Le soleil, 6 juin 2018, mercredi 6 juin 2018

[" Pétage de plomb au petit écran Les mordus des Chefs! ont eu droit aux excès de colère d\u2019un participant PAGE 33 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | QUÉBEC, 122e ANNÉE, N° 145 lesoleil.com | MERCREDI 6 JUIN 2018 0 , 8 7 $ + t x Q U É B E C M É T R O 2 3 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 3 5 0 , 9 5 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 1 , 2 2 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N MOISAN L\u2019urgence, concept étranger au Sénat PAGE 7 THERRIEN Divorce entre TVA et Luc Lavoie PAGE 14 P H O T O L A P R E S S E , É D O U A R D P L A N T E - F R É C H E T T E VISITE SOUS SURVEILLANCE Le Soleil a effectué une incursion éclair \u2014 avec escorte \u2014 au cœur de la zone verte de La Malbaie, fermée depuis lundi aux visiteurs  PAGES 3 À 5 ASSELIN Sport : l\u2019abus, pire que le dopage PAGE 22 5200, rue John Molson 418 659-2834 audiste-foy.com Maintenant déménagé Audi Vorsprung durch Technik L\u2019offre se termine le 30 juin 2018.Faites l\u2019expérience de l\u2019Audi Q3 offerte avec le système GPS avancé MMI Navigation plus.La route n\u2019est jamais assez longue.Taux de location à partir de Location à partir de 2,9%* 2500$\u2020 par mois jusqu\u2019à 48 mois avec un acompte de 4000$ de remise Audi 356$* Jusqu\u2019à Audi Q3 2018 Exemple de location-bail : Pour une Audi Q3 2.0 TFSI Komfort 2018 dont le PDSF de base est de 36 995 $ (frais de transport et d\u2019inspection de prélivraison de 2 095 $ compris), à un taux de financement de 2,90 % pendant 48 mois, les mensualités seraient de 356 $.Acompte de 4 000 $ ou échange équivalent, dépôt de garantie correspondant approximativement à une mensualité de location-bail et première mensualité dus à la date de prise d\u2019effet de la location.Frais en vertu de la PPSA, permis de conduire, assurances, immatriculation, options, droits, frais connexes et autres frais du concessionnaire et taxes applicables en sus.Demandez les détails à votre concessionnaire.Obligation totale de location-bail : 21 084 $ (taxes en sus).Allocation de 16 000 kilomètres par année; frais de 0,25 $ par kilomètre excédentaire. MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 2 RAM 1500 EXPRESS 4X4 2018 ÉDITION BLACKOUT 85$?PAR SEMAINE POUR 24 MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 2 996 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $ LOUEZ À PARTIR DE : 12 485$ 25%?EN RABAIS TOTAUX INCLUANT CE QUI REPRÉSENTE DE RABAIS SUR LE PDSF RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 2018 75$?PAR SEMAINE POUR 24 MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 2 996 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $ LOUEZ À PARTIR DE : 11 860$ 25%?EN RABAIS TOTAUX CE QUI REPRÉSENTE INCLUANT DE RABAIS SUR LE PDSF ?L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : ?L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à 2 4 m o i s ( é q u i v a l a n t à 1 0 4 p a i e m e n t s h e b d o m a d a i r e s ) e s t o f f e r t e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e L o c a t i o n S C I e t e s t a p p l i c a b l e s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 8 a d m i s s i b l e s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e s r a b a i s e t l e s r e m i s e s s o n t d é j à i n c l u s , e t c e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e .A l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 1 8 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 1 6 $ p l u s t a x e s d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .L e d é p ô t d e s é c u r i t é e t l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e .?L e r a b a i s d e 2 5 % s u r l e P D S F ( q u i c o r r e s p o n d à u n r a b a i s t o t a l a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 8 5 0 0 $ ) s \u2019 a p p l i q u e a u x n o u v e a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 8 a c h e t é s / l o u é s d u 1 e r j u i n a u 3 j u i l l e t 2 0 1 8 e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s .L e r a b a i s d e 2 5 % s u r l e P D S F e s t c a l c u l é s u r l a b a s e d u P D S F p l u s l e s o p t i o n s , l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e c l i m a t i s e u r e t l e s f r a i s s u r l e s p n e u s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?L a r é d u c t i o n s u p p l é m e n t a i r e d u t a u x d e f i n a n c e m e n t d e 1 % e t l e b o n i a u c o m p t a n t d e 1 0 0 0 $ s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s a u f i n a n c e m e n t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F i a t 2 0 1 7 , 2 0 1 8 o u 2 0 1 9 s é l e c t i o n n é , c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , d u 1 e r j u i n a u 3 j u i l l e t 2 0 1 8 .L \u2019 o f f r e s \u2019 a p p l i q u e d u 1 e r j u i n a u 3 j u i l l e t 2 0 1 8 , s o u s r é s e r v e d \u2019 u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t , a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e l a R B C B a n q u e R o y a l e , B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D .L a r é d u c t i o n d e t a u x d e 1 % n e p e u t r é d u i r e l e t a u x d e f i n a n c e m e n t à m o i n s d e 0 , 0 % .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s i n c l u e n t t o u s l e s p r o p r i é t a i r e s d \u2019 o r i g i n e e t a c t u e l s d e m o d è l e s C h r y s l e r , J e e p , D o d g e , R a m o u F I A T a y a n t u n c o n t r a t d e f i n a n c e m e n t o u u n c o n t r a t d e l o c a t i o n à t a u x s t a n d a r d / s u b v e n t i o n n é é l i g i b l e v e n a n t à é c h é a n c e a p r è s l e 1 e r j a n v i e r 2 0 1 8 .A u c u n é c h a n g e r e q u i s .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s j u m e l a b l e a u x o f f r e s c o n c e r n a n t l e s p a r c s d e v é h i c u l e s .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?, ?, ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , d u 1 e r j u i n a u 3 j u i l l e t 2 0 1 8 , s a u f i n d i c a t i o n c o n t r a i r e d a n s l e c o r p s d e l \u2019 a n n o n c e , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 8 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M camionram.ca/offres 5310155 leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 ACTUALITÉS 3 Le maire de La Malbaie dit ne pas reconnaître sa ville à travers les commentaires négatifs lus et entendus dans les médias et sur les réseaux sociaux.«Quand je lis des choses, je ne reconnais pas ma ville.Beaucoup de gens tentent de faire percevoir La Malbaie comme une ville assiégée, confinée ou prise d\u2019assaut», se désole Michel Couturier à quelques heures de l\u2019arrivée des chefs d\u2019État.Depuis lundi, la sécurité a grimpé de plusieurs crans avec la mise en place des mesures de contrôle de la zone verte.«Il y a une clôture au Manoir et il y a une clôture dans la zone verte.Ça fait un an qu\u2019on est averti.Ce qui arrive, on le savait.C\u2019est sûr qu\u2019après 20h sur Facebook, ça bitche.Ça, c\u2019est normal.En général, les gens ne sont pas fâchés», explique-t-il, avec son franc-parler habituel.«Aujourd\u2019hui, tout le monde va à l\u2019épicerie, peut voir son docteur, manger au restaurant et côtoyer les agents de sécurité et policiers.C\u2019est même plus cordial que je pensais», ajoute le maire.Mais il n\u2019a pas la tête à la controverse.Son horaire des 72 prochaines heures risque d\u2019être occupé.À compter de jeudi, l\u2019hôtel de ville sera transformé en centre des mesures d\u2019urgence.Les citoyens auront accès à une ligne téléphonique 24 heures sur 24 pour toute question ou inquiétude concernant le G7.Mais avant même de participer à l\u2019accueil des Trump, Merkel et compagnie, d\u2019administrer le centre des mesures d\u2019urgence ou d\u2019effectuer son point de presse quotidien, il souhaite recevoir avec égard ce mercredi le moine bouddhiste japonais Toyoshige Seki- gushi parti à pied de Montréal pour se rendre à La Malbaie prier pour la paix.L\u2019homme de 53 ans prend part à plusieurs événements internationaux du genre.«Il souhaite que La Malbaie adhère au mouvement des maires pour la paix.Je veux bien l\u2019accueillir, lui parler et inviter la population à le rencontrer.J\u2019organise une rencontre avec un frère du monastère de Notre-Dame-des- Monts et le curé de la paroisse.Il y aura aussi une traductrice pour n\u2019avoir aucune barrière de langue.On a parlé de tout dans ce G7-là, mais pas de spiritualité», conclut-il, comme s\u2019il était important de prendre une pause dans le tourbillon qui secoue sa ville.JEAN-FRANÇOIS NÉRON La Malbaie n\u2019a rien d\u2019une ville assiégée, assure le maire Couturier JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com LA MALBAIE \u2014 Depuis lundi, seulement quelques centaines de résidents, les forces de l\u2019ordre et les participants au G7 ont accès à la zone verte, périmètre sécurisé adossé au Manoir Richelieu, épicentre de la rencontre.Le Soleil a fait une visite éclair chronométrée avec escorte pour prendre le pouls de cette pointe de terre à la fois centre du monde et coupée du monde.On y va habituellement pour prendre un verre au bar Le Jazz, manger une poutine chez Chantal ou observer le fleuve de la jetée.Depuis lundi, on n\u2019y va plus.À moins d\u2019y résider.Près du fleuve, la zone de libre expression voisine du Musée de Charlevoix, chemin du Havre, est la limite au-delà de laquelle vous ne passerez pas, dirait Gandalf.Plus haut, la route 362 est interdite aux personnes sans accréditation, y compris les journalistes, à la hauteur de l\u2019Auberge des Trois Canards.Le Soleil s\u2019y était rendu sans entrave il y a un mois avant l\u2019érection du périmètre.Il y est retourné mardi, non sans avoir insisté, accompagné d\u2019un agent de la Sûreté du Québec et d\u2019un autre de la GRC.Qu\u2019y a-t-il de changé aujourd\u2019hui?Un aéroglisseur de patrouille est amarré près de la jetée.De nombreuses caméras \u2014 qu\u2019on ne pouvait photographier de près, mais que tout résident pourrait mettre en ligne sur Facebook \u2014 sont accrochées à la clôture érigée le long du fleuve.Des camions blindés sont garés sur le quai.Un homme armé d\u2019un fusil d\u2019assaut monte la garde.Et en levant les yeux au ciel, on aperçoit un ballon de surveillance muni de caméras.C\u2019est un peu tout ça qui a changé.Les seuls véhicules en circulation sont les autopatrouilles, des GMC Yukon noirs et un Club Car, transformé en véhicule de transport de troupes, à bord duquel prenaient place des policiers.On est loin de la Dodge familiale remplie de touristes.Ma l g ré t o u t , l e s ré s i d e n t s semblent s\u2019accommoder de cet environnement.C\u2019est le cas de Benoît Prévost et Stéphane Gravel.«Tout le monde est très gentil et il n\u2019y a aucun problème pour entrer et sortir du périmètre», assure le premier.«On n\u2019a rien à redire.Mais si on était déjà ouvert, ça serait peut-être une autre histoire», renchérit le second.C\u2019est que les deux hommes inaugureront bientôt un restaurant dans le secteur.En effet, la clientèle se fait rare cette semaine pour les quelques commerces autres que les hôtels.Le chemin du Havre était évidemment désert mardi lors du passage du Soleil.Et ce n\u2019était pas seulement à cause du temps pluvieux.Il n\u2019y aurait pas eu plus de monde par une journée ensoleillée.De sa maison, Guylaine Fournier a une vue imprenable sur le fleuve, la côte du secteur Cap-à-l\u2019Aigle.et le périmètre grillagé de la zone de la libre expression.«Je ne me sens pas brimé dans mes déplacements.Je vis très bien avec tout ça.Je pense qu\u2019il y aura toujours des chialeux.Une fois qu\u2019on a dit que ça coûte cher, qu\u2019est-ce qu\u2019on peut faire», questionne-t-elle, à propos de commentaires négatifs entendus.Comme plusieurs, elle retire un bénéfice de la venue du G7 avec la location de ses unités de motel.Elle retient surtout du sommet que c\u2019est un événement lucratif pour une majorité.Pour le reste, elle dit croire que la semaine se passera sans heurt.Au même moment, on cogne à la porte.Les policiers qui accompagnent Le Soleil rappellent que son temps dans la zone verte, environ 45 minutes, est écoulé.C\u2019est le temps de repartir sans rechigner.Dire que le matin même, c\u2019est zéro minute qui était accordé.Au cœur de la zone verte Une des blagues sur le sommet qui circulent sur Internet.«Papa, c\u2019est quoi le G7?» «C\u2019est exactement comme un dîner de cons, mais les cons, c\u2019est nous.On n\u2019est pas invité, mais on paie la facture.» Partout, et à toute heure du jour, d\u2019imposants véhicules utilitaires noirs défilant sur les routes de Charle- voix.Chaque fois, on se demande où ils peuvent bien se rendre et qui se dissimule derrière les vitres teintées.Ce camion semble de tempérament grégaire puisqu\u2019il se déplace habituellement en groupe.«Je suis comme un petit gars qui joue au hockey bantam et qui est invité à un match d\u2019étoiles pour serrer la main des joueurs.C\u2019est les ligues majeures.» Le maire de La Malbaie, Michel Courturier, qui rencontrera les grands de ce monde, en tant que premier élu de la ville hôte du Sommet du G7.L U \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 V U \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 E N \u2022 T E N D U \u2022 Les résidents de La Malbaie semblent s\u2019accommoder de l\u2019environnement sécurisé.C\u2019est le cas de Benoît Prévost et de Stéphane Gravel.«Tout le monde est très gentil et il n\u2019y a aucun problème pour entrer et sortir du périmètre.» \u2014 PHOTOS LE SOLEIL, JEAN-FRANÇOIS NÉRON La clientèle se fait rare cette semaine pour les commerces autres que les hôtels. MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux 30, 31 et 37 bourses 29 décès 39 à 41 horaire cinéma 36 horaire télé 34 horoscope 31 loteries 14 opinions 22 et 23 petites annonces 37 à 39 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une fi liale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diff user les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 38 MÉTÉO Max.20 Min.9 Ciel variable Québec solidaire a bloqué mardi une motion de l\u2019Assemblée nationale exigeant que le gouvernement fédéral offre une pleine compensation aux commerçants de Québec et de Charlevoix victimes de vandalisme lors du G7.Le député Amir Khadir explique qu\u2019il condamne les casseurs et est d\u2019accord avec le principe de rembourser les commerçants si ceux-ci subissent des pertes financières.Il en a plutôt contre la dernière phrase de la motion écrite par la Coalition avenir Québec, qui indique que l\u2019Assemblée nationale «dénonce tout recours au vandalisme et à la désobéissance civile lors de manifestations».Pour M.Khadir, le CAQ fait des amalgames.«La désobéissance civile est un acte non violent», plaide-t-il, en donnant l\u2019exemple des mouvements populaires comme celui de Martin Luther King.M.Khadir a tenté de faire ajouter dans la motion une référence aux dégâts matériels qui pourraient être causés par les forces policières, ce qui n\u2019a pas été accepté par la CAQ.Le député Éric Caire, qui a présenté la motion, croit que le gouvernement fédéral doit rembourser les victimes de vandalisme, au lieu de leur demander de faire des réclamations à leurs assurances.«Je peux pas croire que le gouvernement fédéral peut pas assumer ses responsabilités et indemniser les gens.» Le premier ministre Philippe Couillard a également eu un mot de soutien pour les gens d\u2019affaires.«Les commerçants, s\u2019ils ont des dommages, on va être avec eux après.On disparaîtra pas nous autres après le G7.On va s\u2019occuper d\u2019eux et d\u2019elles en souhaitant qu\u2019il y ait le moins de dégâts possible.» Le premier ministre indique que ce sera au gouvernement fédéral de régler la facture, mais que son gouvernement pourra jouer un rôle de soutien, pour «faciliter les choses» pour les commerçants.PATRICIA CLOUTIER Khadir bloque une motion pour rembourser les commerçants ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com À quelques heures du Sommet du G7, la direction de santé publique du CIUSSS de la Capitale-Nationale a cru bon d\u2019informer la population sur les actions à prendre en cas d\u2019exposition aux gaz lacrymogènes.Dans un communiqué diffusé peu après 19h mardi, le CIUSSS souligne que des gaz lacrymogènes pourraient être utilisés lors des manifestations du G7 et que ceux-ci peuvent «présenter un risque à la santé des manifestants et des personnes résidant à proximité des lieux exposés».Le gaz lacrymogène est «une poudre irritante qui dégage une forte odeur poivrée», qui produit «une sensation d\u2019inconfort importante», mais qui est «peu toxique», définit-il.Lors d\u2019une exposition, «les effets surviennent en 10 à 30 secondes et devraient se résorber 15 à 30 minutes après le retrait de l\u2019exposition», précise l\u2019établissement.En cas d\u2019exposition, le CIUSSS recommande de s\u2019éloigner le plus rapidement possible de la foule, de ne pas se toucher le visage et de ne pas se frotter les yeux.«Surtout, ne vous couchez pas au sol puisque le gaz descend», rappelle-t-il.Il faut se laver les mains et se rincer rapidement les yeux avec de l\u2019eau, puis se moucher et cracher «afin d\u2019évacuer la substance».Les vêtements contaminés doivent être placés dans un sac scellé avant d\u2019être lavés à l\u2019eau froide avec un détergent d\u2019usage courant, détaille encore l\u2019établissement.«En cas de brûlure vive ou de symptômes qui persistent, vous pourriez avoir été exposé à une autre substance que les gaz lacrymogènes.Dans ce contexte, nous vous recommandons de contacter rapidement le Centre antipoison du Québec au 1 800 463-5060», invite le CIUSSS.Pour éviter que des logements ou des voitures soient contaminés par des gaz lacrymogènes, comme ce fut le cas lors du Sommet des Amé- riques, le CIUSSS recommande de fermer les fenêtres de même que les systèmes de ventilation et de climatisation dans les secteurs à risque.SOMMET DU G7 Petit guide pratique sur les gaz lacrymogènes Lors du Sommet des Amériques, en avril 2001, les gaz lacrymogènes avaient incommodé plusieurs personnes.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL LIRE OBSERVER À SES RISQUES ET PÉRILS \u203a 21 5286538 LEMOTDU JOURANTIDOTE OFFERT PAR PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE GROUPE CAPITALES MÉDIAS www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! MUSARDER, verbe Définition \u2013[Soutenu] Flâner, perdre son temps.Ces jeunes gens ne savent que musarder dans les parcs.Étymologie \u2013De l\u2019ancien françaismusard, \u2018museau\u2019.Famille \u2013musard, musardeur, musarderie, musardise, muser.Antonymes \u2013courir, se dépêcher, se hâter, se presser. leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 ACTUALITÉS 5 IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Les groupes d\u2019observateurs d\u2019avions de la capitale ont décidé d\u2019opter pour la discrétion et de ne plus diffuser d\u2019information sur les aéronefs qui doivent bientôt se poser à l\u2019Aéroport Jean-Lesage en prévision du sommet du G7.YQB Aviation, un groupe de passionnés d\u2019aviation qui existe depuis une dizaine d\u2019années, a diffusé sur sa page Facebook mardi un message indiquant qu\u2019il avait pris la difficile décision, conjointement avec les autorités policières, de cesser la diffusion de ses «Alertes spotting» en lien avec la tenue du G7.«Normalement, quand on sait qu\u2019un avion spécial va se poser, on publie l\u2019information pour que les gens aillent voir et puissent prendre des photos.Nous avions déjà fait quelques publications en prévision du G7, des avions qui allaient arriver sans dignitaire à bord», raconte Martin Couturier, fondateur de YQB Aviation.VISITE DE LA GRC M.Couturier a toutefois reçu récemment la visite des agents de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).«Je crois qu\u2019ils ont infiltré notre groupe, car ils savaient vraiment beaucoup de choses!» lance-t-il.«Ils ont été très corrects, ils voulaient savoir comment nous faisions pour avoir les informations qu\u2019on diffusait, alors nous leur avons donné un petit cours 101 sur les différents outils que nous utilisons», poursuit-il, ajoutant qu\u2019il savait que les policiers avaient aussi rencontré d\u2019autres groupes similaires.«Ils nous ont demandé d\u2019éviter de publier des renseignements.On a décidé d\u2019aller dans ce sens, car je m\u2019attendais à recevoir une autre visite si je continuais à publier des informations concernant la venue de visiteurs spéciaux pendant le G7», explique Martin Couturier.PHOTOS PERMISES Celui-ci précise cependant que l\u2019observation d\u2019avions et la prise de photos sont toujours permises autour de l\u2019Aéroport Jean-Lesage.«Les policiers n\u2019ont aucun problème à ce qu\u2019on prenne des photos quand les avions sont au sol.De toute manière, on s\u2019entend qu\u2019un 747 à Québec, ça ne passe pas inaperçu!» indique-t-il.Il assure donc que son groupe et lui continueront de publier des images des avions particuliers qui se poseront à Québec au cours des prochains jours.Les planespotters ne seront pas non plus chassés du secteur de l\u2019aéroport.«L\u2019accès à l\u2019aéroport n\u2019est pas restreint, il est toujours possible de regarder les avions et de les photographier.Par contre, les policiers seront plus présents en prévision du G7 et il se pourrait qu\u2019ils demandent aux observateurs d\u2019avions de s\u2019identifier», conclut M. Couturier.Les observateurs d\u2019avions se feront plus discrets JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Les salariés de la fonction publique québécoise travaillant sur la colline Parlementaire à Québec auront congé jeudi après-midi et vendredi.Quelque 10 000 fonctionnaires sont concernés.Cette décision a été prise par le Conseil du trésor du gouvernement du Québec, de qui relève la fonction publique.Elle a été prise en raison des manifestations attendues en marge du G7 aux abords du Centre des congrès et de l\u2019Assemblée nationale \u2014 en raison d\u2019impératifs liés à la sécurité, mais également pour des questions d\u2019accès au lieu de travail pour ces employés et des difficultés qu\u2019ils pourraient rencontrer à retourner chez eux.Un périmètre assez large a été déterminé.Ce congé s\u2019étendra jusqu\u2019au ministère de l\u2019Agriculture, qui est situé sur le chemin Sainte-Foy, près de la rue des Érables.Le ministère des Finances, situé dans le Vieux- Québec, est également concerné, comme tous ceux qui se trouvent près du Parlement, parmi lesquels ceux installés dans l\u2019édifice Marie-Guyart.Dans la journée de mardi, le Syndicat de la fonction publique et parapublique du Québec était prêt à monter au créneau dans ce dossier.Il estimait que ses membres n\u2019avaient pas à rentrer au travail dès lors que les députés ne seraient eux-mêmes pas à l\u2019Assemblée nationale.PARLEMENT FERMÉ L\u2019Assemblée nationale a confirmé mardi qu\u2019elle ne siégerait pas jeudi après-midi et vendredi en raison du G7.Les travaux prévus sont reportés à lundi et mardi de la semaine prochaine.Le président de l\u2019Assemblée nationale, Jacques Chagnon, a indiqué que la décision a été prise «afin de limiter le nombre de personnes présentes sur la colline Parlementaire et pour permettre aux forces policières de se concentrer sur la protection du périmètre extérieur et de la population».L\u2019institution souhaite «adopter une approche préventive et responsable».Le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, a indiqué que le niveau de menace n\u2019avait pas changé, qu\u2019il était toujours de niveau modéré.Le premier ministre Philippe Couil- lard a affirmé qu\u2019il aurait préféré continuer à siéger durant le G7, mais que les arguments de sécurité l\u2019ont emporté.«C\u2019est un peu regrettable dans le fond, parce qu\u2019on introduit une notion qu\u2019on interrompt la démocratie pendant ces manifestations-là.» Le premier ministre soutient qu\u2019il ne faut pas prendre à la légère le danger qui peut survenir pour les citoyens lors des manifestations annoncées.«Si mes petits-enfants étaient là [à Québec], j\u2019espérerais que leurs parents ne les amènent pas là.» Le député de Québec solidaire Amir Khadir, qui a l\u2019intention de manifester contre le G7 samedi, condamne quant à lui cette décision de fermer le parlement, une décision qui relève du «délire sécuritaire».«C\u2019est comme si l\u2019Assemblée nationale avait peur de son peuple.» AVEC PATRICIA CLOUTIER SOMMET DU G7 10 000 fonctionnaires en congé Des employés s\u2019affairaient à placarder les fenêtres et vitrines des immeubles du Vieux-Québec, mardi.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Le premier ministre soutient qu\u2019il ne faut pas prendre à la légère le danger qui peut survenir pour les citoyens lors des manifestations annoncées MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 6 ACTUALITÉS OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral serait tout près d\u2019un accord avec le chantier naval québécois Davie pour la conversion de quatre navires en brise-glaces, afin de soutenir la flotte vieillissante de la Garde côtière canadienne.Après des mois d\u2019intenses négociations à huis clos, il ne resterait que quelques ficelles à attacher, ont indiqué à La Presse canadienne des sources proches du dossier.Cette entente représenterait une petite victoire pour le chantier naval de Lévis et le gouvernement du Québec, qui ont tous deux réclamé à Ottawa plus de contrats fédéraux pour Davie, qui a dû mettre à pied 800 travailleurs l\u2019année dernière, faute de commandes.Mais cette entente serait aussi loin de ce qu\u2019espérait le chantier naval québécois.L\u2019entreprise souhaitait en fait convertir trois brise-glaces moyens et un brise-glace lourd, pour ensuite les louer à la Garde côtière, dont la flotte arrive à la fin de sa vie utile.Or, Davie convertira effectivement les trois brise-glaces moyens, selon ces sources, mais la Garde côtière deviendra propriétaire de ces navires, au lieu de les louer.Pour ce qui concerne le brise-glace lourd, les deux parties ne s\u2019entendraient toujours pas sur le projet proposé par Davie.Les responsables de la Garde côtière affirment que cette proposition ne répond pas à leurs besoins.La stratégie fédérale de construction navale prévoyait déjà la construction d\u2019un brise-glace lourd, le John G.Diefenbaker, ce qui pourrait expliquer l\u2019hésitation des responsables face à la proposition de Davie, a estimé Rob Huebert, professeur à l\u2019Université de Calgary, qui a beaucoup travaillé avec la Garde côtière.Les brise-glaces de la Garde côtière ont en moyenne plus de 35 ans, et ils ont perdu des centaines de «jours d\u2019exploitation» ces dernières années en raison d\u2019ennuis mécaniques.Le Louis S.St-Laurent, âgé de 49 ans, demeure le seul brise-glace lourd de la Garde côtière en service.Les négociations entre Ottawa et Davie ont été ancrées dans la politique.Le premier ministre Justin Trudeau en a surpris plusieurs \u2014 y compris la Garde côtière \u2014 lorsqu\u2019il a annoncé l\u2019ouverture de pourparlers lors d\u2019une visite à Québec en janvier.LA PRESSE CANADIENNE Davie obtiendrait un contrat d\u2019Ottawa pour convertir quatre navires PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Sept écoles qui doivent être construites ou agrandies profitent de 2 millions $ supplémentaires chacune «pour mettre du wow, pour mettre du beau», annonce le ministre de l\u2019Éducation Sébastien Proulx.Ces projets sélectionnés par Lab-école n\u2019auront pas de plan ou de recette déjà prête à suivre, mais tout à créer.L\u2019architecte Pierre Thibault, l\u2019athlète Pierre Lavoie et le chef Ricardo Larrivée, les fondateurs de Lab-école, superviseront les sept chantiers qui devraient être prêts pour la rentrée 2021.Sur une enveloppe totale de 60 millions $, 14 millions $ ont été réservés pour divers aménagements qui amèneront les jeunes à bouger, à mieux manger et, au final, à mieux apprendre.«L\u2019école parfaite, elle existe déjà au Québec, elle est en pièce détachée», a souligné M.Larrivée, qui prône maintenant la mise en commun des bonnes idées.Une fois que Lab-école aura constaté ce qui fonctionne bien et ce qui fonctionne moins bien avec les enfants, le fruit de ses travaux sera rendu disponible à toutes les commissions scolaires et les règles de construction du ministère de l\u2019Éducation pourront être modifiées.D\u2019ici là, tout projet d\u2019agrandissement ou de construction d\u2019école peut profiter d\u2019une hausse de financement de 15 %, pour ajouter des éléments comme de plus grandes fenêtres ou des espaces de travail d\u2019équipe.Aucune école secondaire n\u2019a été sélectionnée sur la quarantaine de projets soumis à Lab-école par les commissions scolaires, car il s\u2019agit de projets qui comportent des «coûts beaucoup plus importants», indique M.Proulx.MOTIVATION ET COLLABORATION Les projets ont été choisis sur la base de deux critères : la motivation de l\u2019équipe- école ou de la commission scolaire à innover et la collaboration avec la municipalité, pour bien aménager le pourtour de l\u2019école et favoriser le transport actif, a expliqué M. Thibault.Les projets ont également été dispersés dans différentes régions du Québec.M.Proulx s\u2019est défendu de faire une annonce électorale avec Lab-école, malgré la présence du premier ministre Philippe Couillard à ses côtés.Reste que son travail comme politicien dans le dossier de la transformation des bâtiments scolaires a été reconnu.«On a vu passer plusieurs ministres [de l\u2019Éducation], mais il y en a un qui s\u2019est démarqué, c\u2019est Sébastien, que j\u2019ai vu visiter des écoles», a soutenu M.Lavoie.Le gouvernement a annoncé en 2017 qu\u2019il investissait 3 millions $ sur deux ans pour créer Lab-école, un organisme sans but lucratif pour lequel MM.Thibault, Lavoie et Larrivée travaillent bénévolement.Une deuxième phase de projets Lab-école n\u2019est pas exclue dans les années à venir.LAB-ÉCOLE 14 M$ pour un effet «wow» Liste des projets Lab-école \u2022 Réhabilitation de l\u2019école Stadacona à Québec \u2022 Construction d\u2019une école à Rimouski \u2022 Construction d\u2019une école à Granby \u2022 Construction d\u2019une école sur le site du pavillon des Soeurs-Grises à Montréal \u2022 Agrandissement de l\u2019école Saint- Joseph à Maskinongé en Mauricie \u2022 Agrandissement de l\u2019école Pierre Elliot Trudeau à Gatineau \u2022 Transformation de l\u2019école Antoine- de-Saint-Exupéry à Saguenay Fermée depuis 2006, l\u2019école Stadacona de Limoilou sera démolie pour faire place à un tout nouveau bâtiment, qui portera la signature Lab-école.Toit vert accessible, potager extérieur, grands espaces dédiés au travail d\u2019équipe: la nouvelle école sera conçue selon les normes les plus récentes et fera place à des projets expérimentaux.Ce projet, l\u2019un des sept qui ont été retenus à l\u2019échelle du Québec par Lab-école, annule toutefois l\u2019annonce faite l\u2019année dernière par le gouvernement, soit l\u2019agrandissement de l\u2019école primaire Grande-Hermine au coût de 7 millions $.Comme Limoilou est un quartier de plus en plus prisé par les jeunes familles, la commission scolaire de la Capitale fait face à des changements démographiques importants.Environ 300 nouveaux enfants d\u2019âge scolaire sont attendus d\u2019ici cinq ans.«On a décidé de revenir sur notre planche de travail», indique Manon Robitaille, présidente de la commission scolaire, et de ne plus agrandir l\u2019école Grande-Hermine, afin qu\u2019elle demeure un milieu de vie «à échelle humaine».Aux 7 millions $ déjà octroyés, le gouvernement ajoute 7,5 millions $ pour la construction de la nouvelle école Stada- cona, située sur l\u2019avenue François-1er, près du Centre Vidéotron.Mme Robitaille explique que le bâtiment actuel n\u2019aurait pas pu être recyclé.«Il est dans un état vraiment de décrépitude.» Le retaper aurait coûté 20 millions $.Ce changement de cap retarde toutefois le projet d\u2019un an.La nouvelle école devrait être prête pour la rentrée 2021.D\u2019ici là, une centaine de jeunes continueront d\u2019étudier dans des unités mobiles qui font office de classes, près de l\u2019école Grande-Hermine.PATRICIA CLOUTIER L\u2019école Stadacona revivra dans Limoilou Le premier ministre Philippe Couillard et le ministre Sébastien Proulx discutent avec l\u2019architecte Pierre Thibault, l\u2019un des fondateurs de Lab-école.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 ACTUALITÉS 7 L\u2019urgence est un concept étranger au Sénat L e 16 juin 2017, les députés canadiens ont adopté à l\u2019unanimité le projet de loi C-211, qui vise à mettre sur pied une stratégie nationale pour lutter contre le syndrome de stress post-traumatique.Depuis?Rien.Le projet de loi est coincé au Sénat depuis presque un an.Il a passé l\u2019étape de la première lecture, de la deuxième.puis il a été envoyé, il y a un mois, au Comité de la défense et de la sécurité nationale.Et lundi, il était justement à l\u2019ordre du jour.À 13h, le député conservateur Todd Doherty \u2014 qui a déposé le projet il y a presque deux ans et demi \u2014 a pris la parole devant le comité pour implorer les sénateurs de donner le feu vert pour que les travaux visant à mettre sur pied le plan d\u2019action souhaité puissent enfin commencer.C\u2019est ce que demande C-211, que le ministre de la Santé, avec d\u2019autres ministres fédéraux, établisse une stratégie pour mieux détecter et traiter le syndrome du stress post-traumatique, qui touche des centaines de Canadiens d\u2019un océan à l\u2019autre, et pas seulement les militaires.Des personnes comme An- dréanne Leblanc, dont je vous ai parlé lundi dernier, cette ambulancière qui est intervenue lors de la tuerie de la mosquée de Québec, qui s\u2019est enlevé la vie en mars.À 31 ans.Le préambule du projet de «loi sur le cadre fédéral relatif à l\u2019état de stress post-traumatique» précise d\u2019ailleurs que le plan d\u2019action doit être conçu pour les «personnes ayant occupé des fonctions de premier répondant, de pompier, de militaire, d\u2019agent correctionnel ou de membre de la GRC».Mais il ne précise pas, nommément, les infirmières.Et c\u2019est là que le bât blesse.Cela même si le député Todd Doherty répète qu\u2019elles sont incluses dans la notion de «premiers répondants», comme d\u2019autres travailleurs de la santé.Les ambulanciers sont de ceux-là.Les infirmières n\u2019en démordent pas, elles réclament un amendement.Lundi, Linda Silas, présidente de la Fédération canadienne des syndicats d\u2019infirmières et d\u2019infirmiers, est donc venue plaider devant les sénateurs pour que le préambule du projet de loi soit modifié.Elle a expliqué que, dans plusieurs situations, les infirmières sont confrontées à des traumatismes.Personne ne nie ça.Des sénatrices ont aussi mis leur grain de sel, plutôt de sable.Wenda Thomas Bernard a suggéré qu\u2019on inscrive aussi les travailleurs sociaux, tant qu\u2019à y être.Mobina Jaffer a proposé qu\u2019on étende le plan d\u2019action à d\u2019autres troubles mentaux.Le tout sous le noble argument de l\u2019inclusion.Réticente à appuyer le projet sans modification, Marilou McPhedran a demandé qu\u2019on ajoute dans le préambule de la loi deux mots tirés de la Charte canadienne, «en particulier», ceci pour indiquer que l\u2019énumération des personnes visées n\u2019est pas exclusive, donc plus inclusive.Vous suivez?Chaque fois, le député Doherty répétait que le projet de loi n\u2019était pas le plan d\u2019action, que l\u2019idée était de mettre la machine en marche.Que C-211, c\u2019était le point de départ du chantier et que, de toute façon, la définition de «premiers répondants» allait devoir être précisée à cette étape-là.Rien à faire.Le projet de loi donne un délai maximal de 12 mois au ministre de la Santé pour accoucher d\u2019un véritable plan de match.Si C-211 ne s\u2019était pas enfargé un an au Sénat, il serait livré.Le compteur continue de tourner.Et pendant ce temps, des gens passent au travers des mailles du filet à cause d\u2019un syndrome post- traumatique non diagnostiqué ou non traité.Certaines provinces ont établi des protocoles, mais force est de constater que ça ne suffit pas.Au Québec par exemple, chacune des 60 entreprises de transport ambulancier est responsable de déterminer ses propres pratiques.Le projet de loi a été déposé devant le parlement le 28 janvier 2016.«Les roues de la démocratie tournent vraiment lentement, constate le député.Le préambule de C-211 a été conçu pour ne pas être contraignant, justement pour permettre aux ministres de déterminer le champ d\u2019action.[.] Chaque fois qu\u2019il y a un changement, il faut retourner le projet dans la machine.» Le député Todd Doherty l\u2019a répété sur tous les tons, «c\u2019est le temps d\u2019agir.Il y a d\u2019innombrables vies qui ont été perdues.Il faut s\u2019assurer qu\u2019on n\u2019échappe personne.et c\u2019est ce qui arrive présentement».Il faut arrêter de jouer sur les mots.Il faut s\u2019occuper des maux.Si le projet de loi C-211 ne s\u2019était pas enfargé un an au Sénat, il serait livré MYLÈNE MOISAN CHRONIQUE mmoisan@lesoleil.com Andréanne Leblanc \u2014 PHOTO FOURNIE PAR LA FAMILLE 5283504 10% de rabais additionnel sur tous les électros* GE, GE PROFILE™ ET GE CAFÉ™ Du 7 au 13 juin 2018 *Rabais applicable sur tous les électroménagers demarqueGE, GE Profile et GECafé d\u2019une valeur de 499$ et plus.Photos à titre indicatif seulement.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Détails enmagasin et en ligne au levesqueelectro.com.3000, chemin Royal Québec (Québec) G1E 1T6 418 663-4605 levesqueelectro.com LIVRAISON GRATUITE ! MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 8 ACTUALITÉS ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Yves* a un souvenir très clair de la palette en bois de Claude Guillot.En bois pâle, d\u2019un pouce d\u2019épais, avec un long manche.Le pasteur baptiste la gardait dans une enveloppe matelassée, dans un tiroir de son bureau.Les plaignants ont commencé à défiler mardi, au procès du pasteur accusé de voies de fait, voies de fait armées, voies de fait avec lésions, séquestration et harcèlement à l\u2019endroit de six anciens élèves.Les parents de Yves, baptistes évangéliques convaincus, ont inscrit leur garçon à l\u2019école de la Bonne Semence de Victoriaville lorsqu\u2019il a eu l\u2019âge de quatre ans.L\u2019homme, aujourd\u2019hui enseignant, garde très peu de souvenirs de cette période.«Je n\u2019ai aucun souvenir en classe, aucun souvenir d\u2019avoir étudié\u2026 Les seuls souvenirs que j\u2019ai, c\u2019est quand je me fais frapper», a-t-il raconté, submergé par l\u2019émotion.L\u2019école baptiste de la Bonne Semence, dont Claude Guillot a été directeur, dispensait un enseignement chrétien en anglais, avec une discipline de fer.Les élèves n\u2019avaient pas le droit de se retourner sur leur chaise, de se parler entre eux, de s\u2019asseoir les jambes trop écartées, etc.Suivant les enseignements de l\u2019église baptiste, les éducateurs de l\u2019école servaient des corrections physiques aux élèves désobéissants, même aux plus jeunes.Yves ne se rappelle pas ce qu\u2019il a pu faire de mal.Mais il se revoit encore, à l\u2019âge d\u2019environ cinq ans, installé à plat ventre sur les jambes de Claude Guillot.Le pasteur le tient fermement et le frappe, selon lui, à une dizaine de reprises.«Je voulais me débattre, m\u2019en aller de là, mais il me tenait fort et frappait fort», témoigne Yves.Richard* avait 11 ans lorsqu\u2019il a été inscrit à l\u2019école baptiste de Victoriaville.Durant l\u2019année qu\u2019il a passée à la Bonne Semence, Richard évalue avoir été frappé à une vingtaine de reprises, environ la moitié des fois par Claude Guil- lot, dit-il.Lorsque Richard contrevenait aux règles de l\u2019école, il était amené dans une pièce au sous-sol de l\u2019église.Mains au mur, il attendait sa correction physique.Selon Richard, le pasteur faisait une prière avant de lui frapper les fesses avec sa palette de bois.Parfois, le pasteur faisait une étreinte à l\u2019enfant après la correction.Richard se rappelle avoir eu de la difficulté à s\u2019asseoir durant quelques jours.Yves a voulu parler des coups reçus à des gens baptistes autour de lui, notamment à des pasteurs.«On me disait que ce que j\u2019avais subi, c\u2019est parce que j\u2019étais un être monstrueux et que j\u2019avais reçu ce que je méritais», relate-t-il.«POUR DES NIAISERIES» La mère de Yves a expliqué au tribunal que les parents devaient donner l\u2019autorisation aux éducateurs d\u2019administrer la correction physique aux enfants.«On nous disait que ce serait pour des cas extrêmes, a expliqué la dame.Mais je me suis aperçue que c\u2019était pour des niaiseries.Et on a continué à donner la correction même quand j\u2019ai demandé d\u2019arrêter.C\u2019est là que j\u2019ai retiré mes enfants.Je ne pouvais pas me battre contre toute une église.» * Prénoms fictifs PROCÈS DU PASTEUR CLAUDE GUILLOT Des coups de palette à cinq ans ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Pendant un mois, l\u2019éducatrice en service de garde Mélanie Roy, 36 ans, a multiplié courriels et textos pour tenter de convaincre un élève de 6e année de son école d\u2019avoir des relations sexuelles avec elle.Elle purgera 10 mois de prison pour son crime.L\u2019accusée, mère de quatre enfants, a choisi de plaider coupable mardi à l\u2019accusation de leurre informatique d\u2019un garçon de 12 ans.La poursuite a accepté de modifier la dénonciation pour que l\u2019accusation soit portée par voie sommaire.Mélanie Roy, ex-éducatrice du service de garde de l\u2019école primaire La Farandole à Beauport, a commencé à avoir des échanges sur Facebook et par texto avec un élève de 6e année.Les conversations, qui dureront près d\u2019un mois, sont d\u2019abord légères.Puis, Mélanie Roy cherche avec de plus en plus d\u2019insistance à obtenir des contacts sexuels avec l\u2019élève.Selon le récit fait à la cour par le procureur de la Couronne Me Régis Juneau-Drolet, l\u2019éducatrice lance des invitations «d\u2019aller dans sa chambre», demande «un service», parle de «strip-poker».Les deux s\u2019échangent des émoticônes de condom et d\u2019actes sexuels.Mélanie Roy envoie une photo d\u2019elle en maillot de bain.Le jeune hésite, fait valoir qu\u2019il n\u2019a aucune expérience.Mélanie Roy le rassure; s\u2019i l accepte sa proposition, elle ira seulement jusqu\u2019où il la laissera aller.«Laisse-moi faire et promet- moi de ne pas me repousser», écrit l\u2019éducatrice.Me Juneau-Drolet souligne que les échanges n\u2019ont pas lieu dans un contexte de relation amoureuse réciproque.«Dans les échanges, on sent le malaise du jeune», souligne le procureur de la Couronne.Mélanie Roy a aussi des contacts avec la mère du jeune.Elle lui proposera de garder son fils, de faire des sorties avec lui.FAUX PROFIL FACEBOOK L\u2019éducatrice va ensuite se créer un faux profil Facebook en adoptant l\u2019identité de «Mike», un adolescent de 14 ans.Mike se présente à l\u2019élève de s i x i è m e a n n é e c o m m e u n e connaissance de Mélanie Roy.Il confie avoir eu ses premières relations sexuelles avec une femme plus vieille et vante les bons côtés de ce type d\u2019apprentissage.La mère de l\u2019élève a découvert les conversations par hasard.Son fils lui avait pris son téléphone cellulaire et avait laissé sa session Facebook ouverte.La mère a donc pu lire les échanges grivois entre le garçon et Mélanie Roy et aussi ceux avec le fameux Mike.Elle a averti l\u2019école primaire et une enquête policière a été ouverte.L\u2019éducatrice a été arrêtée et a pu reprendre sa liberté durant les procédures.Elle a perdu son emploi.Le juge René de la Sablonnière de la Cour du Québec a accepté la suggestion de peine des parties, soit d\u2019imposer 10 mois de détention ferme à l\u2019accusée, sans antécédent judiciaire.Mélanie Roy sera en probation durant deux ans et a accepté de se soumettre à toute thérapie jugée utile par les spécialistes.Il lui sera interdit d\u2019utiliser Internet et d\u2019occuper un emploi la plaçant en lien avec des enfants.«Vous avez trompé la confiance d\u2019un enfant et celle d\u2019une adulte, a souligné le juge de la Sablonnière.La jurisprudence est sévère pour ce type de crime parce que ça a un impact sur la vie des jeunes garçons et jeunes filles tout au long de leur vie.» Avant de partir pour le quartier cellulaire, Mélanie Roy s\u2019est adressée au procureur de la Couronne afin qu\u2019il présente ses excuses sincères au jeune et à sa famille.Le message sera fait, a répondu Me Juneau-Drolet.Une éducatrice leurre un élève de son école Suivant les enseignements de l\u2019église baptiste, les éducateurs de l\u2019école dirigée par Claude Guillot servaient des corrections physiques aux élèves désobéissants, même aux plus jeunes.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Mère de quatre enfants, l\u2019ex-éducatrice Mélanie Roy a plaidé coupable mardi à l\u2019accusation de leurre informatique d\u2019un garçon de 12 ans.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE «Il me tenait fort et frappait fort» \u2014 Yves, parlant de la correction administrée par Claude Guillot leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 9 Premier en mode détente Premier choix sécurité * L\u2019offre de location s\u2019applique au modèle Forester 2.5i 2018 (JJ1 X0) à transmission manuelle.L\u2019offre comprend 208 paiements de 84 $ (taxes en sus) par semaine pour un terme de 48 mois avec un acompte de 0 $.Le premier paiement de 84 $ est requis à la signature du contrat.Le montant total exigé avant le début de la location est de 96,58 $ (taxes incluses).L\u2019offre n\u2019est pas applicable au modèle illustré.La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km.Des frais de 0,10 $/km seront facturés pour les kilomètres excédentaires.Les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation, ainsi que les droits spéci?ques sur les pneus neufs sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.La photo est à titre indicatif seulement.L\u2019offre et les spéci?cations techniques peuvent changer sans préavis.Le ?nancement est offert sous réserve de l\u2019approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2018.Certaines conditions s\u2019appliquent.1.EyeSight® est un système d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019ef?cacité du système dépend de nombreux facteurs comme l\u2019entretien du véhicule et les conditions météorologiques et routières.En?n, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision et attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.2.Pour évaluer la résistance aux impacts, l\u2019Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais.Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2018, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement (côté conducteur), de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, ainsi qu\u2019aux essais de résistance de toit et d\u2019ef?cacité des appuie-tête.Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d\u2019urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d\u2019obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales.Le véhicule doit aussi être équipé de phares spéci?ques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l\u2019évaluation des éclairages avant.Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org.3.L\u2019IIHS accorde aux modèles équipés (de série ou en option) d\u2019un système de prévention des collisions frontales une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d\u2019un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l\u2019ef?cacité d\u2019un tel système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et 25 mi/h (40 km/h).FORESTER 2018 \u2022 TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE \u2022 MOTEUR BOXER® \u2022 SYSTÈME EYESIGHT®1 (EN OPTION) \u2022 X-MODE (EN OPTION) Montant total exigé avant le début de la location : 96,58 $ (taxes incluses).Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.48 Location de mois 84$* 208 paiements à partir de par semaine, taxes en sus 0$ acompte VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 20182 IIHS PRÉVENTION SUPÉRIEURE DES COLLISIONS FRONTALES3 avec système EyeSight® et phares spéci?ques en option Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca OPTION SUBARU 1900, avenue Jules-Verne Québec 418 648-9518 LÉVIS SUBARU 4980, boul.Guillaume-Couture Lévis 418 833-1960 DESJARDINS SUBARU 999, avenue Galibois Québec 418 681-6000 5311174 MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 10 L\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) et le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) nient les informations voulant que l\u2019arrestation de trois organisateurs du Parti libéral du Québec (PLQ) et de l\u2019ex-président de la Société immobilière du Québec (SIQ) ait été retardée par les procureurs du DPCP.Dans son édition de mardi, le Journal de Mont réal affirme que l\u2019UPAC a dû reporter trois fois au cours des deux dernières années l\u2019arrestation des organisateurs libéraux William Bartlett, Franco Fava et Charles Rondeau et de l\u2019ex-pdg de la SIQ Marc-André Fortier.L\u2019enquête en question, dont l\u2019existence avait été initialement révélée par Radio-Canada en novembre 2016, portait sur une fraude soupçonnée de 2 millions $ en marge de transactions impliquant des immeubles gouvernementaux, sommes ayant transité dans des comptes bancaires internationaux, notamment au Liechtenstein, en Suisse et aux Bahamas.Dans un communiqué publié mardi matin, le commissaire à la lutte contre la corruption, Robert Lafrenière, affirme que le projet d\u2019enquête Justesse, comme l\u2019a surnommé l\u2019UPAC, «n\u2019est pas à l\u2019étude au DPCP puisque des compléments de preuve sont toujours en cours au niveau des policiers de l\u2019UPAC» et que «l\u2019enquête est donc toujours active».Il ajoute que le projet Justesse «est tributaire de plusieurs particularités, dont des demandes d\u2019entraide à l\u2019international et des rapports d\u2019experts» qui ne sont pas encore terminés, «ce qui ajoute des délais imprévus» et que, «par conséquent, les échéanciers doivent être modifiés».Il précise toutefois «qu\u2019aucune arrestation n\u2019a été reportée».De son côté, le DPCP reconnaît qu\u2019il y a eu «de multiples échanges» entre ses procureurs et les enquêteurs de l\u2019UPAC dans ce dossier, mais il précise «qu\u2019il n\u2019y a présentement aucun dossier d\u2019enquête sur la Société immobilière du Québec à l\u2019étude».Le premier ministre Philippe Couillard s\u2019est dit satisfait de ces explications, tout en insistant sur le fait que les deux institutions sont indépendantes du gouvernement et qu\u2019il n\u2019a pas à intervenir pour faire accélérer les choses.Le chef du Parti québécois, Jean-François Lisée, a quant à lui exprimé sa frustration devant le fait «que les enquêtes n\u2019aboutissent pas».LA PRESSE CANADIENNE Le commissaire à la lutte contre la corruption nie être retardé par le DPCP JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Le gouvernement de Philippe Couil- lard présentera d\u2019ici peu à l\u2019Assemblée nationale un tout nouveau projet de loi pour encadrer les chiens dangereux, a appris Le Soleil.Même s\u2019il reste très peu de jours d\u2019ici la fin de la session parlementaire, prévue le 15 juin, et même si cette nouvelle proposition législative n\u2019a pas encore été «déposée» au Salon bleu, tout indique qu\u2019elle pourrait même être adoptée avec le concours des partis d\u2019opposition \u2014 et s\u2019inscrire ainsi au bilan législatif de cette législature.Les sceptiques seront-ils finalement confondus?Le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, se serait entendu il y a quelques jours à ce sujet avec des représentants des partis d\u2019opposition, selon nos informations.Mais attention : ce nouveau projet de loi serait une version édulcorée de celui déposé en avril 2017, qui a été jugé par le gouvernement Couillard, ainsi que par le Parti québécois et la Coalition avenir Québec, trop «polarisant».Il n\u2019a jamais été adopté et rien n\u2019indiquait qu\u2019il le serait d\u2019ici la mi-juin.Au contraire.Ce nouveau projet de loi s\u2019en tiendrait aux éléments qui ont fait consensus dans celui présenté il y a plus d\u2019un an.Il contiendrait une douzaine d\u2019articles, alors que l\u2019autre, celui qui est en quelque sorte dans les limbes, en totalise 53.La nouvelle mouture n\u2019interdirait plus de races de chiens «potentiellement dangereux», comme les pitbulls, les rottweilers, les terriers américains et les bulls terriers du Staffordshire.Il décevra de ce fait tous ceux qui tenaient à ce que ces races soient ciblées.ENCADREMENT GÉNÉRAL Il établirait un encadrement général et, vraisemblablement, une marche à suivre dès lors qu\u2019un chien aurait attaqué une personne.Les municipalités bénéficieraient d\u2019une marge de manœuvre.Le ministre Martin Coiteux avait plaidé l\u2019urgence d\u2019agir après la mort de Christiane Vadnais, en 2016, à Montréal.Mme Vadnais a été tuée par un pitbull.À ce stade-ci de la session parlementaire à l\u2019Assemblée nationale, il suffirait cependant qu\u2019un seul élu s\u2019oppose à l\u2019une ou l\u2019autre des étapes conduisant à l\u2019adoption de ce projet de loi à venir pour qu\u2019il reste sur le carreau.Mais les interlocuteurs du Soleil, mardi, se montraient optimistes et certains de le voir cheminer rapidement jusqu\u2019à une adoption en bonne et due forme d\u2019ici le 15 juin.Un nouveau projet de loi pourrait être adopté MONTRÉAL \u2014 Le chef péquiste Jean-François Lisée n\u2019a pas voulu critiquer Martine Ouellet, au lendemain de l\u2019annonce de sa démission comme chef du Bloc québécois.Il l\u2019a même présentée comme «une extraordinaire pédagogue pour l\u2019indépendance».Invité à dire s\u2019il lui ouvrirait grand les bras, si elle désirait revenir au Parti québécois, il a indiqué que la question ne se posait pas puisque Mme Ouellet a dit vouloir prendre du recul et ne pas soumettre sa candidature en vue des élections québécoises, le 1er octobre.Mais Mme Ouellet a aussi dit, lundi, qu\u2019elle ne se retirait pas de la vie politique en quittant la direction du Bloc, le 11 juin prochain.Elle siège présentement à titre de députée indépendante à l\u2019Assemblée nationale.M.Lisée s\u2019est refusé à la blâmer, bien qu\u2019elle ait critiqué les souverainistes qui ont peur, les députés démissionnaires du Bloc et les anciens chefs bloquistes Mario Beaulieu et Gilles Duceppe.Après maintes questions sur ses impressions et son attitude envers Mme Ouellet, il a fini par admettre que «oui», il se sentait plus léger aujourd\u2019hui.Il a surtout parlé de la nécessité de regrouper les forces souverai- nistes, après la crise qu\u2019a traversée le Bloc québécois depuis des mois.«Je ne suis pas dans la controverse; je suis dans le rassemblement.Donc, j\u2019appelle à ce que toutes les forces souverainistes travaillent ensemble dans la même direction.On a un cap; on a une méthode; on a une passion; que tous ceux qui veulent aller dans cette direction-là tirent dans la même direction», a-t-il lancé.LA PRESSE CANADIENNE DÉPART DE OUELLET Lisée se sent plus léger La nouvelle proposition législative n\u2019interdirait plus de races de chiens «potentiellement dangereux», comme les pitbulls (photo), les rottweilers, les terriers américains et les bulls terriers du Staffordshire.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL politique leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 11 L\u2019offre prend fin le 3 juillet 2018.Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là où la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture.Des frais mensuels gouvernementaux pour le service 9-1-1 s\u2019appliquent au Québec (0,46 $).Les frais uniques de connexion s\u2019appliquent sur votre première facture.D\u2019autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (QC: 0,46$) s\u2019appliquent.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modifiable sans préavis.Ne peut être combiné avec d\u2019autres offres.(1) Basé sur l\u2019indice d\u2019une tierce partie (Global Wireless Solutions OneScoreMC) calculé selon les résultats de tests du réseau sans fil au Québec sur les services voix et données, la fiabilité et la couverture réseau par rapport à d\u2019autres fournisseurs de réseaux sans fil.Visitez bell.ca/reseau.(2) Offert avec une nouvelle activation ou un surclassement au QC: 87$/mois (forfait 70$/mois + 6 Go de données pour 17$/mois).Dans les magasins participants.Vous devez être âgé d\u2019au moins 18 ans et être le propriétaire légal du téléphone que vous souhaitez échanger.Max.1 téléphone par échange.Le rabais s\u2019applique au moment de l\u2019achat sur le prix de l\u2019appareil ou des accessoires en magasin après taxes.Pour être admissible au rabais de 200$, l\u2019appareil doit avoir une valeur d\u2019échange d\u2019au moins 1$ .L\u2019appareil doit s\u2019allumer et être fonctionnel.Visitez bell.ca/echange pour les détails.Xperia est une marque déposée de Sony Mobile Communications AB .Visitez un magasin Bell \u2022 1 888 4-MOBILE \u2022 bell.ca 0$2 Vivez vos vidéos comme jamais auparavant.Le Sony XperiaMC XZ2 propulse les vidéos à un niveau supérieur.Créez, visionnez, regardez des vidéos en continu, téléchargez et partagez à des vitesses incroyablement rapides, de partout, sur le meilleur réseau mobile au Québec1.après un crédit d\u2019échange de 200$ avec un forfait Téléphone intelligent Extra Plus de 2 ans avec données.Des frais uniques de connexion (30$) s\u2019appliquent.Enregistrement 4K HDR Captez chaque instant avec des couleurs et un contraste incroyables en 4K HDR.Mode super ralenti en HD intégrale Rendez toutes vos vidéos mémorables avec le super ralenti en HD intégrale.Vibration dynamique Regardez vos vidéos préférées et ressentez-en chaque instant, chaque action et chaque réaction grâce à la vibration dynamique.Conversion améliorée en HDR Vos vieilles vidéos seront comme neuves avec une conversion frôlant la qualité quasi-HDR.Profitez de conseils d\u2019experts dès aujourd\u2019hui.Visitez un magasin Bell près de chez vous: ALMA Plaza 1 Alma BEAUPORT 2384, boul.Louis-XIV Les Promenades Beauport CHICOUTIMI Place du Royaume DOLBEAU-MISTASSINI 1471, boul.Walberg JONQUIÈRE Le Centre Jonquière LA BAIE 931, rue Bagot LÉVIS 1810, route des Rivières 104, route Président-Kennedy Les Galeries Chagnon MégaCentre Rive-Sud QUÉBEC 1171, boul.Charest Ouest 1270, autoroute Duplessis 4823, boul.l\u2019Ormière 2384, boul.Louis XIV Les Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur-de-Lys Place Ste-Foy RIMOUSKI 76, rue St-Germain Ouest RIVIÈRE-DU-LOUP Centre commercial Rivière-du-Loup ST-FÉLICIEN 1179, boul.Saint-Félicien ST-GEORGES-DE-BEAU Carrefour St-Georges Aussi disponible chez : 5312404 MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 12 ACTUALITÉS STÉPHANIE MARIN La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La démarche de leurs collègues athlètes la veille a fait boule de neige : d\u2019autres femmes qui avaient porté plainte contre leur ex-entraîneur de ski Bertrand Charest ont fait lever l\u2019ordonnance de non-publication afin de pouvoir témoigner à visage découvert, elles aussi.Il s\u2019agit d\u2019Émilie Cousineau, de Katie Bertram, d\u2019Allison Forsyth et de Gillian McFetridge, qui ont eu Charest comme entraîneur dans les années 90.D a n s l e u r d e m a n d e , e l l e s expliquent croire que c\u2019est en partageant «leur triste expérience avec le public qu\u2019elles seront en mesure de faire progresser la cause de la prévention» du harcèlement et des agressions sexuelles dans le milieu du sport.Et cela, afin d\u2019éviter à d\u2019autres de subir ce qui leur est arrivé, est-il écrit dans leur requête.Pour les ex-athlètes, de pouvoir parler en public est aussi une démarche positive dans leur processus de guérison, a-t-il été plaidé.La juge Hélène Di Salvo de la Cour supérieure a levé mardi matin l\u2019ordonnance de non-publication qui avait interdit aux médias de dévoiler l\u2019identité des quatre femmes.Cette ordonnance avait été prononcée dans le cadre des procédures criminelles intentées contre Bertrand Charest.Elle demeure en vigueur pour les autres victimes.Bertrand Charest a été reconnu coupable pour les agressions sexuelles commises sur Mme Cousineau, qui rappelle dans sa déclaration assermentée qu\u2019elle n\u2019avait que 16 ans lorsque les premières ont eu lieu.Il n\u2019a pas été condamné pour les trois autres ex-skieuses, pour diverses raisons, dont le fait que certains actes reprochés ont été commis à l\u2019extérieur du pays, hors de la juridiction du tribunal qui l\u2019a jugé.Dans leurs déclarations assermentées soumises à la Cour avec la requête, Katie Bertram et Gillian McFetridge ont chacune écrit que les actions de Bertrand Charest «ont eu un effet destructeur sur ma santé physique et psychologique».Gillian McFetridge ajoute que le mouvement de dénonciation d\u2019agressions #Moiaussi lui a aussi fait comprendre que «chaque voix compte».ANXIÉTÉ ET DÉPRESSION Allison Forsyth, qui est souvent montée sur le podium notamment en Coupe du monde, allègue dans sa déclaration que Charest l\u2019a agressée sexuellement entre 1997 et 1998 et qu\u2019elle s\u2019est débattue au cours des années suivantes avec des problèmes d\u2019anxiété et de dépression.Lundi, quatre autres victimes de Charest \u2014 Geneviève Simard, Amélie-Frédérique Gagnon, Gail Kelly et Anna Prchal \u2014 ont choisi de briser le silence en tenant une conférence de presse pour dénoncer les abus commis dans le monde du sport et réclamer un plan de protection pour les athlètes.Elles avaient elles aussi dû faire lever l\u2019ordonnance protégeant leur nom et leur identité avant de pouvoir parler publiquement.L\u2019ex-entraîneur, maintenant âgé de 53 ans, a été reconnu coupable en juin 2017 de 37 chefs d\u2019accusation sur 57 et condamné à 12 ans de pénitencier pour des agressions commises sur neuf femmes.À l\u2019origine, il avait été accusé pour des infractions criminelles commises sur 12 jeunes athlètes.L\u2019homme a porté en appel son verdict de culpabilité et sa peine.AFFAIRE BERTRAND CHAREST Quatre autres athlètes sortent de l\u2019ombre Bertrand Charest a été condamné en juin 2017 à 12 ans de prison.Il a porté en appel le verdict de culpabilité et la peine.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL des marchands d\u2019ici Des caDeaux pour gâter le papa le plus cool au monDe?commencez par MonPanier.ca ! 5312913 leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 ACTUALITÉS 13 MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Le député de Brome-Missisquoi Pierre Paradis est sévèrement blâmé par la Commissaire à l\u2019éthique et à la déontologie de l\u2019Assemblée nationale.Dans son rapport rendu public mardi, Ariane Mignolet conclut que l\u2019élu a utilisé son allocation pour frais de logement afin de favoriser les intérêts de sa fille et son gendre pendant plusieurs années.En guise de sanction, elle lui impose une pénalité de près de 25 000 $.E n s o m m e , l a c o m m i s s a i r e reproche au ministre déchu d\u2019avoir utilisé son allocation pour frais de logement provenant de fonds publics pour loger gratuitement, ou presque, des membres de sa famille dans des logements qu\u2019il occupait dans le cadre de sa fonction de député.Les faits reprochés concernent deux adresses auxquelles M. Paradis, sa fille Hélène et le mari de celle-ci, Bruno Char- land, puis l\u2019enfant du couple, ont été domiciliés entre 2009 et 2015.Entre le 1er  février  2009 et le 15  mai  2012, M.  Paradis loue un appartement situé sur la rue Aberdeen, à Québec, pour 1435 $ mensuellement.Seul le nom du député figurait sur le bail, mais tant sa fille, son gendre que leur enfant y ont vécu à temps plein.En mars 2012, Mme Paradis et son conjoint acquièrent un condominium de la rue de Bienville, toujours à Québec, pour lequel Pierre Paradis signe un bail dont le loyer est fixé à 1300 $.Le contrat, effectif du 16 mai 2012 jusqu\u2019à la vente de l\u2019immeuble le 15 décembre 2015, ne mentionne que le nom du gendre du député et porte sur l\u2019entièreté du logement, qui demeure quand même le domicile du couple et de leur enfant au cours de cette période.COHABITATION Au début de leur cohabitation, en 2002, la fille de M. Paradis était aux études à temps plein et représentait donc une personne à charge, ce qui n\u2019était pas problématique, relève Mme Mignolet.Or, l\u2019entente qui avait cours entre le père et la fille s\u2019est poursuivie même après qu\u2019elle eut terminé ses études et obtenu un emploi à temps plein, en 2006.L\u2019année précédente, M. Charland avait emménagé avec eux.Le trio a migré vers l\u2019appartement de la rue Aberdeen en 2009, quand Mme Paradis est tombée enceinte.À cette adresse, le couple n\u2019a payé ni le loyer ni les frais afférents au logement.«En l\u2019espèce, constate la commissaire, la fille et le gendre du député étaient majeurs et autonomes financièrement; ils occupaient un emploi à temps plein depuis plusieurs années.De plus, ces derniers avaient également constitué leur propre cellule familiale, puisqu\u2019ils étaient parents d\u2019un enfant.Cette situation dépasse largement le cadre normal de la conciliation travail- famille», écrit Mme Mignolet.«EXCESSIF ET DÉRAISONNABLE» Celle-ci qualifie par ailleurs d\u2019«excessif et déraisonnable» le loyer versé par M. Paradis pour la location du condominium de l\u2019avenue de Bienville, qui couvrait presque en totalité l\u2019hypothèque de l\u2019immeuble dont la fille de M. Paradis et le gendre de celui-ci étaient propriétaires.En effet, M. Paradis, qui dormait dans la chambre de l\u2019enfant lors de ses visites dans la capitale, versait la totalité de son allocation de 1225 $ en loyer alors que l\u2019hypothèque mensuelle du condominium a varié entre 1278 $ et 1350 $.L\u2019évaluation municipale du logement établissait la valeur locative d\u2019une chambre dans un logement de dimension similaire à un montant compris entre 455 $ et 490 $ par mois.Qui plus est, «ces revenus de location ne sont pas déclarés aux autorités fiscales par monsieur Charland ni par madame Paradis», relève la commissaire, qui conclut «que les intérêts du gendre du député ont donc été favorisés d\u2019une manière abusive».Des renseignements provenant de l\u2019Unité permanente anticor- ruption sont à l\u2019origine de l\u2019enquête entamée il y a environ un an par la commissaire.Celle-ci a consulté plusieurs documents et interrogé plusieurs témoins, dont M.Paradis lui-même, sa conjointe Anne Cha- lifour, son fils François Paradis, sa fille Hélène Paradis et son gendre Bruno Charland.DISCRÉDIT À plusieurs reprises, Mme Mignolet souligne dans son rapport que M. Paradis ou son fils François ont tenté de discréditer sa compétence d\u2019enquêter.Lors d\u2019une rencontre tenue le 20 novembre 2017, père et fils ont allégué qu\u2019il n\u2019était «pas clair que la commissaire à l\u2019éthique et à la déontologie ait compétence pour se pencher sur l\u2019utilisation, par les députés, des allocations qui leur sont attribuées dans le cadre de leurs fonctions».François Paradis a également émis l\u2019hypothèse que l\u2019enquête pourrait avoir été «initiée sous l\u2019influence» de l\u2019ancienne directrice de cabinet du député que Mme Mignolet aurait pu côtoyer lorsqu\u2019elle travaillait à l\u2019Assemblée nationale.Ce faisant, la commissaire n\u2019aurait pas l\u2019impartialité requise pour mener son enquête, a laissé entendre l\u2019avocat.Rappelons que l\u2019ancienne directrice de cabinet du député était également à l\u2019origine de la plainte pour inconduite sexuelle ayant mené à l\u2019exclusion du caucus libéral, en janvier 2017, de celui qui était jusqu\u2019alors ministre de l\u2019Agriculture, des Pêches et de l\u2019Alimentation.Le Directeur des poursuites criminelles et pénales avait jugé ne pas être «raisonnablement convaincu» par les preuves avancées pour déposer des accusations.UTILISATION DE FONDS PUBLICS POUR LOGER SA FAMILLE Blâme sévère contre Paradis La Commissaire à l\u2019éthique et à la déontologie reproche à Pierre Paradis d\u2019avoir utilisé son allocation pour frais de logement afin de favoriser les intérêts de sa fille et son gendre.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL S\u2019estimant sali, Pierre Paradis nie en bloc les conclusions de la Commissaire à l\u2019éthique et estime faire les frais d\u2019une vengeance personnelle.Dans un communiqué, le bureau de circonscription de M. Paradis affirme que le député a toujours respecté les règles et n\u2019a commis aucun manquement au Code d\u2019éthique des membres de l\u2019Assemblée nationale en habitant avec des membres de sa famille.LA VOIX DE L\u2019EST Une vendetta 5313625 40% CARTE-RABAIS mEmBRE V.I.P.GRATUITE Quantité limitée.V.I.P.CARTE PRIVILIÈGE TISSUS ET BOUTONS EUROPÉENS Quantité limitée.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.Détails en magasin.RECEVEZ VOTRE CARTE PRIVILÈGE «V.I.P.» et PROFITEZ À L\u2019ANNÉE de rabais et de promotions sur la marchandise en magasin et la décoration intérieure.Jusqu\u2019au 27 juin 2018 inclusivement.sur la collection ALTEx dE RABAIS Détails en magasin www.dialtextile.com TOILES À ROULEAUx SOLAIRES \u2022 Opaques \u2022 Alternées \u2022 Panneaux Coulissants \u2022 Sheerweave \u2022 Ambio PROduITS québéCOIS SuR LE PRIx RéGuLIER (mInImum d\u2019AChATS 500$) nOuS PAyOnS LES JuSqu\u2019à SuR LE PRIx RéGuLIER COLLECTION COUTURE PRINTEmPS-ÉTÉ Détails en magasin.COLLECTION TISSUS dÉCORATION Détails en magasin.GALERIE dE dÉCOR TISSUS SUR COmmANdE Détails en magasin.20% 40% 2taxes COLLECTION PATIO Détails en magasin.RIdEAUx PRÊT-À-POSER PLUS dE 300 mOdÈLES 2 Nous payons les TAxES Nouvellement arrivée HâTEZ-VOUS, LA SAISON EST COURTE.Gazebo - Coussins - divisions rembourrage MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 14 ACTUALITÉS EXCLUSIF RICHARD THERRIEN rtherrien@lesoleil.com Vous ne verrez plus Luc Lavoie à La joute, ni à aucune autre émission de LCN et de TVA.Le Soleil a appris qu\u2019une semaine avant la fin de la saison, la direction de TVA Nouvelles n\u2019a pu s\u2019entendre avec le commentateur politique pour la prochaine saison.Des sources rapportent que TVA n\u2019aurait pas apprécié de voir son «jouteur» accepter de collaborer avec Bernard Drainville à la radio cet automne.Luc Lavoie participait aussi à l\u2019émission de Mario Dumont à LCN, de même qu\u2019aux soirées électorales de TVA.Le 98,5 doit en effet annoncer que Luc Lavoie participera chaque jour à l\u2019émission Drainville PM dès le mois d\u2019août, de 14h à 15h, ainsi qu\u2019à d\u2019autres émissions du réseau de Cogeco.L\u2019entreprise n\u2019y aurait vu aucune interférence avec son travail à LCN, sachant de plus que Drainville est l\u2019un des débatteurs de La joute avec Caroline St-Hilaire et Luc Lavoie.Mais selon ce dernier, TVA n\u2019aurait pas vu la chose du même œil.D\u2019autres sources affirment au contraire que TVA aurait offert de nouveaux projets à Luc Lavoie, en plus de La joute, mais que ce dernier aurait répondu qu\u2019il s\u2019était déjà engagé ailleurs.Joint au téléphone, M.Lavoie affirme avoir appris dimanche soir que ses services n\u2019étaient plus requis à LCN, à moins qu\u2019il renonce à sa collaboration avec Cogeco.Déjà le lendemain, il n\u2019était plus en ondes.«Mon contrat ne contenait aucune clause qui les autorisait à me forcer à renier mon entente.Un contrat, c\u2019est un contrat», dit-il, après avoir obtenu un avis juridique sur la question.Il considère que sa participation au 98,5 n\u2019entrait aucunement en concurrence avec La joute, qui est diffusée à 16h.Luc Lavoie, qui collaborait déjà avec la station de Cogeco à Gatineau et BLVD à Québec, cite les exemples de Jean Lapierre, de Mario Dumont et de Richard Martineau, qui participaient à des émissions de LCN tout en faisant de la radio.Ancien bras droit de Pierre Karl Péla- deau, M. Lavoie dit avoir toujours entretenu de bons rapports avec la direction des différents médias de Québécor.«Je sentais qu\u2019on me considérait.Dire que je suis surpris de cette décision est un euphémisme», dit-il.UN VIDE À LA JOUTE C\u2019est la seconde fois que TVA se départit de ses services.Il avait été suspendu quelques jours en octobre dernier, le temps d\u2019une enquête de la Sûreté du Québec, après avoir raconté une mauvaise blague sur la chasse aux séparatistes durant La joute.En ondes, l\u2019animateur Paul Larocque l\u2019avait rappelé à l\u2019ordre.Par la suite, M. Lavoie avait lui-même reconnu que ses propos étaient «inacceptables et stupides».Son départ laissera certainement un vide à La joute, après deux saisons.Débatteur redoutable, Luc Lavoie est loin de faire l\u2019unanimité, mais est le principal atout de l\u2019émission, qui a permis à LCN de battre à plate couture la deuxième édition des Ex sur ICI RDI, forçant la chaîne d\u2019information de Radio- Canada à revoir sa stratégie pour l\u2019automne.Il sera intéressant de voir si Bernard Drainville poursuivra son travail à La joute, malgré la décision de TVA de remercier son collègue, qui le rejoint à la radio.Luc Lavoie raconte qu\u2019il n\u2019était pas du tout convaincu quand le vice-président de TVA Nouvelles, Serge Fortin, lui a proposé de faire équipe avec Bernard Drainville à La joute; la charte des valeurs de l\u2019ancien ministre péquiste l\u2019irritait au plus haut point.«Mais il s\u2019est établi une chimie entre nous, même s\u2019il n\u2019y avait pas plus éloigné que nous politiquement.C\u2019est un gars formidable, cultivé, très informé.Nous sommes devenus des amis», dit-il.Chez Cogeco, on se réjouit de cette acquisition, sans toutefois commenter la décision de TVA.«C\u2019est de la gestion interne chez Québecor.De notre côté, nous n\u2019empêchons personne de travailler ailleurs», répond le directeur général du 98,5, Philippe Lapointe.Si la station a engagé Luc Lavoie, c\u2019est parce qu\u2019il «est un grand homme de communication, un gars très expérimenté, qui a une connaissance profonde du monde politique», poursuit M.Lapointe.Plus tôt au printemps, Mario Dumont, qui anime une quotidienne à LCN, a confirmé qu\u2019il mettait fin à sa participation à la commission Curzi-Dumont, segment de l\u2019émission matinale de Paul Arcand au 98,5.On a invoqué de nouveaux projets pour l\u2019animateur de LCN, sans donner plus de détails.TVA n\u2019a pas voulu commenter nos informations, mais confirme que La joute sera de retour à l\u2019automne.Luc Lavoie affirme avoir appris dimanche soir que ses services n\u2019étaient plus requis à LCN, à moins qu\u2019il renonce à sa collaboration avec Cogeco.Déjà le lendemain, il n\u2019était plus en ondes.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Divorce entre TVA et Luc Lavoie De la buée dans vos fenêtres?Nous avons la solution ! www.desembuage.com \u2022 418 456-2111 \u2022 1 888 668-0880 \u2022 Désembuage \u2022 Remplacement de vitres thermos \u2022 Calfeutrage \u2022 Mécanismes de fenêtres GARANTIE 15 ANS* Pourquoi changer vos fenêtres lorsqu\u2019on peut les réparer?Économisez gros! *Certaines conditions s\u2019appliquent.R.B.Q.: 5611-3756-01 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.5 01 05 11 30 38 MC Année Signe - - - Jour Mois (approx.) Ce soir, 7 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI 7022307 01 47 04 49 09 52 15 55 26 58 31 60 40 65 41 67 43 68 46 70 31 MARS 52 GÉMEAUX 15 21 34 35 39 1 5 3 3 5 2 1 2 03 12 17 41 43 5 2 84 3 912 4 3750 RÉSULTATS DU : LUNDI 4 JUIN 2018 x 02 06 09 10 12 13 16 18 19 20 22 24 5309192 5309759 leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 ACTUALITÉS 15 IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com L\u2019inauguration mardi d\u2019une bibliothèque sur le site de l\u2019ancien Centre Durocher avait un goût doux-amer pour le Comité des citoyens et citoyennes du quartier Saint-Sauveur, qui déplore de ne pas avoir été consulté dans ce projet.«Bien sûr, il y a beaucoup de gens qui sont heureux et contents qu\u2019il y ait enfin une bibliothèque dans le quartier, car c\u2019était un manque.C\u2019est quand même une victoire pour toutes les revendications portées par des citoyens.Par contre, c\u2019est un bilan en demi-teinte, car il n\u2019y a pas eu de démarche pour impliquer des organismes et les citoyens dans le projet», explique Pauline Bissardon, animatrice et coordonnatrice du Comité.Il faut dire que le Comité s\u2019était battu bec et ongles pour éviter la démolition du Centre Durocher, proposant à la Ville d\u2019y aménager une maison de la culture.«Finalement, le Centre Durocher a été démoli et la Ville a annoncé qu\u2019elle créerait une bibliothèque d a n s l \u2019 i m m e u b l e d \u2019 h a b i t a - tions qui le remplace», indique Mme Bissardon.«Nous avons appris ce matin [mardi] qu\u2019une inauguration avait lieu.On ne le savait pas et on n\u2019a pas été invités.On avait découvert le projet en avril ou en mai quand la Ville l\u2019a présenté au conseil de quartier.Il n\u2019y a eu aucune consultation et plusieurs citoyens sont déçus à cause de ça», poursuit-elle.La 26e bibliothèque de la Ville de Québec a nécessité des investissements de 200 000 $ et ouvrira ses portes officiellement le 17 juin.Elle sera ouverte une trentaine d\u2019heures par semaine, les mardis, mercredis, jeudis, samedis et dimanches.Lors de l\u2019inauguration, la conseillère municipale Alicia Despins, responsable de la culture, a souligné que la Ville de Québec enregistrait plus de 4,4 millions de prêts chaque année, dont 1,6 million dans le secteur jeunesse, qui sera très présent dans la nouvelle bibliothèque de Saint-Sau- veur.Quant au prêt numérique, il serait en hausse de 15 % selon Mme Despins.Une bibliothèque au goût doux-amer L\u2019inauguration de la bibliothèque dans l\u2019ancien Centre Durocher a été effectuée en présence de Roland Villeneuve, président de l\u2019Institut Canadien de Québec, et des conseillers municipaux Alicia Despins et Pierre-Luc Lachance.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE CAROLINE PLANTE La Presse canadienne Le soutien-gorge devrait-il être obligatoire à l\u2019école?La ministre responsable de la Condition féminine, Hélène David, aimerait que le débat se fasse.Elle invite les directions d\u2019école à se saisir, dès aujourd\u2019hui, de cette question «extrêmement intéressante» et d\u2019entamer une réflexion en collaboration avec les étudiantes.La députée d\u2019Outremont était appelée à commenter, mardi, l\u2019intervention de la direction du Pensionnat du Saint-Nom-de-Marie auprès d\u2019une adolescente qui ne portait pas de sous-vêtement sous son chandail.Jeudi dernier, l\u2019adolescente se serait présentée à cet établissement de Montréal avec un chandail qui laissait deviner sa poitrine.Invitée à se couvrir par la direction, elle aurait préféré quitter l\u2019école et rentrer chez elle.GESTE DE SOLIDARITÉ Depuis, plusieurs adolescentes ont choisi de ne pas porter le soutien-gorge à l\u2019école par solidarité.Plus d\u2019un millier d\u2019entre elles ont d\u2019ailleurs signé une pétition pour que le port du soutien-gorge à l\u2019école soit optionnel.«Les écoles peuvent probablement se gouverner là-dessus, qu\u2019est-ce qu\u2019on permet, qu\u2019est-ce qu\u2019on ne permet pas, a déclaré la ministre David en mêlée de presse.Est-ce qu\u2019il y a une bonne réponse, une mauvaise réponse.Moi, je suis plutôt du côté de la liberté de choix, honnêtement.» Après consultation, les écoles pourraient décider de rendre le soutien-gorge obligatoire, mais aucun règlement général ne s\u2019appliquera au Québec, a-t-elle soutenu.Par ailleurs, Mme David a encensé le directeur du Pensionnat du Saint-Nom-de-Marie, Yves Petit qui, au lieu de «se braquer», a choisi «d\u2019en parler» et d\u2019envoyer une lettre aux parents.Au sujet des adolescentes qui contestent actuellement le port du soutien-gorge, elle les a qualifiées de «leaders avec de fortes personnalités».«À l\u2019époque, dans les années 70, les femmes brûlaient leur soutien- gorge et elles disaient : \u201cC\u2019est donc épouvantable, vous nous direz pas comment nous habiller\u201d.On est 50 ans plus tard et on se dit la même chose.«Bravo que les filles disent : \u201cVous ne nous direz pas comment nous habiller\u201d, a ajouté la ministre.Ces filles-là sont vraiment extraordinaires, elles posent de vraies questions.» CARRÉS JAUNES En avril dernier, les «carrés jaunes», qui militent pour la réforme du code vestimentaire dans les écoles secondaires, ont célébré une première victoire dans l\u2019école où le mouvement a pris son envol.Le conseil d\u2019établissement de l\u2019école Joseph-François-Per- reault, à Québec, a finalement autorisé les shorts à mi-cuisse et les camisoles à bretelles minces l\u2019an prochain.Soutien-gorge à l\u2019école : la ministre David pour le libre choix VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application 5302222 NOT R E V I S I O N D U LU X E VOLVO XC90 2018 789 $ LOCATION À PARTIR DE PAR MOIS 0 $ + COMPTANT UN SANCTUAIRE SCANDINAVE VOUS ATTEND Ce printemps, le Volvo XC90 vous offre tout le confort voulu grâce à son habitacle au design raffiné et à ses trois rangées de sièges en cuir nappa de série.Il vous offre également la paix d\u2019esprit avec ses systèmes de sécurité de pointe, dont le dispositif de détection des véhicules roulant à contresens.Venez découvrir ce véritable sanctuaire scandinave.Passez chez votre concessionnaire Volvo pour les détails.*Offres à durée limitée par l\u2019entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l\u2019approbation de crédit.Exemple de location annuel sur le XC90 T5 AWD MOMENTUM 2018 (7 passagers).Taux de location annuel de 1.9% pour 48 mois.La mensualité est de 789 $ (incluant frais de transport et d\u2019inspection prélivraison de 2 015 $, frais d\u2019administration et consultation du RDPRM/PPSA de 88 $, les frais d\u2019administration de 250 $, frais de la banque Scotia pour location de 350$, taxes sur l\u2019air climatisé de 100 $ (le cas échéant), taxe de recyclage des pneus de 3 $/pneu).Obligation de location totale de 43,502.88 $.Le PDSF est de 61,165 $.Les autres taxes et les frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance et d\u2019enregistrement sont en sus.La location alloue un nombre total de 16 000 km par année (0,20 $ par km supplémentaire).Les mensualités peuvent varier selon le choix d\u2019équipements additionnels.Prix d\u2019achat en fin de location 26,034.35 $ plus les taxes.La participation du concessionnaire est obligatoire.Offre valide jusqu\u2019au 10 juin 2018.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre et peut devoir échanger le véhicule.Certaines conditions s\u2019appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.Les véhicules peuvent différer de l\u2019illustration.©2018 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocars.ca.VOLVO DE QUébEC 2230, Cyrille-Duquet, Québec 418 682-1112 I www.volvodequebec.com MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 16 UNE réalisatioN dU sErvicE dE la PromotioN Quelque200golfeursetgolfeusesont pris simultanément le départ, lundi à 12h30, au Club de Golf Royal Québec à l\u2019occasion de la 53e Classique du président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Québec (CCIQ).Traditionnellement, cet évé- nementmarque la fin des activités de la Chambre avant la pause estivale.Toutefois, en cette année marquée par un nombre record d\u2019activités, la CCIQ ne fera pas relâche avant quelques semaines, notamment pour accueillir la conférence de Stéphane Billette, ministre délégué aux PME, à l\u2019Allègement réglementaire et au Développement économique régional du Québec le 19 juin.«Depuis que je suis entrée en poste en janvier, nous avons tenu 42 activités, dont des tribunes politiques avec différents ministres et la mairesse de Montréal», explique Julie Bédard, première présidente et chef de la direction de la Chambre de commerce et d\u2019industrie.«Nous avons également connu un immense succès avec la Foire de l\u2019emploi, lesFidéides et les Grands Québécois ainsi qu\u2019avec nos quatre cohortes portant sur les exporta- tionsenEurope, la recherchede financement, l\u2019écosystème des ressources humaines et, celui qui a suscité le plus d\u2019intérêt, sur le leadership au féminin.» Bienvenueauxfemmes Fondée en 1809, la Chambre de commerce de Québec a longtemps été une association d\u2019hommes d\u2019affaires.Le fait qu\u2019elle soit aujourd\u2019hui dirigée par une femme constitue donc une importante avancée.Toutefois, il y a encore des progrès à faire selon la présidente.«Nos membres sont composés à environ 65% d\u2019hommes », indique-t-elle.Nous aimerions inciter davantage de femmes à joindre notre organisation.J\u2019ai donné à notre président, Jacques Topping, le défi d\u2019atteindre la parité hommes-femmes au sein de notre conseil d\u2019administration.Pas en favorisant systématiquement les candidatures féminines, mais en recherchant les meilleurs talents.» Cette parité s\u2019est également fait sentir dans le choix des quatre Grands Québécois intronisés lors du gala du 11 mai.Ancienne présidente de la Jeune chambre de commerce, Mme Bédard souhaite aussi que la CCIQ soit plus démocratique.«Nous ne sommes plus un club fermé, mais une bougie d\u2019allumage pour le milieu des affaires.C\u2019est ainsi que nous prenons officiellement position dans certains dossiers comme le réseau de transport structurant et le terminal de conteneurs du Port de Québec que nous avons appuyés par le biais de lettres ouvertes.» La Chambre 4.0, comme elle l\u2019appelle, utilise maintenant les réseaux sociaux comme Facebook pour joindre ses membres, mais aussi le grand public.« Il était temps !», dit-elle.53e Classiqueduprésidentde laChamBre deCommerCe etd\u2019industrie dequéBeC Le comité organisateur : Christian Côté, président, Anne-Marie Bonin- Lavoie, Gina Cuglietta, Nathalie Lachance, Vanessa Gauthier, France Guillot, Louis Renaud et Marie-Claude Lachapelle Les partenaires : Jacques Topping, président du C.A.de la Chambre, Louis Caron de Bell, Julie Bédard, présidente et chef de la direction de la Chambre, Christian Côté de Mallette et Jacques Dorval de la SPAQ Louis Duquet d\u2019O\u2019Brien Avocats, Réal Marcotte et Claude Gagnon du Soleil, ainsi que Christian Goulet de Levio Jacques Topping de la Chambre, Louis Caron de Bell, Luc Paradis deMorency Société d\u2019avocats, André Drolet, député de Jean-Lesage, Alain Aubut, stratège en innovation, et Pierre Cassivi de Parcs industriels.ca 5313735 leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 ACTUALITÉS 17 GENEVIÈVE GÉLINAS Collaboration spéciale GASPÉ \u2014 Le député de Gas- pé, Gaétan Lelièvre, ne sera pas candidat aux élections provinciales du 1er octobre, ni comme péquiste ni comme indépendant.Élu une première fois en 2012, il a trouvé difficiles «la joute partisane extrême» et «l\u2019obstruction stérile» à Québec.«Je change de véhicule, pas de destination», a répété M.Lelièvre.Il souhaite continuer à défendre les régions, si possible au sein d\u2019un mouvement interrégional.M.Lelièvre, élu sous la bannière péquiste, est devenu indépendant en mai 2017.Le chef du PQ, Jean- François Lisée, l\u2019avait exclu parce qu\u2019il avait accepté et parfois sollicité des cadeaux et des services de la firme Roche alors qu\u2019il était directeur général de la Ville de Gaspé.«J\u2019ai eu des discussions régulières avec Jean-François Lisée, la porte était ouverte pour que je revienne», rapporte le député de 55 ans.Il préfère toutefois «prendre du recul» pour «monter au-dessus de la mêlée politique».M.Lelièvre a trouvé des aspects positifs à être député indépendant.«Ce statut te donne une certaine marge de manœuvre, une visibilité accrue et te met à l\u2019abri de la partisanerie à outrance.» Mais il se voyait mal faire campagne comme indépendant contre ses ex- collègues du PQ.Après six ans comme député, M.Lelièvre a droit à une prime de transition d\u2019un an de salaire, soit environ 100 000 $, une somme imposable.Il n\u2019a encore pris aucune décision sur son avenir professionnel, dit-il.BERNIER DANS LA COURSE L\u2019ex-député bloquiste Yvan Ber- nier compte briguer l\u2019investiture du PQ dans Gaspé, affirme la présidente de l\u2019exécutif local du parti, Marina O\u2019Connor.M.Bernier, 57 ans, avait donné son appui à Jean-François Lisée pendant la course à la direction du Parti québécois.Il a représenté la circonscription Bonaventure-Gaspé- Îles-de-la- Madeleine-Pabok de 1993 à 2000 à Ottawa.Gaspé : Lelièvre ne se représentera pas Trois mois de prison pour avoir volé 13 970 $ à sa cliente GASPÉ \u2014 L\u2019intervenante sociale Nadia Dupuis, qui a volé sa cliente âgée de 80 ans à l\u2019époque, purgera une peine de 90 jours de prison pendant les fins de semaine.Elle a aussi dû rembourser 13 850 $ à sa victime, Murielle Pelletier, de Rivière-au-Renard en Gaspésie.Mme Dupuis, 40 ans, de Petit-Cap, avait plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir volé 13 970 $ à sa cliente.Elle devra effectuer 240 heures de travaux communautaires en 18 mois et sera soumise à une période de probation de trois ans.L\u2019ex-intervenante ne travaille plus au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Gaspésie, son employeur au moment du vol.GENEVIÈVE GÉLINAS (COLLABORATION SPÉCIALE) PKP à la commission parlementaire sur La Presse MONTRÉAL \u2014 Tout le milieu médiatique québécois se fera entendre, mercredi et jeudi, lors des audiences de la commission de la culture et de l\u2019éducation sur la transformation du quotidien La Presse en organisme à but non lucratif (OBNL).La Presse est le seul média dont un éventuel transfert de propriété est soumis à une contrainte législative, héritage d\u2019une loi adoptée lorsque Power Corporation s\u2019en était portée acquéreur en 1967 afin d\u2019apaiser les craintes qu\u2019elle ne demeure pas une propriété québécoise.Le président et directeur général de Québecor, Pierre Karl Péladeau, a annoncé qu\u2019il serait lui-même sur place.Dans une courte déclaration sur Twitter, M.Péladeau déclare qu\u2019il y sera et que «Ça risque d\u2019être distrayant!» ajoutant trois petits bonshommes sourire.Il ne précise pas, toutefois, s\u2019il fera lui-même les représentations de son entreprise ou s\u2019il assistera en tant que spectateur.LA PRESSE CANADIENNE Les femmes plus souvent victimes de cyberharcèlement MONTRÉAL \u2014 Les femmes sont plus souvent victimes de cybe- rharcèlement que les hommes au Canada \u2014 mais il est moins fréquent au Québec qu\u2019ailleurs au pays, est-il rapporté dans une étude dévoilée par Statistique Canada mardi.Le cyberharcèlement touche 8 % des femmes et 6 % des hommes qui utilisent Internet.Au total, cela représente environ 2,5 millions de personnes au pays qui ont déclaré avoir été visées au cours des cinq années précédant l\u2019étude.Par contre, les jeunes sont plus susceptibles d\u2019être victimes de cette forme d\u2019intimidation : la proportion grimpe à 14 % lorsque les jeunes femmes de 15 à 24 ans ont été évaluées, alors qu\u2019elle n\u2019est que de 7 % chez les 45 à 54 ans.Parallèlement, 9 % des hommes de 15 à 24 ans ont déclaré avoir subi du cyberharcèlement par rapport à moins de 5 % des 45 à 54 ans.Statistique Canada a utilisé les données de l\u2019Enquête sociale générale (victimisation) de 2014 pour tirer ces conclusions.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF Ne pas se représenter a été «une décision déchirante» pour Gaétan Le- lièvre, qui l\u2019a annoncé mardi devant ses proches et des militants de sa circonscription, dont certains d\u2019autres couleurs politiques que la sienne.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE GENEVIÈVE GÉLINAS 5303328 présente mcq.org Achetez vos billets en ligne! UNE EXPÉRIENCE ENRICHIE ET PERSONNALISÉE AVEC L\u2019APPLICATION MON MCQ À TÉLÉCHARGER DÈS MAINTENANT MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 18 ACTUALITÉS RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un joueur de soccer senior de Sherbrooke a été reconnu coupable d\u2019avoir blessé un arbitre en lui lançant un ballon derrière la tête.Ce triste épisode s\u2019est déroulé le 26 juin 2017 lors d\u2019un match de soccer houleux au parc Bureau de Sherbrooke.«Un ballon de soccer lancé en touche derrière la tête d\u2019un arbitre par un joueur d\u2019expérience peut causer des lésions.Ici, les lésions corporelles font l\u2019objet d\u2019une admission», a déterminé la juge Hélène Fabi, mardi, au palais de justice de Sherbrooke.Ruben Dario Meza Lazaro a été reconnu coupable de voies de fait armées et voies de fait causant des lésions.«Tout dépendant des circonstances, un objet peut devenir une arme dans un contexte qui peut blesser, intimider ou faire comprendre que l\u2019on veut être pris au sérieux.Ici, le tribunal a insisté sur le fait que l\u2019objet peut être contondant dans la manière dont il a été utilisé.Un ballon de soccer peut être inoffensif à première vue, mais il est devenu une arme dans le contexte dans lequel il a été utilisé», explique la procureure aux poursuites criminelles Me Isabelle Dorion.Deux joueurs avaient été expulsés en première demie et les joueurs avaient résisté à quitter le terrain.Il y a eu une escalade au cours du match au point où l\u2019arbitre avait arrêté le match avec 38 minutes à jouer.De 10 à 15 joueurs des deux équipes ont entouré l\u2019arbitre avant qu\u2019il quitte le terrain.C\u2019est à ce moment qu\u2019il a reçu le ballon derrière la tête.TÉMOIGNAGE PAS RETENU Le tribunal n\u2019a pas retenu le témoignage de l\u2019accusé livré à son procès qui s\u2019est déroulé le 30 avril.Il a affirmé qu\u2019il ne visait personne en lançant le ballon.Le tribunal retient entièrement les témoignages de la poursuite qualifiés de crédibles et fiables.«Le tribunal a la conviction qu\u2019en lançant le ballon, l\u2019accusé a visé intentionnellement le plaignant et employé la force à son égard sans son consentement», a déterminé la juge Fabi.L\u2019avocate de la défense Me Audrey Parizeau, de l\u2019Aide juridique, a fait valoir au tribunal que l\u2019accusé n\u2019a pas sa citoyenneté canadienne.Des documents en ce sens seront déposés devant le tribunal lors des observations sur la peine qui se dérouleront le 10 septembre.La victime alléguée dans cette affaire a expliqué au procès avoir subi des conséquences de ce violent choc à la tête.Il se trouve d\u2019ailleurs en arrêt de travail depuis ces événements.«Toutes les peines seront prises en considération dans les circonstances.Nous avons un plaignant qui continue de vivre des séquelles très importantes à la suite de ces gestes.Nous ne pouvons écarter ces séquelles», explique Me Dorion.Coupable d\u2019avoir blessé un arbitre avec un ballon SHERBROOKE \u2014 «Je ne peux pas imaginer être expulsé du Canada ou perdre mon emploi pour une touche de ballon.» Reconnu coupable de voies de fait armées et voies de fait causant des lésions, Ruben Dario Meza Lazaro continue de clamer qu\u2019il ne visait pas l\u2019arbitre qu\u2019il a atteint derrière la tête après un match de soccer amateur en juin 2017.«Il est difficile de présenter des excuses à l\u2019arbitre alors que ce n\u2019était pas mon intention de l\u2019atteindre.J\u2019ignore pourquoi j\u2019ai lancé ce ballon», explique l\u2019individu de 35 ans qui s\u2019est présenté à La Tribune pour donner ses commentaires à la suite de la décision du tribunal.Ce dernier, qui a abandonné le soccer organisé depuis ces évé- nements, garde une rancœur envers Soccer Estrie et le Mistral de Sherbrooke.«On nous charge 250  $ pour jouer au soccer alors qu\u2019il y a plusieurs lacunes dans l\u2019organisation.Je crois que les arbitres manquent de formation et de préparation», estime l\u2019homme de 35 ans.Ruben Dario Meza Lazaro n\u2019aurait jamais pensé se retrouver devant le tribunal à la suite d\u2019un incident sur un terrain de soccer.Originaire de la Colombie, l\u2019accusé allègue un manque de connaissance du système de justice du Canada pour justifier le fait qu\u2019il s\u2019est retrouvé devant les tribunaux.«J\u2019ignorais que l\u2019on pouvait se retrouver devant la justice pour quelque chose qui se passe sur un terrain de soccer.Ça reste un sport», signale l\u2019accusé.Questionné à quelques reprises sur ses regrets vis-à-vis du geste posé, jamais Meza Lazaro n\u2019a démontré d\u2019empathie envers la victime du geste dont il a été reconnu coupable devant le tribunal.«Si j\u2019avais eu à m\u2019en prendre à un arbitre, je ne l\u2019aurais pas fait avec un ballon.Je l\u2019aurais frappé avec mes mains», explique l\u2019accusé qui a fait des doigts d\u2019honneur aux journalistes après le verdict de culpabilité rendu contre lui au palais de justice de Sherbrooke.«J\u2019ai eu une réaction de frustration en sortant de la salle d\u2019audience parce que je ne trouve pas la décision rendue juste», affirme l\u2019homme.Meza Lazaro soutient avoir été chercher de l\u2019aide à la suite du dépôt de ces accusations contre lui.«C\u2019est certain que je suis stressé à la suite de toute cette affaire», indique-t-il.«?J\u2019ignore pourquoi j\u2019ai lancé ce ballon?» MONTRÉAL \u2014 Se blesser en déneigeant sa voiture est considéré comme un accident de la route, tranche la Cour d\u2019appel dans deux jugements rendus lundi.La Cour ordonne donc à la Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) d\u2019indemniser deux personnes qui se sont blessées en tentant d\u2019enlever la neige de leurs véhicules respectifs.Le plus haut tribunal de la province a entendu deux causes dont les faits étaient assez similaires et ses décisions feront vraisemblablement jurisprudence.Dans l\u2019une d\u2019entre elles, Laval Blackburn a glissé et s\u2019est blessé à un pied pendant qu\u2019il déneigeait sa camionnette dans le stationnement glacé d\u2019un immeuble au Saguenay, le 8 mars 2014.Il a demandé à la SAAQ de l\u2019indemniser, mais elle a refusé, prétendant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident survenu lors de l\u2019entretien de son véhicule, ce qui est une exception à la Loi sur l\u2019assurance automobile qui accorde des indemnisations pour les blessures subies lors d\u2019accidents de la route.La Cour d\u2019appel a tranché que déneiger n\u2019est pas de l\u2019«entretien», mais est plutôt relié à l\u2019usage immédiat qu\u2019une personne entend faire de son véhicule.Le plus haut tribunal de la province est d\u2019avis que l\u2019entretien exprime plutôt l\u2019idée de conserver un véhicule en bon état, en faisant un changement d\u2019huile, par exemple.Pour preuve, elle note qu\u2019aucun garagiste n\u2019offre le déneigement dans sa gamme de services d\u2019entretien.Dans la seconde affaire, Suzanne Pitre s\u2019est blessée le 9 décembre 2012 en enlevant la neige de son véhicule qui se trouvait dans le stationnement d\u2019un motel où avait lieu une fête de Noël à Baie-Comeau.La SAAQ lui a aussi refusé une indemnisation pour ses blessures, invoquant le même argument que dans le dossier de M. Blackburn.Ici aussi, la Cour d\u2019appel a souligné qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident couvert par le régime public d\u2019indemnisation.Pas besoin qu\u2019une personne soit au volant de son véhicule, ni même à bord, et il n\u2019est pas nécessaire que l\u2019auto soit en mouvement pour constituer un accident automobile, rappelle la Cour.LA PRESSE CANADIENNE Se blesser en déneigeant sa voiture est un accident de la route Ruben Dario Meza Lazaro garde de la rancœur de cette histoire : «J\u2019ignorais qu\u2019on pouvait se retrouver devant la justice pour quelque chose qui se passe sur un terrain de soccer.Ça reste un sport.» \u2014 PHOTO LA TRIBUNE, ANDRÉ VUILLEMIN «Si j\u2019avais eu à m\u2019en prendre à un arbitre, je ne l\u2019aurais pas fait avec un ballon.Je l\u2019aurais frappé avec mes mains» \u2014 L\u2019accusé Ruben Dario Meza Lazaro leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 ACTUALITÉS 19 Agence France-Presse NEW YORK \u2014 La créatrice Kate Spade, 55 ans, l\u2019une des grandes signatures de la mode américaine, particulièrement connue pour ses sacs, s\u2019est suicidée mardi matin à New York, a confirmé à l\u2019AFP la police.Une porte-parole de la police new-yorkaise n\u2019a pas précisé les circonstances exactes du suicide.Mais selon une source proche du dossier, Kate Spade, qui était mariée et avait une fille, s\u2019est pendue dans son appartement et a laissé un mot.Initialement journaliste au magazine Mademoiselle, Kate Spade, née Katherine Brosnahan, avait lancé sa marque en 1993 avec son mari, Andy Spade, cadre dans la publicité, et des investisseurs extérieurs.Ses modèles rapidement repérés et vendus par plusieurs grands magasins de New York, elle a ouvert sa première boutique à Soho en 1996.Bien qu\u2019originaire de Kansas City, elle incarnait comme peu d\u2019autres le style new-yorkais, mélange de modernité et de classicisme.Spécialisée dans l\u2019accessoire, Kate Spade aura surtout marqué pour ses sacs, dont le style très actuel, chic, mais sans ostentation, a été la clef de son succès, ainsi que ses chaussures.Son modèle le plus populaire, le «Sam», un sac rectangle noir de taille moyenne, a été relancé cette année, avec plusieurs variations et de nouveaux motifs et couleurs.«Ma grand-mère m\u2019a donné mon premier sac Kate Spade quand j\u2019étais à l\u2019université», a tweeté mardi Chelsea Clinton.«Je l\u2019ai toujours», a-t-elle ajouté, adressant ses condoléances aux proches de la designer.Les fameux accessoires de cette créatrice au visage allongé et aux taches de rousseur lui avaient valu plusieurs mentions dans la série télévisée référence de la fin des années 90 et du début des années 2000, Sex and the City.«Pour beaucoup de femmes, le premier sac Kate Spade, c\u2019était le premier achat d\u2019adulte, le premier sac de designer», a commenté, sur Twitter, Diana Pearl, journaliste du site AdWeek.«C\u2019est déchirant d\u2019apprendre que quelqu\u2019un qui a apporté tant de joie à tant de gens souffrait à ce point», a-t-elle ajouté, au sujet de cette femme brune aux cheveux souvent relevés sur le haut de la tête.DES SACS QUI «RENDENT BELLE» Dès 1999, Kate Spade avait cédé 56 % du capital de sa société à la chaîne de grands magasins Nei- man Marcus, pour 34 millions de dollars, puis le solde en 2006 pour 59 millions de dollars.Depuis, elle n\u2019était plus associée à la gestion ou à la création au sein de la maison qui portait toujours son nom et qui a suivi, depuis, son propre chemin.Quelques semaines seulement après sa sortie du capital, Neiman Marcus revendait la marque Kate Spade au groupe textile Liz Claiborne pour 124 millions de dollars.En juillet 2017, le groupe coté, qui ne contenait plus que la marque Kate Spade, a été lui-même racheté par un autre géant de la mode américaine, Coach (devenu par la suite Tapestry), pour 2,4 milliards de dollars.Entre-temps, le groupe s\u2019était beaucoup diversifié, sous la houlette de la PDG Deborah Lloyd, qui en a fait un empire de la mode, avec plus de 315 magasins dans le monde et un chiffre d\u2019affaires de 1,38 milliard de dollars en 2016.En 2016, Kate Spade avait lancé, toujours avec son mari, une nouvelle marque, Frances Valentine, dont l\u2019ADN, comme sa marque originelle, était centré sur les sacs et les chaussures.Pour l\u2019actrice et scénariste Lena Dunham, «Kate Spade était plus qu\u2019une designer».Sur Twitter, la créatrice de la série Girls a salué une «incontournable de New York».«Merci, Kate, de la part d\u2019une parmi les millions que vous avez rendues belles.» La styliste Kate Spade s\u2019est suicidée TOM HAYS Associated Press NEW YORK \u2014 Le producteur déchu Harvey Weinstein a plaidé non coupable, mardi, à des accusations de viol et d\u2019agression sexuelle lors d\u2019une brève audience devant un juge de New York, et son avocat a déjà signalé son intention de gagner la cause avant même qu\u2019elle se rende en procès.À son arrivée au palais de justice, M.Weinstein est sorti d\u2019un véhicule utilitaire sport et a été escorté jusqu\u2019à la salle d\u2019audience alors qu\u2019une meute de journalistes l\u2019attendait à l\u2019entrée.Pendant l\u2019audience, l\u2019accusé a calmement répondu par oui et par non aux questions du juge, qui lui a notamment demandé s\u2019il comprenait la nature des accusations portées contre lui.Quarante minutes plus tard, il est retourné dans son véhicule sans répondre aux questions des journalistes.Son avocat, Ben Brafman, a déclaré aux médias que la cause était «totalement défendable», selon ce qu\u2019il a appris de la preuve.«Je crois qu\u2019aujourd\u2019hui est le premier jour de ce processus.Nous commençons notre bataille maintenant», a-t-il lancé, ajoutant qu\u2019il tenterait de convaincre les procureurs d\u2019abandonner les accusations.«Si nous réussissons, il pourrait ne pas y avoir de procès.» Un grand jury a formellement déposé des accusations contre M.Weinstein la semaine dernière relativement aux allégations de deux femmes.Une victime présumée a raconté aux enquêteurs que M.Weinstein l\u2019avait violée dans un hôtel.Une autre, l\u2019actrice Lucia Evans, affirme que M.Weinstein l\u2019a contrainte à lui faire une fellation en 2004.L\u2019Associated Press n\u2019identifie pas les victimes présumées d\u2019agression sexuelle, sauf si elles s\u2019expriment publiquement.Des dizaines d\u2019autres femmes accusent M.Weinstein d\u2019inconduites sexuelles allant du harcèlement à l\u2019agression.L\u2019homme de 66 ans nie toutes leurs allégations et prétend que tous les actes sexuels étaient consentants.LA CRÉDIBILITÉ MISE EN CAUSE Son avocat a notamment attaqué la crédibilité de la femme qui l\u2019accuse de viol, en prétendant que M.Weinstein et elle entretenaient une relation sexuelle consentante depuis dix ans, qui aurait continué après le viol présumé de 2013.«Aussi terrible que puisse être le crime du viol, il est aussi répréhensible d\u2019être faussement accusé», a déclaré Me Brafman.Le procureur du district de Manhattan, Cyrus R.Vance Jr, a affirmé qu\u2019il s\u2019attendait à ce que le camp de Harvey Weinstein remette en doute la crédibilité des plaignantes et du système judiciaire.M.Vance, un démocrate, a subi des pressions de la part de groupes de femmes pour porter des accusations contre M.Weinstein, après avoir refusé de le faire en 2015, lorsqu\u2019une mannequin italienne avait dénoncé le producteur à la police parce qu\u2019il lui aurait fait des attouchements.La police avait organisé une mise en scène, lors de laquelle la femme s\u2019était enregistrée en train de confronter M.Weins- tein, qui s\u2019était excusé pour son comportement.M.Vance jugeait toutefois que la preuve n\u2019était pas assez solide pour porter des accusations.Harvey Weinstein a versé une caution de 1 million $ US pour recouvrer sa liberté durant les procédures judiciaires.Les deux parties seront de retour en cour à la fin du mois de septembre.VIOL ET AGRESSION SEXUELLE Weinstein plaide non coupable Kate Spade aura surtout marqué pour ses sacs, dont le style très actuel a été la clef de son succès, ainsi que ses chaussures.\u2014 PHOTO ARCHIVES AP, BEBETO MATTHEWS Harvey Weinstein et son avocat Benjamin Brafman à leur arrivée au palais de justice, mardi.\u2014 PHOTO AFP, EDUARDO MUNOZ ALVAREZ MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 20 le monde Agence France-Presse ALOTENANGO \u2014 Les secouristes continuaient mardi de fouiller les décombres couverts de cendres à la recherche de corps dans les villages détruits par l\u2019éruption du volcan de Feu dimanche au Guatemala, qui a fait au moins 72 morts selon le dernier bilan des autorités.«Nous allons continuer jusqu\u2019à ce qu\u2019on retrouve la dernière victime, même si nous ne savons pas combien il y en a.Nous allons sonder la zone autant de fois que nécessaire», a déclaré à l\u2019AFP Sergio Cabañas, directeur de la Coordination nationale pour la gestion des catastrophes (Conred).Le responsable a précisé qu\u2019en raison de la nature de l\u2019éruption, qui a déversé d\u2019importantes quantités de boue, de lave et de cendre ardente, les possibilités de retrouver des survivants étaient très faibles.Un total de 192 personnes sont toujours portées disparues.«Si on est piégé dans le flux pyro- clastique, il est difficile de rester en vie», a-t-il souligné, ajoutant que certains corps totalement calcinés pourraient ne jamais être retrouvés.À la mi-journée, l\u2019Institut national médico-légal a indiqué avoir dénombré 72 cadavres, dont un enfant décédé à l\u2019hôpital après avoir subi de graves brûlures.Le précédent bilan faisait état de 69 morts.Selon la Conred, quelque 46 blessés ont été recensés, dont la moitié dans un état grave.PANIQUE Les projections spectaculaires de lave et de cendre de ce cratère culminant à 3763 mètres et situé à 35 kilomètres au sud-ouest de la capitale Guatemala a semé la panique dans les habitations rurales situées sur le flanc du volcan, et entraîné l\u2019évacuation d\u2019urgence de plus de 4500 personnes.Suspendues dans la nuit, les recherches ont repris à l\u2019aube mardi dans les environs du volcan, encore recouverts d\u2019une abondante couche de cendre grise.Les secouristes effectuaient leur dur labeur, seulement interrompus par les épais nuages soulevés au passage des véhicules d\u2019urgence sillonnant la zone, tandis que des volontaires leur apportaient spontanément eau et nourriture.Eddy Sanchez, directeur de l\u2019Institut de vulcanologie, a indiqué à l\u2019AFP que l\u2019éruption de dimanche avait libéré «beaucoup d\u2019énergie» et que le volcan, entré en «repos actif», pourrait encore libérer des éruptions explosives qui toutefois ne devraient «pas être catastrophiques».Le volcan de Feu a fait au moins 72 victimes Dans le hameau d\u2019El Rodeo frappé par l\u2019éruption du volcan de Feu, des proches tentaient mardi d\u2019identifier un corps récupéré par les secouristes.\u2014 PHOTO AP, RODRIGO ABD Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 L\u2019administration Trump a défendu mardi la séparation des enfants de migrants clandestins de leurs parents, malgré les appels de l\u2019ONU à cesser immédiatement cette «violation grave» des droits de l\u2019enfant.Le président américain Donald Trump, qui a ordonné il y a un mois la mise en œuvre de cette pratique pour décourager l\u2019immigration illégale, a rendu l\u2019opposition démocrate responsable de cette situation, alors que les critiques se multiplient aux États-Unis et à l\u2019étranger.« La séparation des familles à la Frontière est la faute des mauvaises lois passées par les démocrates.Les lois sur la Sécurité à la Frontière devraient être changées mais les démocrates n\u2019y arrivent pas!» a-t-il tweeté mardi.La loi était en effet déjà en vigueur sous l\u2019administration de son prédécesseur Barack Obama, mais rarement appliquée.Son ministre de la Justice, Jeff Sessions, a réaffirmé mardi que le fait de séparer les enfants de leurs parents était légal et nécessaire.«Si les gens ne veulent pas être séparés de leurs enfants, alors ils ne devraient pas les amener avec eux», a-t-il lancé sur une émission de radio conservatrice, le Hugh Hewitt Show.À Genève, les Nations unies ont exhorté Washington à cesser immédiatement de séparer les enfants de leurs parents arrêtés après avoir passé clandestinement la frontière avec le Mexique.«Nous sommes profondément préoccupés par le fait que la politique de tolérance zéro récemment mise en place le long de la frontière sud des États-Unis ait fait en sorte que des personnes prises en flagrant délit d\u2019entrée irrégulière dans le pays fassent l\u2019objet de poursuites pénales et que leurs enfants \u2014 y compris des enfants extrêmement jeunes \u2014 leur soient retirés», a déclaré une porte-parole du Haut-Commissariat de l\u2019ONU aux droits de l\u2019Homme, Ravina Shamdasani, lors d\u2019un point de presse.«Les États-Unis devraient immédiatement mettre fin à cette pratique de séparer des familles et cesser de criminaliser ce qui devrait tout au plus être une infraction administrative, celle de l\u2019entrée ou du séjour irrégulier aux États- Unis», a-t-elle ajouté, expliquant que séparer des familles et détenir des enfants étaient une «violation grave des droits de l\u2019enfant».«HUMANITÉ ZÉRO» Plusieurs centaines d\u2019enfants ont été séparés de leurs parents à la frontière depuis octobre, y compris un enfant d\u2019un an, selon l\u2019ONU, qui cite des informations de groupes de la société civile américaine.Le nombre de traversées illégales a augmenté depuis quelques mois à la frontière mexicaine.Jeff Sessions avait annoncé le 7 mai une nouvelle «tolérance zéro» pour les clandestins arrêtés, qui seront systématiquement inculpés pour entrée illégale avant même de pouvoir déposer une demande d\u2019asile.La mesure vise notamment les ressortissants des pays d\u2019Amérique centrale qui déposent des demandes d\u2019asile en raison d\u2019une «peur crédible» pour leur vie.La plupart des candidats viennent du Guatemala, du Salvador et du Honduras, trois pays gangrénés par la violence des groupes criminels.Pour des élus et des organisations de la société civile, cette politique est allée trop loin.Le sénateur démocrate Jeff Merkley, qui s\u2019est rendu dans des centres de détention pour migrants la semaine dernière, a ainsi affirmé que cette pratique provoquait des «traumatismes» chez les enfants.Ces derniers, a-t-il raconté, sont gardés dans des unités clôturées ouvertes ressemblant aux «cages d\u2019un chenil», et on ne leur a donné «que des couvertures de survie».«Il n\u2019est pas nécessaire de les séparer de leurs parents pendant qu\u2019ils attendent l\u2019asile», a-t-il dit aux journalistes.«Ce n\u2019est pas une politique de tolérance zéro.C\u2019est une politique d\u2019humanité zéro».SÉPARATION DES FAMILLES À LA FRONTIÈRE L\u2019ONU rabroue les États-Unis «Une violation grave des droits de l\u2019enfant» \u2014 La porte-parole du Haut- Commissariat de l\u2019ONU aux droits de l\u2019Homme, Ravina Shamdasani leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 21 ACTUALITÉS Près de 40 observateurs indépendants mettront le cap dans les prochains jours sur Québec, La Malbaie et Bagotville.Leur travail : se rendre sur les lieux des manifestations en marge du Sommet du G7 pour documenter le travail des forces de l\u2019ordre et les violations des droits de la personne.Comment se prépare-t-on à une telle mission ?En exclusivité, La Presse a pu assister à une partie de leur formation.Récit.LAURA-JULIE PERREAULT La Presse MONTRÉAL \u2014 Fait-il beau?Il devrait être facile de répondre à cette question, mais les quelque 40 apprentis observateurs qui assistent à la formation dans une salle de classe sans fenêtre de l\u2019Université du Québec à Montréal ont d\u2019autres chats à fouetter.En ce samedi matin printanier, c\u2019est leur mort potentielle qui est à l\u2019ordre du jour, pas la température.Dès les balbutiements de cette journée de préparation organisée par Amnistie internationale et la Ligue des droits et libertés, les responsables de la mission d\u2019observation exposent en long et en large les dangers potentiels auxquels s\u2019exposent les observateurs bénévoles qui seront partout où il y aura des manifestations en marge du Sommet du G7 : dans les rues de Québec et de Charle- voix, près des fourgons de police, dans les centres de détention, aux abords des hôpitaux, dans les palais de justice.Armés de calepins et de crayons, ils travailleront en binôme «pour obser ver et do cumenter les actions qui peuvent être des violations des droits fondamentaux», expliquent les formateurs.«Ça peut donner de très longues journées», lance Geneviève Paul, directrice générale d\u2019Amnistie internationale.ASSUMER LES RISQUES Les dangers potentiels de la mission qui leur sont présentés vont de la détention jusqu\u2019à la mort en passant par des pertes matérielles et des blessures potentielles.À la fin de la journée de formation, les apprentis observateurs devront signer une décharge dans laquelle ils assument «tous les risques liés à la mission».Une participante lève la main.«Allez-vous être là pour nous aider, pour faire le maximum s\u2019il nous arrive quelque chose?» demande- t-elle aux organisateurs.«Les gens qui coordonnent la mission ont beaucoup d\u2019expérience.Avec nos mesures de sécurité, nous couvrons 90 % des risques», répond Nicole Fillion, en rappelant que des missions semblables ont été mises sur pied à Québec en 2001 en marge du Sommet des Amé- riques ainsi qu\u2019en 2010, lors de la tenue du G20 à Toronto.«Il n\u2019y a pas eu de problèmes, mais on ne peut pas tout prévoir», dit la militante des droits de la personne.«Et ce n\u2019est pas parce que vous avez signé ce document que la police est libérée de ses responsabilités!» rappelle-t-elle.DÉRAPAGES PASSÉS Le ton est donné.La mission en marge du G7 ne sera pas une partie de plaisir.Une fois l\u2019information sur les risques digérés, les observateurs en herbe se remettent à la tâche.Ils n\u2019ont qu\u2019une journée pour se préparer et il y a beaucoup de matière à couvrir : où commencent et où se terminent les droits des manifestants, que disent les règlements municipaux, où faut-il se placer dans une manifestation pour ne pas être pris en souricière, comment réagir si les policiers utilisent des gaz lacrymogènes, quels sont les pouvoirs et les responsabilités des forces de l\u2019ordre.Les formateurs disposent de plusieurs cas vécus pour étayer leurs propos : depuis 2001, les policiers canadiens ont reçu de nombreuses critiques, notamment aux Nations unies, pour abus de pouvoir, arrestations et détentions arbitraires ainsi que pour utilisation excessive de la force lors de grandes manifestations.Le G7 de Charlevoix fera-t-il figure d\u2019exception?Déjà, les autorités ont annoncé que plus de 9000 policiers seront déployés pour assurer la sécurité du Sommet du G7.Des prisons temporaires ont été prévues.«Avec toutes les annonces sur la sécurité, il y a lieu de se préoccuper du respect du droit de manifester, et c\u2019est essentiel d\u2019avoir une mission d\u2019observation, a dit à La Presse Dominique Peschard, ancien président de la Ligue des droits et libertés.Au cours des ans, on a appris que les techniques policières changent, mais chaque fois, on empêche des gens de manifester.On n\u2019a pas de raison de présumer que ça va être diffé- rent cette fois», dit celui qui a participé à plusieurs missions du même genre depuis 2001.DEVOIR DE RÉSERVE Pour faire leur travail, les observateurs apprennent qu\u2019ils devront se plier à un code de déontologie strict, qui leur demande de rester neutres et de tenir leur langue pendant toute la mission, voire après.Pas question, donc, de parler aux journalistes sur le terrain ou de publier des bribes d\u2019information sur les réseaux sociaux.Tout ce qu\u2019ils noteront dans leurs calepins sera analysé avec soin et fera l\u2019objet d\u2019un rapport officiel.Pas question non plus de tomber dans les bras d\u2019un ami qui manifeste lors d\u2019une rencontre fortuite.Ou encore de faire un high five à un cousin policier.«Nous devons conserver notre indépendance par rapport à toutes les parties, note Nicole Fillion.On ne peut pas être un intermédiaire entre les parties en cause.On ne peut pas non plus intervenir pour empêcher une violation de droits.Notre mandat, c\u2019est de tout noter de manière factuelle et précise», explique-t-elle.Travailleuse communautaire qui participera pour la première fois à une mission d\u2019observation, Alexandra Pierre croit que ce devoir de retenue sera son plus grand défi.«En tant que militante des droits humains, quand je vois qu\u2019un droit est bafoué, j\u2019ai envie de dire haut et fort que ça n\u2019a pas de bon sens et de vouloir intervenir.Mais c\u2019est important d\u2019être là en tant qu\u2019acteurs neutres, impartiaux, pour observer la situation et voir si le droit de manifester est respecté.C\u2019est ça, notre mission.» Sommet du G7?: observer à ses risques et périls Trans Mountain rattrapera Trudeau OTTAWA \u2014 Des experts du climat estiment que la décision du gouvernement fédéral d'acheter l'oléoduc Trans Mountain exerce une pression supplémentaire sur le premier ministre Justin Trudeau pour qu'il présente un plan solide sur les changements climatiques et l'accord de Paris lors du Sommet du G7, en fin de semaine.Alors que M.Trudeau s'apprête à accueillir les dirigeants de sept pays industrialisés, vendredi dans Charlevoix, le principal négociateur italien pour les changements climatiques lors du sommet de l'an dernier, en Italie, croit que les dirigeants européens verront dans cette décision d'Ottawa une preuve que l'Europe devra maintenant porter le flambeau dans ce dossier.Catherine Abreu, directrice générale du Réseau action climat Canada, affirme que l'achat de l'oléoduc forcera M.Trudeau à livrer un message environnemental fort au sommet du G7.LA PRESSE CANADIENNE Intercar : des perturbations à prévoir Le service de transport interurbain sur la Côte-Nord durant le G7 sera opérationnel, mais des perturbations sont à prévoir, «dont d\u2019éventuels retards dus à une circulation plus dense qu\u2019à la normale», prévient le Groupe Intercar sur son site Web.L\u2019arrêt/embarquement au restaurant Mikes de La Malbaie sera ainsi suspendu du 6 au 11 juin inclusivement, indique le transporteur, qui invite les gens à se rendre plutôt au terminus de Cap-À-l\u2019Aigle.Le transporteur recommande de consulter son site Web pendant ces dates «avant votre départ, notamment depuis la gare de Québec et le terminus de Sainte-Foy».«Tous nos services sont maintenus, mais il peut survenir des changements de dernière minute», s\u2019excuse-t-il.Du 7 au 11 juin, les bagages à main \u2014 «excepté les sacoches» \u2014 seront fouillés par la sécurité pour les départs depuis le Saguenay vers la Côte-Nord et vice versa.«Il se peut que les agents de sécurité demandent que les bagages à main soient placés en soute.Si les passagers refusent, l\u2019accès à l\u2019autocar peut leur être refusé», précise le Groupe Intercar avant de faire la nomenclature des articles interdits à bord (bouteilles de gaz, combustibles, feux d\u2019artifice, armes et autres objets dangereux, etc.).ÉLISABETH FLEURY EN BREF Les observateurs en herbe n\u2019ont qu\u2019une journée pour se préparer et il y a beaucoup de matière à couvrir : où commencent et où se terminent les droits des manifestants, que disent les règlements municipaux, où faut-il se placer dans une manifestation pour ne pas être pris en souricière, etc.\u2014 PHOTO LA PRESSE, ROBERT SKINNER MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 22 Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions L\u2019 abus dans le sport, que les victimes soient des enfants ou des adultes, est une réalité sous-estimée.Les crimes commis par l\u2019entraîneur de ski Bertrand Charest sont bouleversants, à cause du nombre de victimes et de la longue période pendant laquelle il a sévi, mais ne nous leurrons pas.Bertrand Charest, c\u2019est la pointe de l\u2019iceberg.Il n\u2019est pas question ici de faire le procès du monde du sport.Des milliers de parents, d\u2019entraîneurs, d\u2019ex-sportifs passionnés y consacrent leur vie, leur énergie, dans le seul intérêt des jeunes athlètes.Mais ils n\u2019ont pas la formation nécessaire, la préparation pour dépister les abuseurs.Et les abuseurs seront toujours attirés par ce milieu où l\u2019entraîneur jouit d\u2019un grand pouvoir auprès de jeunes qui ne demandent qu\u2019à être guidés, à se donner pleinement.En 2016, le monde du football britannique a été bouleversé quand d\u2019ex-joueurs victimes d\u2019abus ont décidé de dévoiler leur identité, comme viennent de faire huit skieuses québécoises.Deux ans plus tard, plus de 800 personnes avaient porté plainte contre près de 300 accusés, pour des gestes remontant jusqu\u2019aux années 70.Au Québec, depuis deux ans seulement, plus d\u2019une douzaine de dossiers ont été rapportés dans les journaux.Combien d\u2019autres victimes souffrent en silence?Cette semaine, quatre braves j e u n e s f e m m e s, G e n e v i è v e Si m a rd , A m é l i e - F ré d é r i q u e Gag n o n ,   Ga i l Ke l ly   e t   A n na Prchal, nous ont interpellés, au nom de tous et toutes les autres, pour nous demander d\u2019agir.Elles sont appuyées par l\u2019Association canadienne des entraîneurs et d\u2019autres organisations, dont B2dix, qui soutient les athlètes d\u2019élite.Il a suffi de quatre mois, après l\u2019arrestation de Ben Johnson, pour mettre sur pied la commission d\u2019enquête Dubin, rappelle JD Miller, président et cofondateur de B2dix.«Mais depuis 1988, combien d\u2019abus sexuels, physiques ou mentaux ont été commis?Où est le changement?» demande-t-il avec raison.Le sport est aussi propice à l\u2019abus et au harcèlement qu\u2019il l\u2019est au dopage, et il faut une structure appropriée pour assurer la protection des jeunes et des athlètes, qu\u2019ils soient de simples amateurs ou de niveau olympique.Les quatre skieuses, appuyées par quatre organisations, ont proposé un plan d\u2019action concret, en commençant par des lignes directrices sur les normes et les pratiques.Le plan prévoit des programmes de formation, pour les athlètes, les associations, les entraîneurs.Il prévoit que le financement public des organisations sportives soit conditionnel à la mise en œuvre de ces programmes.Mais sur tout , i l faut mettre sur pied un organisme indépendant chargé de recevoir les plaintes et de faire enquête.Et les organisations doivent s\u2019engager à lui confier cette responsabilité.C\u2019est la clé, car une victime doit pouvoir trouver de l\u2019aide en dehors de l\u2019organisation sportive, qui risque de ne pas avoir la neutralité nécessaire pour jouer ce rôle, quelle que soit la bonne volonté des responsables.C\u2019est à nous, ici même au Québec, qu\u2019i l revient de donner l\u2019exemple, pour inciter les autres provinces et le fédéral à emboîter le pas.Des systèmes semblables existent déjà en Australie et en Grande-Bretagne.Le ministre Sébastien Proulx est au courant de ces demandes depuis quelques mois.Il n\u2019a pas encore toutes les réponses, mais il doit mettre en branle dès maintenant le processus qui nous donnera ces outils, d\u2019ici 2020 au plus tard.ÉDITORIAL Sport : l\u2019abus, pire que le dopage Guy Badeaux, Le Droit Une victime doit pouvoir trouver de l\u2019aide en dehors de l\u2019organisation sportive CARREFOUR DES LECTEURS Dans le miroir de l\u2019idiot On est en droit de se demander si Rex Tillerson, ex-secré- taire d\u2019État sous Donald Trump, n\u2019avait pas raison de le traiter d\u2019«idiot».Oui, dirait le philosophe Peter Sloterddijk (Le Point, no 2387) puisqu\u2019idiot vient du grec «idiôtês», le «particulier», l\u2019«inculte», celui qui s\u2019imagine capable de vivre sans les autres et qui ne pense qu\u2019à son «intérêt propre», loin de l\u2019intérêt général qui fonde les «associations».Mais aujourd\u2019hui, «l\u2019idiot» est aussi obsédé par l\u2019image de soi qu\u2019il donne aux autres.Comme si l\u2019égoportrait, nouveau genre autophotographique, avait contaminé la politique.On assiste à une revendication du fameux «droit des peuples à disposer d\u2019eux-mêmes», perverti, adolescent, capricieux; comme s\u2019il fallait afficher de façon permanente son désir narcissique de montrer qu\u2019on ne doit rien à personne.Claude Poulin Québec Toi qui m\u2019avais agressé J\u2019ai revu ton visage récemment, pour la première fois depuis plus de 55 ans.J\u2019ai revu ton visage, toi qui m\u2019avais agressé sexuellement dans le portique arrière d\u2019un immeuble à logement.J\u2019ai revu ton visage dans ta nécrologie.J\u2019ai reconnu le type qui avait mis sa main dans ma culotte, qui m\u2019avait tripoté et qui m\u2019avait demandé si j\u2019avais une petite « champlure » entre les deux jambes.J\u2019ai constaté dans ta nécrologie que tu avais à peine quatre ans de plus que moi quand tu m\u2019as agressé.Moi j\u2019avais 12, 13 ou 14 ans.Tu faisais partie des grands de la rue, qu\u2019on regardait faire du sport et qu\u2019on enviait d\u2019être si efficaces avec une balle ou un ballon.Comme tant d\u2019autres victimes, je n\u2019ai rien dit.D\u2019abord parce que tu m\u2019avais dit que tu me tuerais, si je racontais ça, et puis je savais que mes parents et surtout ma mère ferait un drame épouvantable avec ça.Ma mère faisait des drames avec tout à l\u2019époque.Je n\u2019en voulais pas un de plus.On pense tous avoir une bonne raison de se taire quand ça nous arrive.J\u2019avais cependant avisé mes amis de se méfier de toi, à cause de ce que tu m\u2019avais fait et je me suis arrangé pour ne plus jamais te rencontrer.J\u2019ai toujours réussi à t\u2019éviter.J\u2019ai été soulagé de voir dans ta nécrologie, que tu n\u2019avais pas eu d\u2019enfants; qui sait ce que tu leur aurais fait vivre.Par contre dans ta nécrologie, il est question de neveux et de nièces, j\u2019espère qu\u2019ils n\u2019ont pas eu affaire à toi.Pourquoi écrire ça aujourd\u2019hui, plus de 50 ans plus tard?Depuis près de deux ans maintenant, beaucoup de femmes et d\u2019hommes ont dénoncé leurs agresseurs dans la vague déferlante du mouvement #moiaussi.Alors j\u2019ai écrit, ma petite histoire pour vous témoigner tout mon appui, toute mon admiration et surtout pour vous dire que je vous crois toutes et tous peu importe votre histoire.Quant à toi, mon agresseur, eh bien repose en paix.Tu ne peux plus faire de mal à personne maintenant.Denis Bouchard Québec PIERRE ASSELIN passelin@lesoleil.com leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 OPINIONS 23 POINT DE VUE POINT DE VUE Luc Vachon, président de la Centrale des syndicats démocratiques Mélanie Gauvin, porte-parole du Front de défense des non-syndiqué-e-s Louise Chabot, présidente de la Centrale des syndicats du Québec Jacques Létourneau, président de la Confédération des syndicats nationaux Christian Daigle, président général du Syndicat de la fonction publique et parapublique du Québec Richard Perron, président du Syndicat de professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec Virginie Larivière, porte-parole du Collectif pour un Québec sans pauvreté Des associations patronales se mobilisent pour contrer l\u2019adoption du projet de loi visant l\u2019amélioration des normes minimales d\u2019emploi au Québec.Elles prétendent que ce projet de loi a un contenu explosif pour les employeurs du Québec, principalement sur la question des clauses «orphelin» en matière de régimes de retraite et d\u2019avantages sociaux, et sur celle de l\u2019encadrement des agences de placement temporaire.Les associations patronales écorchent aussi les nouvelles dispositions sur les journées de congé payé supplémentaires et celles sur les horaires de travail, car elles prétendent qu\u2019elles réduiront la flexibilité dont les entreprises ont besoin.De plus, elles mettent une emphase démesurée sur les coûts à supporter pour les entreprises, alors que ceux-ci, évalués entre 400 et 700 millions $, représentent une fraction minime (de 0,2 % à 0,3 %) des coûts totaux de main- d\u2019œuvre actuels, qui se chiffrent à 217,7 milliards $.Plus de 15 ans après la dernière réforme de la Loi sur les normes du travail, le marché de l\u2019emploi a continué à se transformer, notamment en mettant à profit les technologies de l\u2019information.Elles permettent de rendre disponibles en tout temps les travailleuses et travailleurs et accentuent la précarité économique de ces personnes.De plus, la réalité familiale se transforme rapidement et des modifications à la Loi sur les normes du travail doivent répondre aux besoins des parents et des proches aidantes et proches aidants.Il faut miser sur de meilleures protections pour les travailleuses et travailleurs, notamment les précaires, et une conciliation famille-travail à la hauteur des besoins.Le projet de loi 176 est un enjeu de société majeur et l\u2019étude de ses impacts a largement eu le temps d\u2019être approfondie.Le gouvernement planche sur cette réforme depuis près d\u2019un an et les travailleuses et travailleurs du Québec attendent ces améliorations depuis trop longtemps.Les associations patronales espèrent sans doute qu\u2019un changement de gouvernement en octobre prochain rende le projet de loi caduc  : les parlementaires ne doivent pas se laisser influencer en ce sens.Le projet de loi 176 contient, à n\u2019en pas douter, des avancées importantes qu\u2019il faut adopter : \u2022 l\u2019instauration de l\u2019égalité de salaire, peu importe le statut d\u2019emploi et peu importe le taux de rémunération, incluant les personnes embauchées par une agence de placement temporaire; \u2022 l a ré d u c t i o n d u n o mb re d\u2019heures supplémentaires que l\u2019employeur peut imposer; \u2022 une meilleure protection, ainsi que des congés payés dans le cas de certaines absences pour maladie ou pour responsabilités familiales; \u2022 l\u2019élargissement de la définition de «parent» et la reconnaissance des proches aidants; \u2022 l\u2019inclusion d\u2019une section complète pour mieux encadrer les agences de placement et le recours à de la main-d\u2019œuvre étrangère, qui permet également de mieux protéger les travailleuses et travailleurs de ces secteurs; \u2022 l\u2019 interdiction des disparités de traitement en fonction de la date d\u2019embauche dans les régimes de retraite et d\u2019avantages sociaux.Pas besoin de souligner que le projet de loi 176 ne nous satisfait pas entièrement.La plupart d\u2019entre nous l\u2019avons exprimé en commission parlementaire, mais nous avons toutes et tous accueilli favorablement les avancées qu\u2019il permet.Les travailleuses et les travailleurs ont besoin qu\u2019il soit adopté et entre en vigueur le plus tôt possible.Il est temps d\u2019améliorer les normes minimales d\u2019emploi Pierre-Paul Noreau Président et éditeur Le Droit N ous publions aujourd\u2019hui dans nos pages l\u2019avis de décès de M.Alain Serge Guilbert.Alain, comme tout le monde l\u2019appelait, a été mon rédacteur en chef au Soleil dans les années 80.Il était devenu depuis longtemps un ami que j\u2019avais toujours grand plaisir à retrouver.Son décès survenu à la suite de la crise cardiaque qui l\u2019a foudroyé il y a quelques jours laisse dans le deuil sa femme Céline, ses enfants et petits-enfants, mais é g a l e m e n t t o u t e l a g r a n d e famille de l\u2019information au sein de laquelle il a œuvré pendant plusieurs années.Alain était un vrai passionné d\u2019information.Il a œuvré dans le monde des médias au cours de sa belle et fructueuse carrière, et notamment dans plusieurs quotidiens aujourd\u2019hui regroupés dans le giron de Groupe Capitales Médias.Il a particulièrement laissé sa marque à La Tribune dont il a dirigé la salle de rédaction pendant quelques années, avant d\u2019être invité à devenir rédacteur en chef du Soleil, puis président et éditeur du quotidien La Voix de l\u2019Est.Il aurait aimé diriger les destinées du Droit à une certaine étape de sa vie professionnelle, m\u2019avait- il confié.C\u2019était d\u2019ailleurs un des nombreux journaux qu\u2019il lisait chaque matin, lui qui s\u2019était installé à Ottawa il y a un bon moment.Alain avait l\u2019esprit critique fort bien développé.À chacun de nos lunchs, une partie de la conversation portait invariablement sur ce qu\u2019il avait lu et qui ne lui apparaissait pas à la hauteur d\u2019un journalisme de qualité.En même temps, il s\u2019inquiétait de l\u2019avenir des journaux qu\u2019il affectionnait et qui lui apparaissaient si essentiels pour comprendre le monde et pour protéger les intérêts de ses concitoyens.Doté d\u2019une forte personnalité, Alain était un solide gaillard au sourire engageant.Il aimait la vie, il aimait rire et savait se faire apprécier.Leader naturel, il avait néanmoins la poigne solide et n\u2019avait aucun problème à partager ses vues à son équipe.Tous ceux qui l\u2019aimaient se consolent de son départ aussi soudain que cruel à l\u2019idée que c\u2019est survenu lors d\u2019une expédition de pêche, une activité qu\u2019il adorait, entouré de quelques amis proches.Pour ma part, je me félicite d\u2019avoir eu le privilège de son indéfectible amitié, de son soutien professionnel continu et de son humour à nul autre pareil.Alain Guilbert : une passion pour l\u2019information Selon le collectif signataire de la lettre, le projet de loi 176 contient des avancées importantes qu\u2019il faut adopter le plus tôt possible.\u2014 PHOTO 123RF/CONNELDESIGN MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 24 TORONTO 16 122,25 + 70,01 TSX 60 952,13 + 3,24 NASDAQ 7637,86 + 31,40 NEW YORK 24 799,98 - 13,71 LE DOLLAR - 0,39 ¢US 76,96 ?MISSION : EMPÊCHER LA FONTE DE LA NEIGE 27 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec La coopérative construira un terminal maritime d\u2019exportation de grains et redonne vie aux silos à l\u2019Anse au Foulon JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com La Coop fédérée injectera 90 millions $, dont 60 millions $ de sa poche, pour la construction d\u2019un terminal maritime d\u2019exportation de grains dans la zone industria- lo portuaire Québec-Lévis.Ce développement offrira du coup une seconde vie aux silos blancs à l\u2019Anse au Foulon.L\u2019annonce du projet a été faite mardi par la direction de La Coop fédérée et le ministre délégué aux Affaires maritimes, Jean D\u2019Amour.Québec investira 30 millions $ dans l\u2019aventure, dont 10 millions $ avec le Fonds de solidarité FTQ sous forme d\u2019équité par l\u2019entremise du Fonds Capital Logistique Québec et 20 millions $ sur 20 ans provenant du Programme de soutien aux investissements dans les infrastructures de transport maritime.En plus de l\u2019achat des deux silos à granules existants, dont la construction et l\u2019utilisation ont fait couler beaucoup d\u2019encre au cours des dernières années, La Coop fédérée prévoit également ériger deux tours d\u2019élévation de grains et huit autres silos de plus petite taille.L\u2019une des tours servira à réaliser la pesée et l\u2019échantillonnage des grains sortants et la seconde sera consacrée au nettoyage.Les nouvelles installations, d\u2019une capacité à terme de 135 000 tonnes d\u2019entreposage, seront accessibles par camion, par voie ferrée, par vraquier et par navire transocéanique.Si tout se déroule selon les plans des nouveaux patrons, les opérations devraient débuter cet automne.Et les travaux devraient s\u2019échelonner jusqu\u2019en 2021.«Nous sommes heureux d\u2019offrir aux producteurs de céréales et grains de nouvelles opportunités pour la mise en marché de leurs récoltes», indique Ghislain Gervais, président de La Coop fédérée.QUATRE PHASES La première phase du développement consistera à exploiter et acquérir les silos blancs de Quebec Stevedoring Limited (QSL), anciennement Arrimage Québec.Le montant déboursé pour acquérir ces installations n\u2019a pas été dévoilé.La seconde étape prévoit entre autres la construction, à l\u2019ouest des dômes existants, de deux autres silos de 15 000 tonnes chacun de 32 mètres de diamètre sur 30 mètres de haut, de quatre silos de 1000 tonnes chacun, d\u2019une infrastructure pour le déchargement des camions et d\u2019un système de convoyeurs couverts pour la manutention du grain et la réception par bateau.Pour la troisième et la quatrième phase, La Coop fédérée prévoit ériger deux autres silos de 15 000 tonnes chacun, une station de déchargement des wagons et un convoyeur couvert pour relier le Centre de distribution Sillery et le terminal maritime d\u2019exportation de grains.SÉANCES D\u2019INFORMATION Toutefois, avant d\u2019obtenir le feu vert, au cours des prochaines semaines, le projet devra être soumis à l\u2019étude dans le cadre du processus environnemental de participation citoyenne.Des séances d\u2019information sont prévues du 18 au 22 juin.Les citoyens ont une période de 30 jours pour soumettre leurs commentaires au Port de Québec.«On parle à terme d\u2019un projet qui va permettre l\u2019exportation de plus d\u2019un million de tonnes de céréales pour une valeur de 450 millions $.Chaque année, cela va représenter des retombées économiques pour le Québec de 18 millions $», fait valoir M.Gervais, précisant qu\u2019une cinquantaine d\u2019emplois seront créés.Annuellement, La Coop fédérée traite plus de deux millions de tonnes métriques de grains, ce qui représente environ 30 % du volume produit à travers la province.La direction précise que les nouvelles installations faciliteront l\u2019exportation de grains, comme le maïs, le soya, le blé, l\u2019orge et l\u2019avoine.Au cours des dernières semaines, lors d\u2019une entrevue avec Le Soleil, des responsables de QSL avaient confirmé que les installations des silos étaient actuellement testées par des producteurs québécois.R a p p e l o n s q u e l e s d e u x dômes blancs d\u2019une capacité de 37 500 tonnes chacun avaient été construits dans l\u2019urgence en 2013 pour entreposer des granules de bois.Le terminal avait coûté 25 millions $ à QSL.Le principal utilisateur, l\u2019entreprise ontarienne Rentech, a toutefois depuis fait faillite.Durant des mois, les installations d\u2019une hauteur de 45 mètres, situées entre le boulevard Champlain et le fleuve Saint-Laurent, n\u2019ont pas (ou presque) été utilisées.Le président de QSL, Robert Bel- lisle, assure que malgré cette transaction, il sera toujours possible d\u2019entreposer des granules de bois sur le site.La Coop fédérée injecte 90 millions $ Les silos blancs à l\u2019Anse au Foulon entreposeront dorénavant des grains.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 AFFAIRES 25 ANNE DROLET adrolet@lesoleil.com L\u2019épicerie surgelée Les trois Chefs part à la conquête de la province.En plus d\u2019ouvrir une boutique à Trois-Rivières le mois prochain, les consommateurs de partout au Québec pourront se faire livrer ses plats par la poste d\u2019ici quelques semaines.L\u2019entreprise famil iale, qui a actuellement trois boutiques (Saint-Romuald, Lebourgneuf, Sainte-Foy), commence son expansion hors de la région avec un premier point de service à Trois-Rivières.Il sera situé à côté du Costco, au 5015, rue Marion.Pourquoi cette vi l le plutôt qu\u2019une autre?«C\u2019est avant d\u2019arriver à Montréal! On s\u2019est dit, c\u2019est à mi-chemin, on va commencer par là», explique en riant Victoria Avoine, la directrice marketing de l\u2019entreprise.«On a énormément de demandes à l\u2019extérieur de la région», fait-elle valoir.Sur Facebook, le quart des abonnés vient de Montréal, précise Mme Avoine.L\u2019usine-cuisine de Saint-Nicolas a été agrandie récemment au coût de 250 000 $ pour permettre d\u2019augmenter la production.La boutique qui y était a été fermée, mais une section est réservée à l\u2019envoi postal.LIVRAISON La livraison sera gratuite partout au Québec, avec un minimum d\u2019achat de 150 $.Il sera possible de faire des commandes inférieures à ce montant, mais des frais s\u2019ajouteront.La nourriture est livrée dans des boîtes prévues pour la conservation.«Les gens n\u2019ont pas besoin d\u2019être présents.Ils vont laisser la boîte là.Étant donné que c\u2019est surgelé, les gens peuvent prendre le temps d\u2019arriver de travailler.» «En ce moment, il existe beaucoup de repas prêts à cuisiner, des recettes que tu peux faire, mais ça ne sauve pas beaucoup de temps.[\u2026] Nous, nos clients, ils reviennent à toutes les semaines, et ils prennent goût à ça, de ne pas cuisiner», illustre Mme Avoine.Comme les Trois Mousquetaires, Les trois Chefs sont en fait quatre.L\u2019entreprise est née d\u2019une initiative de Jessica en 2011, la sœur aînée de Victoria, qui cuisinait à la maison des plats destinés au départ à ses enfants.Son idée a fait mouche auprès des gens de son entourage.La graine de l\u2019entreprise actuelle était semée.Depuis trois ans, Victoria, leur frère Jason et leur mère Diane Bolduc sont aussi associés dans l\u2019aventure.Chacun a son expertise.Ils sont inséparables, en affaire comme dans la vie, explique Victoria Avoine.NOUVEAUX PRODUITS L\u2019équipe continue aussi à diversifier les produits offerts, emballés sous vide et en portions individuelles.Soupes, plats préparés, viandes, poissons, fruits de mer, purées, desserts, fruits et légumes précoupés.Il y en a plus de 400 en ce moment.«J\u2019ai entendu dire ma mère l\u2019autre jour qu\u2019elle veut se rendre à 600 produits, 600 à 800 produits!» relate Mme Avoine, elle-même étonnée.Trois mets «ultra fit», sans sauce et avec 100 grammes de viande ou de poisson, viennent par exemple d\u2019être lancés.On privilégie l\u2019approvisionnement local et le volet santé.Les plats n\u2019ont pas de sel ajouté, les viandes sont dégraissées.Surgeler les aliments permet aussi de conserver le plus de nutriments possible, détaille Mme Avoine.Dans la plupart des cas, il suffit de percer l\u2019emballage et de le faire cuire au micro-ondes de quatre à cinq minutes.Et l\u2019environnement?L\u2019entreprise a réduit ses emballages, pour ne garder que la pellicule plastique alimentaire dans la plupart des cas.«J\u2019avais vu dans mes recherches des pellicules mangeables récemment, biodégradables», illustre Mme Avoine, sans indiquer si l\u2019entreprise ira en ce sens.On veut aussi contrer le gaspillage alimentaire.«On n\u2019a aucune perte à l\u2019usine», note-t-elle.«Et les gens ne jettent pas les aliments, parce que tout est portionné.» Les plats préparés coûtent entre 7 $ et 9, 50 $, non taxables, pour 325 grammes.Des boîtes de 12 ou 20 portions variées sont disponibles, faisant baisser le coût par mets.lestroischefs.ca Les trois Chefs à la conquête de la province Finie l\u2019époque où les distributrices de nourriture dans les entreprises n\u2019offraient que des sandwichs de pain tranché.Les trois Chefs propose depuis quelques mois soupes, plats préparés et desserts surgelés.Les employés de Creaform ont été les premiers dans la région à essayer ce nouveau concept de l\u2019entreprise.Après près de six mois, l\u2019entreprise lévisienne qui développe, fabrique et distribue des technologies de mesure 3D portables a choisi de renouveler le contrat.SERVICE AUX EMPLOYÉS Située dans l\u2019Innoparc, l\u2019entreprise se trouvait loin des commerces.«On se trouvait un peu isolés.On voulait pouvoir offrir une solution sur place à nos employés», explique Anne McNicoll, qui est responsable du projet chez Creaform.Les gens étaient un peu sceptiques au départ, dit-elle, mais la réponse des employés a été c o nva i n ca n t e.C e s d e r n i e r s peuvent même payer à l\u2019aide d\u2019une application sur leur téléphone.«Ce n\u2019est pas donné la location de la machine, mais nous autres on voit ça comme un service qu\u2019on offre à nos employés», fait-elle valoir.Une autre compagnie, Solo- tech, recevra sa distributrice cette semaine.D\u2019autres organisations sont en pourparlers.Les distributrices sont une bonne option pour les entreprises qui ne veulent pas gérer une cafétéria (personnel, équipement, nourriture, etc), tout en offrant un avantage pour leurs employés, explique Victoria Avoine, directrice marketing pour Les trois Chefs.Elles permettent aussi un service alimentaire dans l\u2019entreprise 24  heures sur 24, ajoute-t-elle.Une entreprise loue la machine à partir de 475 $ par mois, un montant que l\u2019employeur peut absorber ou refiler dans le prix des plats cuisinés.Chaque distributrice peut recevoir de six à huit unités de 15 à 20 produits différents, pour un total de 90 à 160 plats.ANNE DROLET Des distributrices de plats surgelés pour les entreprises Les quatre associés à la tête de l\u2019épicerie surgelée Les trois Chefs : Jessica, Jason et Victoria Avoine entourent leur mère, Diane Bolduc.L\u2019entreprise offre maintenant un service de distributrices de plats surgelés pour les entreprises, comme celle-ci, chez Creaform.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE «On a énormément de demandes à l\u2019extérieur de la région» \u2014 Victoria Avoine, la directrice marketing de Les trois Chefs MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 26 AFFAIRES La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le principal conseiller économique de Donald Trump soutient que le président américain veut conclure des accords commerciaux bilatéraux distincts avec le Canada et le Mexique, plutôt que de continuer à tenter de renégocier l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).L a r r y Ku d l o w , d i re c te u r d u Conseil économique national de M.Trump, a soutenu mardi que le président lui avait indiqué cette préférence lors d\u2019une conversation lundi.M.Kudlow, qui était invité mardi à l\u2019émission matinale Fox and Friends, a aussi affirmé qu\u2019il avait transmis ce message à un responsable au cabinet du premier ministre Justin Trudeau.Ces remarques risquent de créer davantage d\u2019incertitude économique entre le Canada et les États-Unis, après l\u2019imposition par l\u2019administration Trump de tarifs douaniers sur les importations d\u2019acier et d\u2019aluminium.M.Kudlow a toutefois précisé que le président Trump ne prévoyait pas se retirer de l\u2019ALENA, mais souhaitait seulement tenter une approche différente.«CHANGEMENT DANS LES NÉGOCIATIONS« «[Lundi], nous avons rencontré le président à quelques reprises, et il envisage très sérieusement un changement dans les négociations sur l\u2019ALENA », a indiqué M.Kudlow.«Sa préférence, maintenant \u2014 et il m\u2019a demandé de le faire \u2014, c\u2019est de négocier séparément avec le Mexique et le Canada.Il préfère les négociations bilatérales, et il reconnaît que ces deux pays sont très différents.» Selon le conseiller, le président Trump «déteste les traités multilatéraux» de ce type.«Le Canada est un pays différent du Mexique, ils ont des problèmes différents, et vous savez, [M.Trump] croit que les accords bilatéraux ont toujours été meilleurs», a-t-il expliqué à Fox News.«Je sais qu\u2019il s\u2019agit de négociations à trois, mais vous savez, souvent, quand vous devez faire des compromis avec tout un tas de pays, vous obtenez la pire des ententes.«Pourquoi ne pas essayer d\u2019obtenir le meilleur des accords pour le peuple américain, la main- d\u2019œuvre américaine, l\u2019économie américaine \u2014 et sans doute aussi pour leurs économies à eux?Comme je l\u2019ai dit, le Canada est très différent du Mexique.» ENTENTES COMMERCIALES SÉPARÉES Vendredi, juste après l\u2019entrée en vigueur des tarifs douaniers sur l\u2019aluminium et l\u2019acier, le président Trump réitérait cette idée de négocier des ententes commerciales bilatérales séparées avec le Canada et le Mexique, si aucun accord ne peut être conclu pour moderniser l\u2019Accord de libre- échange nord-américain.Le premier ministre Justin Trudeau et le président mexicain, Enrique Peña Nieto, ont tous les deux renouvelé leur profession de foi envers l\u2019ALENA, la semaine dernière, après l\u2019imposition des tarifs douaniers américains.Les deux leaders «ont convenu de continuer à œuvrer pour un résultat mutuellement bénéfique» sur l\u2019ALENA, a répété le cabinet de M.Trudeau.ALENA Trump relance l\u2019idée des accords bilatéraux «Le Canada est un pays différent du Mexique, ils ont des problèmes différents, et vous savez, [M. Trump] croit que les accords bilatéraux ont toujours été meilleurs» \u2014 Larry Kudlow, directeur du Conseil économique national de Donald Trump PHOTO AFP, MANDEL NGAN 5307920 M.Jasmin Grondin, président de BVA, est très heureux de vous annoncer l\u2019ajout de trois nouveaux associés à l\u2019équipe d\u2019associés déjà en place, soit : · M.Ian Asselin, M.Sc., EEE, Associé en financement, achat- vente et évaluation d\u2019entreprise · M.Éric Corriveau, B.A.A, Associé en certification · M.Jean-Robert Lehoux, CPA auditeur, CA, Associé en certification Ces trois nouveaux associés ont démontré leur adhésion aux valeurs et au modèle d\u2019affaires de la f irme, qui s\u2019est très largementaccentué, aucoursdesdernières années, sur le conseil d\u2019affaires pour le développement des entreprises.Soucieux de déployer leurs services-conseils, ces nouveaux associés ont aussi démontré une détermination à développer les affaires de nos clients et de notre firme, via notamment nos spécialités tellesquelafiscalité, l\u2019achat-venteet lavalorisation des entreprises, le financement structuré et l\u2019analyse des informations de gestion au service de la prise de décision de nos entrepreneurs et professionnels.De gauche à droite : les trois nouveaux associés M.Ian Asselin, M.Jean-Robert Lehoux et M.Éric Corriveau en compagnie deM.Jasmin Grondin, président de BVA.Saint-Georges \u2022 Sainte-Marie \u2022 Lévis \u2022 Thetford bvacpa.ca Trois nominations à titre d\u2019associé chez BVA leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 AFFAIRES 27 GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com En ville, la neige a fini par fondre.Maxim Bergeron et Mathieu Ki- rouac le regrettent un peu.Leur dada, que voulez-vous, c\u2019est le stockage de la neige et de la glace.«C\u2019est en roulant sur les autoroutes et en voyant tous ces dépôts à neige que l\u2019idée a germé», explique Maxim Bergeron.«Cette neige-là, c\u2019est un déchet, mais elle doit avoir une certaine valeur quelque part.À nous de la découvrir.» Maxim Bergeron et Mathieu Kirouac se sont connus à l\u2019Université Laval.Le premier possède un baccalauréat en génie électrique et une maîtrise en transport de l\u2019énergie électrique.Il est aujourd\u2019hui candidat à un doctorat en génie électrique.Le second poursuit son cheminement scolaire à l\u2019Université de Sherbrooke après l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat en génie mécanique et d\u2019une maîtrise en génie.Entre deux cours et des petits contrats de consultant, ils ont mis au monde, en mars dernier, Gla- cies Technologies.À peine quelques mois plus tard, les deux jeunes hommes ont reçu, mardi, le Prix de l\u2019entrepreneur environnemental de l\u2019année décerné par Mitacts, un organisme canadien sans but lucratif qui appuie financièrement la recherche universitaire par différents programmes de partenariats d\u2019innovation industrielle et sociale.Le jury a apprécié la pertinence de leur plan d\u2019affaires et leur esprit entrepreneurial.Un départ sur les chapeaux de roues, donc, pour l\u2019entreprise en démarrage dont la mission est de développer et de commercialiser des équipements permettant de stocker de grandes quantités de neige et de glace.UNE MEMBRANE ISOLANTE Le site Internet de Glacies Technologies n\u2019est pas encore à point.Leur produit n\u2019a pas encore une identité commerciale.Les demandes de brevet sont faites auprès des autorités compétentes.N\u2019empêche que la jeune pousse œuvrant dans le domaine des énergies renouvelables fait déjà tourner les têtes, notamment celles des propriétaires de centres de ski.Ces derniers doivent attendre l\u2019arrivée des basses températures avant de commencer à produire de la neige artificielle.Difficile, dans ces conditions, d\u2019établir une date fixe pour l\u2019ouverture de la saison.Voilà qu\u2019entre en scène Glacies Technologies.Les deux jeunes entrepreneurs ont mis au point une membrane de plastique qui, une fois déposée sur un tas de neige ou de glace, en permet la conservation pendant tout l\u2019été.«Assez longtemps pour qu\u2019une station de ski ait suffisamment de neige en réserve pour en tapisser les pentes à date fixe, la nouvelle saison venue», explique Maxim Bergeron au Soleil.«Le propriétaire de la station de ski n\u2019a qu\u2019à retirer le produit isolant et à étendre la neige sur les pistes afin d\u2019accueillir les premiers skieurs avant l\u2019arrivée du froid et la chute des premiers flocons.» M.Bergeron explique que la membrane est faite à 95 % de polystyrène recyclé.«Un bon geste pour l\u2019environnement puisque ce plastique est généralement condamné à être brûlé ou enfoui.» Dans les Alpes, depuis quelques années, les stations de ski utilisent la sciure de bois pour stocker la neige et l\u2019empêcher de fondre d\u2019une saison à l\u2019autre.Il y a quelques années, des copeaux de bois avaient été utilisés comme couche isolante sur une portion de 1,5 kilomètre d\u2019une piste de ski de fond dans la forêt Montmorency.«Notre entreprise a le potentiel de transformer les façons de faire dans l\u2019industrie du ski», affirme M.Bergeron en précisant que les dirigeants de stations de ski du Québec ont tendu une oreille attentive à la trouvaille de Glacies Technologies.D\u2019AUTRES MARCHÉS L\u2019industrie du ski est la première cible des deux jeunes entrepreneurs de Québec.Ils entendent éventuellement proposer des solutions novatrices de stockage de glace aux grands consommateurs d\u2019énergie afin de réduire, par exemple, les coûts de réfrigération des centres de serveurs ou des centrales électriques thermiques.«Et pourquoi ne pas valoriser les dépôts à neige municipaux?» suggère Maxim Bergeron qui apprécie hautement la distinction reçue de la part de Mitacts.« Ê t r e e n a f f a i r e s, c \u2019e s t u n e constante remise en question.Fait-on les bons choix?Avez- nous le bon produit entre les mains?Cette marque de reconnaissance montre que nous avons trouvé peut-être trouvé un bon filon.» Leur mission : empêcher la fonte de la neige Les fondateurs de Glacies Technologies, Maxim Bergeron et Mathieu Kirouac.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR MITACS «Notre entreprise a le potentiel de transformer les façons de faire dans l\u2019industrie du ski» \u2014 Maxim Bergeron, cofondateur de Glacies Technologie Un coup de jeune pour l\u2019Hôtel Château Laurier L\u2019Hôtel Château Laurier Québec se refait une beauté.La direction investit 2,5 millions $ dans la rénovation de l\u2019établissement situé à proximité de la Grande Allée.Les travaux viseront principalement les chambres.Leur nombre passera de 282 à 271.L\u2019hôtelier explique que la superficie de certaines chambres sera augmentée.Déjà une partie de l\u2019établissement, celle située directement sur la Grande Allée, a changé d\u2019allure.Plusieurs rénovations y ont été effectuées au cours des dernières semaines, notamment la toiture, les fenêtres, l\u2019électricité, les planchers et la plomberie.Le mobilier a également été changé.Aussi, il y a eu la transformation des 43 chambres de cette partie de l\u2019hôtel.«L\u2019aménagement de ces chambres permet une circulation plus libre et contient plus d\u2019espace de rangement, une salle de bain plus fonctionnelle ainsi qu\u2019un espace de travail amélioré pour les séjours d\u2019affaires», souligne l\u2019hôtelier dans un communiqué de presse.LE SOLEIL Cannabis : un marché de 7,17 G$ MONTRÉAL \u2014 Les Canadiens pourraient dépenser jusqu\u2019à 7,17 milliards $ en produits de cannabis en 2019 et augmenter leur consommation globale de 35 % lorsque le cannabis à usage récréatif aura été légalisé.Dans un rapport publié mardi, le cabinet d\u2019audit et de conseils financiers Deloitte ajoute que les ventes légales pourraient générer jusqu\u2019à 4,34 milliards $ et constituer plus de la moitié des ventes totales de cannabis.Cependant, le marché illicite pourrait continuer de générer plus de 1 milliard $ par année.Le rapport précise que les consommateurs actuels de cannabis sont susceptibles d\u2019effectuer 63 % de leurs achats par la voie des canaux légaux, même s\u2019ils s\u2019attendent à payer un prix au gramme jusqu\u2019à 10 % plus élevé après la légalisation qui surviendra plus tard cette année.L\u2019étude de Deloitte suggère toutefois que les consommateurs seraient prêts à délaisser entièrement leurs fournisseurs illicites si l\u2019offre du marché légal combinait la qualité, le prix et la sécurité qui leur conviennent.Le rapport de Deloitte a été réalisé grâce à une consultation de 1500 adultes de toutes les régions du Canada entre les 6 et 20 mars 2018.LA PRESSE CANADIENNE 5311128 carrières Hygiéniste dentaire 3 jours/sem.Dentisterie en implantologie et générale Dr Jason Battah/Dre Helen Vallée Pour hygiène dentaire, prise de scan, préparation d\u2019estimation.Assistance non stérile chirurgie, suivi de dossiers.CV à info@cidq.ca MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 28 AFFAIRES MONTRÉAL \u2014 Le nombre de postes vacants au premier trimestre de 2018 s\u2019est maintenu à son sommet du 4e trimestre de 2017 au Canada et a continué d\u2019augmenter au Québec.La compilation publiée mardi par la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCEI) précise que de janvier à mars, à l\u2019échelle canadienne, 407 000 postes étaient restés vacants pendant au moins quatre mois, pour un taux de 3 %.Un an plus tôt, le taux du premier trimestre a été de 2,6 %.Le nombre de postes vacants est calculé par la FCEI par la proportion de postes à pourvoir par rapport à l\u2019ensemble des emplois disponibles.Le nombre de postes vacants au Québec a continué d\u2019augmenter au 1er trimestre de cette année pour atteindre un nouveau record de 103 100 emplois à pourvoir dans le secteur privé, un taux de 3,7 %.Simon Gaudreault, directeur des affaires économiques de la FCEI, estime que les petites et moyennes entreprises (PME) du Québec ressentent la pression des postes qui restent vacants.Elles réagissent notamment par des hausses de salaire ou des modifications de leurs gammes de produits et parfois de leurs investissements.Au premier trimestre, le taux de postes vacants a fortement augmenté au Canada dans le secteur des services personnels, de 4,8 %, et il est resté élevé dans celui de la construction, à 3,6 %.Dans la région de l\u2019Atlantique, la FCEI a noté qu\u2019à Terre-Neuve-et-Labrador et à l\u2019Île-du-Prince-Édouard, la demande du marché du travail s\u2019est affaiblie et que le nombre de postes vacants a légèrement baissé.Entre-temps, il a augmenté de 7100 en Nouvelle-Écosse et de 6300 au Nouveau-Brunswick.LA PRESSE CANADIENNE 103 100 postes vacants au Québec, un record Les PME de la province ressentent la pression des postes qui restent vacants V É H I C U L E S L e s p e t i t e s a n n o n c e s d u S o l e i l 4 1 8 6 8 6 - 3 3 1 1 5313522 5313457 5312936 AVIS PUBLIC Municipalité de Maskinongé INFORMATION ET CONSULTATIONDUDOSSIER PAR LE PUBLIC SUR LE PROJET DE REHAUSSEMENT D\u2019UNE PARTIE DE LA ROUTE DE LA LANGUE-DE-TERRE ÀMASKINONGÉ Suite à une demande des résidents de la route Langue-de-Terre, la Municipalité désire procéder au rehaussement d\u2019une partie de leur route afin de pallier aux inconvénients qu\u2019ils ont à subir lors de la crue des eaux printanières, le tout afin d\u2019assurer la sécurité des citoyens dans le cas d\u2019urgence hospitalière, d\u2019incendie ou autre.Cet avis est publié pour informer la population qu\u2019elle peut consulter l\u2019étude d\u2019impact et les autres documents concernant ce projet à compter du 5 juin 2018.Ces documents sont disponibles pour consultation aux endroits suivants : Municipalité de Maskinongé Heures d\u2019ouverture : 154, boulevard Ouest Lundi : 9 h à 12 h et 13h à 16h Maskinongé (Qc) J0K 1N0 Mardi : 9 h à 12 h et 13h à 16h Tél.: 819 227-2243 Mercredi : 9 h à 12 h et 13h à 16h Jeudi : 9 h à 12 h et 13h à 16h Vendredi : 9 h à 12 h et 13h à 16h ainsi qu\u2019au centre de documentation du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) : Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement Heures d\u2019ouverture : Édifice Lomer-Gouin Lundi au vendredi : 8 h 30 \u2013 12 h 575, rue Jacques-Parizeau, bureau 2.10 13 h \u2013 16 h 30 Québec (Québec) G1R 6A6 Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus aux numéros 418 643-7447 ou sans frais 1 800 463-4732, de même que sur le site du BAPE au www.bape.gouv.qc.ca.SÉANCE D\u2019INFORMATION Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement tiendra une séance d\u2019information : Le mardi 10 juillet 2018, à 19h30 Centre communautaire de Maskinongé 11, rue Marcel, Maskinongé (QC) J0K 1N0 Toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit à la ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, Mme Isabelle Melançon, la tenue d\u2019une audience publique relativement à ce projet; cette demande doit être faite au plus tard le 20 juillet 2018 à l\u2019adresse suivante : ÉdificeMarie-Guyart, 675, boul.René-Lévesque Est, 30e étage, Québec (Québec) G1R 5V7.Avis donné le 1er juin 2018 Cet avis est publié par France Gervais, directrice générale & secrétaire-trésorière de la municipalité de Maskinongé, conformément au Règlement sur l\u2019évaluation et l\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement (RLRQ, 1981 c.Q-2, r.23).AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE : Prenez avis que Gaston Bérubé, en date de son vivant domicilié au 93, rue des Castels #406, Lévis, Québec, G6V 2B8, est décédé le 10 avril 2018.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi par le liquidateur successoral monsieur Régent Bérubé et peut être consulté par ses intéressés à l\u2019adresse suivante: 1378, rue Laurendeau, L\u2019Ancienne-Lorette, Québec, G2E 4P5.Donné ce 30 mai 2018 Ministère de la Culture et des Communications AVIS DE CLASSEMENT DE BIENS PATRIMONIAUX CINQ LETTRES DE MARIE GUYART, DITE MARIE DE L\u2019INCARNATION (QUÉBEC) La ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française, MmeMarie Montpetit, donne avis : QU\u2019en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur le patrimoine culturel, elle classe ces biens comme documents patrimoniaux : Les cinq lettres originales de Marie Guyart, dite Marie de l\u2019Incarnation, qui sont conservées aux archives du monastère des Ursulines de Québec, dans le fonds Marie-de-l\u2019Incarnation, soit : 1) Lettre et déclaration de Marie de l\u2019Incarnation à Charles Huault de Montmagny, gouverneur de la Nouvelle-France (Québec, le 15 mai 1645), conservées sous la cote 3/1,1,1,1,1,2, et 3/1,1,1,1,1,5; 2) Lettre de Marie de l\u2019Incarnation à Jérôme Lalemant, supérieur des Jésuites du Canada (Québec, vers 1648), conservée sous la cote 3/1,1,1,4,1,2; 3) Lettre de Marie de l\u2019Incarnation à Guillaume Andouart de Saint Germain, notaire (Québec, le 15 septembre 1661), conservée sous la cote 3/1,1,1,1,1,6; 4) Lettre de Marie de l\u2019Incarnation à Paul Ragueneau, procureur jésuite à Paris de la mission du Canada (Québec, le 3 septembre 1663), conservée sous la cote 3/1,1,2,1,1,2; 5) Lettre de Marie de l\u2019Incarnation à Cécile de Saint-Joseph, supérieure des Ursulines de Mons (Québec, le 12 septembre 1670), conservée sous la cote 3/1,1,2,1,1,1; QUE ce geste repose sur les motifs suivants : Les lettres de Marie Guyart, dite Marie de l\u2019Incarnation, fondatrice et première supérieure du monastère des Ursulines de Québec, présentent un intérêt patrimonial pour leur valeur historique en raison de leur association avec ce personnage connu.Marie Guyart manifeste un intérêt précoce pour la vie religieuse, mais est poussée au mariage par ses parents.Veuve dès 1619, elle se retire chez son père avec son fils.En 1631, elle entre au noviciat des Ursulines de Tours, sa ville natale, et deux ans plus tard, prend le nom deMarie de l\u2019Incarnation lorsqu\u2019elle prononce ses vœux perpétuels.Portée par un élan missionnaire, elle s\u2019embarque pour la Nouvelle- France en 1639 et jette les bases de son ordre dans cette colonie avec le soutien de Marie-Madeleine de Chauvigny de La Peltrie (1603-1671).Au cours des décennies suivantes, Marie de l\u2019Incarnation assume notamment les fonctions de supérieure, de dépositaire, d\u2019assistante et de maîtresse des novices.Elle participe aussi au développement de la Nouvelle-France en conseillant les gouverneurs, les intendants et les notables relativement à certains problèmes séculiers.Au cours de sa vie, Marie de l\u2019Incarnation écrit de très nombreuses lettres à son fils, à des membres de sa famille, à des supérieurs d\u2019institutions religieuses et à des représentants de l\u2019autorité civile.Malgré l\u2019ampleur de sa production épistolaire, évaluée à un total de 10 000 à 13 000 lettres, seulement treize lettres écrites de sa main subsisteraient aujourd\u2019hui dans le monde.Cinq d\u2019entre elles sont conservées aux archives du monastère des Ursulines-de-Québec.Ce sont les seules qui sont archivées au Québec et au Canada.Ces lettres comptent aussi parmi les rares biens mobiliers que l\u2019on peut directement associer à Marie Guyart, dite Marie de l\u2019Incarnation, une des pionnières de l\u2019enseignement féminin en territoire québécois, ainsi qu\u2019à l\u2019époque de la fondation du monastère des Ursulines de Québec.Les lettres de Marie Guyart, dite Marie de l\u2019Incarnation, présentent aussi un intérêt patrimonial pour leur valeur historique en raison de leur importance documentaire.Ces cinq lettres laissent voir l\u2019étendue et la notoriété du réseau de correspondants qu\u2019entretenait Marie Guyart, notamment avec les autorités civiles de la colonie, les membres de son ordre et les Jésuites.La lettre et la déclaration à Charles Huault de Montmagny, gouverneur de la Nouvelle-France, donnent des informations précieuses sur les premières années d\u2019existence du monastère des Ursulines ainsi que sur la délimitation des propriétés dans la haute-ville de Québec.Les lettres au notaire Guillaume Andouart de Saint-Germain et à Jérôme Lalemant renferment diverses informations sur le fonctionnement et le financement du monastère et rappellent également le rôle de premier plan des Jésuites comme émissaires et procureurs des Ursulines.La lettre à Paul Ragueneau, procureur jésuite à Paris de la mission du Canada, atteste l\u2019importance de la fondation mise en place par madame de La Peltrie pour assurer le maintien de la communauté de Québec.La lettre à Cécile de Saint-Joseph, supérieure des Ursulines de Mons, témoigne de l\u2019entraide entre les communautés de l\u2019ordre de Sainte-Ursule, essentielle pour la survie de la jeune institution à Québec.Cette lettre rappelle aussi les différentes fonctions occupées par Marie de l\u2019Incarnation et fournit également des informations sur les activités de la communauté à Québec.Ces lettres de Marie de l\u2019Incarnation conservées dans les archives du monastère des Ursulines de Québec constituent donc des pièces significatives dans l\u2019histoire de la Nouvelle-France.La ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française donne également avis : QUE ce classement prend effet à compter du 31 mai 2017, date où l\u2019avis d\u2019intention de procéder au classement de ces biens fut transmis; QUE ces biens seront inscrits au Registre du patrimoine culturel du Québec.Fait à Québec, ce 12 avril 2018 La ministre, Marie Montpetit Avis public Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 BOURSES 29 GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 1 0.53 0.00 CO2 Solutions CST 4 0.09 +0.01 H2O Innovation HEO 3 1.21 +0.01 Junex Inc.JNX 61 0.37 +0.01 Nemaska Lithiu NMX 4461 1.00 -0.03 Opsens Inc.OPS 7 1.01 -0.02 Pieridae Energ PEA 4 4.61 -0.15 Robex Resource RBX 30 0.10 +0.01 Sigma Industri SSG 16 0.61 -0.06 Societe d\u2019expl VIO 5 0.10 0.00 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 ABB Ltd ABB 1118 23.11 +0.04 Accenture plc ACN 1754 159.92 +0.49 America Movil AMX 2792 15.26 -0.27 Anheuser-Busch BUD 1965 95.14 -1.14 Arcelor Mittal MT 1946 33.53 +0.58 Astrazeneca PL AZN 1537 36.47 -0.28 Baidu Inc.BIDU 4973 259.98 -0.92 Banco Bilbao V BBVA 2387 6.91 -0.12 Banco Bradesco BBD 19658 7.58 -0.50 Banco Santande BSBR 2195 9.18 -0.29 Barclays PLC BCS 2440 10.75 -0.28 BHP Billiton L BHP 1687 50.56 +0.37 BP p.l.c.BP 5538 46.29 +0.33 BT Group plc A BT 837 13.82 0.00 Canon Inc.Ame CAJ 448 34.07 -0.20 China Life Ins LFC 493 14.38 +0.05 China Mobile L CHL 399 46.14 +0.09 China Petroleu SNP 263 95.98 -0.64 Credit Suisse CS 2829 15.33 -0.36 Deutsche Bank DB 5907 11.03 -0.18 \u2022Diageo plc DEO 409 147.00 -0.51 Ecopetrol S.A.EC 720 21.58 -0.01 Ericsson ERIC 3007 7.32 +0.03 \u2022Fomento Econom FMX 466 81.15 -2.67 GlaxoSmithKlin GSK 1943 40.47 -0.23 HDFC Bank Limi HDB 525 103.18 +0.45 Honda Motor Co HMC 338 31.95 -0.22 ING Group N.V.ING 2643 14.77 -0.27 Itau Unibanco ITUB 12163 11.44 -0.53 Lloyds Banking LYG 2738 3.35 -0.04 Mitsubishi UFJ MUFG 1433 6.18 -0.08 Mizuho Financi MFG 320 3.52 -0.05 National Grid NGG 660 55.19 -0.60 Nokia Corporat NOK 12668 5.90 -0.03 Novartis AG NVS 1806 74.90 -0.86 Novo Nordisk A NVO 970 47.38 -0.22 Orange ORAN 199 17.13 -0.03 Petroleo Brasi PBR 34140 10.25 -0.45 Rio Tinto Plc RIO 1844 58.53 +0.87 Sanofi America SNY 1500 38.45 -0.40 SAP SE ADS SAP 640 115.67 +1.06 Sumitomo Mitsu SMFG 668 8.40 -0.09 Taiwan Semicon TSM 6154 39.54 -0.43 Telecom Italia TI 258 8.04 -0.08 \u2022Telefonica Bra VIV 1450 11.71 -0.41 Telefonica SA TEF 1400 8.92 -0.06 Total S.A.TOT 1084 61.12 -0.19 Unilever NV UN 1029 56.11 -0.05 Vodafone Group VOD 2963 26.24 -0.17 Westpac Bankin WBK 323 21.29 -0.06 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,2993$ 1,5194$ ARGENT 22,416 $CAN +0,269 OR 1302,20 $US +4,90 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 65,52 $US +0,77 3M Company MMM 2246 201.20 +0.14 ABBOTT LABORAT ABT 4244 63.03 +0.01 Altria Group I MO 7290 56.33 +0.31 \u2022Amazon.com Inc AMZN 4732 1696.35 +31.08 American Inter AIG 3947 53.84 +0.06 Amgen Inc.AMGN 3817 181.73 -3.71 Anadarko Petro APC 2872 69.23 -0.11 Apache Corpora APA 3289 39.25 +0.07 \u2022Apple Inc.AAPL 21535 193.31 +1.48 AT&T Inc.T 23380 32.68 +0.27 Bank of Americ BAC 46951 29.12 -0.28 Baxter Interna BAX 3858 74.26 +0.06 Berkshire Hath BRK.B 4323 190.77 -0.53 Boeing Company BA 2533 360.10 -0.63 Caterpillar In CAT 2914 153.01 +0.51 Chevron Corpor CVX 5672 122.73 +0.47 Cisco Systems CSCO 16704 43.67 +0.09 Coca-Cola Comp KO 9966 43.11 -0.38 Colgate-Palmol CL 3330 62.29 -0.42 Comcast Corpor CMCSA 22918 31.08 -0.21 CONOCOPHILLIPS COP 6248 67.56 -0.34 CVS Health Cor CVS 7995 63.33 -0.77 Dominion Energ D 3495 62.77 +0.13 eBay Inc.EBAY 11216 40.04 +0.97 Eli Lilly and LLY 3657 84.82 -0.25 Emerson Electr EMR 4009 72.67 +1.16 \u2022Enterprise Pro EPD 3613 29.50 +0.12 Exelon Corpora EXC 4926 40.43 -0.11 Exxon Mobil Co XOM 11814 80.68 -0.29 Ford Motor Com F 30113 11.83 +0.09 Freeport-McMoR FCX 14517 17.65 +0.44 General Electr GE 68886 13.80 +0.09 General Motors GM 11882 43.41 -0.37 Gilead Science GILD 7133 70.06 -0.15 Halliburton Co HAL 8351 47.87 -0.08 Home Depot Inc HD 4230 191.94 +0.58 HP Inc.HPQ 13297 23.42 +0.68 Intel Corporat INTC 21649 56.53 -0.30 International IBM 2824 143.70 +0.66 Johnson & John JNJ 5122 121.48 -0.47 JP Morgan Chas JPM 10406 107.84 -0.61 Las Vegas Sand LVS 5585 78.70 -1.12 \u2022Mastercard Inc MA 2655 199.36 +1.63 McDonald\u2019s Cor MCD 2949 159.48 -0.74 Medtronic plc.MDT 5113 86.66 -0.86 Merck & Compan MRK 11181 61.39 -0.63 MetLife Inc.MET 6374 46.40 +0.07 \u2022Microsoft Corp MSFT 23484 102.19 +0.52 \u2022Monsanto Compa MON 5418 127.93 +0.07 MORGAN STANLEY MS 9121 50.78 -0.77 National Oilwe NOV 2407 42.05 +0.28 Newmont Mining NEM 2990 38.55 +0.30 \u2022Nike Inc.NKE 4925 74.05 +0.22 \u2022Occidental Pet OXY 6391 85.51 +0.15 Oracle Corpora ORCL 13409 47.13 -0.19 PepsiCo Inc.PEP 4845 100.21 +0.09 Pfizer Inc.PFE 20356 36.44 -0.01 \u2022Philip Morris PM 7841 77.51 -0.90 Procter & Gamb PG 6908 73.97 -0.21 QUALCOMM Incor QCOM 6541 58.98 +0.27 Schlumberger N SLB 7006 68.46 -0.61 Southern Compa SO 5533 43.77 -0.16 Starbucks Corp SBUX 18276 55.68 -1.39 \u2022Target Corpora TGT 8823 78.50 +2.15 Time Warner In TWX 3761 93.46 0.00 U.S.Bancorp USB 7965 51.22 +0.31 Union Pacific UNP 4724 142.44 -0.52 United Parcel UPS 3340 116.81 -0.16 United Technol UTX 2171 125.95 -0.34 Verizon Commun VZ 10376 47.97 +0.15 \u2022Visa Inc.V 6197 133.56 +0.70 Vmware Inc.Cl VMW 2676 147.52 +4.93 Walmart Inc.WMT 8277 84.62 -0.80 Walt Disney Co DIS 5965 99.94 -0.30 Wells Fargo & WFC 11882 54.50 -0.33 A à C 5NPlusInc VNP 23 3.29 -0.06 AberdeenAsia-P FAP 46 4.04 +0.01 AberdeenIntlJ AAB 67 0.15 +0.01 AbsoluteSoftwa ABT 34 6.88 -0.02 \u2022Acasta Enterpr AEF 142 1.60 -0.22 Acerus Pharmac TRL 29 4.46 +0.07 Acerus Pharmac ASP 159 0.35 0.00 AdvantageOil& AAV 698 3.85 +0.05 Aecon Group ARE 641 14.34 -0.30 AEternaZentari AEZS 20 2.85 -0.05 Africa Oil Cor AOI 124 1.23 -0.04 AGFManagementB AGF.B 238 6.55 -0.13 AgGrowIntInc.AFN 75 59.34 +1.17 AgJunctionInc.AJX 22 0.89 0.00 Agnico-EagleMi AEM 428 57.95 +0.55 Aimia Inc.AIM 316 2.45 +0.07 Airboss BOS 14 13.86 -0.04 AirCanadaClA AC 842 23.50 -0.21 \u2022AkitaDrillClA AKT.A 40 5.88 -0.89 Alacer Gold Co ASR 549 2.32 -0.11 AlamosGoldInc AGI 529 7.26 +0.15 AlarisRoyaltyC AD 161 15.91 0.00 AlbionPete FF 1139 0.46 -0.01 Alcanna Inc.CLIQ 57 9.24 +0.02 Alderon Iron O IRON 86 0.34 +0.02 AlexcoResource AXR 159 1.74 +0.02 AlgomaCentralC ALC 7 15.59 +0.15 AlgonquinPower AQN 940 12.59 -0.16 Alignvest Acqu AQY.A 127 9.70 0.00 AlimentationCB ATD.B 1147 55.80 +0.11 AllianceGrainT AGT 24 15.95 -0.05 AlmadenMineral AMM 59 0.95 +0.03 \u2022Almonty Indust AII 368 0.70 +0.04 AltaGas Ltd.ALA 512 25.07 -0.07 AltaGas Ltd.s ALA.R 40 25.10 0.00 AltiusMinerals ALS 42 13.33 -0.15 Altus Group Li AIF 55 29.28 -0.02 Americas Silve USA 25 4.43 -0.04 AmerigoResourc ARG 155 1.03 +0.05 AmorfixLifeJ PMN 149 0.35 -0.01 AnacondaMining ANX 129 0.39 +0.01 Andrew Peller ADW.A 24 18.29 +0.04 Aphria Inc.APH 6416 12.16 +0.13 \u2022AquilaResource AQA 2326 0.34 +0.02 ARCResourcesEx ARX 718 13.00 +0.14 ArgexSilver RGX 151 0.04 +0.01 ArgonautGoldLt AR 202 2.31 -0.01 Aritzia Inc.S ATZ 185 14.22 -0.01 ArmisticeResou AZ 184 4.20 0.00 AsankoGoldInc.AKG 146 1.57 -0.03 AtcoLtdClIN ACO.X 182 39.06 +0.08 AthloneEg ATH 2443 1.63 +0.03 AtlanticPower ATP 94 2.78 -0.04 Atlatsa Resour ATL 43 0.04 0.00 Atrium Mortgag AI 39 12.81 +0.04 ATS Automation ATA 296 20.04 +0.05 Aurinia Pharma AUP 7 7.38 +0.01 Aurora Cannabi ACB 12679 8.71 +0.53 AutoCanadaInc ACQ 73 16.97 +0.14 \u2022AvalonRareMeta AVL 151 0.11 +0.01 AvinoS&G ASM 9 1.68 +0.02 B2GoldCorpJ BTO 1242 3.54 +0.03 BadgerIncomeFn BAD 119 29.63 +0.03 BallardPowerSy BLDP 100 3.85 +0.02 BalmoralResLtd BAR 110 0.20 -0.02 BankofMontreal BMO 1156 100.76 -0.06 BankofNovaSco BNS 2745 76.37 -0.54 BarrickGoldCor ABX 1454 16.82 +0.15 Baylin Technol BYL 12 3.37 -0.03 Baytex Energy BTE 5257 5.18 +0.05 BCE BCE 1366 54.58 +0.40 BellatrixExplL BXE 341 1.39 -0.01 BELLUSHealthIn BLU 28 0.58 0.00 \u2022Belo Sun Minin BSX 725 0.20 -0.01 BengalEnergyLt BNG 30 0.13 -0.01 Birchclif BIR 2409 4.36 +0.11 BirdConstrIncm BDT 105 7.53 +0.04 Black Iron Inc BKI 30 0.10 0.00 BlackBerry BB 1829 15.78 +0.39 BlackDiamondGr BDI 71 3.40 0.00 BlackPearlResI PXX 241 1.34 +0.07 BNKPetroleumIn BKX 31 0.63 -0.01 BombardierClA BBD.A 167 4.73 -0.01 BombardierClB BBD.B 6519 4.72 -0.02 Bonavista Ener BNP 403 1.46 -0.02 BonterraEnergy BNE 54 16.15 +0.13 BoralexIncCl BLX 128 21.42 -0.14 BramptonBrickA BBL.A 7 8.05 -0.05 Brand Leaders HBF 11 9.23 0.00 Brick Brewing BRB 9 3.83 +0.13 Brookfield Ass BAM.PF.A 16 24.85 +0.05 Brookfield Ass BAM.PF.B 8 23.70 -0.05 BrookfldAssetA BAM.A 565 52.62 +0.26 \u2022BRP Inc.Subor DOO 320 62.31 +1.40 BSMTechs GPS 58 1.23 -0.02 BurconNutrasci BU 5 0.52 -0.01 CABancorpInc.CWI 6 1.98 0.00 CAE CAE 512 27.42 +0.07 CaEngySeTechCo CEU 654 5.18 +0.10 Caldwell Partn CWL 5 1.13 0.00 CalfracWellSer CFW 688 6.35 +0.13 CalianTechnolo CGY 47 33.54 +1.65 Callidus Capit CBL 50 5.70 -0.21 \u2022CamecoCorporat CCO 4432 14.73 +0.57 CanaccordFinan CF 106 6.38 -0.04 CanacolEgy CNE 50 4.16 -0.02 \u2022Canada Goose H GOOS 158 56.89 +1.02 \u2022CanarcResource CCM 80 0.06 0.00 CanBancCorp.BK 25 12.33 -0.06 Candente Coppe DNT 130 0.09 +0.02 \u2022Canfor Pulp Pr CFX 123 22.91 +0.17 CanforCorporat CFP 366 33.13 +0.40 CanGenInvesLtd CGI 7 24.70 +0.50 CanNatrResLtd CNQ 2383 43.69 -0.12 CannTrust Hold TRST 1251 8.89 +0.48 \u2022CanPacRawayLtd CP 348 249.72 +1.27 CanTireCorLtd CTC.A 214 166.07 -0.43 CanUtilityLtd CU 182 31.18 -0.09 CanWelHoldings CWX 65 7.21 +0.05 CanWestBnk CWB 217 33.89 +0.11 CanZincCorp CZN 146 0.15 0.00 CapitalPowerCo CPX 175 25.32 +0.17 CapstoneMining CS 1355 1.20 +0.11 Cardinal Energ CJ 389 5.22 +0.13 Cargojet Inc.CJT 7 66.35 +0.36 Cascades CAS 120 12.43 -0.25 CathedralEngyS CET 52 1.18 -0.04 CCLIndustriesB CCL.B 176 65.04 -0.02 CelesticaIncSV CLS 211 15.93 +0.13 CenovusEnergyI CVE 3354 12.84 +0.17 CentaminEgyptO CEE 7 2.20 +0.04 CenterraGoldIn CG 388 6.87 -0.13 CentricHealthJ CHH 179 0.28 -0.02 CequenceEnergy CQE 486 0.08 0.00 \u2022CGIGroupClAS GIB.A 360 81.15 +0.16 Chalice Gold M CXN 142 0.14 0.00 Champion Iron CIA 1203 1.38 +0.01 ChesswoodIncom CHW 17 10.51 +0.11 China Gold Int CGG 240 2.50 +0.01 Chinook Energy CKE 32 0.20 -0.01 Chorus Aviatio CHR 417 7.41 +0.18 CIBC CM 936 113.24 +0.38 CIBTEducati MBA 27 0.76 +0.02 CIFinCorp.CIX 490 24.95 +0.04 CineplexGalaxy CGX 94 29.22 +0.20 CipherPharmaJ CPH 47 2.96 -0.06 Clean TeQ Hold CLQ 30 1.10 +0.07 Clearwater Sea CLR 46 5.20 -0.03 CLifComSplitCo LFE 13 4.65 -0.02 CNationRwayCo CNR 738 107.24 -0.55 CogecoCableInc CCA 82 67.45 -0.76 \u2022CogecoIncSV CGO 16 63.45 -0.89 Colliers Inter CIGI 32 94.39 +0.51 ColumbusGld CGT 52 0.28 +0.01 Com Dev CDV 181 0.47 +0.02 ComputerModell CMG 75 9.74 +0.01 \u2022Concordia Inte CXR 246 0.25 -0.02 Condor Gold pl COG 5 0.70 -0.02 Condor Petrole CPI 16 0.55 0.00 Conifex Timber CFF 90 5.97 +0.01 \u2022ConstellationS CSU 39 1039.72 +5.04 Continental Go CNL 99 3.68 -0.03 CopperMountain CMMC 679 1.20 +0.09 CorbyDistiller CSW.A 8 20.11 -0.17 CoroMiningCorp COP 44 0.10 0.00 \u2022CorridorResour CDH 131 0.92 +0.07 CorusEntrtmntB CJR.B 641 6.65 +0.03 Corvus Gold In KOR 34 2.57 -0.03 CottCorp BCB 134 20.95 +0.17 CounselCorpora SCB 25 0.81 -0.02 CrescentPointC CPG 2763 10.05 +0.11 Crescita Thera CTX 105 0.73 +0.02 CrewEnerg CR 923 2.28 +0.02 CRH Medical Co CRH 89 4.56 -0.10 CriticalContro CCZ 554 0.18 0.00 CrocodileGldCo KL 420 24.30 +0.09 Cronos Group I CRON 1175 9.08 0.00 \u2022CymbriaCorpCl CYB 8 59.75 +0.77 D à G D-Box Technolo DBO 77 0.26 0.00 Dalradian Reso DNA 77 0.93 -0.01 Data Communica DCM 9 1.86 -0.01 DataWind Inc.DW 263 0.13 +0.02 DeeThreeEx GXO 90 2.92 +0.07 DejourEntDEJ DXI 121 0.07 -0.01 DelphiEnergyCo DEE 81 0.88 +0.01 DenisonMinesCo DML 3535 0.70 +0.07 Descartes DSG 86 39.74 -0.21 DetourGoldCorp DGC 777 10.37 +0.30 DHX Media Ltd.DHX.B 79 3.30 0.00 DHX Media Ltd.DHX.A 15 3.34 0.00 DHXMedia DHX 367 3.34 -0.10 DIRTT Environm DRT 117 6.33 -0.04 Diversified Ro DIV 119 3.25 +0.01 DivGrowthSplt DGS 91 7.23 +0.04 \u2022Dividend Selec DS 18 8.04 -0.04 Dividend15Spli DF 48 5.52 0.00 Dividend15Splt DFN 44 10.32 0.00 DollaramaInc DOL 396 156.73 +2.74 DomtarCorporat UFS 14 62.84 +0.07 DorelIndIncB DII.B 72 21.83 -0.66 DREAM Unlimite DRM 30 10.09 -0.16 \u2022DundeeCorpCl DC.A 52 1.70 -0.06 DundeePrecious DPM 204 3.40 -0.01 DynacorGoldMin DNG 40 1.83 -0.03 Eagle Energy I EGL 16 0.48 +0.01 EasternPlatinu ELR 9 0.29 0.00 EastmainResour ER 279 0.23 -0.01 easyhomeLtd GSY 14 41.14 +0.33 Eclipse Reside ERM 10 9.68 +0.13 ECN Capital Co ECN 368 3.59 -0.02 EcoSynthetix I ECO 9 1.84 +0.06 EldoradoG ELD 1336 1.50 +0.07 ElectrovayaInc EFL 1080 0.20 +0.02 Element Fleet EFN 2398 5.96 +0.31 EmcMetalsCorp SCY 39 0.16 -0.01 EmeraIncorpora EMA 674 40.35 +0.10 EmpireCoClAN EMP.A 315 24.80 0.00 Enbridge ENB 2742 40.91 +0.61 Enbridge Inc - ENB.PF.K 14 22.81 -0.05 Enbridge Inc.ENB.PF.E 6 20.49 +0.04 EnbridgeIncmOr ENF 550 28.69 +0.40 EnCanaCorporat ECA 2051 15.79 +0.12 EndeavourFin EDV 159 22.87 -0.17 EndeavourSilve EDR 251 3.59 +0.05 EnerCareInc.ECI 357 18.23 +0.49 Enerflex Ltd.EFX 125 14.77 +0.08 Energy Leaders HPF 13 5.49 0.00 EnergyFuelsInc EFR 507 2.73 +0.14 Enerplus Corpo ERF 698 16.16 +0.21 \u2022EnghouseSystem ENGH 33 69.75 +1.65 EnsignEngyServ ESI 161 5.82 -0.05 Enterpris E 23 0.56 +0.01 EntreeGoldInc ETG 40 0.56 +0.04 Equitable Grou EQB 13 54.30 -1.37 \u2022ErdeneRes ERD 127 0.33 -0.01 Ero Copper Cor ERO 186 9.55 +0.02 \u2022EspialGro ESP 186 1.56 -0.08 Essential Ener ESN 65 0.58 0.00 EuromaxRes EOX 18 0.18 -0.01 Evertz Tech ET 9 17.33 -0.07 ExcellonResour EXN 309 1.41 +0.08 Excelsior Mini MIN 40 1.41 -0.02 ExchangeIncome EIF 131 33.62 -0.73 ExcoTechnologi XTC 26 9.24 -0.04 EXFOElect EXF 36 4.53 +0.03 ExtendicareREI EXE 138 7.57 +0.05 FairfaxFinanci FFH 46 725.55 +17.42 Fennec Pharmac FRX 10 14.11 -0.96 Fiera Capital FSZ 46 12.05 -0.11 Financial15Spl FTN 52 10.05 +0.03 FinningInt\u2019lIn FTT 393 34.28 +0.82 FirmCapMortgag FC 35 13.25 +0.10 \u2022First Asset Mo YXM.B 7 20.02 +0.16 \u2022First Asset MS FQC 8 24.37 +0.01 First Asset U.FLI 8 12.22 -0.02 FirstCapitalRe FCR 273 21.07 -0.14 FirstMajesticJ FR 403 9.27 +0.13 FirstNat\u2019lFin FN 14 27.90 +0.39 FirstQuantumMn FM 3015 21.31 +0.60 FirstServiceCo FSV 31 92.14 +0.91 Fission Uraniu FCU 2127 0.74 0.00 FormationMetal ECS 349 1.39 0.00 ForsysMetalsCo FSY 201 0.13 +0.02 FortisInc FTS 814 40.80 -0.36 FortunaSvrFVI FVI 247 7.18 +0.03 FortuneMineral FT 260 0.19 0.00 Franco-NevadaC FNV 283 91.95 +0.45 Freehold Royal FRU 848 11.91 -0.17 Freshii Inc.C FRII 548 6.86 +0.04 Frontera Energ FEC 50 36.50 +0.47 GamehostIncome GH 8 11.78 -0.07 Gear Energy Lt GXE 477 1.10 +0.06 GeneNewsL GEN 30 0.08 0.00 GenworthMICana MIC 174 40.06 -0.29 Georgetown AUG 49 1.63 0.00 GeorgeWestLtd WN 115 105.40 -0.08 Gibson Energy GEI 185 17.48 0.00 GildanAct GIL 830 37.49 -0.59 GlacierMediaIn GVC 5 0.85 +0.01 GlobexMiningEn GMX 39 0.42 +0.02 GluskinSheffSV GS 55 16.42 +0.02 GmpCapitalInc GMP 243 2.82 -0.18 GoGold Resourc GGD 97 0.42 0.00 Gold Standard GSV 35 1.99 +0.02 Goldcorp G 1171 18.19 +0.28 GoldenQueenMng GQM 127 0.22 +0.01 GoldenStarReso GSC 66 0.91 +0.03 Goldgroup Mini GGA 22 0.08 +0.01 GoldMoney Inc.XAU 44 3.05 -0.04 Goodfood Marke FOOD 6 2.45 -0.01 Gran Colombia GCM 56 3.26 +0.06 GranTierraEner GTE 780 4.16 -0.01 Great-WestLife GWO 325 33.27 +0.14 \u2022GreatCdnGaming GC 352 54.71 -0.52 GrtPateSilvLtd GPR 51 1.59 0.00 GuardianCapCl GCG.A 38 23.49 +0.11 GuyanaGol GUY 242 4.96 +0.06 H à M HammondMfgClA HMM.A 6 2.48 -0.02 HanweiEnergySe HE 6 0.03 0.00 Hardwoods Dist HDI 13 18.23 -0.04 HarteGold HRT 490 0.36 -0.02 Healthcare Lea HHL 19 8.06 0.00 Helius Medical HSM 12 14.40 +0.88 Heroux Devtek HRX 11 16.40 +0.07 HighArcticEngy HWO 90 3.88 0.00 HighLinerFoods HLF 66 10.62 +0.03 HomeCapitalGro HCG 399 14.20 +0.08 HorizonNthLogs HNL 164 2.94 +0.01 Horizonte Mine HZM 128 0.07 -0.01 HudBayMinerals HBM 3087 8.62 +0.26 Hudson\u2019s Bay C HBC 520 10.46 -0.16 HuskyEnergyInc HSE 658 19.11 +0.52 Hydro One Limi H 1994 19.48 -0.06 Hydro One Limi H.IR 815 23.90 -0.35 IamgoldCorpora IMG 714 7.98 -0.02 IBI Group Inc.IBG 10 7.09 +0.09 IGMFinanc IGM 185 39.10 +0.04 Immonovaccin IMV 106 7.99 -0.27 ImperialMetals III 246 2.03 -0.04 ImperialOilLtd IMO 765 41.74 +0.02 IndigoBooks&M IDG 12 17.98 -0.21 IndstrlAllianc IAG 141 53.16 +0.07 Information Se ISV 5 17.72 -0.05 InMed Pharmace IN 407 0.98 -0.03 InnergexRenewE INE 103 13.79 +0.07 InPlay Oil Cor IPO 20 1.74 +0.02 Int\u2019lForestCl IFP 519 26.45 +0.45 Int\u2019lTowerHill ITH 70 0.80 -0.09 IntactFinCorp IFC 297 95.81 -1.36 Inter Pipeline IPL 465 24.45 +0.16 IntermapTechno IMP 10 0.44 -0.01 IntertapePolym ITP 142 19.63 +0.46 IntrinsycSoftw ITC 21 1.50 -0.04 Iron Bridge Re IBR 650 0.79 +0.02 iShares Core M XEC 58 28.38 -0.11 iShares Core M XEF 73 31.68 +0.05 iShares Core S XUS 24 44.77 +0.19 iShares Edge M XMI 5 36.77 +0.13 \u2022IterationEnerg ITX 47 16.20 +0.50 IvanhoeMinesLt IVN 1722 3.36 +0.07 Jaguar Mining JAG 128 0.37 0.00 Jamieson Welln JWEL 32 25.20 -0.01 JustEnergyIncm JE 189 4.81 -0.04 K-BroLinenIncm KBL 16 35.78 +0.43 Karnalyte Reso KRN 14 0.52 -0.01 KatangaMi KAT 1508 1.11 +0.01 Kelso Technolo KLS 5 0.63 0.00 KelsoEnergyInc KEL 244 8.21 +0.13 KerrMinesInc.KER 62 0.22 +0.01 KeyeraFaciliti KEY 679 36.39 +0.15 Kinaxis Inc.KXS 94 87.82 +2.03 Kinder Morgan KML 286 16.13 -0.12 KinrossGo K 2245 4.64 +0.06 KlondexMinesLt KDX 208 3.11 +0.04 Knight Therape GUD 124 8.02 -0.07 KP Tissue Inc.KPT 19 10.48 -0.02 Labrador Iron LIF 270 23.99 +0.02 LaramideResour LAM 1022 0.33 0.00 LargoRes LGO 353 1.78 -0.02 LaurentianBank LB 475 45.09 -0.17 Leagold Mining LMC 457 2.62 -0.10 Leon\u2019sFurnitur LNF 18 18.07 0.00 \u2022Levon Resource LVN 820 0.20 -0.02 Life&BancSpli LBS 45 9.81 +0.01 Linamar LNR 158 64.43 +0.24 LisWldSeCacorp SIA 455 16.85 +0.45 LoblawCom L 296 66.73 -0.10 \u2022Logiq Asset Ma LGQ 129 0.02 0.00 LoncorResI LN 90 0.07 0.00 LorusTher APS 22 4.66 +0.01 LucaraDia LUC 280 2.05 0.00 Lund Gold Ltd LGD 220 0.40 +0.01 Lundin Gold In LUG 10 5.03 -0.06 LundinMin LUN 1979 8.64 +0.46 \u2022LXRandCo Inc.LXR 24 0.88 -0.03 LydianInt LYD 184 0.36 +0.02 MacDonaldDettw MAXR 124 63.97 +1.36 MagellanAerosp MAL 6 17.32 -0.10 Magna Internat MG 623 84.97 +0.64 MAGSilver MAG 197 14.78 +0.04 MajorDrillingG MDI 79 7.75 +0.24 MandalayRes MND 79 0.20 0.00 Manulife MFC 1839 24.60 -0.16 Maple Leaf Fd MFI 167 30.85 -0.25 Marathon Gold MOZ 24 0.98 +0.03 Marret Resourc MAR 30 0.51 -0.03 MarretInvestBn FIG 43 10.83 +0.02 MartinreaInt\u2019l MRE 143 15.17 -0.07 Mason Resource MNR 7 0.19 -0.01 MawsonRes MAW 5 0.33 +0.01 MCANMortgageCo MKP 15 18.15 +0.07 McCoyCorporati MCB 5 1.38 0.00 McEwen Mining MUX 143 2.78 +0.07 MediagrifInter MDF 45 11.19 -0.06 Medical Facili DR 89 14.22 -0.02 Medicenna Ther MDNA 10 1.46 -0.04 MedReleaf Corp LEAF 1062 26.50 +1.49 MEG Energy Cor MEG 2437 8.98 +0.43 MegaUraniumLtd MGA 1336 0.16 +0.01 MelcorDevelopm MRD 7 15.22 +0.03 MethanexCorpor MX 175 90.16 +1.29 Metro Inc.MRU 393 43.14 +0.11 Midas Gold Cor MAX 113 1.09 +0.01 MincoSilverCor MSV 9 0.65 0.00 Mitel Networks MNW 118 14.30 +0.04 Mogo Finance T MOGO 357 3.61 +0.23 MonetaPorcupin ME 67 0.13 0.00 \u2022Morneau Shepel MSI 94 26.75 +0.37 MorumbiO&G ASND 21 1.10 0.00 MountainProvin MPVD 76 3.40 +0.02 MTYFoodGr MTY 15 48.75 -0.01 MullenGroupLtd MTL 131 14.41 -0.04 N à Q Nat\u2019lBank NA 760 61.97 +0.24 NautilusMinera NUS 18 0.20 -0.01 NemaskaExpl NMX 4461 1.00 -0.03 Neo Performanc NEO 53 18.31 +0.13 Neovasc Inc.NVCN 2165 0.05 0.00 NeptuneTech NEPT 125 3.70 -0.01 NevadaCopperCo NCU 995 0.64 -0.01 NevsunResource NSU 691 4.28 +0.01 NewaltaCorpora NAL 30 1.31 0.00 NewGoldIncJ NGD 449 2.91 +0.01 \u2022NewMillenni NML 106 0.07 0.00 NexGen Energy NXE 1750 2.85 -0.02 NexJ Systems I NXJ 17 2.30 +0.10 NextSource Mat NEXT 342 0.12 0.00 NFI Group Inc.NFI 453 53.20 +0.45 NGExResourcesI NGQ 54 1.10 +0.06 Nighthawk Gold NHK 33 0.49 +0.01 NikoResources NKO 19 0.06 0.00 NioCorp Develo NB 61 0.63 +0.03 NorAmePaladLtd PDL 6 11.10 -0.13 \u2022NorbordInc OSB 396 58.01 +1.88 NornDynMinLtd NDM 1398 0.81 +0.19 \u2022Northern Power NPS 20 0.10 0.00 Northland Powe NPI 155 24.27 +0.12 NovaGoldResour NG 161 5.93 +0.03 NRAmEngyParInc NOA 18 8.15 -0.07 Nutrien Ltd NTR 605 65.70 +0.50 NuVistaEnergyL NVA 380 9.07 +0.04 \u2022NuvoResearchIn NRI 35 2.70 -0.06 NwfdCapcorpLtd NCC.A 42 13.76 -0.10 OceanaGoldCorp OGC 1433 3.24 +0.01 Oncolytic ONC 45 8.53 +0.46 OnexCorp ONEX 102 93.70 +0.06 OpenText OTEX 401 46.10 +0.42 OpsensInc OPS 7 1.01 -0.02 OrbitGarantDri OGD 19 2.25 -0.01 OrocobreLtd ORL 49 5.80 +0.12 Orosur Mining OMI 35 0.08 +0.01 OrvanaMin ORV 12 0.20 0.00 Oryx Petroleum OXC 45 0.23 +0.04 Osisko Gold Ro OR 147 13.14 +0.02 Osisko Mining OSK 761 2.25 -0.07 Painted Pony E PONY 349 2.53 +0.05 PanAmericanSil PAAS 223 23.21 +0.34 ParamountResCl POU 309 15.23 +0.20 ParexResIn PXT 436 23.47 +0.36 Park Lawn Corp PLC 106 24.31 +0.12 Parkland Fuel PKI 148 31.63 -0.03 PasonSystemsIn PSI 90 20.10 -0.08 Pembina Pipeli PPL.PF.A 7 24.90 -0.16 PembinaPipcorp PPL 974 44.69 +0.13 PengrowthEnerg PGF 583 0.91 +0.01 PennWestEnergy OBE 433 1.44 +0.05 PeregrineDiamo PGD 182 0.17 -0.01 Perpetual Ener PMT 8 0.67 -0.01 PerseusMiningO PRU 30 0.43 0.00 Petrus Resourc PRQ 9 1.35 +0.08 Peyto Explorat PEY 969 10.26 +0.11 PhotonCtr PHO 118 2.25 +0.05 PineCliff PNE 137 0.32 0.00 Pinnacle Renew PL 20 14.10 +0.05 Pivot Technolo PTG 29 2.01 -0.01 PizzaPizzaIncm PZA 32 12.21 -0.08 \u2022PlatinumGrpMet PTM 117 0.14 -0.02 PolymetMiningJ POM 10 1.02 +0.01 Potash Ridge C PRK 196 0.06 0.00 PowerCorp POW 524 30.69 +0.18 PowerFinancial PWF 362 32.54 +0.06 PowerShares S& TLV 7 27.79 +0.07 Prairie Provid PPR 25 0.42 +0.01 PrairieSky Roy PSK 476 26.90 +0.12 Precision Dril PD 1082 4.27 +0.04 PremierGoldMin PG 209 2.66 -0.08 PremiumBrandsH PBH 66 117.76 -0.24 Pretium Resour PVG 374 9.25 +0.05 ProMeticLifeJ PLI 135 0.79 0.00 ProphecyRes PCY 60 2.65 -0.04 PwrtechUranium AZZ 81 0.27 +0.01 Quarterhill In QTRH 244 1.59 -0.04 \u2022QuebecorIncClB QBR.B 234 25.39 -0.07 QuesterreCorp QEC 191 1.12 +0.15 R et S Raging River E RRX 820 7.07 +0.01 RamPower,Corp PIF 27 16.76 -0.34 Real Matters I REAL 60 5.01 +0.03 Recipe Unlimit RECP 9 27.75 -0.22 \u2022Red Eagle Mini R 434 0.20 -0.02 RedlineCommunG RDL 12 1.79 0.00 Reitman\u2019sCdaA RET.A 34 4.12 -0.04 Restaurant Bra QSR 384 77.63 +0.01 ResverlogixCor RVX 504 1.38 +0.01 RichelieuHardw RCH 57 30.83 +0.22 \u2022RitchieBrosAuc RBA 98 45.64 +0.01 RockyMtnDealer RME 38 11.34 +0.15 RogersCommClB RCI.B 813 61.51 +0.67 RogersSugarInc RSI 99 5.39 -0.02 Roots Corporat ROOT 102 12.82 -0.07 Roxgold Inc.ROXG 100 1.23 +0.03 Royal Canadian MNT 6 17.77 +0.18 Royal Nickel C RNX 1335 0.15 0.00 RoyalBankofCa RY 1578 99.32 +0.38 RusselMet RUS 252 28.70 -0.40 SabinaG&S SBB 149 1.62 -0.05 Sandstorm SSL 97 5.84 +0.07 Saputo SAP 365 44.40 -0.07 SavariaCorpJ SIS 93 17.29 +0.24 SeabridgeSEA SEA 48 14.09 -0.08 SecondCupIncom SCU 25 2.15 +0.05 SEMAFOINCJ SMF 747 3.70 +0.07 SentryPrimeMet PME 24 2.38 +0.03 Serabi Gold pl SBI 5 0.06 0.00 Seven Generati VII 1081 15.35 -0.35 ShawCommClBN SJR.B 691 26.17 +0.07 ShawCor Ltd.SCL 79 26.05 +0.07 SherrittI S 3106 1.28 +0.06 \u2022Shopify Inc.C SHOP 233 209.06 +6.44 ShoreGoldInc DIAM 260 0.19 0.00 SierraWireless SW 78 21.61 +0.27 Silver Bull Re SVB 409 0.19 -0.01 SilvercorpMeta SVM 139 3.76 +0.05 \u2022SilverWheatonC WPM 509 28.54 +0.49 Sleep Country ZZZ 60 32.89 +0.61 SNC-Laval SNC 372 57.53 0.00 SolGold plc Or SOLG 44 0.41 0.00 SoliumCapitalI SUM 40 11.54 +0.17 Source Energy SHLE 98 4.97 +0.16 Spectra7 Micro SEV 699 0.12 -0.01 SpectralDiagns EDT 20 0.31 -0.01 Spin Master Co TOY 28 50.12 -0.30 Sprott Physica CEF 7 17.08 +0.15 SprottInc SII 91 3.14 +0.05 SprottResource SRHI 158 0.12 0.00 SSR Mining SSRM 110 13.37 +0.09 \u2022St.Augustine SAU 42 0.02 0.00 StantecInc STN 86 33.05 +0.15 Stelco Holding STLC 85 25.08 +0.26 Stella-JonesIn SJ 69 46.41 -0.01 STEP Energy Se STEP 158 11.19 +0.11 \u2022Steppe Gold Lt STGO 30 1.61 -0.09 Stingray Digit RAY.R 33 8.50 -0.10 Stingray Digit RAY.A 93 8.71 -0.13 StormResLtd SRX 13 2.98 0.00 \u2022StornowayDiamo SWY 418 0.47 +0.01 Stuart Olson I SOX 10 7.88 +0.14 SueEngyServInc SES 160 7.51 +0.01 Sulliden Minin SMC 31 0.30 0.00 Sun Life SLF 636 54.23 +0.36 SuncorEne SU 3676 50.81 -0.82 SunOpta,Inc SOY 15 10.25 +0.02 SuperiorPlusCo SPB 218 12.48 +0.04 \u2022SupremexIncmFn SXP 79 3.45 -0.16 SurgeEnergyInc SGY 435 2.41 +0.07 T à Z TagOilLtd TAO 114 0.35 -0.04 Tahoe Resource THO 523 6.76 +0.14 TaigaBuildingP TBL 20 1.64 0.00 TalonMetalsCor TLO 167 0.11 +0.01 Tamarack Valle TVE 1057 4.30 +0.11 TanzanianRoyal TNX 88 0.58 -0.06 TasekoMinesLtd TKO 661 1.59 +0.16 TchstoneExpInc TXP 39 0.24 0.00 TD Bank TD 3074 75.16 -0.02 \u2022Tech Achievers HTA 6 10.87 +0.01 TeckResClAMV TECK.A 11 37.33 +1.37 TeckResClBSV TECK.B 1750 37.33 +1.79 TELUS T 1230 46.00 +0.33 TenPakCofCoInc TPK 18 6.06 +0.03 TeraGoInc TGO 88 5.55 -0.10 Teranga Gold C TGZ 259 5.44 +0.01 TFI Internatio TFII 310 39.31 +0.32 \u2022The Green Orga TGOD 8674 7.69 +0.70 The North West NWC 68 28.33 +0.32 The Stars Grou TSGI 268 47.68 +1.09 Theratech TH 127 13.63 +0.12 ThomsonReuters TRI 1107 51.28 +0.20 Tidewater Mids TWM 1796 1.27 -0.01 Timbercreek Fi TF 84 9.02 -0.07 \u2022TimminsGld ALO 134 2.10 +0.01 Titan Mining C TI 32 1.18 +0.01 TitanMedica TMD 706 0.25 -0.01 TMAC Resources TMR 368 5.96 -0.10 TMXGroupInc X 169 82.18 +1.01 TORC Oil & Gas TOG 653 7.23 +0.08 \u2022ToromontIndust TIH 52 59.19 +0.92 Toronto-Domini TD.PF.H 9 26.07 -0.06 Toronto-Domini TD.PF.B 6 23.39 -0.08 Toronto-Domini TD.PF.I 13 25.30 +0.12 Toronto-Domini TD.PF.E 69 24.73 +0.09 Toronto-Domini TD.PF.G 234 26.54 +0.09 Toronto-Domini TD.PF.J 17 25.19 +0.03 Toronto-Domini TD.PF.C 7 23.40 +0.01 Torstar TS.B 93 1.40 -0.04 TorxGoldResInc TXG 197 12.73 +0.06 TosEngyInccorp TEI 30 0.38 -0.06 TotalEnergySer TOT 21 12.04 0.00 Tourmaline Oil TOU 550 24.54 +0.36 TransAlta Rene RNW 464 13.01 +0.23 TransAltaCorp TA 293 6.62 -0.08 TransatATClB TRZ 34 8.45 0.00 TransCanCorpor TRP 1600 54.40 +0.47 TranscontinntA TCL.A 353 29.87 +0.29 TransGlobeEner TGL 88 3.08 -0.04 TreasuryMetals TML 365 0.40 +0.01 Trevali Mining TV 5119 1.11 +0.08 Trez Capital M TZZ 9 2.50 0.00 Trez Capital S TZS 6 2.38 0.00 TricanWellServ TCW 2115 3.10 +0.01 Tricon Capital TCN 268 10.80 -0.13 Trillium Thera TRIL 6 8.11 +0.69 Trilogy Metals TMQ 5 1.77 +0.09 TriMetals Mini TMI.B 9 0.20 +0.02 TrinidadDrilli TDG 46 1.75 +0.01 TrMetalsMinInc TMI 79 0.11 0.00 TSO3IncJ TOS 61 0.80 +0.02 TurquoisHllRes TRQ 420 3.72 +0.05 TVAGroupIncB TVA.B 25 3.43 +0.14 TweedMarijInc WEED 9969 39.62 +0.08 U3O8 Corp.UWE 83 0.36 +0.01 UEX UEX 1241 0.29 +0.02 Uni-SelectInc UNS 61 20.47 -0.07 \u2022Ur-EnergyIncJ URE 93 0.96 +0.04 UraniumPa U 547 4.32 +0.16 \u2022UrbanaCorpCl URB.A 19 2.92 -0.06 UrtheCast Corp UR 160 0.27 -0.01 Valener Inc.VNR 36 20.45 -0.03 Valeura Energy VLE 320 4.23 -0.07 Vanguard Canad VAB 118 24.93 +0.05 Vanguard Canad VSB 59 23.61 0.00 \u2022Vanguard FTSE VRE 8 31.62 +0.17 Vanguard FTSE VCN 55 32.77 +0.11 Vanguard S&P 5 VSP 16 48.35 +0.06 Vanguard U.S.VGH 7 36.20 +0.02 VecimaNetworks VCM 7 8.75 -0.25 Verde Agritech NPK 13 0.84 -0.03 Vermilion Ener VET 952 45.32 +0.36 VersaBank VB 27 7.06 -0.13 Viemed Healthc VMD 90 4.43 -0.17 VillageFarmsIn VFF 1535 7.02 +1.23 VistaGoldCorp VGZ 7 0.90 0.00 \u2022VlPharmIntlInc VRX 1317 30.60 +2.17 Wajax Corporat WJX 41 25.87 +0.42 WallbridgeMngC WM 76 0.06 0.00 \u2022Waste Connecti WCN 191 100.24 +0.26 WelgrnPlatiLtd NCP 67 0.24 -0.02 WEngyServCorp.WRG 53 1.10 +0.03 WesdomeGoldMin WDO 208 2.22 +0.01 WesternForestP WEF 720 2.77 -0.03 \u2022WestFraserTimb WFT 415 96.50 +1.29 WestJet WJA 188 20.15 +0.05 WestportInnova WPRT 22 3.29 -0.02 WestrnCopperCo WRN 221 1.24 +0.02 WestshoreTermn WTE 79 23.25 +0.01 Whitecap Resou WCP 1793 8.76 +0.02 WinpakLimited WPK 37 44.35 -0.05 WLithiuUSACorp LAC 201 7.38 +0.42 WPotashCorp.WRX 12 0.40 0.00 \u2022WSPGlobalInc.WSP 332 70.73 +0.29 \u2022WstrnOneEquity WEQ 26 1.95 +0.03 Xtra-Gold Reso XTG 150 0.25 0.00 XtremeCoilDril XDC 388 2.20 +0.25 YamanaGoldInc YRI 1035 3.77 +0.09 Yangarra Resou YGR 383 5.69 +0.25 Yellow Pages L Y 18 9.58 +0.03 YorbeauResClA YRB 100 0.04 0.00 ZargonEnergyTr ZAR 151 0.46 -0.02 ZCLCompos ZCL 98 8.85 -0.03 Zymeworks Inc.ZYME 20 24.46 -0.55 FONDS INDICIELS (IShare) BetaPro S&P 50 HUV 10 5.92 -0.06 BetaPro S&P 50 HVI 75 2.37 +0.01 \u2022BetaPro S&P 50 HVU 79 14.26 -0.62 Blockchain Tec HBLK 19 8.54 +0.02 BMO Canadian D ZDV 26 16.77 +0.07 BMO Canadian H ZWC 17 19.38 +0.05 \u2022BMO Core Plus ZCPB 11 30.35 0.00 BMO Covered Ca ZWU 50 12.37 +0.01 BMO Covered Ca ZWA 9 22.81 -0.07 BMO Covered Ca ZWB 174 18.90 0.00 BMO Emerging M ZEF 10 15.62 +0.03 BMO Equal Weig ZBK 49 28.14 -0.04 BMO Equal Weig ZUB 59 30.41 -0.15 BMO Equal Weig ZRE 18 21.69 +0.09 BMO Equal Weig ZUH 16 50.77 -0.07 BMO Europe Hig ZWE 270 21.23 -0.16 BMO Floating R ZFH 15 15.30 -0.03 BMO Global Ban BANK 6 20.77 +0.21 \u2022BMO Global Com COMM 8 20.78 +0.08 BMO Government ZGB 22 50.07 0.00 BMO Internatio ZDH 26 22.53 -0.11 BMO Internatio ZDI 5 22.06 0.00 BMO Junior Gas ZJN 6 17.66 +0.06 BMO Laddered P ZPR 41 11.65 +0.02 BMO Low Volati ZLE 6 22.07 -0.09 BMO Low Volati ZLH 13 22.56 +0.08 BMO Low Volati ZLU 19 30.96 +0.11 BMO Low Volati ZLB 11 30.36 +0.08 BMO Mid Provin ZMP 6 14.63 +0.01 BMO Mid-Term U ZIC 10 17.78 +0.04 BMO Mid-Term U ZMU 10 14.21 -0.02 BMO Monthly In ZMI 6 16.01 +0.05 \u2022BMO MSCI All C ZGQ 10 31.54 +0.19 BMO MSCI EAFE ZEA 31 19.19 +0.06 BMO MSCI Europ ZEQ 10 20.50 +0.07 BMO MSCI USA V ZVU 10 22.56 +0.10 BMO S&P 500 In ZSP 87 39.31 +0.18 BMO Shiller Se ZEUS 9 21.99 +0.07 BMO Ultra Shor ZST 6 51.37 +0.01 BMO Ultra Shor ZST.L 29 50.96 0.00 \u2022BMO US Dividen ZDY 33 31.05 +0.28 BMO US Dividen ZUD 6 24.16 +0.10 BMO US High Di ZWH 25 20.50 +0.05 \u2022BMO Women in L WOMN 10 20.10 +0.14 BMOAggregateBn ZAG 73 15.34 +0.02 \u2022BMOChinaEqHed ZCH 32 29.39 +0.19 BMODJCdaTitan ZCN 617 22.02 +0.28 BMODJIndAvHed ZDJ 33 42.02 -0.03 BMOEmMktEqty ZEM 13 21.11 -0.07 BMOEqlWgtBank ZEB 379 28.88 +0.03 BMOEqlWgtUtil ZUT 24 16.10 +0.03 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 28 10.65 +0.04 BMOEWGblMtlHd ZMT 6 11.93 +0.24 BMOGblInfrastr ZGI 6 33.48 -0.06 BMOHYUSCrpHed ZHY 10 13.77 +0.03 BMOIntlEqtyHed ZDM 16 21.84 -0.05 BMOJuniorGold ZJG 17 8.85 +0.02 BMOLongCrpBnd ZLC 8 18.19 0.00 BMOMidCrpBond ZCM 10 15.87 +0.07 BMONasdaqEqHed ZQQ 56 54.46 +0.22 BMOShrtCrpBnd ZCS 24 13.98 +0.01 BMOUSEqtyHed ZUE 18 41.54 +0.04 Dynamic iShare DXP 35 21.91 -0.09 \u2022Dynamic iShare DXG 27 27.56 +0.12 \u2022Dynamic iShare DXU 14 27.25 +0.22 Evolve Active DIVS 15 20.81 -0.03 Evolve Automob CARS.B 8 22.10 0.00 Evolve Cyber S CYBR 16 25.21 +0.14 Evolve Marijua SEED 8 17.25 +0.13 \u2022First Asset Ca FBE 8 24.60 +0.15 First Asset Ca CIC 8 11.93 +0.03 First Asset En FSB 49 9.90 +0.03 First Asset En NXF.B 5 9.42 0.00 First Asset Mo FXM 6 15.59 +0.10 First Asset Mo XXM.B 6 17.24 +0.08 \u2022First Asset Mo WXM 275 18.65 +0.18 First Asset Te TXF 12 18.28 +0.13 First Asset U.SID 193 23.88 +0.10 First Asset U.FBU 31 27.06 +0.05 \u2022First Trust Sh FSD 62 21.10 0.00 Franklin Liber FLEM 7 19.73 +0.16 Franklin Liber FLRM 8 20.39 0.00 Hamilton Capit HBG 8 22.80 -0.09 Hamilton Capit HFY 7 16.89 +0.18 HoriznWntrNYCr HUC 8 13.81 +0.08 HorizonBetaGld HGD 272 9.45 -0.21 Horizons Activ HYI 7 9.88 +0.08 Horizons Activ HFR 151 10.02 0.00 Horizons Activ HPR 65 9.57 -0.01 Horizons Cdn S HBB 44 44.56 +0.01 Horizons HAB HAB 23 10.58 -0.01 Horizons HED HED 23 7.77 +0.01 Horizons HEU HEU 27 9.98 -0.04 Horizons HFD HFD 11 5.17 -0.01 Horizons HGU HGU 201 11.62 +0.26 Horizons HND HND 385 13.44 +0.37 Horizons HNU HNU 1834 3.91 -0.11 Horizons HOD HOD 1697 5.62 -0.09 Horizons HOU HOU 1342 9.62 +0.15 \u2022Horizons HQD HQD 60 6.95 -0.04 Horizons HQU HQU 19 67.09 +0.41 Horizons HSD HSD 200 4.11 0.00 Horizons HSU HSU 17 53.24 +0.07 Horizons HXD HXD 110 5.68 -0.05 Horizons HXU HXU 126 36.33 +0.24 Horizons HZD HZD 6 6.30 -0.07 Horizons HZU HZU 71 13.73 +0.15 Horizons Marij HMMJ 307 18.50 +0.43 Horizons S&P 5 HXS 27 67.33 +0.30 Horizons S&P/T HXT 325 33.59 +0.11 Horizons US Do DLR 216 12.95 +0.05 iShareCdnCpCmp XIC 132 25.70 +0.11 iShareCDNMSCI XIN 24 26.68 -0.09 iShareCDNS&P50 XSP 137 31.25 +0.03 iShareMSCIWorl XWD 13 50.48 +0.17 iShares CBO CBO 30 18.32 +0.02 iShares CDZ CDZ 18 25.77 +0.08 iShares CGR CGR 13 28.38 +0.08 iShares CLF CLF 18 17.79 +0.01 iShares Conser XSE 12 19.72 +0.03 iShares Conver CVD 6 18.66 0.00 iShares Core C XSH 36 18.95 -0.01 iShares Core M XDIV 9 20.38 +0.01 iShares Core M XFH 12 23.40 -0.04 iShares Core M XAW 55 26.10 +0.08 \u2022iShares Core S XUU 40 27.74 +0.14 iShares COW COW 17 40.21 +0.36 iShares CPD CPD 35 14.15 -0.02 iShares Edge M XFC 5 25.52 +0.20 iShares FIE FIE 165 7.38 -0.01 iShares Floati XFR 6 20.16 +0.01 iShares Gold B CGL.C 5 14.75 +0.11 iShares Gold B CGL 12 11.16 +0.06 iShares MSCI E XEH 6 25.35 -0.07 iShares NASDAQ XQQ 34 58.50 +0.21 iShares S&P Gl XCD 5 36.45 +0.01 iShares S&P/TS XUT 53 20.62 +0.01 iShares S&P/TS XBM 13 15.07 +0.34 iShares S&P/TS XPF 11 18.12 +0.05 iShares S&P/TS XEI 10 20.75 +0.09 iShares S&P/TS XST 15 53.78 +0.03 iShares U.S.H XHD 6 27.25 -0.04 iShares US Div CUD 7 40.29 0.00 iShares XQB XQB 6 20.26 +0.03 iShareS&P/TSXI XTR 26 11.06 -0.01 iShareS&P/TSXM XMA 10 13.80 +0.18 iSharesCDNDJD XDV 38 24.63 +0.06 iSharesCdnGold XGD 212 11.87 +0.10 iSharesCdnS&P/ XIU 2800 23.87 +0.08 iSharesChinaIn XCH 8 30.00 +0.14 \u2022iSharesCpREIT XRE 138 17.23 +0.07 iSharesDEXSTB XSB 63 27.21 0.00 iSharesDEXUniv XBB 34 30.56 +0.01 iSharesTSXCpEn XEG 749 12.54 -0.01 iSharesTSXCpFn XFN 559 37.52 +0.05 \u2022iSharesTSXIT XIT 25 19.89 +0.28 iShareUSHiYld XHY 20 19.18 -0.02 \u2022iShrCDNRussell XSU 34 35.33 +0.24 iShrsDEXCorpB XCB 26 20.90 +0.02 iShrsDEXGov\u2019t XGB 28 21.25 +0.01 iShrsDEXLongTr XLB 19 23.64 +0.05 IShrsS&P/TSXSm XCS 7 16.55 +0.13 Lysander-Slate PR 12 10.45 -0.02 Mackenzie Core MGB 5 19.52 +0.04 Mackenzie Floa MFT 43 21.57 +0.02 \u2022Mackenzie Maxi MUS 5 25.64 +0.21 Mackenzie Maxi MXU 10 23.46 0.00 PIMCO Investme IGCF 12 19.20 +0.05 PIMCO Monthly PMIF 12 19.59 -0.01 PowerShares 1- PSB 31 17.93 +0.02 PowerShares Ca PPS 10 16.51 +0.01 PowerShares Ca PDC 23 26.37 +0.12 PowerShares La USB 7 22.24 +0.08 PowerShares QQ QQC.F 7 61.89 +0.19 PowerShares Se BKL.C 10 18.61 0.00 Purpose Best I PBI 6 29.02 +0.66 Purpose Core D PDF 727 25.70 +0.05 Purpose Durati PHR 10 18.93 -0.02 Purpose High I PSA 23 50.02 +0.02 Purpose US Div PUD 8 22.54 +0.06 RBC Canadian B RBNK 6 19.98 0.00 RBC Canadian P RPF 25 24.08 -0.02 RBC PH&N Short RPSB 203 19.82 -0.01 RBC Quant EAFE RID 15 24.27 -0.08 RBC Quant EAFE RIDH 7 23.40 -0.21 RBC Quant Euro RPDH 24 22.99 -0.21 RBC Quant U.S.RUE 5 27.83 +0.25 Vanguard Balan VBAL 26 25.06 +0.06 Vanguard Canad VSC 16 23.98 +0.05 Vanguard Conse VCNS 26 25.06 +0.05 Vanguard FTSE VI 6 29.32 -0.03 Vanguard FTSE VEE 57 35.28 -0.17 Vanguard FTSE VE 10 29.90 +0.07 Vanguard FTSE VDY 88 32.99 +0.06 Vanguard FTSE VXC 45 37.28 +0.12 Vanguard FTSE VEF 15 41.71 -0.12 Vanguard FTSE VEH 6 29.84 -0.21 Vanguard FTSE VIU 34 29.33 +0.10 Vanguard FTSE VDU 12 36.37 +0.08 \u2022Vanguard Globa VMO 15 35.23 +0.22 Vanguard Globa VBG 6 26.47 -0.01 Vanguard Growt VGRO 60 25.06 +0.06 Vanguard S&P 5 VFV 31 63.54 +0.26 Vanguard U.S.VUS 14 54.70 +0.09 Vanguard U.S.VGG 6 45.73 +0.15 Vanguard U.S.VBU 16 24.16 +0.02 Vanguard U.S.VUN 32 50.22 +0.24 PARTS DE FIDUCIES \u2022Agellan Commer ACR.UN 69 13.12 +0.18 AlliedPropREI AP.UN 91 42.80 -0.08 American Hotel HOT.UN 97 8.42 +0.08 ArtisREITUn AX.UN 103 13.43 -0.02 Australian REI HRR.UN 5 10.51 0.00 Automotive Pro APR.UN 16 10.53 +0.08 BlueRibbonIncm RBN.UN 10 9.03 +0.02 BoardwalkREITU BEI.UN 69 48.13 +0.48 BostonPizzaFnd BPF.UN 17 20.20 +0.06 \u2022BoydGroupFndT BYD.UN 30 116.26 +0.26 BrokfdSound BSD.UN 11 1.11 0.00 Brookfield Bus BBU.UN 129 52.69 +1.12 Brookfield Glo BGI.UN 27 6.36 -0.02 Brookfield Pro BPY.UN 111 25.61 -0.28 Brookfield Ren BEP.UN 75 40.22 -0.15 BrookfieldInfr BIP.UN 118 49.25 +0.47 BTB Real Estat BTB.UN 204 4.64 -0.01 CallowayREITTr SRU.UN 218 29.70 -0.13 Canaccord Genu CGAC.UN 8 2.92 -0.03 Canadian Conve CCI.UN 5 5.73 0.00 Canoe EIT.UN EIT.UN 118 11.82 +0.06 Canso Credit I PBY.UN 37 11.78 -0.01 CAPREIT CAR.UN 204 40.68 +0.01 ChartwellSeniU CSH.UN 241 14.75 +0.10 ChemtradeLogis CHE.UN 258 15.74 -0.28 Choice Propert CHP.UN 620 11.84 -0.05 CominarRealEst CUF.UN 397 12.21 +0.14 Crius Energy T KWH.UN 128 7.72 +0.04 CrombieRealEst CRR.UN 60 12.81 +0.08 CT Real Estate CRT.UN 39 13.33 -0.01 \u2022Dream Global R DRG.UN 257 15.04 +0.04 \u2022Dream Hard Ass DRA.UN 58 6.77 +0.01 \u2022Dream Industri DIR.UN 424 10.84 -0.08 DreamOfficREIT D.UN 218 24.43 -0.33 Europe Blue-Ch EBC.UN 5 7.63 +0.13 European Divid EDGF.UN 21 9.40 -0.01 \u2022European Focus EF.UN 14 9.05 -0.05 First Asset No NCD.UN 9 7.15 0.00 \u2022Flaherty&CrumF FFI.UN 6 11.99 -0.02 Global Dividen GDG.UN 11 12.53 -0.04 Global Innovat BL.UN 7 9.80 +0.04 Global Water S HTO.UN 28 10.00 +0.05 \u2022GritReEstInvtr GRT.UN 237 54.72 +1.57 H&RRlEstStapl HR.UN 587 20.45 +0.01 IncomeFinTrUn INC.UN 6 14.99 -0.36 Inovalis Real INO.UN 22 10.39 +0.02 InterRentREITU IIP.UN 448 10.76 +0.07 JFT Strategies JFS.UN 9 13.93 -0.13 KegRoyaltiesFn KEG.UN 10 17.81 +0.11 KillamProperti KMP.UN 104 15.45 +0.10 Manulife Float MFR.UN 11 8.41 +0.08 Manulife U.S.MBK.UN 6 13.48 0.00 \u2022Middlefield Ca RCO.UN 7 11.93 +0.12 Middlefield He LS.UN 30 10.01 +0.02 MINTIncmeFndT MID.UN 40 7.03 +0.03 Morguard North MRG.UN 19 14.86 -0.04 MorguardRealEs MRT.UN 15 13.23 -0.03 NorandaIncmPri NIF.UN 94 1.39 0.00 Northview Apar NVU.UN 91 27.22 +0.12 NorthWest Heal NWH.UN 113 11.38 +0.13 OCP Senior Cre OSL.UN 10 10.05 -0.01 Partners Real PAR.UN 17 3.01 -0.03 PathfinderConv PCD.UN 6 8.15 +0.08 Picton Mahoney PMB.UN 6 8.40 -0.04 PIMCO Global I PGI.UN 45 10.48 +0.15 Plazacorp PLZ.UN 43 4.30 +0.02 PreciousMtl&Mi MMP.UN 10 1.86 +0.01 Redwood Floati ISL.UN 16 8.83 -0.01 \u2022RichardsPckngU RPI.UN 5 35.96 -0.79 RioCanRlEstTr REI.UN 493 23.89 0.00 Slate Retail R SRT.UN 14 12.83 +0.06 SplitREITOppor SOT.UN 139 7.59 +0.01 \u2022SuitIndusIncRE SMU.UN 162 8.94 +0.17 Symphony Float SSF.UN 7 8.77 +0.01 True North Com TNT.UN 85 6.66 -0.06 U.S.Financial USF.UN 8 8.08 0.00 Afrique du Sud (rand) .0,10190 Australie (dollar) .0,9890 Brésil (real) .0,3437 Chine (renminbi).0,2028 Hong Kong (dollar) .0,1656 Inde (roupie) .0,01936 Japon (yen) .0,01185 Mexique (peso) .0,06379 Norvège (couronne) .0,1599 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,9121 Pérou (nouveau sol) .0,3974 Royaume-Uni (livre) .1,7375 Russie (rouble) .0,02089 Suède (couronne) .0,1482 Suisse (franc) .1,3182 Taïwan (dollar) .0,04358 2301,35?points en hausse de 2,51?points ou?0,11?% sur la journée précédente. MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 30 DIVERTISSEMENTS 4 5 2 1 6 7 3 9 8 3 1 9 8 5 2 4 6 7 6 8 7 3 4 9 2 1 5 7 3 6 2 1 4 8 5 9 9 4 1 5 8 6 7 3 2 5 2 8 9 7 3 1 4 6 2 6 4 7 3 5 9 8 1 8 7 5 4 9 1 6 2 3 1 9 3 6 2 8 5 7 4 4462 3 2 9 5 1 7 6 4 9 5 8 4 6 1 5 8 6 2 7 8 7 3 2 3 7 2 6 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 4463 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU Thème : Citation de MauriceMaeterlinck Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Ivan Karamasov : Rien ne peut compenser une seule larme d\u2019un seul enfant.OP TR A QNU DS U AES E S NE DT D L U H O E NBI NU O R A N Q HE U E DI U XE UE CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.D\u2019une importance dont on doit tenir compte.2.Vue - Morceau de boeuf.3.Travailler la terre - Large ouverture.4.Appliqué.5.Se servir de - Animal marin.6.Jeu de stratégie - Armstrong en a-t-il pris ?- Plate-forme flottante.7.Se parle à Volgograd - Liquide peu appétissant.8.Pas ailleurs - Le dollar y circule - Faire quelque chose.9.Sert à attirer l\u2019attention - Collégien.10.Comme un cornet - Prénom du navigateur Tabarly.11.Qui nous vient en naissant - Sinistre.12.Combiner - Prénom masculin.VERTICALEMENT 1.Malingre - Service d\u2019espionnage.2.Inflorescence - Thé noir de Chine.3.Logique - Ville de Toscane.4.Religieux - Possessif.5.Qui conserve une teinte naturelle - Un soupçon.6.Cuivre - Principe chinois - Séparée des autres.7.Mamelon du sein - Lividité.8.Choisi de nouveau.9.Bruit de moteur - Qualité perçue par un sens.10.Aménophis III y avait édifié un temple à la gloire d\u2019Amon - Bouquet.11.6 mois après Noël - National-socialiste - Du verbe aller.12.Fauteuils - C\u2019est une infraction.6 juin 2018 No 5189 MOTS CROISÉS JUNIOR MOT MYSTÈRE ACTION ALBUM ARNAL ART ATTITUDE AUTEUR BINET BLAKE CABU CADRE CAPP CREER DROLE ECRIRE EDITER EDITEUR EISNER ENCRE FANTASIO FELIX FOURNIER GAG GIL GOS GRAS GRATON GREG HEROS IMAGE ISABELLE KELLY LOU MEZIERES MEZZO MUNOZ NIMBUS OBELIX OLIVIE PUCE RAGNAR RECIT RIBERA ROBIN SCENE SCHULZ SEGAR SIRIUS TEXTE TIMOUR UDERZO ULYSSE VEYRON WEN WILL ZIG Solution du dernier numéro : MORRICONE 6 JUIN 2018 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 Petite construction comprenant un bassin dans lequel coule de l\u2019eau \u2013 Récipient qui peut contenir différentes choses.2 Éclat fugitif du regard \u2013 Indique la répétition d\u2019une action.3 C\u2019est principalement de l\u2019azote et de l\u2019oxygène \u2013 Mèche de cheveux rebelle \u2013 Aucune chose.4 Admirateur passionné d\u2019une vedette \u2013 Dégustée.5 Qui est à moi \u2013 Se transformer en glace.6 Bâtiment dans lequel les catholiques se rassemblent pour célébrer leur culte \u2013 C\u2019est un alliage de fer et de carbone.7 Qui n\u2019a personne à qui parler \u2013 Qui se déplace dans l\u2019air.8 Meuble fait pour s\u2019asseoir \u2013 Armes de ceux qui pratiquent l\u2019escrime.VERTICALEMENT 1 Phénomènes lumineux produits par une substance en combustion.2 Équivaut à une proposition affirmative \u2013 Vieux.3 Il conduit les messages du système nerveux central vers les organes \u2013 Désigne la 3e personne du singulier.4 Se dit entre amis \u2013 Qui manifeste de la souplesse.5 Des gladiateurs y combattaient.6 Met plus haut.7 Les skieurs savent en pro?ter.8 Indique la matière \u2013 Qui se fait, se transmet par la parole.9 Qui n\u2019est pas cuit \u2013 Pointe de terre qui s\u2019avance dans la mer.10Partie du corps située entre le cou et la taille.11 Bordure d\u2019une forêt \u2013 C\u2019est la saison chaude.12Obscurité profonde.D I N O S A U R E S O P E C U M E O S E P A R E T I E N O C E O A G E S A O S I D A O S T A D E C D O V O R A C E O U O H E R O S O M A S S I F E C U R E U I L O E T E R U E E S O E P I C E R leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 DIVERTISSEMENTS 31 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Mercredi 6 juin 2018 Bélier (21 mars au 19 avril) En allant y « croiser « Neptune, la Lune en Poissons, au carré du Soleil en Gémeaux, pourrait venir troubler votre lucidité, et faire naître un climat d\u2019illusion.Votre position obtiendra un maximum de crédibilité si vous conservez votre calme face à l\u2019adversité.Les ruses et les complots ne rapporteront rien de bon.Mieux vaudra opter pour une approche franche et directe.Taureau (20 avril au 20 mai) Aujourd\u2019hui, le duo de la Lune avec Neptune en Poissons pourrait vous rendre plus crédule.Toutefois, les réussites et les gains effectués par d\u2019autres personnes pourraient vous bénéficier directement.Il est également probable qu\u2019un évènement heureux survienne sur le plan communautaire, influençant positivement un groupe auquel vous appartenez.Gémeaux (21 mai au 21 juin) En cette étape anniversaire, le duo Soleil- Mercure en Gémeaux apporte un climat de souplesse dont il serait dommage de ne pas profiter.Il n\u2019est pas trop tard pour une discussion importante, mais vous ne devriez pas forcément vous attendre à ce que l\u2019autre fasse les premiers pas.Et l\u2019issue d\u2019un entretien pourrait même vous surprendre agréablement.Cancer (22 juin au 22 juillet) Vous ne regretterez pas d\u2019avoir été pleinement vous-même, surtout sous une Lune en Poissons.Dans un climat caractérisé par la compassion, vos idées pouront être partagées et recevoir de solides appuis, mais pour cela vous devrez commencer par oser les exprimer.Il est possible de mettre la main sur une chose longtemps convoitée, ou d\u2019en retrouver une qui aurait été perdue.Lion (23 juillet au 22 août) Certes, il y a toujours moyen de justifier notre inaction en se comparant à celles et ceux qui en accomplissent moins que nous.Cependant, de se mesurer aux autres ne rapporte pas grand-chose.Il est plus profitable de s\u2019auto évaluer en fonction de ce que nous étions, et en fonction d\u2019où nous nous situons par rapport à l\u2019endroit où nous désirons nous rendre.Vierge (23 août au 22 sept.) Là où l\u2019ongle suffit, nul n\u2019a besoin de la hache.La Lune « dans les bras « de Neptune en Poissons, en face de votre Signe, revigorera votre compassion, mais il serait dommage de déployer des efforts pour régler un problème de petite importance.Vous gagnerez à savoir mesurer votre aide.Tout excès de zèle pourrait nuire.Reconnaissance publique si vous ne dépassez pas les bornes.Balance (23 sept.au 23 oct.) Au carré de votre Signe, Saturne en Capricorne pourrait vous impatienter et vous donner l\u2019impression qu\u2019un développement attendu ne surviendra pas.Cependant, tout indique que l\u2019affaire que vous désirez se réalisera, mais cela n\u2019ira pas plus vite en regardant votre montre toutes les cinq minutes.Prenez votre mal en patience et changez-vous les idées.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Vous pourriez bénéficier d\u2019un heureux hasard alors que la Lune en Poissons passe au trigone de Jupiter dans votre Signe.C\u2019est peut-être le temps de songer à faire les choses en grand! Tandis que vos réalisations susciteront l\u2019intérêt, un évènement auquel vous participez promet de connaître un bon succès.L\u2019essentiel consistera à vous amuser en faisant votre travail.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) L\u2019actuel duo Soleil-Mercure dans votre Signe complémentaire, les Gémeaux, devrait vous investir d\u2019une belle assurance.C\u2019est le temps d\u2019oser émettre une proposition.Cette influence renforce également l\u2019éloquence de vos dons oratoires.Conséquemment, c\u2019est le temps de prendre la parole et de dire ce que vous répétez silencieusement depuis un certain temps.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) De passage « près « de Neptune en Poissons, la Lune risque d\u2019amplifier les évènements, mais compte tenu de son carré avec le Soleil en Gémeaux, sachez prendre des propos alarmistes avec un grain de sel.Cette journée pourrait toutefois vous accorder une certaine chance.On pourrait même vous servir le tout sur un plateau d\u2019argent.ou presque.Verseau (20 janv.au 18 fév.) La planification garantira le succès de vos activités de la fin de semaine à venir.Pourquoi attendre la dernière minute pour voir à vos préparatifs?Mieux vaudra prévoir les petits détails à l\u2019avance afin de ne pas être pris de court.Plus tôt vaut mieux que plus tard, et aujourd\u2019hui vaut mieux que demain.Et un développement inattendu devrait vous faire plaisir.Poissons (19 fév.au 20 mars) Il est dit que les mauvaises langues finissent par se noyer dans leur salive.N\u2019accordez pas d\u2019importance aux individus qui se plaisent à médire des autres.Les crédules finiront par voir clair et s\u2019en distancer.Mieux vaudra ne pas tomber dans le panneau.Avec le duo Lune-Neptune en Poissons, laissez-les parler, votre réputation sera intacte, ils terniront la leur.Pour information :marylene@marylene.com CHUTE MALFAÇON ENTRER MINCE LETTRE GRECQUE OFFRIR ÉTABLIR UN LIEN CONTESTÉE VIEILLE PIÈCE DURABLE RÉTIVES EAU-DE- VIE GARNIR COMMENTER UN TEXTE RIGOLE HABITANTS DU GRAND NORD BLOCAGE INANIMÉ HOMME CRUEL TOURNER EN ROND PLANTE PARASITE BIÈRE LÉGÈRE POISSONS PLATS PETIT IF GRATITUDE JUSTICIER MASQUÉ 51 PIERRE LEVÉE MATIÈRE PESANTE DIEU GERMANIQUE DÉSIR ARDENT À EUX ÉPOUSE D'ORPHÉE ARTICLE DÉFINI DIVERSIFIÉE VILLAGE ISOLÉ REPTILE SAURIEN A COURS À TOKYO PORE DES FEUILLES AIMÉE DE TRISTAN VENTILENT CHARMER VISQUEUX TRAGÉDIE GOUVERNER VIN BLANC SEC ANTILOPE CACHETTE CHEF AFRICAIN ARTICLE COMBAT LA MALADIE PRODUIRE UN EFFET BRADYPE GRAND OISEAU A DU TOUPET MOLLUSQUE INTÉGRALES No 1281 La grille de mots fléchés, maintenant disponible tous les jours dans notre édition papier.Uneautregrille dans votre application tous les jours! TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT VOTRE APPLICATION W W W .H A N N E Q U A R T .C O M D P E D L P D E F E C T U O S I T E G I N A N N O T E R O R N E R I N U I T S I T I G R E G U I I N E R T E R A I E S G R E L I L E S T Z O R R O V O E U A L E B L E D S E N V A R I E E I S E U T D G L U A N T R S E D U I R E O R Y X R A S R E M E D E P L A N Q U E A G I R E M E U N A T I C E O S E E N T I E R E S CHUTE MALFAÇON ENTRER MINCE LETTRE GRECQUE OFFRIR ÉTABLIR UN LIEN CONTESTÉE VIEILLE PIÈCE DURABLE RÉTIVES EAU-DE-VIE GARNIR COMMENTER UN TEXTE RIGOLE HABITANTS DU GRAND NORD BLOCAGE INANIMÉ HOMME CRUEL TOURNER EN ROND PLANTE PARASITE BIÈRE LÉGÈRE POISSONS PLATS PETIT IF GRATITUDE JUSTICIER MASQUÉ 51 PIERRE LEVÉE MATIÈRE PESANTE DIEU GERMANIQUE DÉSIR ARDENT À EUX ÉPOUSE D'ORPHÉE ARTICLE DÉFINI DIVERSIFIÉE VILLAGE ISOLÉ REPTILE SAURIEN A COURS À TOKYO PORE DES FEUILLES AIMÉE DE TRISTAN VENTILENT CHARMER VISQUEUX TRAGÉDIE GOUVERNER VIN BLANC SEC ANTILOPE CACHETTE CHEF AFRICAIN ARTICLE COMBAT LA MALADIE PRODUIRE UN EFFET BRADYPE GRAND OISEAU A DU TOUPET MOLLUSQUE INTÉGRALES MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 32 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec CARREFOUR INTERNATIONAL DE THÉÂTRE GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com CRITIQUE Il faut une certaine discipline pour mener un projet à terme.Ou un peu de chance.L\u2019une et l\u2019autre peuvent manquer à l\u2019appel dans nos vies souvent imprévisibles, qui vont vite, où la tentation de zapper est parfois forte.Avec Non Finito, la compagnie montréalaise Système Kangourou offre à cinq personnes d\u2019exorciser leurs œuvres inachevées.La rencontre a ses moments sympathiques, certes.Mais comme tous ces abandons qui y sont relatés, la proposition garde un côté inabouti qui nous laisse un peu sur notre faim.Idéatrices de Non Finito, Anne- Marie Guilmaine signe la mise en scène et Claudine Robillard mène le jeu à la Caserne Dalhousie, dans le contexte du Carrefour international de théâtre.La pièce commence d\u2019ailleurs dans une série d\u2019aveux de la deuxième, qui met la table dans une suite d\u2019anecdotes servies sur fond de diapositives avec beaucoup d\u2019autodérision.Robillard égraine alors que ses photos défilent sur l\u2019écran les ouvrages qu\u2019elle a entamés, puis laissés en plan au fil des ans : un herbier, un roman, un projet de couture, des sports, la reconquête d\u2019un ancien amoureux, un recueil de lettres pour sa fille à naître, l\u2019apprentissage de la musique, l\u2019ébauche d\u2019une installation artistique\u2026 D\u2019un abandon à l\u2019autre, elle nous amène à ce qui la turlupine actuellement, soit une œuvre performative baptisée Faire de quoi de grand.Elle en a placé les premières pierres avec son collègue Jonathan Morier avant de bloquer.Comme si la succession d\u2019inachèvements du passé avait tracé le chemin pour la suite.Et qu\u2019il était maintenant temps de casser le moule.Preuve à l\u2019appui, Claudine Robil- lard ouvre le rideau pour laisser découvrir une boîte de verre et son comédien en action à l\u2019intérieur.Las de répéter toujours la même séquence sans connaître la suite, il quittera la salle en laissant sa collègue avec une grande question : «On va-tu en voir le bout de ce show-là?» Claudine Robillard prendra alors le public à témoin.Sa présence la forcera à se compromettre, en somme.Et elle ne sera pas la seule à se faire, alors que des collaborateurs portant eux aussi des ambitions inachevées se joindront à elle pour alimenter la réflexion.Nouvel angle de vue, nouvelles expériences partagées, avec en toile de fond cette boîte de verre désormais remplie de fumée, qui se manifestera ponctuellement de menaçante manière pour faire écho à l\u2019angoisse de la créatrice.Et pour rappeler qu\u2019il faut parfois de l\u2019aide pour que le brouillard se disperse\u2026 RATISSER (TROP) LARGE Entre l\u2019échange de confidences, la conférence et l\u2019œuvre parfois plus impressionniste, Non Finito joue avec l\u2019espace de dynamique manière.On sent que l\u2019équipe a voulu ratisser large dans un sujet quasi infini.Dans ce florilège de projets incomplets, les circonstances, motivations et degrés d\u2019implication varient énormément.Et c\u2019est là qu\u2019on s\u2019éparpille un peu.Difficile, par exemple, de mettre sur un pied d\u2019égalité l\u2019expérience d\u2019un homme qui aurait voulu être une rock star (mais qui n\u2019a jamais appris à jouer de sa guitare) avec celle d\u2019un autre qui a sacrifié ses ambitions professionnelles pour émigrer dans un pays où il jouirait de plus de liberté.Un angle plus précis aurait sans doute décuplé la force de frappe, ici.Et quand vient le temps pour tout ce beau monde de concrétiser son projet sur scène, le résultat est aussi inégal.Une seule proposition \u2014 mettant à profit un spectateur \u2014 a vraiment fait mouche, mardi.Le spectacle Non Finito est présenté de nouveau mercredi et jeudi à la Caserne Dalhousie.NON FINITO Œuvre(s) à achever Entre l\u2019échange de confidences, la conférence et l\u2019œuvre parfois plus impressionniste, Non Finito joue avec l\u2019espace de dynamique manière.\u2014 PHOTO JONATHAN LORANGE Michèle Anne De Mey présente pour Cold Blood La chorégraphe belge Michèle Anne De Mey sera finalement présente mercredi soir, au Grand Théâtre, pour participer au spectacle Cold Blood, au programme du Carrefour international de théâtre.Son mari, le metteur en scène et réalisateur Jaco Van Dormael, est toutefois resté à Bruxelles en raison d\u2019un problème de santé.Cold Blood, une création du couple, conçu en collaboration avec le collectif Kiss & Cry, déploie un dispositif scénique où des doigts s\u2019animent dans des décors de petite dimension, filmés en direct sur la scène.NORMAND PROVENCHER leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 ARTS ET SPECTACLES 33 Clément pète un plomb C omme on dit, ce n\u2019était pas très chic lundi soir aux Chefs!.Gonflé d\u2019orgueil et mécontent d\u2019avoir raté ses raviolis, le candidat Clément Bellaigue a tout laissé tomber en plein duel, faisant une boule avec ses pâtes collantes et les lançant par terre avec colère.Du jamais vu aux Chefs!, où l\u2019esprit d\u2019équipe et la soif d\u2019apprendre ont toujours primé sur la féroce compétition.Je n\u2019en suis pas revenu de voir un aspirant-chef aussi talentueux, aussi brillant, quitter l\u2019aventure avec aussi peu de classe.Clément a pourtant abordé le duel avec un excès de confiance, affirmant que rien ne lui faisait peur.«Tous les trois, on te voyait en finale», auront été les mots de Jean-Luc Boulay en guise d\u2019au revoir.Sans reconnaître son erreur, Clément a assumé pleinement ce choix, conscient qu\u2019il avait gâché ses chances de se rendre en finale.Jusqu\u2019ici, on trouvait plutôt sympathique que le candidat d\u2019origine française n\u2019ait jamais entendu parler de jambon à l\u2019ananas et ait cuisiné un gâteau en guise de cake de homard.Mais Clément a raté sa sortie.C\u2019est la première fois qu\u2019un candidat abandonne en plein duel, mais ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un aspirant- chef jette son tablier.Je l\u2019avais complètement oublié, mais au second épisode de la toute première saison, Érick Gauvin- Demers, alors cuisinier à l\u2019hôtel Pur, a choisi de quitter l\u2019émission, ne se sentant pas à l\u2019aise devant les caméras.Il avait ainsi évité l\u2019expulsion à la candidate Claudia, désignée par les juges.Selon la production, ce n\u2019est plus jamais arrivé par la suite.Ne reste plus que deux épisodes à cette huitième saison, qui n\u2019est pas la meilleure, malgré son lot d\u2019épreuves enlevantes.Il me semble que le sentiment d\u2019attachement aux candidats est moins élevé que dans les saisons précédentes.Par contre, à ce jour, la moyenne d\u2019écoute est de 700 000 téléspectateurs (incluant les enregistrements), comparativement à 711 000 l\u2019été dernier, sur ICI Radio-Canada Télé.Sont toujours dans la course Andrée- Ann, du Ciel bistro-bar à Québec, Laurent, de Stoneham, Antoine et Marc-Antoine.DE MEILLEURS DRAGONS Vraiment, il y a des fois où un changement de formule peut être bénéfique.C\u2019est le cas de Dans l\u2019oeil du dragon, qui offre à mon avis l\u2019une de ses meilleures saisons.Des montages serrés, beaucoup de suspense qu\u2019on prolonge durant les pauses publicitaires et des propositions d\u2019entrepreneurs souvent intéressantes.Le deal avec les pêcheurs de Hooké, mercredi dernier, était particulièrement imprévisible.Je comprends Caroline Néron de s\u2019être sentie exclue, les entrepreneurs l\u2019ayant écartée d\u2019office pour privilégier les trois gars.Je craignais qu\u2019un nouveau dragon invité chaque semaine brise la dynamique entre les dragons permanents, mais c\u2019est tout le contraire qui se produit.On dirait que les invités bousculent la formule et lui donnent un nouvel élan, si bien qu\u2019on reste avec l\u2019impression que les dragons n\u2019ont jamais autant investi.Mention spéciale à Dominique Brown, aussi sympathique qu\u2019impliqué.J\u2019ai repris plaisir à suivre cette émission, que j\u2019avais un peu délaissée ces dernières années.Il semble que je ne sois pas le seul puisque la moyenne d\u2019écoute est passée de 657 000 l\u2019an dernier à 758 000 depuis le début de la saison, en comptant ceux qui enregistrent l\u2019émission.Je ne passe plus! RÉAL BOSSÉ TOURNE FILE D\u2019ATTENTE À QUÉBEC En plus de La dérape, Québec accueillera cet été le plateau de tournage d\u2019une autre série dramatique, intitulée File d\u2019attente, produite par Sylvain Parent- Bédard chez ComediHa! et prévue à l\u2019horaire de la chaîne Unis TV cet automne.En plus d\u2019en être l\u2019une des vedettes, Réal Bossé est derrière ce projet avec une équipe d\u2019auteurs, et les comédiens Sylvie Moreau, Isabelle Brouillette, Jean-Nicolas Verreault et Muriel Dutil, entre autres.Comme son titre l\u2019indique, l\u2019action de cette série de 13 épisodes, plus dramatique que comique, a toujours lieu dans une file d\u2019attente.ComediHa!, une entreprise de Québec, produit également LOL, dont la 10e saison sera tournée en Italie, et qui met aussi en vedette Réal Bossé.En plus d\u2019être produite dans la capitale, File d\u2019attente fait appel à plus de 360 figurants, une cinquantaine de comédiens de Québec et une équipe technique d\u2019environ 70 personnes.Martin Talbot (Les Parent) réalise.CHOIX TÉLÉ Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com SUCRÉ SALÉ TVA À 18H30 ET 22H35 Dans l\u2019univers de la nouvelle série Léo, avec Fabien Cloutier, Julien Poulin et Steve Laplante DES SQUELETTES DANS LE PLACARD ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 19H Patrice L\u2019Ecuyer reçoit Patrice Robitaille, Jean-Charles Lajoie et Hugo Giroux.MENSONGES ADDIKTV À 21H Avant-dernier épisode de la saison.La fille de Louis Carrière devient la cible de l\u2019escouade.Clément Bellaigue a tout laissé tomber en plein duel des Chefs!, faisant une boule avec ses pâtes collantes et les lançant par terre avec colère.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR ATTRACTION IMAGES RICHARD THERRIEN CHRONIQUE rtherrien@lesoleil.com MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 34 ARTS ET SPECTACLES NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Les longues heures d\u2019attente aux points d\u2019entrée des Plaines, lors des soirées les plus populaires du Festival d\u2019été de Québec (FEQ), se dérouleront à compter du mois prochain sous l\u2019animation de DJ.Baptisée Stéréo FEQ, cette «structure mobile avec DJ» vise à rendre l\u2019attente «un peu moins pénible», a indiqué mardi en conférence de presse la direction du festival.Les horaires, emplacements et artistes invités demeurent pour le moment «une surprise».«C\u2019est une façon d\u2019améliorer l\u2019expérience du festivalier.Les performances dureront 45 minutes, aux endroits les plus achalandés», explique Samantha McKinley, directrice des communications au FEQ.Autre nouveauté s\u2019inscrivant dans les «expériences urbaines», Le Cube.Dans cette structure de 11 mètres par 11 mètres, située à Place Georges-V, les festivaliers seront plongés dans des «décors immersifs aux décors instagram- mables», comme on en retrouve à New York, San Francisco et Miami.Une série de huit décors serviront de toile de fond à des «égoportraits à faire jalouser tout votre réseau».L\u2019accès sera gratuit.Par ailleurs, les lettres géantes FEQ, qui avaient connu un vif succès en 2015, seront à nouveau déployées «à la demande générale» lors du festival, sur les fortifications.Elles seront accessibles via une plateforme surélevée.PLACE DE LA FAMILLE Les plus jeunes festivaliers et leurs parents ont encore une fois rendez-vous cette année au parc de l\u2019Esplanade, où sera érigée la Place de la famille.La troupe de danse MARVL, le magicien Daniel Coutu, les personnages de Caillou et deux participantes de La voix junior seront entre autres à l\u2019honneur.Le cœur du FEQ, en face du parlement, accueillera à nouveau la scène FIBE, qui sera reculée d\u2019une dizaine de mètres afin de dégager de l\u2019espace pour les curieux.Quatre camions de rue, un de plus que l\u2019an dernier, s\u2019installeront sur place.Pour leur part, les billetteries retourneront à Place George- V, près du Cube.La direction a profité de l\u2019occasion pour faire savoir que des laissez-passer sont encore disponibles sur le site officiel du festival (www.infofestival.com).FESTIVAL D\u2019ÉTÉ Des DJ pour animer les files d\u2019attente Parmi les nouveautés au Festival d\u2019été, le Cube, à Place Georges-V, plongera les festivaliers dans des «décors immersifs aux décors instagrammables».\u2014 IMAGE FOURNIE PAR LE FESTIVAL D\u2019ÉTÉ MERCREDI SOIR À LA TÉLÉ (N) - Nouvelle émission 2018-06-06 Réseau Câb.19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 (11) ICI RC Télé 2 Des squelettes (N) L'Épicerie (N) Dans l'oeil du dragon (N) Les échangistes (N) Le Téléjournal SportsEx/ Ombre Jesse (4) TVA 4 Arrive en campagne (N) Poule aux oeufs d'or (N) Les beaux malaises Boomerang Esprits criminels / Ben Savage et Arye Gross.(N) TVA nouvelles (N) (22h35) Sucré Salé Cinéma (2) V 5 Lucifer / Un nouvel ami NCIS: Los Angeles / Affaires internes CSI: Miami / Cheryl Ladd et Tia Carrere.CSI: Miami / Bien mal acquis.Atomes crochus (15) TQc 3 Génial! Électrons libres (N) Point doc / Méga-usines: Porsche 911 (N) LA FIRME (1993) avec Jeanne Tripplehorn, Tom Cruise.(6) CBC 6 22 Minutes Just for Laughs: Gags The Nature of Things Comedy Festival / Mary Walsh et Danish Anwar.CBC News: The National (N) CBC Montreal News (N) (12) CTV 7 eTalk (N) Big Bang Theory MasterChef / The Judges Do Battle, Pt.3 (N) MasterChef / Home State Heroes (N) Code Black / Step Up (N) CTV National News (N) (20) Global 8 Ent.Tonight Canada Ent.Tonight (N) Mary Kills People / Twin Flames Mary Kills People / Ride or Die Reverie / Bond.Jane Bond.(N) Global News (N) (22) ABC 51 Local 22 News at 7 (N) Inside Edition Jimmy Kimmel Live (N) Countdown (En direct) NBA Basketball / Warriors de Golden State c.Cavaliers de Cleveland Séries éliminatoires Final Game 3 (En direct) (3) CBS 53 CBS Evening News (N) Ent.Tonight (N) SEAL Team SEAL Team / Boarding Party Code Black / Step Up (N) Channel 3 News at 11 (N) (44) FOX 54 Big Bang Theory Big Bang Theory MasterChef / The Judges Do Battle, Pt.3 (N) MasterChef / Home State Heroes (N) Local 44 News at 10 p.m.(N) Daily Mail TV (5) NBC 52 Jeopardy! (N) Wheel of Fortune (N) American Ninja Warrior / Los Angeles City Qualifiers / Chris Pine et Bryce Dallas Howard.(N) Reverie / Bond.Jane Bond.(N) NBC5 News @ 11 (N) (57) PBS 50 PBS NewsHour (N) Great Performances / Andrea Bocelli: Landmarks Live in Concert Bee Gees: One Night Only BBC World News ICI RDI 19 24/60 Les grands reportages (N) Le Téléjournal RDI économie Le National ICI ARTV 31 ICI on chante Country / Dani Daraîche et Jonathan Godin.Enquêtes internes Mozart dans la jungle (23h10) Mozart jungle Canal D 36 Remorqueurs Garage d'élite (N) Australie: La ruée vers l'or / Fin de saison (N) Cauchemar sur l'autoroute / La route du pétrole Isolés et en péril / Pris d'assault Hommes des bois Canal Vie 44 Shed de gars / Des cabanons divertissants Espaces maximisés (N) Rénover (N) Vendre ou rénover?Australie / Donvale (N) Agents doubles Qui vit ici?Coulisses urgences Évasion 40 Ma cabane au Canada Ma cabane au Canada Guide et Bourlingueur / Indonésie (N) Maraton Man / Japon (N) Safari photos avec Austin Stevens / Les grizzlis Je serai un homme Historia 42 Les armuriers Les armuriers De l'acier et du feu / Le ngombe ngulu (N) De l'acier et du feu / La hache de guerre viking De l'acier et du feu / Le katar De l'acier et du feu MAX 32 Le mentaliste / Les masques tombent Partie 1 de 2 Le guide de la parfaite divorcée (N) Lucifer / Pactes avec le diable Lucifer / Le fils préféré Le mentaliste Musique Plus 33 Buzz Buzz JUGE DREDD (1995) avec Rob Schneider, Sylvester Stallone.Tatoueurs de nuit Gotham / Viper Séries + 41 Bones / L'espoir et la douleur Dre Mary / Le berceau de Judas Quantico / La fin est proche (N) Mélinda/ deux mondes / Pour l'amour de Delia (N) Mélinda/ mondes (N) TV5 29 Partir Autrement en famille Envoyé spécial / Sandra, une femme d'exception 21 jours / En centre de désintoxication Journal/(23h20) C à dire?! Z 43 Milot Land Forgerons Plus dur qu'on pense (N) Plus dur qu'on pense Les enragés du ring (N) Rapide et million SIN CITY: J'AI TUÉ POUR ELLE (2014) avec Jessica Alba, Mickey Rourke.RDS 25 LMB Baseball / Dodgers de Los Angeles c.Pirates de Pittsburgh (En direct) L'antichambre (N) Sports 30 (N) Sportsnet 179 LMB Baseball / Yankees de New York c.Blue Jays de Toronto (En direct) Sportsnet Central (N) MLB's Best TSN 190 That's Hockey (En direct) SC (N) SC (N) Countdown (En direct) NBA Basketball / Warriors de Golden State c.Cavaliers de Cleveland Séries éliminatoires Final Game 3 (En direct) (9) Télé-Mag 10 La parole vivante Habitat-Mag Spécial Magazine Leurre juste à la pêche Dans mon jardin Action Moteur Sport Phyto-Med Habitat-Mag À la découverte de.MATV 9 Indépendant Ça marche Doc! Diamants de Québec Point de vue Des chemins NumériQc L'Artiste Entrepreneur Mise à jour / Québec Télétoon 56 Trop Cool Scooby Doo Péte le voeu (N) Faut pas rêver Faut pas rêver Les Simpson Family Guy Archer / Vision Quest Les Grandes Gueules Les Simpson VRAK 38 #5règles 2 filles fauchées (N) Beauty & the Beast / Dans la gueule du loup GAMBIT, ARNAQUE À L'ANGLAISE (2012) avec Colin Firth, Cameron Diaz.Les frères Scott leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 ARTS ET SPECTACLES 35 Le tableau Saint Jérôme expliqué Les tribulations muséales et politiques autour du Saint Jérôme de Jacques- Louis David ont fait couler beaucoup d\u2019encre cette année.Tellement que les deux directeurs généraux et les conservateurs du Musée de la civilisation (MCQ) et du Musée des beaux-arts de Montréal ont décidé qu\u2019il serait bon de s\u2019attarder un peu plus sur le tableau lui-même lors d\u2019une conférence exceptionnelle qui se tiendra dimanche après-midi au MCQ.«Cette initiative conjointe permet de prendre la pleine mesure de ce chef-d\u2019œuvre faisant l\u2019objet d\u2019un avis d\u2019intention de classement comme objet patrimonial du Québec, depuis le 23 avril», prend-t-on le soin de préciser.Les intéressés pourront entendre six présentations (de 13h à 16h environ) sur l\u2019usage de l\u2019aliénation en art, les inspirations de David, la place du Saint Jérôme dans son parcours artistique, son contexte de création, la collection dont il fait partie et son avenir, pris en main par les deux musées.Entrée 10 $ (6 $ pour les abonnés).Réservations requises au 418 643-2158.JOSIANNE DESLOGES En hommage aux vétérans La Musique du Royal 22e Régiment représentera le Canada au Festival international de musique militaire de Paris, du 18 au 23 juin.Les 35 musiciens militaires du seul ensemble de musique francophone des Forces armées canadiennes «rendront hommage aux vétérans et aux blessés de grands conflits qui ont bouleversé le monde», indique-t-on dans un communiqué.En cette année de commémoration du 100e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale, les participants seront réunis autour de plusieurs scènes musicales, dont celles soulignant le rôle des femmes et la bataille de la Somme.Le public pourra visionner les prestations du 22 et 23 juin sur la page Facebook de la Musique du Royal 22e Régiment.NORMAND PROVENCHER Dans les coulisses du Trident Le Trident invite les amateurs de théâtre dans ses coulisses avec une nouvelle série web-documentaire réalisée par Marilyn Laflamme.Un premier épisode a été mis en ligne mardi et convie les internautes dans les répétitions de la pièce Incendies de Wajdi Mouawad, mise en scène par Marie-Josée Bastien en mars.La capsule propose aussi une rencontre avec la mère, la filleule et la cousine de la femme de théâtre.À raison d\u2019un par mois, sept épisodes restent à être dévoilés d\u2019ici la fin de l\u2019année.Ils convieront notamment les spectateurs dans l\u2019envers du décor des pièces Le vrai monde?et La détresse et l\u2019enchantement, en plus de braquer les projecteurs sur certains artisans du théâtre.À voir sur la chaîne YouTube du Trident.GENEVIÈVE BOUCHARD MARIO GIRARD La Presse MONTRÉAL \u2014 L\u2019histoire d\u2019amour qui unit depuis de nombreuses décennies le TNM et l\u2019auteur Ré- jean Ducharme est scellée à tout jamais.Dans le testament laissé par le plus secret des auteurs québécois, mort le 21 août, on apprend qu\u2019il lègue à ce théâtre les droits d\u2019auteur de ses pièces, de ses romans, ainsi que des paroles de ses chansons.«Quand j\u2019ai appris ça, je me suis mise à pleurer, a raconté Lorraine Pintal, directrice artistique du TNM.C\u2019est une marque de confiance, c\u2019est un geste d\u2019amour et cela démontre son sentiment d\u2019appartenance à ce théâtre.» Cela veut donc dire que quiconque voudra, à l\u2019avenir, exploiter les œuvres de Ducharme devra en faire la demande au TNM.Les recettes liées à l\u2019exploitation de ces œuvres «déjà publiées, jouées ou enregistrées» seront versées à la Fondation du TNM.Cela peut représenter de bonnes sources de revenus pour cette institution.Il faut savoir que pour la présentation d\u2019une de ses pièces, un auteur touche environ de 10 % à 12 % des recettes.Il est difficile d\u2019évaluer la somme exacte perçue par le créateur, car cela dépend du prix des billets, du nombre de représentations et du nombre de billets vendus.Mais si on prend le prix moyen de 55 $ pour un billet, pour une pièce jouée dans une salle de 800 places à raison de 25 représentations, on arrive à une somme d\u2019environ 110 000 $.Il s\u2019agit donc d\u2019une excellente nouvelle pour le TNM, qui a ouvert ses bras à Réjean Ducharme à l\u2019époque de Jean-Louis Roux (Le marquis qui perdit par André Brassard en 1970, Ha ha!.par Jean- Pierre Ronfard en 1978).Lorraine Pintal a renforcé cette relation en signant les mises en scène de Ha ha! ., Ines Pérée et Inat Tendu, de même qu\u2019une adaptation théâtrale de L\u2019hiver de force.L\u2019AVALÉE DES AVALÉS À AVIGNON Lorraine Pintal a profité de cette annonce pour dévoiler les grandes lignes d\u2019un projet d\u2019adaptation théâtrale du roman L\u2019avalée des avalés.En répétition depuis quelques semaines, cette production (qui fut créée sous forme de lecture au Festival international de la littérature) sera présentée à compter du 6 juillet au Festival Off d\u2019Avignon, au Théâtre du Petit Louvre.La pièce sera ensuite présentée en novembre et décembre aux Déchargeurs, un théâtre parisien, avant de partir en tournée en France, en Suisse et en Belgique.Lorraine Pintal a conservé trois des personnages de ce roman publié en 1966.Louise Marleau interprétera le rôle de la mère, alors que Sarah Laurendeau et Benoît Landry joueront respectivement Bérénice et Christian, ses deux enfants.Le cinéaste Charles Binamé a imaginé un environnement qui rappelle les Trophoux, les tableaux- sculptures que Ducharme a réalisés au cours de sa vie.Quant à savoir si le TNM offrira cette production au public montréalais, Lorraine Pintal est demeurée évasive, se contentant d\u2019évoquer 2021, l\u2019année où le TNM célébrera son 70e anniversaire.Cette même année, le théâtre inaugurera une nouvelle salle de répétition qui portera le nom de Réjean Ducharme.Ce lieu servira également de théâtre pour les petites productions.LES ARCHIVES DE DUCHARME À OTTAWA Par ailleurs, Monique Jean, liquidatrice et exécutrice testamentaire de Réjean Ducharme, v i e n t d e c r é e r L e s A m i t i é s d u c h a r m i e n n e s, u n c o m i t é formé d\u2019experts et amateurs de l\u2019œuvre de l\u2019auteur.Ceux-ci agiront comme gardiens et promoteurs de son œuvre au cours des prochaines années.«L\u2019été arrive et je crois que nous serons davantage en mesure, vers le mois d\u2019août, de dévoiler quelques projets concernant la mémoire de l\u2019œuvre de Réjean Ducharme «, a déclaré Mme Jean.Amie de longue date de Réjean Ducharme et de sa compagne, Claire Richard, Monique Jean s\u2019est occupée de la cessation du fonds d\u2019archives de l\u2019auteur à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).Les manuscrits et divers documents laissés par Ducharme pourront donc être prochainement consultés à Ottawa ou Gatineau.Ducharme lègue ses droits au TNM Lorraine Pintal (deuxième à partir de la gauche) avec les membres de la distribution de L\u2019avalée des avalés, qui sera jouée à Avignon en juillet : Benoît Landry, Louise Marleau et Sarah Laurendeau \u2014 PHOTO LA PRESSE, OLIVIER PONTBRIAND LES ROMANS L\u2019avalée des avalés Le nez qui voque L\u2019océantume La fille de Christophe Colomb L\u2019hiver de force Les enfantômes Dévadés Va savoir Gros mots LES PIÈCES Le Cid maghané Ines Pérée et Inat Tendu Le marquis qui perdit Ha ha! .LES CHANSONS Pour Robert Charlebois : Mon pays, Le violent seul (S\u2019chut tanné) , J\u2019t\u2019haïs, J\u2019veux d\u2019l\u2019amour, Révolte, Limoilou, Je l\u2019savais, Manche de pelle Pour Pauline Julien : Déménager ou rester là L\u2019œuvre de Réjean Ducharme Quiconque voudra, à l\u2019avenir, exploiter les œuvres de l\u2019auteur québécois devra en faire la demande au TNM MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 36 ARTS ET SPECTACLES DANS LES CINÉMAS DU 1er AU 7 JUIN Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas été critiqué.?ALOUETTE (418 337-2465) La reine de la fête (2) Mar, Mer 19h15 (G) Solo : une histoire de Star Wars (2) Mar, Mer 19h15 (G) ?BEAUPORT (418 661-9494) Adrift (v.o.a.) Jeu 19h (G) Avengers : la guerre de l\u2019infini (2 1/2) 12h45 18h55 (G) Avengers : la guerre de l\u2019infini 3D (2 1/2) Mar 15h50 22h Lun, Mer 15h50 21h25 Jeu 15h50 21h15 (G) La Bolduc (3) Mar 13h10 15h30 17h40 20h 22h15 Lun, Mer, Jeu 13h10 15h20 19h10 21h30 (G) La Ch\u2019tite famille (3) Lun, Mar, Mer 13h25 18h40 Jeu 13h25 (G) Chiens sous enquête Mar 13h05 15h10 17h15 Lun 13h05 15h10 17h05 Mer, Jeu 13h05 15h10 17h10 (G) La chute de Sparte (3 1/2) Lun, Mer 12h50 14h55 16h55 19h20 21h30 Jeu 13h 15h10 17h05 19h20 21h30 (G) Club de lecture (2 1/2) VLun 12h55 15h10 17h20 19h30 21h45 Mer 12h55 15h10 19h30 21h45 Jeu 12h55 15h10 19h20 21h45 (G) Deadpool 2 (4) (v.o.a.) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 15h55 19h15 21h55 (13+) Deadpool 2 (4) Lun, Mer, Jeu 12h45 15h25 18h50 19h20 21h30 22h Mar 12h45 15h25 19h 19h30 21h40 22h10 (13+) Debbie Ocean 8 Jeu 19h 21h20 Effraction Mar 12h55 15h05 17h15 19h25 21h30 Lun 12h55 15h 16h55 19h25 21h30 Mer 12h55 14h55 16h55 19h25 21h30 Jeu 12h55 15h 17h05 19h25 21h30 (13+) En pleine tempête Mar 13h 15h15 17h25 19h45 22h05 Lun, Mer 13h 15h10 19h15 21h55 Jeu 13h 15h15 21h55 (G) Héréditaire Jeu 19h 21h40 Moi, belle et jolie (3 1/2) Lun, Mar, Mer 13h35 18h45 Jeu 13h35 (G) Ravages Lun, Mar, Mer 15h55 21h10 Jeu 15h55 (G) Solo \u2014 A Star Wars Story (2) (v.o.a.) Mar 16h10 Lun, Mer, Jeu 16h (G) Solo \u2014 A Star Wars Story 3D (2) (v.o.a.) Lun, Mer, Jeu 13h15 18h45 21h30 (G) Solo : une histoire de Star Wars (2) 14h 16h55 20h (G) Solo : une histoire de Star Wars 3D (2) Mar 13h 13h30 15h55 16h25 18h50 19h20 21h45 22h15 Lun, Mer, Jeu 13h 13h30 15h45 16h15 18h30 19h 21h25 21h45 (G) Tout le monde debout (2 1/2) Lun, Mar, Mer 13h40 16h20 19h 21h40 Jeu 13h30 16h20 19h 21h40 Jeu 13h30 (G) Vérité ou conséquence Lun, Mar, Mer 16h05 21h15 Jeu 16h05 (13+) ?CARTIER (418 522-1011) Adrift (v.o.a.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h40 19h Dim 12h40 (G) Chiens sous enquête 10h30 12h20 16h 17h50 (G) Club de lecture (2 1/2) 10h50 17h20 19h40 (G) Deadpool 2 (4) (v.o.a.) 14h50 21h30 (13+) Deadpool 2 (4) 12h30 19h10 (13+) En pleine tempête 15h 21h20 (G) Pape François : homme de parole 10h40 14h10 17h10 (G) La rivière cachée (v.o.s.-t.f.) 11h 17h20 (G) Solo \u2014 A Star Wars Story (2) (v.o.a.) 13h05 (G) Solo \u2014 A Star Wars Story 3D (2) (v.o.a.) 21h20 (G) Solo : une histoire de Star Wars (2) 10h30 15h40 18h45 (G) Solo : une histoire de Star Wars 3D (2) 21h30 (G) Tout le monde debout (2 1/2) 13h 15h10 19h20 21h40 (G) ?CLAP (418 653-2470) L\u2019arche d\u2019Anote (v.o.s.-t.f.) Lun, Mar, Mer, Jeu 10h 16h50 (G) La Bolduc (3) 12h25 (G) La Ch\u2019tite famille (3) 10h20 17h05 (G) La chute de Sparte (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 16h 19h50 21h20 (G) Club de lecture (2 1/2) 10h15 14h35 19h05 (G) Le cowboy (4) (v.o.s.-t.f.) Lun, Mar, Mer, Jeu 9h55 (G) Deadpool 2 (4) (v.o.a.) 16h40 21h40 (13+) Deadpool 2 (4) 11h40 14h10 19h10 (13+) Désobéissance (v.o.s.-t.f.) 16h45 (G) Désobéissance, séances VIP (v.o.s.-t.f.) 21h50 (G) Les fantômes d\u2019Ismaël (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 14h05 18h35 Gauguin : voyage de Tahiti (2 1/2) 12h15 14h25 18h45 (G) Gauguin : voyage de Tahiti, séances VIP (2 1/2) 21h05 (G) Knock Lun, Mar, Jeu 11h45 21h15 Mer 11h45 21h15 (G) Métamorphose (2) (v.o.s.-t.f.) Lun, Mar, Mer, Jeu 12h05 18h (G) RBG (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Lun, Mar, Mer, Jeu 10h10 16h35 (G) Solo \u2014 A Star Wars Story (2) (v.o.a.) 15h55 21h45 (G) Solo : une histoire de Star Wars (2) 10h05 13h 18h50 (G) Tout le monde debout (2 1/2) 12h35 14h50 19h20 (G) Tout le monde debout, séances VIP (2 1/2) 21h35 (G) ?DES CHUTES (418 831-2660) Avengers : la guerre de l\u2019infini (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h30 21h30 Sam, Dim 12h30 15h30 18h30 21h30 (G) Benvenuto Cellini Sam 15h30 Mar 19h30 Jeu 13h La Bolduc (3) Ven, Sam 13h Dim 13h 15h30 Lun, Mar, Mer 13h (G) Chiens sous enquête Sam, Dim 13h (G) La chute de Sparte (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Club de lecture (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim 15h30 (G) Deadpool 2 (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21h30 (13+) Effraction Ven, Sam, Dim, Lun 19h 21h30 Mer, Jeu 19h 21h30 (13+) En pleine tempête Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Moi, belle et jolie (3 1/2) 18h55 21h30 (G) Solo : une histoire de Star Wars (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 Sam, Dim 12h45 18h45 (G) Solo : une histoire de Star Wars 3D (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h30 Sam, Dim 15h30 21h30 (G) Tout le monde debout (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21h30 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 21h30 (G) ?IMAX (418 624-4629) Solo \u2014 A Star Wars Story 3D IMAX (2) (v.o.a.) Lun 19h Mer 22h15 (G) Solo \u2014 A Star Wars Story IMAX (2) (v.o.a.) Jeu 15h30 (G) Solo : une histoire de Star Wars IMAX (2) Lun, Mar, Mer 15h30 (G) Solo : une histoire de Star Wars 3D IMAX (2) Mar, Jeu 12h 19h 22h15 Dim 19h 22h15 Lun 12h 22h15 Mer 12h 19h (G) ?LIDO (418 837-0234) Avengers : la guerre de l\u2019infini (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h30 21h30 (G) La Bolduc (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h (G) La chute de Sparte (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 (G) Club de lecture (2 1/2) 13h 19h (G) Deadpool 2 (4) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21h30 (13+) Effraction 19h 21h30 (13+) En pleine tempête Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 (G) La reine de la fête (2) Lun, Mar, Mer, Jeu 21h30 (G) Solo : une histoire de Star Wars (2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 (G) Solo : une histoire de Star Wars 3D (2) Lun, Mar, Mer, Jeu 21h30 (G) Tout le monde debout, séances VIP (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21h30 (G) ?SAINTE-FOY (418 871-1550) Adrift (v.o.a.) Jeu 19h10 (G) Avengers \u2014 Infinity War (2 1/2) (v.o.a.) Lun, Mar, Mer 13h05 15h50 18h45 21h45 Jeu 13h05 15h55 18h40 21h50 (G) Avengers : la guerre de l\u2019infini (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 18h50 (G) Avengers : la guerre de l\u2019infini 3D (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 15h35 22h (G) Book Club (2 1/2) (v.o.a.) V Lun, Mar, Mer, Jeu 16h30 21h50 (G) La Ch\u2019tite famille (3) Lun, Mar, Mer 19h10 21h55 (G) Chiens sous enquête Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 16h15 (G) La chute de Sparte (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 16h35 19h30 21h45 (G) Club de lecture (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 19h20 (G) Deadpool 2 (4) (v.o.a.) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 16h25 19h15 22h (13+) Deadpool 2 (4) V Lun, Mar, Mer 13h20 13h50 16h10 16h40 18h55 19h25 21h40 22h05 Jeu 13h20 13h50 16h10 16h40 19h25 21h35 22h05 (13+) Debbie Ocean 8 Jeu 19h15 21h55 En pleine tempête Lun, Mar, Mer 13h20 16h20 19h25 21h55 Jeu 13h30 16h20 21h55 (G) Solo \u2014 A Star Wars Story (2) (v.o.a.) Lun, Mar, Mer, Jeu 16h (G) Solo \u2014 A Star Wars Story 3D (2) (v.o.a.) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 22h (G) Solo : une histoire de Star Wars (2) Lun, Mar, Mer, Jeu 15h 18h15 21h15 (G) Solo : une histoire de Star Wars 3D (2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 13h35 15h30 16h05 18h40 19h05 21h40 22h05 (G) Tout le monde debout (2 1/2) Lun, Mar, Mer 13h30 16h20 19h20 22h05 Jeu 13h30 16h20 19h20 22h05 (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les lois canadiennes sur les télécommunications et la radiodiffusion feront l\u2019objet d\u2019une importante révision, alors que le gouvernement fédéral cherche à diminuer les prix des forfaits de téléphones cellulaires et à forcer les géants de la diffusion en ligne comme Netflix et Spotify à contribuer au contenu canadien.Le gouvernement a demandé l\u2019avis de sept experts, qui auront un an et demi pour lui formuler des recommandations sur la modernisation de ces lois.Le rapport final ne sera donc pas présenté avant les prochaines élections fédérales, prévues pour octobre 2019.Le comité d\u2019experts sera présidé par Janet Yale, actuellement présidente et chef de la direction à la Société de l\u2019arthrite.Monique Simard, ancienne présidente de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), et Pierre Trudel, professeur de droit à l\u2019Université de Montréal, font également partie du groupe.Le comité sera également appelé à revoir le mandat de CBC et Radio-Canada afin de les protéger d\u2019éventuelles coupes de financement public par de futurs gouvernements et à réorganiser le rôle et les pouvoirs du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Selon le gouvernement de Justin Trudeau, le régime actuel n\u2019est plus viable à l\u2019ère du numérique, alors que les Canadiens se tournent de plus en plus vers les plateformes en ligne pour consommer de la musique, des films et des séries.«Nous avons l\u2019occasion de déterminer s\u2019il y a de nouvelles façons de soutenir la création, la distribution et la découverte de contenu canadien dans les deux langues officielles dans ce nouvel environnement de communication numérique», est-il écrit dans un document du gouvernement.«Toutefois, le gouvernement n\u2019est pas intéressé par toute option qui augmenterait le coût des services pour les Canadiens.» Quant à la loi sur les télécommunications, le gouvernement demande au comité de recommander des changements qui feront la promotion de la compétition dans un secteur où le «degré de concentration est élevé» afin de réduire les coûts pour le consommateur.«Précisons toutefois que le gouvernement n\u2019est pas intéressé par toute option qui viserait à réduire la propriété canadienne en radiodiffusion.» AUTRES CONSULTATIONS La composition du groupe d\u2019experts, dont les premiers détails ont été rapportés par The Globe and Mail, s\u2019ajoute à une série de rapports et de consultations que les libéraux ont commandés pour étudier l\u2019avenir du secteur culturel à l\u2019ère numérique.La semaine dernière, le CRTC a recommandé au gouvernement d\u2019envisager de réglementer tout service de vidéo ou de musique en ligne et de les faire payer pour la création, ou pour une meilleure promotion, du contenu canadien.L\u2019opposition à Ottawa a déploré que la ministre Mélanie Joly organise une énième consultation pour trancher sur le sujet.«Tout ce qu\u2019on arrive aujourd\u2019hui, après deux ans, huit mois et 14 jours [de consultations], c\u2019est un autre comité consultatif?», a laissé tomber le député néo-démocrate Pierre Nantel.«Ça prend du front et du cynisme tout le tour de la tête pour dire qu\u2019on va arriver avec une conclusion en janvier 2020, après l\u2019élection.C\u2019est pitoyable.» Même écho du côté du Bloc québécois.«On a déjà une direction claire, des consensus qui existent.Au lieu de lancer la consultation et pelleter en avant tout le temps, on sait déjà c\u2019est quoi les résultats.Je trouve que la ministre cherche des façons de détourner, de ne pas avancer», a déclaré le député Xavier Barsalou-Duval.La ministre Joly a justifié la création de ce nouveau comité par l\u2019ampleur des lois à moderniser.«Les trois lois ensemble visent un secteur qui vaut 67 milliards $ et des centaines de milliers d\u2019emplois au pays», a-t-elle soutenu.«Donc, arriver avec une solution législative en 18 mois, c\u2019est déjà très ambitieux.» Diffusion en ligne : Ottawa veut l\u2019avis de sept experts Selon le gouvernement Trudeau, le régime actuel n\u2019est plus viable à l\u2019ère du numérique, alors que les Canadiens se tournent de plus en plus vers les plateformes en ligne pour consommer de la musique, des films et des séries.\u2014 PHOTO 123RF/KASPARS GRINVALDS leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 37 Pour nous joindre du lundi au vendredi De 8?h à 17?h?30 .418 686-3311 SANS FRAIS .1 866 686-3311 Sur place DU LUNDI AU VENDREDI .de 8?h?30 à 16?h?30 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.petites annonces 418 686-3311 IMMOBILIER VENTE 4639 à 4687 MARCHÉ MAISON .4639 VISITES LIBRES .4642 IMMOBILIER LOCATION .4736 à 4769 SERVICES ET EXPERTS .4776 à 4799 SERVICES PERSONNELS .4816 à 4819 EMPLOIS .4831 à 4834 VÉHICULES .4851 à 4861 MARCHANDISES .4871 à 4891 petitesannonces@lesoleil.com IMMOBILIER VENTE 4663 Propriétés à revenus 6 LOGEMENTS, ch Ste-Foy, bien situé, 418-387-5033 4685 Condos à vendre Condo neuf à Ste-Foy, grand 4½ 1424 pi car., 2 ch., 2 s/bains, 1 bureau, a/c, stat.int., asc., LIBRE imm.418-802-1273 Visite sur rendez-vous 418 564-2364 600, WILFRID-LAURIER FACEAUXPLAINES 5½ 4e étage 425 000$ 4½ 7e étage 380 000$ Pour investisseur, actuellement loué long terme 5½ 1er étage 395 000$ Grand 6½, 8e étage, 825 000$, Prêt pour rénovations Vue panoramique, balcon de 40 pieds CONDOS IMMOBILIER LOCATION 4738 Logements à louer Beauport 3½ et 4½ À GIFFARD spacieux, rénové, intercom, tranquille, métrobus, juillet ou après.418 906-8377 4½ situé au 37 Chalifour, pl.bois franc, stat.645$/mois, 418 563-5665 5½, chauffé, 1 mois gratuit, 2660 Gaspard, stationnement, 755$.Libre, 418-563-5665.MANOIR BEAUPORT 4½ disp., Sept., ascenseur, piscine 418 650-2121 www.roussin.qc.ca 4741 Logements à louer Cap-Rouge/St-Augustin TOUT INCLUS, 4½, bord Lac St-Augustin, 10 min., de la ville, accès au lac et terrain, libre imm., 1,050$, 418-564-4453 4742 Logements à louer Centre-Ville/Limoilou/ St-Sauveur 3½ 4½, pl bois, ent.lav.,séc.; 2½ ch, meublé, tranquille, 418-527-4170 4742 Logements à louer Centre-Ville/Limoilou/ St-Sauveur 355, 26e Rue, beau 4½ rénové, pl.bois, stat., 655$, libre, 418-622-1832.4½, 565$, juillet, entrées lav./séc., propres, 418-660-8718.5½ DUPLEX secteur Ste-Odile, propre, ch., disp.10 juin, 900$.418 575-0158 Centre-ville DORCHESTER, près biblio 1½, meublé libre 1er juillet 400$, 418 626- 7896.GRAND 8½, sur 2 étage, 3 ch.à coucher, 1 s/bains, 1200$/ mois, pas ch.ni écl., 418-571- 0511.LIBRE IMMÉDIATEMENT À deux pas de l'Université Laval : idéal pour étudiant ou pied à terre.Asc., stat intérieur, tout en béton, vue incroyable! Luce Fecteau : 418 951-5660 4743 Logements à louer Charlesbourg 418-262-4014, 3½ libre, 3½,4½ juillet Aires ouvertes, porte patio, tout incl.4½ CONDO 1er juillet, rue Le Monelier, gym, pisc.int./ext., tennis, etc., 890$ non.ch.non écl., entièrement rénové : 581 888-0446.4743 Logements à louer Charlesbourg AU 1159 Jean-Talon O., 3½ et 4½.À 1101 Béarn 4½ ch., stat., bois flottant, de 630$ à 790$, 418 626-7436 ou 418 932-0829.418 623-4124 \u2022 418 929-6690 www.arbois.ca 3½ 4½ Tout inclus PROMOTIONS SPÉCIALES INFORMEZ-VOUS ! Ascenseurs, intercom, salle d\u2019exercices et piscines 4748 Logements à louer Montcalm/St-Jean-Baptiste STUDIO ou STUDIO MEUBLÉ tout équipé, court terme 6½ 12e étage, vue fleuve, 2 sb, 1 salle d\u2019eau, 3 balcons LE MONTMORENCY 165, Grande Allée Est 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com LE SAMUEL-HOLLAND 1½ \u2022 828$ ?3½ \u2022 966$ ?4½ \u2022 1499$ PROMO: SIGNEZ UN BAIL DE 24 MOIS! TOUT INCLUS Piscine int., sécurité 24 h/24, commerces, petits chiens acceptés ! 830, av.Ernest-Gagnon \u2022 418 481-2661 5½, situé 1418 Frontenac, rez-de-ch, non- chauffé, non éclairé, eau chaude inclus, plancher bois, 875$.418-563-5665.6½, 4½, 3½, CHAUFFÉ, stat., boiseries; 1151 Ch.Ste-Foy.743$ à 1,290$, 418-522-6183 6½, planchers bois franc, non ch., non écl., 1442 Frontenac, 997$/mois.418-563-5665 À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 3½, 995$$ Tout inclus, balcon, vue fleuve 418 682-5246 AVENUE JOFFRE 5½ chauffé, pas d\u2019animaux, stat.hiver, 810$.1er juillet.418-527-2204.CHÂTEAU ST-LOUIS SUR GRANDE-ALLÉE PRÈS DE CARTIER BEAUX 2½ à 7½ Meublés, tout inclus Accès aux Plaines Planchers de bois franc Bail au mois.Stationnement 418 523-2990 Devant grand théatre, 4½, 995$, chauffé plancher bois franc, terasse arrière, balcon avant, 1 chambre, salle à dîner,418 580-4544 4749 Logements à louer Rive-Sud 418-265-2842, À VOIR, À St-Romuald, 2½ 4½ et 5½ tout incl.ST-ANTOINE DE TILLY 3½, 575$ et 4½, 675$, libre, 418-932-1052 4752 Logements à louer Sainte-Foy LE ST-PHILIPPE 3250, ch.Ste-Foy 418 952-1353 4½ Près de tout! Pour une qualité de vie sans souci AU CAMPANILE STYLE CONDO 1½ \u2022 681$ ?3½ \u2022 896$ 4½ \u2022 1063$ Plancher de bois, balcon, entrée lav./séch.Stationnement disp., piscine, jardin.900, rue Laudance \u2022 418 681-2350 1½ - 2½ - 3½ tout inclus, 418 651-1386 1½ à 5½, ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 1ER JUIL 5½, rue Laroche,non-fum., grandes fênetres, bois franc, balcons, entrée lav./séc., stat., rangements, 915$, 418-650- 1550.www.gescorp.ca 2 PAS UL, 3½ 4½, 5½ À MACKAY - MYRAND IDÉAL ÉTUDIANT LIBRE JUILLET Jour: 418-652-8229 418-265-4842 Studio, 3½ à 5½ À VOIR,TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 418-563-1665, 2½, 3½, 4½, 5½, BIEN SITUÉS, CALMES, PRÈS DE TOUT.418-872-4674, vue Laurentides, grand condo, balcon 6X24, 2 chambres, arrêts d\u2019autobus, près du Ministère du Revenu, libre imm.4½, 5½ NEUFS, 1er JUILLET, Appartements AM/FM, 418 650-9250 ave.Myrand /ch.Ste-Foy code promo S102 4 ½ rue de Dijon, non fumeur, bois franc, eau chaude., calme, stat., près des services, 745$, 418-650-1550 www.gescorp.ca CONCIERGERIE, STE-FOY 4½ Loyer GRATUIT pour couple exp.requise + salaire, condition avantageuse TEL 418 563-1665 CONDO à louer 1,640 pi2 4 ch.à c.2 stats, 1,775$/mois 418 651-5096 NE PAS JETER LA BANDE DE COULEUR SVP BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE BEN BANDES DESSINÉES Je ne te vois jamais de mauvaise humeur, Eddie-le-Chanceux! C\u2019est quoi ton secret?Tout est là-haut!! Dans ta TÊTE?Non\u2026 les «JELLY BEANS»! Hou la la! Je pense que je vais te récompenser en te donnant une énorme prime pour ton excellente aptitude au sommeil\u2026 Et tu diras : PLUS JAMAIS DE PATRON!! Je déteste quand il utilise cette expression MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 38 PETITES ANNONCES 4752 Logements à louer Sainte-Foy DOMAINE DES COMPAGNONS magnifique 4½, disp., Sept., tout inclus, piscine, 418-650-2121 Poste 101 www.roussin.qc.ca NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 3½-4½-5½, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat.int., ascenseur.418 454-4392 SAMUEL-HOLLAND, sous-location, grande 3½, juillet gratuit, 1 224$/mois, tout inclus: chauffage, eau, rangement s/sol.sur place: épicerie, pharmacie, clinique, piscine, garage, salle d\u2019entraînement, dentiste et beaucoup d\u2019autres avantages.581-300-7685 4753 Logements à louer Sillery 5½, planchers bois franc, chauffé, 1321 avenue Charles.959$/mois.418-563-5665.3½ \u2022 4½ \u2022 5½ À LOUER condos neufs de luxe À voir absolument WOODFIELD-SILLERY 1450, av.MAIRE-BEAULIEU 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 4759 Condos à louer ANCIENNE LORETTE, 4½, pl.bois franc/ céramique, non ch., non écl., stat.int., lav./séch., asc., 1,170$, 418-573-4280 CONDO 4½, secteur St-Nicolas, près des ponts, stat.int./ext., clim., aspirateur central, balcon, libre 23 juin, 985$, 418 561-9935.QUÉBEC, 51 St-Pierre #502.SUPER! Quartier Petit Champlain.Chaleureux condo RÉNOVÉ et meublé à neuf, foyer, asc., mezzanine.1350$ formule tout inclus.Vue Château-Frontenac.418 564-5277.4767 Bureaux et locaux à louer \u2022 AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS \u2022 À LOUER boul.LAURIER 3.0, 3½, 4½, 5½ À VENDRE LAC ST-JOSEPH \u2022 PRIX RÉVISÉ \u2022 DOMAINE 22 LUCARNES 4 UNITÉS, 240 P.L.BORD LAC À LOUER 653-7458 BUREAUX COMMERCIAL INDUSTRIEL À Charlesbourg pignon sur rue 8465 boul.Henri-Bourassa Virginie Roussin 418-930-3842 Sibr.ca depuis 45 ans 4767 Bureaux et locaux à louer À 871 GRANDE-ALLÉE O., 1,500 pi car., immeuble de prestige, ascenseur, grand stat.gratuit, 418-683-8102.681-8151 Selon vos besoins \u2022 Projet clés en main À LOUER À 948-1224 IMMEUBLES SIMARD 100 à 70 000 pi ca BUREAUX \u2013 COMMERCIAL BUREAUX À FRAIS PARTAGÉS LABORATOIRES ImmeublesSimard.com A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, St-Augustin, 3000 à 200 000 pi2.4767 Bureaux et locaux à louer À Duplessis ch.Ste-Foy Bureaux et Commercial pignon sur rue Virginie Roussin 418-930-3842 sibr.ca depuis 45 ans ARBOIS près route de l\u2019Église, 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 4768 Entrepôts, garages et stationnements à louer À LOUER INDUSTRIEL AAA Jusqu\u2019à 30 000 pi car.SUR MESURE Colbert, Duberger, St-Augustin, Virginie Roussin 418-930-3842 sibr.ca depuis 45 ans 4769 Camping, vacances et voyages TENTES-ROULOTTES À LOUER bonne condition.418-661-5806 SERVICES ET EXPERTS 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques 1er Massage Promo 39$ Homme, Ste-Foy, 581-777-6757 418 627-2704, DOUCE DÉTENTE, Nathalie de 12h à 19h, 7 jours.418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 CHINOISE MASSAGE Thailandais, pierre chaude, suédois, japonais reçu A.M.Q.418 849-7837 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ dès 10h - 522-4890 HOMME offre massage de détente en Beauce.418 933-9812 Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive sud, masseuses demandées 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun.à jeu., 418-262-0729 NOUVEAU, ST-FOY massage, réflexe, suédois, californien, homme, 581-741-6037 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum 20 Minimum 9 Demain Maximum 16 Minimum 12 Vendredi Maximum 21 Minimum 8 Samedi Maximum 22 Minimum 10 Dimanche Maximum 20 Minimum 10 Ciel variable Précipitations : 30 % Vents légers Faible pluie Précipitations : 70 % Vents légers Ciel variable Précipitations : 30 % Vents de l\u2019ouest 20 km/h Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 30 % Vents de l\u2019ouest 18 km/h Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20 % Vents légers Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Nuageux 30 26 Soleil 25 15 Beau 31 22 Ensoleillé 23 13 Variable 16 11 Averses 16 9 Orages 29 27 Soleil 25 17 Orages 31 24 Orages 30 24 Variable 22 13 Ensoleillé 23 15 Averses 19 11 Variable 27 15 Averses 13 6 Variable 20 13 Orages 30 23 Orages 25 17 Nuageux 36 25 Nuageux 31 25 Averses 27 21 Éclaircies 28 19 Pluie 22 19 Variable 19 13 Variable 21 12 Variable 23 15 Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN H 0h24 4,2 m B 7h15 1 m H 12h27 4,4 m B 20h09 0,8 m B 1h48 1,6 m H 8h09 3,3 m B 14h52 1,3 m H 21h03 3 m H 1h21 4,1 m B 8h18 1,1 m H 13h30 4,3 m B 21h06 0,8 m B 2h56 1,6 m H 9h09 3,2 m B 15h49 1,4 m H 22h04 3,1 m H 2h51 2,8 m B 10h12 1,5 m H 14h54 3 m B 23h09 1,4 m B 1h13 1 m H 7h35 2,4 m B 14h20 0,8 m H 20h31 2 m H 3h48 2,8 m B 11h18 1,5 m H 15h57 2,9 m B 2h19 1,1 m H 8h34 2,3 m B 15h14 0,8 m H 21h32 2,1 m 4h52 Durée du jour : 15h44 20h36 LA LUNE Lever : 1h21 06 juin 13 juin 20 juin 28 juin Coucher : 12h14 11 1 11 4 13 6 20 9 21 9 19 12 17 9 16 7 20 9 15 8 18 5 17 4 15 6 13 6 13 1 Baie-Comeau 9 5 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2018 13,1° 7,0° 19,2° 8,5° 30,6°/1976 -0,6°/1948 18,2 mm 6,4 mm 15 11 Portland (Maine) 19 11 Ottawa/Gatineau 18 10 Trois-Rivières leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 39 DÉCÈS 4786 Services financiers et impôts AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.1 877 994-2433 JeanFortin.com AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE ?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes ?nanciers.Consultation sans frais.Un paiement.Pas d\u2019intérêt.1 877 994-AIDE \u2022 JeanFortin.com Syndics autorisés en insolvabilité 4787 Argent à prêter PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 4792 Peinture et décoration PEINTRE, RÉSIDENTIEL intérieur et extérieur 527-0069 SERVICES PERSONNELS 4816 Agences de rencontres ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21h 681-0169 4819 Messages personnels 1 ACCÈS YI QUAN de 9h à 19h, 418-651-5641 418 803-5653, MASSAGE suédois de détente, vieux Limoilou, privé.7/7, 9h-21h.ASIATIQUE 180 lb, 43 ans 7/7 jour/soir Air climatisé, 418 682-8277.AVENTURIERE.CA REÇOIT / DÉPLACE 24H SUR 24H 418-955-6079 - URGENT HÔTESSE DEMANDÉE $$$ TRÈS BONNES CONDITIONS BLITZ Service +, discret 7/7 .418 906-3118 ES-tu prêt pour le meilleur massage corps à corps, 581 986-2233.4834 Offres d'emploi CONTACTEZ GERRY MATTE 418 655-1256 Secteurs MONTCHATEL ET LORETTEVILLE Du lundi au samedi, vous devez avoir terminé votre livraison tôt le matin, avant 6h45 RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS livraison Le Soleil EMPLOIS 4834 Offres d'emploi BARMAN/BARMAID recherché(h./f.), temps plein et partiel de jour et de soir, demander Gaetane Courtemanche : 418 337-2456.URGENT COIFFEUR (EUSE) pour résidence de personnes âgées à Québec.Christian, 418-576-3773.VÉHICULES 4851 Automobiles MERCEDES-BENZ 2013 SL 550 17 000 KM 65 944 $ Voici l\u2019opportunité de réaliser votre rêve! Échangez * votre décapotable pour ce qui se fait de mieux ! * incroyable prix pour votre échange 4856 Véhicules demandés À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.MARCHANDISES 4882 Meubles et électroménagers ACHAT/vente meubles+électroménagers payons $$$ 418-521-1830 4819 Messages personnels Index des avis de décès BEAULIEU, Pauline (née Carbonneau) Québec BRENNAN, Mary Catherine (McEniry) Québec CAISSIE, Dorina Thériault GOULET, Gaétane née Bilodeau Honfleur, Bellechasse GUILBERT, Alain Serge Ottawa HUARD, Lise Boutin Lac-Mégantic JACQUES, Jules-Aimé Beauceville, autrefois Vallée-Jonction JOHNSTON, Irma (née Paré) Stoneham-Tewkesbury LAFLAMME, Claude Lévis LAVOIE, Gérald Québec LORD, Gérard La Pocatière TREMBLAY, Roland Québec (arr.Beauport) Pauline Beaulieu (née Carbonneau) 1945 - 2018 À l\u2019hôpital du Saint-Sacrement, le 17 mai 2018, à l\u2019âge de 72 ans, entourée de l\u2019amour des siens est décédée dame Pauline Carbonneau, épouse de monsieur Pierre Beaulieu, fille de feu Léo Carbonneau et de feu Marie-Ange Marceau.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 9 juin 2018 à 11h en l\u2019église Notre-Dame- de-Recouvrance, 260, avenue Bélanger, Vanier (Québec), G1M 1V8.La famille vous accueillera à l\u2019église une heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, sa fille Nancy, son petit-fils Étienne, ses frères et soeurs: Monique (feu René Morin), Gaston (Danielle Aubut), feu André (feu Pierrette Gagnon) et Francine (André Morency); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Beaulieu: Odette Pipon (feu Jacques Larouche), Robert (Céline Mercier), Jean-Claude (Monique Pomerleau), Antoine (Sylvie Desprès), feu Michel (Christiane Garneau), et Denise (Alain Lajoie) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Un merci spécial à son médecin Dr Louis- Simon Gagnon ainsi qu\u2019à tout le personnel des soins palliatifs de l\u2019hôpital du Saint- Sacrement pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du cancer du sein, 1155, boul.René-Lévesque O., bureau 1705, Montréal (Qc), H3B 3Z7, tél : 1 877 990-7171.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements : ATHOS Téléphone : 418 529-3371 Télécopieur : 418 767-2309 Courriel : info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée : www.lepinecloutier.com Mary Catherine (McEniry) Brennan 1930 - 2018 P aisiblement à Québec, le 1er juin 2018, à l\u2019aube de son 88ième anniversaire, est décédée Mary Catherine (McEniry) Brennan, épouse bien-aimée de feu Ted Brennan, mère de Debbie Brennan, Robert Brennan, Joanne Brennan (Edouard Gosselin), David Brennan (Debbie Blevins) et grand-mère de Carolina (Charles Vining), Amy (Alexandre Proulx), Megean, Kiel, Nicholas et Max, et arrière-grand-mère de Kate.Mary rejoint ainsi son époux, son frère et ses parents.Mary était une soeur dévouée auprès de son frère feu Peter McEniry (Pauline Drolet) et sa soeur Sheila McEniry (Bill Hallessey) et une tante bien-aimée de leurs enfants, Cathy, Frank, Donna Marie, Betty Lou, Jennifer, Mary Lynn et Christopher.Elle était une vraie dame dans tous les sens du mot.Sa famille, ses amis et tous ceux qu\u2019elle a touchés au cours de sa vie se souviendront assurément de son grand coeur, son sens de l\u2019humour et sa compassion.Le service funéraire sera célébré à la MAISON GOMIN Services commémoratifs 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec QC G1V 2K8 le vendredi 8 juin 2018 à 15h.La famille recevra les condoléances à compter de 13h à la Maison Gomin.Vos témoignages de sympathie peuvent être communiqués auprès de la maison Lépine Cloutier (www.lepinecloutier.com).Alternativement, au lieu de transmettre des fleurs un don auprès de la Société canadienne de l\u2019Alzheimer sera grandement apprécié (www.alzheimer.ca/tribute).Nous tenons également à remercier tout le personnel infirmier de Saint Brigid\u2019s Home qui lui a prodigué des soins avec compassion, respect et dignité.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418 686-8813 Courriel: infomaison@athos.ca Pour envois de messages personnalisés ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.lepinecloutier.com Dorina Thériault Caissie 1922 - 2018 À l\u2019Hôpital de Verdun, le 28 avril 2018, à l\u2019âge de 95 ans et six mois, est décédée Mme Dorina Thériault Caissie épouse de feu Frank J.Caissie et fille de feu Denis Thériault et de feu Obéline Michaud.Elle avait vu le jour le 20 octobre 1922 à Saint-Basile, Madawaska, au Nouveau- Brunswick.Elle laisse dans le deuil ses fils: John (Pauline Thérien) et Louis (Annick Tremblay); ses filles: Frances, Claudia et Denise; et ses petits-enfants: Frédéric et Meghen Caissie, Sophie Rodrigue et Vincent Caissie ainsi que son arrière-petite fille Laurie Tardif.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE COMPLEXE FUNÉRAIRE URGEL BOURGIE/ATHOS 1275 Avenue Dollard, Lasalle, Québec le vendredi 8 juin 2018 de 13h30 à 15h30.Vos messages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019organisme Dans la rue situé au 533, rue Ontario Est, Montréal (Qc) H2L 1N8.courriel: dons@danslarue.org Un réseau d\u2019organismes certi?és à travers le Québec pour vous aider Accompagner un proche atteint de maladie mentale peut être éprouvant.Avant de craquer, contactez-nous.1 855 CRAQUER (272-7837) MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 40 DÉCÈS Personnalisez votre avis de remerciement ou d\u2019anniversaire de décès en y ajoutant une touche personnelle, une image représentant l\u2019être cher, ses goûts, ses loisirs, etc.Renseignez-vous au 418 686-3326 poste 2261 Gaétane Goulet née Bilodeau 1927 - 2018 A u CSSS Alphonse Desjardins/ Hôtel-Dieu de Lévis, le 28 mai 2018, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée, madame Gaétane Bilodeau, fille de feu monsieur Léonard Bilodeau et feu madame Berthe Dion et l\u2019épouse de feu monsieur Wellie Goulet.Elle demeurait à Honfleur, Bellechasse.La famille accueillera parents et ami(e)s à l\u2019église d\u2019Honfleur Bellechasse le samedi 9 juin 2018 pour le service religieux qui sera célébré à 14h et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Angélique (feu Léandre Fortier), feu Dora (Léo Pigeon), feu Raymond (Rollande Prévost), Guy (Ghyslaine Paré), feu Martin (Colette Couture) et Marguerite (feu Maxime Renaud); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Goulet, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis au 143, rue Wolfe, Lévis (Québec) G6V 3Z1 ou en ligne www.fhdl.ca téléphone (418) 835-7188.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE ÉDOUARD TRAHAN & FILS INC Pour renseignements: 418 887-3000, 418 835-5329 télécopieur 418 887-5030.Pour l\u2019envoi de messages de sympathie par Internet.www.residencetrahanetfils.com Alain Serge Guilbert M onsieur Alain Serge Guilbert, né à Acton Vale le 6 mars 1940, et habitant à Ottawa, est décédé, lors d\u2019un voyage de pêche, le 29 mai 2018 à l\u2019âge de 78 ans.La pêche était un de ses passe- temps favoris.Alain laisse dans le deuil son épouse, Céline, ses enfants, Alain H.(Catherine Larouche) et Anne, ses petits-enfants, qu\u2019il aimait beaucoup : Mireille, Sophie, Jean-Simon, Ariane et Élise.Il laisse aussi son frère Bruno (Murielle Collette), feu Laval (Jocelyne Lestage), ses nièces Nancy, Josée, Judith et des cousins et cousines.Ayant oeuvré pendant plus de 45 ans dans le monde du journalisme et des communications, Alain laisse de nombreux amis dans plusieurs villes.Sa participation à l\u2019organisation des Jeux olympiques de 1976, à Montréal, a été une étape marquante pour lui.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE HÉRITAGE 1250, chemin Trim à Orléans le samedi 9 juin 2018 à partir de 13 h.Une célébration suivra à la chapelle de l\u2019endroit à 15 h.Des dons peuvent être faits à la Fondation des maladies du coeur.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.heritagefh.ca Lise Boutin Huard 1932 - 2018 A u CHUS Hôpital Fleurimont, le 29 mai 2018, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Lise Boutin, fille de feu Arthur Boutin et de feu Eva Grégoire et épouse de feu Dr Jacques Huard, demeurant à Lac-Mégantic.La famille accueillera parents et amis en présence des cendres, au COMPLEXE FUNÉRAIRE JACQUES & FILS 3800, rue du Québec-Central Lac-Mégantic le samedi 9 juin 2018 à compter de 8h30.Les funérailles auront lieu le samedi 9 juin 2018 à 10h30 en l\u2019église Ste-Agnès de Lac-Mégantic.Inhumation au cimetière Ste-Agnès de Lac-Mégantic.Mme Lise Boutin laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Marie Poirier), Elisabeth (Maurice Pellerin), Anne (Pierre Chabot); ses petits-enfants: Hélène (Thiery Copin), François (Roxanne Fortier), Nicolas Pellerin (Valérie Simard), Joëlle Pellerin (Jean- Simon Adam), Eve Huard (Hubert Morin); ses arrière-petits-enfants: Léo Copin, Constance Copin, Samuel Pellerin et Mikaelle Adam.Elle laisse également les familles Boutin et Huard ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Vos témoignages de sympathie à g g y p la famille peuvent se traduire par des dons à la Fondation du CSSSG Lac-Mégantic (CHSLD Lac-Mégantic), 3569, rue Laval, Lac-Mégantic, G6B 1A5.Direction des funérailles: COMPLEXE FUNÉRAIRE JACQUES & FILS INC 3800, rue du Québec-Central Lac-Mégantic Jules-Aimé Jacques 1930 - 2018 À la Maison Catherine de Longpré de Saint-Georges, le 31 mai 2018, à l\u2019âge de 88 ans et 1 mois, est décédé M.Jules-Aimé Jacques, époux de feu Germaine Poulin.Il demeurait à Beauceville, autrefois de Vallée-Jonction.Les funérailles auront lieu le vendredi 8 juin 2018 à 15h en l\u2019église de Vallée- Jonction et de là au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances au funérarium de la MAISON FUNÉRAIRE NOUVELLE VIE INC de Vallée-Jonction le jeudi le 7 juin de 13h30 à 16h et de 19h à 21h30, vendredi, jour des funérailles, à compter de 13h.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE NOUVELLE VIE INC 239, RUE PRINCIPALE VALLÉE-JONCTION.Il était le père de feu Claude Jacques, il était le frère de feu Marie-Jeanne (Paul-Émile Poulin), feu Yvonne (feu Armand Perreault), feu Irène, feu Louis-Marie (feu Alfreda Bolduc), feu Roland (feu Gemma Roy, Isabelle Jacques), Yvon (feu Françoise Beaudoin, Gaétane Drouin), feu Gérard (feu Lorraine Théroux), feu Lucille (feu Lauréat Poulin), Denise (feu Charles-Henri Roy, Valmor Cloutier).Il était le beau-frère de feu Rita (feu Adrien paquet), feu Gertrude (Dominique Cloutier), Yvette (Paul- Émile Paquet), Yolande (feu Claude Fortier), feu Roger.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La famille désire remercier tout le personnel de la Maison Catherine de Longpré de Saint-Georges pour leur grand dévouement et les bons soins prodigués.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation Germaine, Claude et Jules-Aimé Jacques (123, route 112 ouest, Vallée-Jonction, G0S 3J0) ou à la Fondation Catherine de Longpré (1140, 20e rue ouest, St-Georges G5Y 7M1) https://www.maisoncatherinedelongpre.qc.c a/la-fondation/ ou à la Fabrique de Vallée- Jonction.Pour renseignements Téléphone: 418 397-4000 Sans frais: 1 866 610-5255 Télécopieur: 418 397-5255 Site Web: www.nouvellevie.ca Courriel: info@nouvellevie.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Irma Johnston (née Paré) 1932 - 2018 À l\u2019hôpital Jeffery Hale, le 15 mai 2018, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée dame Irma Paré, épouse de feu Gordon Johnston.Elle était la fille de feu Gérard Paré et de feu Florence Martineau.Elle demeurait à Stoneham-Tewkesbury où elle fut pendant plus de 25 ans, secrétaire-trésorière de la municipalité des Cantons-Unis de Stoneham et Tewkesbury.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 6450, boul.Henri-Bourassa Québec QC G1H 3C1 le samedi 9 juin 2018 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11h en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 6450, boul.Henri-Bourassa, Québec et de là au cimetière paroissial de Stoneham.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Michael (Michèle Audet), Linda (Brian McLaughlin), Sandra, feu Daniel (1980) et Allen (Marc Castonguay); ses petits-enfants chéris: Marimiel, Anne-Fay, Krystal, Dayna, Franchesca, Émilien et leurs conjoint(e)s ainsi que son arrière- petit-fils adoré Adam, ses frères et soeurs: feu Égide (Louisette Plamondon), Claudette (feu André Gamache), feu Claude (Gisèle Roy), Ruth (feu Fernand Rivard), Yves (Louise Blouin) et Thérèse (feu Claude Boudreault); ses beaux-frères et belles- soeurs de la famille Johnston: feu Malcom (feu Mary Kerr), feu Keneth (Vivian Rourke), feu Lloyd (feu Carol Ann McCune) et William (Jean Robinson); son filleul Denis Paré ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s avec qui elle a toujours partagé ses peines et ses joies .La famille tient à remercier toute l\u2019équipe des soins palliatifs de l\u2019hôpital Jeffery Hale pour les soins exceptionnels offerts.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des Amis de Jeffery Hale \u2013 Saint Brigid\u2019s Home, 1270, chemin Sainte-Foy, bureau 2109, Québec, G1S 2M4, Tél.: 418 684-2260.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée : www.lepinecloutier.com Claude Laflamme 1931 - 2018 À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 17 mai 2018 à 04h30, à l\u2019âge de 86 ans et 10 mois, est décédé monsieur Claude Laflamme, époux de madame Annette Guay, fils de feu madame Marie-Anne Carrier et de feu monsieur Alfred Laflamme.Il demeurait à la Résidence Les Marronniers de Lévis.La famille recevra les condoléances en présence du corps à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE D\u2019AUBIGNY 154, rue du Mont-Marie Lévis, QC G6V 8X1 le vendredi 8 juin 2018, de 11h00 à 13h45.Le service religieux sera célébré le même jour à 14h en l\u2019église Notre-Dame de Lévis au 18 rue Notre-Dame, Lévis, QC G6V 4A4.Il laisse dans le deuil outre son épouse, son fils Stéphan (Nancy Pond) et ses petites- filles: Esther Laflamme (Manuel Aponte) et Camille Laflamme.Il était le frère de: feu Annette (feu Gaston Langlois), feu Richard (Cécile Beaulieu), feu Yvan (Suzanne Samson), Rita (feu Gérard Muller), feu Jeannette, feu Jacques (Pauline Samson), feu Louis-Marie (Jeannine Guay), feu Édith (feu Richard Asselin), feu Jeannine (feu Florentin Lapointe), feu Sr Suzanne, s.c.s.l., et Noël (Berthe Guay).Il était le beau-frère (famille Guay) de: feu Henri (feu Lucienne Bussières), feu Ernest (Yvette Labonté), feu Marie-Claire (feu Robert Lehouillier), feu Yvette (feu Marcel Labonté), Denise (feu Edmond Bussières), feu Paul-Eugène, feu Émile (Thérèse Gosselin), Berthe (Noël Laflamme), feu Jeannine (feu Albert Couture), Rosaire, Thérèse (Yvon Laflamme), Madeleine (Yves Dugal), et Roland.Il laisse aussi dans le deuil de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel des Marronniers, du CLSC, de la Coop de la Rive Sud et de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour leur disponibilité et leurs bons soins prodigués.Pour renseignements: COOPÉRATIVES DES DEUX RIVES Tél: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur: 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie: wwww.coopfuneraire2rives.com leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 DÉCÈS 41 Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Le Delaware est devenu mardi le premier État américain à rejoindre le Nevada en autorisant les paris sportifs, conséquence directe de la décision de la Cour suprême qui a levé une interdiction vieille de 25 ans.Le gouverneur démocrate John Carney s\u2019est rendu au casino Dover Downs, non loin de l\u2019estuaire du fleuve Delaware, pour marquer l\u2019événement.Ce petit État du nord-est des États-Unis disposait d\u2019une longueur d\u2019avance sur la plupart de ses concurrents, car il bénéficiait déjà d\u2019une exemption fédérale, au même titre que le Nevada et sa ville- phare Las Vegas, le seul jusqu\u2019ici à prendre des paris sur des rencontres sportives individuelles.Le Delaware est donc parvenu à devancer le New Jersey, à l\u2019origine de l\u2019action qui a mené à la décision de la Cour suprême et dont le Parlement pourrait adopter un projet de loi en ce sens dès la fin de la semaine.Seuls les trois casinos de l\u2019État ont été autorisés à prendre des paris sportifs, en partenariat avec le géant britannique du secteur, William Hill.PARI PAYANT Pour lancer l\u2019événement, le gouverneur a parié 10  $ sur l\u2019équipe de baseball des Phillies de Philadelphie, une des plus proches géographiquement du Delaware, qui ne possède aucune équipe dans l\u2019une des quatre ligues sportives majeures.«Il s\u2019agit de faire venir des visiteurs dans notre État», a expliqué Carney, «de leur donner des choses à faire.» L\u2019ouverture des paris sportifs doit permettre de favoriser le tourisme dans le Delaware, déjà prisé pour ses plages, et relancer ses casinos, tous construits près de champs de course qui peinent à renouveler leur public.Outre le New Jersey, plusieurs États pourraient mettre en place des paris sportifs d\u2019ici la fin de l\u2019été, notamment le Mississippi ou la Virginie Occidentale.Le marché américain des paris sportifs est estimé potentiellement entre 50 et 60 milliards $ de mises par le cabinet spécialisé Eilers and Krejcik.Ce dernier évalue à 6 milliards $ le chiffre d\u2019affaires (à ne pas confondre avec les mises) généré par cette industrie en 2023.Pari?: le Delaware devance le New Jersey NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L\u2019OUBLI Publiez un message à son intention le jour de l\u2019anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 centraide-quebec.com Un réseau d\u2019organismes certi?és à travers le Québec pour vous aider 1 8 5 5 C R A Q U E R ( 2 7 2 - 7 8 3 7 ) C r é d i t p h o t o : C a r o l i n e B e r g e r o n fondationjean monbourquette.org « Donnez généreusement ! » - Dominique Bertrand porte-parole Gérald Lavoie 1940 - 2018 À l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 2 juin 2018, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Gérald Lavoie, époux de madame Lucille Gaudreault.Il était le fils de feu monsieur Paul-Émile Lavoie et de feu madame Antoinette Perreault.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 le vendredi 8 juin 2018, de 19h à 21h.Le service religieux sera célébré le samedi 9 juin 2018 à 13h en l'église St-Thomas- de-Montmagny (140, rue St-Jean-Baptiste Est, Montmagny G5V 1K6), où la famille recevra vos condoléances à partir de 12h.Les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière de L\u2019Islet-sur-Mer.Outre son épouse, madame Lucille Gaudreault, il laisse dans le deuil ses enfants: Nathalie et Jean-Michel (Marie-Ève Duchaine).Il était le frère de: Yolande (Charles Morin), feu Colombe (Georges- Henri Beaumont), feu Marie-Stella (feu Vallier Boudreault), feu Raymonde (feu Jean-Paul Bernier), feu Sr Marie-Antoinette, Michèle (feu Jean-Marie Vanier), Reine- Marie (André Belley), feu Henriette (André Masson), Jean-Noël (Lison Deschênes), René (Micheline Richard), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Gaudreault: Céline (feu Paul Philibert), feu Angéline (feu Gaston Cloutier), feu Simon (Marie-Laure Gamache), feu Sarah, feu Yvon (Marguerite Gagnon), Émilienne, Monette (Georges Dubé).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et amis(es), son ancienne équipe de la Fédération québécoise de la faune ainsi que ses nombreux collègues de bénévolat tant au niveau du guidisme et du scoutisme que de la promotion et du soutien de l\u2019action bénévole dans sa communauté.La famille tient à remercier les médecins et le personnel soignant en oncologie ainsi que l\u2019équipe des soins palliatifs de l\u2019Hôtel- Dieu de Québec pour leur soutien et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don dans le fonds spécifique de soins palliatifs de la Fondation du CHU de Québec (Hôtel-Dieu de Québec), 10, rue de l'Espinay, Québec, QC G1L 3L5, Tél.: 418 525-4385, www.fondationduchude- quebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Gérard Lord 1944 - 2018 La Pocatière À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 31 mai 2018 est décédé à l\u2019âge de 73 ans et 9 mois, monsieur Gérard Lord, époux de dame Jacquelyne Lynch.Il était le fils de feu Bruno Lord et de feu Simone Rivard.Il demeurait à Sainte-Anne-de-La-Pocatière, Kamouraska.Les membres de la famille accueilleront les parents et ami(e)s pour recevoir les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER 409, 9e Rue, La Pocatière, QC G0R1Z0 le vendredi 8 juin de 14h à 16h et de 19h à 21h.Samedi, jour des funérailles, de 12h à 13h50.Le service religieux sera célébré le samedi 9 juin 2018 à 14h en la cathédrale Sainte-Anne-de-la-Pocatière et sera suivi de l'inhumation au cimetière de la Montagne.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Jacquelyne; ses enfants: Rémi (Kim Nhes), Kim (Phat Ha); ses petits-enfants: Rithy Lord-Nhes et Salina Nhes-Lord.Il était le frère et le beau-frère de: Laurette, Lucille (feu Maurice Gingras), Martin (Andrée Tardif), Yvon (Francine Dubé), Gilles (Clémence Leclerc), Guy (Denise Caron), Claude, André, Francis (Violaine Lévesque), Jean (Louise Langlois), Céline (Patrice Blackburn), Dominique (Lyne Dubé) et de la famille Lynch: Margo (feu Michael Burke), Madelyne (Miville Leblanc).Sont aussi affectés par son départ plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ses autres parents et ami(e)s.La famille remercie les membres du personnel soignant de l'Hôtel- Dieu de Lévis pour leur écoute, leur compréhension et les excellents soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Conférence Saint-Vincent de Paul de La Pocatière.Des formulaires seront disponibles au salon.Direction funéraire: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC La Pocatière, St-Jean-Port-Joli et L\u2019Islet Pour renseignements et messages de sympathie: 1 418 856-3371 Sans frais: 1 866 856-3371 Télécopieur: 1 418 856-4674 Courriel: rfmpel@bellnet.ca Site Web: www.mariuspelletier.com Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise funéraire reconnue Distinction de la C.T.Q.Roland Tremblay 1926 - 2018 A u Centre d\u2019hébergement Saint- Augustin, le 1er juin 2018, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé M.Roland Tremblay, époux de dame Pauline Chalifour.Il demeurait à Québec (arrondissement Beauport).La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC 2258, av.Larue Québec (arr.Beauport) G1C 4A3 vendredi, jour des funérailles, de 9h à 10h.Le service religieux sera célébré le vendredi 8 juin 2018 à 10h30 en l\u2019église de St-Louis de Courville, 2315 av.Royale, Québec et de là au cimetière St-Grégoire de Montmorency.Il laisse dans le deuil outre son épouse ; ses frères, sa soeur et ses belles-soeurs: feu Armand (Jeannine Boudreault), Adrien (Hélène Simard), Cécile (feu Paul-Eugène Noël), Fernand (Yolande Fiset), Ferdinand; son beau-frère Richard (Pierrette Paré) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Il est allé rejoindre Yvette (Lucien Therrien), Maurice (Eva Tremblay), Armand (Jeannine Roussel), Jannette (Anatole Fortier) et Raymond.La famille tient à remercier le personnel du 2e et du 3e étage du Centre d\u2019hébergement St-Augustin pour les bons soins prodigués.Un merci spécial à sa filleule Lise qui l\u2019a accompagné jusqu\u2019à la fin.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au Centre d\u2019hébergement St-Augustin, 2135, rue de la Terrasse-Cadieux, Québec (Qc) G1C 1Z2.Par téléphone 418 667-3910.Pour renseignements: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur 418 660-1614 Courriel: info@fxbouchard.com www.fxbouchard.com Membre de la corporation des thanatologues du Québec Anniversaires de décès Monique Maheux Séguin P arents et ami(e)s, En ce jour d\u2019anniversaire, ayez une belle pensée et partagez les souvenirs vécus avec notre chère maman.Merci pour vos témoignages de réconfort reçus tout au long de cette année.U ne messe anniversaire sera célébrée le samedi 16 juin prochain à 16h en l\u2019église Saint-Pierre-Aux-Liens, 4205, rue des Roses, Québec G1G 1N8.Joignez-vous à notre prière ! Danielle (Philippe), Hélène, Vincent et François MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 42 FINALE DE LA NBA CLEVELAND \u2014 Les étoiles de Golden State et de Cleveland ont prévenu mardi que les futurs champions de la NBA, sacrés au terme de la finale qui oppose actuellement les deux équipes, ne voudront pas être reçus à la Maison-Blanche par le président Donald Trump.«Je sais que quel que soit le vainqueur de cette finale, personne ne veut être invité, ni Cleveland ni Golden State», a déclaré LeBron James à la veille du troisième match d\u2019une finale que Golden State mène deux victoires à zéro.Le triple champion de la NBA réagissait à la décision de Trump de retirer son invitation aux Eagles de Philadelphie, champions du Super Bowl.Cette décision est le dernier épisode du conflit entre le président républicain et des joueurs de football qui protestent, en posant un genou à terre durant l\u2019hymne américain, contre les violences raciales aux États-Unis.«Je ne suis pas surpris, c\u2019est tellement lui», a commenté James.«Il y a tellement de choses auxquelles nous croyons en tant qu\u2019Américains qu\u2019il ne représente pas.[.] Tant qu\u2019il sera en poste, ce genre de choses continueront à se passer.Il ne faut pas que la décision de Trump gâche ce que les Eagles ont accompli, c\u2019est bien plus important que d\u2019être invité à la Maison-Blanche, surtout avec lui là-bas.» Stephen Curry, le meneur vedette de Golden State, partage la vision de James.«Je suis d\u2019accord avec \u201cBron\u201d, si on devait remporter cette année le titre, on restera dans la ligne de ce qu\u2019on a fait l\u2019an dernier.» Champions de la NBA en 2017, les Warriors avaient rapidement annoncé que ses joueurs et ses entraîneurs ne souhaitaient pas se rendre à la Maison- Blanche, si bien que Trump avait retiré son invitation.Son entraîneur Steve Kerr, virulent critique de l\u2019administration Trump, a de son côté estimé que «le président a clairement dit qu\u2019il voulait essayer de diviser le pays pour servir ses intérêts politiques».Ce sera bien quand les choses reviendront à la normale, dans trois ans», a-t-il conclu en référence à la prochaine élection présidentielle.GRANDILOQUENTE CÉLÉBRATION Plutôt que de recevoir les Eagles mardi, Trump a décidé d\u2019organiser une grandiloquente célébration du drapeau américain et des États-Unis.Au programme : musique militaire par l\u2019United States Marine Band, l\u2019unité de musique du corps des marines, et honneur au drapeau devant 1000 partisans des Eagles pour bien marteler son message.«L\u2019Amérique est une grande nation, une communauté, une famille, l\u2019Amérique est notre maison et nous aimons notre maison», a-t-il insisté dans son discours.La cérémonie a été perturbée par la présence d\u2019un invité qui a crié : «Arrêtez de vous cacher derrière les troupes et l\u2019hymne national».L\u2019homme a été hué par la foule.Une autre personne s\u2019est agenouillée pendant l\u2019hymne, selon la vidéo d\u2019un journaliste suédois.AFP Les champions vont bouder Trump «Je suis d\u2019accord avec \u201cBron\u201d, si on devait remporter cette année le titre, on restera dans la ligne de ce qu\u2019on a fait l\u2019an dernier» \u2014 Stephen Curry En arrière 0-2, les Cavaliers ont peu de marge de manœuvre face aux Warriors Associated Press CLEVELAND \u2014 LeBron James riait lorsqu\u2019il est arrivé dans les coulisses après être arrivé en retard pour sa conférence de presse d\u2019après-entraînement.Alors qu\u2019il s\u2019avançait sur le podium, dans un aréna où il a réalisé quelques-unes de ses meilleures performances, il semblait à l\u2019aise.Aucun stress n\u2019était perceptible.Quelques instants plus tard, son attitude a changé.Les rappels du sentiment d\u2019urgence de son équipe contre les Warriors de Golden State, les questions concernant Donald Trump et l\u2019évaluation des deux défaites des Cavaliers à Oakland ont fait basculer ses émotions.«Je n\u2019aime pas l\u2019humeur dans laquelle je suis en ce moment.Quand tu accuses un retard de 0-2 dans une série, contre une équipe aussi bonne, il n\u2019y a pas de bons sentiments.Je ne me sens pas très bien par rapport à cette situation», a mentionné James.Les Cavaliers se retrouvent dans une situation difficile.Pour une troisième finale de suite, James et ses coéquipiers amorceront le troisième match contre les Warriors avec une nécessité de l\u2019emporter.Malgré tout, l\u2019entraîneur-chef des Cavaliers, Tyronn Lue, a l\u2019impression que son équipe est en mesure de faire tourner le vent, mercredi (21h).«Nous avons confiance en nos capacités à réussir cet exploit.Les gars sont impliqués et concentrés.L\u2019emporter jeudi soir, c\u2019est un pas en avant, mais il faut aussi gagner lors de la quatrième partie.Nous y croyons.» C\u2019est facile de comprendre pourquoi Lue est si confiant.Après tout ce qu\u2019ont vécu les Cavaliers cette saison, un retard de 0-2 en finale contre une équipe remplie de joueurs étoiles comme les Warriors semble facile à gérer.Les Cavaliers ont d\u2019ailleurs surmonté un retard de 0-2 pour battre les Celtics de Boston, lors de la finale de l\u2019Est.«Nous avons été persistants et résilients pendant toute la saison, peu importe ce qui arrivait», a affirmé James.«Nous avons l\u2019occasion de revenir à domicile et défendre notre terrain, comme les Warriors l\u2019ont fait.C\u2019est une lourde tâche et tout un défi contre une équipe de ce calibre.» Les équipes ayant pris les devants 2-0 en finale de la NBA ont remporté les grands honneurs 29 fois en 33 tentatives, mais les Warriors savent très bien qu\u2019ils ne doivent pas pécher par excès de confiance.Ils l\u2019ont appris à leurs dépens.Ils menaient 3-1 en finale en 2016, mais les Cavaliers ont gagné les trois derniers matchs pour soulever le trophée Larry O\u2019Brien.Les Cavaliers ont gagné huit parties éliminatoires de suite au Quicken Loans Arena, qui pourrait être encore plus bruyant qu\u2019à l\u2019habitude alors que les partisans digèrent encore mal certaines décisions des arbitres ayant désavantagé leurs favoris à Oakland.RIEN POUR ACQUIS «Je ne pense pas vraiment au fait que nous menons 2-0 parce que la série peut tourner rapidement», a exprimé la vedette des Warriors Kevin Durant.«C\u2019est une bonne position, mais nous ne tenons rien pour acquis.Le travail n\u2019est pas terminé et il ne faut pas s\u2019asseoir sur nos lauriers.Nous savons que ce sera plus difficile à l\u2019étranger.» Les Warriors devraient toutefois compter sur le retour au jeu d\u2019Andre Iguodala, qui disputerait un premier match dans cette série.Considéré comme un des meilleurs joueurs défensifs de l\u2019équipe, il a raté six parties de suite en raison d\u2019une blessure au genou gauche subie en finale de l\u2019Ouest contre Houston.Urgence à Cleveland LeBron James a admis mardi que le retard de 0-2 des Cavaliers face aux Warriors dans la série finale de la NBA l\u2019inquiète grandement.\u2014 PHOTO AFP, DAVID KYLE leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 STATISTIQUES 43 CIRCUIT DE LA WTA BOURSIERS 1.C.Wozniacki 3 508 771$ 2.Simona Halep 2 758 056$ 3.Petra Kvitova 2 381 643$ 4.Elina Svitolina 2 122 509$ 5.Naomi Osaka 1 662 835$ 6.Sloane Stephens 1 608 643$ 7.Angelique Kerber 1 476 793$ 8.Daria Kasatkina 1 418 446$ 9.Karolina Pliskova 1 335 559$ 10.J.Ostapenko 1 136 486$ 11.Kiki Bertens 1 134 716$ 12.Elise Mertens 1 038 828$ 13.Caroline Garcia 897 218$ 14.Garbine Muguruza 861 376$ 15.K.Mladenovic 809 560$ 16.Elena Vesnina 799 095$ 17.C.Suarez Navarro 769 725$ 18.Ashleigh Barty 738 647$ 19.Timea Babos 736 825$ 20.E.Makarova 736 176$ 21.Barbora Strycova 709 194$ 22.Su-Wei Hsieh 663 215$ 23.Venus Williams 613 893$ 24.Anett Kontaveit 570 987$ 25.Maria Sharapova 516 947$ 26.Danielle Collins 516 721$ 27.Madison Keys 516 001$ 28.Coco Vandeweghe 487 988$ 29.Julia Goerges 486 568$ 30.Petra Martic 469 690$ PINTY\u2019S Classement des pilotes: Pts 1.Louis-Philippe Dumoulin 47 2.Marc-Antoine Camirand 42 3.Noah Gragson 41 4.Kevin Lacroix 41 5.D.J.Kennington 40 6.Cole Powell 38 7.Kerry Micks 37 8.James Vance 36 9.Brett Taylor 35 10.Adam Martin 34 11.Peter Klutt 33 12.Andrew Ranger 33 13.Donald Theetge 31 14.Alex Tagliani 31 15.Jason White 29 16.David Thorndyke 28 17.Larry Jackson 27 18.Anthony Simone 26 19.Gary Klutt 25 20.Jocelyn Fecteau 24 21.Raymond Guay 23 22.Jean-François Dumoulin 22 NASCAR HOCKEY TENNIS TENNIS LNH ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY FINALE DE L\u2019EST FINALE DE L\u2019OUEST NASHVILLE TAMPA BAY NEW JERSEY BOSTON COLUMBUS PITTSBURGH PHILADELPHIE TORONTO WASHINGTON VEGAS WINNIPEG ANAHEIM COLORADO LOS ANGELES MINNESOTA SAN JOSE ASSOCIATION DE L\u2019EST 52 5 4 1 2 35 5 0 32 42 52 5 3 31 2 5 31 41 1 0 21 32 1 0 4 0 3 4 45 43 32 63 41 42 32 41 5 0 2 6 2 0 41 51 7 3 3 4 2 4 1 3 31 7 4 4 3 1 4 5 4 2 6 47 4 0 21 1 3 5 4 2 6 42 31 41 3 41 7 0 3 4 5 3 43 3 0 04 42 2 3 41 63 43 1 1 3 42 42 1 3 1 2 2 4 2 3 1 4 2 4 2 6 32 42 03 42 0 3 4 4 03 2 3 1 8 1 2 04 46 32 31 62 31 7 0 1 5 2 4 51 85 5 0 42 SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE DE LA COUPE STANLEY (QUATRE DE SEPT) FINALE DE LA NBA (QUATRE DE SEPT) Golden State (2) vs.Cleveland (4) Jeudi 31 mai Cleveland 114 G.State 124 (P) Dimanche 3 juin Cleveland 103 Golden State 122 (Golden State mène la série 2-0) Mercredi 6 juin Golden State à Cleveland, 21h.Vendredi 8 juin Golden State à Cleveland, 21h.Lundi 11 juin x-Cleveland à Golden State, 21h.Jeudi 14 juin x-Golden State à Cleveland, 21h.Dimanche 17 juin x-Cleveland à G.State, 20h.BASEBALL BASKETBALL HOCKEY BASEBALL MAJEUR Vegas vs.Washington Lundi 28 mai Washington 4 Vegas 6 Mercredi 30 mai Washington 3 Vegas 2 Samedi 2 juin Vegas 1 Washington 3 Lundi 4 juin Vegas 2 Washington 6 Jeudi 7 juin Washington à Vegas, 20h.Dimanche 10 juin x-Vegas à Washington, 20h.Mercredi 13 juin x-Washington Vegas, 20h.FINALE \u2014 COUPE CALDER (QUATRE DE SEPT) Texas c.Toronto Samedi 2 juin Texas 5 Toronto 6 Dimanche 3 juin Texas 2 Toronto 1 Mardi 5 juin Toronto 2 Texas 1 (Toronto mène la série 2-1) Jeudi 7 juin Toronto au Texas, 20h.Samedi 9 juin Toronto au Texas, 20h.Mardi 12 juin x-Texas à Toronto, 19h.Jeudi 14 juin x-Texas à Toronto, 19h.LIGUE AMÉRICAINE 4 MLS EST MJ V D N BP BC Pts Atlanta 14 9 3 2 30 18 29 New York City 14 8 3 3 29 19 27 Columbus 15 7 3 5 21 13 26 New York 12 7 4 1 27 14 22 N.-Angleterre 14 6 4 4 24 20 22 Orlando 13 6 6 1 22 23 19 Philadelphie 14 5 6 3 16 19 18 Chicago 14 5 7 2 20 25 17 Montréal 14 4 10 0 15 29 12 FC Toronto 12 3 7 2 17 23 11 D.C.United 10 2 5 3 14 18 9 OUEST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 14 8 2 4 28 14 28 FC Dallas 13 7 1 5 22 14 26 Salt Lake 14 7 6 1 19 26 22 Los Angeles FC 13 6 4 3 25 21 21 Portland 12 6 3 3 20 18 21 FC Vancouver 15 5 5 5 21 28 20 Houston 13 5 5 3 27 21 18 Los Angeles Gal.14 5 7 2 19 23 17 Minnesota 14 5 8 1 17 26 16 San Jose 13 2 8 3 19 25 9 FC Seattle 11 2 7 2 7 14 8 Colorado 12 2 8 2 14 22 8 Dimanche 3 juin Minnesota 1 Kansas City 4 Vendredi 8 juin FC Toronto à Philadelphie, 20h.Samedi 9 juin Atlanta à New York City, 12h30.New York à Columbus, 17h.Orlando au FC Vancouver, 19h.Montréal au FC Dallas, 20h.N.-Angleterre à Chicago, 20h30.Colorado à Houston, 21h.D.C.United au FC Seattle, 22h.SLake à LAngeles Gal., 22h30.Kansas City à Portland, 22h30.Los Angeles FC à San Jose, 22h30.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Atlanta 35 25 ,583 \u2014 \u2014 6-4 P-1 16-12 19-13 Washington 34 25 ,576 1/2 \u2014 7-3 G-1 13-14 21-11 Philadelphie 31 26 ,544 21/2 2 3-7 P-3 19-9 12-17 New York 27 31 ,466 7 61/2 2-8 P-5 12-18 15-13 Miami 20 39 ,339 141/2 14 1-9 P-6 10-18 10-21 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Milwaukee 37 24 ,607 \u2014 \u2014 6-4 P-2 18-11 19-13 Chicago 33 23 ,589 11/2 \u2014 8-2 G-4 15-11 18-12 St.Louis 32 25 ,561 3 1 6-4 G-2 18-12 14-13 Pittsburgh 30 29 ,508 6 4 3-7 P-2 17-13 13-16 Cincinnati 21 40 ,344 16 14 3-7 P-3 9-20 12-20 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Arizona 31 28 ,525 \u2014 \u2014 6-4 P-1 19-13 12-15 Colorado 31 29 ,517 1/2 31/2 5-5 G-1 11-16 20-13 San Fran.30 30 ,500 11/2 41/2 6-4 G-5 18-10 12-20 Los Angeles 29 30 ,492 2 5 7-3 G-3 14-17 15-13 San Diego 28 34 ,452 41/2 71/2 7-3 G-3 17-20 11-14 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Boston 42 19 ,689 \u2014 \u2014 7-3 G-3 21-8 21-11 New York 39 18 ,684 1 \u2014 7-3 G-1 22-9 17-9 Tampa Bay 28 31 ,475 13 71/2 5-5 P-5 11-13 17-18 Toronto 26 34 ,433 151/2 10 3-7 P-1 12-18 14-16 Baltimore 18 41 ,305 23 171/2 3-7 G-1 10-18 8-23 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 31 28 ,525 \u2014 \u2014 7-3 G-1 19-11 12-17 Detroit 29 33 ,468 31/2 8 6-4 P-1 20-14 9-19 Minnesota 26 31 ,456 4 81/2 5-5 P-1 15-14 11-17 Kansas City 21 39 ,350 101/2 15 4-6 P-2 10-21 11-18 Chicago 19 39 ,328 111/2 16 4-6 G-1 10-19 9-20 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Seattle 38 22 ,633 \u2014 \u2014 8-2 G-5 20-12 18-10 Houston 37 25 ,597 2 \u2014 3-7 P-3 18-14 19-11 Los Angeles 33 28 ,541 51/2 31/2 5-5 G-2 15-18 18-10 Oakland 31 29 ,517 7 5 5-5 G-1 15-15 16-14 Texas 25 37 ,403 14 12 5-5 P-1 11-19 14-18 Lundi 4 juin N.Y.Yankees 7 Detroit 4 N.Y.Yankees 2 Detroit 4 Kansas City 6 L.A.Angels 9 Mardi 5 juin Chi.White Sox 2 Minnesota 4 N.Y.Yankees 7 Toronto 2 Detroit 0 Boston 6 Chi.White Sox 6 Minnesota 3 Oakland au Texas, 20h05.Seattle 7 Houston 1 Kansas City à L.A.Angels, 22h07.Milwaukee 2 Cleveland 3 Mercredi 6 juin N.Y.Yankees à Toronto, 19h07.Detroit à Boston, 19h10.Oakland au Texas, 20h05.Chi.White Sox au Minnesota, 20h10.Seattle à Houston, 20h10.Kansas City à L.A.Angels, 22h07.Milwaukee à Cleveland, 13h10.Jeudi 7 juin Chi.White Sox au Minnesota, 13h10.Baltimore à Toronto, 19h07.Detroit à Boston, 19h10.Seattle à Tampa Bay, 19h10.Houston au Texas, 20h05.Kansas City à Oakland, 22h05.Vendredi 8 juin Baltimore à Toronto, 19h07.Chi.White Sox à Boston, 19h10.Seattle à Tampa Bay, 19h10.Cleveland à Detroit, 19h10.Houston au Texas, 20h05.L.A.Angels au Minnesota, 20h10.Kansas City à Oakland, 22h05.Lundi 4 juin Atlanta 4 San Diego 11 Arizona 3 San Francisco 10 Mardi 5 juin L.A.Dodgers à Pittsburgh, 19h05.Colorado 9 Cincinnati 6 Philadelphie 6 Chi.Cubs 1 Miami à St.Louis, 20h15.Atlanta à San Diego, 22h10.Arizona à San Francisco, 22h15.Tampa Bay 2 Washington 4 Baltimore 2 N.Y.Mets 1 Mercredi 6 juin Atlanta à San Diego, 15h40.Arizona à San Francisco, 15h45.L.A.Dodgers à Pittsburgh, 19h05.Colorado à Cincinnati, 19h10.Philadelphie à Chi.Cubs, 20h05.Miami à St.Louis, 20h15.Tampa Bay à Washington, 13h05.Baltimore à N.Y.Mets, 13h10.Jeudi 7 juin L.A.Dodgers à Pittsburgh, 12h35.Colorado à Cincinnati, 12h35.Miami à St.Louis, 13h15.Philadelphie à Chi.Cubs, 14h20.Vendredi 8 juin Pittsburgh à Chi.Cubs, 14h20.SFrancisco à Washingto, 19h05.Milwaukee à Philadelphie, 19h05.St.Louis à Cincinnati, 19h10.San Diego à Miami, 19h10.Arizona au Colorado, 20h40.Atlanta à L.A.Dodgers, 22h10.N.Y.Yankees à N.Y.Mets, 19h10.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Betts Bos.48 184 52 66 ,359 Castellanos Det.58 238 31 80 ,336 Segura Sea 56 239 44 80 ,335 Simmons L.A.A.58 215 32 71 ,330 Altuve Hou.61 252 34 83 ,329 Machado Bal.58 230 32 75 ,326 Brantley Cle.48 199 32 64 ,322 Martínez Bos.57 223 40 71 ,318 Trout L.A.A.61 215 52 68 ,316 Rosario Minn.55 224 37 70 ,313 Points produits \u2014 Martínez, Bos., 52; Machado, Bal., 48; Haniger, Sea, 43; Ramírez, Cle., 42; Davis, Oak, 42; Lowrie, Oak, 42; Benintendi, Bos., 41.Circuits \u2014 Martínez, Bos., 20; Ramírez, Cle., 19; Trout, L.A.A., 19; Machado, Bal., 18; Betts, Bos., 17; Encarnación, Cle., 16.Victoires \u2014 Kluber, Cle., 9; Sev- erino, N.Y.Y., 9; Porcello, Bos., 8; Happ, Tor., 7; Tanaka, N.Y.Y., 7; McCullers, Hou., 7; Morton, Hou., 7; Verlander, Hou., 7.Retraits au bâton \u2014 Cole, Hou., 116; Sale, Bos., 110; Verlander, Hou., 104; Severino, N.Y.Y., 102; Paxton, Sea, 99; Bauer, Cle., 97.Victoires protégées \u2014 Diaz, Sea, 21; Kimbrel, Bos., 19; Greene, Det., 15.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Kemp L.A.D.57 182 24 63 ,346 Gennett Cin.58 223 31 76 ,341 Markakis Atl.60 239 38 79 ,331 Freeman Atl.60 229 35 75 ,328 Arenado Col.54 204 39 67 ,328 Crawford S.F.58 206 26 66 ,320 Dickerson Pit.54 210 26 67 ,319 Almora Jr.Cubs 51 166 33 52 ,313 Belt S.F.53 192 32 59 ,307 Posey S.F.48 180 24 55 ,306 Points produits \u2014 Báez, Cubs, 45; Suárez, Cin., 44; Gennett, Cin., 41; Story, Col., 41; Harper, Wash., 40; Freeman, Atl., 40; Markakis, Atl., 39.Circuits \u2014 Harper, Wash., 18; Villanueva, S.D., 15; Albies, Atl., 14; Shaw, Mil., 14; Báez, Cubs, 14; Adams, Wash., 13; Gennett, Cin., 12; Blackmon, Col., 12.Victoires \u2014 Scherzer, Wash., 10; Stratton, S.F., 7; Wacha, Stl., 7; Nola, Phi., 7; Newcomb, Atl., 6; Mikolas, Stl., 6.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 133; Corbin, Ari., 98; Degrom, N.Y.M., 98; Strasburg, Wash., 93.Victoires protégées \u2014 Davis, Col., 18; Hand, S.D., 17; Doolittle, Wash., 15.MARQUEURS NOTE: en date du 5 juin.B A Pts Kuznetsov, Was 12 19 31 Ovechkin, Was 14 12 26 Backstrom, Was 5 17 22 Guentzel, Pit 10 11 21 Crosby, Pit 9 12 21 Oshie, Was 8 13 21 Wheeler, Win 3 18 21 Scheifele, Win 14 6 20 Marchessault, Vegas 8 12 20 Pastrnak, Bos 6 14 20 Smith, Vegas 4 16 20 Carlson, Was 5 14 19 Kucherov, TB 7 10 17 Eller, Was 6 11 17 Marchand, Bos 4 13 17 Stamkos, TB 7 9 16 Point, TB 7 9 16 Forsberg, Nas 7 9 16 Bergeron, Bos 6 10 16 Byfuglien, Win 5 11 16 Karlsson, Vegas 7 8 15 Stastny, Win 6 9 15 Wilson, Was 5 9 14 Johansen, Nas 5 9 14 Palat, TB 6 6 12 Laine, Win 5 7 12 Couture, SJ 4 8 12 Krug, Bos 3 9 12 Neal, Vegas 6 5 11 Hornqvist, Pit 5 6 11 Letang, Pit 3 8 11 Hedman, TB 1 10 11 Connor, Win 3 7 10 Krejci, Bos 3 7 10 Tuch, Vegas 6 3 9 Hertl, SJ 6 3 9 Arvidsson, Nas 5 4 9 Couturier, Phi 5 4 9 Subban, Nas 4 5 9 Haula, Vegas 3 6 9 Theodore, Vegas 3 6 9 2 SOCCER LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Saguenay 4 2 ,667 \u2014 G-3 4-2 Québec 5 3 ,625 \u2014 P-1 5-3 Trois-Rivières 4 5 ,444 11/2 P-2 4-5 Charlesbourg 4 7 ,364 21/2 G-1 4-6 Section La Cage Brasserie sportive G P Moy.Diff.Série 10D Saint-Eustache 6 3 ,667 \u2014 P-1 6-3 Laval 6 4 ,600 1/2 P-1 6-4 Gatineau 3 2 ,600 1 G-1 3-2 Montréal 5 5 ,500 11/2 G-2 5-5 Repentigny 1 8 ,111 5 P-8 1-8 Section Vertdure G P Moy.Diff.Série 10D LaSalle 5 2 ,714 \u2014 G-3 5-2 Longueuil 7 3 ,700 1/2 G-3 7-3 Granby 4 5 ,444 2 P-3 4-5 Coaticook 2 9 ,182 5 P-3 2-8 Section Baseball Québec G P Moy.Diff.Série 10D ABC-18U 8 5 ,615 \u2014 P-1 6-4 ABC-16U 6 7 ,462 2 P-2 4-6 Dimanche 3 juin ABC-18U 7 Québec 6 Longueuil 10 Trois-Rivières 1 Longueuil 8 Trois-Rivières 3 Charlesbourg 7 ABC-18U 9 Lundi 4 juin LaSalle à Longueuil, 19h30.Mardi 5 juin Charlesbourg 4 Québec 1 Laval 10 Montréal 12 Trois-Rivières à Repentigny, 19h30.Longueuil Granby remis Mercredi 6 juin Québec à Saguenay, 19h30.Charlesbourg à Trois-Rivières, 19h30.Gatineau à LaSalle, 20h.Jeudi 7 juin LaSalle c.ABC-16U, 19h30.Saguenay à Québec, 19h30.Repentigny à Montréal, 19h30.Vendredi 8 juin Trois-Rivières à Charlesbourg, 19h30.LaSalle à Granby, 20h.LBMQ SENIOR QUÉBÉCOIS G P Moy.Diff.Pp Pc St-Jean 5 0 ,1000 - 46 14 Coaticook 5 1 ,833 1/2 28 25 Acton Vale 5 1 ,833 1/2 55 18 Sherbrooke 4 1 ,800 1 41 33 Victoriaville 3 4 ,429 3 24 52 Montréal 2 3 ,400 3 21 28 Thetford Mines 1 3 ,250 31/2 20 21 Shawinigan 1 4 ,200 4 24 37 St-Jérôme 0 6 ,000 5 1/2 12 35 Samedi 2 juin Ottawa 3 Coaticook 5 Ottawa 3 Coaticook 7 Sherbrooke 7 Shawinigan 6 Victoriaville 0 St-Jean 10 Dimanche 3 juin St-Jérôme 0 Coaticook 2 Ottawa 7 Sherbrooke 9 Ottawa 4 Sherbrooke 6 St-Jérôme 2 St-Jean 6 Mardi 5 juin Acton Vale 14 St-Jérôme 3 Mercredi 6 juin St-Jérôme à Montréal, 20h Jeudi 8 juin Thetford Mines à Acton Vale, 20h Victoriaville à Coaticook, 20h CAN-AM G P Moy.Diff.Québec 11 6 ,647 \u2014 Sussex County 11 6 ,647 \u2014 Trois-Rivières 9 7 ,563 11/2 Rockland 7 10 ,412 4 New Jersey 6 10 ,375 41/2 Ottawa 5 10 ,333 5 Samedi 2 juin Trois-Rivières 6 Québec 4 New Jersey 8 Rockland 4 Sussex County 4 Ottawa 1 Dimanche 3 juin Trois-Rivières 1 Québec 5 Sussex County 7 Ottawa 3 New Jersey 6 Rockland 8 Mardi 5 juin T.-Rivières à Rockland, 18h30.Québec à Ottawa, 19h05.Mercredi 6 juin T.-Rivières à Rockland, 10h30.Sussex County à New Jersey, 11h05.Québec à Ottawa, 19h05.Jeudi 7 juin New Jersey à Sussex County, 10h35.T-Rivières à Rockland, 18h30.Québec à Ottawa, 19h05.New Jersey à Sussex, 19h05.TENNIS DAMES Simple - Quart de finale Sloane Stephens (10), États- Unis, bat Daria Kasatkina (14), Russie, 6-3, 6-1.Madison Keys (13), États-Unis, bat Yulia Putintseva, Kazakhstan, 7-6 (7-5), 6-4.FORMULE 1 Classement des pilotes: Pts 1.Lewis Hamilton 110 2.Sebastian Vettel 96 3.Daniel Ricciardo 72 4.Valtteri Bottas 68 5.Kimi Raikkonen 60 6.Max Verstappen 35 7.Fernando Alonso 32 8.Nico Hulkenberg 26 9.Carlos Sainz Jr.20 10.Kevin Magnussen 19 11.Pierre Gasly 18 12.Sergio Perez 17 13.Esteban Ocon 9 14.Charles Leclerc 9 15.Stoffel Vandoorne 8 16.Lance Stroll 4 17.Marcus Ericsson 2 18.Brendon Hartley 1 19.Romain Grosjean 0 20.Sergey Sirotkin 0 CIRCUIT DE L\u2019ATP BOURSIERS 1.Roger Federer 4 336 500$ 2.Rafael Nadal 3 412 970$ 3.Alexander Zverev 3 331 923$ 4.J.Martin Del Potro 2 383 940$ 5.Marin Cilic 2 196 156$ 6.John Isner 1 958 218$ 7.Dominic Thiem 1 585 604$ 8.Hyeon Chung 1 214 335$ 9.P.Carreno Busta 1 181 848$ 10.Grigor Dimitrov 1 175 793$ 11.Kyle Edmund 1 143 192$ 12.Kevin Anderson 1 136 132$ 13.R.Bautista Agut 1 024 045$ 14.D.Schwartzman 980 130$ 15.Kei Nishikori 891 513$ 16.Fabio Fognini 815 762$ 17.Borna Coric 807 839$ 18.David Goffin 791 067$ 19.Milos Raonic 728 791$ 20.Denis Shapovalov 727 633$ 21.Bob Bryan 717 176$ 21.Mike Bryan 717 176$ 23.Lucas Pouille 711 742$ 24.Fernando Verdasco 680 323$ 25.Novak Djokovic 669 358$ 26.Stefanos Tsitsipas 660 557$ 27.Karen Khachanov 657 893$ 28.Feliciano Lopez 626 505$ ROLAND GARROS À PARIS, FRANCE MESSIEURS Simple - Quart de finale Dominic Thiem (7), Autriche, bat Alexander Zverev (2), Allemagne, 6-4, 6-2, 6-1.Marco Cecchinato, Italie, bat Novak Djokovic (20), Serbie, 6-3, 7-6 (7-4), 1-6, 7-6 (13-6). MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 44 FOOTBALL Le suspense est terminé : Chip Cox disputera une 13e?saison avec les Alouettes de Montréal.Le secondeur s\u2019est amené sur le terrain au milieu de l\u2019entraînement mardi, se contentant toutefois de regarder ses coéquipiers à l\u2019œuvre lors de sa première journée de travail.«Je conserve toujours une bonne condition physique, alors je n\u2019ai pas vraiment besoin de retrouver la forme.Je devrai toutefois apprendre le nouveau système défensif, et je ne sais pas combien de temps ça me prendra.» Les Alouettes espèrent que Cox, qui aura 35 ans le 24 juin, pourra servir de mentor à certains jeunes joueurs.«Je ne suis pas un joueur qui parle beaucoup, je mène plutôt par l\u2019exemple.Je vais m\u2019assurer que nos jeunes joueurs apprennent ce que c\u2019est d\u2019être un professionnel.» «Si des joueurs comme Stefan Logan, John Bowman et Chip Cox ont connu du succès pendant autant d\u2019années, c\u2019est parce qu\u2019ils ont mis l\u2019effort et le temps nécessaires.Ils ne se contentent pas de faire le minimum.Nos jeunes joueurs peuvent apprendre beaucoup de choses de ces joueurs», a dit l\u2019entraîneur- chef Mike Sherman.LA PRESSE Une 13e saison pour Chip Cox Sherman n\u2019hésite pas à lever le ton MIGUEL BUJOLD La Presse MONTRÉAL \u2014 Au bout de deux heures, Mike Sherman n\u2019en pouvait plus.L\u2019entraîneur-chef des Alouettes a réuni ses ouailles au centre du terrain d\u2019entraînement en bordure du Stade olympique et les a vivement enguirlandés.«C\u2019était un très mauvais entraînement aujourd\u2019hui et on ne peut pas accepter ça.J\u2019espère qu\u2019ils ont saisi le message.On s\u2019est entraîné un peu mieux par la suite, mais le mal était fait», a expliqué Sherman après la séance d\u2019entraînement de mardi.«On a eu de bons entraînements depuis le début du camp, mais ce n\u2019était pas le cas aujourd\u2019hui.Tout le monde est à blâmer, y compris moi et les autres entraîneurs.» Faudra attendre pour voir si Sherman s\u2019ajustera rapidement au jeu canadien.Ce que l\u2019on sait déjà, c\u2019est que la fête est terminée chez les Oiseaux.Les joueurs qui ne donneront pas leur pleine mesure se le feront dire dans le blanc des yeux, et très rapidement.Ce qui fait parfaitement l\u2019affaire de certains vétérans, dont Tyrell Sutton.«Je ne crois pas qu\u2019on doive déjà avoir été entraîneur dans la LCF pour savoir ce qu\u2019est un bon entraînement.Et aujourd\u2019hui, ce n\u2019était pas un bon entraînement du tout.Il nous l\u2019a fait savoir, et c\u2019est ce dont on avait besoin», a jugé Sutton.«Mais on n\u2019aurait pas dû en arriver là.Il y a assez de vétérans dans cette équipe pour ne pas laisser les choses se rendre à ce point», a poursuivi le porteur de ballon.«C\u2019était la première fois qu\u2019il nous parlait de cette façon et je suis content qu\u2019il l\u2019ait fait.On sait maintenant qu\u2019il n\u2019entend pas à rire, et ça démontre également que l\u2019équipe lui tient à cœur.Il observe chaque menu détail avec beaucoup d\u2019attention», a noté Sutton.«On a échappé environ huit passes en attaque; la défense a échappé une interception qui aurait pu être ramenée pour un touché; on retournait sur les lignes de côté mollement; tout était brouillon.J\u2019espère que ce sera mieux demain [aujourd\u2019hui].On ne peut pas se permettre d\u2019avoir deux mauvais entraînements de suite», a dit Sherman.MOINS DE TRAVAIL POUR SUTTON Même s\u2019il a obtenu un peu plus de répétitions mardi, Sutton aimerait être utilisé davantage durant les entraînements.Le demi de 31 ans comprend cependant la situation.«C\u2019est un camp difficile pour certaines personnes, mais c\u2019est un peu ennuyeux pour moi.Il y a plusieurs demis offensifs au camp, alors je n\u2019obtiens pas autant de répétitions que ce à quoi je suis habitué.Le bon côté, c\u2019est que je peux rester frais et dispos.» «J\u2019ai évalué la condition physique de Tyrell au début du camp et j\u2019ai vu tout ce que je devais voir.Il est en forme comme jamais», a expliqué l\u2019entraîneur des demis offensifs, André Bolduc, qui ne veut prendre aucun risque inutile.«Je pense que notre défense a été immensément améliorée.Alors en attaque, il s\u2019agira de bien protéger le ballon et de ne pas commettre l\u2019erreur qui tue.Et ça, ça passe par le jeu au sol et Sutton.Il est notre bougie d\u2019allumage, et il faut le garder en santé.» De plus, les Alouettes doivent trouver un porteur de ballon fiable au cas où Sutton devrait s\u2019absenter au cours de la saison.Il est donc nécessaire de donner suffisamment de répétitions aux joueurs qui luttent pour le poste qui appartenait auparavant à Brandon Rutley, échangé aux Lions de la Colombie-Britannique en janvier.L\u2019un de ces joueurs est Amir Car- lisle, un ancien du Fighting Irish de Notre Dame, qui s\u2019est joint aux Als en septembre dernier.Il a commis un échappé lors de la défaite de jeudi dernier à Ottawa, mais connaît un bon camp jusqu\u2019à présent.«Je suis un grand fan d\u2019Amir.C\u2019est un gars qui travaille fort et c\u2019est agréable de le diriger.C\u2019est un jeune homme brillant, qui vient d\u2019une bonne école et il peut faire plusieurs choses sur le terrain.» En plus d\u2019être un demi qui excelle à capter des passes, Carlisle peut également retourner des bottés, une polyvalence qui pourrait lui permettre de rester avec l\u2019équipe.«Le plus de choses qu\u2019on est en mesure de faire sur le terrain, le plus de chances qu\u2019on aura de jouer.Et mon objectif, c\u2019est de jouer et d\u2019aider l\u2019équipe à gagner», a résumé Carlisle.La fête est terminée Le porteur de ballon Tyrell Sutton aime bien l\u2019attitude du nouvel entraîneur-chef Mike Sherman, qui n\u2019entend pas à rire.\u2014 PHOTO LA PRESSE, OLIVIER PONTBRIAND leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 SPORTS 45 CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI BASEBALL MAJEUR 13h [Sportsnet] Milwaukee à Cleveland 19h [RDS] L.A.Dodgers à Pittsburgh 19h [Sportsnet] [TVA Sports] N.Y.Yankees à Toronto 22h [Sportsnet360] Kansas City à L.A.Angels BASKETBALL (NBA \u2013 FINALE) 21h [RDS2] [TSN] [ABC] Golden State à Cleveland TENNIS (ATP/WTA) 8h [RDS] [TSN3-5] Internationaux de France GP DU CANADA Problèmes de géographie chez Ferrari Ferrari a bien mal paru mardi, utilisant une image du centre-ville de Toronto dans un gazouillis à propos du Grand Prix du Canada.Vu plus de 57 000 fois (à 20h), le clip de 38 secondes commence en titrant «Montréal, Canada», pendant qu\u2019on voit le lac Ontario et le centre- ville torontois, dont la tour du CN et le Rogers Centre.Ayant atteint les 1000 «J\u2019aime», le gazouillis figurait encore sur le compte Twitter de la Scuderia en soirée mardi, huit heures après sa publication.Le Grand Prix du Canada sera présenté dimanche au circuit Gilles- Villeneuve, à Montréal.LA PRESSE CANADIENNE BASEBALL Déjà 10 victoires pour Max Scherzer Max Scherzer est devenu le premier lanceur à atteindre le cap des 10 victoires cette saison, mardi à Washington.Il a retiré 13 frappeurs au bâton pour mener les Nationals à une victoire de 4-2 contre les Rays de Tampa Bay.En sixième, neuf tirs lui ont suffi pour ajouter trois retraits au bâton à sa récolte.Scherzer (10-1), qui n\u2019a permis deux points et cinq coups sûrs en huit manches, n\u2019allouant pas de but sur balles, a été le lanceur du mois en avril et en mai, dans la Nationale.AP LNH McDavid vaut aussi cher qu\u2019une Porsche Une carte souvenir de Connor Mc- David (photo) à sa saison recrue a coûté aussi cher que certaines voitures de luxe.La carte de la série 2015 Upper Deck The Cup, qui inclut l\u2019autographe du capitaine des Oilers d\u2019Edmonton et une pièce d\u2019un chandail de l\u2019équipe, a été vendue 55 655 $US lors d\u2019une récente vente aux enchères en ligne.Selon PWCC Marketplace, il s\u2019agit du prix le plus élevé jamais enregistré pour une carte de hockey «moderne», c\u2019est-à-dire produite à partir de 1986.Pour placer les choses dans une perspective juste, ce prix de vente équivaut à celui d\u2019une Porsche de bas de gamme.McDavid vient de remporter le championnat des marqueurs de la LNH pour une deuxième année consécutive grâce à une récolte de 108 points.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF Mayweather, athlète le mieux payé de la planète en 2018 Agence France-Presse LOS ANGELES \u2014 Le boxeur Floyd Mayweather est le sportif le mieux payé de la planète en 2018 avec des gains de 285 millions $US selon le classement publié mardi par le magazine économique américain Forbes.Mayweather, 41 ans, a terminé en tête de ce classement annuel pour la quatrième fois en sept ans grâce à un seul combat, son duel controversé en août 2017 à Las Vegas contre la vedette des arts martiaux mixtes Conor McGregor, qui a reçu de son côté 99 millions $, ce qui en fait le quatrième sportif le mieux payé entre juin 2017 et juin 2018.Selon Forbes, Mayweather, sorti de sa retraite pour ce combat remporté par arrêt de l\u2019arbitre à la 10e reprise, a dépassé durant sa carrière le milliard de dollars en gains, comme Michael Jordan et Tiger Woods.Grâce aux recettes colossales de ce méga-combat, estimées à 550 millions $, Mayweather, surnommé «Money» (argent), a gagné plus en une soirée que pendant 12 mois pour les vedettes du soccer Lionel Messi (FC Barcelone, 111 millions $, dont 84 en salaire) et Cristiano Ronaldo (Real Madrid, 108 millions, 61 en salaire), qui occupent respectivement les deuxième et troisième places.Ronaldo avait terminé à la première place de ce classement les deux années précédentes.Le Brésilien Neymar est cinquième (90 millions $), devant la superstar de la NBA LeBron James (85,5 millions $) et le roi du tennis Roger Federer (77,2 millions $).Le basketteur étoile Stephen Curry, des Warriors de Golden State, est huitième (76,9 millions $), devant deux joueurs de la NFL, les quarts Matt Ryan, des Falcons d\u2019Atlanta (67,3 millions $) et Matthew Stafford, des Lions de Detroit (59,5 millions $).Le quadruple champion du monde de Formule 1, le Britannique Lewis Hamilton, est 12e avec 51 millions $, tandis que Tiger Woods, longtemps roi incontesté du sport marketing, est 16e avec 43,3 millions $, dont 42 provenant de ses contrats publicitaires et autres partenariats.AUCUNE FEMME Pour la première fois depuis 2010, aucune femme ne figure dans ce classement.La joueuse de tennis Serena Williams a dû écourter sa saison 2017 pour donner naissance à sa fille et ses gains sont estimés à 18 millions $ sur la période considérée.Au total, les 100 sportifs les mieux payés ont cumulé 3,8 milliards $.Les États-Unis sont le pays le plus représenté avec 66 sportifs dans ce top 100.Onze sports différents sont représentés et c\u2019est la NBA, où les contrats de télé et les salaires explosent depuis deux saisons, qui domine avec 40 joueurs, contre 32 en 2017 et 18 en 2016.La NFL est ensuite la ligue la plus représentée (18), devant le baseball majeur (14 joueurs), le soccer (9), le golf (5), le tennis et la boxe (4 chacun).Un combat a suffi Le boxeur Floyd Mayweather, qui s\u2019est permis une petite présence sur le ring avant le combat entre Adonis Stevenson et Badou Jack à Toronto le 19 mai dernier, a de bonnes raisons de sourire, lui qui a été l\u2019athlète le mieux payé de la dernière année, même s\u2019il n\u2019a disputé qu\u2019un combat.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE, FRANK GUNN MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 46 INTERNATIONAUX DE FRANCE 40 Le nombre d\u2019années sans demi-finaliste italien à Roland-Garros.La disette a pris fin avec l\u2019exploit de Marco Cec- chinato, qui succède à son capitaine de Coupe Davis, Corrado Barazzutti.AFP «C\u2019est bien pour mon adversaire à Wimbledon.» \u2014 Marco Cecchinato, qui venait d\u2019apprendre qu\u2019il serait tête de série à Londres.L\u2019an dernier, pour sa première participation, il n\u2019avait gagné que quatre jeux face au Japonais Kei Nishikori.AFP «Là, je suis de retour au vestiaire.C\u2019est là que je suis mon gars.» \u2014 Novak Djokovic, déconfit, à qui un journaliste demandait s\u2019il était de retour à son meilleur niveau.AFP 21 Le nombre de mois sans demi- finale en Grand Chelem pour Novak Djoko- vic.La dernière, c\u2019était en septembre 2016 aux Internationaux des États-Unis, où Stan Wawrinka l\u2019avait battu en finale.AFP L\u2019Italien s\u2019invite dans le carré d\u2019as en battant Djokovic Agence France-Presse et Associated Press PARIS \u2014 Marco Cecchinato continue de vivre un rêve éveillé! L\u2019inattendu Italien s\u2019est invité dans le dernier carré de Roland-Garros en s\u2019offrant l\u2019ancien no 1 mondial Novak Djokovic sur un court Suzanne- Lenglen en fusion, mardi.Après un dernier jeu décisif à couper le souffle, le Sicilien de 25 ans n\u2019en revenait pas de sa victoire de 6-3, 7-6 (4), 1-6 et 7-6 (11).«Êtes- vous sûr?Peut-être que je suis en train de dormir» a dit celui qui affrontera Dominic Thiem (8e mondial) en demi-finale.C\u2019est un véritable conte de fées pour le 72e joueur mondial, qui n\u2019avait jamais gagné un match en Grand Chelem.C\u2019est également une rédemption pour celui qui avait été condamné en 2016 à 18 mois de suspension et à une amende de 60 820 $CAN par sa fédération nationale pour avoir intentionnellement perdu lors d\u2019un tournoi Challenger au Maroc, un an plus tôt.Finalement, le Comité olympique italien avait abandonné les sanctions pour un vice de procédure.«Quand j \u2019ai vu mon retour prendre la ligne, cela a été le plus beau moment de ma vie», a dit cet habitué des tournois de deuxième division, que l\u2019Italie rêve de voir succéder à Adriano Panatta, champion en 1976.C\u2019est comme si Cecchinato entamait une nouvelle carrière huit ans après ses débuts professionnels.Tout a commencé fin avril avec un premier titre à Budapest, en tant que lucky loser.Puis le déclic a eu lieu à la Porte d\u2019Auteuil quand, dominé deux sets à rien par Marius Copil, il a renversé le match pour s\u2019offrir son premier succès dans un tournoi majeur.Après trois autres tours, dont deux contre des têtes de série \u2014 l\u2019Espagnol Pablo Carreno (11e) et le Belge David Goffin (9e) \u2014, il avait droit à un duel de prestige avec Djokovic, le lauréat de 2016.Porté par un service efficace, Cecchinato a poussé «Djoko» à faire l\u2019essuie-glace tout en faisant admirer sa panoplie de coups : amorties, lobs, volées tranchantes.Moins en réussite dans la troisième manche, il a refait surface lorsque le Serbe a servi pour égaliser.Avant de l\u2019achever sur sa quatrième balle de match dans un bris ébouriffant de suspense où son «cœur a battu la chamade» et où Djokovic s\u2019est procuré trois balles de set.Sur la dernière, un coup droit expédié dans les airs, il a porté ses mains devant son visage, vraisemblablement gêné par le bruit du public.«DJOKO» DÉCONFIT «Cette défaite est difficile en particulier parce qu\u2019elle arrive au bout de mois de reconstruction et que j\u2019avais une grande chance de franchir, au moins, une étape de plus», a réagi, déconfit, «Djoko», qui court après son meilleur niveau depuis deux ans.Sa dernière demi-finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem remonte à septembre 2016, aux Internationaux des États-Unis.Très affecté, il s\u2019est précipité en conférence de presse quelques minutes seulement après sa défaite, manifestement pressé d\u2019en finir avec ses obligations d\u2019après- match.Il a évacué certaines questions en y répondant seulement par «oui» ou par «non» et a expédié les autres de manière laconique.Par exemple, à la question «Étiez- vous blessé?» il a répondu : «J\u2019avais quelques petites choses, mais rien de majeur, je ne veux pas en parler».Et il «ne sait pas» s\u2019il jouera la saison sur herbe, dont Wimbledon (2 au 15 juillet).«Je ne veux pas penser au tennis à cet instant précis», a laissé tomber le Serbe de 31 ans, tombé au 22e rang.Le rêve éveillé de Cecchinato Marco Cecchinato s\u2019est laissé tomber sur la terre ocre du court Suzanne-Lenglen après sa victoire contre Novak Djokovic, mardi, en quarts de finale.\u2014 PHOTO AFP, ERIC FEFERBERG leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 SPORTS 47 Usé, Zverev s\u2019incline Le duel de la «nouvelle vague» entre l\u2019Autrichien Dominic Thiem et l\u2019Allemand Alexander Zverev n\u2019a pas tenu ses promesses.Le grand Sasha (1,98 m) a été rapidement lâché par son corps, sa cuisse gauche précisément, et Thiem l\u2019a emporté 6-4, 6-2 et 6-1 en moins de deux heures.Sans doute le prix payé par le numéro 3 mondial pour ses trois précédents matchs à rallonge, gagnés en cinq sets après avoir été dos au mur.L\u2019Allemand de 21 ans reconnaît avoir songé à abandonner.«J\u2019y ai pensé, c\u2019est vrai, mais je ne voulais pas abandonner pour la première fois de ma carrière en quarts de finale d\u2019un Grand Chelem.Je savais que je n\u2019allais pas gagner, ce n\u2019était pas possible, je pouvais à peine bouger, je ne pouvais pas servir, mais je voulais finir ce match, Dominic ne méritait pas d\u2019être en demi- finale par abandon.» À 24 ans, Thiem, le seul joueur à avoir fait mordre la poussière à Nadal sur terre battue ces deux dernières saisons (deux fois), atteint pour la troisième année d\u2019affilée le dernier carré à Paris.C\u2019est le premier Autrichien à en compter autant.Thomas Muster, lauréat du tournoi en 1995, en avait joué deux.«J\u2019aime tellement ce tournoi», a lancé Thiem.«Quand j\u2019étais encore junior, je n\u2019aurais jamais imaginé ça.Maintenant, c\u2019est le moment de faire encore plus.J\u2019espère franchir un palier supplémentaire.» AFP Une première pour Stephens et Keys Sloane Stephens (10e mondiale) s\u2019est qualifiée pour la première fois pour les demi-finales de Roland- Garros en battant la Russe Daria Kasatkina (14e) en deux sets (6-3, 6-1) mardi.L\u2019Américaine de 25 ans, victorieuse des Internationaux des États-Unis en 2017, affrontera sa compatriote et amie Madison Keys (13e), qui atteint aussi pour la première fois le carré d\u2019as à Paris.C\u2019est justement face à elle que Stephens s\u2019était imposée en finale à New York.Keys, qui n\u2019a pas perdu un set jusqu\u2019ici à Roland-Garros, a obtenu son billet en défaisant Yulia Putintseva 7-6 (5) et 6-4.Putintseva (98e) tentait de devenir la première joueuse du Kazakhstan à accéder à une demi-finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem.Connue pour sa mauvaise humeur, elle a été fidèle à elle-même, se tournant régulièrement pour regarder vers son entourage avec des regards d\u2019incompréhension et agitant les mains; ou d\u2019autres fois marmonnant sa frustration.Au deuxième jeu du deuxième set, elle était convaincue d\u2019un mauvais appel en faveur de Keys et a demandé à l\u2019arbitre de chaise de descendre et de vérifier.«Mon Dieu! s\u2019est exclamé Putintseva en s\u2019éloignant.Je ne peux y croire.incroyable.» Stephens, victorieuse à Miami au printemps, disputera sa troisième demi-finale en Grand Chelem.Interrogée sur le duel avec sa compatriote de 23 ans qui l\u2019attend en demi- finale, elle a estimé que c\u2019était «super pour le tennis américain».AFP ET AP «Là, je viens juste de la chercher dans les vestiaires pour lui raconter des potins.» \u2014 Sloane Stephens (photo), à propos de son amie et compatriote américaine Madison Keys, qu\u2019elle affrontera en demi-finale.ROLAND-GARROS EN BREF Le dg Snow et l\u2019entraîneur Weight perdent leur poste chez les Islanders D\u2019après Associated Press EAST MEADOW \u2014 Lou Lamoriel- lo n\u2019aura mis que deux semaines à faire sentir sa présence avec les Islanders de New York.Mardi, le nouveau président des opérations hockey de l\u2019équipe s\u2019est d\u2019abord adjugé le titre de directeur général, alors qu\u2019il a congédié celui qui occupait ce poste, Garth Snow, en plus de relever de ses fonctions l\u2019entraîneur-chef Doug Weight.Lamoriello, qui a obtenu carte blanche pour remodeler la formation, aura donc le loisir de placer qui il veut derrière le banc.«J\u2019ai jugé qu\u2019un changement de culture était nécessaire, et c\u2019est en amenant de nouvelles figures que nous pouvons effectuer ce virage.C\u2019est pourquoi j\u2019ai décidé d\u2019apporter ces changements», a-t-il expliqué au cours d\u2019une conférence téléphonique.La fin du règne de Snow, un ancien gardien de but repêché par les Nordiques de Québec en 1987, semblait inévitable lorsque les propriétaires Jon Ledecky et Scott Malkin ont convaincu Lamo- riello de quitter les Maple Leafs de Toronto pour se joindre aux Islanders.Snow avait été nommé dg en 2006 par l\u2019ancien propriétaire de l\u2019équipe, Charles Wang.En 12 ans avec Snow à leur tête, les Islanders ont raté les séries à huit reprises, incluant lors des deux dernières saisons.Le contrat de celui-ci était encore valide pour quatre ans.Quant à Weight, il avait été nommé entraîneur-chef par intérim le 17 janvier 2017 à la suite du congédiement de Jack Capuano.L\u2019étiquette intérimaire lui a été retirée le 12 avril de la même année.«Un entraîneur ne convient pas à toutes les équipes et un tel club n\u2019est pas nécessairement la bonne destination pour tout entraîneur», a souligné Lamoriello pour justifier le renvoi de Weight, qui a récolté 1033 points en 1238 matchs comme joueur dans la LNH.En 122 matchs derrière le banc des Islanders, il a présenté une fiche de 59-49-14.Lamoriello en a aussi pour remercier les deux hommes, tout en ajoutant qu\u2019ils demeureraient dans l\u2019organisation, dans des rôles qui n\u2019ont pas encore été déterminés.«Je crois qu\u2019ils pourront être très utiles et je leur demanderai leur opinion sur différents sujets.» LE DOSSIER TAVARES Ces changements surviennent à l\u2019aube d\u2019un été qui s\u2019annonce crucial pour Islanders, alors que le visage de la franchise, le joueur de centre John Tavares, pourrait devenir joueur autonome sans compensation le 1er juillet.Les Islanders ont d\u2019abord tenté de rassurer leur joueur-vedette lors de la dernière saison en annonçant que l\u2019équipe construirait un nouveau domicile à Belmont Park.Depuis trois saisons, le club fait office de second violon au Barclays Center, à Brooklyn.Mais le joueur de 27 ans, qui a disputé toute sa carrière avec l\u2019équipe, n\u2019a toujours pas signé d\u2019entente et devra se laisser convaincre, lui qui a entretenait une bonne relation avec Weight, avec qui il a même joué de 2009 à 2011.À ce sujet, Lamoriello a expliqué que «les décisions que nous avons prises n\u2019avaient pas de lien avec ce dossier [celui de Tavares].» AVEC LA PRESSE CANADIENNE Lamoriello frappe vite L\u2019entraîneur-chef Doug Weight (photo) et le directeur général Garth Snow n\u2019auront pas survécu longtemps au règne de Lou Lamoriello chez les Islanders.En poste depuis deux semaines, ce dernier a relevé les deux hommes de leurs fonctions, mardi.\u2014 PHOTO ARCHIVES AP, KARL B DEBLAKER MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 48 GRAND PRIX DU CANADA JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY La Presse MONTRÉAL \u2014 Pendant une heure, Lance Stroll est retombé en enfance, mardi au complexe Kart-o- Mania de Montréal.L\u2019espace d\u2019un court instant, le pilote de 19 ans a pu oublier cette saison sans éclat, où il a inscrit des points une seule fois en six Grands Prix, une 8e place en Azerbaïdjan.Il a pu oublier cette Williams condamnée à se battre, au mieux, pour la quatrième place, après les Ferrari, les Mercedes et les Red Bull.Stroll s\u2019est revu à 7 ans, sur les pistes du complexe Kart-o-Mania, rue de la Savane.«C\u2019est beaucoup de souvenirs», a-t-il dit en débarquant de sa voiture.«Ça me rappelle mon enfance, avec mes amis.La F1 était tellement loin dans mon esprit.Repenser à comment tout a commencé, c\u2019est spécial.» Pendant plusieurs tours, Stroll a fait mal paraître les représentants des médias en piste.À croire que son kart était trafiqué.«Sans commentaires», a-t-il dit en riant à ce sujet, alimentant du coup les soupçons.Il n\u2019avait même pas l\u2019âge légal pour conduire un kart à ses débuts, admet le propriétaire de Kart-o- Mania, Thomas Schuler, mais l\u2019enfant avait un talent naturel.Suite logique, Stroll est aujourd\u2019hui bien en évidence à l\u2019entrée de l\u2019établissement, sur une photo grand format autographiée.«Ce que j\u2019aime le plus du kart?La pureté», explique Stroll.Il poursuit : «L\u2019important, c\u2019est de s\u2019amuser.Les parents ne doivent pas prendre ça trop au sérieux, sinon ça devient une job déjà dès 9 ou 10 ans.Le kart doit toujours rester quelque chose qu\u2019on aime faire, qui nous amuse, comme le hockey ou le football.» Stroll aime tellement le kart qu\u2019il admet s\u2019y adonner encore, de temps à autre, sur une piste située près de chez lui, à Londres.Son attachement à la discipline est bien connu.Il a reçu de son père son premier bolide à l\u2019âge de 5 ans.En 2006, à 8 ans, il a fait sa première course, qu\u2019il a gagnée.Deux ans plus tard, il a remporté le championnat canadien, la Coupe de Montréal et la Coupe du Québec en classe Micro Max.La suite n\u2019a été qu\u2019une succession de réussites qui l\u2019ont finalement amené à intégrer le programme de développement des jeunes pilotes Ferrari.Stroll reconnaît qu\u2019à l\u2019époque, il vivait dans le moment présent.La F1 était un rêve, bien sûr, mais qui ne l\u2019aveuglait pas.LES CHOSES SÉRIEUSES Stroll savait fort bien, mardi, que ce moment de détente était passager.Les obligations en piste reprendront vendredi lors des essais libres du Grand Prix du Canada, où il se battra encore à armes inégales.Les obligations hors piste, elles, se poursuivront toute la semaine, aux quatre coins de la ville.Pour vous donner un exemple, sa séance de karting prévue pour 14h30 était d\u2019abord un événement pour récompenser certains employés du monstre de l\u2019assurance Canada-Vie.Mais hop, dans la voiture, dès que tout le monde lui a serré la main et a pris son égopor- trait.Le jeune pilote était attendu à 16h dans un restaurant à l\u2019invitation de la firme de protection de données informatiques Acronis.«C\u2019est une longue semaine», admet-il.«Je suis juste content d\u2019être à Montréal, d\u2019avoir la possibilité de faire toutes ces choses.Participer à ce Grand Prix est toujours un rêve pour moi.Cette semaine, je peux vraiment absorber cette énergie.Quand j\u2019entrerai dans la voiture vendredi, je serai vraiment prêt à tout faire.» Malgré cet emploi du temps surchargé, Stroll se permet «d\u2019apprécier les petites choses» lors de son passage dans sa ville natale.Comme conduire tranquillement vers le nord.Comme la pou- tine, dont il se promet une razzia dimanche après la course.«Aujourd\u2019hui, c\u2019est une journée de travail, mais j\u2019ai l\u2019opportunité de venir faire du karting, à l\u2019endroit où je suis venu quand j\u2019étais enfant.C\u2019est chez moi, ici, ce sera toujours chez moi.Je vois des amis, de la famille, je peux refaire les choses de mon enfance.C\u2019est très significatif.» Le Grand Prix du Canada a été bénéfique pour Stroll l\u2019an dernier.Avec sa 9e place, il a obtenu ses premiers points en F1.Deux semaines plus tard, il a signé son premier et unique podium à ce jour, en Azerbaïdjan.Dans cette saison de misère pour Williams, il espère certainement que le circuit de l\u2019île Notre-Dame lui sera, encore une fois, salutaire.Stroll retombe en enfance «C\u2019est chez moi, ici, ce sera toujours chez moi.Je vois des amis, de la famille, je peux refaire les choses de mon enfance.C\u2019est très significatif» \u2014 Lance Stroll, heureux d\u2019avoir pu refaire quelques tours de kart à l\u2019endroit où tout a débuté pour lui Le temps d\u2019une heure, mardi, Lance Stroll a pu oublier les problèmes qu\u2019il vit au volant de sa Williams, lui qui a eu la chance de rouler en kart au complexe Kart-O-Mania, où il a fait ses premières armes.\u2014 PHOTO LA PRESSE, FRANÇOIS ROY leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 49 GRAND PRIX DU CANADA Nicholas Latifi prendra part vendredi aux premiers essais libres MICHEL MAROIS La Presse MONTRÉAL \u2014 Après Lance Stroll, un autre pilote canadien cogne aux portes de la F1 : Nicholas Latifi.Le Torontois de 22 ans est le troisième pilote de l\u2019équipe Force India et il prendra part à la première séance d\u2019essais libres du GP du Canada, vendredi.Après avoir roulé lors des essais de Barcelone, il y a quelques semaines, ce seront ses premiers tours de piste dans le cadre d\u2019un Grand Prix.Et il entend bien profiter à fond de l\u2019occasion.Nous l\u2019avons rencontré à Monaco, dans le motorhome de l\u2019équipe Force India, quelques heures avant le départ du Grand Prix.Sa fébrilité était déjà évidente.«Ce sera ma première séance officielle d\u2019essais et c\u2019est déjà très excitant», a assuré Latifi.«Que ce soit en plus au Canada, devant ma famille, mes amis, tous ceux qui m\u2019ont soutenu, rend cela encore plus formidable! « J e p r e n d ra i s û r e m e n t u n moment pour appré cier cet accomplissement dans la voiture avant d\u2019aller en piste, sourire aux lèvres, en pensant que je suis au volant d\u2019une F1 sur le circuit Gilles- Villeneuve, dans la ville où je suis né.Mais je vais vite me concentrer sur le boulot à accomplir.» VIVE COMPÉTITION Latifi devait rouler lors des essais hivernaux de Barcelone, en mars, mais un virus l\u2019a obligé à annuler sa participation, tout en compromettant sa préparation pour le Championnat FIA de Formule 2.Il a pu se reprendre lors des essais organisés à la mi-mai à Barcelone, tout de suite après le Grand Prix d\u2019Espagne.«Cela a vraiment été une expérience très enrichissante.J\u2019ai pu rouler sans ennuis toute la journée, en effectuant plus de 100 tours [107, presque deux fois la distance du Grand Prix].Je pense que l\u2019équipe a apprécié mon travail» La compétition est très vive en F1 cette saison, particulièrement en milieu de peloton, où les Force India doivent rivaliser avec plusieurs équipes du même niveau.Latifi aura donc une tâche bien précise vendredi matin.«Chaque tour de piste est important pour recueillir des informations sur la voiture, les pneus, la piste.Je vais donc m\u2019appliquer à bien exécuter le plan de travail qu\u2019aura prévu l\u2019équipe.» En plus de son travail avec Force India, Latifi est engagé dans le Championnat FIA de F2.C\u2019est sa troisième saison complète avec l\u2019équipe Dams, l\u2019une des bonnes écuries du plateau, et il est opposé à plusieurs autres espoirs de la F1, les Britanniques Lando Norris (McLaren) ou George Russell (Mercedes), par exemple.Cinquième du Championnat la saison dernière avec une victoire à Silverstone, il n\u2019est que 10e jusqu\u2019ici cette saison et a connu un weekend difficile à Monaco avec des neuvième et huitième places.«Je n\u2019ai guère été chanceux», a-t-il résumé.«Des incidents de course m\u2019ont relégué en queue de peloton et je me suis battu autant que j\u2019ai pu sur un circuit où c\u2019est impossible de dépasser.Dans les circonstances, je pense avoir obtenu les meilleurs résultats à ma portée.«Cela dit, j\u2019attendais beaucoup plus de mon début de saison.Ma priorité d\u2019ici à la fin de la saison sera de bien faire en F2.C\u2019est là que je dois aller chercher la super licence sans laquelle je ne pourrai jamais passer en F1.J\u2019aurai encore l\u2019occasion de travailler avec Force India, mais c\u2019est en F2 que je vais courir.» «JE NE PENSE QU\u2019À LA F1» Il y a encore 16 courses au calendrier du Championnat FIA, autant d\u2019occasions pour remonter au classement.Latifi devrait encore se classer au moins cinquième en fin de saison pour obtenir sa super licence.Et même là, rien ne garantit qu\u2019il obtiendrait un volant.Il y a quelques années, nous avions croisé Robert Wickens dans des conditions similaires à Monaco.Le Torontois était alors en F2 et rêvait de F1.Après quelques saisons dans la série DTM en Allemagne, il court maintenant aux États-Unis en série IndyCar et vient de disputer les 500 milles d\u2019Indianapolis.«Je connais bien Robert et il fait une belle carrière», a estimé Latifi.«Je connais aussi toutes ces grandes courses, Indianapolis, les 24 Heures du Mans.Mais je ne pense présentement qu\u2019à la F1 et, croyez-moi, cela prend toutes mes énergies! «Il y a tellement de travail, et pas seulement en piste.Il y a beaucoup de préparation, beaucoup d\u2019obligations aussi, comme ici cette semaine [à Monaco] alors que je dois participer à toutes sortes d\u2019évènements.Et je ne dois pas négliger ma préparation physique afin d\u2019être prêt à toute éventualité.» Latifi va réaliser une partie de son rêve, vendredi matin, sur le circuit Gilles-Villeneuve.C\u2019est déjà un bel exploit, puisque bien peu de Canadiens sont allés aussi loin en F1.Un autre Canadien cogne à la porte Comme Lance Strol l , le pilote torontois Nicholas Latifi a profité du soutien financier de son père pour grimper les échelons en sport automobile.Michael Latifi, propriétaire du groupe agroalimentaire Safina, est milliardaire et passionné par la F1.Il vient d\u2019ailleurs d\u2019acquérir une participation de 1 % dans le groupe McLaren pour plus de 350?millions $.«Je suis un admirateur de la marque McLaren depuis longtemps», a expliqué l\u2019homme d\u2019affaires dans un communiqué.«Il s\u2019agit d\u2019une organisation unique dans l\u2019automobile, le sport et la technologie, avec des projets excitants pour une croissance à long terme, ce qui explique pourquoi j\u2019ai fait cet investissement.» L\u2019équipe McLaren a toutefois précisé que l\u2019implication de M.?Latifi n\u2019avait aucun lien avec la carrière de son fils Nicholas.LA PRESSE Un père milliardaire Nicholas Latifi est le 14e?Canadien inscrit à un Grand Prix de F1.Deux d\u2019entre eux, Gilles et Jacques Villeneuve, ont remporté des courses.Un seul, Jacques Villeneuve, a été champion du monde.Voici la liste des pilotes canadiens qu\u2019on a vus en Grand Prix : Peter Ryan, 1961 Peter Broeker, 1963 Ernie de Vos, 1963 Al Pease, 1967-1969 Bil Brack, 1968-1969, 1972 John Cordts, 1969 George Eaton, 1969-1971 John Cannon, 1971 Gilles Villeneuve, 1977-1982 Jacques Villeneuve (Sr), 1981, 1983 Allen Berg, 1986 Jacques Villeneuve, 1996-2006 Lance Stroll, 2017-2018 Nicholas Latifi, 2018 Des pilotes canadiens en F1 Nicholas Latifi, pilote canadien de 22 ans qui participe actuellement au championnat de F2, aura la chance, à titre de pilote d\u2019essai de l\u2019écurie Force India, de rouler sur le circuit Gilles-Villeneuve, vendredi, un moment qu\u2019il compte apprécier pleinement.\u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 50 FINALE DE LA COUPE STANLEY Avez-vous de la monnaie?En 2007, lorsque les Sénateurs d\u2019Ottawa ont atteint la finale de la Coupe Stanley, Daniel Alfredsson avait du mal à mettre le nez dehors.Partout, de manière spontanée, des partisans se ruaient sur lui et scandaient son nom.Certains joueurs des Capitals vivent cette expérience, à leur tour.Avec un plaisir à peine dissimulé, le défenseur Matt Niskanen et l\u2019attaquant T.J.Oshie ont misé sur le transport en commun pour se rendre au Capital One Arena, lors des deux derniers matchs.Selon la rumeur qui circule, Oshie a eu besoin d\u2019un petit coup de pouce pour franchir les tourniquets.Il lui manquait environ 35 sous pour payer son billet, lundi.Selon le Post, un généreux employé du Washington Metropolitan Area Transit Authority aurait choisi de fermer les yeux.SYLVAIN ST-LAURENT (LE DROIT) Harper fan de Marchessault On sait depuis longtemps que Bryce Harper (photo) est un redoutable joueur de baseball.On sait maintenant que le cogneur des Nationals de Washington connaît aussi son hockey.L\u2019athlète de 25 ans était dans les gradins, lundi.Originaire de Las Vegas, il était un des rares fans à porter les couleurs du club visiteur.Le numéro 81 était cousu dans le dos de son chandail blanc.Jonathan Marchessault fait clairement partie de ses joueurs favoris.Le natif de Cap-Rouge a été utilisé à profusion, lundi.Il a encore passé près de 20 minutes sur la patinoire.Il a obtenu une mention d\u2019aide.Il n\u2019a toutefois pas touché la cible à ses six dernières parties.Petit ralentissement, donc, pour celui qui a marqué huit buts en neuf parties, entre le 26 avril et le 16 mai.SYLVAIN ST-LAURENT (LE DROIT) RICHARD LABBÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 Depuis septembre, les Golden Knights de Vegas ne cessent de surprendre le monde du hockey.Ils vont devoir trouver une autre façon de surprendre, cette fois-ci.Non, personne ne voyait ces Golden Knights en grande finale.Et probablement que ce groupe de sceptiques inclut aussi les dirigeants du club, qui se retrouvent encore à travailler sur des notions de hockey en juin, et non à plancher à temps plein sur le repêchage comme le font en ce moment 29 autres équipes.Mais les Golden Knights sont-ils à court de petits miracles?Est-ce que leur chance a cessé, comme la chance des parieurs le fait trop souvent dans les grands casinos qui font de l\u2019ombre au T-Mobile Arena?«Lors des 10 premières minutes lundi soir, nous avons bien joué», a expliqué l\u2019entraîneur Gerard Gallant en conférence téléphonique, mardi.«Nous avons frappé deux fois les poteaux, [Braden] Holtby a fait quelques bons arrêts et nous avons raté un filet ouvert.C\u2019est ça, le hockey, je ne sais pas quoi vous dire.Nous avons amorcé le match en réussissant ce qu\u2019on voulait faire.La seule chose : nous n\u2019avons pas mis la rondelle dans le filet, ce qui est la chose importante.» Comprendre par là que depuis le début des séries \u2014 et puis pourquoi pas depuis le début de la saison tout court \u2014, le facteur chance, la rondelle qui tourne du bon bord, tout ça a l\u2019habitude de favoriser les Golden Knights.Mais ce n\u2019est pas ce qui arrive depuis le début de cette finale.«Avouons-le, quand nous avons commencé la saison, il n\u2019y avait aucune attente dans notre cas», a ajouté Gallant.«Est-ce que les attentes ont changé en séries?Bien sûr, parce que nous avons connu une excellente saison et nous avons gagné le titre de notre division.» Avec un retard de 1-3 dans cette finale face aux Capitals de Washington, les Golden Knights se retrouvent en terrain inconnu.D\u2019ordinaire, ils ne sont pas ceux qui doivent essayer de rattraper un adversaire trop rapide, ils ne sont pas ceux qui se retrouvent en position de faiblesse.FLEURY PAS À BLÂMER Ces Golden Knights, doit-on le rappeler, n\u2019ont perdu que trois rencontres au total lors des trois premiers tours des présentes séries.Les Capitals leur ont fait subir le même nombre de défaites en seulement quatre matchs.Autre léger détail qui saute aux yeux : depuis le début du printemps, c\u2019est Marc-André Fleury qui a l\u2019habitude de gagner ses duels face au gardien d\u2019en face.Plus maintenant.Mais Gallant n\u2019allait certes pas montrer son gardien d\u2019un doigt accusateur.«Plusieurs de leurs buts [lundi soir] ont été réussis sur des passes de gauche à droite.Les Capitals ont vraiment effectué de belles passes.Quelques buts en avantage numérique ont été réussis à la suite de jeux depuis l\u2019arrière du filet.Il faut couvrir le joueur qui n\u2019a pas la rondelle [.] et il faut donner à notre gardien la chance de pouvoir effectuer ces arrêts.Sur ces jeux-là, il n\u2019avait aucune chance de faire l\u2019arrêt.» Gallant semble connaître la solution aux ennuis défensifs de son club \u2014 «Trop de gars qui regardent le joueur qui a la rondelle», a-t-il résumé \u2014, mais avec un très important cinquième match à Las Vegas jeudi (20h), il faut se demander si les Golden Knights, embarqués à fond de train sur la route du succès depuis octobre, ne sont pas tout simplement en train de manquer d\u2019essence.Après une explosion offensive de six buts au premier match de la finale, les joueurs de Vegas n\u2019ont pu faire mieux que cinq buts lors des trois matchs suivants, trois défaites.Vegas à court de miracles?Malgré les prières de ce fan des Golden Knights présent au T-Mobile Arena, lundi, les dieux du hockey n\u2019étaient pas avec les représentants de la ville du jeu qui, malgré un bon début de match, ont été vaincus 6-2.\u2014 PHOTO AP, JOHN LOCHER S\u2019il y a pour les Golden Knights une petite lueur d\u2019espoir dans ce ciel gris, c\u2019est que les Capitals de Barry Trotz ont déjà bousillé une avance de 3-1 auparavant.En 2015, Washington avait trouvé le moyen d\u2019échapper sa série de deuxième tour face aux Rangers de New York, même avec une avance de 3-1.Mais ce club-là n\u2019a rien à voir avec ce club-ci, selon Barry Trotz.«Je ne crois pas que, mentalement, nous étions là où nous sommes actuellement», a noté mardi l\u2019entraîneur-chef des Capitals, en conférence téléphonique.«Nous sommes un club complètement différent.Oui, tu peux repenser à tout ça et te demander ce qu\u2019il aurait fallu faire de mieux, mais nous sommes ailleurs maintenant.Je n\u2019y pense même plus.» Seuls les Maple Leafs de Toronto ont réussi le tour de force d\u2019effacer un recul de 3-1 en finale de la Coupe Stanley.C\u2019était en 1942, contre les Red Wings de Detroit.L\u2019exploit des Leafs est encore plus retentissant, puisque Detroit avait remporté les trois premiers matchs de cette finale.LA PRESSE ET LA PRESSE CANADIENNE Pas le même club qu\u2019en 2015 leSoleil MERCREDI 6 JUIN 2018 51 FINALE DE LA COUPE STANLEY GRAND PRIX DU CANADA STROLL RETOMBE EN ENFANCE 48 UN AUTRE CANADIEN COGNE À LA PORTE 49 TENNIS LE RÊVE PARISIEN DE MARCO CECCHINATO SE POURSUIT 46 et 47 EN SÉRIES OTTAWA L e hockey est un sport de plus en plus rapide.C\u2019est vrai.La Ligue nationale appartient aujourd\u2019hui aux joueurs qui sont capables de patiner et d\u2019exécuter des jeux savants à haute vitesse.Ça aussi, c\u2019est vrai.La plupart du temps.La Coupe Stanley se gagne depuis 100 ans à coups de bâton, à coups d\u2019épaule, à coups de poing.Plus les séries avancent, plus il faut être prêt à souffrir pour avancer.À compter de la mi-avril, les joueurs robustes \u2014 et ceux qui sont un peu salauds, parfois \u2014 reprennent leurs droits.Les partisans des Capitals de Washington, qui n\u2019ont jamais été aussi près d\u2019un championnat en 40 ans d\u2019histoire, en savent quelque chose.C\u2019est sans doute pourquoi ils scandaient les initiales «DS» durant le match numéro quatre de la finale, mardi soir.Le Québec n\u2019a pas gardé un grand souvenir de Devante Smith- Pelly.Il a passé deux moitiés de saison avec le Canadien de Montréal, entre 2015 et 2016.Lorsque le directeur général Marc Bergevin l\u2019a échangé aux Devils du New Jersey contre Stefan Matteau, à l\u2019approche de la date limite des transactions, il était plutôt clair qu\u2019il ne croyait plus trop en lui.Au New Jersey, l\u2019excellent Ray Shero ne l\u2019a pas trouvé trop utile non plus.Il a décidé de carrément racheter son contrat après une seule saison.Smith-Pelly a bien failli ne pas s\u2019en remettre.Si les Capitals n\u2019avaient pas eu autant de mal à respirer, sous le plafond salarial, il n\u2019aurait peut-être pas eu la chance d\u2019évoluer dans la LNH en 2017-2018.Il a été obligé d\u2019accepter une sérieuse diminution de salaire pour conserver sa place dans la meilleure ligue sur la planète.«En arrivant, cette année, j\u2019étais bien conscient que j\u2019abattais mes dernières cartes.Le rachat de mon contrat m\u2019avait affecté personnellement.Les joueurs de hockey ont un nombre limité d\u2019opportunités», a-t-il très bien expliqué à un confrère du Washington Post.Même s\u2019il était parfaitement conscient de sa situation, on ne peut pas dire que Smith-Pelly a saisi le taureau par les cornes dès le départ.«J\u2019ai vécu une autre saison en montagnes russes», a-t-il concédé, dans la même entrevue.Au moins, il trouve le moyen de finir l\u2019année en force.Il a marqué sept buts en 75 matchs en saison régulière.Lundi, il a inscrit son sixième en 23 matchs éliminatoires.C\u2019est une mise en échec percutante à l\u2019endroit de Tomas Tatar, toutefois, qui a poussé la foule du Capital One Arena à scander son nom.Ce coup d\u2019épaule a été asséné vers la fin d\u2019une infériorité numérique.Smith-Pelly est un des attaquants les plus utilisés par son entraîneur dans cette phase du jeu.Les Golden Knights de Vegas ont été incapables d\u2019inscrire un seul but lors de leurs attaques massives, lors de leur court séjour de deux parties à Washington.L\u2019entraîneur-chef des Caps, Barry Trotz, a pris le temps de parler du jeu de DSP dans les dernières heures.Il semble savoir pourquoi le colosse a eu du mal à trouver sa place au cours des dernières années.«Les entraîneurs de la LNH aiment les joueurs qui offrent le même rendement, soir après soir.Dans le passé, il a possiblement éprouvé des problèmes de constance.» Belle façon de lancer un message à un joueur qui devra négocier son prochain contrat durant la saison morte.LES PROBABILITÉS CONTRE VEGAS Les Capitals sont devenus la 34e équipe de l\u2019histoire à prendre les devants 3-1 dans la finale de la Coupe Stanley.Trente-deux des 33 équipes qui l\u2019ont fait avant eux ont éventuellement gagné.Les Maple Leafs de Toronto ont été les seuls à combler un déficit aussi important.Ça s\u2019est passé en 1942.Cette finale n\u2019est pas terminée, mais.À coups de coude, d\u2019épaule, de bâton.En plus de s\u2019impliquer physiquement, Devante Smith-Pelly a fait mal aux Golden Knights en marquant un gros but en fin de première période, lundi.Souvent inconstant, l\u2019ancien attaquant du Canadien a su tirer son épingle du jeu lors des présentes séries, avec six buts en 23 rencontres.\u2014 PHOTO AFP, GREGORY SHAMUS SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE Le Droit MERCREDI 6 JUIN 2018 leSoleil 52 5298433 "]