L'aviron, 21 octobre 2015, mercredi 21 octobre 2015

[" > 6 2 0 1 3 5 5 Revêtement de toit de métal SOUMISSION GRATUITE #1 dans la qualité du service dans le Nord du Restigouche ! 638, rue Principale, Eel River Crossing Tél.: (506) 826-2684 LumbER LtEE > 6 2 0 1 3 5 5 lechodelabaie.ca LE mErcrEdi 21 octobre 2015 Volume 54 N° 17 18 392 exemplaires (Photo Gracieuseté) Nous aimoNs vous LirE! Vous avez des commentaires?Faites-nous les parvenir à nrm.redaction@tc.tc Tu peux\u2026 sortir de l\u2019ombre.Rends-toi sur Tu peux\u2026 sortir de l\u2019ombre.Rends-toi sur Rends-toi sur Tu peux\u2026 Sortir de l\u2019ombre > 6 2 6 6 8 6 3 LEs pompiErs sE rEfoNt uNE bEauté Le service incendie du Village de Balmoral a inauguré officiellement sa caserne revampée et son nouveau camion incendie.page 3 2 - L e m e r c r e d i 2 1 o c t o b r e 2 0 1 5 - L ' A v i r o n > 6 3 9 3 9 3 1 Vein & Medical Aesthetic Clinic Clinique de Veine et d\u2019esthétique médicale 506-789-8888 Dr Catherine Benoit Medecin de Famille Family Doctor 506-753-3363 Bella Centre médicale de Campbellton www.stevelambertblog.com 506-790-4554 Therapeutic Massage Thérapeutique Myofascial-Integration-Trigger Point- Sports-Swedish-Relaxation 506-789-8465 Gilbert Corrigan, RMT Docteur Sylvain Massé, Médecine générale 789-0991 Docteur Bertrand Laporte, Médecine générale 789-0991 Docteur Marc Lagacé, F.R.C.S.©, Chirurgien/Surgeon, 753-2292 Robert Huot psychologist Inc.Joël LaViolette RMT Massage Thérapeutique/ Therapeutic Massage 506-686-0272 Dr.Jean-Robert Monzinga Ngola 506-753-3715 Places disponibles pour nouveaux patients (place limitée) New patients welcome.(Limited availability) Dr Mark Whalen, MD, FRCPC Orthésiste du pied certifié \u2022 Orthèses plantaires \u2022 Orthèses de genoux, tibiales, poignets\u2026.\u2022 Bas Compressifs \u2022 Chaussures Orthopédiques Josée Bissonnette 506-759-9666 Services de soins respiratoires plus Respiratory health services plus Julie Michaud, Présidente, RRT www.ssrplus.com 506-353-7771 Stéphanie Bellemare-Gagnon, MPA Edouard Allenbach-Bellehumeur, MPA Audiologistes-Audiologists www.entendreplushearing.com 506-789-0498 Dr.Gabor Fuzesi, MD, FACS General Surgeon Diplomate of American Board of Surgery 506-753-6433 Dr.Ahmad Khatib Campbellton Médical Clinic 10 Village Avenue, Suite 4 Campbellton, NB E3N 3S8 Dr.Khurshid Haque, M.D.Psychiatrist-Psychiatre 506-789-7014 Nicolas Krinis P.T.Clinique sur Rendez-vous (506) 753-6454 Dr.Shenoy Ear.Nose & Throat Clinic Clinique d\u2019oreille, nez et gorge 506 789-7771 Coverdale infusion clinic 1-866-210-0399 Clinique Dentaire Dr.Jean-François Séguin, D.M.D Chirurgien-dentiste/ Dental Surgeon 506-753-DENT (3368) 506-753-3477 Médecine interne 506 753-3444 Campbellton:506-759-8118 Dalhousie: 506-684-2044 www.ndkphysio.com NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU Nous Sommes Fiers de partager avec vous le Nouveau concept Merci à tous ces professionnels qui rendent ce nouveau concept agréable et accueillant.De la gérance : Bruno McIntyre Voici les services professionnels offerts à la clinique médicale située au 10 avenue du Village, à Campbellton L ' A v i r o n - L e m e r c r e d i 2 1 o c t o b r e 2 0 1 5 - 3 Directeur régional Jean Morissette Chef des nouvelles Gaspésie : Alain Lavoie Journaliste : Frédéric Durand Adjoint administratif au Directeur régional : Éric Caron Conseillère publicitaire : France Sénéchal Infographie : TC Media Directeur général régional, région Québec Est : Michel Chalifour Vice-président principal : Denis Hénault ISSN 1484-5407 TIRAGE : 18 392 EXEM PLAI RES IMPRI MÉS Publié par Media Transcontinental S.E.N.C., imprimé par l\u2019Imprimerie Transcontinental de la Capitale, 5000, rue Hugues-Randin, Québec (Québec), G2C 2B4 Veuillez recycler ce journal Distribuée par 144, rue Jacques-Cartier, Gaspé (Québec) G4X 1M9 Tél : 506 753-7637 \u2022 Vente: 506 753-7637 laviron.ca Vous aimeriez voir votre enfant dans le journal à Noël ?Le traditionnel cahier de vœux des Fêtes de de l\u2019Aviron présentera, encore cette année, des photographies d\u2019enfants de la M.R.C.d\u2019Avignon et Bonaventure ainsi que du Restigouche.Ces photos doivent présenter des enfants de 0 à 12 ans croqués dans des situations humoristiques.Le nom, l\u2019âge, l\u2019adresse de l\u2019enfant ainsi qu\u2019une brève note descriptive devront accompagner la photographie.Les photographies devront être remises, au journal L\u2019Aviron, avant le mardi 13 novembre 2015.Faites parvenir votre photo, par courriel seulement, à : eric.caron@tc.tc Le journal L\u2019Aviron ne s\u2019engage pas à publier toutes les photos reçues, et celles de mauvaise qualité pour l\u2019impression seront refusées.Pour les photos envoyées par internet, si possible en haute résolution.> 6 4 3 5 0 2 8 marie-claude.poirier@tc.tc > 6 3 4 2 3 2 8 Marie-Claude Poirier Conseillère en solutions médias Cell : 581 886-1344 marie.belisle@tc.tc > 6 3 4 2 3 2 3 Marie Bélisle Conseillère en solutions médias Cell : 581 886-0644 nrm.redaction@tc.tc Frédéric Durand Journaliste 581 886-3642 > 5 9 3 9 1 3 0 MUNICIPAL.Le Village de Balmoral a inauguré sa nouvelle caserne incendie et son nouveau camion de pompiers.Afin d\u2019accommoder le nouveau camion, acquis l\u2019automne dernier, le Village de Balmoral a dû effectuer des rénovations à la caserne incendie.« Les travaux ont été achevés cet hiver, ainsi que ceux à la salle de réunion du club des pompiers.Nous avons aussi refait la couverture de l\u2019édifice municipal et le revêtement extérieur », a expliqué le maire, Charles Bernard.Les travaux pour les infrastructures d\u2019incendie ont requis un investissement approximatif de 600 000 $, incluant 375 000 $ pour le camion.Les pompiers, via leur loterie, ont pu contribuer à 100 000 $ de cette dépense.Les rénovations à l\u2019édifice municipal ont, quant à elles ont coûté entre 200 000 $ et 250 000 $.Des PoMPIers IMPLIqUés La loterie des pompiers sert à aider la communauté.Entre autres, ils contribuent au Club des petits déjeuners de l\u2019école La Mosaïque du Nord.« C\u2019est une des seules brigades complètement bénévoles de la province, et ils contribuent énormément à aider la communauté.C\u2019est une très belle équipe, relativement jeune », a indiqué M.Bernard.En effet, la moyenne d\u2019âge y a beaucoup diminué au cours des dernières années.La brigade célèbre cette année son 40e anniversaire.(F.D.) Les pompiers se refont une beauté Les travaux à la caserne de Balmoral arrivent à point, pour le 40e anniversaire de la brigade incendie.(Photo Gracieuseté) Association des familles Haché et Gallant Les membres des familles Haché et Gallant sont invités à l\u2019AGA de l\u2019Association, le 25 octobre à 14 h au Centre de l\u2019Amitié (Âge d\u2019Or) de Campbellton (129, rue Arran).Femmes acadiennes et francophones de Campbellton Souper et récits de voyages (Liban, Mongolie), le 5 novembre à 17 h 30 à l\u2019hôtel Qualité.Inscription : Guilda Landry, 506 753- 7421 ou Denise Caron, 506 753-3086.Bibliothèque de Campbellton Mardis, 13 h à 15 h : jeux de société (échecs, Scrabble, jeux de cartes).23 octobre de 14 h à 16 h 30 : Après-midi de casse-têtes et jeux (enfants).27 octobre de 18 h à 19 h : Minecraft (7-12 ans).15 octobre, de 14 h 30 à 15 h 30 : chef-d\u2019œuvre collectif (enfants).17 et 31 octobre, de 10 h à 11 h 30 : ateliers artisanat textile.17 octobre, de 10 h 45 à 11 h 45  : heure du conte (3-6 ans).20 octobre, de 14 h à 16 h : ordinateur de base.De 18 h à 20 h : soirée de film pour enfants : Rebelle (2012).24 octobre de 10 h 45 à 11 h 45 : bricolage en famille (enfants).28 octobre, de 19 h à 20 h : soirée littéraire (Rouge Brésil de Jean- Christophe Rufin).De 19 h à 20 h, bricolage d\u2019Halloween.31 octobre, de 10  h  45 à 11 h 45 : fête d\u2019Halloween (enfants).De 13 h à 15  h  : conférence du romancier André Ouellon.Livres usagés Au mail Centre-ville de Campbellton le 21 octobre, de 9 h à 17 h.Aussi casse-têtes, CD et DVD.babiLLard "]