Le soleil, 12 juillet 2018, jeudi 12 juillet 2018

[" P H O T O L E S O L E I L , E R I C K L A B B É PLUIE D\u2019AMOUR POUR LENOIR PAGE 28 POURSUITE DE 2 M$ POUR UNE NOYADE Les enfants de Daniel Lemieux, mort en 2015 dans un populaire site de Thetford Mines, poursuivent le partenaire de plongée de leur père et l\u2019entreprise qui avait organisé l\u2019excursion PAGE 3 Quelques mètres suffisent Une automobiliste a gain de cause pour une question de stationnement à durée limitée PAGE 5 Le Groupe Germain intéressé par l\u2019hôtel du Phare «Un projet qu\u2019on va regarder en temps et lieu de façon sérieuse» PAGE 20 Des échanges en zone neutre La police de Bromont crée un espace filmé qui servira aux rencontres entre citoyens PAGE 11 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | QUÉBEC, 122e ANNÉE, N° 174 lesoleil.com | JEUDI 12 JUILLET 2018 DÉCOUVREZ À L\u2019INTÉRIEUR VOTRE CAHIER SPÉCIAL QUOTIDIEN DU FEQ La finale sur écran géant en plein Festival! Les partisans de la France et de la Croatie devant l\u2019Assemblée nationale PAGE 2 0 , 8 7 $ + t x Q U É B E C M É T R O 2 8 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 4 2 0 , 9 5 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 1 , 2 2 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N 5248068 5200, rue John Molson 418 659-2834 audiste-foy.com Maintenant déménagé Audi Vorsprung durch Technik L\u2019offre se termine le 31 juillet 2018.Faites l\u2019expérience de l\u2019Audi Q3 offerte avec le système GPS avancé MMI Navigation plus.La route n\u2019est jamais assez longue.Taux de location à partir de Location à partir de 2,9%* 1000$\u2020 par mois jusqu\u2019à 48 mois avec un acompte de 4000$ de remise Audi 356$* Jusqu\u2019à Audi Q3 2018 Exemple de location-bail : Pour une Audi Q3 2.0 TFSI Komfort 2018 dont le PDSF de base est de 36 995 $ (frais de transport et d\u2019inspection de prélivraison de 2 095 $ compris), à un taux de financement de 2,90 % pendant 48 mois, les mensualités seraient de 356 $.Acompte de 4 000 $ ou échange équivalent, dépôt de garantie correspondant approximativement à une mensualité de location-bail et première mensualité dus à la date de prise d\u2019effet de la location.Frais en vertu de la PPSA, permis de conduire, assurances, immatriculation, options, droits, frais connexes et autres frais du concessionnaire et taxes applicables en sus.Demandez les détails à votre concessionnaire.Obligation totale de location-bail : 21 084 $ (taxes en sus).Allocation de 12 000 kilomètres par année; frais de 0,25 $ par kilomètre excédentaire. JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 2 ACTUALITÉS La succession de victoires de la France en Coupe du monde fait faire des affaires d\u2019or à plusieurs bars de Québec.Mardi, en plein milieu de l\u2019après-midi, plusieurs débits de boissons du centre-ville étaient bondés lors du match de la France contre la Belgique.Et c\u2019était comme ça presque chaque fois que les Bleus jouaient.«Les Français gonflent l\u2019intérêt de la Coupe du monde à 100 %, dit Yves Ledoux, propriétaire du Pub Galway, sur l\u2019avenue Cartier.Si les Français avaient été éliminés hier [mardi], on aurait eu une bonne finale.Mais on n\u2019aurait jamais été occupé comme on va être occupé dimanche.» Combiné au Festival d\u2019été, la Coupe du monde a fait des derniers jours une manne pour le Galway.«On a comme deux festivals en même temps», dit Yves Ledoux.Mardi après-midi, le bar le Quartier général, au coin du boulevard Langelier et Cha- rest, était aussi bondé pour la demi-finale franco-belge.Des partisans des deux équipes s\u2019entassaient tant à l\u2019intérieur que sur la terrasse.Le propriétaire du Quartier général, Zoran Drakul, affirme que son chiffre d\u2019affaires a grimpé d\u2019environ 30 % depuis le début de la Coupe du monde.«C\u2019est très bon pour nous, dit-il.On est très contents.» L\u2019enthousiasme pour le Mondial se ressentait aussi dans l\u2019autre bar de M.Ledoux, le pub Claddagh, près de la Gare du Palais, où plusieurs touristes s\u2019arrêtent pour voir les matchs du Mondial.Même chose au Pub du Parvis, sur la rue Saint-Joseph, qui accueille plusieurs touristes français de l\u2019Hôtel Pur en face lorsque les Bleus sont sur le terrain, indique le directeur, Martin Choquette.Les Québécois sont aussi de plus en plus nombreux à s\u2019intéresser à la Coupe du monde, constate M. Choquette.«On a plus d\u2019engouement là qu\u2019on en a eu pour la Coupe Stanley», dit-il.MARC ALLARD Coupe du monde : des affaires d\u2019or pour les bars MARC ALLARD mallard@lesoleil.com La finale de la Coupe du monde entre la France et la Croatie sera diffusée sur grand écran au Cœur du festival d\u2019été de Québec (FEQ), dimanche.Le Consulat général de France à Québec en a fait la demande à la Ville de Québec à la suite de la victoire de l\u2019équipe française, mardi, en demi-finale, contre la Belgique.«Il y a une grosse communauté française à Québec.Et quand il y a un événement sportif majeur, c\u2019est un moyen pour elle de se rassembler de manière festive», dit Laurence Haguenauer, consule générale de France à Québec.En plein festival d\u2019été, le match sera présenté sur écran géant au Cœur du FEQ, à la place de l\u2019Assemblée-Nationale, dès 11h, dimanche.Les partisans de la Croatie et de la France sont invités à y encourager leur équipe.Le Cœur du FEQ ouvrira une heure plus tôt pour l\u2019occasion.Les visiteurs auront accès à l\u2019offre alimentaire habituelle du site.L\u2019accès, gratuit, est limité à 2500 personnes.Si ce nombre est atteint, la Ville de Québec fermera l\u2019avenue Honoré-Mercier, indique Mme Haguenauer.Celle-ci encourage les gens qui comptent s\u2019y rendent à s\u2019inscrire sur la page Facebook du Consulat général de France à Québec afin de permettre à la Ville de déterminer à l\u2019avance s\u2019il faudra fermer l\u2019avenue.Selon la consule, la Ville a tout de suite accepté la proposition du Consulat de diffuser la finale du Mondial dans un lieu public.«C\u2019est grâce à eux que ça se fait», dit Laurence Haguenauer.Près de 12 000 Français résident dans la région de Québec, ce qui en fait la plus grande communauté d\u2019immigrants.Ils représentent 11 % du nombre total de Français résidant au Canada.La communauté la plus importante est concentrée à Montréal (69 000 Français à la fin de 2017).Le Consulat souhaitait donner l\u2019occasion à un grand nombre de partisans de se réunir pour encourager les Bleus \u2014 et peut- être même de célébrer si la France repart avec les grands honneurs.Mardi, la consule de France à Québec avait elle-même assisté au triomphe de la France sur la Belgique au bar le Quartier général, dans Saint-Roch, où de nombreux partisans des Bleus ont célébré leur triomphe contre la Belgique.«Il y a beaucoup de joie, c\u2019est bien mérité, avait-elle dit à propos de la victoire française.Donc, on attend dimanche!» LIRE NOS AUTRES TEXTES SUR LE MONDIAL \u203a 58 et 59 La finale au Cœur du Festival d\u2019été Mardi après-midi, le bar le Quartier général était bondé pour la demi-finale franco-belge.Des partisans des deux équipes s\u2019entassaient tant à l\u2019intérieur que sur la terrasse.\u2014 PHOTO LE SOLEIL , ERICK LABBÉ «Il y a une grosse communauté française à Québec.Et quand il y a un événement sportif majeur, c\u2019est un moyen pour elle de se rassembler de manière festive» \u2014 Laurence Haguenauer, consule générale de France à Québec leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 ACTUALITÉS 3 ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Les enfants d\u2019un plongeur qui s\u2019est noyé dans l\u2019ancienne mine Flint- kote à Thetford Mines poursuivent le partenaire de plongée de leur père et l\u2019entreprise qui avait organisé l\u2019excursion.Le 11 juillet 2015, Daniel Lemieux, 54 ans, décide d\u2019aller faire de la plongée sous-marine avec un groupe à la carrière Flintkote.Cet ancien puits minier à ciel ouvert est bien connu pour son eau limpide.Il est fréquenté par de très nombreux adeptes de plongée sous-marine et de plongée en apnée.Les Forces armées canadiennes et la Sûreté du Québec y ont fait des entraînements sous la glace.La profondeur des lieux peut atteindre 75 mètres.Au moins cinq plongeurs y sont décédés depuis 2007.Daniel L emieux plonge en compagnie de son binôme René Beaulieu.Selon le récit qu\u2019on peut lire dans la poursuite, Daniel Lemieux a fait signe à son partenaire qu\u2019il avait un problème, à environ 30 pieds de profondeur, et les deux remontent à la surface.Daniel Lemieux s\u2019appuie sur une roche, la moitié du corps hors de l\u2019eau.René Beaulieu va assister d\u2019autres plongeurs.Lorsque René Beaulieu remonte, il ne voit pas Daniel Lemieux à l\u2019endroit où il l\u2019avait laissé.Un plongeur remonte avec Daniel Lemieux, inconscient, dans les bras.Des manœuvres de réanimation sont faites sur le plongeur.Daniel Lemieux décède le soir même.Selon des expertises, les équipements du plongeur étaient fonctionnels et sécuritaires.Daniel Lemieux n\u2019avait aucun problème de santé connu.«La seule explication à ce décès est que M.Daniel Lemieux a eu une perte de conscience et, comme il était encore dans l\u2019eau, il y a glissé et s\u2019y est noyé», allèguent les enfants du plongeur dans leur poursuite.DÉCÈS «ÉVITABLE» Gabriel et Laurie Lemieux, aujourd\u2019hui âgé de 24 et 21 ans, avaient eu la douleur de perdre leur mère aux mains du cancer en 2012.Ils sont d\u2019autant plus atterrés et frustrés de la perte de leur père qu\u2019ils estiment que ce décès «aurait pu et dû être évité», peut-on lire dans la poursuite.Les règles de base de la plongée sous-marine exigent qu\u2019un membre du binôme ne laisse jamais l\u2019autre seul dans l\u2019eau ni hors de l\u2019eau en cas de problème, allèguent les demandeurs.Ils tiennent René Beaulieu et Plongée Aventure Québec responsables de la noyade et du décès de leur père.Les obligations des défendeurs étaient d\u2019autant plus grandes, écrivent les enfants, que les risques du site étaient connus.Les deux enfants, qui vivaient encore à la maison familiale lors du décès de leur père, ont vu leurs projets d\u2019études et de carrière bouleversés.Ils ont été très affectés sur le plan psychologique et doivent encore avoir un suivi aujourd\u2019hui.Ils réclament chacun un peu plus de 1 million $ en dommages et perte de soutien financier.PLONGEUR NOYÉ À THETFORD MINES Les enfants poursuivent pour 2 millions $ Le site de la mine Flintkote est reconnu comme un lieu de prédilection pour la plongée sous-marine en raison de la limpidité de l\u2019eau.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Les règles de base de la plongée exigent qu\u2019un membre du binôme ne laisse jamais l\u2019autre seul en cas de problème JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux 40, 41 et 42 bourses 23 décès 44 à 50 horaire cinéma 35 horaire télé 34 horoscope 40 loteries 12 opinions 16 et 17 petites annonces 42 à 44 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une fi liale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diff user les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 43 MÉTÉO Max.24 Min.13 Soleil, quelques nuages IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Une entreprise de Québec qui republie en ligne des avis de décès repris sur les pages Web de maisons funéraires fait l\u2019objet de critiques partout au Canada et même d\u2019une demande de recours collectif.Autrefois connue sous le nom d\u2019A f t e r l i f e .c o, l \u2019e n t re p r i s e a récemment fermé ses portes pour renaître de ses cendres sous le nom d\u2019Everhere.com.Le site Web offre les mêmes services et appartient au même homme d\u2019affaires de Québec, Pascal «Paco» Leclerc, cofondateur et ancien actionnaire de la compagnie Thaizone.Marie-Ève Garneau, représentante pour le Québec de l\u2019Association canadienne des services funéraires et directrice générale du groupe Garneau de Lévis, avoue que le cas d\u2019Afterli fe/ Everhere a fait beaucoup jaser lors du dernier congrès de l\u2019Association à Ottawa en juin.DROIT D\u2019AUTEUR «Il y a un réel problème au niveau du droit d\u2019auteur car c\u2019est nous qui rédigeons ces avis de décès qu\u2019Afterlife/Everhere republie.On a discuté avec des spécialistes du Web et ils nous ont expliqué qu\u2019à chaque fois qu\u2019on nous \u201cvole\u201d un avis de décès republié sans autorisation, on nous \u201cvole\u201d une visite sur notre site Internet», explique-t-elle.Mme Garneau ajoute que des familles se plaignent d\u2019erreurs causées par les «robots» qui repiquent les avis de décès mais qu\u2019Afterlife/ Everhere ne corrigerait pas.L\u2019Association canadienne des services funéraires travaille présentement avec la société ontarienne Frontrunner Profesionnal afin de trouver un moyen de protéger les sites de ses membres contre ces «vols» d\u2019avis de décès.COMMERCIALISATION Mais au-delà de la question du droit d\u2019auteur, c\u2019est cependant la commercialisation des avis de décès ainsi recopiés et republiés qui dérange Mme Garneau.«\u201cRepiquer\u201d les avis de décès que nous composons, d\u2019autres sites comme Le Nécrologue le font, mais ce n\u2019est pas la même chose car ils n\u2019essaient pas de vendre des produits connexes sur le dos des familles», explique-t-elle.Everhere.com, et son prédécesseur Afterlife.com, vendent en effet des «bougies virtuelles» avec un message qui s\u2019ajoute en bas de l\u2019avis de décès au coût de 5,99 $ pour une semaine, 9,99 $ pour un mois, 19,99 $ pour un an et 29,99 $ pour «l\u2019éternité».La famille ne serait cependant pas avisée du geste posé à la mémoire du défunt.«C\u2019est là que j\u2019ai un problème.De façon détournée, ils font de l\u2019argent sur le dos des gens endeuillés et les familles ne sont même pas au courant! Une dame de l\u2019Alberta a essayé d\u2019acheter une \u201cbougie\u201d sous l\u2019avis de décès de son fils récemment décédé et elle n\u2019a jamais rien reçu l\u2019en avisant!» explique Mme Garneau.Annie Saint-Pierre, directrice générale de la Corporation des thanatologues du Québec, partage les inquiétudes de Marie-Ève Garneau.«Nous ne cautionnons pas du tout cette vente de \u201cbougies virtuelles\u201d.Bien sûr que nous publions les avis de décès sur le Web, mais nous demandons toujours le consentement aux familles avant de le faire et on ne se sert pas de ça pour vendre des \u201cbougies virtuelles\u201d et toutes sortes de choses», explique-t-elle.FLEURS ET AUTORISATION Le site Everhere.com offre aussi la possibilité de faire livrer des fleurs à une famille endeuillée en vertu d\u2019une entente avec une entreprise spécialisée dans le domaine.Cette semaine, l\u2019Albertain Rick Laursen s\u2019est inquiété dans les pages du Calgary Herald de voir sa mère souffrant de démence recevoir des fleurs à la suite du décès de son père, dont elle ne se souvient pas en raison de sa condition, en raison de la publication de son avis de décès sur Everhere.com.D\u2019autres familles canadiennes, notamment celles des victimes de l\u2019accident d\u2019autobus des Broncos de Humboldt, se sont insurgées du fait que les avis de décès aient été publiés sans leur autorisation et que le site proposait de leur envoyer des fleurs alors que l\u2019avis de décès stipulait pourtant de ne pas envoyer de fleurs et de plutôt faire un don à un organisme de bienfaisance.Le Soleil a tenté, sans succès, de contacter l\u2019homme d\u2019affaires Pascal Leclerc mercredi afin d\u2019avoir la version de son entreprise dans ce dossier.«VOL» D\u2019AVIS DE DÉCÈS Une entreprise de Québec montrée du doigt Le site Everhere.com republie des avis de décès publiés dans les pages Web des maisons funéraires partout au Canada.\u2014 CAPTURE D\u2019ÉCRAN DU SITE EVERHERE.COM 5312218 LEMOTDU JOURANTIDOTE OFFERT PAR PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE GROUPE CAPITALES MÉDIAS www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! INANE, adjectif Définitions \u2013[Soutenu] Vain, inutile, futile.Une question inane.\u2013 Sans valeur, sans intérêt.Des propos inanes.Étymologie \u2013Du latin classique inanis, \u2018vide\u2019.Antonymes \u2013important, grave, profond, sérieux ; dense, instructif, édifiant. leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 ACTUALITÉS 5 Lancée en janvier 2017, l\u2019entreprise de Québec Afterlife.co fait déjà l\u2019objet d\u2019une demande de recours collectif déposée par un homme de Terre-Neuve, Stewart McKelvey, pour la publication non autorisée sur son site d\u2019avis de décès et de photographies.En cas d\u2019 homologation du recours, tous les Canadiens dont le travail aurait été illégalement utilisé par Afterlife deviendraient alors membres du recours collectif.L\u2019avocate terre-neuvienne Erin Best est à l\u2019origine de la demande d\u2019homologation du recours, qui réclame aussi que les avis de décès soient retirés du site.«Ils sont créés à un moment où les familles et leurs êtres chers sont les plus vulnérables.S\u2019approprier des avis de décès et les photos qui les accompagnent pour un gain commercial privé est répréhensible et requiert des sanctions de ce tribunal», écrit-elle dans son appel à la Cour fédérale du Canada.Me Best a déclaré plus tôt cette année à CBC que le recours collectif pourrait inclure des milliers de personnes puisque le site regroupe environ 250 000 avis de décès.L\u2019avocate disait avoir été inondée de plaintes depuis qu\u2019un résident de St.John\u2019s, George Murphy, avait dénoncé la publication de l\u2019avis de décès de sa mère sur Afterlife.co.AVERTISSEMENT DE L\u2019OPC Au Québec, la Corporation des thanatologues avait rapporté les pratiques de l\u2019entreprise 10 638 706 Canada Inc, qui gérait Afterlife.co, à l\u2019Office de la protection du consommateur (OPC) plus tôt cette année.En avril, l\u2019Office avait ensuite envoyé au président de l\u2019entreprise Pascal Leclerc un avis lui indiquant qu\u2019il avait constaté que certaines dispositions de la loi pourraient ne pas avoir été respectées dans le cadre de ses activités commerciales.L\u2019Office l\u2019enjoignait ainsi, adve- nant qu\u2019un tel manquement ait effectivement eu lieu, à le corriger dans les meilleurs délais.«En outre, l\u2019Office tiendra compte du fait que le présent avis vous a été transmis si une action ultérieure devait être prise à votre égard», écrivait alors Johane Hébert, inspectrice de conformité législative et réglementaire.IAN BUSSIÈRES Recours collectif intenté contre Afterlife.co ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Vous stationnez votre véhicule dans une zone de 60 minutes.Pour vous éviter un constat d\u2019infraction, vous le déplacez de quelques mètres à la limite du temps fixée.Mais vous vous méritez quand même une amende, parce que la réglementation de la Ville de Québec exige que le conducteur déplace sa voiture dans une autre zone de stationnement, et non pas seulement à l\u2019intérieur de la même zone.C\u2019est arrivé à une citoyenne de Québec, et elle a eu gain de cause devant la Cour municipale.L\u2019après-midi du 26 juillet 2017, Angélique Guérin avait stationné sa voiture sur la 6e Avenue à Québec, dans une zone où le stationnement est permis 60 minutes entre 9h et 17h, sauf pour les véhicules munis d\u2019un permis.Elle y est arrivée à 13h25, puis a déplacé son véhicule sur une distance approximative de quelques mètres à 14h25.Elle a néanmoins reçu un constat d\u2019infraction pour avoir stationné son véhicule dans une zone de stationnement au-delà de la durée maximale permise.En Cour, le procureur a expliqué que la réglementation de la Ville exigeait que le conducteur déplace son véhicule dans une autre zone de stationnement, que le simple fait de le déplacer dans la même zone n\u2019était pas suffisant.La défenderesse, elle, a plaidé qu\u2019en déplaçant son véhicule d\u2019une dizaine de mètres, elle s\u2019était conformée au panneau de signalisation.Dans son jugement, le juge Pierre Bordeleau explique que la réglementation de la Ville comporte des définitions distinctes de la case de stationnement et de la zone de stationnement.La case est constituée d\u2019«un espace délimité par une borne servant au stationnement d\u2019un seul véhicule», alors que la zone est définie comme étant «un espace sur la chaussée où une même norme visant à régir où à interdire le stationnement s\u2019applique».Or le panneau de signalisation où la voiture de Mme Guérin était stationnée ne fait pas de distinction entre la case de stationnement et la zone de stationnement.«Une telle situation serait facile à éviter en modifiant le panneau de signalisation de façon à bien faire comprendre que la durée limitée à 60 minutes concerne l\u2019ensemble de la zone et non pas seulement la case de stationnement», souligne le juge Bordeleau.SIGNALISATION Selon lui, le panneau de signalisation dans la rue ne faisant pas de distinction entre la case de stationnement et une zone de stationnement, «un citoyen peut facilement croire qu\u2019en déplaçant son véhicule dans la case suivante et dans la même zone, celui-ci peut bénéficier d\u2019une nouvelle période de stationnement d\u2019une heure, puisque sur le panneau de signalisation, rien ne permet à un conducteur normalement avisé de savoir qu\u2019il doit déplacer son véhicule à l\u2019extérieur de la zone de stationnement».Le juge Bordeleau estime que «la défenderesse a présenté à bon droit une défense d\u2019erreur raisonnable de fait, ayant, au surplus, avancé suffisamment son véhicule pour permettre à un autre véhicule de prendre la place vacante».De toute façon, la jurisprudence est claire.Dans une cause précédente impliquant la Ville de Québec, le juge Jacques Ouellet avait conclu ceci : «En matière de stationnement à durée limitée, la jurisprudence constante est à l\u2019effet que lorsqu\u2019un conducteur déplace son véhicule avant la limite de temps fixée par la signalisation et qu\u2019il se replace dans le même secteur, il jouit d\u2019une reconduction du temps limite.Il faut toutefois que le déplacement soit suffisant pour permettre à un autre véhicule de prendre la place vacante lors du déplacement.» STATIONNEMENT À DURÉE LIMITÉE Une citoyenne a gain de cause contre la Ville L\u2019après-midi du 26 juillet 2017, Angélique Guérin avait stationné sa voiture sur la 6e Avenue à Québec, dans une zone où le stationnement est permis 60 minutes entre 9h et 17h, sauf pour les véhicules munis d\u2019un permis.Elle y est arrivée à 13h25, puis a déplacé son véhicule sur une distance approximative de quelques mètres à 14h25.Elle a néanmoins reçu un constat d\u2019infraction.\u2014 PHOTO LE SOLEIL ERICK LABBÉ JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 6 ACTUALITÉS ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Un nouveau groupe de médecine familiale (GMF) verra le jour à l\u2019automne dans un secteur défavorisé de Québec en termes d\u2019accès à un médecin.Située sur le boulevard Henri-Bourassa, à deux pas du méga-hôpital, la clinique médicale Synase vise à prendre en charge quelque 10 000 nouveaux patients d\u2019ici deux ans.Dirigé par le Dr Richard Lemelin, le GMF veut offrir des soins adaptés à la population du secteur, composée d\u2019une bonne proportion de personnes âgées et vulnérables, mais aussi de jeunes familles.«C\u2019est un secteur qui, on le sait, est défavorisé en termes d\u2019accès à un médecin.[\u2026] Le DRMG [Directeur régional de médecine générale] a ciblé des besoins importants en gériatrie et en péri- natalité.C\u2019est une proposition de prise en charge de ces patients- là qu\u2019on fait.On veut combler les besoins de la population du secteur, mais aussi de la région de Québec», a expliqué le Dr Lemelin en point de presse, mercredi.Le GMF est en pleine période de recrutement «pour aller chercher une équipe volante de spécialistes afin de compléter notre équipe dans divers secteurs».Et pour compléter l\u2019équipe de médecins de famille, qui ne sont que cinq à l\u2019heure actuelle.«Actuellement, on est à bâtir l\u2019équipe.Il y a plusieurs médecins encore en négos, qui ont des fins de baux à respecter [.].Graduellement, l\u2019équipe va se compléter, mais on a assez de patients inscrits actuellement [environ 7000] pour commencer nos activités de GMF.On vise à avoir une quinzaine de médecins, peut-être un peu plus, d\u2019ici deux ans.La demande qu\u2019on a faite au DRMG, c\u2019est d\u2019avoir de nouveaux postes pour des nouveaux facturants et des retours de région, avec des profils en périnatalité, gériatrie et CHSLD, qui sont vraiment les besoins du secteur», a insisté le Dr Lemelin, tout en rappelant qu\u2019il y a «beaucoup de problèmes de décou- verture médicale dans les CHSLD».La clinique médicale Synase vise atteindre 17 000 patients inscrits d\u2019ici deux ans.En plus du GMF, le complexe multidisciplinaire abritera «le plus grand centre d\u2019imagerie médicale de la province», qui sera exploité par Radiologie Mail- loux et IRM Québec, de même que le premier centre des maladies du dos du Québec.Selon le Dr Lemelin, Synase offr ira une «synergie» entre divers secteurs médicaux et paramédicaux permettant une «prise en charge globale» de la clientèle inscrite.«L\u2019endroit est stratégique, c\u2019est un peu le pôle médical de la région de Québec pour les prochaines décennies.On pense que pour les médecins qui commencent leur pratique, ou pour ceux qui reviennent de région, c\u2019est un centre qui peut être super attrayant et dynamique, qui offre une pratique médicale très intéressante», plaide le médecin.PAS UNE SUPERCLINIQUE Pas question de faire de Synase une superclinique, a par ailleurs confirmé le Dr Lemelin.«Notre lecture du secteur, c\u2019est que ça prend vraiment de la prise en charge de patients.Cette clientèle-là, elle est vulnérable, elle est âgée, ça nécessite une prise en charge.Aller dans une superclinique se faire dépanner, ça règle zéro problème, le patient revient chez lui avec les mêmes problèmes.Nous, on veut faire un suivi global du patient pour éviter qu\u2019il aille dans une superclinique ou à l\u2019urgence», a-t-il exposé.Un nouveau GMF à deux pas du futur méga-hôpital Dirigé par le Dr Richard Lemelin, le nouveau GMF veut offrir des soins adaptés à la population du secteur de Limoilou, composée de personnes âgées et vulnérables, mais aussi de jeunes familles.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Le complexe Synase abritera un centre d\u2019imagerie médicale exploité par Radiologie Mailloux et IRM Québec, ainsi qu\u2019un centre des maladies du dos.5308248 À S E U L E M E N T 1 5 M I N U T E S D U C E N T R E - V I L L E D E Q U É B E C ! QI.WENDAKE.CA 1 833 870-1234 ACHAT DE BILLETS CARREFOUR ARTISTIQUE DE WENDAKE AMPHITHÉÂTRE EXTÉRIEUR COUVERT 13 JUILLET 1er SEPTEMBRE DU AU leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 ACTUALITÉS 7 ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Terrassée par la peine, Aline Laflamme a été incapable de travailler pendant deux ans.Denis Prévost garde précieusement la dernière paire de souliers portés par sa fille.Mélissa Prévost, 14 ans, s\u2019est noyée dans la rivière du Sud à Saint-Raphaël de Bellechasse, le 15 juillet 2015.Ses parents viennent de déposer en Cour supérieure une poursuite en dommages de 460 973 $ contre ceux qu\u2019ils estiment responsables de la mort de leur fille.Une autre adolescente, Jennyfer Pichette-Mercier, 12 ans, s\u2019est aussi noyée au même endroit ce jour-là.Ses parents avaient indiqué vouloir poursuivre.À l\u2019été 2015, les deux f i l les étaient membres d\u2019une coopérative de travail pour jeunes de 12 à 17 ans.En plus de tondre des gazons, elles participaient à des activités sociales.Selon les allégués de la poursuite, les jeunes de la coopérative jeunesse et leur monitrice devaient se rendre au parc des Chutes d\u2019Armagh.Les parents étaient au courant et avaient signé une autorisation.Je n n y f e r P i c h e t t e - M e r c i e r a u ra i t a l o r s p ro p o s é d\u2019a l l e r plutôt se baig ner à la plag e du sentier du Rocher Blanc à Saint-Raphaël.L\u2019animatrice Christelle Leblanc, 23 ans, accepte et amène le groupe de quatre jeunes.À leur arrivée, vers midi, le débit de la rivière du Sud est très élevé en raison des précipitations abondantes de la veille.La plage de sable est submergée.L e s j e u n e s e t l \u2019a n i m a t r i c e entreprennent de traverser la rivière à la nage.Selon le récit fait dans la poursuite, Christelle L eb la n c d é c i d e d e rebrousser chemin avec deux jeunes moins expérimentés.Mélissa et Jennyfer restent seules dans la rivière et finissent par atteindre l\u2019autre rive.Les deux adolescentes décident de revenir rejoindre le groupe.Jennyfer s\u2019engage la première et sera emportée par le courant.Mélissa se poste sur une roche et tend le bras pour essayer de secourir son amie.Elle perd l\u2019équilibre, tombe à l\u2019eau et est emportée elle aussi par la rivière.Les corps des deux adolescentes vont descendre deux chutes et être retrouvés quelques heures plus tard près du barrage hydroélectrique de l\u2019entreprise Algonquin Power.RÉCIT DÉCHIRANT DES PARENTS D a n s l e u r p o u r s u i t e , l e s parents, séparés depuis 2012, font le récit déchirant de la façon dont ils ont appris le décès de leur fille aînée.A p r è s s o n t r a v a i l , A l i n e Laflamme entend à la radio la nouvelle d\u2019une double noyade à Saint-Raphaël.Elle est convaincue que sa fille a passé la journée à Armagh.Son ex-conjoint Denis Prévost lui apprend bientôt que leur fille est portée disparue.Aline Laflamme la croit égarée en forêt.Vers 18h, des policiers de la Sû re t é d u Q u é b e c a m è n e n t Aline Laflamme et Denis Prévost à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Selon les parents, les agents refusent de dire si Mélissa pourra s\u2019en sortir indemne.Les parents comprennent que leur fille est décédée lorsqu\u2019ils doivent procéder à l\u2019identification du corps de Mélissa.Aline Laflamme est alors victime d\u2019un violent choc nerveux.Le père de Mélissa est aussi assommé par la nouvelle.Les parents devront ensuite annoncer la nouvelle aux deux jeunes frères de Mélissa.Depuis le décès de sa f i l le, Aline Laflamme s\u2019empêche de démontrer tout signe de joie ou de bonheur.Elle sera en arrêt de travail durant deux ans, se nourrissant à peine et pleurant à chaque réveil.Denis Prévost a aussi été en dépression durant quelques mois, incapable d\u2019expliquer ses émotions à son entourage.L e p è r e a c o n s e r v é intacte la chambre de son adolescente.Il garde précieusement le sac de Mélissa et les souliers qu\u2019elle portait le jour de sa noyade «afin de ne pas oublier sa fille».QUATRE DÉFENDEURS Les parents réclament des dommages à l\u2019animatrice Christelle Leblanc et à son employeur, le Carrefour jeunesse-emploi de la MRC de Bellechasse.Selon les parents, l\u2019animatrice a manqué à son devoir de surveillance et de garde en laissant leur fille se baigner dans un lieu dangereux et non surveillé.Le Carrefour a manqué, disent les parents, à son obligation de former et d\u2019encadrer adéquatement l\u2019animatrice.Les parents poursuivent également le Mouvement des amis de la Rivière du Sud (MARS), organisme exploitant le site du sentier du Rocher Blanc.INTERDICTION DE SE BAIGNER L\u2019organisme sait, disent les parents, que des gens viennent se baigner sur le site.Comme le lieu n\u2019est pas propice à la baignade en raison de la présence de chutes, une interdiction claire de se baigner aurait dû être affichée, disent les parents.Une signalisation a été ajouté e après le dé cès des deux adolescentes.Finalement, les parents poursuivent le propriétaire des lieux, la compagnie Algonquin Power qui a, selon eux, failli à s\u2019assurer que le site était sécuritaire.En 2017, la coroner Andrée Kronstrom avait présidé une enquête publique sur le décès des deux adolescentes de Belle- chasse.La coroner avait conclu que les deux décès étaient évitables et avait plaidé pour que le public connaisse mieux les dangers de la baignade en eau vive.NOYADE D\u2019UNE ADO DANS BELLECHASSE Une poursuite de 460 000 $ des parents endeuillés Les parents ont compris que leur fille Mélissa était décédée quand ils ont dû procéder à l\u2019identification de son corps 5323188 5322190 Taxes incluses sur tout en magasin Grand stationnement *Sur modèles sélectionnés \u2013 Détails en magasin Boutique 828, avenue Myrand, Sainte-Foy 418 681-0249 Plusieurs grandes marques de tailles 4 à 24 FERMÉ LE DIMANCHE 60% derabais* COLLECTION PRINTEMPS / ÉTÉ juSqu\u2019à RÉvÉLEz votre style gRâCE à NOS CONSEILS avISÉS vENTE fINaLE GRAND VÉLOS ÉLECTRIQUES EXCLUSIVITÉ ON REPREND VOTRE VÉLO USAGÉ JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 8 ACTUALITÉS Un accident survenu en fin d\u2019avant- midi mercredi sur l\u2019autoroute 40 a fait un mort et un blessé grave.Un camion 10 roues, une citerne et une camionnette ont été impliqués.La collision est survenue près du kilomètre 186 dans le secteur Pointe- du-Lac.Selon les informations obtenues de la Sûreté du Québec (SQ), le camion 10 roues circulait en direction ouest au moment où il a subi une crevaison et est entré en collision avec un camion-citerne qui circulait dans la même direction.Le camion-citerne a alors traversé le terre-plein pour aller heurter de plein fouet un autre véhicule qui circulait en direction est.Le décès du conducteur de la camionnette a été constaté sur place.Il s\u2019agit d\u2019un homme, mais son identité n\u2019a pas été dévoilée par les autorités.Le conducteur du camion-citerne a, quant à lui, subi des blessures sérieuses.En soirée, la SQ confirmait toutefois que sa vie n\u2019était plus en danger.L\u2019autoroute 40 a été fermée dans les deux directions durant un bon moment.La circulation a entièrement repris en milieu d\u2019après-midi, quelques heures après l\u2019accident.LE NOUVELLISTE \u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, SYLVAIN MAHER \u203a UN MORT DANS UNE COLLISION ENTRE TROIS VÉHICULES SUR LA 40 DAVID RÉMILLARD dremillard@lesoleil.com Pas encore au fait du destin tragique qui attend votre vieux frêne?Une place éphémère installée dans le quartier Montcalm, épicentre de l\u2019infestation de l\u2019agrile du frêne à Québec, est là pour vous le rappeler\u2026 ou vous donner de l\u2019inspiration! La placette, projet choisi par la Société de développement commerciale (SDC) Montcalm pour sa quatrième Galerie urbaine, a pris forme aux coins des rues Cartier et Fraser.Elle a officiellement été inaugurée mercredi.Cette année, la «thématique qui s\u2019est imposée est la forêt urbaine», a expliqué Jean-Pierre Bédard, directeur général de la SDC Montcalm.L\u2019agrile du frêne, cet insecte qui sème la désolation en s\u2019attaquant aux feuillus du même nom, a été détecté dans ce quartier l\u2019an dernier.La haute ville est ainsi devenue le premier foyer d\u2019infestation.Bien engagée dans sa bataille \u2014 perdue d\u2019avance \u2014 contre l\u2019insecte depuis, la Ville de Québec a demandé à la SDC de mettre sur pied un projet de valorisation du bois de frêne.Ainsi est née la placette, fabriquée avec des planches de bois provenant de certains végétaux abattus sur la rue du Parc, l\u2019automne dernier.Des abattages réalisés afin de ralentir la progression du parasite.L\u2019idée derrière le concept est «d\u2019informer et de montrer qu\u2019il est toujours possible de valoriser un arbre, même après son déracinement», a résumé M.Bédard.Des panneaux d\u2019interprétation ont été installés afin d\u2019expliquer à la population «l\u2019importance de la forêt urbaine» et de sa canopée, notamment sur la santé et le bien-être, en plus de fournir de l\u2019information sur l\u2019agrile à proprement parler.Le tout est présenté sous une forme ludique, parce que «c\u2019est l\u2019été».D\u2019ici quelques jours ou quelques semaines, une borne de recharge mécanique \u2014 un pédalier \u2014 en bois de frêne fera son apparition à la Galerie urbaine.Il sera alors possible de recharger son téléphone portable ou sa tablette tout en faisant de l\u2019exercice et en s\u2019informant sur l\u2019agrile.TENDANCE IRRÉVERSIBLE La Vil le estime à 12  000  le nombre de frênes dans ses parcs publics et les alignements de rue, et deux fois plus sur les propriétés privées.Dans une présentation livrée l\u2019hiver dernier, le directeur de la division Foresterie urbaine et Horticulture, Michel Légaré, estimait que la tendance était irréversible et que tous les frênes devraient être remplacés dans un horizon de 20 ans.D\u2019où l\u2019intérêt, selon Suzanne Verreault, conseillère municipale responsable de l\u2019environnement, de faire réaliser à la population qu\u2019il faudra tôt ou tard s\u2019occuper de leurs frênes, de savoir comment en disposer tout en lui donnant une seconde vie.«Je pense que c\u2019est très important que tous les citoyens soient conscients de l\u2019ampleur [du problème].» La valorisation du bois et sa réutilisation font partie du plan mis en place pour l\u2019agrile du frêne.L\u2019administration municipale multiplie les actions afin de prolonger la vie des arbres encore sains, notamment afin d\u2019éviter des «trous de végétation» en cas d\u2019abattage trop massif.Dans sa Vision de l\u2019arbre 2015-2025, la Ville s\u2019est donné comme objectif d\u2019augmenter son indice de cano- pée de 3 %, pour atteindre 35 %.Elle maintient cette cible malgré l\u2019apparition de l\u2019agrile du frêne.TRAITEMENTS La Ville a lancé en mai les traitements au TreeAzin, un biopes- ticide qui permet de retarder la progression du parasite, sans pour autant sauver l\u2019arbre à long terme.Selon Mme Verreault, en un mois, soit entre mai et juin, 70 citoyens se sont prévalus d\u2019une dose au tarif préférentiel offert par la Ville.Il est interdit d\u2019abattre un frêne durant la période estivale, soit jusqu\u2019au 30 septembre, puisqu\u2019il s\u2019agit du moment où l\u2019insecte est actif.Un permis est obligatoire même en cas de force majeure.La Ville doit présenter cet automne un programme d\u2019aide financière pour les citoyens qui prévoient couper leurs frênes ou qui se verront imposés de le faire.AGRILE DU FRÊNE Hommage au frêne dans Montcalm Depuis 2012, l\u2019agrile du frêne a tué des millions de frênes en Amérique du Nord.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ La Ville estime à 12 000 le nombre de frênes dans ses parcs publics et les alignements de rue leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 ACTUALITÉS 9 DAVID RÉMILLARD dremillard@lesoleil.com Il est désormais interdit de s\u2019approcher à moins de 400 mètres d\u2019un béluga et de toute espèce en péril dans l\u2019estuaire du Saint- Laurent.Une décision qui met pour ainsi dire fin à son observation récréative.Cette nouvelle disposition s\u2019imbrique dans une série de mesures adoptées par Pêches et Océans Canada (POC), lesquelles sont entrées en vigueur mercredi.La distance de 400 mètres devait déjà être respectée dans le parc marin du Saguenay\u2013Saint-Laurent.Avec les changements apportées au Règlement sur la protection des mammifères marins, c\u2019est désormais tout l\u2019estuaire, «l\u2019habitat essentiel du béluga en voie de disparition», qui est visé.Outre le mammifère blanc, dont il resterait moins de 900 individus dans le Saint-Laurent, le rorqual bleu et la baleine noire sont protégées par ces mêmes conditions puisque considérées comme en péril.Pour tous les autres mammifères marins, la distance à respecter est établie à 100 mètres.Tous les types d\u2019embarcation sont soumis à la réglementation, de la simple chaloupe au kayak en passant par le voilier ou le bateau pneumatique, qu\u2019ils soient pilotés par des professionnels ou des plaisanciers.Même un simple nageur pourrait recevoir une amende \u2014 qui pourrait atteindre 100 000 $ dans les cas extrêmes \u2014 pour avoir «importuné un mammifère marin».L a n o t i o n « d\u2019 i m p o r t u n e r » est désormais précisée dans le règlement.«Le nourrir; nager ou interagir avec lui; le forcer à se déplacer; le séparer de son groupe ou se placer entre une femelle et son petit ; piéger des mammifères marins entre un navire et le rivage, ou entre des bateaux; l\u2019étiqueter ou le marquer» constitue une faute.35 ANS D\u2019ATTENTE Pour Robert Michaud, directeur scientifique et président du Groupe de recherches et d\u2019études sur les mammifères marins (GREMM), il s\u2019agit d\u2019une «excellente nouvelle», quoiqu\u2019un peu tardive, lui qui entend «cette promesse» depuis 35  ans.Le cadre réglementaire viendra selon lui minimiser la récurrence des dérangements des bêtes, l\u2019un des principaux problèmes sur un fleuve où l\u2019activité est croissante.M.Michaud a salué la simplicité de l\u2019approche de POC.«L\u2019élément clé, c\u2019est la distance.[.] La puissance du règlement, c\u2019est sa compréhension du public.Je suis très heureux qu\u2019ils aient adopté cette stratégie-là.Ça prend un règlement simple», a-t-il commenté.Selon M.Michaud, on vient d\u2019une certaine manière de mettre complètement fin à l\u2019observation des bélugas dans l\u2019estuaire, une pratique qui était déjà moins courante en vertu d\u2019une «entente de principe» qui date «d\u2019il y a 30 ans», selon laquelle le béluga «n\u2019était plus une espèce ciblée» par les compagnies de croisières.Regroupées sous l\u2019Alliance Éco- Baleine, des entreprises comme Croisières AML et Les écumeurs du Saint-Laurent concentraient leurs activités sur d\u2019autres espèces, comme le rorqual commun ou le rorqual à bosses.Mais certaines entreprises ne sont pas membres, a rappelé M.Michaud.Le règlement vient selon lui mettre fin à toute tentation.«En appliquant 400 mètres, on ne fait plus d\u2019observation des bélugas.» Dans le parc marin, l\u2019industrie a «adhéré» au principe du 400 mètres et du respect d\u2019une certaine distance pour la dizaine d\u2019espèces présentes, a-t-il précisé.Outre le béluga, la réglementation touche également l\u2019épaulard, dans l\u2019Ouest du pays.Il sera désormais interdit de s\u2019en approcher à moins de 200 mètres.Des bélugas enfin tranquilles Distances à respecter \u2022 400 mètres pour les espèces me nacées ou en voie de disparition, de baleines, de dauphins et de marsouins, qui vivent dans l\u2019estuaire du Saint-Laurent (béluga, rorqual commun, baleine noire) \u2022 200 mètres pour toutes les populations d\u2019épaulards vivant en Colombie- Britannique et dans l\u2019océan Pacifique \u2022 200 mètres pour l\u2019ensemble des baleines, dauphins et marsouins qui vivent dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Source: Pêches et Océans Canada 5321246 L M M 10 h à 18 h J V 10 h à 21 h S 9 h à 17 h D 11 h à 17 h 1 800 463-2277 COLLECTIONS DU 18 ESPACE GRANDES MARQUES 18, rue de Courcelette Québec, QC G1N 4S2 418 681-0171 COLLECTIONS DU 1215 MUST 1215, boul.Charest Ouest Québec, QC G1N 2C9 418 681-0171 LA GALERIE DU MEUBLE.COM * Détails en magasins.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres en vigueur jusqu\u2019au 22 juillet 2018.Non applicable sur les commandes antérieures et sur les autres promotions en cours.VISITEZ NOS 2 MAGASINS DISTINCTIFS.SOLDE STRESSLESS JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 10 ACTUALITÉS ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Les juges trouvent parfois les suggestions de peine des avocats trop clémentes.Ou trop sévères.Celle faite par la défense pour un trafiquant d\u2019origine vietnamienne était «ridicule», estime le juge Raymond W.Pronovost de la Cour supérieure.Tan Hai Nguyen, 47 ans, a été déclaré coupable par un jury le 2 juillet de complot en vue de trafic de drogue, trafic, possession de métamphétamines et possession en vue de trafic de cannabis.Le Montréalais a été arrêté en 2017 lors du projet d\u2019enquête Offusquer.La preuve amassée par la Sûreté du Québec, retenue par le jury, révèle que Tan Hai Nguyen était le contact et le fournisseur de Jonathan-Pierre Fontaine, un trafiquant de cannabis et de métam- phétamines de la Côte-Nord.En l\u2019espace de trois mois, Fontaine a visité Nguyen à 19 reprises dans la métropole.Les policiers ont trouvé des listes de comptabilité de plusieurs milliers de dollars chez Nguyen.En janvier 2018, Tan Hai Nguyen a été condamné à une peine de 22 mois pour une production de cannabis datant de 2014.C\u2019est le seul antécédent judiciaire de l\u2019individu sans emploi connu.ÉCART DANS LES REQUÊTES Pour le trafic d\u2019une drogue dure comme les métamphétamines, la procureure de la Couronne Me Sarah-Julie Chicoine réclamait une peine de sept ans de pénitencier.Le complice Jona- than-Pierre Fontaine, qui a une longue feuille de route, a écopé de six ans et demi.L\u2019avocat de Tan Hai Nguyen, Me Jean-Roch Parent, évalue que, vu la courte durée du crime, le temps passé sous garde par son client depuis février 2017, est suffisant.La défense suggère donc une ordonnance de probation de deux ans.C\u2019est cette suggestion que le juge Raymond W.Pronovost qualifiera de «ridicule» dans sa décision sur la peine.Les différentes listes de comptabilité saisies chez l\u2019accusé démontrent qu\u2019il n\u2019est pas un petit trafiquant ou un petit financier, mais bien l\u2019opérateur d\u2019un commerce assez lucratif, tranche le juge.Les facteurs de dissuasion, d\u2019exemplarité et de dénonciation doivent prévaloir en matière de commerce illégal de drogue, rappelle le juge, surtout dans les cas où il n\u2019y a aucune preuve de réhabilitation.Ta n H a i Ng u y e n e s t d o n c condamné à six ans de pénitencier, peine de laquelle il faut déduire une douzaine de journées de détention provisoire.Peine de six ans au pénitencier pour un trafiquant d\u2019origine viêtnamienne 5319516 F-150 LIMITED 2018 15500$^ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX (équipé de certaines caractéristiques disponibles en option) EN CE MOMENT, OBTENEZ LE FORD DE VOS RÊVES ET PAYEZ LE MÊME PRIX QUE LES EMPLOYÉS FORD.* C\u2019EST LE MOMENT DE L\u2019ANNÉE QUE VOUS ATTENDIEZ.* C\u2019EST LE TEMPS DES EMPLOYÉS PRIX Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements o?erts en option.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces o?res s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/o?res promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.Les o?res des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modi?cations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* L\u2019o?re Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 4 juillet au 1er octobre 2018 (la « période du programme ») et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2018 et 2019 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Ford GT, Focus RS et Expedition).Le Prix employés s\u2019applique au programme « A » habituellement o?ert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA.Le véhicule neuf doit être commandé à l\u2019usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme.Cette o?re peut être combinée à la plupart des autres o?res de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l\u2019usine, soit de la livraison, mais non des deux.Le Prix employés ne s\u2019applique pas aux véhicules ayant droit à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de ?délité Plans A/X/Z/D/F.^ Du 4 juillet au 31 août 2018, obtenez des rajustements de prix totaux de 15 506 $ à l\u2019achat ou à la location d\u2019un F-150 Limited avec revêtement de plateau pulvérisé, doublures de passages de roues, blindages et tapis toutes saisons en caoutchouc.Les rajustements de prix totaux sont une combinaison du rabais Prix employés de 9 884 $ à 10 006 $ et de l\u2019allocation de livraison de 5 500 $.Consultez votre détaillants pour tous les détails.Le Prix employés ne s\u2019applique pas aux véhicules ayant droit à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de ?délité Plans A/X/Z/D/F.\u2020 Cette o?re est en vigueur du 4 juillet au 31 août 2018 uniquement (« la période de l\u2019o?re ») et s\u2019adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 3 juillet 2018 ou avant.Recevez 1 000 $ à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Ford neuf 2018 (à l\u2019exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 XL/XLT à cabine double et SuperCrew équipé d\u2019un moteur diesel, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles châssis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule o?re est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu\u2019à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement.Cette o?re est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu\u2019un membre admissible de Costco.Le client peut utiliser l\u2019o?re de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de l\u2019o?re.®: utilisée en vertu d\u2019une licence accordée par Price Costco International, Inc.© 2018 Sirius Canada Inc.« SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d\u2019une licence.© 2018 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.« LEPRIXQUEVOUSVOYEZ DANS LA FENÊTREDUVÉHICULE, C\u2019ESTMONPRIX » GEORGEC.VENTESRÉGIONALES PLUS, LESMEMBRESDECOSTCO ADMISSIBLESOBTIENNENT UNRABAIS ADDITIONNELDE 1000$\u2020 SURLES FORD2018 NEUFSSÉLECTIONNÉS F-150 2018 De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.VISITEZ FORD.CA/PE POUR CONSTRUIRE VOTRE VÉHICULE ET TROUVER VOTRE DÉTAILLANT FORD LE PLUS PRÈS. leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 ACTUALITÉS 11 Le strationnement du poste de police sert d\u2019endroit sécuritaire pour favoriser les échanges entre citoyens KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Une zone de rencontre neutre pour favoriser des échanges en toute sécurité vient d\u2019être créée dans le stationnement du poste de police de Bromont.L\u2019endroit est filmé 24 heures sur 24 et les images sont enregistrées.Tout porte à croire que le Service de police de Bromont serait le premier au Québec à offrir un tel service aux citoyens.Cette idée est celle du Service de police d\u2019Abbostford, en Colombie- Britannique, explique d\u2019entrée de jeu Sandy Robitaille, inspectrice aux enquêtes criminelles au Service de police de Bromont.Une zone neutre d\u2019échange, filmée et observée par un policier 24 heures sur 24, est en place sur la propriété du poste de police de cette ville située dans l\u2019Ouest canadien.Cet endroit permet entre autres à un vendeur et un acheteur ayant conclu une transaction via un site de vente en ligne, par exemple, de s\u2019y donner rendez-vous et de réaliser l\u2019échange en toute sécurité.Le Service de police de Bro- mont s\u2019en est inspiré pour créer à son tour une zone de rencontre neutre.Celle-ci a été aménagée à la fin du mois de juin dans un espace de stationnement du poste de police, à un jet de pierre de l\u2019entrée principale.Une affiche avise les usagers de la vocation de l\u2019espace et informe que la zone est filmée 24 heures sur 24, sept jours par semaine.«C\u2019est surtout l\u2019effet dissuasif d\u2019avoir une zone neutre, de savoir que c\u2019est filmé.Bien souvent les deux parties sont plus calmes.C\u2019est davantage de la prévention que dans un but répressif», explique l\u2019inspectrice.En plus d\u2019être à la disposition des citoyens qui veulent échanger un bien, la zone pourra être utilisée par les parents qui ont la garde partagée de leurs enfants.«Parfois, les parents s\u2019entendent plus ou moins bien ou ils ne savent pas trop où s\u2019échanger la garde des enfants.On a prévu publiciser la zone pour inviter les parents à faire l\u2019échange à cet endroit-là», explique Sandy Robitaille.IMAGES ENREGISTRÉES Contrairement à la police d\u2019Ab- botsford, aucun policier bro- montois n\u2019observera en direct les échanges qui se dérouleront dans la zone sécurisée, mais les enregistrements seront conservés pendant quelques semaines.Si un échange ou une rencontre dégénère et qu\u2019une personne porte plainte pour voies de fait, par exemple, les images pourront être utilisées en guise de preuve.«On l\u2019a déjà vu dans le passé.Il y avait eu des échanges et des voies de fait avaient été commis.Il n\u2019y avait pas d\u2019images de caméra de surveillance ou les images étaient de mauvaise qualité, donc on n\u2019était pas capable d\u2019avoir la preuve en vidéo.Là, oui, la personne pourrait porter plainte et on pourrait utiliser les images», explique Mme Robitaille.Le poste de police était déjà équipé de caméras, mais aucune ne couvrait ce secteur du stationnement.La mise en place de la zone, ce qui inclut l\u2019affichage et l\u2019achat d\u2019une caméra supplémentaire, représente un coût approximatif de 1000 $, indique Mme Robitaille.Le Service de police de Bromont pourrait bien être le premier au Québec à offrir une telle zone de rencontre sur sa propriété, selon les recherches effectuées par la direction du corps policier.Zone de rencontre neutre à Bromont Le Service de police de Bromont s\u2019est inspiré d\u2019un corps policier situé en Colom- bie-Britannique pour créer une zone de rencontre neutre, explique l\u2019inspectrice aux enquêtes criminelles, Sandy Robitaille.\u2014 PHOTO LA VOIX DE L\u2019EST, JULIE CATUDAL NANCY MASSICOTTE nancy.massicotte@lenouvelliste.qc.ca TROIS-RIVIÈRES \u2014 Une expérience sexuelle a eu des conséquences majeures pour une jeune femme de la Mauricie alors que la vidéo de ses ébats s\u2019est retrouvée sur les réseaux sociaux, et ce, sans son consentement.Deux individus doivent d\u2019ailleurs faire face à la justice en lien avec cette infraction.L\u2019un d\u2019eux est le YouTuber Carlos Desjardins, bien connu des jeunes.Il est accusé d\u2019avoir publié des images intimes d\u2019une personne sachant que celle- ci n\u2019y avait pas consenti ou sans se soucier de savoir si elle y avait consenti.Il est en effet soupçonné d\u2019avoir filmé les ébats sexuels de la jeune femme avec un autre homme dans une chambre de l\u2019hôtel Urbania à Trois-Rivières dans la nuit de 5 au 6 novembre 2016 et de les avoir diffusés sur Snapchat.Or, la jeune femme l\u2019aurait pourtant averti qu\u2019elle ne voulait pas être filmée, ce à quoi il lui aurait répondu qu\u2019il masquerait son visage ou qu\u2019il n\u2019utiliserait pas cet enregistrement.Le lendemain matin, elle a cependant commencé à recevoir des insultes via les réseaux sociaux.Elle a alors découvert que la fameuse vidéo avait été diffusée et qu\u2019on pouvait la reconnaître.La vidéo a été retirée après quelques heures mais le mal était fait.Compte tenu de la popularité du suspect sur le Web, les images compromettantes auraient été visionnées à près de 35 000 reprises.Au cours de la même nuit, Guillaume Michaud, un jeune homme de Trois-Rivières né en 1995, a lui aussi publié sur sa page Facebook cette fameuse vidéo.En fait, il a filmé la vidéo avec son cellulaire après l\u2019avoir vue sur le téléphone d\u2019un ami, qui était un abonné de Carlos Desjardins.Selon son avocat, Me Eddy Ménard, il ne connaissait personnellement ni Carlos Desjardins ni la jeune femme.Il les avait tout au plus rencontrés dans un bar de Trois-Rivières dans les minutes avant leur départ pour l\u2019hôtel.Il n\u2019était pas non plus présent dans la chambre lors des ébats sexuels.Même s\u2019il était en état d\u2019ébriété lors du délit, il a admis avoir publié ces images sans le consentement de la jeune femme.Il a donc plaidé coupable à cette infraction, portée par voie de déclaration sommaire, lors de son retour devant le tribunal mercredi.Son avocat a tenu à préciser que son client s\u2019excusait sincèrement du geste qu\u2019il a commis.«Il a tellement conscience de l\u2019impact que cela a eu sur la victime.C\u2019était une grosse erreur et il le sait», a-t-il déclaré.Comme le jeune homme n\u2019a aucun antécédent judiciaire, Me Ménard et la pro- cureure de la Couronne Me Marie-Ève Paquet ont suggéré au tribunal d\u2019ordonner la confection d\u2019un rapport présentenciel pour les guider au niveau de la sentence.La cause a été reportée au 13 novembre.D\u2019ici là, la Couronne contactera la victime pour savoir si elle veut témoigner sur les conséquences du délit dans sa vie.D\u2019ores et déjà, on sait que les impacts ont été énormes car elle a entre autres dû déménager.Quant à Carlos Desjardins, son dossier doit revenir en cour le 31 juillet au stade de l\u2019orientation.Sur les réseaux sociaux contre son gré Les deux jeunes hommes sont devant la justice après avoir diffusé les ébats sexuels d\u2019une jeune femme sur Internet 5280888 SUPER VENTE DE VÉLOS SERVicE, qUaLiTÉ ET bONS PRix 496, 1re Avenue (coin 5e Rue), Québec 418 524-2650 PaSSEZ NOUS VOiR: plus de 3000 vélos prêts à rouler en inventaire.Route Montagne Électrique Hybride Enfant bmx JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 12 ACTUALITÉS OTTAWA \u2014 Les autocars construits à compter du 1er septembre 2020 qui rouleront au Canada devront être munis de ceintures de sécurité.Transports Canada les rendra obligatoires dans les autocars de moyenne et de grande taille nouvellement construits.La mesure concernera les autocars dont le poids dépasse 4536 kg.La nouvelle exigence ne s\u2019appliquera pas aux autobus d\u2019écoliers puisqu\u2019ils sont déjà conçus pour protéger les enfants d\u2019âge scolaire en cas d\u2019accident.Les exploitants d\u2019autobus scolaires pourront toutefois en faire installer volontairement, à condition qu\u2019elles respectent les exigences de Transports Canada.Quant aux autocars de petite taille, ils sont déjà munis de ceintures sous-abdominales et diagonales.Le ministre fédéral des Transports, Marc Garneau, estime que la présence de ceintures de sécurité à bord des autocars pourra aider à réduire les blessures en cas de collision grave ou de capotage, et à améliorer la sécurité pour tout le monde.Transports Canada souligne que plusieurs autobus sont déjà équipés de ceintures de sécurité.Le ministère estime que le coût général pour équiper le reste du parc devrait être de moins de 1 million $ par année.LA PRESSE CANADIENNE Les ceintures de sécurité seront obligatoires dans les autocars en 2020 La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Des artistes noirs qui avaient dénoncé le spectacle SLAV, dont les dernières représentations ont été annulées la semaine dernière à Montréal, souhaitent maintenant la poursuite du dialogue sur ces enjeux difficiles, qui méritent mieux, selon eux, qu\u2019une polarisation des discours.En conférence de presse mercredi à Montréal, le collectif SLAV Résistance a dit espérer que toute cette controverse, qui a culminé avec la décision du Festival international de jazz de Montréal d\u2019annuler le spectacle de Betty Bonifassi et Robert Lepage, alimentera maintenant le débat autour d\u2019enjeux et de concepts comme le racisme, l\u2019appropriation culturelle et le privilège blanc.Le collectif revendique notamment une présence accrue des Noirs dans la sphère culturelle au Québec, mais aussi une plus grande diversité en général.Les manifestants lors de la première du spectacle SLAV dénonçaient notamment l\u2019appropriation d\u2019un récit de Noirs au profit de Blancs dominants, et la présence de seulement deux artistes noires sur la scène du Théâtre du Nouveau Monde.Ricardo Lamour, du collectif SLAV Résistance, a rappelé que des membres avaient rencontré vendredi dernier des responsables de L\u2019Équipe Spectra, qui organise le Festival de jazz, mais il a déploré que cette rencontre de quatre heures n\u2019ait débouché sur aucun engagement concret, si ce n\u2019est une volonté de poursuivre le dialogue.La compositrice-interprète mon- tréalaise Elena Stoodley, membre du collectif, a tout de même qualifié d\u2019«expérience agréable» cette discussion qui a duré quatre heures, «parce qu\u2019on avait beaucoup de choses à dire».«On a vu une ouverture chez l\u2019Équipe Spectra, une reconnaissance aussi des actions posées, un désir de continuer le dialogue et d\u2019apprendre l\u2019un de l\u2019autre, a estimé Mme Stoodley, mercredi.Nous, on pense qu\u2019on devrait continuer la conversation, en fait.» L\u2019IMPORTANCE DE DISCUTER L\u2019artiste a souligné l\u2019importance de telles discussions avec divers groupes et intervenants, y compris le metteur en scène Robert Lepage.Le célèbre dramaturge et acteur avait qualifié l\u2019annulation du spectacle par le Festival, vendredi dernier, de «coup porté à la liberté d\u2019expression artistique».«C\u2019est important d\u2019avoir les discussions difficiles, a soutenu Mme  Stoodley.Si l\u2019appropriation culturelle est un sujet difficile à traiter, c\u2019est tout à fait normal : pour beaucoup de gens, c\u2019est nouveau.Mais ça ne devrait pas dire qu\u2019on devrait polariser le discours : en fait, c\u2019est une belle occasion de pouvoir échanger et de pouvoir s\u2019entraider à travers les diverses communautés qui peuplent le Québec.» Quant aux autres représentations du spectacle SLAV prévues pour le début de l\u2019an prochain ailleurs au Québec, le collectif soutient qu\u2019il a déjà donné son point de vue et qu\u2019il appartient maintenant à d\u2019autres membres de la société de discuter dans la sphère publique des questions liées à la représentation de l\u2019histoire des Noirs et de leurs récits.Le spectacle SLAV, monté en partenariat avec la compagnie artistique Ex Machina de Robert Lepage, doit être présenté au début de 2019 à Sherbrooke, Saguenay, Saint-Jérôme et Drummondville.«Si vous soutenez le spectacle SLAV parce que vous voulez donner une voix aux sans-voix et faire avancer les enjeux historiques du racisme et de l\u2019esclavage, alors vous devriez d\u2019abord et avant tout écouter ce que les Noirs ont à dire», a estimé mercredi Mikayla Harris, du collectif SLAV Résistance.En entrevue mardi, le directeur du Théâtre Gilles-Vigneault de Saint-Jérôme, David Laferrière, qui doit accueillir SLAV le 23 janvier, promettait d\u2019organiser en parallèle des activités afin d\u2019aborder les enjeux soulevés par cette affaire et d\u2019encourager le dialogue dans la communauté.Des opposants à SLAV appellent au dialogue et à plus de diversité Ricardo Lamour, du collectif SLAV Résistance, a rappelé que des membres avaient rencontré vendredi dernier des responsables de L\u2019Équipe Spectra, mais il a déploré que cette rencontre de quatre heures n\u2019ait débouché sur aucun engagement concret, si ce n\u2019est une volonté de poursuivre le dialogue.\u2014 PHOTO LA PRESSE, DAVID BOILY 5317635 5323960 Prix par personne en occ.double.Contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage en sus : 1$/1000$.Détenteur d\u2019un permis du Québec.complice de vos vacances depuis 1969 ! O F F R E S I N C R O Y A B L E S DÉCOUVERTE DU PORTUGAL Vols de Mtl vers Faro et retour de Porto, transferts, hôtels 4*, 8 nuits en Al- garve et 7 nuits à Estoril.2 repas par jour, ¼ L de vin et eau aux soupers, 4 nuits à Porto avec petits-déjeuners, tour de ville de Lisbonne et de Porto.Du 9 au 29 avril 2019.3199$ SÉJOUR SUR LA COSTA BRAVA Vols directs de Mtl, transferts, 14 nuits à Malgrat de Mar en hôtel 4*, 2 repas par jour, ¼ L de vin et eau aux soupers, tour de ville de Barcelone,Wi-Fi gratuit.Départs 4 octobre .2145$ LONG SÉJOUR SUR LA COSTA DEL SOL Vols directs de Mtl, transferts, 28 nuits en hôtel 4*, 2 repas par jour, ¼ L de vin et eau minérale aux soupers.Du 6 février au 7 mars 2019.2949$ SÉJOUR EN ITALIE SUR LA MER ADRIATIQUE Vols de Mtl, transferts, 14 nuits, hôtel 4* en bord de mer, 30 repas, ¼ L de vin et eau aux soupers, 4 excursions.Départs entre le 1er octobre 2018 et le 13 mai 2019.À partir de 2850$ LONG SÉJOUR À SORRENTO, ITALIE Vols de Mtl, transferts, 21 nuits en hôtel 4*, 2 repas par jour, ¼ L de vin et ½ L d\u2019eau aux soupers, 2 excursions.Départ 25 octobre .2799$ Québec : 5577, boul.Henri-Bourassa 418 626-8966 1 800 463-6940 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Jour Mois Année Signe - - - 03 04 05 07 08 09 10 11 14 18 22 23 2 31 3 141 4 7542 RÉSULTATS DU : MARDI 10 JUILLET 2018 08 42 11 44 13 50 14 51 15 52 19 54 20 63 25 65 27 66 41 68 9168066 20 JANVIER 12 POISSONS 03 06 11 32 40 3 4 4 2 1 2 5 6 15 20 24 35 45 2 70 x MC leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 ACTUALITÉS 13 TERESA WRIGHT La Presse canadienne BRUXELLES \u2014 Le premier ministre Justin Trudeau a eu un entretien informel, mercredi, avec le président des États-Unis, Donald Trump \u2014 leur premier face-à-face depuis l\u2019explosif Sommet du G7 le mois dernier au Québec.Une porte-parole du premier ministre a déclaré que lors de cet entretien, en marge du Sommet de l\u2019Organisation du traité de l\u2019Atlantique Nord (OTAN), à Bruxelles, les deux hommes avaient discuté de commerce, y compris de la renégociation de l\u2019Accord de libre-échange nord- américain (ALENA).Les deux leaders ont également abordé les implications de l\u2019élection d\u2019un nouveau président au Mexique, Andres Manuel Lopez Obrador, pour les négociations de l\u2019ALENA.Le mois dernier, à l\u2019issue du sommet du G7 dans Charlevoix, Donald Trump avait accusé sur Twitter Justin Trudeau d\u2019être «très malhonnête et faible».L\u2019entretien à Bruxelles n\u2019était pas une rencontre bilatérale officielle, ce qui est assez commun lors de sommets réunissant des dirigeants mondiaux comme celui de l\u2019OTAN.Aucune réunion avec M.Trump n\u2019était d\u2019ailleurs prévue à l\u2019agenda officiel de M.Trudeau lors de ce sommet de deux jours.Avant de s\u2019envoler vers la Belgique, mardi, Donald Trump avait publié une série de micromessages dans lesquels il fustigeait l\u2019Union européenne et ses autres alliés qui n\u2019ont pas respecté leurs engagements en matière de financement de l\u2019organisation.Lors du sommet de 2014, les pays membres de l\u2019OTAN s\u2019étaient entendus pour consacrer au moins 2 % de leur produit intérieur brut (PIB) aux dépenses militaires \u2014 une cible que peu d\u2019entre eux ont atteinte.Le communiqué final du sommet a été publié par les pays membres de l\u2019OTAN la veille de la clôture, jeudi.Signé par les 29 dirigeants des pays membres, il réaffirme l\u2019engagement inébranlable de l\u2019alliance militaire à voir les États consacrer 2 % de leur PIB aux dépenses militaires d\u2019ici 2024.Les prévisions de dépenses du gouvernement Trudeau indiquent toutefois que le budget de la défense n\u2019atteindra que 1,4 % du PIB d\u2019ici 2024 au Canada.LIRE L\u2019ÉDITORIAL DE JEAN-FRANÇOIS CLICHE \u203a 16 TRUMP CIBLE L\u2019ALLEMAGNE \u203a 18 Premier face-à-face Trudeau-Trump depuis le Sommet du G7 BRUXELLES \u2014 Les Forces armées canadiennes commanderont dès l\u2019automne une mission d\u2019entraînement militaire de l\u2019Organisation du traité de l\u2019Atlantique Nord (OTAN) en Irak.Le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, a précisé mercredi que pour mener cette mission qui devrait durer un an, jusqu\u2019à 250 militaires canadiens seront déployés dans la capitale irakienne, Bagdad, et ses environs.Quatre hélicoptères CH-146 Griffon de l\u2019Aviation royale canadienne seront déployés afin de soutenir les activités de l\u2019OTAN dans la région.Ces appareils sont notamment utilisés pour la recherche et le sauvetage, la surveillance et la reconnaissance, les opérations d\u2019évacuation de sinistrés et des missions d\u2019aide humanitaire.Le premier ministre Trudeau a fait cette annonce mercredi à Bruxelles, lors du sommet des dirigeants des pays membres de l\u2019OTAN.LA PRESSE CANADIENNE Le Canada commandera une nouvelle mission de formation de l\u2019OTAN en Irak Le premier ministre canadien, Justin Trudeau, discute avec le secrétaire général de l\u2019OTAN, Jens Stoltenberg, au sommet de l\u2019alliance militaire, mercredi à Bruxelles.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, SEAN KILPATRICK 5320242 PLUSIEURS AUTRES PRODUITS EN SOLDE EN MAGASIN ET EN LIGNE ! POLITIQUE DU MEILLEUR PRIX GARANTI: SI VOUS TROUVEZ UN MEILLEUR PRIX AU QUÉBEC, NOUS L\u2019ÉGALONS! Spéciaux valides jusqu\u2019au 31 juillet 2018 sur produits sélectionnés et jusqu\u2019à épuisement des stocks.Inventaire limité.Les grandeurs et pointures peuvent di?érer d\u2019une succursale à l\u2019autre.Aucune mise de côté.Vente au détail seulement, quantités limitées par client.Revente interdite.Soumissions, contrats et commandes exclus.Photos à titre indicatif, le texte prévaut en tout temps.Commandes internet: des frais supplémentaires s\u2019appliquent sur les produits surdimensionnés.Tous les détails en magasin et au www.latulippe.com Sandales Re?re Pour homme.Noires ou brunes.N° 578307.N° 492124.Détail sugg.: 59,95$ Solde1795$ Imperméable Lookout View Pour femme.Gris, noir ou kaki.N° 569314.Détail sugg.: 129,95$ Solde5995$ Tente Tungsten 3P 3 personnes.Verte ou orange.5\u20196\u201d x 7\u20196\u201d x 3\u201910\u201d.N° 507698.N° 567143.Détail sugg.: 359,95$ Solde20495$ DE RABAIS 60% DE RABAIS 40% DE RABAIS 40% Chaise de camping Essential Chaise d\u2019appoint pliante.Porte-gobelet en maille.Élastique de rangement et sangle pour l\u2019épaule inclus.N° 525220.Détail sugg.: 29,95$.Solde 995$ Caméra PX14 Capteur à faible lumière pour plus de clarté la nuit.Sortie Mini USB.Résolution de 8 mégapixels.N° 565500.Détail sugg.: 119,95$ .Solde 6995$ GPS Drive 50 LMT Écran de 4,4 po x 2,5 po.Résolution d\u2019a?chage de 480 px x 272 px.Pile rechargeable au lithium-ion.N° 566873.Détail sugg.: 219,95$ .Solde 12995$ DE RABAIS 70% DE RABAIS 50% DE RABAIS 40% + DE + DE + DE + DE + DE VOS PRÉVISIONS DE PÊCHE previsions.latulippe.com QUÉBEC 637 RUE SAINT-VALLIER OUEST 418 529-0024 | www.latulippe.com LÉVIS 1228 RUE DE LA CONCORDE, CARREFOUR SAINT-ROMUALD 418 834-0024 JEUDI 12 JUILLET EXCELLENTES VENDREDI 13 JUILLET EXCELLENTES SAMEDI 14 JUILLET EXCELLENTES DIMANCHE 15 JUILLET TRÈS BONNES JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 14 Le Soleil, en collaboration avec La Forfaiterie, vous présente dans cette série le portrait de partenaires qui ont contribué au succès de La Forfaiterie au cours des 20 dernières années.Cette semaine, redécouvrez le décor enchanteur de La cache à Maxime, qui invite à vivre une expérience mémorable à seulement 20 minutes de Québec.On pourrait croire être dans un vignoble de la Toscane.C\u2019est pourtant en Beauce, plus précisément à Scott, qu\u2019on retrouve le site enchanteur de La cache à Maxime.Le petit vignoble a grandi ces dernières années.En plus du restaurant de grillades Le Greg, dont raffolent les gourmands à la dent carnivore, et du Noah Spa qui incite à la détente, le domaine s\u2019est métamorphosé ces dernières années  en un complexe hôtelier champêtre haut de gamme, avec suites de luxe, chalets accueillants et plusieurs commodités qui ont été construites au milieu des vignes, dans le plus grand respect de la nature avoisinante.En plus du vignoble qui couvre une superficie de deux hectares et demi et qui compte plus de 7000 vignes, de majestueux jardins ont été aménagés.Il en résulte un véritable havre de paix, avec tous les services personnalisés d\u2019un « resort », à quelques pas de Québec.« L\u2019été, nous célébrons plusieurs mariages et réceptions extérieures, en plus des couples et des familles qui viennent profiter d\u2019un moment de détente et des joueurs de golf qui séjournent chez nous.La clientèle est variée  », indique la directrice générale Mélanie Pelletier.Les chalets accueillent principalement les familles et les petits groupes, tandis que 47 suites de catégorie junior complètent l\u2019offre d\u2019hébergement quatre étoiles.Douillettes à souhait, aérées et bien aménagées, les suites offrent une vue magnifique sur l\u2019étang ou sur le vignoble, au choix de la clientèle.Au Cœur du vignobLe Élément central et initial du domaine, le vignoble séduit les épicuriens qui sont nombreux à le visiter et à déguster ses produits.Lesquels ?Les populaires Le Jarret Noir ou le Route 73, l\u2019apéritif Le Rosé de Maxime ou encore les vins de vendanges tardives Frisson d\u2019automne, rouge ou blanc, sont offerts en dégustation, en restauration ou pour l\u2019apporter à la maison.L\u2019histoire du vignoble et la culture régionale sont également mis en valeur dans la restauration, tant au restaurant Le Greg Steakhouse qu\u2019au bar-lounge Le Charlie.En salle à manger ou sur la terrasse (nous la recommandons?!), la fine cuisine régionale du chef Simon Harvey propose de savoureuses grillades sur charbon de bois d\u2019érable, en plus des classiques revisités, tels que les tartares, le porcelet Turlo et le saumon grillé.un brunCh à LA tAbLe Pourquoi ne pas venir bruncher ?Les dimanches matins n\u2019ont rien d\u2019ennuyant à La cache à Maxime.La formule brunch se distingue par son service attentionné à la table.Pas besoin de se lever; pas de buffet tiède en vue.Un premier service vous mettra en appétit avec son plateau de charcuteries, de viennoiseries, de fruits et de gourmandises à partager.Optez par la suite pour le plat de votre choix, parmi une large sélection.Psitt?! On vous suggère le fameux Grilled cheeZeee au brie triple crème avec beurre de pommes, qui est des plus décadents.détente Au spA Après le brunch, ou à tout moment durant votre séjour, 1 relaxez dans le bassin d\u2019eau salée du noah spa et ses 11 stations.uniques au Québec.2 plusieurs mariages extérieurs sont célébrés dans le décor champêtre de La cache à Maxime.3 d\u2019abord un vignoble, La cache à Maxime est aujourd\u2019hui un accueillant complexe hôtelier, avec spa, restaurant et théâtre d\u2019été.4 Le Jarret noir, Le rosé de Maxime et les autres vins sont produits sur place, à partir des 7000 vignes issues de trois cépages qui forment le vignoble.5 Faites de beaux rêves dans l\u2019une des 47 chambres de type suite junior.20 ANS DE vACANCES AvEC LA FORFAITERIE La cache à MaxiMe : havre de paix beauceron UNE réalisatioN dU sErvicE dE la PromotioN par annie Lafrance 1 14 jeudi 12 juillet 2018 leSoleil leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 15 profitez d\u2019une période de détente au Noah Spa et expérimentez le circuit Spa Eaunergique, qui est unique au Québec.Son vaste bassin d\u2019eau salée propose 11 stations aux bienfaits distincts, en plus du hammam, du sauna finlandais, du spa et du bassin d\u2019eau froide.Envie de bouger après la relaxation ?Une piscine chauffée est aussi accessible sur le site du complexe hôtelier.Tout comme une salle de conditionnement physique et des sentiers en boisé pour explorer les alentours.une soirée des pLus divertissAntes Rire est également bénéfique pour la santé.Durant votre séjour, ne manquez pas la comédie Shooter, présentée tout l\u2019été, seule ou en souper-théâtre.Pour cette reprise, le metteur en scène s\u2019est entouré de comédiennes d\u2019expérience pour offrir une version améliorée de la mouture originale.Le théâtre d\u2019été accueille le public tous les vendredis soirs jusqu\u2019au 31 août, avec supplémentaires les jeudis 26 juillet, 2 et 9 août.Bon séjour?! 3 2 5 4 Des forfaits à découvrir : offrez-vous une escapade romantique avec le forfait seulement nous \u2013 escapade spa.en plus de la nuitée dans une suite avec vue sur le vignoble, vous profiterez d\u2019un moment de détente au spa eaunergique du noah spa, et d\u2019une bouteille de vin du vignoble : 301,75 $ pour deux personnes.dégustez les saveurs régionales et un verre de mimosa, avec le forfait Brunch dominical gastronomique : 90,62 $ pour deux.découvrez les charmes du vignoble lors d\u2019un souper table d\u2019hôte quatre services et une bouteille de vin du vignoble : 218,06 $ par couple.envie d\u2019une sortie au théâtre ?débutez d\u2019abord par la visite du vignoble et un souper quatre services avant le spectacle.Ce forfait se détaille 197,05 $ pour deux personnes.Ces forfaits sont disponibles à La Forfaiterie et sur le site www.laforfaiterie.com.15 leSoleil jeudi 12 juillet 2018 5320606 265, rue Drouin, Scott (Québec) Sortie 101 de l\u2019autoroute 73 418 387-5060 | 1 855 387-5060 chotels.ca | ?| ?| ?Une escapade confort-détente au cœur d\u2019un vignoble 5320606 265, rue Drouin, Scott (Québec) Sortie 101 de l\u2019autoroute 73 418 387-5060 | 1 855 387-5060 chotels.ca | ?| ?| ?e esc e co fort éte te au c ur d\u2019un vignoble JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 16 CARREFOUR DES LECTEURS Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions S ur le fond, le président américain Donald Trump a raison : les pays de l\u2019Alliance atlantique (OTAN) doivent dépenser davantage pour leur propre défense.Mais la manière qu\u2019il y met est à ce point grossière et contre-productive qu\u2019on ne peut s\u2019empêcher d\u2019y lire une profonde incompréhension des enjeux internationaux \u2014 dans le meilleur des cas.Cette semaine, avant même d\u2019arriver au sommet de l\u2019OTAN qui a lieu à Bruxelles, M.Trump a (encore) trouvé le moyen d\u2019insulter les alliés historiques des États-Unis.«Plusieurs pays de l\u2019OTAN, qui s\u2019attendent à ce que nous les défendions, non seulement ne respectent pas leur engagement [d\u2019allouer 2 % de leur PIB aux dépenses militaires], mais sont aussi coupables de plusieurs années de paiements non remis», a-t-il tweeté mardi.À peine débarqué au sommet, hier, il a accusé (sans fondement) l\u2019Allemagne d\u2019être «totalement sous contrôle» de la Russie.Tout ce que dit M.Trump fait vivement réagir et cette dernière scène n\u2019a pas fait exception à la règle, mais le fait est qu\u2019il n\u2019est pas le premier à évoquer ce 2 % \u2014 même s\u2019il semble confondre les dépenses militaires nationales et le budget de l\u2019Alliance.En 2014, lors d\u2019un sommet de l\u2019OTAN, son prédécesseur Barack Obama et le premier ministre britannique du temps David Cameron avaient demandé aux autres pays membres de faire leur «juste part».«Je vais être franc, des fois l\u2019Europe a été complaisante en matière de défense», avait répété M.Obama au début de 2016.D\u2019autres que M.Trump \u2014 et des gens sérieux \u2014 ont fait le même constat dans le passé, et il faut admettre qu\u2019il n\u2019est pas sans mérite : rassurés par la présence américaine, certains pays ont réduit abusivement leurs dépenses militaires.Il n\u2019y a pas de mal à vouloir que ça se corrige.Mais en diplomatie, la manière de dire les choses est souvent aussi importante que le fond.Depuis quand insulte-t-on des alliés fidèles pour passer ses messages?La méthode plus douce, plus respectueuse avait pourtant commencé à porter fruit : après l\u2019appel de MM. Obama et Cameron, les pays de l\u2019OTAN avaient augmenté leurs dépenses militaires totales pour la première fois en 20 ans, en 2015 et en 2016.Tous ne l\u2019ont pas fait également et plusieurs (dont le Canada) sont encore loin de la cible des 2 %, mais ils se sont engagés à y arriver d\u2019ici 2024.En outre, l\u2019idée que le pauvre Oncle Sam se fait exploiter contre son gré passe à côté d\u2019un point fondamental : si les États-Unis ont tant de bases militaires en Europe (et partout dans le monde, en fait), c\u2019est qu\u2019ils ont calculé que c\u2019était dans leur intérêt.Avoir une base dans une région donnée facilite d\u2019éventuelles interventions militaires, ce qui amène une stabilité dans ladite région et y augmente l\u2019influence politique américaine.Il est possible, comme le supputait cette semaine l\u2019ancien ambassadeur américain en Israël Dan Shapiro, que les insultes de M.Trump cachent quelque chose de plus délibéré qu\u2019une simple incompréhension de la politique internationale.Peut-être ce numéro vise-t-il à faire éclater l\u2019OTAN, de la même manière que M.Trump a saboté le dernier sommet du G7.Compte tenu de son isolationnisme notoire, ce serait logique.Si c\u2019est bien le cas, les prochaines années risquent d\u2019être fort chaotiques.On parle ici d\u2019une administration qui, dans la crise des migrants, a séparé de jeunes enfants de leurs parents sans même prévoir de mécanisme pour les rassembler.Alors on ne peut pas présumer qu\u2019avant d\u2019annoncer un retrait de l\u2019OTAN, M.Trump en envisagera sérieusement les conséquences.ÉDITORIAL Mais il y a la manière.En diplomatie, la manière de dire les choses est souvent aussi importante que le fond ÉDITORIALISTE opinion@lesoleil.com Notre PM est-il «Philou» ?Sur les planches du Zoofest, où l\u2019on reçoit même les bêtes curieuses, Marie-Lyne Joncas, humoriste à ses heures, sera passée du vouvoiement au tutoiement, puis de Philippe à Phil, et de Phil à Philou, dans le cadre d\u2019une heure d\u2019entrevue avec le premier ministre du Québec, monsieur Philippe Couillard.Vo i c i d o n c n o t r e p r e m i e r ministre devenu «Philou».On imagine les grands titres au lendemain d\u2019une autre victoire libérale : «Phi- lou, quatre ans de plus.» Ou encore la réaction des libéraux célébrant leur victoire : «Notre Philou à la tête du gouvernement.» Et que dire ensuite des cris d\u2019indignation jetés à la face du pouvoir quand les habituelles promesses électorales se transforment une fois de plus en inévitables compressions budgétaires : «Philou un jour, toujours Philou.» Le premier ministre du Québec n\u2019est pas «Philou».Que l\u2019on soit libéral ou non importe peu.Il n\u2019est «Philou» que dans l\u2019ombre.À l\u2019abri des regards du public.Entre «Phi- lou» du même milieu.Pour les autres, simples citoyens et citoyennes du Québec, la fonction de premier ministre exige un minimum de respect, d\u2019honneur, d\u2019intégrité, où un «Philou» n\u2019a pas sa place.Ne serait-ce que pour éviter d\u2019horribles malentendus ?Christian Bouchard, Trois-Rivières Louise ou Michaëlle?En réaction à l\u2019article «Michaëlle Jean monte au front» du journaliste Jean-Marc Salvet, paru le 9 juillet 2018 Michaëlle Jean ne peut compter sur aucun premier ministre au Canada.Les premiers ministres canadiens flirtent avec le régime génocidaire de Kagame, pour les mêmes raisons que Macron veut Louise Mushikiwa- bo à son bord au bord de La Seine.Vous savez, le français, ou l\u2019anglais, la démocratie, les droits de l\u2019homme, Jésus-Christ, la mondialisation, etc., ne sont que des pipelines servant à aveugler les pygmées et les faire cueillir des ressources vitales aux conforts des occidentaux.Ainsi comptent pour les dirigeants d\u2019ici la vente d\u2019avions à Kagame, l\u2019accès au Congo du bois d\u2019œuvre, de l\u2019uranium, des huiles, du coltan, entre autres.Autant de son temps, Michaëlle Jean a fermé ses yeux sur les génocides en cours depuis 1990, autant Emmanuel Macron et Justin Trudeau ou tout autre politicien sont insensibles aux flots de sang des Africains que le régime fasciste de Kagame fait couler pour sécuriser les emplois des occidentaux.Louise ou Michaëlle.Je préfère Louise.Au moins avec elle, on ne se fera aucune illusion.Francois Munyabagisha Drummondville JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 OPINIONS 17 POINT DE VUE POINT DE VUE Le conseil d\u2019administration de l\u2019Association des communicateurs scientifiques du Québec S i rien n\u2019est fait rapidement, les élèves de nombreuses écoles québécoises pourraient passer la prochaine année scolaire sans sorties ni activités éducatives scientifiques.Depuis le début juin, et malgré une directive publiée par le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, un «flou» subsiste sur la question des frais afférents à facturer ou non aux parents des élèves pour ces sorties et activités.Le ministre et la Fédération des commissions scolaires du Québec se renvoient en vain la balle à ce sujet, et c\u2019est ultimement une «table nationale» qui veillera à (re)définir la gratuité en milieu scolaire.Inutile de dire que les conclusions de cette table ne seront pas connues de sitôt.L\u2019Association des communicateurs scientifiques du Québec (ACS) et les organismes de culture scientifique déplorent la situation, car l\u2019été est la période où les programmes se mettent en place dans les écoles et où les enseignants reçoivent le budget alloué aux activités pour l\u2019année.Or, on apprenait récemment que des sorties culturelles sont annulées, selon le cri d\u2019alerte lancé par des organismes culturels le 18 juin (RIDEAU, TUEJ et la SMQ), et des musées de science s\u2019inquiètent avec raison : le Musée de l\u2019ingéniosité J.Armand Bombardier a perdu l\u2019entente qu\u2019il avait avec l\u2019école secondaire locale et le Musée du Fjord, de son côté, craint de perdre la plupart de ses réservations scolaires et anticipe d\u2019importantes pertes de revenus.De nombreux enseignants ont également manifesté leur regret de ne pouvoir renouveler leurs abonnements aux magazines scientifiques Les Explorateurs, Les Débrouillards et Curium, qu\u2019ils utilisent pourtant abondamment en classe, et ce, par manque de précisions sur les budgets pour l\u2019année scolaire à venir.L\u2019importance de la culture scientifique dans la société n\u2019est pourtant plus à démontrer, et son acquisition est d\u2019autant plus fondamentale chez les jeunes publics.Pour éveiller leur curiosité, certes, et parce que les activités de culture scientifique génèrent souvent l\u2019étincelle à l\u2019origine d\u2019une carrière scientifique.Mais aussi et surtout pour que les jeunes comprennent le monde dans lequel ils grandissent et pour qu\u2019ils apprennent à l\u2019interroger.Si on apprend tôt le «comment» et le «pourquoi» des choses, si on est initié tôt au raisonnement scientifique, on développe un esprit critique, on prend des décisions éclairées et on devient un citoyen avisé.Les organismes de culture scientifique contribuent directement à cet apprentissage.Dans un avis publié en 2013, le Conseil supérieur de l\u2019enseignement rappelle leur rôle important pour «stimuler l\u2019intérêt des élèves et soutenir les enseignants de science et de technologie» (p.74).Le Conseil rappelle en outre que les organismes «ont déployé des efforts importants dans le contexte du renouveau pédagogique afin d\u2019adapter leurs ressources et leurs services aux besoins des enseignants et aux exigences du programme de science et technologie» et souligne que ces efforts doivent être «encouragés» et «appuyés» (p. 74).Il y a urgence d\u2019agir.C\u2019est pourquoi l\u2019ACS et les organismes de culture scientifique demandent aux commissions scolaires et au ministre Proulx de s\u2019entendre rapidement sur des balises claires, afin de ne pas priver les élèves de sorties et activités scientifiques et de permettre aux organismes extérieurs à l\u2019école de jouer leur rôle fondamental de soutien pédagogique aux écoles.La culture scientifique, disait Fernand Seguin en 1988, «c\u2019est la remise en question, c\u2019est un regard neuf sur les choses sans prendre les résultats pour définitifs».En d\u2019autres termes, «c\u2019est le sens de la liberté».Si les décideurs et les autorités ministérielles ne s\u2019entendent pas à court terme, ce sera une année de gaspillée pour la transmission de cette liberté à nos enfants.Pas de sorties scientifiques pour les élèves à la rentrée?Hubert de Nicolini Montréal L e Festival d\u2019été de Québec bat son plein.Dans quelques jours, les organisateurs présenteront un bilan assurément positif, annonçant tel ou tel record d\u2019affluence.Bravo! Et pourtant, depuis une dizaine d\u2019années, j\u2019éprouve un malaise, voire une déception lorsque je prends connaissance de la programmation.Elle me semble toujours assez peu variée, tant en matière de genres musicaux représentés que d\u2019origine géographique des musiciens.Je garde une certaine nostalgie du Festival d\u2019été des années 80 et 90 qui, chaque année, nous proposait de découvrir le peu connu, l\u2019inattendu, le différent.Suis-je perclus de préjugés ou ai-je un peu raison?J\u2019ai donc analysé la programmation 2018 du FEQ.Sauf légère erreur, sur les 237 spectacles recensés (à l\u2019exclusion des activités de Place de la famille du lait), j\u2019ai constaté que 48 % des spectacles sont présentés par des artistes québécois.Bravo! Un autre tiers est présenté par des artistes des États-Unis ou du reste du Canada.La seule Amérique du Nord compte donc pour 81  % des spectacles.Un autre 14 % nous vient d\u2019autres pays anglophones ou francophones, et seulement un petit 5 % est présenté par des artistes venant de pays où ni le français ni l\u2019anglais ne sont langue d\u2019usage.Durant plusieurs années, le festival s\u2019est appelé «Festival d\u2019été international de Québec».Ce fut donc une décision éclairée de biffer le mot international! Sur le plan des styles, 61 % des spectacles appartiennent à la grande catégorie «pop rock chanson folk».Avec toutes les combinaisons utilisées par le FEQ, ce n\u2019est pas simple de départager tous ces styles quand même assez voisins.L\u2019électro a une belle place avec 19 %.Viennent le jazz et le blues, 8 %, ainsi que le rap et hip hop, avec 7 %.Et un gros 5 % pour la «musique du monde», alors que ce vocable ne veut rien dire, assimilant dans une même catégorie des musiques aussi différentes que le tango, le fado, le rai, le klezmer et quoi encore.D\u2019ailleurs, aucun de ces types musicaux n\u2019est représenté cette année.Qu\u2019en était-il auparavant?Le FEQ a eu l\u2019heureuse idée de garder trace de ses programmations antérieures sur son site Internet.J\u2019ai choisi un peu par hasard l\u2019année 1998, donc le festival d\u2019il y a 20 ans.Que de bons souvenirs encore vifs! Cette année- là, on avait fait la part belle aux musiques gitanes et d\u2019Europe de l\u2019Est, avec notamment Taraf de Haidouks, Kocani orkestar et le remarquable Thierry Robin.Je me souviens aussi du volet classique avec, par exemple au fil des ans, Aldo Ciccolini, Jordi Savall, et tant d\u2019autres.Ce volet a complètement disparu.Visiter ces pages de programmation antérieure au hasard des années fait revivre de beaux souvenirs aux personnes curieuses de propositions musicales différentes du mainstream qu\u2019on nous propose depuis une quinzaine d\u2019années.Je félicite donc les personnes qui œuvrent à faire du FEQ le grand succès qu\u2019il est, mais les invite à offrir une plus grande place aux musiques plus rares et les en remercie à l\u2019avance.FEQ : une programmation plus variée, s\u2019il vous plaît Les organismes de culture scientifique demandent aux commissions scolaires et au ministre Proulx de s\u2019entendre rapidement afin de ne pas priver les élèves de sorties et activités scientifiques.\u2014 PHOTO 123RF/ ALEKSANDR PROSHKIN JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 18 CHRISTIAN SPILLMANN ET JEROME CARTILLIER Agence France-Presse BRUXELLES \u2014 Donald Trump a lancé mercredi, au premier jour du sommet de l\u2019OTAN, une attaque frontale contre l\u2019Allemagne, accusée d\u2019«enrichir» la Russie en lui achetant du gaz et de ne pas contribuer suffisamment aux efforts militaires de l\u2019Alliance.Très remonté, le président américain est resté sourd aux tentatives d\u2019explications du secrétaire général de l\u2019Otan Jens Stoltenberg qu\u2019il a rencontré avant l\u2019ouverture officielle de la réunion à Bruxelles.«L\u2019Allemagne est complètement contrôlée par la Russie [.], elle est prisonnière de la Russie», a-t-il martelé dans une diatribe contre la première puissance économique de l\u2019UE.«Elle paie des milliards de dollars à la Russie pour ses approvisionnements en énergie et nous devons payer pour la protéger contre la Russie.Comment expliquer cela?Ce n\u2019est pas juste», a-t-il encore asséné.L\u2019Allemagne prend ses décisions de manière «indépendante», a rétorqué mercredi la chancelière allemande Angela Merkel.Donald Trump et Angela Mer- kel ont eu l\u2019occasion de s\u2019expliquer au cours d\u2019un tête-à-tête après la première séance de travail.Le président américain a alors changé de ton, assurant avoir de «très bonnes relations» avec la chancelière.Il a précisé avoir discuté du projet de doublement du gazoduc Nord Stream entre la Russie et l\u2019Allemagne, auquel il est fortement opposé, mais il s\u2019est refusé à entrer dans les détails de l\u2019entretien.Angela Merkel s\u2019est dite «contente d\u2019avoir l\u2019occasion d\u2019un échange de vues» avec le président américain sur les migrations et l\u2019avenir des relations commerciales.«Nous sommes des partenaires, nous sommes de bons partenaires et nous souhaitons continuer à coopérer à l\u2019avenir», a-t- elle simplement commenté.De son côté, le président français Emmanuel Macron a exhorté les membres de l\u2019OTAN à «ne pas fragiliser» l\u2019Alliance atlantique, avant de s\u2019entretenir à son tour avec Donald Trump.Le président américain a dénoncé à plusieurs reprises le projet de doublement du gazoduc Nord Stream reliant directement la Russie à l\u2019Allemagne et exige son abandon.L\u2019attaque lui permet d\u2019enfoncer un coin dans l\u2019unité des Européens, car ce dossier les divise.La Pologne estime ainsi que l\u2019Europe n\u2019a pas besoin de Nord Stream 2 : «c\u2019est un exemple de pays européens qui fournissent des fonds à la Russie, lui donnent des moyens qui peuvent être utilisés contre la sécurité de la Pologne» a soutenu le chef de la diplomatie polonaise Jacek Czaputowicz à son arrivée au siège de l\u2019OTAN.Les pays de l\u2019UE importent les deux tiers du gaz qu\u2019ils consomment, ce qui a représenté en 2017 une facture totale de 75 milliards d\u2019euros (environ 115,7 milliards $CAN), selon les statistiques européennes.À ce jour, un gros tiers du gaz acheté est russe, mais les Européens cherchent à briser cette dépendance.Les États-Unis sont engagés dans une stratégie de conquête de marchés pour leur gaz naturel.Ils en ont exporté 17,2 milliards de m3 en 2017, dont 2,2 % par méthaniers vers les terminaux de l\u2019Union européenne.«LANGAGE TRÈS DIRECT» M.Trump s\u2019en est aussi pris plus généralement aux membres de l\u2019OTAN qui «ne payent pas ce qu\u2019ils devraient» pour leurs dépenses militaires.Le secrétaire général de l\u2019OTAN a reconnu que le président américain avait utilisé un «langage très direct» mais a assuré que les Alliés étaient d\u2019accord sur les dossiers cruciaux  : la nécessité de renforcer la résilience de l\u2019Organisation, la lutte antiterroriste et le partage plus équitable du fardeau financier.De fait, les Européens appréhendaient une réunion difficile.Le président des États-Unis avait quitté Washington d\u2019humeur belliqueuse, déclarant, avec le goût de la provocation qui est le sien, que sa rencontre avec le président russe Vladimir Poutine prévue pour lundi à Helsinki pourrait être «plus facile» que le sommet de l\u2019OTAN.Ce comportement exaspère sur le vieux continent.Rompant avec le ton policé de ses prédécesseurs, le président du Conseil européen, le Polonais Donald Tusk, l\u2019a interpellé mardi pour lui dire combien ses critiques presque quotidiennes étaient déplaisantes et l\u2019a invité à «mieux considérer» ses alliés «car l\u2019Amérique n\u2019en a pas tant que ça».L\u2019ALLEMAGNE DOIT PAYER Les Alliés se sont engagés en 2014 à consacrer 2 % de leur PIB à leur défense en 2024, mais une quinzaine d\u2019États membres, dont l\u2019Allemagne, le Canada, l\u2019Italie, la Belgique et l\u2019Espagne, sont sous la barre de 1,4 % en 2018 et seront incapables de respecter leur parole, ce qui ulcère Donald Trump.Sa tirade contre Berlin mercredi matin s\u2019est inscrite dans cette logique.«L\u2019Allemagne est un pays riche.Elle peut augmenter sa contribution dès demain sans problème», a-t-il affirmé.Les Alliés souhaitent avoir des éclaircissements sur les intentions du président américain avant sa rencontre avec son homologue russe.«Nous serons en mesure de discuter avec lui pendant le sommet de la relation entre l\u2019OTAN et la Russie.Il est important que l\u2019OTAN reste unie», a plaidé M.Stoltenberg.Toutes les décisions qui seront avalisées pendant le sommet visent à renforcer la capacité de dissuasion de l\u2019Alliance, selon le chef de l\u2019OTAN.«Les Alliés ne doivent pas augmenter leurs dépenses pour plaire aux États-Unis, mais parce que c\u2019est dans leur intérêt», a-t-il estimé.SOMMET DE L\u2019OTAN Trump cible l\u2019Allemagne Le président Trump s\u2019est notamment attaqué au fait que l\u2019Allemagne ne respecte pas le budget militaire minimal qu\u2019elle doit allouer à la défense selon les conventions de l\u2019OTAN.\u2014 PHOTO AP, PABLO MARTINEZ MONSIVAIS le monde Agence France-Presse BRUXELLES \u2014 Donald Trump a assuré mercredi, au cours d\u2019un entretien avec Emmanuel Macron, qu\u2019il n\u2019y avait «pas de rupture» entre les États-Unis et l\u2019Europe en dépit des tensions agitant le sommet de l\u2019OTAN à Bruxelles, selon l\u2019Élysée.Au cours de sa rencontre d\u2019une quarantaine de minutes avec son homologue français au siège de l\u2019OTAN, le président américain a «rappelé son attachement personnel à l\u2019Europe» et «a délivré des messages plutôt positifs et constructifs sur l\u2019Europe», a précisé la présidence française à l\u2019issue de l\u2019entretien.Pour le président américain, «il n\u2019y a pas de rupture des relations entre les États-Unis et l\u2019Europe», a-t-elle ajouté.En début de journée, M.Trump s\u2019en était pris aux membres de l\u2019Alliance atlantique, en particulier à l\u2019Allemagne, qui «ne payent pas ce qu\u2019ils devraient» pour leurs dépenses militaires.RENCONTRE CORDIALE L\u2019entretien entre MM.Trump et Macron s\u2019est déroulé dans «une atmosphère confiante, amicale et détendue», selon l\u2019Élysée, et s\u2019est conclu par une solide poignée de main.Les deux dirigeants ont fait un tour d\u2019horizon des sujets d\u2019actualité de l\u2019OTAN et à l\u2019international, notamment de la situation en Iran et en Syrie, et ont eu «une discussion franche sur les quest i o n s c o m m e rc i a l e s » , s e l o n l\u2019Élysée.Au début de l\u2019entretien, Donald Trump avait déclaré à la presse avoir «une relation formidable» avec M.Macron, qui «fait un travail fantastique».Trump à Macron : «Pas de rupture» avec l\u2019Europe leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 LE MONDE 19 Le ministre de l\u2019Intérieur refuse à un navire italien ayant à son bord des migrants d\u2019accoster en Italie Agence France-Presse ROME \u2014 Le ministre italien de l\u2019Intérieur Matteo Salvini a réclamé mercredi «des garanties» avant d\u2019autoriser un navire des garde- côtes italiens à accoster dans un port de la péninsule avec une soixantaine de migrants à bord, réaffirmant la fermeté italienne sur ce sujet.Parmi les quelque 67 migrants transbordés mardi sur le navire Diciotti, certains sont soupçonnés de s\u2019être révoltés, par peur d\u2019être ramenés en Libye, contre l\u2019équipage d\u2019un navire italien qui les avait recueillis au large des côtes libyennes.L\u2019équipage du Vos Thalassa a été contraint, après avoir reçu des menaces, de s\u2019enfermer dans la salle des contrôles du navire, et appelé à l\u2019aide le centre de secours en mer basé à Rome afin de dénouer la situation, selon les médias italiens.«Pour le moment, pas de port» pour le Diciotti, a affirmé mercredi matin devant la presse Matteo Salvini, assurant que les éventuels «auteurs de menaces ou d\u2019agressions ne finiront pas à l\u2019hôtel, mais en prison».Mais le Diciotti devrait finalement être autorisé à accoster à Trapani, en Sicile.Une arrivée annoncée pour mercredi soir mais finalement décalée à jeudi matin, selon les médias.«FAUX RÉFUGIÉS» Depuis Innsbruck en Autriche, où il rencontre ses homologues européens, M.Salvini a réitéré mercredi soir qu\u2019il n\u2019autoriserait le navire à entrer dans un port italien qu\u2019une fois seulement connus les noms de ces «faux réfugiés qui finiront en prison pour leurs actions à bord du Vos Thalassa».En poste depuis le 1er juin, M. Sal- vini, qui est aussi vice-premier ministre et chef de file de la Ligue (extrême droite), a décidé il y a un mois d\u2019interdire l\u2019accès aux ports italiens aux ONG qui portent secours aux migrants en Méditerranée, position qui marque la nouvelle ligne dure de l\u2019Italie en matière migratoire.Matteo Salvini, qui veut réduire à zéro le nombre de migrants arrivant sur les côtes italiennes, devait rencontrer ses homologues allemand (mercredi) et autrichien (jeudi) à Innsbruck, en Autriche, en marge d\u2019une rencontre des ministres de l\u2019Intérieur de l\u2019Union européenne prévue jeudi.Après avoir bloqué les navires des ONG, il compte profiter de cette réunion pour demander à ses partenaires «de ne pas diriger vers des ports italiens des navires actuellement en mission internationale en Méditerranée», la position de l\u2019Italie étant de partager avec l\u2019UE la gestion des flux migratoires.«Pas de port», dit Salvini Les autorités thaïlandaises ont diffusé mercredi les premières images de plusieurs des enfants thaïlandais évacués d\u2019une grotte inondée, à l\u2019hôpital où ils apparaissent en bonne santé.Les jeunes joueurs de soccer, allongés ou assis sur leur lit d\u2019hôpital, portant des masques sur le visage, font un signe de la tête à la caméra et agitent les mains, sur cette vidéo publiée par le Département des relations publiques du gouvernement.Les 12 enfants âgés de 11 à 16 ans et leur entraîneur de 25 ans ont été extraits sur trois jours, le dernier groupe ayant retrouvé l\u2019air libre mardi soir.\u2014 TEXTE ET PHOTO AFP ?THAÏLANDE : UNE VIDÉO MONTRE LES ENFANTS À L\u2019HÔPITAL 5319658 jardin deville.com ToronTo · monTrÉal BroSSard · miraBel · Floride quÉBec 1215 Boul.chareST oueST quÉBec (quÉBec) G1n 2c9 418 627 1001 SOLDE D\u2019ÉTÉ \u2014 50% 12 \u2014 17 JU I LLET JUSQU\u2019À 50% DE RABA IS JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 20 TORONTO 16 417,32 - 131,40 TSX 60 973,65 - 7,60 NASDAQ 7716,61 - 42,59 NEW YORK 24 700,45 - 219,21 LE DOLLAR - 0,15 ¢US 76,04 ?JEUX VIDÉO LA CULTURE JAPONAISE TRAITÉE AU QUÉBEC 22 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Le Groupe Germain ne cache pas son intérêt pour le projet d\u2019hôtel de 150 chambres dans le complexe Le Phare, à Sainte-Foy.L\u2019entreprise a l\u2019intention d\u2019étudier davantage le dossier lorsque le promoteur obtiendra ces permis de construction.«C\u2019est un très beau projet pour la région.[.] C\u2019est certain qu\u2019on regarde, mais c\u2019est très préliminaire», indique au Soleil le copropriétaire de l\u2019entreprise, Jean-Yves Germain, aujourd\u2019hui à la tête avec sa frangine, Christiane, d\u2019un réseau hôtelier pancanadien.La chaîne est d\u2019ailleurs en expansion depuis plusieurs années.D\u2019ici 2020, le groupe vise détenir un réseau de 20 hôtels à travers le pays.Force est de constater qu\u2019il est sur la bonne voie.Il en possède actuellement 16 et deux établissements sont en construction dans l\u2019Ouest canadien.Mais comme M.Germain le souligne, ce plan stratégique est déjà chose du passé, car d\u2019autres contrats sont sur le point d\u2019être signés.Il faut maintenant regarder plus loin.Une expansion à l\u2019extérieur du pays de Justin Trudeau?Un nouvel hôtel dans la grande région de Québec?Motus et bouche cousue pour l\u2019instant.La direction cogite sur sa prochaine vague d\u2019investissements.Pas question de rester les bras croisés.Et la Ville de Québec ne devrait pas être en reste.Une annonce pourrait avoir lieu d\u2019ici la fin de l\u2019année, selon nos informations.Pour le complexe Le Phare, qui sera le plus haut gratte-ciel à l\u2019est de Toronto, il s\u2019agit d\u2019un projet intéressant, concède le patron de la chaîne.Mais puisque le promoteur immobilier n\u2019a toujours pas obtenu ses permis de construction, M.Germain ne veut pas trop s\u2019avancer sur un possible mariage entre les deux entités de Québec.«Le processus avant de pouvoir entamer les travaux n\u2019est pas encore complété.[.] Le Groupe Dallaire a fait du très bon travail.Ils ont fait leurs devoirs», note M.Germain.«C\u2019est un projet qu\u2019on va regarder en temps et lieu de façon sérieuse.[.] Cela va mériter une attention particulière», réitère-t-il.Le président du Groupe Dallaire, Michel Dallaire, a souligné à plusieurs reprises par le passé vouloir s\u2019associer dans ce projet de 755 millions $ avec des joueurs québécois.Mercredi, le Groupe Dallaire n\u2019a pas voulu se prononcer sur un possible partenariat entre les deux compagnies, précisant qu\u2019il reste encore des étapes à franchir avant de pouvoir signer des ententes.Selon les plans du développeur immobilier, le complexe hôtelier sera situé dans la tour principale de 65 étages au-dessus des 17 étages de bureaux.Le complexe Le Phare prévoit la construction de quatre tours, entre 17 et 65 étages, d\u2019une place publique et une salle de spectacle.L\u2019objectif est de lancer le méga- chantier, qui s\u2019échelonnera sur une décennie, à l\u2019hiver 2019.Dans le secteur où sera érigé le complexe Le Phare, l\u2019hôtelier détient l\u2019Hôtel Alt Québec.GALERIES DE LA CAPITALE Par ailleurs, des responsables du Groupe Germain ont visité les Galeries de la Capitale au cours des derniers mois en prévision de la construction d\u2019un hôtel au- dessus des anciens locaux du détaillant Simons.«Oui, nous avons regardé pour les Galeries de la Capitale.Ce sont des discussions.On regarde plusieurs projets.C\u2019est certain que lorsqu\u2019un développeur veut faire un projet avec un hôtel, il passe souvent par nous.Nous avons un beau produit et une bonne feuille de route», affirme M.Germain.Au cours des dernières semaines, l\u2019entreprise a annoncé l\u2019ouverture de l\u2019Hôtel Le Germain Ottawa.Un investissement de 40 millions $.Il s\u2019agissait du deuxième hôtel de la chaîne à ouvrir ses portes dans la capitale nationale.Elle a également procédé à l\u2019inauguration d\u2019un hôtel, sous l\u2019enseigne Alt+, de 168 chambres dans le quartier DIX30, à Brossard.La facture a été de 35 millions $.Récemment, la compagnie familiale, qui compte dans ses rangs environ 1100 travailleurs, a aussi annoncé la rénovation pour 20 millions $ de son Hôtel Le Germain situé au centre-ville de Montréal.Pour les prochains mois, vers la fin de l\u2019été, un deuxième hôtel de 155 chambres va ouvrir à Calgary, au cœur de East Village.Et les travaux pour un troisième dans cette ville débuteront en 2019.Vers la fin 2018, le Groupe Germain ouvrira aussi un établissement de 15 étages à Saskatoon.Un hôtel Germain dans Le Phare?Le copropriétaire du Groupe Germain, Jean-Yves Germain \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 AFFAIRES 21 MYLÈNE CRÊTE La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le climat d\u2019incertitude causée par les politiques protectionnistes de l\u2019administration Trump n\u2019aura pas empêché la Banque du Canada d\u2019augmenter son taux directeur à 1,50 % mercredi.Une hausse de 0,25 point de pourcentage pour la première fois en six mois.La robustesse de l\u2019économie canadienne devrait atténuer l\u2019impact négatif des tarifs imposés par les États-Unis le 1er juin sur les importations d\u2019acier et d\u2019aluminium du Canada, selon les prévisions de la banque centrale.«C\u2019est préférable d\u2019avoir une économie robuste quand il y a des chocs comme les tarifs parce que les effets sur la confiance ne sont pas vraiment prévisibles», a expliqué le gouverneur de la Banque du Canada, Stephen Poloz.«Si la confiance est déjà faible, on s\u2019attendra à des effets plus larges, probablement un effet multiplicateur dans ce contexte.Donc, c\u2019est un avantage aujourd\u2019hui d\u2019avoir une économie qui est robuste.» Reste que ces mesures couplées à l\u2019incertitude entourant la rené- gociation de l\u2019Accord de libre- échange nord-américain (ALÉNA) pourraient retrancher près de 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) d\u2019ici la fin de 2020, ce qui représente environ 13 milliards $.Dans son «Rapport sur la politique monétaire», la banque note une «forte incertitude quant à l\u2019ampleur de ces effets et au moment de leur apparition», et précise qu\u2019elle continuera, par conséquent, à «surveiller attentivement» les répercussions des droits de douane américains et de ceux imposés par le Canada le 1er juillet sur des produits américains, en représailles.Une autre grande inconnue continue de planer sur ses prévisions, soit la menace de l\u2019administration Trump d\u2019imposer des tarifs sur l\u2019industrie automobile canadienne.«C\u2019est très symbolique, a souligné M.Poloz en faisant remarquer que les chaînes de productions canadiennes et américaines étaient intégrées depuis plus de cinquante ans.«Si vous êtes prêt à perturber tout ça, je crois que les gens se sentiraient beaucoup plus vulnérables.Ils se demanderaient ce qui viendrait ensuite et ça aurait un effet beaucoup plus grand sur la confiance.» Ce serait un changement structurel majeur apporté à l\u2019économie contre lequel la Banque du Canada aurait bien peu d\u2019outils.«Il faudrait d\u2019autres politiques pour régler ce problème parce que la politique monétaire ne convient pas pour ça», a signalé la première sous- gouverneure de la banque centrale, Carolyn Wilkins.Si le Canada, les États-Unis et le Mexique réussissent à renégocier l\u2019ALÉNA, les droits de douane américains sur l\u2019aluminium, l\u2019acier et l\u2019intention d\u2019en appliquer aux automobiles disparaîtraient et dissiperaient l\u2019incertitude qui existe actuellement.HAUSSE DU PIB Malgré cette incertitude, la forte demande pour les biens et services canadiens sur les marchés internationaux continue de soutenir l\u2019économie.La Banque du Canada s\u2019attend à ce que le PIB augmente en moyenne de deux % de 2018 à 2020.À plus court terme, une hausse de 2,8 % du PIB est attendue pour le deuxième trimestre de 2018.L\u2019inflation devrait s\u2019établir entre 2,2 et 2,5 % au cours des prochains mois, puis redescendre vers sa cible de 2,0 % en 2019, calcule la banque.L\u2019effet modérateur des hausses précédentes du taux directeur et du resserrement des règles hypothécaires commence à se faire sentir.Les ménages s\u2019endettent m o i n s e t d é p e n s e n t m o i n s, observe la banque.En revanche, les entreprises ont investi davantage au cours du dernier trimestre dans leurs activités de recherche et développement, l\u2019achat de matériel informatique et de logiciels, signes d\u2019une économie qui se porte bien.La Banque du Canada augmente son taux directeur de 0,25 % PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Canada, les États- Unis et le monde entier souffriront à court terme de la guerre commerciale déclenchée par les États-Unis, mais l\u2019ex-premier ministre Paul Martin se dit convaincu que le bon sens prévaudra à moyen et long terme.Interrogé mercredi en marge du Forum de leadership économique Australie-Canada auquel il participait à Montréal, M.Martin n\u2019a pas caché son inquiétude face à l\u2019escalade des gestes protectionnistes de l\u2019administration du président américain Donald Trump.«On peut être optimistes pour le moyen et le long terme, mais il ne fait aucun doute que nous allons passer au travers d\u2019une période difficile à court terme», a-t-il affirmé en mêlée de presse.Selon lui, il est clair qu\u2019il y aura un impact économique négatif au Canada, mais il ajoute que les États-Unis subissent également un fort contrecoup de ces manoeuvres, au point où la totalité des Américains avec qui il discute discrètement lui ont fait part de leur désaccord avec les tarifs répétés imposés à de nombreux pays.Ce désaccord, Paul Martin dit l\u2019avoir rencontré de façon systématique même chez les élus républicains, soit ceux du même parti que M.Trump et au sein des instances économiques du pays de l\u2019Oncle Sam.«Tous ceux et celles à qui j\u2019ai parlé aux États-Unis sont de l\u2019opinion que l\u2019on n\u2019aurait pas dû déloger tout ce qu\u2019on est en train de déloger», a déclaré l\u2019ex-premier ministre.Malgré la cote de popularité du président, Paul Martin soutient de plus que la population américaine «commence à comprendre» que le fait de miner les bases sur lesquelles s\u2019appuie le commerce international «n\u2019ont aucun sens».M.Martin, qui fut premier ministre de décembre 2003 à février 2006, mais aussi ministre des Finances durant huit ans et demi auparavant, est demeuré vague sur le rôle qu\u2019il joue actuellement, mais il a reconnu être en contact avec le premier ministre Justin Trudeau tout comme avec ses connaissances américaines «loin des manchettes et [.] loin des journalistes».To u t a u l o n g d e l a m ê l é e de presse, il n\u2019a pas voulu en démordre  : selon lui, il ne fait aucun doute que la situation sera éventuellement corrigée et qu\u2019il y aura un retour à la normale.Il estime par ailleurs que le Canada aura une excellente occasion d\u2019assumer un rôle de leader en vue d\u2019une éventuelle sortie de crise lors de la prochaine réunion du G-20 à Buenos Aires, en Argentine, le 30 novembre prochain.GUERRE COMMERCIALE  Le bon sens prévaudra éventuellement, selon Paul Martin La hausse de 0,25 % du taux directeur s\u2019explique par la robustesse de l\u2019économie canadienne, soutient Stephen Poloz.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, JUSTIN TANG Paul Martin croit qu\u2019il faut demeurer optimiste à long terme, malgré le climat commercial entre le Canada et les États-Unis.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL TORONTO \u2014 Les six grandes banques canadiennes ont annoncé mercredi une hausse de leur taux préférentiel quelques heures après que la Banque du Canada a augmenté son taux de financement à un jour destiné aux institutions financières.La Banque Royale, la Banque TD, la Banque de Montréal, la Banque Scotia, la Banque CIBC et la Banque Nationale feront toutes passer jeudi leur taux préférentiel à 3,70 %, en hausse d\u2019un quart de point de pourcentage.Il était jusque-là de 3,45 %.La Banque Laurentienne et le Mouvement Desjardins ont annoncé des augmentations identiques.Ces augmentations vont faire grimper le coût de l\u2019emprunt pour les consommateurs dont les prêts sont liés au taux préférentiel, comme les hypothèques à taux variable et les marges de crédit.  LA PRESSE CANADIENNE Hausse du taux préférentiel des plus grandes banques du Canada JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 22 AFFAIRES YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Un jeu vidéo développé à Québec devient l\u2019occasion de plusieurs premières en même temps.Alors que la jeune entreprise Artisan Studios s\u2019apprête à lancer son premier jeu vidéo, c\u2019est aussi l\u2019occasion pour l\u2019éditeur japonais Idea Factory d\u2019établir un premier partenariat hors du Japon pour la production du 15e titre de leur série mythique Super Neptunia RPG dans un univers en 2D pour la première fois.Lors de la conférence de presse, mercredi matin, à l\u2019incubateur Le Camp de Québec International, on consacrait cette première visite au Québec pour Damien Urvois, chef de département, développement des affaires à l\u2019étranger d\u2019Idea Factory et pour Mme Naoko Mizuno, productrice et responsable de la série Neptunia, chez Compile Heart, un des studios associés à l\u2019éditeur japonais.Qui plus est, ce sera la première fois que les textes du jeu seront en français et en japonais, alors que la série est habituellement publiée en japonais, en coréen et en chinois.Son marché est essentiellement asiatique et les titres de la série Neptunia ont été vendus à plusieurs millions d\u2019exemplaires.Avec le nouveau titre en production finale à Québec, Idea Factory veut commencer la conquête des marchés de l\u2019Amérique et de l\u2019Europe avec son jeu pour les consoles PlayStation 4 et Nintendo Switch.Et l\u2019éditeur a ouvert une succursale à Los Angeles, en Californie.Le lancement international aura lieu à l\u2019automne.«Nous cherchions un studio ayant l\u2019expertise de la production de jeux de rôle en 2D, précise M. Urvois, ce qui est rare au Japon depuis quelques années.» L\u2019éditeur publie bon an mal an entre 35 et 40 jeux avec son équipe de 160 personnes à la maison mère avec la participation d\u2019une vingtaine de studios satellites au Japon.Pour le cofondateur et président d\u2019Artisan Studios, Mario Rizzo, et son associé Julien Bourgeois, cette première production a fait grimper à 12 le nombre d\u2019employés à Québec, qui en compte deux aussi à Paris.M.Rizzo compte embaucher deux nouvelles ressources dans les prochaines semaines et cinq de plus dans la prochaine année.«Nous produisons essentiellement des jeux en 2D», rappelle M. Bourgeois.Nous nous efforçons à développer de l\u2019innovation autant dans la technologie que le graphisme.Tout ce que vous voyez à l\u2019écran, chaque décor et chaque mouvement ont été dessinés à la main par des artistes dans le plus grand respect de l\u2019univers de la série et de la culture japonaise», expliquait-il pendant qu\u2019il faisait une démonstration du jeu à l\u2019écran.UNIVERS MÉDIÉVAL Le jeu de rôle allie l\u2019histoire de l\u2019aventure, le jeu de rôle, les missions, les combats à quatre personnages utilisant diverses stratégies, dans un univers de type médiéval traité dans la culture japonaise.Les dialogues à l\u2019écran, traités comme de petites scènes entre les moments d\u2019exploration rappellent les romans photos et les personnages des mangas dont sont friands les Asiatiques.Chaque personnage a été dessiné à la main par Tsunako, l\u2019artiste principale de la série, avant d\u2019être animé par la magie du numérique ici à Québec.D\u2019ailleurs, Mme Nao- ko Mizuno était à Québec pour superviser les derniers détails de la version de production.«Ça parle beaucoup en japonais dans notre studio», rapportait Julien Bourgeois.Au cours des deux dernières années, Artisan Studios a investi 1,5 million $ pour son développement.L\u2019équipe a quitté le nid de l\u2019incubateur pour loger dans le Hub sur le boulevard Charest, demeurant ainsi dans l\u2019écosystème numérique du quartier.ARTISAN STUDIOS ET IDEA FACTORY La culture japonaise traitée au Québec JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Ce n\u2019est pas l\u2019arrivée d\u2019Airbus aux commandes de la CSeries qui a convaincu JetBlue de passer une importante commande de A220 \u2014 le nouveau nom du programme \u2014, mais plutôt les caractéristiques de cet appareil.En conférence téléphonique, mercredi, son chef de la direction financière, Steve Priest, a expliqué que le partenariat entre Bombardier et l\u2019avionneur européen avait été un facteur secondaire de son évaluation, qui s\u2019est étalée sur 15 mois.«Ce n\u2019était pas la raison principale parce que l\u2019A220 comporte trois avantages stratégiques qui sont la flexibilité pour les marges, la portée et la compatibilité pour notre réseau», a-t-il dit.Le transporteur à bas prix établi dans l\u2019État de New York a annoncé mardi une commande ferme de 60 A220-300 \u2014 qui remplace le CS300 \u2014 moins de 24 heures après que le changement de nom de la CSeries soit officialisé.Les premières livraisons sont prévues en 2020 et le contrat est assorti d\u2019options pour 60 avions additionnels.Cinq appareils devraient être livrés lors de la première année et la cadence devrait s\u2019accélérer pour atteindre un sommet de 22 livraisons en 2024.Selon les prix du catalogue, la portion ferme de la commande est évaluée à 5,4 milliards $US, mais les compagnies aériennes bénéficient souvent de généreux rabais.JetBlue a sélectionné l\u2019A220 pour remplacer ses 60 Embraer E190 qui, selon l\u2019entreprise, auraient nécessité d\u2019importants investissements au cours des prochaines années afin de demeurer concurrentiels.EMBRAER CONSIDÉRÉ Toutefois, le chef de la direction financière de JetBlue a expliqué que les nouveaux 195 E-2 d\u2019Em- braer \u2014 en voie de conclure une alliance avec Boeing dans le secteur des avions commerciaux \u2014 avaient également été considérés.«Cela a été une décision très difficile pour nous parce que les deux plateformes (l\u2019A220 et le 195 E-2) représentaient deux avions de la prochaine génération, mais nous avons arrêté notre choix sur l\u2019A220.» JetBlue deviendra le premier transporteur américain à exploiter la plus grande version de l\u2019A220, qui peut transporter jusqu\u2019à 160 passagers.Delta Air Lines a commandé 75 A220-100.S\u2019il le désire, le transporteur new- yorkais pourra modifier sa commande auprès d\u2019Airbus s\u2019il désire obtenir des A220-100, dont la capacité est de 135 sièges, a expliqué M.Priest.«Cela a été un élément important de notre décision, a-t-il affirmé.Cela nous offre de la flexibilité (.) pour gérer notre augmentation de capacité et nous aidera à nous concentrer sur certaines villes sans que nos activités se complexifient.» Dans une note, l\u2019analyste Benoit Poirier, de Desjardins Marchés des capitaux, a estimé que l\u2019A220-300 offrait des économies directes de 29 pour cent en ce qui a trait aux coûts d\u2019exploitation par siège par rapport à l\u2019E190 d\u2019Embraer.Étant donné que JetBlue a écarté le constructeur brésilien, cela fait en sorte qu\u2019Airbus sera l\u2019unique fournisseur des appareils de sa flotte.À la Bourse de Toronto, mercredi après-midi, le titre de Bombardier se négociait à 5,48 $, en hausse de 8,5 ¢, ou 1,57 %.BOMBARDIER/AIRBUS Le partenariat n\u2019a pas fait pencher JetBlue vers le A220 Le transporteur JetBlue a commandé 60 Airbus A220-300, le nouveau nom de la CSeries300.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, FREDERIC SCHEIBER Naoko Mizuno et Damien Urvois, représentant l\u2019éditeur japonais Idea Factory, sont à Québec pour superviser la sortie du premier jeu d\u2019Artisan Studios, dont Julien Bourgeois est le président.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 BOURSES 23 GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 52 0.53 +0.06 CO2 Solutions CST 112 0.09 0.00 H2O Innovation HEO 15 1.33 +0.01 Junex Inc.JNX 119 0.46 -0.02 Nemaska Lithiu NMX 909 0.84 0.00 Opsens Inc.OPS 24 0.95 +0.05 Pieridae Energ PEA 2 4.00 -0.05 Robex Resource RBX 31 0.11 0.00 Sigma Industri SSG 34 0.54 +0.01 Societe d\u2019expl VIO 1 0.10 0.00 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 ABB Ltd ABB 1947 21.50 -0.42 Accenture plc ACN 1286 166.31 -0.15 America Movil AMX 2450 17.77 -0.04 Anheuser-Busch BUD 978 103.06 -0.83 Arcelor Mittal MT 3401 29.06 -1.09 Astrazeneca PL AZN 2717 35.44 -0.16 Baidu Inc.BIDU 2651 261.25 0.00 Banco Bilbao V BBVA 2885 7.06 -0.23 Banco Bradesco BBD 12807 7.09 -0.19 Banco Santande BSBR 1502 7.67 -0.09 Barclays PLC BCS 1982 10.04 -0.03 BHP Billiton L BHP 3741 48.97 -2.21 BP p.l.c.BP 12980 45.14 -1.91 BT Group plc A BT 676 15.11 -0.07 China Life Ins LFC 306 12.43 -0.25 China Mobile L CHL 759 45.03 -0.44 China Unicom ( CHU 283 12.11 -0.23 Credit Suisse CS 1570 14.85 -0.36 Deutsche Bank DB 5418 11.15 -0.28 Ecopetrol S.A.EC 1242 20.42 -0.62 ENI S.p.A.E 223 37.92 -0.94 Ericsson ERIC 2622 7.68 -0.13 Fomento Econom FMX 389 94.48 +0.03 GlaxoSmithKlin GSK 1444 41.10 -0.33 HDFC Bank Limi HDB 858 109.57 +0.82 Honda Motor Co HMC 523 29.01 -0.60 ING Group N.V.ING 1505 14.50 -0.29 Itau Unibanco ITUB 17940 10.91 -0.13 Lloyds Banking LYG 2163 3.32 -0.03 Mitsubishi UFJ MUFG 1049 5.65 -0.06 Mizuho Financi MFG 329 3.35 -0.02 National Grid NGG 423 56.67 -0.53 Nokia Corporat NOK 12723 5.84 -0.11 Novartis AG NVS 1728 76.35 -0.94 Novo Nordisk A NVO 1196 48.84 -0.66 Orange ORAN 233 17.21 -0.17 Petroleo Brasi PBR 21136 10.35 -0.32 Prudential Pub PUK 227 45.45 -1.53 Rio Tinto Plc RIO 6098 53.38 -2.83 Sanofi America SNY 1396 41.53 -0.58 SAP SE ADS SAP 654 117.82 -1.85 Sasol Ltd.Ame SSL 242 37.93 -0.93 Sumitomo Mitsu SMFG 708 7.67 -0.06 Taiwan Semicon TSM 7261 36.97 -0.96 Telefonica Bra VIV 1038 11.59 -0.31 Telefonica SA TEF 1459 8.89 -0.16 Total S.A.TOT 1351 61.78 -2.27 Unilever NV UN 1323 55.36 -0.98 Vodafone Group VOD 5211 24.29 -0.93 Westpac Bankin WBK 234 21.71 -0.43 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,3151$ 1,5399$ ARGENT 21,678 $CAN -0,322 OR 1244,40 $US -11,00 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 70,38 $US -3,73 3M Company MMM 1851 197.68 -3.80 ABBOTT LABORAT ABT 3366 62.57 -0.24 Altria Group I MO 7501 58.69 -0.07 Amazon.com Inc AMZN 3167 1755.00 +11.93 American Expre AXP 3461 100.30 +0.39 American Inter AIG 2616 54.56 -0.90 Amgen Inc.AMGN 2402 193.15 -2.54 Anadarko Petro APC 3721 73.35 -2.12 Apache Corpora APA 2667 47.68 -0.93 Apple Inc.AAPL 18771 187.88 -2.47 AT&T Inc.T 39133 31.87 -0.63 Bank of Americ BAC 49487 28.68 -0.15 Berkshire Hath BRK.B 3294 189.91 +0.01 Boeing Company BA 3053 340.60 -6.56 Caterpillar In CAT 5223 136.76 -4.49 Chevron Corpor CVX 6372 123.52 -4.07 Cisco Systems CSCO 17490 42.57 -0.29 Coca-Cola Comp KO 7706 44.79 -0.18 Colgate-Palmol CL 2344 65.24 -0.49 Comcast Corpor CMCSA 33625 33.77 +0.43 CONOCOPHILLIPS COP 5540 70.05 -1.69 CVS Health Cor CVS 5894 67.30 -0.94 Deere & Compan DE 2395 141.42 -3.13 Dominion Energ D 3593 69.56 +0.48 eBay Inc.EBAY 8392 36.98 -0.06 Eli Lilly and LLY 2441 87.56 -0.49 Emerson Electr EMR 3251 69.07 -1.92 Enterprise Pro EPD 2620 27.90 -0.22 Exelon Corpora EXC 5433 42.45 +0.28 Exxon Mobil Co XOM 10142 82.59 -1.07 Ford Motor Com F 30013 11.07 -0.18 Freeport-McMoR FCX 26580 17.41 -0.70 General Electr GE 47211 13.99 -0.18 General Motors GM 8815 39.30 -0.79 Gilead Science GILD 6069 76.02 -0.73 Goldman Sachs GS 2525 225.66 -1.19 Halliburton Co HAL 7952 45.10 -1.16 Home Depot Inc HD 3086 196.95 -0.66 Honeywell Inte HON 2322 144.52 -3.52 HP Inc.HPQ 6829 23.06 -0.81 Intel Corporat INTC 18641 51.20 -0.96 International IBM 3466 144.94 +0.23 Johnson & John JNJ 4814 126.24 -1.14 JP Morgan Chas JPM 10170 106.39 -0.23 Las Vegas Sand LVS 3857 72.30 -1.33 \u2022 Mastercard Inc MA 2715 203.84 +2.32 McDonald\u2019s Cor MCD 3125 158.62 -2.00 Medtronic plc.MDT 3855 87.26 -0.13 Merck & Compan MRK 5766 61.90 -0.40 MetLife Inc.MET 4244 44.09 -0.82 Microsoft Corp MSFT 19278 101.98 -0.14 MORGAN STANLEY MS 6078 47.75 -0.35 National Oilwe NOV 3364 44.49 -0.84 Newmont Mining NEM 4387 37.07 -0.84 Nike Inc.NKE 3577 77.36 -0.21 Occidental Pet OXY 5106 83.93 -1.77 Oracle Corpora ORCL 22771 47.64 +0.65 PepsiCo Inc.PEP 5507 112.54 -0.35 Pfizer Inc.PFE 16797 37.21 -0.22 Philip Morris PM 6180 82.84 +1.31 Procter & Gamb PG 7846 79.16 -0.66 QUALCOMM Incor QCOM 8698 57.30 -1.07 Schlumberger N SLB 7454 68.34 -1.15 Southern Compa SO 5136 47.77 +0.43 Starbucks Corp SBUX 9525 50.14 -0.28 Target Corpora TGT 3000 77.58 -0.72 U.S.Bancorp USB 6185 51.26 -0.09 Union Pacific UNP 3985 140.70 -3.41 United Technol UTX 3647 124.88 -2.18 Verizon Commun VZ 14007 51.34 0.00 \u2022 Visa Inc.V 10637 138.15 +1.46 Vmware Inc.Cl VMW 2336 153.59 -1.91 Walmart Inc.WMT 5588 86.53 -0.68 Walt Disney Co DIS 11748 108.04 +2.01 Wells Fargo & WFC 15611 56.07 -0.55 A à C \u2022 AberdeenAsia-P FAP 106 3.81 +0.01 AberdeenIntlJ AAB 10 0.13 0.00 Acasta Enterpr AEF 10 1.51 -0.01 Acerus Pharmac TRL 18 4.18 -0.04 Acerus Pharmac ASP 602 0.25 0.00 AdvantageOil& AAV 825 4.15 -0.06 Aecon Group ARE 276 15.11 -0.27 Africa Oil Cor AOI 415 1.18 -0.02 AGFManagementB AGF.B 31 6.72 -0.12 AgGrowIntInc.AFN 23 55.72 -0.86 Agnico-EagleMi AEM 611 59.73 -0.97 Aimia Inc.AIM 189 2.29 -0.08 Airboss BOS 10 15.02 -0.51 AirCanadaClA AC 1243 20.73 -0.40 Alacer Gold Co ASR 515 2.54 0.00 AlamosGoldInc AGI 500 7.31 -0.19 AlarisRoyaltyC AD 193 16.23 -0.06 AlbionPete FF 305 0.43 0.00 Alcanna Inc.CLIQ 17 9.11 -0.01 AlexcoResource AXR 11 1.78 -0.05 AlgonquinPower AQN 846 12.59 +0.03 Alignvest Acqu AQY.A 25 9.75 0.00 AlimentationCB ATD.B 1595 60.30 -0.50 \u2022 AllianceGrainT AGT 18 14.84 -0.06 AlmadenMineral AMM 12 0.93 -0.01 Almonty Indust AII 12 0.93 -0.02 AltaGas Ltd.ALA 5953 28.24 +0.05 AltiusMinerals ALS 20 12.98 -0.02 Altus Group Li AIF 72 29.43 -0.03 Americas Silve USA 41 4.06 -0.12 AmerigoResourc ARG 349 0.90 -0.03 AmorfixLifeJ PMN 142 0.37 -0.01 AnacondaMining ANX 70 0.34 -0.01 Andrew Peller ADW.A 32 16.61 +0.11 Aphria Inc.APH 2326 11.94 -0.09 AquilaResource AQA 14 0.29 +0.02 \u2022 Aralez Pharmac ARZ 92 0.43 +0.02 ARCResourcesEx ARX 614 14.11 -0.15 ArgexSilver RGX 77 0.04 -0.01 ArgonautGoldLt AR 264 2.20 -0.03 Aritzia Inc.S ATZ 267 16.09 -0.13 \u2022 ArmisticeResou AZ 266 6.17 +0.01 AsankoGoldInc.AKG 69 1.40 -0.07 AtcoLtdClIN ACO.X 280 40.24 +0.05 AthloneEg ATH 2418 1.83 -0.11 AtlanticPower ATP 25 2.89 0.00 \u2022 Atrium Mortgag AI 48 13.07 +0.10 ATS Automation ATA 242 19.39 -0.54 Aurora Cannabi ACB 4437 9.03 -0.09 AutoCanadaInc ACQ 108 16.16 -0.33 AvalonRareMeta AVL 162 0.09 -0.01 Avesoro Resour ASO 28 4.63 -0.75 AvinoS&G ASM 24 1.61 -0.03 B2GoldCorpJ BTO 3960 3.25 +0.01 BadgerIncomeFn BAD 229 29.85 +0.26 BallardPowerSy BLDP 67 3.73 -0.04 \u2022 BalmoralResLtd BAR 319 0.18 -0.02 BankofMontreal BMO 891 102.49 -0.36 BankofNovaSco BNS 2407 74.97 -0.21 BarrickGoldCor ABX 3084 17.01 -0.57 Baylin Technol BYL 10 3.22 -0.04 Baytex Energy BTE 4541 4.59 -0.10 BCE BCE 1971 55.20 +0.20 BellatrixExplL BXE 297 1.29 -0.01 BELLUSHealthIn BLU 311 0.55 -0.01 Belo Sun Minin BSX 41 0.24 -0.02 BengalEnergyLt BNG 27 0.15 0.00 Big 8 Split In BIG.D 10 16.75 0.00 Birchclif BIR 1363 4.75 -0.19 BirdConstrIncm BDT 65 7.24 +0.02 Black Iron Inc BKI 16 0.10 +0.01 BlackBerry BB 1337 13.04 -0.19 \u2022 BlackDiamondGr BDI 188 3.89 +0.01 BlackPearlResI PXX 181 1.46 -0.05 BNKPetroleumIn BKX 373 0.49 -0.02 \u2022 BombardierClA BBD.A 798 5.50 +0.08 \u2022 BombardierClB BBD.B 14267 5.43 +0.03 Bonavista Ener BNP 387 1.50 -0.02 BonterraEnergy BNE 120 18.03 -0.21 BoralexIncCl BLX 688 20.75 -0.14 Bri-ChemCor BRY 53 0.45 +0.07 Brookfield Ass BAM.PF.G 11 24.51 +0.37 Brookfield Ass BAM.PF.H 11 26.01 +0.01 BrookfldAssetA BAM.A 1163 54.49 -0.31 BRP Inc.Subor DOO 166 64.79 -0.23 BSMTechs GPS 31 1.35 +0.01 \u2022 BurconNutrasci BU 130 0.42 -0.06 CAE CAE 798 27.21 -0.45 CaEngySeTechCo CEU 965 4.61 -0.02 Caldwell Partn CWL 154 1.20 +0.10 Caledonia CAL 9 11.43 +0.08 CalfracWellSer CFW 561 5.73 -0.10 Callidus Capit CBL 13 5.25 +0.06 CamecoCorporat CCO 1004 14.34 -0.26 \u2022 CanaccordFinan CF 149 7.35 -0.07 CanacolEgy CNE 122 4.24 -0.06 Canada Goose H GOOS 441 80.57 -0.26 CanarcResource CCM 10 0.06 0.00 CanBancCorp.BK 24 12.30 -0.08 Candente Coppe DNT 75 0.08 -0.01 Canfor Pulp Pr CFX 93 25.95 +0.13 CanforCorporat CFP 235 30.74 -0.94 CanNatrResLtd CNQ 3405 47.81 -1.16 CannTrust Hold TRST 298 7.74 +0.09 CanPacRawayLtd CP 236 241.23 -4.93 CanTireCorLtd CTC.A 156 173.05 -0.95 CanUtilityLtd CU 307 33.01 +0.15 CanWelHoldings CWX 71 6.91 +0.06 CanWestBnk CWB 189 35.91 -0.36 CanZincCorp CZN 59 0.14 0.00 CapitalPowerCo CPX 176 25.57 +0.09 CapstoneMining CS 655 0.95 -0.04 Cardinal Energ CJ 494 5.50 -0.12 Cargojet Inc.CJT 15 63.52 +0.67 Cascades CAS 149 12.20 -0.19 CathedralEngyS CET 118 1.29 +0.01 CCLIndustriesB CCL.B 211 63.65 -0.30 CelesticaIncSV CLS 245 16.01 -0.06 CenovusEnergyI CVE 4486 14.18 -0.46 CenterraGoldIn CG 723 6.29 +0.03 CentricHealthJ CHH 22 0.27 0.00 CequenceEnergy CQE 907 0.09 0.00 \u2022 CGIGroupClAS GIB.A 540 84.95 -0.11 Chalice Gold M CXN 10 0.14 0.00 Champion Iron CIA 513 1.28 -0.02 ChesswoodIncom CHW 10 11.05 -0.07 China Gold Int CGG 133 2.13 -0.05 Chinook Energy CKE 137 0.20 +0.01 Chorus Aviatio CHR 336 7.18 -0.09 CIBC CM 2380 115.66 -0.22 CIBTEducati MBA 88 0.76 +0.01 CIFinCorp.CIX 774 23.95 -0.32 CineplexGalaxy CGX 206 30.55 -0.23 Clearwater Sea CLR 119 5.58 -0.04 \u2022 CLifComSplitCo LFE 37 3.87 -0.18 CNationRwayCo CNR 1452 110.90 -0.58 CogecoCableInc CCA 81 65.11 -1.39 CogecoIncSV CGO 11 57.98 -0.45 ColaborGroupIn GCL 37 0.50 +0.02 Colliers Inter CIGI 29 105.53 +0.79 \u2022 ColumbusGld CGT 68 0.24 0.00 ComputerModell CMG 112 10.09 +0.17 Concordia Inte CXR 142 0.26 -0.01 \u2022 Condor Petrole CPI 16 0.51 0.00 Conifex Timber CFF 32 5.86 -0.09 ConstellationS CSU 55 1060.53 -16.96 Continental Go CNL 174 3.81 -0.04 CopperMountain CMMC 341 1.16 -0.03 CorbyDistiller CSW.A 9 21.02 +0.15 CoroMiningCorp COP 109 0.10 -0.01 CorridorResour CDH 13 0.65 -0.01 CorusEntrtmntB CJR.B 961 4.65 -0.05 Corvus Gold In KOR 30 2.60 +0.01 CottCorp BCB 377 21.92 -0.33 CrescentPointC CPG 3849 9.96 -0.27 CrewEnerg CR 548 1.99 -0.06 CRH Medical Co CRH 91 4.07 -0.01 CrocodileGldCo KL 502 28.99 -0.30 Cronos Group I CRON 346 9.22 +0.06 CtlSunMin CSM 32 0.06 0.00 D à G D-Box Technolo DBO 108 0.24 +0.01 Dalradian Reso DNA 1443 1.45 0.00 Data Communica DCM 45 1.66 -0.01 DeeThreeEx GXO 71 3.03 -0.11 DejourEntDEJ DXI 46 0.07 -0.01 DelphiEnergyCo DEE 40 0.87 0.00 DenisonMinesCo DML 236 0.65 -0.01 Descartes DSG 150 44.05 -0.67 DetourGoldCorp DGC 661 12.45 +0.02 DHXMedia DHX 50 2.60 -0.02 DIRTT Environm DRT 116 6.22 -0.14 Diversified Ro DIV 29 3.06 +0.01 DivGrowthSplt DGS 96 6.92 -0.10 Dividend Selec DS 9 8.15 -0.04 Dividend15Spli DF 24 5.75 -0.14 Dividend15Splt DFN 40 10.16 -0.01 DollaramaInc DOL 863 49.05 -0.44 DomtarCorporat UFS 17 63.38 +0.18 DorelIndIncB DII.B 28 23.42 -1.09 DREAM Unlimite DRM 64 9.39 -0.07 \u2022 DundeeCorpCl DC.A 20 1.45 -0.05 DundeePrecious DPM 133 3.03 -0.03 DynacorGoldMin DNG 34 1.67 -0.03 E Split Corp.ENS 15 14.60 -0.30 Eagle Energy I EGL 118 0.35 -0.02 EastmainResour ER 135 0.21 -0.02 easyhomeLtd GSY 13 40.03 -0.08 ECN Capital Co ECN 2163 3.79 +0.10 EcoSynthetix I ECO 11 1.67 0.00 EldoradoG ELD 1999 1.41 +0.03 ElectrovayaInc EFL 30 0.26 +0.01 Element Fleet EFN 1541 6.17 -0.20 EmcMetalsCorp SCY 50 0.15 -0.01 EmeraIncorpora EMA 696 42.37 -0.08 EmpireCoClAN EMP.A 389 26.42 +0.06 Enbridge ENB 3039 46.70 -0.25 Enbridge Inc.ENB.PF.A 36 20.70 +0.08 Enbridge Inc.ENB.PF.V 12 22.60 +0.05 Enbridge Inc.ENB.PF.C 103 20.59 +0.12 \u2022 EnbridgeIncmOr ENF 774 32.62 +0.05 EnCanaCorporat ECA 4062 16.94 -0.34 EndeavourFin EDV 257 23.10 -0.46 EndeavourSilve EDR 219 3.92 -0.21 EnerCareInc.ECI 320 18.72 +0.11 Enerflex Ltd.EFX 251 13.88 -0.76 EnergyFuelsInc EFR 81 3.06 -0.01 Enerplus Corpo ERF 853 17.00 -0.57 EnghouseSystem ENGH 39 78.34 -2.12 EnsignEngyServ ESI 268 5.78 -0.10 Enterpris E 48 0.47 -0.02 ENTREC Corpora ENT 22 0.20 +0.02 EntreeGoldInc ETG 30 0.60 -0.01 EpsilonEn EPS 37 2.75 0.00 Equitable Grou EQB 22 59.57 -0.10 ErdeneRes ERD 25 0.38 0.00 Ero Copper Cor ERO 52 8.81 -0.27 EspialGro ESP 23 1.52 +0.01 Essential Ener ESN 52 0.58 0.00 Evertz Tech ET 11 15.65 -0.35 ExcellonResour EXN 242 1.33 -0.07 Excelsior Mini MIN 457 1.01 -0.12 ExchangeIncome EIF 76 30.57 -0.39 ExcoTechnologi XTC 45 9.22 +0.16 EXFOElect EXF 79 4.40 -0.27 ExtendicareREI EXE 97 7.16 -0.08 FairfaxFinanci FFH 72 712.68 -6.31 Fiera Capital FSZ 75 11.63 -0.07 Financial15Spl FTN 52 10.08 -0.05 FinningInt\u2019lIn FTT 381 32.97 -0.57 FiranTechGrpC FTG 44 2.25 +0.02 FirmCapMortgag FC 18 13.28 +0.03 First Asset U.FLI 15 11.65 -0.13 FirstAssetREIT RIT 19 16.53 -0.06 FirstCapitalRe FCR 676 20.10 -0.11 FirstMajesticJ FR 825 10.03 -0.48 FirstNat\u2019lFin FN 11 28.50 -0.09 FirstQuantumMn FM 5311 18.39 -1.40 \u2022 FirstServiceCo FSV 46 103.89 +0.97 Fission Uraniu FCU 282 0.66 -0.02 FormationMetal ECS 138 0.93 0.00 ForsysMetalsCo FSY 22 0.16 0.00 FortisInc FTS 1283 42.15 +0.01 FortunaSvrFVI FVI 431 7.22 -0.26 FortuneMineral FT 465 0.17 -0.01 Franco-NevadaC FNV 474 95.99 -0.44 Freegold Ventu FVL 22 0.08 0.00 Freehold Royal FRU 445 12.28 -0.32 Frontera Energ FEC 128 17.77 -0.43 \u2022 Gear Energy Lt GXE 793 1.37 -0.05 \u2022 GeneNewsL GEN 98 0.08 0.00 GenworthMICana MIC 118 43.09 -0.72 Georgetown AUG 27 1.40 -0.02 GeorgeWestLtd WN 162 107.40 +1.45 Gibson Energy GEI 125 17.68 -0.05 GildanAct GIL 768 37.03 +0.11 Global Healthc HIG 14 8.95 0.00 GlobexMiningEn GMX 12 0.37 -0.02 GluskinSheffSV GS 42 17.09 -0.05 GmpCapitalInc GMP 29 2.76 -0.05 GoGold Resourc GGD 20 0.43 -0.01 Gold Standard GSV 76 1.87 -0.06 Goldcorp G 2618 17.43 -0.78 GoldenStarReso GSC 40 0.88 +0.01 Goldgroup Mini GGA 29 0.06 -0.01 Goldmining Inc GOLD 208 0.92 -0.05 GoldMoney Inc.XAU 52 2.99 -0.01 Goodfood Marke FOOD 51 2.57 +0.08 Gran Colombia GCM 42 2.72 -0.05 GranTierraEner GTE 2064 4.67 -0.04 Great-WestLife GWO 961 32.20 +0.02 GreatCdnGaming GC 114 47.87 +0.47 GrtPateSilvLtd GPR 61 1.47 -0.03 GuyanaGol GUY 334 4.85 -0.02 H à M Hardwoods Dist HDI 10 17.71 -0.19 HarteGold HRT 457 0.36 0.00 Harvest Health HHL 38 8.27 -0.04 HighArcticEngy HWO 14 3.82 0.00 HighLinerFoods HLF 20 10.50 -0.10 HollowayREITUn HLC 175 6.05 0.00 HomeCapitalGro HCG 139 15.07 +0.04 HorizonNthLogs HNL 233 2.57 -0.02 Horizonte Mine HZM 59 0.07 0.00 \u2022 HudBayMinerals HBM 1946 6.78 -0.40 Hudson\u2019s Bay C HBC 104 11.82 +0.02 \u2022 HuskyEnergyInc HSE 837 20.86 -0.31 Hydro One Limi H.IR 816 27.05 +0.05 Hydro One Limi H 365 20.17 +0.07 HydukeEne HYD 27 0.12 0.00 IamgoldCorpora IMG 1171 7.80 -0.14 IGMFinanc IGM 201 38.62 -0.31 Immonovaccin IMV 13 6.39 0.00 \u2022 ImperialMetals III 44 1.76 -0.04 \u2022 ImperialOilLtd IMO 1439 44.09 -0.05 IndstrlAllianc IAG 177 50.35 -0.37 InMed Pharmace IN 192 0.88 +0.01 InnergexRenewE INE 240 13.80 -0.08 InPlay Oil Cor IPO 12 1.86 -0.02 Int\u2019lForestCl IFP 141 24.54 -0.63 IntactFinCorp IFC 329 93.15 -1.38 Inter Pipeline IPL 842 25.36 +0.05 IntermapTechno IMP 13 0.42 +0.05 IntertapePolym ITP 191 17.11 -0.39 Iron Bridge Re IBR 1439 0.75 0.00 iShares Core M XEC 81 26.84 -0.36 iShares Core M XEF 74 30.90 -0.25 iShares Core S XUS 49 45.70 -0.01 iShares Edge M XMI 27 36.16 -0.20 IvanhoeMinesLt IVN 1057 2.65 -0.05 Jaguar Mining JAG 28 0.36 +0.01 Jamieson Welln JWEL 42 25.75 +0.15 Journey Energy JOY 11 1.67 +0.02 JustEnergyIncm JE 168 4.83 +0.03 KatangaMi KAT 205 0.91 -0.01 Kelso Technolo KLS 14 0.62 +0.08 KelsoEnergyInc KEL 832 8.89 -0.16 KerrMinesInc.KER 27 0.21 -0.01 KeyeraFaciliti KEY 389 37.02 +0.17 Kinaxis Inc.KXS 34 87.84 +0.18 Kinder Morgan KML 403 16.06 +0.16 KingswayFinanc KFS 10 3.60 -0.17 KinrossGo K 2078 4.96 -0.15 KlondexMinesLt KDX 146 3.06 -0.07 Knight Therape GUD 128 8.46 0.00 Labrador Iron LIF 179 24.28 -0.40 LaramideResour LAM 72 0.25 +0.01 LargoRes LGO 625 1.78 -0.12 LaurentianBank LB 165 45.62 -0.13 Leagold Mining LMC 201 2.55 -0.03 Life&BancSpli LBS 36 9.44 -0.12 Linamar LNR 270 55.28 -1.48 LisWldSeCacorp SIA 393 16.34 +0.22 LoblawCom L 582 68.10 +0.79 LoncorResI LN 12 0.08 0.00 LorusTher APS 63 4.24 -0.25 LucaraDia LUC 355 2.10 -0.03 Lund Gold Ltd LGD 66 0.44 -0.01 Lundin Gold In LUG 38 4.86 -0.03 LundinMin LUN 4723 7.53 -0.20 LXRandCo Inc.LXR 9 0.67 0.00 LydianInt LYD 61 0.32 -0.01 MacDonaldDettw MAXR 328 67.50 -1.03 MadisonPacifC MPC.C 20 3.19 -0.11 Magna Internat MG 1484 77.76 -2.45 MAGSilver MAG 276 13.30 -0.57 MajorDrillingG MDI 30 6.24 -0.19 \u2022 MandalayRes MND 76 0.18 -0.01 Manulife MFC 4704 23.43 -0.43 Maple Leaf Fd MFI 403 34.24 +0.80 Marathon Gold MOZ 96 0.94 -0.01 Marret Resourc MAR 24 0.52 0.00 MarretInvestBn FIG 73 10.87 -0.01 MartinreaInt\u2019l MRE 324 13.53 -0.59 Mason Resource MNR 48 0.18 0.00 MAV Beauty Bra MAV 116 13.20 -0.41 \u2022 MaximPowerCorp MXG 389 2.43 -0.02 McEwen Mining MUX 184 2.94 +0.01 MediagrifInter MDF 10 10.71 -0.39 Medical Facili DR 77 14.22 +0.09 MedReleaf Corp LEAF 435 30.24 +0.27 MEG Energy Cor MEG 2751 10.78 -0.52 MegaUraniumLtd MGA 94 0.14 -0.01 MethanexCorpor MX 201 92.63 -2.37 Metro Inc.MRU 678 43.67 +0.22 MicrobixBiosys MBX 13 0.27 -0.02 Midas Gold Cor MAX 92 0.94 -0.01 \u2022 MincoSilverCor MSV 27 0.53 -0.03 Mitel Networks MNW 242 14.52 +0.06 Mogo Finance T MOGO 85 3.85 +0.14 MonetaPorcupin ME 179 0.13 -0.01 Morneau Shepel MSI 256 27.51 +0.03 MorumbiO&G ASND 147 0.87 -0.07 MountainProvin MPVD 62 3.07 -0.11 MTYFoodGr MTY 231 55.08 +4.70 MullenGroupLtd MTL 58 15.57 -0.32 N à Q Nat\u2019lBank NA 941 63.64 -0.19 \u2022 NautilusMinera NUS 358 0.15 +0.01 NemaskaExpl NMX 909 0.84 0.00 Neo Performanc NEO 26 16.91 -0.39 Neovasc Inc.NVCN 1006 0.05 0.00 NeptuneTech NEPT 398 4.27 +0.04 NevadaCopperCo NCU 256 0.57 -0.02 NevsunResource NSU 895 4.27 -0.08 NewaltaCorpora NAL 24 1.27 +0.01 NewGoldIncJ NGD 624 2.75 -0.05 NewMillenni NML 30 0.07 -0.01 Nexa Resources NEXA 14 15.05 -0.34 NexGen Energy NXE 373 2.56 -0.02 NextSource Mat NEXT 122 0.10 0.00 NFI Group Inc.NFI 164 48.75 -0.60 Nighthawk Gold NHK 55 0.43 -0.01 NikoResources NKO 25 0.09 -0.01 NioCorp Develo NB 26 0.65 +0.03 NorbordInc OSB 178 53.35 -0.86 NornDynMinLtd NDM 221 0.68 +0.01 Northland Powe NPI 258 24.82 +0.01 NovaGoldResour NG 123 5.77 -0.09 NRAmEngyParInc NOA 21 7.43 -0.31 Nutrien Ltd NTR 1259 69.28 -1.99 NuVistaEnergyL NVA 323 8.99 -0.18 \u2022 NuvoResearchIn NRI 11 2.60 -0.10 OceanaGoldCorp OGC 3322 3.75 -0.01 Oncolytic ONC 17 7.57 +0.13 OnexCorp ONEX 143 97.20 -0.34 OpenText OTEX 461 48.62 -0.15 OpsensInc OPS 24 0.95 +0.05 OrocobreLtd ORL 19 5.28 -0.17 Orosur Mining OMI 181 0.07 +0.01 OrvanaMin ORV 48 0.18 0.00 Oryx Petroleum OXC 27 0.22 0.00 Osisko Gold Ro OR 195 12.37 -0.13 Osisko Mining OSK 931 2.03 +0.06 Painted Pony E PONY 1269 2.60 +0.08 PanAmericanSil PAAS 460 22.15 -1.19 ParamountResCl POU 625 15.09 -0.05 ParexResIn PXT 375 24.60 -0.54 Park Lawn Corp PLC 12 24.79 +0.13 \u2022 Parkland Fuel PKI 478 33.45 +0.21 PasonSystemsIn PSI 88 21.23 -0.23 Pattern Energy PEGI 11 25.57 +0.53 Pembina Pipeli PPL.PF.A 11 25.15 -0.02 PembinaPipcorp PPL 855 46.32 -0.31 PengrowthEnerg PGF 2332 1.08 +0.01 PennWestEnergy OBE 420 1.47 -0.06 PeregrineDiamo PGD 59 0.17 0.00 PerseusMiningO PRU 76 0.47 +0.01 \u2022 Pershing Gold PGLC 30 2.28 0.00 Peyto Explorat PEY 850 10.43 -0.22 PhotonCtr PHO 212 2.43 +0.07 PHXEngServCorp PHX 197 2.09 -0.08 PineCliff PNE 271 0.37 -0.01 Pinnacle Renew PL 56 14.52 +0.07 Pivot Technolo PTG 48 1.87 0.00 PizzaPizzaIncm PZA 42 12.16 -0.04 PlatinumGrpMet PTM 32 0.14 -0.01 Posera-HDXLtd PAY 142 0.15 -0.01 \u2022 Potash Ridge C PRK 157 0.06 -0.01 PowerCorp POW 1315 29.41 +0.05 PowerFinancial PWF 632 30.56 -0.10 Prairie Provid PPR 24 0.40 -0.02 \u2022 PrairieSky Roy PSK 565 24.63 -0.50 Precision Dril PD 2417 4.73 -0.16 PremierGoldMin PG 97 2.69 0.00 PremiumBrandsH PBH 47 112.32 +0.79 PremiumIncomeC PIC.A 26 7.95 +0.02 Pretium Resour PVG 714 11.70 -0.25 ProMeticLifeJ PLI 13363 0.92 +0.23 \u2022 ProphecyRes PCY 48 1.98 -0.32 PulseSeismicIn PSD 77 2.66 -0.01 PwrtechUranium AZZ 97 0.22 -0.02 \u2022 Quarterhill In QTRH 678 1.37 -0.05 QuebecorIncClB QBR.B 648 27.88 -0.28 QuesterreCorp QEC 12 0.53 0.00 R et S Raging River E RRX 1563 6.03 -0.09 RamPower,Corp PIF 19 13.53 -0.17 Real Matters I REAL 230 6.12 -0.13 Recipe Unlimit RECP 23 27.20 -0.77 Red Eagle Mini R 17 0.18 0.00 Restaurant Bra QSR 807 83.10 +1.99 ResverlogixCor RVX 50 2.67 -0.02 RichelieuHardw RCH 91 27.78 +0.21 RitchieBrosAuc RBA 293 43.42 -1.81 RockyMtnDealer RME 19 11.65 -0.08 RogersCommClB RCI.B 993 64.46 +0.20 RogersSugarInc RSI 140 5.36 -0.03 Roots Corporat ROOT 63 10.68 +0.13 Roxgold Inc.ROXG 138 1.10 -0.03 Royal Canadian MNT 16 17.35 -0.09 Royal Nickel C RNX 608 0.11 -0.01 RoyalBankofCa RY 3224 100.58 -0.73 RTG Mining Inc RTG 13 0.12 -0.01 RubiconMineral RMX 44 1.22 -0.01 RusselMet RUS 109 26.83 -0.43 SabinaG&S SBB 92 1.63 +0.01 Sandstorm SSL 177 5.85 -0.08 Saputo SAP 464 44.71 +0.43 SavariaCorpJ SIS 587 16.78 +1.13 SeabridgeSEA SEA 37 15.37 +0.12 SecondCupIncom SCU 11 2.87 -0.13 SEMAFOINCJ SMF 818 3.80 -0.09 Seven Generati VII 1435 14.61 +0.05 ShawCommClBN SJR.B 960 27.36 0.00 ShawCor Ltd.SCL 111 26.56 +0.21 SherrittI S 473 1.13 -0.02 Shopify Inc.C SHOP 171 212.48 +3.73 ShoreGoldInc DIAM 85 0.17 +0.01 SierraWireless SW 106 21.48 +0.17 Silver Bull Re SVB 325 0.16 0.00 SilverBearRes SBR 85 0.21 -0.02 SilvercorpMeta SVM 425 3.56 -0.14 SilverWheatonC WPM 780 29.01 -0.46 Sleep Country ZZZ 139 32.02 +0.03 SNC-Laval SNC 462 56.31 -0.47 SolGold plc Or SOLG 93 0.38 +0.02 SolitarioExplJ SLR 37 0.54 -0.02 Source Energy SHLE 56 5.22 -0.10 Spectra7 Micro SEV 93 0.12 -0.01 Spin Master Co TOY 57 57.16 -0.13 Sprott Physica PSLV 9 7.60 -0.05 SprottInc SII 141 3.10 -0.03 SprottResource SRHI 126 0.11 0.00 SSR Mining SSRM 206 13.22 -0.15 \u2022 St.Augustine SAU 55 0.03 0.00 StantecInc STN 286 34.18 +0.08 Stelco Holding STLC 89 23.04 -0.33 Stella-JonesIn SJ 83 47.51 -0.56 STEP Energy Se STEP 129 10.56 0.00 Stingray Digit RAY.A 92 8.01 -0.19 StornowayDiamo SWY 344 0.46 +0.01 Strad Energy S SDY 35 1.55 0.00 Stuart Olson I SOX 15 7.62 0.00 SueEngyServInc SES 436 7.29 -0.28 Sun Life SLF 1204 52.69 -0.65 SuncorEne SU 3159 54.16 -0.52 SuperiorPlusCo SPB 658 13.06 +0.06 \u2022 SupremexIncmFn SXP 35 3.12 +0.01 SurgeEnergyInc SGY 868 2.49 -0.06 SynexInternt\u2019l SXI 10 0.47 0.00 T à Z Tahoe Resource THO 495 6.53 -0.02 TalonMetalsCor TLO 90 0.08 -0.01 Tamarack Valle TVE 1184 4.49 -0.19 TanzanianRoyal TNX 21 0.59 -0.05 TasekoMinesLtd TKO 147 1.38 -0.04 TchstoneExpInc TXP 299 0.30 -0.01 TD Bank TD 2696 76.02 -0.18 TeckResClBSV TECK.B 2374 31.74 -1.50 TELUS T 1112 47.37 -0.09 Teranga Gold C TGZ 146 4.75 -0.20 TFI Internatio TFII 304 41.79 -0.59 The Green Orga TGOD 285 6.10 -0.04 The Hydropothe HEXO 1160 4.89 -0.03 The North West NWC 95 30.16 +0.22 The Stars Grou TSGI 288 46.81 -0.74 Theratech TH 228 11.11 -0.05 ThomsonReuters TRI 956 54.84 +0.73 Tidewater Mids TWM 466 1.24 -0.05 Timbercreek Fi TF 57 9.27 +0.03 TimminsGld ALO 65 1.95 -0.09 Titan Mining C TI 359 1.39 -0.03 TMAC Resources TMR 44 6.46 +0.07 TMXGroupInc X 21 86.07 -0.09 TORC Oil & Gas TOG 809 7.97 -0.06 ToromontIndust TIH 87 57.10 +0.02 Toronto-Domini TD.PF.H 19 25.84 -0.04 Torstar TS.B 26 1.20 -0.02 TorxGoldResInc TXG 207 11.25 -0.22 TotalEnergySer TOT 25 11.11 -0.14 Tourmaline Oil TOU 592 24.11 -0.28 TransAlta Rene RNW 364 12.52 -0.09 TransAltaCorp TA 767 6.84 -0.03 TransatATClB TRZ 18 8.57 +0.02 TransCanCorpor TRP 2546 57.06 +0.30 TranscontinntA TCL.A 123 30.48 -0.14 \u2022 TransGlobeEner TGL 658 4.97 +0.52 TreasuryMetals TML 33 0.47 -0.01 \u2022 Trevali Mining TV 6779 0.80 -0.07 Trez Capital M TZZ 59 2.51 0.00 TricanWellServ TCW 1944 3.09 -0.05 Tricon Capital TCN 363 10.77 -0.24 TriMetals Mini TMI.B 60 0.19 -0.01 TrinidadDrilli TDG 328 1.81 -0.05 TrMetalsMinInc TMI 26 0.09 -0.01 TSO3IncJ TOS 99 0.95 -0.05 TurquoisHllRes TRQ 921 3.71 -0.14 TWCEnterpsLtd TWC 11 12.87 0.00 TweedMarijInc WEED 4444 38.94 +0.84 UEX UEX 101 0.24 -0.01 Uni-SelectInc UNS 66 21.61 -0.09 Ur-EnergyIncJ URE 29 0.89 0.00 UraniumPa U 106 4.17 -0.01 Urbana URB 12 2.85 +0.07 UrbanaCorpCl URB.A 16 2.75 -0.02 \u2022 UrtheCast Corp UR 162 0.23 -0.01 USFin15SptCorp FTU 9 0.63 0.00 Valener Inc.VNR 50 20.24 -0.03 Valeura Energy VLE 491 4.00 -0.23 Vanguard Canad VSB 18 23.61 +0.05 Vanguard Canad VAB 37 25.02 +0.07 Vanguard FTSE VCN 40 33.35 -0.26 Vanguard S&P 5 VSP 23 48.64 -0.28 Verde Agritech NPK 10 0.90 +0.06 Vermilion Ener VET 961 48.64 -0.07 VersaBank VB 12 6.82 -0.01 Viemed Healthc VMD 31 4.52 +0.02 VillageFarmsIn VFF 356 5.76 -0.17 VistaGoldCorp VGZ 25 0.85 -0.03 VlPharmIntlInc VRX 1331 31.36 +0.18 Wajax Corporat WJX 12 25.47 -0.66 WallbridgeMngC WM 22 0.08 +0.01 \u2022 Waste Connecti WCN 393 101.86 +1.21 WelgrnPlatiLtd NCP 20 0.21 -0.02 WEngyServCorp.WRG 11 1.04 -0.01 WesdomeGoldMin WDO 348 3.38 -0.09 WesternForestP WEF 378 2.58 -0.10 WestFraserTimb WFT 628 89.54 -4.23 WestJet WJA 464 17.86 -0.23 WestportInnova WPRT 29 3.42 -0.09 WestrnCopperCo WRN 30 1.10 -0.02 WestshoreTermn WTE 129 24.33 -0.16 Whitecap Resou WCP 1559 9.17 -0.33 WinpakLimited WPK 32 43.98 -0.19 WLithiuUSACorp LAC 94 6.83 -0.07 WSPGlobalInc.WSP 226 69.09 +0.31 XtremeCoilDril XDC 12 2.09 +0.03 YamanaGoldInc YRI 2412 3.83 -0.21 Yangarra Resou YGR 149 5.78 -0.26 Yellow Pages L Y 17 10.24 -0.01 YorbeauResClA YRB 40 0.04 0.00 ZargonEnergyTr ZAR 16 0.47 +0.01 ZCLCompos ZCL 48 8.67 -0.10 FONDS INDICIELS (IShare) BetaPro S&P 50 HUV 63 5.79 +0.17 BMO Canadian D ZDV 18 17.13 -0.07 BMO Canadian H ZWC 11 19.76 -0.09 BMO Covered Ca ZWU 43 12.90 +0.01 BMO Covered Ca ZWB 68 19.17 -0.07 BMO Covered Ca ZWA 12 22.74 -0.17 BMO Equal Weig ZUB 93 29.70 -0.18 BMO Equal Weig ZBK 83 28.00 0.00 BMO Equal Weig ZRE 11 21.78 -0.07 BMO Europe Hig ZWP 10 19.49 -0.20 BMO Europe Hig ZWE 39 20.86 -0.17 BMO Global Con STPL 12 19.78 0.00 BMO Global Ins INSR 10 21.48 -0.13 BMO Global Mul ZMSB 13 29.92 +0.09 BMO Internatio ZDI 25 22.09 -0.26 BMO Internatio ZDH 13 22.46 -0.24 BMO Laddered P ZPR 110 11.71 +0.07 BMO Low Volati ZLB 21 30.94 -0.06 \u2022 BMO Low Volati ZLU 16 32.75 +0.21 BMO MSCI Europ ZEQ 15 20.20 -0.19 BMO S&P 500 In ZSP 75 40.30 +0.01 BMO US High Di ZWH 20 20.62 -0.09 BMOAggregateBn ZAG 85 15.42 +0.01 BMOChinaEqHed ZCH 80 27.54 -0.24 BMODJCdaTitan ZCN 87 22.18 -0.16 BMODJIndAvHed ZDJ 21 41.75 -0.32 BMOEmMktEqty ZEM 18 20.16 -0.13 BMOEqlWgtBank ZEB 172 29.33 -0.10 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 116 11.14 -0.10 BMOEWGblMtlHd ZMT 23 10.85 -0.32 BMOIntlEqtyHed ZDM 11 21.47 -0.23 BMOJuniorGold ZJG 16 8.74 -0.06 BMOMidCrpBond ZCM 9 15.91 -0.02 BMONasdaqEqHed ZQQ 128 55.01 -0.28 BMOShrtCrpBnd ZCS 25 13.98 0.00 Dynamic iShare DXP 30 22.05 +0.03 First Asset Ca CXF 216 9.86 +0.11 First Asset En FSB 67 9.88 +0.01 First Asset En NXF 41 8.43 -0.24 First Asset En NXF.B 25 9.36 -0.20 First Asset Mo VXM.B 11 28.06 -0.46 First Asset Mo WXM 9 19.14 -0.18 First Asset Te TXF 14 17.68 -0.12 First Trust Al FHF 40 30.03 -0.09 HorizonBetaGld HGD 408 9.00 +0.30 \u2022 HorizonCOMEXGl HUG 21 11.18 -0.12 \u2022 HorizonGldBull HBU 77 7.49 -0.13 Horizons Activ HAD 24 9.92 0.00 \u2022 Horizons Activ HFR 30 10.01 +0.01 Horizons Activ HYI 12 9.80 -0.03 Horizons Activ HPR 58 9.65 +0.04 Horizons Cdn S HBB 14 44.91 +0.11 Horizons Enhan HEP 10 23.74 -0.38 Horizons HAB HAB 18 10.65 0.00 Horizons HED HED 55 6.75 +0.20 Horizons HEU HEU 319 11.24 -0.39 Horizons HGU HGU 356 12.05 -0.47 Horizons HND HND 226 13.90 -0.42 Horizons HNU HNU 1342 3.69 +0.10 Horizons HOD HOD 4953 4.69 +0.42 Horizons HOU HOU 4543 11.05 -1.22 Horizons HQD HQD 156 6.78 +0.07 Horizons HQU HQU 75 68.17 -0.73 Horizons HSD HSD 128 4.03 +0.06 Horizons HSU HSU 47 54.20 -0.67 Horizons HXD HXD 512 5.38 +0.08 Horizons HXU HXU 309 38.19 -0.56 \u2022 Horizons HZU HZU 68 12.39 -0.46 Horizons Intl HXDM 9 33.46 -0.35 Horizons Marij HMMJ 177 18.20 0.00 Horizons S&P/T HXT 499 34.51 -0.24 Horizons US Do DLR 133 13.20 +0.09 Horizons60Invr HIX 141 5.97 +0.05 iShareCdnCpCmp XIC 299 26.09 -0.20 iShareCDNMSCI XIN 34 25.96 -0.25 iShareCDNS&P50 XSP 366 31.30 -0.20 iShareMSCIEmer XEM 28 32.03 -0.30 iShareMSCIWorl XWD 98 50.75 -0.19 iShares CBO CBO 20 18.34 +0.02 iShares CDZ CDZ 10 26.22 -0.14 iShares Conser XSE 16 19.77 -0.04 iShares Core C XSH 30 18.96 -0.03 iShares Core M XAW 65 26.02 -0.13 iShares Core S XUU 12 28.47 +0.05 iShares CPD CPD 39 14.22 +0.06 iShares Edge M XFF 9 25.18 -0.26 iShares Edge M XFC 13 25.49 -0.21 iShares FIE FIE 110 7.42 -0.03 iShares Global XHC 33 45.92 -0.31 iShares Gold B CGL 55 10.59 -0.13 iShares NASDAQ XQQ 22 58.99 -0.39 iShares S&P/TS XEI 22 21.33 -0.05 iShares S&P/TS XBM 40 13.76 -0.48 iShares US Div CUD 15 41.05 -0.32 iShares XQB XQB 93 20.35 +0.01 iShareS&P/TSXI XTR 26 11.14 -0.02 iSharesCDNDJD XDV 9 24.72 -0.11 iSharesCdnGold XGD 449 11.90 -0.20 iSharesCdnS&P/ XIU 1966 24.54 -0.17 iSharesCpREIT XRE 167 17.38 -0.07 iSharesDEXSTB XSB 34 27.20 -0.01 iSharesDEXUniv XBB 47 30.74 +0.06 iSharesTSXCpEn XEG 733 13.27 -0.21 iSharesTSXCpFn XFN 169 37.72 -0.20 iSharesTSXIT XIT 10 20.26 -0.01 iShareUSHiYld XHY 14 19.09 -0.03 iShrCDNRussell XSU 24 35.56 -0.28 iShrsDEXCorpB XCB 18 21.00 -0.02 iShrsDEXGov\u2019t XGB 15 21.37 +0.03 iShrsDEXLongTr XLB 13 23.96 +0.03 iShrsDEXRlRet XRB 11 24.63 +0.08 Mackenzie Core MKB 21 20.11 +0.01 Mackenzie Floa MFT 26 21.57 +0.02 Mackenzie Maxi MXU 30 22.87 -0.20 Mackenzie Unco MUB 12 20.81 +0.01 PIMCO Monthly PMIF 14 19.64 +0.03 PowerShares 1- PSB 11 17.93 +0.03 PowerShares Ca PPS 10 16.61 +0.09 PowerShares Fu PFH.F 11 19.69 -0.04 RBC Canadian P RPF 14 24.12 +0.09 Vanguard Balan VBAL 34 25.19 -0.07 Vanguard Conse VCNS 41 25.15 -0.06 Vanguard FTSE VXC 31 37.20 -0.18 Vanguard FTSE VCE 14 34.76 -0.24 Vanguard FTSE VDU 15 35.51 -0.35 Vanguard FTSE VIU 32 28.64 -0.23 Vanguard FTSE VDY 12 33.74 -0.05 Vanguard FTSE VEE 77 33.51 -0.36 Vanguard Growt VGRO 43 25.19 -0.12 Vanguard S&P 5 VFV 69 65.07 -0.02 Vanguard U.S.VUN 76 51.55 +0.05 Vanguard U.S.VUS 24 55.05 -0.38 Vanguard U.S.VGG 22 46.52 -0.06 PARTS DE FIDUCIES Agellan Commer ACR.UN 20 13.59 -0.07 AlliedPropREI AP.UN 91 41.70 -0.12 American Hotel HOT.UN 55 8.42 0.00 ArtisREITUn AX.UN 232 13.09 -0.03 Automotive Pro APR.UN 19 10.44 0.00 BlueRibbonIncm RBN.UN 12 8.81 -0.04 BoardwalkREITU BEI.UN 97 45.86 -0.49 BostonPizzaFnd BPF.UN 19 19.61 -0.17 BoydGroupFndT BYD.UN 23 120.71 +0.01 Brookfield Bus BBU.UN 50 51.35 +0.37 Brookfield Glo BGI.UN 25 6.63 0.00 Brookfield Pro BPY.UN 84 25.45 -0.17 Brookfield Ren BEP.UN 113 39.86 -0.04 BrookfieldInfr BIP.UN 152 52.55 -0.19 BTB Real Estat BTB.UN 42 4.70 -0.02 CallowayREITTr SRU.UN 243 30.33 -0.13 Canadian High CIQ.UN 29 8.66 0.00 Canoe EIT.UN EIT.UN 60 11.87 0.00 CAPREIT CAR.UN 166 43.53 -0.14 ChartwellSeniU CSH.UN 199 15.27 -0.06 ChemtradeLogis CHE.UN 174 15.81 -0.29 Choice Propert CHP.UN 739 12.40 +0.02 CominarRealEst CUF.UN 532 12.70 -0.10 Crius Energy T KWH.UN 76 6.36 -0.04 CrombieRealEst CRR.UN 146 13.05 +0.02 \u2022 CT Real Estate CRT.UN 36 12.55 +0.06 Dream Global R DRG.UN 308 14.46 -0.08 Dream Hard Ass DRA.UN 84 6.99 -0.01 Dream Industri DIR.UN 471 10.47 +0.11 DreamOfficREIT D.UN 68 23.62 -0.23 European Focus EF.UN 17 8.83 -0.17 First Asset Mo UCD.UN 10 8.47 -0.29 Global Dividen GDG.UN 20 12.72 -0.07 GritReEstInvtr GRT.UN 61 55.08 -0.45 H&RRlEstStapl HR.UN 631 20.26 -0.13 Inovalis Real INO.UN 10 10.19 -0.02 InterRentREITU IIP.UN 68 10.93 -0.05 KegRoyaltiesFn KEG.UN 23 17.15 -0.35 KillamProperti KMP.UN 145 15.17 -0.29 MacKenzieMaste MKZ.UN 13 0.98 0.00 Melcor Real Es MR.UN 13 8.03 -0.04 MINTIncmeFndT MID.UN 23 7.05 -0.04 Minto Apartmen MI.UN 95 16.30 0.00 NorandaIncmPri NIF.UN 28 1.29 -0.03 Northview Apar NVU.UN 180 26.69 +0.09 NorthWest Heal NWH.UN 80 11.35 -0.02 OCP Senior Cre OSL.UN 12 9.93 -0.06 Partners Real PAR.UN 19 3.00 -0.02 PIMCO Global I PGI.UN 24 10.48 +0.02 Plazacorp PLZ.UN 110 4.18 -0.08 PreciousMtl&Mi MMP.UN 20 1.80 -0.01 Purpose Floati FLOT.UN 13 8.85 -0.01 RioCanRlEstTr REI.UN 717 24.60 +0.05 Slate Retail R SRT.UN 250 13.04 -0.04 SplitREITOppor SOT.UN 62 7.61 +0.01 SuitIndusIncRE SMU.UN 174 8.88 -0.01 Top 20 U.S.Di TUT.UN 11 11.48 -0.13 True North Com TNT.UN 49 6.62 -0.01 Fortin, Delage Agence immobilière ExpErtisE \u2013CompétEnCE \u2013résultat 418 653-5353 bernardleclerc.com Cpa-Ca À VENDRE STE-FOY (QUÉBEC) 2125, RUE HERTZ Immeuble semi-commercial de 8 logements + 2 locaux commerciaux au RDC, grand terrain de 22 705 pi ca offrant potentiel d\u2019agrandissement.Situé sur artère commerciale achalandée, près tous les services.Loué à 100%.Idéal investisseur ou propriétaire occupant.P.D.: 995 000$ QUÉBEC 1181-1193, BOUL.BASTIEN QUÉBEC 109, RUE DALHOUSIE vend u nouvea u vendu Parc industriel Jean-Talon Sud, immeuble industriel de 16 806 pi ca.Terrain 35 530 pi ca, 2 portes au sol, 1 débarcadère.Idéal entreprise de distribution, grossiste, manufacture, etc.RARETÉ! Éval.marchande : 1 430 000$ Immeuble à bureaux situé au cœur du Vieux-Port de Québec, près Musée de la civilisation et Caserne Dalhousie, 6 stat.extérieurs, 2 étages de 4 240 pi ca aménagés en bureaux.Zonage varié autorisant hôtellerie, résidence touristique, ajout d\u2019étage.Site idéal pour projet immobilier.Éval.mun.: 1 080 000$ 5256755 Afrique du Sud (rand) .0,09745 Australie (dollar) .0,9720 Brésil (real) .0,3413 Chine (renminbi).0,1969 Hong Kong (dollar) .0,1676 Inde (roupie) .0,01913 Japon (yen) .0,01178 Mexique (peso) .0,06926 Norvège (couronne) .0,1630 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,8917 Pérou (nouveau sol) .0,4011 Royaume-Uni (livre) .1,7405 Russie (rouble) .0,02120 Suède (couronne) .0,1497 Suisse (franc) .1,3231 Taïwan (dollar) .0,04299 2216,52?points en baisse de 25,23?points ou?1,13?% sur la journée précédente. JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 24 AFFAIRES MYLÈNE CRÊTE La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les gouvernements fédéral et provinciaux auraient intérêt à refaire leurs devoirs et à mieux comptabiliser les risques de catastrophe environnementale posés par certaines activités économiques, selon un rapport de la Commission de l\u2019écofiscalité du Canada.Le groupe formé d\u2019économistes d\u2019un peu partout au pays recommande aux élus d\u2019exiger des garanties financières suffisantes pour minimiser ce risque et éviter ainsi de refiler la facture au contribuable en cas de catastrophe.«On a encore trop de situations où, justement, il n\u2019y a pas suffisamment de garanties financières mises en place pour, d\u2019une part, minimiser les risques et, d\u2019autre part, s\u2019assurer qu\u2019il y ait indemnisation pour les dommages», a expliqué en entrevue la vice-présidente à la recherche à l\u2019Institut de recherche en politiques publiques (IRPP), France St-Hilaire.Selon ces chercheurs, la tragédie de Lac-Mégantic, dont le cinquième anniversaire a été commémoré vendredi, a démontré que les garanties exigées peuvent être insuffisantes.«C\u2019est une leçon parfaite pour indiquer qu\u2019il y a lieu de refaire nos devoirs», a-t-elle avancé.Quarante-sept personnes ont perdu la vie lorsqu\u2019un train transportant du pétrole brut a déraillé en plein cœur de la municipalité.Cent mille litres de pétrole se sont déversés dans la rivière Chaudière.La décontamination de la rivière et des sols avoisinants a coûté des centaines de millions de dollars, une somme qui a dépassé largement la garantie financière que la compagnie ferroviaire Montreal , Maine & Atlantic avait été tenue de déposer.«On a vu dans le cas de Lac- Mégantic que c\u2019était nettement insuffisant, a-t-elle constaté.La garantie financière de la compagnie ferroviaire était de 25 millions $ et on parle de dommages de 200 à 500 millions $.» SOMMES EN GARANTIE SUFFISANTES?Les chercheurs se demandent si les sommes exigées en garantie par le gouvernement fédéral aux exploitants d\u2019oléoducs seraient également insuffisantes en cas de fuite.Elles peuvent atteindre 1 milliard $ pour les oléoducs d\u2019une capacité de 250  000  barils de p é t ro l e pa r j o u r.L e s e nt re - p r i s e s p e u v e n t u t i l i s e r u n fonds commun tant qu\u2019il possède une valeur minimale de 250 millions $.«Qu\u2019est-ce que ça coûte s\u2019il y a un déversement ou un bris dans un oléoduc?a demandé Mme St- Hilaire.Quelles sont les possibilités en termes de contamination des sols, de l\u2019eau?Qu\u2019est-ce que ça peut vouloir dire en termes de coûts pour réparer les dommages causés, les pertes d\u2019activités économiques, les pertes d\u2019emploi?Il faut tout comptabiliser ça pour avoir une bonne mesure de ce que ça peut représenter.» La Commission de l\u2019écofiscalité appelle donc les gouvernements à mieux calculer ce type de risques pour exiger des garanties suffisantes et ainsi trouver un meilleur équilibre entre le développement économique et la protection de l\u2019environnement.« En termes d\u2019acceptabil i té sociale, c\u2019est absolument essentiel», a-t-elle conclu.Le gouvernement fédéral pourrait d\u2019ailleurs s\u2019inspirer du Québec qui a les exigences les plus rigoureuses depuis la refonte de la Loi sur les mines en 2013.L\u2019étude note que les compagnies minières doivent fournir 50 % de la garantie financière dès le début d\u2019un projet.Le reste doit être versé dans les deux années suivantes.ENVIRONNEMENT Les risques sont mal calculés, selon un groupe d\u2019économistes La Presse canadienne La chaîne de restauration rapide Tim Hortons teste ses capacités à effectuer des livraisons.Quelque 148 restaurants de la chaîne situés dans trois villes c a n a d i e n n e s \u2014 Va n c o u v e r, Ottawa et Edmonton \u2014 ont lancé, cette semaine, un service de livraison.Celui-ci fonctionne par le biais de l\u2019application Skip The Dishes.Il s\u2019agit de l\u2019une des idées développées par le géant canadien du café pour contrecarrer la publicité négative dont il a fait l\u2019objet dernièrement et pour conserver sa place de choix dans le cœur des Canadiens.La compagnie espère pouvoir étendre son service de livraison à d\u2019autres villes dans les prochains mois.«Notre état d\u2019esprit était que nous voulions écouter nos clients et nous adapter à leurs besoins», a expliqué Alex Macedo, président de Tim Hortons.En septembre, Tim Hortons devrait mettre en place deux nouvelles idées : un menu adapté pour les enfants et un programme de fidélité.L\u2019image de marque de Tim Hor- tons a été fortement ébranlée, en janvier dernier, lorsque des franchisés en Ontario ont décidé de couper dans les avantages sociaux et les pauses payées de leurs employées pour pallier à la hausse du salaire minimum.DANS L\u2019EMPIRE DU MILIEU La chaîne de restauration canadienne ouvrira 1500 restaurants en Chine au cours des 10 prochaines années.Elle a signé une entente avec une société financière privée pour mener cette expansion dans l \u2019empire du Milieu.En vertu des modalités entourant la création de cette coen- treprise, dévoilé e mercre di , Cartesian Capital Group procédera au développement de l\u2019enseigne en Chine au cours de la prochaine décennie.Les détails financiers entourant l\u2019entente n\u2019ont pas encore été dévoilés.Le président de Tim Hortons, Alex Macedo, a mentionné que les deux principales priorités de l\u2019entreprise sont de construire et renforcer la marque au Canada et de développer l\u2019enseigne à l\u2019échelle internationale.«La population de la Chine et son économie dynamique représentent une excellente possibilité de croissance pour Tim Hortons dans les prochaines années», a-t- il souligné dans une déclaration écrite.Tim Hortons possède plus de 4700 restaurants au Canada, aux États-Unis et disséminés dans le monde.Tim Hortons teste un service de livraison dans trois villes canadiennes Quarante-sept personnes ont perdu la vie dans le déraillement du train à Lac-Mégantic.Cent mille litres de pétrole se sont déversés dans la rivière Chaudière.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL «[Dans la tragédie de Lac-Mégantic], la garantie financière de la compagnie ferroviaire était de 25 millions $ et on parle de dommages de 200 à 500 millions $» \u2014 La vice-présidente à la recherche à l\u2019Institut de recherche en politiques publiques (IRPP), France St-Hilaire P H O T O J U L I E N M I G N O T RENAÎTRE À CHAQUE ALBUM THE CHAINSMOKERS HUBERT LENOIR KLÖ PELGAG AIR SUPPLY leSoleil CAHIER SPÉCIAL QUOTIDIEN JEUDI 12 JUILLET 2018 JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 26 ARTS ET SPECTACLES En première partie, le duo londonien Gorgon City a eu la bonne idée d\u2019amener avec lui des invités au charisme indéniable.Feux d\u2019artifice, lance-flammes, projections, serpentins, stroboscopes, lasers.La première escale des Chainsmokers à Québec a été éblouissante.Le rappeur torontois Tory Lanez a semblé plus intéressé par les festivaliers que par la scène, passant une bonne partie de sa prestation d\u2019une heure à surfer sur la foule.Au chapitre de l\u2019enthousiasme, on a eu affaire à de véritables guerriers de la danse au parc des Champs-de-Bataille, mercredi soir.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 ARTS ET SPECTACLES 27 Le duo new-yorkais a mis le paquet pour offrir tout un show au public du Festival d\u2019été, mercredi.La foule nombreuse en a eu plein les yeux et les oreilles.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE FESTIVAL D\u2019ÉTÉ GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com Feux d\u2019artifice, gerbes d\u2019étincelles, lance-flammes, projections, serpentins, stroboscopes, lasers et on en passe.À leur première escale à Québec, sur la grande scène des plaines d\u2019Abraham, les Chainsmo- kers ont mis le paquet pour offrir tout un show au public du Festival d\u2019été (FEQ), mercredi.Ça, c\u2019était juste pour la portion visuelle.On peut confirmer que la massive foule en a aussi eu plein les oreilles.Il y avait du monde sur les Plaines pour danser avec le duo new- yorkais.Beaucoup de monde.Avec une proposition électro-pop qui ratisse large, qui cultive les refrains accrocheurs et les collaborations avec d\u2019autres artistes, on pouvait s\u2019y attendre.N\u2019empêche.Même les principaux intéressés ont semblé surpris de leur pouvoir d\u2019attraction dans la capitale.«C\u2019est notre première performance à Québec.Je ne mentirai pas, je suis un peu nerveux.Vous êtes nombreux! Vous êtes fous!» a lancé Andrew Taggart, la moitié du duo maniant le micro quand vient le temps de pousser la note.Nous ne jugerons pas ici de la folie (ou non!) des participants à cette septième soirée ÉlectroFEQ, mais au chapitre de l\u2019enthousiasme, on avait affaire à de véritables guerriers de la danse au parc des Champs-de-Bataille.Taggart et son complice Alex Pall (expert pour fouetter les troupes) étaient attendus : la vigueur avec laquelle l\u2019immense foule a repris Don\u2019t Let Me Down , Closer et Something Just Like This l\u2019a prouvé.Et ils ont piloté tout un party sur les Plaines.Souriants et énergiques, ils ont survolé leur propre répertoire en plus d\u2019aller puiser quelques clins d\u2019œil chez Third Eye Blind, Montell Jordan, The Cranberries ou Haddaway.Alors que Pall a passé le plus clair de la soirée derrière ses machines, juché sur une plateforme, Tag- gart s\u2019est démené pour occuper la grande scène, habillée de projections soignées et d\u2019où a jailli une imposante quantité d\u2019effets spéciaux.Comme chaque explosion ou jet de serpentins a eu un effet décuplant sur le niveau de sautillement de la foule de danseurs à l\u2019avant-scène, on peut conclure qu\u2019ils n\u2019ont pas été en vain.Même le batteur qui accompagnait les Chainsmokers a contribué à l\u2019effort de guerre en offrant un solo avec des baguettes en feu.Eh bien! TORY LANEZ Si les Chainsmokers se sont assuré à grand renfort d\u2019effets spéciaux que les danseurs garderaient les yeux sur la scène des Plaines, celui qui les a précédés, Tory Lanez, semblait plus intéressé par les festivaliers eux-mêmes.Le rappeur torontois a passé une bonne partie de sa prestation d\u2019une heure à surfer sur la foule.«Je veux me rendre tout au fond», a-t-il prévenu avant de se lancer dans une deuxième séance qui durera plusieurs minutes.On a presque eu peur de le perdre pour toujours\u2026 L\u2019exercice a tenu davantage du défi et de l\u2019expérience festivalières que de la prestation artistique.Mais s\u2019il ne s\u2019est pas rendu à la butte, le rappeur aura au moins pu tester un peu la portée de son micro sans fil.«Je t\u2019aime à mort, Canada!» a-t-il lancé lorsqu\u2019il a retrouvé la terre ferme.GORGON CITY Sur le coup de 19h, les Londoniens de Gorgon City se sont produits devant un parterre divisé, avec un côté bien rempli de festivaliers réguliers \u2014 et motivés \u2014 et l\u2019autre, clairsemé par des VIP pas encore arrivés.À sa première visite à Québec, le duo composé de Kye Gibbon et Matt Robson-Scott a eu la bonne idée d\u2019amener avec lui un batteur et deux chanteurs au charisme indéniable.De quoi ajouter un côté plus organique à la proposition, au final plutôt sympathique.THE CHAINSMOKERS Tout feu tout flamme VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 28 ARTS ET SPECTACLES Le duo australien Air Supply, formé de Graham Russell et de Russell Hitchcock, a offert coup sur coup des ballades qui ont fait se balancer sur une patte et sur l\u2019autre.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ FESTIVAL D\u2019ÉTÉ NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com CRITIQUE Avec America et Air Supply, les baby-boomers ont eu droit à un bain de nostalgie pur jus années 1970 et 1980, mercredi soir, dans un Parc de la francophonie rempli à pleine capacité.Au plan de la surprise et de l\u2019originalité, il est à se demander si le premier n\u2019aurait pas eu davantage sa place comme spectacle principal.On pourrait en discuter jusque dans la semaine des quatre jeudis, mais force est d\u2019admettre que America, dont les visites au Québec se comptent sur les doigts d\u2019une main, a causé davantage la surprise, à l\u2019inverse d\u2019Air Supply et de ses ballades sirupeuses entendues un million de fois dans l\u2019univers radiophonique et sa banlieue.Mais soyons bon joueur, le duo sait s\u2019y faire en matière de déploiement musical.La dernière visite d\u2019Air Supply dans la capitale remontait à 2014, à\u2026 Expo Québec.Autrement dit, son passage au Festival d\u2019été n\u2019était pas un événement incontournable au point de virer la ville à l\u2019envers pour trouver une gardienne.Au diable les pisse-vinaigre, la foule a apprécié au plus point.Tant mieux pour elle.Comme dirait l\u2019autre, quand on aime une fois, on aime pour toujours.C\u2019est pareil pour le Canadien mais ne nous égarons pas.Sous des arrangements revisités plus énergiquement que les originaux, le duo australien formé de Russell Hitchcock et de Graham Russell a offert coup sur coup Sweet Dreams, Even the Nights, Here I Am et Every Woman.Des ballades qui ont fait se balancer sur une patte et sur l\u2019autre, et que les fans ont savouré d\u2019un bout à l\u2019autre, comme s\u2019il s\u2019agissait de la première fois.La plus belle surprise est venue de Graham Russell, un grand amoureux des mots, qui a livré à mi-chemin un poème dans un silence absolu avant d\u2019y aller d\u2019un entraînant No Man\u2019s Land.La soirée s\u2019est conclue avec un déferlement d\u2019amour chocolat guimauve livré à toutes les sauces : The One That You Love \u2014jumelé à petite promenade de Hitchcock au milieu de la foule \u2014 Lost in Love, Making Love Out of Nothing at All et l\u2019incontournable All Out of Love, livré en rappel, avec Without You et un énergique Shake It pour faire diversion.Et c\u2019est sur les Beatles et, on vous le donne en mille, All You Need is Love que la foule a quitté, le bonheur dans le piton.Après le Noël du campeur, la Saint-Valentin en plein mois de juillet.CHAPEAU AMERICA On l\u2019avait oublié, mais America a été une véritable machine à succès dans les années 1970.Av e c Ti n Ma n , Yo u C a n D o Magic et le très beau I Need You, Gerry Beckley et Dewey Bunnell ont commencé fort.Les deux bonhommes n\u2019ont plus le look d\u2019antan, on s\u2019en doute, mais leur passion est restée intacte.A c c o m p a g n é s d e R i c h a r d Campbell, Ryland Steen et Steve Fekete, les deux vieux routiers, en vrai pros, n\u2019ont pas ménagé leurs efforts pour faire passer une soirée d\u2019exception à leurs admirateurs.Pour faire encore plus nostalgique, le duo est allé faire un tour du côté des Beatles (Eleanor Rigby) et de The Mamas and the Papas (California Dreamin\u2019).En verve, Bunnell a rappelé que la musique d\u2019America est née à Londres, au début des années 1970, alors que lui et son ami (et aussi feu Dan Peck) avaient suivi leurs pères, des employés de la US Air Force basés en Angle- terrre.«C\u2019était une époque formidable.Nous avons assisté à des concerts des Rolling Stones et de Led Zeppelin au Royal Albert Hall.Puis, une fois aux États- Unis, ç\u2019a été The Byrds, les Beach Boys, Buffalo Springfield\u2026» Après le toujours touchant L o n e l y P e o p l e , e t a v a n t d e conclure avec Sister G olden Hair, les deux sexagénaires ont roulé vers la sortie sur les chapeaux de roues avec un Sandman, livré sur fond de guitares déchaînées avec en toile de fond un florilège d\u2019images d\u2019actualité des années 1970 : la conquête de la Lune, la guerre du Viêtnam, Woodstock, Robert Kennedy et autres Muhammed Ali.Tout pour rappeler au monde qu\u2019hier encore, il avait 20 ans\u2026 Bien entendu, Beckley et Bunnell ne pouvaient quitter la scène sans LA chanson de leur répertoire, A Horse with No Name.La foule était aux anges.AIR SUPPLY La Saint-Valentin en juillet SUIVEZ- NOUS Sur Twitter @NormProvencher leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 29 FEQ 51 Hubert Lenoir s\u2019est «presque senti comme un artiste grand public» lors de sa prestation devant la foule de la Place d\u2019Youville au Festival d\u2019été de Québec.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL ERICK LABBÉ FESTIVAL D\u2019ÉTÉ JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com CRITIQUE «Incroyable\u2026 Je me sens presque comme un artiste grand public !» a lancé Hubert Lenoir, visiblement heureux de jouer devant une foule bien compacte à place D\u2019Youville.L\u2019auteur-compositeur-interprète de Beauport a livré sa pop inventive en sortant ses griffes de bête de scène avant Klô Pelgag, en tête d\u2019affiche.En jeans serrés, un blouson trop grand sur son torse nu, foulard rouge au cou, Hubert Lenoir a suscité des cris aigus enthousiastes dès son apparition sur scène, une bouteille de fort à la main.Celui qu\u2019on a connu au sein de la formation The Seasons sait comment tenir une foule en haleine.Il saute, se démène, se retrouve à califourchon sur le toit d\u2019un abribus, sans que ça affecte (ou si peu) sa performance vocale.La foule bougeait en cadence pour Fille de personne, J.-C.et Ton Hôtel.Il a dansé avec une spectatrice pour Momo, fait du body surfing et déclaré sa foi envers Québec et sa recon- naisance au public.«Il y a un an, je jouais de la musique dans la rue pour payer mon loyer, ça veut dire que tout est possible [\u2026] Merci vraiment d\u2019être là, sérieux», a-t-il tenu à dire après avoir présenté les sept musiciens qui l\u2019entouraient.Alexandre Martel (guitare), Ben Shampooing (guitare électrique), Cédric Martel (basse), Pierre Beaudoin (batterie), Vincent Gagnon (claviers), André Larue (saxophone) et Lou-Adriane Cassi- dy, qui célébrait ses 21 ans ce soir-là et avec qui il a chanté Wild and Free, la seule chanson en anglais de son album Darlène.«Pendant un boutte j\u2019avais l\u2019impression que tout le monde m\u2019haïssait, maintenant je suis devant vous autres\u2026 [\u2026] J\u2019aimerais juste ça qu\u2019on laisse mon identité sexuelle tranquille s\u2019il vous plaît.Si je suce des queues ou si je ne suce pas des queues, c\u2019est pas de vos criss d\u2019affaires.Voulez-vous entendre des nouvelles chansons?» a-t-il lancé avant d\u2019entonner Sucre et sel, où il chante «À moitié garçon, à moitié fille ou à moitié mort» au refrain.Une autre pièce inédite, Quatre quarts, nous a montré qu\u2019Hubert Lenoir a d\u2019autres chansons accroche-cœur dans sa manche.Il sera au Festif ! le 19 juillet.KLÔ PELGAG COSMIQUE Klô Pelgag aime bien place D\u2019You- ville, où elle jouait pour la troisième fois au FEQ \u2014 et où elle a eu du mal à entrer, à cause de la sécurité, si l\u2019on en croit son commentaire en début de spectacle \u2014 mais elle serait bien ouverte à migrer vers plus grand.Avec ses dix musiciens et son piano, l\u2019apicultrice intergalactique (le costume du jour) semblait effectivement un peu à l\u2019étroit.Elle a enchaîné une douzaine de chansons de L\u2019Étoile thoracique et de L\u2019Alchimie des monstres.Elle a aussi passé le micro à Violett Pi le temps d\u2019une chanson, et de «lancer un message subliminal au FEQ», où il n\u2019a jamais joué.Cosmique, mélodique, enveloppant, l\u2019univers musical de Klô Pelgag prend toujours de nouvelles couleurs, selon les instruments présents.On reconnaît chaque chanson, mais il y a toujours de nouveaux ornements.La foule s\u2019est laissée porter, jusqu\u2019à l\u2019atterrissage.«Tout est possible» Klô Pelag à la Place d\u2019Youville.«Il y a un an, je jouais de la musique dans la rue pour payer mon loyer, ça veut dire que tout est possible» \u2014 Hubert Lenoir JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 30 FESTIVAL D\u2019ÉTÉ GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com En près de 20 ans de carrière, le quatuor indie-pop Phoenix a eu l\u2019occasion de tourner un peu partout dans le monde, notamment aux États-Unis, qui l\u2019a reconnu avant sa France natale : il a remporté un Grammy en 2009 avec l\u2019album Wolfgang Amadeus Phoenix et il a été le premier groupe français à se produire au Madison Square Garden de New York.Québec n\u2019avait jusqu\u2019ici jamais figuré à son itinéraire de tournée.Thomas Mars, Deck D\u2019Arcy, Laurent Bran- cowitz et Christian Mazzalai remédieront ce jeudi à la situation sur la grande scène des plaines d\u2019Abraham, juste avant l\u2019Américain Beck.«Notre premier album, on l\u2019a sorti il y a 18 ans.On peut dire qu\u2019on s\u2019est préparé pendant 18 années pour aller jouer chez vous\u2026 Je crois que nous sommes prêts!» a confirmé le guitariste Mazzalai, qui a répondu aux questions du Soleil quelques jours avant ce premier rendez-vous.PHOTO EMMA LE DOYEN / STUDIO MITSU Q Votre dernier album, Ti Amo, est inspiré de l\u2019Italie.Qu\u2019est-ce qui vous a amenés là?R À chaque album que nous faisons, nous tentons de relancer les dés et de repartir à zéro.Ce qu\u2019on fait, c\u2019est qu\u2019on trouve chaque fois un nouveau lieu d\u2019enregistrement et on essaie d\u2019oublier nos anciennes règles pour en trouver de nouvelles.Pour cet album, on a trouvé un vieux théâtre au cœur de Paris.On y a posé nos valises pendant presque deux ans.On s\u2019est mis à expérimenter, on a voulu laisser aller notre inconscient.Ça nous a guidés vers ces influences latines, voire italiennes.Nous avons accueilli ce territoire à bras ouverts.Je ne sais toujours pas vraiment pourquoi on est arrivé dans ce territoire, mais c\u2019est ce genre de surprises qu\u2019on recherche lorsqu\u2019on écrit, lorsque l\u2019on crée tous les quatre ensemble.Q Vous avez vraiment travaillé pendant deux ans sur l\u2019album?R C\u2019est beaucoup d\u2019heures de travail pour ensuite arriver à 10 chansons.C\u2019est notre manière de fonctionner.Il faut que ça plaise à tous les quatre.C\u2019est très dur à réussir, ça.Tant que les quatre ne sont pas satisfaits, notre règle d\u2019or, c\u2019est de ne rien sortir.On veut garder cette ligne de conduite.C\u2019est ce qui fait qu\u2019on est toujours ensemble.C\u2019est presque comme au premier jour.On est des amis d\u2019enfance, des amis d\u2019école.C\u2019est une aventure sans cesse renouvelée.Chaque album est comme un FEQ 51 PHOENIX UNE AVENTURE SANS CESSE RENOUVELÉE leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 31 ?Beck En 13 albums, l\u2019au- teur-compositeur-interprète Beck a creusé un sillon pop rock bien à lui qui ne se dément pas sur sa dernière collection de chansons, bien nommée Colors.Cet expert du collage musical semble allergique aux frontières : il a puisé dans divers styles (pop, hip-hop, funk, voire country) pour monter sa palette de création.Tant que ça sonne\u2026 et que c\u2019est le fun! Contrairement à son grand succès Loser, l\u2019Américain n\u2019a rien d\u2019un perdant.Et il s\u2019amène enfin sur les plaines d\u2019Abraham.GENEVIÈVE BOUCHARD ce soir AU FEQ PLAINES D\u2019ABRAHAM ?19h : Girls in Hawaï ?20h : Phoenix ?21h30 : Beck PARC DE LA FRANCOPHONIE ?19h : Zach Zoya ?20h : London on Da TRack ?21h20 : Machine Gun Kelly PLACE D\u2019YOUVILLE ?18h : Pale Grey ?19h30 : Megative ?21h10 : The Skatallites PLACE DE L\u2019ASSEMBLÉE- NATIONALE ?17h : LaF ?18h30 : Birds of Bellwoods ?20h : Make-Overs IMPÉRIAL ?19h45 : Raphaël Denommé ?21h : Mononc\u2019Serge ?22h30 : M.I.M.?23h30 : Clément Bazin ?0h45 : M.I.M.DISTRICT ST-JOSEPH ?22h : The Julian Taylor Band ?23h30 : Funk Connection L\u2019ANTI ?17h : The Johans ?19h30 : Kaotik ?22h : Outre Tombe THÉÂTRE PETIT- CHAMPLAIN ?22h : Gilles Bernard Quartet FEQ 51 nouveau chapitre de nos vies.Le fait d\u2019être amis avant tout et d\u2019avoir fait un pacte dans notre enfance \u2014 un pour tous et tous pour un, à la vie à la mort \u2014 c\u2019est une aventure.Et de la partager ensemble, c\u2019est formidable.Si j\u2019étais seul, l\u2019intérêt serait vraiment moindre.C\u2019est comme ce voyage au Québec.Le faire seul, ça serait bien.Mais le faire avec ses meilleurs amis, ça va être formidable.Q Vous redevenez un peu des ados, en somme.R À chaque album, on redevient des ados, ouais.On réapprend.Dans la création, il y a toujours ce moment où on se retrouve face à soi-même, face à ses faiblesses et ses doutes.On redevient un adolescent qui prend sa guitare et qui fait ses premiers accords.En tout cas, pour nous, c\u2019est comme ça.Le fait de garder toujours l\u2019oreille candide, c\u2019est quelque chose qu\u2019on chérit.On essaie de garder ça, de ne pas être trop professionnel.On veut garder une spontanéité, mais tout en travaillant énormément.Q Les États-Unis vous ont adoptés.Même que vous avez connu du succès là-bas avant d\u2019en avoir en France.Comment l\u2019avez-vous vécu?ROn l\u2019a pris comme un cadeau.Le succès n\u2019est pas venu au premier album.Il est venu au bout du troisième ou du quatrième album.Ça, c\u2019est quelque chose qu\u2019on chérit parce qu\u2019on n\u2019a pas brûlé les étapes.Aux États-Unis, avant de gagner un Grammy, je pense qu\u2019on a joué 300 fois dans des clubs.On a traversé le pays pendant des mois.On a commencé à jouer dans les bars, puis dans des théâtres avant les arénas.On a vécu chaque étape.Q Phoenix a été invité à plusieurs reprises à participer à des émissions de fin de soirée américaines.Comment décririez-vous l\u2019impact qu\u2019elles ont eu sur votre parcours?R La première qu\u2019on a faite, c\u2019était Saturday Night Live.C\u2019est une émission qu\u2019on adore et ç\u2019a été une expérience extraordinaire parce que l\u2019Amérique entière regarde cette émission.Le fait que ce soit en direct a fait que ce moment, on ne l\u2019oubliera jamais.Et c\u2019est vrai que dès le lendemain, on a senti que quelque chose s\u2019était passé.On peut dire qu\u2019on était un peu un groupe culte pour les initiés, mais là, l\u2019Amérique nous a découverts.C\u2019est vrai que ç\u2019a beaucoup joué.Q Vous considérez-vous comme un groupe français ou un groupe tout court?RUn groupe français, je crois.Oui, on chante en anglais.Mais on se sert de l\u2019anglais comme d\u2019un outil.On chante des choses très françaises ou très européennes, en tout cas.On ne parle jamais de Hollywood ou de la Highway 61.On parle plus de notre héritage européen, comme de l\u2019Italie, par exemple.Vous voulez y aller?Qui : Phoenix Quand : 12 juillet à 20h Où : plaines d\u2019Abraham Accès : laissez-passer Info : infofestival.com \u2022 N O T R E \u2022 C H O I X Laurent Brancowitz, Deck d\u2019Arcy, Thomas Mars et Christian Mazzalai, du groupe Phoenix, en sont à leur premier passage à Québec. JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 32 ARTS ET SPECTACLES NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Près de 20 ans après s\u2019être produit sur les Plaines avec Me, Mom and Morgentaler, Gus Coriandoli, alias Gus van Go, est de retour au Festival d\u2019été, mais cette fois à la tête de la formation punk reggae Megative.Mais oubliez le reggae des vacances dans le Sud, avec les palmiers, la plage et la mer, sa musique nage dans des eaux moins joyeuses.«Il y a un côté festif de temps en temps, avec des moments up, mais ce sont plutôt des beats reggae plus sombres, presque apocalyptiques, précise le chanteur de 48 ans d\u2019origine argentine.Notre reggae est très influencé par la musique de l\u2019Angleterre des années 70, avec The Clash et The Specials, alors que le pays connaissait beaucoup de pauvreté et de problèmes politiques.» Lui et son grand ami du défunt groupe The Stills, Tim Fletcher, cherchaient depuis longtemps une façon de remonter ensemble sur scène.L\u2019occasion s\u2019est présenté il y a deux ans, alors que le duo s\u2019est allié à Screechy Dan, un vétéran de la scène dance new-yorkaise, et aux compositeurs de hip hop et R&B, Jesse Singer et Chris Soper, également venus de la Grosse Pomme.Plusieurs simples ont résulté de cette rencontre et un premier album est à paraître à la fin du mois.L\u2019occasion sera belle pour le groupe de le faire découvrir au public de la capitale, jeudi, en première partie de la formation jamaï- caine The Skatalites.BEAUX SOUVENIRS DES PLAINES Gus van Go, qui partage son temps entre son studio montréa- lais et celui de Brooklyn, où il habite, conserve de magnifiques souvenirs de son passage au Festival d\u2019été en 1999.Trois ans auparavant, Me, Mom and Mor- gentaler s\u2019était dissous, mais les membres, d\u2019un commun accord, avaient décidé de se réunir pour une ultime tournée.Québec était leur dernière étape.« C \u2019est l \u2019 un d es p l us b eau x spectacles de ma vie, confie le musicien.Il y avait plus de 10 000 personnes sur les Plaines.Ç\u2019a été incroyable, inoubliable.» Ce soir-là, le groupe Les Vulgaires Machins assurait la première partie de la soirée.Van Go a alors croisé la route du chanteur Guillaume Beauregard, premier jalon d\u2019une longue collaboration entre les deux hommes, Gus van Go étant devenu au fil des ans un prolifique réalisateur et producteur d\u2019albums d\u2019artistes québécois.La journée de l\u2019entrevue avec Le Soleil, mercredi, il était d\u2019ailleurs en studio à Montréal avec Beauregard.«Je ne sais pas comment l\u2019expliquer, mais m\u2019occuper de groupes québécois est très important pour moi.Je suis anglophone mais j\u2019ai toujours eu une place dans mon cœur pour la musique québécoise.Mon frère aîné est francophone et il écoutait beaucoup de Charlebois.» Les Cowboys fringants, Les Trois Accords, Dumas, Xavier Caféine, Les Vulgaires Machins comptent parmi les artistes québécois que le musicien de 48 ans a pris sous son aile.«À l\u2019époque, on ne voulait pas que Me, Mom & Morgentaler soit un groupe uniquement anglophone.On écrivait des chansons anglaises et françaises.On voulait faire partie de la culture québécoise.On voulait unir les jeunes punks qui étaient séparés par la langue.C\u2019est pour cette raison que le groupe est devenu si populaire au Québec.On a fait le lien avec les fans des deux cultures et les gens ont trouvé ça chouette.» GUS VAN GO Le sombre reggae de Megative Gus Van Go, à la tête du groupe Megative, sera de passage au Festival d\u2019été de Québec le 12 juillet à la Place d\u2019Youville.\u2014 PHOTO TY SNADEN Vous voulez y aller?Qui : Megative Quand: 12 juillet Où : Place d\u2019Youville Accès : gratuit Info : infofestival.com «C\u2019est l\u2019un des plus beaux spectacles de ma vie, confie le musicien.Il y avait plus de 10 000 personnes sur les Plaines.Ç\u2019a été incroyable, inoubliable» \u2014 Gus van Go, au sujet de son premier passage au Festival d\u2019été de Québec en 1999 leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 ARTS ET SPECTACLES 33 MARIE-ÈVE LAMBERT marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Gabriel Allaire a eu toute une surprise, il y a un peu plus de deux semaines.Il a appris qu\u2019il remportait le prestigieux prix international Robert Walser pour son roman Pas de géants, paru chez Leméac en août 2017.Cet honneur est remis tous les deux ans à une première œuvre littéraire en prose et s\u2019accompagne d\u2019une bourse d\u2019un peu plus de 26 500 $CAN (20 000 francs suisses).« Honnêtement, je ne savais même pas que mon éditeur avait envoyé mon livre, ni même que ce prix existait», laisse tomber celui qui a vécu toute son adolescence à Granby.Pour tout dire, le jeune homme de 27 ans a même d\u2019abord cru à un canular en lisant le courriel du président de la Fondation Robert Walser.Le jury dit avoir été impressionné par «la vigueur stupéfiante du texte de Gabriel Allaire», peut-on lire dans le communiqué.«Pas de géants constitue une heureuse découverte, le premier roman enchanteur et déchirant d\u2019un jeune auteur québécois [.]» «L\u2019histoire d\u2019Oli, gamin d\u2019une petite vi l le sans perspective qui assiste au délitement de sa famille, frappe autant par la langue extraordinairement imagée et novatrice qu\u2019elle déploie que par la justesse du diagnostic qu\u2019elle plaque sur une société qui n\u2019hésite pas à bourrer ses écoliers de médicaments pour les faire marcher droit», y est-il également souligné.EN COLÈRE C \u2019e s t d \u2019a i l l e u r s c e t r i s t e constat qui a servi d\u2019étincelle au concepteur-rédacteur publicitaire pour écrire son premier livre.«J\u2019étais en colère de voir à quel point on se sert de la médication pour casser les enfants, les faire entrer dans un moule, dit- il.J\u2019étais dérangé par le fait qu\u2019on colle des étiquettes très jeunes, et qu\u2019on mette de la pression aux enfants à devenir plutôt que de simplement les laisser profiter de cette étape merveilleuse qu\u2019est l\u2019enfance.» Le hasard a fait le reste.Il s\u2019est fait remarquer par l\u2019écrivain Jean Barbe lors d\u2019un atelier d\u2019écriture, ce qui lui a ouvert toutes grandes les portes chez Leméac.«On m\u2019a dit que si j\u2019écrivais quelque chose, ils allaient le publier.Je n\u2019ai donc pas eu à envoyer plein de manuscrits partout.J\u2019ai écrit Pas de géants et un an plus tard, il sortait en librairie», raconte Gabriel Allaire, bien conscient de la chance qu\u2019il a.Son livre a reçu un bel accueil à l\u2019automne dernier, mais «rien d\u2019exceptionnel qui pouvait laisser présager une reconnaissance internationale», est d\u2019avis le jeune auteur, «ce qui a ajouté à l\u2019effet surprise de recevoir ce prix».Il croit par ailleurs que cette belle récompense pourrait maintenant faciliter la parution de son livre en Europe, malgré une écriture truffée de québécismes.«Je pensais que la langue pourrait être une barrière, mais il paraît que non», dit-il.Le jury du prix Robert Walser écrit d\u2019ailleurs dans son communiqué que «la richesse du vernaculaire ne gêne en rien la compréhension mais vient au contraire étoffer l\u2019expérience de lecture».Gabriel Allaire se rendra en Suisse en septembre pour recevoir son prix.Et il commence à songer à un deuxième ouvrage.«C\u2019est sûr que je vais écrire autre chose, je ne sais juste pas encore quoi ni quand», conclut-il.Un jeune auteur primé en Suisse Gabriel Allaire a reçu le prestigieux prix international Robert Walser pour son premier roman, Pas de géants.\u2014 PHOTO PHILIPPE RICHELET «Pas de géants constitue une heureuse découverte, le premier roman enchanteur et déchirant d\u2019un jeune auteur québécois [.]» \u2014 Le jury du prix Robert Walser JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 34 ARTS ET SPECTACLES WASHINGTON \u2014 La famille de Tom Petty a dévoilé mercredi une chanson inédite du rockeur américain décédé l\u2019an dernier, un avant-goût d\u2019un coffret posthume qui sera mis en vente en septembre.Keep A Little Soul vient accompagnée d\u2019une vidéo réalisée avec des images de concert et des archives personnelles de l\u2019artiste.La chanson, qui rappelle les talents de guitariste de Tom Petty, a été retrouvée parmi des enregistrements précédant l\u2019album Long After Dark, sorti en 1982 et resté connu pour le recours rare du rockeur à des synthétiseurs.Keep A Little Soul fera partie d\u2019un coffret de quatre CD baptisé An American Treasure, dans les bacs des disquaires le 28 septembre.Selon Adria et Dana Petty, respectivement la fille et la veuve de l\u2019artiste, le coffret couvre les quatre décennies de la carrière prolifique de Tom Petty.Le chanteur des Heartbreakers, dont des morceaux tels que I Won\u2019t Back Down ou Free Fallin avaient fait le succès, a été emporté en octobre 2017 par une overdose de médicaments, incluant des opiacés, dans sa résidence de Malibu en Californie.AFP ?UNE CHANSON INÉDITE DE TOM PETTY DÉVOILÉE Un premier enfant pour Cardi B Cardi B a donné naissance a son premier enfant.La rappeuse de 25 ans a fait part de la nouvelle sur son compte Instagram, mercredi.La petite Kulture Kiari Cephus est née mardi.Il y a deux semaines, Cardi B, dont le vrai nom est Belcalis Almanzar, avait confirmé qu\u2019elle s\u2019était mariée en secret au rappeur Offset, du groupe Migos, en septembre 2017.Il s\u2019agit du quatrième enfant d\u2019Offset, âgé de 26 ans, dont le vrai nom est Kiari Cephus.Cardi B a acquis une énorme notoriété dans l\u2019univers musical américain depuis le succès de sa chanson Bodak Yellow, sortie l\u2019année dernière, qui fait écho à son ancienne vie de strip- teaseuse pour parvenir à joindre les deux bouts.AP ET AFP Bullet for My Valentine ne jouera pas au FEQ Le groupe Bullet for My Valentine, qui devait jouer sur les Plaines avant Avenged Sevenfold samedi, doit annuler sa venue au Festival d\u2019été, pour des raisons pour l\u2019instant mystérieuses.«Prendre note qu\u2019à cause de circonstances imprévues, Bullet For My Valentine doit malheureusement annuler sa présence au Festival.C\u2019est la formation Atreyu que l\u2019on retrouvera en première partie d\u2019Avenged Sevenfold, le 14?juillet sur la Scène Bell des plaines d\u2019Abraham» a publié le FEQ sur Facebook mercredi matin.Sur le site Web de Bullet for My Valentine, aucune date de spectacle n\u2019est prévue entre le 30 juin en Allemagne et le 18 août à Tokyo.Leur album Gravity est disponible depuis le 29 juin.JOSIANNE DESLOGES Xavier Dolan ferme son compte Twitter Le réalisateur québécois Xavier Dolan n\u2019est plus visible sur le réseau social Twitter.Tout juste avant de s\u2019éclipser, mercredi, le cinéaste québécois a publié un message expliquant sa décision.Xavier Dolan souligne qu\u2019il se sent attiré, malgré lui, dans des débats haineux.Il explique vouloir ignorer ces discussions plutôt que de les laisser avaler son temps.Celui qui a réalisé le long métrage Ma vie avec John F.Donovan (The Death and Life of John F.Donovan), qui sortira plus tard cette année sur les écrans québécois, propose à ses admirateurs de le suivre sur Instagram.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF JEUDI SOIR À LA TÉLÉ (N) - Nouvelle émission 2018-07-12 Réseau Câb.19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 (11) ICI RC Télé 2 Des squelettes (N) Mes petits malheurs Prière de ne pas / Véronic DiCaire et Céline Dion.Les échangistes (N) Le Téléjournal avec Céline Galipeau (N) SportsEx (N)/ Entrevues (4) TVA 4 Chicago Fire / Jon Seda et Marlyne Barrett.EN ATTENDANT (2014) avec Chloë Grace Moretz, Keira Knightley.TVA nouvelles (N) (22h35) Sucré Salé Cinéma (2) V 5 Mémoire sous enquête / Atout charme Marvel: Agent Carter / Le plafond de fer Chicago Police / La famille rêvée Chicago Police / Un bébé abandonné Atomes crochus (15) TQc 3 Génial! Banc public (N) De garde 24/7 / La vie à tout prix LA CHAMBRE FORTE (2002) avec Forest Whitaker, Jodie Foster.(23h05) Les francs-tireurs (6) CBC 6 22 Minutes Coronation Street Back in Time / Hal Johnson et Joanne McLeod.(N) Crawford (N) Little Dog / Round Five CBC News: The National (N) CBC Montreal News (N) (12) CTV 7 eTalk (N) Big Bang Theory Big Bang Theory Young Sheldon Match Game (N) Take Two / Ex's and Oh's / Greyston Holt (N) CTV National News (N) (20) Global 8 Ent.Tonight Canada Ent.Tonight (N) The Wall / Jakia and Shana Big Brother (N) Ransom / Regeneration Global News (N) (22) ABC 51 Local 22 News at 7 (N) Inside Edition The Gong Show / Jimmy Kimmel et Will Arnett.(N) Match Game (N) Take Two / Ex's and Oh's / Greyston Holt (N) Local 22 News at 11 (N) (3) CBS 53 CBS Evening News (N) Ent.Tonight (N) Big Bang Theory Young Sheldon Big Brother (N) S.W.A.T./ Miracle / Peter Facinelli Channel 3 News at 11 (N) (44) FOX 54 Big Bang Theory Big Bang Theory The Four: Battle for Stardom / Week Five (N) Local 44 News Daily Mail TV (5) NBC 52 Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Little Big Shots / Double the Fun (N) Marlon / Career Day (N) Marlon (N) Law&Order: SVU / Dean Winters et Kylie Bunbury.NBC5 News @ 11 (N) (57) PBS 50 PBS NewsHour (N) New Tricks / The Crazy Gang Death in Paradise / The Secret of the Flame Tree Hillary / Louise BBC World News ICI RDI 19 24/60 (N) Les grands reportages (N) Le Téléjournal (N) RDI économie Le National (N) Le National (N) ICI ARTV 31 Clé en main Rétroviseur / Kim Thúy Lumière sur./ Louise Forestier Le directeur de nuit PAYS (2016) avec Serge Houde, Emily VanCamp.Canal D 36 Guerre des enchères Guerre des enchères Guerre des enchères Guerre des enchères Un tueur si proche / Deux frères Docu-D / L'érotisme et le vieil âge Canal Vie 44 Les 7 petits Johnston / Des mèches pour l'été Une vie de géant / Le nouveau départ de Lindsay Divorce / Médiation (N) Ouvrez, on ne sait Ma maison flottante (N) Espaces maximisés Suis-je normal?Évasion 40 Parcs aquatiques Parcs aquatiques Plages top secrètes Bikinis et mer Montagnes russes Xtrême adrénaline (N) Bagages aux enchères Croisières de rêve Historia 42 Légendes de la route Légendes de la route Légendes de la route Légendes de la route Fous des bolides (N) Fous des bolides Fous des bolides Fous des bolides Fous des bolides MAX 32 Le mentaliste / Vendeurs d'espoir / Kelli Williams Chicago Med / Danger biologique Chicago Med / Mesures extrêmes Chicago Med / Les petits génies Éternel Musique Plus 33 Buzz Buzz PAS ENCORE UN FILM D'ADOS (2001) avec Jaime Pressly, Mia Kirshner.LE VILLAGE (2004) avec Adrien Brody, Joaquin Phoenix.Séries + 41 Bones / Tout finit par changer Une lutte exemplaire / Droit de proprieté L'enquête / Zone de turbulence Queen of the South / Le prix de la foi Hawaii 5-0 TV5 29 Instinct Sauvage Des racines et des ailes / De la Vendée au Pays nantais Le p'tit cabaret / Éléonore Lagacé / Éléonore Lagacé Journal/ L'invité TV5 Z 43 Seuls et tout nu / Sacrifice maya Les pros du ticket (N) Chasseurs de chars Opérations spéciales: la sélection / L'humilité LA DAME EN NOIR (2012) avec Janet McTeer, Daniel Radcliffe.RDS 25 Hors-jeu 2.0 LCF Football / Stampeders de Calgary c.Ottawa RedBlacks (En direct) Sports 30 (N) Sports 30 (N) Sportsnet 179 LMB Baseball / Blue Jays de Toronto c.Red Sox de Boston (En direct) Sportsnet Central (N) LMB Baseball (En direct) TSN 190 CFL On TSN (En direct) LCF Football / Stampeders de Calgary c.Ottawa RedBlacks (En direct) SportsCentre (N) (9) Télé-Mag 10 Passionnés VR Plaisirs Nautiques Habitat-Mag Voyages magazine Loisirs, Chasse et Pêche La cliqc Passionnés VR Plaisirs Nautiques MATV 9 Enfin l'été! LeZarts Ensemble Les feedback de l'Ampli UrbArt Explorateurs de quartiers Enfin l'été! L'Artiste Entrepreneur La voie agricole Télétoon 56 Trop Cool Scooby Doo Péte le voeu Faut pas rêver Faut pas rêver Les Simpson Family Guy Archer / Baby testeur Rick et Morty / Télé-Rick Les Simpson VRAK 38 The Gifted (v.f.) / Le patient X La famille royale / Dévoile sa beauté à la lune SACRÉS MACHOS (2000) avec Jerry O'Connell, Shannon Elizabeth.Les frères Scott leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 ARTS ET SPECTACLES 35 DANS LES CINÉMAS DU 6 AU 12 JUILLET Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas été critiqué.?ALOUETTE (418 337-2465) La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 Dim 13h30 19h15 Sam, Mar, Mer 13h30 (en cas de pluie) (13+) Monde jurassique : le royaume déchu (2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h30 Dim 13h45 19h30 Sam, Mar, Mer 13h45 (en cas de pluie) (G) ?BEAUPORT (418 661-9494) Ant-Man and the Wasp (3) (v.o.a.) 16h (G) Ant-Man and the Wasp 3D (3) (v.o.a.) 13h20 19h 21h40 (G) Ant-Man et la Guêpe (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h45 Dim 15h30 (G) Ant-Man et la Guêpe 3D (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h15 17h15 19h45 22h15 Dim 12h50 19h45 22h15 (G) Avengers : la guerre de l\u2019infini (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h15 15h30 18h45 21h15 Jeu 12h15 (G) La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h05 15h55 18h45 21h35 Jeu 15h55 19h10 21h50 Jeu 13h (13+) Deadpool 2 (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h40 15h20 19h10 21h45 Jeu 12h40 15h20 (13+) Debbie Ocean 8 (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h35 15h10 18h40 22h Jeu 12h35 15h10 18h40 21h15 (G) En pleine tempête 14h45 21h55 (G) The First Purge (v.o.a.) Jeu 19h20 (13+) Gratte-Ciel 3D Jeu 19h 21h30 Hôtel Transylvanie : les vacances d\u2019été Jeu 17h Hôtel Transylvanie : les vacances d\u2019été 3D Jeu 18h45 21h05 Les Incroyable 2 (3) 12h45 15h30 19h05 21h50 (G) Les Incroyable 2 3D (3) 13h15 16h 18h35 21h20 (G) Jurassic World \u2014 Fallen Kingdom (2) (v.o.a.) 15h05 (G) Jurassic World \u2014 Fallen Kingdom 3D (2) (v.o.a.) 12h15 19h 21h50 (G) Monde jurassique : le royaume déchu (2) 12h45 15h35 19h15 22h05 (G) Monde jurassique : le royaume déchu 3D (2) 13h15 16h05 18h45 21h45 (G) Oncle Drew (2) 12h30 17h05 19h30 (G) La première purge Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h20 14h40 17h 19h20 21h40 Jeu 12h20 14h40 17h 21h40 (13+) Sicario : le jour du soldat (3) 12h50 15h35 19h05 21h50 (13+) Solo : une histoire de Star Wars (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 19h Jeu 13h10 19h 21h55 (G) Solo : une histoire de Star Wars 3D (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 16h05 21h55 Jeu 16h05 (G) TAG 12h25 14h45 17h05 19h25 21h45 (13+) ?CARTIER (418 522-1011) Ant-Man and the Wasp (3) (v.o.a.) 12h30 17h10 (G) Ant-Man and the Wasp 3D (3) (v.o.a.) 21h50 (G) Ant-Man et la Guêpe (3) 10h10 14h50 (G) Ant-Man et la Guêpe 3D (3) 19h30 (G) La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) 10h30 13h 15h30 18h50 21h20 (13+) Gauguin : voyage de Tahiti (2 1/2) 10h10 (G) Incredibles 2 (3) (v.o.a.) 12h10 21h30 (G) Les Incroyable 2 (3) 10h20 12h50 15h20 19h (G) Jurassic World \u2014 Fallen Kingdom (2) (v.o.a.) 19h10 (G) Monde jurassique : le royaume déchu (2) 12h10 14h40 21h40 (G) Sicario \u2014 Day of the Soldado (3) (v.o.a.) 14h40 19h20 (13+) Sicario : le jour du soldat (3) 17h 21h40 (13+) Tully (3 1/2) 10h10 17h10 (13+) ?CLAP (418 653-2470) American Animals (4) (v.o.a.) 16h50 (13+) Ant-Man and the Wasp (3) (v.o.a.) 19h (G) Ant-Man and the Wasp 3D, séances VIP (3) (v.o.a.) 21h40 (G) Ant-Man et la Guêpe (3) 11h 13h40 (G) Ant-Man et la Guêpe 3D (3) 16h20 (G) Aventuriers voyageurs : Brésil Jeu 17h Un beau soleil intérieur (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h Dim 10h50 (13+) La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) 10h10 13h 15h50 18h40 21h30 (13+) Ciao Ciao (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 9h50 15h30 19h40 Jeu 9h50 15h25 (13+) Cinéspectacle : Britannicus Dim 13h L\u2019école buissonnière (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h05 Dim 14h45 (G) First Reformed (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 16h30 Dim 16h15 (13+) Hereditary, séances VIP (4 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 21h10 (13+) Hotel Transylvania \u2014 Summer Vacation (v.o.a.) Jeu 21h30 Hôtel Transylvanie : les vacances d\u2019été Jeu 19h20 Incredibles 2 (3) (v.o.a.) 16h 21h35 (G) Les Incroyable 2 (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 10h30 13h15 18h45 Jeu 10h30 13h15 19h30 (G) Itzhak (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 11h35 (G) Je vais mieux Jeu 19h Ocean\u2019s 8 (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 17h (G) Ôtez-moi d\u2019un doute (3 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h50 Dim 17h10 (G) Plonger (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 9h50 13h20 18h55 21h25 Dim 13h20 18h55 21h25 Jeu 9h50 13h20 21h (G) Le retour du héros (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 9h50 12h50 19h20 21h20 Dim 9h50 12h45 19h20 21h20 Jeu 9h50 12h50 18h55 21h55 (G) Sicario \u2014 Day of the Soldado (3) (v.o.a.) 19h15 (13+) Sicario \u2014 Day of the Soldado, séances VIP (3) (v.o.a.) 21h45 (13+) Sicario : le jour du soldat (3) 11h50 14h20 (13+) Tout le monde debout (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 10h35 Dim 10h30 (G) La vie en Grace Jones (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 17h20 Jeu 17h10 (G) ?DES CHUTES (418 831-2660) Ant-Man et la Guêpe (3) 12h45 18h45 (G) Ant-Man et la Guêpe 3D (3) 15h30 21h30 (G) Aventuriers voyageurs : Nouvelle-Zélande, île du Sud Mar, Mer 15h30 La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) 12h40 15h30 18h40 21h30 (13+) Deadpool 2 (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Jeu 12h45 15h30 18h45 21h30 Mar, Mer 12h45 18h45 21h30 (13+) Les Incroyable 2 (3) 12h45 15h30 18h45 21h30 (G) Monde jurassique : le royaume déchu (2) 12h45 15h30 18h45 21h30 (G) La première purge 12h55 15h30 18h55 21h30 (13+) Sicario : le jour du soldat (3) 12h45 15h30 18h45 21h30 (13+) Solo : une histoire de Star Wars (2) 12h45 15h30 18h45 21h30 (G) ?IMAX (418 624-4629) Ant-Man and the Wasp IMAX (3) (v.o.a.) Sam 16h (G) Ant-Man and the Wasp 3D (3) (v.o.a.) Ven 12h55 Dim 10h Lun 19h Mar 13h Mer 22h (G) Ant-Man et la Guêpe 3D IMAX (3) Ven, Mar 10h 16h 19h 22h Sam 10h 13h 19h 22h Dim 13h 16h 19h 22h Lun 10h 13h 16h 22h Mer 10h 13h 16h 19h Jeu 10h 13h 16h 19h 22h (G) ?LIDO (418 837-0234) Ant-Man et la Guêpe (3) 12h45 18h45 (G) Ant-Man et la Guêpe 3D (3) 15h30 21h30 (G) Les aventuriers voyageurs : Viêtnam en famille Mar, Mer 15h30 La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) 12h40 15h30 18h40 21h30 (13+) Deadpool 2 (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Jeu 15h30 21h30 Mar, Mer 21h30 (13+) En pleine tempête, séances VIP 13h 15h30 19h 21h30 (G) Les Incroyable 2 (3) 12h45 15h30 18h45 21h30 (G) Monde jurassique : le royaume déchu (2) 12h45 15h30 18h45 21h30 (G) La première purge 12h55 15h30 18h55 21h30 (13+) Sicario : le jour du soldat (3) 12h45 15h30 18h45 21h30 (13+) ?SAINTE-FOY (418 871-1550) Ant-Man and the Wasp (3) (v.o.a.) Ven, Sam 16h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h20 (G) Ant-Man and the Wasp 3D (3) (v.o.a.) Ven 13h35 19h25 22h20 Sam 11h 13h45 19h25 22h20 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h25 19h15 22h (G) Ant-Man et la Guêpe (3) Ven 16h55 Sam 14h10 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h35 (G) Ant-Man et la Guêpe 3D (3) Ven 14h05 19h50 22h35 Sam 11h20 17h 19h50 22h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h45 19h35 22h15 (G) Avengers : la guerre de l\u2019infini (2 1/2) Ven 13h10 19h15 Sam 12h35 19h15 Dim, Mar 12h40 18h55 Lun, Mer 12h50 18h55 Jeu 12h50 (G) Les aventures du Capitaine Bobette, le film Sam 11h Mer 12h45 (G) La chute de l\u2019empire américain (3 1/2) Ven 12h55 13h25 15h50 16h25 18h50 19h25 21h50 22h25 Sam 12h40 13h25 15h45 16h25 18h50 19h25 21h50 22h25 Dim, Mar 12h35 13h10 15h35 16h10 18h35 19h10 21h30 22h05 Lun, Mer, Jeu 12h45 13h15 15h40 16h10 18h35 19h10 21h30 22h05 (13+) Deadpool 2 (4) Ven 16h30 22h30 Sam 16h05 22h30 Dim, Mar 16h05 22h10 Lun, Mer 16h10 22h10 Jeu 16h10 (13+) Debbie Ocean 8 (5) Ven, Dim, Mar 13h55 16h40 19h30 Sam 11h25 14h05 16h50 19h30 Lun 13h15 16h35 Mer 13h15 16h35 19h30 Jeu 13h15 16h15 19h30 (G) The First Purge (v.o.a.) Jeu 19h30 (13+) Gratte-Ciel 3D Jeu 19h35 22h10 Hôtel Transylvanie : les vacances d\u2019été Jeu 17h Hôtel Transylvanie : les vacances d\u2019été 3D Jeu 19h40 22h10 Les Incroyable 2 (3) Ven, Dim, Mar 12h45 15h40 19h 21h55 Sam 12h25 15h30 19h 21h55 Lun, Mer, Jeu 12h45 15h35 19h 21h55 (G) Les Incroyable 2 3D (3) Ven 13h40 16h40 19h35 22h30 Sam 11h05 13h55 16h50 19h40 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 16h25 19h25 22h15 (G) Jurassic World \u2014 Fallen Kingdom (2) (v.o.a.) Ven, Sam 16h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h55 (G) Jurassic World \u2014 Fallen Kingdom 3D (2) (v.o.a.) Ven, Sam 13h15 19h20 22h20 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h55 18h55 21h50 (G) Monde jurassique : le royaume déchu (2) Ven 12h50 15h50 18h45 21h45 Sam 12h15 15h20 18h40 21h45 Dim, Mar 12h30 15h35 18h40 21h35 Lun, Mer 13h40 15h45 18h40 21h35 Jeu 13h15 15h45 18h40 21h35 (G) Monde jurassique : le royaume déchu 3D (2) Ven, Sam 13h30 16h35 19h35 22h35 Dim, Mar 13h15 16h15 19h15 22h10 Lun, Mer 13h 16h15 19h15 22h10 Jeu 13h40 (G) Muse: Drones World Tour (v.o.a.) Jeu 19h La première purge Ven 12h45 15h10 17h30 20h 22h25 Sam 12h50 15h10 17h30 20h 22h30 Dim, Mar 13h50 16h35 19h30 21h55 Lun 13h50 16h30 19h30 21h55 Mer 14h40 17h05 19h30 21h55 Jeu 13h50 16h30 21h55 (13+) Sicario : le jour du soldat (3) Ven 13h 16h 19h 22h Sam 13h 16h 19h05 22h05 Dim, Mar, Mer 13h 16h 19h05 22h Lun 13h 16h 19h25 22h Jeu 13h 16h 19h05 22h (13+) Solo : une histoire de Star Wars (2) Ven, Sam 13h05 16h05 19h10 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer 13h05 16h05 19h10 22h05 Jeu 13h05 16h05 22h05 (G) TAG Ven, Sam, Lun 22h10 Dim, Mar, Mer, Jeu 22h05 (13+) Yellow Submarine 50th Anniversary (v.o.a.) Lun 19h (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA La comédienne Catherine Deneuve a été récompensée mercredi, ainsi que quatre autres artistes, par le 30e Praemium Imperiale, créé en 1988 par la Japan Art Association.\u2014 PHOTO AFP, ODD ANDERSEN Agence France-Presse PARIS \u2014 La comédienne Catherine Deneuve, le peintre Pierre Alechinsky et l\u2019architecte Christian de Portzamparc font partie des lauréats du 30e Praemium Impe- riale, considéré comme le «Nobel des arts» qui récompense chaque année cinq artistes.Ce prix prestigieux, dont le palmarès a été annoncé mercredi à Paris, a été créé en 1988 par la Japan Art Association.Chacun des cinq lauréats recevra la somme de 15 millions de yens (environ 180 000 $) lors d\u2019une cérémonie le 23 octobre à Tokyo de la part du prince Hitachi, frère cadet de l\u2019empereur Akihito.La bourse pour les jeunes artistes, créée en 1997, a, elle, été attribuée à la Shakespeare Schools Foundation, au Royaume-Uni, qui organise depuis 2000 le plus grand festival de théâtre de jeunesse au monde.Avec plus de 50 ans de carrière, Catherine Deneuve est une des plus grandes actrices françaises, indissociable de l\u2019œuvre de Jacques Demy (Les parapluies de Cher- bourg), de Luis Bunuel (Belle de jour) et de François Truffaut (Le dernier métro).L\u2019actrice sera bientôt à l\u2019affiche du prochain film de Kore-Eda, lauréat de la Palme d\u2019or 2018 à Cannes.ALECHINSKY Âgé de 90 ans, le peintre et graveur franco-belge Pierre Alechins- ky a été salué pour son œuvre à mi-chemin entre expressionnisme et surréalisme.Une de ses œuvres, une tapisserie monumentale, orne le bureau du président Emmanuel Macron à l\u2019Elysée.Figure phare du groupe avant-gardiste CoBrA dans l\u2019Europe d\u2019après-guerre, Alechins- ky s\u2019est beaucoup inspiré de la calligraphie japonaise.«Ce n\u2019est pas seulement un honneur, mais un bonheur [.] Je pense à mes amis disparus de CoBrA et je m\u2019étonne d\u2019être», a confié Pierre Alechinsky, assurant que ce prix est pour lui «totalement inattendu».PORTZAMPARC Parmi les autres lauréats figure Christian de Portzamparc, 74 ans.Premier lauréat français du prestigieux prix Pritzker, il est un des grands artisans du renouveau de l\u2019architecture française, grâce à une œuvre ne relevant ni du classicisme ni du modernisme.On lui doit notamment l\u2019ambassade de France à Berlin, le musée Hergé en Belgique et plus récemment la Prism Tower à New York (début 2017).Près de 150 artistes ont déjà été primés parmi lesquels le cinéaste suédois Ingmar Bergman, le compositeur américain Leonard Bernstein ou le plasticien britannique Anish Kapoor.Deneuve, Alechinsky et Portzamparc lauréats du «Nobel des arts» 5323536 355, rue Marie-de-l\u2019Incarnation, Québec (418) 687-9252 magasinaudiolight.com - Fermé samedi et dimanche Laissez la voix de Naim vous entraîner au cœur de la musique Naim Mu-so 1199$ Naim Mu-so Qb 799$ Spécialiste en son et image depuis 1965.Centre de service sur place! Concept innovant Le caisson en bois de l\u2019enceinte est entouré d\u2019une couche d\u2019aluminium anodisé pour délivrer un son naturel, sans distorsion.Le dissipateur thermique en aluminium extrudé se charge d\u2019optimiser les performances thermiques.pdsf: 1099$ pdsf: 1699$ L\u2019offre se termine le 22 juillet 2018 JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 36 Suivez-nouS aufeStivald\u2019été TOUS LES JOURS DU 5 aU 15 JUiLLET Sur Twitter Tous les soirs, sur Twitter, on vous livre à chaud nos impressions sur les spectacles aux différentes scènes.@GenBouchard @JosieDesloges @moroSoleil @NormProvencher Sur Facebook facebook.com/lesoleildequebec Vous avez des commentaires sur les spectacles?Exprimez-vous sur la page Facebook du Soleil, où vous trouverez en fin de soirée les dernières critiques.Sur Instagram Instagram.com/lesoleildequebec Partagez vos photos du Festival, ajoutez le mot-clé #clicquebec.Les meilleures seront partagées sur notre profil Instagram et, qui sait, dans les pages du Soleil ! Sur YouTube Le Soleil, le quotidien de Quebec Des reportages à voir sur Le Soleil, le quotidien de Québec et des extraits de spectacles.Une couverture complète tous les jours de la semaine consacrée au Festival d\u2019été.Sur Le papIer Sur Le Web feq.lesoleil.com DanS noS appLIcaTIonS Tablette et mobile Des extraits des spectacles, des galeries photos, des entrevues et toute l\u2019actualité du Festival d\u2019été.Vous aVez des informations, des photosoudes Vidéos à partager?Écrivez-nous à nouvelles@lesoleil.com Tous les détails sur concours.lesoleil.com.Tirage du grand prix le 7 septembre 2018.TESTEZ VOS CONNAISSANCES VOuS pOurrIEZ gAgNEruNVOyAgEAu pOrTugAl! TOuS lES jOurS dèS lE 5 juIllET Venez rencontrer l\u2019équipe le Soleil au Festival d\u2019été de Québec, sur la grande Allée, de 17h à 20h et répondez à notre quiz de 5 questions.chaQue jour, un gagnant d\u2019une carte-cadeau de 100$ 5318392 leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 ARTS ET SPECTACLES 37 La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Pour la première fois depuis l\u2019entrée en vigueur de la loi antipourriel en 2014, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a imposé des amendes à l\u2019endroit de deux entreprises qui auraient facilité l\u2019installation de logiciels malveillants par l\u2019entremise de publicités diffusées en ligne.Dans un communiqué publié mercredi, le CRTC a précisé que Datablocks devrait débourser 100  000  $, alors que Sunlight Media s\u2019est fait imposer une amende de 150 000 $.Ces deux sociétés évoluent dans le secteur de la publicité en ligne.Selon le CRTC, les publicités en ligne sont l\u2019une des principales sources de diffusion des logiciels malveillants.Dans le cadre d\u2019une enquête qu\u2019il a décrite comme «extrêmement complexe», le CRTC a n o t a m m e n t m e n é u n e perquisition.Les deux entreprises \u2014 qui ont violé la Loi canadienne sur le pourriel et les autres menaces électroniques \u2014 ont maintenant 30 jours pour présenter des observations écrites au CRTC ou encore pour payer la pénalité.Le CRTC spécifie que Sunlight Media «a accepté des clients non vérifiés et anonymes qui ont utilisé ses services pour diffuser des logiciels malveillants».Quant à Datablocks, l\u2019entreprise «a fourni l\u2019infrastructure et le logiciel permettant aux clients de Sunlight Media de concourir en temps réel pour le placement de leurs publicités, qui contenaient des logiciels malveillants».«Le réseau publicitaire Sunlight Media se sert de la plate- forme d\u2019enchères de Datablocks pour mener des activités à titre de courtier entre les annonceurs et les éditeurs», a précisé le CRTC dans le communiqué.PAS DE CONTRAT Le groupe a ajouté qu\u2019aucune des deux entreprises n\u2019avait fait signer de contrat à ses clients pour s\u2019assurer qu\u2019ils respectent la loi antipourriel ou n\u2019avait diffusé une politique claire à ce sujet.Les deux compagnies n\u2019avaient déployé aucune mesure de surveillance pour encadrer l\u2019utilisation de leurs ser vices, a souligné l\u2019organisme fédéral.Celui-ci ajoute que des chercheurs en cybersé- curité avaient pourtant averti les deux compagnies, en 2015, de la présence de failles dans leurs activités.Ces dernières n\u2019ont toutefois pas «mis en place les mesures de protection fondamentales qui sont bien connues dans l\u2019industrie», déplore le CRTC.CRTC Premières amendes liées aux logiciels malveillants Agence France-Presse LONDRES \u2014 La BBC, le service public audiovisuel britannique, a publié mercredi le classement des salaires de ses présentateurs vedettes, encore largement dominé par les hommes, un an après un scandale qui l\u2019avait forcée à promettre de réduire les écarts.Aucune femme ne figure ainsi parmi les 12 employés les mieux payés et seules deux font partie des 20 stars de la BBC les mieux rémunérées.Claudia Winkleman, la première femme du classement, est 13e, et recule de cinq places par rapport à l\u2019an dernier, une chute qui s\u2019explique par «un bouleversement dans l\u2019organisation de la BBC», selon le groupe.Sa rémunération annuelle en 2017-2018 s\u2019élève à au moins 370 000 livres par an (643 000 $CAN).C\u2019est presque cinq fois moins que Gary Lineker.Cet ex-footballeur international, animateur du programme Match of the day, domine le classement, avec un salaire annuel d\u2019au moins 1,75 million de livres (3,05 millions $CAN).L\u2019écart de salaire médian entre les hommes et les femmes a cependant diminué, passant de 9,3 % en 2017 à 7,6 % cette année, selon un rapport du groupe rendu public le 3 juillet.OBJECTIF : 2020 Le directeur général de la BBC, Tony Hall, a estimé mercredi que la BBC «faisait des progrès» et a affirmé vouloir atteindre la parité, tout en disant que «ces choses prennent du temps».Le service public audiovisuel britannique a par ailleurs promis de supprimer les inégalités salariales entre les hommes et les femmes d\u2019ici à 2020.La BBC a fait l\u2019objet de nombreuses critiques depuis qu\u2019elle a été contrainte, en juillet 2017, de révéler les émoluments annuels de ses dirigeants et de ses présentateurs vedettes.Début janvier, une rédactrice en chef de la BBC en Chine avait annoncé sa démission pour dénoncer ces inégalités.La différence de salaire par rapport à ses homologues masculins lui avait été versée rétroactivement en juin.Fin janvier, la BBC annonçait que six présentateurs masculins avaient accepté de réduire leurs salaires.Trois d\u2019entre eux, Huw Edwards, John Humprys et Jeremy Vine, ont finalement vu leurs rémunérations effectivement diminuer.BBC : les hommes toujours mieux payés que les femmes Datablocks devrait débourser 100 000 $, alors que Sunlight Media s\u2019est fait imposer une amende de 150 000 $ 5323695 Cet été, place au Théâtre Théâtres d\u2019été Calendrier 2018 Communiquez avec le 418 686-3263 ou sans frais au 1 866 686-3435 Télécopieur 418 686-3260 / egosselin@lesoleil.com VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Théâtre Beaumont-St-Michel : JE PRÉFÈRE QU\u2019ON RESTE AMIS À ne pas manquer cet été, Je préfère qu\u2019on reste amis, une savoureuse et tendre comédie mettant en vedette Amélie Grenier et Guillaume Champoux.Cette divertissante pièce remplie de quiproquos du français Laurent Ruquier a été adaptée par le nouveau directeur artistique, Reynald Robinson.Forfait souper-théâtre sur place.EN SUPPLÉMENTAIRES, HÂTEZ-VOUS ! 418 884-3344 \u2013 www.theatrebeaumontstmichel.com Théâtre de la cache à Maxime : SHOOTER SHOOTER raconte les aventures de trois femmes qui décident d\u2019ouvrir un bar sexy où charme, alcool et manipulation seront au programme pour attirer la gente masculine et faire sonner la caisse.La comédie de Marco Côté sera présentée tous les vendredis, du 29 juin au 31 août & les jeudis du 26 juillet au 9 août.La Cache à Maxime.418 387-5060 \u2022 www.lacacheamaxime.com Vieux Bureau de Poste : ADIEU BEAUTÉ Afindedénoncer lerègnedelabeauté,deuxactivistespeuchoyéspar lanaturefondent leFront InternationaldeLibérationdes Personnes Esthétiquement Défavorisées.Leur premier coup d\u2019éclat : l\u2019enlèvement de «Miss Laval ».Mais parce qu\u2019ils sont aussimalhabiles que risibles, tout ne se déroulera pas exactement commeprévu.Une comédie de François Archambault! 5 juillet au 25 août | 25 $ | Souper-théâtre 47 $ | Sièges assignés, réservez tôt! 418 839-1018 \u2022 www.vieuxbureaudeposte.com Le Nouveau théâtre de l\u2019Île d\u2019Orléans : CHEEESE! Pas facile les nouvelles relations quand son ex est une topmodèle! Comédie de Claude Montminy.M.e.s.deSébastienDorval.Du23 juinau2septembre.20h.Salle climatisée.418 828-0967 \u2022 www.nouveautheatredelile.com Les bâtisseurs de montagnes (Thetford Mines) : PIERRE, MARIE ET LE DÉMON Une fine comédie de Michel Marc Bouchard.Pierre et Marie, amoureux englués dans la routine, constate un lendemain de veille, où ils ont bien arrosé la promotion de madame, qu\u2019ils sont 3 dans le lit?Bonjour maux de tête, promesses d\u2019ivrognes et autres tentations.Présentée du 22 juin au 25 août, les mer., vend., sam.418 338-1255 \u2022 www.theatrelesbatisseurs.com Théâtre Auberge la Coudrière : ILS S\u2019AIMENT! Une comédie de Muriel Robin et Pierre Palmade.Ils se marient, se disputent, se réconcilient, se mentent.En résumé, ils s\u2019aiment ! C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un couple qui pense que deux, c\u2019est beaucoup.Du 2 Juin au 2 septembre.418 438-2838 \u2022 www.aubergelacoudriere.com JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 38 ARTS ET SPECTACLES Éric Lapointe hospitalisé pour une infection Le chanteur Éric Lapointe a été hospitalisé pour une grave infection à la gorge, mercredi.Lapointe aurait été hospitalisé mercredi matin pour une infection qui s\u2019étirerait depuis plusieurs semaines et pourrait potentiellement être dangereuse à long terme.Son spectacle prévu jeudi à l\u2019Agora naturelle d\u2019Amos pour le Festival H2O, un événement à caractère familial, sportif et musical en Abitibi- Témiscamingue, a été annulé.KATHLEEN LAVOIE Éric Lapointe en spectacle en 2017, à Chicoutimi \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Agence France-Presse AVIGNON \u2014 Une de ses pièces sur l\u2019affaire Dutroux avec des enfants sur scène avait fait scandale, une autre sur les Pussy Riot a été interrompue à Moscou : à Avignon, Milo Rau a flirté de nouveau avec la transgression.Pour sa nouvelle pièce, La reprise Histoire(s) du théâtre (I), le metteur en scène suisse a choisi un fait divers : le meurtre brutal d\u2019un jeune homosexuel, Ihsane Jarfi, en 2012 à Liège, en Belgique.Le crime est reconstitué à travers des témoignages, style cher à Milo Rau.Mais le moment crucial est des plus crus : après avoir été violemment tabassé, Ihsane, incarné par un émouvant acteur belge, Tom Adjibi, est complètement dénudé sur scène.Puis l\u2019un des trois meurtriers urine sur son corps sans vie.«Je pars d\u2019incidents très durs pour me demander comment représenter sur scène un acte aussi horrible et quelles sont les limites du supportable», explique Milo Rau.«Je ne me dis pas : \u201cAh non! Ça, c\u2019est trop direct, je ne vais pas le faire\u201d.» La controverse a marqué les pièces de l\u2019artiste de 41 ans, salué comme l\u2019un des metteurs en scène les plus avant-gardistes d\u2019Europe.Depuis Les procès de Moscou (2013) sur le groupe Pussy Riot, «je n\u2019ai plus obtenu de visa en Russie», confie le metteur en scène.«LA RÉALITÉ EST UNE PROVOCATION» Ses autres œuvres lui ont valu procès et interdictions de jouer dans plusieurs pays.En mars, c\u2019était la polémique de trop : le théâtre belge NTGent dont il est le nouveau directeur s\u2019excuse après avoir fait publier une annonce pour recruter, dans le cadre d\u2019un des spectacles de Rau en septembre.des djihadistes ayant combattu pour le groupe État islamique.Bien qu\u2019assumant le caractère transgressif de son travail, Milo Rau se défend de chercher la polémique.Avec les guerres et les meurtres, «c\u2019est la réalité qui est une provocation, donc l\u2019art peut l\u2019être aussi», dit-il, lui qui a fait des pièces sur Ceaucescu, le génocide rwandais ou encore la guerre au Congo.«Mais mes œuvres sont plus complexes et pas de simples provocations.» Ainsi Five Easy pieces, la pièce sur le pédophile belge Marc Dutroux avec des enfants racontant le déroulé de l\u2019enquête, a fait grincer les dents mais a été saluée par la critique comme une œuvre poétique.Poétique, La reprise l\u2019est aussi, car au-delà du meurtre, la pièce est aussi une réflexion à la fois touchante et non dénuée d\u2019humour sur ce que signifie monter une tragédie sur scène.Mais parfois, il y a «les limites légales», reconnaît-il.Pour son spectacle de septembre inspiré de L\u2019agneau mystique \u2014 célèbre peinture flamande du XVe siècle \u2014, l\u2019idée était de tuer un agneau sur scène.«C\u2019est une métaphore pour Jésus mais bien sûr, c\u2019est interdit, et je comprends ça, car cela veut dire la fermeture du théâtre.» BESOIN DE «NOUVEAUX MOLIÈRE» Ancien élève du sociologue français Pierre Bourdieu, Rau se dit «idéologiquement imprégné» de cette discipline.«Bourdieu m\u2019a dit : \u201cSi tu veux parler de la boxe, il faut devenir boxeur.\u201d Je fais un travail de journaliste, de sociologue quand je recrée quelque chose au théâtre.» Cette approche ressort à l\u2019évidence de La reprise, Rau et son équipe étant allés à la rencontre des parents et de l\u2019ami d\u2019Ihsane pour transposer le drame sur scène.Résolument contemporain, il appelle à un renouveau théâtral.«On dit toujours qu\u2019il y a beaucoup de choses dans Molière qui vous parlent.Ce n\u2019est pas vrai, nous avons besoin de nouveaux textes, de nouveaux Molière», martèle-t-il.La tradition, comme la Bible, reste paradoxalement pour lui une source d\u2019inspiration.En 2019, il compte réaliser un film sur Jésus qui fera sans doute couler beaucoup d\u2019encre.Milo Rau, le théâtre de la controverse à Avignon Dans sa dernière pièce, le controversé directeur théâtral Milo Rau reconstitue sur scène un fait divers où un jeune homosexuel est tabassé et complètement dénudé.\u2014 PHOTO AFP, BORIS HORVAT 5317486 TESTEZ VOS CONNAISSANCES, VOuS pOurrIEZ gAgNEruNVOyAgEAu pOrTugAl! rendez-vous au Festival d\u2019été de Québec tous les jours de 17h à 20h sur la Grande Allée.Tous les détails sur concours.lesoleil.com.Tirage du grand prix le 7 septembre 2018.rencontrez l\u2019équipe le Soleil au Festival d\u2019été de Québec et répondez à notre quiz de 5 questions.Chaque jour, un gagnant d\u2019une carte-cadeau surprise de 100$ leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 PROMOTION 39 leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 Notre photographe Caroline Grégoire sillonnera cet été les rues de Sillery\u2013Saint- Louis-de-France afin de capturer, avec son appareil, un moment unique dans la vie des résidents.Prochain rendez-vous?: 19 juillet LES RENCONTRES DE CAROLINE PRÉSENTE?: Une première maison.De beaux projets de rénovation.Une charmante cour intérieure.Quel bel endroit pour célébrer entre amis un anniversaire.Nous nous retrouvons donc dans l\u2019intimité de Benjamin et d\u2019Élodie qui se sont récemment installés à Sillery.Par cette soirée chaude, ils sont huit autour de la table et, évidemment, Mlle Cupcake a préparé le dessert d\u2019anniversaire, la tarte gelato.I ça se fête! Une si belle distinction coopérative Suivez-nous! 5303979 5303979 i ll i ti ti r ti Suivez-nous! JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 40 DIVERTISSEMENTS 2 4 5 3 1 8 6 9 7 9 6 8 2 7 5 1 4 3 1 7 3 9 4 6 2 5 8 5 9 6 1 3 7 4 8 2 3 8 1 4 5 2 9 7 6 7 2 4 8 6 9 5 3 1 8 1 7 6 9 4 3 2 5 6 5 9 7 2 3 8 1 4 4 3 2 5 8 1 7 6 9 4491 3 1 6 5 8 7 4 3 7 6 1 8 9 3 7 5 1 2 5 2 6 4 3 7 6 5 9 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4492 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU Thème : Citation de HenryWard Beecher Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Jean Cocteau: La richesse est une aptitude, la pauvreté de même.CPE tES CS aR R a ESi i S l ni o n oF Dn n on E E u E naS S aP i E Rl tSi ot t CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Qui ne font grâce de rien.2.Regarde avec insolence et supériorité - Ouvrage en vers.3.Dépression - Imbéciles.4.Impose quelque chose de pénible - Dans le calendrier.5.Grande école française - Centilitre - Cinquante deux.6.On y parle hindi - Quart de ronde.7.Mouille sa chemise - Harpe- luth originaire d\u2019Afrique de l\u2019Ouest - Cinéaste indien.8.Long tuyau qui sert à lancer de petits projectiles.9.Argent - Augmenter.10.Jeu de cartes - Le bonsaï l\u2019est.11.Parcourues - Murmure doucement.12.Outrepasser - Manière de voir.VERTICALEMENT 1.Qui ne cesse de parler.2.Eau-de-vie - Couvert.3.Accomplir une tâche dans ses différentes phases - Privé d\u2019humidité.4.Reptile herbivore - Petit vent frais.5.Pas révélé - Bonne action - Kaon.6.Trou du fromage - Mène une vie de plaisirs.7.Architecte d\u2019intérieur.8.Pomme sucrée - Moyen de transport de Tarzan.9.Croissance soudaine - Tuile.10.Se dit de certaines doses mortelles - Langue fourchue.11.Roche dont la poudre est utilisée comme abrasif - Prendre la plume.12.Période d\u2019examens - Fils d\u2019Anchise.12 juillet 2018 No 5218 MOTS CROISÉS JUNIOR MOT MYSTÈRE ANGOR APHTE ARCADE ATTEINT AUNEE BILLARD BLEME BOT CAS CHOREE COEUR COTON COUDE CRISE CURE CURISTE DOCTEUR EAU EFFORT EGROTANT ELIXIR ENFLE ENVIE ERINE ESSENCE ETRIER FEMUR FOIE GEL GENOU ICTUS INCISIVE INDEX LUNULE NAEVI NEZ OBESE ODORAT POIL PRIS PURPURA PUS RETINE ROTULE SENE SERUM SETON SIROP SOINS TEIGNE TEMPE TENDON THYROIDE TIBIA TISSU TRONC ULCERE UNGUIS VEINE VUE Solution du dernier numéro : GOBELET 12-07-2018 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HoRiZontalEMEnt 1 Caractère (@), appelé aussi a commercial utilisé dans les adresses électroniques \u2013 Maladie de peau caractérisée par des boutons.2 Il sert à nettoyer les saletés sur le sol \u2013 Déchirure faite par un objet pointu.3 Enlève \u2013 Qui manque de vigueur, de tonus \u2013 Espace visible au-dessus de nos têtes.4 Deuxième note de la gamme \u2013 Petit animal allongé \u2013 Elle est souvent bordée d\u2019immeubles.5 Qui mangent avec avidité \u2013 Conjonction qui marque une liaison.6 Qui a la même valeur \u2013 Instrument d\u2019optique qui permet de voir des objets très éloignés.7 Séparations des cheveux \u2013 Place une chose parmi d\u2019autres.8 Petit animal invertébré qui a trois paires de pattes articulées \u2013 Qui sont à elle.VERtiCalEMEnt 1 S\u2019approcher de quelqu\u2019un pour lui parler.2 Organe du corps situé sous le diaphragme, en arrière de l\u2019estomac \u2013 De bonne humeur.3 Se crie dans une corrida pour encourager le toréador \u2013 Sans valeur et sans utilité.4 Bonne action, pour les scouts \u2013 Dérobés.5 Éprouver une profonde affection \u2013 Pronom qui désigne la 3e personne.6 Transmis par la voix.7 Liquide incolore et inodore \u2013 Qui n\u2019est pas cru.8 Celui du Père Noël s\u2019appelle Nez Rouge.9 Personnes que l\u2019on soupçonne d\u2019un crime.10 Parle très fort \u2013 Qui t\u2019appartiennent.11 Selon la Bible, lui et sa famille furent les seuls survivants du Déluge \u2013 Exister, avoir une réalité.12 Cassées, brisées.P H a R M a C i E n n E H u M E E o a l C o o l a M E o S u D o o t E E R a R E S o R a l E o G E n o t E n a C E o F a S i D a o u n i o t o n o t i G R E o E C R i t F E t E o S E R E i n E leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 DIVERTISSEMENTS 41 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Jeudi 12 juillet 2018 Bélier (21 mars au 19 avril) Pourquoi présumer que la personne qui pose le plus de questions est la plus ignorante?Elle est, au contraire, potentiellement la plus savante.Cette aube de Nouvelle Lune.Éclipse en Cancer pourrait vous faire prendre conscience de lacunes en termes de connaissances.Ne craignez pas de demander des renseignements, cela ne fera que dénoter votre intérêt.Taureau (20 avril au 20 mai) Pourquoi laisser des gens qui n\u2019ont pas votre savoir faire diriger les opérations?En cette aube de Nouvelle Lune.Éclipse en Cancer vos aptitudes seront accentuées.Les autres seront prêts à vous emboîter le pas, et l\u2019hésitation sera la seule chose qui puisse jouer contre vous.Ne vous laissez pas éclipser par quelqu\u2019un de mal intentionné.Montrez que vous savez ce que vous faites.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Bousculant un peu la mi-juillet, cette aube de Nouvelle Lune.Éclipse en Cancer annonce un jeudi qui pourrait bien se vivre dans la complexité.Vous ne regretterez toutefois pas de privilégier l\u2019intimité, et selon le cas, les affaires du coeur.Une gentille attention de votre part sera sûrement bien reçue.Alors si l\u2019idée vous trotte dans la tête, n\u2019hésitez surtout pas.Cancer (22 juin au 22 juillet) En raison de cette Nouvelle Lune.Éclipse dans votre Signe, les décisions prises par d\u2019autres risquent de vous laisser perplexe.Les choix relatifs aux unions et partenariats seront susceptibles de vous contrarier.Inutile de dire du mal des gens que vous désapprouvez, surtout dans leur dos.Ceux qui ne seront pas à la hauteur finiront bien par le démontrer eux-mêmes.Lion (23 juillet au 22 août) Qui écoute a l\u2019avantage, qui parle, le donne aux autres.Maintenant que le climat de Nouvelle Lune.Éclipse est dans l\u2019air, vous pourriez devenir véritablement verbomoteur.Alors même si Mercure est en Lion, pour faire meilleure impression, il est recommandé d\u2019écouter davantage et de moins dire.Certaines informations n\u2019ont sans doute pas avantage à être dévoilées.Vierge (23 août au 22 sept.) L\u2019influence de la Nouvelle Lune.Éclipse en Cancer pourrait bien vous offrir un milieu de juillet plutôt complexe.Vous ne regretterez toutefois pas de fournir un effort supplémentaire afin d\u2019obtenir de meilleures conditions, même si cela semble exiger plus de temps.La question qui vous préoccupe se transformera en réponse si vous recherchez de l\u2019information.Balance (23 sept.au 23 oct.) Le carré qui se dessine entre cette Nouvelle Lune.Éclipse en Cancer et votre Signe ne facilitera peut-être pas la communication.Certaines interactions pourraient sembler moins fluides.En guise de libre-arbitre, c\u2019est votre désir de maintenir de bonnes relations avec les autres qui devrait faire toute la différence.Les propos nuancés seront les mieux accueillis.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Étant donné que la Nouvelle Lune.Éclipse aura lieu en Cancer, Signe d\u2019Eau ami du vôtre, ce jeudi devrait être compatible avec vos attentes.Volontairement ou non, les gestes posés par d\u2019autres pourraient faire votre jeu.Votre facilité d\u2019adaptation vous aidera à vous sentir à votre aise.Attendez-vous peut-être à occuper la place centrale lors d\u2019une réunion.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) La Nouvelle Lune.Éclipse en Cancer de ce soir risque de miner votre assurance quant vos connaissances.Celui qui sait qu\u2019il ne sait pas sait beaucoup.Celui qui est capable de l\u2019admettre possède d\u2019autant plus de mérite.Les autres ne vous aimeront pas davantage si vous donnez l\u2019impression de tout connaître.Au contraire, cela pourrait les importuner.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Avec ce climat de Nouvelle Lune.Éclipse en Cancer, face à votre Signe, vous pourriez constater que certaines personnes abusent de privilèges, ou ne méritent pas les faveurs qui leur sont accordées.Mais si on creuse un trou pour y faire tomber quelqu\u2019un, on risque de tomber dedans soi-même.Ce cycle Soli-Lunaire doublé d\u2019Éclipse cautionne donc à la prudence.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Celui qui demande votre avis a probablement déjà une idée très précise de ce qu\u2019il souhaite vous entendre dire.Tandis que l\u2019atmosphère de Nouvelle Lune.Éclipse en Cancer flotte dans l\u2019air, vous devriez bien réfléchir avant de répondre à de telles requêtes, car certaines personnes risquent d\u2019être plus susceptibles.Le tact vous aidera à maintenir l\u2019harmonie.Poissons (19 fév.au 20 mars) L\u2019image que vous projetez en société est sans doute différente de celle que vous montrez aux intimes, et elle ne correspond peut-être pas à l\u2019impression que vous croyez donner.L\u2019essentiel, c\u2019est de paraître abordable.Sans quoi, des personnes timides et réservées risquent de ne pas oser vous approcher.D\u2019autant plus dans cette ambiance de Lunaison.Éclipse en Cancer! Pour information :marylene@marylene.com DÉPLORABLES SE DÉTENDRE ÉCRAN POUR DÉSIGNER LU TOUR À TOUR PAIN ROND A UN GOÛT ÂCRE PRÊTE DU FRIC SUSPECTE INVENTÉ FLEURET ESPRIT MYTHIQUE DIVISION D'UNE LOI POUR MIEUX VOIR LANGUE CELTIQUE ENGRAIS AZOTÉ GLORIFIER NON- CROYANT TRAITEMENT MÉDICAL AUDACIEUX DIRECTION ASPIRE DIEU DES BERGERS PARTIE DE BOULON LETTRE GRECQUE PARASITE DE L'ABEILLE DISCOURIR LONGUEMENT PERSONNES NIAISES MARQUE LA FAÇON CORPS DISSOUS CURIE SOUS LA TÊTE LE MONDE D'ASTÉRIX USÉ PAS BRUYANT ILS RÉFLÉCHISSENT ÎLE FRANÇAISE POÈME SOUVERAIN RUSSE MIS À L'ÉCART EN JORDANIE OBTINT PIED DE VIGNE RENDU PLUS FERME CLASSÉ AIR DE LA MER DÉGOBILLER COMPOSITION MUSICALE SERT À APPELER PORTE AU POUVOIR DOULEUR FONCTION SÉLÉNIUM SAUCE FORTE MAXIME VIEUX TOKYO ACTRICE ITALIENNE No 1310 La grille de mots fléchés, maintenant disponible tous les jours dans notre édition papier.Uneautregrille dans votre application tous les jours! TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT VOTRE APPLICATION W W W .H A N N E Q U A R T .C O M R M E S U C D E C O M P R E S S E R G E N I E L O U P E A R T I C L E U R E E E T H E R A P I E A T H E E S U C E O T A U P E R O R E R V A R R O A E N C I B D I N S O N O R E E L I M E O L E R O N E I S O L E E U T T S A R D U R C I A M O T E T E L I T V O M I R E M P L O I H A R I S S A E D O P E N S E E L O R E N DÉPLORABLES SE DÉTENDRE ÉCRAN POUR DÉSIGNER LU TOUR À TOUR PAIN ROND A UNGOÛT ÂCRE PRÊTE DU FRIC SUSPECTE INVENTÉ FLEURET ESPRIT MYTHIQUE DIVISION D'UNE LOI POURMIEUX VOIR LANGUE CELTIQUE ENGRAIS AZOTÉ GLORIFIER NON- CROYANT TRAITEMENT MÉDICAL AUDACIEUX DIRECTION ASPIRE DIEU DES BERGERS PARTIE DE BOULON LETTRE GRECQUE PARASITE DE L'ABEILLE DISCOURIR LONGUEMENT PERSONNES NIAISES MARQUE LA FAÇON CORPS DISSOUS CURIE SOUS LA TÊTE LE MONDE D'ASTÉRIX USÉ PAS BRUYANT ILS RÉFLÉCHISSENT ÎLE FRANÇAISE POÈME SOUVERAIN RUSSE MIS À L'ÉCART EN JORDANIE OBTINT PIED DE VIGNE RENDU PLUS FERME CLASSÉ AIR DE LA MER DÉGO-BILLER COMPOSITION MUSICALE SERT À APPELER PORTE AU POUVOIR DOULEUR FONCTION SÉLÉNIUM SAUCE FORTE MAXIME VIEUX TOKYO ACTRICE ITALIENNE JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 42 Pour nous joindre du lundi au vendredi De 8?h à 17?h?30 .418 686-3311 SANS FRAIS .1 866 686-3311 Sur place DU LUNDI AU VENDREDI .de 8?h?30 à 16?h?30 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.petites annonces 418 686-3311 IMMOBILIER VENTE 4639 à 4687 MARCHÉ MAISON .4639 VISITES LIBRES .4642 IMMOBILIER LOCATION .4736 à 4769 SERVICES ET EXPERTS .4776 à 4799 SERVICES PERSONNELS .4816 à 4819 EMPLOIS .4831 à 4834 VÉHICULES .4851 à 4861 MARCHANDISES .4871 à 4891 petitesannonces@lesoleil.com IMMOBILIER VENTE 4663 Propriétés à revenus 18 LOGEMENTS AU COEUR DE STE-FOY 418-952-1353 4685 Condos à vendre Condo neuf à Ste-Foy, grand 4½ 1424 pi car., 2 ch., 2 s/bains, 1 bureau, a/c, stat.int., asc., LIBRE imm.418-802-1273 IMMOBILIER LOCATION 4738 Logements à louer Beauport MANOIR BEAUPORT 4½ disp., Sept., ascenseur, piscine 418 650-2121 www.roussin.qc.ca 3½ et 4½ À GIFFARD spacieux, rénové, intercom, tranquille, métrobus, juillet ou après.418 906-8377 4738 Logements à louer Beauport 4½ situé au 37 Chalifour, pl.bois franc, stat.645$/mois, 418 563-5665 5½, chauffé, 1 mois gratuit, 2660 Gaspard, stationnement, 755$.Libre, 418-563-5665.4742 Logements à louer Centre-Ville/Limoilou/ St-Sauveur MAGNIFIQUE et spacieux 7 1/2, situé au 383, 10e Rue, en plein coeur de Limoilou.Appartement complètement remis à neuf, 1 100 $/mois.418-953-4749 LIMOILOU 1 MOIS GRATUIT 1½ \u2022 565$ ?4½ \u2022 800$ Chauffés.+ eau ch.inclus, ensoleillé, tranquille, secteur résidentiel.2300 2e Avenue 418 649-7209 4742 Logements à louer Centre-Ville/Limoilou/ St-Sauveur 3½ 4½, pl bois, ent.lav.,séc.; 2½ ch, meublé, tranquille, 418-527-4170 355, 26e Rue, beau 4½ rénové, pl.bois, stat., 655$, libre, 418-622-1832.4½, RUE Bardy, ch., eau ch., repeint, bois franc, propre, profil retraité, stat., tranquilité, 660$, 418-569-1428 4743 Logements à louer Charlesbourg 1 MOIS GRATUIT, à 1159 Jean-Talon O., 3½, 630$; à 1101 Béarn, 4½, 760$, ch., stat., bois flottant.418-626-7436 418 932-0829 418-262-4014, 3½,4½ libre Aires ouvertes, porte patio, tout incl.5½ chauffé, 47e rue ouest, 1er étage Charlebourg, 418-623-0521.4745 Logements à louer Duberger/Les Saules/Vanier 4½, 1er ÉTAGE, repeint, pas de chien, libre, 418-558-8140, 418-849-4984.5½, ENTRÉE LAV., SÉCH., STAT., PLANCHERS FLOTTANTS, LIBRE IMM., 418-802-3585 4748 Logements à louer Montcalm/St-Jean-Baptiste À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 3½, 995$$ Tout inclus, balcon, vue fleuve 418 682-5246 STUDIO ou STUDIO MEUBLÉ tout équipé, court terme 6½ 12e étage, vue ?euve, 2 sb, 1 salle d\u2019eau, 3 balcons LE MONTMORENCY 165, Grande Allée Est 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 4½ spacieux sur 2 étages, coin St-Patrick/Delorme.À quelques pas de l\u2019Assemblée Nationale du complexe G, Grande Allée, rue St-Jean.Non ch./ni écl.850$ libre juillet 418 623-3412 5½, situé 1418 Frontenac, rez-de-ch., non- chauffé, non éclairé, eau chaude inclus, plancher bois, 875$.418-563-5665.6½, 3½, CHAUFFÉ, stat., boiseries; 1151 Ch.Ste-Foy.695$ à 1,290$, 418-522-6183 6½, 3½, CHAUFFÉ, stat., boiseries; 1155 Ch.Ste-Foy.695$ à 1,290$, 418-522-6183 6½, planchers bois franc, non ch., non écl., 1442 Frontenac, 997$/mois.418-563-5665 4749 Logements à louer Rive-Sud 418-265-2842, À VOIR, À St-Romuald, 2½ 4½ et 5½ tout incl.4752 Logements à louer Sainte-Foy 2 PAS UL, 3½ 4½, 5½ À MACKAY - MYRAND IDÉAL ÉTUDIANT LIBRE JUILLET Jour: 418-652-8229 SAINTE-FOY 1½ \u2022 608$ ?2½ \u2022 695$ ?4½ \u2022 955$ ?5½ \u2022 1180$ Chauffés, eau ch.incluse.Grands balcons.Planchers bois franc.Murs de brique dans l\u2019appartement.Piscine + aire de jeux.Stationnement int.disponible.3094 rue des Châtelets 418 263-6618 1½ - 2½ - 3½ tout inclus, 418 651-1386 1½ à 5½, ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 418-265-4842 Studio, 3½ à 5½ À VOIR,TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 418-563-1665, 2½, 3½, 4½, 5½, À LA POINTE DES PONTS, PISCINE, BOISÉ, CALMES, PRÈS DE TOUT.4752 Logements à louer Sainte-Foy 418-872-4674, vue Laurentides, grand condo, balcon 6X24, 2 chambres, arrêts d\u2019autobus, près du Ministère du Revenu, libre imm.4 ½ rue de Dijon, non fumeur, bois franc, eau chaude., calme, stat., près des services, 745$, 418-650-1550 www.gescorp.ca DOMAINE DES COMPAGNONS magnifique 4½, disp., Sept., tout inclus, piscine, 418-650-2121 Poste 101 www.roussin.qc.ca NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 3½-4½-5½, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat.int., ascenseur.418 454-4392 4753 Logements à louer Sillery 5½, planchers bois franc, chauffé, 1321 avenue Charles.959$/mois.418-563-5665.3½ \u2022 4½ \u2022 5½ À LOUER condos neufs de luxe À voir absolument WOODFIELD-SILLERY 1450, av.MAIRE-BEAULIEU 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 4759 Condos à louer PENTHOUSE RÉNOVÉ, à louer, 16 Jardins de Mérici, 418-683-2263 4763 Chalet à louer POUR L\u2019ÉTÉ, à Ste-Croix, chalet de 2 c.à c., proximité du fleuve 418-701-0714.4767 Bureaux et locaux à louer \u2022 AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS \u2022 À LOUER boul.LAURIER 3.0, 3½, 4½, 5½ À VENDRE LAC ST-JOSEPH \u2022 PRIX RÉVISÉ \u2022 DOMAINE 22 LUCARNES 4 UNITÉS, 240 P.L.BORD LAC À LOUER 653-7458 BUREAUX COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins \u2022 Projet clés en main À LOUER À 871 GRANDE-ALLÉE O., 1,500 pi car., immeuble de prestige, ascenseur, grand stat.gratuit, 418-683-8102.BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE BEN BANDES DESSINÉES Je pense qu\u2019il est temps pour Cora et moi de faire une croisière Ralentis, papa! Tu vas avoir fini de manger avant tout le monde! Ne t\u2019inquiète pas, Honi\u2026 Il a encore trois assiettes comme celle-ci à vider! Tu parles\u2026 Celle que j\u2019ai préférée était celle à Rio de Janeiro\u2026 Je ne savais pas que vous aimiez les croisières, patron Et Cora avait pris une croisière à Venise leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 PETITES ANNONCES 43 4767 Bureaux et locaux à louer A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, St-Augustin, 3000 à 200 000 pi2.À 948-1224 IMMEUBLES SIMARD 100 à 70 000 pi ca BUREAUX \u2013 COMMERCIAL BUREAUX À FRAIS PARTAGÉS LABORATOIRES ImmeublesSimard.com À Duplessis ch.Ste-Foy Bureaux et Commercial pignon sur rue Virginie Roussin 418-930-3842 sibr.ca depuis 45 ans À Charlesbourg pignon sur rue 8465 boul.Henri-Bourassa Virginie Roussin 418-930-3842 Sibr.ca depuis 45 ans ARBOIS près route de l\u2019Église, 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 4768 Entrepôts, garages et stationnements à louer À LOUER INDUSTRIEL AAA Jusqu\u2019à 30 000 pi car.SUR MESURE Colbert, Duberger, St-Augustin, Virginie Roussin 418-930-3842 sibr.ca depuis 45 ans 4769 Camping, vacances et voyages TENTES-ROULOTTES À LOUER bonne condition.418-661-5806 SERVICES ET EXPERTS 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André 1er Massage Promo 39$ Homme, Ste-Foy, 581-777-6757 418 627-2704, DOUCE DÉTENTE, Nathalie de 12h à 19h, 7 jours.418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 À DÉCOUVRIR NOUVEAU SUR MESURE SELON VOS BESOINS Détente complète, Limoilou, par un jeune sportif, 418 261-3471.4783 Massothérapie et soins thérapeutiques BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 CHINOISE MASSAGE Thailandais, pierre chaude, suédois, japonais reçu A.M.Q.418 849-7837 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ dès 10h - 522-4890 HOMME offre massage de détente en Beauce.418 933-9812 Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive sud, masseuses demandées 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensuelle, lun.à jeu., 418-262-0729 NOUVEAU, ST-FOY massage, réflexe, suédois, californien, homme, 581-741-6037 4787 Argent à prêter PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 SERVICES PERSONNELS 4816 Agences de rencontres ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21h 681-0169 4819 Messages personnels 1 ACCÈS YI QUAN de 9h à 18h, 418-651-5641 418 803-5653, MASSAGE suédois de détente, vieux Limoilou, privé.7/7, 9h-21h.AH! BEAUTÉ ET DISCRÈTE, MASSAGE+, DÈS 8H, 418 914-5290 AVENTURIERE.CA REÇOIT / DÉPLACE 24H SUR 24H 418-955-6079 - URGENT HÔTESSE DEMANDÉE $$$ TRÈS BONNES CONDITIONS LAURA, blonde 28 ans, 581-305-2876 4834 Offres d'emploi URGENT COIFFEUR (EUSE) ET ASSISTANT(E) COIFFEUR(SE) Temps partiel, pour résidence de personnes âgées à St-Augustin-de-Desmaures.Christian : 418 576-3773.MÉCANICIEN(NE) temps plein de 8h à 17h, salaire compétitif.Poste libre imm.Appeler Daniel au 418 681-4476 ou envoyer votre CV par courriel : juliecrs@outlook.com.4834 Offres d'emploi HOMME DE MAINTENANCE Pour plusieurs immeubles à logements (Sainte Foy).Expériences requises.Conditions avantageuses.Tél : 418-952-1353 CAMELOTS RECHERCHÉS pour livrer Le Soleil CONTACTEZ GUILLAUME PLANTE 418 416-0006 dans les secteurs suivants : MONTMAGNY, ST-PAMPHILE, TOURVILLE, ST-CYRILLE, ST-EUGÈNE, STE-PERPÉTUE, ST-MARCEL, ST-ADALBERT.REVENU POSSIBLE DE PLUS DE 375$ PAR SEM.PLUS POURBOIRES.URGENT COIFFEUR (EUSE) pour résidence de personnes âgées à Québec.Christian : 418 576-3773.Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum Minimum Demain Maximum Minimum Samedi Maximum Minimum Dimanche Maximum Minimum Lundi Maximum Minimum Généralement ensoleillé Généralement ensoleillé Vents légers Faible pluie Vents légers Ensoleillé avec passages nuageux Vents légers Ensoleillé Vents légers Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Beau Ensoleillé Soleil Pluie Ensoleillé Beau Orages Ensoleillé Orages Orages Beau Soleil Soleil Averses Variable Beau Orages Variable Nuageux Ensoleillé Averses Ensoleillé Averses Ensoleillé Soleil Beau Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN B H B H H B H B B H B H H B H B B H B H H B H B B H B H H B H B Durée du jour : LA LUNE 20 10 18 11 17 11 25 12 26 12 27 16 25 13 23 11 24 13 19 11 23 10 26 14 19 10 18 10 20 9 Baie-Comeau 18 13 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal 25 15 Portland (Maine) 29 16 Ottawa/Gatineau 25 14 Trois-Rivières JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 44 DÉCÈS 4834 Offres d'emploi URGENT COIFFEUR (EUSE) POUR résidence personnes âgées.Le Havre de l\u2019Estuaire, Rimouski.Christian : 418-576-3773 RECHERCHE CAMELOT AVEC VOITURE livraison Le Soleil SECTEUR ST-AUGUSTIN +/- 500$ SEM.+pourboires CONTACTEZ JACQUES ROY 418 285-5757 VÉHICULES 4851 Automobiles ENCAN Dans le cadre de l\u2019exposition du Granby International des voitures anciennes qui se tiendra les 28-29 juillet 2018 au parc Daniel Johnson à Granby.Un encan de véhicules de 1998 et moins aura lieu le samedi 28 juillet à compter de 10h00.Bienvenue aux vendeurs et acheteurs.Pour inscrire un véhicule 514-923-6209 ou 438 823-7561 Internet pour info vagi.qc.ca 4856 Véhicules demandés À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.MARCHANDISES 4882 Meubles et électroménagers ACHAT/vente meubles+électroménagers payons $$$ 418-521-1830 UnDON que l\u2019on n\u2019oublie jamais Le cœur retient ce que lamémoire oublie societealzheimerdequebec.com 418 527-4294 \u2022 1 866 350-4294 Communiquez avec votre directeur de funérailles qui nous fera parvenir vos avis de décès Index des avis de décès ALLARD, Pierre Québec ASSELIN, Rita Québec BOUCHER, Côme Québec CARON, Robert COUTURE, Guy Cap-Rouge DE LADURANTAYE, André Cap-Saint-Ignace DROLET, Georges Québec DROUIN-GUILLOT,Thérèse (Coco) Québec EMOND, Renald FRENETTE, Vianney Gaudreault St-Michel de Bellechasse GAGNÉ, Paul-André Québec GOSSELIN, Claude Québec HAMEL, Monique (née Collin) Québec LABONTÉ, Héléna Audet Lac-Etchemin autefois de Ste-Justine LANGLOIS, Marius L\u2019Ancienne-Lorette LEFEBVRE, Pierrette Couillard Québec LÉVESQUE, Jean-Marc Québec LOU, Madeleine Westmount MARIER ROUSSEAU, Raymond Québec POTVIN, Pierre Beaupré ROCHON, Ginette Québec SERVAIS, Diane (Paradis) Québec SOUCY, Père Wilfrid-Lionel, O.F.M.Montréal THIBAULT, André L\u2019Islet (Saint-Eugène) THOMAS, Norman Québec TROUT, Michel Québec (Ste-Foy) TRUDEL, Denise Québec, autrefois de Château-Richer Pierre Allard 1944 - 2018 À l\u2019unité des soins palliatifs du Centre d\u2019hébergement de Charlesbourg, le 29 juin 2018, est décédé, entouré de sa famille, à l\u2019âge de 74 ans et 5 mois, monsieur Pierre Allard, fils de feu dame Angeline Pilote et feu monsieur Émile Allard.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec QC G1N 3Y6 le samedi 14 juillet 2018 de 13h à 16h.Une cérémonie suivra à 16h en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Il laisse dans le deuil son épouse Diane Larouche et leurs trois filles: Marie-Hélène (Nicolas Aubin), Isabelle (Paul Donnelly) et Catherine (Jocelyn Langlois); ses six petits- enfants qu\u2019il adorait: Anne-Sophie, Simon- Pierre et Rosemarie Aubin, Mathieu et Claire Donnelly et Albert L.Allard.Il laisse également dans le deuil son beau-père, Lionel Larouche (feu Yvonne Allard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Nicole Larou- che (Alain Voghel), Madeleine Larouche (Dale Lydigsen) et Bernard Larouche (Astrid Turmel) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Le regretteront également de nombreux amis, anciens collègues et étudiants du CEGEP de Limoilou.Il est allé rejoindre, outre ses parents, son frère Marc et sa soeur Denise Allard.La famille tient à exprimer sa profonde reconnaissance au personnel soignant et aux bénévoles de l\u2019unité des soins palliatifs du Centre d\u2019hébergement de Charlesbourg.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, 190, rue Dorchester Sud, bur.50, Québec (QC) G1K 5Y9, tél.: 418 657-5334 ou à l\u2019Association des bénévoles du Foyer de Charlesbourg (Unité des soins palliatifs), 7150, boul.Cloutier, Québec (QC) G1H 5V5, tél.: 418 623-9424.Des formulaires seront disponibles sur place le jour de la cérémonie.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.lepinecloutier.com Rita Asselin 1933 - 2018 À l\u2019Hôpital Saint-François d\u2019Assise, le 1er juillet 2018, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée dame Rita Asselin, fille de feu Émile Asselin et de feu Alphonsine Bernier.Elle demeurait à Québec.Selon ses dernières volontés, elle ne sera pas exposée.La cérémonie religieuse ainsi que l\u2019inhumation ont eu lieu dans la plus stricte intimité.Elle laisse dans le deuil, ses soeurs: Colette et Micheline (Yvan Létourneau); ses neveux et sa nièce: Robert (Maude Goyer), Hélène (Éric Prémont), Vincent (Manon Bernard) et leurs enfants: Sacha et Romy Létourneau, Samuel et Marianne Prémont, Alexanne et Mavrick Létourneau ainsi que plusieurs cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Elle était la soeur de: feu Simonne et feu André.La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel des soins palliatifs du CHU (Hôpital Saint-François d\u2019Assise) pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019organisme de votre choix ou offrandes de messes.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.lepinecloutier.com Côme Boucher 1937 - 2018 A u CHUL de Québec, le 3 juillet 2018, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Côme Boucher, avocat retraité qui a oeuvré en pratique privée de 1963 à 1979 et par la suite avocat plaideur au Ministère de la Justice du Québec.Il laisse dans le deuil sa conjointe, Nicole Penwarn (Guénette); ses enfants: Louise (Yvan Lavoie), Nancy (Robert Dorais), Steven (Christine Guérin) et Mathieu (Julie Ferland); les enfants de sa conjointe: Margaret (Cindy, Sonia) et Lyzann; ses petits-enfants: Valérie, Gabriel, Francis- Kim, Julie, Henri-Pierre, Clodine, Marc- Antoine, Laurianne, Olivier et son arrière- petite-fille Marie-Soleil; la mère de ses enfants, Gloria Diane Wright; ses frères et soeurs: Michel (Raymonde Morin), feu Ghislaine, feu Lyne (Jean-Marie Vézina), Edwidge (Guy Laporte), feu Hubert (Camille Samson), Rémi (Roger Tremblay), feu Bernard (Lise Groleau), Lise (Martin Gagné), feu Jude (Ginette Paquet), g ) ( q ) Jacinthe, Véronique, Marie (Georges Pelletier); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Guénette: Lucie (Léo Boutin), feu Céline (Jean-Marc Gagné), feu Daniel et feu Benoit (Lucille Cloutier); son ami Germain Leclerc, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s de la famille.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE D'AUBIGNY 154, rue du Mont-Marie, Lévis G6V 8X1 www.coopfuneraire2rives.com le samedi 14 juillet 2018, de 8h à 11h.Une cérémonie hommage sera célébrée au salon le même jour à compter de 10h30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du Rein www.rein.ca .Robert Caron L e 1er juillet 2018, à l'âge de 73 ans, est décédé monsieur Robert Caron, conjoint de dame Claire Proulx.Il laisse dans le deuil ses enfants: Mathieu (Erika Kierulf) et Edith (Jérôme Benoît-Matifat), ses petits-enfants: Jeanne, Léonard et Gaspard, ses soeurs et son frère: Denise (Jean-Luc Bélanger), Armand (Francine Bouchard), Françoise et Jocelyne, la famille Proulx: Irène, France et Christian (Hélène Macaluso) ainsi que des neveux et nièces.Un rassemblement aura lieu en sa mémoire le 14 juillet au Parc du Bois-de- Coulonge.Rassemblement PARC DU BOIS-DE-COULONGE (SALLE DES RÉUNIONS) 1215, Grande Allée Ouest, Québec (Québec) G1S 1E7, le samedi 14 juillet 2018 dès 13h30.\u2022 Anniversaire de décès \u2022 Remerciements 418 686-3326 poste 2261 leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 DÉCÈS 45 Nos sites de sépultures : Cimetière Saint-Charles Cimetière Notre-Dame-de-Belmont Cimetière Saint-Louis-de-Courville Cimetière Saints-Anges-Gardiens Cimetière Saints-Anges-Gardiens (rang Le François) Cimetière Saint-Grégoire de Montmorency Cimetière Saint-Thomas-de-Villeneuve Cimetière Sainte-Marguerite-Marie de Boischatel Cimetière Notre-Dame-de-Foy Columbarium Église St-Roch Nous embellissons le monde de la commémoration Un seul numéro 418 688-0566 Guy Couture 1930 - 2018 À l\u2019IUCPQ Hôpital Laval, le 6 juillet 2018, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Guy Couture, époux de dame Suzanne Juneau, fils de feu monsieur Gérard Couture et de feu dame Joséphine O'Leary.Il demeurait à Cap-Rouge.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G 2W5 le dimanche 15 juillet de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Suzanne, son fils Stéphane; ses frères et soeurs: Claude (Rolande Brind\u2019Amour), feu Claudette (Dick Gabriel), feu Yves (Anita), Maurice (Murielle Latulippe) et Marguerite, son petit-fils Alexandre; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Juneau: feu Paul-Émile (Denise Desgagnés), feu Raymond (Lise Robert), Marie-Marthe (feu Jacques Caron), Claude, Lucille (feu Dominique Deschênes), Lucien (feu Jeannine Doyer), Michel (Rolande Perreault) et Denise (Douglas Mac Kennon), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier particulièrement tout le personnel de l\u2019Hôpital Laval l\u2019IUCPQ pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019 AVC, 4715, avenue des Replats, Québec, QC G2J 1B8 Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.lepinecloutier.com André de Ladurantaye 1941 - 2018 À l\u2019Hôpital de Montmagny, le 6 juillet 2018, à l\u2019âge de 77 ans, entouré de l\u2019amour des siens, est décédé paisiblement monsieur André de Ladurantaye époux de madame Madeleine (Mado) Gaudreau, demeurant à Cap-Saint-Ignace.Outre son épouse Mado, il laisse dans le deuil ses enfants: Christian (Claudia Proulx) et Jean (Lynda Marceau); ses petits-enfants: Flavie (Nicolas Frégeau), Béatrice, Mathilde et Eugénie; Rose, Eve et Marie.Il était le fils de feu dame Glorianne Boucher et de feu monsieur Léandrus de Laduran- taye (en deuxièmes noces de feu dame Germaine Turcotte); le frère de Gilles de Ladurantaye (Brigitte Allard), et le beau- frère de (famille Gaudreau): feu Jeannine, feu Jean-Louis (feu Hélène Coulombe), Lucille (Marcel Goupil), feu Laurent (Pierrette Dion), feu Rachel (feu Guy Coulombe), Pierre (Ghislaine Lacoste), Fernand (Colette Thibault), Fernande (Denis Coulombe) et Monique.Sont aussi affectés par son départ plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents, amis(e)s et collaborateurs à la Ferme de Ladurantaye.De sincères remerciements sont adressés au Dre Annie Mercier pour sa complicité et son humanisme, ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019Hôpital de Montmagny pour leur soutien et leur professionnalisme.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny, 350, boul.Taché Ouest, Montmagny G5V 3R8 ou à la Fondation de la Maison d\u2019Hélène, 350, avenue St-David, Montmagny, (Québec) G5V 2K2.Des formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE ET FILS 560, du Souvenir, Cap-St-Ignace le vendredi 13 juillet 2018 de 19h à 21h30 et samedi à compter de 12h.Une célébration de la Vie d\u2019André aura lieu ce samedi 14 juillet 2018 à 15h30 à la salle municipale de Cap-Saint-Ignace, qui sera l\u2019occasion, selon son désir, d\u2019échanger entre amis et se remémorer les bons moments passés en sa compagnie.Ses cendres seront déposées ultérieurement au cimetière paroissial.Pour renseignements ou messages de condoléances: 418 246-5337 sans frais: 1 877 598-3093 télécopieur: 418 246-5115 courriel: info@deladurantaye.qc.ca site Web: www.deladurantaye.qc.ca.Maison funéraire membre de la Corporation des thanatologues du Québec.Georges Drolet 1930 - 2018 À l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 24 juin 2018, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Georges Drolet, époux de dame Dolorès Bourret.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G 2W5 le samedi 14 juillet 2018 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Dolorès, ses enfants: Éric (Nancy Laflamme) et Katie (Jean Bégin); ses petits- enfants: Marie-Michelle, Olivier, Maxendre, Salomé et Arielle.Il était le frère de: feu Paulette (Bernard Charland) et feu Huguette (feu Hector Gervais).Il était le beau-frère de la famille Bourret: feu Doris (feu Gérard Bisson), Roger (feu Aline Gagnon), feu Carole (Marc Giroux) et feu Serge.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Un merci spécial au Dr Stéphane Pelet ainsi qu\u2019à tout le personnel de l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des Hôpitaux l\u2019Enfant-Jésus et du Saint-Sacrement, 1401, 18e rue Québec, G1S 1Z4, tél.: 418 649-5959.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée : www.lepinecloutier.com Thérèse (Coco) Drouin-Guillot 1930 - 2018 À l\u2019Hôpital Laval (IUCPQ), le 6 juillet 2018, à l\u2019âge de 87 ans et 8 mois, est décédée madame Thérèse Drouin, épouse de feu monsieur Jacques Guillot, fille de feu madame Jeanne Drouin et de feu monsieur Olivier Drouin.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 le dimanche 15 juillet 2018, de 11h à 12h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 12h.Elle laisse dans le deuil son fils Pierre (Sylvie Clouâtre); ses petits-fils: Jacques Olivier, David et Sébastien; ses arrière- petits-enfants: Émily, Ève-Marie et Stéphanie; ses frères: Louis (feu Thérèse Beaudoin) et Jean (Louise Vaillancourt); ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.Elle était également la soeur de: feu Rachel (feu Hyppolite St-Gelais), feu Louise (feu Marc Picard), feu Denise (feu Jules Bernier), feu Esther et feu Guy (Micheline Robitaille).La famille tient à remercier l\u2019équipe des soins palliatifs de l\u2019Hôpital Laval pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se g g y p p traduire par un don à la Fondation de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, 2700, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec, Qc Site Web: www.fondation-iucpq.org.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Exprimez vos condoléances par un don aux enfants.Pour information : www.autismequebec.org 418 624-7432 ou fondation@autismequebec.org Faites un don ! Appuyez la campagne de financement de la Fondation de l\u2019autisme de Québec.Merci ! JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 46 DÉCÈS Rendez hommage à un être cher qui vous a quittés il y a quelques années.Publiez un message à son intention le jour anniversaire de son décès.Pour plus d\u2019informations 418 686-3326, poste 2261 C r é d i t p h o t o : C a r o l i n e B e r g e r o n fondationjean monbourquette.org « Donnez généreusement ! » - Dominique Bertrand porte-parole Renald Emond 1936 - 2018 I l manquait une étoile dans le ciel, il y est allé rejoindre ses frères et soeurs qui lui manquaient tellement.Le samedi 30 juin à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis en compagnie de ses proches, est décédé Renald Emond.Il laisse en héritage des souvenirs impérissables de bonté, de partage, d\u2019amour, de joie de vivre et de plaisanteries.Il laisse dans le deuil ses deux fils : Louis et Pierre (Anne Labrie), leur mère Denise Picard, ses petits-enfants : Damien, Cédric (Caroline Mailloux-Huard) et Thierry, ses arrière-petits-enfants: Miliana et Mathis.Il était le fils de feu Charles-Alfred Emond et de feu Marie-Anna Jacques.Il était le frère de: Lisette (feu Jean Langevin), feu Lucien (feu Jacqueline Boudreau), feu Jacques (feu Jeanne d\u2019Arc Drolet), feu Jean, feu André, feu Denyse (feu André Joncas).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 le jeudi 12 juillet 2018, de 18h à 19h45.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 20h.Les cendres seront déposées ultérieurement dans la niche au cimetière les Jardins Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis, tél.: 418 835-7188, site Web: www.fhdl.ca ou à la Fondation Héma- Québec, tél.: 1 888 666-4362 poste 3, site Web: www.hema-quebec.qc.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Vianney Gaudreault Frenette 1919 - 2018 St-Michel de Bellechasse À l\u2019hôpital St-Sacrement à Québec, le 17 juin 2018, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée Mme Vianney Gaudreault, épouse de feu M.Charles E.Frenette.Elle demeurait à Québec et autrefois à St- Michel-de-Bellechasse.Le service religieux sera célébré le samedi 14 juillet à 11h en l\u2019église de St-Michel-de-Bellechasse où la famille sera présente à compter de 10h pour recevoir les condoléances.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Guy (Françoise Ménard), Danielle, Jacques, Louis (Suzanne Lévesque); ses petits- enfants: Sarah Beaulieu (Patrice Blais), Marie-Eve Frenette, Nellie Frenette (Eric Lavoie); ses arrière-petits-enfants: Jessica, Mathilde et Jules; Elle était la soeur de: feu Gérard (feu Georgette McLean), feu Cécile (feu Rodrigue Lépine), feu Germaine (feu Maurice Lajoie), feu Anatole (Antoinette Martel), feu Jérôme (Lola Savard), feu Henri (feu Marthe Chagnon), feu Magella (Lucille Gaudreault), feu Yvon (Huguette Arseneault); de la famille Frenette, elle était la belle-soeur de: Bernard (Georgette Desrosiers); elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces.La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel de la Résidence des Franciscains pour leur dévouement et leur amabilité, ainsi que le personnel des soins palliatifs de l\u2019hôpital St-Sacrement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, des formulaires seront disponibles à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée à la: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE BOULANGER (FUNÉRARIUM EMILE RUELLAND) 61, rue Principale St-Michel-de-Bellechasse Pour renseignements: 418 884-3682 sans frais: 1 800 706-1363 messages de sympathie par télécopieur: 418 248-9369 par courriel: ruetboul@globetrotter.net, site Web: www.residenceboulanger.com entreprise membre de la corporation des thanatologues du Québec.Paul-André Gagné 1928 - 2018 A u CHSLD Sunrise, le 13 juin 2018, à l\u2019âge de 89 ans et 11 mois, est décédé monsieur Paul-André Gagné, époux de feu madame Alberte Beaulieu, fils de feu madame Rose-Anna Pelchat et de feu monsieur Ovila Gagné.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 le samedi 14 juillet 2018, de 10h à 12h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 11h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Mont- Marie.Il laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Suzanne Pelletier), Hélène, Danièle (Soo Yuen Leong); ses petits-enfants: Étienne, Charles et Juliette; sa soeur Rita; ses frères: Raymond, Léo et Benoît, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Il est allé rejoindre, outre son épouse Alberte Beaulieu, son frère Roger.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, Téléphone: 418 527-4294, Site Web: www.societealzheimerdequebec.com.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Claude Gosselin 1932 - 2018 A u CHU - hôpital Saint-François d'Assise, le 22 juin 2018, à l\u2019âge de 86 ans et 5 mois, est décédé monsieur Claude Gosselin, époux de madame Monique Pépin, fils de feu dame Yvonne Roberge et de feu monsieur Laurent Gosselin.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service religieux sera célébré, le samedi 14 juillet 2018 à 11h en l'église Saint- Charles-Borromée (angle 1re Avenue et boul.Louis XIV, Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 10h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles-Borromée.Il laisse dans le deuil son épouse Monique Pépin, ses enfants: Laurent (Josette Alain), Marc et Marie; ses petits-enfants: Marie-Ève (Francis Boucher), François-Olivier (Jessy Levasseur) et Anne-Julie; ses arrière-petits- enfants: Charlie-Ann, Eliot, Leo, Alice et Édouard; ses frères et soeurs: feu Laurence (feu Paul Picard (feu Françoise Villeneuve)), feu Monique (feu Guy Boulette), Jacqueline (feu Lionel Thibault), feu Yvon (feu Jeannette Guérin), feu Gonzague (Henriette Beaulieu), feu Paul (Claire Vallée), feu Gemma, feu Louisette (feu Lucien Picard); ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Pépin: feu Gérard (feu Yvette Frenette), feu Jacqueline (feu Philippe Paradis), feu Raymond (Jeannine Plourde), feu Marc (Jacqueline Genois), feu Colette (Georges Immen), feu Thérèse (Germain Langlois), feu Céline (feu Gérard Ste-Marie), Jacques (feu Ethel Labillois); ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines et ami(e)s .La famille remercie très sincèrement le personnel soignant de l\u2019hôpital Saint- François d\u2019Assise, spécialement l\u2019équipe du B-5, pour la qualité des soins prodigués avec respect et professionnalisme.Vos témoignages de sympathie, peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU, pavillon St-François d\u2019Assise, 19, rue de l\u2019Espinay, Québec G1L 3L5, tél.: 418 525- 4385.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Monique Hamel (née Collin) 1944 - 2018 A u CHUL, le 15 juin 2018, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée dame Monique Collin, épouse de feu monsieur Adrien Hamel.Elle était la fille de monsieur Robert Collin et de dame Jeannine Plouffe.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec QC G2G 0G9 le samedi 14 juillet 2018 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Elle laisse dans le deuil, ses deux filles: Suzanne Hamel (Bruno Deveau) et Caroline Hamel (Stéphan Pelletier); ses deux petits- enfants:Victoria Deveau et Charles-Olivier Pelletier; sa soeur Denise Collin (Alain Côté); son frère André Collin (Nicole Plouffe); son fidèle compagnon de coeur Gilles Frenette; sa meilleure amie Josée Bolduc; sa belle-soeur Monique Hamel (Louis-Philippe Jackson); ses amis et voisins: Lise Bariteau, Françine Boilard, Françine Girard, Suzanne Émond, Monique et Normand Rancourt, ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et amis.Remerciements spéciaux à Josée Bolduc, Gilles Frenette, André Collin, Nicole Plouffe, Charles-Oliver et Stéphan Pelletier qui ont donné généreusement leur coeur et leur temps pour l\u2019accompagner, sans relâche, depuis plusieurs années.Et ce, malgré le fait que ça nous brisait le coeur de la voir perdre ses capacités physiques, tout en étant pleinement consciente mentalement.Merci d\u2019avoir mis de la couleur dans sa vie.Remerciements à toute l\u2019équipe de la Résidence Côté Jardins Inc.(CHSLD), qui a su la sécuriser chaleureusement et l\u2019écouter.Remerciements à toute l\u2019équipe soignante du CHUL, qui lui a offert ses derniers soins avec professionnalisme.Remerciements à tous les résidents chez Katerina, les employés et les cuisiniers, qui lui ont fourni un environnement de vie où elle était heureuse et confortable.Finalement, remerciements à tous ceux qui sont venus lui dire au revoir, en fin de vie.Elle était très heureuse et profondément touchée par votre présence.Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à l\u2019équipe de recherche du CHU de Québec, Axe Neurosciences, Dre Mélanie Langlois neurologue spécialisée en troubles du mouvement, de l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jésus (volet Parkinson), 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (QC) G1L 3L5, tél.: 418 525-4385.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: gsreception@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.lepinecloutier.com leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 DÉCÈS 47 fhdl.ca 418-835-7188 DONNEZ P Héléna Audet Labonté 1927 - 2018 C \u2019est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons qu\u2019à Saint-Georges, le lundi 2 juillet 2018 à l'âge de 91 ans et 3 mois, est décédée madame Héléna Audet, épouse de monsieur Gérard Labonté.Elle était la fille de feu Ernest Audet et de feu Emilia Gagné.Elle demeurait à Lac-Etchemin et autrefois à Sainte-Justine.Madame Héléna Audet sera exposée à la salle du: CENTRE CIVIQUE 250, rue Principale, Sainte-Justine vendredi de 19h à 22h et samedi de 9h à 10h15.Le service religieux sera célébré le samedi 14 juillet 2018 à 10h30 en l\u2019église de Sainte-Justine et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison funéraire: ROLAND COUTURE & FILS 231, 2e Avenue, Lac-Etchemin Elle laisse dans le deuil, outre son époux Gérard, ses enfants: Guy (Madeleine Poulin), Louise (Roger Vear), Michel (Suzanne Turcotte), Jacques (Régis Landry), Diane (Luc Boily), Richard (Nicole Labrecque) et Jocelyn (Suzie Vear) ainsi que ses 18 petits-enfants et ses 16 arrière- petits-enfants.Elle était la soeur de: Bertha (feu Gonzague Audet), feu Bertrand (feu Rose-Hélène Grenier), Jean-Paul (feu Monique Ruel), feu Damien (Myonne Bouffard), Denise (feu Paul Ruel), Lucille (Gaston Bouffard) et feu Edouard (feu Pauline Lavertu).De la famille Labonté, elle était la belle- soeur de: feu Germaine (feu Joseph Toussaint), feu Gertrude (feu Paul-Ernest Turcotte), Monique (feu François Turcotte) et Marcelle (feu Léonidas Provost).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, parents et amis(es).Un remerciement spécial au Dr Christian Michaud et au Dre Marie-Lou Roy ainsi qu\u2019au personnel du CISSS-CA, secteur Beauce de Saint-Georges pour les bons soins prodigués.Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3.Formulaires disponibles au salon.Pour renseignements: Tél.: 418 625-3762 Télécopieur: 418 625-3702 Courriel: couturetfils@sogetel.net site Internet: couturetfils.com Maison funéraire membre de la Corporation des thanatologues du Québec Marius Langlois 1925 - 2018 C \u2019est avec beaucoup de tristesse que nous annonçons le décès de monsieur Marius Langlois, survenu à Québec, le 6 juin 2018.Il était l\u2019époux en premières noces de feu Cécile Paquin, époux en secondes noces de Marie-Claire Soulard, fils de feu Alfred Langlois et de feu Marie-Rose Godin.Il habitait à L\u2019Ancienne- Lorette.Sa famille recevra les condoléances le samedi, 14 juillet 2018, de 13h à 16h30, à la salle Sainte-Foy de l\u2019hôtel Québec Inn, 7175, boulevard Wilfrid-Hamel, Québec (QC) G2G 1B6.Selon ses dernières volontés, aucun service religieux ne sera célébré.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils: Alain (Lise Beaudry), Jean (Lyne Vaillancourt), Sylvain (Louise Dancause), Niko et Frédéric; ses petits-enfants: Mathieu, Philippe, Sébastien (Joannie Gagné), Simon (Catherine Leclerc), Isabelle (Alexandre Dussault), Anne-Sophie (Éric Fortin), Camille (David Smith) et Xavier (Marie-Ève Bibeau); ses arrière-petits- enfants: Elisabeth, Jacob, Juliette, Charlotte, Adèle et Léanne; ses frères et sa soeur: Gaston (Marie-Paule Godin), Marc (feu Raymonde Goyette) et Lorraine (feu Fernand Godin); ses demi-frères: Yvan (Francine Noreau) et Michel (Gaétane Martin); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Soulard: Aimé (Nicole Gosselin), Jean-Jules (Diane Morin), Camille et Anne- Marie (feu Paul Goulet); plusieurs cousins et cousines des familles Langlois, Godin, Côté et Lavallée, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille tient à adresser des remerciements particuliers au personnel du 5e étage de l\u2019Hôpital Laval (IUCPQ) et au personnel du 1er étage de l\u2019Hôpital Chauveau pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation IUCPQ, 2700, ch.des Quatre-Bourgeois, Québec (QC) G1V 0B8, tél.: 418 656-4999.http://www.fondation-iucpq.org/ HARMONIA www.harmonia.ca 418 681-9797 Pierrette Couillard Lefebvre 1930 -2018 A u CHU-hôpital Saint-François d'Assise, le 1er juillet 2018, à l\u2019âge de 88 ans et 5 mois, est décédée madame Pierrette Couillard, épouse de feu monsieur Charles Lefebvre, fille de feu madame Annie Lamonde et de feu monsieur Wilfrid Couillard.Elle demeurait à Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Yves (Annie Leblond), Hélène (Sylvain Cousineau) et Martin (Marie-Claude Mercier); ses petits-enfants: Alexandre, Sacha, Olivier, Arielle et Juliette; sa filleule Micheline Jalbert, sa belle-soeur Jacqueline Paré (feu Marcel Tremblay), ses belles-soeurs et beaux-frères de la famille Lefebvre:Thérèse, Claudette Julien (feu Michel), Odette Lapointe (feu Gabriel), Philippe et Paul (Marcelle Rivard); ainsi que sa cousine par alliance Yvette Gosselin et plusieurs neveux, nièces, et amies.Elle est allée rejoindre ses soeurs: Marguerite, Cécile (Georges Prud\u2019homme), Gemma (Charles-Auguste Coulombe), Gertrude (Marcel Tremblay), Gilberte (Lucien Jalbert), Fernande Couillard (Jacques Lévesque); ses frères: Hilaire (Céline Gagné), Jean-Baptiste; sa belle-soeur et ses beaux-frères de la famille Lefebvre: Françoise (Gérard Rochette), Jean-Pierre (Rita Lessard), Michel, Bernard (Pierrette Roy) et Gabriel.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 le vendredi 13 juillet 2018, de 18h30 à 21h30.Le service religieux sera célébré le samedi 14 juillet 2018 à 11h en l'église St-Rodrigue de Charlesbourg (4760 1re Avenue angle 47e Rue Est \u2013 G1H 2T7), où la famille recevra les condoléances à la sacristie une heure avant la cérémonie, soit à compter de 10h.L\u2019inhumation se fera par la suite au cimetière St- Charles-Borromée.Remerciement La famille tient à remercier les préposé(e)s et infirmiers(ères) de la résidence Les Jardins Lebourgneuf ainsi que l\u2019équipe médicale du 8e de l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise pour leur dévouement, leur sollicitude et les excellents soins prodigués à Pierrette.Mille fois merci! Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec, 10, rue de l'Espinay, Québec, Québec, Téléphone: 418 525-4385 Courriel: fondation.chuq@chuq.qc.ca Site web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Jean-Marc Lévesque 1950 - 2018 A u CHUL le 8 juillet 2018, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé monsieur Jean-Marc Lévesque, fils de feu madame Marcelle Lefrançois et de feu monsieur Paul-Émile Lévesque.Natif de Sainte-Anne- des-Monts, il demeurait à Québec.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Guylaine Carrier, son fils Frédéric (Anne- Marie Gagné), ses petits-enfants: Étienne et Ariane, sa soeur Marie-Paule, sa cousine Monique, ses belles-soeurs et beaux-frères de la famille Carrier soit Lise, Véronique (Denys Deschambeault), Jeanne-Mance (Teodoro Arrieta) et Réjean (Jocelyne Caron), ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel du secteur soins palliatifs (unité gériatrique) du CHUL pour ses bons soins prodigués.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 le vendredi 13 juillet 2018 de 18h à 21h.Le samedi 14 juillet 2018, jour des funérailles, la famille recevra également les condoléances à l\u2019église de Saint- Ferdinand d\u2019Halifax, à partir de 10h, avant le service religieux qui aura lieu à 11h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société du Parkinson, qui offre du support pour les familles touchées par la paralysie supranucléaire progressive (PSP).Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Madeleine Lou 1926 - 2018 À Westmount, le 7 juillet 2018, est décédée à l'âge de 91 ans, Madeleine Lou, épouse de feu Dr Wu Lou, mère de feu Gerry (Lily Bhérer) et André (Sandrine Ollivier).Elle laisse également dans le deuil, ses petits-enfants: Véronique, Geneviève, Étienne, Alexandre et Charles-Olivier, ainsi que plusieurs autres parents et amis proches.Les amis intimes de Québec de Madeleine et de feu Dr Wu Lou sont invités à assister à la mise en terre le vendredi 13 juillet 2018 au cimetière Notre-Dame de Belmont à 10h30.La famille recevra les condoléances à partir de 13h30 à l\u2019église Saint-Léon de Westmount le samedi 14 juillet, suivi d\u2019un service commémoratif à 15h.Au lieu de fleurs, votre témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation IUCPQ / Dr.Wu Lou (http://www.fondation-iucpq.org/).Mélomane ?Passionné(e) d\u2019art ?Âme d\u2019artiste ?Prévoyez, dès maintenant, des adieux à votre image au MNBAQ, au Palais Montcalm ou en tout autre lieu inspirant.Pour information : 1-877-654-0835 fondationdesmaladiesdeloeil.org Fondation des maladies de l'œil Au Québec, une personne sur deux est confrontée à des problèmes oculaires.Aidez-nous à protéger vos yeux.Faites un don à la Fondation des maladies de l'œil et contribuez à nos recherches. JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 48 DÉCÈS MERCI ! GRÂCE À VOS DONS depuis 30 ans, les soins et les services o?erts aux patients sont gratuits.Raymond Marier Rousseau 1930 - 2018 A u CHSLD Notre-Dame-de- Lourdes (Québec), le 29 juin 2018, à l\u2019âge de 88 ans est décédé monsieur Raymond Marier Rousseau, il a été l\u2019époux de feu madame Ghislaine Bossinotte et conjoint de Mme Jeannine Paquet, fils de feu madame Gracia Frenette et de feu monsieur Edgar Marier.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 le vendredi 20 juillet 2018, de 13h à 16h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 16h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Notre- Dame-de-Belmont ultérieurement.Il laisse dans le deuil outre sa conjointe, ses fils Denis Rousseau (Lise Crépeault), Alain Rousseau (Lucie Belley), ainsi que ses petits-enfants: Simon, Nathanielle, Bianca et Rébecca.Il laisse également dans le deuil le fils de sa compagne Yannick Paquet (Stéphanie Couture) ainsi que leurs enfants Stella et Flavie.La famille tient à remercier tout le personnel du Centre d\u2019hébergement Notre-Dame-de- Lourdes pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, tél.: 418 527-4294, site Web: www.societealzheimerdequebec.com.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Pierre Potvin 1957 - 2018 À l\u2019Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré, le 5 juillet 2018, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé monsieur Pierre Potvin, fils de monsieur Jacques Potvin et de dame Yolande Johnston.Il était l\u2019ami de coeur de dame Martine Dionne.Il demeurait à Saint- Joachim et autrefois à Beaupré La famille vous accueillera pour un moment de reconnaissance le samedi, 14 juillet 2018 de 9h30 à 11h au salon funéraire du MUSÉE DE SAINTE-ANNE-DE- BEAUPRÉ (HISTORIAL) 9803, boulevard Sainte-Anne Sainte-Anne-de-Beaupré, Québec G0A 3C0 Une liturgie de la Parole suivra en présence d\u2019un prêtre à 11h.Les cendres seront déposées au cimetière le jardin des Montagnards de Beaupré sous la direction des SERVICES COMMÉMORATIFS PIERRE DUPONT 51, rue Sainte-Marguerite, Beaupré Il laisse dans le deuil outre ses parents et son amie de coeur, sa soeur, ses frères, son beau-frère, et ses belles-soeurs: Lynn (Jocelyn Desgagné), Luc (Anne Doucet), Patrick (Louise Plante); ses neveux et ses nièces: Judith Desgagné (Sylvain Poulin), Virginie Desgagné, Audrey Potvin (Olivier Gagnon),Valérie Potvin (Simon Ferland) et Alexandre Potvin; ses petits-neveux: Éliot et Arnaud; ses oncles et ses tantes de la famille Potvin: Pierrette, Hélène, Denise (feu Raymond Boudreault), Yvon (Denise Leclerc), Gilles (Lisette Blouin), feu Michel (Agathe Simard), feu Gaston (Lauréanne Dupont), feu Claude (feu Éliane Larsen), feu Jean-Guy ( feu Rachel Harvey); ses oncles et ses tantes de la famille Johnston : Denise (feu Robert Brown), feu Joan (Jean-Paul Paré), Jacques (Diane Chevalier), Aileen (Normand Boisvert) et Anne.Il laisse également dans le deuil plusieurs cousins, cousines et amis(es).La famille désire remercier chaleureusement le personnel des soins palliatifs de l\u2019Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré pour leur dévouement et la grande qualité des soins prodigués.Que toute marque de sympathie se traduise par un don à la Fondation Hôpital Sainte- Anne-de-Beaupré, 11 000, rue des Montagnards, Beaupré, (Québec) G0A 1E0 https://www.jedonneenligne.org/fondationhsab/ Pour ceux qui le désirent, condoléances par télécopieur au 418 827-1162 Pour renseignements: 418 827-2212 Courriel: pdupont@scpdupont.ca Site Internet: www.scpdupont.ca Ginette Rochon 1938 - 2018 A u CHU - hôpital de l'Enfant-Jésus, le 7 juillet 2018, est décédée madame Ginette Rochon, fille de feu madame Robertine Lévesque et de feu monsieur Albert Rochon.Elle demeurait à Québec.Une cérémonie privée en sa mémoire aura lieu le samedi 28 juillet 2018 à 14h en l'église St-Adèle (180, rue Lesage, St- Adèle (Qc) J8B 2R4) où la famille recevra les condoléances à compter de 13h30.Elle laisse dans une grande peine son fils adoré Karl Drolet (Manon Pelletier) et son cher compagnon Jerry Baker.Elle laisse également dans le deuil les membres de sa famille et de nombreux amis et amies.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019hémato-oncologie de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant- Jésus pour leur sincère dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, téléphone : 418 683-8666, site Web: www.cancer.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Diane Servais (Paradis) 1935 - 2018 À l\u2019IUSMQ, Québec, le 30 juin 2018, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée dame Diane Servais, épouse de monsieur Guy Paradis.Née à Limoilou, le 10 avril 1935, elle était la fille de feu dame Clara Labadie et de feu monsieur Arthur Servais.Elle demeurait à Québec.Les membres de la famille recevront les condoléances à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av.St-Clément, Québec arr.Beauport G1E 1E8 (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) le vendredi 13 juillet 2018 de 19h à 22h.Les funérailles seront célébrées le samedi 14 juillet 2018 à 10h30 en l\u2019église de Ste-Gertrude, 779, de l\u2019Éducation, Québec G1E 1J2, où les membres de la famille recevront les condoléances à compter de 9h30.Les cendres seront par la suite déposées au columbarium La Seigneurie.Outre son époux Guy, madame Servais laisse dans le deuil ses enfants: Claire (Renaud Côté), Lucie (Richard Jobin), Hélène (Jean-Marc Dionne), Suzanne (Richard Desmarais), Céline (Stéphane Martel); ses petits-enfants: Geneviève (John Blyth), Éric (Valérie Béchard), Catherine (Pier-Luc Garant-Dion), Simon (Caroline David), Marc-Antoine, Marie-Louise (Philippe Tremblay), Mylène, Julie, Jessica; son arrière-petit-fils Thomas; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Jean (Charlotte Desjardins), Denise (Gérard Robert), Gilles (Monique Déry), Nicole (André Simard), Gizella Koväcs (feu Michel), Clémence Poulin (feu Pierre); de la famille Paradis: Madeleine (Fernand Lambert), Jean-Claude (Lise Bédard), Jean-Luc (Yolande Vermette), Louise (feu Gilles Lachance), Yvette (feu Denis Paradis), Denis (Thérèse Bégin), Nicole (Gilles Savard), Michel, Daniel (Diane Roy) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ami(e)s et ceux de la Résidence du Faubourg Giffard.Diane était également la grand-mère de Caroline et Yanick ainsi que la soeur de Marcel (Rita Turcotte), tous décédés.La famille remercie tout le personnel des équipes de soins à domicile du CLSC de Limoilou et des soins palliatifs de l\u2019IUSMQ ainsi que tous ceux et celles qui ont supporté la famille durant les dernières semaines.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne des maladies du rein, Site: www.reinquebec.ca, tél.: 1 800 565-4515.Les funérailles sont sous la direction de : LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport, Québec G1E 1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé Téléphone: 418 663-4735 Télécopieur: 418 663-2328 Site Web: www.cooperative-funeraire.com Courriel: info@cooperative-funeraire.com Père Wilfrid-Lionel Soucy, O.F.M.1923 - 2018 À Montréal, le 9 juillet 2018, à l'âge de 94 ans, après 74 ans de vie religieuse et 45 de prêtrise, est décédé le père Wilfrid-Lionel Soucy, franciscain.Outre ses confrères religieux, il laisse dans le deuil son frère, l\u2019abbé Yvon, et de nombreux autres parents et amis.Exposé le samedi, 14 juillet 2018, à compter de 12h30 en: LA CHAPELLE DE LA MAISON-MÈRE DES SOEURS DE LA PROVIDENCE 5655, rue de Salaberry Montréal.Funérailles célébrées le même jour au même endroit à 13h30.Inhumation au cimetière Le Repos Saint-François-d\u2019Assise, 6893, rue Sherbrooke Est, à Montréal.Direction funéraire J.A.GUILBAULT INC André Thibault 1940 - 2018 « La valeur de la vie est le perfectionnement de l\u2019âme.» (Socrate) À son domicile, le 8 juillet 2018, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé subitement monsieur André Thibault, époux de madame Louise Marier, demeurant à L\u2019Islet (Saint-Eugène).Il était le fils de feu dame Cécile Morneau et feu monsieur Wilfrid Thibault; le frère et le beau-frère de: feu Thérèse (Cyrille Bernier), feu Gérard (Jeannette Guimont) et Françoise (Raymond Landry); de la famille Marier:Thérèse (Champlain Fortin), Martine (Roger Fortin), feu Cécile (feu Martin Ménard), Marcel (Laurence Caron), feu Jean-Claude (Françoise Lamarre), Lucille (Jean-Marie Morin), Georgette (Jean-Marc Fortin), Jean-Guy (Jocelyne Caron), Jacques (Hélène Fournier) et Roger (Carmen Poitras).Sont aussi affectés par son départ, ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Montmagny, 350, boul.Taché Ouest, Montmagny (Qc) G5V 3R8.Des formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 99, 7e Rue, L\u2019Islet vendredi de 19h à 21h, samedi, jour des funérailles, à compter de 12h30.Le service religieux sera célébré le samedi 14 juillet 2018 à 14h30 en l\u2019église Saint- Eugène de L\u2019Islet.Ses cendres seront par la suite déposées au columbarium du cimetière paroissial.Pour renseignements ou messages de condoléances: 418 247-5733 sans frais: 1 877 598-3093 télécopieur: 418 246-5115 courriel: info@deladurantaye.qc.ca site Web: www.deladurantaye.qc.ca.Maison funéraire membre de la Corporation des thanatologues du Québec. leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 DÉCÈS 49 Vous avez des problèmes de lecture et d\u2019écriture?1 800 361-9142 APPELEZ 418 660-2100 | centraide-quebec.com Changeons des vies pour la vie.Donnons.Norman Thomas 1946 - 2018 A u CHU - hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 2 juillet 2018, à l\u2019âge de 71 ans et 7 mois, est décédé monsieur Norman Thomas, fils de feu madame Corinne Giguère et de feu monsieur Alfred B.Thomas.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 le samedi 14 juillet 2018, de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 15h.Il laisse dans le deuil ses filles: Dominique (Guillaume Emond), Catherine (Vincent Gagné); ses petits-enfants:Anne-Sophie et William; ses frères et soeurs: feu John (feu Colette Careau), Nancy (feu George Davidson), feu Carole (Robert Doyon), Doris (Jean Duquette), Peter, Suzanne (Pierre Lapointe); la mère de ses filles: Hélène Drapeau; ses deux grandes amies: Michèle Dallaire et Hélène La Rochelle; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier le Dr Tremblay des soins palliatifs de l'Hôtel Dieu de Québec pour son soutien.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à L\u2019OQPAC, 110, 10e Rue, (bureau 100), Québec G1L 2M4, tél.: 418 529-1425, télécopieur: 418 529-9714, info@oqpac.com, site Web: www.oqpac.com/images/Don_In_Memorian .pdf.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Michel Trout 1933 - 2018 A u CHU-hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 7 juillet 2018, à l\u2019âge de 85 ans est décédé monsieur Michel Trout, époux de feu dame Solange Lajoie, fils de feu monsieur Albert Trout et de feu dame Andrée Jacques.Il demeurait à Québec (Ste-Foy).La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G 2W5 le vendredi 13 juillet de 19h à 21h et le samedi 14 juillet de 9h à 11 h.Une liturgie de la Parole suivra à 11h en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Il laisse dans le deuil, son fils François (Marie-Josée Larue), sa fille Sylvie-Anne (François Descarie), ses quatre petits- enfants: Cloé Trout-Bilodeau, Claudia Trout, Olivier Trout et Catherine Descarie et son arrière-petite-fille Romane Descarie; ses beaux-frères et belles-soeurs: Claudette Lajoie (feu Paul Pelow), feu Georges Lajoie, Marcel Lajoie (Donna Hachey), Madeleine Lajoie (Roger Roy), André Lajoie (Huguette Lajoie) ainsi que ses neveux, nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier chaleureusement tout le personnel du 9e étage de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour les bons soins prodigués ainsi que la Dre Yolande Dubé pour sa grande compassion.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au fond des soins palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec de la Fondation du CHU de Québec, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Qc) G1L 3L5.Des formulaires seront disponibles au salon.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée : www.lepinecloutier.com Denise Trudel 1930 - 2018 E ntourée de l\u2019amour des siens, à l\u2019hôpital du Saint-Sacrement, le 5 juillet 2018, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Denise Trudel, fille de feu monsieur Philibert Trudel et de feu dame Marie Tremblay, épouse en premières noces de feu monsieur Adjutor Goulet et en deuxièmes noces de feu monsieur Paul Gravel.Elle demeurait à la résidence Sainte- Monique à Québec, autrefois de Château- Richer.Les membres de la famille recevront les condoléances au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHÂTEAU-RICHER 7851, av.Royale Château-Richer G0A 1N0 le samedi 14 juillet 2018 de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré en l\u2019église de Château-Richer, 179, rue de l\u2019Église Château-Richer G0A 1N0 à 11h et de là au crématorium.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Albert Goulet (Johanne Trudel), Gérard Goulet, Line Gravel (Pierre Bouffard), Guy Gravel, Guylaine Gravel (Patrick Thibo- deau), Alain Gravel, Nadia Gravel (Sandro Tortillet), Michel Gravel (France Sénéchal); ses petits-enfants:Audrey, Gabriel (Audrey Denis) et Pascale (Maxime Abesque), Brian et Jessica, Maxime, Alexandre, Jonathan (Alexandra Lemay Lefebvre), Lauriane, (Xavier Dussault) et William; ses frères et soeurs: feu Jean-Georges, Thérèse (feu André Paradis), feu Maurice (Anita Boucher), feu Joseph (Céline Cauchon), feu Adrien, feu Pauline (Jean-Paul St-Laurent), feu André, feu Rita et feu Jean-Paul; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Maurice Goulet, feu Gemma Goulet (Gérard Pétrin), feu Alberta Goulet, feu Aimé Goulet (feu Hélène Trudel), feu Léa Goulet (feu Armand Paré), feu Jean-Baptiste Gravel (feu Gérardine Racine), feu Bernadette Gravel (feu Oscar Caron), feu Isabelle Gravel (feu Armand Laberge), Louis Gravel (feu Thérèse Gauthier), feu Roger Gravel (feu Normande Loubier).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel de la résidence Sainte-Monique pour leur grand dévouement, leur délicatesse et les admirables soins prodigués.Toute marque de sympathie peuvent se traduire par un envoi de fleurs ou un don à la Fabrique de Château-Richer, 277, rue du Couvent Château-Richer, G0A 1N0.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHÂTEAU-RICHER 7851, av.Royale Château-Richer G0A 1N0 Pour renseignements: Téléphone: 418 824-4497 Télécopieur: 418 824-4498 Courriel: coopfunerairecr@outlook.com Remerciements René Dussault S uite au décès de René, survenu le 7 juin 2018, vous avez partagé notre chagrin et témoigné votre sympathie.Une présence, une pensée, un geste, quelques mots de votre part nous ont touchés.Nous vous en remercions très sincèrement.Gisèle, Diane, Michel et Lyne Marguerite Lemieux Gagnon V ous avez eu la délicatesse, lors du décès de Mme Marguerite Lemieux Gagnon, survenu le 21 mai 2018, de nous témoigner, par un geste personnel, la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Familles Lemieux et Gagnon Ginette Pépin V ous avez eu la délicatesse, lors du décès de Ginette Pépin, survenu le 21 mai 2018, de nous témoigner, par une présence, une pensée, un geste, la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.L a famille Pépin et Jacques Carl Morin vous prient de considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Louise Provencher V ous qui avez pris le temps de poser un geste de sympathie lors du décès de Mme Louise Provencher, survenu le 12 mai dernier, soyez assurés que chacune de ces marques de réconfort nous a sincèrement touchés.Nous tenons à vous dire qu\u2019une pensée personnelle vous est adressée et que c\u2019est avec respect et simplement que nous tenons à vous remercier.La famille Lucien Tremblay Depuis ton départ,tu es parti pour un lieu de repos là où la maladie n\u2019existe plus.Ton sourire, ta bonne humeur et ton dévouement nous restera gravé à tout jamais.M erci, à vous qui avez pris le temps de poser un geste de sympathie et de prière lors du décès de notre père Lucien Tremblay survenu le 8 mai 2018.Nous vous remercions sincèrement de votre soutien durant cette dure épreuve.Son épouse Yolande, ses enfants Michel, Claire,Alain, Gilles et leur famille JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 50 DÉCÈS NEW YORK \u2014 À la suite du vote du public, les joueurs complétant les formations en vue du Match des étoiles des ligues majeures sont Jesus Aguilar et Jean Segura, des Brewers et des Mariners.Les deux athlètes de 28 ans seront donc de la fête au Nationals Park, mardi prochain.Aguilar a obtenu 20 229 498 votes, et Segura 13 646 439.Aguilar a devancé Brandon Belt, des Giants, Matt Carpenter, des Cards, Max Muncy, des Dodgers, et Trea Turner, des Nationals.Segura a prévalu aux dépens de Giancarlo Stanton, des Yankees, Andrew Benintendi, des Red Sox, Eddie Rosario, des Twins, et Andrelton Simmons, des Angels.Aguilar a aidé Milwaukee à atteindre le sommet dans la Centrale de la Nationale, figurant au sommet de la ligue avec 23 circuits, à égalité avec Nolan Arenado, des Rockies.Le joueur de premier but des Brewers frappe pour ,302 en 81 matchs avec 64 points produits.Segura, un arrêt-court, affiche une moyenne de ,329, sept ciorcuits, 47 points produits et 14 buts volés.Il a pris part au Match des étoiles de 2013, avec Milwaukee.Aguilar rejoint trois coéquipiers chez les étoiles soit Lorenzo Cain, Christian Yelich et Josh Hader.Segura se joint aussi à trois complices: Nelson Cruz, Edwin Diaz et Mitch Haniger.Par ailleurs, le lanceur des Cardinals de St.Louis, Miles Mikolas, ne participera pas au Match des étoiles puisqu\u2019il effectuera un départ dimanche.Il sera remplacé dans la formation de la Ligue nationale par le lanceur des Dodgers de Los Angeles, Ross Stripling, qui présente un dossier de 7-2 avec une moyenne de 2,22 en 24 sorties, dont 13 départs.LA PRESSE CANADIENNE Aguilar et Segura se joignent aux étoiles Une Japonaise à la tête de l\u2019équipe masculine de judo au Brésil Agence France-Presse RIO DE JANEIRO \u2014 Yuko Fujii a infligé un ippon retentissant au machisme dans le monde du sport en devenant la première femme à entraîner l\u2019équipe masculine de judo du Brésil.Promue d\u2019adjointe à entraîneuse principale en mai, cette Japonaise de 35 ans est une des rares femmes à entraîner des hommes au plus haut niveau, tous sports confondus.Dans d\u2019autres places fortes du judo mondial comme le Japon, la France et la Russie, même les équipes féminines ont habituellement des hommes à leur tête.«Le Japon est bien plus traditionaliste et machiste que le Brésil.Il n\u2019y a aucune femme dans le personnel de l\u2019équipe masculine, mise à part la nutritionniste», explique Yuko Fujii rencontrée au centre d\u2019entraînement situé au coeur du Parc olympique de Rio de Janeiro.La Française Corinne Diacre fait encore figure d\u2019exception : elle aura été la première femme au monde à la tête d\u2019une équipe masculine de soccer professionnelle, en coa- chant le Clermont Foot en Ligue 2 pendant trois saisons (2014 à 2017) avant de prendre les rênes de la sélection féminine française.ACCUEILLIE À BRAS OUVERTS Au Brésil, Emily Lima est devenue fin 2016 la première femme à entraîner l\u2019équipe nationale de soccer féminin, mais elle a été limogée quelques mois plus tard.Les judokas brésiliens ont laissé de côté les préjugés, accueillant leur nouvelle sensei (terme japonnais désignant les maîtres d\u2019arts martiaux) à bras ouverts.«Sensei Yuko fait vraiment la différence.Grâce à elle, notre technique s\u2019est améliorée», affirme Ruan Isquier- do, qui concourt chez les poids lourds.Même si ce géant de 140 kg se dresse telle une montagne face à la menue Japonaise, il reconnaît qu\u2019il risquerait de ne pas faire le poids s\u2019il devait l\u2019affronter.«Si je suis trop lent, je vais me retrouver par terre, c\u2019est sûr.Elle est très forte techniquement», assure-t-il en souriant.«Je ne passe pas mon temps à penser que je suis une femme au milieu d\u2019hommes.Ça ne m\u2019a jamais traversé l\u2019esprit.Je ne pense qu\u2019à une chose : comment utiliser mes points forts pour aider l\u2019équipe», renchérit Yuko Fujii.C\u2019est grâce à cette attitude qu\u2019elle a séduit les dirigeants de la fédération brésilienne, alors que le double médaillé olympique Tiago Camilo était pressenti pour le poste.La Japonaise a commencé à travailler aux côtés des Brésiliens en 2013, après avoir fait partie de l\u2019encadrement de l\u2019équipe de Grande-Bretagne pour les JO de Londres en 2012, contribuant aux médailles de Gemma Gibbons (argent) et Karina Bryant (bronze).Quatre ans plus tard, aux Jeux de Rio, en tant qu\u2019entraîneure adjointe pour les équipes des deux sexes, elle a aidé une autre étoile du judo à briller à domicile, Rafae- la Silva, médaillée d\u2019or à quelques kilomètres de la favela où elle est née.Cette championne brésilienne ne tarit pas d\u2019éloges sur Yuko Fujii : la Japonaise a eu un rôle primordial pour l\u2019aider à surmonter la dépression qui a suivi sa disqualification aux JO de 2012, lors desquels elle avait été victime d\u2019insultes racistes sur les réseaux sociaux.«Elle va beaucoup aider l\u2019équipe masculine, qui ne marche pas très bien en ce moment», estime Rafae- la Silva, rappelant que le judo brésilien a remporté trois médailles à Rio \u2014 deux chez les filles et une chez les garçons.«C\u2019est bien qu\u2019ils puissent apprendre un peu des filles», ajoute-t-elle.Un ippon aux préjugés La Japonaise Yu ko Fujii est devenue en mai dernier la première femme à entraîner l\u2019équipe masculine de judo du Brésil.\u2014 PHOTO AFP, CARL DE SOUZA Anniversaires de décès André Flamand T u nous as quittés il y a un an, à l\u2019aube de tes 84 ans.On porte en notre coeur ton souvenir, ta joie de vivre, ton amour et toutes les belles valeurs que tu nous as transmises au cours de ta vie.Tu nous manques énormément, continue de veiller sur nous.Q ue tous ceux et celles qui ont connu et aimé André aient une pensée pour lui le 16 juillet, jour du premier anniversaire de son décès.Huguette, Lucie, Jean-Guy, Richard,Alain et leur famille 5e ANNIVERSAIRE Normand Pelletier Tu nous manques beaucoup.Tu es et seras toujours dans nos coeurs.L e dimanche 15 juillet 2018 à 9h30 a.m.en l\u2019église de Pintendre sera célébrée une messe anniversaire en ta mémoire.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants Jeanne-D\u2019Arc Houle Petitclerc Un an que tu nous as quittés et tu demeures toujours aussi présente dans nos coeurs.Nous t\u2019aimons.Lise, Céline, Jean, Gilles U ne messe anniversaire en ton souvenir sera célébrée le dimanche 15 juillet 2018 à 11h15 en l\u2019église Sainte- Monique-des-Saules, 2960, boul.Masson, Ville de Québec.Prières, faveurs obtenues R emerciements à Sainte-Thérèse avec promesse de publier.M.D.NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L\u2019OUBLI Publiez un message à son intention le jour de l\u2019anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 STATISTIQUES 51 CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI BASEBALL MAJEUR 19h [Sportsnet] [TVA Sports] Toronto à Boston CYCLISME (TOUR DE FRANCE) 8h30 [RDS2] [Sportsnet] Sixième étape FOOTBALL (LCF) 19h30 [RDS] [TSN] Calgary à Ottawa GOLF 13h30 [Golf Channel] Championnat Constellation (Champions) 16h [Golf Channel] Classique John Deere (PGA) 21h [Golf Channel] Classique Marathon (LPGA) TENNIS (ATP/WTA) 8h [RDS] [TSN3-5] Wimbledon Gauthier s\u2019entend avec les Maple Leafs Les Maple Leafs de Toronto ont conclu une entente de deux saisons, à deux volets, avec l\u2019attaquant Frédérik Gauthier.S\u2019il demeure dans la LNH, le Québécois empochera annuellement 675 000 $US Gauthier, 23 ans, a récolté une mention d\u2019aide en neuf rencontres avec les Leafs la saison dernière.Il a obtenu sept buts et 11 mentions d\u2019assistance en 57 rencontres ainsi que deux filets et six passes en 20 matchs éliminatoires la saison dernière avec les Marlies de Toronto, le club-école des Leafs qui a remporté la coupe Calder.Le hockeyeur de 6\u20195\u2019\u2019 et de 232 livres, totalise trois buts et deux mentions d\u2019aide en 37 rencontres en carrière dans la LNH.Gauthier a été sélectionné en première ronde, 21e au total, par les Maple Leafs lors du repêchage de la LNH en 2013.LA PRESSE CANADIENNE Steve Smith se joint aux Sabres Les Sabres de Buffalo ont annoncé la nomination de Steve Smith au sein du personnel d\u2019entraîneurs de l\u2019équipe.Lundi, Smith avait remis sa démission après quatre années passées à titre d\u2019entraîneur responsable des défenseurs et du désavantage numérique avec les Hurricanes de la Caroline.Auparavant, Smith avait passé quatre saisons à titre d\u2019entraîneur adjoint avec les Oilers d\u2019Edmonton, de 2010 à 2014, et une avec les Flames de Calgary, en 1997.Smith, un ancien défenseur, a joué pendant 16 saisons dans la LNH et a gagné trois Coupes Stanley, en 1987, 1988 et 1990 avec les Oilers.Il a participé à 804 parties en saison régulière, avec les Oilers, Blackhawks de Chicago et les Flames, et a amassé 375 points, dont 72 buts.Il a ajouté 11 buts et 52 points en 134 rencontres éliminatoires.LA PRESSE CANADIENNE Cashner blessé au cou Les Orioles de Baltimore ont inscrit le nom du lanceur droitier Andrew Cashner sur la liste des blessés en raison d\u2019une élongation musculaire au cou.Cashner a reçu une injection pour traiter la blessure, mercredi.Le gérant des Orioles, Buck Showalter, a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un traitement annuel.Âgé de 31 ans, Cashner présente une fiche de 2-9 avec une moyenne de 4,56 à sa première saison avec les Orioles.Il a signé un contrat de deux saisons avec l\u2019équipe en février, en tant que joueur autonome.AP EN BREF BASEBALL MAJEUR MLS EST MJ V D N BP BC Pts Atlanta 20 12 4 4 42 23 40 New York City 19 11 4 4 38 24 37 New York 17 10 5 2 34 17 32 Columbus 20 8 6 6 24 23 30 N.-Angleterre 18 7 4 7 30 25 28 Montréal 20 8 12 0 24 35 24 Philadelphie 19 7 9 3 25 30 24 Chicago 20 6 9 5 32 38 23 Orlando 18 6 11 1 25 41 19 FC Toronto 18 4 10 4 29 36 16 D.C.United 14 2 7 5 23 29 11 OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 18 10 3 5 28 21 35 Los Angeles FC 18 10 4 4 41 28 34 Kansas City 19 9 4 6 35 24 33 Salt Lake 19 9 8 2 27 34 29 Portland 16 8 3 5 26 22 29 FC Vancouver 19 7 7 5 29 37 26 Houston 17 7 6 4 36 26 25 Los Angeles Gal.18 7 7 4 31 28 25 Minnesota 18 6 11 1 23 36 19 FC Seattle 17 4 9 4 15 22 16 Colorado 18 4 11 3 22 32 15 San Jose 18 2 10 6 29 37 12 Mercredi 11 juillet Montréal 0 New York City 3 Philadelphie 4 Chicago 3 Samedi 14 juillet Kansas City à New York, 19h.Columbus à New York City, 19h.San Jose à Montréal, 19h30.Los Angeles Gal.en N.-Angle- terre, 19h30.FC Vancouver à D.C.United, 20h.Chicago au FC Dallas, 20h.FC Toronto à Orlando, 20h.Salt Lake à Minnesota, 20h.Houston au Colorado, 21h.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Atlanta 51 40 ,560 \u2014 \u2014 4-6 G-1 24-18 27-22 Philadelphie 51 40 ,560 \u2014 \u2014 7-3 P-1 30-16 21-24 Washington 46 46 ,500 51/2 51/2 4-6 P-1 22-24 24-22 New York 37 53 ,411 131/2 131/2 5-5 G-1 17-30 20-23 Miami 38 56 ,404 141/2 141/2 4-6 P-1 20-27 18-29 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Milwaukee 55 37 ,598 \u2014 \u2014 7-3 G-1 30-18 25-19 Chicago 52 38 ,578 2 \u2014 7-3 P-1 28-15 24-23 St.Louis 47 43 ,522 7 31/2 5-5 G-1 23-22 24-21 Pittsburgh 43 49 ,467 12 81/2 4-6 G-1 24-24 19-25 Cincinnati 41 52 ,441 141/2 11 6-4 P-1 21-26 20-26 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Arizona 51 41 ,554 \u2014 \u2014 4-6 G-1 26-23 25-18 Los Angeles 49 42 ,538 11/2 2 6-4 P-1 26-23 23-19 San Fran.49 46 ,516 31/2 4 4-6 G-1 30-17 19-29 Colorado 46 45 ,505 41/2 5 7-3 P-2 18-23 28-22 San Diego 40 54 ,426 12 121/2 4-6 G-1 20-26 20-28 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Boston 65 29 ,691 \u2014 \u2014 9-1 G-9 31-12 34-17 New York 60 31 ,659 31/2 \u2014 6-4 G-1 33-13 27-18 Tampa Bay 48 44 ,522 16 9 7-3 G-5 26-17 22-27 Toronto 42 49 ,462 211/2 141/2 4-6 P-1 24-25 18-24 Baltimore 26 67 ,280 381/2 311/2 2-8 P-1 14-31 12-36 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 50 41 ,549 \u2014 \u2014 6-4 G-1 29-17 21-24 Minnesota 41 49 ,456 81/2 15 6-4 G-1 26-21 15-28 Detroit 40 55 ,421 12 181/2 3-7 P-4 25-23 15-32 Chicago 30 61 ,330 20 261/2 2-8 P-6 16-28 14-33 Kansas City 26 66 ,283 241/2 31 1-9 P-1 11-35 15-31 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 62 32 ,660 \u2014 \u2014 7-3 G-1 30-18 32-14 Seattle 57 35 ,620 4 \u2014 6-4 P-1 31-17 26-18 Oakland 51 41 ,554 10 6 7-3 P-1 24-21 27-20 Los Angeles 47 45 ,511 14 10 6-4 G-2 23-22 24-23 Texas 40 54 ,426 22 18 2-8 P-3 19-28 21-26 Mardi 10 juillet N.Y.Yankees 5 Baltimore 6 Texas 4 Boston 8 Detroit 2 Tampa Bay 5 Kansas City 9 Minnesota 4 Oakland 5 Houston 6 (11) Seattle 3 L.A.Angels 9 Interligue Cincinnati 7 Cleveland 4 St.Louis 14 Chi.White Sox 2 Mercredi 11 juillet Detroit 2 Tampa Bay 4 Kansas City 5 Minnesota 8 N.Y.Yankees 9 Baltimore 0 Texas 2 Boston 4 Oakland à Houston, 20h10.Seattle à L.A.Angels, 22h07.Cincinnati 4 Cleveland 19 St.Louis à Chi.White Sox, 20h10.Jeudi 12 juillet Oakland à Houston, 14h10.N.Y.Yankees à Cleveland, 19h10.Toronto à Boston, 19h10.Tampa Bay au Minnesota, 20h10.Seattle à L.A.Angels, 22h07.Philadelphie à Baltimore, 18h05.Vendredi 13 juillet Texas à Baltimore, 19h05.N.Y.Yankees à Cleveland, 19h10.Toronto à Boston, 19h10.Detroit à Houston, 20h10.Tampa Bay au Minnesota, 20h10.Kansas City à Chi.White Sox, 20h10.Mardi 10 juillet Washington 5 Pittsburgh 1 Philadelphie 7 N.Y.Mets 3 Milwaukee 8 Miami 4 Arizona 5 Colorado 3 L.A.Dodgers 1 San Diego 4 Chi.Cubs 2 San Francisco 0 Toronto 6 Atlanta 2 Mercredi 11 juillet Washington 0 Pittsburgh 2 Chi.Cubs 4 San Francisco 5 (13) Philadelphie 0 N.Y.Mets 3 (10) Milwaukee à Miami, 19h10.Arizona au Colorado, 20h40.L.A.Dodgers à San Diego, 22h10.Toronto 5 Atlanta 9 Jeudi 12 juillet Arizona au Colorado, 15h10.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Washington à N.Y.Mets, 19h10.L.A.Dodgers à San Diego, 22h10.Vendredi 13 juillet Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Washington à N.Y.Mets, 19h10.Philadelphie à Miami, 19h10.Arizona à Atlanta, 19h35.Cincinnati à St.Louis, 20h15.Chi.Cubs à San Diego, 22h10.Seattle au Colorado, 20h40.L.A.Angels à L.A.Dodgers, 22h10.Oakland à San Francisco, 22h15.Samedi 14 juillet Milwaukee à Pittsburgh, 12h35.Milwaukee à Pittsburgh, 16h05.Arizona à Atlanta, 16h10.Cincinnati à St.Louis, 16h10.Washington à N.Y.Mets, 16h10.Philadelphie à Miami, 16h10.Chi.Cubs à San Diego, 22h10.L.A.Angels à L.A.Dodgers, 19h15.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Betts Bos.73 286 75 100 ,350 Altuve Hou.94 372 62 125 ,336 Martínez Bos.87 339 68 112 ,330 Segura Sea 85 353 62 116 ,329 Machado Bal.91 353 46 111 ,314 Trout L.A.A.92 318 68 100 ,314 Simmons L.A.A.81 301 43 94 ,312 Duffy T.B.75 300 30 93 ,310 Brantley Cle.79 326 50 100 ,307 Gurriel Hou.73 297 40 91 ,306 Points produits \u2014 Martínez, Bos., 79; Haniger, Sea, 65; Ramírez, Cle., 65; Machado, Bal., 63; Lindor, Cle., 62; Encar- nación, Cle., 62.Circuits \u2014 Martínez, Bos., 28; Ramírez, Cle., 27; Lindor, Cle., 25; Trout, L.A.A., 25; Judge, N.Y.Y., 25; Machado, Bal., 23.Victoires \u2014 Severino, N.Y.Y., 14; Kluber, Cle., 12; Snell, T.B., 12.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 188; Cole, Hou., 169; Bauer, Cle., 168; Verlander, Hou., 160; Paxton, Sea, 154.Victoires protégées \u2014 Diaz, Sea, 35; Kimbrel, Bos., 27; Chapman, N.Y.Y., 24; Treinen, Oak, 23; Kela, Tex, 22; Rodney, Minn., 20; Greene, Det., 19.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Gennett Cin.88 338 57 110 ,325 Markakis Atl.90 359 55 116 ,323 Almora Jr.Cubs 84 271 47 86 ,317 Freeman Atl.90 350 57 110 ,314 Suárez Cin.75 285 47 89 ,312 Kemp L.A.D.87 279 41 87 ,312 Arenado Col.85 325 60 101 ,311 Dickerson Pit.82 307 37 95 ,309 Aguilar Mil.81 255 47 78 ,306 Martinez Stl.84 310 35 94 ,303 Points produits \u2014 Suárez, Cin., 69; Báez, Cubs, 66; Arenado, Col., 65; Aguilar, Mil., 65; Story, Col., 62; Markakis, Atl., 60.Circuits \u2014 Arenado, Col., 23; Aguilar, Mil., 23; Harper, Wash., 22; Muncy, L.A.D., 21; Gold- schmidt, Ari., 21.Victoires \u2014 Nola, Phi., 12; Scherzer, Wash., 11; Lester, Cubs, 11; Godley, Ari., 10; Mikolas, Stl., 10; Greinke, Ari., 9; Freeland, Col., 8.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 177; Degrom, N.Y.M., 149; Corbin, Ari., 146; Nola, Phi., 126.Victoires protégées \u2014 Davis, Col., 25; Jansen, L.A.D., 24; Hand, S.D., 24.LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Québec 18 10 ,643 \u2014 G-1 5-5 Saguenay 13 10 ,565 21/2 G-1 5-5 Trois-Rivières 15 15 ,500 4 G-2 5-5 Charlesbourg 12 21 ,364 81/2 P-1 4-6 Section La Cage Brasserie sportive G P Moy.Diff.Série 10D Montréal 18 8 ,692 \u2014 G-1 8-2 Gatineau 18 9 ,667 1/2 G-7 9-1 Saint-Eustache 14 11 ,560 31/2 P-1 4-6 Laval 12 16 ,429 7 P-5 1-9 Repentigny 8 20 ,286 11 P-2 5-5 Section Vertdure G P Moy.Diff.Série 10D Longueuil 18 9 ,667 \u2014 G-1 5-5 LaSalle 11 12 ,478 5 G-2 4-6 Granby 14 18 ,438 61/2 P-2 4-6 Coaticook 6 24 ,200 131/2 G-1 3-7 Section Baseball Québec G P Moy.Diff.Série 10D ABC-18U 14 10 ,583 \u2014 G-2 6-4 ABC-16U 14 12 ,538 1 G-1 6-4 Lundi 9 juillet Trois-Rivières 8 Repentigny 1 Montréal 3 Longueuil 10 Mardi 10 juillet Laval 2 Saint-Eustache 5 Coaticook 9 Granby 4 Gatineau 10 Repentigny 8 Mercredi 11 juillet Montréal 9 Laval 1 Saint-Eustache 1 Gatineau 2 Granby 0 LaSalle 3 Jeudi 12 juillet LaSalle à Longueuil, 19h30.Gatineau à Montréal, 20h.Vendredi 13 juillet ABC-18U à Granby, 19h30.Repentigny à Laval, 19h30.Samedi 14 juillet Québec à Trois-Rivières, 13h.LaSalle c.ABC-18U, 14h.Longueuil à Saguenay, 16h.ABC-18U à LaSalle, 17h.Longueuil à Saguenay, 19h.Laval à Montréal, 19h.LBMQ SENIOR QUÉBÉCOIS G P Moy.Diff.Pp Pc St-Jean 15 4 ,789 - 163 95 Coaticook 13 8 ,619 3 125 103 Montréal 10 6 ,600 31/2 99 86 Acton Vale 10 8 ,556 41/2 121 71 Thetford Mines 9 8 ,529 5 106 91 Victoriaville 10 11 ,476 6 80 113 St-Jérôme 7 10 ,412 7 82 87 Ottawa 3 7 ,300 71/2 57 62 Sherbrooke 6 12 ,333 81/2 101 141 Shawinigan 5 14 ,263 10 75 154 Dimanche 8 juillet Coaticook 9 St-Jérôme 5 St-Jean 8 Thetford Mines 16 Coaticook 5 Montréal 9 Acton Vale 9 Sherbrooke 6 St-Jean 7 Victoriaville 8 Mercredi 11 jullet Ottawa vs Montréal 20h Jeudi 12 juillet Acton Vale vs Montréal 20h Victoriaville vs Thetford Mines, 20h Vendredi 13 juillet Coaticook vs Sherbrooke, 20h CAN-AM G P Moy.Diff.Sussex County 32 18 ,640 \u2014 Québec 31 19 ,620 1 Rockland 28 23 ,549 41/2 New Jersey 26 24 ,520 6 Trois-Rivières 25 25 ,500 7 Ottawa 22 27 ,449 91/2 Salina Stockade 3 15 ,167 \u2014 Hollywood 1 8 ,111 \u2014 Rép Dominicaine 0 9 ,000 \u2014 Vendredi 6 juillet Ottawa 5 New Jersey 1 Québec 6 Sussex County 0 Rockland 5 Trois-Rivières 2 Samedi 7 juillet Ottawa 3 New Jersey 7 Québec 8 Sussex County 7 Rockland 8 Trois-Rivières 9 Dimanche 8 juillet Rockland 6 Trois-Rivières 8 Québec 2 Sussex County 9 Lundi 9 juillet Sussex County 7 Ottawa 8 Québec 1 Trois-Rivières 0 Mardi 10 juillet New Jersey 7 Rockland 1 New Jersey 1 Rockland 3 Sussex County 2 Ottawa 1 Québec 9 Trois-Rivières 10 Mercredi 11 juillet Rockland 5 New Jersey 4 Sussex County vs Ottawa Québec 5 Trois-Rivières 6 Jeudi 12 juillet Rockland à Québec, 19h05.New Jersey à SCounty, 19h05.Ottawa à Trois-Rivières, 19h05.Vendredi 13 juillet Rockland à Québec, 19h05.New Jersey à S County, 19h05.Ottawa à Trois-Rivières, 19h05.FORMULE 1 COUPE DU MONDE EN RUSSIE GROUPE A MJ V D N BP BC Pts Uruguay 3 3 0 0 5 0 9 Russie 3 2 1 0 8 4 6 Arabie Saoudite 3 1 2 0 2 7 3 Egypte 3 0 3 0 2 6 0 GROUPE B MJ V D N BP BC Pts Espagne 3 1 0 2 6 5 5 Portugal 3 1 0 2 5 4 5 Iran 3 1 1 1 2 2 4 Maroc 3 0 2 1 2 4 1 GROUPE C MJ V D N BP BC Pts France 3 2 0 1 3 1 7 Danemark 3 1 0 2 2 1 5 Pérou 3 1 2 0 2 2 3 Australie 3 0 2 1 2 5 1 GROUPE D MJ V D N BP BC Pts Croatie 3 3 0 0 7 1 9 Argentine 3 1 1 1 3 6 4 Nigéria 3 1 2 0 3 3 3 Islande 3 0 2 1 2 5 1 GROUPE E MJ V D N BP BC Pts Brésil 3 2 0 1 5 1 7 Suisse 3 1 0 2 5 4 5 Serbie 3 1 2 0 2 4 3 Costa Rica 3 0 2 1 2 5 1 GROUPE F MJ V D N BP BC Pts Suède 3 2 1 0 5 2 6 Mexique 3 2 1 0 3 4 6 Corée du Sud 3 1 2 0 3 3 3 Allemagne 3 1 2 0 2 4 3 GROUPE G MJ V D N BP BC Pts Belgique 3 3 0 0 9 2 9 Angleterre 3 2 1 0 8 3 6 Tunisie 3 1 2 0 5 8 3 Panama 3 0 3 0 2 11 0 GROUPE H MJ V D N BP BC Pts Colombie 3 2 1 0 5 2 6 Japon 3 1 2 1 4 4 4 Sénégal 3 1 1 1 4 4 4 Pologne 3 1 2 0 2 5 3 QUARTS DE FINALE Vendredi 6 juillet Uruguay 0 France 2 Brésil 1 Belgique 2 Samedi 7 juillet Suède 0 Angleterre 2 Russie 3 Croatie 4 (TB) DEMI-FINALES Mardi 10 juillet France 1 Belgique 0 Mercredi 11 juillet Croatie 2 Angleterre 1 Samedi 14 juillet Belgique vs Angleterre, 11h Dimanche 15 juillet Croatie vs France, 11h SOCCER BASEBALL LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Ottawa 3 2 1 0 82 59 4 Hamilton 4 2 2 0 96 84 4 Toronto 3 1 2 0 46 85 2 Montréal 4 1 3 0 61 123 2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Calgary 3 3 0 0 93 35 6 Edmonton 4 2 2 0 112 110 4 Saskatchewan 4 2 2 0 79 95 4 Winnipeg 4 2 2 0 144 93 4 C.-B.3 1 2 0 63 92 2 Vendredi 6 juillet Ottawa 28 Montréal 18 Samedi 7 juillet Edmonton 17 Toronto 20 C.-B.19 Winnipeg 41 Jeudi 12 juillet Calgary à Ottawa, 19h30.FOOTBALL GOLF WIMBLEDON À WIMBLEDON, ANGLETERRE MESSIEURS Simple - Quart de finale Novak Djokovic (12), Serbie, bat Kei Nishikori (24), Japon, 6-3, 3-6, 6-2, 6-2.Rafael Nadal (2), Espagne, bat Juan Martin Del Potro (5), Argentine, 7-5, 6-7 (7-9), 4-6, 6-4, 6-4.Kevin Anderson (8), Afrique du Sud, bat Roger Federer (1), Suisse, 2-6, 6-7 (5-7), 7-5, 6-4, 13-11.John Isner (9), États-Unis, bat Milos Raonic (13), Canada, 6-7 (5-7), 7-6 (9-7), 6-4, 6-3.DAMES Simple - Troisième tour Evgeniya Rodina, Russie, bat Madison Keys (10), États-Unis, 7-5, 5-7, 6-4.Julia Goerges (13), Allemagne, bat Barbora Strycova (23), République tchèque, 7-6 (7-3), 3-6, 10-8.Kiki Bertens (20), Pays-Bas, bat Venus Williams (9), États-Unis, 6-2, 6-7 (5-7), 8-6.Serena Williams (25), États-Unis, bat Kristina Mladenovic, France, 7-5, 7-6 (7-2).TENNIS CHAMPIONNAT DES PILOTES Pts 1.Sebastian Vettel 171 2.Lewis Hamilton 163 3.Kimi Raikkonen 116 4.Daniel Ricciardo 106 5.Valtteri Bottas 104 6.Max Verstappen 93 7.Nico Hulkenberg 42 8.Fernando Alonso 40 DAMES Simple - Quart de finale Angelique Kerber (11), Allemagne, bat Daria Kasatkina (14), Russie, 6-3, 7-5.Serena Williams (25), États-Unis, bat Camila Giorgi, Italie, 3-6, 6-3, 6-4.Jelena Ostapenko (12), Lettonie, bat Dominika Cibulkova, Slovaquie, 7-5, 6-4.Julia Goerges (13), Allemagne, bat Kiki Bertens (20), Pays-Bas, 3-6, 7-5, 6-1.Boursiers PGA 1.Justin Thomas 5 858 980$ 2.Dustin Johnson 5 599 752$ 3.Bubba Watson 5 121 848$ 4.Justin Rose 5 007 303$ 5.Patrick Reed 4 486 125$ 6.B DeChambeau 4 462 598$ 7.Jason Day 4 347 887$ 8.Brooks Koepky 4 034 417$ 9.Phil Mickelson 3 955 082$ 10.Webb Simpson 3 727 442$ 11.Tony Finau 3 394 142$ 12.Rickie Fowler 3 344 197$ 13.Marc Leishman 3 253 721$ 14.Patton Kizzire 3 209 701$ 15.Paul Casey 3 194 620$ 16.Jon Rahm 3 070 168$ 17.Patrick Cantlay 2 975 539$ 18.Kevin Na 2 875 480$ 19.T Fleetwood 2 738 680$ 20.Pat Perez 2 701 828$ 21.Chesson Hadley 2 701 522$ 22.Rory McIlroy 2 649 063$ 23.Brian Harman 2 601 490$ 24.Aaron Wise 2 563 642$ 25.Luke List 2 534 209$ 26.Andrew Landry 2 468 417$ 27.X Schauffele 2 433 710$ 28.Henrik Stenson 2 412 647$ 29.Alex Noren 2 411 126$ 30.Chez Reavie 2 370 611$ 31.Kyle Stanley 2 365 361$ 32.Ian Poulter 2 324 927$ 33.Beau Hossler 2 313 686$ 34.Ryan Armour 2 231 789$ 35.Brendan Steele 2 189 548$ 36.Austin Cook 2 176 606$ 37.Cameron Smith 2 158 880$ 38.Gary Woodland 2 081 964$ 39.Jordan Spieth 2 080 394$ 40.Emiliano Grillo 2 077 661$ 41.Charles Howell III 2 065 934$ 42.F Molinari 1 976 279$ 43.Si Woo Kim 1 960 648$ 44.Jimmy Walker 1 920 919$ 45.Kevin Kisner 1 915 459$ JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 52 105e TOUR DE FRANCE QUIMPER \u2014 Entre maillots plus légers que jamais pour évacuer la transpiration, et cryothérapie pour récupérer après l\u2019étape, les coureurs du Tour de France sont dans des conditions optimales pour que leurs organismes s\u2019adaptent à la chaleur.Les quatre premières étapes se sont déroulées à plus de 30 degrés.Et le petit rafraîchissement breton à 25 degrés observé mercredi entre Lorient et Quimper n\u2019était qu\u2019un répit, car les prochains jours sont annoncés avec des températures à nouveau à la hausse.Dans ces conditions, les conseils classiques d\u2019hydratation accrue des organismes sont répétés sans arrêt par les médecins des différentes formations.«Si un coureur perd 0,1 % de son poids \u2014 un coureur de 70 kg qui perdrait 700 g \u2014 il perd 10 % de force», explique ainsi le médecin nutritionniste de l\u2019équipe française Fortuneo, Jean-Jacques Menuet.DEUX BIDONS PAR HEURE Depuis le départ du Tour, samedi, les coureurs de Fortuneo ont donc bu en moyenne deux bidons par heure, contre seulement 1,2 sur le Dauphiné, qui s\u2019est déroulé il y a un mois, précise-t-il.«Ça impose un certain fonctionnement et une hygiène», souligne le directeur sportif de Cofidis, Cédric Vasseur.Seul avantage de la chaleur de ce début de Tour, «il fait chaud, mais sec, et ça ne nous inquiète pas trop», note Menuet.«Ce qui est plus inquiétant, c\u2019est quand il fait chaud et humide, parce que la sueur ne peut pas s\u2019évaporer.Et la meilleure façon que l\u2019organisme a trouvée pour refroidir la peau, c\u2019est d\u2019évacuer la sueur.Chaud et sec, la sueur s\u2019évacue plus facilement, et le coureur se rafraîchit plus», ajoute-t-il.Il faut dire que depuis plusieurs années, les techniques se sont améliorées, pour mettre les cyclistes dans les conditions optimales pour s\u2019adapter à la chaleur.«Tout a évolué.La qualité des tissus : ils sont plus légers et laissent évacuer la chaleur corporelle.Ils empêchent la chaleur de venir», se réjouit Vasseur, qui précise que la situation était totalement différente du temps où il était coureur dans les années 2000.«Dès l\u2019arrivée, très souvent on leur fait passer un gilet de cryothérapie pour refroidir assez vite la température.Dans le bus, on a des bottes qui font passer de l\u2019eau froide à 1 ou 2 degrés, pour refroidir les muscles qui ont chauffé», explique le médecin de Fortuneo.AFP En bagarre contre la chaleur Le Slovaque gagne sa deuxième étape du Tour Associated Press QUIMPER, France \u2014 Pour la deuxième fois depuis le début du Tour de France, Peter Sagan a vaincu Sonny Colbrelli lors du sprint final.Contrairement à la deuxième étape qui s\u2019est déroulée sur le plat, sa victoire a été acquise mercredi à l\u2019issue de la première étape \u2014 mais la cinquième au cumulatif \u2014 sur un parcours accidenté.Greg Van Avermaet a mal synchronisé son sprint et Sagan, de l\u2019équipe Bora-Hansgrohe, en a profité.«J\u2019ignore s\u2019il l\u2019a fait intentionnellement ou s\u2019il voulait simplement ralentir le groupe, mais je dois le remercier», a dit Sagan.Van Avermaet a néanmoins profité d\u2019un bonus acquis lors d\u2019un sprint intermédiaire pour ajouter deux secondes à son avance au classement général, tout juste devant son coéquipier de l\u2019équipe BMC Tejay van Garderen.Après l\u2019attaque du cycliste belge Philippe Gilbert, Van Avermaet a augmenté la cadence à la sortie du dernier virage avec 300 m à franchir, mais il n\u2019a pu garder le rythme jusqu\u2019au bout.«J\u2019ai essayé de gagner l\u2019étape, mais c\u2019était très complexe, a admis Van Avermaet.Phil a lancé le sprint très tôt et il est encore très près de moi au classement général, donc je ne pouvais pas le laisser aller.Je crois que j\u2019ai lancé mon sprint trop tôt.Je croyais que le virage était plus près de l\u2019arrivée qu\u2019en réalité.» Le favori pour l\u2019emporter, le Britannique Chris Froome, a franchi le fil d\u2019arrivée au sein du peloton principal.Il occupe le 15e échelon, à 57 secondes de Van Avermaet.«Tout le monde savait que ça allait être une journée difficile.Une étape très vallonnée, jamais vraiment plate, que des montées et des descentes, a souligné Froome.C\u2019est le genre d\u2019étape où certaines choses peuvent mal tourner, et vous pouvez perdre 30 à 40 secondes si vous perdez des positions.» RECORD Sagan, tr iple champion du monde en titre, a affiché un temps de près de cinq heures lors de cette étape de 204,5 km, ponctuée de cinq ascensions, qui s\u2019est déroulée en Bretagne, entre Lorient et Quimper.Gilbert, un ex- champion du monde, a fini troisième, et il s\u2019est hissé au troisième rang au cumulatif.Depuis ses débuts dans le Tour, en 2012, Sagan, 28 ans, a enlevé dix étapes.Le champion du monde a ainsi conforté son maillot vert de leader du classement par points, battant ainsi le record de l\u2019Allemand Erik Zabel en le décrochant pour la 90e fois.L e To u r d e F r a n c e demeurera en Bretagne pour la sixième étape, jeudi.Elle se déroulera de nouveau sur un parcours accidenté, cette fois-ci sur 181 km, entre Brest et Mur-De-Bretagne Guerledan, et elle comprendra deux ascensions, dont une prononcée au Mur-de-Bretagne.«C\u2019est Julian Alaphilippe qui est le grand favori.Il peut prendre le maillot jaune», a prévenu Van Avermaet.AVEC LA PRESSE CANADIENNE ET AFP Sagan, maître sprinteur Pour son dernier Tour de France, Sylvain Chavanel a des fourmis dans les jambes.Échappé solitaire pendant 130 km, dimanche, entre Mouilleron-Saint-Germain et La-Roche-sur-Yon, le coureur de Direct Energie est reparti en avant, mercredi.Et il a passé la côte de la Roche au Feu en tête.C\u2019est la 22e fois qu\u2019il franchit en première position un col ou une côte répertorié sur le Tour de France, soit autant que Bernard Hinault.Chavanel pourrait passer devant son ancien coéquipier Thomas Voeckler (28), mais le record de Richard Virenque est toujours hors de portée (70).AFP Chavanel aime s\u2019échapper Vainqueur de la cinquième étape, le Slovaque Peter Sagan s\u2019est assuré de conserver le maillot vert, porté par le meneur aux points du Tour de France, pour la 90e fois de sa carrière, un record.\u2014 PHOTO AFP, JEFF PACHOUD Le Belge Greg Van Avernaet conserve le maillot jaune à l\u2019issue de la cinquième étape leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 53 SOCCER MADRID \u2014 Le championnat espagnol de football, la Liga, a annoncé mercredi avoir invité les 13 rescapés thaïlandais de la grotte à venir assister à un match en Espagne lorsqu\u2019ils seront remis sur pied, afin de pouvoir rencontrer leurs «héros».«Le moment venu et quand ils seront prêts, j\u2019aimerais inviter personnellement les enfants et leur entraîneur à assister à un match de la Liga.Nous aimerions les héberger et partager avec eux la joie du football, en espérant que ce geste puisse être utile après les événe- ments des dernières semaines», a déclaré dans un communiqué le président de la Liga Javier Tebas.La Liga souhaite permettre aux jeunes miraculés de «profiter de leurs héros», alors que l\u2019un des enfants portait un maillot du Real Madrid lorsqu\u2019il s\u2019est retrouvé piégé avec ses camarades dans une grotte inondée du nord de la Thaïlande.La Liga explique avoir envoyé un message à tous ses clubs pour les inviter à se joindre à cette action.LE BARÇA EMBOÎTE LE PAS Champion d\u2019Espagne en titre, le FC Barcelone a annoncé mercredi de son côté avoir invité les 13 rescapés à un match au Camp Nou au mois d\u2019avril et à participer à la rencontre de plus de 2000 jeunes des écoles de football dont dispose le Barça à travers le monde.La FIFA avait invité les rescapés en Russie pour assister à la finale de la Coupe du Monde, dimanche, mais les médecins thaïlandais ont estimé qu\u2019ils devaient rester hospitalisés pour le moment, notamment pour voir s\u2019ils sont porteurs d\u2019infections.Deux d\u2019entre eux ont été traités pour des signes de pneumonie.L\u2019évacuation des 12 enfants et de leur entraîneur pris au piège sous terre s\u2019est achevée mardi, après 17 jours passés sous terre pour les derniers.L\u2019odyssée de l\u2019équipe des «Sangliers sauvages» a suscité un énorme intérêt médiatique international, notamment en Espagne.Dimanche, le grand quotidien sportif espagnol Marca avait même fait sa une sur le début de l\u2019évacuation des enfants.Les enfants ont reçu de nombreux messages de soutien de célébrités aussi diverses que le président américain Donald Trump, la vedette de soccer Lionel Messi ou le gourou américain de la technologie Elon Musk.AFP Les rescapés Thaïlandais invités en Espagne La Presse canadienne NEW YORK \u2014 L\u2019Impact a été ramené sur terre, mercredi, alors que la séquence victorieuse de la formation montréalaise a été freinée sèchement par le New York City FC, qui l\u2019a emporté 3-0.Jesus Medina, Ronald Matarrita et Jonathan Lewis ont marqué pour le NYCFC (11-4-4), qui est demeuré invaincu devant ses partisans cette saison (9-0-1).De son côté, l\u2019Impact (8-12-0) s\u2019était présenté au Yankee Stadium fort d\u2019une série de quatre victoires, dominant ses rivaux 9-1 au chapitre des buts marqués lors de cette séquence.Le Bleu-blanc- noir a finalement été blanchi pour une septième fois cette saison.Puisque sa troupe disputait le deuxième d\u2019une série de sept matchs en 22 jours, l\u2019entraîneur- chef Rémi Garde avait effectué cinq changements au onze partant qui avait défait les Rapids du Colorado 2-1, samedi.Anthony Jackson-Hamel, Raheem Edwards, Shamit Shome, Victor Cabrera et Michael Petrasso remplaçaient Matteo Mancosu, Alejandro Silva, Ken Krolicki, Daniel Lovitz et Chris Duvall.Il s\u2019agissait pour Shome d\u2019un premier départ en MLS.«On a perdu contre une équipe qui était meilleure que nous ce soir, sur l\u2019ensemble du match, a reconnu Rémi Garde.On a essayé de résister et on a essayé d\u2019être un peu plus pesants offensivement, mais je crois que ce soir, on avait un peu moins d\u2019armes pour refaire ce qu\u2019on a fait ces derniers temps.Je ne voulais pas qu\u2019on baisse de niveau sur le plan de l\u2019état d\u2019esprit collectif et je dois dire que je n\u2019ai pas été déçu.Le résultat est logique ce soir, malheureusement pour nous.» Peut-être en raison de ces nombreux changements, la formation montréalaise a manqué de cohésion sur le terrain.Le NYCFC a d\u2019ailleurs dominé la rencontre 22-3 au chapitre des tirs et 7-0 du côté des tirs cadrés.«Nous nous attendions à être un peu meilleurs que ça, a affirmé le gardien de l\u2019Impact Evan Bush.Je pense que l\u2019énergie était bonne, l\u2019esprit était bien et l\u2019effort y était.Parfois, nous avons été hésitants à mettre de la pression sur l\u2019adversaire et à tirer profit des espaces disponibles aux bons moments.Nous passons par-dessus ce match et nous nous concentrons sur celui de samedi.» FLANC DROIT DÉBORDÉ Le NYCFC a rapidement affiché ses intentions, exploitant le flanc droit de la défensive montréalaise à maintes reprises en première demie.Ben Sweat a multiplié les assauts derrière Edwards et Petrasso.Dès la septième minute, il a rejoint Thomas McNamara, qui a raté la cible.McNamara espérait avoir obtenu un penalty à la 11e minute, quand il s\u2019était lancé derrière la défensive montréalaise.L\u2019arbitre lui a plutôt décerné un carton jaune pour avoir simulé une chute devant le gardien Evan Bush.Bush a sauvé les meubles à deux reprises au retour de la pause, avant de finalement céder à la 60e minute.Moralez a remis le ballon à Medina au haut de la surface de réparation et le Paraguayen y est allé de deux hésitations avant de décocher une frappe qui a pris Bush à contre-pied.Les locaux sont revenus à la charge à la 65e minute.Medina a envoyé le ballon d\u2019un côté à l\u2019autre de la surface montréa- laise.Matarrita l\u2019a récupéré et l\u2019a lobé par-dessus Bush jusque dans le petit filet du côté opposé.Lewis a porté le coup de grâce à la 76e minute, complétant une contre-attaque amorcée par Moralez et Matarrita.L\u2019Impact rabroué par le New York FC Le New York FC, qui a totalement dominé la rencontre, mercredi, a toutefois dû attendre à la 60e minute pour ouvrir le pointage, sur un but de Jesus Medina.\u2014 PHOTO AP, JULIE JACOBSON 5297244 JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 54 CAPITALES VINCENT GAUTHIER vincent.gauthier@lenouvelliste.qc.ca TROIS-RIVIÈRES \u2014 L\u2019heure du pardon n\u2019a pas mis de temps à sonner pour Shaun Ellis.Moins de 24 heures après avoir accordé un grand chelem en neuvième manche, dans une situation de victoire pourtant facile, le releveur des Aigles a de nouveau obtenu la confiance de son gérant T.J.Stanton, mercredi soir au Stade Stéréo Plus.Cette fois, le droitier a livré la marchandise en obtenant les trois derniers retraits pour ainsi préserver la mince avance de son équipe dans une victoire de 6-5 face aux Capitales de Québec devant 1811 partisans.Quelques minutes avant l\u2019entrée en scène du releveur Ellis, le vétéran Alberth Martinez avait dénoué l\u2019impasse à l\u2019aide d\u2019un long circuit en solo \u2013 son troisième de la saison \u2013 aux dépens de Trevor Bayless.Pour T.J.Stanton, le retour d\u2019Ellis dans le rôle de releveur numéro un allait de soi, malgré les déboires encore frais à sa mémoire.«C\u2019était prévu que, si on prenait l\u2019avance en huitième manche, j\u2019envoyais Ellis dans la mêlée.Je suis tellement content de l\u2019avoir vu remplir sa mission!», a souligné le gérant dont la troupe a renoué du même coup avec la barre de ,500.TROUVER DES FAÇONS DE GAGNER E n c o re u n e f o i s, l e g é ra n t Patrick Scalabrini a dû offrir le départ à un lanceur peu habitué d\u2019entamer des matchs.Malgré une prestation honnête sur la butte, Jay Johnson a été expédié aux douches après avoir accordé quatre points en quatrième manche.Le plus gros des dégâts est toutefois survenu à la suite d\u2019une erreur coûteuse du joueur de troisième but, T.J.White.Après cette bourde, il y avait deux retraits au tableau et les buts étaient remplis lorsque Sam Dexter a d\u2019abord été atteint.Puis, Taylor Oldham a enchaîné avec un simple de deux points.«On a juste deux partants réguliers dans notre rotation, mais on s\u2019est quand même donné une chance de l\u2019emporter.Il va maintenant falloir trouver une façon de gagner ces matchs.On a été un peu brouillon en défensive», a analysé le gérant des Capitales, souhaitant au passage que ses piliers offensifs sauront se réveiller après une soirée plutôt silencieuse.Néanmoins, Scalabrini vantait le boulot abattu par les joueurs de soutien Nick Gotta et Edgar LeBron qui ont généré la majeure partie de l\u2019offensive des visiteurs.Stanton soulignait pour sa part l\u2019opportunisme de sa bande dans les moments-clés.«On a réussi un circuit très clutch, contre un lanceur qui est très dominant.En plus, on leur a fait payer très cher leurs erreurs.Tout ça nous permet de gagner une autre grosse série à domicile», note celui dont l\u2019équipe montre désormais un dossier de 18-11 au Stade Stéréo Plus.QUÉBEC 5/TROIS-RIVIÈRES 6 Une erreur fait la différence Possible fracture de la main gauche pour Tissenbaum CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com Lourde perte pour les Capitales de Québec.Le joueur d\u2019avant-champ et receveur Maxx Tissenbaum pourrait avoir subi une fracture de la main gauche, mardi à Trois- Rivières, après avoir été atteint par un lancer de l\u2019artilleur des Aigles Kevin McNorton.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le frappeur gaucher de 26 ans passait des radiographies pour en avoir le cœur net.«Ça regarde pour ça, c\u2019est douloureux et très enflé», a indiqué le gérant Patrick Scala- brini avant de mettre le cap vers Trois-Rivières, où les Capitales disputaient le troisième match de la série contre les Aigles, en soirée.Le diagnostic sera connu jeudi, mais peu importe la durée de son absence, la perte de Tissen- baum fera très mal au club de la Ligue Can-Am qui se bat pour le premier rang du classement.Non seulement évolue-t-il aux positions de deuxième-but et de receveur, mais son coup de bâton opportun profite souvent à l\u2019équipe.«Il avait retrouvé ses moyens au bâton et frappait très bien.On sait ce qu\u2019il peut nous donner, on parle quand même d\u2019un gars qui a frappé au-dessus de ,300 [,326 et ,344] au cours des deux dernières saisons pour nous», racontait le gérant.CASSE-TÊTE Scalabrini s\u2019arrachait les cheveux sur la tête, mercredi après-midi.Non seulement était-il déçu de la blessure à Tissenbaum, il bouillait encore à l\u2019idée d\u2019avoir été expulsé à la suite de ce lancer parce que l\u2019arbitre avait plutôt appelé une balle fausse\u2026 Qui plus est, les deux joueurs cubains Yordan Man- duley et Lazaro Blanco ont quitté l\u2019équipe, mercredi, afin de participer aux Jeux d\u2019Amérique centrale et des Caraïbes avec la sélection nationale de leur pays.Ils seront de retour avec les Capitales le 2 août.Et ce n\u2019est pas tout, puisque les lanceurs partants Karl Gélinas et Brett Lee ne sont pas en mesure d\u2019effectuer un retour au jeu, en fin de semaine, dans la série contre Rockland qui aura lieu au Stade Canac à compter de mardi.Ryan Searle et Arik Sikula obtiendront les départs, jeudi et samedi, mais l\u2019identité des partants pour vendredi et dimanche était toujours inconnue, mercredi.«Je n\u2019ai pas vraiment de bonnes réponses à donner.Pour l\u2019instant, je suis un peu pris au dépourvu.Avec Maxx, l\u2019alignement était correct malgré l\u2019absence de Manduley, mais là, je me retrouve avec deux joueurs d\u2019avant-champ en moins.Et il ne faut pas oublier qu\u2019il [Tis- senbaum] est aussi receveur, disons que ça complique les choses», ajoutait Scalabrini.Ces derniers jours, le gérant des Capitales a mis sous contrat deux lanceurs québécois, soit Phillip Saad et Christopher Sauvé.Ses deux partants blessés ont encore besoin de quelques jours avant de revenir dans la rotation.Gélinas pourrait le faire, la semaine prochaine, tandis que Lee devra franchir avec succès une sortie dans une Ligue senior, vendredi, pour en faire autant.Perte coûteuse Atteint à la main gauche par un lancer, Maxx Tissenbaum a passé mercredi des radiographies dont les résultats seront connus jeudi.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 SPORTS 55 CLEVELAND \u2014 Le gérant des Indians de Cleveland, Terry Fran- cona, a passé la nuit à compter les moutons, tournant d\u2019un côté et de l\u2019autre dans son lit, incapable de faire le ménage dans sa tête.Il y a des défaites difficiles à digérer au cours d\u2019une saison, et il y a celles qui laissent des traces \u2014 comme celle de mardi soir.«J\u2019y pensais à 1h du matin, j\u2019y pensais à 2h, j\u2019y pensais à 3h et j\u2019y pensais à 4h», a raconté Franco- na mercredi, encore sous le choc après une gênante défaite de 7-4 face aux Reds de Cincinnati.«J\u2019ai enfin dormi entre 6h et 8h.» Il n\u2019a pas été le seul à souffrir d\u2019insomnie.Francona et plusieurs de ses adjoints ont eu de la difficulté à tourner la page sur une erreur de communication qui a aidé les Reds à l\u2019emporter grâce à une poussée de sept points en neuvième manche.Alors que les Reds tentaient d\u2019orchestrer la remontée, Francona souhaitait envoyer le lanceur gaucher Oliver Perez affronter le redoutable frappeur gaucher Joey Votto avec deux retraits, les buts remplis et une avance de 4-3.Cependant, l\u2019instructeur des lanceurs, Carl Willis, a plutôt entendu Francona lui demander de faire appel au droitier Dan Otero.Votto a immédiatement cogné un double de trois points contre Otero, offrant une avance de 6-4 aux Reds.«Il pensait que j\u2019avais dit O.T., a dit Francona, en référence au surnom d\u2019Otero.J\u2019avais dit O.P.[les initiales de Perez].» Peu importe ce qui a été dit, les Indians ont encaissé un troisième revers d\u2019affilée.Leurs releveurs continuent de connaître des ratés, avec un dossier combiné de 5-16 et une moyenne de points mérités de 5,37, la pire de la Ligue américaine.Quand il s\u2019est présenté au Progressive Field pour le dernier match de la série, mercredi, Fran- cona a ressenti le besoin de s\u2019excuser auprès des joueurs pour son rôle dans la défaite.«Ça tombe sur mes épaules, a expliqué le gérant sans s\u2019esquiver.Mais ensuite, il faut tourner la page.Je crois que la meilleure façon de le faire était de prendre le temps d\u2019en parler avec l\u2019équipe et d\u2019admettre ma gaffe.» Francona a aussi noté que Willis et ses autres adjoints se sentaient aussi coupables, mais le gérant a insisté pour dire qu\u2019il prenait l\u2019entière responsabilité.AP Communication difficile chez les Indians.OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Elle détecte parfois des réactions de dégoût, un \u201couach!\u201d chuchoté à la dérobée.Mais il y a aussi tous ces gens, plus nombreux, qui l\u2019arrêtent pour lui signifier leur admiration, se prendre en photo avec elle ou simplement lui tâter le biceps! C\u2019est le quotidien de femme musclée de Marie-Pier Depinte- Martineau, culturiste résidente du quartier Les Saules, à Québec.Samedi, elle participera à son premier championnat canadien amateur de bodybuilding, à Laval.Son quotidien, c\u2019est bien une séance de tapis roulant chaque matin avec juste un café dans le corps et une heure et demie en salle de poids chaque soir avant de rentrer à la maison.Mais la femme de 35 ans a aussi, et surtout, trois enfants et un boulot.«Avant d\u2019être une athlète, je suis une femme et une mère.Laquelle vient en premier?Ça dépend des jours!» lance-t-elle en riant au représentant du Soleil, qui l\u2019a rencontrée dans un gym du boulevard Pierre-Bertrand.Près du bureau de courtiers en fonds de placement où elle est technicienne aux transactions.À 5\u2019 3\u201d 3/4 et quelque 135 lb, sa stature reste impressionnante.Surtout son tour d\u2019épaules.Mais au-delà de sa musculature saillante, son look en entier s\u2019avère spectaculaire.Longs cheveux teints blond platine avec le côté gauche rasé coloré jaguar, faux cils, faux ongles, elle ne passerait de toute façon par inaperçue.Et elle le sait.« C e u x q u i m e c r i t i q u e n t sont souvent des gens qui ne connaissent pas mon sport et qui n\u2019ont aucune idée du temps et de l\u2019effort que j\u2019y investis.Ça reflète aussi souvent un manque de confiance en eux-mêmes.On est libre d\u2019avoir l\u2019air de ce qu\u2019on veut et j\u2019essaie de transmettre ça à mes enfants», affirme celle qui dit opposer à une allure pétillante sa personnalité rangée.DE 215 À 135 LB Il y a six ans, après deux grossesses à risque rapprochées qui l\u2019ont gardée alitée, elle faisait osciller le pèse-personne à 215 lb et magasinait ses vêtements dans le rayon XXL.«Un jour, je suis allé au parc avec mes enfants et j\u2019avais de la misère à les suivre.J\u2019ai alors décidé de prendre ma vie en main.J\u2019ai aussi vécu une situation personnelle difficile ces dernières années et je me suis lancé dans l\u2019entraînement physique.J\u2019aurais pu développer une dépendance à la drogue, au jeu ou à autre chose, moi, ç\u2019a été l\u2019activité physique», constate-t-elle avec lucidité.Depinte-Martineau ne gagne pas sa vie avec ses muscles.Au mieux, elle aimerait décrocher sa carte de culturiste professionnelle, qui lui permettrait de participer à des compétitions avec de petites bourses à l\u2019enjeu.Ce qui pourrait arriver aussitôt que ce samedi, si jamais elle termine en tête de sa catégorie au championnat canadien.Elle est inscrite en femme physique dans la catégorie ouverte et chez les maîtres de 35 ans et plus, où ses chances sont les meilleures.Elle vient de finir première au championnat de l\u2019Est du Québec, en mai, et troisième du championnat provincial en juin.Mais selon son entraîneur, Marc Sauvestre, les critères de jugement risquent d\u2019y être différents et à l\u2019avantage de sa protégée.Il ne s\u2019agit néanmoins que de sa quatrième compétition de culturisme à vie, la troisième cette année.Elle a aussi effectué un détour chez les femmes fortes l\u2019an dernier, avec un certain succès.Si à six repas par jour, elle considère avant tout la nourriture comme «le carburant pour la machine que mon corps est devenu» bien plus qu\u2019une récompense ou même une tricherie, la culturiste se promet une bonne part de gâteau au fromage après la compétition de samedi.En attendant la tarte au sucre de sa mère dans les jours suivants.Une maman musclée et déterminée Marie-Pier Depinte-Martineau participera samedi, à Laval, a son premier championnat canadien amateur de bodybuilding.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 56 WIMBLEDON Le service de Milos Raonic a été bon mercredi, mais celui de John Isner a été meilleur.Dans une bataille mettant aux prises deux des meilleurs serveurs du circuit masculin, Isner s\u2019est relevé après avoir cédé première manche et a battu le Canadien 6-7 (5), 7-6 (7), 6-4, 6-3 en quarts de finale à Wimbledon, mercredi.Ainsi, pour une deuxième année d\u2019affilée, le parcours de Raonic au All England Club s\u2019est arrêté à deux victoires d\u2019une participation au match ultime, une étape qu\u2019il avait atteinte en 2016.Isner, 9e tête de série, est le seul joueur du tournoi à ne pas avoir été victime d\u2019un bris de service jusqu\u2019à maintenant.Face à l\u2019Américain de 6\u201910\u2019\u2019, Raonic n\u2019a eu qu\u2019une chance de réaliser un bris, mais Isner a répliqué avec un as avant de boucler la quatrième manche.«Je n\u2019ai pas eu bien des occasions, a dit le Canadien.Ce n\u2019est pas particulièrement surprenant.J\u2019avais constaté depuis quelques mois qu\u2019il jouait très bien.» Raonic a eu l\u2019impression de s\u2019être déchiré un muscle de la jambe droite au premier set.Un thérapeute l\u2019a enrubannée quand il menait 6-5.«Je ne sais pas à quel point c\u2019est sérieux, a dit Raonic.C\u2019est un peu la sensation que j\u2019avais.» De son côté, Isner a inscrit trois bris en six opportunités.Sa première chance de gagner le service de son rival est venue au troisième set et Isner a su l\u2019exploiter pour se donner une avance de 3-2.Raonic a dominé au chapitre des as avec 31 contre 25, mais a également commis plus de doubles fautes, soit six contre quatre.Isner est connu pour avoir disputé le plus long match de l\u2019histoire du tennis : 6-4, 3-6, 6-7, 7-6 et 70-68 en sa faveur (contre Nicolas Mahut en 2010, lors du premier tour à Wimbledon).«Tout le monde se rappelle de ce match- là et c\u2019est correct», a dit le tennisman de 33?ans, en demi-finale d\u2019un tournoi majeur pour la première fois de sa carrière.«J\u2019ai accompli beaucoup de choses depuis, mais pour plusieurs personnes, ça reste l\u2019image marquante de ma carrière.Peut-être qu\u2019en me rendant encore plus loin ici, je pourrai être reconnu pour quelque chose de plus actuel.» LA PRESSE CANADIENNE Raonic perd la bataille des serveurs L\u2019octuple champion chassé de son trône par Kevin Anderson Associated Press LONDRES \u2014 Roger Federer était à un point d\u2019une jolie victoire en trois sets lors des quarts de finale des Internationaux de tennis de Wimbledon, mercredi.Un malheureux point.Puis, lentement, au fil des quelque deux heures qui ont mené jusqu\u2019au 24e jeu du cinquième set, pendant que la température baissait et que les spectateurs scandaient «Let\u2019s go Roger!» tout s\u2019est écroulé pour l\u2019octuple champion, contre un adversaire qui ne l\u2019avait jamais battu et qui ne s\u2019était jamais rendu aussi loin au All England Club.Dans un revirement de situation inattendu et sur une scène qui lui est un peu moins familière \u2014 le court numéro 1 au lieu du court central \u2014 Federer a laissé filer une balle de match lors du troisième set, puis sa confortable avance avant de devoir plier bagage.Au terme d\u2019une guerre d\u2019usure de 4h14 minutes, Kevin Anderson, 8e tête de série, a renversé le favori du tournoi par des scores de 2-6, 6-7 (5), 7-5, 6-4, 13-11.En demi-finale, le Sud-Africain de 32 ans affrontera l\u2019Américain John Isner, classé 9e, qui a vaincu le Canadien Milos Raonic (13e) en quatre manches de 6-7 (5), 7-6 (7), 6-4, 6-3.Avec un score de 30-30 lors du 23e jeu du cinquième set, Federer a commis sa seule double faute de match, créant une chance de bris pour Anderson.Ce dernier l\u2019a convertie lorsque le Suisse a expédié la balle dans le filet au point suivant.Il a aisément gagné le jeu suivant avant de lever les deux bras au ciel.«C\u2019est l\u2019une de ces journées où tu espères tirer les marrons du feu, a analysé Federer.J\u2019aurais pu.J\u2019aurais dû.» Le Suisse menait deux sets à zéro et 5-4 en troisième manche lorsqu\u2019il s\u2019est donné une balle de match, avec Anderson au service.Federer a réussi à retourner un service chronométré à plus de 214 km/h, mais au coup suivant, il a complètement raté un revers.De retour à égalité.À partir de ce moment, tout a commencé à changer.Anderson a protégé son service, brisé celui de Federer pour prendre l\u2019avance 6-5 et sauvé trois balles de bris pour finalement gagner la troisième manche.C\u2019était le début de la remontée.«Je n\u2019ai cessé de me dire, \u2018\u2018Je dois continuer d\u2019y croire\u2019\u2019.Je n\u2019ai pas arrêté de me dire qu\u2019aujourd\u2019hui serait ma journée, car il faut afficher un tel état d\u2019esprit quand on s\u2019amène sur le court contre quelqu\u2019un comme Roger.Si vous avez des doutes ou que vous êtes incertain de ce qui pourrait se produire, ce que j\u2019ai peut-être un peu fait au premier set, les choses n\u2019iront pas dans la bonne direction», a déclaré Anderson, auteur de 28 as durant le match, dont 11 lors du set décisif.FINS DE SÉQUENCES C\u2019était la première fois que Federer perdait un set à Wimbledon depuis la demi-finale de 2016 contre Raonic.Il avait remporté 34 sets consécutifs, égalant son propre record sur la pelouse londonienne, établi entre 2005 et 2006.Anderson a aussi mis fin à une autre séquence de Federer, qui n\u2019avait pas été victime d\u2019un bris en 85 jeux consécutifs au service.Anderson a obtenu ce premier bris lors du deuxième jeu de la deuxième manche, ce qui lui permettait alors de se donner une avance de 2-0.Par ailleurs, c\u2019était seulement la troisième fois que Federer perdait un match en tournois du Grand Chelem après avoir gagné les deux premiers sets.Les deux défaites du Suisse en pareilles circonstances remontent à 2011.Et selon l\u2019ATP, ce n\u2019est que la cinquième fois que Federer s\u2019incline à un tournoi majeur après avoir profité d\u2019une balle de match.La dernière circonstance du genre remonte également à 2011, aux Internationaux des États-Unis contre Novak Djokovic.«J\u2019ai eu mes chances et donc, c\u2019est décevant, a affirmé Federer.C\u2019est comme ça contre les joueurs aux puissants services.Vous n\u2019êtes jamais sûr.» Federer à court d\u2019un point Roger Federer, qui n\u2019avait pas perdu un seul set à Wimbledon depuis la demi-finale de 2016, a laissé filer une avance de deux manches à zéro pour finalement s\u2019incliner face au Sud-Africain Kevin Anderson.\u2014 PHOTO AP, BEN CURTIS «Je n\u2019ai cessé de me dire \u2018\u2018Je dois continuer d\u2019y croire\u2019\u2019.Je n\u2019ai pas arrêté de me dire qu\u2019aujourd\u2019hui serait ma journée» \u2014 Kevin Anderson leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 57 WIMBLEDON LONDRES \u2014 Ça fait maintenant 87 ans que deux Allemandes ne se sont pas affrontées en finale des Internationaux de Wimbledon.Julia Goerges ne déteste pas l\u2019idée de mettre un terme à cette longue séquence.«Ça paraît fou d\u2019avoir peut-être la chance de partager une finale tout allemande à Wimbledon, a déclaré Goerges après qu\u2019elle et Angelique Kerber eurent atteint les demi-finales au All England Club.«Il nous reste encore un match chacune.Ce seront des matchs difficiles.Mais c\u2019est merveilleux de voir qu\u2019il existe une chance.» Pour Goerges, le défi qui l\u2019attend sera pour le moins ardu alors qu\u2019elle affrontera l\u2019Américaine Serena Williams.Septuple championne sur la pelouse londonienne, Williams n\u2019y a pas perdu un seul match depuis 2014.L\u2019année dernière, Williams s\u2019était absentée de Wimbledon pendant sa grossesse.Quant à Kerber, deux fois gagnante de tournois du Grand Chelem et finaliste à Wimbledon en 2016, elle livrera bataille à la Lettone Jelena Ostapenko.Les deux matchs seront présentés jeudi.Goerges et Kerber ont déjà accompli un exploit qui n\u2019avait pas été vu à Wimbledon depuis 1931 alors que deux Allemandes se sont frayé un chemin jusqu\u2019aux demi-finales.Cette année-là, Cilly Aussem et Hilde Krahwinkel avaient croisé le fer lors du match ultime, pour le premier et seul duel entre deux Allemandes en grande finale dans l\u2019histoire des tournois du Grand Chelem.Le seul fait d\u2019en avoir deux parmi le carré d\u2019as à Wimbledon ne peut être que bénéfique pour le tennis en Allemagne, croit Goerges.«De partager cette sensation avec elle [Kerber], avec un pays, je pense que c\u2019est quelque chose de vraiment spécial.» PREMIER MAJEUR DANS LA MIRE Des quatre dames toujours en lice, Goerges, qui est âgée de 29 ans, est la seule n\u2019ayant encore jamais gagné un tournoi majeur.En fait, elle participe à une demi-finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem pour la première fois de sa carrière, même si de nombreux observateurs s\u2019attendaient à la voir réaliser ce tour de force bien avant.Goerges a signé une première victoire sur le circuit de la WTA en 2010 avant de remporter le tournoi de Stuttgart l\u2019année suivante.Mais plutôt que de s\u2019établir comme une aspirante régulière, le niveau de son jeu et son classement ont chuté au fil des années suivantes.Ses résultats ont poussé Goerges à apporter d\u2019importants changements à son équipe d\u2019entraîneurs et même à déménager du nord au sud de l\u2019Allemagne, tout ça dans l\u2019espoir de retrouver la forme.Il semble que la stratégie a rapporté des dividendes.«J\u2019ai pris le risque de tout changer, a-t-elle noté.Mais, oui, ça vaut la peine.[.] Je pense que le moment que je vis maintenant me prouve que j\u2019ai eu raison, que j\u2019ai pris la bonne décision.» Ce sera la deuxième fois en un peu plus de cinq semaines que Goerges et Williams ont rendez-vous en tournoi du Grand Chelem.En troisième ronde des Internationaux de France, l\u2019Américaine l\u2019avait emporté 6-3, 6-4.Williams, toutefois, insiste sur le fait que ce résultat ne garantit nullement l\u2019issue du duel de jeudi.«C\u2019était il y a quatre ou cinq semaines.Ça n\u2019importe pas, a affirmé Williams.Il s\u2019agit d\u2019un tout nouveau match, d\u2019une nouvelle surface.Rien n\u2019est pareil.On part à zéro.» AP Goerges rêve à une finale tout allemande Julia Goerges Agence France-Presse WIMBLEDON \u2014 Rafael Nadal est venu à bout de l\u2019Argentin Juan Martin Del Potro, 4e joueur mondial, en quarts de finale de Wimbledon à l\u2019issue d\u2019une bataille en cinq sets (7-5, 6-7 (7), 4-6, 6-4, 6-4) d\u2019une rare intensité, mercredi.Le numéro un mondial, en quête d\u2019un troisième trophée à Londres après 2008 et 2010, affrontera vendredi Novak Djokovic, qualifié quelques heures plus tôt grâce à son succès devant le Japonais Kei Nishikori (7-5, 6-7 (7), 4-6, 6-4, 6-4).Les spectateurs ont assisté au plus beau match du tournoi.«C\u2019est difficile d\u2019apprécier ce type de match [face à Del Potro] sur le moment.Il faut bien sûr essayer de profiter du moment, mais on n\u2019a pas trop le temps de penser quand on souffre pour gagner.Plusieurs sentiments s\u2019entrechoquent.» a déclaré Nadal.Sur gazon, une surface qui s\u2019accorde mieux avec son service massue et son coup droit tranchant comme un scalpel, la «Tour de Tandil» (1,98 m) avait une chance d\u2019espérer.Il a d\u2019ailleurs pris l\u2019avantage après avoir perdu la première manche et n\u2019a jamais abdiqué dans le cinquième set.C\u2019est dans cette manche décisive que le niveau a atteint son point culminant.Dans le même jeu, le troisième à 1-1, Nadal a tenté de rattraper un smash de Del Potro, en vain, et a terminé sa course sur des spectateurs dans les tribunes, quelques instants après un plongeon gagnant à la volée de l\u2019Argentin pour contrer une tentative de passing de l\u2019Espagnol.Del Potro, de retour à son meilleur niveau cette saison, après avoir songé raccrocher en 2015 à la suite d\u2019une troisième opération au poignet droit, a fait la démonstration de son incroyable résilience.Mais Nadal s\u2019est montré insubmersible en sortant des coups venus d\u2019une autre planète pour le briser lors de l\u2019ultime acte d\u2019un spectacle de 4h47! «Après quasiment cinq heures de match et après avoir joué à ce niveau, je suis triste d\u2019avoir perdu.Aujourd\u2019hui, Rafa mérite sa victoire.On a beaucoup couru et joué des points fantastiques.Le match s\u2019est joué sur trois ou quatre points à la fin.Il a saisi les opportunités.Rafa, c\u2019est un combattant avec un jeu fantastique.Il a ce petit truc en plus par rapport aux autres joueurs», a commenté Del Potro.DJOKOVIC SATISFAIT De son côté, le Serbe Novak Djokovic a surmonté un creux de vague au deuxième set et a atteint les demi-finales d\u2019un tournoi du Grand Chelem pour la première fois depuis 2016 après avoir défait le Japonais Kei Nishikori 6-3, 3-6, 6-2, 6-2.Djokovic a repris le contrôle du match de façon définitive après avoir effacé un recul de 0-40 lors du cinquième jeu du troisième set, alors que le score était égal 2-2.Dès le jeu suivant, il a brisé le service de Nishikori.Triple vainqueur au All England Club, Djokovic, qui est venu à bout de son adversaire après 2h35 de jeu, s\u2019est dit satisfait de son rendement depuis le début de la quinzaine.«J\u2019aime la qualité de mon jeu en ce moment.Vraiment.Avec les performances que j\u2019ai offertes, je crois que je mérite d\u2019être en demi-finale, a analysé Djokovic.Je ne veux pas m\u2019arrêter ici.J\u2019espère avoir une chance de me battre pour un trophée.» Depuis le début du tournoi, on l\u2019a vu connaître des moments de colère.Mercredi, au deuxième set, il a fait bondir sa raquette au sol après avoir échoué dans sa tentative de convertir trois balles de bris.Pour ce geste, il a reçu un avertissement de l\u2019arbitre Carlos Ramos.Et lorsque Nishikori a lui-même lancé sa raquette en l\u2019air lors de la quatrième manche, il n\u2019a pas été réprimandé, ce qui a incité le Serbe à crier «deux poids, deux mesures», en direction de Ramos.«Il prétend qu\u2019il n\u2019a pas vu ce que Nishikori a fait, mais il semble qu\u2019il voit toujours ce que je fais, ce qui est injuste, selon moi», a déclaré Djokovic, après le match.AVEC LA PRESSE CANADIENNE Nadal survit à une bataille épique Épuisé, Juan Martin del Potro se sert du filet pour se reposer après un point raté.L\u2019Argentin, après une lutte de près de cinq heures, a dû s\u2019avouer vaincu face à l\u2019Espagnol Rafael Nadal.\u2014 PHOTO AFP, GLYN KIRK JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 58 COUPE DU MONDE 2018 Victoire pas au goût de tous Si la France entière a célébré la victoire face à la Belgique, la performance des Bleus a laissé les Russes de marbre.Notamment le quotidien sportif Sport Express.«C\u2019est impossible de regarder un football pareil», dit le journal, ajoutant que pour prendre plaisir en regardant la France jouer, il faut soit «être un geek tactique, soit aimer sincèrement la France».«Le match entre la France et la Belgique est la plus grande déception du Mondial», poursuit le journaliste, qui en veut à Didier Deschamps.«Pourquoi sélectionner de tels footballeurs si votre tactique consiste à brider leurs capacités et les transformer en petits soldats?» AFP Pénurie de maillots croates À Glasgow, comme à Édimbourg, difficile de trouver un maillot de.la Croatie.L\u2019équipe au damier, adversaire de l\u2019Angleterre en demi-finale de la Coupe du monde, a trouvé un soutien inattendu de l\u2019autre côté du mur d\u2019Hadrien.Les Écossais ont en effet fait une razzia sur les maillots blanc et rouge pour afficher leur mépris à leur meilleur ennemi voisin.Selon The Evening Times, l\u2019équipementier Nike a expliqué être «inondé de commandes» venues d\u2019Écosse.AFP Le message de Thierry Henry On a beaucoup glosé sur la présence sur le banc belge de Thierry Henry, adjoint du sélectionneur des Diables rouges, Roberto Martinez.Après la victoire de la France en demi-finale, le meilleur buteur de l\u2019histoire des Bleus a confié un petit mot à la journaliste de TF1 Sylvaine Mignogna, qui travaille depuis 35 ans pour l\u2019émission Téléfoot et qui raconté l\u2019anecdote sur Twitter : «Dis-leur [aux Bleus] qu\u2019ils la ramènent dimanche» à propos de la Coupe du monde.AFP L\u2019ex-province yougoslave participera à sa première finale Agence France-Presse MOSCOU \u2014 Pour la première fois de son histoire, la Croatie participera à la finale de la Coupe du monde de soccer à la suite de sa victoire de 2-1 en prolongation sur l\u2019Angleterre, mercredi.Mario Man- dzukic a inscrit le but victorieux pendant la deuxième période de prolongation pour propulser son pays en finale, dimanche contre la France.Ce sera l\u2019événement sportif le plus important depuis l\u2019indépendance du pays, en 1991.En 1998 face aux représentants de la France, les Croates avaient disputé une demi-finale d\u2019anthologie, année où les Bleus avaient remporté leur seul titre.Les Français, qui disputeront dimanche (11h) leur troisième finale mondiale en 20 ans (victoire en 1998 et défaite en 2006), partiront avec l\u2019étiquette de favoris.D\u2019autant plus qu\u2019ils ont eu un jour de récupération en plus et 30 minutes de jeu en moins lors de leur victoire 1-0 contre la Belgique, mardi.Au total, les Croates ont disputé trois prolongations en trois matchs en ronde éliminatoire, soit l\u2019équivalent d\u2019un match supplémentaire en 10 jours.Mais, emmenés par leur formidable capitaine Luka Modric et qualifiés grâce à des buts d\u2019Ivan Perisic à la 68e minute et de Mario Mandzukic à la 109e, ils promettent de vendre chèrement leur peau.L\u2019Angleterre, qui avait ouvert le score sur coup franc de Kieran Trippier dès la cinquième minute, l\u2019a appris à ses dépens.«C\u2019est incroyable! Je crois qu\u2019on n\u2019est pas encore conscients de ce qui vient d\u2019arriver.Ce n\u2019est pas vraiment un miracle, mais on a accompli quelque chose que seuls les grands joueurs peuvent accomplir», a déclaré Mandzukic, encore sous le coup de l\u2019émotion au coup de sifflet final.«Nous sommes forts mentalement, a dit le milieu de terrain Ivan Rakitic.C\u2019était juste incroyable de revenir dans le match de cette manière.» Même émoussés physiquement par des prolongations en huitièmes contre le Danemark, puis en quarts contre l\u2019hôte russe, avec en prime des tirs au but dans les deux cas, les Croates n\u2019ont jamais baissé les bras.Puis, au final, ils ont surpris les Anglais, qui se voyaient peut-être un peu tôt déjà qualifiés pour la deuxième finale de leur histoire, après celle gagnée à domicile en 1966.Il faut dire que les Trois Lions avaient parfaitement débuté la rencontre : jolie roulette de Jesse Lingard, passe dans le bon tempo pour Dele Alli et le capitaine croate Luka Modric qui fait faute à l\u2019entrée de sa surface.Cinq minutes de jeu, coup franc direct de Kieran Trip- pier, but.Menaçants en fin de première demie, les Croates ont confié leur sort à quelques individualités : c\u2019est ainsi que Perisic a jailli devant Walker pour expédier acrobatiquement un centre de Sime Vrsaljko dans le but anglais.Le même Perisic a trouvé le poteau quatre minutes plus tard, pendant que l\u2019arrière-garde anglaise était en pleine panique et avant que le vétéran Mandzukic, qui venait de perdre deux duels devant le gardien Jordan Pickford, ne sème le délire chez les spectateurs croates sur une déviation de la tête de Perisic.DÉFAITE DOULOUREUSE Dans le camp anglais, la défaite est aussi cruelle que porteuse d\u2019espoirs, la jeune équipe ayant fait un parcours plus long qu\u2019anticipé.«On est dégoûtés», a déploré le capitaine des Britanniques Harry Kane au coup de sifflet final, sur BeIn Sports.«Ça fait mal, ça fait vraiment mal.Ça va faire mal pendant un moment, évidemment.On va garder la tête haute.C\u2019était un voyage incroyable, on est allé plus loin que personne ne le pensait.» Quant aux Croates, ils ont amplement mérité cette première finale de leur histoire, mais ne voudront pas se contenter d\u2019avoir atteint l\u2019étape ultime.En 1998, la génération de Davor Suker, actuel président de la fédération croate, avait terminé à la troisième place de la Coupe du monde 1998 après une défaite 2-1 en demie contre la France.Aller un cran plus loin est déjà une consécration pour la génération de Luka Modric, plus que jamais prétendant à un premier Ballon d\u2019Or.Mais la Croatie visera sans doute encore un cran plus haut, dimanche, dans le même stade Loujniki de Moscou.Afin de faire oublier 1998.AVEC AP La Croatie écrit son histoire «À un moment, ils se sont rendus compte que j\u2019étais en dessous.» Un photographe s\u2019est retrouvé enseveli sous les joueurs croates en pleine célébration du but de la victoire inscrit par Mario Mandzukic.«J\u2019étais en train de changer d\u2019objectif alors que les joueurs s\u2019approchaient de moi», raconte Yuri Cortez, qui se trouvait à l\u2019un des emplacements prévus pour les photographes.«Ils ont continué à s\u2019approcher et ils me sont tombés dessus.C\u2019était un moment de folie, ils étaient très heureux.Et à un moment, ils se sont rendus compte que j\u2019étais en dessous !» rigole Cortez.Le photographe a gardé ses réflexes sous la montagne de joueurs et appuyé sur le bouton, tirant des clichés très proches de la jubilation croate.Fin de l\u2019histoire : «Ils m\u2019ont demandé comment j\u2019allais.Un a récupéré mes objectifs et un autre [le défenseur Domagoj Vida] m\u2019a fait une bise».AFP Pris dans les célébrations Le photographe de l\u2019Agence France-Presse Yuri Cortez s\u2019est retrouvé malgré lui au meilleur endroit possible pour capter les célébrations après le but de Mario Mandzukic (à droite).Au moment où il changeait d\u2019objectif, les joueurs croates sont arrivés à toute vitesse pour manifester leur joie, tombant sur le professionnel de la photo, qui s\u2019en est tiré sans égratignure et avec le cliché le plus frappant de la journée.\u2014 PHOTO AFP, YURI CORTEZ leSoleil JEUDI 12 JUILLET 2018 59 COUPE DU MONDE 2018 105E TOUR DE FRANCE SAGAN, MAÎTRE SPRINTEUR 52 WIMBLEDON FEDERER CHASSÉ DE SON TRÔNE 56 et 57 Kevin Anderson Agence France-Presse SAINT-PÉTERSBOURG \u2014 Les bonds félins de Hugo Lloris en font le porte-bonheur de Didier Deschamps : le gardien de l\u2019équipe de France est à son apogée au moment où il peut devenir le deuxième capitaine des Bleus à soulever la Coupe du monde, dimanche.Il y avait eu une joyeuse bataille d\u2019extincteurs entre joueurs dans leur hôtel d\u2019Istra, épisode cocasse dans la foulée du match d\u2019anthologie contre l\u2019Argentine (4-3) en huitièmes qui avait rameuté les pompiers, mais sans conséquence.Lloris, lui, joue les extincteurs à chaque match.Il éteint les rares occasions nettes adverses.Face à la Belgique, mardi en demi-finale (1-0), il a détourné une frappe en pivot de Toby Alde- rweireld qui filait vers le côté droit de sa cage.«Lloris fait toujours les arrêts qu\u2019il faut, encore mardi, et l\u2019autre jour contre l\u2019Uruguay encore plus exceptionnel», confie Alain Giresse, ancien joueur et consultant pour Radio France.Car le portier est coutumier du fait en Russie.Contre l\u2019Australie (2-1) : il sort un coup franc des Socceroos prolongé par Corentin Tolisso, qui se dirigeait près de son poteau.Il encaisse par ailleurs un penalty.Contre le Pérou (1-0) : il fête sa 100e sélection en remportant son face-à-face avec Paolo Guerrero.Contre le Danemark (0-0) : il laisse sa place à sa doublure Steve Mandanda, qui dispute son premier match de phase finale.«J\u2019en ai parlé avec Hugo», révèle Des- champs après la rencontre.Contre l\u2019Argentine (4-3) : ça se complique.Il ne peut rien sur le premier but encaissé, un tir puissant d\u2019Angel Di Maria, et pas grand-chose sur le deuxième, une frappe déviée.Peut-être moins innocent sur le troisième, même si ce sont surtout les défenseurs français qui ont laissé Sergio Agüero négocier le ballon de la tête.Trois buts passés par pertes et profits dans la féerie de Kazan.Contre l\u2019Uruguay (2-0) : son chef- d\u2019oeuvre.Une détente horizontale pour sortir une tête de Martin Caceres juste avant la mi-temps, au ras du poteau.Assurément un des moments mémorables du parcours bleu, à l\u2019égal de la chevauchée folle de Kylian Mbappé ou la «patate tatare» de Benjamin Pavard exécutées contre l\u2019Argentine.«Ce n\u2019est pas un arrêt, c\u2019est presque un but», s\u2019est exclamé Deschamps.Comme un clin d\u2019œil à la fameuse formule de Pelé commentant le sauvetage du gardien Gordon Banks sur sa tentative de la tête lors de Brésil-Angleterre au Mondial de 1970 : «J\u2019ai marqué un but, mais Banks l\u2019a arrêté».Il sait aussi éteindre le feu dans sa surface en boxant des poings tel ballon qui cafouille.Mais Llo- ris joue également les extincteurs après chaque victoire : il exige invariablement de «ne pas s\u2019enflammer»; variante, utilisée mardi soir : «Il ne faut pas céder à l\u2019euphorie».FAIRE TAIRE LES CRITIQUES Et il a aussi étouffé les critiques, qui étaient lancinantes avant le tournoi.Nées surtout de sa «boulette suédoise» en juin 2017, occasionnant une défaite 2-1 à Stockholm, et dont le souvenir restait vivace au long du bon parcours de la Suède, éliminée en quarts du Mondial 2018.Critiques ravivées pendant la préparation, sévères sur le but encaissé contre l\u2019Italie (3-1), mais justifiées quand il couvre mal son angle face aux États-Unis (1-1).Mais le légendaire Fabien Bar- thez avait vu juste, le 11 juin sur RMC : «On connaît ses qualités, sa force mentale.Il n\u2019a qu\u2019une chose à faire, se mettre dans sa bulle et se fermer complètement de tous ces commentaires.J\u2019ai une totale confiance en Hugo.Il connaît les grands événements.» À 31 ans, Lloris étrennera sa 104e sélection dimanche, loin devant les 87 de Barthez, et une de plus que Deschamps, dont il avait déjà battu le record de capitanats (80e dimanche contre 54).Le Niçois de Tottenham a d\u2019ailleurs quelque chose de 1998 en lui, puisqu\u2019il a côtoyé en équipe nationale le dernier rescapé des champions du monde, Thierry Henry, de 2008 à 2010.Il a tout connu, la pire page de l\u2019histoire des Bleus (Mondial 2010) comme l\u2019épopée de l\u2019Euro 2016, où il avait éliminé les Allemands champions du monde en demi-finale (2-0).Et trois sélectionneurs, après Raymond Dome- nech qui l\u2019a installé dans les cages à partir d\u2019août 2009 et Laurent Blanc qui lui a confié le brassard, faute de mieux: c\u2019était le seul titulaire incontournable sur les décombres de Knysna.Le capitaine a appris son rôle, s\u2019est imposé, à sa manière.Il s\u2019agit désormais de relever le gant d\u2019une finale de Mondial.en soulevant le trophée.Lloris, le pompier des Bleus Hugo Lloris a réalisé un arrêt formidable, mardi, contre le Belge Toby Alderweireld, arrêt des plus importants, puisque la France l\u2019a emporté 1-0.\u2014 PHOTO AFP, ADRIAN DENNIS JEUDI 12 JUILLET 2018 leSoleil 60 5323850 "]