L'aviron, 14 octobre 2015, mercredi 14 octobre 2015

[" lechodelabaie.ca LE mErcrEdi 14 octobre 2015 Volume 54 N° 16 18 392 exemplaires (Photo Gracieuseté) Nous aimoNs vous LirE! Vous avez des commentaires?Faites-nous les parvenir à nrm.redaction@tc.tc uNE récoLtE iNfériEurE aux attENtEs La Marche des médecins n\u2019est pas parvenue à atteindre l\u2019objectif de 30 000 $ qui avait été fixé, alors que la récolte se trouve actuellement à un peu plus de 20 000 $.page 5 33, rue Lansdowne, Campbellton Tél.: 506 789-1699 \u2022 Téléc.: 506 789-1297 421, rue Victoria, Dalhousie \u2022 Tél.: 506 684-2390 www.maherfuneralhomes.com Les pré-arrangements funéraires, la tranquillité d\u2019esprit ! > 6 0 3 7 2 4 0 Salons funéraires Maher > 6 2 0 1 3 5 5 Revêtement de toit de métal SOUMISSION GRATUITE #1 dans la qualité du service dans le Nord du Restigouche ! 638, rue Principale, Eel River Crossing Tél.: (506) 826-2684 LumbER LtEE > 6 2 0 1 3 5 5 un premier album solo pour izabelle ouellet Page 2 (Photo Gracieuseté) 2 - L e m e r c r e d i 1 4 o c t o b r e 2 0 1 5 - L ' A v i r o n VITROPLUS.COM/CAMPBELLTON 506-329-2600 Une expérience magique pour vous et votre véhicule \u2022 Réparation & remplacement de pare-brise \u2022 Esthétique / lavage auto professionel \u2022 Vitres teintées \u2022 \u2022 Accessoires et plus.Péllicule protection peinture \u2022 Antirouille 370 rue Dover Campbellton Nouveau-Brunswick, E3N 3M7 service@campbelltonvitroplus.ca CAMPBELLTON - PRIX COMPÉTITIF! - ESTIMATION GRATUITE! - CERTIFIÉS EN ASSURANCES 10% COUPON RABAIS RABAIS DE SUR TOUS NOS PRODUITS Plusieurs autres spéciaux en magasin Traitement antipluie Aquapel® CAMPBELLTON 506-329-2600 VITROPLUS.COM/CAMPBELLTON > 6 4 3 3 7 6 4 Vous aimeriez voir votre enfant dans le journal à Noël ?Le traditionnel cahier de vœux des Fêtes de l\u2019Écho de la Baie présentera, encore cette année, des photographies d\u2019enfants de la M.R.C.d\u2019Avignon et Bonaventure.Ces photos doivent présenter des enfants de 0 à 12 ans croqués dans des situations humoristiques.Le nom, l\u2019âge, l\u2019adresse de l\u2019enfant ainsi qu\u2019une brève note descriptive devront accompagner la photographie.Les photographies devront être remises, au journal L\u2019Écho de la Baie, avant le mardi 13 novembre 2015.Faites parvenir votre photo, par courriel seulement, à : eric.caron@tc.tc L\u2019Écho de la Baie ne s\u2019engage pas à publier toutes les photos reçues, et celles de mauvaise qualité pour l\u2019impression seront refusées.Pour les photos envoyées par internet, si possible en haute résolution.> 6 4 3 5 0 2 7 Directeur régional Jean Morissette Chef des nouvelles Gaspésie : Alain Lavoie Journaliste : Frédéric Durand Adjoint administratif au Directeur régional : Éric Caron Conseillère publicitaire : France Sénéchal Infographie : TC Media Directeur général régional, région Québec Est : Michel Chalifour Vice-président principal : Denis Hénault ISSN 1484-5407 TIRAGE : 18 392 EXEM PLAI RES IMPRI MÉS Publié par Media Transcontinental S.E.N.C., imprimé par l\u2019Imprimerie Transcontinental de la Capitale, 5000, rue Hugues-Randin, Québec (Québec), G2C 2B4 Veuillez recycler ce journal Distribuée par 144, rue Jacques-Cartier, Gaspé (Québec) G4X 1M9 Tél : 506 753-7637 \u2022 Vente: 506 753-7637 laviron.ca Frédéric durand nrm.redaction@tc.tc CHANSON.Izabelle Ouellet, originaire de Campbellton, vient de lancer son premier album solo, en français, qui s\u2019intitule Izabelle.Izabelle chante depuis une décennie avec le groupe Angry Candy, qui a terminé en deuxième position du concours télévisé Canada\u2019s Got Talent, a plus de 2000 spectacles à son actif à travers la province et a lancé un album, en anglais, en 2013.Pour la chanteuse, c\u2019était une première expérience d\u2019écriture en français.« Je me suis toujours demandé si je serais capable.C\u2019est une première expérience.Je suis vraiment fière de moi », indique-t-elle.Elle a également versé dans un nouveau style musical qui l\u2019attirait depuis longtemps, le pop rock.« J\u2019ai toujours voulu jouer ce style.C\u2019est vraiment le fun d\u2019entendre le produit final », note celle qui s\u2019est entourée de nouveaux musiciens pour ce projet solo.« Je n\u2019ai pas voulu mêler les deux projets », note-t-elle.La chanteuse précise qu\u2019elle continue de travailler avec Angry Candy.Puisqu\u2019elle ne joue d\u2019aucun instrument, elle a collaboré avec des musiciens pour la composition des chansons : Mike Bourgeois et Christian « Kit » Gauguin, notamment.Avant même le lancement, l\u2019album était au sixième rang francophone sur iTunes.Son premier simple, Caméléon tourne déjà sur les radios néobrunswickoises.Izabelle fera la première partie du spectacle de Luce Dufault en octobre et travaille à préparer une tournée de spectacles dans la région de Moncton.un premier album solo pour izabelle Le premier album solo d\u2019Izabelle Ouellet a été lancé le 7 octobre à Moncton.(Photo Gracieuseté) L ' A v i r o n - L e m e r c r e d i 1 4 o c t o b r e 2 0 1 5 - 3 > 6 4 4 7 2 1 8 4 - L e m e r c r e d i 1 4 o c t o b r e 2 0 1 5 - L ' A V i r o n Docket/Dossier: 5735 Publication: TBD (FRENCH) Trim/Marge rognée: 6 x 8.5 BW Proofreading ?Art Direction ?Êtes-vous prêt à voter?Si vous êtes un citoyen canadien âgé de 18 ans ou plus, vous pouvez voter à l\u2019élection fédérale.Votre carte d\u2019information de l\u2019électeur vous indique où et quand voter.Si vous n\u2019avez pas reçu votre carte, vous pouvez quand même vous inscrire et voter dans votre lieu de vote.Pour savoir où voter et quelle pièce d\u2019identité apporter, visitez elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 ( ATS : 1-800-361-8935).Élections Canada a toute l\u2019information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.L\u2019élection fédérale aura lieu lundi 5735-EC-ERP-Ph5-French05.indd 1 2015-09-10 3:11 PM > 6 4 0 2 0 5 5 marie.belisle@tc.tc > 6 3 4 2 3 2 3 Marie Bélisle Conseillère en solutions médias Cell : 581 886-0644 marie-claude.poirier@tc.tc > 6 3 4 2 3 2 8 Marie-Claude Poirier Conseillère en solutions médias Cell : 581 886-1344 BÉNÉVOLAT.Le comité régional des Jeux de l\u2019Acadie, région Restigouche Inca nommé Bruce Guitard bénévole de l\u2019année 2014-2015.Bruce a débuté son bénévolat en 2010 où la délégation l\u2019a recruté au sein de son équipe d\u2019entraîneur pour l\u2019équipe d\u2019athlétisme.Depuis ce temps, il cumule des fonctions à chaque année et surtout ne compte pas ses heures.M.Guitard a su développer de bonnes compétences comme entraîneur d\u2019athlétisme.On peut le valider par le succès de ses athlètes et de ses équipes en 2014-2015 où l\u2019équipe junior de l\u2019école Aux Quatre Vents a remporté la bannière d\u2019équipe en cross-country ainsi que la bannière d\u2019équipe au championnat d\u2019athlétisme interscolaire.M.Guitard sera officiellement reconnu bénévole de l\u2019année du comité régional lors du banquet annuel de la Société des Jeux de l\u2019Acadie le 24 octobre à Caraquet et recevra une plaque de reconnaissance.Soulignons que la délégation du Restigouche a surpassé, lors de la finale des Jeux de l\u2019Acadie tenue à Charlottetown en 2015, ses exploits historiques de la finale des Jeux de 2014.(F.D.) Comité régional des Jeux de l\u2019Acadie Bruce Guitard est bénévole de l\u2019année 2014-2015 Bibliothèque de Campbellton Mardis, 13 h à 15 h : jeux de société (échecs, Scrabble, jeux de cartes).23 octobre de 14 h à 16 h 30 : Après-midi de casse-têtes et jeux (enfants).27 octobre de 18 h à 19 h : Minecraft (7-12 ans).15 octobre, de 14 h 30 à 15 h 30 : chef-d\u2019œuvre collectif (enfants).17 et 31 octobre, de 10 h à 11 h 30 : ateliers artisanat textile.17 octobre, de 10 h 45 à 11  h  45  : heure du conte (3-6 ans).20 octobre, de 14 h à 16 h  : ordinateur de base.De 18 h à 20 h : soirée de film pour enfants  : Rebelle (2012).24 octobre de 10 h 45 à 11 h 45 : bricolage en famille (enfants).28 octobre, de 19 h à 20 h : soirée littéraire (Rouge Brésil de Jean-Christophe Rufin).De 19 h à 20 h, bricolage d\u2019Halloween.31 octobre, de 10 h 45 à 11 h 45 : fête d\u2019Halloween (enfants).De 13 h à 15 h : conférence du romancier André Ouellon.Livres usagés Au mail Centre-ville de Campbellton le  21 octobre, de 9 h à 17 h.Aussi casse-têtes, CD et DVD.Dîner-bénéfice Pour la fondation Sœur-Jeannette-Leclerc inc., le 25 octobre à midi à la salle Alma d\u2019Atholville.Animation  : Sylvie Gallant.Billets vendus à l\u2019avance : 506 753-7567 ou 506 684-3160.Cours d\u2019ordinateur gratuit À la bibliothèque Raymond-Lagacé d\u2019Atholville : Internet, créer un compte de courriel, Web, trouver et évaluer des ressources, etc.Inscription : 506 789-2914.Galerie Restigouche Cours d\u2019art : dessin préparatoire à l\u2019huile, peinture acrylique, art abstrait, pastel sec, dessin d\u2019observation.Signalez vos intérêts : 506 753-5750.SPA du Restigouche Repas et encan le 17 octobre à 18 h au Recreaplex Dalhousie.Billets 25 $ en vente au refuge des animaux de Dalhousie, au marché des fermiers Dalhousie, et au Pets + 3 Pet Shop à Campbellton.Info  : 506 684-4396.Club St-Louis Lane de Campbellton Reprise des parties de cartes  : le 45 les dimanches soirs à 19 h, le crib et la dame de pique les mardis soirs à 19 h.Réunion mensuelle les deuxièmes mardis du mois à 18 h 30.BaBillard L ' A v i r o n - L e m e r c r e d i 1 4 o c t o b r e 2 0 1 5 - 5 nrm.redaction@tc.tc Frédéric Durand Journaliste 581 886-3642 > 5 9 3 9 1 3 0 Ville de Campbellton Opportunité d\u2019emploi COORDONNATEUR DE SANTÉ ET SÉCURITÉ/TECHNOLOGUE EN GÉNIE CIVIL Poste temps plein \u2013 40h/semaine Salaire: selon les compétences (38 000$-45 000$) Détails disponibles sur le site web: www.campbellton.org ou à la réception de l\u2019hôtel de ville: 789-2700 Déposer votre curriculum vitae à l\u2019hôtel de ville, 76 rue Water, Campbellton, ou poster à la boîte postale 100, Campbell- ton, NB, E3N 3G1, à l\u2019attention de : Concours #2015-SAFETY-01 Manon Cloutier, Ing., Directrice générale (Les courriels ne seront pas acceptés) Questions sur la position : (506) 789-2727 Date de fermeture: Le 20 octobre 2015 à 15h.Seuls les candidats choisis seront appelés > 6 4 4 4 4 8 4 Ville de Campbellton Opportunité d\u2019emploi SUPERVISEUR DE LA FLOTTE D\u2019ÉQUIPEMENT Poste temps plein \u2013 40h/semaine Salaire: selon les compétences (38 000$-45 000$) Détails disponibles sur le site web: www.campbellton.org ou à la réception de l\u2019hôtel de ville: 789-2700 Déposer votre curriculum vitae à l\u2019hôtel de ville, 76 rue Water, Campbellton, ou poster à la boîte postale 100, Campbell- ton, NB, E3N 3G1, à l\u2019attention de : Concours #2015-FLEET-01 Manon Cloutier, Ing., Directrice générale (Les courriels ne seront pas acceptés) Questions sur la position : (506) 789-2727 Date de fermeture: Le 20 octobre 2015 à 15h.Seuls les candidats choisis seront appelés > 6 4 4 4 4 8 2 La glace est brisée Deux patineuses du Club de patinage de Campbellton se sont rendues à Sackville les 3 et 4 octobre pour participer à la compétition Patinage automne de Patinage NB.Brianna Arseneault, âgée de 12 ans, a remporté la 1re place dans la catégorie préjuvénile et Malyka Keeley, âgée de 8 ans, a aussi remporté la 1re place, dans la catégorie Star 4.Elles sont photographiées en compagnie de leur entraîneure, Nicole Savoie.(F.D.) Patinage artistique Marche des médecins L\u2019objectif n\u2019a pas été atteint Malgré une plus faible récolte globale, la population a été généreuse le jour de l\u2019événement.(Photo Gracieuseté) Frédéric durand nrm.redaction@tc.tc SANTÉ.La troisième édition de la Marche des médecins, à Campbellton, n\u2019est pas parvenue à atteindre l\u2019objectif de 30 000 $ qui avait été fixé, alors que la récolte se trouve actuellement à un peu plus de 20 000 $.Plus de 360 personnes ont marché lors de l\u2019activité qui s\u2019est déroulée dans les rues de Campbellton le 3 octobre, soit un nombre légèrement supérieur à celui de 2014.« Nous nous attendons à ce que d\u2019autres dons rentrent, mais pour l\u2019instant, c\u2019est une grosse diminution », explique Chantal Comeau, coordonnatrice de la Fondation des amis de la santé, notant que l\u2019organisation s\u2019attendait à une récolte d\u2019environ 10 000 $ du côté de la population, des médecins et des commanditaires, pour atteindre l\u2019objectif de 30 000 $.Ce déclin est surprenant, puisque l\u2019organisation avait amassé plus de 39 000 $ lors de l\u2019édition précédente, dont les profits ont été remis à la cause du diabète.Cette année, les profits seront remis à la cause de la santé mentale, alors que l\u2019événement s\u2019est déroulé sous le thème «  La santé mentale  : parlons-en, faut que ça change! ».«  Les fonds amassés serviront à acheter diverses pièces d\u2019équipement visant à améliorer la qualité de vie des clients qui sont hospitalisés au Centre Hospitalier Restigouche et à l\u2019unité de psychiatrie à l\u2019Hôpital Régional de Campbellton, en instaurant de nouveaux programmes de thérapie, en supportant ceux déjà en place et en encourageant encore plus des loisirs sains qui incitent les clients à bouger et socialiser avec les autres », a noté Pauline Perron, présidente du Comité Ré-Action du Centre Hospitalier Restigouche.L\u2019activité sera de retour l\u2019an prochain, mais le thème reste à déterminer."]