Le soleil, 11 décembre 2018, mardi 11 décembre 2018

[" P H O T O L E S O L E I L , J E A N - M A R I E V I L L E N E U V E PLUS FUTÉS QUE GOOGLE! PAGES 24 ET 25 TAXES : RETOUR DES HAUSSES Alors que l\u2019administration Labeaume prévoit une augmentation fixée à l\u2019inflation de 1,2 % pour 2019, l\u2019opposition aurait souhaité un gel pour les commerçants  PAGES 2 À 6 Macron annonce des mesures visant à apaiser la colère des Français Trop peu trop tard, estiment les gilets jaunes PAGE 18 Pemier Acte à l\u2019amende pour une cigarette «Nous ne sommes pas l\u2019outil de propagande du gouvernement», se défend son dg PAGE 30 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | QUÉBEC, 122e ANNÉE, N° 302 lesoleil.com | MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 0 , 8 7 $ + t x Q U É B E C M É T R O 0 , 9 5 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 1 , 2 2 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N M A R D I M A R D I M A R D I THERRIEN Les honorables : y\u2019a pas de justice PAGE 31 ST-LAURENT L\u2019automne des vétérans PAGE 44 Les programmeurs d\u2019Ingeno Jean-Gabriel Gill-Couture et Samuel Bégin ont convaincu les ingénieurs de Google qu\u2019ils avaient commis un faux pas technologique en procédant à la mise à jour de l\u2019un de leurs outils. MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 2 ACTUALITÉS JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Les propriétaires d\u2019une résidence et les commerçants de Québec verront en 2019 leur compte de taxes augmenter au même rythme moyen de 1,2 %.La prochaine année marque ainsi le début d\u2019une nouvelle politique en matière de taxation qui élimine «l\u2019insécurité et les mauvaises surprises».La Ville de Québec a présenté lundi un budget 2019 équilibré de 1,5 milliard $.Les dépenses de 1,3 milliard $ sont en hausse de 1,9 % par rapport à 2018, auxquelles il faut ajouter 126 millions $ pour le paiement comptant en immobilisations.Après deux années de gel des taxes résidentielles, les propriétaires doivent s\u2019attendre à une hausse moyenne de 1,2 %.Pour la résidence unifamiliale moyenne évaluée à 283 000 $, incluant les copropriétés, la hausse représente 34 $.Nouveauté, il sera possible pour la première fois de payer la facture en quatre versements sans intérêt.Dorénavant, la Ville calculera la hausse en fonction de l\u2019indice du prix à la consommation (IPC) réel.L\u2019IPC observé entre septembre 2017 et août 2018 s\u2019élève à 1,4 %, d\u2019où la hausse moyenne de 1,2 %.Par le passé, le calcul était fait d\u2019après l\u2019IPC projeté pour l\u2019année à venir.Cette façon de faire pouvait créer un écart défavorable pour les payeurs de taxes.C\u2019est pour corriger cet écart que la Ville a offert un gel de taxes au cours des deux dernières années.En réalité, la variation de la hausse se situe entre 2 %, pour Vanier, et 1,4 %, pour Québec, en raison notamment du fardeau de la dette des anciennes villes d\u2019avant les fusions de 2002 et de l\u2019harmonisation du fardeau fiscal.Les résidents de Val-Bélair, Cap-Rouge et Loretteville peuvent même compter sur une diminution pouvant atteindre jusqu\u2019à - 1,7 %.COMMERÇANTS Les commerçants, qui ont souvent critiqué les hausses de taxes marquées au cours des dernières années, verront le calcul de leur compte augmenter, comme pour le secteur résidentiel, selon l\u2019IPC réel.La Ville répond ainsi à une recommandation du Groupe de travail sur l\u2019environnement économique des entreprises pour «favoriser le développement et la compétitivité économique».Pour ceux qui souhaitaient un gel de taxes dans le secteur non résidentiel, le maire Régis Labeaume écarte la possibilité.«Il faut que ça devienne un coût fixe pour les commerçants.Les gens d\u2019affaires veulent qu\u2019on soit prévisible et savoir où ils s\u2019en vont», a lancé le maire, justifiant le choix de les taxer à l\u2019inflation.D\u2019autre part, il rappelle que le ratio de 3,04 des taxes non résidentielles par rapport aux taxes résidentielles est l\u2019un des plus bas au Québec pour les villes de 100 000 habitants et plus.LIRE LA CENTRALE DE POLICE  TOUJOURS SUR LA GLACE \u203a 4 LA CHRONIQUE DE FRANÇOIS BOURQUE \u203a 5 PTI : LES INVESTISSEMENTS EN HAUSSE DE 12,5 % \u203a 6 L\u2019OPPOSITION À MOITIÉ SATISFAITE \u203a 6 La hausse des taxes fixée à l\u2019inflation Hausse des taxes municipales pour une maison d\u2019une valeur moyenne de 283 000 $ BEAUPORT +1,4% HAUSSE DE 39 $ CAP-ROUGE -0,9% BAISSE DE 27 $ CHARLESBOURG +1,6% HAUSSE DE 46 $ LAC-SAINT- CHARLES +1,7% HAUSSE DE 47 $ LORETTEVILLE -0,7% BAISSE DE 22 $ Pour ceux qui souhaitaient un gel de taxes dans le secteur non résidentiel, le maire Régis Labeaume écarte la possibilité.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE «Il faut que ça devienne un coût fixe pour les commerçants.Les gens d\u2019affaires veulent qu\u2019on soit prévisible et savoir où ils s\u2019en vont» \u2014 Le maire de la Ville de Québec, Régis Labeaume, justifiant le choix de taxer les commerçants à l\u2019inflation leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 3 La Ville à l\u2019étroit La Ville de Québec investira 55 millions $ sur trois ans, dont 32 millions $ en 2019, pour acquérir de nouveaux espaces.«Ça nous prend du terrain pour les parcs technologiques.Il faut qu\u2019on achète», lance Régis Labeaume.On a quasiment plus de demandes que d\u2019offres.On vient serré et on ne veut pas ralentir la croissance», ajoute-t- il.Le maire prend en exemple le parc technologique Chauveau qui se remplit rapidement, d\u2019autant plus que Simons occupe à lui seul une grande partie de l\u2019espace disponible.«On ne pensait jamais en vendre autant à Simons pour son immense centre de distribution», précise M.Labeaume.Une partie des acquisitions servira aussi à la construction de logements sociaux.JEAN-FRANÇOIS NÉRON Compensations pour les travaux En marge du budget, le maire de Québec a confirmé que les commerçants qui subiront d\u2019éventuelles pertes en raison des travaux liés à l\u2019implantation du tramway pourront participer à un programme de compensation financière.C\u2019est la première fois que Régis Labeaume se montrait aussi clair dans ses intentions.«C\u2019est sûr qu\u2019on va avoir un programme.On examine les programmes ailleurs, dont celui de Montréal.Il faut s\u2019assurer de payer les pertes réelles et c\u2019est compliqué.Les tabagies n\u2019ont pas nécessairement des états financiers vérifiés», explique-t-il.Et où prendra-t-on l\u2019argent?La Ville veut d\u2019abord déterminer qu\u2019est-ce qui est admissible dans l\u2019enveloppe de 2,9 milliards $ attendu des gouvernements provincial et fédéral.De cette somme, la Ville a prévu un budget de contingence de 500 millions $.JEAN-FRANÇOIS NÉRON QUÉBEC +?1,4?% HAUSSE DE 41 $ SAINT-ÉMILE +?1,7?% HAUSSE DE 47 $ SAINTE-FOY +?1,6?% HAUSSE DE 46 $ SILLERY +?1,5?% HAUSSE DE 42 $ VAL-BÉLAIR -?1,7?% BAISSE DE 51 $ VANIER +?2,0?% HAUSSE DE 56 $ D O L L A R C A N A D A 2019 OÙ VA VOTRE ARGENT?4 ¢ Eau et valorisation énergétique 12 ¢ Soutien institutionnel 16 ¢ Qualité de vie urbaine 19 ¢ Services de proximité 9 ¢ Contributions aux organismes 28 ¢ Dépenses de financement 6 ¢ Direction générale 6 ¢ Autres frais Source : Ville de Québec \u2014 INFOGRAPHIE LE SOLEIL 1502 millions $ BUDGET TOTAL 5362578 KÉBEK MUSE Venez entendre du Harmonium I Beau Dommage I Octobre Garolou I Paul Piché I Jim & Bertrand I Robert Charlebois Fiori-Séguin I Offenbach I Raoul Duguay I Diane Dufresne, etc.Merc.19 déc.2018 I 20h 418 631-8131 I grandtheatre.qc.ca LA CÉLÉBRATION DE LA CHANSON QUÉBÉCOISE DES ANNÉES 1970 Théâtre Petit Champlain Vendredi 4 janvier 2019 I 20h 418 692-2631 theatrepetitchamplain.com Les Années Cat Stevens Idée originale : Libert Subirana et Serge Locat, ex-membres du groupe Harmonium CINQ MUSCIENS sur scène MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux 29, 35 et 36 bourses 28 décès 38 horaire cinéma 34 horaire télé 34 horoscope 35 loteries 17 opinions 22 et 23 petites annonces 36 et 37 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 37 MÉTÉO Max.-9 Min.-15 Ciel variable JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com La construction d\u2019une nouvelle centrale de police ne figure toujours pas au plan triennal d\u2019immobilisations.Malgré les nombreuses embûches, la Ville débute son projet de réorganisation du service avec la transformation de l\u2019édifice F.-X.-Drolet en poste de quartier, qui abritera aussi la cour municipale.«On reprend tout à zéro.On est en train de tout refaire.Avec ce qui s\u2019est passé, la prochaine fois qu\u2019on va vous en parler, on va être sûr de notre coup», a lancé Régis Labeaume, au sujet de ce dossier qui empoisonne son administration depuis un an.En mai, Le Soleil révélait que le terrain de 15 000 mètres carrés acquis en avril 2016 pour 2,6 millions $ à l\u2019angle nord-ouest du boulevard Pierre-Bertrand et de la rue des Rocailles était trop petit pour les besoins du service.Le stationnement de surface prévu ne peut accueillir que la moitié des 700 autopatrouilles, véhicules banalisés, ceux des employés et des visiteurs, attendus lors des périodes de pointe comme les changements de quart de travail.DE 40 À 72 MILLIONS $ Cet autre raté s\u2019ajoutait au fait que la facture de construction passait dans le budget 2017 de 40 à 72 millions $ depuis l\u2019annonce du projet en mai 2016.Une hausse expliquée par le manque de communication entre les services de police et de la gestion des immeubles.Cette histoire avait mené au départ de l\u2019ex-bras droit du maire, Jonatan Julien.«Mon collègue l\u2019a échappé», avait déclaré M.Labeaume.Le plan triennal déposé lundi indique un faible investissement de 980 000 $ pour la relocalisation de la centrale maintenant prévue dans le secteur de Charlesbourg.Le maire est demeuré discret sur les terrains qui font l\u2019objet de discussions pour éviter la surenchère.Aucune somme ne figure pour les années 2020-2021.Il serait maintenant étonnant que l\u2019inauguration se fasse en 2021 comme prévu initialement.La réorganisation du service de police prévoit aussi la transformation d\u2019un poste de quartier dans l\u2019édifice F.-X.-Drolet, à l\u2019intersection de la rue du Pont et du Prince-Édouard, qui sert actuellement à la division de la gestion des immeubles.On y trouverait aussi une unité carcérale et la cour municipale.La Ville prévoit 21 millions $ pour la réalisation des travaux au cours des deux prochaines années.La centrale de police toujours sur la glace En mai, Le Soleil révélait que le terrain de 15 000 mètres carrés acquis en avril 2016 pour 2,6 millions $ à l\u2019angle nord-ouest du boulevard Pierre-Bertrand et de la rue des Rocailles était trop petit pour les besoins d\u2019une nouvelle centrale de police.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Le 20 novembre, l\u2019un de nos journalistes/pupitreurs, Stéphan Lé- vesque, a été arrêté.Il a le jour même déposé un plaidoyer de non-culpabilité à des accusations d\u2019accession, de possession et de distribution de pornographie juvénile.Afin de préserver l\u2019essentielle relation de confiance entre Le Soleil et ses lecteurs, il a été immédiatement relevé de ses fonctions, et ce, pour la durée des procédures judiciaires.Par ce mot, nous souhaitons donc agir avec transparence, tout en reconnaissant le principe de présomption d\u2019innocence, au cœur de notre système judiciaire.Après vérifications avec nos conseillers légaux et pour le temps des procédures judiciaires en cours, la direction du Soleil n\u2019émettra pas d\u2019autres commentaires.LA DIRECTION DU SOLEIL NOTE À NOS LECTEURS 5321613 LEMOTDU JOURANTIDOTE OFFERT PAR PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE GROUPE CAPITALES MÉDIAS www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Votre nouveau complice : SEMUTINER, verbe Définition \u2013Se mutiner (contre) : (en parlant d\u2019un groupe) refuser d\u2019obéir, se rebeller contre une autorité.Synonymes \u2013regimber, résister, se braquer, se buter, se cabrer, se révolter, s\u2019insurger.Famille \u2013mutin, mutinerie, mutinement\u2026 Citation \u2013« Le peuple se mutina, alla en troupe au Palais, maltraita de paroles le président de Thoré [\u2026].» (Cardinal de Retz,Mémoires \u2013 La Conjuration du comte de Fiesque) leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 5 L\u2019ombre des gilets jaunes L es mécontents qui ont voté contre l\u2019administration Labeaume dimanche ne portaient pas de gilets jaunes ni ne scandaient de slogans haineux.Leur grogne contre le maire, si ça en est une, n\u2019avait rien de celle qui agite la France cet automne et qui a forcé son président à «entendre» les bruits de la rue.Dans son adresse à la nation, lundi, le président Emmanuel Macron a dit sentir que la colère était «juste à bien des égards» et a fait acte d\u2019humilité.«Je sais qu\u2019il m\u2019est arrivé de blesser certains d\u2019entre vous par mes propos», a- t-il confié.Cet «état d\u2019urgence économique» en France rappelle, par contraste, combien la vie est douce à Québec pour une majorité de citoyens.Même par 12 degrés sous zéro, même avec la congestion des heures de pointe, les taxes à payer et la neige à pelleter.Les mécontents qui ont voté dimanche dans Neufchâtel-Le- bourgneuf ont été à peine plus nombreux que les satisfaits.Une courte majorité de 125 voix pour le candidat Patrick Paquet de Québec 21 avec un taux de participation anémique de 23 %.Cela donne la mesure du mécontentement : vents faibles à modérés par endroit, mais prévisions à long terme incertaines pour l\u2019ensemble du territoire.Au soir de la défaite, le maire Régis Labeaume a prévenu qu\u2019il ne donnerait pas suite à sa promesse d\u2019essayer d\u2019obtenir un pont d\u2019étagement à l\u2019intersection de Lebourgneuf\u2013Robert-Bourassa.«Si les gens avaient voulu du pont, ils nous auraient appuyés.Ils ne le veulent pas», a-t-il conclu.La mauvaise nuit qui a suivi lui a porté conseil.«Il faut humblement prendre acte de ça», a-t-il dit en parlant des résultats de la veille.«Je me suis levé ce matin en prenant la décision de respecter tous nos engagements.Je suis le maire de tout le monde».Le maire de tout le monde.Cela rassure de l\u2019entendre.Il y a des moments où on en venait à douter.Si l\u2019ombre des gilets jaunes a pour effet d\u2019insuffler un peu d\u2019humilité et une meilleure écoute dans les administrations, c\u2019est ça de pris.Le rapport de force avec le gouvernement ne sera pas le même après la défaite de sa candidate, croit le maire, mais il tentera de convaincre les députés locaux d\u2019appuyer son projet de viaduc.J\u2019ignore si ce pont d\u2019étagement est vraiment la meilleure (ou la seule) solution pour soulager la congestion à l\u2019angle Lebourgneuf\u2013Robert-Bourassa.Ce que je note, c\u2019est que l\u2019administration Labeaume opte ici (encore) pour une solution autoroutière à un problème de circulation.Ça me semble contraire à la tendance actuelle en urbanisme qui est d\u2019essayer de faire disparaître les viaducs en ville quand c\u2019est possible.Pas en construire de nouveau.À moins que Québec ait démissionné et renoncé à améliorer les qualités urbaines de ce secteur de Lebourgneuf, estimant qu\u2019il est déjà trop tard.Il est en effet difficile d\u2019imaginer environnement plus hostile aux piétons et désagréable en général que celui des Galeries de la Capitale avec ses bretelles, ses flopées de stationnements de surface et son enchevêtrement de voies de circulation confuses.Trois observations sur le budget 2019 déposé lundi.1 Le nouveau directeur général, Luc Monty qui était jusqu\u2019à cet automne sous-ministre aux Finances au gouvernement du Québec, n\u2019a pas tardé à mettre sa griffe sur les affaires de la Ville.Son avis fut important, voire décisif, dans le choix de taxer désormais selon le niveau d\u2019inflation réel de l\u2019année terminée, plutôt que de taxer sur des projections.Le gouvernement utilise aussi ce genre d\u2019outil pour l\u2019impôt des particuliers.La Ville y avait déjà songé, mais il a fallu M. Monty pour l\u2019en convaincre.Dorénavant (jusqu\u2019à ce qu\u2019une nouvelle administration en décide autrement), les taxes résidentielles et non résidentielles vont augmenter au niveau de l\u2019inflation.Il y a là une logique de gros bon sens.Plus question de gel de taxes à des fins électorales ou pour contenter les lobbys d\u2019affaires qui l\u2019espéraient encore pour 2019.Ceux-ci en seront déçus, mais sans doute pas au point de descendre dans les rues habillés en jaune.L\u2019administration Labeaume a choisi de ne pas utiliser un nouvel outil fiscal qui permet des taux de taxes différents selon la taille des commerces.La Ville aurait pu par exemple taxer davantage les gros pour soulager les plus petits.Ceux-ci en seront déçus aussi, mais cela aurait cependant créé des «écarts» que la ville ne souhaitait pas gérer, ai-je compris.2 L\u2019administration reconnaît avoir atteint la limite du possible quant à la réduction du nombre d\u2019employés.Depuis sept ans, le chiffre tourne autour de 5000 personnes-années.Depuis l\u2019arrivée du maire Régis Labeaume en 2007, Québec a aboli environ 600 postes, mais a dû se résigner à inclure dans sa comptabilité quelques centaines d\u2019employés qui étaient «cachés» dans des règlements d\u2019emprunt.En comparant le «chiffre d\u2019affaires» de la Ville et le nombre d\u2019employés de 2008 avec ceux d\u2019aujourd\u2019hui, Québec estime que la «productivité» de la fonction publique a augmenté de près de 40 %.L\u2019informatique et des réorganisations administratives permettront peut-être de retrancher encore des employés ici et là, laisse entrevoir le maire.Mais vient un moment où il n\u2019est plus possible de couper dans les cols bleus, surtout quand le nombre de kilomètres de rues municipales augmente.3 Québec continue de suivre avec rigueur le cadre financier de 2009.C\u2019est une mauvaise nouvelle pour les journalistes (et pour l\u2019opposition) qui n\u2019ont (presque) plus de surprise à se mettre sous la dent les jours de budgets.Mais c\u2019est une bonne nouvelle pour les citoyens, car les maisons de cotations reconnaissent la bonne gestion financière de la Ville et lui maintiennent des taux d\u2019emprunts avantageux.Québec a longtemps traîné (avec raison) la réputation d\u2019être plus endettée que d\u2019autres grandes villes.Ce n\u2019est plus le cas.Si elle continue d\u2019accroître les immobilisations payées comptant et de réduire sa dette comme elle le fait pour la troisième fois en 2019, Québec se retrouvera bientôt parmi les premières de classe.Tous les gilets jaunes du monde aimeraient payer moins de taxes et être mieux entendus de leurs gouvernements.Québec n\u2019y fait pas exception, mais je ne vois rien dans ce budget municipal pour mobiliser les mécontents ou nourrir une révolte populaire et.Les rues peuvent dormir tranquilles, en attendant que la charrue passe.Sur la photo avec Rémy Normand (au centre) et Régis Labeaume (à droite), le nouveau directeur général de la Ville de Québec, Luc Monty, qui était jusqu\u2019à cet automne sous-ministre aux Finances au gouvernement du Québec, n\u2019a pas tardé à mettre sa griffe sur les affaires de la municipalité.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 6 ACTUALITÉS La nuit a porté conseil à Régis Labeaume qui a confirmé lundi son intention de respecter ses engagements électoraux même après la défaite de sa candidate, Dominique Turgeon, lors de l\u2019élection partielle dans Neufchâtel-Lebourgneuf.«J\u2019étais déçu hier soir.Je me suis levé ce matin [lundi] en prenant la décision de respecter tous nos engagements.Je suis le maire de tout le monde.» Régis Labeaume a tenu ses propos après avoir laissé planer dimanche soir, à l\u2019annonce des résultats, une incertitude quant à la réalisation des engagements pris pendant la campagne.«On va reconstruire [le centre communautaire] Charles-Auguste-Savard», a-t-il fait savoir.Il compte aussi faire des représentations auprès des députés caquistes Mario Asselin, Vanier-Les Rivières, et Sylvain Lévesque, Chauveau, pour concrétiser la promesse d\u2019un pont d\u2019étagement à l\u2019intersection des boulevards Robert-Bou- rassa et Lebourgneuf.«Je dois les rencontrer pour qu\u2019ils convainquent leur collègue [des transports] d\u2019investir les 50 millions $.Mais ça complique l\u2019affaire de ne pas avoir l\u2019appui de la population, les gouvernements sentent moins de pression», admet-il du même souffle.Il a aussi fait un rapide retour sur les résultats de l\u2019élection pour expliquer la défaite, sans toutefois donner d\u2019explications.«J\u2019ai fait mon examen de conscience.Je vais le garder pour moi.Il y a 12 % qui ont voté pour l\u2019opposition et 11 % pour nous.Il y a aussi 77 % qui n\u2019ont pas voté.Je me préoccupe d\u2019eux aussi.On va se poser la question à savoir pourquoi c\u2019est arrivé comme ça.On va réfléchir à ça», conclut le maire.Le candidat de Québec 21, Patrick Paquet, a remporté la victoire avec 49,26 % des voix et une majorité de 125 votes.JEAN-FRANÇOIS NÉRON «Je suis le maire de tout le monde», dit le maire Labeaume JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Le programme triennal d\u2019immobilisations (PTI) est le plus important des 10 dernières années avec un investissement de 1,9 milliard $, en hausse de 12,5 %.Il est costaud le programme d\u2019investissements 2019-2020-2021.Celui qu\u2019on appelle par son petit nom PTI est gonflé à bloc par des immobilisations majeures en transport collectif, qui accapare 26 % des investissements.L e Réseau de transport de la Capitale (RTC) a besoin de 281 millions $ pour le maintien et le développement du réseau.À cela, il faut ajouter 215 millions  $ qui serviront au lancement du réseau structurant de transport en commun (tramway), indique le président du RTC, le conseiller Rémy Normand.«Cet argent permettra de réaliser les plans et devis et de développer le dossier d\u2019affaires pour aller en appel d\u2019offres.» Parmi les autres projets majeurs, tous sont déjà connus.Ainsi, 105 millions $ seront investis sur trois ans dans la construction du centre de biométhanisation; 82,4 millions $ permettront de faire lever de terre le centre de glaces de Sainte-Foy; et la réhabilitation et la réfection de chaussées et le réamé- nagement de la route de l\u2019Église en rue conviviale nécessitent 83,2 millions $.Le conseiller Normand souligne que la Ville fait le choix de mettre un peu moins d\u2019argent dans l\u2019asphalte au cours des trois prochaines années.Les deux tiers du 1,9 milliard $ sont payés comptant ou financés par des programmes gouvernement.Le tiers restant est financé par des emprunts.Le maire de Québec a, une fois de plus, insisté sur l\u2019avantage de payer comptant une grande partie des immobilisations (126 millions $ en 2019).«Ça nous permet d\u2019avoir une marge de manœuvre pour investir massivement dans des projets d\u2019avenir, tout en contrôlant la dette», a expliqué Régis Labeaume.LA DETTE EN BAISSE De façon générale, le maire se réjouit des finances de la Ville.«C\u2019est le résultat de la rigueur qu\u2019on s\u2019est donné et ça nous permet de réinvestir et de réinjecter 3 % de plus dans les services.» Parallèlement, son administration poursuit la diminution de la dette avec une baisse de 28,6 millions $.Cela permet de maintenir le ratio de la dette en bas de la cible maximale de 20 % du budget de fonctionnement.Ce ratio s\u2019établira à 15,4 % en 2019.La dette nette de 1,5 milliard $ est en baisse de 77,9 millions $ depuis 2016.Elle se situe près de la médiane des grandes villes tant pour la richesse foncière que pour les revenus totaux de fonctionnement.«L\u2019endettement demeure élevé, mais découle essentiellement des investissements élevés en immobilisations», note le service des finances.PROGRAMME TRIENNAL D\u2019IMMOBILISATIONS Les investissements en hausse de 12,5 % Parmi les projets inclus dans le programme triennal d\u2019immobilisations, la réhabilitation et la réfection de chaussées et le réa- ménagement de la route de l\u2019Église (photo) en rue conviviale nécessitent 83,2 millions $.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ Si elle reconnaît quelques «bons points» dans le dernier budget de la Ville de Québec, l\u2019opposition aurait souhaité un gel des taxes commerciales et se questionne toujours à savoir si, comme il le dit, Régis Labeaume est véritablement «le maire de tous les citoyens».D\u2019entrée de jeu, le chef de Québec 21, Jean-François Gosselin, a félicité l\u2019étalement du paiement de taxes en quatre versements.Cependant, il maintient que les gens d\u2019affaires sont beaucoup trop taxés.«Les commerçants demandaient un gel de taxes.C\u2019est ce que nous souhaitions.Il y a eu de fortes augmentations au cours des dernières années», argumente-t-il.D\u2019autre part, M.Gosselin s\u2019inquiète toujours du controversé dossier de la centrale de police.«On a hâte de faire la lumière là- dessus lors d\u2019un éventuel plénier.» Plus encore, les trois conseillers de Québec 21, avec l\u2019ajout dimanche du conseiller élu Patrick Paquet dans Neufchâtel-Lebour- gneuf, s\u2019interrogent sur l\u2019absence de certains projets de leur district qui devaient pourtant apparaître dans le plan triennal d\u2019immobilisations (PTI).Le conseiller de la Chute-Montmo- rency\u2013Seigneurial, Stevens Melan- çon, ne digère toujours pas que le budget de 6,5 millions $ qui devait servir d\u2019ici 2021 à la mise à niveau de la bibliothèque Étienne-Parent servira au budget de rénovation de la bibliothèque Gabrielle-Roy.Il se demande aussi pourquoi l\u2019aménagement du site de l\u2019ancien aréna Gilles-Tremblay n\u2019apparaît toujours pas au PTI.«On avait déposé nos projets, mais après la première lecture du programme, il ne nous reste pas grand-chose», s\u2019insurge-t-il.Ce qui convainc M.Gosselin de faire, comme il le proposait, des rencontres prébudgétaires avec les citoyens.«Ce sont eux qui connaissent les besoins et nous, comme conseiller, nous pouvons relayer cette information au conseil municipal.Ça manque dans le processus», conclut-il, sans vouloir affirmer que le maire punit les citoyens qui n\u2019auraient pas voté du bon bord à l\u2019élection de 2017.JEAN-FRANÇOIS NÉRON L\u2019opposition à moitié satisfaite Le chef de Québec 21, Jean-François Gosselin, accompagné de ses deux conseillers Patrick Paquet et Stevens Mélançon, a félicité l\u2019étalement du paiement de taxes en quatre versements.Cependant, il maintient que les gens d\u2019affaires sont beaucoup trop taxés.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 7 ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Thérèse Bélanger, cette nonagénaire placée le 23 novembre dans un Centre d\u2019hébergement et de soins longue durée (CHSLD) de la Rive- Sud à la suite d\u2019une ordonnance du tribunal, est finalement décédée deux semaines après son arrivée.Pour une de ses filles, Nicole Sévi- gny, ce déménagement forcé a ni plus ni moins précipité son décès.«Ce n\u2019est pas un centre de soins de longue durée, c\u2019est un centre de soins raccourcis», laisse tomber au bout du fil Mme Sévigny, encore sous le choc du décès de sa mère, survenu vendredi après-midi.Le Soleil avait fait état jeudi du cas de Thérèse Bélanger, qui vivait à Charny avec sa fille Nicole jusqu\u2019à ce qu\u2019une ordonnance de sauvegarde réclamée par le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de Chaudière- Appalaches soit prononcée par la cour, le 23 novembre.Le jugement sur cette demande d\u2019hébergement n\u2019a pas encore été rendu.Pendant la fin de semaine précédant son déménagement forcé au CHSLD de Sainte-Croix, situé à 50 kilomètres de chez elle, Mme  Bélanger mangeait bien, affirme sa fille Nicole.«Déracinée», elle aurait rapidement cessé de s\u2019alimenter.Le médecin du CHSLD aurait également fait cesser la médication que prenait la dame de 92 ans, dont la cortisone qu\u2019elle prenait depuis plusieurs années et le médicament pour son asthme qu\u2019elle inhalait deux fois par jour.«Elle avait aussi un médicament qu\u2019elle prenait avant le repas pour son œsophage.Ça lui faisait du bien et lui permettait de manger.Mais le 28 novembre, le médecin a fait arrêter tous ses médicaments pour ne lui donner que de la morphine, parce que les infirmières n\u2019étaient pas capables de les lui donner», rapporte Mme Sévigny.«Jamais on ne m\u2019a dit que ma mère était rendue au stade des soins palliatifs.On me l\u2019a dit vendredi, peu de temps avant qu\u2019elle meurt.» Nicole Sévigny dit avoir remarqué que sa mère, la veille de son décès, «respirait vite, de façon saccadée».«J\u2019ai avisé l\u2019infirmière, elle a vérifié et dit qu\u2019elle était correcte.» DÉGRADATION RAPIDE L\u2019état de Mme Bélanger se serait ensuite rapidement dégradé.«J\u2019ai reçu un premier appel vers 10h40 vendredi pour m\u2019informer que ma mère avait les pieds et les doigts bleus, et que la nutritionniste était là pour me rencontrer [\u2026].Vers 11h40, je reçois un autre appel de l\u2019infirmière m\u2019affirmant que la santé de ma mère se dégradait, qu\u2019elle n\u2019était plus avec nous, qu\u2019elle avait appelé le médecin, mais qu\u2019il ne répondait pas.Elle ne savait pas quoi faire.J\u2019ai appelé le 9-1-1, j\u2019ai expliqué la situation aux ambulanciers, et ils m\u2019ont dit de faire appeler l\u2019infirmière, qu\u2019ils lui diraient quoi faire pour porter assistance à ma mère.J\u2019ai aussitôt avisé l\u2019infirmière et suis arrivée en même temps que l\u2019ambulance au CHSLD», relate Mme Sévigny.Les ambulanciers auraient donné de l\u2019oxygène à Mme Bélanger avec un masque et lui aurait fait une injection de glucose.Nicole Sévi- gny voulait que sa mère aille à l\u2019hôpital «parce que le CHSLD n\u2019avait pas l\u2019équipement pour la soigner».Fallait-i l ou non transférer Mme Bélanger à l\u2019hôpital?La question aurait donné lieu à une certaine confusion.Le médecin du CHSLD aurait d\u2019abord estimé que sa patiente n\u2019aurait pas supporté le transport.Il semble aussi, toujours selon Mme Sévigny, que la direction du CHSLD devait vérifier s\u2019il pouvait procéder au transfert «étant donné qu\u2019il y avait une ordonnance de sauvegarde dans le dossier».«J\u2019ai vérifié de mon côté, et il n\u2019y avait aucune contre-indication», rapporte-t-elle.Mme Bélanger aurait finalement été placée sur la civière des ambulanciers et serait restée de longues minutes dans le corridor du CHSLD, «jusqu\u2019à ce que le médecin annonce que l\u2019urgentologue du CHUL ne voulait pas la recevoir» parce que ses heures étaient comptées.La dame de 92 ans aurait alors été replacée dans son lit, où elle aurait rendu son dernier souffle autour de 14h.«Comme ma mère était très croyante et qu\u2019elle aimait dire des chapelets en voiture, j\u2019ai eu l\u2019idée de lui en dire.Elle est morte doucement.» QUESTIONS SANS RÉPONSES Pour Nicole Sévigny, plusieurs questions restent sans réponses.«Pourquoi ils ne l\u2019ont pas amenée à l\u2019hôpital ou qu\u2019ils ne lui ont pas donné de l\u2019oxygène avant, le jeudi soir?J\u2019ai su qu\u2019ils avaient constaté à 7h30 vendredi que ma mère avait les pieds bleus.Pourquoi ils n\u2019ont pas averti la famille à ce moment?Ma sœur de Gatineau aurait eu le temps de s\u2019en venir.» analyse Mme Sévigny.«Et pourquoi toute sa médication a été retirée?Si elle était en fin de vie, pourquoi on ne me l\u2019a pas dit?N\u2019aurait-elle pas pu mourir chez elle plutôt que dans un CHSLD?» s\u2019interroge encore Mme Sévigny, qui a demandé le dossier médical de sa mère et qui souhaite qu\u2019un coroner se penche sur le décès.Nicole Sévigny remet en question la qualité des soins et des services du CHSLD de Sainte-Croix, où un lit coûterait quelque 1860 $ par mois.«À son arrivée, elle n\u2019a pas rencontré de physiothérapeute, d\u2019ergothé- rapeute ou de nutritionniste, comme ça se fait dans d\u2019autres CHSLD», illustre celle qui se demande aussi si l\u2019aide à domicile que sa mère recevait était adéquate ou suffisante.«Quand on m\u2019a convoquée en cour, on m\u2019a reproché toutes sortes de choses, que c\u2019était en désordre, que mes serviettes étaient rugueuses\u2026 Pourquoi ne pas me l\u2019avoir dit avant?» demande Mme Sévigny, déplorant les méthodes du CISSS.DES AIDANTS PEU ÉCOUTÉS Nicole Sévigny se questionne sur la portée de la voix d\u2019un aidant naturel dans le réseau de la santé et des services sociaux, et sur «le pouvoir des travailleurs sociaux».À l\u2019instar d\u2019un autre proche aidant qui nous a écrit en réaction à notre reportage de la semaine dernière, Mme Sévigny déplore l\u2019absence d\u2019un mécanisme d\u2019aide pour les aînés et les aidants qui veulent, par exemple, faire réviser la décision d\u2019un établissement.L e C I S S S d e C h a u d i è r e - Appalaches n\u2019a pas voulu confirmer ou infirmer les éléments rapportés par Mme Sévigny, évoquant encore une fois la confidentialité.La porte-parole, Mireille Gaudreau, a toutefois invité Le Soleil à la prudence «car ce n\u2019est qu\u2019une version des faits ou interprétation».Elle a néanmoins indiqué que «les membres du personnel sont attristés par cette situation, car ils sont engagés pour offrir les meilleurs soins possible».Mme Gaudreau assure que le CISSS a une politique de soins palliatifs et que le personnel des CHSLD est formé pour composer avec cette réalité fréquente.«Il applique tous les protocoles requis de concert avec le médecin au dossier dans le but de soulager les personnes et leur offrir des soins empreints de compassion et de respect», souligne la porte-parole.Selon elle, «il n\u2019y a pas d\u2019enquête du coroner pour cette situation».TRANSFERT FORCÉ EN CHSLD Morte après deux semaines Thérèse Bélanger vivait avec sa fille Nicole Sévigny jusqu\u2019à ce qu\u2019une ordonnance du tribunal ne l\u2019oblige à être placée en CHSLD.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE 5349703 Galeries ouvertes tous les jours, de 9 h 30 à 17 h 30 La nouvelle référence en art à Québec.Service d\u2019évaluation d\u2019œuvres offert.Galerie Québec Art 27, rue Notre-Dame, Québec 418 692-8200 galeriequebecart.com Galerie d\u2019Art Douce Passion 42 -A, rue Notre-Dame, Québec 418 648-9292 galeriedoucepassion.com > Le rendez-vous des collectionneurs VENTE-ACHAT-SERVICE D\u2019ÉVALUATION Tableaux québécois et canadiens de peintres de grand renom dont plusieurs RCA Nos peintres en galerie : Marc-Aurèle Fortin, John Little, René Richard, Jean-Paul Riopelle, Jean-Paul Lemieux, AY Jackson, Bruno Côté, Claude Picher, Stanley Morel Cosgrove, Normand Hudon, Claude Théberge, Yvette Boulanger, Lyse Marsan, Francesco Iacurto, etc. MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 8 ACTUALITÉS Collisions multiples à Beauceville : 16 véhicules impliqués, 6 blessés légers Seize véhicules ont été impliqués dans une série de collisions et de sorties de route survenue lundi matin sur l\u2019autoroute 73 à Beauceville.Six personnes ont été transportées dans un centre hospitalier pour y traiter des blessures mineures, indique le porte-parole de la Sûreté du Québec Louis-Philippe Bibeau.L\u2019un des véhicules a même pris feu, mais l\u2019incendie a été rapidement maîtrisé, ajoute M.Bibeau.Les services d\u2019urgence ont été appelés vers 7h45 lundi pour des collisions multiples sur l\u2019autoroute 73 en direction sud, à la hauteur du kilomètre 62.Les voies ont été fermées à la circulation en direction sud et une voie de contournement vers la route 173 a été mise en place à partir de Saint-Joseph de Beauce.La circulation a été rétablie à partir de 10h, après que les remorquages ont été terminés.RAPHAËLLE PLANTE Un an de prison pour l\u2019incendie d\u2019un chenil Un individu de 33 ans, Éric Pelletier, de Trois-Rivières, écope d\u2019une peine de 12 mois de prison pour avoir incendié un chenil en fabriquant de la résine de cannabis.Le complice de Pelletier, Jimmy Neault, 37 ans et avec de nombreux antécédents criminels, avait été condamné à 24 mois.Les deux hommes avaient plaidé coupable aux accusations d\u2019incendie criminel.Le sinistre est survenu en février 2015 dans un chenil de Leclerc- ville dans Lotbinière.Les deux hommes avaient loué un local pour faire leur production de stupéfiants.Une violente explosion s\u2019est produit et ils ont été grièvement brûlés.Les propriétaires ont perdu environ 200 000 $ dans l\u2019incendie de leur bâtiment.Plusieurs chiens ont péri dans le brasier.ISABELLE MATHIEU ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Le petit Lucas*, huit mois, a été frappé à la tête par son éducatrice en garderie.Pour son geste, toujours inexpliqué, Karina Medina Marques purgera 60 jours de prison.Toute menue dans son gros parka d\u2019hiver à col de fourrure, Medina Marquez, 36 ans, a été déclarée coupable lundi de voies de fait ayant causé des lésions, au terme d\u2019un procès par admission.Le procureur de la Couronne M e  F r a n ç o i s G o d i n n \u2019a f a i t entendre aucun témoin.Il a lu une série d\u2019allégations, convenues avec l\u2019avocate de défense Me Marie-Kim Harvey.L\u2019accusée a admis que la Couronne pourrait prouver chacune des allégations hors de tout doute raisonnable.Elle a ensuite fait valoir qu\u2019elle n\u2019avait aucune défense à présenter.Le juge Hubert Couture de la Cour du Québec n\u2019avait d\u2019autre choix que de la déclarer coupable, même si Karina Medina Marquez ne reconnaît pas le geste d\u2019avoir frappé le bébé et n\u2019explique pas les raisons.Le 7 mars 2017, la maman de Lucas va porter son garçonnet de huit mois à La Petite école aztèque à Sainte-Foy, la garderie qu\u2019il fréquente depuis deux semaines seulement.L\u2019intégration de Lucas est difficile.Le petit pleure beaucoup chaque fois que son père ou sa mère le laisse le matin.La responsable de la garderie, Karina Medina Marquez, a déjà indiqué aux parents que si la situation ne s\u2019améliore pas, elle devra rompre le contrat de garde.Quelques heures après avoir confié Lucas à la gardienne, la maman lui écrit un courriel pour prendre des nouvelles.Contrairement à sa diligence habituelle, Karina Medina Marquez ne lui répond qu\u2019en fin d\u2019après-midi, en disant que le bébé vient de se cogner la tête contre une table à langer.La version de l\u2019éducatrice changera en cours de route pour parler de tricycle.PHOTO DES BLESSURES Les policiers trouveront dans le téléphone cellulaire de l\u2019éducatrice une photo des blessures prises une heure avant l\u2019appel à la mère.Lorsque la mère arrive à la garderie, Karina Media Marquez tient Lucas dans ses bras en appuyant de la glace sur la tête du bébé.La maman voit une grosse ecchymose sur le front de son enfant, une marque à la joue et une autre derrière l\u2019oreille.À l\u2019hôpital, une pédiatre conclut que les blessures ont été causées dans un contexte abusif.Aucun des objets évoqués par la gardienne n\u2019est compatible avec les marques sur le front du bébé.Le Directeur de la protection de la jeunesse fait fermer la garderie, au grand désarroi des autres parents.Les policiers fouillent la garderie, mais ne parviennent pas à identifier avec certitude l\u2019objet, probablement un jouet, utilisé par la gardienne pour frapper l\u2019enfant.L\u2019éducatrice a été arrêtée, accusée et remise en liberté sous conditions.Elle a depuis abandonné sa garderie et travaille maintenant dans une jardinerie.Lucas, qui a maintenant deux ans et demi, ne garde heureusement aucune séquelle du coup reçu.Ses parents étaient présents lundi, assis complètement au fond de la salle d\u2019audience, se tenant par la main.Ils n\u2019ont pas souhaité s\u2019adresser au juge.Les parties ont suggéré d\u2019imposer à l\u2019accusée, sans antécédent judiciaire, une peine de 60 jours à purger les fins de semaine.L\u2019emprisonnement est justifié, estime le procureur de la Couronne, pour dénoncer des gestes commis par une personne chargée de protéger un enfant.Me Marie-Kim Harvey se disait convaincue qu\u2019elle ne reverrait jamais plus sa cliente à la cour.La femme a été durement ébranlée par son arrestation, affirme l\u2019avocate.Karina Medina Marquez sera aussi en probation durant trois ans et il lui sera interdit d\u2019occuper un emploi la mettant en relation avec des mineurs.* Prénom fictif 60 jours de prison pour avoir frappé un poupon À l\u2019hôpital, une pédiatre a conclu que le garçonnet de deux ans avait été blessé dans un contexte abusif.\u2014 PHOTO 123RF/FOODANDMORE Karina Medina Marquez ne reconnaît pas avoir frappé le bébé et n\u2019explique pas les raisons; elle n\u2019a en outre aucune défense à présenter leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 9 BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com Certains «rebelles» ont déjà tracé dans la poudreuse recouvrant les plaines d\u2019Abraham.Mais c\u2019est mardi matin que les kilomètres de sentiers seront officiellement ouverts aux skieurs et raquetteurs de la capitale.«Officieusement », hors des sentiers battus, des amants des sports d\u2019hiver profitent du tapis blanc hâtif, convient la coordonnatrice du Service des communications, Nathalie Allaire.Mais les conditions gagnantes n\u2019étaient pas réunies pour lancer «officiellement» la saison.«Oui, il y a eu de la neige tôt, mais ça avait fondu», explique Mme Allaire.«Il faut une certaine quantité de neige \u2014 30 centimètres \u2014 pour pouvoir débuter.» DAMAGE DES TRAJETS Lundi, les équipes de la Commission des champs de bataille nationaux ont pu procéder au damage des trajets où seront découpées les pistes.«Demain [mardi], à la première heure, ce sera le traçage des pistes pour qu\u2019à 9h, ce soit au mieux.» Il n\u2019y aura pas signal de départ protocolaire, simplement une invitation aux amateurs à se laisser charmer par les atours hivernaux du parc.Les plaines d\u2019Abraham vous offrent 11,5 km de pistes de ski aménagées pour fondeurs débutants et intermédiaires, 3,8 km (aller-retour) pour la raquette et 6,7 km de sentiers de marche.Pour la carte des sentiers piétonniers, de ski classique, de ski de patin et de raquette, il faut visiter le site Web : bit.ly/2ljbmQf.Il est également possible d\u2019obtenir des informations sur l\u2019état des pistes par téléphone : 418 648- 4212.Il sera possible de louer de l\u2019équipement quand le chalet de l\u2019anneau de glace situé devant le Musée national des beaux-arts du Québec ouvrira ses portes pour l\u2019hiver.La date précise n\u2019est pas encore diffusée.PLAINES D\u2019ABRAHAM La saison de ski lancée mardi matin La Presse canadienne Certains troubles du langage qui apparaissent pendant la cinquantaine sont en fait une manifestation de la maladie d\u2019Alzheimer, selon une étude internationale dirigée par des chercheurs de la Faculté de médecine de l\u2019Université Laval et du Centre de recherche du CHU de Québec-Université Laval.L\u2019examen de patients atteints d\u2019aphasie logopénique, un trouble du langage qui entraîne des difficultés à trouver ses mots ou à répéter des phrases longues et complexes, a révélé chez 86  % d\u2019entre eux un taux anormalement élevé de protéine bêta-amyloïde, une caractéristique typique de la maladie d\u2019Alzheimer.Cette découverte est le fruit de l\u2019effort concerté de plus de 100 chercheurs répartis dans 36 centres à travers le monde.Ces équipes ont étudié 1251 patients atteints de trois formes d\u2019aphasie : sémantique, non fluente et logopénique.Les résultats ont révélé que les concentrations de bêta-amyloïde étaient anormalement élevées chez 86 % des patients lorsque l\u2019aphasie était de type logopé- nique.Dans les deux autres formes d\u2019aphasie étudiées, des taux anormaux de bêta-amyloïde ont été détectés chez seulement 20 % ou moins des patients.Le premier auteur de l\u2019étude, le chercheur David Bergeron, a expliqué dans un communiqué que «les personnes atteintes de ce type d\u2019aphasie souffrent d\u2019un «manque du mot», elles bloquent à répétition dans une phrase, elles peinent à trouver leurs mots et elles parviennent difficilement à répéter une phrase qui vient de leur être dite».Son collègue, le Dr Robert Jr Laforce, qui a aussi contribué à l\u2019étude, spécifie que ce ne sont pas les noms propres qui posent problème, mais les mots pour décrire précisément une chose ou une situation dans une conversation libre.«Ça donne des conversations vagues parce qu\u2019on n\u2019arrive pas à trouver le bon mot pour préciser sa pensée», a-t-il expliqué.Il s\u2019agirait «d\u2019une forme atypique de la maladie d\u2019Alzheimer qui se manifeste à un plus jeune âge que la forme classique», souligne le chercheur David Bergeron.DÉPISTAGE PRÉCOCE Les personnes dans la cinquantaine ou la soixantaine qui sont atteintes d\u2019aphasie logopénique présenteraient un risque élevé que leur condition cache en fait la maladie d\u2019Alzheimer.Le Dr Laforce souligne l\u2019importance de cette découverte pour le traitement de la maladie.«C\u2019est très important parce que l\u2019idée dans notre domaine, actuellement, c\u2019est de dépister de façon précoce», indique le neurologue et neuropsychologue.«Quand les neurones sont en stade modéré ou en stade sévère d\u2019atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer, il est trop tard.On peut transplanter un poumon, on peut transplanter un cœur, mais on ne peut pas transplanter un cerveau», observe le médecin associé à la faculté de médecine de l\u2019Université Laval.Pour le Dr Laforce, ce qu\u2019il faut retenir de cette étude, c\u2019est que l\u2019alzheimer «n\u2019a pas seulement un «visage mémoire», mais un «visage langage» aussi».«Quand les gens remarquent des changements dans la capacité de leurs proches à s\u2019exprimer, il faut amener cette possibilité-là à leur médecin de famille pour faire un dépistage», insiste le spécialiste.Plus le diagnostic survient tôt, plus vite les patients et leur famille peuvent se préparer.De plus, si la médecine actuelle ne parvient pas encore à guérir la maladie d\u2019Alzheimer, des traitements sont disponibles pour stabiliser le patient pour une période d\u2019environ trois ans.Les détails de l\u2019étude ont été publiés récemment dans la revue scientifique Annals of Neurology.Certains troubles du langage seraient une manifestation de la maladie d\u2019Alzheimer Plus le diagnostic de l\u2019alzheimer survient tôt, plus vite les patients et leur famille peuvent se préparer.\u2014 PHOTO 123RF/VICTOR4 5359236 Chez Volvo, nous comprenons l\u2019importance de la famille.Voilà pourquoi nos véhicules sont conçus pour procurer un maximum de confort et de sécurité à tous les passagers.Louez ou achetez un Volvo XC90, une S90 ou une V90 Cross Country 2019 à l\u2019occasion des Fêtes pour profiter d\u2019un taux de 2,9 % seulement et d\u2019une remise des Fêtes de 2 000 $.Cette offre est d\u2019une durée limitée.Pour les détails, visitez volvocars.ca VOLVO S90 2019 VOLVO XC90 2019 VOLVO V90CC 2019 L\u2019 évèNement UN cadeau s igné volvo TAUX DE LOCATION OU DE FINANCEMENT DE 2,9% + 2000$ REMISE EXCLUSIVE DE Offres de location et de financement de durées limitées disponibles par l\u2019entremise de Volvo Car Canada Limited sur approbation de crédit.Les offres s\u2019appliquent aux modèles XC90, S90 ou V90 Cross Country, seulement.Exemple représentatif d\u2019offre de location d\u2019un Volvo XC90 T6 AWD Inscription 2019 neuf et non-immatriculé auparavant.Taux de location annuel de 2,9 % pour 48 mois.48 paiements mensuels de 849,00 $, comprenant 2 015,00 $ en frais de transport et de préparation, $100 de surcharge sur le climatiseur (si applicable), et d\u2019autres droits, taxes et frais (lesquels peuvent varier selon le détaillant).Valeur au détail du véhicule est de 72 320,23 $.Frais de permis, d\u2019assurances et d\u2019immatriculation [dont les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM (jusqu\u2019à 75 $) et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement (jusqu\u2019à 75 $)], 29,20 $ en droits spécifiques sur les pneus neufs et les taxes sont en sus.Acompte de 2 000 $, frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM (jusqu\u2019à 75 $), frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement (jusqu\u2019à 75 $), et premier paiement mensuel sont exigés à la signature du contrat.Limite de 16 000 kilomètres par année, 0,20 $ par kilomètre excédentaire.Exemple représentatif d\u2019offre de financement d\u2019un Volvo XC90 T6 AWD Inscription 2019 neuf et non-immatriculé auparavant basé sur un prix de vente de 71 961,00 $.Le prix comprend les frais de transport et de préparation de 2 015 $, 100 $ de surcharge sur le climatiseur (si applicable), et d\u2019autres droits, taxes et frais (lesquels peuvent varier selon le détaillant), financé à 2,9 % pour un terme de 60 mois.60 paiements mensuels de 1 254,00 $ exigés.Acompte de 2 000 $.Le coût d\u2019emprunt est de 5 279,06 $ pour une obligation totale de 77 240,06 $.Les frais de permis, d\u2019immatriculation, d\u2019assurances, les droits spécifiques sur les pneus neufs (20 $) et les taxes sont en sus.Bonus du temps des fêtes de 2 000 $ est disponible sur le Volvo XC90 T6 AWD Inscription, S90 T6 AWD Inscription, V90CC 2019 neuf et non-immatriculé auparavant et (i) sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes; et (ii) peut être combiné avec les taux de location ou de financements spéciaux offerts par l\u2019entremise de Volvo Car Canada Limited.Tous les taux de location et de financement annoncés sont des taux spéciaux.Les détaillants peuvent louer à prix moindre.Les détaillants peuvent devoir commander ou échanger le véhicule (commande ou échange ne sera pas toujours disponible).Des conditions s\u2019appliquent.Offre prend fin le 2 janvier 2019 et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Modèles européens peuvent être montrés.Caractéristiques, spécifications et équipement peuvent varier au Canada.Plus de détails sur les modèles et options disponibles au Canada à volvocars.ca.© 2018 Volvo Car Canada Ltd, 9130 Rue Leslie, Bureau 101, Richmond Hill, ON L4B 0B9.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Votre famille mérite ce qu\u2019il y a de mieux : le plus grand luxe, la plus grande sécurité et la meilleure offre.123, adresse, Ville, Province VOLVO NOM DU CONCESSIONNAIRE xxx.xxx.xxxx urlici.com VOLVO De québec 2230, cyrille-Duquet, québec 418 682-1112 I www.volvodequebec.com MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 10 politique JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com ANALYSE Un député de plus, ça ne change pas le monde, mais l\u2019équipe de François Legault aura tout intérêt à gouverner avec humilité, sans arrogance ni grosse tête, durant le reste de son mandat.Et de 75! Avec sa victoire sans surprise dans Roberval, lundi, la Coalition avenir Québec (CAQ) passe de 74 à 75 élus à l\u2019Assemblée nationale.C\u2019est beaucoup dans une assemblée qui compte 125 places.Gouverner sans arrogance, sans rouler des mécaniques.C\u2019est ce que les députés et ministres caquistes sont parvenus à faire depuis le 1er octobre.Mais cette discipline collective pourrait bien finir par s\u2019évanouir avec le temps.Ça s\u2019est déjà vu.L\u2019ivresse du pouvoir enivre.Gouverner avec humilité, c\u2019est, dans ce cas-ci, gouverner en ayant à l\u2019esprit le poids obtenu dans les urnes; et pas seulement celui apparaissant au parlement en raison des distorsions inhérentes à notre système électoral.Pour mémoire, la CAQ a récolté moins de 38% des voix en octobre.Gouverner avec humilité, c\u2019est gouverner en tenant compte des partis d\u2019opposition.Et pas seulement en faisant jouer son poids parlementaire écrasant.Toute la question est de savoir ce que peut signifier «en tenant compte» dans le contexte actuel.Car, de législature en législature, c\u2019est toujours ce que réclament les partis d\u2019opposition; et bien des commentateurs aussi.Te n i r c o m p t e , o u i , m a i s comment?UN PARTAGE AVANT L\u2019HEURE Il est normal que le gouvernement Legault veuille honorer ses engagements électoraux.Qu \u2019enten d r i o n s- n ou s sur la place publique s\u2019il avait déjà jeté aux oubliettes ses principales promesses?Même s\u2019ils ont des arguments on ne peut plus valables à avancer sur le cannabis et sur l\u2019immigration, les libéraux et les péquistes ne sont pas les mieux placés pour faire la leçon au nouveau gouvernement sur les engagements qu\u2019il devrait abandonner.C\u2019est de bonne guerre politique, mais i ls savent de surcroît qu\u2019il ne rendra pas les armes de ce côté-là.C\u2019est du bla-bla.L e g o u v e r n e m e n t L e g a u l t devrait par contre réellement faire en sorte qu\u2019un nombre significatif de projets de loi présentés par les libéraux, les péquistes et les solidaires puissent traverser les différentes étapes législatives et se rendre jusqu\u2019à un vote final des députés.Il tiendrait ainsi mieux compte de la place qui doit être la leur dans un système parlementaire moderne.Une autre dynamique s\u2019installerait.C\u2019est vers là que le gouvernement devrait aller, même s\u2019il compte maintenant un député de plus dans ses rangs.Ce serait d\u2019autant plus logique qu\u2019il affirme lui-même vouloir passer d\u2019un mode de scrutin uninominal à un mode de scrutin proportionnel.Et il répète qu\u2019il présentera un projet de loi en ce sens.S\u2019il met lui-même ce principe sur la table, pourquoi ne gou- vernerait-il pas dès ce mandat-ci en tenant un peu mieux compte \u2014 et de cette façon \u2014 des partis d\u2019opposition?Et de 75! Gare à la grosse tête.ANNIE-CLAUDE BRISSON acbrisson@lequotidien.com La candidate de la Coalition avenir Québec (CAQ), Nancy Guillemette, remporte l\u2019élection partielle dans la circonscription de Roberval.Celle qui occupait la fonction de directrice générale de l\u2019organisme Santé Mentale Québec pour le Lac- Saint-Jean, depuis 2007, comblera le poste laissé vacant à la suite de la démission de l\u2019ancien premier ministre et député de la circonscription, Philippe Couillard «On a travaillé, mon équipe et moi, très fort durant la campagne.Mais je vous garantis que, demain, c\u2019est à ce moment que le vrai travail commencera et on va travailler plus fort», a expliqué celle qui devient la quatrième députée caquiste du Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean.Ses promesses électorales sont toujours d\u2019actualité alors que l\u2019accès à Internet haute vitesse et la création de bons emplois dans la circonscription restent ses priorités.Nancy Guillemette l\u2019a emporté avec 8369 votes (54,53 %), devançant le candidat péquiste, Thomas Gaudreault et ses 2688 votes (17,51 %).Dès le dépouillement des premiers bureaux de votes, elle a occupé la position de tête sans jamais y laisser sa place.Le libéral William Laroche a terminé troisième (2334 votes, 15,21 %) et Luc-Antoine Cauchon de Québec solidaire a pris le quatrième rang (1584 votes, 10,32 %).Le taux de participation de cette élection partielle s\u2019est chiffré à 34,67 %.Plus de 4500 électeurs (10,22 %) ont fait le choix de voter par anticipation.La campagne électorale d\u2019un peu plus de 30 jours s\u2019est déroulée en compagnie de sept candidats dont trois qui en étaient à leur deuxième exercice, soit Gaudreault, Cauchon et Carl Lamontagne (PCQ).À l\u2019instar des autres chefs de parti et chefs intérimaires, le chef de la CAQ et premier ministre, François Legault, s\u2019est déplacé, lundi, dans la circonscription de 44 509 électeurs.«On a une députée qui connaît son comté, qui a été impliquée dans beaucoup d\u2019organismes.C\u2019est une femme d\u2019expériences qui est capable d\u2019être à l\u2019œuvre à 100 % sans une longue période d\u2019entraînement», a-t-il exprimé lors de la première allocution de la nouvelle élue.«C\u2019est officiel maintenant, le Lac est bleu, bleu CAQ», a-t-il ajouté lors de la présentation de la 75e députée du parti.SUPPORT CAQUISTE La députée de Chicoutimi et ministre des Affaires municipales et de l\u2019Habitation, Andrée Laforest, le député de Dubuc, François Tremblay, et le député de Lac-Saint-Jean, Éric Girard, participaient au rassemblement.L\u2019ancien candidat de Jonquière, Benoit Rochefort, était également présent.Une quarantaine de partisans et membres de la famille de Nancy Guillemette se sont présentés au rassemblement caquiste qui se tenait au Château Roberval.La victoire a été accueillie avec fierté par sa famille.«Il y a eu plusieurs jours de travail pour elle.Nous sommes très heureux de sa victoire.C\u2019est un bel exemple pour ses enfants», a confié Guy Gingras.La mère de Nancy Guillemette, Nicole Savard, qui s\u2019est grandement impliquée lors de la campagne électorale, abondait dans le même sens.Nancy Guillemette n\u2019en  est pas  à  ses premières armes en politique alors qu\u2019elle fut conseillère municipale de Roberval pendant huit ans.La mère de trois enfants détient notamment des certificats en psychologie des organisations et en santé mentale de l\u2019UQAC.Depuis le début des années 70, le Parti québécois et le Parti libéral se sont échangés les rênes de la circonscription du Haut-du-Lac.La CAQ remporte Roberval Nancy Guillemette devient la quatrième députée caquiste au Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean et la 75e pour le parti de François Legault qui n\u2019existait pas, il y a sept ans.\u2014 PHOTO LE QUOTIDIEN, GIMMY DESBIENS leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 11 MYLÈNE CRÊTE La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le premier ministre François Legault ne comprend pas la situation de l\u2019industrie pétrolière de l\u2019Alberta, a affirmé le ministre des Finances de cette province, Joe Ceci, lundi en marge de la rencontre avec ses homologues fédéral, provinciaux et territoriaux.«Nous avons innové pour réduire l\u2019empreinte carbone du baril de pétrole et nous allons continuer de le faire, a-t-il dit.Il y a un marché pour ce que l\u2019Alberta produit et ça profiterait au Canada si nous pouvions acheminer [le pétrole] sur les marchés internationaux.» L\u2019Alberta, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick veulent raviver le projet d\u2019oléoduc Énergie Est, dont le tracé traverserait le Québec, mais François Legault a refusé cette «énergie sale» lors de la rencontre des premiers ministres vendredi tout en soulignant que le Québec pouvait vendre de «l\u2019énergie propre à un prix compétitif».Mais l\u2019Ontario produit déjà plus d\u2019électricité qu\u2019elle n\u2019en a besoin, a indiqué le ministre des Finances, Vic Fedeli.Le gouvernement Legault tente de convaincre l\u2019Ontario d\u2019abandonner son projet de rénovation de centrales nucléaires pour qu\u2019elle achète son hydroélectricité.Les revenus tirés de la vente d\u2019énergie propre permettraient ainsi au Québec de réduire le montant de péréquation qu\u2019il reçoit annuellement.La rencontre des ministres des Finances s\u2019est poursuivie à Ottawa avec en toile de fond des désaccords sur la formule de péréquation, qui permet de redistribuer la richesse entre les provinces.ONTARIO, PROVINCE RICHE Pour la première fois en 10 ans, l\u2019Ontario ne recevra pas de transfert de péréquation d\u2019Ottawa, ce qui a incité le ministre des Finances de la province à se joindre aux appels lancés pour que le gouvernement fédéral revoie la structure du programme.Le gouvernement versera près de 20 milliards $ aux provinces et aux territoires en 2019-2020.La somme ne sera répartie qu\u2019entre cinq provinces : le Québec, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, l\u2019Île-du-Prince- Édouard et le Nouveau-Brunswick.Le Québec, dont l\u2019économie se porte bien, tire plus de 13 milliards  $ du programme, ce qui représente une augmentation de près de 1,4 milliard $.Pour la première fois depuis la récession de 2008, l\u2019Ontario figure sur la liste des provinces riches.L\u2019Alberta, dont le secteur pétrolier connaît des difficultés, demande également que le programme soit revu.«Je pense que certains de mes collègues font face à des difficultés économiques cycliques, a réagi le ministre québécois des Finances, Éric Girard.Il y a d\u2019autres programmes fédéraux pour faire face à ça.» «Le Québec a moins de richesses et on travaille là-dessus», a-t-il ajouté.Nous, ce qu\u2019on veut vraiment, c\u2019est améliorer l\u2019investissement, l\u2019innovation au Québec, que l\u2019économie soit plus forte et ça, c\u2019est au bénéfice des Québécois, mais aussi des Canadiens.» PÉRÉQUATION À REVOIR Le gouvernement ontarien savait pertinemment qu\u2019il ne serait pas admissible à la péréquation cette année, mais son ministre des Finances de l\u2019Ontario, Vic Fedeli, a déclaré que cela était la preuve que le programme de la péréquation devait être revu.Son gouvernement se sent lésé.«Nous donnons 12,9 milliards $ au gouvernement fédéral de plus que nous recevons», a-t-il fait valoir tout en indiquant que l\u2019ensemble des paiements du fédéral devraient être revus.«La péréquation ne fonctionne pas pour l\u2019Alberta, a renchéri Joe Ceci.Lorsque l\u2019économie de certaines provinces se porte extrêmement bien, elles ne devraient pas recevoir de paiements plancher de péréquation.» François Legault ne comprend pas l\u2019industrie pétrolière, dit l\u2019Alberta «La péréquation ne fonctionne pas pour l\u2019Alberta.Lorsque l\u2019économie de certaines provinces se porte extrêmement bien, elles ne devraient pas recevoir de paiements plancher de péréquation» \u2014 Joe Ceci, ministre albertain des Finances PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, SEAN KILPATRICK GUILLAUME ROY redaction@lequotidien.com Tout en adressant des félicitations à Nancy Guillemette, de la Coalition avenir Québec (CAQ), avec plus de 50 % des suffrages,  les candidats défaits estiment que les électeurs ont opté pour l\u2019attrait du pouvoir.«Les gens de Roberval ont choisi l\u2019attrait du pouvoir», a lancé Pierre Arcand, chef du Parti libéral, en acceptant le résultat du vote à l\u2019hôtel de la Boréalie, à Saint- Félicien.«Par le passé, le comté a pu compter sur la présence du premier ministre et ils ont été extrêmement gâtés.Ils veulent répéter cette expérience avec une députée au pouvoir.» Pour William Laroche, candidat du Parti libéral du Québec (PLQ) qui a obtenu 15,2 % des votes, le résultat était décevant, mais il estime tout de même avoir vécu une belle expérience.«Chambord, je reviens chez moi pour continuer mon travail», a lancé le candidat qui ne ferme pas la porte pour d\u2019autres élections provinciales.PARTI QUÉBÉCOIS Avec 17,51 % des voix exprimées, Thomas Gaudreault a terminé deuxième, derrière la CAQ.«Ça montre que le PQ [Parti québécois] est encore bien vivant dans la région et partout au Québec, a-t-il commenté, fier de sa campagne, lors d\u2019un rassemblement tenu au Météore, à Dolbeau-Mis- tassini.On a été capable de montrer que le pouvoir, ce n\u2019est pas la seule chose qui compte.» Pascal Bérubé, le chef intérimaire du PQ, était également déçu de ne pas voir Thomas Gaudreault gagner son élection, mais il était tout de même très heureux de le voir terminer en deuxième position.«La lune de miel de la CAQ se poursuit, mais une lune de miel n\u2019est jamais éternelle», a-t-il commenté, en soulignant le travail de son candidat de 21 ans qui a fait deux campagnes rapprochées.QUÉBEC SOLIDAIRE Le candidat de Québec solidaire (QS), Luc-Antoine Cauchon, a aussi exprimé sa déception, récoltant 10,32 % des votes, tout en soulignant que plusieurs thèmes abordés par QS ont rayonné sur la scène nationale.«On a réussi à expliquer des sujets complexes, comme l\u2019accaparement des terres et les accords de libre-échange», a-t-il mentionné devant une quarantaine de partisans rassemblés au Marco\u2019s Pub, à Saint-Félicien.Et c\u2019est l\u2019énergie apportée par les partisans qui galvanise Manon Massé à poursuivre le travail.«La famille grandit, a-t-elle mentionné.Et Luc- Antoine est un gars capable de rassembler.» Elle a profité de l\u2019occasion pour dire aux militants que les membres du parti ont décidé de lancer une campagne axée sur les changements climatiques.C\u2019était la première fois qu\u2019un candidat du Parti vert se présentait dans la circonscription de Roberval.Pour l\u2019occasion, Alex Tyrell, le chef du parti, a obtenu 0,52 % des votes.Carl Lamontagne, candidat du Parti conservateur du Québec, a pour sa part obtenu 0,79 % des suffrages, alors que la candidate de Citoyens au pouvoir du Québec, Julie Boucher, a reçu 0,79 % des voix.ÉLECTIONS PARTIELLES DANS ROBERVAL L\u2019attrait du pouvoir Environ une quarantaine de partisans de Québec solidaire étaient rassemblés au Marco\u2019s Pub, à Saint-Félicien.Au centre, le candidat Luc-Antoine Cauchon était accompagné par Manon Massé.\u2014 PHOTO LE QUOTIDIEN, GUILLAUME ROY MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 12 ACTUALITÉS SIDHARTHA BANERJEE La Presse canadienne SAINT-JÉRÔME \u2014 Le pilote qui avait ciblé pour se venger des lignes électriques d\u2019Hydro- Québec dans des «attentats aériens» qui ont privé d\u2019électricité des dizaines de milliers de foyers, en décembre 2014, a été condamné lundi à sept ans de prison.Normand Dubé, âgé de 56 ans, avait été reconnu coupable en septembre dernier d\u2019avoir utilisé son monomoteur pour commettre une attaque «sans précédent» contre les institutions et les Québécois ordinaires, avait plaidé la Couronne.M.Dubé, surnommé «le pilote des stars» parce qu\u2019il a transporté de nombreuses vedettes québécoises, est demeuré impassible, lundi matin à Saint-Jérôme, en écoutant le juge Paul Chevalier, de la Cour du Québec, prononcer sa peine pour les trois chefs d\u2019accusation de méfait dont il a été reconnu coupable.Il a commis ces méfaits contre le réseau de transport d\u2019Hy- dro-Québec à Mirabel, Browns- burg-Chatham et Went worth, trois localités des Laurentides, au nord- ouest de Montréal.B i e n q u e N o r m a n d D u b é n\u2019ait pas de casier judiciaire, sa responsabilité pour les crimes est entière, a noté le juge Chevalier.«Le modus operandi de son crime démontre qu\u2019il l\u2019a soigneusement préparé et qu\u2019il n\u2019a pas pu agir impulsivement», a estimé le juge.«Le mobile qu\u2019a retenu le tribunal, soit la vengeance, souligne sa culpabilité morale.» La façon dont le crime a été commis et l\u2019ampleur des dommages ont fait de cette cause une première au Canada : ni la Couronne ni la défense n\u2019ont pu trouver de précé- dent dans les annales judiciaires pour étayer leur suggestion de peine.La Couronne avait souhaité la peine maximale de 10 ans pour cet attentat contre deux lignes électriques des Laurentides décrites par les procureurs comme la «colonne vertébrale» du réseau d\u2019Hydro-Québec.Mais le juge Chevalier a estimé que cette recommandation était excessive, et il a tranché pour sept ans.L\u2019avocat du pilote a plaidé pour une peine beaucoup plus clémente, soit trois ans de prison, ou moins de deux ans dans une prison provinciale suivie de trois ans de probation.Me Mario Lavigne a refusé lundi de commenter la peine imposée, mais il a déjà indiqué son intention de faire appel du verdict et de la peine, et il demandera la libération sous caution de son client pour la suite des procédures.La Couronne a indiqué qu\u2019une audience sur la demande de la défense est prévue en Cour d\u2019appel jeudi.La méthode exacte utilisée par Normand Dubé le 4 décembre 2014 pour causer une panne majeure ne peut être rapportée en raison d\u2019une ordonnance de non-publication imposée par le juge pour des questions de sécurité nationale.En conséquence, une grande partie du procès a eu lieu à huis clos, et le jugement rendu le 13 septembre est partiellement caviardé.VENGEANCE Le pilote, aussi inventeur et entrepreneur, en voulait profondément à Hydro-Québec à la suite d\u2019un conflit sur le travail effectué par la société d\u2019État sur un terrain qu\u2019il possédait à Sainte-Anne- des-Plaines, au nord de Montréal.Selon l\u2019accusation, M.Dubé a également attribué à Hydro-Québec ses ennuis avec le fisc.La Couronne a soutenu que Normand Dubé méritait une peine exemplaire pour un acte de sabotage qui a presque paralysé tout le réseau d\u2019Hydro-Québec.Quelque 188 000 foyers de Montréal, des Laurentides et de la Montérégie ont été privés d\u2019électricité pendant deux journées au début de décembre 2014.Les pannes avaient notamment touché le Centre universitaire de santé McGill et le Service de police de la Ville de Laval.Certaines entreprises avaient dû réduire leur consommation d\u2019électricité et Hydro-Québec avait suspendu temporairement ses exportations.FACTURE DE 28,6 M$ Lors des audiences pour la détermination de la peine, Pierre Paquet, un ancien dir igeant d\u2019Hydro-Québec, a témoigné que la panne avait coûté 28,6 millions $ à la société d\u2019État, un coût assumé par tous les contribuables québécois.Hydro-Québec poursuit d\u2019ailleurs Normand Dubé au civil pour recouvrer ces coûts.M.Paquet avait qualifié d\u2019attaque extrêmement grave cet attentat commis sur deux lignes électriques principales.Il a soutenu que l\u2019électricité sur les lignes touchées avait été transférée à des lignes secondaires, qui ne pouvaient pas gérer un tel transport.L\u2019attentat initial avait laissé environ 120 000 clients sans électricité dans une large bande du sud-ouest du Québec.Une seconde coupure de courant pour environ 60 000 clients avait été nécessaire pour maintenir la stabilité du réseau pendant que les équipes d\u2019Hydro recherchaient la cause de la panne initiale.La Couronne s\u2019est dite satisfaite de la peine de sept ans imposée par le juge Chevalier.Me Steve Baribeau a estimé que par cette peine, le tribunal prévient qu\u2019on ne peut, pour se venger, attaquer impunément au Canada un service public et paralyser un système comme le réseau électrique.Le juge Chevalier a également accepté la suggestion de la Couronne de confisquer l\u2019avion utilisé par M. Dubé dans l\u2019attaque, un monomoteur Aerocruiser 450 qu\u2019il a lui-même conçu.«ATTENTATS AÉRIENS» CONTRE LE RÉSEAU D\u2019HYDRO-QUÉBEC EN 2014 Sept ans de prison pour le «pilote des stars» Normand Dubé a été reconnu coupable en septembre dernier d\u2019avoir utilisé son avion monomoteur pour commettre une attaque «sans précédent» contre des lignes d\u2019Hydro-Québec.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, RYAN REMIORZ La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Deux semaines après avoir fait adopter une loi spéciale pour forcer le retour au travail des employés de Postes Canada, le gouvernement fédéral a nommé un autre médiateur pour tenter de régler le conflit.Elizabeth MacPherson, qui dirigeait auparavant le Conseil canadien des relations industrielles, aura jusqu\u2019à 14 jours pour trouver un terrain d\u2019entente entre la société de la Couronne et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes.Les deux parties ne sont pas retournées à la table de négociations depuis que le gouvernement libéral de Justin Trudeau a déposé un projet de loi spéciale pour mettre fin aux grèves tournantes.Le projet de loi C-89, qui est devenu une loi le 27 novembre, prévoyait des dispositions permettant au gouvernement de nommer un médiateur pour tenter de dénouer l\u2019impasse.Si l\u2019employeur et le syndicat ne parviennent pas à une entente, le médiateur aura le pouvoir d\u2019imposer un règlement par arbitrage exécutoire.RETARD POUR LES FÊTES Les grèves tournantes ont perturbé une bonne partie du système postal au pays et ont provoqué des retards qui devraient perdurer jusqu\u2019au mois de janvier.Le gouvernement fédéral a contraint les membres du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes à reprendre le travail à la fin du mois dernier, après cinq semaines de grèves tournantes.Le conflit porte notamment sur l\u2019équité salariale et la sécurité.Postes Canada doit traiter un volume de colis de deux à trois fois supérieur à la normale pour cette période de l\u2019année, a déclaré le porte-parole Jon Hamilton.L\u2019arriéré de six millions de colis est concentré dans les principaux centres de traitement tels que Toronto et Vancouver.Les garanties qu\u2019un colis sera livré dans un délai déterminé ont été suspendues jusqu\u2019à nouvel ordre.Le président national du syndicat, Mike Palecek, a nié que les grèves tournantes aient pu causer un arriéré et croit que Postes Canada cherche à créer un sentiment d\u2019urgence.POSTES CANADA Ottawa nomme un autre médiateur leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 13 5349061 1 844-200-CTEQ (2837) ctequebec.com FORMATION MAILLAGE COORDINATION INFORMATION RÉFÉRENCEMENT Le Centre de transfert d\u2019entreprise du Québec guide et coordonne le processus de transfert d\u2019entreprise pour favoriser la pérennité des entreprises et des emplois du Québec.Le Centre de transfert d\u2019entreprise du Québec (CTEQ) poursuit samission et rayonne de plus en plus dans lemilieu économique.Dans cette série d\u2019articles, découvrez l\u2019engagement de personnalités d\u2019affaires qui partagent tellement la même vision du CTEQ qu\u2019elles ont choisi d\u2019en devenir des ambassadeurs ou des membres du conseil d\u2019administration.PARCEQUEREPRENDRE, C\u2019EST AUSSI ENTREPRENDRE ! Une équipe et des administrateurs engagés, une approche rassembleuse qui intègre des intervenants du milieu et des experts privés : le CTEQ s\u2019appuie sur une formule gagnante.Les résultats enregistréspar l\u2019organisation confirmentque le travail de sensibilisation visant àamener les chefs d\u2019entreprises à s\u2019afficher, tout comme le recrutement de repreneurs motivés issus de différents horizons, portent leurs fruits.« Parce que reprendre, c\u2019est aussi entreprendre !, insiste le président- directeur général du CTEQ, Vincent Lecorne.En mai 2019, à Québec, nous en serons d\u2019ailleurs à notre troisième Sommet international du repreneuriat, un rendez-vous qui constitue souvent un point de départ pour les cédants et les repreneurs.L\u2019événement mise sur le partage de savoirs et des meilleures pratiques et regroupe les acteurs majeurs de l\u2019écosytème repreneurial.» Si une tournée régionale est associée au Sommet, certains mandats permettent également au CTEQ de soutenir plus spécifiquement les entrepreneurs.Depuis novembre 2017, l\u2019organisation propose une démarche d\u2019accompagnement personnalisée aux entreprises touristiques.Dans le contexte du manque de relève, le Centre assure en outre le déploiement du Programme de soutien à la reprise collective selon lemodèle coopératif.CERTIFICATION ETNOUVEAU FONDS Plus récemment, en collaboration avec l\u2019InstitutdeLeadership, leCTEQ procédait à la création d\u2019une certification en gestion de transfert d\u2019entreprise.Couvrant tout autant le processus que le volet humain de la transaction, cette certification, conçue pour les professionnels du milieu, conduit à l\u2019intégration d\u2019une perspectiveglobaledu transfert afin d\u2019enmaximiser lesuccès.Dès janvier, une deuxième cohorte de participants sera lancée.« Accessible depuis peu, le Fonds en transfert d\u2019entreprise (FTEQ), anciennementappelé FondsRelève, vient quant à lui ajouter un outil de plus à un coffre bien garni destiné à répondre à la multiplicité des besoins en repreneuriat, annonce M.Lecorne.Le FTEQ offre ainsi la possibilité de devenir entrepreneur en profitant de taux préférentiels, d\u2019avantages concurrentiels et de judicieux conseils prodigués par de nombreux partenaires aguerris.» « La recherche du repreneur idéal figureparmi lesprincipalespréoccu- pations d\u2019un propriétaire d\u2019entreprise.Pour lui, il est certainement plusexcitantdedévelopperdespro- jets que de planifier son départ, mais la qualité de cette planification est crucialepourminimiser les coûts associés au transfert et assurer le succès futur de l\u2019entreprise.» Vincent Lecorne, président-directeur général du CTEQ ÀPROPOSDUCTEQ Crééen2015, le CTEQcoordonne lesdémarchesdes repreneurs et des cédants dans leur projet de transfert d\u2019entreprise.Présente sur tout le territoire québécois, sonéquipede conseillers proposedes formations et des événements (sommets, conférences, 5@7, etc.), mais aussi un service de mise en relation et de référencement d\u2019occasions de reprise et de profils de repreneurs, l\u2019INDEX.À VOTRE TOUR ! UNE RÉALISATION DU SERVICE DE LA PROMOTION 5 11 UNEPREMIÈRE COHORTE D\u2019ACCOMPAGNEMENT EN TRANSFERTD\u2019ENTREPRISE Grâce à l\u2019appui du gouvernement du Québec et de la Ville deMontréal, le CTEQ invite les entrepreneursà joindre les rangs de lapremièrecohorted\u2019accompagnement en transfert d\u2019entreprise.D\u2019une durée totalede 18mois, l\u2019initiativepermettra aux organisations retenues de bénéficier de conseilsd\u2019experts,de lasynergiedugroupe et d\u2019une démarche structurée incluant un accompagnement juridique, comptable, financier et stratégique, en plus d\u2019un coaching sur mesure.L\u2019inscription peut se faire dès maintenant et une subvention équivalant à 60 % des coûts exigés est offerte.Chaquecohorteseracomposéede 5 à 10 entreprisesmontréalaises.QUELQUES CHIFFRES : En mars, le CTEQ complétait son premier mandatde trois ans.Lesactivités réalisées ontpermisdedresserunbilantrèspositifde sa contributionau repreneuriat québécois.7183 entrepreneurs sensibilisés 670 maillages initiés 435 entreprises accompagnées en phase de transfert 73 transferts complétés Vincent Lecorne MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 14 ACTUALITÉS La fée bricoleuse O n s\u2019en souvient.Comme tous mes jeux de lumière extérieurs se sont éteints un après l\u2019autre quand j\u2019ai tenté de les accrocher à ma galerie en 2015, depuis, ils brillent par leur absence.Deux ans plus tard, j\u2019éliminais notre lutin.Malgré tout, la magie de Noël ne m\u2019a jamais complètement quittée.L\u2019an passé, j\u2019ai fabriqué un beau calendrier de l\u2019Avent à ma petite à partir d\u2019enveloppes destinées à envoyer des faire-part.Elle n\u2019y a vu que du feu.Devant l\u2019énorme succès qu\u2019a connu mon bricolage, j\u2019ai remis ça à l\u2019horaire cette année.Et cette fois, j\u2019y ai donné la claque! Je n\u2019ai pas fabriqué un, pas deux, mais trois calendriers de l\u2019Avent! Un pour la grande.Un pour la petite.Un pour le chum (aidée de notre petite).Une vraie fée bricoleuse de Noël.Mais avant de parler de l\u2019œuvre, mettons quelque chose au clair.Quand il est question de calendriers de l\u2019Avent, bien que ça permette aux enfants de patienter avAnt Noël, on écrit calendrier de l\u2019AvEnt.Plusieurs font l\u2019erreur.Ce mot tire ses origines du mot latin adventus qui signifie avènement.Ainsi, l\u2019Avent est la période, pour les chrétiens, avant la naissance de Jésus.Elle commence le quatrième dimanche qui précède Noël.La tradition du calendrier de l\u2019Avent, elle, viendrait de l\u2019Allemagne.Au XIXe siècle, pour faire patienter les enfants jusqu\u2019à Noël, les parents leur offraient des images saintes et pieuses chaque matin.En 1850, les images commencent à être plus décorées, avec du relief, de la dentelle, des fioritures.En 1908, un éditeur allemand flaire la bonne affaire et lance un calendrier en carton qui propose une image pour chaque jour jusqu\u2019au 25 décembre.Les petites fenêtres à ouvrir, de leur côté, apparaissent en 1920 et l\u2019idée d\u2019y cacher des morceaux de chocolat s\u2019est développée vers 1958.Depuis, les petites portes colorées cachent toutes sortes de friandises, surprises, permissions, jouets, bijoux, gugusses, demandes en mariage, etc.L\u2019objet n\u2019a de limite que l\u2019imagination de celui qui le fabrique.Suffit, en gros, de savoir tenir une paire de ciseaux, de faire des nœuds qui tiennent et d\u2019avoir suffisamment de colle en bâton pour que tout reste en place jusqu\u2019au réveillon.Ah oui, le processus de création demande un brin de patience et d\u2019organisation.Mais le jeu en vaut vraiment la chandelle.Ceux qui ont tout oublié des heures passées devant L\u2019évangile en papier en 1979, sachez que Pinterest est maintenant là pour vous guider.Vous resterez surpris de découvrir tout ce qu\u2019on peut faire avec un moule à muffins ou des rouleaux de papier de toilette dénudés.Par exemple, le calendrier de ma grande est fabriqué à partir des pages d\u2019un vieux livre lu 100 fois et de journaux jaunis datant des années 1970.Celui de ma petite, que je voulais plus «enfant», est né d\u2019emballages de cadeaux et de décorations pour le sapin.Inutile de se casser le pompon.Dans leurs «enveloppes», les filles découvrent chaque matin des mots doux, des activités à faire en famille ou de petits privilèges.C\u2019est quand même toute une gymnastique quand on pense que ce calendrier est créé en fonction de celui de décembre déjà rempli de cours et de spectacles de danse, de partys de bureau, de séances de magasinage et de rendez-vous divers.Mais il y a moyen de faire ça dans la joie.Moi, pour éviter de stresser, je me suis prise d\u2019avance.Une amie qui a quatre enfants a fait un seul gros calendrier rempli de surprises pour son quatuor.Une autre, plus dernière minute et plus écolo que nous, a décidé d\u2019envoyer, par cour- riel, une qualité par jour à chacun de ses trois enfants.Quand on a le temps, personnaliser le phénomène, c\u2019est ce qui le rend plus magique.Prendre le temps d\u2019écrire un mot aux enfants.De les encourager, de les féliciter, de leur dire qu\u2019on les aime, ça n\u2019a pas de prix.Chaque année, au journal, la direction souligne les années d\u2019implication des employés.La semaine dernière, pour la première fois, chaque personne dont ça faisait 5, 10 et 15 ans et plus de service a reçu un mot personnalisé rédigé et lu par son directeur immédiat.C\u2019était très touchant.Un tel cadeau fait plus chaud au cœur que des sous- verres ou un jeu de cartes à l\u2019effigie de La Voix de l\u2019Est.Les collègues en parlaient encore le lendemain et le surlendemain.Visiblement, ç\u2019a mis du soleil dans leur soirée.À l\u2019école de ma petite, chaque printemps, c\u2019est la cérémonie des médailles.Ce soir-là, chaque élève se voit lire un mot rédigé par son enseignant.Un mot toujours accompagné d\u2019une qualité.De la maternelle à la sixième, l\u2019enfant en recevra donc sept.Je trouve que c\u2019est une jolie façon de terminer l\u2019année.Même chose avec le calendrier de l\u2019Avent.Petits et grands vous le diront : ça fait leur journée.Le calendrier de ma grande est fabriqué à partir des pages d\u2019un vieux livre lu 100 fois et de journaux jaunis datant des années 70.\u2014 PHOTO LA VOIX DE L\u2019EST, ISABELLE GABORIAULT ISABELLE GABORIAULT CHRONIQUE isabelle.gaboriault@lavoixdelest.ca ENTRE LES LIGNES leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 15 BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com La Ville de Québec procédera à un nouveau déversement d\u2019égout dans le fleuve durant la nuit du 11 au 12 décembre, dans le secteur des ponts de Québec et Pierre-Laporte.«Le déversement, d\u2019une durée maximale de 10h, sera réalisé de nuit, lors de la période au plus faible débit d\u2019eaux usées de la journée», écrit la mairie dans un communiqué signé par Wendy Whittom du Service des communications.«Le volume d\u2019eau usée non traitée déversé est estimé au total à 12,8 millions de litres.» RÉPARATIONS À FAIRE Au téléphone, Mme Whittom explique que les ouvriers municipaux doivent inspecter une conduite de près d\u2019un mètre de diamètre.L\u2019ouvrage de béton menace de se briser, ce qui causerait un déversement plus important et non contrôlé, dit-elle.Ce tuyau dirige généralement les souillures vers la station d\u2019épuration de l\u2019ouest de la capitale.«Mais pour le déversement, afin d\u2019assécher la conduite pour les travaux, les eaux seront redirigées vers le milieu naturel directement, sans passer par l\u2019usine.» Mardi et mercredi, les cols bleus vérifieront l\u2019ampleur des dégâts et planifieront ensuite les travaux de réparation ultérieurs.Il y aura donc un autre déversement d\u2019égout lorsque la canalisation sera remplacée, probablement en février.L a V i l l e s o u l i g n e q u e l e s 12,8  millions de litres pollués déversés se dilueront dans le fleuve Saint-Laurent dont le débit moyen serait de 12 millions de litres à la seconde.«Le déversement planifié, par sa quantité, n\u2019aura pas d\u2019incidence sur l\u2019environnement ni sur la qualité du milieu», soutiennent les autorités dans le communiqué de presse.«Les citoyens n\u2019en verront pas d\u2019effet, mais la Ville tient à informer la population de ces déversements dans un souci de transparence et d\u2019information.» ÉGOUTS 13 millions de litres dans le fleuve MÉLANIE MARQUIS La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le chef du Parti populaire, Maxime Bernier, a annulé sa participation à une manifestation contre le pacte des Nations unies sur la migration lorsqu\u2019il a appris que des membres du groupe iden- titaire La Meute étaient au nombre des participants.Le politicien demeure opposé au Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières approuvé par acclamation lundi au Maroc par 164 États, dont le Canada, sous l\u2019égide de l\u2019Assemblée générale des Nations Unies (ONU).Car l\u2019entente «fait en sorte que la migration devrait être normalisée à travers le monde», et «ce n\u2019est pas normal que des gens quittent leur pays parce qu\u2019il y a de la guerre ou quoi que ce soit», a-t-il argué en entrevue avec La Presse canadienne.En revanche, il refuse de le dénoncer aux côtés des adhérents au groupe La Meute; aussi, lorsqu\u2019il a appris que des membres de l\u2019organisation étaient au rassemblement contre le pacte qui s\u2019est tenu samedi dernier sur la colline du Parlement d\u2019Ottawa, il s\u2019est désisté.«C\u2019est une organisation dont je ne partage pas les principes.[.] Je n\u2019ai pas de liens avec ces groupes-là, et je n\u2019encourage pas ces groupes-là d\u2019extrême droite», a assuré Maxime Bernier dans son bureau du parlement, lundi.Les États-Unis, l\u2019Australie et certains pays européens connus pour leurs politiques antimigrants comme la Hongrie, la Pologne ou encore la République tchèque, ont signifié leur intention de ne pas faire partie du pacte onusien.Lorsqu\u2019on lui demande s\u2019il tente d\u2019agiter une base anti-immigration en réprouvant l\u2019accord, le Beauceron se braque.Il répond en pointant du doigt son rival, le chef conservateur Andrew Scheer, qu\u2019il accuse d\u2019avoir versé dans la «désinformation» en critiquant le pacte.«C\u2019est M.Scheer qui le fait! Il a dit : \u201cOn signe ce traité-là et on va effacer les frontières!\u201d Il a dit que ça va être des fonctionnaires de l\u2019ONU qui vont gérer les politiques d\u2019immigration au Canada; c\u2019est complètement faux!» a-t-il lancé.« Moi, je n\u2019ai jamais dit ça.Ce que je dis, c\u2019est que cette entente-là n\u2019a pas force de loi aujourd\u2019hui au Canada et n\u2019est pas un traité international», a-t- il insisté, se targuant d\u2019avoir été le premier chef de parti fédéral à s\u2019opposer à l\u2019adhésion du Canada.La semaine passée, Andrew Scheer lui a emboîté le pas en disant craindre un effritement de la souveraineté canadienne.«Les Canadiens veulent que le gouvernement et non pas des entités étrangères ait le contrôle du système d\u2019immigration», a-t-il pesté mardi en Chambre.Le premier ministre Justin Trudeau, à qui s\u2019adressait le chef de l\u2019opposition officielle, a accusé ce dernier de relayer le «discours de Rebel Media», un site Web d\u2019actualités lié à la droite alternative (l\u2019alt-right).PACTE SUR LA MIGRATION Maxime Bernier tente de se tenir loin de La Meute Josée-Marie St-Germain, 43 ans, portée disparue depuis le 3 décembre SOREL-TRACY \u2014 La Sûreté du Québec (SQ) renouvelle lundi sa demande d\u2019aide du public pour retrouver Josée-Marie St-Ger- main, une femme de Sorel-Tracy âgée de 43 ans qui a été portée disparue le 3 décembre dernier.Elle avait été vue la veille, le 2 décembre vers midi, dans un commerce sur la rue Prince à Sorel-Tracy.Puis, vers 13h30, Mme St-Germain a été aperçue pour la dernière fois dans une église avec un homme «qu\u2019elle connaît bien», a précisé le porte- parole de la SQ, Stéphane Tremblay.Cet homme a été rencontré par les enquêteurs, a ajouté M.Tremblay.Josée-Marie St-Ger- main mesure 1,65 m, pèse 48 kg et a les cheveux et les yeux bruns.Elle se déplacerait à pied.La dernière fois qu\u2019elle a été vue, elle était vêtue d\u2019un manteau blanc avec un collet en fourrure foncée, d\u2019une tuque brune et de jeans.Elle porte des lunettes.Toute personne qui apercevrait cette femme est priée de communiquer avec le 911.Toute information à son sujet peut être communiquée confidentiellement à la Centrale de l\u2019information criminelle de la Sûreté du Québec au 1 800 659-4264.LA PRESSE CANADIENNE Le chef du Parti populaire du Canada, Maxime Bernier, demeure opposé au Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières approuvé par acclamation lundi au Maroc par 164 États, dont le Canada, sous l\u2019égide de l\u2019Assemblée générale des Nations Unies.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 16 ACTUALITÉS MONTRÉAL \u2014 Des chercheurs de Montréal disent que certains de leurs travaux feront évoluer la connaissance sur la propagation du cancer dans l\u2019organisme et pourraient permettre de poser des diagnostics plus précoces.En étudiant les cellules tumorales du cerveau humain, une équipe de scientifiques de l\u2019Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (IR-CUSM) s\u2019est penchée sur un gène présent chez les patients souffrant d\u2019un glioblastome, une forme très agressive de cancer du cerveau qui se propage rapidement et qui est difficile à traiter au point où le taux de survie des patients est très faible.L\u2019auteur principal de l\u2019étude, Janusz Rak, explique que les cellules cancéreuses attaquent en bande, mais qu\u2019elles doivent communiquer les unes avec les autres par l\u2019intermédiaire de cellules minuscules appelées vésicules extracellulaires (VE).Ces vésicules sont gorgées de protéines qui agissent comme des messages transportés entre les cellules.Dans cette étude, les chercheurs de l\u2019IR- CUSM ont exploré la façon dont les gènes causant le cancer modifient le contenu des messages que s\u2019échangent les cellules.Ils ont découvert qu\u2019un gène qui déclenche le développement du cancer fait également en sorte que les cellules parlent une langue différente.Cette découverte, disent-ils, s\u2019avère très prometteuse pour freiner la propagation du cancer ou diagnostiquer cette maladie à un stade plus précoce, en empêchant les VE de transmettre des messages entre les cellules cancéreuses.Les VE, dont la présence peut être détectée dans le sang, sont déjà utilisées pour diagnostiquer des cancers.Selon l\u2019IR-CUSM, les protéines associées aux VE, découvertes par l\u2019équipe du professeur Rak, pourraient être utilisées dans la mise au point de tests et de traitements personnalisés destinés aux patients ayant un glioblastome.Les résultats de l\u2019étude ont été publiés dans le journal Molecular & Cellular Proteo- mics.LA PRESSE CANADIENNE Des chercheurs trouvent un gène qui agit sur les cellules menant au cancer CAROLINE ST-PIERRE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La mammographie, si elle permet parfois de détecter plus tôt un cancer du sein, comporte aussi ses inconvénients, si bien qu\u2019à l\u2019arrivée de la quarantaine ou la cinquantaine, plusieurs femmes se demandent si elles devraient subir ce test de dépistage.Le Groupe d\u2019étude canadien sur les soins de santé préventifs estime que la décision devrait être partagée entre les femmes et leur médecin en fonction des valeurs et préférences des patientes.Cet accent mis sur le partage de la prise de décision est au cœur de la mise à jour des lignes directrices du groupe, dévoilées lundi.Pour les femmes ne présentant pas de risque élevé de cancer du sein, le groupe d\u2019étude recommande de ne pas faire le dépistage chez celles de 40 à 49 ans et recommande une mammographie aux deux à trois ans pour celles de 50 à 74 ans.Ces recommandations sont toutefois conditionnelles à l\u2019importance relative qu\u2019une femme accorde aux avantages et inconvénients potentiels du dépistage.Car bien que le dépistage permette une «réduction modeste» du nombre de femmes qui meurent du cancer du sein, il entraîne également des inconvénients non négligeables dont les femmes doivent tenir compte dans leur prise de décision.La Dre Guylène Thériault, du Groupe d\u2019étude canadien sur les soins de santé préventifs, est consciente qu\u2019il peut sembler «contre-intuitif» de refuser un test qui pourrait potentiellement détecter un cancer.«Ce qu\u2019on sait, c\u2019est que dans ces cancers-là qu\u2019on trouve plus tôt, il y a des cancers qui n\u2019auraient pas évolué.Donc qui auraient vraiment été des \u201ccancers tortues\u201d, qui n\u2019auraient [jamais] donné de symptômes à la patiente si elle n\u2019avait pas été dépistée», explique-t-elle.LE «SURDIAGNOSTIC» Le principal inconvénient du dépistage est en effet le «surdia- gnostic», c\u2019est-à-dire la détection d\u2019un cancer qui n\u2019aurait pas causé de symptômes ou d\u2019effets négatifs au cours de la vie d\u2019une patiente.Puisque les médecins ne peuvent déterminer quels cancers progresseront et lesquels resteront stables, les femmes diagnostiquées reçoivent des traitements \u2014 chimiothérapie, radiothérapie, chirurgie \u2014 dont les effets secondaires sont graves.Le dépistage présente également un risque de «faux positifs», qui entraînent des tests supplémentaires en plus d\u2019engendrer du stress inutile chez la patiente.L a D r e T h é r i a u l t e x p l i q u e que certaines femmes dans la quarantaine, après avoir pris connaissance des avantages et inconvénients, décideront malgré tout qu\u2019elles souhaitent subir un test de dépistage.Et que d\u2019autres plus âgées, pour qui la mammographie est recommandée, choisiront plutôt de ne pas subir de test.«Dans la [nouvelle] ligne directrice, on a regardé les études qui avaient évalué les valeurs et préférences des femmes quand elles connaissaient les bénéfices et préjudices.Dans la quarantaine, une bonne majorité des femmes, une fois informées, décidaient de ne pas se faire dépister.Tandis que dans la cinquantaine, il y avait quand même une bonne proportion qui décidait de se faire dépister, mais il y en avait aussi qui décidaient de ne pas se faire dépister.» L\u2019important, selon les lignes directrices, est de s\u2019assurer que les femmes prendront une décision avec l\u2019appui de leur médecin, après avoir été bien informées et en fonction de leurs valeurs.«Si on est inquiète, on s\u2019informe.Une fois qu\u2019on a ces don- nées-là, on décide ce qui est plus cohérent pour nous», souligne la Dre Thériault.«Et il y a des choses qu\u2019on peut faire aussi pour diminuer notre risque de cancer du sein, comme de l\u2019activité physique régulièrement, limiter notre consommation d\u2019alcool.Il y a des choses proac- tives qu\u2019on peut faire.» MAMMOGRAPHIE Une décision partagée entre les femmes et leur médecin Bien que le dépistage par mammographie permette une «réduction modeste» du nombre de femmes qui meurent du cancer du sein, il entraîne également des inconvénients non négligeables dont les femmes doivent tenir compte dans leur prise de décision.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Les inconvénients du dépistage Pour 1000 femmes de 40-49 ans ayant subi un test de dépistage sur une période de sept ans : ?294 recevront un résultat dit «faux positif» ?43 subiront une biopsie non nécessaire ?7 recevront un diagnostic de cancer du sein.Sur ces 7 femmes : ?3 seront traitées pour un cancer du sein qui n\u2019aurait jamais été problématique ?moins d\u2019un décès dû au cancer du sein sera évité Pour 1000 femmes de 50-59 ans ayant subi un test de dépistage sur une période de sept ans : ?294 recevront un résultat dit «faux positif» ?37 subiront une biopsie non nécessaire ?12 recevront un diagnostic de cancer du sein Sur ces 12 femmes : ?3 seront traitées pour un cancer du sein qui n\u2019aurait jamais été problématique ?1 décès dû au cancer du sein sera évité Source : Groupe d\u2019étude canadien sur les soins de santé préventifs leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 17 UGO GIGUÈRE La Presse canadienne LONGUEUIL \u2014 Arrivé à la Station spatiale internationale il y a une semaine, l\u2019astronaute David Saint-Jacques dit apprivoiser tranquillement la microgravité, l\u2019effet de flottement et les sensations du corps.Le Québécois s\u2019est entretenu avec les médias pour la première fois depuis son arrivée à bord de la Station spatiale internationale le 3 décembre.Une conférence de presse par vidéo a été organisée par l\u2019Agence spatiale canadienne à Longueuil.Au moment de sortir de la capsule Soyouz qui l\u2019a conduit jusqu\u2019à la station, le Québécois s\u2019était dit «abasourdi».Une semaine plus tard, il est revenu sur ce commentaire en précisant avoir été ébloui par la beauté de son premier lever du soleil et la courbe bleue du contour de la planète Terre.«Dans la fusée Soyouz, quand on est arrivé en orbite, c\u2019était la nuit.Quand j\u2019ai vu apparaître la courbe de la Terre, la petite ligne bleue de l\u2019horizon, c\u2019était un sentiment incroyable», a confié celui qui en avait rêvé toute sa vie.Une fois arrivé à la station, il dit avoir vécu un autre moment fort avec l\u2019accueil que lui réservaient ses collègues.«Rencontrer d\u2019autres êtres humains qui habitent dans cette station qui orbite autour de la Terre depuis des décennies, ça m\u2019a vraiment impressionné.» ADAPTATION PHYSIQUE David Saint-Jacques a rapidement dû apprendre à apprivoiser la microgravité, l\u2019effet de flottement et les sensations du corps.«On s\u2019entraîne énormément partout dans le monde, mais il n\u2019y a rien qui nous prépare à l\u2019absence de poids.J\u2019ai fait quelques erreurs de débutant, j\u2019essaie de ne pas me cogner partout», a-t-il raconté.La perte d\u2019orientation nécessite aussi une période d\u2019adaptation, alors qu\u2019il n\u2019existe plus de référence à ce qui est en haut ou en bas.Et comme la gravité est très faible, le sang circule différemment.«Au début, on a tous le visage rouge et bouffi, mais tranquillement, le corps s\u2019habitue.Je me sens encore un peu congestionné, c\u2019est comme quand on était enfant et qu\u2019on s\u2019accrochait par les pieds, la tête en bas», compare le scientifique.BEAUCOUP DE TRAVAIL En ce qui concerne ses premiers défis, l\u2019astronaute québécois et ses collègues ont trois semaines pour apprendre tous les secrets de leur résidence temporaire avant que les précédents occupants ne reviennent sur Terre.«Il faut absorber le plus possible de leurs connaissances pratiques de la vie à bord qui se transmet d\u2019un équipage à l\u2019autre», précise M.Saint-Jacques.Parmi les autres tâches au programme, les astronautes ont dû récupérer le matériel scientifique d\u2019une capsule SpaceX arrivée dimanche.De nombreuses expériences médicales et d\u2019observation de la Terre sont prévues dans les semaines et mois à venir.Le médecin âgé de 48 ans s\u2019est entraîné durant plusieurs années en vue de cette mission de six mois.Il doit réaliser plusieurs expériences scientifiques à bord de la station spatiale.Certaines porteront sur l\u2019impact physique de l\u2019apesanteur sur les astronautes, d\u2019autres sur l\u2019offre de soins de santé à distance.Le dernier Canadien à avoir visité la Station spatiale internationale était Chris Hadfield, qui y a complété une mission de cinq mois en mai 2013.Pour son séjour en orbite, David Saint-Jacques est accompagné de l\u2019astronaute américaine Anne McClain et du cosmonaute russe Oleg Kononenko.Ils remplacent l\u2019Américaine Serena Aunon-Chancellor, le Russe Sergueï Prokopïef f et l\u2019Allemand Alexander G ersi , qui doivent revenir sur Terre le 20 décembre.DAVID SAINT-JACQUES DANS LA STATION SPATIALE INTERNATIONALE Ébloui par «son premier» lever du soleil Dans la Station spatiale internationale, David Saint-Jacques a rapidement dû apprendre à apprivoiser la microgravité, l\u2019effet de flottement et les sensations du corps.«J\u2019ai fait quelques erreurs de débutant», confesse-t-il.\u2014 PHOTO LA PRESSE, DAVID BOILY La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Que feraient Joseph et Marie si Jésus était né à l\u2019époque actuelle?Selon une œuvre exposée à l\u2019oratoire Saint- Joseph, ils auraient pris un égo- portrait en faisant un signe de paix.Cette représentation controversée de la naissance du Christ qui est présentée à l\u2019oratoire Saint- Joseph de Montréal affiche plusieurs caractéristiques de notre ère, allant de la technologie, à l\u2019individualisme.Joseph et Marie font la pose à côté du petit Jésus pour un égo- portrait, peut-être pour signifier auprès des autres parents que leur fils est extraordinaire, parce qu\u2019il est le fils de Dieu.PANNEAUX SOLAIRES ET MONOPLACES Près de la crèche, qui est dotée de panneaux solaires, sont placés trois hommes sur des véhicules électriques monoplaces, qui tiennent des boîtes ayant une étrange ressemblance avec celles du géant américain du détail, Amazon.On peut voir aussi l\u2019aubergiste, qui selon l\u2019histoire biblique loue la crèche à Joseph et sa femme enceinte, qui fixe un écran avec des écouteurs.La conservatrice du musée, Chantal Turbide, a reconnu que cette représentation ne plaisait pas à tous.«Les sentiments sont partagés», a admis Mme Turbide, dont le musée est situé à l\u2019intérieur de l\u2019oratoire historique sis au haut du mont Royal.L\u2019œuvre s\u2019est révélée si controversée que le musée a dû installer un avertissement pour calmer les visiteurs mécontents.Une crèche «hipster» à l\u2019oratoire Saint-Joseph 5357704 l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.(non décomposable) Audi A3 *Le gagnant d'une Audi A3 pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 35 000 $.MC Année Signe - - - Jour Mois 4036414 03 38 14 40 16 46 17 48 23 50 24 54 27 59 29 64 32 66 37 67 21 MAI 69 POISSONS 09 13 15 31 39 2 3 3 5 4 1 4 3 06 13 14 28 30 3 41 3 2 622 4 6222 RÉSULTATS DU : DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2018 986A589 x 01 05 06 08 09 10 12 16 17 18 21 24 MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 18 le monde LOÏC VENNIN Agence France-Presse PARIS \u2014 Le président français Emmanuel Macron a annoncé lundi soir une série de gestes visant à améliorer le pouvoir d\u2019achat, dans l\u2019espoir d\u2019apaiser la colère des «gilets jaunes» et a admis ne pas avoir su prendre toute la mesure de la crise.Dans une allocution d\u2019une quinzaine de minutes, que beaucoup estimaient décisive, le président a promis une série de mesures allant dans le sens de la hausse du pouvoir d\u2019achat exigée par les «gilets» : hausse du salaire minimum de 100 euros dès 2019, sans qu\u2019il en coûte un euro de plus aux employeurs; défiscalisation des heures supplémentaires dès 2019 et annulation pour les retraités qui touchent moins de 2000 euros par mois de la hausse de taxes qui avait été imposée aux pensions de retraite.I l a d e p l u s d e m a n d é q u e les employeurs qui le peuvent «versent une prime de fin d\u2019année» qui ne sera pas fiscalisée et n\u2019induira aucune charge.Emmanuel Macron recevra mardi et mercredi les représentants des banques et des grandes entreprises pour leur demander de «participer à l\u2019effort collectif» face à la crise, a précisé l\u2019Élysée.Le chef de l\u2019État français a déclaré lundi soir qu\u2019il voulait que les dirigeants des entreprises françaises «payent leurs impôts en France» et qu\u2019il voulait lutter contre «les avantages indus et l\u2019évasion fiscale».RÉACTIONS CONTRASTÉES Mais ces mesures ont été accueillies de façon contrastée par des gilets jaunes interrogés sur les plateaux de télévision ou sur les lieux occupés dans plusieurs régions.Si certains reconnaissent des «gestes», ils les jugent «insuffisants» ou «incomplets» pour stopper la lutte de ce mouvement protéiforme, sans leader et aux revendications multiples.«Cette fois, il y a vraiment une avancée.Au fur et à mesure qu\u2019il parlait, j\u2019avais le sourire qui s\u2019agrandissait», s\u2019est réjoui Erwan, l\u2019un des porte-parole des gilets jaunes de Rennes (ouest).Mais, pour Pierre-Gaël Laveder, manifestant à Montceau-les-Mines (est), «Macron n\u2019a pas pris la mesure de ce qui se passait».«Chaque annonce a été huée et la première réaction a été : \u201cOn se fout de notre gueule\u201d», a-t-il témoigné.La Commission européenne a indiqué pour sa part qu\u2019elle allait étudier attentivement l\u2019impact budgétaire des mesures annoncées lundi soir.Pour Jean-Daniel Levy, expert de Harris Interactive, Emmanuel Macron n\u2019a pas annoncé «un vrai virage social, mais des gestes sociaux».«Mais une intervention ne suffit pas» car «on est face à des Français qui vont attendre les actes et devoir attendre si ce changement d\u2019attitude est pérenne».L\u2019opposition politique a raillé les mesures annoncées.M.Macron «a pensé qu\u2019une distribution de monnaie pourrait calmer l\u2019insurrection citoyenne qui a éclaté», a ironisé le leader de la gauche radicale, Jean- Luc Mélenchon, promettant une nouvelle manifestation, samedi, qui «sera un moment de grande mobilisation».Marine Le Pen, présidente du Rassemblement national (ex-FN, extrême droite), a elle estimé que le président «reculait pour mieux sauter».Disant comprendre la «colère» et la «détresse», le président a par ailleurs fait son mea culpa, après les nombreux appels à sa démission qui ont fusé dans les rangs des gilets jaunes au cours des multiples manifestations, parfois violentes, qui ont eu lieu en France depuis la mi-novembre.Celles-ci ont paralysé le pays, mettant en lumière une profonde fracture sociale.«PART DE RESPONSABILITÉ» «Je prends ma part de responsabilité», a-t-il dit.Maintes fois considéré comme méprisant, voire arrogant, après des sorties contre les Français «réfractaires au changement», il a également reconnu avoir «pu donner le sentiment» que la colère des gilets «n\u2019était pas [son] souci».Disant décréter «l\u2019état d\u2019urgence économique et social», il a assuré que «c\u2019est en pressentant cette crise» qu\u2019il s\u2019était présenté à l\u2019élection présidentielle en 2017.Il a aussi annoncé diverses réunions et consultations, laissant entendre notamment qu\u2019il pourrait y avoir une réforme de la représentation politique.«Nous ne reprendrons pas vraiment le cours normal de nos vies sans que rien n\u2019ait été changé», a assuré le président, à la cote de popularité très faible, estimant que «nous sommes à un moment historique pour notre pays».PAS D\u2019INDULGENCE POUR LA VIOLENCE En revanche, il a exclu toute «indulgence» pour les auteurs des nombreuses violences et pillages qui ont émaillé les manifestations des gilets jaunes, dont certaines images ont fait le tour du monde, comme les scènes de guérilla sous l\u2019Arc de triomphe.Les violences ont déclenché des mesures policières sans précédent en France.Au total, 4523 interpellations ont été effectuées sur tout le territoire depuis la première manifestation des gilets jaunes le 17 novembre.Elles ont donné lieu à 4099 gardes à vue.M.Macron a également écarté un retour sur la suppression de l\u2019ISF (Impôt sur la fortune), l\u2019impôt qui taxait les ménages les plus fortunés et dont l\u2019abolition au début du mandat est vécue comme une injustice par les gilets jaunes.La transformation de l\u2019ISF pour inciter à des investissements productifs a permis de créer des emplois, a assuré le président.Toutes les mesures concrètes annoncées lundi par le président seront financées par l\u2019argent public (pesant sur les comptes publics).Elles seront supportées par l\u2019ensemble des contribuables et pas spécifiquement les plus fortunés.Cette crise des gilets jaunes est la plus grave traversée par le jeune président élu en 2017, qui joue gros avec ce discours après être resté muet ou presque depuis les violentes manifestations du 1er décembre et les scènes d\u2019affrontements sous l\u2019Arc de triomphe.Emmanuel Macron avait déjà reculé la semaine dernière en acceptant d\u2019annuler une taxe sur les carburants dénoncée par les gilets jaunes.Il s\u2019agissait alors du premier recul depuis son arrivée au pouvoir : en un an et demi, le président qui a dit vouloir transformer la France n\u2019avait jamais plié malgré les nombreuses manifestations d\u2019opposition contre son vaste projet de réformes.GILETS JAUNES Macron fait des concessions Des gilets jaunes écoutent le discours du président Emmanuel Macron dans un restaurant de Fay-aux-Loges, près d\u2019Orléans, dans le centre de la France.\u2014 PHOTO AFP, GUILLAUME SOUVANT leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 LE MONDE 19 ANTOINE POLLEZ Agence France-Presse LONDRES \u2014 La première ministre britannique Theresa May a reporté lundi le vote du Parlement sur l\u2019accord de sortie de l\u2019Union européenne, reculant devant l\u2019opposition des députés et plongeant le processus de divorce dans l\u2019incertitude.«Nous allons reporter le vote prévu demain», a dit Mme May devant la Chambre des communes, sans préciser de calendrier, dans une ambiance surchauffée.«Avant le conseil européen [des 13 et 14 décembre], j\u2019irai voir mes homologues des autres pays membres» de l\u2019Union européenne pour «discuter avec eux des préoccupations exprimées par cette assemblée», a-t-elle ajouté.Elle rencontrera mardi le premier ministre néerlandais Mark Rutte à La Haye, puis la chancelière allemande Angela Merkel pour des entretiens bilatéraux, a annoncé Downing Street dans la soirée.Mais Theresa May, dont l\u2019avenir politique pourrait se jouer sur ce texte, a réaffirmé que l\u2019accord conclu en novembre entre Londres et Bruxelles à l\u2019issue de 17 mois de négociations était «le bon», et qu\u2019«aucun accord n\u2019est possible sans inclure» la disposition très controversée du filet de sécurité.Cette disposition prévoit de maintenir l\u2019ensemble du Royaume- Uni dans une union douanière avec l\u2019UE, ainsi qu\u2019un alignement réglementaire plus poussé pour l\u2019Irlande du Nord, si aucun accord sur la future relation entre Bruxelles et Londres n\u2019est conclu à l\u2019issue d\u2019une période de transition de 21 mois après le Brexit, prévu le 29 mars 2019.Cet arrangement suscite une opposition de tous bords, depuis les europhiles, qui espèrent encore pouvoir faire marche arrière, jusqu\u2019aux plus ardents «Brexiters», qui redoutent un arrimage permanent à l\u2019UE.Alors que des cris appelant à la «démission» de Theresa May fusaient des bancs du Labour, le leader de l\u2019opposition, le travailliste Jeremy Corbyn, a vilipendé le gouvernement, estimant qu\u2019il avait «perdu le contrôle des événements».Il a jugé que Theresa May ne pourra pas effacer les «défauts fondamentaux» du texte en obtenant quelques amendements «bâclés» auprès de Bruxelles.Il a obtenu la tenue mardi d\u2019un «débat d\u2019urgence» sur la décision de report du vote.D\u2019autres réactions acerbes sont venues des rangs conservateurs : le député tory Marc François a ainsi jugé «honteuse» la manœuvre du gouvernement.«C\u2019est insultant.Toute la Chambre voulait débattre et voter, et le gouvernement s\u2019échappe et court se cacher dans les toilettes.» «RISQUE DE CRISE NATIONALE» Jusqu\u2019ici, les dirigeants européens se sont montrés inflexibles, rejetant l\u2019idée de rouvrir les discussions.«Nous ne renégocierons pas l\u2019accord, y compris le filet de sécurité, mais nous sommes prêts à discuter de la manière de faciliter la ratification britannique», a affirmé lundi le président du Conseil européen Donald Tusk sur Twitter.M.Tusk a indiqué également qu\u2019un sommet européen sur le Brexit se tiendrait jeudi à Bruxelles.La profonde incertitude qui entoure désormais le processus de divorce a fait plonger la monnaie britannique.Vers 16h, la livre s\u2019échangeait pour 1,2527 dollar, son plus bas niveau depuis avril 2017.L\u2019euro, de son côté, pointait à 90,80 pence pour un euro, son plus haut niveau depuis fin août.«C\u2019est un coup de plus pour les entreprises qui aspirent à plus de clarté», a réagi Carolyn Fairbairn, directrice générale de la principale organisation patronale, la CBI.«Les plans d\u2019investissement sont en pause depuis deux ans et demi.À moins qu\u2019un accord ne soit rapidement conclu, le pays risque de glisser vers une crise nationale», a-t-elle ajouté.Après le report du vote, les dirigeants européens et britanniques ont annoncé mardi un renforcement des préparatifs en vue d\u2019un «no deal», un scénario redouté par les milieux économiques.CONCESSIONS SYMBOLIQUES?Pour Constantine Fraser, expert en politique européenne chez TS Lombard, la principale raison de retarder le vote est, pour l\u2019exécutif, «d\u2019essayer d\u2019obtenir d\u2019autres concessions, même symboliques, pour donner à ses députés qui hésitent encore une excuse pour voter cet accord».Le calendrier reste incertain sur la suite du processus de divorce.Andrea Leadsom, la ministre des Relations avec le Parlement, n\u2019a pas précisé la date à laquelle aurait lieu le vote des députés sur l\u2019accord.Mais étant donnée la suspension des activités du parlement britannique du 20 décembre au 7 janvier, ce vote ne devrait pas avoir lieu avant le début de l\u2019année 2019.Mme May a multiplié les mises en garde contre les conséquences que pourrait avoir un rejet du traité.«Cela signifierait une grave incertitude pour le pays, avec un risque très réel de ne pas avoir de Brexit, ou de quitter l\u2019Union européenne sans accord», a-t-elle déclaré dans le Mail on Sunday.Surtout, un rejet du texte pourrait exposer Theresa May à son renversement, et in fine à de nouvelles élections législatives.Elle a d\u2019ailleurs agité la menace d\u2019une éventuelle victoire de Jeremy Corbyn en cas d\u2019élections.ACCORD DU BREXIT May reporte le vote du Parlement WA S H I N G T O N \u2014 L a C o u r suprême des États-Unis a refusé lundi un recours lié à la question explosive de l\u2019avortement, bien que trois de ses juges conservateurs aient plaidé pour un examen du dossier.Deux États, la Louisiane et le Kansas, avaient demandé au temple du droit américain d\u2019intervenir après avoir perdu devant des juges fédéraux face à la principale organisation de planification familiale du pays, Planned Parenthood.Ces États avaient souhaité l\u2019exclure du système d\u2019assurance publique Medicaid, destiné aux Américains les plus pauvres, au motif que Planned Parenthood avait donné à la recherche des tissus prélevés sur des fœtus avortés.«Les États ne peuvent pas retirer un fournisseur de leur programme Medicaid pour des raisons qui leur conviennent, surtout quand ces raisons ne sont pas liées aux compétences du fournisseur et à la qualité des soins fournis», avaient estimé des juges en février.En refusant de se saisir du dossier, la Cour suprême ne se prononce pas sur le fond du dossier, mais laisse ce jugement en place.Il aurait fallu que quatre de ses neuf juges le souhaitent pour qu\u2019une audience soit programmée.Or, ils n\u2019étaient que trois \u2014 les conservateurs Clarence Thomas, Neil Gorsuch et Samuel Alito \u2014 à vouloir examiner le dossier.«Qu\u2019est-ce qui explique que la Cour refuse de faire son travail?Je soupçonne que cela ait à voir avec le fait que le dossier implique Planned Parenthood», a écrit le juge Thomas en leur nom.«Un vague lien avec une question politiquement tendue ne justifie pas que nous abdiquions notre responsabilité judiciaire.» La Cour suprême a légalisé l\u2019avortement dans un arrêt du 22 janvier 1973 («Roe versus Wade») mais le sujet reste très clivant dans le pays et de nombreuses mesures ont été prises ces dernières années pour compliquer l\u2019accès à l\u2019interruption volontaire de grossesse.Lors de sa campagne présidentielle, le président américain Donald Trump avait promis aux électeurs conservateurs de nommer à la Cour suprême des juges opposés à l\u2019avortement, sous- entendant qu\u2019ils feraient évoluer cette règle.Depuis son arrivée à la Mais o n - Bla n ch e, i l a o b te nu la confirmation des juges Neil Gorsuch et Brett Kavanaugh.Ce dernier n\u2019a pas suivi ses collègues conser vateurs lundi .AGENCE FRANCE-PRESSE Avortement : la Cour suprême refuse d\u2019entendre un recours La première ministre Theresa May veut aller consulter ses homologues des autres pays membres de l\u2019Union européenne avant le conseil européen des 13 et 14 décembre.\u2014 PHOTO AP MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 20 LE MONDE Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Mis en cause sur plusieurs fronts judiciaires, Donald Trump a répliqué lundi tout en poursuivant ses difficiles recherches pour un chef de cabinet, poste traditionnellement prestigieux pour lequel les poids lourds ne se bousculent pas tant les tensions à la Maison-Blanche sont flagrantes.Fait rare, le président américain a annoncé le départ de John Kelly, général des Marines à la retraite avec lequel ses relations se sont dégradées au fil des mois, avant même d\u2019avoir trouvé son successeur.Donné comme grandissime favori, Nick Ayers, 36 ans, chef de cabinet du vice-président Mike Pence, a jeté l\u2019éponge dimanche soir, un camouflet pour le président quelles que soient les raisons officiellement avancées.Tout Washington spécule et M.Trump, qui n\u2019a aucun événement public à l\u2019agenda, reste pour l\u2019heure muet sur ce dossier.L\u2019élu républicain de Caroline du Nord Mark Meadows, dont le nom est cité avec insistance depuis lundi matin, a clairement indiqué que le poste l\u2019intéressait.« Être nommé chef de cabinet serait un grand honneur», a déclaré le chef de file du «Freedom Caucus», groupe des ultra- conservateurs de la Chambre des représentants.«Le président a une longue liste de candidats compétents et je sais qu\u2019il prendra la meilleure décision possible [.] pour le pays», a-t-il ajouté.TRAVAILLER AU QUOTIDIEN AVEC LE PRÉSIDENT Le fait que Donald Trump peine à attirer des candidats pour ce qui était avant son arrivée considéré comme l\u2019un des postes les plus passionnants et les plus prestigieux de Washington en dit long sur le style de sa présidence et sur son isolement.De manière plus ou moins directe, ex-collaborateurs et ex- ministres ont, un à un, expliqué la difficulté de travailler au quotidien avec l\u2019impétueux président de 72 ans, propulsé au pouvoir sans la moindre expérience politique ou diplomatique.Ancien chef de la diplomatie américaine, le discret Rex Tiller- son a dressé il y a quelques jours le portrait d\u2019un homme «qui est plutôt indiscipliné, qui n\u2019aime pas lire, qui ne lit pas les rapports, qui n\u2019aime pas aller dans le détail mais qui dit \u201cVoilà ce que je crois\u201d».Cette sortie lui a valu une bordée d\u2019injures de la part du président de la première puissance mondiale.«Personne ne veut être chef de cabinet de Trump», a ironisé lundi le Parti démocrate dans un communiqué.«Pourquoi le voudraient- ils?Le poste le plus important de la Maison-Blanche est devenu, sous Trump, la risée du public.» Donald Trump ou la difficile quête d\u2019un chef de cabinet Agence France-Presse IRKOUTSK \u2014 Surnommé «le maniaque d\u2019Angarsk», il tuait des femmes la nuit à la hache ou au marteau : un ancien policier russe a été reconnu coupable de 78 meurtres au total, devenant le pire tueur en série de l\u2019histoire récente en Russie.Mikhaïl Popkov, 54 ans, avait déjà été condamné en 2015 à la prison à vie pour le meurtre de 22 femmes.Un tribunal d\u2019Irkoutsk, petite cité bordant le lac Baïkal, en Sibérie, l\u2019a reconnu lundi coupable de 56 autres meurtres entre 1992 et 2007, le condamnant à une seconde peine de prison à vie.Mikhaïl Popkov, qui a commis la plupart de ses crimes dans la ville d\u2019Angarsk, a tué 77 femmes et un seul homme, un autre policier.Il invitait d\u2019abord ses victimes, qu\u2019il violait pour certaines, à monter dans sa voiture, la nuit, utilisant parfois son véhicule de police en dehors de ses heures de service.Il tuait ses victimes \u2014 des prostituées mais pas seulement, toutes âgées de 16 à 40 ans \u2014 avec une hache ou un marteau, comme il l\u2019a raconté lui-même en décembre 2017 au site d\u2019information russe Meduza.Il se décrivait lui-même comme un «nettoyeur» qui purgeait la ville de ses prostituées.Il abandonnait ses victimes dans les bois, des cimetières ou au bord des routes.Seules deux femmes avaient réussi à survivre à ses attaques, malgré de graves blessures.«OBSESSION MEURTRIÈRE» L\u2019une des deux rescapées, Iév- guénia Protasova, a raconté au journal Komsomolskaïa Pravda que Mikhaïl Popkov l\u2019a convaincue de monter dans sa voiture en 1999, lorsqu\u2019elle avait 18 ans : «Il m\u2019a montré son badge de policier et je l\u2019ai cru.» Il l\u2019a ensuite frappée à la tête avant de l\u2019amener dans une forêt et de l\u2019étrangler, la laissant pour morte.Iévguénia a finalement été retrouvée à temps par un randonneur.Mikhaïl Popkov avait «un besoin pathologique de tuer des gens» et une «obsession meurtrière comportant des aspects sadiques», a expliqué le Parquet.Malgré cela, l\u2019ancien policier avait été considéré comme responsable de ses actes et assez sain d\u2019esprit pour être jugé.« Il prenait plaisir dans ses actes.Il les voyait comme sa raison de vivre», a expliqué à Komsomolskaïa Pravda le criminologue Iouri Antonian, qui a participé à l\u2019enquête.Mikhaïl Popkov est apparu au tribunal dans son uniforme de prison, la tête baissée, selon les images de la télévision russe.Il purgera sa peine dans une prison réservée aux détenus condamnés à la prison à vie, surnommée «Dauphin noir» et située près de la frontière avec le Kazakhstan.«FEMME DÉBAUCHÉE» Dans son entrevue à Meduza, Pop- kov avait expliqué qu\u2019il proposait à des femmes de les conduire en voiture et qu\u2019il s\u2019attaquait à celles qui étaient ivres ou vivaient d\u2019une façon immorale, ajoutant que «chaque société condamne le comportement d\u2019une femme débauchée».En tant que policier, Mikhaïl Popkov avait été jusqu\u2019à participer aux enquêtes concernant certains de ses crimes pour détourner les soupçons, ont révélé ses collègue dans la presse russe.Les enquêteurs soupçonnaient pourtant qu\u2019un policier était coupable de ces crimes qui horrifiaient la région, en raison de la façon dont il couvrait soigneusement ses traces après chaque meurtre.Il avait finalement été arrêté en 2012 à Vladivostok (Extrême- Orient russe), identifié après une enquête à grande échelle, comprenant notamment des analyses d\u2019ADN des habitants dont la voiture correspondait aux traces de pneus laissées sur les lieux des crimes.Parmi les autres tueurs en série russes, Andreï Tchikatilo a été exécuté en 1994 pour le meurtre de 53  adolescents et enfants à l\u2019époque soviétique.En 2007, un autre tueur en série, Alexandre Pitchouchkine, a été condamné à la prison à vie pour le meurtre de 48 personnes à Moscou.RUSSIE Un ex-policier coupable de 78 meurtres Le président américain Donald Trump a annoncé le départ de John Kelly, général des Marines à la retraite avec lequel ses relations se sont dégradées au fil des mois, avant même d\u2019avoir trouvé son successeur comme chef de cabinet.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Mikhail Popkov avait déjà été condamné en 2015 à la prison à vie pour le meurtre de 22 femmes.Un tribunal d\u2019Irkoutsk, en Sibérie, l\u2019a reconnu lundi coupable de 56 autres meurtres entre 1992 et 2007, le condamnant à une seconde peine de prison à vie.\u2014 PHOTO AP, JULIA PYKHALOVA leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 21 Cemerveilleux temps de l\u2019année où il est si bon de partager avec les êtres chers.Joyeuses Fêtes! 5362587 MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 22 Président et éditeur CLAUDE GAGNON Rédactrice en chef VALÉRIE GAUDREAU opinions L a première ministre britannique, Theresa May, a préféré battre en retraite plutôt que de subir la cuisante défaite qui s\u2019annonçait si le Parlement avait voté aujourd\u2019hui, comme prévu, sur l\u2019entente du Brexit négociée avec l\u2019Union européenne.Selon Sky News, l\u2019entente aurait été rejetée par 422 voix contre 186 (31 indécis, et 11 abstentions).Elle retourne donc à Bruxelles pour clarifier, et non renégocier, les termes de l\u2019accord qui accrochent, sur la frontière avec l\u2019Irlande, c\u2019est- à-dire avec l\u2019Europe.Cela ne fera sans doute que retarder l\u2019échéance.Quoi qu\u2019elle obtienne comme éclaircissement, les députés d\u2019Irlande du Nord (DUP) ont déjà annoncé qu\u2019ils rejetaient l\u2019accord dans sa forme actuelle, éclaircissements ou pas.Londres est dans une impasse, et pour plusieurs raisons.Le Oui du référendum a été obtenu sous de fausses représentations et après une campagne dans laquelle le camp du Brexit a triché avec la loi, avec les finances et avec les données des électeurs.Les attentes créées par des promesses irréalistes ne pourront pas être comblées, et cette réalisation devient plus évidente de jour en jour.La possibilité d\u2019un deuxième référendum est pour l\u2019instant écartée, tant par le gouvernement en place que par l\u2019opposition travailliste, mais les voix qui le réclament se font de plus en plus fortes et de plus en plus nombreuses.L\u2019option souvent évoquée d\u2019une entente «Norvège Plus», où la Grande-Bretagne joindrait les pays membres de L\u2019Association européenne de libre-échange (AELE), ne semble pas plus réaliste.La Norvège y est opposée d\u2019une part, et les conditions actuelles de l\u2019entente entre l\u2019Europe et l\u2019AELE seraient jugées inacceptables par les Britanniques.Le problème de la frontière irlandaise est pratiquement insoluble.L\u2019Irlande du Nord ne veut ni d\u2019une frontière qui entraverait les échanges avec la République ni d\u2019une frontière entre les deux îles britanniques, ce qui reviendrait à l\u2019exclure de la Grande-Bretagne.La République irlandaise ne veut pas plus se voir coupée de l\u2019Europe, et vice-versa.Le coordonnateur des négociations pour le Parlement européen, Guy Verhofstadt, a réitéré hier que «nous ne laisserons jamais tomber les Irlandais».Cette question est au cœur de l\u2019opposition à l\u2019entente débattue pendant trois jours à Westminster, et rien n\u2019annonce une solution à l\u2019horizon.La Cour européenne de justice a de plus mêlé les cartes hier, avec une décision qui reconnaît que Londres pourrait unilatéralement mettre fin au Brexit et demeurer au sein de l\u2019Europe aux mêmes conditions qui prévalaient avant le référendum.Cela signifie que, contrairement aux prétentions de Mme May, le choix ne se limite pas à accepter l\u2019entente négociée, ou alors quitter l\u2019Europe sans entente.Il existe désormais une troisième option, mais la Cour a spécifié que l\u2019annulation de Brexit devrait toutefois «suivre un processus démocratique».La triste réalité, du point de vue des partisans du Brexit, est qu\u2019il est pratiquement impossible de dénouer les liens que l\u2019intégration européenne a créés.Les Britanniques devront payer un prix élevé pour s\u2019en retirer, contrairement à ce qu\u2019on leur a fait croire, ou alors ils doivent se résoudre à de sérieux compromis et accepter un partage des pouvoirs avec le continent européen, comme le font les membres de l\u2019AELE.Ce sera l\u2019un ou l\u2019autre.Et pour l\u2019instant, ni l\u2019un ni l\u2019autre ne sont acceptables aux yeux des responsables du Brexit.Le divorce doit avoir lieu en mars 2019, il ne reste plus beaucoup de temps et le réveil s\u2019annonce brutal.ÉDITORIAL L\u2019impossible rêve de Theresa May Mario Lacroix, Le Quotidien Les attentes créées par des promesses irréalistes ne seront pas comblées CARREFOUR DES LECTEURS Voter du bon bord Monsieur Labeaume, Vous semblez croire que les citoyens du district Neufchâtel- Lebourgneuf ont voté pour un référendum et que s\u2019ils n\u2019ont pas voté du bon bord, comme vous dites, ils ne sont pas intéressés, entre autres choses, par l\u2019amélioration de leur bibliothèque et centre communautaire.Vous ne réalisez pas que les promesses que vous avez faites n\u2019étaient que l\u2019écho de ce que promettait QC21.Exception faite du viaduc sur Lebourgneuf, coin Robert-Bourassa, dossier sur lequel vous n\u2019avez aucun contrôle.Vous allez traiter ces électeurs comme vous l\u2019avez fait dans le district Chute-Montmorency\u2013 Seigneurial en utilisant la subvention pour l\u2019amélioration de leur bibliothèque dans le centre-ville.Vous avez agi de même en enlevant le projet de réfection du parc de l\u2019Orme, dans le district Loretteville- Les Châtels.Pour une autre raison, vous faites fi de l\u2019opinion des gens du secteur de Sainte-Foy en ignorant le résultat des consultations (PPU) concernant la construction du Phare.Et que dire de l\u2019ensemble résidentiel de Beauport, sur les terres agricoles, que vous approuvez.On ne devait pas limiter l\u2019étalement urbain, l\u2019ouverture de nouvelles rues?Un vrai gaspillage.Agir de cette façon fait preuve de petite politique.Quiconque n\u2019est pas de votre avis n\u2019est rien.De la façon dont vous agissez, on est porté à croire que vous seul détenez la vérité.Nous sommes quand même en droit de nous questionner.Je souhaite un bon succès à M. Paquet.Guy Leclerc Québec L\u2019immigration, une planche de salut Le gouvernement Legault se tire dans le pied en voulant baisser le pourcentage d\u2019accueil des immigrants au Québec.Par ce geste, il affaiblira notre poids démographique dans la fédération canadienne.Il est impératif pour nos régions d\u2019accueillir de nouveaux arrivants pour combler la criante pénurie de main-d\u2019œuvre.Je suis de ceux qui croient que nous devons donner priorité à l\u2019accueil des gens qui ont une connaissance suffisante de notre si belle langue française.Si les nouveaux arrivants parlent déjà le français, ça facilitera nos échanges et ce sera un départ constructif qui développera possiblement un lien d\u2019amitié avec nous, Français d\u2019Amérique.Et pour ceux qui n\u2019ont pas la chance de connaître la langue de Molière, le gouvernement a le devoir de faire renaître le (COFI) Centre d\u2019orientation et de formation pour les immigrants.L\u2019étranger n\u2019est pas une menace, il est notre espoir.Michel Houle Québec PIERRE ASSELIN passelin@lesoleil.com leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 OPINIONS 23 POINT DE VUE POINT DE VUE Jean Guilbault, ex-conseiller municipal, district Laurentien C omment peut-on faire preuve d\u2019autant de laxisme et de rêveries dans la préparation et le choix d\u2019un projet aussi important?Ce n\u2019est certainement pas parce que le climat de Québec est rude et désagréable, limitant davantage le déplacement de nos aînés et des personnes à mobilité réduite qui se trouveront dans le rayon de 800 mètres desservi par le tramway.Ni pour sa capacité, contrairement à la versatilité d\u2019un métro, de bien desservir les principaux centres d\u2019activités de notre ville puisqu\u2019il doit emprunter nos principales voies de circulation suffisamment larges pour en permettre l\u2019installation, mais qu\u2019il faut refaire.Ni pour la garantie d\u2019un service rapide et efficace en circulant à 70  km/h le long du boulevard Pie-XII et à 50 km/h sur une pla- teforme surélevée d\u2019environ six pouces dans le reste de la ville, accessible à tous, sur laquelle on nous a informés que tous les véhicules d\u2019urgence pourront circuler prioritairement.Ces objectifs sont d\u2019autant plus irréalistes qu\u2019il y a 60 passages à niveau non protégés, munis de feux de circulation sur le parcours choisi et que 5000 passagers devront traverser, aller-retour, les voies de circulation automobile très achalandées la bordant, à chacune des heures de pointe.Un sérieux problème de sécurité publique s\u2019annonce.Ni pour plaire aux milliers de citoyens riverains, qui souffriront de la pollution sonore produite par le tramway ou de la perte d\u2019une partie de leur cour arrière comme ceux qui résident sur le boulevard Pie-XII, et des quartiers limitrophes dont les rues résidentielles seront envahies par les véhicules qui chercheront à éviter la congestion routière et les virages à gauche rares et hasardeux qu\u2019il engendrera.Sans oublier les impacts majeurs sur les gens d\u2019affaires qui perdront les stationnements (1130) sur rues, un peu partout le long de son parcours, face à leurs commerces, et dont ils ont besoin pour en assurer la rentabilité ou qui seront tout simplement expropriés.Contrairement à la mise en place d\u2019un métro financé entièrement par les gouvernements supérieurs, la Ville de Québec prévoit être obligée de dépenser 300 millions $ pour les aménagements extérieurs et les multiples expropriations prévus pour passer le tramway.Ce montant représente environ 22 % de son budget annuel.À titre d\u2019exemple pour un payeur de taxes : sur un compte de taxes de 5000 $, 1100 $ seront consacrés à des coûts reliés au tramway.Le fait d\u2019étaler ce montant sur plusieurs années n\u2019y change rien.Les propriétaires immobiliers transmettront évidemment ce fardeau supplémentaire à leurs locataires.Un métro permettrait en outre de conserver les emplois pour la construction de ses rames chez nous.L\u2019appel d\u2019offres pourrait spécifier toutes les caractéristiques des rames Azur du métro de Montréal, présentement construites à La Pocatière par Bombardier, ce qui en réduirait le coût, éliminant en pratique la concurrence étrangère, ce qu\u2019on ne pourra pas faire pour l\u2019achat des rames de tramway.Deux raisons ont été données pour le choix du tramway.La première a trait à la vue extérieure pour les passagers du tramway.Quant à moi, je préfère un métro éclairé à l\u2019intérieur, roulant sur pneumatique, dans lequel je pourrai me rendre à destination en douceur en moins de 15 minutes, à un tramway roulant fer sur fer, beaucoup plus lent, en grelottant chaque fois que les portes s\u2019ouvriront l\u2019hiver tout en voyant le panorama à travers des fenêtres recouvertes de gadoue.La deuxième est liée aux coûts.Aucune étude sérieuse n\u2019a été faite à ce sujet par la Ville.Son porte-parole a dit lors de la première consultation publique tenue à Sainte-Foy qu\u2019un tramway souterrain (métro) coûtait 150 millions $ du kilomètre à construire, alors que la Ville ava n ça i t u n e e st i m a t i o n d e 2 0 0   m i l l i o n s   $ s u r s o n s i t e Internet.Pourquoi un tramway à Québec et un métro à Montréal?Paule Bussières Québec Lettre à Marie-Claire Ouellet, pdg de la CCNQ E n descendant à pied la côte de Sillery ce matin, j\u2019ai pris connaissance de votre projet de belvédère.Quelle bonne idée que cet aménagement qui permettra aux marcheurs de s\u2019arrêter pour contempler le fleuve Saint-Laurent et le paysage qu\u2019il sillonne tout du long.La Commission de la Capitale nationale nous a donné au fil des ans de belles réalisations dont la promenade Champlain qui signe maintenant l\u2019entrée à Québec par le boulevard du même nom.Malheureusement, pour ce projet de belvédère, vous avez retenu, selon moi, une proposition dont l\u2019architecture est inutile pour donner accès à un magnifique point de vue.La structure blanche surmontant l\u2019assise du belvédère proprement dit n\u2019apporte rien à l\u2019accessibilité; elle est même une obstruction pour l\u2019œil qui regarde, et de loin, elle sera une construction qui dépareillera la côte et son promontoire.Déjà que les travaux d\u2019amélioration apportés à la structure de la côte incluent maintenant un éclairage de nuit inutile tant sur le plan de l\u2019accessibilité que de la sécurité, il ne faut pas en ajouter davantage.Rappelons-nous les aménagements faits sur les quais du Vieux-Port en 1984 : des structures de métal peintes en rouge qui ne s\u2019intégraient nullement à leur environnement, dont on se demandait à quoi elles servaient, ce q u\u2019elles faisaient là; d\u2019ailleurs elles ont fini par être démolies.Ne répétons pas une erreur semblable.L\u2019aménagement doit être au service du territoire et des citoyens, s\u2019intégrer harmonieusement à l\u2019environnement naturel et déjà bâti, le mettre en valeur.Si une œuvre d\u2019art a le projet d\u2019être visible et porteuse d\u2019un discours, les plus grandes réussites d\u2019aménagement du territoire font preuve de discrétion pour valoriser l\u2019objet de leur action.Pendant qu\u2019il en est encore temps, merci de revoir votre décision et de proposer aux citoyens un projet de belvédère simple, intemporel, utilisant des matériaux de qualité qui passeront à travers le temps; l\u2019ajout de quelques bancs pour les marcheurs serait apprécié.Un belvédère est fait pour voir et non pour être vu.Côte de Sillery : le belvédère doit mieux s\u2019intégrer Notre lecteur voit de nombreux avantages à la construction d\u2019un métro dans la ville de Québec au lieu du tramway.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 24 TORONTO 14 728,28 - 66,85 TSX 60 885,25 - 2,77 NASDAQ 7020,52 + 51,27 NEW YORK 24 423,26 + 34,31 LE DOLLAR - 0,45 ¢US 74,74 ?HUAWEI DEUXIÈME JOUR D\u2019AUDIENCE POUR MENG WANHZOU 26 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Avoir un Sidney Crosby dans son équipe, c\u2019est un atout pour un entraîneur.En avoir deux, c\u2019est quasiment trop beau pour être vrai! L\u2019entraîneur s\u2019app el le Rémy Gendron.Avec Denis Brochu et Guillaume Duchesneau, il a fondé, en 2008, Ingeno, une PME de Québec spécialisée dans le développement et l\u2019opération d\u2019applications Web pour les jeunes pousses et les grandes entreprises.Avec ses 42 employés, Ingeno réalise aujourd\u2019hui près de 70 % de son chiffre d\u2019affaires avec des sociétés ayant pignon sur rue dans la Silicon Valley.En pleine croissance, la compagnie a doublé son nombre de travailleurs au cours des deux dernières années.En passant, les trois entrepreneurs à la tête d\u2019Ingeno sont des anciens de Taléo, l\u2019entreprise de Louis Têtu et de Martin Ouellet vendue à Oracle pour 1,9 milliard $US en 2012.Les deux «Sidney Crosby» d\u2019In- geno n\u2019exécutent pas d\u2019élégantes feintes sur la glace ou encore des passes savantes sur la palette de leurs coéquipiers.Pour coder, par contre, les programmeurs Samuel Bégin, 26 ans, et Jean-Gabriel Gill-Couture, 25 ans, sont des champions.«Des virtuoses, je vous dis», insiste Rémy Gendron.«Ils écrivent des codes comme s\u2019il s\u2019agissait de romans.C\u2019est beau à lire! Ils sont brillants.Ils sont éloquents.Ils pensent aux clients bien plus qu\u2019à eux-mêmes.Bien plus que des geeks de techno, ils sont capables de penser business.Ils veulent toujours pousser plus loin les clients dans leur développement technologique.Eh oui, tous les jours, j\u2019ai peur de les perdre aux mains des compétiteurs! Ces deux gars-là sont dans le top 2 % de leur profession.Pour les garder, eux et tous les membres de l\u2019équipe, nous devons leur proposer des projets stimulants et surtout les aimer.» AU SECOURS DE GOOGLE Le dernier fait d\u2019armes de Samuel Bégin et de Jean-Gabriel Gill- Couture n\u2019est pas banal.Au point où Ingeno a choisi de le partager avec le grand public.Au risque, évidemment, que les deux programmeurs suscitent encore plus la convoitise de la concurrence! Samuel Bégin et Jean-Gabriel Gill- Couture ont réussi à convaincre les ingénieurs de Google qu\u2019ils avaient commis un faux pas technologique en procédant à une mise à jour de l\u2019un de leurs nombreux outils utilisés par des milliers d\u2019entreprises à travers le monde.Non seulement les spécialistes de la multinationale de la Silicon Valley ont fait leur mea-culpa, mais ils ont fait marche arrière et annulé la fameuse mise à jour! «Pas pire pour des petits gars de Québec!» poussent les deux collègues rencontrés par Le Soleil dans les locaux d\u2019Ingeno sur le boulevard Charest, à Québec.«Nous avons été les premiers au monde à rapporter le problème qui ne cessait de prendre de l\u2019ampleur plus le temps s\u2019écoulait», expose Samuel Bégin.«Les ingénieurs de Google nous ont écrit pour nous signifier que l\u2019historique des événements [log] que nous leur avons fourni dans les premières heures suivant la découverte de la défaillance avait permis d\u2019identifier la source du problème.» Et d\u2019éviter la perte de millions de dollars à de nombreuses entreprises utilisant l\u2019outil de Google.3500 TESTS EN 90 SECONDES L\u2019histoire a débuté un vendredi matin, il y a une dizaine de jours.Une entreprise cliente d\u2019Inge- no avisait Samuel Bégin et Jean- Gabriel Gill-Couture que les utilisateurs de son application Plus futés que Google! Les deux Sidney Crosby d\u2019Ingeno, Samuel Bégin, devant, et Jean- Gabriel Gill-Couture.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 25 mobile ne pouvaient plus sauvegarder leurs données.« La dir ig eante de la j eune pousse était inquiète.On la comprend», explique Rémy Gendron.« Le succès de son entreprise repose sur la fiabilité de son application.» «Généralement, en 15 minutes, nous parvenons à détecter le plus petit bogue et à corriger la situation», signale Jean-Gabriel Gill-Couture.« Nos systèmes automatisés, entre autres, permettent de réaliser pas moins de 3500 tests en 90 secondes afin de comprendre ce qui se passe.Rien ne démontrait que le problème se situait dans notre cour.Il était vraisemblablement dans celle de Google.» Pendant la fin de semaine, les deux programmeurs ont poursuivi leur investigation.Ce n\u2019est que le lundi qu\u2019ils ont pu parler aux ingénieurs responsables chez Google.Le lendemain, ces derniers confirmaient aux deux programmeurs québécois que la source du problème était bel et bien la mise à jour de l\u2019outil et que l\u2019opération serait annulée.Les échanges entre Québec et la Silicon Valley se poursuivent afin d\u2019aplanir les derniers écueils.«Le fait d\u2019avoir fait reculer une grosse multinationale comme Google, ça fait un petit velours», raconte Samuel Bégin.«Une fois q u\u2019ils m\u2019ont confirmé qu\u2019ils allaient annuler la mise à jour, je courais comme un petit fou dans le bureau.» En espérant maintenant, pour Ingeno, que son collègue et lui ne se mettent pas à galoper vers le concurrent le plus proche.«Les ingénieurs de Google nous ont écrit pour nous signifier que l\u2019historique des événements [log] que nous leur avons fourni dans les premières heures suivant la découverte de la défaillance avait permis d\u2019identifier la source du problème» \u2014 Samuel Bégin, programmeur chez Ingeno Un robot qui deviendra plus performant qu\u2019un être humain GUY VEILLETTE guy.veillette@lenouvelliste.qc.ca SHAWINIGAN \u2014 Dans la tête du président d\u2019Omnirobotic, François Simard, il ne fait aucun doute qu\u2019à la fin du premier trimestre de 2019, son robot-peintre développé depuis un an et demi deviendra plus performant qu\u2019un être humain.Le centre de recherche et d\u2019innovation de la Société Laurentide de Shawinigan est associé de près à cette avancée majeure en intelligence artificielle, puisqu\u2019elle a contribué à perfectionner une solution efficace et particulièrement pertinente dans une ère de pénurie de main-d\u2019œuvre.Le robot-peintre s\u2019est offert en démonstration lundi matin, devant une quarantaine de clients potentiels, intrigués par ce produit.Le bras robotisé «comprend» les tâches qu\u2019il exécute, en reconnaissant d\u2019abord la pièce, sa forme et ses subtilités, avant de s\u2019exécuter.Il peut ainsi s\u2019attaquer à des manœuvres beaucoup plus complexes que la simple répétition d\u2019une action programmée.«Notre robot analyse la géométrie, de sorte que s\u2019il n\u2019a jamais vu la pièce, il pourra la peindre comme un être humain pourrait le faire», explique M.Simard.Au centre de recherche et d\u2019innovation de la Société Laurentide lundi matin, la démonstration portait sur des cadres de fenêtre.Mais le robot lavallois peut s\u2019attaquer à plusieurs segments du secteur manufacturier, de la simple clôture aux équipements médicaux.Le résultat du travail était soigneusement analysé par des représentants d\u2019entreprises du milieu des portes et fenêtres.M.Simard demeure conscient qu\u2019il reste des améliorations à apporter, puisque ce robot n\u2019est exploité que depuis la semaine dernière.«D\u2019ici un an, on veut que nos robots aient la réputation d\u2019être les plus productifs et d\u2019avoir une qualité irréprochable», avance-t- il.«Avant que le premier bras se mette à bouger, il a fallu mettre au moins un an et demi de travail.Il a fallu réunir les briques de base, à savoir reconstruire des pièces en trois dimensions, savoir quoi faire et comment bouger pour exécuter.» «Nous sommes satisfaits de l\u2019étape où nous en sommes, mais pas encore des performances du robot», ajoute M.Simard.«On veut constamment l\u2019entraîner à faire mieux.Nous vendons la possibilité d\u2019avoir un robot qui, de mois en mois, devient un meilleur employé pour l\u2019usine.On pense qu\u2019on peut facilement doubler la productivité du robot qu\u2019on voit présentement.» BATTRE L\u2019HUMAIN DE VITESSE Ces gains s\u2019effectueront très rapidement, prévoit l\u2019homme d\u2019affaires.«On croit pouvoir battre l\u2019être humain d\u2019ici à mars 2019.À ce moment, il faudra que sur 40 heures de travail continues, il n\u2019existe pas un être humain sur la planète capable de battre ce robot en termes de productivité.Après, on ira encore plus loin!» M.Simard mentionne que deux clients ont déjà réservé leur appareil, dépôt à l\u2019appui.Pour le moment, Omnirobotic offre un essai d\u2019un mois aux entreprises, à un tarif horaire de 25 $, 16 heures par jour.Mais il ne doute pas que des clients se manifesteront rapidement pour l\u2019achat, à un prix qu\u2019il n\u2019a pas voulu dévoiler.«Nous avons des clients qui sont déjà convaincus», avance-t-il.«Pour certains, ce qu\u2019on voit du robot présentement, c\u2019est déjà mieux que ce qu\u2019ils ont chez eux.En aérospatiale, par exemple, contrôler au millième de pouce l\u2019épaisseur de peinture déposée, il n\u2019y a pas un humain qui fait ça.» Le concept a séduit l\u2019homme d\u2019affaires Alexandre Taillefer, associé principal chez XPND Capital, qui a contribué, avec d\u2019autres partenaires, à un investissement total d\u2019un million de dollars en capitaux privés pour soutenir ce projet.«C\u2019est une équipe formidable qui a mis en place une technologie parmi les plus avancées au monde et un modèle d\u2019affaires qui va résonner auprès des manufacturiers», croit- il.«Ce n\u2019est pas qu\u2019une question de remplacer l\u2019humain, mais aussi d\u2019éliminer les tâches répétitives afin d\u2019utiliser l\u2019humain ailleurs.» PARTENARIAT La Société Laurentide a assisté au lancement du produit l\u2019été dernier et en tant que manufacturier de peinture, l\u2019intérêt du développement de ce robot s\u2019est rapidement manifesté.Un mandat qui cadre parfaitement avec le centre de recherche et d\u2019innovation de l\u2019entreprise, qui compte sur une équipe d\u2019une dizaine de personnes sur le boulevard Royal.«Pour nous, c\u2019était une belle opportunité de faire la démonstration que nous sommes impliqués en innovation», souligne André Buisson, président et chef de la direction de la Société Laurentide.«Nous bâtissons une expertise avec un partenaire vraiment crédible.» «Nous avons aidé les gens d\u2019Omni- robotic à comprendre les particularités de l\u2019application de la peinture liquide», précise Isabelle Gélinas, directrice générale chez Peinture Laurentide.«Nous avons aussi aménagé une salle pour faire une démonstration intéressante pour les clients de ce marché.» M.Simard s\u2019attend à ce qu\u2019Omni- robotic développe des robots avec d\u2019autres expertises dans un avenir pas si lointain.L\u2019intelligence artificielle en peinture François Simard, coactionnaire de l\u2019entreprise Omnirobotic, et André Buisson, président et chef de la direction de la Société Laurentide, lors de la présentation du robot-peintre industriel entièrement autonome lundi matin, à Shawinigan.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, SYLVAIN MAYER MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 26 AFFAIRES CAMILLE BAIN La Presse canadienne VANCOUVER \u2014 L\u2019audience de remise en liberté sous caution de la dirigeante du géant chinois de la technologie Huawei, recherchée par les États-Unis pour des allégations de fraude, s\u2019est penchée lundi matin sur les méthodes visant à assurer la surveillance de Meng Wanzhou si elle devait être libérée.Au deuxième jour de l\u2019audience, un ancien policier de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), aujourd\u2019hui à la tête d\u2019une agence de sécurité privée, a raconté en Cour suprême de Colombie- Britannique qu\u2019il avait élaboré un plan visant à surveiller jour et nuit la directrice financière de l\u2019entreprise chinoise, arrêtée par les autorités canadiennes le 1er décembre à l\u2019aéroport de Vancouver, où elle devait prendre une correspondance.La nouvelle de l\u2019arrestation de Mme Meng, la semaine dernière, a créé une onde de choc sur les marchés boursiers mondiaux, qui craignent un conflit commercial américano-chinois.Le gouvernement chinois a aussi évoqué de «graves conséquences» pour le Canada si Mme Meng n\u2019était pas libérée.Washington souhaite que la dirigeante de Huawei soit extradée aux États-Unis afin de faire face à des accusations de fraude liées à des contrats qu\u2019elle aurait conclus avec l\u2019Iran, en violation des sanctions américaines décrétées contre Téhéran.L\u2019ex-agent de la GRC Scot Filer a admis lundi matin que sa société n\u2019avait jamais surveillé un citoyen en liberté sous caution.Mais il a soutenu que Mme Meng serait surveillée 24 heures sur 24 par d\u2019ex-policiers et un chauffeur, qui pourraient même procéder à une «arrestation citoyenne» si jamais elle violait les conditions de sa libération sous caution.M.Filer a expliqué que c\u2019est l\u2019avocat de Mme Meng qui l\u2019avait contacté mercredi dernier pour élaborer un plan de surveillance.Il a déclaré au tribunal qu\u2019il avait rencontré des membres de sa famille et qu\u2019il s\u2019était rendu chez elle à Vancouver.En vertu de ce plan élaboré par son agence de sécurité, les déplacements de Mme Meng seraient limités à Vancouver et aux municipalités environnantes, et elle serait surveillée à l\u2019aide d\u2019un réseau crypté.À l\u2019extérieur du tribunal, une manifestante d\u2019origine chinoise a soutenu qu\u2019en arrêtant Mme Meng, le Canada aidait les États-Unis à faire le «sale boulot».Ada Yu, qui vit à Vancouver, ne croit pas que les États-Unis disposent d\u2019un dossier solide contre Mme Meng, et elle estime qu\u2019il s\u2019agit plutôt d\u2019une affaire politique.Elle soutient aussi que l\u2019arrestation de Mme Meng viole les droits d\u2019une citoyenne chinoise.DES SOCIÉTÉS DISTINCTES?Au premier jour de l\u2019audience sur la mise en liberté sous caution, vendredi dernier, un procureur fédéral canadien a plaidé que Huawei avait utilisé sa filiale Skycom pour conclure des affaires avec des entreprises de télécommunications iraniennes de 2009 à 2014.Selon John Gibb-Carsley, Mme Meng aurait prétendu, lors d\u2019un entretien à la banque, que Huawei et Skycom étaient des sociétés distinctes, induisant en erreur le dirigeant de l\u2019institution financière et l\u2019exposant à un risque de préjudice financier et de responsabilité pénale.Aucune de ces allégations n\u2019a été prouvée devant les tribunaux.Huawei a déclaré ensuite qu\u2019elle n\u2019était au courant d\u2019aucun acte répréhensible de Mme Meng et de son avocat, David Martin.Elle affirmait aussi qu\u2019aucune accusation ou mise en accusation n\u2019avait été déposée contre son client aux États-Unis, mis à part le mandat d\u2019amener.Selon Me Martin, la présentation de Mme Meng à un dirigeant de la Banque HSBC en 2013 avait été préparée par de nombreux employés de Huawei.L\u2019entreprise a vendu ses actions dans Skycom avant que les sanctions ne soient entrées en vigueur aux États-Unis sous le président Barack Obama en 2010, a soutenu l\u2019avocat.Me Martin a plaidé que Mme Meng était auparavant une résidente permanente de Vancouver et que ses enfants avaient fréquenté l\u2019école dans cette ville \u2014 elle a donc des liens étroits avec cette communauté.Deux propriétés à Vancouver, d\u2019une valeur totale de 14 millions $, pourraient par ailleurs servir de caution pour sa libération, a-t-il plaidé.Sa surveillance constante pourrait enfin être assurée, quoique cela ne sera pas nécessaire, a soutenu l\u2019avocat.Huawei est le plus grand fournisseur mondial de matériel de réseau utilisé par les entreprises de téléphonie et de service Internet.L\u2019entreprise, fondée en 1987 par le père de Mme Meng, Ren Zhengfei, prévoit des ventes de plus de 102 milliards $ en 2018, et a déjà dépassé les ventes de téléphones intelligents d\u2019Apple.Huawei compte plus de 170 000 employés et exerce ses activités dans plus de 170 pays.HUAWEI Deuxième jour d\u2019audience pour Meng Wanzhou Bourse de Toronto en baisse après une autre séance turbulente TORONTO \u2014 Les investisseurs ont traversé une nouvelle séance marquée par la volatilité lundi, rebondissant après avoir affiché d\u2019importants reculs en raison des faiblesses du secteur de l\u2019énergie.L\u2019indice composé S&P/TSX du parquet torontois a reculé de 66,85 points à 14 728,28 points après avoir affiché, plus tôt dans la journée, une baisse de plus de 100 points.À New York, la moyenne Dow Jones des valeurs industrielles a gagné 34,31 points à 24 423,26 points, tandis que l\u2019indice élargi S&P 500 a gagné 4,64 points à 2637,72 points.L\u2019indice composé du Nasdaq a avancé de 51,27 points pour terminer la journée avec 7020,52 points.Sur le marché des devises, le dollar canadien s\u2019est négocié au cours moyen de 74,74 ¢US, comparativement à son cours moyen de 75,19 ¢US de vendredi.À la Bourse des matières premières de New York, le cours du pétrole brut a reculé de 1,61 $US à 51 $US le baril, tandis que celui de l\u2019or a reculé de 3,20 $US à 1249,40 $US l\u2019once.Le prix du cuivre a cédé 3,95 ¢US à 2,72 $US la livre.LA PRESSE CANADIENNE Les conditions de remise en liberté de la directrice financière du géant chinois Huawei, Meng Wanzhou, ont été étudiées lundi.Elle est représentée discutant avec son avocat, Me David Martin, durant son audience devant la Cour suprême de Colombie-Britannique.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, JANE WOLSAK C\u2019est la fin pour Google+ WASHINGTON \u2014 Google+, la tentative malheureuse de Google de fonder un réseau social concurrent de Facebook, sera finalement fermé en avril 2019 au lieu du mois d\u2019août, en raison de la découverte d\u2019un bogue qui a touché 52,5 millions d\u2019usagers.Selon Google, il n\u2019y a aucune indication selon laquelle le bogue introduit au moment d\u2019une mise à jour du programme informatique ait été exploité, voire détecté par quelqu\u2019un d\u2019autre que les équipes de l\u2019entreprise.Il a été éliminé au bout d\u2019une semaine.Le bogue permettait à des applications le demandant d\u2019avoir accès à des données personnelles (nom, cour- riel, âge, profession) même si les réglages Privé étaient sélectionnés.En revanche, les développeurs n\u2019ont jamais eu accès aux données financières, numéros d\u2019identification nationale, mots de passe ou autres données utilisées en général pour commettre des cyberfraudes ou des vols d\u2019identité, affirme Google.L\u2019entreprise a indiqué qu\u2019elle allait prévenir les usagers potentiellement affectés mais aussi leur fournir les informations nécessaires pour sauvegarder et faire migrer vers un autre service les données déposées sur Google+.AFP leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 AFFAIRES 27 TARA DESCHAMPS La Presse canadienne BlackBerry tente de faire sa place dans le secteur des villes et des véhicules intelligents.La société de technologie établie à Waterloo, en Ontario, a annoncé lundi avoir conçu un nouveau service pour fournir une infrastructure pour que les véhicules et des feux de circulation puissent échanger de l\u2019information en toute sécurité.BlackBerry n\u2019a pas l\u2019intention de facturer de frais aux constructeurs automobiles et aux organisations publiques impliqués dans les projets de ville intelligente et de pilotes de véhicules connectés pour utiliser le service du système de gestion des références de sécurité.Selon l\u2019entreprise, ce service est nécessaire dans une ville intelligente pour garantir que les utilisateurs peuvent se fier à la validité des informations reçues d\u2019autres systèmes.Ce service sera d\u2019abord utilisé conjointement avec Investir Ottawa, qui l\u2019utilisera pour une piste d\u2019essai autonome de 16 kilomètres, qui ressemblera à une ville miniature, avec marquage de la chaussée, feux de circulation, panneaux d\u2019arrêt et passages pour piétons.S\u2019exprimant lors d\u2019une conférence à Toronto, le chef de la direction de BlackBerry, John Chen, a nié que le service visait Google, dont la société sœur, Sidewalk Labs, a suscité la controverse avec sa proposition de construire une ville intelligente à Toronto.«Je pense que nous faisons des choses qu\u2019ils préféreraient ne pas faire gratuitement», a observé M.  Chen, sans donner plus de détails sur la nature de ces choses.«Nous voulons simplement sécuriser les communications.Nous voulons permettre aux gens de contrôler leur propre vie privée [.] de sorte que, lorsqu\u2019ils décident de partager, il y a un consentement explicite de partager.» CONFIDENTIALITÉ Quand on lui a demandé si les entreprises technologiques rivalisant avec BlackBerry étaient déjà trop grosses pour être maîtrisées, en particulier en ce qui concerne les données et la confidentialité, M. Chen a répondu non.«Mais si vous leur coupez la capacité de collecter plus de données, leurs données deviennent obsolètes, alors les très grandes données perdent leur sens», a-t-il affirmé.Traiter avec eux doit être une question de politique publique-privée et ne peut être unilatéral, a-t-il ajouté.M.Chen a dit avoir constaté un «très grand fossé» entre le moment où la technologie devient omniprésente et celui où les «responsables des politiques» entament des discussions et soulèvent des préoccupations.Cependant, a-t-il poursuivi, «l\u2019écart doit être minimisé de manière assez spectaculaire, mais nous ne devrions pas laisser les politiques gouvernementales piloter la technologie».Il a appelé le Canada à adopter un meilleur ensemble de politiques en matière de confidentialité des données et à permettre aux particuliers de réfléchir plus attentivement à la manière dont leurs données sont utilisées et à la protection de leur vie privée.Il a donné en exemple les téléphones cellulaires, avouant qu\u2019il n\u2019avait pas activé le service GPS de son BlackBerry «pour des raisons évidentes».«À l\u2019occasion, je ne trouve pas mon téléphone et j\u2019aurais aimé activer le GPS», a-t-il admis.«Je ne veux pas savoir où se trouve la station-service la plus proche et je ne veux pas donner mon emplacement et des données personnelles pour savoir où sont les stations-service.» BlackBerry dévoile un service de trafic pour villes intelligentes Le nouveau service de BlackBerry permettrait aux véhicules sur la route et aux feux de circulation d\u2019échanger de l\u2019information en toute sécurité.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5354281 CETTE ANNÉE, ACHETEZ VOS CADEAUX CHEZ UN MARCHAND D\u2019ICI ! MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 28 BOURSES GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 8 0.42 -0.02 CO2 Solutions CST 5 0.09 0.00 Cuda Oil and G CUDA 2 1.35 0.00 H2O Innovation HEO 17 0.90 0.00 Nemaska Lithiu NMX 953 0.73 -0.02 Opsens Inc.OPS 13 0.77 +0.01 Pieridae Energ PEA 45 3.30 -0.36 Robex Resource RBX 4 0.09 0.00 \u2022Societe d\u2019expl VIO 40 0.07 -0.01 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 \u2022ABB Ltd ABB 3138 18.94 +0.09 Accenture plc ACN 2279 157.72 +0.27 America Movil AMX 2874 13.76 -0.08 \u2022Anheuser-Busch BUD 1523 70.55 -0.22 \u2022Arcelor Mittal MT 3548 21.40 -0.20 Astrazeneca PL AZN 6815 38.41 +0.23 \u2022Baidu Inc.BIDU 1939 179.20 -0.36 \u2022Banco Bilbao V BBVA 5802 5.18 -0.13 Banco Bradesco BBD 14775 9.43 -0.22 Banco Santande BSBR 571 10.86 -0.31 \u2022Barclays PLC BCS 8795 7.64 -0.09 BHP Billiton L BHP 6518 44.90 +0.32 BP p.l.c.BP 7876 39.37 -0.14 BT Group plc A BT 888 15.87 -0.31 \u2022Canon Inc.Ame CAJ 679 27.53 -0.19 China Life Ins LFC 763 10.28 -0.05 China Mobile L CHL 814 49.01 -0.27 China Unicom ( CHU 425 11.05 -0.14 \u2022Credit Suisse CS 9279 11.00 -0.11 \u2022Deutsche Bank DB 10544 8.38 -0.35 Ecopetrol S.A.EC 857 18.93 -0.66 ENI S.p.A.E 357 31.78 +0.03 Ericsson ERIC 5577 8.78 +0.12 GlaxoSmithKlin GSK 4567 37.68 +0.38 HDFC Bank Limi HDB 1655 95.28 -5.18 Honda Motor Co HMC 878 26.80 -0.09 \u2022ING Group N.V.ING 6249 11.17 -0.24 Itau Unibanco ITUB 13701 8.81 -0.26 \u2022Lloyds Banking LYG 13315 2.64 -0.08 \u2022Mitsubishi UFJ MUFG 3013 5.23 +0.01 Mizuho Financi MFG 1446 3.14 -0.01 National Grid NGG 943 51.64 -1.42 Nokia Corporat NOK 34540 5.68 +0.15 Novartis AG NVS 1475 86.90 -0.18 Novo Nordisk A NVO 1368 45.95 +0.57 Orange ORAN 563 16.50 -0.10 Petroleo Brasi PBR 23437 13.53 -0.71 \u2022Prudential Pub PUK 480 35.78 -0.46 \u2022Rio Tinto Plc RIO 3905 45.31 -0.66 Sanofi America SNY 1198 44.17 +0.69 SAP SE ADS SAP 871 101.90 +1.18 \u2022Sumitomo Mitsu SMFG 3149 6.95 -0.01 Taiwan Semicon TSM 12188 36.43 -0.09 Telecom Italia TI 553 6.23 -0.05 Telefonica Bra VIV 1023 11.84 -0.11 Telefonica SA TEF 2111 8.61 -0.11 Total S.A.TOT 1425 54.09 -0.24 Unilever NV UN 1644 55.27 -0.22 Vodafone Group VOD 8528 20.14 -0.34 \u2022Westpac Bankin WBK 672 17.95 -0.46 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,34$ 1,52$ ARGENT n.d.OR n.d.PÉTROLE (BRUT LÉGER) n.d.ABBOTT LABORAT ABT 5720 70.92 +0.97 \u2022Altria Group I MO 10075 53.36 -0.82 Amazon.com Inc AMZN 7421 1641.03 +11.90 American Expre AXP 4109 105.79 -0.89 \u2022American Inter AIG 12270 37.51 -0.39 Anadarko Petro APC 5013 51.06 -1.00 \u2022Apache Corpora APA 6757 31.26 -1.75 Apple Inc.AAPL 61755 169.60 +1.11 AT&T Inc.T 40997 29.91 -0.23 \u2022Bank of Americ BAC 110073 24.76 -0.67 Baxter Interna BAX 4465 65.48 +0.46 Berkshire Hath BRK.B 5574 203.26 -1.62 Boeing Company BA 4387 326.35 +3.13 Caterpillar In CAT 5492 123.39 -0.16 Chevron Corpor CVX 7557 114.94 +0.57 Cisco Systems CSCO 28504 46.86 +0.42 \u2022Citigroup Inc.C 30655 57.07 -1.28 Coca-Cola Comp KO 11558 49.24 +0.15 Colgate-Palmol CL 3706 63.54 +0.83 Comcast Corpor CMCSA 16193 37.35 -0.06 CONOCOPHILLIPS COP 8744 65.20 -0.71 CVS Health Cor CVS 10706 73.34 -0.75 Danaher Corpor DHR 3074 101.72 -0.15 Dominion Energ D 5783 76.27 +0.66 eBay Inc.EBAY 10606 28.98 -0.08 Eli Lilly and LLY 3719 114.09 +1.07 \u2022Emerson Electr EMR 4060 62.55 +0.09 Enterprise Pro EPD 4975 25.75 -0.45 Exelon Corpora EXC 4817 47.00 +0.39 Exxon Mobil Co XOM 17199 76.54 -0.28 Ford Motor Com F 56389 8.52 -0.30 \u2022Freeport-McMoR FCX 17875 10.69 -0.23 \u2022General Electr GE 112779 6.93 -0.08 General Motors GM 12248 34.42 -0.27 Gilead Science GILD 8859 67.49 -0.66 \u2022Goldman Sachs GS 4524 178.83 -0.84 \u2022Halliburton Co HAL 12840 29.28 -0.40 Home Depot Inc HD 5359 171.69 -1.10 \u2022Honeywell Inte HON 3118 137.95 -0.76 HP Inc.HPQ 13091 22.93 0.00 Intel Corporat INTC 22818 47.21 +0.97 International IBM 6525 121.13 +3.36 Johnson & John JNJ 6828 145.26 -0.17 \u2022JP Morgan Chas JPM 23520 101.36 -1.93 Las Vegas Sand LVS 3864 53.46 +0.12 Mastercard Inc MA 4100 198.06 +1.56 Medtronic plc.MDT 5084 95.48 +1.24 Merck & Compan MRK 15410 77.42 +0.70 \u2022MetLife Inc.MET 8326 39.61 -1.02 Microsoft Corp MSFT 40463 107.59 +2.77 \u2022MORGAN STANLEY MS 16203 40.71 -0.61 \u2022National Oilwe NOV 4428 29.16 -0.65 Newmont Mining NEM 7713 33.53 +0.14 Nike Inc.NKE 7198 72.51 -0.83 Occidental Pet OXY 6126 64.44 -2.10 Oracle Corpora ORCL 26033 46.67 +0.67 PepsiCo Inc.PEP 3866 116.19 +0.37 Pfizer Inc.PFE 24816 44.40 +0.48 Philip Morris PM 5119 84.22 -0.34 Procter & Gamb PG 8777 93.03 +0.58 QUALCOMM Incor QCOM 20330 57.24 +1.25 \u2022Schlumberger N SLB 15364 41.97 -1.07 Southern Compa SO 5022 47.22 +0.24 Starbucks Corp SBUX 12102 65.49 +0.02 Target Corpora TGT 5750 68.32 +1.15 U.S.Bancorp USB 11019 50.58 -1.18 Union Pacific UNP 4553 148.04 +0.59 \u2022United Parcel UPS 3987 104.40 -0.92 United Technol UTX 5305 119.41 +0.70 UnitedHealth G UNH 4040 266.53 -2.65 Verizon Commun VZ 16575 58.27 +0.59 Visa Inc.V 15703 137.88 +0.77 Walmart Inc.WMT 6981 93.94 +0.75 Walt Disney Co DIS 7326 111.86 -0.12 \u2022Wells Fargo & WFC 34472 48.80 -1.46 A à C 5NPlusInc VNP 90 3.01 +0.05 AberdeenAsia-P FAP 77 3.48 -0.12 AberdeenIntlJ AAB 21 0.07 +0.01 AbsoluteSoftwa ABT 45 8.35 -0.05 \u2022AcadianTimberC ADN 13 14.58 -0.17 Acasta Enterpr AEF 303 0.96 -0.01 Acerus Pharmac TRL 11 1.85 +0.01 Acerus Pharmac ASP 71 0.14 +0.01 ADFGroupIncS DRX 12 1.08 -0.09 \u2022AdvantageOil& AAV 588 2.15 -0.07 Advanz Pharma ADVZ 8 25.13 +0.13 Aecon Group ARE 398 17.42 -0.58 AEternaZentari AEZS 45 4.72 -0.15 Africa Oil Cor AOI 119 1.11 -0.01 \u2022AGFManagementB AGF.B 93 4.70 -0.11 \u2022AgGrowIntInc.AFN 31 48.58 -1.45 AgJunctionInc.AJX 9 0.78 +0.02 Agnico-EagleMi AEM 1114 52.64 -0.49 Aimia Inc.AIM 204 3.33 -0.01 Airboss BOS 12 8.92 -0.07 AirCanadaClA AC 1529 26.83 +0.06 Alacer Gold Co ASR 276 2.17 +0.03 AlamosGoldInc AGI 776 4.88 +0.09 AlarisRoyaltyC AD 168 18.08 -0.41 AlbionPete FF 495 0.25 -0.01 Alcanna Inc.CLIQ 78 6.39 -0.15 Alderon Iron O IRON 36 0.27 -0.02 AlexcoResource AXR 35 1.00 -0.02 \u2022AlgonquinPower AQN 1275 14.35 -0.11 AlimentationCB ATD.B 762 66.88 +0.30 Alithya Group ALYA 9 5.00 -0.10 AllianceGrainT AGT 106 17.43 +0.03 AlmadenMineral AMM 23 0.86 -0.03 Almonty Indust AII 29 0.68 -0.03 \u2022AltaGas Canada ACI 176 16.46 +0.81 AltaGas Ltd.ALA 1116 13.74 -0.38 AltiusMinerals ALS 86 12.72 -0.17 Altus Group Li AIF 81 24.86 -0.22 Americas Silve USA 145 1.87 +0.01 AmerigoResourc ARG 74 0.88 -0.05 AmorfixLifeJ PMN 202 0.21 +0.01 AnacondaMining ANX 88 0.22 +0.01 \u2022Andrew Peller ADW.A 24 12.27 -0.48 Aphria Inc.APHA 14881 7.53 +0.60 AquilaResource AQA 72 0.16 -0.02 \u2022ARCResourcesEx ARX 1925 8.68 -0.46 ArgexSilver RGX 573 0.04 +0.01 ArgonautGoldLt AR 131 1.27 +0.02 Aritzia Inc.S ATZ 448 17.48 -0.43 AsankoGoldInc.AKG 30 0.94 -0.03 AtcoLtdClIN ACO.X 123 40.79 -0.18 AthloneEg ATH 1517 1.04 -0.08 AtlanticPower ATP 25 2.85 -0.02 Atrium Mortgag AI 38 13.38 +0.27 ATS Automation ATA 297 15.79 -0.66 AuraMineralsIn ORA 11 1.98 +0.13 Aurinia Pharma AUP 76 8.10 -0.21 Aurora Cannabi ACB 12916 7.67 +0.07 AutoCanadaInc ACQ 201 10.51 -0.58 AvalonRareMeta AVL 92 0.06 -0.01 AvcorpIndustri AVP 7 0.04 0.00 AvinoS&G ASM 36 0.71 -0.01 B2GoldCorpJ BTO 3893 3.57 +0.01 \u2022BadgerIncomeFn BAD 626 33.59 +2.23 BallardPowerSy BLDP 135 3.64 -0.15 BalmoralResLtd BAR 25 0.15 0.00 \u2022BankofMontreal BMO 2381 92.16 -0.55 BankofNovaSco BNS 3626 71.83 +0.23 BarrickGoldCor ABX 5497 18.55 +0.33 Baylin Technol BYL 14 3.58 -0.14 Baytex Energy BTE 9940 2.31 -0.17 BCE BCE 1216 56.71 -0.25 \u2022BellatrixExplL BXE 369 0.84 -0.10 BELLUSHealthIn BLU 161 1.03 -0.08 Belo Sun Minin BSX 84 0.28 -0.02 BengalEnergyLt BNG 78 0.11 0.00 Birchclif BIR 826 3.26 -0.04 \u2022BirdConstrIncm BDT 117 6.21 -0.07 Black Iron Inc BKI 160 0.06 0.00 \u2022BlackBerry BB 1875 10.61 -0.04 BlackDiamondGr BDI 193 2.11 -0.04 BlackPearlResI PXX 805 1.05 +0.01 BMO Equal Weig ZGD 6 7.81 +0.05 BMOIndiaEqHed ZID 8 24.05 -0.70 BMTCGroupClA GBT 6 14.51 -0.77 \u2022BNKPetroleumIn BKX 88 0.34 -0.01 BombardierClA BBD.A 216 2.15 -0.15 BombardierClB BBD.B 21254 2.10 -0.15 \u2022Bonavista Ener BNP 998 1.11 -0.04 \u2022BonterraEnergy BNE 471 6.36 -0.54 BoralexIncCl BLX 197 18.15 +0.10 \u2022BramptonBrickA BBL.A 21 7.75 0.00 \u2022Brick Brewing BRB 14 3.03 -0.17 Brompton Oil S OSP 6 2.02 -0.19 \u2022BromptonLifeSp LCS 11 3.25 -0.17 BromptonSpltBa SBC 18 12.00 -0.26 Brookfield Ass BAM.PF.H 11 25.42 -0.33 Brookfield Ass BAM.PF.I 10 24.42 -0.23 Brookfield Ass BAM.PF.C 6 19.50 -0.20 Brookfield Ass BAM.PF.G 7 19.20 -0.47 Brookfield Ass BAM.PF.D 7 19.90 +0.05 Brookfield Ass BAM.PF.A 16 20.08 -0.39 Brookfield Ass BAM.PF.B 7 18.55 -0.43 Brookfield Ass BAM.PF.F 15 19.30 -0.20 BrookfieldRlEs BRE 10 15.83 -0.13 BrookfldAssetA BAM.A 1255 55.83 +0.35 \u2022BRP Inc.Subor DOO 491 38.01 -1.09 \u2022BSMTechs GPS 24 0.72 -0.03 CAE CAE 646 25.79 +0.11 CaEngySeTechCo CEU 767 3.02 -0.01 Caldwell Partn CWL 8 1.55 -0.02 \u2022CalfracWellSer CFW 622 2.34 -0.04 Callidus Capit CBL 32 1.92 +0.02 CamecoCorporat CCO 1221 15.68 +0.40 CanaccordFinan CF 231 6.04 -0.14 CanacolEgy CNE 138 4.21 -0.02 Canada Goose H GOOS 541 75.00 -2.77 CanarcResource CCM 52 0.05 0.00 \u2022CanBancCorp.BK 45 10.30 -0.09 Candente Coppe DNT 100 0.06 0.00 Canfor Pulp Pr CFX 44 17.44 -0.50 \u2022CanforCorporat CFP 578 16.32 -1.09 CanNatrResLtd CNQ 4866 35.98 +0.15 CannTrust Hold TRST 1254 7.43 -0.36 CanPacRawayLtd CP 339 255.13 +3.13 \u2022CanTireCorLtd CTC.A 263 143.51 -1.39 CanUtilityLtd CU 235 32.54 -0.07 \u2022CanWelHoldings CWX 206 4.46 -0.13 CanWestBnk CWB 408 25.96 -0.59 CanZincCorp NZC 11 0.09 0.00 CapitalPowerCo CPX 387 28.39 -0.08 CapstoneMining CS 549 0.56 -0.04 \u2022Cardinal Energ CJ 880 2.41 -0.19 Cargojet Inc.CJT 28 76.48 +0.31 Cascades CAS 149 12.39 +0.12 CathedralEngyS CET 28 0.77 0.00 CCLIndustriesB CCL.B 275 54.35 +0.90 CelesticaIncSV CLS 197 12.85 -0.03 CenovusEnergyI CVE 3809 10.04 -0.12 CentaminEgyptO CEE 11 1.72 +0.05 CenterraGoldIn CG 355 5.73 +0.02 CentricHealthJ CHH 220 0.30 -0.02 CequenceEnergy CQE 91 0.71 -0.05 CervusEquip CERV 7 12.75 -0.52 CGIGroupClAS GIB.A 497 84.16 +0.87 Champion Iron CIA 143 1.12 -0.04 ChesswoodIncom CHW 45 9.86 -0.49 China Gold Int CGG 153 1.73 -0.04 Chinook Energy CKE 189 0.18 -0.01 \u2022Chorus Aviatio CHR 1070 5.68 -0.37 \u2022CIBC CM 2094 106.77 -0.70 CIBTEducati MBA 48 0.73 0.00 \u2022CIFinCorp.CIX 614 18.44 -0.40 CineplexGalaxy CGX 373 25.22 -0.79 CipherPharmaJ CPH 25 1.84 -0.11 Clean TeQ Hold CLQ 13 0.39 -0.02 Clearwater Sea CLR 11 5.68 -0.02 \u2022CLifComSplitCo LFE 50 2.34 -0.22 CNationRwayCo CNR 1135 105.40 +0.52 CogecoCableInc CCA 81 66.67 -0.35 CogecoIncSV CGO 34 61.74 -0.37 ColaborGroupIn GCL 121 0.45 -0.01 Colliers Inter CIGI 125 76.54 -3.96 ColumbusGld CGT 22 0.21 +0.01 \u2022Com Dev CDV 15 0.38 +0.01 ComputerModell CMG 63 6.09 -0.11 Conifex Timber CFF 169 2.00 -0.06 ConstellationS CSU 23 910.71 +10.14 Continental Go CNL 179 2.23 -0.01 CopperMountain CMMC 193 0.73 -0.05 CorbyDistiller CSW.A 6 19.65 -0.40 CoroMiningCorp COP 111 0.05 0.00 CorridorResour CDH 17 0.79 -0.07 CorusEntrtmntB CJR.B 835 4.98 -0.03 Corvus Gold In KOR 91 2.77 +0.01 CottCorp BCB 91 19.64 +0.06 CrescentPointC CPG 4810 4.07 -0.20 Crescita Thera CTX 61 0.42 0.00 \u2022CrewEnerg CR 490 1.02 -0.06 CRH Medical Co CRH 302 4.74 -0.14 \u2022CrocodileGldCo KL 995 31.91 +0.80 Cronos Group I CRON 3364 17.09 +0.03 \u2022CtlSunMin CSM 932 0.01 0.00 D à G D-Box Technolo DBO 59 0.20 -0.01 \u2022DeeThreeEx GXO 112 0.77 -0.05 DejourEntDEJ DXI 92 0.02 -0.01 DelphiEnergyCo DEE 342 0.44 -0.03 DenisonMinesCo DML 257 0.71 -0.03 Descartes DSG 165 37.67 +0.82 DetourGoldCorp DGC 1117 10.53 +0.19 DHXMedia DHX 1399 3.28 -0.29 DIRTT Environm DRT 57 6.30 -0.16 Diversified Ro DIV 119 2.79 -0.03 DivGrowthSplt DGS 172 4.28 0.00 \u2022Dividend Selec DS 44 6.94 +0.02 \u2022Dividend15Spli DF 58 3.59 -0.06 Dividend15Splt DFN 175 8.05 -0.01 DollaramaInc DOL 1052 31.85 -0.95 DomtarCorporat UFS 60 53.59 -0.77 \u2022DorelIndIncB DII.B 92 16.61 -0.93 DREAM Unlimite DRM 168 6.95 -0.04 DundeePrecious DPM 162 3.26 -0.04 DynacorGoldMin DNG 83 1.48 -0.01 \u2022E Split Corp.ENS 9 10.90 -0.20 Eagle Energy I EGL 22 0.15 -0.02 EastmainResour ER 109 0.22 -0.01 easyhomeLtd GSY 80 34.22 -2.41 \u2022Eclipse Reside ERM 8 9.00 -0.18 ECN Capital Co ECN 989 3.50 -0.02 EcoSynthetix I ECO 27 2.00 0.00 EldoradoG ELD 519 0.84 +0.01 ElectrovayaInc EFL 8 0.18 -0.01 Element Fleet EFN 1012 7.04 -0.07 EmcMetalsCorp SCY 124 0.22 0.00 EmeraIncorpora EMA 515 44.78 -0.18 EmpireCoClAN EMP.A 359 25.51 +0.14 Enbridge ENB 7136 42.09 -0.34 Enbridge Inc - ENB.PF.K 32 21.16 -0.35 Enbridge Inc.ENB.PF.A 12 16.56 -0.39 Enbridge Inc.ENB.PF.C 20 16.31 -0.29 \u2022Enbridge Inc.ENB.PF.G 6 16.44 -0.31 \u2022Enbridge Inc.ENB.PF.E 9 16.47 -0.21 Enbridge Inc.ENB.PF.I 32 23.72 -0.03 Enbridge Inc.ENB.PF.V 7 19.20 +0.05 \u2022EnCanaCorporat ECA 4649 8.35 -0.20 EndeavourFin EDV 236 16.94 -0.33 EndeavourSilve EDR 124 2.57 -0.05 Enerflex Ltd.EFX 125 15.41 -0.57 EnergyFuelsInc EFR 473 4.75 +0.22 Enerplus Corpo ERF 858 11.82 -0.38 EnghouseSystem ENGH 40 66.77 -1.20 \u2022EnsignEngyServ ESI 258 4.55 -0.21 \u2022Enterpris E 14 0.22 -0.01 EntreeGoldInc ETG 84 0.50 -0.01 Equitable Grou EQB 47 62.68 -0.02 ErdeneRes ERD 52 0.22 -0.01 Ero Copper Cor ERO 128 9.51 -0.59 Essential Ener ESN 133 0.30 +0.01 \u2022Euro Sun Minin ESM 120 0.55 -0.01 Evertz Tech ET 41 16.24 -0.19 exactEarth Ltd XCT 20 0.30 +0.02 ExcellonResour EXN 40 0.66 -0.01 Excelsior Mini MIN 82 0.90 -0.02 \u2022ExchangeIncome EIF 318 27.01 -2.01 ExcoTechnologi XTC 42 8.87 -0.41 \u2022ExtendicareREI EXE 229 6.64 -0.11 FaircourtGldIn FGX 9 2.39 0.00 FairfaxFinanci FFH 32 610.20 -3.80 Fiera Capital FSZ 53 10.99 -0.23 \u2022Fin15SplitII FFN 150 6.03 -0.13 Financial15Spl FTN 420 7.67 -0.08 \u2022FinningInt\u2019lIn FTT 420 24.54 -0.44 FiranTechGrpC FTG 9 2.15 0.00 FirmCapMortgag FC 59 13.04 +0.08 First Asset Ca MXF 32 11.02 -0.03 First Asset Mo QXM 8 18.75 -0.39 \u2022First Asset U.FLI 28 10.40 -0.21 FirstAssetPipe FAI 10 10.04 -0.10 FirstAssetREIT RIT 11 16.47 -0.09 FirstCapitalRe FCR 382 19.89 -0.15 FirstMajesticJ FR 592 6.90 +0.06 FirstNat\u2019lFin FN 21 27.20 -0.44 FirstQuantumMn FM 2931 11.86 -0.23 FirstServiceCo FSV 51 97.87 -1.74 \u2022Fission Uraniu FCU 591 0.58 -0.01 FormationMetal ECS 127 0.66 -0.04 ForsysMetalsCo FSY 67 0.26 +0.02 FortisInc FTS 1028 46.58 +0.04 FortunaSvrFVI FVI 259 4.34 -0.05 FortuneMineral FT 184 0.10 -0.01 Franco-NevadaC FNV 574 95.44 -0.64 Freegold Ventu FVL 15 0.07 0.00 Freehold Royal FRU 437 8.56 -0.25 Freshii Inc.C FRII 27 2.46 -0.09 \u2022Frontera Energ FEC 145 12.67 -0.31 \u2022GamehostIncome GH 19 9.22 -0.33 Gear Energy Lt GXE 327 0.56 -0.05 \u2022GeneNewsL GEN 532 0.03 -0.01 GenworthMICana MIC 245 41.54 +0.23 Geodrill Limit GEO 8 1.44 0.00 Georgetown AUG 32 1.34 +0.01 GeorgeWestLtd WN 195 95.28 +0.47 Gibson Energy GEI 483 19.61 +0.03 GildanAct GIL 661 43.45 +0.46 \u2022Global Dividen GDV 11 9.06 -0.36 GlobexMiningEn GMX 145 0.28 -0.02 GluskinSheffSV GS 171 10.15 -0.15 GmpCapitalInc GMP 207 1.82 -0.06 GoGold Resourc GGD 88 0.20 -0.01 Gold Standard GSV 69 1.59 -0.12 Goldcorp G 5029 12.88 +0.36 GoldenMinerals AUMN 7 0.34 +0.01 \u2022GoldenQueenMng GQM 25 0.11 -0.02 GoldenStarReso GSC 15 3.89 -0.17 Goldmining Inc GOLD 340 0.75 -0.07 GoldMoney Inc.XAU 112 1.53 -0.03 Goodfood Marke FOOD 75 2.81 -0.12 Gran Colombia GCM 76 2.81 +0.03 GranTierraEner GTE 493 3.28 -0.09 \u2022Great-WestLife GWO 839 28.65 -0.13 GreatCdnGaming GC 206 49.82 +0.16 GrtPateSilvLtd GPR 63 0.76 -0.01 GuyanaGol GUY 684 1.55 +0.03 H à M \u2022HanweiEnergySe HE 106 0.02 0.00 \u2022Hardwoods Dist HDI 33 11.00 -0.22 HarteGold HRT 226 0.34 -0.01 \u2022Harvest Brand HBF 41 8.79 +0.07 \u2022Harvest Energy HPF 21 4.43 -0.04 Harvest Health HHL 75 8.15 +0.09 Harvest Tech A HTA 19 9.62 +0.19 Helius Medical HSM 36 13.60 +1.36 HelixBioPharma HBP 8 0.49 +0.01 Heroux Devtek HRX 9 13.38 -0.25 HEXO Corp.HEXO 2225 5.05 -0.15 HighArcticEngy HWO 24 3.35 -0.05 HighLinerFoods HLF 208 6.73 -0.10 HomeCapitalGro HCG 431 17.02 +0.10 HorizonNthLogs HNL 548 1.60 -0.08 Horizons Manag HGM 12 10.26 0.00 Horizons Natur HNY 15 15.05 +0.20 \u2022Horizons S&P/T HXE 6 15.63 -0.37 \u2022Horizonte Mine HZM 37 0.03 0.00 HudBayMinerals HBM 1736 6.42 -0.09 Hudson\u2019s Bay C HBC 306 9.32 -0.05 HuskyEnergyInc HSE 1614 15.75 -0.38 Hydro One Limi H 1127 21.18 -0.07 Hydro One Limi H.IR 5811 32.40 +0.30 HydukeEne HYD 175 0.02 +0.01 IamgoldCorpora IMG 1683 4.38 -0.01 \u2022IBI Group Inc.IBG 15 3.74 -0.46 IGMFinanc IGM 933 33.59 +0.10 Immonovaccin IMV 56 7.91 +0.05 ImperialMetals III 23 1.08 -0.04 ImperialOilLtd IMO 1201 36.50 -0.96 \u2022IndstrlAllianc IAG 199 44.56 -0.56 InMed Pharmace IN 875 0.42 -0.06 InnergexRenewE INE 606 12.79 -0.03 \u2022InPlay Oil Cor IPO 43 1.12 -0.03 Int\u2019lForestCl IFP 644 14.61 -0.81 IntactFinCorp IFC 225 101.50 +1.19 \u2022Intellipharmac IPCI 10 0.33 -0.04 \u2022Inter Pipeline IPL 1724 20.50 -0.42 International IPCO 15 4.88 +0.01 IntertapePolym ITP 156 16.61 -0.36 IntrinsycSoftw ITC 192 1.35 -0.05 INVMetalsInc.INV 31 0.56 0.00 IPL Plastics I IPLP 10 10.09 +0.11 iShares Core M XEC 39 24.87 -0.09 iShares Core M XEF 43 28.13 +0.04 iShares Core S XUS 213 44.44 +0.36 iShares Silver SVR.C 7 7.68 -0.05 IvanhoeMinesLt IVN 463 2.59 0.00 Jaguar Mining JAG 6 0.20 -0.01 Jamieson Welln JWEL 53 21.11 -0.17 JustEnergyIncm JE 555 5.39 -0.19 K-BroLinenIncm KBL 9 33.86 -0.66 Karnalyte Reso KRN.RT 156 0.02 -0.01 Karnalyte Reso KRN 41 0.20 -0.01 KatangaMi KAT 373 0.60 +0.01 Kelso Technolo KLS 7 0.65 +0.04 \u2022KelsoEnergyInc KEL 1064 4.04 -0.17 KerrMinesInc.KER 182 0.12 -0.01 \u2022KeyeraFaciliti KEY 456 27.69 -0.14 Kinaxis Inc.KXS 187 68.97 -0.42 Kinder Morgan KML 333 15.53 -0.06 KinrossGo K 5070 3.84 +0.06 Knight Therape GUD 481 8.53 +0.08 KP Tissue Inc.KPT 10 8.47 -0.09 Labrador Iron LIF 196 24.99 -0.74 LaramideResour LAM 157 0.40 -0.01 LargoRes LGO 1754 3.13 -0.06 LaurentianBank LB 528 38.76 -0.90 Leagold Mining LMC 53 1.44 -0.02 \u2022Life&BancSpli LBS 135 7.02 -0.38 \u2022Linamar LNR 426 44.19 -2.15 LisWldSeCacorp SIA 143 16.48 -0.20 LoblawCom L 861 62.34 +1.33 LoncorResI LN 51 0.09 0.00 LorusTher APS 17 2.77 -0.01 \u2022LucaraDia LUC 521 1.59 -0.06 Lund Gold Ltd LGD 54 0.35 +0.01 Lundin Gold In LUG 23 4.92 -0.04 LundinMin LUN 2189 5.71 -0.29 LXRandCo Inc.LXR 8 0.35 -0.03 LydianInt LYD 900 0.16 +0.03 MacDonaldDettw MAXR 517 18.19 -0.61 MagellanAerosp MAL 10 15.14 -0.32 \u2022Magna Internat MG 1183 59.63 -0.91 MAGSilver MAG 100 9.02 -0.27 MajorDrillingG MDI 75 4.94 +0.04 MandalayRes MND 45 0.06 0.00 Manulife MFC 5696 20.04 -0.15 Maple Leaf Fd MFI 127 28.42 +0.10 Marathon Gold MOZ 96 0.80 0.00 MarretInvestBn FIG 30 10.69 +0.04 \u2022MartinreaInt\u2019l MRE 422 9.91 -0.37 \u2022Mason Resource MNR 22 0.40 0.00 MAV Beauty Bra MAV 53 10.77 -0.24 \u2022MawsonRes MAW 83 0.21 0.00 MaximPowerCorp MXG 7 2.13 -0.02 MayaGld&S MYA 58 1.79 -0.30 MBNCorporation MBN 7 6.55 -0.12 MCANMortgageCo MKP 32 14.36 -0.24 McCoyCorporati MCB 16 1.09 -0.02 McEwen Mining MUX 99 2.36 -0.05 Medical Facili DR 56 15.33 -0.03 MEG Energy Cor MEG 996 8.10 -0.18 MegaUraniumLtd MGA 849 0.12 0.00 MethanexCorpor MX 365 70.84 -0.66 \u2022Metro Inc.MRU 505 46.67 +0.73 MicrobixBiosys MBX 51 0.20 0.00 Midas Gold Cor MAX 225 0.76 +0.07 MincoSilverCor MSV 7 0.43 +0.01 Mogo Finance T MOGO 47 3.51 -0.07 MonetaPorcupin ME 64 0.12 -0.01 Morneau Shepel MSI 163 25.06 -0.49 MorumbiO&G ASND 11 0.50 0.00 MountainProvin MPVD 226 1.63 -0.06 MTYFoodGr MTY 56 62.99 -0.43 \u2022MullenGroupLtd MTL 102 12.03 -0.32 N à Q Nat\u2019lBank NA 840 58.79 -0.17 NautilusMinera NUS 51 0.07 0.00 NemaskaExpl NMX 953 0.73 -0.02 \u2022Neo Performanc NEO 22 12.71 -0.55 Neovasc Inc.NVCN 34 1.02 -0.02 NeptuneTech NEPT 178 3.92 -0.11 NevadaCopperCo NCU 50 0.38 -0.01 NevsunResource NSU 313 5.96 -0.01 NewGoldIncJ NGD 1038 1.13 -0.01 NewMillenni NML 46 0.05 0.00 NexGen Energy NXE 2033 2.73 0.00 NextSource Mat NEXT 189 0.10 0.00 \u2022NFI Group Inc.NFI 514 33.88 -0.71 Nighthawk Gold NHK 307 0.40 -0.01 NikoResources NKO 125 0.03 0.00 NioCorp Develo NB 86 0.58 0.00 NorbordInc OSB 397 33.90 -1.37 NornDynMinLtd NDM 135 0.88 -0.02 Northcliff Res NCF 10 0.06 0.00 Northland Powe NPI 366 22.78 -0.05 NovaGoldResour NG 289 5.22 0.00 NRAmEngyParInc NOA 54 11.66 -0.17 Nutrien Ltd NTR 1202 65.49 -0.82 NuVistaEnergyL NVA 739 3.47 -0.15 \u2022NuvoResearchIn NRI 10 2.30 -0.21 \u2022NXTEgySolu SFD 14 0.42 -0.03 OceanaGoldCorp OGC 540 3.87 -0.02 \u2022Oncolytic ONC 34 2.73 -0.21 \u2022OnexCorp ONEX 149 77.83 -0.67 OpenText OTEX 513 44.73 +0.73 OpsensInc OPS 13 0.77 +0.01 OrocobreLtd ORL 28 3.70 -0.16 Orosur Mining OMI 40 0.11 -0.01 OrvanaMin ORV 51 0.15 -0.01 Oryx Petroleum OXC 34 0.19 -0.02 Osisko Gold Ro OR 630 10.74 +0.20 Osisko Mining OSK 351 2.61 +0.04 \u2022Painted Pony E PONY 650 1.49 -0.13 PanAmericanSil PAAS 212 18.37 -0.05 \u2022ParamountResCl POU 563 6.56 -0.40 ParexResIn PXT 319 15.56 -0.59 Park Lawn Corp PLC 75 21.13 -0.09 Parkland Fuel PKI 614 36.56 -0.32 PasonSystemsIn PSI 139 19.06 -0.14 \u2022Pattern Energy PEGI 57 28.51 +0.36 Pembina Pipeli PPL.PF.A 10 22.22 -0.16 PembinaPipcorp PPL 1198 43.05 -0.21 \u2022PengrowthEnerg PGF 395 0.63 -0.05 PennWestEnergy OBE 211 0.64 -0.02 Perpetual Ener PMT 34 0.22 -0.02 PerseusMiningO PRU 73 0.34 +0.01 Pershing Gold PGLC 7 1.13 -0.03 \u2022Petrus Resourc PRQ 36 0.65 -0.03 \u2022Peyto Explorat PEY 1620 8.71 -0.60 \u2022PhotonCtr PHO 77 0.96 +0.02 PHXEngServCorp PHX 19 2.50 -0.30 PineCliff PNE 168 0.29 -0.01 Pinnacle Renew PL 29 11.98 +0.17 Pivot Technolo PTG 132 1.09 -0.01 PizzaPizzaIncm PZA 88 8.92 -0.35 PlatinumGrpMet PTM 124 0.20 0.00 Posera-HDXLtd PAY 126 0.11 0.00 \u2022PowerCorp POW 1145 24.84 -0.18 \u2022PowerFinancial PWF 530 26.70 -0.32 \u2022Prairie Provid PPR 394 0.20 -0.04 \u2022PrairieSky Roy PSK 1088 16.37 -0.44 \u2022Precision Dril PD 1527 2.63 -0.17 PremierGoldMin PG 1093 1.54 -0.02 PremiumBrandsH PBH 147 77.96 -0.33 PremiumIncomeC PIC.A 21 6.54 +0.08 Pretium Resour PVG 484 9.78 -0.08 Profound Medic PRN 45 0.59 -0.01 ProMeticLifeJ PLI 554 0.39 -0.02 ProphecyRes PCY 1246 0.33 -0.02 \u2022PulseSeismicIn PSD 15 1.82 -0.08 PwrtechUranium AZZ 314 0.24 -0.01 \u2022Quarterhill In QTRH 582 1.26 -0.07 QuebecorIncClB QBR.B 806 28.72 +0.51 \u2022QuesterreCorp QEC 74 0.32 -0.03 R et S RamPower,Corp PIF 14 9.73 -0.20 Real Matters I REAL 35 4.13 -0.06 Recipe Unlimit RECP 11 25.20 -0.37 RedMileCap OLA 8 1.19 +0.04 Reitman\u2019sCdaA RET.A 19 3.52 -0.07 Resolute Fores RFP 15 12.32 -0.29 Restaurant Bra QSR 442 72.06 -0.67 ResverlogixCor RVX 166 3.04 -0.07 \u2022RichelieuHardw RCH 228 21.74 -0.56 RitchieBrosAuc RBA 199 44.58 +0.22 \u2022RockyMtnDealer RME 24 8.53 -0.05 RogersCommClB RCI.B 569 70.52 -0.70 RogersSugarInc RSI 109 5.64 -0.06 \u2022Roots Corporat ROOT 264 3.21 -0.25 Roxgold Inc.ROXG 210 0.77 -0.03 Royal Canadian MNT 18 17.58 +0.13 Royal Nickel C RNX 1130 0.50 -0.02 RoyalBankofCa RY 3054 94.09 -0.47 RTG Mining Inc RTG 6 0.12 -0.01 RubiconMineral RMX 16 1.16 -0.05 \u2022RusselMet RUS 246 21.08 -0.53 SabinaG&S SBB 272 1.39 +0.03 Sandstorm SSL 506 5.79 +0.02 Saputo SAP 320 40.58 -0.09 \u2022SavariaCorpJ SIS 211 12.53 -0.48 SeabridgeSEA SEA 74 15.97 +0.08 \u2022SecondCupIncom SCU 21 2.06 -0.02 SEMAFOINCJ SMF 603 2.52 +0.02 \u2022Seven Generati VII 1498 9.27 -0.47 ShawCommClBN SJR.B 692 24.87 -0.38 \u2022ShawCor Ltd.SCL 224 17.79 -0.70 \u2022SherrittI S 2665 0.43 -0.05 Shopify Inc.C SHOP 354 203.23 +8.10 ShoreGoldInc DIAM 97 0.23 0.00 SierraWireless SW 60 20.60 -0.17 Silver Bull Re SVB 82 0.13 -0.01 SilverBearRes SBR 30 0.16 -0.01 SilvercorpMeta SVM 135 2.68 0.00 SilverWheatonC WPM 770 21.93 -0.06 Sleep Country ZZZ 110 21.92 -0.33 SNC-Laval SNC 379 46.57 -0.50 SolGold plc Or SOLG 28 0.63 0.00 SoliumCapitalI SUM 56 11.63 -0.14 SOPerior Ferti SOP 156 0.04 +0.01 \u2022Source Energy SHLE 48 1.22 -0.10 \u2022Spark Power Gr SPG 10 2.50 -0.05 \u2022Spectra7 Micro SEV 317 0.10 -0.01 SpectralDiagns EDT 13 0.25 0.00 \u2022Spin Master Co TOY 114 39.77 -0.34 Sprott Physica CEF 16 16.06 +0.06 Sprott Physica PHYS 11 13.44 -0.02 SprottInc SII 225 2.64 -0.09 \u2022SprottResource SRHI 17 1.15 -0.04 \u2022SSR Mining SSRM 237 14.84 +0.18 St.Augustine SAU 185 0.02 0.00 \u2022StantecInc STN 305 30.30 -0.78 \u2022StarcoreIntlMi SAM 33 0.09 -0.01 \u2022Stelco Holding STLC 111 16.98 -0.71 \u2022Stella-JonesIn SJ 118 37.90 -0.40 \u2022STEP Energy Se STEP 265 2.07 -0.11 \u2022Steppe Gold Lt STGO 84 0.84 +0.08 \u2022Stingray Group RAY.A 156 7.01 +0.02 StormResLtd SRX 283 1.74 -0.15 StornowayDiamo SWY 219 0.20 -0.01 Stuart Olson I SOX 63 5.08 -0.08 SueEngyServInc SES 303 7.08 -0.02 Sulliden Minin SMC 196 0.11 0.00 \u2022Sun Life SLF 1344 45.41 -0.15 SuncorEne SU 4827 41.75 -0.13 SunOpta,Inc SOY 43 6.01 -0.08 \u2022SuperiorPlusCo SPB 594 9.94 -0.44 SupremexIncmFn SXP 42 2.37 -0.08 \u2022SurgeEnergyInc SGY 2119 1.41 -0.13 T à Z TagishLake TLG 2171 0.66 -0.05 TagOilLtd TAO 94 0.35 +0.01 Tahoe Resource THO 632 4.75 -0.01 TaigaBuildingP TBL 43 1.15 -0.01 TalonMetalsCor TLO 30 0.10 0.00 \u2022Tamarack Valle TVE 1179 2.10 -0.03 TanzanianRoyal TNX 8 0.50 +0.03 TasekoMinesLtd TKO 128 0.79 -0.02 TchstoneExpInc TXP 82 0.24 0.00 TD Bank TD 6370 69.55 -0.28 TeckResClBSV TECK.B 1621 28.22 -0.33 TELUS T 1129 46.78 -1.02 TempleReal TPH 6 2.12 +0.01 TeraGoInc TGO 122 10.17 +0.11 Teranga Gold C TGZ 185 3.50 +0.07 Tervita Corpor TEV 816 6.86 -0.72 TFI Internatio TFII 479 40.76 -0.66 The Green Orga TGOD 2457 3.04 -0.13 The North West NWC 107 28.56 -0.51 The Stars Grou TSGI 616 23.25 -0.52 Theratech TH 184 8.45 0.00 ThomsonReuters TRI 810 67.42 +0.24 Tidewater Mids TWM 216 1.32 0.00 Timbercreek Fi TF 100 8.96 -0.04 TimminsGld ALO 30 0.92 -0.06 Titan Mining C TI 27 0.96 +0.01 TMAC Resources TMR 107 6.35 +0.06 TMXGroupInc X 51 75.00 -0.38 \u2022TORC Oil & Gas TOG 893 4.14 -0.23 ToromontIndust TIH 144 54.30 -0.93 Toronto-Domini TD.PF.K 14 22.34 -0.06 Toronto-Domini TD.PF.F 11 24.30 +0.08 Toronto-Domini TD.PF.J 6 22.72 +0.22 Toronto-Domini TD.PF.A 8 19.73 -0.31 Toronto-Domini TD.PF.B 6 19.66 -0.39 Toronto-Domini TD.PF.G 12 25.70 -0.10 \u2022Toronto-Domini TD.PF.I 11 22.45 -0.85 Toronto-Domini TD.PF.H 13 25.25 -0.19 \u2022Torstar TS.B 35 0.77 -0.05 TorxGoldResInc TXG 243 11.61 -0.19 TosEngyInccorp TEI 8 0.10 -0.02 TotalEnergySer TOT 13 9.56 -0.28 \u2022Tourmaline Oil TOU 888 17.00 -0.78 TransAlta Rene RNW 331 10.98 -0.24 TransAltaCorp TA 191 6.97 -0.07 TransatATClB TRZ 80 6.42 -0.46 TransCanCorpor TRP 3516 52.75 -0.79 TranscontinntA TCL.A 278 19.78 -0.67 TransGlobeEner TGL 73 2.43 -0.24 TreasuryMetals TML 83 0.26 +0.02 Trevali Mining TV 970 0.43 -0.01 Trez Capital M TZZ 23 0.55 0.00 Trez Capital S TZS 8 2.26 -0.02 \u2022TricanWellServ TCW 3885 1.20 -0.10 Tricon Capital TCN 467 9.97 -0.29 Trilogy Metals TMQ 11 2.90 -0.02 TriMetals Mini TMI.B 45 0.08 -0.02 TrinidadDrilli TDG 126 1.67 -0.01 Trisura Group TSU 6 26.15 -0.61 TrMetalsMinInc TMI 51 0.04 0.00 TSO3IncJ TOS 80 0.46 -0.01 TurquoisHllRes TRQ 935 2.34 +0.05 TweedMarijInc WEED 2545 41.70 -0.05 UEX UEX 139 0.17 -0.01 Uni-SelectInc UNS 93 19.88 -0.28 Ur-EnergyIncJ URE 31 0.93 0.00 UraniumPa U 254 4.66 0.00 UrbanaCorpCl URB.A 8 2.44 0.00 UrtheCast Corp UR 86 0.18 -0.01 USFin15SptCorp FTU 11 0.37 0.00 Valener Inc.VNR 44 20.10 -0.08 Valeura Energy VLE 402 3.23 -0.12 Vanguard Canad VAB 406 24.81 +0.08 Vanguard Canad VSB 11 23.57 +0.03 Vanguard FTSE VCN 94 30.01 -0.11 Vanguard FTSE VRE 6 31.65 -0.08 Vanguard S&P 5 VSP 62 46.18 +0.05 Verde Agritech NPK 12 0.80 +0.03 \u2022Vermilion Ener VET 927 30.49 -0.74 VersaBank VB 12 7.38 -0.22 Viemed Healthc VMD 114 5.40 +0.03 VillageFarmsIn VFF 277 5.36 +0.17 VlPharmIntlInc BHC 823 30.65 -0.80 \u2022Wajax Corporat WJX 39 16.88 -0.34 WallbridgeMngC WM 616 0.16 -0.01 Waste Connecti WCN 292 102.74 +0.37 WelgrnPlatiLtd NCP 103 0.08 0.00 WEngyServCorp.WRG 82 0.46 -0.01 WesdomeGoldMin WDO 510 3.92 -0.07 WesternForestP WEF 877 1.78 -0.08 WestFraserTimb WFT 610 65.83 -5.25 WestJet WJA 376 19.54 -0.25 \u2022WestportInnova WPRT 31 2.51 -0.03 \u2022WestrnCopperCo WRN 15 0.60 -0.02 WestshoreTermn WTE 103 22.63 -0.79 \u2022Whitecap Resou WCP 1478 4.24 -0.23 WinpakLimited WPK 33 45.47 -0.34 WLithiuUSACorp LAC 147 4.96 +0.16 WPotashCorp.WRX 33 0.28 -0.03 WSPGlobalInc.WSP 185 60.98 -0.16 WstrnOneEquity WEQ 71 2.12 0.00 Xtra-Gold Reso XTG 33 0.31 -0.01 YamanaGoldInc YRI 3678 2.91 -0.12 \u2022Yangarra Resou YGR 311 2.54 -0.26 Yellow Pages L Y 110 5.57 -0.50 YorbeauResClA YRB 419 0.02 0.00 ZargonEnergyTr ZAR 45 0.05 -0.01 ZCLCompos ZCL 39 6.19 -0.11 FONDS INDICIELS (IShare) BetaPro S&P 50 HUV 217 7.04 -0.06 \u2022BMO Canadian D ZDV 40 15.68 -0.14 BMO Canadian H ZWC 38 17.91 -0.09 BMO Corporate ZCB 10 49.14 0.00 BMO Covered Ca ZWU 59 12.70 -0.04 \u2022BMO Covered Ca ZWB 94 17.63 -0.11 \u2022BMO Covered Ca ZWA 10 22.09 +0.05 BMO Discount B ZDB 44 15.59 +0.05 \u2022BMO Equal Weig ZUB 170 25.39 -0.61 \u2022BMO Equal Weig ZBK 103 24.40 -0.43 \u2022BMO Equal Weig ZIN 12 25.48 -0.50 BMO Equal Weig ZRE 476 21.55 -0.15 BMO Equal Weig ZUH 47 51.12 +0.28 \u2022BMO Europe Hig ZWP 7 17.25 -0.12 \u2022BMO Europe Hig ZWE 99 18.70 -0.45 BMO Floating R ZFH 8 14.96 -0.10 \u2022BMO Internatio ZDH 6 20.78 +0.02 \u2022BMO Junior Oil ZJO 18 9.30 -0.41 BMO Laddered P ZPR 389 10.06 -0.11 BMO Long Feder ZFL 6 17.31 +0.06 BMO Long Provi ZPL 73 15.51 +0.08 BMO Low Volati ZLU 29 34.24 +0.33 BMO Low Volati ZLB 24 29.76 -0.03 BMO Mid Provin ZMP 10 14.68 +0.02 BMO Mid-Term U ZIC 12 18.15 +0.13 \u2022BMO Monthly In ZMI 19 15.45 -0.03 BMO MSCI EAFE ZEA 18 17.22 -0.06 BMO MSCI Europ ZEQ 18 18.89 +0.08 BMO S&P 500 In ZSP 101 39.02 +0.31 BMO US Dividen ZUD 8 23.35 -0.05 BMO US Dividen ZDY 22 31.06 +0.12 BMO US High Di ZWH 29 20.05 +0.12 BMOAggregateBn ZAG 57 15.24 +0.01 BMOChinaEqHed ZCH 41 22.31 -0.06 BMODJCdaTitan ZCN 95 19.99 -0.11 BMODJIndAvHed ZDJ 85 41.25 0.00 BMOEmMktEqty ZEM 52 18.68 +0.03 \u2022BMOEqlWgtBank ZEB 434 27.09 -0.11 \u2022BMOEqWgtOil&Ga ZEO 139 8.15 -0.17 BMOHYUSCrpHed ZHY 7 13.22 -0.04 \u2022BMOIntlEqtyHed ZDM 22 19.76 -0.04 BMOJuniorGold ZJG 25 6.62 +0.02 BMOLongCrpBnd ZLC 14 17.65 +0.10 BMONasdaqEqHed ZQQ 88 50.66 +0.51 BMOShrtCrpBnd ZCS 11 13.90 -0.02 BMOShrtFedBnd ZFS 50 14.14 +0.01 BMOUSEqtyHed ZUE 14 39.76 +0.08 Canadian Crude CCX 35 6.01 -0.29 Dynamic iShare DXG 35 27.69 +0.26 Dynamic iShare DXB 6 19.92 +0.02 Dynamic iShare DXC 19 21.08 -0.17 Dynamic iShare DXP 40 18.82 -0.16 Dynamic iShare DXU 95 27.35 +0.30 \u2022Evolve Active CAPS 10 20.16 -0.40 Evolve Active DIVS 23 17.68 -0.12 Evolve Automob CARS.B 23 18.82 -0.04 Evolve Global LIFE 20 19.25 0.00 Fidelity Canad FCCD 8 23.99 -0.19 Fidelity Inter FCID 15 24.33 +0.12 \u2022First Asset Ca CIC 16 11.10 -0.03 First Asset En FSB 8 9.87 +0.01 \u2022First Asset En NXF 12 7.49 -0.12 First Asset En FGO 21 10.05 0.00 \u2022First Asset Mo XXM 8 11.70 -0.08 \u2022First Asset Mo VXM.B 10 24.85 -0.21 First Asset Mo WXM 29 16.14 -0.17 First Asset MS RWE.B 7 25.00 -0.12 First Asset Te TXF 25 15.31 +0.19 First Asset U.FBU 23 25.67 +0.08 First Asset U.SID 24 21.54 +0.08 First Trust Al FHG.F 7 19.21 0.00 First Trust Ca FST 6 30.68 -0.29 Franklin Liber FLEM 14 18.01 0.00 Franklin Liber FLRM 6 19.70 -0.29 Franklin Liber FLGA 13 19.80 -0.05 Hamilton Capit HFMU 6 19.75 0.00 \u2022Hamilton Capit HBG 10 18.99 -0.01 HorizonBetaGld HGD 409 10.10 -0.15 HorizonCOMEXGl HUG 12 11.10 -0.06 HorizonGldBull HBU 33 7.27 -0.07 Horizons Activ HFP 8 8.28 -0.01 Horizons Activ HFR 46 9.94 -0.01 \u2022Horizons Activ HSL 9 9.48 -0.02 Horizons Activ HAD 25 9.86 +0.02 Horizons Activ HPR 149 8.21 -0.09 Horizons Cdn S HBB 60 44.97 -0.03 Horizons Enhan HEF 6 7.90 +0.02 Horizons HAB HAB 7 10.43 -0.05 \u2022Horizons HED HED 21 12.58 +0.38 \u2022Horizons HEU HEU 59 5.41 -0.17 Horizons HGU HGU 892 9.27 +0.12 Horizons HND HND 6462 3.63 +0.05 Horizons HNU HNU 3045 7.87 -0.09 Horizons HOD HOD 2223 7.51 +0.46 Horizons HOU HOU 4153 5.75 -0.39 Horizons HQD HQD 1111 7.51 -0.15 Horizons HQU HQU 238 55.95 +1.17 Horizons HSD HSD 2051 4.32 -0.03 Horizons HSU HSU 492 48.16 +0.13 Horizons HXD HXD 334 6.35 +0.06 Horizons HXU HXU 156 31.58 -0.23 Horizons HZD HZD 12 8.04 +0.13 Horizons HZU HZU 75 9.93 -0.15 Horizons Marij HMMJ 568 16.72 -0.09 \u2022Horizons Robot RBOT 6 18.95 -0.06 Horizons S&P 5 HXS 21 67.32 +0.65 Horizons S&P/T HXT 1013 31.76 -0.12 Horizons US 7- HTB 68 54.21 +0.25 Horizons US Do DLR 226 13.46 +0.11 Horizons60Invr HIX 65 6.49 +0.03 HorizonSeasonl HAC 10 19.67 -0.04 \u2022HorizonsFieraT HAF 6 7.67 -0.01 HorizonSP500In HIU 46 28.13 -0.07 Invesco 1-5 Ye PSB 7 17.73 +0.01 Invesco Canadi PDC 32 25.04 -0.25 Invesco QQQ In QQC.F 14 57.50 +0.65 Invesco S&P/TS REIT 10 21.59 0.00 iShareCdnCpCmp XIC 291 23.49 -0.13 \u2022iShareCDNMSCI XIN 96 24.00 -0.07 iShareCDNS&P50 XSP 1524 29.90 +0.11 iShareMSCIEmer XEM 26 29.70 -0.07 iShareMSCIWorl XWD 146 48.12 +0.23 iShares 1-10 Y CBH 6 18.30 +0.01 iShares CBD CBD 15 21.31 0.00 iShares CBO CBO 20 18.20 -0.01 \u2022iShares CDZ CDZ 80 24.31 -0.23 \u2022iShares CEW CEW 17 11.47 -0.06 iShares CLF CLF 24 17.75 0.00 iShares Core C XSH 9 18.85 -0.04 \u2022iShares Core M XDIV 14 19.15 -0.10 iShares Core M XAW 69 24.45 +0.13 iShares Core S XUU 8 27.22 +0.21 iShares CPD CPD 204 12.42 -0.08 iShares Edge M XMM 11 27.20 -0.09 \u2022iShares Edge M XFC 36 22.05 -0.33 \u2022iShares Edge M XFF 24 22.72 -0.08 \u2022iShares FIE FIE 302 6.62 -0.06 iShares Floati XFR 11 20.14 -0.02 iShares Global XHC 8 47.58 +0.07 iShares Gold B CGL.C 6 14.53 +0.04 iShares Gold B CGL 14 10.61 -0.03 iShares J.P.M XEB 10 19.46 -0.11 \u2022iShares MSCI E XEH 9 22.38 +0.07 \u2022iShares MSCI E XEU 18 21.59 -0.07 iShares NASDAQ XQQ 103 54.29 +0.52 iShares S&P/TS XPF 7 16.34 -0.05 \u2022iShares S&P/TS XEI 56 19.36 -0.22 iShares S&P/TS XBM 10 10.88 -0.13 iShares S&P/TS XUT 6 21.10 -0.14 iShares Short XSI 11 18.48 -0.06 iShares U.S.H XHU 8 24.70 +0.13 iShares U.S.H XHD 7 28.62 -0.08 iShares XQB XQB 44 20.21 +0.05 iShareS&P/TSXI XTR 34 10.68 +0.01 iShareS&P/TSXM XMA 10 11.76 -0.05 iSharesCDNDJD XDV 116 22.77 -0.20 iSharesCdnGold XGD 1025 11.01 +0.05 iSharesCdnS&P/ XIU 4351 22.21 -0.08 iSharesChinaIn XCH 10 26.07 +0.10 iSharesCpREIT XRE 432 17.55 -0.08 iSharesDEXSTB XSB 49 27.18 0.00 iSharesDEXUniv XBB 92 30.38 -0.02 \u2022iSharesTSXCpEn XEG 1993 9.34 -0.14 \u2022iSharesTSXCpFn XFN 303 34.87 -0.15 iSharesTSXIT XIT 22 18.54 +0.30 iShareUSHiYld XHY 27 18.52 +0.03 \u2022iShrCDNRussell XSU 45 30.50 -0.14 iShrsDEXCorpB XCB 11 20.62 +0.01 iShrsDEXGov\u2019t XGB 41 21.22 +0.01 iShrsDEXLongTr XLB 9 23.38 +0.08 iShrsDEXRlRet XRB 12 23.80 +0.03 \u2022IShrsS&P/TSXSm XCS 25 13.56 -0.24 Lysander-Slate PR 61 8.86 -0.14 Mackenzie Cana QBB 12 99.40 0.00 Mackenzie Core MKB 20 19.89 +0.05 \u2022Mackenzie Floa MFT 19 20.94 -0.05 Mackenzie Ivy MIVG 20 21.63 +0.16 Mackenzie Maxi MEU 87 20.85 -0.12 Mackenzie Maxi MEE 44 22.51 -0.03 PIMCO Monthly PMIF 19 19.50 +0.03 Purpose High I PSA 11 50.04 +0.02 RBC Canadian B RBNK 24 18.87 -0.07 RBC Canadian P RPF 52 20.60 -0.25 RBC PH&N Short RPSB 9 19.80 0.00 \u2022RBC Quant EAFE RIDH 9 21.55 -0.11 Vanguard Balan VBAL 31 23.95 0.00 Vanguard Canad VSC 19 23.82 +0.05 Vanguard FTSE VXC 30 34.80 +0.14 \u2022Vanguard FTSE VI 9 26.13 -0.02 \u2022Vanguard FTSE VE 7 25.96 -0.08 \u2022Vanguard FTSE VEF 12 37.20 -0.14 Vanguard FTSE VIU 23 25.84 +0.08 Vanguard FTSE VCE 26 31.76 -0.12 Vanguard FTSE VDU 25 32.15 -0.05 Vanguard FTSE VEH 35 26.34 -0.24 Vanguard FTSE VDY 61 30.90 -0.01 Vanguard FTSE VA 7 32.00 +0.12 Vanguard FTSE VEE 56 30.80 -0.12 \u2022Vanguard Globa VVL 7 31.67 -0.17 Vanguard Growt VGRO 93 23.62 +0.02 Vanguard S&P 5 VFV 157 63.05 +0.58 Vanguard U.S.VUN 109 49.19 +0.36 Vanguard U.S.VGG 22 47.29 +0.54 Vanguard U.S.VUS 62 51.60 0.00 \u2022WisdomTree Eur EHE 6 22.60 -0.06 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt AW.UN 17 34.64 -0.33 Advantaged Can AHY.UN 7 7.33 0.00 Agellan Commer ACR.UN 12 14.19 +0.01 AlliedPropREI AP.UN 256 45.04 -0.48 American Core ACZ.UN 7 12.45 0.00 \u2022American Hotel HOT.UN 311 6.46 -0.12 \u2022ArtisREITUn AX.UN 626 9.46 -0.13 Automotive Pro APR.UN 68 9.55 -0.15 \u2022BlueRibbonIncm RBN.UN 21 7.67 -0.07 \u2022BoardwalkREITU BEI.UN 108 40.42 -0.23 BostonPizzaFnd BPF.UN 38 15.72 -0.13 BoydGroupFndT BYD.UN 40 111.83 -1.97 Brookfield Bus BBU.UN 65 46.19 -0.73 Brookfield Glo BGI.UN 80 6.05 +0.04 \u2022Brookfield Pro BPY.UN 1057 22.20 -0.67 Brookfield Ren BEP.UN 151 36.34 -0.45 BrookfieldInfr BIP.UN 235 49.29 -0.98 BTB Real Estat BTB.UN 99 4.51 -0.02 CallowayREITTr SRU.UN 313 31.90 -0.43 Canadian Conve CCI.UN 7 5.02 +0.09 Canoe EIT.UN EIT.UN 123 11.07 +0.10 CAPREIT CAR.UN 866 48.08 +1.03 ChartwellSeniU CSH.UN 337 14.66 -0.11 \u2022ChemtradeLogis CHE.UN 357 10.33 -0.62 Choice Propert CHP.UN 454 11.95 -0.20 CominarRealEst CUF.UN 791 12.09 +0.19 Crius Energy T KWH.UN 275 4.38 -0.40 CrombieRealEst CRR.UN 188 12.90 -0.19 CT Real Estate CRT.UN 124 12.12 -0.06 Dream Global R DRG.UN 736 12.95 -0.29 Dream Industri DIR.UN 435 9.86 -0.25 DreamOfficREIT D.UN 130 23.72 -0.29 \u2022Energy Income ENI.UN 6 1.68 -0.08 European Focus EF.UN 38 7.66 -0.13 Flaherty&CrumF FFI.UN 6 11.03 -0.05 \u2022Global Dividen GDG.UN 20 12.05 -0.30 Global Innovat BL.UN 14 9.23 -0.01 Global Real Es GEC.UN 19 9.33 0.00 GritReEstInvtr GRT.UN 167 53.88 -0.95 \u2022H&R Real Estat HR.UN 1093 21.17 -0.24 Inovalis Real INO.UN 13 9.90 -0.11 \u2022InterRentREITU IIP.UN 430 13.36 +0.10 JFT Strategies JFS.UN 12 14.03 -0.03 KegRoyaltiesFn KEG.UN 6 16.84 -0.17 \u2022KillamProperti KMP.UN 432 16.90 +0.03 \u2022Manulife Float MFR.UN 27 7.39 -0.17 \u2022Manulife U.S.MBK.UN 11 11.10 -0.20 \u2022Melcor Real Es MR.UN 27 7.39 -0.32 Middlefield He LS.UN 44 9.92 -0.08 \u2022MINTIncmeFndT MID.UN 17 6.06 +0.01 Minto Apartmen MI.UN 24 19.11 +0.21 \u2022Morguard North MRG.UN 47 18.26 +0.02 MorguardRealEs MRT.UN 13 11.28 -0.10 NorandaIncmPri NIF.UN 33 1.16 0.00 \u2022North American NPF.UN 6 18.18 -0.28 Northview Apar NVU.UN 156 25.48 -0.16 NorthWest Heal NWH.UN 245 10.33 -0.03 \u2022OCP Senior Cre OSL.UN 21 9.55 -0.06 OCPCreditStgy OCS.UN 10 6.25 +0.04 Partners Real PAR.UN 9 2.15 0.00 \u2022Picton Mahoney PMB.UN 17 7.81 -0.06 PIMCO Global I PGI.UN 32 9.57 -0.04 Plazacorp PLZ.UN 43 3.98 -0.05 PreciousMtl&Mi MMP.UN 19 1.31 -0.03 \u2022Real Asset Inc RAI.UN 20 7.05 -0.04 REIT INDEXPLUS IDR.UN 7 12.89 -0.04 RichardsPckngU RPI.UN 27 33.90 -1.49 RioCanRlEstTr REI.UN 922 24.57 -0.21 \u2022Senior Secured FRL.UN 11 8.60 0.00 SIRRoyaltyIncm SRV.UN 29 15.28 -0.37 Slate Retail R SRT.UN 427 11.70 -0.16 \u2022SplitREITOppor SOT.UN 129 6.85 -0.12 SuitIndusIncRE SMU.UN 379 9.32 0.00 \u2022Symphony Float SSF.UN 22 8.14 -0.15 True North Com TNT.UN 110 5.92 -0.06 NOTE LE TAUX DES DEVISES N\u2019ÉTAIT PAS DISPONIBLE HIER.1936,06?points en baisse de 33,05?points ou?1,68?% sur la journée précédente. leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 DIVERTISSEMENTS 29 4 1 6 3 7 9 5 2 8 7 3 8 2 5 1 9 4 6 5 9 2 6 8 4 3 7 1 3 8 4 7 6 5 1 9 2 2 5 9 1 4 3 8 6 7 6 7 1 9 2 8 4 5 3 9 2 3 5 1 7 6 8 4 1 4 7 8 9 6 2 3 5 8 6 5 4 3 2 7 1 9 4619 6 5 9 3 6 2 5 9 1 3 7 6 4 3 8 2 8 1 2 8 7 1 1 9 7 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4620 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU Thème : Citation d\u2019Aristote Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Napoléon Bonaparte : La bonne politique est de faire croire aux peuples qu\u2019ils sont libres.li ai a n n GaP Ct na tE C M R Ci i a VR t QE E E uS E D Dt u l DE i S na S S a E V Ct CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU 1.Cellule où un prisonnier est mis à l\u2019isolement - Prisons.2.Se prend en sortant MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Qui est comme disloquée dans sa démarche.2.Touffe de poils - Colorant.3.Arbrisseau aux fleurs pendantes rouges violacées - Marque le but.4.Partie latérale du nez - Traiter quelqu\u2019un de haut.5.Baigne Grenoble - Donne un goût particulier au gigot - En ville.6.Oiseaux passereaux - Surface de la terre.7.Préfixe d\u2019origine latine - Machine à transcrire des textes sous forme phonétique simplifiée.8.Arrêt d\u2019une circulation - Faire cause commune avec (v.pr.).9.Pierre précieuse - Gaz rare de l\u2019atmosphère.10.Ancienne monnaie française d\u2019or, puis d\u2019argent - Se distribuent avant de tourner - Spectacle japonais.11.Le marteau en est un - Dans le lieu où l\u2019on se trouve.12.Part de la vessie - Savants.VERTICALEMENT 1.Manque de confiance en soi.2.Harassant - Callosité.3.Jaillir - Profite de quelqu\u2019un.4.Fait dresser les cheveux - Stokes.5.Possessif - Inhumer.6.Terne - Aire de vent - Embarcation légère et allongée.7.Posture d\u2019un yogi - Incompétente.8.Qui a vu le jour - Petit d\u2019un oiseau de basse-cour - A la fin d\u2019une énumération.9.Petits lutins maléfiques.10.Génie scandinave - Instrument de musique - Troisième personne.11.Désigner - 28,35 g.12.Marque la façon - De la capitale de l\u2019Autriche.11 décembre 2018 No 5345 MOTS CROISÉS JUNIOR MOT MYSTÈRE ALMANACH ARACK ARCANNE BEZEF BURNOUS CAOUA CETERACH CHARIA CHEIK CHIFFRE CUBEBE DARCE DOUAR ECARLATE EFRIT ELIXIR EMIR ERG FAKIR HENNE ISLAM JARRE JUPE KALI KERMES KIEF KOHOL LILAS MINBAR MOIRE MUFTI MULUD NADIR NORIA NOUBA NUQUE RAS REBEC REG RIBAT ROB SAFRAN SEIDE SENE SIROP SMALA SUFI TAGINE TARE TARIF TASSE TELL TINCAL TOUBIB USNEE VARAN VILAYET ZAIN ZELLIGE ZERO Solution du dernier numéro : PÉPINIÈRE 11-12 2018 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 Prendre quelqu\u2019un entre ses bras et tenir pressé contre soi \u2013 Suite de mots le plus souvent inscrits l\u2019un au-dessous de l\u2019autre.2 Enlevé \u2013 Voiture conduite par un chauffeur que l\u2019on paye pour effectuer un trajet \u2013 Déterminant démonstratif.3 Faire communiquer \u2013 Morceau de chair rouge sur la tête du coq.4 D\u2019une couleur foncée, proche du noir \u2013 Interjection qui marque le doute \u2013 Qui est sans mélange.5 Préposition qui indique la matière \u2013 Brisent.6 Petite plaque de terre cuite utilisée pour couvrir les toits \u2013 Tape sur les nerfs.7 Lieu destiné à loger les chevaux \u2013 Partie centrale d\u2019un cyclone.8 D\u2019un ton intermédiaire entre le blanc et le noir \u2013 Qui ont les deux pieds sur terre.VERTICALEMENT 1 Glace à l\u2019eau, sans crème, à base de jus de fruits.2 Expulser involontairement et bruyamment de l\u2019air par la bouche et le nez.3 Feuilleté de nouveau \u2013 Mot signi?ant dans le lieu où on se trouve.4 Qui est compris dans un ensemble.5 La saison du golf \u2013 Où l\u2019air circule.6 Qui ne sont pas courants.7 Détériorées.8 Végétal qui pousse sur les sols pauvres, les troncs d\u2019arbres, les pierres.9 Tube ?uorescent qui sert à éclairer.10 Bâtons décorés qui représentent l\u2019autorité des souverains.11 Vraiment pas in?uençable \u2013 De la naissance à la mort.12 Qui dureront toujours.A V A R E S O T R O U S L I E U O A C H A R N E B O R E A L O O S I E R I L E O C L A N O G O R N E O C H E R O A I G U O N C L E O B E R N E R S C O O T E R O M A R E O E L U E O E P E L E O MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 30 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com Après le Trident l\u2019année dernière, c\u2019est au tour de Premier Acte d\u2019être puni à cause d\u2019une cigarette grillée sur scène.La semaine dernière, après une représentation de la pièce Conversations avec mon pénis, le directeur général du théâtre de la rue de Salaberry, Marc Gourdeau, a reçu la visite de deux inspectrices du ministère de la Santé, après qu\u2019une plainte eut été déposée par un membre du public.L\u2019infraction reprochée : une cigarette de sauge allumée par l\u2019acteur Marc-André Thibault pendant le spectacle.«Elles ont épargné le comédien, qui aurait pu lui-même avoir une amende pour avoir fumé.C\u2019est uniquement Premier Acte [qui est pénalisé].Je n\u2019ai pas encore reçu formellement l\u2019avis d\u2019infraction, mais je sais que je vais l\u2019avoir», avance M.Gourdeau, qui s\u2019attend à recevoir une note d\u2019environ 500 $.Pour éviter des frais supplémentaires, la cigarette a été retirée des dernières représentations de la pièce, qui a quitté l\u2019affiche le 7 décembre.«Et j\u2019ai envoyé un courriel à toutes les compagnies qui vont faire des spectacles d\u2019ici à la fin de la saison pour leur dire : \u201cles cigarettes de théâtre, oubliez ça! \u201d» ajoute M.Gourdeau.L\u2019année dernière, le Trident avait reçu un constat d\u2019infraction de plus de 600 $ pour avoir toléré que la comédienne Valérie Laroche fume dans la pièce Le cas Joé Ferguson d\u2019Isabelle Hubert.À la suite des événements, on a souvent revu des cigarettes de sauge sur les scènes de la capitale, mais les compagnies s\u2019assuraient de prévenir le public dans le programme ou dans le mot d\u2019accueil.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019avait fait Premier Acte pour Conversations avec mon pénis, un spectacle d\u2019abord présenté l\u2019an dernier sans que personne ne se plaigne.MODIFIER LA LOI Marc Gourdeau ne reproche pas aux inspecteurs du ministère de la Santé de faire leur travail.«Eux n\u2019ont pas le choix, la loi est faite comme ça, juge-t-il.Mais la loi est mal faite, selon moi.On n\u2019a pas le droit de fumer dans un endroit public pour la santé des gens qui sont là, afin qu\u2019ils ne soient pas exposés à de la fumée secondaire.À partir du moment où ce qu\u2019il y a là-dedans, ce sont des herbes totalement inoffensives, pourquoi est- ce interdit?» Évoquant l\u2019idée que certaines personnes puissent être incommodées par la fumée, M.Gourdeau pousse le raisonnement plus loin.«À ce compte-là, on va appeler l\u2019archevêque pour lui dire d\u2019arrêter de brûler de l\u2019encens, parce que c\u2019est plus nocif que de la sauge», lance le directeur de Premier Acte, qui qualifie de «non-sens» le règlement empêchant d\u2019allumer une cigarette, même sans tabac, sur une scène de théâtre.«L\u2019idée ce n\u2019est pas d\u2019arrêter d\u2019appliquer la loi, c\u2019est de l\u2019amender», croit le directeur.«Si on ne veut pas que les gens voient un comportement que la société essaie de réduire, je m\u2019excuse, mais nous ne sommes pas l\u2019outil de propagande du gouvernement pour imposer des normes sociales», ajoute M.Gourdeau, citant le fait que des œuvres théâtrales mettent en scène des actes autrement plus graves que le tabagisme.«On a le droit de faire semblant de tuer sur une scène, cite-t-il.On a le droit de se faire une track de sucre en poudre et de la sniffer comme si c\u2019était de la coke\u2026 même si la coke est illégale.Mais fumer, ce n\u2019est pas encore illégal.Si on s\u2019inquiète pour l\u2019image, moi, mon comédien de la pièce, il fumait dans son appartement, qui n\u2019est pas un lieu public.C\u2019est pour ça que pour moi, c\u2019est complètement incohérent, cette affaire-là.» Premier Acte à l\u2019amende pour une cigarette L\u2019infraction reprochée au théâtre Premier Acte est une cigarette de sauge allumée pendant la pièce Conversations avec mon pénis.\u2014 PHOTO CATH LANGLOIS PHOTOGRAPHE «Nous ne sommes pas l\u2019outil de propagande du gouvernement pour imposer des normes sociales» \u2014 Le directeur général de Premier Acte Marc Gourdeau leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 ARTS ET SPECTACLES 31 Les honorables : y\u2019a pas de justice «C ette affaire- là, ça va être une bombe.» L\u2019enquêteuse arrivée sur les lieux de la découverte de Gabrielle Dessu- reaux, très gravement blessée, a vu juste.La jeune triathlète de 18 ans a été laissée pour morte dans un boisé.Le principal suspect dans cette affaire, Tristan Rabeau, est innocenté dès le premier épisode.Un verdict qui anéantit les parents de la victime, deux juges, Ludovic et Lucie Desssureaux.Patrick Huard et Macha Grenon forment un duo vedette incomparable dans Les honorables, un drame familial sur fond de thriller psychologique, signé Jacques Diamant et disponible à partir du 10 janvier chez Club illico.Dix épisodes d\u2019une heure, que vous voudrez sans doute consommer compulsivement, tant cette histoire prenante nous accroche dès le départ.Et remet en question notre propre rapport avec notre système de justice.Séparés depuis quelques années, Ludovic et Lucie verront leur famille resserrée par ce drame et voudront que justice soit faite coûte que coûte.Pour y parvenir, ils emprunteront des routes différentes, avec leur fille avocate, Alicia (Mylène Mac- kay) et leur fils Raphaël (Olivier Gervais-Courchesne), le voyou de la famille, ex-détenu converti en vendeur de voitures, et qui trempe dans de sombres projets avec son oncle Gaétan (Sylvain Marcel), frère aîné de Ludovic.Tristan Rabeau n\u2019en est pas à ses premiers démêlés avec la justice.Cet étudiant de droit parvient à manipuler habilement tout le monde, et affirme ne pas connaître la victime.On se doute qu\u2019il la connaît beaucoup mieux qu\u2019il le dit.Un personnage que Kevin Houle rend absolument détestable, qui pue l\u2019arrogance, se plaît à narguer les Dessureaux et que vous haïrez un peu plus à chacun des épisodes.Tout le premier est consacré aux jours précédant la tragédie et au procès de Rabeau, avant qu\u2019on embarque dans les plans de la famille pour venger le décès de Gabrielle.Patrick Huard, qui n\u2019avait pas tenu de rôle régulier dans une série depuis 10 ans, est excellent dans ce rôle de juge, qu\u2019on sent animé par la rage, la douleur d\u2019avoir perdu sa fille, et ce sentiment d\u2019avoir été trahi par son propre système de justice.Heureux de revoir Macha Grenon, peu présente à l\u2019écran depuis la mort de son personnage dans Nouvelle adresse.Ce sont des juges, mais ce sont avant tout des parents blessés qu\u2019on verra se battre durant les 10 épisodes.Auteur le jour et procureur de la Couronne qui conseille les enquêteurs la nuit, Jacques Diamant a quitté le terrain de la justice il y a neuf ans.C\u2019est pour donner d\u2019abord une voix aux victimes qu\u2019il a voulu écrire Les honorables.Selon lui, l\u2019emphase est toujours mise sur l\u2019accusé, et il souhaitait au contraire mettre de l\u2019avant la famille de la victime.C\u2019est un heureux retour à la télé québécoise pour le réalisateur Louis Choquette (Rumeurs, Mirador, Le gentleman), qui a beaucoup œuvré à l\u2019étranger ces dernières années.Il souligne qu\u2019ultimement, Les honorables illustre les conséquences de vouloir se faire justice soi-même.Sa série, tournée en pleine canicule l\u2019été dernier, est visuellement impeccable.Il parvient à installer ce sentiment de doute constant.Produite chez Datsit Sphère, fusion entre les boîtes Dat- sit et Sphère Média Plus, Les honorables pourrait connaître une deuxième saison.Il faut croire que tout ne sera bouclé au terme des 10 premiers épisodes.Avec Léo et Killing Eve, déjà en ligne, et L\u2019amie prodigieuse, disponible à partir du 27 décembre, ce sont des heures de plaisir qui attendent les boulimiques de séries au Club illico durant la période des Fêtes.On attend la deuxième saison de La dérape, tournée à Québec, pour le printemps, alors que TVA relaiera la première saison à partir du jeudi 17 janvier à 19h30.LES OLIVIER EN TÊTE Le Gala Les Olivier a retenu l\u2019attention de 1 215 000 téléspectateurs, dimanche sur ICI Radio- Canada Télé.C\u2019est moins que l\u2019an dernier, alors que la soirée de l\u2019humour en avait attiré 1 403 000, mais c\u2019était soir de match entre le Canadien et les Blackhawks, le choix de 590 000 amateurs à RDS.Deuxième au palmarès, Boomerang : Noël chez les Bernier a été suivie par 769 000 fidèles à TVA, alors que la finale d\u2019Occupation double Grèce, remportée par Catherine et Andrew, en a retenu 675 000 à V.Patrick Huard est excellent dans son rôle de juge qu\u2019on sent animé par la rage et la douleur d\u2019avoir perdu sa fille CHOIX TÉLÉ Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com MOI MARIO TVA À 19H Cinquième spectacle solo de Mario Jean.LA FACTURE ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 19H30 Record de plaintes pour des appels frauduleux d\u2019un prétendu agent de Revenu Canada.CINÉMA EN FÊTE : TOOTSIE TÉLÉ-QUÉBEC À 21H Un acteur sans travail (Dustin Hoffman) se transforme en femme pour obtenir un rôle dans un soap opera.RICHARD THERRIEN CHRONIQUE rtherrien@lesoleil.com Vous voudrez sans doute consommer compulsivement les 10 épisodes des Honorables, avec Patrick Huard, Mylène Mac- kay et Macha Grenon, tant cette histoire prenante nous accroche dès le départ.\u2014 PHOTO YAN TURCOTTE, FOURNIE PAR CLUB ILLICO MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 32 ARTS ET SPECTACLES CHANTAL GUY La Presse MONTRÉAL \u2014 Un siècle avant l\u2019apogée de l\u2019autofiction, l\u2019autoportrait de Mary MacLane, publié en 1902, a fait scandale et s\u2019est vendu à 100 000 exemplaires en un mois.Ce fiévreux journal d\u2019une jeune fille de 19 ans née au Canada, émigrée au Montana, dans lequel elle affirme son génie, son désir pour une femme ou un homme-diable qui la sortirait de sa petite ville de Butte, est tombé dans l\u2019oubli pendant des décennies.Les Éditions du sous-sol publient pour la première fois en français ce récit de celle qu\u2019on peut considérer comme une pionnière du confessionna- lisme.À découvrir absolument.Vous n\u2019avez jamais entendu le nom de Mary MacLane?C\u2019est normal.Après le succès fulgurant en 1902 de son livre The Story of Mary MacLane, son nom est tombé dans l\u2019oubli, avant de faire un timide retour dans les années 70 grâce à des féministes qui s\u2019intéressaient aux livres de femmes n\u2019ayant jamais été réédités, selon l\u2019encyclopédie Britannica.Elle sera repu- bliée en anglais dans les années 90 et plus récemment en 2013.On la découvre enfin en français pour la première fois.Deux guerres mondiales, une crise économique mais surtout le sexisme est passé comme un rou- leau-compresseur sur sa postérité, qu\u2019elle fantasmait sans retenue.«Si j\u2019étais née homme, à l\u2019heure qu\u2019il est, j\u2019aurais déjà fait forte impression sur l\u2019univers», écrit- elle, convaincue à propos de son génie.Si bien qu\u2019elle se demande, puisqu\u2019elle est née à Winnipeg en 1881 : «Winnipeg va-t-elle désormais bâtir sa réputation et sa fierté sur ce fait?» On a rarement lu, d\u2019une plume féminine, une telle confiance en soi, qui rappelle presque Nietzsche lorsqu\u2019il affirmait  : «pourquoi j\u2019écris de si bons livres» \u2026 The Story of Mary MacLane, qui devait s\u2019intituler au départ I Await the Devil\u2019s Coming, ce que respecte la traduction française avec le titre Que le diable m\u2019emporte, commence le 13 janvier 1901 par ces mots : «Moi, membre du genre féminin et âgée de dix-neuf ans, je m\u2019apprête à dresser un portrait aussi franc et complet que possible de moi-même, Mary MacLane, qui n\u2019a pas d\u2019égal dans ce monde.J\u2019en suis convaincue, je suis étrange.Depuis ma naissance, je me distingue par mon originalité et ce n\u2019est pas fini.Je possède une intensité vitale totalement inhabituelle.J\u2019ai le don de ressentir.J\u2019ai une aptitude merveilleuse pour le malheur et pour le bonheur.J\u2019ai une grande ouverture d\u2019esprit.Je suis un génie.» Ce livre lui donnera le ticket pour sortir de la petite ville minière de Butte, au Montana, dont elle déteste «le sable stérile».Elle vivra à Chicago et à New York auprès d\u2019une bohème qu\u2019elle convoitait, publiera deux autres livres de mémoires qui n\u2019auront pas le même succès, et jouera même en 1917 dans un film aujourd\u2019hui perdu, The Men Who Have Made Love to Me (Les hommes qui m\u2019ont fait l\u2019amour), d\u2019après un de ses articles.On raconte qu\u2019elle s\u2019adressait directement à la caméra en fumant des cigarettes à la chaîne.On ne connaît à peu près rien des dernières années de sa vie, sinon qu\u2019elle a été trouvée morte à 48 ans, en 1929, dans une chambre d\u2019hôtel minable de Chicago, sans que les circonstances de sa mort ne soient jamais élucidées.Un hommage funèbre publié à l\u2019époque dans le Chicagoan la désigne comme la première flapper (une jeune femme délurée et sexuellement libérée)\u2026 MON CORPS DE JEUNE FILLE Même pour les normes d\u2019au- jourd\u2019hui, le style de Mary MacLane est flamboyant, ce qui renforce d\u2019autant plus la fascination quand on sait qu\u2019elle a écrit son livre en 1901.Que le diable m\u2019emporte est un journal rédigé sur trois mois, «trois mois de Néant», écrit-elle dans sa lettre de présentation, en insistant sur la platitude de sa ville.Car Butte est décidément trop petite pour Mary MacLane, qui appelle le diable de tous ses vœux afin de vivre au moins une journée de bonheur.Elle se compare à Lord Byron et à Marie Bashkirt- seff, en mieux, voue un culte à Napoléon, fait l\u2019éloge de son corps de jeune fille robuste qui sait jouir \u2014 son art de manger une olive, sur quatre pages, est un morceau d\u2019anthologie érotique \u2014, méprise les écrivains faibles et célèbre son foie.Elle n\u2019aime pas ses parents ni ses frères et sœurs, et leurs brosses à dents alignées la mettent en rage.«La vision de ces brosses à dents, jour après jour, semaine après semaine après semaine, à jamais, occasionne l\u2019une des situations les plus terriblement exaspérantes de ma vie stupide», écrit-elle.Mary MacLane semble parfaitement consciente qu\u2019elle crée un personnage dans ce portrait saisissant, où elle se décrit comme un imposteur, peu aimable, voleuse, désespérément seule, attirée sexuellement par sa seule amie, flirtant avec la mort, adorant son humour.Ce qui est vraiment fascinant est qu\u2019elle affirme à l\u2019avance ce que beaucoup d\u2019auteures de l\u2019auto- fiction ou du récit de soi portent aujourd\u2019hui en bandoulière : «Je dois tout dire \u2014 absolument tout».Alors, quand on lit cette phrase : «Laissez-moi faire mon entrée, laissez-moi frapper le monde là où il est vulnérable et je ferai sensation», on pense qu\u2019il est temps de rendre justice à Mary MacLane, et de lui rouvrir la porte.MARY MacLANE.Que le diable m\u2019emporte, Éditions du sous-sol 160 p.Mary MacLane, ce génie méconnu PARIS \u2014 L\u2019Américaine Emil Ferris (photo) a reçu lundi en France le Grand Prix de la critique BD pour son album Moi ce que j\u2019aime, c\u2019est les monstres, remis par l\u2019association ACBD qui rassemble les journalistes et critiques français de bande dessinée.Sorti en août, l\u2019ouvrage publié aux éditions Alto au Québec est le premier roman graphique d\u2019Emil Ferris.Dans cet album puissant, au dessin réalisé au stylo-bille et au feutre, elle brasse les époques et les récits, d\u2019inspiration autobiographique.Contant l\u2019enfance d\u2019une fillette des années 60 dans un quartier miséreux de Chicago, la jeune Karen fait chaque jour face à l\u2019horreur et à la souffrance, et se représente en monstre.Quand sa voisine Anka, survivante de la Shoah, meurt dans d\u2019étranges circonstances, elle décide d\u2019enquêter.L\u2019occasion pour l\u2019auteure de plonger ses lecteurs au cœur de Allemagne nazie.L\u2019artiste américaine a réalisé son album pendant ses quatre années et demie de convalescence, à la suite d\u2019une méningo-encéphalite contractée après s\u2019être faite piquer par un moustique.L\u2019album récompensé est en lice pour le prix du meilleur album au festival international de la bande dessinée d\u2019Angoulême, en France, qui sera décerné fin janvier.Il a également été sélectionné parmi les «100 livres de l\u2019année» du magazine français Lire.En juillet, il a été distingué par trois Eisner Awards au Comic-con de San Diego, dont meilleur album et meilleur auteur.L\u2019an dernier, le grand prix ACBD avait été décerné à l\u2019artiste italien Gipi pour La Terre des fils (Futuropolis).AFP Emil Ferris reçoit le prix de la critique BD de France Le journal de Mary MacLane, où elle se proclame génie, voue un culte à Napoléon ou avoue être attirée sexuellement par sa seule amie, s\u2019était vendu à 100 000 exemplaires en un mois.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LES ÉDITIONS DU SOUS-SOL L\u2019autoportrait publié en 1902 est traduit pour la première fois en français leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 ARTS ET SPECTACLES 33 DANIEL CÔTÉ Le Quotidien SAGUENAY \u2014 Les membres de la formation canadienne The Tea Party ont intérêt à ne pas célébrer trop fort à Noël, puisque trois spectacles sont à l\u2019affiche en Ontario du 27 au 29 décembre.Ils marqueront le début de ce qu\u2019on appelle le Black River Tour, une affaire beaucoup plus grosse que ces sorties ne le laissent deviner, ainsi que le confirme le chanteur Jeff Martin.«Nous commençons par ces trois soirées, mais la véritable tournée va se mettre en branle au mois de mars.Elle va commencer au Canada et aux États-Unis, où nous connaissons une résurgence grâce à notre nouveau single, intitulé Black River.Il vient d\u2019atteindre la première place sur le marché canadien, ce qui ne nous était pas arrivé depuis 15 ans», a-t-il indiqué.ÊTRE TENDANCE Cet heureux événement ne le surprend pas complètement, puisque le leader du Tea Party a le sentiment qu\u2019une nouvelle cohorte de fans, plus jeune, est en train de se superposer aux anciens aficionados.«Il y a une grande curiosité pour ce qu\u2019a fait le groupe et elle rejaillit même sur le spectacle en solo que je présente ces temps-ci», avance-t-il.Quand on lui demande à quoi tient cet engouement, alors que le trio complété par Stuart Chatwood et Jeff Burrows en est à sa 28e année d\u2019existence, l\u2019Australien d\u2019adoption sort les griffes.«Je ne suis pas étonné quand je vois Greta Van Fleet et d\u2019autres formations se comporter comme s\u2019ils venaient de découvrir Led Zeppelin.Nous, ce qu\u2019on offre aux gens, on le fait naturellement, de façon authentique», énonce Jeff Martin, qui était en spectacle lundi à Québec.C\u2019est ainsi que la prochaine tournée épousera des accents rock, conformément aux pratiques établies au sein du Tea Party, ce qui n\u2019empêchera pas les musiciens d\u2019insérer plein d\u2019instruments exotiques dans les arrangements.Ils le feront pour la meilleure raison du monde, simplement parce que ça faisait partie de leur ADN, bien avant que le maillage des cultures ne devienne tendance.The Tea Party surfe sur une bonne vague Jeff Burrows, Jeff Martin et Stuart Chatwood forment The Tea Party depuis 28 ans, mais une nouvelle cohorte de fans découvre le groupe, constate le chanteur Jeff Martin.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Il y a trois cinéastes de Québec qui sont aux anges depuis lundi : Acadiana (photo) est en compétition officielle dans la section Labo 2019 au Festival du court métrage de Clermont-Ferrand, en France.Il s\u2019agit de la plus importante manifestation cinématographique mondiale consacrée au court métrage, l\u2019équivalent du Festival de Cannes.Le film de Samuel Matteau (Ailleurs), Guillaume Fournier et Yannick Nolin se déroule tout juste quelques semaines après l\u2019assermentation du président Trump.La ville de Pont Breaux, en Louisiane, est le théâtre du festival de l\u2019écrevisse.Selon Samuel Matteau, Acadiana est une œuvre hybride, un essai documentaire «qui serait quelque chose comme l\u2019écho de nos pensées, ou du trouble profond que nous avons ressenti, lorsque nous avons découvert ce festival, en mai 2017».La section Labo, qui en est sa 18e édition, a pour but de proposer des films détonnants.Le festival se déroule du 1er au 9 février.Les cinéastes seront sur place.ÉRIC MOREAULT ?ACADIANA AU CANNES DU COURT MÉTRAGE Jean-Pierre Morin se joint à la Galerie 3 L\u2019artiste Jean-Pierre Morin sera dorénavant représenté par la Galerie 3.Figure marquante de la sculpture des 30 dernières années, il a été courtisé par plusieurs galeries depuis qu\u2019il a quitté la galerie Lacerte.Il a arrêté son choix sur la dynamique galerie en art actuel de Québec, qui le représentera au Canada, alors que Space Gallery, à Denver, continue de le représenter aux États-Unis, nous indique Abdelilah Chiguer, copropriétaire de la Galerie 3.Jean-Pierre Morin crée des sculptures formalistes, aériennes, dansantes et organiques, tant pour les collectionneurs qu\u2019en art public \u2014 il a crée une vingtaine d\u2019œuvres pour le programme d\u2019intégration des arts à l\u2019architecture.On peut notamment voir sa sculpture Trombe à l\u2019entrée du pavillon central du Musée national des beaux-arts du Québec.Son atelier est situé dans Limoilou.On pourra voir son premier solo à la Galerie 3 à l\u2019automne 2019.JOSIANNE DESLOGES 7 milliards $ de recettes pour Disney en 2018 LOS ANGELES \u2014Entre dessins animés, superhéros Marvel et films de la saga Star Wars, les studios Walt Disney ont encore connu une année faste en 2018, empochant pour la deuxième année consécutive plus de 7 milliards $ dans les cinémas du monde entier.«Ce n\u2019est que la deuxième fois dans l\u2019histoire qu\u2019un studio de cinéma a dépassé la barre des 7 milliards $, après le record établi par Disney en 2016 avec 7,6 milliards de recettes», a annoncé la firme basée en Californie.Ce nouveau succès devrait encore être amélioré durant les derniers jours de 2018 grâce à la sortie, le 19 décembre, du très attendu Retour de Mary Poppins, 54 ans après celle campée par Julie Andrews.«À ce jour, quatre des huit meilleures sorties mondiales réalisées cette année sont issues des studios Walt Disney», dont deux en tête du palmarès, selon la société.Il s\u2019agit d\u2019Avengers : Ia guerre de l\u2019infini, produit par la filiale Marvel, suivi de Panthère noire.Parmi les autres succès, citons Les Incroyable 2, produit par Pixar, autre filiale de Disney, Ant-Man et la Guêpe, Solo: Une histoire de Star Wars et Ralph 2.0, encore en tête du box-office nord-américain.AFP EN BREF MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 34 ARTS ET SPECTACLES Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas été critiqué.?ALOUETTE (418 337-2465) La course des tuques 3D (2 1/2) Mar, Mer 19h15 (G) Creed II (3) Mar, Mer 19h15 (G) ?BEAUPORT (418 661-9494) Les animaux fantastiques : les crimes de Grin- delwald (2 1/2) Lun, Mar, Jeu 13h 15h55 Mer 13h 15h55 18h45 21h40 (G) Les animaux fantastiques : les crimes de Grin- delwald 3D (2 1/2) Lun, Mar 18h45 21h40 Jeu 18h50 21h40 (G) Bohemian Rhapsody (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 15h45 18h40 21h35 (G) Casse-noisette et les quatre royaumes (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h55 16h20 19h10 21h30 (G) La course des tuques (2 1/2) Lun, Mer 12h50 14h50 17h30 Mar 12h50 15h 17h30 Jeu 15h 17h30 Jeu 13h (G) La course des tuques 3D (2 1/2) Lun, Mar, Mer 13h20 15h25 17h 19h10 19h35 21h25 Jeu 13h30 15h30 17h 19h10 19h35 21h25 (G) Creed II (3) 13h10 16h 18h55 21h40 (G) Une étoile est née (3 1/2) Lun, Mar, Mer 13h 15h40 18h35 21h10 Jeu 13h 16h (G) Une famille immédiate Lun, Mar, Mer 13h35 16h15 19h05 21h40 Jeu 13h30 16h15 (G) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (2 1/2) (v.o.a.) Lun, Mar, Mer 16h Jeu 16h 18h50 21h40 (G) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald 3D (2 1/2) (v.o.a.) Lun, Mar, Mer 13h 18h55 21h40 Jeu 13h (G) Le Grincheux (3 1/2) Lun, Mar 16h10 Sam 15h50 Mer 16h10 18h45 20h55 Jeu 16h10 19h 21h10 (G) Le Grincheux 3D (3 1/2) Lun, Mar 14h 18h45 20h55 21h15 Mer, Jeu 14h (G) Le livre de Green (3) 13h10 16h 18h50 21h35 (G) Mécaniques fatales Jeu 19h 21h45 Les mondes de Ralph : Ralph brise l\u2019Internet Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h30 16h10 (G) Les mondes de Ralph : Ralph brise l\u2019Internet 3D Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 18h45 19h15 21h20 21h45 (G) La possession d\u2019Hannah Grace Lun, Mar, Mer 13h30 16h 19h 21h25 Jeu 13h30 15h45 19h 21h15 (13+) Robin des bois (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 16h 19h10 21h45 (G) Schindler\u2019s List (v.o.a.) Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 19h30 (G) Spider-Man dans le Spider-Verse 3D Jeu 19h 21h40 Veuves (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 21h40 (13+) ?CARTIER (418 522-1011) Les animaux fantastiques : les crimes de Grin- delwald (2 1/2) 10h30 15h50 21h20 (G) Bohemian Rhapsody (2 1/2) Lun, Mar, Mer 18h50 (G) Bohemian Rhapsody (2 1/2) (v.o.a.) 21h30 (G) La course des tuques (2 1/2) 10h40 12h30 14h20 18h (G) La course des tuques 3D (2 1/2) 16h10 19h50 (G) Creed II (3) (v.o.a.) 19h (G) Creed II (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 21h30 (G) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (2 1/2) (v.o.a.) Lun, Mar, Jeu 13h10 18h40 Mer 13h10 (G) Le grand bain (3) Lun, Mar, Jeu 10h30 16h40 Mer 16h40 (G) Un homme sage-femme Jeu 19h30 Le labyrinthe du silence (v.o.s.-t.f.) Mer 19h (G) Maria par Callas (4) (v.o.s.-t.f.) 10h20 14h30 (G) Les mondes de Ralph : Ralph brise l\u2019Internet 10h40 12h50 15h 19h20 (G) La possession d\u2019Hannah Grace 12h50 15h30 21h40 (13+) The Possession of Hannah Grace (v.o.a.) 17h10 (13+) Ralph Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2 (v.o.a.) 17h10 21h30 (G) ?CLAP (418 653-2470) À la porte de l\u2019éternité (4) Lun 10h55 13h10 19h Mar 10h40 13h Mer 11h15 13h30 19h30 Jeu 10h20 12h40 18h30 (G) À la porte de l\u2019éternité, séances VIP (4) (v.o.s.-t.f.) Jeu 21h Lun 21h20 Mar 21h30 Mer 21h45 (G) À tous ceux qui ne me lisent pas (3) Lun 21h15 Mar, Mer, Jeu 21h50 (13+) Les animaux fantastiques : les crimes de Grin- delwald (2 1/2) 11h15 (G) Bohemian Rhapsody (2 1/2) Lun, Mer, Jeu 18h45 (G) Bohemian Rhapsody, séances VIP (2 1/2) (v.o.a.) Mar 21h Mer, Jeu 21h25 (G) Burning (3) (v.o.s.-t.f.) Lun, Mar, Mer 16h50 (13+) Les Coasters (v.o.s.-t.f.) Mar 19h30 La course des tuques (2 1/2) Mar 11h40 13h35 17h25 18h50 Mer 9h20 10h20 12h15 14h10 18h Jeu 12h15 14h10 18h (G) La course des tuques 3D (2 1/2) Lun 15h15 19h15 Mar 15h30 Mer, Jeu 16h05 19h55 (G) L\u2019échange des princesses (3) Lun, Mar, Jeu 9h10 13h55 21h35 Mer 9h10 13h55 21h35 (G) En liberté! Lun 19h Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (2 1/2) (v.o.a.) 16h05 (G) Le grand bain (3) Mar, Mer, Jeu 9h10 14h 18h50 Lun 9h15 14h05 (G) Le grand bain, séances VIP (3) Mar, Mer, Jeu 21h15 Lun 21h40 (G) Journal d\u2019une FIV Mar 19h (G) Mademoiselle de Joncquières (3) Lun 11h45 16h35 Mar, Mer, Jeu 11h40 16h30 (G) Les mondes de Ralph : Ralph brise l\u2019Internet 9h30 11h55 14h20 19h15 (G) Plaire, aimer et courir vite (2) 9h10 11h45 14h20 19h (13 +) Le poirier sauvage (3) (v.o.s.-t.f.) Lun 9h 15h25 Mar 9h 15h15 Mer 9h 15h50 Jeu 9h55 15h45 (G) Pourras-tu me pardonner un jour?(3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Lun, Mar, Mer 12h30 14h40 19h45 Jeu 10h 13h30 19h35 (G) Pourras-tu me pardonner un jour?séances VIP (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Lun, Mar, Mer 21h55 Jeu 21h50 (G) Ralph Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2 (v.o.a.) 16h50 21h40 (G) The Royal Ballet: Nutcracker Jeu 15h Transit (4) (v.o.s.-t.f.) 16h55 (G) ?CLAP LORETTEVILLE (418 653-2470) Les animaux fantastiques : les crimes de Grin- delwald (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 15h30 18h30 (G) Bohemian Rhapsody (2 1/2) 18h30 (G) Bohemian Rhapsody (2 1/2) (v.o.a.) 21h30 (G) La course des tuques (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 15h 17h15 19h30 21h45 (G) Creed II (3) (v.o.a.) 21h25 (G) Creed II (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 15h35 18h30 (G) Dr.Seuss\u2019 The Grinch (3 1/2) (v.o.a.) Lun, Mar, Mer, Jeu 19h25 (G) Une étoile est née (3 1/2) Lun, Mer 15h30 (G) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (2 1/2) (v.o.a.) 21h30 (G) Garçon effacé (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 21h40 S (13+) Le grand bain (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 18h45 21h35 (G) Green Book (3) (v.o.a.) 21h45 (G) Le Grincheux (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 15h 17h10 (G) Le livre de Green (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 15h55 18h50 (G) Maria par Callas (4) (v.o.s.-t.f.) 16h (G) Les mondes de Ralph : Ralph brise l\u2019Internet Lun, Mar, Mer, Jeu 16h10 18h50 (G) Ralph Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2 (v.o.a.) 21h30 (G) A Star is Born (3 1/2) (v.o.a.) Mar, Jeu 15h30 (G) ?DES CHUTES (418 831-2660) Les animaux fantastiques : les crimes de Grin- delwald (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h30 21h30 (G) La course des tuques (2 1/2) 13h 19h (G) La course des tuques 3D (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 21h30 (G) Creed II (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 18h35 21h30 (G) Une étoile est née (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h30 (G) Une famille immédiate Lun 13h 18h45 Mar 18h45 21h30 Mer 13h Jeu 13h 18h45 (G) Le grand bain (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h (G) Le Grincheux (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 (G) Les mondes de Ralph : Ralph brise l\u2019Internet Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 (G) Passeport pour le monde : Madagascar, l\u2019île aux sourires Mar 13h Mer 19h La possession d\u2019Hannah Grace Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 (13+) Robin des bois (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 21h30 (G) ?IMAX GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629) Les animaux fantastiques : les crimes de Grin- delwald IMAX (2 1/2) Lun 13h 16h 22h Mer 13h 16h 19h 22h (G) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald IMAX (2 1/2) (v.o.a.) Mar 16h Jeu 22h Lun 19h (G) Magnifique planète 3D IMAX Mar, Jeu 11h30 Pandas IMAX Lun, Mer 11h30 ?LIDO (418 837-0234) Les animaux fantastiques : les crimes de Grin- delwald (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h30 21h30 (G) Les aventuriers voyageurs : Singapour Mar 13h Mer 19h Bohemian Rhapsody, séances VIP (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h30 (G) La course des tuques (2 1/2) 13h 19h 21h30 (G) La course des tuques 3D (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 21h30 (G) Creed II (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21h30 (G) Une famille immédiate Lun, Mar, Mer, Jeu 13h (G) Le Grincheux (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 (G) Les mondes de Ralph : Ralph brise l\u2019Internet Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 (G) La possession d\u2019Hannah Grace V Lun, Jeu 13h 19h 21h30 Mar 19h 21h30 Mer 13h 21h30 (13+) Robin des bois (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 18h45 21h30 (G) ?SAINTE-FOY (418 871-1550) Les animaux fantastiques : les crimes de Grin- delwald (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h55 (G) Les animaux fantastiques : les crimes de Grindelwald 3D (2 1/2) Lun, Mar, Mer 19h 21h55 Jeu 19h 21h55 (G) Bohemian Rhapsody (2 1/2) Lun, Mar 13h25 15h50 18h50 21h45 Mer 13h20 15h50 18h50 21h45 Jeu 13h35 15h50 18h50 21h45 (G) Casse-noisette et les quatre royaumes (3 1/2) Lun, Mar 13h30 16h40 19h10 21h40 Mer 13h30 16h40 19h10 Jeu 13h30 16h40 (G) La course des tuques (2 1/2) Lun, Mar 13h 15h10 16h10 Mer 13h30 16h30 19h35 21h45 Jeu 15h10 16h10 Jeu 13h (G) La course des tuques 3D (2 1/2) Lun, Mar 13h45 17h25 19h 19h35 21h45 Mer 14h10 15h45 18h55 Jeu 13h45 17h20 19h 19h35 21h45 (G) Creed II (3) Jeu 13h20 16h10 21h55 (G) Creed II (3) Lun, Mar, Mer 13h20 16h10 19h05 21h55 Jeu 19h05 (G) Une étoile est née (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 15h55 19h 21h25 (G) Une famille immédiate Lun, Mar 13h30 16h20 19h15 21h55 Mer 13h45 16h30 21h40 Jeu 13h25 16h05 (G) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (2 1/2) (v.o.a.) Lun, Mar, Mer 16h Jeu 16h 18h55 21h50 (G) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald 3D (2 1/2) (v.o.a.) Lun, Mar, Mer 13h05 18h55 21h50 Jeu 13h05 (G) Le Grincheux (3 1/2) Lun, Mar, Mer 16h25 Jeu 16h25 19h25 21h35 (G) Le Grincheux 3D (3 1/2) Lun, Mar, Mer 14h05 19h25 21h35 Jeu 14h05 (G) Mécaniques fatales Jeu 19h05 21h50 Les mondes de Ralph : Ralph brise l\u2019Internet Dim 13h 13h50 15h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 13h55 15h50 (G) Les mondes de Ralph : Ralph brise l\u2019Internet 3D Lun, Mar, Mer, Jeu 16h35 18h50 19h20 21h25 21h55 (G) La possession d\u2019Hannah Grace Lun, Jeu 13h25 15h30 17h35 19h45 21h50 Mar, Mer 13h20 15h25 17h30 19h40 21h50 (13+) Robin des bois (3) Lun, Mar 13h15 16h25 19h15 21h50 Mer 13h15 16h20 19h15 21h50 Jeu 13h15 16h30 19h15 21h50 (G) Spider-Man dans le Spider-Verse 3D Jeu 19h15 21h55 Veuves (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 21h55 (13+) COMPILATION MEDIAFILM.CA \u203a DANS LES CINÉMAS DU 7 AU 13 DÉCEMBRE L\u2019échange des princesses \u2014 PHOTO AXIA FILMS MARDI SOIR À LA TÉLÉ (N) - Nouvelle émission 2018-12-11 Réseau Câb.19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 (11) ICI RC Télé 2 District 31 (N) La Facture (N) UNE JOLIE FEMME (1990) avec Richard Gere, Julia Roberts.Le Téléjournal (N) SportsEx (N)/ Entrée Prin.(4) TVA 4 Moi Mario MIRACLES DU PARADIS (2016) avec Kylie Rogers, Jennifer Garner.TVA nouvelles (N) (22h35) Sportif (N) /(22h50) 2 filles / Sonia Vachon (2) V 5 Rire et délire (N) Taxi payant L'incroyable M.Goodwin (N) NCIS: Los Angeles / Sur les traces d'Hetty (N) Le show de Rousseau (N) (22h45) Occupation double Grèce / OD: la quotidienne (15) TQc 3 (18h30) LA BALLADE DES DALTON (1978) Point doc / Walt Disney l'enchanteur TOOTSIE (V.F.) (1982) avec Jessica Lange, Dustin Hoffman.Deux hommes en or (6) CBC 6 Coronation Street Coronation Street Still Standing (N) 22 Minutes / Holiday Special (N) Rick Mercer Report CBC News: The National (N) CBC Montreal News (N) (12) CTV 7 eTalk Big Bang Theory The Conners (N) The Kids Are Alright (N) Game Night / Jameela Jamil et Lauren Ash.(N) The Rookie / Time of Death (N) CTV National News (N) (20) Global 8 Ent.Tonight Canada Entertainment Tonight NCIS / What Child Is This?(N) FBI / The Armorer's Faith (N) NCIS: New Orleans / Tick Tock (N) Global News (N) (22) ABC 51 Local 22 News at 7 (N) Inside Edition The Conners (N) The Kids Are Alright (N) Black-ish (N) Splitting Up / Messy (N) The Rookie / Time of Death (N) Local 22 News at 11 (N) (3) CBS 53 CBS Evening News (N) Ent.Tonight (N) NCIS / What Child Is This?(N) FBI / The Armorer's Faith (N) NCIS: New Orleans / Tick Tock (N) Channel 3 News at 11 (N) (44) FOX 54 Big Bang Theory Big Bang Theory Lethal Weapon / Need to Know The Gifted / unMoored Local 44 News at 10 p.m.(N) Last Man Standing (5) NBC 52 Jeopardy! (N) Wheel of Fortune (N) The Voice (N) Darci Lynne / Kristin Chenoweth et Toby Keith.(N) Game Night / Jameela Jamil et Lauren Ash.(N) NBC5 News @ 11 (N) (57) PBS 50 PBS NewsHour (N) 50 Years With Peter, Paul and Mary The Highwaymen Live at Nassau Coliseum ICI RDI 19 24/60 (N) Les grands reportages Le Téléjournal (N) Mordus de politique Le National (N) ICI ARTV 31 Temps d'une paix Quelle famille! Grantchester / L'amour est un poison Grantchester / Pardonner et oublier Génie: Picasso / Picasso: Chapitre huit Les Borgia / Juge et Juré Canal D 36 Rat rods de Vegas / Train d'enfer (N) Le convoi de l'extrême / Le loup solitaire Panique sur la 401 / Garde d'honneur Texas Chrome (N) Alaska: La ruée vers l'or Canal Vie 44 Le combat des flips / Aucune marge d'erreur (N) Pas le choix de rénover! / Ferme américaine (N) Vendre ou rénover au Québec C'est quoi ton plan?Maisons-conteneurs Jamais sans coupons Évasion 40 Vu sur terre / Sao Tomé-et-Principe Maraton Man / France Mission café / La source mexicaine Le marcheur / De la Russie à l'Ossétie (N) Bienvenue chez nous Historia 42 Les a$ de la brocante / Amour passager Les a$ de la brocante / Pari gagnant Pawn Stars (N) Pawn Stars (N) A$ de la brocante / Mésaventure sur la montagne A$ de la brocante MAX 32 (18h00) ASSOCIÉES CONTRE NOTRE EX (2016) NOËL À LA TÉLÉVISION (2016) avec Dean Cain, Melissa Joan Hart.MISTER NOËL (2017) avec Tara Holt, Sam Page.Musique Plus 33 OD+ en direct Buzz Supergirl / Les deux esprits (N) VAGUE DE FROID (2001) avec Lee Majors, Jason London.Buzz Séries + 41 Élémentaire / Colère noire Blue Bloods / Double jeu (N) Code Black (v.f.) / Les anges déchus (N) Hawaii 5-0 / Waimaka 'Ele'ele Loi & ordre: sexuels TV5 29 ChersVoisins Le Maroc vu du ciel Des bateaux et des hommes / À l'école de la mer Le chalet Journal/(23h20) C à dire?! Unis TV 30 Double identité 2 FROGS DANS L'OUEST (2010) avec Dany Papineau, Mirianne Brulé.Ciné tout court Sacrés objets / Carte Z 43 Cameron Black: L'Illusionniste / Société secrète (N) Penny Dreadful (v.f.) / Ce monde, notre enfer (N) Surnaturel / Le plus saint des hommes (N) Après l'Apocalypse / Écoutez le tonnerre (N) Maripier! RDS 25 Hockey 360° (En direct) LNH Hockey / Canadiens de Montréal c.Wild du Minnesota (En direct) L'antichambre (En direct) Sportsnet 179 LNH Hockey / Kings de Los Angeles c.Sabres de Buffalo (En direct) Sportsnet Central (N) Raptors Pre (En direct) NBA Basketball / Toronto vs L.A.Clippers (En direct) TSN 190 That's Hockey (En direct) SC Plays of the Week (N) LNH Hockey / Sénateurs d'Ottawa c.Predators de Nashville (subject to blackout) (En direct) SportsCentre (N) (9) Télé-Mag 10 Regard urbain Son et image Portrait de.José Adam le passionné Escapade la forfaiterie Virage Virage Plus Loisirs, Chasse et Pêche MATV 9 La FacULté La voie agricole Des chemins Filet social Château Frontenac EAUtrement Ça marche Doc! La voie agricole La FacULté Télétoon 56 Péte le voeu Bunnicula/ Bunnicula Têtes à Claques Faut pas rêver Les Simpson Family Guy / Rappel cruel American Dad Archer / Agence Figgis Les Simpson VRAK 38 Young Sheldon (v.f.) (N) Clash (N) Jane l'Immaculée / Le trio gagnant (N) Code G./ Se la jouer (N) Max et Livia Teen Wolf / Sans coeur #5règles leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 DIVERTISSEMENTS 35 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Mardi 11 décembre 2018 Bélier (21 mars au 19 avril) Ami de votre Signe, le cycle Lunaire en Verseau pourrait éveiller votre goût pour les nouvelles technologies et les choses qui sortent de l\u2019ordinaire.Demeurez à l\u2019affût des petits signes que la vie vous envoie, un évènement inhabituel d\u2019apparence anodine pourrait servir d\u2019indice susceptible de vous éclairer.Dans un climat de surprise, une déclaration vous permettra enfin de savoir sur quel pied danser.Taureau (20 avril au 20 mai) Tandis que Vénus se promène en Scorpion, en face du Taureau, une contrainte pourrait s\u2019adoucir ou être carrément éliminée.Somme toute, l\u2019effort vous sera plus facile à fournir, notamment en vertu d\u2019une détermination rafraîchie.Votre enthousiasme optimiste sera la pierre angulaire de votre accession au but.Du moment que vous le désirez véritablement, cela deviendra possible.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Le Soleil et Jupiter en Sagittaire, en face des Gémeaux, vous aidera à briser la glace aisément lors de n\u2019importe quelle occasion sociale.Et vu que personne ne sait égayer l\u2019atmosphère aussi bien que vous, la tâche d\u2019alléger une tension risque de vous incomber.Grâce à vos efforts de médiation, des individus aux vues divergentes et aux intérêts opposés seront en mesure de marcher au même diapason.Cancer (22 juin au 22 juillet) Étant donné que le Soleil en Sagittaire se trouve au carré du duo Mars-Neptune en Poisons, les réponses pourraient être évasives.Au départ, il faudrait s\u2019assurer que les questions ne soient pas elles-mêmes vagues ou carrément ambiguës.Il serait sage de ne pas donner à l\u2019autre une bonne occasion de faire la sourde oreille.Si l\u2019on vous répond en évitant le vif du sujet, il ne vous restera qu\u2019à insister davantage.Lion (23 juillet au 22 août) Étant donné que le cycle de la Lune se trouve dans le Signe du Verseau, face au Lion, certains commentaires pourraient vous laisser perplexe et venir troubler votre paix d\u2019esprit.Toutefois, ce que les autres racontent à votre sujet n\u2019a de réelle importance que si vous-même croyez que c\u2019est vrai.Et si c\u2019est le cas, votre bien-être passe par l\u2019acceptation ou, si vous le désirez, par la volonté de changement.Vierge (23 août au 22 sept.) Juste en face de votre Signe, le duo Mars- Neptune en Poissons risque de vous désillusionner.Vous pourriez constater que vos interactions avec certaines nouvelles rencontres manquent de dynamisme et de fluidité.Toutefois, il est toujours possible d\u2019éviter les déceptions en s\u2019abstenant de se créer des attentes et de s\u2019alimenter de faux espoirs.Le cycle Lunaire en Verseau, lui, ne devrait pas vous décevoir.Balance (23 sept.au 23 oct.) Alors que la Lune avance dans le Signe du Verseau, il y a des choses que vous ne pouvez ni deviner, ni supposer.Il serait primordial de poser des questions et de rechercher de l\u2019information détaillée avant de faire un choix définitif.La crainte de déranger les autres ne devrait pas nuire au bon déroulement de vos affaires.Et puis, il y a des gens qui se feront un plaisir de se rendre utiles.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Alors que Vénus continue d\u2019avancer sur le premier décan de votre Signe, la Lune de son côté avance en Verseau! Conséquemment, les attentions des autres à votre endroit ne devraient quand meme pas trop vous déplaire.Il s\u2019agit d\u2019un mardi pour modifier l\u2019apparence de votre environnement et tout ce qui se rapporte à l\u2019esthétique.Et un entretien pourrait être chaleureux.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Le Soleil et Jupiter en Sagittaire pourrait vous confier de nouvelles responsabilités, et bien que celles-ci soient valorisantes, elle peuvent surcharger votre horaire.Il faudra donc peut-être renoncer à certains petits plaisirs afin de vous consacrer pleinement à ces obligations.Mais en fait, une nouvelle tâche pourrait vous procurer bien plus de satisfaction que vous ne l\u2019imaginez.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Le cycle de la Lune en Verseau vous propose un mardi ambivalent qui n\u2019aura rien de banal.Tandis que le pragmatisme affronte le dogmatisme, vous pourriez faire face à un choix complexe entre deux alternatives diamétralement opposées.Votre comportement pourrait en étonner plusieurs, mais si vous agissez en accord avec vous-même, est-ce vraiment un problème?Pluton est en Capricorne.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Nous sommes parfois prompts à juger catégoriquement ce que nous ne sommes pas enmesure de comprendre.Maintenant que le cycle de la Lune visite justement le Signe du Verseau, un minimum d\u2019empathie vous aidera à ne pas prononcer de paroles risquant de blesser certaines personnes.Une étape lors de laquelle il vous sera toutefois plus facile de mener que de suivre.Poissons (19 fév.au 20 mars) Avec la conjonction complexe Mars- Neptune en Poissons, il est probable que vous éprouviez davantage de difficulté à vous faire comprendre.Ce n\u2019est donc pas le meilleur moment pour faire passer votre message ou convaincre les esprits sceptiques de vous appuyer dans vos démarches.Toutefois, la Lune en Verseau sera sous peu en Poissons, et vous pourrez alors mieux vous expliquer.Pour information :marylene@marylene.com HISTORIETTE MYSTÉRIEUX QUI EST EN FEU INTRINSÈQUE JEU DE PIONS BOULOT VERT CLAIR TITANE MOIS D'ÉTÉ TENU À L'ÉCART PRONOM PERSONNEL RIVAUX ACQUIERT PRONOM PAREILLE TERME DE SCOUT PETIT CUBE AMBRÉE MAISON EN RONDINS FATIGUE EXTRÊME MONNAIE MOLDAVE CELUI QUI REÇOIT OMBELLIFÈRE S'EXPATRIER MAELSTROM PLANÈTE ACCOMPAGNE GRAND PANIER DÉFRAÎCHI SANS VOIX PRINCIPE CHINOIS MONUMENT FUNÉRAIRE REPTILES AGENCER GAMINS DE PARIS FAIRE LE MATOU CHAVIRÉS TEMPS DES AMOURS OISEAU GRIMPEUR CÔTÉ D'UNE MONNAIE DIEU PETIT VAUTOUR QUI A DÉJÀ SERVI DU VERBE AVOIR PROPHÈTE BIBLIQUE TITRE ANGLAIS AVANT TU MÉLANCOLIE FIXÉ À LA BRIDE ARTICLE MIGNON MONNAIE NIPPONE PETIT CLOPORTE BLANC ÎLE GRECQUE CHARLES DE BEAUMONT BRÛLE À L'ÉGLISE No 1439 La grille de mots fléchés, maintenant disponible tous les jours dans notre édition papier.Uneautregrille dans votre application tous les jours! TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT VOTRE APPLICATION W W W .H A N N E Q U A R T .C O M A I D P J E E N I G M A T I Q U E S E N N E M I S I L S A C H E T E T E L L E D E I S B A L E U D O R E E A C H E L T E R R E H O T T E M E N E M U E T O T I T I S E M U S A M E N A G E R A R A I T O R U R U B U F A C E E U T S I R U M O R S J O L I B L U E S A S E L L E E N N E I G E E O N C R E T E E N C E N S HISTORIETTE MYSTÉRIEUX QUI EST EN FEU INTRINSÈQUE JEU DE PIONS BOULOT VERT CLAIR TITANE MOIS D'ÉTÉ TENU À L'ÉCART PRONOM PERSONNEL RIVAUX ACQUIERT PRONOM PAREILLE TERME DE SCOUT PETIT CUBE AMBRÉE MAISON EN RONDINS FATIGUE EXTRÊME MONNAIE MOLDAVE CELUI QUI REÇOIT OMBELLIFÈRE S'EXPATRIER MAELSTROM PLANÈTE ACCOMPAGNE GRAND PANIER DÉFRAÎCHI SANS VOIX PRINCIPE CHINOIS MONUMENT FUNÉRAIRE REPTILES AGENCER GAMINS DE PARIS FAIRE LE MATOU CHAVIRÉS TEMPS DES AMOURS OISEAU GRIMPEUR CÔTÉ D'UNE MONNAIE DIEU PETIT VAUTOUR BANAL DU VERBE AVOIR PROPHÈTE BIBLIQUE TITRE ANGLAIS AVANT TU MÉLANCOLIE FIXÉ À LA BRIDE ARTICLE MIGNON MONNAIE NIPPONE PETIT CLOPORTE BLANC ÎLE GRECQUE CHARLES DE BEAUMONT BRÛLE À L'ÉGLISE MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 36 Pour nous joindre du lundi au vendredi De 8?h à 17?h?30 .418 686-3311 SANS FRAIS .1 866 686-3311 Sur place DU LUNDI AU VENDREDI .de 8?h?30 à 12?h et de 13h à 16?h?30 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.petites annonces 418 686-3311 IMMOBILIER VENTE 4639 à 4687 MARCHÉ MAISON .4639 VISITES LIBRES .4642 IMMOBILIER LOCATION .4736 à 4769 SERVICES ET EXPERTS .4776 à 4799 SERVICES PERSONNELS .4816 à 4819 EMPLOIS .4831 à 4834 VÉHICULES .4851 à 4861 MARCHANDISES .4871 à 4891 petitesannonces@lesoleil.com IMMOBILIER VENTE 4663 Propriétés à revenus 24 LOGIS, IMPECCABLE situé chemin Ste-Foy.418 952-1353 H POUR INVESTISSEUR H Condo 5½ face aux Plaines, loué pour 3 ans à 2000$/mois prix 425 000$ incluant stationnement int.et rangements.418 564-2364 4685 Condos à vendre Condo neuf à Cap Rouge « Le Charles Félix » grand 4½, 2 s/bains, a/c, stat.int., asc.Libre imm.Possibilité de location.418-802-1273 418-570-8311 IMMOBILIER LOCATION 4738 Logements à louer Beauport MANOIR BEAUPORT 3½ disp.février, 795$ chauffé, eau ch., stat., ascenseur, piscine, intercom 418 650-2121 www.roussin.qc.ca 4738 Logements à louer Beauport 5½, chauffé, 1 mois gratuit, 2660 Gaspard, stationnement, 755$.Libre, 418-563-5665.4742 Logements à louer Centre-Ville/Limoilou/ St-Sauveur 3½ 4½, pl bois, ent.lav.,séc.; 2½ ch, meublé, tranquille, 418-527-4170 355, 26e Rue, beau 4½ rénové, pl.bois, stat., 655$, libre, 418-622-1832.4743 Logements à louer Charlesbourg 418-262-4014, 3½,4½ libre Aires ouvertes, porte patio, tout incl.À 1101 Bearn, 4½, rénové, 745$-760$, ch., stat., bois flottant.418 626-7436, 418 932- 0829 4748 Logements à louer Montcalm/St-Jean-Baptiste À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 3½ - 965$ tout inclus, balcon, vue fleuve 418 682-5246 4748 Logements à louer Montcalm/St-Jean-Baptiste 6½ TRÈS GRAND, très beau, boiseries, chauffé, garage, coin ch.Ste-Foy/ des Jésuites.1,290$ 418 522-6183 3½-4½ STUDIOS meublés ou non tout équipés court terme LE MONTMORENCY 165, Grande Allée Est 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 1600$ - Grand 4½, semi-meublé, réfrig., poêle, lave-vaisselle, lav./séc., balcon, stat., asc., colline parlementaire, plaines, disp.15 déc.kijiji 1396481564.Tél.: 418 558-7072.4749 Logements à louer Rive-Sud 418-265-2842, À VOIR, À St-Romuald, 5½ tout incl.4752 Logements à louer Sainte-Foy 418 563-1665 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 CHEMIN ST-LOUIS, BOISÉ CALME,TRANQUILLE, PISCINE 4752 Logements à louer Sainte-Foy 2 PAS UL, 3½ 4½, 5½ À MACKAY - MYRAND IDÉAL ÉTUDIANT LIBRE, imm.Jour: 418-652-8229 LE ST-PHILIPPE 3250, ch.Ste-Foy 418 952-1353 3½ - 4½ Près de tout! Pour une qualité de vie sans souci 1½ - 2½ - 3½ tout inclus, 418 651-1386 1½ à 5½, ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 418-265-4842 Studio, 3½ à 5½ À VOIR,TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 3½-4½-5½, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat.int., ascenseur.418 454-4392 4753 Logements à louer Sillery 3½ \u2022 4½ \u2022 5½ À LOUER condos neufs de luxe À voir absolument WOODFIELD-SILLERY 1450, av.MAIRE-BEAULIEU 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 4759 Condos à louer EN FLORIDE Les Pélicans, Sunny\u2019Isle, 2 ch., non-fumeur, du 1er février et + 418 564-1271.PENTHOUSE RÉNOVÉ, à louer, semi meublé, bloc #16 Jardins de Mérici, 418-683- 2263 QUARTIER Montcalm, voisin parc Des Braves, sécuritaire, 3½ semi-meublé, rénové, grand balcon, stat.int., libre, 418 930-9476.4761 Chambres à louer À CHARLESBOURG, neuve, laveuse, sécheuse, frigo privé, câble 418 623-7026 CHARLESBOURG maison à partager,idéal pour pers.retraitée autonome, non-fum., (entièrement privé), incl.salon, chambre, cuisine, toilette., 550$, 418 624-0688.4767 Bureaux et locaux à louer À Place Henri-Bourassa RÉNOVÉ À NEUF 1800 à 4000 pi car.Restaurant, clinique, détail, etc.418-930-3842/651-2511 4767 Bureaux et locaux à louer ARBOIS près route de l\u2019Église, 1600 p.c., 3e étage, 1000 p.c.rdc, 418-683-8102 \u2022PROJET SELON VOS BESOINS \u2022 Boul.Laurier - GRATUITÉS, etc.Bois et marbre.1½ , 3.0, 3½, 4½, 5½ garage, piscine, badminton, balançoire, parc, électricité inclus.418 955-3385 À 653-7458 BUREAUX COMMERCIAL INDUSTRIEL À 948-1224 IMMEUBLES SIMARD 120 à 70 000 pi ca BUREAUX \u2013 COMMERCIAL BUREAUX À FRAIS PARTAGÉS LABORATOIRES ImmeublesSimard.com 681-8151 Selon vos besoins \u2022 Projet clés en main À LOUER A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, St-Augustin, 3000 à 200 000 pi2.À coin Duplessis/ch.Ste-Foy 1400 pi ca.DÉTAIL,COMMERCIAL Sibr.ca 418-930-3842/651-2511 BUREAU ET/OU ENTREPÔT de 500 à 3000 pi2 sur Hamel, Henri IV, Gescorp inc.418 687-2020 4768 Entrepôts, garages et stationnements à louer À LOUER INDUSTRIEL AAA 7000 pi car.Watt 25000 pi car.St-Nicolas sibr.ca 418-930-3842/651-2511 ENTREPÔT À LOUER Chauffé ou non, 3 000 à 45 000 pi car., 24 pi de haut l\u2019autoroute 20 St-Nicolas, Lévis 418 831-3990 ou 418 571-1450 sboies@beland.com SERVICES ET EXPERTS 4777 Activités et loisirs Toute personne connaissant les allées et venues de Stephanie Official est priée de contacter Amélie Roy au 613-747-7800 poste 2995.NE PAS JETER LA BANDE DE COULEUR SVP BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE BEN BANDES DESSINÉES Blondinette a préparé un de ses gâteaux au fromage à la menthe poivrée pour vous, patron! Est-ce une tentative de pot- de-vin pour obtenir un très gros boni de Noël cette année?Bien sûr que non, patron! Je ne jouerais jamais la carte du gâteau au fromage à la menthe poivrée pour obtenir un boni C\u2019est dommage, mon garçon\u2026 Ça aurait pu fonctionner Eh bien, chéri?! Cela aurait pu fonctionner si j\u2019avais admis l\u2019évidence On gèle dehors! Laisse rentrer Renifleur! Il n\u2019est sorti que depuis dix minutes! C\u2019est dix fois sept en minutes de chien! leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 37 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André 1er Massage Promo 39$ Homme, Ste-Foy, 581-777-6757 Ouvert de 9 h 30 à 21 h + 1 fin de sem./2 418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ dès 10h - 522-4890 GILLES, massage, promo 40$, soirs, fins de sem.MERCREDI 9h à 21h, 418-455-1502.Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive Sud, masseuses demandées 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun.à jeu., 418-262-0729 NOUVEAU, ST-FOY, massage, réflexe, suédois, californien, homme, 581-741-6037 4787 Argent à prêter PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 4816 Agences de rencontres ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21h 681-0169 4819 Messages personnels 1 ACCÈS YI QUAN de 9h à 19h, 418-651-5641 418 803-5653, MASSAGE suédois de détente, vieux Limoilou, privé.7/7, 9h-21h.AVENTURIERE.CA REÇOIT / DÉPLACE 24H SUR 24H 418-955-6079 - URGENT HÔTESSE DEMANDÉE $$$ TRÈS BONNES CONDITIONS BELLE FEMME MATURE, privé, discret, service +, disp.8h à 20h, 7/7, 418 906-3118 LAURA ET KATHY, 27 ET 29 ANS, 418 930-7766 4834 Offres d'emploi Compagnie en pleine expansion recherche un électricien-compagnon (h/f) avec un minimum de 10 ans d\u2019expérience pour son secteur commercial.Emploi immédiat.Faire parvenir c.v.à chantale_thibodeau@hotmail.com RECHERCHE CAMELOT AVEC VOITURE livraison Le Soleil SECTEUR ST-AUGUSTIN +/- 400$ SEM.avantpourboires CONTACTEZ JACQUES ROY 418 285-5757 RECHERCHE CAMELOT MOTORISÉ livraison Le Soleil SECTEURS ST-JEAN-PORT-JOLI, ST-AUBERT Revenu : environ 525$ / sem.avant pourboires CONTACTEZ GUILLAUME PLANTE 418 416-0006 gplante@lesoleil.com RECHERCHE CAMELOT MOTORISÉ livraison Le Soleil SECTEURS ST-PAMPHILE ST-CYRILLE, ST-MARCEL Revenu : environ 525$ / sem.avant pourboires CONTACTEZ GUILLAUME PLANTE 418 416-0006 gplante@lesoleil.com RECHERCHE CAMELOT MOTORISÉ livraison Le Soleil SECTEURS MONTMAGNY L\u2019ISLET, CAP-ST-IGNACE Revenu : environ 450$ / sem.avant pourboires CONTACTEZ GUILLAUME PLANTE 418 416-0006 gplante@lesoleil.com RECHERCHE CAMELOT MOTORISÉ livraison Le Soleil SECTEURS ST-RAPHAËL, ST-DAMIEN ST-PHILÉMON Revenu : environ 700$ / sem.avant pourboires CONTACTEZ GUILLAUME PLANTE 418 416-0006 gplante@lesoleil.com VÉHICULES 4856 Véhicules demandés À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.MARCHANDISES 4882 Meubles et électroménagers ACHAT/vente meubles+électroménagers payons $$$ 418-521-1830 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum -9 Minimum -15 Demain Maximum -11 Minimum -21 Jeudi Maximum -11 Minimum -15 Vendredi Maximum -2 Minimum -4 Samedi Maximum 3 Minimum -5 Ciel variable Précipitations : 40 % Vents légers Généralement ensoleillé Précipitations : 20 % Vents légers Ensoleillé Précipitations : 10 % Vents légers Ciel variable Précipitations : 30 % Vents légers Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 30 % Vents de l\u2019ouest 16 km/h Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Variable 29 25 Variable 8 0 Averses 11 4 Averses 4 2 Ensoleillé 2 -5 Orages 24 20 Éclaircies 23 20 Beau 4 -1 Soleil 19 10 Nuageux 22 19 Nuageux 9 6 Soleil 21 10 Nuageux 12 4 Variable 21 8 Faib neige 0 -2 Ensoleillé 4 -2 Soleil 14 6 Éclaircies 8 3 Soleil -2 -9 Soleil 30 22 Ensoleillé 31 23 Soleil 13 0 Averses 9 5 Variable 1 -4 Pluie 8 4 Ensoleillé 5 0 Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN B 4h15 0,4 m H 8h48 4,3 m B 16h00 0,5 m H 20h54 5 m H 4h33 3,2 m B 10h14 1,1 m H 16h39 3,9 m B 23h14 1 m B 4h54 0,4 m H 9h30 4,2 m B 16h36 0,6 m H 21h33 4,7 m H 5h14 3,1 m B 10h53 1,2 m H 17h19 3,7 m B 23h56 1,1 m B 7h00 1,2 m H 11h15 2,8 m B 18h42 1,2 m H 23h12 3,2 m H 4h01 2,1 m B 9h39 0,7 m H 16h04 2,8 m B 22h47 0,6 m B 7h42 1,2 m H 11h57 2,7 m B 19h18 1,1 m H 23h54 3 m H 4h41 2 m B 10h18 0,8 m H 16h43 2,6 m B 23h28 0,7 m 7h20 Durée du jour : 8h37 15h57 LA LUNE Lever : 10h34 15 déc.22 déc.29 déc.05 janv.Coucher : 20h00 DÉCOUVREZ-EN PLUS MD -8 -14 -10 -14 -12 -16 -14 -24 -11 -22 -7 -12 -5 -12 -8 -15 -9 -15 -10 -16 -11 -18 -8 -15 -11 -15 -10 -12 -7 -12 Baie-Comeau -2 -5 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2018 -7,5° -13,3° -4,2° -12,6° 5,6°/1956 -26,2°/1978 27,0 mm 27,8 mm 0 -8 Portland (Maine) -5 -12 Ottawa/Gatineau -10 -16 Trois-Rivières MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 38 BILODEAU Lucien, St-Gervais de Bellechasse LAMIRANDE Maude (née Boulanger), Québec ROBITAILLE Daniel TARDIF Soeur Alice, Québec Nécrologie LUCIEN BILODEAU 1951 - 2018 À sa résidence, le 5 décembre 2018, est décédé subitement, à l\u2019âge de 67 ans et 10 mois, monsieur Lucien Bilodeau, époux de madame Fernande Martineau.Il était le fils de feu Béatrice Pouliot et de feu Louis Bilodeau.Il demeurait à Saint-Gervais de Bel- lechasse.Monsieur Bilodeau sera exposé au Centre Socio-Culturel 176, rue Nadeau, Saint-Gervais G0R 3C0 le jeudi 13 décembre 2018 de 19h à 21h30.Vendredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 14 décembre 2018 à 13h en l\u2019église de Saint-Gervais sous la direction de la Maison Funéraire Roy & Rouleau inc Saint-Damien.Il laisse dans le deuil outre son épouse Fernande, ses filles et ses gendres: Christiane (Christian Deschênes), Myriam (Jasmin Gagnon), Josianne (Gino Marcoux), Virginie (Louis-Philippe Hudon); ses petits-enfants adorés: Catherine, Elizabeth et Annabelle Deschênes, Evelyne et Alice Gagnon, Justin et Delphine Marcoux et Lucas Hudon.Il était le frère de: Fernande (Joa- chim Dion), Monique (feu Jean-Paul Lapointe, Paul-André Goulet), Céline (André Lamonta- gne), Laurette, Philippe (Yvette Gagnon), Maurice (Mérilda Martineau), Richard (Linda Garant), Maria (Denis Gagnon), Marguerite (Robert Malette) et Johanne (Réal Prévost).De la famille Martineau, il était le gendre de feu Germaine Carbonneau et de feu Charles-Henri Martineau et le beau-frère de: feu Réjean (Diane Garant), Gérald (Line Labranche), Nicole (Pierre Asselin), Estelle (Réal Godbout), Gilles, Mérilda (Maurice Bilodeau), Pierre (Nancy Giguère), Henriette (Simon Breton), Claude (Guylaine Lecompte), Denise (Denis Bélanger), Stéphane (Carole Guay) et Charles (Marlène Bernier).Il laisse également dans le deuil ses filleul(es): Nadia Gagnon, Sébastien Asselin et Maguie Bilodeau, sa tante Maria, ses cousin(e)s, ses ami(e)s et ses collègues de travail qu'il a connus pendant ces trois belles années comme aide paysagiste.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC 261-4715, avenue des Replats Québec (Qc) G2J 1B8 ou à la Fabrique de Saint-Gervais 225, rue Principale Saint-Gervais (Qc) G0R 3C0.Des formulaires seront disponibles à la salle.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Roy & Rouleau Inc 131, rue Commerciale, Saint-Damien Pour plus de renseignements :Téléphone : 418 789-2143 Sans frais : 888 789-2143,Télécopieur : 418 789-2576 Pour transmettre vos messages de condoléances à la famille voici notre adresse courriel : maison@royrouleau.ca ou sur notre site Internet www.royrouleau.ca Entreprise membre de la CTQ MAUDE LAMIRANDE (NÉE BOULANGER) 1929 - 2018 Au CHSLD La Vigi St-Augustin, le 7 décembre 2018, à l\u2019âge de 89 ans et 3 mois, est décédée dame Maude Lamirande, épouse de feu monsieur Jean-Louis Lamirande, fille de feu Johnny Boulanger et de feu Blanche Maltais.Elle demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER / ATHOS La famille vous accueillera au Complexe de la Cité 1600, av.Le Gendre, Québec, QC G2G 2W5 le jeudi 13 décembre 2018 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Josée (Jonathan Eke), Carl (Sil- vye Tremblay), Serge (Janet Cullen), Ghislain (Suzanne Naud); son petit-fils Simon Laudensky; ses petites-filles: Joanie (Vincent Carmichael), Patricia (Arnaud Hamelin Lachapelle) et Mireille.Elle était la soeur de: feu Georgette Boulanger (feu Castule Bergeron), feu Béatrice (feu Kim Speagle), feu Gemma (Frank Hazelton), Yolande (feu Claude Boivin), Madeleine (feu Guy Fortin) et feu Claude (Claudette Michel).Elle était la belle-sour de: Noëlla Lamirande (Fernand Gravel), Pierrette (feu Dante Dinucci), feu Jacques, feu Paul-Emile (feu Rose Arsenault), feu Patrick (Hélène Lemieux) et feu André (Diane Perron) ainsi que ses neveux, nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel du CHSLD La Vigi St-Augustin pour les bons soins prodigués et l\u2019attention apportée.Lépine Cloutier Athos 418.658.1600 / Télécopieur :418 658.2415 Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.lepinecloutier.com/ infocomplexe@athos.ca DANIEL ROBITAILLE 1960 - 2018 Daniel Robitaille a remporté sa lutte contre la douleur en recevant l\u2019aide à mourir.Sa délivrance a eu lieu le 20 novembre 2018 en l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.Il a été accompagné par ses proches ainsi que d\u2019une grande dose d\u2019amour.Il est regretté par son épouse Céline Vinet, sa mère Juliette, ses enfants Joliane, Gabriel, Sabrina et Julie, ses frères Michel (Lucie, Vincent, Mathieu) et Mario (Marianne, Léa).Ses petits-enfants Kelly-Anne et Louis-Félix ainsi que ses amis(es).La Famille tient à remercier l\u2019équipe soignante pour leur indéfectible support et la qualité des soins.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Une cérémonie a eu lieu dans la plus stricte intimité.Pour ceux et celles qui désirent souligner sa mémoire, il vous est possible de le faire en offrant un don à l\u2019organisme Laura Lémerveil, dont sa fille Julie reçoit les services.Vous pouvez indiquer dans la case commentaire sur la page de dons; à la douce mémoire de Daniel Robitaille: https://www.canadahelps.org/fr/organismesdebienfaisance/laura-lemerveil/ Lépine Cloutier Athos 418.686.8811 / Télécopieur : 418.686.8813 Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.lepinecloutier.com/ info@lepinecloutier.com SOEUR ALICE TARDIF À l\u2019Hôtel-Dieu 11, Côte du Palais, Québec, Qc, le jeudi 6 décembre 2018, à l\u2019âge de 100 ans et 9 mois, dont 80 ans de profession religieuse, est décédée soeur Alice Tardif (Marie-de-l\u2019Espérance) de la Congrégation des Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie.Elle est née à Saints- Anges, Beauce, Qc, de monsieur Napoléon Tardif et de dame Délia Drouin.La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, avenue Royale Québec (arr.Beauport) G1E 1Z4 Le corps de la défunte sera exposé dans l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Espérance, au 2401, avenue de l\u2019Abbé-Giguère, Québec, le jeudi 13 décembre à 9h, et le service religieux sera célébré à 10h30.Après la célébration des funérailles, le cercueil sera transporté au cimetière Saint-Charles, 1460, boulevard Wilfrid-Hamel, Québec (Québec), G1N 3Y6, pour y être inhumé.Outre sa communauté religieuse, elle laisse dans le deuil sa soeur Fernande (feu Thomas Turcotte) ainsi que des neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Soeur Alice est allée rejoindre ses frères et soeurs qui l\u2019ont précédée dans la Maison du Père: Stéphania, Donat, Alfréda, Émilia, Sauveur, Maria, Jules, Alphonse, Laurette et Adrien.S\u2019il vous plaît, compenser l\u2019envoi de fleurs par une offrande de messe, un don versé à un organisme de votre choix, ou encore au service des Missions des Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie 30, avenue des Cascades, Québec (Québec) G1E 2J8.Maison Wilbrod Robert 418 661-9223 À votre disposition condoléances par télécopieur : 418 661-6303, (avis de décès disponible sur notre site) / www.wilbrodrobert.com Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec PRIÈRES FAVEURS OBTENUES P RIÈRE infaillible à la Vierge Marie.Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô Étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici-même que vous êtes ma mère.Ô Sainte Marie, Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m\u2019appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance, Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier.La faveur vous sera accordée.R.D. leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 STATISTIQUES 39 UNIVERSITAIRE Division Est MJ V D DP DF BP BC Pts Ottawa 16 13 1 0 2 65 38 28 Queen\u2019s 16 12 4 0 0 61 39 24 Carleton 17 10 3 2 2 56 46 24 McGill 17 10 4 2 1 63 43 23 UOIT 17 9 5 3 0 54 54 21 UQTR 17 9 6 1 1 54 49 20 Concordia 16 9 6 1 0 56 59 19 Laurentian 16 5 10 1 0 42 60 11 RMC 18 4 13 1 0 37 70 9 Nipissing 16 4 12 0 0 46 74 8 Division Ouest MJ V D DP DF BP BC Pts Ryerson 16 12 3 1 0 86 50 25 Brock 17 12 5 0 0 52 39 24 York 16 9 5 2 0 57 51 20 Western 16 9 6 0 1 48 42 19 Lakehead 16 8 7 0 1 48 57 17 Windsor 16 7 9 0 0 51 56 14 Guelph 16 6 8 0 2 41 41 14 Laurier 16 7 9 0 0 44 45 14 Waterloo 18 5 9 3 1 44 75 14 Toronto 17 5 9 2 1 42 59 13 Pause jusqu\u2019au 28 décembre FOOTBALL LIGUE NATIONALE DE HOCKEY MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Lévis 28 28 0 0 0 154 41 79 Trois-Rivières 29 18 8 3 0 105 71 55 St-François 28 16 11 0 1 96 86 46 Jonquière 28 14 10 2 2 84 80 42 Notre-Dame 28 3 23 1 1 47 144 11 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 29 23 2 2 2 144 63 73 Lac-St-Louis 28 15 12 0 1 105 90 43 Châteauguay 28 12 13 2 1 93 109 35 St-Hyacinthe 28 12 14 1 1 88 95 34 C.C.-LeMoy.28 9 16 2 1 86 120 29 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 28 21 5 2 0 97 62 63 L.-Montréal 28 11 14 0 3 77 84 36 St-Eustache 28 11 15 2 0 69 120 33 C.E.-Blondin 28 11 16 1 0 94 106 32 Amos 28 7 19 2 0 67 135 22 CHALLENGE MIDGET AAA À SAGUENAY Mercredi 12 décembre Cole Harbour c.Lévis, 12h30 Rothesay c.Notre-Dame, 12h30 Kensington c.É.scolaires, 12h30 L.-St-Louis c St-François, 14h45.Trois-Rivières c.Magog, 14h45.V.Wildcats c.Mid.Espoir, 14h45 Châteauguay c.E.-Blondin, 17h.St-Eustache c C.C.-LeMoy., 17h.L.-Montréal c.St-Hyacinthe, 17h.Moncton c.Jonquière, 19h15 New Bridge c.Gatineau, 19h15 St.John c.Amos, 19h15 Jeudi 13 décembre C.-Lemoyne c.C.Harbour, 8h30 É.scolaires c.Mid Espoir, 8h30 L.-St-Louis c.Amos, 10h45.Rothesay c.Châteauguay, 10h45 Gatineau à Trois-Rivières, 13h.Magog c.New Bridge, 13h Notre-Dame c.E.-Blondin,15h15.V.Wildcats c.Kensington, 15h15 S.St-François c.St.John, 17h30 Lévis c.Saint-Eustache, 17h30.L.-Montréal c.Jonquière, 19h45.St-Hyacinthe c.V.Wildcats,19h45 COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Sainte-Foy 25 17 8 0 0 89 68 34 Thetford 26 13 9 2 2 85 85 30 Alma 25 14 10 1 0 93 82 29 St.Lawrence 24 9 11 2 2 80 88 22 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Saint-Laurent 27 16 9 2 0 105 89 34 A.-Laurendeau 26 10 15 0 1 75 96 21 Lionel-Groulx 24 9 13 2 0 85 100 20 Abitibi-Témis.24 8 15 1 1 61 105 18 SECTION CENTRE DU QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 24 20 3 1 0 89 51 41 Lennoxville 25 15 8 1 1 97 73 32 Laflèche 23 11 10 2 0 76 76 24 Sorel-Tracy 26 8 15 2 1 82 104 19 Vendredi 7 décembre Sorel-Tracy 2 Ste-Foy 4 A.-Laurendeau 2 St-Laurent 5 Samedi 8 décembre Lionel-Groulx 3 St-Hyacinthe 4 (P) St.Lawrence 1 Alma 7 Thetford 2 Lennoxville 5 Abitibi 1 A.-Laurendeau 5 Dimanche 9 décembre Abitibi 3 Saint-Hyacinthe 7 Sorel-Tracy 3 St-Laurent 6 Lionel-Groulx 3 Alma 5 Ste-Foy 2 Laflèche 3 Pause jusqu\u2019au 11 janvier LNH Dimanche 9 décembre Philadelphie 1 Winnipeg 7 Vancouver 6 St.Louis 1 Boston 2 Ottawa 1 (P) Montréal 3 Chicago 2 New Jersey 5 Anaheim 6 (F) Dallas 2 Vegas 4 Calgary 0 Edmonton 1 Lundi 10 décembre Pittsburgh 2 N.Y.Islanders 1 (F) Los Angeles 1 Detroit 3 N.Y.Rangers 3 Tampa Bay 6 New Jersey à San Jose, 22h30.Mardi 11 décembre Arizona à Boston, 19h.Los Angeles à Buffalo, 19h.Vancouver à Columbus, 19h.Toronto en Caroline, 19h.Detroit à Washington, 19h30.Montréal au Minnesota, 20h.Ottawa à Nashville, 20h.Floride à St.Louis, 20h.Chicago à Winnipeg, 20h.Edmonton au Colorado, 21h.Mercredi 12 décembre Vegas à N.Y.Islanders, 19h.Pittsburgh à Chicago, 20h.Philadelphie à Calgary, 20h30.Dallas à Anaheim, 22h.Jeudi 13 décembre Arizona à Buffalo, 19h.Los Angeles à Columbus, 19h.Caroline à Montréal, 19h30.Toronto à Tampa Bay, 19h30.Floride au Minnesota, 20h.Vancouver à Nashville, 20h.Edmonton à Winnipeg, 20h.Dallas à San Jose, 22h30.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Comeau 32 22 8 1 1 143 98 46 Rimouski 31 19 10 2 0 131 77 40 Québec 32 14 12 3 3 102 112 34 Chicoutimi 32 13 12 3 4 95 109 33 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 32 27 5 0 0 143 67 54 B.-Boisbriand 30 14 15 1 0 87 104 29 Val-d\u2019Or 32 11 17 3 1 87 135 26 Gatineau 29 10 16 2 1 89 102 23 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 33 22 9 2 0 145 109 46 Halifax 30 22 7 1 0 130 75 45 Charlottetown 30 19 8 2 1 111 92 41 Cap-Breton 32 18 12 1 1 128 101 38 A.-Bathurst 30 5 24 0 1 60 137 11 St-Jean 31 4 24 2 1 69 184 11 SECTION CENTRE MJ V D DP DF BP BC Pts Drummondville 30 22 7 1 0 150 84 45 Sherbrooke 31 17 12 1 1 122 103 36 Victoriaville 31 12 16 2 1 85 110 27 Shawinigan 30 8 20 1 1 82 160 18 Dimanche 9 décembre Halifax 2 Charlottetown 1 Saint-Jean 2 Moncton 6 Val-d\u2019Or 2 B.-Boisbriand 1 Shawinigan 1 Drummondville 11 Chicoutimi 0 R.-Noranda 4 Mercredi 12 décembre Moncton à Charlottetown, 9h.Cap-Breton à Halifax, 18h.A.-Bathurst à Saint-Jean, 18h.R.-Noranda à Drummond., 19h.B.-Boisbriand à Sherbrooke, 19h.Rimouski à Victoriaville, 19h.Shawinigan à Chicoutimi, 19h30.Vendredi 14 décembre Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h.Moncton à Halifax, 18h.Charlottetown à Saint-Jean, 18h.Shawinigan à Québec, 19h.R.-Noranda à Sherbrooke, 19h.Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.Val-d\u2019Or à Drummondville,19h30.B.-Comeau à Rimouski, 19h30.Boisbriand à Gatineau, 19h30.Samedi 15 décembre Gatineau à Drummondville, 15h.Val-d\u2019Or à Shawinigan, 16h.B.-Comeau à Rimouski, 16h.Chicoutimi à Québec, 16h.Moncton à A.-Bathurst, 18h.Charlottetown à Halifax, 18h.Cap-Breton à Saint-Jean, 18h.Sherbrooke à Boisbriand, 19h.R.-Noranda à Victoriaville, 19h.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 32 24 7 1 0 22 130 91 49 14-4-0-0 10-3-1-0 9-1-0-0 G-7 Toronto 30 20 9 1 0 20 109 84 41 9-5-1-0 11-4-0-0 6-3-1-0 P-2 Buffalo 30 17 9 4 0 14 91 88 38 9-3-2-0 8-6-2-0 5-3-2-0 P-5 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 29 17 9 2 1 16 106 90 37 8-4-1-1 9-5-1-0 8-2-0-0 G-2 Columbus 29 16 11 1 1 16 100 99 34 7-6-0-1 9-5-1-0 5-5-0-0 P-1 N.Y.Islanders 29 14 11 1 3 13 83 85 32 7-4-1-2 7-7-0-1 4-4-0-2 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Boston 30 16 10 4 0 15 81 76 36 10-3-0-0 6-7-4-0 5-4-1-0 G-2 Montréal 30 15 10 5 0 13 96 94 35 8-6-2-0 7-4-3-0 4-4-2-0 G-3 Pittsburgh 29 13 10 4 2 12 98 92 32 7-6-2-0 6-4-2-2 6-2-2-0 G-1 Detroit 31 14 13 1 3 12 91 101 32 8-7-1-2 6-6-0-1 4-4-0-2 G-1 N.Y.Rangers 30 14 13 2 1 9 88 98 31 10-4-0-1 4-9-2-0 4-5-0-1 P-1 Caroline 28 13 11 3 1 12 71 77 30 7-4-2-1 6-7-1-0 5-4-1-0 G-1 Ottawa 31 13 14 4 0 13 105 122 30 10-5-3-0 3-9-1-0 4-5-1-0 P-1 Floride 28 11 11 3 3 10 93 101 28 6-5-3-1 5-6-0-2 3-4-2-1 P-2 Philadelphie 28 12 13 3 0 11 86 101 27 5-7-2-0 7-6-1-0 3-5-2-0 P-1 New Jersey 28 10 12 5 1 10 86 100 26 7-2-4-0 3-10-1-1 2-4-3-1 P-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Nashville 30 19 10 0 1 19 95 77 39 11-5-0-0 8-5-0-1 5-5-0-0 P-2 Colorado 30 17 8 4 1 17 108 88 39 6-2-3-0 11-6-1-1 7-2-1-0 P-1 Winnipeg 29 18 9 1 1 17 101 80 38 10-4-1-1 8-5-0-0 6-4-0-0 G-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Calgary 31 19 10 1 1 19 107 85 40 10-3-1-1 9-7-0-0 7-2-1-0 P-1 Anaheim 32 16 11 3 2 13 81 94 37 9-4-3-2 7-7-0-0 8-2-0-0 G-1 San Jose 31 15 11 3 2 15 97 96 35 9-3-1-1 6-8-2-1 4-4-2-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Dallas 30 16 11 3 0 16 83 78 35 10-3-1-0 6-8-2-0 5-4-1-0 P-1 Vegas 32 17 14 0 1 16 96 91 35 10-3-0-1 7-11-0-0 8-2-0-0 G-1 Edmonton 30 16 12 2 0 15 82 87 34 9-4-1-0 7-8-1-0 7-2-1-0 G-3 Minnesota 29 15 12 1 1 15 88 87 32 8-4-1-1 7-8-0-0 3-7-0-0 P-2 Vancouver 32 13 16 1 2 12 95 109 29 6-7-1-0 7-9-0-2 3-6-1-0 G-2 Arizona 28 13 13 2 0 12 73 76 28 6-8-1-0 7-5-1-0 4-5-1-0 P-2 St.Louis 28 10 14 3 1 10 78 94 24 6-8-1-1 4-6-2-0 3-6-0-1 P-1 Los Angeles 31 11 19 1 0 10 68 94 23 7-10-1-0 4-9-0-0 4-6-0-0 P-1 Chicago 31 9 17 4 1 9 84 115 23 5-6-2-1 4-11-2-0 1-9-0-0 P-7 HOCKEY HOCKEY RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 10 décembre.MJ B A PTS Domi 30 14 17 31 Drouin 30 10 16 26 Tatar 30 12 12 24 Petry 30 4 17 21 Gallagher 30 13 6 19 Shaw 26 8 9 17 Lehkonen 30 5 11 16 Kotkaniemi 30 3 12 15 Danault 30 2 13 15 Byron 16 6 5 11 Peca 22 1 6 7 Agostino 15 1 6 7 Reilly 25 2 4 6 Weber 6 3 2 5 Hudon 21 3 1 4 Benn 30 1 3 4 Deslauriers 23 1 1 2 Schlemko 14 0 2 2 Chaput 9 0 2 2 Niemi 7 0 1 1 Price 23 0 0 0 Kulak 8 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 11 8 4 67 1 2,92 ,902 Niemi 4 2 1 26 0 3,61 ,893 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 10 décembre.MJ B A PTS Stone 31 15 20 35 Chabot 31 8 25 33 Dzingel 29 12 9 21 Tierney 31 3 17 20 White 30 8 11 19 Boedker 31 3 14 17 Tkachuk 20 9 7 16 Lajoie 28 6 6 12 Smith 22 4 8 12 Ceci 27 4 4 8 Demelo 30 3 5 8 Batherson 13 3 4 7 Paajarvi 31 3 1 4 Jaros 23 1 3 4 Harpur 12 1 1 2 Pyatt 31 0 2 2 McCormick 13 1 0 1 Anderson 27 0 1 1 Paul 8 0 1 1 McKenna 6 0 0 0 Falk 5 0 0 0 Carey 5 0 0 0 Burgdoerfer 2 0 0 0 Elliott 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 12 11 3 91 1 3,58 ,906 McKenna 1 1 1 17 0 3,98 ,899 MARQUEURS NOTE: en date du 10 décembre.B A Pts Rantanen, Col 12 36 48 Mackinnon, Col 20 25 45 Kucherov, TB 12 32 44 McDavid, Edm 16 25 41 Marner, Tor 6 34 40 Point, TB 21 18 39 Gaudreau, Cal 12 27 39 Wheeler, Win 5 32 37 Ovechkin, Was 22 14 36 Giroux, Phi 11 25 36 Eichel, Buf 9 27 36 Pastrnak, Bos 20 15 35 Monahan, Cal 18 17 35 Scheifele, Win 16 19 35 Stone, Ott 15 20 35 Landeskog, Col 17 17 34 Lindholm, Cal 16 18 34 Draisaitl, Edm 15 19 34 Kane, Chi 15 19 34 Duchene, Ott 12 22 34 Backstrom, Was 10 24 34 Huberdeau, Flo 8 26 34 Tkachuk, Cal 13 20 33 Kessel, Pit 12 21 33 Malkin, Pit 10 23 33 Chabot, Ott 8 25 33 Tavares, Tor 18 14 32 Crosby, Pit 15 17 32 Rielly, Tor 9 23 32 Atkinson, Clb 19 12 31 Domi, Mon 14 17 31 Hall, NJ 8 23 31 HOCKEY LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts La Tuque 11 10 1 0 0 64 28 20 Louiseville 12 10 2 0 0 63 40 20 Nicolet 15 7 7 1 0 65 66 15 Waterloo 12 6 4 2 0 56 58 14 Joliette 13 6 5 2 0 57 64 14 Cap-Madeleine 11 6 4 1 0 51 47 13 Bécancour 12 5 5 1 1 43 51 12 Windsor 13 4 6 3 0 62 72 11 Plessisville 11 4 5 2 0 52 52 10 Donnacona 12 3 9 0 0 45 80 6 Vendredi 7 décembre Waterloo 6 Plessisville 5 (P) Cap-Madeleine 4 Louiseville 6 Bécancour 4 Windsor 3 (P) Donnacona 3 Nicolet 5 Joliette 1 La Tuque 7 Vendredi 14 décembre Bécancour à Cap-Mad., 20h30 Windsor à Plessisville, 20h30 Nicolet à Donnacona, 21h Louiseville à La Tuque, 21h Samedi 15 décembre La Tuque à Waterloo, 19h30 Bécancour à Joliette, 20h30 LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Thet.Mines 17 11 4 2 0 63 45 24 Jonquière 18 12 6 0 0 80 65 24 Sorel-Tracy 17 10 5 2 0 58 56 22 Rivière-du-Loup 17 8 8 1 0 62 67 17 St-Georges 17 6 10 0 1 57 67 13 Berlin 14 3 10 0 1 41 61 7 Vendredi 14 décembre Berlin à Sorel-Tracy, 20h.Jonquière à R.-du-Loup, 20h.Thet.Mines à St-Georges, 20h.Samedi 15 décembre Sorel-Tracy à T.Mines, 19h30.R.-du-Loup à Jonquière, 19h30.St-Georges Berlin, 20h.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 9 4 0 ,692 364 293 Miami 7 6 0 ,538 278 333 Buffalo 4 9 0 ,308 201 320 N.Y.Jets 4 9 0 ,308 270 330 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 7 5 1 ,577 367 306 Baltimore 7 6 0 ,538 321 241 Cleveland 5 7 1 ,423 292 332 Cincinnati 5 8 0 ,385 307 397 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 9 4 0 ,692 323 259 Indianapolis 7 6 0 ,538 349 300 Tennessee 7 6 0 ,538 251 254 Jacksonville 4 9 0 ,308 212 273 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC x-Kansas City 11 2 0 ,846 471 351 L.A.Chargers 10 3 0 ,769 366 270 Denver 6 7 0 ,462 290 282 Oakland 3 10 0 ,231 244 388 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 8 5 0 ,615 276 246 Philadelphie 6 7 0 ,462 281 295 Washington 6 7 0 ,462 249 297 N.Y.Giants 5 8 0 ,385 307 331 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 9 4 0 ,692 359 247 Minnesota 6 6 1 ,500 282 291 Green Bay 5 7 1 ,423 315 307 Detroit 5 8 0 ,385 271 319 SECTION SUD G P N Moy.PP PC c-La N.-Orléans 11 2 0 ,846 447 283 Caroline 6 7 0 ,462 324 332 Tampa Bay 5 8 0 ,385 332 383 Atlanta 4 9 0 ,308 316 367 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC x-L.A.Rams 11 2 0 ,846 425 313 Seattle 8 5 0 ,615 340 266 Arizona 3 10 0 ,231 178 327 San Francisco 3 10 0 ,231 275 350 Dimanche 9 décembre Caroline 20 Cleveland 26 Baltimore 24 Kansas City 27 (P) Atlanta 20 Green Bay 34 N.Y.Jets 27 Buffalo 23 Nouvelle-Angleterre 33 Miami 34 Indianapolis 24 Houston 21 N.Y.Giants 40 Washington 16 La N.-Orléans 28 Tampa Bay 14 Denver 14 San Francisco 20 Cincinnati 21 L.A.Chargers 26 Pittsburgh 21 Oakland 24 Detroit 17 Arizona 3 Philadelphie 23 Dallas 29 (P) L.A.Rams 6 Chicago 15 Lundi 10 décembre Minnesota 7 Seattle 21 Jeudi 13 décembre Chargers à Kansas City, 20h20.Samedi 15 décembre Houston à N.Y.Jets, 16h30.Cleveland à Denver, 20h20.Dimanche 16 décembre Detroit à Buffalo, 13h.Tampa Bay à Baltimore, 13h.Dallas à Indianapolis, 13h.Washington à Jacksonville, 13h.Tennessee à N.Y.Giants, 13h.Miami à Minnesota, 13h.Oakland à Cincinnati, 13h.Arizona à Atlanta, 13h.Green Bay à Chicago, 13h.Seattle à San Francisco, 16h05.Nouv.-Ang.à Pittsburgh, 16h25.Philadelphie à L.A.Rams, 20h20.Lundi 17 décembre N.-Orléans en Caroline, 20h15.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 21 7 ,750 \u2014 Philadelphie 19 9 ,679 2 Boston 16 10 ,615 4 Brooklyn 10 18 ,357 11 New York 8 20 ,286 13 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Charlotte 13 13 ,500 \u2014 Orlando 12 15 ,444 11/2 Miami 11 14 ,440 11/2 Washington 11 16 ,407 21/2 Atlanta 6 20 ,231 7 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Milwaukee 18 8 ,692 \u2014 Indiana 17 10 ,630 11/2 Detroit 13 12 ,520 41/2 Cleveland 6 21 ,222 121/2 Chicago 6 22 ,214 13 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Memphis 15 10 ,600 \u2014 Dallas 14 11 ,560 1 La N.-Orléans 14 15 ,483 3 San Antonio 13 14 ,481 3 Houston 11 14 ,440 4 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Okl.City 17 8 ,680 \u2014 Denver 17 9 ,654 1/2 Portland 15 11 ,577 21/2 Minnesota 13 13 ,500 41/2 Utah 13 15 ,464 51/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 18 9 ,667 \u2014 L.A.Clippers 16 9 ,640 1 L.A.Lakers 16 10 ,615 11/2 Sacramento 14 12 ,538 31/2 Phoenix 4 22 ,154 131/2 Lundi 10 décembre Detroit 102 Philadelphie 116 Washington 101 Indiana 109 La N.-Orléans 100 Boston 113 Sacramento 108 Chicago 89 Cleveland 92 Milwaukee 108 Utah 113 Okl.City 122 Orlando 76 Dallas 101 Memphis à Denver, 21h.L.A.Clippers à Phoenix, 21h.Miami à L.A.Lakers, 22h30.Minnesota à Golden State, 22h30.Mardi 11 décembre Portland à Houston, 20h.Phoenix à San Antonio, 20h30.Toronto à L.A.Clippers, 22h30.Mercredi 12 décembre New York à Cleveland, 19h.Detroit à Charlotte, 19h.Boston à Washington, 19h.Brooklyn à Philadelphie, 19h.Milwaukee en Indiana, 19h.Portland à Memphis, 20h.Okl.City à La N.-Orléans, 20h.Atlanta à Dallas, 20h30.Miami à l\u2019Utah, 21h.Minnesota à Sacramento, 22h.Toronto à Golden State, 22h30.BASKETBALL LIGUE AMÉRICAINE ASSOCIATION DE L\u2019EST Section Atlantique MJ V D DP DF BP BC Pts Charlotte 26 19 6 1 0 94 73 39 Bridgeport 26 14 8 3 1 82 84 32 Springfield 24 13 7 2 2 91 79 30 Lehigh Valley 24 14 8 1 1 90 81 30 Scranton 26 12 10 3 1 80 77 28 Providence 25 11 10 4 0 80 72 26 Hartford 26 11 12 1 2 81 95 25 Hershey 26 11 13 0 2 69 84 24 Section Nord MJ V D DP DF BP BC Pts Rochester 24 16 6 2 0 83 71 34 Cleveland 25 13 9 3 0 80 84 29 Syracuse 21 13 6 2 0 81 57 28 Belleville 26 12 12 2 0 81 83 26 Utica 27 12 13 1 1 84 100 26 Toronto 24 10 9 3 2 90 96 25 Binghamton 27 10 14 3 0 72 101 23 Laval 26 9 14 2 1 68 78 21 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Section Centrale MJ V D DP DF BP BC Pts Iowa 25 14 5 4 2 90 66 34 Milwaukee 27 14 9 4 0 72 72 32 Grand Rapids 25 14 8 1 2 81 78 31 Chicago 25 13 9 2 1 96 85 29 Rockford 26 11 10 1 4 59 75 27 Texas 23 12 9 1 1 90 75 26 Manitoba 25 11 12 2 0 62 80 24 San Antonio 26 10 15 1 0 64 78 21 Section Pacifique MJ V D DP DF BP BC Pts San Jose 21 15 3 1 2 77 46 33 Tucson 22 14 5 2 1 83 68 31 Colorado 23 12 7 3 1 69 73 28 Stockton 25 12 12 1 0 84 99 25 Bakersfield 21 11 10 0 0 70 65 22 Ontario 22 9 9 2 2 75 92 22 San Diego 21 8 11 1 1 69 80 18 Mardi 11 décembre Colorado à Tucson, 13h05.Grand Rapids à Milwaukee, 20h.Mercredi 12 décembre Colorado à Tucson, 13h05.Providence à Utica, 19h.Syracuse à Toronto, 19h.Scranton à Springfield, 19h05.Binghamton à Rochester, 19h05.Belleville à Laval, 19h30.Iowa au Texas, 20h.Jeudi 13 décembre Hartford à Charlotte, 19h.Vendredi 14 décembre Binghamton à Utica, 19h.Rockford à Grand Rapids, 19h.Belleville à Lehigh Valley, 19h05.Bridgeport à Providence, 19h05.Cleveland à Rochester, 19h05.Syracuse à Laval, 19h30.Toronto à Manitoba, 20h.Texas à Milwaukee, 20h.Iowa à San Antonio, 20h30.San Diego à Bakersfield, 22h.HOCKEY LHJAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Princeville 30 23 6 0 1 160 115 47 Terrebonne 27 22 3 2 0 136 82 46 Longueuil 27 18 7 0 2 131 90 38 Granby 27 19 8 0 0 128 79 38 St-Jérôme 29 15 9 3 2 134 92 35 La Côte du Sud 27 14 12 1 0 106 109 29 Valleyfield 27 13 11 1 2 112 113 29 Montréal-Est 27 13 11 1 2 116 113 29 Chambly 28 13 13 2 0 107 131 28 St.-Gabriel 26 12 13 1 0 103 126 25 Lac St-Louis 30 9 18 1 2 76 118 21 Gatineau 27 5 20 2 0 82 153 12 Montréal-Nord 26 3 19 2 2 68 138 10 Dimanche 9 décembre Terrebonne 4 La Côte du Sud 2 St.-Gabriel 1 Gatineau 8 Mtl-Est 4 Mtl-Nord 3 (F) St-Jérôme 5 Chambly 6 (P) Lac St-Louis 2 Longueuil 5 Mercredi 12 décembre Longueuil à St-Jérôme, 19h.Jeudi 13 décembre Montréal-Nord à Valleyfield, 19h30.Vendredi 14 décembre Valleyfield à Princeville, 19h.Montréal-Nord à Montréal-Est, 19h30.Longueuil à Terrebonne, 19h30.Côte du Sud à Granby, 19h45.Chambly à Gatineau, 20h.St-Jérôme à St.-Gabriel, 20h.UNIVERSITAIRE Masculin Mj V D Pp Pc Pts Concordia 5 4 1 418 383 8 McGill 5 3 2 347 339 6 Bishop\u2019s 6 3 6 466 484 6 UQAM 5 2 3 365 357 4 Laval 5 1 4 357 390 2 Féminin Mj V D Pp Pc Pts Laval 5 5 0 355 264 10 Concordia 5 4 1 338 294 8 McGill 5 3 2 298 301 6 Bishop\u2019s 6 1 5 320 410 2 UQAM 5 0 5 295 337 0 Pause jusqu\u2019au 9 janvier MARQUEURS NOTE:en date du 10 décembre.MJ B A Pts Abbandonato, R.-N.32 18 41 59 Chekhovich, B.-Com.32 29 25 54 Veleno, Drummondville 28 22 32 54 McKenna, Moncton 33 22 32 54 Lafrenière, Rimouski 31 17 37 54 Huntington, Rimouski 30 24 22 46 Pelletier, Moncton 30 19 27 46 Légaré, B.-Comeau 32 19 26 45 Macleod, Drummond.28 19 25 44 D\u2019Astous, Rimouski 28 11 33 44 Kurashev, Québec 33 18 25 43 COLLÉGIAL Masculin Mj V D Pp Pc Pts Vanier 8 8 0 716 579 16 Jean-de-Brébeuf 8 6 2 655 517 12 Montmorency 7 5 2 540 469 10 Ch.-St-Lambert 8 5 3 575 602 10 Dawson 6 3 3 437 434 8 É.-Montpetit 8 3 5 576 597 6 Sainte-Foy 7 2 5 490 564 4 John-Abott 8 1 7 555 660 2 Outaouais 8 1 7 513 635 2 Féminin Mj V D Pp Pc Pts Dawson 5 5 0 395 258 10 Sainte-Foy 6 5 1 347 269 10 Montmorency 6 5 1 298 218 10 Ch.-St-Lambert 7 5 2 412 372 10 Vanier 7 2 5 367 436 4 Trois-Rivières 7 2 5 379 436 4 É.-Montpetit 7 2 5 412 472 4 Ch.-Lennoxville 7 0 7 383 532 0 Pause jusqu\u2019au 9 janvier MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 40 SPORTS CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY (LNH) 19h Sportsnet Los Angeles à Buffalo 20h RDS TSN2 Montréal à Minnesota 20h RDS2 TSN5 Ottawa à Nashville BASKETBALL (NBA) 20h TSN1 Portland à Houston 22h30 Sportsnet Toronto à LA Clippers SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019ex-gardien Vincent Riendeau se réjouit de l\u2019intronisation prochaine de François Allaire au Temple de la Renommée de la LHJMQ.Son travail, notamment aux côtés de Patrick Roy, pour le développement et l\u2019encadrement des gardiens de but, fut un phare pour plusieurs.«Je le félicite sincèrement.François a d\u2019ailleurs été mon premier entraîneur des gardiens», a rappelé Riendeau, directeur du développement des gardiens du Canadien depuis l\u2019an dernier.Riendeau a connu l\u2019âge d\u2019or des gardiens québécois, qui étaient nombreux dans la LNH à une certaine époque.Un nombre qui a diminué de façon importante au cours des dernières années.Mais où sont passés les gardiens de but québécois?Selon un récent décompte, seuls Corey Crawford (Chicago), Jonathan Bernier (Detroit), Roberto Luongo (Floride), Louis Domingue (Tampa Bay) et Marc-André Fleu- ry (Las Vegas) proviennent du Québec.«Il y a 20 ans, oui, il y avait davantage de gardiens québécois.Mais le hockey européen s\u2019est développé depuis ce temps.Il a grandi beaucoup», souligne Riendeau.«Dans mon temps, dans la LNH, il n\u2019y avait qu\u2019un joueur européen par équipe, et encore.Tout a changé.Quand j\u2019étais jeune, les matchs internationaux entre la Finlande et le Canada, par exemple, on ne les écoutait pas, ça finissait 8 ou 9-0.Il y a deux ans, les Finlandais ont gagné le Championnat du monde senior, de même que le Championnat des moins de 20 ans et des moins de 18 ans.Ils ont développé leurs joueurs.Et leurs gardiens.«C\u2019est normal qu\u2019il y ait davantage de gardiens européens dans la LNH.C\u2019est à nous de se retrousser les manches et à travailler plus fort.Je ne dénigre pas ce qu\u2019on a fait au Québec, mais il ne faut pas oublier les progrès faits ailleurs.» VIRAGE PROFESSIONNEL À l\u2019issue de sa carrière, Riendeau a lui-même mis la main à la pâte en fondant en 2002 une école qui porte son nom.Il mettra toutefois fin aux nombreuses cliniques et camps de développement pour gardiens de but qu\u2019il tenait un peu partout au Québec et aux États-Unis.À l\u2019emploi du Canadien depuis maintenant sept ans, Riendeau a en effet vu sa tâche augmenter.«Je passe deux semaines par mois en Europe, principalement en Russie, en Finlande, en Suède et en République tchèque.Il y a plusieurs compétitions organisées entre ces pays.Je suis aussi présent pour le Championnat du monde des moins de 20 ans, et de moins de 18 ans.Il y a un bassin intéressant d\u2019agents libres là-bas et il faut être à l\u2019affût  «Je suis aussi responsable de dresser la liste finale des gardiens de but intéressants pour le repêchage.Donc, ces deux fonctions m\u2019occupent jusqu\u2019à la fin mai.Et ensuite, c\u2019est le repêchage de la LNH et il faut être présent au moins une semaine avant pour les rencontres.Tout de suite après, c\u2019est le camp de développement du Canadien.J\u2019enchaînais avec mes trois écoles de gardiens de but, mon showcase et mes deux écoles de joueurs.Il me restait une semaine par année pour m\u2019occuper de tout.En plus, je faisais l\u2019administration de tout.Alors je manquais de temps.«C\u2019est une décision difficile.C\u2019était émotif, quand je l\u2019ai annoncé à mes proches et à mes collaborateurs.Mais à un moment donné, tu dois être heureux d\u2019aller à l\u2019aréna.» Gardiens québécois : il faut brasser la cage L\u2019ex-gardien Vincent Riendeau a joué 184 matchs dans la LNH.Riendeau a connu l\u2019âge d\u2019or des gardiens québécois, qui étaient nombreux dans la ligue à une certaine époque.Un nombre qui a diminué de façon importante au cours des dernières années.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, MAXIME PICARD HOCKEY Stamkos atteint 700 points d\u2019un tour du chapeau Steven Stamkos a atteint le cap des 700 points lorsque son tour du chapeau a permis au Lightning de surclasser les Rangers de New York 6-3, lundi à Tampa.Son brio a aidé le Lightning à remporter un septième match consécutif.Parmi les joueurs repêchés en 2008, Stamkos est le premier à atteindre ce plateau.L\u2019attaquant de 28 ans a maintenant 701 points en 696 matchs.Martin St-Louis (953) et Vincent Lecavalier (874) sont les seuls autres joueurs du Lightning ayant atteint le plateau des 700 points.AP BASEBALL Hamilton obtient 5,25 millions $US des Royals Les Royals de Kansas City ont consenti 5,25 millions $US pour la saison 2019 au rapide voltigeur de centre Billy Hamilton.L\u2019entente comprendrait également 1 million $ en clauses de bonis.Le joueur de 28 ans a touché 4,6 millions $ avec les Reds de Cincinnati en 2018.Il était alors leur voltigeur de centre partant, mais on ne lui a pas soumis d\u2019offre qualificative pour la prochaine campagne.La plus grande force de Hamilton, qui frappe pour ,236 en carrière, est sa vitesse?: avant ses 34 larcins de 2018, il avait volé 50 buts ou plus au cours des quatre saisons précédentes.AP SOCCER Ronaldo voudrait voir Messi en Italie Cristiano Ronaldo a mis son éternel rival Lionel Messi au «défi» de le rejoindre dans le championnat d\u2019Italie, où la superstar portugaise cartonne avec la Juventus de Turin.«J\u2019aimerais qu\u2019il vienne en Italie un jour.J\u2019espère qu\u2019il acceptera le défi comme moi, mais s\u2019il est heureux à Barcelone, alors je respecte cela», a dit à la Gazzetta dello Sport Ronaldo, transféré cet été à la Juve après neuf saisons dans la capitale espagnole.«J\u2019ai joué en Angleterre, en Espagne, en Italie, au Portugal et pour mon équipe nationale, alors qu\u2019il est toujours en Espagne.Pour moi, la vie est un défi, j\u2019aime ça et j\u2019aime rendre les gens heureux», a-t-il ajouté, assurant que l\u2019Argentin ne lui manquait pas.«C\u2019est peut-être moi qui lui manque.C\u2019est un joueur fantastique et un bon gars, mais rien ne me manque ici.J\u2019ai quitté ma zone de confort et j\u2019ai prouvé que je suis toujours un joueur incroyable», a poursuivi l\u2019attaquant de 31 ans, auteur de 11 buts cette saison.AFP EN BREF Cristiano Ronaldo leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 41 LNH ANAHEIM JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Getzlaf 26 8 16 24 2 23 Rakell 30 5 15 20 -4 6 Henrique 32 6 11 17 0 12 Aberg 26 10 6 16 -1 10 Montour 32 4 11 15 -5 24 Silfverberg 27 8 6 14 -5 16 Lindholm 26 3 11 14 -8 8 Kase 14 5 6 11 3 0 Ritchie 17 4 6 10 5 18 Fowler 19 3 7 10 3 10 Sherwood 31 3 5 8 4 6 Manson 28 3 4 7 5 31 Comtois 10 2 5 7 3 7 Cogliano 32 2 5 7 1 6 Kesler 29 4 2 6 -11 19 Street 18 3 2 5 -4 2 Rowney 12 2 3 5 -1 2 Sprong 19 1 4 5 -8 2 Steel 13 1 2 3 -3 4 Larsson 21 0 2 2 -9 6 Lundestrom 15 0 2 2 -1 2 Gibbons 24 0 2 2 -3 12 Kossila 8 1 0 1 -1 4 Dotchin 9 0 1 1 0 9 Mahura 6 0 1 1 2 0 ARIZONA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Keller 28 8 12 20 -4 8 Schmaltz 29 5 12 17 -7 8 Ekman-Larsson 28 2 13 15 -8 18 Stepan 28 6 7 13 -1 6 Richardson 28 8 4 12 -2 14 Hinostroza 27 4 8 12 -9 8 Grabner 25 6 5 11 -1 8 Galchenyuk 21 3 8 11 -5 8 Goligoski 23 2 8 10 -3 4 Panik 25 6 3 9 -4 12 Fischer 28 6 2 8 -8 12 Cousins 28 2 6 8 -4 10 Crouse 27 6 1 7 5 42 Oesterle 22 1 5 6 -4 6 Archibald 15 2 3 5 4 2 Connauton 26 0 4 4 2 20 Chychrun 10 1 2 3 -7 8 Demers 18 1 2 3 -1 6 Hjalmarsson 28 0 3 3 8 12 Raanta 12 0 1 1 0 0 Pickard 11 0 0 0 0 2 Miska 1 0 0 0 0 0 Garland 1 0 0 0 -1 0 Kempe 7 0 0 0 -1 0 Lyubushkin 12 0 0 0 -5 4 BOSTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Pastrnak 30 20 15 35 3 16 Marchand 30 8 21 29 1 74 Bergeron 19 9 17 26 3 10 Krejci 30 4 19 23 4 10 Krug 19 2 15 17 -6 21 Debrusk 28 10 2 12 -4 8 Grzelcyk 28 1 8 9 0 36 Heinen 28 3 4 7 0 6 Backes 25 3 3 6 0 6 McAvoy 10 1 5 6 3 14 Nordstrom 29 4 1 5 0 9 Moore 27 1 4 5 3 10 Donato 17 3 1 4 -5 2 Chara 18 3 1 4 3 14 Kuraly 29 1 3 4 2 22 F.Karlsson 12 3 0 3 -2 2 Smith 16 2 1 3 -2 0 Wagner 27 2 1 3 -3 27 Bjork 20 1 2 3 -1 2 Cave 9 0 2 2 -1 4 Miller 11 0 2 2 6 11 Carlo 21 0 2 2 -2 17 Lauzon 15 1 0 1 -1 2 Kampfer 18 0 1 1 -3 18 Halak 17 0 1 1 0 0 BUFFALO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Eichel 30 9 27 36 8 10 Skinner 30 20 10 30 19 10 Reinhart 30 8 17 25 6 4 Pominville 28 9 9 18 5 2 Ristolainen 30 3 15 18 -7 14 Okposo 30 5 10 15 -1 20 Dahlin 30 2 12 14 6 10 Sheary 26 6 6 12 -3 8 McCabe 25 2 8 10 2 25 Mittelstadt 30 4 5 9 -1 4 Rodrigues 24 1 7 8 -6 10 Bogosian 25 2 5 7 -3 29 Thompson 23 4 2 6 -5 6 Beaulieu 20 3 3 6 3 28 Girgensons 27 2 4 6 -5 4 Sobotka 27 3 2 5 -4 8 Nelson 22 1 4 5 6 4 Scandella 23 1 4 5 -3 14 Berglund 23 2 2 4 -5 6 Larsson 24 1 2 3 -10 19 Elie 8 0 1 1 0 0 Pilut 4 0 1 1 2 0 Ullmark 10 0 1 1 0 0 Tennyson 1 0 0 0 -2 0 Hutton 21 0 0 0 0 2 CALGARY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Gaudreau 31 12 27 39 8 4 Monahan 31 18 17 35 6 2 Lindholm 31 16 18 34 14 6 Tkachuk 31 13 20 33 3 24 Giordano 29 3 26 29 16 22 Backlund 29 5 12 17 12 18 Hanifin 31 3 11 14 6 6 Brodie 31 3 9 12 19 10 Jankowski 28 4 6 10 3 6 Bennett 31 4 5 9 2 46 Ryan 30 4 5 9 -3 8 Hamonic 23 2 6 8 5 11 Frolik 20 7 0 7 3 14 Neal 31 3 3 6 -5 16 Hathaway 26 4 1 5 5 13 Czarnik 19 2 3 5 -4 2 Dube 20 1 4 5 4 4 Stone 11 0 4 4 -1 8 Valimaki 22 1 1 2 -3 12 Kylington 7 1 1 2 2 0 Andersson 28 0 2 2 1 4 Quine 2 1 0 1 1 0 Smith 19 0 1 1 0 0 Lomberg 3 0 0 0 0 17 Mangiapane 5 0 0 0 -1 0 CAROLINE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Aho 28 8 19 27 4 12 Teravainen 28 5 15 20 5 4 Ferland 24 11 4 15 4 13 Williams 28 5 10 15 -8 22 Svechnikov 28 6 7 13 0 16 Staal 27 5 6 11 -7 14 Wallmark 28 2 9 11 -3 12 Martinook 28 7 3 10 1 10 Hamilton 28 3 7 10 -6 10 Slavin 28 2 7 9 -14 6 Faulk 28 1 7 8 3 19 McGinn 28 2 5 7 0 10 Van Riemsdyk 25 2 4 6 -2 2 Foegele 28 3 2 5 -11 6 Pesce 19 3 1 4 5 6 De Haan 28 1 3 4 7 14 Di Giuseppe 15 1 2 3 1 8 Necas 7 1 1 2 0 2 Bishop 11 1 1 2 2 4 Rask 8 1 0 1 0 0 Fleury 9 0 1 1 2 0 McElhinney 11 0 0 0 0 0 Roy 6 0 0 0 0 2 Carrick 1 0 0 0 -1 5 Bean 2 0 0 0 0 2 CHICAGO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kane 30 15 19 34 -8 10 Toews 31 13 11 24 -2 10 Debrincat 31 11 12 23 -4 11 Saad 29 8 8 16 -2 6 Anisimov 31 6 9 15 -1 2 Gustafsson 30 5 8 13 -5 10 Kahun 31 3 9 12 4 0 Seabrook 31 3 9 12 -7 23 Keith 31 0 12 12 -1 50 Strome 27 6 4 10 -15 6 Jokiharju 28 0 10 10 0 16 Kampf 27 3 6 9 -1 2 Fortin 23 3 3 6 -6 2 Perlini 28 2 4 6 -11 8 Rutta 22 2 4 6 -1 8 Forsling 11 1 4 5 -3 8 Kruger 28 3 0 3 -2 16 Hayden 22 2 1 3 -7 11 Manning 25 1 2 3 -13 21 Martinsen 19 0 2 2 -3 14 Crawford 20 0 2 2 0 0 Kunitz 21 0 2 2 -8 19 Davidson 7 0 1 1 -4 15 Johnson 13 0 1 1 -7 8 Murphy 1 0 0 0 0 2 COLORADO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Rantanen 30 12 36 48 17 24 Mackinnon 30 20 25 45 15 16 Landeskog 30 17 17 34 20 20 Soderberg 30 10 11 21 1 6 Barrie 26 4 17 21 7 4 Kerfoot 30 4 14 18 -7 20 Girard 30 2 10 12 -1 0 Wilson 29 7 4 11 -3 6 Jost 26 4 6 10 -3 6 Compher 14 7 2 9 2 12 Nieto 27 4 5 9 -1 6 Calvert 30 3 6 9 -3 17 Johnson 30 2 7 9 8 26 Cole 30 1 8 9 7 50 Zadorov 29 3 2 5 11 31 Kamenev 23 2 3 5 -2 10 Dries 15 2 2 4 -2 8 Nemeth 25 1 3 4 5 19 Bourque 23 0 4 4 1 4 Andrighetto 14 2 1 3 2 0 Barberio 8 1 0 1 -4 2 Alt 2 0 0 0 0 0 Greer 1 0 0 0 0 0 Varlamov 20 0 0 0 0 0 Grubauer 11 0 0 0 0 0 COLUMBUS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Atkinson 28 19 12 31 3 14 Panarin 28 7 24 31 3 8 Dubois 29 13 12 25 3 38 Foligno 28 7 9 16 3 15 Werenski 29 5 11 16 -9 8 Jones 22 5 11 16 0 4 Anderson 29 12 3 15 13 27 Wennberg 29 1 14 15 -3 10 Murray 29 1 14 15 13 6 Jenner 29 6 8 14 5 16 Duclair 25 8 4 12 -7 4 Nutivaara 29 3 9 12 0 2 Dubinsky 19 3 6 9 -4 6 Harrington 25 1 7 8 4 0 Hannikainen 21 4 3 7 2 0 Savard 29 1 6 7 7 16 Bjorkstrand 24 2 4 6 -7 2 Nash 28 1 3 4 0 11 Sedlak 22 0 2 2 0 6 Milano 8 1 0 1 0 0 Dalpe 1 0 1 1 1 0 Carlsson 1 0 0 0 -1 2 Bobrovsky 21 0 0 0 0 0 Kukan 6 0 0 0 -1 4 Korpisalo 11 0 0 0 0 0 DALLAS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Seguin 30 8 18 26 10 6 Benn 30 12 12 24 7 30 Radulov 20 9 13 22 7 16 Spezza 30 5 12 17 -3 13 Heiskanen 30 5 10 15 -2 8 Shore 26 5 9 14 2 5 Klingberg 16 5 8 13 0 2 Lindell 30 5 8 13 2 20 Dickinson 28 5 5 10 6 14 Faksa 30 4 5 9 -6 19 Janmark 30 2 7 9 -3 10 Pitlick 28 3 2 5 -2 2 Bayreuther 12 2 3 5 2 10 Ritchie 17 2 2 4 1 23 Comeau 29 2 2 4 -9 10 Carrick 9 1 3 4 -5 2 Nichushkin 22 0 4 4 -1 0 Hintz 14 2 1 3 -3 10 Honka 19 0 3 3 1 8 Polak 27 1 1 2 3 20 Fedun 8 1 0 1 3 4 Gurianov 2 1 0 1 0 0 Hanzal 2 1 0 1 -1 4 Heatherington 5 0 1 1 4 0 Gleason 4 0 1 1 -1 0 DETROIT JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Larkin 30 11 17 28 -3 29 Nyquist 30 7 20 27 5 4 Athanasiou 26 11 7 18 1 8 Nielsen 26 4 14 18 -2 2 Bertuzzi 28 9 7 16 2 28 Green 21 3 13 16 10 20 Mantha 27 9 5 14 -8 17 Cholowski 28 4 8 12 -9 12 Abdelkader 30 5 5 10 -2 26 Glendening 30 4 6 10 9 11 Vanek 22 3 7 10 -10 10 Rasmussen 28 5 4 9 -1 10 Dekeyser 20 1 6 7 4 21 Jensen 29 2 4 6 -3 13 Kronwall 27 1 5 6 3 12 Helm 20 1 5 6 -5 6 Daley 21 1 4 5 2 8 De La Rose 18 1 3 4 -2 4 Hronek 6 1 2 3 -2 18 Frk 16 1 2 3 -5 2 Ericsson 12 2 0 2 -2 16 Ehn 15 0 1 1 1 4 Howard 20 0 1 1 0 2 Witkowski 9 0 1 1 1 5 Sulak 6 0 0 0 -4 6 EDMONTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM McDavid 29 16 25 41 7 8 Draisaitl 30 15 19 34 4 14 Nugent-Hopkins 30 8 18 26 1 10 Chiasson 24 12 3 15 8 10 Klefbom 30 3 12 15 1 8 Caggiula 23 7 3 10 -6 10 Khaira 28 1 9 10 1 15 Nurse 30 3 6 9 -6 34 Russell 30 1 7 8 4 4 Larsson 30 0 8 8 0 20 Rieder 18 0 7 7 0 2 Wideman 21 2 4 6 -11 12 Benning 25 1 5 6 3 6 Lucic 30 1 5 6 -11 37 Rattie 18 2 2 4 2 4 Spooner 27 2 1 3 -10 2 Brodziak 28 2 1 3 -10 6 Zykov 15 0 3 3 -1 2 Puljujarvi 19 2 0 2 -5 8 Kassian 27 2 0 2 -7 60 Yamamoto 12 1 1 2 -2 2 Gravel 15 0 2 2 2 0 Bouchard 7 1 0 1 -5 2 Garrison 12 1 0 1 -1 4 Talbot 17 0 1 1 0 0 FLORIDE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Huberdeau 28 8 26 34 -8 10 Hoffman 28 14 14 28 -7 8 Dadonov 28 13 15 28 -8 2 Yandle 28 5 23 28 -7 12 Barkov 28 11 16 27 -8 0 Trocheck 18 3 11 14 -4 26 Ekblad 28 7 6 13 1 12 Matheson 26 2 11 13 -6 22 Vatrano 27 8 2 10 -7 20 McCann 27 5 5 10 -4 6 Bjugstad 27 4 6 10 -1 16 Brouwer 27 6 1 7 -6 20 Sceviour 26 3 4 7 3 0 Kiselevich 22 0 6 6 -3 10 Malgin 16 1 4 5 1 6 Lammikko 27 0 5 5 -6 4 Weegar 25 0 3 3 -6 25 Haley 10 1 1 2 1 6 Pysyk 17 0 2 2 0 4 Macdonald 2 1 0 1 1 0 Hunt 11 0 1 1 -3 2 Petrovic 20 0 1 1 -5 20 Mamin 7 0 0 0 -2 5 Hutchinson 4 0 0 0 0 0 Mackenzie 1 0 0 0 0 0 LOS ANGELES JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kopitar 29 7 11 18 -1 8 Doughty 30 2 15 17 -6 14 Brown 20 8 7 15 -1 4 Carter 30 6 9 15 -10 18 Kovalchuk 25 5 9 14 -13 6 Toffoli 30 5 8 13 -4 4 Iafallo 30 5 6 11 -5 10 Martinez 30 3 8 11 -2 4 Kempe 29 4 5 9 -3 22 Muzzin 30 1 8 9 5 25 Leipsic 20 3 4 7 -11 2 Forbort 29 1 6 7 2 14 Luff 16 5 1 6 2 4 Clifford 28 5 0 5 1 31 Hagelin 21 1 4 5 3 12 Wagner 18 1 3 4 -3 4 Lewis 17 2 1 3 -9 0 Thompson 30 2 1 3 1 8 Amadio 19 1 2 3 -4 4 Scherbak 1 1 0 1 0 2 Ladue 10 1 0 1 2 12 Walker 4 0 1 1 -5 0 Anderson-Dolan 5 0 1 1 -2 0 Campbell 13 0 1 1 0 0 Phaneuf 30 0 1 1 -15 21 MINNESOTA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Granlund 29 11 17 28 2 4 Parise 28 13 11 24 2 8 Suter 29 4 17 21 -1 16 Koivu 27 4 17 21 1 12 Staal 28 10 10 20 0 12 Dumba 29 10 9 19 -7 16 Zucker 29 9 9 18 2 10 Spurgeon 29 3 12 15 4 8 Niederreiter 29 4 10 14 -10 6 Coyle 29 4 9 13 4 8 Greenway 28 4 5 9 -5 14 Fehr 29 4 5 9 -5 20 Brodin 29 3 4 7 -5 12 Foligno 29 2 3 5 -2 23 Eriksson Ek 22 1 3 4 -5 6 Brown 25 1 3 4 -5 12 Seeler 29 1 2 3 0 15 Stalock 9 0 2 2 0 0 Pateryn 28 0 1 1 -3 14 Hendricks 10 0 1 1 0 7 Dubnyk 22 0 1 1 0 0 Prosser 2 0 0 0 0 0 Read 5 0 0 0 0 2 MONTRÉAL JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Domi 30 14 17 31 7 31 Drouin 30 10 16 26 3 16 Tatar 30 12 12 24 5 14 Petry 30 4 17 21 -2 14 Gallagher 30 13 6 19 3 20 Shaw 26 8 9 17 5 22 Lehkonen 30 5 11 16 4 10 Kotkaniemi 30 3 12 15 1 8 Danault 30 2 13 15 4 12 Byron 16 6 5 11 6 0 Armia 15 3 4 7 0 8 Peca 22 1 6 7 -6 4 Agostino 15 1 6 7 0 4 Reilly 25 2 4 6 2 6 Weber 6 3 2 5 5 4 Juulsen 17 1 4 5 3 6 Hudon 21 3 1 4 -8 14 Benn 30 1 3 4 3 17 Mete 23 0 4 4 5 2 Ouellet 19 0 3 3 -3 13 Deslauriers 23 1 1 2 -3 8 Chaput 9 0 2 2 0 4 Schlemko 14 0 2 2 0 4 Plekanec 3 1 0 1 0 0 Alzner 8 0 1 1 2 2 NASHVILLE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Johansen 30 5 20 25 5 16 Forsberg 26 14 8 22 11 14 Josi 30 5 16 21 1 6 Ekholm 30 3 15 18 10 25 Turris 23 5 11 16 0 4 Smith 30 8 7 15 5 8 Fiala 30 5 10 15 -10 12 Arvidsson 13 8 5 13 9 10 Sissons 30 6 7 13 16 13 Ellis 30 2 11 13 6 8 Hartman 30 8 4 12 1 25 Subban 18 2 10 12 8 8 Bonino 29 4 7 11 11 12 Jarnkrok 27 6 4 10 6 4 Watson 12 5 2 7 5 13 Weber 30 2 4 6 8 12 Salomaki 25 2 2 4 5 8 Irwin 12 1 3 4 8 23 Hamhuis 19 0 3 3 -2 8 Bitetto 12 0 3 3 2 6 Tolvanen 3 1 1 2 1 0 Grimaldi 11 1 1 2 -2 0 Gaudreau 21 1 0 1 -3 0 Rinaldo 18 1 0 1 0 20 Richard 1 0 0 0 -1 0 NEW JERSEY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Hall 28 8 23 31 -7 16 Palmieri 28 16 10 26 0 18 Hischier 24 6 12 18 -2 2 Zajac 27 9 8 17 0 6 Severson 28 4 13 17 -11 24 Coleman 28 9 7 16 4 14 Johansson 26 6 6 12 -8 6 Vatanen 25 1 11 12 -6 14 Bratt 14 2 9 11 -4 6 Boyle 23 8 2 10 -7 14 Butcher 27 2 8 10 2 0 Wood 28 2 5 7 -7 33 Greene 28 0 6 6 -3 8 Seney 18 2 3 5 -7 2 Noesen 20 2 3 5 -4 16 Mueller 23 0 5 5 -5 9 Zacha 23 4 0 4 -1 9 Yakovlev 10 1 3 4 -2 4 Lovejoy 25 0 3 3 4 16 Anderson 11 1 1 2 -2 4 Stafford 6 0 0 0 -4 2 Quenneville 5 0 0 0 2 0 McLeod 1 0 0 0 0 0 Gryba 2 0 0 0 -1 2 Gabriel 1 0 0 0 0 0 N.Y.ISLANDERS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Bailey 28 7 16 23 7 13 Lee 28 11 11 22 5 27 Barzal 28 3 19 22 -12 20 Nelson 28 10 10 20 10 12 Filppula 28 7 9 16 6 2 Eberle 28 6 7 13 -10 12 Mayfield 26 3 10 13 6 26 Cizikas 21 7 4 11 8 10 Komarov 28 3 8 11 5 20 Pulock 28 2 8 10 -1 2 Beauvillier 27 7 2 9 -8 2 Ladd 14 3 4 7 3 10 Leddy 28 1 6 7 -8 10 Pelech 25 2 4 6 8 6 Martin 17 4 1 5 3 18 Kuhnhackl 17 3 2 5 0 6 Clutterbuck 25 2 3 5 -4 30 Hickey 28 0 4 4 8 20 Boychuk 28 0 4 4 0 9 Johnston 8 0 3 3 2 14 Fritz 4 0 1 1 -1 2 Sbisa 5 0 1 1 -2 2 Gionta 5 0 0 0 -4 0 Dal Colle 2 0 0 0 -2 0 Gibson 1 0 0 0 0 0 N.Y.RANGERS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Zibanejad 29 9 17 26 -6 26 Kreider 29 14 8 22 2 16 Hayes 29 5 14 19 4 8 Pionk 27 4 12 16 -3 4 Vesey 29 9 6 15 3 13 Howden 28 4 9 13 -3 4 Zuccarello 17 3 7 10 -9 6 Namestnikov 25 3 7 10 -5 10 Fast 29 2 8 10 1 12 Chytil 29 5 4 9 -1 4 Buchnevich 14 5 4 9 0 2 Skjei 26 2 7 9 -4 14 Deangelo 19 2 7 9 3 17 Shattenkirk 28 1 7 8 -2 0 Strome 28 3 4 7 -5 21 Smith 23 2 5 7 -5 33 Staal 29 2 5 7 2 12 Claesson 16 2 1 3 4 7 Andersson 15 1 2 3 -1 12 McQuaid 8 0 2 2 -2 4 McLeod 16 1 0 1 -3 42 Beleskey 2 1 0 1 1 0 Georgiev 8 0 1 1 0 2 Lundqvist 22 0 1 1 0 0 Gettinger 4 0 0 0 0 0 OTTAWA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Stone 31 15 20 35 10 16 Duchene 29 12 22 34 2 4 Chabot 31 8 25 33 0 16 Dzingel 29 12 9 21 -5 17 Tierney 31 3 17 20 -6 12 White 30 8 11 19 -3 10 Ryan 29 6 12 18 -6 10 Boedker 31 3 14 17 -9 6 Tkachuk 20 9 7 16 5 21 Lajoie 28 6 6 12 -11 8 Smith 22 4 8 12 9 23 Ceci 27 4 4 8 -6 6 Demelo 30 3 5 8 9 14 Batherson 13 3 4 7 -2 4 Paajarvi 31 3 1 4 -10 2 Jaros 23 1 3 4 -1 6 Harpur 12 1 1 2 3 26 Borowiecki 17 0 2 2 -2 43 Pyatt 31 0 2 2 -14 2 Formenton 9 1 0 1 -2 6 McCormick 13 1 0 1 -5 4 Paul 8 0 1 1 -6 0 Anderson 27 0 1 1 0 0 Falk 5 0 0 0 -3 5 Rodewald 1 0 0 0 0 0 PHILADELPHIE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Giroux 28 11 25 36 4 10 Voracek 28 8 15 23 -9 8 Couturier 26 10 10 20 0 4 Konecny 28 9 10 19 5 19 Simmonds 28 10 4 14 -7 41 Gostisbehere 28 3 10 13 -13 2 Laughton 28 6 5 11 4 31 Lindblom 28 4 7 11 -2 10 Patrick 25 5 5 10 -3 6 Provorov 28 3 7 10 -1 12 Hagg 28 3 7 10 8 33 Sanheim 28 2 7 9 2 6 Weise 25 3 5 8 -4 13 Weal 21 3 4 7 0 16 Van Riemsdyk 12 2 4 6 -1 6 Gudas 26 1 5 6 7 23 Raffl 14 0 4 4 5 4 MacDonald 13 0 4 4 -3 8 Lehtera 23 1 2 3 -6 16 Vorobyov 7 1 1 2 0 2 Elliott 14 0 1 1 0 0 Folin 17 0 1 1 7 14 Stolarz 6 0 0 0 0 0 Varone 1 0 0 0 0 2 Lyon 1 0 0 0 0 0 PITTSBURGH JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kessel 28 12 21 33 -2 16 Malkin 28 10 23 33 -7 34 Crosby 25 15 17 32 10 6 Guentzel 28 12 13 25 8 4 Letang 27 7 17 24 5 22 Hornqvist 24 12 7 19 0 2 Simon 26 4 9 13 4 10 Oleksiak 26 4 7 11 7 28 Dumoulin 28 1 8 9 12 10 Brassard 19 3 5 8 0 8 Maatta 27 0 8 8 7 6 Rust 28 1 6 7 -3 10 Dea 21 4 2 6 0 6 Pearson 29 3 3 6 -10 8 Johnson 28 1 5 6 -11 8 Pettersson 30 0 6 6 6 19 Sheahan 27 4 1 5 -9 7 Cullen 18 2 2 4 -2 6 Schultz 4 0 4 4 1 0 Aston-Reese 15 2 1 3 1 0 Grant 16 1 2 3 0 2 Wilson 9 0 1 1 2 2 Riikola 14 0 1 1 -1 4 Desmith 19 0 0 0 0 2 Murray 11 0 0 0 0 2 SAN JOSE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Couture 31 10 20 30 -7 6 Burns 31 4 25 29 -2 16 Meier 28 14 14 28 8 16 Pavelski 31 19 6 25 -1 12 Hertl 26 8 13 21 -6 6 Labanc 31 3 16 19 -8 18 Karlsson 31 2 17 19 -7 14 Kane 31 9 9 18 -9 59 Donskoi 31 5 8 13 3 2 Thornton 22 4 8 12 2 6 Sorensen 31 5 6 11 4 13 Suomela 27 3 5 8 1 4 Vlasic 31 1 6 7 -12 4 Dillon 31 1 6 7 7 18 Braun 31 1 5 6 -1 12 Goodrow 31 4 1 5 -2 23 Karlsson 31 2 2 4 -4 18 Ryan 25 0 4 4 2 7 Radil 6 1 0 1 3 2 Chartier 13 1 0 1 -5 2 Simek 4 0 1 1 2 0 Gambrell 2 0 0 0 1 0 Heed 2 0 0 0 0 0 Dell 10 0 0 0 0 0 Jones 21 0 0 0 0 0 ST.LOUIS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM O\u2019Reilly 28 12 17 29 4 6 Tarasenko 28 9 11 20 -11 16 Perron 27 8 8 16 -5 22 Schenn 24 6 10 16 -7 21 Steen 20 6 5 11 -6 6 Pietrangelo 24 4 7 11 -8 6 Bozak 28 3 8 11 -8 8 Dunn 26 3 7 10 1 19 Sanford 23 4 5 9 2 13 Schwartz 15 2 7 9 3 8 Parayko 28 5 3 8 2 6 Thomas 23 2 6 8 -5 4 Maroon 22 1 7 8 -14 24 Barbashev 26 3 4 7 -10 7 Edmundson 26 1 6 7 -4 37 Sundqvist 20 4 2 6 -5 10 Fabbri 15 2 2 4 0 0 Bouwmeester 24 0 3 3 -12 16 Butler 5 1 1 2 0 0 Kyrou 11 1 1 2 -1 2 Bortuzzo 10 1 1 2 -5 6 Schmaltz 18 0 2 2 -7 2 Blais 16 0 1 1 -5 6 Nolan 3 0 1 1 -1 2 Jerabek 1 0 0 0 -3 2 TAMPA BAY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kucherov 31 12 32 44 4 18 Point 31 21 18 39 9 14 Stamkos 31 12 18 30 -1 14 Gourde 31 10 14 24 4 13 Johnson 30 12 10 22 5 10 Miller 31 6 15 21 0 12 McDonagh 31 2 18 20 18 10 Killorn 31 6 10 16 9 14 Hedman 24 4 11 15 1 18 Joseph 31 9 4 13 6 10 Sergachev 31 0 11 11 4 6 Coburn 31 3 7 10 3 18 Cirelli 31 6 3 9 8 6 Girardi 31 2 7 9 4 6 Palat 15 2 7 9 3 6 Paquette 30 7 1 8 3 25 Erne 19 3 5 8 0 10 Stralman 16 1 7 8 5 4 Callahan 27 3 4 7 4 6 Cernak 14 0 4 4 7 8 Koekkoek 9 1 0 1 0 4 Vasilevskiy 13 0 1 1 0 0 Domingue 17 0 1 1 0 4 Martel 1 0 0 0 0 2 Pasquale 1 0 0 0 0 0 TORONTO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Marner 30 6 34 40 7 10 Tavares 30 18 14 32 5 12 Rielly 30 9 23 32 14 4 Matthews 16 16 10 26 4 2 Kapanen 30 11 10 21 16 8 Marleau 30 7 10 17 4 8 Gardiner 30 2 15 17 8 10 Kadri 30 8 8 16 -9 23 Hyman 30 7 8 15 9 36 Johnsson 25 7 6 13 6 10 Hainsey 30 3 9 12 15 11 Brown 30 3 6 9 -2 8 Ennis 27 4 4 8 -2 2 Lindholm 30 1 7 8 2 12 Dermott 27 2 5 7 -1 4 Ozhiganov 26 1 3 4 1 8 Gauthier 23 0 3 3 3 6 Zaitsev 30 0 2 2 -1 6 Andersen 24 0 1 1 0 0 Sparks 7 0 0 0 0 0 Marincin 6 0 0 0 0 4 Holl 1 0 0 0 -1 2 Nylander 2 0 0 0 0 0 VANCOUVER JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Pettersson 26 15 15 30 10 6 Horvat 32 14 14 28 -4 19 Goldobin 31 5 13 18 -1 10 Boeser 19 9 8 17 5 10 Virtanen 32 9 5 14 2 18 Eriksson 32 5 9 14 -7 8 Roussel 27 3 10 13 1 67 Granlund 32 5 6 11 -7 12 Hutton 30 4 7 11 -8 20 Stecher 31 1 8 9 11 14 Motte 30 4 4 8 -3 0 Edler 17 2 6 8 -3 22 Gudbranson 29 2 6 8 -7 45 Leivo 30 5 2 7 6 7 Baertschi 10 3 3 6 -2 4 Pouliot 27 2 3 5 2 16 Schaller 27 0 5 5 -1 0 Sutter 13 3 1 4 -8 2 Gaudette 25 1 3 4 -4 10 Del Zotto 22 1 3 4 4 8 Gaunce 3 1 2 3 3 0 Gagner 7 1 2 3 -3 4 Tanev 27 0 3 3 -7 8 Biega 9 0 3 3 -1 8 Archibald 9 1 1 2 -1 12 VEGAS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Marchessault 32 11 12 23 4 20 Karlsson 32 10 13 23 -1 6 Tuch 24 10 12 22 6 2 Smith 32 6 15 21 -1 2 Eakin 29 11 8 19 4 10 Pacioretty 27 10 8 18 -2 16 Theodore 32 4 14 18 1 10 Miller 32 2 12 14 -3 20 Reaves 32 6 4 10 3 43 Bellemare 32 4 4 8 3 0 Holden 32 3 5 8 -5 4 Haula 15 2 5 7 1 10 Carpenter 30 1 6 7 -8 2 Carrier 32 5 1 6 -1 16 Nosek 29 2 4 6 -13 14 Hunt 9 2 3 5 0 2 Schmidt 12 2 3 5 4 0 Engelland 26 1 4 5 -1 6 Lindberg 12 1 3 4 -1 4 Hyka 17 1 3 4 -2 2 McNabb 32 0 4 4 -2 24 Merrill 17 0 2 2 0 23 Carr 6 1 0 1 -1 0 Fleury 28 0 1 1 0 2 Stastny 3 0 0 0 0 6 WASHINGTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Ovechkin 29 22 14 36 9 12 Backstrom 29 10 24 34 12 10 Carlson 28 5 25 30 16 8 Kuznetsov 23 7 20 27 1 28 Vrana 29 9 9 18 11 14 Connolly 29 5 13 18 8 8 Oshie 18 9 5 14 6 8 Wilson 11 8 6 14 8 21 Eller 29 4 10 14 -8 25 Niskanen 29 4 10 14 0 16 Orlov 29 2 9 11 -4 21 Kempny 26 2 7 9 18 18 Burakovsky 29 5 3 8 -5 8 Dowd 25 4 4 8 4 10 Boyd 13 1 7 8 3 4 Smith-Pelly 29 4 2 6 -5 4 Stephenson 29 2 4 6 -8 0 Jaskin 23 1 5 6 0 0 Bowey 20 0 5 5 3 23 Djoos 27 0 3 3 5 2 Orpik 10 1 1 2 2 2 Holtby 21 0 1 1 0 2 Copley 10 0 1 1 0 0 Walker 3 0 1 1 1 2 Siegenthaler 5 0 0 0 -1 0 WINNIPEG JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Wheeler 29 5 32 37 6 23 Scheifele 29 16 19 35 14 22 Laine 29 21 5 26 -5 18 Connor 29 11 15 26 3 6 Ehlers 29 9 10 19 4 11 Byfuglien 23 3 15 18 3 38 Little 29 6 10 16 -4 12 Trouba 29 3 12 15 13 24 Morrissey 27 3 12 15 7 8 Tanev 29 5 6 11 4 28 Perreault 29 3 7 10 1 8 Lowry 29 5 4 9 1 13 Chiarot 29 3 3 6 1 32 Roslovic 28 2 4 6 -1 2 Myers 29 2 4 6 2 37 Copp 23 2 2 4 3 4 Lemieux 15 1 0 1 -2 29 Schilling 4 0 1 1 0 0 Appleton 5 0 1 1 2 0 Vesalainen 5 0 1 1 0 0 Kulikov 8 0 1 1 -1 4 Petan 11 0 1 1 -3 2 Hellebuyck 23 0 1 1 0 0 Niku 5 0 0 0 -2 0 Nogier 1 0 0 0 0 0 GARDIENS MIN.BC JB MOY.V D P A A% Gibson 1438 62 1 2,59 12 9 4 770 ,925 Miller 508 23 0 2,72 4 2 1 271 ,922 ANAHEIM (3) 1958 92 1 16 11 5 Raanta 687 33 0 2,88 5 6 0 318 ,906 Kuemper 642 29 0 2,71 4 5 2 309 ,914 Pickard 464 31 1 4,01 4 2 2 196 ,863 Hill 333 9 1 1,62 4 2 0 138 ,939 Miska 18 1 0 3,33 0 0 0 8 ,889 ARIZONA (3) 1691 76 1 13 13 2 Halak 966 37 2 2,30 9 4 2 492 ,930 Rask 840 35 0 2,50 7 6 2 387 ,917 BOSTON (4) 1821 76 2 16 10 4 Hutton 1221 53 0 2,60 12 8 1 587 ,917 Ullmark 592 30 1 3,04 5 1 3 314 ,913 BUFFALO (4) 1833 88 1 17 9 4 Smith 1064 51 2 2,88 11 7 1 428 ,894 Rittich 785 30 1 2,29 8 3 1 357 ,922 CALGARY (10) 1869 84 3 19 10 2 Varlamov 1163 51 1 2,63 10 7 3 573 ,918 Grubauer 641 32 0 3,00 7 1 2 311 ,907 COLORADO (8) 1817 87 1 17 8 5 McElhinney 660 26 0 2,36 7 3 1 297 ,920 Mrazek 598 24 0 2,41 4 4 2 213 ,899 Darling 421 22 0 3,14 2 4 1 182 ,892 CAROLINE (6) 1697 76 0 13 11 4 Crawford 1159 62 1 3,21 5 14 1 567 ,901 Ward 691 45 0 3,91 4 3 4 357 ,888 CHICAGO (4) 1881 114 1 9 17 5 Bobrovsky 1184 62 0 3,14 11 10 0 545 ,898 Korpisalo 552 33 0 3,59 5 1 2 255 ,885 COLUMBUS (5) 1748 98 0 16 11 2 Bishop 1054 40 2 2,28 10 6 1 494 ,925 Khudobin 710 32 0 2,70 6 5 2 346 ,915 Bow 31 0 0 0,00 0 0 0 14 1,000 DALLAS (4) 1815 78 2 16 11 3 Howard 1147 53 0 2,77 9 6 4 608 ,920 Bernier 675 38 0 3,38 4 7 0 317 ,893 DETROIT (4) 1844 97 0 13 13 4 Talbot 982 51 0 3,12 7 9 1 436 ,895 Koskinen 814 28 3 2,06 9 3 1 368 ,929 EDMONTON (2) 1814 87 3 16 12 2 Reimer 857 48 0 3,36 5 6 3 402 ,893 Luongo 633 31 1 2,94 5 4 1 298 ,906 Hutchinson 201 14 0 4,18 1 1 2 73 ,839 FLORIDE (2) 1714 98 1 11 11 6 Campbell 694 27 1 2,33 5 7 0 325 ,923 Quick 520 28 1 3,23 2 6 1 234 ,893 Petersen 498 20 1 2,41 4 4 0 263 ,929 Budaj 72 6 0 5,00 0 1 0 27 ,818 LOS ANGELES (6) 1809 91 3 11 18 1 Dubnyk 1261 59 0 2,81 10 9 2 574 ,907 Stalock 475 21 0 2,65 5 3 0 197 ,904 MINNESOTA (7) 1755 86 0 15 12 2 Price 1378 67 1 2,92 11 8 4 619 ,902 Niemi 432 26 0 3,61 4 2 1 217 ,893 MONTRÉAL (3) 1822 94 1 15 10 5 Rinne 1134 37 2 1,96 12 5 1 495 ,930 Saros 661 37 1 3,36 7 5 0 285 ,885 NASHVILLE (12) 1811 76 3 19 10 1 Kinkaid 1325 65 3 2,94 10 7 5 624 ,906 Schneider 364 26 0 4,29 0 5 1 163 ,862 NEW JERSEY (4) 1703 99 3 10 12 6 Greiss 1001 43 1 2,58 10 6 1 483 ,918 Lehner 666 31 1 2,79 4 5 2 325 ,913 Gibson 20 1 0 3,00 0 0 0 6 ,857 N.Y.ISLANDERS (3) 1700 81 2 14 11 3 Lundqvist 1321 59 0 2,68 10 8 3 667 ,919 Georgiev 445 25 1 3,37 4 4 0 223 ,899 N.Y.RANGERS (3) 1778 91 1 14 12 3 Anderson 1525 91 1 3,58 12 11 3 881 ,906 McKenna 256 17 0 3,98 1 1 1 151 ,899 Condon 75 8 0 6,40 0 2 0 32 ,800 OTTAWA (5) 1870 122 1 13 14 4 Elliott 787 34 1 2,59 6 7 0 350 ,911 Stolarz 319 18 0 3,39 2 1 1 158 ,898 Neuvirth 88 9 0 6,14 0 2 0 23 ,719 Lyon 20 4 0 12,00 0 1 0 8 ,667 PHILADELPHIE (8) 1688 101 2 12 13 3 Desmith 988 40 2 2,43 8 4 4 480 ,923 Murray 574 39 1 4,08 4 5 1 278 ,877 Jarry 120 7 0 3,50 0 1 1 55 ,887 PITTSBURGH (2) 1698 89 3 12 10 6 Allen 1194 62 1 3,12 8 8 4 556 ,900 Johnson 491 29 1 3,54 2 6 0 221 ,884 ST.LOUIS (3) 1697 93 2 10 14 4 Jones 1256 61 0 2,91 11 7 3 547 ,900 Dell 602 29 2 2,89 4 4 2 263 ,901 SAN JOSE (3) 1878 94 2 15 11 5 Domingue 1018 50 0 2,95 13 4 0 483 ,906 Vasilevskiy 784 30 1 2,30 9 3 1 382 ,927 Pasquale 65 5 0 4,62 1 0 0 19 ,792 TAMPA BAY (4) 1879 88 1 23 7 1 Andersen 1418 59 1 2,50 16 8 0 739 ,926 Sparks 380 18 1 2,84 4 1 1 190 ,913 TORONTO (6) 1812 84 2 20 9 1 Markstrom 1333 71 0 3,20 10 9 3 629 ,899 Nilsson 537 25 0 2,79 3 6 0 235 ,904 Bachman 60 6 0 6,00 0 1 0 23 ,793 VANCOUVER (5) 1944 107 0 13 16 3 Fleury 1652 69 5 2,51 17 10 1 684 ,908 Subban 268 18 0 4,03 0 4 0 110 ,859 VEGAS (4) 1936 90 5 17 14 1 Holtby 1200 57 2 2,85 11 7 2 587 ,911 Copley 550 27 0 2,95 6 2 1 249 ,902 WASHINGTON (7) 1761 89 2 17 9 3 Hellebuyck 1329 62 0 2,80 13 8 1 630 ,910 Brossoit 416 15 0 2,16 5 1 1 215 ,935 WINNIPEG (7) 1759 79 0 18 9 2 ST.LOUIS \u2014 Les Blues de St.Louis, qui traversent une période difficile, ont soumis le nom du gardien Chad Johnson au ballottage.Dans la foulée, les Blues ont rappelé Jordan Binnington pour servir de réserviste à Jake Allen et ont cédé l\u2019attaquant Samuel Blais (Montmagny) au Rampage de San Antonio, dans la Ligue américaine.Johnson présente une fiche de 2-6-0 avec une moyenne de buts alloués de 3,54 et un taux d\u2019arrêts de ,884.Les Blues avaient conclu une entente d\u2019un an d\u2019une valeur de 1,75 millions $US avec le vétéran de 32 ans pour remplacer le réserviste Carter Hutton, parti à Buffalo.St.Louis a perdu 10 de ses 14 dernières rencontres et il occupe l\u2019avant-dernier rang dans l\u2019Ouest avec 24 points.L\u2019entraîneur Mike Yeo a été congédié le mois dernier et il a été remplacé par Craig Berube sur une base intérimaire.AP Chad Johnson au ballottage MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 42 SOCCER PASCAL MILANO La Presse MONTRÉAL \u2014Toute l\u2019attention sera dirigée vers le FC Cincinnati qui signera, mardi, son entrée dans la MLS avec le repêchage d\u2019expansion.L\u2019Impact sera-t-il un des cinq clubs qui perdront un morceau de leur effectif?DES OPTIONS MONTRÉALAISES Rod Fanni et Bacary Sagna figurent sur la liste des joueurs non protégés, mais on imagine que Cincinnati ne gaspillera pas un choix pour des joueurs sans contrat qui ne sont guère enclins à déménager.Toujours en défense, l\u2019Impact n\u2019a pas protégé Rudy Camacho et Zakaria Diallo.Le premier touche un salaire extrêmement élevé (650 000 $) tandis que le second (299 250 $) n\u2019a pas disputé le moindre match l\u2019an dernier en raison d\u2019une sérieuse blessure au tendon d\u2019Achille.Micheal Azira peut rendre de bons services à un salaire décent (125 000 $), tout comme l\u2019arrière droit Chris Duvall, qui compte plus de 100 matchs d\u2019expérience dans la MLS.Le natif de Québec Anthony Jackson-Hamel, qui est encore jeune (25 ans), peut aussi être un bon pari \u2014 à un bon prix \u2014, derrière l\u2019expérimenté attaquant Fanendo Adi.À noter que Victor Cabrera et Jeisson Vargas ont été protégés par l\u2019Impact.Le défenseur argentin, rarement aperçu en deuxième moitié de saison et très bas dans la hiérarchie, devrait être transféré cet hiver.LES RÈGLEMENTS À 14h, le FC Cincinnati sélectionnera cinq joueurs parmi un bassin de 255.Ce chiffre est moins élevé que les années précédentes, puisque les équipes ayant perdu un joueur l\u2019an dernier sont exemptées.Cincinnati recevra tout de même une compensation financière en raison de l\u2019absence de Columbus, Kansas City, San Jose, Seattle et Toronto.La liste complète a été dévoilée lundi après-midi alors que les 18 formations ont protégé 11 joueurs de leur effectif.Comme l\u2019an dernier, les membres du programme Génération Adidas et les joueurs formés au club faisant partie de la liste de joueurs additionnels ou de la liste réserve sont automatiquement protégés.Les joueurs avec une clause de non-échange doivent être protégés par leur club.À noter qu\u2019une équipe ne peut pas perdre plus d\u2019un joueur.Deux des cinq joueurs choisis par le Los Angeles FC lors du repêchage de 2017 évoluent encore en Californie.Le gardien Tyler Miller a disputé 33 matchs cette année, tandis que le jeune attaquant Latif Blessing a inscrit cinq buts et récolté six passes décisives.L\u2019option du contrat de Marco Urena en vue de la saison 2019 n\u2019a pas été levée.QUELLE STRATÉGIE?La stratégie du FC Cincinnati devrait ressembler à celle du Los Angeles FC avec un mélange de jeunes choix peu onéreux, de joueurs d\u2019expérience et quelques sélections qui serviront ensuite à réaliser des transactions.On se rappelle qu\u2019en 2016, Atlanta et Minnesota avaient échangé la moitié de leurs choix avant le début de leur première saison.Fondé en 2015, le FC Cincinnati n\u2019a pas mis de temps à faire parler de lui.Avec Carl Lindner III, haut dirigeant de la société de portefeuille American Financial Group à sa tête, il était évident que le club de l\u2019Ohio allait nourrir des ambitions de très haut niveau.En USL, l\u2019équipe a rapidement et régulièrement attiré des foules de plus de 20 000 personnes.L\u2019épopée en Coupe des États-Unis, en 2017, a été une formidable carte de visite dans la course à l\u2019expansion.L\u2019équipe évolue aujourd\u2019hui au Nippert Stadium de l\u2019Université de Cincinnati, mais déménagera dans un stade de plus de 25 000 places en 2021.Dix joueurs sont pour l\u2019instant sous contrat, dont l\u2019ancien Montréalais Blake Smith, l\u2019Argentin Emmanuel Ledesma et l\u2019ex-buteur de Portland Adi.ET LA SUITE?Avec la croissance rapide de la Ligue, les repêchages d\u2019expansion vont devenir une habitude post- Coupe MLS.Après Atlanta, Minnesota, Los Angeles FC et Cincinnati depuis 2017, voilà que Nashville et Miami intégreront la ligue en 2020.Austin devrait aussi y faire son entrée dans deux ans en tant qu\u2019équipe d\u2019expansion plutôt qu\u2019en raison du déménagement du Crew de Columbus.Finalement, une 28e équipe sera annoncée dans les 12 prochains mois.Des proies au sein de l\u2019Impact Le natif de Québec Anthony Jackson-Hamel, âgé de seulement 25 ans et touchant un salaire raisonnable avec l\u2019Impact, pourrait allécher le FC Cincinnati.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 43 FOOTBALL IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Sitôt la Coupe Vanier revenue à l\u2019Université Laval, la ronde du recrutement est repartie pour le Rouge et Or, qui a annoncé au cours des derniers jours l\u2019arrivée de neuf nouveaux joueurs dans l\u2019équipe de football la saison prochaine.Outre le quart-arrière vedette des Cougars de Champlain- Lennoxville, Thomas Bolduc, l\u2019attaque du Rouge et Or s\u2019enrichira aussi d\u2019un joueur très polyvalent en Nathan Bolduc, des Condors du Cégep de Beauce-Appalaches.Botteur, l\u2019athlète de 6 pieds et 170 livres a aussi été utilisé comme receveur de passes et porteur de ballon l\u2019an dernier.En plus de 42 bottés de dégagement totalisant 1571 verges, 27 bottés d\u2019envoi pour 1180 verges, cinq placements réussis sur sept et 16 conversions, il a capté neuf passes pour 211 verges et porté le ballon 14 fois pour 88 verges.Son coéquipier David Dallaire, un secondeur, s\u2019amènera aussi à Laval.Auteur de 70 plaqués et d\u2019une interception la saison dernière, le footballeur de Saint- Georges est le frère de Christain Dallaire, qui en sera à sa cinquième année comme receveur de passes du Rouge et Or en 2019.La troupe de Glen Constantin a aussi recruté deux autres secon- deurs, Maxime Francon, du Noir et Or du Collège de Valleyfield, et Darren Kyeremeh, un ancien des Cheetahs du Cégep Vanier qui devait s\u2019aligner avec les Minutemen de l\u2019Université du Massachusetts l\u2019an dernier, mais qui n\u2019a finalement pas joué un seul match pour une question d\u2019éligibilité.Le joueur de ligne défensive Arnold Mbembe, un autre ex- Cheetahs qui s\u2019était engagé envers les Minutemen l\u2019an dernier, mais qui a vécu une situation semblable à celle de Kyeremeh, sera aussi un Rouge et Or la saison prochaine.La ligne défensive lavaloise s\u2019enrichira aussi du Lévisien Alexandre Deblois, un ancien des Faucons de Lévis-Lauzon qui fait 6 pieds et 240 livres, et de William Des- gagnés, un colosse de 6\u20191\u201d et 290 livres, qui portait l\u2019uniforme des Cougars de Champlain- Lennoxville la saison dernière.Finalement, le demi défensif Thomas Landry, des Élans de Garneau, ira rejoindre plusieurs de ses ex- coéquipiers avec le Rouge et Or.Le joueur de 6 pieds et 200 livres a totalisé 34 plaqués lors de la dernière saison des Élans.DU CÔTÉ DES CARABINS Pendant ce temps, les grands rivaux du Rouge et Or, les Carabins de l\u2019Université de Montréal, sont aussi en blitz de recrutement, ayant mis le grappin sur le joueur de ligne offensive Gabriel Turcotte-Serrechia (Notre-Dame du Campus Notre-Dame-de-Foy).Ils ont aussi annoncé la venue du joueur de ligne défensive Bertrand Terancy- Beaulieu (Nomades du Cégep Montmorency), du centre- arrière Léonardo Sem (Phénix d\u2019André-Grasset, champions du Bol d\u2019Or en première division), du porteur de ballon Jérémie Grace- Kankolongo et du demi défensif Shawn Boucher, tous deux des Cougars de Champlain- Lennoxville, ainsi que du demi défensif Tommy Mercier (Lynx du Cégep Édouard-Montpetit), sacré joueur de ligne défensive de l\u2019année en deuxième division collégiale.Du sang neuf pour le R et O Le quart-arrière des Cougars de Champlain, Thomas Bolduc, s\u2019intégrera à l\u2019attaque du Rouge et Or.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com OTTAWA \u2014 Une décision déchirante attend Jason Lauzon-Séguin dans les prochaines semaines.L\u2019ancien du Rouge et Or de l\u2019Université Laval pourrait se résigner à quitter le Rouge et Noir d\u2019Ottawa, l\u2019équipe qui l\u2019a repêché en première ronde en 2016 et pour laquelle il a été partant pendant la majorité de ses trois premières saisons dans la Ligue canadienne.Surtout, c\u2019est le club de son patelin, lui qui a grandi non loin de Hawkesbury.Son contrat viendra à échéance tôt en février.Le dg Marcel Desjardins lui a déjà soumis une offre pour un nouveau pacte, la semaine dernière.Mais Lauzon- Séguin n\u2019est pas pressé de dire oui.«J\u2019ai été honnête avec Marcel quand je l\u2019ai rencontré.Je ne veux pas quitter Ottawa.Mais en même temps, les carrières ne sont pas longues dans cette ligue.Je ne veux pas perdre une saison en étant le sixième joueur de ligne de l\u2019équipe.Ça ne m\u2019intéresse pas.» Lauzon-Séguin a perdu son poste de bloqueur partant à la mi-octobre au profit du Dominicain Josue Matias.Il a dû se contenter d\u2019un rôle de réserviste au match de la Coupe Grey.Une rétrogradation qui a été difficile à accepter pour le joueur qui avait dû combattre des bobos durant la saison.«Si ça ne change pas, ce sera une des raisons pourquoi j\u2019irais ailleurs.pour redevenir partant», a soutenu le gaillard de 6\u20194\u2019\u2019 et 300 livres, qui estime avoir fait ses preuves depuis ses débuts dans la LCF.«Absolument.J\u2019ai démontré que j\u2019étais un bon joueur de football, que je suis polyvalent.J\u2019ai de bons arguments.J\u2019ai été nommé la recrue de l\u2019année dans la division Est.À ma deuxième année, j\u2019ai été nommé sur l\u2019équipe d\u2019étoiles en tant que bloqueur.» UN CASSE-TÊTE Lauzon-Séguin dit que son patron a formulé le souhait de le revoir à la Place TD en 2019.Il lui a aussi parlé de la possibilité d\u2019être muté en garde, une position à laquelle l\u2019athlète âgé de 28 ans a déjà évolué à Québec.«On a effleuré le sujet.On m\u2019a dit que c\u2019était encore une possibilité que l\u2019équipe mise sur quatre joueurs canadiens au sein de la ligne offensive.» Le Rouge et Noir se retrouve avec un casse-tête entre les mains en ce moment.Deux de ses partants au sein de la ligne offensive, le Canadien Nolan MacMillan et l\u2019Américain SirVincent Rogers, peuvent devenir joueur autonome en février.Leur retour aurait un impact direct sur l\u2019utilisation future de Lauzon-Séguin.«Rien n\u2019est coulé dans le béton », a rappelé le principal intéressé, dont l\u2019agent prépare une contre-offre.Il a aussi déjà discuté avec lui de ses préférences s\u2019il devait jouer ailleurs la saison prochaine.Lauzon-Séguin n\u2019est pas le seul joueur qui a reçu une ébauche d\u2019un nouveau pacte dans les derniers jours.Desjardins a déjà prolongé les contrats de deux jeunes vétérans québécois, il y a une dizaine de jours.Le maraudeur Antoine Pruneau et le centre-arrière Jean-Christophe Beau- lieu se sont engagés respectivement pour trois et deux autres années dans la capitale nationale.Une décision déchirante pour Lauzon-Séguin Jason Lauzon-Séguin MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 44 LNH OTTAWA O n aime répéter que la LNH est une ligue pour jeunes hommes.On raconte partout que, dans un monde où la vitesse prime, les vieilles jambes se font pousser de plus en plus vite vers la porte de sortie.Pourtant, à l\u2019approche de la mi-saison, force est de constater que plusieurs vétérans parviennent à se distinguer.Ça m\u2019a sauté aux yeux, récemment, quand je me suis amusé à identifier les favoris pour les principaux trophées individuels.Si je devais remplir mon bulletin de vote dans les prochains jours, j\u2019aurais envie de voter pour plusieurs joueurs d\u2019expérience, des «p\u2019tits vieux» qui ont déjà franchi le cap de la trentaine.Quand le moment sera venu de faire mes sélections finales, je consulterai comme d\u2019habitude un petit groupe de joueurs, d\u2019anciens joueurs, d\u2019entraîneurs et d\u2019analystes.En attendant, je partage mes choix dans cet espace.Ma boîte de courriels est prête à recevoir vos commentaires.TROPHÉE HART : ALEX OVECHKIN Il s\u2019agit du trophée le plus prestigieux.Il est toujours celui qui me pose le plus de problèmes.Il nous demande de comparer des pommes et des oranges, des bananes et des caramboles.Ma méthode personnelle : je commence par identifier les équipes qui connaissent du succès, celles qui jouent au-delà des attentes, celles qui peuvent aspirer aux championnats.Je m\u2019adonne ensuite à un exercice non scientifique.Je me demande laquelle piquerait du nez le plus rapidement si on retirait son meilleur joueur.Ovechkin pourrait facilement mériter le titre du joueur le plus utile à son équipe pour la quatrième fois de sa carrière.On s\u2019inquiétait un peu pour lui quand on regardait toutes ces vidéos où il faisait la fête, au début de l\u2019été, avec la coupe Stanley.On s\u2019inquiétait pour rien.Il dominait lundi matin le classement des meilleurs buteurs de la LNH.Le jeu de puissance des Capitals de Washington produit à un rythme d\u2019environ 25 %.Deuxième choix : Nathan Mac- Kinnon, parce qu\u2019il dirige le trio le plus dangereux de la LNH, au Colorado.TROPHÉE CALDER : ELIAS PETTERSSON Des collègues ont essayé de lancer un débat, en affirmant que le jeune centre des Canucks n\u2019est pas tout seul dans la course.Bel effort, les gars.Pettersson vient d\u2019être nommé première étoile de la semaine, pour couronner une séquence où il a marqué deux buts gagnants en trois rencontres.Il a trois ou quatre bonnes longueurs d\u2019avance sur la compétition.Certaines recrues se retrouvent dans une situation où la pression est plus forte.Le hasard a voulu que Pettersson débute sa carrière à Vancouver, dans un marché canadien qui cherche un nouveau héros depuis déjà plusieurs années.S\u2019il continue comme ça, le centre suédois pourrait bien succéder à ses compatriotes Daniel et Henrik Sedin.Deuxième choix : Rasmus Dahlin, parce qu\u2019il ne faut surtout pas sous- estimer le défi de jouer dans un premier duo défensif, dans la meilleure ligue au monde, à 18 ans.TROPHÉE SELKE : MARK STONE C\u2019est un choix de proximité, je l\u2019avoue.J\u2019ai longtemps pensé que le joueur des Sénateurs n\u2019avait pas la reconnaissance qu\u2019il mérite, entre autres parce qu\u2019il joue dans un marché dont on se préoccupe peu.C\u2019est de moins en moins le cas.Stone pourrait recevoir plusieurs offres intéressantes, en juillet, s\u2019il décide de se prévaloir de son autonomie.Il dominait lundi matin la Ligue au chapitre des revirements provoqués.Efficace dans les deux sens de la patinoire, il trouve un moyen de faire produire tous les joueurs qui ont le bonheur de se retrouver dans son trio.Deuxième choix : Aleksander Barkov, parce qu\u2019il excelle aussi dans l\u2019art de provoquer des revirements, et parce qu\u2019il est l\u2019attaquant qui passe le plus de temps sur la glace, en moyenne, par partie.TROPHÉE NORRIS : MARK GIORDANO Un peu comme Stone, le capitaine des Flames n\u2019a pas toujours reçu l\u2019attention qu\u2019il mérite.Il faut quand même souligner son retour en force, à 35 ans.En conservant une moyenne d\u2019un point par match, il pourrait facilement connaître la saison la plus productive de toute sa carrière.Il présente un différentiel de + 16.Il est le défenseur le plus utilisé de son équipe, tant en supériorité numérique qu\u2019à court d\u2019un homme.Deuxième choix : Kristopher Letang, parce qu\u2019il n\u2019y a pas de grand favori, en ce moment, dans la course.Le Québécois a connu de bonnes saisons, à Pittsburgh, dans l\u2019ombre de Sidney Crosby.Il finira peut-être par connaître son moment de gloire.TROPHÉE VÉZINA : PEKKA RINNE Les journalistes n\u2019ont pas leur mot à dire dans le scrutin du gardien de but par excellence.Les directeurs généraux des 31 formations ont la responsabilité de choisir le vainqueur.L\u2019an dernier, le gardien des Predators de Nashville a reçu pas moins de 22 votes de première place.Si la tendance se maintient, il pourrait remporter le trophée pour une deuxième fois.Dans une ligue où l\u2019attaque gagne un peu de terrain, il conserve une excellente moyenne de buts alloués de 1,96.Les Preds ont une fiche de 15-1-0 dans les matchs où ils inscrivent le premier but.Ils détiennent aussi une fiche de 15-1-0 dans les matches où ils mènent après deux périodes.Deuxième choix : John Gibson, parce qu\u2019il se débrouille drôlement bien derrière une brigade défensive assez moyenne à Anaheim.L\u2019automne des vétérans SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE Le Droit S\u2019il maintient le même rythme, Alex Ovechkin mettra la main sur un quatrième trophée Hart.\u2014PHOTO AFP leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 45 LHJMQ Six vétérans comme atouts lors de la saison des transactions STEVE TURCOTTE Steve.turcotte@lenouvelliste.qc.ca TROIS-RIVIÈRES \u2014 La saison des transactions est à nos portes dans la LHJMQ.Une saison pas mal plus palpitante que celle de la LNH, parce que les clubs fonctionnent sur différents cycles\u2026 et ont donc des besoins complémentaires.Et puis certains acceptent même des paiements différés! Les 18 directeurs généraux du circuit Cour- teau ont meublé des dizaines d\u2019heures en pourparlers ces dernières semaines.Une bien longue partie de poker, qui est sur le point de se terminer.Dans quelques jours, les masques vont tomber\u2026 Voyons, d\u2019ici là, les principaux vétérans susceptibles de changer d\u2019adresse.NOAH DOBSON Les droits du meilleur défenseur de la Ligue sont aux enchères.Mais attention, ce n\u2019est pas le Titan qui contrôle sa destinée, mais bien les Saguenéens en raison d\u2019une transaction bouclée l\u2019an dernier.Puisque les Saguenéens ne visent pas la Coupe, ils vont «louer» les droits de l\u2019espoir des Islanders de New York, en se croisant les doigts pour qu\u2019il soit de retour l\u2019an prochain à 19 ans.Certaines rumeurs l\u2019associent aux Huskies.D\u2019autres prétendent que Dobson a une clause de non-échange et qu\u2019il acceptera uniquement de se rapporter aux Mooseheads, club hôte du tournoi de la Coupe Memorial.Allez savoir ce qui est vrai ou non.Ce qui est sûr, c\u2019est que l\u2019équipe qui va se payer ses services pour trois ou quatre mois devra débourser une facture salée.JOËL TEASDALE Il y a peu de joueurs aussi complets que Joël Teasdale, dont le style s\u2019apparente à celui de Jérémy Grégoire, l\u2019ex-leader du Drakkar de Baie-Comeau.Teasale peut avoir un impact dans plusieurs facettes du jeu et il ne s\u2019économise jamais.Une fois le printemps installé, c\u2019est le genre de joueur que tu veux de ton bord! L\u2019Armada tente de monnayer l\u2019espoir du Canadien à prix d\u2019or.C\u2019est de bonne guerre, il y a plusieurs équipes très talentueuses qui peuvent imaginer en Teasdale le complément parfait.Laquelle sera la plus agressive?Le Drakkar a toujours aimé ce genre de guerrier, et Steve Ahern a du matériel en masse pour payer.Surveillez-le du coin de l\u2019œil\u2026 ainsi que Marc-André Dumont, des Screaming Eagles.Ça fait deux ans d\u2019affilée qu\u2019Armada et Screaming Eagles bouclent d\u2019importants marchés à ce stade-ci de l\u2019année.Jamais deux sans trois?ALEX D\u2019ORIO Attention, les bulletins météo prédisent du mouvement entre les poteaux à travers la Ligue.Le premier gardien à partir sera vraisemblablement Alex D\u2019Orio, un des rares vétérans des Sea Dogs.Ces derniers ont fait l\u2019acquisition il y a deux semaines de Mikhail Denisov.Disons que ce mouvement de personnel ne laissait planer aucun doute sur le fait que l\u2019avenir de D\u2019Orio est ailleurs qu\u2019à Saint-Jean.À surveiller aussi, le sort qui sera réservé à Mathieu Marquis à Val-d\u2019Or, ainsi qu\u2019à Zachary Bouthillier à Chicoutimi.Il y a moins de vedettes chez les portiers cette année.Sauf une ou deux exceptions, les formations qui se préparent pour la guerre se magasinent de la profondeur dans ce rayon.PHILIPP KURASHEV Paraît que Patrick Roy est en mode écoute\u2026 active.Normal, il vient de revenir, ce club n\u2019est pas le sien.Ça annonce des changements, tôt ou tard.Kurashev arrive en tête de liste des joueurs attrayants chez les Remparts, lui qui roule à plus d\u2019un point par match.Le marché des joueurs européens n\u2019est jamais le plus payant, sauf pour la fine élite de cette catégorie.Le retour pour Kurashev sera certainement intéressant.JAN DROZG Jan Drozg est, comme Kurashev, un joueur européen d\u2019impact qui a été épié de près par certaines équipes ces dernières semaines.Il est d\u2019ailleurs le seul vétéran aguerri qui pourrait faire ses valises chez les Cataractes.Comptez quand même sur Martin Mondou pour prendre les appels qui entrent pour son capitaine Roddie Sandilands.Sans être une vedette, c\u2019est un arrière défensif capable de prendre pas mal de minutes, et d\u2019exercer du leadership.Un peu dans le moule à Taylor Ford, qui avait rapporté un choix de première ronde aux Mooseheads lors de la saison 2016-2017.Est-ce le comparatif de Mondou quand il jase avec ses homologues?Espérons-le.Car Sandilands sera de retour à 20 ans la saison prochaine.Les Cataractes souffrent depuis deux ans, alors Mondou n\u2019a pas les moyens de faire de cadeaux\u2026 JÉRÉMY GROLEAU Le défenseur de quatre saisons devrait entamer son parcours professionnel l\u2019an prochain.Compte tenu de la rareté sur le marché en défensive, il doit être sur la liste d\u2019épicerie de la majorité des équipes de tête.Les Saguenéens, eux, se préparent en vue de l\u2019an prochain.La partie de poker achève.Le Suisse Philipp Kurashev arrive en tête de liste des joueurs attrayants chez les Remparts.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET Alex D\u2019Orio \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ Premier choix (12e au total) des Islanders en 2018, le défenseur Noah Dobson va coûter cher.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 46 CANADIEN GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse ST.PAUL \u2014 Ryan Suter a passé sept saisons avec Shea Weber à Nashville.Ils sont séparés depuis que le premier s\u2019est joint au Wild du Minnesota à l\u2019été 2012, mais l\u2019amitié entre les deux hommes demeure.Prenez la fin de la dernière saison, par exemple.Weber était à l\u2019infirmerie depuis la mi-décembre et Suter s\u2019est retrouvé sur la touche pour une rare fois, victime d\u2019une fracture à une cheville.Le hasard a fait en sorte que les deux défenseurs consultaient le même médecin.«C\u2019était une période difficile, mais je parlais à Shea, puisqu\u2019il vivait lui aussi des choses difficiles», a dit Suter après l\u2019entraînement de lundi en vue du duel de mardi contre le Canadien.On a tout juste le temps de mentionner la soirée de travail de 29:32 de Weber dimanche à Chicago que Suter nous interrompt.«Je sais, j\u2019ai vu ça!» s\u2019exclame-t-il avec enthousiasme.Il suit visiblement de près son ancien frère d\u2019armes.La performance de Weber était d\u2019autant plus impressionnante qu\u2019il a passé 11 mois sans jouer.Pourtant, depuis son retour, il ne cesse de faire taire les sceptiques et sa demi-heure sur la patinoire dimanche n\u2019est qu\u2019un autre tour de force.«Plus rien ne me surprend.Il est ce genre de joueur», a indiqué Suter.«Plus tu joues, plus tu es dans le match.Je suis sûr qu\u2019il se sent comme ça.Quand tu connais du succès, tu te sens encore mieux.» Ce n\u2019était évidemment pas innocent de jaser avec Suter de minutes passées sur la patinoire.On avait devant nous un homme qui s\u2019y connaît en la matière.Depuis son arrivée au Minnesota, Suter passe plus de temps sur la patinoire que quiconque qui ne porte pas un chandail rayé, comme en témoignent les chiffres suivants : 13 347 Minutes passées sur la patinoire depuis 2012 (1er dans la LNH devant Drew Doughty, à 13 180) 27:55 Temps d\u2019utilisation moyen depuis 2012 (1er dans la LNH devant Doughty, à 27:12) 109 Nombre de matchs de plus de 30 minutes disputés depuis 2012 (1er dans la LNH devant Erik Karlsson, à 74) Suter n\u2019est pas le meilleur pour parler de ses propres exploits, mais ses plus jeunes coéquipiers, eux, tirent des leçons à force de l\u2019observer.Ainsi, Matt Dumba, 24 ans, joue maintenant 24 minutes par match en moyenne, à titre de partenaire de Suter.Il n\u2019a jamais eu une tâche aussi lourde depuis son arrivée dans la LNH.«Tu dois jouer différemment quand t\u2019obtiens autant de minutes.Dans le junior, j\u2019avais un temps d\u2019utilisation comparable, mais j\u2019essayais de marquer à chaque présence! Je ne faisais aucune gestion du temps.C\u2019est ça, la grande différence aujourd\u2019hui.Quand tu mènes par deux buts ou que tu es en arrière par deux buts, tu dois gérer tes présences.Il y a plusieurs variables.» Jared Spurgeon, lui, a vu son utilisation baisser quelque peu par rapport à l\u2019an dernier, mais l\u2019arrière de 29 ans est encore sollicité près de 22 minutes par rencontre.Lui aussi a appris de Suter, puisqu\u2019il l\u2019observe de près pour la sixième saison.«Dans les batailles à un contre un, il ne cherche pas à renverser l\u2019autre joueur.Il est bon pour garder sa vitesse et laisser le joueur derrière lui, et il en profite quand il contourne notre but.Il sait aussi quand il a le temps de faire un jeu et quand il doit plutôt dégager la rondelle par la rampe pour éviter d\u2019être coincé en zone défensive pendant 40 secondes.Ça, je l\u2019ai appris de lui, car les jeunes défenseurs ont souvent l\u2019impression qu\u2019ils doivent absolument faire un jeu avec la rondelle quand ils l\u2019ont.» «IL EN VEUT PLUS» Suter vient au cinquième rang de la LNH cette saison avec une moyenne de 25:47 par match.Le chiffre demeure impressionnant, mais il est néanmoins en baisse pour la cinquième saison de suite, après avoir atteint un sommet de 29:25 en 2013-2014.C\u2019est que, mine de rien, Suter aura 34 ans en janvier, et disputera mardi son 1021e match dans la LNH.L\u2019entraîneur-chef Bruce Boudreau aimerait bien ménager parfois son étalon.Suter n\u2019a toujours pas excédé les 30 minutes dans un match cette saison.Mais ça va couci-couça pour sa troupe.Le Wild vient de conclure un voyage dans l\u2019Ouest canadien et Suter y a dépassé les 27 minutes dans deux des trois rencontres.«Il en veut plus.On doit faire plusieurs choses pour le garder à 25 minutes.Il souhaiterait jouer une présence sur deux.[.] Si on voulait qu\u2019il joue 40 minutes, il le ferait», a expliqué Boudreau.À l\u2019été 2012, le Wild avait conclu des ententes identiques de 13 ans et 98 millions $ avec Suter et avec Zach Parisé.Si Parisé a été constamment ralenti par les blessures, on peut dire sans se tromper que le Wild en a pour son argent avec Suter! Ryan Suter, l\u2019étalon du Wild L\u2019entraîneur-chef du Wild Bruce Bou- dreau était d\u2019humeur massacrante, lundi.Ses joueurs y ont goûté en étant conviés à plusieurs exercices exténuants de patinage, en début et en fin de séance.Et les médias, eux, ont eu droit à des réponses courtes dénuées de longues explications.Le Wild s\u2019est fait rosser 7-2 par les Oilers vendredi et l\u2019équipe serait exclue des séries si elles commençaient aujourd\u2019hui.«Si les gars ne sont pas prêts à travailler fort après une défaite de 7-2, on a des problèmes.On a perdu cinq de nos six derniers matchs, mais c\u2019est la première fois qu\u2019on se fait battre d\u2019une telle façon.J\u2019espère que ce sera un signal d\u2019alarme pour nos joueurs.» On ne sait pas si ça l\u2019aidera à retrouver le droit chemin, mais le Wild a le numéro du Canadien depuis quelques années.Il a en effet enlevé ses sept derniers duels, dont des bastonnades de 3-0, 6-3 et 7-1 lors des trois dernières confrontations entre les deux équipes.Le gardien Devan Dubnyk, qui a brièvement appartenu au CH, affiche conséquemment des statistiques enviables contre Montréal?: fiche de 7-1-1, moyenne de 2,21 et efficacité de ,929.Il a toutefois été envoyé aux douches après huit minutes, dimanche, victime de trois buts sur six tirs.Boudreau n\u2019a pas voulu confirmer l\u2019identité de son gardien pour mardi.LA PRESSE Boudreau d\u2019humeur massacrante Depuis 2012, Ryan Suter est le défenseur le plus utilisé dans la LNH.Cette saison, le joueur de 33 ans vient au cinquième rang.\u2014 PHOTO ARCHIVES AP leSoleil MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 47 CANADIEN LHJMQ LA PARTIE DE POKER ACHÈVE 45 SOCCER DES PROIES AU SEIN DE L\u2019IMPACT 42 SYLVAIN ST-LAURENT L\u2019AUTOMNE DES VÉTÉRANS 44 Alex Ovechkin GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse ST.PAUL \u2014 Samedi, Marc Ber- gevin estimait à 95 % les chances qu\u2019il garde Jesperi Kotkaniemi dans le giron de l\u2019équipe plutôt que de le prêter à la Finlande pour le Championnat du monde junior.Le lendemain à Chicago, le jeune homme de 18 ans répliquait en livrant une de ses bonnes performances de la saison, ponctuée par six tirs et un jeu crucial sur le but gagnant.Ryan Poehling, lui, n\u2019est pas rendu à la même étape de son cheminement.Le premier choix du Canadien en 2017 disputait le week-end dernier ses deux derniers matchs à l\u2019université avant de mettre le cap sur Everett, où se tiendra le camp de sélection de l\u2019équipe américaine en vue du Mondial junior.I l p a r t av e c u n e l o n g u e u r d\u2019avance, puisqu\u2019il s\u2019était taillé une place dans la formation américaine l\u2019an dernier.Le grand centre avait rendu de fiers services à son équipe, en jouant 18 minutes par match et en amassant trois points en sept sorties.Si la tendance se maintient, Poehling pourrait donc disputer sa part de matchs cruciaux cette année.C\u2019est que St.Cloud State joue comme une équipe qui pourrait veiller tard en mars prochain.Avec deux autres victoires en fin de semaine, ses Huskies présentent un dossier de 13-1-2 cette saison et occupent le premier rang du classement national de la NCAA.Poehling, lui, continue à progresser offensivement, à sa troisième année au collège.En 2016-2017, il avait amassé 7 buts et 6 passes en 35 matchs, affichant un différentiel de - 8.En 2017-2018, sa production est passée à 14 buts et 17 passes en 36 matchs et son différentiel s\u2019est établi à + 4.Cette saison, il a récolté 3 buts et 14 passes en 16 matchs, avec un différentiel de + 7 «J\u2019ai connu un lent départ, mais ça va mieux dernièrement.Je fonce davantage vers le but et ça crée des chances pour moi et pour les autres.L\u2019autre aspect que j\u2019ai amélioré, c\u2019est à un contre un.Si le défenseur me donne du temps et de l\u2019espace, je vais y aller, je vais faire confiance à mes habiletés au lieu de tenter un jeu facile.» RIEN DE SÛR L\u2019AN PROCHAIN Po eh l i n g a to uj o u rs la i ss é entendre qu\u2019il était prêt à quitter les bancs d\u2019école avant d\u2019avoir écoulé ses quatre années d\u2019admissibilité.Il est déjà mature physiquement, à 6\u20192\u201d et 200 livres.À une certaine époque, il n\u2019était pas farfelu de l\u2019imaginer au camp du CH en septembre 2019, à lutter pour un poste de centre des deux derniers trios.Mais c\u2019était avant que l\u2019équipe repêche Kotkaniemi et mette la main sur Max Domi.Ajoutez Phillip Danault et les trois premières unités du CH sont pilotées par des centres âgés de 18 et 25 ans, avec l\u2019espoir de 19 ans Nick Suzuki en rodage dans le junior.Par contre, si Poehling retourne au collège la saison prochaine, le Canadien s\u2019approchera dangereusement de la date limite pour s\u2019entendre avec lui.Viendrait alors le risque qu\u2019il opte pour l\u2019autonomie afin d\u2019atterrir dans l\u2019organisation de son choix.«Tout le monde me demande si c\u2019est ma dernière année au collège.Je ne le sais pas.Et ce n\u2019est pas parce que je ne veux pas le dire.C\u2019est parce que je ne le sais réellement pas.Je suis heureux ici et on a une chance de gagner quelque chose cette année.» Et l\u2019arrivée de Kotkaniemi, qui joue déjà un rôle intéressant à 18 ans, ça change ses plans?«Je ne suis pas sûr.Mais je le regardais aller au camp de développement et il était évident que c\u2019était un joueur spécial.Je ne suis aucunement surpris de le voir progresser comme ça.C\u2019est un vrai pro.«On se parle sur Snapchat de temps en temps, je l\u2019ai félicité pour son premier but, pour son premier point.Il a une belle attitude et semble toujours heureux.J\u2019aime bien ce genre de personne.» Poehling a du temps devant lui Jesperi Kotkaniemi et Ryan Poehling au camp de perfectionnement du Canadien, en juin dernier.Le premier a commencé à faire son nid au sein du Tricolore, alors que le second jongle avec la possibilité de prolonger d\u2019une autre saison son séjour au collège.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL MARDI 11 DÉCEMBRE 2018 leSoleil 48 TOUTPOUR VOTREWEEK-END tous les sAMeDIs Dossiers | Entrevues | Analyses Chroniques | Décodage Arts | Maison | Régal | Voyages Mode | Le p\u2019tit Mag | Jeux 3 RECETTES PAR SEMAINE 5362582 "]