L'aviron, 29 octobre 2014, mercredi 29 octobre 2014

[" 18 392 exemplaires 53e année | No 18 | 20 pages Le mercredi 29 octobre 2014 .ca Des nouvelles tous les jours laviron Ars Musica performe à Québec P3 P H O T O : T C M E D I A \u2013 R A Y M O N D C H I A S S O N CAMPBELLTON Travaux d\u2019aménagement du site du camping PAGE 2 > T C 5 7 4 9 6 8 6 AD{TC5856405} > T C 5 6 6 8 4 7 5 AD{TC5668480} F.D.- La Ville de Campbellton a lancé les travaux pour l\u2019aménagement paysager du site du camping, à proximité de la voie ferrée.Ce projet a vu le jour grâce au programmeCNEcoConnexions \u2013 De Terre en air du CN.Dans le cadre de ce programme, le CN attribue à des municipalités traversées par son chemin de fer des subventions, à hauteur de 25 000 $, pour la réalisation de projets d\u2019amélioration du paysage.Ce programme vise à promouvoir l\u2019écologi- sation des propriétés municipales du Canada, dans les zones situées à proximité des lignes de chemin de fer, par la plantation d\u2019arbres et d\u2019arbustes.« Ça fait partie des activités de développement durable et de responsabilité sociale du CN », a expliqué Raymond Carrière, président fondateur de Collectivités en fleurs, l\u2019un des deux organismes chargés de lamise enœuvreduprojet.Les projets soumis doivent répondre à quatre critères, dont celui d\u2019être mis en œuvre par des organisations qui pourront assurer sa pérennité, et d\u2019avoir un effet de levier pour la communauté.Le CN offre, pour la réalisation de ces projets, unmon- tant équivalent à celui engagé par les communautés choisies, jusqu\u2019à hauteur de 25 000 $.Les municipalités doivent donc investir une partie des fonds, que ce soit sous forme d\u2019argent, de services, de matériel oudemain-d\u2019œuvre.À Campbellton, le projet de plantation de 115 arbres sur le site du camping s\u2019élèvera à 55 000 $.La municipalité recevra donc une subvention de 25 000 $.Il fait partie de 30 projets choisis parmi les 114 projets soumis en 2013.« Le fait que la municipalité s\u2019adjoigne les services de l\u2019Université deMoncton pour le choix des bons arbres, de la technique de plantation et d\u2019entretien a joué en sa faveur », a sou- lignéM.Carrière.« Le CN est heureux de contribuer aux projets qui procureront aux collectivités des avantages sur les plans environnemental, social et de la santé, a affirmé Claude Mongeau, président-directeur général du CN.Nous sommes impressionnés par les projets proposés, qui sont remarquables tant pour leur envergure que pour l\u2019esprit de créativité dont ils témoignent.Il est extrêmement précieux de voir les liens qui se créent entre le CN et ces collectivités \u2013 nous sommes fiers de travailler tous ensemble pour le bien-être des collectivités où se rendnotre réseau.» 2 - L e m e r c r e d i 2 9 o c t o b r e 2 0 1 4 - L ' A v i r o n Tirage : 18 392 exemplaires Publié par Media Transcontinental S.E.N.C., imprimé par l'Imprimerie Transcontinental de la Capitale, 5000, rue Hugues-Randin, Québec (Québec), G2C 2B4 Directeur général : Bernard Johnson Directeur de l'information Frédéric Durand Adjointe administrative au Directeur général : Manon O'Connor Conseillère publicitaire : France Sénéchal Infographie : TC Media Directeur général régional, région Québec Est :Michel Chalifour Vice-président principal : Denis Hénault ISSN 1484-5407 laviron.ca 144, rue Jacques-Cartier Gaspé (Québec) G4X 1M9 Téléphone 506 753-7637 Ventes 506 753-7637 Veuillez recycler ce journal > T C 5 8 4 6 5 5 2 Nouveaux patients acceptés Pour nous joindre : 418-788-3353 ou sans frais : 1-866-588-3353 Services d\u2019orthodontie et Sédation au protoxyde d\u2019azote Le Centre dentaire Interprovincial est situé au 58, boulevard Interprovincial à Pointe-à-la-Croix.Dre Marie-Josée Chabot et Dre Marie-Josée Lapointe sont deux dentistes généralistes qui travaillent ensemble pour offrir les meilleurs services possibles à leur clientèle.La clinique est ouverte depuis 18 ans maintenant.Nous desservons la clientèle d\u2019orthodontie depuis 11 ans, c\u2019est-à-dire le Nord du Nouveau-Brunswick et la Gaspésie.Le service d\u2019orthodontie est maintenant offert par les deux dentistes, qui collaborent ensemble.La clientèle n\u2019a donc pas besoin d\u2019aller dans les grands centres pour avoir des traitements orthodontiques simples.Nous offrons aussi Invisalign, le traitement de broches invisibles.Récemment, nous offrons aussi la sédation pour enfant et adulte au protoxyde d\u2019azote pour n\u2019importe quel traitement.Le protoxyde d\u2019azote permet de diminuer l\u2019anxiété et les peurs durant les interventions.Ce type de sédation est très sécuritaire et approprié pour les gens anxieux face aux traitements dentaires.AD{TC5846552} 581 886-3642 Frédéric Durand Directeur de l\u2019information frederic.durand@tc.tc AD{TC5778164} > T C 5 7 7 8 1 3 0 AD{TC5778136} CAMPBELLTON Le CN participe à l\u2019aménagement paysager Raymond Carrière, président fondateur de Collectivités en fleurs et Pierre-Yves Boivin, directeur principal \u2013 relations avec les intervenants du CN ont participé à l\u2019annonce en compagnie du maire de Campbellton, Bruce MacIntosh.PHOTO TC MEDIA \u2013 RAYMOND CHIASSON L ' A v i r o n - L e m e r c r e d i 2 9 o c t o b r e 2 0 1 4 - 3 Le gouvernement du Canada investira pour que des milliers de foyers puissent avoir accès à Internet haute vitesse (5 mbps), dont certains pour la première fois.Qu\u2019est-ce qu\u2019Internet haute vitesse pourrait signi?er pour vous?Renseignez-vous.Composez le 1-800-328-6189 ou visitez le site ic.gc.ca/uncanadabranche UN CANADA BRANCHÉ grâce à Internet haute vitesse > 5 8 3 4 5 3 6 FÉDÉRATION NATIONALE DES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES Deuxièmemandat à la vice-présidence pour Mario Pelletier F.D.Mario Pelletier, membre du Conseil d\u2019éducation du District scolaire francophone Nord-Est (CED), a été élu pour un deuxième mandat à la vice-présidence du la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF), durant le 24e congrès annuel s\u2019est tenu à Niagara Falls, en Ontario, du 16 au 18 octobre.« En plus de représenter les intérêts de nos communautés francophones et acadiennes, je suis assuré que monsieur Pelletier saura faire progresser l\u2019école de langue française partout au pays, » a affirmé Jean-Guy Rioux, président du Conseil d\u2019éducation du District scolaire francophone Nord- Est.« Je suis heureux de pouvoir poursuivre mon travail à l\u2019intérieur de ce deuxième mandat.Cette continuité me permettra de poursuivre ma contribution tout en offrant mon humble expérience à faire respecter le droit des minorités francophones, partout au pays, pour un système scolaire de qualité égale à celui de la majorité », a affirméMario Pelletier.Source : Annie LeBlanc-Levesque L\u2019ensemble vocal Ars Musica de Campbellton a effectué un voyage à Québec, du 10 au 12 octobre, où il s\u2019est produit dans deux prestigieux lieux de culte : le 11 octobre à la basilique-cathédrale Notre- Dame de Québec et le lendemain à la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré pour la grand-messe du dimanche matin.FRÉDÉRIC DURAND frederic.durand@tc.tc Le voyage du groupe d\u2019une trentaine de choristes se voulait une occasion de tisser des liens.« L\u2019idée première était de faire un voyage, mais nous avons pu profiter de l\u2019occasion pour chanter.C\u2019était assez simple à organiser.Les gens ont accepté tout de suite », a expliqué Pierre Lavoie, directeur et fondateur de l\u2019ensemble vocal.Devant deux salles combles, dans le cadre du weekend de l\u2019Action de grâces, le groupe a présenté les plus belles pièces de son répertoire de musique sacrée, dont des œuvres de Rossini, Fauré, Bach, Mozart et Haydn.« Nous avons présenté un répertoire assez substantiel.C\u2019était une très belle occasion de performer dans deux endroits prestigieux, dans un contexte auquel nous ne sommes pas habitués.Il y avait une certaine nervosité dans le groupe, mais tout s\u2019est bien passé », a noté le directeur.L\u2019idée avait été suggérée par Carl Miller, agent de projet non-officiel de la chorale.« Il a souvent des idées comme ça, presque à chaque semaine, et de temps en temps, nous les réalisons.Nous nous sommes déjà fait des contacts pour aller chanter à Boston, en 2017 », a expliquéM.Lavoie.ENSEMBLE VOCAL ARS MUSICA Deux performances dans les basiliques de Québec L\u2019ensemble vocal Ars Musica de Campbellton s\u2019est produit dans deux prestigieux lieux de culte de Québec, les 11 et 12 octobre.PHOTO ARS MUSICA F.D.- La Ville de Campbellton a soumis une offre qu\u2019elle qualifie de finale dans ses négociations avec ses employés du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) qui ont abouti à une impasse le 1er octobre.« Des décisions difficiles doivent être prises afin de maintenir l\u2019intégrité des finances municipales et de contrôler le taux de taxes foncières, qui est parmi les plus éle- vésde laprovince», a indiqué lemaireBruce MacIntoshparvoiedecommuniqué.Selon lui, la Ville ne peut plus se permettre de cotiser à 30%de lamasse salariale envers les forfaits d\u2019avantages sociauxde ses employés.Des actions semblables auraient été entreprises par les gouvernements pro- vincialet fédéral.L\u2019offrede laVilleestuneaugmentationde salaire de 2 % par année pour les sept prochaines années, tandis que le SCFP demande des augmentations de 18,5 % pour la même période.« Je crois que le conseil municipal a été généreux depuis plusieurs années.Nous devons accepter qu\u2019il y a une limite à ce que la Ville et les contribuables peuvent se permettre de payer », a ajouté le maire dans le même communiqué.Celui-ci s\u2019est d\u2019ailleurs refusé à tout commentaire sur cedossieravant le30octobre.Le coût annuel du forfait d\u2019avantages sociaux des employés municipaux s\u2019élève à 1 668 300 $, dont 1 377 194 $ sont payés par l\u2019employeur.La masse salariale de 2013 s\u2019élevaità3163126$.4 - L e m e r c r e d i 2 9 o c t o b r e 2 0 1 4 - L ' A v i r o n > T C 5 8 4 9 8 7 3 Est décédé à l\u2019Hôpital Georges Dumont à Moncton le 15 octobre 2014 à l\u2019âge de 58 ans, Monsieur Claude Fournier de Balmoral.Né le 27 novembre 1955, fils de Irma Godin et de feu Romain Fournier.Il laisse dans le deuil son fils, René (Brianna) de Campbellton; ses frères, Gérald de Toronto et Yves d\u2019Atholville; ses sœurs, Carole Bernard (René) de Balmoral et Denise Bernard (Léo) de Balmoral; ses petits-enfants, Yoan et Taly, la mère de son fils, Géralda Haché et plusieurs nièces et neveux.Prédécédé par son père et sa sœur, Suzanne.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019Église St-Benoit de Balmoral, jeudi le 23 octobre à 16h00 avec le Père Roméo Morrison comme célébrant.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés par la famille.Les arrangements funéraires ont été confiés aux soins du Salon Funéraire Maher de Balmoral.Salon funéraire Balmoral Maher Avis de décès Claude Fournier 1955-2014 Joignez-vous à nous pour rendre hommage à M.Claude Fournier en visitant notre Mémorial au www.maherfuneralhomes.com Par l\u2019entremise de ce site, nous vous invitons à partager vos pensées et vos souvenirs avec notre famille.506 789-1699 or sans frais 855 404-1699 courriel: maher.fh@nb.aibn.com AD{TC5849873} Le traditionnel cahier de vœux des Fêtes de l\u2019Aviron présentera, encore cette année, des photographies d\u2019enfants des régions de Restigouche et de la Baie-des-Chaleurs.Ces photos doivent présenter des enfants de 0 à 12 ans croqués dans des situations humoristiques.Le nom, l\u2019âge, l\u2019adresse de l\u2019enfant ainsi qu\u2019une brève note descriptive devront accompagner la photographie.Les photographies devront être remises avant le vendredi 31 octobre 2014.L\u2019Aviron ne s\u2019engage pas à publier toutes les photos reçues, et celles de mauvaise qualité pour l\u2019impression seront refusées.Pour les photos envoyées par internet, si possible en haute résolution.IMPORTANT : Veuillez prendre note qu\u2019aucune photo ne sera retournée par la poste.Faites parvenir votre photo, par courriel, à : frederic.durand@tc.tc Ou par la poste au : 32, rue Gaspésienne Ouest, Pointe-à-la-Croix (Québec) G0C 1L0 > T C 5 7 9 6 6 1 9 AD{TC5796619} JOUR DU SOUVENIR (Messe le samedi 8 novembre à 16h) Le mardi 11 novembre 2014 De même que l\u2019an passé, la cérémonie se déroulera à la SALLE ALMA, à 11h et des rafraîchissements seront servis.Nous vous remercions d\u2019aviser l\u2019Hôtel de Ville au 789-2944 au plus tard le lundi 3 novembre, si vous voulez déposer une couronne.Nous prendrons les noms à l\u2019entrée de la SalleAlma, jusqu\u2019à 10h45.Village d\u2019Atholville > T C 5 8 6 0 6 5 8 AD{TC5860658} VILLE DE CAMPBELLTON Les négociations achoppent F.D.- Mélissa Savoie, consultante indépendante Tupperware et instigatrice de l\u2019événement «Un arrêt pour tous vos besoins» était heureuse de remettre un chèque au montant de 884,00 $ à la Fondation des amis de la santé.Cette somme a été amassée par l\u2019entremise d\u2019une soirée de magasinage pendant laquelle une dizaine de consultantes indépendantes de diverses compagnies ont exposé leurs produits et ont accepté de verser leur part des profits de vente à la Fondation.En plus de verser une contribution financière, elles ont toutes accepté de donner deux produits, lesquels ont été utiliséspourpréparerdeuxpanierssur- prise.« Il y a un bon moment déjà que j\u2019avais le goût d\u2019appuyer la Fondation des amis de la santé, mais je ne savais pas exactement de quelle façon, a déclaréMmeSavoie.Lorsque j\u2019ai appris que ce genre d\u2019événement se faisait ailleurs, j\u2019ai pensé que je pourrais le reproduire pour une cause locale.J\u2019ai donc lancé l\u2019invitation à d\u2019autres consultantes et, à ma grande surprise, plusieursontaccepté!» Poursapart, Jean-LucLandry,directeur général de la Fondation des amis de la santé, adéclaré : «Je tiensà remercier sincèrement Mme Savoie pour son initiative, et toutes les consultantes qui ont accepté de se joindre à elle afin de faire de cet événement un succès.La Fondationest toujours trèsheureusede pouvoir compter sur le soutiendes gens de lacommunauté.» Cette somme viendra s\u2019ajouter à la campagne annuelle 2013-2014 de la Fondation, dont l\u2019objectif financier est fixé à près de 210 000 $.(Source : ChantalComeau) Jean-Luc Landry, directeur général de la Fondation des amis de la santé; Mme Marie-Christine LeBlanc, représentante de Mary Kay; Mme Mélissa Savoie, représentante Tupperware et Mme Nadia Castonguay, représentante Steeped Tea PHOTO FONDATION DES AMIS DE LA SANTÉ Les négociations contractuelles entre la Ville de Campbellton et ses employés ont abouti à une impasse le 1er octobre.PHOTO TC MEDIA \u2013 ARCHIVES Magasiner pour la santé JeunessesMusicales de Dalhousie Le Trio Bravura (James Levesque, George Masswohl et Curtis Sullivan, originaire deDalhousie) sera en spectacle le 1er novembre à 19 h 30 au Théâtre LER de Dalhousie.Info : Claudette, 506 684- 3965.Souper-bénéfice arbre de l\u2019espoir Les chevaliers de Colomb de Val- D\u2019Amour organisent leur souper-béné- fice annuel pour l\u2019arbre de l\u2019espoir, le dimanche 9 novembre à 17 h au sous-sol de l\u2019église de Val-D\u2019Amour.Coût : 13 $ pour adulte et 6,50 $ pour enfants de moins de 12 ans.Billets en vente au dépanneurVal-D\u2019Amouret audépanneur Rose et Blanc deMcKendrick.Info : Julien Maltais 506 753-2985 ou Donald LeBlanc, 506753-6738.Les Gars du Nord La grande tournée du temps des Fêtes avec Les Gars du Nord \u2013 en spectacle (Wilfred Le Bouthillier, MaximeMcGraw, Jean-Marc Couture et Danny Boudreau), le 6 décembre à 20 h au Théâtre Restigouche.Billets : 30 $, en vente à la réception de la PRP et au Dépanneur Ultramarsur larueRamsay.SPA Restigouche Grande ouverture du nouveau refuge pouranimaux, samedi1ernovembrede13 hà14h30, au165, promenadeBaybreeze, à Dalhousie, à côté de l\u2019ancien refuge.Info :506684-4396.Paniers de Noël L\u2019Association d\u2019action communautaire bénévole du Restigouche Inc.accepte présentement les applications pour les paniers deNoël à la banque alimentaire locale.Afin d\u2019appliquer, il faut les reçus de vos dépenses, cartes d\u2019identification comme la carte blanche médicale pour tous les membres de la famille et talons de chèques.La date limite sera le 28 novembre.Souper-spectacle bénéfice Le samedi 8 novembre à 17h30, au profit de la Paroisse Notre-Dame-des- Neiges, avec Donat & Émé Lacroix et Antoine Landry à la cafétéria de la PRP de Campbellton.Repas 3 services (Poulet BBQ).Billets à 30 $, au bureau de l\u2019Unité pastorale, Dépanneur Uni- Village et Ultramar Ramsay de Campbellton, Dépanneur Val d\u2019Amours et Dépanneur Diane de St- Arthur, Gilbert Robichaud et Fernand Ouellet.Centre colombien de Richardville Bingo dimanche et mardi soir à 19 h 15.Dimanche, un minimum de 11 000 $ à gagner.Mardi, la pleine carte 5000 $ en 49 numéros ou moins, 2000 $ en 50 numéros ou 1500 $ en 51 numéros et plus.Partie moitié/moitié au profit de l\u2019arbre de l\u2019espoir.Thé et café gratuits.Entrée gratuite le jour de votre fête.L ' A v i r o n - L e m e r c r e d i 2 9 o c t o b r e 2 0 1 4 - 5 Des examens visuels réguliers sont recommandés pour garantir une bonne vision Le mois d\u2019octobre est le Mois de la santé visuelle des enfants et rappelle aux parents qu\u2019il est temps d\u2019emmener leurs enfants voir un docteur en optométrie pour un examen visuel.À l\u2019école, en société ou sur le terrain de jeu, les troubles de la vision peuvent empêcher les enfants de réaliser leur plein potentiel.Dans la mesure où 80 % de l\u2019apprentissage passe par la vision, un examen réalisé par un docteur en optométrie est la meilleure façon d\u2019aider à assurer l\u2019apprentissage et le développement optimaux des enfants pour aujourd\u2019hui et pour demain.Les troubles non détectés de la vision nuisent à l\u2019apprentissage et au développement chez l\u2019enfant > T C 5 8 3 2 3 2 9 AD{TC5832330} C\u2019est sous le thème \u201cLes coopératives, tout un monde de possibilités\u201d que l\u2019école La Mosaïque du Nord de Balmoral a abordé la Semaine de la Coopération.Afin de souligner cette semaine, les élèves de la 2e année ont été invités et accueillis par mesdames Solange, Diane et Cécille, lors de leur visite à la caisse Restigouche située à Balmoral.Les élèves ont découvert différents aspects de la caisse, tel que la voûte, le coffret de sûreté et la fameuse machine à calculer les billets d\u2019argent.En signe de reconnaissance les élèves ont laissé leur trace par le biais d\u2019une belle affiche démontrant ce qu\u2019est pour eux la coopération.Source : Caroline Boudreau-Doucet PHOTO GRACIEUSETÉ Les élèves visitent la caisse BABILLARD "]