La nouvelle barre du jour, 1 janvier 1985, Numéro 168

[" a a - > 17 a > rg 3 wo as ae pa «Sar sn ad a= KA FL 2 J 4 ran - CA rk Saw ie AQUI oC on rs pare Ù pe 9 = Es ve) Ee 1) ce Hep re pe A [ee -.eed pti?re) ase HN Phe i x NT are a Q cas ad ve ne ris xe A Ce Qu 3 Ca Cy Ee 4: poser 5 ne Ey Pa \u201c pt EI PEF re 3 x Ey ES lr LS N - ; oa 6 su Bs.3> be : ; Pah M.FE NA A Tah 3 a À A Wh.«vom \\: AVS 4 ll Va ED 0 û RE EE _ ; 1 3 - PE û eq ry .PIRES LIN D 3e\" xd D à » + * 3 A bj 5 E31 AEN IV IRF TN TW) A .- France Daigle py » A UN » £5 \u2018wy I Cd ENBETK VARIATIONS \\ AR By, D f «+ 4 i 3 jd 4 we WK \u2014\u2014 Ru - 2 Wo \" tr ; 5 Ey \u2019 vo > æ B 4 jo A bs - pa La or I at ,- [Re os po Se PR OO TE hii va me aa.ah rt) J tae rho a ew ET ; by Rr vl 5 Bp RAS T ES a = sde Le = or Yoh x ; 4 ad .x ow.\u201csi i De» fe 2e = a.Ei w= FA \u20ac \"+ en \u201c ce & - 4 - ka = ia ER or ry IN : .124 pA fe +> LA ! El 7 pe Pets ! Q In [IRN (: Ea A i 4 * à ue Is \u2026 ps Lee CREPE EL NE) x EMP Les Er VARIATIONS ENBETK DE) E À ! ny I g H N A ; DR EE.: ; i an i iF \u2018 AE IY 5 ÿ ae D RB LE BN NY 2s N PEN PQ ENS Ae I) \u201cA D EN AN] a\u201d a \\ LY LR : Nn » $ \u201cue - TR a J > DS - LEP On la nouvelle barre du jour AUTEUR/E direction : Michel Gay.conception graphique : Louise Anaouil.composition : Christine Daffe.distribution : Diffusion Dimédia, 539, boul.Lebeau, Saint-Laurent, Qc H4N 152 téléphone : (514) 336-3941.correspondance : la nouvelle barre du jour, C.p.131, succ.Outremont, Outremont, Qc H2V 4M8.La nbj est répertoriée, entre autres, dans Périodex, dans le Canadian Index, dans The Standard Periodical Directory et par /a Pressothèque de langue française.La nb; est subventionnée par le Conseil des arts du Canada et par le ministère des Affaires culturelles du Québec.La rh; est membre de l'Association des éditeurs de périodiques culturels québécois (AEPCQ, c.p.786, succ.Place-d\u2019Armes, Montréal, Qc, H2Y 3J2) et des Revues littéraires d'expression française (RELIEF, Centre littéraire, Fondation Royaumont, 95270 Asnières-sur-Oise, France).Les copies des oeuvres envoyées à la nbj ne sont pas retournées.La reproduction des textes et des illustrations est strictement interdite sans l\u2019accord écrit de l\u2019éditeur. 4.Late = Sa er + eg} all Cred ZC Toa ws tH Cr mn 72 i .- ee ars tr ~~ De Pr _ Tr oe eo ZY ITN Pre Go oo > aE void ad IY rer price = pe Pps J pT Sr Trad ps - Erg Ie = pa a Tal = ph- re oo pvurèsS La Lee LIT Lars PENA au en We J pen és ti ous pi pre 4 a Te pui Pre Yr egy es SOS OLN cha _ Are PN NES pg Re LRAT bre Cy pe J Cas RCAC oy 2m he \"2 pon Pe aad ay yp EU Pron) _ badd Py ie ring PS Lr Pri * o [SEE pl fe EI i \u2018e, me pee LP ra = Le PES [reds De per a corp our DMA, RA LR as Po prs fc pe ee J Ul pn pot bt se = ps LC pe : = Ph - 3 6 a =} Pe i H ~, h Laos + t bi = sr Er 3 s À h 4 ford CEH py pyr Rr _.nt Ja 0 Li 7 H Le 3 [2% 4 q H p EF da = oa - œ ; ES + x bp pa Pa = A oN Le PRY Jv E to pans a py = pry Py = ES 5 = ; Phy - A = A : ~ A : ts x 5 0 : ¢ 1 La Poe 07 Po : ML 1 2 Leith = \"Re = Op, Te ye re oo _ po AT Er By = va i cn ENBETK Ë VARIATIONS France Daigle -.ry [rs pr - l'infrastructure d'un pont Plans, devis et contrat pour 2 =.a : Ry } 5 D 0 x A « » fy 5 = a Sd Ce oies + J \u201c> re ot ph EAN 2 ~~ a co Jpn Ah hand ca se + tan ds \u201c0.Loe Iu DIN ap Ze ar] SE ihkglhe- ian el: RT rr = LTE Si boy.Ta ed TE Noe CE Mates jeer Joi tS TES sms pese > rat i 8 + AE a dE = Cri 2B corne a > -e Frags eur cig to Spr RENT qe ee [Sa \u2014 Pa PA Piping diy an va wre WNT LSS Ra PR 4 PREC PO PEN = SI ET a a PERS ge 2 CR a tem te hm ENR Fal ax ERR RT pe ly Le pores ps ss Psp PES Pai pe 2 SA Ea SO pan \u201cre LS Be Caria Pre PIS se 2 de pr us pile Spi ins * passa Pa pi) ï EN - _- py er - La FR tS Feria dr gta CFR pt pes [a Ea [SPATE pap Ait, 7 ris i [ey [ELISE SA EPA ia Py Pa p= Saat AS Pa \u2026 - us Pay SR, \u201cTa JS Na ERE EAC NS ai (Rr [SE Pa pa PEP - es a - RN - 3 pa 4 5 Phar Cee bl - - LA To = 3 Ph \u20ac x Be v t + A + 5 Of ER D , Al \u2018 À ue qi Dépo A : ss Biblioth ç = t legal e MERE TEE Li e ETE £ ISSN 0704-1888 IN - eque nati e EVR yt, ISBN 2-89314-053-X = 2 7 onale du Quebec © France Daigle et éditions nbj 1985 quatrieme trimestre 1985 x = ve - i a 3 Re: MITHP cape ow Reng ass oo MNT AR = GLASS Ear Re retitaem; a, \" Geta! Letitia atest soseniètze: ; rate 000 de ati tie re: dti Made ta tes 608 .fh Le Le Pa.gfe SV ogy A RES pl 2) Det nae?2 PY MIRE EL ES JN STR OO DEC MOI ALIN OCR TELE et rte si \u2018 Bruit d'une branche qui casse, un ouvrage de maçonnerie rudimentaire.(Dans le désert la pierre est un matériau de construction précieux.) Inlassablement je contemple le petit feu tandis que derrière moi une femme va et vient tranquillement entre une table à pique- nique, une tente et une auto.Elle fait du rangement.Les casseroles qui se cognent doucement les unes contre les autres dans la boite qu'elle transporte maintenant.D'ailleurs Beaubourg et nos structures visibles.Nos structures visibles.Chaises pliantes, sac à eau, piquets et cordes de tension de la tente.Plus bas, plan d'assemble- ment des poutrelles d'acier Krupp.Comme la culture, l'outil (l'oeuvre) devait être flexible, modifiable, évolutif et non fini.CR ee PA Se Bh Rega) > Rn \" i fine Marie a 379 [REN EY SERN FS 0, AR SAXE Ven SR SET 14 ER AR a ta ire} PR Parfois l'impression de se trouver ici en camping = comme à la queue d'une éprouvante campagne de modernisation qui aurait pu s'intituler du stress pour tout le monde.On ne sait toujours pas si des résidents récalcitrants résistent encore aux ordres de céder leurs terres, donc toujours un peu la crainte d'être surprises par des coups de fusil ou quelque assaut du genre.Se méfier des coins trop reculés.Pour les Bédouins, seuls les ennemis approchent un campement par l'arrière.Aussi, arriver du côté gauche équivaut à un manque total de courtoisie car c'est de ce coté qu'habitent les femmes.Somme toute il est préférable, une fois en vue du campement, de descendre de sa monture et d'attendre qu'on vienne vous chercher.(Dans le désert l'hospitalité est règle immuable et l'étranger peut se sentir absolument en sécurité.) Remarquez le kuffyeh, typiquement arabe, qui sert de protection contre le soleil et le vent de sable.are RE) \u2018 Ny Cees eT alas A 0 D f .i i oo y A V EL.JORIS CIEE SIME ANE hele 130, WATE pA heir YR ATTENDS wi.SUPE FRG IRAN TRY LATE TN wer 4 a 2 EE em ge BTE ME A ea RE Corin Aen BREA ed aa ee ce à vie Plusieurs histoires voudraient se rejoindre ici.(Les Arabes enlevèrent la Crête aux Byzantins en l'an 823 de notre ère.) Peut-être meme trop d'histoires, il pourrait y avoir confusion.C'est une possibilité, sinon un danger.Par exemple, la polychromie des maisons alignées le long des routes menant au parc.Nombre de familles expropriées ont préféré se rétablir le plus pres possible de leurs anciennes terres.Koan et kensho.Ci-haut, Kazantzakis méditant le fait qu'il ne pouvait supporter de voir se gaspiller le feu, le sel et l'eau, ces trois denrées essentielles du désert.Ses origines bédouines.(Les Arabes enlevèrent la Crête aux Byzantins en l'an 823 de notre ère.) En bas, à gauche, l'iléogramme kon signifiant racine; à droite, l'iléogramme ku, c'est-à-dire vide d'ou peuvent naître les transformations infinies.On sait par ailleurs que l'iléogramme chinois exprimant le mot crise (du grec krisis, ou décision) naît de la jonction de l'idéogramme signifiant danger et de celui signifiant chance, occasion favorable.PRE GRE PE AS A RH CARE, A or arme sem cs Le re arch ies AE Nous sommes ici avec nos deux filles.L'ainée sort présentement de la tente, marche vers moi d'un pas décidé, me dévisage un moment et demande enfin si je remarque quelque chose.Je pense au concept de personnalité de base de Kardiner.Je vois bien sur que ses yeux sont enduits de khol, et je pense encore au concept de personnalité de base de Kardiner.Elle demande aussi quand est-ce que nous \\ irons a la plage.En 1967 le développement de l'industrie touristique du comté de Kent dépendait beaucoup de l'aménagement de nouvelles plages.De nombreuses coupures de journaux témoignent de l'ambiance générale de prospérité que connut le comté de Kent au début des années 70.À Bouctou- che notamment, constitution d'un comité de promotion de l'huitre et rédaction d'un mémoire en vue de doter le comté des services d'une bibliothèque régionale.On lisait aussi des brochures du genre Le bonheur d'être un arbre, et on affirmait de part et d'autre que l'agriculture pouvait être sauvée.Ci-haut le port de Khor Kaliya au Bahrein, archipel jadis peuplé de plongeurs (huîtres perlie- res) et de navigateurs.En bas, la dévastation progressive des forêts de cèdres du Liban. _ pont.4) La femme derrière moi siffle un oiseau.Apparemment que chez les Kurdes aussi la femme LE ERA Seite AE TEE SIC IC AE COQUE AR OO EH a LAVE PE ON PNR SONI 14, et SFR BER EAN UE EEE 4 es k RA A 3 H ALAR LE Der RE MLL P20 LEAT TAY ESSA ULE jouit d'une grande liberte.Éleveurs de chameaux, animal robuste qui peut rester trois jours sans boire, on appelle Chammars ces Bédouins qui nomadisent depuis Mossoul jusqu'au Nedjed, avec marché chamelier à Bourei- da.Ci-contre, ne pratiquant plus la chasse (chevreuils, outardes) et la pêche étant devenue bureaucratique avec papiers à signer et tout, nombre d'anciens de Kouchibougouac vivent aujourd'hui dans des villages où ils regardent passer les autos, s'ennuient de l'eau.A y IN Nl Bl NB RN a us a [PENCE EE \u201cos A Ps a RN NET Soa A PTE .RN EL ES Lr SN N IP NIQUE TOE SR TUE AN NY RTT ROO RN Ry PORN TUE Vir DER SCENE a CES a Et P ae rns IS Cl id pes -\u2014 ly ESS hes =~ ES AN RY er 0 fe A Bs yd Ny RY 3545 IY cu a EE >} FA ar SH 3 he, IN EY af 0 PY a 3 \u201c+ Rs bE bn Le KN A a PR + : Al AED SPA Aa vo Cr rte Od aa a] bo] 4 ren, ie PRP LEAS DEAE ft mf St SLE pL \\ fl N [OR n on A fin aN lee re N H A Se Xa A QU HIER DE SEE var HY PRR, AR + Prato adi = sa aa ar frere PS0 Edit aad Eo fy PRI in vl © ! 4 \u201808 2a A Is PE IE A 1% \u2018HN A = LAS 3 pee prtar et A 2.00% SPOTL ae peas JRRSRY fii Sas Sh Shabu, L'oiseau lui répond, Les forces ténébreuses du terrorisme.Kemal Atatürk, entre autres, pratiqua en Turquie une politique d'assimilation forcée des Kurdes.Ceci correspondait en gros à une interdiction de publier dans leur langue nationale, déportations de populations, massacres et incendies de villages.Il interdit aussi le port du turban (ci-haut).Plus près de nous, en mars 1985 précisément, trois Arméniens (deux Syriens et un Libanais) effectuaient une tentative de prise d'otages à l'ambassade turque d'Ottawa.Il s'agissait d'un règlement de compte pour atrocités commises au-delà de 70 années passées.L'ambassadeur Kirca fut blessé et un gardien nommé Brunelle fut tué.L'ambassade (ci-contre) servait aussi de lieu de résidence, c'est-à-dire de maison, pour la famille Kirca.AEN I ZS T INT EI.OU sot I TE RER RES rar ne PRE RATES Abe | 1303 7 EE Se CENTER ARE ERA EE CRT ARTE AE EN RTE SRD ERRONÉE NET CUOARKT IN EIR TR ASIBII BL Mad ERNEST EE CEE Bien sûr que nos filles sont adorables.(Dans le désert nos qualités d'observation s'affinent.) L'ainée aime et comprend les animaux, surtout les chevaux, les chiens, les chats, les cochons d'Inde, les lapins, les chevreuils, les écureuils, les chenilles, les coccinelles et les rats.Quant à la plus jeune, elle raffole des labyrinthes.Dessin de la petite.Au centre, en vert et rose, un Esquimau accroupi de froid dans la tempête.11 PR La TA ® I 5 SP f NERY A A LN TAN NS DU UE [3X1 FY RETR as ARRAN RME NS va aa he } } «4 a FE VAN OT RE DER N ui ONE WV LTA TURRET A TORR à 370 ET VIRE FES RSR CES ETUI OUEN VAE IRON F3 ASSIS, Vee SR en \\ j A.HORS E WM VY À HUTS \u2018 a - .yo Ca eS nc EA EN en I NES > Des na tye) N Presque un moment sans rien, puis un couple d'une soixantaine d'années passe à coté sur le petit sentier de bois.Elle parle toujours sur le même ton, dit qu'elle ne dort plus depuis que le parc est commencé, qu'elle n'a plus d'aide des voisins.Elle a été obligée de faire tuer son chien.Elle lève un peu le regard, dit encore que les touristes venaient beaucoup avant, qu'on les emmenait faire du bateau.Elle dit que les touristes et les gens étaient des amis avant.Avant.Le mot résonne, court comme un frisson dans les arbres.En 1953 (voir Histoire de la maison qui brile* ou le temps n'est qu'un symbole), on comptait en Israël 227 kibboutzim exploitant une superficie de 150 000 hectares.À 23h00 tous leurs habitants étaient au repos sauf ceux qui montaient la garde contre les Arabes incendiaires et les coupeurs d'arbres.\u2026Ci-contre, la chèvre nomade (en haut) versus la chèvre blanche domestique (en bas) qui broute l'herbe au lieu de l'arracher.12 ye rf +\" hid Ay 0 RMI ESI «2 18 3 y NERO OR TRANS GOOM RE ENS CEE TSE EN US SIR CEES «os Ls.ag Rae ta pue SERN CHROME ACI WML SIH PE AC CENT AO SNC FE CE SATIN TE RAN CRUE SO: NA bit ASU A dit Lui renchérit qu'il n'avait rien connu d'autre, qu'il avait toujours rêvé de faire mieux que ses ancêtres mais qu'il n'y arrivera pas.Meme les chats se sentent à l'étrange.Il dit qu'il vit sur le bien-être social, que sa fille va faire encore plus pitié que lui, qu'il ne sait pas comment dire cela en bon français.Il y eut un temps où le Tigre, l'Euphrate et le Karoun formaient chacun un delta distinct se jetant dans le Golfe Persique.Aujourd'hui le Tigre et l'Euphrate se rejoignent aux environs de Bassorah où ils forment le Chatt-el-Arab (voir papeterie* utilisant les roseaux du Chatt- el-Arab), plaine marécageuse qui reçoit à son tour le Karoun venu d'Iran avant de rouler ses eaux dans le Golfe Persique.13 RER EE A AN IEE : ANT CS SAN OH SE AO Se VU ORR RN EGR SRY ~ A ve Ra =) Ca sp Cagle! SN Ep fans eve 2-25; mes Li a wate ag NÉ CU PR EN Se fo sags xan BE at TN Race set ain oa Pts oot 2 igh Smit on Te Rint: athe Ji a ra fey rig bor OS, gts path NE NC ETP RT SPER SLE Pa WP A XA ABA = Prieto EE 5 ap oo cu: rites pr EEE ae EE \\ Équipées de leur volumineux nécessaire à jouer dans le sable, les filles ont décidé de partir \\ a pied pour la plage.Elles savent cependant qu'elles doivent nous attendre avant de se baigner car il n'y a pas longtemps qu'elles ont mangé.Nous ne sommes pas toujours tranquilles de les laisser partir seules depuis que les enfants se font de plus en plus Kidnapper en camping, ce qui n'est pas tres agréable ni pour les enfants ni pour les parents.Mais ce n'est pas tant l'Euphrate qui nous intéresse ici que le fait qu'il passe a Biredjik en Turquie et qu'il se grossit du Balikh et du Khabour en Syrie avant de pénétrer en Iraq.Il sera aussi question du pipeline de Kirkouk, qui traverse la Syrie pour aboutir a Tripoli, au Liban.Au moment de l'évaluation des propriétés, tous les plants de rhubarbe (en haut à gauche) n'auraient pas été pris en considération, et non plus les étendues de pommes de pré (en haut à droite), de bleuets (en bas à gauche) et de plaque- bières (en bas à droite).La rhubarbe est d'ailleurs considérée racine barbare.14 IE Vis chi 13 Cac 8 RES vor ill au-1600 A RP Mb L AT ~ PTT AT TORI AIT 0 Ne ad - 0 g ¢ + rgd vd q te x D - 1 .i Bd .ci vases 4 nth ited ci Med kM pet XH hits] fi gi 8 mr: Le SPP ea Si POTERIE (ENTRE COLE GRILL AR CONT REN BE a TGC RT NPR he CIRE OO CEST HERI! dite BF, AR Il n'est pas facile, au simple regard, de comprendre comment on a pu délimiter les frontieres de ce parc.Le paysage semble se suivre normalement, sans présenter de rupture évidente.À moins qu'il ne s'agissait de réorganiser les E populations locales, ou de protéger l'environne- 4 ment.(Le désert parfait est réalisé en Arabie.) PAE BEN Pour la plupart, les tentes des Bédouins sont noires et tissées de poil de chèvre.En arabe on les appelle d'ailleurs beitshar, ou maison de poil.On peut acheter ce matériau au marché bédouin de Beersheba qui a lieu tres tot les jeudis matins.15 Aa Pere A ES at et a a ta aR Te | D'Hélène Keiser (l'épouse de Kazantzakis = aussi s'appelait Hélène), un album de % textes et photos intitulé Arabia se trouve 0 à la Bibliothèque Champlain de l'Universi- 3 té de Moncton (cote DS-49.7-K47-1971- ag 162363).Personne ne s'est encore minu- XY A tieusement appliqué à rayer de ce volume 3 toute mention de l'État d'Israël, comme fo ce fut le cas pour DS-44.5-P.7-Champ.ee.Ci-contre, l'archéologue Robert Kolde- 4 wey, spécialiste de la tour de Babel.a Il reconstruisit à Berlin la célèbre porte Te d'Ishtar (en bas), qui faisait partie des remparts de Babylone.La tour de Babel est aujourd'hui un site de paturage pour chameaux.] 16 ur me MS Re CY CERCA TIRE M ET ANR CIE EE Qu'un livre commence en même temps à la plage Kelley et au feuillet K d'un cahier de recettes paginé selon l'ordre alphabétique.Quelque temps plus tard, entreprendre un remaniement ultérieur de l'ouvrage à l'endos du testament de Beethoven, notes de cours qu'avait distribuées le professeur de musique.En noir et blanc, le fameux Bôsendorfer sur lequel le pianiste de concert, également en noir et blanc, interpréta la Sonate, opus 2 n° 3 en Do Majeur, de Beethoven.Dans la rangée K, un homme aux lunettes genre hibou accompagné de deux femmes style bonbon.L'harmonie parfaite de deux mains s'empressant sur le clavier couru pour son octave en plus et sa résonance hors pair, mettons.17 RR TT TN TE Tr I : I ECR à LN DS EN SNA TITS RE A 5e N N SCT AR HL GCOS WHR « GRANT EN HEE ERR RETR SNS ny NEEL OBHE IRN ent 0 _ haie aime INL CEN NN, EHO DESTIN SENN IY OOH ORIN i ibang tis A PE EE FE) AYN RR EH AH RT NN | + À x Ep A Co 25 Vol Parfois ce sont les filles qui nous font attendre, parfois c'est nous qui les faisons attendre.(Dans le désert il n'y a rien, l'organisation aussi est invisible.) Le temps comme une sorte d'épaisseur.Être la seule à entendre siler la chenille de bois.En haut, flacon de parfum l'Air du temps de Nina Ricci.Gratter et sentir.Plus bas, a Bagil ou à Khanis par exemple, macher cérémonieusement des feuilles de kat fraichement cueillies, tout en faisant le moins de mouvement possible.18 RER A IDR este I EN AT TEN FI PRE Il existe en fait deux types de surdité : la surdité de transmission (lésion de l'oreille externe ou moyenne) et la surdité de perception (lésion de l'oreille interne ou des voies nerveuses centrales).Ces deux formes se combinent souvent pour réaliser des surdités mixtes.En cas de lésion cochléaire, l'oreille atteinte perçoit mieux que l'oreille saine les sons en présence d'une forte intensité sonore.Ci-contre, planche de l'oreille interne laissant voir les canaux semi-circulaires, le limaçon et le huitième nerf crânien, c'est-à-dire le nerf auditif ou acoustique.Ce nerf est en fait formé par la juxtaposition de deux nerfs : le nerf cochléaire (nerf de l'audition) et le nerf vertibulaire (nerf de l'équilibre).(Voir aussi canaux semi-circulaires*.) En contrebas, appareil auditif Beltone®.FN TRES N LEP A Is ROC h I AA EY A TS RE ONE CES NEC AA NES HN ENT ANSNINES TIOOUNE La f 4 gis | stu arn Wr SNE AE ERO re B00 - meesmirainede iets, yin quan sr 060 - site) x SUL onan se ate e SAL iRnoR ont comtuarofiticodi ne Hee ti RI Ed fi Re a ue Lev) PT a I Te A ETN righ dirt A 5 a pe ihc PT ame PNEU RELATE PROTA BA 4 [2 gl ety 4H NEN EAN re RE qi.rare POS che Pry FREE SEE hE D RCE ere se RCE ~ Lar teeter i A LE ILE RS) te EE EC pre 4 ER 2 4 \u201c Se a ph OR 7 è Com La femme derriere moi vient de jeter quelques déchets de papier dans le feu.Elle sait que je suis en train d'écrire.Je lis les ingrédients sur la boîte de Spécial K que le feu commence a ronger au coin inferieur droit: riz, gluten de blé, sucre, germe de blé degraissé, lait ecrémé en poudre ou concentré protéique de lactosérum, ou les deux, sel, malt (farine de maïs, orge malté), chlorhydrate de thiamine, niacinamide, chlorhydrate d-pantothenate de calcium, fer réduit, B.H.T.Pour les anciens résidents, grande difficulté d'intégration dans les villages environnants depuis longtemps établis.La région du Khabour (ci-haut) fut d'ailleurs peuplée par des Assyriens chrétiens fuyant les Arabes d'Iraq et par des Kurdes et des chrétiens fuyant la Turquie.On s'efforcait alors de cultiver les céréales (ci-contre), sinon il aurait fallu tout importer.20 Lo i 3 .7.3 Lol LP PL PURI EPI AO vi A RTE OP SEEN EUV I Wy PRR Tv Nr EG ESS at A CRIP 37% EN CORI ARSE TH AE LES: TPT TT - ua aL.pg a A + < code e AL gr ATI ale er LE 2\" pa Era eS PT _ Nene - - Fa hd Pa 5 PE I A pts meer me SDS fa Pa SP EE RE pa ERIS \u2014 a .mat -_ pre = ge PSS ES dr re a Ege S ES [A \"= PR - Re ac ER Ps PP PS EPA RPE ra = FS Sel Ae Pay 5 BIg feat .Ra ENR -~ Poe LES mie ee +.Le pe = - lt he -% ci ec a os ee 2 rey eo CYR = Fr nr Ray +i - Let 2 D A ror.PE rt Ta Ral Sh Nad = Sv: es A We ed a 4 Ee SE = pe a a PO =.= : gris = Ir PR RR RE LOB ROM RAI 100416) re A SUS are ERIN NLA 14 MOREA Total maires Aida asr ce anatan ASIEN 4 3100 00 iota cest Lit Mie AIO ve t, Rats CORDES TDR A CE FO EE ER TE PE RIT ER OS ONCE CEE MENT EE OO TR RER OS BAR CIN CE OC LEE ç Ld Mais non, il s'agit effectivement des filles.Elles ont fait demi-tour et sont maintenant E revenues aux tentes accompagnées d'une nouvelle ÿ petite amie.Elle s'appelle Brigitte, elle a U sept ans (n'a pas l'air sure) mais surtout elle # sait faire la roue et le grand écart.La regarder un moment avec admiration.PR EE a Fl Sn arg ne ne ES vad Vu ETES EUR \u2014 dv a ae RT er Eo Sa Si He be Re Laas at = Eom oan EIT Le Proche-Orient, que les Anglosaxons Bi appellent aussi le Moyen-Orient, com- i prend l'Égypte et la Turquie de même A que la Péninsule Arabique et ses dépen- En dances.La Péninsule Arabique, qui com- i prend l'Arabie Séoudite (vrai pays des | Bédouins chameliers) et les Principautés Eu Arabes, l'Iraq, la Jordanie, la Syrie, le Ah Liban et Israël, doit être considérée com- a me faisant partie du continent africain.Ri Il ne sera donc pas beaucoup question Ai de l'Iran et seulement de l'Afghanistan 9 dans la mesure ou Picasso avait un fi chien afghan qui s'appelait Kaboul.Bh Ch +.) 2 5 i va a EN \\ 5 0 A D D a DY MN A ne D N A RN A DRE VON : RR JS .a EE TE LA R PT SET Tl TL DUS NT CO OU EN SPR NS ST BE SET SETI EEE SI NA A LE YEE EY Ss 3 LR h J q yy N LY - Nr M = vo LE Q à, INN ISNT > PS PETES PRISE SFR ART PRES TIN IRR TP 1 + te EE oa Shoe 5 INANE 1400 RUE NT AE ES ER y $1) ab a HAIRY LLL HMA VE ROR | UNE RENE IIS TENTE HIRI hg at h N PO \\ - gs \" 1%; 48H H à v MH .; j 3 De gauche a droite et de haut en bas, le Bichon (Maltais ou Frisé), le King Charles (ou, à défaut, le Cavalier King Charles à robe Blenhein), la famille Basset (Basset-Hound, Basset Griffon Vendéen, Basset Allemand, Basset Artésien Normand), le Beagle, les Bergers (Hollandais, Allemand, Belges, Polonais, Anglais, Suédois, Kelpie Australien, d'Islande, de la Maremme et le Berger- Shetland), le Komondor, le Kouvasz (Hongrois ou de Slovaquie), le Bouvier Bernois (un des quatre Bouviers Suisses) et le Bouvier des Flandres, le Beauceron, le Karabash d'Anatolie, les Bedlington-, Border-, Bull-, Boston-, et Kerry Blue Terrier, le Kron Fohrlander, le Basenji et le Keeshond, le Buhound Norvégien, le Bruno (Bernois et du Jura), le Boxer, le Briard et le Braque (Allemand et Hongrois), le Bouledogue (Français), le Border-Collie, le Barzoï, le Bull-Mas- tiff et le Bloodhound.Dans un autre ordre, le Griffon (Bruxellois ou Brabançon), l'Épagneul Breton et le Saint-Bernard.Tout en bas, Michael Delisle, inventeur de la listique, ce degré zéro de style où apparaissent des mythes nouveaux sous forme de noms étrangers aux sons des langues.Dans le coin opposé, écusson de la compagnie de transport aérien KLM.26 = a .- + - =I , 3 - om or 3030 144 .; act ci SPIT Hé a8 #0 ER 1200 ¢- LS Me 1 su - Rs ofl EL ich BLES ERIN SEP FU EEL lL Ee = CCE UE Biel LOAN ae ai pu PE ee (UE PAR Ro \\ » [22 dt +.Cw Jaro Blige sofia > £5 ee Let est PL OBL a Puis, en février 1938, découverte du puits de Burgan au Koweit (en haut).Au Bahrein par ailleurs, une concession canadienne avec une direction américaine et du personnel anglais pour 75 pour cent du territoire jusqu'en 1995.(Le Bahrein, lui, reçoit la radio de Moscou.) En Arabie Séoudite, découverte des puits de Katif (février 1945) et de Bukka (mai 1947), et, en 1953 (voir Histoire de la maison qui brule* ou le temps n'est qu'un symbole), découverte de pétrole dans l'oasis de Bureimi, ce qui provoqua quelques conflits.En bas, toujours au Koweit, clinique spéciale où l'on soigne la tuberculose, maladie particulièrement fréquente chez les Bédouins.34 UE rn abd nommer) ment Let ed ; Bi SES .Ae SE NAN UY IP IEE NE ECR ETRE AY 2 QPP BEANE MP TOR RT PLY NE RY) La musique s'est tue et les filles sont maintenant = en conversation.La petite commence : Hi « Bernard veut tuer son frère.E \u2014 Comment tu sais ?A \u2014 Il l'a dit, et il a fait comme ça.A \u2014 Qu'est-ce qu'il a fait ?fi \u2014 Comme ça, pour l'étrangler.\u2014 Non non, je veux dire son frère, qu'est-ce | qu'il a fait ?3 \u2014 Je ne sais pas.er pes [ra \u2014 Il doit être juste en colère, je ne crois pas BE qu'il veut vraiment le tuer.| \u2014 Oui, il veut vraiment le tuer.IL l'a dit, » i Ci-contre, quelques riches Bédouins detenant des parts dans la Saudi Arabia Mining Syndicate.39 LES C4 RATE LS» TT L'ainée.Hier soir elle voulait aller se plaindre aux gardiens du terrain parce que nos voisins étaient un peu fétards et bruyants.Elle dit qu'elle aime ça se plaindre et qu'il faut toujours se plaindre quand on a la chance.Nous en avons plutot profité pour faire une balade nocturne.De nombreux parterres étaient éclairés de petites lanternes chinoises en plastique coloré et beaucoup de familles étaient rassemblées autour de petits feux de bois avec guimauves et tout.La construction de Baghdâd commença avec l'établissement de la dysnastie des Abbassides en 762.Peu après, le célèbre prince et khalife Haroun el Rachid fit de sa cour un des lieux les plus raffinés d'Orient.Le soir on se promenait en gondole sur le Tigre, au milieu des illuminations et des chants, et les bazars de la ville étaient bourrés de toutes les richesses du monde.L'apogée culturelle de cette ville au plan circulaire dura jusqu'à l'arrivée des Mongols au 13° siècle.36 Dans la tente la conversation se poursuit.C'est encore la petite qui commence : «Est-ce que ça coute quelque chose quand on fait partir l'eau de la toilette ?\u2014 Oui, bien sûr.Ça coûte les yeux de la tête.(Rires.) A \u2014 Et, dis, est-ce que ça coute quelque chose de mettre le doigt dans son nez ?\u2014 Bien sur, mon enfant.Ca coute la peau des fesses.> (Elles s'esclaffent.) Avant que le camion ne remplace le chameau, le nomadisme était avant tout une condition de vie issue de la nécessité de chercher de l'eau suite à un hiver sans pluie, une période de sécheresse ou une source tarie.Ci-haut, les nomades se fixent.Ce phénomène constitue d'ailleurs un des faits sociaux les plus curieux du 20\u20ac siècle.Nombre de Bédouins vivent aujourd'hui sur des réserves, pratiquent l'agriculture, conduisent même des tracteurs (ci-contre).37 DTA SE PERTE LS: SP La femme derrière moi s'approche en frictionnant vigoureusement ses mains avec de la lotion hydratante.Elle dit qu'il y aura une éclipse ce soir.Tout ce qui est bon et instructif pour les filles.Je jette une poignée de petites branches humides sur le feu.Environ 40 millions de palmiers sont cultivés entre Baghdad et Bassorah.L'Iraq est d'ailleurs le premier exportateur de dattes au monde.Par contre, les environs de Bassorah sont également signalés pour leurs maisons de roseaux, que l'on construit en quelques heures avec les roseaux geants qui poussent en abondance dans cette région marécageuse (voir papeterie* utilisant les roseaux du Chatt-el-Arab).38 Les filles sortent de la tente et viennent vers nous.L'aînée remarque l'épaisse fumée blanche qui monte maintenant du foyer et argumente L qu'il ne faut pas se servir du bois mouillé car cela fait trop forcer le feu.Je dis que, quand it meme, du feu c'est du feu.1 Le Déluge, cette réalité au moins locale A qui ruina la Basse-Mésopotamie vers 8 le milieu du 10\u20ac millénaire avant notre | ère.Ci-contre, le mont Ararat, ou ae se serait échouée l'arche de Noé.B 39 ; PATTES ne ANNA NE A FRS as [RC CALL AR ETE \\ TON NITRA NN fy NSA RN RY RENN TT CR TS TAIL MR NV GE EN PEINE S > RARE RRR HRY iN PRE RHIN ENS RE \u20ac > q re «a Il est encore question d'aller a la plage.En passant nous prendrons aussi quelques provisions, en plus de faire le plein d'essence et d'acheter d'autre glace.Faire passer la marchandise par Bouchir plutot que par Mossoul et Baghdad ou Bassorah.Ci-contre, navire de la British India Steam Navigation Cy qui a longtemps desservi le Koweit sur sa route vers Karachi et Bombay.40 pente\u201d 220 > de of Préparer aussi l'appareil photo car on ne sait jamais._ ISS ENG LC BERS AWA LULL AN Bodhisattva (qui a atteint un haut niveau de bouddhéité mais qui n'est pas encore un bouddha pleinement illuminé) de l'amour et de la compassion, Kannon était à l'origine du sexe masculin mais devint une figure féminine dans l'imagination populaire japonaise.Ci-haut, avant l'illumination, couper du bois et charrier de l'eau En bas, après l'illumination, couper du bois et charrier de l'eau.41 SR __ ER ONE RON DEV EEE RANCE ne RL Ha LT TT le TR Co OY es SA La Ra PRE A FOR RY at = Leas reo I = RE » y CS By It A 8 D BR En ECE I TIE EAS NEC YON FREE NR LTE SEER SCRE SLURS RE CE Eh RES INSEE VO Su gt Bo Err) \u2014 ar agit ca a Paca pes ges ope TES cg Taw Ew aD NRSC SP Je me lève enfin.La femme derrière moi demande à quelle page je suis rendue, dit tout bonnement qu'elle n'aime pas les oeuvres didactiques.(Dans le désert règne le vent qui ensevelit temples et palais.) Quelques notions de protohistoire, c'est- à-dire événements concernant l'humanité immédiatement antérieurs à l'apparition de l'écriture (voir papeterie* utilisant les roseaux du Chatt-el-Arab).Ci-contre, la ville d'Ur qui, selon la Genèse, aurait été la patrie d'Abraham.Voir aussi Karmmak*, Louxor*, Memphis*.42 Comme par miracle nous sommes à peu pres toutes prêtes en meme temps.Je jette un dernier coup d'oeil sur notre installation en montant dans la voiture.La petite dit que $ le vert des arbres va bien avec le bleu du ciel.Fu ee we var lem eae ter en mae AA ad ar.bog pres : pure EE ES A A dd IE toe do A, opr «ora ay a = Ra vee an ye oi wm war EE fos ted rate e 5 ed av fie ps roo 96 PARTS Ci-haut, construction des premières RE routes d'accès (voir Kouchibougouac*, i plans, devis et contrat pour l'infrastructu- 24 re d'un pont).En bas à gauche, le Chien Ke.de Canaan.Originaire d'Israël, il est vif 39 et intelligent et il aime sa maison.Se ny méfie des étrangers mais ne cherche Ta pas les ennuis.À droite, le Chien des fo Pharaons est le plus ancien chien domesti- fit que connu.Ni Rat Se 3 Da ip + IN D i» LR as A AE N ) IN TNT FENTE CO EN TITRE, PEN ene hhand yy [ISON TIN .RN NEE 4 8 R ery 9 NY BI SH TAN BUNA SFA ROH FEES NUQUE AN A NE ST EN LT TT VR HT ER Ne A N A RS 3 .SHR TU RRIF CREATE NL ER ES AN I ER ER NT TNR CEO RU HR EN NN k RS wan AN 0\" RNIN AR LEE i A vA h EE th k ?i + A Le moteur est en marche, enfoncer encore quelques epingles a linge aux morceaux qui risqueraient de partir au vent.La petite ajoute, comme en pensant tout haut, qu'elle trouve pe EE ou 0 1 IRN 0 I NE SE SI SI 2 suri r= MS Stan ER EET am RN Ping Riise cis Ja aprem pan ri [Piya AEN ma ds Rae WS Ge M EE [ptr ani ca fou de l'or noir.Ci-haut, tableau illustrant l'évolution socio-économique du comté de Kent depuis les débuts jusqu'a nos jours.(L'art abstrait est né en 1910 avec une aquarelle sans titre de Kandinsky.) Encadré, le masque tragique de Beethoven d'A.Bourdelle.Selon Boucourechliev, continue dans son ensemble et en même temps discontinue d'une oeuvre à l'autre, l'évolution de Beethoven se poursuit dans tous les domaines selon des chemins irréductibles à la classification stricte.En bas de page, quelques Bédouins fatigués qui, arrivés au terme de leur voyage, ne lèveront plus les piquets de la tente. = - LJ - 4 _- G 7 ur co sv ECS _\u2014.% CT Ça es pepe er PR 0.of to pa x PS Pr » = Nn ef Le _.a pure £3 3 Lee eau PRS Ey Z = A \u2018.pre Py yn WT en Be A pe ns PERN \"Je 2e - > oF a bed oC i 1 +0 3 lr ~~ - Po oy A RL Te, pres\u201d ae > re) pry To © ooh) rd prs [> oy Pap J) ZN = PE Dat = eS no i .id I RL si er Se IR PY EA PY 2 pr [2 Cee = an Lal we a, AR pes a \u201c ses Ps pe he PF A - a 3) Ces pes ze het es Cr Sys 4 pe) pry prete pra = a Rat Cth Pas 2 [rey Phe 9 PS Fd N BR ; = ; - : 5 PY N Er Pay \u201c a + la PY pp ry ge A K i Ps RN ; ; ; n : Pry ry - > z OÙ Ip i pp ED FA + ye .Bs Yat ne RICAN ED R AER - PT .\u2018a v YN RO ns Y A Pas 3 Q à LE 3 hd PY gai 7 E A RTE A - LP w Ly] _- * = \u201ca a = = A pt gan, Ceres Prd En ca pate an en py Dp pire cope ot Ce SOUL RQ pags ve es cu ex ay [Oey ECagaoar na here as net er pe isd É oy I \u2014 Jo 9 4, on ks ry 3 F 5 i a we a 3 oF La Pr 93 - 4 æ - DE LA MÊME AUTEURE Sans jamais parler du vent, Roman de crainte et d'espoir que la mort arrive à temps.Moncton, Editions d'Acadie, 1983.Film d'amour et de dépendance, Chef-d'oeuvre obscur.Moncton, Editions d'Acadie, 1984, Histoire de la maison qui brule, Vaguement suivi d'un dernier regard sur la maison qui brule.Moncton, Éditions d'Acadie, 1985.RNY I I aa es Le a ea 2 Te oe cer SN SEL A RE» 0 ee a pue fut \u2014 a, ne er ES Pap oc - ects - is, Fée TE - PRAY À re EE EE = La CI rsh a Wy A af are - aa \u201c A Sit SREP ERE CUE VAR P tages _ - Ey Fe wed pee os pes RET > vision Er oA) pei ied Een xx ae AE, FES re ardt 3e EXTEN 2 Achevé d\u2019i * mprimer a \u201c en novembre 1985 Imprimé au Québec Montmagny par les travailleurs des ateliers Marquis Ltée poem are pa = Ss oe 2] i ve \u2014 wy Fa 2 0% Ko < 00e PE CoAT ony ce po Tes.ee poy Pod Pa ee = par [oy À pd pe (es Ta ZS Mp pes r= 3 - cu ps pre we - vy vas et crade, 0 tA oo rat Boyer a pry æ va ETS ae a Ts Erp vit \u201c J = re pe Te ee Cr pron po Cx yeh a OUT aie \u201c= - i ELST pag po pA pi PY be i 2 rh pass dr a ce EN LE \u20ac ro poy DY 4 cu 3 Pan Pe - 7 2e Ch pe Pa bs > bg po By a Fa 2 rd 7 po pa = X = ph 5 0 pa 2: a > 2 pL) Lu vy > v De al Be 2 ! A .AR 3 IY 3 N 13 } NE ny EEE N 4 ; = Pr LL Er : A 5 : ; ; 5 pH - er Pr = Fs td JR ee iy py je ER SL PRY 0 = pv À A sy Po = PA À oe ol > pre Ez Es hd o> * IEE Wey ry per a Pre ne pr Ly ere > pe ge a es ~~ JERS Salons fi FPR ir ate ns PPE res 22 L320 FOUL A iy bata mp pe SPE Le TRCN It ING ooe nr ny po 2 = PAF EN core SDAA PPT) = + dj im a 20e priut, Ppt aes Pa TA Tp PR N vr oC ~ a va a ee pires Ta Eo [Raver tier Po aN an ea\u201d Pe cos pa CRA PRY [DR Pas rare Pas [Sr Fes perles en da JN POUT eT Past SN a pow Ba YORE 20 Ew ST ER Lr Fate wa agp, _ pus Es - R PU - p> [oy a ; Pas _\u2014 on -> SEN A ; > pi N 2 a fy F H SE v = >.k : et : A z A à py be ho => LA) 168 RES va £ + n 22 pe Cu 5 ; 4 = a =, + XY 5 0 A \u201ca 3 » 9° x xX aN % = EY È WN .A = = n > 2 = 5 FY % Ry >, + - + NY ue Tt a = \u201c+.Len\u201d > - IS A 3 = à.7 ne x XN wo Rr x .N » v Wy a 0 as \u201cAN , \\\\ NC W => NN NRW WW N a _.2 an NS 822, va de * A =k X \u20ac MN % Co EN EX A 2 \\ 1 3e % wa\u201d + LS À ve