Le droit, 7 juin 1974, vendredi 7 juin 1974

[" æ ; a D ® Editorial L'idéal et le réalisable: les élections et le NPD.Page 6 ® | \u2018Outaouais L'Université du Québec profiterait des locaux disponibles au nouveau CEGEP.Page 21 Malgré l'aide annoncée, l'inquiétude persiste chez les victimes des inondations.Page 21 VR bm ems ps ee a Nae a, TN © AT RRQ dE ST TEE SE FN pn PEP ree Dar RE ete met ee pl ea Caw ge Ce ape.AT hee ge tied Ça coute plus cher manger dans | OTTAWA \u2014 Les consommateurs de la Basse-Ville paient plus cher que ceux d'autres secteurs de la ville d'Ottawa, pour des produits identiques achetés chez les détaillants d'une même chaîne alimentaire.Une enquête effectuée il y a deux semaines par l'organisation du candidat néo-démocrate du comté d\u2019Ottawa-Vanier, M.Paul Michaud, indique en effet que les prix de certains articles variaient selon le lieu où ils étaient achetés.Sur un échantillonnage de 25 item en vente dans deux magasins IGA et deux de la chaîne Dominion, de nettes différences ont été établies entre les commerçants de la Basse-Ville, d\u2019une part, et des quartiers Alta Vista et Glebe.Les résultats de l'enquête montrent que 13 item étaient vendus à des prix supérieurs à l\u2019épicerie IGA de la rue Rideau, tandis que la même chaîne alimentaire affichait des prix moindres au magasin du quartier Alta Vista.Dans la Basse-Ville, no- FIM « ES, US Rl cian ac Sas iano 1.44 i.ad oi H dia ea re di ol ; ae Me iii Sara tent les enquéteurs, les consommateurs payaient ainsi $2.67 pour un poulet de trois livres, tandis que le méme article se vendait à $2.49 au IGA d'Alta Vista.Le bocal de 24 onces de confitures aux fraises Kraft était étiqueté a $1.16 au IGA d'Alta Vista, tandis que celui de la rue Rideau le vendait $1.29.Les détaillants de la chaîne Deminion pratiquent eux-aussi une politique semblable, révèle l'étude.Une livre de bacon \u201cEmpire\u201d coûtait, au Dominion à l'intersection de la rue Bank et Sunnyside, dans le quartier Glebe, douze cents de moins qu'à l'épicerie du marché Byward.Les consommateurs payaient enfin $0.35 pour une boîte de 14 onces de spaghetti Heinz, alors qu'au Dominion de la rue Bank, le même produit n\u2019en coûtait que $0.25.Lo Sur l\u2019échantillonnage des 25 produits retenus, cinq étaient plus coûteux à l\u2019épicerie Dominion de la Basse-Ville qu'à celle du quartier Glebe.ew Wr BY ct 4m ee aaa REN ENLN pee aes a cer wT Me aTh ah Sr Serer wi + dr SATA 4 Lew rt = Ly A \u2018Le candidat néo-démocrate d'Ottawa-Vanier, M.Michaud, a indiqué hier soir que les différences de prix mises en lumière par cette enquête signifiaient pour le consommateur de la Bas se-Ville un déboursé d'environ 2 pour cent supérieur à celui des résidants d\u2019Alta Vista ou de Glebe.Cependant, compte tenu des caractéristiques socio-économiques de la Basse-Ville, les citoyens du secteur sont encore plus durement touchés par ces écarts de prix des produits alimentaires, a-t-il commenté, \u2018Une différence de 2 pour cent, dans un quartier où le salaire moyen atteint tout juste $7,000, est non seulement injuste, mais constitue un fardeau écrasant pour les familles nombreuses\u201d.M.Michaud, qui entend axer sa campagne électorale autour de cette question, a précisé que les enquêtes se poursuivraient régulièrement auprès des détaillants de produits alimentaires, jusqu\u2019au 8 juillet.fel WY ree mt gem ae en a Basse-Ville Décret yy 00 ASE TEE ES : E [ t + q Bg ¥ 13 ot yr \u20183 Pénible situation de la culture outaouaise.Page 21 Les chantiers FE RM | de l'Outaouais \u201c>= SES Eos | 62e ANNEE \u2014 No 61 VENDREDI 7 JUIN 1974 40 PAGES \u2014 LE NUMERO: 15° IE sont paralysés\u2014 HULL \u2014 Pour une deuxième journée consécutive, les principaux chantiers de construction de la région de Hull sont déserts.Sans compter le rapport Fullerton, il y a au moins deux schémas d'aména- | gement en cours dans l'Outaouais québecois.Page 22 © Sports par Pierre MARTEL Après être entrés au travail, ce matin, les travailleurs en construction ont décidé, un peu plus tard, de quitter les chantiers pour continuer le débrayage commencé jeudi.| L'indexation des salaires à la hausse du coût de la vie est la raison principale du débrayage généralisé qui paralyse tous les grands chantiers de construction de la région immédiate de Hull depuis hier, un peu avant midi.près-midi, que la Fraternité avait donné à ses membres l'ordre de reprendre le travail.Toutefois, une autre raison a également incité les travailleurs de la construction de la région à quitter leur travail.C\u2019est le fait que deux échelles de Wayne Maxner, nouvel -\\nstructeur unilingue % anglophone des Festivals salaires sont en vigueur sur beaucoup x a de Hull.Lire en page 9 de grands chantiers.La g re V e < En effet, à certains endroits, des © Au Québec travailleurs sont rémunérés selon l'é- .chelle salariale prévue au décret de la > L\u2019ex-infirmiére du Dr construction du Québec alors que ÿ Morgentaler est arrêtée.d'autres sont payés selon l'échelle sa- Page 20 lariale en vigueur du côté d'Ottawa.: Ces derniers recoivent au moins un dollar de plus I'heure pour effectuer le même travail que leurs confrères québecois.On estime à environ 3,000 le nombre de travailleurs qui ont débrayé peu avant le diner, hier.Il est cependant impossible d'évaluer avec précision le nombre d'employés qui ont déserté le travail.Le taux de criminalité est demeuré stable en 73.Page 20 © / l'étranger Venu parler du Proche- Orient, Kissinger est interrogé sur son réle dans le Watergate.Page 19 i A Il A est eviiee OTTAWA \u2014 Une entente de dernière minute est survenue, hier, entre le maire d'Ottawa, M.Pierre Benoit, et les représentants de chauffeurs, propriétaires et courtiers de taxis.afin d\u2019éviter le débrayage à minuit, hier soir, de plusieurs chauffeurs de taxi dans la municipalité.Selon un communiqué émis par le bureau du maire Benoît, les représentants des propriétaires et courtiers de taxis ont accepté d'abaisser temporairement les tarifs exigés des chauffeurs de taxis qui louent une voiture, de la compagnie ou encore, s'ils sont déjà propriétaires d'une voiture, qui louent leurs services à ces mêmes compagnies.Cette entente sera sujette à modification au début du prochain mois.D'autre part, le communiqué du maire Benoit précise que les hausses des taux de location de voitures et de services, demandées par les propriétaires des compagnies de taxis, seront considérées prioritairement par le Bureau des commissaires.Le maire Benoit a enfin indiqué aux participants à la rencontre d'hier qu\u2019un comité consultatif composé des divers représentants de l\u2019industrie du Tous les grands chantiers de construction de Hull et la région (Place du Portage, Foundation.Roger Pilon, polyvalente St-Joseph d'Aylmer, etc.) étaient déserts hier après-midi.Les grèves de la faim continuent dans les pri- A : sons de Londres.Page 19 ® F/ections Surprise Appelés à commenter ce débrayage, les représentants syndicaux et patronaux ont été unanimes à affirmer que ce geste constituait une surprise.Ainsi.M.Robert Brown, porte-parole patronal dans la région, affirmait que l'arrêt de travail avait été pour lui une surprise totale.\u2018Etant donné le contexte actuel au niveau provincial, on prévoyait un ralentissement du travail mais on ne s'attendait pas du tout à un arrêt total.D'ailleurs, à ma connaissance, l'Outaouais est la seule région, jusqu'à maintenant, où on a assisté à un débrayage généralisé\u201d, a confié M.Brown.Glissement à Perkins | (Photo LEDROT) 5 : Un glissement de terrain survenu le long de la rivière Blanche, à Perkins, a placé cette maison dans une posture précaire.En effet, seulement trois poutres retiennent la maison et on craignait, hier après-midi, de voir la maison glisser dans la rivière si un léger glissement de taxi et de fonctionnaires de la munici- terrain devait à nouveau survenir.Heureuse- peine d'emménager.Mme Henry, incidem- palité sera mis sur pied d'ici peu pour ment, les deux personnes, qui étaient a I'inté- ment, était une des victimes de l'inondation à tenter de résoudre les problèmes qui rieur de la maison au moment du désastre, ont Templeton et elle avait dû changer de demeu- se manifestent dans ce secteur.re.3 pu la quitter sans subir aucune blessure.Tous les meubles ont été retirés et la municipalité de Perkins a placé quelqu'un en permanence sur les lieux du glissement afin de suivre l\u2019évolution de la situation.La maison est la propriété de Mme Audrey Henry, qui venait à mnt Sm ren C.-À.Lachance, choisi candidat libéral, alors que son père se retire.Lire en page 2.John Munro se défend dans une histoire de fraude à laquelle il est mélé malgré lui.Page 2 Côté syndical A la CSN et à la FTQ, c'est le mutisme complet.Tout au plus, se limite- t-on à affirmer que les travailleurs ont posé un geste spontané sans avoir consulté les dirigeants syndicaux.Ainsi, à la CSN, M, Foch Tremblay a soutenu qu'il n'a pris connaissance ~ x campagne Hausse des prix | Les conservateurs ont choisi Fernand Guindon de l'affaire seulement après qu'un pre- HB dans Stormont-Dundss.mier chantier eut été fermé.\u2019 ?Page 3 Même chose à la FTQ, ou M.Ray- a I eil [ un e - mond Langlais, agent d'affaires des \"ee \u201d fl électriciens et président du Conseil du I EE RG Co ri Ik sommaire travail de la région a affirmé quil OTTAWA Le chef conservateur, M.Robert Stanfield, est retourné a \u201ctai , 5 - , M., : Ca AR | ÿ .otal Lao Leon urant qu'un débrayage une fois de plus dans la région de Toronto au cours de la journée d\u2019hieret TORONTO (PC) 4 Selon un communiqué émis par un distributeur IR - Cinémas-spectacles \u2026 14-16 M ied.Lo ; : 1 .avec» po.Men gros de produits d'épicerie, & Toronto, les grandes entreprises d\u2019alimenta- À | Je revenais d'une réunion à Monte- il en a profité pour déclarer qu'il soumettrait un budget équilibré a Vat tion tenteraient présentement de hausser leurs prix par crainte de mesures de i Editorial.6 bello lorsque j'ai appris que les tra- tention des Communes si son parti était élu le juillet.É contrôle d oi pre uite de l'élection fédérale DE let rochain i : nL 12 vailleurs avaient quitté leur travail\u201d, \u201cSi quelqu\u2019un dois d'abord et avant tout se serrer la ceinture par les tk C mh Pr ed Page, gérant ie) on de la compagnie National Grocers, qui a Horoscope atl dit.peter er nt, a-t-l dit devant plus de 2,000 personnes, c'est bien le @ fournit en provisions quelque 9,000 détaillants d\u2019épicerie a travers le pays, a 1m Hull et Québec .21a23 Au cours des derniers jours, il était Pendant ce temps, M.Trudeau, le chef libéral, poursuivait sa campa- | déclaré, mercredi, que le communiqué en question n\u2019était destiné qu\u2019aux 8 Nécrologie .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.31 devenu prévisible que les travailleurs Ene électorale à Regina où il a dévoilé d'autres facettes de son programme } clients de cette firme.| en construction pouvaient en arriver à a chapiire de habitation.M.Trudeau a promis de moder la toi de la Explications if Page sociale .16 $ i ociété centrale d\u2019hypothèques et de logement en vue de doubler le nom- | UE 2 Lu .Lo g debrayer pour do les tentative bre de familles qui pourraient en bénéficier.N Dans ce communiqué, M.Page écrit textuellement: à devient Svident Annonces classées nir une réouverture des conventions Quant à M.David Lewis, il a également passé la journée d'hier dans qu'en raison d \u20ac pusieurs promesses ou menacés concernant un gel eventue ; 18-24 a 39 collectives au niveau de l'indexation les provinces des Prairies et il a qualifié \u2018d\u2019insignifiant et d\u2019inefficace\u201d le des prix, où du Moras certaines mesures de controle, formulées par les divers i | 3311 des salaires.projet de modifications à la Loi sur l\u2019habitation annoncé par bribes depuis @ Partis politiques durant la présente campagne électorale, certaines sociétés de i Sport erreurs 9211 & produits alimentaires haussent leurs prix à un rythme rapide afin de pallier @ deux jours par le premier ministre.g 2 Plus tôt au cours de le journée, le leader néo-démocrate avait pris la tions patronales du Québec de renégo- [§ Parole devant un groupe d\u2019étudiants pour dénoncer de façon virulente la % cier les salaires laissait présager un af- |g Politique de défense du Canada.; i i frontement inévitable entre les deux- À M.Réal Caouette a pour su part déclaré hier que le Parti crédit so- fe prochainement.\u201d arties @ cial était le seul au pays à promouvoir une véritable réforme économique.# , , Co p ' 4 Le chef créditiste participait alors à une émission de lignes ouvertes.; M.Page s'est défendu d'encourager ainsi les épiciers à accumuler les stocks M.Caouette a également reçu hier un appui enthousiaste de la pait [i 2fin de pouvoir vendre leurs produits à un prix plus élevé.Fraternité interprovinciale des tra- | .À du chet créditiste albertain, ; | Quant au président de la fi M.Peter S.Lennie, il défend Autres textes en pages 2, 3, 5 et 8 À uant au président de la firme, M.Peter S.Lennie, a défendu M.Page Minimum (cette nuit) 58 vailleurs en électricité, M.Raymond Ÿ ; pag EH en invoquant le fait qu\u2019il était de la responsabilité d\u2019un gérant des ventes Maximum (demain) .80 Langlais, affirmait, hier, en fin d'a- NEA SC SE NAIL d\u2019informer les détaillants sur les tendances du marché.8 k pol : 4 W ¥ î + [ -+ s .{.4, Li + À .A ; 3 En effet, le refus catégorique de sc | les effets d\u2019une décision éventuelle du gouvernement en ce sens\u201d.quatre des cinq principales associa- \u201cNous avons entre autres été avisés que la compagnie Procter and Gamble avait l\u2019intention de porter le prix de son savon de 80 cents a $1.20 tres météo ensoleillé Toutefois, l'agent d'affaires de la +6 122 ME ares a as aies ue de Lea ne boat REN AE EE ge oe a \u2018 +; = cé par Normand MESSIER La course à la chefferie chez les créditistes, ce n'est pas une blague.Certains candidats éventuels à la succession de Réal Caouet- te y croient, en tout cas.M.René Matte, par exemple, le député de Champlain, a déjà donné à un imprimeur du Cap-de-la-Madeleine le contrat d'impression de ses pancartes.En parlant des créditistes, certaines sources proches de M.Caouette ont tenu a démentir les nouvelles annoncées il y a quelques jours à l'effet que les membres du bureau de recherche du parti s'apprêtaient à démissionner en bloc ou presque.Recensement Le moins que l'an puisse dire, c'est que les Hullois ont souvent eu, au cours des dernières semaines, la visite de recenseurs.Il y a d'abord eu la fabrication de l'annuaire de la ville de Hull où l\u2019on retrouve le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et la profession de ë wu chaque résidant.Il y a eu } ensuite la confection de la liste électorale provinciale.La commission scolaire a aussi fait son recensement.Ajoutons à tout cela la liste de la population qu'est aussi en train de fabriquer la Communauté régionale de l'Outaouais.Et pour coiffer le tout la confection de la liste électorale fédérale.À quand le prochain recensement?Nouveau parti Le Parti Canada, cette formation politique qui est née de la fusion de différents groupements marginaux et qui présente quelques candidats en vue du scrutin du 8 juillet, propose la tenue d'un référandum sur un tas de sujets d'intérêt national comme la peine de mort, les langues officielles, l'avortement et ainsi de suite.Le Parti Canada propose aussi que le visage de la reine remonte à la surface et réapparaisse sur tous les billets de banque canadiens.Forte critique Les partis d'opposition n'ont évidemment pas beaucoup prisé la déclaration du chef libéral M.Trudeau, au sujet de la future politique de la Société centrale d'hypothèques et de logement qui, a-t-il dit, ne prêtera plus d'argent pour la construction de maisons luxueuses.Il y a même un porte-parole de l'organisme qui s'est mêlé de la chose en tenant à souligner que cette proposition ne se voulait qu'une tentative de venir en aide aux personnes à faible revenu.Qui dit plus Une troupe de théâtre de la vieilie capitale connuet sous le nom de \u201cCity Summer Stock Theatre\u201d a mis aux enchères une biographie} de Robert Stanfield qui s\u2019est vendue $55.\u201cM.Stanfield, § un homme de valeur\u201d, disent les organisateurs COf-} \u201c servateurs du Québec at ils} « s'en vantant.NE UE SE SGA NES GES LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 La campagne fédérale a .a \" ro am et ESS le ia TN Er 1 A ae Signy ART OM ET AP IPE ey 17 pe ep ° Mélé malgré lui à une histoire de fraude dans son comté Munro se débat comme un diable ! par Alain DEXTER HAMILTON \u2014 Le rôle qu'aurait joué le ministre fédéral du Travail.John Munro, dans le cours de l'enquête de la Gendarmerie royale qui a permis l'arrestation, la semaine dernière, du gérant du port de Hamilton, est rapidement devenu le thème principal de la campagne électorale dans le comté de Ha- milton-Ouest, où M.Munro cherche à se faire réélire.Ironie du sort, c'est justement en voulant empêcher que son nom soit mêlé à cette histoire de fraude, qui a amené la mise aux arrêts de cinq personnes, que le ministre Munco s'est trouvé à en faire un thème de la campagne qui a cours dans son comté.Ses adversaires profitent de l'occasion pour multiplier leurs attaques, dont le but est vraisemblablement de semer le doute quant à l'intégrité du ministre, que l'on accuse d\u2019avoir tenté d'intervenir dans l'enquête de la Gendarmerie royale pour protéger le principal accusé, soit Kenneth Elliott, celui-là même qui occu- .paît la fonction de commissaire du port de Hamilton.Toute cette affaire a dépassé le niveau du simple commérage: la ville ne parle que de cela et le thème de l'inflation passe maintenant au second rang dans les conversations de trottoir ou de taverne pour ceux qui préfèrent l'odeur fétide du houblon par ces chaudes et humides journées de juin.Comme un diable C\u2019est en se défendant comme un diable qu\u2019on veut asperger d\u2019eau bénite que le ministre Munro s\u2019est trouvé à capter l'attention des citoyens de toute la région.- Le ministre du Travail a menacé de poursuivre le chef néo-démocrate David Lewis s'il ne se rétractait pas, mais le conservateur Ron Brewer, qui est une ancienne vedette locale de football, et le néo-dé- mocrate Bruce Woodroffe, profitent des accès de colère de M.Munro pour dire aux électeurs que si cet homme se défend avec autant d'âpreté c\u2019est qu\u2019il doit y avoir quelque chose de répréhensible dans sa conduite.On l'aura constaté, personne n'a encore rien prouvé, l'on ne fait que véhiculer des rumeurs, mais en occupant une bonne partie de son temps à traiter ses adversaires de laches, le ministre Munro ne fait qu'aviver le brasier et cela est devenu tellement sérieux que le seul quotidien local, \u201cThe Spectator\u201d, se refuse à diffuser toute Stanfield lance son credo du multiculturalisme par Alain DEXTER TORONTO \u2014 Un gouvernement que serait appelé a diriger le chef conservateur Robert \" Stanfield favoriserait l'adoption d'une loi qui protégerait les droits de tous les Canadiens désireux de conserver leur propre identité linguistique et culturelle, tout en ordonnant un élargissement du mandat de la Société Radio-Canada dans le but de favoriser la création et la diffusion d'émissions en d'autres langues que l'anglais et le français.M.Stanfield, qui était de passage hier a Toronto.a dévoilé ce que l'on pourrait appeler une proclamation officielle de son parti sur la question du multiculturaliême, Le document reconnait comme indéniable Ja valeur de l'héritage culturel des groupes ethniques qui sont venus s'installer au pays et voudrait protéger cette caractéristique en consacrant l'existence d'u- Lalonde réclame un gouvernement majoritaire THETFORD MINES (PC) \u2014 Le ministre fédéral de la Santé, M.Marc Lalonde, a déclaré jeudi à Thetford Mines que le Canada a besoin d'un gouvernement majoritaire et stable pour affronter les crises mondiales et faire face a des situations fort complexes dans le meilleur intérêt du pays.Soulignant l'importance de l'enjeu électoral du 8 juillet prochain.M.Lalonde a ajouté que le pays, même s'il s'est bien tiré d'affaire lors de la récente pénurie énergétique.a besoin d'un leadership éclairé et compétent pour faire face aux nouvelles crises qui menacent le monde.Même si ces dangers sont imprévisibles, comme ce fut le cas pour la crise du pétrole.M.Lalonde appréhende aussi bien une rareté des produits alimentaires qu'une crise monétaire.Dans de telles situations, a-t-il dit.un gouvernement minoritaire constamment placé en situation de compromis assombrit le tableau économique.ne société pluraliste où chaque citoyen, désireux -de le faire, pourrait continuer à s'épanouir culturellement dans un contexte académique ou autre.Strom a-t-il été plagié?M.Stanfield voudrait également étendre le mandat du commissaire aux langues, pour en faire une sorte d'ombudsman national dans ce secteur avec droit de regard à tous les niveaux de l\u2019activité humiaine et non pas seulement au sein de l'administration fédérate.Le manifeste conservateur ressemble un peu, dans son essence, à un document que publiait l'ancien premier ministre de l'Alberta, Harry Strom, qui avait inclus substantiellement les mêmes préoccupations dans un ouvrage diffusé trois mois après la tenue d'une grande conférence multiculturelle en avril 1971.Le chef créditiste n'eut pas le temps d'appliquer son programme car il fut défait au mois d'août suivant par le chef conservateur Peter Lougheed qui est, comme on le sait, l'actuel premier ministre de cette province.Les deux documents semblent s'être inspirés d'une même source, à un point tel qu'il ne serait pas étonnant que M.Loug- heed, qui à hérité du manifeste de son prédécesseur créditiste, ait tout simplement décidé de le refiler à Robert Stanfield.Réponse au bill 227 C'est peut-être là, pense-t-on, la réponse conservatrice au projet de loi 22 du premier ministre Bourassa.En préchant la théorie du creuset, Robert Stanfield désire probablement attirer à lui ceux qu'une telle loi aurait échaudés.Après avoir dévoilé en après-midi ce nouvel aspect du programme de son parti, le leader conservateur participait en soirée à un premier ralliement \u2018monstre\u2019 depuis le début de la campagne, alors que plus de 3,000 partisans se sont engouffrés tant bien que mal dans une petite aréna de l'est de Toronto pour y entendre, entre autres, le premier ministre ontarien William Davis.D'autre part, se sentant inspiré par cette foule déchaînée, qui chantait à tue-tête et jouait de la crécelle, ou autre instrument du genre, M.Stanfield s'est plu à détruire un à un les éléments présentés par le premier ministre Trudeau comme faisant partie du nouveau programme fédéral destiné à stimuler le secteur de l'habitation.La soirée n'était pas propice aux discours à thème: la foule voulait autre chose; alors on lui offrit plutôt une épreuve de démolition où les chefs libéral et néo- démocrate furent évidemment les victimes faciles, n'étant pas là pour répondre.Frenchie Jarraud est passible de SIX MOIS MONTREAL (PC) \u2014 M.Lucien \u201cFrenchie\u201d Jarraud, commentateur radiophonique et candidat conservateur dans la circonscription montréalaisé de Saint-Henrl, a été accusé en Cour des sessions, jeudi, d'avoir conseillé aux auditeurs du poste CKVL de commettre des infractions à l\u2019encontre de ia loi de l'assurance-chômage.C'est plus précisément le 15 septembre dernier, à son émission matinale, que M.Jarraud aurait conseillé aux auditeurs qui voulaient participer à la cueillette des pommes, tout en conservant leurs prestations d\u2019assurance-chômage, de fournir de faux renseignements au sujet de leur identité.Absent de la cour au moment de la lecture de la plainte devant le juge Jacques Lessard, le prévenu a nié sa culpabilité par le truchement de son avocet, Me Danielle Paquette.La cause a été ajournée au 19 septembre prochain.M.Jarraud est accusé en vertu de l\u2019article 121 de la loi d\u2019assurance-chômage et il est passible d'une peine de six mois d'emprisonnement.wT nouvelle sur .cette affaire, craignant tout simplement des poursuites judiciaires, selon un article publié par l'éditeur John Muir.Les candidats conservateur et néo-démo- carte mel'entendent.pas de la même fa- çon, et ils accusent le quotidien de pratiquer une censure malhonnête puisque tout en affirmant qu'il ne publierait plus rien quant aux attaques contre le ministre Munro sur cette question du port de Hamilton, \u201cThe Spectator\u201d plubliait hier en page 7 un commentaire où John Munro accusait David Lewis d'être un vulgaire lâche pour avoir tenté de le compromettre dans cette affaire.Les deüx challengers daus cette élection ont donc porté plainte au Conseil de presse de l'Ontario.mae ex MP am, PEGE Co mc Toute une surprise A la grande surprise de plusieurs observateurs, M.Claude-André Lachance (au centre de la photo), âgé de 23 ans, a été choisi, mercredi, candidat libéral dans le comté de Lafontaine en vue des élections du 8 juillet prochain.Il est le fils du député sortant, M.Georges Lachance (à gauche), qui représentait ce comté depuis 12 ans.M.Lachance avait annoncé luindi sa décision de ne pas se présenter de nouveau cette année.M.C.-A.Lachance a remporté la majorité des suffrages des militants libéraux par une marge de neuf voix seulement contre son adversaire, M.Richard Gervais, 32 ans, qui se présentait pour la seconde fois.M.Gervais, même s\u2019il se dit surpris du résultat du vote, a déclaré qu'il serait solidaire du candidat élu.M.Lachance, lui, a promis de travailler à l'unité des deux factions du parti dans ce comté, qui se sont livré une dure lutte pour le choix de la convention.Le ministre .des Communications, M.Gérard Pelletier (à droi- (Téléphoto PC) te) a félicité le vainqueur.; od Un programme de logement insignifiant, selon Lewis WINNIPEG (PC) \u2014 Le chef du Nouveau parti démocratique, M.David Lewis.a déclaré hier à Winnipeg que le projet de modifications annoncé par le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, au programme actuel d'assistance à l'habitation \u2018est insignifiant et inefficace\".Dans un communiqué remis à la presse, le leader néo-démocrate soutient que le projet rendu public à Vancouver et Regina, est un \u201ctruc malhonnête\u201d qui n\u2019a aucun rapport avec les problèmes des prix de l'habitation et des revenus familiaux.\u201cLe projet de M.Trudeau est insignifiant, a déclaré M.Lewis, il est irréaliste.La majorité des Canadiens ne peuvent pas s'acheter une maison\".; \u2018M.Trudeau failli à régler le problème de l'habitation, parce qu'il a toujours considéré l'habitation comme un instrument et non pas comme une nécessité économique\u201d.Le chef du NPD a observé que les familles de Toronto et de Vancouver auraient besoin d'un revenu annuel de $19,000 pour devenir éligible à une hypothèque de $44,900, la plus haute qu'on puisse obtenir en vertu du programme annoncé par M.Trudeau.A Toronto, le revenu moyen est de $13,630; à Vancouver, il est de $12,025.M.Lewis a affirmé que le programme de son parti pourrait efficacement régler le problème: plafonnement des taux hypothécaires à six pour cent, système de double-prix du bois et des matériaux de construction et mesures pour mettre un terme à la spéculation foncière.; \u2018Voilà une solution réaliste proposée aux Canadiens pour réduire les coûts de l'habitation\u201d, a conclu le chef néo-démocrate.PC: Lucille Hodgins fera la lutte a Isabelle HULL \u2014 C'est une femme, Mlle Lucille Hodgins, qui portera les couleurs du Parti progressiste-conservateur dans la circonscription de Hull en vue des élections du 8 juillet.Elle aura à faire la lutte aux deux autres candidats connus jusqi'ici, soit le député sortant et candidat libéral, M.Gaston Isabelle, et la porte-étendard néo-démocrate, Mme Carole Campeau-Fortin.Mlle Hodgins avait brigué les suffrages il y a quelques semaines lors de l'assemblée de mise en candidature pour le choix du représentant conservateur dans la circonscription de Pontiac.Elle avait été défaite par M.Stnag Sing.Agée de 24 ans, Mlle Hodgins travaille comme secrétaire dans un bureau d'avocats de Hull, Elle est aussi la présidente de l'Association progressiste-conservatrice de la région de l'Outaouais.La candidate a été désignée il y a quelques jours par les autorités du parti qui ont décidé d'en faire la porte-couleurs des conservateurs sans la tenue d'une convention en bonne et due forme.Mlle Hodgins est une résidente de Hull.Lors du scrutin d'octobre 1972, le candidat conservateur dans la circonscription de Hull, M.André Lacroix, s'était mérité le troisième rang avec 4,174 voix.(Une affaire que Sykes veut oublier CALGARY (PC) \u2014 Le maire Rod Sykes , de Calgary, commentant les manifestations qui ont assombri la visite du premier ministre Trudeau dans cette ville, a déclaré qu'il aimait autant tout oublier et ne plus y penser.Le maire Sykes.croit que rien de bon ne peut, sortir des insultes à caractère personnel proférés à l\u2019endroit du premier ministre.Le maire avait souhaité la bienvenue au premier ministre lors de son arrivée à l'aéroport de Calgary, et l\u2019y avait d\u2019ailleurs raccompagné, le soir même.\u201cJe crois, de dire M.Sykes , que M.Trudeau n\u2019était pas du tout au courant de ce qui allait se passer tout simplement parce qu\u2019aucun de ses conseillers ne l\u2019avait informé de l\u2019im- paci négatif de sa politique pétrolière sur une ville comme Calgary\u201d.Il a finalement déploré le fait que les gens alent recours à de tels moyens pour faire part de leur mécontentement à | l'endroit de la politique du gouvernement libéral.J URGENT Un important constructeur de l'Outaouais a un besoin urgent de menuisiers en finition, de contracteurs peintres ainsi qu\u2019un opérateur de machinerie 941.Demandez André David à: 684-2767 ou 684-4452 Allegro Une nouvelle génération de vermouths! Allegro rouge, présenté dans \u2018\u2019la grosse rouge\u201d bouteille de 1 litre, se boit tal quel ou sur glace.Allegro sec, pour les martinis et les gibsons, est présenté dans \u2018\u2019la petite\u201d, une bouteille spéciale d'un demi-litre (17% oz).C'est ta bouteille là plus pratique qui ait jamais été inventée pour un vermouth sec, car, avec elle, il n'y a pas de \u201cgaspillage\u201d.Vins \u2018Brights 391 pour livraison à domicile et pour le service de réceptions VY LA SOCIETE D'HABITATION DE L'ONTARIO Ontario UNE ORGANISME DE LA PROVINCE DE L'ONTARIO TERRAINS DE FERME À LOUER REGION DE CARLSBAD SPRINGS | Adressez-vous directement à: LA SOCIETE D'HAGITATION DE L'ONTARIO Direction de l'acquisition de terrains et de la gestion, 101 ouvest, rue Bloor, Toronto, Ont.M5S 1P8, ou composez (416) 986-3600 4 > pp ES organist STOR ge Sp Dre EN Ge tr A AS Hn fr.zoe TUNE ew vg the yb XRT TEI Ne et NT me MEOEN gm meta Ta aT me TA em wp 6 par NTU MC ae ai mt fer \"ee oe ta ee eda ee _ M NE La eee ~ - eee FOTN BN Fh Grit page Se et es GEES [Ea Ph Ee ge mis wt Mar a, ow koe mY Be fe TET PE ND Cy ipa rg br er TR fetes mata qe Tem rapa aa ae aaa © Des dépenses inutiles de S100 millions Lewis sortirait le Can WINNIPEG (PC) \u2014 Le chef du Nouveau parti démocratique, M: David Lewis, a vivement dénoncé hier, devant un groupe d\u2019étudjants, la politique fédérale de défense.Il a en outre poursuivi ses attaques contre-les sociétés multinationales, défendu sa: propre suggestion de plafonner à six pour cent le taux d'intérêt des prêts hypothécaires et s\u2019est porté à la défense des droits des homosexuels.M.Lewis parlait au Red River Community College où, après avoir goûté, il a participé à une période de questions-réponses.Son premier interlocuteur voulait connaître ce que serait la politique de défense du NPD.M.Lewis lui a répondu que la participation canadienne à la force aérienne de l'OTAN entraînait des dépenses inutiles de l'ordre de $100 millions.Le leader néo- démocrate a promis de mettre un terme à cette participation.(Téléphoto PC} Dans la matinée d'hier, ie leader conservateur Robert Stan- field s'est rendu dans une école secondaire de la circonscription de Scarborough, où le journaliste Ron Collister fait la lutte, pour les conservateurs, au ministre du Revenu Robert Stanbury.Là, il a rencontré un groupe d\u2019étudiants qu ne lui ont pas ménagé les questions.Stanfield ne veut pas de déficit dans son budget par André BELLEMARE TORONTO (PC) \u2014 Le chef de l'Opposition, M.Robert Stanfield, s\u2019est engagé hier soir, à Toronto, à soumettre un budget équilibré aux Communes si son parti est porté au pouvoir le 8 juillet, contrairement, a-t-il dit, à ce- tui du ministre des Finances, M.John Turner, le six mai dernier, qui accusait un déficit d'environ $1 milliard.11 a promis devant quelque 2.500 personnes réchauffées auparavant par une musique endiablée, de réduire les dépenses du gouvernement.\u201cCar si quelque'un doit se serrer la ceinture en ces temps d'une économie inflationniste hors contrôle.c'est bien d'abord et en premier lieu lé gouvernement du Canada.\u201d Et nous ferons preuve de sollicitude à l'endroit de ceux qui ont été trop longtemps sans secours et sans protection\u201d.a dit M.Stanfield, qui\u2019 était entouré d\u2019une vingtaine de candidats de la région de Toronto.Réconforté par une foule aussi enthousiaste entassée dans un aréna de la circonscription de Greenwood, détenue par le NPD Andrew Brewin.le chef - conservateur.a prononcé un de ses plus vigoureux discours contre le gouvernement et le premier ministre.M.Pierre Elliott Trudeau qu'il a traité de \u2018magicien et d'inventeur\u201d.Le hausse du coût de la vie En effet, dans l'esprit de M.Stanfield, rien dans le budget Turner qu'ont refusé les conservateurs et les néo-démocrates pour provoquer cette campagne électorale.le neuf mai.n'aurait pu permettre aux Canadiens de faire face à la hausse du coût de la vie toujours en mouvement.Présenté comme le futur premier ministre canadien et l'homme capable du leadership nécessaire pour résoudre les problèmes, par le premier ministre de l'Ontarid.M.William Davis, M.Stanfield a soulevé plusieurs fois les applaudissements par le ton tantôt humoristique.tantôt ferme.avec lequel il s'est appliqué à vouloir démolir les libéraux.Il a reproché notamment au premier ministre de raconter des contes de fées à la population pendant cette campagne.- Ç Le chef conservateur a soutenu que les projets de loi restés en plan lors de la défaite du gouvernement étaient en général de la pacotille, dont le projet visant à empêcher Toronto de se donner une équipe de football dans la Ligue mondiale.; Au sujet du bill destiné à contrôler les profits excessifs des corporations qu\u2018utilise souvent M.Trudeau dans ses discours.M.Stanfield a dit qu'il était si mauvais et vague.qu'il est mort dès sa présentation en Chambre.Le chef de l'Opposition a tenté de ridiculier le premier ministre quand celui- ci répond invariablement \u2018allez voir au feuilletoh et vous trouverez les solutions que nous avons proposées pour combattre l'inflation\u201d.Journée à Toronto M.Stanfield a passé la journée d'hier dans la région de Toronto où les trois principaux partis se disputent aprement les quelque 25 sièges.À son arrivée de Terre-Neuve.hier matin, le leader de l'Opposition s'est dirigé vers une école secondaire dans le comté de Scarborough qui est représenté par le ministre du Revenu.M.Robert Stanbury et où le candidat conservateur est l'ancien commentateur de télévision.M.Ron Collister.Il a visité l'école en compagnie de plusieurs étudiants qui n'ont pas manqué de lui poser toutes sortes de questions, surtout celles qui concernent le coût de la vie.Plus tard, il a donné une conférence de presse pour expliquer la politique revisée de son parti en matière de multiculturalisme.dont l\u2019enseignement d'une troisième langue à l'école.Aujourd'hui, M.Stanfield demeure en Ontario.Il visitefa North Bay, Sturgeon Falls, Pembroke, Bonne Chaire, Renfrew et Ottawa.J a4 \"5 CP \u201c PA 3 a er Arde WERE NT Br RV en yy a he all cy wa em amt Gn dem Ce eet The a { Par ailleurs, M.Lewis a dénoncé, sans les nommer expressément, les sociétés canadiennes qui fournissent du matériel aux Etats-Unis, dans la poursuite de la guerre au Vietnam, guerre que M.Lewis a qualifié d'immorale.Le chef néo-démocrate a ensuite expliqué le projet de son -parti de plafonner le taux des prêts hypothécaires et a pris note d\u2019une suggestion faite par un étudiant de rendre déductibles d'impôts les paiements faits en remboursement de prêts hypothécaires.M.Lewis a cependant fait remarquer a son interlocuteur que cette mesure serait injuste à l'égard de soixante pour cent de la population canadienne qui vit en appartements et qui ne serait donc pas éligible à ce programme de déductions.Selon M.Lewis, sa suggestion relative au plafonnement des taux hypothécaires serait la meilleure solution et elle.pourrait être assortie de réajustements fiscaux pour les personnes qui doivent déjà faire face à des taux élevés.Sociétés multinationales Le chef du NPD a poursuivi ses attaques contre les sociétés multinationales qu\u2019il a accusées de mettre le Canada à sac.Il a profité de la circonstance pour inviter les étudiants à établir des priorités plus humaines dans un monde qui devient de plus en plus impersonnel.M.Lewis a soutenu que les sociétés multinationales devraient davantage, par le moyen des taxes et impôts, participer au coût des programmes de santé, d'éducation et de bien-être.x la campagn of ALI ! Rant EC EE À ÉCRIRE FES ES ee a Ae aw Cn A A aw e fed iii ars ih anil Lee ww ne wen dee we pe se = \u2018Dieu sait, a déclaré M.Lewis, pour être capables de payer leurs impôts et de poursuivre leurs opérations.des bénéfices des ressources de notre pays, a des\u2019 personne, a-t-il continué, qui tire CPS RES Re TT AE RIF PIR RLS LUE ada de 'OTAN que les grosses corporations font assez de profits Toute devoirs envers la communauté au sein de laquelle elle opère et qu'elle exploite\u201d.A un interlocuteur qui s'inquiétait des effets que pourrait avoir telle attitude sur les - travailleurs à l\u2019emploi des sociétés multinationales M.Lewis a répondu : \u201cLes gens disent qu\u2019on ne peut faire cela aux grandes sociétés qui fournissent de l'emploi.On oublie cependant que ces emplois sont nécessités par les besoins des gens.C\u2019est parce que vous avez besoin d\u2019une maison qu'elle est construite\u201d, a-t-il expliqué.\u2018 Homosexuels _ En réponse à un jeune homme qui observait que les homosexuels sont rejetés de la société à un point tel qu\u2019ils perdent emplois et logements M.Lewis a répondu qu'il ne serait pas opportun de pourvoir à cette question dans la déclaration canadienne des droits, mais a admis que la société doit respecter la liberté de ces gens qui ont choisi un autre style de vie.\u201cLe principe de mon parti, et mon principe personnel, est que les hommes et les femmes de notre pays ont le droit à la liberté et à la dignité, quels que soient leurs choix personnels.Cette prise de position a valu au leader néo-démocrate des applaudissements nourris des quelque 4,200 étudiants présents.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 érale LE \u20143 ® Programme d\u2019aide a l\u2019accession à la propriété Le nombre des familles bénéficiaires est doublé -par Fay LA RIVIERE REGINA (PC) \u2014 Le Pro- \u201c gramme d'aide pour l\u2018\u2019accession à la propriété a été modifié de manière à plus que doubler, dès 1974, le nombre de familles qui pourront en bénéficier, en relevant le plafond d'admissibilité, à la fois du point de vue des revenus du bénéficiaire et de celui du prix des maisons, et ce, en doublant la subvention mensuelle et en permettant au programme entier de s'appliquer aux hypothèques consenties par les institutions privées aussi bien que par la Société Centrale d'hypothèques et de logement, SCHL.Le premier ministre Trudeau a annoncé cette mesure au cours d'un pique-nique organisé en son honneur à Régina.Le programme, a dit le premier ministre, est modifié et élargi \u2018de manière à englober les Canadiens à revenus moyens aussi bien que les moins favorisés.Distinctions \u201cCes mesures se distinguent, a-t-il djou- té plus tard, des programmes de l'opposition, en ce qu'elles n'accroitront pas la demande pour la propriété à prix élevé, ce qui doit être précisément évité à tout prix.Il ne sera pas question non plus de dilapider l'argent des contribuables en favorisant les plus fortunés ou les spéculateurs en quête de gains faciles.\u201d Tous les changements annoncés qui concernent uniquement la SNHL entreront en vigueur aussitôt le nouveau règlement publié, tandis que la ratification d'une loi par le Parlement est nécessaire en ce qui concerne l'inclusion du secteur financier privé.A Vancouver, la veille.le premier ministre avait annoncé la\u201d restriction du Programme d\u2019hypothèques à versement initial modique\u2014cing pour cent\u2014aux seules habitations 3 cot moyen, i.e.$31,580, sauf une trentaine de variations régionales, et un versement initial obligatoire de 25 pour cent pour les maisons plus luxueuses.Stormont-Dundas: les conservateurs ont élu Fernand Guindon CORNWALL \u2014 Les quelque 800 parti- sants conservateurs de Stormont-Dundas qui assistaient au congres de nomination de ce parti se sont choisi un candidat pour les élections fédérales du 8 juillet.L'ex-ministre du Travail de l'Ontario M.Fernand Guindon, a été élu sans opposition.M.Guindon a déclaré, hier soir, que l'idée de se présenter sur la scène fédérale ne lui était jamais venue à l'idée et que ce n'est qu'après avoir été approché par ses amis qu'il en était arrivé à cette conclusion.\u2018Îl m'a fallu trois nuits sans sommeil Davis veut voir Stormont-Dundas en bleu le 8 CORNWALL \u2014 Trois députés, dont Mme Flora MacDonald, député fédéral de Kingston-et-les-Iles, Osie Villeneuve, député provincial de Glengarry-Prescott-Russeil et Don Irvine, ministre sans portefeuille du cabinet Davis, ont tour à tour pris la parole hier soir, lors du congres de mise en nominationdu -parti conservateur de Stormont-Dundas.M.Irvine à entre autres déclaré que les membres du cabinet avaient reçu l'ordre du premier ministre Davis de tout faire en leur pouvoir pour que la circonscription de Stormont-Dundas soit conservatrice à | suite du scrutin du 8 juillet.M.Irvine a par la suite accusé le gouvernement Trudeau pour ce qu'il a qualifié \u2018\u201cd'incompétence\u201d\u2019 et son inefficacité pour résoudre les problèmes de l'inflation.Il s\u2019est aussi attaqué à la Commission du contrôle des prix alimentaires que préside MmePlumtre, qu'ilaqualifiée d'inutile\u201d.D'autre part, Mme Flora MacDonald, la conférencière invitée, s'est dit convaiencue que la circonscription viendrait s'ajouter aux autres du sud et de l'Est ontarien qui ont voté conservateur au cours des dernières années.Mme MacDonald s'en est pris principalement au problème de l'inflation et a élaboré sur la politique de \u201cgel flexible\u201d des prix que propose M.Stanfield.Parlant près d\u2019une heure, Mme MacDo- \u201c nald\u2019a repris les principaux termes de la politique conservatrice, n'apportant que très peu d'éléments nouveaux et se hôr- nant a répéter ce que M, Stanfield propose au Canada depuis le début de la campagne.pour arriver à cette décision\u2019, déclare M.Guindon.Contrairement à son opposant libéral, le maire Ed Lumley, de Cornwall, M.Guin- don s'est quelque peu attaqué à son adversaire.\u201cLe maire se vante d'avoir réalisé plusieurs choses pour la ville de Cornwall.Mais les $14 millions qu'a obtenus M.Lumley du gouvernement ne sont pas l'oeuvre d'une personne uniquement.J'ai eu mon mot à dire et peu importe à quel point un maire peut être beau, il ne pourrait recueillir $14 millions à lui seul\u201d.M.Guindon a ensuite rappelé qu'en tant que député de Stormont, il avait réussi à obtenir que la province investisse $5 millions dans la région.Fernand Guindon: se présenter pour gagner.M.Guindon s'est ensuite vanté d'avoir contribué à toutes les organisations francophones de son comté depuis son élection comme député.\"J'ai été le premier à parler dans les deux langues à la législature\u201d, a-t-il ajouté.Par contre, M.Guindon n\u2019a pu expliquer au journaliste du DROIT comment il se faisait que les organisateurs de sa campagne soient tous anglophones, se bornant à répondre: \u201cUne dizaine d\u2019anglophones travaillent présentement à mon élection, mais les trois ou quatre autres qui seront bientôt nommés seront sûrement de langue française\u201d.M.Guindon a terminé son exposé en déclarant qu'il se présentait pour gagner: \u201cJ'ai quitté.mon poste de ministre parce que j'étais 'convaincu que je bataillerais pour-une cause juste, et pour un meilleur Canada.Mais j'ai besoin de votre aide.Ai- dez-moi, je le mérite\u201d.x L'entrée en vigueur des moditications annoncées à Regina au Programme d'aide à l'accession à la propriété permettra dès 1974 à un total de 31,300 familles de se prévaloir du programme, alors que les évaluations étaient de 14,700 familles selon les anciens règlements.C'est principalement en associant au programme les institutions financières privées à la SNHL que celui-ci se trouve élargi, puisque cette seule mesure rend quelque 23.000 familles éligibles.D'autre part.la subvention annuelle qui permet aux bénéficiaires d'obtenir de bas taux d'intérêt en fonction de leurs revenus passe de $300 à $600, et, dans tous les cas, les paiements mensuels\u2014capital et intérêts \u2014ne dépasseront jamais 22 pour cent des revenus annuels du bénéficiaire.En plus d'inclure le secteur financier privé et d'augmenter la subvention, les amendements au réglement prévoient une modification de l'échelle d'éligibilité, selon les revenus annuels, dont les limites extré- mes étaient de $6,000 2 $13,000 et qui s'étendent maintenant de $4.500 a $16,200.ainsi que selon le prix des maisons ou des condominiums, pour lequel le Programme est applicable et dont les limites extrêmes de $16,000 à $25,000 seront maintenant de $20,000 à $32,000, selon les régions\u2014la règle générale étant $20,000 pour la maison, et les revenus se situant entre $4,500 et $9,500.Au Québec Si on ne considère que le Québec, le Programme d'aide à l'accession à la propriété s'applique uniformément aux ioge- ments jusqu'à $20,000, les bénéficiaires jouissant de revenus se situant entre $4.550 et $9,500, sauf sur la Cote Nord, ou le prix de la maison peut atteindre $27.000.et les revenus peuvent aller de $7.500 a $12.850.et à Hull: prix, de $22,000, revenus entre $5.250 et $10,450.Toujours uniquement pour le Québec, mais ce qui concerne le Programme d'hypothèques à versement initial modique, le régime général de cinq pour cent pour les premiers $31.580 du prix de la msion et 25 pour cent sur le solde est applicable.sauf sur la Côte Nord.où le cing pour cent s'applique aux premiers $38,250.et a Hull, où il s'applique aux premiers $34,900.Autres régions Les résidents de Moncton, au Nouveau- Brunswick.seront soumis généralement aux titres des deux programmes.Par contre, Ottawa comme Hull et une dizaine d\u2019autrés villes bénéficient d'une variation régionale spéciale.Pour les hypothèques, le versement initial s'applique aux premiers $41.600, tandis que le Programme d\u2019aide à l'accession à la propriété s'applique aux maisons dont le prix est de $30,000, pour des revenus se situant entre $8,150 et $14,250.LES CANDIDATS DE L\u2019OUTAOUAIS Denis Ethier: une machine bien huilée par Edmond LAUGHREN HAWKESBURY \u2014 L'aspirant libéral dans Glengarry-Prescott-Russel, M.Denis Ethier, entreprend sa campagne fort de l'appui d'une machine bien huilée et en place depuis longtemps déjà.Nommé sans opposition comme porte- étendard libéral lundi soir dernier, le député sortant Ethier entend néanmoins mener une lutte féroce afin de conserver le siège de Glengarry-Prescott-Russell dans le camp libéral.Agé maintenant de 48 ans, Denis Ethier a succédé en 1972 à son frère Viateur, qui a représenté la circonscription pendant plus de dix ans avant de prendre sa retraite.Durant le dernier parlement, M.Ethier a été membre du Comité d'agriculture et a présidé l'important Comité des ressources nationales et des travaux publics.Il souligne en particulier que Glengarry- Prescott-Russel a obtenu au cours des deux dernières années \u2018plus que la moyenne nationale\u201d en ce qui a trait aux subventions relativement aux programmes d'\u2019Initiatives locales, Nouveaux horizons et Pers- pectives-Jeunesse.L'agriculture Interrogé au sujet des deux principaux problèmes qui touchent les résidants de la circonscription de Glengarry-Prescott-Rus- sel: la disparité salariale qui existe entre différents groupes de travailleurs de la région et les problèmes de l'agriculture (la circonscription est largement rurale) le député sortant Ethier avoue ne pas avoir des \u2018réponses à la portée de la \u2018main\u2019 pour toutes ces questions.Il entend toutefois, si il est réélu évidemment, proposer au prochain gouvernement une série de mesures destinées à mettre plus d'argent à la disposition des programmes agricoles afin que \u2018les fermes demeurent en production, sans pour autant forcer qui que ce soit à vivre sur une ferme contre sa propre volonté\u201d.M.Ethier soutient que le prochain gouvernement fédéral devrait compter un nombre suffisant de députés venant de milieux ruraux pour permettre d'exercer des pressions auprès du prochain ministre de l'Agriculture, dans le but de l\u2019obtention des fonds nécessaires à la réalisation de ce projet.Le candidat Ethier souhaiteræit également une planification à long terme dans le domaine agricole, contrairement aux pratiques gouvernementales des années passées.Je souhaite de tout mon coeur que M.Eugene Whelan demeure ministre de I'Agriculture, car, à mon avis, c'est quelqu'un qui connaît vraiment les problèmes agricoles\u201d.d'affirmer l'aspirant Ethier.Le candidat libéral préconise la mise en place d\u2019un régime qui ferait de l'industrie agricole une entreprise rentable et aussi alléchante que toute entreprise, car, dit-il, je crois que l'agriculture demeure encore l\u2019industrie numéro un au Canada\u201d.Touchant ensuite les problèmes ouvriers survenus dans différentes industries de la région dernièrement, M.Ethier a carrément accusé les leaders syndicaux d'avoir failli à leur tâche en \u2018\u2019acceptant des conventions collectives à long terme qui ne sont vraiment pas à l'avantage des travailleurs.J'étais le représentant fédéral de Glen- garry-Prescott-Russel et ces gens-là n'ont pas cru bon de demander mon intervention\u201d, de lancer le député sortant, ajoutant que là où les travailleurs lui avaient demandé d'intervenir, il avait pu à au moins deux occasions aider à trouver des solutions à des problèmes particuliers.Denis Ethier: l'industrie numéro un au Canada, .- het aaa rae WE a we ge, LETT Ee ot ye STEEN Fiala; J 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 Une élection qui n'a surpris personne _ WINNIPEG (De notre envoyée) \u2014 L'élection de M.Bernie Wolfe à la présidence de la Fédération canadienne des maires et des municipalités n\u2019a surpris personne, hier, à Winnipeg.Elu sans oppositin, M.Wolfe avait été pressenti dès I'an dernier pour remplacer le maire de Fredericton, M.Bud Bird, au poste de président alors qu'il avait été élu à la vice- présidence.D'ailleurs, les autres membres de l'exécutif de la FCMM ont aussi été élus sans opposition.Il s\u2019agit, au poste de premier vice-président, de M.Gilles Lamontagne, maire de Québec, et à la deuxième vice-présidence, d\u2019un conseiller du 'Toronto métropolitain, M.Scott Read.Les amendements à la Constitution de la FCMM ont été adoptés au cours du congrès visant à créer un poste de deuxième vice-président.M.Desmond Newman, maire de Whitby, président de la FCMM en 1972 s\u2019est opposé à la création de ce deuxième poste de vice-président en déclarant que ce serait instituer un système de hiérarchie.\u2018Le deuxième vice-président devient vice-président et ensuite président.Et c\u2019est toujours les mêmes à l\u2019exécutif\u201d a-t-il insinué.L'assemblée n\u2019a cependant pas tenu compte de ces objections et à voté les changements proposés.| Les craintes de M.Newman pourraient bien se révéler justes puisque M.Gilles Lamontagne maire de Québec a clairement indiqué qu'il aspire a la présidence en 1975.M.Read aurait l'intention de suivre les mêmes étapes.CENTRE BELLEVILLE YARDMEN BENEFIT FUND GAGNANTS DU TIRAGE DU MOIS DE JUIN 1974 PREMIER GAGNANT Nom B.J.Lockwood.ccvneennes $10,000.00 Adresse Burks Falls, Ont.\u2018 Vendeur H.Osborne.$1,000.00 Billet no.\u2026.\u2026.\u2026.resrecrareerne res ra race n sn e» 56358 DEUXIEME GAGNANT Nom Elmer Panke.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.$5,000.00 Adresse Bissett Creek, Ont.Vendeur Lilian Bole.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.$1,000.00 Billet no.cccooeiiniiiiiii 90425 TROISIEME GAGNANT Nom AI Moring.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ee $3,500.00 Adresse Oshawa, Ont.Vendeur D.A.Haines.c.ccocevveeennen $1,000.00 Billet NO.iver viii viernes 47206 QUATRIEME GAGNANT Nom Gerry Daigneault.$3,000.00 Adresse Laval, P.Q.Vendeur L.Witmarsh.$1,000.00 Billetno.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026reresssecrs sense nsena re 23569 CINQUIEME GAGNANT Nom W.R.Brohm.coocovvvnivvininnnn.$2,500.00 Adresse Arnprior, Ont.Vendeur Reg Bulpit.$1,000.00 Billetno.\u2026.\u2026.srererrerersenesensenceers 87752 PERMIS PROVINCIAL NO 159434 PROCHAIN TIRAGE LE 29 JUIN 1974, À 8H P.M.CENTRE BELLEVILLE YARDMEN BENEFIT FUND 22 sud, rue Front, Belleville, Ontario.Composez 1 (613) 962-8733 Les billets sont maintenant en vente à $1.chacun -$S9.le livret de 10 billets $29,500.À PARTAGER POUR LE TIRAGE DU MOIS DE JUIN Pour renseignements, communiquez avec le CENTRE BELLEVILLE YARDMEN BENEFIT FUND 17 a.\" + © NOUS ay PAYONS TOUT COMPTANT UN CADEAU SUPERBE POUR PAPA ! Magnifiquement danoises ! Notre acheteur est tellement enthousiasmé par ces pipes danoises sculptées à la rnain, de style libre, que nous avons failli piper notre texte ! Ces magnifiques pipes sont en bruyère véritable, façon noyer, une finition aussi douce qu'une bouffée.De plus, chaque pipe est originale! $40 » Chacune A D PE A Swe eT me we en Wee, Pp Tey Atacand \u2018 RE DE GEE Cn ER au (is he 3 delle .à does no ide dti LE IN ji : v su, MT EME Sat a CNT SEE J .gra te SR aE RSS Paie a TE SR SERA SR A AEE Pe entent d'éviter la rupture OTTAWA \u2014 Le Conseil des syndicats des quotidiens d'Ottawa s\u2019est réuni, hier soir, afin de faire le point sur la situation des négociations au Citizen et au Journal, après que des porte- parole de la direction des deux compagnies aient menacé de rompre les négociations.Selon un communiqué de pres- Se conjoint les représentants de tous les syndicats ont demandé que la partie patronale poursuive les discussions afin de résoudre les points en litige.D'une part, la direction accuse les employés d\u2019un ralenti délibéré qui a causé des retards, au cours des derniers jours, dans la publication des deux journaux; par contre, le Conseil maintient que ces retards remontent a plus de six mois, et sont dus à une mauvaise administration dans les secteurs de la production.Pour le moment, énonce le communiqué, le Journal est en train de changer tous ses appareils technologiques mais sans donner un entrainement en conséquence à ses employés.Soutenant que les employés des deux quotidiens font tous les efforts requis pour produire les journaux en temps, le communiqué accuse les administrations du Citizen et du Journal de faire preuve d\u2019intransigeance à la table des négociations.La plupart des conventions collecti- Le \u2018\u2019mystère\u2019\u2019 des 21,000 barils persiste à Regina Par GERRY FAIRBAIRN REGINA (PC) \u2014 Selon les dernières prévisions, on estime généralement que les exportations de pétrole brut de la Saskatchewan, pour le mois de juin, seront inférieures de 21,000 barils par jour aux quantités prévues.Les responsables gouvernementaux ne peuvent s'expliquer exactement ce qui se passe.Malgré les questions pertinentes adressées aux sociétés pé- trolieres pour tenter d'éclaircir ce \u2018\u2019mystère\u201d, aucune réponse précise n'a encore été fournie.Le mystère pourrait cependant être en grande partie élucidé, le 18 juin prochain.alors que les sociétés pétrolières devront re- leur programme de production pour mettre au gouvernement le mois de juillet.Le problème est cependant fort complexe.En plus de l'interaction des aspects technique et financier, la situation est rendue encore plus confuse par l'hésitation qu'éprouve le gouvernement provincial à s'opposer aux décisions de l'Office national de l'énergie.qui fixe chaque mois des limites aux quantités de pétrole exportables.Selon un porte-parole du gouvernement, des négociations délicates se poursuivent présentement entre le gouvernement de la Saskatchewan et l'office, qui rendraient inopportun tout commentaire sur la situation.Facteurs Deux des principaux facteurs dans la diminution sensible des livraisons de pétrole seraient la hausse récente de la taxe fédérale à l'exportation, qui est passée de $4 le baril à $5.20, et les mesures de limitation des exportations décrétées par l'Office national de l'énergie.Dans le premier cas, la taxe serait trop élevée, rendant le pétrole canadien hors de prix sur le marché américain.Dans le second cas, la difficulté viendrait du fait que l'Office national de l'énergie, en fixant les quantités de pétrole exportables, ne tient pas compte des différents types de pétrole.Entre-temps, selon les dernie- res prévisions, 209,000 barils de pétrole brut seront exportées hors de la province durant le mois de juin, comparativement à 222,700 en mai.De plus, alors que les premières prévisions fixaient le total des livraisons.pour les mois de juillet et août, à 224,000 et 226,700 barils respectivement, on estime présentement que les livraisons effectives seront bien en dessous de ces chiffres.Un rôle à jouer dans la prévention des maladies pulmonaires OTTAWA \u2014 Même si la tuberculose est pratiquement enrayée, l'Association d'Ottawa- Carleton contre la tuberculose et les maladies respiratoires a encore un rôle important à jouer.C\u2019est du moins l'avis du président sortant de l'Association.le Dr Gordon Jessamine, qui croit que de nouveaux programmes de prévention des maladies pulmonaires devront être élaborés au fur et à mesure que les recherches en la matière produiront des résultats positifs.Selon le Dr Jessamine, qui prenait la parole lors de l'assemblée générale annuelle de l'Association, les programmes existants.pour asthmatiques, VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIETE! Consultez J.DAN BRUNET & FILS COURTIER-REALTOR 770-9550 OTTAWA \u2014 Afin de décongestionner le secteur du marché By, un service d'autobus gratuit tous les samedis entre 9h et 5h.Ce service est en vigueur depuis semedi dernier et se poursuivra tout l'été.C\u2019est une initiative de la municipalité d'Ottawa.Des autobus nolisés de la OC Transpo feront la navette, à toutes les cinq minutes, entre le stationnement municipal, angle Besserer et Nicholas et le marché, avec arrêts aux points suivants: Nicholas et Besserer: \u2018George et William; York et Byward: York et William.CMA oe M.George R.Brady, directeur général de OC Transpo a été élu président de l'Ontario Transit Association, au cours de la première réunion annuelle de ce nouveau groupe, à Toronto.PIANOS & ORGAKS* GENTERS LTD.1345 Wellington, Ottaway 125-1116.| STORES EN TOILE ou VENITIENS de toutes dimensions VENTE ET SERVICE } BAZINET CHOQUETTE MAGASIN'A RAYONS Ouvert vendredi soir jusqu'à Bh FERFAE LUNDI 299 Dalhousie Tel.236-7363 est à la disposition du public § Tee [zn victimes de l\u2019emphysème, ou encore des projets tels le centre de conditionnement physique sont appelés à croître tant qu'une demande en ce sens se fera sentir.Le président sortant de l'Association a enfin indiqué qu'en dépit de problèmes financiers survenus lors de la dernière année, l'intérêt manifesté par la population et les nombreux travailleurs bénévoles a permis à l'organisme de maintenir la qualité de ses services.Lors de la campagne 1973-1974 du timbre de Noël, un montant de $134,377 a été recueilli, a d'autre part, indiqué le président du comité de finances de l'Association, M.Greg Kelly.Les frais Autobus gratuits au marché d'opération ont toutefois monopolisé la majeure partie de ces revenus, tandis qu'un montant de $14,000 a été versé à différents centres pour poursuivre la recherche médicale.sur les maladies respiratoires.CREALTOR 490.BOUL.ST-JOSEPH.HULL EDIFICE BELL CANADA 170-9221 ves des divers groupes de syndiqués prenaient fin au début de 1974 et les négociations ont débuté avant Noël dernier.Le Conseil a également regretté que ces problèmes soient subis par les livreurs et les lecteurs, mais que la solution ne peut être trouvée que par la Vee rites NoVA Journal et Citizen: les syndicats participation de la partie patronale a la table des négociations.Le Conseil est composé de la Ottawa Newspaper Guild, de I'Ottawa Typographical Union, de 1I'Ottawa locals of International Mailer's Union et de l'International Printing and Graphics Communications Union.Métropolitaine: hausse de OTTAWA \u2014 Les quelques 1,200 employés touchant un 10 p.cent salaire hebdomadaire à la Direction générale de la Métropolitaine à Ottawa, bénéficieront d\u2019une hausse salariale de 10 pour cent à compter de lundi, 10 juin.Cette augmentation est en sus de toute augmentation régulière de salaire fondée sur le rendement ou reliée à une nouvelle nomination.M.Pierre Maurer, président chargé des opérations de La Métropolitaine, au Canada, a souligné que la compagnie était consciente de la montée en flèche du coût de la vie au cours de l\u2019année écoulée et ajoutait ce dix pour cent au salaire hebdomadaire de chacun.VILLE D'OTTAWA SERVICES D'AUTOBUS : GRATUIT DU PARKING MUNICIPAL (RUES BESSERER ET NICHOLAS) JUSQU'AU MARCHE BY DEPART tous les 5 minutes SAMEDI SEULEMENT DE 9h A 5h VILLAGE MONT-TOURAINE CORPOR JAYSON INVESTMENT ATION LTD.Un projet exceptionnel pour le propriétaire exigeant CLUB VILLAGE MONT-TOURAINE BUREAU DES VENTES OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE 11h A.M.A 5h PM.\u2014 SUR SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS Les terrains dans la ville d'Ottawa se vendent LE VILLAGE MONT-TOURAINE n'est pas pour tout le monde.Toutefois, il offre de nombreux avantages aux gens judicieux qui doivent nécessairement travailler en ville et qui veulent la tranquillité de la campagne.Les lots sont spacieux, - soit 1 à 1'» acre.Le terrain accidenté et la grande variété d'arbres en plein épanouissement vous donnent un excellent choix de terrains qui sauront stimuler l'imagination de votre architecte.Pour de plus amples renseignements, composez 232-3810 Pour brochure, écrire à'Station \"B\u201d, C.P.1198, Ottawa, Ont.I OB | K1P5AO ou CP.595, Hull J8X 2J0 présentement jusqu'à concurrence de $25 le pied carré.Dans le village Mont-Touraine vous pouvez acheter des terrains pour aussi peu que - 25° le pied carré.Lorsque vous avez acheté votre terrain, vous pouvez vous permettre d'y résider tandis que sa valeur augmente. TR TN TT.me Bot Th Lia es ee ee Be te ut a a we .OTTAWA (PC) \u2014 Des règlements relatifs aux bouilloires électriques sont entrés en vigueur jeudi.Ils interdisent la vente des bouilloires qui répandent plus de 50 parties- de plomb par million et ils interdisent également toute publicité en faveur de ces appareils.Le ministère des Affaires des consommateurs a rendu publique une liste de 85 marques de ds à BE ae aie VIRE MH, 2 [= : - A TR AT SEE CAT A a eet Re get VE ST Ig ra au 4 SU RME ae mc en bouilloires qu'il a examinées.Il dit que 43 émettent trop de plomb et que les autres ne comportent aucun danger.Le ministre des Affaires des consommateurs, Herb Gray, dit que la liste renferme toutes les- bouilloires de production récente qui ont été fabriquées au Canada avant le 17 mai dernier.Le 17 mai est le jour où l\u2019industrie des bouilloires électri- RATERS Yew sy TORONTO (PC) \u2014 M.Ron Collister, correspondant-chef du réseau anglais de Radio-Cana- da a la Galerie de la presse au Parlement canadien, a été prié de remettre sa démission, puis- - Qu'il a accepté l\u2019investiture pro- gressiste-conservatrice dans le comté ontarien de York-Scarbo- rough, en vue des élections fé- | Collister doit démissionner dérales du 8 juillet prochain.Cette requête était contenue dans une lettre que lui adressait hier le directeur du service des affaires publiques du réseau anglais de Radio-Canada, M.Knowlton Nash.M.Collister fera la lutte au ministre libéral du Revenu, M.Robert Stanbury.es Prt oa moma at EF a.coca e = Il est désormais interdit de vendre des bouilloires dangereuses ques a fait savoir au ministère des Affaires des consommateurs que la fabrication et la distribution de bouilloires renfermant du plomb avaient cessé, Après le 17 mai Les bouilloires fabriquées après le 17 mai portent une date qui indique qu\u2019elles ne contiennent aucun plomb.Dans son communiqué, le ministère des Affaires des con- Har eT A a pn gpg sommateurs note que, de l'avis de médecins, des bouilloires électriques ont pu apporter du plomb dans le sang de deux jeunes enfants, mais il ajoute qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de croire, pour le moment, que le niveau du plomb dans les bouilloires ait eu beaucoup de répercussions fâcheuses sur les gens.Le ministre Gray dit que les fabricants ont déjà pris les dispositions qu\u2019il fallait pour reti- aA VOTES A Cathe meta T Le DD San nes pe rer des magasins les bouilloires qui ne sont pas conformes aux nouveaux règlements.Par suite de la découverte d\u2019une trop grande quantité de plomb dans des bouilloires, le ministère des Affaires des consommateurs a décidé de faire un examen minutieux d\u2019autres appareils destinés à l'alimentation, afin de déterminer si'oui ou non ils comportent des dangers.Rideau Hall aurait acheté deux téléviseurs volés TORONTO (PC) \u2014 Selon deux journaux torontois, deux téléviseurs-couleurs achetés par Rideau Hall, à Ottawa, en mai dernier, étaient des objets volés.The Star cite Edgar Saumure, directeur des travaux publics à Rideau Hall, qui aurait dit que les appareils, achetés $375 pièce, avaient été volés dans un magasin d'appareils électriques d'Ottawa.Mais M.Saumure, poursuit The Star, ajoute qu'il ne considère pas vraiment ces appareils comme des objets volés parce que les hommes qui les avaient volés avaient restitué pleinement la somme qu'ils valaient.Un de ces deux hommes, Marshall MacKinnon, 25 ans, employé de Rideau Hall, avait été reconnu coupable en avril d'avoir été en possession d\u2019objets volés.M.McKinnon, fils du Colonel 0.D.McKinnon, vérificateur à Rideau Hall, avait été mis en liberté sous surveillance pendant deux ans, après s'être reconnu coupable du vol.L'autre homme, John Burnside, employé du magasin d\u2019appareils \u201célectriques, avait été condamné à six mois de prison et à 12 mois de surveillance.Pour sa part, The Globe and Mail dit que l'on avait payé les deux appareils à même des fonds spéciaux d\u2019urgence et que le gouverneur général Roland Michener avait acheté, en payant avec un chèque personnel, un troisième appareil, de 13 pouces, qu'il a emporté chez lui quand il a quitté Rideau Hall.McKinnon a gardé un quatrie- me appareil pour son usage personnel.The Globe and Mail ajoute que Burnside avait remboursé le prix des quatre appareils alors que l'enquête de la police d'Ottawa était en marche.00e \u201c Deux mille cing cent pm: dollars ! aubaine en ville.Et voici pourquoi: voitures popularies.! C'est sans doute beaucoup d'argent à mettre sur une voiture, mais c'est certainement la meñlleure C'est le prix le plus bas de toutes les petites L'économie se doit de commencer dès l'achat.Toyota, quatre-vingt-dix-neuf La Toyota Corolla 1200 est non seulement la moins chère de toutes les petites voitures populaires.mais c'est aussi celle qui roule le plus la petite voiture populaire lamoins chère sur le marché: IL AL LY re oo lem MI em mee rama fm + ee Ag can .noe (Mais il ne faut pas qu'elle s'arrête là.) ; En comparant les prix, un fait saute aux yeux: c'est Toyota qui a la petite voiture la moins chère des 10 petites voitures les plus vendues au Canada.Il s'agit de la Corolla 1200 (KEQ20KB).' Pour vous convaincre.il suffit de comparer les prix de quelques-uns des modèles économiques les plus populaires.Vous constaterez la différence.| Cytrigee WETS @ mang rach Modeie : pr Su a ene fants, car ceci ne regarde qu'eux seuls.C'estundroitinaliénable.Le PQ donne encore l'impression de s'étre enferré, une fois de plus, dans les méandres sinueuses de sa politique incongrue, de sorte que.le bill qu'il combat.pourrait sonner le glas de ce parti dans tous les clochers des églises québécoises, avant la date du prochain scrutin provincial.Abstraction faite de l'invite aux Québécois de ne pas voter ou d'annuler leur vote, vous avez commis là, MM.les séparatistes, une grave erreur, oubliant que le droit de vote est sacré et ordonné du haut de toutes les chaires des églises et des cathédrales.Ainsi donc, vous allez à l'encontre de l'opinion publique.des gouvernements et de votre propre sécurité sociale, en voulant faire disparaître de cette dite société, les bases mêmes qui en sont sa propre architecture démocratique.Il est bien évident qu'en dépit de toute la cabale faite au pied du trône de\u201cSa Majesté la langue française\u201d, \u2018 celle-ci conservera quand même tout son prestige au sein de notre Québec que nous voulons cependant français.san$ que cela puisse entraver les droits des minorités anglophones.Nous souhaitons tous l'unité des coeurs et des bonnes volontés en cause, au sein de cet antagonisme.Une occasion nous sera fournie a cet effet, .lors de notre Féte nationale du 24 juin.Formons des voeux pour que notre - Fête, à l'instar de tous \u2018es pays civili- * - sés, soit célébrée dans une euphorie Qénérale, empreinta de dignité et de.fierté nationale.H.SEAUDET-HENRYVONNE \"+ 3 | ; RP RE 7 et a \" .\u2018 J EEE IA RE ATI pw SHES a a ee ee we Rae EN Cetera 4 tee ae aa LL = ue à REP gem Ay VT A me Dernière tranche d\u2019une série de trois NDLR: M.Claude Boulanger, professeur à la Faculté de Droit, section de droit civil, de l\u2019Université d'Ottawa, profite d\u2019une année sabbatique, à Oxford, pour se consacrer à l'étude de la Communauté économique européenne (CEE).M.Boulanger croit que l'expérience de la CEE et les structures qu\u2019elle a développées pour faire face aux problèmes européens pourraient être utile à l\u2019étude spéciale de M.Douglas H.Fullerton sur la Capitale nationale.M.Boulanger a cru bon de lui faire parvenir un mémoire.Dans la première tranche de son mémoire, M.Boulanger a décrit les tructures et le fonctionnement des institutions communautaires européennes.Hier, dans la deuxième tranche de son mé- _ moire, il analysait le genre d\u2019applications qui pourraient en étre faites a la Capitale nationale.Il poursuit cette analyse dans la troisième et dernière tranche que le DROIT publie aujourd\u2019hui.Pour M.Boulanger, le but principal de toute étude sur la Capitale nationale n\u2019est pas de défendre une formule ou une autre, mais d\u2019étudier les options offertes en vue de créer un gouvernement pour la capitale qui soit efficace et juste au plan de la représentation.Une analyse de Claude BOULANGER Dans une éventuelle Capitale nationale, une telle formule.adaptée.respecterait, on ne peut plus, les prérogatives des divers gouvernements directement concernés.Voici comment.brièvement et dans ses grandes lignes.Ainsi les documents par lesquels seraient constituées les nouvelles Institutions de la Capitale nationale établiraient les principes, les objectifs et les fondements des nouvelles Institutions.: Il appartiendrait alors au Conseil d'assurer la réalisation des objectifs définis dans les documents constitutifs et à la Commission d'assurer le fonctionnement et le développement de la Capitale nationale.En disposant du pouvoir d'adopter les mesures prises en conformité avec les dispositions des documents constitutifs et d'assurer la coordination des mesures des divers gouvernements sur le territoire de la Capitale nationale, le Conseil demeure l'organe-clef de l\u2019organisation.Quant à la Commission, elle aurait pour mission : a) de veiller à l'application des dispositions des documents constitutifs; b) de formuler des recommandations ou des propositions au Conseil, relativement aux matières visées dans les documents constitutifs; c) d'exercer les compétences que le Conseil lui conférerait pour l'exécution des règles qu'il établit: d) de prendre à tous autres égards les mesures que les documents.constitutifs lui réservent en propre.La Commission apparaît ainsi comme l\u2019élément-moteur de l'organisation.Dans les cadres de la structure ci-dessus, et dans l'accomplissement de sa mission, le Conseil adopterait les mesures nécessaires à la réalisation des objectifs de la Loi constituant la Capitale nationale sous l\u2019une des formes suivantes: par reglement, par directive ou par décision.Le règlement servirait à établir les normes ayant une portée générale.Il s'appliquerait directement sur tout le territoire de la Capitale nationale sans aucune intervention requise des autres autorités publiques et avec prééminence sur toutes mesures contraintes de ces dernières.La décision permettrait par ailleurs au Conseil de régler des cas plus spécifiques et elle ne lierait que ses destinataires désignés, ayant elle aussi le caractère d'applicabilité directe et de prééminence.Par essence, la décision s'appliquerait davantage aux règles de nature administrative et exécutive plutôt que normative, comme le règlement.La directive, enfin, ne créerait qu'une obligation de résultat, laissant aux autres autorités publiques sur le territoire de la Capitale la compétence quant à la forme et aux moyens.À cet égard, les résultats indiqués découleraient nécessairement des objectifs généraux indiqués dans la Loi consti- VA BY We Feige me hes wT our PR A EE 1 es 10 TU APE WN SE eg aia YI SE AS PRE TE rd kde RGN a PR a LE TE ' tuante de la Capitale nationale.En cas d\u2019inexécution par une instance publique visée de l'obligation de résultat créée par la directive, la Loi constituante pourrait alors prévoir la pos- - sibilité pour le Conseil d'adopter un règlement de portée plus spécifique, afin, de régler ce qui pourrait autrement créer une impasse juridique.À cause de sa nature, la directive réduirait en pratique l'emploi du règlement à un nombre très limité de cas.De fait, à la limite, le règlement pourrait ne couvrir que les cas d'absence formelle de compétence des autres instances publiques visées ou de refus par ces dernières d'exercer leurs compétences propres pour donner suite à une directive.Il en résulterait ainsi le minimum de perturbations des systèmes juridiques actuels, un minimum de dépouillement des compétences des autorités publiques et une meilleure efficacité sur le plan juridique comme sur le plan des résultats concrets.Observations supplémentaires a) Les objectifs et les pouvoirs communautaires Il est étonnant de constater dans le Traité de Rome l'étendue considérable des objectifs de la CEE et de ses pouvoirs.La raison de cet état de choses repose sur la flexibilité des structures communautaires et des modalités d'exercice du pouvoir.b) Constitution canadienne Les observations ci-dessus prennent pour acquis les changements pertinents à la Constitution canadienne.- ©) Divers Afin de m'en tenir à l'essentiel, j'ai à regret passé sous silence plusieurs observations secondaires.De plus, le résumé trop succint des institutions de la CEE et de leur fonctionnement ne tient pas compte des nuances juridiques.Si vous étiez intéressé à obtenir plus d'information au sujet des structures de la CEE aux fins ci-dessus, i] me fera plaisir de vous remettre une copie d\u2019un texte beaucoup plus complet et nuancé sur ce sujet.Exemple du fonctionnement des institutions A titre d'illustration du fonctionnement des institutions ci-dessus, prenons un exemple simple comme suit: Ü vs vr ryt wT hr wwe yee tar TI SAT EEE TERS FN NE Be rE ay SA PR IR J \" ; see Cie NL Ce LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 .ne \u2018 Institutions communautaires européennes plications a la Capitale nationale Hauteur des édifices: .Après étude, la Commission en vient à la conclusion de limiter la hauteur des édifices sur le territoire de la Capitale nationale.La Commission prépare donc une proposition détaillée en ce sens, laquelle est transmise au Conseil.Saisi de la proposition de 1a Commission, le Conseil peut soit l\u2019accepter telle que rédigée, soit la rejeter.so l'amender par vote unanime.Dans le cas où le Conseil accepte la proposition de la Commission, avec ou sans modifications.il a le choix de légiférer selon l'une des manières suivantes: \u2014 soit par \u201crèglement\u201d, auquel cas ce dernier devient automatiquement la loi sur tout le territoire (le règlement doit être détaillé): \u2014 soit par \u2018directive\u2019.auquel cas seuls les objectifs à atteindre sont indiqués aux parties intéressées qui doivent prendre les moyens qu'elles jugent appropriés pour atteindre cet objectif, en amendant leurs propres lois ou leurs réglementations selon les cas.Si la directive\u201d s'avère inefficace le Conseil peut toujours décider de changer la \u201cdirective\u201d en un règlement\u201d.lequel devient alors automatiquement la loi pour tous: \u2014 soit par \u201cdécision\u201d, auquel cas les parties visées doivent exécuter avec précision le contenu détaillé de la décision.Dans le présent exemple, cependant.la décision reste la forme la moins appropriée.(l) Notons que les crises qui secouent périodiquement l\u2019Europe des Neuf ne résultent pas du mauvais fonctionnement des institutions communautaires.Au contraire, les Etats membres de la CEE tendent de plus en plus à concerter leurs actions au sein de la Communauté pour solutionner les nombreux problèmes qui affectent leurs intérêts communs, même ceux qui ne tombent pas encore sous la compétence directe de la CEE.Que les Européens paraissent parfois manquer de \u2018\u2018souffle politique communautaire\u2019 devant certaines situations particulièrement graves, cela ne constitue pas pour autant l\u2019échec de la Communauté.Il reste d\u2019ailleurs admis que chaque crise finalement ressert davantage et plus rapidement les liens entre les divers Etats membres de la Communauté.RER AE EEE RE MET TEE LES Matt getiener a Gr PO RE © me reer wee ue JAE = Cop hd mr et ra EE Kenya: par Dial TORGERSON NAIROBI \u2014 L'équilibre du pouvoir militaire s'est modifié au détriment du Kenya qui est aujourd'hui la seule nation de l'Est africain qui ne dispose pas de tanks et qui n'ait qu'un nombre insignifiant de bombardiers.Car le Kenya a toujours préféré dépenser davantage d'argent pour l'Education et la Santé que pour sa défense.Il a les meilleures routes, les meilleures écoles et les meilleurs hôpitaux de l'Est africain et ses habitants jouissent du niveau de vie le plus élevé de toute la région.Mais entre-temps, ses voisins se sont armés.Sur trois côtés.le Kenya est entouré de nations qui sont équipées militairement par des pays communistes.Sur VOUS SONGEZ A CE QUE VOUS OFFRIREZ A PAPA?Les avertisseurs pour les voyageurs! Les voici.Les réveils miniature de Birks.Trois petits \u201cavertisseurs\u201d des écoles mais pas d'armes le quatrième côté, au nord.on trouve l'Ethiopie, que le Kenya considérait jusqu'alors comme un rempart solide.Mais voilà que l\u2019on parle aujourd'hui d\u2019agitation dans les rangs traditionnellement stables de l'armée éthiopienne, de revendications, de la saisie de stations radio par les militaires et de soldats procédant entre eux à des arrestations.A l\u2019ouest du Kenya, l'Ouganda est'dirigé par un général aux humeurs imprévisibles, le général Idi Amin, un homme qui a souvent déclaré que son pays avait besoin d'un \u201ccorridor vers la mer\u201d.Et l'on sait que la route la plus courte vers l'océan Indien passe par le Kenya.Au nord-est, on trouve la république de Somalie qui consi- pour les voyageurs ou les casaniers.Chacun comprend son propre étui: fourre-tout, sac à main ou boîte à «chapeaux, en noir, rouge ou peau de porc.Les réveils ont un \u201c mouvement suisse de 17 pierres.Garantie d'un an.Chacun: $89.50 BIRKS MJ 0 AI! LLI ER SH MAGASIN PRINCIPAL SEULEMENT 236-3641 IE re dère une partie de l'Ethiopie.une partie du Kenya et tout le territoire français des Afars et des Issas (l'ex Somalie française) comme ses \u2018\u2018territoires perdus\".Au sud enfin, on a la Tanzanie dont les intentions sont pacifiques sous le règne de son président-philosop e, Julius yerere, mais qui n'en est pas moins lourdement armée par la Chine.Et si quelque chose arrivait à Nyerere?On sait que les autorités du Kenya sont lasses de l'influence chinoise en Tanzanie.Et qu'arriverait-il si la Somalie et l'Ouganda décidaient de conquérir une partie du Kenya?Le Kenya serait absolument incapable de se battre sur deux fronts à la fois.La Somalie dis- wl IEA pose de 175 tanks et de 24 supersoniques, dont plusieurs chasseurs-bombardiers Ilyushin, de fabrication soviétique.L'Ouganda, lui, possede 14 tanks, et, dit-on, 60 autres que devrait lui livrer la Libye.[I dispose en outre de deux douzaines de chasseurs, des Migs soviétiques pour la plupart.uant à la défense du Kenya elle se compose d'une dizaine de blindés et de six appareils d'attaque au sol de fabrication britannique.Le Kenya entretien une armée de 6,000 hommes, tandis que celle de l'Ouganda estévaluée à 20,000 soldats et celle de la république de Somalie à 11,000.Certes, personne ne pense qu'une guerre soit pour demain et les rodomontades ont toujours été prises des leaders militaires des jeunes nations africaines.Idi Amin aime à dire en public que ses armes sont uniquement réservées à la défense de l'Ouganda ainsi qu'à soutenir la cause des combattants de la liberté, autrement dit les gue- rilleros en lutte contre les régimes blancs d\u2019Angola, du Mo- k zambique et de Rhodésie.Autant que l'on sache, il n'y a pas de guerilleros a moins de plusieurs centaines de milles de l\u2019Ouganda.Par contre, à 400 milles à travers le Kenya, il y a l'océan Indien et les ports dont l'Ouganda dépend pour son commerce extérieur.La partie des exportations et importations ougandai- ses (y compris les 36 blindés de fabrication soviétique qui sont arrivés en mars dernier) sont acheminées à travers le Kenya par voie fermée.En septembre 197% la Tanzanie a été le point de départ d\u2019une \u2018invasion de guerilleros\u201d\u2019 qui fut aisément repoussée par Idi Amin.Depuis, le général ougan- dais n\u2019a cessé d'évoquer la menace tanzanienne pour justifier l'emploi abusif qu'il fait de son pouvoir ainsi que ses dépenses militaires excessives qui représentent aujourd'hui 36 pour cent du budget national du pays.La Tanzanie entretient une armée de 15,000 hommes et plusieurs bataillons de tanks T-62 de marque chinoise.Il est impensable que Nyerere les utilise pour des menées agressives, mais la Tanzanie estime avoir besoin de cet équipement militaire et rapelle que Idi Amin ne cache pas qu\u2019il a des vues sur le port de Tanga, au nord de la anzanie.Le mont Kilimandjaro se trouve juste au sud de la frontière entre le Kenya et la Tanzanie.\u2018\u2019Amin n'arrête pas de dire qu'il a besoin d'un corridor sur la mer, explique un expert à Naïrobi.La question est de savoir de quel côté du Kilimanjaro Amin souhaiterait voir s'ouvrir ce couloir\u201d.Tête réglable hout et bas à volauté: tête pout être d- rigée vors le haut, ee avant où en bas avec seu lement une poussée.Simpsons-Sears Ltd.Sears Ventilateur à action rapide à 3 vitesses 45° Ce puissant ventilateur 16\" rafraichit rapidement toute pièce, tout en faisant peu de bruit.Modèle des plus récents.Oscillation variable de 90°, peut être installé pour tourner à 90° dans 4 positions différentes sans que la base ne tourne.Voyez la série complète de ventilateurs de Sears, 9.99 à 45.98 \u2019 Rayon 34 \u2014 Electricité Téléboutique 728-2611 * Une offre unique! Si vous n'êtes pas entièrement satisfait, il vous : suffira, dans les 30 jours suivant \u201c l'achat, de retourner chez le détaillant Shell qui vous a vendu les pneus ceinturés Shell X-100 et il vous remboursera.- Le pneu ceinturé Shell X-100\u2014 de $21.95 à $36.95.Raison de plus d'être client de Shell Une offre peu banale! Offre d'essai unique de 30 jours; un pneu ceinturé de haute qualité; la garantie d'une marque de con- flance et un prix intéressant.C'est, à notre avis, le meilleur achat de pneu au Canada.Raison de plus de penser que le pneu ceinturé Shell X-100 constitue le meilleur achat de pneu au Canada.om TT T= Te rare a 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 Jones sûr de sa victoire PAR MARK PEDERSEN MONCTON (PC) \u2014-Le maire Leonard Jones, de Moncton, se propose de faire campagne à titre de \u201cchoix du peuple\u201d et il prédit qu'il va remporter la plus grande victoire électorale qui ait jamais été enregistrée dans la circonscription de Moncton.\u201cJe vais m'en tenir aux pro- blemes de base, annonce-t-il, comme je l'ai toujours fait dans mes campagnes municipales, et je m'attends, et ce, pleinement, à obtenir une victoire écrasante.\u201d Jones, un avocat de 50 ans, se présente comme indépendant aux élections du 8 juillet, contre le progressiste-conservateur Charles Thomas, un agent manufacturier de 58 ans qui détient le siège depuis 1968, et Léonide Cyr, un avocat acadien de 48 ans choisi par les libéraux.Les deux autres partis fédéraux n'ont pas encore annoncé le nom de leur candidat.Sur la scène nationale M.Jones, qui quitte la mairie \u2018 de Moncton le 24 juin, a lutté en vain contre la législation faisant du français et de l'anglais les deux langues officielles du pays, et il a refusé de fournir des services bilingues sur le plan municipal à Moncton, une ville où les Acadiens forment 30 pour cent de la population.11 a été catapulté sur la scène nationale le mois dernier lorsqu\u2019il a réussi à obtenir l\u2019investiture conservatrice pour le com- * té de Moncton, pour être ensui- té rapidement répudié par le chef progressiste-conservateur, M.Robert Stanfield.Même si la question du bilinguisme ne devient pas un pro- .blème majeur durant la campagne électorale, il semble clair que les électeurs de Moncton vont se fonder sur cette question pour élire ou rejeter le maire Jones.La machine électorale de M.Jones, qui a fort bien fonctionné dans les campagnes municipales depuis 1963, attire le \u2018respect'\u2019 des experts, et peu d'entre eux s'aventurent à prédire le résultat des élections du 8 juillet dans Moncton.Le bilinguisme Le maire Jones ne cache pas la colère qu'il ressent à l'égard du chef conservateur.M assure que M.Stanfield a raté toutes ses chances de devenir premier ministre.dit-il.parce qu\u2019il l\u2019a rejeté sur la question du bilinguisme.\u201cUn bon nombre de mes détracteurs ont fait de moi un bouc émissaire, mais je me suis lancé et je leur suis tombé dessus.Très franchement, je crois qu'on n\u2019a rien compris à cette _ question de bilinguisme.\u201cLe Canada ne peut pas se permettre d\u2019être bilingue avant qu'on y institue un système scolaire unifié grâce auquel tous les enfants apprendront à parler les deux langues couramment.\u201d Jones et le français M.Jones ne s'est guère montré tolérant quant à l\u2019usage du français à Moncton.Au début de l'année, un conseiller municipal s'est mis à parler français et M.Jones s'est exclamé: \u2018Vous pourriez peut-être parler dans une langue que tout le monde comprend\u201d.Il y a deux ans, il a refusé d'accepter un certificat écrit en -français que lui présentait une délégation de Lafayette, en Louisiane, et qui faisait de lui un \u2018\u2019Acadien honoraire\u201d, expliquant qu'il avait été placé dans une fausse position par un membre de la Législature du Nouveau-Brunswick qui avait exprimé son plaisir de voir le maire être l'objet d'un tel honneur.Quelques semaines plus tard, il acceptait un certificat rédigé en anglais d\u2019une délégation de St.Petersburg, en Floride.disant qu'il le conserverait \u2018\u2019parce qu'il était écrit dans une langue qu'il comprenait\u201d.Jones avait décliné une invi- , tation de devenir président de la division du Nouveau-Bruns- wick de l'Association anglophone du Dominion du Canada, qui s'oppose à l'usage du français, mais il s'est dit flatté d'avoir reçu cette invitation.Prévisions De toute façon, l'entrée de M.Jones dans la campagne électorale remet la question du bilinguisme sur le tapis.Mais.quelque soit l'efficacité de sa machine électorale, il n'est pas en mesure de se croire déjà élu.Il avait été élu maire en 1971 par une majorité de 3,000 voix, mais cette majorité était tombée à 621, aux élections municipales qui ont eu lieu au début de l'année.Et.aux dernières élections fédérales, le député sortant Thomas, celui-là même que M.Jones a battu à la convention, avait remporté 22,629 voix et le candidat libéral 17,125.Les candidats néo-démocrate et créditiste, à eux deux, \u2014 qu'on peut considérer, dans le contente, comme indépendants \u2014 N\u2019avaient récolté que 3,300 voix, \u201c Cette année, les candidats libéral et conservateur entendent: insister sur la question de l\u2019inflation, se disant qu'après tout.il n'y a pas que la question du bilinguisme qui intéresse les électeurs de Moncton, qui n'est | tout de même pas un oasis où l'on ne souffre par des maux économiques qui affectent le pays tout entier.æ i br v i I pr | A y # EEE ll = = 2 CESR rity A is SSN pt ESSSSSESEN ESS EH = SSSR th > Pa 7 RSE PRESSE Vous n'avez qu'à dire: \u201c Portez à mon compte universel\u201d EPARGNEZ 30.01 ! Complets en polyester et laine pour hommes Complets de première qualité en polyester et laine, confectionnés par l\u2019un des manufacturiers canadiens les plus-renommés.Des complets ajustés qui ne s\u2019affaisseront pas pendant un été chaud.Les pantalons sont légèrement évasés et ont des poches horizontales.Les vestons ont une seule fente, et sont de modèle classique à deux boutons; ils ont aussi une doublure au % et sont traités au Sani-gard® pour assurer la fraîcheur et empêcher la formation d'odeurs causées par la transpiration.Choix de modèles à quadrillés voyants ou conservateurs, aux poches à rabats réguliers ou en biais.Le même coloris estival comprend des bruns, bleus, gris et olives.Grandeurs: Rég.36-46; élancée 40-46; courte 38-42, Rayon 45 \u2014 Compiet pour hommes \u2018Magasinage en personne seulement 4 ORL, A rr wy VA ; | iH pl ele He re qe FSSSSS$ PA A TE TES SESS pa = 3 = psy SSE à p 4 7 0 EY RL adr Fi Û TLR: 4 7 dpi AE 4 ÿ 7 Wa / Û F rata RR Nd 7 Vi Sy PR SNSSSSNS ESR pussy So AT OA A POSE ONAN 2 pour $100 Cl , rene ve 3e 4 nee ve ver : cute Boi GEARY msg eT Mi gba RE BLOUSONS ET PANTALONS EN TRICOT Quelle combinaison de champions! 500 a.Assortisables en tricot double de polyester pur, qui sont tellement confortables que vous les trouverez idéaux a porter tous les jours, tout l\u2019été durant.Les blousons à motifs divers, y compris les plaids, les quadrillés et les gros carreaux, sont de couleurs pleinement assorties aux pantalons unis.Les teintes comprennent des bruns, des bleus, des gris et des verts.Grandeurs: rég.36-46; courte 36-42; élancée 40-46 Les prix réduits demeurent on vigueur jesqu'au samedi 8 juin, eu tant qu'il y on aura.Simpsone-Sears Ltd.Heures d'ouverture: Du lun.au cam.de Eh 30 a.m.à 6h 30 pm.Les jou.ot von.soirs jusqu'à Oh Le sum, aux Galaries de Hull, de Sh a.m.à Bh p.m.Magasinez au Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull na Gloire eee sas alarm de et © ne bras actes VEN + ee a .wa rE Te FU MCE a BT AIR we OTTAWA \u2014 Le gérant-général Frank Clair préférerait sans doute être \u201c de retour comme instructeur des Rough Riders de la Ligue canadienne de football.En effet, à chaque année il n\u2019est pas facile pour un gérant d'une équipe de faire-signer des contrats à certaines vedettes de l'équipe à l\u2019approche du camp d'entraînement.La situation est encore plus difficile lorsque cette équipe a remporté les honneurs de la coupe Grey la saison précédente.Et cette année, pour compliquer davantage les choses, voilà que plusieurs joueurs songent sérieusement à joindre les rangs de la Ligue mondiale de football.Comme résultat, ils deviennent de plus en plus exigeants et demandent des augmentations de salaires inconce- 5 vables.s\u2019il faut en croire Clair, il ne 3 sera pas facile de faire accepter les 3 conditions de l'équipe à plusieurs anciens joueurs des Riders et certains exigent même des augmentations variant entre $15,000 et $30,000.Situation alarmante \u201cLa situation est critique et même Charlie Brandon BTL EN gL A ia ous Le FA i TS Sr SUT] EER pe esti ye alarmante\u201d, de déclarer le gérant-gé- néral des Riders \u2018et 2 moins que la situation ne change d'ici peu, il est évident que nous perdrons plusieurs de nos bons joueurs a différentes équipes de la Ligue mondiale de football,\u201d de dire Clair.Il semble bien que ce serait \u2019 les joueurs américains, qui seraient les plus intéressés aux équipes de la LMF.Selon Clair, non seulement les joueurs demandent-ils des augmentations de salaires exhorbitantes, mais plusieurs exigent même des bonis, que les équipes de la LCF ne peuvent se permettre.Il semble bien que le gérant-général des Rough Riders, soit tout particulièrement inquiet pour le moment de joueurs de la trempe de Charlie Brandon, désigné le joueur le plus remarquable lors de la classique annuelle de la coupe Grey, la saison dernière et du spécialiste des bottés de placements, Gerry Organ, champion compteur de la CFE l\u2019année dernière.Clair aurait déjà discuté de contrats avec ces deux joueurs, et tous deux dernanderaient des salaires que l'équi- .pe de la Capitale ne peut se permet- vue ra PUS RC me mt we wT Rar oh ae pe wT owe Teo Les joueurs sont trop exigeants (Frank Clair) tre.Selon le gérant de l\u2019équipe, il semblerait que ces deux joueurs seraient déterminés à compléter leur option afin de pouvoir passer le plus tôt possible à la Ligue mondiale de football.Par ailleurs, il semble évident que trois joueurs au moins, ne seront pas de retour avec les Riders cette année.Il s\u2019agit des joueurs de ligne Rudy Sims et Tom Laputka, ainsi que du derni Art Green, qui ont déjà accepté les conditions des Bells de Philadel- phie.Ces trois joueurs ne songeraient aucunement à compléter leur option cette saison, désirant se joindre immédiatement aux Bells.Clair a déclaré que si ces trois joueurs participaient à l\u2019entraînement de l'équipe de Philadelphie, la direction des Riders demanderait une injonction contre ces trois joueurs parce qu'ils sont encore liés à l'équipe d'Ottawa par la clause de l'option.Selon Clair, il est évident que la clause de l'option serait maintenue devant les tribunaux et que les trois joueurs mentionnés seraient obligés de jouer avec les Riders s'ils veulent poursuivre leur carrière professionnelle de football.Gerry Organ Frank Clair Ea Grace a des manigances Sanderson avec les Rangers?a fl CY a wpa bee er NEW YORK (PA) \u2014 Derek Sanderson, excentrique centre suspendu par les Bruins de Boston en mars, rejoindra les Rangers de New York, selon certaines sources.Le passage\u201d de Sanderson aux Rangers dépendrait d'une entente compliquée impliquant trois clubs.y compris les Golden Seals de la Californie.Ainsi, les Rangers ne protégeraient pas le défenseur Jim Neilson lors du repéchage intra-ligue de la LNH, la semaine prochaine.ce qui permettrait aux Seals, ayant le premier choix.de le réclamer.En retour, la Californie ne protégerait pas le centre Walt McKechnie et il serait réclamé par les Rangers, qui possèdent le 12e choix.McKechnie serait alors échangé aux Bruins en retour de Sanderson.On ignore toutefois si un autre club, avant les Rangers, ne choisira pas McKechnie.Bob Woolf, avocat de Sanderson, a laissé entendre que ces rumeurs sont vraies.\u2018Derek veut absolument prouver qu'il peut s'entendre avec Emile Francis, pilote-gérant des Rangers.\u201d Même si sept clubs se sont montrés intéressés à San- derson, Woolf a confirmé que les négociations avec les Rangers avait été \u2018\u2018très sérieuses\u201d, \u201cmais nous n'avons pas encore signé de contrat et rien n'est définitif\".Rejoint à Toronto, Francis s'est refusé à tout commentaire.\u201cDerek Sanderson appartient aux Bruins de Boston et la période d\u2019échange est terminée.Pas de commentaires.\u201d\u2019 Woolf a déclaré toutefois qu'il était \u2018près de conclure un marché avec un club important de la LNH, sans pouvoir le révéler avant la conclusion définitive\".Sanderson a été suspendu par les Bruins le 10 mars, après avoir raté un voyage de retour, à Oakland.La soirée précédente, Sanderson en était venu aux prises avec Terry O'Reilly dans le vestiaire du club.Sanderson avait été aussi absent pendant une longue période en 1972-73.Après avoir abandonné Boston pour rejoindre les rangs du Philadelphie, de 'AMH, - pour un contrat de $2.5 millions, il s'était blessé au dos \u2018après huit matches et n'avait pu retourner au jeu.Pendant qu'il soignait sa blessure, Woolf a négocié le retour de Sanderson aux Bruins.1! a repris sa forme physique avec les Braves de Boston, de la LAH, avant de participer à 25 matches des Bruins.\u2018 OP war wes Ne Wayne Maxner ne ation a ES PE EE RE A a Ea DEE ar a CAN 50008 pe.aes re ETN Tey nr ke ARTS « .- Les Festivals embauchent un instructeur unilingue anglais | par Gilles PILON HULL \u2014 L'annonce, tard hier soir, de l'embauche d\u2019un instructeur unilingue anglophone par les Festivals de Hull risque de susciter une vive controverse chez les amateurs de hockey de la région.Wayne Maxner , le nouveau pilote du club hullois, doit être présenté aux journalistes, cet après-midi, au cours d'une conférence de presse à l'aréna Bob Guertin.L'unilinguisme anglais de Maxner, plus que sa compétence, a provoqué le mécontentement de plus d'un journaliste français.Paul Lajoie, directeur des sports de CKCH-Hull, a déclaré dans un éditorial, hier soir, que les Festivals allaient aboutir en 1974-75 dans la cave du classement, parce que \u2018\u2018Max- nernepourrapas communiquer son expérience aux joueurs unilingues francophones de l'équipe.Il ne parle pas un seul mot de francais.\u201d Maxner âgé de 31 ans pilotait la saison dernière les Spitfires de Windsor, qui ont décroché le championnat de la Ligue junior A\u2019\u2019 du Sud de l'Ontario, pour ensuite s\u2019incliner dans la première ronde des éliminatoires de l'Est de la coupe du Centenaire.Le nouvel instructeur des Festivals, originaire de Halifax, a fait ses premières armes au hockey junior majeur avec les Flyers de Niagara Falls, de l'OHA, sous la direction de Hap Emms.Il a déjà empoché le championnat des compteurs du circuit ontarien.Maxner a évolué avec l'équipe de Minneapolis-St-Paul, de la Ligue internationale, avant de jouer pour les Bruins de Boston, de la LNH.en 64-65 et 65-66.Puis il est passé au club de San Francisco dans la Ligue de l'Ouest pour deux saisons, pour finalement aboutir en 69 à Halifax, où il a piloté l\u2019équipe junior de l'endroit à la demi-dinale de l'Est de la coupe Memorial.Il est retourné au jeu pendant deux ans avec les Ducks de Long Island, de la Ligue internationale, puis a accepté un poste de joueur-instructeur à Terre-Neuve.Paul Grant: Wayne Maxner Son prochain emploi l'a conduit en Hollande, à titre de joueur-instructeur et il est revenu aux Etats-Unis pour joüer un an avec les Indiens de Springfield, de la Ligue américaine.Le direéteur-gérant Norm Baril des Festivals a qualifié son nouveau pilote unilingue anglais d'un \u2018homme de hockey de grande classe.Il n'y avait pas de meilleur choix.\u201d \u201cUne tempête dans un verre d'eau\u201d par Gilles PILON HULL \u2014 \u201cIl ne faudrait pas en faire une tempête dans un verre d'eau\u201d.affirmait hier soir le président Paul Grant des Festivals de Hull, commentant l'embauche par l\u2019équipe junior majeure d'un instructeur unilingue anglophone, \u201cJe sais que Wayne Maxner ne parle pas français, mais ça ne devrait pas jouer contre lui.Il était véritablement le candidat supérieur.Nous recherchions la qualité, la compétence avant tout\u201d.\u2018Attendez de le rencontrer\u201d, poursuivait le co-proprié- taire des Festivals de la LJMQ.\u201cII a une personnalité fort attachante et je suis convaincu qu'il saura s'adapter à la mentalité canadienne-française.Il a lui-même manifesté le désir d'apprendre le français\u201d \u2018\u2019Ecoutez, la saison dernière, l'entraînement se déroulait en anglais et nous joueurs canadiens-français on su s'y faire.Ils ont appris l'anglais, ils sont devenus bilingues.Sur la glace, c'est la maîtrise de la technique, pas de la langue, qui Duguay: \u201cDes explications s'imposent\u201d par Jean-Pierre HAINEAULT HULL \u2014 \u201cJe suis vraiment déçu\u2019, a déclaré hier soir Fierre Duguay, l'ex-instructeur des Festivals de Hull.\u2018Je m'explique encore très mal les raisons qui ont motivé la direction de l'équipe à m'ignorer\u201d, de dire celui qui a succédé à Norm Baril à la mi-saison.\u2018\u2019Vous savez, lorsqu'il s'agit d'un gars comme Orval Tessier, il est plus facile de prendre sa pilule\u201d, a ajouté Duguay.\u2018Je me serais incliné devant un homme expérimenté, mais je digère difficilement l'embauche d\u2019un instructeur qui n'a pas fait ses preuves dans la LJMQ\".Duguay a poursuivi en déclarant: \u201cLe plus triste de toute cette histoire, c'est que je n'ai même pas obtenu de réponses précises à mes questions.Norm Baril m\u2019a dit qu'il n\u2019avait rien à me reprocher et que javais abattu de la belle besogne au cours de la dernière campagne.Alors pourquoi?Je m'interroge toujours.Autrement dit il n'avait aucune raison valable à m'offrir\u201d.responsable de la situation.II s'agirait plutôt des propriétai- Selon Pierre Duguay, Baril ne serait pas nécessairement apporte des résultats.Et, c'est ce que nous voulons tous, des résultats, n'est-ce pas?Autant la direction du club que les amateurs.\" Grant ne s'en fait vraiment pas: \u2018\u2019Je vous dit qu'il n'y aura pas de problèmes.L'équipe en général sera complètement bilingue\u201d.\u201cWayne Maxner nous a été hautement recommandé par des personnes bien en vue dans la Ligue nationale.Il est respecté partout et les jeunes qui joueront pour lui seront su- veillés de près par les clubs professionnels.Ca ne peut faire que beaucoup de bien à toute la ligue\u201d.Maxner, qui a déjà porté les couleurs des Bruins de Boston, est originaire de Halifax.Et, selon Grant, son lieu de naissance \u2018\u2019a fait pencher la balance en sa faveur\u2019.\u201cIl peut nous amener des gars des Maritimes.Il y a des joueurs extraordinaires dans ce coin-là\u201d.Le président du club hullois n'a pas voulu révéler l'identité des autres candidats au poste d\u2019instructeur.Il a toutefois admis qu'aucun francophone n\u2019a été en lice.res de l\u2019équipe, soit Paul Grant, Yves Bourassa et Claude Gratton.\u2018J'ai travaillé fort pour cette équipe\u201d, de faire savoir Duguay.\u2018J'ai même recommandé un joueur à l\u2019organisation et il a été repéché\u201d.II s\u2019agit de Mike Burak de Pierr fonds, un géant de 6'4\u201d, 210 livres.' Dans un autre ordre d'idées, Pierre avoue n'avoir éprouvé aucune difficulté avec les joueurs anglophones la saison dernière.Mais selon lui, les p'tits Canadiens français des Festivals pourraient mal accepter la présence d'un instructeur unilingue anglais derrière le banc, tel Wayne Maxmer.\u2018Non seulement les joueurs français, mais le public et les journalistes\u201d, a-t-il dit\u201d.Le public surtout à Hull est très difficile et je suis curieux de connaître les résultats\u201d.Pour Duguay, une chose est certaine, Les Festivals auront une bonne équipe la saison prochaine.Et il aurait tant aimé poursuivre sa carrière de cette façon.Un poste lui aurait été offert pour diriger l'équipe junior B des Festivals, mais encore là .;.De toute façon Pierre Du- guay prévoit éclaircir plusieurs points vers le mois d'août, et lorsque je l'ai quitté hier soir, il a terminé en disant: \u201cEn at- trouverai la réponse, Mais j'en doute .tendant, je vais aller dormir là-dessus et peut-être que je ) à we ewe aa \\ > LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 \u20149 SOULIERS D'ENTRAÎNEMENT \u201cOSLO\u201d SOULIERS D'ENTRAINEMENT \u201cRacER\u201d S288 SOULIERS D'ENTRAINEMENT \u201cFLIPPER\u201d $2388 PONY Pix nt: $1695 $4495 SOULIERS DE \"JOGGING\" SOULIERS DE \u201cJOGGING\u201d POUR GARGONS __ SOULIERS DE SOCCER 1 PRIX ARENGYON PUMA SOULIERS D'ENTRAÎNEMENT SL 72 $2695 SOULIERS D'ENTRAÎNEMENT \u201cROM\u201d SOULIERS D'ENTRAINEMENT \u201cGA ZELLE RED \u201d SOULIERS D'ENTRAÎNEMENT \u201cTORNADO GOLD\" SOULIERS D'ENTRAÎNEMENT \u201cVARSITY\u201c SOULIERS D'ENTRAÎNEMENT \u201cRIVIERA\u201d SOULIERS D'ENTRAINEMENT \"TOBACCO\u201d SOULIERS DE TENNIS \u201cROD LAVER\u201d SOULIERS DE TENNIS \u201cROBERT HAILLET\u201d SOULIERS DE TENNIS \u201cMONTE CARLO | § SOULIERS DE SOCCER \u201cARGENTINIA\" $4150 SOULIERS DE SOCCER \u201cLA PAZ\" $1950 s1788 ÿ SOULIERS D'ENTRAINEMENT \u201cMATCH WHITE\" PRIX ARLËNGTON KEDS SOULIERS DE TENNIS \u201cCOURT KING\u201d PRIX ARENGYON PRIX COMPETITIF $9395 $1995 $1795 $895 $1895 $1895 $1795 32495 CT Ne EF SIE UE A ET EE AT IE IR ES Ses a SR TR RES trite REE LE SRE NE ar NE pride SC GAIT FELIPE.ER B 1 i & Lo 3 a .à Pari M ie ORALE 4 Io = A rire) Ble ic oy x tant > a A PS ue N i I 5 LS UE ue Co EAE Ln PACS ) om ee RT Ty Te Ty eae hee Ci, rs ailing Ri dia ; hE A ae aks paid + tds a ALN ~ Tower TT Ce Pa £ H i 3 H fout J ipa ag un, ous plan Che .Cee ea aA TA en are GS EE BOT Epes eT AER rg pny dn EPR AS wb 20 Ahh rR RI RE de ue an ce tw ow ee LER Hegre CT eT Yd a = 3 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 ès D LA Ta RES TERT Es Naf.au CONNAUGHT par Jean MARTEL À; SELECTIONS DIMANCHE PREMIER DEPART 2 HEURES P.CHEVAUX COND.PREMIERE COURSE (TROT) BOURSE $550.1 Sharp Hoot, G.Parent 3 Don K.C., J.M, Blais 8 Les Lobell, B.Kennedy 2 Don\u2018t Worry, E.Lake 4 Zermatt, Y.Plouffe 8 Stonegate Valiant, G.Groulx 5 Gina Pola, P.Hébert 7 Check Line, E.Stewart Le clef Partenaire La roulette 1-3-8 41 ! 6-1  surveiller -6-1 } Grosse 4-7?DEUXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $900.1 Onsala, B.Kennedy 2 T, Jo Adios, P.Barkley 5 Ruth Hanaway, D.Larush 3 Earlylake\u2019s John, E.Lake 4 Trotwood Nile, C.Desjardins.8 Dart Donut, D.Maisbnneuve Mon choix 8-5 7-2 A surveiller 6-1 7-1 TROISIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $500.2 Hay Man, À.St-Amour 4 Viola McGregor, O.Coville 6 Victor B., R.Chartrand 3 Jimmy Boy, F.Leblanc 1 Billy Cheasepeake, À.Bourassa 7 Smart Flicka, E.Lake 8 Fireball Express, B.Kennédy 5 Little Jimmy, A.Demers La clef Du trio La quinelle 2-4-6 Choix du matin 7-2 4-1 A surveiller Par chance 3-5?QUATRIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.1 Del's Senator, B.Kennedy 6 David Goodseeker, J.Fox 5 Livia Look, D.Larush 4 La Toshe, R.Curran 8 Pierre Roton, C.Desjardins 3 Mannart New Hope, G.Armstrong 7 Jazzy, P.Barkley 2 Joy Barmin, J.Duford Mon choix Dangereux 6-1 À surveiller 4-1 5-1 Qui sait?7-1 CINQUIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $500.6 Skataway, À.St-Amour 3 Rebel Land Harry, R.Chartrand 7 Barbara's Value, M.Gauthier 2 Heidis Boy, D.Forgie 1 Lucy's Princess, P.Hébert 5 Billy Frost, J.Fox 8 Miracle Sandy.G.Charbonneau 4 Aim À Way, P.Hébert La clef Dans l'argent Roulons 3-6-7 4-1 Bien placé À surveiller Miracle, miracle.Cadeau 4-5?SIXIEME COURSE (TROT) BOURSE $760.3 Drummond Shot, P.Marion 4 Miss Parlay, J.P.Lavailée 8 Smart Son, À.Bourassa 2 Waycharm Judy, F.Lavallée 5 Peter Jo Moraka, C.Desjardins 7 Lewmar, À.O'Dwyer 68 Earncliff, G.Guindon 1 Joice\u2019s Choice, A.Pyke SEPTIEME COURSE (AMBLE) CIRCUIT JUVENILE CANADIEN 6 Direct Approach, D.McTavish, sr 3 Pierre Sobra, G.Bouvrette 1 Dream Baron, A.8t-Amour 2 Quick Almahurst, K.Hady 4 Dar Hanover, B.Wellwood 5 J.D's Miracle, Y.Catelier 7 Post Graduate, N.Tremblay Mon choix L'opposition Bonne dernière 6-1 Pas si mal À surveiller 7-2 Boîte à surprise BOURSE $6,700.La clef Dans ia photo Roulette 1-3-6 A surveiller Une chance Regsrdons sa fiche Un 82.sur 1-77 HUITIEME COURSE (AMBLE( BOURSE 31,100.2 Bolton Command, À.St-Amour 7 Aero Circle, pas nommé 1 Claybrook Express, J.Lancaster 3 Nobility Direct, C.Desjardins 4 Pages Rebel.À.Bourassa 5 Virtuoso, Y.Plouffe 6 Riva Ridge, À.Pyke NEUVIEME COURSE (AMBLE) CIRCUIT JUVENILE CANADIEN 2 Sirocco Hanover, R.Samson 4 Thunder Almahurst, D.McTavish 7 Ben Lobell, N.Bardier 3 Uno Killean, R.Lachance 5 Marris Fast Buck, P.Grenier 6 Ed L.Bar, J.G.Brazeau 1 Iroquois Lobeil, pas nommé DIXIEME COURSE (AMBLE) CIRCUIT JUVENILE CANADIEN 6 H.T.Eden, Y.Laframboise 4 Chuck Kelly, G.Bouvrette 3 Saliy's Choice, Y.Gamache 7 Big Carl, Y.Gauthier 1 Snazzy Lobeil, M.Dostie 2 Foxy Senator, Dr D.Plouffe 6 Kentucky Swinger, P.Grenier Mon choix 8-6 4-1 5-1 A surveiller Regardons dernière 8-1 BOURSE 85,700.Mon choix Pas méchant 4-1 5-1 6-1 Attention Le pôle aide BOURSE 56,700.La clef L'exacta 4-5 6-4?Une protection A surveiller Bon conducteur Ambieur local Bon prix 7-67 Mon meilleur choix: SKATAWAY (Ge) (Annonce) \u201cCOMMENTAIRES \u2014 COTES\u201d HOUSTON (PA)\u2014Lee May a claqué deux circuits et Larry Dierker a alloué seulement trois coups sûrs, hier soir, alors que (Courtoisie du journal LE DROIT) \u201cles Astros de Houston ont blan- te chi ies Expos de Montréal 4-0 dans une rencontre de la Ligue nationale de baseball.May a réussi ses huitième et neuvième circuits de la saison en quatrième et sixième manches contre le lanceur droitier Steve Renko, qui a encaissé sa sixième défaite de l\u2019année.Doug Rader a produit un point à l\u2019aide d\u2019un double à la deuxième manche avant de croiser le marbre sur un lancer erratique de Renko.Dierker, dont la fiche est maintenant de 3-3, a accordé un simple au champ intérieur à Ron \u2018Hunt à la troisième et deux coups sûrs à Willie Davis, un simple à la sixième et un double a la neuvième.Montréal 000 000 000-\u20140 3 0 Houston 020 101 00x\u20144 6 0 Renko (38) et Humphrey, Dierker (3-3), Montague 8 et Edwards.CCs: Hou\u2014L.May (2)9.Dodgers 5 Pirates 0 LOS ANGELES (PA) \u2014 Ron Cey a claqué un circuit de deux points à la quatrième manche et les Dodgers de Los Angeles ont infligé un revers de 5-0 aux Pirates de Pittsburgh, hier soir, dans une rencontre de la Ligue nationale de baseball.Andy Messersmith, qui a limité ses adversaires à cinq coups sûrs, a récolté son deuxième blanchissage consécutif et sa sixième victoire de l'année.Chassé du monticule par une poussée des Dodgers a la cinquième, Ken Brett a encaissé sa quatrième défaite.Pittsburgh 000 600 000\u20140 5 2 Los Angeles 000 230 10x\u20146 9 0 Brett (6-4, Morlan 5, Giusti 8 et Ryan: Messersmith (6-1) et Yeager.CC: LA\u2014Cey 8.Giants 9 Cards 5 SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Le triple de deux points par le frappeur d'urgence Chris Arnold et le double de trois points par Gary Matthews ont marqué une poussée de sept points dans la 4e manche hier alors que les Giants de San Francisco ont surclassé les Cards de St-Louis 5.Les Cards avaient pris une avance de 3-0 dès la 1ère manche grâce à des doubles de Tom Heitzelman et Reggie Smith.Deux simples, apres un retrait, ont amorcé la poussée de sept points alors qu'Arnold a cogné son triple après deux retraits.Mathews a été aidé par le vent lors de son double de trois points quand son ballon a été repoussé vers le champ intérieur, hors de portée des voiti- geurs.Le revers a privé ies Cards du ler rang dans la division Est de la LN.st-Louis .300 001 010\u2014 5 10 2 San Francisco .000 700 11x\u2014 - 9141 McGlothen, Folkers 4, Foster 6, Garman.8 et Simmons, McCarver 6; Caldwell, Barr 1, Williams 5.Sosa 6 et Rader.Cubs 5 Padres 1 SAN DIEGO (PA) \u2014 Don Kessinger et Rick Monday ont produit deux points chacun, hier soir, permettant à l'artilleur gaucher Ken Frailing et aux Cubs de Chicago de surclasser les Padres de San Diego 5-1, Frailing, qui a été crédité de sa quatrième victoire de la saison, a alloué six coups sûrs avant de céder sa place à Horacio Pina en neuvième manche.Kessinger a réussi des sim- Une formule s raffinée et éla cialement rée à partir de produits de grande qualité.Les experts le re- - commandent partout.Propre, inodore, pas de poussière, ne coule pas.Application facile.SAMEDI SEULEMENT 75 liv.nourrit 5,000 pi.ca.50 liv.nourrit 3,500 pi.ca.25 liv.1,750 pi.ca.+ (contient de l\u2019urea Formaldehyde).Fer ajouté pour plus de verdure, Ne brûle pas.50 liv.nourrit 10,000 pi.ca.25 liv.nourrit 5,000 pi.ca.12'/2 liv.nourrit 2,500 pi, ca.4.99 ples d'un point en septieme et neuvieme manches tandis que Monday a cogné un double de deux points à la neuvième.Chicago 010 000 103-\u20145 11 0 San Diego 000 100 000\u20141 80 Frailing (45) et Mitterwald; Jones (3-10) Romo 9, Greif 9 et Kendall.CC: SD\u2014Winfield 7.Mets 4 Reds 3 NEW YORK (PA) \u2014 John Milner a cogné un circuit au début de la 8e manche hier en procurant un gain de 4-3 aux Mets de New York sur les Reds de Cincinnati.Les Mets avaient égalé les chances à 3-3 dans la 7e grâce Loto Perfecta Jarvis Hal LUCERNE \u2014 Une tranche de Loto Perfecta a été présentée à la piste Connaught, jeudi soir, et c'est un ambleur local, qui a volé la vedette.En effet, Jarvis Hal, propriété de Lise Larcher, de Hull et habilememt conduit par Jean Chrétien, a remporté la victoire.Cela a permis à son propriétaire de toucher une somme de $2,400 alors que Jarvis Hal a pris le départ de la première position.Cette épreuve a été présenté à la télévision partout au Québec et tous ceux qui avaient réuni la combinaison 7-10-8-§ ont tous été de grands gagnants.Une autre tranche de cette épreuve aura lieu à la piste Connaught, jeudi soir prochain.Une foule de plus de 2,700 personnes a été témoin de cette intéressante épreuve en plus d'assister à l'inauguration du Circuit du Québec pour les pouliches de deux ans.Cette première épreuve a connu un franc succès et a dû être présentée en deux tranches alors que 15 chevaux de deux ans étaient inscrits.COURSE !, AMBLE, BOURSE $500.7 Miracle Sandy 14.60 580 1G.Charbonneau) 2 Valdor Grattan (C.Miville) Temps: 2.13.Ont aussi couru: Kandy Atom.Billy Goose, Perfect Image.Duke Mack, Silver Fox, Little Jimmy.Quinelle: $20.50 COURSE 2, AMBLE.BOURSE $4,241.65.1 Angelic Star 340 290 210 (R.Ponton) 8 Rita Duane 410 220 2.50 5.20 (Y.Catellier) 2 La Ma Adios {R.Lapointe} Temps: 2.11.2 Ont aussi couru: Mars, Active, Great Annie.Giboulee Angus.Angers Girl.Glencoe Brandy.COURSE 3.AMBLE, BOURSE MALE.10 2 Lady Mir 2.10 (M.Dostie) 6 Miss Ida Angus 2,70 (F, Turenne) Temps: 2.15.4 Ont aussi coury: Fleet Dembie, Dina Majesty.Gemini Angus, Sylvia C Spin.inelle: $8.30 COURSE 4, AMBLE, BOURSE $600.1 Dela Senator 2.90 (B.Kennedy! 5 Joy Barmin tJ.Duford) Temps: 209.3 Ont aussi couru: Miss Angela C.Fleet Bun.(Lyvia Look et Ezra Kentucky-scrat- bh 2.20 2.50 COURSE 5, AMBLE.BOURSE #60.| Faraway 4 610 (L.Jobin} 2 Impressive 10.20 (B.Emond) Temps: 211.2 Ont aussi couru: Rite Pro, Willinda, Frisky Time, Heidis Boy.Apache Gold.Grand Aimee.Quinelle: $65.40 COURSE 6, AMBLE, BOURSE $650.7 Perquimans Indian 10.00 5.40 3.70 (J.Joanisse) » {Al Jeans Hank \u2014 n'a pas terminé) à un simple de deux points par Cleon Jones, le tout amorcé après deux retraits lorsque le frappeur d'urgence Ed Krane- pool a frappé un claqué pour le lanceur Tom Seaver.Seaver avait donné un but sur balles au début de la 5e, puis Pete Rose avait donné une avance de 2-1 aux Reds avec un triple.Johnny Bench a produit le premier point des Reds avec un double dans la 3e reprise.Cincinnati 001 020 000\u2014 3 7 2 New York 010 000 21x\u2014 4100 Nelson, Borbon 7 (4-3) et King; Seaver, Sadecki 8 (3-2) et Grote.C: NY\u2014Milner 9.l'emporte Ce circuit se produira a six différentes pistes du Québec cette saison et la prochaine épreuve aura lieu à Québec le 4 juillet.Angelic Star a gagné la première division et cet ambleur, propriété d'Alan Black, de Pte- Claire, a réussi le mille en 2:11 2-5 sous la conduite de Roger Ponton.Angelic Star a, payé $3.40, $2.90 et $2.10.Par ailleurs, c'est Lady Mir, ropriété de la Ferme Miron, nc, qui a remporté les honneurs de la deuxième division en réussissant le mille en 2:15 4-5.Sous la conduite de Marcel Dostie, Lady Mir a payé $2.10, $2.10.Schlee en tête PHILADELPHIE (PA) \u2014 Le vétéran John Schlee, grâce à 1! verts d'un coup.a roulé un 66, six sous la normale, hier, à l\u2019ouverture du tournoi de Phila- delphie, doté d'une bourse totale de $150.000.Il détenait une avance d\u2019un coup sur Charley Sifford et Tom Jenkins.6 Earline 740 380 (E.Lake) 8 Frisco Geno 2.60 (R.Viau) Temps: 207.1 - Ont aussi couru: Diana Senator.Brig- den Girl Lee Bud, Macs Lobell, (Jacobs Flyer \u2014 scratched).COURSE 7.AMBLE.BOURSE $500.8 Fire Ball Express 790 460 (B.Kennedy) 3 Oneida Howard 4.70 (R.Desjardins} Temps: 208.3 Ont aussi couru: Good N Shick, Fast D L.Baylor Hanover.Clara Anthony, Ciao Ciao, Masked Painter.Quinelle: $10.60 COURSE 8.AMBLE.BOURSE $700.1 Tom Tar 1140 370 310 (B.Kennedy! 3 Ace Boon (R.O'Dwyer) 280 250 3.50 Temps: 208.4 Ont aussi couru: Rita's Rip, Lightnin Express, Mr.Vineddy, Lochinver Rex.COURSE 9, AMBLE, BOURSE $900.2 Nora E 1550 4.90 4.00 (A.Bourassa) 1 Mystic Killean J.McCormick} 3 Jambo Adam (W.Fitzsimmons) Temps: 206.1 Ont aussi couru: Fez Angus.Yvonne Coloniale, Luciano.Highview Charger, 3.00 250 3.40 COURSE 10.AMBLE, BOURSE $600.1 Equator 10.30 4.70 (F.Goulet) 3 Lumber Glo 5.20 (R.Laframboise) Temps: 208.2 Ont aussi couru: Sandy Argenteuit, Ann Magic, Golden Luck, Dream Acres Ed, Kate, Like À Walk.Assistance: 2,491 Pari mutuel: $120,000 Piste: rapide iS A PELOUSES * LIQUIDATION DU STOCK RNIER X 21-7-7 12/2 liv.HERBICIDE 1 99 20 liv.25 liv.2 25 2.99 I » Co J , Earaled viistlens à hour 50 liv.en Te mente oy 40 liv.ciale nourrit votre Contient du killex 40 liv.traite 20 liv.traite Charle grimpants, les mourons, le tréfle, les am- brosies.Une formule spé- 10-5-10 pelouse, et nourrit 5,000 pi, ca.et nourrit 2,500 pi.ca.May et Dierker causent la défaite des Exp Ligue américaine Yankees 5 White Sox 1 CHICAGO (PA) \u2014 Gene Michael a réussi un simple de deux points à la quatrième manche, hier soir, alors que les Yankees de New York ont défait les White Sox de Chicago 5- 1 dans une rencontre de la Ligue américaine de baseball qui a été interrompue deux fois par la pluie.George Medich a alloué 10 coups sûrs, dont le circuit de Ken Henderson en neuvième manche, et a inscrit une septième victoire à son dossier.New York .200 210 000\u20145 11 0 Chicago 006 600 001\u20141 80 Medich (74) et Dempsey; Bahnsen (5-6), Gossage 4 et Herrman.CC: Chi\u2014Henderson 7.Indians 6 Rangers 2 CLEVELAND (PA) \u2014 Alex Johnson a produit quatre points, dont deux lors d'une 3s AGASINEL AUX 9 MAGASINS À HEBAIS TANT QU'IL YEN AURA SAMEDI SEULEMENT TANT QU'IL Y EN AURA ! SPECIAL K mart SAMEDI SEULEMENT F ; poussée de trois points dans la 7e manche hier soir, tandis que Larry Brown limitait les Indiens de Cleveland à sept coups sûrs en conduisant les Rangers du Texas à un gain de 6-2.Johnson a produit le premier point des Rangers avec un simple dès la 1ère manche, puis il en a ajouté deux autres avec un double dans la 7e, envoyant Jim Perry aux douches.Mike Hargrove a bouclé le circuit dans la 8e et Johnson a ajouté son 4e point produit avec un autre double dans la 9e.Oscar Gamble a bouclé le circuit pour les Indiens dans la 7e reprise.Texas .100 000 311\u2014.611 .0 Cleveland .000 000 110\u2014.2 .7 .1 J.Brown (4-2) et Sims: J.Perry (4-5), Beene 7 et Duncan.C: Tex\u2014Hargrove 3: Clev\u2014- Gamble 6.Brewers 3 Angels 7 MILWAUKEE (PA) Le frappeur d'urgence Mike Hogan a couronné une poussée de trois points avec un simple dans la a 10 vitesses pour Notre prix courant: 89.97 SPECIAL Kmart 7700 SAMEDI SEULEMENT ; AUBAINE En JEANS COUPES GWG DE SOINS INTENSIFS POUR HOMMES VASELINE Notre prix courant: 10.95 16 on.SPECIAL K mart SPECIAL K mart CGE NOTRE PRIX COURANT: 69.97 200 SPECIAL K mart SAMEDI SEULEMENT HIBACHI AVEC PIEDS PANTALONS EN TRICOT 14 x 14\" GAUFRE POUR DAMES Notre prix courant: 15.99 tailles et couleurs variées TANT QU'IL Y EN AURA! BICYCLETTE CARLTON CAPSULES DE BAIN 99° SAMEDI SEULEMENT TANT QU'IL Y EN AURA! TONDEUSE ELECTRIQUE SPECIAL K mart 4°\u2019 SAMEDI SEULEMENT TANT QL Y EN ue CHAISE LONGUE DE VINYLE réglable à plusieurs positions [ 0\" PRIX K mart SAMEDI SEULEMENT S \u201c7e manche hier en aidant le : Brewers de Milwaukee a vaincre les Angels de la Californie \u201c George Scott.qui avait produit trois-points avec un double dès la 1ère manche, a commencé la poussée avec un autre double dans la 7e.Charlie Moore a produit le premier point , * avec un autre double, suivi de l'exploit de Hegan alors que les coussins étaient tous occupés.Les Angels, en arrière 61\" après trois manches, ont pris une avance de 74 grâce aux circuits de trois points par Lee Stanton dans la 6e et par Frank Robinson dans la 7e.Robinson, grâce au 56le circuit de sa carrière, a atteint le .total de 1,752 points comptés en 19 saisons en devançant Jimmy .Fox au 11e rang.Calif .100 003 300\u2014.7 .9 .0 Milwaukee 312 000 20x\u2014.9 11 .1 R.May, Selma 2, Roziano 4.Lockwood 7 (2-2).Cumberland 7 et E.Rodriguez: C.Wright.Murphy 6 (2-2) et Porter.C: Cal\u2014Stanton 5, Robinson 9.hommes TANT QU'IL Y EN AURA! \u2018 TANT QU'IL Y EN AURA! MEDSÉUUUROUT EU AU OURS 55 EPA Kk RR Addai Re een way LS EEA EE BEA ESE OC RW.UE driven CE TE ERS Cyr es paNss NBN a iE | i À 4 4 i re re | Le Hu Ligue Métropolitaine Vi a 5 match d'un coup sir pour Belisle HULL: \u2014 Les joueurs du Hull-Volant ont toujours à rencontrer \u201cleurs hommes\u201d, dans la Ligue de Fastball métropolitaine, pendant que le Turpin- : Pontiac s'appuie sur les performances de leur super-lanceur Joe Belisle pour tirer leur épingle du jeu.Hier soir, sous les réflecteurs du Parc St-Rédempteur de Hull, le Hull-Volant n'a éprouvé aucune difficulté à vaincre le Dolce Vita de Hull au compte de 91, pour prendre une avance de quatre points en tête du circuit.Pendant ce temps, en terrain du R.A.d'Ottawa, l'incomparable Joe Belisle a fait des siennes sur le monticule du Turpin pour conduire son équipe à une victoire de 5-0 sur les Rangers de Bayshore.Les Volants y sont allés de onze coups sûrs aux dépens du lanceur perdant René Nerbonne et de son remplaçant de septième manche, Doug Woods.\u201c Le Noir et Blanc a maintenant claqué 55 coups sûrs, cette saison en 135 présences officielles au marbre pour une moyenne assez exceptionnelle de .407.Ils ont de plus réussi six coups de circuit dont trois par Gilles Lapensée, qui a bouclé son troisième hier soir.Lapensée a déjà onze coups sûrs et 14 points produits à son actif, pour être de loin le meilleur dans les deux catégories.Le jeune Tom Duguay a inscrit sa deuxième victoire de la saison avec le Hull-Volant, en espaçant cinq coups sûrs, dont deux à son homologue de l'équipe adverse René Nerbonne.Il détient une moyenne de points mérités de 0.50 en 14 manches.Pierre Landry s\u2019est également distingué, hier soir, en frappant des coups sûrs en autant de présences officielles.au marbre, agissant comme frappeur désigné pour les Volants.Claude Renaud y est par ailleurs, allé d'un circuit de deux points à la deuxième manche.Bélisle incroyable Joe Belisle, de son côté, n'accordait qu'un coup sir au cours du match a Russ Kennedy du Bayshore, en sixieme manche, tout en effectuant 17 retraits au bâton pour porter son total a 45 après 21 manches cette saison.Belisle s\u2019est vu privé d'un match sans point ni coup sûr à la sixième quand son deuxième lanceur s'est dirigé un peu trop au centre du marbre.À ne pas manquer \u2014 Le circuit juvénile canadien dimanche après-midi \u2014 Les meilleur ambleurs de 2 ans au Canada.BOURSE DE $6,000 AJOUTE COURSES CE SOIR 7h 45 DEMAIN SOIR 7h 45 DIMANCHE 2h C'était la deuxième victoire de \u2018Belisle contre un revers.Il avait été défait par le Hull-Vo- lant, au début de la campagne, au compte de 2-0.Joe Belisle Ray Rothwell, relevé par Steve Wilson à la troisième reprise, à encaissé une quatrième défaite en cinq matches cette saison.Le gérant du Turpin-Pontiac, Les Québécois gagnent, 18-10 MONTREAL (PC)\u2014Gord Floyd.Dave Litzenberger, Jim Lynch, Bill Langley, Wayne Sutherland et Rob McCarthy ont enfilé chacun deux buts, hier soir, et les Québecois de Montréal ont défait les Stingers de Syracuse 18-10 dans un match de la Ligue nationale de crosse disputé devant 3,452 spectateurs.Hockey sur glace Toutes les équipes de l\u2019Association de hockey mineur de Masson évolueront dès l'autor- ne prochain dans le circuit de la Ligue de Hockey mineur de Papineau, dans les catégories À, B et C.Les ligues locales seront donc abolies, une douzaine d'équipes se joignant à la Ligue Papineau.Les intéressés à se joindre au circuit en tant qu'instructeur, gérant ou entraineur sont priés de donner leur nom dès maintenant en communiquant avec Robert Kennedy.à 986-8573 ou Wilfrid Bastien, 986-2828 ou encore Roland Pagé, 986-5836.Roy Lafleur, n'a pas caché sa satisfaction à l\u2019issue de la rencontre.\u2018Nous avons été lents à débuter\u2019\u2019, de dire Lafleur.\u201cMais, je crois que nous sommes maintenant sur le sentier de la victoire.Une équipe est présentement à craindre et c\u2019est naturellement le Hull-Volant.Nous devons faire face à cette équipe le 25 juin et je vous promets qu'il ravaleront leur victoire de 2-0.Nous pouvons les battre\u2019, de conclure le bouillant gérant du Turpin.Ce soir, deux parties sont à l'affiche.Au parc St-Joseph de Hull, le Dolce Vita recoit la visite des Rangers de Bayshore, pendant qu\u2019au parc municipal de Touraine, le\u2018 Hull-Volant rend visite au Thom Construction.Sommaires Turpin Pontiac 100 301 0\u20145 9 3 Bayshore Rangers 000 000 0\u20140 ! 2 Joe Bélisle (2-1) et Tom Hay; Ray Roth- well (14), Steve Wilson 3 et Wayne Hughes.Cir.: Thompson (TP) 1).Dolce Vita 010 000 0\u20141 5 1 Hull-Volant 121 023 X\u20145 1 1 René Nerbonne (2-1), Doug Woods 7 et Yvan Mercier: Tom Duguay (2-0) et Guy Roy, Gilles Renaud 7.Cir.: Gilles Lapen- sée (HV) (3) et Claude Renaud (HV) 1).Classement Hull-Volant 5500 10 Touraine 4310 8 Dolce Vita 53 20 6 \u2018Turpin Pontiac 4 220 4 Bayshore 5140 2 Webb's Motel 7160 2 Les plus méritants Plusieurs jeunes athlètes ont mérité des trophées à l\u2019occasion du banquet sportif annuel de la Poiyvalente de Hull.Ce banquet marquait fa fin du calendrier scolaire sportif pour l\u2019année 1973-1974.De gauche à droite, l\u2018on reconnait, Louis-Georges Pharand, l'ahtlète le plus gentilhomme; Liliane Turpin, l'athiète féminin de l'année: Sylvie Maltais, qui a mérité un trophée spécial pour son dévouement aux sports et Denis Lalonde, l'athiète masculin de l\u2019année.\u201c .{Photo LE DROIT) Les athletes de la Polyvalente, honorés HULL \u2014 Les athlètes les plus méritants dans différentes disciplines ont dignement été honorés lors du gala sportif de la Polyvalente de Hull, Ce banquet marquait la fin des activités sportives pour 1973-74.Des trophées d'excellence ont ainsi été remis à Liliane Turpin et Denis Lalonde, qui ont été choisis l\u2019athlète féminin et masculin de l'année.Louis-Georges Pharand, a mérité le trophée de l'athlète le plus gentilhomme pendant que Sylvie Maltais et Claude Lessard méritait des trophées spéciaux pour leur dévouement à la cause des sports.Le groupe de athlètes les plus méritants comprend: Jean Caron et Hugues Dupont, au football, Christine Bertrand, Denis Lalonde et Louis-Georges Pha- rand au handball, Claude Lara- mée, au tennis sur table, Christine Bertrand, Hugues Dupont et Michel Aubin, ballon-panier, Stella Beaudry, Marcel Berthlot- te, Claudine Dumais et Michel Folinsbee.badminton, Lucie Nadon et Denis Leclerc, gymnastique, Liliane Turpin et Michel Aubin, athlétisme.Ligue régionale GATINEAU \u2014 Le Club des Jeunes de Gatineau et le R.-B.Construction ont remporté des Dans la jungle, le lion fait la loi.En matière de gin, le Boodles est roi.Boodles, gin anglais importé au goût superbe.Faites-lui confiance.vous serez agréablement surpris! victoires faciles lors d\u2019un programme double régulier présenté, jeudi soir, dans la Ligue de balle lente régionale de l'Ou- taouais.Les Jeunes ont déclassé le club de l'Amicale St-Jean-Vian- ney.11-1 alors que André Raci- cot a été le lanceur gagnant, Réjean Giroux subissait la dé faite.Mario Lafrance, du Club des Jeunes, a réussi le seul circuit du match.Lors du deuxieme match, le R.-B.Construction a disposé du Cyr Jiu Jitsu, 13-3.Pierre Asse- lin a été le lanceur gagnant pendant que Jacques Brousseau subissait la défaite.Pierre Asselin et Maurice Lamoureux ont frappé un circuit chacun lors de ce match.Au club Pine View OTTAWA \u2014 Les membres du club de golf municipal Pine View ont récemment choisi leur nouveau bureau de direction à l'occasion d'une assemblée an- VOUS plaid à carreaux.Angle rue Rideau et Nicholas Ouvert les jou.et ven.soirs jusqu'à 9h FELLER LE DIT \u2018Vous l'appelez peut-être le \u201cvieux\u201d mais ca ne rend pas votre père \u2018vieux jeu pour autant.\u201d - Contre commercial St-Laurant Ouvert les jeu.et ven.soirs jusqu'à 9h nuelle.Bob Splain a alors été nommé à la présidence.Les autres membres élus sont Russ Bailey, vice-président: Ed Mills, secrétaire-trésorier: Frank Corcoran, capitaine; Ed Lee, capitaine-adjoint et Don Peters.Par ailleurs, Georgette Leblanc, Bill Comerford et Barry Corcoran agiront repecti- vement comme président des comités des rencontres sociales, handicap et des verts.Rougeau triomphe HULL \u2014 La soirée régulière de lutte professionnelle a été présentée à l'aréna Cholette, jeudi soir et Jacques Rougeau a disposé de Hans Schmidt en finale.Par ailleurs, en demi-finale, les freres Castillo ont disposé des frères Kelly apres seize minutes.Lors des autres matches au programme, Denis Gauthier a vaincu le Scorpion numéro 1: Dominic DeNucci a disposé du Baron Selluca; Lennie Hurst a vaincu Kim Klokeid, qui a été Dimanche le 16 juin, vous n'aurez pas seulement un papa heureux Mais un papa bien a la mode, quand vous | lui offrirez un de nos complets Papa sera étonñé du confort que lui offrira cet ensemble.et de l'apparence fantastique qu'il lui donnera en plus.Complet confectionné en polyester à 100% en gris, tan ou bleu, Comprenant un blousons-chemisier et pantalons assortis en ç Centre commercial Les Galeries de Hull Ouvert les jeu.ot ven.soirs jusqu'à 9h disqualitié pendant que John Reevers se voyait accorder la victoire aux dépens de Ben Sharkey.Le prochain spectacle aura lieu jeudi soir et pour l'occasion, l\u2019on sera de retour à l'aré- na de Hull à compter de 8 h 30.Problèmes à Masson MASSON \u2014 Plus de 250 jeunes se sont inscrits pour les activités estivales de l'Association des loisirs de Masson, mais seulement quatre parents ont tenu à offrir leurs services bénévoles pour prendre soin des jeunes.Le président de l'Association tient à rappeler que tous ceux qui désireraient travailler bénévolement peuvent communiquer avec lui à 986-2828.Les activités comprennent du baseball pour les garçons et de la balle-molle pour les filles, de la natation et du plongeon.un club d'athlétisme, du hockey initérieur, du volleyball réservé aux filles et de la bicyclette.Centre commercial Bayshon Ouvert tous les tours jusqu'à 10h; + lo sam.jusqu'à Sh pm.Ouvrez un compte de crédit Jos Feller à conditions facultatives.© Aucun versemont initial requis, Le 3J se désaffilie L'équipe de balle-lente du 3J de Masson ne sera plus affiliée à l'Association des loisirs de Masson à la suite d'une résolution votée à l'unanimité par les membres de cette association le 22 mai dernier.Une entente avait été conclue entre le 3J et l'Association le 4 août 1972.Le 3J ne sera donc plus sous la responsabilité des loisirs.Saski à bicyclette Le club de ski Saski n'interrompt pas ses activités pour la saison estivale et a invité ses membres à participer à une randonnée à bicyclette, dimanche prochain.La promenade de trois heures débutera aux \u2018\u2019Bicvclettes de Hull\u201d à compter de 1 h de l'après-midi.Les participants cou- riront ainsi une distance d'environ dix milles.Des bicyclettes peuvent être louées sur les lieux.AEBS ESTE SILI III TR VASA sar aR srr es sau + NL aT ee 4h a aA ee WA ASS Ca eas LE EERE CFP FESSOR LIDIA Posh so Enh NS = ee as Dauer ae ai G i sui nt i FL nent i > AA 2 noie va 4 Can Kl 3 > ri % 0 J du PP a TE SE CE CW gv re Te Te Ta TE ah BW be ny Te RD iE NB ha a re meg WW we eat ~ Rs iS Be 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 .Si \u2019 .: .0 * ( HORIZONTALEMENTI LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d ; [ nposées qui ttres cachées 2004 CE 1-Genre de composées qui se mangent en salade.- Ju- 7 le A LS Gg ) Ce | _ eles.s d'Abou Bekr i 1.2 345 6 7 9 0M 1213 1415 ©: 125 ce -Prén.de femme.Successeur d'Abou ; = - i 3 .Co ° , PROBLEME 2760 3-Vêtement.- Qui à rapport à l\u2019anus.- HClAalS|K|ISIRAEJI|E}JN]T |C JC |P |F : i .12345 6 78 9101 1 4-Pendent de chaque côté de la selle.- Meuble de repos.= ; a 00 oe i 5-Voyelles jumelles.- Estonie.2}0|A|O|U|T/A IIlTIEIRIN I |R- A i 2 oF 1 : 6 Trois fos - Très petites de taille.- i : A Ah] Je] 1 1 A -Lui.- Qui à vu.J ; , 4 .la .4 E ; CRO | S ES .2 8-Petite banque.- Cou.Ce $I W{R|L|MIR|V|IR|P|C]|SI|E {R |4 |S |N \u2018 ; É 9-Evacuer l'urine, - Sorte de siège.i R 3 10-Fruit.- Mesure algérienne.4\\ T|T|L|I|Z/|I|E|U|G |O [I |E |V |S I i 3 4 ee Elourdissement, ; \u20ac E : nçais.- Réitération., \u2018 2 .5 Crivain [rangais.Retteration 5} |5|E/D/N|V|V|C|U}S |A \"> |A [IE |R * E ioe VERTICALEMENT ; , 1234567 89UNN 6 { 6) E|JT|R|Z|AJE/V|O|H [I |R |O |C |R |A - V[RIE[E] SE yu £ E 7 1-Qualité de ce qui est certain.I : 2[E] Al [THs + 2-Petite ile.- Choisira.: = |= à 1 5 4 : CLL FRE SS 5 8 3-Tasser, presser.- Charrue sans oreille.JIR JC |UJE|R]R|A|E|P [SJE [VN |H |A 1 5 sie.DRI! 4-Qui ressemble étrangement à une autre personne, - = 1, - ¥ elL]r|E ENE 9 Entreprendre.8} TR |IJO|)T{R|L|C|I |5 |5 |T JE HI |B : rEg LSRICIAIS] [810 5-Fils de Vénus.- Abaissement de la température au- \u2014 : , 8 nana 10 6-Ae nom du sipêtre Commune russe.Six 9| I QT NN 2 /T)V TV | [OG |S |B Eo 4 wl; [R[E ! .- .- Six.i ; * 7-Largeur d\u2019une étoffe.- Seigneur, monsieur, dame, en .| , A ; i Lis ; \u20ac I Espagne.- Pièce du jeu de golf.100 AT {20 UIVI|IE|R|Z |S |F [à |C IN IT i 12 8-Manteau court de laine, vétement militaire des - Po : Romains.- Route rurale.R JU |A1FITZ|A1O|OIR [A |F |T |Z (T0 | - 1 > : : - 9-Certain degré d\u2019élévation ou d\u2019abaissement de la voix.- n - - : | Pièce de bois tenir les t Le levant.1 « 10 Méchant, -Propre.12/4 [I [3 |E[N|U|L |I |A |T jU |E |A |R |E | \u2018 11-Langue sacrée de l'île de Ceylan.- Etat d\u2019écolier., o .y >a ~~ ~ v \\ 12-Disposées.- Article, } 195 [1 || [v[x|2|s|r [Ju [3 [à [1 Jo [5 |; \u2014\u2014 i Réponse XNVALVD 14 5 |E jR |E|0|x js JU JR [= |5 [U [à |y JE |\" ON 15 A IB {3 [O|L{|Uj}H JE 4H |T JA |% |B |C IS BE ( LE FANTOME \u201cË : i tronc k _ i \u201cSeul Lio t toucher à la statue.La malédiction Arts Lois os Co Faites monter un un tr crop ot F La mort emporte tout autre qui ose y oe de la statue! apparaitre trouvères oo | ms vite! roses ne aire Oseras trio 1 F la poitrine i abselument tuile ~~ - 5 EK I r .: y deux Comes?alvéoles Paon taxe : aise père * tuer : passeraient tonnes ; fo a | Cravaches poseras Voire § ; i coller vous ; caline Raviver vomir centre raser vive 20 cireront rapt | cacheraient rivaux Urne ; .| reuer i ~ = | | Etre ¥ rois a .4 2 \u2018simersi i Ca fera probablement .J ne Est- fera pl 1 au\u201d épée Later ere [pa plus md qu'un Mais qui aime C3 do catie tacona que ie juue Coup de poing sur le ner, ou moins envol Salon 2 mais j'ai peur que se faire donner que je décide si oui ou non je de- T2 qu'un coup de poing sur le ; Ë ça fasse mal.un coup-de poinsl vrais faire quelque chose.nez?sesies 5 Sur nez __, Finiraient sûres 1 LA gâteaux supposeraient ; Humide Treuverent \u2019 oo 4 = inné ternirai y 55e Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page \u201d A 5 sus Samedi, le 8 juin 1974 Votre destin vous permet de présager de grandes réalisations qui vous occuperont pendant longtemps.Vous êtes tenace et volontaire.Vous aimez les longs voya- ~~ ges et vous en ferez quelques-uns.Dans la vie intime.vous aurez des sautes d'humeur.et.en société.vous avez de l'entregent, Les problèmes de coeur ne bouleverseront jamais votre existence.a Cd (LEBELIER) (CAPRICORNE) (LA BALANCE) © deg LT PUT Bingen arene \u201c2670 00006 Fast Syadc re te PHILOMENE Regarde ce que j'ai fait à l'école aujourd'hui C'est une tres bonne devise Tee flag U 5 PA QD -an fghis resort 11 I0T4 tiv Urey Feature SARGCala Inc Pourquoi ne l'accroches-tu pas dane.ta chambre?Je le ferai demain =MAY-BI- ERNIE SUSHMILLER.op) uspeus au | | 19 avril Il se peut que vous ayez à régler un différend au cours des prochains jours.Une affaire.que l'on traite hors de vous, vous intéresse particulièrement.5 OSy) (LE CANCER) ess 22 juin as 21 juillet Un projet récemment élaboré est en bonne voie de réalisation.Le cercle de vos relations s'élargit et de nouveaux sentiments éclosent.75! (LETAUREAU) (LE LION) 4 20 avril 22 juillet ; au au ra, 24 mai 21 août Un mauvais conseil pourrait semer la confusion autour de vous.Vous pouvez affirmer vos convictions car la vérité s'en vient à la surface.Il faudra probablement recourir à votre conseiller ou ami habituel \u2018dans une difficulté.Te- nez-vous loin des groupes ou des réunions dans la soiree.ll y à beaucoup de bruit autour d'une affaire insignifiante.Une remarque vient au bon moment et produit des effets attendus.On vous cache quelque chose.(LES GEMEAUX) ry Ti (LA VIERGE) 21 mai À 22 août au au.21 juin des.22 septembre Une nouvelle.sans importance pour l'entourage, vous cause une vive joie.Tournez les yeux vers l'avenir plutôt que de regarder le passé.Oe 23 septembre & noc __ 21 octobre El y a conflit d'idées dans une entreprise commune.Il semble que vous aurez des nouvelles encourageantes.Vous aure une occasion de mettre votre volonté à l'epreuve.wy (LE SCORPION) mn, 22 octobre au We limovembre Vous devrez probablement réagir contre une humeur chagrine provoquée par une parole malencontreuse de la personne aimée.Cachez votre dépit.| {SAGITTAIRE) | 22 novembre au 21 décembre Une nouvelle, sans importance pour l'entourage, vous cause une vive joie.Une conversation téléphonique vous renseigne sur quelque chose que vous ignoriez.22 décembre au Si on cherche à vous contze- dire, ne vous compromettez.Ecoutez votre bon jugement lta- bituel et faites selon vos quatre volontés.i [are LE VERSEAU) | | 21 janvier; | au i février | Il y va de votre intérêt de faire semblant d'ignorer ou de vous taire.Vous attachez trop d'importance à des choses füti- les.Il vous arrive quelque chose d'avantageux.+ Ts (LES POISSONS) X 20lévrier ; wr au i $ La journée peut vous pâraîtte contrariante au début.mais tput s'éclaircira si vous savez demef- rer joyeux et alerte.Vous n'êtes pas responsable d'un incident,\u201d C'est notre parfum aq) importé des plus nouveaux.J'aimerais acheter du parfum pour ma femme.Avez-vous quelque chose 8 $2.qui durera toute la 7 journée?J C'est du \"Moments de folie\u201d, à 840.l'once.= 1 £ © King Fosbores Sraicars.Tne.F973.Wekt rhe rovmrvel.Joun Liney \u2014 Vous jouissez de multiples avantages: apparence physique, talents multiples .ainsi que certains avantages matériels qui ne vous feront jamais défaut.Pourtant, vous manquez d'initiative et d'enthousiasme: heureusement que vous prenez les Dimanche, le 9 juin 1974 SI C'EST AUJOURD HUI VOTRE ANNIVERSAIRE choses comme elles viennent.La vie familiale vous sera d'un précieux recours.(LE BELIER) p| (LE CANCER) Sy 21 mars cs .22 juin au au L£ 19 avril 21 juillet La journée sera favorable aux reprises de contact et aux rencontres avec des gens oubliés.S'il y a de l'inattendu,vous le devrez à une personne de l'au tre sexe.Les relations sociales ou familiales accaparent une bonne partie de votre journée, Vous rencontrez une personne étrange qui retiendra votre attention.5 (LE TAUREAU) (LE LION) 20 avril 22 juillet au au 20 mai 21 août Une rencontre fortuite aurait des chances de faire revivre un passé agréable.Votre programme devrait bientôt changer.Quelqu'un de votre connaissance cherche à provoquer une entrevue ou une confidence.Une invitation vient chambarder vos plans.On attend de vos nouvelles.LES GEMEAUX \u201c1, (LA VIERGE Ma Hai A Zl au .au : : 21 juin pt 22 septembre Vous pouvez, aujourd'hui Un événement important est + prendre certains risques car la y sur le point de se produire.Une chance est de votre côté.Une ' de vos activités vous entraîne proposition vous enchante, La -vers une autre de plus grande vérité crève les yeux.\u20ac : cE .dans une cause.+ \u2018 envergure.Vous avez beau jeu\u2019 (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Une bonne aubaine touchant une affaire de coeur s'offrira si vous savez vous montrer diplomate.Changez de décor si possible et cherchez à vous évader de la routine.(4 (LE SCORPION) mn, 22 octobre au ¢ ?lnovembre Un importun cherche a créer des embarras dans votre entourage Ne cédez pas a la pression qui pourrait s'exercer sur vous.A (SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Certaines difficultés peuvent se présenter au cours de la journée, Si l'on cherche à vous troubler, restez calme.Le succès n'est pas loin.- (CAPRICORNE) 22 décembre.au 20 janvier Evitez de vous compromettre ou de vous engager à quoi que ce soit.Ne tranchez rien sans un examen sérieux.Vous devrez faire un détour.(LE YERSEAU) 21 janvier a 19 février Une personne familière vous paraît aujourd'hui étrange par son attitude ou ses comportements, Ne portez pas de jugements.L'honneur d'un succès vous revient.ares ir | 20 mars | .On peut vous faire une proposition; étudiez soigneusement \u201ctoutes les conséquences quipeu- vent résulter de votre acceptation.He pd ERC LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 19748 \u201413 nav env: == sm mea amt ms EE PARUS AUS SNS AS A SANS A TE \"1 LE maine, La limite de $5,000 pourrait être dépassée QUEBEC \u2014 Même si le montant des indemnités qui sera versé aux personnes affectées par les inondations a été établi à $5,000 par le cas de la résidence et que d'autres montants du genre ont été prévus pour des dommages causés aux meubles, aux fermes et aux petites entreprises, il est toujours possible que le gouvernement du Québec déborde ses limites.Jeudi, M.Robert Bourassa, premier \u2018ministre du Québec, a indiqué que la discussion peut être encore ouverte au sujet du montant alloué aux citoyens dont les dommages ont été causés par les inondations.Le premier ministre a cependant tenu à préciser que les montants fixés par le Gouvernement avait été établis à la suite d'une série de consultations auprès d'experts dans le do- \u201cRépondant au chef de l'Opposition, le député de Sauvé, M.Jacques-Yvan Morin, qui lui demandait quel critère avait servi de base pour l'établissement du montant alloué aux dédommagements.M.Bourassa a signalé que c'est après consultation et discussion avec des experts qui ont conseillé le Gouvérnement sur ce qui s'est fait auparavant au Québec et dans d'autres provinces, qu'on en est arrivé à ces chiffres.\u2018\u2019Cela a quand même pris quelques jours au Gouvernement pour en arriver à ces crité- res, nous avons consulté toutes les personnes intéressées, tous les groupes intéressés et c'est à la suite des représentations qui ont été faites que nous en sommes arrivés à ces montants d'indemnisation.On nous dit que cela peut être suffisant.quant aux cas exceptionnels qui pourraient entrainer des montants supérieurs, eh bien, la discussion peut être encore ouverte\u201d, a révélé le premier ministre.Le leader péquiste, M.Jacques-Yvan Morin, estime pour sa part que dans certains cas, les dommages vont largement dépasser une somme aussi minime que $5,000.À son avis, les montants annoncés par le Gouvernement semblent nettement insuffisants, compte tenu de l'ampleur des dommages causés par les inondations dans la région de l'Outaouais.?\u201c Ne manquez pas le retour de la Nouveau président de la fédération des maires ife très déçu des changements annoncés par le premier ministre par Patricia POIRIER WINNIPEG \u2014 Le nouveau président de la Fédération canadienne des maires et des municipalités s\u2019est montré très déçu des changements apportés au programme de logement annoncé mercredi par le premier ministre Trudeau.Interrogé hier à la suite de son élection, M.Bernie Wolfe de Winnipeg, a déclaré que la SCHL n'a pas été consultée dans l'élaboration de cette politique \u2018qui est quand même très importante pour les municipalités\u201d.Il se demandait comment M.Basford a pu négliger de consulter les municipalités alors que ce processus s'impose dans \u2018le fonctionnement normal des discussions tripartites et nationales\u201d.Il à signalé que la Fédéra- L'élection de Wolfe L :| BOXE : PROFESSIONNELLE a au : sTave chowrre |N\u20ac SUrprend personne ! 39, rue Corbeil, Hull : Le lundi 10 juin à 8h p.m.WINNIPEG (PP) \u2014 L'élec- nicipalités n'a surpris personne dernier pour remplacer le maire ; tion de M.Bernie Wolfe à la hier à Winnipeg.de Fredericton, M.Bud Bird.j | conseiller de Toronto, métropo- a ; i .Cr litain, M.Scott Reid.% .; \u2018 _ OTTAWA \u2014 Le Conseil des intermédiaires Glaude.Bériault.Des amendements à la consti- va ; ; MARSHALL BUTLER écoles séparées d'Ottawa annon- Mgr Marie-Joseph Lemieux et tution de la SCHL ont été adop- La .Aspirant d'Ottawa à un titre ce une réorganisation des écoles Notre-Dame-du-Bon-Conseil.tés au cours du congrès visant à 54, ; : mondial de poids mi-moyen nourricieres de ses écoles inter- Dans les changements il est créer ce poste de deuxième 3 \u2018 médiaires pour la prochaine an- noté qu'en septembre 1974 les vice-président.Ë : VS née scolaire.élèves terminant leur 6e année M.Desmond Newman.maire i ; GARRY BROUGHTON Dans un communiqué remis à l\u2019école St-Laurent seront ache- jo Whitby, Ontario.président y Le premier candidat de poids moyen} la presse.le CESO indique que minés vers l'école Glaude, ceux de la SCHL en 1872, s'est oppo- ; de Brantford dans un match de ran.cette politique vise à réduire le de Notre-Dame-de-la-Présenta- sé à la création du poste de + cune nombre d'inscriptions dans les tion iront à l\u2019école Bériault et deuxième vice-président en dé- : écoles intermédiaires afin de fa- les élèves de l'école Mazenod clarant que cela serait instituér \u2018 Egalement en vedette: 10 rondes voriser un programme plus per- seront acheminés vers les écoles & ë : cé ; > automatiquement un système \u2018 KID TOTAS DE MONTREAL | sonnalisé.nn Mgr Marie-Joseph Lemieux et de hiérarchie.Le deuxième » | ra chm ps i | 8 CESO routs i nombre Notre-Dame un Case cepresden desint premier ; \u2018[ J > moyen de la Jamaïque) porte de 953 à 795 pour septem- actuellement à l'école intermé- prési résident, ai Finaleme x\" Artistes de l air Vs bre 1974 et maintiendra une ins- diaire Pierre-Laporte y termine- même à l'exécutif a-t-il insinué.L'équipe acrobatique de la Brasserie Carlina regroupant à ctacl ä ns compter les autres véhi- VERN LEWIS D'OTTAWA via CTiption stable dans les écoles ront leur 8e année en 1974-1975.| \u2018assemblée n'a cependant pas quipe al que g regroup.ce spectacle grandiose, sans comp ) Georgetown Guyane, qui a vaincu t te d ope objections quatre avions a fait montre de ses talents par des cules qui ont roulé à pas de tortue pour s'offrir quelques Lennox ive 5 nai lors d'un et à One es chan ments démonstrations acrobatiques a faible altitude, hier soir instants de souffle coupé.La brasserie Carling O'Keefe combat de 15 ronde du titr proposés.ë vers 8h.Plus d'une centaine de voitures se sont station- et le B.B.Q.de l'église Ste-Monique étaient les organi- | a fondés en vue du hire.Les craintes de M.Newman Nées le long du chemin Merivale afin de permettre à une sateurs de ce festival d'une durée de 20 minutes.7 EVENEMENT SPECIAL pourraient bien s'avérer justes.ribambelle de parents et d'enfants d'assister émerveillés (Photo LE DROIT, par Michel Lafieur).i PRES, i puisque lors d\u2019une conversation : .CL M.Gilles Lamontagne.ce- .: MONTREAL (PC) \u2014 Voici Maximum samedi: 75 F.20 C Jui ci a clairement indiqué qu'il les prévisions météorologiques à 25 C.aspirait à la présidence l'an pro- pour le vendredi 7 juin 1974: Min Max chain.M.Reid aurait l'intention Régions de l'Outaouais.de Vancouver 46 63 de suivre les mêmes étapes.Montréal.des Laurentides et Victoria 46 64 desCantonsde! Est: |.whitehorse 40 60 Aujourd'hui et samedi: gé- Regina 40 60 3 néralement ensoleillé et ven- Winnipeg 50 68 teux par moments.Maximum Toronto 69 35 aujourd'hui: 75 F à 80 F.25 C.Montréal 55 80 Minimum cette nuit: 50 F à 55 Ottawa 55 80 F.10 C.Maximum samedi: 80 Québec 55 175 + + F.5 environ Qui de Halifax 4 8 a glons de Quebec.Fredericton mr nULSEGUIN Trois-Rivières et de la haute Charlottetown 48 66 puis r Mauricie: Vs Aujourd'hui et samedi: en- SOLEIL 0 © 7 AN soleillé et venteux.Maximum Examinez bien le fond de l'eau - JOHNNY SIMPSON aujourd'hui: 70 F à 75 F, 20 C LEVER 5h14 avant de plonger, Pratiquez les de Cleveland, Ohio à 25 C.Minimum cette nuit: COUCHER 8h60 sports aquatiques et nautiques _/ lue nes poire 45 F à 50 F.10 C environ.selon ee de sécurité En plus d'autres vedettes sp i = locales tellas que: dents ! BOB MALONEY VS REAL LAFONTAINE IE A I I = NTI O N 1751 liv., de Holl aston (770080 Yim ant vs Tonrionson|] ARENA CH PRIERE DE NOTER GAETAN VENDREDI, 7 JUEN 1974 do Buckingham de Cleveland.Ohiv 7:30 à QUE LES FUNERAILLES DE = PE 10:30 p.m.Patinage à roulettes M.GABRIEL LACASSE À et pour ajouter à votre agrément, un 1303 SAMEDI, à JUIN 1874 AURONT LIEU SAMEDI A 9h a que oe caps fs cane, 00 10:30 p.m.Patinage à roulettes AU LIEU DE 10h \u2019 s autour 09 rène, QU; entrée générale, $5.00; enfants, 7:30à DIMANCHE, B JUIN 1974 COMME PRECEDEMMENT h S200.Les Dies soront vendus au 10:3: p.m.Patinage à roulettes PLANIFIEES.uichet seulement.9 - ; un u Id FA Ba y ( ) i N\u2019attendez pas a la veille pour penser.Car la BCN vous paie 83% d\u2019intérêt sur vos p pour y p ! » » .Les vacances, c\u2019est tout de suite que ça dépôts plus un boni qui porte ce taux à 9.62% commence, avec une Caisse \u201cbonnes si l'objectif-épargne ou l'objectif-échéance est vacances\u201d de la BCN.atteint.| C\u2019est simple comme bonjour.Vous ouvrez Commencez donc tout de suite vos vacances | tout de suite une Caisse \u201cbonnes vacances\u201d en prenant une Caisse \u201cbonnes vacances\u201d à É BCN et vous commencez tout de suite à y la succursale BCN la plus près de chez vous.- Bl déposer le montant dont vous aurez besoin Et bonnes vacances! ; PS fe : » BB = Clest réconfortant de \\ par exemple.Ce dernier sait pour vos vacances.Et c'est là que tout *Taux annuel (boni inclus) Intérét simple en vigueur A ou penser qu'il existe encore des choses et des mener à bien tous vos projets de rénovation.Oui, commence.le ler mai 1974.Sujet à changement sans préavis.É : eo gens auxquels on peut se fier.Les peintures on peut se fier à ce duo incomparable.C'est, \u2014 .: : gl\u2019 Benjamin Moore et le détaillant Benjamin Moore, pour votre maison, un gage sir de protection.[=,=T5] Banque ( anadiemne Nationale y KY .\u201d ) I CONSULTEZ VOTRE DÉTAILLANT BENJAMIN MOORE.LA BANQUE QUI VOUS AIDE À MIEUX VOUS SERVIR D'UNE BANQUE, | \u2018mr mw - Combat principal: 10 rondes présidence de la Fédération canadienne des maires et des mu- Elu par acclamation.M.Wolfe avait été présenté dès l'an Réorganisation des écoles nourricières au poste de président alors qu'il avait été élu à la vice-présiden- e.D'ailleurs les autres membres de l'exécutif de la SCHL ont aussi été élus sans opposition.Il s'agit, au poste de premier vice- président.M.Gilles Lamonta- gne.maire de Québec, et à la deuxième vice-présidence un tion fera parvenir un télégram- \u201c me de protestation à M.Bas- ford à ce sujet.M.Wolfe n'a pas commenté les changements apportés par le fédéral par le biais de la Société centrale d'hypothèques et de logement en ce qui a trait aux hypothèques destinés à la construction de maisons pour les gens à faibles et à revenus moyens, It affirme qu'il n'aime pas prendre ces changements par la voie d\u2019une troisième partie, les média .D'autre part, lors de son discours, le nouveau président a demandé à tous les délégués de se rallier afin de mieux servir l'électorat.Comme son prédécesseur, M.Bud Bird, M.Wolfe a réitéré sa foi et son espoir aux conférences tripartites et nationales mais a indiqué qu'il n'espérait pas faire changer la constitution.\u2018Je la respecte, a-t-il souligné, en rappelant que quel que soit le mode de fixation, c'est toujours des citoyens qui payent.Il faut plutôt, selon lui, exiger une nouvelle répartition de logements.Optimiste quant à la voix de \u2018la Fédération, M.Wolfe a laisser entendre que la Fédération \u2018pourrait procéder à la création d\u2019un comité quelconque composé \u2018d'hommes\u2019 qui ont quitté la salle de politique municipale et qui peuvent encore apporter une contribution intéressante à leur commission.M.Wolfe faisait sans doute allusion à M.Bud Bird qui quitte dans quelques jours son poste à la mairie de Fredericton et qui perd de même son poste à l'exécutif de la Fédération comme président sortant de charge.L'avenir M.Wolfe croit qu'il continuera à suivre le pas de M.Bird.Il sera aussi un administrateur ferme.Par ailleurs, la SCHL préparera des documents en vue de la prochaine conférence tripartite et nationale qui devrait avoir lieu d'ici 1975.Le prochain congrès aura lieu à London, en Ontario, et M.Wolfe estime qu'an mettra encore beaucoup d\u2019accent sur la participation aux ateliers de travail.Dans un autre ordre d'idées, M.Wolfe a déclaré: \u2018La femme -continuera à être un conseiller municipal, au sein de la Fédération, mais il n'est pas question de consacrer les efforts de cet organisme pour faire sa promotion.De plus, il n'est pas question que la Fédération se penche sur des problèmes que con- naient les femmes et les discriminations qu'elles subissent parfois, pas plus que la SCHL n'essayera de changer les attitudes de certains hommes politiques face à la participation de la femme à la politique munici- \u2018pale. Chee a mT hg wR FEE Gr hw ow 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 Stratford 0% des billets étaient partis à l'ouverture re oo i.A po iA rae a ee EY Co a ew i UE CR 05 MBE yr oae Soe yet 2 Pme, ad dep be Net wet Aa ie A E } Par JAMES NELSON inauguré alors que 40 pour Et, malgré qu'un des der- grecque, une histoire d\u2019a- d'années au Festival de Globe and Mail: \u201cC\u2019est là B a.STRATFORD, Ont.cent des billets disponibles niers spectacles, l\u2019Othello de mour très romantique; et, Stratford, a mis en scène les une comédie triste, mais la 5 a (PC) \u2014 Le 22e Festival de étaient vendus d\u2019avance\u2014la Shakespeare, avait été mal plus tard, dans la saison, un deux premiers spectacles.mise en scène nous apprend 08 Stratford, qui se poursuivra même proportion à peu près reçu par la critique, l\u2019an der- drame historique.à aimer cet étrange mélange RE jusqu\u2019à la fin d'octobre, a été que l\u2019an dernier à cette date.nier, le Festival avait alors - Critiques de romance et de vanité.On F N battu le record de venté des Le programme comprend: a le goût de revenir la voir\u201d.ii années antérieures.\u201cLe mâlade imaginaire\u201d, de La production de \u201cLove\u2019s Deux critiques ont appa- 8 se Wauditoi Molière, une satire du 17e Labor\u2019s Lost\u201d, présentée remment pas marche.FE \\ UN SPECTACLE D MEURTRE vo ele vou siècle sur l'hypocondrie; \u2018\u201cPé- mercredi soir, a reçu l\u2019appro- Dave Billington, du Mont- 1 di LONGTEMPS QU'ON EN À VU.fe, un drame d'inspiration riclès\u201d\u2014attribué à Shakes- bation de la plupart des criti- real Gazette: \u201cUne produc- j \u2019 peare\u2014une tragédie qui finit ques.tion forcée, un jeu étriqué et it inves fre BURT LANCASTER.bien; Love's Labor's Lost, de Urjo \u2018Kareda, du Toronto une trop grande insistance J ps He EDNIGHT Shakespeare, comédie ro- Star: \u201cLe meilleur spectacle sur une interprétation styli- 8 ki.2 3 HE ! LES ENFANTS ! mantique; et, pour le 22 en ville jusqu'ici cette an- sée Ç 8 ! Fos Gi ; * juin, \u201cLe roi Jean\", égale- née\u201d.William Glover, de 1'Asso- É ! ., SUSAN CLARK DIMANCHE Ath PM.ment de Shakespeare, l'his- ciated Press: \u201cLe fait d'avoir : > CAMERON MITCHELL Aus coy DAVE GRUSIN - Bosed upon the novel \u201cTHE MIDNIGHT LADY du joué la pièce dans des décors toire du roi qui avait dû si- Myron Galloway, Scène de \u201cLove's Labour's Lost\u201d de Shakespeare, pièce ; MIS EN NOMINATION POUR 5 TROPHEES, DE L'ACADEMIE COMME MEILLEUR-FILM DE L'ANNEE ! AND THE MOURNING MAN\" by DAVID ANTHONY gner la Magna Carta, quoi- Montreal Star: \u201cC\u2019est là une du 19e siècle aggrave son in- : | 5 AND NE?and BRT LANCASTER que le drame traite d'une au- pièce plutôt ennuyante, mais congruité.C\u2019est un échec qui doit être présentée cette saison a Stratford.On i E REPRESENTATION DOMPLETE À: A Universal Pcture - Technicolor tre période de la vie du sou- ce qui semblait ennuyeux malgré les bonnes intentions reconnait ici les comédiens William Hutt et Jan Maedo-; : .1h 40-4h 05-6h 30-Sh 10 verain.dans le passé est miraculeu- manifestées sur le plan créa- naid dans les roles de Don Armado et Moth.i ji ¥ | \u201cMIDNIGHT MAN\" A: ELGIN Jean Gascon, dont le nom sement disparu\u201d.tion artistique\u201d.(Téléphoto PC} .; | 2h 05-4h 30-6h 55-9h 25 I | est associé depuis nombre Herbert Whittaker, du __ 2 1 j | \u2014 Tar ; % ! , ruse a \u2018 | Te MOIS RECORD! \u2018ON À ÉTÉ RAREMENT, AUSSI LOIN.'\" 1 GAGNANT DE 2 OSCARS Lun.jusqu'à vend.à 7h et 9h 30 sam., dim.et jours de fêtes: 8 2h, 4h 30, 7h et 9h 30 PAS DE RESERVATIONS - ROBERT CHAZAL \u2018\u2019PROVOQUE LA COLÈRE DE DEUX SPECTATEURS SUR TROIS.\u201c EF - SPÉCIAL DERNIÈRE ® a LA GRANDE BOUFFE - \u201ca 4 : | >.2e film 8 \u201cUN HOMME À ABATTRE\u201d ADULTES | A FTE 18 ANS AVIS | Ce film comporte certai-* nes scènes et paroles qui peuvent offusquer certaines per- q sonnes.LE GERANT AUCUN BILLET TOUS LES JOURS À | H 30 \u2014 3H30 \u2014 5H 30 ' Sain AT sau mick 1H 35 \u2014 9H 30 DERNIERE REPRESENTATION A 9 H 25 { Lorsque mt | a | la canne pointe, ! | | VENDU Qing ; a j quelqu'un A L'AVANCE we A meurt.; i) | ATTRACTION .-en complément -SUPPLEMENTAIRE ] 1 = CINÉMA VENDOME Salle elimatiaée + STATIONNEMENT GRATUSE i i Pp 2 a \u2014 p 5 A Le libre échange = des partenaires.sait pourquoi Eye à 3.05-8.30-10.00 A L'AFFICHE POUR UN TEMPS OATTE SEULEMENT \"x a LA DAME DES DAMES.j CINE PARC OUVRE a Irons 4 1.30-4.55-8.20 A8HP.M.7H \u2018supérieurs à ceux du film qui avait pour titre\u2018Festival érotique de New York.SERGE DUSSAULT -LaPresse \u201cabun à » Adultes ILY A UN ANIMAL DANS TOUTES LES FEMMES.A i \u201cBref.ces éROTIC DREAMS sont un morceau de roi pour les amateurs de \u201cESPECE RARE ET DANGEREUSE.\u201d en ED BISHOP » JOAN BLACKMAN TERY GUZMAN « BRET PARKER LCANUY RIALSON sone cinéma et Quito d'érotisme.\u201d «Montréal! Matin SUSAN THOMAS \u2014 DANIELLE LAMAN in COLOR en complément ATTRACTION SUPPLEMENTAIRE HORAIRE SEM.7.30-9.30 DIM.1.30-3.30-5.30-7.30-9.30 leurs talents pour vous ensorceler, vous agater, vous choquer, vous donner des rêves que vous n'oublierez \u2014Conimence aujourd'hui ! PLU 2 DRIVE-IN CH.MCCARTHY \u2014 CLUB HUNT.521 - 2011.RETENU ! =] == The, pprenticeship of Duddy Kravitz \u2026:.OUVRE À 8h P.M.SPECTACLE AU CREPUSCULE.UN FILM ; DE TED KOTCHEFF .en vedette RICHARD DREYFUSS + ALE DE Vine ot RANDY QUAID : 07 SPARKS ST 235 954 \u201cLun.au ven.guichet ouvre à 6,30 p.m.rep.à 6.55-9,25 : Sam.lun.guichet ouvre à 1h 00 rép.à 2h 00 -4h 25 -8h 55 -9h 25 ; 6e SEMAINE ! Mel Brooks\u2019 rw a BLAZING SADDLES \u2018par les mêmes gens qui vous ont apporté \u201cThe Jazz Singer\u201d place deville N Pe i PNY Du lun.au ven.guichet ouvre 2 6h p.m.spectacles Th 30 et 9h 35 sam.dim.guichet ouvre à 1h00 spectacles à 1h30 RUE QUEEN 235-9546, 3h 30 5h 30 7h30 9h LES CINEMAS PLACE DE VILLE SONT SITUES ENTRE LES RUES KENT ET LYON Poromount Pu'ure* p'e e* is ROBERT ov MIA + #5 REDFORD FARROL Pour adultes ADULTES JUSQU'A SH PM_ DY LON.AU VEN.$2.50 EW SOIREE ET 7 LE SAM: LE DIM, ET JOURS DE FETES: 53.00; LES ETWOUNTS a JUSTIA 17 ANS -42,50; LES ENFANTS ET LES PERSOMMES AGEES 4 1-0 qe ts ts om EMA I= WILLIAM HOLDEN KAY LENZ i BREELY \u2018capitol squar i \u2014\u2014\u2014\u2014\u20147 i CINE MA Tous les jours à 1.40- à QUEEN AT BANK 237-6655 3.35-5.30-7.30-9.36 i CE : s SEAPICO EST : R ; LEFIMAVOIRL 16e $ Eh £7 AL PATIMND.semaine! HORAIRE sur sem.à 7.00 -9.16 1 Ç à s yg \u2018fw 4 5 \u201cBn s.| le dim.à 12.30-2.16-4.30-6.465-9.00 J# = 54 \"SERPICO\u201d ome STITT | ee Uf SQuarg Le Û GINE 3 HORAIRE: 1:30-3:86 \u2014~ 6;30-9:10 J AER 16 QUEEN AFRANK__ 237.8088 CLE - * J 3 4 ; ! ; OÙ ER Ta EN on MEIER 1 S en CE a er I ATE f; ra NL SEY ms Ur n ORL AT l\u2019histoire od Mettant aussi en vedette PATRICK O'CONNELL aug er AND LESLIE SANDS i SPECTACLE COMPLET A est monté a la tribune pour Evoquant la place que la France avait occupée dans le monde des échecs au 18ème siècle, M.Bertolo a exprimé Sw eT a Gees, ea an LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI.7 JUIN 1974 Un concert donné par légués des équipes présentées à Nice se sont rendus ensuite au Palais Masséna, où la municipalité Niçoise avait ve WI MAT mg el ia a \u201415 Pour la première fois saluer les délégués et les ca- l\u2019Orchestre philarmonique de S VICTORIA TENNANT pitaines des équipes inscrites la ville de Nice a clôturé la LE VENDREDI 7 JUIN 8h P.M.AND SIMON ROUSE aux 21emes jeux.cérémonie officielle.Les dé- LE SAMEDI 8 JUIN 8h P.M.LES ETUDIANTS, $2.50; LES AUTRES $3.50 - EN COLLABORATION AVEC LE BUREAU AMBULANT - æ # - Ww cs Jeux olympiques échecs \u2018et de cambriolage es , \u201can: À : d'Alan Sillitoe > NICE (AFP) \u2014 Les 2lèmes Jeux olympiques, ception.2, 4 ; heures 30, au Palais des ex- fait maintenant hy + © 21èmes- Jeux olympiques d\u2019é- sera l'année du retour de la Une cérémonie de présen- positions de Nice, qui servira i PARTS dis dE à \\ checs ont été ouverts officiel France au premier rang des tation des équipes a lieu à 15 de cadre aux 2lèmes Jeux.x l'objet d in film a a I\u2019'1lS lement, jeudi matin, au cours pays organisateurs de grands a gE : Cy d\u2019une réception donnée à tournois internationaux.RETENU POUR UN l'Opéra de Nice, en présence L'allocution de M.Bertolo TEMPS LIMITE MONTREAL \u2014 Les Grands Ballets, Canadiens quit- de M.René Lambertin, pré- a été suivie de celles de MM.LA NOUVELLE SE TERMINE MERCREDI À teront Montréal aujourd'hui à destination de Paris, où ils fet des Alpes-Maritimes.Max Euwe, président de la N SE Co : entreprendront un séjour de n jones au Théâtre des Après l'exécution de FIDE, Gérald Cassin, ad- DA ; amps-Elysées à compter du Lundi, 10 juin.Ils présen- l\u2019hymne de la Fédération in- joint au député-maire de OUR RES ent teront un programme moderne comprenant le ballet rock ternationale d\u2019échecs, FIDE, Nice, et René Lambertin, AU CANADA | \u201cTommy\u201d ainsi que \u201cCérémonie\u201d, une messe de milieu.M.Raoul Bertolo, président préfet des Alpes-Maritimes.| est monté à la tribune pou Centre national des Arts \u2014 Studio ] POUR ADULTES ELMDALE WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 l\u2019espoir que 1974, année des organisé une chaleureuse ré- DU CONSEIL CANADIEN 7h 00 ET 9h 00 P.M.APRES-MIDI LE SAMEDI ET DIMANCHE: 2h 00-3h 40-5h 20 L'ATELIER DU SERVICE DE RECREATION à ET LOISIRS DE LA VILLE D'OTTAWA ANGLE MAIN ET HAWTHORNE PRESENTE Y M\u2019FONT MOURIR | Comédie dramatique de GABY DEZIEL HUPE 3 DERNIERES REPRESENTATIONS VEN., SAM, DIM.À 20h RENSEIGNEMENTS 237-5399 ENTREE $1.00 \u2014 $2.00 CHAMPLAIN J'ai vu ce que l'avenir nous réserve, et ça ne marchera pas \u2018L'EMPREINTE DU MONSTRE, \u2014 MYTHE OU RÉALITÉ?\" i UNE PRODUCTION DE L'OFFICE NATIONA.DU FILM OU CANADA REALISE PAR O.N.C, WESTERN HEMISPHERE VENTURES INC, CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA \u2014=== BINGO CONTINU $500 = __.SERVICE D'AUTOBUS JUSQU'A L\u2019ENTREE Numéros énoncés en français et en anglais.Interdiction de \u2018ouer aux moins de 16 ans.3e film \u201cZAMBO\u201d GUICHET OUVRE A 7.30 P.M, SPECTACLE AU CREPUSCULE CINE-PARC T BILLETS A LA PORTE : Si.50 i - ROUTE 8 TEMPLETON ç \" DRIVEN RRS SURPLOMBANT LA RIVIERE i OUTAOUAIS A REGATES | | - SUR LA PROMENADE DE LA Liz ; rss Odinp! VALLEE DE L'OUTAOUAIS Bd INTERNATIONALES ; SEAN CONNERY » ZARDOZ \"étmeesss JOHN BOORMAN Also-starnkg CHARLOTTE RAMPLING SARA KESTELMAN And JOHN ALDERTON ; TELECOMMANDEES Hi EMA NE NE it i DU MODELE YACHT \u2014 Près de 200 personnes de contes de fées animés et immobiles dans H = ds : Den un paysage boisé eures du Somerse \u20ac plus, au cinéparc seulement ! \u2014 Belvédère à 400 pi.plus haut, donnant une vue magnifique de 35 LG \u201cZardoz\u201d: 1h30 Dennis Hopper dans milles à la ronds Organisés par 3h20 5h20 \u201c \u201d \u2014 Musée canadien des animaux sauvages contenant plus de 130 LE CLUB D'OTTAWA DE YACHT A TELECOMMANDES 1h20 9h 20 KID BLUE animaux et oiseaux \u2019 Le cinéparc ouvre à 7h 30 p.m.Le spectacle commence au crépuscule \u2014 Pistes, rocher Champlain- tables de pique-nique sous les arbres ETANG DU PARC BREWER : to Ta : x FECT on 19 \u2014 Terrain de jeux \u201cAstro\u201d avec maison de plaisir LES 8 ET 9 JUIN ry EES AT Bon HOMTREAL 19.3 SUEY Bt Passez une journée avec votre famille dans ce Vastes espaces de stationnement et de pique-nique \u2019 .merveilleux monde féérique J SERVICES DES PARCS INTERESSANT - GAI - EDUCATIF ET DES LOISIRS 214, ave Hopewell GAGNANT DE 2 TROPHEES ° HH DE L'ACADEMIE DONT & BE + FORD LA MEILLEURE CHANSON ; À MINUIT CE SOIR ET SAMEDI SEULEMENT ! Orton.Ontri K1S 2Z5 TOGETHER! | \u201cUN DES # Antonioni's 563-3222 OTTAWA co \u201c 10 MEILLEURS @ 1 - fin BLOW-UP L'ANNEE\u201d 3 GTI CROWTHER, ORAN Toting + FALL UUQUE LÀ § BEECHWOOD 738 5015 Ota fa AT (A dab] £5 | \u201cCLUB HAPPY HOUR\u201d ; \"2 pour 1°\u201d i DU LUNDI AU VENDREDI adutes SPE Ë de 4h 30 à 6h 30 p.m.Tout paraissait si important À 3 CINEMAS D'OTTAWA \u201cAUSSI A L'AFFICHE AUX | - à gette époque même l'amour STARTOP DRIVE-IN 746-8737 CORNWALL PALACE SALLE RICHELIEU MAYFAIR 234-3403 ARNPRIOR O'BRIEN Terre pe.EN VEDETTE | CE en soirée 6.45.6.00 NET.MITHS FALLS SOPER C'est toujours la même histoire, 1 7 i ODEON Il} sam.100-100-500-700-000 ALADDIN ORIVE I À CHAQUE CINEMA un combat pour l'amour et la gloire\u201d LES TEQUILAS QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0427 dim.3.00-5.00-7.00-9.00 Mayfair ouvre 4 5.30 p.m.\u2014 CINE-PARC OUVRE ABH P.M, ouvert jusqu'à 3h 00 a.m.\u201c\u201cDIAY MI | À AGAIN, SAM\"! \"SALLE DUVE | GAGNANTS MEILLEUR FILM A g sah A.2 LUNCH \u2014 DINER \u2014 COLLATION $1.50 a $2.00 MEILLEUR REALISATEUR Godfather a 8h 30 p.m.(plus de 30 varietss) 5 DE MEILLEURE HISTOIRE LE SPEK TOWNE Se ON ET SCENARIO 92 PRINCIPALE 5 HEECHWOUD 749-5635 sareuue ] MEILLEURE DIRECTION WL 110 3350 OSCARS Toutcoque ARTISTIQUE geo a mire LE M À N N F QU | N Nouez une tendre amitié A 52 pron, MEILLEURS COSTUMES Ton TA ea c'est un : 2.| secontians MEILLEUR MONTAGE Tete alete | M DEFIGURE Cre [EL \u201cPAUL MEILLEUR AUTO-DEFENSE rs NEWMAN ORCHESTRATION .COURS POUR HOMME rs : STEFANIE JAMES 236-4679 CE | ROBERT Beige ogg Wee Gio | [posses ESRD pee as ares POWERS QS seein: | 1 1h45-4h 10-6045 -9h10 ROBERT ADULTES de resu dodo Ltd.© DANSE-DIVERTISSEMENT 125, AVE HOLLAND, OTTAWA e AU CENTRE-VILLE SHA w (Angle Wellington) @ 3 salons-bar à votre disposition @ Une i LUN, AU VEN., MICA 11h p.m.tous les soirs! © gorge SAM.ETOIM., 5h a.m.p.m.\u201cTHE STING\u201d RY Es ° Mardi à samedi -Harper ® SALON BONSOIR \u2018o © Mardi -Soirée des amateurs @ Vendredi après-midi -danse de 5h @ e° Th p.m.avec Hugh Scott.© SPECTACLE DE HUGH ® ® SCOTT TOUS LES SOIRS | © SALON-BAR LA ® © BIBLIOTHEQUE © @ Pour les petites rencontres paisi- @ to bles.UN DES MEILLEURS FILMS CONCERNANT de SYNDICAT DU dans son sillage \u2026 i CRIME DEPUIS 600 cavaliors sur sa piste.\"THE GODFATHER\".TEE New York Post ser es Et la rests du pays I'scclame.7 X Beacon Arms} 4 » HOTEL 3 a Wo App [i YUL inn ALN INK CUXHNLATE POUR © © © \u2019 + ® : 8 ° : ADULTES 9 © 0 00326000 CENTRE-VILLE evnncoe } Le ph.LAS LOU gf] BASELINE (PRESCOTT H'way) Bi 88, RUE ALBERT ° À ; rn BENE 425.8004 _\u2014 10000000000 8 Pp .n \u20ac 5 vinyl.Par JOEMA année 1974-75 et M.Dod- d'action.Unis.in dans les produits qu'elle Corporations, M.Herb nuit mois à 50 PP} | de chlo- | ; L'association commerciale CALGARY (PC) \u2014 I y ge, qui a collaboré avec Le point faible des manu- Cible facile imettait en vente\u201d, rappelle Gray, qui a inauguré lundi la ruredevinylL *$ - IE 2 de l'industrie chimique amé- à bien des façons de témoi- Ralph Nader à la rédaction factures d'automobiles est \u201cL'industrie automobile à M.Dodge, qui parlait pour réunion de l'organisme.\\ D * AAA : ry 7 ca kdb RE EA ae te ès siege RRNA i] vk ea kM ee em eC v 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 Y aurait-il une conspiration du autour d'un gaz \u2018\u2019fauteur WASHINGTON \u2014 Pendant au moins un an, des firmes de produits chimiques aux Etats-Unis et en Europe ont fait le silence sur des découvertes scientifiques reliant le cancer du foie à un gaz utilisé dans la fabrication de l\u2019une des matières plastiques les plus répandues, affirme la revue hebdomadaire de l\u2019American Chmical Society.Le gaz en question est le chlorure de vinyl, qui sert à fabriquer le plastique connu sous le nom de chlorure de polyvinyl ou plus simplement sous 1\u2019appellation poly- ricaine a contribué a cette consigne du silence sur les propriétés nocives du gaz en question, accuse la revue de I\u2019American Chemical Society, Chemical and Engineering News\u2019, dans son numéro du 20 mai.Le savant dont les recherches ont permis d'établir ces propriétés est le professeur italien Cesare Maltoni, qui a précisé que ses travaux.quoique encore au stade préliminaire, permettaient de prédire les cancers mortels diagnostiqués chez plusieurs travailleurs d'usines de polyvinyl.Dans une étude commencée en septembre 1971 sur verte en août 1972.À l\u2019époque, le niveau de chlorure de vinyl considéré comme \u2018Sans danger dans l\u2019industrie avait été fixé par le gouvernement américain à 500 ppm.En janvier 1973, une équipe de trois savants américains rendaient visite au professeur Maltoni, à Bologne, pour s'informer de ses travaux.Cette visite faisait suite à des mois de négociations avec les firmes euro- péefines qui s'étaient jointes à la Montedison pour patronner les recherches du professeur italien.Ces firmes sont l'Imperial Chemical Industries de Grande-Bretagne, la Solvay de Belgique et la Rhone-Poulenc de France.Mais des sources proches de l'industrie chimique américaine affirment que celle-ci Recettes pour gner de son mépris envers le \u201ccitron\u201d, le nom qu'on donne aux automobiles défectueuses, qui représentent la principale cible que se sont assignés les consommateurs.organisés en comité d\u2019action, au cours de l'année qui vient, a déclaré, mercredi, ges SA wg ty du livre \u2018Que faire de votre voiture défectueuse\u201d (*\u2018What to do with your Bad Car\u201d )\u2014\"Manuel de combat pour les propriétaires de citrons\u201d\u2019\u2014a été invité à Calgary, à exposer son plan ze M.Lowell Dodge, directeur © du Centre pour la sécurité : automobile, de Washington, D.C.# a-t-l dit à l'Asso- + ciation des consommateurs : Canada\u2014ACC\u2014un : groupe d'étudiants de San =.Jose, Californie.a acheté une - Ainsi, du voiture, et l'a enterrée dans un trou creusé pour la circonstance.mcm était liée par un accord au terme duquel les quatre firmes européennes contrôlaient toute divulgation des tests animaux et des conclusions du professeur Maltoni, précise la revue Chemical and Engineering News, qui ne cite le nom d'aucune compagnie américaine concernée, Une deuxieme série d\u2019expériences avec de lair conte- qu\u2019elles tiennent à leur image en tant que sociétés.Ce sont les protestations des consommateurs qui ont provoqué en grande partie le rappel de quelque 45 millions de voitures depuis 1966 aux Etats- 3 ! { tt nant 200 PPM, 150 PPM et enfin 100 PPM dé chlorure de Vinyl fut entreprise par le professeur Maitoni le 8 juillet dernier, après qu'il eut constaté que des tumeurs continuaiént à se manifester chez lés rats avec une teneur de 250 PPM du gaz.te Les résultats des travaux du/ professeur fyrent rendus publics pour la première fois à : y °° elle seule assure la survivance du mouvement des consommateurs, grace aux faits qu\u2019elle offrait des garanties qui ne voulaient rien dire et qu'elle se permettait d\u2019avoir un taux élevé de déficiences le 1£ fevrier dernier, quinze jours aprés que la compagnie B.F.Goodrich eut annoncé que trois des travailleurs de son usine de Louisville(Kentucky) étaient morts d'angiosarcomes depuis 1971.Depuis lors, le nombre des victimes confirmées de ce terrible cancer chez Goodrich et dans d\u2019autres usines de chlorure de polyvinyl la dernière fois à titre du directeur du Centre pour la sécurité automobile et qui est maintenant éditeur de I'Environmental Law Review, à Washington.M.Dodge révèle qu\u2019il se fabrique aux Etats-Unis chaque jour trois fois plus de véhicules automobiles qu\u2019il ne naît de bébés et que plus de la moitié des voitures construites depuis 1966 ont dû être rappelées pour fins de réparations ou de remplacement de pièces défectueuses \u2014 ce qui n\u2019est évidemment \u201c pas le cas pour les bébés - naissants.M.James O'Grady.d'Ot- ile ar bisous \u2026- D a dl D cw \u2018Ue CN _ silence e cancer\u201d?s'est élevé à treize aux Etats-Unis et à six en Europe.Toutes les personnes atteintes sont mortes, sauf deux travailleurs américains.La concentration de chlorure de vinyl maintenant estimé comme sans danger a été officiellement réduite de 500 PPM à 50 PPM.Toutefois le professeur Maltoni a déclaré à une réunion de l'Aca- disposer de vos \u201ccitrons démie des science York et de la Société américaine contre le caricer, le 10 mai dernier, qu'il avait décelé un angiosarcome \u2018ainsi que d'autres types de] tumeur chez des rats respirapt un air ou la proportion du gaz avait été réduite a 50 PPM.Cette indication coincide avec une donnée fournie, au cours de la même téunion, par un autre pole.re cherche et selon: laquelle on avait trouvé des angiosarco- mes dans les foies de deux rats qui avaient \u2018été exposés sept heures par jogr et cinq heures par semaine pendant \u2018de New NOUVEAU CAP LAN'S MAGASIN A RAYONS MODERNE À VENTE A RABAIS ! MANTEAUX DE CUIR DE PREMIERE l'initiative d'une firme euro- Un autre propriétaire frus- tawa, président de I'ACC, péenne.la Montedison, le tré a mis le feu à sa voiture, \u201c admet que l'organisme n\u2019a pas professeur Maltoni découvrit qui lui avait coûté $10,000, les ressources financières qui QUALITE foie forme rare du cancer du à qui lui a ie une note lui permettraient de faire des oie, 1'angiosarcome.chez d'un sympathisant, accom- ertises sur tous les mode- des rats qui avaient respiré pagnée d'un billet de $10.les de véhicules, mais ajoute AVEC DOUBLURE de l'air contenant du chloru- disant: \u2018J'aimerais être aussi qu\u2019il espère réunir assez de À GLISSIERE re de vinyl dans la propor- courageux que vous\u201d.fonds d'ici cing ans pour le a tion de 250 parties par A sa 27e réunion annuel- faire.S a million (250 PPM).; le, l'ACC, a choisi I'automo- Autres objectifs i 1 3 9 Il parvint à cette décou- bile comme objectif pour A la réunion annuelle de k I'ACC, on a étudié 15 réso- 1 = + 2 lutions et on en a adopté 13: modeles a pot ots .\u201c parmi elles, une requête de- basque.Tous 8 Une suggestion mandant \u2018au gouvernement fn ttn ov dou de A sois pleins longueur.Choix de i geant une enquête sur les va- POUR DAMES i riations considérables de prix 18% 3 24% i qu'on peut noter dans le cas A PRIX SPECIAL ; d'un bon nombre de mar- ! $14 ' chandises.1 9 | L'ACC, d'autre part, DEUXIEME ETAGE i compte intensifier son programme d'intervention au- R' Te près des bureaux de règle- Gilets à bière i mentation, au nom des con- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 5 ee PRE EME te POUR LA FETE DES PÈRES ! Pendentifs du Mme Gisèle Bédard, porte-parole d'un groupe de mères en colère, qui ont protesté contre le port, par des enfants de gilets inscrits d'une réclame de bière, et son petit- fils, Michel, six ans, montrent deux de ces gilets disponibles à Toronto.Mme Bédard dit qu\u2019elle a été choquée par la vue de ces chandails, mais Michel trouve qu\u2019ils sont beaux.Ces chandails à réclame de bière sont également un sujet d'attaque de la Commission des liqueurs de l'Ontario, pour! brèche aux lettres patentes.SUR LE MAIL DE LA RUE SPARKS NE LA MANQUEZ PAS Sons {Teléphoto PC) Privilèges STOCKHOLM (AFP) Le Parlement suédois a voté un projet de loi portant suppression des privilèges fiscaux dont bénéficiait jusqu'à présent le souverain, qui n'avait pas à fournirde déclaration annuelle de ses revenus et de sa fortune.I pouvait acheter notamment cigarettes, boissons alcoolisées et essence sans verser les droits de douane, très élevées en Suède.La loi prévoit cependant que la liste civile du roi continuera d'être exempte de l'impôt sur le revenu.Au cours du débat, plusieurs membres du Parti modéré (ex-conservateur) ont violemment protesté contre ce qu'ils ont appelé \u2018un manque de tact\u201d, \u2018un coup fédéral d'interdire la vente des bouilloires électriques dont les soudures sont faites de plomb et une autre exi- sommateurs.Ce programme lui a été rendu possible grâce à une subvention de $116,000 pour 1974-75, que lui a offert le ministre fédéral de la Consommation et des royaux d'épingle ou une \u201cloi ridicule\u201d, dont le seul but est de satisfaire une opinion d'ex- tréme gauche, au nom de l'égalité de tous les citoyens.Le projet de loi n'en a pas moins été adopté par 251 voix contre 48 et deux abstentions.soupçon de bleu, chameau, vert, marine, brun, gris moyen et rouille.Tailles 6 à 20.Avant de partir n'oubliez pas de donner de votre sang à la @ DONNEZ! [1 SANG CN Y a-t-il une photo que Zodiaque CARLIGHODD vous aimeriez : LAURENT pour hommes seulement Sears LES GALERIES DE HULL encacrer > Enchainez votre homme avec son propre symbole du Vous avez la photo.Nous avons les TOUT UN EVENEMENT CHEZ SIMPSONS SUR LE MAIL LE JEUDI 13 JUIN , Au sujet de la circulaire de 24 pages d'affaires zodiaque.Nous vendons tous les symboles\u2026 tels que ci-dessus, mais un peu plus petits en réalité.En or plaqué.encadrements en trois dimensions.chaque dimension avec encadrements dorés de forme ovale ou rectangulaire \u20183x 4\", $4605\" x7\", $6.; 8\" x10\", $7.60 0B BIRKS x pour les meubles d'extérieur ont été transposés FOIE LES 10, 11 ET 12 JUIN par inadvertance.Nous regrettons tout incon MERE 1 OO OA LOL NE RS ® 101, RUE SPARKS, 236-3641 »* * GALERIES DE Hu vénient que cette erreur ait pu occasionner e 161, RUE SPARKS, 238- 3641 eG GALERIÉS DE HULL a ; * BAYSHORE BILLINGS BRIDGE ST-LAURENT | SONT LES JOURS PRE-VENTE | pour nos clients, ® BAYSHORE © BILLINGS BRIDGE © ST-LAURENT 5 | i .\u2019 = CORRECTION $6.00 chacun, la chaîne comprise.il BIRKS.JOAULLIER SEE d'Or \u201cVie en plein air\u201d du journal de mercredi là page 22, les illustrations du matelas coloré de chaise longue d'été, et lee matelas coussinés LUNDI, MARDI ET MERCREDI > Tor.rr ee me AE LE TEMPS DES REPAR dée iusqu'à 1 mille de distynce [MOBILIER de salon, 2 morceaux,| spécial.Target Sporting Goods 177.63 ST-BERNARD, English Sheepdogs, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014___| (Mme \u20ac St-Jean); 2e prix: Billet - E DE BATEAUX 771-6598.167-57/ $125- tapis beige 9x14, $100.270 rue Durocher, Vanier compo-| AE Afghans, Chows, Colleys, Epa POUR RAISONS valables, emprun-| 45°67 (M.E.Percival); 3e prix: - E RECOUVREMENT en fibre de ver |-\u2014-\u2014\u2014\u2014____\u2014\u2014l 236-5157.167-62 sez 749.6656.Ouvert jusqu'à oh MOBILIER de salon, lit double, é-| gneuls, \u2018Bergers allemands, Sa- tez en lère ou 2ième hypotn* Billet 278014 (M.B.Knox); 4e prix re: c'est vraiment un procédé |2 BASSINETTES, chaise haute, trai- les jeudis et vendredis.173-JNO vier de salle de bains, rangette,| moyedes, Setters irlandais, Labra-| Que, $4,000 à $60.05 - $6,500 a| billet 26731 (Mme D.Diotte).simple en suivant les instructions] neau pour bébés, 776-2091.PISCINE 12 x 3, filtre à sable 141 ~~~ 749-4231 17766! dors.Golden retreivers, Airedales, $82.83 - $9.000 a $114 68.Con 230-63 Ndus offrons des copies du mo-k - : 167-67| cv aspirateur, très propre, 776.1 CCM Mustang 2 vitesses, (garcon) (ooo - Beagles, Pugs, toutes races de trats ouverts.Vous obtiendre?|=e\u2014m\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014r ue ; de d'emploi gratuites à tous Ceux er 3702.167-611 776-2695.* °7173.ç2/ ENSEMBLE de salon en cuir, va-| terrier.inoculés, enregistrés, ga-| UN service courtois et rapide] MONSIEUR, 31 ans, professionnel \u2018 re i qui veulent bien venir en cher-|BICYCLETTE Mustang pour fille leur $400 pour $159., excellente] rantis, bonne condition physique, Pour commercial, emprunts tem Zmera't rencontrer fille avec foi | kb à 9 cher et tandis que vous y étes,| $25, cage d'oiseau, robes longues PISCINE, CALECO.15x42, toute é-|-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 condition, 684-4563.177-73 {1)514-238-4264 186.JNO| poraires et sans limites.Québec| religieuse, simple, vraie, intérêts | , E | 1 pourquoi ne pas comparer nos 12 ans, fillette, 7 ans adulte, 777-, quipée, neuve, 771-7702.167.63 175 APPAREILS : TT = Cem | | et Ontario.Appelez 771-7325, les| musique, lecture bicyclette, plein .= prix: Plastics of Ottawa, 216, rue| 77% 167.67 MENAGERS MOBILIERS salon, cuisine, fauteuil CHEVAL d'équitation 5 ans roux et| Immeubles Séguin Ltée, 198, boul! air.Écrire Case 177, Le Droit » Pretoria, Composez 235-1465 6 \u2014_\u2014\u2014\u2014 POELE McLarry 24 pouces, 771- berçant, ensemble carrosse, pous-| pattes blanches, prix à discuter,| St-Joseph, Hull.221-AN| 375 Ridezu KIN 57 230-614 » ; | Se-pousse, chaise haute, couchet- X i \u2014 Bois pressé 3-8, 1-2, 5-8, 3-4, gran MOE BARGAIN DIT: te.684-6405.197-62| 266-3802 Buckingham.166.61 M.Alfred LALIBERTE du 70 Friel | - Buckingham.BATEAU 16x5' en fibre de verre deur, 40\u201d x 97\" pour couvertures, POELE de cuisine, 3 bois, émaitle SEULEMENT $6 PAR MOIS |\".R Bost : \"| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| \"Gatébrera son 9'e anniversaire à AEA eo ottaison §550| Murs ou planchers.$4.24, $475, blanc, $175.1819-61310.167-63 POUR UN REFRICERATEUR Su ub MOBILIER de scion, o7 section, LIRE IER Boston Ce asckhund 2 2 2 \"YPOTHEQUES son domicile, samedi le 8 juin ; ; 230- moteur 25 hp en bon état, $350.$5.25, $5.75, 771-3458.167-86 = poêle ou une laveuse ou une sé-| avec table de coin divan-lit pour| chi 2 i composez 663-8863.15368 \u2014\u2014 POUR CHALET, poéle 24 pouces ré.| cheuse ou un ensemble de salon| chalet, éventail sur pied, 15 pou- chien Je 2 ans 12 2 dachhiend { x ; v oye - .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Be CENTRE DE L'EQUIPEMENT frigérateur, mobilier salon, lit \u2014| ou un ensembie de chambre ou à| ces, 777-7312.177-62| 5 chiots terriers 3 $15 chacun; 2| HARRIET BOWIE REALTY INC.Mme Evelyne Diotte gagne Sa | Ï ! SPECIAL a pt \u2014 on ~ a \u2014 rere pei SKIFF, 1 place $90, 770-3549 de 5 De restaurant et de boucherie, ré-| double, 235-1930- -63| peu près n'importe quoi.Aucun mr fy ; as (chi ; > ; i lot ($350) \"au bingo.a 8 heures pm, 153.60: frigérateur commercial, chaise et - \u2014| acompte, crédit facile.Appelez| MOBILIER de cuisine, \u201cbunk beds\u201d mois; 2 in: i chiennes: 52.000 à 51,000 000 ques: mous \u2014\u2014\u2014_| table, route 11, Chelsea Qué, 827.POELE, sécheuse General Electric.) Moe, 770.9010 jusqu'a Sh pm.etc, 771-3490, 177-66| plus unie cage, 2 perruches et une| achetons les hypothèques * {°6 |RENCONTRES \u2014 attention spé- BATEAU 15 pieds, et moteur de 40' 2601.167.61| 2 mois d'usage, cocotier 829-1891, 175-AN - - tage et 4 à ans équipés de] sidentiel - commercial ® ndus.| ciale! Pour professionnels, 749- forces, 777-7784.163-65, \u2014\u2014\u2014 \u201c62/-\u2014\u2014\u2014______\u2014\u2026 Charles GERVAIS, 151 Granville, Va.Be ts 7466891 a e663] triel.681-4000 222.AN| 5472.230-75 \u2014, ere CHAISES roulantes pliantes com- = - FURNITURE WORLD nier, vous vous méritez deux bil-[_SUPPOMS : re, dt A BATEAU 16 pieds \u201cPeterborough\u201d| modes: chaises pour arthritinues POUR VOTRE POELE.éléments Oe Laveuse et sécheuse, réfrigérateurs| lets pour le spectacle \u201cQuévec PETITS CHIENS Colley, 7 semaines BESOIN D'ARGENT?VETEMENTS et meubles mis av fibre de verre, remorque, moteur| à louer ii 4 vendre.Bamford Re.surface, de fourneau, et contrdles| cuisiniéres, aucun dépôt, termes| Western 197.4\" a laréna de Hulll{Lassie) à vendre 347-3152 après| 31 VOUS ETES propriétaire vous] rancart.instamment requis pa\u2019 i » forces, B10 0006326 \\ ris a gis Ltd.233-4110.167.AN| de toutes sortes.663-6074 1 faciles, 725-3749, 9-9, 175-JNO| le 16 juin courant, vous avez 481 heures 20 \u2018 16 -61| avez le privilège d'obtenir en 1ère Ottawa Neighbourhood Services iscuter 1- -b340.102 rm - emma heures pour réclamer en person- mr 22 hypothe I Le nt né pour fournir travail et entreîne- - CARABINE Savage 99, 30-30, $125: - SECHEUSE Westinghouse, lessiveu-| ne vos billets au bureau des an- i ou 2e hypothèque.l'argent neces) ont aux personnes handicapées.| BATEAU fibre de verre, 14 pieds.| violon, $35; mandaline $35, 746- POELE, réfrigérateur, 3 bancs, go se Viking, presque neuves, 237-| nonces classées du journal Le 2 CHEVAUX de see ore dom ptés, pee pour sous vos proiers service Composez 728-3737 et notre ca: .| idéal pour ski nautique, avec mo-| 6891.167-65| bar.-0574.- 0988, 17567| Droit, 375 rue Rideau, ¢a paie de , 86-65) confidentiel el * courtois appelez mion ira les cueillir.AN : 5 CV.Mercury, 771-2495, \u2014\u2014 \u2014 ; : ç ; teur 35 CV, Mercury, 770-2008, balancoire de bébé baignoi- POELE à bois, émail blanc, $150.|LAVEUSE .ESSOREUSE, sécheuse _lire les annonces classées.17761 eur, Lmmeubles Prestige Enr 664-2801 ee 275 BEAUX jeunes colleys, $15 ¢ 186.68 DAME divorcée, 32 ans, nature _ | re, etc.,, linge pour fille jusqu'a 771.8602.neuves, valeur $388, pour $200.[MOBILIER de chamb tit com.- demandez Armand Couture, 1 5 4 MOTONEIGES : 3X.garçon jusqu'à 8 ans, linge del REFRIGERATEUR \u201cAdmiral\u201d blanc \u201cgold\u201d, 776.3159, 175-63 mode, bureau triple) Te Io Sonia.2329716.:222-AN\\ gaie et sincère, aimerait rencon,_ A VENDRE : maternité, 824.3000 jusqu'à gn.: porain, excellente condition $350,\" JEUNES chihuahuas miniatures, \u2014| TEL: 771-7356.Première et deuxiè- trer homme entre 30 et 37 ans, - 1 ! 7-63 $225, laveuse si sécheuse, Gere- ESSOREUSE et sécheuse, bonne! cause\u2019 transfert 770-1448, 177.62, 776-5031 soir seulement, 186-66) me hypothéques.service rapide qui aime la danse, voyage, aimant - ectric, ., lit si \u201c iti - .: \u201c .pu = ' apide, dl a 1 LN fe A condition 771-4711, 17562 Sarra-Bournet Ltée.courtier, la nature, écrire case 205, Le i: - MOTONEIGE Bombardier 1969, 24] \u201cCOOLER\u201d a liqueurs \u201cCoke\u201d, ba- le colonial, couvre-tit, rideau, \u2014\u2014 ; - .: 5635.- ; ; \u201cHG ia i ; \" ei Droit.375, Rideau, Ottawa.230-62 ! forces, $300,, 663-5635 154-61] lance 24 livres, inspecter, 2 réfri- tout, $100., 770-1186, 167-65 POELE à Bois combiné à l'électrici presque -neuf, 663-1831, 177-611 1.983-2564 fins de semaine seule- realtor.222.AN Droit.i - A | ACCESSOIRES gérateurs Westinghouse, 15 et 10 REFRIGERATEURS de magasin \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014| MOBILIER, chambre 3 | ment.Bee RENCONTRE.= \u2019 1 5 D'AUTOMOBILES pieds cubes, 2 bicyclettes à livrai| \\shewcase\u201d 1 de 14 pieds, 1 de 8|POELE BEACH, combiné; huile et MOBILIER, chambre coucher.Me DE Tere et 2e : ROMEO JULIETTE \u201d son CCN, 663.0816, 167-61] ; : = =.' simple, cause déménagement, CHIOTS DE RACE Fuyez la solitude, nous pouvons ' i : : pieds.pour les deux $195, Sati électricité, $75,, 771-3546 après 3 770-8358.177-62' Plus de 100 races sont offertes.HYPOTHEQUES vous faire connaître le compa- | TRANSMISSION automatique 6/35 CHASSIS, différentes grandeurs : : i Conditions, garanties, House of gnon (compagne) qus vous cher.| cylindres, 1971 (produit Chrysler) 777-1110.167-86 STORE pour vitrine de salon 106| POELE Admiral, 30 A STYLE colonial, mobilier chambre] puppies, 2662, promenade Altai replees rapidement en Ontario et au Chez, peu importe l'êge ou clas- $55, 663.7238.155-8218 +\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014 Pp .; iral, pouces, vaca.à coucher, érable solide neuf \u2014| yb 3 -03 , ; @ y .\u2018vor.CREDIT FACILE large, 771-0487.167-66 do, $150., stéréo avec table tour-| 663.2254 : 177-67 sta, 521-0300, 186-JNO|- abe aux plus bas taux possibles se sociale pares.TOS .0 ) ee \u201d - = AUCUN ACOMPTE \u2014 nante Garrard $125.297 Jacques.TRAILER etal Vols eZ DIRECTEMENT DE LA SOFA-LIT bateau, 232-0817.Cartier, 175.64 [DIVAN.LIT, ensemble de salon \u201cla-|6 CHIENS $10 chacun, après ¢ eu, JACK ARRON EE MANUFACTURE 167.6) 2y.bOy\", \u2018663-4878 177.64|_res.827-0759.186631 H au \u2018 eee POELE Westinghouse, bon état.30 : .rt JOURTIER EN HYPOTHEQUES JOIGNEZ-VOUS au Andy's Health TORONADO 1966, très propre, Rout COMPAREZ! Ensemble de cham-| STEREO (meuble) $150.bureau| pouces, $50.770.1062 175.64 AMEUBLEMENT compict pour oun CHIHUAHUA, 6 semaines, $25., 684.736.9 Studio, 206 Laurier (entre Met- A 777.2276.156.63) bre.85 par mais; ensemble de 531 pour enfant avec garde-robes, $25 Does, ee bres ot salons, sur.) 6413.186.64 6-9292 ou 722-3268 Zalfe et O'Connor).Stationnement à TROIS pneus pour Volkswagen 1973 on, par mois.Laveuse OU Sé-| marchette $5, machine pour\u2019 net- COMPTOIR de congélateur, ouvert,| plus d'entrepôt, 771-0079, 177-66| enchères apres 6h p.m.gratuit.230-94 Des.Comme neufs 663-4878 cheuse, $6 par mois: ensemble! toyage planchers et tapis (Shet-| commercial, $250, 329 Laviolet- plus d'entrepot, .177-66 |yENTE aux enchères de chevaux \u201cEssayez-nous ET avec , 156.64 de cuisine.$3 par mois, aporlez) and) $25- 827-0535 après 6h.te, Gatineau, 663.7722.175-57 MOE BARGAIN DIT: le samedi 8 juin à 1h pm 25 che.y pyy |MESDAMES, venez apprendre à |.-64| Moe Bargain.770.9010 jusou\u2019 7-65 \u201cAVEC MO: vaux de selle dans une variété de nous essayons plus fr! | confectionner vos nouvelles toi 4 \u201cMAG WEELS\", 3 mois d'usage 3h_p.m.167-AN} eo LAVEUSE-ESSOREUSE Hoover 1 an CREDIT FACILE grosseurs et d'âges, poneys et un oo.-222| lettes d'été a I'école de couture \u2018sur un Duster 1972.$100 après CUSHIONFLOOR 5 9 et 12 pieds, cou STEREO me table tour.d'usage, $100, apres 6 heures, AUCUN ACOMPTE\"\u201d attelage de chevaux de trait, Di- à Fabiana, 771-7149, 230-77 - * * ; ; ç : \u201c| nante, radio -FM, istes, sup- 2 ou 939.verses selles neuves eb usagées,| eut i - \" : i 5h pm, 771.8285, 156-66! leurs discontinuées, a_partir de) port, 2 haut-parleurs, $90.ne iP 319 PAR MOIS.vous meublent 3 5 sagée M POURQUOI passer le printemps se- bi COÜVRE-SIEGES en orlon rouge 52.98 la verge carrce.771-3897 \\ Îitaire?Des milliers de personnes rE bleu, noir.vert, turquoise et beige _167-AN £100, 770-5069.167 profitent mieux des plaisirs de * BB Young Speed Shop, 496 Gladstone pEUX moteurs Kermath Marine, 5\" ; P\u2014 P at ; es a vie grâce à notre a : x .Wy .5 \"SLABS\" pour trottoirs, différentes| POELE et réfrigérateur, s'adresser ; méthode rermettant aux adultes » Ottawa et 60 hp.en gat excellent, Prix: grandeurs, 771-1195, 167-62 771-3744.175-6 10 11 12 13 66 AUBAINE: Ameublement pomplet rt libres da tout lien de faire con.ACCESSOIRES rès modique.Aucune c'e ne heures \u2019 177.62| CHIOTS, petits caniches miniatures naissance, Faites comme eux! Ap- 15 DE BATEAUX sa 12.rue Bienville, = SEE ANE.fame 16 pouces, REFRIGERATEUR à vendre.236 BV argentés $100, 7719308 186-61 pelez Rencontres Téte-A-Tote, : i Zt $75.234-3740.fmt : is i 236.0520.De 1h 2 9h du lundi © MOBILIER de cuisine, téléviseur, ADORABLE jeune caniche brun, en- : ête.! \u2014 ; : ê di.Bureaux à Ottawa, ° MOTEUR horsbord.& forces Evin- DEMENAGEMENT, meubles vête-! SOFA - LIT, double, cuir noir, $200, POELE, électrique \u2018Beach! 21 pos poéle, sécheuse, cause départ.registré, magnifique animal \u2018d Montréal.a de 3225.après 7h30 pm 827- ments, choses bébés, skis, voiture.663-5746.167.66, ces, 771.8437.175.621 771-9717, 177-63 registre.Free i | Montréal, Toronto, Hamilton.230-JND Te: 15761\" Blackburn, 824-2076.- rare a EEE | ; SOFA et fauteuil, bon état, idéal RADIOS- MOBILIER cuisine 5 morceaux, très CHEVAUX de selle et selles, Per- \u2014_\u2014 S - , 5 MOTEUR de bateau \u201cChrysler\u201d 36 DRAPERIES neuves, restant de ma, pour chalet, 7703955.167.63, 176 TELEVISEURS propre, $65., 777-9563.177.64) CHEVALS, 00, Sele 16674 VETEMENTS \u201cLucienne's Nearly | i \u2014 on I | \u2014 on 2 | nS AMEUBLEMENT compiet à vendre, ANIMAUX de boucherie Herford, - F \u201c| marques connues \u201cWestern\u201d et cheuse \"Moffat\", 4 mois d'usage RÉFRIGÉRATEUR 15 pi, cu.475, Ps neuf (plus extra).oot \u201cEnglish\u201d Bonne variété de brides ft .62) jusqu'à 9h pm.177.AN| Ranch Triple-l, à deux milles au nord du village de Metcalfe.186-61 fe gi ® Residentiel e Commercial © Industriel .Refinancement SERVICE 48 HEURES ARGENTS PRIVES LES IMMEUBLES DU PROGRES ENRG.Demandez Gilles Dulac jusqu\u2019au 30 avril, 475, avenue Bronson, 232-7446, 230-JNO LE OTTAWA DATING 232.6127.Ren.| | dez-vous illimités.Téléphorez maintenant, information gratuite et sans obligation.230-AN 242 MONUMENTS ; HE 3 i tercal \"i ! i \u2014i - WiLL an.rer ges a privée, Tre Sergi) Brother, Hs svi.Tivcoss.ESTCE QUE NOTRE réception de| cuisiniére 24 pouces, $60 chape, MOTEUR TE ee a os pee BL her BVO sue promoement beso | et TL à discuter, 771-8177.157-67 EN EMBLE.complet d'accessoires mm | d'une antenne extérieure.Infor.| MOBILIER de chambre.laveuse-es- CHIOTS Dalmations enregistrés 161 REMORQUES \u2018 lavabo, 771-5671.167-61) pot, 7253749 (9 2 9) __167-3N0) mation, de Sh 6h 231-3800.|soreuse Hover.7700435.17765 gion, 822-1482.186.67 : EQUIPEMENT de salon de coiffure: ST -par- | _ \u2014 {Fine en.770-5960, coiffure STEREO ma ea eee dE rue, LIVRAISON 1 HEURE DIVANLIT neuf à vandre, table car.| 9@ JARDINAGE REMORQUE avec boite couverte,'mmmm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Coin, une ensemble de lampe, Téléviseur couleur, noir et blanc, rée de salon, 771-8547.177-61 .7\" x 5 et 3 de hauteur S125., 1-.EQUIPEMENT de salon de coiffure, chaise berçante, 770-1444.167.64) Stéréo-variés, Termes très faciles.: 167.66, meee ( i - New\" vente premier anniversaire - chevaux vapeur 1972, $150, 770 nufactures, 144x95, plusieurs pai - .i MOBILIER de cuisine, 5 morceaux, JEUNES à cochons à vendre 6630174] 986-5500.161-65 663-2171.Aucun dépôt, appelez Ron 725- TERRE à jardin, sanle et gravier 3 ; : 5 DIVERS 13 Evie EVIERS porcelaine Sn porcelaine avec To.TAPIS n SPECIAL, toutes: 3749.9-9 , 176-3N0 | etc.663-7291, 196.611 VOUS Hesirez vin monument ce \u2018 a : .} , TO-1 .shag, couleurs, tOULES An | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ae) y i ualité .Voyez B.Angers &t i 16 DEMANDES | binets, éviers double avec robinet.| grandeurs $3.50 la verge carrée., REPARATIONS de téléviseurs, spé- VENEZLESVOIR 208 MUSIQUE A ia 214, chemin Montréal: 745 ° \u2019 1 moto-neige avec remorque (ski-! 184 ch, Freeman, Hull, | cialiste de la couleur, service du | 1ère et 2ième 0662.424-3NO \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=| foule) 1 souffleuse à neige (Snow; 167-65 jour et du soir, toute main-d'oeu- , ee k RALPH'S FURNITURE oaie comd:| Bird) 7 cv, 1_fournaise 3 I'huile: meer oi 30 garantie, estimation gratuite.AUJOURD HUI .MAMPUIFICATEU Fender Super-Re HYPOTHE UES _\u2014 nL tant our d'ameublement 1s 6737 avec tuyau, 771-3050.16766 TABLE de billard, 8 pieds, $350, 771-4030.176-68 verb, prix 3 distuter, 1-819-456- ; 24 4 REMERCIEMENTS E * = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | - .nurs ee + - \u2019 * | 165-AN ENSEMBLE de salon, aucun dépôt, Er = | TELEVISEUR noir et blanc remis STEREOS.SYSTEMES.2769.2086618 © REFINANCEMENT : ee - n.- sazon gazoline,! et plus.Télécouleurs : 5 REFRIGERATEUR.ameublement de © réconditionnées, fournaises hui.remis b neuf, $150 et plus, East: TELECOULEURS.MOBILIERS BATTEUR demandé pour jouer avec ff ® CONSOLIDATION ; maison demandé immédiatement!G.LEBLANC, choix de meubles; le, 777-1893, 167.84; view TV and \u2018Stereo Ltd, 323 ch:| DE SALONS, CUISINES, 5 et 6 heures 1.2 pm 208-64 18 DE DETTES les plus hauts prix payés.234- usagers.168 Montcalm, Hull, 770 | Montréal, 741-0200.ETCHAMBRES \u2014\u2014\u2014_____\u2014__|i © ACHAT REMERCIEMENTS i 4788.165-AN| 5571.167.AN.TELEVISEUR, chaises lampe, auto: 176 L.Mer.V.See ORGLE Sel.modèle Station|# D'HYPOTHEQUES en MODOLER\" à Srème glacée, Perkins ENSEMBLE de \"Stroil-o-Chair\u201d, 870 (Enfant).ets, MEME ES TELEVISEUR noir et blanc, 23 pou.Theatre Spinet, encore Sur, Baran BEAUDOIN \u2014 Mme Lise 671-2236.165-74| sommier et tête de lit $20.771: (tapis), 777-9111, 167-62 ces.770-5889.17661 ® Aucun comptant Your $5,000, prix à discuter, e REDUCTION DE VOS Beaudoin et la famille, désirent 0735.167.64 TRACTEUR \u201cToro\u201d 14 forces \u20acQUi- 550.; : PAIEMENTS ACTUELS remercier chaleurousemens, DIVERS \u2014\u2014\u2014 =\": Dement de jardin, tondeuse, souf-, » 300, 634-6808, e i i CHANSONNETTES françaises, ins : ous les paren amis qui, ; 1 67 A VENDRE ENSEMBLE de salle de bains plane fleuse à neige, jour 663-6883, soir 176-61 45 jours premier truments musicaux, sé amplifica.l PLACEMENTS C.G.LTÉE lors du décès de son époux, M.3 pièces, 684-4808, 167-64 563-5093.167-62 STEREO 8 pistes avec hauts.par paiement teurs, microphones Music Centre ÿ Guy ane ping le bo AIR CLIMATISE Électrohome, 27-'FOURNAISE de cave, tuyau et ré- TRAILER ee leurs, valeur $175 pour $125., 770.CL 1e 45 William, 208.62 3 116 1209 mai » leur ont manifest 000 BTU, avec garanti, 684-3179.) servoir 200 gallons, uaissel er avec, TRAILER ([emoraue) à vendre gg _0590 Does ets) * Livraison immédiate ORGUE Lowrey, 28 sons différents, | ) Eo aan fn amos.flours, .vitres, en haut, téléviseur noir: 277 : : d .\\ AQUARIUM.valeur $130.prix 3 et blanc 26 pees.2 manteaux, da- SPECIAL .TELEVISEUR 19 pouces (Dumont) $750., 663.6140.208-6 684-4818 bouquets spirituels.messages .\u2026 Prt me 36-38 un printemps, un hiver, .: blanc et noir, 8.\" © i \u201c \u201d condoléances, télégrammes, discuter, 777-8665, 167-64 sèche à cheveux ee 4319.TUILES à plafond 4x4 blanches rer Transport disponible BATTERIE de tambours Tempo visites ou assistance aux funé- Eee * 167 61 $2.75, 184 Chemin Freeman Hull TELEVISEUR noir et blanc écran avec cimbales, $75.737-4381, | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | railles.Cette reconnaissance } AMEUBLEMENT de salon, 2 mor.- ee i 771.8458, 167-801 \"20\" sanyo, transportzbie, sur ta., après 5 pm.208-61 223 PLACEMENTS s'adresse de façon spéciale.au ,[ ceaux, meilleure offre, 776-2692; |FOURNAISE à l'huile (space hes-\" TENTE DE TOILE 9x12 bonne con, ble roulante, $125., 133 Larose apc} \\ANIER FURNITURE |\\CLARINETTE_ d'étusiant \"Buffet = Dr Raymond Dion, dont le dé- fer) uaker $60, parfaite Sond.dition prix 3 discuter aprés 5h, | 3 mardi et mercradi 7h pm.176-62 Crampon\u201d, 3 mois d'usage, com| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ \" ' Ces ; ; lités d'avancement pour la personne appro- i __ Edifice Macdonald.Queen's Park, To- Unegarantied'exécutionà100% pourra Les Produits Si vous êtes versé(e) en sténographie et priés , 2 , a # .\u2018 d ) ; - 3 CHERCHEZ VOTRE NOM ronto (Ontario) numéro de téléphone êtreexigée.Imperial Tobacco Ltée SECRETAIRE BILINGUE nc dou.hs vous pun pro gy DANS LES Co 0 $ (416) 965-1152.Pour tout renseignement supplémen- demandent BUREAU D' OTTAWA cet emploi chez un bureau d'avocats du \u2018 L NNE A Co taire concernant celte soumission, \u2018 centre-ville.Bon salaire initial et bonnes DACTYLO-RECEPTIONNISTE DES ei de soumission de veuillez vous adresser à M.V.Haw- REPRESENTANT(E) PROGRAMMES DES FILMS COMMANDITES conditions de travail Cot emploi (secteur St-Laurent) nécessite ! .000.00, une garantie d'exécution à ki Ls .; .' une bonne dactylographie, une belle person- i b ANNONCES CLASSEES \u2018H 100% et une garantie de paiement à on masse wo ont on AU VENTE OFFICE NATIONAL DU FILM DICTA BILINGUE malt ot du dpnamisme, Excel soe gar nemen aux, oronto (Ontario), numé- : Une société d'assurances du secteur Car- initial.Emploi à pourvoir immédiatement.50% seront exigés.ro de téléphone (416) 965-1152, ou ion de Hull Bil a ; ; ling-Merivale recherche un(e) bon(ne} dicta i TOUS LES JOURS Pour tout renseignement supplémen- au Bureau régional, Kemplville (On region de Hul ilingue.diplômé(e) du cours secondaire quelques années bilingue.Cet emploi eux multiples faceties cL IR ll tare, veut dresser à M.V.tari).QUALIFICATIONS: être âgé de 21 à 30 d'expérience à titre de secrétaire.compétence en sténogra- \"tt une personne mature pour diriger COMMIS BILINGUE JUSQU'AU 13 JUIN | ire, veui ez vous a resser Vv .ans, être bilingue.avoir complété sa hi ; .CL un petit bureau efficacement.Une voix PR ||| Hawkins, ministère des Services gou- Le ministère ne s'engage à accepter 11e année.pe case 2 nips (80 mots /minutes) en dactylogra- pleisante au téléphone, une bells personna- RECEPTION À LA | | : ni la plus basse ni .ie m î : > râdi 3 : lité et conversation française sont les quali- | Si vous trowvez votre nom {| \u201cerrementaux, Toronto, (Ontario), mi } ni aucune des sou- TRAITEMENT: Salaire fixe et frais phie (50 mots Minutes) aptitudes a rédiger et a compiler tés requises pour cat emploi, Excellent |, ET AUX ACHATS Y missions : y f ts et i Ï vous avez 43 heures pour numéro de téléphone (416) 965- .te sous-minist - véhicule fourni, programme d'avanta- précis.apports e correspondance.De l'initiative et des.salaire el tous les avantages de la société.\u2018Une société recherche présentement un ki vous présenter au bureau des | 1152, ou au Bureau régional, Kempt- ; Sans, ges sociaux.qualités personnelles appropriées.DICTA BILINGUE commis bilingue préposé à le réception et is Annonces.Classées, 375, rue |[| Ville (Ontario).LS EXPERIENCE: Préférable mais non es- ; \u201caux achats pour eccomplir divrses fonc im fe ' es, 375, 1 il oo .2 - Salaire: ., , Si vaus,parler coursmment les deux langues -tiont pertinentes: le personne choisie devra.; k Rideau où sui identification if| Le ministère ne s'engage à accepter sentielle.alaire: $8.052 à $8.822 par année, selon la compétence.offiteites, dimaz travailler dans lus chiffres voir Ia connaissance de la Gestetner et ; ae ' on tous remettra une paire ni la plus basse ni aucune des sou- 1 4 PERDU Veuillez faite parvenir votre curricu- - pourquoi ar von oe minus.Senate to 30 ol ho mous | 1 y Lo , - itae : \u2018 , a.ne pi minute., heures par ; A A ts pour ce spectacle missions.3 lum vitae a Trois semaines de vacances par année et autres bénéfices.calte société d'assurances du centre-ville.\u2018jour.Excellent salaire initial et tous les ih ( 1 emer sme nw ws ni ve | JE i Les ANNONCES CLASSEES | A.Thatcher |LCité des Jeunes, 300.5736.14-66 Montréal BQ.TELEPHONEZ A 1-(514)-333-3160 | to MÉOSEZ nn.R C'EST PROFITABLE PERRUÇHE, jaune - ert, environs H3C 3N7 2 7 .2 nL £ 237-5060.: x 6633001, \u201casi Pa \u2018 R : 156 RUEKENT anEsureR, ) À Ë A « ' \u2019 .I ë ki , { ¥ k \\ i A .; | =.f.\\ | ve 3 i.a IR / a La DR i i} 4 ?J] .il E ; PRET F y [3 P A ER ; IR 1?\u2018 A FE EN ) } ! 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 * .5 PERSONNEL DE PERSONNEL DE PERSONNEL DE | PERSONNEL PERSONNE.| PERSONNEL PERSONNEL AIDE : 22 BUREAU 22 BUREAU 122 BUREAU 24 DE VENTE 277 D'HoTELLEMIE 31 De METIER 3 DE METIER 32 penandez _ SECRETAIRE bilingue, expérience, MLLE 500 \"PERSONNE avec expérience en \u2014 GARÇONS (fille) de table pour Dec a 261 aptitudes dans a \u2018comptabilités'adresser à 16 Talon, Hull, 777- 6982 entre 9 et 5 p.m.du \u2018lundi au vendredi.22.64 DICTA .DACTYLO avec expérience bilingue Vanier, 746-5181.22-65 Ouverture immédiate, sténo bilingues (hommes nu femmes) gages excellentes, 5% de boni pour le bilinguisme, choix d'empleyeur, _.choix d'emplacement, téléphonez dès aujourd'hui à Mme Jean Dugal 237-2888.- 22.STENO-DAGTYLO demandé avec ou sans expérience, Banuue Provinciale, 161 rue Principaie, Hull, de ; mandez M, Richard Caron.22-72 0 SECRETAIRE | (BILINGUE) SECRETAIRE BILINGUE Pour bureau d'immeuble, Diplômée d'école secondaire et quelques années d'expérience.La compétence en dactylographie est essentiel.Connaissance approfondie de la grammaire et de l'orthographe \u2014 dans les deux langues -officielles, pour rendez-vous, compcsez 770.5366 M.Guy Tessier.22-67 \"IMMÉDIATEMENT, secrétaire bilingue, très bonne connaissance du français, salaire minimurn, $115 à $125., par semaine, selon expérience, pour rendez-vous composez 778-1770 ou 777-8259.22-64 comptabilité, position permanente.bonnes conditions de travail, environnement moderne, salaire 745.7031, 22.63 RECEPTIONNISTE BILINGUE EN AVEZ-VOUS assez d'une retraite hâtive?Notre client recherche un(e) candidat(e) mature pour effectuer un retour au travail, bureau, des fonctions de réceptionniste et de secrétaire.Il est essentiel! de taper au moins 50 mots à la minute.Ce poste permanent offre beaucoup de contacts avec le public.De plus, le candidat accueille et fait subir Bureau du personnel S'occuper des conventions des professeurs.des dossiers et des classeurs: Les candidat(e)s doivent con- | naître la dactylographie et la sténographie.Salaire: $5.302 par année et un boni de 7% pour le bilinguisme.i BANQUE Toronto-Dorninien, centre commercial Glenwood, \u2018Aylmer, recherche un(e) caissier (ere) bilingue.Personne d'expérience préférée, Le Salaire dépendra de l'expérience.Commnusez (84-5332 et demandez à parler à M, kel, Les demandes doivent parvenir au: Directeur du personnel.Le Conseil scolaire d'Ottawa.! 330.rue Gilmour, Ottawa.Ontario K2P OP9 t 22 MISS STACEY Des postes permanents de choix ; liés sont à pourvoir secrétaires | partiéuliers(ères) dicta - secrétaire, commis - dactylos, commis \u2014- ; comptables et teneurs de livres, Minimum 1 an d'expérience, Pour selon expérience, M.Beauchamp, | Expérience antécédente de! salle à manger, bus-boy (girl), assistant-cuisinier(e}.Se présenter en personne, 1 Montcalm, chambre 15, BARMAN ou BARMAID, \u201cdemandé (e) avec expérience pour travail du soir, 663-2960 entre 4-6 h, pm.7-66 COUPLE demandé avec === REPRESENTANTIE) DES VENTES AUTOMOBILES © SALAIRE DE BASE pour gérance de lodge, chambre et pension plus bon sal 663.© AUTO FOURNIE S060, entre 36h ome oe p05 © COMMISSION PORTIER( E), commis serveur {euse) temps partiel, hôtel local pour informations, 777-2716 après Aucune expérience nécessaire.9 pm.27-64 21 ans minimum.27-67: plus de renseignements commu ; niquez avec Mme Harris, a 2117.22.JNO | Ho, Ee 4, + INTERNATIONAL DEVELOP! # \u201c Pd 3 i 5 & MENT RESEARCH CENTRE CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DLVELOPPEMENT INTERNATIONAL est actuellement a la recherche de candidats, avec expérience, désireux d'occuper dans l'avenir des emplois au siège social, à Ottawa, aux postes ci-après: Sténog raphes Dictaphonistes Prière de poser votre candidature et d'envoyer votre curriculum vitae au Directeur de l'Administration Centre de Recher Développement | B.P.8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 ches pour le nternational 22 749-6396.Compagnie Canada Tire, recherche des chaufeurs (hommes ou fem mes) d'expérience et des personnes (hommes ou femmes) pour changer les pnous, Bon salaire Composez 238-3335, 280, rue Catherine, 32-64 La Banque Canadienne Impériale de Commerce, située sur le Campus de l'Université d'Ottawa, requiert les services de caissiers (ières) bilingues à temps partiel ainsi que les services de caissiers (ières) à temps plein, 232- \u201c0678.5 commercial, ÿ |ASSISTANT(E) dentaire demandé (e) bilingue, proore, débrouillard (e), écrire case 211 Le Droit, Ottawa, 32-85 DEBOSSELEUR(euse} et 1 sableur (euse) hommes fiables seulement très bon salaire, Michon Body \u2014 Shop, 827-2424, 32-64 AVEZ-VOUS déjà considéré un?carrière à titre d'agent d'immeuble?La vente à commission vous offre un potentiel illimité dans ce domaine des plus intéressants.Programme de formation fourni; pour une entrevue, demandez Ne., ville Brown au 237-6950.Shipman Real Estate Limited \u201cRealtor\u201d, BOUCHER (h.f.) doit être capable de servir au comptoir, 823-2845, ETUDIANT(E) d'Université ou E.cole Secondaire, pour enseigner le frangais, 236-5190.32-64 les examens pour le recrute- , ment de personnel.Emplacement S'adresser en personne au: AIDE S'adrsser Ohl Lucio 51 BD re Sues pe, 2 1450 BOUL GREBER Clare hé 22-61 PTE-GATINEAU QUE.1.AVEUR(EUSE) (mature) de vars.: 2% selle pour hôtellerie, s'adresser 2 PERSONNEL Chez Lucien, 57 Clarence, 27-64 DE VENTE PERSONNE mature pour maintenance dans hôtel Prlavage de 3 AIDE 3 AIDE plancher) s'adresser Chez Lu-.DEMANDEE DEMANDEE VENDEUR( EUSE)S ,î cien, 57 Clarence.27.64 SERVEUSE(eur) pour bar deman- \u2019 LIVREU R( EUS E)S dete).Dilingue, hence: Au- DESSINATEUR BRIQUETEURS rge Le arquis, = \\ WSLIOLIO ee To TE ys (TRICE) COMPETENTS ous recherchons des employés qualifiés pour être entrainés \u201cBUS BOY\" travail de soir, après pour bureau d'architectes i Demandés comme vendeurs-livreurs.7h, au gérant, 770-5161.27-66 Bilingue | Ouvrage à l'intétieur, 40 heures DOIVENT ETRE: Sérieux, bilingues et détenteurs d\u2019un permis de RECEPTIONNISTE de fin de se- + Minimum 5 ans d'expérience par semaine garanties.Très bon chauffeur.maine demandée 515 pt adresser 746-8123 salaire.Place du Portage, Hull.AVANTAGES: Emploi permanent, bonne rémunération, avantages seph, Hull.~~ 27-66 - Voir M.Croteau.sociaux, sataire garanti durant l'entrainement et commission en 2 PERSONNEL 32 32 .+ -\u2014z\u2014\u2014\"m plus par la suite.DE RESTAURANT - : .AIDE - CUISINIERS eres).file o GRANDE COMPAGNIE gargons e table, se présenter 1 LA BELLE FERMI ERE à: Jack restaurant, hei Notre Da.ALIMENTAIRE , PRESSIERS one SO.a un poste à offrir à un(e) repré- (Ch OUF) 31, rue AUDET, HULL, P.0.manger licenciée, Restaura nt| sentant(e) bilingue des ventes On recherche Fleurs de Lys, 771-0242.28-62| dans le commerce des marchés 1 PRESSIER OFFSET 171-7272 PERSONNE demandée pour livrai- d'aliments, qui s'occuperait des et 24 son de pizza, ave Su sans auto.magasins au détail de l'Est onta- 1 PRESSIER LETTERPRESS 771-4669, ?-61/ rien.Bon salaire.auto fournie.\u2014 Très bonnes conditions de travail 8 .Nous avons SERVEUR(SE)S de table aves « ex- Veuillez faire parvenir \u2014_ Bon salaire.perience, ravai e soir, salaire .de $180°2 $200 'heure.Le Shas votre demande au: IMPRIMERIE GASPARO seur Barbecue, 42 Montcaim Hull.Gérant des ventes POUR RENSEIGNEMENTS 28-69 1310, rue De Nobel 771-0458 © Collationneurs de feuillets © Équipement de reliure de bureau ÿ ® Relieurs et imprimeurs ® Equipement et fournitures 1.0.© Délisseurs de papier produits ci-haut mentionnés.à 10.avenue Bayswater Ottawa, Ontario K1Y 2E4 125-1076 Equipement pour recouvrir le papier de plastique e Relieur 2 feuilles mobiles couvertures de présentation et index | Depuis que nous avons emménagé dans de plus grands locaux.nous avons des postes vacants à notre service des ventes pour des vendeurs ou vendeuses bilingues avec ou sans expérience (de la vente) pour la vente de Téléphanez pour un rendez-vous 725-1076 General Binding Corporation 3 SERVEUSES(EURS) d'expérience, pour temps partiel: 10 am.à Boucherville, P.Q.32 2 p.m, S'adresser 116, rue Lisgar, Mme Savage, 28-65 SERVEURS(EUSES) barmaids, se présenter personnellement Le Diplomate, 1 Montcalm, Hull, 28-J.N.0.SERVEURS(EUSES) d'expérience.Veuillez faire votre demande en personne au Restaurant Cartier, 425, boul.St-Joseph Hull, 28-65 NATE'S STEAK HOUSE, Hull, cuisinier avec expérience pour petit déjeuner, serveuse(eur) d'expérience pour fin de semaines, laveur de vaisselle, jour ou Soir 771-8338.28-62 SERVEUSES(eurs) d'expérience tra vail de nuit, s'adresser après 5h.771.2281.28.66 ee CUISINIER (ière)s, cinq jours par semaine, de jour, salaire selon \u2019 AIDE AIDE 2 TECHNIQUE 2 TECHNIQUE LE CEGEP DE HULL recherche les services d'un TECHNICIEN DE TRAVAUX PRATIQUES Département de physique NATURE TRAVAIL: Assister le personnel enseignant dans des travaux de laboratoire TRAITEMENT: $6.949.00 à $11.360.00 selon l'expérience LIFICATIONS: me équivalent Dar E D'ENTREE EN FONCTION: Diplôme d'études collégiales professionnelles avec champ de spécialisation approp(ié ou diplô- 24 compétence, se présenter 651 \u2014 boul, St- -Joseph, 28.63 Due a l'augmentation des ventes AVANTAGES: © Poste permanent EXIGENCES: © Expérience avec le public un atoût pourriez faire carrière avec nous, OPPORTUNITE NOUS AVONS BESOIN DE REPRESEN- TANT(E)S voulons maintenis, nous sommes dans la position d'offrir un travail des plus intéressants et rémunérateurs, dans notre département des ventes.© Voiture neuve fournie si le candidat se qualifie © Période d'entrainement pendant laquelle nous vous accordons une rémunération hebdomadaire © Le (la) candidat{e) devra être bilingue © Expérience dans la vente d'automobiles non-requise Si vous êtes présentement dans la vente, quel que soit le domaine, vous POUR UN RENDEZ-VOUS CONFIDENTIEL APPELEZ: M, GUY PETIT CHEV.OLDS.LTÉE, er tee ele oa 950 St-Joseph Hull 777-2731 FILLE (garçon) de table, bilingue d'expérience, bon salaire, s'adresser 339 Dalhousie, Venezia Restaurant, 237-5243, 28-64 SERVEUSE(EUR) pour discothèque.Appelez entre 9 hres et oo p.m., 770-5360, 28.AIDE - CUISINIER(ière), cing soirs par semaine, se présenter, 651 boul.St- -Joseph, \"28-63 LAVEUR(SE) de vaisselle stable, plein temps, 651 boul, St Joseph, 2 CUISINIER(ère) expérimenté(e).Application en personne à 164 Laurier ouest.28-66 AIDE-CUISINIER(ERE) pour Hôtel de 11h30 à 2h30, 687 Somerset.Grad's Hotel.28.63 PREPOSEE (E) aux tables, bilingue, s'adresser a 230 Metcalfe Ottawa, 237.3177, 28.67 PERSONNE pour service au comp: toir, à la cafétéria 40 heures par semaine, se présenter é la gérance 100 100 rue Sussex Ottawa, 28.67 ESTHETIQUE- 29 & COIFFURE CHERCHE assistante-coiffeuse, (eur) à temps plein, Salon Gaé- tanne, Place Riel, Mont- Bleu, 771- 3564.29.61 COIFFEUR(SE)S pour hommes.bonnes conditions de travail, bon salaire, jour 749-2544; soir 715 et au standard de service que nous 3578, ||COIFFEUSE (eur) demandéte) pour travail à plein temps, jour 663- 2493, soir, 663-1926, 29.67 SALON, dans l'Ouest d'Ottawa, a besoin d'une (un) coiffeuse(eur) à temps plein ou partiel, excellent vert à 24 HOMME (femme) demandé(e) \u2014 pour travail à temps plein de 20 à 45 ans pour vente et travail divers maison de grossiste, salaire raisonnable, S'adreser a: Cassidy Ltée, 6 Champagne nord, Ottawa, Ontario.à D.ASSUREUR .VIE Avantages marginaux gratuits, automobile essentielle, salaire ga ranti pour 2 ans im -6206, 771- 5470 demandez M.A.Normand NOUS rechercvhons les services d'un(e) vendeur(euse) bilingue, de préférence avec connaissance des bicyclettes, Présentez votre demande à Arlington's Sport, Place du Portage, Hull.770- 900 2 CAISSIER(E) pour magasin de dames, dans un centre commercial, bilingue, rabais substantiel sur achat personnel, salaire basé sur expérience, pas d'étudiant(e)s- 749-2307, F.Desrosiers, 24-63 CARRIÈRE VRERMANENTE \u2014_ Jusqu'à $12,000.Salaire garanti par contrat dès le premier jour, plu bonis, pour personne de 21 ans et plus, croyant en son habileté, qui veut travailler fort, Votre revenu, avancement, sécurité lais- sent-ils à désirer?Considérez notre offre de perspective, de devenir indépendant en affaires, valant la peine d'être étudiée ensemble, Toute communication restera confidentielle, Pour rendez-vous, composez 233-7026, a 2 VENDEURS ou vendeuses à temps salaire, bonnes heures, 729- Ha partiel, bilingue et courtois, 770- 7797.24-61 COIFFEUR(euse) demandé(e) avec : VOULEZ-VOUS gagner $150 et plus expérience, 236-3331, 29.65 par semaine à temps partiel ?| PERSONNE intéressée à se faire Hommes oy femmes avec aut0-| une carrière dans la coiffure, \u2014 770-6268.24-86| 749.6396 29-65 AGENTS | SALON Chantal, coiffeur ou Coif- 2 VENDEURS feuse, classe A, temps \u2018plein, salaire maximum plus commission, jour 663-2922, soir 663-4422.NOTRE BUREAU possède une ouverture pour une personne intéressée dans la vente de produits 29-66 COIFFEUR(euse) avec expérience, immobiliers.Excellente occasion d'avancement.Excetlent program- emploi stable, bon salaire, Jacques me de formation.Nous recher- Despars 771-2222.chons une personne sérieuse avec 3 PERSONNEL expérience possédant une voiture et qui désire un travail enrichis- 32 UN MAGASIN DE MUSIQUE PROSPERE recherche un(e) TECHNICIEN NE) EN ELECTRONIQUE pour la réparation d'instruments de musique électroniques, orgues.amp.et accessoires.FONCTIONS: travail 2 I'étabh et service a domicile TITRES ET QUALITES: 4 ans d'expérience pratique dans la réparation de circuits transistorisés Pour un rendez-vous, communiquez avec Mme Diane Bélanger Ken P.ision [rion [2 1099, boul.St-Laurent, Ottawa, Ont.Tél: 741-0111 OPERATRICES (eurs) de machine à coudre, travait du soir, 238-1221 entre 8 et 9 a, m.32-62 BOUTIQUE D'ARTISANAT Vendeuse(eur) bilingue, temps \u2014 plein pour intéressante boutique à Place de Ville, L'Artisan Canadien 234-4444.32-62 AVONS besoin, hômmes, femmes, ou étudiants, pour publicité et vente à temps plein ou partiel: auto nécessaire.663-0678.32-20 FINISSEUSE(eur) de chemises, -\u2014 avec expérience pour un plan de nettoyage à sec, bon salaire, 749 5969.\"32-62 PERSONNE de comptsir avec expérience pour plan de nettoyage à sec, bon salaire, excellentes conditions de travail, 749-5969, 32-65 MECANICIEN pour hors-bords et tondeuses expérimenté ne RESTAURANT RED BARN Recherche de l'aide a temps plein ou partiel.Venez rencontrer le | gérant au 1465 boul.Gréber.32-61 MECANICIEN(NE) :Mecanicien(ne) d'expérience sur machine à coudre demandé pour manufacture de sous-vêtements, Excellent salaire et autres avantages.S\u2019adresser a: Vogue, Brassière, 410 Rochester St, M.Andy Robertson, 232.6585.32-62 ETUDIANT(e)s aidez:nous à vous aidez, Nous avons besoin de vous.| 741-2530.32-72 Devenez distributeur grossiste \u2014 pour compagnie établie, gros revenus possibles, facilités d\u2019avancement, sécurité, 663-6521.32-65 Institution d'envergure nationale, Centre d'Ottawa, recherche un Mécanicien(ne) de machines fixes Pour travail en équipe tournante sur 7 jours.Devra inspecter et réparer installations de climatisation, chauffage.plomberie et électricité.Les candidats auront un certificat de mécanicien de machines fixes (stationary engineer) de 4e classe en Ontario.Ecrire en indiquant qualifications.emplois antérieurs et no de téléphone (discrétion assurée) à: Mlle M.Sauriel Adjointe au recrutement Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa.Ont.K1A 069 32 MADAME (monsieur) avec 2 heures libre, l\u2019après-midi, veux-tu faire $12 \u2018à $15 facilement chez-toi?Appelle-moi, 663-6521.GARDIEN(ienne) de piscine, pour mois d'été, région boul.Mont-Rleu Hull, 770-9023, 32-64 | FONCTIONS: Le candidat choisi dirigera du budget des média.que d'un Collège communautaire ou avoir connaissance des aspects bibliographiques ECHELLE DE SALAIRE: $4.21 \u2014 par écrit, au au plus tard le 21 juin 1974 CONCOURS No 86-74 D\u2019HOPITAL sant et rémunérateur.Communiquer avec Shipman Real Estate | A \u201cRealtor\u201d pour une interview \u2014 George Coughlan.232-5321.; Un poste intéressant et de def est.offert à un(e) |A sur 26.J.N.0.VENDEURS(euses) avec automobi- veillant(e) bilingue de caractère mûr, pour un service infirmier le, grosse commission, peut se Une auto lui sera nécessaire.COMCARE LTD.(système sanitaire) 663-1337, 26-66 rt VOUS SONGEZ à vendre?Pourquoi ne pas tenter votre chance dans le domaine de l'immeuble?Nous ALGONQUIN LE CENTRE DE DOCUMENTATION SECTION ACQUISITIONS recherche un BIBLIOTECHNICIEN Ill trois employés de bureau chargés des acquisitions pour six centres de documentation.Il sera pleinement responsable de la recherche et de la vérification des commandes.H administrera l'affectation interne EXIGENCES: Les candidats doivent être diplômés d'un programme de Bibliotechni- acquis une formation postsecondaire et une expérience équivalente.Ils doivent avoir acquis, par plusieurs années d'expérience, une connaissance complète des méthodes des bibliothèques.La et financiers des méthodes d'acquisition d'un centre de documentation est essentielle.Le bilinguisme (français et anglais) est un atout.$4.92 l'heure (environ $7,996 \u2014 $9,310 par année) pour une semaine de travail de 36/4 heures.(échelle en voie de révision).Je Collège offre également une gamme complète d'avantages sociaux, Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, Service du personnel 1385, OTTAWA, K2G 1V8 avenue Woodroffe 32 EXCELLENTS{tes) machinistes généraux(ales) excellents revenus, toutes les réponses sont assurées de la plus grande discrétion.E- crivez à Case 133, Le Droit \u2014 375, rue Rideau, 32.66 COMPTABLE Compagnie de construction établie recherche un comptable bilingue avec epxérience dans l'industrie de la construction Dont savoir préparer un rapport financier Salaire selon qualifications Toute demande traitée confidentiellement Ecrire Case 174 Le Droit.Ottawa 32 \u2014\u2014,\u2014_\u2014_\u2014\u2014 CAISSIER(IERE) demandé(e) Salaire selon expérience.Se présenter à: CAISSE POPULAIRE STE-ANNE D'OTTAWA LTEE 550 St-Patrick Ottawa, Ontario.32 MICHELIN SERVICE DE CONCIERGERIE RECHERCHE UN CONTREMAITRE (H, ou F.préposé(e) à la supervision de ses employés recherchons immédiatement des 237-8460 vendeurs(ses} pour notre bureau : 30 de succursale.bemandez Jim Ken.rick au - \u2019 ipman Rea = Estate Limited \u201cRealtor\u201d.26 3 PERSONNEL DE METIER - PERSONNEL COUTURIER(E) d'expérience d D'HOTELLEHIE (E) d'expérience demandé(e) à plein temps, avec références, pour magasin de linge 6 août 1974 Faire parvenir votre demande avant le 17-06-74 à M.Gérard Dumont, AVON DEVENEZ REPRÉSENTANT (E) - AVON! Je cherche une personne enthousiaste et prête à vendre des produits de qualité.C'est l\u2019occasion révée de profiter de vos mo- | = 770-3333.pour dames, faire application en personne à \u2018Mme L'Heureux, ma- merrier Basin Pennington des Galeries de PLONGEUSE( laveuse de vaisselle) Hull.pour club privé, dans Côte-dé-Sa-| stream ble, lundi au vendredi, midi à 3h; MECANICIEN expérimenté deman- 'PREPOSE(E) au bar, serveurs(ses 27-3N ilya nt pour tous A7 LE DROIT mAh.Quels que soient ven benciox, von gendis, solve prof: slot, votre personnalité, vibre viv moobsle\u2026, be trait ext bn, ot gues soln mos ivr damn lu region de 1 {rutaounix rt de In Culineau, vous rennelinant dar foule nouvelle de deraicre heure, sur vos merchands ef sous wide à combler vus petits pi ras besoins par des \u2018pelller annomer\" efficneus, \u201cLISEZ LE DROI Tr \u2026 oe - votre visa.- \u2014 pour l'information idole\u201d + secrétaire général, ments librez pour réaliser des pro-, pm, téléphonez au chef à 236-0687 dé à Gatineau pour réparation gé- CP.220, tits, Téléphonez-moi & 232- 585, | 27-65 0 comions et automobiles Hull, Qué.pe [AIDE - CUISINIER pour club privé i JBX 3x8 AVONS besoin d'hommes femmes {idea pour personne à la retraite) IMMEDIATEMENT et étudiants(e)s pour travail de| à 10h30, pm, lundi au vendredi.| Briqueteur compétant demandé, 23 publicité et vente, auto nécessaire] à téléphonez au\u2019 chef à 236-0687.Massé et Fils Enrg, 663-6557, .; 24-82 27.65 31-67 | ; , Ray.i FL 4 A > Le y 3 4 J Prière de faire parvenir sa demande d'emploi à: CASE POSTALE 8893, OTTAWA, ONTARIO.22 BEAVER CONSTRUCTION (Ontario) Ltd.recherche des OPERATEURS DE BULLDOZERS ET CHARGEURS ainsi que des OPERATEURS DE PELLES MECANIQUES ET DE LEVIERS HYDRAULIQUES pour travail de conduites d'eau et d'égouts dans la région d'Oltawa.Présentez-vous à: 1547, rue Triole où communiquez avec-Bert Feltham à 745-7111 32-61; 32-65 - + CL » 1 i | i i.if ! } | \u201c PERSONNE d'expérience demandée LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 \u201427 MAS AIDE POSITIONS POSITIONS ()\\ PROFESSEURS © \u201c PROFESSEURS PROFESSEURS PROFESSEURS 32 DEMANDEE 133 VACANTES 33 VACANTES 4 iNserrureurs .40 INSIITUTEURS 40 Remmureves 40 Insrrrureurs veu \u2018 y eros parie, exclrts sois x | | STAGIAIRE Composez, 722-8366 Entre \u2018an et Socks (HOMME OU FEMME) LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES nom et votre fo.de téléphones (Caztère de Hi DU DISTRICT DE KAPUSKASING DU COMTE D'ESSEX -32-61 LIVREUR demandé pour livraison de nourriture, bonne commission, doit avoir son auto s'adresser en personne Norman Chinese Food 373 Notre-Dame Gatineau.32-61 PERSONNE demandée pour nettoyage de bureau, le soir, Hull, Ottawa, Vanier, M.Lefebvre, 745 9108 entre 3 et 5 pm.32-65 PERSONNE demandée pour nettoyage d'hôpital, jour 2314753 PEINTRES et sableurs, hommes fiables seulement, MontBleu, Body Shop, 771-4427 après 6h, 663- 5432.32-72 DORINA Devenez votre propre patron, en bas-culottes, bikinis, sous-vêtements, chandails blouses, etc, Ecrivez \u2018Dorina 115 Montpellier Montréal 379 ou composez 5007, 771-8259.CAISSIER(ière) bilingue, 1 temps complet, 1 temps partiel, expérience requise, Mme Lapointe 745.6825, 32-69 HOMME (f) à la retraite ou couple comme concierge dans petit ap partement rue Daihousie 233-9817 soir, 32.66 PREPOSE(e) recherché(e) pour un bureau de réception.Les fonctions comprennent la manutention des récipients de billets la préparation journalière de l'émission des correspondances et autres tâches diverses, de nature routinière, Il (elle) doit être en bonne santé et avoir sa dixième année ou plus.Salaire initial: $8,352.00.Veuillez faire votre demande en personne a OC Transpo, 1500, ul, St-Laurent, Ottawa.32-63 STANDARDISTE bilingue, juillet \u2014 32.66 |.ler au 15 770-9890.2 CUISINIERS (ières), avec expérience, demandés (ées) pour le club de golf Tecumseh, Gatineau, Communiquez avec Pierre Portier à 663-4460, 32.66 CAISSIERE (ier) d'expérience, pour travail à temps partiel, et emballeur(euse)s à plein temps, voir le gérant de service, À, L, Raymond Ltée, 361 Maloney, Gatineau 63 CHAUFFEUR d'autobus scolaire, plein temps ou partiel, appelez Thom Transport, 663-7253.32-61 COIFFEUR(SE) pour hommes avec expérience en mise en plis.Salon de barbier St-Laurent, 749- 2544, 32-62 QU'EN PENSEZ-VOUS POUR UN EMPLOI D'ETE .Agréable travail de relations publiques.Gagnez une moyenne de profit de $4.00 i'heure plus bonis possibles en tant que représentant de la \u201cMaison Fuller\".Téléphonez sans tarder, 729-9173.32-63 (ps Eloigner de: Résidents(es) du secteur Mont-Bleu, Parc de la Montagne, 729.9173) sf 728.13 32-79 recherche : REPRESENTANT(E) DES VENTES RESIDENTIELLES FONCTIONS: Promouvoir le gaz naturel auprés de la population en général.Répondre aux demandes de nos clients ou clients possibles, au sujet de notre énergie et les conseiller sur l'utilisation et - l'adaptation des appareils\u2019 domestiques au gaz naturel.Faire des études de marketing dans des secteurs ou régions possibles de développement présent ou futur.LE(LA) CANDIDAT(E): Minimum d'études: XII année, bilingue; connaissances des systèmes de chauffage seraient un atout.Uris jeune compagnie d'ordinateurs on plain! essor à Hull, à un poste immédiat pour uns; personne qu'elle entralnersit comme opérs- teur(trice) de \u201cwavesolder\u201d.Cette personne doit posséder una certaine aptitués méconi- que, être responsable et de caractère mûr.POUR OBTENIR UNE ENTREVUE, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC: : M.G.RÉVINGTON 170-2030 DATAGEN OF CANADA LTD.190, rue Edmonton \u201cHull, PA, 33 Automobile requise.TRAITEMENT: Selon expérience et qualifications.Bénéfices marginaux.S'ADRESSER À: Paul Laflamme, entre 8h 30 a.m.et 16h 30 p.m.771-8321 33 Reilman\u2019~ Offre des positions de GERANTES ET GERANTES ADJOINTES (h ouf.) \u2014 Entrainement complet \u2014 Bon salaire plus commission \u2014 Semaine 5 jours.Entrevues: 103 Rideau, mercredi et jeudi 5 et 6 juin 1974 de 4 heures à 6 heures p.m.et vendredi 7 juin de 4 heures à 9 heures p.m.14 PERSONNE pour nettoyage avec expérience, la nuit, au Eaton de Bayshore.Présentez-vous à la porte nord, rez-de-chaussés, entre 7h am.et 10h p.m.Demandez M.Pompetti.32.62 PERSONNES demandées pour faire ménage d'hôpital, le jour et le soir, Appeler M, Ladouceur, 746- 8906, 32-62 ADULTE responsable pour soins à domicile d'une personne âgée, Pointe-Gatineau, $300 par mois! 776-4220 après 3h pm.32-63 UNE MANIERE agréable d'augmenter vos revenus, comme distributeurs \u201cAM WAY produits bien connus, nous vous dcnnons formation nécessaire, 663-2877.4 ENUMERATEUR oour prendre les informations de porte en porte, pour le nouvel annuaire de Hul comprenant: Aylmer, Gatineau, Lucerne, Pte-Gatineau et Tou- saine, Pas de ventes.Doit être prêt à travailler 25 heures par semaine, Pour plus de renseignements, 776-1811, 32-62 PLACIER (h.ou f.) s'adresser au Cinéma Pussy Cat, après 7 heures 424, boul.St-Joseph, Pas d'appel téléphonique.32-63 oo Directeur général LES ATELIERS DOMINIQUE INC.Requiert les services d'un(e) GERANT(E) D'AFFAIRES FONCTIONS: Le (la) gérant(e) d'affaires est responsable au directeur général de l'administration financière de tous les services.du contrôle des opérations comptables et budgétaires ainsi que la planification de notre atelier de travail.LE MILIEU: Les ateliers Dominique Inc.est un atelier de réadaptation au travail pour ex-détenus.LE POSTE: Ce poste exige une personne mire.ayant de l'expérience en administration financière et capable de travailler avec une équipe de professionnels et ex-détenus.L'éducation secondaire est requise comme minimum.TRAITEMENT: À discuter.Faire parvenir curriculum vitae avant le 12 juin 1974 au: LES ATELIERS DOMINIQUE INC.20 rue Cousineau, Hull.Québec.33 AIDE DOMESTIQUE 36 ALDE - DOMESTIQUE pour un enfant et tenir maison 5 ou 6 jours par semaine, Blackburn Hamlet, 820-4638 aprés 6 heures.36-64 MENAGERE à gages requise à -\u2014 temps plein, pour un couple de langue anglaise qui attend un bébé en septembre, La maisonnée comprend des chiens.Grande \u2014 chambre à couchar/boudoir et salle de bains privée fournis.Situé dans Manor Park, Ottawa.Recommandations requis2s, Veuillez faire votre demande en indiquant votre expérience, à Case postale 128, Le Droit, Ottawa.36 65 PERSONNE qui aime les enfants pour tenir maison.Demeurera ici, fins de semaine libres au choix, et 4 ans.828-0385, RECHERCHE POUR SEPTEMBRE 1974 UN (1) PROFESSEUR Pour enseigner surtout l'anglais dans trois Bièmes années à: l\u2019école GEORGES-VANIER de Smooth Rock Falls Veuillez adresser votre demande en mentionnant votre expérience et le nom de votre dernier surintendant à: MARCEL JACQUES, Surintendant, 75, rue Queen, Kapuskasing, Ontario P5N 1H5 Maison moderne, 2 enfants: 1 an 36-65 | TIMMINS BOARD OF EDUCATION Sollicite des demandes pour les postes d'enseignement suivants pour sept.1974 .SECONDAIRE légers travaux domestiques, travail plaisant, vendredi, demie \u2014 ou la journée, 731.6294, Ottawa, GARDIENNES DEMANDEES PERSONNE fiable, chambre privée, fillette 1 an, 770-1339 aprés Spm Ww GARDIENNE anglaise pour 1 enfant, logée si désirée, de 6h30 à 4h, am, 423, rue Fontaine, jour.37.JEUNE FILLE resoonsable, pour garder 2 enfants (7 1-2 et 2 ans), travaux ménagers, chambre seule avec TV disponible et le reste, fin de semaines libres, 776-1255 maison, 725-7418 bureau.37-64 DEMANDE jeune fille pour garder enfants le soir, s'adresser 22 1-2 Eddy Hull, app.1.37.62 PERSONNE fiable pour garder 2 enfants: 1 et 3 ans, légers travaux Ménagers, rue St-Jean-Bos- co, après 6 heures, 771-4292.6 37- GARDIENNE pour enfants 4 et 6 ans, chez vous; Ferme du Baron DAME, fiable seulement, honnête.ll ECOLE SECONDAIRE THERIAULT M.C.DESORMEAUX, DIRECTEUR 341, boul.Thériault, Timmins, Ont.(705) 267-1491 ou (705) 264-9708 PROFESSEURS © chimie et sciences générales © biologie et sciences générales ® histoire et géographie Mathématiques financières © anglais et English © Cours pratiques (anglais) - © mathématiques VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOS DEMANDES AU DIRECTEUR DE L'ECOLE RJ.Perry, PW.Farren, président » dir.d'éducation 40 requiert les services de _ PROFESSEURS QUALIFIES(ES) Pour septembre 1974 \u2014cycle primaire \u2014cycle moyen \u2014cycle intermédiaire \u2014éducation spéciale Prière d'adressez votre demande avec curriculum vitae (S.V.P.) inclure le numéro de votre téléphone) à René G.Bisnaire surintendant des écoles de langues françaises Case postale 520 Essex.Ontario Tél: (519)839-4857 A 5 jours par semaine, pour 1 juin, après 6 heures masz GARDIENNE resoonsabia, légers travaux domestiques, après 6 heures 741-3385, 37.67 ETUDIANTE fiable pour enfants de 6 ans et 8 mois, 3 1.2 heures par jour, 663-2393 avant 3 heures.ol GARDIENNE très fiable seulement honnête, durée 3 semaines, juillet et août, amitié agréable, Ottawa, 731-6294, 37.62 GARDIENNE demandée pour bébé de 1 an 1.2, chez moi, rue Le- sage a Hull, 770-4845, 37-67 GARDIENNE, à la semaine, chez moi, à Gatineau.777-1814.37- & 3 GARDERAIS BEBES GARDERAIS bébé, jour, lundi au vendredi à domicile, 17-3843, 6 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi 663-2995.38.64 MECANICIEN(NES) de pont avant d'autos, qualité(es) avec bonne expérience pour emploi régulier à $6 l'heure, Aussi mécanicien (ne)s de travail général à temps partiel capables de souder et de préférence avec quelques années d'expérience en mécanique, Centre d'Ottawa, tous les avantages sociaux habituels, Demandez Henry entre 10h am et 4h pm au 728- 9933.32-61 VENDEUR(SE) recherchè(e) pour tomoagnie de revêtement en as.phaite.729-6476, 32-61 TAILLEUR, pour matériel de pluche entre 5h et 6h 771.0317.32.61 Roland POIRIER, 2041 Arrowsmith Ottawa, vous vous méritez deux billets pour le sepctacle \u201cQuébec Western 1974\" à l'aréna de Hull le 16 juin courant, vous avez 48 heures pour réclamer en personne vos billets au bureau des annonces classées du journal Le Droit, 375 rue Rideau, ça paie de lire les annonces classées.32-61 CHALET de 8 pièces sur domaine et lac privé, 8 milles de Gati- \u2018neau, avec lingerie, cuisine et salle de bains moderne, télécâble, radio, foyer etc.offert à un couple d'âge moyen possédant automobile ou petit camion à la seule condition d'assurer le ravitaillement d'un couple âgé en résidence particulière et l'entretien de la propriété.autras travaux\u2019 offerts, à déterminer, 2370381.PERSONNE d\u2019expérience demandée pour nettoyage d'édifice le soir de 8h30 à 10h, région d'Orléans, pour rendez-vous, 746.0449, n » \u2014 pour nettoyage d'édifice, pour informations 746-0439, 32-67 SECRETAIRE Fédération sportive recherche pour assister son directeur exécutif un (e) collaboratrice (eur) dynamique, excellente dactylo et bilingue.Bureaux à Vanier, contactez Mme Burke-itié: 746-5861, ou le soir: 235-5591.32-62 pe CAISSIERE(ier) demandée ( ) \u2014 | ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS DU SUD-OUEST DU QUEBEC Demande les services, d'un(e) SECRETAIRE-TRESORIER(e) Le (la) candidat(e) devra également voir a la préparation de bulletins d'information.CRITERES D'ELEGIBILITE: \u2014 expérience dans le domaine de l'enseignement \u2014 15 ans de scolarité \u2014 Connaissance du milieu syndicale Toutes demandes devra parvenir au plus tard le 14 juin, 1974 à l'adresse suivante: ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS \u2018 DU SUD-OUEST DU QUEBEC 15C, rue Cholette Salaire: à négocier Soumettre curriculum vitae: ; é ais Comité du personnel 8 intéressé Centre Culturel s'adresser à: Franco-Manitobain HR.FORTIN 340, boulevard Provencher Hull, P.Q.ATT: Président 33 Le CENTRE CULTUREL CAISSIERE(IER) FRANCO-MANITOBAIN Re 1 demande un(e) BANQUE NOUVELLE-ECOSSE DIRECTEUR(TRICE) Boul.St-Laurent \u2014 Candidat devrait pouvoir rencontrer le public avec aise.\u2014 la connaissance des deux langues | est préférable.' 749-5921 PROJET PILON \u2014 Garderais 1 en- LIMBOUR, garderais enfants, chez moi, 827.1238, 38-62 GARDERAIS enfants chez moi, La Ferme du Baron, 770-9483.38-62 GARDERAIS enfants, 2 à 5 ans 20 Nicolet, arrière, Hull.38-66 GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine, Aylmer, 634.4563 38.ee GARDERAIS enfants chez-moi, du lundi au vendredi, tout âge, 663- 9691, Gatineau près boul, St-René, ay ® & v MONT-BLEU, garderais enfants le jour pendant que maman travaille bons soins, références si désirées 710-6359.38-61 GARDERAIS enfant, chez moi, entre Chapel et Rideau, téléphoner entre 9h et midi, 238-2812, 38-65 GATINEAU, projet Le Caire, garderais enfants ans et plus, 663- 5993, 38-65 GARDERAIS enfants rue Mutch- more, 770.3496, 38.61 GARDERAIS 1 enfant à la semaine.$20., 746-9822.- GARDERAIS enfants chez-moi, 777- 3398, prix à discuter.38-64 GATINEAU, garderais enfants, matin au soir en campagne, Ses.bd œ | on + = © æ | GARDERAIS enfants le jour, avec expérience et références \u2014 770- 6443.38-68 VANIER: Garderais enfants chez moi, le jour, 745-9287, 38-64 GARDERAIS enfants le jour.Expérience et référence, maps mn v GARDIENNE d'enfants chez moi Pointe-Gatineau, .771-1877.38-61 a GARDERAIS enfants le jour, Hull 770-1689.38-6 fant, naissance à 4 ans, 684- 5833.38-66 GARDERIE, 2 ans ou pius, excel lent diner, collations, professeurs, piano, chant, diction, arts plasti- guess $20 par semaine, 771-6786.77-1168.38-J.N.0.temps partiel, caisse Populaire de Des Chênes, 684-3422,\" 32-69 Saint-Boniface (Manitoba) a R2H 067 33 3 DOMESTIQUE 36 ADE Soyez byes.détentoz + vos DOMESTIQUE Confiez les corvées de la maison à une servante compétente et 3.POSITIONS VACANTES FAMILLE 2 enfants, mère au foyer faisant la cuisine, cherche zuie ménagère, nourrie, -logée, $40 à; NTRAT pour levage de vitres Eos, 537-4124 33-64 55 par sensing selon ex érience | 555.8 P 36.F21 sûre, téléphonez entra 10h et 6h , M P LEASE .A - MAID REG'D 238-1521 GARDERAIS enfants du lundi au VOUDRAIS garder enfants sur se- GARDERAIS enfants en pension à vendredi, rue Daniel-Johnson, 778.2342.35-67 la semaine ou au mois.829-1891.38-69] - CONSEIL D'EDUCATION DE KAPUSKASING Postes au niveau secondaire pour l'ouverture des classes en septembre 1974.CITE DES JEUNES Ecole secondaire de Kapuskasing pour élèves de langue française.Inscription probable de 925 élèves.M.Germain Gauthier.Principal 705-335-6057 \u2014 domicile 705-335-2493 1- Professeur de sciences: physique et chimie de 10e année (ISP) 2- Professeur de sciences: physique et chimie de 10e année (ISP) et physique de 11e année.3- Professeur de mathématiques 4 Professeurs de français: English.Salaire minimum $8,100, maximum $17,950 \u2014 80 pour cent des frais de déménagement défrayés par le conseil scolaire jusqu'à un maximum de $1,000 pour professeurs mariés.Prière d'adresser vos demandes par écrit à: M.GAUTHIER, DIRECTEUR CITE DES JEUNES KAPUSKASING D.L.Riefstahl, président R.J.Duhamel, directeur d'éducation.40 CONSEIL SCOLAIRE DE NIPISSING : ECOLE SECONDAIRE FRANCO-CITE STURGEON FALLS, ONTARIO - CONSEIL SCOLAIRE DE NIPISSING REQUIERT: LES SERVICES D'UN - PROFESSEUR POUR LA MATIERE SUIVANTE: \u2014 Sténographie simplifiée Pitman.\u2014 English \u2014 Français \u2014 Initiation au travail 2.(matières académiques, cours de deux ans et cours réguliers) POUR SEPTEMBRE 1974.705-753-1510 \u2014 705-753-0587 D.LAFLEUR, PRINCIPAL a LE CONSEIL SCOLAIRE DE MANITOUWADGE requiert pour septembre 1 PROFESSEUR POUR L'INTERMEDIAIRE 7e et 8e années 1 PROFESSEUR POUR LE PRIMAIRE 2e et 3e années S'il vous plait faire demande à: MME LORRAINE FINN, ECOLE NOTRE-DAME DE LOURDES MANITOUWADGE RESIDENCE -(807) 826-3506 ECOLE: (807) 826-3521 49 CONSEIL D'EDUCATION DE SUDBURY ONTARIO.(SUDBURY BOARD OF EDUCATION).Invite des demandes d'emploi, pour les postes suivants, pour septembre 1974.PROFESSEUR BILINGUE DEMANDE.\u2014 Sciences Junior.\u2014 Ferblantrie et.ou réfrigération.\u2014 Cours pratique (filles).\u2014 Musique.\u2014 Menuiserie.\u2014 Dactylographie.\u2014 Géographie.histoire et dactylographie.\u2014 Education physique (filles).\u2014 Sciences.\u2014 Francais (lecture cursive).\u2014 Bibliothéquaire.\u2014 Mathématiques et sciences.- \u2014 Géographie-et histoire.\u2014 Biologie.\u2014 Electronique.\u2014 Musique et français.\u2014 Français.\u2014 Education spéciale aux enfants attardés.ECHELLE DE SALAIRE 1973-1974, $7.400.2 $17,450.Des représentants du Conseil Scolaire se rendront à Ottawa bientôt afin d'interviewer les candidats intéressés.Toute demande par écrit devra être adressée à: MR.R.P.BRADLEY 130 RUE DRINKWATER SUDBURY, ONTARIO.| 745-7525, 36-83 maine, étudiante, après 6h- pm 663-8544.38-64 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DU DISTRICT DE LA RIVE NORD recherche pour septembre 1974 1 DIRECTEUR (Ce poste est ouvert pour ] an seulement) pour l'école élémentaire Georges Vanier (15 classes) à Elliot Lake.Ontario.Allocation supplémentaire au directeur $4.850 1 PROFESSEUR de pré-maternelle et de maternelle combinées à mi-temps à l'école Ste- Marie de Massey.Ontario QUALIFICATIONS: 1-Certification de l'Ontario [A 2-Maitrise de l'anglais et de français SALAIRE: 1974-75 Cat 1 $6.300 2 $9.000 Cat 7 9.700 à 15,550 Appelez M.Robert M.Pilon.B.AM.ED.frais virés (705) 356-2224 soir (705) 356-2505 40 LE CONSEIL D'EDUCATION DU TEMISKAMING ECOLE SECONDAIRE STE-MARIE Invite les PROFESSEURS BILINGUES aux postes suivants pour septembre 1974: 1-Musique (instruments traditionnels et guitare).Veuillez faire parvenir votre demande à: \" M.RJ.LACHAPELLE DIRECTEUR ECOLE SECONDAIRE STE-MARIE BOITE K NEW LISKEARD\" ONT.TEL: (école) 705-647-7376 (rés,) 705-647-4070 présente GW.THOMSON M.P.Tessier M.AE.Tinadall 20 Président Directeur général \u2018 : 0 7 kl ga crate ited rE D ass - 244 pu 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 4 PROFESSEURS INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 4 PROFESSEURS - INSTITUTEURS ' Des professeurs qualifiés sont invités à formules des demandes pour les postes d'enseignement suivants, commençant le ler septembre 1974.Les postes suivants sont disponibles dans les écoles secondaires de langue anglaise ES.Cartier, 225, rue Dollard, Ottawa.K1K 1N1 745-9155 \u2014Musique \u2014Mécanique de l'automobile \u2014 Matières commerciales \u2014Réparation des appareils électriques \u2014Service hospitalier \u2014Coiffure et soins personnels \u2014Art graphique \u2018\u2014Sciences domestiques \u2014Service de restauration ES.Andre-Laurendeau, 235, chemin McAthur, Ottawa.K1L 6P3 746-8113 \u2014Mécanique de l'automobile ES.De La Salle 501.rue St.Patrick, Ottawa.KIM 8R3 983: 2315 ~Mécanique de | \u2018automobile Faire parvenir demandes par écrit en donnant détails particuliers au principal de AYLMER, > 8 MAISONS À LOUER rès Projet Rivierview| Heights, olie maison neuve, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, 1 et 1-2 salle de bains, salon, salle à manger séparée, cuisine avec grandes fenêtres sous-sol, cour, 224- \u201c0879.MONT-BLEU Maison semi-détachée, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, finition luxueuse, terrain entièrement tourbé.Rue Pelletier, $265 par mois.770-4488.58-AN PTE-GATINEAU, nouveau, 3 chambres à coucher, 11.2\" salle de bains, équipé.Composez 771-4616 ou 731-7154 58.63.6 APPAKTEMENTS A LOUER A LOUER, 2 ch, à c., salon, cuisine, salle à manger, tapis chaufté | éclairé, stationnement.Chemin de À la Savanne, $125,00 par mois- Paul Brunet Immeubles Ltée Louis Séguin, représentant, 771- 7421.61-62 l'école concernée.40 5 LOGEMENTS LE CONSEIL D'EDUCATION DEMANDES COCHRANE-IROQUOIS-FALLS |LOGIS demandé pour couple âgée, requiert pour septembre 1974 des prof es- seurs bilingues.ECOLE SECONDAIRE D'IROQUOIS-FALLS M.G.M.Daly, directeur, C.P.369, Iroquois-Falls, Ontario, 705-258-3359 1 commerce sténographie 1 histoire 1 géographie et histoire ou french (LF.L) 1 français et histoire 1 orientation et une autre matière ECOLE SECONDAIRE COCHRANE HIGH SCHOOL MW.H.Stuart, directeur | C.P.2070, Cochrane, Ontario, 105-272-4372 \u2014 | musique instrumentale \u2014 1 dactylographie et comptabilité \u2014 1 cours pratique (garçons) ECHELLE DE SALAIRES 1973-74 MIN MAX Cat 1 $8,100 : $13,650 Cat2 8,500 14.745 Cat3 9,400 16,560 Cat 4 9,900 17,600 Une demande par écrit avec tous les détails de qualifications, expérience a numéro de téléphone doit être soumise au directeur concerné l'adresse ci-dessus.Directeur d'éducation D.D.Powell _ Président G.Scratch 4 sans enfants, 2 chambres, bonnes références, 777-9087, 235-5324, \u2014 jour, 50.62 5 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT à partager pour \u2014 jeune fille \u2014 1 chambre a coucher, $60., libre 771-0090.56.61 SOUS-SOL, 2 chambres à coucher dame seulement, loyer gratuit en échange de légers travaux, mère avec 1 enfant acceptée, 7782239, APPARTEMENT à partager avec 2 autres personnes, 375 Templeton, stationnement, 234-7335, bureau: 994-953 56-65 5 8, MAISONS A LOUER COMPLETEMENT meublé, chauffé, éclairé, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur de couleur, garage compris, situé à 6 milles passé Bucking ham route 309, longeant la rivière La Lièvre, préférence gens âgés seulement sans enfant.Irspection par rendez-vous seulement, téléphonez après 6 heures, Buckingham 986-3971, Ottawa 233-7356.Gatineau 2 maisons semi-détachée 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, garage, libre, $250,, aprés 6h.745.4291.58-64 CHAUFFE \u2014 321 Chrichton, $135 4 pièces, 232-8045, 64 JUILLET ou août, Parc Playfair Bungalow de 3 chambres à coucher lave-vaisselle, foyer, abri d'auto, grande cour \u2018clôturée, $350, composez 234.3023, 58.73 MAVAN $175 JUILLET 4 chambres à coucher, enfants, LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DE FOLEYET Requiert pour septembre 1974 INSTITUTRICE (INSTITUTEUR) pour enseignement en 3e et 4e années Doit être * qualifié(e), bilingue.Adressez les demandes à: SOEUR G.F.REGIMBALD, Ecole Notre-Dame, Foleyet, Ont.Tél.: 96 ou 60 après 6:00 40 animaux, propre.Homehunters, frais légers, composez 745-2862 CENTRE-VILLE $170 JUILLET 3 chambres à coucher, enfants, animaux, propre, Homehunters, \u2014 frais légers, composez 745-9889.| WEST END $150., JUIN 3 chambres à coucher, animaux, enfants, tapis, Homehunters, frais légers, composez 745.9269, 58-61 J 1331 BOUL.RIEL, ler juillet 1974.1975, 4 chambras, garage double, grand salon, salle à manger, 2 chambres de bains, salle familiale avec foyer, $400.58-67 MAISON 2 chambres à coucher, complètement remise à neuf, près Galeries de Huil, 8h30 à 5h.771- 0817.58-61 QUADREX, $170., non chauffé, non éclairé, libre ler juillet, 776- 2 POINTE-GATINEAU, 17, rue Beauce dans le projet Du Barry, 3 chambres à coucher, salle de séjour, cuisine, $199 par mois, 731- Le CONSEIL D'EDUCATION DE CARLETON École secondaire Garneau C.P.589, rue Carrière, Orléans, Ontario, | professeur d'électronique \u2014 1 professeur de textiles et d'English (junior) pour septembre 1974.Communiquer avec le directeur G.L.Huneault, 613-824-6300 0 fer AOÛT 245 Aylmer, 3 chambres a coucher, sa- on, salle à manger cuisine, terrain paysagé, garage, 7700838, TOURAINE, unifamiliale, foyer, tapis, abri ler août, 776-3373, oir PTE- GATINEAU, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, nouveau $210 ler juin composez 824- 7687 ou 231.5771.58-61 MONT-BLEU, semi.détaché, 3 -~ chambres, \u2018tapis, ler août, $265, 771-1107, soirée, 58.61 \u201cTOWNHOUSE\u201d, 364 Montée Paiement, Gatineau, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, tapis et draperies, patio, remise, Libre le ler juillet $225 par mois, Composez 733-8207.On peut la vi siter le soir, 58-65 4 COURS PRIVES ECOLE de couture Fabiana, 771- 7149, 45-66 COURS anglais français, méthodes modernes, audio-visuelle, au plus bas prix, 749-7145.45.66 TECHNIQUE de respiration, étude vocale et leçons de chant, 2% 9120 aprés 5h, 5-6 UN professeur professionnel de musique accepte présentement les inscriptions d'élèves pour l\u2019automne, 20 ans d'expérience dans l'enseignement et membr2 de l'Association des protesseurs de musique licenciés, Inscription jusqu\u2019au 25 juin.Four rendez-vous composez 741-1124.45-62 COURS PRIVES, cours de rattap- page, à l'élémentaire, toutes les matières sauf les maths modernes au secondaire, français seulement spécialisation ie français 232-6624 45-25 27 2931357 61 4 EMPLOI DEMANDE FERAIS déménagements et nettoya fes de caves, camion 1-2 tonne, 770.2006, 46-65 CAMION 3.4, recouvert, légers déménagements et nettoyage 7n- 1764.46.72 DEUX jeunes hommes aimant le travail, feraient jardinage, peinture etc.749-0486.46-61 |.DEUX garçons aimant le travail, feraient tous genre de travail, entretien, maison, jardins, peinture, etc.749-0486, _46-76 76 MUR en pierre sèche, fords de gallons, peinture de plafo nds 24, ve porisateur, 745.5627.6B a |e FERAIS ménage, $17 par jour, 770- 8238, après 4h pm, 46-65 J.P.CHENIER 260 Mutchmore, maisonnettes 2 Chambres à coucher, à partir \u2014 de $215.Lundi et vendredi de 7h30 à 12h30, de 1h30 à 4h30, mardi, mercredi et jeudi 7h30 à 12h30.de 1h30 à 4h30 et 6h30 Ê 8h30 777-8835, AYLMER Maison semi-détachée, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, finition luxueuse, terrain entièrement tourbé.Pour senseignements 770.0066.58-AN RUE Friel, 4 chambres à coucher, salle de jeux, 1 1/2 salle de bains, $270, chauffé, 235- Basé 61 MANOR PARK, townhouse, 2 chambres 2 coucher, près des services, ler juillet, jour 996- 9210, soir 746.2366.58-62 AYLMER, jumelée 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, moquettes partout, chambre principale ultra spacieuse et grande cour.Libre le ler juillet, 684- gr TOURAINE \u2014 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisinette, tapis, verdure, cl ture, $225 \u2014 771 1.5069, 8-68 Ottawa, $70 tout compris avec] T LE VERSAILLES 680 boul.St-Joseph, Huil ® Piscine intérieure chauffée © Saunas ® Edifice moderne de 15 étages ® Télécâble ® Poêle et réfri gérateur ® Chauffage.1 ch à coucher $1 55 $187 à partir de: Pour renseignements: In 7801 2 ch.à coucher à partir de: APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 6 à LOUER A LOUER 175 MUTCHMORE, HULL OFFE SPECIALE 4 DELOCATION AF ™ OCCUPATION : IMMEDIATE Ce nouvel édifice ultra moderne constitue un site idéal tout près des écoles, des centres commer- .ciaux, des restaurants el à une, distnace d'à peine 5 minutes du centre d'Ottawa et centre rénové de Hull : © Edifice moderne de 15 étages © Ascenseurs très rapides ® Stationnement souterrain chauffé ® Tapis mur \"A à mur dans les logements © Poéle et: réfrigérateur couleur inclus ® Eau chaude et chauffage inclus © Thermostat dans chaque pièce 'e Tringles = à rideaux incluses © Télécèble © 727 \u201cSaunas © Salle de réception © Servs- ce de concierge GARÇONNIERES A PARTIR DE: $135 1.CHAMBRE À COUCHER A PARTIR DE: $151 2 CHAMBRES À COUCHER À PARTIR DE.$190 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 110-9464 ; 206, BOUL.STJOSEPH, HULL, QUEBEC © APRARTEMENTS DE LUXE VOUS OFFRANT ® AIR CLIMATISE © GARAGE SOUTERRAIN CHADFFE © TAPIS MUR À MUR - © CUISINE DE COULEUR © REFRIGERATEUR SANS GIVRE DE COULEUR © BAIN SAUNA © PISCINE INTERIEURE © SALLE D'EXERCICES et tout 3 leconfort = POUR LOCATION demandez M.René Moreauit 110-8414 171-8708 .- 700 e Cartier sw ss mou À seulement queiques minutes du centre-ville d'Ottawa et du coeur rénové de Hull.Le plus grand et le plus luxueux appartement résidentiel de Hull.HALL D'ENTRÉE LPs 7 \u201c4, #4 ge ah Lo, re SALLE DE RECEPTION ET RECREATION wv.+ pr ee uf pt) à SR \u2018 fy opt i i à tag bond Pi PE Southvale # Sark GARCONNIERES, APPARTEMENTS DE 1 ET XN 2 CHAMBRES A COUCHER MAINTENANT À LOUER À PARTIR DE $155 Appartements vastes et gais Cuisinière et réfrigérateur de luxe Corridors silencieux avec tapis à longs poils mur à mur.Salle de lavage et de détente avec télécouleur Salles de gymnastique et sauna Courts de tennis et de ballon-panier Piscine et site de pique-nique Grande salle récréative meublée Gérant demeurant au projet ; Proximité des centres commerciaux Elmvale et St-Laurent Environnement résidentiel paisible & VENEZ ET VOYEZ POURQUOI SOUTHVALE 22) \\PALME PARMI LES BEAUX IMMEUBLES À ER APPARTEMENTS 81 ON THE PARK REMPORTE D'EMBLEE LA - 4 ~.SALLE DE CULTURE PHYSIQUE PISCINE INTERIEURE (22 x 44) STUDIOS 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER Cuisinière et réfrigérateur en couleur Chauffage électrique Thermostat individuel Tapis mur à mur dans chaque appartement Intercom Grand salon privé Tapis dans les corridors Stationnement intérieur et extérieur COMPAREZ LES AVANTAGES Stationnement pour invités Deux saunas Piscine usage toute saison \u201cWhirpool\u201d patio.jardin terrassé Entrées avec décor de distinction Salle de récréation et de réception Salle de culture physique - avec facilités de gymnase Garderie Trois ascenseurs Salles de lessive Case de rangement Antenne TV Vue panoramique AYLMER, maison semi.détachée, 3, chambres à coucher, 1 1.2 salle! de bains, libre, 3275, après 6h, 745-4291.B-64 MAISON, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, réfrigérateur.poêle, sécheuse, i 1-2 salle de bains, bail de 3 ans, 684- 732, n BOUL, MOUSSETTE Près de Gamelin bungalow, 2 \u2014 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, laveuse, séc euse, tapis, draperies, garage, possession 15 juin, 77 771.8868.58-64 BUNGALOW neuf, $250, Gatineau, après 7 heures Te soir, 663-9145, 58-65 chauffage et eau chaude.\u2018Le loyer inclus tous les services ! Electricité, Réservez votre appartement avant le 25 août et vous pourriez gagner le transport par avion plus $500 de dépenses, à destination de la France.Le tirage aura lieu dans notre saîle de réception, le 25 août 1974.OCCUPATION IMMÉDIATE 1.\u2018 770-6352 Un autre projet de TRIANGLE DEVELOPMENT Ltd \" t.VOTRE CHOIX DE LOCATION D'APPARTEMENT Faites la réservation de votre nouvel appartement immédiatement afin de l'habiter PLUS TARD OU {MMEDIATE- MENT.BONI DE DEMANAGEMENT DE $40.00 pour tous les nouveaux locataires en mai aux édifices suivants 45, 55, 42, 44, 46 rue Bédard.ALTITUDE | MODELES MAINTENANT OUVERTS LIBRES IMMEDIATEMENT OÙ PLUS TARD STUDIO, 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER ler MOIS GRATUIT (La location doit être faite avant le 31 juillet et ne s'applique qu'aux nouveaux locataires seulement), La ve de luxe dans un édifice en hauteur à des prix de location bien à terre.© Télécèble gratuit STUDIO \\ ® Appartements recouverls de tapis pe- 1 et 2 chambres a lucheux à i © Appareils de cuisine en couleurs coucher à partir de ® Décor ultra-moderne et chauffage à $ l'électricité 1 5 0 © Spacieux balcons surplombant les pit- .toresques collines de la Gatineau et les parcs © Climatisation (optionnelle) COMPRIS DANS VOTRE LOYER © Installations récréatives avec piscine © Cuisinière et réfrigérateur ® Voisin d'un nouveau stade de patinage © Chauffage électrique et thermostats intérieur individuels © Centre communautaire avec piscine © Garderie de jour ® Aussi, appartements recouverts tapis disponibles © En plus de toutes les caractéristiques ordinaires Tout ceci à partir d'aussi pou que LE LE BUREAU DE LOCATION OUVERT .DU LUNDI AU VENDREDI 12h (midi) à 9h p.m.FINS DE SEMAINE 12h (midi) a 6h p.m.DIRECTIONS: Suivre la voie rapide MacDonald- Cartier jusqu'à la sortie St- -Raymond.M Suivre St-Raymond jusqu'à la Cité des Jeunes, virez à droite et suivez les enseignes | g jusqu'à l'entrée des appartements modèles et le bureau de location 110-2888 | i i I} IH 4 £ ue TER Dec tee EN A .RLS Hin me ~ 0 ne 2 IRAE] it ES bib 7, v ce ir, PCE at [i fad ey car 4 à .Ae cs LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 \u201428 ° Fa Lu rs 2 en I ~] 7 Ny \u201c4 x 14 ia Le op pros 4 ë 3 % x i = * 5 +53 ; \u20ac 1; à TE Le FA 5: 4 ee 4 i : > 222 A3 = FE ; 9 PUB LI-REPORTAGE 17 54 i eme: ct Are errr © Hi va Xl So © À £5 es as on 3 i Se id Ye fx cs 221 207 i dr) i: we A nig E 72 ps.> en en = sg 3 (LE DROIT ST - LE \u2026 ; i si LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 = y or + Gi.oh 5 15 3 53 H 2 ne fax pi 3 3 i\" Sp, qe gs a 4 & Er 5 CR 3e i 3 Se.5 # 2 # À i Wy x Ie fi.hy fs.EL, id Red À » i 3 >} eo, si La #4 a À Le 19 ven Mo Ral a 2a F 5s > 38 ov i GJ 0 53 a 4 Re Bi Sable Ei is Bs oi id 2 5.# Es \u2026.RK Fe 7 a & 5 N S Pr bs.i Gs 43 Fi Fa 5 # z e Fi 4 + SA \u20ac Qi Ii ud af i 6% i ay pl 54 i né 5 5 i en od #.{se ca i 5 ST ue ia AL 18 Ww ti 0 i 2a 5 = I ES se i > cal 4 io in an 4 4 5S x Ë ot 4) 3 19 ri, Le LA Br s 5 4 oe SA ryt, EE, be À if a, oy A .£5 5 Zi i Farin 4 % fir HRD fr 4 i my i J 5% see Ye v ag x 51 x; i ass ce res Te rr ré w= TE a 54 ee 3 re 5 + 2 A 5 > » a RR BO ; A Ban a 2e.vi = vai le.) ue i: 2s Le i sa a a Fa ff 0 xd i Rh Hp sn 35 3h ; (SES JOUR DES pA ; > >\" A # 5 Pi Sa cs a 3 EH XE A \u201c WJ ; sat Se \u201cau = x ; v 5 Ë a St i: > 2 A, 5 ae ri Jn + 2 v Mn Po ds a i SL 4 5 kB) ia \u201cee, Ed Sh iy A A8 A i \u20ac Fiori.Es Pre + x Be i FORCES i Es ath 26 ol , oe ä x gi 4 i So a = in oH FE, or x Sor Nl WN 5 iH - oh a = in, = M 5, vers pes ig sed 2 » ji Por hs we x id ah GA as on 4 TE pe LR % EET A Hh Sc a = vr TS ve rs a5 ig ® + 5: & es 5.La 5 Ù vi 5 sa ji MEES i \u20185 3 pal No iN ~ BL EN AAI NL = + si 1 > ii ü Le a Hy fy; he Sind 2 she, hor yy of i i hia ri ii Ce ww i #3 pi 73; ih RE ee ve > 7 iy 4 5 i VE si i wy 6 fe PS par u Hi Zeb = Sa pas ae is a W ox ne jess TR D fro) Ww se ji 2 PE £8 © SE n iE ta bs H ES 35 7 = (2 BR 2 tt wo xi) a A ELAUR HEIN fa LS ve 5 sr Sin \u201d 145 12% Se ot a 73 5 Qa 15, ON alu ts Es 7 7 ZE 2 A > 5 » J; a ; \u201d y x, = 2 £5 4 % hv: % Lig _ pr p 5 Bi 7; Ai % py fs ved p à si 2 2» A Sa 7 3 C4 of à i i ss # ne fg 4 i hg 2 4% \u201chy i id oN 2 7 ÇA > A 3 td A Ri wk 4 ce pe A if i x La 5) ro A 2: .pa 5 5 Ss ed « 5 e 2a ES a o i ve À & ro ! a.as SH di 4 Es \" A # i a i ; eg 4 3 (RE) x po 7H 2 der PA pat Vi on BT a, if 6 2 1 # Ÿ et Eat 3 Ke o La 2 V8 ed ty 5 ou 5 oh ze i as ç [4 Ri ; +R 20% # a ad\u2019: % fork A % h 4 id 5 CE En » BN iA 5, or i oi: 252 Ÿ 5, dé Al a Le \u201cay fy tof Lin A i x on i du a is pe Eh) 7 7 ak ar i Ly Ce \u2018 # Zi if Fi j FRA fia, es 5 > 5 de hod a, 4 i i 4 SF \u20ac ve 5 à J Hd 00 Ih R 4 i iF IF Skt or Ags 33; eV 5 5 3 A 9 ar i cie 3 7 , 5 A A ll fh Po.2 AS Hg A tres, ty + a £54 ry i 4 a \u20ac ee 8s po A a 7 \u201c) à 8 ds Te a Ki 1 1) aes as Fis Pr ve 165 se Pa = Ne £0 = 5 A \u2026- pa 5 7H 2 i gas i J x Pas fi: i 25 re 2 py ws ny us i Ei = i ¢ a ç { mi it : we Ou ct at 0 J; LE 2 a i 7 Si 4 A i Co oF i % 5 3 YE a La fe Xe W i iid fn ait En # Ts 52 Le fe 5, ve = Yad AR Sage as 4 Sr EE 7 Ÿ à i aide Lu Fi To rh a 2 w 9 4 SE il Gé Wy ae ve 4 ME sé EC x ait Pi i ok nif gs i \u2018 ii ro 7.Be 4 oo ç den, hi ok Beant) 2 be! gay Fe jo Res Le he At Te Er de Der Me or Ind Ness Cu A ; ri a SE WW ot ar 0 i iz # Tr vi RE: A £9 À h i 2 ri i: 5 TR M 1 Sof i 5 ji % i \u2026\u201c \u2018dde mi Un % if: fi ih ih on br 1% 4 les 7 cu lot, ff 4 es w 4 & i a ts a aE À ae ed sn =, ie 5 gi ey o, JL PAC So 260 ¥ sa y nr y Ag 7 May a En 1 en A 1; RX Ys, Vi i a # nids i a, in Ta = à Nd 4 ir i 4 LA i ph Bu 7 a) T 4 hii dat LE 7 A a YE « a big PR TR + À 31 o , ii A 2 A ERA [a H \"H à x 3 3 : i\", i bt ty 1 is La { A 7 & fi 7 EE a Al iS FIRE B # p a Sa ss 5, nd) a n 4 4, Ca A » iY À j Poi oi sh v 4 à, £8 ; cas vs og ci : i br i {; Le cit A (i) i J A Gui B * y 1 © he ot m Wye i Ay ay 3 A re US pa) x4 Jd + MA IN js 2} [PN Les troupes d'infanterie sont armées de mi- trailleuses de calibre 50 montées sur des voiturettes blindées.De nos jours, le combattant qui fait partie des Forces Armées Canadiennes s'entraine dans tous les milieux.Des exercices ol ah S À \u2018eu Aa d'entrainement dans l'extrôme-nord canadien aux exercices de bataille au Sud de la Californie permettent de déceler la rapidité avec laquelle les Forces peuvent réagir en n'importe quelle circonstance.MESSAGE À L'OCCASION DE LA JOURNEE DES FORCES ARMEES DU CHEF DE L'ETAT-MAJOR DE LA DEFENSE La journée des Forces armées nous donne l'occasion annuellement de faire le point sur le travail accompli.Je suis très fier de nos réalisations.Les membres des Forces canadiennes ont toujours donné le meilleur d'eux-mêmes, que ce soit au Vietnam ou au Proche-Orient, au sein de l'OTAN et du NORAD, et dans toutes les unités: tant au Canada qu'à l'étranger.En cette ère de restrictions financières, je sais combien on a exigé de vous.Pourtant.en dépit de toutes ces contraintes, vous avez répondu tel qu'il se devait.comme de vrais professionnels.En tant que tels, il est également de notre devoir d'être constamment en mesure de pallier aux besoins de notre pays, et je suis persuadé que nous sommes à la hauteur d\u2019une telle tâche.Je voudrais témoigner à tous et à chacun-ma gratitude et ma plus profonde admiration pour avoir su conserver intact, en tout temps, votre fierté dans une Force fière.J.A.DEXTRAZE Général Chef d\u2019état-major de la Défense MESSAGE DE L'HONORABLE JAMES RICHARDSON * MINISTRE DE LA DEFENSE NATIONALE _ À titre de ministre de la Défense nationale, je connais bien les défis et les activités quotidiennes qui sont le propre des Forces canadiennes tant au Canada qu'à l'étranger.Je connais les exigences et les pressions auxquelles sont soumis nos militaires, hommes et femmes, dans l'exercice de leurs nombreuses fonctions.Is accomplissent leur devoir envers notre pays avec un souci de perfection et de conscience professionnelle.La réputation du Canada n\u2019est plus à faire pour ce qui est de sa participation au maintien de la paix mondiale.Au cours des conflits précédents, nos militaires ont acquis une réputation enviable; beaucoup d'entre eux ont donné leur vie pour défendre nos principes.Plus récemment, les Canadiens se sont distingués partout où ils ont été appelés à aider la population mondiale en effectuant des opérations de maintien et de surveillance de la paix.Cependant, les activités des Forces canadiennes ne se sont pas limités à servir les intérêts du Canada à l'étranger.Peu importe l'endroit ou le moment.nos militaires ont toujours répondu à l'appel des autorités canadiennes quand leur présence s'imposait pour proté- wii INTEGRATION DU CRD ME ME Le \u201cFreedom Fighter\u201d Zi AU QGDN ithe 5e Ti srl CARE tl) \u2019 w - u Canada, le CF-5 déploie ses nouvelles marques.Les Forces \u2018armées canadiennes en ont commandé 115.Aux coûts d'entretien minimes, c\u2019est un appareil très maniable pouvant atteindre jusqu'à 1000 milles à l'heure; ce ne sont que quelques-unes des caractéristiques de cet appareil.Le \u201cCF-5\u201d est utilisé comme appareil d'entrainement et le siège simple sert lors d'opérations.OTTAWA \u2014 Un changement important se produira dans la gestion des sciences de la défense au Canada.Il découlera du remaniement des fonctions du Conseil de recherches pour la défense, après 27 ans d'existence.Comme l'annonçait.à la fin de février.le ministre de la Défense, M.James Richardson.on intègre le personnel du CRD aux groupes appropriés du quartier général de la Défense nationale pour gérer les travaux de recherches et de développement du Ministé- re.Le Conseil de recherches pour la défense, dont MM.L.- J.L'Heureux et Harry Sheffer sont respectivement président ei vice-président, garde la même forme de direction (14 membres).La Défense nationale et les Forces canadiennes sur les questions d'ordre scientifique et technique.Le CRD assure aussi des services d'évaluation, dont le besoin se fait de plus en plus sentir, et s'occupe de la planification scientifique à long terme.Grâce à la fusion des programmes de recherches et de gestion du CRD et du programme de recherches industrielles de la Défense, les quelque 2.000 employés civils du CRD s'intégreront encore davantage au personnel militaire du Ministère.Sous la direction de M.L'Heureux, un petit groupe de scientifiques de la défense ap- quie le Conseil dans ses travaux d'évaluation et de consultation.A.M.Pennie, qui était président adjoint du CRD (opérations) il y a peu de temps encore, agit comme adjoint spécial du président.Il assure aussi la liaison administrative entre le Conseil de recherches pour la défense et le quartier général de la Défense nationale.Le Centre d'analyse pour \u2018la \u2018défense est devenu le Bureau d'analyse et de recherche opérationnelle et relève du sous- ministre adjoint (Politiques).Les autres , Ga recherches pour la d du sous-ministre tériels).L'ancien bureau \u2014 - Besoins et développement (Recherche) qui relevait du SMA (Matériels) s'incorpore à ger l'intérêt public.Ea D SUN PUBLI-REPORTAGE | RESUME DES ACTIVITES DES FORCES ARMEES EN 1973 OTTAWA \u2014 En 1973, on a de nouveau fait appel à l'expérience du Canada pour le maintien de la paix et la- surveillance de la trêve dans le monde, et ses militaires ont été détachés à l\u2019autre bout du monde pour y remplir deux nouvelles missions.Cette année, les militaires canadiens sont allés au Vietnam, au Laos, au Moyen- Orient, en Europe et ailleurs et ils ont réagi à certaines crises nationales et internationales sporadiques.Ils ont transporté par avion des millions de livres de céréales aux pays d'Afrique frappés par la famine, de la nourriture et des approvisionnements à Terre-Neuve et au Labrador, et évacué les habitants et les animaux des rives de la rivière Saint- Jean (Nouveau-Brunswick) menacés d'inondation.Maintien de la paix et surveillance de la trêve Les frictions israélo-arabes qui ont amené les troupes canadiennes au Moyen-Orient vers le milieu des années 50 ont recommencé de plus belle, nécessitant, vers la fin de l'automne, le retour de nos hommes dans le désert du Sinaï en tant que membres d'une nouvelle Force d'urgence des Nations Unies.Dans la nouvelle Force, les rôles du contingent canadien, dont l'effectif est de plus de 1000 hommes, consistent à assurer le soutien logistique et les moyens de communication pour cette Force dont le nombre atteindra.environ 7,000 hommes.Le but de la Force sera de tenir éloignés les uns des autres les éléments belligérants pendant que leurs chefs essaieront de trouver une solution pacifique permanente.Pendant que les Canadiens faisaient leur travail au Mo- yen-Orient, leurs compatriotes jouaient un rôle similaire à environ 225 milles de là dans l'ile de Chypre.rôle qu'ils jouent d'ailleurs depuis 1964 avec d'autres gardiens de la paix de l'O- NU.Au mois de janvier, les Canadiens ont participé à une autre mission délicate de paix pour surveiller une trêve fragile entre les factions en guerre au Sud-Vietnam.Essentiellement, la mission des Canadiens, de même que.des contingents de la Hongrie, de l'Indonésie et \u2018de la Pologne, était la surveillance de la trêve, mais sous les auspices d\u2019un organisme autre que celui des Nations Unies.L'opération était ardue et frustrante.Le Canada a donc décidé qu'étant donné les circonstances il ne pouvait plus maintenir sa contribution et, le 31 juillet, il a retiré son contingent de 290 militaires et experts en affaires étrangères.Tout en représentant le Canada à l'étranger, les Forces canadiennes ont continué leur travail à travers le pays sans cesser de se perfectionner en fant que militaires professionnels.Exercices et opérations Les hommes avec leur équipement ont fait des séjours dans l'Arctique, dans les jungles de la Jamaïque.sur les océans et dans les airs.Ils ont participé aux opérations d\u2019instruction de l'OTAN et du NORAD destinées à améliorer leurs capacités à maintenir la souveraineté et l'indépendance du Canada et à contribuer à la sécurité générale.Ils ont patrouillé les 12 milles d'eaux territoriales pour identifier et surveiller l'intrusion des navires étrangers et ils ont aidé à nettoyer les nappes d'huile qui menaçaient de polluer nos eaux et nos rives.Us ont effectué des opéra- tiofis de recherche et de sauvetage partout sur terre, sur mer et dans les airs: ils ont bâti des pistes d'atterrissage dans l'Arctique, construit des routes dans les réserves indiennes en Colombie-Britannique et ils ont aidé à créer des emplois d'été pour les édu- diants dans le cadre des projets gouvernementaux.Au cours des neuf premiers mois de l'année 1973.le nombre d'opérations de recherche et de sauvetage qu'ils ont effectuées s'est élevé à 3387, soit plus de 12 accidents par jour.Les chiffres pour les trois derniers mois seront compilés bieritôt.Equipement Le ministre de, la Défense, l\u2019hon.James Richardson, a an- .noncé, le 10 octobre dernier, la fin du gel du budget qui durait depuis trois ans.Il a expliqué que le budget s'était accru de 7 pour cent chaque année depuis 5 ans; ce qui donnera un budget total de plus de $3 milliards destinés à la modernisation et l'amélioration des Forces armées.l'accent étant mis sur.de l'équipement nouveau.Pendant le gel du budget, les Forces canadiennes avaient été obligées de maintenir leur efficacité opérationnelle en restreignant l'entretien non- opérationnel et en gardant un nombre minimum de munitions et de pieces de rechange \u201cen stock.Au cours de l'année.la plus importante acquisition a été celle des 4 destroyers DD4-280 porteurs d'hélicoptères pour le Commandement Maritime, lesquels sont.paraît-il, les meilleurs du monde.La réserve On a accordé plus d'importance cette année à la réserve afin de renforcer le besoin qu'ont les Forces régulières de soutien professionnel.Les Forces de réserve seront complètement intégrées au Forces régulières.lorsque ce sera possible, et on fera en sorte qu'elles remplissent les normes pour pouvoir les intégrer immédiatement aux Forces régulières, au besoin.Les réservistes auront plus d\u2019équipement.une meilleure solde et recevront un entrainement intensif avec les Forces régulières au Canâda et outre-mer.Afin de les intégrer plus facilement, on leur a distribué le nouvel uniforme vert des F'or- ces canadiennes.et les réservistes qui ont déjà les aptitudes requises pourront participer aux missions canadiennes de maintien de la paix.Au cours des douze derniers mois, les réservistes ont participé à plusieurs opérations et exercices avec leurs confrères des Forces régulières.Ils ont \u2018 ; soutenu le programme d'emplois d'été pour étudiants, et ils se sont occupés indépendamment de divers autres projets.Plus de 300 membres de la milicé ont servi en Europe avec les Forces canadiennes au cours des exercices d'en- trainement organisés par l'O- TAN.En plus de suivre leur propre programme d'instruction, les réservistes de la marine ont mis sur pied des programmes \u2018intensifs à l'occasion de leur 50 e anniversaire, Un des projets comprenait un voyage de 1200 milles.\u2018échelonne sur 20 jours, effectué au cours des mois de juillet et août dans les territoires du Nord-Ouest.de Yellowknife à Tuktoyatuk.Douze marins de la réserve, choisis parmi ceux de 7 divisions navales à travers le pays.ont fait un voyage d\u2019entraine- ment a la survie a bord de 2 baleinières à voiles mesurant 27 pieds.I] ont même terminé leur trajet 5 jours avant la date prévue.' Pendant que les réservistes de la marine s'entrainaient sur terre et sur mer, la milice participait à diverses opérations terrestres.Entre-temps, la réserve de l'air effectuait des FER SF ORCS EEN PREY \u201cà AE RER EEE ES PES PE we khwamuwid \u201cem ee ms opérations de recherche, de sauvetage et autres.Emploi d\u2019été Depuis la mise en oeuvre par le Gouvernement fédéral 2 de programmes destinés à créer de l'emploi pour les étudiants au cours des mois d'été, \u201d, le ministère de la Défense figure parmi les plus actifs dans l\u2019organisation et la mise à exécution de divers projets.De plus, au cours de l'année, des étudiants réservistes ont.sous le commandement de membres des Forces ar- nées régulières.monté la garde sur la colline parlementaire.exécuté une cérémonie de descente de drapeau sur la -Saint John's Signal Hill, nettoyé des propriétés et des terrains brousailleux sur les bords de l'eau et ont pris part à diverses activités de contrôle de la pollution et de protection de l'environnement à travers le pays.\u2018 be.ye (Photo des Forces Canadiennes) l'ancien bureau du résidant adjoint \u2014 Services scientifiques pour former un nouveau bureau de recherche et de développement au sein du Groupe du SMA (Mat), M.E.J.Bobyn, ancien président adjoint du CRD (Services scientifiques), dirigera le nouveau bureau à titre de chef de la recherche et du développement.On ne prévoit aucun changement dans les responsabilités et les fonctions des divers laboratoires du CRD qui relèvent directement de M.Bobyn.On s'attend que les changements affectant le Bureau principal du CRD influeront peu, sinon pas du tout, sur l'organisation interne des centres de recherches pour la défense.Fin raison de ces changements toutefois, l'ancien personnel du CRD tombera sous le coup de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.On a déjà arnorcé des consultations avec le Conseil du Trésor, la Commission de la Fonction publique et les syndicats concernés pour s'assurer que la transition aura\u2019 lieu sans trop de heurts, & kd edd sR dad EA A ewe mm EERE dem Sm Se ae T CT LE SAMEDI PUBLI-REPORTAGE MESSAGE DU GOUVERNEUR GENERAL ~ Le Jour des Forces armées de 1974 me fournit la premiere occasion, depuis ma récente nomination au poste de Commandant en chef des Forces armées canadiennes, de rendre hommage aux hommes et aux femmes de nos Forces.L'ère que nous traversons en est une d\u2019une grande importance pour nos Forces, pour l'élément régulier comme pour l'élément de réserve.Nos militaires jouent un rôle vital dans la croissance de notre pays de même que dans Ja représentation de ses intérêts à l'étranger.Nous sommes fiers de la contribution de nos troupes en Moyen-Orient.Ces soldats, ainsi que d\u2019autres membres des Forces canadiennes en poste en Europe, à Chypre et partout ailleurs dans le monde, se comportent d'une façon qui sied bien à la grande réputation que nous avons acquise dans les opérations de maintien de la paix au fil des années.Au pays, les hommes et les femmes de nos Forces servent le Canada de multiples façons, apportant leur aide lors des désastres naturels et protégeant nos intérêts nationaux.En ce jour des Forces armées, je fais appel à tous les Canadiens pour qu'ils se joignent à moi et reconnaissent les éminents services que rendent les hommes et les femmes de nos Forces à notre pays, que ce soit à l'intérieur même de nos frontières ou en mission à l'étranger où que ce soit dans le monde.LES TROUPES EN MOUVEMENT.La compagnie D\u201d d'infanterie légère canadienne Princess Patricia \u2018déménage\u2019 lors des manoeuvres tenues au Camp Wainright, Alta.Les troupes sont appuyées par I'Escadron d\u2019hélicoptères stratégique 408, Edmonton.(Photo des Forces Canadiennes).MESSAGE DU PREMIER MINISTRE DU CANADA Le Jour des Forces armées doit être l\u2019occasion pour les\u2019Canadiens de penser à ceux qui accomplissent l\u2019une des plus hautes formes de service qui soient en faveur de notre pays.Je veux parler des hommes et des femmes des Forces armées canadiennes.Les marins, les soldats et les aviateurs de notre pays constituent un amalgame de tous les ingrédients dont se compose la mosaïque canadienne.- Ces hommes et ces femmes ont leurs racines dans les cités, les villes et les villages qui parsèment chaque recoin de la carte du Canada.Ils ont un foyer, élèvent des enfants, travaillent, vont à l'église, votent et payent des impôts.Mais ils ont tous un trait commun qui les distingue du reste de la société.Ils se sont consacrés à servir les intérêts de notre patrie, ici comme à l'étranger, - dans la paix comme dans la guerre, et même, s\u2019il le fallait, au prix de leur vie.Serviteurs courageux d\u2019une des causes les plus nobles qui soient, ils se vouent à la poursuite d\u2019un monde d'harmonie ainsi qu\u2019à l'établissement d\u2019une paix durable et capable de résister à vents et marées.Aussi ceux à qui nous accordons cette confiance doivent-ils être.des citoyens d'une classe et d'une importance à part dans notre société.On a dit que dans la paix, rien ne sied davantage à l'homme que la sérénité tranquille et l'humilité.Aussi, bien que notre pays n'affecte pas une attitude altière, ni ne tente d\u2019asseoir sa personnalité sur ses armes, nous ne sommes certes pas amoureux de la paix au point de vouloir nous l'offrir à n'importe quel prix.Alors ce prix minimum que nous devons payer pour la paix requiert que le Canada \u2014 dans le cadre d'une alliance se composant de nations partageant les mêmes préoccupations \u2014 maintienne des forces armées et aspire à une aurore des siècles où tout le bien dont la nature a doté le coeur de l'homme devient la règle de chacun d\u2019entre nous.- Nos hommes et nos femmes qui portent l'uniforme ont démontré en maintes occasions de par le passé le désir de notre pays de poursuivre la paix, et ils continuent d'en faire la preuve un peu partout dans le monde lorsque l'ombre d'une.épée de Damoclès pèse sur la paix des hommes.Mais outre qu\u2019ils se préparent à de telles exigences.les hommes et les femmes de nos Forces se tiennent prêts, ici au pays, à fournir leur aide lors de désastres ou de situations d'urgence, ainsi qu'à soutenir les moyens vitaux de communication et de transport.Ils protègent aussi notre souveraineté dans nos espaces marins et aériens territoriaux.mènent des opérations de recherches et de sauvetage et se chargent de missions humanitaires aux quatre coins de notre vaste pays, sans compter qu'ils contribuent à l'exploration, à la mise en valeur et à l'expansion de nos régions fron- talieres septentrionales.Au nom du Gouvernement du Canada, je me joins a tous les Canadiens pour rendre hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes en ce jour des Forces armées.Pierre Elliott TRUDEAU Premier ministre du Canada Ennemi vaincu Et sans un seul coup de feues ES | ; [ x i Le Canada n'a pas beaucoup d'ennemis.Et la plupart des ennemis que nous avons ne sont pas armés.Comme les tempêtes, les incendies, lés cas d'urgence civile, les inondations.Lorsque les citoyens sont en danger, les forces armées sont là \u2014 efficaces, organisées et capables de résoudre tout problème dans n'importe quelle partie du Canada, en un temps minimum.Les forces armées ont mérité la gratitude et la confiance de tous les canadiens.Leur dévotion et leur savoir-faire sont admirés non seulement au Canada, mais dans le monde entier.Défenseurs de la liberté, fournissant une main: § d'oeuvre inestimable et au service de nombreuses communautés ! Nous saluons les forces armées du Canada.ou ESSEX PACKERS LIMITED BRANT STREET, HAMILTON, ONTARIO Fournisseurs de produits de viande des forces armées canadiennes GAUVIN \u2014 Mme Royal née Virginie Paiement, du 92 rue Prud'homme, Hull, est décédée le mercredi 5 juin, à l'âge de 73 ans.Elle laisse son époux: Royal Gauvin.Deux fils: Jacques de Ste-Foy et Robert de Hull.Un frère:Omer de Drummondville.Deux soeurs: Mme Rachelle Mathey de Holeyoke, Mass, Mme Edward Kennedy (Béatrice) de Willimansett, Mass.Ainsi que plusieurs petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à M.Serge Legault de la .maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull.Service religieux samedi le 8 juin en l'église St- Benoit Abbé, à 9 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250-61 MICHAUD \u2014 Mme Louis Mi- chaud née Marie-Thérèse Le Guerrier, décédée à l'hôpital de Maniwaki le mercredi 5 juin 1974 à l'âge de 69 ans après une longue maladie.Elle laisse outre son époux M.Louis Michaud, 4 fils, Jean- Guy d'Embrun, Jacques, de Touraine, Yves, de Bois-des- Filion, Claude.de Château- guay; 3 filles, Mme Léo-Paul Girouard (Ghyslaine), de Masson, Mme Gérard Richard (Diana), de Ste-Famille-d'Au- mond, Mme Pierre Ledoux (Angele).de Kirkland, Mme Antoinette Michaud, de Hull; 1 fille adoptive Mme Meloche (Marie-Paul), de Dorion ainsi que plusieurs petits-enfants: 2 soeurs.Mme John Honeymoon, (Francoise), de Pembroke, Mme André Lévesque (Gilberte:.de Fort-Coulonge: 3 freres, Donat.Jean et Edouard.de Fort-Coulonge.La dépouille repose à la maison funéraire McConnery de Maniwaki d'où aura lieu le départ pour le service funebre en l'église de Ste-Famille- dAumond le samedi 8 juin à h p.m.pour service à 2 h em en l'église de Ste.Famille \"Aumont.Inhumation au cimetière paroissial.250-62 COULOMBE \u2014 Lucienne (née Charlebois) est décédée mercredi, le 5 juin, 1974, 4 l'âge ?ASSAD \u2014 M.Willie, du 509, rue Principale, Buckingham, est décédé jeudi le '6 juin 1974, à l'âge de 82 ans.l'était I'époux de feu Eva Claire Bridgman.Il laisse dans le deuil 1 fils William John d'Ottawa, ainsi que 3 petits-enfants; Janyce, William et Chris.La dépouille repose à la maison funéraire Vincent Brunet Enrg., 115, rue MacLaren Buckingham.Funérailles dimanche le 9 juin 1974.Service en l'église St.Stephen, anglican, à 2h p.m.Inhumation au cimetière paroissial, 250-62 LACASSE \u2014 M.Gabriel du 13 rue Lavigne, Hull.est décédé le 4 juin 1974.à l'âge de 55 ans.Il fut échevin de la ville de Hull de 1953 à 1964.Outre son épouse Antoinette Bertin.il laisse 7 fils.Marcel de Touraine, André, Gilles, Claude.Michel.Jacques et Daniel de Hull: 2 filles, Mme Jean Lorrain (Murielle) et Mme Michel Gendron (Diane) de Hull: 6 demi-freres, Rodolphe Villeneuve de N.-Ecosse, Laurier.Gaston.Maurice.Jean-Claude de Hull, Aurèle d'Ayimer: 3 demi-soeurs, Mme René Benoit (Pauline Villeneuve) de Sudbury.Mme Yvon Demers (Thérèse Villeneuve) et Mlle Gilberte Villeneuve de Hull, ainsi que 13 petits-enfants.II repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.St-Joseph, Hull.Funérailles le samedi 8 juin à 9 h a.m.en l'église St-Jean-Bosco.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.250-61 de 72 ans.Elle était membre 4 des Femmes Chrétiennes,de la Fédération des Femmes Cana- diennes-françaises, des Dames Auxiliaires de l'hôpital St-Vin- cent, de la Société d'Arthrites d'Ontario.du Tiers Ordre et de la Société St-Vincent de Paul.Elle était épouse de feu Cyrille Coulombe.Elle laisse 8 filles:Marguerite à la maison.Soeur Cécile Coulombe (Fille de la Sagesse» de Papouasie, Mme Robert Labonté (Thére- © sel, Mme Gilles Bonneville (Georgette), Mme Gérard Ranger (Rita) de Hull, Mme [§ Normand Pitre (Jeannine) de Dollard Désormeaux.Mme Lévis Lepage (Yvonne) de Boucherville et Mme René La- casse (Monique) de Carlsbad Springs; ainsi que 21 petits-en- | a * fants et 1 arriere-petit-fils.Elle repose à la maison funéraire Racine.Robert et Gauthier.300 rue Olmstead.Va- nier.La liturgie des défunts aura lieu à la Chappelle du couvent des Filles de la Sagesse.samedi à 11 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Heures de visites de 1 h a 10 h p.m.jeudi et vendredi.250-61 LAFLAMME \u2014 M.Donat est décédé a Ottawa, le mercredi 5 juin 1974 à l'âge de 73 ans.Il était époux de feu Emilienne Filiatreault de Plaisance.11 laisse 1 fils Pierre; 2 filles Ghislène, Pierrette de Plaisance: 1 bru Nicole, de Plaisance: 1 frère, Rémi de Papi- neauville: 2 soeurs, Mme Angus McCoy (Omea).Arnprior, Mme Joseph Marcotte (Yvonne) de Plaisance; 3 petits-enfants.nombreux neveux et nieces.FI repose à la maison funéraire J.Hubert Villeneuve 134 Alexandre.Thurso, d'où aura lieu le départ samedi le 8 juin pour service à 4 heures en l\u2019église Coeur-tres-pur-de-Ma- rie\u2019 de Plaisance.Inhumation, au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs s.v.p.faire dons a la \u2018Société canadienne du Cancer.250-61 HOTTE \u2014 M.Rolland, de la rue Longueuil, L'Orignal, Ontario, est décédé le 5 juin à Hawkesbury, à l'âge de 60 ans.Outre son épouse, née Berthe Paquette, il laisse 1 fille: Mille Danielle Hotte, de L'Orignal; 3 freres: Albert, de Lefaivre, Eugene de Montréal et Simon, de Ville Lasalle: 2 soeurs: Mme Rolland Giroux (Simon- ne), de Montréal, Mme Jean Voyer (Madeleine), de Québec, Il repose à la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury.Départ à 1 h 30 samedi 8 juin, pour service à 2 h en l\u2019église St-Jean-Baptiste,, de L'Orignal.Inhumation au \u2019 cimetière de Lefaivre.250-61 BERIAULT \u2014 M.J.Edmond.du 70 Wright, Hull, est décédé le 5 juin 1974, à l'âge de 72 ans.Îl était l'époux de Aurore Richer.Outre son épouse il laisse 1 fille.Madeleine Bes- sette, de Buffalo; 6 fils: Edmond Jr., de Hull, Edouard, de Montréal.Jean, de Gati- neau Mills, Louis.de Grace- field, Gilles, de Hull, et Hervé, de Hull; 1 soeur.Lucienne Bouchard, de Montréal; 1 fre- re.le Père Edouard Bériault.de L'Arkansas, E-U.Il laisse également 19 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire, Racine.Robert et Gauthier.101 Notre-Dame, Il sera exposé jeudi soir de7 h à 10 h et vendredi de 1! h à 10 h.Service le samedi, 8 juin 1974, à 10 hen l'église Ste-Bernadette de Hull.L'inhumation au cimetié- re Notre-Dame de Hull.250-61 CHEVALIER \u2014 Mme Alphé, née Laura Boudreault, de No- tre-Dame-de-la-Paix, Québec.Anciennement de Gatineau, PQ.est décédée le jeudi 6 juin 1974 à l'âge de 63 ans.Elle était épouse de Alphé Chevalier.Outre son époux, elle laisse 3 fils: Sylvio et Yvon de Gatineau.Gilles, de Notre-Dame-de-la-Paix.6 filles: Mme Donald Amey (Stella), Mme Madeleine La- londe, Mme Osias Desrochers (Rachel), Mme Terrence O'Brien.(Rolande), Mme Re- nald Corbeil, (Lorraine), toutes de Gatineau.Mme Yvon Laflamme (Claudette), Perkins.3 frères: Edgar, de St- Pascal, Edmond, de Cornwall, Léo de Vanier.2 soeurs: Mme Albina Pilon, de Rockland.Mme Ubald Tessier, Rock- land.24 petits-enfants.Elle re- ose à la maison funéraire incent Brunet Inc.750 boul.Maloney Gatineau, P.Q.d\u2019où aura lieu le départ à 1 heure 45 le lundi 10 juin, pour service à 2 Hieures en l'église \u201cMaria Goretti.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vian- ney, de Gatineau.250-262 FUN ÉRAILLES SAMEDI \"MICHAUD: Mme Louis née Marie-Thérèse Le Guerrier Départ de la maison funéraire McConnery de Maniwaki à 1h 20.Service religieux à 2h p.m.en l'église Ste-Famille d\u2019Au- mond, GROLEAU: M.Hector Départ dé la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, à 2h 30 p.m.Service religieux à 3h, en l\u2019église de l\u2019Ascension.LACASSE: M.Gabriel Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph, Hull.Service religieux à 9h a.m., en l\u2019église St-Jean Bosco.HOTTE: Mme Lucienne née Charlebois Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Service religieux a hen la Chapelle des Filles de la Sagesse.COULOMBE: Mme Lucienne née Charlebois Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Service religieux i 11h, en la Cha- ~ pelle des Filles de la Sagesse.DEROUIN: M.Mandoza Départ de la maison funéraire Whissell et Gourd de Ripon, à 9h 50 a.m.Service religieux à 10h a.m., en l\u2019église paroissiale de Ripon.LAFLAMME: M.Donat Départ de la maison funéraire J.Hubert Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso.Service religieux à 4h, en l'église Coeur Très Pur de Marie de Plaisance.GAUVIN: Mme Royal née Virginie Clément Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Service religieux a 9h, en I\u2019 église St-Benoît Abbé, BERIAULT: M.Edmond.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Service religieux 2 10h, en l\u2019église Ste-Bernadette de Hull.Hawkesbury le mardi 4 juin 1974, est décédé Joseph St- Pierre, époux d'Aurore Viau, à l'âge de 86 ans.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Eugène, de Wendover, Jean-Louis et Léopold, 3 filles: Mlle Rose St-Pierre, tous trois de Lachi- ne, Mme Donat Lajeunesse (Alice), de Brownsburg, Mme Ronald Sauvé.(Germaine), de Hawkesbury.19 petits-enfants, 13 arriere-petits-enfants.La dépouille reposera aux salons Théo Brunet et Fils, Rock- land, à compter de 7 hres mercredi.Funérailles vendredi le 7 juin, départ à 2 h 40 p.m.pour l'église St-Benoit Labre de Wendover, pour service à 3 hres.p.m.Inhumation au cimetière paroissial, - 250-61 ST-PIERRE \u2014 M.Joseph.A GROLEAU \u2014 M.Hector.du 274.rue Bertha 2 Hawkesbury, est décédé le 6 juin a Hawkesbury, a I'age de 64 ans.Outre son épouse, .née Cécile Portelance, il laisse 4 fils: Ronald, Jean-Charles.Philippe et Richard, tous de Hawkes bury: 5 filles: Mme Raymond Le- may (Thérèse).Mme Roma Lacel- le (Jacqueline), Mlles Claire et Céline, toutes de Hawkesbury, Mme Roch Ayliffe de Dorion: 1 frère: M.René Groleau de Hawkesbury: 3 soeurs: Mme Georges Sauvé (Valida) de Montréal.Mme Florence Cochrane et Mme Jean Leblanc (Berthe).toutes deux de Hawkesbury.Il repose a la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill.Hawkesbury.Départ à a2 h 30 le samedi B juin pour service a 3 h en l\u2019église l'Ascension de Haw- kesbury.Inhumation au cimetière paroissial.: 250-61 Les Gants Dorés MONTREAL \u2014 Deux jeunes Hull ont connu des succès en quart-de-finale des Gants Dorés disputées au Club olympique de Montréal, cette semaine.Mais.deux autres pugilistes de ce club n'ont paS été aussi fructueux.Dans la classe novice des 147 livres, Pat Donnelly a fort impressionné en disposant de Dino Sega, de la Palestre Nationale par KO à 1:10 du premier round.Par ailleurs, Hasser Said a remporté une victoire par décision unanime sur Gilbert.Ethier, du Club Olympique lors d'un match de trois rounds.Dans la catégories des 178 livres, Yvon Poulin, du Club de boxe de Hull.a perdu par décision face à Ray Bertrand, du Club Shamrock.Dans une rencontre entre boxeurs de 118 livres, Clarence Thériault, de la Palestre Nationale a vaincu Raymond Sabourin, du Club de Hull par arrêt du combat au troisième round.Ce soir.trois autres boxeurs boxeurs du Club de boxe de Deux boxeurs du Club de Hull I'emportent du Club de Hull seront a Ste- Anne-de-Bellevue alors que se poursuivront les activités dans ce tournoi.Il s'agit de Buck Trudeau, 139 livres; François Knight, 132 livres et Pierre La- croix, 125 livres.Entre-temps, la direction du Club de boxe de Hull se prépare activement pour les grandes novices des Gants Dorés.En effet, ces finales ont été octroyées à la région de L'Outaouais et l'on aura doné l\u2019occasion de voir à l'oeuvre le 25 juin courant à l'a- réna de Pte-Gatineau toutes les finales provinciales de la catégorie des 108 livres à poids lourd.Poile avec l\u2019AMH LA COSTA (PC) \u2014 Bud Poile a été nommé vice-président en charge des opérations de l'AMH hier, \u2018après la première journée d'une réunion \u2018de trois jours réservée aux fiduciaires de la ligue.paysager.Poile.50 ans, évolue dans le hockey professionnel depuis \u2026 sur terrain e 8.000 car.GATINEAU Rue Georges, bungalow en brique de 3 ch ac.terrain 60 x 100, clôturé, bien 1942, à titre de joueur, gérant et instructeur.UNE CAISSE POPULAIRE D'OTTAWA \u2018Requiert les services d'une} LOCATION DE TV DE HULL année Ontario.\u2014 bilingue tisé de travail supérieures COMMIS-CAISSIER(E) \u2014 lle année Québec ou 12e \u2014 ambiance plaisante, air 'clima- \u2014 excellent salaire et conditions S'adresser pour rendez-vous ai VENTE SERVICE gérant ou au gérant-adjoint de la: © LOCATION CAISSE POPULAIRE 230 Kent, angle Sacra-Cosur Hull CHAMPLAIN a 1051 Wellington 771-3233 .André Lessae ; 125-1046 ve _ \u2014 2 A mens EE 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 \u2018 ©] APPARTEMENTS | G] APPARTEMENTS A LOUER A LOUER APPARTEMENT 2 à coucher, tapis mur à raur, partout place pour laveuse et sécheuse dans l'appartement, balcon, intercom et garage, envi- ;rons ruùe Daniel Johnson, Hull ler septembre et octobre, 771-4724.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, rue Barrette, ler juillet, 224.5382, 61-65 61JNO APPARTEMENT, Parc de la Monta- gne, à sous-louer, 2 chambres, ta-| APPARTEMENT 4 pièces, garçonnière, 3.pièces, chauffé, station 746-0931.61-65 pis \u2018mur a mur, $193., 770.9804.61.65 nement, charnbres \\PPARTEMENT de 2 chambres à coucher, salle à manger, salle de séjour, cuisine, 83, Lucien-Brault, | Hull.731-9313 après 6 heures.\u2018a york towers Une autre construction Cantus en plein coeur de la ville, vous fait apprécier le centre-ville dès le seuil de votre.porte.Les théâtres, les magasins, les restaurants et le Centre des Arts se trouvent juste à quelques pas.À , x .Un edifice.vraiment luxueux à des taux de location économiques, une piscine intérieure et un studio de santé, deux saunas, une salle de jeux et un gymnase.DES STUDIOS, DES APPARTEMENTS DE UNE ET DEUX CHAMBRES A COUCHER.DONT LES TAUX DE LOCATION COMMENCENT À S 1 h 0 00 PAR MOIS VENEZ INSPECTER NOS PIECES MODELES.\u201c145, RUE YORK PRES DE CUMBERLAND Ouvert de: 1h p.m.à 9h p.m.les jours de semaine: de: Th p.m.a 6h p.m.les fins de semaine.TELEPHONE: 235-2051 za cantus.men 28: APPARTEMENTS : 61 A LOUER 5 16 7 ne Lee pu boss \u201cAPPARTEMENTS G] APPARTEMENTS A LOUER : A LOUER at ére 9! re APPARTEMENTS A LOUER 161 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS \u2018 de 1, 2 et 3 chambres à coucher,\u2018 A LOUER, logis 2 chambres à cou- APP, moderne à sous-louer immé- cher, chauffé, eau chaude, libre diatement, désire vendre le mé- 1) nage, 776-4014, 771-6730, 61-64 LA RENAISSANCE .ler août, 776-4558, 61-6 Pie-Gatineau et Hull, chauffé, éclairé, poéle et réfrigérateur.i eee Construction Du Barry Inc.APPARTEMENTS, ler août, 1 au sous-sol 1 chambre à coucher, 776-5595 Entre 8:30 a.m.3 5 p.m.DU LUNDI AU VENDREDI LES JARDINS ont leu inc UN HEUREUX MELANGE Un style moderne parmi la beauté naturelle des montagnes de la Gatineau et à seulement 10 minutes \u2018de la Colline parlementaire.Les Jardins vous offrent le summum de la vie en appartement tout en étant à un prix raisonnable.CHOIX DE 6 MODELES-STUDIOS, 1& 2 CHAMBRES À COUCHER LOYER INCLUS A partir de ® Eau chaude, taxes, chauffage\u201d ® Cuisinière et réfrigérateur 9 Fixtures électriques modernes ® Electricité ® Tapis mur a mur (salon et passage} © Tringles à rideaux installées OFFRE SPECIALE DE LOCATION POUR UN TEMPS LIMITE APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR VOTRE :NSPECTION AU 175.BOUL.MONT-BLEU AGENTS DE LOCATION SUR LES LIEUX OUVERT 1h pm tous les jours samedis et dimanches lhp.m a7hpm 170-9023 - DIRECTIONS.Voie rapide Cartier-Macdonald rusqu'à la sortie Mont Bleu suivez le boul Mont-Bleu iusqu'a notre enseiens au 175 Mont-Bleu.61 $155, l\u2019autre de 2 chambres à coucher $180, chaufié, éclairé,\u2019 télécâble, tapis mur à mur, salle de lavage comprise aprés 3 heures E 710-2694, 61-86 APPARTEMENT, couple, chauffé, é-! APPARTEMENT, 4 chambres à cou- clairé, poêle, réfrigérateur, sta; cher, salon, cuisine, dinette, salle tionnement, libre 15 juin.746-6276.\" de bains, tapis mur à mur, neuf, 61-58.55 Montcalm, 771-5312, 6 à 7pm.4 10S VOUS OFFRONS\u2026 © Cuisinières et réfrigérateurs de couleur \u201c© Tous les services Hydro compris © Tapis mur à mur et cache-soleil © Piscine, saunas, bains tourbillon © Squash, balle aux murs © Court de tennis Immeuble luxueux à loyers modiques.Vaste choix de studios, 1, 2 ou 3 chambres.© Court de badminton © Golf miniature © Salle de jeux (billard, ping-pong) © Garderie d'enfants et jardin sur le toit ® Quai privé pour petits bateaux © Salle de réception Situé à 5 minutes du centre-ville dans un décor de banlieue sur les bords de la rivière Rideau \u2026 © Salle d'exercice et de gymnastique ® Buanderie, grands casiers © Epicerie © En plus de plusieurs autres avantages L'AUTOBUS NO 4 CHAPEL-MANN A LA PORTE ENR P\u2014 / \"BUREAU DE LOCATION, / \u2026 COMPOSEZ 233-1275 8h p.m.En fin de semaine de 14h om.à 6hpm.; INSPECTIONS: Des appartements modèles sur semaine de 10h a.m.à 232-2435 170, AVENUE LEES, OTTAWA (Entra la vue Chapel sud at le Queensway est, sorta Nicholas-Main) , 150, boul.Gréber Pte-Gatineau Appartements modernes, 1 et 2 ch.à cou, poêle, réfrigérateur, tapis, télécâble, chauffés, éclairés, piscine.: 771-0555 770-3378 61 FOREST | MANOR 370 FOREST AVE OTTAWA ONTARIO Nouvel appartement moderne de 8 et-ges, angle avenue Carling et Rich- riond; Alcove Studio, 1 et 2 chambres à coucher.© Chauffé \u2014 éclairé © Poéle \u2014 réfrigérateur © Telecable © Tapis mur à mur © Chauffage électrique © Stationnement © Prés autobus ® 2 ascenseurs ® Sauna \u2014 piscine HEURES DE VISITES 1h a 9h sur semaine 1h a 6h samedi et dimanche CANTUS DEVELOPMENT 829-9314 51 PLACE RADISSON 171-7441 APPARTEMENT LUXUEUX OCCUPATION 1ER AOUT ® Air climatisé (contrôles individuels) @ Réfrigérateur et cuisinière de couleur ® Tapis mur à mur dans appartements et cou lors.Intercom eo Ascenceurs CYRVILLE TOWERS 1177 Ave Cummings Appgrtement de 1 CH.À COUCHER $171 et plusf 2 CH.À COUCHER $195 et plus 3 CH.À COUCHER $235 et plus INCLUS: Chauffe.eclaire é Poele et refrigerateur e Tapis mur a mur ® Stationnement interieur et extérieur (surplus) e Pres des autobus ® Terrain de tennis et ballon panier © Salle de reception lieux © Télécâble © Entrepôt pour bicyclettes ® Facilités récréatives extérieures (été-hiver) ® Facilités récréatives intérieures ® Salle de lessive ® Espace de rangement ® Salle de jeux pour enfants ® Salle de cultu- OUVERT: re ® Saunas (hommes et fem- 12h a 9h p.m.sur semaine mes) ® Piscine chauffée Samedis de; 10h a 6h p.m.= Crautage Dimanche de: 12h a bh p.m.= 1qu = NOVELEC DIRECTIONS: COMPOSEZ: 145-9530 Pont Cartier MacDonald.voie rapide sur Johnson et à droite sur Lucien Brault.gt libre, $150 par mois, 749-0404, APPARTEMENT de 2 ch.à cou.Mont-Bleu, $170 par mois, 233-1652 après 6h.5, 61-64 APPARTEMENT, 2 chambres = 4 coucher, chauffé, stationnement, Lucerne, 684.3192, 61.64 APP.à louer, 5 pièces, chauffé, é; clairé, télécinle, stationnement, 61-62 APPARTEMENT 2 chambres, chauffé.cuisinière réfrigérateur, ler juillet près CEGEP 777-1439.APP, 2 chambres à coucher, près boul.St-Joseph, 771-7225.61-66 ler AOUT, Pte-Gatineau, garcon.nière, 3 pièces 1-2, stationnement $125., chauffé, après 5h, 777-9263 APPARTEMENT dans duplex, moderne, 3 chambres à coucher, boul.Mont-Bieu, 770-3272 \u2018après 6 heures.61-66 APP.150 boul, Gréber, Pte-Gati.neau, à sous-louër, pour les vacances d\u2019été, studio avec chambre salon, (tapis mur à mur) cuisine, Lorraine, 777-9308 ou 235-1020, CHEMIN MacARTHUR, spacieux, 2 mur, cuisinière et réfrigé-ateurde couleur, large balcon avec vué a gréable, chauffé, éctairé, stationnement intérieur, salle de receptions, chambre d'enfrepôt, pisei- ne.sauna, gymnase, tétécäble $235.745.5614 le soir: 61-71 DISPONIBLE ie Ter juillet 2 chambres, grandé cuisine et salon, salle de bains équipée, sartie' pour laveuse, poêle \u201cet\u201d réfrigérateur.couleur, moquettes partout, chauffé eau chaude, stationnement, grand parterre, ler étage.d\u2019une maison rénovée, $150, prés des app.Lac Deschenes 684.8174, \u2018entre 7 et 9 h pm, À 6t-61 FARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, personne seule $25 \u2018par semaine, 771-0671, 61- GARCONNIERE équipée, chauffée, non éclairée, $110, 771.8185.rv PRINCIPALE \u2018 beaucoup de paix.de tranquilité et beaucoup de comfort LE DERNIER CRI DES LUXUEUX CONDOMINIUMS | HULL, P.Que.; L'intérieur comprend 10 pièces, dont 4 chambres.Profitez | | | donc de l'occasion et logez-vous confortablement.: \u201cMN Benoit Barrette, 684-6362 3 et le plus beau panorama du pays Lo 171-8054.24 LOGIS, CONSTRUCTION NEUVE \u2014 Revenu annuel ; i GATINEAU 16 unités, 15 de 2 plus de 0 ee la Savane \u2018Pointe-Gatineau.Pour ; + #! ch.âc.et 1 de 1 ch.à c.Re- - Loui i fd ! venu brut: $31.200.Lot 100 uis Séguin, 771-7421 |.AU COEUR DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE | I x°200 approx.Construction en PUREAUX A LOUER, RUE PRINCIPALE, HULL eme + + 1 GL.C.4 rues Laurier, Dussault et Notre-Dame, Hull, Québec.DISTINGUEE ces | Brique de 3 ans.Pour plus month, tbléphonezmoi.© Lo ores IEnSEEnE yg - M.Desjarlais, 771-1431 RUE H Charles Ménard, 770-2283 3 1, : ELMER, PARC DE LA - : * À la sortie du pont Cartier-Macdonald # Garage intérieur chauffé A UN PRIX QUE | 3 ch.à \u20ac sous-sol fini, inter ot extériour res propres i * À quelques minutes de l'édifice des Affaires | Choix de plusieurs modèles \u2014 tous des appar- AHN (MLS) ! extérieures (edifice Lester B.Pearson), du tements spacieux VOUS POUVEZ PAYER! | EL 11 STATION SERVICE, \u201c (Guy Bélasky, 777-8666 ; Parlement, du Centre national des Arts et Trois ascenseurs rapides conduisant soit au ere (UCERNE OU CE orn de D TEE, NOUS POUVEZ VOUS loger ; ohh ! piv ; ) un peu plus que le prix de la maison, vous pouvez vous loger = autres édifices du gouvernement garage souterrain, soit à la terrasse sur te toit LL 684-4000 et vous lancer en affaires.Maison de 3 ch.4 c.salon.cuisi- ; #r Arrêt d'autobus \u201cO.C.\u201d à la porte + De grands endroits pour entreposage à l'inté- ! Y à encore un bon choix de maisons-appartements de 1.2 et 3 LE no.Bailets l'inupetial OIL Excellent ahiffra d'affaires , see rieur de chaque appartement | chambres à coucher dans ce condominium spacieux.mais elles se H ARRIET BOWIE RUE NOTRE-DAME, AYLMER \u2014 Maison 2 étages 26 x 38.; #r À quelques minutes de la Place du Portage et Grande cuisine moderne, appareils électromé- vendent rapidement à des prix de pré-achèvement.: 4580 pi.car.(MLS) Informez-vous.salle à manger.Terrain | des autres édifices du gouvernement au centre- nagers en couleur Co LL REALTY INC Claude Bonhomme, 770-3879 | ville de Hull % Bon éclairage, salle de lessive bien équipée Nos rabais très substantiels coincident avec la phase de construc- LUCERNE Maison Heritage \u2014 80 # À cing minutes en voiture des centres commer- + Grands balcons couverts pour chaque apparte- tion du projet et ne seront plus en vigueur prochainement.Maison de 2 étages en pierre ciaux de Hull et du centre-ville d'Ottawa, y ment N'attendez pas: un achat tôt vous sera tres avantageux! Soran.Bare grandes nam compris les écoles, églises, universités, édifices > Hall d'entrée moderne L'hypothèque à 93/4% et les versements initiaux d'un montant aussi bres à coucher.Un foyer en professionnels.Portes en verre et coulissantes du plafond au minime que $2,700.00 font de l'achat d'une maison-appartement galets de marbre alle 2 ¥r Magnifique emplacement aménagé par la plancher avec sortie sur le balcon Las Brisas l'affaire la plus attrayante en ville.séjour idéale pour les récep- va # Grande garde-robe et espaces pour armoires Co tions.(74-138MLS) T ESS I E R + Non .ourte dist de la P # Fenêtres Thermopane informez-vous dès aujourd'hui au sujet des suites avec terrasse Harriet Bowie, 684-5798 : Le ne ro Is ines ! eo: la + Terrasses aménagées sur le toit encore disponibles! AYLMER Terrain enregistré 45 e1 aSsocies inc courtiers realtor du Quebec ° ' ¥ Minimum de 6 pouces de béton pour insonori- 3 (yes gyno Brook ; ; ; singe d' ; $5,500.(74-123 1 % Vue saisissante du coeur de la nation ser chaque appartement Nos logis comprennent du tapis partout, sont équipés d'appareils re an, 684-4764 253 BOUL.ST-JOSEPH, HULL PQ 770-5366 # Salle de-réceptions + Salle à manger éclairée à fa lumière du jour de couleurs assorties, et offrent le stationnement souterrain.Les POINTE-GATINEAU Bunga- i he * Chauffage individuel à l'électricité et climatiss- Corridors sans odeur avec moquette pressuri- | commodités comprennent une piscine intérieure chauffée des low en brique près de l\u2019église.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, 4 logis, brique.Face à Place du Porta- tion dans chaque appartement sée ; saunas, un gymnase pleinement équipé.une salle de réceptions et des écoles.de l'arrêt, d'auto- ge.Peut facilement être converti en commercial.(74- :ÿ de jeux, une salle de billard, un terrain de jeu pour enfants et un pis Er rn dans Te 431MLS) Guy Tessier, 770 CL :Ÿ court de tennis \u2014 VOUS EN SEREZ RAVI.prix.(74-125) Pour plus de RUE PRINCIPALE, H Guy Tessier, 770 5385 ; renseignements, consultez J .HULL \u2014 Bâtisse de 3 étages, brique, site : | 0 te présent tles rê tions la ori Jean-Paul Perron, 684-7213 idéal pour restaurant Ter étage: 2,000 pieds carrés.espace 4, { POUR RENSEIGNEMENTS COMPLETS, [M On accepte présentement les réservations pour la prise de posées\" LUCERNE Chalet verse de 2 Quiet, Blème et Sième étages divisés pour bureaux.(74 / LS S COMPOSEZ 770-8711 | sion (en la) saison printemps-été, et les suites modèles meublées.chambres à coucher avec fo- Jacques Laflamme, 771-2353 | 7 \u2018 : situées au 665.promenade Bathgate, tout près du chemin de yer en pierre des champs sur RUE MURRAY, HULL \u2014 2 maisons de prestige neuves Idéa- N | va | Montréal.en face du C.N.R.sont à votre disposition si vous désirez hes grand lorrain So les pour professionnels.Prix demandé 863.000 00 chacune AN MN les inspecter.Les heures d'affaires durant la fin de semaine sont de J! Monique Fournier, 684-8335 AULL Dupl D Gérard Guénard, 771-0708 ; ; _ \u2014 Duplex, stuc, rue Delormier, 2 logis de 2 ch.à cou- \u2019 RC | A 10h a.m.a 6h p.m.| LUCERNE Chemin Boucher cher, salon, cuisine, salle à manger.Très belle propriété, pro.; Propriété résidentielle avec prop Pp \u20ac De .© 256 pi de façade.Deux -ter- pre.Consultez: (74-185) | i > A rains d'une superficie totale de Michel Glazer, 770-0762 \u2018 | | 46,906 pica.(74-102) SEMI-DETACHE \u2014 3 ch.à coucher, salon.cuisine, salle à SR | on | 141 -2390 ou 741 -2430 Sheila Robinson, 684-7054 manger.Terrain clôturé.(74-140) t ; ! ! AYLMER Modèle Gatineau \u2014 Richard Gaudreau, 770-5366 3 1 Grand Sous-sol complet conçu MONT-BLEU \u2014 Une aubaine, semi-détaché, doit être vendu .2 | pour plaire au bricoleur.Ma- vite.3 ch.à coucher, cuisine, dinette.Beau secteur résiden- \u2018 nN | | om man sera ravie de l'entretien tiel.Construit par MacLoad.(74-242) \u2018 | acile de cette maison neuve Raymond Déziel, 771- \u2018 x e .I A EE Lee ee 8 ep 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A 8 PROPRIETES A PROPRIETES À 8 VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) re PROPRIETES A PROPRIETES A 8 VENDRE (Québec) aid 8 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 \u201435 PROPRIETES À PROPRIETES A 8 VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) 8 VENDRE (Quéhec) TOURAINE, boul.Lamarche, joli PTE-GATINEAU, rue Champlain, foyer naturel, 3 ch.à c., garage.bungalow en brique et pierre, Terrain 100x100, entièrement pay-| tricité, stucco, neuf.rentabi- sagé, $43.900.J.L.Hotte Immeu-| lité, (73-102).immeubles du Pro.bles 771-3574, 80.AN! gras, 770-4912, 80-JNO 4 logis de 1 chambre à coucher, en-| @ tierement rénové, plomberie, élec.ll tn.a Pauline Dupuis TEMPLETON, CONSTRUCTION NEUVE \u2014 Nous avons un choix de bungalows, différents modèles.Photos et informations au bureau.Passez nous voir en tout temps, ou appelez à .663-2461 19 DESVOYAGEURS, PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow.facade en brique.3 ch.à c.très propre, terrain bien paysager.S'achète avec $2,500 comptant.Il faut faire vite! 663-2461 ou 986-3667, Rolande Bermingham LAC HOTTE, (PRIVE) \u2014 Très beau chalet (Bois rond) de 3 ch.a c.\u2026.compiètement meublé, foyer au salon.Inclus dans le prix, pédalo neuf.Beaucoup d'extra.Informez-vous 663-2141, Lorraine Saumure.MANIWAKI, RUE NOTRE-DAME \u2014 Maison de 4 cc.avec local commercial attenant 34 x 35, très propre.Idéal pour petits commerces de tous genres Prix et comptant à discuter.663-2461, Pauline Dupuis HULL, CENTRE VILLE \u2014 Rue Caron, 13 logis dont 9 de 1 cc.meublés, 1 de 3 cc et 3 de 2 cc.revenu mensuel de S2.120.00.Peut s'acheter avec $25.000.comptant : 663-2461 ou 684-5807, Windle Lachapelle.GATINEAU \u2014 Prés du Club de golf: Bungalow en stuc et bois, 3 c.c\u2026 sous-sol avec 2 cc.Terrain de 60 x 100 (Option sur autre terrain).Piscine creusée, 16° x 32\u201d: tout équipée.Infor- mez-vous.: .: Diane DesOrmeaux, 663-6615 80 LUCERNE \u2014 Grand bungalow en brique et cèdre.1-2 acre de terrain.Près du chemin Vanier.Salon avec fayer, salle à manger.cuisine, salle familiale et 3 c.c.; GRANDE MAISON \u2014 10 pièces, à proximité des lacs 31 milles et Roddick.Terrain d'environ 2 1-2 aores, borné par un ruisseau.Services électrique et téléphonique.Cette propriété est située dans le canton de Cameron, à 3 milles de Bouchet- te.Prix très raisonnable.: GATINEAU RUE GARNIER \u2014 Jolie maison-en rangée.Comprend grand salon, cuisine-dinette et 3 c.c;Tapis mur à mur dans salon et c.c.& 80 Te or hi do OF 7 JOAN BRUNET 8 fs lumitée ; Engr x VER, im: COURTIER EN IMMEUBLE (40); REAL ESTATE BROKER 331 BOUL ST-JOSEPH - HULL - QUE, Marsa INVESTISSEMENT DE CHOIX \u2014 Près des Galenes de Hull.Deux propriétés adjacentes, très bien situées sur deux coins.ldéales pour édifice en hauteur.Prix et comptant à discuter \u2018après une visite d'affaires avec vous.11-2205-104 3 QUINCAILLERIE HULL \u2014 Bon commerce de quincaillerie, = -dans un des meilleurs secteurs de Hull.Possibilité de déve- rie lopper un centre de décoration intérieure.Proprio vend pour ison de santé.Consultez-moi sans engagement.13-2268- René Pelletier, rés: 777-9653 CHALET PLAGE ALLEN LUSKVILLE \u2014 Chalet meublé, faisant face à la rivière Outaouais.Plage idéale pour les jeunes.Situé à peine à 20 milles de Hull.S'achète des plus facilement.Profitez de l'occasion et appelez-moi.29-2312-207 Henri Robichaud, rés: 778-1605 PRES DU MONT CASCADES \u2014 Bungalow de 2 c à c.Site très enchanteur, chauffage central.2\u2019 milles des pentes du Mont-Cascades.Construit sur 2 acres de terrain.Informez- vous au bureau.34-2239-203 PRIX REDUIT \u2014 143, rue Gratton, construction 1973, trois logis en brique et aluminium.2 logis de 3 ¢ é c.1 logis de 2 \u20ac.à c.Chauffage électrique.Très propre.Situé près de tout: église, école, Place Cartier.Une visite s'impose.12-2243-104 Gérard Danis, rés: 771-2358 R.R.1 ST-RENE, PTE-GATINEAU \u2014 Près de Montée St-Antoine.Duplex de deux (2) chambres à coucher.Pour bricoleur.Une aubaine.Informez-vous.31-2393-204 TERRAIN LUCERNE \u2014 Situé sur chemin Pink, à l'intersection de Klock.Terrain avec superficie de 355.885'c.Idéal pour futur développement.Consultez-moi pour de plus amples infor- A mations.23-2382-201 1 Charles Beauparlant, rés: 771-0554 PRES DE AL RAYMOND \u2014 Rue Mutchmore Splendide semi-détaché en brique.genre \u201csplit-level\u201d De trds grandes pièces.Secteur de choix.Une visite vous le fera apprécier d'avantage.12-2366-103.) EPICERIE AVEC DUPLEX \u2014 Rue Notre-Dame, Gatineau.Epi- cerie \u201cde luxe\u201d avec un deux logis.Propriété à l\u2019état neuf Commerce prospère.avec licence de bière.Conditions d'achat 5 adiscuter, après une visite d'affaires avec vous.33-2071- Ernest Chaloux rés: 771-1192 EDDY COMMERCIAL \u2014 Edifice commercial sur la rue Eddy.Artère achalandée du centre-ville.Cet édifice comprend 2 logis au ler étage, ainsi que 2 locaux pour commerces au rez- de-chaussée.Prix et comptant à discuter après une visite.10- 2384-205 Rhéal Benoit, rés: 770-9459 p RUE MAIN GATINEAU \u2014 Propriété comprenant un emplace- fl ment commercial et sept (7) logements, dans un site idéal.Vrai placement.pour celui qui veut investir.Prix et conditions d'achat à discuter avec vous.32-2101-204 Bernard Rioux, rés: 776-5214 BUCKINGHAM RUE DOLLARD \u2014 Un trois logis fim en bois à l'extérieur.Très bonne bâtisse.Bien paysager Devenez propriétaire à peu de frais.Communiquez avec moi pour les informations.39-2363-104 Germain St-Amour, rés: 770-3954 BUNGALOW PTE-GATINEAU \u2014 Rue Des Voyageurs.Bungalow angelstone et aluminium de 3 c.à c.Tapis de qualité dans toutes les pièces.Très bien paysager.Profitez d'une bel- te yypothéque à 6 1-4 pour cent.À qui la chance?31-2368- Jacques Majeau, rés: 771-2378 : BUCKINGHAM ROUTE 309 \u2014 Si vous cherchez un grand bungalow avec un immense terrain de 292° x 320\", avec vue panoramique.j'ai ce qu'il vous faut! Avec 3 ch.a c., salon et cuisine.Maison décorée avec soins.Venez visiter, vous en se- ss rez ravis.39-2301-103 À Gaby Prévost, rés: 771-2895 a PRIX TOTAL $11,500 \u2014 29, rue Michaud, Pointe-Gatineau Mignon bungalow de 1 ch.4 c.salon et cuisine.Terrain de 50° x 100\".Une occasion à ne pas manquer.31-1849-103 A Gaston St-Laurent, rés: 777-2302 X QUADREX, POINTE-GATINEAU \u2014 51, rue Gaspé, - Pointe- a Gatineau.Un quadrex très propre de 3 c.c.Terrain paysager.Logez vous à bon marché dans un secteur très en vogue.Ap- pelez-moi pour de plus amples informations.31-2218-203 François Rochon, rés 770-2726 TEMPLETON FOGARTY RD \u2014 Bungalow neuf de 27 x 47.sur joli terrain de 100 x 300°.Intérieur des mieux aménagé.Quelques travaux à l'extérieur et vous avez là un chez-vous.Appelez-moi 33-2245-203 Guy Bélanger, rés 776-1255 TOURAINE TERRAIN \u2014 6, rue Cartier.Un des rares terrains sur le bord de l'eau, avec une superficie de 10,194\u2019 car.Très Ny beau site.vue des plus panoramiques.Informez-vous au bu- Ë reau.30-2194-201 Robert Bourgeau, rés 776-6411 TOURAINE (RIVIERA) RUE TOURS \u2014 Un joli bungalow de 3 c.c.près du centre d'achats, de l\u2019église et de l'école.Idéal pour le jeune couple avec enfants 3 I'élémentaire.Il faut faire vite.30-2290-103 Gaston Bilodeau, rés 771.0067 CENTRE DE HULL \u2014 Rue St-Rédempteur.Complètement réf nové joli duplex de 2 c.c.salon, cuisine.Extérieur et intérieur refaits à neuf.Une visite s'impose.10-2324-104 Lionel J.Monfils, rés 776-1220 } TABAGIE \u2018BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Tabagie-variétés, emplace- À ment de choix dans secteur très achalandé.Chiffre d'affaires i trés intéressant.A qui la chance de devenir son propre pa- ; tron?12-2330-205 Léo Majeau, rés 777-4198 TERRAIN A BRECKENRIDGE \u2014 Magnifique terrain situé prés de Luskville.S\u2019achète facilement.Idéal pour construire ungalow.Pour celui qui veut s'évader de la pollution de la ville.29-2258-201 René Lévesque, rés 777-3063 CHENEVILLE RUE PRINCIPALE \u2014 Très belle maison située dans le centre du village, tout près du lac Simon.Beau terrain avec plusieurs arbres.Idéal pour maison d'été.39-2406- NAMUR COTE DES PRUCHES \u2014 Grosse maison de ferme, sur 180 acres, avec lac traversant sur le terrain.Prix des plus compétitifs et comptant à discuter.39-2395-208 Serge Breton, rés 770-9560 CENTRE DE HULL \u2014 Coin Laval et Hotel de Ville, près de Place du Portage.Ensemble de 3 maisons, pouvant servir pour fins commerciales.10 logis présentement loués.Straté- iquement bien situées.Idéales pour le speculateur.10- Roneld Ménard, rés 777-1339 AYLMER-WYCHWOOD \u2014 Deux terrains résidentiels avec services \u2014 boisés tous les deux.Peuvent être vendus séparément \u2014 dans un secteur boisé.Demandez Michel Brûlé, 684-4695 AYLMER \u2014 Vaste jumelé de 3 ch.à c.en brique et stuc \u2014 chambre principale spacieuse, supplémentaire \u2014 hypothèque intéressante à un taux de 9 pour cent.Demandez Pierre Boutin, 684-4695 LUCERNE-GLENWOOD \u2014 Une salle de jeux très attrayante fait partie des attraits de cette maison élégante en brique de deux étages.Trois chambres à coucher gaies, un foyer dans la grande salle de séjour et une salle à manger complètent cette maison familiale orientée.Libre très bientôt.Demandez Huguette Lamirande, 648-6297 PARC AYLMER \u2014 Cette attrayante maison en brique et aluminium de deux étages et 4 chà c.convient parfaitement pour une jeune famille.Coin clôturé pour enfants, garage simple.Demandez Denyse Asselin, 684-6120 AYLMER-CHENIER \u2014 Voici une attrayante maison à mi-éta- ges en brique de trois ch.à C.sur un vaste terrain aménagé avec goût.Beauté et utilité sont parfaitement combinées dans une merveilléuse cuisine campagnarde et uné élégante salle de séjour avec foyer \u2014 autres caractéristiques.Demandez Michel Brûlé, 648-7947 AYLMER \u2014 LES CEDRES \u2014 Bungalow impeccable dé 3 ch.a c.en aluminium et angeistone \u2014 foyer dans la salle de séjour, salle à manger séparée et sous-sol partiellement aménagé.Offres bienvenues.Demandez Pierre Boutin, 684-4695 AYLMER \u2014 VUE DE L'HOTEL SKYLINE D'OTTAWA \u2014 Maison en brique de deux étages et quatre chambres à coucher de style régional français, conçue pour le confort \u2014 vaste salle à manger \u2014 séjour.cuisine fonctionnelle et garage.Conditions hypothécaires pratiques.Demandez Pierre Boutin, 684-4695 AYLMER \u2014 Voici une maison pour les amateurs de décor ancien.Cette maison de style victorien de 4 ch.à c.\u2026 a été rénovée pour y inclure les commodités modernes mais garde quand même son charme antique.Salte familiale.cusine d'été et 2 garages simples.Libre en août.Demandez Denyse Asselin, 684-6120 PROPRIETE FACE À LA RIVIÈRE \u2014 PARC QUEEN-LU- CERNE \u2014 Emplacement paisible et pittoresque pour ce charmant bungalow-mi-étages de 3 ch.à c Foyer en pierre naturelle taillée rehausse le décor de la salle de séjour à l'étage supérieur \u2014 l'étage inférieur comprend une cuisine, un coin-repas et une salle familiale avec accès à un patio dermr- circulaire.Un achat exceptionnel Demandez Huguette Lamirande, 648-6297 \u2014 A LOUER \u2014oumemmmennnnnünnnnü CHEMIN AYLMER \u2014 Résidence prestigieuse pour diplomate ou administrateur chevronné.Salle de séjour, grandeur réception, salle à manger.solarium, 4 ch.c.plus pièces pour domestiques.Tapis partout \u2014 tous les appareils électroménagers inclus.Libre à la mi-juiliet.$100 par mois.Demandez Denyse Asselin, 684-8120 80 TRUST ROYAL Reclten 170-9221 samedi de 9 a 4 CSA Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" Immeubles 490 boul.St-Joseph, Hull Ouvert tous les jours de 9 a 9 AYLMER, 50 OAK \u2014 Grand bungalow de 5 ch.à c.\u2026 sur le même plancher.Garage! Terrain 1-2 acre, paysager.Prix et comditions très négociables Demandez Gilles.(74-87) PTE-GATINEAU, 8 MGR.-FORBES \u2014 Spacieux bungalow en brique, avec tapis mur à mur partout.Abri d'auto: sous-sol complètement fini avec garçonnière meublée.Libre Pour informations, demandez (74-59) Gilles Lauzon, rés: 663-1714 BELLE MAISON 2 ETAGES \u2014 Sur 125,000 p.c.de terrain {peut être subdivisé en lots de 6,000 p.c.).Bonne affaire pour spéculateur.Informez-vous auprès de François.(74-116) JOLI BUNGALOW, MONTE CARLO \u2014 Dans Touraine.Draperies.tapis.air climatisé, etc.A qui la chance?Demandez François (74-126) François Poirier, rés: 827-2032 LUCERNE, CHEMIN COOK \u2014 Maisons neuves, 3 c.c., salon, cuisine, dinette, abri d'auto.tapis mur à mur.Terrain d'une acre (150 x 300).Possession juin 1974.S'achète avec moins de $2,000 comptant.Serge Ménard, rés: 771-7230 MONT-BLEU, HULL \u2014 Faites un bon placement, en devenant propriétaire de ce triplex de construction solide, en brique et aluminium.Bâti en 1969, il est en excellente condition.Chaque logis a 3 ch.à c.Pour plus de détails, demandez Yolande.(74-137) AYLMER \u2014 Maison en rangée de 3 ch.à coucher.presque neuve.En parfaite condition et très joliment décorée.Demandez (74-117) Yolande Renaud, rés: 684-2592 ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Quatre saisons.Je vous offre un terrain boisé d'une acre.avec frontage sur la grande route et ruisseau à l'arrière.Un deuxième choix est une maison de 26 x 16, isolée sur un terrain de 100 x 100.avec excellente vue sur lac ainsi que droit de passage à la plage de sable et quai pour bateaux.Pour le repas et ou activités, ces deux endroits sont les plus idéals de la région.En tout temps, de- rites CAROL, soit au bureau ou à sa résidence.(74-104 et 1 VISITEZ POUR APPRECIER \u2014 Mi-étage avec 3 ch.à c.extérieur colorlock.Terrain clôturé.S'achète avec $1.000.comptant.S.V.P.demandez Carol pour autres détails (74-67) Carol Cleary-Falardeau, rés: 827-2794 RUE GENEST, HULL \u2014 Bungalow avec salle de jeux.foyer, garage, fenêtres et portes Rusco.Pour plus de renseigne/ ments demandez Gérald Sauvé.(74-135) SERIEZ-VOUS INTERESSES DANS UN COMMERCE?\u2014 Ferronnerie, restaurant, groceries.Appelez Gérald Sauvé, rés: 771-4180 CHALET \u2014 Vous désirez un chalet?J'en ai quelques-uns dont les prix varient entre $9,000 et $70,000.Appelez Jean-Luc.GATINEAU, 582 LAVIGNE \u2014 Bungalow en brique.pierre et aluminium, 3 c.c., grandes pièces.Une visite vous convaincra que c'est un bon achat.(74-136) Jean-Luc Lemieux, rés: 663-8818 CHOIX DE BUNGALOWS A TOURAINE, GATINEAU ET < PTE-GATINEAY \u2014 || serait peut-être bon que l\u2019on \u201cpique\u201d un petit brin de \u201cjasette\u2019\u2019 ensemble.| y en a peut-être un qui convient à vos besoins, Demandez GEORGES.(74-101) VOUS CHERCHEZ UN LOT POUR CHALET?\u2014 J'ai ce qu'il vous faut à St-Pierre de Wakefield.Vous pourrez commencer à construire immédiatement, simplement y camper les fins de semaine ou y faire un jardin.C'est votre chance de vous évader.Demandez (74-124) : Georges Lupien,-rés: 776-4766 80 | VENDRE (Québec) du Parc, 97.5 x 120.Secteur résidentiel de choix.UNE AUBAINE \u2014 Avec environ $1.500.comptant, devenez propriétaire de ce joli bungalow de trois chambres à coucher.Construction 1973.Vous serez enchanté du site et surtout du ix! px : Claude Guitard, 663-5580 COTE D'AZUR \u2014 Rue Lavandou, grand terrain boisé, avec tous les services.Grandeur: 17,052 pi.ca.Prix plus que rai- sunnable.Informez-vous.EDIFICE DE CINQ LOGIS \u2014 Logis principal de 4 ch.4 c.Revenu annuel possible de $8.600.Visitez avec moi le 186 boul.du Progrés, Pte-Gatineau \u2018 Roger Lauzon, 771-8036 MONT-BLEU, RUE DES PINS \u2014 Semi-jumelé, brique, 2 étages.Secteur tranquille.3 ch.à c.\u2026 salon, cuisine, cuisinette.BUCKINGHAM \u2014 Terrain 60 \u20ac oe avec services, rue Gor- , prés de McDonnell.Prix $3.man.pias de Mme H.Mongeon, 663-5565 80 BUCKINGHAM \u2014 Terrain avec tous les services, sur Avenue Gérard Tardif MAISON DE QUALITE \u2014 Boulevard Taché, à Huli.Brique solide et aluminium.Douze pièces, garage, piscine.Le tout en parfait état.Demeure idéale pour acheteur sérieux.Informez- vous dès aujourd'hui, LOT AVEC SERVICES \u2014 Pour résidence.Disponible immédiatement.Faites vite.MAISON MI-DETACHEE \u2014 Rue Hinchey secteur Mont-Bleu Hull.Finie brique et aluminium émaillé.Très propre.Lave- vaisselle inclus.Propriétaire quitte la région.Voyez-le avec nous.\u2018 EXCELLENT PLACEMENT \u2014 Six logis en brique, d'un modèle différent.Boul.Mont-Bleu à Hull.Toujours loué.Construit en 1972.Disponible immédiatement.Informez-vous aujourd'hui.EXCELLENT PLACEMENT \u2014 AU BORD DE L'OCEAN CLIMAT SOUS-TROPICAL\u2014TERMES FACILES.& Richer, 776-6140 Gérard Tardif, 771-8851 André Ri Valérie Doucet, 771-9609 80.vod | es & OC mei 15a * COSMORAMA5# GOT W Votre courrier d'immeubles dans l'ouest du Québec AYLMER-LUCERNE HULL PONTIAC 684-6060 710-4242 1-819-647-2218 HULL srjoseen 770-4242 HULL.44 CHAUVEAU \u2014 Duplex avec restaurant au rez-de- chaussée.(74-282) Réal Rousseau, 777-1591 Jacques Gratton, 770-6275 BEAU CHALET \u2014 St-Pierre de Wakefield.75 pi.de plage.(74-335) Wilfrid Charron, 770-6343 PARTEZ À VOTRE COMPTE \u2014 2 commerces avec très bon chiffre d'affaires.Une buanderie et un service de pompe à eau.En plus un revenu de $350.par mois provenant de 3 logs Terrain de 600 pi.de façade.sur le chemin Perkins.(74- 00) \u201d Richard Roussel, 770-9868 Yvon Laprade 663-8513 TEMPLETON \u2014 Joli secteur, maison de 2 logis.Terrain 50 x 100, tourbé.Revenu de $300-mois.Une offre est a faire.(74-332 MLS) Yvon Laprade, 863-8513 Richard Roussel, 770-9868 BUNGALOW \u2014 2 ch.3 c.salon, cuisine.den ainsi que solarium.Aussi inclus dans la vente; chalet meublé, à 150 pi.de la rivière Outaouais.(74-354) Noëlla Blackburn, 684-4835 PTE-GATINEAU \u2014 Quadrex, tue Montreuil, 3 ch.a c., salle familiale.Très propre.(74-273) Noëlla Blackburn, 684-4835 LUCERNE \u2014 Terrain de 2 acres, dans une nouvelle subdivision, près de Klock et Pink.(74-348) Fernande Lewis, 776-1437 TEMPLETON \u2014 1 1-2 mille de l'église.Terrains plats de 75 x 160.Très bons prix.(74-342) - Raymonde Larocque, 770-2749 TOURAINE \u2014 Site pour futur projet.5 terrains de 60 x 100, près du Mont-Luc.(74-369) Fernande Lewis, 776-1437 ha INSCRIVEZ VOTRE \u2018 PROPRIETE AVEC COSMORAMA MAISON 2 ETAGES \u2014 Grandes pièces, 4 c.c.Chauffage central.On demande $23.000.R.Courchesne, courtier, 771-1873 BUNGALOW DUPLEX A RENOVER \u2014 Une aubaine.Logement principal de 3 c.c.Garçonnière.Situé dans un secteur résidentiel à Pte-Gatineau.Près de tout: école, église, autobus.Les aubaines sont rares.Hâtez-vous .Mme P.Plante, 770-5932 CENTRE TOURAINE \u2014 Excellent bungalow.Tout en brique.Sous-sol complètement fini.2 salles de bains complètes.Abri d'auto.Grosse piscine sur sol, tout équipée.Fraïs peinturé à l'intérieur.Tapis.Hâtez-vous et faites une offre.O.Duciaume, courtier 771-2232 23 MILLES DE LA VILLE \u2014 Magnifique terrain sur le bord du lac McArthur.75\u2019 de façade par 140' de profondeur.Lac de truites et achigans.Demande $4.500.Léger dépôt.Paiements facil ents facres J.-P.Querry, courtier, 776-2990 80 seph, Hull GATINEAU, MONTEE PAIEMENT \u2014 Maison-jardin, 3 ch.à c, trés propre, tapis mur à mur.S'achète avec 52,500.comptant GATINEAU RUE JACQUES CARTIER \u2014 7 logis, a 2 h.chacun, chauffage électrique.revenu mensue .mac ® Marcel Chartrand, 770-7614 TOURAINE RUE TACHE \u2014 Bungalow neuf, brique et pierre volcanique, foyer, grand terrain.Prix $37,000 LUCERNE RUE DICKENS \u2014 Exclusif.style espagnol terrain 18.000 pi car.garage double.Prix .enez visiter de Po! garg Jean-Guy Rail, 776-2176.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer 568 Parker, gros bungalow de 3 ch.à-c.salle familiale.tapis mur à mur.Prix $46,250.i ; NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pte-Gatineau, 48 Du Buisson.quadrex de luxe, 3 ch.à c.salle familiale.Prix $26.500 A LOUER \u2014 Gatineau, belle grosse maison de 3 ch.à c.75 mois.$375 par moi Jean-Guy Gauthier, 770-9469 OCCUPATION IMMEDIATE \u2014 Pte-Gatineau, rue Louis-Riel, 4 bungalows neufs.Prés de la route 8 Appelez l'un de nos vendeurs, pour visiter 80 771-6266 REALTOR \u2014 26 ST-RAYMOND, HULL \u2014- M.L.S.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 132 Doucet, salon, salle à manger.3 ch.à c.\u2026, 2 salles de toilette, 2 étages et cave complète.527,500.6 LOGIS DE LUXE \u2014 292 boul.Cité des Jeunes.terrain 97 x 100.Chauffage eau chaude.Construction 1973.Guy Morin, 771-3610 2 ETAGES \u2014 Rénové, pierre et stuc, entrée pavée.Rez-de- chaussée avec 1 ch.à c.Le haut avec 1 ch.à c.Très propre, seulement $23,500.BUNGALOW DE 3 ANS \u2014 3 ch.3 c.entrée pavée, tapis inclus.1 ch.a c.au sous-sol.Faites vite.Paul Williams, 663-2333 PARC DE LA MONTAGNE RUE BRADY \u2014 Bungalow, 4 ch.à c.Vous en serez fiers! Extra, y compris salle à manger.grande cuisine moderne, sous-sol fini à la grandeur, tapis.Garage.portes et fenêtres \u201cRusco\u201d.VAL-TETREAU \u2014 Résidence, 5 logis.rapporte bien, dépenses minimes.Un vrai bon petit placement.Rod Bellemare, 827-2610 CHEMIN COOK \u2014 Choix de 4 acres, pour vous construire immédiatement.Prix à discuter.BOUL.RIEL \u2014 Excellent bungalow, 4 ch.4 c., sous-sol fini, entrée pavée, abri d'auto.Raymond Bastien, 770-5039 DUPLEX \u2014 A deux pas des Galeries de Hull.1 logis de 3 ch.à c.et l'autre de 2 ch.à c., terrain magnifiquement paysager, beaucoup de stationnement.PROPRIETE 4 CH.C.\u2014 Salon 24 x 12, grande salle de jeux: cour clôturée.paysager, située à l'arrière du centre d'achats Gienwood Domaine, S'achète avec $3,000.Rhéal Bélanger, 777-1809 RUE LE BARON \u2014 Bungalow, 1970, 3 ch.a c.salon, cuisine, sous-sol semi-fini, lot paysager et clôturé.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Parc de la Montagne, 3 ch.a c., salon, cuisine, sous-sol semi-fini.grand lot paysager avec de beaux arbres, possession rapide.$38,500.Claude Gougeon, 771-0477 23 LOGIS \u2014 Située dans un secteur progressif.cette propriété offre un rendement considérable.Seulement $30,000 comptant.Construction récente.MAISON JUMELÉE \u2014 3 ch.à c.très propre, construction récente, prix à discuter, seulement $3.000 comptant.Gilles Pinard, 778-2727 RUE DES CEDRES LIMBOUR \u2014 2 bungalows luxueux, 3 ch.a c.salon avec foyer, salle à manger, grande cuisine, foyer au sous-sol.Lot boisé de 14,000 p.c.COTE D'AZUR \u2014 Lot 15,000 p.c.rue Castilloux, prét à construire.Prix $11,000.Yves Patrice, 663-3371 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 51 Isabelle.bungalow brique et aluminium, 3 ch.4 c., sous-sol entiérement fini.Terrain de 60 x 100, entouré d'une haie de cèdres, 8\u2019 de haut.|| faut faire vite.TOURAINE \u2014 Très joli bungalow, brique et aluminium, 3 ch.à c., sous-sol entièrement fini.Prix à discuter.Gilles Desjardins, 778-2676 HULL \u2014 6 logis, prés boul.Maisonneuve, solide construction en blocs.Tous loués avec baux.S'achète avec léger comptant.Informez-vous.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pte-Gatineau, secteur exclusif, maison style Ranch surélavé, 27 x 68, sur grand tarrain.Garage attenant.2,200 .p.c.d'espace habitable.Palier du bas complètement fini.Plusieurs extra.Faut visiter pour apprécier à sa juste valeur.Prix $69,000.: Marcel D.Joly, 863-3233 pierre et brique.5 ch.a c.salle de jeux, salle de lavage.Tapis dans les 5 chambres et luminaires inclus.Très propre.Paysager et clôturé.' Robert Woodstock, 663-2090 BUNGALOW RR 8, MASSON \u2014 4 ch.a c.tapis dans 2 chambres ainsi qu'au salon, foyer en brique.Sous-sol: bar, salle de lavage, salle de bains.Terrain paysager.Abri d'auto.Garage.Beaucoup d'extra.Jean-Paul Lanthier, 663-3364 RUE ETIENNE-BRULE \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.tapis mur à mur.Cuisine, salle à manger.salon.Foyer en pierre au sous- sol.Clôturé.Yvon Charlebois, 770-7602 DUPLEX, RUE HURTUBISE GATINEAU \u2014 Au 1er: salon, cuisine, 2 ch.à c.\u2026 salle de lavage.Logis au 2e: 2 ch.à ¢., poêle et réfrigérateur inclus, loué $160, chauffé, éclairé.Réjean Bertrand, 770-7600 80 GATINEAU RUE LUCK \u2014 Grand bungalow en brique, avec garage.Doit être vendu, cause transfert.(74-69) POINTE-GATINEAU \u2014 Grand bungalow 30 x 40, très propre a tros bien entretenu.Plusieurs extra Prix raisonnable.(74- Paul Cousineau, 663-2384 GATINEAU CENTRE-VILLE \u2014 Secteur commercial.propriété de 5 logis.rue Notre-Dame, terrain 7,000 pi.ca, bonnes conditions, hypothèque actuelle à 9 1-4 pour cent.Vaut une visite.(74-86) Paul Kelly, 863-0923 POINTE-GATINEAU RUE MATANE \u2014 Bungalow de 3 cc.grand terrain.Extrémement propre.(74-63) Guy Lafortune, 663-8195 GATINEAU \u2014 Maisons neuves, 1.000 pi.ca.de plancher, tapis au salon.garage ou abri.: Royal Raymond, 663-4422 GATINEAU \u2014 Grand et solide bungalow.pierre et brigue, logis au sous-sol, tapis partout, four encastré, allée pavée.garage, piscine creusée, situé à proximité des centres d'achats.tou en étant dans un secteur résidentiel.(74-85) : Guy Prud'homme, 663-6763 BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 TOURAINE CHEMIN LAMARCHE \u2014 Beau bungalow 26 x 40.brique et stuc, terrain 75 x 100, 3 c.c., grand salon, cuisine ot salle à manger, beaucoup d'armoires.Sous-sol divisé en deux: partie utilité et partie salle de jeux.Les services sont rendus.Vaut une visite.(74-76) René Pichette, 777-9180 TOURAINE RUE CELINE \u2014 Propriété de.3 cc.au rez-de- - 1 chaussée, sous-sol partiellement fini pour 2iéme logis, grand terrain de 90 x 100.{74-79) Roméo Groulx, 777-8467 ILE DE HULL \u2014 Maison 2 étages.à 2 côtés, système de chauffage central.|! faut voir.(74-72) - Guy Huneauit, 770-0422 = 80 rire Aeros mE sn. ; 8 PROPRIETES A 8 craie 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) A) HULL \u2018Rue St-Laurent, secteur commercial.Aubaine à $20.000.PRES DES GALERIES DE WYCHWOOD AYLMER Ter- triplex, , : ; rain de construction boisé, proximité de la rivière Ou- avec services, 75\u2019 x 131°.A.taouais, joli voisinage.HULL Unifamilial, 5 ch.à c., 1 $10,500 ferme.1-2 salle de bains.Chauffage eau chaude.Garage.aN .80: | 8 VENDRE (Québec) AYLMER, semi-détaché 3 chambres à coucher, 1 1-2 saile de bains, très bien situé, 663.9051, 80-64 MONT-BLEU, semi-détaché, tapis partout, $3.000 comptant aubaine $35,000, 770.7511 soir.80-62 VENTE privée, bungalow, 5 chambres à coucher, piscine creusée 16 x 32, pas d'agents, 663-4086) 80- PROPRIETES A 8 TOURAINE: Projet Riviera, maison VENDRE (Québec) HULL, duplex rue Wright, revenus $300 par mois, prix $24,500., 776- 1781, 770.6051, 80-7 de 1,360 p.c.sur terrain clôturé avec arbres, grand salon, salle à manger, salle de couture, 3 chambres à coucher, dont 1 de 13x17, PROPRIETES A 8 chambres de bains, tapis dans salon et chambre sous-sol complètement fini, plomberie, électricité et portes préparées pour faire une garçonnière, terrain gazonné, stationnement pour 3 autos, prix: PROPRIETES A VENDRE (Québec) PARC DE LA 80 PROJET SEGUIN & SEGUIN Rue Beauparlant Templeton.BUNGALOWS A PARTIR DE: $25,800 Pour renseignements: GERARD GUENARD 777-1358 \u2014 663-6312 Maison modele ouverte pour inspection du lundi au vendredi de 1 à 9 p.m.Samedi et dimanche de 1 à50.m.CLAUDE TESSIER & Associés Inc.Courtiers en immeubles TEMPLETON Bungalow de 2 cc, salon, cuisine Terrain 50 x 100, bien paysager.Infor- mez-vous, c'est une vraie bonne aubaine.Armand Couture, 663-4991 PERKINS Maison de 3 cc.terrain 190 x 100, très bien paysager.plusieurs pommiers.Prix demandé: S15.000.00 Pour informations Robert Charette, 663-3177 GATINEAU 3 c.c.salon.cuisine, 1 1-2 ch de bams.Tapis de qualité partout Entrée pavée.Une visite vous convaincra.Contactez Armand Couture, 663-4991 RHAP\u201d MCKENZIE CHELSEA, CHEMIN SCOTT \u2014 Spacieux \u201cspht-level\u201d.salle a manger.salle familiale: terrain boisé: propriétaire demande offres Gail Johns, 827-0346 LUCERNE \u2014 Prés du chemin Vanier.1 1-2 acre boisée.endroit pittoresque et tranquille.Hap McKenzie, 771-8281 CHEMIN \u2018LOWER AYLMER\u2018 \u2014 Endroit commercial, sur boul.Lucerne, avec bungalow de 6 pièces et garage double et demie, qui peut servir comme atelier ou entrepôt.$19,500.00 \u2018 Lise Soroka, 684-4577 \u2014mibhfsheenatmmenanmnent TETE counmen EN IMMEUBLES 771 _ 7426 .MONTAGNE GERMAIN LEMAY CONST.BUNGALOWS AVEC GARAGE \u201847,900.tapis partout sauf 3 pièces.Après| $44 500 hypothèque à 934%, pas 5h pm 770.7719.80-621 d'agents, 663.8732, 80-63 VENTE PRIVE VENTE PRIVEE 8 PROPRIETES A VENDRE (Ontarto) GATINEAU, bungalow, 3 chambres MAISON en brique de 4 chambres à coucher, cuis\u2018ne, salle à manger, salon, garage au sous-sol, 2 t i leure offre, 824-7838.awa.Doit être vendue, À la meil- 81-62 8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) VENTE RAPIDE à coucher, 8 milles à l\u2019est d'Ot- EMBRUN \u2014 bungalow 3 chambres à coucner, tapis partout, garage attenant, noële, réfrigérateur, laveuse et congélateur, taxes non élevées, nombreuses commodités, lot 100x180, parc boisé à l'est \u2014 Près autoroute 417 $39,900 QU 443-5707 soir, 729-2561 ext, 452 P.Ling.\u2019 81-61 SUZANNE ROBINSON courtier en immeuble 236-1476 PENTAGON Buckingham, duplex neuf, logis superposé, 3 chambras a coucher, chacun, tapis mur à mur, chaufia- ge électrique, terrain 75x120, façade tourbée logis inférieur déjà loué avec bail, revenu $1800 par année, $33,500, Jour 237-2988 ou 819.986-5801, soir 819.986-2588.0-67 VENTE PRIVEE, 4 logis 20 St-Alexandre, Hull, pour information 741-1960.80-68 [ Intérêt: 9% Grands terrains tourbés au complet.Secteur résidentiel.\u201c Maison modèle ouverte de 1 à 9 p.m.du lundi au vendredi.Samedi et-dimanche de 1 à 5 p.m.Pour renseignements: CLAUDE TESSIER & Associés \u2014 Courtiers 770-0991 PHIL Maison spacieuse, avec tapis, 4 chambres à coucher, 2 étages fl- nission de brique et aluminium, garage attenant, salle familiale avec foyer, salle à manger, 1 1-2 salle de bains, salle de jeux pane-|f, lée sur large terrain de cèdres, avec champs à l'arrière, Voisinage tranquille dans Lucerne à 10 \u2014 minutes du centre d'Ottawa, h pothèque très raisonnable.Prix demandé $52,300.appelez 684-8222 WRIGHTVILLE, triolex rapportant $425 par mois, facile à louer, situé tout près de l'hôpital du Sa- cré-Coeur, Hatez.vous car ils sont rares dans ce secteur, téléphonez Trust Royal 770-9221 ou George Lupien, 776-4756.80-62 DEUX semi-détachés, excellent \u2014 pour résidence et investissement.en très bon état, près écoles et centre d'achat; làre hypothèque 644%, bon voisinage, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage, gazon, à vendre ensemble ou séparément, 771-9709.80-66 MAISON en rangée, Touraine, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, clôturé, $20,000, 770.6769, 1-514-526-6679.80-73 THIBAUDEAU IMMEUBLES Enr.Reaitor 224 Montée Paiement, Gatineau \u2014 663-3635 a 73 GATINEAU 4 \u201c2 +65 Charles.3 bungalow brique.26 x 40, 5 ch.à c.Sous-sol très bien fini.Terrain 60 x 100, paysager Une visite vaut réellement la peine.Paui Giroux, 663-5588 GATINEAU 538 Filiatrault, joh bungalow.brique et Alcan, construit en 1971 3 ch à c.sous-sol fini.terrain 60 x 100 Site résidentiel.Pour informations Paul Giroux, 663-5688 FERME 1 mille du boul St- René 111 acres.Pour informations Phil Thibaudeau, 663-3636 KAZABAZUA intersection route 11 et chemin Danford, terrain 43.680 pieds carrés, route 301.8 miiles du Mont Ste- Marie, 42 milles de Hull.Termes possibles.Financement à long terme disponible.pour 80 construction 80 i x H GATINEAU, RUE OAK \u2014 Burgalow-triplex, recouvert en alu minum, 2 logis de 3 c.c.1 de ! c.c.Tapis dans logis principal, très propre.Doit être visité (74-57) Bob Waters, 770-4912 POINTE-GATINEAU, RUE CHAMPLAIN \u2014 3 logis en brique et stuc: 1 3 cc.2-1 cc, situé dans secteur commercial.Idéal pour celui qui désire revenu additionnel.(74-39) Gilles Dulac, 771-1772 HULL, RUE ST-JACQUES \u2014 Maison de rapport.Sous-sol Semi fini, 8\u2019 à la grandeur.Revenu mensuel de $530.00.(74- Roger Boulanger, 771-4691 80 MAISON complète, 3 chambres à coucher, 777-9024, 80-66 DUPLEX, louez un côté, accupez l'autre, chaque côté, 4 chambres à coucher 1 chambre 1-2 de bains, salon avec foyer, boudoir, sous-sol non fini, garage sur lo paysagé, 66x100, rue Louis-Hébert, 684-4369, 80-66 GATINEAU, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, cuisine-di- nette, tapis mur à mur à la grandeur, garde.robes en rddre, ter rain paysagé, clôturé, hypothèque SCHL 7%, quartier résidentiel, \u2014 663-6981, 771-0260 80.73 JOL! bungalow, 3 chambres à coucher, abri d'auto, bien paysagé, $28,000, Templeton 663-6338.-67 VENTE PRIVE Parc de la Montagne près Galeries de Hull bungalow finition \u201cangel stone\u201d et briques, trois chambres à coucher, salon avec foyer en pierre, tapis mur à mur, grande cuisine.sous-sol complètement décoré avec bar et chambre additionnelle finie, toilette et douche, salle de lavage, chambre froide, garde-robes en rèdre.Plusieurs extra, appareils électriques et draperies, terrain paysager, BBQ en pierre, ensemble de patio et ba- langoire, prise de possession ler septembre prix demanclé $55,600 776.5000.80-65 | MANIWAKI, maison 4 saisons, à vendre, 125 pds de façade sur lac Beaulieu toute meublée 2 chambres à coucher, saile de bains, salon avec foyer moderne, tapis mur à mur cuisine toute équipée, compris Ja vaisselle, \u2018sun room\u201d en cèdre, garage 314,000, renseignements 663-5988, 80-64 PTE-GATINEAU, duplex, 3 c, C.sous-sol fini, garage double, 22 Michaud, 663-5433.80-63 3 LOGIS, dans le centre de Hull, très rentable, oropriétaire négo- ciérait une balance de vente, André Cloutier ou Rhéaume Gérard au Trust Uni, 777-4353.80-65 MONT-BLEU, bungalow 25x38, sur la rue isabelle, $39500, André Clautier ou Rhéaume Gérard au Trust Uni 777-4353.80-65 VENTE PRIVEE, maison 2 étages, 3 ch, à c, située dans Glenwood Lucerne, 684-7467, 80-65 4 MILLES de Papineauville, maison de campagne 2 étages, très solide devant être déménagée, $4,000 770-4134.80.61 VENTE PRIVEE, 6 logis brique, \u2014 770-3921, soir 8 à 10.80-61 VENTE PRIVEE Quartier tranquille, Parc da la Montagne, split-level spacieux, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle à manger, salon 12x23 avec tapis mur à mur, foyer en pierre Angelstone, salle de lavage, grand hall d'entrée, Fini extérieur en brique Angelstone avec \u2018siding\u201d aluminium, garage double, patio élevé regardant piscine de 18x36, entourée de haies en cèdre, salle de changement extérieure, terrain clôturé, nes.MASSON grande maison, de 7 chambres, garage double, fini \u2014 stuc, entrée pavée, $35,000, a discuter, 986-6502.80-61 MAISON avec 5 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine, chauffage central, $27.000, 53,000 comptant 771.7321, 80-71 i KA 612 CH.DE MONTREAL 745-0321 | 2 ST-ALBERT Ferme de 170 acres, tout équipée, trois silos.Maison à deux étages, de 4 c.c.avec garage attaché.Pour renseignements: Mme Velma Clément, 824-3607 ORLEANS: Bungalow, 2 chambres à coucher, professionnellement Hi- ni vente obligatoire, possession immédiate prix demandé $36,900.ORLEANS: Duplex en construction, chaque logis comprend 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à manger, grande cuisine, sur un beau grand terrain., NOTRE DAME DES CHAMPS: Maison en stuc, 3 chambres 3 coucher, vente pour, cause de dé- \u2018BEACON HILL NORTH Split SUMMERHILL Voici un condo- BOURGET Duplex en alumi- VANIER Bungalow de 3 cc.CYRVILLE Terrain de 9.364 part, Prix demandé $35,900.81-64 level 4 planchers 4 cc.salon, salle à manger, salle familiale, grande salle de récréation, 1 1-2 salle de bains.Prix demandé $59,200.Détails André St-Jean 749-6320 356, ch.de Montréal Vanier, 745-0006 $2,000 comptant Rue Lalle- mand.Maison de 3 ch.à c.Balance à $221.par mois.R.Simard, 749-1966 CASSELMAN \u2018\u2018Split-level\u201d neuf.Chauffage électrique.Foyer naturel.Terrain de 200 x 900.Meilleur offre.R.Simard, 749-1966 CRYSLER, ONTARIO 26 milles d'Ottawa.Maison de 2 étages.3 ch.à c.Terrain sur la rivière Nation.Seulement $16.000 minium.4 c.c.qui offre salon et salle à manger spacieux, 1 1-2 salle de bains, entrée pavée et garage privé.sous-sol libre.Intérêt 8 3-4 pour cent sur première hypothèque.Détails Richard Gignac 746-0536 nium ler logis: cuisine, salle de bains, salon, 1 c.c.système air chauffé indépendant du 2e logis.2e logis: cuisine, salle de TV, salle de bains, 3 c.c.salon.Systéme de chauffage air chaud indépendant du ler logis.Garage.Pour rendez-vous, appelez Bert Nolan 1-487-2857 NAVAN 11 milles de la ville, bungalow de 2 ans.3 ch.a c., avec tapis, terrain 100 x 150.Prix demandé $45,000 A.Landreville, 749-8518 VANIER 35 Carlotta, jolie maison de 4 ch.à c.Tapis mur à mur partout, salle familiale au- dessus du garage.Sur un terrain paysager.ne pas manquer.Mme Y.Ducharme, 236- 3594 QUEENSWOOD HEIGHTS Rue Lacroix, maison genre \u201cRanch\u201d, haussé, 3 ch.à c.Beau terrain paysager entièrement clôturé.Faites-nous une offre.Mme Y.Ducharme, 236- - 3694 avec foyer; situé, dans une section des plus modernes de la ville de Vanier, avec panorama spectaculaire.Pour revenu additionnel.Logis de 2 c.c.avec grande cuisine et salon.Aussi une garconniére.Toutes les draperies sont incluses avec la propriété.Pour: visiter, prenez rendez-vous avec Gerry Raymond 824-1804 pieds carré& avec maison de 3 cc.L'intérieur tout fini en neuf.Poss/bdilité d'usage commercial.Pour détails, appelez Gerry Raymond 824-1804 81 TRIPLEX moderne, bons revenus, propriétaire prendrait ta 1ère ou la zième hypothèque, 74 Nicolet, \u2014 Hull, 776.2717.Pas d'agent 51 DOIT vendre, 4 chambres à coucher, bungalow en brique, sous- soi partiellement fini, lot vacant, coin tranquille, bien située, 684- 3305.80-63 VENTE RAPIDE, quadrex deluxe, Contactez Marc Lafteur de Claude Tessier Associés, 663-3445.20-65 MONTESELLO, maison, 3,500 pieds carrés, près de rivière, avec petit commerce, 819-423-6212.80-62 CHANCE A $30,500 .Pointe.Gatineau, bungalow, 3 cham., bres, 4 ans, tapis, terrain 50x100 | extra, 778-1219 après 5h30.80-64 GATINEAU, en excailente condition 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, avec logis de 2 chambres à coucher au sous-sol (revenu de $135, finission en brique, abri d'auto.double, IL FAUT LA VOIR, 663-9912, : 80-71 PRIVE, Ayilmer, bungalow, 3 chambres à Coucher, avec garage, salon, salle à manger, cuisine, sous- soi fini, avec salle familiale, foyer bureau ou quatrième chambre, salle de lavage, hypothèque 8 3.4% 681-3561.50-62 $2000 MOINS DU PRIX COURANT du constructeur soit $28,900, 3 -\u2014- chambres à coucher, 234-0624 67 PTE-GATINEAU, bungalow 1 an, \u2014 28x42 sur lot tourbé et clôturé \u2014J 60x150, 3 c, c, 397-1753, TI0-0002, VENTE PRIVEE Pte-Gatineau, bungalow 26x46, 4 chambres, tapis fini brique, $38,000 771-6000.80-67 PRIVE, Hull, à 15 minutes de la \u201c rue Bank.Bungalow de 3 chambres à coucher, salle à manger, salle de séjour, salle de jeux, d'entreposage, Aussi appartement complet de deux chambres à coucher au sous-sof qui peut être loué.Composez 770-5194.80-64 133 UNITES presque neuves Hull revenu de $71000, $495,000 avec paiement initial de $50,000,, 225.1778, 80-65 _ D (a) © GG rail \u201c= pl CERE IMMEUBLE & PRÊTS ENRG.700 boul.ST-RENE OUEST - GATINEAU 663-6000 RUE DESCHAMPS Bun aow piere et brique.3 ch.à so s-sol fim ave bar.Pi cine en surface Haie de cèdres Garage GATINEAU Bungalow 24 x Gérald 398, rue Perron, Main, Courtier Gatineau Realtor 663-2494 ANGERS \u2014 Une belle maison d'un an, 3 c.c.grand salon avec tapis, quartier très résidentiel, se vend très bon marché.Avis aux nouveaux mariés.Téléphonez-moi pour plus d'informations : Marie-Elaine Gauthier, 770-0972 GATINEAU \u2014 4 logis de 2 c.c.et un bungalow.Le tout 4 un trés bon prix.Pour informations .Mine Prud'homme, 663-8572 FOYER NATUREL AU SALON \u2014 Dans ce spacieux bungalow avec salle à manger.tapis mur à mur de qualité partout.Sous-sol très bien fini, avec salle de jeux, chambre additionnelle.2 salles de bains, garage double; situé sur un terrain de 100 x 100.à Gatineau.Le tout pour $41,500.C\u2019est un excellent achat! Faites vite, avant que les prix augmentent encore.Contactez Mme Grenier, 663-5645 GATINEAU RUE CARLE \u2014 Maison de ville, très bonne condition, tapis mur à mur partout, pour informations Bernard Desforges, 663-3298 PERKINS LAC BATAILLE \u2014 Domaine privé, beau terrain de 11,200 pieds carrés.accès à deux lacs, presque entièrement défriché, environ 17 milles de Gatineau.chemin ouvert à l\u2019année, 54,500 comptant.Pour informations Mme Lafleur, 663-5196 GATINEAU \u2014 Avis à tous ceux qui sont transférés par ici! Achetez une belle maison à un très bas prix.3 c¢.c.avec tapis, sous-sol fini.pas cher! De gros arbres, patio.garage.Roland Gauthier, 770-0972 CHALET \u2014 Situé sur le bord d\u2019un lac.3 cc, salon, cuisine, salle de bains complète, eau courante, très moderne, se vend pas cher.Roland Gauthier, 770-0972 GATINEAU RUE.3T-ANDRE \u2014 Bungalow 28 x 40, 3 c.c.salon, cuisine, 8'achate pour peu.Pour informations - André Grouix, 663-8216 LIMBOUR \u2014 |i faut vendre, cause de transfert! Joli \u201csplit level\u201d de 6 ch.à c\u2026 garage double, piscine.Sur très grand terrain, À bien paysager.Dans un joli secteur résidentiel.Possession immédiate si désirée.Pour informations Vincent Papineau, 771-9504 36.Terrain 60 x 100 (com) Piscine creusée Deuxième terrain adjacent de 60 x 100.aussi disponible.LE COMPTE À RE OUR EST COMMENC ! En effet, il ne reste plus que 9 ungalows neufs au projet Laverendry Profitez des anciens prix et d'un taux d'intérêt de 10 pour cent.Faites vite! URGENT! J'ai un besoin urgent de bungalows.Si vous songez à vendre, pourquoi n\u2018appelleriez vous pas pour une estimation et ce, Sans aucune obligation de votre part Jacques Céré, 663-6000 TRIPLEX Mont*Bleu, 90 Richard, revenu $590, dépenses minimes hypothèque $36,000, 3 1-2 %, $62,000 225.3747, 80.61 salle de lavage et atelier ou pièce, PAS DE COURTIERS MAISONS usinées Dnlvista, installées sur votre propre emplacement, 20 modèles au choix, 776- 5041.80.74 331 BOULEVARD Riel, 4 chambres, garage double, grand salon, salle a3 manger, 2 chambres de bains, salle familiale avec foyer.80-67 8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BUNGALOW, avec 3 chambres a coucher, 2 salles de bains cuis- sine, salon, salle à manger, cour clôturée, piscine creusée, 827-2553 Après 6h.684-2091.80-64 MAISONS USINEES DESOURDY Livraison 8 semaines.Facilités | de financement.Vendeur: Armand Houle, 777-3046.80-AN BUNGALOW semi.détaché, projet] Le Baron, 5 minutes du centre Hull, construction 1973, 710 6 DUPLEX, de 2 chambres, chauffage central, $27,000, comptant \u2014 $3.000., 771-7321.80.71 ENTREPRISES CLAUDE EMOND TEE GATINEAU, Place Des Boisés, rues Lavigne, Beaudoin et Maisonneu- ve, chambres a coucher, tapis à la grandeur, brique, tourbée au complet, tous les frais inclus, prix à partir $32,900, 663-0156, MAISON, Lucerne, 52 x 26, tapis mur à mur, sauf cuisine, foyer, sous-sol fini, terrain 174 x 291, * $47,000 \u2014 684-8743, 80-68 PTE-GATINEAU, 6 logis secteur LIMMEUBLE RAY?SAUER duty REALTOR COURTIER » Roland Ssumier) I FERME.BUCKINGHAM 185 acres de terrain dont 65 acres sont cultivables.Comprend maison, grange.érablière, et ruisseau truites.Faites une offre.: , Robert Bédard, 1-986-8701.5} UN 3 LOGIS COMMERCIAL Situé rue Laramée.Fini brique.Comprend un bureau.1 garçonnière, 1 logis de 1 ch.à c.Toutes offres raisonnables seront considérées Faites vite.Roland Saumier, 684-2909 80 neuf près de la polyvalente, Ventes séparées possibles, In CANTLEY, Touraine, maison 3 vendre, 2 chambres à coucher; prix a discuter, 827.2217.80-66 BUNGALOW Modele Colonial, construit sur terrain 70 x 100, par Ropal Construction.Domaine de la Vérendrye, Gati- neau.BUNGALOW 3 ch.a c.rue François, Gatineau.Sous-sol fini.Renseignez-vous.DUPLEX Templeton, rue Hamel.Prix $23,000.Faites vite.Jean Courval, 663:8720 Guy Lacroix, 683-1889 741-3940 BOURGET $2.000 comptant, maison de 2 étages, de 3 ch.|i a c., avec tapis mur 3 mur, lot B de 50 x 100, taxes raisonnables Gregory J.Lynch, 234- ROCKLAND dupiex, $3,000 comptant, 2 de ch.3 c., cuisine et salon.Gregory J.Lynch, 234-2518 VANIER Baau 6 logis en brique, 5-2 ch.et 1 de 1 ch.loué, pas de bails.Revenu de $925 par mois, prix $95.900, avec, termes.Labranche, 745- $6,000 COMPTANT rue Champlain, gros duplex.2 ch.chacune, plus sous-sol pleine grandeur, aussi garage double.Labranche, 745-3753 VANIER triplex brique, lot 75 x 150, 1 app.4 ch.à c.\u2026 2-1 ch.à coucher.Sous-sol pleine grandeur.chauffage eau chaude.Falardeau, 746-1116.VANIER Double, 2 ch.à c.chacune.Lot 68 x 85, sous- sol pleine grandeur.Falardeau, 746-1116 L'ORIGNAL duplex moderne.de 7 ans, deux de 3 ch.a c., sur lot de 120 x 125.Jacques Crête, 745-0855 RIVIÈRE OUTAOUAIS choix de deux maisons modernes, genre \"split-level\u201d.avec foyer, s'achète avec $3,000 comptant.Jacques Crête, 745- 0855 $2,600 COMPTANT village de Bourget, maison de 2 étages, 3 ch.à c., avec garage et atelier, 16 x 56.Seulement $31,900.Angela Goyette, 749-8579 CASSELMAN $4,000 comptant, split-level de 3 ch.à c.garage, terrain dé 100 x 150.Angela Goyette, 749-8579 VILLAGE EMBRUN grand lot de 150 x 100, pr8t a batir.§ Paul W.Crête, 749-2290 VARS ONT.Bungalow, 3 ch.à c.salle à manger, salon, gran- | de cuisine.Lot 66 x 213.Paul W.Créte, 749-2290 814 80 COURTIERS 238-4111 OVERBROOK NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bungalow en brique, avec abri d'auto et entrée pavée.3 chambres à coucher, grande cuisine moderne, salle de jeux au sous-sol avec 1 ec.Tapis mur à mur.Fenêtres aluminium.Situé sur la rue.Hardy.Quartier résidentiel.Appelez Rolland Lepage 749- 8 VANIER \u2014 Près du Chemin Montréal.Dupiex en parfaite condition de 2 et 1 ch.à coucher et apt.au 2ième de 2 c.c.Garage.Entrée pavée $39,900.Appelez Mme Major, 749-8401 -ou Mme Brind'Amour 777-0630 Pa VANIER NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bungalow très propre avec cuisine moderne, salon avec foyer, sous-soi fini.Grand terrain.Appelez Purissima Hamel 749-7149 .RUE BRUYERE \u2014 Triplex en stuc, comprenant 2 logis de 2 cc.plus logis du propriétaire de 5 c.c.Ghislain Rioux, 749- 1094 ou Georges Grandmaitre, 746-1482 RUE NORTHDALE \u2014 bungalow de qualité supérieure de 3 c.c.Tapis dans le salon et salle 3 manger.Salle familiale avec foyer et tapis.2 salles de bains.Garage et entrée pavée double.Piscine.patio.Grande cour clôturée.Ghislain Rioux, 749- 109 LIMOGES \u2014 Bungalow moderne en stuc, âgé de 2 ans seulement.3 c.c.salle familiale.Terrain de 75 x 200.Abri d'auto.Situé sur la Concession 2.Condition immaculée.Rolland Lepage 749-0528 .VANIER \u2014 Maison en bois pour bricoleur.3 salles de bains.Pourrait être convertie en joli triplex.Appelez Purissima Hamel, 749-7149 BEACON HILL NORD \u2014 Condominium de 3 c.c.salon, salle a manger, sous-sol pleine grandeur.Très propre.Pour rendezvous, appelez Ghislain Rioux, 749-1094 VANIER \u2014 Semi-bungalow en stuc, de 3 c.c.avec salle de jeux.Tapis mur à mur.Fenêtres aluminium.Garage.Prix mo-, dique $34,000.Dépôt initial $4,000.Rolland Lepage 749- 8 ORLEANS QUEENSWOOD HEIGHTS \u2014 Bungalow de 3 c.c.avec grande cuisine moderne.Terrain paysager.Abri d'auto et entrée pavée.Ghislain Rioux.749-1094 17 RUE SPRINGFIELD \u2014 Duplex en brique 3 et 1 c.c.Tapis mur 3 mur dans le salon, salle à manger et passage dans logis du propriétaire.3 poêles.3 réfrigérateurs.Appelez: Ghis- Iri- Rioux, 749-1094 .745-6801 VANIER RUE CARILLON \u2014 petit duplex en stuc, trés propre.2 et 1 chambre a coucher.pleine cave, Jarage.entrée pavée.527,900, avec $3.000 comptant.Appelez Ivanhoe Perrier, 746-0200.Liste V-256 OVERBROOK RUE COLUMBUS \u2014 4 logis en stuc.1 logis de 3 chambres à coucher et 3 logis de 2 chambres à coucher.Condition impeccable.Tapis dans plusieurs pièces.Salle de bains en céramique.Garage double et entrée pavée.Seulement $15,000 comptant.Appelez Ivanhoe Perrier, 746- 0200.Liste V-258.VANIER RUE MARQUETTE \u2014 près de la rue Beechwood.Triplex \u2018\u2019colorlock\u201d entièrement rénové.2 logis de 2 chambres à coucher rapportant $150 par mois chacun, plus logis du propriétaire de 3 chambres à coucher estimé à $200 par mois.Prix demandé $45,000 et s'achète avec $5.,000 comptant.Appelez Ivanhoe Perrier, 746-0200.Liste V-246.VANIER RUE STE-CECILE \u2014 Duplex, plus 5 chambres a coucher, en stuc.Excellent revenu.Logis du propriétaire comprend 2 chambres à coucher, salle familiale et salle à manger.Appelez Roland Bigras, 749-2374.Liste V-235.POSSESSION IMMEDIATE ORLEANS \u2014 2 semi détachés neufs.3 chambres à coucher, très grande cuisine.Aubaine à 339.900 chacun.Appelez Wilfred Laham.746-6771.Liste V- VANIER RUE JOLLIET \u2014 Bungalow-duplex.2 logis de 4 pièces chacun.Revenu au sous-sol de $160 par mos.Prix demandé $38.500.Appelez Noel Potvin, 746-6771.Liste V- POUR UN CHOIX COMPLET DE FERMES \u2014 et terrains va- cans en dehors de la ville, appelez Armand Richard, 233- RUE RIDEAU \u2014 propriété à revenu en brique.comprenant un logis de 3 chambres à coucher, salle à manger, et sous-sol partiellement fini.Logis d'une chambre plus chambres séparées à louer avec salle de bains privée.Le tout en bonne condition.Financement.à discuter.Cour privée, garage double et entrée pavée.Appelez Gilles Cyr.232-7922.Liste V-253.BOURGET ONTARIO \u2014 maison unifamiliale de 3 chambres à coucher.Intérieur complètement rénové.Aubaine à $28.900.Appelez J.-Ovila Séguin, 746-0132.Liste V-240.COURTIER UJ A.Landreville, 749-8518 81 PROPSIETES A VENDRE (Ontario) BUNGALOW Vars Orit, un an, garage attaché, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, pierre angel ste.ne en avant, et aluminium, prés 417, prix à discuter, 835-2651, 64 443, McARTHUR, 746-3192 BUNGALOW EN BRIQUE: Près rue Claude.Grande cuisine en- saleillée, de style Californie, salle de jeux attrayante, avec \u2018\u2019\u2019bar\u201d.Grand terrain paysager avec goût.Un vrai bijou.Possession immédiate.J.L.Proulx, 746-5370 RUE CHARLOTTE.PRES RIDEAU: 5 logis en brique, dont | un de 3 ch.a c.et 4 plus pe- ÿ tits.Plein.sous-sol non fini.Doit être visité pour être apprécié.Marcel Charette, 731-0912, VANIER: 3 logis, sur ch.Marier, près Beechwood.2 ch.à c.par logis.Achat facile.Près école.magasin, autobus.Prix réduit pour vente rapide.Guy Groleau, 746-5707 VANIER: Rue Ste-Monique, prés ch.Marier.Duplex, comprenant 1 logis de 3 c.c.et un plus petit.Achat facile.Petit dépot requis.Syd Dermer, 521-2787 QUEEN MARY: Maison 2 étages, bien entretenue, 4 ch.a c., grand salon.salle à manger combinée.Très bien\u201d décorée.Mérite une visite.Jeanne Marier, 745-7717 RUE CLAUDE: Prés St-Laurent.Maison 2 étages, en brique, 4 ch.4 c.salle & manger.2 ch.de bains fenêtres aluminium, sous-sol fini, garage.Près école, magasin, autobus.Jeannine Groleau, 746-5835 \u2014 APPARTEMENT NEUF de 3 c.c.salle à manger.2 c.de bains, tapis mur à mur.Piscine, stationnement intérieur, intérêts 9 3-4 pour cent seulement $32,500.2 ETAGES EN BRIQUE 4 cc.salle à manger.sous-sol complet, garage attaché.Genre condominium Townhouse, près des Recherches National.Prix $36,500.occupation immédiate VANIER Triplex en stuc, présentement loué en chambres meublées, poêle et refrigéra- teur.Prix seulement $49.500.URBANDALE ACRES Bungalow en brique de 12 ans, 4 ch.à c\u2026 ou 3 ch.à c et salle à manger.2 salles de bains, cuisine \u2018\u2019Hanhover\u2019, tapis mur à mur, incluant poêle.réfrigérateur.laveuse et sécheuse automatique.lave-vaisselle, sous-sol fini professionnel en panneau de cèdres.\u201cbar\u201d et réfrigérateur Terrain 70 x 130.entièrement paysager.espace pour piscine.Situé près des écoles.Centre d'achat, et autobus.Prix d\u2018aubaine à 558,000.termes disponibles Tél.Bureau 745-0351 Mr.Trottier 737-3766 ou Harod George, 731-0023 81] Cron Foy | REALTOR 746-4383 1062, BOUL.ST-LAURENT CARLSBAD SPRINGS bungalow de 2 chambres à coucher.grande cuisine avec une ch.à cou.additionnelle au sous-sol.Terrain mesurant 100' x 200\u2019 Propriété située à 7 milles d'ojrave Tony McNicoll, 731- 1235 HAWTHORNE MEADOWS joli bungalow en brique, 3 ch.â cou.situé sur une rue paisible Sous-sol fini, comprenant 2 autres ch.3 cou \u2018et une attrayante salle de jeux.tapis mur à mur Piscine.haie de cèdres Marie-Jeanne Makuch.731-8351 : BEACONHILL NORD Modèle Westbrook, avec vue sur la rivière Outaouais.4 ch.à cou.4 salles de bains, salle familiale au premier plancher, avec foyer en brique.portes patio donnant sur les terrains de la CCN.Sous-sol entièrement fini 746-0422 ALTA VISTA bungalow en brique, 2 ch.à cou.garage détaché, situé sur un terrain mesurant 60\u2019 x 129\u2019.Prix demandé $36,500.Fern Champagne, 733-6587.LINDENLEA duplex en brique.sur la rue Champlain, chaque unité a 2 ch.à cou, grande cuisine et plusieurs afmoires, près de toutes commoditées, autobus etc.Prix demandé $43,900.Serge Guérette, 741-0736 PLANTAGENET bungalow agé de un an, comprenant 3 ch à cou.tapis mur à mur, beau terrain avec piscine.Conrad Gadouas, 745-0891 NOUVELLE INSCRIPTION Sheffield Glen, rue Southvale, bungalow de 3 ch.à cou.avec tapis mur à mur partout excepté cuisine, sous-sol plei- | ne grandeur.premièré hypothèque transférable de $30.700 à 9 1-2 pour cent.Conrad Gadouas, 745-0891.NOUVELLE INSCRIPTION Alta Vista, bungalow avec garage, sur grand terrain idéal pour installer une piscine.3 ch.à cou., salle à manger, propriété offrant plusieurs extra, foyer.salle de jeux, patio dans la cour, intérieur et extérieur complètement redécoré J.J.Lafleur, 733-2760.VANIER rue Lavergne, trois logis en brique.en très bonne condition, comprenant 2 logis de 3 ch.à cou.et 1 logis de 1 ch.à cou.Rhéal Lemay, 746- 8427 ST-ALBERT ONTARIO \u2014 Magasin général.commerce de campagne florissant, bien établi.Bon chiffre d'affaires.Appelez J.-Ovila Séguin, 746-0132 ou Léo Dubuc, 749-5517.Lisps \"SERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\" 81: VARS ONTARIO bungalow de 3 ch.à cou.tapis mur à mur; sous-sol libre, prage.Appelez Rhéal Lemay, 746-B427.VANIER joli 4 unités, ayant un logis de 3 ch.à cou.chauffage eau chaude, planchers de chine.Rager Prégent, 7465 Prenez avartags de notre ; \u2018\u2019Bervice d'inscriptions multiples\" 81 .- et insonorisé Jeannine Pilloud, Pp 81 PROPRIFTES A .VENDRE (Ontario) 8 TERRAINS A VENDRE 9 BUREAUX A LOUER CHALETS 1 1 A LOUER da ROULOTTES 12 A VENDRE LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 \u201437 VEHICULES 13 TOUT TERRAIN 7 MAISON 4'chambres à coucher \u2014- ; \u2018avec terrain de 7 acres, Rockland \u20181-613-762.4671.81-81 \" VENTE PRIVEE Rockland.1020 rue Laviolette, ter.7 rein 75x100, spilt level neuf, ; 77 1600 pieds \u2018carrés, 3 chambres a a 1 gucher, 1 1-2 salle de bains, ta- \u2018pis, laveuse à vaisselle, abri d'au- & , entrée pavée, $51; \u201c800, 762.5157 Be i 31.72 Yar rue, FÉORETTE Cardinal Heights = maison attrayante de 4 chambres \u201c+a coucher, 2 salles \u2018de bains, salle de jeux et accessoires supplémentaires; vaste jardin boisé près d'une école et d'une église française, $49500.Hugh de Cruz Ltd 749.4529, 81.65 DESIREZ-VOUS voir grandir vas enfants à l'air frais de la campagne?Ce bungalow neuf de 3 chambres à coucner peut constituer Ce que vous recherchez.Il est construit sur.un grand terrain donnant sur la campagne.A environ 20 milles d'Ottawa, Dossier 90.Demandez Bryan Ponnalt, 238-3801 ou le soir, 731- 4183.Ernie Di Lavio Ltd, Sour tier.1-62 VENTE.PRIVEE, 2 étages, boul, St- Joseph d'Orléans, 6 heures pm, 6201, 81-74 QUEENSWOOD HEIGHTS, Orléans, attrayant bungalow, 3 ch, à \u20ac, façade pierre naturel, salle de séjour, et beaucoup d'extra, 824- 6294, \u201881.74 WILSON'S CORNER, Touraine, magnifiques terrains boisés d'un minimum d'un acre près les centres de ski, 770-1854, 2 POINTE-GATINEAU, secteur résidentiel, angles Louis-Riel et E- tienne-Brôûlé, $140 pi.car.777- 4151, après 18 h- 83-65 5,35 GAMELIN, 2100 pi.BUREAU à louer, Vanier, 450 pieds carrés, 749- 5338.97-74 ca.air climatisé, tapis, 776-1336.97.66 PRES Place du Portage, édifice 300 à 2,000 pi, stationnement, 771- 5124, 97-75 GATINEAU terrain a vendre 90x100 secteur résidentiel, trés beau site, 663-5903.83-65 7 TERRAINS a \u201cvendre, 100 x 200, Angers, quatrième concession, -\u2014- $1,000 chacun, 986-3863.83-62 TERRAIN d\u2019un arpent carré, à vendre, route 307, à 10 milles de Huil, $5.000., 457-2581 cu 771-6295, demandez Richard, 83-64 LUCERNE, lot boisé, 90,000 pieds carrés, projet domiciliaire, 778: 2458, 83-69 COTE D'AZUR: 70x100, avec tous les services, $7,900, Tran 61 .8.LOT, sur bord du lac, 663-4522, \" 83-66 HULL \u2014 247 boul.St-Joseph, 2e étage, 3 locaux, tapis mur à mur, bien éclairé, 550 pieds carrés, grand stationnement privé près .des Galeries de Hull, appelez Guv Quirouette 777-8009.97-63 9 LOCAUX COMMERCIAUX ESPACE DE BUREAU A louer dans Laurentian Towers, 44 Bayswater, suite 103, $400 par mois, pour rendez-vous, 237- 0839.98.61 LOCAUX à louer pour tous genres de commerces et de bureaux dans un centre d'achats à Pointe-Gati nent.S'adresser à Cosmorama Realties 74 boul.Giéber, Pointe: Gatineau.770-2055.Placc Farmer, .98.AN 2 LOTS, village Templeton 100x160, route pavée, $2,100, chacun,, 233 5024.83.66 LOT de 153x193, sami boisé, beau site, chemin alsphaté, 456- 261 TERRAIN, COTE BELLEVUE, P.G 663-6207.83-54 TERRAIN lac de lle près de Gra- Mantha cefield, 100x200, 200 de façade, demi-défriché, demande $1600., environnement propre, 770-7366, aprés 7h, 83-64 BELLE A AN LT OURTIERS 323.À CH.DE MONTREAL 741-2000 LOGIS A REVENU Prés de l'Hôpital général.4 logis de 1 .ch.à c Aubaine Sonny Wendt, 746-4084 PROPRIETAIRETRANSFERE Maison unifamuliale avec gara- \"ge attenant, 4 cc.1 1-2 salle \u2018de kains.salle à manger.salle de jeux.! Ron Labonté, 777-4419 $4,000.COMPTANT Double.rue St-Patrick, un de 4 cc l'autre de 3 cc redécorés a neuf Hubert Plouffe, 745-7459 ORLEANS Rue Notre-Dame.VENTE PRIVEE 1 acre dans projet résidentiel intéressant, Kilroy -\u2014 Crescent, chemin Vanier, Lucerne, $10,500, 776-1439, 83-62 POUR commerçants ou industriels terrain de 40,000 pi.ca,, zone com merciale, 1042 boul.St-soseph, Hull.On demande $80,000, Realtor 777-3860.838 TERRAIN 1 acre 1-4, Lucerne, - $9,800, après 6h, 776-5300, 83.72: LOTS 1-2 acre, Gatineau $300., réserve le votre, prix $3500 et plus Montée Paiement, 5 milles du boul.St-René, Gilles Dulac, 770- 4912.83-A COTE D'AZUR, 2 grands terrains, services installés, rue St-Tropez et rue Castillou, de 9 à 5 pm.741- 2444, 83-65 FERMES 8 A VENDRE nouveau double, séparé par VENTE PRIVE, Templeton - Est, 18 Situés à 15 milles de la ville, demandez Mme Buison à Wilson's Corners, lère maison à gauche, passé les Cavernes Lafièche 27 $5,200, 684-4892.VENTE PRIVEE 59 acres chemin Navan avec bonne maison, autre grande maison avec bon revenu, ! 532.4003.83-85 à TIMBOUR.chemin- Denis, 1504150; ! $4,800, 1-819-986-5819- } TEMPLETON - QUEST, choix de 60 ET RO SA CRAY BA LE AE CCE ET AE A AS NRA + terrains, grandeurs variées jour ! 663-4368, soir 663-6291, $ : 83-61 Ë TMGoUR, près aréna, 10,000 pds \"_carrés,- 827-1328.- 83-62 \u2018LOTS où terrains 3 vendre, gran deurs :variées; 456-2158, Duclos P.Qy cet 83- J DES CHENES, lot 66499, services, 83-61 LOCAL COMMERCIAL LOUER CHALETS, jin, août, septembre, LAC SCHRYER, chalets à louer, avec toutes les commodités, 776.3826.114.65 CHALET, 15' milles de Gatineau, saison seulement, 663-4522.: 114.80 LAC SIMON \u2014 2 chalets pour saison, 1 grand, 1 petit, 663-5854; ol CHALET a louer, pour la saison, 2 chambres: à coucher, Luskville, 771-1194.114-63 BLUE SEA LAKE, meublé, électricité, plage, eau courante, 729.0801, CHALETS à louer, les fins de semaine s'adresser à Mme Louis Proulx, Lac Schreyer, angle rues Lamoureux et Bélair, 778-3826.114-73 CHALETS sur la Gatineau, 70 milles de Hull, \u2018771-2003, IIT455L CHALET à partager pour la saison, près d'une plage, environ 10 mil- =, g d'Ottawa, 3300, le soir J 4-63 1970 RAMBLER 16 piers, comme neuve, seulement 2 étés d'usage, en excellent état, complètement équipé, attache et miroirs inclus, prix à discuter 770-2728, 122-67 VEHICULE tout terrain \u201cTerra Jet\u201d 3 ((@ machines, pièces et services, \u2014 MN Templeton Sport Équipement, 48 boul.Laurin, Templeton, 663-2603 ; F TOYOTA 7 PIEDS \u201cGlendette\u201d, toute équipée, très\u2019 propre, $2,100, 663 8561, AOLDEN FALCON, 1971, 23 pieds presque neuve, toute équipée, \u2014 770-0468, 22.63 RAMBLER 20 pieds, 1972, tamdem et extra, couche 6, n'a jamais roulée, Plantagenet Ontario, (613) \u2014 673-5039 entre 9h am et 6h pm.6 TENTE-ROULOTTE pour 4 personnes, équipée, fait à la main, 5, 777-6502 22-62 PLAY-CAT 1972, 4 personnes, tout équipée, $1850, 771-9281.122.80 TENTE-ROULOTTE, Steury, toute équipée, toit rigide, 3 places, \u2014 $1500, 770-6528.122-66 TENTE - ROULOITE Travel Mate 1971 toute équinée, 7 places, après 6 heures, 771-6963, 122-65| LES 4 saisons, chalets neufs à louer, eau chaude, 2 chambres a coucher, bateaux inclus, 70 milles d'Ottawa, après 4 heures { 219) 463.5255, APALACHE, 1973, 16 pieds, toute équipée, 749.7622.122.61 TENTE - ROULOTTE avec addition 3 la cuisine, 93 Corbeil, du 65 ROULOTTE Sprite 14 pieds, complètement équipée, $1,300, 746- 6891.122-65 Adjacent a Place Bédard Pour commerce ou bureau, 900 pieds carrés.appelez 116-5506 GARAGES 110 N|ENTREPOT et bureau, 5,000 pieds, A LOUER garage louer entre- pot ou autre, 741-3523.100.67 10 ENTREPOTS A LOUER plancher terrazo, 770.6310.101.62 ENTREPOT et bureaux à louer, 6, 12, 18 et 24,000 pieds carrés disponibles immédiatement, idéal pour commerce, 770-3636 SOUS-SOL à louer pour entrepôt, accès facile, grandeur 600 pi.garage.4 cc.1 1-2 salle de à car, rue Etienné-Brûlé, Hull .bains, salle familiale avec fo- mitles Jo Huh, 150 eres, aves 771-4724, 101-JN ver cher, plusieurs autres bôtiments, |ENTREPOT chamb | .Jean Mantha, 824-3000 etc.$55.000, 50% comptant, ba-| \u2018à louer, 24 pi x 18 pi.dE ue 81 lance au taux banquaire, (1-819-| mois, 207 Guigues, 236-2385, \u2014 : 985-2101.84-64 101-671 8 A VENDRE 85 MAISONS 103 Commerces MOBILES A VENDRE TERRAINS À VENDRE: 100x150, \u2014 - sur petite colline ou terrain plat, MAISON MOBILE meublée, excel-|EQUIPEMENT complet de salon de à votre choix, à très Las prix,| lent état.McKenzie Immeubles,| coiffure avec salon si désiré.Dé.Lise Soroka, 771-7425, 684-4577, - 85-AN MAISON mobile 1971, 12x42, 5 pièces meublées, incluant laveuse, sécheuse, très bonne condition 1-613-443.2071, $6,000.85-61 12x53, meublé, installée, sur semaine, 771-4752.85-65 MAISONS MOBILES LE MARQUIS choix de modèles de 12, 14 et 24 * pieds de large Ouvertes pour visiter.Terrains disponibles.806 boul.Maloney, Templeton, gio BELLEVUE MOBILE HOMES CHERCHEZ-VOUS un logement à bon marché ?Voyez nos maisons pyramides simple et double largeur pendant que le choix est grand, Orléans, 824-1497, 83-JNO SKYLINE 14x60, 1973, prix à discuter, 771-3166, 85-67 LOT 60 x 100, rue St-Pierre, après, 6h.663-6604.PTE-GATINEAU; terrain résidentiel, 9,000.pieds \u2018carrés, services et, rues pavées, 777-3965, 777- 2745, BOUL, St-René Est, Gatineau, 2 terrains adjacents, 100-150 $7.\u2018000 chacun 663-0175, après 6h.8365 D9 OUEST .TEMPLETON, rang St- Thomas, 100x150, $3, 500, 663-1565 GS se DOMAINE DES PINS Votre choix de terrain, entouré de pins dans la Haute Gatineau avec accès au lac Rond.Le rêve du naturaliste et du pêcheur, prix modique $100 comptant et $45 par mois sans intérêt, 234-6891, ~ Sw - DUEST, rue Henderick, BEAU SITE Magnifiques terrains de 100 x 100 ou 100 x 200 avec accès sur pla- renseignements, composez 1-514- 691.3112, entre 5h et 9h p, me.7 EMPLACEMENT idéal, lot 112% x 135, Templeton.Ouest; vente privée, 770-7214.83-69 LUCERNE, terrains vacants, , nouvelle subdivision de 100 acres \u2014 Magnifiques terrains d'une acre, boisés et non boisés.Vue sur les montagnes dé la Gatineau, Gros conifères, S'achète avec $1,500., comptant et la balance en 12 ans Serge Ménard, 771.7230.Trust - Royal.83-A TERRAIN de 25 acres, boisé, à 5 milles du Lac St-P\u2018erre de Wake- field, bonnes conditions de paie- 777-4353- 83-65 4 TERRAINS à vendre, village Tem- pleton, $5,000, chacun, 746-1781 am un VENTE PRIVEE, Pointe Gatineau, terrains commerciaux et pour ap- \"19 MAISONS mobiles Le Marquis \u2014 ; choix de modèles de 12, 14 et 20 | pieds de large.Ouvertes pour vi.| siter, Terrains disponibles, 806, boul, 663- 2419 5-AN Maisons mobiles Riviera Ltée VISITEZ, nos maisons Glendale Toutes longueurs.12\u2019 et 14\u2019 da largeur.2, 3-et 4 chambres disponibles.Ouvert tous les jours ius- qu'a 10h p.m.Pour renseignements.771.4374.85.JNO MAISON mobile 53 x 12, meublée, installée, excellent état, pleton, 1-819-986-8779, 85-72 DOIT vendre, maison mobile 14x68, 3 chambres, $11,000, 613-188- 2336 613-762-5100.85-67 MAISON mobite 22 pi.installée sur lot de 25 acres, lot doit être loué, 776-2576, 85-67 9 OCCASIONS D'AFFAIRES BIJOUTERIE située dans centre commercial de Hull.Bonne clientèle, occasion excellente.Aucune expérience nécessaire le propriétaire actuel fournira l'entraînement.Revenu net dépassant les $18,000 par année.Requiert un investissement minimal de $25,000, Conditions de -\u2014 paiement disponibles à l\u2019investisseur idéal, Composez 771- 805.65 Maloney, Templeton, 8 un A VENDRE: DAIRY-QUEEN, avec franchise, dans la vallée de l'Ou- taouais.Commerce établi.Pour information, écrivez à case 210 Le Droit, Ottawa «IN 5Y7/ 91.j.V 5.63 BUREAUX A LOUER ORLEANS, ONTARIO Sur le boul.St-Joseph; un bureau de quatre pièces, d'un total de 800 pi.ca; un bureau de trois pièces, d'un total de 450 pi- ca; un bureau d'une pièce d'un total de 275 pi, ca,; au centre d'Orléans excellents pour les avocats médecins, photographes, comptables, Beaucoup de stationnement.Consultez John Séguin au 236-9155 ou part immédiat, jour 771 - 4641;! soir 771-7291.Entre 5h et 8h.| 103-77| Si vous voulez vous lancer dans des affaires, voici la chance de votre vie, Restaurant à vendre ou à louer avec option d'achat pour rendez-vous, appelez 663-3520 0 Tem-| CINEMA, 337 sièges bien situé, bon chiffre d'affaires, avec restaurant attaché loué, 683-2537.103-61 MOTEL, bar-salon, salle à manger 3 licences alcool, maison 8 pièces 12 minutes de Montréal, mine \u2014 d'or, plus 360 lots, égouts, eau électricité 250 pieds Montréal, (1) 514-429-6274.103-80 LINGERIE pour dames, nouveauté, vendue cause de santé.Immeubles du Progrès, Gilles Dulac, 771- 1772, 770-4912.103-;n0 BOUCHERIE: Place Bédard, 778.1717 et 771-0696 aprés 6h pm 103-65 BOUCHERIE: Place Pédard, 778- 1717, 771-0696 après 6h, pm 03-65 SALON de coiffure à vendre ou a associer, 778-1028, 103.66 1 1 CHALETS DEMANDES REGION LUSKVILLE, chalet isolé, meublé, 7 au 21 juillet, meilleur: prix, 235-7593 soir, 11 LOUERAIS chalet du 21 au 24 juin ou du 17 au 24 juin, près lac près de Hull, 771-5928, 111.65 CHALETS ] ] A LOUER LAC STE-MARIE, acommode cing, électricité, équiné, eau courante $58 par semaine, 771-6720.114-62 CHALET à louer, 25 milles de Hull, saison ou au mois, très propre, 777-0712, 1146 LUSKVILLE, chalet trés propre \u2014 avec commodités, 2 chambres aly ROULGT da œ coucher, idéal pour 4 personnes, saison, *777-1956, 11 ST-PIERRE DE WAKEFIELD, CHALET à vndre ou à jouer, Notre- 80 CHALET a vendre, bord d'un lac, é.4 LOTS sur bord du lac, 663-4522.| 118.81: ] 2 ROULOTTES 4 A LOUER tout équipé, milles de Hull 177-6241.114-66 1 1 CHALETS A VENDRE lac Bois Franc.Chalet meublé, chambres: à coucher, grande\u2019 cuisine, sur le bord de l'eau, $8,500 comptant, 776-2689.117-83 DANS les environs de St-Pierre de Wakefield, 100 pieds de façade x 225 avec plage, 663-3249, 117-65 LAC SINCLAIR, chalet moderne, 3 chambres à coucher, plomberie, service d'eau, meublé, 234.2288, PERKINS SUR LE LAC: \u201cBattle Lake\u201d, chalet 2 étages, sur 100 pieds de façade sur le lac, 3 chambres à coucher, salle de \u2014 bains de 4 pièces, salle familiale, vérenda de 35 pieds, hiverisé, complètement meublé, $26,500, 733- 4216 après 4h.pm.117-70 Dame-du-Laus, 663-9625.117.77 lectricité, toilette, eau courante, meublé, 36 milles de Hull, Lk TENTE - ROULOTTE PMC 1972, toit BELLEVUE MOBILE HOMES 2495, 1974 STAR CRAFT 6, tcute équipée, prix a discuter, 745-4226 aprés, oh DOUBLE E, 16 pieds, toute équipée presque neuve, 824-2155, 122.6 TENTE - ROULOTTE, toit rigide, 8 places, équipée, sig 986-6233, \u2014 Buckingham, 2.61 2 AUTO ROULOTTES, 1 couche In 0422, ATTELAGES DE ROULOTTE Attelages de roulotte, fabriqués et instaliés pour toutes marques \u2014 & automebiles.Téléphonez ea rigide, comme neuve, couche 8, poêle, réfrigérateur, chaufferatte | $1500, après 4h, 663-8326.122- 66, CAMION Camper, parfaite condition, 23 Lafontaine, Pte-Gatineau- 122-66 $1,800, l'autre couche 6, 36501 E LC.AUTOMOBILES LTÉE 135 AUTOR 93, BOUL.GREBER 1 4 © ; POINTE-GATINEAU - RANÂSSERAIS vieilles autos com |} : pletes, sans frais, 827-1427.2 13566 & 1974 TOYOTA, neuve, 1 4 CAMIONS \u201d M 1600 sedan, automatique.A LOUER service 1974 DODGE, 1090 Chemin Cyrvil le.Prix du millage à discuter 715-5695, 142-77 § 1-2 TONNE, service de compagnie, 1971 DODGE, 1090 Chemin Cyrvi le, Prix du millage à discuter.142-75 1 4 AUTOMOBILES À VENDRE VAUXHALL VIVA 1970.automatique | très bon état, 770-6025.148-67 V ii ; ) a = - \u2014 i CE 220 iki SPECIAUX DE LA SEMAINE] 1970 PONTIAC FIREBIRD Esprit, V- 8, automatique, radio, servo-direc- tion.$2295 1971 PINTO, 2 portes sedan, 4 vitesses, radio, $1695 POUR UNE VOITURE NEUVE ou See PONTIAC urn.puick (£4 128-1901 1666, ave CARLING angle Clyde 1972 TOYOTA Corona, 4 porte, automatique, radio.$2695 1970 FORD Ranch Wagon, V-8, automatique, radio, servo-freins, ser- - vo-direction.$1795 283 BONAVENTURE FORD \u201cVISE A PLAIRE\u201d AVEC.DES AUBAINES QUI FRAPPENT \u201cDROIT DANS LE MILLE\" ; 1973 MERCURY MARQUIS 1972 PLYMOUTH- FURY I, 2 por- BROUGHAM, 4 portes, toit rigide, tes, toit rigide, VB automatique, - V8 automatique, servo-freins, ser- radio, servo-frains, servo-direc- * vo-direction, vitres électriques, tion, Brune.garniture beige.© : radio AM-FM, air climatisé, Brune Stock: 44764 1971 METEOR RIDEAU 500, 2 portes.toit rigide, V8 aulomati- A que, radio, servo-freins, servo- direction.Grise, garniture noir : net intérieur assorti.Strek: $2,796 ; Slock 4331A ; $1,883 1970 FORD LTD, 4 perles, toit $4,295 .1973 HORNET \u201cHATCH BACK\", 6 1972 TOYOTA CROWN, familiale, 4 vitesses, radio.Rouge, garniture noire.Stock: 40104 CHOIX de Golden Falcon, Trave- aire, Flyte Rambler, jolles ten- tes-roulottes Bellevue, Orléans, 824-1497, 122-NG WOLF LAKE, chalet 3 chambres, électricité, pour régler succession, 235-2294.7-671 ST.PIERRE DE WAKEFIELD, chalet | non fini, 684-3707.117- \u201c67 LAC BERNARD, P.Q.Nous mettons, en vente un chalet de 2 chambres! à coucher situé sur l\u2019un des em-! placements les meilleurs sur le: lac, avec une belle plage sablon | neuse.L'accès par le chemin est bon, et la propriété est bien boisée, Le chalet est situé sur le cô-: té sud pour permettre une bonne vue du lac et fournie beaucoup de soleil, Consultez Mcintyre Real.tiesiau 827.0621, 1 LUSKVILLE Place Desjardins, bon chalet, 3 chambres à coucher, entièrement meublé, 777-6516 (1) 455.2423, aprés 7h.117-72 l'an- tee LAC.ST-PIERRE, habitable a née, style canadien, chauffage é lectrique, tapis mur à mur, foyer en pierre naturelle, 4 chambres à coucher, salle de lavage avec.laveuse sécheuse, cuisine avec four encastré, laveuse à vaisselle, meublé style canadien, garage dou\u2019! ble, terrain paysaré, 250 sur le lac 150 de profondeur, plage de sable, $47,500, 663-1926.117.64 DEMEURE d'été sur le lac Farm près du lac Otter, Qué.comprenant un chalet principal de 2 ch.à coucher, et des cabines pour invitdés et un garage, Située sur|.un lac, terrain bièn boisé avec façade sur le lac et 325 pi.de plage excellente.Consultez Mac intyre Realties au 827-0621 pou obtenir de plus amples rensei gnements, 117-6 CHALET à vendre, Ternpleton oues 671-2033.-\u2014 \u2014 \u201cI oO CHALET à vendre, 25 milles del} très propre, aubaine, 777-17 Huit, CHALET fini comme maison, demandez Monique 776-1693; =\" = an -\u2014 LAC SIMON, chalet meublé, $10 200 770.4837.CHALET à vendre, bord du lac La Perdrix, foyer, 771.1195, 117.62 11 TERRAINS POUR CHALETS A VENDRE CHALET, Lac Roy, prés de Duha- mel, route no.8, toutes commodités, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, quai et bateau, privé, $60 par semaine ou $200.par mois, 1.514-689.4020, soir ou fin de semaines.114-71 DOMAINE W.Murray, LAC des PLAGES, 11 chalets à louer, électricité, toilette, bateaux à rames, table de pique- \u201cfique etc 1 chambre $75 deux chambres $85., par semaine, plage sablonneuse, 771-4653, Pointe-Gatineau 426-2982, Lac des Plages, 114.72 CHALETS à louer, entièrement équipé, site tranquille pour saison mois ou semaine, appelez Grace- field, 463-5356.463-5374, 114-62 10 MILLES de Hull, 3 et 4 chambres à coucher, eau courante, saison, 236-1477, 233-5323.114-76 3LUE SEA LAKE, chalets tout é- ) -54 8376 771-6532.Shipman Real Sstate Li- quipés, pour juin et mi-août, 777- Partements, 771-5406, 3761 ited Realtor 9765 2359 1148 85 MAISONS 85 MX MAISONS 85 MAISONS MOBILES MOBILES MOBILES MAISONS MOBILES Le Marquis - - GAGNEZ UN TV COULEUR Aucun achat nécessaire ! Venez remplir votre bon de participation à nos bureaux.Le tirage aura lieu le 30 juin à 5 p.m.Prenez aussi l\u2019occasion de visiter nos maisons mobiles et modulaires.806 MALONEY, TEMPLETON 663-2418 Ep AES | TENTE-ROULOTTE | mion \u201cCapri\u201d Installation immé- ROULOTTE à louer, équipée, matelas, poële, glacière, E24-407S a TENTES - ROULOTTES, assurances TENTE - ROULOTTE a toit rigide, toute équipée, 6 personnes 777- 1110, 121.86 TENTE .ROULOTTE, toit rigide, équipée $100 par semaine, 663-9410 ROULOTTE 18 pieds, toute équipée, 771-2233 le soir.121.67 TENTE-ROULOTTE, toit rigide, tou te équipée, 6 personnes, 663-916 121.6 ROULOTTES 1 2 A VENDRE ST-RAYMOND Roulottes Enr., St.Raymond, 776-1893 \u2014 655 boul.te et location, Concessionnaires LAC SIMON pour une vacance cha- lac ÿ Cardinal; 38 milles de Hull, $11,000] § St-Joseph, 776-5315.Ven-|?Bellevue Champlain, Playcat et) autres.Camion 1973\u2019 Safari Unik à louer.UNIK \"ROULOTTES DES MONTS\", 41 boul.Maloney.Gatineau.Roulot.[§ | tes neuves.17-19-22/2-27 et 32 pieds.Aussi \u201cCamper\u201d, \u201cMoto Homes\u201d et roulottes usagées.663 1893.122.A \u201cTRAILER\u201d neuf, en fibre.de ve re, tout équi é, couche 6 et un \u201ctrailer\u201d neuf, en fibre de verre couche 4, tout équipé, téléphone 745.1363.122-61 \u201cStarcraft\u201d, roulotte \"Voyageur P M C\u201d \"Tra- velaire et Comfort\u201d camper de ca- moin 8 et 10 pi.aussi boîte de ca- diate jusqu'à 5 ans pour payer Templeton Sports, 48 boul.Lorrain Templeton, 863-2603, 22.TENTE-ROULOTTE pour 4, presque neuve, multiples &ccessoires, entre $400 et $500.777-0646.122-63 CENTRES DE 1 2 VILLEGIATURE COLFORD LODGE, Laurentide, La- chute, P.Q.piscine, tennis, \u2018golf, équitation, lounge, plage, chaloupes, dépliants, $50.et plus par semaine, incluant 3 repas par \u2014 jour, soirs, collecte, 1514-2568 a I leureusement ecitente, .c'est à l'hôtel motel Le Simonét qui'il faut êller, 10 motels confortables, ex- celiente cuisine, musique d'orgue, 6 soirs, semaine $165,, pour deux PAM, sur lac Simon, 45 acres, terrains, boisés à l'écart du traffic, {50 lots sont à vendre), 819-424.3269.125-74 2 6 CAMPING TENTE.10 x 12, bonne condition $50,, après 6 pm, 663-5257, 126.61 AUTOMOBILES rigide, V8 automatique, radio.: servo-freins, servo-direction.Verte avec intérieur assorti.Stock 4363A.Spécial, $1,295 $2,136 1972 FORD LID, 4 portes, toit ngide, V8 automatique, radio, servo-fretns, servo-direction.Verte, garniture verte.Stock: P533.$2,796 1970 VOLKSWAGEN KARMAN 1971 FORD TORINO, 2 portes, GHIA, semi-automatique, radio.Ion, Verte avec garniture verte.toit rigide, VB automatique, radio, Orange.garniture noire.Stock ÿ Stock P523 Verte, garmture noire.Stock: 5196 $1,366 9 C2530 $2,295 $2,186 ® Ces prix en vigueur pour 3 jours © Plus de 125 autos usagées au choix © Informez-vous de notre fameuse garantie WYNN'S X TEND.LE FRANC-TIREUR _ automatique.Brune avec garmtu- : re brune.Stock: 4972A $2,836 972 FORD CUSTOM 500, 2 pores, toit rigide, VB automatique, adio, servo-freins, servo-direc- 14 A VENDRE LE MOMENT EST VENU DE CONDUIRE DU CO avec intérieur assorti.ERA 090 GRAND AM 1973 V8.automatique.servo-freins.servo-direc- tion.radio, climatisation comprise.Blanche Seulement 15.000 milles, No de stock: 9011.Plaque d'imm: UNE AUTO USAGEE DE QUALITE NCESSIONNAIRE QUI AFFICHE UNE ATTITUDE JUSTE PONTIAC BUICK LTD.SKYLARK 1970 4 portes.toit rigide.V8.automatique.radio.servo-direction.Bleu avec toit en vinyle blanc.33.000 milles.No de stock: 72154.Plaque d'imm: ELM 383 FIREBIRD 1970 2 portes.toit rigide.V8.automatique, servofreins, servo-direction.radio.Vert pâle avec toit en vinyle vert foncé.31.000 milles.No de stock 7204A Plaque d'imm: EUA 128 milles.No de stock: 7026A.EMN 002 PARISIENNE 1 VENTURA COACH 1972 6.automatique, radio.servo-direction.Doré avec toit contrastant en vinyle beige.16.000 6525A.Plaque d'imm: ETP 169 \u2018 * .Toit rigide.V8.automatique.servo-direction.radio.vert avec toit en vinyle vert, 19.000 milles, No de stock 71274.Plaque d'imm: EPA 325 d'imm: EON 181 \u2018 BARACUDA 1971 Toit rigide.V8.automatique.servo-freins.servo-direction.radio.Cuivre avec intérieur contrastant.38.000 milles.No de stock: CHEVROLET SEDAN 1970 V8.automatique.radio.Turquoise avec garniture contrastante.38.000 milles.No de Plaque d'imm.stock: 6804A.Plaque d'imm.ERR 526 971 servo-freins, CHEVROLET BEL AIR 1969 TOYOTA COROLLA COACH 1971 Sedan.V8.automatique.servo-freins.servo- 4 vitesses.radio.Beige avec garniture con- direction, radio.Vert avec intérieur assorti.; ; 42.000 mille.No de stock 7134.Plague pue di ET No de stock TIGA INFORMEZVOUS AU SUJET DE NOTRE GARANTIE \u201cHEALTHY WHEELS\" SUR NOS VOITURES USAGEES 1666, AVE GARANTIE COMPLETE D'UN AN \u2014 PAS DE LIMITE SUR LE MILLAGE CARLING OTTAWA OUVERT DU LUN.AU VEND.de Sh à 6h.FERME LE SAMEDI 148 VENDRE 14 joues 148 n'vevone 148 ver [14 3 AUTOMOBILES 148 (ions 1048 Lvevome 148; A VENDRE r \u2018 4 2m PS en or - QU'EN DITES-VOUS?| ELLE VIENT D'ARRIVER! | FAITES VITE! Etes-vous prêt à La toute nouvelle.JER i acheter une nouvelle voiture?| a g POURQUOI NE PAS ECHANGER VOTRE VOITURE DES RE: , | À MAINTENANT POUR LA MEILLEURE PETITE VOITURE: @ 0 = LA MAZDA ROTATIVE Denis AVEC GARANTIE DE LA PORCHE 914 50,000 MILLES OÙ 3 ANS A MOTEUR CENTRAL MAINTENANT ECONOMISEZ JUSQU'A $1, 000 oma et obtenez le maximum en échange de votre voiture ans d owne Nous avons toujoursunstockde TEE VOLKSWAGEN LIMITED 75 voitures et nous pouvons 740, rue BANK | 237:9467 effectuer la livraison immédiatement AVEZ-VOUS RENCONTRE LES FAISEURS D'AUBAINES?SUR UNE AUTO NEUVE | OU USAGEE, OU SUR UN CAMION?Nous offrirons autant ou PLUS comparativement à toute transaction ! FAITES UNE AFFAIRE AUJOURD'HUI.CONDUISEZ CE SOIR.Chez le plus important concessionnaire Mazda au Canada KAY DE E a smu Pa 729-1435 | - 1277 oa DATSUNI| RUE WELLINGTON A 4 | ÿ | POURQUOI UN SI GRAND NOMBRE EF (5 rues à l'ouest de Parkdale) \u2014 128 à DE GENS FONT-ILS AFFAIRES AVEC 1 \u201cNOUS VENDONS A BIEN MEILLEUR MARCHE\u201d ET FOURNISSONS UN SERVICE OUVERT LE SOIR LOUABLE, POSSEDONS UN DES { ET LE SAMEDI TOUTE LA JOURNEE j PLUS GRANDS STOCKS D'AUTOS | | i U | [) ER Eff coe: | .| NEUVES ET USAGEES EN VILLE! TOUJOURS ALVANT GARDE! § TELLES SONT LES RAISONS POUR LESQUELLES PARKWAY i | BE Enel Ee Tort Le Surpus de voitures neuves 1974 Ee CHRYSLER AU MONDE A DES PRIX I D'AUBAINE PARKWAY CHRYSLER \u201cHors de la ville\u201d GREGOIRE A UN BUT.SST COMPOSEZ 836-2971 | 148 AVEZ-VOUS | VU LA SERIE DE ROUTE 7, STITTSVILLE PLYMOUTH LTD.\u201cLe plus grand vendeur à Ottau a\u201d pee, M AZD A?1047, ch.Richmond 129-5121 Ft hs LA 808 A MOTEUR A PISTON coupé économique, sedan ou familiale RX2 A MOTEUR ROTATIF AUBAINES D'ETE UNE TRADITION BELISLE - : 5s : ?- .\u2019 DEPUIS BIENTOT 50 ANS À VOTRE SERVICE.La performance d'une voiture intermé : | = diaire, coupé ou sedan ; MAISON MOBILE CORSAIR 1972 1969 CHEV.CAPRICE Tr = 10 NS D' ESSEN( E EE.Tandem 21\u2019.pleinement équipée.avec réservoirs, cuisinière, Pleinement équipée.couleur vert.| RX3 A MOTEUR ROTATIF i réigiraal douche, salle de bains.33995 1664792069501.No de stock: 364A.| A pe que | Cr puissant sodan sport \"1970 CUTLASS 1973 FORD TORINO 1972 OLDSMOBILE 88 | ra | VOUS REYGOUSERONS wi | | coupe ou familiale ; 2 portes.tolt rigide-$.0.SF.aut.8 2 portes.toit rigide.options motori- 4 portes.toit rigide, couleur bleue: : I.radio.336870F100473.No de sés.radio.3B30H)69465.Rouge.N tout équipée, 3N39H2E158355.No de VOUS FAUT POUR VENIR VOIR NOS | sock 314 P| ean LE too 19704 |\u2019 SPECIAUX AUTOMOBILES\u201d.AUCUN RX4 À MOTEUR ROTATIF : ; ENGAGEMENT D'ACHET | 8 | sosspoumacrans, |, 1975 MUSTaNS | mous PAS 0 (LÉRRRÉ EST VALIDE MUSCUIR GH 00 PR Ne! D2 in| | Le meilleur modele.Une performance ME | Slatin gE RR ms + fe voiture luxueuse.Coupe, sedan ou a 3534.stock: 1957.; : amihale co 1972 CAMION CHEV.1973 CHEVELLE 1969 DODGE FAMILIALE Rate .: > Colt oe, pment équipe, Ci Lae 6 opens aut 1OSTSISSE 6 ol ne SD: Toutes les voitures a DOHAGFARZU540.No de stock: feuls.COEASZILMEOZ.Couleur Cc pp Mes.fade 0 G8 15780 \u201c28164 moteur rotatif portent 1971 PLYM.SEABRING PE | i me Ln la garantie 50,000 ouleur or o de D.SF.radio, cyl.sie ; sées, cyl.16220929.Cou- ! : | : |; stack: 4124, ee Note soon 70a 00 aun, o de stack: 10168 \u2018 À L'ACHAT D'UNE VOITURE NEUVE 74 CHEZ GREGOIRE, - milles ou 3 ans per EE p\u2014\u2014\u2014 VOUS COUREZ UNE GROSSE CHANCE D'ECHANGER VOTRE || \u2014 ; - ?1972 BUICK CENTURY | : a Couleur brune, pleinement équipée.Aut\u2026 - radio, couleur Jaune.Couleur bleue.113690W331794.No MODELE 74 CONTRE UN 75 SANS QUE CELA NE VOUS ; Faites-en / essal : 4B39T2H10794.No de stock: 19644.1V1562U149882 M de stock: de stock: 1286A.COUTE UN SoU.d .t _, t h Ë es maintenant chez ; 1971 CHEV.Caprice 1973 TORONADO 1970 CHEV.CAPRICE \u201cRenseignez-vous à ce sujet auprès d'un vendeur courtois \u2018 Z Pleinement- équipée, climatisation.Couleur brun foncé, pleinement équi- 4 portes.toit rigide, couleur or: ue Ren a; 166391120893.29.000 milles.No de pée.19.000 milles, 3Y57W3M702444, 166390213924.Options motorisées: UNE v stock: 7374.No de stock: 1930A.No de stock: 2038A.RANDONNEE D'A PEINE 20 MINUTES! 1 MOTORS LTD, ou Le vendeur reconnu pour son service après-vente | 745-8333 ' \u2014 444,ch.Montréal TEE - OTTAWA.237-2777 A 845, avenue Carling BE Pg 148 A VHS UT A1 A RL RA0S LAURE 5 à A à 6 - VER LEEUSES SU SUR EL TN 0 6 VER Ta RE .VL RARE a MAT ERS NT A Se + ' Le 8 Ras dais i A di rato i LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 7 JUIN 1974 © 18 ans et plus ® Application de crédit par e Livraison le même jour ( ° 148, rantie: 9,000 milles ou 6 mois, ane = 992-2153 le jour et 749.1796 en soirée ou la fin de semai - AUCUN _ COMPTANT TYRE G.mauve.Stock: 4304A.$3,995 1973, BUICK ELECTRA, complètement équipée, air climatisé, ma gnifique rouge bourgogne.Stock: 45014, $6,695 1973 OLDSMOBILE OMEGA 3 vitesses au plancher, v8, radio, rouge pomme.Stock: 45224.téléphone Demandez M.MARTIN 125-1334 à NOUS ACCORDONS L'ALLOCATION D'ECHANGE LA PLUS ELEVEE EN VILLE.$2,995 LE CHAMPION DE L'ÉCONOMIE URGENT BESOIN NE VOUS INQUIET E oe Toutes Marques er PLUS DE VOTRE CREDIT MODELES DE VOITURES Vous avez besoin D'OCCASION d'une auto?En autant que vous travaillez el que SUR LES vous avez 18 ans et plus, nous avons VOITURES NEUVES EN|| \u201cevo Mudget 1 STOCK.\u2014 PAS D'ACOMPTE POUR LIVRAISON NECESSAIRE IMMEDIATE \u2014 FINANCEMENT ; SELON VOTRE BUDGET B E D A R D Transport gratuit jusqu'à ' AUTOMOBILES LTÉE Informe: on de fi m'ormez-vous de - | a Ee ND nancement en appelant n 125-2061 AORIEN NOEL SOS TAIME | GEonces viueNEUVE «#1 836-2971 C1\" æompte.synchronisées, au plancher, parfaite condition, prix à discuter, Labelle, H 148 NOUS TROUVERONS.>L'AUTO OÙ LE CAMION \u2018QUE VOUS DESIREZ ET NOUS NOUS OCCUPERONS - DU ANANCEMENT | Si vous avez 18 ans ou plus et travaillez nous avons l'auto ou le camion qu'il vous Meuf(ve) où usapé(e) \u2014 Aucun faut \u2014 Tétéphonez ves aujourd'hui 131-2470 nous arrangerons votre transport à notre lot, 344 éd 3 1973 Satellite Sebring.2 portes, toit rigide.V-8 automatique.servo-freins.servo-direction.radio, toit de vinyle.verte.P70A $3,995 1972 Ford, Gran Torino.2 portes.toit rigide.V-8 automatique.servo-freins, servo-direction, radio.Marron.4299A 53,095 1969 Dodge Monaco.2 portes, toit rigide.V-8 automatique.servo-freins, servo-direction.radio.toit de vinyle.Or.P45.$1,495 CELEBRONS NOTRE VENTE DE ler ANNIVERSAIRE 23 .\u201cFRAPPEZ\" UNE BONNE AUBAINE CHEZ A NOS NOUVEAUX LOCAUX.$2691 VOLKSWAGEN 1973, 2 portières, 4 vites- Ses au plancher, ra dio, seulement 13,994 milles, presque\u201d neuve.No de stock: 48174.Plaques: H55969 1968, 2 portières, $1989 3.we THUNDERBIRD .! tières, toit rigide, excellent 778-234 148.67.63 DUNE BUGE.bien équipé, bonne condition, station Gulf, autoroute 17, Alfred Ont.679-2887 148,67 BUICK DECAPOTABLE 1967 SKYLARK, bonne condition, bas millage, tout automatique, 827.2018.148-67) ewer 1972 FORD CORTINA LT 4 portes sedan, parfait état, 12 pneus, été hiver, peinture neuve, $1650., 663- 5012 ou 771-4142, demandez Suzanne, 148.6 CHRYSLER Newport 1967, 383, ser- vo-direction, servo-freins, vitres & lectriques, \u2018radio, $650 ou meilleure offre 663-0942.148 \u20ac7 FIREBIRD 1968, moteur 396, 6 cylindres, propre, $900, 116 StJean- Baptiste, Pte-Gatineau, 771- Lek SUPER BEE 1970, 383 Magnum, 4 vitesses, 4 roues ralley, parfait état, Composez 703551 tion, 4 portes sedan, meilleure offre au dessus de '$1,500, après 5h30.776-2357.148 CRICKET Plymouth, 1973, transmission manuelle, 4 portes, ex- \u2018cellente condition, 10,000 milles, femme conducteur $2, 400., téléphonez Nancy, 663-2198.14861 weg 1969, doit vendre, cause dé- , $700., 777-8680, mae, RENAULT 10 1968, très propre, aubaine, pour pièces Renault 1 771.2041.1968, RENAULT 10, tres bon Bat, aubaine, 771.2941, 1968, RENAULT 8, pour pièces, aubaine \u2014 771-2941, 148-66 VOLVO 1967, excellent état, tout équipée, bas \u2018millage, $900, 763971 FORD LTD, 1967, tout équipée, air conditionné, excellente condi ion, après 6 heures, 770-7275, 148-63 DOIT TOUT VENDRE 42 automobiles doivent être vendues, telles quelles, à partir de $99,, jusqu'à $1,500, toutes les offres seront considérées, adres: sez-vous à 999 rue Wellington Ottawa, 48-67 FORD LTD Brougham 1969, 4 La a 776-3208, DIPLOMATIQUE, Toyota Corolla, \u2014 1972, automatique, antirouille, \u2014 AM-FM radio, 2 roues additionnel tes, pneus d'hiver, 16,000 milles excellente condition, couleur extérieur bronze tenue dans garage chauffé, prix $2,550, 232-171 1972 FORD LTD, Sem: 4 por tes, toit rigide, AM-FM, air climatisé, toit vinyle, 6 pneus radiaux Michelin, excellente condition \u2014 $2850 ou meilleure offre jour: 825- 2760 soir: 731.6957.148-64 BOURBONNAIS MOTOR SPORTS aut., servo-freins, servo-direction, sièges baquets, seulement 51,612 milles, intérieur et extérieur en très bon état.No de stock: 7862B.Plaques: EOR 899 $ 1 993 DODGE 1971, Polara, 4 portières, V8, radio, aut.servo-dir., vérification de sécurité, prête à rouler.No de stock 76H7A.Plaques: EMC 177 $2488 = PONTIAC 1972, 2 portières, toit rigide, VB, radio, aut., ser- vo-dir., faites vite parce qu'elle est à un bas bas prix.No de stock: 4829A.Plaques: EFP 076 CHEVELLE 1973, 2 portières, VB, radio, SOUTHBANK Dodge Chrysler Ltd.FORD PINTO 1971, 2 portes, 4 cylindres, automatique, radio, rouge.Plaques d'imm.EPD 852.$2095 MERCURY MONTEGO 1973, 2 portes, toit rigide, bleu, toit en vinyle noir.Plaques d'imm.ELL 152, $3295 CHRYSLER NEWPORT 1972, 4 portes, DODGE POLARA 1973, 4 portes, toit rigide, équipée d'un conditionneur, brun.Plaques d\u2019imm.HSD834.$3995 CHRYSLER 1972, 4 portes, toit rigide Royale, équipée, vert.Plaques d'imm.EUT 336.$3295 DODGE MONACO 1971, 4 portes, toit rigide, V8, automatique, servo-direc- tion, radio, conditonneur.Brun.Plaques d'imm.EUY 006.32595 VEGA 1971, 2 portes, transmission manuelle, or, plaques d'imm.ELY 183.$2095 PONTIAC 1970, familiale à 4 portes, VB, équipée, vert.Plaques d\u2019imm.FFZ m8.41795 Composez 13 1970 i si dig Som EPY191, $3295 CAMIONNETTE FARGO 1967, rouge et \u201c blanche, manuelle.Plaques d'imm.D47-684, $1295 Els [surssenver] S-SERVICE Southbank | Dodge Chrysler Ltd.sedan, brun, équipée.Plaques d'imm.À OJ255,rue Johnston, angle Bank K 93297 pre 4, marron avec intérieur assorti.No de stock: 8125B.Plaques: HXW 497 miliale, radio, 4 vi- $1094 poet fini blanc avec intérieur en vinyle contrastant, \u201cNon vérifiée\".32,202 milles.No de stock: 7442A.CORTINA 1970, fa- CHEVROLET IMPALA 1967.2 portières.$695 toit rigide.VB.radio.| aut.servo-tr\u2026 \u201cnon vérifiée\u201d.roule bien.No de stock: 83358.| tières, radio, aut, $2389 ie re i 31,042 milles, \u201cune voiture exceptionnelle\u201d, No de stock: 84554, OUVERT LE SAMEDI SURGENOR| Pontiac-Buick | 939, boul.ST- LAURENT - | 895, boul.ST-LAURENT 74: 0741 | 741-1550 A 148] DUSTER 1971, 2 por- | RRO SA 1973 Enry.Marcel Bourbonnais.prop.1450 Gréber.Pte-Gatineau 770-2222 PRIX SPECIAUX Sur Mazda 1973, neuves.modèles RX2 et RX3 SPECIAL DE LA SEMAINE 1970 TOYOTA COROLLA 1200.stan- Fi dard, radio.Spécial telle quelle: \u201c995 148 SPECIAUX SUR LES AUTOMATIQUES À L'OCCASION DU Bième ANNIVERSAIRE.CHEZ DON MANN VOTRE REPRESENTANT | DATSUN.| 1971 TOYOTA Cette merveilleuse toit rigide de luxe de 4 portes est d'un fini vert pâle métallique avec un intérieur et des sièges baquets immaculés noir.Equipée d\u2019un puissant mais économique moteur de 1800 cc.pneus à flancs blancs, disques de roue et une transmission automatique pour vous donner plus d'agrément.No de série 418776 $2195 1973 TOYOTA Vous recherchez en méme temps I'économie, la performance et le style! Alors ne cherchez plus, puisque cette magnifique petite voiture est d'un fini or avec intérieur noir, automatique, radio, flancs blancs et disques de roue.Pl.ENP 334 $2695 1971 VOLKSWAGEN Cette voiture est au fini vert foncé et song | intérieur est noir.Elle est équipée d'une chaufferette au gaz el radio.PI.HYK 799.Venez faire l'essai de cette voiture ce soir! $1795 motor sales limited 488, rue RIDEAU fAngle Augusta) 238-2208 .OUVERT: Lundi à jeudi de Sh am.à 9h À pm.Vendredi de 9h a.m.à 6h pm, FERME LE SAMEDI PENDANT L'ETE.4e 86111374 MAVERICK, REE CHRYSLER 1969.2 portes, parfait état, $1500 \u2014 ?St-Jean-Baptiste Hull, 143-86 86611974 PINTO, 4366) vos voitures d'occasion, CHRYSLER 1968, décapotable, très parfaite condition, Te 1973 CHEVELLE familiale $3100 770 2405, 148-64 ad DECAPOTABLE Beaumont.1966, 2 portes, VB, 283, radio, $500 comptant.Composez 225-1486.148.61 rtm MUSTANG 1972 14,000 milles meilleure offre, 777.9950; oe.2 \"v 8-66) NOUS RAMASSONS les vieilles autos gratuitement 819-386-2371, $2,900 aucun comptant.085, par mois.233-3362.118-JNO VENEZ \u201cjuste au-delà des limi tes\u201d pour Vos voitures neuves ou Jilawn Chevralet-Oldsmobile, 707, rug Main, Stittsville; 836.2971,, BUICK ELECTRA 1967, très bonne condition, tout équipée, avec air conditionné, $800., 7774048, \u2014 VOLVO 1970, Bon état, $1,500, 770- 6216 après Sh 30, 148-69 RENAULT 10: 1970 $395 en parfait| état, peinture neuve, 19,000 milles, 776-5914, 148- $3,100.Aucun comptant, $91, par mois.233-3362 148-JNO VOLVO 1425 1969 excellente condition, $1300, 237-1036, asa CAMARO 1970, jaune, 6 cylindres, automatique, radio, servo-direc- tion, \u201csuper lift shock absorber\u201d, très bon millage au gallon, 770- 3996, 148-62 1967 BUICK, toit rigide, bonne condition, $550,, 777-3065.148-66 FORD CORTINA 1973, 2,000 cc, bas millage, trés bonne\u2019 condition, \u2014 $1,975, 663-9494.148.66 1967 OLDSMOBILE, bonne condition, 749.4231.148-66 FORD 1968 EXCEL, $450., 3 rue Jogues H 48-66 PONTIAC Laurentienne 1969, moteur neuf.propre, attache-remor- que, 745-6462.148-66 1974 FORD, Custom 500, toit rigi- | \u201cde $3,895., $118 par mois, 233 235 DODGE Monaco 1967, bon état 3400 777-4048, 148-66 , VENTE PRIVEE, Vauxhail 1972, très propre, peu de millage, transmission et moteur garantis, prix à discuter, 777-7292.148.86 1973 DUSTER 318 automatique, servo-direction, servo.freins, radio, 12,000 milles, 745-6885, demandez Normand.148.65 UNE AUTO usagée \u201cCreampuff\", c'est ce qu'il y a de meilleur après une auto neuve, Chev, Olds Cadillac Ltd.Compe- sez 225-1260.| = DART 340, $1,300, 4 vitesses, standard, Chevrolet Impala 1966, $500., 776.2629 aprés 6 pm.148,62 1972 CAPRI, économiqua 4 cylindres, 4 vitesses, radio, \u2018mag wheel\u2019 pneus.couverture pour sièges, toit soleil $2750, 776.2876 après, 6 heures.148-61 PLYMOUTH Fury !, 1971 automobile des Forces \u2018Armées, 36,300 61| FIAT 1973, coupe sport, 5 vitesses, équivée, pour roulotte faites, vite} ~\u2014\u2014 777-759.8.65! CHRYSLER \u201cNewoort\u201d 1971 bon\u2019 état, prix à discuter, 663-4507.ss FORD Galaxie 500, 1963, cause de] maladie, $700,, \u2018776-1641, 148.65 IMPALA 1969 fenêtres électriques, | 771-5289, aucune offre raisonna-\u2019 ble refusé.865 | 1973 VEGA \u201cHatch Back\u201d, moteur, 140, 2 barils, transmission stan-' dard, prix à\u2019 discuter, 771-3561, après 6h, 14845 BICAYNE: 1968, bonne condition.\u2018 663-2261.148-65 CHRYSLER 1967, 2 portes, toit rigide, très bonne condition Joo.770.5339, VEGA 1971, excellente condition,\u2019 6,000 milles, prix a discuter, 663- 8883 aprés 6 heures, 48-62 148 AUTOMOBILES 14 AUTOMOBILES 1 4 AUTOMOBILES 14 AUTOMOBILES 114 AUTOMOBILES 14 AUTOMOBILES 14 AUTOMOBILES 114 CAMIONS À VENDRE A VENDRE A VENDRE A VENDRE A VENDRE A VENDRE A VENDRE : A VENDRE 1970 MUSTANG 302 automatique, SPECIAL MERCURY Comet 1968, $850.771-11971 CHRYSLER, propre comme FORD 1973 Econoline, 178-1717 -\u2014 PE 428 FORD cutame 19% 1964, 4 vitesses bonne, récanique, 35,000 mitles.[ 1972 FORD Custom, servo-direc-| 2304.148-G2| neuve 1 propriétaire bas mitlage jour.après 6h, 7m 06%, 149-65 MacKENZIE MERC.(Ottawa) LTD | Le centre de l'approvisionnement des gros camions 78 gros camions à vendre Une.pénurie de composantes pour i les gros camions causera des délais de jusqu'à 12 mois lors de votre prochain achat d'un nouveau camion.Nous avons en stock un grand assortiment de camions, y compris jes tracteurs LT 9000 et les camions basculants LNT 880, qui n'ont pas été affectés par la récente augmentation des \u2018prix.Epargnez de l\u2019argent ot du temps.Téléphonez dès aujourd'hui à Ron Herb, 829-2120, poste 248, pour assurer la livraison immédiate ou printanière de votre nouveau camion.149.5NO CAMION DODGE 1372, 12,000 livres en avant, 31.000 livres en arrière, 413 pouces cubes, 5 et 4 vitesses, très bon état, fraîchement peinturé, $12,500, Intarnational 1970, 10 roues, en très bon état, $3500 | 663-2143, CHEVROLET 1967, standard, 4 portes, prix à discuter, 776-3253.55 milles comme neuve, 722 9,000 7928.148-65 : CAMION Dodge 1-2 tonne, 1969, très bonne condition 777-9746, 149-61 CHEVROLET 1967 demi-tonne, $850 776-2506, 149-62 .milles, excellent état, meilleure offre 771-4667.148-62 1971 63| TOYOTA CORONA MARK 2.bonne condition, 777-0547 soir.148-6 DATSUN 240 Z, 1971, 36,000 milles, ceux qui veulent rouler vite à \u2014 23 m.p.g 776.6651.148-62 CHALLENGER 1979, décapotable, V8, $2.500, 776-4268, 148-65 FORD 1965, Galaxie 500, servofreins, servo-direction, \u2018parfaite condition, $500.778.1065 après h pm.148.65 AMBASSADOR 1967 $350., 777-1004 bonne condition, 1 FORD CUSTOM 1958, bonne condition, pneus d'hiver, $500,, 663- 938i après 6 heures, 663- 4367.Tea CHEVY WAGON 1967, prix à discuter, après 6h30 pm, 776.40, VEGA 1971.3 vitesses, radio, nou- vefle peinture, excellente condition, après 6 pm 824-3899.148-61 1964 VOLVO, familiale à vendre pour pièces, 770-4621.148-65 PLYMOUTH 1963, très propre, 770- 8595, : 148-62 PONTIAC Parisienne 1965, Ford 1965, bon état, 778-1751 148-64 PONTIAC 1965, 4 portes sedan, V8, servo-direction, servo-freins, parfaite condition, $160, 771.2802.1965 OLDSMOBILE, très propre, $150,, 777-1728.148-JNO 1965 OLDSMOBILE, $350., mae, Myers! .; CHEVROLET 1967, $100.1968 FALCON, $295, 777.1728 YING 1965 CHRYSLER, $259, 777-1728.; 148.64 VOLKSWAGEN 1968, $300., 663 15% familiale: moteur et transmission, bon état 771-2788, 148-71 CHEVROLET 1968, moteur neuf, \u2014 servo-freins, servo-direction, excellent achat, $800., ou meilleure offre, 777-8665.14 1965 PARISIENNE, \"hard-top\u201d, bonne condition, $325, 662.4362, 218.63 & = 'KAYDEE MOTORS POUR MAZDA | l'endroit à visiter pour une vai ture neuve ou une voiture d'oc- 1075.chemin de Rich 148-JNO casicn, | mond.729.1435.CAMPBELL 1971 FORD, décapotable, $2,295 322 par mois, 233.3362.48- 1972 FORD, $950., bonne condition ancien taxi, 234-7934.148.64 1970 CHEVROLET Impala, 4 portes bon état, 771-5406 -62 1970 PONTIAC Parisienne, tout équipée, 671-2939 après 6 PE, L'été fréquente maintenant notre commerce, alors pourquoi pas vous?Nous avons des centaines d'offres excellentes.DECAPOTABLE FORD 1971 TA.V8.R.S.D.SF.Fini vert avec toit nair.Promenez-vous au soleil dans cette belle auto.EOW 383 $2,495 TOYOTA CELICA 1973 TR.R.N'a que 9.000 milles, Fini doré.ENE 615 $3,995 COUGAR XR7 1971 TR.TA.V8 R.SD.SF.argent avec toit en vinyle noir.$2,895 RENAULT R12 1972 4 portes.millage très bas.Fini bleu, 51205 CAPRI 1972 2 portes.TA.R., fini vert.Millage très bas.Venez inspecter cette beauté.ETR 647 fini FORD CUSTOM 1971 4 portes, T.A.VB.anciennement à la GRC.Fini bleu.Telle quelle.non vérifiée.$895 y) CAMPBELL 4 MOTORS | (OTTAWA) LIMITED \u201cNOUS SOMMES FORMIDABLES\" \u201c 1600, avenue carling 125-3611 CHEVROLET 1972, 4 portières, 350, 15,000 milles, $2,700, 771-8875, 6 PLYMOUTH SATELLITE 197), tout équipée, comme neuve, $2 600.770-3219, après 5 heures- se q > i CAMERO 1968 décapotable, 350 \u2014 1972 standard, excellente condition, \u2014 771.5501.143.64 AUBAINE: Mustang 1969, fastback, V8 automatique, $1, RENAULT 12 TL 1973, 17,500 milles radio AM, 5 pneus Michelin, vitesses au plancher gris métallique, excellente condition, prix à discuter, 992-6664 le jour, LS 7684 aprés 6 heures.148.65 1968 VOLVO, $1095, mun 2 Oo GTO 1969, bon état, $1150 737-4662 après 6h30.8-66 PONTIAC Firebird 1967, décapotable, parfaite condition, Servo.ans.servo-direction $900, me os CHEVROLET 1968, bon état, 2200, 777.6455.1967 BUICK, Le Sabre, servo-direc- tion, servo-freins, radio, très propre.$775,, 824-1631.148-61 48.57 | 0 DobGE R.T,, 440, prix à discuter, GTX 1969.tout équipée, après 6h.148-6 200.684-6868.| ye VRAIMENT JOLIE Montego GT 1973, au fini jaune avec intérieur à siège selle, entié| rement équipée, seulement 10,00: milles, No de stock: R211.Ja dez Ron pane au 836-2571, De- lawri Chevrolet Oldsmobile Ltd, 61, PRESQUE NEUVE VEGA 1973 automatique, No de \u2014 stock: 3100A D=mandez Adrian\u2019 NOEL au 836-2971, Delawri Chevrolet Oldsmobile Ltd.148.61 THUNDERBIRD 1974 ; 4,000 milles.Comaldtement équipée.Air conditionné, No de stock: 3035A.Demandez Keith Munroe au 836-2971, Delawri Chevrolet \u2014 Oldsmobile Ltd; 148-61 RENAULT 12, TL, 1971, 31,000 milles, bonne \u2018condition, rix a dis- \u2018cuter, après Sh.779-2652, 8-62 CHEVELLE 1966, bonne condition , 776-1074, $300.148-66 VALIANT 1964, utilisé 2e voiture, parfaite condition, 5§225., ou meil.| _leure offre, 771-2791.148-66 METEOR 1965, 1 propriétaire, $250 après 7h pm 663-8759, 148-67 771-0204.d'AUSTIN 1600.1972.manuelle, parc fait état $1650.777.8875.148.67 BARRACUDA 1973, bleu ciel, mo- | teur 318, bon état, 15,000 milles, servo-freins, servo-direction roves\u2019 magnésium stéréo 8 pistes, prix à , discuter, faut la voir, 663-5682.148- 67 FORD TORINO 1971, très bon état, prix de liste, $1300, cause: besoin CAMION o> tonnes, bonne condition , 771-1870 14: 1970 INTERNATIONAL Dump, 250 doit vendre, dame propriétaire.Cummings Diesel, 728-0934.149-62 CAMION PANEL 1969, parfaite con- 149.61 dition, 771.5671.9.64 CAMION 1.2 tonne courrier, 1973, bs millage, trés bon ordre, IH.56, 119-67 1974 ECONOLINE YAN, $104 pat mois, $3,500, 233.3362 149.5MO 1974 FORD \u201cpick-up\u201d, $3,500.$104 par mois, 233-3362.149-JNO 1974 FORD pick up avec camper automatique radio, V8 Ranger, $1.850, aucun comptant $131.par mois, 233-3362.149.71 LAND-ROVER, 4 roues motrices \u2014 avec treuil, parfaite condition.-\u2014 | $1500, 776-1072 après 4h pm.771-7301 poste 230, le jour.149-86 CENTRE DE CAMIONS | Nous avons la serie complète de camions: à partir du modèle \u2026 ' TONNE JUSQU'AU DIESEL D'AUTOROUTE STOCK LIVRAISON COMPLET RAPIDE SERVICE 24 HEURES dilauuri CHEVROLET OLOSMOBILE LTD : de comptant, 770-7384.148-67 \u201cCHEVROLET 1965, en bon état ROUTE 7, STITTSVILLE $250., 770.2962 aprés 6h.148-64 LE JOUR, LA NUIT, MERCURY COMET 1958, peinture 836-2971 836-5743 neuve, très bon état, $695.Te Dose | dues, 151 MACHINERIE PLYMCUTH 1965, décapotable, \u2014! A VENDRE ; avec moteur 383, servo-direction, servo-freins, très bonne condition $300,, 770- 2796 après 6h, 1468-67 1359 DATSUN, 510 sedan, radio, ex- composez 728- CHARGEUR 580 B, 0934.MOTOCYCLETTES cellent état de rouler, doit vendre $935, 233.5030.148.67 152 A VENDRE | STUDEBAKER: 1966, 6 cylindres, MOTOCYCLETTES 1974 toutes meillsure offre, 820-1281.148-62 14 CAMIONS A VENDRE FORD, Ya tonne, \u201cpick-up\u201d, $2,300.36 mois à $77 par mois.233-3362.149-7 neuves, 350 cc seulement $849, 250 cc seulement $699.175 cc seulement $599.Stock très limité.Wheel! Sport, 1696, ch.de Montréal, un peu passé le chemin Blair, ouvert jusqu'à 9h p.m.152.JNO 7/HONDA 350, $850., après oh, 5512; 5960.CAMION International Scout 1973, tractions 4 roues, servo-freins, ser: vo- diection transmission automa- t tique, moteur 306 pc, radio, prix à discuter jour 745-7051\" ext, 55.Soir: 771-1955.149-63 CAMION, 1 tonne, double roues, \u201cMercury\u201d, plate-forme, 824.3360.1973 KAWASAKI 300 cc, 2,000 mil les, excellente condition, prix à discuter, 771.6368, 152- MOTOCYCLETTE CAN-AM pour 1974 Venez voir l'assortiment complet de Bombardier, wheel sport, 1969 chemin Montréal, 719-2020.152.84 \u201cTRAIL BIKE\u201d, Kawasaki 350, 3,500 milles, $800., 771-8057, 152.65 Camions usagés Hi-Value\u2026 TOYOTA \u201cCELICA\u201d 1972 bonne condition 728-0454, 148.64 MUSTANG 1966, 6 cylindres, automatique, très bon état, $250, 38 Dufferin, app.5.148-61 FAMILIALE 1970, City ght\u201d en bon ordre, 777-9746.1970 FAIRLANE, toit rigide, $900, 18 mois à $56 par mois, 233- 3562, A 1973 FORD Galaxie, toit rigide, 4 x équipée, 16,000 milles\u2019 \u2014 200, 42 mois à 96 par mois.a 1964 DODGE Coronet, bonne carrosserie, peinture neuve $75,, 827- 0666, 148-53 1970 VOLKSWAGEN, de luxe, très propre, 746-4429, 148-62 CADILLAC 1971, équipée, air climatise, $4.000., 684-6368, 148.62 TERRA-JET 1971, moteur neuf So 684-6868.148.6 DUSTER 340, automatique, 1979, excellente condition, 51,000 mil: les $1850, 824.4219, 148-65 SPECIAL.FOURGON FRIGORIFIQUE FORD 1968 C700.Cabine au-dessus du moteur, moteur V330, essieu avant 7,000 liv., servo-direction, essieu arrière 2 vitesses, 18,500 liv.Pneus 9.00 x 20, caisse frigo- rique de 14 pi, isolation complète de 7\", plaques de congélation et température maintenue à -20° en cours de route.Véhicule om- plètement repeinturé.No de série: C70EUB59055.$4400 \u201cVOYEZ AUSSI NOTRE CHOIX DE : NOUVEAUX CAMIONS.INTERNATIONAL MINI MORRIS 850 pour pièces, bon moteur, transmission manuelle, pneus complets $50., 456-2516 Diy: Clos PQ, 148-65 RENAULT 15 1972 25000 milles, très bon état, après 5h TIE an n> 1971 DUSTER, 37,000 milles, excellente condition, $1,800, 7e mn.1969 Mig MONACO, 4 \u2018portes, 000 milles, excellent état, \u2014 3 750, 731-5186 après 6h pe TRUCKS 515, ave Industriel Ottawa : 731-4000 .Service pour camions lourds de : , Bharm.à12h30a.m.L du lundi au vendredi | Lau a Lire MOTOCYCLETTE Yamaha, neuve, 100 cc de route seulement 58 milles $500, cause de départ, 92 Turin, Touraine, 770.4311, 770-4311, 152.65 HONDA 350 1973, demandez Gerald 777-5006, après 6h.HONDA 70, S.L.1973, parfaite condition, bas millage, $300.o8f > COLFORD LODGE, Laurentide, La- chute, P.Q, piscine, tennis, golf, équitation, lounge, plage, chaloupes, $50 et plus par semaine incluant 3 repas par jour dépliants, soirs, collecte, 1-514.258-3400, 125-70 YAMAHA 1973, 350 ce, 475 milles « $800.663-8997, 152-6 | YAMAHA 1969, 100 cc 7000 milles meltieure offre \u2014 770-6787 après BATEAUX 15 A VENDRE CHALOUPE, fibre de verre, 12 pds, remorque, \u2018moteur 6 cv, 3450.252 Churchill, soir, 163.65 BATEAUX de péche ot plaisir par \u201cStarcraft\u201d, moteurs hors - bord Johnson.Templeton Sport Equipment, 48 boul, Laurin, Temple.ton.663-2603, 70 BATEAU \"Starcraft\", 14 pieds atu- minium, remorque, moteur \u201cMercury\u201d 16 forces 776-5781, $550, ou meilleure offre, 153.6 \u2014 BATEAU et remorque, moteur 43 forges, très bonne condition, 770- 153.65 \u2014\u2014 1971 CHRYSLER, electrique 35 cv coupe sport 12° et remorque très bonne condition, 770-8859.153-64 essen CHALOUPES et rames, chaises de parterre, en bois, 362 \u2018Magnus, Ga tineau, 663-0455) 153-61 CHRYSLER 1974 Tous les modèles de moteurs hors- bord de 3,6 à 75 forces.Aussi bateaux en aluminium et fibre de verre.Aucun comptant jusqu'à 36 mois pour payer.Quincaillerie \u201cPro\u201d Migneauit, 218 Jacques.Cartier Gatineau, 663.2043, 153.81 \u2014 - wo w \u201c Voir autres classées en pages 18 et 31 Les USA garderont leurs troupes à l'étranger amendements successifs réclamant la réduction du nombre - des troupes américaines à l'étranger.donnant ainsi une importante victoire à l'administration du président Nixon.Les sénateurs ont d'abord repoussé un amendement présenté par le sénateur Mike Mansfield, chef de la majorité démocrate au Sénat demandant le retrait de 125,000 des 433,000 soldats américains servant à l\u2019étranger.Les sénateurs se sont à nouveau opposés ensuite à un second projet plus modéré réclamant la réduction de ces forces de 76,000 unités au cours des 18 prochains mois.Cette action du Sénat constitue un indéniable succès pour l'administration Nixon.Le se- trétaire d'Etat, M.Henry Kissinger, a en particulier, toujours souligné qu'une réduction des forces américaines à l'étranger porterait un coup sévère aux négociations américano-soviétiques sur la réduction mutuelle des troupes en Europe et mettrait en danger les efforts de paix en Asie.Le sénateur Mansfield pour sa part, estime que l'entretien de ces troupes pese lourdement sur le budget américain compte tenu que les 313,000 soldats américains et leurs familles actuellement en Europe ont à eux seuls coûté $19 milliards aux Etats-Unis l'année dernière.Arrestations en Bolivie après le coup d'Etat LA PAZ (AFP) \u2014 Accusés d'avoir participé à la tentative de coup d'Etat perpétrée mardi soir.par des unités de l'armée bolivienne.36 universitaires ont été arrêtés à Sucre.ville située à 400 milles au sud-est de la capitale.annonce-t-on à La Paz.De même.plusieurs personnes en relation avec les partis de gauche ont été appréhendées à Oruro.à 120 milles de La Paz.Par ailleurs.les autorités bo- liviennes annoncent la destitution de 24 officiers pour leur participation à la rébellion.parmi lesquels les principaux responsables de la tentative, les lieutenants colonels Gary Prado Salmon et Raul Lopez Leyton.ainsi que quatre lieutenants réfugiés à l'ambassade du Brésil.Accusations syriennes à l'endroit d'Israël DAMAS (AFP) \u2014 La Syrie a accusé jeudi soir Israël de n'avoir pas accordé les \u2018\u2019soins médicaux nécessaires\u2019 aux prisonniers syriens blessés.Dans une déclaration diffusée par Radio-Damas, \u2018\u2019une source autorisée syrienne \u2019 a indiqué que les blessures des prisonniers syriens étaient \u2018\u2019infectées Evoquant le traitement réservé aux prisonniers israéliens détenus en Syrie.Radio-Damas a précisé qu'il a été \u2018conforme aux valeurs morales arabes, aux conventions militaires interna- tionaies\u201d \u2018Il a été loisible aux prisonniers israéliens de pratiquer leur rite religieux et nous leur avons même procuré des distractions, alors que la situation de nos prisonniers n'était pas conforme à celle prévue par les conventions de Genève et les principes humanitaires\u201d.a ajouté la radio.précisant qu\u2019\u2019avant de s'embarquer à destination de Tel-Aviv, les prisonniers israéliens ont eu droit à un tour des principales avenues de Damas, alors que les Israéliens ont gardé les prisonniers syriens les yeux bandés jusqu'à leur embarquement dans l'avion de la Croix-Rouge\u201d.Assassinat en Malaisie KUALA LUMPUR (AFP) \u2014 L'inspecteur général de la police de Malaisie, M.Abdul Rah- man Hashim, a été tué vendredi matin par deux inconnus alors qu'il se rendait à son bureau du quartier général de la police à Kuala Lumpur, a _annoncé l'agence de presse \u2018\u2019Ber- nama\u201d, M.Abdul Rahman Hashim a été \u2018immédiatement transporté dans un hôpital.après l'attentat, mais il est mort peu après son admission.Son chauffeur, également blessé dans l'attentat, est.dans un état critique, Une collection épatant offerte à un prix Pour garder toute votre frai- cheur et profiter du soleil durant les belles journées chaudes qui s'annoncent.voici pour vous la chance d'acquérir ces petits bains de soleil qui sont très en vogue.Vous les porterez avec des jupes, shorts, ou pantalons.Nous vous proposons une grande sélection: en tricot de coton, en mélanges de coton et polyester, ou en nylon.Confec- \u2018tionnés dans une foule de couleurs unies ou imprimées.Taille unique, ou P.M.G.Parmi les teintes: marine, blanc, rouge, vert, jaune, bleu.À ce bas prix choisissez-en plusieurs! Baymart, accessoires à la mode: St-Laurent, Bay- shore, au centre-ville, sous- - sol.C'est une occasion de faire une bonne affaire, car leurs petites irrégularités ne devraient pas en affecter ni la durée, ni l'apparence! Nous offrons une grande sélection de tee-shirts, contection- nés au Canada en mélange 65% polyester, 35% coton, ou 100% coton.Ils sont lavables à la machine.Modèles à manches courtes ou longues, de teintes unies ou räyures, motifs de fantaisie ou encore dessins comiques.Variété de couleurs, P.M.G.TG.Bay- mart, rayon pour hommes: St-Laurent, Bayshore, centre-ville, au sous-sol.POUR 1 JOUR SEULEMENT SPÉCIAUX DU SAMEDLA PRIX TRES BAS! Pantalons pour Achat intéressant de blouses sous-types Teintes pastel et imprimés de coton et polyester.Plusieurs modèles.Légères imperfections seulement.Tailles 10 à 16.Chemisiers pointelle solde du manufacturier Mélange de coton/polyester de teintes unies marine, bleu pâle, rouge ou jaune.Manches courtes ou longues.PMG.Extra-spécial Ens.de jupe junior Ensemble de jupe et veste en polyester, en rouge ou en violet seulement.Tailles désassorties 7-13.N'attendez pas !- ~ les juniors Modèle à braguette, passants à ceinture, poches devant, avec Ou sans revers.Teintes variées.Tailles 7-13.Bas-culottes en nylon extensible pat de 3 Bs-culottes de première qualité, pointes renforcées ou pied sandale.Teintes à la mode, taille unique.\u201cServiettes à \u2018prix très réduits Motif floral et rayures, teintes - or, bleu, vert ou rose.Serviette.69e \u201cDébarbouillette\u2026\u2026.\u2026 39¢ Venez faire vos emplettes et choisir parmi ces items a prix réduits: au rayon des femmes, aux accessaoires a la mode, au rayôn des bas, tous au Baymart: St-Laurent, Bayshore; centre- ville, au sous-sot.Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9h; 10h p.m.Bayshore, le samedi de 9h 30 à 5h 30.rase PRA rs TE a Ca ad ur LTE Ay CHE La UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT LA BAIE.BAYMART EST OUVERT TOUS LES JOUR PTE ANE a i Re S DE 9h 30 AM.A 5h 30 PM.LES JE EAE NN EY + A f DE I UDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'A 9h PEELE HR PM."]