Le soleil, 10 juillet 2018, mardi 10 juillet 2018

[" P H O T O L E S O L E I L , J E A N - M A R I E V I L L E N E U V E À leur deuxième passage sur les Plaines en trois ans, Dave Grohl et sa bande ont pris leur revanche sur Dame Nature  en offrant une performance endiablée à leurs fans.  PAGES 19 À 23 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | QUÉBEC, 122e ANNÉE, N° 172 lesoleil.com | MARDI 10 JUILLET 2018 0 , 8 7 $ + t x Q U É B E C M É T R O 2 8 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 2 8 0 , 9 5 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 1 , 2 2 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N TOTALEMENT FOO! DÉCOUVREZ À L\u2019INTÉRIEUR VOTRE CAHIER SPÉCIAL QUOTIDIEN DU FEQ 5323302 MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 2 ACTUALITÉS WASHINGTON \u2014 Le patron américain de SpaceX et Tesla, Elon Musk (photo), a tweeté qu\u2019il se trouvait mardi en Thaïlande, sur le site où 4 jeunes joueurs de soccer sur 12 et leur entraîneur se trouvaient encore coincés dans une grotte inondée.«Je viens de revenir de la Grotte 3.Mini-sous- marin est prêt si besoin», a tweeté Elon Musk.Sur Instagram, il a publié une vidéo de l\u2019intérieur d\u2019une grotte inondée, avec des secouristes.La troisième chambre est située à environ deux kilomètres de l\u2019entrée du réseau de grottes.C\u2019est là qu\u2019est installé le camp de base des secours thaïlandais.Elon Musk a dit qu\u2019il avait fait envoyer en Thaïlande un mini-sous-marin de la forme d\u2019un tube, adapté d\u2019une pièce détachée de l\u2019une des fusées Falcon fabriquées par SpaceX.Son diamètre serait suffisamment petit pour passer dans les boyaux les plus étroits, mais assez grand pour qu\u2019un enfant s\u2019y insère, les bras repliés sur le torse.L\u2019appareil a été testé aux États-Unis, en piscine, selon plusieurs vidéos publiées par Elon Musk en fin de semaine.Il est censé être tiré dans l\u2019eau par des plongeurs qui l\u2019accompagnent d\u2019un bout à l\u2019autre.L\u2019avantage est que la personne à l\u2019intérieur du tube n\u2019a ni à nager, ni à savoir utiliser des bouteilles d\u2019oxygène.Elon Musk a tweeté qu\u2019il avait baptisé le tube Sanglier sauvage, en hommage au nom de l\u2019équipe de football des jeunes.«Je le laisse ici au cas où il peut servir à l\u2019avenir.La Thaïlande est vraiment belle», a tweeté le patron.Mais rien n\u2019indique à ce jour que les autorités thaïlandaises entendent utiliser le prototype.AFP Musk et son mini sous-marin de secours en Thaïlande La mousson inquiète pour l\u2019évacuation des autres RICHARD SARGENT ET THANAPORN PROMYAMYAI Agence France-Presse MAE SAI, Thaïlande \u2014 Huit des 13 jeunes joueurs de soccer coincés depuis la fin juin dans une grotte inondée de Thaïlande sont désormais hors de danger, mais la difficile évacuation à venir des cinq derniers suscitait bien des inquiétudes.Les sauveteurs ont en effet récupéré lundi quatre des garçons, au lendemain de l\u2019extraction réussie des quatre premiers par des plongeurs d\u2019élite.«Deux jours, huit Sangliers sauvages», le nom de leur équipe de soccer, ont laconiquement écrit dans la soirée sur leur page Facebook les commandos de marine thaïlandais, au centre de l\u2019opération de sauvetage.«Tout le monde peut être fier.Mais la mission n\u2019est pas encore terminée», a tempéré le chef de la junte au pouvoir en Thaïlande depuis un coup d\u2019État en 2014, le général Prayut Chan-O-Cha, qui s\u2019est rendu sur le site de l\u2019opération en fin d\u2019après-midi.La Thaïlande tout entière espère une issue heureuse pour les enfants et leur entraîneur de 25 ans bloqués depuis le 23 juin dans la grotte de Thuam Luang, dans le nord de la Thaïlande.La saga passionne aussi les médias étrangers qui ont envoyé des centaines de journalistes sur place.La pluie de mousson menaçant d\u2019inonder ce réseau souterrain complexe, long d\u2019une dizaine de kilomètres, constitue le principal défi pour les sauveteurs qui redoutent de nouvelles précipitations avant la sortie de l\u2019ensemble du groupe.L\u2019équipe de football des Sangliers sauvages, 12 garçons de 11 à 16 ans et leur jeune entraîneur, avait passé neuf jours dans les tréfonds de la grotte avant que deux plongeurs britanniques ne réussissent à la rejoindre en début de semaine dernière.Émaciés mais en vie, les jeunes footballeurs étaient perchés sur un promontoire, à plus de quatre kilomètres de l\u2019entrée de la grotte.Dimanche, quatre garçons ont revu la lumière du jour, grâce à des plongeurs expérimentés qui les ont guidés le long d\u2019un parcours tortueux, marqué par des portions inondées et étroites, en particulier un passage très difficile à franchir dans lequel il faut se faufiler et qui est le cauchemar de la cellule de crise.Lundi, un deuxième groupe de quatre rescapés leur a emboîté le pas.Baptisés par les réseaux sociaux «Sangliers sauvages 1, 2, 3, 4», les quatre premiers garçons, hospitalisés, vont bien, a précisé Narong- sak Osottanakorn, même s\u2019ils sont «tenus à l\u2019écart» de leurs parents, afin d\u2019éviter qu\u2019ils ne soient contaminés, vu leur état de faiblesse.«Les médecins envisagent de permettre aux familles de leur rendre visite, mais séparés par une vitre», a-t-il dit.BOUTEILLES D\u2019OXYGÈNE Les équipes de plongeurs ont dû se reposer entre les deux évacuations et replacer des bouteilles d\u2019oxygène le long du parcours, d\u2019où l\u2019intervalle.Les parents des derniers enfants à devoir être évacués attendent à l\u2019entrée de la grotte de retrouver leurs enfants.«J\u2019attends toujours ici à la grotte, je croise les doigts», a dit Supaluk Sompiengjai, la mère de Pheerapat, communément appelé par son surnom, «Night».Outre les embûches le long du parcours de plongée, la situation est compliquée par le fait qu\u2019une bonne partie des enfants ne savent pas nager et qu\u2019aucun n\u2019a jamais fait de plongée.Un ancien plongeur de la marine thaïlandaise y a laissé la vie, témoignant de la très grande difficulté de l\u2019entreprise, même pour des professionnels.MENACE DE PLUIE Le manque d\u2019espace pour placer suffisamment de bouteilles d\u2019oxygène ajoute aussi à la complexité des opérations.Les hordes de journalistes accourus des quatre coins de la Thaïlande et de la planète sont tenus à l\u2019écart de la grotte, de même que de l\u2019hôpital de Chiang Rai où les quatre premiers rescapés ont été placés en observation.Les garçons se sont trouvés piégés par la montée des eaux dans ce réseau situé à la frontière avec la Birmanie et le Laos.Après leur découverte par les plongeurs britanniques, les sauveteurs ont désespérément passé en revue toutes les solutions possibles, percer des tunnels dans la montagne ou attendre sous terre pendant des semaines la fin de la mousson.Mais devant la menace de nouvelles pluies et la baisse des niveaux d\u2019oxygène dans la chambre où le groupe a trouvé refuge, les autorités ont décidé dimanche de tenter le tout pour le tout.Huit jeunes sur 13 sauvés de la grotte Les plongeurs doivent guider les jeunes, dont certains ne savent pas nager, le long d\u2019un parcours tortueux marqué par des portions inondées et étroites, en particulier un passage très difficile dans lequel il faut se faufiler et qui est le cauchemar de la cellule de crise.\u2014 PHOTO AFP, FOURNIE PAR LA ROYAL THAI NAVY leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 ACTUALITÉS 3 EXCLUSIF MARC ALLARD mallard@lesoleil.com La chaleur extrême a tué un travailleur de la construction qui s\u2019affairait sur le chantier du nouveau centre de distribution de La Maison Simons, la semaine dernière, à Québec, a appris Le Soleil.Jeudi en début d\u2019après-midi, Guy Bolduc, un Beauceron de 35 ans, travaillait au coffrage lorsqu\u2019il a subi une insolation.Après avoir ressenti un malaise, M.Bolduc a été transporté par un collègue à l\u2019hôpital.Mais il n\u2019a pas survécu.«Il est décédé d\u2019un coup de chaleur», confirme Julie Fournier, porte-parole de la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST), qui a amorcé une enquête sur les circonstances de l\u2019accident de travail.La région de Québec semblait jusqu\u2019ici avoir échappé à la vague de décès causée par la chaleur extrême de la semaine dernière.La mort de M.Bolduc porte à au moins 61 le nombre de personnes qui ont perdu la vie dans cette canicule.Le drame a bouleversé les collègues de M.Bolduc chez Coffrage MR, une entreprise située à Saint- Benoît-Labre, en Beauce.«Cher Guy, parti trop jeune, parti trop vite.Difficile d\u2019y croire.Nous sommes de tout cœur avec votre famille, à qui nous souhaitons beaucoup de courage, plus particulièrement à Eric Bolduc, pour qui tu étais bien plus qu\u2019un frère, mais un complice de vie», ont-ils écrit sur Facebook.Eric Bolduc est un des administrateurs de la compagnie, selon le registre des entreprises.Joint lundi après-midi, il a préféré ne pas commenter.L\u2019 insolation qui a emporté Guy Bolduc illustre les dangers de la chaleur extrême pour les travailleurs.DANGEREUSES INSOLATIONS Le coup de chaleur se produit lorsque le corps ne par vient pas à se refroidir adéquatement.La température du corps, normalement de 37 °C, augmente et peut atteindre 40,6 °C et plus.L\u2019insolation peut survenir brusquement lors d\u2019un travail à chaleur élevée.«En l\u2019absence de mesures de refroidissement immédiates et énergiques, l\u2019hyperthermie va progresser, causant des dommages irréversibles aux organes v i t au x e t é ve ntu e l l e m e nt la mort», précise la CNESST.En moyenne, depuis cinq ans, 18 travailleurs sont victimes d\u2019un malaise résultant du travail à la chaleur chaque année, indique la CNESST.Les travailleurs qui effectuent un travail physiquement exigeant sous le soleil sont particulièrement à risque.Sous la responsabilité de l\u2019entreprise Reliance, le chantier du nouveau centre de distribution automatisé de La Maison Simons est en cours sur les terrains situés à l\u2019est de l\u2019autoroute Henri-IV, au nord de l\u2019avenue Chauveau, sur le boulevard de l\u2019Auvergne.Dans ce secteur, la température atteignait 31 °C et l\u2019humi- dex, environ 40, jeudi en début d\u2019après-midi, selon Environnement Canada.La CNESST a dépêché des inspecteurs sur le chantier.Le bureau du coroner a lui aussi amorcé une enquête.Coup de chaleur mortel Jeudi après-midi, Guy Bolduc, un Beauceron de 35 ans, travaillait au coffrage du nouveau centre de distribution de La Maison Simons quand il a subi un coup de chaleur.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ La victime, un travailleur de la construction, a subi une insolation sur le chantier du nouveau centre de distribution de Simons 5311070 IMAGINEZ.Vivez au sommet II Vos voisins : Lac, forêt, montagnes et fleuve.NOUVEAU Quelques condos en location 4957, rue Lionel-Groulx, condo #814 www.condoslesommet.com ouvert 7 jours de 10h à 17h 418 877-9777 MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux 32, 33 et 35 bourses 31 décès 37 et 38 horaire cinéma 29 horaire télé 28 horoscope 33 loteries 10 opinions 14 et 15 petites annonces 35 à 37 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 36 MÉTÉO Max.24 Min.11 Averses isolées PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com SAGUENAY \u2014 Un poupon de deux mois est mort écrasé sous un luminaire, vendredi en soirée, dans une résidence de Saguenay, secteur La Baie.Le bébé a été transporté à l\u2019hôpital de Chicoutimi, où son décès a malheureusement été constaté.Il n\u2019y aurait pas eu négligence ni d\u2019éléments criminels liés à cette tragédie.L\u2019accident s\u2019est produit vers 18h30.Selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre, le poupon était dans la cuisine lorsque le luminaire suspendu lui est tombé sur la tête.Il n\u2019a pas été possible de connaître l\u2019emplacement exact où s\u2019est produit l\u2019accident, à savoir si le lustre était suspendu au-dessus la table ou à un autre endroit dans la cuisine.Les policiers de Saguenay ont toutefois confirmé que l\u2019accident ne s\u2019était pas produit dans la chambre du poupon.Après avoir reçu l\u2019appel d\u2019urgence à 18h31, les ambulanciers et les policiers ont rapidement été appelés sur les lieux, mais malgré l\u2019intervention des secours, le nouveau-né a succombé à ses blessures.Selon les témoignages recueillis sur place par les policiers, il s\u2019agirait d\u2019un tragique accident.«Il ne semble pas y avoir d\u2019aspect de négligence, c\u2019est triste à dire, mais il semblerait que ce soit vraiment un bête accident», a souligné l\u2019agent aux relations publiques de la Sécurité publique de Saguenay, Carl Tremblay.L\u2019enquête a néanmoins été confiée au Bureau du coroner, afin que la lumière soit faite sur les circonstances entourant le drame.Questionné à ce sujet par Le Quotidien, le policier a noté que l\u2019intervention avait été difficile, en raison de l\u2019horreur que vivait la famille du bébé.«C\u2019est très difficile d\u2019intervenir dans ce genre d\u2019opération, évidemment.C\u2019est un grand drame pour les proches et c\u2019est difficile pour les intervenants comme les ambulanciers et les policiers appelés sur les lieux», a souligné le policier.C\u2019est le coroner Me Steeve Poisson qui a été chargé de l\u2019enquête.L\u2019enquête visera également à en savoir plus sur l\u2019installation du luminaire en question.La triste nouvelle a créé une onde de choc sur les médias sociaux, au cours de la journée de lundi.De nombreux inter- nautes ont tenu à offrir leurs sympathies à la famille endeuillée, transmettant du même coup des ondes positives aux parents.«C\u2019est la pire des choses qui peut arriver à des parents, ça prend beaucoup de courage, toute la population envoie des ondes positives pour vous aider», a d\u2019ailleurs écrit une internaute.AVEC MYRIAM ARSENAULT Un poupon meurt écrasé sous un luminaire à Saguenay Ce ne sera pas avant la fin de l\u2019été, soit le 5 septembre, que l\u2019enquête préliminaire de l\u2019enseignante de l\u2019école secondaire du Triolet Andréanne Robert sera fixée.La femme de 44 ans fait face à 16 accusations de nature sexuelle alors qu\u2019elle était en position d\u2019autorité.Andréanne Robert était présente au palais de justice de Sherbrooke, lundi, pour le retour de son dossier devant la juge Julie Beauchesne de la Cour du Québec.Les accusations concernent des gestes allant de l\u2019incitation à des contacts sexuels alors qu\u2019elle était en position d\u2019autorité au leurre informatique entre mai et décembre 2017.Les gestes reprochés auraient été commis sur cinq victimes alléguées.Des accusations de production de pornographie juvénile ont aussi été déposées contre la femme de 44 ans relativement aux cinq mêmes victimes.Certaines accusations visent précisément des gestes posés le 9 décembre 2017.Pour certains autres plaignants de moins de 18 ans, la période s\u2019échelonne de juin à décembre 2017.Les gestes de leurre couvrent aussi une période atteignant cinq mois entre mai et octobre 2017.L A TR I B U N E \u2014 PH OTO L A T R I B U N E , RENÉ-CHARLES QUIRION \u203a ENSEIGNANTE ACCUSÉE DE CRIMES SEXUELS : LA PREUVE ANALYSÉE 5312212 LEMOTDU JOURANTIDOTE OFFERT PAR PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE GROUPE CAPITALES MÉDIAS www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! MACADAM, nommasculin Définition \u2013Revêtement de voie composé de pierres concassées auxquelles on ajoute du sable comme agglomérant.Les enfants jouent sur le macadam.Étymologie \u2013Emprunt à l\u2019anglais modernemacadam, \u2018macadam\u2019 ; du nom propre anglais (John Loudon) McAdam, ingénieur écossais.Synonymes \u2013asphalte, bitume, goudron, revêtement, chaussée\u2026 leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 ACTUALITÉS 5 Le théâtre dénaturé L a confusion demeure sur les motifs pour les lesquels le Festival de jazz de Montréal a annulé la pièce SLAV mise en scène par Robert Lepage.On a donné l\u2019explication officielle d\u2019une blessure au pied de la chanteuse Betty Bonifassi et parlé d\u2019un risque «extrêmement sérieux» de dérapage pouvant mettre en péril la sécurité des artistes, artisans et spectateurs.L\u2019organisation a nié tout lien avec le désistement la veille de l\u2019artiste américain Moses Sumney qui a dénoncé «l\u2019appropriation culturelle» au Festival.Difficile de croire à une simple coïncidence, mais allez savoir.Il arrive qu\u2019une blessure ou une maladie à un acteur clé force l\u2019annulation d\u2019un spectacle.C\u2019est arrivé au Trident en 2015.Une comédienne essentielle s\u2019était blessée à la première de Murmures des murs, forçant l\u2019annulation des représentations suivantes.Il est parfois possible de retoucher la mise en scène.Le Périscope a ajouté une canne à un personnage dont l\u2019interprète s\u2019était blessé cet hiver.On a inventé un trône pour le chanteur des Foo Fighters qui avait une jambe dans le plâtre lors de son (court) spectacle de 2015 au Festival d\u2019été.Encore faut-il que le diffuseur (et l\u2019artiste) tiennent à continuer le spectacle ou la tournée, ce qui n\u2019était pas le cas avec SLAV, peut- on penser.On pourrait comprendre qu\u2019une organisation veuille protéger son image internationale et couper court à un mouvement de boycottage ou de dénigrement.Personne ne veut être associé aux bruits du racisme, même quand il n\u2019y a rien à se reprocher.Réparer des dommages à une réputation peut prendre du temps et de l\u2019énergie.Vaut mieux prévenir.Cette stratégie de l\u2019image corporative comporte cependant un autre risque : celui de passer pour une organisation incapable de se tenir debout et de défendre la liberté de l\u2019art.De passer pour une organisation qui préfère la censure au débat.C\u2019est ce que beaucoup ont pensé en regardant agir le Festival de jazz.L\u2019impression d\u2019un manque de courage.Et d\u2019une navrante incapacité à communiquer et gérer la crise.Il a été reproché à SLAV de n\u2019avoir eu que deux choristes noirs sur six, dans une œuvre portant sur les chants d\u2019esclave, d\u2019où les accusations de racisme et «d\u2019appropriation culturelle».Des membres d\u2019un groupe dominant (des blancs) auraient ainsi cherché à tirer profit de la culture d\u2019un groupe dominé (les noirs).Betty Bonifassi, qui a travaillé à ce projet pendant 20 ans, a expliqué (un peu sur le tard) que le spectacle ne racontait pas seulement l\u2019histoire des esclaves africains déportés aux Amériques.Il racontait aussi l\u2019histoire de l\u2019esclavagisme dans les Balkans, en Irlande et en Asie, d\u2019où le choix d\u2019une distribution qui représente «tout le monde correctement».Je serais curieux de savoir ce que Robert Lepage pense de cette explication, lui qui a plaidé exactement le contraire lorsqu\u2019il s\u2019est à son tour porté (sur le tard) à la défense de SLAV.M.Lepage a rappelé qu\u2019il est dans la nature du théâtre de «se glisser dans la peau de l\u2019autre afin d\u2019essayer de le comprendre et, par le fait même, peut?être aussi se comprendre soi-même».Si ce n\u2019est plus possible, «le théâtre s\u2019en trouve dénaturé, empêché d\u2019accomplir sa fonction première, et perd sa raison d\u2019être», croit-il.L\u2019appropriation est dans la nature du théâtre, mais aussi dans celle du cinéma, de la chanson, de la musique et autres arts d\u2019interprétation.On s\u2019approprie un texte, une musique, un rôle.On se glisse dans la peau d\u2019un autre pour donner à l\u2019œuvre une autre couleur, un autre rythme, un autre sens peut-être.Des fois, ça fonctionne, des fois pas.Il n\u2019est pas sûr que cela fonctionnait bien avec SLAV, mais c\u2019est le pari de toute démarche artistique.Cela suggère que la couleur de la peau de l\u2019interprète, sa langue ou son sexe ont moins d\u2019importance que sa capacité à proposer une version pertinente de l\u2019œuvre.Le «contre-emploi» d\u2019un interprète blanc dans le rôle d\u2019un esclave, noir ou pas, n\u2019a dans ce contexte rien de scandaleux.Pas plus que celui de Gérard Depardieu chantant les textes de Barbara ou d\u2019un trompettiste blanc jouant du Miles Davis.Ça semble aller de soi, mais ça peut aussi devenir sensible.J\u2019ai vu Carmen cet hiver à l\u2019Opéra de Québec.Un magnifique spectacle, mais comme d\u2019autres, j\u2019ai été agacé par la prononciation de l\u2019interprète de Don José.Le livret original de cet opéra est français.Pourquoi ne pas avoir choisi un interprète francophone ?me suis-je demandé.Le choix d\u2019un ténor brésilien pour le rôle n\u2019avait pourtant aucune charge ou portée historique.J\u2019avais juste un agacement.Imaginez si on donnait à un anglophone le rôle d\u2019un felquiste dans une pièce ou un film sur la crise d\u2019Octobre.Ou à un blanc celui d\u2019un enfant dans un pensionnat autochtone.On ne parlerait plus d\u2019agacement, mais pour plusieurs, d\u2019un malaise, peut-être d\u2019une indignation.C\u2019est ce qui vient de se passer avec SLAV.Une œuvre artistique n\u2019a pas à porter le fardeau des injustices sociales de l\u2019histoire ni la responsabilité de les corriger.Son devoir est d\u2019organiser les mots, les notes, les couleurs ou les formes pour qu\u2019en résulte une vision ou un sens nouveau.Il y a cependant un risque que le spectateur n\u2019y voie pas la même chose l\u2019auteur, voire le contraire.C\u2019est ce qui vient de se passer avec SLAV.Des critiques y ont vu le contraire, sans même avoir vu la pièce.C\u2019est dire combien le sujet est sensible.Il serait tentant de tout mettre sur le dos d\u2019agitateurs ou de lob- bys extrémistes, mais on a aussi senti un malaise chez des artistes et intellectuels posés comme Webster.Cela fait réfléchir.Je suis curieux de voir comment Robert Lepage et Betty Bonifassi feront évoluer la pièce avant de la présenter à Québec, à Saguenay et ailleurs.Au lendemain de l\u2019attentant de la mosquée, la Ville de Québec et le Carrefour international de théâtre ont renoncé à présenter la pièce Djihad dans des écoles secondaires.Cette pièce racontait, avec humour, l\u2019histoire de trois jeunes Bruxellois partis en Syrie s\u2019initier au terrorisme.Deux arguments avaient été invoqués pour mettre fin au projet.1 On a trouvé indélicat de présenter la pièce si vite après l\u2019attentat, ce qui pouvait heurter la communauté musulmane.2 La pièce ne mettait en scène que des musulmans, bien que la radicalisation ne soit pas le fait des seuls musulmans.Quel message allait-on envoyer aux élèves?Le projet fut mis de côté.Sage décision.L\u2019auteur Ismaël Saidi s\u2019en était indigné.Il n\u2019a pas parlé de censure ni d\u2019appropriation culturelle, mais d\u2019un sentiment «paternaliste et colonialiste».«Je ne peux accepter ni vous permettre d\u2019utiliser la douleur des musulmans comme excuse ou échappatoire à vos responsabilités», avait-il écrit à la directrice du Carrefour.Étrange destin croisé que celui de ces deux œuvres théâtrales.SLAV n\u2019aurait pas assez ciblé la minorité noire dans sa distribution; Jihad aurait trop ciblé celle des musulmans.Difficile d\u2019avoir la juste mathématique quand les sensibilités sociales sont exacerbées.Il sera intéressant de voir comment Betty Bonifassi et Robert Lepage feront évoluer la pièce SLAV avant de la présenter à Québec, à Saguenay et ailleurs.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 6 ACTUALITÉS La Ville de Lévis a eu gain de cause en Cour supérieure contre le propriétaire d\u2019un immeuble classé à grande valeur patrimoniale, mais qui était laissé dans un état lamentable depuis quatre ans.Situé à l\u2019intersection des rues Mgr-Bourget et Saint-Joseph à Lau- zon, l\u2019immeuble avait été acheté par Fabrice Ayraud en juin 2014.Depuis ce temps, l\u2019immeuble était la source de litiges avec la Ville, le propriétaire ayant plusieurs fois contrevenu à la réglementation en plus de réaliser des travaux non autorisés.«Il y avait il y a quelques années une douzaine de cas de gens qui ne faisaient rien pour entretenir leurs terrains», a expliqué lundi le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, avant la séance du conseil municipal, rappelant qu\u2019une politique de «tolérance zéro» avait été adoptée à cet effet.Dans le cas de l\u2019immeuble de M.Ayraud, la Ville avait décidé l\u2019an dernier de s\u2019adresser à la Cour supérieure afin de corriger ce qu\u2019elle considérait comme un problème majeur de qualité de vie pour le voisinage.«Il y a des tas de briques partout, des amoncellements de bois et un garage de toile qui n\u2019a jamais été retiré», déplore le maire, soulignant que la décision du juge Serge Francoeur forcera maintenant le propriétaire à agir.«Il aura 15 jours pour débroussailler le terrain et 60 jours pour démolir les annexes illégales et pour réaliser les travaux de rénovation exigés, à défaut de quoi la Ville de Lévis pourra entretenir l\u2019herbe et les broussailles, retirer toute la ferraille, démolir l\u2019agrandissement illégal et ramener le bâtiment à ce qu\u2019il était en 2016», a résumé le maire.«Nous, on dit, assez c\u2019est assez!» a-t-il poursuivi, rappelant que le bâtiment est situé en plein cœur du vieux Lauzon, qu\u2019il est vu quotidiennement par des milliers d\u2019automobilistes et situé à proximité d\u2019une garderie et de l\u2019école Saint-Joseph.Nouvellement nommé directeur général adjoint au développement durable de la Ville de Lévis, Dominic Deslauriers a déclaré qu\u2019il ne restait maintenant plus que quatre ou cinq «cas problèmes» du genre à régler à Lévis, tous moins graves que celui du bâtiment de M. Ayraud.«Celui-là est vraiment au sommet du palmarès», a-t-il illustré.IAN BUSSIÈRES Lévis a gain de cause contre un propriétaire récalcitrant IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Pour le maire de Lévis, Gilles Le- houillier, il faudra davantage que deux contrats de transformation de navires en brise-glace pour «relever» les chantiers maritimes Davie.Les chantiers lévisiens, qui ont mis à pied près de 1000 travailleurs depuis l\u2019automne, négocient depuis plusieurs mois avec le gouvernement canadien afin d\u2019obtenir des contrats.Il était question au départ d\u2019acheter quatre brise-glace de la multinationale Royal Dutch Shell et de les élever aux normes canadiennes aux chantiers Davie.L\u2019information ayant filtré au cours des dernières semaines mentionnait cependant plutôt un contrat pour entre deux et trois brise-glace.INSUFFISANT «Nous avions rencontré le cabinet du premier ministre Trudeau au mois de mai et on nous a laissé entendre que ce serait imminent pour deux brise-glace», a expliqué le maire Lehouillier avant la séance du conseil lundi.«Deux brise-glace cependant, ce n\u2019est pas suffisant pour faire vivre un chantier qui pourrait réaliser 70 % des contrats de construction navale au Canada», a-t-il poursuivi.«À eux seuls, ces deux contrats ne seraient pas assez pour relancer Davie.Trois, ce serait un bon départ», a lancé M.Lehouillier, qui semblait quand même optimiste.«On s\u2019attend à de bonnes nouvelles du côté des brise-glace au cours des prochains jours.» Le maire de Lévis n\u2019est pas le seul à avoir demandé au gouvernement canadien d\u2019en faire plus pour Davie lundi.L\u2019ex-chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a exprimé le même sentiment sur plusieurs tribunes.M.Duceppe a déploré que le chantier n\u2019ait reçu que 1 % des contrats liés au renouvellement de la flotte canadienne évalués à 75 milliards $.Davie avait en effet été écartée en 2011 de la Stratégie de construction navale du gouvernement conservateur de Stephen Harper en raison du fait qu\u2019elle traversait des difficultés financières quand les appels d\u2019offres avaient été lancés.Les chantiers concurrents Seaspan de Vancouver et Irving d\u2019Halifax avaient alors décroché la manne fédérale.POSITION PRÉCAIRE La fin prochaine du contrat de construction de deux traversiers qui feront la navette entre Tadoussac et Baie-Sainte-Cathe- rine plaçait aussi le chantier l é v i s i e n d a n s u n e p o s i t i o n précaire.Environ 600 employés oeuvrent toujours aux chantiers maritimes Davie, mais ce chif fre pourrait diminuer malgré l\u2019éventuel contrat pour les brise-glace, qui n\u2019assurerait la pérennité que de 400 emplois pendant deux ans.Le gouvernement du Québec a récemment annoncé qu\u2019il investissait 188 millions $ dans une filiale des chantiers maritimes Davie.Cette injection de capitaux permettra au gouvernement québécois de devenir propriétaire à 30 % du navire MV Asterix, un ancien porte-conteneurs transformé en ravitailleur à Lévis et qui est loué à la Marine royale canadienne en vertu d\u2019un contrat de cinq ans renouvelable.RELANCE DE DAVIE Trois brise-glace, un bon début, selon Lehouillier Lehouillier veut un engagement pour le viaduc Saint-Omer Le maire de Lévis, Gilles Lehouil- lier, estime que sa ville ne peut plus attendre la conclusion des études du gouvernement du Québec concernant le viaduc Saint-Omer, dont les résultats devaient être livrés en mai.«Nous demandons maintenant au gouvernement du Québec de s\u2019engager fermement à priori- ser ce projet pour qu\u2019il puisse se réaliser d\u2019ici 2020-2021», a-t-il déclaré lundi soir, rappelant que la Coalition avenir Québec avait déjà donné son engagement.Le viaduc passerait au-dessus de l\u2019autoroute 20 et permettrait de désengorger ce secteur où circulent 25 000 automobiles chaque jour pour entrer sur la route Kennedy.IAN BUSSIÈRES Lévis s\u2019entend avec ses pompiers La Ville de Lévis a ratifié avec le syndicat représentant ses 150 pompiers une convention collective d\u2019une durée de sept ans qui prévoit des augmentations salariales de 2 % par année.«Cette entente de principe a été acceptée par les pompiers et est une formule \u201ctout inclus\u201d et comprend donc les clauses normatives.Elle nous amène un gain d\u2019environ 1 % sur l\u2019ancienne convention qui prévoyait des hausses salariales de 3 % par an», explique le maire de Lévis, Gilles Lehouillier.Les pompiers de Lévis étaient sans convention collective depuis le 31 décembre.IAN BUSSIÈRES EN BREF «Nous avions rencontré le cabinet du premier ministre Trudeau au mois de mai et on nous a laissé entendre que ce serait imminent pour deux brise-glace» \u2014 Le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, avant la séance du conseil municipal de lundi Le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, estime qu\u2019il faudra plus de deux contrats de transformation de navires en brise- glace pour relancer les activités au chantier maritime Davie.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 ACTUALITÉS 7 La Ville veut une place publique «conviviale et attrayante» ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Marché public saisonnier, transformation de la passerelle reliant la place de Paris et la batterie Royale en œuvre artistique, grand espace vert, éclairage «festif»\u2026 La Ville de Québec veut faire de la place de Paris «une place publique attrayante et conviviale», selon l\u2019appel d\u2019offres qu\u2019elle vient de publier.La place de Paris est située le long de la rue Dalhousie, entre la rue du Marché-Finlay et la batterie Royale, dans le Vieux-Québec.Dans son appel d\u2019offres pour des services professionnels en architecture du paysage et en ingénierie, la Ville rappelle que l\u2019endroit a déjà accueilli un marché entre le milieu du XIXe siècle et le début du XXe siècle, comme en témoignent les fouilles archéologiques menées dans les années 80.Une partie de la place a par la suite servi de marché aux fleurs jusqu\u2019en 1957, puis le site a été transformé en stationnement public et a pris le nom de «place de Paris» en 1987 en l\u2019honneur de l\u2019œuvre donnée à Québec par la Ville de Paris.La sculpture d\u2019art intitulée Dialogue avec l\u2019histoire a dû être démantelée en 2015 pour des raisons de sécurité.ENDROIT «STRATÉGIQUE» Pour la Ville, l\u2019endroit, à la fois porte d\u2019entrée et porte de sortie du Vieux-Québec, est «stratégique», particulièrement depuis le récent aménagement de la place des Canotiers, qui «apporte beaucoup de visibilité à la place de Paris».A c t u e l l e m e n t , u n e grande partie du site est toujours utilisée par un stationnement.Ce que propose la Ville de Québec, c\u2019est un aménagement comportant notamment des aires pavées, une grande aire gazonnée, des arbres et des arbustes, des bancs et du mobilier urbain amovible.Un marché public saisonnier, qui se veut en fait un marché satellite du Grand marché prévu l\u2019an prochain sur le site d\u2019Expocité, sera aménagé sur les aires pavées de mai à octobre.Un concept d\u2019éclairage «sécuritaire et d\u2019ambiance festive» devra être développé par le fournisseur, précise la Ville.La passerelle reliant la place de Paris et la batterie Royale sera quant à elle réaménagée selon une approche artistique.«Cette nouvelle passerelle comportera une œuvre d\u2019art ou sera elle-même une œuvre artistique», entrevoit la Ville.La proposition finale de l\u2019artiste sera connue à l\u2019automne.«Le fournisseur devra collaborer avec l\u2019artiste de façon à ce que l\u2019œuvre soit intégrée le mieux possible aux futurs aménagements», exige-t-on.Un volet interprétatif lié à l\u2019histoire du lieu devra également être intégré au concept d\u2019aménagement.Ce volet pourrait comprendre les vestiges archéologiques trouvés jusqu\u2019à maintenant, soit les vestiges du Marché Finlay et les différents quais qui ont marqué l\u2019évolution de la place de Paris, propose la Ville de Québec.Comme le site est un site archéologique «important et reconnu» au ministère de la Culture, le fournisseur devra tenir compte des vestiges existants à conserver et à protéger.Lors du chantier, un archéologue mandaté par la Ville sera présent à temps plein au moment des excavations.Le fournisseur devra du reste être conscient que le site est situé en «zone inondable de grand courant», «ce qui impose des contraintes importantes à l\u2019aménagement», mentionne encore la Ville, qui estime à 3 millions $ le montant du contrat, dont l\u2019adjudication est prévue vers la fin d\u2019août.L\u2019appel d\u2019offres pour les travaux devrait quant à lui être lancé en avril 2019.La Ville s\u2019attend à ce les travaux de réaménagement de la place de Paris soient terminés pour juin 2020.Place de Paris transformée La place de Paris, située le long de la rue Dalhousie, entre la rue du Marché-Finlay et la batterie Royale, sera réaménagée.La livraison est prévue pour juin 2020.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Un volet interprétatif pourrait comprendre les vestiges trouvés jusqu\u2019à maintenant sur les lieux MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 8 ACTUALITÉS OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral a dépensé plus de 30 000 $ pour trouver un meilleur nom à son «laboratoire des compétences futures», avant d\u2019opter finalement pour «Centre des compétences futures».L\u2019idée de cette nouvelle agence de formation professionnelle, et son appellation originale, avaient été proposées par le Conseil consultatif en matière de croissance économique du ministre des Finances, Bill Morneau, et reprise dans le budget fédéral de 2017.Le mandat de l\u2019agence est de trouver de nouvelles façons d\u2019offrir de la formation professionnelle aux Canadiens, de concert avec le Conseil des compétences futures, qui déterminera les nouvelles tendances du marché du travail, afin d\u2019aider le gouvernement fédéral à orienter ses dépenses dans des initiatives en matière d\u2019emploi.Des documents internes du gouvernement libéral, datant du début de l\u2019année, révèlent un petit problème: personne, au gouvernement, n\u2019avait mis à l\u2019essai, auprès de groupes cibles, l\u2019appellation «laboratoire des compétences futures», utilisée dans le budget de 2017.Les participants à un sondage d\u2019opinion publique, commandé au début du mois de février, ont de fait préféré plutôt appeler le «laboratoire» un «centre».Le rapport final, qui a coûté 30 480 $, recommandait un nom court allant droit au but.L\u2019idée de «labo» avait séduit les hauts fonctionnaires, qui y voyaient un terme accrocheur, mais les participants au sondage y ont plutôt associé des souris de laboratoire et des chercheurs en blouse blanche.Le Centre des compétences futures doit démarrer ses activités cette année, mais le gouvernement accorde jusqu\u2019à la semaine prochaine aux intervenants pour soumettre des propositions quant à la gestion de cette nouvelle agence indépendante.LA PRESSE CANADIENNE 30 000 $ pour changer le nom d\u2019un «laboratoire» en «centre» ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Un père de famille de 43 ans vient d\u2019être condamné à 58 mois de prison pour possession de pornographie juvénile et leurre informatique de cinq adolescents.Dominic Cardinal a plaidé coupable, regrette ses crimes et veut, depuis longtemps, se faire traiter par les thérapeutes.Son avocat Me Enrico Théberge a plaidé pour que son client évite le pénitencier et échappe au statut de délinquant à contrôler.«En général, les délinquants à contrôler ne veulent pas se faire aider, a fait valoir Me Théberge.L\u2019étiquette dont on veut l\u2019affubler ne correspond pas au profil réel de monsieur.» S\u2019adressant au juge, Cardinal s\u2019est présenté comme un père aimant et attentif, heureux que ses enfants viennent le visiter en prison.«Par rapport à mes enfants, je ne veux pas qu\u2019il leur arrive rien, insiste Dominic Cardinal.S\u2019ils se retrouvaient filmés à leur insu, je serais l\u2019homme le plus défait du monde.» Le procureur de la Couronne Me Régis Juneau-Drolet convient que Cardinal n\u2019est pas «le pire des délinquants».Mais, rappelle le procureur, les fichiers téléchargés et distribués par l\u2019accusé sont «particulièrement choquants.» Parmi les photos et vidéos saisis, on peut voir des fillettes âgées de deux mois à 10 ans en train d\u2019avoir des relations sexuelles avec des adultes.En mai 2016, Dominic Cardinal a communiqué avec cinq adolescentes trouvées sur les réseaux sociaux pour réclamer des photos d\u2019elles nues.SURVEILLANCE DE CINQ ANS Le juge Pierre-L.Rousseau de la Cour du Québec a évalué que l\u2019accusé, un ancien camionneur, avait besoin d\u2019une surveillance de longue durée pour limiter le risque de récidive.Il lui impose donc une peine de 58 mois de laquelle il reste 25 mois à purger puisque Cardinal est détenu depuis son arrestation.Le juge recommande que Cardinal puisse intégrer le pénitencier La Macaza et suivre des programmes spécialisés pour traiter la délinquance sexuelle.Le délinquant fera l\u2019objet d\u2019une surveillance accrue durant les cinq années après sa peine.En 2004, Dominic Cardinal a été condamné à 30 mois de prison pour des contacts sexuels avec une adolescente et pour possession de pornographie juvénile.Il avait suivi un programme thérapeutique de courte durée.Un père de famille délinquant sexuel à contrôler La Presse canadienne NEW YORK \u2014 Le géant Starbucks éliminera d\u2019ici deux ans les pailles de plastique de toutes ses succursales, évoquant la menace que constituent ces déchets pour les océans.La chaîne de cafés devient ainsi la plus grande entreprise de restauration au monde à renoncer à ces pailles jetables.Cette annonce, saluée par plusieurs ONG, dont Ocean Conservancy, sur vient une semaine après que la ville de Seattle \u2014 où Starbucks a vu le jour \u2014 eut banni les pailles et les ustensiles de plastique.«Starbucks trace enfin une ligne rouge et crée un moule que d\u2019autres grandes marques pourront suivre», dit dans un communiqué de presse Chris Milne, responsable de l\u2019achat des emballages chez Starbucks.D\u2019ici 2020, Starbucks se tournera plutôt vers des pailles fabriquées à partir de matériaux biodégradables comme le papier, de même que des couvercles qui ne requièrent aucune paille.Ces couvercles feront leur apparition à Seattle et à Vancouver dès cet automne, puis se propageront ailleurs aux États-Unis et au Canada l\u2019année suivante.Leur déploiement se poursuivra ensuite en Europe.L\u2019enjeu des pailles de plastique fait surface dans bien des conseils d\u2019administration.McDonald\u2019s a récemment annoncé qu\u2019il passerait à son tour aux pailles de papier au Royaume-Uni et en Irlande d\u2019ici l\u2019an prochain, en plus de mettre d\u2019autres pailles plus écologiques à l\u2019essai aux États- Unis.Une décision reste encore à prendre du côté du Canada.La chaîne rivale A&W Canada s\u2019est pour sa part engagée à éliminer toute paille de plastique de ses restaurants d\u2019ici la fin de cette année.4 % DES DÉCHETS Bien que cet enjeu environnemental fasse couler beaucoup d\u2019encre, les pailles jetables ne représentent que 4 % des déchets de plastique comptabilisés par unité, et bien moins par poids.Elles ne constituent que 2000 des 9 millions de tonnes de déchets de plastique qui aboutissent annuellement dans les océans.AVEC AFP Le géant Starbucks prend le virage anti-pailles La chaîne Starbucks devient la plus grande entreprise de restauration au monde à renoncer aux pailles jetables en plastique.\u2014 PHOTO AFP, MANDEL NGAN leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 ACTUALITÉS 9 JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Les représentants du Parlement catalan ont échoué à faire adopter une résolution dénonçant l\u2019emprisonnement d\u2019élus de la Catalogne par l\u2019Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), en session à Québec jusqu\u2019à mardi.La résolution a été présentée par des élus catalans lors d\u2019une séance de la Commission politique de l\u2019APF qui s\u2019est déroulée à huis clos.Des représentants de l\u2019Assemblée nationale française y auraient fait obstacle, selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre.Mais plusieurs autres parlements représentés à Québec étaient réfractaires à la résolution.Les représentants catalans ont préféré ne pas s\u2019exprimer publiquement sur le sujet afin de ne pas donner trop d\u2019écho à cette défaite.Le Parlement catalan a le statut d\u2019observateur au sein de l\u2019Assemblée parlementaire de la Francophonie.La question catalane divise les États et leurs représentants politiques depuis des mois, voire des années.Contre toute attente, et après moult péripéties et bras de fer, les partis politiques québécois sont cependant parvenus à s\u2019entendre en octobre dernier sur une résolution dénonçant l\u2019«autoritarisme» dont avait fait preuve l\u2019État espagnol lors du référendum tenu en Catalogne peu de temps auparavant.Le libellé appelait aussi les parties au dialogue et à recourir à une médiation internationale.À Madrid, lundi, le président indépendantiste catalan Quim Torra a rencontré le leader du gouvernement espagnol, le socialiste Pedro Sanchez.Il s\u2019agissait d\u2019une première rencontre pour ces deux hommes depuis qu\u2019ils occupent leurs nouvelles fonctions.Ils sont restés campés sur leurs positions, mais le dialogue interrompu l\u2019automne dernier entre Madrid et Barcelone est néanmoins renoué.PERSONNES ATTEINTES D\u2019ALBINISME Les délégués participant à la 44e session de l\u2019Assemblée parlementaire de la Francophonie ont discuté \u2014 à huis clos et dans différentes commissions internes \u2014 d\u2019autres résolutions qui, elles, parce qu\u2019elles ont été adoptées à cette première étape, seront soumises au vote de l\u2019ensemble des participants mardi.Le Réseau des femmes parlementaires de la Francophonie demandera à tous les participants de dénoncer la traite des jeunes filles.Également, d\u2019adopter une résolution stipulant que les militaires déployés à l\u2019étranger dans des missions de paix soient sanctionnés par leur gouvernement s\u2019ils commentent des crimes sexuels.À l\u2019initiative de la députée québécoise Carole Poirier, la Commission de l\u2019éducation, de la communication et des affaires culturelles a adopté une résolution exigeant que des programmes d\u2019éducation soient créés en Afrique afin de sensibiliser les populations à l\u2019albinisme et afin de protéger de toute exaction les personnes qui en sont atteintes \u2014 qui vivent sans mélanine.«Dans certains pays africains, ces personnes sont maltraitées», a insisté Mme Poirier en entrevue avec Le Soleil afin de bien faire comprendre la nécessité d\u2019agir.Le thème central de cette 44e session de l\u2019APF, qui réunit quelque 400 délégués, a trait aux «bonnes pratiques des parlements à l\u2019ère du numérique».Lundi, le coup d\u2019envoi de la séance plénière a été donné par le président de l\u2019Assemblée nationale, Jacques Chagnon, par la Secrétaire générale de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie, Michaëlle Jean, et par l\u2019homme de sciences, p h i l o s o p h e , h u m o r i s t e e t communicateur, Boucar Diouf.Ces dernières heures, les parlements de la Nouvelle-Calédonie, du Mexique et du Kosovo ont été admis à l\u2019Assemblée parlementaire de la Francophonie.Francophonie : la Catalogne divise l\u2019Assemblée parlementaire À Madrid, lundi, le président indépendantiste catalan Quim Torra a rencontré le leader du gouvernement espagnol, le socialiste Pedro Sanchez.\u2014 PHOTO AP, ANDREA COMAS 5321021 VOLVO De québec 2230, cyrille-Duquet, québec 418 682-1112 I www.volvodequebec.com Véhicules d\u2019occasion certi?és 10 jours d\u2019occasions Volvo de Québec Du 3 au 13 juillet 2018 À l\u2019achat d\u2019un véhicule d\u2019occasion certifié et sur présentation de cette annonce, obtenez une carte d\u2019essence de 300$ V60 T5 AWD DYNAMIC 2018 15 286 km c l ima t - techno b l i s s - po l es t a r 40 995 $ xC60 3.2 AWD preMIer 2014 90 518 km to i t ou v r an t - cu i r 26 995 $ V60 T5 AWD speCIAL eDITION 2017 22 625 km 37 995 $ s60 T6 AWD r-DesIgN - xeNON 2013 43 735 km tech 28 995 $ xC60 T5 AWD speCIAL eDITION 2017 40 594 km 40 995 $ xC60 T6 AWD pLATINIuM 2013 89 776 km 26 995 $ V60 T5 AWD preMIer - xeNON 2016 22 999 km cu i r - to i t ou v r an t 34 995 $ xC90 T6 AWD INsCrIpTION 2016 74 134 km c l ima t - commod i t é v i son 55 995 $ V60 T5 AWD preMIer pLus - xeNON 2015 66 520 km h i t ch - to i t ou v r an t 29 995 $ s60 T6 AWD r-DesIgN 2014 78 205 km c l ima t 27 995 $ s60 CC T5 AWD pLATINIuM 2017 24 871km 38 995 $ xC60 T6 AWD preMIer pLus 2015 53 783 km to i t ou v r an t - cu i r tech 32 995 $ S toc k 10202 S t oc k 10211 S t oc k 10205 S t oc k 10214 S t oc k 10203 S t oc k 10207A S toc k 10213 S t oc k 38022A S t oc k 36108 S t oc k 38238A S toc k 37165A S t oc k 10216 Ta x e s app l i c ab l e s .F i n a ncemen t d i s pon i b l e , d é t a i l s e n magas i n . MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 10 ACTUALITÉS L\u2019eau en bouteille rapporte gros.aux entreprises CÉLINE FABRIÈS cfabries@lesoleil.com L\u2019eau embouteillée n\u2019a rapporté que 145 899,92 $ de redevances au gouvernement provincial en 2017 alors que 2 084 284 500 litres d\u2019eau potable ont été puisés au Québec par neuf entreprises.Un chiffre «déplorable» pour des organismes environnementaux qui réclament une consultation publique sur la vente ou non de cette ressource naturelle.«On trouve ça dommage que le gouvernement donne pratiquement notre source la plus vitale, l\u2019eau, qui est un bien commun», peste la directrice générale de la Coalition Eau Secours, Alice- Anne Simard.«Si on décide, en tant que collectivité, de vendre l\u2019eau, i l faut que ça rapporte quelque chose à l\u2019État, pas seul e m e n t a u x e n t re p r i s e s q u i empochent des millions de dollars», poursuit-elle.Selon l\u2019organisme, les profits sont énormes pour les entreprises, mais l\u2019État ne touche quasiment rien.En effet, la redevance est de 7 ¢ par mètre cube d\u2019eau pour les embouteilleurs qui puisent plus de 75 mètres cubes d\u2019eau par jour.«Si moins de 1 ¢ par litre d\u2019eau est redonné au gouvernement et que les entreprises revendent l\u2019eau à 1 ou 1,50 $ le litre, c\u2019est un profit faramineux», souligne Mme Simard.Un avis partagé par le directeur du Centre régional de l\u2019environnement, Alexandre Turgeon.« À un moment donné, il faut être sérieux et mettre en place une redevance de 5 à 10 ¢ par bouteille.» VERS UNE INTERDICTION DES BOUTEILLES EN PLASTIQUE Selon un rapport d\u2019Euromonitor International, en 2016, le nombre de bouteilles en plastique vendues dans le monde s\u2019élevait à 480 milliards et seulement 7 % de ces bouteilles ont été recyclées.Les organismes environnementaux aimeraient que le gouvernement envoie un signal fort aux Québécois et que la vente de l\u2019eau dans des bouteilles en plastique soit interdite comme certaines villes dans le monde l\u2019ont déjà fait.«Une petite ville en Australie [Bundanoon] a décidé d\u2019interdire les bouteilles d\u2019eau en plastique sur son territoire.La Ville de Montréal va l\u2019interdire dans ses édifices municipaux», cite la directrice d\u2019Eau Secours.Mais en contrepartie, les municipalités québécoises vont devoir rendre l\u2019eau plus accessible et offrir des alternatives avec des fontaines d\u2019eau publiques.À Londres, le maire a décidé de s\u2019attaquer au plastique en installant des fontaines à eau et des stations de recharge de bouteilles.DÉMONISATION DE L\u2019EAU DU ROBINET Selon la Coalition Eau Secours, les entreprises d\u2019eau embouteillée ont diabolisé l\u2019eau du robinet par des campagnes marketing agressives.«Pour vendre de l\u2019eau, les entreprises ont fait croire que l\u2019eau en bouteilles est meilleure pour la santé que l\u2019eau du robinet.Beaucoup de gens sont encore inquiets de boire de l\u2019eau du robinet», déplore Alice-Anne Simard.Or, l\u2019eau du robinet est testée en continu alors que l\u2019eau embouteillée est considérée comme un aliment.«C\u2019est testé une fois entre un et six ans.Plusieurs tests ont été réalisés et on a trouvé des contaminants, des particules de plastique dans les bouteilles», explique Mme Simard.«L\u2019eau coûte plus cher que l\u2019essence.Il faut encourager les gens à consommer moins et mettre en place des mécanismes pour interdire la vente de bouteilles en plastique», plaide Alexandre Turgeon.Peu de redevances au gouvernement Entreprises versant des redevances au gouvernement \u203a Amaro inc.\u203a Aquaterra corporation \u203a Coulombe Québec Limitée \u203a Groupe d\u2019embouteillage Pepsi \u203a Les eaux Naya inc.\u203a Les sources Véo inc.\u203a Eaux vives Water inc.(Eska) Source : Coalition Eau secours, avec les données du MDDELCC VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Des organismes environnementaux réclament une consultation publique sur la vente ou non de l\u2019eau.\u2014 PHOTO 123RF/TEVARAK11 5317635 Ne manquez pas les super mercredis de l\u2019été! En plus du million garanti, il y a 50 lots garantis additionnels de 2 000 $ à gagner, chaque mercredi.l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois 7280862 02 36 04 37 09 42 18 43 19 47 23 50 25 57 26 58 34 66 35 68 02 OCTOBRE 89 VERSEAU 08 24 34 37 41 4 5 1 4 4 1 6 4 22 31 36 39 42 3 2 38 3 340 4 8808 RÉSULTATS DU : DIMANCHE 8 JUILLET 2018 x 04 06 08 09 10 12 13 14 15 19 20 22 leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 ACTUALITÉS 11 Permis renouvelé pour le Collège Aviron Le ministère de l\u2019Éducation a annoncé lundi qu\u2019il renouvelait le permis d\u2019enseignement du Collège technique Aviron.L\u2019établissement de Québec avait vu son permis être révoqué par le ministère pendant quelques jours en septembre en raison de lacunes concernant la qualification des ressources humaines, la disponibilité des ressources matérielles et l\u2019organisation pédagogique de l\u2019établissement.La reprise des cours avait été rendue possible en raison de l\u2019intervention de la Cour supérieure, qui avait suspendu la révocation pour permettre aux parties de négocier.Lundi, le directeur général Allan Flegg se réjouissait du renouvellement de permis de son institution.«Nous sommes enthousiastes de poursuivre notre mission de transmission du savoir technique.Au cours des 10 dernières années, c\u2019est plus de 1600 étudiants qui nous ont fait confiance et qui ont complété avec succès une formation au Collège Aviron.Dans un contexte de pénurie de main-d\u2019œuvre généralisée dans la grande région de Québec et au Québec, le Collège Aviron est une solution d\u2019enseignement spécialisé de choix, reconnue par le ministère de l\u2019Éducation pour former adéquatement une relève qualifiée», a-t-il déclaré par voie de communiqué de presse.IAN BUSSIÈRES Lévis reverra le projet de mini-hôtellerie de Dessercom Le comité de démolition de la Ville de Lévis a accepté de revoir sa décision de refuser la démolition d\u2019immeubles situés face à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.L\u2019entreprise Dessercom souhaite y construire une mini-hôtellerie pour desservir le nouveau centre intégré de cancérologie.Les représentants de Dessercom ont expliqué leur projet lundi lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil municipal.«La décision de refuser la démolition avait été prise sans tenir compte du projet.Il faudra maintenant essayer de voir si le projet, qui n\u2019est pas un hôtel privé, mais a une vocation publique, peut s\u2019intégrer harmonieusement et s\u2019il respecte la réglementation», explique le maire Gilles Lehouillier.Les bâtiments visés sont situés au 15, rue Charles-Édouard et au 36, rue Montcalm.IAN BUSSIÈRES EN BREF La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La plus récente vague de chaleur extrême pourrait avoir fait jusqu\u2019à 70 victimes au Québec, selon le dernier bilan transmis par le ministère de la Santé et des Services sociaux.Ces données indiquent des décès «potentiellement» liés à la chaleur, car une analyse plus approfondie doit être menée dans chaque cas pour déterminer si d\u2019autres facteurs pourraient avoir causé la mort.La région de Montréal a été la plus durement touchée, avec 34 cas rapportés.En périphérie de la métropole, on a recensé neuf décès en Montérégie, cinq à Laval, un dans les Laurentides et un dans Lanaudière.Ailleurs au Québec, neuf victimes de la chaleur ont été comptabilisées en Estrie, contre huit en Mauricie et trois dans la région de la Capitale-Nationale.D\u2019après Alexandra Régis, attachée de presse de la ministre déléguée à la Santé publique Lucie Charlebois, il s\u2019agit du dernier bilan que diffuse le ministère puisque «la situation est revenue à la normale».Lors d\u2019une mêlée de presse au Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean, lundi, le premier ministre a été interrogé sur les décès liés à la chaleur et sur la climatisation dans les centres de soins.Philippe Couillard a répondu qu\u2019il est important de prévoir «des aménagements particuliers» dans les nouvelles constructions, «pas nécessairement des systèmes de climatisation centrale, mais une ventilation beaucoup plus efficace», a-t-il dit.Le premier ministre ne s\u2019est pas avancé sur les conditions dans les vieux immeubles, mais il se félicite du fait que «parmi les décès qu\u2019on a malheureusement eus, il ne semble pas y en avoir eu dans nos établissements de santé».«Croisons nos doigts, parce que les personnes vulnérables sont les premières touchées lorsqu\u2019arrive la canicule», a ajouté M. Couillard.La récente vague de chaleur aurait fait jusqu\u2019à 70 morts au Québec Une femme venue consulter pour une infection urinaire est décédée à l\u2019hôpital JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Une poursuite d\u2019un peu plus d\u2019un million de dollars vient d\u2019être intentée contre quatre médecins pratiquant à l\u2019Hôpital de Gati- neau par les proches d\u2019une mère de famille de 35 ans décédée des suites d\u2019une infection urinaire ayant atteint ses reins.Mère d\u2019une fillette aujourd\u2019hui âgée de huit ans, Caroline Lalonde s\u2019était présentée à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital de Gatineau le 9 juillet 2015 en raison d\u2019une «douleur au flanc droit» apparue la veille, lit-on dans le rapport de la coroner Marie Pinault.Selon la poursuite que viennent d\u2019intenter les proches de la défunte, des analyses demandées par l\u2019infirmière du triage ont rapidement démontré «la présence d\u2019une infection de l\u2019arbre urinaire».Toujours selon la poursuite, deux urgentologues ont ensuite négligé de lui prescrire un antibiotique, même si l\u2019état de santé de Mme Lalonde «se détériore».La prescription d\u2019un antibiotique se fait au lendemain de son arrivée à l\u2019urgence, après «un pic de température».La patiente est ensuite vue par une urologue, qui prévoit une chirurgie.«Ce même jour, vers 16h25, Mme Lalonde est retrouvée par terre à la sortie de la salle de bain, lit-on dans la poursuite.Elle est pâle, présente de la diaphorèse et réagit peu [.].» L\u2019urologue procédera peu de temps après à l\u2019opération en raison d\u2019un «calcul urétéral droit avec choc septique sévère, est-il mentionné dans la poursuite.[.] Au cours de l\u2019intervention chirurgicale, Mme Lalonde fait l\u2019objet de procédures de réanimation [.].» La mère de famille est ensuite amenée aux soins intensifs, où elle subit un arrêt cardio-respi- ratoire le matin du 11 juillet.Des manœuvres de réanimation sont de nouveau entamées.Selon le rapport de la coroner, la famille est informée «du pronostic très sombre».Le 12 juillet, les médecins et les proches «s\u2019entendent pour cesser les traitements actifs et le décès s\u2019ensuit à 21h40», écrit la Dre Pinault dans son rapport, qui ne peut être accepté en preuve dans le cadre de la poursuite civile.I l e s t a i n s i a l l é g u é q u e l e Dr Peter Bonneville, le Dr  Sylvain Croteau et la Dre  Marie- Hélène Lasalle-Folot, tous trois urgentologues, de même que la Dre Claude Bouchard, urologue, n\u2019ont «pas évalué, investigué, traité et suivi la condition de Mme Lalonde conformément aux règles de l\u2019art».«On a passé complètement à côté de l\u2019infection», affirme en entrevue l\u2019avocate des demandeurs, Me Marie-Eve Martineau.Les proches de Mme Lalonde, dont son conjoint Mathieu Lapointe, réclament ainsi différents montants totalisant 1,015 million $ aux quatre médecins à titre de dommages pécuniaires et non pécuniaires, de même que pour perte de soutien financier.SUIVI «SOUS-OPTIMAL» Le rapport de la coroner avait conclu à un «décès naturel» des suites d\u2019un «choc septique causé par une pyélonéphrite secondaire à une urolithiase obstructive».Il souligne que le suivi infirmier a semblé «sous-optimal» dans la nuit du 9 au 10 juillet, tout en notant que le délai d\u2019environ 27 heures avant que Mme Lalonde subisse une chirurgie «est questionnable».La coroner précise que le service d\u2019urologie a révisé ce dossier pour faire en sorte que de tels délais «soient minimisés».Quatre médecins de Gatineau poursuivis Décédée le 12 juillet 2015 à l\u2019Hôpital de Gatineau, Caroline Lalonde a laissé derrière elle plusieurs proches, dont une petite fille de huit ans.\u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 12 le monde LO N D R ES \u2014 L\u2019 impré visible ministre britannique des Affaires étrangères Boris Johnson, champion des partisans du Brexit, s\u2019est fendu lundi d\u2019un nouveau coup d\u2019éclat en claquant la porte du gouvernement, rompant avec la première ministre Theresa May dont il n\u2019a cessé de saper l\u2019autorité ces deux dernières années.En quittant ses fonctions, M.Johnson, 54 ans, met fin à une collaboration difficile avec la dirigeante conservatrice, qui l\u2019avait nommé à ce poste en juillet 2016 dans la foulée du référendum sur le Brexit, une manière de donner des gages aux eurosceptiques de son parti.À l\u2019époque, sa désignation avait pourtant fait grand bruit, le costume de diplomate en chef ne semblant a priori guère compatible avec le tempérament exubérant de l\u2019ancien maire de Londres, qui aime à faire les gros titres de la presse.La suite a d\u2019ailleurs confirmé à quel point il n\u2019était pas du genre à tenir sa langue.En mai 2017, il prône les exportations de whisky vers l\u2019Inde dans l\u2019enceinte d\u2019un temple sikh, religion qui.bannit sa consommation.Cinq mois plus tard, il s\u2019attire une pluie de critiques en déclarant que la Libye pourrait devenir attrayante pour les touristes si toutefois elle parvenait à «se débarrasser des cadavres», avant d\u2019émettre une idée surprenante : construire un pont entre le Royaume-Uni et la France.Mais c\u2019est sans doute vis-à-vis de Theresa May et de l\u2019Europe que ses sorties ont été les plus incisives.«ILS PEUVENT TOUJOURS COURIR» Les dizaines de milliards d\u2019euros que le Royaume-Uni pourrait avoir à payer en raison de ses engagements en tant que membre de l\u2019UE?«Ils peuvent toujours courir», lâche-t-il en 2017.La même année, quelques jours avant un discours majeur de la première ministre, il lui damne le pion en publiant une longue tribune pour présenter sa «vision» de la sortie de l\u2019UE.Plus récemment, l\u2019homme à la tignasse blonde ébouriffée est même allé jusqu\u2019à laisser entendre que Donald Trump s\u2019y prendrait mieux pour négocier avec Bruxelles.Comme à un enfant à qui on pardonnerait tout, Theresa May n\u2019a jamais retiré sa confiance au trublion, les observateurs soulignant que Boris Johnson, à qui l\u2019on prête l\u2019ambition de devenir chef du gouvernement, serait encore plus encombrant hors de l\u2019exécutif.AFP Boris Johnson, le caillou dans la chaussure Theresa May perd deux poids lourds Agence France-Presse LONDRES \u2014 La première ministre Theresa May fait face lundi à une violente tempête gouvernementale avec la démission de deux poids lourds de son équipe, signe de désaccords sur l\u2019avenir de la relation du Royaume-Uni avec l\u2019Union européenne après le Brexit.Le ministre du Brexit, l\u2019euroscep- tique David Davis, a claqué la porte dimanche soir, en signe de protestation contre le plan de Mme May de maintenir des relations économiques étroites avec Bruxelles après le Brexit, prévu le 29 mars 2019.Une option qualifiée de «Brexit doux» par opposition au «Brexit dur» souhaité par les partisans d\u2019une rupture nette avec Bruxelles.Lundi après-midi, le chef de la diplomatie britannique Boris Johnson a suivi la même voie, peu avant que Mme May ne prenne la parole devant les députés britanniques pour exposer son plan adopté vendredi soir lors d\u2019une réunion de son gouvernement dans sa résidence de campagne de Chequers, à 70 km au nord-ouest de Londres.«Ce rêve [du Brexit] est en train de mourir», a-t-il estimé dans sa lettre de démission.«Nous nous dirigeons vraiment vers le statut de colonie» de l\u2019UE.Mme May a elle expliqué qu\u2019il y avait «désaccord sur la meilleure manière de mettre à exécution» le résultat du référendum» de juin 2016, au cours duquel les Britanniques s\u2019étaient prononcés à 52% en faveur de la sortie du Royaume- Uni de l\u2019Union européenne, tout en défendant sa stratégie comme la meilleure pour l\u2019avenir du pays.Après des mois de divisions de sa majorité conservatrice sur les futurs liens avec Bruxelles, elle pensait être parvenue à un consensus et avoir obtenu les coudées franches à Chequers pour aller proposer son projet à Bruxelles.ILLUSION D\u2019UNITÉ «Mais l\u2019illusion d\u2019unité n\u2019aura duré que 48 heures», a dénoncé le chef de l\u2019opposition travailliste Jeremy Corbyn au Parlement, critiquant deux ans d\u2019atermoiements.«L\u2019avenir des emplois et des investissements est en jeu», a-t-il averti, appelant le gouvernement à agir ou «à faire place».Les rumeurs allaient bon train depuis des mois sur le départ de M.Davis, 69 ans, visiblement mécontent du chemin que prenaient les négociations, même si en public il se montrait loyal envers Mme May.En revanche, le flamboyant Boris Johnson, 54 ans, l\u2019un des leaders de la campagne pour sortir de l\u2019UE, ne s\u2019est pas privé de critiquer ouvertement la première ministre.VISITE DE TRUMP MAINTENUE Son départ accroît les chances de voir Mme May affronter un vote de défiance des députés tory.Ses soutiens estiment qu\u2019elle est en capacité de remporter un tel vote, personne ne semblant actuellement en mesure de rassembler les conservateurs autour d\u2019une position commune.Si elle perdait, Boris Johnson est sur les rangs.Son successeur à la tête du ministère des Affaires étrangères est Jeremy Hunt, qui était ministre de la Santé.Celui de David Davis est Dominic Raab, jusque-là secrétaire d\u2019État au Logement.Ce député eurosceptique de 44 ans aura la lourde tâche de ferrailler avec les dirigeants européens, qui s\u2019impatientent de plus en plus de voir les négociations patiner à moins de neuf mois du Brexit.La Commission européenne a affirmé lundi que la démission de David Davis ne constituait pas pour elle un problème pour les négociations.«Nous continuerons à négocier de bonne volonté avec la première ministre May et les négociateurs britanniques», a déclaré son porte-parole Margari- tis Schinas.Le secrétaire d\u2019État au Brexit Steve Baker a également démissionné pour protester contre le plan dévoilé vendredi soir par Mme May et qui prévoit de mettre en place une zone de libre-échange et un nouveau modèle douanier avec les 27, afin de maintenir un commerce «sans friction» avec le continent.Selon Mme May, Bruxelles a accordé «un accueil positif» à ces propositions.Les milieux économiques et financiers se sont aussi montrés plutôt satisfaits.Mais les marchés britanniques se sont inquiétés après la démission de Boris Johnson, craignant la chute du gouvernement, ce qui a fait nettement baisser la livre.La crise au sein de l\u2019exécutif britannique intervient à quelques jours d\u2019une visite du président américain Donald Trump, avec lequel Mme May espère bien faire avancer les discussions sur un futur accord commercial.La Maison-Blanche a fait savoir que cette visite était toujours à l\u2019ordre du jour et que M.Trump «continue d\u2019attendre avec impatience de rencontrer la première ministre le 13 juillet et de renforcer davantage la relation spéciale entre les États-Unis».Violente tempête sur fond de Brexit «Ce rêve [du Brexit] est en train de mourir», a estimé le chef de la diplomatie britannique Boris Johnson dans sa lettre de démission.\u2014 PHOTO AFP, TOLGA AKMEN leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 LE MONDE 13 Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le président américain Donald Trump a nommé à la Cour suprême l\u2019influent juge conservateur Brett Kavanaugh, alors qu\u2019il cherche à faire pencher le plus haut tribunal du pays encore plus à droite.Brett Kavanaugh est un magistrat aux valeurs conservatrices solidement ancrées, qui a été conseiller juridique de l\u2019ancien président républicain George W.Bush.Il siège depuis une décennie à la cour d\u2019appel de Washington, une instance réputée pour l\u2019importance des dossiers qui y passent et donc considérée comme un tremplin pour la plus haute instance judiciaire du pays, également située dans la capitale fédérale.« Personne n\u2019est mieux qualifié pour ce poste et personne ne le mérite autant», a affirmé M. Trump en présentant M. Kava- naugh à la Maison-Blanche.Le juge Kavanaugh a commencé sa carrière dans la magistrature comme assistant d\u2019Anthony Kennedy qui, fin juin, a créé la surprise en annonçant qu\u2019il prenait sa retraite de la Cour suprême.JEUNE SAGE Près de trois décennies séparent les deux hommes et, s\u2019il est confirmé par un vote du Sénat, Brett Kavanaugh deviendra à 53 ans l\u2019un des plus jeunes sages de l\u2019institution qui veille à la constitutionnalité des lois aux États-Unis.Pas étonnant que cet esprit brillant ait été remarqué par la Federalist Society et l\u2019Heritage Foundation, les organisations qui ont aidé la Maison-Blanche à sélectionner les candidats pour la Cour suprême : le juge Kavanaugh a fait preuve d\u2019une constance conservatrice dans ses décisions.Diplômé de la prestigieuse université Yale, il a notamment rassuré les républicains en se déclarant \u2014 il est vrai sur un motif technique \u2014 opposé à la loi Obamacare sur la couverture maladie universelle.Il s\u2019est fait connaître dans les années 90 lors de deux scandales de l\u2019ère Bill Clinton.CATHOLIQUE PRATIQUANT Il avait mené l\u2019enquête sur le suicide de Vince Foster, ami de Clinton et collaborateur de la Maison-Blanche, dans l\u2019affaire Whitewater, concernant des investissements dans l\u2019immobilier du couple présidentiel.Plus tard, M.Kavanaugh a participé à la rédaction du rapport du procureur Kenneth Starr, portant notamment sur la relation extra- conjugale que Bill Clinton avait eue avec une stagiaire, Monica Lewinsky.En arrivant en 2001 à la Mai- son-Blanche, George W.Bush l\u2019avait recruté parmi ses collaborateurs directs.Plus tard, le président républicain a nommé Brett Kavanaugh à la Cour d\u2019appel de Washington.Sa femme, Ashley, avec qui il a eu deux filles, a pour sa part officié comme secrétaire personnelle du président.En 2012, le juge a fait partie d\u2019un panel ayant annulé une mesure de l\u2019EPA, l\u2019agence fédérale de protection de l\u2019environnement, visant à réduire la pollution de l\u2019air entre les États.Récemment, il a exprimé son désaccord avec une décision permettant à une adolescente entrée clandestinement aux États-Unis de se faire avorter.Ce catholique pratiquant est actif dans diverses associations religieuses.En étant choisi par M.Trump, le juge Kavanaugh a fait mentir ceux qui pensaient que ses liens avec George W.Bush seraient rédhibitoires.Jeb Bush, le frère de l\u2019ex-président, a été la cible répétée de quolibets de M.Trump lors de la primaire républicaine en 2016.Une autre prise de position juridique du juge Brett Kavanaugh avait fait douter certains de sa nomination.Il avait dans le passé déclaré que l\u2019ancien président démocrate Bill Clinton pourrait être destitué pour avoir menti à ses collaborateurs et avoir induit en erreur le public.Cette définition très large de l\u2019entrave à la justice pourrait, selon des experts, être dommageable à l\u2019actuel président si elle lui était appliquée dans l\u2019enquête sur l\u2019ingérence russe dans la présidentielle.AVEC LA PRESSE CANADIENNE NOMINATION DU JUGE KAVANAUGH Un pilier conservateur à la Cour suprême américaine Brett Kavanaugh est un magistrat aux valeurs conservatrices solidement ancrées, qui a été conseiller juridique de l\u2019ancien président républicain George W.Bush.\u2014 PHOTO AP, ALEX BRANDON 5322292 fabuleuse.com 418 698-4080 1 888 873-3333 Une présentation de 7 JUILLET AU 18 AOÛT MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 14 Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions A ccroître la productivité.Ce n\u2019est pas la première chose à laquelle les Québécois pensent en ce chaud mois de juillet propice au farniente.C\u2019est pourtant un défi que doit relever le Québec, qu\u2019importe si le voisin Trump change ou non d\u2019humeur et de position dans les pourparlers commerciaux entre les États-Unis et le Canada.D\u2019ici les élections d\u2019octobre, le gouvernement Couillard présentera un plan pour augmenter la productivité et la compétitivité des entreprises.Partenaires syndicaux, patronaux et municipaux y travaillent avec lui.Souhaitons également que tous ceux qui aspirent à prendre le pouvoir aient aussi en tête un plan bien articulé pour donner l\u2019élan dont le Québec a besoin en cette matière.Malgré une avancée, la productivité du Québec accuse toujours un retard, et ce, depuis des décennies.Ce printemps, 40 % des membres de l\u2019Association des économistes indiquaient dans un sondage que la productivité insuffisante du Québec était le principal obstacle que devait surmonter le Québec pour accroître sa présence dans l\u2019économie mondiale.Ils étaient moins nombreux (27 % des répondants) à s\u2019inquiéter du vieillissement de la population.Et pourtant, les pénuries de main- d\u2019œuvre causées par le déclin démographique occasionnent déjà de sérieux problèmes aux entreprises.Même si le gouvernement Couil- lard peut se vanter d\u2019avoir atteint son objectif de créer quelque 250 000 emplois durant son mandat, le Québec ne peut dire pour autant mission accomplie.C\u2019est une erreur de penser que tout va bien parce que le taux de chômage est bas et que des milliers d\u2019emplois ont été créés.La hausse des salaires enregistrée au cours de la dernière année n\u2019apporte pas non plus l\u2019assurance que le sort des Québécois va s\u2019améliorer.Certes, plus de gens s\u2019activent sur le marché du travail, mais la valeur des biens produits par heure travaillée augmente toujours moins ici que dans d\u2019autres provinces et moins qu\u2019aux États-Unis.Ce n\u2019est pas grave, diront certains, le coût de la vie est plus bas au Québec.Autre erreur.Dans le Bilan 2017 \u2014 Productivité et prospérité au Québec, Robert Gagné, directeur du Centre sur la productivité et la prospérité \u2014 Fondation Walter J-Somers \u2014notait en février que le Québec ne peut plus tabler sur un plus faible coût de la vie pour compenser les écarts avec d\u2019autres provinces, dont l\u2019Ontario.«En 2002, le coût de la vie était 21 % plus élevé en Ontario qu\u2019au Québec alors qu\u2019actuellement, un écart à peine supérieur à 10 % sépare les deux provinces.[\u2026] Si la tendance se maintient, le coût de la vie au Québec sera bientôt similaire à celui de plusieurs provinces», sou- ligne-t-on dans le bilan.Gagné indique de plus que le déficit chronique du Québec en matière d\u2019investissement alimente un dangereux cercle vicieux.Dans un article publié en avril dans L\u2019actualité, l\u2019économiste Pierre Fortin soutenait pour sa part que «l\u2019austérité budgétaire de 2014 et 2015 en a remis par-dessus».«L\u2019investissement étant le tuyau dans lequel coule le jus du progrès technologique et de la productivité, une partie de l\u2019explication du ralentissement de la productivité du Québec se trouve dans la dégringolade du volume réel d\u2019investissement public (- 20 %) et d\u2019investissement privé non résidentiel (- 16 %) de 2011 à 2015.» Québec a retrouvé une marge de manœuvre financière et promet sous peu un plan pour augmenter la productivité.À la veille des élections, il faudra toutefois veiller à ce que ce plan favorise réellement l\u2019automatisation, l\u2019innovation, la formation accrue du personnel et une organisation du travail plus performante.Si gagner des votes est le premier objectif du gouvernement, le Québec continuera de traîner la patte.ÉDITORIAL Productivité : faut y voir Guy Badeaux, Le Droit Le niveau de vie des Québécois risque de diminuer Le concert SLAV Les contestataires qui voient SLAV comme une appropriation culturelle me causent une angoisse existentielle! Avant le Grand Abandon par la France en 1759, le peu de musique qui existait par ici se résumait à des menuets, des chants d\u2019église, un semblant d\u2019opéra et peut-être un peu d\u2019accordéon joué pas un matelot éméché.De l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique, la musique québécoise traditionnelle, modèle Soirée canadienne, consistait surtout en des gigues, de reels et des danses carrées.Or, cette musique «canayienne» n\u2019est en fait qu\u2019un emprunt de la musique irlandaise et écossaise amenée par l\u2019armée britannique.Ça, mes enfants, c\u2019est de l\u2019appropriation culturelle, le vol de la musique de deux pays au nom de la gloire d\u2019un autre.(À moins, bien sûr, que cela ne soit une musique imposée par les méchants Blokes).Et que penser des artistes québécois qui gagnent leur vie à chanter de la musique country, volée aux Américains?Sur le plan personnel \u2014 je dois me confesser publiquement \u2014, cette semaine, on a mangé une tajine et on n\u2019est même pas magrébin.Mais je vous l\u2019annonce d\u2019avance, on n\u2019arrêtera pas.Bientôt, on se lance dans les saucisses viennoises, les pâtes italiennes et même les danoises! Robert Pelley Québec RAMQ : petit scandale ordinaire Depuis six ans, je dois prendre des hormones.Jusqu\u2019ici, tout va.Mon bilan est, chaque année, très bon.Sauf que je vais avoir 65 ans.Sauf que je viens d\u2019apprendre, par la bouche de mon pharmacien, que la Régie de l\u2019assurance médicaments du Québec (RAMQ), assurance médicaments publique à compter de 65 ans oblige, ne rembourse pas les hormones qui m\u2019ont été prescrites par mon médecin.Mon assureur privé les remboursait.La RAMQ, non.Elles ont le malheur d\u2019être bio- identiques.On me remboursera plutôt des hormones qui ne sont pas bio-identiques.Sauf si elles rendent mon foi malade.Vous avez bien lu! On me remboursera les hormones que je prends depuis six ans, une exception prévue par la RAMQ, si celles qui sont sur la liste des médicaments remboursés me rendent malade.Comme disent les anglais  : no way! Je vais continuer avec les hormones bio-identiques qui me font le plus grand bien et ne me causent aucun problème.Dieu merci, j\u2019en ai les moyens.Combien de femmes sont devant le choix douloureux de devoir prendre une chance?Such is la bêtise bureaucratique.Michelle Monette Québec CARREFOUR DES LECTEURS BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 OPINIONS 15 POINT DE VUE Michaëlle Jean Secrétaire générale de la Francophonie I l y a 30 ans, à Québec, était créé l\u2019Institut de la Francophonie pour le développement durable (IFDD), qui est un organe de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie (OIF).La décision avait été prise lors du deuxième Sommet de la Francophonie, tenu à Québec, en 1987.Dans un monde où le Mur de Berlin était encore debout, les pays francophones avaient choisi à cette époque de développer leur coopération sur les questions énergétiques.Les chocs pétroliers secouaient l\u2019économie mondiale, et menaçaient la croissance de nombreux pays francophones en développement.[.] La création de cet institut était visionnaire car peu d\u2019années après, en 1992, la conférence des Nations Unies, le Sommet de la terre de Rio de Janeiro, place le développement durable au cœur des priorités mondiales.Trois conventions internationales dégagent alors des champs d\u2019action précis : la lutte contre la désertification, la préservation de la biodiversité et la convention la plus connue sur les changements climatiques.[.] Tout le monde sait combien les négociations sur le climat ont atteint ces dernières années un niveau de complexité sans pré- cédent.La Francophonie aide ses pays membres en développement, par un soutien technique et linguistique leur permettant de négocier en français, afin qu\u2019ils puissent défendre leurs intérêts à armes égales.À travers toutes ces actions, l\u2019Organisation internationale de la Francophonie a contribué, modestement mais avec un très fort engagement, aux succès récents comme la conclusion de l\u2019Accord de Paris sur le climat ou l\u2019adoption des Objectifs du développement durable (ODD).Or, au moment même où le développement durable est enfin reconnu comme un bien commun de l\u2019humanité, auquel chacun doit contribuer pour le bénéfice de tous, une vague de fond déferle aujourd\u2019hui sur le système international pour remettre en cause le multilatéralisme et la pertinence de l\u2019action collective.Qu\u2019il s\u2019agisse du commerce, des questions de sécurité, des migrations, de l\u2019intégration régionale, l\u2019individualisme resurgit parmi les États.L\u2019unilatéra- lisme fait un retour en force.Mais s\u2019il est bien un sujet qui exige une mobilisation universelle, c\u2019est le développement durable.Le changement climatique ou le recul de la biodiversité ignorent les frontières, et affectent l\u2019humanité dans son ensemble.L\u2019ampleur des moyens à mobiliser pour l\u2019atteinte des ODD rend impensable tout autre action que collective.RETROUVER CONFIANCE Devant ce nouveau défi, l\u2019action multilatérale doit se réinventer.Il ne suffira pas de faire des vœux pieux pour sauver le multilaté- ralisme.Les peuples comme les États ont besoin de retrouver confiance dans des institutions internationales qui ont eu tendance à privilégier une approche verticale dans leur production normative, perçue comme technocratique et déconnectée des réalités vécues par les populations.Les politiciens opportunistes qui, à travers le monde, prospèrent en ce moment sur les discours populistes, sont le symptôme, et non la cause de cette fracture.Le développement durable peut être le laboratoire d\u2019un multilaté- ralisme rénové, plus inclusif, largement ouvert à la société civile et aux acteurs non gouvernementaux.On sait que l\u2019atteinte des objectifs de l\u2019Accord de Paris, la limitation des émissions pour ne pas dépasser une hausse des températures de 2 °C dépend de la volonté des États, mais tout autant de la volonté des villes, des collectivités locales, des entreprises, des chercheurs et des citoyens.Le retrait des États-Unis de l\u2019Accord est un défi, mais il n\u2019empêche pas de nombreux États fédérés américains d\u2019être particulièrement actifs pour réduire leurs émissions, et le secteur privé de développer des solutions innovantes.Cet engagement de toute la société pour relever avec courage des défis mondiaux est aussi un des traits du Québec.Ce n\u2019est pas un hasard si l\u2019Institut de la Francophonie pour le développement durable est accueilli depuis 30 ans par une province canadienne aussi exemplaire dans le domaine de l\u2019environnement comme de la coopération internationale.En 1918, au sortir de la Première Guerre mondiale, le président Wilson, dans son discours des «14 points», texte fondateur du multilatéralisme, appelait à une diplomatie franche et transparente.Un siècle plus tard, cet appel reste d\u2019actualité pour les opinions publiques, déroutées par la technicité de négociations internationales confinant à l\u2019opacité, et enclines dès lors à soutenir, faute de solutions simples, les raccourcis simplistes.Dans ce contexte, la Francophonie peut être, plus que jamais, un espace où se crée du lien entre les États et gouvernements, entre les acteurs non gouvernementaux, entre les populations.Organisation internationale qui compte des membres d\u2019une grande diversité, répartis sur les cinq continents, l\u2019OIF ne produit pas de normes contraignantes, mais permet le débat en vue d\u2019un consensus, et accompagne ses pays membres devant les grands enjeux de notre temps, parmi lesquels le développement durable figure en bonne place.Par sa pratique inclusive, son respect des différences, comme par son attachement aux valeurs universelles, la Francophonie, plus que jamais attachée à une «solidarité libre de contraintes», espère ainsi contribuer, à la place qui est la sienne, à la préservation du mul- tilatéralisme et la foi dans un destin commun de l\u2019humanité.Le développement durable devant le défi de l\u2019unilatéralisme ÉCRIVEZ- NOUS Pour être publié sur nos plateformes, écrivez-nous à opinions@lesoleil.com.Maximum 1000  caractères.Inclure vos nom, adresse et numéro de téléphone pour vous joindre le jour.Selon la secrétaire générale de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie, Michaëlle Jean, la Francophonie est plus que jamais attachée à une «solidarité libre de contraintes», et espère contribuer à la place qui est la sienne, à la préservation du multilatéralisme et la foi dans un destin commun de l\u2019humanité.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR L\u2019ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 16 TORONTO 16 452,34 + 80,56 TSX 60 974,58 + 4,95 NASDAQ 7756,20 + 67,81 NEW YORK 24 776,59 +  320,11 LE DOLLAR + 0,04 ¢US 76,35 ?POLYCOR POSE UNE PREMIÈRE PIERRE EN EUROPE 18 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com L\u2019aventure d\u2019Investissement Québec (IQ) à l\u2019étranger aura nécessité des dépenses de 3,5 millions $ en 2017.Selon une demande d\u2019accès à l\u2019information, IQ détient 12 bureaux à l\u2019extérieur du Canada pour investir dans des entreprises, mais aussi pour faire la promotion du Québec.Ils sont situés au pays de Donald Trump, en Europe et du côté de l\u2019Asie, à Tokyo, à Séoul et à Beijing.Au total, 18 employés travaillent actuellement dans ces locaux à travers le monde.Leur empreinte sur la masse salariale a été d\u2019un peu plus de 1,88 million $ en 2017.Ce qui représente un salaire avec primes d\u2019environ 105 000 $ par travailleur.Mentionnons que les bureaux de Munich et de Stockholm sont toujours actifs, mais qu\u2019il n\u2019y a pas de personnel pour le moment en «raison de difficulté de recrutement».C\u2019est à New York et à Londres où les frais de location et d\u2019entretien des bureaux ont été les plus élevés.La facture annuelle est de respectivement 254 422 $ dans la Grosse Pomme et de 254 197 $ en sol anglais.On compte dans chaque bureau deux travailleurs.Lorsqu\u2019on regarde la liste des sites où IQ a pris racine au cours des dernières années, Paris est la ville qui compte le plus de personnel avec trois employés, dont un recruté localement.«Nos bureaux sont situés dans les délégations du Québec.On partage les locaux avec notre actionnaire.Cela nous permet de bénéficier d\u2019économies d\u2019échelle», précise Paul Buron, premier vice- président, gestion des mandats et des programmes gouvernementaux chez IQ.«Il n\u2019y a pas de frais lorsqu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019employé.On se fait charger notre quote-part dans la mesure où on occupe», poursuit-il.«70 PROJETS» Bien que les investissements d\u2019IQ soit considérables à l\u2019étranger, le bras investisseur du gouvernement du Québec refuse de fournir le rendement de chaque bureau en évoquant «des fins de protection de la compétitivité de l\u2019organisme».Dans son rapport financier, on peut toutefois lire que les activités de prospection à l\u2019étranger menées cette année et au cours des dernières années ont permis de concrétiser en 2017 «70 projets, notamment dans le secteur de l\u2019agroalimentaire, d\u2019une valeur de 2,2 milliards $».«Au total, 42 filiales de sociétés étrangères déjà présentes au Québec prendront de l\u2019expansion et 28 entreprises étrangères implanteront de nouvelles activités au Québec», précise dans son rapport IQ.Selon M.Buron, les bureaux à l\u2019étranger sont très salutaires pour l\u2019économie québécoise.«L\u2019idée est d\u2019être localisé dans les endroits stratégiques à travers le monde pour être capable de rayonner de la bonne façon et de rencontrer des entreprises», avance-t-il.«Est-ce que nous avons l\u2019intention d\u2019augmenter le nombre de bureaux?Il n\u2019y a pas de projet à court terme, mais c\u2019est quelque chose qu\u2019on regarde de façon régulière», poursuit-il.Ce dernier précise que son organisation travaille actuellement à revoir sa stratégie à l\u2019étranger entre autres en raison du protectionnisme des États-Unis et du taux de chômage (5,4 %) au Québec.«Il faut voir quelle industrie nous sommes capables d\u2019aller chercher pour maximiser les retombées économiques contenues de la situation de l\u2019emploi», souligne-t- i l .« La monté e du protectionnisme américain a également fait en sorte que les arguments de vente du Québec doivent être adaptés.[.] Il faut qu\u2019on regarde de plus en plus du côté de l\u2019Europe et de l\u2019Asie».Récemment, la société d\u2019État a annoncé que pour la première fois depuis sa fusion en 2011 avec la Société générale de financement être en mesure de verser un dividende au gouvernement provincial.Elle a rapporté un bénéfice net de 264 millions $, une augmentation de 21,7 %.Au cours de la dernière année, IQ a réalisé plusieurs embauches dans ses rangs, ce qui lui a valu certaines critiques.Le nombre d\u2019employés a grimpé de 11 % (+ 51) pour atteindre 515 travailleurs permanents.Du côté des gestionnaires, la hausse a été de 72,5 % pour atteindre 88 postes.INVESTISSEMENT QUÉBEC Des frais de 3,5 M$ pour des bureaux à l\u2019étranger BUREAUX COÛT LOCATION ET ENTRETIEN Atlanta 121 500 $ Chicago 138 503 $ Los Angeles 200 984 $ New York 254 422$ Beijing 133 973 $ Mumbai 130 030 $ Séoul 118 515 $ Tokyo 68 636 $ Londres 254 197 $ Paris 231 459 $ * Munich 0 $ * Stockholm 0 $ TOTAL 1 652 219 $ * Pas d\u2019employé pour le moment, alors il n\u2019y a pas de frais de location d\u2019un local.En chiffres Au total, 18 employés chez Investissement Québec travaillent dans des bureaux à l\u2019étranger.Leur empreinte sur la masse salariale a été d\u2019un peu plus de 1,88 million $ en 2017.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 AFFAIRES 17 Les directions des centres commerciaux Fleur de Lys et des Galeries Chagnon ont racheté au cours des derniers jours les anciens locaux du détaillant Sears dans leur établissement, a appris Le Soleil.Selon nos informations, le Groupe Mach, qui se spécialise dans la location d\u2019espaces de bureaux commerciaux et de locaux industriels, était également dans la course pour devenir propriétaire du local de deux étages qu\u2019occupait le détaillant à Fleur de Lys.C\u2019est finalement le consortium torontois KingSett Capital, grand patron du centre commercial, qui a remporté la mise.Lundi, personne n\u2019a voulu commenter la transaction du côté de la direction de Fleur de Lys.Au cours des derniers mois, plusieurs rumeurs de projets ont circulé pour revigorer le centre commercial de Vanier, notamment la construction d\u2019édifices à condos ou d\u2019immeubles de bureaux sur le site du Sears.Rappelons que l\u2019enseigne était propriétaire du magasin de 187 000 pieds carrés, du stationnement ainsi que de l\u2019édifice abritant un ancien garage au coin du boulevard Wilfrid- Hamel et de la rue Fleur-de-Lys.Comme autre possibilité, en 2011, alors que l\u2019établissement appartenait au fonds de placement immobilier Primaris, Fleur de Lys avait réclamé un changement de zonage à la municipalité au cas où il voudrait construire un hôtel dans le secteur de l\u2019amphithéâtre.Il ne serait donc pas surprenant que la haute direction se tourne vers de nouveaux marchés comme l\u2019immobilier pour diversifier son portefeuille.Surtout qu\u2019à proximité du Sears, l\u2019ancien local de La Baie d\u2019Hudson (106 000 pi2) est toujours vacant et qu\u2019aucun plan n\u2019a encore été annoncé.Pour l\u2019enseigne Sears des Galeries Cha- gnon, le propriétaire Westcliff Realties a racheté l\u2019espace pour 6 millions $, peut-on lire dans des documents financiers.Le groupe I.G.Investment Management a également participé à la transaction.Le plan de développement du site devrait être annoncé d\u2019ici la fin de l\u2019année.«Nous avons actuellement des discussions avec différentes bannières», avance le directeur général, Daniel Touchette, ne pouvant pas fournir pour le moment davantage de détails.Ces édifices ont été acquis par les compagnies dans le cadre du processus de liquidation des actifs de Sears Canada.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Bientôt du développement à Fleur de Lys?GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com «Tout ça a commencé autour d\u2019une bonne bière, un midi, dans Saint-Roch!» D\u2019un trait, Alexandre Bérubé, Jean- Michel Lebeau et Mathieu Tremblay s\u2019esclaffent.Il faut croire que les trois hommes se remémorent d\u2019heureux souvenirs! Ça se passait en novembre dernier.Huit mois plus tard, la fusion de Cortex (35 employés) et d\u2019Agyl (33 employés) est chose faite.L\u2019annonce a été communiquée, lundi, aux troupes de ces deux entreprises de création de produits numériques de Québec.La nouvelle entité s\u2019appelle Cortex.N\u2019allez surtout pas conclure que Cortex a avalé Agyl.Les dirigeants font tout simplement valoir que la dénomination retenue possède une empreinte plus forte auprès des clients et des différents publics.Le président de Cortex, Jean- Michel Lebeau, demeure le président du «nouveau» Cortex.Son fidèle partenaire d\u2019affaires, Mathieu Tremblay, devient le vice-président aux opérations.Alexandre Bérubé, le fondateur d\u2019Agyl, porte le chapeau de vice-président aux affaires corporatives.Les deux producteurs technologiques ont poussé dans les mêmes plates-bandes, celles des applications mobiles et Web.Cortex, notamment, a développé l\u2019application de géolocalisation Nomade pour le Réseau de transport de la capitale.Agyl, de son côté, a mis au point l\u2019application officielle des célébrations du 375e  anniversaire de Montréal et un outil permettant la localisation des stations de recharge pour les véhicules électriques.Pendant que Cortex développait, ces dernières années, une expertise de pointe du côté des technologies novatrices comme la réalité augmentée, la réalité virtuelle et la reconnaissance vocale, Agyl attirait l\u2019attention du fonds d\u2019investissement Lune Rouge de Guy Laliberté.Au fil du temps, elle est devenue un centre d\u2019expertise pour les jeunes sociétés en démarrage dans lesquelles le fonds technologique du fondateur du Cirque du Soleil investit ses précieux dollars.Élément important à préciser : Lune Rouge accompagne Agyl dans l\u2019actionnariat du «nouveau» Cortex.UNE ALLIANCE SENSÉE «Même si nous évoluons sur le même terrain de jeu, nous ne nous sommes jamais retrouvés en lutte, l\u2019un contre l\u2019autre, pour obtenir un contrat ou attirer un contrat.À vrai dire, nous ne nous connaissions pas vraiment avant de débuter les discussions qui ont mené à la fusion de nos organisations», explique Jean-Michel Lebeau.«Nous nous sommes alors aperçus que nos cultures d\u2019entreprise et nos valeurs se ressemblent.«C\u2019est justement parce que nous ne travaillons pas dans les mêmes plates-bandes qu\u2019une fusion des deux compagnies en pleine croissance fait encore plus de sens.Ensemble, nous ne faisons qu\u2019étendre nos réseaux», ajoute Alexandre Bérubé.Ses tentacules, le nouveau Cortex veut les déployer, tout d\u2019abord, dans le reste du Canada et aux États-Unis, pour ensuite aller à la conquête du monde.La nouvelle entreprise entend regrouper l\u2019ensemble de son personnel sous un même toit au cours des trois prochains mois.Agyl a actuellement pignon sur rue dans Lebourgneuf alors que Cortex loge dans Saint-Roch.Les statistiques montrent qu\u2019à la suite d\u2019une fusion, des employés quittent le navire.«Nous voulons éviter ce phénomène», souligne Mathieu Tremblay.«La clé du succès, c\u2019est la rétention du personnel et notre capacité à recruter les plus beaux talents.On ne veut pas perdre un seul employé.Il va falloir y mettre tout l\u2019amour nécessaire pour en arriver à conserver nos gens.» Entre 10 et 15  p ostes sont actuellement à pourvoir chez Cortex, notamment du côté des programmeurs.Fusion naturelle entre Cortex et Agyl L\u2019équipe de direction du «nouveau» Cortex, Mathieu Tremblay, Jean-Michel Lebeau et Alexandre Bérubé.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ «C\u2019est justement parce que nous ne travaillons pas dans les mêmes plates- bandes qu\u2019une fusion des deux compagnies en pleine croissance fait encore plus de sens» \u2014 Alexandre Bérubé, le fondateur d\u2019Agyl, porte le chapeau de vice- président aux affaires corporatives MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 18 AFFAIRES OTTAWA \u2014 Après avoir pris une pause de six mois, Stephen Poloz semble prêt à regagner le chemin des hausses de taux cette semaine.Les récents signaux émis par le gouverneur de la Banque du Canada, conjugués à la publication de solides données économiques, laissent présager que M.Poloz haussera le taux directeur, actuellement à 1,25 %.Privilégiant une approche prudente qui s\u2019appuie sur les données économiques, M. Poloz n\u2019a pas modifié le taux directeur depuis qu\u2019il l\u2019a augmenté en janvier, une décision qui faisait suite aux hausses précédentes de septembre et juillet.Une nouvelle augmentation des taux cette semaine surviendrait alors que le Canada fait face à un certain nombre d\u2019incertitudes liées au commerce, y compris les négociations de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les tarifs américains sur l\u2019acier et l\u2019aluminium et la menace de plus de tarifs supplémentaires sur le secteur automobile.L\u2019économiste en chef de la Banque TD, Bea- ta Caranci, dit s\u2019attendre à ce que M. Poloz se fie aux données qu\u2019il a sous les yeux.Et plusieurs analystes jugent qu\u2019elles ont été bonnes récemment \u2014 notamment les résultats de l\u2019enquête de la Banque du Canada sur le moral des entreprises, les données sur le marché du travail et celles sur la croissance des salaires.Selon Mme Caranci, la décision d\u2019augmenter le taux dès maintenant pourrait donner à M. Poloz plus de flexibilité pour éventuellement l\u2019abaisser si le conflit commercial devait se détériorer davantage.En outre, même si une majorité d\u2019observateurs s\u2019attendent à ce que M. Poloz augmente les taux cette semaine, certains prédisent que l\u2019incertitude commerciale soutenue sera suffisante pour que la banque centrale choisisse d\u2019attendre encore un peu plus longtemps.La Banque Nationale a récemment écrit, dans une note de recherche, que les développements commerciaux depuis la dernière réunion de la banque centrale \u2014 y compris les pourparlers de l\u2019ALENA et une possible guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine \u2014, suffiraient à faire hésiter M. Po- loz.LA PRESSE CANADIENNE Les économistes s\u2019attendent à une hausse du taux directeur ANNE DROLET adrolet@lesoleil.com Le producteur de pierres naturelles de Québec Polycor fait une percée en Europe en achetant quatre carrières de calcaire en France.Il pose ainsi la première pierre pour bâtir un tout nouveau marché dans les prochaines années.«On est les plus gros aux États- Unis et au Canada.Ça faisait un moment qu\u2019on réfléchissait à s\u2019implanter en Europe.À la fois pour ouvrir un nouveau front de croissance, mais aussi avoir une implantation locale pour promouvoir nos pierres nord-américaines sur le marché architectural là-bas», explique Patrick Perus, le chef de la direction de Polycor.Les sites, situés en Bourgogne, appartenaient à Rocamat, qui a été placée en redressement judiciaire à l\u2019automne 2017.Polycor achète 4 de ses 30 carrières et prend une participation minoritaire dans l\u2019entreprise.Polycor et Rocamat ont fait partie du même groupe il y a quelques années.La transaction se chiffre à 2 millions d\u2019euros \u2014 plus 1 million d\u2019euros pour renouveler l\u2019équipement et les infrastructures, soit un total d\u2019environ 4,6 millions $CAN, détaille M. Perus.«Rocamat s\u2019est restructuré financièrement.[\u2026] Cette transaction-là leur permet de se rebâtir pour l\u2019avenir.» La transaction permet de rappeler au travail 18 employés de Rocamat.Polycor n\u2019entrevoit pas pour l\u2019instant de faire d\u2019autres emplettes parmi les propriétés de Rocamat.Mais d\u2019autres acquisitions auront lieu en Europe.DEVENIR LE LEADER MONDIAL «L\u2019ambition de Polycor c\u2019est de devenir le leader mondial de la pierre naturelle.Pour nous ça veut dire s\u2019imposer à la fois en Amérique du Nord et en Europe, qui sont les deux plus grands marchés», précise M.Perus.Le chiffre d\u2019affaires actuel en Amérique du Nord atteint les 200 millions $.«On peut imaginer qu\u2019un jour, d\u2019ici 10 ans, on puisse faire 200 millions en Europe aussi», entrevoit le dirigeant.Pour l\u2019instant, cette acquisition devrait faire grimper les revenus de 2 à 3 %.M. Perus affirme que l\u2019intérêt pour le matériau noble et vert qu\u2019est la pierre naturelle est en croissance.Les pierres extraites des carrières françaises acquises \u2014 dont celle de Massangis \u2014, «ont servi à construire ou rénover des bâtiments en France depuis des siècles, dont des sites emblématiques tels que le Musée du Louvre, la Fondation Louis Vuitton, le palais de Chaillot et la base de la tour Eiffel», indique l\u2019entreprise.«Ce sont des pierres multicente- naires, connues de tous, alors ça rajoute du prestige à notre portfolio», ajoute M. Perus en entrevue.Polycor a déjà des projets dans le pays, comme la rénovation de la Grande Arche de la Défense.Les clients canadiens et américains profiteront aussi de la transaction, puisqu\u2019ils pourront désormais s\u2019approvisionner en calcaire français sous toutes ses formes \u2014 tranches, tuiles, projets sur mesure et blocs bruts, fait valoir Polycor.L\u2019entreprise ne vend pas directement aux consommateurs, mais plutôt aux designers et autres professionnels de l\u2019industrie de la construction.Polycor extrait et transforme des pierres pour des projets résidentiels (comptoirs de cuisine ou aménagements paysagers par exemple), commerciaux (projets architecturaux ou aménagement urbain) ou historiques (restaurations et monuments commémoratifs).«Il y a 1 cuisine sur 10 au Québec qui se fait avec nos produits», note l\u2019homme d\u2019affaires.En 2016, l\u2019acquisition des entreprises américaines Rock of Ages et Swenson Granite avait fait doubler le nombre d\u2019employés.Il devenait ainsi le plus important groupe de production de marbre et de granit en Amérique du Nord.À QUÉBEC POUR Y RESTER Polycor a été fondée en 1987 à Québec et son siège social est là pour y rester.«On est une société québécoise, on est fier d\u2019être à Québec.C\u2019est notre identité.[\u2026] On veut se renforcer et grossir à partir d\u2019ici», affirme M. Perus.L\u2019entreprise possède 34 carrières au Canada, aux États-Unis et en France, 15 usines de transformation en Amérique du Nord.Elle embauche 900 personnes.Polycor pose une première pierre en Europe La carrière de Massangis, l\u2019un des quatre sites acquis par Polycor.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR POLYCOR Le chef de la direction de Polycor, Patrick Perus \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET L\u2019entreprise a acquis quatre carrières de calcaire en France, un investissement total de 3 millions $ P H O T O L E S O L E I L , J E A N - M A R I E V I L L E N E U V E JUSTICE ROCK ACCOMPLIE DANY PLACARD AIR SUPPLY BELLE ET BUM leSoleil CAHIER SPÉCIAL QUOTIDIEN MARDI 10 JUILLET 2018 MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 20 FEQ 51 FESTIVAL D\u2019ÉTÉ GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com CRITIQUE Décidément, les fans des Foo Fighters ne sont pas dus pour profiter d\u2019un spectacle au sec.Comme en 2015, ils ont été trempés jusqu\u2019aux os, lundi, sur les Plaines.Mais leur show complet, ils y ont enfin eu droit.Et quel show! Au dernier rendez-vous, Dame Nature s\u2019était déchaînée sur les festivaliers.Cette fois, c\u2019était au tour de Dave Grohl et sa bande de le faire.Mais pour eux! Nous voilà tous vengés, de la manière la plus rock qui soit.Oui, l\u2019heure de la revanche avait sonné, lundi, trois ans après l\u2019orage qui a coupé court au concert de 2015 après quatre chansons.Il a plu, lundi, mais avant que les Foo n\u2019entrent en scène.Au cœur d\u2019un concert endiablé, Dave Grohl a judicieusement choisi de revenir sur la tempête après avoir laissé son collègue batteur Taylor Hawkins interpréter Sunday Rain.«Vous rappelez-vous de ce qui est arrivé?La dernière fois, on a eu un petit problème.Je ne pouvais pas fucking marcher», a rappelé le chanteur, qui avait à ce moment la jambe cassée, alors que des images du déluge de 2015 étaient projetées sur l\u2019écran géant.«On a essayé.D\u2019où j\u2019étais, je vous voyais tous, vous étiez beaux.Et puis, j\u2019ai vu un fucking éclair.On a dû arrêter.Mais ce soir, on n\u2019arrêtera pas.On est là pour se reprendre!» Et pour se reprendre, ils se sont repris en grand.Les bras chargés de vieux succès (All My Life, The Pretender, Learn to Fly, My Hero, Monkey Wrench et cie), de tranches pas piquées des vers du récent Concrete and Gold (The Sky is a Neighborhood, Sunday Rain) et de quelques détours bien sentis chez Alice Cooper (Under my Wheels, avec le guitariste Chris Shiflett au micro), Van Halen (dans ce semi-ridicule mash-up de Jump avec Imagine de John Lennon, servi après une tirade digne d\u2019un preacher et inspirée de Shawn Mendes!) ou les Ramones (Blitzkrieg Bop).Le tout avec une énergie du tonnerre (sans jeu de mots météo), une attitude d\u2019enfer et un côté gamin qui prouve qu\u2019i ls ont encore réellement du plaisir à faire de la musique ensemble, à s\u2019échanger le micro et les instruments.Et à partager ce plaisir avec les fans dans une déferlante de décibels.Oui, les retrouvailles ont été bruyantes.Mais elles ont surtout été belles.Au moment de mettre sous presse \u2014 le concert devait finir à minuit \u2014, la joyeuse bande entonnait Monkey Wrench, l\u2019un des quatre titres interprétés en 2015.La boucle est bouclée.Plus de détails sur la fin du concert des Foo Fighters au www.lesoleil.com et sur notre application.GRETA VAN FLEET : UN SON D\u2019UNE AUTRE ÉPOQUE L\u2019averse qu\u2019on craignait depuis quelques heures s\u2019était plus tôt abattue sur les plaines d\u2019Abraham alors que les jeunes sensations du rock Greta Van Fleet se démenaient sur les planches.Ça faisait toutefois un moment que le groupe fondé par les frères Josh, Jake et Sam Kiszka (complété par le batteur Danny Wagner) distillait des chansons qui aurait tout aussi bien pu résonner il y a 45 ans.Vêtu d\u2019une tunique qui lui donnait des airs de prêtre du rock, plumes aux oreilles, le chanteur Josh Kiszka a prouvé sur les planches à grand renfort de rugissements haut perchés pourquoi tant de gens l\u2019ont comparé à Robert Plant.S\u2019offrant tour à tour d\u2019intenses solos, les jeunes musiciens (ils ont entre 19  et 22 ans) ont livré une convaincante prestation.On pourrait dire qu\u2019ils ne sont pas nés à la bonne époque\u2026 Ou plutôt avancer qu\u2019il y a encore décidément un attrait pour ce son.C\u2019est selon! FOO FIGHTERS Déchaînés! SUIVEZ- NOUS Sur Twitter @GenBouchard VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Les bras chargés de vieux succès, la bande de Dave Grohl a livré son show avec une énergie du tonnerre et une attitude d\u2019enfer.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Les jeunes musiciens de Greta Van Fleet (ils ont entre 19 et 22 ans) ont offert une convaincante prestation. leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 21 FEQ 51 L\u2019heure de la revanche avait sonné, lundi, trois ans après le déluge qui avait interrompu le spectacle des Foo Fighters après quatre chansons.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 22 FEQ 51 KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com Ils s\u2019étaient rencontrés une première fois, par l\u2019entremise de connaissances, à Los Angeles, il y a quelques années.Dimanche, le pianiste de Québec Steve Barakatt et le guitariste des Foo Fighters Pat Smear ont remis ça, alors que le premier invitait le second à venir passer la soirée chez lui, dans le Vieux-Québec.Après un rendez-vous manqué il y a trois ans \u2014 Barakatt se produisait alors en Asie\u2014, les deux musiciens ont renoué à la résidence du pianiste, à 24 heures du spectacle attendu des Foo Fighters sur les plaines d\u2019Abraham.«Je l\u2019avais connu il y a plusieurs années dans le temps des Fêtes.J\u2019avais passé du bon temps là-bas, à Los Angeles.Quand il est venu à Québec la première fois, lorsqu\u2019il y a eu le fameux orage, je n\u2019ai pas pu le rencontrer parce que j\u2019étais en Asie, mais il m\u2019a raconté que ça avait été phénoménal, assez dramatique, comme moment.Quand il est revenu cette fois-ci, comme j\u2019étais en ville, ç\u2019a été une belle opportunité de se rencontrer», a raconté d\u2019entrée de jeu Barakatt.C\u2019est un coup de fil d\u2019amis communs, en visite à Québec, qui a remis les deux hommes en présence l\u2019un de l\u2019autre pour l\u2019apéro, dimanche.«Moi, je faisais déjà un souper chez moi, dimanche soir.J\u2019avais des amis de Los Angeles qui étaient là, en plus.Le producteur Charles F.Gayton, qui est un producteur très connu dans le domaine, qui était là.Alors je leur ai dit : \u201cVenez faire un tour\u201d! Et ils sont venus faire un tour, tout simplement», a-t-il poursuivi.De fil en aiguille, Smear, qui était seul de son groupe, et Barakatt se sont retrouvés naturellement au piano, où ils se sont exécutés à quatre mains.«On a joué un peu de piano ensemble.Ç\u2019a été très très convivial, bien le fun Il est guitariste.Ce n\u2019est pas son instrument premier, mais ç\u2019a été bien agréable», a affirmé le Québécois.On imagine difficilement le mariage musical de ces deux hommes aux styles on ne peut plus différents.Les musiciens trouvent toutefois toujours un terrain d\u2019entente, soutient Barakatt, qui n\u2019en était pas à sa première expérience du genre, lui qui avait reçu le chanteur de Rammstein, Till Lindemann, lors de la visite du groupe allemand au Festival d\u2019été, en 2016.«En tant que musiciens, même si on n\u2019est pas dans le même style, on fait le même métier.Je vais connecter davantage avec un musicien de rock ou de heavy metal qu\u2019avec quelqu\u2019un d\u2019un autre métier.Pour nous, le style musical, ça n\u2019a pas d\u2019importance.On est des gens en général assez ouverts d\u2019esprit dans la musique.Pour nous, que ce soit des musiciens classiques, que je rencontre à l\u2019occasion, ou Till Lindemann de Rammstein, il y a quelques années, avec qui j\u2019avais fait un peu la même chose, c\u2019est plus une façon de fraterniser au niveau personnel, d\u2019abord», a indiqué le pianiste.Barakatt explique que ce ne sont d\u2019ailleurs pas les sujets de conversations qui ont manqué aux deux hommes, lors de leur rencontre de dimanche.«On a plein des choses en commun.On s\u2019entend d\u2019abord très bien.On a un sens de l\u2019humour similaire.Et on a des belles histoires.On a visité les mêmes villes parfois.On a fait des voyages, des tournées\u2026 On vit quand même le même genre de vie, quand même qu\u2019on évolue dans des styles différents.Ça ne change pas grand-chose.» C\u2019est maintenant à se demander si, au- delà de l\u2019amitié, la connexion entre les deux hommes peut mener à une collaboration musicale\u2026 PROJET MUSICAL À VENIR?«On va se voir de plus en plus, je crois.Il n\u2019y a pas de projet sur la table, mais qui sait?C\u2019est un petit monde.Et avec moi qui vais à Los Angeles à l\u2019occasion, il n\u2019y a pas de raison qu\u2019on ne se revoit pas», a laissé entendre Barakatt, qui met bientôt le cap sur la Chine.D\u2019ici là, le pianiste se promettait de bien profiter du spectacle des Foo Fighters sur les Plaines, qu\u2019il allait regarder de l\u2019arrière- scène, lundi soir.«Ça va me rappeler mon spectacle de fermeture du festival sur les Plaines en 2002.» s\u2019est-il rappelé.Quant à son ami Pat Smear, il entendait bien continuer de lui faire goûter à l\u2019hospitalité québécoise, et ce, jusqu\u2019à la fin de son séjour chez nous.« L es gens qui viennent à Québe c, lorsqu\u2019ils viennent pour la première fois, et qu\u2019ils découvrent la ville, je pense que c\u2019est magique.Je suis content que Pat ait pu découvrir une partie de Québec de façon plus familiale et plus personnelle.» FOO FIGHTERS Le guitariste Pat Smear en visite chez Steve Barakatt Pat Smear a passé la soirée de dimanche chez le pianiste Steve Barakatt, dans le Vieux-Québec.Les deux hommes se sont retrouvés au piano, où ils se sont exécutés à quatre mains.\u2014 PHOTO TIRÉE DU COMPTE TWITTER DE STEVE BARAKATT «En tant que musiciens, même si on n\u2019est pas dans le même style, on fait le même métier.Je vais connecter davantage avec un musicien de rock ou de heavy metal qu\u2019avec quelqu\u2019un d\u2019un autre métier» \u2014 Steve Barakatt En après-midi, Steve Barakatt se promettait de profiter du spectacle des Foo Fighters sur les Plaines, qu\u2019il a regardé de l\u2019arrière-scène.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 23 FEQ 51 L\u2019avant-scène a vite été remplie par les fans des Foo Fighters, qui ont aussi assisté aux spectacles de première partie de Frank Turner & The Sleeping Souls et de Greta Van Fleet.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Une fois les portes ouvertes à 18h, la foule a accouru prendre la meilleure place devant la scène.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Les inconditionnels ont passé la nuit à la belle étoile ou se sont présentés aux petites heures du matin, avec leurs sacs de couchage et leurs parasols, afin de s\u2019assurer d\u2019être les premiers.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com Ils étaient plusieurs dizaines de mordus à camper à l\u2019entrée du site des plaines d\u2019Abraham lundi midi en vue du spectacle des Foo Fighters, qui devait se mettre en branle quelque neuf heures plus tard.C\u2019est prêts à toute éventualité que ces inconditionnels ont passé la nuit à la belle étoile, ou se sont présentés aux petites heures du matin, avec leurs sacs de couchage et leurs parasols, afin de s\u2019assurer d\u2019être les premiers dans le derby aux meilleures places.Les Lévisiens Vincent Breton et Anthony Bégin, qui étaient de ceux ayant assisté à la prestation écourtée par la pluie des Foo Fighters en 2015, attendaient avec impatience le jour où leur nom réapparaîtrait à la programmation du Festival d\u2019été.Il n\u2019était donc pas question pour eux de manquer ce rendez-vous.«On attend ce show-là depuis trois ans, depuis 2015, quand ils sont venus.On était en avant, aux gates, cette fois-là aussi.À chaque nouvelle programmation, on se demandait, est-ce qu\u2019il va y avoir les Foo Fighters et cette année ç\u2019a été le grand moment.On est crinqués», ont fait savoir les deux amis portant chapeaux roses et pantoufles en peluche, qui ont pris place avec leur «kit de survie», dont quelques chargeurs de cellulaires, vers 7h.ÉQUIPÉS POUR L\u2019ATTENTE Ils ont donc demandé congé de leur boulot et se sont équipés pour la longue attente, se munissant de chaises et d\u2019une glacière \u2014 remplie de sandwichs, de boissons désaltérantes, de peanuts et de pop corn \u2014, qu\u2019ils n\u2019hésiteront pas à abandonner derrière eux, lorsque les portes ouvriront à 18h.Croisés par Le Soleil la veille, Laurent, Simon, Maxime et Maude tenaient toujours la garde devant l\u2019accès rapide du site des Plaines vers midi, après avoir dormi à la belle étoile pour conserver leur place.«La nuit a très bien été, mais c\u2019était un peu froid.On avait des sacs de couchage improvisés : des bâches en plastiques.C\u2019est très rudimentaire», ont raconté les quatre amis.Malgré la fatigue, l\u2019esprit était toujours à la fête dans le groupe, qui appréciait la bonne ambiance régnant parmi les fans, alors que le soleil, à son zénith, se faisait encore plus insistant.«On n\u2019a pas beaucoup dormi.Mais on est corrects pour la journée.On a des sous-marins, des boissons énergisantes, des pattes d\u2019ours et beaucoup d\u2019eau.Une grosse diète pour être en forme!» ont-ils lancé.Pendant ce temps, deux autres amis, Hans-Emmanuel Bénard- Poitras, de Montréal, et Guillaume Lévesque, de Québec, se maquillaient le visage, les bras et le torse au nom des Foo Fighters en vue du «show de l\u2019année».Une paire du Lac-Saint-Jean, Charles-Antoine Brassard et Mathis Larouche, faisait quant à elle une sieste à l\u2019ombre de parapluies, se protégeant du soleil grâce à leur drapeau du Québec modifié au nom des Foo Fighters.«Tout ce que ç\u2019a pris, c\u2019est un Sharpie et une visite au Dollo[rama]!» a conclu le duo, équipé lui aussi pour la longue attente, avec «de l\u2019eau en masse et des provisions».FOO FIGHTERS Prêts à camper pour être aux premières loges VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 24 FEQ 51 FESTIVAL D\u2019ÉTÉ NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Mine de rien, Dany Placard roule sa bosse sur la scène musicale depuis 20 ans.Lui qui dit «avoir bûché longtemps avant d\u2019en arriver là» ne se verrait pas lancer un premier album aujourd\u2019hui.«Il y a tellement de sorties d\u2019albums, tellement de bons artistes.Tu sors un disque et une semaine après, t\u2019en entends plus parler.» Depuis ses débuts en 1998 avec un premier album autoproduit (L\u2019agent Placard) et sa participation au groupe Plywood ¾, le barbu chanteur originaire de Laterrière a su tirer son épingle du jeu avec un son folk rock à saveur country, puis, l\u2019an dernier, avec un album plus sombre, Full Face, qui a néanmoins su rallier son public et la critique.Dany Placard, de son vrai nom Gauthier, avoue qu\u2019il n\u2019était pas au meilleur de sa forme lors de la composition de cet album, habité par le doute et le désespoir.«J\u2019avais beaucoup travaillé pendant l\u2019année.Je crois que j\u2019ai dû faire un genre de petit burn-out.J\u2019étais un peu écœuré.Mais après avoir enregistré, tout ça est disparu.» Sa conversion à un son plus costaud devrait se poursuivre.«Le rock, quelque chose d\u2019un peu plus psychédélique et grunge, on s\u2019en va là-dedans.J\u2019ai fait pas mal d\u2019albums de folk country et vient un moment où t\u2019as fait le tour.Faut parfois aller ailleurs.» Une chose qui ne changera pas reste sa collaboration avec son complice et ami Guillaume Bourque.«Huit ou neuf ans plus tard, il est toujours là.Pour le prochain disque [un mini album est prévu pour le printemps], il sera là encore.Quand ça marche, je ne vois pas pourquoi je changerais.DANY PLACARD VERS UN SON PLUS COSTAUD leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 25 FEQ 51 \u203a Patrice Michaud Avec un menu franco qui a subi une cure minceur sur les plaines d\u2019Abraham dans les dernières années, c\u2019est LA soirée à ne pas manquer pour les amateurs de chanson québécoise.La désormais traditionnelle soirée carte blanche a été confiée à Patrice Michaud, qui s\u2019est inspiré des années 60 pour revisiter son répertoire avec Marie-Mai, Yann Perreau et d\u2019autres invités-surprises.En début de soirée, l\u2019œuvre du parolier Luc Plamondon sera portée par une brochette de chanteuses d\u2019ici (Ariane Moffatt, Martha Wainwright, Safia Nolin, Gabrielle Shonk, Klô Pel- gag, etc.) avec la présentation du spectacle La musique de Stone.À noter que les chaises pliantes seront exceptionnellement permises sur les Plaines mardi soir.GENEVIÈVE BOUCHARD \u2022 N O T R E \u2022 C H O I X ce soir AU FEQ PLAINES D\u2019ABRAHAM \u203a 19h : La musique de Stone : Hommage à Plamondon \u203a 21h30 : Patrice Michaud (carte blanche) PARC DE LA FRANCOPHONIE \u203a 19h : Aliocha \u203a 20h : The Spencer Lee Band \u203a 21h20 : Charlotte Cardin PLACE D\u2019YOUVILLE \u203a 18h : R.L.Boyce \u203a 19h30 : Angel Forrest \u203a 21h10 : Mississippi Heat PLACE DE L\u2019ASSEMBLÉE- NATIONALE \u203a 17h : Les chercheurs d\u2019or \u203a 18h30 : Dany Placard \u203a 20h : Seba et Horg IMPÉRIAL \u203a 19h45 : Les chiens de ruelles \u203a 21h : Québec Redneck Bluegrass Project \u203a 22h30 : King Abid \u203a 23h30 : Canailles \u203a 00h45 : King Abid L\u2019ANTI \u203a 17h : Élégie \u203a 19h30 : Sweet Thoot \u203a 22h : Tiger Tea Club C\u2019est le seul à qui je peux faire confiance.I l est capable de me dire quand je vais trop loin musicalement.» Le bassiste Michel-Olivier Gasse est un autre proche dont Placard loue le travail.«Depuis trois, quatre albums, c\u2019est toujours lui qui passe sur mes textes.» Dany Placard est venu «une couple de fois» au Festival d\u2019été (FEQ), il n\u2019a pas tenu le compte.«J\u2019ai juste de bons souvenirs.Je me rappelle qu\u2019un soir, au Pigeonnier [devenu parc de la Francophonie], il mouillait pis j\u2019avais pas checké la crowd avant d\u2019embarquer sur scène.J\u2019ai été surpris de voir que c\u2019était plein pareil.» Ses fans se retrouveront en pays de connaissance lors de sa prestation.«Ce sera un show plus rock, qui bouge un peu plus.On va faire des tounes de Plywood ¾ et passer à travers tous mes disques pour satisfaire tout le monde.Ceux qui forment mon public ont à peu près mon âge [41 ans].Ils ont maintenant des enfants et ne peuvent pas toujours voir voir mes shows en salle parce que c\u2019est compliqué de trouver une gardienne.Là, ils vont pouvoir venir avec leurs flos, ça va être trippant.» Vous voulez y aller?Qui : Dany Placard Quand : 10 juillet, 18h30 Où : Place de l\u2019Assemblée-Nationale Accès : gratuit Info : www.infofestival.com P H O T O S A R A H M A R C O T T E - B O I S L A R D MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 26 FEQ 51 En première partie, Laura Lefebvre a laissé une belle impression.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ Même si le spectacle a débuté en retard, l\u2019animateur Normand Brathwaite, accompagné notamment de Zachary Richard, a mené une soirée dynamique au parc de la Francophonie, lundi.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ FESTIVAL D\u2019ÉTÉ NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com CRITIQUE Les Québécois et les Acadiens ont en commun le goût du party.Le spectacle Belle et Bum célèbre l\u2019Aca- die, présenté lundi soir au parc de la Francophonie, en a fait la preuve de dynamique et tonitruante façon, au gré d\u2019une soirée rodée au quart de tour qui a vu défiler une longue liste d\u2019invités.C\u2019est avec plus d\u2019une demi- heure de retard, sur le coup de 22h, que le spectacle a été lancé dans un parc de la Francophonie à peine rempli au tiers.Il a fallu un bon moment, après la pluie de la mi-soirée, pour régler quelques problèmes techniques et nettoyer la scène.Pour le besoin des nombreuses caméras disséminées ici et là, et puisque l\u2019ambiance est comme un élément primordial au petit écran, l\u2019animateur de foule a vivement conseillé aux spectateurs d\u2019«applaudir comme s\u2019il n\u2019y avait pas de lendemain».Et de sourire aussi tout le long, quitte à en avoir les dents sèches.Autrement dit, il fallait avoir «le cœur à la fête», sinon c\u2019était préférable d\u2019aller se faire voir dans le fond du parc.Après le succès de l\u2019émission présentée l\u2019an dernier dans le cadre du 50e du Festival d\u2019été, les animateurs Normand Brathwaite et Mélissa Lavergne ont remis la table avec une pléiade de vedettes, dont Radio Radio, qui a lancé les festivités avec Dekshoo, Zachary Richard (Pagayez), Guylaine Tanguay (Y fait chaud), les Hay Babies (Motel 1755), Émile Bilodeau (Crise existentielle) et Fred Fortin (Oiseau).Le ton s\u2019est fait plus tendre avec l\u2019entrée en scène de Jean-François Breau qui a repris une chanson de Daniel Lavoie, Bénies soient les femmes, «en hommage à toutes les femmes du Québec» dixit Brathwaite.À mi-parcours, le retour de Radio Radio, accompagné de Kim Richardson, a littéralement fait lever le party avec Kenny G.Ça sautait et tapait allégrement des mains dans la cabane.Le party s\u2019est poursuivi avec une Guylaine Tanguay qui a entonné un entraînant C\u2019est comme ça en Acadie, avant d\u2019y aller d\u2019un yoodle à s\u2019en décrocher les amygdales.La soirée a aussi laissé la place aux mots lourds de sens, avec la poésie engagée de David Bou- dreault et Gabriel Robichaud.Une façon de rendre hommage à la langue française et acadienne.«Du bouche-à-bouche pour exister.» Le spectacle a donné lieu en fin de parcours à la chanson America, avec un Émile Bilodeau déchaîné, prétexte à une dénonciation des politiques d\u2019un certain président américain.Le party, qui sera diffusé à Télé Québec le 23 mars 2019, a pris fin comme il avait commencé, c\u2019est-à- dire sur les chapeaux de roues avec le pesant Vénus, de Fred Fortin, Si j\u2019avais un char, revisité par Jean- François Breau, Chain Together, de Radio Radio et Petit codiac, de Zachary Richard.GUITARD ET LEFEBVRE C\u2019est à Pierre Guitard qu\u2019est revenue la tâche d\u2019assumer la première partie de la soirée, suivi de la jeune Laura Lefebvre originaire de Québec.Le premier est apparu sur scène, avec quoi d\u2019autre qu\u2019une\u2026 guitare, en compagnie de deux musiciens, pour offrir quelques chansons d\u2019un répertoire rock très accrocheur.L\u2019auteur-compositeur-interprète a servi quelques morceaux de son premier mini-album La tige et la racine dans une ambiance quasi intimiste.Une belle découverte.Idem pour Laura Lefebvre, 20 ans, qui a laissé une belle impression avec quelques chansons aux accents folk pop livrées d\u2019une voix chaude.SPECTACLE BELLE ET BUM Party à l\u2019acadienne SUIVEZ- NOUS Sur Twitter @NormProvencher 5317486 TESTEZ VOS CONNAISSANCES, VOuS pOurrIEZ gAgNEruNVOyAgEAu pOrTugAl! rendez-vous au Festival d\u2019été de Québec tous les jours de 17h à 20h sur la Grande Allée.Tous les détails sur concours.lesoleil.com.Tirage du grand prix le 7 septembre 2018.rencontrez l\u2019équipe le Soleil au Festival d\u2019été de Québec et répondez à notre quiz de 5 questions.Chaque jour, un gagnant d\u2019une carte-cadeau surprise de 100$ leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 27 FEQ 51 NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Depuis le début des années 80, les ballades sirupeuses d\u2019Air Supply ont composé la trame sentimentale de milliers de couples.Le duo formé de Russell Hitchcock et de Graham Russell a conquis les palmarès avec des morceaux où le mot love est décliné à toutes les sauces.All Out of Love, The Power of Love, Lost in Love, The One That You Love, Making Love Out of Nothing at All, tous ces titres archiconnus, irrésistibles pour les uns, insupportables pour les autres, les deux chanteurs australiens les serviront à leurs fans, mercredi, pour la première fois dans le cadre du Festival d\u2019été (FEQ).Air Supply en est toutefois à sa sixième visite dans la capitale, la dernière remontant en août 2014, dans le cadre d\u2019Expo Québec.Depuis 44 ans, Hitchcock et Russell parcourent la planète, depuis cette époque en fait où les deux hommes s\u2019étaient croisés sur le plateau de la pièce Jesus Christ Superstar, en Australie.«Russell avait une voix incroyable et j\u2019ai tout de suite voulu travailler avec lui», mentionne Russell, joint à son domicile en Utah, son havre de paix et de relaxation entre deux tournées.En septembre, le tandem présentera son 5000e concert à Las Vegas.«Cinq mille spectacles, c\u2019est quand même quelque chose dans une carrière.Peu d\u2019artistes ont atteint ce cap.C\u2019est difficile d\u2019expliquer pourquoi nous sommes ensemble depuis si longtemps, mais je crois que ça s\u2019explique par la passion.Nous aimons profondément notre métier.À elle seule, cette passion est notre récompense.» Loin d\u2019être nostalgique, Graham Russell, 68 ans, se réjouit de voir de plus en plus de jeunes venir à leur show.«Les années 80 ont été de grandes époques musicales avec de merveilleux artistes qui nous ont inspirés.Mais nous sommes en 2018 et je préfère regarder vers l\u2019avant.» «Nous sommes très fiers d\u2019avoir duré tout ce temps, poursuit-il.Ce qui nous rend le plus fiers, c\u2019est de voir la réaction de la foule, voir les gens rire, pleurer, s\u2019émouvoir.Des personnes très introverties expriment tout à coup leurs émotions.Je suis heureux de voir que nos chansons parviennent à toucher les gens aussi profondément.» Outre la commémoration de leur 5000e show cet automne, Air Supply réalisera également un enregistrement avec l\u2019Orchestre symphonique de Prague.«C\u2019est quelque chose que nous voulions faire depuis longtemps, explique Russell.C\u2019est une façon de laisser un héritage.Il y aura plusieurs nouvelles chansons et des versions instrumentales de la plupart de nos chansons les plus connues.» «À nos débuts dans le métier, moi et Russell avions décidé que la carrière d\u2019Air Supply s\u2019arrêterait lorsque les fans ne seraient plus au rendez-vous.De toute évidence, ce jour n\u2019est pas encore arrivé.» Vous voulez y aller?Qui : Air Supply Quand : 11 juillet, 21h20 Où : parc de la Francophonie Accès : laissez-passer Info : infofestival.com AIR SUPPLY Jamais trop d\u2019amour «Nous aimons profondément notre métier.À elle seule, cette passion est notre récompense» \u2014 Graham Russell Graham Russell et Russell Hitchcock \u2014 PHOTO MICHAEL SCHOENFELD MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 28 ARTS ET SPECTACLES Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Le producteur déchu Harvey Weinstein a plaidé lundi non coupable aux accusations d\u2019agressions sexuelles sur une troisième femme annoncées contre lui la semaine dernière, qui lui font risquer la prison à perpétuité.Le producteur, accusé d\u2019abus sexuels par des dizaines de femmes qui ont fait de lui le catalyseur du mouvement #MeToo, avait déjà plaidé non coupable aux premières inculpations concernant deux autres femmes, annoncées contre lui fin mai par le procureur de Manhattan.«Non coupable», a répondu lundi le producteur de 66 ans au juge qui l\u2019interrogeait, lors d\u2019une audience au tribunal de Manhattan.Bien qu\u2019en liberté surveillée moyennant un million de dollars de caution et le port d\u2019un bracelet électronique, Weinstein a comparu menotté, très pâle dans son costume sombre.L\u2019«acte sexuel forcé» dont il a été accusé le 2 juillet remonterait à juillet 2006, sur une femme dont l\u2019identité n\u2019a pas été précisée.Elle a donné lieu à trois nouveaux chefs d\u2019inculpation, dont deux pour agression sexuelle avec circonstances aggravantes, punissables d\u2019une peine minimale de 10 ans de prison et d\u2019une peine maximale de perpétuité.Les deux précédentes inculpations, sur deux femmes différentes, portent sur un viol présumé remontant à 2013 et une fellation forcée datant de 2004.UNE CENTAINE DE FEMMES Depuis que le scandale sur les abus sexuels présumés du producteur a éclaté en octobre, près d\u2019une centaine de femmes \u2014  dont des vedettes comme Angelina Jolie, Gwyneth Paltrow \u2014 ont affirmé avoir été harcelées ou abusées sexuellement par cet ancien puissant de Hollywood.Des faits présumés étalés sur plusieurs décennies.L\u2019avocat de Weinstein, Ben Braf- man, maintient depuis le début que chacune de ces relations sexuelles était «consentie» et s\u2019est dit confiant que le producteur serait finalement déclaré innocent.AGRESSION SUR UNE TROISIÈME FEMME Weinstein plaide non coupable Le dernier album du rappeur canadien Drake, Scorpion, déjà numéro un des ventes une semaine après sa sortie le 29 juin, a également explosé les records d\u2019écoutes en ligne, selon le cabinet Nielsen Music.En date de jeudi dernier, Scorpion a été écouté près de 746 millions de fois aux États-Unis sur les différentes plateformes comme Spotify ou Apple Music.Le Canadien surpasse un autre rappeur, Post Malone, dont l\u2019album Beerbongs and Bentleys avait atteint 431 millions d\u2019écoutes en mai.Au rayon des ventes \u2014 y compris les téléchargements et la baladodiffusion \u2014, Drake a écoulé 732 000 exemplaires de son dernier opus, atomisant les rockeurs du Dave Matthews Band (292 000 copies pour Come Tomorrow).AFP \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ?DRAKE AU SOMMET AVEC SCORPION MARDI SOIR À LA TÉLÉ (N) - Nouvelle émission 2018-07-10 Réseau Câb.19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 (11) ICI RC Télé 2 Des squelettes (N) Les pêcheurs Galas ComédiHa! 2017 / Billy Tellier et Mario Jean.Les échangistes (N) Le Téléjournal avec Céline Galipeau (N) SportsEx (N) (4) TVA 4 Ninja Warrior: Le parcours ultime / Las Vegas: Finale de la saison (N) Du talent à revendre (N) TVA nouvelles (N) (22h35) Sucré Salé Sportif (N)/ Missionnaire (2) V 5 Taxi payant Taxi payant UN ROMAN D'AMOUR (2015) avec Dylan Bruce, Amy Acker.Allume-moi Atomes crochus (15) TQc 3 Génial! Électrons libres Point doc / Paris Années folles Poldark (N) Chroniques du crime américain / Négociations Un chef à la cabane (6) CBC 6 Just for Laughs: Gags Coronation Street Kim's Convenience Schitt's Creek Workin' Moms Baroness CBC News: The National (N) CBC Montreal News (N) (12) CTV 7 eTalk (N) Big Bang Theory TheAmazingRaceCanada / Fiddler's Fart (N) Corner Gas Animated Corner Gas Animated World of Dance / The Qualifiers 6 (N) CTV National News (N) (20) Global 8 Ent.Tonight Canada Ent.Tonight (N) NCIS / High Tide Bull / Play the Hand You're Dealt NCIS: New Orleans / Steven Weber et Stacy Keach.Global News (N) (22) ABC 51 Local 22 News at 7 (N) Inside Edition The Middle The Middle / The 200th Black-ish / R-E-S-P-E-C-T Black-ish / First and Last The Last Defense / Julius Jones: The Crime (N) Local 22 News at 11 (N) (3) CBS 53 CBS Evening News (N) Ent.Tonight (N) NCIS / High Tide Bull / Already Gone NCIS: New Orleans / Steven Weber et Stacy Keach.Channel 3 News at 11 (N) (44) FOX 54 Big Bang Theory Big Bang Theory Beat Shazam / Episode Six (N) Love Connection / Spencer and Tracy (N) Local 44 News at 10 p.m.(N) Daily Mail TV (5) NBC 52 Jeopardy! (N) Wheel of Fortune America's Got Talent / Auditions 6 (N) World of Dance / The Qualifiers 6 (N) NBC5 News @ 11 (N) (57) PBS 50 PBS NewsHour (N) 10 That Changed America (N) No Passport Required / Detroit (N) Frontline / Trump's Takeover BBC World News ICI RDI 19 24/60 (N) Les grands reportages / Mont Saint-Michel (N) Le Téléjournal (N) RDI économie Le National (N) Le National (N) ICI ARTV 31 Le Cirque du Soleil: Le grand concert Bienvenue au paradis / Le bébé paradis Le directeur de nuit PAYS Canal D 36 Douanes sous haute Douanes sous haute Douanes Douanes Michelle ou la vie sauvage / Verrues et compagnie Docu-D / Chiens millionnaires Parker: Sa ruée vers l'or Canal Vie 44 Enfin, je souris / Je ressemble à une sorcière! Vedette Inc./ Mario Pelchat Dr Dee vétérinaire en Alaska (N) César à la rescousse / Le tueur de chèvres Coulisses urgences Évasion 40 Mission café / Waragi Monstres d'eau douce Mordu de la pêche / Mexique: À mains nues Unis pour survivre / Enterrés vivants L'homme tortue Historia 42 Profession: brocanteur Profession: brocanteur Pawn Stars Pawn Stars Pawn Stars Pawn Stars Pawn Stars MAX 32 Le mentaliste / Le doute Younger / L'empiriconda Younger Younger Amour, si affinités Amour, si affinités Amour, si affinités Éternel Musique Plus 33 Buzz Buzz LA MATRICE RECHARGÉE (2003) avec Laurence Fishburne, Keanu Reeves.Supergirl / L'importance des secrets Séries + 41 Rizzoli & Isles / Comme une tombe Blue Bloods / Le prix à payer Une lutte exemplaire / Droit de proprieté Hawaii 5-0 / Ua Malo'o Ka Wai (N) Loi & ordre: sexuels TV5 29 Stupéfiant! / L'art de la comédie Alphonse président Corps et monde / Japon Profilage / Mère patrie Journal/ L'invité TV5 Z 43 Face Off / Comptines.(N) La loi de la jungle / Entrer dans la jungle Killjoys / Le mal et la maîtresse (N) Vikings / Vengeance Opérations spéciales RDS 25 (16h30) UCI Cyclisme Soccer - Avant-match FIFA Soccer / France c.Belgique Coupe du monde Demi-finale Après-match Sports 30 (N) Sports 30 (N) Sportsnet 179 Blue Jays (En direct) LMB Baseball / Blue Jays de Toronto c.Braves d'Atlanta (En direct) Sportsnet Central (N) TSN 190 CFL Wired (N) World Cup Highlights FIFA Soccer Coupe du monde SportsCentre (N) SportsCentre (N) (9) Télé-Mag 10 Regard urbain Voyages magazine Portrait de.Habitat-Mag Panel Virage Virage Plus Loisirs, Chasse et Pêche MATV 9 Enfin l'été! La voie agricole Des chemins NumériQc Ère libre Enfin l'été! La voie agricole Les feedback de l'Ampli Télétoon 56 Trop Cool Scooby Doo Péte le voeu Faut pas rêver Faut pas rêver Les Simpson / Luca$ Family Guy Archer Les Grandes Gueules Les Simpson / Luca$ VRAK 38 Comment rencontrée The Big Bang Theory Sans lendemain / L'Arroseur arrosé QUAND EST-CE QU'ON ARRIVE?(2005) avec Nia Long, Ice Cube.Les frères Scott leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 ARTS ET SPECTACLES 29 DANS LES CINÉMAS DU 6 AU 12 JUILLET Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas été critiqué.?ALOUETTE (418 337-2465) La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 Dim 13h30 19h15 Sam, Mar, Mer 13h30 (en cas de pluie) (13+) Monde jurassique : le royaume déchu (2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h30 Dim 13h45 19h30 Sam, Mar, Mer 13h45 (en cas de pluie) (G) ?BEAUPORT (418 661-9494) Ant-Man and the Wasp (3) (v.o.a.) 16h (G) Ant-Man and the Wasp 3D (3) (v.o.a.) 13h20 19h 21h40 (G) Ant-Man et la Guêpe (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h45 Dim 15h30 (G) Ant-Man et la Guêpe 3D (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h15 17h15 19h45 22h15 Dim 12h50 19h45 22h15 (G) Avengers : la guerre de l\u2019infini (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h15 15h30 18h45 21h15 Jeu 12h15 (G) La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h05 15h55 18h45 21h35 Jeu 15h55 19h10 21h50 Jeu 13h (13+) Deadpool 2 (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h40 15h20 19h10 21h45 Jeu 12h40 15h20 (13+) Debbie Ocean 8 (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h35 15h10 18h40 22h Jeu 12h35 15h10 18h40 21h15 (G) En pleine tempête 14h45 21h55 (G) The First Purge (v.o.a.) Jeu 19h20 (13+) Gratte-Ciel 3D Jeu 19h 21h30 Hôtel Transylvanie : les vacances d\u2019été Jeu 17h Hôtel Transylvanie : les vacances d\u2019été 3D Jeu 18h45 21h05 Les Incroyable 2 (3) 12h45 15h30 19h05 21h50 (G) Les Incroyable 2 3D (3) 13h15 16h 18h35 21h20 (G) Jurassic World \u2014 Fallen Kingdom (2) (v.o.a.) 15h05 (G) Jurassic World \u2014 Fallen Kingdom 3D (2) (v.o.a.) 12h15 19h 21h50 (G) Monde jurassique : le royaume déchu (2) 12h45 15h35 19h15 22h05 (G) Monde jurassique : le royaume déchu 3D (2) 13h15 16h05 18h45 21h45 (G) Oncle Drew (2) 12h30 17h05 19h30 (G) La première purge Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h20 14h40 17h 19h20 21h40 Jeu 12h20 14h40 17h 21h40 (13+) Sicario : le jour du soldat (3) 12h50 15h35 19h05 21h50 (13+) Solo : une histoire de Star Wars (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 19h Jeu 13h10 19h 21h55 (G) Solo : une histoire de Star Wars 3D (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 16h05 21h55 Jeu 16h05 (G) TAG 12h25 14h45 17h05 19h25 21h45 (13+) ?CARTIER (418 522-1011) Ant-Man and the Wasp (3) (v.o.a.) 12h30 17h10 (G) Ant-Man and the Wasp 3D (3) (v.o.a.) 21h50 (G) Ant-Man et la Guêpe (3) 10h10 14h50 (G) Ant-Man et la Guêpe 3D (3) 19h30 (G) La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) 10h30 13h 15h30 18h50 21h20 (13+) Gauguin : voyage de Tahiti (2 1/2) 10h10 (G) Incredibles 2 (3) (v.o.a.) 12h10 21h30 (G) Les Incroyable 2 (3) 10h20 12h50 15h20 19h (G) Jurassic World \u2014 Fallen Kingdom (2) (v.o.a.) 19h10 (G) Monde jurassique : le royaume déchu (2) 12h10 14h40 21h40 (G) Sicario \u2014 Day of the Soldado (3) (v.o.a.) 14h40 19h20 (13+) Sicario : le jour du soldat (3) 17h 21h40 (13+) Tully (3 1/2) 10h10 17h10 (13+) ?CLAP (418 653-2470) American Animals (4) (v.o.a.) 16h50 (13+) Ant-Man and the Wasp (3) (v.o.a.) 19h (G) Ant-Man and the Wasp 3D, séances VIP (3) (v.o.a.) 21h40 (G) Ant-Man et la Guêpe (3) 11h 13h40 (G) Ant-Man et la Guêpe 3D (3) 16h20 (G) Aventuriers voyageurs : Brésil Jeu 17h Un beau soleil intérieur (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h Dim 10h50 (13+) La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) 10h10 13h 15h50 18h40 21h30 (13+) Ciao Ciao (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 9h50 15h30 19h40 Jeu 9h50 15h25 (13+) Cinéspectacle : Britannicus Dim 13h L\u2019école buissonnière (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h05 Dim 14h45 (G) First Reformed (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 16h30 Dim 16h15 (13+) Hereditary, séances VIP (4 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 21h10 (13+) Hotel Transylvania \u2014 Summer Vacation (v.o.a.) Jeu 21h30 Hôtel Transylvanie : les vacances d\u2019été Jeu 19h20 Incredibles 2 (3) (v.o.a.) 16h 21h35 (G) Les Incroyable 2 (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 10h30 13h15 18h45 Jeu 10h30 13h15 19h30 (G) Itzhak (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 11h35 (G) Je vais mieux Jeu 19h Ocean\u2019s 8 (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 17h (G) Ôtez-moi d\u2019un doute (3 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h50 Dim 17h10 (G) Plonger (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 9h50 13h20 18h55 21h25 Dim 13h20 18h55 21h25 Jeu 9h50 13h20 21h (G) Le retour du héros (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 9h50 12h50 19h20 21h20 Dim 9h50 12h45 19h20 21h20 Jeu 9h50 12h50 18h55 21h55 (G) Sicario \u2014 Day of the Soldado (3) (v.o.a.) 19h15 (13+) Sicario \u2014 Day of the Soldado, séances VIP (3) (v.o.a.) 21h45 (13+) Sicario : le jour du soldat (3) 11h50 14h20 (13+) Tout le monde debout (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 10h35 Dim 10h30 (G) La vie en Grace Jones (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 17h20 Jeu 17h10 (G) ?DES CHUTES (418 831-2660) Ant-Man et la Guêpe (3) 12h45 18h45 (G) Ant-Man et la Guêpe 3D (3) 15h30 21h30 (G) Aventuriers voyageurs : Nouvelle-Zélande, île du Sud Mar, Mer 15h30 La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) 12h40 15h30 18h40 21h30 (13+) Deadpool 2 (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Jeu 12h45 15h30 18h45 21h30 Mar, Mer 12h45 18h45 21h30 (13+) Les Incroyable 2 (3) 12h45 15h30 18h45 21h30 (G) Monde jurassique : le royaume déchu (2) 12h45 15h30 18h45 21h30 (G) La première purge 12h55 15h30 18h55 21h30 (13+) Sicario : le jour du soldat (3) 12h45 15h30 18h45 21h30 (13+) Solo : une histoire de Star Wars (2) 12h45 15h30 18h45 21h30 (G) ?IMAX (418 624-4629) Ant-Man and the Wasp IMAX (3) (v.o.a.) Sam 16h (G) Ant-Man and the Wasp 3D (3) (v.o.a.) Ven 12h55 Dim 10h Lun 19h Mar 13h Mer 22h (G) Ant-Man et la Guêpe 3D IMAX (3) Ven, Mar 10h 16h 19h 22h Sam 10h 13h 19h 22h Dim 13h 16h 19h 22h Lun 10h 13h 16h 22h Mer 10h 13h 16h 19h Jeu 10h 13h 16h 19h 22h (G) ?LIDO (418 837-0234) Ant-Man et la Guêpe (3) 12h45 18h45 (G) Ant-Man et la Guêpe 3D (3) 15h30 21h30 (G) Les aventuriers voyageurs : Viêtnam en famille Mar, Mer 15h30 La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) 12h40 15h30 18h40 21h30 (13+) Deadpool 2 (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Jeu 15h30 21h30 Mar, Mer 21h30 (13+) En pleine tempête, séances VIP 13h 15h30 19h 21h30 (G) Les Incroyable 2 (3) 12h45 15h30 18h45 21h30 (G) Monde jurassique : le royaume déchu (2) 12h45 15h30 18h45 21h30 (G) La première purge 12h55 15h30 18h55 21h30 (13+) Sicario : le jour du soldat (3) 12h45 15h30 18h45 21h30 (13+) ?SAINTE-FOY (418 871-1550) Ant-Man and the Wasp (3) (v.o.a.) Ven, Sam 16h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h20 (G) Ant-Man and the Wasp 3D (3) (v.o.a.) Ven 13h35 19h25 22h20 Sam 11h 13h45 19h25 22h20 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h25 19h15 22h (G) Ant-Man et la Guêpe (3) Ven 16h55 Sam 14h10 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h35 (G) Ant-Man et la Guêpe 3D (3) Ven 14h05 19h50 22h35 Sam 11h20 17h 19h50 22h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h45 19h35 22h15 (G) Avengers : la guerre de l\u2019infini (2 1/2) Ven 13h10 19h15 Sam 12h35 19h15 Dim, Mar 12h40 18h55 Lun, Mer 12h50 18h55 Jeu 12h50 (G) Les aventures du Capitaine Bobette, le film Sam 11h Mer 12h45 (G) La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) Ven 12h55 13h25 15h50 16h25 18h50 19h25 21h50 22h25 Sam 12h40 13h25 15h45 16h25 18h50 19h25 21h50 22h25 Dim, Mar 12h35 13h10 15h35 16h10 18h35 19h10 21h30 22h05 Lun, Mer, Jeu 12h45 13h15 15h40 16h10 18h35 19h10 21h30 22h05 (13+) Deadpool 2 (4) Ven 16h30 22h30 Sam 16h05 22h30 Dim, Mar 16h05 22h10 Lun, Mer 16h10 22h10 Jeu 16h10 (13+) Debbie Ocean 8 (5) Ven, Dim, Mar 13h55 16h40 19h30 Sam 11h25 14h05 16h50 19h30 Lun 13h15 16h35 Mer 13h15 16h35 19h30 Jeu 13h15 16h15 19h30 (G) The First Purge (v.o.a.) Jeu 19h30 (13+) Gratte-Ciel 3D Jeu 19h35 22h10 Hôtel Transylvanie : les vacances d\u2019été Jeu 17h Hôtel Transylvanie : les vacances d\u2019été 3D Jeu 19h40 22h10 Les Incroyable 2 (3) Ven, Dim, Mar 12h45 15h40 19h 21h55 Sam 12h25 15h30 19h 21h55 Lun, Mer, Jeu 12h45 15h35 19h 21h55 (G) Les Incroyable 2 3D (3) Ven 13h40 16h40 19h35 22h30 Sam 11h05 13h55 16h50 19h40 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 16h25 19h25 22h15 (G) Jurassic World \u2014 Fallen Kingdom (2) (v.o.a.) Ven, Sam 16h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h55 (G) Jurassic World \u2014 Fallen Kingdom 3D (2) (v.o.a.) Ven, Sam 13h15 19h20 22h20 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h55 18h55 21h50 (G) Monde jurassique : le royaume déchu (2) Ven 12h50 15h50 18h45 21h45 Sam 12h15 15h20 18h40 21h45 Dim, Mar 12h30 15h35 18h40 21h35 Lun, Mer 13h40 15h45 18h40 21h35 Jeu 13h15 15h45 18h40 21h35 (G) Monde jurassique : le royaume déchu 3D (2) Ven, Sam 13h30 16h35 19h35 22h35 Dim, Mar 13h15 16h15 19h15 22h10 Lun, Mer 13h 16h15 19h15 22h10 Jeu 13h40 (G) Muse: Drones World Tour (v.o.a.) Jeu 19h La première purge Ven 12h45 15h10 17h30 20h 22h25 Sam 12h50 15h10 17h30 20h 22h30 Dim, Mar 13h50 16h35 19h30 21h55 Lun 13h50 16h30 19h30 21h55 Mer 14h40 17h05 19h30 21h55 Jeu 13h50 16h30 21h55 (13+) Sicario : le jour du soldat (3) Ven 13h 16h 19h 22h Sam 13h 16h 19h05 22h05 Dim, Mar, Mer 13h 16h 19h05 22h Lun 13h 16h 19h25 22h Jeu 13h 16h 19h05 22h (13+) Solo : une histoire de Star Wars (2) Ven, Sam 13h05 16h05 19h10 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer 13h05 16h05 19h10 22h05 Jeu 13h05 16h05 22h05 (G) TAG Ven, Sam, Lun 22h10 Dim, Mar, Mer, Jeu 22h05 (13+) Yellow Submarine 50th Anniversary (v.o.a.) Lun 19h (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA Agence France-Presse PARIS \u2014 L\u2019histoire du «petit Belge» et du «grand frère français» a vécu.Longtemps regardé de haut par ses voisins, le «Plat Pays» a pris sa revanche grâce à ses artistes novateurs et ses humoristes au ton décalé, de Stro- mae à Benoît Poelvoorde en passant par Charline Vanhoenacker.«Il y avait une véritable condescendance du Français envers les Belges», affirme Charline Vanhoe- nacker, dans le documentaire Ces Belges, ils osent tout.«C\u2019était \u201cle petit Belge\u201d», souligne celle qui s\u2019est fait remarquer en 2012 avec une chronique acide sur les journalistes politiques couvrant l\u2019Élysée.La rivalité remonte loin entre Français et Wallons, la communauté francophone de Belgique qui compte environ quatre millions de personnes.«Tous les Belges, sans exception, ont le crâne vide», proclamait le poète Charles Baudelaire à la fin du XIXe siècle, après un séjour de deux ans à Bruxelles, ville qu\u2019il détesta tout autant que ses habitants.Près d\u2019un siècle plus tard, dans les années 70, Coluche popularisa les «blagues belges».Dans son sketch Le Belge, il met en scène un benêt dont il se moque volontiers.Mais au Chagrin des Belges, du nom du roman d\u2019Hugo Claus, a désormais succédé ce qu\u2019on pourrait qualifier de vague belge.Avec chaque fois le même atout mis en avant : leur capacité à ne pas se prendre au sérieux.«Il y a un plus grand respect qu\u2019il y a 20 ans, une fraternité franco-belge qui s\u2019est installée, de sorte que les Belges ne se sentent plus déconsidérés et méprisés par les Français, [.] et du côté des Français je crois qu\u2019il y a l\u2019idée d\u2019un adversaire qu\u2019on a appris à apprécier à plusieurs points de vue», estime Martin Legros, philosophe et journaliste belge vivant en France.PETIT COMPLEXE D a n s l e m i l i e u c u l t u r e l , «aujourd\u2019hui, être belge, c\u2019est être innovant, libre, audacieux.On le voit, ne serait-ce qu\u2019à Avignon», estime Emmanuelle Hay, du centre Wallonie-Bruxelles à Paris qui accueille en ce moment une exposition sur Peyo, le créateur des Schtroumpfs.La vague belge touche le théâtre (Ivo van Hove, Anne-Cécile Van- dalem), la mode (Martin Margiela, Dries Van Noten), la danse (Sidi Larbi Cherkaoui) et bien sûr le cinéma (les frères Dardenne, Virginie Efira) et la nouvelle scène musicale (Damso, Girls in Hawaï, Romeo Elvis, Angèle).À tel point que nombre d\u2019artistes qu\u2019on croit français sont en fait belges, à commencer par l\u2019actrice Cécile de France, au nom résolument trompeur.Et le regard des humoristes belges fait mouche.Ils «voient la France comme une terre légèrement exotique qu\u2019ils regardent avec un certain recul», estime le journaliste Nicolas Demo- rand, qui présente la matinale de France Inter.«Ils nous offrent la possibilité d\u2019avoir des egos un poil moins boursouflés et leur humour n\u2019est jamais méprisant», souligne le Belge.Malgré le succès de Stromae, Poelvoorde et Amélie Nothomb, les clichés ont la vie dure, et les habitudes sont tenaces.De part et d\u2019autre.«Nous entretenons avec la France un rapport particulier», reconnaissait Alex Vizorek dans Le JDD.«Nous nous considérons toujours comme le petit frère, nous av o n s c o n s c i e n c e q u e c ô t é culture et histoire, nous sommes bien moins lotis»; «nous entretenons un petit complexe, pas d\u2019infériorité, mais pas loin», estime-t-il.Un sentiment qui a des racines historiques, pour le philosophe et économiste belge Philippe Van Parijs.«La Belgique a tenté, au cours du XIXe siècle, de s\u2019ériger en État national fonctionnant uniquement en français», explique l\u2019universitaire, jusqu\u2019à ce que le néerlandais soit mis sur un pied d\u2019égalité.Résultat : «Il y a eu une emprise du français sur la Belgique qui a été très forte, et qui s\u2019est fortement détendue à mesure que la Flandre est devenue la partie riche du pays.» La culture, terrain de jeu qui réconcilie France et Belgique Plusieurs artistes qu\u2019on croit Français sont en fait Belges, comme Stromae.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 30 Suivez-nouS aufeStivald\u2019été TOUS LES JOURS DU 5 aU 15 JUiLLET Sur Twitter Tous les soirs, sur Twitter, on vous livre à chaud nos impressions sur les spectacles aux différentes scènes.@GenBouchard @JosieDesloges @moroSoleil @NormProvencher Sur Facebook facebook.com/lesoleildequebec Vous avez des commentaires sur les spectacles?Exprimez-vous sur la page Facebook du Soleil, où vous trouverez en fin de soirée les dernières critiques.Sur Instagram Instagram.com/lesoleildequebec Partagez vos photos du Festival, ajoutez le mot-clé #clicquebec.Les meilleures seront partagées sur notre profil Instagram et, qui sait, dans les pages du Soleil ! Sur YouTube Le Soleil, le quotidien de Quebec Des reportages à voir sur Le Soleil, le quotidien de Québec et des extraits de spectacles.Une couverture complète tous les jours de la semaine consacrée au Festival d\u2019été.Sur Le papIer Sur Le Web feq.lesoleil.com DanS noS appLIcaTIonS Tablette et mobile Des extraits des spectacles, des galeries photos, des entrevues et toute l\u2019actualité du Festival d\u2019été.Vous aVez des informations, des photosoudes Vidéos à partager?Écrivez-nous à nouvelles@lesoleil.com Tous les détails sur concours.lesoleil.com.Tirage du grand prix le 7 septembre 2018.TESTEZ VOS CONNAISSANCES VOuS pOurrIEZ gAgNEruNVOyAgEAu pOrTugAl! TOuS lES jOurS dèS lE 5 juIllET Venez rencontrer l\u2019équipe le Soleil au Festival d\u2019été de Québec, sur la grande Allée, de 17h à 20h et répondez à notre quiz de 5 questions.chaQue jour, un gagnant d\u2019une carte-cadeau de 100$ 5318392 leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 BOURSES 31 GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 6 0.48 +0.02 CO2 Solutions CST 15 0.09 -0.01 H2O Innovation HEO 7 1.28 0.00 Junex Inc.JNX 174 0.45 +0.02 Nemaska Lithiu NMX 1423 0.85 0.00 Opsens Inc.OPS 252 0.90 -0.04 Pieridae Energ PEA 20 4.00 -0.21 Robex Resource RBX 190 0.12 +0.02 Sigma Industri SSG 0 0.60 0.00 Societe d\u2019expl VIO 11 0.10 0.00 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 ABB Ltd ABB 4164 21.90 +0.35 \u2022Accenture plc ACN 1623 166.13 +1.62 America Movil AMX 4004 17.98 +0.33 Anheuser-Busch BUD 1119 103.81 -0.03 Arcelor Mittal MT 1787 30.26 +0.22 Astrazeneca PL AZN 2062 35.36 +0.18 Baidu Inc.BIDU 4230 261.97 +10.20 Banco Bilbao V BBVA 2570 7.47 +0.04 Banco Bradesco BBD 10657 7.22 +0.01 Banco Santande BSBR 678 7.71 +0.07 Barclays PLC BCS 1860 10.17 +0.12 BHP Billiton L BHP 1785 50.83 +1.25 BP p.l.c.BP 5136 46.60 +0.66 BT Group plc A BT 1041 15.43 +0.03 Canon Inc.Ame CAJ 344 31.87 +0.37 China Life Ins LFC 542 12.69 +0.32 China Mobile L CHL 644 45.33 +1.52 China Unicom ( CHU 559 12.43 +0.23 Credit Suisse CS 4336 15.35 +0.32 Deutsche Bank DB 4404 11.54 +0.08 Diageo plc DEO 250 145.56 -0.02 Ecopetrol S.A.EC 1027 20.87 +0.38 Ericsson ERIC 4884 7.78 -0.02 Fomento Econom FMX 366 94.63 -1.09 GlaxoSmithKlin GSK 2133 41.00 -0.02 HDFC Bank Limi HDB 283 107.37 +1.15 Honda Motor Co HMC 416 29.45 +0.26 ING Group N.V.ING 2055 14.87 +0.12 Itau Unibanco ITUB 6963 10.91 +0.03 Lloyds Banking LYG 3242 3.36 +0.02 Mitsubishi UFJ MUFG 2889 5.75 +0.16 Mizuho Financi MFG 509 3.39 +0.05 National Grid NGG 687 57.33 -1.26 Nokia Corporat NOK 14220 5.85 +0.09 Novartis AG NVS 1129 77.50 +0.33 Novo Nordisk A NVO 1198 48.66 +0.25 Orange ORAN 236 17.53 +0.13 Petroleo Brasi PBR 17980 10.69 +0.27 POSCO PKX 517 69.28 -1.12 Rio Tinto Plc RIO 4294 55.97 +1.32 Sanofi America SNY 2179 41.67 -0.81 SAP SE ADS SAP 808 119.38 +2.25 Sasol Ltd.Ame SSL 239 38.43 +1.02 Sumitomo Mitsu SMFG 949 7.82 +0.16 Taiwan Semicon TSM 7124 37.83 +0.56 Telefonica Bra VIV 1596 11.70 +0.09 Telefonica SA TEF 1316 9.07 0.00 Total S.A.TOT 2899 64.16 +1.42 Unilever NV UN 1183 56.10 +0.02 Vodafone Group VOD 3230 25.20 -0.12 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,3097$ 1,5397$ ARGENT 21,929 $CAN +0,093 OR 1259,60 $US +3,80 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 73,85 $US +0,05 ABBOTT LABORAT ABT 3616 62.44 +0.28 Altria Group I MO 7834 58.02 -0.27 Amazon.com Inc AMZN 2926 1739.02 +28.39 American Expre AXP 4983 99.91 +1.39 American Inter AIG 4705 55.56 +1.19 Amgen Inc.AMGN 3057 194.17 +3.16 Anadarko Petro APC 5549 75.18 +1.52 Apache Corpora APA 4283 48.40 +1.49 Apple Inc.AAPL 19615 190.58 +2.61 AT&T Inc.T 43426 32.15 -0.53 Bank of Americ BAC 61523 29.05 +1.02 Berkshire Hath BRK.B 3341 189.64 +2.08 Boeing Company BA 3122 341.92 +7.28 Caterpillar In CAT 5553 140.97 +5.56 Chevron Corpor CVX 3928 125.99 +1.85 Cisco Systems CSCO 22941 42.67 -0.04 Coca-Cola Comp KO 7360 44.40 -0.24 Colgate-Palmol CL 4101 65.00 -0.78 Comcast Corpor CMCSA 13635 33.56 -0.02 CONOCOPHILLIPS COP 5228 71.00 +1.35 CVS Health Cor CVS 7991 67.64 +1.16 Danaher Corpor DHR 3177 99.50 +0.17 Deere & Compan DE 2148 144.42 +4.44 Dominion Energ D 3250 68.08 -1.94 eBay Inc.EBAY 4524 37.91 +0.52 Eli Lilly and LLY 2704 87.87 +0.48 Emerson Electr EMR 2233 70.84 +1.56 Enterprise Pro EPD 2751 27.92 +0.27 \u2022Exelon Corpora EXC 5949 41.85 -1.24 Exxon Mobil Co XOM 7149 82.90 +0.57 Ford Motor Com F 23879 11.20 +0.14 Freeport-McMoR FCX 16747 18.11 +0.60 General Electr GE 55003 13.95 +0.10 General Motors GM 7364 39.75 +0.59 Gilead Science GILD 8443 76.64 +1.43 Goldman Sachs GS 2741 227.99 +6.20 Halliburton Co HAL 6626 45.83 +0.90 Home Depot Inc HD 2566 196.08 +1.60 HP Inc.HPQ 7045 23.37 +0.36 Intel Corporat INTC 21343 51.86 +0.49 International IBM 3840 144.39 +1.91 Johnson & John JNJ 6701 126.05 +0.30 JP Morgan Chas JPM 13866 107.28 +3.22 Las Vegas Sand LVS 4069 73.32 +0.95 Mastercard Inc MA 2299 200.93 +1.41 McDonald\u2019s Cor MCD 2387 159.94 +0.52 Medtronic plc.MDT 3475 87.13 +0.50 Merck & Compan MRK 8321 62.02 +0.30 MetLife Inc.MET 7769 45.47 +1.74 Microsoft Corp MSFT 16410 101.85 +0.69 MORGAN STANLEY MS 9400 48.41 +1.32 \u2022National Oilwe NOV 2094 45.00 +0.74 Newmont Mining NEM 4165 37.79 -0.04 Nike Inc.NKE 4869 77.28 +0.80 Occidental Pet OXY 3000 85.25 +1.00 Oracle Corpora ORCL 25047 46.73 +0.73 PepsiCo Inc.PEP 7816 107.76 -1.80 Pfizer Inc.PFE 21109 37.16 +0.05 Philip Morris PM 4364 82.18 -0.08 Procter & Gamb PG 9086 77.86 -1.45 QUALCOMM Incor QCOM 4567 58.04 +0.20 Schlumberger N SLB 5155 68.34 +1.31 Southern Compa SO 4562 46.37 -1.39 Starbucks Corp SBUX 12797 49.90 +0.92 Target Corpora TGT 3396 77.76 +0.97 U.S.Bancorp USB 6649 51.37 +1.16 Union Pacific UNP 4378 145.05 +1.99 United Parcel UPS 2102 108.59 +2.56 United Technol UTX 3397 126.68 +1.28 Verizon Commun VZ 10477 50.74 -0.74 Visa Inc.V 8956 135.52 +1.43 Vmware Inc.Cl VMW 2726 154.83 -2.85 Walmart Inc.WMT 6573 85.93 +1.42 Walt Disney Co DIS 4721 106.02 +1.24 Wells Fargo & WFC 16667 56.77 +0.88 A à C 5NPlusInc VNP 9 3.31 +0.05 \u2022AberdeenAsia-P FAP 76 3.83 -0.03 AberdeenIntlJ AAB 15 0.13 -0.01 AbsoluteSoftwa ABT 25 7.12 -0.04 AcadianTimberC ADN 6 19.31 +0.02 Acerus Pharmac TRL 15 4.21 -0.01 Acerus Pharmac ASP 25 0.26 +0.01 \u2022ADFGroupIncS DRX 4 1.55 0.00 AdvantageOil& AAV 482 4.14 +0.04 Aecon Group ARE 187 15.44 +0.08 Africa Oil Cor AOI 66 1.22 +0.03 AGFManagementB AGF.B 54 6.79 -0.01 AgGrowIntInc.AFN 23 56.16 +0.79 AgJunctionInc.AJX 32 0.85 0.00 Agnico-EagleMi AEM 433 60.60 -0.84 Aimia Inc.AIM 136 2.36 -0.01 Airboss BOS 16 15.75 +0.04 AirCanadaClA AC 1565 21.72 +0.80 \u2022AkitaDrillClA AKT.A 10 5.28 -0.02 Alacer Gold Co ASR 794 2.52 +0.01 AlamosGoldInc AGI 806 7.55 -0.09 AlarisRoyaltyC AD 87 16.07 -0.02 AlbionPete FF 493 0.43 -0.01 Alcanna Inc.CLIQ 51 9.13 -0.03 Alderon Iron O IRON 28 0.31 -0.01 AlexcoResource AXR 47 1.90 -0.04 AlgomaCentralC ALC 6 15.00 -0.10 AlgonquinPower AQN 832 12.54 -0.09 Alignvest Acqu AQY.A 25 9.75 0.00 AlimentationCB ATD.B 706 57.00 +0.98 AllianceGrainT AGT 29 14.90 -0.05 AlmadenMineral AMM 52 0.96 +0.03 Almonty Indust AII 69 0.91 -0.02 AltaGas Ltd.ALA 467 27.68 +0.19 AltiusMinerals ALS 37 13.02 +0.42 Altus Group Li AIF 87 29.32 +0.30 Americas Silve USA 26 4.20 +0.02 AmerigoResourc ARG 25 0.94 +0.01 AmorfixLifeJ PMN 270 0.39 -0.03 AnacondaMining ANX 19 0.36 -0.01 Andrew Peller ADW.A 21 16.80 -0.35 Aphria Inc.APH 1679 11.84 +0.19 AquilaResource AQA 30 0.28 0.00 Aralez Pharmac ARZ 17 0.43 -0.01 ARCResourcesEx ARX 1176 14.38 +0.39 ArgexSilver RGX 31 0.04 0.00 ArgonautGoldLt AR 307 2.25 -0.04 Aritzia Inc.S ATZ 347 16.20 +0.21 \u2022ArmisticeResou AZ 699 6.17 0.00 AsankoGoldInc.AKG 53 1.50 +0.03 AtcoLtdClIN ACO.X 85 40.30 -0.83 AthloneEg ATH 1295 1.85 -0.02 AtlanticPower ATP 46 2.90 +0.04 \u2022Atrium Mortgag AI 51 12.99 +0.02 ATS Automation ATA 160 19.10 -0.04 Aurinia Pharma AUP 19 7.49 -0.04 Aurora Cannabi ACB 4967 9.16 -0.09 AutoCanadaInc ACQ 84 16.31 -0.18 \u2022AvalonRareMeta AVL 540 0.09 0.00 Avesoro Resour ASO 6 4.64 +0.29 B2GoldCorpJ BTO 1243 3.28 -0.04 BadgerIncomeFn BAD 131 30.65 +0.75 BallardPowerSy BLDP 75 3.81 +0.04 BalmoralResLtd BAR 206 0.19 -0.01 BankofMontreal BMO 818 102.70 +0.52 BankofNovaSco BNS 1301 75.19 +0.09 BarrickGoldCor ABX 1713 17.42 -0.08 Baylin Technol BYL 20 3.25 -0.04 Baytex Energy BTE 2402 4.47 +0.02 BCE BCE 945 54.45 -0.12 BellatrixExplL BXE 124 1.30 0.00 BELLUSHealthIn BLU 410 0.57 +0.01 Belo Sun Minin BSX 386 0.24 -0.01 BengalEnergyLt BNG 14 0.16 +0.01 Birchclif BIR 1360 4.70 0.00 BirdConstrIncm BDT 37 7.19 -0.10 Black Iron Inc BKI 8 0.10 -0.01 BlackBerry BB 1520 13.18 +0.18 BlackDiamondGr BDI 50 3.74 +0.04 BlackPearlResI PXX 125 1.44 -0.02 BMOIndiaEqHed ZID 11 24.44 +0.34 BNKPetroleumIn BKX 7 0.52 +0.02 BombardierClA BBD.A 182 5.28 +0.15 BombardierClB BBD.B 6150 5.26 +0.14 Bonavista Ener BNP 409 1.49 +0.01 \u2022BonterraEnergy BNE 67 18.03 +0.16 BoralexIncCl BLX 178 20.90 -0.21 Bri-ChemCor BRY 23 0.37 0.00 Brompton Oil S OSP 7 6.61 0.00 BromptonLifeSp LCS 6 6.27 -0.03 Brookfield Ass BAM.PF.E 9 23.20 +0.15 Brookfield Ass BAM.PF.G 6 24.08 +0.14 Brookfield Ass BAM.PF.D 6 21.72 -0.07 Brookfield Ass BAM.PF.H 53 26.00 -0.02 Brookfield Ass BAM.PF.B 53 23.36 -0.04 BrookfieldRlEs BRE 6 19.00 -0.05 BrookfldAssetA BAM.A 760 54.42 +0.27 BRP Inc.Subor DOO 316 64.08 +2.28 BSMTechs GPS 37 1.35 +0.01 \u2022BurconNutrasci BU 6 0.48 -0.02 CABancorpInc.CWI 5 1.95 -0.20 CAE CAE 338 27.63 +0.02 CaEngySeTechCo CEU 1059 4.55 +0.11 Caldwell Partn CWL 9 1.09 0.00 Caledonia CAL 6 11.35 +0.05 CalfracWellSer CFW 454 5.74 +0.30 Callidus Capit CBL 23 5.10 +0.04 CamecoCorporat CCO 529 14.52 +0.13 CanaccordFinan CF 101 7.31 +0.02 CanacolEgy CNE 184 4.25 0.00 Canada Goose H GOOS 300 78.75 +0.66 \u2022CanarcResource CCM 377 0.05 -0.01 Candente Coppe DNT 10 0.08 0.00 \u2022Canfor Pulp Pr CFX 80 26.09 +0.51 CanforCorporat CFP 127 31.69 +0.55 CanNatrResLtd CNQ 2099 48.27 +0.48 CannTrust Hold TRST 392 7.66 -0.21 CanPacRawayLtd CP 347 245.20 +7.97 CanTireCorLtd CTC.A 121 173.74 +0.86 CanUtilityLtd CU 247 33.11 -0.44 CanWelHoldings CWX 50 6.84 -0.02 CanWestBnk CWB 139 36.32 +0.13 CanZincCorp CZN 116 0.14 0.00 CapitalPowerCo CPX 163 25.25 -0.21 CapstoneMining CS 444 1.00 0.00 Cardinal Energ CJ 301 5.58 -0.02 CardiomePharma CORV 12 5.22 -0.12 Cargojet Inc.CJT 13 63.46 -1.03 Cascades CAS 244 12.54 -0.02 CathedralEngyS CET 26 1.23 +0.03 CCLIndustriesB CCL.B 175 64.21 -0.04 CelesticaIncSV CLS 125 16.00 +0.19 CenovusEnergyI CVE 3570 14.52 +0.35 \u2022CentaminEgyptO CEE 23 2.03 -0.08 CenterraGoldIn CG 837 6.40 -0.03 CentricHealthJ CHH 140 0.28 -0.01 Century Global CNT 9 0.22 0.00 CequenceEnergy CQE 729 0.08 +0.01 CervusEquip CERV 7 14.83 +0.29 \u2022CGIGroupClAS GIB.A 370 84.96 +0.81 Chalice Gold M CXN 95 0.14 0.00 Champion Iron CIA 129 1.30 +0.05 ChesswoodIncom CHW 33 11.10 -0.04 China Gold Int CGG 147 2.17 +0.04 Chinook Energy CKE 103 0.20 +0.01 Chorus Aviatio CHR 181 7.24 +0.12 CIBC CM 629 115.80 +0.54 CIBTEducati MBA 79 0.76 +0.02 CIFinCorp.CIX 618 23.64 +0.30 CineplexGalaxy CGX 172 31.00 +0.95 CipherPharmaJ CPH 17 2.79 -0.08 Clean TeQ Hold CLQ 20 0.70 +0.03 Clearwater Sea CLR 400 5.11 -0.01 CLifComSplitCo LFE 50 4.08 +0.12 \u2022CNationRwayCo CNR 1280 110.41 +2.92 CogecoCableInc CCA 77 65.46 -0.83 \u2022CogecoIncSV CGO 15 57.86 -1.03 \u2022ColaborGroupIn GCL 59 0.48 -0.02 \u2022Colliers Inter CIGI 46 104.41 +0.89 ColumbusGld CGT 65 0.25 -0.01 ComputerModell CMG 106 10.23 +0.17 Concordia Inte CXR 19 0.27 +0.01 \u2022Condor Petrole CPI 16 0.51 0.00 Conifex Timber CFF 35 5.84 -0.03 Conifex Timber CFF.R 8 5.75 0.00 ConstellationS CSU 27 1055.50 +19.02 Continental Go CNL 102 3.85 +0.01 CopperMountain CMMC 388 1.25 +0.05 CorbyDistiller CSW.A 11 20.85 +0.05 CoroMiningCorp COP 7 0.10 -0.01 CorridorResour CDH 9 0.66 +0.01 CorusEntrtmntB CJR.B 727 4.76 -0.03 Corvus Gold In KOR 130 2.64 -0.05 CottCorp BCB 208 22.29 +0.29 CounselCorpora SCB 4 0.80 0.00 CrescentPointC CPG 1683 9.82 +0.07 CrewEnerg CR 473 2.04 -0.04 CRH Medical Co CRH 130 4.02 +0.01 CriticalContro CCZ 15 0.18 0.00 \u2022CrocodileGldCo KL 611 29.20 -0.13 Cronos Group I CRON 217 9.08 -0.06 CtlSunMin CSM 10 0.06 0.00 CymbriaCorpCl CYB 4 58.90 -0.30 D à G D-Box Technolo DBO 84 0.24 0.00 Dalradian Reso DNA 477 1.45 +0.01 DeeThreeEx GXO 47 3.08 +0.02 DejourEntDEJ DXI 21 0.07 0.00 DelphiEnergyCo DEE 21 0.88 -0.02 DenisonMinesCo DML 71 0.66 -0.02 \u2022Descartes DSG 262 44.83 +1.18 DetourGoldCorp DGC 613 12.53 +0.10 DHXMedia DHX 106 2.63 -0.11 DIRTT Environm DRT 124 6.45 +0.08 Diversified Ro DIV 65 3.06 0.00 DivGrowthSplt DGS 76 6.99 -0.04 Dividend15Spli DF 90 5.89 +0.30 Dividend15Splt DFN 40 10.18 +0.02 DollaramaInc DOL 755 49.80 +0.60 DomtarCorporat UFS 22 63.16 +0.56 DorelIndIncB DII.B 62 24.79 +0.47 DREAM Unlimite DRM 134 9.50 -0.05 \u2022DundeeCorpCl DC.A 26 1.53 -0.06 DundeePrecious DPM 125 3.10 -0.02 DynacorGoldMin DNG 30 1.70 -0.03 E Split Corp.ENS 5 14.88 -0.04 Eagle Energy I EGL 98 0.36 0.00 EasternPlatinu ELR 21 0.34 +0.02 EastmainResour ER 208 0.22 -0.01 easyhomeLtd GSY 29 40.16 +0.15 ECN Capital Co ECN 1360 3.54 +0.08 EcoSynthetix I ECO 12 1.77 +0.07 EldoradoG ELD 2613 1.35 -0.01 ElectrovayaInc EFL 68 0.26 +0.01 Element Fleet EFN 1277 6.22 +0.02 EmcMetalsCorp SCY 117 0.15 -0.01 EmeraIncorpora EMA 553 42.15 -0.65 EmpireCoClAN EMP.A 437 26.50 +0.21 Enbridge ENB 2050 46.53 -0.16 Enbridge Inc.ENB.PF.E 5 20.60 +0.10 Enbridge Inc.ENB.PF.A 4 20.65 +0.10 EnbridgeIncmOr ENF 404 32.17 -0.16 EnCanaCorporat ECA 2145 17.03 +0.24 EndeavourFin EDV 187 23.45 -0.74 EndeavourSilve EDR 157 4.32 +0.08 EnerCareInc.ECI 191 18.41 +0.28 Enerflex Ltd.EFX 104 14.15 +0.20 EnergyFuelsInc EFR 233 3.10 -0.11 Enerplus Corpo ERF 624 17.07 +0.33 \u2022EnghouseSystem ENGH 114 80.43 +3.45 EnsignEngyServ ESI 126 5.81 -0.01 Enterpris E 36 0.48 +0.03 ENTREC Corpora ENT 22 0.20 0.00 EntreeGoldInc ETG 78 0.59 -0.01 EpsilonEn EPS 216 2.80 -0.04 Equitable Grou EQB 17 59.38 +1.17 ErdeneRes ERD 25 0.38 -0.01 Ero Copper Cor ERO 98 9.24 +0.24 EspialGro ESP 5 1.51 0.00 Essential Ener ESN 54 0.56 0.00 EtrionCorporat ETX 9 0.29 +0.02 Euro Sun Minin ESM 9 0.92 -0.01 \u2022EuromaxRes EOX 10 0.20 0.00 Evertz Tech ET 10 15.89 +0.01 ExcellonResour EXN 28 1.45 +0.06 Excelsior Mini MIN 92 1.15 +0.03 ExchangeIncome EIF 74 30.95 -0.35 ExcoTechnologi XTC 44 8.97 +0.05 EXFOElect EXF 5 4.72 +0.13 ExtendicareREI EXE 93 7.25 -0.01 FairfaxFinanci FFH 40 724.00 +2.10 Fiera Capital FSZ 34 11.74 -0.10 Fin15SplitII FFN 23 8.80 -0.02 Financial15Spl FTN 56 10.07 +0.04 FinningInt\u2019lIn FTT 164 33.41 +0.35 FiranTechGrpC FTG 7 2.24 +0.03 FirmCapMortgag FC 8 13.24 +0.01 First Asset Gl FSF 20 20.35 0.00 First Asset U.FLI 21 11.84 +0.24 FirstAssetPipe FAI 6 10.35 -0.02 FirstAssetREIT RIT 8 16.60 -0.07 FirstCapitalRe FCR 364 20.92 -0.17 \u2022FirstMajesticJ FR 594 10.75 -0.08 FirstNat\u2019lFin FN 6 28.35 +0.10 FirstQuantumMn FM 2825 20.00 +1.14 \u2022FirstServiceCo FSV 42 102.67 +0.93 Fission Uraniu FCU 374 0.68 -0.02 ForacoInt\u2019lSA FAR 36 0.40 0.00 FormationMetal ECS 276 0.95 +0.01 ForsysMetalsCo FSY 18 0.16 -0.01 FortisInc FTS 670 41.78 -0.81 FortressPaperL FGE 13 3.05 +0.19 FortunaSvrFVI FVI 230 7.74 +0.07 FortuneMineral FT 469 0.15 +0.01 Franco-NevadaC FNV 354 96.34 -1.94 Freegold Ventu FVL 15 0.07 -0.01 Freehold Royal FRU 231 12.41 +0.09 Freshii Inc.C FRII 31 6.29 -0.04 Frontera Energ FEC 60 18.09 -0.06 GDI Integrated GDI 13 16.20 -0.04 Gear Energy Lt GXE 364 1.35 +0.02 GeneNewsL GEN 21 0.08 -0.01 GenworthMICana MIC 91 43.61 +0.27 Geodrill Limit GEO 25 2.00 -0.10 Georgetown AUG 21 1.43 0.00 GeorgeWestLtd WN 102 106.08 -0.20 Gibson Energy GEI 133 17.59 -0.01 GildanAct GIL 382 36.15 -0.01 Globalance Div GBF 11 8.85 +0.05 GlobexMiningEn GMX 5 0.38 0.00 GluskinSheffSV GS 32 16.91 0.00 GmpCapitalInc GMP 21 2.84 -0.03 GoGold Resourc GGD 59 0.43 +0.02 Gold Standard GSV 56 1.87 -0.06 Goldcorp G 1137 18.19 -0.10 GoldenQueenMng GQM 75 0.22 +0.01 GoldenStarReso GSC 16 0.90 +0.02 Goldgroup Mini GGA 45 0.07 +0.01 Goldmining Inc GOLD 161 0.99 +0.07 GoldMoney Inc.XAU 48 3.05 +0.11 Goodfood Marke FOOD 24 2.43 -0.05 Gran Colombia GCM 117 2.80 -0.08 GranTierraEner GTE 432 4.53 +0.08 Great-WestLife GWO 389 32.12 +0.03 GreatCdnGaming GC 101 46.55 +0.12 GrtPateSilvLtd GPR 47 1.49 0.00 GuardianCapCl GCG.A 6 23.31 -0.09 GuyanaGol GUY 326 4.89 -0.11 H à M Hardwoods Dist HDI 6 17.56 +0.31 HarteGold HRT 187 0.36 -0.01 Harvest Brand HBF 17 9.16 +0.08 Harvest Health HHL 341 8.28 +0.02 Harvest Tech A HTA 5 10.54 +0.05 Helius Medical HSM 9 12.68 +0.69 Heroux Devtek HRX 7 15.66 +0.07 HighArcticEngy HWO 34 3.90 0.00 HighLinerFoods HLF 40 10.44 -0.04 HomeCapitalGro HCG 549 14.98 +0.29 HorizonNthLogs HNL 234 2.51 +0.02 Horizons Manag HGM 11 10.96 +0.11 Horizons Morni HHF 4 14.40 +0.07 Horizonte Mine HZM 28 0.07 0.00 HudBayMinerals HBM 1914 7.30 +0.29 Hudson\u2019s Bay C HBC 102 11.76 -0.05 HuskyEnergyInc HSE 874 20.66 +0.34 Hydro One Limi H.IR 300 26.90 -0.60 Hydro One Limi H 443 20.03 -0.14 HydukeEne HYD 40 0.12 0.00 IamgoldCorpora IMG 720 7.86 -0.08 IBI Group Inc.IBG 4 6.80 -0.04 IGMFinanc IGM 146 38.54 +0.06 Immonovaccin IMV 52 6.46 -0.08 \u2022ImperialOilLtd IMO 520 43.92 +0.04 IndstrlAllianc IAG 187 50.42 +0.03 InMed Pharmace IN 355 0.84 +0.01 InnergexRenewE INE 299 13.97 -0.15 InPlay Oil Cor IPO 22 1.86 -0.03 Int\u2019lForestCl IFP 373 25.42 +0.43 Int\u2019lTowerHill ITH 8 0.75 -0.02 IntactFinCorp IFC 209 93.49 +0.85 Inter Pipeline IPL 513 25.20 -0.09 IntertapePolym ITP 234 17.36 +0.32 IntrinsycSoftw ITC 21 1.62 +0.02 \u2022INVMetalsInc.INV 46 0.43 -0.02 IPL Plastics I IPLP 28 13.30 0.00 Iron Bridge Re IBR 653 0.76 +0.01 iShares Core M XEF 28 31.18 +0.30 iShares Core M XEC 38 27.26 +0.48 iShares Core S XUS 17 45.55 +0.43 iShares Short XSQ 6 19.22 0.00 iShares Silver SVR.C 5 8.44 +0.10 \u2022IterationEnerg ITX 12 17.37 +0.24 IvanhoeMinesLt IVN 1296 2.76 +0.09 Jaguar Mining JAG 43 0.35 0.00 Jamieson Welln JWEL 22 26.11 +0.11 JustEnergyIncm JE 110 4.77 +0.01 Karnalyte Reso KRN 60 0.38 0.00 KatangaMi KAT 213 0.93 -0.02 Kelso Technolo KLS 11 0.52 0.00 KelsoEnergyInc KEL 649 8.85 -0.15 KerrMinesInc.KER 62 0.21 -0.01 KeyeraFaciliti KEY 276 36.40 -0.54 Kinaxis Inc.KXS 57 88.74 +0.74 Kinder Morgan KML 531 15.88 -0.01 KinrossGo K 1695 5.11 -0.03 KlondexMinesLt KDX 128 3.13 -0.04 Knight Therape GUD 155 8.22 -0.10 KP Tissue Inc.KPT 4 10.15 -0.05 Labrador Iron LIF 99 24.98 +0.24 LaramideResour LAM 351 0.26 +0.02 LargoRes LGO 692 1.89 +0.08 LaurentianBank LB 240 45.56 +0.44 Leagold Mining LMC 154 2.63 +0.02 Leon\u2019sFurnitur LNF 8 18.28 +0.33 Levon Resource LVN 19 0.22 +0.01 Life&BancSpli LBS 25 9.53 +0.08 Linamar LNR 205 56.46 +1.49 \u2022LisWldSeCacorp SIA 292 16.10 -0.31 LoblawCom L 308 67.00 +0.05 LoncorResI LN 5 0.07 -0.01 LorusTher APS 57 4.61 -0.19 LucaraDia LUC 407 2.15 -0.03 Lund Gold Ltd LGD 63 0.45 +0.01 Lundin Gold In LUG 28 4.91 +0.09 LundinMin LUN 2433 7.67 +0.20 \u2022LXRandCo Inc.LXR 19 0.67 -0.03 \u2022LydianInt LYD 396 0.33 0.00 MacDonaldDettw MAXR 179 69.28 +0.36 MagellanAerosp MAL 14 16.62 +0.09 Magna Internat MG 920 78.89 +1.71 MAGSilver MAG 127 14.12 -0.26 \u2022MainstreetEqui MEQ 6 45.50 +0.07 MajorDrillingG MDI 11 6.45 +0.03 \u2022MandalayRes MND 223 0.19 0.00 Manulife MFC 2072 23.68 +0.21 Maple Leaf Fd MFI 169 33.26 -0.09 Marathon Gold MOZ 73 0.95 0.00 Marret Resourc MAR 7 0.52 0.00 MarretInvestBn FIG 36 10.86 -0.02 MartinreaInt\u2019l MRE 353 13.71 +0.45 Mason Resource MNR 44 0.18 +0.01 MaximPowerCorp MXG 8 2.48 -0.03 MCANMortgageCo MKP 8 18.08 +0.05 McCoyCorporati MCB 8 1.45 +0.05 McEwen Mining MUX 128 2.89 -0.04 MediagrifInter MDF 11 11.27 -0.48 Medical Facili DR 95 14.01 -0.09 MedReleaf Corp LEAF 564 29.80 -0.58 \u2022MEG Energy Cor MEG 2320 11.10 -0.08 MegaUraniumLtd MGA 167 0.15 -0.01 \u2022MethanexCorpor MX 156 95.09 +0.81 Metro Inc.MRU 238 44.32 +0.10 Midas Gold Cor MAX 33 0.96 -0.03 MincoSilverCor MSV 9 0.60 -0.01 Mitel Networks MNW 12 14.37 +0.02 Mogo Finance T MOGO 55 3.68 -0.02 MonetaPorcupin ME 49 0.14 0.00 Morneau Shepel MSI 57 27.66 +0.49 MorumbiO&G ASND 38 0.90 -0.07 MountainProvin MPVD 38 3.20 +0.05 MTYFoodGr MTY 13 49.39 +0.32 MullenGroupLtd MTL 45 15.86 -0.14 N à Q Nat\u2019lBank NA 727 63.69 +0.31 NautilusMinera NUS 37 0.17 -0.01 NemaskaExpl NMX 1423 0.85 0.00 Neo Performanc NEO 20 17.43 +0.82 Neovasc Inc.NVCN 1614 0.05 0.00 NeptuneTech NEPT 265 4.04 +0.13 NevadaCopperCo NCU 184 0.59 -0.02 NevsunResource NSU 379 4.35 -0.01 NewaltaCorpora NAL 21 1.26 +0.01 NewGoldIncJ NGD 845 2.72 -0.01 NewMillenni NML 101 0.07 0.00 NexGen Energy NXE 295 2.58 -0.01 NextSource Mat NEXT 84 0.10 0.00 NFI Group Inc.NFI 281 49.52 +1.21 NGExResourcesI NGQ 114 1.05 -0.01 Nighthawk Gold NHK 43 0.43 -0.02 NikoResources NKO 1198 0.10 -0.01 NioCorp Develo NB 40 0.60 -0.02 NorbordInc OSB 208 54.14 -0.06 NornDynMinLtd NDM 133 0.68 0.00 Northern Power NPS 28 0.16 +0.08 Northland Powe NPI 240 25.01 -0.16 NovaGoldResour NG 213 5.81 -0.15 NRAmEngyParInc NOA 66 7.84 +0.48 Nutrien Ltd NTR 450 70.36 -0.42 NuVistaEnergyL NVA 382 8.86 -0.12 NwfdCapcorpLtd NCC.A 13 14.17 +0.18 NXTEgySolu SFD 18 0.71 -0.09 OceanaGoldCorp OGC 1219 3.86 +0.11 Oncolytic ONC 34 7.81 +0.46 OnexCorp ONEX 116 97.72 -1.50 OpenText OTEX 311 48.47 +0.70 OpsensInc OPS 252 0.90 -0.04 OrocobreLtd ORL 19 5.34 +0.08 Orosur Mining OMI 316 0.05 -0.01 OrvanaMin ORV 10 0.18 0.00 Osisko Gold Ro OR 165 12.61 0.00 Osisko Mining OSK 209 1.94 0.00 Painted Pony E PONY 652 2.48 +0.13 PanAmericanSil PAAS 160 23.47 -0.28 ParamountResCl POU 714 14.13 -0.24 ParexResIn PXT 270 24.83 -0.11 Park Lawn Corp PLC 18 24.85 +0.25 Parkland Fuel PKI 404 32.57 -0.12 PasonSystemsIn PSI 63 21.22 +0.34 Pattern Energy PEGI 5 24.86 -0.14 PembinaPipcorp PPL 701 46.36 -0.05 PengrowthEnerg PGF 198 0.94 +0.02 PennWestEnergy OBE 373 1.49 +0.02 PeregrineDiamo PGD 112 0.17 +0.01 Perpetual Ener PMT 5 0.63 +0.03 PerseusMiningO PRU 152 0.47 -0.01 Petrus Resourc PRQ 12 1.12 +0.04 Peyto Explorat PEY 1432 10.53 +0.24 PhotonCtr PHO 134 2.34 -0.01 PineCliff PNE 211 0.37 -0.02 Pinnacle Renew PL 112 14.50 +0.07 Pivot Technolo PTG 66 1.89 0.00 PizzaPizzaIncm PZA 33 12.20 +0.01 PlatinumGrpMet PTM 49 0.15 -0.02 Pollard Bankno PBL 6 20.67 +0.26 PolymetMiningJ POM 6 1.23 0.00 Potash Ridge C PRK 64 0.06 +0.01 PowerCorp POW 531 29.38 +0.16 PowerFinancial PWF 362 30.71 +0.14 Prairie Provid PPR 50 0.39 +0.01 PrairieSky Roy PSK 235 25.28 -0.10 Precision Dril PD 2781 4.74 +0.30 PremierGoldMin PG 242 2.71 -0.05 PremiumBrandsH PBH 51 111.95 +0.09 PremiumIncomeC PIC.A 35 7.91 +0.06 Pretium Resour PVG 1616 12.17 +1.55 ProMeticLifeJ PLI 1117 0.59 +0.04 ProphecyRes PCY 30 2.28 +0.08 PulseSeismicIn PSD 25 2.68 +0.01 Purpose Global PFG 27 10.56 +0.16 Purpose Total PBD 6 18.58 +0.07 PwrtechUranium AZZ 72 0.23 -0.02 Quarterhill In QTRH 164 1.46 +0.02 \u2022QuebecorIncClB QBR.B 318 28.33 +0.08 QuesterreCorp QEC 7 0.52 +0.02 R et S Raging River E RRX 1330 5.87 0.00 RamPower,Corp PIF 38 13.82 -0.38 Real Matters I REAL 31 6.12 +0.06 Recipe Unlimit RECP 30 27.72 +0.24 Red Eagle Mini R 95 0.18 +0.01 Reitman\u2019sCanad RET 9 4.35 +0.14 Reitman\u2019sCdaA RET.A 23 4.51 +0.14 Restaurant Bra QSR 155 80.08 +0.24 ResverlogixCor RVX 162 2.64 +0.24 RichelieuHardw RCH 41 27.48 +0.25 RitchieBrosAuc RBA 126 45.49 +0.70 RockyMtnDealer RME 9 11.71 -0.01 RogersCommClB RCI.B 548 63.91 -0.17 RogersSugarInc RSI 84 5.41 +0.01 Roots Corporat ROOT 80 10.76 -0.03 Roxgold Inc.ROXG 250 1.13 +0.03 Royal Nickel C RNX 241 0.11 -0.01 RoyalBankofCa RY 1310 100.79 +0.59 RTG Mining Inc RTG 12 0.12 0.00 RubiconMineral RMX 421 1.23 0.00 RusselMet RUS 142 27.13 +0.38 SabinaG&S SBB 98 1.61 -0.02 Sandstorm SSL 201 6.01 -0.07 Saputo SAP 219 44.53 +0.08 SavariaCorpJ SIS 180 15.50 -0.05 SeabridgeSEA SEA 40 15.02 -0.11 SecondCupIncom SCU 30 2.84 -0.17 SEMAFOINCJ SMF 408 3.88 +0.03 SentryPrimeMet PME 11 2.35 0.00 Seven Generati VII 3274 14.24 +0.22 ShawCommClBN SJR.B 577 27.23 +0.08 ShawCor Ltd.SCL 47 26.05 +0.34 SherrittI S 561 1.13 +0.03 Shopify Inc.C SHOP 196 207.93 +2.32 ShoreGoldInc DIAM 88 0.17 0.00 SierraMetalInc SMT 4 3.34 +0.01 SierraWireless SW 68 21.03 -0.06 Silver Bull Re SVB 254 0.16 0.00 SilverBearRes SBR 24 0.21 -0.01 SilvercorpMeta SVM 196 3.65 +0.06 SilverWheatonC WPM 395 29.38 -0.36 Sleep Country ZZZ 124 32.00 0.00 SNC-Laval SNC 292 56.80 -0.30 SolGold plc Or SOLG 16 0.36 -0.01 SolitarioExplJ SLR 24 0.56 -0.01 SoliumCapitalI SUM 38 12.06 -0.03 Source Energy SHLE 10 5.00 +0.05 Spectra7 Micro SEV 176 0.12 -0.01 SpectralDiagns EDT 178 0.39 +0.01 Spin Master Co TOY 59 57.36 -0.62 Sprott Physica CEF 15 16.53 +0.12 Sprott Physica PSLV 4 7.67 -0.23 SprottInc SII 151 3.12 +0.12 SprottResource SRHI 258 0.11 0.00 SSR Mining SSRM 138 13.32 -0.13 \u2022St.Augustine SAU 60 0.03 +0.01 StantecInc STN 75 34.06 0.00 Stelco Holding STLC 28 23.44 -0.31 Stella-JonesIn SJ 58 48.13 +0.37 STEP Energy Se STEP 30 10.76 +0.18 Steppe Gold Lt STGO 22 1.35 +0.05 Stingray Digit RAY.B 7 8.35 0.00 Stingray Digit RAY.A 21 8.16 -0.21 StormResLtd SRX 29 3.03 +0.01 StornowayDiamo SWY 202 0.49 -0.01 Strad Energy S SDY 43 1.55 -0.02 Stuart Olson I SOX 23 7.65 -0.09 SueEngyServInc SES 369 7.36 +0.21 Sulliden Minin SMC 56 0.25 0.00 Sun Life SLF 536 53.14 +0.33 SuncorEne SU 2165 54.01 +0.07 SunOpta,Inc SOY 33 11.50 -0.23 Superior Plus SPB.R 104 12.85 +0.14 SuperiorPlusCo SPB 283 12.83 +0.10 SupremexIncmFn SXP 18 3.20 -0.04 SurgeEnergyInc SGY 576 2.44 +0.06 SynexInternt\u2019l SXI 10 0.47 0.00 T à Z TagOilLtd TAO 40 0.38 0.00 Tahoe Resource THO 841 6.46 -0.03 \u2022TaigaBuildingP TBL 21 1.74 +0.09 TalonMetalsCor TLO 26 0.09 0.00 Tamarack Valle TVE 449 4.64 +0.06 TanzanianRoyal TNX 26 0.65 +0.03 TasekoMinesLtd TKO 177 1.43 +0.02 \u2022TchstoneExpInc TXP 208 0.30 +0.01 TD Bank TD 2640 75.88 -0.10 TDbSplitClA XTD 8 6.72 +0.02 Tech Leaders I TLF 4 12.67 +0.13 TeckResClBSV TECK.B 1090 33.45 +0.64 TECSYSIncJ TCS 8 16.40 +0.09 TELUS T 655 47.08 -0.09 TenPakCofCoInc TPK 9 6.08 -0.11 TeraGoInc TGO 13 7.23 +0.07 Teranga Gold C TGZ 288 5.02 +0.22 \u2022TFI Internatio TFII 318 41.96 +0.60 The Green Orga TGOD 881 6.10 +0.03 The Hydropothe HEXO 791 4.96 -0.06 The North West NWC 55 29.85 +0.12 The Stars Grou TSGI 499 47.83 +0.84 Theratech TH 154 11.82 -0.58 ThomsonReuters TRI 493 53.85 -0.02 Tidewater Mids TWM 118 1.26 0.00 Timbercreek Fi TF 44 9.23 +0.03 TimminsGld ALO 87 2.08 +0.03 Titan Mining C TI 280 1.45 +0.07 TitanMedica TMD 7 7.31 +0.03 TMAC Resources TMR 55 6.36 +0.10 TMXGroupInc X 40 86.43 +1.48 TORC Oil & Gas TOG 803 7.94 +0.11 ToromontIndust TIH 91 57.14 +0.85 Toronto-Domini TD.PF.H 11 25.86 -0.26 Toronto-Domini TD.PF.G 5 26.30 -0.30 Toronto-Domini TD.PF.J 17 24.97 -0.32 Toronto-Domini TD.PF.I 18 25.10 -0.14 Toronto-Domini TD.PF.A 13 23.14 -0.18 Toronto-Domini TD.PF.B 7 23.25 -0.24 Toronto-Domini TD.PF.C 11 23.06 -0.21 \u2022Torstar TS.B 46 1.21 -0.09 TorxGoldResInc TXG 289 11.97 +0.54 TotalEnergySer TOT 24 11.69 +0.50 Tourmaline Oil TOU 602 23.85 +0.18 TransAlta Rene RNW 273 12.46 -0.06 TransAltaCorp TA 785 6.71 0.00 TransatATClB TRZ 31 8.47 +0.30 TransCanCorpor TRP 1068 56.91 -0.17 TranscontinntA TCL.A 210 31.21 -0.59 \u2022TransGlobeEner TGL 315 4.29 +0.43 TreasuryMetals TML 181 0.49 -0.01 TreeIslandWire TSL 5 2.85 +0.05 Trevali Mining TV 3032 0.91 +0.07 Trez Capital M TZZ 20 2.50 +0.03 \u2022Trez Capital S TZS 7 2.30 0.00 TricanWellServ TCW 1403 3.04 +0.06 Tricon Capital TCN 145 11.07 -0.06 Trilogy Metals TMQ 10 2.35 0.00 TrinidadDrilli TDG 223 1.83 0.00 Trisura Group TSU 27 26.84 +0.04 TrMetalsMinInc TMI 7 0.09 -0.01 TSO3IncJ TOS 100 0.94 -0.10 TurquoisHllRes TRQ 565 3.85 +0.05 TVAGroupIncB TVA.B 6 3.40 -0.06 TWCEnterpsLtd TWC 11 12.87 0.00 TweedMarijInc WEED 1971 38.69 -0.68 U3O8 Corp.UWE 14 0.30 +0.01 UEX UEX 228 0.25 +0.01 Uni-SelectInc UNS 100 21.64 +0.36 Ur-EnergyIncJ URE 15 0.91 0.00 UraniumPa U 62 4.19 +0.05 \u2022UrbanaCorpCl URB.A 44 2.77 +0.03 \u2022UrtheCast Corp UR 360 0.24 0.00 \u2022USFin15SptCorp FTU 10 0.62 -0.03 Valener Inc.VNR 43 20.09 -0.07 Valeura Energy VLE 435 4.21 -0.30 Vanguard Canad VAB 36 25.01 -0.08 Vanguard Canad VSB 28 23.62 -0.01 Vanguard FTSE VRE 6 32.37 -0.03 Vanguard FTSE VCN 22 33.41 +0.21 Vanguard S&P 5 VSP 15 48.74 +0.44 Verde Agritech NPK 18 0.86 +0.01 Vermilion Ener VET 244 47.92 +0.23 VersaBank VB 5 6.86 -0.12 Viemed Healthc VMD 98 4.54 -0.01 VillageFarmsIn VFF 315 6.15 +0.04 VlPharmIntlInc VRX 1077 30.88 +0.82 Wajax Corporat WJX 36 25.84 +0.17 WallbridgeMngC WM 125 0.08 0.00 Waste Connecti WCN 164 99.73 +0.48 WelgrnPlatiLtd NCP 195 0.22 -0.01 WEngyServCorp.WRG 19 1.05 -0.03 \u2022WesdomeGoldMin WDO 631 3.47 +0.13 WesternForestP WEF 175 2.66 -0.05 WestFraserTimb WFT 365 92.47 +1.88 WestJet WJA 192 18.46 +0.12 WestportInnova WPRT 17 3.42 -0.06 WestrnCopperCo WRN 41 1.09 -0.03 WestshoreTermn WTE 134 24.27 -0.09 Whitecap Resou WCP 865 9.26 +0.07 WinpakLimited WPK 20 44.09 +0.31 WLithiuUSACorp LAC 45 6.84 0.00 WSPGlobalInc.WSP 195 69.50 +0.74 Xtra-Gold Reso XTG 55 0.29 0.00 XtremeCoilDril XDC 15 2.06 0.00 YamanaGoldInc YRI 2115 4.05 0.00 Yangarra Resou YGR 95 5.80 +0.13 Yellow Pages L Y 140 10.24 +0.21 YorbeauResClA YRB 348 0.04 0.00 ZargonEnergyTr ZAR 10 0.45 -0.01 ZCLCompos ZCL 46 8.85 +0.10 FONDS INDICIELS (IShare) BetaPro S&P 50 HUV 34 5.71 -0.34 Blockchain Tec HBLK 8 7.82 0.00 BMO Canadian D ZDV 8 17.13 +0.01 BMO Canadian H ZWC 29 19.74 +0.07 \u2022BMO Core Plus ZCPB 8 30.50 0.00 BMO Covered Ca ZWB 75 19.18 +0.09 BMO Covered Ca ZWU 81 12.83 -0.09 BMO Covered Ca ZWA 17 22.79 +0.29 BMO Discount B ZDB 5 15.67 -0.03 BMO Equal Weig ZUB 71 30.12 +0.75 BMO Equal Weig ZBK 24 28.19 +0.72 BMO Equal Weig ZRE 6 21.84 -0.06 BMO Equal Weig ZUH 5 52.87 +0.39 BMO Europe Hig ZWE 58 21.10 +0.15 BMO Floating R ZFH 5 15.31 +0.08 BMO Global Ins INSR 5 21.61 +0.26 BMO Internatio ZDI 22 22.43 +0.07 BMO Internatio ZDH 15 22.78 +0.01 BMO Junior Oil ZJO 11 15.23 +0.39 BMO Laddered P ZPR 137 11.64 +0.05 BMO Low Volati ZLE 4 21.53 +0.10 BMO Low Volati ZLB 34 30.88 +0.01 BMO Mid Federa ZFM 9 15.89 -0.03 BMO Mid Provin ZMP 16 14.69 -0.04 BMO Mid-Term U ZIC 14 18.02 0.00 BMO MSCI EAFE ZEA 16 19.11 +0.16 BMO MSCI Europ ZEQ 7 20.19 -0.01 BMO MSCI USA H ZUQ 7 34.32 +0.32 BMO Real Retur ZRR 4 17.70 -0.03 BMO S&P 500 In ZSP 72 40.17 +0.42 BMO US Dividen ZUD 19 24.37 +0.21 BMO US Dividen ZDY 8 31.60 +0.07 BMO US High Di ZWH 32 20.60 +0.19 BMO US Put Wri ZPW 7 18.34 +0.08 BMOAggregateBn ZAG 89 15.40 -0.04 BMOChinaEqHed ZCH 6 27.94 +0.45 BMODJCdaTitan ZCN 52 22.20 +0.12 BMODJIndAvHed ZDJ 29 41.83 +0.57 BMOEmMktEqty ZEM 7 20.45 +0.35 BMOEqlWgtBank ZEB 244 29.35 +0.15 BMOEqlWgtUtil ZUT 10 16.37 -0.15 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 37 11.11 +0.07 BMOHYUSCrpHed ZHY 14 13.78 -0.01 BMOIntlEqtyHed ZDM 18 21.65 +0.17 BMOJuniorGold ZJG 34 8.85 -0.06 BMOLongCrpBnd ZLC 7 18.34 -0.10 BMOMidCrpBond ZCM 15 15.90 -0.03 BMONasdaqEqHed ZQQ 70 55.22 +0.50 BMOShrtCrpBnd ZCS 30 13.98 -0.01 BMOShrtFedBnd ZFS 5 14.11 0.00 BMOUSEqtyHed ZUE 9 41.93 +0.37 Bristol Gate C BGC 10 20.55 0.00 Dynamic iShare DXP 4 21.97 +0.02 Dynamic iShare DXB 12 19.79 -0.06 Evolve Active DIVS 6 20.81 -0.01 Evolve Cyber S CYBR 10 25.49 -0.01 First Asset Ac FDV 4 9.70 +0.03 First Asset Ca CIC 8 11.99 +0.06 First Asset Ca FCW.B 8 21.05 0.00 First Asset Ca CXF 8 10.03 +0.14 First Asset En FSB 42 9.87 -0.01 First Asset En NXF 8 8.61 +0.13 First Asset Lo FLB 10 19.30 0.00 First Asset Mo WXM 36 19.23 +0.21 First Asset Mo FXM 5 15.23 +0.12 First Asset MS RWW.B 4 31.10 0.00 First Asset Te TXF 12 17.74 +0.12 First Trust Ca FST 7 35.14 +0.50 Franklin Liber FLGD 6 19.85 +0.20 Harvest Global HGR 6 9.82 -0.05 HorizonBetaGld HGD 269 8.71 +0.10 HorizonGldBull HBU 8 7.71 +0.08 Horizons Activ HAD 18 9.92 +0.07 Horizons Activ HFP 10 9.74 +0.04 \u2022Horizons Activ HFR 65 10.02 +0.01 Horizons Activ HPR 32 9.61 +0.05 Horizons Cdn S HBB 8 44.90 -0.09 Horizons Enhan HEE 14 11.90 +0.12 Horizons Enhan HEP 5 24.33 -0.04 Horizons Enhan HEJ 4 6.34 +0.06 Horizons HAB HAB 22 10.62 -0.04 Horizons HED HED 14 6.77 -0.10 Horizons HEU HEU 8 11.28 +0.18 Horizons HGU HGU 333 12.51 -0.13 Horizons HND HND 229 13.88 +0.25 Horizons HNU HNU 1091 3.71 -0.07 Horizons HOD HOD 1218 4.28 -0.03 Horizons HOU HOU 1108 12.23 +0.08 Horizons HQD HQD 36 6.72 -0.14 Horizons HQU HQU 58 68.75 +1.21 Horizons HSD HSD 143 4.00 -0.08 Horizons HSU HSU 41 54.53 +0.98 \u2022Horizons HXD HXD 83 5.38 -0.07 \u2022Horizons HXU HXU 124 38.18 +0.42 Horizons HZU HZU 34 12.93 +0.15 Horizons Intl HXDM 11 33.78 +0.28 Horizons Marij HMMJ 253 18.22 -0.04 Horizons S&P 5 HXS 12 68.97 +0.66 \u2022Horizons S&P/T HXT 225 34.51 +0.18 Horizons US Do DLR 440 13.10 +0.01 \u2022Horizons60Invr HIX 41 5.97 -0.03 HorizonSeasonl HAC 12 20.25 +0.10 iShareCdnCpCmp XIC 389 26.13 +0.16 iShareCDNMSCI XIN 39 26.19 +0.25 iShareCDNS&P50 XSP 747 31.40 +0.28 iShareMSCIEmer XEM 24 32.51 +0.65 iShareMSCIWorl XWD 454 50.82 +0.50 iShares 1-10 Y CBH 33 18.57 +0.02 iShares 1-10 Y CLG 15 18.28 0.00 iShares Canadi XHB 10 20.35 -0.08 iShares CBO CBO 29 18.33 -0.01 iShares CDZ CDZ 17 26.21 +0.05 iShares CEW CEW 36 12.65 +0.07 iShares CLF CLF 10 17.78 -0.02 iShares CMR CMR 11 50.01 -0.01 iShares Conser XSE 66 19.80 0.00 iShares Core C XSH 9 18.97 -0.03 iShares Core M XFH 7 22.91 +0.14 iShares Core M XAW 57 26.11 +0.31 iShares Core M XDIV 4 20.75 +0.02 iShares Core S XUU 8 28.39 +0.28 iShares CPD CPD 72 14.15 +0.02 iShares Edge M XFC 7 25.68 +0.19 iShares Edge M XMV 7 29.39 +0.19 iShares Edge M XFF 4 25.36 +0.21 iShares FIE FIE 83 7.43 +0.04 iShares Floati XFR 13 20.15 -0.01 iShares Global XHC 7 46.01 +0.28 iShares Gold B CGL.C 18 14.45 +0.08 iShares NASDAQ XQQ 20 59.21 +0.54 iShares S&P/TS XEI 28 21.28 -0.01 iShares S&P/TS XMD 20 26.19 +0.12 iShares S&P/TS XUT 6 21.26 -0.19 iShares S&P/TS XBM 11 14.27 +0.45 iShares Short CSD 4 17.64 -0.01 iShares U.S.H XHD 7 27.69 -0.09 iShares US Div CUD 10 41.13 +0.07 iShares XQB XQB 19 20.33 -0.05 iShareS&P/TSXI XTR 21 11.15 0.00 iShareS&P/TSXM XMA 13 14.02 +0.04 iSharesCDNDJD XDV 13 24.74 +0.03 iSharesCdnGold XGD 245 12.09 -0.06 \u2022iSharesCdnS&P/ XIU 1810 24.53 +0.14 iSharesCpREIT XRE 30 17.44 -0.03 iSharesDEXSTB XSB 28 27.23 -0.01 iSharesDEXUniv XBB 22 30.69 -0.10 iSharesTSXCpEn XEG 873 13.28 +0.10 iSharesTSXCpFn XFN 203 37.75 +0.19 iSharesTSXIT XIT 11 20.13 +0.26 iShareUSHiYld XHY 11 19.15 -0.02 iShrCDNJantzi XEN 4 26.04 +0.21 iShrCDNRussell XSU 7 36.00 +0.25 iShrsCDNDJVal XCV 4 27.07 +0.15 iShrsDEXCorpB XCB 35 21.01 -0.03 iShrsDEXGov\u2019t XGB 15 21.33 -0.07 iShrsDEXLongTr XLB 29 23.92 -0.15 IShrsS&P/TSXSm XCS 7 16.55 +0.16 Lysander-Slate PR 4 10.50 0.00 Mackenzie Cana MCSB 6 20.00 0.00 Mackenzie Core MGB 8 19.56 0.00 Mackenzie Core MKB 12 20.12 0.00 Mackenzie Floa MFT 31 21.53 0.00 Mackenzie Ivy MIVG 6 20.78 0.00 Mackenzie Maxi MEE 5 24.53 +0.43 Mackenzie Maxi MXU 9 23.05 +0.20 Mackenzie Maxi MUS 17 26.76 +0.13 Mackenzie Unco MUB 18 20.77 -0.01 PIMCO Monthly PMIF 16 19.62 +0.01 PowerShares 1- PFL 20 19.92 +0.05 PowerShares 1- PSB 25 17.91 +0.01 PowerShares Ca PDC 8 27.08 +0.08 PowerShares FT PXC 5 27.92 +0.35 PowerShares FT PXS 6 26.05 +0.10 PowerShares La USB 9 22.45 +0.16 PowerShares QQ QQC.F 8 62.71 +0.67 Purpose Conser PRP 8 19.96 +0.05 Purpose Core D PDF 151 26.28 -0.04 Purpose Multi- PMM 20 23.49 +0.21 Purpose Multi- PINC 10 20.33 +0.12 Purpose Premiu PYF 4 19.24 +0.16 Purpose Tactic PHE.B 7 25.91 +0.29 RBC 1-5 Year L RBO 7 18.87 -0.01 RBC Canadian P RPF 8 23.99 +0.01 RBC Quant Glob RIG 4 19.31 0.00 RBC Short Term RUSB 8 20.47 -0.08 Vanguard Balan VBAL 39 25.21 +0.13 Vanguard Canad VSC 13 23.99 0.00 Vanguard Canad VLB 5 25.94 -0.06 Vanguard Conse VCNS 33 25.16 +0.04 Vanguard FTSE VEF 9 41.03 +0.39 Vanguard FTSE VEE 45 33.95 +0.64 Vanguard FTSE VIU 26 28.88 +0.27 Vanguard FTSE VDU 5 35.82 +0.32 Vanguard FTSE VDY 11 33.71 +0.09 Vanguard FTSE VXC 18 37.35 +0.45 Vanguard FTSE VCE 8 34.72 +0.18 Vanguard Globa VMO 11 35.22 +0.50 Vanguard Growt VGRO 50 25.23 +0.16 Vanguard S&P 5 VFV 34 64.87 +0.72 Vanguard U.S.VUS 6 55.28 +0.45 Vanguard U.S.VGG 5 46.33 +0.45 Vanguard U.S.VBU 32 24.22 -0.03 Vanguard U.S.VUN 24 51.34 +0.51 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt AW.UN 7 32.00 +0.16 Agellan Commer ACR.UN 20 13.52 -0.09 AlliedPropREI AP.UN 92 41.91 -0.13 American Hotel HOT.UN 55 8.42 +0.01 ArtisREITUn AX.UN 816 13.10 -0.05 Automotive Pro APR.UN 18 10.44 +0.02 BlueRibbonIncm RBN.UN 17 8.83 -0.04 BoardwalkREITU BEI.UN 54 46.95 -0.11 BostonPizzaFnd BPF.UN 14 19.76 +0.05 BoydGroupFndT BYD.UN 35 121.36 +1.64 Brookfield Bus BBU.UN 24 51.12 -0.11 Brookfield Glo BGI.UN 41 6.65 +0.07 Brookfield Pro BPY.UN 114 25.60 -0.05 Brookfield Ren BEP.UN 83 40.15 0.00 Brookfield Sel BSO.UN 11 4.64 +0.01 BrookfieldInfr BIP.UN 167 53.16 -0.15 BTB Real Estat BTB.UN 80 4.67 -0.06 CallowayREITTr SRU.UN 107 30.36 -0.18 Canaccord Genu CGAC.UN 8 3.05 0.00 Canoe EIT.UN EIT.UN 73 11.87 0.00 CAPREIT CAR.UN 149 43.59 +0.13 ChartwellSeniU CSH.UN 216 15.43 -0.12 ChemtradeLogis CHE.UN 161 15.81 +0.26 Choice Propert CHP.UN 268 12.37 +0.07 CominarRealEst CUF.UN 290 12.83 -0.08 Crius Energy T KWH.UN 199 6.42 +0.04 CrombieRealEst CRR.UN 232 13.03 +0.01 CT Real Estate CRT.UN 25 12.63 -0.07 Dream Global R DRG.UN 351 14.48 +0.03 Dream Hard Ass DRA.UN 78 7.00 0.00 Dream Industri DIR.UN 239 10.39 -0.26 DreamOfficREIT D.UN 124 23.78 -0.17 East Coast Inv ECF.UN 6 9.80 -0.05 Global Alpha W GAF.UN 7 11.90 0.00 Global Dividen GDG.UN 9 12.68 +0.04 \u2022GritReEstInvtr GRT.UN 95 55.50 +0.56 H&RRlEstStapl HR.UN 229 20.25 -0.04 Inovalis Real INO.UN 34 10.23 +0.02 InterRentREITU IIP.UN 57 10.98 -0.07 KegRoyaltiesFn KEG.UN 5 17.50 -0.15 KillamProperti KMP.UN 195 15.29 -0.01 MacKenzieMaste MKZ.UN 8 0.98 +0.01 Manulife Float MFR.UN 5 8.14 0.00 Melcor Real Es MR.UN 8 8.08 -0.02 Middlefield He LS.UN 6 10.45 +0.05 MINTIncmeFndT MID.UN 8 7.08 +0.02 \u2022Minto Apartmen MI.UN 18 16.30 +0.08 Morguard North MRG.UN 20 15.21 -0.35 MorguardRealEs MRT.UN 37 13.11 -0.08 NorandaIncmPri NIF.UN 15 1.31 -0.01 Northview Apar NVU.UN 143 26.66 -0.04 NorthWest Heal NWH.UN 121 11.33 -0.01 \u2022OCP Senior Cre OSL.UN 42 9.88 -0.13 OCPCreditStgy OCS.UN 13 6.60 0.00 Partners Real PAR.UN 43 2.98 -0.01 PIMCO Global I PGI.UN 16 10.47 +0.05 Plazacorp PLZ.UN 40 4.29 -0.03 PreciousMtl&Mi MMP.UN 12 1.85 0.00 Purpose Floati FLOT.UN 13 8.87 +0.05 Redwood Global MQI.UN 7 9.50 +0.15 RioCanRlEstTr REI.UN 463 24.58 +0.06 SIRRoyaltyIncm SRV.UN 19 14.95 -0.04 Slate Retail R SRT.UN 17 12.96 +0.02 SplitREITOppor SOT.UN 116 7.60 -0.02 SuitIndusIncRE SMU.UN 190 8.84 0.00 Symphony Float SSF.UN 5 8.94 0.00 True North Com TNT.UN 88 6.64 -0.04 Afrique du Sud (rand) .0,09793 Australie (dollar) .0,9782 Brésil (real) .0,3386 Chine (renminbi).0,1980 Hong Kong (dollar) .0,1669 Inde (roupie) .0,01907 Japon (yen) .0,01183 Mexique (peso) .0,06840 Norvège (couronne) .0,1634 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,8961 Pérou (nouveau sol) .0,3991 Royaume-Uni (livre) .1,7379 Russie (rouble) .0,02091 Suède (couronne) .0,1501 Suisse (franc) .1,3218 Taïwan (dollar) .0,04315 2232,45?points en baisse de 6,34?points ou?0,28?% sur la journée précédente. MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 32 DIVERTISSEMENTS 9 6 4 1 2 7 5 8 3 8 5 1 4 9 3 2 7 6 2 3 7 6 8 5 4 1 9 6 2 3 7 1 9 8 4 5 4 1 8 5 3 2 6 9 7 5 7 9 8 6 4 1 3 2 7 9 5 2 4 8 3 6 1 1 4 2 3 7 6 9 5 8 3 8 6 9 5 1 7 2 4 4489 2 9 1 4 1 6 2 8 5 4 5 7 3 7 8 4 1 7 1 6 4 3 1 9 4 2 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4490 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU Thème : Citation de HélèneOuvrard Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Proverbe indien: Même lavé à l\u2019eau de rose, l\u2019ail ne perd pas son odeur.Si E l Mu R aS i n oD E tS YS S Q u Ma E E tP a Di S E aR B DS CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Danse provençale - Société anonyme.2.Sur le matelas - Pas du tout campagnard.3.Viveurs - Grossit la Seine.4.Qui a des touffes serrées et abondantes - Mamelons.5.Personne grande et maigre - Déesse égyptienne.6.Un oiseau qui court très vite - Refuge.7.Lieu de retrouvailles - Plaît aux enfants.8.Lieu planté de saules - Formulé.9.Passe à Albertville - Forme des cadres.10.Adresse internet - Peuvent être causés par l\u2019émotion.11.Inattendu et un peu ridicule - Encore !.12.Principe de vie - Enzyme.VERTICALEMENT 1.Danse espagnole - En Amérique du Nord.2.À ce moment-là - Lieu de retraite.3.Recouvre sa santé après une maladie - Consultée.4.Asa-foetida - Abrasif.5.Ni acide ni basique - Étoile.6.Périodiques.7.Hors d\u2019ici! - Font de la ventilation.8.Lawrencium - Bradype - Au bord des larmes.9.Il fait des meubles.10.Marque l\u2019égalité - Une bonne poire.11.Titre de McCartney - Chicago s\u2019y trouve.12.Bourrique - Passe au tamis.10 juillet 2018 No 5216 MOTS CROISÉS JUNIOR MOT MYSTÈRE ABROUTI ACCRUE AILANTE ALLEE AMENAGER ARBORE AUNAIE AUNE AVENUE AVODIRE BOCAGE CEDRE CHARPENTE CIME COCA COLA EBOUTER ECLAIRCIE ECORCE ECOT ELEIS ELEVE ENTER EPICEA ERABLE ESSART FORET GAIAC GENET GRUME HEVEA HOUX KOLA LARIX MAI MELIA MURIER MYRTE NAIN NERE NOYER OKOUME OREE OSERAIE PECHER QAT REGROS REJET ROSIER ROUVRAIE SAL SCION SEC SEVE TAN TECK TEK THE THUYA VOLIS Solution du dernier numéro : AFFLUENT 10-07-2018 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HoRiZontalEMEnt 1 Faire entendre son cri, en parlant de la tourterelle \u2013 Interjection qui sert à appeler quelqu\u2019un.2 Elle commence souvent par un réveillon \u2013 Qui est sans mouvement, immobile.3 Endroit d\u2019un cours d\u2019eau où l\u2019on peut traverser à pied \u2013 Celle de Robinson Crusoé était déserte \u2013 Fête la naissance du Christ.4 Souillé \u2013 Pièce de métal qui immobilise une embarcation en s\u2019accrochant au fond de l\u2019eau.5 À toi \u2013 Frappe en faisant une plaie.6 Qui s\u2019expriment sans déguiser leur pensée \u2013 Cheveu.7 Qui ne peut pas parler \u2013 On en a toujours beaucoup pendant les Fêtes.8 Femmes très spéciales \u2013 Déterminer une quantité.VERtiCalEMEnt 1 Bavardages malveillants.2 Organisation des Nations Unies \u2013 Éprouve pour quelqu\u2019un une profonde affection.3 Premières pages \u2013 Pas habillée.4 Déterminant démonstratif \u2013 Amas de pus dans une partie du corps.5 Anneau de papier autocollant renforçant les perforations des feuilles mobiles.6 Mettre ensemble.7 Dépôt qui se forme au fond d\u2019une bouteille de vin \u2013 Elle coule dans l\u2019arbre.8 Indique la matière \u2013 Installé sur un siège.9 On l\u2019appelait Nez Rouge \u2013 Participe passé du verbe savoir.10Masse de pierre très dure \u2013 Le fait de lancer des projectiles.11 Durée qui n\u2019a ni commencement ni ?n.12 Appelé de loin \u2013 Sous le sabot du cheval.F i C E l l E o V i S a E C o l E o P R E n o M t i C o G a i o a S i E i o o t E R o H u i t o C R o a R C H E o n o G H a R P E o i M P u R E E G o i S t E o o E i l S E C S o a R B u S t E leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 DIVERTISSEMENTS 33 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Mardi 10 juillet 2018 Bélier (21 mars au 19 avril) La Lune se trouve en Gémeaux, mais vu qu\u2019elle forme un carré avec Neptune., la journée pourrait sembler assez paradoxale, notamment si certains avantages comportent des inconvénients auquels personne n\u2019avait songé.Il pourrait s\u2019agir de la mise en présence d\u2019éléments disparates, pas nécessairement antagonistes, mais franchement mal assortis.Taureau (20 avril au 20 mai) La tolérance est à l\u2019ordre du jour.Considérant que la Lune en Gémeaux vit quelques contradictions, certaines personnes pourraient avoir besoin de plus de temps pour comprendre votre message.Ne perdez pas espoir pour autant.Servez- vous de cette journée pour tâter le terrain afin d\u2019élaborer une proposition que vous émettrez un peu plus tard.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Avec le cycle Lunaire de passage en Gémeaux, le nombre croissant d\u2019individus gravitant autour de vous pourrait vous confronter à un problème de choix.En plaisanteries on connaît l\u2019homme.C\u2019est au travers de son humour que vous pourrez le plus facilement déceler la personnalité de quelqu\u2019un qui vous intrigue.Soirée intéressante.Cancer (22 juin au 22 juillet) Toujours en face du Soleil en Cancer, Pluton en Capricorne risque de vous confronter à l\u2019adversité.Le manque de clarté de part et d\u2019autre pourrait causer un malentendu.Pour éviter les problèmes, vous auriez avantage à expliquer sans tarder à vos partenaires exactement ce que vous attendez d\u2019eux.Vous pouvez accéder à un objectif, mais ne comptez pas trop sur la chance.Lion (23 juillet au 22 août) Le bon aspect de la Lune en Gémeaux avec Mercure en Lion met l\u2019accent sur la communication.Il ne s\u2019agit pas exclusivement de votre capacité à verbaliser vos états d\u2019âme, mais aussi et surtout de votre aptitude à écouter ceux des autres.En fait, une certaine cordialité pourrait meubler ce mardi de souvenirs que votre mémoire ne saura sans doute pas oublier.Vierge (23 août au 22 sept.) L\u2019influence de la Lune en Gémeaux, au carré de la Vierge, pourrait en insécuriser plusieurs.Il est possible qu\u2019une personne que vous fréquentez éprouve le besoin d\u2019être rassurée quant à l\u2019importance que vous lui accordez.Ne lui permettez pas de croire que vous avez perdu intérêt, mais gardez-vous de faire des déclarations qui dépassent votre pensée.Balance (23 sept.au 23 oct.) Avec le bon accord de la Lune en Gémeaux et de Mercure en Lion, votre logique pourrait devenir.irréfutable.Suite à un débat d\u2019idées, une personne têtue pourrait même admettre ses torts et vous concéder la victoire.Et il est même probable qu\u2019un évènement survenant à l\u2019extérieur de votre lieu de résidence ait des répercussions sur vos activités.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) En raison des tiraillements de Jupiter, vous serez susceptible de ne pas vous contenter des résultats que vous obtiendrez.Votre regard est sans doute trop critique.Vous avez trop d\u2019atouts pour faire une fixation sur quelque petite faiblesse.Acceptez la notion que le mieux se veut l\u2019ennemi du bien et n\u2019essayez pas de parfaire ce qui est déjà plus que satisfaisant.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Vu que la Lune en Gémeaux se trouve en face de votre Signe, l\u2019heure est à la communication.En mettant un minimum d\u2019humilité dans votre discours, il est possible de fortifier des liens chancelants.Montrez le bon exemple, et traitez les autres de la façon dont vous aimeriez que l\u2019on se comporte avec vous.Et la bonne disposition de quelqu\u2019un pourrait vous étonner.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Il y a des gens qui n\u2019entendent que ce qui leur convient, omettant tous les autres détails.Vu que la Lune en Gémeaux passe au carré de Neptune, vous devrez probablement insister sur les points qui importent, histoire de vous assurer que personne ne puisse faire la sourde oreille.Posez des questions directes pour vous assurer que vous avez été compris.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Il est essentiel de vous assurer que votre critère principal soit bel et bien rencontré avant de vous lancer en affaires, et ceci est également valable sur le plan personnel.Les choix trop rapides et les décisions prises à l\u2019aveuglette pourraient vous obliger à faire marche arrière.Mais grâce à Mars en Verseau, la réponse que vous attendez pourrait vous être révélée sous peu.Poissons (19 fév.au 20 mars) La gêne est le pire ennemi de vos ambitions.Si vous désirez que les autres vous appuient dans vos démarches, vous devez commencer par rendre vos intentions publiques.Dans un groupe, vous serez capable de déterminer de nouvelles limites et de suggérer un code de conduite qui sera acceptable pour tout le monde.Il suffira de prendre le contrôle de la situation.Pour information :marylene@marylene.com AUTORITAIRE TIROIR SERT À QUALIFIER MAISON FRANÇAISE AIRE SABLÉE INSTRUMENT DE LABOUR RIGOLER DIT N'IMPORTE QUOI PAS À TOI CERTIFIÉE AVANT VOUS MAGISTRAT MUNICIPAL FROIDE VARLOPE MISE EN ORDRE CONSULTÉE ROUER DE COUPS DONNER UN COUP PAS AU- JOURD'HUI SURFACE PLANE PATRON SÉCRÉTÉES PAR LE PIN ÉTAT D'ASIE AUTOUR DE L'ÎLE HONNÊTE PALPÉE EST EN TÊTE ESQUISSE ACCORD COMPLET SÉVÈRE TYPE DEUX MOITIÉS PAS COSTAUD POURVOIR BORDEL CALCULER BUE FAIBLESSE LES ÉTATS- UNIS CLAQUE PAS UNE LETTRE GRECQUE ÉCOURTE LA LISTE RACCOURCI PLACÉES SE RESTAURE GAMIN DE PARIS GROUPÉ IL VIVAIT NU EN SUISSE COSTUME DE DANSE CORBEILLE- D'ARGENT ROCHE DURE NE PAS RÉVÉLER CABOCHE ELLE INSPIRE L'ARTISTE No 1308 La grille de mots fléchés, maintenant disponible tous les jours dans notre édition papier.Uneautregrille dans votre application tous les jours! TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT VOTRE APPLICATION W W W .H A N N E Q U A R T .C O M D E A R D A C O M P A R T I M E N T M A I R E R A B O T D I S T A N T E L U E N H I E R B O S S T A P E R I R A Q T T A T E E E T U D E M E N E A U S T E R E U N M U N I R O F R E L E A N E M I E A U C U N E E T C C O U P S I S E S L M A D A M T U T U R E U N I I B E R I S G R A N I T T E T E T A I R E E G E R I E AUTORITAIRE TIROIR SERT À QUALIFIER MAISON FRANÇAISE AIRE SABLÉE INSTRUMENT DE LABOUR RIGOLER DIT N'IMPORTE QUOI PAS À TOI CERTIFIÉE AVANT VOUS MAGISTRAT MUNICIPAL FROIDE VARLOPE MISE EN ORDRE CONSULTÉE ROUER DE COUPS DONNER UN COUP PAS AU- JOURD'HUI SURFACE PLANE PATRON SÉCRÉTÉES PAR LE PIN ÉTAT D'ASIE AUTOUR DE L'ÎLE HONNÊTE PALPÉE EST EN TÊTE ESQUISSE ACCORD COMPLET SÉVÈRE TYPE DEUX MOITIÉS PAS COSTAUD POURVOIR BORDEL CALCULER BUE FAIBLESSE LES ÉTATS- UNIS CLAQUE PAS UNE LETTRE GRECQUE ÉCOURTE LA LISTE RACCOURCI PLACÉES SE RESTAURE GAMIN DE PARIS GROUPÉ IL VIVAIT NU EN SUISSE COSTUME DE DANSE CORBEILLE- D'ARGENT ROCHE DURE NE PAS RÉVÉLER CABOCHE ELLE INSPIRE L'ARTISTE MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 34 LE MONDE BRUXELLES \u2014 Les dirigeants de l\u2019OTAN appréhendent leur sommet avec Donald Trump, mercredi et jeudi à Bruxelles, car ils s\u2019attendent à être mis sous pression, sinon rudoyés, par un président américain vindicatif, exigeant le partage du fardeau financier, au risque d\u2019affaiblir la crédibilité de l\u2019Alliance.Les Européens craignent même que M.Trump ne cherche à les diviser, par de possibles concessions à la Russie juste avant sa rencontre historique avec Vladimir Poutine le 16 juillet à Helsinki, selon plusieurs analystes.«Nous avons préparé au mieux le sommet qui chacun sait sera sous tensions et nous savons combien elles sont fortes», a déclaré à l\u2019AFP la ministre française des Armées, Florence Parly, lors d\u2019une réunion ministérielle de l\u2019Alliance début juin.«Je pense que le président des États-Unis mettra une très forte pression sur les Alliés, en particulier européens, pour que ceux-ci paient le fardeau que les États-Unis, selon lui, assument», a expliqué Mme Parly.Fin juin, M.Trump a adressé un courrier comminatoire à neuf membres de l\u2019OTAN, dont l\u2019Allemagne, le Canada et la Norvège, pour les sommer de respecter leur engagement de porter leurs dépenses militaires à 2 % de leur PIB en 2024.Le partage des dépenses sera un des principaux points du sommet, a confirmé le secrétaire général de l\u2019OTAN, Jens Stoltenberg, dont le pays, la Norvège, est au nombre des mauvais élèves fustigés par Washington.«PÉNIBLE» «Ce sommet va être pénible», prédit un diplomate européen sous couvert de l\u2019anonymat.«Sa réussite dépendra de l\u2019humeur de Donald Trump», précise un responsable de l\u2019Alliance.«Avec la présidence Trump, une forme d\u2019incertitude profonde saisit l\u2019ensemble des acteurs européens», souligne l\u2019eurodéputé français Arnaud Danjean, spécialiste des questions de défense.«Il ne s\u2019agit pas seulement de doutes sur la fiabilité des engagements américains au sein de l\u2019Alliance, mais également des orientations d\u2019une politique étrangère américaine, erratique, pouvant, par isolationnisme comme par aventurisme, heurter plus ou moins directement les intérêts de sécurité européens», analyse-t-il.AFP OTAN Face à Trump, le sommet des peurs européennes PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le premier ministre haïtien Jack Guy Lafontant pourrait être démis de ses fonctions à la suite des émeutes et violences qui ont secoué le pays ces derniers jours, selon le rédacteur en chef du quotidien Le Nouvelliste de Port- au-Prince, Frantz Duval.Rejoint par La Presse canadienne lundi en fin d\u2019avant-midi, le journaliste a expliqué que «la Chambre des députés s\u2019apprête à convoquer le premier ministre et à le démettre de ses fonctions.En principe, c\u2019est leur intention avec la majorité gouvernementale».Pendant ce temps, l\u2019économie du pays est paralysée par un appel à la grève qui a été largement suivi.Ainsi, les transports publics ont été immobilisés, lundi, et ce, non seulement dans la capitale, mais aussi du côté interurbain.«La grève interdépartementale est suivie également; les transports publics ne sortent pas du Cap pour venir à Port-au-Prince, ne sortent pas des Cailles non plus», a indiqué Frantz Duval.Les banques sont également fermées de même que les principales entreprises du pays.Seules les motocyclettes \u2014 qui offrent aussi le service de taxi \u2014 circulent librement.«Il n\u2019y a pas d\u2019activité économique aujourd\u2019hui», a résumé M.Duval.Selon lui, «un certain calme est revenu» et «la police est à nouveau dans les rues, timidement».L\u2019Associated Press rapportait cependant quelques escarmouches entre des groupes de manifestants et des policiers dans la capitale.Certains manifestants liés à des factions diverses de l\u2019opposition ont tenté de marcher sur le parlement, mais ont été refoulés par les policiers.Un bureau fiscal a également été incendié dans la commune de Tabarre, à Port-au-Prince.«PERSONNE NE S\u2019Y ATTENDAIT» Plusieurs Haïtiens étaient donc revenus dans la rue pour vaquer à leurs occupations, notamment pour faire des courses puisque la population a été complètement prise de court.«Ce qui s\u2019est passé vendredi a surpris tout le monde.Personne ne s\u2019attendait à ce mouvement, personne ne s\u2019attendait à une telle ampleur, personne ne s\u2019était préparé à passer trois ou quatre jours à la maison», a raconté le rédacteur en chef du Nouvelliste.M a l g r é c e t t e t e n t a t i v e d e reprendre un rythme de vie, Frantz Duval note que la présence populaire dans les rues était quand même limitée: «Ce ne sont pas les obstacles qui empêchent les gens de sortir; c\u2019est plutôt une crise de confiance.On a encore un peu peur des débordements.» L\u2019annonce du gouvernement, vendredi, de cesser de subventionner les carburants laissait entrevoir des hausses de 37 à 51 % de l\u2019essence, du diésel et du kérosène, ce qui a mis le feu aux poudres.Dès le lendemain, Port-au-Prince annonçait qu\u2019il revenait sur cette décision à la suite de l\u2019explosion de colère de la population, qui s\u2019est néanmoins poursuivie durant plusieurs heures.Les émeutes, qui se sont répandues à travers le pays, ont donné lieu à de nombreuses scènes de pillage, des incendies et du vandalisme visant autant de maisons privées que de commerces et entreprises.Au moins trois personnes ont été tuées dans les manifestations vendredi, selon l\u2019Associated Press.La police a indiqué que les corps de quatre personnes ont été retrouvés dans les rues de Delmas, dimanche, mais n\u2019a pas précisé si ces morts étaient liées aux manifestations.AMBASSADE FERMÉE Du côté du gouvernement canadien, Affaires mondiales Canada avertit que l\u2019ambassade du Canada à Port-au-Prince «est temporairement fermée en raison des manifestations à travers le pays».Aucune date de réouverture n\u2019est signifiée sur le site Web du ministère.Celui-ci conseille d\u2019ailleurs aux voyageurs d\u2019éviter «tout voyage non essentiel en Haïti en raison des troubles civils qui sévissent à travers le pays».Bien que l\u2019aéroport international Toussaint-Louverture ait été rouvert, le gouvernement fédéral conseille aux voyageurs de communiquer avec leur ligne aérienne puisque plusieurs vols ont été annulés.Aussi, «un certain nombre de routes vers l\u2019aéroport continuent d\u2019être bloquées et causent des retards», a indiqué Affaires mondiales Canada, lundi.Selon le Service d\u2019inscription des Canadiens à l\u2019étranger, 2453 Canadiens se trouvent actuellement en Haïti; il s\u2019agit toutefois d\u2019une estimation, puisque l\u2019inscription est volontaire, a affirmé Affaires mondiales Canada par courriel.Selon le ministère, aucun Canadien n\u2019a été blessé «ou touché par le soulèvement».HAÏTI Le premier ministre bientôt démis?Quelques escarmouches entre des groupes de manifestants et des policiers ont éclaté lundi dans la capitale, Port-au-Prince.\u2014 PHOTO AP, DIEU NALIO CHERY leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 35 Pour nous joindre du lundi au vendredi De 8?h à 17?h?30 .418 686-3311 SANS FRAIS .1 866 686-3311 Sur place DU LUNDI AU VENDREDI .de 8?h?30 à 16?h?30 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.petites annonces 418 686-3311 IMMOBILIER VENTE 4639 à 4687 MARCHÉ MAISON .4639 VISITES LIBRES .4642 IMMOBILIER LOCATION .4736 à 4769 SERVICES ET EXPERTS .4776 à 4799 SERVICES PERSONNELS .4816 à 4819 EMPLOIS .4831 à 4834 VÉHICULES .4851 à 4861 MARCHANDISES .4871 à 4891 petitesannonces@lesoleil.com IMMOBILIER VENTE 4685 Condos à vendre Condo neuf à Ste-Foy, grand 4½ 1424 pi car., 2 ch., 2 s/bains, 1 bureau, a/c, stat.int., asc., LIBRE imm.418-802-1273 IMMOBILIER LOCATION 4738 Logements à louer Beauport 3½ et 4½ À GIFFARD spacieux, rénové, intercom, tranquille, métrobus, juillet ou après.418 906-8377 4½ situé au 37 Chalifour, pl.bois franc, stat.645$/mois, 418 563-5665 5½, chauffé, 1 mois gratuit, 2660 Gaspard, stationnement, 755$.Libre, 418-563-5665.MANOIR BEAUPORT 4½ disp., Sept., ascenseur, piscine 418 650-2121 www.roussin.qc.ca 4742 Logements à louer Centre-Ville/Limoilou/ St-Sauveur 3½ 4½, pl bois, ent.lav.,séc.; 2½ ch, meublé, tranquille, 418-527-4170 LIMOILOU 1 MOIS GRATUIT 1½ \u2022 565$ ?4½ \u2022 800$ Chauffés.+ eau ch.inclus, ensoleillé, tranquille, secteur résidentiel.2300 2e Avenue 418 649-7209 MAGNIFIQUE et spacieux 7 1/2, situé au 383, 10e Rue, en plein coeur de Limoilou.Appartement complètement remis à neuf, 1 100 $/mois.418-953-4749 4½, RUE Bardy, ch., eau ch., repeint, bois franc, propre, profil retraité, stat., tranquilité, 660$, 418-569-1428 355, 26e Rue, beau 4½ rénové, pl.bois, stat., 655$, libre, 418-622-1832.4743 Logements à louer Charlesbourg 1 MOIS GRATUIT, à 1159 Jean-Talon O., 3½, 630$; à 1101 Béarn, 4½, 760$, ch., stat., bois flottant.418-626-7436 418 932-0829 418-262-4014, 3½,4½ libre Aires ouvertes, porte patio, tout incl.5½ chauffé, 47e rue ouest, 1er étage Charlebourg, 418-623-0521.4745 Logements à louer Duberger/Les Saules/Vanier 4½, 1er ÉTAGE, repeint, pas de chien, libre, 418-558-8140, 418-849-4984.5½, ENTRÉE LAV., SÉCH., STAT., PLANCHERS FLOTTANTS, LIBRE IMM., 418-802-3585 4748 Logements à louer Montcalm/St-Jean-Baptiste À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 3½, 995$$ Tout inclus, balcon, vue fleuve 418 682-5246 4748 Logements à louer Montcalm/St-Jean-Baptiste 5½, situé 1418 Frontenac, rez-de-ch., non- chauffé, non éclairé, eau chaude inclus, plancher bois, 875$.418-563-5665.6½, 3½, CHAUFFÉ, stat., boiseries; 1151 Ch.Ste-Foy.695$ à 1,290$, 418-522-6183 STUDIO ou STUDIO MEUBLÉ tout équipé, court terme 6½ 12e étage, vue ?euve, 2 sb, 1 salle d\u2019eau, 3 balcons LE MONTMORENCY 165, Grande Allée Est 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 1½ AU 845 rue Richelieu, concierge, ch./écl., meublé, internet, câble, buanderie, près du Carré D\u2019Youville, libre, 485$, 418 524-2873.4½ spacieux sur 2 étages, coin St-Patrick/Delorme.À quelques pas de l\u2019Assemblée Nationale du complexe G, Grande Allée, rue St-Jean.Non ch./ni écl.850$ libre juillet 418 623-3412 6½, planchers bois franc, non ch., non écl., 1442 Frontenac, 997$/mois.418-563-5665 4749 Logements à louer Rive-Sud 418-265-2842, À VOIR, À St-Romuald, 2½ 4½ et 5½ tout incl.4752 Logements à louer Sainte-Foy SAINTE-FOY 1½ \u2022 608$ ?2½ \u2022 695$ ?4½ \u2022 955$ ?5½ \u2022 1180$ Chauffés, eau ch.incluse.Grands balcons.Planchers bois franc.Murs de brique dans l\u2019appartement.Piscine + aire de jeux.Stationnement int.disponible.3094 rue des Châtelets 418 263-6618 1½ - 2½ - 3½ tout inclus, 418 651-1386 1½ à 5½, ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 2 PAS UL, 3½ 4½, 5½ À MACKAY - MYRAND IDÉAL ÉTUDIANT LIBRE JUILLET Jour: 418-652-8229 418-265-4842 Studio, 3½ à 5½ À VOIR,TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 418-563-1665, 2½, 3½, 4½, 5½, À LA POINTE DES PONTS, PISCINE, BOISÉ, CALMES, PRÈS DE TOUT.418-872-4674, vue Laurentides, grand condo, balcon 6X24, 2 chambres, arrêts d\u2019autobus, près du Ministère du Revenu, libre imm.4 ½ rue de Dijon, non fumeur, bois franc, eau chaude., calme, stat., près des services, 745$, 418-650-1550 www.gescorp.ca 4752 Logements à louer Sainte-Foy DOMAINE DES COMPAGNONS magnifique 4½, disp., Sept., tout inclus, piscine, 418-650-2121 Poste 101 www.roussin.qc.ca NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 3½-4½-5½, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat.int., ascenseur.418 454-4392 4753 Logements à louer Sillery 5½, planchers bois franc, chauffé, 1321 avenue Charles.959$/mois.418-563-5665.3½ \u2022 4½ \u2022 5½ À LOUER condos neufs de luxe À voir absolument WOODFIELD-SILLERY 1450, av.MAIRE-BEAULIEU 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 4759 Condos à louer PENTHOUSE RÉNOVÉ, à louer, 16 Jardins de Mérici, 418-683-2263 4767 Bureaux et locaux à louer \u2022 AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS \u2022 À LOUER boul.LAURIER 3.0, 3½, 4½, 5½ À VENDRE LAC ST-JOSEPH \u2022 PRIX RÉVISÉ \u2022 DOMAINE 22 LUCARNES 4 UNITÉS, 240 P.L.BORD LAC À LOUER 653-7458 BUREAUX COMMERCIAL INDUSTRIEL À 948-1224 IMMEUBLES SIMARD 100 à 70 000 pi ca BUREAUX \u2013 COMMERCIAL BUREAUX À FRAIS PARTAGÉS LABORATOIRES ImmeublesSimard.com 681-8151 Selon vos besoins \u2022 Projet clés en main À LOUER À 871 GRANDE-ALLÉE O., 1,500 pi car., immeuble de prestige, ascenseur, grand stat.gratuit, 418-683-8102.Blondinette Hagar l\u2019HorriBle Ben bandes dessinées D\u2019ailleurs, cette recette de pot-au-feu me vient de ma chère mère Qui elle-même l\u2019a reçue de sa propre mère C\u2019est le pire pot-au-feu que je n\u2019ai jamais mangé! Ouais! Personne n\u2019a eu le cœur de dire à ma chère grand-mère qu\u2019elle était une piètre cuisinière Eh bien, je dois te dire, Ben\u2026 J\u2019ai beaucoup de mal dans la gestion\u2026 Tu veux dire de laisser aux autres le soin de gérer mes fardeaux?Eh! Patron! Donne ma note à cet homme! Exactement Tu dois apprendre à DÉLÉGUER! MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 36 PETITES ANNONCES 4767 Bureaux et locaux à louer A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, St-Augustin, 3000 à 200 000 pi2.À Charlesbourg pignon sur rue 8465 boul.Henri-Bourassa Virginie Roussin 418-930-3842 Sibr.ca depuis 45 ans À Duplessis ch.Ste-Foy Bureaux et Commercial pignon sur rue Virginie Roussin 418-930-3842 sibr.ca depuis 45 ans ARBOIS près route de l\u2019Église, 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 4768 Entrepôts, garages et stationnements à louer À LOUER INDUSTRIEL AAA Jusqu\u2019à 30 000 pi car.SUR MESURE Colbert, Duberger, St-Augustin, Virginie Roussin 418-930-3842 sibr.ca depuis 45 ans 4769 Camping, vacances et voyages TENTES-ROULOTTES À LOUER bonne condition.418-661-5806 SERVICES ET EXPERTS 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André 1er Massage Promo 39$ Homme, Ste-Foy, 581-777-6757 418 627-2704, DOUCE DÉTENTE, Nathalie de 12h à 19h, 7 jours.418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 À DÉCOUVRIR NOUVEAU SUR MESURE SELON VOS BESOINS Détente complète, Limoilou, par un jeune sportif, 418 261-3471.BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 CHINOISE MASSAGE Thailandais, pierre chaude, suédois, japonais reçu A.M.Q.418 849-7837 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ dès 10h - 522-4890 HOMME offre massage de détente en Beauce.418 933-9812 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive sud, masseuses demandées 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensuelle, lun.à jeu., 418-262-0729 NOUVEAU, ST-FOY massage, réflexe, suédois, californien, homme, 581-741-6037 4787 Argent à prêter PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 SERVICES PERSONNELS 4816 Agences de rencontres ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21h 681-0169 4819 Messages personnels 1 ACCÈS YI QUAN de 9h à 18h, 418-651-5641 AH! BEAUTÉ ET DISCRÈTE, MASSAGE+, DÈS 8H, 418 914-5290 4819 Messages personnels AVENTURIERE.CA REÇOIT / DÉPLACE 24H SUR 24H 418-955-6079 - URGENT HÔTESSE DEMANDÉE $$$ TRÈS BONNES CONDITIONS ES-tu prêt pour le meilleur massage corps à corps, 581 986-2233.LAURA, blonde 28 ans, 581-305-2876 SERVICE complet +, discret 7/7 .418 906-3118 4834 Offres d'emploi MÉCANICIEN(NE) temps plein de 8h à 17h, salaire compétitif.Poste libre imm.Appeler Daniel au 418 681-4476 ou envoyer votre CV par courriel : juliecrs@outlook.com.URGENT COIFFEUR (EUSE) ET ASSISTANT(E) COIFFEUR(SE) Temps partiel, pour résidence de personnes âgées à St-Augustin-de-Desmaures.Christian : 418 576-3773.4834 Offres d'emploi URGENT COIFFEUR (EUSE) pour résidence de personnes âgées à Québec.Christian : 418 576-3773.Conseiller(ère) à la vente Poste offert à temps plein ou partiel à notre boutique située dans le centre Laurier Québec.Principales fonctions : Service à la clientèle.Placer la marchandise dans les présentoirs.Utiliser des systèmes informatisés de tenue du registre de stock et de réapprovisionnement.Conseiller sur la marchandise.Communication verbale.Travail d'équipe.Formation continue sur la connaissance des produits, rémunérée et sans frais.Ambiance conviviale.Rabais sur la marchandise.Commission ou prime au rendement Envoyez votre CV à: carriere@manteaux.com ou communiquez avec : Nicole Poirier au 418-658-4966.Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum 24 Minimum 11 Demain Maximum 24 Minimum 14 Jeudi Maximum 26 Minimum 15 Vendredi Maximum 27 Minimum 18 Samedi Maximum 28 Minimum 19 Passage nuageux avec averses isolées Précipitations : 40 % Vents légers Généralement ensoleillé Précipitations : 10 % Vents légers Ensoleillé Précipitations : 10 % Vents légers Généralement ensoleillé Précipitations : 20 % Vents légers Passage nuageux avec averses isolées Précipitations : 40 % Vents légers Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Variable 30 26 Averses 21 14 Averses 29 22 Nuageux 21 14 Soleil 33 19 Variable 12 9 Soleil 30 26 Ensoleillé 29 18 Orages 32 26 Ensoleillé 31 25 Variable 23 14 Variable 32 22 Soleil 35 21 Averses 23 14 Orages 24 17 Soleil 32 21 Beau 33 23 Averses 23 14 Averses 30 23 Variable 30 26 Pluie 23 19 Averses 31 20 Variable 30 25 Soleil 29 18 Averses 20 14 Ensoleillé 35 24 Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN H 4h21 4,9 m B 12h27 0,4 m H 17h03 4,3 m H 0h06 3,8 m B 6h45 1 m H 12h39 3,2 m B 18h34 1 m B 0h21 0,5 m H 5h15 5,2 m B 13h27 0,3 m H 17h57 4,3 m H 1h01 4,1 m B 7h40 0,7 m H 13h35 3,4 m B 19h28 0,8 m B 2h00 1,1 m H 6h42 3,2 m B 15h12 1,2 m H 19h30 2,8 m B 6h11 0,6 m H 12h03 2,1 m B 17h57 0,6 m B 3h00 1,2 m H 7h33 3,4 m B 16h12 1,3 m H 20h24 2,9 m H 0h28 3 m B 7h08 0,4 m H 13h01 2,2 m B 18h52 0,4 m 5h01 Durée du jour : 15h38 20h39 LA LUNE Lever : 2h44 12 juil.19 juil.27 juil.04 août Coucher : 18h02 16 9 17 10 18 11 20 8 23 8 27 14 24 11 23 9 24 11 19 8 23 8 30 12 20 8 18 11 20 10 Baie-Comeau 22 14 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2018 31,0° 16,8° 25,4° 13,6° 34,4°/1955 7,3°/1977 1,2 mm 33,2 mm 29 17 Portland (Maine) 27 13 Ottawa/Gatineau 26 11 Trois-Rivières leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 DÉCÈS 37 4834 Offres d'emploi URGENT COIFFEUR (EUSE) POUR résidence personnes âgées.Le Havre de l\u2019Estuaire, Rimouski.Christian : 418-576-3773 RECHERCHE CAMELOT AVEC VOITURE livraison Le Soleil SECTEUR ST-AUGUSTIN +/- 500$ SEM.+pourboires CONTACTEZ JACQUES ROY 418 285-5757 RECHERCHE CAMELOT ADULTE livraison Le Soleil CONTACTEZ FRANÇOIS 418 655-1525 LÉVIS SECTEUR ST-JEAN-CHRYSOSTOME 12 H SEMAINE DU LUNDI AU SAMEDI ENVIRON 250$ / SEM.Les journaux doivent être livrés avant 6 h 30 la semaine et 8 h le samedi CAMELOTS RECHERCHÉS pour livrer Le Soleil CONTACTEZ GUILLAUME PLANTE 418 416-0006 dans les secteurs suivants : MONTMAGNY, ST-PAMPHILE, TOURVILLE, ST-CYRILLE, ST-EUGÈNE, STE-PERPÉTUE, ST-MARCEL, ST-ADALBERT.REVENU POSSIBLE DE PLUS DE 375$ PAR SEM.PLUS POURBOIRES.VÉHICULES 4856 Véhicules demandés À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.MARCHANDISES 4882 Meubles et électroménagers ACHAT/vente meubles+électroménagers payons $$$ 418-521-1830 Pour un ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS à souligner ou des REMERCIEMENTS à adresser, communiquez avec nous au 418 686-3326, poste 2261 Index des avis de décès DUFRESNE, Ginette (née Émond) Québec (Charlesbourg) FORTIN, Soeur Madeleine Sillery GIGUÈRE, Père Doric, M.Afr.Québec HUDON, Jean Lévis, secteur St-Jean-Chrysostome PARADIS, Frère Normand, s.c.Rimouski PASCAL, Fernande Thomassin Québec (arr.Beauport) Ginette Dufresne (née Émond) 1942 - 2018 A u CHU - hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 4 juillet 2018, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée madame Ginette Émond, épouse de monsieur Jacques Dufresne.Elle demeurait à Québec (Charlesbourg).La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 Information: 418 628-1486 le mercredi 11 juillet 2018, de 10h à 12h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 12h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St- Charles.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Josée (Luc Dussault), Sylvie (Patrick Vézina) et Denys (Mélanie Labonté); ses petits-enfants adorés : Pierre- Olivier, Francis, Sabrina et Nicolas.Son frère Michel (Marie-Paule Chouinard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Jean-Paul Poitras (feu Lucette Émond), Jean Dufresne (Murielle Lavallée), Guy Dufresne (Louiselle Bourgault), France Dufresne (Michel Lebel); ses neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que ses ami(e)s dont ceux et celles de la Corporation des jeunes retraités du Plateau de Charlesbourg (CJR).La famille tient à remercier le personnel de l\u2019unité des soins intensifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, pour les bons soins qui lui ont été prodigués durant son hospitalisation.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Soeur Madeleine Fortin 1926 - 2018 À l'infirmerie provinciale des Religieuses de Jésus-Marie de Sillery, est décédée, à l'âge de 91 ans et 7 mois dont 65 ans de profession religieuse, Soeur Madeleine Fortin (Soeur Marie-de- Bethléem).Native de Montréal, elle était la fille de feu Cloéphas Fortin et de feu dame Marguerite Pettigrew.Elle laisse dans le deuil sa soeur Pauline (Robert Dupuis), ses frères Gaétan et Jacques (Stella Wright), deux belles-soeurs : Marie-Gabrielle Pâquet (feu Guy), Denise Dumas (feu Jean-Marie).L'ont précédée ses soeurs: Mariette (feu Denis Lemonde), Ghislaine (feu Maurice Kervarec), Micheline (feu Serge Carponcy), ses frères:André et Yves (feu Line Cauchon).Elle laisse également dans le deuil des neveux et nièces.La communauté recevra les condoléances à la MAISON PROVINCIALES DES RELIGIEUSE DE JÉSUS-MARIE 294, rue Saint-Joseph, Lévis le mardi 10 juillet, de 19h à 21h et mercredi, jour des funérailles, à compter de 13h.Le service religieux sera célébré le mercredi 11 juillet à 14h, en la chapelle de la Maison provinciale.La direction des funérailles a été confiée au www.groupegarneau.com 418 839-8823 Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec Doric Giguère M.Afr.1928 - 2018 À la Résidence Cardinal-Vachon, le 3 juillet 2018, à l\u2019âge de 89 ans et 10 mois, est décédé le Père Doric Giguère, missionnaire d'Afrique (Pères Blancs), fils de feu madame Éva Jacques et de feu monsieur Léonidas Giguère.Il nous quitte après avoir vécu entre autres 37 années de sa vie missionnaire comme curé et vicaire en Tanzanie (Afrique).Le service religieux sera célébré, le jeudi 12 juillet 2018 à 11h en l'église Notre-Dame- de-l'Espérance (2401, avenue de l'Abbé- Giguère, Québec G1C 0H4) où la famille recevra les condoléances à compter de 9h30 en présence du corps.L\u2019inhumation se fera ultérieurement au cimetière Notre- Dame-de-Belmont.Outre sa famille religieuse, il laisse dans le deuil, ses frères et ses belles-soeurs: Bertrand (feu Denyse Dézy), Marc et Roch (Lise Lépine).Il était aussi le frère de feu ( p ) Jacques (Lola Adams), feu Huguette, feu Yves (Lucie Marois), feu Ruth (feu Hugues Archambault), feu Luc (Marie-Claude Tadros) et feu Pauline (Roch Bousquet) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ses confrères de classe.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don aux Pères Blancs Missionnaires d'Afrique, 1640, rue St-Hubert, Montréal, Qc H2L 3Z3, tél.: 514 849-1167.site Web: https://mafr.net/don-en-ligne/dons- generaux-9/personal.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Jean Hudon 1962 - 2018 À Toronto, le 26 juin 2018, à l\u2019âge de 56 ans, est décédé monsieur Jean Hudon, conjoint de madame Diane Gobeil, fils de feu monsieur Raymond Hudon et de feu madame Marcelle Perron.Il demeurait à Lévis, secteur Saint-Jean- Chrysostome.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil les enfants de sa conjointe: David Gobeil-Lévesque et Jérémy Gobeil- Lévesque; ses soeurs: Nicole, Martine et leurs enfants; son frère de coeur Marc Fortin (Sylvie Giroux et leurs enfants); son cousin Sylvain Leblanc (Marie-Claude et leurs enfants); plusieurs cousins, cousines, oncles et tantes; sa belle-mère madame Marie-Anna Beaulieu (feu Israël Gobeil); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Gobeil: Daniel (Nicole), Michel (Linda), Sylvie (Michel), Lise (Gaston), Mario et leurs enfants;ainsi que ses précieux ami(e)s.Compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC (http://www.coeuretavc.ca/) ou à Diabète Québec (https://www.diabete.qc.ca/fr/diabete- quebec/dons).La famille vous accueillera au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX 1845, boulevard Guillaume-Couture Lévis, secteur Saint-Romuald le samedi 14 juillet à compter de 11h.Une liturgie de la Parole sera célébrée le même jour à 14h, à la chapelle du complexe.Pour renseignements www.groupegarneau.com 418 839-8823 Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec Frère Normand Paradis, s.c.1952 - 2018 À Rimouski, le 5 juillet 2018, est décédé subitement le frère Normand Paradis de la communauté des Frères du Sacré-Coeur.Il était âgé de 66 ans et six mois, dont 45 ans de vie religieuse.Fils de feu monsieur Marcel Paradis et de feu madame Simone Charron.Les membres de la communauté et de la famille recevront les condoléances le mercredi 11 juillet, de 19h à 22h, ainsi que le jeudi à compter de 12h30, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU BAS-SAINT-LAURENT 286, rue Saint-Jean-Baptiste Ouest Rimouski L\u2019eucharistie d\u2019adieu sera célébrée le jeudi 12 juillet à 14h, en l'église de Saint- Robert et de là aux jardins commémoratifs Saint-Germain de Rimouski dans le lot de la communauté.Outre ses confrères religieux, il laisse dans le deuil ses frères et ses soeurs: Marie- France (Richard Lévesque), Jacqueline (Jean Bélair), Gilles (Brigitte Deschênes), Ginette (Gervais Rioux), Sylvie (Yves Rioux), Jean-Noël (Denise Gagné) et Marie- Josée (Claude Hudon).Il était également le frère de feu Jean-Paul.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC par l\u2019entremise de l\u2019hôtesse au salon ou par leur site Internet au : www.fmcoeur.ca Nous vous remercions à l'avance pour les marques de sympathie et le réconfort que vous nous apporterez par votre présence et votre soutien.Ses confrères religieux et la famille La direction des funérailles a été confiée à la: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU BAS-SAINT-LAURENT 286, rue Saint-Jean-Baptiste Ouest, Rimouski G5L 4J6 Téléphone: 418 722-7044 Télécopieur: 418 722-9033 http://www.cfbsl.com MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 38 DÉCÈS OTTAWA \u2014 Le sprinter canadien Andre De Grasse est contraint de faire l\u2019impasse sur le reste de la saison en raison d\u2019une blessure aux ischio-jambiers de la cuisse droite.De Grasse s\u2019est infligé cette blessure en participant à la demi-finale du 200 mètres, samedi, aux Championnats canadiens d\u2019athlétisme, ce qui l\u2019a obligé à ralentir et à marcher les 30 dernières mètres de la course.Selon le communiqué transmis par Brian Levine, directeur de la marque de De Grasse avec la société torontoise Envision Sports & Entertainment, le sprinter s\u2019est soumis dimanche à un examen d\u2019imagerie par résonance magnétique, qui a révélé une entorse de grade 1 à la cuisse droite.Même si la blessure n\u2019est pas considérée comme sérieuse, l\u2019entourage de De Grasse a jugé préférable de mettre fin à sa saison puisqu\u2019aucun championnat majeur ne figure à son programme.Le calendrier de l\u2019athlétisme sera bien plus chargé au cours des trois prochaines années avec les Championnats du monde en 2019 et en 2021 et les Jeux olympiques de 2020 à Tokyo.«Je ne veux jamais me présenter sur la piste et offrir une performance inférieure à mes capacités, mais si cela doit arriver, c\u2019est l\u2019année pour que cela arrive», a indiqué De Grasse dans le communiqué.MEILLEURE ANNÉE EN DEHORS DE LA PISTE Le triple médaillé olympique a connu un début de saison tardif en raison de cette blessure, mais semblait sur la voie du rétablissement.Il s\u2019est classé troisième de la finale du 100 mètres en 10,20 secondes, vendredi, et semblait en mesure de monter sur le podium au 200 mètres avant ce nouveau contretemps.Cette blessure signifie que De Grasse ne pourra pas participer aux prochains championnats d\u2019athlétisme de la NACAC à Toronto, où il avait hâte de courir devant la foule locale.L\u2019année a été plus heureuse pour De Grasse hors piste, lui qui est devenu papa le mois dernier lorsque sa compagne a donné naissance à une petite fille.«Je crois que mes problèmes des 12 derniers mois m\u2019ont rendu plus affamé, a-t-il encore dit.Je guérirai rapidement de cette blessure.Je serai avec ma fille et je me concentrerai sur mon rôle de père pendant les prochaines semaines, pendant ma guérison, et je prévois revenir plus fort que jamais.» LA PRESSE CANADIENNE Saison terminée pour De Grasse Agence France-Presse SILVERSTONE \u2014 Trois, c\u2019est trop! Alors que la Formule 1 envisage de muscler son calendrier, les écuries ne souhaitent pas renouveler l\u2019expérience de trois courses en trois semaines, comme expérimenté cette année entre les Grand Prix de France le 24 juin et de Grande-Bretagne, dimanche dernier.Après les habituels enchaînements de deux courses lors de deux fins de semaine consécutives, la F1 a bouclé ce week-end son tout premier triplé en 69 saisons d\u2019existence, avec l\u2019Autriche au programme entre les manches française et britannique.Pour le plus grand plaisir des pilotes, beaucoup moins des personnels des équipes, dont on a vu les cernes se creuser de semaine en semaine et qui ne cachaient pas, sur le paddock de Silver- stone, leur joie de retrouver enfin un chez eux qu\u2019ils n\u2019ont pas revu depuis près d\u2019un mois.«Pour moi, c\u2019est quelque chose à refaire, je suis super content parce que je peux courir tous les weekends, résume le Français Pierre Gasly (Toro Rosso).C\u2019est plus compliqué pour l\u2019équipe, quand tu penses à toutes les familles impliquées.Ça n\u2019est pas une vie qui est simple.» «En tant que pilote, nous ne ressentons pas vraiment les problèmes que cela pose.C\u2019est surtout dur pour les mécaniciens et leurs familles.Ça a été particulièrement chargé pour eux», ajoute le Néerlandais Max Verstappen (Red Bull).«C\u2019est aussi très dur pour les gens qui travaillent à l\u2019usine, abonde l\u2019autre tricolore Esteban Ocon (Force India).On a été à Brixworth [où Mercedes, motoriste de son équipe, développe ses moteurs], on voyait les cernes sur les visages.» QUASI UNANIME Alors que les nouveaux propriétaires de la F1, le groupe américain Liberty Media, envisagent de rajouter des courses au calendrier des saisons à venir, les écuries ne cachent pas qu\u2019elles ne souhaitent pas voir l\u2019expérience se reproduire.«Il n\u2019y aura probablement pas de triplé l\u2019an prochain, a révélé Zak Brown, pdg de McLaren Racing, en conférence de presse.C\u2019est ce qui a été dit lors de la réunion du Groupe Stratégique [qui rassemble les écuries, le promoteur de la F1 et la Fédération internationale de l\u2019automobile] cette semaine, même si ça n\u2019est pas gravé dans le marbre.La plupart des équipes, sinon toutes, préféreraient ne pas refaire trois courses consécutives».«Je crois que nous avons compris à quel point c\u2019était dur pour tout le monde», notamment en termes de logistique, renchérit Claire Williams, qui dirige l\u2019écurie éponyme.«Nous avons beaucoup travaillé pour faire en sorte que nos gars puissent faire une pause et rentrer chez eux, même si ce n\u2019était que pour 24 heures, explique-t-elle.Il a aussi fallu faire venir des gens pour les remplacer et c\u2019est autant de travail supplémentaire.» Les écuries de F1 ne veulent plus de triplés Le pilote de Red Bull Max Verstappen ne voit pas de problème à concourir trois semaines d\u2019affilée, mais est conscient qu\u2019un tel horaire est problématique pour les membres des écuries.\u2014 PHOTO AFP, ANDREJ ISAKOVIC Contribuez à la réalisation d\u2019un rêve, faites un don dès maintenant.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca Fernande Thomassin Pascal 1929 - 2018 À l'hôpital de l'Enfant-Jésus de Québec, le 8 juillet 2018, à l'âge de 89 ans, est décédée madame Fernande Thomassin, épouse de feu monsieur Marcel Pascal.Elle demeurait à Québec (arr.Beauport).La famille vous accueillera le mercredi 11 juillet de 19h à 21h et le jeudi 12 juillet à compter de 10h au centre commémoratif WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, av.Royale Québec (Beauport) G1E 1Z4 Une célébration hommage suivra à 11h au salon-chapelle du centre commémoratif.L\u2019inhumation se fera ultérieurement au cimetière Ste-Brigitte-de-Laval.Madame Thomassin laisse dans le deuil ses enfants: Joanne (Jean Leclair), Bruno et André (Ghislain Bélanger); ses petits- enfants: Pierre-Luc (Johannie Lusignan) et Charles-Éric Leclair, Jean-Sébastien (Joëlle Godbout) et Louis-Olivier Pascal; ses arrière-petites-filles:Alexie et Eva; ses frères et soeurs: Aline (Roger Morin), René (Louisette Chenard), Claudette (feu Pierre Leclerc), Jacques (feu Mariette Falardeau), Murielle (Pierre Mailhot), Claude (Hélène Guillot) et Clermont (Jocelyne Pelletier); sa belle-soeur Pauline Petitclerc (feu Raymond Thomassin); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Elle était également la soeur de feu: Gilberte (feu Roger Vallée), Simone (feu Grégoire Morin), Marie-Claire (feu Émilien Guillot).Un remerciement spécial au personnel de la résidence des Trois-Pignons ainsi qu\u2019aux unités des soins intensifs et palliatifs de l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jésus pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec,10, rue de l\u2019Espinay, Québec, QC G1L 3L5 www.fondationduchudequebec.ca Pour renseignements: 418 661-9223 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec Anniversaires de décès Jeanne Dugas Plamondon C hère Jeanne, Depuis ton départ, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et notre coeur fait encore très mal.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence est encore très difficile.Le temps a beau s\u2019enfuir mais il ne pourra effacer de nos coeurs ce que tu as été pour nous.De là-haut, veille sur nous.Jean, Daniel, Joanne, Carole ainsi que la famille Prières, faveurs obtenues M erci pout tout Vierge Marie D.G. leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 STATISTIQUES 39 CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI BASEBALL MAJEUR 19h [TVA Sports] Texas à Boston 19h30 [Sportsnet] Toronto à Atlanta CYCLISME (TOUR DE FRANCE) 8h30 [RDS2] [Sportsnet] Quatrième étape SOCCER (COUPE DU MONDE \u2013 DEMI-FINALE #1) 14h [RDS] [TSN] [CTV] [FOX] France c.Belgique TENNIS (ATP/WTA) 8h [RDS] [TSN2] Wimbledon Auger-Aliassime abandonne en Suède Blessé à une jambe, Félix Auger-Aliassime a abandonné en première ronde du tournoi de tennis Challenger de Bastad, en Suède, lundi, alors qu\u2019il tirait de l\u2019arrière 3-2 au deuxième set de son match contre le Français Constant Lestienne.Septième favori du tableau, le joueur de 17 ans a demandé l\u2019intervention du physiothérapeute avant de renoncer à poursuivre le jeu.Il avait perdu la première manche 6-4.La journée ne se déroulait pas très bien pour lui au service puisqu\u2019il avait commis cinq doubles fautes sans s\u2019offrir de balle de bris et perdant le sien à deux reprises.Le joueur occupant le 152e rang mondial avait renoncé à disputer les différents tournois de la catégorie Challenger au Canada afin de poursuivre sa tournée des tournois européens.La raquette de L\u2019Ancienne-Lorette a perdu en demi-finale à Mar- bourg, le week-end dernier.CARL TARDIF James signe officiellement avec les Lakers LeBron James a officiellement rejoint les rangs des Lakers de Los Angeles.Les Lakers ont annoncé la mise sous contrat du joueur autonome, nommé quatre fois le joueur par excellence de la NBA, lundi soir.Les représentants de James ont publié une photo du joueur en train de ratifier son contrat avec le directeur général Rob Pelinka.L\u2019agence de James a annoncé la semaine dernière que le joueur étoile avait accepté un contrat de quatre ans d\u2019une valeur de 153,3 millions $US des Lakers, qui ont raté les séries éliminatoires au cours des cinq dernières campagnes \u2014 un triste record de concession.James a participé aux huit dernières finales de la NBA avec le Heat de Miami et les Cavaliers de Cleveland, et il a remporté trois titres.AP Yasiel Puig sur la touche Les Dodgers de Los Angeles ont placé le nom du voltigeur Yasiel Puig sur la liste des blessés de 10 jours en raison d\u2019une élongation aux muscles obliques droits.Puig, qui affiche une moyenne au bâton de ,265 et 11 circuits, a été contraint de quitter le match face aux Angels de Los Angeles, dimanche, alors qu\u2019il s\u2019élançait au bâton en cinquième manche.Plus tôt dans la rencontre, Puig avait réussi un circuit dans un deuxième match consécutif.Le gérant des Dodgers, Dave Roberts, a annoncé que Puig ne serait pas de retour avant le mois d\u2019août.Andrew Toles, qui présente une moyenne de ,326 en 34 matchs, a été rappelé des ligues mineures afin de prendre la place de Puig dans l\u2019alignement.AP EN BREF BASEBALL MAJEUR MLS EST MJ V D N BP BC Pts Atlanta 20 12 4 4 42 23 40 New York City 18 10 4 4 35 24 34 New York 17 10 5 2 34 17 32 Columbus 20 8 6 6 24 23 30 N.-Angleterre 18 7 4 7 30 25 28 Montréal 19 8 11 0 24 32 24 Chicago 19 6 8 5 29 34 23 Philadelphie 18 6 9 3 21 27 21 Orlando 18 6 11 1 25 41 19 FC Toronto 18 4 10 4 29 36 16 D.C.United 14 2 7 5 23 29 11 OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 18 10 3 5 28 21 35 Los Angeles FC 18 10 4 4 41 28 34 Kansas City 19 9 4 6 35 24 33 Salt Lake 19 9 8 2 27 34 29 Portland 16 8 3 5 26 22 29 FC Vancouver 19 7 7 5 29 37 26 Houston 17 7 6 4 36 26 25 Los Angeles Gal.18 7 7 4 31 28 25 Minnesota 18 6 11 1 23 36 19 FC Seattle 17 4 9 4 15 22 16 Colorado 18 4 11 3 22 32 15 San Jose 18 2 10 6 29 37 12 Samedi 7 juillet Atlanta 2 Philadelphie 0 Colorado 1 Montréal 2 FC Seattle 0 N.-Angleterre 0 FC Toronto 2 Kansas City 2 Minnesota 0 Houston 3 FC Dallas 0 Salt Lake 2 Columbus 0 Los Angeles Gal.4 Chicago 2 FC Vancouver 3 San Jose 1 Portland 2 Orlando 1 Los Angeles FC 4 Dimanche 8 juillet New York 0 New York City 1 Mercredi 11 juillet Montréal à New York City, 19h.Philadelphie à Chicago, 20h30.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Atlanta 50 39 ,562 \u2014 \u2014 5-5 P-1 23-17 27-22 Philadelphie 49 39 ,557 1/2 \u2014 7-3 P-2 30-16 19-23 Washington 45 45 ,500 51/2 5 3-7 P-2 22-24 23-21 New York 36 51 ,414 13 121/2 4-6 G-1 16-28 20-23 Miami 37 55 ,402 141/2 14 5-5 G-1 19-26 18-29 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Milwaukee 54 36 ,600 \u2014 \u2014 7-3 G-1 30-18 24-18 Chicago 51 36 ,586 11/2 \u2014 8-2 G-2 28-15 23-21 St.Louis 46 43 ,517 71/2 31/2 4-6 P-1 23-22 23-21 Pittsburgh 42 48 ,467 12 8 4-6 G-2 23-23 19-25 Cincinnati 40 51 ,440 141/2 101/2 6-4 G-1 21-26 19-25 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Arizona 50 41 ,549 \u2014 \u2014 3-7 P-1 26-23 24-18 Los Angeles 48 41 ,539 1 11/2 5-5 P-1 26-23 22-18 San Fran.47 45 ,511 31/2 4 5-5 G-1 28-16 19-29 Colorado 46 44 ,511 31/2 4 8-2 P-1 18-22 28-22 San Diego 39 53 ,424 111/2 12 3-7 G-1 19-25 20-28 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Boston 63 29 ,685 \u2014 \u2014 8-2 G-7 29-12 34-17 New York 59 30 ,663 21/2 \u2014 6-4 G-1 33-13 26-17 Tampa Bay 45 44 ,506 161/2 11 6-4 G-2 23-17 22-27 Toronto 41 48 ,461 201/2 15 4-6 P-2 24-25 17-23 Baltimore 25 66 ,275 371/2 32 2-8 P-1 13-30 12-36 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 49 40 ,551 \u2014 \u2014 5-5 P-3 28-16 21-24 Minnesota 39 48 ,448 9 16 4-6 G-4 24-20 15-28 Detroit 40 52 ,435 101/2 171/2 4-6 P-1 25-23 15-29 Chicago 30 60 ,333 191/2 261/2 2-8 P-5 16-27 14-33 Kansas City 25 64 ,281 24 31 1-9 P-9 11-35 14-29 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 61 31 ,663 \u2014 \u2014 7-3 G-6 29-17 32-14 Seattle 57 34 ,626 31/2 \u2014 7-3 G-1 31-17 26-17 Oakland 50 40 ,556 10 61/2 8-2 G-2 24-21 26-19 Los Angeles 46 45 ,505 141/2 11 5-5 G-1 22-22 24-23 Texas 40 52 ,435 21 171/2 4-6 P-1 19-28 21-24 Dimanche 8 juillet N.Y.Yankees 2 Toronto 1 (10) Oakland 6 Cleveland 0 Texas 3 Detroit 0 Chi.White Sox 1 Houston 2 Baltimore 1 Minnesota 10 Boston 7 Kansas City 4 Colorado 4 Seattle 6 L.A.Dodgers 3 L.A.Angels 4 Lundi 9 juillet N.Y.Yankees 4 Baltimore 5 Texas 0 Boston 5 Detroit à Tampa Bay, 19h10.N.Y.Yankees 10 Baltimore 2 Kansas City au Minnesota, 20h10.Oakland à Houston, 20h10.Cincinnati 7 Cleveland 5 Mardi 10 juillet N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Texas à Boston, 19h10.Detroit à Tampa Bay, 19h10.Kansas City au Minnesota, 20h10.Oakland à Houston, 20h10.Seattle à L.A.Angels, 22h07.Cincinnati à Cleveland, 19h10.St.Louis à Chi.White Sox, 20h10.Mercredi 11 juillet Detroit à Tampa Bay, 12h10.Kansas City au Minnesota, 13h10.N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Texas à Boston, 19h10.Oakland à Houston, 20h10.Seattle à L.A.Angels, 22h07.Cincinnati à Cleveland, 19h10.St.Louis à Chi.White Sox, 20h10.Dimanche 8 juillet Philadelphie 1 Pittsburgh 4 Miami 10 Washington 2 Atlanta 3 Milwaukee 10 Cincinnati 5 Chi.Cubs 6 (10) St.Louis 8 San Francisco 13 San Diego 4 Arizona 3 (16) Tampa Bay 9 N.Y.Mets 0 Lundi 9 juillet Philadelphie 3 N.Y.Mets 4 (10) Washington 3 Pittsburgh 6 Milwaukee à Miami, 19h10.Philadelphie à N.Y.Mets, 19h40.L.A.Dodgers à San Diego, 22h10.Chi.Cubs à San Francisco, 22h15.Mardi 10 juillet Washington à Pittsburgh, 19h05.Philadelphie à N.Y.Mets, 19h10.Milwaukee à Miami, 19h10.Arizona au Colorado, 20h40.L.A.Dodgers à San Diego, 22h10.Chi.Cubs à San Francisco, 22h15.Toronto à Atlanta, 19h35.Mercredi 11 juillet Washington à Pittsburgh, 12h35.Chi.Cubs à San Francisco, 15h45.Philadelphie à N.Y.Mets, 19h10.Milwaukee à Miami, 19h10.Arizona au Colorado, 20h40.L.A.Dodgers à San Diego, 22h10.Toronto à Atlanta, 19h35.Jeudi 12 juillet Arizona au Colorado, 15h10.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Washington à N.Y.Mets, 19h10.L.A.Dodgers à San Diego, 22h10.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Betts Bos.71 279 72 96 ,344 Altuve Hou.92 363 61 123 ,339 Martínez Bos.85 332 66 110 ,331 Segura Sea 84 349 61 115 ,330 Trout L.A.A.91 314 68 98 ,312 Machado Bal.88 345 44 107 ,310 Duffy T.B.73 292 29 90 ,308 Simmons L.A.A.80 296 42 91 ,307 Brantley Cle.77 317 47 97 ,306 Merrifield K.C.85 336 37 102 ,304 Points produits \u2014 Martínez, Bos., 77; Haniger, Sea, 62; En- carnación, Cle., 62; Lowrie, Oak, 62; Gattis, Hou., 62; Machado, Bal., 60; Ramírez, Cle., 59.Circuits \u2014 Martínez, Bos., 28; Trout, L.A.A., 25; Judge, N.Y.Y., 25; Ramírez, Cle., 24; Lindor, Cle., 23; Cruz, Sea, 22.Victoires \u2014 Severino, N.Y.Y., 14; Kluber, Cle., 12; Snell, T.B., 12; Porcello, Bos., 11; Morton, Hou., 11; Rodríguez, Bos., 10.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 176; Cole, Hou., 169; Bauer, Cle., 156; Paxton, Sea, 154.Victoires protégées \u2014 Diaz, Sea, 35; Kimbrel, Bos., 27; Chapman, N.Y.Y., 24; Kela, Tex, 22; Treinen, Oak, 22.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Almora Jr.Cubs 82 261 47 85 ,326 Markakis Atl.89 351 54 113 ,322 Gennett Cin.86 332 55 107 ,322 Kemp L.A.D.85 273 40 87 ,319 Realmuto Mia.66 265 45 84 ,317 Freeman Atl.89 343 56 108 ,315 Suárez Cin.73 277 46 87 ,314 Dickerson Pit.80 304 37 94 ,309 Aguilar Mil.79 248 46 76 ,306 Arenado Col.84 321 58 98 ,305 Points produits \u2014 Suárez, Cin., 68; Báez, Cubs, 65; Aguilar, Mil., 64; Arenado, Col., 63; Story, Col., 62; Markakis, Atl., 59; Freeman, Atl., 59.Circuits \u2014 Aguilar, Mil., 23; Harper, Wash., 22; Arenado, Col., 22; Muncy, L.A.D., 20; Goldschmidt, Ari., 20; Suárez, Cin., 19; Albies, Atl., 18.Victoires \u2014 Scherzer, Wash., 11; Nola, Phi., 11; Lester, Cubs, 11; Godley, Ari., 10; Mikolas, Stl., 9.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 177; Degrom, N.Y.M., 142; Corbin, Ari., 140; Nola, Phi., 124; Greinke, Ari., 117.Victoires protégées \u2014 Davis, Col., 25; Jansen, L.A.D., 24; Hand, S.D., 24.LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Québec 18 10 ,643 \u2014 G-1 5-5 Saguenay 13 10 ,565 21/2 G-1 5-5 Trois-Rivières 15 15 ,500 4 G-2 5-5 Charlesbourg 12 21 ,364 81/2 P-1 4-6 Section La Cage Brasserie sportive G P Moy.Diff.Série 10D Montréal 17 8 ,680 \u2014 P-1 8-2 Gatineau 16 9 ,640 1 G-5 8-2 Saint-Eustache 13 10 ,565 3 P-1 5-5 Laval 12 14 ,462 51/2 P-3 3-7 Repentigny 8 19 ,296 10 P-1 5-5 Section Vertdure G P Moy.Diff.Série 10D Longueuil 18 9 ,667 \u2014 G-1 5-5 Granby 14 16 ,467 51/2 G-1 5-5 LaSalle 10 12 ,455 51/2 G-1 4-6 Coaticook 5 24 ,172 14 P-3 2-8 Section Baseball Québec G P Moy.Diff.Série 10D ABC-18U 14 10 ,583 \u2014 G-2 6-4 ABC-16U 14 12 ,538 1 G-1 6-4 Dimanche 8 juillet Longueuil 6 Québec 5 Longueuil 0 Québec 14 Granby 3 Charlesbourg 5 Gatineau 13 Coaticook 7 Saguenay 6 Saint-Eustache 18 Granby 10 Charlesbourg 0 Gatineau 8 Coaticook 5 Saguenay 5 Saint-Eustache 4 Lundi 9 juillet Trois-Rivières 8 Repentigny 1 Montréal 3 Longueuil 10 Mardi 10 juillet Laval à Saint-Eustache, 19h30.Gatineau à Repentigny, 20h.Coaticook à Granby, 20h.Mercredi 11 juillet Montréal à Laval, 19h30.Saint-Eustache à Gatineau, 20h.Granby à LaSalle, 20h.Jeudi 12 juillet LaSalle à Longueuil, 19h30.Gatineau à Montréal, 20h.LBMQ SENIOR QUÉBÉCOIS G P Moy.Diff.Pp Pc St-Jean 15 4 ,789 - 163 95 Coaticook 13 8 ,619 3 125 103 Montréal 10 6 ,600 31/2 99 86 Acton Vale 10 8 ,556 41/2 121 71 Thetford Mines 9 8 ,529 5 106 91 Victoriaville 10 11 ,476 6 80 113 St-Jérôme 7 10 ,412 7 82 87 Ottawa 3 7 ,300 71/2 57 62 Sherbrooke 6 12 ,333 81/2 101 141 Shawinigan 5 14 ,263 10 75 154 Dimanche 8 juillet Coaticook 9 St-Jérôme 5 St-Jean 8 Thetford Mines 16 Coaticook 5 Montréal 9 Acton Vale 9 Sherbrooke 6 St-Jean 7 Victoriaville 8 Mercredi 11 jullet Ottawa vs Montréal 20h Jeudi 12 juillet Acton Vale vs Montréal 20h Victoriaville vs Thetford Mines, 20h Vendredi 13 juillet Coaticook vs Sherbrooke, 20h CAN-AM G P Moy.Diff.Québec 31 17 ,646 \u2014 Sussex County 31 18 ,633 1/2 Rockland 26 22 ,542 5 New Jersey 25 22 ,532 51/2 Trois-Rivières 23 25 ,479 8 Ottawa 22 26 ,458 9 Salina Stockade 3 15 ,167 \u2014 Hollywood 1 8 ,111 \u2014 Rép Dominicaine 0 9 ,000 \u2014 Vendredi 6 juillet Ottawa 5 New Jersey 1 Québec 6 Sussex County 0 Rockland 5 Trois-Rivières 2 Samedi 7 juillet Ottawa 3 New Jersey 7 Québec 8 Sussex County 7 Rockland 8 Trois-Rivières 9 Dimanche 8 juillet Rockland 6 Trois-Rivières 8 Québec 2 Sussex County 9 Lundi 9 juillet Sussex County 7 Ottawa 8 Québec 1 Trois-Rivières 0 Mardi 10 juillet New Jersey à Rockland, 11h.New Jersey à Rockland, 13h.Sussex County à Ottawa, 19h05.Québec à Trois-Rivières, 19h05.Mercredi 11 juillet Rockland à New Jersey, 11h05.Sussex County à Ottawa, 19h05.Québec à Trois-Rivières, 19h05.Jeudi 12 juillet Rockland à Québec, 19h05.New Jersey à SCounty, 19h05.Ottawa à Trois-Rivières, 19h05.Vendredi 13 juillet Rockland à Québec, 19h05.New Jersey à S County, 19h05.Ottawa à Trois-Rivières, 19h05.FORMULE 1 COUPE DU MONDE EN RUSSIE GROUPE A MJ V D N BP BC Pts Uruguay 3 3 0 0 5 0 9 Russie 3 2 1 0 8 4 6 Arabie Saoudite 3 1 2 0 2 7 3 Egypte 3 0 3 0 2 6 0 GROUPE B MJ V D N BP BC Pts Espagne 3 1 0 2 6 5 5 Portugal 3 1 0 2 5 4 5 Iran 3 1 1 1 2 2 4 Maroc 3 0 2 1 2 4 1 GROUPE C MJ V D N BP BC Pts France 3 2 0 1 3 1 7 Danemark 3 1 0 2 2 1 5 Pérou 3 1 2 0 2 2 3 Australie 3 0 2 1 2 5 1 GROUPE D MJ V D N BP BC Pts Croatie 3 3 0 0 7 1 9 Argentine 3 1 1 1 3 6 4 Nigéria 3 1 2 0 3 3 3 Islande 3 0 2 1 2 5 1 GROUPE E MJ V D N BP BC Pts Brésil 3 2 0 1 5 1 7 Suisse 3 1 0 2 5 4 5 Serbie 3 1 2 0 2 4 3 Costa Rica 3 0 2 1 2 5 1 GROUPE F MJ V D N BP BC Pts Suède 3 2 1 0 5 2 6 Mexique 3 2 1 0 3 4 6 Corée du Sud 3 1 2 0 3 3 3 Allemagne 3 1 2 0 2 4 3 GROUPE G MJ V D N BP BC Pts Belgique 3 3 0 0 9 2 9 Angleterre 3 2 1 0 8 3 6 Tunisie 3 1 2 0 5 8 3 Panama 3 0 3 0 2 11 0 GROUPE H MJ V D N BP BC Pts Colombie 3 2 1 0 5 2 6 Japon 3 1 2 1 4 4 4 Sénégal 3 1 1 1 4 4 4 Pologne 3 1 2 0 2 5 3 QUARTS DE FINALE Vendredi 6 juillet Uruguay 0 France 2 Brésil 1 Belgique 2 Samedi 7 juillet Suède 0 Angleterre 2 Russie 3 Croatie 4 (TB) DEMI-FINALES Mardi 10 juillet France vs Belgique, 14h Mercredi 11 juillet Croatie vs Angleterre, 14h SOCCER BASEBALL LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Ottawa 3 2 1 0 82 59 4 Hamilton 4 2 2 0 96 84 4 Toronto 3 1 2 0 46 85 2 Montréal 4 1 3 0 61 123 2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Calgary 3 3 0 0 93 35 6 Edmonton 4 2 2 0 112 110 4 Saskatchewan 4 2 2 0 79 95 4 Winnipeg 4 2 2 0 144 93 4 C.-B.3 1 2 0 63 92 2 Vendredi 6 juillet Ottawa 28 Montréal 18 Samedi 7 juillet Edmonton 17 Toronto 20 C.-B.19 Winnipeg 41 Jeudi 12 juillet Calgary à Ottawa, 19h30.FOOTBALL GOLF WIMBLEDON À WIMBLEDON, ANGLETERRE MESSIEURS Simple - Quatrième tour Roger Federer (1), Suisse, bat Adrian Mannarino (22), France, 6-0, 7-5, 6-4.Rafael Nadal (2), Espagne, bat Jiri Vesely, République tchèque, 6-3, 6-3, 6-4.Kevin Anderson (8), Afrique du Sud, bat Gael Monfils, France, 7-6 (7-4), 7-6 (7-2), 5-7, 7-6 (7-6).Novak Djokovic (12), Serbie, bat Karen Khachanov, Russie, 6-4, 6-2, 6-2.Kei Nishikori (24), Japon, bat Ernests Gulbis, Lettonie, 4-6, 7-6 (7-5), 7-6 (12-10), 6-1.Juan Martin Del Potro (5), Argentine, c.Gilles Simon, France, 7-6 (7-1), 7-6 (7-5), 5-7, 0-0 (suspendu).John Isner (9), États-Unis, bat Stefanos Tsitsipas (31), Grèce, 6-4, 7-6 (10-8), 7-6 (7-4).Milos Raonic (13), Canada, bat Mackenzie McDonald, États- Unis, 6-3, 6-4, 6-7 (5-7), 6-2.DAMES Simple - Troisième tour Evgeniya Rodina, Russie, bat Madison Keys (10), États-Unis, 7-5, 5-7, 6-4.Julia Goerges (13), Allemagne, bat Barbora Strycova (23), République tchèque, 7-6 (7-3), 3-6, 10-8.Kiki Bertens (20), Pays-Bas, bat Venus Williams (9), États-Unis, 6-2, 6-7 (5-7), 8-6.Serena Williams (25), États-Unis, bat Kristina Mladenovic, France, 7-5, 7-6 (7-2).TENNIS Classement des pilotes: Pts 1.Sebastian Vettel 171 2.Lewis Hamilton 163 3.Kimi Raikkonen 116 4.Daniel Ricciardo 106 5.Valtteri Bottas 104 6.Max Verstappen 93 7.Nico Hulkenberg 42 8.Fernando Alonso 40 9.Kevin Magnussen 39 10.Carlos Sainz Jr.28 11.Esteban Ocon 25 12.Sergio Perez 24 13.Pierre Gasly 18 14.Charles Leclerc 13 15.Romain Grosjean 12 16.Stoffel Vandoorne 8 17.Lance Stroll 4 18.Marcus Ericsson 3 19.Brendon Hartley 1 DAMES Simple - Quatrième tour Serena Williams (25), États-Unis, bat Evgeniya Rodina, Russie, 6-2, 6-2.Angelique Kerber (11), Allemagne, bat Belinda Bencic, Suisse, 6-3, 7-6 (7-5).Kiki Bertens (20), Pays-Bas, bat Karolina Pliskova (7), République tchèque, 6-3, 7-6 (7-1).Jelena Ostapenko (12), Lettonie, bat Aliaksandra Sasnovich, Biélorussie, 7-6 (7-4), 6-0.Julia Goerges (13), Allemagne, bat Donna Vekic, Croatie, 6-3, 6-2.Camila Giorgi, Italie, bat Ekat- erina Makarova, Russie, 6-3, 6-4.Dominika Cibulkova, Slovaquie, bat Su-Wei Hsieh, Taïpei chinois, 6-4, 6-1.Boursiers PGA 1.Justin Thomas 5 858 980$ 2.Dustin Johnson 5 599 752$ 3.Bubba Watson 5 121 848$ 4.Justin Rose 5 007 303$ 5.Patrick Reed 4 486 125$ 6.B DeChambeau 4 462 598$ 7.Jason Day 4 347 887$ 8.Brooks Koepky 4 034 417$ 9.Phil Mickelson 3 955 082$ 10.Webb Simpson 3 727 442$ 11.Tony Finau 3 394 142$ 12.Rickie Fowler 3 344 197$ 13.Marc Leishman 3 253 721$ 14.Patton Kizzire 3 209 701$ 15.Paul Casey 3 194 620$ 16.Jon Rahm 3 070 168$ 17.Patrick Cantlay 2 975 539$ 18.Kevin Na 2 875 480$ 19.T Fleetwood 2 738 680$ 20.Pat Perez 2 701 828$ MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 40 SPORTS Québec sera l\u2019hôte du Championnat mondial de hockey subaquatique OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Le marché des joueurs autonomes au hockey.subaquatique se révèle assez tranquille par les temps qui courent.Mais la piscine du PEPS est en pleine ébullition avec la venue à Québec dans deux semaines du Championnat du monde de ce sport méconnu.Du 20 au 28 juillet, 42 équipes de 16 pays lutteront pour les honneurs dans quatre catégories.Ce qui n\u2019empêche pas la présidente du comité organisateur local d\u2019annoncer sa démission effective le 14 juillet, à quatre jours de l\u2019arrivée des 700 joueurs, entraîneurs, officiels et bénévoles! «Je ne veux même pas que quelqu\u2019un me demande où sont les toilettes!» lance en riant Marie- Renée Blanchet.C\u2019est qu\u2019à partir de ce moment, elle se concentrera sur son rôle de défenseure au sein de l\u2019équipe nationale féminine.Mais d\u2019ici là, elle doit voir à tout.Dont la netteté du fond de la piscine du pavillon sportif de l\u2019Université Laval, qui laisse à désirer.Une couche d\u2019algues vertes recouvre les tuiles.Le chlore en pastilles ne fait pas le travail.Cette semaine, deux travailleurs s\u2019affairaient à brosser et à aspirer cette flore aquatique indésirable dans la section où le fond se remonte mécaniquement presque à la surface.Un plongeur ira aussi réparer une tuile ébréchée, tout au fond.Pas un problème pour les adeptes de natation, mais qui dans un match de hockey subaquatique peut faire dévier la rondelle et se révéler crucial.PUISSANCES MONDIALES Après une huitième place au dernier Mondial, en 2016, les femmes de la formation canadienne élite visent cette fois une médaille.Pour monter sur le podium, Blanchet et ses coéquipières, dont Cathie Pearson, aussi de Québec, devront déloger au moins l\u2019une des puissances parmi les Sud-Africaines, championnes en titre de 2016, les Australiennes et les Néo-Zélandaises.Dans le volet masculin élite, Australie, détentrice du titre, Nouvelle- Zélande, France et Turquie, seul pays où les joueurs sont rémunérés un peu comme les athlètes olympiques ici, constituent les grandes forces internationales au fond de la piscine.Un membre du club de Québec, Charles Savard, qui vient d\u2019Alma, s\u2019aligne avec l\u2019équipe canadienne élite.Au Canada, ce sport souvent appelé hockey sous-marin même s\u2019il ne se joue jamais dans la mer trouve ses principaux adeptes au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie- Britannique.La saison d\u2019un joueur de l\u2019équipe canadienne lui coûte autour de 10 000 $, ses principales dépenses étant les déplacements.NAGE SYNCHRONISÉE À 41 ans et à son cinquième Championnat du monde, Blanchet songe à bientôt baisser son jeu d\u2019un cran et faire la transition vers l\u2019équipe des maîtres, ouverte aux 32 ans et plus.Des catégories maîtres seront en action durant cette dizaine à Québec.Chercheuse en pneumologie à l\u2019hôpital Laval et prof à l\u2019université, elle est aussi entraîneuse au sein du club de nage synchronisée Québec Excellence Synchro, depuis 1996.Cette implication lui a valu ce printemps le prix Charlotte Tutte-Eyres de la part de Synchro Canada.Cet honneur salue sa participation au développement des athlètes autant dans la piscine qu\u2019à l\u2019extérieur.Elle-même vient de la synchro, comme nageuse.Ce qui lui a donné «une longueur d\u2019avance» une fois plongée dans l\u2019eau du hockey subaquatique.Sport qu\u2019elle a adopté dès son premier essai, en 2002, avant de devenir présidente du club Hockey subaquatique Québec en 2011.Les Crosby.de la piscine Un match de hockey subaquatique dure 30 minutes, soit deux demies de 15 minutes.Chaque équipe a six joueurs en jeu, sans gardien, et quatre substituts sur le «banc».Deux autres réservistes ne sont pas en maillot.Le défi réside davantage dans la communication que la respiration.Difficile de crier à un coéquipier «ici, ici!» ou «je l\u2019ai, je l\u2019ai!» sous l\u2019eau.Des stratégies claires doivent donc être préétablies et répétées.Pour l\u2019air, l\u2019idée n\u2019est pas tant de retenir son souffle le plus longtemps possible que de savoir respirer aux bons moments.La piscine du PEPS a entre autres été choisie pour la tenue du Championnat du monde à cause de sa profondeur de trois mètres, idéale pour les matchs d\u2019élite.La règle internationale demande entre deux et trois mètres de profondeur, mais à deux mètres, l\u2019aire de jeu devient trop petite et les contacts, pourtant illégaux, trop fréquents et dangereux.Les matchs seront filmés avec une caméra sous l\u2019eau et les images retransmises sur place sur écrans géants et en direct sur la chaîne YouTube UWH Worlds 2018.OLIVIER BOSSÉ 12 joueurs, 30 minutes, beaucoup de souffle Après avoir joué le rôle d\u2019organisatrice, Marie-Renée Blanchet se glissera dans celui de défenseure pour l\u2019équipe canadienne qui tentera de remporter le Championnat mondial de hockey subaquatique, qui se tiendra du 20 au 28 juillet au PEPS de l\u2019Université Laval.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 41 105e TOUR DE FRANCE CHOLET \u2014 Satisfaits et soulagés : Romain Bardet, prétendant à la victoire au Tour de France, et son équipe AG2R La Mondiale, ont bien limité la casse, lundi, lors du contre-la-montre par équipes, par rapport aux meilleures formations dans cet exercice, qui constituait un premier test.«C\u2019est un bon chrono.C\u2019est toujours un exercice que l\u2019on redoute dans une équipe majoritairement composée de grimpeurs.Mais en le travaillant, on a réussi à réduire la marge», s\u2019est réjoui Bardet après l\u2019épreuve.Sa formation a terminé la journée à une 1:15 de BMC, qui s\u2019est imposé avec quatre secondes d\u2019avance sur l\u2019équipe Sky du Britannique Chris Froome, quadruple vainqueur du Tour (2013, 2015, 2016, et 2017).Les sourires étaient globalement de mise pour les coureurs au maillot terre et ciel, à l\u2019image d\u2019un Bardet accueillant dans la bonne humeur les premières félicitations d\u2019un très jeune fan, qui lui a remis un dessin, avant de répondre aux nombreux journalistes présents à proximité du bus de l\u2019équipe.L\u2019effort chronométré collectif de 35,5 kilomètres autour de Cholet était le premier temps fort pour le Français de 27 ans sur le Tour de France, dans un exercice où AG2R avait perdu du temps par le passé.«On est à une minute de Sky, c\u2019est correct.Je suis très fier de l\u2019équipe, on a couru comme un seul homme.C\u2019est bien, je suis soulagé», a ajouté Bardet.LENT DÉPART Pourtant, le contre-la-montre avait plutôt mal débuté avec un retard de plus de 30 secondes après seulement 13 km, laissant craindre le pire.«Quand on fait une projection mathématique, on pouvait se dire \u2018\u2018Aïe!\u2019\u2019 .Mais on sait que l\u2019on termine bien les chronos, donc on ne s\u2019est pas affolé.On a l\u2019habitude de se mettre un peu mal en route», a remarqué le directeur général d\u2019AG2R La Mondiale, Vincent Lavenu.L\u2019équipe française était amoindrie par les blessures du Suisse Silvan Dillier, tombé la veille lors de la deuxième étape, et du Français Tony Gallopin, tombé aux Championnats de France il y a huit jours, avec une côte fracturée.«Quand on voit la chute de Silvan Dillier, et la douleur que représente une fracture d\u2019une côte, on peut se dire qu\u2019ils vont lâcher très tôt, ils ont tenu», s\u2019est félicité Lavenu.Au soir de la troisième étape, Bardet ne compte qu\u2019une vingtaine de secondes de retard sur Chris Froome.«On n\u2019a fait que trois étapes, attention.Il reste encore beaucoup de route.Je considère que 10 ou 20 secondes sur le Tour en première semaine, ce n\u2019est pas grand chose», a estimé Bardet, citant le risque de cassure, et surtout l\u2019étape des pavés, dimanche, arrivant à Roubaix, «qui va faire de gros écarts.» «Ça va être une bataille à chaque instant.Je prends du plaisir à passer ces premiers jours sans encombres, je m\u2019attends à beaucoup souffrir sur ce Tour.Les trois premières étapes c\u2019est pas trop mal.Je me satisfais de ça», a-t-il ajouté.AFP Bardet satisfait après le premier test Agence France-Presse CHOLET \u2014 Après le champion du monde, le champion olympique! Le Belge Greg Van Avermaet, vainqueur aux JO de Rio, a endossé le maillot jaune du Tour de France après la victoire de sa formation BMC dans le contre-la-montre de Cholet.Par quatre secondes, l\u2019équipe américaine a enlevé cette troisième étape devant la Sky du Britannique Chris Froome.Mais les écarts ont été resserrés à l\u2019arrivée entre les cinq premières (Quick-Step 3e, Mitchelton 4e, Sunweb 5e) séparées par une douzaine de secondes seulement.Le porteur du maillot jaune, Peter Sagan, s\u2019est relevé à une dizaine de kilomètres de l\u2019arrivée.«Une journée vraiment dure, je voulais mieux faire, mais j\u2019ai passé une mauvaise étape», a regretté le champion du monde qui s\u2019est fendu d\u2019un bon mot : «Ce n\u2019est pas tous les jours dimanche.» Si Van Avermaet, déjà en jaune dans le Tour 2016, s\u2019est retrouvé propulsé sur le devant de la scène, le chef de file de l\u2019équipe BMC s\u2019appelle Richie Porte.Au classement, l\u2019Australien s\u2019est remis en position après son débours de la première étape à Fontenay-le- Comte (51 secondes perdues).En 2015, BMC avait gagné le précédent chrono collectif disputé dans le Tour.Sky, deuxième, s\u2019était inclinée d\u2019une seconde seulement.«C\u2019est un peu notre affaire», a réagi Van Avermaet (33 ans), déjà présent dans le groupe cette année-là.Pour preuve, les titres mondiaux dans l\u2019exercice décrochés en 2014 et en 2015, suivis de deux médailles d\u2019argent ces deux dernières années.«On a une équipe exceptionnelle pour le chrono par équipes», a souligné le Belge.Avec notamment le Suisse Stefan Küng, spécialiste de la poursuite, et l\u2019Américain Tejay Van Garderen, qui a joué un rôle moteur dans ce parcours victorieux bouclé à 54,944 km/h de moyenne.Pour le classement général, Froome n\u2019a perdu du temps, une broutille de quatre secondes, que sur Porte.Il a, en revanche, gagné sur tous les autres, mais dans des proportions variables.Le Britannique Adam Yates (à 5 secondes d e F ro o m e ) e t l e Né e r l a n d a i s To m Dumoulin (à 7 sec), ainsi que le Colom- bien Rigoberto Uran (à 31 sec), ont réalisé la meilleure opération.Le Colombien Nai- ro Quintana et l\u2019Espagnol Mikel Landa ont lâché 49 secondes, l\u2019Italien Vincenzo Nibali 1:02, le Français Romain Bardet 1:11.«C\u2019est fidèle à ce qu\u2019on attendait», a commenté Bardet dont deux coéquipiers (Dillier, Gal- lopin) étaient diminués par des chutes.«Je suis soulagé».L\u2019Auvergnat a bénéficié de l\u2019efficacité du champion de France du contre-la- montre Pierre Latour, omniprésent en fin de course.«Le vent soufflait alors de face et c\u2019était plus facile pour nous», a réagi Latour.SOULAGEMENT GÉNÉRAL De tous côtés, le soulagement était perceptible, le mot d\u2019ordre aux discours positifs après cette étape que les coureurs abordent le plus souvent la boule au ventre.«On peut être satisfait», a déclaré Froome, qui s\u2019est montré très à l\u2019aise dans l\u2019exercice.«Je suis très content des autres coureurs de l\u2019équipe», a ajouté le Britannique, bien que deux des siens (Rowe, Poels) aient été distancés avant le dernier tiers de parcours.«Je me sens bien», a confirmé Froome, qui a dû essuyer une nouvelle fois huées et sifflets au long de son parcours, à l\u2019instar des journées précédentes.Une partie du public lui montre son hostilité après qu\u2019il a été blanchi par les autorités internationales de son contrôle antidopage anormal de la Vuelta.Mardi, les sprinteurs disposent d\u2019une nouvelle opportunité dans la quatrième étape, longue de 195 kilomètres entre La Baule (Loire-Atlantique) et Sarzeau (Morbihan).Avec une très longue ligne droite de quatre kilomètres pour terminer.Un champion olympique en jaune! Les cyclistes de l\u2019équipe BMC ont remporté le contre-la-montre par équipe de Cholet, lundi, ce qui permet au Belge Greg Van Avermaet d\u2019enfiler le maillot jaune.\u2014 PHOTO AFP, MARCO BERTORELLO MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 42 WIMBLEDON Federer et Nadal sans encombre Roger Federer et Rafael Nadal ont confirmé sans encombre leur place en quarts de finale à Wimbledon, lundi.Les deux joueurs n\u2019ont d\u2019ailleurs perdu aucun set depuis le début de la quinzaine.Le Suisse s\u2019est qualifié pour la 16e fois pour les quarts de finale du tournoi anglais, un propre record qu\u2019il améliore, en vertu d\u2019une victoire de 6-0, 7-5, 6-4 face au Français Adrian Mannarino.Nadal, qui accède à ce stade du tournoi pour la première fois depuis 2011, a vaincu l\u2019Espagnol Jiri Vesely 6-3, 6-3, 6-4.Federer, octuple champion à Londres, a notamment gagné le premier set en 16 petites minutes, où le favori a perdu seulement cinq points.Federer a maintenant remporté 32 sets consécutifs à Wimbledon et il n\u2019est plus qu\u2019à une victoire en trois manches d\u2019améliorer sa plus longue séquence du genre au All England Club.AP Tête de série?Pas nécessaire Dominika Cibulkova n\u2019avait pas apprécié de ne pas bénéficier d\u2019un statut de tête de série, ce que lui permettait son classement.Les organisateurs le lui avait refusé pour privilégier Serena Williams, très loin au classement en raison de sa longue interruption pour mettre au monde une petite fille.Mais cela n\u2019a pas empêché l\u2019ancienne numéro 4 mondiale (aujourd\u2019hui 33e) de se frayer un chemin vers les quarts de finale, tout ça sans perdre un set.Lundi, elle a écarté la Taïwanaise Hsieh Su-Wei (48e), 6-4, 6-1.Au- jourd\u2019hui, «Domi» ne veut plus parler de «cette histoire de tête de série».«J\u2019ai déjà répondu tellement de fois à cette question, cette semaine et la semaine dernière.C\u2019était déjà de l\u2019histoire ancienne il y a une semaine», a-t-elle dit.AFP Raonic passe en quatre sets Le Canadien Milos Raonic s\u2019est qualifié pour les quarts de finale du tournoi de Wimbledon pour la troisième année consécutive.La 13e tête de série a vaincu l\u2019Américain Mackenzie McDonald 6-3, 6-4, 6-7 (5), 6-2 au quatrième tour.Une fois encore, Raonic a été dominant au service.McDonald n\u2019a pas eu une seule opportunité de bris contre la raquette canadienne.Raonic affrontera l\u2019Américain John Isner, no 9, qui a vaincu le Grec Stefanos Tsitsipas, no 31, 6-4, 7-6 (8), 7-6 (4).Ce sera le premier match de Raonic contre un joueur classé tête de série depuis le début du tournoi.Il s\u2019agira aussi du cinquième affrontement entre les deux puissants serveurs, et Isner domine avec trois victoires.Raonic a perdu face à Roger Federer en quarts de finale l\u2019an dernier.En 2016, il s\u2019était incliné face à Andy Murray en finale.LA PRESSE CANADIENNE Les 10 premières du tableau féminin sont éliminées Associated Press LONDRES \u2014 Serena Williams est de retour en quarts de finale du tournoi de Wimbledon pour la 13e fois de sa carrière après avoir vaincu la Russe Evgeniya Rodina 6-4 et 6-2.Dans un match entre les deux seules mères encore au tableau féminin, Williams a pris une avance de 3-0 dans les deux manches et a conclu sa victoire en 62 minutes.«C\u2019était plus difficile que le résultat ne l\u2019indique, a confié Williams.Je savais que nous étions toutes les deux des mamans, et je ne sais pas à quelle fréquence c\u2019est arrivé, si jamais c\u2019est arrivé.Alors, c\u2019est vraiment sympa.Tu peux être une maman, tu peux toujours jouer au tennis et tu peux toujours être excellente.» Rodina, qui a causé la surprise en éliminant Madison Keys, no 10, à la ronde précédente, est revenue à 3-2 au deuxième set, mais elle a cédé un bris immédiatement.Williams est en quête de son huitième titre à Wimbledon et elle fait plus que jamais figure de favorite, puisque les 10 premières têtes de série ont toutes été éliminées.Elle est classée 25e tête de série après avoir raté le tournoi de l\u2019an dernier pendant sa grossesse.LA DERNIÈRE TOP 10 TOMBE Après avoir éliminé Venus Williams au tour précédent, Kiki Ber- tens a vaincu Karolina Pliskova, septième tête d\u2019affiche, pour obtenir son billet pour les quarts de finale.Bertens a réussi sept as et sauvé huit des 10 balles de bris contre elle pour l\u2019emporter 6-3, 7-6 (2) et créer la dernière surprise du tableau féminin.Bertens a maintenant rendezvous avec Julia Goerges, no 13, qui a pris la mesure de la Croate Donna Vekic 6-3, 6-2 et a assuré sa première présence en quarts de finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem.Jelena Ostapenko et Dominika Cibulkova s\u2019affronteront également en quarts de finale.Ostapenko accède à ce stade du tournoi pour la deuxième année d\u2019affilée en vertu d\u2019une victoire de 7-6 (4), 6-0 aux dépens d\u2019Aliaksan- dra Sasnovich, tandis que Cibul- kova a défait Hsieh Su-Wei 6-4, 6-1.Ostapenko, championne des Internationaux de France en 2017, a perdu ses deux premiers jeux au service et elle tirait de l\u2019arrière 5-2 au premier set avant de se ressaisir et de forcer la tenue du bris d\u2019égalité contre sa rivale biélorusse.SEPT MINUTES POUR SE DÉCIDER.Cibulkova a surmonté un délai causé par une mauvaise décision de l\u2019arbitre au premier set.Menant 5-4 et à deux points d\u2019enlever le premier set à 0-30 sur le service de Hsieh, Cibulkova a frappé un revers sur la ligne de fond qui a été jugé à l\u2019extérieur.Hsieh \u2014 qui a éliminé la no 1 mondiale Simona Halep au troisième tour \u2014 a gardé le balle en jeu en le retournant au- dessus du filet alors que Cibulkova a immédiatement contesté.Après la révision qui a confirmé que la balle a touché la ligne, l\u2019arbitre chinois Juan Zhang a initialement attribué le point à Cibulkova.Hsieh a contesté la décision, ce qui a nécessité la venue de l\u2019arbitre en chef pour discuter de la décision avec l\u2019arbitre de chaise alors que les appels de «rejouer le point» venaient d\u2019une foule perplexe sur la court no 18.Après environ sept minutes de discussion, la décision a finalement été changée et le point rejoué.Ce sursis a seulement été momentané pour Hsieh, puisque Cibulkova a retrouvé son sangfroid pour obtenir le bris et enlever le premier set.Chemin ouvert pour Serena Serena Williams, 25e tête de série, a atteint lundi la ronde quart de finale à Wimbledon.L\u2019Américaine, en quête d\u2019un huitième titre sur le gazon londonien, monte en force alors que les 10 premières favorites du tableau féminin sont tombées.\u2014 PHOTO AP, TIM IRELAND leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 43 LNH Celui qui a joué 1417 matchs dans la LNH s\u2019occupera des défenseurs du Canadien JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY La Presse MONTRÉAL \u2014 Tout de Luke Richardson respire le hockey.On ne joue pas 1417 matchs dans la LNH sans quelques marques pour le prouver.La plus imposante est au menton, une balafre au milieu des stries accumulées au fil des années.«J\u2019ai reçu une rondelle au visage et ça a brisé ma mâchoire», raconte Richardson, après son point de presse, très détendu, avec les quelques journalistes restants.«Je luttais avec quelqu\u2019un devant le filet, un joueur est passé et je me rappelle avoir vu du coin de l\u2019œil un point noir.C\u2019était la rondelle.La mâchoire a fendu.Je suis retourné au banc et en bougeant ma mâchoire, je sentais les morceaux.C\u2019était comme mâcher des roches.J\u2019ai encore les plaques et les vis.» Il raconte l\u2019histoire en riant, même si elle fait mal juste à l\u2019entendre.L\u2019homme de 49 ans est calme, imposant, affable.Il garde aussi d\u2019intéressants souvenirs de ses nombreux matchs contre le Canadien de Montréal.«Un soir, j\u2019ai frappé durement Claude Lemieux.Il n\u2019a pas aimé ça, mais c\u2019était dans tous les faits saillants du match à la télévision.Mes coéquipiers, eux, ont apprécié.Un de mes amis à Ottawa, un francophone, aimait les Canadiens, mais pas Claude Lemieux.Ça m\u2019a valu une caisse de bières.» CONNEXION RAPIDE Le statut de Richardson était devenu incertain chez les Islanders, où il était adjoint l\u2019année dernière, même s\u2019il lui restait deux ans de contrat.Son grand ami Doug Weight avait perdu son poste d\u2019entraîneur, Lou Lamoriello avait pris en charge les opérations.Quand Marc Bergevin a demandé s\u2019il pouvait discuter avec Richardson, il a reçu la bénédiction de Lamoriello.Richardson a parlé à Claude Julien au téléphone, puis a passé un après-midi avec lui.Le lendemain, le poste d\u2019adjoint était sien.Il a signé un pacte de deux ans.«Claude et moi venons tous les deux d\u2019Ottawa.On jouait ensemble l\u2019été.Il était un vétéran et il m\u2019a toujours aidé.Quand il est devenu entraîneur des Olympiques de Hull, il tenait un camp à Ottawa et j\u2019y participais.Je le connais depuis longtemps.Je ne l\u2019ai pas vu beaucoup ces dernières années, mais chez les joueurs de hockey, quand tu formes un lien, il reste pour toujours.» Seuls neuf défenseurs, dans toute l\u2019histoire de la LNH, ont disputé plus de matchs que Richardson.À sa retraite, il est devenu entraîneur adjoint durant trois saisons à Ottawa, avant de prendre les rênes des Senators de Binghamton, dans la Ligue américaine.À Montréal, il sera responsable des défenseurs, peut-être aussi un peu du désavantage numérique.Il aura un travail crucial d\u2019enseignement à faire auprès des jeunes, surtout sans Shea Weber avant la mi-décembre.Victor Mete a déjà attiré son attention pour un plus grand rôle.Pour Richardson, la LNH est de plus en plus accueillante pour les petits défenseurs capables de bouger la rondelle.Il a d\u2019ailleurs vu au développement d\u2019un défenseur de gabarit similaire, Chris Wideman.«J\u2019ai dit à Wide- man de regarder Erik Karlsson.Place le joueur dans une position inconfortable, puis enlève-lui la rondelle.Tu ne gagneras pas une bataille contre un joueur comme Milan Lucic.Trouve comment arrêter le joueur adverse par ta vitesse, puis quand il regarde ailleurs, enlève-lui la rondelle et décampe.» COMMUNICATION Richardson est au gymnase tous les jours, pour donner l\u2019exemple.Il remet l\u2019équipement parfois pour se mesurer aux joueurs, par plaisir.Il croit même qu\u2019il pourrait encore jouer une période, mais pas plus.Plusieurs fois durant sa discussion avec les journalistes, Richardson parle de communication.Cette importance du dialogue vient peut-être aussi de la tragédie que sa famille a vécue en 2010, quand sa fille Daron s\u2019est donné la mort.L\u2019incident a fait grand bruit aux quatre coins de la LNH.Richardson a depuis fait de la santé mentale l\u2019une des causes de sa vie, et il entend bien continuer à le faire à Montréal, avec le mouvement «Do it for Daron».«Ça ne partira jamais de ma vie, et comme ça ne partira jamais, aussi bien s\u2019en servir.Le hockey est une belle plateforme.Les jeunes qui ont joué pour moi à Ottawa, Binghamton, avec les Islanders ont toujours appuyé les événe- ments.Nous voulons transmettre le message de santé mentale chez les jeunes et de prévention du suicide.Le monde va vite, avec les technologies, tout peut chavirer rapidement.» La carte de visite de Richardson Les Ducks retirent le 9 et le 27 La direction des Ducks d\u2019Anaheim a annoncé qu\u2019elle retirera les chandails portés par l\u2019attaquant Paul Kariya et le défenseur Scott Niedermayer pendant la prochaine saison.Le numéro 9 de Kariya sera hissé dans les hauteurs du Honda Center le 21 octobre.Niedermayer, qui a porté le 27 avec les Ducks, vivra le même honneur le 17 février.Un seul autre joueur dans l\u2019histoire des Ducks a vu son numéro retiré, soit Teemu Selanne, qui a arboré le numéro 8 avec la formation californienne.Kariya a passé ses neuf premières saisons dans la LNH avec les Ducks, dont sept à titre de capitaine.Ka- riya occupe le quatrième rang dans l\u2019histoire de l\u2019équipe avec 669 points.Niedermayer a joué les cinq dernières saisons de sa carrière avec les Ducks.Il était le capitaine de l\u2019équipe lors de leur unique conquête de la Coupe Stanley en 2007.AP Steve Smith quitte la Caroline Les Hurricanes de la Caroline ont annoncé que l\u2019entraîneur adjoint Steve Smith a remis sa démission.Âgé de 55 ans, Smith a passé quatre saisons avec les Hurricanes à titre de responsable de la défensive et du désavantage numérique.Auparavant, Smith avait travaillé à titre d\u2019entraîneur adjoint pendant quatre saisons avec les Oilers entre 2010 et 2014.Smith a connu une carrière de 16 saisons dans la LNH, dont les sept premières avec les Oilers à compter de 1984-1985.Reconnu pour avoir aidé les Flames de Calgary à éliminer les Oilers en marquant dans son propre filet lors du septième match de la deuxième ronde des séries en 1986, Smith a ensuite fait amende honorable en contribuant à trois Coupes Stanley, en 1987, 1988 et 1990.Smith a joué 804 matchs dans la LNH et amassé 375 points, dont 72 buts.LA PRESSE CANADIENNE Premier contrat pour Dahlin Le défenseur Rasmus Dahlin a signé un contrat de trois saisons à deux volets avec les Sabres de Buffalo.Selon certaines sources, Dahlin toucherait un salaire de base annuel de 925 000 $, incluant un boni de signature.Selon ces mêmes sources, son salaire annuel pourrait s\u2019élever jusqu\u2019à 3?775?000 $ en incluant les bonis de performance.S\u2019il est cédé aux mineures, Dahlin toucherait 70 000 $.Âgé de 18 ans, Dahlin a été le premier joueur choisi lors de la séance de sélection de la LNH à Dallas en juin.L\u2019an dernier, à sa deuxième saison avec le Frolunda dans la Ligue de Suède, Dahlin a récolté sept buts et 13 mentions d\u2019aide en 41 matchs.Il a aidé la Suède à remporter la médaille d\u2019argent au Championnat du monde de hockey junior de 2018, à Buffalo, tournoi au cours duquel il a été élu meilleur défenseur.LA PRESSE CANADIENNE Seulement neuf défenseurs ont joué plus de matchs dans la LNH que Luke Richardson, qui secondera Claude Julien derrière le banc du Canadien.\u2014 PHOTO LA PRESSE, ÉDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 44 GOLF Peu actif, il est à égalité en tête avec Trépanier après une ronde au Duc de Kent CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com Inactif dans les tournois amateurs depuis la naissance de ses enfants, Mathieu Bélanger recommence à peine à jouer au golf.Chose certaine, il n\u2019a pas perdu la touche, puisqu\u2019il a ramené une carte de 70, lundi au club Royal Québec, pour s\u2019installer à égalité en tête au terme de la ronde initiale du Duc de Kent.Bélanger (La Tempête) a donc joué deux coups sous la normale de 72, tout comme Charles-David Trépanier (Lorette), dans cette première ronde disputée en début de semaine dans l\u2019histoire du prestigieux tournoi de Boischatel.«Ça fait un bout que je ne fais plus de tournoi, c\u2019est comme un retour.On aimerait toujours enlever des coups à gauche et à droite, mais je suis satisfait.Ça doit faire au moins cinq ans que je n\u2019ai pas participé au Duc, je ne me souviens même pas de mon meilleur résultat, mais ça ne m\u2019est jamais arrivé de mener le Duc de Kent», disait le golfeur de Québec au terme de sa journée, sans savoir si sa carte de - 2 allait tenir le coup.Père de jeunes enfants de cinq et deux ans, Bélanger s\u2019était éloigné des allées ces dernières années.Il avait même perdu un peu le goût de jouer au golf, mais il retrouve graduellement l\u2019appétit.«Je jouais peut-être une fois par semaine, mais cette année, je le fais deux ou trois fois par semaine.Je ne suis pas surpris parce que je joue bien cet été, et ici, c\u2019est un endroit où j\u2019ai déjà bien joué», admettait-il.On le croit sur parole, car il détient les records du plus bas pointage sur les deux parcours du Royal Québec, soit 63.Il n\u2019était pas stressé à l\u2019idée de faire partie du trio de tête, mardi, pour la dernière ronde.«Je dors toujours mal la veille d\u2019un tournoi.Si je joue bien, tant mieux, sinon tant pis.Je n\u2019ai pas l\u2019espoir de gagner ma vie avec le golf, je ne me mets pas de pression.Ça va être le fun», prévoyait-il à propos de la ronde finale.MOINS NERVEUX Tout comme Bélanger, Charles- David Trépanier a joué 70 à sa deuxième participation au Duc de Kent.«Il avait de bons bâtons», rigolait son cadet en passant devant la voiturette des médias à la sortie du 18e trou\u2026 «Je suis bien parti et je me suis bien remis d\u2019un boguey au sixième trou.Et sur le retour, j\u2019ai ouvert la machine.J\u2019étais à - 3, mais j\u2019ai commis un boguey au 18e trou en ratant un petit coup roulé de six pieds.Le scénario idéal et réaliste pour moi était de jouer 69.C\u2019était mon objectif, et même si je pouvais faire mieux, je suis très content de mon 70», soulignait le joueur du quartier Lebourgneuf.Les années se suivent et ne se ressemblent pas pour lui.À son premier coup de départ au Duc de Kent, en 2017, la nervosité le tenaillait.«J\u2019en shakais tellement j\u2019étais nerveux.Là, ce fut comme une balade dans le parc», illustrait-il.Après sa 19e position au tournoi Alexandre de Tunis et sa 11e au Championnat U25, Trépanier pensait plus au trophée remis au meilleur joueur de la région de Québec après sa première ronde.Il ignorait, à ce moment, qu\u2019il serait en tête à la fin de la journée.«Je suis en bonne position pour gagner le trophée André-Gagné.Plusieurs gars m\u2019ont dit que c\u2019était pas pire de le tenir dans nos mains», a raconté celui qui a réussi cinq oiselets et trois bogueys.De nombreux anciens vainqueurs du Duc de Kent pourraient témoigner qu\u2019enfiler le veston du champion possède aussi un cachet unique.Pour l\u2019heure, Bélanger et Trépa- nier sont en tête, mais leurs poursuivants ne sont pas loin derrière.Il y a quatre golfeurs à un coup derrière (71), dont Guillaume Bélanger, de Québec, et quatre autres à deux (72), incluant Michel Gagnon (Royal Québec).Pas moins de 21 joueurs se retrouvent à quatre coups d\u2019écart, ce qui promet pour mardi.Retour réussi pour Bélanger Champion en 2017, Émile Ménard a joué 85 (+ 13) et n\u2019a pas fait la coupure basée à + 7 et mieux.«J\u2019ai commencé à travailler dans l\u2019entreprise familiale en agroalimentaire et il s\u2019agit de mon seul tournoi de l\u2019année.Je voulais venir défendre mon titre par respect.J\u2019avais joué avec ma mère, la semaine dernière, et j\u2019avais roulé 74, mais ce n\u2019est pas la même chose de jouer avec sa mère et en tournoi», a-t-il raconté, de fort bonne humeur\u2026 Michel Gagnon, du Royal Québec, fait partie du top 10 avec sa normale de 72.«Quand tu joues avec des flos qui frappent toujours 35 à 40verges plus loin, ce n\u2019est pas facile.Chaque année, je me demande si ce sera mon dernier, mais comme dit ma blonde, en tournoi, t\u2019es capable.Il y a cinq ans, j\u2019étais co-meneur, mais il serait surprenant qu\u2019un gars de 63 ans l\u2019emporte», a dit celui qui a bouclé trois oiselets aux 14e, 16e et 17e trous\u2026 Julien Sale, un Français originaire de La Réunion, île située dans l\u2019océan Indien, n\u2019est pas loin à un coup derrière les co-me- neurs.Il a remporté le Tunis, la semaine dernière.«Je sais qu\u2019avec un bon score, mardi, j\u2019aurai une chance de gagner», notait celui qui participe au Duc pour la première fois.L\u2019an passé, il n\u2019avait pas eu de transport pour s\u2019amener de Gatineau à Québec\u2026 Baptiste Mory, l\u2019un des favoris, a joué 74 (+2).«J\u2019ai eu une baisse de régime du 10e au 15e, je faisais un peu n\u2019importe quoi», a-t-il expliqué.CARL TARDIF Sur les verts.Les 10 premiers rangs après 18 des 36 trous Normale 72 Mathieu Bélanger (Royal Québec) 70 Charles-David Trépanier (Lorette) 70 Guillaume Bélanger (joueur public) 71 Julien Sale (Rivermead) 71 Brandan Smith (Milby) 71 Ryan Mitchell (Royal Montréal) 71 Étienne Papineau (Pinegrove) 72 Chris Henri (Royal Montréal) 72 Michel Gagnon (Royal Québec) 72 Antoine Sale (Rivermead) 72 Beaucoup moins nerveux qu\u2019à sa première participation au Duc de Kent l\u2019an dernier, Charles-David Trépanier a ramené une carte de 70, lundi, ce qui lui permet de partager la tête avec Mathieu Bélanger.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 45 BASEBALL Frazier encore sur la liste des blessés Les Mets de New York ont placé le nom du troisième-but Todd Frazier sur la liste des blessés pour une période de 10 jours en raison d\u2019une élongation musculaire au côté gauche de la cage thoracique.Pour Frazier, il s\u2019agit d\u2019un deuxième séjour sur la liste des blessés cette saison.Il a été inactif du 8 mai au 1er juin en raison d\u2019une élongation de l\u2019ischio-jambier gauche.Âgé de 32 ans, Frazier a ressenti un certain inconfort lors de sa première présence au bâton, dimanche, face aux Rays de Tampa Bay et que la douleur a empiré par la suite.Il a subi un examen d\u2019imagerie par résonance magnétique et reçu une injection de cortisone, mais la durée de son absence n\u2019est pas connue.Frazier affiche une moyenne au bâton de ,217 avec 10 circuits et 32 points produits en 61 matchs cette saison.AP Un jeune phénomène avec les Royals Plutôt que de fréquenter une école secondaire de son pays, le lanceur japonais Kaito Yuki a décidé de se joindre à l\u2019organisation des Royals de Kansas City.Âgé de 16 ans, Yuki a accepté un contrat des ligues mineures auquel s\u2019ajoute un boni de signature de 322?500 $.Il serait le premier Japonais à parapher une entente avec une équipe du baseball majeur alors qu\u2019il est encore d\u2019âge pour aller à l\u2019école secondaire.Né le 12 mai 2002, Yuki, un droitier, mesure 6\u20192\u2019\u2019 et pèse 170 livres.La vitesse de sa balle rapide a été chronométrée à environ 88 mi/h.Une fois tous les documents requis en règle, les Royals sont optimistes de voir Yuki se présenter en août au complexe des ligues mineures de l\u2019équipe, en Arizona.Selon un scénario envisagé, Yuki participerait à la Ligue automnale des Royals durant les mois de septembre et octobre.L\u2019objectif global est qu\u2019il fasse ses débuts professionnels l\u2019an prochain dans les mineures.AP Kaito Yuki Le droitier des Capitales récolte 11 retraits au bâton dans un gain de 1-0 VINCENT GAUTHIER vincent.gauthier@lenouvelliste.qc.ca TROIS-RIVIÈRES \u2014 Un pouce, peut-être deux.Voilà ce qui a fait la minuscule différence dans le match entre les Aigles de Trois- Rivières et les Capitales de Québec qui s\u2019est soldé 1-0 à l\u2019avantage des visiteurs, lundi soir, au Stade Stéréo Plus.Dans un match où les lanceurs ont été dominants de part et d\u2019autre, c\u2019est une glissade spectaculaire de Maxx Tissenbaum au marbre, en troisième manche, qui a tranché le débat.Sur la séquence, le coureur des Capitales a réussi à éviter de justesse la mitaine du receveur Anthony Her- melyn, qui venait de capter un relais puissant, mais imprécis du voltigeur Javier Herrera.Deux heures plus tard, ce petit point séparait toujours les deux équipes lorsque Trevor Bayless \u2014 qui a récolté son troisième sauvetage de la saison \u2014 a forcé David Glaude à frapper un ballon qui a du même coup renvoyé les 1422 spectateurs à la maison.Pour infliger un premier revers par blanchissage aux Trifluviens cette saison, il aura fallu un Arik Sikula en transe sur le monticule.En huit manches de travail, le droitier des Capitales a très bien espacé six coups sûrs et un maigre but sur balles en plus de réussir 11 retraits au bâton, en route vers sa septième victoire de la saison \u2014 contre deux défaites \u2014, un sommet dans la Ligue Can-Am.Son vis à vis, Chris Murphy (5-4) aurait mérité meilleur sort, lui qui n\u2019a accordé qu\u2019un seul point en six manches de travail.Chaque fois que la situation s\u2019est quelque peu corsée, Sikula s\u2019en est sorti avec des retraits sur trois prises ou encore grâce à des erreurs mentales des Aigles.L\u2019une d\u2019entre elles a d\u2019ailleurs bien mal fait paraître Taylor Brennan.Alors que la bande à T.J.Stanton menaçait, le puissant cogneur s\u2019est fait prendre à contre- pied au deuxième coussin pour mettre fin à la menace.À deux autres occasions et un seul retrait au tableau, les Aigles n\u2019ont tout simplement pas fait le travail avec de mauvaises présences au bâton.«On a échappé deux très bonnes situations.On n\u2019a pas été capable d\u2019aller chercher de bons contacts.Ça fait mal dans un match où les occasions de marquer sont rares», a pesté le gérant des Aigles, rappelant au passage qu\u2019il s\u2019agissait seulement d\u2019un premier jeu blanc contre sa troupe.En neuvième manche, les Aigles ont même vu la chance leur sourire, un peu.D\u2019abord, une troisième prise à Kevin Cornelius a échappé au receveur Adam Ehrlich et lui a permis d\u2019atteindre le premier coussin.Puis, Alberth Martinez l\u2019a rejoint sur les sentiers à la suite d\u2019une erreur de T.J.White.Avec deux coureurs sur les buts, l\u2019espoir de remontée a toutefois été freiné à court par le releveur Bayless.MAL À L\u2019AISE DE CHANGER DE LANCEUR Dans l\u2019autre camp, Patrick Sca- labrini affichait un large sourire de satisfaction au terme de cette victoire acquise après une longue nuit de voyagement depuis le New Jersey.Ses fleurs, il les dirigeait évidemment vers son lanceur partant.Malgré une mince avance d\u2019un point et déjà 100 lancers au compteur, le gérant des Capitales n\u2019a pas hésité à revenir avec Sikula en huitième manche, malgré les armes redoutables à sa disposition dans l\u2019enclos.«Il était tellement en contrôle, je me sentais mal de l\u2019enlever en huitième manche.Et il a bien répondu en allant chercher trois retraits de suite.Il a lancé un match phénoménal, avec émotion», a vanté Scalabrini, dont l\u2019équipe a signé une 31e victoire en 48 matchs cette saison.Le deuxième match de cette série de trois sera présenté mardi soir alors que Kevin McNorton (4-2) se mesurera à Lazaro Blan- co (3-2).Sikula coupe les ailes aux Aigles Après avoir perdu son poste de fin match avec les Capitales au profit de Nolan Becker, le releveur Sean Donatello a retrouvé ses moyens au monticule.Sa nomination au titre de lanceur de la dernière semaine dans la Ligue Can-Am en est une bonne indication.En trois sorties, le droitier n\u2019a pas donné de points en six manches de travail.Il a particulièrement été efficace dans deux victoires des siens, où il avait complètement fermé la porte pendant trois et deux manches.Il a retiré sept frappeurs au bâton pendant cette séquence.Donatello est un ancien choix de 25e ronde des Marlins, qui a aussi joué dans les filiales AA et AAA des Tigers, l\u2019an dernier.Après leur présente série de trois matchs à Trois-Rivières, les Capitales retrouveront leurs partisans du Stade Canac à compter de jeudi contre les Boulders de Rockland.CARL TARDIF La semaine de Donatello En deuxième manche, James McOwen a bien tenté de marquer sur ce roulant de Nick Gotta, mais le relais de l\u2019arrêt- court Sam Dexter l\u2019a devancé au marbre.À la manche suivante, Maxx Tissenbaum a été plus chanceux, évitant le gant du receveur Anthony Hermelyn pour inscrire le seul point du match.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, OLIVIER CROTEAU MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 46 COUPE DU MONDE 2018 Eden Hazard, chef de file de sa «génération dorée» et capitaine de la Belgique, a l\u2019occasion de briller enfin lors d\u2019un grand rendezvous.Une victoire contre la France mardi (14h) permettrait aux Diables Rouges d\u2019atteindre une première finale de la Coupe du monde.Leur meilleur parcours jusqu\u2019à maintenant avait été une demi-finale perdue 2-0 en 1986 contre un certain Diego Maradona, auteur des deux buts.Agence France-Presse BRUXELLES \u2014 Une ouverture au fond du jardin dans la haie séparant la maison familiale du terrain de football, une clôture que franchissait le petit Eden Hazard en se glissant sous une planche : le stade «Sans Fond» de Braine-le-Comte, petite ville francophone de la Belgique, porte toujours en 2018 les traces des premiers pas de la star des Diables Rouges.Entre la modeste demeure qui a vu grandir Eden et ses trois frères cadets, et le terrain du Stade Brainois, il n\u2019y a que quelques buissons.Une haie que l\u2019actuel joueur de Chelsea malmenait quotidiennement pour aller taper la balle, dès qu\u2019il fut en âge de le faire.«Eden avait cinq ans, il était trop petit pour passer au-dessus de la clôture en bois.Il avait trouvé un espace pour se faufiler en dessous puis monter sur le terrain de foot», raconte son père Thierry, l\u2019un de ses premiers entraîneurs.Entre cinq et dix ans, Eden va porter le maillot d\u2019un club marqué par trois générations de Hazard : le grand- père Francis, membre fondateur du Stade Brainois en 1969, Thierry le papa, ex-joueur (D2 belge), puis Eden et ses frères, dont Thorgan aujourd\u2019hui au Borussia Mönchengladbach et également Diable Rouge.«PAPA, ON A UN SURDOUÉ» Si Eden est devenu l\u2019une des icônes de la planète football, il le doit en partie aux centaines d\u2019heures passées à taper le cuir sur le gazon jouxtant son propre jardin.«Il n\u2019y avait pas de balançoire chez les Hazard.Rien que des ballons.Ceux d\u2019Eden, mais aussi ceux que les joueurs de Braine envoyaient maladroitement au- dessus de la clôture», racontait en 2016 Pascal Demoitiez, dirigeant du club.Un homme qui a assisté à l\u2019éclosion d\u2019Eden, en «comprenant rapidement que le gamin avait quelque chose de plus que les autres».«Milieu des années 1990 [Eden avait six ou sept ans], alors que le terrain venait d\u2019être réensemencé, je me souviens avoir grondé un enfant qui y jouait alors que c\u2019était interdit.J\u2019ai reconnu Eden qui, pieds nus et depuis les 16 mètres, envoyait systématiquement le ballon dans la lucarne.J\u2019avais été époustouflé par ce gamin haut comme trois pommes», se souvient Demoitiez.Son premier entraîneur officiel, Michaël Pauly, a rapidement été convaincu que le petit Eden deviendrait grand.«Après un premier entraînement, j\u2019ai dit à mon père [Alain, alors président du club] : \u201cPapa, on a un surdoué\u201d.C\u2019était Eden.» Le talent du joueur est évident.Lors de chaque tournoi, même face à de prestigieuses équipes venues de l\u2019étranger, il est systématiquement désigné meilleur joueur.«Il fallait être aveugle pour ne pas se rendre compte de ses qualités», note Thierry Hazard.«Mais nous lui avons dit de ne pas trop rêver à une carrière pro.On ne sait jamais ce que la vie peut nous réserver.Je ne voulais pas qu\u2019il tombe de haut.» Jusqu\u2019à ses 10 ans, Eden va régaler le Stade Brai- nois, dont les dirigeants regrettent de ne bénéficier d\u2019aucune indemnité pour la formation de ce bijou.Les indemnités ne sont versées qu\u2019à partir de dix ans, l\u2019âge d\u2019Eden quant il a quitté Braine-le-Comte (à 50 km de la frontière française) pour le club de Tubize en D2 belge.UN VRAI CAPITAINE Ensuite, l\u2019histoire est connue : Hazard rejoint le centre de formation de Lille à 14 ans avant ses débuts en Ligue 1 dès l\u2019âge de 16 ans.Le Diable Rouge est aujourd\u2019hui une star à Chelsea et de la sélection nationale belge.Joueur brillant, à l\u2019image de son titre de meilleur joueur d\u2019Angleterre en 2014, Hazard n\u2019avait toutefois toujours pas réussi avant son arrivée en Russie à passer le niveau supérieur pour aller titiller les Cristiano Ronaldo, Lionel Messi, voire Neymar.La raison?Son incapacité à peser lors des grands rendez-vous.Auteur de deux buts jusqu\u2019à maintenant, Hazard symbolise la puissance de feu offensive de la «génération dorée» belge avec Romelu Lukaku ou Dries Mertens.«Je crois qu\u2019Eden est un vrai capitaine, a été un vrai leader et est toujours resté lui-même avec un tempérament qu\u2019on aime.Il est toujours disponible pour être décisif avec son football, et le niveau jeu qu\u2019il a montré a été excellent.Il a été décisif dans nos attaques, mais a surtout démontré qu\u2019il est un chef pour notre équipe», avait salué son sélectionneur Roberto Martinez avant le quart de finale contre le Brésil.Dans le jardin d\u2019Eden «Alors que le terrain venait d\u2019être réensemencé, je me souviens avoir grondé un enfant qui y jouait alors que c\u2019était interdit.J\u2019ai reconnu Eden qui, pieds nus et depuis les 16 mètres, envoyait systématiquement le ballon dans la lucarne.» \u2014 Pascal Demoitiez, dirigeant du club Stade Brainois P H O T O A F P , K I R I L L K U D R Y A V T S E V leSoleil MARDI 10 JUILLET 2018 47 COUPE DU MONDE 2018 QUÉBEC PRÊTE À ACCUEILLIR LES CROSBY DE LA PISCINE 40 CANADIEN RICHARDSON REJOINT JULIEN DERRIÈRE LE BANC 42 GOLF ÉGALITÉ EN TÊTE AU DUC DE KENT 44 Plusieurs joueurs belges et français se connaissent bien Agence France-Presse SAINT-PÉTERSBOURG \u2014 Ils sont voisins, ils sont partenaires en club.Pourtant, il n\u2019y aura plus d\u2019amis ni de frères de vestiaire au coup d\u2019envoi de France-Belgique, mardi (14h) à Saint-Pétersbourg.La place en finale du Mondial 2018 occultera tout.Il y aura un côté bataille en Premier League avec cette demi- finale.Pour Olivier Giroud, «c\u2019est un match particulier : on n\u2019a pas envie de se faire chambrer au retour en présaison».Car Giroud et N\u2019Golo Kanté évoluent à Chelsea aux côtés d\u2019Eden Hazard et de Thibaut Courtois, deux des atouts des «Diables Rouges».Romelu Lukaku doit penser la même chose par rapport à Paul Pogba, son partenaire à Manchester United.Les joueurs des deux camps se connaissent donc par cœur.«Pour jouer toute l\u2019année avec N\u2019Golo [Kanté], c\u2019est le meilleur joueur du monde à son poste.Quand il est au top, tu as 95 % de chances de gagner le match», a lâché Eden Hazard dans un entretien accordé à beIN Sports.Le duel entre le numéro 10 des Diables Rouges et le milieu récupérateur des Bleus s\u2019annonce d\u2019ailleurs comme une des clés du match de Saint-Pétersbourg.En France, tout le monde connaît Eden Hazard, arrivé à 14 ans au centre de formation de Lille, lancé dans le grand bain de la L1 à 16 ans, puis grand artisan du doublé Coupe de France-Champion- nat en 2011.Le petit Eden y est devenu grand, avec les trophées de meilleur espoir de L1 en 2009 et en 2010, puis de meilleur joueur de L1 en 2011 et en 2012, avant de partir à Chelsea.Eden Hazard est «presque un Français», s\u2019est d\u2019ailleurs amusé Giroud.Le patron de la fédération française, Noël Le Graët, a qualifié le natif de La Louvière d\u2019«énorme joueur».«S\u2019il jouait [pour les Bleus], j\u2019en dirais encore beaucoup plus de bien [sourire].Techniquement, il est remarquable, il est beau à regarder jouer.Il est souriant, il fait jouer son équipe.Il a toutes les qualités, il marque.», a souri Le Graët.Hazard, en retour de politesse, ne tarit pas d\u2019éloge sur Kylian Mbappé.«Pour moi, c\u2019est vraiment un mélange de Thierry Henry et de Ronaldo O Fenome- no», déclare le joueur de Chelsea dans l\u2019hebdomadaire belge Sport- Foot Magazine.«Et il ne faut pas oublier, il a 19 ans le gars.En tant qu\u2019admirateur du foot, tu ne peux qu\u2019apprécier.» Mbappé était absent lundi de l\u2019entraînement collectif pendant le quart d\u2019heure ouvert à la presse, tandis que Kanté et le latéral Benjamin Pavard sont restés à part.Mais Didier Des- champs a parlé d\u2019aménagements «par précaution» et n\u2019envisage «pas de forfait» pour la demi-finale contre la Belgique, mardi.HENRY À CONTRE-COURANT Et puis, i l y a évidemment Thierry Henry.Le meilleur buteur de l\u2019histoire des Bleus (51 buts en 123 sélections), champion du monde 1998 et d\u2019Europe 2000 aux côtés de Didier Deschamps, est aujourd\u2019hui un des adjoints du sélectionneur des Belges Roberto Martinez.« À l a b a s e , i l e s t l à p o u r apprendre son futur boulot d\u2019entraîneur.Mais il nous raconte aussi ses histoires [rires].Et quand, c\u2019est Thierry Henry qui te parle, tu écoutes.Et c\u2019est pas mal des fois, il a de bons trucs à raconter [rires].C\u2019est aussi quelqu\u2019un qui peut nous gérer aussi.Il est important pour beaucoup de monde», confie Hazard.Jean-Marie Pfaff, ex-gardien des Diables Rouges en demie du Mondial 1986, interrogé par l\u2019agence sportive SID, va plus loin sur le rôle d\u2019Henry.«J\u2019irais même jusqu\u2019à dire que le principal adversaire de la France mardi sera assis sur le banc de touche belge.Thierry Henry joue un rôle extrêmement important auprès de Martinez, qui lui demande son avis régulièrement, il l\u2019écoute.Je pense que certaines variantes tactiques sont à mettre au crédit de Thierry Henry.» «Henry travaille maintenant pour la Fédération belge et va certainement tout faire pour atteindre la finale avec l\u2019équipe.Pendant 90 minutes son cœur sera uniquement belge», insiste l\u2019ancien portier.«Je serais fier de pouvoir montrer à \u2018\u2018Titi\u2019\u2019 [Henry] qu\u2019il a choisi le mauvais camp», a rétorqué à distance Giroud.Ça promet.La demie des frères ennemis Le milieu de terrain de la France N\u2019Golo Kanté connaît très bien deux de ses adversaires, lui qui est coéquipier à Chelsea, en Premier League anglaise, des Belges Eden Hazard et Thibaut Courtois.\u2014 PHOTO AFP, KIRILL KUDRYAVTSEV Mathieu Bélanger MARDI 10 JUILLET 2018 leSoleil 48 Chez MEGA SOLDE 4635, 1re Avenue, local 105, Québec G1H 2T1 418 624-2404 GBI GARANTIT LEMEILLEUR PRIX DUMARCHÉ.FAITES SOUMISSIONNERVOTRE PROJET.NOUS PAYONS LES TAXES SUR TOUTES NOS COLLECTIONS DE CÉRAMIQUES GBI Votre rêve en image PLAN 3D PROFITEZ DU SERVICE DE NOS DESIGNERS EXPÉRIMENTÉS.SERVICE À DOMICILE Incluant les conseils, la prise de mesures et le choix des éléments.On vous présente la soumission en magasin avec les éléments discutés.DOUCHE 48X36 LUX-L 595$ Rég.: 799,99 $ 995$ Rég.: 1499,99 $ VANITÉ ART-14 COLONNES DE DOUCHE 695$ 2295$ 1695$ BAIN AUTOPORTANT 717BA \u2022 Rég.: 999,99 $ BAIN AVEC PORTE Q373 \u2022 Rég.: 2799,99 $ BAIN TOURBILLON A006R \u2022 Rég.: 1999,99$ 1 1 3 A7640 Rég.: 499,99 $ 350$ B3200 Rég.: 599,99 $ 495$ A7284 Rég.: 399,99 $ 2 2 3 ROBINET DE BAIN ID-02017-2 195$ À l\u2019achat d\u2019un bain à prix régulier 295$ 5323293 "]