Le Courrier de St-Hyacinthe, 20 août 2015, Cahier A

[" 1 Fondé en 1853 ORANGE UNE PRÉSIDENCE > D'HONNEUR À DEUX TÊTES Al/ Le doyen des journaux frangais d\u2019Amérique BIBLIO.NATIONALE DU QUEBE( 2275 RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 de Sl Hyacinthe \u2018DES GET 10 rT ; < \u2014 TT 163¢ année, no 19 urrier DES Pise quan io, D { ; {EN 120 pages URBANISME K&C DIESEL DÉFIE LA VILLE ET SES VOISINS 1,40$ taxes en sus Jeudi 20 août 2015 > lecourrier.qc.ca OD AINT-HYAGINTHE 7343, NEREDH BEY oy 5 LA * poi 5 F ; -~ 2 |.: ! x - __ we \u2014 .\u2014 \u2014\u2014 po | \u2018Photo Robert Gosselin | Le Courrier © 5 1 1 \u2014 | oo CE SO =n Marché Dessaulles 5 \u2014 \u2014\"; 6 1340, boul.Choquette, Saint- Hyacinthe Tél.: 450 778-5558 | www.marchedessaulles.com Champignons blancs 227 g ou Brocoli du Québec , + 0249662 SPÉCIAUX EN VIGUEUR DU 20 AU 26 AOÛT 2015 0 2 2 i 1) Gk DF J of HYACINTHE à $ ee 1866 773 Sortie (30/de l'autoroute J 3262 2855, Picard, Saint-Hyacinthe POPS æ .* - 450 773 ARE 5263 Fs * 0246006 AEE.EE REIT NE VS SEE + WWW-sU =) * Système d'aide à la conduite EyeSight® en option * Systèmes de contrôle de la dynamique du véhicule (VDC) et de contrôle de traction (TCS) * Transmission manuelle à cinq rapports ou CVT Lineartronic® (transmission à variation continue) en option A - sth [PO e vacin thi Co) = e e Moteur BOXER® SUBARU à quatre cylindres, 2,0 litres et 148 chevaux de puissance VEXICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES os * Technologie PZEV (véhicule à émissions quasi nulles) de série * Traction intégrale symétrique à prise constante UNE VALEUR QUI DÉFIE TOUTES LES COMPARAISONS I oO I > Eyes i Technologie d'aide & la conduits ht Transport et préparation inclus, taxes en sus.26 760° *À l\u2019achat à partir de 26 760 $ (taxes en sus) pour la XV Crosstrek 2.0i Tourisme 2015 (FX1 TP) à transmission manuelle.Les frais de transport et de préparation (1 650 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus.Financement à l'achat ou à la focation également offerts.Le concessionnaire peut vendre à pnx moindre.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.1.Les notes sont atiribuées par l'Insurance Institute for Highway Safety {IIHS).Visitez iihs.org pour plus de détails sur les procédures de tests.2.EyeSight® est une technologie d'aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n'est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l'attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.H incombe en tout temps au conducteur d'adopter une conduite sécuritaire et prudente.L'efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l'entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d'une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.* > + p= ge e * MODÈLES ÉQUIPÉS DU SYSTÈME EYESIGHT®\u201c PIE) lIHS TOP SAFETY PICK+ MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ > N | * DE SERIE = Seog \u2019 RAL TRACTION \u201cINTÉG pr * _! XV CROSSTREK 2015 Lu E.; e > es ê ai Pd AY - b a ; dy y ex \u2018 SUBARU Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca Confiance et évotutio. Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca A 3 Travaux sur le boulevard Laurier Ouest =.\" 1 Le Cégep préoccupé =e à l'approche de la rentrée Forum Centre des congrès : bien des questions sans réponse All Maxime Prévost-Durand | Le Courrier Alors que des travaux majeurs perturberont la circulation sur ils se poursuivront du côté sud.« Ce sont des travaux qui se font moins en profondeur.Ça devrait aller assez vite », indique Mme Massé, rappelant toutefois Des cartes montrant les trajets alternatifs à privilégier sont d'ailleurs disponibles sur le site de la Ville, dans la section Travaux.affaires b le boulevard Laurier Ouest jusqu'à que l'échéancier prévoit un retour à la La circulation sera maintenue dans ; .la fin octobre, le Cégep se dit préoccupé normalité à la fin octobre.les deux directions en tout temps sur le Agroalimentaire B11 par La situation à l'approche de la boulevard Laurier Ouest, mais deux voies Finances B1 rentrée scolaire lundi prochain.DE NOMBREUX SIGNALEURS sur quatre demeureront fermées.Au terme de rencontres avec le Cégep, la Alors que plus de 30 % des étudiants se culture Cc « Nous avons fait part de nos préoccupa- Faculté de médecine vétérinaire et trouvent dans la MRC des Maskoutains, tions a la Ville et on nous assure que l'Institut de technologies agricoles une importante partie de la clientèle du culture A17 l'accès sera maintenu durant toute la (ITA) lundi, un plan de déviation a été Cégep provient des régions environnantes.durée des travaux, a indiqué Véronique élaboré par la Ville afin d'éviter les «29% de nos étudiants proviennent de la sports d Blain, directrice du Service descommuni- engorgements.MRC de la Vallée-du-Richelieu, donc sports A24 cations du Cégep de Saint-Hyacinthe.« Une signalisation directionnelle plusieurs d'entre eux arrivent par la route Nous n'avons aucun contrôle sur la indique aux automobilistes les trajets 116», fait remarquer Véronique Blain.ch roniqu es situation.Tout ce qu'on peut faire, c'est alternatifs à privilégier et, dans les Le Cégep accueillera à la rentrée 2015-16 d'inciter les étudiants à prévoir du prochains jours, des signaleurs seront tout près de 5 000 étudiants répartis dans Automobiles B12 temps supplémentaire pour contourner présents sur près de quinze intersections quatre programmes préuniversitaires Météo B27 les travaux.> stratégiques pendant les heures de et dix-neuf programmes techniques.Il Le Cégep invite ses étudiants à utiliser pointe », a fait savoir la Ville par voie de s'agit d'une hausse de 200 étudiants par divers le transport en commun afin d'éviter communiqué.rapport à l'an dernier.\u20ac la congestion ou encore à faire du Carnet de l\u2019âge d\u2019or B14 covoiturage.Pour les tudiants de Saint- ; Hyacinthe qui résident dans un rayon à Communautaire B14 proximité du Cégep, le vélo et la marche Habitation B16 sonta privilégier, soutient Mme Blain.Horaire-télé A23 Les travaux, qui ont débuté la fin des classes au printemps, sont exécutés sur le Horoscope B19 boulevard Laurier Ouest entre l'avenue Jeux A22 Boullé, un accès direct au Cégep, et Loisirs B13 l'avenue Chambly, tout juste après .l'intersection de l'avenue Castelneau.Loteries A19 Selon Brigitte Massé, directrice Nécrologie B25 descommunications à la Ville, les travaux Petites annonces B17 « progressent bien, même qu'avant les À L\u2019INTÉRIEUR r=3 T° 2 SIP 1005 dose tare chic en Sra \u2018jours de pluie de la semaine derniere, nous avions pris un peu d'avance ».La Ville a dérogé quelque peu du plan initial pour poursuivre les travaux un peu plus loin que prévu après qu'on ait constaté qu'une autre conduite -avait besoin d'être changée.« On étire légèrement les travaux, mais ce n'est rien de majeur ni en terme financier, ni en terme d'échéancier.» Dès que les travaux du côté nord du boulevard Laurier Ouest seront terminés, La circulation sur le boulevard Laurier Ouest sera maintenue dans les deux directions malgré les travaux, assure la Ville.Photo François Larivière | Le Courrier © SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON TX INCLUS (17.40 $ + tx) Faites mention à la téléphoniste \u201cOffre vaidef + 4 8 jusqu'au 3'septembre 2015@; \u2014 0249793 os - *Croute farcie en sus\u201d : \u201c* Ted Se Sa 2975, Picard, Saint-Hyacinthe [} A4 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca carte blanche Christian « Willie » Vanasse carteblanche@lecourrier.qc.ca Les toits verts A mon humble avis, plantes, fleurs et légumes devraient verdir la canopée d\u2019asphalte et de garnotte que nous avons au-dessus de la téte en ville.En ce sens, I'initiative du propriétaire de la Rotisserie St-Hubert de Saint- Hyacinthe est louable.Il n\u2019a pas attendu une étude de marché, une souscription, un spectacle-bénéfice ou une généreuse subvention pour monter sur le toit palettes, semences et sacs de terre à bout de bras.Comme plusieurs citoyens avant eux, l\u2019entreprise privée suit le mouvement.Et la sueur dépensée sera largement compensée.Outre la récolte de légumes et de publicité positive pour les entrepreneurs qui choisissent ce type de projet, il y a plusieurs avantages non négligeables à se verdir le toit.Les toitures végétalisées permettent une meilleure isolation, captent près de 75 % des eaux de pluie, réduisent les îlots de chaleur et les plantes filtrant naturellement les polluants améliorent la qualité de l'air.Juste à Montréal, les toits des édifices représentent un territoire de plus de 80 km carré.Évidemment, tous les immeubles ne sont pas compatibles et avant de jardiner son toit il faut s'assurer de sa solidité, sinon on peut se retrouver avec un puits de lumière imprévu jusqu\u2019au sous-sol.Si l\u2019installation est plus complexe sur les immeubles existants, les villes peuvent réglementer les nouvelles constructions.Toronto, Chicago, Portland, Tokyo et Paris ont récemment adopté des lois en ce sens.Et si pour les toits la barre est trop haute, visons le sol et végétalisons cours d\u2019école, stationnements et terrains vacants bétonnés.Une technopole agroalimentaire et ville IN-NO-VAN-TE comme Saint-Hyacinthe devrait être à I'avant- garde d de cette tendance.\u20ac © Mercedes-Benz Canada Inc., 2015.Fourgon Sprinter 2500 modèle 2015 à empattement de 144 po.Prix total : 41 670 $.** 4 Showed var sary a Cet Nous avons posé la question suivante sur notre site Internet du 13 au 19 août : Olymel: croyez-vous en une réouverture a court terme de l\u2019usine Saint-Simon?» oui 32% | non 68% Nombre total de votes enregistrés: 269 - Selon le relevé effectué mercredi à 14 h Nous ne compilons que les réponses d\u2019internautes pour ce sondage qui n\u2019a pas de valeur ou de prétention scientifique._À Répondez-nous sur notre site internet www.lecourrier.qc.ca Voici la question de cette semaine: Fermeture des piscines publiques le 16 août : est-ce trop tôt?» i | Samedi: Alternance de soleil et de nuages Min.: 19° | Max.: 24° ' Min.: 15° | Max.: 26° Vendredi : Averses cessant le matin suivi d\u2019un dégagement Jeudi : Alternance de soleil et de nuages; venteux et chaud Min.: 22° | Max.: 30° Normale pour la période: 14° et 26° Levers et couchers du soleil DURÉE | Premier DATE LEVER COUCHER Jeudi20août 5h58 19h52 13h54 | quartier Vendredi21août 5h59 19h50 13h51 | delunele 22 Samedi22août 6h00 19h48 13h48 'aoûtàä15h31 Sommaire de la météo | en page B27 : Pour des prévisions gratuites, composez le : 450 771-BEAU Ne manquez pas HD 555 0246815 - | LUN, MAR, MER 18 h 15 - TWVCOGECO c'est vous MAR AUDIM 12h15 pe SR LIRY EERE Fos ATS i 0) : ae = Les concepteurs maskoutains Jean Hébert et Diane Graveline ont gagné leur pari.Leur borne de réparation pour vélo a séduit l\u2019arrondissement Ville-Marie à Montréal où trois stations de réparation autonome Biciborne ont été installées ces derniers jours.Le couple et leur prototype avaient fait l\u2019objet d\u2019un reportage dans LE COURRIER du 21 mai.« À défaut d\u2019avoir pu participer au mariage royal de PKP et de Julie, les membres du Parti québécois du comté de Saint-Hyacinthe pourront se consoler en participant à l\u2019épluchette annuelle du 23 août, dès 11 h, au centre communautaire Douville.Les députés François Gendron et Dave Turcotte seront présents.= La Ville de Saint-Hyacinthe déposera bientôt une demande de subvention dans le cadre du Programme de soutien aux installations sportives et récréatives en vue de la construction de trois patinoires permanentes dans les quartiers La Providence, Sainte-Rosalie et Bourg-Joli.« Salutations aux golfeurs et golfeuses qui participent aujourd\u2019hui à l\u2019'Omnium Denis-Chartier au Club de golf de Saint-Hyacinthe.Un exemplaire du COURRIER sera déposé dans chaque voiturette, question d\u2019alimenter les discussions entre les trous.On raconte même que le rédacteur en chef du COURRIER pourrait prendre le départ.Si tel est le cas, on risque de lire une ou deux indiscrétions savoureuses à ce propos dans la prochaine édition.pdèles 2015 encore en stock.éN Mercedes-Benz FURY gy wee XO Le prix d\u2019achat de 41 670 § inclut ie PDSF et tous les frais applicables (frais de transport et de préparation de 3 195 $, droits de manutention sur les pneus de 15 $, taxe sur les climatiseurs de 100 $, frais d'enregistrement au RDPRM de 55,49 $) pour un montant total de 44 670 $, avant d'une remise de 3 000 $.Taxes en sus.Offres de location et financement basées sur le fourgon Sprinter 2500 modèle 2015 à empattement de 144 po proposées uniquement par l'intermédiaire des Services financiers M: Benz (SFMB) sur approb d chezun rcedes-Be ion du crédit, pend: autorisé où comr une durée limitée.\u2018Exemple de location basé sur un terme 60 mois, à taux de financement de 2,99 %, pour un prix total de 41 670 $ incluant un PDSF de 41 300 $, en tenant compte d'une remise de 3 000 $ et de tous les frais applicables {frais de transport et de préparation de 3 195 $, droits de manutention sur les pneus de 15 $, axe sur les climatiseurs de t00 $, frais d'enregistrement au RDPRM de 55,49 S).Versement initial ou reprise équivalente de 2 150 $, les frais applicables et taxes applicables payables a ia date d'entrée en vigueur du bail.Obligation totale de 46 062,49 $ incluant une valeur résiduelle en fin de bail de 16 107 $.Remise de 3 000 $ applicable sur les fourgons Sprinter 2015 seulement.Le concessionnaire peut choisir de vendre à prix moindre.'Frais d'immatriculation, d'assurance, d'enregistrement et taxes en sus.\u201cAttention : le dispositif de stabilisation en cas de vent latéral ne fonctionne que dans les limites des lois de la physique.Si le conducteur dépasse ces limites, même le dispositif de stabilisation en cas de vent latéral ne pourra éviter un accident.Certaines conditions s'appliquent.Pour de plus amples avec le service à la clientèle de Mercedes-Benz au ! 800 387-0100.Les offres prennent fin le 31 août 2015.0247902 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca ER AS Des piscines fermées en pleine canicule Jean-Luc Lorry | Le Courrier Les Maskoutains qui subissent les effets d'une vague de chaleur intense qui sévit depuis dimanche sur le Québec n'ont pu compter sur les piscines publiques de Saint-Hyacinthe pour se rafraîchir.Seule la piscine ronde était accessible aux baigneurs ces derniers jours.Sept des huit piscines de quartier dont l'accès est gratuit ont fermé leurs portes dimanche dernier.À l'instar du Centre aquatique Desjardins et du Centre nautique, les piscines publiques sont gérées par la Corporation Aquatique Maskoutaine (CAM).Selon Antonin Forget-Besnard, directeur général de la CAM, l'horaire estival des piscines extérieures est planifié d'avance et ne peut être modifié.« Les citoyens disposent de plusieurs options pour se rafraîchir comme la piscine Laurier, l'ensemble des jeux d'eau situés sur le territoire et la piscine du Cégep (payante) », indique M.Forget- Besnard.Cette année, les piscines extérieures étaient ouvertes au public du 13 juin au 16 août.À titre comparatif, en 2010, celles-ci avaient fermé le 22 août, soit une semaine plus tard.À la municipalité, on motive ces fermetures par un manque de personnel qualifié pour surveiller 1a baignade.« La plupart des sauveteurs étudient au niveau collégial et universitaire.En raison de la rentrée scolaire, nous devons composer avec une réduction des effectifs », justifie Brigitte Massé, directrice des communications à la Ville.Ces derniers jours, la municipalité a reçu cinq appels de citoyens désirant connaître les moyens disponibles pour se rafraîchir.D'ici au 23 août, seule la piscine Laurier située rue Viger demeure donc ouverte, et ce, si l'achalandage et la température le justifient.On prévoit même que cette piscine pourrait être accessible de 18 h 30 à 19 h 55 si une température minimum de 22 degrés Celsius est annoncée en soirée, ce qui est largement le cas ces jours-ci.Les jeux d'eau sans surveillance des dix plans d'eau de quartier seront toutefois en fonction jusqu'à la première semaine d'octobre, selon les conditions météorologiques.Selon nos informations, certains coordonnateurs en loisir avaient demandé en début de semaine à la Ville que soit prolongée de quelques jours l'ouverture des piscines extérieures en raison de la canicule.Un souhait qui ne fut pas exaucé.La piscine Laurier demeure le seul bassin public accessible en Ville pour se rafraîchir.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © verre Tea SIMPLE ET RAPIDE Accueil chaleureux, environnement feutré et confortable, déjeuner santé inclus, reçu pour assurance LIBÉREZ VOS TENSIONS PHYSIQUES ET PSYCHIQUES 4 5 $ massag thérapeutique LEE ELIE 60 minutes et retrouvez un bien-étre complet.céquinr 70 ; Puisque la fermeture des bassins publics s'est produite avant la fin des camps de jour, un arrangement particulier a été pris avec le Service des loisirs pour accommoder cette clientèle durant cette chaude semaine du mois d'août.On a permis aux enfants de se baigner de 13 h à 15 h en après-midi, en mettant à disponibilité des sauveteurs, tout en interdisant l'accès à la clientèle externe.LONGUEUIL ACCOMMODANTE Contrairement à Saint-Hyacinthe, l'avis de chaleur accablante a forcé la Ville de Longueuil à prolonger l'ouverture de certaines de ses piscines et pataugeoires extérieures.Selon Radio-Canada, des 28 parcs municipaux où se trouvent des piscines, 14 avaient fermé leurs installations le samedi 15 août.\u2014 AM eh.2 Face à cette période de canicule, la Ville de Longueuil s\u2019est ravisée en procédant à la réouverture de ses piscines et en prolongeant leurs horaires.TEMPÉRATURES EXTRÊMES Ces températures extrêmes qui sévissent depuis dimanche devraient s'estomper demain vendredi.« C'est le premier épisode de canicule solide de la saison sur une durée de quatre jours consécutifs », mentionne Michel Morissette, chroniqueur météo au COURRIER.Ces derniers jours, la station climatologique de La Povidence a enregistré des températures maximales de 30 degrés Celcius (dimanche), 32 degrés (lundi), 31 degrés (mardi) et 32 degrés hier mercredi.Une première vague de chaleur moins intense avait touché la région du 11 au 13 juillet.Avec la collaboration de Martin Bourassa.ER a ÉeE Malgré la vague de chaleur intense qui frappe la région, la majeure partie des piscines extérieures ne sont pas ouvertes à la population.Sur la photo, la piscine située dans le secteur Saint-Joseph.Photo François Larivière | Le Courrier © Sie.cn.Soins des pieds >\" de votre santé à EE ET ET MAL AUX PIEDS ?NE SOUFFREZ PLUS ! Soins complets pour les pieds : » Crevasses » Callosités » Durillon * Cor [ N'ATTENDEZ pus: Y al 2 tem 22 2 22 20 2 CLINIQUE OBJECTIF SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 450 250-3913 2499, boul.Casavant O.(face au Loblaws) 0249533 A 6 bn > Emi.= Saint-Thomas-d\u2019Aquin Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca K&C Diesel défie la Ville Jean-Luc Lorry | Le Courrier Depuis que l'entreprise K&C Diesel a emménagé dans une bâtisse industrielle située dans le secteur Saint-Thomas- d'Aquin, ses propriétaires contreviennent à la réglementation en vigueur au niveau du zonage.Et rien ne semble pouvoir les arrêter, pas même les amendes, ni l'opposition du voisinage.Depuis plusieurs semaines, cette entreprise spécialisée dans la réparation de moteur diesel opère en effet illégalement.Le terrain où est installé l'édifice que loue l'entreprise détient un usage « industrie à incidences faibles » et n'autorise pas les activités menées par K&C Diesel.Début janvier, Jean-Guy Dubé, propriétaire de cette bâtisse industrielle située sur l'avenue Pinard, s'était adressé à la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) pour faire reconnaître un droit acquis de nature industrielle sur les deux lots occupés par sa propriété.Dans une correspondance dont nous avons obtenu copie, la CPTAQ lui a répondu qu'il ne pouvait «ajouter ni modifier l'usage existant en une autre utilisation àune fin autre que l'agriculture.» Ces locaux étaient préalablement occupés par Ventec, une entreprise spécialisée dans la fabrication de systèmes de ventilation destinés au secteur agricole.Poe TE 0 i L\u2019entreprise K&C Diesel continue d\u2019opér er illégalement dans la bâtisse qu\u2019elle occupe dans le La CPTAQ a suggéré au propriétaire de s'adresser en premier lieu a la Ville de Saint- Hyacinthe pour s'assurer que sa demande respecte le règlement de zonage.Après avoir amorcé la procédure, le conseil municipal a mis fin au processus de modification réglementaire en vue d'autoriser un usage « industrie de moteurs et de pièces de moteurs de véhicules automobiles », en raison de l'opposition du voisinage.OPPOSITION CITOYENNE Des résidants du secteur où est installé l'entreprise se sont fermement opposés à la demande de changement d'usage en raison du bruit excessif provenant de ses activités et de son emplacement à proximité d'un terrain de soccer et d'un parc.Une pétition portant 21 signatures a été remise au Service d'urbanisme et acheminée à la CPTAQ.Elle semble avoir eu son effet puisque l'organisme gouvernemental a ouvert une enquête à la fin juillet.« Nous allons vérifier si le propriétaire de la bâtisse industriel respecte la loi concernant les activités autorisées sur le terrain », a indiqué au COURRIER le service des communications de la CPTAQ.Début août, l'entreprise a reçu de la Ville une amende de 640 $ pour un usage non autorisé de l'immeuble en lien avec le zonage.Le propriétaire de l'édifice avait secteur Saint-Thomas-d\u2019Aquin.Photothèque | Le Courrier © également reçu un constat d'infraction de 270$.Le Service de l'urbanisme a informé les résidants mécontents qu'aucun sursis n'avait été accordé à l'entreprise et qu'un dossier prenait même forme à propos du non-respect de la réglementation.« Soyez assurés que nous suivons la situation de près pour bonifier notre témoignage devant tribunal s'il y a lieu, a écrit le directeur du Service de l'urbanisme Yvan Gatien, dans un courriel adressé aux résidents.Nous sommes à regarder avec notre service juridique quelles seraient les prochaines étapes dans le cas où le propriétaire et le locataire feraient preuve d'une insouciance téméraire au non-respect de la réglementation.» Notre demande d'entrevue avec M.Gatien a été refusée par la Ville.Selon la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, les autorités municipales pourraient maintenant s'adresser à la Cour supérieure afin d'obtenir une ordonnance obligeant l'entreprise à cesser ses opérations.Avant de s'installer à Saint-Hyacinthe, K&C Diesel était locataire d'une bâtisse industrielle sur le boulevard Laurier à Sainte-Madeleine.Selon le responsable de l'urbanisme de cette municipalité, Martin Blais, les propriétaires de l'entreprise n'auraient pas renouvelé leur bail qui venait à échéance en mai en raison d'un manque d'espace.\u20ac K&C Diesel Les résidants refusent de rencontrer la Ville Les résidants qui s'opposent à la poursuite des activités de l'entreprise K&C Diesel dans le secteur Saint-Thomas-d'Aquin ont refusé de rencontrer des représentants du Service de l'urbanisme de la Ville de Saint-Hyacinthe tes invitant à s'exprimer sur cette cohabitation difficile.Début juillet, la direction générale souhaitait s'asseoir avec les deux parties (résidants et entreprise) pour espérer trouver un compromis qui permettrait à l'entreprise de poursuivre des activités après un changement de zonage.Selon nos informations, le Service de l'urbanisme a rencontré le propriétaire de la bâtisse située sur l'avenue Pinard et son locataire (K&C Diesel) pour connaître le détail précis des activités exercées dans les deux locaux de l'immeuble.Le 10 août, le Service de l'urbanisme avait convié les citoyens à une rencontre pour prendre note de leurs commentaires.Or, les citoyens ont décliné l'invitation en raison principalement de la poursuite illégale des activités de K&C Diesel.« Nous, citoyens, constatons le non- respect de la réglementation actuelle et sommes navrés de constater que jusqu'à présent, nos voix n'ont pas été respectées », peut-on lire dans une lettre adressée au Service de l'urbanisme, dont nous avons obtenu copie.Interrogé sur le sujet, le conseiller du district Saint-Thomas-d'Aquin, Jacques Denis a tendu la main aux résidants de son quartier.« Je suis derrière les citoyens dans leur revendication », assure M.Denis.Selon nos informations, ce dossier sensible figurera à l'ordre du jour du comité plénier.J.-L.L.QUAND LA DOULEUR ; VOUS QUITTE, VOUS ÊTES I ce le - cin mm equi ÉVALUATION GRATUITE # MR gt ue Cou duit ae TE Msfonsyzevkme mures cs ORTHÈSES ET BIOMÉCANIQUE Laer me A or Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca A7 D actualité Poursuite illégale des activités de K&C Diesel Les employés avant la réglementation Jean-Luc Lorry jllorry@lecourrier.gc.ca La direction de K&C Diesel a indiqué en entrevue au COURRIER qu'elle ne comptait pas arréter les activités de son entreprise méme si la réglementation municipale ne l'autorise pas à opérer.Les locaux industriels situés dans le secteur Saint-Thomas-d'Aquin dans lesquels opère K&C Diesel permettent uniquement un usage « industrie à incidences faibles », ce qui n'est pas le cas de cette entreprise spécialisée dans la réparation de moteur diesel.« Nous sommes conscients d'opérer illégalement et la Ville nous a donné des amendes en conséquence.La question n'est pas de défier la Ville, mais plutôt de savoir ce que l'on pourrait faire pour que la municipalité et les citoyens du secteur nous acceptent », indique Kévin Lussier, copropriétaire de K&C Diesel.Cette entreprise qui avait pignon sur rue à Sainte-Madeleine a débuté son aménagement à Saint-Hyacinthe en mai.«Nous avons investi beaucoup d'argent dans ce déménagement.Je ne peux pas mettre mes employés à la porte du jour au lendemain et leur dire que nous ne sommes plus autorisés à opérer », estime M.Lussier.Un avis partagé par le propriétaire de la bâtisse qui nous a contactés hier mercredi.« Pour le moment, la situation est en attente.Il est certain que mon locataire ne procédera pas à la mise à pied de 12 personnes.Cela n'a aucun sens », mentionne Jean-Guy Dubé.Celui-ci possède cet édifice industriel depuis 20 ans et assure ne jamais avoir reçu de plaintes du voisinage.« Lorsque l'entreprise Ventec occupait les lieux, il y avait aussi du va-et-vient de camions.Mes nouveaux locataires ne se sont pas installés comme des sauvages, la réaction des résidents est une surprise », admet M.Dubé.Autant la direction de K&C Diesel que le propriétaire du bâtiment comprennent difficilement que le bruit constitue l'irritant majeur pour les résidants du quartier.« Selon le bail, toutes les activités de K&C Diesel se déroulent dans le bâtiment toutes portes fermées.Il n'y a pas de réglages de moteur qui se font dans la cour de l'usine », soutient M.Dubé.De son côté, Kévin Lussier assure être prêt à trouver des solutions pour accommoder le voisinage.« Nous ne comprenons pas pourquoi les citoyens de ce secteur ne nous veulent pas comme voisin.Nous sommes prêts à améliorer nos méthodes d'opérations pour les satisfaire », promet M.Lussier.\u20ac )centre podiatrique ET SOINS DES PLAIES OUVERT EN SOIRÉE Pour des soins podiatriques de qualité et adaptés à toute la famille, venez rencontrer notre équipe de docteurs en médecine podiatrique.2035, av.Sainte-Anne, suite 103 (édifice pu Brunet) Saint-Hyacinthe, PO NE) M 0248431 a) T= 0 ey BIJOUTERIE Gestion Guymikor inc.Votre bijouterie de confiance Pour fêter les 21 ans d'excellent service à la Bijouterie Burelle de Mme Lyne Laliberté et notre 3° anniversaire en tant que propriétaires, Guylaine et Michel vous offrent 21 De plus, profitez de plusieurs items sélectionnés a 50\u201d me a Te sur tout en magasin pour faire place aux nouveautés de l'automne.* Exceptions : montres Bering, réparations, piles et perçages d'oreilles + > + - - - | Venez rencontrer Lyne, notre charmante conseillère, ainsi que toute l\u2019équipe dynamique qui se fera un plaisir de vous aider pour un choix judicieux.Mille mercis pour ce dévouement et cette loyauté envers nous! Félicitations Lyne! - 5 sonmilimsssase.ATELIER DE RÉPARATION ET HORLOGER SUR PLACE PERCAGE D'OREILLES AVEC OÙ SANS RENDEZ-VOUS * 3200, boul.Laframboise, Galeries St-Hyacinthe J2S 4Z5 * 450 773-5933 N'oubliez pas de visiter notre site web au www.bijouteriaburalle.com et notre j A 8 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca Agrile du frêne Deux foyers d\u2019infestation à Saint-Hyacinthe Jennifer Blanchette | Le Courrier La Ville de Saint-Hyacinthe vient de se lancer dans la lutte contre l'agrile du frêne, un insecte ravageur responsable de deux foyers d'infestation répertoriés sur les rues Duvernay, dans le quartier Saint- Sacrement, et Ledoux, à Assomption.Pour ce faire, elle utilisera le don de 10 litres de l'insecticide TreeAzin remis par l\u2019entreprise BioForest à la suite d'une demande formulée auprès de l'organisme Arbres Canada.Avec cette quantité d'insecticide, la Ville pourra traiter une cinquantaine d'arbres et a choisi de s'attaquer en priorité au quartier Assomption.« On retrouve une grosse concentration de frênes dans ce quartier.Pour le secteur Saint-Sacrement, il pourrait peut-être être traité l'an prochain », a indiqué le contremaître en horticulture aux travaux civils de la Ville, Philippe Payette Lavallée.Il a expliqué que l'agrile du frêne, un coléoptère asiatique introduit en Amérique du Nord au début des années 2000, pond ses oeufs sous l'écorce de l'arbre pour ensuite y creuser des galeries qui nuisent à la bonne distribution de la sève dans le haut du frêne.«Après cinq ou sixans, l'arbre finit par mourir », a résumé M.Payette Lavallée.se et 7 i ear La Ville de Saint-Hyacinthe a procédé pour la premiere fois cette année au dépistage de l'agrile du frêne puisqu'elle vient d'entrer dans la zone à risque.D'après Jean-Jacques Lincourt, conseiller communautaire d'Arbres Canada, l'épicentre se situe à Carignan.TREEAZIN EN ACTION La Ville et les représentants de BioForest ont procédé a une démonstration de l'application du TreeAzin sur un arbre touché parl'agrile du frêne.L'injection du produit se fait par le biais de seringues introduites à la base de l'arbre.Il faut quelques heures, selon la taille de l'arbre, pour que l\u2019insecticide soit complètement absorbé et qu\u2019il se propage dans toutes les parties du frêne.D'après l'employé chargé de la démonstration, il faut injecter une dose de 5 millilitres de TreeAzin par centimètre de diamètre du tronc.L'intervention est estimée à 5,25 $ par centimètre et l'efficacité du produit s'estompe généralement après deux ans.POLITIQUE DE L'ARBRE Le maire de Saint-Hyacinthe, Claude Corbeil, a profité de l'occasion pourannon- cer que la Ville s'était dotée d'une politique de l'arbre depuis le printemps dernier.La La Ville de Saint-Hyacinthe a reçu un don de 10 litres d\u2019insecticide TreeAzin pour lutter contre l\u2019agrile du frêne dans le secteur Assomption, où un foyer d\u2019infestation a été découvert sur la rue « Chaque année, des centaines d'arbres sont plantés sur le territoire.Nous devons allerplus loinet nous donnerles outils nécessaires pour protéger, diversifier et agrandir notre patrimoine arboricole.La lutte contre l'agrile du frêne est un aspect important à considérer», a déclaré le maire Corbeil.La politique de l'arbre devrait être présentée d'ici les prochaines semaines.Saint-Hyacinthe a été l'une des cinq villes retenues par Arbres Canada pour recevoir le don de TreeAzin après avoir soumis son plan pour contrer les effets de l'agrile du frêne.\u20ac club _ = Encre Ÿ da qualité à tous prix sas 20 AU 22 NOVEMBRE accompagnateur de l'agence, etc.21 octobre : Ken Nagano dirige le Boléro ! voyages Boislard Poirier WWW.BOISLARDPOIRIER.COM LA REFERENCE EN MONTEREGIE DEPARTS DE GROUPES PLAGE ET DECOUVERTES _ ABALI 2 au 18 mars 2016 Inclus : 39 repas, 5 excursions et hébergement dans un hôtel 4* AUTOMNE ARIVIER Inclus : 2 nuits à l'Hôtel Universel, le tour de ville de Rivière-du-Loup, 7 repas, l'animation sous le thème du Temps des Fêtes pendant les 2 jours, le service d\u2019un 1 ESA Re dde 6 décembre : Enregistrement « Les enfants de la télé » à Radio-Canada 9 décembre : Conte de Noël de Fred Pellerin et 'OSM 12 décembre : Conte de Noël de Fred Pellerin et l'OSM 26 décembre : « Décembre » au Théâtre Maisonneuve 28 décembre : Souper traditionnel au Village québécois d'antan DEPUIS 1962 Accompagné par Sylvie Gilbert : és sex mea Ledoux.Photo François Larivière | Le Courrier © SANSOUCY SUR LE WEB La candidate néo-démocrate dans Saint-Hyacinthe-Bagot a décidé de se faire voir sur le web et les réseaux sociaux, où elle sollicite les appuis et les dons.« le NPD propose aux électeurs de soutenir une approche différente, qui se veut participative et surtout transparente.Je suis d\u2019avis qu\u2019il faut répondre au cynisme par des actions positives.Les gens de la classe moyenne sont au coeur _ de mes engagements, je veux.dene les rejoindre là où ils sont.En 2015, c\u2019est impensable de faire une campagne électorale sans l\u2019aide du web, puisque cela voudrait dire exclure délibérément une grande partie des électeurs, surtout les plus jeunes », a expliqué Brigitte Sansoucy.La capsule web de Mme Sansoucy est diffusée en ligne sur son site Internet, sa page Facebook, son compte Twitter, ainsi que sur les médias électroniques locaux, dont lesite Internet du GOURRIER® .=» = 1 janvier : «Hommage à Vienne » à la Place des Arts 24 janvier : NY.Rangers vs Sénateurs à Ottawa (en après-midi) 6 février : Musée Stewart et Pointe-à-Callière 28 février : Casino du Lac Leamy (2 jours) 2 mars : Hôtel de glace et souper de feu 20 mars : Brunch et «Swing fever » au Cabaret du Casino 26 avril : Dina Gilbert et 'OSM et les musiques de film 14 mai : Les Tulipes a Ottawa 19 mai : Patrick Bruel version orchestrale OUVERT TOUS LES SAMEDIS Succursale 2840 Bout Laframboise Siège social 850 Bourdages N.SEIT = NST TS SEIN REY Tél: 450 774-b43b Tél : 450 773-5557 *Détenteur d\u2019un permis du Québec Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca A 9 e A actualité Prévention incendie La Ville et la MRC proches du divorce Benoit Lapierre | Le Courrier La Ville de Saint-Hyacinthe ne souhaite plus assurer les services qu'elle dispense depuis plus de trois ans à l'ensemble des municipalités de la MRC des Maskoutains en matière de prévention du feu et de recherche des causes d'incendie.À sa séance ordinaire du juillet, le conseil municipal de Saint-Hyacinthe a même adopté une résolution qui annonce la fin de l'entente intermunicipale qui a été conclue à ce sujet, et cela dès le 15 juillet.Cette entente intermunicipale intervenue le 15 février 2012 découlait de l'entrée en vigueur du schéma régional de couverture de risque et devait rester en vigueur jusqu'au renouvellement du schéma, en 2017.« Après plus de trois ans d'application de l'entente, la MRC des Maskoutains, les municipalités parties à l'entente et la ville- centre conviennent que le contexte qui prévalait au moment de la conclusion de l'entente a évolué et qu'il est de plus en plus difficile d'atteindre les objectifs établis au schéma », peut-on lire en préambule de la résolution adoptée par les élus de Saint- Hyacinthe.Mais deux jours plus tard, au conseil des maires du juillet, trois municipalités ont fait en sorte de tempérer les ardeurs de Saint-Hyacinthe.Mario Saint-Pierre, maire de Saint-Pie, Yves Petit, maire de Sainte- Hélène-de-Bagot, et Robert Houle, maire de Saint-Dominique, ont voté contre l'annulation de l'entente, ce qui était suffisant pour forcer son maintien jusqu'à nouvel ordre.Pour qu'elle soit résiliée, toutes les municipalités signataires doiventyconsen- tir, sans exception.Ces trois maires se sont ensuite opposés, pour la forme, à la création d'un service régional de prévention des incendies à la MRC des Maskoutains.Signalons que l'accord sur la prévention concerne aussi les membres de la Régie intermunicipale de protection incendie Louis-Aimé-Massue, c'est-à-dire les municipalités de Saint-Louis, de Massueville et de Saint-Aimé.La municipalité de La Présentation détient, quant à elle, une entente particulière avec Saint-Hyacinthe en matière de protection contre l'incendie et en ce domaine, elle continuera de recevoir tous ses services de la ville-centre, quoi qu'il arrive.TOUS D'ACCORD À la MRC des Maskoutains, la greffière, Me Josée Vendette, a expliqué que le vote des maires Saint-Pierre, Petit et Houle NOTRE GARAGE n'avait fait que retarder une rupture qui va se produire, inévitablement.« Tout le monde est d'accord avec la fin de l'entente », a-t-elle soutenu, mais sans commenter davantage.Le 8 juillet au soir, au sortir de la salle du conseil de la MRC, avenue du Palais, une discussion s'est engagée dans le parc Dessaulles entre le maire de Saint- Hyacinthe, Claude Corbeil, et ses homologues de Saint-Dominique, Sainte- Hélène et Saint-Pie.« Le maire Corbeil a ouvert la porte à la discussion.Maintenant, on va s'asseoir tous ensemble et on va jaser », a indiqué Mario Saint-Pierre.S'il s'est lui-même prononcé contre la résiliation de l'entente, c'est qu\u2019il trouve que tout se fait de manière un peu trop précipitée dans ce dossier.« On divorce le matin et on se remarie l'après-midi : est- ce qu'on pourrait se regarder un peu avant?Ils ont voulu faire adopter ça (la fin de l'entente) et négocier ensuite.Ce n'est pas de même que ça marche », a expliqué le maire Saint-Pierre.Il a révélé que la Ville de Saint-Pie, comme les autres municipalités, n'est pas satisfaite du service offert par Saint- Hyacinthe en matière de prévention.« Dans notre résolution, il y avait une condition à l'abolition de l'entente.On demande un remboursement parce qu'ori n'a pas été bien servi.À Saint-Pie, sur les 288 endroits à risque qui ont été identifiés, il y en a eu 35 de visités jusqu'ici.À l'an I, il y a eu zéro visite et ça nous a coûté 29 903 $.À l'an II, il y a eu neuf visites pour 33 400 $.À l'an III, on a eu 26 visites et on a payé 31 659 $.On est loin du compte », a-t-il souligné.\u20ac Le torchon brûle entre la Ville de Saint- Hyacinthe et les autres municipalités de la MRC en matière de prévention incendie.Photothèque | Le Courrier © vy Pa CANADIAN TIRE ANTIROULLE® >» DURABILITE SUPERIEURE >» ADHERENCE EXCEPTIONNELLE EQUIPES POUR PERFORMER @castrol | » NEUTRALISE LA ROUILLE > RESISTE A LEAU SUR PRESENTATION DE CE COUPON, OBTENEZS UN RABAIS DE SUR UN Karin GULL: gl aul HORAIRE : LUNDI AU VENDREDI 8 H À 21 H + SAMEDI 8 HA 17 H « DIMANCHE 8 H A 17 0251049 QD 5930 rue Martineau; Saint-Hyacinthe 450 796-4226 GREEN Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca Des syndiqués a la couenne dure OUEURS INCOMMOUANTES CHEZ VEOLIA SERVICES À L'ENVIRONNEMENT : UNE ODEUR D'EXASPÉRATION DU CÔTÉ DES AUTORITÉS MUNICIPALES ER Martin Bourassa mbourassa@lecourrier.gc.ca \u2018est sans contredit la bonne nouvelle économique de l'été dans la région de Saint- Hyacinthe, et sans doute l'une des bonnes de l'année 2015.La direction d'Olymel et le Syndicat des travailleurs d'Olympia vont s'asseoir et discuter des moyens de régler le différend relié à la fermeture prématurée et illégale - on le sait maintenant - du complexe des usines d'abattage et de découpe de porcs de Saint-Valérien et de Saint-Simon en avril 2007.Il aura fallu attendre huit ans pour que ce grand jour arrive, pour que la hache de guerre soit enterrée.Bon, on dira que cette fameuse hache a été déterrée par l'entreprise et que le syndicat n\u2019a fait que défendre ses droits bafoués, il n'en demeure pas moins que les deux parties semblent enfin disposées à se parler.Leur restera à s'entendre.Il faut dire que l'employeur n'a pas trop le choix que de montrer de la bonne foi et de la bonne volonté, lui qui vient de se faire rabrouer deux fois plutôt qu'une.D'abord par la décision de l'arbitre Foisy en août 2014 qui statuait qu'Olymel avait contrevenu à ses obligations et violé la convention collective en cessant ses opérations quelques mois avant la fin de la convention collective en vigueur.Puis, par le juge Jean-François Buffoni de la Cour supérieure qui a confirmé la décision rendue par le tribunal d\u2019arbitrage en rejetant la demande de révision judiciaire déposée par Olymel.Cette dernière aurait pu porter cette décision devant la Cour d'appel et ultimement devant la Cour suprême du Canada, mais à quoi bon?Nous croyons qu'Olymel a beaucoup mieux à faire et à gagner en tendant la main aux syndiqués et en leur versant ce qu'elle leur doit.Ce ne sera pas 14 M$ comme l'avait grossièrement estimé le syndicat, mais ce ne sera pas une bouchée de pain non plus.Il faut d'ailleurs souligner la persévérance, voire l'entêtement du syndicat et de leurs représentants.Ils ont gagné une bataille que plusieurs croyaient vaine au départ.Il faut l'avouer, et nous le faisons sans gêne, nous n'aurions pas parié très cher sur les chances des travailleurs d'obtenir gain de cause dans cette affaire, dans la mesure où il semblait pour le moins difficile d'obliger une entreprise à poursuivre ses opérations contre son gré et sa volonté, et ce, convention collective ou pas.Ce qu'il faut retenir de tout cela, c'est que l'employeur avait le droit de fermer son usine, mais qu'il ne pouvait pas le faire n'importe comment, ni n'importe quand.S'il avait attendu en octobre 2007 au lieu d'avril pour mettre la clé dans la porte, toute cette saga judiciaire aurait sans doute pris une autre tournure.Mais ne nous trompons pas, il y aurait eu arrêt de production en 2007, puisque Olymel a toujours motivé ce geste par les conditions du marché à l'époque.Alors une réouverture de l'usine de découpe de Saint-Simon est-elle envisageable maintenant?Si les parties parviennent à s'entendre rapidement sur un règlement juste et équitable, la table sera certainement mise pour un projet de relance dans la mesure où l'état de l'industrie et les besoins des consommateurs le commandent.L'usine est encore en très bon état et son potentiel est énorme.Même si beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis huit ans et que nombre de travailleurs sont rendus ailleurs professionnellement parlant, on devine que l'on pourrait sans mal dénicher des employés prêts à s'engager auprès d'un employeur de qualité comme Olymel.Sur ce point, cette saga n'a pas trop égratigné sa réputation.Elle demeure un employeur de choix, reconnu pour offrir de bonnes conditions de travail et pour le respect qu'elle porte a son personnel.Nous ne doutons pas que le reglement qu'elle proposera a ses travailleurs de Saint-Simon le démontrera une fois de plus.Il est grand temps de mettre les querelles derrière et d'envisager l'avenir avec optimisme.L'économie maskoutaine n'a pas les moyens de se priver de bonnes nouvelles et la réouverture de l'usine Saint-Simon en serait toute une.\u20ac nim yy EE (9) VEOLIA SE VICES A L'ENVIRONNEMENT TArhbis x 0 LA ROSE © Je compatis déjà avec les étudiants, le personnel des écoles et les automobilistes qui feront les frais d'une rentrée chaotique et perturbée par les travaux routiers qui se poursuivent toujours sur le boulevard Laurier, une artère fortement sollicitée pour se rendre au Cégep, à l'ITA et à la Faculté de médecine vétérinaire.Espérons que les mesures mises en place par la Ville seront efficaces pour soulager la pression aux heures de pointe dans ce secteur.Ce n'était pas toujours évident d'y circuler auparavant, alors imaginez le portrait avec les entraves.\u20ac Aux automobilistes .meer 1e tae me > oat dy sta 54507 NY 1, LE PISSENLIT ey Ala CAM hl Toutes les piscines publiques de Saint- Hyacinthe, sauf une, ont mis un terme à leur saison, dimanche, à Saint- Hyacinthe, au début d'une canicule.On justifie cette décision par la difficulté de trouver des sauveteurs à la rentrée des classes, qui a lieu dans une semaine au collégial.Gageons que si on planifiaitle tout en début de saison avec une réelle volonté d'\u2019étirer la saison jusqu'à la fin août, on trouverait facilement quelques volontaires.Pour se consoler et se rafraîchir, on peut toutefois profiter des jeux d'eau jusqu'en octobre (!) dans nos quartiers.\u20ac Le Courrier@ de Saint-Hyacinthe Le doyen des journaux français d'Amérique ÉDITEUR : Benoit Chartier RÉDACTEUR EN CHEF ET ÉDITORIALISTE : Martin Bourassa JOURNALISTES : Jennifer Blanchette, Amilie Chatifoux, Benoit Lapierre, Véronique Lemonde, Jean-Luc Lorry, Maxime Prévost-Durand ADJOINTE À LA RÉDACTION : Josée Bachand | PHOTOGRAPHE : Robert Gosselin DIRECTEUR DE PUBLICITÉ : Guillaume Bédard | PUBLICITAIRES : Louise Beauregard, Michel Bienvenue, Manon Brasseur, Candy Corriveau, Luc Desrosiers, Philippe Dumaine, Johanne Lafontaine, Gérard Leblanc, Josée Malo, Isabelle St-Sauveur COORDONATRICES AUX VENTES : Linda Douville, Marlène Laurence DIRECTRICE DE PRODUCTION : Josée Cusson CONTRÔLEUR : Monique Laliberté DIRECTEUR DU TIRAGE : Pierre Charbonneau Le Courrier de Saint-Hyacinthe est membre de: a #Q% hebdos RÉSEAU @) SELECT IF eb tt ea Consell de presse \u20ac» aes\" REGGE DEPOT LEGAL : Bibliothéque nationale du Québec © 239971 ISSN : 0841-3037 ABONNEMENT : Par le camelot, 1,40$ la semaine, 53,54$ par année.A l'extérieur du Canada 250$ par année.ll faut ajouter les taxes s\u2019il y a lieu.Salle de rédaction : redaction@tecourrier.qc.ca Publicité : publicite@courrierclairon.qc.ca Canadä Nous reconnaissons l'appui financier du gouvernement du Canada par l'entremise du Fonds du Canada pour les périodiques, qui relève de Patrimoine canadien.Hebdomadaire publié par: COMMUNICATIONS INC.PRESIDENT, DIRECTEUR-GENERAL ET EDITEUR : Benoit Chartier 655, avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe J2S 5G4 Téléphone: 450 773-6028 Télécopieur: 450 773-3115 admin@dbccomm.qc.ca | www.dbccomm.qc.ca Imprimé par Imprimerie Transcontinental SENC division Transmag, 10807, rue Mirabeau, Ville d'Anjou H1J 1T7.«Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produits no 421898» Toute reproduction des annonces ou des informations est interdite * 4 A \u20ac J FAIT A 40% DE PAPIER RECYCLE.FSC EEE lel ht v4] Merci de recycler ce journal.@ Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca Lh Centre des congres: bien des questions sans réponse insi donc la Ville de Saint-Hyacinthe s\u2019appréte à investir 23 millions $ dans un nouveau centre des congrès.L'administration municipale semble pressée, car on parle déjà d\u2019une inauguration pour l\u2019automne 2017.Autant l\u2019administration municipale semble déterminée, autant ce projet suscite d\u2019énormes questions, pourtant essentielles.Les subventions gouvernementales seront-elles au rendez-vous?Pourquoi tant d\u2019empressement?Ce nouveau centre des congrès sera-t-il rentable?Combien d\u2019années seront nécessaires pour y arriver?Et quel est le plan d\u2019affaires?Quel est le marché à conquérir?Mais plus que tout, la question qui tue : pourquoi la Ville devrait-elle investir dans des opérations d\u2019abord et avant tout commerciales?Je tiens à rappeler que l\u2019ancien centre des congrès était opéré par une entreprise privée.Et que c\u2019estune autre entreprise privée qui a décidé de détruire des installations qu\u2019elle venait d'acquérir.Elle aurait pu les rénover ou les reconstruire, mais elle ne l\u2019a pas fait.Pourquoi la Ville devrait investir des deniers publics dans une activité qu\u2019une entreprise opérait?On me dira que plusieurs centres de congrès appartiennent à des corporations municipales ou publiques.C\u2019estvrai.On le fait pour soutenir le milieu économique et touristique.On le fait aussi parce que ces activités ne sont pas nécessairement aussi rentables qu\u2019on aime bien le dire.La rentabilité d\u2019un tel investissement est donc loin d\u2019être acquise.Dans ce dossier, j'ai trop l\u2019impression que le conseil municipal s\u2019apprête à jouer avec nos taxes municipales comme s\u2019il s\u2019agissait d'argent de Monopoly.La dette municipale s\u2019établissait à 27 millions $ à la fin de 2014.Du coup, on risque d\u2019y ajouter 23 millions $.Bien sûr, on me dira que le projet pourrait recevoir de l\u2019aide gouvernementale, mais pour l\u2019instant, rien n\u2019est acquis.J'ai aussi l'impression que ce projet va à l\u2019encontre de notre philosophie municipale en matière de gestion.Souvenons-nous des nouvelles patinoires où Saint-Hyacinthe a confié à l\u2019entreprise privée le soin de construire trois nouvelles glaces.Les patinoires, comme les loisirs d\u2019ailleurs, sont une responsabilité municipale, beaucoup plus que le soutien à une industrie des congrès.Dans plusieurs secteurs, ce fut la voie choisie par la Ville : la Médiathèque, la Corporation aquatique, les loisirs de quartier, le Centre des arts ou même l\u2019enlèvement de la neige.Dans tous ces cas, elle a confié ses responsabilités à un tiers.Les avantages sont évidents : leurs employés ne sont pas syndiqués et leurs salaires sont loin de rivaliser avec ceux des fonctionnaires.Je ne suis pas contre la venue d\u2019un centre d\u2019un congrès à Saint-Hyacinthe.Mais pourquoi la Ville devrait-elle prendre tous les risques financiers?Pourquoi agir avec tant d\u2019empressement?Comment Saint-Hyacinthe pourrait-elle se distinguer dans un secteur encore plus compétitif avec l\u2019arrivée de Drummond- ville?Et pourquoi Saint-Hyacinthe doit- elle prendre le relais d\u2019une entreprise privée qui a choisi sciemment de détruire son activité?Autant de questions auxquelles j'aimerais avoir des réponses.\u20ac Roger Lafrance Saint-Hyacinthe Achalandage en baisse à l'Expo \"apres les organisateurs de l'Expo, la baisse de 5,5 % d\u2019achalandage dépendrait de la météo.Je n\u2019y crois pas du tout.Cette baisse est due à l\u2019augmentation du tarif de l\u2019entrée.Imaginez un père de famille avec deux enfants, ça lui coûte 20 $ pour chaque adulte, soit 40 $ et 15 $ chacun pour les deux enfants, donc 30 $, à part la nourriture; ça fait déjà 70 $ et ils n\u2019ont pas encore mangé.Même pour une personne seule qui se rend à l\u2019Expo uniquement pour visiter les kiosques et voir les animaux sans embarquer dans les manèges, le coût est très dispendieux pour aller voir une vache ou un cheval, c\u2019est ridicule.Ce qu\u2019ils devraient faire ce serait avoir deux couleurs de bracelets; une couleur si tu embarques dans les manèges et l\u2019autre juste pour visiter les kiosques, sans le droit d\u2019accès aux manèges, ce serait beaucoup plus logique.J'y suisallée au coût de 20 $ et plusieurs personnes qui possédaient un kiosque m'ont aussi mentionné que ce serait préférable que le coût soit moindre pour les personnes qui les visitent.Les gens n\u2019étaient pas intéressés à payer plein prix pour aller acheter exemple une moppe ou autre item car le coût d\u2019entrée était trop dispendieux.Ceci est mon opinion et celle de beaucoup de gens.Je suis persuadée a 100 % que si l\u2019organisation faisait ces deux couleurs de bracelets, ça augmenterait le nombre de visiteurs.Enespérant que vous publierez cette information et que celle-ci vienne aux oreilles des Écrivez-nous Le Courrier invite les lecteurs à faire connaître leurs opinions et il accordera une attention spéciale aux textes traitant des questions locales ou régionales.Les lettres doivent être courtes et précises.Chaque lettre doit obligatoirement être signée de la main de son auteur qui en assume l'entière responsabilité.Celui-ci doit aussi fournir les indications relatives organisateurs de l\u2019Expo car ça pourrait peut- être les réveilleret leur faire voir la réalité.\u20ac Ghislaine Lussier à son nom au complet, adresse et numéro de téléphone, afin de faciliter toute communication si nécessaire.Le Courrier se réserve le droit d\u2019abréger les lettres.Faire parvenir toute correspondance à : Lettres ouvertes, 655 avenue Sainte- Anne, Saint-Hyacinthe (Qc), J2S 5G4.Nous recevons aussi vos courriels à: redaction @lecourrier.qc.ca DOTE Yel} 17-4 onc d\u2019apnée du sommeil?+ Test de dépistage de I'apnée du sommeil alas Lhe Aust ResMen + Vente et location CPAP (Toutes les grandes marques) » Masques, accessoires et service « Service à domicile offert Avec Mouvement Santé L'apnée c'est tegle! Obtenez 1 bouteille de lingettes nettoyantes gratuitement 4 à l'achat d'un masque ~ © Tout pour la mobilité \u20ac Salle de bain adaptée © Tri/quadriporteur + Fauteuil roulant + Apnée du sommeil \u20ac Et bien plus V Otre référence en équipement santé Plus de 25 ans d\u2019expérience AJ) MOUVEMENT y ; SANTE Conseillers sur place pour vous aider Que DEAD ra tds arr etes made Financement disponible f Accord 1D \"ed 0251021 A J 888 80620198 A 12 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca perm dommages limités chez Alliance Boviteq) Immeuble à logements : un incendie causé par des chandelles Tr Une trentaine de personnes ont dû être évacuées au coeur de la nuit de vendredi à samedi lorsqu'un incendie s'est déclaré dans un immeuble à logements de l'avenue Chapleau, à Saint-Hyacinthe.Des chandelles laissées sans surveillance seraient en cause.L'incendie a causé des dommages importants à au moins un des huit logements du bâtiment résidentiel.La fumée et l'eau auraient endommagée certains autres logements.L'intervention des pompiers a permis de maîtriser les flammes en moins d'une heure, permettant de limiter les dégâts.D'après l'évaluation préliminaire faite par le Service de sécurité incendie de Saint-Hyacinthe, les dommages s'élèveraient tout de même à plus de 100 000 $.Selon la Ville, six personnes sont sinistrées.Les autres locataires auraient réintégré leur logement au terme de l'intervention.Tout près d'une vingtaine de pompiers du Service de sécurité incendie de Saint- Hyacinthe ont combattu le brasier.\u20ac M.P.D.Une trentaine de locataires d\u2019un immeuble à à logements de l\u2019avenue Chapleau ont vu leur nuit être écourtée samedi lorsqu\u2019un incendie s\u2019est déclaré.Photo Bruno Beauregard + il ih wl i Un incendie s'est déclaré mercredi matin vers 7 h 15 chez Alliance Boviteq en raison d'une défectuosité électrique.Les flammes se sont déclarées dans l'entretoit du bâtiment, mais ont rapidement été maîtrisées par les pompiers, limitant ainsi les dégâts.Selon une première évaluation, les dommages s'élèveraient à 25 000 $.L'incendie n'a pas affecté les opérations du centre de transfert embryonnaire, qui a pu poursuivre ses activités au cours de la journée.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © PROGRAMME HOCKEY Un programme études-sport concu pour la réussite scolaire.Pour faire partie de l\u2019équipe, l'élève doit être admis au Collège.COLLÈGE SAINT-HILAIRE Les entraînements se déroulent trois matins par semaine sur glace et une fois hors glace, en salle d'entrainement, avant les heures de classe.S Unautobus transporte les élèves entre le Centre Isatis de Saint-Hyacinthe et le Collège matin et soir.© Les parties se tiennent la fin de semaine (une fin de semaine sur deux) dans une formule de mini-tournoi.© Lasaison s\u2019étend du mois d\u2019octobre au mois de mars.© Unenseignant du Collège assure le suivi scolaire des joueurs et la réussite scolaire est essentielle pour pouvoir jouer.Catégories de jeu : © M-13: Élèves de 6° année et 1\u201d secondaire aha Srp bhi iy TY © M-15majeur : Eléves de 2° et 3° secondaire ny enjgdu Que 4 UE , .Ee .FY programme hockey (LHPS S _M-17 majeur : Élèves de 4° et 5° secondaire FRE ery ee mn rn Oe ie Tt met of Contactez-nous sans tarder pour obtenir plus d'information ou pour une rencontre avec le coordonnateur du programme.M.Marc Grenon, éducateur physique et coordonnateur du programme 450 467-7001 poste 2117 e Cellulaire : 450 230-0995 « mgrenonfacsh.qc.ca REALISETOI.NET 0249660 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca A 13 rer ES ONLRES Hydro-Québec 300 abonnés privés d\u2019électricité pendant sept heures | x en pleine canicule Maxime Prévost-Durand | Le Courrier Alors qu'une vague de chaleur intense s'installait sur le Québec dimanche, plusieurs Maskoutains ont été privés d'électricité pendant de longues heures lorsqu'une importante panne est survenue dans le secteur du boulevard Casavant Est et de l'avenue Cusson, à Saint-Hyacinthe.Vers 10 h 15 dimanche, plus de 300 clients d'Hydro-Québec ont été privés de courant à la suite du bris de deux poteaux et de la chute de trois transformateurs, situés dans un stationnement commercial.Du côté d'Hydro-Québec, on s'expliquait encore mal en début de semaine Li [J [J Ld LJ [J Ld Li [J LJ [J .Li * Li LA LJ Ld L e L Li [ [J TELEPHONIE **Dans certains territoires seulement.mask ans INTERNET ; TÉLÉVISION ce qui s'est produit.« C'est toujours sous investigation », a indiqué mardi Nadine Jeanotte, porte-parole en Montérégie.La chute des trois transformateurs a causé une fuite d'huile, rapporte Hydro- Québec.L'entreprise Veolia Services à l'environnement a été mandatée afin deprocéder à l'opération de nettoyage et de décontamination.Le service des Travaux publics de la Ville de Saint-Hyacinthe s'est aussi rendu dans le secteur afin d'installer des panneaux d'arrêt aux feux de circulation qui n'étaient plus en fonction.Les deux poteaux ont été remplacés, puis le service a été rétabli aux alentours de 17h.\u20ac DUO interner ETA nternet Jaute Vitesse 3 ps DETTE) astallation sans frais *Offert là où la technologie le permet.Taxes en sus.Offre d'une durée limitée.Ne peut être combinée à aucune autre promotion sur le même service.Les promotions sont limitées aux nouveaux clients.Une période minimale d'engagement correspondante à la période de promotion est requise pour bénéficier des tarifs promotionnels.Le regroupement des services sur une seule facture est requis pour profiter de ces promotions.Au terme de la période promotionnelle de 24 mois, le tarif courant en vigueur s'appliquera.l'offre promotionnelle Enregistreur numérique personnel HO comprend un crédit mensuel de 13,99 $ pendant les 24 premiers mois avec un abonnement minimum au forfait L'Essentiel.Au terme de la période promotionnelle de 24 mois, le tarif courant en vigueur s'appliquera.Les frais de résiliation correspondront au rabais sur le prix de vente de l'équipement, amorti sur la durée de l'engagement et multiplié par le nombre de mois restant à la période d'engagement.En l'absence d'une location d'équipement à rabais, les frais de résiliation seront le moindre de 50 $ ou 10 % du total des frais mensuels restant à la période d'engagement pour chacun des services.1 877 627-3283 ie 7 TT LT = - a Deux poteaux d\u2019Hydro-Québec ont carrément cédé dimanche, puis trois transformateurs ont chuté, causant une fuite d\u2019huile dans un stationnement commercial du boulevard Casavant Est.Photo Bruno Beauregard Le SUR MESURE 15 \u20acT sovez LIBRE De croisin\u2019vos 15 CHAINES FAVORITES La LIGNE TÉLÉPHONIQUE De Base ET ses OPTIONS™* maskatel.ca 0249401 A 14 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca rer Consultations particulières sur le projet de loi 44 La CAQ recherche des solutions pour lutter contre le tabagisme La Coalition Avenir Québec recherche des solutions efficaces pour lutter contre le tabagisme dans le cadre du début des consultations particulières concernant le projet de loi 44 visant la révision de la Loi sur le tabac.C\u2019est ce qu\u2019ont déclaré la députée de Saint-Hyacinthe, Chantal Soucy, et le député de Groulx, Claude Surprenant, qui étaient présents lors de la commission parlementaire qui s\u2019est ouverte le mardi 18août.« Le taux de tabagisme du Québec stagne depuis quelques années.Il faut donc de nouveaux moyens pour réduire le taux de tabagisme qui cause des milliers de décès par année, et ce, sans compter les dépenses publiques pour le système de santé.La loi doit être révisée en profondeur », a souligné Mme Soucy, tout en mentionnant que la CAQ est favorable au principe du projet de loi et en accord avec plusieurs mesures proposées par le gouvernement dans le cadre de la mise à jour de la loi sur le tabac, qui n\u2019a pas été révisée depuis maintenant 10 ans.Concernant l\u2019utilisation du tabac, la formation politique est d\u2019accord avec les dispositions du projet de loi visant l\u2019interdiction de fumer sur les terrasses, l\u2019interdiction de fumer dans un véhicule en présence d\u2019un enfant de moins de 16 ans, l\u2019instauration d\u2019un moratoire sur tous les nouveaux produits du tabac et l\u2019interdiction de la vente des cigarettes et cigares aromatisés.La CAQ souhaiterait toutefois qu\u2019un emballage neutre et standardisé des paquets de cigarettes soit également instauré via ce projet de loi.« L\u2019objectif est toujours d'encourager les gens à réduire leur consommation de tabac, car les cibles du gouvernement de réduire le taux de tabagisme de 22 % à 16 % d'ici cinq ans doivent être atteintes », a précisé Mme Soucy.Concernant l\u2019utilisation de la cigarette électronique, la députée croit qu\u2019il faut légiférerafin d\u2019assurerun contrôle adéquat de ce produit relativement nouveau.« Ici, nous prônons l'équilibre.Il faut restreindre l\u2019utilisation de la cigarette électronique à l\u2019intérieur, mais il faut permettre son essai dans les lieux de ventes pour bien renseigner les gens sur cette option qui a pour but de diminuer la consommation de tabac », a souligné la députée.Au cours des prochaines semaines, la CAQ souhaitera collaborer avec les LE CANDIDAT DES FAMILLES Pour sa troisième semaine de campagne, le candidat conservateur dans Saint- Hyacinthe-Bagot se présente comme le candidat des familles, lui qui est père de deux garçons et grand-père de trois petits-enfants.Vantant le plan de son parti pour soutenir les familles de la classe moyenne, Réjean Léveillé a rappelé que seul un gouvernement conservateur peut assurer le maintien de la prestation universelle pour la garde d\u2019enfants.différents groupes qui viendront s\u2019exprimer, le gouvernement et l'opposition officielle, mais pourrait aussi déposer des amendements pour bonifier ce projet de loi, notamment à partir des propositions de modifications qui se retrouvent dans les mémoires de plusieurs groupes.+ « Comme père de famille, je suis passé par là et je sais à quel point un chèque de 160 $ chaque mois permet de faire une grande différence dans le budget des parents de jeunes enfants.Les citoyens du comté m\u2019en parlent régulièrement.Quand on sait que Thomas Mulcair s'oppose à cette prestation et que Justin Trudeau veut l\u2019abolir s\u2019il est porté au pouvoir, on comprend vite que seuls les Conservateurs sont vraiment du côté des familles.» \u20ac adie = FormaTION CONTINUE du Cégep de Saint-Hyacinthe 25 ans 1 ser: SYNOR 252: = Centre de formation et de services-conseils aux entreprises du Cégep de Saint-Hyacinthe 8 pureau de la RAC Reconnaissance des acquis et des compétences du Cégep de Saint-Hyacinthe JO =n Lowy Renseignements supplémentaires et inscriptions aux formations : www.cegepsth.qc.ca (en tout temps) Dès le 4 août 2015 Du lundi au jeudi de 9 WWW.CE@GEPSTH.&C.CQ tre ra CEGEP DE SAINT-HYACINTHE DEBUT DES INSCRIPTIONS Sarre TÉL ÉPHANIE 450 773-6800, poste 2199 et le vendredi de 9 h à 15 h 30 Paiement par Visa ou MasterCard PI.LE EVENE, AUTOMNE 2015 CAMPUS LES GALERIES 1225, rue Johnson Ouest Saint-Hyacinthe J2S 8T8 (Galeries Saint-Hyacinthe - entrée 5) Paiement par Visa, MasterCard, débit ou argent comptant ha 19h30 etes a Vaste sélection de prod produits pour le maintien à domicile VO (Medicus 1100 boul.Casavant Ouest (aux Galeries St-Hyacinthe, a côté de la SAAQ) 450 771-0005 www.medicus.ca 0251029 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca A 15 ?pour exalter Alimentés par l'excellence [ Nous annonçons avec fierté que nous sommes lauréats du Prix d'excellence Nissan, qui récompense les ventes et la qualité de notre service exceptionnel.Chaque jour chez Nissan Saint-Hyacinthe, nous prenons une direction toute simple; celle qui nous permettra de vous offrir le service qu'on aimerait nous aussi obtenir.Nous ne convoitons pas les trophées.Nous convoitons votre satisfaction.Merci pour cette grande reconnaissance.Pa T \u2014 Nissan Saint-Hyacinthe PRIX D'EXCELLENCE 450, rue Johnson Est, NISSAN , Saint-Hyacinthe 1 844 278-7771 nissansthyacinthe.com Merci à toute notre clientèle! | + EN \u201c > ¥ % Y 4 » Le consommateur avisé lit Les petits caractères : +, *.+, **, Ÿ, NN, 0.Les offres de cette annonce s'appliquent la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés auprès des concessionnaires participants à compter du 1\" août 2015 et pendant le mois en cours seulement, et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis.Les frais de transport (1 695 $) et tes frais sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix tout inclus des véhicules annoncés, L'immatriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à l'achat.Un acompte peut être demandé Le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicule (lorsque applicable).Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.t Les prix d'achat annoncés s'appliquent aux modèles Dodge Grand Caravan SE 2015 (RTKH53 + 29\u20ac)/Chrysler 200 LX 2015 (UFCE41 + 28A)/Dodge Dart SE 2015 (PFOH41 + 25A)/Dodge Journey SE 2015 (JCDH49 + 22F + WFU), respectivement 19 995 $/19 995 $/17 495 $/19 995 $.Les prix d'achat comprennent les frais de transport de 1 695 $ et.le cas échéant, une remise au comptant et/ou un boni av comptant.* Les remises au comptant sont affertes sur certains modèles neufs 2015 sélectionnés et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes.Une remise au comptant de 8 100 $ est applicable sur le modèle Dodge Grand Caravan SE 2015 (RTKHS3 + 29\u20ac).Une remise au comptant de 3 000 $ est applicable sur le modèle Chryster 200 LX 2015 (UFCE41 + 28A).Une remise au comptant de 2 000 $-est applicable sur le modèle Dodge Journey SE 2015 (ICDH49 + 22F + WEU).Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails, t Les taux de financement l'achat à partir de 0 % jusqu'à 48 mois (modèles Dodge lourney 2015), à partir de 0 % jusqu'à 60 mois (modèles Dodge Grand Caravan 2015) et à partir de 3.49 % jusqu'à 96 mois (modèles Dodge Grand Caravan 2015, Chrysler 200 2015, Dodge Dart 2015 et Dodge Journey 2015) sont offerts aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par la RBC Banque Royale, la Banque Scotia ou Financement auto TD et sont applicables sur certains modèles 2015 sélectionnés.Exemples : Dodge Journey SE 2015 (ICDH49 + 22F + WFU) avec un prix d'achat de 19 995 $, financé à un taux de 0 % pour 48 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 104 paiements aux deux semaines de 192,26 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totate de 19 995 $ Dodge Grand Caravan SE 2015 (RTKHS3 + 29E) avec un prix d'achat de 19 995 $, financé à un taux de 0 % pour 60 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 130 paiements aux deux semaines de 153,81 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 19 995 $.Dodge Grand Caravan SE 2015 (RTKH53 + 29E)/Chrysler 200 LX 2015 (UFCE41 + 28A)/Dodge Dart SE 2015 (PFDH41 + 25A)/Dodge lourney SE 2015 (JCDH49 + 22F + WFU) avec un prix d'achat de 19 995 $/19 995 $/17 495 $/19 995 $, financé à un taux de 3,49 % pour 95 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 110,23 $/110,23 $/96,45 $/110,23 $, des frais de crédit de 2 932,84 $/2 932,84 $/2 566,60 $/2 932,84 $ et une obligation totale de 22 927,84 $/22 927,84 $/20 061,60 $/22 927,84 $ ** Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Blacktop 2015 (RTKHS3 + 29G + ADZ + AAY) montré, incluant une remise au comptant de 7 000 $, une remise au-comptant/DVD de 1 500 $ (déduite du prix négocié après l'application des taxes) et 1 000 $ de boni au comptant Grand Caravan (déduit du prix négocié après l'application des taxes) 29 845 $.Prix de départ du modèle Chrysler 200\u20ac 2015 (UFCS41 + 28N) montré, incluant une remise au comptant de 3 000 $ 27 750 $.Prix de départ du modèle Dodge Dart Limited 2015 (PFDS41 + 28L) montré : 25 350 $.Prix de départ du modèle Dodge Journey R/T 2015 (JCES49 + 28X + AGV) montré, incluant une remise au comptant de 2 000 $, une remise au comptant/DVO de 1 500 $ (déduite du prix négocié après l'application des taxes) et 1 000 $ de boni au comptant lourney (déduit du prix négocié après l'application des taxes) : 32 850 $ Les prix de départ des véhicules montrés incluent les remises/bonis au comptant et n\u2018incluent pas les options (par exemple, certaines teintes de peinture).Les options sont disponibles moyennant des coûts additionnels.Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada.Ÿ La remise au comptant à l'essai routier d'une Chrysler 200 est offerte sur les modèles Chrysler 200 2015 neufs achetés au détail entre le 1° et le 31 août 2015 et est déduite du prix négocié avant l'application des taxes.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.N Le boni au comptant loyauté est offert aux clients admissibles à l\u2019achat/au financement au détail des modèles Chrysler.Dodge (modèles Dodge Charger SRT Hellcat 2015.Dodge Challenger SRT Hellcat 2015 et Dodgé Viper 2015 exclus), Jeep, Ram, FIAT 2015 et FIAT 500X 2016 sélectionnés chez les concessionnaires participants du 1\u201c au 31 août 2015.Le boni au comptant à la loyauté sera déduit du prix négocié après l'application des taxes.Les clients admissibles incluent tous les propriétaires d'origine et actuels de modèles Chrysler, Dodge, Jeep.Ram ou FIAT ayant un contrat de financement à taux standard ou subventionné éligible venant à échéance après le 1\" janvier 2015.Aucun échange requis.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.9 Le boni additionnel de 1 000 $ s'applique à certains modèles 2015 en stock depuis le plus longtemps, toujours en stock chez les concessionnaires participants et achetés au détail entre te 17 et le 31 aout 2015 Ce boni sera déduit du prix négocié avant l'application des taxes.Certaines exclusions s'appliquent.Les quantités et modèles de véhicules admissibles à cette offre varient selon le concessionnaire, certains concessionnaires n\u2019en ayant aucun en inventaire.Voyez votre concessionnarre participant pour tous les détails.% Selon te segment inférieur des berlines intermédiaires de WordsAuto.Selon le PDSF des modèles de base 2015 » Selon la catégorie des petites berlines de gamme supérieure 2014 coûtant moins de 25 000 $ de WordsAuto.+ Selon le programme d'évaluation des nouvelles voitures utitisé par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) {www safercar.gov).Ÿ Selon les données tirées du recensement de IHS Automotive: Polk disponibles en date du mois de juillet 2014 sur les véticules en service au Canada, selon la définition des catégories de multisegments de FCA Canada Inc.* Le logo SiriusXM est une marque de commerce enregistrée de SiriusXM Satellite Radio Inc.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler « Dodge - Jeep, * RAM FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE : LE MULTISEGMENT PREFERE À PARTIR DE : À PARTIR DE: FINANCEMENT À L\u2019 % ET AUCUN ACOMPTE ET AUCUN ACOMPTE 0/.: o JUSQU 60 MOIS JUSQU'À 48 MOIS ACHAT A E 5 CHRYSLER 200 LX 2015 LA VOITURE INTERMEDIAIRE 61000 $ DODGE JOURNEY SE 2015 SXT Blacktop 2015 montré : 29 845 $** LA PLUS ABORDABLE AU PAYS* Prix de départ du modéle Dodge Grand Caravan A PARTIR DE: A PARTIR DE: AU PAYSY LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 31 ANS LE PRIX INCLUT 3 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.OU CHOISISSEZ Bs 0d taken Le; LE PRIX INCLUT 2 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LE PRIX INCLUT 8 100 $* DE REMISE AU COMPTANT, 19 995% A PARTIR DE: À PARTIR DE: TECHNOLOGIQUE DE SA CATÉGORIE» FINANCEMENT À L'ACHAT 111% LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.+ ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUSe 3,49 AUX DEUX SEMAINES LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.+ PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP.| OU CHOISISSEZ- % POUR DODGE GRAND CARAVAN SE 2015 DE BONI ADDITIO e 3,49 ET AUCUN ACOMPTE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.AUX DEUX SEMAINES RAM DU QUEBEC + w a x 2 un g a a 8 5 2 3 DODGE DART SE 2015 LA VOITURE LA PLUS EVOLUEE SUR LE PLAN FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR 's FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS Lorsqu'elle est équipée de l'ensemble Safety Tec livrable N N E i SUR CERTAINS VEHICULES 2015 SE EN STOCK DEPUIS LE PLUS LONGTEM + « MEILLEUR CHOIX SECURITE + » SELON L'fiHS {HS TOP SAFETY (ICK + LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT DE 1 695 $.17 495° A SAMIR CUAL L.% POUR 111 0 e = eo u 200 2015* À L'ESSAI D'UNE CHRYSLER + FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.AUX DEUX SEMAINES OU CHOISISSE: ~ 500 $ 2 Ra) RE] » FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE : ry LIE rt 97 * Baran cae ase p AUX DEUX SEMAINES FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.@ 3 y | 9 ET AUCUN ACOMPTE A LA LOYAUTE COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS Hk À À À DE COLLISIONS LATÉRALE ET FRONTALE* ET AUCUN ACOMPTE e 3,49 + | FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE : % POUR 95 MOIS ELE P 1000$ PREND FIN LE 31 AOÛT EXCLUSIF À NOS CLIENTS ACTUELS «MEILLEUR CHOIX SUR LA MAJORITÉ DES MODÈLES 2015 + SÉCURITÉ » SELON LHS % POUR $ 96 MOIS \"AE OS JER EE} chrysler.ca/offres * dodge.ca/offres CTIONNES 0249788 Les Recques ((Sirlusxam) % * A16 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca SECTION | Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca COU \u201cOU Alice De Guise | Le Courrier Pour la 5° édition d'Orange, l'équipe d'Expression, centre d'exposition de Saint-Hyacinthe a décidé de faire les choses en grand.Ce n'est pas un, mais deux présidents d'honneur qui porteront le flambeau.Et pas n'importe qui.Benoit Chartier, éditeur du Courrier de Saint-Hyacinthe et président de DBC communications, et le dragon Alexandre Taillefer, président du Musée d'art contemporain de Montréal et propriétaire du journal Voir, ont accepté l'invitation.Cette association sera certes très profitable pour Orange puisque ces deux coprésidents contribueront à leur façon à mettre en lumière et à faire la promotion de l'art contemporain à travers la réalité régionale.Les deux hommes s'entendent d'ailleurs sur l'importance de Le président de la galerie Expression, Jean-Marie Pelletier, les deux présidents d\u2019honneur d\u2019Orange 2015, Alexandre Taillefer et Benoit Chartier, ainsi que Marcel Blouin, directeur général RU la diffusion de l'art, et ce, en dehors des grands centres.Pour Marcel Blouin, directeur d'Expression, il était important de pouvoir compterune figure régionale et un grand amateur d'art contemporain comme M.Chartier et sur l'appui d'une personnalité dont la renommée dans le milieu de l'art et des affaires n'est plus à faire.Il s'agit en quelque sorte d'un match parfait! Inspiré par la présence du duo, Expresssion a aussi décidé de doubler ses efforts pour cette cinquième édition et de s'associer avec l'organisme Vrille | Art actuel de La Pocatière, une région qui partage avec Saint-Hyacinthe sa couleur agroali- mentaire.Les gens pourront voir l'évènement dans deux régions, soit Orange Saint- Hyacinthe et Orange Kamouraska, même si ce sont des artistes distincts qui se retrouveront dans les différents lieux d'exposition au cours de l'automne.et artistique d\u2019Expression.Photo Robert Gosselin | Le Courrier © DOU RANGE DL Pour la cinquième édition d'Orange, les volets exposition et performance s'articuleront autour du thème : Les Viscéraux \u2014 Une esthétique de l'appétence.Comme à chaque édition, Orange amalgamera de nouveau l'art contemporain et l'agroalimentaire.Plusieurs artistes seront donc invités à s'exprimer sur le thème de la nourriture, en se questionnant plus précisément sur les pulsions de faim et de création, et sur les motivations intrinsèques et viscérales en lien avec les processus nécessaires, puissants, mais surtout transformateurs.À Saint-Hyacinthe, ce sont les oeuvres de 13 artistes qui seront dispersées du 12 septembre au 25 octobre.Pour Orange Kamouraska, ce sont les oeuvres de neuf artistes qu'il sera possible de voir, et ce, jusqu'au 3 décembre.Le vernissage de cet évènement d'art actuel aura lieu le 19 septembre à 14 h à Expression.\u20ac A, x A 18 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca A Concert-bénéfice à la Cathédrale, déve raconter La princesse dans un sac! Mais que se passe-t-il?L'histoire semble sortir Dans le but de préparer sa deuxième tionner auprès de grands organistestels orgues Cavaillé-Coll de l\u2019église Saint- du livre! Elle devient vivante! Tu retrouve- année d\u2019études musicales en Europe, que Daniel Roth, titulaire des grandes Sulpice à Paris.\u20ac ras dans l\u2019histoire à jouer un prince, un l\u2019organiste titulaire des orgues de la dragon, une princesse, un château, une Cathédrale de Saint-Hyacinthe, Jocelyn SV FT 7 FTN CT : B forêt ou encore une planète qui tourne Lafond, organise un concert-bénéfice SN en f 2040 en rond! C\u2019est un rendez-vous à la qui aura lieu le samedi 29 août, à 19 h, à va SN 2 LF f ÿ Bibliothèque T.-A.-St-Germain le samedi la Cathédrale de Saint-Hyacinthe.Le 22 août dès 13 h.tarif d\u2019entrée ayant été fixé à 50 $, Les mélomanes de la région maskoutaine sont chaleureusement conviés à encourager ce jeune organiste actif dans la région depuis 2008.L\u2019AVENTURE D\u2019UN RÊVE Jeannine Plante, artiste peintre maskou- taine, autodidacte, exposera jusqu\u2019au 27 août à la Bibliothèque Sainte-Rosalie.Mme Plante peint à l\u2019acrylique depuis plusieurs années selon son inspiration du moment présent.La réalisation de ses oeuvres se compose de personnages, maisons, paysages et d\u2019art abstrait.Mme Plante exposera plus d\u2019une vingtaine de ses oeuvres.Elle réalise ainsi un des rêves qu\u2019elle chérissait depuis longtemps.La liberté de faire ce qui lui plaît demeure son but pour créer tout en restant elle-même, en toute simplicité! Afin de mettre en valeur les grandes orgues de la Cathédrale de Saint- Hyacinthe, M.Lafond propose un programme varié, incluant des oeuvres de Jean-Sébastien Bach, Max Reger, César Franck, Louis Vierne et Charles-Marie Widor.L\u2019organiste proposera aussi l'une de ses compositions, créée en 2013 sur ce magnifique orgue Casavant construit en 1885.Diplômé du Conservatoire de musique de Trois-Rivières en orgue, en direction d\u2019orchestre, en piano et en écriture, Jocelyn Lafond terminera en juin 2016 des études de maîtrise en écritures ses murs.Plusieurs artistes importants classiques et en direction chorale à Arts seront exposés tels que Rober Ray, Yves au carré, école supérieure des Arts > Ayotte, Marie André Béliveau et bien (Conservatoire royal de musique) situé à d\u2019autres.Vous êtes invités à venir au Mons, en Wallonie (Belgique).Il profite se vernissage le 27 août de 17 h à 19 h.de ce séjour à l\u2019étranger pour se perfec- N Lafond, organiste titulaire des orgues de la Cathédrale de Saint-Hyacinthe.L'exposition aura lieu du 27 au 29 août.\u20ac EXPOSITION À LA GALERIE O EN ART La galerie O en art fait une exposition de groupe de tous les artistes qui tapissent De en collaboration avec SLOGAR?ra AIDE AUX ASSURES 5 ror qc.ca Auto Performance = Qu e sti 0 n 2510, rue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe e 450 774-0088 Nommez une des huit spécialités a [ LEE y COUPON DE PARTICIPATION < GUIDE #2 | de J-Spec Auto Performance.\u2014 ; von , .- \u2014 ame 1 25 a ame ew eee sy / ; cet ~ Indice : Guide Saint-Hyacinthe.7° édition - Section Garages Adresse : | i.1 Ville : Comment participer : » | 1 - Vous devez remplir le coupon et répondre à la question ci-haut.8 Code postal : 2 - a) Déposez le coupon dans tes boîtes prévues à cet effet chez : x | A | J-Spec Auto Performance, 2510, rue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe 450 774-0088 \u201cus Téléphone : Âge : ou Le Courrier de Saint-Hyacinthe.655, av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe | b) Retournez le coupon par la poste à : ) VOTRE REPONSE : GUIDE SAINT-HYACINTHE - TIRAGE 2, 655, av.Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe, J2S 5G4 | ] 3 - Les coupons doivent être déposés avant le vendredi 21 août 2015 à 10 h à - Le tirage aura lieu te vendredi 21 août 2015 à 13 h.au 655, av.Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe.| 5 - Aucune photocopie, ni fac-similé ne seront acceptés.a b Le eee em mn en eee ot nen mr ee ony Ce [9 Les coupons doivent être reçus chez le marchand participant ou à nos bureaux | gre 2a] avant le vendredi 21 août 2015 guidesaint-hyacinthe.com ® lecourrier.qc.ca = Lemire \u2014 em \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 A a A.0219696 Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca A 19 PPIICE Mario Tessier En version solo Ce ne sera pas la première fois que Mario Tessier montera sur scène puisqu'il l\u2019a partagée à deux reprises en 2000 et en 2008 avec son comparse des Grandes Gueules, José Gaudet.Seul comme un grand s\u2019annonce toutefois différent des deux précédents spectacles.Il n\u2019est pas question pour l\u2019ancien animateur d\u2019On connaît la chanson de verser dans le stand-up conventionnel.« Je ne suis pas uniquement seul sur scène avec un micro, il y a toujours une ambiance à l\u2019arrière.Je me promène dans de nombreux univers, précise-t-il.Ce n\u2019est pas le gag qui prime, mais plutôt l\u2019histoire.» Sarah Daoust-Braun | Le Courrier Mario Tessier carbure aux défis et aime se mettre en danger.L'autre moitié du duo comique Les Grandes Gueules a décidé de se lancer dans l\u2019inconnu en présentant son tout premier spectacle solo intitulé avec justesse Seul comme un grand.it sera de passage à Saint- Hyacinthe à la fin du mois d\u2019août et au début du mois de septembre.«Ca fait longtemps que j'y pense.C\u2019est le projet sur lequel j\u2019ai le plus travaillé dans ma vie.C\u2019est très vertigineux », indique l\u2019humoriste à propos de son one man show mis en scène par Serge Postigo.-\u2014 tea A Mario Tessier présentera son spectacle Seul comme un grand au Centre des arts Juliette-Las- sonde tes 28 et 29 août ainsi que les 4 et le 5 septembre.Julien Faugère Se) loto-québec Résultat des tirages du : (49) nv omy Tirage du 2015-08-12 21 25 28 45 46 47 (VOIR RÉSULTATS LOTS BONIS SUR LE SITE) | Efgtra 3612894 | 649 Tirage du 2015-08-12 TIRAGE PRINCIPAL TIRAGE LOT GARANTI 20 24 27 28 38 48 54084729-07 Tirage du 2015-08-15 21 22 27 38 40 42 Efgtra | 3877520 | Tirage du 2015-08-15 TIRAGE PRINCIPAL 05 11 20 26 29 36 TiRAGE LOT GARANTI £36) *décomposable dans les deux sens 02) *décomposable dans les deux sens (49) 38538430-01 Ejgtra | 3877520 | Tirage du 2015-08-14 (VOIR RÉSULTATS LOTS BONIS SUR LE SITE) *décomposable a deux Efgtra | 361 2894 | dans les deux sens dans les deux sens Tirage du 2015-08-14 906741 \u201cVoir résultats lots bonis sur le site [RTOS NO EIR Is TOION VEN | LOTOQUEBEC.COM AXE) 01 15 17 25 34 40 41 Efétra | 7498682 | En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec.cette dernière a priorité.£38) \u201cVoir les résultats complets sur le site 0216467 Mario Tessier, qui se considère davantage comme un entertainer, compare son one man show à un road movie sur scène, un peu à l\u2019image des films 1981 et 1987 de Ricardo Trogi.Il raconte sa vie dans tout ce qu\u2019elle a de drôle, de son enfance avec son père qui a ouvert la première discothèque à Montréal, à sa passion pour le karaoké.L\u2019humoriste présente aussi un numéro sur l\u2019ego, qu\u2019il a coécrit avec Martin Petit.«Je compare l\u2019ego des artistes à l\u2019ego de ma mère qui a déjà gagné un concours de sucre à la crème dans la revue Coup de pouce et qui en parle encore », lance-t-il en rigolant.Le comique de 44 ans réservera un segment de son spectacle aux personnages des Grandes Gueules qui l\u2019ont accompagné pendant 20 ans et qui lui ont permis de se faire connaître du grand public.« Je raconte mon expérience à la radio à travers les personnages.Il n\u2019y a pas de costumes, mais c\u2019est tout un numéro-performance », explique-t-il.D\u2019AUTRES PROJETS Celui qui a animé quatre fois le Gala Artis et joué dans la comédie dramatique Un sur deux à TVA multiplie les projets.En plus d\u2019être en tournée un peu partout au Québec, Mario Tessier sera de deux nouvelles émissions à l\u2019automne.Il animera en compagnie du chef Giovanni Apollo la nouvelle compétition culinaire humoristiqueMa mère cuisine mieux que la tienne à l\u2019antenne de V.L'émission de 26 épisodes fait place à deux participants qui doivent cuisiner la recette fétiche de leur mère.Les mères, présentes sur le plateau, ne peuvent cependant pas aider leur progéniture.« Il y a beaucoup plus d\u2019humour que de cuisine, c\u2019est un prétexte pour s\u2019amuser.J'aime ça quand le public est la vedette », soutient-il.L\u2019humoriste sera aussi de la nouvelle série animée à Télétoon, Les Grandes Gueules s\u2019animent!.L'émission fera revivre les célèbres personnages du duo qui a mis fin en mai à son émission à NRJ.Mario Tessier est donc loin d\u2019avoir dit son dernier mot.«Il faut constamment se renouveler.J'ai aujourd\u2019hui la liberté de dire et de faire ce dont j'ai envie », souligne-t-il.Seul comme un grand sera présenté à 20 h à la salle Desjardins du Centre des arts Juliette-Lassonde de Saint-Hyacinthe les 28 et 29 août, ainsi que les 4 et 5 septembre.\u20ac .\u2019.INSCRIS-TO | proposées professionnel + Une visibilité en ligne 450 771-4500 TU ES ARTISTE PEINTRE, DESSINATEUR OU PHOTOGRAPHE?Ce projet gratuit offre: ie + Une tribune unique aux artistes de 16 ads ans + Une exposition d'octobre à décembre des œuvres + Le regard et les commentaires avisés d'un jury + Des activités de réseautage entre artistes Espace carrière, 1305-4, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe Date limite pour soumettre sa candidature : 18 septembre 2015 @ Carrefour Kétitière he \u2018 7 of., fr \\ i AWA maskoutain 0248364 A 20 ad JEUDI CINEMA Henri a été élevé par des religieuses dans un couvent.Il habitait avec elles jusqu\u2019à ce que les femmes, devenues vieilles, déménagent, le laissant seul derrière.Henri est relampeur.Depuis son tout jeune âge, il remplace les ampoules brûlées et met ainsi de la lumière dans la vie des gens.Après avoir suivi les signes, il se retrouve à travailler pour un commerce de lampes.Dans le cadre de son nouvel emploi, il rencontre un vieil homme qui s\u2019efforce de ne pas oublier sa gloire passée et une jeune aveugle, guichetière dans un cinéma pour adultes, dont il tombe follement amoureux.Venez voir un film de Martin Talbot.L'activité se passera à la Bibliothèque T.-A.-St- Germain le 27 août de 19 h à 20 h 40.BIBLIO-BAMBINS Accompagnés de leurs parents, les tout-petits découvrent les livres et la lecture, les images et les couleurs, les mots et les phrases.Pas besoin de savoir lire pour apprécier un livre! Venez en grand nombre à la Bibliothèque T.-A.- St-Germain le vendredi 28 août de 10 h à11h.LA DANSE DU FEU Le Bureau d\u2019information touristique de Saint-Hyacinthe accueille, dans son\u2019 aire d\u2019exposition, des oeuvres de l\u2019artiste Réjeanne Létourneau.Les médiums utilisés pour les tableaux sont l\u2019acrylique et les techniques mixtes.Les oeuvres de Mme Létourneau sont abstraites ou semi-abstraites et elle véhicule sa propre identité artistique au travers celle-ci.L'exposition « La danse du feu » évoque le thème du mouvement, de l\u2019énergie, de la chaleur et des couleurs.On pourra voir cette exposition jusqu\u2019au 11 septembre.FORMULAIRE DE CANDIDATURE POUR EXPOSER À LA MÉDIATHÈQUE MASKOUTAINE La Médiathèque maskoutaine assure l\u2019accès aux différentes formes d\u2019expression culturelle des arts et favorise la diversité culturelle.Les expositions d\u2019arts visuels sont une chance de connaître et de découvrir le talent des artistes de la région maskoutaine et d\u2019ailleurs.La Média- thèque maskoutaine recueille jusqu\u2019au 9 octobre les dossiers d\u2019inscription des artistes désireux d'exposer leurs œuvres dans ses locaux pour l\u2019année 2016.Les expositions individuelles et collectives sont acceptées.Vous pouvez vous procurer le formulaire à l\u2019une ou l\u2019autre des deux bibliothèques ou sur le site Internet de la Médiathèque maskoutaine à l\u2019adresse suivante www.mediatheque.qc.ca.¢ Le Courrier@ de Saint-Hyacinthe -CLAIRON SAINT-HYACINTHE ET RÉGION TOUJOURS pureauTiaue [8 © CONSTRUCTION POUR TROUVER LA PERLE RARE Pour afficher un emploi, communiquez avec Linda Douville, publicitaire carriéres et professions 450 773-6028 // emploi@courrierclairon.qc.ca Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca 0236078 APPORTEZ VOTRE JOURNAL LE COURRIER EN VACANCES VOYAGE DE \u2014\u2014 fa auf] yage laurent Pour participer apportez votre journal Le Courrier en vacances, prenez-vous en photos avec le journal.Faites-les parvenir par courriel à : Idouville@courrierclairon.qc.ca avant le 30 septembre 2015, 17 h.Nous publierons les photos chaque semaine sur le site Internet lecourrier.qc.ca Parmi les photos reçues 10 seront publiées dans le journal Le Courrier du jeudi 8 octobre ainsi que le nom du gagnant du 1 000 $ en crédit voyage.Nu Nathalie ___ PROPRIÉTAIRE ____ @ 2250, AV.SAINTE-ANNE, SAINT-HYACINTHE « 450 250-3594 | Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca A 21 cr cu iture Bibliothèque T.-A.-St-Germain Flash sur la Terrasse du Patro Sarah Daoust-Braun | Le Courrier Après huit semaines à prendre des photos pour documenter leur quartier et ses alentours, 11 locataires-chercheurs de la Terrasse du Patro à Saint-Hyacinthe sont fin prêts à présenter leurs résultats avec l\u2019exposition Flash sur mon quartier!à l\u2019affiche à la Bibliothèque T.-A.-St-Germain.Cette initiative est née d\u2019un projet réalisé parle Laboratoire de recherche surla santé Vitalité de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) qui s\u2019intéresse à l\u2019environnement résidentiel et le bien-être dans les habitations à loyer modique (HLM).L'équipe de recherche, en collaboration avec l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Saint-Hyacinthe, est donc entrée en contact avec 11 locataires.Ces derniers avaient comme mission, à l\u2019aide de la méthode photovoice, de déterminer collectivement les aspects de leur milieu de vie positifs et négatifs qui influencent leur bien-être.« Le photovoice consiste à prendre des photographies plutôt que de remplir un questionnaire, faire des entrevues, ou une méthode de recherche plus standard.C\u2019est vraiment de la recherche participative.Les participants deviennent des chercheurs à partentière », explique Marjolaine Gascon- Depatie, assistante de recherche et étudiante au doctorat en psychologie communautaire à l'UQAM.À la fin du printemps, les locataires- chercheurs, parmi lesquels on compte un homme, une jeune fille de 19 ans et plusieurs femmes issues de différentes communautés culturelles, devaient chaque semaine prendre des photos de leur environnement.Ils choisissaient ensuite les deux photos qu'ils considéraient comme les plus significatives et en discutaient en groupe.« Le but n\u2019était pas que les gens prennent de belles photos, que ce soit nécessairement esthétique.C\u2019était vraiment de répondre à la question de recherche pour passer un message aux gens du quartier, aux décideurs : voici ce qui nous fait du bien, voici ce qui nuit à notre bien-être dans le quartier », indique Mme Gascon-Depatie.Sur plus de 150 photos prises, une cinquantaine sont exposées à la bibliothèque et sont regroupées en six thèmes comme«Une communauté qui me fait grandir » et « Ensemble, mettons l\u2019accent sur la sécurité et la propreté».< On a vu que l\u2019enjeu de la sécurité est sorti tres rapidement, comme la question de la circulation dans les rues pour les enfants, du trou dans la clôture qui donne accès au chemin de fer, de ceux qui ne ramassent pas leur mégot de cigarette à côté de leur cendrier», précise l\u2019étudiante.LE POUVOIR DE LA MOBILISATION Avec Flash sur mon quartier!, l\u2019équipe de recherche espère donner aux résidents de la Terrasse du Patro du pouvoir sur leur vie et sur leur quartier.Ce concept se nomme empowerment en psychologie communautaire.« C\u2019est sûr qu\u2019ultimement le but est de leur donner une expérience positive de mobilisation citoyenne.On espère qu\u2019il y aura des suites, on ne veut pas que ça se finisse après l\u2019exposition.On va continuer de soutenir les locataires-chercheurs pour trouver des pistes d'action », assure Marjolaine Gascon-Depatie.Le projet de recherche a d\u2019ailleurs permis aux participants de renforcer leurs liens avec la communauté.« Es n'ont pas Les Amis du Crépuscule « Accompagner l'autre c'est Ss \u2018accompagner soi-même » TE + dette nid > cf qui 3 peur miggiongiacgam ur pry: qui 7e t dogfronte à la mort.i ue des ig CINE QE du Te Sh Td Aphis ; en CU asie Se Ne IE endeliiiiées par le décae d'un f : \u2014\u2014 Madarñe M EEG) gc) AT se une formation § Co?WENT YF f=, CURR WET RET ETE ON ÈS ces ren nt vdus Jante EE ire 2e x gérer EE ARE Fr taper de le IRS: ne (JIE XY AE ine ont regu père formation peuvent être paie devenir bénévoles-accompagnateurs [TAK Cette formation est dispensée du mardi 8 septembre au 10 novembre 2015 LUE met rer org J EI.0242721 Cette photo, prise par la locataire-chercheuse Alba, montre le privilège d\u2019avoir une cour arrière où les enfants peuvent jouer et où on peut recevoir des invités.Photo François Larivière | Le Courrier © nécessairement la chance d\u2019avoir l\u2019écoute de la communauté plus large.Là, on leur dit que c\u2019est important ce qu\u2019ils ont à nous dire et qu\u2019il y en a d\u2019autres quiveulent les entendre, et ça c\u2019est rare.Cela leur redonne confiance en eux, en leur valeur, en ce qu\u2019ils ont à dire », ajoute Stephanie Radziszewski, également assistante de recherche et étudiante au doctorat en psychologie communautaire.En se basant sur leurs observations, les deux étudiantes ont remarqué que les photos des résidents montraient des aspects de leur quotidien autant positifs que négatifs.« C\u2019est plus facile à la base de démontrer ce qui nous plaît moins, mais il y avait clairement un désir des locataires- chercheurs de montrer que la Terrasse du Patro n\u2019était pas un ghetto, qu\u2019il y a des points très lumineux dans l'endroit où ils vivaient », précise Mme Gascon- Depatie.Le projet Flash sur mon quartier! se poursuivra à l\u2019automne avec les locataires- chercheurs qui se rencontreront pour établir des pistes d'action sur les points à améliorer et qui devront remplir une grille quantitative de leur quartier.La recherche, qui s\u2019est aussi intéressée aux habitations Séguin à Pointe-aux-Trembles l\u2019hiver dernier, se prolongera sur plusieurs années.L'exposition Flash sur mon quartier! est à l\u2019affiche jusqu\u2019au 27 août à la Biblio- theque T.-A.-St-Germain.Le vernissage a lieule 21 août de 16 hà 19h.\u20ac MASKOUTAINS En semaine : De 12 h à 15 h (repas fournis) La fin de semaine : Séminaire de St-Hyacinthe De 9h 30 à 11 h 30 Société Alzheimer - VALLÉE DES PATRIOTES PARCOURS AIDANTS Centre de bénévolat St-Hyacinthe* 2270 rue Maithot, St-Hyacinthe Début : Lundi 10 septembre et mardi 13 octobre * La Halte-Répit du Centre de Bénévolat peut accueillir vos proches.650 rue Girouard Est, St-Hyacinthe Début: Samedi 17 octobre 2015 Compréhension de la maladie, La communication avec son proche Les comportements déroutants, Réseautage et support.i ti 0251052 LUC: WS NPE ZL gL 3 BRT Be YY + Vv A Le Courrier de Saint-Hyacinthe | Jeudi 20 août 2015 | lecourrier.qc.ca 10 11 12 PROBLÈME NO 138 | NIVEAU : MOYEN RÈGLES DU JEU : compléter la grille avec les chiffres de 1 à 9 de façon à ce que chacun d\u2019eux se retrouve une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chaque bloc de neuf cases, délimité par le trait foncé.HORIZONTALEMENT Action de jeter çà et là.Édifice à gradins.\u2014 Couper la cime.Goudron de houille.\u2014 Puni.Qui ont rapport a I\u2019os cubital.\u2014 Colère.Profession artisanale.\u2014 Île grecque des Cyclades.Manière d\u2019agir habituelle.Nez.\u2014 Minées.1- 2- 3- 4- Hm 6- 7- 8- Une lettre tes sépare.\u2014 Partie fixe d\u2019une machine tournante.- Personnel.9- Plaque d\u2019une matière rigide.\u2014 Repas copieux.10-Ordre d'insectes à ailes égales.\u2014- Maison de campagne.11- Poète français (1524-1585).- Grosse moulure pleine.12- Point cardinal.- Polissages, par frottement, des objets de métal précieux.m ol] > A ABORDABLE ACCUEILLIR wo mA mMm m|i |r\u2014-|C|+v}|'O OJOJO|C|C njn|ZzZ| X|w ÂGES AIMÉ a Rlniwnv AMENAGER AMIS \u2014|m|O|O|m|O Z|+4|=| > |=-|»|> AMITIÉ AMUSER ARRIVÉE mic B BAIGNADE Z| >» O|Z|uv|inx>|r|aja|r|w BALADE BASE >|=-|m|2|>|-| Z|mjunu|m|æ > j|jc|A BÂTISSE C |2|Z2Z|m u|mJOJO|/T|OJDO|JOG|>JOJ/N|jH|m|=|U > jm DANSER DÉPART Hja|rju|n|0|>|mi_OAH| 61 I|>|7>|O|m DIRIGE DIVERTIR =~ rimim|\u2014~m DOMAINES DORTOIRS \u2014 fm |O| HAZ] A|A|A|m|m]| A] mm] m]wulZ]I>»]|O DUREE E O|lw|m Zlw]|lA]l>» m2» | ENCADRER ENFANTS EQUITATION Z|vjm|+|C|/0|/7|O|r|>»>|un|jm|æ OjU|U n|æx|n|x | |Zj|v|æ >2|\\ |» |C|C|>|m|O|Z|n|v|O|\u2014 C|O}F|m|O|7|7jmjajim On X|=|O| >» mlwnwnio|lC|Z]|mM|{AHA|r|Z2|»|olz|m|alm|{=|=|lol=|>|m|{»|lo]l~]|z|= {>| ||P m mm] Z|IP|O]|Z]|m]|wnv Ol A|XZI|>»|m|= 7|2Z|C|O|/m|Djm|æ>|Zjm|æ 0 |OJ|A|Z | >|jm|iO VjAJA|Z| SP |JIOZ|JU|D|>|XWZ|A ORO J QO ~ Oh On bw Toa 1 a oon > [els[o]+]r]£[61212l \u20ac XL = O |6|e|z[e|s|o]1jvje] 8 © |1|=e|rie|/|6/e|s|9] = = ° |r|t|e|e|e|[|s|9[|6] \u20ac £|o[6[s|s/r[z|t|l 2 c|/|S}9|6|1|8/\u20ac|v} 2 zi6|elr|r|e[o|s|si © s|v|1}6/9|8l=|z|e g|lelzlzle|lsirj6|l v Mot croisés Mot mystère SNOILOVELSIG : NOILNTOS VERTICALEMENT 1- Film à caractère culturel.2- Personne qui est l\u2019objet d\u2019un culte d\u2019adoration.- Petits bâtiments rapides qui portaient le courrier.Décentes.- Existent.Glacials.- Post-scriptum.Sans changement.\u2014 Tantes.Restera dû.Fromage blanc.\u2014 Motocyclistes de la police.Conjonction.- Petit trou dans la paroi d\u2019une chambre noire.9- Possessif.- Dans le Loiret.- Possessif.10-Qui a perdu sa vivacité.- Mélange de fumée et de brouillard.11-Affection caractérisée par des conflits qui inhibent les conduites sociales (p!.).- Unité de mesure des surfaces agraires.12- Sélectionnes.\u2014 Raisonnables.2 wv o| > OOOO O|lw]|m|m|lwvu|m|o|