L'aviron, 7 octobre 2015, mercredi 7 octobre 2015

[" > 6 2 0 1 3 5 5 Revêtement de toit de métal SOUMISSION GRATUITE #1 dans la qualité du service dans le Nord du Restigouche ! 638, rue Principale, Eel River Crossing Tél.: (506) 826-2684 LumbER LtEE > 6 2 0 1 3 5 5 lechodelabaie.ca LE mErcrEdi 7 octobre 2015 Volume 54 N° 15 18 392 exemplaires (Photo tC Media \u2013 FrédériC duraNd) Nous aimoNs vous LirE! Vous avez des commentaires?Faites-nous les parvenir à nrm.redaction@tc.tc Tu peux\u2026 sortir de l\u2019ombre.Rends-toi sur Tu peux\u2026 sortir de l\u2019ombre.Rends-toi sur Rends-toi sur Tu peux\u2026 Sortir de l\u2019ombre > 6 4 3 4 7 1 9 Listuguj LE traité HarmoNiE Est rEcoNduit Quatre écoles de la région participeront à ce projet scolaire qui vise à tisser des liens entre les communautés francophone, anglophone et autochtone.page 21 Devenez cadet de l\u2019air Les Cadets de l\u2019air de Dalhousie se rencontrent les jeudis soirs à 18 h 15, à l\u2019école L.E.R.Info : 506 686-0866.Bibliothèque du centenaire de Campbellton Foire d\u2019information et de services du Restigouche le 7 octobre de 12 h à 19 h et le 8 octobre de 10 h à 16 h : représentants de plusieurs organismes sur place pour vous informer et pour répondre à vos questions touchant le multiculturalisme, l\u2019emploi, la formation continue, les ressources pour la famille et bien d\u2019autres sujets.Chaleur Camera Club Vernissage de l\u2019exposition de photos le 7 octobre à 18 h 30 à la Bibliothèque du centenaire de Dalhousie.L\u2019exposition se tiendra du 7 au 31 octobre.Info : 506 684-7370.Cours d\u2019ordinateur gratuit À la bibliothèque Raymond-Lagacé d\u2019Athol- ville  : Internet, créer un compte de courriel, Web, trouver et évaluer des ressources, etc.Inscription : 506 789-2914.Galerie Restigouche Cours d\u2019art : dessin préparatoire à l\u2019huile, peinture acrylique, art abstrait, pastel sec, dessin d\u2019observation.Signalez vos intérêts  : 506 753-5750.SPA du Restigouche Repas et encan le 17 octobre à 18 h au Recreaplex Dalhousie.Billets 25 $ en vente au refuge des animaux de Dalhousie, au marché des fermiers Dalhousie, et au Pets + 3 Pet Shop à Campbellton.Info : 506 684-4396.Club St-Louis Lane de Campbellton Reprise des parties de cartes  : le 45 les dimanches soirs à 19 h, le crib et la dame de pique les mardis soirs à 19 h.Réunion mensuelle les deuxièmes mardis du mois à 18 h 30.Centre colombien de Richardville Bingo dimanche et mardi soir à 19 h 15.Dimanche soir un minimum de 11 500 $ en jeu.Mardi soir, la pleine carte 5000 $ en 49 numéros ou moins, 2000 $ en 50 numéro ou 1500 $ en 51 numéros et plus.Partie moitié/moitié au profit de l\u2019arbre de l\u2019espoir.Thé et café sont gratuits.Entrée gratuite le jour de votre fête.Bibliothèque de Dalhousie Heure du conte pour enfants de 3 à 5 ans : tous les premiers jeudis du mois à 10 h 30.Gratuit.Inscription requise.Aide pour comprendre votre appareil électronique (ordinateur, tablette, liseuse électronique, ou autre), sur rendez-vous.La Mère l\u2019Oie : 7, 14 et 21 octobre, à 14 h (enfants 0-3 ans).Info ou inscription : 506 684-7370.2 - L e m e r c r e d i 7 o c t o b r e 2 0 1 5 - L ' A v i r o n Vous aimeriez voir votre enfant dans le journal à Noël ?Le traditionnel cahier de vœux des Fêtes de de l\u2019Aviron présentera, encore cette année, des photographies d\u2019enfants de la M.R.C.d\u2019Avignon et Bonaventure ainsi que du Restigouche.Ces photos doivent présenter des enfants de 0 à 12 ans croqués dans des situations humoristiques.Le nom, l\u2019âge, l\u2019adresse de l\u2019enfant ainsi qu\u2019une brève note descriptive devront accompagner la photographie.Les photographies devront être remises, au journal L\u2019Aviron, avant le mardi 13 novembre 2015.Faites parvenir votre photo, par courriel seulement, à : eric.caron@tc.tc Le journal L\u2019Aviron ne s\u2019engage pas à publier toutes les photos reçues, et celles de mauvaise qualité pour l\u2019impression seront refusées.Pour les photos envoyées par internet, si possible en haute résolution.> 6 4 3 5 0 2 6 VITROPLUS.COM/CAMPBELLTON 506-329-2600 Une expérience magique pour vous et votre véhicule \u2022 Réparation & remplacement de pare-brise \u2022 Esthétique / lavage auto professionel \u2022 Vitres teintées \u2022 \u2022 Accessoires et plus.Péllicule protection peinture \u2022 Antirouille 370 rue Dover Campbellton Nouveau-Brunswick, E3N 3M7 service@campbelltonvitroplus.ca CAMPBELLTON - PRIX COMPÉTITIF! - ESTIMATION GRATUITE! - CERTIFIÉS EN ASSURANCES 10% COUPON RABAIS RABAIS DE SUR TOUS NOS PRODUITS Plusieurs autres spéciaux en magasin Traitement antipluie Aquapel® CAMPBELLTON 506-329-2600 VITROPLUS.COM/CAMPBELLTON > 6 4 3 3 7 6 4 nrm.redaction@tc.tc Frédéric Durand Journaliste 581 886-3642 > 5 9 3 9 1 3 0 Gisèle Cyr, représentante 123, rue Water, Campbellton Fax.: 506 759-7704 Courriel : alcyrprinting@nb.aibn.com Tout pour vos besoins en imprimerie \u2022 Photocopie couleur \u2022 Factures \u2022 Enveloppes \u2022 Carte d\u2019affaires \u2022 Calendrier et beaucoup plus.> 6 2 7 5 6 9 8 marie.belisle@tc.tc > 6 3 4 2 3 2 3 Marie Bélisle Conseillère en solutions médias Cell : 581 886-0644 marie-claude.poirier@tc.tc > 6 3 4 2 3 2 8 Marie-Claude Poirier Conseillère en solutions médias Cell : 581 886-1344 babillard ÉDUCATION.Quatre écoles de la région ont, cette année encore, signé le traité Harmonie.Ce projet scolaire vise à tisser des liens entre les communautés francophone, anglophone et autochtone autour du territoire de Listuguj.Le projet permettra de rejoindre environ 500 jeunes de la région, de la maternelle à la sixième année, qui participeront tout au long de l\u2019année scolaire et de l\u2019été suivant à des activités conjointes permettant de bâtir des ponts entre les communautés.Les écoles impliquées sont l\u2019école Père Pacifique de Pointe-à-la-Croix, l\u2019école des Deux-Rivières de Matapédia, l\u2019école du Plateau de St-Francois et l\u2019école Alaqsite\u2019w Giptu de Listuguj.Comme à chaque année, des représentants des quatre établissements se réunissent à l\u2019école Alaqsite\u2019w Gitpu de Listuguj pour la signature du traité.Celui- ci est lu par des élèves dans les trois langues.Trois élèves de Listuguj ont présenté un chant de bienvenue traditionnel et une aînée de la communauté a parlé de l\u2019importance des traités à travers l\u2019histoire.Le traité d\u2019Harmonie est signé le 30 septembre, soit la veille du Jour des Traités, une journée fériée dans les communautés autochtones.BÉNÉfICes Les activités du projet Harmonie ont amené une amélioration notable dans les relations entre les communautés blanche et autochtone.« Il y a 14 ans, il y avait plusieurs incidents violents entre les jeunes des deux communautés.Aujourd\u2019hui, ces incidents sont pratiquement non existants.Les jeunes développent des amitiés qui vont au-delà du cadre scolaire.C\u2019est un modèle qui devrait être utilisé d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Ce n\u2019est pas compliqué, il suffit de mettre les jeunes ensemble  », explique le directeur de l\u2019école Alaqsite\u2019w Gitpu, Jeff Grass.Des discussions ont déjà été entamées à ce propos avec le ministère de l\u2019Éducation.« J\u2019espère que le programme pourra rester à long terme dans le système d\u2019éducation.On peut juste imaginer la différence que ça pourrait faire dans les relations intercom- munautaires  », note le coordonnateur du programme, Pierre Vicaire.Le projet Harmonie existe depuis 2002.Traité Harmonie Tisser des liens entre les communautés L ' A v i r o n - L e m e r c r e d i 7 o c t o b r e 2 0 1 5 - 3 Directeur régional Jean Morissette Chef des nouvelles Gaspésie : Alain Lavoie Journaliste : Frédéric Durand Adjoint administratif au Directeur régional : Éric Caron Conseillère publicitaire : France Sénéchal Infographie : TC Media Directeur général régional, région Québec Est : Michel Chalifour Vice-président principal : Denis Hénault ISSN 1484-5407 TIRAGE : 18 392 EXEM PLAI RES IMPRI MÉS Publié par Media Transcontinental S.E.N.C., imprimé par l\u2019Imprimerie Transcontinental de la Capitale, 5000, rue Hugues-Randin, Québec (Québec), G2C 2B4 Veuillez recycler ce journal Distribuée par 144, rue Jacques-Cartier, Gaspé (Québec) G4X 1M9 Tél : 506 753-7637 \u2022 Vente: 506 753-7637 laviron.ca Docket/Dossier: 5735 Publication: TBD (FRENCH) Trim/Marge rognée: 6 x 8.5 BW Proofreading ?Art Direction ?Si vous êtes prêt à voter d\u2019avance, vous pouvez le faire dans votre lieu de vote par anticipation du 9 au 12 octobre, entre midi et 20 h.Ou vous pouvez voter dans un des bureaux d\u2019Élections Canada au pays n\u2019importe quel jour jusqu\u2019au 13 octobre, à 18 h.Pour la liste des lieux de vote, consultez votre carte d\u2019information de l\u2019électeur, visitez elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 (?ATS : 1-800-361-8935).Élections Canada a toute l\u2019information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.Vous serez absent ou occupé le 19 octobre?Vous pouvez voter par anticipation.5735A-EC-ERP-Ph4-Ad-French05.indd 1 2015-09-26 6:04 PM > 6 4 0 2 0 5 4 Des représentants des quatre écoles ont signé le traité Harmonie.(Photo TC Media \u2013 Frédéric Durand) frédéric durand nrm.redaction@tc.tc "]