviendra sans doute, en effet, qu\u2019au début de l'année ils avaient remporté le trophée de la meilleure campagne publicitaire | avec le Grand Sec d'Orléans et maintenant, c'est au tour du Gilbert Dionne et de la Rosée Laurentienne à prendre la vedette.M.Jean-Denis Côté, président et directeur général de Cidrobec, qui annonçait dernièremet un nouvel investissement de l'ordre de $550,000., investissement devant doubler la capacité de production de la Cidrerie du Québec Ltée, se dit très heureux de ces résultats.\u2018Mais ce qui me réjouit le plus, ajoutait-il ce n'est pas tant de remporter des médailles comme d'entendre cette confirmation unanime de la qualité de nos produits\u201d.C'est sans doute ce qui explique pourquoi la grande majorité des amateurs de cidre québécois achètent Cidrobec le plus gros \u201cvendeur\u201d de cidre au Québec.SITUATION SANS ISSUE?Mais vous cherchez à édifier les bases d'un avenir solide \u2026 Nous désirons embaucher deux représentants dans la vente âgés de 25 à 40 ans, une carrière à vie.Ces hommes recevront un entrainement complet et on leur offrira des chances d'avancement.À efforts illimités, rémunération illimitée.Avantages sociaux, y compris de l\u2019assurance-vie collective, de l'assurance-frais médicaux majeurs et une rente à la retraite.Pour une entrevue, veuillez téléphoner ou écrire à: FERNAND RACINE, c.lu.GÉRANT SUN LIFE DU CANADA SUCCURSALE RICHELIEU-YAMASKA 170, rue PRINCIPALE GRANBY \u2014 TEL.: 372-5957 chez deragon .tout prét a vous aider dans le choix d\u2019une auto ou d\u2019un camion : AUTO CITE INC deragon az 317 RUE PRINCIPALE, COWANSVILLE, QUÉ., TÉL: 263-0101 COWANSVILLE MONTRÉAL 861-3327 \u2018 tion au : * sée par l'Association.a a a ouvelles de Granby La police exhdorte a la prudence face a ces escrocs - Entre 80 et 90 marchands victimes d'une gigantesque fraude à C Ville COWANS VILLE \u2014 Tous les moyens de s\u2019enrichir sont bons pour les fraudeurs, surtout à l\u2019époque des Fêtes alors que la majorité des gens sont préoccupés par le contexte commercial de Noël et du jour de l'An.Des fraudeurs ont profité de cette préoccupation générale pour envahir la ville de Cowansvil- le et s\u2019en donner à coeur joie aux dépens des marchands, dont la plupart ont été victimes d'une vaste fraude depuis le début de la présente semaine.Ces escrocs, s\u2019identifiant comme des professeurs ou des représentants de la polyvalente Massey-Vanier, communiquent avec des marchands et propriétaires d'établissements commerciaux de Cowansville et (AD) sollicitent leur contribution financiére pour la préparation du programme du 23e Festival musical de Cowansville.A la lumière des plaintes enregistrées au bureau de la police, pas moins de 80 à 90 commerçants de Cowansville ont déjà été victimes de cette gigantesque supercherie, qui aurait rapporté à ses auteurs jusqu'à maintenant quelque $2,000 en argent.Et, il n\u2019y a pas qu\u2019à Cowansville que les escrocs opèrent en invoquant leur appartenance à la polyvalente Massey- Vanier.À Sutton, la police de l'endroit a déjà reçu six plaintes de commerçants victimes des mêmes individus, qui opèrent dans d\u2019autres petites municipalités des environs de Cowansville.Favorables à Fedco Des producteurs se vident le coeur GRANBY ar Réal MARCHESSAULT) \u2014 Si certains producteurs souhaitent ardemment la disparition de la Fédération des producteurs d'oeufs du Québec, affirmant qu\u2019elle les brime dans leur liberté et qu'\u2019elle exploite le producteur; d\u2019autres producteurs, par contre, se portent à la défense de Fedco, croyant sincèrement à la nécessité d\u2019existence et de maintien d\u2019un tel organisme.En fait, afin de faire le contre-poid à la publicité entourant l'association des producteurs d'oeufs québécois et la saisie effectuée mercredi, sur la propriété de M.Yvon Boulanger, de Farnham, \u201cnous avons rencontré un groupe de producteurs oeufs de la région de Saint-Césaire, en compa- nie du vice-président de edco, M.Claude Ber- \u2018nard.Le groupe de producteurs favorables à Fedco a tenu à préciser qu'il ne \u2018eut pas dénigrer les dissidents, tout en ne partageant pas les mêmes opinions, mais plutôt rétablir les faits, puisqu\u2019il apparaît que l'informa- ublic a été faus- Saisie Au sujet de la saisie - effectuée sur la propriété de M.Bélanger, celle-ci a été ordonnée par la Ré- ie des marchés agrico- Tes, suite à une plainte .de Fedco.Cette plainte stipulerait que M.Bélan- ger opère un poste de classification sans permis Donnez-nous une petite demi-heure, et nous vous déconseillerons peut-être le PEER.Ca vous surprend?Alors que d'autres essaient de vous vendre un plan enregistré d'épargne-retraite, La Métropolitaine peut fort bien vous le déconseiller.Pourquoi ?Parce que le P.E.E.R.est un excellent placement pour bien des gens, mais pas pour tous.Ça nous prendrait une petite demi-heure pour savoir si vous en avez besoin.Avant de vous décider, accordez-nous donc 30 minutes.Nous analyserons votre situation actuelle, vos possibilités pour l'avenir, puis nous vous répondrons en toute sincérité.Si nous croyons qu'un P.E.E.R.ne vous convient pas, nous vous le dirons franchement.Appelez n\u2019importe lequel des bureaux de La Métropolitaine et prenez rendez-vous avec l\u2019un de nos représentants.Il vous renseignera à fond sur le P.E.E.R.À fond et en toute vérité GUY RA REPRÉSENTANT 15, CENTRE, GRANBY 372-3375 La Métropolitaine où l'avenir c est tout de ouite.s : & de la Régie.Toutefois, lors de la saisie par l\u2019huissier de la Régie, les oeufs entreposés n\u2019étaient pas la propriété de M.Bélanger, mais de M.jean-pierre Barrette, de Saint-Ignace de Stangrid- e.Cette situation aurait donné raison à la contre- saisie qui a été effectuée, ce qui implique que les oeufs n\u2019ont en fait pas été saisis.Cependant, selon Fedco, les opérations de M.Bélanger demeurent illégales et il est à prévoir que des sanctions seront prises contre M.Bélanger.C\u2019est d\u2019ailleurs la Régie des marchés agricoles qui verra à poursuivre le dissident.Selon les dissidents, l'Association des producteurs d'oeufs québécois, compterait environ 150 membres.Toutefois, les producteurs favorables à edco et cet organisme, affirment que les dissidents ne regrouperaient qu\u2019une quarantaine de membres au plus.Les media d'information de la province ont fait état de l'assemblée Réunion du CA, ce soir Cette gigantesque fraude a débuté au début de la semaine et elle a fonctionné pendant deux ou trois jours, avant qu\u2019elle soit mise au jour par la police sur la réception de quelques plaintes, mercredi en fin de journée.Le mode d'opération des escrocs est le suivant: l\u2019un téléphone aux marchands en invoquant qu\u2019il est professeur ou représentant mandaté par la polyvalente Mas- sey-Vanier et il sollicite leur contribution financière pour le programme du 23e Festival musical de Cowansville.Après qu\u2019un accord est intervenu entre l'individu et les marchands, quant à leur participation et au montant dont ils disposent, un second individu se présente aux places d\u2019affaires et recueillent générale de l'Association, qui a eu lieu il y a une semaine, à Drummondvil- le.Notons que tous les producteurs d\u2019oeufs avaient reçu une invitation.Le groupe de producteurs que nous avons rencontrés, soit: MM.Denis Lambert, Jean- Claude Brodeur et Gilles Monast, étaient présents a cette assemblée.De plus, MM.Pierre Messier et Réal Denette, de Saint-Pie, se sont joints au groupe.Ces cing personnes étaient d\u2019ailleurs accompagnées de leurs épouses.Or, il semble que l\u2019Association ait affirmé que l\u2019assemblée a réuni plus d\u2019une centaine de personnes, alors que les producteurs que nous avons rencontré affirment que 46 personnes en tout, ont participé à cette assemblée.Le groupe affirme de plus qu'une quinzaine d'épouses des producteurs étaient présentes, plus un anima-* teur, qui n'est pas un producteur d'oeufs.Le groupe a de plus affirmé qu'au moins sept des autres producteurs consenties commerçants.les sommes ar les est très habile et très simple; dans l'intervalle de quelques minutes, le tour est joué.\u2018 Or, les dirigeants de la polyvalente assey-Va- nier n\u2019ont mandaté ni autorisé quiconque à solliciter des sommes d\u2019argent au nom de cette maison d\u2019enseignement.Ceux qui s\u2019adonnent a cette sollicitation, le font sous de fausses représentations et se rendent coupables de fraude en de prenant au piège nombreuses victimes.La police de Cowans- ville, qui a amorcé une vaste enquête relativement à cette affaire, désire mettre la population en garde contre ces escrocs qui profitent des circonstances pour s'enrichir malhonnêtement.Elle incite tout particulièrement les commerçants à être vigilants et à ne pas \u201ctomber dans le panneau\u201d, car ils seront tout simplement victimes de ces escrocs.Un beau cadeau! La Commission scolaire de Granby versera à son personnel, un montant forfétaire de 6%, tenant compte de l'augmentation du coût de la vie.La Commission en a reçu la directive du gouvernement et s\u2019y conformera, à la satisfaction de son personnel.C\u2019est tout de même un beau cadeau de Noël, surtout que le versement se fera avant les fêtes.présents à cette assem- lée, ne sont pas dissidents de Fedco.On voulait ainsi prouver que l'Association a surévalué le nombre des participants et par le fait- même, le nombre de ses membres.Selon les personnes que nous avons rencontré, Fedco ne serait donc pas loin de la vérité en affirmant que les dissidents ne sont pas plus d\u2019une quarantaine.Selon les producteurs favorables à Fedco, les dissidents se regroupent en deux catégories.Il y a ceux qui sont en règle avec la Fédération et l'Agence nationale, mais qui rouspétent par en arrière, et ceux qui ne sont pas en règle du tout.Selon Fedco, cette dernière catégorie ne re- rouperait que huit producteurs, dont M.Bélan- ger.ee ces huit producteurs, quatre se seraient mis en règle dernièrement un, il y a à peine quelques jours, alors que trois n'auraient pas manifesté leurs intentions dans ce sens.Il y a quelques semaines, l\u2019Association des La direction du campus ne bouge pas d'un pouce GRANBY (FB) \u2014 La direction du campus de Granby n'a pas bougé d\u2019un pouce face aux demandes des étudiants, qui réclamaient que l\u2019opération choix de cours soit effectuée maintenant, pendant l'occupation des locaux du pavillon Dufferin.\u2018Les autorités du camus nous ont dit non\u2019, a indiqué un porte-parole du conseil étudiant provisoire.\u2018NON\u2019 a été la réponse unique de la direction, à la suite d\u2019une rencontre qui s\u2019est déroulée, hier, entre les étudiants et M.Gabriel Demeules, directeur du campus, qui était accompagné de Denis Avery et Pierre Brissette, respectivement directeur de l\u2019enseignement et directeur du service aux étudiants.Les autorités du campus nous ont dit non\u201d, a indiqué un porte-parole du conseil étudiant provisoire.\u2018Non\u2019 a été la réponse unique de la direction, à la suite d\u2019une rencontre qui s'est déroulée, hier, entre les étudiants et M.Gabriel Demeules, directeur du campus, qui était accompagné de MM.Denis Avery et Pierre Brissette, respectivement directeur de l\u2019enseignement et directeur du service aux étudiants.Les cegepiens avaient demandé que le personn- nel attaché à la préparation des horaires de la prochaine session pénètre au campus.Mais la direction de l\u2019institution collégiale se rendra à une telle demande seulement si l\u2019occupation et le débrayage se terminent, selon le porte-parole étudiant.Une assemblée générale des étudiants sera convopuée, pour lundi matin, a continué le por- te-parole, alors que les cegepiens devront se prononcer pour une troisième fois sur l'arrêt ou la poursuite du débrayage et de l'occupation.\u2018À cette occasion, nous informerons les étudiants de la position de la direction concernant |'opération choix de cours\u201d, a encore dit le porte-parole du conseil étudiant provisoire du campus de Granby.En vacances Pour sa part, le directeur du campus, M.Gabriel Demeules, considère que les étudiants se croient en vacances, étant donné qu\u2019il ont refusé \u2018\u2018d\u2019entendre raison\u201d, hier, et qu\u2019ils continuent l'occupation.\u201cLes cegepiens veulent s\u2019amuser\u2019\u2019, a-t-il poursuivi, précisant qu\u2019il n\u2019a plus de temps à perdre avec eux.Par ailleurs, les\u2019 étudiants ont refusé de discuter, avec la direction, la question des notes et de la validité de la session interrompue, con- tréirement a ce qu\u2019attendait M.Demeules.Il est à noter, d'autre part, que le conseil d\u2019administration du Cegep de Sherbrooke, dont le campus de Granby fait partie, tiendra une réunion spéciale, ce soir, afin de prendre position sur le - conflit, localement, à la lumière du rapport que fera au CA M.Robert Sabourin, directeur général du Collège .M.Sabourin s\u2019est rendu à Québec, hier, alors que le ministre de l\u2019Education, M.François Cloutier, a mis au point sa \u2018stratégie de rentrée\u2019, avec tous les directeurs généraux des Cegeps en ébrayage.roducteurs d'oeufs qué- écois a présenté un mémoire à la Régie des marchés agricoles du Québec.Selon Fedco, ce mémoire fait état d\u2019un tas de faussetés, principalement sur les frais d\u2019administration de Fed- co et de l'Agence nationale.A cet effet, l\u2019Association a affirmé que les producteurs aient $0.20 a douzaine d'oeufs, pour le système de fonctionnement de Fedco.Dans un communiqué émis le 28 novembre, M.Ovila Lebel, président de Fedco, réfute cette affirmation.\u201cL\u2019APOQ impute a Fedco: 4.5 cents au chapitre de l'imposition du plan national(CEMA) pour ses achats de surplus.Encore là, ce poste ne concerne pas les opérations de l'agence elle- même.Fedco ne fait ici que percevoir le montant éterminé par CEMA, un peu à la manière du commerçant qui perçoit une taxe de vente.Notons en passant que ce 4.5 cents constitue le record d'imposition enregistré depuis le début es opérations de CEMA.Ajoutons à la défense de l'office natignal, que ce montant ne correspond pas à ce qu'il en coûte pour faire fonctionner cette agence, mais constitue avant tout des frais de péréquation \u201cReste quatre cents sur les 20 cents impute au fonctionnement de Fedco, dont 0.5 cent attribué aux frais d'emprunt.Soulignons d\u2019abord que, contrairement aux affirmations du mémoire, le gouvernement provincial n'a pas en 1971, consenti un prét additionnel de $400,000, mais versé a la Fédération, cette somme sous forme de subvention.Il a en outre, garanti un prêt de $500,000, que remboursent \u2018présentement (capital et intérêt), les agriculteurs, à raison de 0.5 cent\u201d par douzaine d'oeufs.\u201d Soulignons que nous avons été en mesure de vérifier les contre-affir- mations de M.Lebel, puisque M.Denis Lam- ert nous a étalé ses talons de paies.Sans prendre position dans le conflit, nous avons pu constater la véracité des propos de M.Lebel, président de Fedco.En somme, les producteurs que nous avons rencontrés trouvent cette situation de conflit très déplorable, mais n'apprécient guère la publicité faite par l'Association des dissidents, puisque cette information , selon eux, trompe le public.Comme l'Association se sert de la publicité touchant la destruction des 28 millions d'oeufs, cet automne, Fedco répond, en contre-partie, avec preuves à l'appui, soit un document de Statistiques Canada, que durant cette période où on a dû détruire ces millions d'oeufs, 58 millions d'oeufs produits aux Etats-Unis, étaient importés au Canada et en grande partie au Québec.Enfin, les producteurs que nous avons rencontrés ont affirmé que la Régie des marchés agricoles fait preuve d\u2019une \u201cgrosse molesse\u201d\u2019, ne faisant pas respecter ses réglements.D PSE GER PRE ue 'APOQ LS Exposit ion artisanale L\u2019exposition des Artisans de Granby, qui a débuté hier soir, constitue un vérita- 08.PRINCIPALE SRMNIBY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT A VOTRE - DISPOSITION ble succès, tant par la qualité et l\u2019originalité des pièces que par la quantité.La | population granbyenne pourra découvrir, en se rendant à l\u2019Escale aujourd\u2019hui et en fin de semaine, de magnifiques oeuvres, réalisées par des gens bien de chez nous, dans toutes les techniques artisanales, soit le macramé, la peinture, les fleurs séchées, le métal décoratif, la ; e Im oterie traditionnelle, etc.Ce qui semble également assez intéressant, c\u2019est que les prix des différentes pièces sont bas, et agréablement surprenants.(Photo Jeannot Petit) L'industrie paierala | note des compteurs GRANBY\u2014(APG)\u2014 Les industries de la ville de Granby devront dans un proche avenir payer el- es-mêmes les frais d'installation des compteurs d\u2019eau, fournis par la vil- \u2018Un avis de motion en ce sens a été donné par le conseil municipal a sa derniére assemblee.On sait que les autorités municipales ont adopté depuis quelque temps une politique visant a contrôler l\u2019utilisation de l\u2019eau par les industries.A cette fin, on vota l'installation de compteurs dans toutes les industries et aussi chez certains commerces comme les lave-auto.Le contribuable, qu\u2019il soit industriel ou commerçant, doit payer le plus haut montant de taxes, soit au compteur ou soit la taxe d\u2019eau selon la valeur locative.PRIX DU MARCHÉ _ MONTREAL PC \u2014 Cours des denrées, transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, 84; 93 points, 85; Commission canadienne de l'industrie laitière, 85.Fromage: coloré, 91.8.Poudre de lat écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs de 50 lb, 52.5 a 56; procédé par rouleau, No 1, 54; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisation, 43 a 44.Lait de beurre en poudre, procédé par vaporisation et rouleau 47.5 et 48.5 pour nourrissage, 41 a 43.Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $13.35.Lactosérum en poudre, pour nourrissage: procédé par rouleau, 7 3-4 a 9; procédé par vaporisation, 16 1-2 procédé par vaporisation non-hydroscopi- que 25.5.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détailats en boîte d\u2019une douzaine: a-extra- gros, 84.7; A-gros, 80.7; A- blanc, 91.5; moyens, 76.1; A-petits 65.7.Prix de gros aux distributeurs alimerités par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, 82; A- gros, 78; A-moyens, 74; A-petits, 64; A-pee wee, 39.[ Pommes de terre: prix de gros, patates nouvelles; Qfuébec, blanches no 1, $1.80 a $1.90 les 50 lb; N.-B.blanches, $2.00 a $2.15 les 50 lb, $1.05 a $1.15 les 25 1b, .48 a .51 les 10 Ib; I.P.E., $2.15 a $2.25 les 50 lb; $1.15 a $1.25 les 25 lb; .53 à .58 les 10 lb.Les arrivages \u2019 comprenaient 841 sacs de 50 lb du Québec, 17 wagons de I'IPE et six du -B.Fruits Pomes: Délicieuses, jaunes et rouges, $6.00 en oîte de verger; MciIn- tosh $4.25 a $4.50 en boite de verger; Cortland, $4.00 2 $4.25 en boite de verger; McIntosh, $5.50 a $5.75 pour 12 cellos de trois bb: Cortland, $5.25 pour huit cellos de 5 1b.Chez certaines industries, une telle politique a provoqué une réaction, et elles ont décidé de recycler leur eau.Ainsi l\u2019usine de la firme Plas- talene réutilise l\u2019eau afin de diminuer sa consommation.Mais jusqu'à présent, les frais d'installation des compteurs étaient à la charge de la ville.Dans le cas de Cansaco, dont le problème a été exposé au conseil par M.Gérald Scott, il y avait des frais spéciaux et le conseil avait décidé que c'était l'industrie qui payait.Les membres du conseil justifient cette attitude devant l\u2019industrie en déclarant que cette dernière est sous-taxée à Granby.Effectivement, aucune industrie dans le parc industriel ne paie de taxes pour les améliorations locales.Il faut dire cependant que la décision du conseil n'est pas | rétroactive.Déjà, plu- 3 sieurs compteurs ont été I! installés aux frais de la ville.Les frais d\u2019installation varient d\u2019une usine à l\u2019autre, dépendant de l\u2019importance de l'entrée d\u2019eau.PST! PST! Je sais depuis longtemps que les chevaux de courses, les femmes at les passions sont plus malins que moins AsW POULET 7717 Principale GRANBY NOUS EXIGEONS: public.NOUS OFFRONS : après un an.Granby Le service de la publicité de FR Voix de TEs! | RECHERCHE | UNE JEUNE FILLE pour 1 SOLLICITATION ET VENTE PAR TELEPHONE |.© Jeune fille bilingue, pouvant parler et écrire.l\u2019anglais convenablement, capable de traduire de l'anglais au français.© Dactylo - Sténo (si possible) © Belle personnalité, aimant transiger avec le.© Aimant beaucoup la vente.© Salaire de base (selon expérience et qualifications) plus une commission sur les ventes.© 2 semaines de vacances payées, © Assurance-groupe - Faire parvenir curriculum vitae à: DIRECTEUR DU SERVICE DE LA PUBLICITÉ Case 2939 La Voix de l'Est - C.P.249, Plan deretraite.J2G 2V4 THEATRE PALACE GRANBY 372-4466 AUSSI: BURT REYNOLDS DANS LES BOOTLEGGERS (EN COULEUR) ; À L\u2019AFFICHE EN 2e SEMAINE | | ud TONINO VALERII po QUUOCT TER ENNIO TY Ce 9 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 DÉCEMBRE 1974 \u2014 PAGE 3 4 a ae repre om mr ng ee com -n - dilorial Américains et Soviétiques ne sont plus seuls dans la course Depuis quelques mois, dans le secteur des armes nucléaires, tout ce qui concerne les efforts de limitation et de surveillance menace d\u2019échapper au contrôle.La première bombe atomique que l\u2019Inde a testée a fait réapparaître sur le tapis tous les candidats aux armes nucléaires, dans le monde entier.Il y a maintenant une course des \u201cpetits\u201d à la bombe.Ce qui signifie, ni plus ni moins, que l'anarchie atomique menace, dans la dimension verticale aussi bien que dans la dimension horizontale.Jusqu'à présent, il n\u2019existe que deux Etats que l\u2019on peut qualifier de grandes puissances nucléaires: les USA et l\u2019URSS.Ils ont aussi réalisé, en 1972, le premier accord SALT, fixant pour cinq ans une limitation quantitative des deux arsenaux; mais la question de la limitation qualitative resta ouverte.A l'époque, les Américains possédaient une grande avance dans le domaine de l'équipement, pour chaque missile, de plusieurs ogives, 12 au maximum, pouvant atteindre indépendamment des objectifs différents.Entre-temps, les Soviétiques connaissent aussi cette technique et possèdent des fusées dont la poussée est bien plus grande.Lors des négociations de Moscou, en juin et juillet 1974, il aurait fallu conclure un second accord SALT limitant les nouvelles qualités de la technologie, donc la course \u201cverticale\u201d aux armements.Mais on n\u2019a pas atteint cet objectif.La course des technologies se poursuit.Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet et les Américains annoncent déjà de nouveaux systèmes.Kissinger attribue aux généraux, des deux côtés, la responsabilité de cet insuccès.Il considère comme insensé la recherche d\u2019une supériorité; à son avis, les capacités présentes sont largement suffisantes pour une dissuasion.Mais à présent.les technologies se développent à une telle vitesse qu'au cours des 18 prochains mois, il faudra prendre des décisions irrévocables.Sans accord précis, les Soviétiques auraient dépassé les Américains d'ici le début des années \u201980, en ce qui concerne le nombre des fusées comme pour les ogives multiples.\\ Les Américains n'auraient donc d'autre solution que de s'engager dans une course effrénée.A partir de 1977, quand le premier accord SALT sera échu, il n\u2019y aurait plus aucune limite.La technologie aurait pris une avance décisive sur la politique et la diplomatie.La fin de l\u2019année prochaine constitue donc un dernier délai.Parmi les puissances nucléaires plus petites, cela fait longtemps que l'Angleterre a renoncé à améliorer son armement nucléaire, d\u2019autant plus que ses armes nucléaires dépendent dans une grande mesure des Américains.La France et la Chine n\u2019ont cependant pas suivi cet exemple et les deux ne se limitent pas à des tests souterrains ne provoquant pas de retombées radioactives.Les deux ne veulent pas renoncer tant qu\u2019il n\u2019y aura pas de désarmement atomique général.Les reproches en provenance du monde entier ne les dérangent pas.Mais parmi ces trois puissances atomiques, seule la Chine a l'intention d\u2019empiéter sur le terrain que Washington et Moscou ont déjà atteint.Cela durera encore quelque temps, mais il faut déjà tenir compte de cette perspective.Il n\u2019existe pas le moindre espoir de voir la Chine se laisser englober dans des conventions internationales à ce sujet.D'un autre côté, ni les USA, ni l\u2019URSS ne veulent se laisser dépasser par les Chinois.Sur la liste des \u2018suspects atomiques\u201d, on trouve maintenant l'Inde, le Pakistan, Israël, l\u2019Egypte, le Brésil, l\u2019Argentine, le Japon, l\u2019Australie et même l'Afrique du Sud avec ses riches gisements d'uranium.\u201cSuspects atomiques, cela signifie que ces pays ne possédent peut-étre pas les installations nécessaires à l\u2019enrichissement de l'uranium, mais qu'ils produisent du plutonium, déchet de leurs réacteurs, et qu'ils possèdent évidemment la recette permettant de confectionner une bombe.Les Indiens ont été les premiers à mener le processus à bonne fin, le 18 avril de cette année.Certes, ils ne parlent que d\u2019une charge atomique et ne veulent utiliser leur savoir qu\u2019à des fins pacifiques.Mais ils sont bien en peine de dire pour quelles fins pacifiques ils se livrent à de tels tests.Du point de vue de la forme, les Indiens s\u2019en sont tenus au traité d'interdiction, leur test étant souterrain et ne provoquant pas de pollution radioactive atmosphérique.Ils n\u2019ont pas contrevenu au traité de non-dissémination, n\u2019ayant pas bénéficié de l\u2019aide de puissänces nucléaires.L'Inde a donc atteint cet objectif toute seule.: C\u2019est là le point important, car d'autres \u2018\u2018suspects atomiques\u201d pourraient aussi y arriver seuls, s\u2019ils possèdent pour leurs réacteurs de l'uranium n\u2019étant soumis à aucun contrôle par des fournisseurs étrangers.Le Pakistan a déjà annoncé qu\u2019il ne voulait pas être en reste.Personne ne sait quel sera le prochain pays atomique; mais il ne fait aucun doute que l'Inde peut faire école.Il serait donc faux de croire que seuls les pays riches peuvent devenir des puissances nucléaires.Mais il est certain que l\u2019appartenance au \u201cclub atomique\u201d pourrait être obtenue d\u2019abord par les pays possédant beaucoup d'argent, les nouveaux riches du pétrole, par exemple.Certes, le gouvernement iranien s\u2019est empressé de démentir une déclaration faite à ce propos, par le shah.Mais le grand nombre de réacteurs que l'Iran a déjà commandés dans plusieurs pays laisse de nombreuses options ouvertes.On pourrait parler d'autres puissances pétrolières encore.La fin de la prolifération, de l'élargissement du cercle des pays possédant des armes nucléaires n\u2019est pas en vue.Il était d\u2019ailleurs improbable que le traité d'interdiction et le traité de non-dissémination, élaborés en duo par les super-puissances et réclamant une renonciation sans contrepartie aucune, s'avèrent durables.Pour les uns, les armes nucléaires sont une question de prestige, pour les autres, il s'agit d\u2019une possibilité de chantage.Les deux positions perdent évidemment de leur valeur au fur et à mesure que le cercle des possédants s'agrandit.Mais le danger du court- circuit subsiste partout.Chez les petites puissances atomiques, les scrupules pourraient être moins prononcés que chez les \u201cgrands\u201d, dont les possibilités sont inimaginables.Notre planète est donc à la merci de n'importe qui et peut exploser n'importe quand.Jean Naud e -= AX BRL pS aloixde, Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1 935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 DÉCEMBRE 1974 MES 5 DE MONTRÉAL.(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) 1974 dans les Maritimes Nanfis de nouveaux mandats, les gouvernements de trois des quatre provinces Atlantique sont libres de consacrer toute leur attention aux questions économiques, en 1975.A Terre-Neuve, le premier ministre Frank Moores a averti ses supporters progressistes conservateurs de se préparer à des élections possibles, mais plusieurs observateurs politiques crgient qu'il attendra 1976.Les élec- tours, dans les trois autres provinces, ont réélu leurs gouvernements avec des majorités substantielles.Les libéraux ont conservé le pouvoir en Nou- velle-Ecosse et dans l'Ile-du-Prince- Edouard, avec MM.Gerald Regan et Alex Cambell comme premiers ministres respectifs, tandis que les conservateurs l\u2019on conservé au Nouveau-Bruns- wick avec à leur tête M.Richard Hatfield._ .La principale activité politique a Terre-Neuve a été la tentative effectuée par M.Joseph Smallwood pour retourner à la vie politique.L'ancien Premier Ministre, qui aura 75 ans la veille de Noël, a tenté, mais en vain, de déloger M.Ed Roberts au Leadership libéral de la province.Principaux développements ; Bien qu\u2019il soit probable, que l'activité politique connaisse une accalmie en 1975, les observateurs de l\u2019économie régionale prévoient plusieurs développements importants susceptibles de se produire au cours de l\u2019année.Ce sont, entre autres: \u2014 Le début de l'exploitation des ressources hydrauliques au Cap-Breton, our diminuer la dépendance de la Nouvelle-Ecosse vis-à-vis de l'électricité thermo-nucléaire, et pour aider à alléger ce que le président de la Nova Scotia Power Corporation, M.L.F.Kirkpatrick, décrit comme une situation critique en ce qui concerne les réserves d'électricité.Certains ont exprimé des craintes au sujet des dommages à l'environnement.\u2014 De nouvelles études sur la possi- blité d'aménager le potentiel hydraulique des énormes marées de la Baie de undy, entre la Nouvelle-Ecosse et le Nouveau-Brunswick.Ce projet a été étudié à plusieurs reprises et depuis longtemps, et le ministre fédéral de l'Energie, M.Donald Macdonald, déclare qu'il est maintenant plus proche de la réalisation.\u2014 La mise sur pied éventuelle d\u2019une importante aciérie dans la région industrielle de Cap Breton.afin de stimuler l\u2019économie dans la zone de l'acier et du charbon, depuis longtemps en difficulté.\u2014 La possibilité de subsides directs de la part du gouvernement à l'industrie des pêcheries de Terre-Neuve.Un rapport préparé par M.Leslie Harris, de l'université Memorial de Terre- Neuve, déclare que les pêcheries sont aux prises avec de graves difficultés, et ont besoin de l'aide du gouvernement, a court terme, tandis que la solution a long terme pourrait étre que le Canada contrôle toute la pêche sur le plateau continental.On craint le chômage Le Conseil économique des provinces Atlantique, qui surveille étroitement l\u2019économie de cette région, soutient depuis longtemps que les problèmes comme l'inflation et le ralentissement de l'économie frappent cette ré- ion plus durement que les autres, et urent plus longtemps que dans le reste du pays.Co Un adjoint du premier ministre Re- gan, en Nouvelle-Ecosse, a dit que toute mesure d'austérité entreprise par Ottawa comme moyen de combattre l'inflation aurait des effets désastreux sur la région Atlantique, et créerait un taux élevé de chômage.Bien que certains chefs syndicaux aient prédit un taux de chômage élévé pour cet hiver, la construction semble très active dans plusieurs régions notamment a Saint-Jean.M.-B.La production agricole est demeurée élevée dans l'Ile-du-Prince-Edouard, mais les agriculteurs ont continué de quitter la terre.En Nouvelle-Ecosse, on estime à 50 le nombre des fermiers laitiers qui ont quitté au cours de l'année.il La politique Du point de vue politique, 1974 a connu des événements sans précédent dans la région.Le premier ministre Regan, élu en 1970 après avoir rompu une continuité conservatrice de 14 ans commencée par M.Robert Stanfield, a remporté une victoire éclatante le 2 avril.Les libéraux ont pris 31 sièges, sur 46.Les progressistes conservateurs ont élu 12 membres, et les néo-démo- crates, trois.Vingt-sept jours plus tard, le premier ministre Campbell menait les libéraux à une victoire facile, dans l'Ile-du- Prince-Edouard, avec 26 sièges sur 32.Les progressistes conservateurs ont obtenu les six autres.Après plusieurs mois d'indécision, le premier ministre Hatfield a décrété des élections au Nouveau-Brunswick pour le 18 novembre.\\ Le Québec a bénéficié de 1652 prêts de la BE/ Le Québec s'est classé au troisième rang des provinces canadiennes, en 1974, en ce qui concerne le nombre de prêts consentis par la Banque d'expansion industrielle BEI.Selon le dernier rapport annuel de la BEI, la Colombie-Britannique, qui connyù n expansion industrielle accélérée, s'est classée en tête, suivie de l'Ontario.Au Québec, la banque a autorisé 1,652 prêts totalisant $88.7 millions en 1974, comparativement à 1,383 prêts pour un montant de $71.7 millions l'année précédente, ce qui représente une augmentation de 19 pour cent.\u2018est la région située dans un rayon de 70 milles de la ville de Québec \u2018qui a connu, sur le plan manufacturier, le taux d'expansion des prêts le plus élevé.L'opinion de nos Mercredi, le 13 novembre, quelque 50 étudiants du cegep de Saint-Hya- cinthe, de passage sur la colline parlementaire à Ottawa, sont venus me rencontrer et échanger avec moi sur une kyrielle de sujets d'actualité.Deux heures de questions-réponses sur des thèmes aussi variés que: l'agriculture - les perspectives économiques - la politique internationale - l'inflation - la protection du consommateur - les relations fédérales - provinciales - le Bill 22.et les perspectives d'emplois pour les jeunes.Pour moi, ce fut une rencontre intense en informations et riche en contacts humains! Nous pouvons être fiers de notre jeunesse.Je retiendrai ici w questions dont je leur ai fait part et que je formulerai sous peu au Parlement.Perspectives-Jeunesse Considérant que l\u2019année 1975 s'annonce difficile au chapitre du chômage, et ce surtout pour les moins de 25 ans; considérant que les étudiants de niveaux collégial et universitaire appréhendent déjà de très sérieuses difficultés pour se trouver un emploi à l'été \u201875; le ministre responsable peut- il nous dire si le programme perspecti- ves-Jeunesse tel que connu actuellement, sera renouvelé pour 1975 ou si, compte tenu des critiques fondées dont font l'objet les programmes perspecti- ves-jeunesse et initiatives locales, on peut s'attendre à une nouvelle approche du gouvernement en toute cette matière pour 1975 et dans l'une ou l\u2019autre hypothèse, quand le ministre féra-t-il connaître à tous les intéressés le programme arrêté de son ministère pour 1975?Liaison école-travail Considérant, selon les dires de plusieurs économistes et sociologues du travail, qu\u2019il faut prévoir, au Canada et au Québec en particulier, pour 1980.une pénurie de main-d'oeuvre en maints secteurs spécialisés de notre économie, le ministre est-il prêt à entreprendre une action soutenue, avec e concours privilégié de ses homologues provinciaux et par eux avec la collaboration du milieu patronal, du mouvement syndical et du monde de l\u2019éducation, pour que soit dressé un tableau articulé des perspectives d\u2019em- lois des années 1980 et pour mieux avoriser ainsi, dans une optique de &= Reparlons jeunesse planification, l'orientation des jeunes sur le marché du travail et du même souffle une meilleure liaison école- travail.par ailleurs C'est avec un vif plaisir que mon epouse et mol nous avons rencontré, vendredi soir, le 8 novembre dernier.Le volume des préts dans cette région a été de 50 pour cent plus élevé qu'ailleurs au Québec tandis que le nombre de prêts a été de 30 pour cent supérieur.La Banque d'expansion industrielle est une filiale de la Banque du Canada qui s'adresse surtout aux petites et movennes entreprises.Elle doit disparaitre sous peu pour étre remplacée par la Banque féderale de développement, qui jouira de pouvoirs élargis, notamment en matiére de gestion.: Depuis sa création, il y a trente ans, la BEI a prété $2,600 millions a 40,000 entreprises.Le second annuel a été établi en 1974 avec des préts totalisant $470 millions.ecteurs quelque 600 a 700 personnes venues de tous les coins du comté a la Salle du Manoir du Rapide: soirée récréative fort réussie ! Merci à tous les participants et félicitations à tous les organisateurs et responsables de cette activité.Claude Wagner Respect total de la vie totale Lors de son entrevue au journal Le Soleil (9-11-74, pp.1 et 6), l'honorable Claude Forget a tenu des propos indignes d\u2019un ministre responsable et outrageants à l'égard de la population québécoise, en tout cas, anti-naturels et anti- chrétiens.En résumé, il accepte la baisse vertigineuse de la natalité des Québécois, parce qu'il y voit dit-il, une solution au chômage et un moyen d'assurer la qualité des Québécois et de hausser leur niveau de vie.Ces propos évoquent étrangement ceux d'Hitler avant la Dernière Guerre mondiale._, M.Forget ne préconise pas, poursuit- il, une politique nataliste.En effet et bien au contraire.Il refuse aux mères mariées et aux mères célibataires l'aide financière qui les sauverait de la détresse et qui leur permettrait de vivre dans la dignité morale et physique.Il retire les subsides aux garderies d'enfants qui permettraient aux mères nécessiteuses de se procurer, par un travail honnête, le salaire indispensable pour parer à leurs besoins les plus urgents.Pis encore, il paie des deniers publics les avortements pratiqués au Québec et outre- frontière et dilapide des millions pour la castration et les stérilisations de ses concitoyens.Mais la mesure déborde quand M.Forget coupe les subsides aux mères nécessiteuses et aux garderies d'enfants pour les employer à tuer les enfants à naître ou à les empêcher de naître aux moyens de méthodes abortives et contraceptives, au lieu d'employer cet argent des contribuables à permettre aux enfants déjà nés de vivre.et de \u2018s\u2019épanouir.Et quel but poursuit donc M.Forget en imposant un programme \u2018d\u2019information sur les contraceptifs aux adolescents de certaines classes du secondaire de nos écoles publiques?\u201cCe programme ne relève pas de l\u2019éducation, il relève tout simplement de la perversion\u2019\u2019, déclare Mgr Marius Paré, hd -~ évéque de Chicoutimi, dans une lettre (10 nov.1974) adressée aux prêtres, religieux, religieuses et fidèles de Chicouti- - MIL'actuel ministère des Afaires sociales du Québec s'est transformé en officine de politiques anti-familiales et anti-so- ciales.Sans un changement radical de direction, c\u2019est le suicide national à plus ou moins longue échéance, car cette politique de \u201cla fin justifie les moyens\" mène tout droit à l'anarchie et au chaos.Pacifique Emond, o.f.m., 5750, boul.Rosemeont Montréal Pour une fois on fait de quoi Les étudiants du ce ep de Granby se sont inscrits dans la lutte qui se mène à travers la province de Québec, en ce qui a trait au mauvais fonctionnement et a la politique illogique d'un gouvernement irresponsable de \u201cmitaines\u2019\u201d.Ce n'est pas qu'une simple question de \u201cpréts et bourses\u201d, c'est le mécontentement d'une classe malgré tout bourgeoise, qui marche lentement vers a prise de conscience.C'est, en dessous d\u2019une bataille de sous, un cri pour une véritable démocratisation scolaire, cheville de l'élaboration d'une societe \u201cjuste\u201d et d'un peuple responsable.: peuple respo Ce n\u2019est pas \u201cencore les jeunes qui font les caves\u201d, il ne faut pas que Jeunesse se passe\u201d, il faut pour s'en sortir que ces manifestations continuent et se fassent de plus en plus ressantes.Acculer les \u201cELUS DU PEUPLE\u201d à reviser leurs politiques et à travailler pour le PEUPLE.Voilà le véritable besoin.Francine-B.Pelletier étudiante au campus de Granby è T= PTY Pc FT.vm Fa TTY yr x 1 M.Choquetteà l'Hydro \u2018| ocsrellement, concernant la et notre source derensei nements M.Yvon Choquete, chef et aux Projets, e non M.humaine.panne d\u2019électricité nts, il aurait fallu lire de division a l\u2019Exploitation / Naissance ACTON VA.E (DNC) \u2014 A M.et Mme André Nogues, d\u2019Acton Vale, est né un fils, baptisé en gli.se St-André d\u2019/cton, sous | ; Dominique.es prénoms de Joseph, Mariages ACTON VAL: (DNC) \u2014 Samedi, le 14 déc trois mâriagesseront célébrés en l\u2019église SL André d'Acton Vale: £10 heures, M.Claude Provencher, fils de M.et Mme Alphonse Provencher, de St-Théodore avec Mlle Dense Waltz, fille de M.et Mme Hervé Waltz, d'Actor Vale; à 11 heures, M.Daniel Benoit fils de M.et Mme Paul-Emile Benoît, de St-Nazaire avec Mlle Pailine Maurice, fille de M.et Mme Gé- Yard Maurits mond Bisaillm, fils de M.et Mme Lucien Bisaillon d'Acton Vale avec Mlle Chantal Dumaine, fille de feu M.et Mne Albert Dumaine, d\u2019Acton Vale.Evaluaticn foncière ACTON VALE \u2014 La ville d\u2019Acton Val décidé retenir lesservices de A.G.Galarneau ry Lode de pour la conection d'un rôle général d'évaluation foncière scienifique sur tous les bieñs immeubles de la ville, et ce,pour l'année 1976, conformément aux dispositions éroncées dans une lettre de soumission datée du 26 mvembre 1974.Présidests des comités ACTON VALE \u2014 Les autorités municipales d\u2019Acton Vale ont »rocédé à la nomination des conseillers qui occuperort la présidence des différents comités municipaux.M.Jean-Louis Laliberté assumera la présidence di cômité d\u2019aqueduc et d\u2019égout: MM.Henri Boisvertet Marcel Boisvert, celle des finances; M.Pierre Libonté, celle des Loisirs, M.Yves Marinier, celle de la police et des pompiers; et enfin, M.Adé- lard Gerdron, celle de la voirie.Avis de motion ACTON VALE \u2014 Le conseiller Pierre Labonté, de la ville d\u2019Acton, a donné un avis de motion à l'effet de présenter à une prochaine séance du conseil un règlement l'emprunt concernant des modifications à l'usine de iltration et à la station de pompage d'eau rute, du pavage de rues et de constructions d\u2019aque- .luc et d\u2019ézouts, l'achat de terrains et de bâtisses, et yn système de déshumidificateurs au Centre sportif cal.| Touchette.L'erreur est d'Acton Vale: à 16 heures, M.Ray- Le Sgt Charest a la charge du service Acton Vale toujours sans chef de police ACTON VALE (GV)\u2014 Le sergent détective Germain Charest, de la Sure- té municipale d'Acton Vale, aura la charge du service de police de cette ville pour une période de trois mois.Il remplacera ainsi le sergent Jean-Louis Méret- te qui occupait ce poste depuis la destitution du chef Gérard Clément par le conseil municipal, au lendemain des élections municipales du 3 novembre.Commission Pour l'instant, il semble presque assuré que la ville d'Acton Vale n\u2019aura pas de chef de police tant que la Commission de police du Québec n\u2019aura pas rendu une décision sur l'affaire.Si la Commission s\u2019occupe actuellement de cette question, c'est a la demande même de l\u2019ex- chef Gérard Clément qui, à la suite de la prise de position du conseil, a décidé d\u2019interjeter appel devant la CPQ.Selon M.Réjean Breault, secrétaire de la CPQ, la Commission fixera une date qui constituera le point de départ des auditions au cours desquelles on étudiera Trop de vols à Cowansville Les sacs d'emplettes dans les doléances de l\u2019ancien directeur du service de police d'Acton Vale ainsi ue les faits qui lui ont été reprochés par le conseil.M.Breault a expliqué que, généralement, ces auditions sont fixées dans un délai d\u2019un moLs après qu\u2019appel soit interjeté , mais que dans le cas présent, plusieurs facteurs ont empêché les rocédures de se dérou- er de façon normale.C\u2019est donc dire qu'on devra attendre encore quelque temps avant que la lumière soit faite dans cette affaire.le coffre arrière et les portières verrouillées COWANSVILLE (AD) \u2014 L'heure semble être à la - criminalité à Cowansville depuis quelques jours; outre la vaste fraude qu\u2019elle a mise au jour, la Sûreté municipale a en- EE plusieurs vols d'autos et plusieurs vols dans les véhicules au cours de cette période, si bien qu\u2019elle croit être en présence d\u2019une épidémie d\u2019avan les êtes.En raison des plaintes u\u2019elle a enregistrées et es cas semblables signalés par d'autres corps policiers de la région, Ta Sûreté municipale de Cowansville exhorte les automobilistes a redoubler de prudence dans le but d'éviter ces genres de vols fréquents et attribuables bien souvent à de la négligence, de l\u2019insouciance ou de l'indifférence.Elle rappelle que les individus peu scrupuleux ne guettent que les occasions propices pour commettre ces vols et que de nombreux automobilistes, inconsciemment peut-être, fournissent à ces individus ces occasions \u2018\u2018en or\u201d.Dans le but d\u2019enraver Une filature produit ce beau coup de filet La police éclaircit un vol de $25,000 à La Providence 2ar Alain Dionne LA PROVIDENCE\u2014 Une courte enquête, quelques jours de filatu- te, une seule perquisition et voilà que la Sûreté du Québec tombe à bras raccourci sur quatre individus de St-Hyacinthe et gclaircit un vol de quel- gue $25,000 de marchandise qui avait été commis à La Providence, le 29 novembre.Ce magnifique coup de filet, l\u2019un des plus importants effectués dans la région de St-Hyacinthe au cours des dernières années, a été réussi tar- mercredi soi au terme d\u2019une filature effectuée per l'agent Jean Richard, de la Sûreté du Québec de St-Hyacinthe,et des membres de la Sûreté municipale de La Providence.+ a la mode du jour.| ÉCHANGEZ VOTRE > VIEILLE MONTRE CONTRE UNE TOUTE NOUVELLE | > BULOVA \u2019 Allocation d échange trés avantageuse pendant une durée limitée seulement! Il n'y a pas que la mode vestimentaire qui a subi un changement spectaculaire au cours des dernières années: c'est aussi le cas pour les montres! Parce que vous aimez être à la mode, les nouveaux modèles de montres Accutron, Bulova et les nouvelles caractéristiques spectaculaires qu'elles offrent vous plairont.Soudain, votre vieille montre vaut de l'argent pendant notre Pour avoir une montre-bracelet à la mode du jour, tout en économisant, apportez-nous votre vieille montre (N'IMPORTE QUELLE vieille montre!).Nous vous accorderons une allocation très avantageuse sur \u201c MIMI IMPORT ENR.BIJOUTERIE ET CADEAUX RÉPARATION GÉNÉRALE SPÉCIALITÉ: RASOIR ÉLECTRIQUE D, ST-CHARLES GRANBY TEL.: 378-1026 À 14 sU Lors d\u2019une perquisition, les policiers ont surpris quatre individus de St-Hyacinthe, dont un juvénile, et ils ont découvert dans un hangar tout le fil électrique que des inconnus avaient subtilisé le 29 novembre, lors d'un vol par effraction à l'entrepôt de la firme Marois Electrique Limi- - tée.Tout ce fil électrique a .4; VE rd wel en 7 7, 7 vente-échange.une nouvelle Bulova.est destiné au Cegep de St-Hyacinthe qui est présentement en voie de construction.Il était entreposé chez l'entrepreneur en électricité, quand les malfaiteurs s'en sont emparé.Vol et recel Surpris par les policiers, les suspects n\u2019ont opposé aucune résistance lors de leur capture.Ils ont été emmenés au quartier général de la police où ils ont été soumis à un interrogatoire serré, avant d'être écroués dans les cellules de la prison commune de St-Hyacinthe en atten- dans d'être traduits devant les tribunaux.Effectivement, trois des suspects ont comparue- hier apreés-midirdevant un juge de la cour des Sessions, ou ils ont été formellement accusés de vol et de recel en rapport avec cette affaire.Quant au quatriéme, âgé de moins de8 ans, il sera traduit incessamment devant la cour du Bien-être social, où il devra répondre des mêmes accusations.Il est détenu a la prison de St- Hyacinthe entretemps.Il en est de méme du trio qui doit comparaitre de nouveau en cour au- jourd\u2019hui, alors que s\u2019instruira l\u2019enquête sur le cautionnement.Car, le ministère public s'est vigoureusement objecté, hier,lors de la comparution, à ce que les trois hommes soient libérés avant dë l'instruction de leur procès.les vols d'autos, la police de Cowansville incite les automobilistes à ne pas laisser leurs clés dans la serrure de contact; un tel geste facilite les choses et constitue une occasion unique pour les malfaiteurs.D'ailleurs, ce geste constitue une infraction contre laquelle la police eut sévir; étant donné e nombre accru de vols d\u2019auos a Cowansville, la police entend sévir contre ces automobilistes imprudents.Cette dernière exhorte également les automobilistes à verrouiller leurs portières; cette pratique est de nature à décourager tous les voleurs d\u2019autos, étant donné les nombreux risques qu'ils assument en voulant s\u2019introduire par effraction dans les véhicules.Dans un effort pour prévenir les nombreux vols dans les véhicules, très fréquents à cette époque de l'année alors que nombre de personnes font leure emplettes des fêtes, la police invite les gens à déposer leur marchandise dans le coffre arrière de leur voiture ét non sur les banquettes, où elle est facilement repérable et constitue une tentation très forte pour les voleurs.A bien y penser, tous ces gestes préventifs ne coûtent pas cher et rapportent bien à la longue, tout en permettant aux automobilistes d\u2019éviter les ennuis et à la police de respirer un peu plus à l\u2019aise.Noël des Optimistes WATERLOO \u2014 Les membres du Club Optimiste de Waterloo ont bien l\u2019intention de faire des heureux durant cette belle période des fêtes.En effet, pour une troisième année consécutive, le Club Optimiste de Waterloo organise sa journée du Père Noël qui se produira ce samedi, 14 décembre, alors que le Père Noël Optimiste sera à la place du Centenaire pour distribuer aux jeunes enfants des cadeaux de Noël.Cette remise de cadeaux aux jeunes enfants devrait se faire à 14 heures.Cependant, le dé- loiement d\u2019arbre de oël sera précédé d\u2019une arade dans les rues de a ville.Le tout se mettra en branle à 13 heures, de l'ôtel de ville de Waterloo situé rue Court.Il va sans dire que le Club Optimiste ne ménage pas ses efforts afin \u2018agrémenter cette belle fête de Noël pour les jeunes enfants.J32 au lieu de 275 ACTON VALE (DNC) \u2014 La Clinique annuelle de donneurs de sang de la Croix-Rouge, tenue sous le patronnage des Chevaliers de Colomb du conseil 2825, d'Acton Vale, a connu un succès sans précédent, alors u'on a recueilli 332 chopines de ce précieux liquide.On se souviendra qu'à pareille date, l\u2019année dernière, la Croix-Rouge avait enregistré 275 chopines.Il va sans dire que le président de la Clinique 1974, M.Léonard Guil- main, fut très heureux de cette réussite et c'est avec beaucoup de chaleur qu\u2019il a félicité et remercié tous les membres de son équipe en plus des nombreux bénévoles qui avaient accepté de donner quelques heures de leur temps pour apporter une aide pré- cleuse et nécessaire à cette occasion.Signalons que depuis \u2018trois ans l\u2019objectif de 275 chopines est toujours dépassé et c\u2019est à l\u2019honneur des gens d'Acton Vale et de toute la région qui se donnent chaque année la main (on devrait dire qui tendent le bras.) pour maintenir cette moyenne très ap- réciable pour une popu- ation de 5,000 personnes.PRÉSIDENT DU CONSEIL ET CHEF DE LA DIRECTION DE LA oon M.Louis Hébert La Banque Canadienne Nationale, qui a tenu son assemblée annuelle le jeudi 12 décembre 1974, annonce la réélection de M.Louis Hébert au poste de président du Conseil.Membre du Comité exécutif, M.Hébert assumera en plus les fonctions de chef de la direction.VICE-PRÉSIDENT EXÉCUTIF ET DIRECTEUR GÉNÉRAL EN CHEF DEL 1=Tx! M.Jacques Douville La Banque Canadienne Nationale annonce la nomination de M.Jacques Douville au poste de vice-président exécutif et directeur général en chef de la Banque.Licencié en droit de l'Université de Montréal et membre du Barreau du Québec, M.Douville détient aussi une maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) de l\u2019Université de Western Ontario.Précédemment,, M.Douville était vice-président et directeur général de la Banque.PRÉSIDENT DE LA too \u201c M.Germain Perreault La Banque Canadienne Nationale annonce l'élection de M.Germain Perreault a la pre- sidence de la Banque.M.Perreault occupait précédemment le poste de vice-président exécutif et directeur général en chef.Membre du Comité exc- cutif de la Banque, M.Per- reault est administrateur de plusieurs sociétés canadiennes.Burcunéats mapédes YET RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est Sur semaine: Caresses interdites 6.30, 9.40.Maitre d'école amoureux 8.05.Fin de semaine: Caresses interdites 2.55, 6.10, 9.30.Maître d'école amoureux 1.15, 4.30, 7.45.CINEMA ¢) ER TIT.ey Un grand dessin animé Avant de partir n'oubliez pas de donner de votre sang à la ® VOISIN DU MAGASIN K-MART COMMENÇANT AU) OURD'HUI hy Katia PLUS I +3 5 4 7 A au A = N ts A ., gel LR 0 a : 2 2 3 A pADDY DARLING\" aise de ° ME als LOUISE LUE d'aventures fantastiques\u2019 Sur semaine: Planète sauvage 7.00, 10.00.Révolte du Karatéka 2.10, Planète sauvage M 1.00, 4.05, 7.10, 10.00.Révoite du Fin de semaine: | Karatéka 2.10, 5.15, 8.20.{ Peng Hal An Ping 5.05, 8.10.| \\ est une fille de 19ans.® ee Elle rêve d\u2019être femme.tel.378-4623 AGE D\u2019OR 65 ANS ET ADMISSION $1.00 18 ANS Î Adultes V.Française de \u201cAMOROUS HEADMASTER\u201d TÉL TA Deux frères Juttent à mort, dans de nouvelles techniques j Ps Sur semaine: Les septs fauves de la Chine 7.00, 9.55.J'irai verser du nuoc man 8.20.Fin de semaine: Les sept fauves 12.45, 3.45, 6.45, 9.50.J'irai verser 2.05, CHIN HSIANG LIN ALLAN TANG PAI ING LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 DÉCEMBRE 1974 \u2014 PAGE 5 A tr I Ap : - ; / a t x AVE WN sm + EW \u2014 ge Au souer-causerie de la dernière journée de colo sants en techniques touristiques, avaient invité nues pour leur parler de tourisme.Dans l\u2019ordre habituel nous apercevons MM.André Bergeron, coordonnateur des TT; Richard Verreault, député de Shefford; Gabriel Demeules, directeur du Cegep de Granby et Bernard Dussault, directeur général de la Chambre de Commerce de la province de Québec.Le colloque en tourisme a été organisé par trois étudiants, dans le dre - gramme \u201cPartact\u201d.Ces finissants voulaient d\u2019abord éveiler l\u2019industrie touristique \"et l\u2019entreprise privée à leur formation de futurs travailleurs.Dans l\u2019ordre habitue] nous apercevons M.Gilles Vandl, Mlles Claudette Gauvreau et Marie-Claude ichard.ca ue, les organisateurs, tros finises personnalités très bien con- du pro- | \\ De la place pour tout le monde Des efforts devront être déployés peur faire connaître les futurs travailleurs GRANBY (GL)\u2014 \u201cL\u2019industrie du tourisme est l\u2019une des plus importantes au Québec et plusieurs efforts devront être déployés si les tech- - niciens en tourisme désirent devenir les futurs experts dans le domaine\u201d, de déclarer M.Richard Verreault, député de Shefford, aux participants d\u2019un colloque en tourisme, organisé par trois finissants en techniques touristiques.M.Verreault a donné comme exemple qu'il faudrait peut étre favoriser les étudiants, en leur offrant des facilités d\u2019accès à des stages, tant sur la scene provinciale qu\u2019internationale.Et pour lui, il devrait exister des relations plus étroites entre le Service de placement étudiant du Québec et l'Office franco- québecois.\u201cII ne faudrait pas oublier non plus que dans le domaine touristique, aussi bien que dans tout autre domaine, le diplomé doit faire preuve de clairvoyance et dans son souci de perfectionnement, il devra faire appel à des ressources personnelles complémentaires, indispensables à sa profession\u2019, de préciser le député.\u2014 Verreaul L'invité des étudiants a ajouté que son action sera surtout d\u2019être présent, d\u2019écouter et de servir d\u2019interlocuteur valable a tous les besoins, afin de favoriser différentes améliorations, tant dans le domaine pédagogique que dans l'accomplissement final de cette option spécialisée qu'est la technique touristique u campus de Granby.\u201cQuant a savoir si le technicien en tourisme deviendra ou sera un fontionnaire, je me permet de répondre à ceci, qu\u2019il est entendu que le ouvernement du Québec oit faire foi de \u201cleader\u201d Le colloque avait un but Promouvoir la formation du technicien en tourisme GRANBY (GL)\u2014 \u201cIl fallait éveiller l\u2019industrie touristique, l'entreprise privée et les organismes iés au tourisme, afin de prouver l'importance et de promouvoir la formation des futurs travailleurs de l'industrie touristique\u2019\u2019.Tels ont été les commentaires des trois responsables du colloque sur le tourisme, qui s\u2019est déroulé endant deux jours au Castel de l'Es- trie.Les finissants en techniques touristiques, Claudette Gauvreau, Marie-Claude Richard et Gilles Vandal, ont d\u2019ailleurs présenté ce colloque, sous forme de projet, dans le cadre d'un programme \u2018\u2018Partact\u2019.En réunissant des représentants ouverne- mentaux et es gens oeuvrant dans l'industrie touristique au Canada, les responsables ont cherché à connaître le rôle exact du technicien en tourisme, la place qu- \u2018il doit prendre dans la réalité actuelle du tourisme au Québec et quelle formation il doit recevoir et comment la recevoir.Pour les trois finis- 232232 x XE\" EK\" ELK\" ~ a 220% Ar GP a uf uP wf ub ub ub wl Sw af wh Su vive a 6 0 O- rr - .vet t.ob ball D - - - x x XxX x XX Xey XE pp TH wa EEE A 6 6 * a UP UF UP UP UP Qu UP: Nu EE TE AE A D TE TEE AD.EVE #E EE 1 EwEw lll ele Dale Dae DDD \u2018ls elude bb 6 re a A ATA YAS A YATE CA CASA EA Er Sx OOO LOLOL LTE lad Ob 2 \"RAC AACA Ad WO ORO OX Ry XO > > Dr 2 Cad > Pr, OBTENEZ UN 2ème ARTICLE + K POUR $120, DE PLUS DU { PRIX SOLDE Lot de PANTALONS Pour hommes et jeunes hommes, tissus variés, fabrication canadienne, tailles 28 à 44.hommes, permanent, lures XP à XG.Prix solde sg,97 VENTE $1.00 2 paires pour $9 97 GHEMISES Sport ou de toilette, pour hommes et jeunes fabrication canadienne, pressage teintes unies ou a motifs, enco- Prix solde lr url wr lal tel Sw yO OO\u201d GILETS % (ot et in JEANS pour garçons et fil- QE jettes.(ol Prix solde $3.97 |& VENTE ¢ $1.00 2 pour $4 97 |§ sants, la formation qu'ils ont reçue est indispensable, mais il y certainement place à l\u2019amélioration.En outre, ils trouvent vraiment nécessaire de répartir le cours en tourisme sur trois ans.Le cours sera d\u2019ailleurs dispensé à compter de .septembre 1975.En plus, il semble que les stages aideraient les étudiants tout au long de leurs cours.Mais pour l\u2019instant, les stages sont remplacés par le programme \u2018\u2018Partact\u2019.Ce rogramme demande aux inissants de mettre en branle des projets, axés principalement sur l\u2019industrie touristique du milieu québecois.Projets Ainsi, les étudiants en techniques touristiques au campus de Granby ont préparé huit projets, ui seront examinés à la in d'avril 1975 par un jury formé de membres de l\u2019industrie du tourisme.Un des projets a été présenté sous forme d'un colloque en tourisme, et les responsables analyseront, au cours de la session académique de l\u2019hiver 75, les impacts humains, économiques, pédagogiques, et sociaux, qu\u2019un tel colloque aura provoqués.Un autre projet consis\u201d te en la préparation avec guide et itinénaire de \u2018circuits de Cyclotourisme dans la région de Gran- by.Ce projet comprend également une analyse globale de l'essor important du cyclotourisme à l\u2019échelle du Québec.Un troisième porte sur l\u2019aménagement d\u2019un Centre d'hébergement et de plein air, dans la Beauce, dans l'engagement, de préposés à l\u2019accueil\u201d, de signaler M.Verreault.t il a fait remarquer ue tout récemment, l'Assemblée nationale.a voté la loi des Agents de voyages.\u2018\u2018Plusieurs pourront probablement, grace à cette loi, se trouver UN travail correspondant à la formation reçue - M.Dussault \u201cNous ne sommes pas des spécialistes en tourisme, nous nous interes- sons surtout au dévelop- ement économique Ces ocalités, régions et provinces.Mais, nous NOUS comté de Bellechasse.Ouvert à la jeunesse, ce centre offrira des services portant sur la sensibilisation a la nature et le développement du sens de la créativité.Néanmoins, un autre groupe d\u2019étudiants établira la géographie du camping au Québec.Il s\u2019agit pour eux de localiser les terrains de camping, de les codifier, les classer , selon leurs qualités.Trois étudiants rédigent aussi un Guide Michelin du Lac St-Jean.Les étudiantes, originaires de cette région, êta- bliront les sites à voir en riorité, les itinéraires, l'histoire, la géographie, la gastronomie, de cette , merveilleuse région.Un sixième projet consiste en une analyse de l'impact touristique des érablières au Québec, avec application pratique, enquête socio-économique, etc.Par ailleurs, un vieux fort de traite de fourrures, au Témiscamingue, fera l'objet d'un autre rojet.Les étudiants veu- ent promouvoir et animer ce vieux fort et analyser ces impacts touristi- ues, dans une région éloignée au Québec.Et finalement, un dernier projet éonsiste en une réflexion sur les limites du tourisme, les limites dans le temps et dans l'espace.Il s\u2019agit en fait d'une étude sur 1'écologie et le tourisme, particulièrement sur quelques attraits touristiques dans la région de l'Estrie.Ce programme, tous les projets, a pour but de préparer le futur diplômé à travailler activement au développement et à l'expansion de l\u2019industrie touristique.Un télégramme de M.Simard GRANBY (GL) \u2014 Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Claude Smard, n\u2019a pu être présent au colloque des finissants en techniques touristiques et pour excurser son absence, il envoya un télégramme qui se lisait comme suit: \u201cLa formation des techniciens en tourisme représente une source d'encouragement pour tous ceux qui sont intéressés à promouvoir le tourisme au Québec\u201d.; Les attractions touristiques ont été un des thèmes, développés lors du colloque de deux jours.M.Gilles Charbonneau, à gauche sur la vignette, directeur général de la Société zoologique de Granby Inc., a ait l\u2019historique de cette importante attraction, pour Granby et la région, en ne manquant pas de souligner qu\u2019à l\u2019époque, les gens qui ont pensé à réaliser ce projet n\u2019étaient pas des spécialistes en tourisme.\u201cSans le savoir, ils ont créé une industrie touristique.Ce qui est aussi encore plus remarquable, c\u2019est qu\u2019ils l\u2019ont créé sans subvention gouvernementale, juste avec leur bonne volonté\u201d, de préciser M.Charbon- neau.Aujourd'hui, M.Charbonneau signale u\u2019il se dépense à l\u2019intérieur du Jardin environ $1 million et autant dans la ville et dans les régions avoisinantes.Il s\u2019est également dit prét a suggérer au conseil d\u2019administration d\u2019engager un technicien en tourisme, soit pour des enquétes ou certains projets, mais semble-t- il, ce ne serait là qu\u2019un travail temporaire.De son côté, M.Fernand Montplaisir, président du Village de Séraphin Ltée, a aussi avoué qu\u2019il n\u2019était pas un technicien en tourisme, lorsqu\u2019il a décidé de mettre sur pied le Village, qui est aujourd\u2019hui le plus connu au Québec.\u201cAu départ, il faut avoir une saine conception des choses.Aussi, je n\u2019ai pas nécessairement eu besoin de l\u2019aide d\u2019un technicien en tourisme.Mais aujourd\u2019hui, je pourrais me permettre d'obtenir l\u2019appui d\u2019un expert\u201d, d'affirmer M.Montplaisir, qui a su intéresser hautement tous les participants du colloque.(Photos Jeannot Petit) &« t et Dussault préocupons quand même fortement du dé- velopp:ment touristi- ue'\u2019, (affirmer M.Bernard Dissault, directeur généralaux affaires intérieures dea Chambre de Conmerce du Québec.Dans 'e domaine touristique,M.Dussault souligna que la première action (éclat des CC était d\u2019ivoir incité le gouvernenent par des travaux ¢ des mémoires à créer in ministère du Tourisme,bien organise.Selon lu, l\u2019industrie du tourisme :st difficile à expliquer.fou! le monde la onnait, mais quand il fat faire quel- quechose, n se frappe à un vide.On n'est pas \u2018capable d'\u2019dentifier le touriste et hire quelque chose avec\u2019.M.Dussaut mentionna également que les municipalités, e plusieurs organismes (evraient se préoccuper (e cette industrie, qui 2n est une des plus imprrtantes au Québec et au Canada.Pour lui, le nouvement de la Chambre de Commerce cherchea faire de l'industrie ouristique une industrie « caractère influent et essentiel.Cependant, surtout à faire prendre conscience qu\u2019ele existe, qu\u2019elle est vériablement une réalité actudle.Il a tenu aussi à signaler aux participints que le miniszère remplit son rôle très bien.Quant à savoir si le finissant en TT aura un,emploi Ou pas, il précise que c'est présentement le problème crucial\u2019 perce que lds techniciens ea touris sont encore mil connus.\u2018Les étudiants doiverit s'attendre aussd à acquérir des comaissances spéciales par dessus le connaissances profession nelles, celles apprise aux cours.Ne vous atte dez pas non plus à de\u201c nir un directeur géné-d en sortant du Cegep.Il ( a de la place pour tout | monde, il s'agit de vou faire connaître comm roupe et comme indivi u\u2019\u2019, de conclure M.Ber nard Dussault.CHRYSLER [amions Dodge VENTE -SERVICE LIVRAISON IMMÉDIATE SPÉCIAUX SUR USAGEES Achète mieux, Qui achète chez MAHEU AUTO INC.997, Principale GRANBY \u2018318-7414 318-6283 il cherche- - pét mir pou No niv d'u rafi des mo Tré vin féd leu gou ber mil gou qui pre cré bas Ott 4 tés roy red PF Ns ES La A LA WwW LW FE ON NRE how ale on en ou >st lè- as Vi der, Prix du pétrole: Lougheed prend le taureau par les cornes CALGARY PC \u2014 ta, à la fin de l'hiver pétrole domestique de sa province.,_ Au cours d'une conférence de presse, 1 i ministre a indiqué que son cuvernbment utilise ier pouvoirs que lui concéde TActe de l'Amérique du Nord britannique, aux fins de relever ses prix au niveau de ceux marqués sur le marché.pri à M.Lougheed a en outre annoncé l'application UN programme en six points visant l\u2019industrie de la raffinerie en Alberta et à mettre un terme à l\u2019exode des capitaux et de la main-d'oeuvre.e programme essentiel sera l'établi ' mode de retour à l\u2019industrie pétrolière.depuis Te Trésor provincial, de toutes les sommes que a province retirera en vertu des dispositions budgétaires fédérales qui Inpeilison: wa sociétés de déduire de rapports d'impôts le pai É gouvernement de l'Alberta palement de royautés au Ce remboursement par le gouvernement de I'Alberta de la taxe sur les-royautés restituera a proxi- mativement à l\u2019industrie pétrolière un total de $130 millions au cours du seul exercice financier 1975.Mesures incitatrices Les autres mesures incitatrices appliquées par le gouvernement albertain seront: , \u2014 un programme en vertu duquel les sociétés qui paient des royautés \u2014 une forme de taxe sur la production \u2014 à la province d'Alberta, recevront un crédit maximum d\u2019un million de dollars par année, basé sur les impôts corporatifs que la société paie à Ottawa ou en vertu de la loi albertaine sur les royau- és.\u2014 Abaissement de 40 a 36 pour cent du taux des royautés payees sur la plupart des pétroles.Les taux appliqués aux nouvelles sources pétrolières seront réduites de 20 pour cent 27 pour cent.\u2014 Une réduction des royautés payées pour la Le Premier ministre de l'Alber- prochain, relèvera les prix du ie majorité des gaz naturels, abaissées de 65 pour cent à 50 pour cent pour la portion du prix qui excède 72 cents pour mille pieds cubes.Le gouvernement estime que cette réduction apportera quelque $60 millions en argent liquide aux producteurs en 1976.\u2014 Le mode actuel d'encouragement au forage sera élargi de façon à ce que les crédits accordés aux sociétés soient augmentés de 10 pour cent.; Un réduction du taux des royautés supplémenataires sur la production actuelle de pétrole brut dès que le prix excédera 86.50 le baril.Ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 1975.Coupures nécessaires M.Lougheed a expliqué que la réduction des taux des royautés payées sur la production pétrolière déjà existante est absolument nécessaire car, \u2018autrement, les producteurs dont les revenus sont taxés ne recevraient aucun bénéfice de toute augmentation future des prix.Le Premier ministre a déclaré que l'Alberta souhaite négocier avec Ottawa la hausse des prix du pétrole, mais qu'il est peu optimiste quant aux chances d'accords.\u2018 M.Lougheed a déclaré que son gouvernement, examine plusieurs possibilités mais qu\u2019il n\u2019a pas encore arrêté sa décision sur les modes d'entrée en vigueur de prix plus élevés.L\u2019effet du programme albertain, a expliqué M.Lougheed, sera le double des concessions qu'Ottawa prétend avoir faites aux sociétés pétroliéres dans le discours du budget du 18 novembre dernier.\u201cNous demandons au gouvernement fédéral d\u2019ap porter d\u2019autres modifications à son budget, afin de - mieux reconnaître les besoins de stimuler l\u2019exploration, non seulement en Alberta mais aussi à la frontière, en vue d'éviter la pénurie d'énergie au Canada.\u201d PARTICIPEZ AU CONCOURS DE COLORIAGE ET DÉJEUNEZ AVEC LE PÈRE NOËL Tous les samedis matin, 50 jeunes se méritent le privilège de déjeuner aux Galeries de Granby avec le Père Noël et ce, en participant au concours de coloriage des Galeries de Granby, les dessins étant disponibles chez les marchands.l|vous reste 2 semaines pour participer.Ha! Hal Hal (PHOTO: PARMA FILM) CONCOURS \u201cA QUI LA CHANGE Les familles des employés de La Voix de I'Est et celles des camelots ne sont pas éligibles aux prix.fn 5 de Esl NOM VOUS POUVEZ GAGNER $5 Si votre copie porte la mention \u2018VOUS GAGNEZ $5'' présentez- vous à nos bureaux au 136, Principale à Granby.Nous vous remettrons un billet de $5.N'oubliez pas d'apporter la PAGE ENTIÈRE de votre journal.ll y aura 3 gagnants par jour.\\_ rome mama Cee en Concours \u2018\u2018A QUI LA CHANCE\" Case postale 605 \u2014 Granby ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eceeses VILLE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026erererses TÉL occcsecessccrcess Question d'éligibilité; 2 x 2 x 2 \u2014 8 = Si votre copie porte la mention ÉLIGIBLE AU TIRAGE D'UN TÉLÉVISEUR\u201d complétez le coupon-con- cours et adressez-le au plus tôt à C.P.605, Granby.N'oubliez pas de retourner la PAGE ENTIÈRE.!ly aura 25 copies \u2018\u2018marquées\u2019\u2019 par jour.Il y aura tirage d\u2019un TELECOULEUR le 13 décembre \u201874, parmi tout le courrier reçu._ oR Cependant, M.Lougheed a indiqué que le prix actuel \u2014 $6.50 \u2014 ne représente actuellement que 60 pour cent de la valeur du marché.Si le relevement devait atteindre 40 pour cent, le baril de pétrole coù- terait maintenant $11, soit le prix marqué sur le marché mondial.M.Lougheed a déclaré que l'augmentation des rix sera en vigueur à la fin de l'hiver et que l'établissement de mesures incitatrices avaient été rendues nécessaires par l'attitude punitive adoptée dans le budget fédéral.Le Premier ministre a déclaré que le nouveau programme albertain n\u2019est pas spécifiquement destiné à stimuler l'expansion des raffineries dans la province, notamment dans les sables de l'Athabasca._ Le gouvernement examinera le problème de cette région séparément et ne procède maintenant aux évaluations techniques, économiques juridiques lesquelles permettront de savoir ce qui doit être fait pour poursuivre le développement des sables bitunimeux.La déclaration faite par M.Lougheed ne précise as à quel taux seront relevés les prix du pétrole à la tin de l\u2019hiver.: LUMIÈRES D\u2019EXTÉRIEU BOÎTE DE 15 RÉG : 4.66 SPÉCIAL: 3 6 6 B EPARGNEZ: *1.00 PIN CANADIEN 7 PIEDS REG: $44.95 SPECIAL $99 88 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS T.V.PHILCO PORTATIF\u2014N +B\u201420\" $139.95 PIN ECOSSAIS 6 PIEDS REG: 13.97 SPECIAL 8 91 EPARGNEZ: $5.00 \u2014 te Se er UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT CHARGEX OU K MART TENTE \u201cBIG JIM\u201d JEU DE HOCKEY RÉG: 9.99 \u201cSÉRIE MONDIALE\u201d SPÉCIAL: REG: 14.99 SPÉCIAL: 0 i ST a EPARGNEZ: 4.00 EPARGNEZ: *7.00 ENSEMBLE DE NUIT ROBE DE NUIT + PEIGNOIR REG: 14.83 SPECIAL 1 4 4 -__ QUANTITÉ LIMITÉE 4 < ruisseau.Prix $15,000.COMMERCE Meunerie toute équipée, 6 camions, balance publique, tracteur lift pour 3,000 lbs., 6 épandeurs d\u2019engrais chimique en stainless, équipement de bureau.À 6 pieds du chemin de fer.Chiffre d\u2019affaires au dessus de $1,000,000.par année.Prix : Peu de comptant demandé.Cause: Mala- ie.J VAL-ALAIN Maison de campagne 20x33, 2 ét pièces, sous NDU chauffage 8 Wa Thuile.Terrain 2,800 pi.Prix $14,500.NOTRE-DAME-DE LOURDE Ferme a 40 milles de Québec, 2 1/2 milles de la transcanadienne, 100 acres de terre, 60 en culture, grange 35x75, han- ar pour machinerie 12x15.Très belle maison rarement vue dans la rovince, maison cana- ienne.Prix très avantageux.Offre raisonnable acceptée OXTON-FALLS Ferme 140 arpents, 45 vaches à lait, toute la machinerie nécessaire our les travaux.Cette erme peut se vendre sans animaux et machinerie, très bien bâtie.Prix très avantageux.Prêt du gouvernement transférable.Offre raisonnable acceptée.ROXTON-FALLS Bungalow construction récente à 1 mille du village, terrain 200x300, très beau terrain élevé avec beaux arbres, gazon refait à neuf, 4 1/2 pièces tous les meubles compris.Garage 9x11, puits artésien 205 pi.de profondeur.Venez voir, c\u2019est une vraie aubaine.Prix $13,500.STE-CECILE-DE MILTON Terrain 42 arpents, 15 en culture, rivière passant sur le terrain.Prix avantageux et peu de comptant exigé.ROXTON-FALLS Maison de style canadien, très jolie, avec de beaux arbres entourant le terrain, garage 40x20, maison 12 pièces, chauffage à l\u2019eau chaude, tous les tapis mur à mur, coffre-fort compris.Avec le marché, peu de comptant exigé.ROXTON-POND Nous avons plusieurs terrains de 2 acres à 65 acres à des prix très raisonnable.ROXTON-POND Terrain de 2 à 10 acres de terre à partir de $2,000.à $4,000.STE-CHRISTINE Terrain 30 acres avec bois et ruisseau pour $4,500.ACTON VALE Terrain 70 arpents pour seulement $6,000.3 presse a foin, herse, conditionneur, rateau, voiture, moulin a faucher TOUTE cette machinerie est en parfaite condition.Nous avons plusieurs autres fermes et maisons de campagne.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, IL NOUS FERA PLAISIR DE VOUS LES FOURNIR, CONSULTEZ: IMMEUBLES LALIBERTE courtier ANDRE DEPOT Tél.372-9830 ROXTON-POND (13963) 8\u2014COMMERCES A LOUER STATION.SERVICE à louer avec bon chiffre d'affaires Candidat sérieux.S'adresser Maheu Auto tél: 378-7474 ou 378-6283 M.André Maheu.(13966) 10\u2014TERRAINS A VENDRE LUXUEUSE maison neuve située 5 rue Quévillon près du lac Boivin, 4 chambres à coucher, salle familiale, foyer, grand salon avec fenêtre panoramique, salle de lavage et garage double.Terrain 21,000 pi.ca., endroit magnifique.Il faut voir.Prix $52,300.Prendrais peut-être échange maison à revenus ou commerciale.Tél: 372-1177 ou 372-6059 Roger Auger.(13923) MAISON NEUVE A VENDRE 5 1/2 pièces, tapis mur à mur, chauffage \u2018Novelec\u201d.S\u2019adresser: GERALD LEMIEUX CONSTRUCTION TEL: 372-0732 (13489) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES VOUS désirez vendre cet automne ou le printemps prochain votre bungalow, maison à revenus ou commerce?Communiquez avec Les IMMEUBLES WESTGA- TE, COURTIER.A.Loiselle, agent, 469-2711 (13947) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 DÉCEMBRE 1974 ' TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, situés à la campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80x125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d\u2019acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(13745) TERRAIN à vendre, 150x218, entrée faite, situé boul.Avery, Montplaisant.Tél.372- 1238 entre 9 h a.m.et 2 h p.m.(13990) 11\u2014TERRES FERMES Pour besoin immédiatement d\u2019une ferme, bien située et assez grande.Pas plus de 100 milles de Montréal.Appeler (514) 845-3151 ou envoyer informations IMMEUBLES FERME DEMANDEE acheteur Européen, détaillées a: ZURICH INC.175 Sherbrooke Ouest, suite 104 Montréal, Qué.H2X 1X5 (13997) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, chauffés, meublés, éclairés, eau chaude fournie, taxes d\u2019eau payées, ment.Aussi app.1 1/2 pièce, libre 1er décembre.Inf.: 372-4307.immédiate- (13869) APP.3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, tapis dans chambre et salon, situé au 2e étage à 428 St-Luc.S\u2019ad.Restaurant, 430 Principale, Granby.(13934) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, stationnement et entrée privée.Tél.378-9295 après 5 h .m.(13981) APP.2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, taxes comprises, prêt pour 20 décembre, situé dans quartier résidentiel.Tél.372-4504 (13949) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél: 372-4384 ou 372-4976.(13868) BACHELOR 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé,ménage fait à neuf, endroit tranquille, libre immédiatement.Tél.372-7365 (13932) BACHELOR 1 1/2 pièce, très propre, pour jeune fille ou jeune couple.$18.par semaine.A 13 St-Chares nord.Tél.378-3904 entre 8 h a.m.et 5 h p.m.(13871) APPARTEMENTS BON SEJOUR APP.3 1/2 pièces, ménage fait à neuf, 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement et entrée privée, câble TV, buanderie, endroit paisible, 1 étage seulement.A 36 Denison ouest.Libre immédiatement.Tél.372-2527 app.80u 372-8887 no.127 Co (13919) APP.3 1/2 pièces, meublés colonial, balcon, tapis mur à mur, chambre de bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée.$37.00 et plus par semaine.S\u2019ad: Antonio Gagnon, 372-8014 ou 372-4452 (13952) A VENDRE TRUST ROYAL COURTIERS ACCEPTEES LA VEILLE TRUST ROYAL COURTIERS VEND UNE PROPRIÉTÉ QUELQUE PART AU CANADA TOUTES LES 30 MINUTES \u201cLAISSEZ-NOUS DONC VENDRE LA VOTRE\u201d PROPRIETES A VENDRE GRANBY Bungalow en brique, 6 piéces, 3 chambres a coucher, bonne condition.Garage détaché pour une auto.Tapis inclus.Prix $28,000.S\u2019adresser: ROY MCKER- GOW, 372-3480 WATERLOO Bungalow brique, 7 pieces, 3 ou 4 chambres a coucher.Sous-sol fini.Grand terrain, belle vue.Prix $38,000.S\u2019adresser: ROY MCKER- | GOW, 372-3480 \u201c_ WATERLOO GRANBY Terrain 300x500, pour construction de votre maison en campagne (plus de 3 acres).Belle vue.Prix $4,000.: Appelez ROY MCKER- G W, 372-3480 ou DAVID LANDRY, 539-0110 GRANBY Rue Notre-Dame, 5 logis, très bons revenus annuels, très propres.Prix et conditions à discuter.S\u2019adresser: ANDRE \"ROBERT, 372-6632 GRANBY Ancienne résidence à étages, 3 chambres coucher, plancher en bois franc, terrain 132x220.Prix et condition à discuter.oo Contacter: ANDRE ROBERT, 372-6632 GRANBY Rue St-André, haut de la ville.Magnifique bungalow avec sous-sol fini, 4 chambres a coucher, tres beau terrain paysagé.Prix et conditions a discuter.ANDRE ROBERT, agent, 372-6632 MEMPHREMAGOG Coté ouest, au Canada près de la frontière américaine, 100 pi.de façade sur le lac et 200 pi.de profondeur.Maisonnette d\u2019une pièce, meublée.Radeau.$9,000.Contacter C.THOM, 243- 6249 ou 243-6153 VALE PERKINS Grand terrain de divers acres ayant une vue sur le lac Memphremagog.Pres du centre de ski et lage public.Ruisseaux.ue spectaculaire.Prix 2 a .$5,000.- $6,000.- $1,000.descendant.Appeler: C.THOM 243- 6249 ou 243-6153 SOUTH BOLTON TERRAIN spacieux de 2 acres.Belle vue, façade sur chemin paisible (hiver-été), droit d\u2019acces sur riviere.$2,500.S\u2019adresser: C.THOM, 243-6249 ou 243-6153 COWANSVILLE Attrayant duplex en brique, rue Beaumont, 2 logis avec 5 1/2 pièces chacun.Bâtisse est en excellente $24,000.Appeler: G.C.EDEN, 243- 6551 ou A.H.KEELER, 243-6153 condition.Prix COWANSVILLE Maisonnette en clapboard 2 étages, située dans un quartier résidentiel.Piscine avec cabine, 4 chambres à coucher, salon avec foyer, 2 chambres de bains, terrain paysagé.Prix $47,000.Contacter G.C.EDEN, 243-6551 COWANS VILLE Bungalow en brique bien construit.Situé rue Laroche, 3 chambres à coucher, 2 chambres de bains, salon avec foyer en pierre ainsi que 2 portes coulissantes donnant sur patio avec vue sur le lac.Salle de jeux au sous-sol.Prix $54,500.G.C.EDEN, 243-6551 ou A.H.KEELER, 539-1186, bur.243-6153 SOUTH-BOLTON \u2018Chalet meublé et attrayant, 2 chambres à coucher, bien situé pour les centres de ski, belle vue sur un terrain de 1/2 acre avec beaux arbres.Droit de passage au petit lac.Prix seulement $15,000.Contacter H.S.DANDO, 243-5106 ou 243-6153 SUTTON Maison de vacance hiver- été avec chauffage électrique, belle location sur 4 1/2 acres de terrain avec ruisseau, de beaux érables et une belle vue.Chalet comprend 3 chambres à coucher, salon, cuisine, panneau en pin partout.Age: 6 ans.Prix demandé seulement $29,000.Contacter H.S.DANDO, 243-5106 ou 243-6153 LAC BROMONT 2 beaux terrains boisés (voisin] pour la construction e votre maison.Près du lac Bromont.Chaque lot a 200\u2019 de façade.No 1 approximativement 1 3/4 acre, prix $9,000.et no 2 approximativement 20,000 pi.ca.rix seulement $4,000.ermes disponibles.Contacter: 243-5106 ou 243-6153.PHILIPSBURG Grande bâtisse commerciale neuve, équipement de restaurant plus résidence avec beau foyer, vue exceptionnelle du lac Demande comptant $13,000., balance de vente facile.Contacter: ET ROBERT FERRIS, 293-4125 COWANSVILLE Grand édifice sur coin de rue, grand stationnement privé, idéal pour offices ou autres commerces.Aussi 3 logis.Quartier idéal.Conditions faciles.$10,000.comptant, balance de vente 10%.Contacter: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, 293-4125 ; FARNHAM Commerce établi depuis 20 ans, bonne location, lingerie de garçon et fillette, bébé, etc.Cause de vente: Retraite.Contacter: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, 293-4125 5 MILLES DE GRANBY Près du lac, amateur de sports, ski, natation, etc.voilà une mobile neuve, luxueuse 1974, prêt à vous recevoir.Comptant $5,000., balance de vente paiement mensuel pour acompte.Contacter JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, 293-4125 BEDFORD Maison de 2 logis de 4 1/2 pieces chacun, gara- es.Comptant demandé 2,000.Paiement mensuel our vous accommoder.ontacter: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, 293-4125 FARNHAM Aimez-vous les maisons avec le charme du passé?Voici un 5 logis pour le rix d'un.Condition 5,000.comptant, balance de vente dans un an au prix de votre loyer.ontacter: JEANNETTE ET ROBERT FERRIS, 293-4125 H.S.Dando, JEANNETTE JUSQU\u2019À 4h.00 P.M, st Granby: 372-5433 ».Fornham: 293-5155 Ka cn APP.Empire, 1 pièce $12n 1 1/2 pièce à $19., 2 1/2 pigs | ces à $23.par semaines Meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, situés centres ville.S\u2019ad.171 Empire, app 9 (entre 5 et 7 h pm) Ték 372-9587 ou 372-7828 > (13844) APP.neuf de 2 1/2 piéces, meublé style espagnol, tapis mur à mur, chambre de bains complète, situé coim Robinson sud et Maisonneu- ve.Tél.378-7469 19 (13886): APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, taxe d'eau payée, buanderie; stationnement déneigé, libre immédiatement et ler jane vier.Situé 100 St-Hubert: Tél.372-6520 après 5 h p.m.\u2026 (13931} APP.1 1/2 pièce, meublé; chauffé, éclairé.S'ad.193b rue Paré, Granby.Tél.372- 6274 ~ (13993) BLOC NEUF 2 1/2 meublé, chauffé à l'électricité, buanderie, taxe d'eau payée, $29! par semaine.x Aussi très propre 1 1/2 à $17.et 2 1/2 a $22.et $25 par semaine.< Pour réservations: 133 Bouchard app.3 Tél.378-2337 (13921) APP.3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, antenne TV fournie, libre immédiatement.Sitüë près rue Principale, situé -16 rue St-Louis.Tél.378-7702 : (13989) APP.2 1/2 piéces, chauffé, meublé, tapis neuf mur a mur, entrées privées.Tél.372-5396 (13987) APP.2 1/2 à louer, chauffé, éclairé, meublé, avec tapis, situé à 40 rue Ottawa.$25, par semaine.Appelez 372- 8929 ou 378-3297.u (13983)- ay APP.3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, tapis mur a mur, stationnement pour auto, très propre.Idéal pour couple ou personne seule.Libre immédiatement.372-5285 (13975F etre APP.4 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis dan# salon, situé centre- ville, Lin bre immédiatement.Téj* 378-2688 (13894p APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, câble TV fourni, libres immédiatement.$135.par mois.Situés rue Bourgeois et Groulx.7 APP.2 1/2 pièces, situé 212 Robinson, app.7, libre 1er janvier.$115.par mois tout compris.S'adresser 433 rue Laurier, 372-9443 ou à 193 rue Groulx, app.13 à 378-7423 (13659] APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pië- ces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix a partir d& $14.par semaine.S\u2019ad.255 av.du Parc, et après 7 h p.m.a 245 av.du Parc, app.1.Tél.372-4121 \u20181 (136807.14 om 3h 16&\u2014LOGEMENTS .A LOUER 5 LOGIS à louer de 3 1/2 pisces, dans sous- sol, chauffé, tapis dans salon, libre inr- médiatement, $95.par mois.Situé 133 boul.Fortin.Tél.378-9157 4 (13870) ACTRE LOGIS de 3 pièces, er étage, incluant poèle, POUR NOS SERVICES réfrigérateur, chauffage HYPOTHÉCAIRES VOYEZ électricité fournie, libre NOTRE REPRÉSENTANT immédiatement.$20.par M, LOUIS BÉLANGER semaine.Situé 357 boul., eclerc.ir TEL.: 569-9371 Tél.372-8611 A ee , (13893) A VENDRE AGENTS: \u2014\u2014 LOGIS de 4 1/2 pièces, tapis Trust .: mur a mur, eau chaude ust Royal ROY MoKERGOW, Tel: 372-3430 fournie, taxe d\u2019eaü payée, Qu FAT ANDRE ROBERT Tel: 372-8832 déblayage de la neige, por- 135, Principale, Granby | te-patio, balcon, prise pour 8.6.EDEN Tol: 243-8881 auto, ler étage.Piscine exté- TRUST ROYAL AM.KEELER Tol: 243-6183 rieure chauffée.Pour infor- COURTIERS US.DANDO Tol: 243-5108 mations, 378-7423 139 8 SERVICE IMMOBILIER C.THOM Tok: 243-5249 Ra PRETS NYPOTHECAIRES JEANETTE & ROBERT LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé, Tél: 2934125 3 éclairé, eau chaude fournie.AU PRIX DU GROS © Vérifier nos prix et vous constaterez que Distributeur de l'Est, est encore le meilleur.ÿ Bagues à diamants, montres, bijoux, or, horloges 3 et cadeaux de tous genres a des prix défiant toute ÿ à à compétition.| | à à À à i ESCOMPTES JUSQU'À 50% @ DISTRIBUTEUR DE L'EST 154, Principale, Granby @ Tel: 372-5131 (13484) & Û i i i ; i 0 R x Tél.469-3043 ~ (13872) BRIS) AY I ANE CW sede eo A agi Aare.\u2014 LIBRE logis d mpr a stallati cour p par mc Granby an er ee GRANI 51/2 | rateur, ler fé après \u20ac DANS gis \u2014 ! Logis \u20ac fés, in cheuse 159 bo Libres après temps 378-773 ee rr em = LOGIS 3 1/2 stallat couvre électri Meubl 3184 LOGIE chaud salon tres pi teur C app.6 Libre mois.ou 372 1 LO( 2 Câble marq| ne\u201d.| débla lec.308, 1 18\u2014 CHAM semail rue ( 378-92 LOCA rue G sionne assura burea Fectes 378-62.wT ; HO POU SA Gagne plus b dans Voyag Nous PAR South: Sal Aimer reven vos h vail t Gérar Granl Le Tr COU rienc chine ble mach Tél.3 Filles pour a.m.-voya; Tél.: VOU DE L VAIL nez I \u2018vend dité tonvi 4116 C.P.; | =o Po - 2 RLF precemean=ns LAL AINFEIRINSEFAFRREEEAT EYER\u201d 4 \u2014 => 1 », DD.= ) et = ~~ ~\u2014 rye = IN 4k UD MUN © 06e = +28! Tem (PS v\u2026 LIBRE IMMEDIATEMENT, logis de 3 1/2 pièces, tapis mpr à mur, antenne TV, installation laveuse-sécheuse, cour privée, déblayée.$95.ar mois.À 272 Desjardins, Granby.Tél.378-4042 (13825) GRANBY haut duplex, grand 5 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, chauffé.$165.Libre ler février.Tél.372-5693 après 6 h p.m.(13845) DANS UN EDIFICE A 6 logis \u2014 1972 Logis de 4 1/2 pièces, chauffés, installation laveuse-sé- cheuse, prise pour auto.A 159 boul Fortin, app.2 et 5.Libres immédiatement.Tél.après 5 h p.m.ou en tout temps samedi 372-6525 ou 378-7736 (13946) LOGIS sltué rue Décelles de 3 1/2 piéces, ler étage, in- gtallation laveuse-sécheuse, couvre-plancher, chauffage électrique, stationnement.Meublé si désiré.Tél.469- 3184 (13764) LOGIS 4 1/2 piéces, eau chaude fournie, tapis dans salon et tuiles dans les autres pieces, fixtures, ventilateur de poéle, situé a 188 app.6 Boul.Fortin, 2e étage.Libre ler janvier.$125.par mois.Tél: 378-3231 après 5 h ou 372-9443 en tout temps.(13812) CAMIONS DATSUN 1971, 32,000 milles, mag weels, 4 pneus d\u2019hiver.Tél.378-8709 (13889) A VENDRE: Station wagon Pinto, 1973, 30,000 milles, en bonne condition.S'ad.21 boul.Fortin, app.4 ou tél.378-1914 le midi ou après 4 h p.m._ (13992) ENVOY 1969, automatique, 2 portes, prix à discuter.Tél.372-4017 (13969) VOLKSWAGEN Custom, 1973, 17,000 milles, bonne affaire .Prix à discuter.Particulier.S\u2019ad.Marcel Glau- de, 8 rue Long, Granby.(138T56) 2 Maverick 1970 1 Pinto 1972 Falcon 1970 Fairlane 500 1969 S\u2019adresser: 12 rue Tétreault, chemin Roxton.(13948) {OYUTA 1971, uxe, 4 portes, roge, 4 Michelin 2 pneus d'hiver à crampons.Très propre.Tél.378-3027 prop Colora de (13858) 37\u2014MACHINERIES + LOGEMENTS NEUFS A LOUER 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 PIECES Câble TV-FM, plancher marqueterie fini \u2018\u2019varatha- ne\u2019\u2019.Prise pour auto.Cour déblayée, chauffage Nove- lec.S'adresser: 308, rue Bouchard, app.5 Tél.: 378-3642 (13193) Las 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBES à louer, $12.par semaine et plus.Situées à 24 rue Centre, Granby.Tél: 378-9242 ou 372-4727.(13866) '20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL a louer, situé 501 rue Guy, idéal pour professionnel, avocat, médecin, assurance, centre dentaire, bureaux.S'adresser: Aimé Fecteau.495 rue Guy, tél.378-6234.(13890) 1 HOMME DISPONIBLE .DEMANDE POUVANT TRAVAILLER SANS SUPERVISION Gagner $14,000.par année plus boni à contacter clients dans Granby et région.Voyages en auto limités.Nous vous entrainons.PAR AVION: G.A.Dick, Pres.Southwestern Petroleum, P.O.Box 789 a Ft.Worth, Tx.v (13917) \u201828\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES su Pour Granby et - les environs _ Salaire au-dessus de la 5 moyenne Aimeriez-vous gagner $$$ un revenu supplémentaire dans vos heures libres?Un travail très plaisant.Ecrivez à: Gérant de section.C.P.433 Granby, Qué.Le COUTURIERES avec expérience demandées sur machine industrielle.Si possible avec expérience sur machine à biais (banding).Tél.378-2348 (13583) (13974) Filles ou femme demandée pour garder 2 enfants de 8 h a.m.à 4 h p.m., devra se voyager lundi au vendredi.Tél.372-1055 a (13855) VOUS VOULEZ GAGNER DE L'ARGENT, SANS TRAVAILLER DE 9 à 5?Deve- iez représentante AVON et \u2018vendez des produits de qualité aux heures qui vous conviennent.Composez 372- 4116 ou écrivez à Mme Huet C.P.28, Iberville, Qué.VC (13465) +31\u20140OCCASIONS D'AFFAIRES -« DISTRIBUTEUR .MAJEUR DE MOTOCYCLETTES A territoire de Granby 'disponible Veuillez faire parvenir votre demande a: \u201c LA VOIX DE L\u2019EST C.P.2953 wv GRANBY, P.Q.(13979) TRACTEUR Fordson avec 2 pelles avant une pour gravier et une pour la neige.Aussi Backoe avec bucket de 20\", installée sur le tracteur.Inf.jour 772-2495 et soir 772- 2355, demandez M.Réjean.(13892) 38\u2014MEUBLES NEUFS E USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 rue Dufferin Tél.372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambre et bureaux indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'\u2019échange pour vos meubles usagés.(13338) A VENDRE: Mobilier de salle à dîner neuf et de salon, brûlé et sculpté, unique fait par artisan.Tél.774-6292 St-Dominique.(13976) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE: Voitures ainsi que sleigh double et sleigh fine, de toutes sortes.Aussi chevaux et selles à vendre.Egalement bois de foyer.Sur demande nous donnons des sléigh rides Tél.372-5382 (13999) SKI-DOO Bombardier 1971, 18\u201d de pont avec cariole et remorque double.Annexe blanche, 3,000 BTU.Téléviseur blanc et noir, 21\u201d d'écran.LE TOUT EN TRES BON ETAT Tél S\u2019ad.198 rue Albert, Granby.(13853) A VENDRE: Set de chambre style contemporain $175.Mobilier .de cuisine style Richelieu de la compagnie Gregg, $150.Un veau d'environ 235 lbs.$100.Tél.372-7787 (13967) CADEAU POUR NOEL Pour Noel offrez une peinture, exécutée par Guyane Hamel, artiste peintre.Grand choix de peintures et encadrements, montage de petits points, etc.ENCADREMENTS GUYANE 624, Dufferin (face Harvey Racine) TEL: 372-2453 (13865) AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est - Toujours frais en magasin LA POISSONNERIE 202, boul.BOIVIN | rent Tél.: 372-1417 (12886) 42\u2014VETEMENTS LINGERIE 50 jackets d\u2019hiver pour gar- gon 8 a 18 ans, $14.75 S'adresser: 17 rue Centre, Grnby.(13842) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS congélateur neuf ou usagé, en bonne condition, au moins 20 pi.cu.Paierais comptant.Tél.293-5053 Farnham.(13907) 52\u2014ARGENT A PRETER SUR IMMEUBLES SEULEMENT 1 ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255, AV.DU PARC GRANBY TEL: 372-4121 (13259) PRETS HYPOTHECAIRES 1 ère et 2e hypothèques de $1,000 a $200,000 de $50,000 a $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT, AGENT 105, rue Bouchard.Tél: 372-1330 372-9030 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers.(13363) 67\u2014ANTIQUITES VRAIE ANTIQUITE Vieux bureau en chène épais décapé au complet sur bois naturel, tout en vrai bois du 17-18e siécle du temps style antique (ce bureau est travaillé a chaque porte et tiroirs).Il mesure: 64\u201d long, 36\u201d haut, 24\u201d large et comprend: 3 tiroirs dont 2-14 x 24, celui du centre 26 x 24 dans le bas, 2 portes de chaque côté 14 x 25 et au centre 2 portes jumelles 14 x 25 avec motifs sur chacune d\u2019elle.Les côtés de ce meuble sont de bois travaillés à la main.Prix: $425.Téléphonez le soir après 6 h p.m.à 372-5664.(13840) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile 1972, \u2018Grand Prix'\u2019, 64x14', entièrement meublée.Prix à discuter.Tél.263-2880 jour local 212 et après 6 h p.m.534-2496 (13862) A VENDRE: Maison mobile A VENDRE: Taure de 2 ans, vêlant fin janvier, 4 taures 19-21 mois produit d'insimi- nation artificielle et de mère qualifiée.Toutes Holstein.Tél.St-Valérien 549-2294 (13980) SPECIALISTE DU CHIEN Danois noirs, harlequin, barzo.épagneul, beagle, basset hound, dashund (saucisse), doberman, st- bernard, cooley.| Service de 8 h a.m.a 11 h p.m., 7 jours par semaine.GUY BERTRAND 263 chemin Payne Granby 372-0699 Succursale Québec (418) 522-4779.(13880) | Cowansuville.14\u2014APPARTEMENTS A LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION Château Neuf Boisé (INVESTIM INC} LOGEMENTS À LOUER 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 Chauffés, eau chaude fournie à prix modique.Situés à 104 Des Bouleaux, Cowansville.Tél.: 263-4081.(13702) 16\u2014HOMMES DEMANDES La compagnie Daigle Aqua requiert les services d'un soudeur.Pour application se présenter directement au bureau, chemin Dunham.(13924) 33\u2014AUTOS CAMIONS AUTO Marquis Brougham, 1973, 18,000 milles.Tél.: 263- 3362 après 5 h p.m.(13914) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES A LOUER, camper motorisé tout équipé avec poêle, réfrigérateur, chauffage toilette, tapis couche 4 personnes.Idéal pour voyage en Floride cet hiver.Inf.: 263- 2839.(13792) EEE LP 37\u2014MACHINERIES A VENDRE: tracteur Case 430, diesel avec chargeur hydraulique et bucket a neige.Tracteur Inter 624, diesel avec chargeur hydraulique.Tracteur Inter 250, diesel avec chargeur hydraulique.Tél.: 469-2370 ou 466-7197.(13988) | @® Waterloo ® 60\u2014PERDUS OU TROUVES PERDU 2 chiens a poils longs dont un gris et noir et 10x45 a prix d\u2019aubaine.l\u2019autre noir.Récompense.S'adresser Valcourt 532-4545 Tél.: 539-2449.(13843) (13982) 73\u2014ANIMAUX 72\u2014 MOTONEIGES SKI-DOO 1974, modèle Olympic 400, en excellente condition 300 milles.Prix $800.Tél.372-9821 (13860) SKI-DOO TNT, 1973, 340 \u2018Flèche d'Argent\u201d, 1,500 milles d'usure.Têl.372-5693 après 6 h p.m.(13846) A VENDRE: 2 Ski-Doo Bombardier 1972 et remorque double.En bonne condition.Le tout pour $900.Tél.372-2941 (13972) SKI-DOO Nordique, 1969, moteur 321cc, propre, mécanique en bonne condition.Prix $225.Tél: 379-5621.(13822) 73\u2014ANIMAUX CHIENS A VENDRE TRES BEAUX west-heiland, white terrier, épagneul, fox terrier, chien chrysenthéme, chihuahua, barbet, caniche, berger allemand.Tous pur-sang.Aussi.chiens croisés à partir de $10.Achetons, échangeons chiens de toutes races.CHENIL GAGNE ENR.Tél: 378-7319 (13620) ETALON \u2018Appaloosa blanc, 3 ans, mesure 15 mains de hauteur.Tél.378-5640 (13953) A VENDRE: Petits chiens beagle, pur sang de 6 semaines et plus, autres chiens préts pour la chasse.Prix $25.et plus.S'ad.South Stu- kely, 297-5521 (13968) A VENDRE: chiots TERRE- NEUVE, enregistrés, vaccinés, excellente lignée.Père: \u201c1973 Canadian Specialty Champion\u201d.Tél.: (514) 539-0732.(13660) AVIS PUBLIC A une session régulière du Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Granby, tenue au Centre administratif, le 21 mai 1974, à 20:00 heures.Il a été résolu ce qui suit: Que les \u2018commissaires d\u2019école pour la Commission scolaire de Granby demandent l\u2019autorisation d\u2019emprunter temporairement jusqu\u2019à concurrence d\u2019un montant s\u2019élevant à $147,634.00, auprès de la Banque Canadienne Nationale, en attendant le produit de l\u2019émission d\u2019obligatins prévue pour financer le budget d\u2019immobilisations 1973-1974 pour une période n\u2019excédant pas un an.Que les commissaires d\u2019école s\u2019obligent à contracter pour fins d\u2019immobilisations 1973-1974, un emprunt maximum de $153,534.en monnaie ayant court légal au Canada, à un taux d'intérêt ne dépassant pas 9 1/2% l\u2019an devant être amorti en une période de dix ans, et à réaliser ledit emprunt au moyen d\u2019une émission d\u2019obligations jusqu\u2019à concurrence dudit montant.Tout contribuable peut prendre connaissance du texte complet de ces résolutions, à mon bureau situé au Centre administratif de la Commission scolaire, 385 Principale, du lundi au vendredi entre 8.30 heures et 17.00 heures.Granby, ce 12e jour de cécembre 1974.J.Roch Beauregard, Directeur des services financiers.(13888) Abritez-vous du froid dans un superbe manteau de cuir ou fini suède.Le choix est grand, les styles variés.Très bel assortiment de collets de fourrure s'ajustant sur manteaux de cuirou manteaux de drap, pour hommes ou femmes.Madame, Monsieur ou Mademoiselle, voyez- ) chez 328, Principale Tel.378-8484 Granby ag L'article 146 de la Loi de l'Impôt sur le Revenu est fort intéressant.Si vous possédez un régime d'épargne-retraite admissible, vous pouvez, grâce à cet article, épargner ou reporter des : montants qui iraient normalement au percepteur d'impôt.Il vous suffit d'enregistrer vos régimes de rentes ou d'assurance- vie permanente.Je peux vous aider à le faire.Mais n'attendez pas; votre régime doit être enregistré, dans les 60 jours qui suivent le 31 décembre.Appelez-moi ou envoyez-moi un mot.Je vous ferai parvenir des renseignements.SunLife DU CANADA St, 3 = FERNAND RACINE, = = C.Lu.\u201c2, GERANT > he SUCCURSALE RICHELIEU-YAMASKA \"rik 170, rue Principale, Granby \u2014 372-5957 ENVOYEZ CE COUPON A: Fernand Racine, 170, Principale, Granby | | | ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Lasers rence ass aan e neue | DATE DE NAISSANCE Carrières et Professions LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR (GRANBY) REQUIERT LES SERVICES (1) SURVEILLANT DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION (Polyvalentes de Waterloo et de St-Césaire et autres transformations dans les écoles secondaires existantes) ATTRIBUTIONS DE LA FONCTION: Conformément aux politiques du ministére et aux politiques de la commission, et compte tenu des responsabilités contractuelles inscrites aux contrats intervenus ou à intervenir entre le propriétaire, d\u2019une part, et les professionnels et l'entrepreneur général, d'autre part, le surveillant des travaux de construction assume, sous l\u2019autorité du directeur des services de l'équipement, les responsabilités qui lui sont confiées relativement à la surveillance de la construction d'une ou plusieurs écoles secondaires polyvalentes.Il vérifie si l'immeuble s'érige conformément aux plans et devis approuvés par le propriétaire et acceptés par le ministère.Il vérifie toutes les activités et les événements du cheminement du projet; il vérifie si l\u2019échéancier est respecté par toutes les parties.Il vérifie toute modification au contrat et fait les recommandations appropriées.Il vérifie si l\u2018installation des services municipaux (eau, égouts, voirie, etc.) des services électriques, des services téléphoniques, etc.se fait d'une façon ordonnée, en temps et lieux, avec les organismes concernés.I! inscrit toute modification aux plans de construction et produit les plans ainsi modifiés au complet à la fin des travaux.: Il prépare le programme d'entretien physique, ménager et préventif approprié à chaque école secondaire polyvalente.Il participe aux réunions de chantier.Il produit, régulièrement et sur demande, tout rapport requis par la commission, concernant l'état des travaux.Il vérifie si toute imperfection résultant de la construction est corrigée par l\u2019entrepreneur avant l'acceptation finale de la construction et, à cette fin, il maintient à jour la liste complète des corrections à apporter.Il assume toute autre tâche que peut lui confier son supérieur immédiat relativement à la surveillance de la construction de la ou desdites école(s) secondaire(s) polyvalente(s) pour laquelle ou lesquelles il a été engagé.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Diplôme universitaire en génie ou en architecture; \u2014 Cinq (5) ans d'expérience dont au moins deux (2) ans d'expérience pertinente dans la construction de tels immeubles.SALAIRE: Selon la politique administrative et salariale du ministè- \u201d Z re de l'Education.à | | CINÉMA pour les ENFANTS OR DE camer 1676 oît environ deux FT ; SAMEDI, LE 14 DÉCEMBRE, 2 h p.m.TOUS ans.Faire parvenir \u201cCURRICULUM VITAE\u201d AU PLUS o£ | ! | AL'AFFICHE! TARD LUNDI, 6 JANVIER 1975,-en mentionnant les E | LE GROS ET LE PETIT EE £ auss:LE PETIT CLOWN couieur | nésioacemen teur | + 4 DESSINS ANIMES \u2014 ADMISSION 50° ye ur Sank.Gus.po OU 2 BOITES DE CONSERVES (13941) ENCAN CHEZ CAMILLE LECLERC Route 22 St-Germain Co.Drummond (1 mille de la transcanadienne) Mercredi le 18 décembre 1974 à MIDI précis SERONT VENDUS: 55 têtes d\u2019animaux Holstein toutes claires de test fédéral et provenant toutes d\u2019insémination artificielle, ce troupeau comprend 34 vaches à lait dont quelques-unes fraîches vêlées .d\u2019autres vêleront en janvier, février et mars; 8 taures de 2 1/2 ans vélant en janvier; 13 belles génisses d\u2019élevage.Le quota de lait industriel de 340,000 livres.EQUIPEMENT DE LAITERIE: 1 bulk tank John Wood capacité de 400 gallons; 1 réservoir à eau chaude Cascade; 1 pipeline James Way 4 unités avec gros compresseur James Way, installation pour 40 vaches; MACHINERIE: 1 tracteur International modèle 624 automatique, diesel, barrage de roues, servodirec- tion; ! tracteur International mode- le 434, diesel servodirection, barrage de roues, avec brocque International modèle 1501; 1 souffleur à neige att.3 pts.7 pieds; 1 charrue Hydreen 4 raies déclencheuse 14 pouces; ! épandeur à engrais chimique att.3 pts.neuf; épandeur à fumier International modèle 155 sur prise de force; 1 niveleuse att.3 pts.; 1 arroseuse Lecnoma att.3 pts; 1 herse a ressorts 4 panneaux trainante; 1 herse a roulettes Mas- sey-Ferguson 14/28 att.3 pts; 1 semoir International 13 disques combiné sur pneus; 1 vis à grain avec moteur; 1 charrue à rigole att.3 pts; 1 batteuse Oliver moto- , motrice modèle 35 avec 12 pieds de faulx; 1 moulin a faucher International att.3 pts; 1 haybine New- Holland modèle 469 neuve 10 pieds; 1 girofaneur Kuhn; 1 fileur New-Holland modèle 56; 1 presse à foin Massey-Ferguson modèle no.10; 3 voitures, 4 roues avec plate- formes; 1 monte-balles avec moteurs 24 pieds; 1 monte-balles et convoyeur dans la grange Allied de 114 pieds avec chute aux 12 pieds; 1 séchoir à grain 1 remorque 2 roues avec boîte à grain; 1 drill a piquet att.3 pts; 1 compresseur à air; 1 batterie électrique; 1 clipper a vaches; 100 sacs d\u2019avoine; 4,000 balles de foin; une quantité de paille; Un stock de hangar trop long a énumérer.Cause: La terre est vendue.Conditions: Comptant ou prêt de banque.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton-Falls, Co.Shefford Tél: 548-5733 Si les routes étaient bloquées à cause d\u2019une tempête l\u2019encan aura lieu le vendredi, 20 décembre à midi.(13973) CONTREMAITRE GENERAL Demandé pour usine située a Granby.Expérience en tôleries préfé- \u2018rable.(sheet metal).POUR RENDEZ-VOUS Tél.: 372-5758 (13998) RRRRERERRRERRERERE THERRIEN Mme Léo) A Dunham, le 11 décembre, est décédée a l\u2019âge de 73 ans, Mme Léo Therrien, née Bernadette Bédard, demeurant à Dunham.Les funérailles auront lieu samedi, le 14 décembre; le convoi funèbre partira des salons F.et J-M.Desourdy, 109, rue William, Cowansville, pour se rendre à l\u2019église te-Croix de Dunham, où le service sera célébré à 10 heures 30.L\u2019inhumation suivra au cimetière de Dunham.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Rosaire Piette (Simone), de St-Jean, Met Mme Marcel Therrien, de Bedford, M.et Mme Pita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL ENCAN : D\u2019ANTIQUITES CHEZ Mme OMER CHAGNON 107, rue PRINCIPALE, ST-DOMINIQUE (Prés de St-Hyacinthe) Samedi, le 14 décembre 1974 à 1 h pm.SERA VENDU: petit réfrigérateur, poêle élect.30\u201d récent; très beau set de chambre teinte foncée avec.box spring et matelas neuf: TV; divan-lit; radio; balayeuse élect.- récente; set de cuisine avec chaise berçante; stock de hangar; outils de jardin; vaisselle, chaudrons; bibelots; couvertures; draps, etc.etc.ANTIQUITES: 6 belles chaises à hauts dossiers en chêne avec sculpture tête de.lion; grande table de cuisine avec 7 panneaux; bahut; chaises canadiennes; chaise berçante sur base \u201cVictorienne\u201d; chaise berçante sculpture; tabouret; patè- - - re; machine à coudre; table de salon; tapis mural; coussins; tapis et couvre-pieds faits à la main; horloge carillon; pharmacie; cadran; plusieurs cadres vitres bombées; grand lit avec boules en brass; plusieurs beaux bureaux; lit d\u2019enfant; valise bombée; corniche; chaise haute, certisseuse; banc; vaisselle; plateaux; bibelots, etc., etc.Cause: mortalité.Aussi cette propriété est a vendre, prix a discuter.Pour informations de cet encan et d\u2019encans de tous genres, adressez- vous avec confiance a: JEAN-GUY GELINEAU enc.lic.1330, rue Granby, Bromont Tél: 534-2414 AVIS PUBLIC A une session régulière du Conseil des sion scolaire de Granby, tenue au Centre administratif, le 21 mai 1974, a 20.00 heures.Il a été résolu ce qui suit: commissaires de la Commis- Que les \u2018commissaires d\u2019école pour la Commission scolaire de Granby demandent l\u2019autorisation d\u2019emprunter temporairement jusqu\u2019à concurrence d\u2019un montant s\u2019élevant à $368,352.auprès de la Banque Canadienne Nationale, en attendant le produit de l\u2019émission d\u2019obligations prévue pour financer le budget d\u2019immobilisations 1970-1971,\" 1972-1973 pour une \u2018 1971-1972, période n\u2019excédant pas un an.Que les commissaires d\u2019école s\u2019o- * bligent à contracter pour fins d\u2019immobilisations 1970-1971, 1971- 1972, 1972-1973, un emprunt maximum de $383,102.en monnaie ayant court légal au Canada, à un taux d\u2019intérêt ne dépassant pas 9 1/2% l\u2019an, devant être amorti en - une période de dix ans, et à réaliser ledit emprunt au moyen d\u2019une émission d\u2019obligations jusqu\u2019à concurrence dudit montant.Tout contribuable peut prendre connaissance du texte complet de ces résolutions, à mon bureau situé au Centre administratif de Jla- Commission scolaire, 385 Principale, du lundi au vendredi, entre 8.30 heures et 17.00 heures.J.Roch BEAUREGARD, Directeur des services financiers.Granby, ce 12e jour de décembre 1974.(13887) AVIS DE NON-RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement res- .ponsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par MME NICOLE HUARD- BELAND ou par qui que ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main.J M.BERNARD BELAND 425, rue Ste-Cécile Granby (13940) Maurice Therrien, de: Granby, M.et Mme Paul- Therrien, de Frelighs- burg, M.et Mme Gaston Therrien, de Ville St- Michel, M.et Mme Ro- er Therrien, de Ville.aSalle, M.et Mme Re- nald Therrien, de Longueuil, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ne- \u20ac petits-.- enfants et arrières petits- - veux et nièces, enfants.CARTES MORTUAIRES CARTES DE REMERCIEMENTS Voyez notre catalogue PHOTO LAVIGNE 1, St-Joseph Granby r > dans les fleurs Cd L'artet [a distinction 1 1 PA LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 DÉCEMBRE 1974 \u2014 PAGE 13 » a = = 3 = = po == = £ =\" * zÆ \\ \\ \u2019 æ -\u2014 , a : / or Ee Pca KE \u2014_\u2014\u2014 0 JE, Lu é had | | \u201d Télécouleur Quasar.de 26 Console en disaonale 3 2! .ee 26 Quasar.Meubles à télécommande Satellite \"\"\"ronsoles avec télécommande Satellite faculative Télécouleurs = MOTOROLA Quasar Télécouleur Quasar.Motorola avec le 100% transitorisé tiroir à Chaleur invitante du style colonial Meuble crédence en bois » « / iE 100% transitorisé franc de choix et avec placages de bouleaux finis érable î Heri- CI rcu Its Sa À Elégant meuble crédence de style méditerranéen, fini tage\u2019\u2019.Décorations moulées à partir d\u2019un matériau similibois.g ' Lampe-écran Matrix Brillante Motorola.Haut-parleur de 6\u201d x pacanier veiné classique sur panneaux pressés durcis et bois franc de choix.Décorations moulées à partir d'un 4\u201d.Roulettes dissimulées H 347/s\u201d L39\u2018\u2019 P191/4\" ajoutez 4/8\" matériau similibois.Lampe-écran Matrix Brillante Motorola.Haut-parleurs de 6\u201d x 4\u201d.Roulettes dissimulées.H 30%\u201d, L 40%\u201d, pour le col de la lampe-écran S Modéle TU9144KS b 9 9 u P 19%\u201d (ajoutez 4%\u201d pour le col de la lampe-écran).Modèle WU91 46KP Télécouleur AVEC CONTRÔLE À DISTANCE Ce modèle est aussi disponible avec télécommande S \u201cSatellite\u201d Modèle TU9147KP 5 MODELE 9147 Quasarll de 26 en diagonale Des composants transistorisés modernes \u2018 dans des modules de circuits remplacent toutes les lampes du châssis.Le châssis est contenu dans un tiroir qui coulisse vers l'avant pour mettre les modules de circuits immédiatement à la portée du technicien, si jamais l'entretien est nécessaire.| peut débrancher un module de circuits et y substituer un module d'échange, chez le client même dans la plupart des cas.Le télécouleur Quasar est pensé en vue de l'excellence du rendement et de la satisfaction du consommateur.(Sur tous les modèles transistorisés à 100%.Les modèles Quasar || ont la même construction modulaire du châssis transistorisé, à l'exception de l'emploi de quatre lampes.) Petit meuble console de style contemporain | populaire.Bois franc de choix et panneaux .r , pressés durs, dans un che fini noyer royal PLUSIEURS AUTRES MODELES veiné.Haut-parleur de 6\" x 4\u201d, H 31%\", sagt.1 Jo \u201d LA ra orn - EN MAGASIN EN SPÉCIAUX EE p .similinoyer veiné.Garniture de luxe.Ce modèle est aussi disponible avec .er Poignée dissimulée.Lampe-é télécommande \u201cSatellite\u201d .9 pe-écran Brillante Motorola.Haut-parleur de 5\u201d x 3\u201d.Filtre \u201cGlare Guard\u2019 amovible.Chariot fourni.moses: 3599, VENDU PAR DES TECHNICIENS Sr ES Le EN ELECTRONIQUE A APRÈS LA VENTE C'EST LE SERVICE QUI COMPTE CTÉREO RADIO A CENTRE D'ACHAT FRONTENAC 320 boul.LECLERC GRANBY Y Yor ROYAL JEAN 7 -9322 | ew PONTBRIAND \\ D À ; topU'7S/ 4/4 a \u2014 3 \u2014: LAVOIDEAESHALE | [4 QUEBEC + Soe + ar & .À | .- a.REL 2 La +.- os ve ey Cay de aa, : : ee EE a A at ol nn 7 % \\ \u2018 ox."]