L'aviron, 6 mai 2015, mercredi 6 mai 2015

[" Promotion Plus 4500 visiteurs pour le 25e anniversaire Page 3 (Photo tC Media \u2013 FrédériC durand) Tu peux\u2026 sortir de l\u2019ombre.Rends-toi sur Tu peux\u2026 sortir de l\u2019ombre.Rends-toi sur Rends-toi sur Tu peux\u2026 Sortir de l\u2019ombre > 6 0 9 2 6 9 7 > 6 2 0 1 3 5 5 Revêtement de toit de métal SOUMISSION GRATUITE #1 dans la qualité du service dans le Nord du Restigouche ! 638, rue Principale, Eel River Crossing Tél.: (506) 826-2684 LumbER LtEE > 6 2 0 1 3 5 5 Rends-toi sur Tu peux\u2026 mettre des sourires sur des faces.laviron.ca LE mErcrEdi 6 mai 2015 Volume 53 n° 45 18 392 exemplaires (Photo tC Media \u2013 FrédériC durand) (Photo GraCieuseté) Programme de francisation préscolaire On céLèbrE La graduatiOn à daLhOusiE W page 2 L\u2019équipe de francisation du District scolaire francophone Nord- est a souligné la fin du programme de francisation préscolaire pour cette année, avec une fête familiale qui s\u2019est déroulée à l\u2019académie Notre-Dame de Dalhousie le 25 avril.arénacross de Campbellton un spectacle haut en couleurs au programme Page 2 Frédéric durand nrm.redaction@tc.tc ÉDUCATION.L\u2019équipe de francisation du District scolaire francophone Nord-Est a souligné la fin du programme de francisation préscolaire pour cette année, avec une fête familiale qui s\u2019est déroulée à l\u2019Académie Notre-Dame de Dalhousie le 25 avril.Le programme de francisation préscolaire en était à sa quatrième année d\u2019existence.Depuis janvier, 83 enfants du District, 28 pour la région du Restigouche, participent à ce programme d\u2019immersion française.Selon la loi du Nouveau-Brunswick, les enfants de familles exogames (avec un parent francophone et un parent anglophone) ont accès à ce programme, mais un enfant fonctionnel en français avec deux parents anglophones pourrait également y avoir accès, tout comme un enfant de parents francophones, si le besoin était présent.« Ma femme est anglophone.Nous voulions que notre enfant puisse rencontrer des amis; casser la glace pour que ce soit plus facile de commencer l\u2019école  », a expliqué Lucas Michaud, l\u2019un des parents présents.« Mon mari est anglophone, et à la maison c\u2019est surtout l\u2019anglais qui est parlé.Nous voulions que notre enfant soit plus exposé au français », a indiqué Diane Leclair.Après les présentations d\u2019usage, les parents présents ont assisté à un atelier donné par la conseillère en francisation Josée Bujold, qui visait à les sensibiliser à l \u2019importance de leur implication pour que l\u2019enfant comprenne l\u2019importance de l\u2019apprentissage d\u2019une deuxième langue.District scolaire francophone Nord-Est On souligne la fin du programme de francisation à dalhousie Les enfants et parents du programme de francisation préscolaire du DSF-NE ont participé à une fête familiale le 25 avril.(Photo TC Media \u2013 Frédéric Durand) Frédéric durand nrm.redaction@tc.tc MOTOCROSS.Pour une deuxième année, le centre Civic Memorial de Campbellton recevra une étape du circuit d\u2019Arénacross du Québec et du Nouveau-Brunswick, le 16 mai.L\u2019événement, organisé par Pure Adrénaline, accueillera quelque 200 coureurs de 4 à 45 ans, dont une centaine de la région Chaleurs, de la Gaspésie et du Bas-St-Laurent, qui s\u2019entraîneront au cours de la journée.La compétition aura lieu en soirée à compter de 18 h 30.Il y a 13 catégories au programme.L\u2019année dernière, environ 1500 personnes avaient assisté au spectacle, mais l\u2019organisateur Stéphane Gauthier s\u2019attend à un plus gros achalandage cette année.«  Nous avons fait plus de promotion, et il y aura plus de vedettes présentes, avec plusieurs coureurs internationaux », a-t-il expliqué.Une équipe de RDS, pour l\u2019émission MotoX sera sur place pour filmer la compétition, mais aussi pour suivre deux pilotes français qui participeront à une première compétition en sol canadien.« Ils filmeront la compétition, mais aussi des attraits touristiques du coin.Ce sera une bonne opportunité de faire connaître la région », a expliqué M.Gauthier.LOgISTIQUE Stéphane Gauthier a une entente de cinq ans avec la Ville de Campbellton pour la tenue de cet événement.Il en coûte 60 000 $ pour faire venir cet événement dans la région.« Les commanditaires ont bien participé cette année », a commenté l\u2019organisateur.Une centaine de voyages de terre doivent être entrés dans l\u2019aréna pour construire la piste.Les travaux devaient débuter le dimanche pré- cédent, pour que la piste soit prête le jeudi.Arénacross Pure Adrénaline de Campbellton Tout un spectacle en perspective Le coureur français Adrien Lopes sera de la partie le 16 mai.(Photo Gracieuseté) Directeur général : Bernard Johnson Journaliste: Frédéric Durand Adjointe administrative au Directeur général : Manon O\u2019Connor Conseillères publicitaires : France Sénéchal Infographie : TC Media Directeur général régional, région Québec Est : Michel Chalifour Vice-président principal : Denis Hénault ISSN 1484-5407 TIRAGE : 18 392 EXEM PLAI RES IMPRI MÉS Publié par Media Transcontinental S.E.N.C., imprimé par l\u2019Imprimerie Transcontinental de la Capitale, 5000, rue Hugues-Randin, Québec (Québec), G2C 2B4 Veuillez recycler ce journal Distribuée par 144, rue Jacques-Cartier, Gaspé (Québec) G4X 1M9 Tél : 506 753-7637 \u2022 Vente: 506 753-7637 laviron.ca 2 - L e m e r c r e d i 6 m a i 2 0 1 5 - L ' A v i r o n La clinique vétérinaire aide des sinistrés Le vendredi 3 avril, la clinique vétérinaire Lépine a tenu une journée pour soutenir Mme Carole Mclean et son conjoint suite a l\u2019incendie qui a ravagé leur résidence et leur entreprise de toilettage, le Barbier Fido et Pachat, située sur la rue Roseberry à Campbellton.C\u2019est avec un grand plaisir que nous leur avons remis un chèque de 2000 $.(Photo Gracieuseté) EntrEprisEs L ' A v i r o n - L e m e r c r e d i 6 m a i 2 0 1 5 - 3 frederic.durand@tc.tc Frédéric Durand Directeur de l\u2019information 581 886-3642 > 5 9 3 9 1 3 0 france.senechal@tc.tc France Sénéchal Conseillère en solutions médias 506 760-1974 > 5 9 8 8 5 5 9 Frédéric durand nrm.redaction@tc.tc AFFAIRES.La 25e édition de l\u2019événement Promotion Plus, de la Chambre de commerce régionale de Campbellton, s\u2019est tenue du 24 au 26 avril à l\u2019aréna Inch Arran de Dalhousie.Ce sont environ 4500 personnes qui ont visité l\u2019exposition cette année, contre environ 7000 l\u2019année dernière quand l\u2019événement s\u2019est déroulé à Campbellton.Une cinquantaine d\u2019exposants étaient sur place, provenant de la région immédiate, mais également d\u2019aussi loin que Paspébiac, Amqui et Bathurst.« Les commerçants locaux offrent beaucoup de support à l\u2019événement », a noté le président de la Chambre de commerce régionale de Campbellton, Régis Maltais.Plusieurs activités étaient offertes pour les enfants, dont des caricatures, Monsieur Balloune, du maquillage et des spectacles de magie sur scène.Plusieurs artistes locaux se sont également produits sur la scène au cours de la fin de semaine.ChAmbRE DE CommERCE La Chambre de commerce régionale de Campbellton compte environ 250 membres, et couvre un territoire s\u2019étendant de Jacket River à Upsalquish.L\u2019état major a profité du Salon pour faire signer une pétition afin d\u2019inciter le ministre Bernard Valcourt à faire pression sur la ministre Ambrose dans le dossier de Zenabis, dont l\u2019ouverture se fait attendre dans une économie qui en aurait bien besoin.« M.Valcourt ne pouvait rien faire pour accélérer le dossier.L\u2019objectif est d\u2019amasser 3000 signatures pour cette pétition, qu\u2019il déposera à la Chambre des communes dans deux semaines.Ils n\u2019auront pas le choix de faire quelque chose », a commenté M.Maltais.Quelque 4500 personnes ont visité la cinquantaine de kiosques à la 25e foire commerciale Promotion Plus.(Photo TC Media \u2013 Frédéric Durand) INCENDIE.Un incendie est survenu à l\u2019usine AV Cell d\u2019Atholville, le 28 avril un peu avant minuit, dans la chaudière de recouvrement, une section du bâtiment qui fait sept étages de haut, avec des convoyeurs.La brigade d\u2019incendie de la municipalité a reçu l\u2019appel vers 23 h 30, puis a dû faire appel à ses homologues de Saint-Arthur, Val- D\u2019Amours, Campbellton et Tide Head, en plus des pompiers de l\u2019entreprise.Heureusement, l\u2019usine était pratiquement vide puisqu\u2019arrêtée pour la maintenance préventive qui y est effectuée ponctuellement.L\u2019incendie pourrait n\u2019avoir retardé le redémarrage que de quelques jours.«  Aux dernières nouvelles, une évaluation était en cours par des ingénieurs et on espérait un redémarrage dans une semaine.Je ne sais pas si ça a été complété », a expliqué le maire, Michel Soucy.Créatrice de plus de 200 emplois directs, une fermeture prolongée de l\u2019usine aurait pu être dommageable pour l\u2019économie de la région.Atholville incendie à l\u2019usine aV cell Promotion Plus Environ 4500 visiteurs à la foire commerciale Le président de la Chambre de commerce régionale de Campbellton, Régis Maltais.(Photo TC Media \u2013 Frédéric Durand) 4 - L e m e r c r e d i 6 m a i 2 0 1 5 - L ' A v i r o n Offre d\u2019emploi Projet Pilote Pour un adulte à besoins sPéciaux > 6 2 2 2 7 7 3 titre : PréPosé aux soins et interventions/Gardien description du poste : Dispenser des soins à un adulte à besoins spéciaux selon les normes établies par le superviseur conditions d\u2019emploi : Permanent, temps plein.salaire : 16,50 $/l\u2019heure à contrat \u2013 relais de travail de 12 heures - jours/nuits et fins de semaine.lieu de l\u2019emploi : Campbellton, N.-B.études : \u2022 Détenir un diplôme d\u2019études secondaires.\u2022 Un an d\u2019expérience récente en soins gériatriques ou personnes à besoins spéciaux serait un atout.\u2022 Cours d\u2019Aide en santé serait un atout.\u2022 Capacité d\u2019organisation, de planification et de travail en équipe.\u2022 Posséder les capacités physiques et intellectuelles afin de rencontrer les exigences du poste.\u2022 Posséder de bons antécédents de travail.\u2022 Intérêt démontré en perfectionnement professionnel.langues : La connaissance du français et de l\u2019anglais à l\u2019oral et à l\u2019écrit est nécessaire.Qualités requises : Très organisé, pouvoir s\u2019adapter aux changements, démontrer un professionnalisme hors pair, faire preuve de capacité de jugement et de discrétion.Être capable de pratiquer l\u2019écoute active et la reformulation.Être dynamique, responsable, ponctuel, autonome et flexible.expériences particulières : - Posséder une voiture.- Posséder un téléphone cellulaire qui pourra servir également au travail.- Être flexible au niveau des heures de travail.- Vérification de casier judiciaire.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en personne au bureau, par télécopieur ou par la poste à : Services à la Famille Restigouche Inc.113, rue Roseberry, bureau 302 Campbellton, N.-B.E3N 2G6 Tél: (506) 753-4161 Téléc: (506) 753-7773 Seuls les candidats retenus seront convoqués à une entrevue TiTre : ÉducaTeur d\u2019un adulTe à besoins spÉciaux Description du poste : Travailler en équipe de deux avec un adulte à besoin spéciaux Conditions d\u2019emploi : Permanent, temps plein Salaire : 18,50 $/ l\u2019heure à contrat Lieu de l\u2019emploi : Campbellton, N.-B.Compétences requises : Études : Détenir au minimum une formation collégiale dans le domaine (intervenant en intégration communautaire, techniques correctionnelles) ou deux (2) ans d\u2019études postsecondaires dans un domaine connexe.Langues : La connaissance du français et de l\u2019anglais à l\u2019oral et à l\u2019écrit est nécessaire.Responsabilités : - Fournir des renseignements et un soutien émotionnel au client.- Fournir une évaluation continue du client avec support d\u2019un équipe.- Collaborer avec d\u2019autres fournisseurs de services et intervenants professionnels.- Être capable d\u2019offrir le programme d\u2019intégration communautaire pour un adulte qui présente des difficultés en santé mentale.- Faire la tenue de dossier et la rédaction de rapports.Qualités requises : Très organisé, pouvoir s\u2019adapter aux changements, démontrer un professionnalisme hors pair, faire preuve de capacité de jugement et de discrétion.Être capable de pratiquer l\u2019écoute active et la reformulation.Être dynamique, responsable, ponctuel, autonome et flexible.Expériences particulières : - Posséder une voiture.- Posséder un téléphone cellulaire qui pourra servir également au travail.- Être flexible au niveau des heures de travail \u2013 relais de 12 heures.- Vérification de casier judiciaire.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en personne au bureau, par télécopieur ou par la poste à : Services à la Famille Restigouche Inc.113, rue Roseberry, bureau 302 Campbellton, N.-B.E3N 2G6 Tél: (506) 753-4161 Téléc: (506) 753-7773 Seuls les candidats retenus seront convoqués à une entrevue Offre d\u2019emploi Projet pilote pour un adulte à besoins spéciaux > 6 2 2 2 7 5 4 SANTÉ.La Fondation des amis de la santé a tenu le 24 avril son premier radiothon « Give from the Heart », qui a permis d\u2019amasser 5180 $.Le directeur général de la Fondation, Jean- Luc Landry, est très fier de ce nouveau partenariat.« Quelle belle occasion de faire connaitre la Fondation à de nouveaux donateurs! Je tiens à remercier toute l\u2019équipe de CKNB ainsi que CHRQ de nous avoir offert une si belle occasion.Merci également aux nombreux commanditaires et donateurs.Cette activité sera certainement de retour l\u2019an prochain! » Mike Doiron, président du comité du radio- thon, a déclaré : « L\u2019engagement des généreux donateurs au sein de la communauté nous permet d\u2019investir dans l\u2019amélioration continue des soins et des services de santé de la région.Je tiens donc à les remercier sincèrement.J\u2019aimerais également remercier tout le personnel médical dévoué qui a accepté de venir en ondes pour expliquer concrètement de quelle manière la Fondation contribue à maintenir ou à améliorer les soins de santé locaux.» (Source : Chantal Comeau) Fondation des Amis de la santé Plus de 5000 $ amassés pour le nouveau radiothon Le radiothon « Give from the Heart » a permis d\u2019amasser 5180 $.(Photo Gracieuseté) Du hockey amical pour tisser des liens Pour une sixième année, le projet Harmonie a tenu une partie de hockey amicale, le 11 avril au centre Civic Memorial de Campbellton.Le choix des équipes est fait par les gardiens de buts, qui agissent comme capitaines, choisissant un joueur à tour de rôle.Tous les joueurs se sont rassemblés dans la salle de l\u2019aréna  à la fin de la journée pour partager un repas.« Les jeunes et les parents nous ont remerciés et nous pouvions voir dans leur visage leur appréciation et enthousiasme  », a commenté Pierre Vicaire, responsable du projet Harmonie.Cette activité a permis de rejoindre un nouveau type de clientèle qui est généralement rencontrée en été.(F.D.) (Photo Gracieuseté) Projet Harmonie L ' A v i r o n - L e m e r c r e d i 6 m a i 2 0 1 5 - 5 PRIX RÉDUIT DE 73 %! Notre batterie Copperline de 11 pièces \u2013 ces casseroles sont tout simplement belles, et leur performance est remarquable! Grâce à leur fabrication en acier inoxydable avec base en cuivre dotée d\u2019un tampon, elles assurent une conduction exceptionnelle de la chaleur en plus d\u2019être compatibles avec les cuisinières à induction.La batterie comprend : 3 casseroles (1,5 litre; 2 litres; 3 litres), une casserole de 4 litres avec poignée d\u2019appoint, un faitout de 5 litres, une poêle à frire de 24 cm/9,5 po et 5 couvercles.Prix courant : 749,99 $.199,99 $ ÉCONOMISEZ 70 %! 1.5L Casserole Canadiana de 1,5 litre/couvercle.Prix courant : 119 $.34,99 $ DU 6 AU 10 MAI AUX ENDROITS SUIVANTS SEULEMENT : ÉCONOMISEZ 69 %! Coutellerie de 20 pièces.Prix courant : 129,99 $.39,99 $ ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 65 %! Les poêles à frire Canadiana sont dotées de notre revêtement antiadhésif écologique le plus résistant et le plus durable.Sans PFOA.Poêle à frire Canadiana de 20 cm/8 po.Prix courant : 129 $.Maintenant 44,99 $! Poêle à frire Canadiana de 24 cm/9,5 po.Prix courant : 139 $.Maintenant 54,99 $! Poêle à frire Canadiana de 28 cm/12 po.Prix courant : 149 $.Maintenant 69,99 $! 24,99 $ ÉCONOMISEZ 50 %! Jeu de 6 couteaux à bifteck.Prix courant : 49,99 $.ÉCONOMISEZ 33 %! Jeu de 3 bols à mélanger.Bleu ou orange.Prix courant : 29,99 $.19,99 $ 1-800-263-9768 ou www.paderno.com.Certains magasins ne sont pas ouverts le dimanche.Les quantités sont limitées.Arrivez tôt.Les articles en magasin pourraient différer de ceux qui sont illustrés.CARAQUET Co-op Unimat Caraquet 138 Boul.St Pierre Ouest, CP 5535 DALHOUSIE Dalhousie Home Hardware 364 William St.> 6 2 1 4 6 4 8 Une journée de formation professionnelle pour le personnel de bureau Une centaine de participants ont pris part à la 7e édition de la Journée de formation professionnelle pour le personnel de bureau qui a récemment eu lieu au CCNB \u2013 Campus de Campbellton.Cette activité a été organisée par l\u2019Association des anciens et amis du Collège communautaire de Campbellton (AAACCC), en collaboration avec le CCNB \u2013 Campus de Campbellton.En plus de cette conférence, les participants ont pu assister à sept ateliers : Publisher, Introduction au logiciel de correction Grammarly, Smart pen, Nouvelle orthographe, Introduction  aux services de stockage en ligne, Introduction à la méditation et Nétiquette.(Source : Bruno Richard) CCNB Conférence fibromyalgie Les 12 et 13 mai, à compter de 13 h 30, au sous- sol de l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes d\u2019Athol- ville.Info  : Diane Lurette, fibromyalgie2015@ gmail.com.Bibliothèque du centenaire de Campbellton Les samedis de mai de 10 h 45 à 11 h 45  : le cirque farfelu (4 à 6 ans, accompagnés).Les mercredis de 10 h 30 à 11 h 30 : La mère l\u2019Oie (0 à 2 ans).Samedi 9 mai, 11 h à 12 h et mercredi 13 mai, de 18 h 30 à 19 h 30  : conservation de graines.Samedi 9 mai, 14 h 30 à 15 h 30 : bricolage, de 14 h à 15 h 30 : couture, tricot, broderie, crochet.Mercredi 13 mai, 18 h à 20 h : soirée cinéma (enfants) : Alexandre et sa journée épouvantablement terrible, horrible et affreuse.Inscription soccer À Dalhousie les 6, 7 mai de 18 h à 20 h à l\u2019aréna Inch Arran.À Campbellton le 7 mai de 16 h à 19 h et le 8 mai de 11 h à 16 h au bureau de Celtic soccer (106, rue Arran).À Balmoral le 7 mai à l\u2019édifice municipal de 18 h 30 à 20 h 30.Femmes acadiennes et francophones de Campbellton Questions au Dr Paul Cortin, optométriste.Souper-rencontre dès 17 h 20, le jeudi 7 mai, à la salle de conférence de l\u2019hôtel Quality de Campbellton.Info : 506 753-3086.Galerie Restigouche Le 12 mai de 16 h à 18 h aura lieu le vernissage des œuvres des deux classes de 6e année de l\u2019école La Mosaïque de Nord de Balmoral.Eel River Crossing Souper spectacle au profit de l\u2019église, le 16 mai à 18 h au sous-sol de l\u2019église.Spectacle avec André Roy, Luc Leblanc et compagnie.Entrée : 40 $.Billets : J.A.Épicerie, Village d\u2019Eel River Crossing, dépanneur McIntyre de Charlo, Balmoral Save-Easy, dépanneur 2000 de Val d\u2019Amour et dépanneur Rose & Blanc de McKendrick.Info : Ludger, 506 826-2372 ou Gilberte, 506 826-2288.Bingo géant le 28 mai à 19 h au sous-sol de l\u2019église.Plus de 5000 $ à gagner.Admission 20 $.Billets : J.A.Épicerie à E.R.C., Save-Easy de Balmoral et auprès des membres du comité de l\u2019église.Info : Gilberte, 506 826-2288.Bibliothèque du centenaire de Dalhousie Heure du conte pour enfants de 3 à 5 ans : tous les deux samedis à 10 h (en français).Gratuit.Aide pour comprendre votre appareil électronique (ordinateur, tablette, liseuse électronique, ou autre), sur rendez-vous.Initiation aux livres (0-2 ans)  : les vendredis 29 mai, 5 juin, 12 juin et 19 juin de 14 h 30 à 15 h 30.Info ou inscription  : 506 684-7370.BaBillard "]