L'almanach du peuple pour l'année ..., 1 janvier 1921, 1921

[" = aa oe 4 - EM \"ri \u2014 ae + 2g > \u2014 9 EIN = = ee -:- = 28 = - 3 8° .~~ Ss) sd \u201c+ « if Cara \u2014\u2014 ue =~ i : ét T = ed 9p a.= 18 x oF > PION v : - ¢ = au ~ 5 7 \u201c- em are = « | + ® \u201cin %, = RE Te \u2014 = \u2014.= hr ; ° a = 1 ; - \u201c : = ~a - \u201cBa: - v- wes ; [3 .< é' > : a H - : .- - «st Ll ~~ CE RIP W 4 = -® LEE Pa.sé + 0 mn Th eg va ~~ += vr 176 = Py Ç awa ae sn v=@' Pr 2 \"a - .- a pa 7 FE LA au : \u201cat -\u2026u a we) : .rT rea .; \u201cYs à Fa \u201c2 : : - ct QO RS .\"pe - 2 au t = la » \u201cuw ww - .=, Paw lr ~- [3 a as Ty oe \u201c.= = = - ie - an Wy rd = AA * i : 1.15 \u2014 \u2014 easy, uw \"> + ce >.pce ; _ V1 j ir x tq a! => ue x= - a + Ton \u2014 3 an BA \u2014_\u2014 rr PU pan EE PE ee J fae an mn, \u2014 oy So} SPIO TAA, yr n= ed aa reps py 4 pas PE pu ae Pre xe Rae TT Tne.Po vo YY ve a a Den 0 RR is bond = Syn AA RARE 2 PET PEER = TIERS ie = iw = un _ ane rame wy Tl = a ee RS brid \u201c a.\u2014 \u2014\u2014 mA AR SN mn = = yy a mes = me Wy \u201c4 ) | 3 Vl 4 4 | 7 , 1 5% = ey [> Ad \\, VU.2 : , +) sf > : == té © A= = _\u2014 ($ £Y | SE 00 \u2014\u2014 | pr \u2014 se ss \\C | , pre | C _\u2014 Te Is SA NAN 2 [XOX ORC XC ROR RC LOREX 3 CA re =, = NY = 5 A à stp @ asi iN \\& i =) Hire :) dil cs HE is uit Juil (6 es = 1684 - ; E c rr EE \u2014 IX x ) 1914 a ee arts a TER \u2014 co fl! EF re r= Ni == === rT SN da f= po =) AS va RE \u2014_ / ith RL ga in AS IR | hi H Tr = 105 i 1 i | TFL = all $d Ea pres = \u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014- = -_ 5 \u2014 = \u2014 LP \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 # if \u2014 i \u2014_\u2014 Ir HR & XP \u201c BIBLIOTHEQVE j 15, > SAIN T= ~SVLPICE mone 4% PAS k * 4 We 5 \u201cge dp\u201d IN PITY MI J 3 ps pen ARE WP amaretto mem TRS on 0 La) - CY TT od programe pee ge, pe Mg = eee Ro ei UP = a Sm a we.> a Sow ee ora SRI _ Ce pee rs pen ray PR ey Sie cu ee Sptropreyey a [ory CIE rey Sobek} porte A ERA pd pre EER ete Perabo 2 vx - ry cas = pr ns fu degré ~ oe = EINE is ve ou [reo py Pr = [Rea R ERNE ENT rt _._ ms.tt -\u2014\u2014 IAA = y \u2014 \u2014 27 °0P > rd Cet Almanach est parfumé à la \u201c ROSE DE JERICHO \u201d, de Nesly, Paris SKN du ©= [ANAC N dela @ Nil SOIT pe pr ; TT NUM LI BRAIRIE BEAUCHEMIR A LE (NS Yo 3 CS 5 -~/ INR .AN SNE TL 71 = .~_/ .Y Na A ba oe oe 957 AINE YY! 1921 ag 2) CL\u201d Da °e 57 UM | di Arges J) NU VS Se == f= NI SS S PAS N - \u2014\u2014 iis N > 7 ) 3 of = © « \u20ac a 1% TIRAGE 1 1eme 30,000 Jem 52: ANNEE exemplaires LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée 79, rue St-Jacques, 79 Imprimerie et Reliure 5 MONTREAL, Canada .ve GUARANTEE RIZE ST \u201cNX.9 « SATISTACTION GUARANTEED SPAS AT (TES OR YOUR MONEY WILL eo a NAS oS == 38 REFUNDED 5% 4 NN, A DUE CLOTH WILL aTNOTS NGL JEAL IST STIGRA XR #0008 > 0 oH J 2 ° c @ Cette étiquette est .la garantie du Con- » goleum véritable ose oOo a NY © POURQUOI vous ennuyer avec des rugs ordinaires qu\u2019il faut balayer et battre, quand ces rugs imprimés sont si attrayants et si faciles à garder propres ?Pensez-y \u2014 tout ce qu\u2019il vous faut est une vadrouille humide \u2014 et d\u2019en donner quelques: coups sur le rug qui devient propre et clair.Leur bas prix, leur durabilité, et le choix de nombreux et jolis modèles en font un couvre-plancher idéal pour toutes les chambres.Les rugs artistiques GOLD SEAL CONGOLEUM sont garantis donner satisfaction.Assurez-vous si la garantie de GOLD SEAL est sur le rug que vous achetez.\u2019 Grandeurs populaires \u2014 Prix populaires 0x 12 pieds.$2200 9 x 7% pieds.$13.00 0 x 10% pieds.$10.20 0x6 pieds.$11.30 9x 09 vpieds.$16.45 9 x 45 pieds.$ 8.25 9 x 3 pieds.$5.50 Si vous ne pouvez pas vous procurer \u201cdes rugs Congoleum chez votre marchand, écrivez-nous et nous verrons à vous en faire avoir.Vu l\u2019incertitude qui existe au sujet des matériaux, du travail, du transport, et autres causes en dehors de notre contrôle, tous les prix donnés plus haut sont sujets à changer sans avis.CONGOLEUM COMPANY OF CANADA, LIMITED 1270, rue Saint-Patrice, Montréal, Canada TELEPHONE VICTORIA 8330 Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 23 open A as 0a à votre épicier KLIM est du lait pur séparé en poudre.Vous pouvez l\u2019acheter chez votre épicier dans des boîtes métalliques de dix livres, d'une livre et d\u2019une demi-livre.Une livre de Klim fera quatre pintes de lait liquide séparé en ajoutant le Klim à quatre pintes d'eau et en le fouettant jusqu'à ce | \u201c qü'\u2019il soit complètement dissous.Vous pouvez faire yne tasse, une chopine ou n\u2019importe quelle quantité en employant : le Klim selon les directions sur la boîte.Gardez une bpîte 3 Q de Klim à la maison et préparez-en pour chaque repas.| Employez-le pour cuir et boulanger.319 OUEST, RUE CRAIG, MONTREAL ST-JEAN - TORONTO - WINNIPEG Klim coûte peu, se conserve sans glace, est toujours prêt à servir, et ne se pert pas par acidité ou corruption.Il a le goût naturel du lait frais séparé.Votre épicier vous recommandera Klim et après l'avoir essayé vous continuerez toujours à vous en servir.| | CANADIAN MiLK PRODUCTS LIMITED 3 DO.\" AV £7 AV 4 Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.24 EASIER SRR PLA MPA At 4 MLE LEE La Commodité de la Cuisine Pour rôtir, cuir, repasser, pour toutes | sortes de travaux de cuisine, en été ou en hiver, le Poêle de Cuisine à l'huile {J N P f .9H \u2019 ew Flerfection na pas son égal Le bec à longue cheminée | bleue change chaque goutte d'huile | de pétrole en une chaleur salubre et forte ; pas de cendres, ni de fumée, ni d\u2019 odeur, ni déchets, ni de saleté.Vendu de la grandeur d'un, deus, trois ou quatre bees.Au delà de 3,000,000 en usage.Demandez à votre marchand de vous faire une démonstration.\u2014 \u2014 et le Confort du Salon Une chaufferette à l'huile \u2018 Perfection \u201d est une nécessité dans une maison.En peu de temps sans exiger de travail, et sans faire ni poussière ni cendres, elle rend le salon très confortable au printemps et en automme.Indispensable en hiver pour réchauffer les coins d'ordinaire si froids.Au delà de 4,000,000 en usage.Quand vous avez à choisir une chaufferette l'huile \u2018\u2018 Perfection \u201d | ou un poêle de cuisine *\u201c New Perfection\u2019, cherchez la marque de commerce, le triangle.Fabriquée au Canada THE vou.SARNIA fbn) ONTARIO Bureau de vente pour l\u2019Est : 704, Edifice Drummond, Montréal, P.Q.Eu 26 Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019 ALMANACH DU PEUPLE .aux annonceurs. BANQUE PROVINCIALE DU CANADA (Incorporée par Acte du Parlement en juillet 1900) Siege Central: 7 et 9, Place d\u2019Armes MONTREAL.Capital Autorisé - - = $5,000,000.00 Capital Payé et Surplus - - $4,300,000.00 Total de l\u2019Actif - au dela de $40,000,000,00 M.TANCREDE BIENVENU, Vice-Président et Directeur Général.M.J.A.TURCOT, Secrétaire./ M.M.LAROSE, Inspecteur en Chef.M.C.A.ROY, Chef du Bureau des Crédits.| CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION PRÉSIDENT: L\u2019hon.sir Hormisdas LAPORTE, ex-maire de Montréal.de la maison Laporte, Martin, Limitée, ( administrateur des chemins de fer nationaux canadiens.VICE-PRESIDENT: M.W.F.CARSLEY, VICE-PRÉSIDENT: M.Tancrède BIENVENU, administrateur \u201c Lake of the Woods Milling Co: ?administrateur du Crédit Foncier Franco-Canadien.\\ M.G.-M.BOSWORTH, président \u2018 Canadian Pacific Ocean Services Limited.\u201d M.L.-J.-0.BEAUCHEMIN, président de la Librairie Beauchemin Limitée.M.Martial CHEVALIER, directeur-général \u201c Crédit Foncier \u2018Franco-Cariadien.\u201d L\u2019honorable Némèse GARNEAU, C.L., Québec, _ président de la Société Générale des Eleveurs de la Province de Québec.; .BUREAU DES COMMISSAIRES-CENSEURS PRÉSIDENT: L\u2019hon.sir Alexandre LACOSTE, C.R., VICE-PRESIDENT: L\u2019hon.N.PERODEAU, N.P., © ministre sans portefeuille du Gouvernement Provincial; administrateur \u201c Montreal Light, Heat & Power Co., Ltd.\u201d M.S.-J.-B.ROLLAND, président de la Cie de Papier Rolland.Au-delà de 250 bureaux dans les provinces de Québec, Ontario, Nouveau-Bruswick et l\u2019île du Prince-Edouard.en Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 26 \u201c Une belle chose est une source conti: nuelle de.joie.\u201d John.Keats.GRAF BROS., Inc.Establfshed 1873 129 W 24th St., New Rork.@HAROLD F.RITCHIE & CO., Selling Agents- .Inc, 171 Madison Avenue, N.'Y.110 McCaul Street, Toronto, Canada.HH 0 bi , Les produits pour l\u2019entretien des ongles Manicure Preparations sont dédiées à ceux qui se font un art d'augmenter la beauté des mains.Plus d\u2019excuse maintenant pour les ongles usés et disgracieux.Plus d\u2019envies douloureuses causées par\u2018la coupure de la cuticule.I! suffit d\u2019appliquer le \u201c HYGLO Cuticle Remover \u201d et la cuticule desséchée disparaitra comme par enchantement.Il suffit alors de polir délicatement les ongles avec la pâte, la poudre ou la pierre HYGLO Nail Polish, puis ensuité d\u2019appliquer un peu de HYGLO Nail\u2019 White sous le bout des ong'es et les mains devienhent lé vrai symbole de l\u2019élégance et de la beauté.HYGLO Cuticle Pemover and Nail Bleach, 35cts; HYGLO Nail Polish Powder, 35 cts; HYGLO Nail Polish Cake (petit) 35 cts, (gros).65cts;.HYGLO Nail White, 35 cts HYGLO Liquid Nail Polish, 35cts; HYGLO Cuticle Softener, 35 cts; HYGLO Nail Polish Paste, (rose) 35cts; Accessoires complets de manicure' HYGLO, 50 cts, 81.50 et $3.00 Vendus dans les principales pharmacies et les magasins à rayons.27 SL IY £20 Capa ; RH: ie mr ee mney Amour de Dieu et du prochain PY a æ \u2018 7 | a= EG = L pd ep) = 4 A ~ 4 A sutih by 4,00 mie tre à A #H N A ve Piles .; { Travail ssh Économie : NOS DEVOIRS Ni le plaisir, ni le luxe, ni l\u2019oisiveté, ni le gaspillage, mais seul l\u2019accomplissement de nos devoirs, quelque pénibles qu\u2019ils soient, nous procurera la Paix et le Bonheur.LA BANQUE D'ÉPARGNE DE LA CITE ET DU DISTRICT BE MONTREAL invite tous les travailleurs de tous ages et de tous les rangs, a la À pratique de ce grand Devoir qu\u2019est ÉCONOMIE | et leur réserve touiours le meilleur accueil.= BUREAU PRINCIPAL ET -P.,Ç SEIZE SUCCURSALES A MONTRÉAL AP LESPERANCE.= eu Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 28 Lena gm men ee J \\ j | d EE rr re EE al l\u2019Ecole Commerciale Lalime EST MAINTENANT ; \u2014A\u2014 LYSTER, P.Q.Ta nA pet J CETTE F AMEUSE Monsieur le professeur B.Lalime | MAISON D\u2019EDUCATION Chevalier de l\u2019Ordre de St.Grégoire rand autrefois de Saint-Hyacinthe est maintenant à Lyster, \u2014 site extrêmement plus avantageux \u2014 et dans un local idéalement aménagé pour le confort des élèves.1.\u2019 Ecole Lalime ne recevra désormais que les garçons.Le cours est exactement le même qui a fait de cette institution une des plus importantes parmi, les écoles laiques au Canada.\u2019 4 L'enseignement comprend le cours commercial complet, anglais, français, comptabilité dans tôutes ses branches, clavi- gaphie, télégraphie avec administration des gares, etc.Enseignement individuel à chaque élève.Les élèves désirant se spécialiser dans l\u2019une quelconque des matières enseignées, reçoivent des cours spéciaux où chaque matière est développée, approfondie et enseignée dans ses moindres détails.\u201c L'école est sous le contrôle et l\u2019habile direction de son fon- \u2018dateur lui-même, M.B.Lalime.Les élèves peuvent se présenter et commencer leurs études en tout temps de l'année.Pension de première classe à prix très modérés près de l\u2019Ecole.Prospectus envoyé partout sur demande.Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019'ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.29 nr Vous en avez la preuve autour de vous.i Des milliers de toits ont été couverts, depuis plus de vingt ans, dans la province de Québec, avec les toitures NEPONSET PAROID, et ces matériaux ont rendu des services si merveilleux, sans aucun frais d\u2019entretien, qu\u2019ils sont maintenant reconnus comme constituant le revêtement idéal et le plus économique pour les toits ou côtés des habitations, des fabriques, des granges, des remises; ou de tout autre bâtiment ancien ou neuf qui a besoin d\u2019un nouveau toit.{ Rien ne vaut le NEPONSET PAROID Voilà ce qu\u2019on entend partout dire de la meilleure toiture qui ait encore été fabriquée.La base de NEPONSET PAROID est un feutre fabriqué avec des chiffons\u2019 Ce feutre est entièrement saturé et enduit d\u2019asphalte qui est la substance la plus résistante aux intempéries et la plus imperméable qui soit jusqu\u2019ici connu.» Le NEPONSET PAROID est fabriqué en trois couleurs, la surface étant un tale gris-ardoise, rouge ou vert.Il y a un marchand de NEPONSET dans votre district.Ecrivez-nous pour savoir son nom et nous demander notre notice illustrée sur les toitures NEPONSET au Canada.Fabriqué par BIRD or SON, LIMITED | HAMILTON, ONT.| USINES A Pont-Rouge, P.Q., et à Hamilton, Ont.\\ Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.L 30 4 il] Se my VOUS POUVEZ Vous RENDRE VOTRE AIMERIEZ PEAU OF QUE Kuss CN QU'ELLE SOIT.UN BEAU TEINT Quels que soient par ailleurs les charmes que vous.possédez, ils comptent pour peu à moins que vous n\u2019ayez le plus grand de tous les charmes \u2014 UNE PEAU CLAIRE ET FRAICHE.Le savon de WOODBURY fait disparaître les pores visibles sur le nez, éclaireit la peau flétrie, prévient les rides, la peau huileuse, le nez luisant, les furoncles, etc.Commencez ce traitement ce soir.Juste au moment de vous mettre au lit, lavez-vous la figure et le cou avec beaucoup de savon WOOD- BURY pour le visage.Rincez avec de l\u2019eau.chaude, puis frottez-vous la peau en montant et en descendant avec un savonnage de WOOD- BURY.Faites ainsi jusqu\u2019à ce que la peau devienne un peu sensible.Alors rincez avec de l\u2019eau chaude puis de l\u2019eau froide, et finissez en frottant pendant trente secondes avec un morceau de glace.Ayez toujours {| soin de vous assécher complètement la peau.Un morceau de 25 cents sera suffisant pour un traitement de 4 à 6 sematnes.En vente chez tous les pharmaciens et les marchands d\u2019articles de toilette du Canda et des Etats-Unis.* VOTRE TRAITEMENT POUR UNE SEMAINE * Une petite collection des préparations pour la peau vous sera envoyée pour 25 cents.* Envoyez 25cts pour cette petite \u2018collection de préparations pour la peau, contenant votre traitement de WOODBURY complet pour une semaine.° Vous trouverez, d\u2019abord, la brochurette traitant des soins spéciaux dont votre peau a besoin ; puis un morceau d\u2019essai de savon WOOD- BURY pour le visage \u2014 suffisant pour un traitement de sept soirs ; un tube échantillon de Crême et de poudre de WOODBURY pour le visage, avec les directions pour s\u2019en servir.Ecrivez aujourd\u2019hui pour avoir cette nouvelle collection spéciale de: WOODBURY.a.ADRESSEZ À THE ANDREW JERGENS CO., LIMITED 55 SHERBROOKE ST., PERTH, ONT.y YS Ee \u2018 à combustion progressive, qui donne une trajectoire plus directe, une plus grande pénétration / À \u2014 c'est ce que signifie pour les sportsmen la nouvelle cartouche Dominion 30-30, La base de ces cariouches est une poudre et la plus grande force d\u2019explosion connue dans une cartouche 30-30.La nouvelle cartouche Dominion 30-30 assure au plus haut degré la précision qui a toujours caractérisé les munitions Dominion, et elle possède les qualités ordinaires d'uniform té et de stabilité propres à la cellulose sous toutes les conditions climatériques.- * Assurez-vous que l'étiquette jaune est sur le dos de la boîte 30 30.Elle garantit une vitesse, une précision et une pénétration p'us grandes.devrait être votre choix pour la chasse à l\u2019orignal ou autre gros gibier.Que l'étiquette soit votre guide.* Dominion Cartridge Co.Limited Montreal, Canada 27 \u2018INCREASED STRIUN2 POWER AND VELOCITY Thesa cartrrdges are loeded with specie} low pressure powder which GIVES 200 FEET GREATER VELOCITY than ordinary loads and THEREFORE wil shaot spprosmatety SINCHES higher 81 100 yerdé PLEASE ALLOW FOR THIS WHEN SIONTING.JA 32 Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs. Le Rasoir de Sûreté | \u201cGILLETTE\u201d La coutume séculaire de se faire \\ raser est pratiquement disparue de l\u2019univers et maintenant tous les hommes sérieux se rasent eux- mêmes.Aujourd\u2019hui, le Rasoir de Sûreté Gillette est garanti et reconnu par vingt millions d\u2019 hommes comme l'habitude la plus propre, NI AFFILAGE la plus sûre, la plus économique et la plus avantageuse qu\u2019ils aient con- NI REPASSAGE.°° seed > tractée.FAIT AU CANADA rade es MARK CONNU DU MONDE ENTIER LE SERVICE A BARBE POUR TOUT HOMME EN TOUT LIEU.ace reper _ Il ont de votre intérêt de mentionner L'ACMANACH DU PEUPLE aux annonceurs. Sans Protecteur Avec Protecteur OIGNONS SOULAGES PAR LE PROTECTEUR REDUCTEUR DU Dr SCHOOL.Cet appareil a une forme concave particulière ainsi fabriquée dans le but de les fixer commodément au-dessus du muscle et pour enlever la friction et la pression de la chaussure, et en même temps aussi pour empêcher le muscle grossi de déformer la chaussure.Il est supérieur aux vieux protecteurs en cuir et en feutre de l\u2019ancien temps, vu qu\u2019il est fabriqué en caoutchouc antiseptique, et qu\u2019il se porte sur l\u2019oi- gnop, en dedans du bas ; il chasse l\u2019air, forme et garde une poche humide, laquelle tient le muscle souple et pliant, enlève cette peau dure et calleuse qui si souvent accompagne et augmente l\u2019irritation de l\u2019élargissement, et réduit aussi la conditiorf enflammée.Fabriqué dans trois grandeurs et pour pied droit et gauche.Prix : 50c.chacun.$1.00 la paire.Vendu par tous les principaux marchands, de chaussures.Bro- churette gratuite \u2018 Traitement et soins i - donner aux pieds\u201d envoyée par la malle à toute adresse sur demande.Il y a un appareil du Dr Scholl pour tout mal de pieds.The | SCHOLL MFG.CO.Ltd.Dépt.\u201c A.D.P.\u2019\u2019 112 Adelaide St.E, Toronto, Aussi à New-York, Londres, Chicago, Ang, VIENT DE PARAITRE LAROUSSE MENSUEL ILLUSTRE Tome IV (Années 1917-1919) Magnifique volume in-4°, 13 x IO, 2,560 gravures, 122 cartes.Suite indépendante dù Nouveau Larousse Illustré.$20.00 Ce nouveau volume du Larousse Mensuel présente en raison de l\u2019importance de la période qu\u2019il embrasse, un exceptionnel intérêt.Avec ce tome et le précédent (1014-1016), on aura sous la main la documentation la plus complète sur tout ce qui s\u2019est passé pendant la guerre, dans tous les ordres d\u2019idées (politique, diplomatie, opérations militaires, inventions, etc.) bere ERIC ITE TI TL , Veuillez m'adresser Le Larousse Mensuel, Fome IV, reliure demi- chagrin, rouge, vert et noir (biffer la couleur non choisie) au prix de $20.00.» Nom.1022 .0 vv vv ovo./ Rue.Ville.RS Mode d\u2019expédition EE Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019'ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 34 = a La Meilleure Hypothéque OR à 6 est celle qui prend la forme d\u2019un fonds d'Etat, d\u2019une obligation provinciale, municipale, scolaire, de compagnies d\u2019utilité publique ou autre, parce que ces titres ont des garanties nombreuses et solides, et qu\u2019ils sont négociables en tout temps.Avant de faire vos placements, demandez notre liste de valeurs de\u2019 tout repos.Beausoleil Limitée Bons et Obligations 112, rue Saint-Jacques - Montréal WEIN CREST.EP.Ca = VIROGEN Vigueur, Vitalité LA VRAIE NOURRITURE POUR LE SANG.Donne l\u2019éclat d\u2019une parfaite santé à la peau et embellit le teint.Active la croissance des cheveux.Un merveilleux tonique reconstituant après la Grippe et l\u2019Influenza espagnole.Fortifiez l\u2019organisme à l\u2019occasion avec une bouteille de ce remède et ainsi vous diminuerez grandement le danger de contracter des maladies ou quelque infection aiguë, telle que Rhume, Bronchite, Pneumonie ou Consomption.Ces tablettes contiennent tous les éléments dont le sang a besoin pour nourrir le corps et le conserver dans un état de parfaite santé.VIROGEN représente les plus récentes découvertes dans les connaissances médicales et pharmaceutiques.C\u2019est le meilleur remède dans le monde aujourd'hui pour l\u2019Anémie, la Débilité générale, les maladies nerveuses causées par la fatigue mentale, le surmenage, ou les excès de toutes sortes, la Dysgepsie nerveuse, \u2019Indigestion, la Constipation, le Rhumatisme, la Sciatique, et toutes les maladies chroniques spécialement la Consomption.beaucoup de maladies ainsi diagnostiquées ayant été guéries par ce remède.Procurez-vous une bouteille immédiatement.Prix: $1.00.ANGLO-AMERICAN AGENCIES LIMITED Seuls Agents pour le Canada, 41-43, rue Saint-François-Xavier, \u201cMONTREAL.be Il est de votre intérêt de mentionner L'ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.35 CANADIENNE \u2014 SOLIDE \u2014 PROGRESSIVE BriTISH COLONIAL FIRE INSURANCE COMPANY MONTREAL i\u2019 po Ll 1 ASSURANCE-INCENDIE DES ASSUREURS.AUX TAUX DE L'ASSOCIATION ETABLIS DEPUIS 70 ANS CE QUIL Y- A DE MIEUX DANS Les Semences de Végétaux et de Fleurs, les Semences en Racines et en Graines, les Bulbes et les Plantes, Instruments de jardinage, Nourriture et Provisions pour Volailles.Catalogues GRATUITS ie Publiés comme suit : Catalogue du printemps, 128 pages, 15 janvier Catalogue du blé, 4 pages, I5 août - Catalogue des bulbes, 32 pages, I5 septembre.JOHN A.BRUCE & CO.LIMITED vo Marchands de semences HAMILTON, - .ONTARIO 36 D PR ESS CRC PTE OI Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.rires - N Nouveautés Mercerie ~ En ces temps de déséquilibrement budgétaire, il fait bon vraiment de trouver une oasis où vous pouviez oublier les \u201csoucis de 14 cherté des articles de nécessité première.La mobilisation de toutes les ** VALEURS\u201d et le ralliement de toutes les * REDUCTIONS\u2019 font de nos magasins cette oasis que vous recherchez.\\ Si vous magasinez à nos magasins, vous vous enivrerez d\u2019une telle ivresse d\u2019économies que vous voudrez revenir ; avec chaque achat, vous goûtez longuement, comme une liqueur incomparable, la satisfaction d\u2019avoir économisé.En tout temps, nos divers rayons sont saturés d\u2019une atmosphère des plus réconfortantes au point.de vue de * VALEURS\u201d et de * REDUCTIONS\u201d, taf.=} [.N.MESSIER 889 a 851 est, À Ve Mont-Royal Tél.St-Louis 8624-8625 =>ef0-0fe-0-cje-0-0fe-0-cju-0-efe-0-0fr-0-cje-0-0fe-0-0fe\"a-0fe-0-0fe-0.030-0-0Ja-0-0Fr-0-0fe-0-0fr-0-0fe-0-0fa-0-0fer0-0fu-00, \u2018 \"e-0-efe-0-0f0-0-0G0-0-fe-0-cfe.0-00.0-0}r-0-cfo-0.0fe.0-0f0-0fe-0-2J0.0-086.0-1Fc0-18e-0.0f0.00020-0-0Fr20-0fe-e-F dre ee Pda eee + dpofuefeofuodue quofedpodonfuadpudpefredevfpopedpriredrafreqrequodetequed »-, Manville, R.I.prenais assidûment.> \\\\ Après des semaines, je ne pouvais encore demeurer debout une journée entière.Ma famille désespérait de me voir revenir.J'ai un jour laissé de côté les prescriptions de mon médecin pour adopter les Pilules Rouges.Pendant trois mois je n\u2019en ai pas manqué et les forces me sont si bien revenues que j'ai pu me remettre & mes occupations.La L) a, (UT CE = santé m\u2019était rendye.MME JOSEPH THERIAULT, MME JosEpH THERIAULT, 6, Race, Lowell, Mass.6, Race, Lowell, Mass.Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.41 \u2014 ine CONFITURES MEDAILLE D\u2019OR Il n\u2019est pas économique de faire vos confitures à la maison EXPOSITION DE QUEBEC 1920 , quand votre épicier peut vous fournir LA CONFITURE PURE PAR EXCELLENCE à un prix relativement bas.NOS PRODUITS SONT GARANTIS OLD CITY MFG.CO.REGD QUEBEC MAISON FONDEE EN 1845 J.B.RENAUD & CIE INC.Farine, Grain, Provisions et EPICERIES GENERALES Spécialiste en grains et graines de semence.98-150, RUE SAINT-PAUL - - QUEBEC N.B, \u2014 ACHETEURS DES PRODUITS DE LA\"FERME.Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 43 ~~ =.\u20ac À Pour ceux qui souffrent de RHUMATISME, NEVRITE, SCIATIQUE, LUMBACO, NEVRALGIE ou LA GOUTTE = SDE 15 3UCCÈS Les Capsules Rhumatiques de Templeton sont | devenues le remède Standard à travers le continent pour ces maladies affligeantes.Des milliers de clients reconnaissants ont fait beaucoup pour répandre la bonne renommée de cette médecine célèbre.Des milliers de certificats rendent témoignage aux bienfaits merveilleux | qui résultent de son usage.\u2018Si vous souffrez, n\u2019attendez pas yn jour de plus! Achetez-en une boîte chez votre pharmacien.« Les capsules sont expédiées dans toutes les parties du Canada et des Etats-Unis, franco, pour $r.00.EE ASTHME OU FIEVRE DES FOINS Quelle que soit la gravité de votre cas en n\u2019importe quel temps de l\u2019année RAZ-MAH Rétablit la respiration normale, arrête accumulation de mucus dans le nez et-la gorge, assure des longues nuits de doux sommeil.Une drogue célèbre et magique connue pendant des siècles dans l'Orient mystique, préparée et raffinée par d\u2019habiles chimistes occidentaux, RAZ-MAH est une bénédiction pour ceux qui sont affligés de l\u2019Asthme ou de la Fièvre des Foins.Elle est contenue dans des capsules et facilement avalée.RAZ-MAH se vend $r.00 chez tous les bons pharmaciens.Nous l\u2019adressons partout sur réception du prix.Nous vous enverrons avec plaisir un paquet gratuit pour essai des Capsules Rhumatiques ou Raz-Mah.Adressez-nous une carte.TEMPLETONS LIMITED, 56 Colborne St.E, - - TORONTO, Ont Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.43 = iftemores | Shoe Polishes Ces vernis réalisent tout ce qu\u2019on peut désirer pour le nettoyage et le\u2019 vernissage des chaussures || de tout genre et de toute couleur.GILT EDGE, la scule préparation pour les chaussures de dames, qui renferme certainement de l'huile.Noircit et vernit les bottines et les souliers de dames et d\u2019enfants, BRILLE SANS ETRE FROTTE.| NOBBY BROWN COMBINATION polit et conserve les chaussures en | DRESSING cuir brun et rouge.Liquide peur nettoyer et pâte pour polir.LADIES 2, DRENS QUIGK WHITE nettoie et blanchit les chaussures en toile.C\u2019est un liquide qui peut s\u2019appliquer vite et aisémefit.Comme ily a une éponge dans chaque paquet, il est ainsi toujours prét - à employer.Demandez-le à votre marchand ou écrivez-nous directement.WHITTEMORE BROS.CORP.BOSTON, Mass.Les fabricants de vernis à chaussures les plus anciens et les > plus importants dans I\u2019.nivers.LA PEIN TURE RAMSAY LA PEINTURE APPROPRIEE POUR PEINTURER CONVENABLEMENT.EST ENTIEREMENT GARANTIE.Employée à l'extérieur ou à l\u2019intérieur,elfe rendra le vieux aussi brillant que le neuf.Fabricants de Belles Peintures et d\u2019Excellents Vernis ; ETABLIS EN 1842 | A.RAMSAY & SON CO.MONTREAL, TORONTO.~~ WINNIPEG, VANCOUVER.» TI est de votre Intérêt de mentiofher L\u2019 ALMANACH DU PEUPLE aux annonçeurs, 44 25 CaM iil I | I - - \" a .E = s , \u2014 a Yes\u201d N VOTRE FERME.GMENTEZ votre superficie et produisez de meilleures U A récoltes.Le terrain occupé par les souches et les cailloux peut être rendu profitable facilement et à peu de frais avec la \u201cPoudre à souches C.X.L.\u201d Demandez notre brochurette traitant des usages de la\u201d «p d | h 9 1 f .de d so oudre a souches\u201d sur la ferme, qui donne des renset gnements précieux propres à intéresser tous les cultivateurs.Demandez-la aujourd\u2019hui CANADIAN EXPLOSIVES LIMITED : Siège social : Montréal Halifax, Toronto, Sudbury, Winnipeg, Varcouver.\u201cBACCHUS\u201d DIN TONIQUE APERITIF eu ll § 182 pipe AGENTS LAPORTE, MARTIN LIMITEE 584, rue St-Paul ovest MONTREAL / «\" So amer en man.Il est de votre intérêt de mentionner .L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.45 LA a a SR} Coan 2:38 20% Les batteries à projecteur ÆEVEREAD s\u2019adaptent à tous les projecteurs.: pos ONE .° .Jato terrane, .J .« 4 ae (4d NEY ; Pp 0 DIR A , FRE .| | 1: ) E \\ ! ps ! = I im aa ess \u2014 ASD \u2014 5 i = avec TM, .a aw ~ I ry a ser ES Ay Se ke dn TNE SE Joi ar FORTES DE 100% QUAND VOUS LES ACHETEZ MeN ee trace ee Na B era vate EN EUR eT ael N ee Eaten Tri Ne TAS ee Re Abate Tsetse ENE a eel ceases eer tn Tran ate eon est eran TNE note bac pee eRasBsaas ates ea BOURREES d\u2019énergie\u2014prétes à fournir un long et utile service\u2014remplies de toute la force électrique qu\u2019une expérience de 20 ans dans la préparation des batteries à projecteur peut nous permettre de fournir dans ces appareils.La qualité et le service de toutes les batteries à projecteur \u2018sont certifiés par le marchand, ga- | rantis par le fabricant.CANADIAN NATIONAL CARBON CO.Limited Hillerest Park, Toronto, Canada Pour l\u2019allumage sur les tracteurs Fords, les moteurs à gaz, pour les sonneries des portes; pour les appareils à ouvrir les portes; pour tous les cas où il faut des piles sèches, vous obtenez une plus longue durée, un emmagasinage de pouvoir électrique plus puissant, plus économique, plus compact, si vous employez les batteries sèches \u201cHot Shot\u201d Columbia.Nos dépositaires tiennent aussi les appareils électriques, la quincaillerie et accessoires d\u2019auto.\u2026 -x « \u201c#1, > \u2018 : * EN VENTE PAR LES PRINCIPAUX MARCHANDS, Il est de votre intérêt de mentionner Là UMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, x, 3 LE CABINET \u201c GOOD CHEER \u201d Le poêle à four élevé pour charbon mou ou dur ou pour bois.LE TOUT-EN-BLANC \u2014 LE TOUT-EN-VUE ; FOURNEAU ELEVE (CUISSON , VISIBLE) 30 E 17 #CONTRELE © TIRE ECONOMISANT LE COMBUSTIBLE BARRES COMMODES GRAND DESSUS POLI.6 RONDS GRAND ESPACE PAS DE MINE NOIRE BOITE A FEU BOIS OU CHARBON.AU CENTRE.PRENO UN MORCEAU DE BOtS l Pa DE x \\ .mme Ca N - Tae?I S pa.= = 11 a \u2014 a .Ra EL : N | ( BRAS = POUR LEVER J \u20ac DESSUS RESERVOIR DE 6 GALLONS,\\ DEVANTURE À L'EAU S! ON LE DÉSIRE J ee LE POELE CABINET R \u201cGOOD CHEER\u201d AVEC FOURNEAU ELEVE Aussi fait avec 4 ronds, et le four de 20 x 18.LE PLUS BEAU POELE FAIL.ET GARANTIL Demandez ce poêle à votre marchand ou écrivez-nous pour avoir notre brochure illustrée No 98.THE JAMES STEWART MFG.CO.Limited WOODSTOCK, Ont.ETABLIE EN 1845 Il est de votre intérêt de mentionner 17 M ANACH DU PEUPLE aux annonceurs.4 Edie, rE aa at nae Sont exposées ici, pour la première fois, clairement et entièrement les directions infaillibles qui assurent le-succès dans la cuisine canadienne.Les meilleures re=- cettes de plus de 2,000 ménagères seront vôtres sur réception de ce fameux manuel LA CUISINIERE FIVE ROSES Pour vous qui cherchez & tirer le meilleur profit RECETTES des mets coûteux que vous préparez chaque jour, ECONOMIQUES ce livre est des plus essentiels.Non seulement vous puiserez dans l\u2019expérience des autres le secret de mieux plaire, mais vous apprendrez à satisfaire avec économie à l\u2019appétit des vôtres.De nombreuses recettes diverses vous indiqueront le meilleur emploi des restants de pain, gâteaux, viande, fruits; les débris que vous auriez auparavant jetés deviendront des merveilles d\u2019excellence.; .Les cuisinières que l\u2019on achète d\u2019ofdinaire dans RECETTES cette province de Québec ne comprennent souvent CAN ADIENNES que la direction en usage en France et ailleurs où la cuisine s'apprête autrement et où les ingrédients ainsi que les goûts sont souvent bien différents des nôtres.De la première jusqu\u2019à la dernière page, les recettes comprises dans la Cuisinière Five Roses sont d\u2019essence canadienhe.Les ingrédients indiquées sont d\u2019achat facile dans le magasin le plus simple.N\u2019ont pu se passer de ce précieux recueil de re- TEN A 500,000 cettes.La vitalité et la belle apparence de votre MENAGERES pain; la saveur et la fraîcheur de vos gâteaux; \u2018la légèreté fondante de vos feuilletage; enfin, votre réputation de bonne cuisinière Je rend indispensable.COMMENT = Toute ménagère vraiment soucieuse d\u2019apprêter une cuisine Supérieure sera anxieuse de posséder ce L\u2019OBTE N IR véritable chef-d\u2019œuvre du genre, d\u2019une utilité in- * contestable.Aucun éditeur ordinaire ne pourrait Voffrir en vente 4 moins de $1.50, mais au moyen du coupon ci-contre accompagné de 20 timbres-poste de 2 sous, pendant un temps strictement limité, nous ferons l\u2019envoi de la Cuisinière Five Roses.Prière d\u2019écrire lisiblement et en entier le nom et l\u2019adresse de la destinataire à l\u2019endroit laissé en blanc.DECOUPEZ LE COUPON CI-CONTRE a Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.48 DIR LA TTT NOUS VOUS OFFRONS CETTE CELEBRE CUISINIERE POUR UN TEMPS LIMITL Recueil de recettes le plus pratique et le plus complet qui ait jamais été publié au Canada à l\u2019usage des ménagères cana- diennes-françaises.Comprenant 152 pages, grand format s\u2019ouvrant à plat, d\u2019un imprimé lisible, reliure résistante, jolie couverture durable en couleurs, et corde de suspension en soie.Comprenant 1001 Recettes ÆEprouvées Pour pain et pâtisseries de tous genres: 18 variétés des brioches, 60 recettes à biscuits, croquets et petits gâteaux, 70 poudings, 18 crêpes et galettes, 250 gâteaux, chapitre hors ligne sur les feuilletages et pâtés, comment apprêter bonbons, bots- sons, conserves, glaces et garnitures, 25 pages sur la pamfica- tion, et plus de 50 conseils et suggestions sur le pain, recettes pour échauder, petits pains, tartelettes, dumplings et gaufres, 25 pages sur sandwichs.Le tout éprouvé et vérifié.| Non seulement la nouvelle mariée, mais la ménagère la plus expérimentée y trouvera d\u2019utiles suggestions, pratiques et économiques.Détachez le coupon ci-dessous, marquez-le tel qu'indiqué, confiez-le à la malle AUJOURD'HUI même.Ne re- \u2018mettez pas à demain votre requête pour ce célèbre manuel.S\u2019adresser à M.le Directeur de Publicité.LAKE OF THE WOODS MILLING CO.Limitée MONTREAL.COUPON POUR OBTENIR LA CUISINIERE FIVE ROSES Envoyez à l'adresse indiquée un exemplaire de la CUISINIERE FIVE ROSES.Ci-joint vous trouverez 20 timbres-poste de 2 sous, selon votre\u2019 offre.Nom du détaflleur.PSSERS SEE PP PER PP PEER S EE TPE PITEE eae \u2018 ALMANACH DU PEUPLE \u201d Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.49 CONTRE LE RHUMATISME INFLAMMATOIRE, ARTICULAIRE, MUSCULAIRE ET NERVEUX, LUMBAGO, SCIATIQUE ET NEVRALGIES.Contre ce mal si répandu et qui fait tant souffrir, il est un remède d\u2019une efficacité qui a fait ses preuves, c\u2019est L\u2019ELIXIR ANTI-RHUMATIQUE du Dr JOSEPH COMTOIS Ce remède guérit sûrement et rapidement, et même les rhumatismes rebelles à tous les autres traitements ne lui résistent pas.$2.50 la bouteille chez votre pharmacien ou par la malle.Demandez circulaire gratuite et certificats de guérison.Envoi d\u2019un échantillon, sur réception de !5c.par la malle.ÉJOCTEUR JOSEPH COMTOIS FHARMACIEN-CHIMISTE (Autrefois de Montréal) SAINT-BARTHELEMY, - - Comté de Berthier, Qué.Consultations données au bureau, à domicile ou par correspondance.rex Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.50 PP DER GTR al PRR CONSULTEZ VOTRE MEDECIN TIEN Dépositaires E au Canada : ROUCIER FRERES 63, rue Notre-Dame Est MONTREAL.i Dépositaires au Canada : ROUGIER FRERES 63, rue Notre-Dame Est MONTREAL.- 1 ES SANS NARCOTIQUE.eme FACILITE LA SORTIE DES DENTS vu | yr ou fait disparaitre accidents dele dentition JY» EB DEPOT GENERAL: Etablissements FUMOUZE, 78, Faub?S'Denis - PARIS | En vente dans les principales Pharmacies.pe 0 4 A laa nd Apporte des bénéfices à tous les cultivateurs.Plus de profits avec la- volaille et les animaux.SUR toutes les fermes, où l'on élève des volailles et des \u2018ani- a Ea Fn BT maux, les préparations de Pratt a nr donnent des profits incroyables.; Régulateur de Pp ratt Des milliers de cultivateurs comp- i pour la volaille.terit sur ces spécifiques pour 2 ac- (ARANTI pour augmenter la ~croitre leurs profits.ponte des œufs.Tient les Hi : 9 1 poules en bon état, fait résister ARGENT REMIS SI Yous NETES EL aux maladies, produit des re- PAS SATISFAIT.; producteurs robustes, et assure de grosses couvées de poulets | vigoureux.a LES SPECIALITES PRATT Pour la volaille.Le Régulateur de Pratt pour la volaille.A Le Bain et Désinfectant de Pratt.> La Nourriture de Pratt au lait de beurre pour jeunes poulets.Le Remède de Pratt pour les maladies des oi- no seaux de basse-cour.\\ Pour le bétail.AEST TI LT PT SRN - mt ven RE a RE Le Régulateur de Pratt pour les animaux.a À Le Remède de Pratt pour les vaches.Regu lateur de Pratt Le Tonique de Pratt pour les porcs.pour les antmaux.L'Onguent curatif de Pratt.Aussi des remèdes recommandables pour toutes | LE tonique garanti pour 1 es ani- } maux.Tiens vos animaux en GRATIS Livre pour la volaille parfaite santé.Vous permet d\u2019ob- yp mae adressé gartuitement.Demandez-le.3 et les animaux.tenir plus de travail des chevaux, 8 Notre grand livre illustré enseigne com- plus de lait des vaches, plus de pro- B - ment prendre soin des volailles et du bétail, fits de vos jeunes animaux.3 comment guérir leurs maladies; comment Le reméde de Pratt pour les va- ji les nourrir pour obtenir les meilleurs ré- ches et le tonique de Pratt pour les 3 sultats.pores font réaliser de l\u2019argent à tous B H vaut des dollars pour veus, il vous-est les éleveurs d\u2019animaux.PRATT FOOD CO., OF CANADA.LIMITED 3326, Carlaw Avenue, \u2014 TORONTO .Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019'ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 52 < te.it nh.AE re a on om ta : = FAITES VOTRE CUISINE AVEC L\u2019HUILE MAZOLA.MAZOLIA est une graisse végétale pure, extraite du CŒUR DU MAIS.On peut s\u2019en servir à la place du beurre pour la cuisine la plus délicate.Pourla cuisson elle n\u2019est pas surpassée.Elle peut être employée en plusieurs fois et ne communique pas le goût d\u2019un mets à un autre.Employez-la à la place de l\u2019HUILE d\u2019OLIVE, du BEURRE, du LARD, = de la GRAISSE ou d\u2019autres apprêts pour les aliments et vous serez doublement satisfaits.En vente chez tous les épiciers dans des grandeurs commodes.Demandez notre livre de recettes gratuit.THE CANADA STARCH CO.LTD QUAND VIENDRA LA SAISON DU SIROP Ne manquez pas d\u2019employez le SIROP de MAIS CROWN BRAND.Il est délicieux sur les gâteaux, les biscuits chauds et le pain.On en fait TT ; aussi des bonbons succulents.LE SIROP DE MAIS LILY WHITE Toutes les ménagères désirent avoir les meilleures confitures.Vous réussirez en employant le SIROP LILY WHITE.Essayez ce genre de confitures à parties égales de sucre et de LILY WHITE et vous constaterez une grande amélioration.C\u2019est le sirop le plus populaire qu\u2019il y ait sur le marché.Demandez notre livre de recettes THE CANADA STARCH COMPANY, LTD.MONTREAL.a est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonçeurs a3 Pope spore pre ane Te ps pren rar bat, percer PERS Tue EE ve cree 2 Ordre ra de EP ar «pel ei Ch li Parade Fh ey ol à =o ft A Y-a-t-il quelque chose d\u2019aussi aimable que bébé \u2018 après le bain?Rose et grassouillet, plein «l.- vie et d\u2019agrément.Libre de toute contrainte, sans vêtements quile gênent ou l\u2019embarrassent; exhalant seulement une bonue odeur de fraîcheur et de | Mernen.Sans doute, bébé doit avoir des vêtements.Mais ces | vêtements ne d:ivent pas nécessairement être gênants comme ils le sont d\u2019ordinaire.De petites coutures ou inégalités quelconques qui vous paraissent peu de chose sont cependant considérables pour un bébé.Klles déchirent presque sa peau délicate.Alors involontairement les vêtements rendent les petites jambes si sensibles et si rouges qu\u2019il est étonnant que quelques bébés cessent de crier.Ayez l'\u2019œii à tout cela et quand bébé a pris son bain et qu\u2019il est frais et rose, poudrez-le avec Mennen, comme votre mère vous pôudrait si vous n'avez pas 40 ans.Bébé en reprendra un renouveau de fraîcheur et de confort et toutes causes d\u2019irritation disparaitront.LES POUDRES DE TALC DE MENNEN = sont sans mélange et tout à fait recommandables, c\u2019est le Jone Ce calmant idéal pour la peau tendre des bébés.ét cb QE uf A7 TAL Au lieu d\u2019avoir un labyrinthe de tuyaux et de registres, la HECLA sans tuyaux n\u2019a qu\u2019un seul grand- registre en plein au-dessus de la fournaise.À travers le centre de ce registre, l\u2019air chaud s\u2019élève et passe dans chaque pièce de la maison.L'air froid passe par lè, même registre dans les côtés.La fournaise HFCLA sans tuyaux a été perfectionnée après des années d\u2019expérimentation et d\u2019étude.\u2019 | Elle a les mêmes sauvegardes | contre les fuites de gaz et la pous- H KE C L A sière que la fameuse fournaise , .HECLA, car elle est fabriquée Fournaise sans tuyaux formel- avec notre joint fondu breveté.lement garantie chauffer votre Elle a le même réservoir de très maison comme il faut.grandes dimensions, fournissant à chaque pièce de la maison le degré voulu d'humidité salubre.Elle pos- : sède le même foyer en acier côtelé qui donne une chaleur plus promp- Nous\u201d garantissons d\u2019une manière certaine et absolue que la fournaise HECLA sans tuyaux chauffera comme il faut votre maison \u2014 à bon compte.vrande porte de foyer HECLA et P de grosses barres de grilles trian- Nous ne pouvons être plus ex- gulaires.Chauffe au charbon et plicites que cela.Renseignez-vous au bo's.En tous points la HECLA complètement au sujet de la sans tuyaux est d\u2019une fabrication HECLA sans tuyaux.Envoyez aussi parfaite que possible.une carte postale maintenant.'CLARE BROS.& CO., Limited ~~ PRESTON, Ontario Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Edmonton, Vancouver.I] est de votre intérét de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.58 \\ em me Sr ogy = presen ot 8 ow 3 SH or 2) 15 sous le paquet [ Se, rier\u2019 est ae De Je 85 sous la puis 40 ans le boite A Ib, tabac le plus en faveur chez les fumeurs canadiens.Les qualités maîtresses de la marque se retrouvent dans le \u201c\u201c fc \u201d Haché.[\\ .= eo oY RS | 5 LN RG SAR NN ER ANZSI RN ANY a PRIS \\ ~ D W (AE = pn A Zhe oR a J \u2019 A FL a cit * 20% A SALES ; AEE NS oe = < RON NH , A ; : Be = 44 Aili ah; Fabriqué par W.C.MACDONALD REGD INCORPORATED MONTREAL \\ Il est de votre intérét de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.59 + ¢ ONTRE ce RAUAE i A x, | LES TOUSSEUX Ceux qui souffrent d\u2019affections chroni- a \u2018 ques des voies respirätoires, ceux qui sont a sujets aux rhumes, aux refroidissements, ceux qui ont constamment un \u2018chat dans la gorge\u201d son en péril, parce que la per- ) dition progressive des forces résultant des accès souvent répétés de toux, ouvre | la porte à de nombreuses maladies dont 1 la tuberculose pulmonaire est'la princi- ° 4 pale.Ceux-là devraient em- ; ployer régulièrement a Pe WE Saw.Medien 5; 4 I q ! ' = 1 a + Un re- ° \u201cPo = mède inoffensif et très efficace à base de Goudron et d\u2019huile de Foie de Morue, contre Rhumes, Toux, Bronchites, Asthme, Grippe, etc.Goudrol est agréable au goût, ne fatigue pas l'estomac et donne toujours les meilleurs résultats.TL IIe ILIA ITT - Goudrol est en vente partout et est fabriqué par la Compagnie Pharmaceutique de la Croix-Rouge, Québec, Qué.HH TITLE a SSI Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.60 1 Nujol4 REG.OS PAY.OFF.Contre la.Gonstipation Pour conserver votre santé\u2014 vous devez observer les lois de la nature, et une des premières de ces lois est \u201c d\u2019Eviter la Constipation.\u201d NUJOL opère d'après un principe entièrement nou- 5 veau.Sans exercer aucune violence ni causer aucune irritation, il amollit les déchets de la nourriture.Il permet aux nombreux petits muscles dans les intestins, qui se contractent et se dilatent normalement, de pousser dans l\u2019organisme le rebut des aliments et de l\u2019en chasser.\u2018 Il est absolument sans danger et agréable à prendre.Faites-en l\u2019essai.\u201c Régulher \u2018comme une Tes Î Gv horloge.\u201d ll } { \u2014_ CA 52 EZ CeruCym : NujoE: =s$ g 1 21 For Constipation = Si > Éi nd Haines = = nn ee = DEL PEL aE A RL SCT ~ fi - pr Il est de yotre intérêt dp menfionner L'ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.\u2014 Ç N VOICI LES PREUVES DE EXCELLENCE DE LA MACHINE nne du mois.23 |.[24]25| 26 27 [eee] } Tepans les années pissextiles (chiffres gras) prendre les Jg8| 29 30 31 32 33 mois de Janvier et de Février marqués de la lettre B.eu 3° Rapporter le nouveau nombre ainsi trouvé dans la 34 35 |./ 361 37 38] D solonne extérieure du tableau III.Sur la ligne et à l\u2019inter- |\".40 41 42 43 |.| 44 section de la colunne du quantième se trouve le jour cherché.45| 46 47 |.|48| 49 50 51 |.SV | 583 54 55 |.Les années séculaires, toujours bissextiles dans le calen- [56 57 58 59 |.60 61 drier Julien, ne le sont, dans le culendrier Grégorien, que si -ÿ 62 63 |.|64| 65 66 67 elles sent divisibles par 400.68] 69 70 71 }.178 Les dates Fe 5 au 2 8 octobre 1582 n'existent pas dans le 73 74 75 761 77 78 jesteparier régorien (réforme grégorienne).LO fees.Abréviations : m.Mardi; M.Mercredi.79 |.\u2026\u2026.| S@ 81 82 88 |.84 85 86 87 |.| 8S| 89 90 91 |./92| 93 94 | SIÈCOLES eels esl oe lo Juliens.| Grégoriens.0.7.14.1.+.seer 17.2 \u2026 25.6 0 1 2 3 4 5 1.\\ 8.15.| juU8G.4 oct: 1582 [|| || 5|6/0/13}/2|3[|4 Ta- 2.9.v\u2026\u2026o | covouseovastenuoss woe 18.22.26.4 5 6 0 1 2 3 blean .3.10.se 089 sovescscocsiosanes sssslescene .3 4 5 6 0 1 2 I 4.11.|.|Bep.le 15 oct, 1582 15 19.28.27, 2 |3 4 5]|6 (0 |% 5.12.sec000lpecceet0 0000006200 16 20.A.28.1 2 3 4 5 6 0 6.13.\u201cocacclovrent0*+ 9115500008 seve se.|, 0 1 2 3 4 5 8 MOLS QUANTIÈMES I BR : .Ta- 1 2 3416 6 > Ta- Août{Févr.Sept.Av Janv.8| 9 j10[11|12| 18 16 [Mean Mal.gy.|Mars.| Juin Tar .beau.| 15 16 17 18|19| D à ° an.Oct.2| 28 [242526] 27 28 B Béc.II (B) |Nov.(B) III 29 30 31 |.|ucoufccucofronces 1 2 3 4 8 6 o | 1 1 |D| L'\\m|M|s, V S 2 3 4 5 6 0 1 2 .2 Ll m M|J 8 D 8 4 |+5|6 0{|1 2 | 8 |m| M |I{|V/S8S|\u2018D L 4 5 6 0 1 2 3 4 4 |M| J |V|S|D| L m 5 | 6 0 1 2 3 4 5 5 |!|JZ} V |S/|D]|L| m M eo 0 1 2 3 4 5 6 6 (VI 8 D; L|m| M J Lo 1 2 3 4 5 6 0 0 is LimiM| J Vv | EXEMPLES : .QUEL jour était le 6 Juillet 1809 (bataille de Wagram) ?Le tableau 1, 4 Intersection de la ligne du sidcle 18, et de la colonne de l'année 9, donne 1.Le tableau EX, à l'intersection de la ligne 1 (chiffres gras extérieurs) et de la colonne contenant le mois de Juillet donne 0.Le tableau XIX, & l'intersectiou de la ligne © (chiffres gras extérieurs) et de la évionne du quantième 6 donne Jeudi, jour cherché.Ce calendrier* se prête à la recherche inverse des dates correspondant à un jour de |» semaine donné.Quels ont été, par exemple, en 1900, les Vendredis 13 ?\u2019 Chexghons dans le tableau X le nombre correspohdant à l\u2019année 1900.C\u2019est 2.Portons ce 2 dans la colonne extérieure da tableau EX (chiffres gras).Cherchons dans le tableau XIX, le vendredi qui se trouve dans la colonne du 13 Cela nous donne 1 dans la colonne exté- rietire.Cherchons enfin dans la ligne 8 du tableau KE le nombre 1 ainsi obtenu, il cor respond aux mois d\u2019 Avril et de Juiilet, Il y a donc eu en 1900 deux Vendredis 13, om Avril ot en Juillet.G.DEsMoRETS, 70 1 a.- tn.PE.a \u2014e nes 0 a rT OBSERVATIONS METEOROLOGIQUES Observatoire du Collège McGill, Montréal, Canada Altitude, 187 pieds, M.J.WE1IR surintendant Le signe \u2014 signifie au-dessous de zéro.NOV.1919.DEC.1919.THERM.THERM.DATE.Min.- nN oon Ln à Woe on ONU H ot i Om OU =O OX ONE G NM CON OMAN Ad NN Wd 4 bt ed - = QO ON On BON vf N NNN - Pt bt ed St à SRAM RBS 003 On Be 0 ry wd 1] Boats outä4la 8 On On On 0 OHOOQMOIUNVXP CAO) Wm OVX O ee 3 | Lad 00 re An © OU La Ww © LA VIE CHERE ' | x * * \u2014 Je ne sais pas de qui de nous \u2014 Comment.2 et 2 font 5° deux notre fille tient tous ses dé- \u2014 Oui, m°sieu.vous savez que fauts?Pas de moi toujours.tout augmente depuis quelque \u2014 Oh! non, ma chère.car temps.vous les avez tous conservés ! 71 2 == OBSERVATIONS METEOROLOGIQUES 4 d Le signe \u2014 signifie au-dessous de zéro.JAN.1920 FEV.1920 MARS 1920 AVRIL 1920 3 - { THERM.: 6 ; THERM.i\u201d THERM.a THERM.FH H HH \u2014_\u2014\u2014 < < < « a | = 1a 4 à A g a ; d A # = | 8], =] = = | 1.| 230) 3.0] 1$ \u2018oo| 26h 1 22.5 0.0 I 6 2 10.81 \u20143.4h 2 23.5 oof 2 8.3 \u20147.0 2 ia a 22 4 3 \u201442|\u201410.58 3 30.0] 10.0] 3 19.0 4.0 3 3 6 37 4 4 12.6| 4.0f§ 4 40.0 9.7 9-5 \u2018 \u20140.2| \u20147.3 5 19.8] 6.0 5 1.2 15.0 5 17.0 \u20147.28 6 29.4] 18.0} 6 a 22 : 34-2 24-0 6 25.0! 11.50 .7 37.0| 22.0 6 1231322 { 7 32.0] 22.4 7 11.3 [(\u20144.0 7 ir 23-9 8 34.4 24.4] 8 26.81 19.0] 8 230 .6.3 8 33.6 24.9 Pp 9 244| sof 9 23.4] 13-51 9 v2 17610 o Bgl od : Io 14.3 1.3} 10 25.0/ 10.3] 10 37.5 198 10 3 26.5 i II 25.7| 183] 11 39.8 31.8 | .45: : II 29.6 14.3] 12 28.5 16.3 12 | 45.4 37.0 11 47.0 1.0 \u2019 12 22.7.o.of 13 33 5| 28.5) 13 39.0 20.5 12 2 3 6 \\ 13 5 os 14 32.6| 24.8 13 43 3-3 ?14 5} \u201424 14 20.5 | 12.2 14 243 3e t 15 \u20142.4|\u201411.0f 15 35.0| 13-4f 15 294 120 15 8 3 8 : 16 \u201433|\u201414.0§ 16 13.0] o.0f 16 445 32.0 16 28.7 sa 8 \u2018 17 19.8 \u20143.2} 17 21.7 2.08 17 40.5 25.0 17 ol 33.8 | 18 21.0] 14.0f 18 270 135 À p 5% 35 I \u20141.8 61 19 21.2 5.9 19 34.0 2.0 18 51.0 2 19 \u201424|\u201417.0] 20 20.61 4.50 20 323 28.0 19 aol 3 20 \u20141.2}\u201414.0f 2I 16.0 2.3 20 o4 ; 34:3 \u2018 fa 9.5| \u2014I.2 21 368 26.2 21 ol 22 > 22 11.4| \u20142.0Ë 22 22.0 8of 22 43.0 31.7 À 22 35 1 39-3 23 16.0 3.61 23 26 50 2.0] 23 53.2 37.6 23 835 39-9 24 9.4] \u20145.8] 24 34.2) 2300424 58.4 38.7 24 43.5 40-3 25 ; | 25 27.2| 12.5 25 58 5 40.0 > # \u20143 0|\u2014I1T.0] 2 12.5| \u20142.0f 2 59 6 2.2 2 26 176 \u201414 8} 27 0.4! \u20147.8 27 49.0 33.0 2 33:3 33 ° 27 31.1 8.5 28 10.3| \u20146.7 27 2s.3 3 28 9.5 0.8 : 28 43 8 27.2 28 a 37 iy 29 14.6 \u20143.40 29 19.7 1.0f 29 48 2 35.6 29 58 39- 10 1 æ 25.0 \u201414.0 30 398 32.7 30 5° 8 ss 31 \u2014I14.0 \u201423.0 ?3I 39.1 29.4 59: 3-8 Moy.| 12 17 \u20142.58 Moy.| 22.83| 8.35] Moy.| 36.38| 21.72] Moy.47.19; 32.86 Moy.| Mo M 8 88 y.oy.Moy.pour| 20-951 45598 pour our ; 22.6.86} P pour 4 | 45 35 45 32.26 18.08 45 49-06] 33.21 as.ans ans | ans, Cx x * x kk \u2014 Connaissez-vous .mon gen- \u2014 T1 paraît que X.a mainte- | dre?.| nant un fort bel emploi?\u2014 Non, je n\u2019ai pas ce plaisir.| \u2014 T1 est cependant d\u2019une nullité \u2014 Ce plaisir! comme on voit effarante.C\u2019est un zéro en chiffre.bien que vous ne le connaissez | \u2014 Et vous savez, un zéro bien pas ! | placé a souvent sa petite valeur?72 © \\ OBSERVATIONS METEOROLOGIQUES Le signe \u2014 signifie au-dessous de zéro.MAI 1920 surn 1920 sur.1920 AouT 1920 i THERM.THERM.THERM.THERM.of 1] x :°1 = = = =] \u2014 < .< \u2018 NN Se: ASIN SW A SN HON >» AE È Mgr Michel-Thomas LABRECQUE, né à Saint-Anselme le 30 décembre 1849; ordonné prêtre,le 28 mai 1876 ; élu évêque de Chicoutimi le S avril 1892; sacré le 22 mai suivant.Le diocèse de Chicoutimi comprend les comtés de Charlevoix, Chicoutimi, Lac St-Jean et Saguenay.Il compte 90,000 catholiques, 149 prêtres, 63 paroisses.9] DIOCESE DE RIMOUSKI.Rac SO Mgr Joseph-Romuald LEONARD, né à Saint-Joseph de Carleton, le 19 août 1876 ; ordonné prêtre le 25 février 1899 ; sacré évêque de Rimouski le 25 février Le diocèse de Rimouski comprend les comtés de Bonaventure, Gaspé, Rimous- ki et Témiscouata (en partie)., I compte 142,148 catholiques, 159 prêtres, 96 paroisses.A XR ER Be NN NN N: A Mgr Hermann BRUNAULT, né a Saint-David le 10 janvier 1857 ; ordonné prêtre le 29 juin 1882; élu évêque de Tubuna et coadjuteur de Mgr Gravel le 30 septembre 1899 ; sacré évêque le 27 décembre suivant ; évêque de Nicolet le 28 janvier 1904.Le diocèse de Nicolet comprend les comtés de Nicolet, Yamaska, Arthabas- ka et Drummond.Il compte 92,916 catholiques, 164 prêtres, 69 paroisses. 7 ERY EPISCOPAT FRANCO-CANADIEN \u2014 Suite PROVINCE ECCLESIASTIQUE ._ D'OTTAWA.DIOCESE D'OTTAWA.Mgr Charles-Hugues GAUTHIER, né à Alexandria, Ont., le 13 novembre 1843 ; ordonné prêtre le 28 août 1867 ; élu archevêque de Kingston le 29 juillet 1898 ; sacré le 18 octobre suivant ; nommé archevêque d\u2019Ottawa le 6 septembre 1910.Le diocèse d\u2019Ottawa comprend une partie des comtés d\u2019Argenteuil, de Labelle, de Montcalm, de Terrebonne, de Wright, province de Québec, et les comtés de Carleton, Lanark, Prescott et Russell, province d\u2019Ontario.I1 compte 137,900 catholiques, 324 prétres, 97 paroisses.DIOCESE DE MONT-LAURIER.Mgr François-Xavier BRUNET, né à Saint-André d\u2019Argenteuil le 27 novembre 1868 ; ordonné prêtre le 23 septembre 1893; élu évêque de Mont-Laurier le 6 août 1918; sacré le 28 octobre suivant., Le diocèse de Mont-Laurier comprend une partie des comtés d\u2019Argenteuil, Labelle, Wright, Terrebonne et Montcalm.Il compte 35,000 catholiques, 59 prêtres et 34 paroisses.RN DIOCESE DE HAILEYBURY.Mgr Elie-Anicet LATULIPPE, né à Saint-Anicet le 3 août 1859 ; ordonné le 30 mai 1885; nommé évêque tit.de Ca- tenna et vic.apost.de Témiscamingue en 1908 ; sacré le 30 novembre suivant ; évêque de Haileybury en 1915.Le diocèse de Haileybury comprend la partie nord du comté de Pontiac, ainsi que tout le territoire compris entre la hauteur des terres au sud, la baie d\u2019Hudson, la baie James au nord.Il compte 36,047 catholiques, 60 prêtres, 38 paroisses.PROVINCE ECCLESIASTIQUE DE SAINT-BONIFACE.DIOCESE DE SAINT-BONIFACE.pcs Mgr Arthur BELIVEAU, né à Mont- Carmel, Trois-Rivières, le 3 mars 1870: ordonné le 24 sept.1898, nommé évêque - de Domitianopolis et aux.de l\u2019arch.de Saint-Boniface, le 24 mai 1913, sacré le 25 juillet suivant.Archevêque de Saint- Boniface le 9 décembre 1915.Le diocèse de Saint-Boniface comprend la partie est de la province de Manitoba.Il compte 29,061 catholiques, 113 02 , prêtres et 42 paroisses, mises Ja A cn Dn APN = + asa.La Al il Car me rm me me 5 Lutte SI ae 4 EPISCOPAT FRANCO-CANADIEN \u2014 Suite VICARIAT APOST.DU KEEWATIN.ti Mgr Ovide CHARLEBOIS, O.M.I.né à Saint-Placide le 17 février 1862; ordonné prêtre le 17 juillet 1887 ; nommé évêque de Bérénice et vic.apostolique du Keewatin, le 28 août 1910; sacré le 30 novembre suivant.t Le vicariat apostolique de Keewatin comprend une partie (est) du Manitoba et les territoires situés au nord de cette province.Il compte environ 11,000 catholiques, 15 prêtres et 11missions, PROVINCE ECCLESIASTIQUE DE REGINA.DIOCESE DE REGINA.Mgr Olivier-Elzéar MATHIEU.né a St- Roch de Québec le 24 décembre 1833; ordonné le 2 juin 1878; élu premier évêque de Régina le 14 juillet 1911 ; sacré dans la basilique de Québec le 5 novembre suivant.Archevéque de Ré- gina le 9 décembre 1915.Le diocèse de Régina comprend la partie sud de la province de Saskatchewan.Il compte 72,000 catholiques, 115 prêtres et 79 paroisses.st.DIOCESE DE PRINCE-ALBERT.Mgr Albert PASCAL né en France le 3 août 1848; ordonné prêtre le ler novembre * 1873; sacré évêque le 28 juin 1891 : décëdé en France le 14 juillet 1920.Le diocèse de Prince-Albert comprend la partie nord de la Saskatchewan.Il compte 32.000 catholiques, 76 prêtres et 54 paroisses.DIOCESE D\u2019EDMONTON.Mgr Emile LEGAL, O.M.I, né en France le 9 octobre 1849 ; ordonné prêtre le 29 juin 1874; nommé coadjuteur de | l\u2019évêque de Saint-Albert et sacré le IT juin 1897; évêque de Saint-Albert le 3 juin 1902; archevêque d'\u2019Edmonton le So ggovembre 1912; décédé le 10 mars Le diocèse d\u2019Edmonton comprend la partie nord de la province d\u2019Alberta.Il compte 38,500 catholiques, 98 prêtres et 55 paroisses. Vas en ti Hy comprend © EPISCOPAT FRANCO-CANADIEN \u2014 Suite.VICARIAT APOST.D\u2019ATHABASKA.7 Mgr Emile GROUARD, O.M.I., né en France le 2 février 1840 ; ordonné prêtre le 3 mai 1862 ; nommé évêque d\u2019Ibora et vicaire apostolique d\u2019Athabaska le 18 octobre 1890 ; sacré le 1er août 1891.Le vicariat apostolique d\u2019Athabaska le territoire d\u2019Athabaska.; Il compte environ 12,000 catholiques, 28 prêtres et 16 missions.\u2014 4 VICARIAT APOST.DE MACKENZIE.* Mgr Gabriel-Joseph-E.BREYNAT, né en France le 5 octobre 1867; ordonné prêtre le 21 février 1891; nommé évêque d\u2019Adramyte et vicaire apostolique de MacKenzie en 1901; sacré le 6 avril 1902.Le vicariat apsotolique de MacKenzie comprend le territoire de MacKenzie.I1 compte environ 4,500 catholiques, 18 prêtres et 13 missions.94 DIOCESE DE SAINT-JEAN, N.-B.Mgr Edouard-Alfred LEBLANC, né à Saint-Bernard, N.-E., le 15 octobre 1870; ordonné prêtre le 29 juin 1898 ; nommé évêque de Saint-Jean le 2 août 1912 ; sacré à Saint-Jean le 10 décembre suivant.Le diocèse de Saint-Jean comprend la partie sud du Nouveau-Brunswick.Il compte 65,000 catholiques, 81 prêtres et 43 paroisses.DIOCESE DE CHATHAM.se Mgr Patrice CHIASSON, né à Grand- Etang, N.-E:, le 10 décembre 1867; ordonné prêtre le 4 juin 1898; sacré éveé- que de Lydda et vicaire apostolique du Golfe Saint-Laurent le 18 octobre 1917 ; évêque de Chatham en 1920.Le diocèse de Chatham comprend la partie nord du Nouveau-Brunswick.Il compte 75,249 catholiques, 103 prêtres et 62 paroisses.\u2014.me SET amet.0%.mr, tent.- PUISSANCE | DU CANADA), TE 1 2 IN I | La puissance du Canada consiste dans la Confédération des provinces sul- vantes : Québec, Ontario, Nouveau-Bruuswick, Nouvelle-Ecosse, Ile du Prince- Edouard, Manitoba, Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan, et du territoire du Yukon.GOUVERNEURS GENERAUX DEPUIS DATE DE LEURS FONCTIONS.LA CONFEDERATION.Tres honorable Vicomte Monck.1867 \u2014 1868 Tras honorable Lord Lisgar.1868 \u2014 1872 Tres honorable Comte Dufferin.« .1872 \u2014 1878 Très honorable Marquis de Lorne.~.1878 \u2014 1883 Très honorable Marquis de Lansdowne.1883 \u2014 1888 Très honorable Lord Stanley.de Preston, plus tard, comte de Derby.2 + + + + + + +6 1888 \u2014 1892 Très honorable Comte d\u2019Aberdeen.© 1893 \u2014 1898 Tras honorable Comte de Minto.~.1898 \u2014 1904 Très honorable Lord Grey.« « « + + + 0 1904 \u2014 1911 Son Altesse Royale le Duc de Connaught.1911 \u2014 1916 Tras honorable Lord Devonshire.1916 \u2014 PREMIERS MINISTRES.DATE DE LEUR MAINTIEN AU POUVOIR.Sir John Macdonald Conservateur.1867 \u2014 1873 Sit Alex.Mackensie Libéral.1873 \u2014 1878 Sir John Macdonald Conservateur.1878 \u2014 1S91 Sir John Abbott Conservateur.+ 1891 \u2014 1892 Sir John Thompson Conservateur.1892 \u2014 1894 Sir Mackenzie Bowell Conservateur.1894 \u2014 1896 Sir Charles Tupper Conservateur.1896 \u2014 1896 Sir Wilfrid Laurier Libéral.1896 \u2014 1911 Sir Robert Laird Borden Conservateur.1911 \u2014 1920 L\u2019hon.Arthur Meighen Conservateur.1920 \u2014 - La Puissance du Canada est gouvernée \u2018comme suit * - 1° Par un gouvern: \"1 général nommé pour cinq ans par le Roi en conseil.2° Par un Sénat de 96 membres nommés à vie par le gouverneur général en conseil.De ce nombre, 24 sont pris dans la province de Québec; 24 dans la province d\u2019Ontario ; 24 dans les provinces maritimes, Nouveau-Bruns- wick, Nouvelle-Ecosse, Ile du Prince-Edouard ; 6 dans le Manitoba, 6 dans la Colombie Britannique, 6 dans la Saskatchewan et 6 dans l'Alberta.3° Par la Chambre des Communes qui compte 235 membres, élus comme suit: Province de Québec, 65; Ontario, 82; Nouveau-Brunswick, 11; Nou- velle-Ecosse, 16: Ile du Prince-Edouard, 4; Manitoba, 15; Colombie Britannique, 13; Saskatchewan, 16; Alberta, 12; Territoire du Yukon, 1.OTAL : D.Il y a deux principaux partis politiques : le parti libéral et le parti conservateur.Depuis les dernières élections de 1917, il y a les C.-U., les L.-U.et les libéraux, partisans de Sir Wilfrid Laurier.En vertu de la coutume devenue loi traditionnelle, le premier ministre est choisi par le gouverneur général dans le parti politique qui obtient une majorité à la Chambre des Communes, et le premier ministre choisit ses col'ègues et soumet son choix à l'approbation du gouverneur général.Tous les ministres doivent se faire réélire après leur nomination.95 ~ pra ee el PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite , Le roi d\u2019Angleterre ac- 3 juin 1865.Il à Teçu jeunes Midshipmen de la marine anglaise.En 1879, » I1 fit sur la Bacchante une croisière autour du monde qui dura jusqu\u2019en après son retour, passa six - mois en Suisse, à Lausanne, pour y terminer ses études de français - et d\u2019allemand.En 1884, Je prince Georges entrait à Greenwich compléter ses études havales et en 1885 fut \u2018nommé lieutenant.Après avoir servi dans la Méditerranée .sur le vaisseau de son oncle, le duc d\u2019E- dimbourg, 11 recut Ile Roi de Grande Bretagne et d\u2019Irlande, Empe- nonnière Thruss._ En re i - ur des Indes ot Jes Dominions au-delà 1891 le prince fut promu \\ 3 contre-amiral.A la mort du duc de Clarence, le prince Georges, devenu prince héritier, recut le titre de duc d\u2019York et dut, à son grand regret, abandonner la carrière de marin qu\u2019il aimait tant.Les nombreux engagements que lui imposait son rang ne lui permettaient plus de reprendre du service à la mer.Il conserva du moins le plus vif intérêt pour tout ce qui concerne la marine et s\u2019entoura d\u2019hommes qui, comme les commodores Sir Charles Bust et God- fred Fawcett, 1ul rappelaient les heures les plus heureuses de sa vie.Le 3 mai 1893, le prince fut fiancé 4 sa cousine la princesse Marie, fille du duc de Teck.Le mariage eut lieu 4 Londres le 10 juillet.De cette union sont nés six enfants: Edouard, né le 23 juin 1894; Albert, né le 14 décembre 1895; Victoria, née le 25 avril 1897 ; Henri, né le 31 mars 1900 ; Georges, né le 20 décembre 1902 ; Jean, né'le 12 juillet 1905.Le prince de Galles continua l\u2019apprentissage du gouvernement en visitant l\u2019immense domaine colonial de l\u2019Empire qu\u2019il dirige maintenant.En 1902 et en 1908, il a visité le Canada; en 1905, il a fait dans l'Inde un voyage officiel.Le roi actuel est monté sur le trône le 7 mai 1910 et, depuis son avènement, suit avec un respect touchant les .voies politiques qu\u2019avait tracées son père.96 tuel, Georges V, est né le l\u2019éducation navale des 1882, et, peu de temps PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite LE DUC DE DEVONSHIRE, ¢ Gouverneur-Général du Canada.Le successeur de Son Altesse Royale le duc de Connaught, comme gouver- neur-général du Canada, est le duc de Devonshire._ VICTOR CHRISTIAN WILLIAM CavenpisH, duc de Devonshire; est le neuvième héritier du titre qui fut créé en 1694.Le titre lui fut conféré en 1912.Le duc est né en 1868, et est le fils ainé de lord Howard Cavendish et de Emma, fille de feu le Très Honorable W.-S.Lascelles M.P.En 1892, il épousa lady Evelyn Emily Mary Fitzmaurice, fille du cinquième marquis de Lansdowne.Il est le père de deux fils et de cing filles.Le nouveau gouver; neur du Canada a fait ses études au Collège Trinité, de Cambridge.Il entra au parlement comme libéral-unioniste pour représenter le comté de Derbyshire-Ouest et y siégea de 1891 à 1908.De 1900 à 1903, il occupa le poste de trésorier de la maison royale.Durant les deux années qui suivirent, il agit comme secrétaire financier du département du trésor.II est lord-lieutenant de Derbyshire, président des Forces Territoriales de Derby et chancelier de l\u2019université de Leeds.Il est universellement connu somme ami des arts et ses galeries de peintures, à Chatsworth, Hardwick et Devon- shire sont universellement connues.4 97 PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite - L\u2019'HONORABLE ARTHUR MEIGHEN, Premier Ministre du Canada.Né à Anderson, comté de Perth, Ontario, le 16 juin 1874, fils de À Joseph et de Mary Jane Meighen.\u2014 Fit ses études au St.Mary\u2019s Colle- | giate Institute et à l\u2019Université de Toronto, ou il fut gradué avec grande \u201cdistinction en 1896211 enseigna 4 I\u2019Ecole Normale de Caledonia, Ontario, de 1897 à 1898, vint à Winnipeg en 1898, puis s\u2019établit à Portage la Prairie.\u2014 Il fut admis au barreau manitobain en 1903.\u2014 Député de Portage la Prairie depuis 1908.\u2014 Solliciteur général en 1913.\u2014 + \"Secrétaire d\u2019Etat en 1917.\u2014 Ministre de l\u2019Intériëur en 1917.\u2014 Premier \\ \u2018ministre du Canada en 1920.\u2014 Résidence, Ottawa.\u2014 Conservateur.98 Co. PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite iid S NN NS A = NN i 3 L'HONORABLE WILLIAM LYON MACKENZIE-KING Elu le 4 août 1919 par la Convention Libérale pour succéder a Sir Wilfrid Laurier comme leader du parti libéral.\u2018 AS Né à Kitchener, Ont, le 17 décembre 1874, et descendant de Lyon Mackenzie, chef de la rébellion de 1837, dans le Haut-Canada.\u2014Reçut son instruction au High School de sa ville natale, et étudia le droit à l\u2019Université de Toronto \u2014Reçut, en 1896, le diplôme de bachelier en loi\u2014 Attaché à la rédaction du Globe de Toronto (1895-96).\u2014Gous-ministre du Travail (1900-1908).\u2014Elu, en 1908, député de Nerth-Water 00, aux Communes.\u2014Minjstre du Travail, en 1009.\u2014Réélu par acclamation a l\u2019élection partielle de 1909, mais défait aux élections générales de OIL.\u2014 Président de l\u2019Association de Réforme d\u2019Ontario (1911-57) \u2014A fait de nombreuses enquêtes sur les questions économiques, \u20ac Neo reconnu comme une grande autorité en matière de slâtion ouvrière \u2014Choïsis ; QE comme chef de l\u2019Opposition en r9r19\u2014Dépulé de, Prince, I.du PSE, 9» \u2014 °, » : .! ~ , \u2019 en 1919 Résidence, Ottawa.Liberal.hoot pL Ww x CS N° \u201c+ sp PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite CABINET FEDERAL i ration et de 1d.\"FOSTER (Sir George Bulas), ministre du Commerce.Professeur.Député de King en 1882, 1889, de York en 1896, de Toronto - Nord depuis 1908.Ministre des Finances en 1888, du Commerce en 1911.Résidence, Ottawa.Conservateur.CALDER (L\u2019hoy., J, ,A.), Drési- den \u201conseil Privé Aainistre de l\u2019Kmmi- Lolo- isation.Avocat.Ministre, de la Colonisatio et de Dépaté de Me en 1917.é de Mooke Faw on 417.Président du Con Privé et Ministre | igratio et de olonisation jen 1920.Résidence, Ot- \u201d tawa.Libéral.$n, © A > Alport ff DITS or\u201d .! ° DOHERTY (L\u2019hon.Chas.-Joseph), ministre de la Justice, Avocat.Député de la division Sainte - Anne (Montréal) depuis 1908.Miristre de la Justice en 1911.Résidence, Ottawa.Conservateur.ri 4 ¢ DRAYTON (Sir Henry), ministre \\ des Finances, avocat.| Député de Kingston en { 1919.Résidence, Ottawa.Conservateur.» * ù 100 SIFTON A.-L.), minis- (L\u2019hon.tre des Travaux Publics.Avocat.Ancien premier ministre de l'Alberta.Ministre des Douanes en 1917.Député de Médecine Hat .en 1917.Ministre des Travaux Publics en 1919.Secrétaire d\u2019Etat en 1920.Résidence, Edmonton.Libéral.REID (L\u2019hon.John\u2018 Dows- ley), ministre des Chemins de fer et Canaux.Médecin.Député de Greenville depuis 1891.Ministre des Douanes en 1911.Ministre des Chemins de Fer et Canaux en.1917.Conservateur.roa La SO eo.dod wm 6.We PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite (Sir Albert), ministre sans portefeuille.Manufacturier.Député de Toronto-Est depuis 1900.Ministre de la Milice en 1917.Ministre de la Milice d'outre-mer en 1917.Ministre sans portefeuille\u2018 en 1920.Résidence, Toronto.Conservateur.LOUGHEED (Sir James A.), ministre de l\u2019Intérieur.Avocat.Sénateur en 1909.Ministre sans portefeuille \u2018en 1911.Ministre du Rétablissement civil des soldats en 1918.Ministre de l'Intérieur en 1920.Résidence, Calgary.Conservateur.(L\u2019hon.P.- Edouard), ministre des Postes.Notaire.Député de Champlain de 1908 .à 1917.Ministre du Revenu de l'Intérieur en 1914.secrétaire d\u2019Etat en 1915.Ministre des Postes en 1917.Sénateur pour la division des Laurenti- -des en 1918.Résidence, Ottawa.Conservateur.à = Sali = (L\u2019'hon.Charles Col» quhoun), ministre de la Marine et des Pêcheries.Industriel.Ministre de la Marine et des Pêcheries en 1917.Dé puté de Montréal-S.-Lau- rent en 1917.Résidence, Montréal.Libéral.ROBERTSO (L\u2019hon.Gideon Decker), ministre du Travail.Sé- Ministre du Travail en 1918.Résidence, Ottawa.Con- nateur en 1917.servateur.TOLMIE (L'hon Simon-Fraser), ministre de l\u2019Agriculture.Agronome.Député de Victoria en 1917.Ministre de l'Agriculture en 1919.Résidence, Ot- ° tawa.Conservatur.101 PSM DEEE PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite GUTHRIE (L\u2019hon.Hugh), ministre de la Milice.Avocat.McCURDY (L\u2019hon.Fleeming Blanchard), ministre des WIGMORE (L\u2019hon.Rupert Wilson), ministre des Douanes et du Revenu de l\u2019In- Député de Wellington Travaux Publics.Dépu- Sud depuis 1904.Solli- té de Colchester en 1911 tériur.Député de St citeur général en 1917, \u20act 1917.Ministre des \u2019 Publics \u2018en Ministre de la Milice en Travaux 1920.Résidence, Guelph.1920.Résidence, Otta- Libéral.wa.Conservateur.\u201c J L'HONORABLE A.-N.MORIN ~ La bonté et la charité de l\u2019honorable Auguste-Norbert Morin étaient proverbiales, il donnait tout aux pauvres, tout, jusqu\u2019à son dernier sou ; de sorte que, sa pension payée, il ne lui restait rien pour s\u2019habiller.Un jour, sir L.-H.Lafontaine lui dit qu\u2019il ne voulait plus le voir pa- | raître dans les rues avec l\u2019accoutrement bizarre qu\u2019i portait, que c\u2019était un scandale.Il lui mit vingt-cinq louis dans les mains et lui enjoignit d\u2019aller s\u2019habiller.M.Morin s\u2019en allait chez un tailleur, lorsqu'il rencontra un client malheureux dont il avait perdu le procès ; le client l\u2019attendrit tellement sur son sort et sur le résultat de ce (proces, que M.Morin lui mit les vingt-cinq louis entre les mains, en lui recommandant bien de ne pas en parler à M.Lafontaine, qui voyant toujours Morin avec la même toilette, se décida à lui demander des explications.M.\u2018Morin hésita un moment, mais, ne pouvant mentir, il finit par raconter Jean (N.-B.) en 1917.Ministre des Douanes et du Revenu de l\u2019Intérieur en 1920.Résidence, Ottawa.Conservateur.- l\u2019affaire.M.Lafontaine le gourmanda, malgré l\u2019envie de rire qu\u2019il avait, et lui dit qu\u2019il était décidé, cette fois, à l\u2019emporter.Il l\u2019'emména chez un tailleur et lui fit faire un habillement complet.Biographies et portraits.L.-O.DAVID.* * * La modestie excessive de J\u2019honorable A.-N.Morin est connue de tous ; en voici un exemple : Ayant dressé le tableau généalogique de sa famille, il lui avait donné le titre suivant: «Une généalogie de paysans, par l\u2019un d\u2019eux».Puis, au- dessous, sous forme d\u2019épigraphe, on lisait: «Je suis vilain, bien vilain, très vilain».Galerie Nationale, L\u2019honorable AN.Morin.A.BECHARD.° 10 ai.a \u201can TR adem EmAN eo a RN PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite SENATEURS DE LA PROVINCE DE QUEBEC (*) L'hon.Bolduc (Joseph), président du Sén puté de Beauce à Ottawa de 1876 à 18 nateur pour la division BEAUBIEN (L\u2019hon.Charles- Philippe) avocat, Sénateur pour \u2018la division de Mon- tarvlile en 1915.Résidence, Montréal.Conservateur.CHAPAIS (L\u2019hon.Thomas), avocat et journaliste.Sénateur pour la division de Grandville en 1920.Résidence, Québec.Conservateur.at.Dé- 84.Sé- L\u2019HONORABLE JOSEPH BOLDUC, Président BEIQUE (L\u2019hon.Frédéric- L.), avocat.Sénateur pour la, division de De Salaber- ry en 1902.Résidence,Montréal.Libéral.CLORAN (L'hon.Henry-Jo- seph), avocat.Sénateur pour la division de Victoria en 1903.Résidence, Montréal.Libéral.° (*) Le Sénat se compose de 96 membres nommés à vie De ce nombre, 24 sont pris dans neur-général en conseil.10 dans la province de la Nouvelle- uébec, 24 dans la province d\u2019Ontario, 10 dans la province du Nouveau-Brunswick, 4 dans la l\u2019Ile du Prince-Edouard, 6 dans la province de la Colombie-Britannique, 6 dans la province du Manitoba, 6 dans la province de la Saskatchewan et cosse, 6 dans la province de l\u2019Alberta.du Sénat.BOYE (L\u2019hon.Arthur), marchand.Député de Jac.-Cartier à la - Législature, de 1884 à 1892.Mi nistre en 1890.Sénateur pour la division de Rigaud er 1900.Résidence, Montréal.Libéral.DANDURAND ( L\u2019hon.Raoul), avocat.Sénateur pour la division de De Lorimier en 189 8.Résidence, Montréal.Libéral.de Lauzon en 1884.Président du Sénat en 1916.Résidence, Tring.Conservateur.S.-Victor de (L\u2019hon.Joseph-P.- B.),ingénieur civil.Sénateur pour la dière en 1900.Résidence, Montréal.Libéral.À i DAVID (L\u2019hon.Laurent - Olivier), avocat.Député de Montréal Est à la Législature en 1886.Sénateur pour la division des Mille- Isles en 1903.Résidence, Montréal.\\ 103 Libéral.ar le gouver- a province de province de division de Lanau-| eee LAE MA Cm ru ps ir Eres aig Sp St SPAIN A A me pe gadia de x pi Pn baked DESSAULLES (L\u2019hon.G.Casi- nâteur pour la division de Rouge- mont en 1907.Ré- cinthe.LiMéral.mir), bourgeois.Sé-lavocat.sidence, Saint-Hya-jréal.Conservateur.FOSTER (L\u2019hon.Geo.G.), Sénateur pour la dfvision d\u2019Alma en 1917.Résidence, Mont- GODBOUT (L\u2019hon.Joseph) médecin.Député de Beauce à Ottawa de 1887 à 1900.Sénateur pour la division de La Salle en 1901.Résidence, Saint-François (Beauce).Libéral.\\ PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite LAVERGNE (L\u2019hon.Louis), notaire.Député de Drummond et Ar- thabaska à Ottawa de 1897 à 1908.S6- vision de Kennebec en 1910.Résidence, Arthabaska.Lib.LEGRIS (L\u2019hon.Joseph-H.) cult.Dép.de Maskinongé à la Lég.en 1888.Dép.pour le même comté à Ottawa de 1891 à 1900.Sén.pour la div.de Repentigny en 1903.Rés., Loui- seville.Libéral.LESPERANCH (David - Ovide), agent de change.Député de Mont- magny à Ottawa en 1911.Sénateur pour la division du Golfe en 1917.Résidence, Québec, Conservateur.MITCHELL (L\u2019hon.William), marchand.Sénateur pour la divi: sion de Wellington en 1904.Résidence Drummondville.Libéral.\u2018| MONTPLAISIR (L'hon.Hippolyte).cultivateur.Sénateur pour la division de Shawinigan en 18Y1.Résidence, Trois-Rivières.Conservateur.POPE (L\u2019hon.Rufus-Hen- ry), avocat.Sénateur pour la division de Bedford en 1911.Résidence, Cookshire.Conservateur, & TESSIEB ( L\u2019hon.\u2018.Jules ), avocat.Député à la Lég.de 1886 à 1900.Prés.de la Législature de 1897 à 1900.Sénateur our la div.de La urantaye en 1903.THIBAUDEAU (L\u2019hon.Alfred-A.), marchand, Sénateur pour la division de De La Vallière en 1896.Résidence, Montréal.Libéral.Résidence, Québec.Libéral.eut WEBSTEI (L\u2019hon.Lorne C.), financier.Sénateur pour la division de Stadacona en 1920.Résidence, Mont- 104 réal.Conservateur.nateur peur la di- & .ws À PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite (L'hon.Smeaton), journaliste.Sénateur pour la division d\u2019Inkerman en 1917.Résidence, Montréal.Conservateur.WILSON (L\u2019hon.J 0s.-Mar- cellin), négociant.Sénateur pour la division de Sorel en 1911.Résidence, Montréal.Libéral.Les malins n'arrivent à rien sans le concours des naifs.x x * 1 L'occasion qui décide de tout donne -de la puissance à qui sait la saisir.* Xx + La vraie mission de la femme est de consoler les souffrances qu\u2019on lui confie et d\u2019offrir à Dieu tout bas ses propres douleurs.Marquise de Brocqueville.* * * \u2014La construction des chemins de fer est le moyen le plus puissant qui puisse être adopté pour enrayer le mouvement d\u2019annexion.aux Etats-U- nis.Songeons donc que la construction du premier chemin de fer, de La-rairie à Saint-Jean, remonte au 21 juillet 1836.Remuons-nous, agi- tons-nous, Montréal est appelé à devenir le grand entrepôt de l\u2019Ouest.Mais sans les chemins de fer et les canaux, il lui sera impossible d\u2019atteindre cette glorieuse position qui en fera l\u2019une des principales villes du continent.Georges-Etienne CARTIER.\u2014 Nous avons bien au Canada ces deux principaux éléments d\u2019une na- | tionalité \u2014 la population et le territoire \u2014 mais nous savons aussi ce qui nous manque.Si considérables que soient notre population et notre territoire, il nous manque l\u2019autre élément, absolument nécessaire pour en faire une puissante nation, et c\u2019est l\u2019élément maritime?Longtemps l\u2019on a dit que la mer était une barrière au progrès d\u2019un peuple.Je me rappelle que l\u2019on appelait les Ab- glais \u2018\u2018insulaires \u2019\u201d, ce qui ne les a pas empêchés de devenir la première puissance de l\u2019Europe.Georges-Etienne CARTIER.* * * Rd Là \u2014Je suis jaloux, en -tant que Ca- nadien-français, de nous voir continuellement devancés par nos compatriotes d\u2019origine britannique.Nous sommes obligés d\u2019avouer que, Jusqu\u2019ici, nous avons été laissés en arrière.Nous pouvons l\u2019avouer et l\u2019avouer sans honte, parce que ce fait s\u2019explique par des raisons politiques qui n\u2019accusent chez nous aucune infériorité.Mais les temps sont changés et le moment ,est venu d\u2019entrer en lice avec eux.Nos pères, jadis, ont été ennemis ; ils se sont fait durant des siècles des guerres sanglantes.Nous, leurs descendants, réunis sous le même drapeau, nous n'aurons plus d\u2019autres combats que ceux d\u2019une généreuse émulation pour nous vaincre mutuellement dans le commerce, dans l\u2019industrie, dans les sciences et les arts de la paix.WILFRID LAURIER.* * Ld \u2014Séparés de la France, nous avons .toujours.suivi sa carrière avec un intérêt passionné, prenant notre \u201cpart de ses gloires et de ses triomphes, de ses joies et de ses deuils surtout.Hélas! jamais nous ne sû- mes à quel point elle nous était chère que le jour où elle fut malheureuse.Oui, ce jour-là, si vous avez souffert, j'ose le dire, nous avons souffert autant que vous.WILFRID LAURIFR.105 SPEEA PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite DEPUTES FEDERAUX DE LA PROVINCE DE QUEBEC (*) L\u2019honorable Edgar N.Président de la Cham- Rhodes, puté de \u201cen 1908, 1911 et 1917.bre des Communes en 1917.herst.Conservateur.\u2018 avocat.Dé- Résidence, Am- » Cumberland oA I\u2019HONORABLE EDGAR N.REODES, Président de la Chambre des Communes.AMES (Sir Herbert- Brown) manufac-| (Joseph), \u201cBALDWIN .(L\u2019hon.Henri-Séve- Keith ).lrin), médecin.Dé- ARCHAMBAULT avocat.|( Willis EC RE bartels mi dti Fr ae TE ax turier.Député de la division St-Antoine (Montréal), en 1904, 1908, 1911.1917.Résidence, Montréal.Conser- Député de Chambly - Verchères en 1917.Résidence, Montréal.Libéral.191%.Résidence, Montréal.Libéral.marchand de bois.Député de Stans- tead en 1917.Résidence, Baldwin\u2019s Mills.Libéral.|Saint-Joseph de puté de Beauce en 1902, 1904, 1908 et 1911, 1917.Ministre des Postes en 1911.Résidence, vs Beauce.Libéral.vateur.rs BROUILLARD BOIVIN BOYER Boutin-BOURASSA notaire.| (Gustave), confé- (Georges), marchand rencier agricole.Dé- de bois et négociant.\\ avocat.Député de Député de Lévis en puté de Vaudreuil Député de Drum- Shefford en 1911,{1911, 1917.Rési-len -1904, 1908, mond et Arthabas- ; .11911, 1917.Rési-|ka en 1911, 1917.1917.Résidence, dence, Saint - Ro- dence, Rigaud.Li- Résidence, Drum- Granby.Libéral.(Georges - Henri) ,| (Joseph), muald.Libéral.|péral.mondville.Libéral.(*) La Chambre des Communes est composée de 235 membres élus pour cinq ans et siège à Ottawa, la capitale du Canada.La prov.de Québec envoie 65 députés; la prov.d\u2019Ontario, 82; la prov.du Nouveau-Bruns- wick, 11 ; la prov.de la Nouvelle-Ecosse, 16 ; la prov.de l\u2019Ile du Prince- Edouard, 4; la prov.de Manitoba, 15; la prov.de la Colombie-Britannique, 13; la prov.de la Saskatchewan, 16; la prov.d\u2019Alberta, 12 ; le territoire du Yukon, 1.- 106 RTT BUREAU (L'hon.Jacques), avecat Député de Trois - Rivières et Saint - Maurice en 1900, 1904, 1908.1911, 1917.So!lich teur général en 1917.Résidence, Trois-Rivières.Libéral.CARGRAIN | (Pierre - Francois), Charlevoix - Montmorency en 1917.Résidence, Mn t- réal.Libéral.avocat.Député de; CAHILL (Frank S.), tier.Député Pontiac en 1917.cour- -de Résidence, Campbell\u2019s Bay.Libéral.(Joseph - Emile), courtier d\u2019assurance.Député de Ri- mouski en 1917.Résidence, Rimous- ki.Libéral.PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite CANN ON (Lucien), avocat.ter en 1917.béral.> (Aimé Miville).marchand de bois.Député de Mont- magny en 1917.Résidence, magny.Libéral.(P.-J.-Arthur), Député de Dorches-| oat: Député de Ri- Rési-|chelieu dence, Québec.Li-|1917.Sorel.Libéral.de Portneuf en 1900, 1911, 1917.Rési- Mont-{dence, Libéral.ævo- en 1911, Résidence, (Michel - Siméon), marchand.Député 1904, 1908, Portneuf.(Joseph, Jean.Libéral.avocat.Député de St-Jean-lavocat.Député de Iberville en 1906, 1908.1911, 1917.Résidence, Saint- DENIS (Jean - Joseph), Joliette en 1917.Résidence, Joliette.Libéral.DESAULNIERS (Arthur Lesieur), marchand.Député de Champlain en 1917.Résidence, Sainte-Anne de la Pérade.Libéral.1 07 DESLAURIERS (Hermas), médecin.Député de la division Sainte- Marie (Montréal) en 1917.Résidence, Montréal.Libéral. an 2555 yxy.US RE CERRRR Ph Aa TI DEVLIN (Emmanuel), avocat.Député de Wright en 1905, 1908, 1911, 1917.Résidence, Aylmer, Libéral.7% FONTAINE | (Joseph-Eloi), médecin.Député de Hull en 1917.Ré- Hull.Li- LE sidence, béral.DU TREMBLAY (Pamphile - Réal), avocat.Député de la division Laurier, - Outremont (Montréal) en 1917.Résidence, Montréal.Libéral.\\ FORTIER (Hyacinthe - Adé- lard), avocat.Député de Labelle à la Législature de Québec de 1911 à 1916.Député de Labelle à Ottawa en 1917.Résidence, Hull.Libéral.Deux-Montagnes en ETHIBR (Joseph-Arthur-C.), avocat.Député des 1896, 1900, 1908, 1904, 1908, 1911, Député de Laval- DeuxMontagnes en 1917.Résidence, Sainte - Scholasti- que.Libéral.FOURNIER (Charles - Alphonse), ancien pharmacien.Député de Bellechasse en 1917.Résidence, Saint-Charles de Bellechasse.Libéral.FAFARD (J.-Fernand), ar- Député de l'Islet en 1917.penteur.Résidence, 1'Islet.Libéral.GAUTHIER (Louis-Joseph), avocat.Député de f\u2019Assomption A Ja Législature en 1903.Député de St-Hya- cinthe à Ottawa en 1911, 1917.Résidence, St-Hyacin- the.Libéral.GAUVREAU (Charles - Arthtr), avocat.Député de Témiscouata en 1897, 1900,\" 1904, 1908, 1911, 1917.Résidence, Stanfold.Libéral.GERVAIS ( J.-Charles-Théo- dore), médecin.Député de Berthier en 1917.Reési- dence, Berthier (en-haut).Libéral.\u201c GLADU (J.-Ernest-Oscar), notaire.Député d\u2019Yamaska en 1904, 1908, 1917.Résidence, Montréal.Libéral.HUNT (Aylmer Byron), commercant de bois.Député de Compton en 1904, 1906, 1908, 1917.Résidence, Bury.108 Libéral. ms Se A is JACOBS (Samuel-William).avocat.Député de la division Geor- ges-Etienne Car- \u2018ftier (Montréal)en 1917.Résidence Montréal.Libéral.(Willlam-Frederiek), agronome.Député de Missisquoi en 1911, 1917.Résidence, Philipsburg.Libéral.PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite NN mn LAFORTUNE (Daväd-A.), \u2018 avocat.Député de Montcalm de 1909 à 1917.Député de Jacques- Cartier en 1917.Résidence, Montréal.Libéral.(Roch), oultivateur.Député de Lapral- rde - Naplerville en 1904, 1908, 1911.1917.x Résidence.Saint Constant.Libéral.î ds x TR, SEN POINTER a, LA (Ernest), avocat.Député de Kamou- raska de 1904 a 1919.Député de Québec - Est en 1919.Résidence, Rivière - du - Loup S ES ® LAVIGUEUR (Henri Edgar), marchand.Député de Québec - Comté en 1917.Résiden- (Joseph - Alfred), marchand.Député de Westmount-St- Henri (Montréal) en 1917.Résiden- (L\u2019hon.Rodolphe) avocat.Député deck Gaspé et de Mai sonneuve.Sollici § teur gén.en 1904} min.des Postes enf 1906.Min.de la Marine en 1911} (en-bas).Libéraljce, Québec.Libé-jce Montréal.Li-|Député de Gaspé etf béral.de Maisonneuve ent ral.1917.Rés.Mont-l réal.Libéral.médecin.d\u2019Hochelaga 1917.(Joseph-Edmond), Député en Résidence, Montréal.Libéral.MARCIL (L\u2019hon.journaliste.1900, 1908 1911, dence.Libéral.1904, 1917.Montréal Charles) , Député de Bonaventure en Rési- MARCILE de Bagot en 1898 1900, 1904, 1908 1911, dence, Libéral.(Joseph - Edmond) ,;(Hormisdas), cui marchand.Député » 1917.Rési- Acton-Vale.« .\\ ke MAYRAND tivateur.el de Maskinongé er} 1903, 1904, 1908} 1917.Résidence} Saint-Léon.Libé ral.\u2019 109 TEI IAIN McCREA (Frank NI), marchand de bois.Député de Sherbrooke en 1911, 1917.Ré sidence, ke.Libéral.Sherbroo- PUISSANCE DU CANADA \u2014 S McMASTER (Andrew-Ross), a- Député de 1917.vocat.Brome en réal.Libéral.Résidence, Mont-| SE PACAU (Lucien) , avocat.Député de Mégan- tic en 1911, 1917.Résidence, Thet- ford Mines.Libé- uite PAPINEAU (Louis - Joseph).Député de Beauharnois en 1908, 1911, 1917.Résidence, Valley: field.Libéral.avocat.\"PARENT (Georges), avocat.Député de Montmorency \u2018en 1904, Député de Québec Ouest en 1917.Résidence, Qué bec.Libéral.PELLETIER (Francois - Jean), ancien marchand.Député de Matane en 1917.Résidence, Matane.Libéral.ARERR = POWER (Charles Gavan), avocat.Député de Québec - Sud 1917.Résidence, Québec.Libéral.en PREVOST (Jules - Edouard), journaliste.Dé puté de Terrebon: ne en 1917.Rési Jé dence, Saint- rôme.Libéral.RINFRET (Fernand), journaliste.Député de St- Jacques en 1920.Résidence, Mont- réal.Libéral.! ROBB (James), s\u2019occupe de meuneries.Député de Hunting- don en 1908, 1911, Député de Château- guay - Huntingdon en 1917.Résidence, Valleyfield.Libéral.SAVARD (Edmond), méde- de en cin.Député Chicoutimi 1917.Résidence, Chicoutimi.- Libéral.SEGUIN (Paul-Arthur), notaire.Député de l\u2019Assomption en 1908, 1911, 1917.Résidence, Saint- Paul l\u2019Ermite.Libéral.| 110 PPT | | STEIN (Adolphe), avocat.(Edmond-William) De 0.Depts an 1900, 1904, 1908, Kamourasca 1928 1911, 1917.Rési- ttawa en ._ Résidence, Fraser] cer.Brompton ville.Libéral.ville.Libéral.4 \u2014En 4852-53, tère Hincks-Mori mesure, malgré 1 mesure.VIEN (Thomas), avocat.Député de Lotbi- nière en 1917.Ré- bientôt -dissipés e sagère.vérité, que serait sidence, Québec.Libéral.PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite , ce, Nicolet.Libéral.la compagnie du Grand-Tronc, et je fis voter cette aussi voter la construction du pont Victoria._ vous rappelez les préjugés qu\u2019il y avait contre cette Ce pont allait certainement produire des inondations à Montréal et ne servirait qu\u2019à diriger le commerce vers Portland.Le Grand-Tronc et le pont Victoria ont fait affluer à Montréal une prospérité sans égale.En ce chemin qui nous a assuré le commerce de l'Ouest.ay , VERVILLE TRAHAN (Arthur), Député de Ka- commerçant.Dépu- Député de Nicolet bier.Maisonneuve er mouraska À Qué-té de Richmond en|à la Légis'ature delj906.1908.1911 avocat.| (Alphonse), plom- Député de Québec en 1913.|Député de la divi Député de|sion Saint - Denis 1916.(Montréal)en 1917 Nicolet à Ottawa Résidence.Mont- en 1917.Résiden-|réal.Ouvrier.je demandai, encouragé par le minis- n, la constitution en corporation de Je fis \u2018opposition la plus acharnée.Vous Mais ces préjugés furent t-le tout se borna à une tempête pas- Montréal sans le Grand-Tronc?C\u2019est Georges-Etienne CARTIER.SIR L.-H.Sir L.-H.Lafontaine \u2018était une des incarnations les plus parfaites du type napoléonien.Cette ressemblance frappait tout le monde; il était loin de la dédaigner lui-même et cherchait à la rendre plus sensible encore par une petite touffe de cheveux qu\u2019il laissait tomber avec complaisance sur son large front.Etant allé, dans son voyage en France, visiter l\u2019Hôtel des Invalides, les vieux sodats de la grande armée se pressèrent autour de lui, pleins d'émotion, et s\u2019écriaient avec trans- .LAFONTAINE port: « Bon Dieu! monsieur, que vous ressemblez à notre empereur » ! La première fois que lady Bagot l\u2019aperçut, elle ne put s\u2019empécher de pousser un cri de surprise et de dire à son mari: «Si je n\u2019étais pas certaine qu\u2019il est mort, je dirais que c\u2019est lui».Elle parlait de Napoléon ler, qu\u2019elle avait vu à Paris.- Biographies et portraits.L.-O.DAVID.111 Ur RAS PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite GOUVERNEMENT DU CANADA SIEGE DU GOUVERNEMENT, OTTAWA.GOUVERNEUR GENERAL, (Traitement : £10,000 sterling, ou $48,666).Très honorable LORD DEVONSHIRE.; CONSEIL PRIVE DE SA MAJESTE POUR LE CANADA.(Traitement : premier ministre, $15,000 ; chacun des autres ministres, $10,000).Premier ministre et secrétaire @\u2019Etat aux Affaires étrangères.\u2014 L\u2019hon.Arthur Meighen.Ministre du Commerce et de l\u2019Industrie.\u2014 Sir Georges.Foster.Ministre de la Justice.\u2014 L\u2019hon.Charles-Joseph Doherty.Secrétaire d\u2019Etat.\u2014 L\u2019hon.Arthur Lewis Sifton.Président du Conseil privé et ministre de l'Immigration et de la Colonisation.L\u2019hon.James-Alexander Calder.Ministre des Finances.\u2014 Sir Henry Drayton.Ministre des Chemins de Fer.\u2014 L\u2019hon.John Bowsley Reid.Ministre sans portefeuille.\u2014 Sir Edward Kemp.Ministre de 1\u2019Intérieur.\u2014 L\u2019hon.sir James Lougheed.Ministre des Postes.\u2014 L\u2019hon.Pierre-Edouard Blondin.| Ministre Je a Marine et des Pécheries.\u2014 L\u2019hon.Charles-Colquhioun Bal- antyne.Ministre du Travail.\u2014 L\u2019hon.Gideon Robertson.Ministre de l\u2019Agriculture.\u2014 I hon.Simon Fmaser Tolmie, Ministre de la Milice et Solliciteur-général.\u2014 L\u2019hon.M.Hugh Guthrie.Ministre des Travaux publics.\u2014 L\u2019hon.Fleming B.McCurdy.Ministre ges Douanes et du Revenu de l\u2019Intérieur.\u2014 L\u2019hon.Rupert Wilson igmore.MEMBRES DU SENAT DU CANADA.(Traitements : Président, $6,000 ; chaque sénateur, $4,000.) Président : L'hon.JOSEPH BOLDUC.: QUEBEC.\u201424.SÉNATEURS.DIVISIONS.ADRESSES.! Les honorables.- Beaubien, Charles-P.Montarville.Montréal.Béïque, Frédéric-L.De Salaberry.Montréal Blondin, P.-E.«.«+.+.«+ Laurentides.Ottawa.Bolduc, Joseph.« + « + « + Lauzon.-.Saint-Victor de Tring.Boyer, Arthur.«Rigaud.« « + -« Québec.Casgrain, Joseph-P.B.De Lanaudidre.Montréal.Chapais Thomas.Grandville.Québec.Cleran, H.-J.Victoria.Montréal.Dandurand, Raoul.De Lorimier.Montréal.David, L.-O.Mille-Isles.Montréal.Dessaulles, G.-C.« «+ Rougemont.Saint-Hyacinthe.Foster, George- G.+ + .+ JAlma.YY .Mentréal.\u2019 Godbout, Joseph.g .: La Salle., .Saint-François, Beauce.Lavergne, Louis.Kennebec.Arthabaska.Legris, Joseph-H.Repentigny.Louiseville.Lespérance, David- 0.) .Golfe.0.Québec, Mitchell, William.Wellington.« .Drummondville.Montplaisir, Hippolyte.Shawinigan.Trois-Rivières.Pope, Rufus.«Bedford.Cookshire.Tessier, Jules.La Durantaye.Québec.Thibaudeau, Alfred-A.\u2018De La Vallière .Montréal.Webster, L.-C.ax.Stadacena.Montréal.White, Smeaton.Inkerman.' Montréal.Wilsen, Marcellin.Sorel.« « « + « « « Montréal. PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite ONTARIO.\u2014 24.Les bonorables MM.Beith, Robert, Bowmanville.Macdonnell, A.-C., Toronto.Belcourt, Napoléon-A., Ottawa.McHugh, George, Lindsay.Bennett, William-H., Midland.McCall, Alex., Simcoe.Blain, R., Brampton.Milne, John, Toronto.Donnelly, J.-J., Pinkerton.Nicholls, Frederic, Toronto.Edwards, Willlam-C., Ottawa.Ratz, Valentine, New Hambourg.Fisher, John, Paris.Robertson, G.-D., Welland.Gordon, George, North Bay.Smith, E.-D., Winona.Lynch-Staunton, George, Hamilton : - NOUVELLE-ECOSSE.\u2014 10.Les honorables MM.Crosby, Adam-B., Halifax.Power, Lawrence-Geoffrey, Halifax.Curry, Nathaniel, Amherst.Roche, William, Halifax.Farrell, Edward-M., Liverpool.Ross, W.-B., Middleton.Girroir, E.-L., Antigonish.Tanner, Charles-R., Pictou.McLennan, John-S., Sydney.NOUVEAU-BRUNSWICK.\u2014 10.© Les honorables MM.Bourque, Thomas-Jean, Richibucto.McSweeney, Peter, Moncton.Daniel, John-W., St.John.Poirier, Pascal, Shédiac.Domville, Jas., Rothsay.Thompson, Frederick-P., Fredericton.Gilmour, Daniel, Saint-George, N.-B.Todd, Irving, Miltown.King, George-Gerald, Chipman.Thorne, William-H., St.John, N.-B.ILE DU PRINCE-EDOUARD.\u2014 4.Les honorables MM.McLean, John, Souris.Prowse, Benjamin-C., Charlottetown.Murphy, P.-C., Tignish.Yeo, John, Port Hill.COLOMBIE BRITANNIQUE.\u2014 6.Les honorables MM.Barnard, Georges-H., Victoria.Shaftford, Lytton-W., Vancouver.Bostock, Hewett, Kamloops.Taylor, J.-D., New-Westminster.Planta, Albert-B., Nanaimo.MANITOBA.\u2014 6.Les honorables MM.Sharpe, William-H., Manitou.Bradbury, Geo.-H.Schaffner, F.-L., Boissevain.McMeans, Lendrum, Winnipeg.Watson, Robert, Por\u201dage-la-Prairie.SASKATCHEWAN.\u2014 6.Les honorables MM.Douglass, James-M., Tantallon.Ross, James-H., Régina- Laird, Henry-W., Regina.Turniff, John-G., Victoria.Prince, Benjamin, Battleford.Willoughby, W.-B, Moose-Jaw ALBERTA.\u2014 6.~ Les honorables MM.De Veber, L.-Geo., Lethbridge.Lougheed, sir James-A.Forget, A.-E., Banff.Michener, Edward, Red Deer.Harmer, William-J., Edmonton.Talbot, Peter, Lacombe, Bénard, Aimé, Winnipeg.Greffier du Sénat: A.-E.Blount.Greffiers adjoints: J.-C.Young of S.Lelièvre.113 : PUISSANCE DU CANADA \u2014 Suite MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA.(Traitements: Président, $6,000 ; Vice- président, $4,000 ; Chef de.l\u2019Opposition, $10,000 ; chaque député, $4, 000.) Président : L\u2019hon.\"EDGAR N.RHODES, C.R.\u2019 Vice-président : GEO.-H.BOIVIN, C.R.Greffier de la Chambre des Communes :\u2014W.B.Northrup, C.R.\u2018 Greffier adjoint -\u2014 Arthur ,Beauchesne, C.R.i QUEBEC., COMTÉS.DÉPUTÉS.RÉSIDENCE, { Argenteuil.P.-R.McGibbon.L, 429 Lachute.| Bagot.J.-Æ.Marcile.1, 3,226 Acton Vale.{ Beauce.2.L\u2019hon.H.-S.Béland.L, acc.S.-Joseph.; j Beauharnois .+ + + + «L.-J.Papineau.1., acc.Valleyfield.\u2018Bellechasse.\u2018Charles-A.Fournier .1, 3,662 S.-Charles.i Berthier.Théodore Gervais.L, 982 Berthier.P Bonaventure.Charles Marell .1, 2,895 Montréal.| Brome.-.+A.-R.McMaster.1., 438 Westmount.Chambiy-Verchères 1 1 ! (Joseph Archambault.1, 2,065 Outremont.; Champlain.+ + .oArthur L.Désaulniers.1, 6,623 Sainte-Anne de la ' - SM sal.Pérade.0 Charlevoix-Montmorency- Pierre-F.Casgrain.1, 5,06 ontréa Cn aay Huntingdon .James.A.Robb.1, 1,805 Valleyfield.Chicoutimi- Saguenay .Edmond Savard.1., 10,031 Chicoutimi.Compton.« +A.-B.Hunt.oo.1,908 Bury.Dorchester.«Lucien Cannon.1, 38,731 Québec.Drummond- Arthabaska.Ovide Brouillard.- ls» acc.Montréal.Gaspé.+ \u2014 - + BEAUDRY (Adrien), avocat, Député de Verchè- res en 1916, 1919.Résidence, Montréal.Libéral.BISSONNET (Alfred), industriel.Député de Stanstead en 1913.1916, 1919.Résidence, Stanstead Plain.Libéral.+ (J.-H.), d\u2019assurance.Député d\u2019Hochelaga en 11919.Résidence, Montréal.Libéral.courtier BOISSEAU re.Député de Saint-Hyacinthe en] 1919.Résidence, Saint - Hyacinthe.Libéral.(Armand), notai-f 148 SN NON RR S A S Da 1 RN EAU (Bruno), médecin.Député de Champ'ain en BOUTHILLIER (Alexis), médecin.Député de (Fabien), 1916, gaint-J ean en 1919.1919.Résidence, Sainte-Thècle, Libéral.(Lawrence - Arthur), avocat.Député de Québec- Centre en 1916, 1919.Résidence, Québec.Résidence, Jean.Saint- CARON (Joseph), marchand.Député d\u2019Ottawa en 1918.Député de Hull en 1919.Résidggce, Hull.Libéral.dence, le.Libéral.teur.Laprairie en 1916, BUGEAUD | avocat.Député de Bonaventure en 1914, 1916, 1919.Rési- New-Carlis- WN S CEDILOT (Wilfrid), cultiva- Député de 1919.Résidence, Saint-Mathieu.Libéral.\"BULLOCK (William-Stephen), industriel.Député de Shefford en 1912.1916, 1919.Résidence, R-oxton Pond.Libéral.CONROY (B.-A), Député de Sainte Anne (Montréal) en 1919.Résidence, Montréal.Libéral.médecin.DANIEL (Joseph - Ferdinand), notaire.Député de Montcalm en 1918, 1919.Résidence, Saint-Es- prit.Libéral.DESAULNIERS (Eugène - Merrill), médecin, Député 'de Chambly en 1909, 1912, 1916, 1919.Résidence, Saint- DESJARLAIS (Charles-B.), tier.Député Résidence, rende Compton en 1919.Sainte- Edwidge de Clif- Fa DUFOUR (Joseph), commer- cant.Député de Matane en 1919.Résidence, Saint- Moïse.\u2018Libéral.Lambert.Libéral.ton.Libéral.149 PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite FORGET DUFOUR DUFRESNE (Philippe), culti-|(P.-J.), vateur.Député de FARAND manufac-| (Avila), marchand|(J.-V.-A.), cultiva- turier.Député de de bois.Député de teur - commerçant.roix - S - Député d\u2019Iberville Charlevoix Sague-|y 1.tte en 1919,/°°Ulnges en 1916,\"6D 2 nay en 1919.Rési- J .1919.Résidence,|en 1919.Résidence, dence, La Malbaie,| résidence, Joliette.+ (let.Libé-|Saint-Sébastien.Li- Libéral.Conservateur.ral.béral.GAUDRAULT (Joseph - Arthur), marchand.Député de Chicon- timi en 1919.Résidence, Notre- Dame de Later- rière.Libéral.HAMEL (Edouard), notaire.Député de Portneuf en 1920.Pont- Rouge.Libéral.Résidence, GAULT (Charles - Ernest), courtier.Député de la division S.-An- toine ( Montréal ) en 1907, 1908.Député de la division S.-Georges en 1912.1916, 1919.Résidence, Montréal.Conservateur.HAY (John),cultivateur.Député teuil en 1910, 1916, 1919.Résidence, Lachute.Libéral.d\u2019Argen- GODBOUT ( Arthur ), avocat.Député de Beauce en 1902,1904,1908.1912, 1916, 1919, Résidence, Saint- Georges (Beauce).Libéral.(Aurele), agent d\u2019affaires.Député de Dorion (Montréal) en 1919.Résidence, Montréal.Ouvrier.GREGOIRE (Georges - Stanislas), médecin.Député de Frontenac en 1912,1916,1919.Résidence.Lac Mé- gantic.Libéral.La FERTE (Hector - H.- Antonio), avocat.Député de Drum- mond en1916,1919.Résidence, Québec.Libéral.ERT 150 > arrete ter AE.5 -\u2014 = TEE WE.se SNARE LAFRENIERE (Siméon), teur.Député de Berthier en 1919 Résidence, Libéral.cultiva- Saint- Damien.LEMAY (J.-H.), Député de Sher brooke en 1919.Ré- Sherbroo- avocat.sidence, ke.Libéral.oF SENSE NE BNE .LAPIERRE (Lauréat), comptable.Député de Mé- gantic en 1916, 1919.Résidence, Thetford Mines.Tibéral.(Gustave), dentiste.Député de Gas- pé en 1912, 1916, 1919.Résidence, Montréal.Libéral.RE P LAURENDEAU (Adé'ard), peintre.Député de Maison- & neuve en 1919.Ré-|lComté Montréal.|1919.sidence, Ouvrier.LETOURNEAU (Louis-Alfred), manufacturier et épicier en gros.Député de Québec-Est en 1908, 1912, 1916, 1919.Résidence.Québec.Libéral.LECLERC (Aurèle), Dénuté de Québec- notaire.en 1916.Résidence, Québec.Libéral.MADDEN (Martin), mear- chand.Député de Québec - Ouest en 1916, 1919.Résidence, Québec.Libéral.Aon A des McDONALD (W.-R.), chand.Député de Pontiac en 1919.Cha- mar- Résidence, peau.Libéral.MILES (Henry), marchand.Député de la division Saint- Laurent (Montréal) en 1918 et 1919.Résidence, Montréal.Libéral.MONET (Amédée), avocat.Député de Napier- ville en 1918, 1919.Résidence.Montréal.Libéral.151 MOR EAU (Emile), cultivateur.Député du Lac Saint-Jean en 1919.Résidence, Péribonca.Libéral. MORIN (Nérée), commer- cant.Député de Kamouraska en 1920.Résidence, Sainte-Hélène de Kamouraska.Libéral.EE 2 PAQUET (Arthur), bijoutier.Député de la division de Saint- Sauveur, (Québec) en 1916, 1919.Résidence, Québec.Libéral.OLIVER (William - Robert), marchand.Député de Brome en 1918, 1919.Résidence, Mansonville.Libéral.PAQUET (Charles-A.), in dustriel.Député de Montmagny.en 1919.Résidence, Montmagny.Libéral.OUELLET (Joseph-Chas.-E.), cultivateur.Député de Dorchester en 1917, 1919.Résidence, Sainte-Ger- maine du Lac Et- OUELLETTE (Edouard), gérant de la Cie de Scieries Tourville.Député d\u2019Yamaska en 1905, 1908, 1912, 1916, 1919.Résidence, Outremont.Libéral.r chemin.Libéral.PARROT (Louis-Eugène-A.), médecin.Député de Témiscouata en 1916, 1919.Résidence, Libéral.Fraserville.PELOQUIN (Maurice - Louis), marchand.Député de Richelieu en 1912, 1916, 1919.Résidence, Massue- ville.Libéral.PHANE (J.- Emery), marchand.Député de Bagoten1913,1916.1919.Résidence, Saint-Hugues.Libéral.PHILPS (Andrew) agent d\u2019assurances.Député de Huntingdon en 1913, 1916, 1919.Résidence, Huntingdon.Libéral.PILON (Hormisdas), cultivateur et médecin- vétérinaire.Député de Vaudreuil en 1902, 1904, 1908, 1912, 1916, 1919.Résidence, Saint- Michel de Vau- dreuil.Libéral.il POULIN (Ernest), médecin.Député de Laurier (Montréal) en 1919.Résidence, Montréal.Libéral.152 or - FT x REED (Walter), finan- cler.Député de \u2019Assomption en 1908, 1912, 1916, 1919.Résidence, L'Assomption.Libéral.RENAUD (J.-0.), cultiva- Député de Laval en 1919.Résidence, Montréal.Conservateur.teur - commerçant.[Député de Wolfe en RHEAULT (J.-E.), financier.1919.Disraeli.Libéral.Résidence, (L.-Nestor), notaire.Député de Saint-Maurice en 1920.Résidence, Montréal.Libéral.ROBERT (J.-Edmond), cultivateur.Député de Rouville en 1908, 1912, 1916, 1919.Résidence, Marie- ville.Libéral.ROY (Alfred - Valère), médecin.Député de Lévis en 1916,1919.Résidence, Lévis.Libéral.SAURETTE (Alexandre), entrepreneur.Député de Missisquoi en 1919.Farnham.Résidence, Libéral.SAVOIE (Joseph-A.), us- triel.Députe de Nicolet en 1918, 1919.Résidence, Manseau.Libéral.(Télesphore), arpenteur.Député du Témiscaming en 1916, 1919.Rési- SMART (Charles - Allan), rentier.Député de Westmounten 1912, 1916, 1919.Rési- TESSIER (Auguste-Maurice) avocat.Député de Rimouski en 1912, 1916, 1919.Rési- THERIAULR (Elisée), avocat.Député de l\u2019Islet 1916, 1919.Rési- dence, Ville-Marie.|dence, Westmount.jdence, Rimouski.dence, Québec.Li- Libéral.Conservateur.Libéral.béral.153 RHI TINH BEL i J Ass ren } pe cé rare Se ee 2% rer St LE ERE CU SAE PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite F5 TOUR VILLE (Rodolphe) , industriel.Député de Maskinongé en Résidence, Outre- 1912, 1916, 1919.VAUTRIN (Irénée), architecte.Député de Saint - Jacques (Montréal) en 1919.Résidence, : triotes mont.Libéral.Montréal.QUESTION DE PONCTUATION Le curé dicte : \u201cLe Seigneur \u2014 virgule \u2014 a dit l'Evangile \u2014 virgule \u2014 ne veut pas la mort du pécheur \u2014 à la ligne.\u201d Evitez les trois quarts du chemin à l\u2019ami qui revient vers vous.\u2014 Sans être indiscret, je vous avouerai ce que l\u2019on sait déjà, c\u2019est-à-dire que j'ai contracté une alliance avec M.George Brown, avec qui j'ai été en état d\u2019antagonisme presque continuel depuis près de quinze ans, au sujet des grandes questions d'intérêt public.Cette guerre allait ainsi s\u2019éternisant, sans profit pour personne, lorsqu\u2019un jour nous nous avisâmes d\u2019en arriver à une entente sur ce grand projet de Confédération, aux fins d\u2019unir sous un seul gou- : vernement les provinces anglaises de l\u2019Amérique du Nord.En faisant alliance avec M.Brown, je n\u2019ai pris l\u2019avis ni de mes compa- , ni de mes amis politiques.Je dois aveuer ici que, dans tous les actes importants de ma vie politique, je n\u2019ai jamais consulté personne.J'ignore ce que M.Brown pense de moi et, d\u2019ailleurs, j'ai une assez bonne opinion de moi-même pour ne me préoccuper que fort peu de ce que l\u2019on pense ou dit de ma personne.Georges-Etienne CARTIER.x kk \u2014 On a fait allusion a l\u2019opinion du clergé.Eh bien! je dis qu\u2019elle est favorable à la Confédération.Ceux qui sont élevés en dignité, \u2018comme les membres du bas clergé, se déclarent pour la Confédération, non seulement parce qu \u2019ils y voient toute la sécurité possible pour les institutions qu\u2019ils chérissent, mais parce que leurs concitoyens protestants y trouveront des garanties comme eux.Le clergé en général est ennemi de toute discussion politique, et s\u2019il est favorable au projet, c\u2019est qu\u2019il voit dans la Confédération une solution des difficultés qui existent depuis si longtemps.Georges-Etienne CARTIER.* kX \u2014 Non seulement nous avons réussi à créer en Europe un nouveau crédit à la province, mais nous avons encore fait renaître un lien de sympathie entre le Bas- Canada et notre ancienne mère patrie, la vieille France.Nous avons réussi à donner du sentiment au capital, et cette affection fraternelle retrouvée après plus d\u2019un siècle d\u2019oubli a déjà produit les résultats les plus heureux pour notre province.Adolphe CHAPLEAU.154 SERIE PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite PROVINCE DE QUÉBEC SIÈGE DU GOUVERNEMENT, QUÉBEC.Lieutenant-Gouverneur (traitement : $10,000), Le très honorable sir Cliarles Fitzpatrick.CONSEIL EXÉCUTIF.(Traitements : Premier ministre, $12,000 ; les autres ministres, $6,000.) Premier ministre et procureur général.\u2014 L\u2019honorable L.;A.Taschereau.Ministre de l\u2019Agriculture.\u2014 L\u2019hon.M.Joseph-Edouard taron.Ministre de la Voirfe.\u2014 L'hon.M.Joseph-Adolphe Tessier.Ministre des Terres et Forêts.\u2014 L\u2019honorable M.Honoré Mercier.Trésorier de la Province et ministre des Affaires Municipales.\u2014 L'hon.M.W.-G.Mitchell.Ministre des Travaux publics et du Travail \u2014L\u2019hon.M.Antonin Galipeault.Secrétaire de la Province.\u2014 L'hon.M.Athanase David, Ministre de la Colonisation, des Mines et des Pêcheries.\u2014 L\u2019hon.M.Joseph- Edouard Perreault.Ministre sans portefeuille \u2014 L\u2019hon.M.John-C.Kaine.Ministre sans portefeuille \u2014 L'hon.M.Narcisse-P.Pérodeau.Ministre sans portefeuille.\u2014 L\u2019hon.M.Napoléon Séguin, Ministre sans portefeuille \u2014 L\u2019hon.Jos.-Léonide Perron.CONSEIL LEGISLATIF., (Indemnité : Président, $4,000 ; chaque conseiller, $2,000.) Président: L\u2019hon.M.Adélard Turgeon.DIVISIONS.CONSBILLERS.RESIDENCE.Alma cevecssesccescesseM.Martin \"+.\u2026.Montréal.Bedford .cesessenesJ-J-B.Gosselin.N.-D.de Stanbridge.De la Durantaye .: eGeo.-E.Amyot.a\u2026.\u2026.Québec.De Lanaudière .C.Robillard.PE Montréal.De la Vallière .Adélard Turgeon.Québec.De Lorimier ® ® 0 0 50 ¢ 0s sO J.Girouard 2 ® 8 ® 8 5 2a 8 8 8 ad Longueuil.De Salaberry .Sir Lomer Gouin.Montréal.Grandville eo ® 0 9 8 08 0 satess0 John-H.Kelly te eo 8 eo 0 0 0 = a New Carlisle.Inkerman .George Bryson.Fort-Coulonge.Kennebec .Frs-T.Savoie.Plessisville.La Salle .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 .Ph.Paradis.Québec.Lauzon .Eugène Roberge.Lambton.Le Golfe .A.\u2026.\u2026Frank Carrel.Québec.Les Laurentides .Thomas Chapais.Québec.Mille-Isles .«++ Hector Champagne.Saint-Eustache.Montarville .JoS.-Léonide Perron.Montréal.Repentigny .Geo-À.Simard.Montréal.Rigaud .0.S.Létourneau.Montréal.Rougemont .«+s Ern.Choquette.Saint-Hilaire.Shawinigan .Némèse Garneau.Québec.Sorel .10000000 .Narcisse Pérodeau.Montréal.Stadacona .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.John-C.Kaine.Québec.Victoria .cu u0u00 .George-Robert Smith.Thetford-Mines.Wellington .Willam-F.Vilas.Cowansville.(1) La lettre c, signifie conservateur ; i, indépendant ; I, libéral; o, ouvrier.Le nombre qui suit ces lettres indique la majorité obtenue par le député aux dernières élections.155 PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite \u2018 kh ASSEMBLEE LEGISLATIVE.+ (Indemnité : Président, $4,000; chaque député, $2,000.) Président : L\u2019hon.M.J.-N.Francœur.Sx COMTES.DEPUTES.Argenteuil.John Hay.l, Arthabaska.L\u2019hon.M.J.-E.Perrault.L, Bagot.J.-E.Phaneuf.« « LL, Beauce.\u2026 J.-A.Godbout.1, Beauharnois.Achille Bergevin.1, Bellechasse.L\u2019hon.M.A, Galipeault.1., Berthier.Siméon Lafrenière.ol, Bonaventure.J.-F.Bugeaud.L, Brome.W.-R.Oliver.1, Chambly.A .E.-M.Desaulniers.L, Champlain.+B.Bordeleau.L, Charlevoix-Saguenay.Philippe Dufour.1, Châteauguay.L\u2019hon.M.H.Mercier .1, Chicoutimi.+J.-Art.Gaudrault.1., ~ Compton.+ « C.-E.Desjarlais.L, Deux-Montagnes.Arthur Sauvé.c, Dorchester.«J.-C.-E.Ouellet.1., Drummond.Hector LaFerté.L, Frontenac.« «G.-S.Grégoire.L, Gaspé.J.-G.Lemieux.1, Hull.« « .Joseph Caron.1, Huntingdon.Andrew Philps.L, Iberville.J.-V.-A.Forget.1., Tles-de-la-Madeleine.@L hon.M.J.-E.Caron.l1., Jacques-Cartier.J.-S.-A.Ashby.1, Joliette.+P.-J.Dufresne.c., Kamouraska.Nérée Morin.L, Labelle.« .«J.-H.Achim.1., Lac-St-Jean.Emile Moreau.Laprairie.Wilfrid Cédilot.L\u2019Assomption.Walter Reed.Laval.Lévis.L\u2019Islet.Lotbinière.\u2018Maisonneuve.Adél.Laurendeau.Maskinongé.Rodolphe Tourville.Matane.Mégantic.Missisquoi.Montcalm.cc \u201c \u201c 64 c TS Montréal\u2014Dorion.Aurèle Lacombe.0,, 6 Hochelaga .J.-H.Bédard.L, Laurier.Ernest Poulin.L, Ste-Anne.B.-A.Conroy.L, St-Georges .C.-E.Gault.c, St-Jacques .Irénée Vautrin.1., St-Laurent ,Henry Miles .L, St-Louis .Peter Bercovitch.L, Ste - Marie .L\u2019hon.M.Nap Séguin.1L, [J 1 1 1 .J.-O.Renaud.c .A-V.Roy.1 .Hlisée Thériault.L .J.-N.Francœur.1 0 1 1 1 1 .Joseph Dufour.« « « oLauréat Lapierre.Alexandre Saurette.RESIDENCE acc.Lachute.acc.Arthabaska.769 Saint-Hugues.acc.Saint-Georges-Est 876 Montréal.acc.Québec.acc.Saint-Damien.acc.New-Carlisle.1410 Mansonville ace.Saint-Lambert.ace, Sainte-Thècle.118 La Malbaie.acc.Montréal.183 N.-D.de Laterrière.acc.Sainte-Edwidge.811 Saint-Benoît.acc.Lac-Etchemin.ace.Québec.acc.Lac-Mégantic.acc.Montréal.acc, Hull.acc.Huntingdon.115 Saint-Sébastien.acc.Québec.751 Lachine.126 Joliette.248 Sainte-Hélène.803 Montréal.2443 Péribonca.= 250 Saint-Mathieu.914 L'Assomption.424 Montréal, acc.Lévis.acc.Québec.ace.Québec.1122 Montréal.725 Outremont.655 Saint-Moise.acc.Thetford.Mines.327 Farnham, .« «J.-Ferd.Daniel.-1., gg 942 Saint-Esprit.Montmagny.Charles-A.Paquet.l, 190 Montmagny.Montmorency.oL\u2019hon.M.L.-A.Taschereau 1., $ 156 acc.Québec.561 Montréal 1043 Montréal 420 Montréal acc.Montréal.acc.Montréal.479 Montréal 101 Montréal.acc.Montréal.798 Montréal 4.\u2014 rr mire.ms em B an _ am Can all.am oa AR atte.Mase RR RC a an . PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite COMTES.Napierville.Nicolet.Pontiac.Portneuf.Québec-Comté.\u2018\u201c Centre.\u2018\u201c Est.\u201c Quest.Richelieu.Richmond.Rimouski.Rouville.Saint-Hyacinthe.Saint-Jean.Saint-Maurice.Saint-Sauveur.Shefford.Sherbrooke.Soulanges.Stanstead.Témiscamingue.Témiscouata.Terrebonne.Trois-Rivières.\\ Vaudreuil.Verchères.Westmount.Wolfe.Yamaska.«J.-E.Robert.A.-J.Bissonnet.DÉPUTÉS.Amédée Monet.1., .J.-A.Savoie.W.-R.McDonald.Edouard Hamel.Aurèle Leclerc.L-A.Cannon.Louis Létourneau.Martin Madden.Maurice Péloquin.fon M.Mitchell.Auguste Tessier.* .° - - - .ot pd ° .- .Armand Boisseau.A.Bouthillier.L.-Nestor Ricard.Arthur Paquet.W.-S.Bullock.J.-H.Lemay.Avila Farand .JT.Simard.+.ww À we we go ._\u2014 - - a - .- - - .+L.-E.-A.Parrot.L'hon.M.À.David.L'Hon.M.J.-A.Tessier.«Hormisdas Pilon.Adrien Beaudry.ee + .ee + oud precd pment pound pnd pd pnt pend s 3 2 $ .- - - - - .C-AÀ.Smart.© .J.-E.Rheault.LI .G.-E.Ouellette.i RESIDENCE acc.Montréal.acc.Manseau.225 Chapeau.acc.Pont-Rouge.acc.Québec.acc.Québec.376 Québec.acc.Québec.836 Massueville.ace.Montréal, acc.Rimouski.acc.Marieville 520 Saint-Hyacinthe.984 Saint-Jean.25 Montréal.255 Québec.1127 Roxton Pond.acc.Sherbrooke.394 Saint-Clet.455 Ville-Marie.acc.Stanstead-Pain acc.Fraserville.acc.Montréal.acc.Trois-Rividres.acc.Vaudreuil.acc.Montréal.acc.Westmount.acc.Disraeli.acc.Outremont.[ne.Officiers de l\u2019Assemblée Législative L.-P.Geoffrion, Greffier.L.-N.Patenaude, Greffier adjoint.J.-O.Delisle, Sergent d\u2019armes.E.-R.Alleyn,.Archiviste et rédacteur journal anglais.Elzéar Roy, Rédacteur de l\u2019ordre du jour, du journal français.L.-P.de Grandpré, .Rédacteur des procès-verbaux.Ant.Taschereau, Comptable et Caissier.C.Lindsay, Chef des traducteurs anglais.Ernest Chouinard, Chef des traducteurs français.Massue Fortier, Secrétaire du comité des bills privés Jules Patry, du Officiers du Conseil Législatif.3.R.Campbell, Greffier et Comptable.Greffier des bills privés et du Journal anglais et traducteur.- E.-A.Panet, Assistant-Greflier.Gustave Turcotte, Greffier du Journal français et traducteur.J.-B.-Meilleur Barthe, Sergent d\u2019Armes et Greffier des Comités.Arthur St-Jacques, \" Huissier à la verge noire.Secrétaire des comités.157 Py er re PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite TRIBUNAUX.Cour SUPREME DE LA PuIssanCE DU CANADA.\u2014 (Siège à Ottawa) Juge en chef: Hon.Sir Louis H.Davies;\u2014juges puinés, les honorables John Idington, L.-P.Duff, F.-A.Anglin, L.-P.Brodeur, et P.-B.Mignault.(Traitement : Juge en chef, $15,000 ; chacun des autres juges, $12,000).E.-R.Cameron, C.R., régistraire.\u2014C.-H.Masters, C.R., rapporteur.\u2014A.Grenier, C.R., assistant-rapporteur COUR DE L\u2019ECHIQUIER.(Peut siéger en tout lieu dans le Dominion).L\u2019hon.Sir W.-G.-P.Cassels, juge.\u2014 L\u2019hon.L.-A.Audette, juge assistant, C.Morse, C.R., registra:re.TRIBUNAUX DE LA PROVINCE DE QUEBEC JUGES DE LA.COUR DU BANC DU RoOI Juges en chef : L\u2019hon.Gustave Lamothe ; juges puinés : les hons.R.-A.-E.Greenshields, Jos.Lavergne, H.-G.Carroll, L-P.Pelletier, John-E.Martin, E.-N.-P.Guérin, V.Allard, J.-M- _yrellier, E.-E.Howard, C.-E.Dorion et ynn.(Traitements : Juges:en chef, $10,000 ; chacun des autres juges, $9,000).Chênevert et Pouliot, greffiers.A Montréal : C.-A.Chênevert.\u2014 A Québec : Alphonse Pouliot.NOMS DES JUGES DE LA COUR SUPERIEURE, LEUR RESIDENCE ET LES DISTRICTS QUI LEUR SONT ASSIGNES.NOMS RESIDENCE.DISTRICTS.L\u2019hon.Sir F.-X.Lemieux, j.en c.$10,000 Québec.Québec.L\u2019hon.J.-S.Archibald, j.en c.°C suppléant, à Montréal.10,000 Montréal.Montréal.L\u2019hon.C.-A.Duclos, j.p.\u2026 3,000) Montréal Bug.Lafontaine, j.p.6 Montréal.! ontr A ret ebonne.\u201c J.-E.Robidoux, j.p.té \u201cS Chas.Archer, j.p.sé L.-P.Demers, j.p.6 és Campbell Lane, j.p.\u20186 L.-T.Maréchal, j.p.\u2018\u201c \u201c6 J.-E.Panneton, j.p.¢ A.-E.de Lorimier, j.p.6 \u2018 E.-F.Surveyer, j.p.\u2018 A.Malouin, j .p.\u2018 6 L.-J.Cannon, j.p.\u2018 G.-F.Gibsone, j.p.6 \u201c W.Mercier, j.p.6 és Dom.Monet, j.p.Montréal.4 Montréal.Québec.d\u2019Arthabaska.on et une partie Montréal.Beauharnois.Iberville.| \u201c Louis Coderre, j.p.\u201c \u201c F.-S.Maclennan, j.p.J \u201c P.-X Drouin, J.bp.\u201c6 -Rivi 7 L-J-A.Désy, i.D.\u2018\u2018 Trois- Rivières Trois-Rivières.és M.Hutchison, j.p.6 int.: « Arthur Globensky, j p.\u2026.\u2018\u201c Sherbrooke.Saint-François ¢ L.-J.Loranger, j.p.és Montréal.Joliette.\u201c J.-M.McDougall, j.p.\u2018 \u201c* .Ottawa et le comté .d\u2019Argenteuil.6 P.-G.Martineau, j.p.6 oo .Saint-Hyacinthe.** M.-F.Hackett, j.p.6\u201c \u201c + .Bedford.6 A.-A.Bruneau, j.p.\u201c 6 .« Richelieu. PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite NOMS RESIDENCE.L'hon.I.-N.Belleau, j.p.$9,000 Québec.Aug.Tessier, j.P.\u201c \u201coo .\u2018 Louis-Rodolphe Roy, j.p.¢ \u201c \u201c J.-C.Pouliot, J.p.\u201c \u201cool.\u2018 W.-A.Weir,.* Westmount.*¢ B.Letellier,.' Québec.« T-H.Chauvin, J.p.\u201c Montréal.se L.-N.Duplessis, j.p.oo\u201c Québec.DISTRICTS.Kamouraska.[pé.Bonaventure et Gas- Arthabaskaville.Rimouski.Pontiac.[nay.Chicoutimi et Sague- Ottawa et Montcalm Saguenay, Chicouti- mi et Roberval.JUGES DE LA COUR DE CIRCUIT POUR LE DISTRICT DE MONTREAL Les hons.MM.Calixte Lebeuf, John Purcell, Achille Dorion, J.-B.Archambault, COMMISSAIRES DES LICENCES POUR LA CITE DE MONTREAL MM.F.-X.Choquet, Dr John-H.Finnie, Adolphe Bazin.Secrétaire, M.A.-B.Archambault.Séances: le mardi et le jeudi après-midi.\u2014Bureau, au palais de justice.COUR DES SESSIONS SPECIALES DE LA PAIX L\u2019hon.J.Décarie, MM.F.-X.Choquet, Adolphe Bazin, Husmer Lanctôt et J.-F .Saint-Cyr.MAGISTRATS DE POLICE.MM.S.-P.Leet et J.-F.Saint-Cyr.COUR DES JEUNES DELINQUANTS.Juge P.-X_ Choquet.Séances : au No les lundis, mercredis et vendredis, à 10 heures du matin, 209, rue du Champ de Mars.4 \\PROTONOTAIRES DE LA COUR SUPERIEURE.DISTRICRS Arthabaska.Beauce.Vézing & Perron., Beauharnois.S.-A.Brodeur.Bedford.J.-P.Noyes.( P.-X.Gosselin.Chicoutimi.lL.Allain.2 T.Blanchet.Gaspé.* * * \\Alph.Garneau.Hull.Grondin & Kearney.Iberville.Alphonse Morin.Joliette Ce ee ee.Ducharme & Rivest.Kamouraska.J.-G.Pelletier.Montcalm.Rodolphe Robert.Montmagny.JA.Bernatchez.Montréal.L\u2019hon.M.Jules Allard.Nicolet.J.-W.Denis.Pontiac.Alphonse Martineau.Quebec.L\u2019hon.Amédée Robitaille.Richelieu.Cousineau & Dauphinais.Rimouski.E.-À.Côté.+ 4 4 + 45 Roberval.R.Boissonneault.Saguenay.J.-A.Martin.Saint-François.Saint-Hyacinthe .Terrebonne.Trois-Rivières.A.NOMS, .Marceau & Piché.Léonard & Bachand.H.-A.Beauregard.Gri on & Fortier.rovencher.= e& +.=: + ee + = 8% =.sv =.a «a .ss eo = +.a se a CHEFS-LIEUX Arthabaskaville.Saint-Joseph.Valleyfield.; Sweetsburg.l Chicoutimi.New- Carlisle.Saint- Jean.Joiette.Fraservile.Mont-Laurier.«+ + + + = Montmagny.Montréal.Nicolet.Bryson.Québec.+ + + = + +.+ ee = .= + +» = = + + ev +» Sorel.Rimouski.Roberval.Murray Bay.Sherbrooke.Saint-Hyacinthe.Sainte-S cholastique, Trois-Rivières. as SRE \u201c PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite SHERIFS DE LA PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICTS NOMS, CHEFS-LIEUX.Arthabaska.J.-E.Girouard.2 2 2 2 + + = .Arthabaskayville Beauce.Gustave Garant.! Saint- Joseph.Beauharnois.J.-O.Thisdale.2 2 4 + + + + à Valleyfield.Bedford.C.-B.Jameson.«+ + + + « + + +Sweetsburg.Chicoutimi.Elz.Boivin.Chicoutimi.W.-M.Sheppard.+= New-Carlisle.Gaspé.< J.-T.Tuzo.2.+ + « .Percé.Octave Briand, député 114 24 0120 Amherst, Ile Mag.Hull.22200 C.-M.Wright.22 + 24 + 05 Hull.Iberville.Arthur Lasnier.Saint-Jean.Joliette.G.Desroches.Joliette.Kamouraska.].-0.Girard.© + +.+ .Fraserville.Montcalm.+ Rodolphe Robert.2.2.2 + © Mont-Laurier.Montmagny.J.-C, Lislois.Montmagny.Montréal 22 + + + + L.J.Lemieux.« « « « « « « Montréal.200 + 6 .P.-M.Durand, député.Ce ee ee \u201c Nicolet.J.-H.-O.Hébert.Nicolet.Pontiac.Bernard-J.Sloan.2.222220 Bryson.Québec.Cléophas Blouin.Quebec.Richelieu.J.-G.Larivière.+.+ + +.+ .Sorel.Rimouski.Charles Danjou.Rimouski.Roberval.Geo.Lévesque.2.2222 22 © Roberval.Saguenay .Elie Maltais.Murray Bay.Saint-François .C.Po Therrien.Sherbrooke.Saint-Hyacinthe .J.-L Cormier.Cee ee ee ee ee Saint-Hyacinthe.Terrebonne .W.Cyr.+ + +» .«+.Sainte-Scholastique.Trois-Rivières .C Domoulir Ce ee ee ee ee eee Trois-Rivières.MAGISTRATS DE DISTRICT POUR LA PROVINCE DE QUEBEC.JURIDICTION.NOMS.RESIDENCE.Arthabaska, Beauce, Montmagny, Ka- , mouraska et Québec.Philéas Corriveau .Québec.Arthabaska, Trois-Rivières et Richelieu.Alfred Machildon .H.-W.Mulvena.Bedford et Saint-François.rois-Rivières, .Sherbrooke.Chicoutimi et Roberval.22 \u201cRobert Bergeron., .Roberval.Gaspé et Bonaventure.© A.Couillard.New-Carlisle.Iberville et Beauharnois.«Victor Cusson .Saint-Jean, P.Q Joliette, Ottawa et Terrebonne.0 .Achille-F.Carrier .Montréal.Montcalm, Ottawa, Pontiac et Terre- bonne.4 44 4 4 0 0 + 0 0 C.-B.Major.Papineauville.Ottawa, Terrebonne et Pontiac.\u2018.R.Millar.Bryson.Ottawa.+ + +4 + + + + + + + + 6 H.-A.Goyette.Hull Québec, Beauce, Montmagny et Ka- mouraska.2.+ + + + +» .Hon.P.-A.Choquette.Québec.Richelieu et Joliette.Télesphore Lacroix.Sorel.Rimouski.H.-R.Fiset.Rimouski.Saguenay.Ce ee eee ees A.-H.Simard.Baie Saint-Paul.Saint-Hyacinthe.Emile Marin.no .Saint-Hyacinthe.CONSEIL SUPERIEUR D\u2019HYGIENE DE LA PROVINCE DE QUEBEC.BUREAUX : 59 RUB NOTRE DAME \u2018EST, MONTREAL.Dr Arthur Simard, président, Québec; Dr C.-R.Paquin, Québec; Dr J.- A.Hutchinson, Westmount ; Dr Edouard Laberge, Outremont ; Hon.Dr Henri-S.Béland, Saint- Joseph de Beauce ; Dr Eudore Dubeau, D.D.S,, Montréal ; Dr E.-M.Desaulniers, Ville Saint-Lambert : Dr Séraphin Boucher, Montréal; Dr Elzéar Pelletier, secrétaipgg-directeur; Dr J.-A.Beaudoin, aSst.secrétaire-directeur; Dr E.Savard, inspecteur-général; Dr Jo- seph-Wilfrid Bonnier, compilateur de la statistique ; Dr Arthur Bernier, bactériologiste ; M.Mac H.McCrady, chimiste; M.Théo.-J.Lafrenière, I.C.ingénieur sanitaire; M.Victor-A.Fournier, I.C.asst.ingénieur sanitaire.Insepcteurs régionaur: Drs A.Corsin, E.Couillard, T.Savary, H.Sanson, H.Palardy, A.Lapierre, L.Houde, J.de Varennes.160 PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite .REGISTRATEURS DE LA PROVINCE DE QUEBEC.Tous ceux dont les noms sont précédés d\u2019un astérique (*) sont membres de l'Association des Registrateurs de la province de Québec.(1) Comté ou Division Lieu ou se tient le bureau Nom du Registrateur.d\u2019Enregistrement.d\u2019Enregistrement.Argenteuil.Lachute.«+.,*Geurge-F.Calder.Arthabaska.Arthabaskaville.MA Poisson.ohn orel et Bagot.Saint-Liboire.{ Jobs.Bathalon.fF > \u2019 Angus.sai Beauce.« «+ «+ « + + « Saint-François.\u2019.Omer Fauteux.) conjoints.Beauharnois.Beauharnois.J.-Pamphile Laplante.Bellechasse.Saint-Raphaël., .Dr Saint-Pierre.Berthier .Berthier (en haut).*J.-A.Laferriére.Bonaventure, ire Div, .New-Carlisle.L.-P.Lebel.| 2e Div.Carleton.E.-J.-B.Verge.Brome.Knowlton.\u201c*H.\u2019S.Foster.Chambly.loongueuil.Robert & Geoffrion.Champlain.Sainte-Geneviéve de Batiscan.Ferdinand Trudel.Charlevoix, 1re Div.Saint-Etienne de la Malbaie.* J.-A.Martin.\u201c 2e Div.Baie Saint-Paul.Dr P.Synotte.Chateauguay.Sainte-Martine.Ed.McGowan.Chicoutimi.Chicoutimi.Thomas Bossé.Coaticook.Coaticook.\u201c.+.Laroche & Waehster.Compton.Cookshire.,*Wm-H.Léonard.Deux-Montagnes.Sainte- Scholastique.*Henri Langlois.Dorchester.f Sainte-Hénédine.2020 { = -N, Gauvreau, conjoints.Drummond.Drummondville.° .C.-H.Miller et À.Laferté.Frontenac.Lac Mégantic.Huard & Legendre.Gaspé.22022224 Percé.2.2.22.2 20 APR Garneau.ochelaga.4 5 (*A.auret, PE Jacques-Cartier.Montréal.\u201c1 © A Lacombe.} conjoints.Hull.Hdl.L de G.Baby.Huntingdon.Huntingdon.J.-C.Bruce.Iberville.Iberville.*Philibert Contant.Ile d\u2019Orléans.Saint-Laurent.Alfred Turgeon.Iles-de-la- Madeleine .Amherst.I.A Painchaud.Joliette.Joliette.*Lavoie & Guilbault.Kamouraska.Saint-Pascal.Paul Dessaints.Lac Saint-Jean, 1re Div.Hébertville.,.*Jos.Richard.2e Div.Roberval.*Louis Lindsay.Labelle, rre Div.Papineauville.Ph.DeVarennes.2e Div.Mont-Laurier.A.Dubreuil Laprairie.Laprairie.F.-C.Larose .L\u2019Assomption.L\u2019Assomption.V.Geoffrion.Laval.,Sainte-Rose.*P.-A.Longpré.Lévis.Lévis.*J.-Arthur Carrier.IIslet.Saint-Jean Port- Joli.Jos.-N.Bernier.Lotbinière.Sainte-Croix.*Auger & Legendre.Maskinongé.~Louiseville.! \u2018*Clovis Caron.Matane, 1re Div.Matane.C.-E.Bernier.~ \u201c 2e Div.Amqui.J.-E.Beaulieu.Mégantic.Inverness.A.Roberge.Missisquoi.\u2026\u2014 .À Bedford.FdwinF.Currie.Montcalm.Sainte-Julienne.*T.-O.-E.Forest.Montmagny.Montmagny.A Doyer.Montmorency.Château-Richer., H.Dick.Montréal-Est.\u2019 Montréal.22022002 1 Î*E-L.Champagne, \\ conjoints 1 Emery Lalonde.j \u201c, Ouest.\u201c 2222 2.2 W.-S.Walker.Napierville.-Napierville.« .+.Alex.Richardson.Nicolet, 1re Div.Bécancour.A.-Achille Leduc.\u201c 28 Div.Nicolet.222222 2 2 + J.-W.Denis.Pontiac.Bryson.Walter Rymer.Portneuf.Cap-Santé.*Geo.Rinfret.Québec.Québec.«+.Charles Coté.Richelieu.«Sorel (ville).LL LL 1120 Alf.Guévremont.Richmand.RER \u201cRichinond.*John Ewing. } PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite © Comté ou Division Stanstead.Saint-Hyacinthe.Saint-Jean.Saint-Jean.*Aimé Lussier.Témiscouata.Fraserville.*L.-V.Dumais.J Témiscamingue.Ville-Marie.Jules Maillard.Terrebonne.Saint-Jérôme.,.+.J.-A.Théberge.Trois-Rivières.\u2019Trois-Rivières.Drolet & Fournier.Vaudreuil.«Vaudreuil.Verchères.+Verchéres.U.Saint-Jean.Wolfe.Ham Sud.: .: Oscar Lamoureux.Yamaska.: .Saint-Frangois-du-Lac.{ Véronneau & } conjoints.Lieu où se tient le bureau à LL \u20ac + Stanstead Plain.21.Sainte-Anne-des-Monts.Sainte-Anne-des-Monts .Saint-Hyacinthe.- .Nom du Registrateur.d\u2019Enregistrement.d\u2019Enregistrement.- Rimouski.: .Rimouski.*E.Letendre.Rouville.Marieville.Remi Peltier.Saguenay.Tadoussac.E.-Omer Bouliane.~ Shefford.«Waterloo.*Jos.-H.Lefebvre.Sherbrooke.«Sherbrooke.*W.-H.Lovell.Soulanges.Coteau Landing.*A.Rouleau.; _*Alfred-N.Thompson.! J.Thibault.Jos.Bissonnet.Courchesne, Inspecteurs des bureaux {10SF- DUHAMEL, L'Assomption.d\u2019enregistrement: E.de SALES LA TERRIERE, Les Eboulements.LISTE DES MEMBRES DU CONSEIL D\u2019AGRICULTURE L'hon.mimistre de Yagriculture, Québec ; l\u2019hon.surintendant de l\u2019instruction publique, Québec ; le sous- ministre de l\u2019agriculture, Québec ; l\u2019hon.N.Garneau, 10, Avenue S.- Denis, Québec ; l\u2019hon.J.-E.Roberge, Lambton, comté de Beauce ; MM.Ro- .bert Ness, Howick, comté de Cha- teauguay ; Auguste Dupuis, Village des Aulnais, comté de l\u2019Islet; A.-J.Dawes, Lachine, comté de Jacques- - Cartier; Horm.Pilon, M.P.P, Vau- dreuil, comté de Vaudreuil ; Thomas Hunter, Venice.comté de Mis- sisquoi; Paul Tourigny, Victoriaville, comté d\u2019Arthabaska; Louis Lavallée, Saint-Guillaume, comté d\u2019Y- amaska ; Jean-Baptiste Carbonneau, vice-président, Ave Wolfe, Québec; J.-S.Messier, Varennes, comté de Vercheres; Robert E.Skillen, président, Richmond, comté de Richmond ; Charles C.Décary, Dorval, comté de Jacques-Cartier; Frs Manseau, Ni- colet, comté de Nicolet; John Hay, Lachute, comté d\u2019Argenteuil ; Michel Archambault, St-Dominique, comté de Bagot; Edward Caldwell, Brome, comté de Brome; Joseph Cloutier, Rivière-aux-Chiens, eomté de Montmorency ; Nap.Lachapelle, Saint- Paul l\u2019Ermite, comté l\u2019Assomption ; Eugéne Godbout, Saint-Eloi, Témis- couata; Oscar Lessard, secrétaire, Québec., .CONSEIL DES ARTS ET MANUFACTURES Président : \u2018Thos.Gauthier, Edifice \u201cMontreal Trust,\u201d Montréal ; Vice- Président: Cyr.Duquet, 3, rue S.- Jean, Québec ; Geo.-Emile Tanguay.architecte, Québec ; Cléophas Blouin.Lévis ; Joseph Gosselin, entrepreneur, Lévis ; Samuel Casavant, Saint-Hyacinthe ; W.F.Vilas, conseiller légis'atif, Cowansville ; Urgel St.-Onge, Valleyfield ; Timothy Patrick Crowe, 48, rue Anderson, Mont: réal; J.M.M.chester ouest, Montréal ; H.W.Raphaël, 43, rue St-Sacrement, Mon- Duff, 727, Dor- .tréal; J.-B.-Meilleur Barthe, Trois- \u2018Rivières; A.B.Allan, 140, rue Milton, Montréal; J.W.Grégoire, architecte, Sherbrooke.Membres ex-officio.\u2014L\u2019hon.Atha- nase David, secrétaire de la province: lhon.Antonin Galipeault, ministre des Travaux publics et du Travail ; Phon.Cyrille-F.Delâge surintendant .de l\u2019Instruction publique; J.-P.-L.Bérubé, secrétaire.Bureau général au Monument National, 296, Boulevard Saint-Lau- rent, Montréal.9 od a 2 msi [AS ar SAA era ARR SRILA HEE AER a CNE) PROVINCE DE QUEBEC À Suite CONSEIL DE L\u2019INSTRUCTION PUBLIQUE ema e Comité catholique.Président, l\u2019hon.C.-F.Delâge, surin- me; l\u2019hon.juge sir F.-X.Lemieux, Qué- tendant.\u2014 Son Eminence le Cardinal bec; - M.Patrick-Martin Wickham, Bégin; LI.GG.les archevéques de Montréal; M.John Altern, Québec; M.Montréal et d\u2019Ottawa; et les évêques de H.-A.Fortier, Hull; _ Ernest Lapoin- Rimouski, Valleyfield, Chicoutimi, Sher- te, Québec : all; M juge Wilfrid brooke, Trois-Rivières, Nicolet, Joliette, Mercier, Montréal; M.Auguste-M.Tes- Saint-Hyacinthe, Charlottetown.Mont- sier, Rimouski.Laurier, Haileybury et de Pembroke, Mer le vicaire apostolique du Golfe Membres associés: Mgr Th.-G.Rou- Saint-Laurent; l\u2019honorable Thomas Cha-, leau, principal de Ecole Normale Lapais ,C.L., Québec; I'hon.Sir Lomer' val, Québec; I\u2019abbé I.-A.Desrosiers.Gouin, Montréal; l\u2019hon.J.-J.Gué- principal de Feed Normale Jacques- rin, Montréal; 1\u2019hon.juge J.-E.Cartier, Mentréal; M.Nap.Brisebois, Robidoux, Montréal; 1\u2019hon.Hector professeur À l\u2019École Normale Jacques- Champagne, C.L., Saint;Fustache ; Cartier, Montréal; M.Nérée Tremblay, l\u2019hon.juge Mathias Tellier, Joliette ; professeur à l\u2019Ecole Normale Laval.l\u2019hon.juge Paul-G.Martineau, Mont- Québec.réal; l\u2019hon L.-J.Perron, C.L., Montréal; M.Jules-Ed.Prévost, Saint-Jérô- M.J.-N.Miller, secrétaire.PERCEPTPEURS DU REVENU PROVINCIAL DISTRICTS PERCEPTEURS ! BUREAUX Arthabaska .F.-P.Bruneau .Arthabaska.Beauce .e.Wilfrid Cliche .St-Joseph.Beauharnois .Hugh-B.Patton.Ormstown.Bedford .C.D.Griggs .Sutton.Bonaventure .wed 08.-G.Cyr .Ruisseau LeBlanc.Charlevoix .ve.os Herm.Simard .Baie St-Paul.Chicoutimi .«.V.-N.Tremblay .Chicoutimi.Gaspé Est .«Robert Lindsay .Bassin de Gaspé.Gaspé Ouest .Norbert Lévesque .Ste-Anne des Monts.Iberville .Joseph Régnier .Iberville.Iles de la Madeleine.Vilbon Arsenault .Dune du Sud.Joliette .++ Boulet & Prévost .Joliette.Kamouraska .Ste-Anne de la Pocatiére.La Tuque .\u2026.\u2026.\u2026.J.-N.Tremblay .La Tuque.Lac St-Jean, Est .Jos.Lavoie .St-Bruno.Lac St-Jean Ouest .EB.Potvin .Roberval.Matane .c.c00 C.-S.Lepage .Sandy Bay.Montmagny .G.-A.Lamarre .St-Valier.Montréal .Boisseau & Finnie.Montréal.\u201c6 cevesseneseed.-W.Lévesque (Successions) .\u201c Ottawa, Est .I.Jos.Ouellette .Papineauville.Ottawa, Centre .A.Labelle .Buckingham.Ottawa, Ouest .E.H.Laflamme .« Hull.Pontiac, Est .S.Smith .Maryland.Pontiac, Ouest .B.Desrochers .Ville-Marie.Québec .:H.-A.Legendre (Licences) Québec.a a ee se 00000 .O.-E.Talbot (Corporations : Commerciales) .6\u201c Bee ee aus ac 00 .T.-J.Kindelan, député perc.\u201c Richelieu .Tellier & Cousineau .Sorel.Rimouski .R.D\u2019Anjou .Rimouski.Saguenay .J.H.Topping .Escoumains.St-Francois .Bissonnet & Lowell.Sherbrooke.St-Hyacinthe .Rainville et Denis .St-Hyacinthe.Témiscouata .JS.Lord .000 Fraserville.Terrebonne .Dr P.-B.Pager .« St-Hermas.Trois-Rivières .LL, Jolin.Trois-Rivières.PP od rsa - Lay yen oe ns ER IE TCI 242 qua Lea al PENSE PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite CORONERS DE LA PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICTS.| CORONERS.RÉSIDENCE.Anticosti.Q .J.-A.-W.Powers.Anticosti, A.-J.Boisvert.,Plessisville.Arthabaska.) H.-P.Rouleau.Victoriaville.C.-B.Delage.Thetford Mines.Damase LaRue.Saint-Germain de Granthan.J.-A.Piuze.Saint-Malachie, Dorchester.Beauce.x5 Auger.Saint-Joseph.i A.Trépanier.Saint-Urbain.Beauharnois.Achille Besner.Valleyfield.) W.-M.Rowat.Huntingdon.Homer-E.Mitchell.Bedford.Bedford.ot Joannette.Brigham.J.-A.Corcoran.Waterloo.hicoutimi.A.Riverain.Chicoutimi.Chicoutimi - {fines Constantin.Roberval.Chs.Lamb.Percé.J.Joncas.Bassin de Gaspé.Gaspé.J.-A.-O.Bourret.Cap Chat.\"N J.-L.DeWolfe.Paspébiac.çÇ J.-A.Gallant.Havre Aubert.J.-A.Morais.Saint-Jean-L\u2019Evangéliste.T.-B.Davies.Hull Hull.J.-T.-D.Fontaine.Maniwaki.; Fug.Mackay.* Papineauville.Iberville.N.Chevalier.Jberville.| Théodore Gervais.Berthier.Joliette.à, .à Roméot'Turgeon.,Saint-Jean de Matha.\u201cJ.-A.Labrèche.ot -Roch de l\u2019Achigan.mouraska.=.Jos.Langlais.rois-Pistoles.Ka onraska V.-A.Vézina.Saint-Alex.de Kamouraska.\u201cMontcalm, .T.Lachapelle.Mont-Laurier.Montmagny.J.Cloutier.Cap Saint-Ignace.; \u201c LO.-E.Perron.y Daint- Charles, Bellechasse.Montréal.ce eee 6 .+Fd.McMahon.*.* Montréal.Nicolet.Omer Hétu.Ce.- B.Desrochers.Ville- Marie.Pontiac.André Bigué.Amos.18 Sap iott.Shawville.Québec.11.1.A (aolioeur.- - - Québec.Aimé Chartier.Sorel.Richelieu.Henri Lapierre.Saint-Antoine, Verchères.A.-O.Comiré.Saint-François-du-Lac.\u2019 Josué Pinault.Rimouski.Rimouski.{Gustave Coté.Matane.J.Drolet.Val Brillant, Roberval, .« « oJules Constantin.Roberval.Ù J.-A.Fafard.Pointe-des-Monts.S.McDuft.Pointe-aux-Esquimaux.Saguenay.Prosper Synotte.Eboulements.; .-E.Cauchon.Malbaie.Albert Angers.Tadoussac.C.-A.McDougall.Sept-Isles.I.-C.Bachand.Sherbrooke.Saint-François.* +4 G.-A.Bowen.Magog.\u201c 0J.-P.-C.Lemieux.Weedon Station.Cléophas Bernard .Saint-Césaire.Saint-Hyacinthe .« +3C.-E.-A.Auger.Sainte-Héléne de Bagot.J.-A.Viger.- Saint.Hyacinthe.{B -N.ales.t.Andrew East.Terrebonne.© {Biter Labelle.Saint-Jéréme.EF spin Ce ee eee goaint Oélestin.f-Rivia anasse.eDaint-Maurice.Trois-Rivières.O.-E.Milot.Louiseville.N.Lambert.«Trois-Rivières.\u2019 - oes tron, PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite AGENCES DES TERRES ET DES BOIS DE LA COURONNE POUR LA PROVINCE DE QUEBEC.NOM DE L'AGENCE NOM DE SA RÉSIDENCE \\ L\u2019AGENT Abbitibbi.©.Hector Authier.Amos, Arthabaska.F.-X.Lemieux .Arthabaska.Bonaventure (division Est) .Pitre Bourdages.New-Carlisle.Bonaventure (division Centrale) .W.-H.Clapperton .Maria.Chaudière.Nap.Mathieu .Beauceville.Chaudière (division Est).J.-A.Ouellet.Sainte-Germaine.Céte-Nord.A.-E.Joncas.Natascouan.Coulonge (Ouest).Albert Guay.Ville-Marie.Coulonge (Est).88 0446 .Alex.Pitt.Campbell\u2019s Bay.Gaspé (Centre).John Carter, .Bassin de Gaspé.Gaspé (Est).: .\u2026 \u2026 .MdeJ.-A.L\u2019Espérance.Percé.Gaspé (Ouest).Léon Coté.Cap-Chat.Gatineau (Nord).R.-M.Gendron.Maniwaki.Gatineau (Sud).L.-A.Gendron.Hull Grandville.J.-J.-B.Lavoie.Fraserville.Iles-de-la-Madeleine.W.Chevarie.Lac Saint-Jean (Sect.Centre).Edmond Dumas .Lac Saint-Jean (Sect.Est).J.-A.Claveau.Lac Saint-Jean (Sect.Ouest) .Georges Audet.Lac Saint-Jean (Sect.N.-Ouest).Dr Art.Poliquin.Lac Mégantic.J.-A.Lambert.I\u2019Assomption (Est).«.J.-A.Martin.L'Assomption et partie.de la Petite Nation E.-J.Marchand.Matapédia (Saint-Laurent).Georges Gauthier.Matapédia (Vallée de la).Saucier & Dionne.Montmagny.JA.-E.Michon .Montmagny (Saint-Philémon) .:Gonzague Laflamme Ottawa Inférieur.J.-A.Laberge.Petite Nation (partie Est).S.-A.Filion.Petite Nation (partie Centre) .Ubald Joubert .Petite Nation (partie Nord).Nap.Pagé.-.Grand?-Entrée.Hébertville.Chicoutimi.Roberval.Saint-Félicien.Lac' Mégantic.Joliette.Sainte-Agathe des Monts.Saint-Laurent de Matapédia.Amqui.Montmagny.Saint-Philémor.9, rye St-Jacques, Montréal .Grenville.[agent des bois .Ripon.[seulement + .Nominingue.\u2019 Rimouski: (Est).L.-P.Bilodeau.Matane.Rimouski (Ouest).J.-B.Danjou.Rimouski.Saguenay.Eugène Caron .Tadoussac.Saint-Charles.J.-E.Boily, N.I.Québec.Saint-Frangois.C.-O.Biron.Sherbrooke.Saint-Maurice.1.Jules Dandurand, Trois-Rivières., [Agent pro tem.Témiscouata.C.-F.Beaulieu.Notre-Dame du Lac.= Trois-Riviéres.N.-E.Morissette.Trois-Riviéres.[agent des [bois seulement.Seigneurie de Lauzon.Lionel Lemieux.Notre-Dame de Lévis.Inspecteur des agences.P.-@ Nault.Grand\u2019Mère.Inspecteur des agences.Ls.-E.Warren.Montréal, 9, Saint-Jacques.165 Le pa ot EL RE EE Coe.PIES II ARE Pn 9 PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite CHASSE PÊCHE | TEMPS PENDANT LEQUEL LA PECHE EST PERMISE.SAUMON.\u2014 Mai 1 à juillet 31 pêche à à la mouche.\u2014 Mai 1 à août o , TRUITE DE MER.\u2014 Décembre 2 à octobre 14.OUANANICHE.\u2014 Décembre 1 à septembre 30.TRUITB MOUCHETÉE (sal.jontina- lis).\u2014 Mai 1 à septembre 30.La pêche à travers la glace est prohibée.TRUITE GRISE (lunge) touladi (lake trout).\u2014 Décembre 2 À octobre 14.ACHIGAN (bar non * compris).\u2014 Juin 16 & mars 31.Il est défendu de prendre de l\u2019achigan ayant moins de neuf pouces de longueur.L'ANGUILLE peut être prise dans des nasses et dans des écluses, mais ne peut l\u2019être de manière à l\u2019empêcher entièrement d\u2019arriver à d'autres nasses.L\u2019anguille ne peut être prise au dard ou au flambeau, pendant les mois d\u2019octobre et de novembre, dans les eaux fréquentées par le saumon et la truite._ Les mailles d\u2019une nasse, pièg.ou autre engin pour pêcher l\u2019anguille, auront au moins un pouce et un hui- \u201c ti\u2018êème mesuré dans la barre.T1 est défendu de prendre de ,l'au- guille ayant moins de trente pouçes de longueur, et toute anguille ainsi prise sera libérée vivante.Doré \u2014 Mal 16 à avril 14 \u2014 (15 pouces).EPERLAN.\u2014 Juillet 1 à mars 31.36 pouces.POISSON BLANC.\u2014 Décembre 2 à novembre 9.: TR PU LOI DE PECHE DE QUEBEC 166 MASKINONGÉ.\u2014 Juin 16 à avril 14.24 pouces.ESTURGEON.\u2014 Juillet 1 à mai 31.36 pouces.EXPORTATION DE CERTAINES ESPECES DE TRUITE.Personne ne recevra, n\u2019expédiera, ne transportera, ni aura en sa possession, dans le but de l\u2019expédier ou de la transporter hors du Canada, aucune truite mouchetée, truite de rivière ou de mer, prise ou capturée dans les provinces d\u2019Ontario, de Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ecosse et de l\u2019Ile du Prince- Edouard ; pourvu :\u2014 (a) que toute personne A ainsi expédier la truite eapturée elle pour le sport jusqu\u2019à vingt- ing livres pesant, si l\u2019envoi est accompagné d\u2019un certificat à cet effet, soit de l\u2019officier local des pêcheries dans le district duquel le poisson a été capturé, soit de l\u2019agent local de la station adjacente à la localité où le poisson a été capturé, ou est accom- pasné d\u2019une copie de la licence ou u permis officiel délivré à la per- Le aisant l'envoi ; (b) qu\u2019aucun paquet de cette truite n'excède vingt-cinq livres pesant, ni que personne ait la permission d\u2019expédier plus qu\u2019un paquet pendant la saison.TARIF DES LICENCES POUR NON RESIDANTS.Pour la péche au saumon.$25.00 Membres des clubs non résidants .* + oe\" .À.> @ * @ .À.eo e .$25.00 Pour toute autre espèce de poisson.ce ee en .$10.00 Les membres des clubs et les locataires de droits de pêche.$5.00 Les invités des clubs et les membres honoraires devront payer le taux ordinaire de la licence. PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite pea Pour obtenir les licences des pêche il faut s'adresser au Département de la colonisation, des mines et des pêcheries à Québec, ou à ses agents, inspecteurs et officiers, aussi aux secrétaires des différents clubs autori- .sés à délivrer les licences aux membres et aux invités de leur club respectif.2286.La possession, par une personne, sans un permis, d\u2019un engin de pêche probibé par la loi est une reuve prima \u2019facie qu\u2019elle a pêché llégalement, et il incombe à cette personne de démontrer qu\u2019elle ne possédait cet engin pour aucuu ob- Jet illegal, S.R.Q., 1402b; 6 Ed.VII.Cc., S.8.2286a.\u2014 Toute personne déguisée ou masquée, au moment où elle est en possession d\u2019un engin de.pêche quelconque et en voie de commettre une offense contre la présente section, est passible d\u2019un emprisonne- - ment pour une période n\u2019excédant pas trois mois sans option d\u2019amende, en sus de toute autre pénalité prévue pour telle offense.\u201d LOI DE CHASSE DE QUEBEC COUT DE LA LICENCE DE ° CHASSE.Les personnes non domiciliées dans la Province de Québec qui ne sout membre d\u2019aucun club dûment incorporé dans la Province, $25.00.Les personnes non domiciliées dans la Province, membres actifs de clubs de chasse et de pêche, légalement organisés ou locataires de territoires de chasse, $10.00.Les personnes domiciliées dans la Province : Pour un orignal.ve .$1,00 Pour deux caribous 9 ce \u2026.1.00 Pour deux chevreuils.1.00 2.\u2014 Des prohibitions./ I.\u2014ORIGNAL, CARIBOU ET CHEVREUIL.2310.Il est défendu : 1.De chasser, tuer ou prendre le chevreuil et l\u2019orignal, entre le premier jour de décembre d\u2019une année et le vingtième jour de septembre de - l\u2019année suivante, sous peine d\u2019une amende de pas moins de $50.00 et de pas plus de $100.00 par tête.2.De chasser, tuer ou prendre le caribou, entre le vingt septembre et le trente et un décembre inclusivement, sous peine d\u2019une amende de de $70.00 par tête.3.De se \u2018servir de chiens pour chasser, tuer ou prendre l\u2019orignal, le caribou cu \u2018le chevreuil, sous peine d\u2019une amende de pas moins de $40.00 et de pas plus de $50.00, par infraction.Mais il est permis de chasser, tuer ou prendre ainsi le chevreuil (red deer) depuis le premier novembre jusqu\u2019au dix novembre de chaque année, inclusivement.Personne ne doit permettre qu\u2019un chien lui appartenant ou dont il ale soin ou la garde, habitué à chasser ou à courir le chevreuil, erre,.chasse ou court dans les localités où il y a du chevreuil, entre le dix novembre d\u2019une année et le premier novembre de l\u2019année suivante, sous peine d\u2019une amende de $5.00 au moins et de $25.00 au plus.Toute personne peut tuer, sans encourir aucune responsabilité, tout tel chien trouvé errant, chassant ou eourant ainsi illégalement dans ces localités ; 4 4.De chasser, tuer ou prendre l\u2019orignal ou le chevreuil dans les ravages d\u2019hiver (yardings) de ces animaux ou en profitant de la croute de la neige (crusting), sous peine d\u2019une amende de pas moins de $40.00 et de pas plus de $50.00 par tête, en sus de la pénalité ordinaire pour la chasse ou la prise de ces animaux .en temps probibé ; 5.De chasser, tuer ou prendre, en quelque temps que ce soit, des faons ou broquarts, c\u2019est-à-dire les petits, jusqu\u2019à l\u2019âge d\u2019un an, des animaux mentionnés dans les paragraphes 1 et 2 du présent article, sous peine d\u2019une Amende de pas moins de $20.00 et de pas plus de $50.00, par téte ; 6.De chasser, tuer ow prendre, en quelque temps que ce soit, la femelle de l\u2019orignal, sous peine d\u2019une amende de pas moins de $100.00 et de pas plus de $200.00, par tête ; .7.En tout temps de se servir de cordes, collets, ressorts, filets, fosses, trappes d\u2019aucune espèce, lumières à rojection (jack lights) ou autres umières artificielles pour chasser.tuer ou prendre l'orignal, le caribou et le chevreuil, et de placer, construire, ériger ou tendre, entièrement ou en partie, un engin quelconque pour cet objet, sous peine d\u2019une amende de pas moins de $100.00 et 167 PAAR XT: Ld Er a, ar Oe Ros odode «rr ey SOU 0 an RO CS ETAT UT eS es PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite de pas plus de $200.00, pour chaque infraction.2311.\u20141.Nul ne peut chasser, tuer ou prendre vivants pendant une saison de chasse, plus d\u2019un orignal, de deux chevreuils et de deux caribous ; et, dans le cas de contravention au présent article, le délin: quant est passible de la même pénalité que s\u2019il avait chassé en temps prohibé.2.Dans tous les cas, le délinquant est sujet au paiement des frais ; et, à défaut du paiement immédiat de l'amende et des frais, dans les cas de contravention aux articles 2310 ou 2311, il est passible d\u2019un emprisonnement de pas moins d\u2019un mois et de pas plus de six mois ; et, dans le cas d\u2019une troisième infraction ou de toute autre récidive, il est passible'de l\u2019amende et de l\u2019emprisonnement, à la fois, mentionnés dans les articles 2310 ou 2311, selon le cas.1I.\u2014CASTOR, VISON, LOUTRE, MARTRE, PÉKAN, LIÈVRE, OURS, RAT- MUSQUÉ, ETC.2312.Il est défendu de chasser tuer ou prendre : à Le castor, en aucun temps, jusqu\u2019au premier jour de novembre 1917, et; après cette date, entre le premier jour d\u2019avril d\u2019une année et le premier jour de novembre de la même année ; toutefois, dans le comté de Saguenay, il est permis de chasser.tuer ou prendre le castor, entre le premier jour de novembre d\u2019une année et le premier jour d\u2019avril de - l\u2019année suivante.b.Le rat musqué, entre le premier jour de mai d\u2019une année et le quinzième jour de mars de: l\u2019année suivante, le vison, la loutre, la martre, le pékan, le chat sauvage, la mouffette (ou bête puante) et tout autre animal à fourrure dont il n\u2019est pas fait exception dans le présent article, entge le premier jour d\u2019avril d\u2019une année et le premier jour de novembre de la même année.c.Le renard, entre le premier jour de mars d\u2019une année et le premier jour de novembre de la même anneé.d.Le lièvre, entre le premier jour de février d\u2019une année et le quinzième jour d\u2019octobre de la même année, et l\u2019ours entre le premier jour de juillet d\u2019une année et le vingtième jour d\u2019août de la même année.2.La pénalité pour infraction au présent article est de: - _\u2014\u2014\u2014 ee be es re - Pour le castor: $10.00 au moins et $20.00 au plus, par téte; Pour le renard noir ou argenté : $50.00 au moins et $100.00 au plus, par tête ; : Pour le renard croisé: $10.00 au moins et $25.00 au plus, par téte; Pour la loutre: $10.00 au moins et $25.00 au plus, par tête ; Pour le lièvre: $1.00 au moins et $3.00 au plus, par tête ; Pour le vison, la martre, le pékan, les autres espèces de renard qui ne sont pas mentionnés plus haut.le chat sauvage, la mouffette (ou bête puante), le rat-musqué, l\u2019ours et les autres animaux à fourrure dont il n\u2019est pas fait exception dans le présent article : $2.00 au moins et $5.00 au plus, par tête.3.Dans tous les cas, le délinquant est sujet au paiement des frais; et, à défaut de paiement immédiat, de l\u2019amende et des frais, il est passible d\u2019un emprisonnement de pas moins d\u2019un mois et de pas plus de six mois; et, dans le cas d\u2019une troisième infraction ou de\u2018 toute autre récidive, il est passible des amendes et de l\u2019emprisonnement, à la fois, mentionnés dans le présent article.4.Nonobstant toute disposition à ce conttaire, le ministre peut, en tout temps, faire chasser ou faire prendre le castor, pour le bénéfice de la couronne, dans les endroits où le castor peut faire des dommages en éclusant les lacs et les rivières et en - inondant les terrains avoisinants.IIT\u2014BÉCASSF, BÉCASSINE, PERDRIX, CANARD SAUVAGE, MACREUSE, SARCELLE, ETC.2313.Il est défendu : 1.De chasser, tuer ou prendre : ; \u2018 a.Les bécasses, les bécassines, les pluviers, les courlis, les chevaliers.les maubéches et les allouettes, entre le premier jour de février d\u2019une année et le premier jour de septembre de la même année; les perdrix grises et de savane, entre le quinzième jour de décembre d\u2019une année et le premier jour de septembre de l\u2019année suivante, et les perdrix blanches - (ptarmigan) entre le premier jour de février d\u2019une année et le premier jour de novembre de chaque année ; b.Les macreuses, les sarcelles, les canards sauvages d\u2019aucune espèce, les oies, les outardes, les foulques (poules d\u2019eau) et les autres rales; excepté \u2018l\u2019eider d\u2019Amérique, entre le quinzième jour de décembre d\u2019une année et 168 PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite le premier jour de septembre de l'année suivante.Néanmoins, les sauvages peuvent prendre en tout tempy de l'année les oiseaux ntentionnés dans le présent paragraphe b et leurs œufs pour leur nourriture et leurs peaux pour leurs vêtements.mais il est défendu de vendre ou d\u2019offrir en vente les oiseaux ou les œufs pris pour cette fin.c.En tout temps de l\u2019année, le cygne sauvage, l\u2019eider d'Amérique ou moyac, le\u201d pingouin ou godd, le macareux ou perroquet de mer, le guillemot, (murre ow marmotte), le pigeon de mer, le fou de Bassan ou margou.d.En tout temps de l\u2019année, une heure après le coucher du soleil et une heure avant son lever, d\u2019aucune manière, la bécasse.la bécassine, la perdrix ou les macreuses, sarcelles ou canards sauvages d'aucune es- nèce ; et, durant ces heures prohibées, il est également défendu de garder exposés, sous aucun prétexte.des leurres ou appelants, soit près d\u2019une cache, d\u2019une embarcation ou du rivage ; 2.De déranger, endommager, cueillir ou enlever.en aucun temps, les œufs d'aucune espèce de gibier à plume.Les vaisseaux ou chaloupes, employés à dérangèr, cueillir ou enlever les œufs d\u2019aucune espèce des- dits oiseaux, peuvent, ainsi que les œufs, être saisis et confisqués suivant la loi; .3.De prendre aucun oiseau, en tout temps.par moyen de cordes, collets.ressorts, cages, filets, fosses et trappes, lumidres à projection.(jack lights)., 4.Il est permis de tuer en tout temps les oiseaux migrateurs suivants, savoir : les butors, les fulmars, les grèbes, les goélands.les hérons, les labbés.les plongeons, les petrels et les sternes.Toute contravention au présent article rend celui qui s\u2019en est rendu coupable, passible.en sus du _paiement des frais.d\u2019uhe pénalité de pas moins de $10.06 et de pas plus de £25.00.et.à défaut du paiement de l\u2019amende et des frais.d\u2019un emori- sonnement de pas moins de quinze jours et de pas plus d\u2019un mois.9314.Il est défendu de chasser, prendre ou tuer les canards.outardes ou autres oiseaux aquatiques au moyen de vaisseaux ou yachts mus par la vapeur ou autre force Motrice.sous peine.en sus du paiement des frais, d\u2019une amende de $10.00 au moins et de $25.00 au plus.et.à défaut de paiement de l'amende et des frais, le délinquant est sujet à un emprisonnement de pas moins de | quinze jours et de pas plus d'un mois.2315.Si une personne est trouvée dans une partie quelconque d'une rivière ou d'une baie où les canards, les oies sauvages ou autres oiseaux aquatiques gitent ou se rassemblent généralement, dans un bateau ou une embarcation quelconque, avec une arme à feu ou une lumière à projection ou autre lumière propre à attirer lesdits oiseaux, ou si une personne est trouvée dans une partie quelconque de telle rivière ou baie avec une telle lumière.elle est censée être allée dans ladite rivière ou baie avec l\u2019intention de tuer lesdits oiseaux à l'aide de ladite lumière; et il incombe à-'la dite personne de prouver qu\u2019elle s'est trouvée Jà sans aucune intention d'enfreindre les dispositions de la loi.- 9316.Il est défendu d'acheter ou de vendre, d'exposer en vente ou d'avoir en sa possession, avec l\u2019in- tentioh de la vendre.aucune perdrix grise ou de savane, avant le premier jour d\u2019octobre 1925.Toute livraison de telle perdrix faite autrement qu'à titre purement gratuit constitue une vente.et toute acceptation de telle perdrix.autrement qu\u2019à titre purement gratutt, constitue un achat, dans le sens du présent article.Si une telle perdrix est trouvée en la possession dun commercant.a quelque titre que ce soit.ou d'un propriétaire d'un entrepôt frigorifique, ou d\u2019une personne vendant ou ayant en sa possession.pour des fins de vente.des denrées ou des produits, la preuve que ce commerçant, ce propriétaire d'entrenôt frigorifique._n\u201d cette personne n\u2019a pas cette perdrix en sa possession avec l'intention de la vendre, est à la charge du com- mercant.du propriétaire d\u2019entrepôt frigorifique ou de la personne qui l'a en sa possession.e 2.Toute contravention aux dispositions du présent article rend celui qui en est trouvé coupable.passible, pour une première infraction.d\u2019une amende de deux piastres au plus et d'nne piastre au moins, par chaqu\u201d tête de perdrix: pour une deuxième infraction d\u2019une amende de dix piastres au plus et de cinq piastres au moins.par chaque tête: pour \u2018Une troisième infraction et toute autre récidive, de la même amende que por la deuxième infraction.et d'un emprisonnement de trente jours au moins et de trois mois au plus, avec dépens dans tous les cas.169 \u2018 PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite 4 IV.\u2014 OISEAUX INSECTIVORES ET AUTRES UTILES A L\u2019AGRICULTURB, ETC.: 2317.Il est défendu en tout temps de chasser, tuer ou de prendre au moyen de filets, trébuchets, pièges, collets, cages ou autrement, tous les oiseaux migrateurs insectivores suivants : les goglus, les flites des bois.et autres, les mésanges, les .coucous, les moucherolles, les chardonnerets, les oiseaux rouges, les colibris ou oiseaux mouches, les gros-becs, les roitelets, les martinets, les alouettes des prés, les engoulevents, les sitelles, les orioles, les merles, les pies-grièches, les hirondelles, les rossignols, les pinsons, les tengaras, les grives, les vi- réos, les fauvettes, les récollets, \u2018les pies, et, en général tous les oiseaux percheurs ; ou de déranger ou d\u2019en enlever les nids ou les œufs, sauf et excepté les aigles, les faucons, les épcrviers et les autres oiseaux de la famille des falconides, les hiboux, les martins-pécheurs, les moineaux et les étourneaux, et quiconque trouve quelque filet, trébuchet, piège, collet, cage ou autres appareils de ce genre ainsi placés ou tendus, peut s\u2019en emparer ou les détruire et le délinquant est en outre passible d\u2019une amende de pas moins de (cinq) piastres et de pas plus de (cent) plastres et des frais ou \u2018d\u2019un emprisonnement de pas moins de huit jours et de pas plus de (six mois), à-défaut de paiement de l\u2019amende et des frais.3.\u2014Du transport du gibier: 2318.\u20141.I1 est défendu aux compagnies de chemin de fer.de bateaux à vapeur et autres, ainsi qu\u2019aux rouliers publics, de transporter ou d\u2019avoir en leur possession, l\u2019orignal, le caribou, le chevreuil, en tout ou en partie, ou la chair, la tête et la peau verte d\u2019aucun de ces animaux à moins qu\u2019il n\u2019y soit -atta- ché un coupon, (tag) émis par le département autorisant ce transport.2.H est défendu aux compagnie de chemin de fer, de bateaux à vapeur et autres, ainsi qu\u2019aux rouliers publics, le premier jour de la saison de la chasse et après les quinze premiers jours de la date.de prohibition, de transporter l\u2019orignal, le caribou, le chevreuil, la chair ou la tête, en tout ou en partie, ou la peau verte d\u2019aucun de ces animaux.3.Les paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas au transport de l\u2019orignal, du caribou et du chevreuil ou de la chair, en tout ou en partie.ou de la tête et de la peau verte d\u2019aucun de ces animaux, sil est attaché un affidavit attes- tant qu\u2019ils ont été tués ou pris dans une autre province du Canada, con- formémerft aux lois de cette province, ou dans un des Etats-Unis d\u2019Amérique.4.Toute compagnie de chemin de fer, de bateaux à vapeur ou autres, \u2018ou les roulliers publics ou toute personne favorisant, de quelque manière que ce soit, une contravention au présent article, est passible d\u2019une amende de $25.00 au mofns, et de $50.00 au plus, pour chaque infraction, et au paiement des frais en- Courus.5.Néanmoins, il est loisible au ministre d\u2019accorder, en tout temps, des permis de transport lorsqu\u2019il a _ été prouvé, à sa satisfaction, que l\u2019orignal, le caribou ou le chevreuil, ou partie d\u2019icëux, que l\u2019on désire transporter, ont été pris ou tués dans un temps où la chasse en est permise et d\u2019une manière légale.6.Pour tous permis, et pour tout coupon mentionné dans le paragraphe 1 du présent article, il peut être exigé un droit dont le ministre fixe le montant, suivant les circonstances, mais qui ne doit pas excéder cinq piastres.2319.Tout saœ paquet ou coffre, toute boîte ou valise ou tout autre réceptacle servant à transporter le gibier doivent être confectionnés de manière à faire voir leur contenu, ou la description de leur contenu ; et les noms et adresses du propriétaire et du destinataire y doivent être in- digués sur une étiquette à cet effet.Toute contravention aux dispositions du présent article rend le propriétaire, l\u2019expéditeur ou la personne qui le réclame passible d\u2019une amende de $25.00 au moins et de $50.00 au plus, avec frais, et, à défaut du paîe- ment de l\u2019amende et des frais, d\u2019un emprisonnement n\u2019excédant pas trois mois.Dans le cas de contravention, tout officier peut saisir, sur-le-champ, les objets ci-dessus mentionnés et les apporter devant le juge, qui les déclare confisqués au bénéfice de la couronne sur demande spéciale de Jl\u2019officier poursuivant, s\u2019Îl est prouvé que ces objets sont destinés au commerce.4\u2014De la défense d\u2019exporter hors de la province sans payer une royauté.2320.Toute personne qui expédie un animal à fourrure ou partie d\u2019icelui, ou qui le \u2018transporte hors de la province sans avoir au préalable paré la royauté déterminée par le lieute- nant-gouverneur en conseil, est pas- -sible, en sus du paiement des frais.170 d\u2019une pénalité de $25.00 au moins PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite et de $100.00 au plus, pour chaque.animal ou partie d\u2019icelui ainsi expédié ou transporté.À défaut de paiement de l\u2019amende et des frias, le délinquant est passible d\u2019un emprisonnement de pas plus de deux mois.5B.\u2014 Dispositions générales.2321.Il est défendu de placer, construire, ériger ou tendre, entièrement ou en partie, un engin quelconque prohibé par quelques dispositions de la présente section, sous peine, en sus du paiement des frais, d\u2019une amende de pas moins de $10.00 et de pas plus de $25.00, et, à défaut du paiement de l\u2019amende et des frais, d\u2019un emprisonnement de pas plus de deux mois.Quiconque trouve quelque engin ainsi placé, construit, érigé ou tendu, de quelque nature qu\u2019il soit, peut s'en emparer ou le détruire, ainsi que les pièges ou trappes dressés ou tendus pour prendre les animaux à fourrure, lorsque ces pièges ou trappes demeurent ainsi dressés ou tendus durant le temps où la chasse de ces animaux est prohibée.2322.\u20141.11 est défendu, en tout temps, de faire usage de strychnine, ou d\u2019une substance délétère quelconque ou dynamite dans le but de chasser ou prendre, tuer ou détruire aucun des animaux ou oiseaux mentionnés dans la présente section, sous peine, en sus du paiement des frais, d\u2019une amende de pas moins de $25.00 et de pas plus de $50.00, et, à défaut du paiement de l'amende et des frais, le délinquant est sujet à un emprisonnement de pas moins d\u2019un mois et de pas plus de six mois.2.Il est défendu, en tout temps, de tendre un ou des fusils ou armes à feu ou autres appareils pouvant mettre la vie humaine en danger, sous peine, en sus du paiement des frais, d\u2019une amende de $25.00 et d\u2019un emprisonnement de deux mois.Dans le cas de rédicive, l\u2019amende et la pénalité sont le double de celles encourues lors de la condamnation précédente.2323.Nul, s\u2019îil a tué ou pris un oiseau ou animal comestible, n\u2019en doit lasser perdre ou gâter la chair ; et nul, s\u2019il a tué ou pris un animal à fourrure, n\u2019en doit laisser perdre ou gâter la peau, sous peine, en sus du paiement des frais, d\u2019une amende, dans les deux cas, de pas moins de $25.00 et de pas plus de $50.00, et, à défaut du paiement de l\u2019amende.et des frais, le déilnquant est sujet à un emprisonnement de pas moins d'un mois et de pas plus de trois mois.2324.Toute personne déguisée ou masquée, au moment où elle est en possession d\u2019un fusil ou engin de chasse quelconque et en voie de commettre une offense contre la présente section, est passible d'un emprisonnement pour une période n\u2019excédant pas trois mois sans option d\u2019amende, en sus de toute autre pénalité prévue pour telle offense.2325.Toute personne qui a en sa possession, à quelque titre que ce soit, sans une autorisation spéciale du ministre, un article quelconque ou étampe servant à marquer la fourrure.ou autre objet, dans le but d\u2019imiter la marque approuvée par le ministre pour prélever la royauté, ou qui se sera servi d\u2019un semblable article ou étampe, est passible, en sus de toutes autres peines dont il .peut être passible, d\u2019une amende de pas moins de $100.00 et de pas plus de $300.00 et des frais pour une première offense, et pour toute récidive, du double de la pénalité encourue pour l\u2019offense précédente, et, à défaut du paiement de l\u2019amende et des frais, d\u2019un emprisonnement n\u2019excé-, dant pas douze mois.2326.La possession par toute personne, d\u2019un engin de chasse prohibé par la loi, est une preuve prima fa- rie qu\u2019elle a chassé illégalement, et il incombe à cette personne de démontrer qu\u2019elle ne possédait cet engin pour aucun objet illégal.2327.Toute personne, que ce soit un serviteur, un associé ou autre qui en accompagne ou aide une autre à enfreindre les lois de la chasse et les règlements faits sous son empire.est également coupable d'\u2019infraction à la loi, de Ja même manière que celle qui accomplit réellement l'acte illégal.2328.Les chefs d\u2019exploitation de bois, les contremaîtres, les entrepreneurs et sous-entrepreneurs de coupe de bois, ainsi que les prospecteurs et les exploitants de mines et de construction de chemins de fer sont tenus responsables de toutes violations de ia loi de la chasse et des règlements faits sous son empire, commises par les hommes sous leur contrôle.2328a.I1 est défendu, en tout temps de l\u2019année, à tous les chefs d\u2019exploitation de bois, aux contremaîtres, aux entrepreneurs et aux sous-entrepreneurs de coupe de bois et de construction de chemin de fer, ainsi qu\u2019aux prospecteurs et exploitants de mines et à toute personne employée par eux.à quelque titre que ce soit, d\u2019avoir en leur possession ou dans leur maison, leurs camps, ou toutes autres bâtisses servant entièrement ou partiellement 171 x * ae ee a ee Re = wr REET mid ecin a w ae rs PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite aux opérations de coupe de bois ou de construction de chemin de fer, ainsi que de prospection et d\u2019exploitation de mines, de l\u2019orignal, du caribou, ou du chevreuil, partie d\u2019iceux, soit pour leur consommation ou pour toute autre fin, sous peine d\u2019amende, en sus des frais, de pas moins de $100.00 et de pas plus de $200.00, par chaque tête d\u2019orignal, de caribou ou de chevreuil, ou partie d\u2019iceux, pour une première offense, et pour toute récidive, du double de Ja pénalité encourue pour l\u2019offense précédente, et, à défaut du paiement de l\u2019amende et des frais, d\u2019un emprisonnement n\u2019excédant pas douze mois.Cependant, cette .responsabilité n\u2019est pas encourue si la personne qui y est assujettie prouve qu\u2019elle n\u2019a pu empêcher les faits reprochés ; pourvu, toutefois, que le gibier tué en contravention avec la présente section ne soit pas trouvé dans les maisons, camps, magâäsins ou dépendances appartenant ou sous le con- trole des personnes mentionnées ci- dessus ou n'ait pas été utilisé dans - ces endroits.\u201d 2329.Les propriétaires, possesseurs et fermiers peuvent, en quelque temps que ce soit, repousser ou détruire les animaux protégés par la présente section, le castor excepté, qui causent ou qui menacent sérieusement de causer des dommages aux biens, meubles ou immeubles.Cependant, lorsqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019orignal, du caribou et du chevreuil, le propriétaire, possesseur ou fermier est tenu de produire, dans les quinze jours qui.suivent le jour où il a chassé, tué ou pris un de ces animaux, une déclaration solennelle au département, attestant que les susdits animaux causaient ou mena- caient sérieusement de causer des dommages aux biens, meubles ou immeubles.2330.Toute personne ou association de personnes quelconque agissant en son propre nom ou par un agent, ou tel agent ou toute personne tenue, en vertu de quelqu\u2019une des dispositions de la loi.de faire rapport et qui n\u2019a pas fait tel rapport dans les délais déterminés, est passible, en sus du paiement des frais, d\u2019une amende de pas moins de $25.00 et de pas plus de $100.00.De plus, toute telle personne, association de personnes, ou tout agent qui refuse ou néglige de faire rapport suivant les dispositions de la loi, est passible, en sus du paiement des frais, d\u2019une amende de $10.00 par jour, pour chaque jour de contraven ou aucune | mass tioh, à compter du jour où le rapport aurait dû être fait jusqu\u2019au jour auquel il transmet au ministre le rapport qu\u2019il aurait dû avoir transmis antérieurement.Toute telle personne, association de personnes, ou tout agent, tenu en vertu de quelqu\u2019une des dispositions de la loi, de faire rapport et qui fait un rapport incomplet ou inexact, est reputé n\u2019avoir pas fait de rapport.$ 9.\u2014 Des permis pour la chasse des animauæ à fourrure pour les fins du commerce.\u2018\u201c 2347.Toute personne ou association, de personnes faisant des affaires dans la province en son propre nom ou par un agent, et tel agent, et toute personne faisant le commerce de fourrures, qui chassent ou font chasser, prennent ou font prendre, achétent ou font acheter des animaux à fourrure ou quelque rartie d\u2019iceux sur le territoire de cette province, ou qui font actuellement ce commerce, ou .qui ont l\u2019intention de continuer ou de faire tel commerce, au ministre, ou À l\u2019un de ses officiers autorisés, une déclaration par écrit de telle intention, rédigée conformé- \u2018ment aux règlements établis par le département.1.Cette déclaration doit contenir : a Le nom de la personne qui désire se prévaloir des présentes dispositions comme commercant ou agent ; b.S'il s\u2019agit d\u2019un association de personnes, le nom du président, du secrétaire-trésorier et des autres officiers, ainsi que leurs domiciles et adresses : c.L'endroit de la principale place d\u2019affaires ; d.Les endroits où sont situés les entrepôts, magasins, postes ou caches dans lesquels sont ou seront gardés les animaux à fourrure ou leurs dépouilles ; e.Les endroits d\u2019où ces fourrures sont expédiées hors de la province.2.Sur réception de.cette déclaration et paiement d\u2019une somme que fixe le lieutenant-gouverneur en con- .seil et qui ne doit pas excéder vingt- cinq piastres pour les personnes domiciliées dans la province, et de $50.pour les non-domiciliées, le ministre peut émettre un permis autorisant la personne ou association de personnes ou agent, à chasser, à \u2018faire chasser, acheter ou faire acheter, prendre ou faire prendre les animaux à fourrure ou quelque partie \u2018 d\u2019iceux sur le territoire de cette province, le tout conformément à la loi.172 ; , sont tenus de remettre - PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite 3.Le permis est renouvelable, chaque année, et il n\u2019est pas transférable, et, dans le cas de perte ou de destruction, il doit être renouvelé.-\u201c Le permis de toute personne condamnée pour une infraction à quelque disposition du présent article ou aux règlements établissant et fixant la royauté, est annulé ipso facto.Il peut être renouvelé sur paiement du double du coût du premier permis.Après une seconde condamnation, le permis n\u2019est renouvelé qu\u2019après douze mois de la date de la condamnation, sur paiement du double du coût du premier permis.Après une troisième condamnation, le ministre peut refuser le renouvellement, mais s\u2019il l\u2019accorde, il doit faire payer le triple du coût du permis ordinaire.\u2019 4.Toute personne ou association de personnes faisant des affaires dans la province en son propre nom ou par un agent, ou tout.agent, qui chasse ou fait chasser, achète on fait acheter, ou est trouvé en possession d'animaux à fourrure, ou de quelque partie d'iceux tués, ou de fourrures prises sur le territoire de cette province, sans avoir au préalable fait la déclaration ci-dessus et qui n\u2019est pas porteur d'un permis tel que ci-dessus stipulé, est passible d\u2019une amende: de pas moins de $100.00 et de pas plus de $200.00, et, en outre, de la confiscation des fourrures ou peaux en sa possession.5.Toute personne ou association de personnes quelconque faisant affaires comme commerçant en fourrures, en son propre nom ou par un agent, ou tout tel agent qui chasse ou fait chasser, achète ou fait acheter, ou se proeure d\u2019une manière quelconque, des animaux à fourrure ou quelque partie d\u2019iceux tués ou pris \u2018sur le territoire de la province.est tenu de faire, par écrit, au ministre et de transmettre par la poste dûment recommandé, rapport, avant le dix de chaque mois, des espèces et quantités de peaux et fourrures achetées.durant le mois précédent, ainsi que des noms et adresses des personnes de qui on les a achetées.6.Toute telle personne ou association de persohnes ou tout agent en Possession de peaux ou fourrures provenant d'animaux chassés ou tués dans les limites de la\u2018\u2019province, doit payer, sur chaque peau, un droit régalien que le lieutenant-gouverneur en conseil peut déterminer et fixer.Sur réception de ce droit, un offcier du département doit apposer une marque approuvée par le ministre sur chacune des peaux ; et toute peau non marquée est considérée être détenue illégalement et peut être saisie par tout officier du département, si les / droits régaliens ne sont pas immédiatement payés, et peut être vendue par l\u2019ordre du ministre pour le recouvrement du droit régalien.La balance du produit de la vente, déduction faite des droits et des frais, est remise à la personne qui y a droit, si elle la réclame.\u201d : 7.Les dispositions du présent ar- tile ne s\u2019appliquent pas au chasseur ou trappeur qui fait la chasse lui-même, pourvu que ledit chasseur ou trappeur soit domicilié et résidant dans la province de Québec et soit sujet britannique, et qu\u2019il vende ses fourrures à une personne domiciliée dans cette province.S\u2019il désire vendre en dehors de la province, il est tenu de se conformer aux dispositions se rapportant aux commerçants de fourrures.ROYAUTE SUR FOURRURES Sur chaque peau de blaireau.$ 0.25 \u201c \u201c castor.0.50 chat sauvage.0.15 carcajou.0.40 écureuil, p.100 0.25 hermine.0.02 loutre.1.00 lapin, p.100 0.05 loup, 1ére qual.0.70 \u20ac¢ és 66 sé éé ten cé cé 66 ce £6 ct és 4 He 6 loup prairie.0.35 \u201c loup beu.0.25 *.* loup cervier.0.50 marte.0.75 .mouxette.0.20 + .ours noirs.0.60 \u201c \u201d ours brun., 0.30 He .ours gris.0.30 *.ours blanc.0.70 pékan.1.25 renard noir.15.00 renard bleu.1.75 renard croisé.1.55 .renard argenté 10.00 .renard blanc.1.75 © renard rouge.1.00 * renard bâtard.1.00 \u201c > rat musqué.0.05 ° : vison.0.25 ' orignal.0.25 \u2018 +7 chevreuil.0.10 caribou.0.10 De plus, sur chacune des autres fourrures ou peaux qui ne sont pas mentionnés ci-haut.il sera perçu un droit régalien représentant cinq pour cent de sa valeur commerciale.{1/3 pent RE aie] RENE 4 eo to 2 a ammscccsmmese ee PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite Officiers autorisés à marquer les fourrures et à percevoir la royauté.Co.de Berthier.\u2014 Narcisse Valois, Ile-du-Pas.Co.de Beauharnois.\u2014 L.De Mar- tigny, Valleyfield.Co.de Brome.\u2014 Horace Greene, Bolton Centre.Co.de Chditeauguay.\u2014P.H.Reid, - Ormstown.Co.de Champlain \u2014 Victor Pross, La Tuque.Co.de Charlevoiæ.\u2014 François Dufresne, Baie St-Paul.\u201d Co.de Chicoutimi.\u2014 Phydime Gauthier, Chicoutimi.Oo.de Chambly.\u2014 Philias Méti- vier, Chambly Canton.; Co.de Gaspé.\u2014 Georges Beaudin, Grande-Rivière.\"Co.Ibervillee \u2014 William Cama- raire, Saint-Jean.Co.de Joliette.\u2014 Gilbert Grignon, Saint-Come.Co.L'Assomption.\u2014 Aristide Laurier, Lachenaie.Co.Lac St-Jean.\u2014 Alfred Lalan- cette, Roberval ; Pierre Desbiens, Ouiatchouan Falls.Co.Missisquoi, \u2014 James A.Van Antwerp, Stanbridge.Co.Montmorency.\u2014 P.C.Blouin, Saint-Jean, Ile d\u2019Orléans.Co.Matane.\u2014 Jean Côté, Cap- Chat ; L.N.Desrosiers, Sandy Bay.Co.Montcalm.\u2014 Olympe Payette.Saint-Esprit.\"Montréal.\u2014 Arthur Gagnon, 4.rue de l'Hôpital.-N.Curran, 817, Ave.Lacombe.E.P.Plante, Hotel Riendeau.W.H.Griffith, 2127, rue de l\u2019Esplanade.Co.Nicolet.\u2014 Eugène Gervais, Sainte-Angèle.Co.Nominingue.\u2014 Arthur Huot.Nominingue.Co.Ottawa.\u2014 Ulric \u2018Delisle, 64, rue Principale, Hull.Co.Pontiac.\u2014 Dennis J.Shea, Fort Coulonge.Co.Portneuf.\u2014 Napoléon Gali- bois, Rivière-à-Pierre.| Co.de Québec.\u2014 François Cloutier, Jeune-Lorette.Ville de Québec.\u2014 Bureau de Chasse et de pêche, Parlement.T.Migneault, 140, rue St-Fran- cois.\u2018J.8.Dion, 652, rue St-Valier.Edouard Duval, 16, Devilliers.~~ Cap.B.A.Joncas, 262, rue St- Cyrille.Co.Richmond.\u2014 B.A.Mountain, Danville.Co.Rimouski.\u2014 Pierre Vignola, Sainte-Blandine.Co.Richelieu.\u2014 Etienne Provencal, Sainte-Anne de Sorel.Co.de Saguenay.\u2014 Alphonse Ma- loney, Bersimis.Daniel Thériault, Pointe-aux-Es- quimaux.Eugène Caron, Tadoussac.Henri Labrie, Godbout.Xavier Joncas, Baie Brador.J.H.Topping, Les Escoumains.Co.Sherbrooke.\u2014 Alfred Gendron, 33, rue Alexandre, Sherbrooke.Co.Stanstead.\u2014 Munroe Hand, Ayer\u2019s CIiff.Co.de Soulanges.\u2014 Auguste Le- roux, Saint-Zotique.Co.St-Maurice.\u2014 A.P.Juneau, Shawinigan Falls.Co.St-Hyacinthe.\u2014 Zoél Scott, .St-Hyacinthe.Co.Témiscouata.\u2014 Paul Plour- de, Notre-Dame-du-Lac.Co.Terrebonne.\u2014 Rodrigue Prud\u2019- homme, St-Jérôme.,Ç Co.Trois-Rivières.\u2014 Arthur De- lorme, Trois-Rivières.Co.Vaudreuil.\u2014 Jean Lucas, Vaudreuil.Co.Wright.\u2014 A*olphe Lafre- nière, Northfield.Co.Yamaska.\u2014 Octave Cour chesne, Yamaska.74 * Ea «fie PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite.Le Parlement provincial, à Québec.\u201c NOUS SOMMES PAUVRES \u201d \u201cNous sommes pauvres\u201d, en- tendons-nous dire trop souvent par une foule de nos propres gens, qui, après avoir poussé ce cri de désespoir, s\u2019en vont levant les bras au ciel, comme pour conjurer le Trés-Haut de venir au plus tôt au secours de la race canadienne-française./ A tous ces désespérants, qui s\u2019évertuent à semer partout leurs semences de pessimisme, nous conseillons de lire avec attention l\u2019exposé suivant de la situation en laquelle se trouve présentement la province de Québec, exposé dont nous empruntons les grandes lignes à une magistrale allocution prononcée en une.occasion récente, à Montréd, par l\u2019hon M.Mitchell, trésorier provincial.On sait par quelles qualités de lucidité et de précision se recom- mandent toujours les paroles prononcées en public par M.Mitchell.L\u2019exposé suivant met encore plus, s1 possible, toutes ces qualités en relief, et nous avons le ferme espoir que tous, en le lisant, puiseront un renouveau de confiance en les destinées de notre province de Québec, la vraie patrie des Canadiens-français.« SUPERFICIE DE NOTRE PROVINCE .En l\u2019année 1912, sir Lomer Gouin, à la suite de longues et laborieuses négociations, obtint de faire adjoindre à la province de Québec le territoire d'Ungava, comprenant 351,780 milles carrés.De sorte que la superficie totale de notre province est aujourd\u2019hui 175 PROVINCE, DE QUEBEC \u2014 Suite de 703,653 milles carrés, avec uhe population de 2.432,251.Se figure-t-on bien ce que représente cette superficie?C\u2019est le quart de tous les Etats-Unis et presque le double de l'Ontario.Notre province est trois fois plus grande que le Manitoba, la Saskatchewan ou la Colombie-Britan- nique.Si maintenant on passe à l\u2019Europe, on constate que cette superficie est plus grande que celle de la France, de l\u2019Allemagne et d& l\u2019ancienne Autriche-Hongrie réunies, et qu\u2019elle représente six fois celle du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l\u2019Irlande.- SITUATION FINANCIERE Q © I Pour l\u2019année expirée le 30 juin 1919, les revenus ordinaires de la province se sont élevés à $12,666,- 352.03, et les dépenses ordinaires et extraordinaires se sont élevées à $12,371,131.01.La différence se solde par un surplus de $205,221.02\u201d En l\u2019année 1905, les revenus ordinaires se sont élevés -à $5,340,- 166.88, et les dépenses ordinaires et extraordinaires ont représenté $5,179,817.55.Soit un solde- surplus de $160,349.33.En l\u2019année 1895, les revenus ordinaires s\u2019élevèrent à $4,221,687.39, et les dépenses ordinaires et ex= \\ - a réa ho £0 ef = _ rt; == \u2018 | i \\ | { | \\ \\ 'N a 7 traordinaires à $4,506,633.31.Soit, cette fois-là, un déficit de $284,- 045.92.Les revenus, en I9I9, témoignent d\u2019une augmentation de 237 p.c.sur 1905 et de 300 p.c.sur 1805.D\u2019un autre côté, l\u2019augmentation des dépenses, en 1919, est de 238 p.c.sur 1005 et de 274 p.c.sur 1895.On voit donc, par ¢e simple rapprochement, quel chemin considérable nous avons parcouru en ce court espace de pas méme 25 ans.En comparant les totaux revenus et dépenses, de 1905 a 1919 inctisivement, on arrive aux chiffres suivants : : Totaux revenus or- dinaireg, 1905 à 1919.$117,027,242.24 Dépenses ordinaires et extraordinaires, 1905 a 1919.Surplus total.9,346,252.27 C\u2019est ainsi que notre province \u2018a pu être en mesure de faire face aux dépenses rendues nécessaires par la guerre, soit $1,075,004.02, sans emprunter un seul sou et sans imposition de nouveaux impôts.176 ee .198,580,989.97 y Mn ete PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite * Les six principales sources de revenus, en 1919, ont été les suivantes: aan Dominion du Canada.$2,028060.37 Terres et foréts.2,510,I41.02 Licences et permis, hôtels, etc.1,356,104.67 Taxes sur les corporations commerciales.1,529,630.50 Droits de successions.1,459,015.02 Automobiles.22 22 24 Lame 2 06 898,055.94 Total provenant des dites sources, et repré- \u2014\u2014 sentant 77% du revenu total.$9,781,016.52 En 1905, le revenu provenant des ,dites six principales sources s\u2019était élevé à $4,373,513.12, et en 1895 à $3,418,008.37.Il a été dépensé, pour les principaux services publics, du Ier juillet 1905 au 30 juin Ig19.\u201cprès de 57 millions de dollars, répartis sous les en-têtes ci-contre : Instruction publique.$15800,707.25 Agriculture.2 24 24 24 44 44 al le 7,307,977.03 Colonisation.: .22 22 20 44 LL ee ee ee ee ee 3,341,607.35 Routes.22 22 14 oh ol oie ol A1 2 22,062,559.22 Travaux publics.2.22 22 42 44 14 40 24 1e ee Le 7,862,401.00 Travail.1 22 cr ct ee oe te a ae as 1e 387,606.26 : Total.«cv vv wm oo .$56,862,048.11 Les octrois et subventions du gouvernement de la province de Québec, en 189%, 1905 et 1919 se répartissent ainsi qu\u2019il suit : 1895 1905 1919 Fducation.$371,260.00 $534,460.18 $1,595,969.80 Agriculture.103,404.00 210,600.00 664,800.00 Routes et chemins.30.20 8,000.00 2,269,147.57 Colonisation.\u2026 .86,000.00 140,500.00 560,934.84 La dette consolidée de la province de Québec, en 1895, s\u2019élevait a $20,345,402.57, soit $19.72 par tête de population, estimée à 1,488,535.En 1905, la dette consolidée s\u2019élevait à $34,684,685.48, soit $21.03 par tête de population, estimée à 1,648,898.En 1019, la dette consolidée s\u2019élevait a $39,706,613.55, soit $16.32 par téte de population, estimée a 2,432,251.On pourra encore mieux saisir dans quelle proportion pèse le fardeau de la dette publique dans notre pprovince, en comparant ce dernier chiffre de 1919, soit $16.32, à celui des autres provinc s, en commençant par le plus bas, $27.14, pour la Nouvelle-Fcosse, jusqu\u2019à celui de $70.25 pour la Colombie-Britannique, qui est le plus élevé de tout le Dominion : Population Dette publique Par tête Nouvelle-Ecosse.492,338 $13,362,706.00 $27.14 Ontario.2,523,274 753,645,917.00 20 98 Manitoba.613,000 35,870,870.00 38.51 Saskatchewan.733.660 20,090,906.00 40.88 Nouveau-Brunswick.351,880 18,163,089.00 51.62 Colombie-Britannique.392,480 27,751,036.00 70.25 Les fraiss d\u2019intérét sur la dette publique de la province de Québec se sont élevés, en 1895, à $1,286,97300; en 1905, à $1,336,354.37; en 1019, à $1,573,928.52; soit $0.86, $0.81, $0.64, respectivement, par tête de population de $o.22 par tête den 1895, et de $o.17 depuis 1905. ae Pts ai sS\u2019élevait à 314,727, s\u2019était accru ei SSIES SAAN ENR ; AIDES! .PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite EDUCATION = J as = La province de Québec a pris, depuis vingt ans, une avance considérable pour ce qui a trait à Ecoles élémentaires.Ecoles modéles.Académies.Collèges.21 12 Ecoles spéciales.Ecoles normales.Universités.\u2026 Total.Il y a donc là, comme on peut voir, augmentation de 840 établissements éducationnels sûr 1007, et de 1,526 sur 1897.Le nombre d\u2019éléves qui, en 1897, en 1907 à 372,509, et en 1017 à 489,733; soit une augmentation de 117,134 sur 1907, et de 175,006 sur 1897.Ainsi qu\u2019on l\u2019a vu plus haut, le total des octrois du gouvernement de Québec, en matière éducationnelle, de 1005 à 1019, a été de $15,809,707.25.Ce développement si considérable a été surtout rendit nécessaire par l\u2019essor merveilleux 178 l'éducation, ainsi qu\u2019en témoigne lè tableau suivant : =» x 1807 1907 1917 5,132 5,601 6,081 534 640 743 153 .201 371 22 19 21 15 77 156 3 7 14 4 4 3 5,863 6,549 7,389 pris depuis quelques années par nos diverses écoles spéciales, en particulier par nos écoles techniques, qui- assurent maintenant à nos enfants l\u2019enseignement professionnel qui leur permet de prendre, dans le monde industriel, la place qui leur appartient.En 1904, des lois furent promulguées constituant en corporation les Ecoles Techniques de Montréal et de Québec, et leur accordant des subventions de $10,000 et $5,000 respectivement.Aujour- d\u2019hui, ces deux écoles recoivent $40,000 et $30,000.En outre, pour ce qui a trait à l\u2019Ecole de Mont- rsa a PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite réal, le gouvernement a garanti des débentures de $700,000 et un emprunt de $75,000, et pour ce qui a trait à l\u2019Ecole de Québec, des débentures de $500,000.Dans la suite, d\u2019autres écoles techniques furent ouvertes à Shawinigan, Beauceville et Sherbrooke, auxquelles le gouvernement accorde des subventions s\u2019élevant à $7,000 chaque année.En 1918, l\u2019Ecole Technique de \u2018Trois-Rivières, actuellement en voie de construction, fut constituée en corporation.Cette école reçoit une subvention annuelle de $10,000, et le gouvernement a convenu d\u2019en garantir les dében- tures jusqu'a $200,000.En 1919, les Ecoles Techniques de Sherbrooke, S.-Hyacinthe et Hull furent constituées en corporation, avec subvention annuelle de $10,000 pour chacune de ces écoles et garantie de leurs dében- tures jusqu\u2019à concurrence deg $150,000.~ En outre de ces diverses écoles, le gouvernement de Québec accorde aussi une subvention de $50,000 3 I\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales (avec garantie de $600,000 de débentures), $55,000 a I'Ecole Polytechnique, et $5,000 au Technical Institute, les dites trols écoles étant établies à Montréal.AGRICULTURE Québec est en premier lieu et avant tout une province agricole.En 10901, l'étendue totale des cultures en cette province comprenait 8,704,396 acres, et la valeur des récoltes s\u2019élevait à.$47,480,000.En 1018, il y avait 8,740,853 acres en culture, et la valeur des récoltes s\u2019élevait à $271,750,000.En 1901, la valeur de tout notre bétail ne représentait encore que la somme de $57,070,040, alors qu\u2019'en 1918 cette valeur s\u2019était accrue a $252,445,000.La valeur moyenne des terres agricoles en cette province est passée de $44.75 à l\u2019acre en 1912 .à $72.00 de l\u2019acre en 191g.A la même époque, la valeur moyenne des terres agricolés dans Ontario n\u2019était que de $66.00 par acre.s Une de nos principales industries agricoles est celle du beurre et du fromage, c\u2019est-à-dire l\u2019industrie laitière.Cette industrie s\u2019est développée énormément depuis quelques années.En 1801, on ne comptait encore que 728 fabriques produisant une valeur de beurre et de fromage de $2,919,000, alors qu\u2019en 1918 il y avait 1,953 fabri- 179 ~ be Rp \u2014 ques en activité, dont les produits atteignaient une valeur de $30,341,- 56.Le gouvernement de Québec a contribué dans une grande mesure à la prospérité de notre agriculture, non seulement en augmentant les subventions de ce chef, mais en outre en envoyant un peu partout des spécialistes düment \u2014 0 275 I résulte d\u2019une enquête conduite par le gouvernement fédéral que les pouvoirs hydrauliques dont nous pouvons disposer au Canada représentent une force de 10 millions de chevaux-vapeur, dont 6,850,000, ou 36%, sont situés dans la province de Québec.De ces 6,850,000 chevaux-vapeur 875,000 ont été développés.Il s\u2019en est suivi la création de plusieurs centres manufacturiers très actifs, en des endroits où 1l y a quelques années à peine il n\u2019existait encore que des forêts.Citons en particulier Grand\u2019Mère avec une population de 8,200, Shawinigan 10,000, et La Tuque 4,000.En outre de la création de ces centres d'activité, le développe- = A a AM Ze SE SZ \u2014a % 7 55 SEGA SYN PE Fol TI a Fr ic SP J \u2018 2 4 PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite qualifiés pour enseigner aux cul- chiffres que nous avons indiqués | tivateurs les meilleures méthodes plus haut, et qui témoignent qu\u2019a- \u2018 agricoles, en fondant des collèges lors qu\u2019en 18095, c\u2019est-à-dire il y a et des sociétés agricoles, et en à peine 25 ans, la subvention an- | encourageant de façon pratique nuelle pour l\u2019agriculture n\u2019était en- \u2018 l\u2019élevage des animaux de race core que de $163,494, en 1919, \u2018 \u2018pure.Du reste, pour se rendre cette même subvention s\u2019élevait à § compte des progrès réalisés en ce $664,000.: ~ sens, il suffit de comparer les | | \u2018 POUVOIRS HYDI.AULIQUES ment de nos pouvoirs hydrauliques a donné une grande expansion à divers autres centres comme \u2019Trois-Rivières, Sherbroo- , ke, Drummondville et plusieurs Gé autres.Mentionnons ici à ce pro- ÆA Dos que Montréal a la réputation ! FA d\u2019être la ville dont le chiffre d\u2019é- GA nergie électrique développée par ; 2 la force hydraulique est le plus | 7 considérable du monde entier.Sha Le gouvernement de Québec ne 2X2 ménage aucun effort pour déve- 7) lopper nos pouvoirs hydrauliques, 4; et dans ce but il a fait construire JE ; .#/| deux barrages très importants, dont l\u2019un, celui de La Loutre, ou Réservoir Gouin, sur la rivière S.-Maurice, est l\u2019un des ouvrages les plus importants de ce- genre de tout l\u2019univers, et a coûté a la province près de trois millions de dollars.La superficie de ce réservoir est de 300 milles carrés, et sa capacité est de 160 billions de pieds cubes, soit deux fois la capacité de la fameuse chaussée Assouan, en Egypte.Cette chaussée a doublé la force hydraulique déjà développée de la rivière S.- Maurice, portant cette force à Shawinigan et à Grand\u2019Mère de 122,000 à 224,000 chevaux-vapeur, et rendant utilisable sur la rivière, de façon permanente, I million de chevaux-vapeur.Le barrage sur la rivière S.- François a coûté approximativement $500,000.La capacité de ce réservoir est de 12 millions de | pieds cubes, et les industries éta- 180 PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite blies le long de la rivière vont en retirer d'immenses avantages, car la force motrice des différents pouvoirs hydrauliques se trouve augmentée de plus de 6,000 chevaux-vapeur.La province retire déjà de ees deux barrages un revenu de plus de $250,000 par année, et ce re- \u2018venu ne pourra que s\u2019accroitre avec l\u2019établissement de nouvelles industries et l'augmentation du chiffre de vente de la force motrice.D\u2019autres projets de la même nature sont actuellement en considération, ayant trait au développement des pouvoirs hydrauliques des rivières S.-Anne de Beaupré, Chaudière, Harricana et Bell, ainsi que les lacs Jacques-Cartier, Kenogami et S.-Jean.INDUSTRIE FORESTIERE L\u2019étendue des terres forestières du Canada est évaluée à 600 millions d\u2019acres, dont 130 millions d\u2019acres sont dans la province de - Québec et en constituent l\u2019une des sources de richesses les plus importantes et les plus considérables.Québec tient la tête de toutes les provinces du Dominion en ce qui concerne l\u2019industrie de la pulpe et du papier, qui s\u2019est dêve- loppée surtout si rapidement depuis 1910, alors qu\u2019une loi fut passée obligeant les fabricants à convertir en produits, dans les limites mêmes du Canada, le bois coupé sur les Terres de la Couronne.Cette loi eut naturellement pour résultat de forcer les.fabricants de cette province à établir leurs usines le plus près possible des sources d\u2019approvisionnement, et de donner ainsi de l'emploi a un bon nombre de nos propres gens.Il s\u2019en est immédiatement suivi un redoublement d\u2019activités et de bénéfices pour notre province, ainsi qu\u2019on peut se rendre compte par exposé suivant.En 1911, 62% du bois de pulpe était exporté et fabriqué en dehors de la province, alors qu\u2019en 1917 cette proportion tombait à 38%, soit un gain de 39%.En 1910, il n\u2019y avait encore que 25 usines dans la province, alors qu\u2019en 1917 ce chiffre était déjà monté à 33.De 1911 à IQI7, le nombre de tonnes de pulpe fabriquée passait de 312,522 à 842, ANAS SS AN Ra i - abe?\u2014 Last 7 _ 3 Qi tol fy ° a EDHOND I Mas; Carre 471, et la valeur en était portée de $2,516,683 en 1911 a $9,551,432 en 1917.Les dernières statistiques les plus sûres de cette indüstrie sont celles de 1917, et ces statistiques font foi que, cette année-là, les 33 usines à pulpe de la province représentaient un capital de $84,600, 000, donnant de l\u2019emploi à 10,363 personnes.La valeur des matières premières employées était de $r5, 515,468, et la valeur des produits s\u2019élevait à $44,887,866.Les mêmes statistiques font aussi foi que notre province avait produit, cette année-là, 53% de tout le bois de pulpe du Canada, ainsi que 49% de tout le papier fabriqué au pays.181 [SE TO DE PL RN aE PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite AUTRES INDUSTRIES Ww 3) y, | N Ny N MW WH La province de Québec, à part la pulpe et le papier, vient aussi en tête des autres provinces du Dominion pour les chaussures, les vêtements, les tissus de coton, les ponts métalliques, le matériel roulant des chemins de fer, le tabac, les cigares et le sucre raffiné.Tes statistiques suivantes sont encore probablement beaucoup grossis, au moment où nous écrivons ces lignes.Vingt-sept pour cent de tous les produits mantifacturés du Canada proviennent -de la province de Québec.En 1019, le port de Montréal n\u2019était précédé que par celui de New-York, dans l\u2019Amérique du Nord, pour la valeur des importations et des exportations.Les dernières statistiques les plus sûres, celles qui témoignent d\u2019une marche ascendante à progrès continus et marqués, quand on compare ces statistiques avec celles de quelques années précédentes : » oe oe 1900 - 1005 1915 Nombre d\u2019établissements.,.4,845 4,005 7,158 Nombre d\u2019employés.ce.102,860 108,018 148,330 Salaires.ee vv ov oo .$ 32,428,384 $ 38,703,763 $ 80,217,258 Capitaux engagés.$158,287,994 $219,861,648 $387,900,585 Valeur des produits.$142,403,407 $255,479,662 $548,072,575 LES BONNES ROUTES À 2, c C\u2019est aussi la province de Québec qui a pris sérieusement les devants pour l\u2019amélioration de ses routes.Ce mouvement date surtout de 1911, alors que le gouvernement provincial inaugura un programme intensif de bonnes routes en accordant aux municipalités rurales et aux municipalités de villages une subvention annuelle équivalent pour les premières à 50%, et pour les secondes à 40% des dépenses encourues par elles pour l\u2019amélioration des routes, sous la réserve que pa- reille subvention ne dépasserait pas $1,000 pour les routes macadamisées, et $500 pour les routes de gravier.En 1912, une loi fut promulguée comportant autorisation .d\u2019emprunter $10,000,000 pour les routes.Ces fonds devaient étre consacrés a la construction de grandes routes régionales par le gouvernement, et a des avances faites aux municipalités au taux de 2% durant 41 ans, les municipalités ne payant aucune partie du principal.En 1916, ce taux dut 182 . mme wee PROVINCE DE QUEBEC \u2014' Suite être porté à 3%, par suite des prix plus élevés du cours du marché.En 1914, un amendement portait le chiffre de l\u2019emprunt a $15,000,000, et en 1916 un nouvel amendement donnait autorisation d\u2019emprunter $20,000,000.Enfin, à la dernière session de la Légis- Route King Edward.! Sherbrooke-Derby.\u2026 Lewis-Jackman.\u20ac¢ \u201c Chambly.* Montréal-Québec.\u201c Trois-Rivières-Grand\u2019Mère.ÆEn ce qui concerne les grandes routes, le gouvernement a adopté une nouvelle méthode, qui est d\u2019avancer l'argent aux municipalités à raison de 3%, et alors les municipalités font faire les travaux d\u2019après les plans et devis qui leur sont fournis, et sous la direction d'ingénieurs désignés par le gouvernement.Les grandes routes suivantes sont actuellement en vBie de construction : Montréal à Sherbrooke.Montréal à Hull.Richmond à Sainte-Angèle (Trois-Rivières) Lévis à Rimouski, Beauceville a \u2018Sherbrooke.+ lature, ce chiffre fut porté à $30,000,000.Le total des subventions, de 1905 à IQIQ, s\u2019est élevé à $22,062, 659.22, et il y a maintenant 3,008 milles de routes améliorées par toute la province.Les grandes routes construites : par l\u2019Etat sont les suivantes : 38 milles 3 ° ©.ce + ee ve .55 cr eh ee 22 02 .160 \u201c 25 £¢ Valley Junction a Sherbrpoke.S.-Alexis à Jonquières.Le 7 juillet 1919, le gouvernement fédéral fit adopter une loi, décrétant une subvention de $20,- 000,000 aux diverses provinces du Dominion pour la construction de grandes routes de communication entre provinces.La part revenant à la province de Québec est d\u2019environ $4,750,000, ce montant devant être distribué sur une base de 40% du coût de la route, les autres 60% étant fournis par le gouvernement local.Le gouvernement de la province de Québec a déjà soumis une liste de routes à construire, pour approbation, afin de se mettre en mesure de pouvoir utiliser sa part 7 de subvention le plus tôt possible.AUTOMOBILES L\u2019accroissement du nombre des automobiles a naturellement suivi de près l\u2019amélioration des routes, et la province en a aussi retiré un grand accroissement de revenu.Les chiffres suivants, compulsés pour douze ans, témoignent éloquemment de cet accroissement de trafic et de revenus particulierŸ : En 1907, il n\u2019y avait encore que 254 automobiles enregistrées dans la province, et le revenu, cette année-là, ne s\u2019élevait qu\u2019à $2,826.00.Cinq ans aprés, en 1912, il y avait déjà 3,535 automobiles en- registsées, et le revenu provenant En 1919, on comptait dans la province, 33,541 automobiles, et le 195 CV ERY s\u2019était accru 3, $898,055.00 de ce chef s\u2019élevait 4 $49,026.00.- re a TT ET Ed \u201cwr TS Ed EP brs ti a EL a ST ban des EER hihi taba pr PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite Tous les fonds provenant de \u2018cette source sont exclusivement consacrés a routes.En 1919, il est entré dans la province, des Etats-Unis seulement, 17,650 automobiles.Si l\u2019on ajoute à ce nombre celui fourni par les autres provinces, on peut certainement évaluer à $3,000,000 la somme représentée par les dépenses faites par ces touristes.Les chiffres de l\u2019année 1920 n\u2019ont pas été encore relevés.Toutefois, on est porté à croire qu\u2019au moins 120,000 touristes, venus dans 30,000 automobiles, opt alors visité notre l\u2019amélioration des province, en faisant parmi nous _\u2014 \u2014- \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 une dépense d\u2019environ 6 millions de dollars.On peut ainsi se faire suffisamment une idée de ce que nous réserve l'avenir, seulement sous ce rapport particulier.% + * \u201cNous sommes pauvres !\u201d Allons donc, avec l\u2019atout que nous met en main notre patrimoine de Québec, nous pouvons, si nous le voulons, prétendre à tout, arriver à tout, dans ce vaste Dominion, et nous y tailler le rôle qui nous appartient légitimement.REPARTIES Thomas-J.-J.Loranger était dangereux à attaquer et ses adversaires avaient soin de ne pas trop le provoquer.Voici deux anecdotes \u2018qui donnent une idée de sa force dans les réparties.a Un jour qu\u2019il parlait & Laprairie, un individu l\u2019interpellait, à tout instant; il demanda à un de ses amis qui il était.On lui répondit qu\u2019il sortait du pénitencier, et il continua son discours.L\u2019individu l\u2019ayant de nouveau interrompu, «messieurs les électeurs, dit-il, laissez-le parler, il serait cruel de lui refuser ce plaisir, il en a été privé pendant si longtemps».- Dans une grande assemblée tenue 3 Sainte-Rose, Pun des orateurs de | * la circonstance, un riche marchand dé farine, l\u2019avait attaqué un peu rudement, dans un langage peu correct, rempli de ce qu\u2019on appelle des - cuirs.\u2018Loranger ayant pris la parole aprés lui, dit: \u2018Messieurs, vous venez d\u2019entendre M.X.Cest, comme vous le savez, un riche marchand qui a fait sa fortune en vendant de la farine, mais après l\u2019avoir entendu, vous devez \u2018être convaineus comme moi qu\u2019il aurait fait une bien plus \u201cgrande fortune dans le commerce de cuir».Mes contemporains.~ L.-0.DAVID.* DISTRACTION\u2014Un monsieur achète un journal et donne une piéce: ~ La MarcHANDE\u2014Je n'ai pas de monnaie, vous me paierez demain en passant.x * LE Monsi£ur.\u2014 Et si je suis écrasé aujourd\u2019hui?.- A MARCHANDE, qui pense à ses d@x sous \u2014Ah! bien, la perte ne serait pas grande! Co 184 .Sgn -\u2014 - - e SER PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite hh ot mm me a ae me EA XA EN ROUTE VERS LE GRAND NORD LE MOT DE MERCIER.\u2014 LA COLONISATION DOIT ETRE UNE RELIGION.\u2014 AU NORD! AU NORD! TEL EST LE MOT D\u2019ORDRE.\u2014 SYMPHONIE EN BLANC.La campagne d\u2019éducation inaugurée depuis quelques années.pour faire connaitre nos nouvelles régions de colonisation, se poursuit sans relâche et avec un renouveau d\u2019activité qui ne peut que nous faire augurer favorablement de la pleine réussite des efforts tentés de ce côté.C\u2019est qu\u2019aussi nous avons fini par nous rendre compte_qu\u2019il y allait plus, en l\u2019oceurrence, que de simples intérêts matériels pour notre\u201d province, si importants que puissent être ces intérêts.C\u2019est pour ainsi dire le salut même de notre race qui est ici en jeu, car devant le débordement du flot étranger qui nous enserre de toutes parts il va nous falloir chercher coûte que coûte une nouvel \u201cempire\u201d, et nous avancer de plus en plus vers le Grand Nord, sous peine de voir notre œuvre en la Nouvelle-France.jusqu\u2019ici menée avec un tel entrain, mise sérieusement en péril.Et quel \u201c empire!\u201d, car à la vérité il serait difficile de trouver un mot plus juste.Les études documentées publiées depuis peu sur les régions de colonisation de la province de Québec ont enfin ouvert les yeux à une foule de gens qui ne croyaient pas que notre province possédait autant de richesses naturelles presque inexploitées.Sans parler des immenses étendues de terres vierges, qui n\u2019attendent que la bonne volonté des nouveaux colons pour se couvrir d\u2019abondantes moissons, que dire des ressources encore insoupçonnées offertes à l\u2019industrie par ce Grand Nord vers lequel nous de- vons diriger ngs enfants, et qui restera, toujours, si nous le voulons, notre patrimoine naturel et légitime.Nos pouvoirs hydrauliques, à eux seuls, représentent une richesse à laquelle ne pourraient jamais atteindre tous les trésors de Golconde, et qui, dans tous les cas, est appelée à dépasser de beaucoup tout ce que les Rock- feller et autres milliardaires de la république voisine tirent incessamment de leurs puits de pétrole.Nos immenses forêts restent\u2019 toujours aussi le point de mire de toutes les convoitises du monde entier, en ce moment surtout où la question du papier est devenue si aiguë et où les prix se sont haussés à des taux fantastiques.Et que dire aussi de nos mines de cuivre, de fer, d\u2019amiante, de molybdène, et même d\u2019or et d\u2019argent, qui prennent constamment une importance de plus en plus considérable, et qui attirent de plus en plus l\u2019attention de capitalistes venus de tous les points de l\u2019univers.Nous ne mentionnerons encore que pour mémoire nos pêcheries, aujourd\u2019hui si célèbres, et nos chasses qui, bien protégées, vont pouvoir attirer chez nous annuellement des millions de dollars, et alimenter entre autres un marché de fourrures ne le cédant en rien sous ce rapport aux régions les plus riches de la Russie.Désormais le mouvement va battre son plein et-ne se ralentira plus, espérons-le.Et c\u2019est ainsi que se réalisera de plus en plus le grand rêve si bien entrevu au- 185 EE IEEE Te Le être légion: dont vous nous parlez, c\u2019est bel PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite trefois par ce grand apôtre de la colonisation que fut le tant regretté abbé Labelle, quand il disait que notre royaume naturel était dans ce Grand Nord, dont il s\u2019était fait le défenseur le plus fervent et le plus inlassable.C\u2019est maintenant aussi que nous comprenons mieux la fameuse phrase de cet.autre grand patriote que fut Mercier quand il assurait que la colonisation, dans Québec, devait être surtout et avant tout une \u201c religion \u201d, parole qu\u2019il ne se lassait pas d\u2019amplifier en ajoutant que le colon qui pénètre dans les terres neuves remplit un rôle dont la grandeur dépasse même celui du cultivateur.En effet, disait-il, si le cultivateur fait rendre à la terre tout ce qu\u2019elle peut donner, l\u2019autre, le colon, se hausse jusqu\u2019à devenir un \u2018créateur, car, lui, il * fait des terres.\u201d \u201c Faire des terres!\u201d On ne se lassera jamais d\u2019admirer ce que ces trois mots offrent, dans leur merveilleux raceourci, de promesses prestigieuses pour notre avenir.\u201cMais,\u201d s\u2019écrieront peut-être ici tous les timides et les pusillanimes, qui continuent quand même à \u201cCe Grand Nord, et bon à dire.Ne craignez-vous point, cependant, que nous allons trouver par là encore plus de neige et de froidure que nous n\u2019en avons déjà ici!\u201d Eh! bien, quand cela serait?Ne voyons-nous donc point, plutôt, que cette même neige immaculée, qui chaque année vient nous ren- \u2018dre visite avec tant de régularité, est la grande amie des Canadiens- Français, et que sans elle il y aurait peut-être \u2018belle lurette que nous ne serions plus, en ce pays de la vaste Amérique, que quelques infimes flots perdus dans l\u2019océan anglo-saxon, bien loin de constituer le beau bloc intangible que nous sommes déjà.Ah! oui, et plus l\u2019on y songe, plus nous se- rions tentés de lui adresser, À notre fidèle amie, l\u2019allocution suivant:\u2014 \u201cViens toujours, toi, 6 notre , \u201cbelle grande amie, nous rendre \u201cvisite aux mêmes dates fixes.\u201c Sache bien, surtout, que tu ne \u201c\u201c seras jamais importune, et que \u201ctes bordées ne tomberont ja- \u201cmais trop drues ni trop é- \u201c paisses pour le plaisir de nos \u201cyeux et le réconfort de nos \u201c cœurs et de nos corps.Aux jours \u201cde grand soleil, quand tu bril- \u201cles de mille feux, à l\u2019infini, / nous savons bien que, sous ton \u201c\u201c épaisse couche ouatée, tu gar- \u201c des intactes les promesses des \u201c\u201c moissons prochaines de beaux \u201cblés d\u2019or qui aideront à nour- \u201crir l\u2019univers.Tombe donc sans \u201c crainte, chaque fois que ton \u201cheure sera venue, 0 toi notre \u201cgrande amie qui nous est si fi- \u201c dèle et ne nous a jamais fait \u201c défaut.C\u2019est toi aussi, nous le \u201c\u201c savons \u2018bien, qui nous gardes \u201cdu heurt trop rapproché de \u201c l\u2019étranger, de tous les frileux \u201cet peureux de la \u201c vieille Eu- \u201crope, et.pourquoi ne pas \u201caussi ajouter.,.de toute la \u201cTacaille des grandes villes de \u201clà-bas, qui, ne te connaissant \u201c pas, continuent à te fuir, et, \u201c\u201c sans cela, nous arriveraient à \u201c pleins bateaux pour nous sub- \u201cmerger et nous manger et dé- \u201c vorer à belles dents.Ah! oui, \u2018toi, notre bienfaitrice, accours \u201c \u201c chaque année.bien vite du sep- \u201c tentrion, protège-nous, et gar- ® \u201c de-nous toujours inviolable ce \u2018 \u201cGrand Nord qui est nôtre, et \u2018 qui reste le royaume indisputé \u201cdes hommes forts et des cœurs \u201c haut placés de l\u2019avenir.\u201d : 186 PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite L\u2019EFFORT DE LA COLONISATION LABELLE.\u2014 TEMISCAMINGUE.\u2014 MATTAVINIE.\u2014 LAC SAINT-JEAN.Nous donnons plus loin, sous la forme la plus facile & consulter d\u2019ine sorte de petit dictionnaire, la nomenclature des endroits de colonisation les plus actuellement en vue dans les quatre régions de Témiscamingue, Labelle, Mattavinie et Lac Saint-Jean, c\u2019est-à-dire dans ce que l\u2019on est convenu d\u2019appeler le Grand Nord.Nous a-' vons dû laisser de côté, pour le moment, l\u2019Abitibi, qui appartient aussi à ces mêmes régions, et dont nous nous réservons de faire l\u2019objet d\u2019une étude spéciale et documentée dans une prochaine édition de l\u2019Almanach.Pareillement, nous passerons aussi en revue, une autre année, les districts de colonisation du bas du fleuve et du golfe Saint-Laurent, districts appartenant à une toute autre partie du pays, et qui portent les noms de .Témiscouata, Matapédia; Gaspésie et Baie des Chaleurs.Pour diverses raisons qu\u2019il est facile de comprendre, nous ne pouvons guère ici en ces pages, conseiller quoi que ce soit aux futurs colons, en ce qui concerne le choix d\u2019un district, d\u2019une paroisse ou d\u2019un lot.C\u2019est affaire à chacun d\u2019étudier tout d\u2019abord ses goûts, ses aptitudes ainsi que le genre de culture auquel il aimerait à se livrer.Cela fait, il devra ensuite consulter de préférence l\u2019agent des terres ou le curé de l\u2019endroit où il désirerait se fixer, ou encore le secrétaire de la municipalité» personnes bien au courant de la situation des lieux et du genre d\u2019épreuves et de labeurs auxquels peut s\u2019attendre tout colon défricheur.Ce n\u2019est pas tout.Une fois son choix fait, le colon devra visiter minutieusement le lot de terre qu\u2019il a l\u2019intention d\u2019acquérir, et \u2018en chiffres ronds.s\u2019assurer de sa situation par rapport au marché où il écoulera ses produits, aux voies de éommunica- tion, ete.Ce sont là, pour le colon, des conditions essentielles de succès.Ces remarques s\u2019appliquent aussi aux industriels en quête d\u2019un endroit propre à une exploitation agricole, commerciale ou autre.D\u2019une manière générale, on peut s\u2019adresser, pour les conditions de vente (qui diffèrent suivant les régions) et pour tous les autres détails, au département de la Colonisation, des Mines et des Pé- cheries, à Québec, lequel département fournira sur demande tous les renseignements désirés, ainsi que toutes notices traitant parti- culiérement de la région sur laquelle on désire se documenter.Pour la meilleure intelligence du petit dictionnaire suivant, il convient de rappeler que le premier nom figurant en téte de chaque alinéa est le nom officiel du bureau de \u2018la localité.Vient ensuite, entre parenthèses, le nom de la paroisse, dont nous donnons aussi autant que possible l\u2019année précise d\u2019érection canonique.Les particularités spéciales à chaque région sont toujours, au besoin, soigneusement indiquées, ainsi que, l\u2019existence ou la proximité des chemins de fer, ou autres voies de communication.Les valeurs des biens-fonds, les populations sont données, \u2018comme on doit comprendre et peur plus de commodités, Ce sont toujours les plus récents qu\u2019ils nous a été possible de nous procurer, et nous \u2018croyons pouvoir assurer qu\u2019on peut s\u2019y reposer en toute confiance.187 OP Scrap FE PETER n en Pere Pre Ra TE Se A ae Se > EEE PSC CE re rte rame Sen Pye « pry certes rite; a ont Sd jakerieliny trad PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite i LA REGION LABELLE ERT OT Sh ND-del alet 2 ee m= 5 Andre Avelin DHHS t ! eV \\ dull B Japinea Dai Buchan ha © ë ENS 2) Co asl 2 : Région de Labelle.La région Labelle, qu\u2019on se plait aussi à désigner sous le nom de Nord-Ouest de Montréal, est bornée à l\u2019ouest par le comté d\u2019Ottawa, au nord par le comté de Montcalm, à l\u2019est par les comtés de Terrebonne et d\u2019Argenteuil, et au sud par la rivière Ottawa.Cette région est arrosée par de nombreux cours d\u2019eau, dont entre \u201c autres la rivière du Lièvre, la rivière Rouge, et la rivière Kiamika.Les terres sont peut-être plus rocheuses qu\u2019on ne le voudrait, mais le sol y est riche, et produit presque tous les grains, le trèfle, le foin, les légumineuses, ete.Ses pâturages y sont aussi bien au- dessus de la moyenne, et offrent un avantage précieux à l\u2019industrie laitière et à l\u2019élevage du bétail.Les cantons les plus avantageux.et où il y a encore un grand nom- EL \u2018 ~ ° \u201c { \u201c \\ u .: pe 0 / > a are TS CAMONTCALM Uh] VL 3 CS li que RN ; ; .SAD, de ° Lo.ant Ham 0, Labo i AU pt \u201c, X 5 à Minerve de Jal nlagne a 0 requ } 3 ; ark , « \u201c .A dk A B E LE RN 1 a Loncepho V ic *Jovit \\ N el ; | o orn % : : eND.dulaus o Sn ! / LWend ge fe nfo TERFEBRONNE 7.J) Tt ~HeAgathe™s a Pa S PosjonPiane on | Hier dea be run shaun Val ds Bois | CS oNamur Jr os \u201cD wa o [heneville i = Ji ontfort- LM & ~ REGENT \u201cUn 5 aE Je epville Lachutn Gle Thécèse DEUX ; = : Te 34 bre de lots à vendre, sont les suivants: Gravel Major, Pope, Robertson, Campbell, Wurtele, Moreau, Rochon, Boyer, Turgeon, Mousseau, Lynch, Nantel, Minerve, Labelle, Archambault, Lussier.ANNONCIATION, IL\u2019, paroisse du diocèse de Mont-Laurier, érigée en 1903, dans canton Marchand \u2018et sur chemin de fer Pacifique \u2018Canadien.Valeur des biens-fonds \u2018imposables, $200,000.Eglise, couvent, six écoles, scieries, magasins, etc.Région favorable à la culture et à l\u2019industrie du bois.Population 1,375.CL ASCENSION, LI\u2019, paroisse du diocèse de Mont-Laurier, érigée en 1904, et comprise dans cantons Lynch et Mousseau, sur les bords de la rivière Rouge, à 12 milles 188 -r a 2 amet re rs a SE messe -\u2014\u2014\u2014e_e-\u2014 de l\u2019Annonciation, gare du chemin de fer Pacifique Canadien la plus rapprochée.Valeur des biens-fonds imposables, $75,000.Eglise, quatre écoles, deux scieries, fromagerie, beurrerie, magasins.Bons pouvoirs d\u2019eau sur rivières Rouge, Lanthier et Verte.Population 600.BREBŒUF (La Présentation), \u2018paroisse du diocèse de Mont-Lau- rier érigée en 1910.Longtemps désignée sous le nom de Chute-aux- Bluets, et comprise pour une partie dans le canton Amherst, où se trouve le village, et dans les cantons Clyde et Salaberry.Le village est & 7 milles de Saint-Jo- vite, sur chemin de fer Pacifique Canadien.Valeur des biens-fonds imposables, $40,000.Eglise, deux écoles, deux fromageries, scierie, magasins, ete.Mine de graphite exploitée dans le village même.Bon pouvoir d\u2019eau sur la rivière Rouge.Région abonde en cours d\u2019eau et lacs poissonneux.Population 400.CONCEPTION, LA, paroisse du diocèse de Mont-Latirier érigée en 1879, et comprise dans le canton Clyde à 5 milles de la gare \u201c La Conception,\u201d sur chemin \"de fer Pacifique Canadien et sur les bords de la rivière Rouge.Valeur des biens-fonds imposables, $68,000.E- glise, trois écoles, deux scieries, fromagerie, magasins, ete.Mines de graphite signalées en certains endroits.Sol en général argileux et de bonne qualité.Industrie du bois promet beaucoup.Plusieurs lacs poissonneux.Population 550.FERME-NEUVE (Notre-Dame- du-Saint-Sacrement), paroisse du diocèse de Mont-Laurier, érigée en 1904, à 12 milles de Mont-Laurier, et comprise dans cantons Pope, Gravel, Moreau et Wurtele.La rivière du Lièvre sépare la paroisse en deux parties.Sol très fertile et région de chasse et de pêche re- PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite + | fromageries.plusieurs \u2019 : nommée.Nombreux lacs et cours d\u2019eau donnant naissance à plusieurs pouvoirs hydrauliques importants.Valeur des biens-fonds imposables, $165,000.Eglise, cing écoles, deux moulins à farine, six scieries, quatre fromageries, tanneries et autres industries, banque, magasins, télégraphe, téléphone.etc.Population, 1,750.KIAMIKA (Saint-Gérard-de-Ki- | amika), paroisse du diocèse de Mont-Laurier, fondée en 1594, et comprise dans cantons Kiamika, Dudley et Bouthillier, à 8 milles de Barrette, gare la plus rapprochée du Pacifique Canadien.Région de villégiature très en faveur, traversée par les rivières Kiamika et du Lièvre.Plusieurs clubs de chasse et de pêche y sont établis.Terres généralement propres à l\u2019agriculture, surtout sur bords des deux rivières.Valeur des bien-fonds imposables, $100,- 000.Eglise, quatre écoles, quatre scieries, trois moulins à farine, magasins.téléphone, etc.Population 800.LABELLE (La Nativité), paroisse du diocèse de Mont-Laurier érigée en 1901, et comprise dans le canton Joly, sur chemin de fer Pacifique Canadien.Valeur des biens-fonds imposables, $175,000.Eglise, couvent, trois écoles, quatre scieries, magasins, etc.Chemin de fer traverse tout le canton, en longeant la rivière Rouge.Bon pouvoir d\u2019eau sur la rivière Rouge, dans le village même.Région renommée comme pays de chasse et de pêche.Population 1.585.LAC-DES-ILES (Saint-Aimé), paroisse du diocèse de Mont-Lau- rier, érigée en 1906, à }]1 milles de Mont-Laurier, sur bards du Lac- des-Iles, et comprise dans cantons Bouthillier et Robertson.Région renommée pour la pêche et la chas 189 ; ca JE rp a re pda rca ia TRE ARES SE SRE CE N Fi, ps Ss B \u2018 A , PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite 8 se.Pouvoir.d\u2019eau assez important ,à décharge du lac.Chapelle, deux écoles, scieries, magasins, ete.Population 350.LAC-DES-ECORCES (Saint- François Régis), paroisse du diocèse de Mont-Laurier, érigée en 1898, dans canton Campbell, à 8 milles de Mont-Laurier et à 6 milles de Routhier, gare la plus rapprochée du Pacifique Canadien.La rivière Kiamika traverse la paroisse dans toute sa longueur.Deux pouvoirs hydrauliques et riches carrières de granit rouge en exploitation.Plusieurs beaux lacs très poissonneux.Région offrant de grandes \u2018chances de\u2019 réussite pour l\u2019élevage du bétail.Eglise, deux écoles, six scieries, fromageries, magasins, etc.Population 750.LAC WINDIGO (Notre-Dame- des-ANGES), paroisse du diocèse de Mont-Laurier, érigée en 1914, dans canton Amherst, et 4 8 milles d\u2019Huberdeau, sur chemin de fer -Canadien-Nord.Sol fertile et abondance de bois franc.Région environnée de lacs et très attrayante pour le tourisme.Chapelle, école, scierie, magasins, ete.Population 125.> { MASSON (Notre-Dame-des-N ei- ges), paroisse du diocèse d\u2019Ottawa, érigée en 1900, comprise dans canton Buckingham, au confluent des-rivières Ottawa et du Lièvre.La gare porte le nom de Buckingham Junction.Valeur des biens- fonds imposables, $125,000.Couvent, deux écoles, moulin à farine, usines pour exploitation.du mica, diverses autres industries.Entre Buckingham et Masson, sur la rivière du Lièvre, se trouve l\u2019un des plus beaux pouvoirs d\u2019eau de la province.Population 1,100.MINERVE (Sainte-Marie-de-La- Minerve), paroisse du diocèse de 190 Mont-Laurier, érigée en 1911, et comprise dans canton La Minerve, à 15 milles de Labelle ou de No- miningue qui sont les gares les plus rapprochées du Pacifique Canadien.Terres de bonne qualité et bien boisées, et offrant surtout de grandes chances pour l\u2019élevage du bétail.L\u2019industrie, du bois commence à y être très développée.Pouvoirs hydrauliques en quelques endroits.Valeur des biens-fonds imposables, $70,000.Eglise, deux écoles, quatre scieries, beurrerie, magasins, etc.Population 600.MONT-LAURIER (Notre-Dame- de-Fourvières), paroisse du diocèse de Mont-Laurier, érigée en 1913, et comprise dans les cantons Robertson et Campbell, sur la rivière du Lièvre.Les deux villages du Rapide de l\u2019Orignal et de Mont- Laurier proprement dit ont été érigés en municipalité de ville en 1915, sous le nom de Mont-Laurier, aujourd\u2019hui siège de 1\u2019évéché de ce nom et chef-lieu du district judiciaire de ylontealm.Terminus d\u2019un embranchement du Pacifique Canadien.Valeur des biens-fonds imposables, $300,000.Eglise, couvent, huit écoles, trois fromageries, deux beurreries, plusieurs scieries et autres industries diverses.Pop lation 1,800.NOMININGUE (Saint-Ignace-de -Nominingue), paroisse du diocèse de Mont-Laurier, érigée en 1905, et située dans le canton Loranger sur les bords des deux Lacs Nominin- gue, sur le chemin de fer Pacifique Canadien - reliant Mont-Laurier à Montréal.Terres en général propres à la culture, et industrie du bois prête à de grands développements.Valeur des biens-fonds imposables, $185,000.Eglise, deux couvents, sept écoles, quatre scieries, plusieurs magasins, ete, Population 1,500.9 > æ PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX, paroisse du diocèse d\u2019Ottawa, érigée en 1902, et comprise dans la 12 milles de Montebello, gare la plus rapprochée du Pacifique Canadien.Valeur des biens-fonds imposables, $45,000.Eglise, cinq écoles, quatre scieries, magasins, fromagerie, etc.Trois pouvoirs d\u2019eau en exploitation.Population 875.NOTRE-DAME-DE-PONTMAIN, paroisse du diocèse d\u2019Ottawa, érigée en 1907, située à 26 milles de Mont-Laurier, et comprenant partie des cantons \u2018 Wabassee, Dudley et Bouthillier.Bonne terre arable, surtout dans canton Dudley.Fré- ne et orme en bonne quantité.Proximité du Lac du Cerf, l\u2019un des plus beaux de la région Labelle.Valeur des biens-fonds imposables, $55,000.Eglise, deux écoles, scierie, magasins, etc.Population 350.NOTRE-DAMF-DE-LA-SALET- TE, paroisse du diocèse d\u2019Ottawa, érigée en 1905, et comprise dans le canton Portland, sur la rivière du Lièvre, à 21 milles de Buckingham, gare la plus rapprochée du Pacifique Canadien.Valeur des biens-fonds imposables, $90,000.Paroisse surtout agricole.Eglise, huit écoles, deux fromageries, scierie.moulin à farine, magasins, ete.Bon pouvoir d\u2019eau à 6 milles du village.Population 565.PLAISANCE (Cœur-Très-Pur-de- tawa, érigée en 1900.Comprend une partie de la seigneurie de la Petite-Nation et du canton Lo- charer, sur le chemin de fer Pacifique Canadien.Faisait autrefois partie de la paroisse de Papineau- ville.Valeur des biens-fonds im- v | posables, $152,000.Eglise, trois é- seigneurie de la Petite-Nation, à .Mare), paroisse\u2019 du diocèse d\u2019Ot- 191 ro coles, trois fromageries, scierie, etc.La plombagine et le mica abondent dans la région, et il y a un bon pouvoir d\u2019eau sur la rivière Petite-Nation.Industrie laitière et commerce de bois sont les principales sources de revenus.Population 700.SAI N TE-VERONIQUE, paroisse du* diocèse de Mont-Laurier, fondée en 1901, dans le canton Tur- geon, sur les bords du Lac Ti- bériade, à 7 milles de Lacoste, gare la plus rapprochée du Pacifique Canadien.Terres très fertiles et pâturages d\u2019une grande richesse.Région favorable à l\u2019industrie du sucre de betterave.Beaucoup de chasse et de pêche.Valeur des biens-fonds : imposables, $50,000.Chapelle, deux écoles, trois scieries, diverses autres industries, etc.Population 400.VAL BARRETTE ( Saint-Jo- seph-de-Labelle), mission du diocèse de Mont- Laurier, fondée en 1914, et située dans les cantons Kiamika et Campbell, sur le chemin de fer Pacifique Canadien reliant Mont-Laurier à Montréal.Région jusqu\u2019ici connue pour la chasse et la pêche, mais plusieurs colons pouraient s\u2019y établir avantageusement.Population 400.VAL-DES-BOIS (Notre-Dame-de -La-Garde), paroisse du diocèse d\u2019Ottawa, érigée en 1908, comprenant tout le canton Bawman et partie du canton Villeneuve, sur la rivière du Lièvre, à 35 milles de Buckingham, gare la plus rapprochée du Pacifique Canadien.Valeur des biens-fonds imposables, $70, 000.Eglise, trois écoles, scie- \\ rie, beurrerie, fromagerie, maga- \u2018 sins, etc.Population 860. x Ca \"rn o ae vay ZX cr nie ie pa cer ; Ra rdainiecriert an RE dat en rue rt tes ve réa dé eme éd, xo wr RSI avo RE dd de AA A A EPA TE EE - he RE a - PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite J a] TEMISCAMINGUE 5 ] Lar (J Ë = Ÿ, oNedelec | des INamawash | : 3 bo Bi des pe Hot DISC ming | Liskeapd , Nord TON fH, .NB lego 2 1 \u2014 9 S'ibidore | Coltait, & 9) Lorkmnville | Ville Mari 0 0*Placide e VV 1.372 Truite ae SOR oF à 3 - | 2) gemscamingue 7 rosFranc Q) Fx.\u2019 \\ x A debra Sous le nom de Témiscamingue, on comprend la région de colonisation située à l\u2019extrémité ouest de la province de Québec, sur la rivière Ottawa.La partie du Témiscamingue la plus spécialement ouverte à la colonisation comprend environ 3,500,- 000 acres de terre, équivalant à 35,000 fermes de 100 acres chacune, et s\u2019étend à l\u2019est du lac du même nom entre la rivière des Quinze et la rivière Keepawa.Le sol, par.ebdroits sablonneux et graveleux, est constitué en général par une terre argileuse, favorable à la culture de toûtes les céréales.Les trèfles et les légumineuses y viennent surtout à merveille, et constituent la grande source de richesse de cette région, où l\u2019industrie laitière est appelée à prendre un développement considérable.192 Région du Témiscamingue.FABRE (Saint-FEdouard-de-Fa- bre), paroisse fondée en 1899, et comprise dans les cantons Fabre et Mazenod, à 13 milles au sud de Ville-Marie.Le quai Fabre est à deux milles du village, et les bateaux de la Compagnie dé Navigation du Lac Témiscamingue y' arrêtent chaque jour.En général, le sol est très fertile, et il y a de bons pouvoirs hydrauliques.Des mines d\u2019argent ont été signalées à deux milles du village.Le chemin de fer projeté du Long-Sault à Ville-Marie traversera cette paroisse dans,toute sa longueur.Valeur des biens-fonds imposables, $200.- 000.Eglise, quatre écoles, deux scieries, fromagerie, fabrique de .portes et fenêtres, magasins, etc.Population 700. PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite Fou GUIGUES (Saint-Bruno-de-Gui- gues), paroisse fondée en 1886, et comprise dans le canton Gui- gues.Elle est située à distarrce à peu près égale de Ville-Marie et Haileybury, soit 10 milles.Service quotidien, par bateau, entre la Pointe-à-Piché, à 5 milles de St- Bruno, et Haileybury, où les cultivateurs trouvent un bon marché pour leurs produits.Plusieurs bons pouvoirs hydrauliques sur la rivière La Loutre.Environ 200 terres en eulture, et il en reste peu de disponibles.Valeur des biens-fonds imposables, $150.000.Bglise, couvent, cinq écoles, deux scieries, moulin à carder, moulin à farine, beurrerie, fromagerie, diverses, autres industries, plusieurs magasins, etc.Population 1,500.LALEMANT (Saint-Gabriel La- lemant), paroisse fondée en 1908, dans le canton Guérin, à 15 milles de Témiscamingue-Nord.Région très propre à l\u2019agriculture, et destinée en outre à un grand avenir industriel, en raison des importantes forces hydrauliques de la rivière des Quinze, au sud de la paroisse.Le Lac des Quinze, formant la limite est du canton Gué- rin, est navigable pour des bateaux d\u2019un assez fort tirant d\u2019eau, et les travaux de barrage actuellement en voie sur la rivière ne feront qu\u2019améliorer ces conditions.Valeur des biens-fonds imposables, $70,000.Eglise, trois écoles, deux scieries, fromagerie, magasins, etc.Population 600.LAVERLOCHERE (Saint-Isi- dore), paroisse fondée en 1908, et comprise dans les cantons La- .verlochère, Baby, Guigues et Du- hamel.Elle est située à 8 milles de Saint-Bruno et à 13 milles de Ville-Marie.La distance de Hai- leybury, sur le chemin de fer Té- miscamingue et Ontario Nord, est de 23 milles.Environ 150 lots en Be 7 culture, et lots & prendre sont en- \u2018core nombreux.Eglise, trois écoles, deux scieries, beurrerie, fromagerie, magasins, ete.Population 600.LORRAINVILLE (Notre-Dame- de-Lourdes), paroisse fondée en 1900, et comprise dans les cantons Duhamel et Laverlochère.Elle est située sur le Chemin des Quinze, à 5 milles de Ville-Marie et à 16 milles de Haileybury, gare la plus rapprochée du chemin de fer Té- miscamingue et Ontario Nord.Le sol est d\u2019une grande fertilité, et il ne reste que très peu de terres défrichées à vendre.Valeur des biens-fonds imposables, $285,000.Eglise, six écoles, trois scieries, deux beurreries, plusieurs magasins, et diverses autres industries, etc.Gisements miniers de grande valeur en deux endroits.Population 1,000.MONT-CARMEL \u2018{Notre-Dame- du-Monit-Carmel), paroisse fondée en 1910, dans le canton Laverlo- chère, à 7 milles de Saint-Isidore, et à 20 milles de Ville-Marie, sur le lac Témiscamingue.La grande route des Quinze, allant de Ville- Marie au canton Latulippe, et qui de là se dirigera vers l\u2019Abitibi, traverse cette paroisse en plein milieu.Le sol, en général, est propre à la culture, et il y a un certain nombre de lots inoccupés.Quelques terres en partie défrichées sont aussi à vendre.Chapelle, deux écoles, scierie, etc.Population 550.NEDELEC (Saint-Louis-de-Ne- delec), paroisse fondée en 1914.dans le canton Nedelec, formé à même l\u2019ancienne réserve des Algonquins, à 9 milles de Témisea- mingue-Nord.La région est d\u2019une grande fertilité et les lots sont très en demande.Nombre de nouveaux lots, compris dans l\u2019ancienne réserve des Algonquins, sont 193 adn adn pare SL aT a Ar Ss pie edule.- VILLE DE MONTREAL \u2014 Suite offerts en vente par le gouvernement fédéral.Eglise, trois écoles, deux scieries, fromagerie, fabrique de portes et fenêtres, magasins, ete.Population 400.NORD-TEMISCAMINGUE (St- Joseph), paroisse comprise dans les cantons Guigues et Nédelec, à 16 milles de New-Liskeard, gare la plus raprochée du chemin de fer Témiscamingue et Ontario-Nord.Communications quotidiennes, par bateau, avec Haileybury et Ville- Marie.Terminus d\u2019une navigation de plus de 100 milles sur le lac Témiscamingue et de 30 milles sur la rivière Blanche.Témisca- mingue-Nord est devenu un centre important de distribution pour les cantons avoisinants, et est destiné en outre & un grand développement industriel, en raison de la proximité des puissants pouvoirs hydrauliques de la riviére des Quin- zes.Sol très propre à la culture, et canton arrosé par quantité de sources, ruisseaux et rivières.De belles terres, en partie défrichées, sont à vendre.Valeur des biens- fonds imposables, $200,000.Eglise, quatre écoles, quatre scieries, trois moulins à farine, fromagerie, deux fabriques de portes et fenêtres, plusieurs magasins, etc.Population 1,000.SAINT-EUGENE (Saint-Eugé- ne-de-Guigues), paroisse fondée en 1909, et comprise dans le canton de Guigues.Elle est située à 9 milles de Saint-Bruno, gt à 14 milles de la Pointe-à-Piché, sur le Lac Témiscamingue.Sol en général très propre à l\u2019agriculture, et place pour un grand nombre de nouveaux colons.Valeur des biens- fonds imposables, $300,000.Plusieurs bons pouvoirs hydrauliques.Chapelle, scieries, etc.Population 450.SAINT-PLACIDE (Bureau de poste \u201c Béarn\u201d), paroisse fondée en 1909, et comprise dans les cantons Laverlochère, Duhamel et Fa- bre.Le village est à 5 milles de Lorrainville et à 110 milles de Ville-Marie.Région un\u2019 peu montueuse, mais renfermant vallées très fertiles propres à la culture de toutes sortes de grains.Environ 80 lots actuellement en culture, et plusieurs lots en partie défrichés sont à vendre.Valeur des biens-fonds imposables, $50,- 000.Eglise, deux écoles, scierie, beurrerie, ete.Population 500.VILLE-MARIE, chef-lieu du comté de Pontiac et la plus ancienne et importante paroisse du Té- \u2018miscamingue.Située sur les bords du lac Témiscamingue et comprise dans le canton Duhamel.Sa fondation date de 1887.Les cadres de cétte paroisse sont à peu près remplis, car le sol y est d\u2019une fertilité rare.Cependant, il y a encore un certain nombre de terres défrichées à vendre.Valeur des biens-fonds imposables, $400,000.Eglise, couvent, hôpital, école modèle, trois écoles élémentaires, bureau d\u2019enregistrement, cour de circuit, bureau des Terres et des Mines du gouvernement de Québec, trois hôtels, diverses industries, etc.Population du village et de la paroisse, 1,300.L\u2019accusé susceptible : \u2014 Avouez ! lui dit le président.\u2014 Jamais! \u2014 Et pourquoi! Xk \u2014 Parce que vous me l'avez déjà dit.Même quand j'aurai avoué, vous direz que je suis un homme sans aveu.194 Or aT SE SE M PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite MATTAVINIE Gi N - N NS .N \\) Clair A \\ A S \\ \\ o BS & Fiaceo 4, \\ Ar Sexy pe ° Se Tighe hs @ \\S\" Zen ai Région de Mattavinie.La Mattavinie emprunte son nom à la rivière Matawin, un des principaux affluents du Saint-Mau- rice, prenant sa source sur le même plateau que l\u2019Ottawa, et traversant les comtés de Joliette, Berthier, Maskinongé et Saint- Maurice.Ce qui distingue particulièrement la Matavinie, ce sont, outre ses riches pâturages offrant de grandes ressources pour l\u2019élevage du bétail et l\u2019industrie laitière, ses nombreux lacs et rivières offrant en maints endroits de puissants pouvoirs hydrauliques, et formant un réseau tellement serré qu\u2019on a pu dire de ce territoire qu\u2019on pouvait le parcourir presque entièrement en canot d\u2019écorce.Plusieurs de ces cours d\u2019eau offrent de grandes facilités de flottage pour \u2018les exploitations forestières.Par- tout abonde le poisson, ainsi que le gibier de plume et de poil.On y rencontre en maints endroits du caribou et de orignal, et la chasse à Pours et au chevreuil y a aussi de nombreux adeptes.En outre, depuis quelques années, les animaux à fourrure sont devenus l\u2019objet d\u2019une industrie qui se fait de plus en plus étendue, et dans laquelle les colons trouvent de précieux secours pour les aider à traverser leur période de début.SAINT-GUILLAUME, paroisse du diocèse et comté de Joliette, inaugurée en 1915, dans le canton Gouin.Défrichements commencés sur plusieurs points et poussés avec ardeur.Sol généralement peu rocheux et très fertile.Le bois et généralement long et de belle venue, les principales variétés é- 195 CL ECO TTC RP age NOTE CP paiipères Dar \u20ac Pr 0008 ER I Lt .PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite tant l\u2019épinette, le tremble, le bouleau, le merisier, le sapin, le cèdre et le pin.Ce canton est appelé à un développement rapide, car une section du chemin de fer Transcontinental le \u2014traversera pour raccorder Ïa ligne principale avec Montréal.Un chemin pénétrant dans le canton relie la colonie naissante à Saint- Mi- chel-des-Saints.SAINT-IGNACE-DU-LAC, paroisse du diocèse de Trois-Rivières, comté de Maskinongé, fondée en +.1903, dans le canton Masson, à 15 milles de Saint-Zénon et à 12 milles de Saint-Michel-des-Saints.Région en partie quelque peu accidentée et rocheuse, mais avec bonne proportion d\u2019excellente terre jaune.Bon nombre de lots disponibles.Grandes étendues en \u201c brûlé \u201d, surtout dans la partie cultivable, ce qui rend les défrichements d\u2019autant plus faciles.Les parties épargnées par le feu sont bien boisées en épinette, sapin, cèdre et pin.À part le bouleau et le merisier, le bois franc est assez rare.Valeur des biens-fonds imposables, $100,000.Eglise, trois écoles, deux scieries,-beurrerie,-ma- gasins, etc.Population 500.SAINT-MICHEL-DES-SAINTS, paroisse du comté de Berthier, canton Brassard, et partie mord- ouest du canton Prévost, fondée en 1864.Sol très varié, offrant terres argileuse, sables d\u2019alluvion et terres jaunes exemptes de roches.Cà et là, terres rocheuses, Un commerçant annonce dans les journaux qu\u2019il a besoin d\u2019un commis honnête \u201c pour rester confiné dans son bureau dix heures par jour.S\u2019adresser à etc.\u201d Le lendemain un monsieur se présente.surtout utilisables pour l\u2019industrie forestière.Bon nombre de lots sont , encore disponibles.C\u2019est le poste le plus avancé pour l\u2019exploitation des coupes forestières de la vallée de la rivière Mattawin et de ses tributaires, et la proximité de puissants pouvoirs hydrauliques assure aussi à la paroisse un bel avenir industriel.Gisements de mica en plusieurs endroits, et dans les \u2018 hauts\u201d on a aussi trouvé de l\u2019or, du mercure et du charbon.Il se fait en outre, à Saint-Michel, un important commerce de fourrures.Valeur des biens-fonds imposables, $300,000.Eglise, couvent, écoles, deux scieries, deux beurreries, deux forges, moulin à farine, magasins, bureau de la Laurentide Pulp Co., de Grand\u2019Mère, etc.Population-1,000.SAINT-ZENON, paroisse du comté de Berthier, canton Prévost, fondée en 1870.Bon territcire agricole, et industrie laitiére en pleine prospérité.Sol généralement formé de terre jaune, plus ou moins légère.Grandes étendues ce forêts déjà détruites par le feu, et défrichements rendus en conséquence plus faciles.Les principales essences sont l\u2019épinette ,le sapin, le pin, le cèdre, le merisier, le hêtre et l\u2019érable.Gisements miniers de plombagine en divers endroits.Valeur des biens-fonds imposables, $200,000.Eglise, trois écoles, trois scieries, deux beurreries, deux forges, moulin à carder, - magasins, ete .Population environ 800.: BONNE REFERENCE .\u2014 Croyez-vous pouvoir reste\u201d enfermé si longtemps chaque jour ?interrogé le négociant.\u2014 Oh! oui, monsieur, répond | l\u2019autre avec un sourire d\u2019une in- \u2018effable candeur: j'ai été sept ans en prison.{ 196 PEI aaah eens: PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite Le bassin du Lac Saint-Jean comprend une aire d\u2019environ 30,000 milles, soit une superficie supérieure à celle du Nouveau-Bruns- wick (27,000 milles), ou de la Nouvelle-Ecosse (21,000 milles).Par comparaison avec quelques pays d\u2019Europe, c\u2019est à peu près Pétendue de la Suisse et du Danemark réunis.La belle nappe d\u2019eau qui a donné - son nom à cette région mesure 28 milles de longueur par 25 de largeur.Elle est en outre le réservoir de plusieurs grandes rivières qui arrosent un peu partout des terrains d\u2019une fertilité extraordinaire.Les cantons où les colons ont le plus d\u2019avantages à s\u2019établir sont les suivants: Dalmas, Duffe- rin, Girard, Delisle, Garnier, Tail- LAC SAINT-JEAN Région du Lac Saint-Jean.1 H or C meme pl AI] , Delisle A SSH turellement, fait le tour du lac.Mais depuis queques années elle rayohne plus au loin, et s\u2019avance rapidement dans la direction de l\u2019ouest et du nord, par les cantons arrosés par les rivières Mistassini et Péribonka.ALBANEL (Sainte-Lucie d\u2019Al- banel), paroisse du diocèse de Chi- coutimi, érigée en 1902, dans le canton Albanel, à 35 milles de Roberval.Le chemin de fer, allant de Roberval à Saint-Félicien, sera avant longtemps continué jusqu\u2019à Albanel.Partie du trajet peut aussi se faire, en été, par bateau, par voie du lac.Sol généralement argileux et propre à la culture.Beaux pouvoirs hydrauliques, notamment à la Chute-aux-Français, sur la rivière Mistassini.Valeur des biens-fonds imposables, $360,- 197 lon, Dolbeau.La colonisation, na- nd direct dues CE rate rap tee et Ad dé GE ee Ate a \u2014\u2014\u2014, marchait) PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite 000.Eglise, neuf écoles, trois fromageries, deux scieries, deux moulins à farine, magasins, ete.Population 1,500.DELISLE (Saint-Cœur-de-Ma- rie), paroisse du diocèse de Chi- coutimi, fondée en 1885, et comprise dans le canton Délisle, à 21 milles d\u2019Hébertville, gare la plus rapprochée du chemin de fer Québec et Lac Saint-Jean.Le village \u201cest situé à environ un mille de la Grande Décharge du Lac Saint- Jean.Sol d\u2019excellente qualité et superbes pâturages pour l\u2019élevage du bétail.Valeur des biens-fonds imposables, $850,000.Eglise, couvent, dix écoles, quatre fromageries, trois scieries, beurrerie, piu- sieurs magasins, etc.Population 500.DEQUEN (Saint-François-de-Sa- les), paroisse du diocèse de Chi- coutimi, fondée en 1892, et comprise partie dans le canton de De- quen, et partie dans les cantons de Dablon, Métabetchouan et Charlevoix.Le chemin de fer Québec et Lac Saint-Jean passe à un mille du village.Région offrant un bel avenir pour la culture.Valeur des biens-fonds imposables, $180,- 000.Eglise, cinq écoles, trois scieries, deux fromageries, quatre magasins, etc.Population 900.LAC BOUCHETTE (Sa/nt-Tho- mas d'Aquin), paroisse du diocèse de Chicoutimi, fondée en 1890, et comprise en grande partie dans le canton Dablon, à un mille du chemin de fer Québec et Lac Saint- Jean.La paroisse est coupée en deux parties par le Lac Bouchette et le Lac Ouiatchouan.Région agricole, contenant bon nombre d\u2019excellentes terres.Valeur des biens-fonds imposables, $375,000.Eglise, quatre écoles, trois scieries, fromagerie, magasins, etc.Population 1,060.MISTASSINI (Saint-Michel-de- Mistassini), paroisse du diocèse de Chicoutimi, fondée en 1892, et située au confluent des rivières Mistassini et Mistassibi, à 40 milles de Roberval, et comprenant le canton Pelletier et partie des cantons Dolbeau et Racine.En été, on communique avec cette paroisse par bateau.Sol à l\u2019origine plutôt ingrat, mais dont les pères Trappistes, qui furent les fondateurs de la paroisse, surent bientôt tirer un merveilleux parti.Région destinée à ,un grand développement industriel, quand le chemin de fer projeté sera construit, en raison des nombreux pouvoirs hydrauliques qui s\u2019y trouvent et des coupes forestières.Depuis la guerre, l\u2019agriculture a fait de grands progrès et l\u2019industrie laitière donne les plus belles espérances.Eglise, huit écoles, quatre fromageries et beurreries, quatre scieries, trois magasins généraux, ete.Valeur des biens-fonds imposables, $135,000.Population 800.NORMANDIN (Saint-Cyrille-de- Normandin), paroisse du diocése de Chicoutimi, fondée en 1884, et située dans le canton Normandin, à 3 milles de Roberval et à 16 milles de Saint-Félicien, gare la plus rapprochée du chemin de fer Québec et Lac Saint-Jean.Le sol se prête à toutes les cultures.Pouvoir hydraulique à la Chute à l\u2019Ours, à 5 milles de l\u2019église.Valeur des biens-fonds imposables, $650,000.Eglise, couvent, seize écoles, six fromageries, quatre scieries, trois moulins à farine, beurrerie, magasins, ete.Population 2,300.PERIBONKA (Saint-Edouard- de-Péribonka), paroisse du diocèse de Chicoutimi, fondée en 1903, comprenant le canton Dalmas, et .partie des cantons Dolbeau et Taillon.Le village est situé à 198 me er PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite l\u2019extrémité sud-ouest de Dalmas, sur les bords de la rivière Péri- bonka, à 25 milles de Roberval.Région agricole et aisée à défricher.Industrie de la pulpe prête aussi à de grands développements.Valeur des biens-fonds, imposables, $510,000.Eglise, sept écoles, communauté de Frères agriculteurs, six scieries, usine à pulpe, magasins, etc.Population 1,250.RIVIERE-AUX-DORES (Notre- Dame-de-la-Visitation), paroisse du diocèse de Chicoutimi, fondée en 1890 et érigée en municipalité \u2019 rurale en 1915.Le village, situé dans le canton Dufferin, est à 30 milles de Roberval et à 13 milles de Saint-Félicien, gare la plus rapprochée du chemin de fer Québec et Lac Saint-Jean.Région propre à la culture et à l\u2019industrie laitière.| Pouvoirs hydrauliques sur Rivière aux Saumons et rivière Ashuap- mouchouan.Valeur des biens-fonds imposables, $500,000.Eglise, quatre écoles, deux fromageries, quatre scieries, etc.Le tracé du chemin de fer de la Baie James passe à 4 milles de l\u2019église.Population 1,000.ROBERVAL-OUEST (Sainte- Hedwidge), paroisse du diocèse de Chicoutimi, érigée en 1906, et comprenant tout le canton Ross et parties des cantons Roberval, Ouiatchouan et Ashuapchouan.La paroisse est située à 9 milles de Roberval et est traversée par la rivière Ouiatchouaniche.Terres en général propres à l\u2019agriculture et abondant en diverses essences forestières.Trois compagnies y possèdent de riches coupes en pleine exploitation.Valeur des biens- fonds imposables, $125,000.Eglise, deux écoles, scierie, fromagerie, magasihs, ete.Population 460.SAINT-ANDRE (Bureau de poste \u201c Saint-Hilare-du-Lac-Saint- Jean), paroisse du diocèse de Chi- | coutimi, fondée en 1898, et située à l\u2019extrémité sud du canton Méta- betchouan, à 12- milles de Méta- betchouan, gare la plus rapprochée du chemin de fer Québec et Lac Saint-Jean.Région surtout destinée à un grand développement in- .dustriel, en raison des superbes pouvoirs hydrauliques qui abondent un peu partout.Majeure partie du sol est aussi très propre à la culture.La paroisse est sur le parcours de la grande route nationale projetée entre Québec et Chicoutimi.Valeur des biens-fonds imposables, $105,000.Eglise, quatre écoles, trois fromageries, plusieurs scieries, magasins, ete.Population 550.SAINT-BRUNO, paroisse du diocèse de Chicoutimi, érigée en 1897, et comprise dans les cantons Signai et Labarre.Le village est à 2 milles de la station d\u2019Hébert- ville, sur le chemin de fer du Lac Saint-Jean.Région essentiellement agricole et superbes pâturages pour industrie laitière et élevage du bétail.Valeur des biens-fonds imposables, $800,000.Eglise, neuf écoles, six fromageries, scierie et diverses autres industries.Population 1,400.SAINT-FELICIEN, paroisse du diocèse de Chicoutimi, érigée en 1884, et comprise dans les cantons Demeules, Parent et Ashuapmou- chouan.Terminus actuel du chemin de fer Québec et Lac Saint- Jean.Région très prospère, et agriculture et industrie laitière en plein développement.Industrie du bois y est aussi très importante.Valeur des biens-fonds imposables, $515,000.Eglise, couvent, quatorze écoles, cinq fromageries, plusieurs moulins à farine et autres industries diverses, magasins, banque, * etc.Population 2,700.199 Babe Ha agg ae + À EEA EERE aha ui aaah anal] (dA EN IRE NAR UR A NEE SAINT-GEDEON, paroisse du diocèse de Chicoutimi, érigée en 1884, et comprise dans le canton Signai, sur le chemin de fer Québec et Lac Saint-Jean.Région très recommandée pour l\u2019agriculture, et se prêtant aussi à l\u2019industrie.Aqueduc de 13 milles, distribuant l\u2019eau par toute la paroisse.Bons pouvoirs hydrauliquies à \u2018proximité.Valeur des biens-fonds imposables, $865,000.Eglise, couvent, sept écoles, deux scieries, quatre fromageries, beurrerie, plusieurs autres industries, magasins, etc.Population 1,450.SAINT-JOSEPH D\u2019ALMA, paroisse du diocèse de Chicoutimi, érigée en 1854, et comprenant l\u2019île d\u2019Alma et la partie des cantons De- lisle, Signai et Labarre.Le village est à 8 milles d\u2019Hébertville, gare la plus rapprochée du\u2019 chemin de fer Québec et Lac Saint-Jean.Sol très propre à l\u2019agriculture et région destinée en outre à un grand développement industriel, en raison des beaux pouvoirs hydrauliques qui s\u2019y trouvent.Aqueduc fournissant l\u2019eau\u2018 aux deux tiers de la paroisse.Valeur des biens- fonds imposables, $475,000.Eglise, couvent, onze écoles, six fromageries, cinq scieries, beurrerie, magasins, ete.Population 2.000.SAINT-LOUIS-NAZAIRE, paroisse du diocèse de Chicoutimi, érigée en 1913, et comprise dans le canton Taché.Chemin de fer pro- PROVINCE DE QUEBEC \u2014 Suite jeté a travers la région, et devant passer & 7 milles d\u2019Alma.Sol excellent pour la culture, et abon: dance de bois de diverses espèces, Mine de mica blanc en exploitation.Région s\u2019est surtout développée depuis 1908.Valeur des biens- fonds imposables, $300,000.Eglise, écoles, magasins, trois scieries, trois fromageries, etc.Population 800.TAILLON (Saint-Henri-de-Tail- lon), paroisse du diocèse de Chi- coutimi, fondée en 1902, et située dans le canton Taillon, à 28 milles d\u2019Hébertville, gare la plus rapprochée du chemin de fer Québec et Lac Saint-Jean.Bonne terre agricole et bons pouvoirs hydrauliques à proximité.Valeur des biens- | fonds imposables, $270,000.Eglise, deux écoles, six scieries, quatre fromageries, magasins, etc.Population 1,000.VAL-JALBERT (Saint-Georges de Val-Jalbert), paroisse du diocèse de Chicoutimi, fondée en 1906, dans le canton Ouiatchouan, et formée d\u2019une partie de Chambord et d\u2019une.partie de Roberval.Région essentiellement ouvrière et comprenant toutes les familles des employés à la production de la pulpe.Valeur des biens-fonds imposables, : $370,000.Eglise, couvent, école modèle, scieries et moulin à farine, grands magasins généraux, usines de la Compagnie de Pulpe de Ouiat- chouan, ete.Population 800.RECETTES UTILES - Pour nettoyer les souliers blancs.\u2014 Pour entretenir et conserver longtemps en bon état les - chaussures d\u2019enfants, en peau vernie blanche, il faut les nettoyer avec du savon et du lait et les essuyer tout de suite pour les bien sécher.Le lait empêche le vernis de durcir et de se fendiller.Le thé et les névralgies.\u2014 Une névralgie vous étreint-elle(mal de dents ou mal de téte), faites une cigarette de thé vert, allumez-la comme une cigarette ordinaire et fumez-la.Dès les premières bouffées Ja douleur s\u2019apaisera et disparaîtra petit à petit.200 # alia = COT N VILLE DE Ge y HH CONG B 2 = La troisième ville française du monde.QUELQUES FAITS ET CHIFFRES CONCERNANT LE MEILLEUR ESSOR DE MONTREAL 1.\u2014 La Population, la Ville.Le dernier rapport annuel soumis à la Commission Administrative de Montréal donne les renseignements suivants sur notre grande métropole canadienne, qui dépassera avant peu d\u2019années le million d\u2019habitants, et est rapidement en train de prendre le rang qui lui appartient parmi les grandes capitales de l\u2019univers.Au } juin 1920, la population approximative de Montréal était de 706,000 pour la ville seulement; la superficie en acres, de 32,155.15; la \u201csuperficie en pieds carrés, de 1,982.27, par habitant.L\u2019évaluation immobilière par habitant, était de $1,211.73.En ajoutant à ces 706,600 habitants, pour la ville de Montréal proprement dite, les municipalités de Verdun, Westmount, Outremont et Montréal-Ouest, on arrive au chiffre de 801,216, comme constituant le point où en était arrivée au ler juin dernier, l\u2019agglomération urbaine de Montréal.La population de Verdun, d\u2019après le Lovell, est évaluée à 30,- 000 âmes, celle de Westmount à \u201c19,500, Outremont 13,500 et Mont- réal-Ouest 1,800.201 Le nombre de noms inscrits sur les listes des électeurs municipaux était de 160,179, soit une augmentation de 4,117 sur le chiffre de l\u2019année précédentè.La valeur des propriétés imposables, pour 1919, s\u2019est élevée à $631,464,535 et celle des propriétés exemptes d\u2019impôts à $224,748.- 471, formant un total de $856,- 213,006, soit $2,209,615 de plus que Pévaluation faite en 1918.La valeur des immeubles imposables, par quartiers, donne l\u2019énumération suivante: Ahuntsic-Bor- deaux, $23,946,315; Délorimier, $13,362,388; Hochelaga, $19,927,- 880; Lafontaine, $14,545,330; Laurier, $38,740, 352; Mercier-Maison- neuve, $33,337,299; Notre-Dame de Grâce, $34,131,570; Papineau, $20,763,100; Saint-André, $45,528,- 370; Sainte-Anne, $32,313,410; Saint-Denis, $24,093,240 ; Saint-Ga- - briel, $18,531,142; Saint-Georges, $113,583,304; Saint-Henri, $21.- 692,450; Saint-Jacques, $38,497,- 535; Saint-Jean-Baptiste, $22,437,- 130; Saint-Joseph, $26,152,940; Saint-Laurent, $44,144,900; Saint- Louis, $25,936,400; Sainte-Marie, $19,799,580.L\u2019évaluation municipale des terrains, des bâtiments et du matériel VILLE DE MONTREAL \u2014 Suite des principales compagnies, est comme suit: La compagnie du Téléphone Bell, $4,081,735; compagnie du chemin de fer Canadien Nord, $3,895,810; compagnie du chemin de fer Pacifique Canadien et compagnie du chemin de fer d\u2019Ontario et Québec, $18,457,730; Canadian Pacifie Railway Telegraph, $35,000 ; Dominion Gresham Guarantee and Casualty Company, $50,000; compagnie du chemin de fer du Grand Tronc, $10,519,900; Great North Western Telegraph Company,$183,- 500; compagnie du chemin de fer de Lachine, Jacques-Cartier et Maisonneuve, $738,800; Montreal Light, Heat and Power Company, $5,299,853; Montreal Public Service Corporation $1,189,360; compagnies des tramways de Montréal, $7,642,755; Montreal Water and Power Company, $2,718,500; Shawinigan Water and Power Company, $925,180.Voici maintenant le relevé des immeubles exempts d\u2019impôts: le gouvernement fédéral, $8,936,950 ; -gouvernement provincial, $5, 096, 050; corporation de Montréal, $30.- 430, 820; commission du Havre de Montréal, $23,523,900; églises catholiques, $12,774, 380; églises protestantes, $7,631,350; écoles catholiques, $30, 243, 550; écoles protestantes, $13,227,750; institutions catholiques de bienfaisance, $11,- 387,200; institutions protestantes de bienfaisance, $6,323,550; communautés religieuses catholiques, $1,027,650; institutions religieuses protestantes, $247,100; presbytères catholiques, $1,912, 855; presbytères protestants, $707, 67 5; synagogues, presbytères et institutions juives, $490,750; règlement ou entente, $12,819,041 ; rues, $1,- 371,590; divers, $4,032,750 ; terrains non bâtis, $53, 281, 425.La superficie totale de Montréal est de plus de 50 milles.carrés.Cette superficie se répartit, pour les différents quartiers, suivant les chiffres suivants, établis en acres: Quartiers Acres Ahuntsic-Bordeaux.6,965 Delorimijer.908 Hochelaga.2,952 Lafontaine.Co.Lo.x23 Laurier.720 Notre-Dame de Grâce.5,459 Mercier-Maisonneuve.6,293 Papineau.361 Saint-André.954 Sainte-Anne.732 Saint-Denis.807 Saint-Gabriel.1,600 Saint-George.400 Saint-Henri.450 Saint-Jacques.425 Saint-Joseph.308 Saint-Laurent.301 Saint-Louis.242 Sainte-Marie.537 Le nombre des terrains vagues à Montréal est de 107,318; celui des lots à bâtir, 65,227.Il y a aussi 273 terres en cultures et huit Îles, celles-ci formant une superficie de 270 arpents.Il y a de plus, à Montréal, 37,- 793 logis occupés par des locataires et 6,452 par des propriétaires; 4,635 immeubles à magasins et à bureaux, et 8,714 immeubles à logements et à magasins.202 £ VILLE DE MONTREAL \u2014 Suite $ 20, 942, 292 TOTAL ou BUDGET 1920 Revenv TAXE FONCIÈRE _$ 14, 220,604 » DE L'EAU \u2014 1,710,182 » D'AFFAIRES _ ; 1, 351,497 La Cie DES TRAmwAYS DE MONTREAL 500, 000 TAXE SUR LES AMUSEMENTS \u2014 229, 126 PERMis, Licences ETC.2,921,683 , $20, 942,292 ETTE DE LA CITE 121,901,622 ALUATION DES PROPRIÉTÉS IMPOSABLES 1919630, 000,000 203 TENNIS Le plan que représente notre vignette, donne une idée générale de la composition et de la distribution du budget de la ville de Montréal pour l\u2019exercice financier 1920.L'actif et le passif y sont indiqués par la contribution de chaque département de l\u2019administration.PRE PSP a dr > - 7 [ER RR ais pee po Pa EE PE J A me tan PR EUPA AA VILLE DE MONTREAL \u2014 Suite II.\u2014 Statistiques du port.Le dernier rapport de la Commission du Port est celui qui couvre l\u2019année 1919.On peut voir, par les chiffres qui y sont énoncés, quel développement de plus en plus croissant prend le mouvement de la navigation à Montréal, qui est devenu le second port de l\u2019Amérique du Nord et de l\u2019Amérique du Sud et le septième port du monde quant à la valeur du commerce étranger qui s\u2019y fait.Les statistiques concernant le port de Montréal font voir que celui-ci a reçu en 1919 786 océaniques jaugeant 2,179,280 tonnes contre 644 navires avec un total de 1,910,621 tonnes en 1918.Les marchandises exportées dans la même année accusent une légère diminution sur le total de l\u2019année précédente, -les chiffres respectifs étant $352,648,960 et $388,091,- 717, mais la valeur des marchandises importées a subi une forte augmentation, le total de 1919 s\u2019établissant à $212,254,348 contre $178,021,111 en 1918.Une forte augmentation est aussi enregistrée dans les recettes des douanes qui se sont chiffrées, en 1919, à $42,- 314,836 au lieu de $35,125,330 l\u2019année précédente.Durant les premiers trois mois de la navigation, en 1919, 25 millions de boisseaux de blé ont passé par le port de Montréal contre 12,- 500,000 durant la période correspondante de 1914, ce qui représente une augmentation de 100%.Et nous ne sommes encore qu\u2019au début, car quand les deux nouvelles voies ferrées que la Commission est actuellement à faire construire seront mises en service, soixante millions de boisseaux de blé, en plus de l\u2019énorme quantité qui passe chaque année par voie de Montréal pour être envoyés en Eu- rope, seront expédiés dans notre métropole, au lieu de passer par voie de Chicago et des ports américains.C\u2019est dire que le grain venant de l\u2019ouest canadien sera envoyé d\u2019abord à Montréal, pour être ensuite expédié de notre port.Par les années passées, une partie considérable de la récolte, on calcule environ soixante millions .de boisseaux, passait par Chicago pour être-distribué dans les ports américains.Ainsi, nos chemins de fer perdaient les revenus de ce transport.Et, en plus, Montréal y perdait énormément.Aujourd\u2019hui, les compagnies de l\u2019ouest et nos compagnies de chemins de fer en sont venues à une entente et il a été décidé d\u2019utiliser les voles canadiennes pour le transport du blé.Montréal recevra donc le grain de l\u2019ouest, avant qu\u2019il soit envoyé en Europe.Notre port n\u2019a coûté que 30 millions au pays.Le rapport fait mention que l\u2019un des facteurs du succès du port est le moyen facile et expéditif de transport des ouvriers du port à leurs demeures situées dans la banlieue de Montréal.Le port se développera encore plus quand le creusage du chenal de 35 pieds de Montréal à la mer que le gouvernement est à effectuer, sera terminé.Au coût total de $29,500,000, on a doté le port de 100 mouillages de 350 à 750 pieds de long et d\u2019une profondeur de 20 à 35 pieds; de deux grands élévateurs à l\u2019épreuve du feu, à proximité de 15 mouillages et avec un système tel que neuf navires peuvent être chargés de grain simultanément; de 23 hangars à l\u2019épreuve du feu; de 58 milles voies ferrées; d\u2019usines de 204 VILLE DE MONTRÉAL \u2014 Suite acces \u2014 construction et de réparation; de 200 acres de terre situées dans la partie la plus industrielle de Montréal.Le quaiage était à la fin de 1919 de 8.1330 milles.On procède actuellement à électriser le transport par voies ferrées dans le port.| Les revenus du port, en 1919, se sont élevés a $1,990,594.Les frais d\u2019exploitation, d\u2019entretien, etc., ont été de $2,114,655, soit une augmentation de $88,013 sur l\u2019année 1918.Les intérêts se sont élevés à $911,930, soit $7,735 sur l\u2019année précédente.Cette augmentation est due à de nouveaux emprunts.On a reçu du gouvernement sur prêt, $670,000.L\u2019intérêt a été porté sur cette somme de 34 a 5 pour cent par le gouvernement.La dette sur débentures de la corporation au 31 décembre 1919, était de $737,000 au public et de $27,155,000 au gouvernement.Le rapport fait une mention spéciale du développement de la marine marchande du gouvernement canadien et des marchés qui ont été, de ce fait, ouverts & notre commerce.Les statistiques suivantes, ayant trait à Jl\u2019ouverture du port de Montréal à la navigation, depuis cinquante ans, ne laissant pas que d\u2019offrir un grand intérêt rétrospectif.Ainsi qu\u2019on peut voir, c\u2019est en 1878 que l\u2019ouverture a été la plus hâtive, ayant eu lieu le 30 mars ,et par contre c\u2019est en 1885 qu\u2019elle a été la plus tardive, soit le 5 mai.* x * La naissance n\u2019est rien où le reste n\u2019est pas.La vertu est le premier titre de noblesse.Molière.Les dates, depuis un demi-siècle se lisent comme suit: 1870, le 18 avril; 1871, le 8 avril; 1872, le 1 mai; 1873, le 25 avril; 1874, le 25 avril; 1875, le 2 mai; 1876, le 27 avril; 1877, le 17 avril; 1878, le 30 mars; 1879, le 24 avril; 1880, le 17 avril; 1881, le 21 avril; 1682, le 11 avril; 1883, le 27 avril; 1884, le 22 avril; 1885; le 5 mai; 1886, le 24 avril; 1887, le 1 mai; 1888, le 29 avril; 1889, le 14 avril; .1890, le 14 avril; 1891, le 17 avril; 1892, le 13 avril; 1893, le 24 avril; 1894, le 12 avril; 1895, le 20 avril; 1896, le 22 avril; 1897,le 17 avril; 1898, le 31 mars; 1899, le 24 avril; 1900, le 21 avril; 1901, le 21 avril; 1902,\"1e 3 avril; 1903, le 3 avril; 1904, le 25 avril; 1905, le 19 avril; 1906, le 20 avril; 1907, le 23 avril; 1908, le 22 avril; 1909, le 16 avril; 1910, le 1 avril; 1911, le 23 avril; 1912, le 23 avril; 1913, le 9 avril; 1914, le 22 avril; 1915, le 11 avril; 1916, le 22 avril; 1917, le 19 avril; 1918, le 21 avril; 1919, le 14 avril.x + * Pardonner une injure reçue, c\u2019est guérir soi-même la plaie de son cœur.Saint Vincent de Paul.206 ~~ EN TER DCE EC OUI TOI EE\" Car Ee SE 2 Pre a 08 « EE MAT VA 1 Riveter Ce 03 PS oT OC RINE yk VILLE DE MONTREAL \u2014 Suite \u2014 m0 Son Honneur le Maire, M.MEDERIC MARTIN.* = Commission Administrative : Monsieur BE.R.Décary, N.P.Président.MM.Alphonse Verville, Hon.Charles Marcil, R.A.Ross.REPRESENTATION DES QUARTIERS CHARGES D\u2019ECHEVIN.Saint-Jacques, J.-Adélard Brodeur.Saint-Georges, Harold-LeRoy Shaw.Sainte-Anne, Thomas O'Connell.Saint-Joseph, Willlam-J.Hushion.Saint-André, John-Jennings Creelman Saint-Laurent, Louis Rubenstein.| Saint-Louis, Lyon-W.Jacobs.Lafontaine, Eudore Dubeau.Papineau, Joseph-A.Lamarre.o Sainte-Marie, A.-Herm.Denis, M.D.Hochelaga, Alphonse-A.DesRoches.Saint-Jean-Bte, Georges Vandelac.Saint-Gabriel, Joseph Elle, * Saint-Denis, Victor Carmel.Saint-Henri, J.-H.Bédard.N.-D.de Grdces, John-P.Dixon.Delorimier, Joseph-D.Sansregret.Laurier, Napoléon Turcot, M.P.P.Ahuntsic-Bordeauæ, Ovila Filion.Mercier-Maisonneuve, Lévie Tremblay RECETTES UTILES * * * Pour se garantir des moustiques.\u2014 Se laver les parties exposées aux piqûres des moustiques : la figure, les mains, avec quelques gouttes d\u2019essence de lavande, et laisser dans l\u2019appartement un peu d\u2019essence dans une assiette.Non seulement l\u2019odeur éloigne ces bestioles, mais au bout de quelques jours elles disparaissent complètement de l\u2019appartement.+ *% * Pour blanch!r les mains.\u2014 Faites cuire quelques pommes de terre trés farineuses, passez-les au tamis fin et délayez avec de la glycérine.Pressez le jus de deux citrons, ajoutez-les a la pate, parfumez a la verveine ou autre parfum.Vous aurez ainsi une préparation excellente, remplacant le savon et rivalisant avec la meilleure pate d\u2019amandes.206 rom \u2018i VILLE DE MONTREAL \u2014 Suite TARIF DES VOITURES DE LOUAGE De la Cité de Montréal.Règlement adopté le 2 juin 1913.VOITURES A UN CHEVAL Temps alioué\u2014Un quart d\u2019Aeure.Pour 1 ou 2 personnes.50 cts Pour 3 ou 4 personnes.75 cts Temps alloué\u2014Une demi-heure.Pour 1 ou 2 personnes.75 cts Pour 3 ou 4 personnes.$1.00 Temps alloué\u2014Trois quarts d'heure.A la couree.Au Pour 1 ou 2 personnes.$1.00 \\ Pour 3 ou 4 personnes.$1.25 VOITURES À DEUX CHEVAUX Temps alloué\u2014Un quart d'heure.Pour 1 ou 2 personnes.75 cts Pour 3 ou 4 personnes.$1.00 $ 3 Temps alloué \u2014 Une demi-heure.Pour 1 ou 2 personnes.$1.00 \u2014 Pour 3 ou 4 personnes.$1.25 < Temps alloué \u2014 Trois quarts d\u2019heure.Pour 1 ou 2 personnes.$1.50 | Pour 3 ou 4 personnes.$1.75 > ! 2 £ ( A l\u2019keure.5 ( A l'heure.£ Satelite sl iaaaty data la bilgdn es tat tat gtat il bl it UNIVERSITE DE MONTREAL ET EDUCATION \u2014 Suite quette, délégué du Conseil de la cité de Québec; M.C.Labrecque, délégué de la Caisse d\u2019Economie de Notre- Dame de Québec; M.Napoléon Lavoie, délégué de la Banque Nationale : M.l\u2019abbé J.-N.Gignac, délégué de la Faculté de théologie ; M.L.-P.Sirois, \u2018délégué de la Faculté de droit; M.le docteur M.-D.Brochu, délégué de la Faculté de médecine; M.l\u2019abbé Ph.-J.Fillion, délégué de la Faculté des arts.MEMBRES ELUS PAR LES GRADUES DE L'UNIVERSITE : M.l\u2019abbé Eug.Laflamme, pour la Faculté de théologie; M.le docteur Albert Jobin, pour la Faculté de médecine; M.Adjutor Rivard, pour la Faculté des arts.\"MEMBRES ELUS PAR LES SOUS- - ministrée par un Bureau Central.CRIPTEURS : Mgr C.-A.Marois; les honorables P.-A.Choquette, L.-P.Pelletier, C.-E.Dorion, H.-G.Carroll, A Turgeon, L.-N.Belleau, G.-E.Amyot, Thomas Chapais, C.-F.Délâge.MM.Cyrille Tessier, J.-E.Bédard.J.-A.Charle- bois, Chs Grenier, A.-B.Dupuis, E.-F.Paradis, Mgr Omer Cloutier, MM.L.-C.Marcoux et J.-G.Scott.Collèges classiques affiliés: Le Petit Séminaire de Québec, le Petit séminaire de Nicolet, le Collège de Sainte-Anne de la Pocatière, le Petit Séminaire de Trois-Rivières, le Petit Séminaire de Rimouski, le Petit Séminaire de Chicoutimi, le Collège de vis.Collèges classiques agrégés: Le Collège de Saint-Dunstan, Charlottetown, I.-P.-E.; le Collège des Peres Jésuites, Edmonton, Alberta ; le Col- lose de Saint-Pierre, Gravelbourg, ask.: Ecoles spéciales: Ecole d\u2019arpentage et de génie forestier.Ecole d\u2019agriculture de Sainte-Anne.ENSEIGNEMENT SUPERÏEUR.- Durée des études.Conditions d\u2019inscription et de scolarité.Faculté de théologie.\u20144 ans.Cours : $120.Enseignement et pension au Grand Séminaire.Faculté de droit.\u2014 3 ans.Cours : $100 par année.Faculté de médecine.Cours : $125.Faculté des arts.\u2014 Cours: $100.5 ans._ MAISONS D\u2019EDUCATION CATHOLIQUES ENSEIGNEMENT COMMERCIAL A MONTREAL.La Commission des Ecoles Catholiques de Montréal.Le territoire sur lequel s\u2019étend la juridiction* de la corporation créée par la loi de 1916 comprend tout le territoire faisant actuellement partie de la cité de Montréal.La Commission des \u2018Ecoles Catholiques de Montréal est gouvernée et ad y a en outre quatre commissions de district, celles du centre, du nord, de l\u2019est et de l\u2019ouest.Le district scolaire Centre comprend les paroisses suivantes : Cathédrale.Saint-Jacques, Notre-Dame, Saint-Joseph, Sainte-Hélène, Saint-Louis de France, Sainte-Catherine, Saint-Pierre, Sacré- Cœur, Sainte - Brigide, Saint - Eusèbe, Saint-Vincent de Paul, Saint-Anselme, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Patrice, Saint- Antoine.Sainte-Agnés, Sainte-Marie, Sainte-Anne, Notre-Dame del Carmine, Saint-Casimir des Lithuaniens, No- 9 Re JANE) tre-Dame du Bon-Conseil, Saint-Mi- chel des Ruthènes, Sainte-Marie des Polonais.Le district scolaire Nord de Montréal comprend les paroisses Saint-Joseph de Bordeaux, Saint-Nicolas d\u2019Ahuntsic, Saint-Alphonse d\u2019Youville, Notre-Dame du Rosaire (Villeray), Sainte-Cécile, Saint-Arsène, Saint-Jean de la Croix, Saint-Edouard.Saint-Etienne, Saint- Georges, Saint-Fnfant-Tésus (Mile-End) Saint-Denis, Saint-Mic :1 et Notre-Dame della Difesa, le Sault-au-Récollet, Cartierville et Saint-Vincent Ferrier.Le district scolaire Est de Montréal comprend les paroisses de Saint-Victor, Sainte-Claire de Tétraultville, Saint- François d\u2019Assise de la Longue-Pointe, Saint-Jean-de-Dieu, Notre-Dame des Victoires (parc Terminal), Saint-Clé.ment (Viauville), Saint-Nom de Jésus (Maisonneuve), Saint-Jean-Baptiste de la Salle, Saint-François Solano, Saint- Rédempteur, Nativité de la Vierge (Ho- chelaga), Sainte-Philomène, Saint-Marc, Saint-Jean-Berchmans, Saint-Stanislas, Saint-Pierre-Claver, Immaculée Conception, Saint-Dominique, Saint-Aloysius, Jeanne d\u2019Arc et Saint-Casimir des Polonais.214 I! | UNIVERSITE DE MONTREAL ET EDUCATION \u2014 Suite Le district Ouest comprend les paroisses de Notre-Dame du Perpétuel Secours, Ville Emard, Saint-Paul, Saint-Charles, Sainte-Cunégonde, Saint- Irénée, Saint-Henri, aint-Zotique, Sainte-Elizabeth, Sainte-Clotilde, Notre: Dame de Graces, Notre-Dame des Nei- es, Saint-Pascal Baylon, Saint-Gabriel, aint-Thomas d\u2019Aquin, Saint-Augustin de Cantorberry et Sainte-Trinité des Polonais.Le bureau central est composé de 7 membres, et chaque commission de district de 6.Tous les commissaires sont nommés pour 4 ans.Les membres du Bureau Central sont: M.le juge Eugène Lafontaine, prés!- dent, MM.les abbés J.-C, Brophy et René Labelle, MM.Dr.O.-H.Létour- neau, J.-N.Perrault, Aimé Geoffrion et Auguste Richard.x Secrétaire-général et trésorier: M.Aymé Lafontaine.Comptable: M.Roméo Delcourt.Les commissaires du District Centre sont: MM.les abbés A.Cor- beil et McShane, MM.J.-C.Poissant, J.-A.Lambert, Dr.C.-A.Daigle et le Dr.P.Denis.Directeur-secrétaire : M.A.-C.Miller.- Les commissaires du District Nord sont: MM.les abbés Morin et Lafontaine, MM.Dr.J.-A.Jarry, Jos.Dillon, A-W.Patenaude et A.Le- may.Directeur-secrétaire: M.J.-P.La- barre.Les commissaires du District Est sont: Mgr Lepailleur, M.l'abbé Piette, MM.Jos.McLaughlin, Oscar Sénécal, Hector Hardy, Z.Cordeau.Directeur-secrétaire : M.J.-M.Manning.Les commissaires du District Ouest sont : Le R.P.L.Bourque, M.l\u2019abbé J.Verschelden, MM.J.-B.Bisson- nette, Dr.A.-A.Audette, J.-V.De- saulniers, Dr.J.-C.Kennedy.Directeur-secrétaire: M.J.-D.Pilon.Messieurs les commissaires des écoles catholiques ont la charge de 170 écoles de garcons et filles dont 27 sont des écoles laïques, 7 sont des écoles mixtes et 138 sont tenues par des religieux et religieuses.L\u2019ensci- gnement y est gratuit.ECOLES DIRIGEES PAR DES PROFESSEURS LAIQUES: Belmont, Champlain, Frontenac, Garneau, Marchand, Montcalm, Edward-Murphy, Olier, Souart, Saint-Stanislas, Guy- bourg, Lebrun, Parc Champlain, St- George, Saint-Marc No 1, St-Marc No 2, Fauteux, Goyer, Cartier, Coteau Saint-Pierre.Sarsfield, Sainte- Clotilde (maternelle), Saint-Hyacin- the, Saint-Raymond, Sainte-Hélène, Saint-Thomas d\u2019Aquin, Saint-Patrice.Ecoles Plateau, ECOLES DIRIGEES PAR DES RELIGIEUX ET DES PROFESSEURS LAIQUES : Ecoles Bernard, Boucher de la Bru- ère, Guay, Lafontaine, Saint-Gérard à Youville, Sainte-Madeleine, Sainte- roix.ÉCOLES DIRIGEES PAR DES RELIGIEUX ° Frères des Ecoles Chrétiennes.\u2014E- coles Plessis, de Salaberry, Sainte- Anne, Sainte-Bridide, Saint-Joseph, Saint-Patrice, Saint-Jean-Baptiste de Lasalte, Saint-Paul, Saint-Edouard, Sainte-Cunégonde, Saint-Charles, St- Henri, Saint-Irénée, Saint-Paul.Frères du Sacré-Cœur.\u2014 Ecoles Meilleur, Notre-Dame-des-Victoires, Sacré-Cœur, Saint-Victor, Sacré-Cœur.Révérend Père Nasre.\u2014Ecole syrienne.Frères de Saint-Gabriel.\u2014 Ecoles -Saint-Arsène, Sainte-Etienne, Saint- Gabriel, Orphelinat Saint-Arsène.Clercs Saint-Viateur \u2014Ecoles Saint- Jean-Baptiste, Bordeaux, Sainte-Cé- cile, Saint-Jean de la Croix, Saint- Louis, Saint-Nicolas, Saint-Rosaire.Frères Maristes.\u2014 Ecoles Saint- Pierre, Sainte-Philomeéne, Dollard, Saint-Denis, Saint-Michel.Fréres Saint-Croiz.\u2014 Ecoles Laurier, Saint-Joseph, Baril, Cartierville, Saint-Joseph.Frères de l\u2019Instruction Chrétienne.\u2014Ecoles Sainte-Famille, Saint-Fran- Cois-Xavier, Saint-Jean Berchmans, Saint-Stanislas, Saint-Paul, Sainte- Clotilde, Sainte-Elisabeth, Saint-Zo- que.Frères de la Présentation.\u2014Ecole Chauveau.215 FEAR CE EEE ~~ Solely ral a CEE ces UNIVERSITE DE MONTREAL ET EDUCATION \u2014 Suite pe en ed em ECOLES DIRIGEES PAR DES RELIGIEUSES : Sœurs Grises.\u2014 Ecole Bethléem pour l\u2019instruction des jeunes aveugles, Jardin de l\u2019Enfance, (Saint-Hen- ri), Sainte-Cunégonde.Congrégatin de Notre-Dame.\u2014Eco- les Bourgeoys, Bourget, Marguerite Lemoyne, Notre-Dame du Bon Conseil, Sainte-Anne, Saint-Antoine, Sainte-Catherine, Saint-Eusèbe, Sain- te-Hélène, Saint-Joseph, Saint-Louis, Saint-Patrice, Visitation, Sainte- Claire, Sainte-Philomène, Bourgeois, Jeanne le Ber, Notre-Dame des Anges, Notre-Dame de Grâces, Notre-Dame du Perpétuel Secours, Saint-Alphonse, Saint-Dominique.Sœurs de l\u2019Immaculée-Conception.\u2014Eicole chinoise.Sœurs des Saints Noms de Jésus et | Marie.\u2014 Ecoles.Frontenac, Sacré- Cœur, Saint-Nom de Jésus et Marie, Baril, Guay, Laurier, Marie-Imma- culée, de la Nativité, Proulx, Saints- Anges, Saint-Clément, Sainte-Fa- mille, Saint-Joseph, Saint-Nom de Jésus, Saint-Nom de Marie, Délori- mier, Lafontaine.- Sœurs de la Providence.\u2014 Sainte- Anne, (maternelle), Vianney, Saint- Vincent de Paul, (enfantine).Servites de Marie.\u2014Ecole Notre:-Da- me du Mont-Carmel.Filles de la sagesse.\u2014Ecole Gédéon Ouimet.Sœurs Sainte-Croix.\u2014Eco'e Sainte- Brigide, Bordeaux, Cartierville, Laurier, Lemoyne.Marguerite-Marie, Sant-Alphonse d\u2019Youville, Sainte-Cé- cile, Saint-Edouard, Saint-Rosaire.Saint-Gabriel.Saint-Joseph, Saint- Jean l'Evangéliste.Saint-Pascal Bay- lon, Saint-Edouard.Sœurs Franciscaines.\u2014 Saint-François Solano.Ecole Sœurs Sainte-Anne.\u2014Ecole Notre- Dame-des-Victoires, Saint-Victor, Académie du Boulevard, Saint-Arsène, \u2018Saint-Enfant Jésus, Saint-Jean de la Croix, Saint-Michel, Saint-Georges, Sainte-Cunégonde, Sainte-Clotilde, Sainte-Elisabeth, Saint-Henri, Saint- Irénée, Saint-Zotique, Saint-Thomas d\u2019Aquin.Petites Sœurs Franciscaines de Marie.\u2014Ecole Itélienne.: Ecoles indépendantes.Le Collége du Mont Saint-Louis, dirigé par les Fréres des Ecoles Chrétiennes, cours scientifique et cours commercial.Prix de la pension: $200 à $280.par an.Externes: de $40 a $60 par an.Le Conservatoire Lassalle fondé en 1907, par le professeur Eugène Lassalle, officier de l\u2019Instruction publique de France, a été incorporé le 3 avril 1908.Le Conservatoire Lassalle est une école gratuite d\u2019élocution française ouverte tous, dames, messieurs, jeunes filles, jeunes gens, fillettes et petits garcons sans distinction de nationalité.L'enseignement consiste exclusivement dans l\u2019étude de la parfaite prononciation française, de la diction expressive, de la lecture à haute voix, du geste, de la déclamation, de l\u2019art oratoire et dra matique.On y enseigne la bonne tenue et le maintien et on y corrige les .défaut de bégaiement, zézaiement, chuintement, etc, etc.A la distribution an nuelle des prix, on décerne aux lauréats des diplômes et prix.L'année scolaire comporte neuf mois d\u2019étude commençant le Ier octobre pour finir en juin.a Pour tous renseignements s\u2019adresser 355 est, Dorchester.\u2018Téléphone Est 4068.T Cours Leblond de Brumath.\u2014 Fondé en 1878, 259, Ontario Est, Montréal.Cours classique rapide, et préparation des jeunes gens qui ven- lent étudier la médecine, l\u2019art der taire, la pharmacie, en un mot, préparation à tous les examens.Prix : $10 par mois.Les deux écoles normales Jacques- Cartier, à Montréal, et Laval, à Québec, donnent à leurs élèves les rudiments du latin, de la philosophie, etc, et leur enseignement également un peu les matières du cours commercial.Le but de \u2018es écoles est de former des instituteurs.Pensionnaires : $126, mais un certain nombre de bourses sont accordées chaque année.* Les enfants terribles: \u2014 Bob, quel age a le fiancé de ta sœur?| \u2014 Je ne sais pas.216 * \u2014 Est-il jeune?\u2014 Je crois bien.core de cheveux.il n\u2019a pas en- 7° UNIVERSITE DE MONTREAL ET EDUCATION \u2014 Suite ECOLE DES HAUTES ETUDES COMMERCIALES L\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales, créée par le Gouvernement de Sir Lomer Gouin en 10907 et affiliée à l\u2019Université de Montréal depuis 1915, a pour but principal de donner, par un ensei- ghement universitaire aux jeunes \u201cgens qui se destinent aux carrières supérieures du commerce, de l\u2019industrie et de la finance, une instruction à la fois solide et pratique.C\u2019est le seule Ecole du genre au Canada.- Elle est située au Carré Viger.a Montréal, et dispose, comme la vignette ci-contre l\u2019indique, de bâtiments spacieux et d\u2019ailleurs fort bien aménagés.Son outillage est des plus modernes et l\u2019enseignement qui s\u2019y donne forme le jugement et développe au plus haut point l\u2019esprit d\u2019observation et d\u2019entreprise des étudiants.Tous les pères de famille qui destinent leurs enfants au com- \u2018merce ou à l\u2019industrie devraient avoir à cœur de se renseigner sur cette école et, après s\u2019être rendus compte des bienfaits que l\u2019instruction qui y est donnée procurera à leurs enfants, ne devraient pas hésiter à faire les petites dépenses nécessaires pour permettre à ceux- ci d\u2019y continuer leurs études.L\u2019instruction est à la base de toute réussite.Sans elle, dans n'importe quelle carrière, on tâtonne; par elle, au contraire, la route du succès est tracée bien droite et lés obstacles sont diminués, autant qu\u2019il est possible.Le haut commerce, l\u2019industrie, la finance recherchent, plus que jamais, l\u2019aide d'hommes instruits au courant des méthodes modernes : l\u2019enseignement de l'Ecole des Hautes Etudes répond à tous leurs besoins.Les matières qui sont enseignées 217 ; ve us an = ci pia irr vrai da tp ES 3 = fon op AR = rade cs Pare.oo x= Tn pier xara ; posite.ir 2 VIANPINEIRRC AL ACY Rede vliaciuiubnl BNE dear 2: Sued J RRS Shea NE CA SN ERA ES a RES x K rou UNIVERSITE DE MONTREAL ET EDUCATION \u2014 Suite à l\u2019Ecole des Hautes Etudes sont très variées et comportent, répartis sur trois années: Des cours de sciences commerciales théoriques (opérations commerciales, arithmétique, algèbre financière, etc.), des cours de droit (civil, commercial, industriel), des cours de sciences (chimie, physique) et leurs développements spécialement en ce qui concerne l\u2019industrie (technologie et produits industriels) ; des cours de culture générale (l\u2019économie politique, la géographie économique) ; et des cours essentiellement pratiques (le Bureau Commercial, la comptabilité pratique, fa correspondance commerciale anglaise et française, les visites industrielles, la publicité, la sténodactylographie, etc.).Ce petit aperçu des principaux cours de l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales permettra, même aux moins initiés, de se rendre compte des services immenses que cette école est appelée à rendre à la race canadienne-française en ce qui concerne la formation des hommes d\u2019affaires, industriels et financiers, c\u2019est-à-dire de ceux qui auront en main l\u2019avenir économique du Canada et dont dépendra en conséquence la prospérité industrielle et commerciale de notre pays.L\u2019I£cole admet en première année sans examen les bacheliers ès Lettres, és Sciences ou és Arts et les diplomés de quelques académies et colléges commerciaux.I\u2019examen d\u2019entrée est obligatoire pour tous les autres.Une année préparatoire est établie à l\u2019Ecole même.Des bourses d\u2019études, créées par le Gouvernement de la Province de Québec, et donnant droit à la fréquentation gratuite des cours, sont accordées aux étudiants les plus méritants.Une loi spéciale, sanctionnée le 9 février 1018, donne aux étudiants de l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales, qui remplissent les conditions exigées le droit d\u2019être admis en qualité de membre dans \u201cL'Institut des Comptables et Auditeurs de la Province de Québec\u201d ou dans.\u201c L'Association des Comptables de Montréal\u201d, sans subir les examens généralement requis.Depuis cette année, l\u2019Ecole organise aussi des COURS DU SOIR, comprenant la eomptabilité (théorique et pratique), les opérations de banque, la correspondance commerciale française et anglaise, l\u2019arithmétique commerciale, l\u2019algèbre financière, l\u2019économie politique, la géographie économique, le droit civil, le droit commercial, l\u2019espagnol, l\u2019italien, etc.Pour tous renseignements, prospectus, etc, s\u2019adresser au Directeur, 399, Avenue Viger, Montréal.* \u2014 Vous avez vu le tableau de votre ami Machin?\u2014 Qui! * \u2014 Et qu\u2019en dites-vous?\u2014 Je dis que je préfère l\u2019ami à la croûte! 218 is oo UNIVERSITE DE MONTREAL ET EDUCATION \u2014 Suite L\u2019 INSTITUT AGRICOLE D\u2019OKA L\u2019Institut Agricole d\u2019Oka est assurément l\u2019un des plus beaux témoignages vivants de l\u2019évolution agricole accomplie chez nous depuis un demi-siècle.Concurremment avec les établissements similaires dont notre province a droit d\u2019être fière, c\u2019est un foyer d\u2019enseignement qui a fait naître chez un grand nombre de nos jeunes gens amour du sol.\"Son inauguration officielle comme institut, les 9 et 10 février 1909, conjointement présidée par l\u2019honorable ministre de l\u2019Agriculture de Québec et par Sa Grandeur Mgr l\u2019Archevêque de Montréal, réunit l\u2019une des assemblées les plus imposantes qui se soient tenues dans la province en faveur de l\u2019agriculture.Situé dans un milieu agricole et pittoresque, avec une vue splendide sur le lac des Deux-Montagnes, le corps de l\u2019Institut comprend deux édifices considérables : l\u2019un, l\u2019ancien, premier monastère occupé .par les Révérends Pères Trappistes, contient surtout les laboratoires et les musées scolaires ; l\u2019autre, vaste construction moderne et gar- faitement aménagée, bâtie en IQI4, procure aux 125 élèves qui le fréquentent des salles spacieuses pour le logement et les cours.Dans ses \u2018notes historiques sur les Ecoles d'Agriculture de la province de Québec\u201d, Monsieur le Dr Chapais dit que, chronologiquement, la neuvième école d\u2019agriculture, depuis celle de Saint-Joa- chim, créée par - Monseigneur de Laval en 1670, est celle d\u2019Oka, établie en 1893.De fait, cette date est celle de la fondation, c\u2019est-à- dire de sa reconnaissance officielle par le gouvernement.Mais ne 219 RTE EAA) PACE PTE APIA 1 Hi} ERA MRE EI UNIVERSITE DE MONTREAL ET EDUCATION \u2014 Suite peut-on pas faire remonter l\u2019origine à 1882, date de l\u2019établissement des RR.PP.Trappistes au pays, vu que, de tout temps, les monastères cisterciens ont été de véritables écoles d\u2019agriculture, leurs religieux faisant une spécialité de la culture du sol dont ils tirent leurs subsistance ?Le début, le noyau de l'Ecole d\u2019agriculture ~ d\u2019Oka serait donc le travail initial de défrichement et d\u2019assainissement de la propriété des Peres, l\u2019introduction de l\u2019industrie laitière dans la région, la plantation de vergers considérables, l\u2019amélioration du bétail et la pratique des méthodes modernes de culture : toutes choses qui en ont fait une ferme modèle, d\u2019abord, puis un centre d\u2019enseignement agricole pratique dans la province.Ce fut le travail préliminaire à la reconnaissance \u2018officielle de l\u2019Ecole qui eut lieu le 8 mars 1893, alors que l\u2019honorable Beaubien, promoteur du projet, offrait 3 Dom Antoine, premier Abbé de la Trappe, une allocation annuelle pour continuer l\u2019œuvre commencée, la développer et l\u2019organiser.Ce travail d\u2019organisation, lent et difficile, dura une quinzaine d\u2019années.Les résultats néanmoins furent assez encourageants pour que, en 1007, \u201crépondant aux désirs et aux vœux du ministre de l\u2019Agriculture de Québec, des autorités religieuses, du Conseil de l\u2019Instruction publique et des missionnaires agricoles, les RR.PP.se prétassent à la réorganisation plus parfaite d\u2019une œuvre d\u2019un si grand intérêt national.Il fut entendu que l\u2019Ecole, qui prenait en 1008 le nom d\u2019Institut, conserverait de son passé ce qu\u2019une longue expérience avait démontré effectif et profitable, mais grefferait sur cet acquis tous les développements et améliorations jugés utiles.On achèterait un matériel d\u2019enseignement plus moderne et l\u2019on élaborerait un programme d\u2019études plus étendu.Cette transformation fut achevée en 1910.\u201d Le cours scientifique que suit actuellement toute une pléiade d\u2019élèves ayant - terminé leur cours classique comprend quatre années d\u2019études, aboutissant aux grades universitaires.Pour l\u2019avantage des fils de cultivateurs qui se destinent a continuer sur la ferme paternelle l\u2019œuvre à laquelle ils ont été associés dès leur enfance, l\u2019Institut organise des cours abrégés, pratiques dont\u2019 la durée varie selon l\u2019importance des spécialités .dans lesquelles on désire se perfectionner.L'Institut est affilié à l\u2019Université Laval, à Montréal, laquelle il y a deux ans conférait à l\u2019un de ses anciens professeurs, le distingué M.I.-J.-A.Marson, le titre de Docteur ès-sciences agricoles.Le Directeur de l\u2019Institut est le R.P.Léopold.* * * A LA CHAMBREE \u2014 Le major a dit ce matin, à la visite, que l\u2019acool, ça dégrade l\u2019homme.\u2014 M\u2019est égal, je ne suis pas gradé !\u201d * * * DEPART \u2014 Âs-tu un bon true pour.emporter tes toilettes aux bains de mer ?\u2014 Mais non, c\u2019est comme toujours, le système des six malles! 220 YT EE AN ma\" SEE ESS Se I \u2014\u2014 LL ECOLE TECHNIQUE DE MONTREAL.\u2014\u2014\u2014 op RETA ET TO I, FACAD Le but de l\u2019Ecole Technique de Montréal est de préparer par des études théoriques et techniques les jeunes gens qui se destinent aux carrières industrielles et de développer chez CE OP Tr A Ie ORTH ERT TY TE EE eT TT PATATE er RCI ET RE Cr ee Fer pr TEE A HT EERIE SiR ke re +8 Pe rT _ See = pes \u2014 E DE LA RUE SHERBROOKE.L'enseignement pratique se donne dans les cinq ateliers mentionnés : Forge, Fonderie, Menuiserie, Electricité, Ajustage.En première année, les élèves ne sont pas spécialisés den } roux, par une instruction adéquate et capable de les former I {'une manidre pratique, une connaissance des professions manuel es et de l'industrie en général.accomplissent quatre stages successifs de deux mois et chacun : à l\u2019ajustage, à la menuiserie, à la forge, et à la onderie.[1 v a cina ateliers pour les industries de base : Forge, Fonderie, Meniix rie, Electricité, Ajustage.Un atelier pu l'entretien et lu réparation des automo- bîles a été construit en 1917 pour la fomnation des mécaniciens et des chauffeurs d\u2019automobiles.Les cours du jour sont surtout organisés en vue des jeunes Eeus venant de terminer leurs études primaires et désireux d acquérir l'habileté et toutes les connaissances techniques nécessaires pour faire des ouvriers instruits, capables de ~- venir cantre-maitres ou chefs d\u2019atelier.L\u2019enseignement est théorique et pratique.L'enseignement théorique a toujours un caractère technique ; il comprend les matières ci-aprês : l\u2019arithmétique, l'algèbre et la trigonométrie purement enseignées au point de vue de leurs app'ica- tions pratiques; la géométrie élémentaire et la géométrie descriptive réduites à leurs proportions essentiel'es ; des notions de chimie générale et de chimie industrielle ; la physique générale et la physique industrielle ; l\u2019électricité et ses applications industrielles ; la mécanique élémentaire et appliquée ; la construction des machines ; propriétés et résistance des matériaux de construction : le dessin géométrique et industriel.Ce n\u2019est qu\u2019au début de la deuxième année qu\u2019ils choisissent définitivement leur profession.\u2018 La durée normale des études est de trois années.- Des bourses d\u2019études peuvent être accordés aux étèves méritants.Des dip'ômes officiels sont accordés après les trois année d\u2019études.Des cours du soir, théoriques et pratiques ont lieu d\u2019octobre à mai.Ils sont des plus appréciés et des plus variés.Les bâtisses de l\u2019Ecole couvrent une étendue de terrain de 150,000 pieds carrés.Il a été installé un système parfait de chauffage, de ventilation, de contrôleurs automatiques ; l\u2019éc'airage électrique et la force motrice requise pour faire fonctionner les cent cinquante machines sont produites sur les lieux.L'Ecole Technique de Montréal est une création du gouvernement Gouin, et M.A.-L.Caron en est le président actuel.L\u2019Ecole Technique de Montréal va de succès en succès.Le nombre des élèves réguliers du jour a dépassé 300 cette année 3 etat des élèves du soir 950.Les élèves spéciaux du jour .+ yng \u2014 NOILVONdCA LA TIVHAYINON HO HIISYHAINQA | ecetili{111H1 11187, All SOCIETES NATIONALE ET MUTUELLES ds DE MONTREAL =; : 25 Fondée par Ludger Duvernay, le 24 juin 1834, pour travailler à l\u2019avancement économique, intellectuel et moral de la race française du Canada.Le programme de la Société se résume dans sa devise : Rendre le peuple meilleur.DIGNITAIRES Grand aumônier: Mgr l\u2019Archevêque de Montréal \u2014Président général: Victor Morin, LL.D., notaire.\u2014' ler Vice-président général: V.-E.Beaupré, I.C., professeur.\u20142e Vice-président général: J.-B.Lagacé, M.ÀA., professeur \u2014Secrétaire général: Guy Vanier, LL.L, avocat.\u2014 Trésorier général: Joseph Hurtubise, courtier.\u2014 Directeurs: L\u2019hon.L.-O.David, sénateur.\u2014 L\u2019hon, F.L.Béi- que, sénateur.\u2014 Thomas Gauthier, - courtier.\u2014 Victor Doré, professeur.\u2014 J.-V.Desaulniers, courtier en immeubles.\u2014 Arthur Courtois, notaire.\u2014 J.Emile Loranger, voyageur de commerce.Chef du Secrétariat: Emile Miller, bureau 1, Monument National, 296, rue Saint-Laurent.CORPORATIONS FILIALES DE LA SOCIETE.La Caisse Nationale d\u2019Economie\u2014 La Caisse de Remboursement \u2014 Le Monument National\u2014La Société Nationale de Fiducie\u2014La Société Nationale de Colonisation.La Caisse Nationale d\u2019Economie (85,000 membres) a pour administra- DE SOCIETE SAINT-JEAN-BAPTISTE MONTREAL Siège social: Monument National teur la Société Nationale de Fiducie, dont le gérant est M.A.-W.Pate- naude, Monument National, 286, rue Saint-Laurent.Organe officiel de la Société et de ses filiales: La Revue Nationale, publication mensuelle de 32 pages, grand in-8, ilustrée, à laquelle collaborent nos meilleurs écrivains.- Di- recteur-gérant: Arthur Saint-Pierre, 286, rue Saint-Laurent.Tout membre de la Société Saint-Jean-Baptiste reçoit cette revue de là famille.Autres œuvres: Les Contes historiques en couleurs, 26 sujets parus: notre histoire en images, pour l\u2019éducation du patriotisme.\u2014Concours littéraires annuels et concours d\u2019histoire du Canada dans les colleges classiques.\u2014L\u2019Oeuvre du livre fran- çais\u2014Les cours publics et gratuits du Monument National.Anciens Présidents: MM.Jacques Viger, 1834; D.-B.Viger, 1844; J.Masson, 1845; A.-N.Morin, 1846; .Joseph Bourret, 1848; E.-R.Fabre, 1850 ; Ludger Duvernay, 1851; C.-S.Cherrier, 1853 ; Geo.-E.Cartier, 1854 ; J.-B.Meilleur, 1857 ; Damase Masson, 1858; Pierre Beaubien, 1859; J.-A.Quesnel, 1860; R.Trudeau, 1861; G.-R.-S.de Beaujeu, 1862, Olivier Berthelet, 1863 ; T.Bouthillier, 1864 ; P.-J.-O.Chauvaeu, 1865; C.-A.Leblanc, 1867; G.Ouimet, 1869; C.- S.Rodier, 1871; J.Coursol, 1873: A.-A.Dorion, 1874 : Jacques Grenier, 1875; Louis Archambault, 1876; T.- P.Rottot, 1877; J.-B.Rolland, 1879; T.-J.Loranger, 1880; Nap.Bourassa, .1881; Louis Beaubien, 1882; J.Per- rault, 1883: Adolphe Ouimet, 1885 ; E.-P.Lachapelle, 1887; L.-O.David, 1888; O.Loranger, 1895: F.-L.Béi- que, 1899; H.Laporte, 1905; J.-C.Beauchamp, 1907: T.-G.Gauthier, - 1910; Ol Asselin, 1913; Ch.Du- quette, 1914.222 PAA asad SOCIETES NATIONALE ET MUTUELLES \u2014 Suite UNION SAINT-PIERRE Bureau exécutif.\u2014 MM.J.-D.Gauthier M.D., président général; D.-W.Gagnon, manufacturier, ancien président général; Alfred Tourigny, avocat, Magog, P.Q., ler vice-président général; H.Paquin, typographe, 2ème vice-président général; A.Ché- nard, comptable, secrétaire général; Elph.Marier, avocat, trésorier général ; L.-A.Gagnier, M.D., médecin en chef ; Victor Martineau, C.R., aviseur légal.Directeurs.\u2014 MM.N.-E.Gobeil, instituteur; Philibert Contant, notaire, Iberville; l\u2019hon.Nap.Séguin, ministre provincial; C.-B.Lacasse, lieutenant de police; J.-A.Mercier.bijoutier.Elle compte actuellement an delà de 125 cercles et bureaux de perception disséminés dans les principaux centres de la province de Qué- ec.Depuis 1903, de société exclusivement locale qu'elle était, -el'e est devenue provinciale et a obtenu le pouvoir de recruter des membres et d\u2019établir des succursales dans toute 1'étendue de la province de Québec.Depuis sa fondation, l\u2019Union Saînt- Pierre a payé à ses membres et à leurs ayants-droit une somme dépassant les trois quarts de million.Elle paye à ses membres les bénéfices suivants: maladie, accident, invalidité.frais funéraires.pension an- Ne Fondée en 1859 - La plus ancenne société de secours mvcue!ls du Canada.nuelle à 70 ans; elle donne aussi des certificats acquittés après cinq, dix, quinze ou vingt ans de suciéta- riat.Elle admet les deux sexes et pare des bénéfices en maladie spécifiés dans les règlements aux membres du sexe féminin, v compris des bénéfices de maternité.L'Union Saint-Pierre, soit par sen bureau exécutif, soit par ses succursales, souscrit généreusement pour les œuvres patriotiques et nationales.L'Union Saint-Pierre est l'une des rares sociétés où tous les directeurs, à l\u2019exception du secrétaire, ne recoi- vent pas un sou pour leurs services.Bureau central, 1078, rue S.-Denis, ang'e Marie-Anne est, Montréal.Téléphone St.Louis 6233.> UNION- SAINT-JOSEPH DU CANADA Fondée en 1863.Conseil exécutif.\u2014 MM.J.D.TÉTREAULT, notaire, président, général; G.-J.TESSIER, mutualiste, ler vice-président g.néral, Québec ; R.- H.PARENT, M.D., 2me vice-président général, Ottawa.MM.Louis Gr- Directeurs.\u2014 GNAC, marchand, Pemtangushene, Ont.; A.-E.BRUNET, courtier, Montréal : Alex.GUILBAULT, avocat, maire.Joliette; F.-X.BERTHI\\UM, marchand, Hawkesbury, Ont.; A.-E.VINCENT, industriel, Québec ; L.GOD- BOUT, \u201ccomptable, Québec; Dr J.-U.ARCHAMBAULT, Hull.Officiers générauæ.\u2014 CHARLES LECLERC, Ottawa, secrétaire-général : HECTOR MENARD, Ottawa, \u2018sous-secré- taire-trésorier; EucÈNE Sauvé, Ottawa, organisateur-en-chef.Genre de polices émises.\u2014 1° Système vie entière \u2014 2° Système rentes viagères : cessation de contribution à 70 ans.\u2014 3° Système vie entière, cessation de contribution après 20 ans.\u2014 4° Système vie entière, cessation de contribution a- près 15 ans.\u2018\u2014 5° Système vie entière, cessation de contribution après 10 ans.\u2014 6° Système Assurance infantile.\u2014 7° Bénéfices en maladie $5.00 par semaine pendant 15 semaines.\u2014 8° Bénéfices en maladie, $10.00 par semaine pendant 15 semaines.Montant des Polices.\u2014 $100, $200, $500, $1,000, $1,500, $2,000.Les deux sexes sont admis, sauf dans la caisse de secours en maladie, laquelle est réservée aux hommes.L'âge d'admision est de 16 ans révolus, à 50 ans non encore atteint.Les contributions sont fixées d\u2019après l'anniversaire el plus près de la date d'admission du nouveau membre dans la société.Nombre ed sociétaires, 22,000.Fonds accumulés $1,751,147.49.Bénéfices payés depuis la fondation.$4,139,125.00.Elle compte 300 conseils, et 325 bureaux de perception, établis dans les provinces de Québec, Ontario, Manitoba, Nouveau-Brunswick.Bureau principal: 325, rue Dal- housie, Ottawa, Ont.223 PEER IL EE RR DS PRE CT TRES = a éptrdzrienrai code rte re SOCIETES NATIONALE ET MUTUELLES \u2014 Suite LA SOCIETE DES ARTISANS CANADIENS-FRANÇAIS.Fondée en 1876.Bureau exécutif.\u2014 MM.RODOLPHE BéparDp, L.L.C., président général; Nar.DESCHAMPS, ler vice-président général; T.BRASSARD, N.P., 2ème vice-président général ; HENRI Roy, secrétaire-trésorier général; LOUIS FONTAINE, secrétaire-trésorier géné- ral-adjoint ; DR J.-A.ROULEAU, médecin en chef; Z.FONTAINH, aviseur légal; J.-R.MAINVILLE, notaire.Auditeurs.\u2014 J.-B.-A.GOUGEON, T.-G.BERTRAND.: Directeurs généraux.\u2014 MM.L.-G.Bertrand, J.-E.Racicot, M.D., Eu- géne Desmarais, J.-E.-C.Daoust, Dr E.Hurtubise, Euclide Desjarlais, J.-S.Dupéré, Napoléon Champagne, C.-M.Léger, Renaldo Guillemette, Dr N.Cloutier, l\u2019hon.Norbert Decelles.La Société des Artisans compte des suceursales dans les provinces de Québec.d\u2019Ontario, de la Nouvelle- Ecosse, du Nouveau-Brunswick, de 1\u2019Ile du Prince-Edouard, du Manitoba, d\u2019Alberta, de Saskatchewan et dans les Etats de Massachusetts, de New- Hampshire, de Maine, de Vermont, de - Rhode-Island, de Connecticut, de Michigan et de New-York.Elle offre à ses membres les avantages suivants : 1° \u2018Une assurance de $100 à $5,000, payable aux héritiers des sociétaires décédés.2° Une indemnité de $5.00 par semaine pour cotisation simple, ou de $10.00 par semaine pour cotisation double durant 15 semaines par année, est versée aux sociétaires malades.3° La moitié du montant mentionné sur la police d'assurance au décès, est payée au sociétaire dans l\u2019incapacité totale et permanente de travailler, par suite de maladie ou d\u2019accident.4° Moyennant le paiement d\u2019une légère cotisation additionnelle une rente viagère, de $100 par an est payée à ses membres qui ont atteint l\u2019âge de 70 ans.5° Tout sociétaire qui a appartenu à la société au moins cinq ans a droit a une police acquittée ou comportant prolongation du terme de son assurance, Elle prête à ses sociétaires sur leur police d\u2019assurance.: El'e assure les enfants de ses sociétaires.Elle émet aussi les genres de polices suivantes ?; Polices assurances-vie 10 ans ; 15 ans; 20 ans.: Polices de dotation payables après 10 ans, 15 ans ou 20 ans.Poliees de dotation payables à l\u2019âge de.70 ans.Nombre de sociétaires : au ler septembre 1920, 52,313 ; Fonds accumulés au ler septembre 1920, $4,910,- 088.52 : bénéfices payés depuis la fondation, $8,596,548.54.NOMBRE DE SUCCURSALES : Au Canada .446 Aux Etats-Unis.165 Total.611 ADMISSION DES DEUX SEXES: Bureau Principal: 20, rue S.-De- nis, Montréal.* LE jJuce \u2014 Il y a deux ans exactement que vous avez-été condamné pour.vol d\u2019un pardessus.Vous êtes aujourd\u2019hui accusé d\u2019un même délit.Qu\u2019'avez-vous à répondre ?* * : L\u2019Accusé.\u2014 Voyons, monsieur le Président, un homme qui se respecte ne peut pas décemment porter un pardessus plus de deux - ans, 224 SOCIETES NATIONALE ET MUTUELLES \u2014 Suite ALLIANCE NATIONALE Officiers généraux.\u2014 S.G.Mer P.BRUCHÉSI, président honoraire ; S.G.Mgr G.GAUTHIER, aumônier.Bureau exécutif \u2014MM.F.-C.LABER- GE, ingénieur civil.président général : Chs DUQUETTE, comptable, ler vice- président et agent-général ; P.-H.B£- DARD, M.D., 2e vice-président général ; Georges MONET, comptable, secrétaire général ; Alfred ST-CYR, courtier, trésorier général; Théo.'CyPIHOT, M.D, médecin en chef; Eug.-H.GODIN, C.R., aviseur légal.Directeurs \u2014MM.L.-O.Dauray, N.P.; FRS FAUTEUX, avocat; J.Dar BE VIAU, architecte; F.-A.LABELLE, N.P.; HorM.DELORME, négociant ; L-A.LAVALLEE, C.R.; JOSEPH CONTANT, docteur en phdrmacie; H.LAPORTE, K.B.C.P., anciens prési- dents-généraux.But.\u2014 1.Aider matériellement et moralement ses membres, pécuniairement leurs familles et leurs héritiers ; \u20182.\u2014 Développer l'éducation morale et intellectuelle de ges membres : 3.\u2014 Travailler à la conservation de l\u2019amour et de l\u2019usage de la langue française et à propager le respect de la foi et des institutions catholiques.Capital accumulé.\u2014 Dans les dif- féretnes caisses au 31 juillet 1920.$3,772,176.38.Membres en règle au ler avril 1920 : 28,670.Bénéfices que l\u2019Alliance Nationale assure à ses membres par ses certificats de participation 1.\u2014Certificat d\u2019assurance de $250 a $35,000.ce de 2.\u2014Indemnité aux invalides.3.\u2014Pension aux vieillards.4.\u2014Certificats de participation acquise.5.\u2014Prolongation d\u2019assuramce.6.\u2014Préts sur certificats.7.\u2014Bénéfices en maladie, pendant 20 semaines par année de calendrier; $5.00 et $10.00 par semaine.ADMISSION DES DEUX SEXES ET ASSURANCE INFANTILE.Bureau principal: 395 Ave Viger, Montréal.ASSOCIATION CANADO-AMERICAINE Officiers de la Haute-Cour 1920- 1924.\u2014 M.l\u2019abbé L.-J.-A.Doucet, Manchester, N.-H., aumônier général; M.l\u2019abbé Henri Beaudé, Montréal, P.Q., assistant aumônier général; MM.A.-A.-E.Brien, M.D.Manchester, N.H., président général; M.J.-Emile Lussier, Montréal, P.Q.,.ler vice-président général; M.Hilaire Girouard, Manville, R.I., 2ème vice-président général; M.P.Eudore Mayrand.Lake Linden, Mich., 3ème vice-président général; M.Adolphe Robert, Manchester.N.H., secrétaire général ; M.Jos.-A.Boivin, Manchester, N.H., trésorier général; M.Damase Caron, M.D., Manehester, N.H., médecin général; M.Henri Langelier, Manchester, N.H., inspecteur général.Directeurs-généraux.\u2014 MM.Ben- jamin-C.Lambert.Manchester, N°.H.; W.-G.Dupont, Berlin, N.H.: Jean Joseph Vigneault, Nashua, N.H.: Norbert Martel, Manchester, N.H.; J.-A.Allard.M.D.Bromptonville, P.Q.; Ernest Lebel, Somersworth, N.H.; F.-X.Parizeault, Montréal, P.Q.; Wilile Chrétien, La Baie Shawinegan, P.Q.8 L\u2019Association Canado-Américaine, fondée en 1896, à Manchester, N.H., a pour but de grouper les Canadiens- Francais catholiques des Etats-Unis et du Canada, en une puissante organisation.Pour y appartenir, il faut être d\u2019origine française et catholique romain pratiquant, avoir 16 ans et pas plus de 60 ans.L'Association Canado-Américaine émet des certificats d\u2019assurance pour les montants suivants: $100., $250., $500., $750., $1000., $2000., $3000.Elle émet aussi des polices de 20 ans, d'assurance infantile et des polices acquittées au bout de 20 ans et à 70 ans.En maladie, elle paie des bénéfices pendant 15 semaines, à raison de $5.00 et $10.00 par semaine.Cette société est officiellement reconnue dans les Etats du New- Hampshire.du Maine.du Rhode-Is- land.du Michigan, du Connecticut, de I'Illinois et au Canada.Les sociétaires sont au nombre de 17.000.Le bureau principal est au No 1034, rue Elm, Manchester, N.H.225 essere SOCIETES NATIONALE ET MUTUELLES \u2014 Suite L'UNION SAINT-JEAN: BAPTISTE D\u2019AMERIQUE.Le Président d\u2019honneur\u2014Sa Grandeur Mgr GEORGES-ALBERT GUERTIN, de Manchester, N.-H.Le Président honoraire.Mr Edouard Cadieux, de Holyoke, Mass.+ LE BUREAU GENERAL Directeur spirituel.\u2014 Mgr Charles Dauray, de Woonsocket, .R.-I.Sous-directeur spirituel.\u2014 M.l\u2019abbé D.-D.Villandré, de North Attle- boro, Mass.Ex-président.M.Félix Gati- neau; de Southbridge, Mass.Président.\u2014 M.Henri T.Ledoux, de Nashua, N.-H.1er vice-président.\u2014 M.L.J.Morin, de Danielson, Conn.2me vice-président.\u2014 M.Arthur Daviau, de Waterville, Maine.Sme vice-président.\u2014 M., William J.Lebeau.de Chicago, Ill.Secrétaire.\u2014 M.Elie Vézina, de Woonsocket, R-T.: Trésorier.\u2014 \u2018M.Pierre Bonvou- loir, de Holyoke, Mass.Médecin-reviseur.Ruest, de Pawtucket, R.-L Dr F.A.Contrôleur.\u2014 M.J.-A.Favreau, de Boston, Mass.Avocat-conseil.\u2014 Me Adélard Ar- chambault, de Woonsocket, R.-I.I\u2019 Union Saint-Jean-Baptiste d\u2019Amérique est une société de secours mutuels dont le principal but est de grouper les Franco-Américains dans une puissante organisation, de leur donner une solidarité plus étroite qui les protège contre les influences délétères auxquelles ils sont trop souvent exposés.Pour faire partie de cette société, il faut être d\u2019origine française et catholique pratiquant.Les femmes sont admises aux méê- mes conditions que les hommes.Cette.société émet des certificats d\u2019assu ce de $100.00 a $3,000.00 L\u2019indemnité de maladie est de $5.00 par\u201d semaine pendant quinze semaines jusqu\u2019à concurrence de $400.I\u2019 Union posséde une caisse de l\u2019écolier donnant actuellement des bourses aux fils de ses membres.Elle a fondée aussi la caisse des vieillards, des impotents et des incurables pour prendre soin de ses membres nécessiteux.Elle publie une revue mensuelle : \u201c L\u2019Union \u201d.Nombre de conseils, 329., Nombre de membres, 39,877.Bureau-chef.\u2014 Edifice de l\u2019Union, rue Main, Woonsocket, R.-I.RECETTES UTILES ' POUR RENDRE LE CUIR IMPERMEABLE.\u2014Ce procédé consiste à faire dissoudre à saturation dans la benzine froide de la cire d\u2019abeille.On chaufie ensuite cette solution au bain-marie et on ajoute, pour 10 parties de cire dissoute, environ 1 par- Sic de blanc de baleine fondu.Le produit se prend, par le refroidissement, en une .sorte de pommade qu\u2019on peut conserver, en boite de fer-blanc, pour l\u2019usage.On l\u2019emploie en le chauffant à fusion, puis on l\u2019étend sur le cuir également chauffé.* x * POUR NETTOYER LES CUIRS ET LES ENTRETENIR.\u2014Si le cuir est taché, faire un composé de neuf parties d\u2019alcool et une de glycérine ; en enduire un tampon de flanelle et frotter énergiquement la partie ta- chée.Si le cuir est séché, le mouiller avec une éponge, et, avant qu\u2019il ne soit sec, passer dessus un peu de vaseline ou une très légère couche d\u2019huile de baleine.Les corps gras entretiennent la souplesse et la beauté des cuirs ; ils les empêchent de se déchirer et de s\u2019érailler.x kk TISANE POUR LES ENFANTS.\u2014 Pendant l'hiver, les rhumes apparaissent, les enfants sont les premiers atteints.Que donner aux très jeunes pour calmer la toux?Voici une tisane adoucissante qui convient aux enfants et même aux grandes personnes : Faites bouillir deux cuillerées à bouche de gruau d\u2019avoine dans une pinte d\u2019eau ; passez au tamis, sucrez avec du sirop de gomme, donnez suivant l\u2019âge du malade.226 HISTOIRE DE L\u2019ANNEE Du ler octobre 1919 au 30 septembre 1920.Notre Histoire de l\u2019année, qui contient scrupuleusement classés, les principaux événements survenus durant cette période, donne un ensemble précieux de renseignements de toute nature que chacun consultera avec curiosité et profit.Tous les grands faits de l\u2019année écoutée, intéressant les Canadiens- Français, y figurent en leur ordre approprié et constituent un memento où l\u2019on peut puiser des données précieuses dans toutes les branches de nos activités, artistiques et littéraires, commerciales, financières, industrielles, sportives, etc.L'année administrative et politique canadienne.L\u2019année agricole.L'année artistique et littéraire.L\u2019année automobiliste et aviatrice.L'année bibliographique.L'année des chemins de fer et des voies fluviales et maritimes.L'année commerciale, financière et industrielle.L\u2019année éducationnelle et mutua- | liste.L\u2019année gréviste et ouvrière.L'année historique étrangère.L'année hygiénique et médicale.L'année judiciaire.L'année météorologique.L\u2019année militaire canadienne.L'année municipale montréalaise.L'année nécrologique.L'année religieuse.L'année des sinistres.L'année sportive.\u2018 1919 L\u2019année administrative et 1920 politique canadienne.* OCTOBRE.\u2014 1, Rejet, par 79 a 56 voix, de la motion McKenzie concernant la dépéche Meighen.\u2014 10, Une résolution proposant l\u2019achat du Grand-Tronc est soumise à la Chambre des Communes.\u2014 20.Les élections provinciales d\u2019Ontario amènent la défaite du gouvernement Hearst, 27 ministériels seulement ayant été élus sur un total de 111 députés, et le nouveau parti des Fermiers-Unis obtenant 42 siéges.\u2014 24, Par une majorité de 30 voix la Chambre des Communes adopte en deuxième lecture le projet d\u2019achat du Grand Tronc.\u2014 26, M.Ernest Lapointe est élu député de Qué- bec-Fst par une majorité de 3,869 VOIX.NOVEMBRE.\u2014 1, M.Ernest Charles Drury, chef des Fermiers Unis dans Ontario, est appelé à former le nouveau gouvernement de la législature ontarienne.\u2014 5, À une majorité de 31 voix, les Communes adoptent en troisième lecture le bill du Grand Tronc.\u2014 8, Le bill du Grand Tronc est adopté par le sénat, avec amendement portant sur la valeur des actions garanties soumise à l\u2019arbitrage.\u2014 10, Le parlement est prorogé avec le cérémonial ordinaire.\u2014 18, I Emprunt de la Victoire 1919 rapporte $673,199,700.\u2014 28, M.F.Gray, candidat des citoyens, est réélu maire de Winnipeg, l\u2019emportant sur le candidat travailliste par une forte maiorité.\u2014 28, M.Lionel Clarke, président de la Commission du Port de Toronto, est nommé lieutenant-gou- 227 HS GRR Re di HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite verneur d\u2019Ontario, pour succéder à Sir John Hendrie.DECEMBRE.\u2014 1, Des désordres sérieux se produisent à Kitchener, Ont., comme suite à la proposition d\u2019en revenir à l\u2019ancien nom de Berlin.\u2014 10, La 1ére ses- siop de la 15me législature de Québec s\u2019ouvre avec le cérémonial accoutumé.\u2014 11, M.J.N.Francœur est nommé président et M.Adrien Beaudry est nommé vice-président de l\u2019Assemblée Législative.\u2014 22, La législature de Québec est ajournée au 7 janvier.JANVIER.\u2014 1, M.Ovide Gauthier \u201cest nommé percepteur des douanes à Sorel.\u2014 2, Les honorables White, Doherty et Sifton, du cabinet fédéral, sont créés conseillers privés.\u2014 2, Le général Mewburn done sa démission comme ministre de la Milice.\u2014 10, M.Lorne C.Webster, de Montréal, est nommé sénateur de la division Stadacona, en remplacement de feu le sénateur Landry.\u2014 24, Le bill de l\u2019Université de Montréal est adopté par la législature de \u2018Québec.\u2014 27, Le solliciteur-général Hugh Guthrie devient ministre de la Milice en remplacement du général Mew- burn.FEVRIER.\u2014 14, La Ire session de la 15e législature de: Québec est prorogée.\u2014 16, M.E.C.Drury, premier ministre d\u2019Ontario, est élu député de Halton par 2,250 voix de majorité.\u2014 24, M.K.Mclean quitte le cabinet unioniste.\u2014 26, Le parlement fédéral se réunit en grande pompe, .à Ottawa, dans le nouveau Palais législatif.MARS.\u2014 1, M.Louis-C.Panet est nommé sergent-d\u2019armes adjoint de la Chambre des Communes.\u2014 4, On annonce la naissance du nouveau parti National Progressiste, sous la direction de M.Crerar.\u2014 9, La 1ère session de la 15e législature d\u2019Ontario souvre à Toronto.\u2014 9, Aux Communes, l\u2019amendement King, demandant de nouvelles élections générales, est rejeté à une majorité de 34 voix.\u2014 16, Le traité de paix avec la Bulgarie est ratifié par la Chambre des Communes.AVRIL.\u2014 7, M.Fernand Rin- fret est élu, dans la division S.- Jacques (Montréal), par 1,498 voix de majorité sur le candidat ouvrier Alphétius Mathieu.MAI.\u2014 17, Sur la question de la représentation nationale à Washington, le gouvernement n\u2019obtient qu'une majorité de cinq voix.\u2014 18, Sir Henry Drayton prononce son discours- du Budget, - où sont stipulées les nouvelles taxes somptuaires.\u2014 26, M.J.de L.Taché, imprimeur du Roi, succède à M.A.-D.DeCelles, comme bibliothécaire du Parlement.\u2019 JUIN.\u2014,2, Après une séance se prolongeant toute la nuit, l\u2019amendement Fielding sur le budget est rejeté par 94 a 120, soit une majorité de 26 pour le gou- _vernement.\u2014 9, Sir Henry Dray- ton soumet d'importantes modifications au mode des taxations.\u2014 15, L'Association Parlementaire de l\u2019Empire Britannique présente un fauteuil présidentiel à la Chambre des Communes du Canada.\u2014 18, Sir George Foster annonce la résiliation \u2018du traité de commerce entre le Canada et la France.\u2014 19, Le gouvernement français fait la remise officielle, à Québec, à sir Lomer Gouin, de la cravate de commandeur de la Légion d\u2019honneur.\u2014 24, M.James Murdock, de la Commission du Commerce, donne sa résignation, en accusant formellement le gouvernement d\u2019a- 228 HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite TAL BARELY voir manqué de sincérité en créant la Commission et de s\u2019étre prété de diverses façons aux manœuvres louches des profiteurs.\u2014 28, Le bill de la Loi Electorale est définitivement adopté aux Communes, l\u2019amendement de l\u2019opposition ayant été rejeté par 86 à 60.JUILLET.\u2014 1, Sir Robert Borden se démet de la charge de premier ministre du Dominion.\u2014 1, Le parti unioniste annonce qu\u2019il sera désormais connu sous le nom de parti national libéral-conserva- teur.\u2014 1, Le parlement fédéral est prorogé avec le cérémonial ordinaire.\u2014 8, M.Arthur Meighen, ministre de l'Intérieur, est appelé à former le nouveau ministère fédéral.\u2014 8, Sif\u201d Lomer Gouin se démet de ses fonctions de premier ministre de Québec.\u2014 9, M.L.-A.Taschereau est assermenté comme premier ministre de Québec.\u2014 9, M.J.-L.Perron est nommé ministre sans portefeuille - dans le cabinet Taschereau.\u2014 13, Sir Lomer Gouin est nommé conseiller législatif pour la division de Salaberry, succédant à feu le conseiller Alphonse Racine.\u2014 13, On annonce la formation du nouveau cabinet Meighen, avec accession des trois ministres suivants: L\u2019hon F.B.McCurdy (Travaux Publics), l\u2019hon R.W.Wigmore (Douanes), et E.K.vinciales, dans la Nouvelle-Ecosse, donnent une majorité écrasante au premier ministre George H.Murray, les libéraux, aidés des groupes ouvriers et agraires, ne laissant qu\u2019un seul siège au parti conservateur, suivant l\u2019ordre qui suit : libéraux \u201830, ouvriers 5, cultivateurs 7, conservateurs I.\u2014 27, L\u2019hon.L.A.Taschereau prononce un grand discours-programme, au banquet qui lui est offert à Quéec.AOÛT.\u2014 2, Le premier-minis- tre Meighen prononce un éloquent appel à la concorde entre les races, à Portage-la-Prairie, Manitoba.\u2014 s, Les délégués de la Presse Impériale, réunis en conférence à Ottawa, ouvrent leurs délibérations.\u2014 11, Dans une grande assemblée politique, 4 Stirling, Ont., le pre- mier-ministre Meighen annonce \u2018qu\u2019il restera fidèle aux principes énoncés dans le programme du nouveau parti libéral-conservateur, et il lance un défi aux progressistes et aux libéraux.SEPTEMBRE.\u2014 3, M.Pierre Georges Roy est nommé archiviste de la province de Québec.\u2014 6, On dévoile en grande pompe, à Québec, un monument à la mémoire de sir Geo.E.Cartier.\u2014 20, MM.Wigmore et McCurdy nouveaux ministres du cabine Meighen, sont réélus à de fortes Spinney, ministre sans porte- majorités, dans S.-Jean, N.-B., et feuille.\u2014 27, Les élections pro- Colchester, N.-E.1919 L\u2019année agricole.1920 NOVEMBRE.\u2014 12, Ouverture du congrès des apiculteurs de la province de Québec, à Montréal.DECEMBRE.\u2014 18, Le congrès annuel des sociétés coopératives agricoles de la province a lieu à S.-Hyacinthe.MARS.\u2014 8, M.Elie Bourbeau est nommé inspecteur général des beurreries et fromageries de Québec.\u2014 23, Ouverture, 3 Toronto, de la grande convention du Conseil d\u2019Agriculture du Canada.JUIN.\u2014 29, Les Fermiers Unis de la province de Québec se réunissent en congrés a Montréal.229 HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite 1919 AVRIL.\u2014 15, MM.Fernand Rinfret et E.-Z.Massicotte sont élus membres de la Société Royale.JUIN.\u2014 9, M.Rodolphe Girard est créé chevalier de la Légion - d'honneur par la République Française, \u2014 24, Inauguration, à Montréal, au Parc Lafontaine, du monument Dollard des Ormeaux, L\u2019année artistique et littéraire.1920 œuvre du sculpteur Laliberté.\u2014 25, L'Académie française décerne e prix Devaine à M.Adjutor Ri- vard, de Québec, et couronne son ouvrage \u201c Chez nous.\u201d JUILLET.\u2014 29, Dévoilement, à Grand Pré, N.-E., du monument élevé à la mémoire d\u2019Evangéline.1919 L\u2019année automobiliste et \u2018 1920 aviatrice.! OCTOBRE.\u2014 12, Le lieutenant Belvin W.Maynard franchit, en 75 heures et 47 minutes, la distance (2,701 milles) séparant Mineola, N.Y., de San Francisco, et arrive premier dans la grande course trans-américaine.\u2014 18, Le lieutenant Maynard est proclamé vainqueur de la course transcontinentale, étant revenu le premier a Mineola, N.Y.aprés avoir franchi en environ 50 heures la distance San Francisco- Mineola.NOVEMBRE.\u2014 12, James T.Munro, de Pembroke, et I'aviateur H.E.Dobbin, de Moose Jaw, Sask., sont tués tous deux dans une chute.d\u2019aéroplane, près d\u2019E- ganville, Ont.\u2014 22, Une automobile Franklin, conduite par M.John Banks, franchit en 10 heures la distance de 308 milles de New-York à Montréal, soit 2 heu- ~ res de moins que par le train rapide ordinaire.DECEMBRE.\u2014 10, Le capitaine Ross Smith, parti d\u2019Angleterre le 12 novembre, arrive à Port-Darwin, Australie, et gagne le prix de 10,000 livres sterling offert au premier aviateur franchissant la distance Angleterre- Australie en 30 jours.\u2014 16, L\u2019a- 230 viateur français Sadi Lecointe, dans une course sensationnelle, atteint une vitesse moyenne de 189 milles à l\u2019heure.~ JANVIER.\u2014 Ouverture, a Montréal, de la 12e Exposition du Salon d\u2019Automobiles.» FEVRIER.\u2014 26, Le commandant Laperrine franchit en aéroplane.lé désert du Sahara et atterrit à Tombouctou.MARS.\u2014 1, Le major R.W.Shroeder, aviateur américain, brise tous les records d\u2019altitude en atteignant une hauteur de 36,020 pieds.\u2014 10, A Los Angeles, Jimmy Murphy est proclamé vainqueur de la course en automobile .de 250 milles,avec vitesse moyenne de 107 milles à l\u2019heure.AVRIL.\u2014 16, Le Ît-colonel Hartney et le capt.Douglas, de l\u2019armée des Etats-Unis, franchissent en aéroplane, en quatre heures et deux minutes, la distance d\u2019environ 500 milles entre Washington et Ottawa.MAI.\u2014 5, M.J.R.Douglass est réélu président de l\u2019Auto-Club du Canada.\u2014 31, À Indianapolis (Indiana), Gaston Chevrolet, pi- HISTOIRE DE L\u2019'ANNEE \u2014 Suite lotant machine américaine, gagne la grande course: internationale d\u2019autos, en parcourant 500 milles en 5 h.40-16, soit moyenne de 88.16 milles à l\u2019heure.JUILLET.\u2014 5, Le lieutenant Ferrarin, parti de Rome en avion, arrive à Tokio, Japon, après avoir traversé l\u2019Europe et l\u2019Asie.AOÛT.\u2014 16, L\u2019aviatrice américaine Laura Bromwell réussit à boucler la boucle 87 fois, dans une descente de 10,400 pieds.SEPTEMBRE.\u2014 28, L\u2019aviateur frariçais Sadi \u2018 Lecointe, remporte le trophée Bennett, dans la course internationale aérienne, à Etampes, © France.1919 OCTOBRE.\u2014 Nuances (Billets du Soir), par Mlle Yvonne Cha- rette.\u2014 Laurier, Sa Vie et Ses Œuvres, par le sénateur L.O.David.NOVEMBRE.\u2014 Silhouettes Paroissiales, par le P.Louis La- lande.\u2014 Les Cimetières Catholiques de Montréal, par Siméon Mondou.\u2014 Les Eaux Grises, poésies, par Hermas Bastien.DECEMBRE.\u2014 Moissons de S'ouvenrs, récits.par Andrée Jarret.\u2014 When Canada was New France, étude sur la Nouvelle- France, par George H.Locke.JANVIER.\u2014 Histoire du Canada, 1760-91, par Thomas Cha- pais.\u2014 Laurier et son Temps, par Alfred DeCelles.MARS.\u2014 Le Choc, traduction de The Clash, par Wm.Henry Moore.MAI.\u2014 Entre Deux Rives, roman épistolaire, par Renée des Ormes.\u2014 Les Jésuites au Canada, 1er volume, par le P.Le- compte.\u2014 Fêtes Patriotiques, par J.D.Tourigny.des Poètes Canadiens, par Jules Fournier.\u2014 Croquis Laurentiens, par le frère Marie-Victorin \u2014 Vers la Maternité, guide d\u2019hygiène infantile, par le Dr J.G.Para- 231 So L\u2019année bibliographique.Lendemains de \u2014 Anthologie - 1920 dis.\u2014 Propos Scientifiques, par l\u2019abbé Henri Simard.| JUIN.\u2014 Veillées du Bon Vieux Temps.Documents folkloriques, recueillis et publiés par MM.Marius Barbeau et E.-Z.Massicotte.\u2014 Croquis et Marines, scénes et tableaux, par Ernest Chouinard.\u2014 L\u2019Homme du Jour, nouvelles diverses, par Marie- Rose Turcot.\u2014 Conquête, par l\u2019abbé Groulx.\u2014 La Vieille Maison, poésies, par Blanche Lamon- tagne.\u2014 Au service de la Tradition Française, conférences et discours, par Edouard Montpetit.\u2014 \u201cUne poignée de vérités, défense du Canada français, par Albert Larrieu.\u2014 Notice sur l\u2019Abord-à- Plouffe, par l\u2019abbé A.Froment.JUILLET.\u2014 Les deux Neiges, récits divers, par Jean Canada.\u2014 Les Forges Saint-Maurice, par Benjamin Sulte,- 6e volume des Mélanges Historiques.\u2014 En Mocassins, études ethnologiques, par l\u2019abbé Arthur Guindon.AOÛT.\u2014 Fêtes du 3e centenaire de l\u2019arrivée de Louis Hébert au Canada, rapport préparé par l\u2019abbé Couillard Després.SEPTEMBRE.\u2014 Le Chasse aux Millions.par Jean Charles Harvey.\u2014 Historic Tales of Old Quebec, par George Gale.OT DEO ORR a ne anse EAR EN: HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite 1919 L\u2019année des chemins de fer et des 1920 voies fluviales et maritimes.OCTOBRE.Le paquebot \u201cEmpress of Britain\u201d arrive a Québec, inaugurant la reprise du service océanique régulier de la compagnie du Pacifique, entre l\u2019Angleterre et le Canada.NOVEMBRE.\u2014 8, Lancement du Canadian Spinner, cargo de 8,350 tonnes, aux \u2018chantiers Vick- ers, à Montréal.\u2014 21, La controverse au sujet de l\u2019Imperator prend fin par la remise de ce navire à la Grande-Bretagne.\u2014 20, Le Scotian, de la Compagnie du Pacifique, dernier paquebot arrivé à Montréal, marque aussi le der- - nier départ de la saison.DECEMBRE.\u2014 4, M.A.Ga- boury est élu président de l\u2019Association des chemins de fer électriques du Canada.MARS.\u2014 8 M.Wm.Phillips est nommé gérant, en Europe, des chemins de fer nationaux du Canada.AVRIL.\u2014 25, Le premier océanique de l\u2019année, le Canadian Aviator, entre dans le port de \u2014 Montréal, arrivant de Glasgow, et le cap'\u2018taine Hilton reçoit la canne traditionnelle à pommeau d'or.- JUIN.\u2014 22, Arrivée de l\u2019aviso francais \u201cLa ville d\u2019Ys\u201d à Montréal.\u2014 28, Lancemtnt de la goélette \u201c Léon L.\u201d, aux chantiers de Sorel.JUILLET.\u2014 22, À Détroit, Michigan, \u2018 des délégués de plus de 30 Etats américains et du Canada, au nombre de 1,500, se déclarent en faveur d\u2019une grande route, allant des grands lacs à- l\u2019Atiantique, par voie du Saint- Laurent.\u2014 20, Une décision de la Commission de Guerre des Chemins de.Fer, siégeant à Chicago, accorde une augmentation de gages de 600 millions, répartis par- .mi près de 2 millions d\u2019employés de chemins de fer.SEPTEMBRE.\u2014 1, L\u2019Empress of France établit un nouveau record, en effectuant trajet Liver- pool-Québec en 5 jours et 23 Heures.\u2014 8 La Commission des chemins de fer du Canada décrète une majoration générale de 40% pour tarifs marchandises, et de 20% pour tarifs voyageurs.+ 1919 L\u2019année commerciale, financière 1920 \u2018 et industrielle.OCTOBRE.\u2014 27, Ouverture de la campagne du 3e Emprunt des Bons de la Victaire.NOVEMBRE.\u2014 13, A New- York, dans Wall Street, une baisse générale des valeurs prend des proportions formidables et provoque un commencement de panique.\u2014- 18, L\u2019Emprunt de la Victoire 1919 rapporte $673,190, 700.\u2014 20, Le lieutenant-cotonel Hercule Barré est nommé commissaire du commerce canadien à Paris.JANVIER.\u2014 23, M.Henri | Jonas est élu président de la Chambre de Commerce française de Montréal.MARS.\u2014 29, M.Arthur Tré- ; panier est réélu président général de l\u2019Union du Commerce.: » ,Ç JUIN.\u2014 7, L'Association des Manufacturiers Canadiens tient son congrès annuel à Vancouver, C.B.* 232 - HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite 1919 L\u2019année éducationnelle et À 1920 mutualiste.OCTOBRE.\u2014 23, Le Conseil Privé renvoie l\u2019appel de la commission des écoles séparées d\u2019Ottawa, au sujet du recouvrement de certaines sommes d\u2019argent, et maintient la légalité du statut 50.NOVEMBRE.\u2014 5, Bénédiction de la nouvelle Ecole Normale de Nicolet, présidée par Mgr Bru- nault.DECEMBRE, \u2014 22, M.Joseph Sasseville est élu président de la Société Saint-Jean-Baptiste de New-York.JANVIER.\u2014 19, M.- Louis Bourgeois est réélu président de la Mutualité Française.\u2014 28, Le gouvernement français envoie sa souscription à l\u2019œuvre de l\u2019Université de Montréal.\u2014 30, La cour suprême du Nebraska déclare constitutionnelle la loi ayant - pour objet l\u2019abolition des langues étrangères comme médium d\u2019enseignement dans les écoles primaires et paroissiales.FEVRIER.\u2014 16, La Compagnie de Saint-Sulpice annonce un don de un million de dollars pour l\u2019œuvre de l\u2019Université.\u2014 21, M.Benoni Lalime.directeur de l\u2019E- cole Pratique de Lyster, est créé chevalier de \u2018l'Ordre de Saint- Grégoire le Grand.\u2018[ MARS.\u2014 12, M.Milton Hersey, de Montréal devient membre du conseil protestant de l\u2019Instruction publique de Québec.MAI.\u2014 9, L'Union Régionale de l\u2019A.C.J.C.de Montréal, tient son congrès annuel à Saint-Irénée.\u2014 12, Le général Currie est nommé principal de l\u2019Université Mc- Gill.- © JUIN.\u2014 5, De grandes fêtes .ont lieu à New-York, pour commémorer le 70e anniversaire de fondation de la société Saint-Tean- Baptiste de cette ville.\u2014 B, Le, 29e congrès régional des commissaires d\u2019écoles, comtés de Terre- bonne, Labelle et Argenteuil, se réunit à Ste-Agathe.\u2014 18 La Ligue des Femmes eatholiques du Canada se réunit en congrès à Montréal.\u2014 21, Ouverture du congrès de I' Association Canado- Américaine, à Laconia, N.H.\u2014 21, La première \u201c Semaine Sociale du Canada \u201d Montréal par une messe célébrée a N.-D.de Lourdes.\u2014 21, A la convention des Chevaliers de Colomb, tenue à Sorel, M.L.G.Jourdain, de Trois-Ri- vières, est élu député d\u2019Etat, et M.l\u2019abbé Chs.Baudin, de Montréal, est élu secrétaire d\u2019Etat.\u2014 22, Le 41e congrès de l\u2019Ordre des Forestiers canadiens s'ouvre à Montréal.\u2014 25, Au congrès de Laconia, N.H,-M.le Dr A.-E.Brien, de Manchester, est réélu président- général de l\u2019Association canado-américaine.JUILLET.\u2014 31, L'association catholique des Voyageurs de Commerce du Canada tient son troisième ralliement annuel à Ste- Marie de la Beauce.AOÛT.\u2014 3, Le 38e congrès annuel de l\u2019ordre des Chevaliers de Colomb s\u2019ouvre à New-York.\u2014 9, Ouverture, 3 Albany, N.-Y,, du\u2019 65e congrès de l\u2019Union Typographique Internationale.\u2014aI2, M.C.J.Miller est réélu président actif de l\u2019Association des Inspecteurs d\u2019écoles catholiques dé la province de Québec.\u2014 18, L\u2019U- \u2018nion S.-Joseph du Canada ouvre son congrès annuel à Ottawa.\u2014 233 [VIE SCT MAD s\u2019ouvre à, + a ah HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite , SEPTEMBRE.\u2014 5, CMébra- tion, à Montréal, de la Fête Patro- nale-de la Société des Artisans Canadiens-Français.18, M.l\u2019abbé Nepveu est nommé directeur du Collège de Montréal.\u2014 25, La grande fête annuelle de la Société des Artisans s\u2019ouvre à Montréal./ 1919 L\u2019année gréviste et ouvrière.1920 OCTOBRE.\u2014 5, Les employés de chemins de fer, en Angleterre, effectuent un compromis avec le gouvernement.pour le règlement de leurs difficultés.\u2014 6, De sanglantes émeutes éclatent à Gary, Indiana, entre la police et les grévistes des aciéries, et il y a de nombreuses victimes.\u2014 23, Le groupe ouvrier se retire de la con- \u201cférence industrielle de Washington, à la suite du rejet de proposition de contrat collectif.\u2014 20, Ouverture, à Washington, de la conférence internationale pour l\u2019amélioration des\u2019 conditions du travail.NOVEMBRE.\u2014 1, Commencement de la grande grève des mineurs de charbon bitumineux, aux Etats-Unis, \u2014 11, Le comité général des \u201c United Mine Workers of America \u201d décide de mettre fin à la grève.\u2014 15, Le parti ouvrier national canadien, section province de Québec, tient sa 3e convention annuelle à Montréal.DECEMBRE.\u2014 1, M.Léon .Jouhaux, secrétaire de la Confédération du Travail, de France, donne une conférence a Montréal, sur l'invitation du Conseil des Métiers et du Travail de Montréal.FEVRIER.\u2014 9, M.Frank La- fortune est élu président du Conseil des Métiers et du Travail, à Ottawa.JUIN.\u2014 7, Ouverture, à Montréal, au théâtre Saint-Denis, du grand congrès de la Fédération Américaine du Travail.\u2014 18, Samuel Gompers est réélu président de la Fédération Américaine du Travail, à la clôture de la convention, à Montréal.: JUILLET.\u2014 14, Ouverture, à Chicoutimi, du congrès annuel des syndicats ouvriers catholiques et nationaux de la province de Qué- beë.AQUT.\u2014 5, De- graves désordres se produisent à Denver, Colorado, à la suite de la grève des employés des tramways.\u2014 IQ, A Montréal, la Canadian Car & Foundries Co.ferme ses portes a la suite d\u2019un différend avec ses employés.SEPTEMBRE.\u2014 3, 100,000 mineurs quittent le travail dans les mines de Pennsylvanie, en manière de protestation contre la décision rendue par la Commission de la houille.\u2014 13, La 36e convention du Congrès des Métiers et du Travail du Canada s\u2019ouvre à Windsor, Ont.\u2014 30, Le Congrès Ouvrier de France, par un vote prépondérant, dénonce les efforts tentés pour imposer les ordres venant de tout pays étranger.| x kX La faim regarde a la porte de l\u2019homme laborieux, mais elle n\u2019ose pas entrer.Franklin.* * xk Le pére de la gloire et de la félicité, c\u2019est le travail.Euripide.\u2018 ~ 234 HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite 1919 OCTOBRE.\u2014 2, Le roi et la reine de Belgique font leur entrée à New-York.\u2014 2, La Chambre des députés, à Paris, ratifie le traité de paix par 372 à 53 voix, 73 députés n\u2019ayant pas voté.\u2014 7, Le roi d\u2019Italie ratifie le traité de paix.\u2014 II, Le roi d'Angleterre ratifie le traité de paix.\u2014 II, Le sénat de France ratifie le traité de paix.\u2014 11, Sir David Beatty devient premier lord de l\u2019Amirauté, en remplacement de sir Roslyn Wemyss, démissionnaire.\u2014 15, Par un vote de 324 à 132 la Chambre des représentants, à Paris, adopte la politique du gouvernement sur l\u2019ordre chronologique des élections, et renouvelle sa confiance en Clémenceau.\u2014 1B, Lord Allenby, ex-commandant des forces anglaises en Palestine, est nommé haut-commissaire de la Grande-Bretagne en Egypte et au Soudan.\u2014 20, Le roi Alphonse XIII arrive à Paris en visite of- ficiellee \u2014 24, Le gouvernement Lloyd George est défait par un vote de 185 à II3, sur un amendement au bill des aubains.\u2014 24, Pierre Lenoir, trouvé coupable de relations avec l\u2019ennemi, est exécuté à Paris.\u2014 28, Le gouvernement Lloyd George obtient un vote approbateur de 283 contre 77, sur la question du renouvellement des pouvoirs de la défense du royaume.\u2014 29, Le congrès de Washington passe outre au veto du président et adopte la loi de prohibition.NOVEMBRE.\u2014 4, Aux Etats- Unis, 4e parti républicain obtient un succès électoral remarquable dans le New Work, le Massachusetts, le New-Jersey, le Kentucky et l\u2019Ohio.\u2014 10, Le président de la république francaise débarque en Angleterre, en visite officielle.\u2014 11, Le prince.de Galles arrive .L\u2019année historique étrangére.1920 à Washington: \u2014 11, L\u2019anniversaire de l\u2019armistice est célébré par tout l\u2019empire britannique par une suspension de toutes les activités durant deux minutes.\u2014 11, Le président Poincaré est reçu officiellement par la ville de Londres au Guild Hall.\u2014 16, Les élections, en France, sont un désastre complet pour les extrémistes en même temps qu\u2019un triomphe pour le parti de Clémenceau.\u2014 18 Le prince de Galles reçoit à New- York un accueil enthousiaste.\u2014 199 À Washington, le sénat met fin à la session spéciale sans ratifier le traité de Paix.\u2014 25, Le prince de Galles quitte la terre canadienne et l\u2019Amérique, et part d\u2019Halifax en route pour l\u2019Europe.\u2014 27, Le traité de Paix est signé entre la Bulgarie et les Alliés.\u2014 29, A Londres, le gouvernement obtient une majorité de près de - 200 voix pour le rejet de la motion Brace, réclamant comité d\u2019enquête sur rendement des mines.Ÿ DECEMBRE.\u2014 16, La France reprend la protection de plusieurs postes militäires en Svrie.\u2014 19, Une tentative d\u2019assassinat a lieu contre le vicomte French, lord lieutenant d\u2019Irlande, près de \u2018Dublin.\u2014 22, Lloyd George annonce un nouveau projet de Home Rule, pour l'Irlande, comportant établissement de déux législatures locales.\u2014 23, Les chambres anglaises \u201d sont prorogées jusqu\u2019au I0 février.\u2014 24, Clémenceau obtient un nou- -veau vote de confiance (458 à 71) sur énoncé de \u2018la politique des alliés.JANVIER.\u2014 10, Les délégués allemands signent le protocole du traité, à Paris, et la paix est officiellement proclamée.\u2014 14, Des émeutes sanglantes se produisent à Berlin, pour protester contre la 235; EI ICIS pu \u2014 a HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite loi restreignant les conseils ouvriers, et la loi martiale est proclamée par toute l\u2019Allemagne.\u2014 16, Les Bolchévistes s'emparent _d\u2019Odessa.\u2014 17,_M.Paul Des- chanel est élu président de la république française par 734 voix sur un total de 880.\u2014 21, M.Clémen- ceau donne sa démission de premier ministre, et M.Alexandre Millerand est appelé à former un nouveau gouvernement.\u2014 21, La loi martiale est proclamée dans les principales villes d\u2019Italie, par suite de la grève des employés de chemin de fer.\u2014 23, La Hollande refuse l\u2019extradition de l\u2019ex- | ~ empereur d\u2019Allemagne.FEVRIER.\u2014 10, Le parlement britannique est ouvert par le roi George, avec tout l\u2019apparat traditionnel de l\u2019avant-guerré.\u2014 17, Le procès de Joseph Caillaux - commence à s\u2019instruire à Paris.\u2014 18, M.Paul Deschanel entre en fonctions comme président de la république française.~ MARS.\u2014 13, En Allemagne, le\u2018 gouvernement Ebert est renversé, et le pouvoir de l\u2019Etat passe aux mains Wolfgang Kapp.\u2014 16, Wolfgang Kapp abandonne toute tentative de former un nouveau gouvernement, et le cabinet Ebert reprend le pouvoir.\u2014 17, Les troupes alliées occupent Constantinople.\u2014 18, Les ouvriers s\u2019emparent de la ville d\u2019Essen et de plusieurs lignes de chemins \u201cde fer.AVRIL.\u2014 6, Les troupes fran- caises occupent - Frankfort, Has- san, Darmstadt, et autres endroits de la rive droite du Rhin, afin de forcer le gouvernement allemand a retirer ses troupes de la vallée de Ruhr.\u2014\\8, La Grande-Breta- gne, par un communiqué officiel qui cause une grande sensation, décline toute responsabilité en ce qui concerne l'occupation de villes du Rhin par les troupes françaises.\u2014 22, -Caillaux, ex-premier ministre de France, est condamné i trois ans d\u2019emprsionnement.\u2014' 27, La conférence de San Remo décide qu\u2019une pression militaire pourra être exercée sur l\u2019Allemagne, si elle n\u2019observe pas le traité.MAI L 7, Les troupes révolutionnaires, commandées par le général Obregon, s\u2019emparent de Mexico, et l\u2019ex-président Carranza est en fuite.\u2014f 24, M.de la Huerta est élu par le congrès mexicain président intérimaire du Mexique.: JUIN.\u2014 8, La convention républicaine, pour le choix d\u2019un candidat à la présidence, se réunit à Chicago.\u2014 12, Warren G.Harding, sénateur de l\u2019Ohio, est choisi comme candidat présidentiel du parti républicain, au 10e ballotage, et Calvin Coolidge, gouverneur du Massachusetts est choisi pour la vice-présidence.JUILLET.\u2014 5, La conférence internationale pour la discussion.du \u2018traité de paix, se réunit à Spa, en Belgique.\u2014 6, James M.Cox, gouverneur de l\u2019Ohio, est choisi, à San Francisco, comme candidat présidentiel du parti démocrate, au quarante-quatrième ballotage.\u2014 0, la conférence de Spa, l\u2019Allemagne signe le protocole concernant le désarmement.\u2014 12, De grandes démonstrations ont lieu à Londres, parmi la population juive, à l\u2019occasion de l\u2019aécep- tation, par \u2018la Grande-Bretagne, du mandat de la Palestine.\u2014 17, Le prince Joachim de Hohenzollern se sufcide à Potsdant dans un moment de dépressiôn causée par des pertes financières.\u2014 22, M.Aaron S.Watkins, de Ger- mantown, Ohio, est choisi comme candidat prohibitionniste à la présidence.\u2014 25, Les Grecs s\u2019emparent de la ville d\u2019Andrinople.6 n° LY.trp 1 .7] HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite AOÛT.\u2014 22, Les ouvriers allemands de Dantzig établissent un régime soviétique.\u2014 28, De graves désordres se produisent à Belfast, Irlande, entre Unionistes et Sinn Feiners, et il y a plusieurs tués et de nombreux blessés.\u2014 31, La loi martiale est proclamée à Belfast.SEPTEMBRE.\u2014 10, Gabriele D\u2019Annunzio proclame la régence italienne de Quarnero, rattachant Fiume à l\u2019Italie \u2014 16, M.Paul Deschanel se démet de ses fonctions d& président de la République Frangaise.\u2014 23, M.Alexandre Millerand est élu président de la République Francaise, en remplacement de M.Deschanel.\u2014 24, M.Georges Leygues, ex-mi- nistre de la Marine, est appelé au poste de premier ministre de France.\u2014 28, Wm.H: Hughes se démet de ses fonctions comme premier ministre d\u2019Australie.1919 L\u2019année hygiénique et médicale.1920 NOVEMBRE.\u2014 7, Le docteur J.A.Dauth est créé surintendant de l'inspection médicale des écoles de Montréal.DECEMBRE.\u2014 17, Les autorités municipales de Montréal décrètent la quarantaine dans toute la province d\u2019Ontario, comme mesure de précaution contre la variole.Le MARS.\u2014 6, Le gouvernement provincial nomme le Dr A.H.Desloges, de Montréal, directeur médical des hopitaux d\u2019aliénés et d\u2019assistance publique.AVRIL.\u2014 5, Le gouvernement provincial nomme le Dr Omer Noël assistant-surintendant, le Dr F.-X.Plouffe, médecin de la section des femmes, et le Dr J.A.Lussier, médecin interne à l\u2019Asile - \u201cSaint-Jean de Dieu.MAI.\u2014 31, Sir Chs.Fitzpatrick ouvre, à Québec, l\u2019exposition du Bien-Etre de l\u2019Enfance.SEPTEMBRE.\u2014 9, Ouverture, à Québec, du Congrès des Médecins de langue française de l\u2019Amérique du Nord.\u2014 13, M.le Dr J.E.Dubé, de Montréal, est élu \u201cprésident du Congrès des Médecins de langue française de l\u2019Amérique du Nord, qui se tiendra en I922.1919 L\u2019année judiciaire.1920 OCTOBRE.\u2014 20, Mtre E.E.Howard est nommé juge de la Cour Supérieure, à Montréal, en remplacement de M.le juge Greenshields.NOVEMBRE.\u2014 4, MM.Ernest Bertrand et Daniel (Gillmore |; sont nommés assistants du substitut du procureur général pour le district de Montréal.DECEMBRE.\u2014 4, Me D.A.Lafortune est nommé chef des substituts du procureur général, district de Montréal.JANVIER.\u2014 1, M.Edouard- Fabre \u2018Surveyer est créé juge de la cour supérieure de Montréal, en remplacement de M.le juge Fortin.| MAL \u2014 7, Me L.C.Pelletier, | c.r, est élu bâtonnier du barreau | de \"Montréal.| ERY HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite JUIN.\u2014 24, Me Ferdinand Roy, c.r., de Québec, est élu ba- tonnier général du barreau de la province de Québec., JUILLET.\u2014 10, Le congrès de l\u2019association du notariat de la pro- \u2018vince de Québec s\u2019ouvre à Trois- Rivières.\u2014 15, La ville de Québec perd' devant le Conseil Privé le procès intenté par M.Ludger Bastien, de Loretteville, pour cause d\u2019abaissement du niveau de la rivière S.-Charles.\u2014 21, Dans la cause des chefs ouvriers de Winnipeg, soumise au Conseil Privé, la requête de Russell, accusé de sédition, est rejetée et les défendeurs ne sont pas entendus.\u2014 26, M.le juge E.J.Flynn et M.le juge C.E.Dorion, de la Cour Supérieure à Québec, sont 1919 NOVEMBRE.\u2014 4, La première .neige de la saison tombe » de Québec à Ottawa.\u2014 11, Une forte t&mpête de neige s\u2019abat dans Ouest des Etats-Unis, et sévit -surtout avec violence dans le Nebraska et le Colorado.\u2014 18, Une terrible sécheresse sévit en Australie, dans la Nouvelle Galles du Sud, et cause d\u2019énormes dommages.\u2014 26, Un bolide tombe dans le lag Michigan, causant un trem- belment de terre dans plusieurs villes du Michigan, de l\u2019Illinois et de l\u2019Indiana.\u2014 30, Une terrible tempête s\u2019abat sur l\u2019Ontario, et sévit tout particulièrement à Toronto.JANVIER.\u2014 24, De fortes secousses sismiques se font sentir dans la région de Vancouver.FEVRIER.\u2014 4, Une violente tempête de neige s\u2019abat sur les côtes de la Nouvelle-Angleterre, de New-York et de New-Jersey - et cause d\u2019immenses dégâts.\u2014 IS, L\u2019année météorologique.promus à la Cour du Banc du Roi, pour le district judiciaire de Québec., AOUT.-\u2014 2, Le Conseil Privé refuse à la Cie des Tramways de Montréal le droit d\u2019appel dans poursuite intentée par Napoléon Girard, d\u2019un de ses employés.\u2014 18, M.Arthur Lachanée est nommé juge de la Cour des Sessions de la Paix, à Québec.SEPTEMBRE.\u2014 M.Eugène Lafleur c.r., est nommé vice-président (section de la province de Québec) de l\u2019Association du Barreau Canadien, au congrès tenu à Ottawa.\u2014 M.A.B.Ladouceur est nommé greffier conjoint de la Couronne, à Montréal.1920 Une forte tempête de neige, poussée par un vent de 50 milles à l'heure, se fait sentir avec une intensité particulière.dans ld région de Montréal et de Québec.\u2014 17, Une nouvelle tempête de neige fait rage par tout l\u2019Est du Canada, les provinces Maritimes et la Nouvelle-Angleterre.MARS.\u2014 28, Une formidable tempête ravage les Etats de l\u2019Indiana et de l\u2019Illinois, et fait surtout rage dans la banlieue de Chicago ou il y a 28 morts et des centaines de blessés.\u2014 20, Un violent orage électrique, accompagné de grêle et de tonnerre fait rage durant un court intervalle à Ottawa, Montréal, et autres endroits de l\u2019Est.AVRIL.\u2014 19, Une tempête de neige, d\u2019une violence extraordinaire pour la saison, sévit dans l\u2019'Ouest des Etats-Unis, du Montana au Colorado, et jusque dans l\u2019Arizona.238 4 HP ren Ra Me ARS She aus Bl 4 | HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite JUIN.\u2014 1, Une terrible bourrasque sévit, durant environ une heure, par toute la région Otta- wa-Montréal, et cause partout de grands dommages.A Ottawa, deux personnes sont tuées par la foudre, JUILLET.\u2014 22, Un terrible cyclone ravage la Saskatchewan, en particulier à Alameda, et cause de grands dommages et quelques pertes de vie.\u2014 23, Un orage électrique, d\u2019une violence extra- ordinaire et terrifiante, sévit durant plusieurs heures à New-York et dans les environs.SEPTEMBRE.\u2014 11, La plus forte tempéte de la saison s\u2019abat sur la péninsule de Niagara, causant en cette région de sérieux dommages.\u2014 26, Une vague intense de chaleur \u2018sévit dans Québec et Ontario, et en maints endroits le thermomètre s\u2019élève jusqu\u2019à 90 degrés.» .1919 OCTOBRE.\u2014 15, Le major Henri Chaussé est promu lieutenant-colonel et nommé commandant d\u2019une brigade de mitrailleuses à Québec.NOVEMBRE.\u2014 11, La société des \u201c Sac au Dos\u201d honore, par un grand service religieux, à Montréal, la mémoire des Français de Montréal, tombés au champ d\u2019honneur.DECEMBRE.\u2014 15, Le brigadier général C.P.Armstrong est nommé commandant du district militaire No 4, à Montréal.\u2014 22, Une amnistie générale est accordée aux prisonniers militaires ainsi qu\u2019aux conscrits réfractaires à la loi du service militaire.JANVIER.\u2014 9, Arrivée, à Montréal, de 300 hommes du régiment Royal Canadien, de la nouvelle armée régulière du Canada \u2014 18, Le lieutenant-colonel De Lanaudière est décoté par le- gouvernement français de la médaille ditgy \u201c de la Reconnaissance Francaise.\u201d \u2014 26, M.Léonce Plante, du 22e, est élu président * LE MéprciN \u2014Il faut manger très peu et rentrer chez vous de bonne heure le soir.L\u2019année militaire canadienne, #% 1920 de la succursale Ville-Marie des Vétérans de la Grande Guerre.FEVRIER.\u2014 25, On décide de former une nouvelle unité de l\u2019armée permanente, qui portera le nom de 22e régiment.MAI.\u2014 4, Sir Donald À.Macdonald, ex-quartier maître général de l\u2019armée canadienne, meurt à Ottawa dans sa 75e année.\u2014 4, Le 22e régiment devient une unité de la milice permanente du Canada, avec quartiers-généraux à Québec, et sous le commandement du lieutenant-colonel Henri Chaussé, \u2014 16, À Montréal, une centaine de vétérans reçoivent la décoration attestant leur héroïsme au front.\u2014 21, Le major J.A.Filiatrault est promu lieutenant- colonel, et devient commandant des Carabiniers Mont-Royal (ex\u2014 65e régiment).\u2014 24, Imposantes cérémonies, en divers endroits de Montréal, sous les auspices du \u201cTast Post Fund \u201d, pour l\u2019inauguration de la fête nationale annuelle du souvenir, commémorant la mémoire de nos.héros défunts.\"LE CLIENT \u2014J\u2019espère que vous n\u2019allez pas me faire payer ces con- seils-là?C\u2019est ce que le gouvernement me prescrit gratis.239 POI E TA SA a .pd or \u2014 \u2018et romancier.CN HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite 919% L\u2019année municipale montréalaise.NOVEMBRE.\u2014 25, Plusieurs milliers d\u2019Israélites organisent une démonstration, pour contre les massacres de leurs coreligionnaires en Ukraine.FEVRIER.\u2014 4, M.Henri Ter- reault, de Sorel, est nommé surintendant de l\u2019Âqueduc, en remplacement de T.W.Lesage.\u2014 10, Le capitaine Wilfrid Bodther est nommé chef de district du ser- 919 OCTOBRE.\u201430, A New-York, Charles H.Steinway, fabricant de pianos.NOVEMBRE.\u2014 4, A Phila- delphie, le docteur Charles Fremont Taylor, publiciste et éditeur du Medical World.\u2014 12, A Cologne, Allemagne, le cardinal Félix de Hartmann, archevêque de Cologne.\u2014 12, À Paris, Louis Auguste Moreau, statuaire.\u2014 18, À Paris, Henri Welschinger, poète \u2014 25, À Paris, Henri de La Meurthe, président de l\u2019Aéro Club de France.\u2014 25, A Middleboro, Mass.,, Mme Tom Pouce, célébre naine du cirque Barnum.DECEMBRE.\u2014 19, À Chicago, Cleofonte Campanini, directeur du Grand Opéra de Chicago.\u2014 29, A Oxford, Angleterre, sir William Osler, célébre médecin d\u2019origine canadienne.JANVIER.\u2014 5, À Paris, Jean Dupuy, ex-premier ministre de France.\u2014 5, À Paris, Paul Adam, romancier.\u2014 5, À Londres, le baron Cunliffe de Headley, directeur de la Banque d\u2019Angleterre.\u2014 26, A Toronto, Z.A.Lash, avocat et\u2019 financier.protester L\u2019année nécrologique.1920 vice des incendies pour la division Nord.MARS.\u2014 18, La commission administrative choisit M.Victor Morin pour la représenter a la commission de revision de la charte.MAI.\u2014 5, Les commissaires municipaux nomment la commission chargée de diriger les travaux de l\u2019aqueduc.1920 FEVRIER.\u2014 6, À Ottawa, sir James Grant, médecin et dernier survivant du premier parlement du Canada, sous la Confédération.\u2014 9, A Toronto, sir Wm.Glenholme Falconbridge, juge en chef de la cour du Banc du Roi, division des Appels, en Ontario.\u2014 20, A Washington, le contre-amiral Robert E.Peary, célébre explorateur arctique.\u2014 26, A Paris, Marcel-Au- guste Dieulafoy, explorateur et archéologue.MARS.\u2014 10, A Edmonton, Alberta, Mgr Emile Legal, archevêque de cette ville.\u2014 À Québec, J.C.McCorkill, juge en retraite de la Cour supérieure.AVRIL.\u201425, A Edmonton, Alberta, l\u2019hon.A.G.Mackay, ministre des affaires municipales d\u2019Alberta, et ex-leader de l\u2019opposition libérale d\u2019Ontario.\u2014 26, A Halifax, sir Malachy Daly, ex-lieu- tenant-gouverneur de la Nouvelle- Ecosse.* MAI.\u2014 4, A Ottawa, sir Donald A.Macdonald, ex-quartier- maitre général de l\u2019armée canadienne.\u2014 5, A Québec, sir L.-A.Jetté, aucien lieutenant-gouver- neur de la province de Québec.\u2014 240 HISTOIRE DE L'ANNEE \u2014 Suite 11, A New-York, William Dean Howell, publiciste et romancier.JUIN.\u2014 14, A Paris, Mme Réjane, célébre actrice.\u2014 16, A Paris, M.J.-H.Thors, président.du Crédit Foncier Franco-Cana- dien.\u2014 22, A Paris, Adolphe Carnot, membre de l\u2019Institut, et père de l\u2019ex-président Sadi Carnot.JUILLET.\u2014 \u201810, A Londres, l\u2019amiral John Fisher, qui dirigea la campagne navale contre l\u2019Allemagne.\u2014 II, À Madrid, Espagne, l\u2019ex-impératrice Eugénie, à l'âge de 94 ans.\u2014 14, À Aix-en-Provence, France, Mgr Albert Pascal, évêque de Prince-Albert, Saskat- 1919 OCTOBRE.\u2014 1, Bénédiction de la cathédrale de Mont-Laurier par Mgr di Maria, délégué apostolique.\u2014 14, Sir Georges Gar- neau et M.P.-T.Légaré, de Québec, sont créés Chevaliers Commandeurs de S.-Grégoire le Grand.NOVEMBRE.\u2014 9, De grandes fêtes s\u2019ouvrent à Fall-River, Mass., en commémoration du 50e anniversaire de fondation de la paroisse Ste-Anne.\u2014 16, Bénédiction des orgues de l\u2019église Saint- Zotique, à Montréal \u201421, Le chanoine Joseph-Romuald Léonard, de Rimouski, est nommé évêque de Rimouski en remplacement de feu Mgr Blais.DECEMBRE.\u2014 21, Mgr L.-A.Dubuc, curé de la paroisse St- Jean-Baptiste de Montréal, est l\u2019objet d\u2019une belle fête paroissiale à l\u2019occasion de son élévation à la prélature domestique.-\u2014 22, Le P.Pierre Granger devient curé de Ste-Anne de Fall-River, Mass.FEVRIER.\u2014 6, Au Sault-au- Récollet, on célèbre le cinquante- L\u2019année religieuse.241 chewan.\u2014 18, A Sydney, C.B., John Macoun, célèbre naturaliste, et botaniste en chef du Dominion.AQUT.\u2014 10, En France, le P.Antonin Lhoumeau, ancien supérieur général de la compagnie de Marie et des Filles de la Sagesse.\u2014 29, A Antony (France), le cardinal Amette, archevéque de Paris.SEPTEMBRE.\u2014 2, A Madrid, le cardinal Quisacola y Menendez, archevéque de Toléde et primat d\u2019Espagne.\u2014 5, A Londres, Angleterre, la baronne Macdonald de Earnscliffe, veuve de sir John A.Macdonald 1920 naire de profession religieuse de la Mére Mahoney, supérieure générale du Sacré-Cœur au Canada.\u2014 21,M.Bénoni Lalime, de Lys- ter, Qué, est créé Chevalier de S.-Grégoire le Grand.\u2014 25, Mgr Jos.-Romuald Léonard est sacré évêque de Rimouski, en sa ville épiscopale.MARS.\u2014 1, Le chanoine F.-Z.DeCelles devient vicaire-générat du diocèse de St-Hyacinthe, en remplacement de feu Mgr Guer- tin.\u2014 23, De grandes têtes ont lieu à Saint-Boniface, Man., pour marquer le I0Ime anniversaire du Père Damase Dandurand.MAI.\u2014 16, La canonisation de Jeanne d\u2019Arc est célébrée à Rome en grande pompe.\u2014 30, Des fêtes imposantes marquent le cinquantenaire de fondation du couvent de la Congrégation, à Arthabas- kaville.JUIN.\u2014 23, Le cardinal Bégin annonce que Mgr Roy sera appelé à lui succéder comme archevêque de Québec. EE SE EE ER , ; HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite JUILLET.\u2014 28, MM.Philias Bleau et Alfred Danis, ex-zouaves pontificaux, tous deux de Montréal, sont créés chevaliers de l\u2019ordre de S.-Grégoire le Grand AOÛT.\u2014 8, Bénédiction solennelle du monument élevé, à Montréal, à la mémoire de J.Bte de La Salle, fondateur des Frères des Ecoles Chrétiennes \u2014B8, A l\u2019Abord- à-Plouffe, près Montréal, de belles fêtes marquent le couronnement d\u2019une statue de Jeanne d\u2019Arc.\u2014 8 Mgr Patrice Alexandre Chias- son, vicaire apostolique du Golfe S.-Laurent, est créé Chatham, N.B.SEPTEMBRE.\u2014 19, Pose de la pierre angulaire de la nouvelle église de Ville Emard, à Montréal.\u2014 22, Mgr H.J.O\u2019Leary, évêque de Charlottetown, I.P.E., est créé archevêque d\u2019Edmonton, Alberta, succédant à Mgr Legal.\u2014 26, De belles fêtes religieuses marquent la bénédiction de la nouvelle église de S.-Anne de la Pocatière.\u2014 30, Le cardinal Dubois, archevêque de Rouen, est créé archevêque de Paris, en remplacement du cardinal Amette.évêque de 1919 OCTOBRE.\u2014 1, Le village d\u2019Oromocto, Nouveau-Brunswick, est presque entièrement détruit par le feu.\u2014 4, Une famille entière (famille Cardinal) composée- du père, de la mère et de cing enfants, est asphyxiée a Otttawa par le gaz d\u2019éclairage.\u2014 10, Le mont Mäunaloa, îles Hawai, entre en éruption et il ya d\u2019immenses désastres.\u2014 14, Une grande partie du village de Saint-Raphaél de .Bellechasse est détruite par le feu.NOVEMBRE.\u2014 7, Une terrible tempête s\u2019abat sur les côtes de la Nouvelle-FEcosse, et on signale plusieurs naufrages.\u2014 22, L'Université de Montréal comprenant les principales facultés, est détruite par le feu.\u2014 22, Une collision se produit entre deux trains du Pacifique, à Saint-Vincent de Paul, près de Montréal, et il y a deux morts et nombre de blessés.\u2014 24, Le steamer Myron fait naufrage dans le lac Supérieur, et il y a plusieurs victimes.\u2014 28, Un incendie détruit presque entièrement l\u2019Université John Hopkins, à Baltimore, Maryland.DECEMBRE.\u2014 18, Le steamer Manxman coule en plein océan et 242 L\u2019année des sinistres, etc.1920 presque tout l'équipage périt.20, Un train de voyageurs et un train de marchandises, de la ligne du Pacifique Canadien, \u2018viennent en collision près d\u2019Ottawa, dans l\u2019Etat du Maine, et il y a 25 morts et près de 40 blessés.\u2014 30, Le vapeur hollandais Va Driel se brise sur les récifs, à l\u2019ouest du cap Race, et la plus grande partie de son équipage périt.JANVIER.\u2014 3, Un violent tremblement de terre se produit au Mexiqué, dans la province de Vera Cruz, et l\u2019on compte plus de 2,000 morts et de nombreux villages entièrement détruits.\u2014 7, A Montréal, l\u2019éclatement d\u2019un tuyau à l\u2019Imperial Oil Co., fait de nombreuses victimes, 3 morts et rI blessés.\u2014 8, Un violent incendie détruit le garage de la East End Garage Co., 3 Montréal, et les pertes s\u2019élèvent à $500,000.\u2014 18, Le paquebot \u201c Afrique\u201d fait naufrage dans la Baie de Bis- caye, et 473 passagers périssent.\u2014 25, Une terrible collision se produit près de North Bay, Ont.sur la voie du Pacifique, et il y a 9 morts et une vingtaine de blessés.MARS.\u2014 2, Le Bohemian, de la ligne Leyland, se brise sur les \u2014 ZF HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite \\ rochers de Sambro, près de Halifax.\u2014 14, Un incendie réduit en cendres l\u2019église Saint-Joseph de Buckingham.\u2014 22, L'Ecole normale de Nicolet est la proie des flammes.MAIL \u2014 28 Un incendie ravage une partie importante du village de Saint-Joachim, en bas de Québec.\u2014 31, De grands feux de forets ravagent le nord du Nou- veau-Brunswick, et le village de Saint-Quentin est en partie détruit.- JUIN.\u2014 21, De violentes secousses de tremblement de terre se font sentir, en Califoruie, dans la région de Los Angeles, et causent de grands dommages.AOUT.\u2014 20, Le navire \u201c Superior City \u201d coule dans le lac Supérieur, à la suite d\u2019une collision, et 20 personnes perdent la vie.\u2014 22, Un incendie détruit la voie des voitures, pont Victoria, à Montréal, sur une longueur de plusieurs cents pieds, et cause des dégats considérables.\u2014 31, Un typhon d\u2019une grande violence ravage les Philippines et cause de grands dommages à Manille.\u2014 31, Une violente tempête sévit par toute la Nouvelle-Angleterre, et cause beaucoup de désastres dans le Connecticut et le Massachusetts.SEPTEMBRE.\u2014 7, Un terrible tremblement de terre se produit en Italie, dans la région de Spezia.Plusieurs villages sont entiérement détruits, et l'on compte plus de 500 morts.\u2014 16, Une terrible explosion, supposée étre produite par une machine infernale, se produit a New-York, dans Wall Street, et il y a une quarantaine de morts et près de 300 blessés, outre de sérieux dommages matériels.\u2014 27, Un violent tremblement de terre cause de grands désastres en Sicile.1919 OCTOBRE.\u2014 4, Base-ball (Montréal), Métropole remporte victoire par 4 à o sur Indiens, dans 1ére partie de.séries pour championnat du Canada.\u2014 4, Crosse (Montréal), Shamrock est victorieux du Cornwall, par 12 à 7, dans Ière partie de série pour championnat de la National Lacrosse Union.\u2014 6, Boxe (Montréal), Brosseau est vainqueur de Att.Magirl, celui-ci ayant dia abandonner le combat au troisième assaut après avoir eu le pouce brisé, \u2014 13, Boxe (Montréal), Jimmy Duffy, de Lockport, remporte victoire en trois assauts sur Andy Russell, de Cornwall.\u2014 13, Base-ball (Montréal), Indiens triomphent du Métropole par 4 à L \u2014 13, Foot-ball (Montréal), Rugby McGill triomphe du Cla Ottawa par 19 à I.\u2014 Athlétisme L\u2019année sportive.243 1920 | (Montréal), Lymburner est classé premier, avec 84 points, au cou- cours de l\u2019Association Athlétique Nationale.\u2014 22, Boxe (Montréal), Frankie Fleming triomphe de Dick Loadman, dans combat de dix assauts.\u2014 27, Boxe (Montréal), l\u2019effondrement d\u2019une estrade met fin à rencontre Brosseau- Howard.NOVEMBRE.\u2014 2, Base-ball (Montréal), Indiens triomphent .du Métropole, par 6 à 5, dans partie finale pour coupe Fred.Gad- bois et championnat du Canada.\u2014 2, Foot-ball (Montréal), le club Mohtréal triomphe du club Ottawa par 15 a 6.\u2014 2, Foot-ball (Toronto), Rugby McGill remporte \"victoire sur Varsity, par 16 a 3.\u2014 2, Foot-ball (Hamilton), Tigers triomphent des Argonauts par 9 ENR \u201cda avs tebe rE un ME ERR me 1 200 a ade re me mmmésus se: ae RE HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite a 6.\u2014 4, Boxe (Montréal), Oscar Deschamps et Victor Langlois se livrent un furieux combat de dix assauts sans résultat définitif : un léger avantage étant cependant concédé à Deschamps.\u2014 5, Athlétisme (Trois-Rivières), le champion local Vachon, est vainqueur de Gratton, de Montréal, ayant gagné six tours sur huit et obtenu une majorité de 334% livres.\u2014 7, Raquette (Montréal), M.J.A.Morand est élu président du Montagnard.\u2014 II, Boxe (Portland, Maine), Fugène Brosseau triomphe de l\u2019ex-champion poids moyen George Chip dans combat de 12 assauts.\u2014 12, M.Caron est réélu président du club National.\u2014 19, Boxe (Montréal), Frankie Fleming remporte victoire sur Young Michaels, de Syracuse, aprés combat passionnant de 8 assauts.\u2014 24, Boxe (Montréal), Georges Gi- - rardin triomphe de Mike Rogers, de Syracuse, en quatre assauts; Oscar Deschamps déclasse Young Baker, de Syracuse, en dix assauts; Jack Thomas triomphe du nègre Knockout Clay en sept assauts.DECEMBRE.\u2014 4, Boxe (Londres, Ang.), Georges Carpentier triomphe de Joe Beckett dès le premier assaut, en 74 secondes.\u2014 4, Boxe (Montréal), Frankie Fleming obtient un léger avantage sur Herman Smith, de Buffalo, dans combat de 10 assauts.\u2014 14, Courses (Montréal), Baron Todd remporte une victoire décisive, à Maisonneuve, sur Corobells.\u2014 22, Boxe (Montréal), Jack Thomas remporte un avantage marqué sur Gus.Lavigne.\u2014 23, Hockey (Ottawa), Ottawa 3, Toronto o, 1ére partie séries N.H.L.\u2014 25, Hockey (Québec), Canadiens 12, Québec 5.\u2014 27, Hockey (Montréal), Laval 2, Garnets 1.\u2014 Hochelaga 3, St-François-Xavier 2.\u2014 27, Hockey (Toronto), St.Patrick 7, Québec 4.\u2014 27, Hockey (Otta- EIR wa), Ottawa 2, Canadiens 0.\u2014 29, Hockey (Montréal), St-Fran- çois-Xavier 1, Stars 0 ; Hoche- laga 7, Ramblers 1.\u2014 31, Hockey À Toronto), St.Patrick 5, Cana- ien I.JANVIER.\u2014 1, Hockey (Québec), Ottawa 3, Québec 2.\u2014 7, Hockey (Ottawa), Ottawa triomphe du Canadien, par 4 à 3, et reprend 1ère place dans course au championnat de la N.H.L.\u2014 10, Hockey (Montréal), Canadien remporte éclatante victoire sur Toronto, par 14 à 7.\u2014 12, Hockey (Montréal), Canadien 7, Québec 3.\u2014 13, Hockey (Montréal), MA.A.A.triomphe du McGill par 5 à 2, et Westmount l\u2019emporte sur Victoria par 5 à 3.\u2014 14, Hockey (Toronto), le Canadien remporte sa 3e victoire consécutive en battant le Toronto par 4 à 3.\u2014 14, Hockey (Québec), Ottawa 2, Québec 1.\u2014 17, Hockey (Montréal), Canadien 3, Ottawa 2.\u2014 20, Athlétisme (Montréal), Wilfrid Latour lève le plus fort total des poids, soit 1,832%.\u2014 21, Hockey (Montréal), Canadien 5, Toronto 2.\u2014 21, Hockey (Ottawa), Ottawa s\u2019assure 1ère place dans championnat N.H.L., en battant Québec par 12 à I.\u2014 22, Hockey (Montréal), Hochelaga remporte championnat 1ère série Ligue H.Montréal, en triomphant des Garnets par 7 à 3, et Laval défait le St- Frs-Xavier par 7 à 2.\u2014 26, Hockey (Québec), Canadien 8, Québec 4.\u2014 24, Hockey (Toronto), Ottawa 5, Toronto 3.\u2014 28, Hockey (Ottawa), Toronto subit une défaite écrasante, Ottawa l\u2019emportant par 7 à 0.\u2014 28, Hockey (Montréal), Canadien sort victorieux de sa rencontre avec Québec, mais ne l'emporte que par un seul point, dans score 3 à 4.\u2014 29, Hockey (Montréal), Loyola triomphe du Shamrock par 13 à 3, et Stars l\u2019emportent sur Laval par 3 à 2.\u2014 31, Hockey (Ottawa), 244 Ottawa remporte championnat de 1ère série Ligue Professionnelle, en battant Canadiens par II à 3.\u2014 31, Hockey (Québec), Québec 10, Toronto 6.\u2014 31, Hockey (Montréal), Laval 5, Hochelaga 1.FEVRIER.\u2014 5, Hockey (Toronto), Canadien défait Toronto par 6 à 5, dans Ière partie de 2e série.\u2014 5, Hockey (Québec), Ottawa 5, Québec 0.\u2014 5, Hockey (Montréal), Hochelaga vainqueur des Stars.par 5 à o, et McGill vainqueur du National par 17 à 4.\u2014 7, Hockey (Montréal), Canadien 6, Québec 2.\u2014 7, Hockey (Ottawa), Toronto 4, Ottawa 3.\u2014 9, Boxe (Montréal), Brosseau abat Jack Holland au 3e assaut.\u2014 II, M.Raoul \u2018Thibault est réélu président de la Ligue de Base-ball de la Cité.\u2014 11, Hockey (Ottawa), Ottawa 4, Canadien 3.\u2014 14, Hockey (Montréal), Ottawa 3, Canadien 2.\u2014 16, Boxe (Montréal), Brosseau met Jack Luny hors de combat a la 2e reprise, en quatre minutes.\u2014 19, Hockey (Montréal), Stars 4, Hochelaga 3, 1ére partie série finale.\u2014 19, Hockev (Montréal), Loyola 8 McGill 6.\u2014 20, Raquette (Montréal), Alfred Lefebvre, du National, vainqueur de marche Saint-Laurent a Montréal, en 1 heure, 35 min.et 20 sec.\u2014 21, Hockey (Québec), Québec 8, Canadien 7.\u2014 21, Hockey (Toronto), Ottawa 5, Toronto \u20183.\u2014 23, Boxe (Montréal), Brosseau terrasse Young Ahearn en 2 minutes.\u2014 25, Hockey (Ottawa), Ottawa 6, Canadien 3.\u2014 25.Hockey (Québec), Toronto 8, Québec 2.\u2014 26, Hockey (Montréal), Hochelaga 9, Stars 6.\u2014 27, Hockey (Montréal), Victoria 5, : M.A.A.A.3; Victoria remporte championnat Ligue Cité.\u2014 28, Hockey (Toronto), Ottawa 1, Toronto 0.\u2014 28, Hockey (Québec), Canadien 8, Québec 6.MARS.\u2014 1, Hockey (Mont- 245 HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite réal), Hochelaga 9, Stars 2; Ho- chelaga remporte championnat Ligue Hockey Montréal.\u2014 2, Lutte (Montréal), en l\u2019absence de Wilfrid Cabana, Hector Décarie est proclamé champion des hommes forts.\u2014 2, Boxe (Halifax), Eugène Brosseau met Roddy McDonald hors de combat en 14 assauts.\u2014 3, Hockey (Ottawa), Ottawa 7, Toronto 4 Ottawa remportant championnat Ligue Professionnelle de Hockey.\u2014 3, Hockey (Québec), Canadien 16, Québec 3.6, Hockey (Montréal), Ottawas4, Canadien 3.\u2014 6, Hockey (Toronto), Toronto 11, Québec 2.\u2014 6, Hockey (Ottawa), Toronto 5, McGill 4, Toronto rempor- { tant championnat Ligue des Uni- | versités.\u2014 6, Skis (Ottawa), K.Qliver arrive premier dans course en skis de 11 milles.\u2014 8, Hockey (Montréal), Hochelaga 13, St-Ré- gis 2: Ière partie de série pour coupe Art.Ross.\u2014 15, Boxe (Montréal), Eugène Brosseau met Young Fisher hors de combat en cinq assauts.\u2014 17.Boxe (Lewis- ton, Me), Brosseau terrasse Jack Rooney en 4 minutes.\u2014 22, Hockey (Ottawa), Ottawa 3, Seattle 2, 1ère partie série coupe Stanley.\u2014 22, Boxe (Montréal), Brosseau défait Al McCoy en 2 assauts et 4 minutes.\u2014 24, Hockey (Ottawa), Ottawa 3, Seattle 0, 2e partie série coupe Stanley.\u2014 27.\u2014 Hockey (Ottawa), Seattle 3, Ottawa 7, 3e partie série Stanley.\u2014 30, Boxe (Boston), Mike O'Dowd, champion des poids moyens, met \u2018Joe Fgan hors de combat en cinq assauts.\u2014 30, Hockey (Toronto), Seattle 5, Ottawa 2, 4e partie série Stanley, et égalité des deux clubs.AVRIL.\u2014 1, Hockey (Toronto), Ottawa 6, Seattle 1, 5e et dernière partie série Stanley et championnat mondial du hockey acquis au club Ottawa.\u2014 8, Boxe (Ha- lifax), Eugéne Brosseau subit sa première défaite, comme cham- EEE SRI A NE 1 CESSE PES Sera a REE pres 3 RO HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite a pion des poids moyens du Cana- ai da, et est abattu au se assaut par | le \u2018boxeur new-yorkais Mike Mc- ; Tigue.\u2014 14, Base-ball (New- : York), Braves de Boston triom- ; phent des Giants de New-York « reténne- Fes mc van ER .\u2018 son de base-ball.\u2014 16, Lutte (New-York), Joe Stecher, champion du monde à lutte libre, terrasse \u201c Strangler\u201d Lewis après lutte de plus de trois heures.\u2014 au pad eas wen oe | 22, Boxe (Halifax), Mike McTi- gue triomphe de Danny Ferguson en cinq assauts.\u2014 26, Les Falcons, de Winnipeg, remportent le championnat mondial du -hockey, EK a Anvers, Belgique, en battant i I l\u2019équipe suédoise par score de 12 à I, dans partie finale.Précédem- a ment, \u2018les Falcons avaient triom- a.phé de l\u2019équipe tchéco-slovaque a par 15 -a'0, et de l\u2019équipe des ; Etats-Unis, par 2 à 0.\u2014 27, Lutte (New-York), Joe Stecher tombe trois hommes de suite, en 48 minutes { ans.mien awe à 3 MAL \u2014 2, Base-ball (Monta réal), Métropole 8 Royal Cana- @ den 6.\u2014 2, Base-ball (Montréal) Lachine 11, Crescent 1.\u2014 Baseball (Montréal), St-Henri 2, Athlétique 1.\u2014 Base-ball (Boston), Boston 2, Brooklyn 1.\u2014 5, Lutte (Montréal), Cazeau terrasse Roller après lutte sensationnelle de une Heure.\u2014 6, Boxe (Boston), Johnny Wilson remporte le championnat mondial des boxeurs poids moyen en battant Mike O'Dowd en douze assauts.\u2014 9, Base-ball (Montréal), In- & x diens 7, St-Henri 6.\u2014 9, Base- à ball: (Montréal), Métropole 5, a Crescent 0.\u2014 12, Georges Car- pentier recoit une superbe ovation à son arrivée a Montréal, et donne une brillante exhibition de : son savoir-faire à l\u2019Arena.\u2014 14, Courses (Montréal), Frank Mun- roe, monté par Ryan, gagne le handicap Mont-Royal, à l\u2019ouverture du Jockey Club, à Saint-Lau- par 6 à 3, à l\u2019ouverture de la sai- rent.\u2014 15, Courses (Montréal), Lively, monté par Denyse, gagne le handicap Montréal, a Saint- Laurent.\u2014 16, Base-ball (Montréal), Indiens 5, Athlétique 1.\u2014 16, Base-ball (Montréal), - St-Ar- sène 4, Lachine 7.\u2014 17, Courses (Montréal), Broom Pedler, men- té par Denyse, gagne la principale épreuve, a Saint-Laurent.\u2014 20, Courses (Montréal), Sedan, monté par Dominik, gagne le handicap Westmount, à piste Mont- Royal\u201423, Base-ball (Montréal), Métropole 7, Crescent 4.\u2014 23, Base-ball (Montréal), Lachine 8, Royal-Canadien 3.\u2014 23, Base-ball (Montréal), St-Arsène 6, St- Henri 5.\u2014 29, Lutte (Montréal), Zbysco triomphe de Cazeau, en deux chutes de 34 et 15 minutes.\u2014- 30, Base-ball (Montréal), Métropole 3, Royal Canadien 1.\u2014 sène 5, Indiens 2.TUIN.\u2014 2, Courses (Montréal), Baby - Grand triomphe dans prix Juvénile de $1,000.\u2014 3, Boxe (Montréal), Geo.Papin, champion poids léger de France, triomphe de Frankie Fleming en ayant le dessus dans 8 assauts sur 10.\u2014 5, Crosse (Cornwall), Cornwall 17, Shamrocks-4, partie d\u2019ouverture de National Lacrosse Union.\u2014 10, Courses (Montréal), Sedan, piloté par Dominick, gagne le handicap St-Laurent à Delorimier.\u2014 Duke John l\u2019emporte par longueur de tête sur Midnight Sun, à Blue Bonnets.\u2014 11, Courses (Montréal), Pen Rose, de l\u2019écurie Donat Raymond, gagne la principale course, à Blue Bonnets.\u2014 12, Crosse (Montréal), Shamrocks 18, National 7, \u20181ère partie de saison, Ligue Professionnelle.\u2014 13, Base-ball (Montréal), St-Henri 6, Indiens s.\u2014 St-Arsène 6, Athlétique 1, cham- pionnat 1ère série \u2014 Métropole 12, Lachine 8.\u2014 Royal Canadien 4, Crescent 2.\u2014 19, Crosse (Mont- 246 Crescent 10, Lachine 7.\u2014 St-Ar- ati.__ ew owl réal), National 4, Cornwall 2.\u2014 20, Base-ball (Montréal), St-Ar- | sène 4, Lachine 2.\u2014 Athlétique 7, Indiens 3.\u2014 Métropole 7, Royal Canadien 4.\u2014 Lachine 6, Crescent 2.\u2014 26, Yachting, le Resolute est choisi pour défendre la coupe America contre le Shamrock IV, de sir Thomas Lipton.\u2014 26, Crosse (Montréal), Shamrock 14, National 4.\u2014 27, Baseball (Montréal), St-Arsène 5, St- Henri.3.\u2014 Athlétique 5, Lachine 4.\u2014 Crescent 9, Royal Canadien 8.\u2014 Lachine 11, Métropole 4.JUILLET.\u2014 1, Crosse (Montréal), Ottawa 12, National 8.\u2014 1, Crosse (Cornwall), Cornwall 9, National 1.\u20141, Courses (Montréal), Helen Atkin gagne le Handicap Viauville, à Maisonneuve.\u2014 3, Natation (Montréal), Georges Vernot gagne les deux courses de 220 et 440 verges, et maintient son titre de-champion canadien.\u2014 4, Base-ball (Montréal), S.-Arsène 3, Indiens 1.\u2014 Lachine 2, S.-Henri 1.\u2014 Métropole 3, Royal Canadien 2.\u2014 Lachine 2, Crescent 0.\u2014 5, A Benton Harbor, Mich., Benny\" Leonard, champion mondial des boxeurs poids légers, met Charlie White, de Chicago, hors de combat en g-assauts.\u20147, Boxe (Montréal), Charles Ledoux met Kid Lewis, de Lachine, hors de combat en 7 assauts.\u2014 II, Base-ball (Montréal), Lachine 4, Royal Ca-, nadien 3.\u2014 Crescent 4, Métropole 2.\u2014 Athlétique 3, S.-Henri 1.\u2014 Indiens 3, Lachine 2.\u2014 I2, Courses (Montréal), Back Bay gagne le handicap National Jockey .Club.\u2014 17, Courses (Montréal), Galaway gagne 6e course à Kemp- - ton Park, rapportant $75.60 pour $2.\u2014 17, Athlétisme (Ottawa), Arthur Maranda remporte championnat au tournoi athlétique de la police.\u2014 18, Base-ball (Montréal), Métropole 3, Lachine 1.\u2014 Crescent 14, Royal Canadien 9.\u2014 S,-Henri 3, Indiens 2.\u2014 Athléti- HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite 247 que 9, S.-Arsène 0.\u2014 19, Boxe (Toronto), Georges Blain, boxeur poids léger du National, met Joe Simmons hors de combat en un seul assaut.\u2014 24, Courses (La- prairie), Red Post, de l\u2019écurie Trenholme, gagne la principale course! à Kempton Park.\u2014 25, Base-ball (Montréal), Métropole 7, Royai Canadien 3.\u2014 Crescent 3, Lachine 2.\u2014 Indiens 3, Athlétique 2.\u2014 S.-Arsène 9, Lachine 2.\u2014 27, Yachting (New-York), le yacht \u201c Resolute \u201d reste définitivement vainqueur contre le yacht \u201c Shambrock IV\u201d de sir Thomas Lipton, dans la grande course au large de Sandy Hook pour la coupe America.\u2014 31, Crosse (Ottawa), Ottawa 19, Montréal 2.AOUT.\u2014 1, Base-ball (Montréal), Royal Canadien 3, Lachine 2.\u2014 4, Boxe (Montréal), Charles Ledoux met Johnny Frisco hors de combat en cing assauts.\u2014 7, Crosse (Ottawa), Ottawa 11, National 8.\u2014 8, Base-ball (Montréal), S.-Arsène 4, Indiens 0.\u2014 Lachine 7, S.-Henri 5.\u2014 Crescent s, Royal Canadien 4.\u2014 Métropole 8, Lachine 4.\u2014 14, Yachting (Lachine), le K.B.R,, hydroplane de la- Pike Motors, gagne la course de 100 milles en 3 h.et 30 minutes, le Niobe, appartenant à W.Wray, se classant second.\u2014 15, Base-ball (Montréal), Royal Canadien 3, Métropole o.\u2014 La- chine 5, Crescent 4.\u2014 Indiens I, Lachine 0.\u2014 Athlétique 7, S.-Hen- ri 1.\u2014 16, A New-York, Raymond Chapman, \u201cshort-stop\u201d du club Cleveland, est tué par une balle lancée par Mays, du club New- York.\u2014 17, Aux Jeux Olympiques d\u2019Anvers, Belgique, Guillemot, champion coureur de France, gagne la course de 5,000 metres.\u2014 22, Base-ball (Montréal), S.- Arsène 1, Athlétique 0.\u2014 Métropole 4, Crescent a.\u2014 22, Aux Jeux Olympiques d\u2019Anvers, Belgique, le coureur finlandais Kolehmainen BENIN per ex ere yer ous die ee Arar TCA PVR ord oma EMEA rn aa a LEH da we HISTOIRE DE L\u2019ANNEE \u2014 Suite hy gagne la course de Marathon, 26 milles, en 2 heures 32.\u2014 24, Boxe (Anvers), Bert Schneider, de la M.A.A.A.de Montréal, remporte le championnat de la classe welter-weight en ayant le dessus sur le boxeur anglais Ireland.\u2014.29, Base-ball (Montréal), Métropole 4, Lachine 3.\u2014 Crescent 7, Royaï Canadien 6.\u2014 Lachine 7, S.-Arsène 3.\u2014 Athlétique 2, Indiens o.SEPTEMBRE 6, Boxe (Montréal), Eugéne Brosseau est défait par Bloomfield en 7 assauts.\u2014 5, Base-ball (Montréal), S.-Arsène 4, S.-Henri 1.\u2014 Athlétique 5, La- chine 1.\u2014 6, Boxe (Benton Har- Billy Miske en 3 assauts.\u2014 0, L\u2019Athlétique est proclamé champion de la Ligue de base-ball de la Cité, pour la saison 1920.\u2014 I0Q, Courses (Montréal), Thorny Way, piloté par Nolan, gagne la Pépinière Provinciale à Blue Bonnets.\u2014 11, Base-ball (Montréal), S.- Arsène 5, Métropole I, Ière partie série avec Métropole.\u2014 22, Courses (Ste-Scholastique), Ro- mala, jument de M.James Stewart, de Calgary, remporte à deux reprises le record local, parcourant un mille en 2.11% puis en 2.1034.\u201426, Base-ball (Montréal), l\u2019Athlétique triomphe du club Granby par 6 à 0, et gagne la série pour championnat de la province.\u2014 26, Base-ball (Montréal), Métropole 10, S.-Arséne 9.\u2014 28, Le grand jury du comté de Cook, a Chicago, décréte la mise en accusation de huit joueurs célèbres du club de base-ball Chicago, pour cause de corruption et de tripotage, dans série mondiale de 1910.LE BONAPARTE DES CHAUDIERES I orateur qui, par un phéno- méne inexplicable, puisqu\u2019il était absolument illettré, a le plus réussi 3 électriser les foules par la parole, est Napoléon Fauteux, surnommé le Bonaparte «des Chaudières, Ses - auditoires comptaient rarement moins de 4,000 à 5,000 Hommes, tous journaliers.Il se trouva soudain, un jour, le chef reconnu d\u2019une grève formidable qui paralysa toutes les industries des Chaudières.Il n\u2019avait qu\u2019à se montrer sur une clôture, sur un tas de pierre, sur une pile de planches pour haranguer, qu\u2019aussitôt la foule était prise de délire.Il n\u2019avait pourtant rien à dire, que Quelques phrases courtes, décousues, qu'il pronongait d\u2019un ton bref, d\u2019une façon tranchée.Cependant son succès fut colossal.On le porta en triomphe jusqu\u2019à la Chambre des Communes, où la légende veut que \u201cle gouverneur général l\u2019ait \u2018fait asseoir dans son fauteuil\u201d.Sa gloire fut éphémère.La police d'Ottawa assomma les chefs de la grève à coups de bâton, et Fau- teux n\u2019a jamais depuis songé à imiter le grand meneur d'hommes, Napoléon, à qui on l'avait comparé.L\u2019Histoire de Hull, dans Le Spectateur.F.-E.Cing-MARs.: * \u2014 C\u2019est par la colonisation que nous pouvons retenir les bras qui, chaque année, vont s'offrir au travail étranger, qu\u2019ils enrichissent.La plupart de ces émigrés reviennent dans le pays sans ressources ; quelques autres, il est vrai, y prospèrent, mais leurs succès sont en- se .core plus pénibles pour nous, car ceux-là y demeurent, privant ainsi le pays de leurs talents et de leur travail.Ou, s\u2019ils reviennent, le sué- cès les engage à tenter de nouvelles entreprises et à laisser de nouveau le pays.J.-A.CHAPLEAU, 248 AS Pa ~ SZ AGRICULTURE NET ae ae?\u201cif is, VE / 2 I of .CALENDRIER AGRICOLE POUR L\u2019ANNEE 1921.CONSEILS POUR LE MOIS DE JANVIER LE SOIN DES PLANTES DE MAISON.Il y a deux catégories de plantes de maison.La première comprend Tes fougères, palmes, plantes à caoutchouc et toutes celles que l\u2019on appelle généralement \u201c plantes à feuillages \u201d; la deuxième, les géraniums, tulipes, narcisses, cyclamens et autres plantes favorites, appelées plantes à fleurs.On cultive les dernières dans cette partie de la maison où la lumière est la meilleure.Les plantes à feuillage viennent mieux dans les parties qui ont le moins de lumière.Les plantes exigent une attention continuelle.Ce sont des choses vivantes, \u2018pas du bric à brac; les blessures qu\u2019elles reçoivent, non soignées, peuvent avoir des conséquences sérieuses.L\u2019objet des plantes est d\u2019égayer la maison pendant les mois sombres de lhiver et, à ce titre, elles méritent beaucoup de soins.L\u2019état de l\u2019atmosphère est la condition fondamentale de succès.Une trop grande sécheresse est nuisible.Si la maison est chauf- fée à l\u2019air chaud, disposez, ça et là, des casseroles pleines d\u2019eau pour augmenter l\u2019humidité de l\u2019atmosphère.L\u2019état du sol est important également.Ne le laissez jamais se dessécher complètement.Arrosez régulièrement, chaque fois qu\u2019il est nécessaire.En hiver ne laissez pas les.plantes plus de_ deux ou trois jours sans eau.Un arrosage trop copieux peut faire du mal.Ne laissez pas les | pots dans l\u2019eau.Les plantes peuvent jaunir et tomber malades.Plus souvent cependant les plantes tombent malades parce que l\u2019atmosphère n\u2019est pas assez humide.Dans ce cas les feuilles se fanent à partir de la pointe en remontant vers la tige.Les changements extrêmes de température sont également mauvais.* Une température qui ne dépasse jamais 70 degrés, et ne descend jamais au-dessous de 50 degrés, mè- me pendant la nuit, est la meilleure.249 Nn 1: ue i 5 § £ 1 A al ÿ i i 4 3 : i tH À fl t H J - i i Î N : Ju.+ 4 n i a by A 1 : i t : i\" i i H À x / H y ' H a.; A I Hi 9 2 pr *ER y ?£3 5 0 I A i A 4 {M à % H a d + H A: ¢ Te de £.B 2 .IN fe LE \\ k.4 \u2018.A FN QU UN yyy Wey MAH 7 A RITES l= = eh ~ .N x EDMOND- MAG SICOTHE NS < ~.LE TISSAGE D saire et précieux, il servdit a nits S Ne NA LUA NER OER A = = \u2018 NR SN 4 A i DA 7 Wi Û il 0 Wi ;) AM LA 1 E LA CATALOGNE Chez tous les cultivateurs soigneux, il y avait un métier : Instrument néces- la fabrication des flanelles, des étoffes, des droguets, des toiles et des catalognes.Avec son métier la mère de famille habillait tout son monde et ornait sa maison.CONSEILS POUR LE MOIS DE FEVRIER PROVISION DE LA GLACE SUR LA FERME.L\u2019utilité de la glace en été n'a d\u2019égale que la facilité avec laquelle on peut se la procurer en hiver, sous le climat tempéré ou extrême de notre pays.Dans certaines régions, il est vrai, les cours d\u2019eau, les lacs, etc, sont un peu éloignés, mais dans la majorité des cas ce n\u2019est que par négligence ou par paresse que l\u2019on néglige de profiter de cette commodité naturelle, qui est à la fois un luxe et une nécessité sur la ferme.250 \u2014 - = +, AGRICULTURE \u2014 Suite EDMOND- SJ.MASSICOTT 0 ON: AC, =a 4 .3 A = mes x SAE RU - = Ni = = .a Ÿ To ECA = ANY ES x TO I x ZF) ret LE DEVIDOIR D'AUTREFOIS Il y avait deux sortes de devidoirs : mettre le lin ou la laine en écheveaux.le \u2018 platonnage.\u201d dernier servait principalement à On utilisait l\u2019autre surtout pour Approvisionnement.\u2014 L\u2019endroit où l\u2019on prend la glace doit être raisonnablement limpide, sans courant ,et aussi pur que possible.Il faudra, dans la première partie de l\u2019hiver, enlever la neige de l\u2019étendue où l\u2019on veut couper la glace pour qu\u2019il ne se forme pas de fausse glace à la surface Quantité nécessaire.\u2014 On peut calculer approximativement la quantité nécessaire en faisant une évaluation des besoins journaliers pendant, disons, quatre mois.Un pied cube de glace pèse environ l\u2019un horizontàl, l\u2019autre vertical.Ce 574 livres.Une consommation quotidienne de 115 livres de glace (2 pieds cubes) se monte à environ sept tonnes pendant la saison.Un bâtiment de 10\u2019 x 10\u2019 x 10\u2019, où la glace est bien emballée, fournit un espace bien suffisant, en comptant les pertes.Une autre méthode d\u2019évaluation employée par les laitiers, c\u2019est qu\u2019il faut environ 13 tonne de glace pour refroidir le lait d\u2019une vache.Emmagasinage.\u2014 Il est facile \u2018de conserver la glace.Il suffit de 251 coal NA x EEE = < Lp «AER ra.a A Sd ERIE RSE EI #24 em © rT I pe Goa Se AGRICULTURE \u2014 Suite .age vm ye ewe mv ow se conformer à certaines règles essentielles.1.Il ne faut pas de plancher dans le bâtiment, seulement une couche d\u2019un pied ou deux d\u2019épaisseur de pierres, \u2014 de grosses pierres au fond et de petites pierres ou des scories par-dessus.Posez là-dessus un pied de sciure de bois.2 Les murs peuvent n\u2019avoir qu\u2019une seule épaisseur de planches, mais il vaut mieux que les colombages soient recouverts en dedans et en dehors, laissant ainsi un espace d\u2019air.Mettez au moins un pied de sciure de bois entre la glace et les murs._ 3.Le toit doit avoir un ventilateur et deux fenêtres pour enlever la chaleur.oo 4.L\u2019ouverture pour le remplissage peut être continue ou se composer d\u2019une série de portes l\u2019une par-dessus l\u2019autre.En laissant une descente en bois ou un plan incliné, allant du sol au niveau de la glace ,on peut facilement faire le remplissage au moyen d\u2019un cheval, d\u2019un bloc et d\u2019une lon- ss gueur de câble, avec un nœud coulant au bout.Conseils généraux sur l\u2019emmaga- Sinage.\u2014 , 1.Chaque couche de blocs doit présenter une surface égale ; coupez les blocs de glace d\u2019une dimension aussi uniforme que possible.Remplissez tous les vides avec de la glace broyée ou de la neige.Cherchez à faire de la glace un bloc aussi solide que possible.3.Remplissez l\u2019espace entre la glace et les murs avec de la sciure de bois fraîche.À défaut de sciure, se servir de ripes, ou de paille coupée, de foin de balle, etc, mais tous ces matériaux ne valent pas le bran de scie.Si vous vous servez de paille ou de foin mettez-en deux pieds d\u2019épais entre les murs et la glace.3.Ne mettez jamais de sciure de bois entre les couches de glace, seulement entre la glace et\u2019 les murs.Ne laissez pas de vides.Mettez de um pied à dix-huit pouces de sciure par-dessus la glace.a CONSEILS POUR LE MOIS DE MARS LA PREPARATION DES CHEVAUX POUR LES TRAVAUX DU PRINTEMPS ET DE L\u2019ETE.Le cheval de ferme est généralement mal préparé pour les plus gros travaux de l\u2019année, c\u2019est-a- dire les semailles.Parfois, en mars et avril, on l\u2019étouffe presque sous un excès de bons soins, l\u2019oisiveté, un excès de nourriture riche et appétissante, comme si on voulait le préparer à la vente et non à une journée de douze heures de travail.Il devient gras et lisse, - mais mou, il transpire facilement.ALIMENTATION AU PRINTEMPS:\u2014 Vers le milieu de mars, le cheval de 1,500 livres devrait être \u2018exercé au travail régulièrement.Une boyne ration est à peu près la suivante: Matin \u2014 6 livres de mélange de grain \u2014 4 livres de foin de mil (fléole).Midi \u2014 Navets entiers ou ensilage \u2014 3 livres de foin de trèfle.Soir \u2014 6 livres de mélange de grain \u2014 6 livres de foin de trèfle.252 WE anny -~ ms \u2014\u2014a er SI = np TE (aa AGRICULTURE \u2014 Suite 5.MASHICOTTE EDMOND LE TRESSAGE DE LA PAILLE aille et p gère de ce chef réalisait une faire une source de revenus.en eme ressante était le tressage de la La ména fabrication des chapeaux.la conomie appréciable et pouvait m Une autre industrie domestique inté é QDI HR OO?Hs ER CC FASSA >a © Oo MO ~~ ree 598%¢g D 357 2B = È 4 ord o § = og 85H od 29 Q oy SERS 585 Fa 325,38\" un OPT se © 9 Sg o\u2014m= 8.8 mn QE EH rd Jom e330 HERE Su FPS AS 07 054 78 $ vo ou cHÉSE 8s \u2014wg 8 Rag or © nus 8 8 Dry a.ul En-® ne D 558292 «D vg 429 9E\" LÉ 5 p= Sag 89d \u2014O 30o988g07 = CESESS ESS 5 DQ of D ' © gus gsl 8 wo Zod gw -\u201c ER IT 05 3 à = SEB 2 ry ler a «D = D .SE SALTS TQ SELocazg \u201cD > 9 950\u20ac n + Oo OH 258 AGRICULTURE \u2014 Suite ÆDMOND-L MASSICOTTE ATTAINS Zo NT Ze.D LES FOINS À l\u2019époque des récoltes, la femme quittait ses travaux domestiques pour aider son époux à engranger les foins ou les grains.\u201c La main-d\u2019œuvre, pour être plus commune qu\u2019aujourd\u2019hui, n\u2019en coûtait pas moins quelques piastres et l\u2019on évitait les dépenses autant que possible.Ottawa, une différence moyenne annuelle de 94 boisseaux par acre en faveur de la pulvérisation.Tenez les tiges recouvertes de bouillie bordelaise & partir du moment où vous commencez à pulvériser en juillet, jusqu\u2019à ce que les feuilles se fanent ou gèlent.Le nombre de pulvérisations à donner dépend de la saison.Quatre traitements pendant la saison devraient suffire pour tenir le feuillage constamment recouvert, mais il se pourrait que Même une seule pulvérisation sauve la récolte si elle est appliquée juste avant une infection.C\u2019est avant que la maladie soit visible que l\u2019on doit appliquer la bouillie bordelaise, pas après.Les binages profonds en juillet peuvent faire plus de mal que de bien en détruisant les racines et en desséchant les quelques pouces supérieurs de la surface du sol | où les tubercules se forment.Si 259 EEE PEU EEE EE AGRICULTURE \u2014 Suite - les tiges ne se rejoignent pas encore et qu\u2019il soit encore nécessaire de biner, faites des binages très peu profonds, juste assez pour conserver l\u2019humidité.Parfois il vaut mieux rechausser les plantes, surtout si la saison est humide et que le sol soit lourd.Dans les sols ouverts et sablonneux, la culture à plat donne généralement de meilleurs résultats en toutes sortes.de saisons.Les bimages sont très utiles en conservant humidité ; les tubercules ne se développent pas dans un sol sec.Pendant les chaleurs de la mi-été, s\u2019il fait sec, les tubercules ne grossissent guère, mais si l\u2019on réussit pendant cette période à maintenir les plantes en état vigoureux, on sera amplement dédommagé de ses \u2018peines lorsque le sol deviendra humide et le temps plus frais, car les patates se développeront alors rapidement.\u201c CONSEILS POUR \u2018 ALIMENTATION DES\u2018 PORCS REPRODUCTEURS EN ETE.Tous les nourrisseurs doivent viser à la Production.économique, qu\u2019il s\u2019agisse de lard, de bœuf ou .de moutor, et la nécessité d\u2019adopter de bons systèmes, basés sur une bonne connaissance des lois de l\u2019alimentation, s\u2019impose surtout au- jourd\u2019hui que les moulées coûtent si cher et que les prix des aliments essentiels sont encore à la hausse.Que de fermes encore où l\u2019alimentation du troupeau en été coûte de un tiers à moitié plus qu\u2019il ne devrait coûter, et que d\u2019argent on perd de ce chef! Il a été démontré que les truies portières tenues au \\ pacage \u2018restent en état vigoureux tout l\u2019été et élèvent de bonnes por- , tées à moitié moins de frais que celles\u2019 qui sont tenues renfermées .et noutries de moulées.Et ce n\u2019est pas tout: les truies sont plus saines, les portées plus robustes et la mortalité parmi les petits est \u2018beaucoup moins: forte que pour les truies qui restent dans une porcherie tout l\u2019été.; Pour produire -économiquement, tenez donc les truies portières en poids.LE MOIS D\u2019AOUT .plein air tout l\u2019été sur un sol non contaminé, portant un pacage succulent qui développe les os, les muscles et renforcit la constitution.Les herbes ordinaires ne fournissent pas le meilleur pacage, mais elles valent encore mieux que la stabulation.La navette ou les légumineuses, (trèfle ou luzerne) sont les meilleures.Un mélange de pois, d\u2019avoine et de vesces fait aussi un excellent pacage.On peut semer de petits cliamps de ces plantes, y mettre les cochons peu de temps d\u2019abord, puis un peu plus longtemps tous les jours jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient habitués; plus tard ils pourront y rester tout ie temps et n\u2019en consommeront pas plus qu\u2019il ne leur*est nécessaire.L\u2019herbe seule suffit à peine à faire vivre un cochon, -mais les légumineuses ou la navette suffisent, et au-delà, pour entretenir la vie, et tous les aliments supplémentaires contribuent ainsi à l\u2019accroissement de \u2014 : Une petite cabane de 10 pieds sur 12, montée sur des lisses et qui peut être transportée d\u2019un champ à l\u2019autre, fournit un logement d\u2019été très économique pour les truies portières.> 260 - * Pa 7 CW OT NN > AGRICULTURE \u2014 Suite FOUR A CUIRE LE PAIN Une ou deux fois la semaine avait lieu la cuisson du pain, base de la nourriture.Après avoir préparé sa pâte dans la huche, la ménagère préparait ses pains puis les déposait dans le' four rustique établi non loin e la maison.CONSEILS POUR LE MOIS DE SEPTEMBRE PREPARONS LES ABEILLES POUR L'HIVER.On peut affirmer aujourd\u2019hui, après tout ce que nous avons appris en ces dernières années, qu\u2019il est possible de prévenir toutes les pertes de ruches en hiver.Nous savons, que les abeilles dépensent leur énergie vitale en hiver à maintenir la chaleur nécessaire.Elles le font en consommant leurs provisions.S\u2019il fait froid et que la protection soit insuffisante, la température s\u2019élève à plus de 80 ou 90 degrés F., au cœur de la grappe @\u2019abeilles, et les abeilles s\u2019_épuisent bien vite.Protégez donc soigneusement les abeilles contre le froid et prenez- vous y de bonne heure.Si les abeilles doivent être laissées dehors 261 we a PPT EE EEE PI pate re co AGRICULTURE \u2014 Suite i \u201ci, JL + Li.: pi, WELT bpp (5 TE e oh PM Slt psi aT A Le lh BELA SANA 4 CY IRA RDA «! Eu > Souda 1404 lie Z 3 4 te a Be fr se \\ .y Va \u201cBly A ol Att, 1, A i! a a \u2014 > 7 A T4 ar, at A pa.Vga lie Psp ha Hg ta 6 \u201c VU Fa ; Corn Valse £ + A y \u201cÀ \u2018hy 1) a A LE TRAYAGE DES VACHES | , C\u2019est à la femme qu\u2019échéait la tâche de traire les vaches, d\u2019entretenir la laiterie et d\u2019utiliser au mieux le lait et la\u2019 crème.\u2019industrie moderne a modifié la besogne de la femme sous ce rapport, mais ne lui enlève .pas tout contrôle.pendant l'hiver, mettez-les en caisses en septembre, de préférence dans des caisses assez grosses pour contenir quatre ruches chacune, avec plusieurs pouces de bourre, comme des ripes ou des feuilles sèches au-dessous, autour et sur le dessus de la ruche; le rucher devrait être entouré d\u2019un brise-vent.Les entrées de la caisse doivent être réduites à un petit trou mesurant 2\u201d de-large par environ 1\u201d de haut pour chaque ruche.Dans Jes provinces des prairies, le nord de l\u2019Ontario et le nord de Québec, les abeilles hivernent mieux dans une bonne cave.L\u2019endroit idéal ,pour un petit nombre de ruches serait un coin sombre d\u2019un soubassement\u2018 assez sec, contenânt une fournaise séparéé du reste de la , cave par une cloison, où la tem- 262 AGRICULTURE \u2014 Suite ee FH = LA 1 i al 1.7 i il PA ul ill E£DMOND-Y.MAS COST .LES CONFITURES A mesure que la bonne ménagère recueillait les fruits des prés, des bois et des jardins, elle s\u2019empressait de les mettre en conserve ou en confiture.C\u2019étaient les desserts ou mieux les \u2018 douceurs \u201d des fins de repas du temps des fêtes et des anniversaires de famille.pérature se maintient toujours de | mais ayant un sol bien égoutté 45 à 50 degrés F.Pour un gros ! pour qu\u2019elle ne soit pas trop hu- rucher, le meilleur logement serait mide.Il ne faut pas beaucoup de une bonne cave avec un plafond ventilation pourvu que les autres au-dessus de la ligne de la gelée, conditions soient bonneg CONSEILS POUR LE MOIS D\u2019OCTOBRE IRRIGATION POUR TENIR LE SOL HUMIDE EN HIVER.Nos récoltes manquent souvent | 1.L\u2019évaporation est à peû près d\u2019eau en hiver, et il conviendrait, -| nulle à ce moment pour les raisons suivantes, W\u2019appli- \u2018 quer de l\u2019eau vers la fin de l\u2019au- 2.On peut se servir de l\u2019eau qui tomne : \u2014 sans cela serait gaspillée.263 / eat AGRICULTURE \u2014 Suite 3.L\u2019eau se distribue a une plus grande profondeur.4 L\u2019eau du sol reste plus longtemps en contact avec les particules du sol; il se dissout plus d\u2019éléments végétaux et ces éléments sont prêts au printemps à former des racines vigoureuses pour les plantes en végétation.5.L\u2019eau emmagasinée dans le sol au moment de la plantation est invariablement plus utile, unité pour \u2018unité, que l\u2019eau appliquée plus tard.6.L\u2019eau d\u2019irrigation appliquée au commencement du printemps refroidit le sol déjà réchauffé pat le soleil et les binages.L\u2019irrigation d\u2019automne surmonte cette difficulté dans les sols profonds et rétentifs.L\u2019irrigation doit se faire avec grand soin dans les vergers.Un verger qui a souffert de la sécheresse et qui est irrigué fortement trop tôt en automne fait une deuxième pousse qui ne mûrit pas suffisamment pour résister aux.froids de l\u2019hiver.Par contre, un verger bien entretenu et irrigué pendant la saison de végétation et dont le .CONSEILS POUR LE PREPARATION DU VERGER -POUR L'HIVER.Pourvoyez à Pégouttement de surface, car Peau qui séjourne dans UN verges pendant Phiver et au commend@ment du printemps cause des dégâts inestimables.Même dans les vergers bien drainés, la conformation de la surface est telle qu\u2019il se rassemble, en certains endroits, une certaine quantité d\u2019eau résultant de la fonte des neiges ou des grandes pluies, et qui ne peut s\u2019égoutter bois est bien -aoûté, profite d\u2019une abondance d\u2019eau dans le sol.On connaît des cas où une quantité abondante d\u2019eau dans le sol a sauvé les pommiers, pendant des hivers rigoureux.En voici un: les pommiers autour d\u2019une source dans un verger qui s\u2019infiltrait sur un demi-acre n\u2019étaient pas endommagés et ont rapporté abondamment l\u2019année suivante, tandis que des arbres hors de la portée de cette source étaient fortement endommagés et sont morts.L\u2019irrigation d\u2019automne dans les vergers doit se donner de la dernière semaine d\u2019octobre au milieu de novembre; pour les autres récoltes comme le trèfle, la luzerne, le pacage, le grain, septembre au milieu de novembre; les terres nues, à tout moment où l\u2019eau s\u2019infiltre dans le sol.Rappelez-vous, que la gelée dépouille les plantes de leur humidité et celles qui sont sèches au moment où l'hiver arrive perdent leur sève ; les cellules se dessèchent et raidissent; la montée de la sève est enrayée ou complètement ar- .rêtée.\u2014- - [es MOIS DE NOVEMBRE rapidement.: C\u2019est à la fin de l\u2019automne qu\u2019il faut prendre des précautions nécessaires.Il suffit de tracer quelques sillons, de préférence avec une charrue à double versoir ou de tourner deux sillons, l\u2019un de chaque côté, de manière à faire un fossé égal, avec une bonne pente, se rendant à un endroit commode du vergèr et par laquelle l\u2019excès d\u2019eau de surface peut s\u2019écouler.Un autre détait important est de protéger les arbres et surtout les jeunes arbres contre les ravages 264 a ~~ vd 7 EDMOND- J, MASGICOTTE LE FILAGE Par ci, par là, quand la laine avait été cardée et roulée en cardons, l\u2019industrieuse ménagère consacrait ses petits moments de loisir à filer Ja laine qui lui servait ensuite à fabriquer bas, mitaine, étoffe et flanelle.des souris.Enlevez d\u2019abord tous les déchets qui pourraient servir de refuge au rongeurs.Les souris ou les lapins qui ne trouvent pas de verdure pendant un hiver rigoureux mangent l\u2019écorce verte \u2018des arbres, les encerclant parfois complètement.Il faut donc les protéger tous les ans, on peut le faire en entourant le tronc de l\u2019arbre de papier à construction ordinaire que l\u2019on attache avec de la ficelle d\u2019engerbage.C\u2019est là le moyen le meilleur marché et le plus efficace.En l\u2019absence de ce papier on peut amonceler autour de l\u2019arbre une butte de terre de huit à douze pouces de hauteur ; une butte de neige peut même empêcher les souris de ronger' l\u2019écorce près du sol, où elles opèrent généralement.Ce moyen de protection, papier ou butte de terre, doit être appliqué avant l\u2019hiver.Le papier est de beaucoup le moyen le plus satisfaisant.La petite dépense qu\u2019il occasionne est remboursée au centuple.Rien n\u2019est plus décourageant que de perdre ,par l\u2019action des Souris, un grand nombre de jeunes arbres prêts à rapporter, 260 PE dd À RR AGRICULTURE \u2014 Suite mm) / y a cs = 504 EDMOND-J.se N\\ ry = LA CUISINE DES FETES - A l\u2019approche des fêtes, la mère de famille commencait à préparer ses monceaux de tartes et de tourtières qui chargeaient les tables des fêtes pour da joie des convives tous plus ou moins gourmets.CONSEILS POUR LE MOIS DE DECEMBRE MAINTENONS LES MACHINES EN BON ETAT.Le cultivateur qui tient toujours \u201cses machines en parfait état de.fonctionnement, économise beaucoup d\u2019argent.Les bonnes machines font un bon ouvrage, rapidement et au bon moment.Les ma- chines négligées font mal leur ouvrage et on perd du temps et du travail.Tous les cultivateurs devraient avoir un atelier assez grand et contenant assez d\u2019outils et de parties*de rechange pour faire toutes les réparations nécesaires afin de 266 Tr =\u201c the go = oe Fi bret LA 5! Æ 5 45 Te Lg oem Kae Demo A toujours tenir les machines en un bon état de fonctionnement.Dans une bonne exploitation, lorsque la température ne permet pas de travailler à l\u2019extérieur, on passera ce temps au réglage ou à la préparation des machines.Pendant l\u2019hiver, on examinera avec soin toutes les machines pour resserrer avec une clef tous les écrous mobiles, remplacer.les boulons perdus, les Vis ou les clous.Toutes les parties qui sont exposées à s\u2019user dans le sol, comme les dents de la herse, les lames du semoir et du cultivateur, \u2018les disques, les pointes de charrues doivent être bien aiguisées et remises en place.Les instruments d\u2019ameublissement comme la herse a disques, les bineuses et les charrues doivent être recouverts, sur toute la surface, de graisse d\u2019essieu ou d\u2019huile de machine ou de graisse anti-rouille, LES MERVEILLES DU CANADA.On sait avec quelle suffisance nos voisins des Etats-Unis ont toujours à la bouche leur \u201c biggest in the world\u201d, pour nous détailler telle ou telle merveille de leur pays.Eh bien, n\u2019en déplaise à ces aimables vantards, le Canada pourrait bien aussi, s\u2019il le voulait, revendiquer sa part légitime des quelques- \u201cunes d\u2019entre les plus grandes choses du globe.C\u2019est ainsi, par exemple, et sans prétendre épuiser la liste, que le Canada possède actuellement le plus grand pont cantilever du monde entier, celui de Québec; la plus grande écluse de canal, à Peterboro; le plus grand champ de blé, 900 par 300 milles, dans * * * Un petit garçon avait laissé tom- AGRICULTURE \u2014 Suite ae IRAE ha AER ERE] avant d\u2019être remisés pour I\u2019hiver.Les machines à fenaison et à moisson doivent être nettoyées avec une brosse et un linge, et l\u2019on appliquera ensuite de l\u2019huile ou de la graisse sur toutes les parties qui ne sont pas protégées par la peinture.\u2018Pour donner un bon service les couteaux de la faucheuse et de la moissonneuse, de même que les plaques sur lesquelles elles glissent, doivent être en bon alignement et bien aiguisés; il doit y avoir des parties de rechanges, tous les boulons doivent être serrés au marteau, les couteaux ou les plaques cassées doivent être enlevés et remplacés.La peinture protège le bois et les parties en métal de tous les instruments contre les \u2018intempéries de la saison et améliore beaucoup la durée et l\u2019apparence d\u2019une machine.notre Nard-Ouest; la plus grande veine de houille, dans la Nouvelle- Ecosse; la mine de nickel la plus riche de l\u2019univers, à Sudbury, Ont.; la plus grande drague hydraulique du monde, à Toronto ; l\u2019outillage le plus perfectiomné de l\u2019univers pour la manutention du grain, dans le port de Montréal.Et allez donc, messieurs les Américains, avec votre \u2018\u2018higgest in the world\u201d.Nous en avons bien aussi notre part, pour peu que le cœur nous en chaut, et, si la liste ci-dessus ne suffit pas, nous trouverons bien encore moyen de vous citer d\u2019autres merveilles.oi x kk Fiançailles rompues: ber des œufs que sa mère l'avait envoyé chercher.*\"\u2014En avez-vous cassé?lui demanda la maman, lorsque l\u2019enfant lui eut raconté l\u2019aventure.\u2014 Comment! vous me refusez * votre fille aprés m\u2019avoir données votre parole?\u2018tes \u2014 Je vous ai donné ma paro] rôle \u2014Non, répondit-il, mais ils sont je donne ma fille à un autre; je sortis de leurs coquilles ! peux pas tout donner au mêm 267 È fo cou nes Ww LE ROI DE Dans les villes, on ne songe guère, généralement, à l\u2019importance de l\u2019agriculture, et on n\u2019est que trop porté à se persuader que le commerce et l\u2019industrie sont les seules bases de toute société humaine bien constituée.Il ne manque pas de gens, non plus, dans les villes pour plaindre le sort de l\u2019homme des campagnes privé des plaisirs et conforts qui sont le partage des populations urbaines et l\u2019on va même alors jusqu\u2019à se demander sincèrement ce que deviendrait l\u2019homme des champs, c\u2019est-à-dire le cultivateur, s\u2019il n\u2019avatt pas la ville pour le faire vivre, sans réfléchir cependant à ce que la ville deviendrait sans le cultivateur.: ment Où en serions-nous, en effet, si jour il ne restait plus de cul- AGRICULTURE \u2014 Suite LA TERRE tivateurs voulant bien se charger des opérations si multiples qui seules peuvent nous assurer cette choses à la fois si belle et si précieuse qui s'appelle le \u201c pain quotidien \u201d.Tout vient de la terre et tout dépend du semeur, ne l\u2019oublions pas.S\u2019inspirant de ce sw jet, un éloquent prédicateur saisissait l\u2019occasion de l\u2019époque des semailles, à Québec, le printemps dernier, pour demander à ses fidèles d\u2019unir leurs prières à celles de l\u2019homme des champs, afin que Dieu jugeât bon de lui accorder une abondante récolte, plus que jamais nécessaire par les temps difficiles que nous traversons.Passant ensuite à.des considérations plus générales, le prédicateur fit un des plus beaux exposéss du rôle du cultivateur dans le monde qu\u2019il nous ait encore été donné de lire ou d\u2019entendre, et que, pour ces raisons, nous prenons un vif plaisir à présenter à nos lecteurs, en ses données les plus essentielles et les plus caractéristiques.\u201cOù serions-nous, \u201c s\u2019écriait le prédicateur \u201d, si un jour il ne restait plus de cultivateurs pour ouvrir les sillons de la terre?Que valent vraiment l\u2019industrie, le commerce, et même l\u2019effort ouvrier et le savoir professionnel, en face de la nécessité où nous sommes tous de nous nourrir et de nous vêtir pour exister?L\u2019avocat se nourrit- il de ses connaissances?Le mé- - decin, dont la dernière cure merveilleuse fait parler toute la ville, vit-il de \"sa science?L\u2019ouvrier, l\u2019industriel, le commerçant, ne dé- pendent-ils pas tous, en premier lieu, du cultivateur?\u201c N\u2019est-ce pas que c\u2019est.encore le \u201ccultivateur qui est en relation \u201c plus étroite avec le Créateur et \u201cque c\u2019est à la campagne gu\u2019ap 268 HET | ped Move on og MF \u201ctouche et perçoit plus intime- \u201cment l'œuvre de Dieu?Dien, -\u201c dans les villes, ne nous apparaît \u2018\u201c presque nulle part.À part les \u201c églises, qui malheureusement ne \u201csont pas toujours les lieux les \u201cplus fréquentés, ce ne sont nï \u201cles monuments, ni les musées, ni \u2018\u201cles bibliothèques savantes, ni les \u201c constructions géantes, ni les-im- \u201c menses manufactures, qui nous \u201c\u201c parlent de -Dieu.On ne le trouve - \u201cpas dans une œuvre de génie, \u201c dans une habile plaidoirie, dans \u201c la rédaction d\u2019une page éloquente.\u201c L\u2019œuvre pùrement humaine que \u201c nous poursuivons nous le dérobe, \u201cet les occupations exclusivement \u2018\u201c matérielles qui nous absorbent, \u201c\u201c\u2018 nous empêchent de penser à Lui.\u2018\u201c À la campagne, c\u2019est différent.\u201cLe brin d\u2019herbe qui pointe, le \u201cgrain que l'on met en terre.la \u201c moisson qui pousse et qui mûrit, \u201cles fleurs, les fruits, les arbres, \u201cles oiseaux, les insectes, toutes \u201cces choses qui entourent le cul- \u201ctivateur, au milieu desquelles il \u201cvit, lui parlent sans cesse de la \u201c puissance divine; et le soir, après - \u201c sa journée de labeur, au lieu de \u201cchercher des amusements fri- \u201cvoles, qu\u2019il soit catholique, pro- \u201c testant ou mahométan, \u2018l'ha- \u201c\u201c bitant *\u201d se redueille, remercie \u201cDieu pour la journée qui s'a- \u201cchève et lui demande des béné- \u201c dictions pour celle qui suivra \u201c demain.Tout ce qu\u2019il voit lui \u201censeigne qu\u2019il dépend de Dieu.\u201cLa nature lui donne sans cesse \u201csur ce point une leçon convain- \u201c cante.Il sait que sa moisson, le \u201c pain de chaque jour, pour l'ha- \u201c bitant des villes aussi bien que \u2018\u201c\u2018 pour sa famille.ne dépendent pas \u201cd\u2019une organisation commerciale \u201cou financière.du travail d'une \u201c fabrique, ou d\u2019un savant calcul \u201c géométrique, mais relèvent di- \u201c rectement des forces de la na- \u201cture qui lui parlent constam- \u201c ment de la divinité.Il voit Dieu AGRICULTURE \u2014 Suite aad \u201cdans les tempétes, aussi bien que » * dans le rayonnement du soleil.* Les fleuves, les rivrères, les mon- \u2018 tagnes, l\u2019hori-on sans bornes, les phases de la tune.les nuits étoi- \u201clées, les profondeurs célestes, \u2018toutes choses que l'habitant des \u201c villes ne connaît guère, aveuglé \u201c qu'il est par l'espace étroit qu'il \u201chabite et là lumière artificielle \u201cqui Pentoure,-invitent sans cesse \u201cl\u2019homme des champs à penser y, 2 linfinie puissance du Roi des \u2018 Cieux.\u201cEt c\u2019est cette communion in- \u201c time et constante avec Dieu dans la nature, qui met son empreinte \u201csur l'habitant des campagnes et \u201cle conserve piein de foi, toujours \u201c prêt à faire son devoir, croyant \u201cen Dieu et respectueux des lois.Ce sont là des vérités, prononcées devant un auditoire de citadins, qu'on ne peut jamais trop redire ni se lasser d\u2019entendre, d\u2019abord parce que tous les cœurs doivent en être profondément remués, et ensuite parce que nous voudrions qu\u2019elles fussent proclamées plus souvent, non seulement dans les églises des villes, mai en outre dans toutes nos maisons d\u2019éducation, où elles seraient si bien à leur place par leur patriotisme élevé et par les leçons d\u2019ensei- - gnement bien national qui s\u2019en dégageraient.Ces paroles sont aussi de la plus grande importance pour les cultivateurs mêmes,.dont le véritable rôle dans la société s\u2019en trouve grandi d'autant.Une appréciation comme celle que nous venons de citer, prononcée dans une grande église de la capitale de notre province, les venge de bien des propos injustes.et même de dédains subis de la part de gens qui, ne connaissant rien des choses de la campagne et des travaux des champs, ne sont que trop portés à abaisser le grand et noble rôle 269 AGRICULTURE \u2014 Suite « des humbles artisans de la terre.On sera maintenant amené, de plus en plus, à comprendre que la sphère d\u2019action sociale du» cultivateur, bien loin de décroître sous la poussée intense des activités industrielle, s\u2019élargit-au contraire sans cesse, depuis surtout que l\u2019univers, à la suite \u2018de la grande guerre, éprouve un tel besoin de nourri- EPRINTS.ture.Méme on n\u2019est vas loin, maintenant, de n\u2019espérer qu\u2019en lui pour tenter de mettre une digue à la \u201cvague rouge\u201d dont la menace se fait de plus en plus inquiétante par le vaste monde.-Incontesta- blement, c\u2019est lui, le nourrisseur des peuples, qui a le plus mérité de nos jours d\u2019être sacré \u201croi de la terre.\u201d Pour conserver sles fleurs coupées.AN On tient d\u2019autant plus aux fleurs qu\u2019elles sont plus rares et qu\u2019elles coûtent plus cher, comme en hiver, par exemple.Voici quelques procédés qui sont proposés pour - garder fraiches le plus longtemps possible les fleurs cueillies avec leurs tiges.Les tiges fleuries évaporent de l\u2019eau.Pour maintenir la turgescence des tissus, cette perte doit être compensée par l\u2019arrivée de nouvelles quantités de liquide.On favorise la pénétration de celui-ci dans les tissus, en coupant en biseau l\u2019extrémité inférieure des tiges, ce qui augmente la surface d\u2019absorption.Ou bien encore de la tige.: En employant l\u2019eau distillée \u201d au lieu d\u2019eau ordinaire, on prolonge un peu la durée de conservation.L\u2019eau chaude conserve aussi de bons résultats, surtout pour les hampes florales à tissus charnus : jacinthes, narcisses.Quand, dans l\u2019eau ordinaire,-elles commencent à se faner, on fait baigner le tiers inférieur des tiges dans l\u2019eau bouillante.A mesure que l'eau se refroidit, les fleurs reprennent - rigidité Avant de les reporter dans l\u2019eau fraiche, couper la partie qui a baigné dans l\u2019eau chaude.On ajoute aussi à l\u2019eau des produits divers qui jouent le rôle de 270 désinfectants, d\u2019antiseptiques ou autres.Ainsi, quelques morceaux de charbon de bois préviennent la putréfaction du liquide, qu\u2019il faut, cependant, renouveler tous Jes.cinq à six jours.On peut employer le savon: le bouquet est, d\u2019abord, aspergé légèrement avec de l\u2019eau fraiche.On le place, alors, dans un vase contenant l\u2019eau de savon.Chaque matin on l\u2019en retire et on le met en biais, la tige entrant d\u2019abord dans l\u2019eau pure, où en le tient durant deux minutes.Après l\u2019avoir enlevé, on l\u2019asperge à nouveau légèrement avec de l\u2019eau fraiche, et on le remet à demeure dans de l\u2019eau de savon.Cette dernière doit être changée tous les trois jours.Pour préparer l\u2019eau de savon, on fait dissoudre par pinte d\u2019eau une demie-once de savon blanc, puis une pincée de sel de cuisine.On ajoute un peu de bo- raux en poudre.Pour conserver le plus longtemps possible les fleurs dans l\u2019eau, il faut les cueillir de bonne heure le matin et encore en boutons, près de s'épanouir ; les tiges tremperont dans l\u2019eau sur les deux tiers de leur hauteur.Autant que possible la pièce sera peu chauffée et peu aérée, conditions qui retardent l\u2019évaporation. MÉDECINE HYGIÈNE Il n\u2019est bruit, depuis quelque temps, que de greffes et de sérums propres à prolonger indéfiniment \\la durée de la vie humaine.On a même parlé de 400 ans, comme étant le cycle moyen que notre humanité pouvait assez facilement parcourir, pour peu qu\u2019elle le veuille sérieusement.En effet, pa- rait-il, si nous n\u2019atteignons jamais ce nombre suffisamment formidable de quatre siècles, c\u2019est notre faute, et, nous pourrions ajouter, notre -\u201c faute mortelle \u201d.Nous mourons vite, uniquement par ignorance, nous dirons même par sottise; et nous appelons con- tinuement, sinon de nos vœux, du moins par nos imprudences réitérées, les maladies homicides qui finissent par triompher de nos dernières résistances vitales.Mais, en somme, est-il bien sûr que 400 ans suffiraient à nous satisfaire?En effet, cette prolongation ne ferait que reculer l\u2019échéance redoutée et ne la supprimerait pas.L\u2019interrogation réelle, quoique inavouée.est la suivante: Pourrions-nous vivre toujours?Interrogé à ce sujet, un savant physiologiste de France, le Dr HENkI BOUQUET à répondu que cela était radicalement impossible, et il en donne les excellentes raisons qui suivent, raisons contenues dans PEUT-ON VIVRE TOUJOURS?Une grosse interrogation à laquelle répond un savant physiologiste.l\u2019impressionnante formule du grand CLAUDE BERNARD: \u201cLa Vie, c\u2019est la Mort.\u201d Nous vivons, dit le DR BOUQUET, donc nous agissons.Chacun de nos gestes ,chacune de nes actions, chacune de nos pensées, nous fait user un peu de nos forces et dépenser une petite parcelle de notre substance.Il est donc indispensable que nous réparions ces pertes.et c\u2019est ce que nous faisons quand noûs mangeons.Ici intervient une fonction d\u2019une importance capitale, qui S\u2019appelle l\u2019assimilation.Elle est la condition même de la vie, son critérium, et c\u2019est elle qui distingue la matière vivante de celle qui ne l\u2019est pas.Elle consiste en ceci que l\u2019être vivant a le privilège de puiser dans sa nourriture.formée d\u2019éléments qui lui sont étrangers, des matériaux qu\u2019il transforme en ses propres constituants.\u201cQuand un homme mange du bœuf, par exemple, il transforme cette viande en muscle humain, en foie humain, en substance nerveuse humaine, etc.Tout ce qui était pri- nfitivement du bœuf devient de l\u2019homme, et c\u2019est cette merveille qui fait la vie.271 pa pt A te ee Pa ee fi Cependant, à côté de ce que l\u2019homme transforme ainsi, il y a, dans les aliments, des\u201cparties qu\u2019il ne saurait utiliser de la même manière, de même que lorsqu\u2019une machine consomme du charbon qu\u2019elle transforme en\u2018chaleur, il y a des résidus qui s\u2019appellent les cendres et la fumée.L\u2019assimilation a ses résidus.Parmi eux, il en est dont nous nous débarrassons facilement, parce qu\u2019ils sont solubles et que nos appareils excréteurs, comme les reins, les poumons, la peau, les expulsent sans peine.Les autres demeurent dans nos tissus.Bonne ménagère experte en l\u2019art d\u2019accom- *moder les restes, la.nature les utilise tout d\u2019abord, c\u2019est-à-dire tant que notre croissance n\u2019est pas achevée.Elle s\u2019en sert pour consolider et accroître tout ce qui, dans notre corps, n\u2019est qu\u2019organe de soutien, comme les os et le tissu conjonctif.Car les millions de cellules vivantes et agissantes dont nous sommes faits (les éléments nobles, dit-on quelquefois) ont besoin d\u2019une trame, d\u2019une armature qui les maintienne, les \u2018unisse entre elles et donne la forme aux différents\u201d organes.x x + Quand notre croissance est finie, c\u2019est-à-dire à l\u2019âge adulte, il n\u2019y a plus rien de semblable à parachever, et cependant l\u2019apport des déchets continuant, la bonne ménagère ne sait plus qu\u2019en faire et les laisse s\u2019accumuler.Ils vont envahir toute la maison.?Ils y réussiront d\u2019autant mieux qu\u2019à ces résidus provenant du dehors s\u2019ajoutent ceux qui naissent sur place.Alors, petit à petit, ces détritus, ces scories (pour continuer la comparaison avec la machine) vont encrasser tout l\u2019organisme.Peu à peu ils gagnent MÉDECINE ÊT HYGIENE \u2014 Suite vpn + \u2019 sur les éléments nobles, les étrei gnent, les étouffent, prennent leur place et en diminuent le nombre, si bien que les différents appareils, gênés d\u2019abord dans leur besogne coutumière, en arrivent à ne plus pouvoir fonctionner, faute d\u2019éléments capables de le faire.\u201d Le stade ultime, c\u2019est donc\u2018 la mort naturelle, épisode d\u2019une vieillesse extrême, celle que Fontenelle, mou- .rant à cent ans, définissait en disant qu\u2019il n\u2019éprouvait d\u2019autre sensation que celle d\u2019«une difficulté d\u2019être».La preuve de cette déchéance progressive et fatale, nous l\u2019avons devant les yeux quand nous examinons les organes des vieilles gens.On trouve alors des muscles dont les fibres, réduites de nombre et de vigueur, ne répondent plus que faiblement aux sollicitations, des artères aux tuniques épaissies et dures où le sang circule avec difficulté, des os devenus facilement cassables, des articulations qui ne se plient qu\u2019avec peine, parce que les surfaces de glissement sont devenues sèches et rugueuses, des \u2018 oreilles qui n\u2019entendent plus, leurs parties délicates s\u2019étant incrustées de déchets qui empêchent leur jeu normal, des yeux qui voient mal, parce que dans leur rétine a diminué le nombre et la sensibilité de ces merveilleuses cellules par l'intermédiaire desquelles se trans- fiñettent au cerveau les impressions lumineuses, et parce que cette lentille naturelle qu\u2019est le crystallin s\u2019est opacifiée.Le vieillard se courbe, parce que les organes qui résistaient ,en lui, à l\u2018attraction de la pesanteur sont inférieurs à leur.tâche; il voit tomber ses cheveux qui ne se renouvellent plus; il se ride parce que sa peau a perdu la souplesse qui lui permettait de revenir à l\u2019état normal après les étirements sans nombre dont elle est incescamment l\u2019objet.272 LP Hn mun cw AS.Wm - Ce sont là des exemples qu'on multiplierait à l\u2019infini.Voilà donc la maladie qu\u2019il s\u2019agit de guérir ou plutôt d\u2019éviter, le problème qu\u2019il importe de résoudre si l\u2019on veut que l\u2019homme vive deux cents ans, mille ans, toujours.x x + En ces derniers temps, on a mené grand bruit autour de prétendues greffes qui viseraient à remplacer tout bonnement un organe qui a cessé de' plaire, ou tout au moins de fonctionner, par un organe tout neuf.Heureuse idée dont on peut seulement regretter qu\u2019il \u2018soit si ardu de la mettre en pra- tique.D\u2019abord il y a, malgré les admirables travaux qui ort rendu illustre le nom de Carrel, des difficultés techniques.La greffe d'un organe réussit quelquefois quand c\u2019est le méme individu qui donne Porgane neuf et qui le recoit (il s\u2019agit d\u2019animaux, bien- entendu) ; elle ne réussit qu\u2019exceptionnellement quand le donneur et le receveur sont deux, mais de même espèce; elle rate toujours s\u2019ils sont d\u2019espèces différentes.Donc la grette d\u2019animat à homme est, jusqu\u2019à présent, une pure chimère.Et vous ne voudriez pourtant pas qu\u2019on tue un de vos semblables.pour vous procurer quelques années de plus.Mais, loin de\u201d continuer la discussion, il faut abandonner ce genre d\u2019argument.La chirurgie nous a montré déjà de tels miracles qu\u2019il aurait mauvaise grâce à prétendre qu\u2019elle ne pourra jamais greffer les organes d\u2019un bœuf ou d\u2019un pore sur un homme, et cela sans inconvénients pour celui-ci.Mais il y a autre chose.Chez l\u2019homme qui vieillit normalement et à son heure, ce n\u2019est pas à vrai dire un organe isolé qui devient incapable de fonctionner, ce\u2019 sont tous les organes, avec une MEDECINE ET HYGIENE \u2014 Suite 273 cet A simultanéité plus ou moins parfaite.De sorte qu'en réalisant une greffe partielle (ce qui serait déjà bien beau) on n'aboutirait qu\u2019à permettre au vieillard des actes qui ne lui étaient plus loisibles, dans un tout petit domaine; cela ne l\u2019empêcherait pas d'être un vieillard pour tout le reste, et cela serait proprement une goutte d\u2019eau dans l'océan.» Pour réaliser le produit de Jouvence définitif, ce qu\u2019il faudrait afin d\u2019être logique, c\u2019est une greffe générale qui remplaçât tout un organisme par un autre.On nous excusera de ne pas insister.Le plus sage est donc de vieillir, puisqu\u2019aussi bien c\u2019est, suivant le mot de Renan, «la seule façon qu\u2019on ait trouvée de vivre longtemps».Contre cette évolution fatale, il n\u2019y a rien à prétendre.La seule chose en notre pouvoir, à la condition, assez rare.que nos ancêtres ne nous aient pas légué quelque tare plus ou moins sérieuse qui hâte notre fin, c\u2019est de ne pas vieillir prématurément.- La vie calme.sans fièvre, sans heurt physique ni moral, sans ambitions et sans peines, sans difficultés et sans lutte, est la meilleure condition d\u2019une vieillesse tardive et longue: il est seulement regrettable qu\u2019elle soit difficilement réalisable dans le monde actuel.Par contre.nous pouvons souvent nous -défendre du surmenage, lequel est infiniment divers.et peut se manifestér du côté de l'intestin et du cœur comme du cerveau et des sens.C'est certainement en ce domaine que nous pouvons faire le plus.Encore nous faudra-t-il, outre cela.éviter l'accident et, sous ce nom.il faut entendre moins la péripétie tragique qui alimente les faits-divers que la maladie qui passe et le microbe toujours menaçant.\u201d 1 TRES \\ MEDECINE \u2018ET HYGIENE \u2014 Suite Alors peut-être arriverions-nous à cette fin d\u2019existence calme \u2018et sans regrets, à cette lassitude de vivre dont parlent quelques sages et qui nous ferait, après un nombre considérable d\u2019années, souhaiter la mort comme, au soir d\u2019urie journée de fatigues, .on aspire après le repos.La lampe, faute d\u2019huile, s\u2019éteindrait, comme dit la logique du bon sens populaire, mais elle n\u2019aurait { @ toujours pas brûlé au delà des limites connues.La philosophie est seule de mise devant les nécessités que notre nature imparfaite nous impose, et le dernier mot, le «mot de la fin» appartiendra toujours à - celui qui disait: «Tout le monde est persuadé qu\u2019il est très difficile de mourir; je le crois comme les autres, et cependant je vois que tout le monde s\u2019en tire fort bien.» UNE NOURRICE IDEALE ~ \u2018 L\u2019acclimatation de la chèvre au Canada.La légende nous dit que Jupiter, enfant, fut élevé par la chèvre Amalthée que, dans sa reconnaissance, il plaça parmi les astres.Personnifiant en elle les multiples qualités de l\u2019espèce caprine, les Grecs contaient -que ses cornes versaient le nectar et l\u2019ambroisie.Il advint que le jeune dieu, ayant brisé une corne à sa nourrice, en fit présent aux nymphes chargées de veiller sur lui et décida que la corne d\u2019Amalthée aurait la faculté de leur procurer : tout ce qu\u2019elles pourraient souhaiter.Cette corne fameuse prit le nom de corne d\u2019abondance, et devint le symbole de la richesse dans les mains de la déesse Fortune.- ; : Or, celle que les anciens prisaient a ce point d\u2019en avoir fait la dispensatrice de tous les bienfaits, et qui n\u2019a trop souvent recueilli auprès des modernes qu\u2019ingratitude et mépris, est présentement en train, en Europe, de se refaire une célébrité plus grande que jamais.Et sait-on à quoi elle doit ce regain de gloire ?A ce que le lait qu\u2019elle donne est non seulement le plus riche qu\u2019on 274 puisse désirer en matières alimentaires, mais en outre à cette particularité, constatée et contrôlée par nombre de savants et de médecins, que ce lait est le plus approprié qui soit à l'alimentation des enfants en bas âge, quand pour une raison ou une autre et surtout dans* les grandes villes, on est forcé d\u2019avoir\u2018 recours à l\u2019alimentation artificielle.\u2018C\u2019est là certes un exemple bien frappant des ressources de- tout genre qui sont à notre portée et dont nous ne savons pas tirer parti.Soucieux de préserver la fragile existence des enfants du premier âge, nous cherchions depuis longtemps avec angoisse le lait idéal qui pût offrir toutes les conditions désirables de salubrité.Or ce lait, il ne tenait qu\u2019à nous de l\u2019avoir.La chèvre, l\u2019aimable chévre des campagnes, l\u2019offrait «aussi abondant, aussi pur que les plus tendres mères pouvaient le souhaiter.On s\u2019est borné jus; qu\u2019ici à en tirer quelques froma- \u201cges.Maisce temps de mésestime est aujourd\u2019hui passé, et si la chèvre a pu autrefois servir à élever Jupiter, elle est maintenant en MEDECINE ET HYGIENE \u2014 Suite bonne passe de servir à élever les jeunes générations de l\u2019époque actuelle.LE MEILLEUR LAIT POUR LES ENFANTS Verra-t-on jamais, dans nos campagnes canadiennes, la chèvre obtenir la popularité qu\u2019elle mé- en vue que nous allons continuer ici à donner ce court éloge de la chèvre.L\u2019un des plus grands préjugés ° qui existent généralement à l\u2019égard de la chèvre, c\u2019est l\u2019odeur assez désagréable qu\u2019on veut forcément que cet animal dégage.Or, cette objection est non seulement trés exagérée, mais méme LES REMPLACANTES DES NOURRICES.rite à tant de titres, et devenir l\u2019objet d\u2019un élevage méthodique et intelligent, de manière à ce que peu à peu elle s\u2019adapte parfaitement aux nouvelles conditions climatériques de notre pays ?À tous égards, nous croyons qu\u2019elle mérite, du moins, d\u2019être l\u2019objet de tentatives sérieuses d\u2019acclimatation, et c\u2019est en ayant cet objet elle serait complètement erronnée en s\u2019en tenant à l\u2019élevage de la chèvre dite \u201c Alpine \u201d, la seule du reste qui nous intéresse ici, car c\u2019est précisément aussi en la chèvre des Alpes, ou chèvre Alpine, que réside la plus grande faculté laitière.\u2018 | | La chèvre alpine grande taille, | avec un régime alimentaire ap- 275 PE PI magma ess 100 = MÉDECINE ET HYGIENE \u2014 Suite ace proprié, donne de 900 à 1,200 pintes de lait par année, et sa durée de lactation s\u2019étend facilement a deux ans sans interruption.Bien nourrie, et traite a des heures réguliéres, la chévre donne son produit automatiquement et dans la mesure nécessaire lorsqu\u2019on l\u2019emploie pour l\u2019élevage d\u2019un enfant.Des expériences longuement et minutieusement contrôlées ont aussi surabondamment démontré que le régime de la®stabulation, c\u2019est-à-dire du séjour dans\u2019 une- étable, qui est _si contraire a la santé de la vache, s\u2019adapte admirablement aux convenances de la chèvre.Même elle y progresse davantage et développe encore- ses facultés de production.Il existe, en effet, chez la chèvre, une telle , force de vie, une telle intensité de santé, qu\u2019elle peut se contenter, sans le moindre dommage pour son bien-être physique, de conditions d\u2019air et d'hygiène inférieures à celles qui sont exigées pour tous les autres animaux.La stabulation présente enfin cet avantage énorme qu\u2019en ayant la chèvre pour ainsi dire sous la main, elle.se trouve ainsi en contact plis immédiat_avec le petit être qui a besoin de consommer son lait dans les conditions les plus voisines de l\u2019état naturel, qui est la tétée directe, en tirant parti de l\u2019aptitude excéptionnelle de cet animal à la fonction de nourrice.__ UNE NOURRICE IDEALE On ne saurait s\u2019imaginer en ce pays, où la chose à première vue paraît assez répugnante, le succès qu'obtient la -chèvre-nourrice en Europe, plus particulièrement en France, en Italie et en Allemagne, auprès des mères qui sont dans l\u2019impossibilité d\u2019allaiter leurs enfants.Il semble même qu\u2019on ait enfin résolu le problème si diffi- 3 mm cile de pouvoir fournir aux enfants, à défaut du lait maternel, le lait idéal qui soit pur de tout germe malsain ou dangereux et qui en même temps ait conservé l'intégralité de ses qualités nutritives et bienfaisantes.Parlerons-nous du lait de vache comme succédané de l'allaitement maternel?Ecoutons le professeur Courmont, de la Faculté de Lyon, nous exposer le danger que nous fait courir l\u2019usage du lait de cette espèce : \u201cC\u2019est une source de tuberculose, c\u2019est une mine de bacilles : c\u2019est un torrent qui déverse, dis- tribue- et propage la redoutable \u2019 maladie dans tous les foyers.Et gare aux organismes mal préparés pour la lutte! Garé à ceux qui.sont en état de moindre résistance!\u201d Or l'enfant, a l\u2019âge débile et méme dans toute la période de sa croissance, présente précisément cet état de moindre résistance qui expose a contracter le germe dangereux.Nous savons tous qu\u2019il en est ainsi, et c\u2019est pourquoi nous considérons comme indispensable de stériliser le lait de vache avant de le donner a l'enfant.Mais alors, est-ce là l\u2019aliment complet, vivant et vivifiant que réclament les petits êtres pour remplacer le sein maternel quand ils en sont privés?Tout le monde sait et comprend sans peine aujourd\u2019hui que si la cuisson à haute température supprime les microbes pathogènes, _elle laisse subsister en grande partie les toxines que ceux-ci ont élaborées, et détruit par contre les ferments utiles à la digestion.De plus, elle transforme en une matière insoluble, et par conséquent inutilisable pour l\u2019organisme, les sels phosphatiques que renferme le lait.{ Donc, le lait de vache, même stérilisé, est impropre à l\u2019alimentation d\u2019un enfant trop jeune 276 mp MEDECINE ET HYGIENE \u2014 Suite pour vivre d\u2019autre chose que de lait.Cependant, cet enfant vivra au régime du lait stérilisé, et les exemples en sont nombreux.Il vivra \u2018si sa constitution originelle est bonne, comme arrive à vivre en se développant la plante poussée à la faveur d\u2019une température et d\u2019un sol artificiellement constitués.Mais de même que la plante obtenue en terre chaude est foncièrement délicate, et résiste diffici- Jement aux causes de destruction qu\u2019elle rencontre au çours @e la vie, de même l'enfant qui n\u2019a trouvé, pour la constitution et le développement de ses organes vitaux, que des conditions de nutrition plus ou moins artificielles, ne sera jamais un homme robuste et vigoureux, en aurait-il même l\u2019apparénce.Il faut, pour remédier à cette insuffisance, essayer d\u2019en revenir aux conditions assurées normale- .ment par la nature.Et c\u2019est ici qu\u2019intervient la chèvre, l\u2019animal le plus sain, le plus propre et le plus facile à manier qui se puisse trouver, et le plus apte aussi à dresser à la fonction nourricière.Au pis de la chèvre, le nouveau- né retrouve certaines facultés naturelles et instinctives qu\u2019il perd quand il tète au biberon.La succion relativement laborieuse à laquelle il se livre détermine un vigoureux appel aux sécrétions des glandes salivaires qui, autrement, ne fournissent qu\u2019un concours trop restreint; la déglutition se fait ensuite en un mince filet et par petites gorgées bien imprégnées de ces ferments tout palpitants de vie et de chaleur active, dont nous venons de parler, qui excitent et animent les fonctions digestives ; enfin l\u2019appétit lui-même vient régler son rôle avec ponctualité sur les facultés et les besoins de l\u2019estomac, et la correspondance avec celui-ci est si intime et si directe qu\u2019il cesse son action à la seconde précise ou il le faudra.Cette harmonie des fonctions se répercute dans ses effets sur toutes les parties de l\u2019organisme.De là, la conformation parfaite, les formes musclées et vigoureuses, l\u2019allure robuste et décidée de l\u2019enfant élevé d\u2019après cette *méthode sans pareille.On s\u2019imagine communément que l\u2019allaitement au pis de la chèvre comporte un dressage particulier de l\u2019animal.C\u2019est une erreur.La chèvre est un animal naturellement - docile, lorsqu\u2019il est manié avec douceur et fermeté : d\u2019instinct elle a comme la vocation de la fonction de nourrice.\\ Ce qui est surprenant, c\u2019est qu\u2019au XXe siècle l\u2019usage d\u2019une pratique si éminemment utile et salutaire, que nos pères ont appréciée et célébrée, ne fait -au- jourd\u2019hui que commencer à être remise en faveur.Lorsque l\u2019enfant est élevé au pis d\u2019une chèvre, il peut être peu pratique, en tout cas assujettissant, de lui procurer la nourrice caprine toutes les deux heures et demie.Pour concilier tous les intérêts en cause, le mieux encore est de ne faire téter l\u2019enfant à la chèvre que trois fois par jour, à des heures bien régulières ; et tous les autres repas pourraient être faits au moyen du biberon.Le régime mixte que nous indi- qubns devra donner des résultats parfaits, puisque, à elles seules, les trois bonnes tétées de lait cru, puisées à la source vive et directe de la mamelle, assurent au r- risson tous les avantages de Dien- être que l\u2019on peut souhaiter.Ce régime le garantit même contre tout danger de suralimentation, car, absorbé sous cette forme, le lait charrie dans sa masse animée, tous les ferments spéciaux et naturels qui ont pour mission de le faire assimiler intégralement.217 PERTE PP LEE RE ; Co Ble oe ps Cae ES ei at Sele \u2014 - = ped PRE rE Ta EL ARE JJor0R lol À 4 RHI HENRI NRE LISTE DES CHAMPIONS A LA FIN DE LA SAISON 1920 LA CROSSE Champion amateur du Canada : Club Saint-Simon, de Toronto.Champipn du.monde BASE-BALL Champion du monde : (joueurs professionnels) et détenteur de la coupe Minto: Club Vanconver.\u2018Club CLEVELAND de la Ligue Américaine.Champion de la Ligue Américaine CLEVELAND.Classement des clubs.G.P.Cleveland.08 56 Chicago.06 58 New-York .05 #0 Saint-Louis .76 77 Boston.72 81 Washington.68 85 Détroit.61 03 Philadelphie.48 105 P.C.636 .623 617 496 471 444 396.314 Champion de la Ligue Nationale BROOKLYN.Classement des clubs.: G.Brooklyn .93 New-York.86 Cincinnati.82 Pittsburgh.70, Chicago.75 Saint-Louis.75 Boston.62 Philadelphie.: , 62 STEN COUT P.61 68 71 75 79.79 go QI P.C.604 558 537 513 487 .409 .407 X% ; G.P.PC Baltimore.IIO 43 714 Toronto.108 46 .701 Buffalo .96 57 .627 Akron.8g 62 .589 , Reading.65 85 .433 Jersey City.61 02 .390 Rochester.45 106 .208 Syracuse.33 116 221 Ligue de la Cité\u2019 Montréal, Club Saint-Arsène.Ligue Nationale Indépendante, Club Métropole.Ligue de la vallée du Saint-Mau- Champion de la Ligue Internationale : Club BALTIMORE.e * Classement des clubs.rice, Club Laurentide.Champion des frappeurs de home runs, Babe Ruth, du club New- York, de la Ligue Américaine, 54.HOCKEY Club Ottawa, champion du monde.Club Seattle, champion de la Ligue de l\u2019Ouest.[ Club \u2018Hochelaga, champion de la Ligue Montréal.Club Victoria, champion de la Ligue de la Cité, 278 SPORTS RUGBY Argonauts, de Toronto, pions du \u201c Big Four\u201d, cham- CANOT Ernest Barry, d\u2019Angleterre, champion du monde.BOXE Jimmy Wilde, d\u2019An- _ Flyweight: gleterre.Bantamweight: Pete Herman.Featherweight: Johhny Kilbane.Poids légers: Benny Leonard.Welterweight: Jack Britton.Poids moyens: Johnny Wilson.Poids lourds: Georges Carpentier, champion d'Europe.Jack Dempsey, champion du monde.t \u201c cé LUTTE Poids lourds, genre libre : Joe Stecher, du Nebraska, E.U.Poids légers : Pierre Plourde, Lowell, Mass.BILLARD Willie Hoppe, de New-York.QUILLES .Montréal Classe A : Club Electra.Classe B : Club Tipperary.Classe C : Club Masson.\u2014 Suite HOMMES FORTS Hector Décarie, de Saint-Henri, Montréal.TIREURS AU POIGNET Théophile Massé, de Montréal, champion du Canada depuis dix ans.JEU DE DAMES Willie Beauregard, de Holyoke, champion d\u2019Amérique.L.Ottina, Montréal, champion du Canada.JEU D\u2019ECHECS Le docteur Emmanuel Lasker, de Prusse, champion du monde.YACHT A VOILE Le \u201cResolute\u201d, de New-York, vainqueur du \u201cShamrock IV.\u201d a GOELETTES L\u2019\u201c Esperanto\u201d de Gloucester, Mass.; champion de l\u2019Atlantique.- CHEVAUX COUREURS Man o\u2019War, appartenant à Samuel D.Riddle, de Philadelphie, E.U.CHEVAUX TROTTEURS Champion du Canada: Romala, Jument baie, appartenant à Arthur Lapointe, de Montréal, 2.06 sur piste d\u2019un demi-mille.Champion trotteur de l\u2019Amérique : Ligue provinciale: Club Montréal.Peter Manning, 2.02%.279 CH JEUX |\": + JET MAGIE | TH ECHECS 7 Position des Pièces sur l\u2019Echiquier avant l\u2019engagement du Combat.(Earuetaz sii un ui un pr 2, 5 a.5) ont à, rm 8 1m a UE 22 5 a 4 taille entre deux armées, composées de pièces de différente valeur, p qu\u2019on fait mouvoir sur \u2019échiquier.L\u2019échiquier est un damier de 64 cases; chaque joueur a la case blanche de angle 3 à sa droite.Les deux _ armées semblables sont : l\u2019une \u201cblanehe, et l\u2019autre noire, et sont constituées chacune par seize pièces: un Roi, une Dame, deux Tours, deux Cavaliers, deux Fous, et huit Pions.Le Roi et la Dame ont l\u2019un à sa droite et l\u2019autre à sa gauche: un Fou, un Cavalier et une Tour.La Dame se place, au début, sur une case de sa couleur.\u2018 La marche des pièces.\u2014 Le Roi, la Dame, le Cavalier, le Fou et 280 | | \u2019 / la Tour se meuvent dans tous les sens.Les Pions ne peuvent qu\u2019a- .vancer.Le Roi peut aller sur tou- | tes les cases qui l\u2019entourent immédiatement, c\u2019est-à-dire il avance ou recule d\u2019une seule case, en dia- i gonale ou tout droit.La Tour se meut perpendiculairement et parallèlement aux côtés de l\u2019échiquier, sans distinction du nombre des cases.Le Fou se meut en diagonale aussi, sans distinc- | tion du nombre des cases.Il reste | toujours sur les cases de la.même couleur.La Dame réunit le mouvement du Fou et de la Tour.Le Cavalier marche en zigzag.Il se déplace de deux cases et doit occuper une case de couleur diffé- Le jeu des échecs est une ba- | rente de celle ou il était.Voir, LL 7 2, B= a 8 8 a NE mn a ë Hur on 0B 5 ue ae, a 1° 70 A em Be mo jÈUX ET MAGIÉ \u2014 Suité ® Les Pions avancent tout droit d\u2019une case, sur la même colonne; mais, au départ, ils peuvent avancer de deux cases.Observations et Règles élémentaires.1 1° Les mouvements et l\u2019action d\u2019une pièce sont arrêtés s\u2019il existe sur son trajet une autre pièce, sauf ceux du Cavalier qui saute par-dessus les autres pièces.2° Une case ne peut être occupée que par une seule pièce et on ne joue qu\u2019un seul coup à la fois.3° La prise se fait, non pas comme au jeu de Dames, mais par substitution des pièces; par conséquent, toute pièce qui prend une autre adverse se place sur la case occupée par la pièce prise.On n\u2019est pas obligé de prendre quand on peut jouer autre chose.4° Contrairement aux pièces, le Pion ne prend pas une pièce placée sur la case où il peut se porter; il prend à droite et à gauche, en diagonale, en avançant d\u2019un pas et remplaçant la pièce adverse prise.5° La prise en passant.Au départ, le Pion peut avancer de deux cases; mais, s\u2019il passe devant un Pion advers, ce dernier a le choix de le prendre comme s\u2019il n\u2019était avancé que d\u2019une case.Exemple : Les Noirs viennent d\u2019avancer leur Pion de deux cases, lequel .* passe devant un Pion blanc.TS 281 a men a A u Position du Pion blanc après la prise en passant : ru a A, page La prise en OAT TE ne out s\u2019appliquer qu\u2019aux Pions de couleurs adverses.w 0 pate 6° Tout Pion, arrivé à la huitième case, peut être transformé immédiatement en telle pièce que l\u2019on veut de la même couleur.Dans ce cas, le joueur doit indiquer de suite son choix.On peut avoir plusieurs Dames, plusieurs Cavaliers, etc.Mais on ne peut avoir plus d\u2019un Roi.7° Le but du jeu des échecs, est de rendre le Roi advers prisonnier.On dit que le Roi est en échec quand il est sur la ligne d\u2019action d\u2019une pièce adverse et Ÿ pi\" 3 \u2018 JEUX ÊT MAGIE \u2014 Suité _ ee RM SE ESS qu\u2019aucune autre pièce ne le couvre.Le joueur qui attaque le Roi doit le prévenir en disant : \u2014 Echec au Roi.On n\u2019est pas tenu de dire: \u2014 Echec à la Dame.Si le Roi en échec ne peut jouer sans se mettre de nouveau en échec, ni prendre la pièce qui l\u2019attaque, ni parer l'échec en interposant une pièce entre lui et la pièce qui l\u2019attaque, \u2014 le Roi est mat, c\u2019est-à-dire pris.Ta 8° L\u2019échec a la découverte a lieu quand le Rot tombe sous l\u2019attaque d\u2019une pièce masquée par une autre, lorsque cette dernière se retire, L\u2019échec est double lorsque deux pièces font échec à la fois, ce qui s\u2019effectue par l\u2019échec à la découverte, quand la pièce qui se retire fait également échec.L\u2019échec perpétuel a lieu quand on attaque le Roi et que celui-ci ne peut pas éviter dans la suite de nouveaux échecs à jet continu; alors la partie est nulle, c\u2019est-à- dire elle n\u2019est gagnée pour personne.La partie est considérée comme - nulle : a) Par convention mutuelle ; b) Quand les joueurs répètent trois fois le même coup, ou la même série de coups; °C) Quand il ne reste, ni d'un côté ni de l\u2019autre, assez de pièces poûr faire mat; d) Par l\u2019échec perpétuel : e) Lorsque l\u2019un des Rois est pat.wo, mas Dans les tournois, la nullité par convention mutuelle n\u2019est pas admise, car cela peut nuire a d\u2019autres concurrents.9° Le pat signifie une position dans laquelle le Roi, n\u2019étant pas actuellement en échec, ne peut bouger sans se mettre en échec, ce qui n\u2019est jamais permis, et lorsqu\u2019il n\u2019a pas de pièces, ou que les pièces de sa couleur ne peuvent pas jouer.Exemple du: pat : CPE er 7 Camm BSE, 5% ne ua Dans cette position, si c\u2019est aux Noirs à jouer, ils sont pat.I i 2 10° Le Roque est une maniére exceptionnelle de\u2018jouer le Roi, en même temps que l\u2019une des deux Tours, ce que constitue un seul coup.Quand on roque d\u2019un côté ou de l\u2019autre, on déplace le Roi de deux cases et on met la Tour à côté de lui.Le Roi peut roquer avec l\u2019une de ses deux Tours, laquelle n\u2019a pas encore joué et lorsque aucune pièce ne s\u2019interpose entre eux, c\u2019est-à-dire quand le Cavalier, Te Dame, quand il s\u2019agit de roquer de son côté) sont déjà entrés dans le jeu.282 Fou (et aussi la ! \u2018 JEUX ET MAGIE \u2014 Suite La Roque avec la Tour du Roi : AL ZA > 27% NG ur I # 7.\u201c 4 7e \u2019 Siiiih Got Unit TRE 97 A oe nN 90 7 4 Ah Gaia Sécu Gi 220 2 >, \u2018 ° À ge, \u2019o LG Y CHE yi GO Vay Zz.7Z 7 LCA NEA Cid fd a i Gi, heii, alla edie.4 GA 2 1e rap 0e Dame : La Roque avec la Tour de la 707 CG % 70 1x % ii P wo mm\u201d d où il est roquant, On ne peut plus roquer quand le Roi a déjà joué ou au moment en échec, ou quand, en le Roi passerait sous l\u2019échec d\u2019une pièce adverse.: Le Roque a pour objet de retirer le Roi communiquer les deux Tours ensemble, afin d\u2019obtenir une action combinée de plusieurs pièces sur la position adverse.du centre et \u2018faire Comment on écrit les parties d\u2019échecs.D\u2019après la notation actuellement adoptée en France (et aussi en Angleterre et en Amérique), on désigne les huit colonnes, de gauche à droite, par les initiales des pièces de l\u2019échiquier, comme elles sont placées avant l\u2019engagement du combat; et cela pendant toute la durée de la partie, quel que soit le déplacement des pièces.On numérote les cases de chaque co- lonhe de 1 a 8: chaque joueur dans la direction de son adversaire.Ces huit colonnes sont désignées par : de la Dame; CD, pour la colonne du Cavalier de la Dame; TD, pour la colonne de la Tour FD, pour la colonne du Fou de la Dame; D, pour la colonne de la Dame; R, pour la colonne du Roi; FR, pour la colonne du Fou du Roi; CR, pour la colonne du Cavalier du Roi; , TR, pour la colonne de la Tour du Roi.= 8 Bi 4 = ) ¥ WIA 2 5 Giri Ye auch rs, 224 Ys rd 1150 8 747 747 747 ih, yy) 746 x7 y, Ga, A 727 2, = 44 545 V5 44 7007) G7 | ; Yih D iii % A ; Tine .wry 40 PIL, AU 7% GE sl, 77 74 9 A 7.LA 277% IE Out po iii Gti, Lt Yuille 2 4 7 7 7 Zits %.Nii, ik Ta ba 7 oar Le 2 > Wey AE GG Je % / G s, CE fe) (RY |â IR à 942 = + \\ Ainsi, chaque case de l\u2019échiquier se désigne par un chiffre et par des lettres.IR désigne la case occupée par le Roi avant l\u2019engagement du com- : bat, etc.Pour inscrire les coups joués, on met : » 1° Le numéro d\u2019ordre du coup; 2° La pièce qui joue; 3° La case sur laquelle elle a été placée.ExXEMPLES.\u2014 1 P 4 R signifie : au premier coup, les Blancs jouent le Pion à la quatrième case du Roi.2 C 3 FR.Au second coup, les Blancs jouent le Cavalier à la troisième case du Fou du Roi.Les coups des Noirs sont précédés d\u2019un trait.EXEMPLE.\u2014 4 C 3 F D signifie: au quatrième coup, les Noirs jouent le Cavalier à la troisième case du Fou de la Dame.Lorsque deux pièces identiques peuvent se porter sur la même case, il faut spécifier laquelle a été jouée, en indiquant son point de départ.Pour éviter des erreurs, il ne faut pas oublier que les numéros des cases de chaque colonne commencent à compter, pour chaque - joueur, dans la.direction de son adversaire.Ainsi, la case 5 R des Blancs, est 4 R des Noirs; la case .6 R des Blancs, 3 R des Noirs, etc.\u2014 JEUX ET MAGIE \u2014 Suite En Allemagne et en Russie, on se sert de l\u2019ancienne notation française, adoptée par Philidor, qui consiste à désigner les colonnes par des lettres d\u2019ordre alphabétique: de À à H, de gauche à droite; et les numéros des cases commencent à compter au point de départ des Blancs dans la direction des Noirs.D\u2019après cette notation, I P.4 R des Blarics correspond à 1 e 2-e7; 1 P.4 des Noirs à I e 7-e 5; etc.Tes autres signes employés sont : \u2019 Le Roque avec la Tour du Roi.Roque Le Roque avec la Tour .de la Dame.Roque TD L\u2019échec au Rei.+ I échec double.+ + - IL\u2019échec a la découverte + d Prend.x En passant.\u2026.ep.Le signe indiquant la réponse des Noirs.\u2014 La pièce.joue à.\u2026.* Un bon coup.(1) Un coup faible.(?) Pour mieux élucider la notation, nous donnons, ci-après, deux débuts de parties : LS Blancs Noirs 1 P4R \u2014 P4R 2 C 3 FR \u2014 C3FD 3 F 4 FD \u2014 F 4 FD 4 P3D \u2014 C 3 FR 5 C3 FD \u2014 P3D 234 SEI JEUX ET MAGIE \u2014 Suite Position après le sixième coup des Noirs.7 vues KH Ei Xue = ; A aie 3 Hi 2 NN \u2014 Z ry] : 7707/4 un $n EG WY LY a UE 7 | A / 7.S S / ou 5 un 7, 2) i Dia S a A WY aa) Bsa SN pr Sy # 7 y Blancs \u2014 Noirs 1 P4 D \u2014 P4aD 2 P 4 FD = P3R 3C3FD \u2014 C3FR 4 F 5 CR \u2014 F2R 5s C 3 FR \u2014 Position après le cinquième coup des Blancs.p 2a AA YL, 2th 0, - IA Yue @ IK Vr A 7 A 7 8, 4 GA % 0 2 0 % 2 TZR in mais 7 7h Mw Ta NS ee A ty 5 2 A ; 77 A ; | $ a 0) % 2 HG IE » Ba VS Valeur des pièces et nature de leur action.Les seize pièces de chaque armée, sans compter le Roi, représentent quarante unités relatives, réparties de la façon suivante : La Dame, la pièce la plus puissante, égale à dix unités.Infanterie, huit Pions, une unité chacun.Cavalèrie, deux Cavaliers, trois unités chacun.Artillerie, deux Tours, cinq ung- tés chacune.Génie, deux Fous, trois unités chacun.Le Cavalier, quoique moins fort que la Dame, est la pièce qui lui inspire le plus de peur, car la Dame réunit la marche de toutes les pièces sauf celle du Cavalier.Le Cavalier peut, lorsque le Roi advers est bloqué par ses propres pièces, faire le mat tout seul (mat étouffé).L'action simultanée de deux Fous est plus vigoureuse que celle de deux Cavaliers.Avec deux Fous, si le Roi est seul, on peut facilement faire mat.Les deux Cavaliers n\u2019arrivent pas à faire mat, à moins que la sortie du Roi advers ne soit bloquée par un pion ou une pièce de sa couleur.Le Fou frappe à une plus longue distance; mais, dans l\u2019attaque, un Cavalier est souvent plus utile qu\u2019un Fou, parce qu\u2019il peut se placer à des cases de différente couleur.\u2018 En somme, le Cavalier et le Fou ont la même valeur.Le Roi ne peut se couvrir d\u2019un échec du Cavalier; dans ce cas, si le Cavalier ne peut pas être pris, le Roi doit se déplacer et n\u2019a plus le droit de roquer.Dans les fins de parties, surtout lorsqu'il s\u2019agit de conduire les Pions à Dame, il y a des positions où le Fou rend plus de services que la Tour, qui est, cependant, plus forte que.lui, car, si la valeur respective attribuée à chaque pièce offre un caractère presque absolu, elle varie, néanmoins, selon la position.Ainsi, quelquefois, un Pion placé à une certaine case gêne l\u2019adversaire plus que s\u2019il y avait une Tour.285 tete Il ne faut pas perdre de vue \u201c que les Pions ne reculent pas ; c\u2019est pourquoi il ne faut pas les.\u201c avancer là où ils masquent l\u2019action de vos pièces.Excepté dans une position spéciale, il faut, dans les fins de par- tids, surtout si le Roi advers est seul, posséder au moins cing unités de plus que l\u2019adversaire pour arriver à faire mat : une Tour, - deux Fous ou un Cavalier et un Fou.On tire au sort le choix de la couleur des piéces.Si deux personnes jouent plus.eurs parties de suite, elles changent de couleur a chaque partie.Le droit de jouer le premier appartient a celui qui a les Blancs.Celui qui fait l\u2019avantage d\u2019une pièce à son adversaire a le droit de jouer le premier, même dans plusieurs parties de suite.On doit jouer la pièce que on a touchée, à moins de dire avant: \u2014 J\u2019adoube.\u201c Mais, le joueur qui dit j'adoube, au moment même.de toucher la pièce, est tenu à la jouer.Le jeu régulier consiste à sortir toutes jes pièces et à ne pas jouer, aux premiers sept coups, deux fois la même pièce, à moins, toutefois, qu\u2019il n\u2019y ait urgence, c\u2019est-à-dire pour gagner de suite quelque chose ou pour éviter une perte.Sinon, il est inutile de continuer à jouer p'usieurs fois la même pièce au début, car cela fait perdre des temps, pour mettre en ligne un nombre supérieur de forces.Excepté dans le cas d\u2019une fausse marche ou d\u2019une position anormale sur l\u2019échiquier, les spectateurs doivent s\u2019abstenir de toute observation.On ne doit pas raisonner à haute voix, ni critiquer le jeu de l\u2019adversaire, ni indiquer les cases avec les doigts et surtout tle pas reprocher à son adversaire le gain de la partie.dont l\u2019adversaire profite JEUX ET MAGIE \u2014 Suite Aussi bien que l\u2019on ne doit pas se décourager quand on perd, puisque cela arrive même aux maitres les plus forts et raison de plus aux débutants, on ne doit pas non plus se montrer prétentieux, lorsque l\u2019on gagne.Du reste, la modestie est une qualité trop rare pour que l\u2019on puisse s\u2019empêcher de la recommander.: Partie d\u2019échecs jouée dans les tourno's et matches \u201c L'Immortelle\u201d, ainsi nommée à cause de son originalité.ANDERSEN KIESÉRITZKI Blancs Noirs 1 P4R \u2014 Pa4R 2 P 4 FR \u2014 P x P' 3 F 4 FD \u2014 Ds TR + 4 R1F -\u2014\u2014 P 4 CD (?) 5s F X PC \u2014 C 3 FR 6 C 3 FR \u2014 D3 TR 7P 3D \u2014 C4 TR 8 C4 TR » \u2014 D4 CR 9 C 5 FR \u2014 P 3 FD 10 T 1 CR \u2014 PX F 11 P 4 CR \u2014 C 3 FR 12 P 4 TR \u2014 D 3CR 13 P 5 TR \u2014 D4 CR 14 D 3 FR \u2014 C1 CR 15 F XP \u2014- D 3 FR 16C3FD -\u2014 F4 FD.17 C5 D -\u2014 D x PC 18F6D -.DX T+ 19R2R.\u2014 EXT 20P5R \u2014 C3 TD 21 C XP \u2014 R 1D 2D6FR+ \u2014 CXD 23 F 7 R -+ et mat 286 es se © LP OY a 2 tg v2 F> \u201c2 Crp ta boo ® 2 Ow oR 4.oo eat aSurÉ : § peli g00moRaauf OBR ue Bluonuof Ss rutuk Froatut ero ono .Votre marchand de chaussu- EQK À res a beaucoup de modèles de chaussures avec des -semelles NEOLIN.S\u2019il n\u2019a pas le modèle spécial que vous désirez, il vous le procurera.Votre cordonnier a aussi des semelles NEOLIN pour ressemeler les chaussures que vous portez actuellement.Dans chaque cas soyez certain d\u2019avoir le vrai NEOLIN en vérifiant le nom à la surface de la semelle.| THE GOODYEAR TIRE & RUBBER CO.OF CANADA LIMITED - Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.401 ny INTERNATIONAL CORRESPONDENGE SCHOOLS CANADIAN, LIMITED 745, Ste-Catherine ouest, Montréal Donnent les cours complets d\u2019instruction dans les sujets suivants: Agriculture Génie électrique \u2018Navigation Comptabilité Automobilisme Elevage des Publicité Levée de plans volailles Architecture et == Moteurs a gaz L\u2019art de la vente Construction Langues Machines à vapeur Arts et Métiers Mécanique Industrie textile Chimie * Génie de marine Etalage Génie civil Exploitation des Affiches Commerce mines { pour vitrines Un prospectus illustré décrivant entièrement le cours d\u2019instruction enseigné dans chacune des écoles nommées plus haut, sera envoyé gratuitement sur demande.NorE\u2014Il est nécessaire que l\u2019élève puisse lire et écrire Panglais avant de suivre nos cours qui sont écrits en anglais.La seule exception est notre cours d\u2019Anglais, préparé spécialement pour les, personnes de langue francaise.Ji CECI SIGNIFIE DE L\u2019ARGENT POUR VOUS Pour réussir dans la vie il faut avoir des nerfs forts, un cerveau actif et un teint coloré.Mais si vous êtes faible, nerveux, ruiné, et que vous manquiez d\u2019habilité pour conduire vos affaires, vous avez besoin d\u2019un tonique revivifiant qui vous-rendra votre vigueur et votre valeur d\u2019autrefois.LES PILULES DU Dr HAMMOND POUR LE CERVEAU ET LES NERFS sont un tonique reconstituant qui enrichit le sang, fortifie les nerfs détraqués et tonifie tout l\u2019organisme, fournissant une réserve de force vitale pour combattre la GRIPPE, L\u2019'INFLUENZA, et autres indispositions sérieuses.Elles sont très efficaces contre les maladies telles que débilité nerveuse, agitation nerveuse, faiblesse ou manque de mémoire, insomnie, prostration.Ne soyez plus longtemps une ruine nerveuse, essayez ces pilules et vous serez convaincus de leur valeur.Envoyez franco 60 cents pour une boite ou le traitement complet, 6 boîtes pour $3.00.THE F.E.KARN COMPANY LIMITED Queen and Victoria Sts., Toronto, Ontario.Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 402 Company LIMITED Tous les matériaux employés pour les couvërtures de maison, teintures préservatives pour les métaux; teintures à bardeaux, matériaux pour les travaux de la voirie, tous les produits du goudron : EVERLASTIC \u2014 Couverture en papier CAOUTCHOUTE.PEINTURE EVERJEIT \u2014 Pour le métal et le bois.ELASTIGUM \u2014 Ciment de raccommodage.EVERLASTIC CIMENT \u2014 Ciment à couverture.CREONOID FLY OIL \u2014 Protège les animaux contre les hes.EVERJET BLACK 5 les mouches ENAMEL \u2014 Un émail noir d\u2019excellente qualité.Doublures en paille, goudronnées et sèches.Papier pour bâtisses de tout genre.DES BROCHURES TRAITANT DE CHACUN DES PRODUITS INDIQUES PLUS HAUT, SONT ENVOYEES SUR DEMANDE > Compan ; pany LIMITED MONTREAL, TORONTO, WINNIPEG, VANCOUVER, ST.JOHN, N.B.HALIFAX, N.S.FOURRURES DE QUALITE.La qualité de nos fourrures a fait de notre établissement l\u2019un des plus avantageusement connus au Canada ; chaque article que nous vendons porte notre garantie absolue.Nos prix sont toujours raisonnables et basés sur les avantages que nous avons d\u2019acheter en immenses quantités, en temps où la fourrure brute peut-être obtenue aux meilleures conditions.LES CONMANDES PAR LA MAILLE SONT REMPLIES AVEC SOIN.Notre catalogue envoyé partout sur demande.Laberge, Chevalier & Cie Limitée Fourrures en Gros 457, rue Saint: Paul ouest Tl est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.403 = Aux CLIENTS qui ont des GOUTS DELI- CATS LES BISCUITS DE FANTAISIE DE OROTHERS ont un attrait irrésistible.Ils sont croustillants, fondent dans la bouche et sont d\u2019un goût délicieux, Ils réalisent entièrement l\u2019idée de ce que #i}| doit être un bon biscuit.Ceux qui achètent les spécialités \u201c MEADOWS CREAM SODAS \u201d, \u201c GRAHAM WAFERS \u201d ou \u201c ARROWROOT \u201d grossissent le nombre des consommateurs enthousiastes de ces produits.Les biscuits de Crothers, quand on les mange, ont la même saveur que lorsqu\u2019on les tire du four.Demandez à votre marchand d\u2019avoir cette marchandise en magasin.THE W.J.CROTHERS CO.- - KINGSTON, ONT.MAISON FONDEE KN 1808 Fabricants- de poêles pour communautés.Plombiers, poseurs d\u2019appareils de chauffage, etc.Marineau & Labelle font tous les travaux en leur genre pour la Librairie Beauchemin et les communautés réligieuses.TEL, EST 1091 - 38, PRINCE-ARTHUR EST, MONTREAL.404 , ws gn + Ln \u201c\u2014 \u2014\u2014\u2014 yr La Poudre Merveilleuse \u201c ANTI-COQUERELLE\u201d Tél.FASO Est Le SAS 1562 = 0 BZ a boîte PROPRIETAIRES! LOCATAIRES! Il nous fait plaisir de vous annoncer que vous pouvez enfin vous débarrasser vivement et définitivement de ces insectes dégoutants et mai- Prix: - propres, communément désignés sous le nom de \u201c Coquerelles \u201d, et ce, grace à la Poudre Merveilleuse anti-coquerelle préparée dans notre laboratoire.Cette poudre est une découverte scientifique.Elle est propre inodore et produit un résultat étonnant par le fait qu\u2019elle ne laisse trace d\u2019aucune coquerelle morte.Le nom de Merveilleux que porte la poudre n\u2019est pas exagéré et nous vous demandons seulement de nous fournir l\u2019occasion de vous le prouver.Il est dans l\u2019intéret de ceux qui sont affligés de cette peste de ne pas être infestés plus longtemps, lorsqu\u2019il ont un remède aussi efficace sous la main.Des résidences privées, des maisons de rapport, de grands hôtels, des clubs réputés, des usines et des ateliers se sont servis de notre poudre avec un succès absolu, et la discrétion seule nous empêche d\u2019en publier les noms.Cette merveilleuse poudre est un bienfait pour les ménagères, accomplit des résultats surprenants, agit promptement.et sûrement et de plus est inoffensive.Nous vous avons maintenant fait part du mérite de notre produit, le grand ami de ia propreté, et nous attendons sans crainte le jugement que vous porterez sur ses différentes qualités.Nous garantissons que cette poudre a toutes les propriétés que nous lui attribuons et nous nous engageons à vous remettre votre | argent si les faits ne sont pas tels que présentés.Un essai vous convaincra.: En vente chez les pharmaciens, epiciers et qu:ncailliers WILFRID PARISIEN distributeur 594 EST, RUE ONTARIO Prix spéciaux pour désinfectivn sur contrat \u2014 = | TI est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonçeurs.- 405 JE GUERIS LA HERNIE Demandez-moi un Echantillon Gratuit de mon Traitement, ma Brochure et des renseignements complets sur ma Garantie de 5000 Francs.Cette assertion n\u2019est pas la conclusion d\u2019une réclame insensée émanant de quelque personnage irresponsable.C\u2019est un fait certain, une déclaration sincère et irréfutable dont la preuve peut être établie à tout moment par des milliers de personnes guéries non seulement en Angleterre, mais en France, en Belgique et dans tous les autres pays du Monde.Quand je dis: \u201c JE GUERIS,\u201d je ne veux pas dire que je fournis un bandage, un coussinet, ou tout autre appareil destiné à être porté par le malade d\u2019une façon permanente et uniquement dans le but de CONTENIR sa hernie.NON! JE VEUX DIRE que ma méthode permettra au malade de rejeter tous ces instruments de torture si encombrants et refermera 1\u2019ouverture gps: herniaire qui s\u2019est faite dans lait paroi abdominale; elle rendrall cette paroi aussi forte et résis- J tante que celle.d\u2019une pérsonne jeune, bien portante et n\u2019ayant jamais été atteinte de hernie.Ma brochure, dont je me ferai un plaisir de vous adresser un exemplaire gratuitement, explique [jf clairement comment vous pouvez # vous-même être guéri, et cela def la façon la plus simple du monde, en suivant mon traite- WW ment.Je l\u2019ai découvert après avoir souffert moi-même pendant de longues années d\u2019une hernie double que mes collègues avaient déclarée incurable.Je me suis guéri et je crois qu\u2019il est de mon devoir de faire connaitre a tous les découverte.eRe tr CREE ORE la Hernie.Brochure gratuite.grands avantages que *j\u2019ai retirés de ma Aujourd\u2019hui je puis me vanter d\u2019avoir guéri des milliers de hernieux dans le monde entier.Nul doute que vous éprouverez un grand intérêt à recevoir, en même temps que ma brochure et un échantillon de mon traitement, des attestations _ signées de personnes que j'ai guéries radicalemént.Ne perdez pas votre temps à dépenser un argent fou pour trouver ailleurs ce que vous offre ma méthode, vous n\u2019en éprouveriez que plus de déception et de désespoir.Dé- cidez-vous aussitôt après avoir lu cette annonce.Ecrivez vos nom et adresse très clairement et lisiblement sur le coupon ci-dessous, découpez-le et envoyez-le-moi immédiatement et vous recevrez, par retour du courrier, gratis et franco, ma brochure, un échantillon de mon traîtement et tous les détails et explications voulus sur ma garantie.Ne m\u2019envoyez pas d\u2019argent du tout.Tenez compte seulement que toute lettre pour l\u2019étranger doit être affranchie avec un timbre de 25 centimes.COUPON GRATUIT.Dr.WM.S.RICE.(F.1154), (G.P.O.Box No.5), 8 & 9, Stonecutter Street, LONDRES, E.C.4,, Angleterre.Nom.Rue.Ville.ee Département.Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.406 LUE Fe ; A * at I Rd [in I a DSAINISSEMENT er LA PURIFICATION 0E L'AIR ju CO ON SIC | ul 1 | | 2 aa = et te Haroot Déresêe | 5 si miam Mr EN VENTE DANS TOUTES LES PHARMACIES, LIBRAIRIES, ETC.10 sous le cahier de 32 usages; $1.00 la boîte de 12 cahiers.DÉPOSITAIRES POUR LE CANADA ROUGIER FRERES 63 Est, rue Notre-Dame, - - MONTREAL ECHANTILLONS GRATUITS (5 ROUGIER FRERES 63 EST.rue NOTRE-DAME.MONTREAL Veuillez m\u2019envoyer par la poste, sans frais, un cahier-spécimen pour huit usages de Papier d\u2019Egypte: ® 8 6 4 4 8 0 9 SS 8 8 0 0 8 0 6 8 0 8 2° 8s 6 SE eS EE cs VEE TE Ec 60 EB eT OE ese ae be sds 6 4 +0 + = # \u20ac Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019'ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.407 Lon \"2 pe = ts 088 CARTES POSTALES ILLUSTREES E.H.RICHER & FILS, Enr., St-Hyacinthe, Qué.Succursale : 124 ouest, rue King, Sherbrooke, Qué.Nos ARTICLES Chaque Douz.200 Cartes diverses, personnages, vues, comiques, etc.OI $ .r0 201 de la Grande Guerre 1014-1018.2 2e 02 12 01 15 202 \u201c couleurs avec devises francaises.ee ee.02 .20 203 \u201c chromos amoureux, devises.03 .30 204 \u201c chromos gélatinés.04 .40 205 \u201c givrées et diamantées.ocr ee ee ee eee.04 .40 206 -\u201c tableaux de salon.7 .105, .50 207 \u201c bromures de luxe.ce ee ee a.107 .60 208 \u2018\u201c chromos appliqués avec texte.08 80 209 \u201c chromos grand relief et couleurs.0 1.00 210 \u201c francaises trés riches.\u201d.25 2.40 211 \u201c brodées francgaises.2e 2e 2e +.230 3.00 212 \u201c brodées doubles très belles.1 ee we ese .150 4.80 213 \u201c Surprises, peluche et celluloid.Bo 8.00 Grand choix de cartes de fêtes, Noël, 1er de l\u2019an, Pâques, ler avril, etc.Les frais de poste sont à notre charge.= .Demandez le CONVULSIONS livre gratuit donnant les rensei- Au-delà de 30 ans de succes.gnements complets sur la préparation Trench renommée dans tout l\u2019univers, pour l\u2019Epilepsie et les Convulsions \u2014 simple traitement qu\u2019on peut suivre à la maison.Témoignages venant de toutes les parties du monde; plus de 1000 dans une année.Ecrivez sans retard à TRENCH\u2019S REMEDIES LIMITED 1407 St.James\u2019 Chambers, 79 Adelaide St.E.Toronto, Ontario.rl Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DV PEUPLE aux annonçeurs 408 EDEN CSP IST SI | rente al mem ne =e oS Tn TE a SSR Soyez jeures de corps, d\u2019esprit et paraissez jeunes malgré les années.Bien des hommes, même, dans l'âge moyen, éprouvent une vague sensation qu\u2019ils vieillissent, et cela à l\u2019époque même où leur vie physique devrait être la meilleure.Et ils vieillissent, non dans le sens que les années pèsent lourdement sur eux, mais dans le sens que leurs forces vitales se perdent plus vite que la nature ne _ Tépare les tissus usés.Des milliers \u2014 même des millions \u2014 de personnes se trouvent à un âge peu avancé dans cette pénible condition.Et il n\u2019y a aucune excuse à cela.Vous pouvez contrôler cette tendance à vieillir.Vous pouvez aussi conserver votre jeunesse avec ses joies et ses enthousiasmes jusqu\u2019à 70 et 80 ans.Mais vous devez donner à la nature tqute l\u2019aide dont vous êtes capable.La meilleure assistance que vous pouvez trouver, c\u2019est l\u2019assistance d\u2019un ca- .ractère sain et reconstituant dans l'usage de PHOSPHONOL LE GRAND TONIQUE GENERAL Il enrichit le sang, stimule doucement le cœur, le foie et les intestins vers une activité normale, vous rend votre énergie et votre vigueur mentale, chasse cette sen- - sation de lassitude et d\u2019épuisement et la remplace par un essor vivace de tout votre être.PHOSPHONOL est une préparation spéciale, scientifiquement préparée avec des ingrédients médicaux.Il n\u2019y a pas de produit plus fortifiant, plus renforcissant ou plus meconstituant.Spécialement avantageux pour les invalides, les convalescents et les gens exténués de toutes les conditions.Procurez-vous-en une boite chez votre pharmacien aujourd\u2019hui \u2014 demain vous vous sentirez mieux.Prix $3.00 la boite ou 2 pour $35.00.The Scobell Drug Co.MONTREAL, P.Q.CONSEIL GRATUIT POUR LA GUERISON DU CATARRHE Ne souffrez pas du catarrhe plus longtemps! Ne le laissez pas détruire votre santé, votre bonheur, le bien-être de votre vie.Ecrivez-moi aujourd\u2019hui pour connaître comment il a été guéri dans des centaines et des milliers de cas.Le catarrhe est plus qu\u2019une affection ennuyeuse, dégoûtante, nauséabonde \u2014 il est dangereux.Le catarrhe négligé fait souffrir chaque année des milliers de personnes.Voyez-y MAINTENANT avant qu\u2019il soit trop tard.Laissez-moi vous renseigner au sujet de votre catarrhe \u2014 et vous dire comment en débarrasser votre organisme.J'étudierai votre cas avec plaisir et gratuitement et je vous donnerai un AVIS MEDICAL GRATUIT sans que vous ayez un sou à débourser, je diagnostiquerai votre mal et vous enverrai de précieux conseils et renseignements.Ne perdez pas cette occasion de chasser le catarrhe.Répondez aux questions oui ou non, écrivez vos noms et adresse sur les lignes pointillées et adressez le coupon gratuit au SPECIA- LISTE SPROULE pour le CATARRHE, 237, TRADE BUILDING, BOSTON.Ecr.vez en francais ou en anglais.COUPON DE CONSULTATION MEDICALE GRATUITE Avez-vous mauvaise haleine ?Prenez-vous le rhume facilement ?Avez-vous le nez bouché?Crachez-vous souvent ?Avez-vous mauvaise bouche le matin ?Avez-vous la téte lourde ?Sentez-vous des chatouillements dans Ia gorge ?Avez-vous des écoulements de nez ?Le mucus passe-t-il du nez dans la gorge ?Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.409 $ A COQUELUCHE La coqueluche est au nombre des affections qui dient a peu près tout le monde ; mais les enfants ont beaucoup de peine à supporter les fatigues extrémes provoquées par les quintes.Elle frappe de préférence les enfants surtout souffreteux et délicats./ L'enfant a d\u2019abord un rhume de cerveau puis un rhume de poitrine, qui dégénère en BRONCHITE ; enfin la toux grasse des premiers jours, fait place aux quintes aiguües, dont les conséquences, en outre de l\u2019ulcération interne, produisent des vomissements, des émissions involontaires d\u2019uiines, des saignements de nez et de terribles convulsions.Mais la complication la plus grave, est la BRONCHO- PNEUMONIE qui entraîne le plus souvent une terminaison fatale.Mères de famille, vous pouvez entraver la COQUELUCHE dès le debut en donnant au malade le BRONKIOSERUM du Dr HERNO de Paris spécifique innoffensif et efficace, qui guérira cette funeste maladie en quelques jours, et préviendra la contagion.CE SIROP FRANÇAIS, SE VEND PARTOUT $1.00 ALLEZ CHEZ VOTRE PHARMACIEN OU ECRIVEZ AU DEPOT GENERAL PHARMACIE E.THEORET 590, DE ST-VALIER, MONTREAL, P.Q.\u2018qui se fera un plaisir de vous expédier le BRONKIOSERUM sur réception de $1.00 le flacon.Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 410 L'IVROGNERIE PEUT ETRE GUERIE C\u2019est une Maladie, Pas une Habitude Il y a quelques années, j'étais un buveur invétéré.Le démon de la boisson me tenait dans ses griffes.Les amis, les affaires, la famille me délaissaient.La ruine me menaçait.Mais un ami m\u2019est resté, un médecin, et par ses efforts J\u2019AI ETE SAUVE Cet homme avait fait une étude scientifique de l\u2019ivrognerie comme maladie.Il en avait trouvé la guérison.C\u2019est un cas semblable qui m\u2019a démontré combien d\u2019autres avaient besoin d\u2019aide et qui m\u2019a décidé, s\u2019il était possible, d\u2019offrir la prescription SAMARIA au monde.Le traitement est absolument différent des autres.Il peut être donné, si on le désire, sans que le patient s\u2019en aperçoive.Des milliers de femmes, de mères, de filles, de sœurs ont sauvé par là leurs parents, leurs frères de la malédiction de l\u2019ALCOOL.IL GUERIT Après quelques jours le désir ardent pour l'alcool, a disparu, et le patient est ramené à la santé, au bonheur, à la famille.Je suis prêt à vous dire ce que j'en sais.GRATIS \u2014 N\u2019envoyez pas d\u2019Argent Ecrivez-moi ou envoyez une carte \u2018postale contenant simplement votre nom et votre adresse et vous recevrez gratis par le retour du courrier, un paquet d\u2019essai bien cacheté, ne portant aucune marque et contenant tous les renseignements nécessaires.: E.R.Herd, Samaria Remedy Co., 14212 Mutual Street, - - TORONTO, Can.Sachez que beaucoup de femmes et de filles font des louanges de L\u2019Emplatre HERBAL de la SŒUR AGNES, car cet emplâtre merveilleux les a complétement soulagées.Si vous êtes victimes des maladies du sexe, envoyez 35 cts par la malle et le retour du courrier vous apportera un de ces emplâtres composés d\u2019herbages curatifs.Cinq emplatres pour $1.50.L\u2019ONGUENT ANTI-ECZEMATEUX, préparé par le Pharmacien : Williams, Trois-Rivières, P.Q.Cet onguent n\u2019a pas de supérieur pour les mauvaises plaies, les démangeaisons et toutes maladies de la peau.Envoyez 30 cts à son adresse et la malle vous apportera une boîte de cet onguent sans pareil.Cinq boîtes pour $1.35.Les CACHETS WILLIAMS ont suscité des imitations, mais nul cachet ne les égale pour soulager de la migraine, du mal de dents et mal d\u2019intestins.C\u2019est un excellent préventif contre les rhumes, etc, 30 cts la boîte.Nous faisons une spécialité de Graines de Jardins et de Fleurs.Bandages herniaires, Bas élastiques, Lunettes et Verres.Si vous envoyez trop d\u2019argent, l\u2019on vous retôèurnera la monnaie avec la marchandise.Adressez vos commandes à R.W.WILLIAMS, Chimiste-Pharmacien, Grainetier et Opticien Emplâtre magnétique du Dr Hall, pour Maux de Reins, Rhumatisme, 35 cts.Boîte Postale 718.TROIS-RIVIERES, P.Q.\u2014 Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 411 C\u2019est ça, dites \u201cJe veux du Celery King\u201d Prenez-en une tasse pour vous régler l'intestin, vous purifier le sang et vous donner la force de résister aux attaques de l\u2019influenza ou de la grippe si celle-ci se présente.C\u2019est le seul grand laxatif végétal et il ne vous en coûtera que quelques sous pour vous rendre compte de sa valeur.Les enfants aiment le Celery King.THEODORE BORDUAS SUCCESSEUR DE FREDERIC BORDUAS De ST-HYACINTHE, Co.St-Hyacinthe.La manufacture de ces rouets est en opération depuis 49 ans, et Mr Frédé- rie BORDUAS y travaille encore comme un jeune, c\u2019est dire qu\u2019avec l\u2019expérience acquise, toutes les améliorations sont données à ces rouets qui sont GARANTIS sous tous rapports.LE PUBLIC doit être mis en garde contre certaines annonces qui sont faites par des gens qui laissent croire qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une seule manufacture à Saint-Hya- cinthe, tandis que ces gens ne sont que des agents.Afin de ne pas être trompés, exigez que chaque rouet soit marqué sur le banc: FREDERIC BORDUAS \u2014 Saint-Hyacinthe.: Il ost de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 412 pt nm gp ge a xr POUR CONSERVER ET REHAUSSER LA RIEN N'EGALE LE CELEBRE EAUT LAIT DES DAMES ROMAINES Délicieusement parfumé, le LAIT DE: | DAMES ROMAINES fait disparaitre rapidement et compiètement houtons, points noirs, hâle, rousselures, rides, et autres accidents et imperfections de Ia .peau et rend au visage la fraîcheur et l\u2019éclat de la jeunesse \u2014 LE LAIT DES DAMES ROMAINES a été adopté par les hommes pour enlever le feu du rasoir En vente partout, 50c ie fiacon de 6 onces (valant $1.00) .Echantillon géné- _ reux expédié sur \u201c réception de 10 cts : COOPER & CIF Dépt.K.No.150 o., RUE DES | COMMISSAIRES MONTREAL Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.413 = D = J TL SES CREATIONS MOUSSE PARFUMEE SOUS LA COUDRAIE \"ROSE DE JERICHO > © PERLE DE NICE ° >» BIJOU FLEUR © FRISSON DEVOLUPTE HONNEUR DE PARIS PERFECTION AUX FLEURS DANS LES MEMES series LOTIONS ) POUDRES ET SAVONS FABRICATION EXCLUSIVEMENT FRANCAISE EXPOSITION PARIS 1900-MEDAILLE D'OR.ExposirionQuesec 1920-MEDAILLE D'OR EF BERANGER&CIEENREGISTREE \u201c 17-19-21 COTE D'ABRAHAM, QUEBEC mr Agents Sénéreucæ pour Je CANA DA ~ y % vs > V Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux an 414 8 EN Livre Gratuit sur les Bourdonnements dans la Tête.70m mm \u2014 ~\u2014\u2014 s ave - eee gr NS = Lu 1 ~ rdrrral£arN; #'MiddleEarN £inner car.MA, S NS RS Divisions de l\u2019Oreille d\u2019où Vient le Mal.Si vous avez des bourdonnements, si vous sentez des tintements dans la tête et les oreilles et un craquement quand vous vous mouchez, demandez sans retard le livre utile écrit sur ces maladies et qui donne la manière de les traiter, distribué tout à fait gratuitement par son auteur, le Spécialiste SPROULE, pour la Surdité.Ce livre explique exactement les causes des bourdonnements dans la tête et des tintements dans les ore'lles et montre comment ils sont les signes avant-coureurs de la SURDITE, I fndi- que les moyens d\u2019y échapper et a déjà aidé des containes de personnes à se débarrasser de leurs bourdonnements dans la tête et les oreilles, et à recouvrer un entendement clair et distinct.Du commencement à la fin, il est rempli de renseignements précieux pour ceux qui souffrent des bourdonnements dans la tête ; des images font voir les divisions de la tête et des oreilles d\u2019où v'ent la maladie.Pnocurez-vous ce livre sans retard afin de connaître la nouvelle méthode efficace pour le traitement des bruits dans la tête et les oreilles, II est à vous, justement pour vous renseigner.Ecri- vez en entier vos noms et adresse sur les lignes pointillées et adressez le coupon pour le livre gratuit au Spécialiste Sproule, 237, Trade Building, Ecrivez en français ou en anglais.Boston COUPON POUR LE LIVRE GRATUIT SUR LE TRAITEMENT DE LA SURDITE NOM.ea (au long) ADRESSE CHANSONS CANADIENNES \u201c + Paroles et Musique par nos Canadiens HARMONISEES PAR P.E.PREVOST ILLUSTREES PAR J.C.FRANCHERE Magnifique album contenant 70 chansons avec les paroles, la mélodie et l\u2019accompagnement de piano $1.50 En offrant au public un recueil de chants populaires canadiens inédits, recherchés avec une touchante sollicitude par les belles campagnes de notre pays, conservés dans leur forme première avec leurs mots qui sonnent clairs et leurs notes qui chantent toutes, soulignés encore par d\u2019ingé- _nieux accords et de fidèles croquis, il nous semble bien que les auteurs de cet ouvrage ont saisi quelque chose de l\u2019âme rustique canadienne, \u2014 et que nous devions leur en être reconnaissants.EN VENTE A LA Librairie Beauchemin Ltée 79, Rue Saint-Jacques, MONTREAL Il est de votre intérêt de mentionner \u2018l'ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.415 BOONE NINN RESTES ECRIRE Exigez qu\u2019on vous livre les Pâtes Alimentaires \u201c HIRONDELLE CATELLI \u201d Vous apprécierez leur qualité supérieure Ecrivez pour notre livret de recettes, gratis 0 ) IV) SCL] @ = pe\u201d es RSR res MEE = Noodles 7 7 0 7 N \\ ) \\ \\ ) \\ NN \\ = _ 2) Venus = IE ve exe pode x ATUL LA RU B1 Pie 15670 AL partez Ss Cut ol (PS \u201cReadÿ P= land D SE as pe 7 Lhe \u2014_ \u2014'AnimalstY a.AL Shatin WR Ey eee.Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs 416 ey Wo.\u2014 EN VENTE A LA 79, RUE ST-JACQUES, MONTREAL AGRICULTURE EN SOUSCRIPTION LAROUSSE AGRICOLE ILLUSTRE 2 volumes 13 x 10 pouces Pour les cultivateurs, propriétaires, viticulteurs, éleveurs, etc.Un ouvrage absolument nouveau, essentiellement pratique.Un auxiliaire désormais indispensable Le livre qui manquait au cultivateur.L\u2019ouvrage publié sous la direction de MM.CHANCREN et DUMONT, est dû à la collaboration des personnalités les plus qualifiées dans toutes les branches de l\u2019agricultures, et les deux volumes contiendront: 38 planches en couleurs, \u2014 60 planches en noir, \u2014 Booo gravures dans le texte et bon nombre de photographies d\u2019après nature.Prix actuel de la souscription à l\u2019ouvrage complet GARANTISSANT CONTRE TOUTE AUGMENTATION reliure demi-chagrin.$45.00 Les services que rendra le \u201c LAROUSSE AGRICOLE\u201d feront vite regagner ce qu\u2019il aura coiité.Un prospectus de l\u2019ouvrage sera adressé sur demande.AGRICULTURE MODERNE, Encyclopédie de l\u2019agriculteur.traitant du sol, de lJ\u2019air atmosphérique, de l\u2019eau, des plantes céréales et industrielles.des engrais, du bétail, de la basse- cour, etc.par Victor Sébastian.Un fort volume avec illuetrations, (poste en plus, 21 cents).$3.00 ARBORICULTURE PRATIQUE.Reproduction.formes, taillis, entretien, cueillette et conservation des fruits.\u2014 Poirier, pommier, prunier, pêcher, abricotier, framboisier, gro- seiller, etc., par Troncet et Deliège.1 volume orné de 190 gravures (poste en plus, 9 cents) .$0.90 AMENAGEMENT DE LA FERME.L\u2019eau-\u2014la force\u2014la force motrice\u2014 l\u2019Eclairage\u2014l\u2019Eectricité\u2014le froid \u2014 Les manutentions\u2014la protection contre l'épcendie\u2014la station météorologique \u2014 les clôtures, par Roger Le- quertier ,1 vol.avec 84 figures.(Poste en plus, 5 cents).Prix.$1.00 COMPTABILITE AGRICOLE.Traité pratique et très simple donnant aux cultivateurs, le moyen d\u2019étre toujours au courant de leurs affaires, par Henri Barillot.1 volume (poste en plus, 9 cents).$0.90 LA CULTURE DU GINSENG, Traité complet et illustré, par le Dr W.Grignon, M.À.C.Belles gravures.Prix .$0.50 H est constaté.\u2018ca\u2019culé et hors de tout doute que le Ginseng bien cultivé peut rapporter, en moins de 7 ans $50,000 par arpent.Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.14 * 417 Bla Librairie Beauchemin Limitée, 79, rue St-Jacques, Montréal E MODERNE, Traité des {is rurales, règles à obser- mploi et le choix des ma- we témaux, principes d'hygiène nécessali- res à connaître, plans de constructions jolies et commodes, par Marc Abadie.1 volume avec plans et gravures (poste en plus, 13 cents) $1.20 LA MEDECINE VETERINAIRE A LA FERME, par G.Moussu.Ouvrage indispensable à tous les propriétaires de bestiaux.Un grand volume contenant plus de 80 grayures (poste en plus, 22 cents).$1.50 LE COMMERCE DES PRODUITS AGRICOLES, fruits, légumes, fleurs, par Ernest Poher, nombreuses et belles gravures.(Poste en \\ plus, 15 cts).Prix.$2.00 LE JARDIN D\u2019AGREMENT, par Troncet.150 gravures en noir et en.couleurs.1 volume illustré (poste en plus, 9 cents).$0.60 LE JARDINIER DES VILLES ET DES CAMPAGNES, par Borel de la Drévostière (Poste \u20ac en 3 plus, 15 cents) Prix.$1.00 LE JARDINIER FLEURISTE, jardin d\u2019agrément, culture des fleurs, plantes et arbres d\u2019ornement.1 fort volume, 181 gravures.$0.90 LE JARDIN FRUITIER ET LE VERGER.Les bons fruits Leur conservation, par C.de Lamarche, (poste, 5 cents).$0.40 LE MEDECIN DES ANIMAUX, hygiène \u2014 maladie, remèdes, par de Lamarche.$0.40 LE PORC ET SES PRODUITS.\u2014 Lard et jambon, par de Lam LES INDUSTRIES DE LA FERME.Ouvrage traitant trés pratique- \u2018ment des industries suivantes : meunerie, boulangerie, féculerie, sucrerie, vinification, cidrerie, brasserie, distillerie, vinaigrerie, huilerie, laiterie, Beurrerie, fromagerie, conserves alimentaires, par A.Larbalétrier.1 volume avec nombreuses gravures (poste en plus, 11 cents).$0.90 LE PETIT DOMAINE, $1600.de revenu avec trois hectares, par de La- marche, (poste, 2 sous).$0.40 LES PRODUITS DE LA LAITERIE.\u2014Lait, beurre et fromage, par de Lamarche, (poste, 2 cents) $0.40 LES PLANTES D\u2019APPARTF- MENTS ET LES PLANTES DE FE- NETRES.Achat de plantes.\u2014Planta- tion.\u2014Arrosements et lavages.\u2014Rem- potage.\u2014Multiplication.\u2014P:antes de fenêtres et de balcons.\u2014Plantes grimpantes.\u2014 Jardinières.\u2014 Aquariums.\u2014 Bouquets, par D.Bois.1 volume relié toile avec 169 gravures, (poste en plus, 8 cents).\u2026- .$1.50 LES YACHES LAITIERES.\u2014Choix des races, soins 4 donner.$0.15 MANUEL PRATIQUE DE LA CULTURE DE L\u2019ARTICHAUD, de l\u2019asperge et du cardon, par Raymond Brunet, (poste en plus, 5 cts) $0.60 MANUEL PRATIQUE DE LA CULTURE DU MELON, de la citrouille et du concombre, par Raymond Brunet, 25 figures dans le texte.(Poste 5 cents).ch ee 2e ee ee .$0.60 TRAITE SUR LE CHEVAL et ses maladies, illustré, contenant un \u2018index des maladies\u201d qui donne les symptômes, la cause et les meilleurs traitements de chacune; ute table indiquant les principaux remèdes à administrer au cheval, leur dose ordinaire, leurs effets et leur contrepoison : un tableau avec une gravure représentant les dents du cheval i différents ages; avec l\u2019indication de ces Ages; une précieuse collection de recettes et beaucoup d\u2019autres renseignements utiles, publié par Dr B.-J.Kendall & Cie, (poste, 5 cts).$0.50 VITICULTURE MODERNE, par E.; Chancrin, nombreuses gravures (poste en plus, 10 cents) .$0.90 ALCOOLISME AU REGIME DE L\u2019EAU, par le Père Doyon, O.P.1 vol.illustré (poste en plus, 2 cents).$0.25 AUTOUR D'UNE AUBERGE, par A.C.de Lisbois (5e mille).1 volume .4.+.++ ++ .+.$0.25 AUX FEMMES DE MON PAYS, La lutte antialcoolique proposée aux mères et épouses chrétiennes.Conseils pratiques, récits intéressants, par le Père Constaut Doyon, O.P.Un joli volume relié en toile (poste en plus, 3 cents) .$0.30 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.418 + pe pu Sr En vente à la Librairie Beauchemin Limitée, 70, rue St-Jacques, Montréal CAS DE SORCELLERIE.Le diable est aux vaches, par Jean de la Glèbe.Prix .$0.10 L\u2019ALCOOLISME ET LES MOYENS DE LE COMBATTRE, jugés par l\u2019expérience, par le Dr Jacques Bertillon.1 volume .$U.60 LE GRAND MENTEUR.Les méfaits de l\u2019alcoolisme racontés dans de nombreux récits attachants et authentiques, par R.G.P.Un joli volume (poste en plus, 4 cents) $0.15 LES MANIFESTES ELECTO- RAUX, comédie en 3 actes, par le P.Hugolin, O.F.M.9 personnages.1 volume ce oe $0.25 N'EN BUVONS PLUS, Histoire de tempérance, par le P.Hugolin, O.F.M.1 volume .$0.25 PETIT CATECHISME DE TEMPERANCE et de tuberculose, par le méme.1 volume illustré .$0.15 S'ILS AVAIENT PREVU! Scènes et récits de tempérance, par le R.P.Hugoiin, O.F.M.1 vol.in-8.$0.25 ee ee .e \u2026 .ALMANACHS POUR 1921 ALMANACH HACHETTE 27e ANNÉE.Petite Encyclopédie de la Vie Pratique.EDITION SIMPLE.\u2014 530 pages.10 cartes en couleurs, 1000 gravures.Prix, broché, $1.00; franco, $1.10; \u2014cartonné, $1.30; franco, $1.40; Ho re maroquin, $1.80; franco, t ALMANACH VERMOT Grand format, plus de 1000 gravures, la plupart en couleurs.L\u2019Almanach Vermot par la variété de ses matières, l\u2019originalité de son illustration, constitue un livre unique en son genre.L\u2019édition de 1926 renferme un grand nombre de gravures en couleurs sur les principaux événements de l\u2019année écoulée.Prix, broché, $1.00 ; franco, $1.14.AMUSEMENTS DE SOCIETE CENT VINGT MILLE KILOMETRES à pied, par Laurent Revel.L'Europe, l\u2019Afrique et l\u2019Asie.\u2014 En Amérique.Beau volume illustré par l\u2019auteur, (poste, 10 cents).$1.00 COMPLETE GUIDE TO DANCING BALL, room etiquette and quadrille call book, by prof.L.Quick, (poste 3 cents).$0.50 GUIDE DES AMOUREUX ET DES GENS DU MONDE.Ce qu\u2019une femme doit rechercher, ce qu\u2019un homme doit rechercher.\u2014 Conseils au jeune homme.\u2014 Conseils à la jeune fille \u2014 Le mariage.\u2014 La lune de miel.\u2014 La vie conjugale.\u2014Le mari et la femme.\u2014 Mariage pour la montre \u2014 Télégraphie amoureuse.ce ee ee 2.$0.75 JEU DE CARTES DE CONVERSATION POUR LES AMOUREUX.Passe-temps des plus agréables et du meilleur goût pour la jeunesse.40 questions et réponses délicate- ment choisies et toujours très amu- : santes .2.++ se ++ ++ 2 $0.15 L\u2019AMI DES SALONS, par Melle Nitouche.Questions et réponses.\u2014 Langage du mouchoir, des pepins, des gants.Les baisers, traité de politesse, etc., (poste, 2 sous).$025 LE SECRETAIRE DES AMOUREUX et des gens du monde; contenant des modèles de correspondance, des conseils pour faire un born mariage et un guide pour toutes les formalités et les cérémonies.$0.35 LE VERITABLE GUIDE DES JEUNES AMOUREUX.Nouveau recueil de lettres.\u2014 Déclaration d\u2019amour.\u2014 Compliments.\u2014 Aveux.Reproches.\u2014 Ruptures.\u2014 Raccommodements.\u2014 Demandes en mariage, etc.vv oh oh a.$0.25 MILLE QUESTIONS D\u2019ETIQUETTE, discutées, résolues et classées, par Mme Marc Sauvalle.1 volume.franco.2.40 $0.75 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.419 mursreracé1 .Ses gravures (poste \\ En vente à la Librairie Beauchemin Limitée, 79, rue St-Jacques, Montréal AUTOMOBILISME COMMENT ON CONSTRUIT UNE AUTOMOBILE.Guide pour le constructeur et l\u2019amateur d\u2019automobiles, comprend des renseignements sur l\u2019outillage, machines-outils et outils divers, par M.Zérolo.1 volume relié et illustré (poste en plus, 9 cts) $1.50 COMMENT ON CONSTRUIT UNE AUTOMOBILE.Tome second.Les matières premières, métaux employés \u2014 Notions de Métallurgie.\u2014 Propriétés.\u2014 Usages, \u2014 Essais mécaniques et chimiques.\u2014 Métallographie microscopique, par M.Zérolo.1 volume relié toile (poste en plus, 8 cents).Prix .$1.50 COMMENT ON CONSTRUIT UNE AUTOMOBILE.Tome III: Procédés de fabrication: Fonderie, moulage mécanique, traçage, travaux de tour \u2014PFiletage \u2014 Taille des engrenages \u2014 Réglage des moteurs et essais, etc, ete.Formules usuelles, par Zé- rolo (poste en plus, 8 cents) $1.50.GUIDE DU CHAUFFEUR D\u2019AUTOMOBILES, par M.Zérolo, description des organes composant une voiture d\u2019automobile.1 volume in-12 325 pages, illustré (poste, 10 cents) Prix .$1.00 GUIDE PRATIQUE DU CHAUFFEUR D'AUTOMOBILES.Description.\u2014 Conduite.\u2014 Moteurs.\u2014 Réparations.\u2014 Accessoires.\u2014 Législation.\u2014 Conseils pratiques, par René Champly, ingénieur-mécanicien.Un volume orné de nombreuses gravures (poste en plus, 11 cents.$3.00 MANUEL PRATIQUE D\u2019AUTOMOBILISME, par M.Zérolo, voitures à essence, motocyclette, voîtures à vapeur, canots, automobiles.Pannes et leurs remèdes.1 volume in-12 broché (poste, 10 cents) .$1.50 QUEBEC AUTOMOBILE TOUR BOOK.Official maple leaf tours Index of cities, towns and villages, etc., in the Province of Quebec unless otherwise indicated.Index of general advertisement, map of main part of the Province of Quebec and portion of eastern Ontario (poste, 12 cents).$2.50 BASSE-COUR MODERNE ANIMAUX DE BASSE-COUR.\u2014 (Manuel pratique sur l\u2019élevage des), canards, oies, dindons et pigeons avec de nombreuses figures (poste 5 cents).ce 22 20 0e .$0.35 L\u2019AMATEUR D\u2019OISEAUX DE VOLIERE.Espèce.caractères, mœurs et habitudes, reproduction, ete., par H.Moreau.1 volume avec 51 gravures, relié (poste en plus, 8 cents).Prix.: .$1.50 LA POULE PRATIQUE.Choix des races, installations pratiques, nourriture, exploitation, ponte, incubation, élevage, un chapitre spécial consacré .aux oies et aux canards, par E.Leroy.Un volume avec nombreu- en plus, 10 cents) .+.$1.15 IART D'ELEVER LES ABEILLES.Description des ruches.$0.15 Ll\u2019'ELEVAGE EN GRAND.DE LA VOLAILLE, par W.Palmer.traduit de l'anglais par Jacob, 15 gravures, (poste en plus, 5 cents).$0.60 L\u2019ELEVAGE MODERNE DU LAPIN, par Chenevard, belles gravures, (poste, 5 cents).$0.45 LE POULAILLER PRATIQUE.par de Lamarche, (poste, 2 cents).$0.40 LES ABEILLES ET LE MIEL, par J.Gaget, ouvrage adopté par le syndicat central des agriculteurs de France (poste en plus, 10 C00 LES CHIENS D'ARRET.Races diverses, élevage.dressage, g'aite ment de leur maladie (poste, 3 cts.) Prix .$0.15 MANUEL PRATIQUE DE L\u2019ELE- VEUR DE FAISANS, contenant les diverses races de faisans \u2014 les faisanderies \u2014 la nourriture \u2014 l\u2019élevage naturel \u2014 l\u2019élevage artificiel \u2014 les maladies \u2014 le transport, par Alph.Blanchon.(Poste, 5 cents) Prix .-.$0.60 TOUTE LA BASSE.COUR, par H.Voitellier.Poules \u2014 Dindons \u2014 Canards \u2014 Oies \u2014 Pigeons \u2014 Lapins.Traité pratique et complet d\u2019élevage productif.\u2026.+.$1.00 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa \u2018apmmande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.420 DEV EE I I OTR RR RTI LT IITA En vente a la Librairie Beauchemin Limitée, 79, rue St-Jacques, Montréal CORRESPONDANCE FRANCAISE ET ANGLAISE CLASS BOOK OF COMMERCIAL CORRESPONDENCE, French and English, by A.E.Ragon (Poste en plus, 10 ceuts).$1.25 HILL'S VEST-POCKET FRENCH- ENGLISH and English-French Dic- tionäry.{Dictionaire francais-an- glais et anglais-français).2 volumes petit format, alphabet entaîllé, relié .toile.$0.35 INVENTAIRE DE NOS FAUTES LE PLUS USUELLES, contre le bon langage.Ne pas dire, mais dire, par Sylva Clapin.ve \u2026.80.50 JEU DE CARTES DU BON LANGAGE.S\u2019instruire en s\u2019amusant.par l'abbé Blanchard, franco .$0.35 L'ANGLAIS SANS MAITRE, avec là prononciation de tous ies mots d\u2019a près le système de Brugière (poste en plus, 8 cents) .$0.25 LE BON FRANCAIS EN AFFAIRES, par l\u2019abbé Etienne Blanchard.Parlons mieux! (poste, 5 cents) $0.33 LE CORRESPONDANT DE TOUT LE MONDE.Conseils pratiques \u2014 Lettres de grands écrivains \u2014 Lettres intimes Lettres diverses \u2014 Lettres commerciales, par Lgucien Hendebert.1 vol.cartonné.$1.00 LE SECRETAIRE UNIVERSEL, contenant des lettres de bonne année et de fêtes, de compliments, de condoléances, de félicitation, de remerciement, de reproche, d\u2019excuse, de recommandation, de demande, de conseil, d\u2019affaires et de commerce, lettres d\u2019amitié et de mariage, avec des instructions sur chaque sorte de lettres; la correspondance avec le goua- vernement, des formules d\u2019actes sous seing privé, avec des instructions sur ces actes, ete.1 volume 7 x 5, $0.50 NOUVEAU CORRESPONDANT COMMERCIAL EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS, par J.McLaughlin (poste en plus, 7 sous).$1.00 NOUVEAU MANUEL EPISTO- LAIRE EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS Théorie, pratique, modèles \u2014 Lettres d\u2019invitations.\u2014 Billets de faire-part.\u2014 Pétitions.\u2014 Demandes.prières, reproches.\u2014Demandes d'emplois.\u2014 Recommandations.\u2014 Introductions.\u2014 Affaires.\u2014 Lettres d'amitié.\u2014 Lettres d'enfants, par McLaughlin.1 volume (poste en ARE 10 cents) .PRACTICAL HAND BOOK.Technologie anglaise à l\u2019école pratique.par Corre et Legouffre (poste 5 sous) .$1.25 THE FRENCH AND AMERICAN FAMILY BOOK.containing a new system of self-tuition being the easiest method of acquiring a perfect Knowledge of the French and English language, by prof.Gauthier, (poste, 5 oe se os se ee as 5 cents) .CHANSONNIERS ALBUM DU CHANTEUR.Chansonnier avec musique.1 volume 64 X 414 .ee eo «ee .e $0.50 BON VIEUX TEMPS, par le Docteur Louis Elie Desjardins.Chansons populaires du Canada, harmonisées \u201c Bon Vieux Temps.\u201d 15 séries de.\u201cPots Pourris,\u201d de 12 pages de musique, chacun.Format 6% x 10% pour piano et chœurs à 4 voix (soprani, altos, ténors et basses).Le Pot- Pourri No 4, seul, est à 2 voix; soprani et altos.La série .$0.25 CHANSONS DE BOTREL, pour l\u2019Ecole et le Foyer, avec la musique des airs.1 volume 6% x 4%.$0.60 CHANSONS POPULAIRES DU CANADA, avec annotations par Er nest Gagnon.1 volume 10% x 7, 367 pages .ce oo os $1.50 CHANTS DES PATRIOTES.Recueil noté de chansons patriotiques canadiennes- -francaises (poste § cts) * .eo e + »e .< .oe .\u2026 $0.50 LA MUSE POPULAIRE, recueil de romances, chansonnettas, e* chansons comiques.1 volume broché, 6 x 444 21 22 ve ve an .$0.75 LA RIGOLADE, nouveau chansonnier noté contenant un choix convenable de chansons comiques, chansonniers et monologues (poste 5 cents) ,, .+.$0.85 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.421 él E wiv En vente a la Librairie Beauchemin Limitée, 79, rue St-Jacques, Montréal L'ECRIN MUSICAL, Recueil de romances, chansons et mélodies avec musique (poste 5 cents) .$0.35 L\u2019ECRIN DU CHANTEUR.Recueil de romances, chansons et mélodies, avec musique, (poste 5 cents.) .«0 .$0.35 L'ECRIN LYRIQUE.Recueil de romances, chansons et mélodies avec musique (poste 5 cents).$0.35 NOUVEAUX ECHOS DU ONT- ROYAL.Chansonnettes, contës, récits et nouvelles, par Auguste Char- INDUSTRIE BETTERAVE ET SUCRERIE DE BETTERAVE, par E.Satilard, 618 figures, (poste, 10 cents).$1.80 COULEURS, PEINTURES ET VERNIS, par Desalme et Pierron.\u2014 Huiles-Gommes et résines, avec 81 figures (poste en plus, 10 cts) $1.50 COURS ELEMENTAIRE DE BOTANIQUE INDUSTRIELLE.Compléments de cinématique, résistance des matériaux, moteurs hydrauliques et machine à vapeur, par Gouard et Hiernaux, (poste, 10 cents).$1.13 COURS ELEMENTAIRE DE CHIMIE INDUSTRIELLE, par Tombeck et Gouard, (poste, 10 cents).$1.15 COURS ELEMENTAIRE DE ME- CANIQUE INDUSTRIELLE.Compléments de cinématique, résistance des matériaux, moteurs hydrauligues et machines à vapeur, par Gouard et Hiernaux, (poste, 10 cents).$1.15 CUIRS ET PEAUX, Matières premières employées.Tannage à l\u2019écorce.Tannage aux extraits, mixte, au chrome, etc.\u2014 Cuir de Russie.\u2014 Mégisseriee \u2014 Chamoiserie.\u2014 Parchemin.\u2014 Sellerie \u2014 Bourrellerie.\u2014 Equipement militaire.\u2014 Teinture des cuirs, par Paul Puget.1 volume, relié toile (poste en plus, 10 cents) Prix.coo.$2.00 GUIDE PRATIQUE DU VIGNERON; culture-vendanges et vinifica- tien par Fleury-Lacoste, suivi des maladies de la vigne par Serigne (poste en plus, 10 cents) .$1.00 LA BETTERAVE A SUCRE, la betterave de distillerie et la chicorée à café, par Malpeaux, nombreu- bonnier.1 vol.avec la musique des airs.$0.75 NOUVEAU RECUEIL DE CHANSONS COMIQUES, romances, chansonnettes, etc., etc.avec musique, par J.A.Blondin, 1 volume 614 x BA 22 20 20 10 ee +.1e +.$0.50 NOUVELLE LYRE CANADIENNE .Recueil de chansons cauadienues et françaises.Nouvelle édition entièrement refondue .*.$0.50 SUCCES DU SALON.Chansonnier avec musique .$0.50 \u2014 METIERS ses gravures (poste en plus, 5 cents) Prix .+.++ ++ +» +.+.$0.45 CINQ CENT-SOIXANTE RECETTES et PROCEDES pratiques et expérimentés.1 vol.in-12, broché.(poste 10 cents).$1.50 LA MACHINE LOCOMOTIVE, Manuel pratique donnant la description des organes et du fonctionnement de la locomotive à l\u2019usage des mécaniciens et des chauffeurs, par Sauvage.(poste 10 cents).$3.00 LA PECHE ET LES POISSONS D\u2019EAU DOUCE, par Villatte de Pru- gnes, avec de nombreuses gravures.(Poste en plus, 15 cents, .$1.50 LA PEINTURE A L\u2019EAU, aquarelle, gouache, miniature, par Mlle de Sérignan (poste en Plus, 8 cents) Prix.$1.15 LA TELEGRAPHIE SANS FIL Historique, les ondes électriques.\u2014 Les différents systèmes de télégraphie.\u2014 La téléphonie sans fil.\u2014 Télégraphie et téléphonie sans fil par induction, par la lumière, etc.\u2014 La télémécanique sans fil (poste en plus, 10 cents) .cv oo eo oe 90 * LE CIDRE, guide pratique de production et.de préparation, par Touchard, nombreuses gravures (poste, 5 cents).ce se se .\u2026 $0.60 LE DESSIN ET LA PEBINTURE, par E.Cuyer.Le dessin linéaire géométrique.\u2014 La perspective.\u2014 Les couleurs.\u2014 La peinture au pastel, à la gouache, à l\u2019aquarelle et à l\u2019huile, 1 volume avec 246 figures dans le texte, rellure toile ( poste en plus, 8 cents).$1.25 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.422 = er \u2014\u2014 ==\" ra = En vente À la Librairie Beauchemin Limitée, 70, rue St-Jacques, Montréal LA CONSTRUCTION MODERNE PRATIQUE, par Henry Guédy.Résistance \u2014 Maçonnerie \u2014 Charpente \u2014 Menuiserie \u2014 Serrurerie \u2014 Couverture \u2014 Chauffage \u2014 Pein- - ture, etc.(poste en plus, 10 cents).MN + te se ee see.se .$1.00 LES MATHEMATIQUES APRES L'ECOLE PRIMAIRE, à l\u2019usage des employés et des ouvriers qui fréquentent les cours professionnels des contremaîtres de l\u2019industrie et des écoles et des adultes qui désirent accrof- tre leur instruction, par L.Tripard, (poste, 10 cents).$1.50 LE SUCRE et l\u2019uti'isation de ses sous-produits à la ferme, par G.Pages, nombreuses gravures.(Poste en plus, 5 cents).$0.45 LE TABAC, culture et industrie.ar E.Bouant.1 volume avec 104 gures, relié, (poste en plus, 9 cents).Prix.$2.00 TOUS PROPRIETAIRES.-Plans, Devis, \u2014Habitations à bon marché, \u2014 Lois et Décrets, \u2014Statuts, \u2014Types,\u2014 Calculs, etc.par Camille Sière.Nombreuses gravures (poste 15 cts).Chee ee Ce ae ee ee ee 0 $4.75 LES INDUSTRIES D\u2019AMATEURS Le papier: cartonnage, papier de tenture, fleurs artificielles, cerf-volant.\u2014 La terre, la cire, le verre, la porcelaine, moulage, peinture sur porcelaine et faience.\u2014 Fantasmagerie.\u2014 Le bois, peinture des boiseries, marqueterie ef placage.\u2014 Les métaux: le serrurier amateur, le graveur, le mécanicien, l\u2019électricien, métallisation des céramiques, tissus et bois, par H.de Grafflgny, 1 volume avec 395 gravures dans le texte relié toile (poste en plus, 8 cts) $1.25 LES RECETTES pour bières, porters, vins, cidres, liqueurs.Procédés faciles pour fabrication à la maison, franco.$0.20 MANUEL DE MANIPULATIONS.\u2014 Chimiques ou de chimie opératoire, par Fr.de Walke.6e édition remaniée et enrichie de 448 gravures dans le texte (poste en plus, 15 cents L\u2019INDUSTRIE DES FLEURS ARTIFICIELLES et des fieurs conservées avec 134 figures dans le texte.(poste en plus, 10 cents).$1.35 L'INDUSTRIE LAITIERE, Le lait, le beurre et les fromages, par J.L.Poirier.Le volume (poste en plus, 10 cents) .$0.60 MACONNERIE, par A.Demanet.Ouvrage orné de 20 planches et 137 figures, (poste 10 cents) .$1.15 MANUEL COMPLET DU DESSINATEUR ET DE LI'IMPRIMEUR lithographe traitant de toutes les opérations lithographiques sur pierre et sur zinc, par Villon.2 vol.avec atlas, franco.$2.25 MANUEL COMPLET DU PEINTRE EN BATIMENTS, vernisseur, vitrier et colleur de papiers de tenture, peintre d\u2019enseignes, etc., par Riffaut et Toussaint, 1 volume, avec gravures (poste en plus, 8 cts) $0.90 MANUEL COMPLET DU TANNEUR, corroyeur, bougroyeur et fabricant de courroies et les perfectionnements faits en France et à l\u2019étranger, par Maigne, 2 vol.(poste en plus, 10 cents) .$1.50 MANUEL PRATIQUE DES INGE- NIEURS, MECANICIENS, CHAUFFEURS, MACHINISTES et de ceux qui désirent acquérir une connaissance pratique de la théorie et du fonctionnement des chaudières et machines à vapeur, appareils hydrauliques et électriques.Un traité pratique en langue française avec mesure anglaise, par J.A.Bourbonnière, nombreuses gravures (poste, 10 cts) Prix .2.+.$1.00 MANUEL PRATIQUE DU PISCICULTEUR.contenant : Etangs\u2014Lacs \u2014Cours d\u2019eau, par Alph.Banchon, nombreuses gravures.(Poste, 10 cts) Prix .«.«.$0.90 MATERIAUX ARTIFICIELS (Fabrication et emploi des nouveaux), pour la construction moderne, par J.C.de Graffigny, (poste 10 cents) Prix .+.+.+.+.$1.00 NOTIONS DE TECHNOLOGIE, \u2018par M.Gibert.Industries extractives et préparatoires.\u2014 Métaux et bois.\u2014 Industries chimiques et de l\u2019alimentation.\u2014 Industries du véte- ment et de la toilette.\u2014 Logement et ameublement.\u2014 Industries diverses.Beau \u2018volume avec de nombreuses gravures.$3.35 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.423 es \u20ac \"RE - 10 cents) .En vente à la Librairie Beauchemin' Limitée, 79, rue St-Tacques, Montréal MONNAIES, MEDAILLES ET BIJOUX.Essai et contrôle des ouvrages d\u2019or et d\u2019argent, par A.Riche.1 volume avec figures dans le texte.Prix (poste en plus, 10 eents) $1.25 NOUVEAU MANUEL COMPLET DU MOULEUR EN PLATRE, au ciment, à l'argile, à la cire, à Ja gélatine, traitant du moulage du carton, du carton-pierre, du carton- cuir, du carton-toile, du bois, du celluloïd, de l\u2019écaille, de la corne, de la baleine, etc., par Lebrun et Ma- gnier, suivi du moulage et du clichage des médailles avec gravures.1 vol.franco.$1.00 NOUVEAU MANUEL COMPLET DU MACON, DU STUCATEUR, du carreleur et du paveur ainsi que les procédés de carrelage et de pavage.1 vol.avec gravures, franco.$1.00 NOUVEAU MANUEL COMPLET DU TEINTURIER, appréteur et dé- graisseur ou art de teindre la laine.la soie, le coton, le lin, et les autres matières filamenteuses ainsi que les tissus simples et mélangés, suivi de l\u2019art de dégraisser, par Riffaut, Ver- gnaud, etc.2 volumes (poste en 18 NOUVEAU MANUEL COMPLET DE LA SCULPTURE SUR BOIS, contenant la description des outils les plus usités et des bois les plus convenables pour ce travail, ainsi que les moyens pratiques de sculpture et l\u2019exposition détaillée des styles d\u2019ornementation, suivi du découpage des bois, de l\u2019ivoire, de l\u2019os, de l\u2019écaille et des métaux à la main et par procédés mécaniques, par S.La- combe.Prix (poste en plus, 8 cts).Prix ,, .++ ++ +.+.$1.00 NOUVEAU MANUEL COMPLET DU BROYAGE des métaux et du plâtre, par Lacombe (poste 5 cts).Prix .\u2026.+o +.$0.35 NOUVEAU MANUEL COMPLET DU CHARPENTIER, ou traité élémentaire et pratique de cet art, augmenté de la charpente du fer, 2 vol.(poste en plus, 10 cents) .$2.40 NOUVEAU MANUEL COMPLET DU LUTHIER ou traité pratique et raisonné de la construction des instruments à cordes et à archet, par Mangin et Maigne (poste en plus, 8 cents) .$1.00 NOUVEAU MANUEL COMPLET DU PLOMBIER, zingueur, couvreur et appareilleur à gaz, par A.Remain (poste, 10 cents) .$1.20 PEINTRE EN VOITURE, wagons, omnibus, tramways (manuel complet), par V.Thomas (poste en plus, 5 cents).$0.90 SCULPTEUR SUR BOIS, (Guide du), par Poussart et Wagner, ouvrage orné de 433 figures (poste 10 cents) .$1.05 THERMODYNAMIQUE et chimie.Lecons élémentaires, par Pierre Du- hem, 178 figures dans le texte.$3.20 TRAITE ENCYCLOPEDIQUE DE LA PEINTURE INDUSTRIELLE.Revue générale des diverses catégories de la peinture dans Yindustrie et des connaissances nécessaires au praticien, par Fleury (poste en plus 8 cents) .$1.15 TRAITE PRATIQUE DE LA FABRICATION DES EAUX-DE-VIE, par la distillation des.vins, cidres, marcs, figues, châtaignes, asphodèles, etc., par Steiner (poste, 10 cents).Prix.$115 TRAITE PRATIQUE du Macon, du Terrassier, du Graveur et du Conducteur de travaux, par Marius Bousquet.1 volume in-12 illustré, 655 pages.Prix du volume (poste 10 cents .ce oe .$1.25 CUISINE ET ENSEIGNEMENT MENAGER ALIMENTATION (Nouveau Manuel complet de) conserves alimentaires.Moyens de conserver les viandes, le poisson, le lait, les œufs, les fruits, les légumes (poste en plus, 10 cents) .$1.35 100 FACONS D\u2019ENTRETENIR sa maison et son chez-soi, par Mlle Rose.(poste en plus 5 cents $0.45 100 FACONS DE PREPARER LES PLATS CELEBRES DE FRANCE, par Mlle Rose.1 volume in-18 broché, 200 pages (poste, 5 cts).$0.45 100 FAÇONS DE PREPARER LES PLATS CELEBRES ETRANGERS, par Mlle Rose (poste en plus, 5 cts) Prix .a {1 X11 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE REAUCHEMIN Limitée.424 M En vente à la Librairie Beauchemin Limitée, 79, rue St-Jacques, Montréal COMMENT ON FORME UNE CUISINIERE, par Madame Seigno- bos, nombreuses gravures : Première partie.\u2014 Viandes de boucherie: Le bœuf \u2014 Le mouton \u2014 Le veau \u2014 Le porc frais, (poste en plus, 5 cents).ce .$0.60 Deuxième partie\u2014Les volailles\u2014 salaisons de porc \u2014 Les sauces et les jus, (poste en plus, 5 cents).TE 11%: (1) Troisième partie.\u2014 Les potages \u2014 les pâtés \u2014 les œufs \u2014 les légumes \u2014 les poissons, (poste en plus, 5 cents).$0.60 Quatrième partie.\u2014 Les conserves \u2014 les sirops \u2014 les entremets sucrés \u2014 les pâtisseries \u2014 les confitures, (poste en plus, 5 cents).© te ee ee ae 9 $0.60 ECONOMIE DOMESTIQUE.Ménage \u2014 Jardimage, par Mmes Rudler et Saint-Paul.(poste en plus, 5 cents).+0 .$175 FORTUNE DE LA FERMIERE, par C.Arnould.Occupations féminines a la campagne, 36 gravnures.(poste, 5 cents).$1.00 HYGIENE DH L\u2019ALIMENTATION s2ivi d'un cours théorique sur l'art et propriété chimiques des aliments, suivi d\u2019un cours théorique sur l\u2019art culinaire, par Amélie Desroches.Prix (poste en plus, 10 cents) $1.50 LA BONNE CHERE SANS VIANDE, par P.Montagne, ce formulaire contient plus de quatre cents recettes établies sans viande et sans poissons, (poste, 5 cents .$0.75 LA CUISINE A BON MARCHE, Trois cents recettes pratiques, par Julie Sevrette avec gravures.(poste en plus, 5 cents) .$0.30 LA CUISINE ET LA TABLE MODERNES, par MM.Lambling, Moreau, Douane, Voulquin, 603 gravures, dont 135 reproductions photographiques, 4 cartes, (poste en plus, 16 cents).$2.00 ___ MANUEL DE CUISINE RAISON- NEE adapté aux élèves des cours élémentaires de 1\u2019Ecole Normale classico \u2014 ménagère de Saint-Pas- cal, (poste en plus, 10 cents).$1.00 LA CUISINE PRATIQUE contenant environ 1050 recettes expliquées clairement et mises À la portée .eo .* .À .des ménagères, par Maillard, (poste en pus, 9 cents).1.20 LA CUISINE PRATIQUE DE LA BONNE MENAGERE.Recettes pratiques de cuisine, de pâtisserie et * d\u2019entremets.Nombreuses.(poste en plus, 16 cents).$1.00 LA CUISINE SIMPLE, par Mme Moll.Weiss.Un petit volume in-18, 150 pages (poste, 5 cents) .$0.30 LA CUISINE DES ALLIES, par Mesdames Harrison et Clergue, préface de M.Hanotaux.Recettes américains, anglaises, écossaises, canadiennes, indiennes, belges, françaises, italiennes, japonaises, russes, serbes, (poste, 5 cents).80.75 LA CUISINIERE DES FAMILLES.Ouvrage canadien contenant les recettes les plus pratiques et les plus simples pour préparer les potages, les viandes, les poissons, desserts, pâtisseries, breuvages, etc.1 volume (poste, 5 cents) .$0.25 LA PRATIQUE MENAGERE, par Augusta Noll-Weiss.La cuisine pratique \u2014 Les conserves \u2014 Les menus \u2014 La dictérique appliquée, etc.113 figures, 35 tableaux, (poste en plus, 15 centins).$2.50 LE CONSERVATEUR OU LE LIVRE DE TOUS LES MENAGES, par Krebs, contenant les différents procédés de conservation des substances alimentaires (poste en plus, 8 cts) Prix .ss ++ ++ .$1.05 LE LIVRE DE LA FERMIERE.Economie domestique rurale, par Odette Bussard.Nombreuses gravures (poste en plus, 15 cents) $1.50 LE LIVRE DU FOYER, par Augusta Noël-Weiss.300 figures, 20 tableaux.La science du bien-être \u2014 La maison et ses dépendances \u2014 Le vêtement et l\u2019alimentation.\u2014 Le foyer et ses hôtes, maîtres et serviteurs, parents et invités \u2014 Le gouvernement de la maison, organisation du ménage, budget, Épargne, etc.\u2014 L\u2019hygidne et les soins aux .malades.(poste en plus, 14 cents).eo .oo «oe .La .$2.50 LES CONSERVES ALIMENTAIRES, fabrication ménagère et industrielle, par Lavoine ; nombreuses gravures, (poste, 5 cents).$0.45 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée, 425 BHM 125 \u201cri En vente à la Librairie Beauchemin Limitée, 79, rue St-Jacques, Montréal LA TABLE DU VEGETARIEN, contenant 953 recettes, (poste en plus).\u2026.$0.80 LES CONSERVES DE LEGUMES ET DE VIANDES, des produits de la basse-cour et de la laiterie, par A.Rolet.(Poste, 15 cents).$1.25 ° LES MAUVAIS ET LES BONS CHAMPIGNONS, avec 45 figures en couleurs, représentant les espèces communes, comestibles et vénéneuses et 72 figures dans le texte, par Léon Dufour, (poste, 10 cents.$1.50 TRAVAUX DE DAMES, par Marguerite de Saint-Genès.Couture \u2014 Broderie \u2014 Décoration de la maison, (poste en plus 5 cents).$0.50 LES SECRETS DE L\u2019ECONOMTIE DOMESTIQUE à la ville et à la campagne.Recettes, formules et procédés d\u2019une utilité généra!e et d\u2019une application journalière, par Héraud (poste, 10 cents) .$1.50 MANUEL COMPLET DES VINS DE FRUITS ET BOISSONS ECONO- MIQUES,.par \u2026 Malpayre (poste 10 cents) .\u2026.$0.90 MANUEL PRATIQUE DES TRAVAUX DE DAMES, par tante Marguerite, ouvrage contenant 412 illustrations, (poste en \\ plus, 15 cents) ce ee ee en .ee .$1.50 NOUVEAU MANUEL COMPLET DE L\u2019ALIMENTATION.Conserves alimentaires.\u2014 Moyens de conserver les viandes, les poissons, le lait, les œufs, les fruits, les légumes (poste en plus, 10 cents) .$1.35 NOUVEAU MANUEL COMPLET DU CHARCUTIER, du boucher et de l\u2019équarrisseur, traitant de l\u2019élevage du porc et contenant les meileures manières de tuer et de dépécer le porc, le bœuf, le veau, le mouton, etc., par Lebrun et Maigne.1 vol.(poste en plus, 5 cents).$0.90 NOUVEAU MANUEL COMPLET DU PATISSIER ou traité complet de la pâtisserie de ménage, de boutique et d'hôtel, par M.Leblanc, (poste en plus, 10 cents) ee *.$0.75 NOUVELLE CUISINIERE CANADIENNE, contenant tout ce qu\u2019il est nécessaire de savoir dans un ménage ; les recettes les plus nouvelles et les plus simples pour préparer les potages, les rôtis de toutes espèces, la pâtisserie, les gelées, sirops, confitures, fruits, sauces, puddings, crèmes et charlottes; poissons, volailles, gibier, œufs, légumes, salades, etc, recettes pour faire diverses sortes de breuvages, liqueurs, ete., ete.1 volume .ec .\u2026.$0.50 TRAVAUX MANUELS ET ECO- NOMIE DOMESTIQUE à l\u2019usage des jeunes fiilles, par Mmes Schefer et Amis.Notions très simples sur l\u2019hygiène, l'habitation, les soins du ménage, la confection des vêtements, etc, etc.1 volume illustré (poste, 8 cents) .$1.50 350 RECETTES DE CUISINE, par Mille Jeanne Anctil, des Ecoles Ménagères provinciales.Bouillons \u2014 soupes \u2014 potages \u2014 entrées \u2014 viandes \u2014 veau \u2014 Poissons \u2014 Mollusques \u2014 desserts \u2014 Sauce \u2014 Légumes \u2014 salades \u2014 pâtes \u2014 préparation aux œufs \u2014 pâtisserie \u2014 entre- .mets \u2014 glaces et bonbons.1 volume relié toile (poste en plus, 8 cents).Prix .\u2018ee.$0.75 ELECTRICITE GUIDE MANUEL PRATIQUE de l\u2019ouvrier électricien, par de Graffigny, ingénieur électricien.1 volume avec 341 figures, (poste, 10 cents).$1.95 LA LUTTE CONTRE LA GRELE ET LA FOUDRE, par Paul Marcellac.1 volume broché.e $1.25 LA TELEGRAPHIE SANS FIL par Lucien Fournier, avec l\u2019historique de la Télégraphie et du Téléphone sans fil.1 volume in-12, 195 pages.(Poste, 7 cents) .$0.75 LE PETIT CONSTRUCTEUR E- LECTRICIEN.Manuel pratique pour construire soi-méme piles, accumulateurs \u2014 petits dynamos \u2014 électros \u2014 lampes à are \u2014 appareils de télégraphie sans fils \u2014 moteurs à champs tournant, ete.(poste en plus, 5 cents).ce ee .$1.35 MANUEL DE L\u2019ELECTRICIEN, Traité pratique des machines dyna: mo-électriques, par A.Soulier.1 volume avec gravures ( poste 8 cts).Prix.$0.70 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIF BEAUCHEMIN Limitée, 426 En vente à la Librairie Beauchemin Limitée, 79, rue St-Jacques, Montréal LES ACCUMULATEURS ET LES PILES ELECTRIQUES.Types des accumulateurs au plomb.\u2014 Installation des batteries, des circuits \u2014 Applications, entretien- et réparation.\u2014Piles, diverses sortes.Renseignements pratiques, par J.A.Montpellier.1 volume rel'é toile, avec gravures (poste en plus 10 cts) Prix.o.oo.$3.00 LES GRANDES APPLICATIONS DE L\u2019ELECTRICITE.Eclairage électrique, transmission de la force à distance \u2014 tramways, chemins de fer électriques, électrochimie.\u2014 Extraction des métaux, fabrication des couleurs, par Alfred Soulier, ingénieur- électricien.1 volume, avec gravures (poste en plus, 7 cents).$0.70 LES INSTALLATIONS ELECTRI- QUES, par A.Soulier, concernant les transformateurs électriques, appareils de mesures électriques, etc.1 volume in-12, 200 pages.Prix broché.(poste en plus, 7 cents).$0.75 LES MOTEURS ELECTRIQUES, par Alfred Soulier.Moteurs à courant continu \u2014 Montage \u2014 Entretien \u2014 Mise en marche \u2014 Moteurs à courants alternatifs \u2014 Bobinage \u2014 Réparation \u2014 Adaptation des moteurs électriques aux machines- outils \u2014 Traction électrique.(poste en plus, 5 cents).$0.75 PRECIS D\u2019ELECTRICITE INDUSTRIELLE, par R.Busquet et E.Marec.Deuxième édition entièrement refondue.2 vol.(poste en plus, 16 cents).ce ee a $5.75 TRAITE DE GALVANOPLASTIE, par A.Soulier.1 vol.in-12.este \u20ac cents).TRAITE D\u2019ELECTRICITE.\u2014 (Sonneries électriques \u2014 Téiépho- nes.\u2014 Eclairage électrique.\u2014 Télégraphie avec et sans fil.\u2014 Rayons X), par A.Soulier, Ingénieur électricien.Un volume abondamment illustré (poste en plus, 7 cents).$0.70 HISTOIRE VOULEZ-VOUS ETUDIER L\u2019HISTOIRE DE TOUS LES TEMPS?Achetez les manuels que nous vous offrons ci-dessous.Tous ces volumes sont ornés de gravures et de cartes.L\u2019HISTOIRE DE MONTREAL; par Leblond de Brumath.1 volume.$0.50 HISTOIRE ANCIENNE, par A.Ricquier.\u2014 L'Orient jusqu\u2019aux guerres médiques.ce .$0.30 HISTOIRE ANCIENNE, revue, corrigée et complétée, par le R.P.Gazeau, S.J.$0.25 HISTOIRE DE FRANCE, par A.Ricquier et l'abbé Beurlier.$0.60 - HISTOIRE DU MOYEN-AGE à l\u2019usage de la jeunesse, par l\u2019abbé Courval._.$0.90 HISTOIRE GRECQUE, par A.Ric- quier, revue et corrigée par l\u2019abbé E.Beurlier., .$0.40 HISTOIRE MODERNE ET CONTEMPORAINE, par Ricquier et Launay.cee ee +.$0.60 HISTOIRE SAINTE accompagnée de gravures d\u2019après les grands mai- tres, de plusieurs cartes et d\u2019un plan de Jérusalem, par l\u2019abbé Bernard ch ee ee ee ee ee a 0.25 \u2014 HISTOIRE SAINTE EN LEÇONS ET EN IMAGES à l\u2019usage des catéchismes et des écoles, par l\u2019abbé Jaud.\u2026.$0.20 HISTOIRE SAINTE, A.M.D.G., revue, corrigée et complétée, par le R.P.Gazeau.ce ee .$0.25 HISTOIRE SAINTE, par Ricquier et Combes.$040 JEANNE D\u2019ARC racontée aux jeunes filles, par Clarisse Juranville, 18 SravureS.+.+.$0.25 PETITE HISTOIRE ANCIENNE, par Victor Duruy.$0.30 PETITE HISTOIRE DE L\u2019EGLI- SE, par l\u2019abbé Sacotte.$0.23 PETITE HISTOIRE DES TEMPS MODERNES, par Dury.$0.30 PETITE HISTOIRE DU MOYEN- AGE, par Victor Duruy.$0.30 PETITE HISTOIRE ROMAINE, par Victer Duruy.80.30 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.427 ÉD cor .= rhe = y or pic glad RL PRO ppb.Wi iG 3; i ' En vente à la Librairie Beauchemin Limitée, 79, rue St-Jacques, Montréal .Adolphus Knopf, docteur de New- MEDECINE PRATIQUE ANNUAIRE DE LA SANTE.\u2014Cul- ture physique, hygiène, maladies, traitement, recettes, etc., mots d'esprit, (poste en plus, 2 cents) .$0.10 CENT FAÇONS DE SE GUERIR.Accidents et potites maladies, par Mademoiselle \"Rose .$0.45 CHIRURGIE D'URGENCE, Contusions \u2014 Fractures \u2014 Plaies \u2014 Corps étrangers \u2014 Hémorragies \u2014 Brûlures \u2014 Soins aux blessés \u2014 Pansements, 46 gravures, par le Dr Billon (poste en plus, 5 cents) $0.30 COMMENT ELEVER NOS BEBES.Manuël pratique de puériculture, par le D.Péronnéen.La dentition.\u2014 L\u2019enfant malade, les troubles digestifs, ete.o (poste en 1 plus, 10 cents) CONSEILS AUX MERES sur la manière d\u2019élever les enfants nouveau- nés: Hygiène de la mère pendant la grossesse, Allaitement maternel, nourrices, sevrage, biberons, régime alimentaire, vêtements, sommeil, dentition, maladies, éducation, par le Dr Al.Donné.1 volume relié toile (poste en plus, 8 cents).$1.35 DICTIONNAIRE DES TERMES TECHNIQUES de médecines, contenant les noms des maladies, des opérations chirurgicales, etc., par les docteurs Garnter et Delamarre.$3.00 HYGIENE NOUVELLE, par le Dr Galtier-Boissière, 396 gravures, (poste en plus, 9 cents).$2.00 LA SANTE POUR TOUS, par Francois Wolff.Nombreuses gray res (poste 3 cents) .$0.10 LA TUBERCULOSE, maladie du peuple, comment la combattre, par York, traduction française de la Tème édition\u2019 américaine, annotée \u2018par le Dr Grenier (poste -en plus, 5 cts) Prix .ve oo +.+.$0.25 LA CONSTIPATION HABITUBL- LE et son traitement par le régime, par le docteur Auréle Nadeau (poste en plus, 5 cents) .$0.25 \u2018LE MEDECIN DES PAUVRES et les 2,000 recettes de M.Peyronniet, par lé Docteur Beauvillard.Les principales plantes et les champignons bons et mauvais en couleurs naturelles.\u2014 L'art de conserver sa santé.\u2014 Les plantes médécinales usuelles et leur propriété, \u2014 Les maux et leurs remèdes.\u2014 Art vété- rinaîre.\u2014 Recettes utiles.\u2014 Notes sur quelques remèdes précieux.Beau volume.eee ee .$0.90 LE PHARMACIEN CHEZ SOI enseignant la connaissance des remèdes, la manière de préparer soi-même les remèdes, la manière de se servir utilement des remèdes, par un ami des malades, (poste, 10 cents).$1.15 LES BONS REMEDES, par Fleury et Roche.\u2014 Causes et symptômes de toutes les maladies.L'art de guérir sans drognes.1 volume in-18 de 450 pages reliure toile (poste en plus, 10 cents.ee oo +0 +.$1.50 MANUEL DES HOSPITALIERES et des gardes-malades, ouvrage orné d\u2019environ 250 gravures, par Ch.Vineq, 22e mille, (pose, 12 cents).$2.50 NOUVEAU DICTIONNAIRE DES PLANTES MEDECINALES suivie d\u2019une étude générale sur les plantes médécinales, par le Dr Hau ce ee ee LL ve 2.50 UN MAL A COMBATTRE (La Tuberculose).Entretien au peuple, par le Dr J.Gauvreau (poste en plus, 2 cents).ce ce 04 ++ +.+.$010 VERS LA MATERNITE, par le Dr Paradis.Quelques conseils aux jeunes mères, fruits des études solides et de l\u2019expérience de toute une génération de savants, (poste en plus, 1 cent).80.25 DES MINES L\u2019ARGENT, Géologie, Métallurgie \u2014 Role économique.\u2014 Minerais.\u2014 Gisements.\u2014 Procédés d\u2019amalgamation.\u2014 Alliages, frappe des Monnaies.\u2014 Orfévrerie.\u2014 Argenture, | commerce.Avenir, par -L.de Lau- nay.1 volume relié toile, avec figures dans le texte.(Poste en plus, 10 cents) $1.80 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée, 428 En vente à la Librairie Beauchemin Limitée, 79, rue St-Jacques, Montréal L'ART DE L\u2019'ESSAYEUR.Priaci- pales opérations pour détermine: la quantité et la qualité des métaux pré cieux : connaissances théoriyues générales, agents et réactifs pour: Argent \u2014 Or \u2014 Platine \u2014 Paladium \u2014 Plomb \u2014 Mercure \u2014 Cuivre \u2014 Etain \u2014 Aluminium \u2014 Nickel \u2014 Cobalt \u2014 Fer, etc., par A.Riche et Ed.Gelts.1 volume relié toile, avec gravures.Prix franco (poste 10 Sie LE CUIVRE.Origine.\u2014 Gisements.\u2014 Propriétés.\u2014 Métallurgie.\u2014Applications \u2014 Alliages, par Paul Weiss, 1 volume relié toile, avec gravures (poste eu p.u: 10 cents) $1.80 LES MINERAUX UTILES.Gisements des minéraux utiles.\u2014 Exploitation des mines, par Louis Knab.1 volume relié, T4 gravures (poste en plus, 10 cents) .\u2026.$1.80 L\u2019OR, géologie, minéralogie, métallurgie, chimie, industrie, par L.Weill.1 volume avec gravures ( poste en plus, 10 cents).$ L'OR.Gites auriféres extraction de l\u2019or.Traitement du minérai.Em- ploi et analyse de l\u2019or.Vocabulaire des termes aurifères, par H.de la Coux.1 volume avec gravures (poste en plus, 10 cents).$1.80 MANUEL DU PROSPECTEUR.Guide pour la recherche des gîtes minéraux et métallifères.Indique à l\u2019explorateur les moyens les plus sûrs et les plus rapides d\u2019arriver à trouver les gisements minéraux et métallifères, par J.W.Anderson.1 volume avec gravures (poste en plus, 9 cents).Prix.$1.75 MANUEL PRATIQUE D'EXPLOITATION DES MINES, par Arnold Lupton.Edition francaise par Daniel Bellet (poste en p.us, 20 cents).Prix .cere ee ee en $2.60 NOUVEAU MANUEL COMPLET DE L\u2019'EXPLOITATION DES MINES.Seconde partie: Métaux précieux et industriels: traîtant de l\u2019exploitation des mines d\u2019or, d\u2019argent, de plomb, d\u2019étain, de mercure, de platine, de nickel, de cobalt, de fer, de cuivre, de zinc, de manganèze, d\u2019antimoine, de soufre, de sel et de diamants par Knab (poste en plus 10 cents).e ee $1.00 LECTURES SPIRITUELLES APPEL AUX PETITES AMES.Sœur Thérèse de l'Ehfant Jésus, 1873- \"1897, franco.$0.15 HEUREUX LES CŒURS PURS ou la chasteté parfaite, par le Père Berthier, 4 l\u2019usage des prêtres, des religieux des deux sexes et de tous les fidèles.\u2026.\u2026{., $0.50 HISTOIRE DU CATECHISME DEPUIS la naissance de l'Eglise jusqu\u2019au Concordat.Depuis le Concordat dans chaque diocèse de France avant et après la Révolution jusqu\u2019à nos Jours, par le chanoine Hé- zard.ce os.$0.75 LA CLEF DU CIEL par le P.Ber- thier, beau vol.de 356 pages ( poste 5 cents).ee £050 I\u2019AME DES MALADES, par le chanoine Girard, ( poste en Plus 2 cents).A.$0.10 LA MERE SELON LE CŒUR DE DIEU, par le P.Berthier = (poste en plus).$0.50 Pour recevoir les volumes ci-dessus L\u2019ART D\u2019ETRE HEUREUX, par l'abbé Berthier ,beau volume de 460 pages (poste, 5 cents).$0.50 L'ART D\u2019UTILISER SES FAUTES D'APRES SAINT-FRANCOIS DE SALES, par le P.Joseph Tissot, (poste en plus, 5 cents).$0.30 LE CATHOLIQUE D'ACTION, par le Père Palau, S.Ja (poste en plus, 3 cents).$0.50 LE CHEMIN DE LA CROIX augmenté de la consécration au Sacré- Coeur de Jésus et de priéres diverses, (poste en plus, 3 cents).$0.15 LE CULTE DE LIMITATION DE LA SAINTE-FAMILLE, par l\u2019Abbé Berthier (poste en plus, 10 cents).Prix.$0.50 LE MOIS DES MORTS, pour le temps de la guerre avec de belles histoires, par l\u2019abbé L.Garriguet, à l'usage des fdèles et des soldats on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.429 ; i SP Aa aptes are En vente à la Librairie Beauchemin Limitée, 70, rue St-Jacques, Montréal LE PATRON DES ŒUVRES EUCHARISTIQUES.\u2014 Saint Pascal Baylon, franciscain.Sa vie, son patronage, son culte, par Mansuy.Beau volume illustré, (poste 5 cents) .+.\u2026.$0.30 LE PLUS BEAU DES LIVRES, Le crucifix donnant ses leçons à tous, par l\u2019auteur des Ferventes Communions, (poste en plus, 5 cents).$0.45 LETTRES DE DIRECTION à un élève de Grand Séminaire, par Georges Letourneau, (poste en plus, 3 cents).\u2026.$0.90 MANUEL DES PARENTS CHRE- TIENS par l\u2019abbé A.Mailloux (poste 10 ents).ee .$0.50 MEDITATIONS SUR LA PASSION et le Drécieux-Sang, par Mgr Raymond, franco .$0.75 NEUVAINE DE SAINT-FRAN- COIS-XAVIER, précédée des prières du soir, franco .ee .$0.15 PENSEES DE SŒUR THERESE DE L'ENFANT JESUS.Un beau petit volume, (poste, 3 sous).$0.45 PHOTOGRAPHIES, ANIMAUX DE SPORT.Levriers.\u2014 Taureaux.\u2014 Coqs, par Jacques Boulenger, 48 gravures,, .$1.35 COMMENT JENTRETIENS MA SANTE.\u2014 Ma méthode de culture physique, hygiène, ablutions, gymnastique, sports.1 volume avec 71 figures (poste, 5 cents).80,70 COMMENT ON DEVIENT ATHLETE, par Ie professeur Desbonnet.Qu\u2019 est- -ce qu\u2019un athlète ?\u2014 La beauté plastique.\u2014La course à pied.\u2014Exer- cices de plein air ou exercices de chambre.\u2014 Bain et natation.\u2014Fric- tion et massage.1 volume avec 222 photographies.$1.85 ECARTE, BESIGUE, CINQ-CENTS.cing-cents lyonnais et bordelais $0.15 GUIDE POUR LE JEU DE BASEBALL, avec plan du terrain, (poste 3 cents) ce on .$0.15 JUI-JITSU.\u2014 Méthode d\u2019entraînement et de combat qui a fait des Japonais les adversaires les plus redoutables du monde, par Irving Haneock.1 volume avec 19 planches photographiques, (poste, 10 cents).$1.35 VIE DE SAINTE-THERESE DE L\u2019ENFANT JESUS ou Histoire d\u2019une âme écrite par elle-même.1 fort volume in-8 abondamment illustré (poste, 22 cents).$2.00 LE MEME OUVRAGE, édition moyenne, sous le titre de UNE ROSE EFFEUILLEE, illustré de 3 gravures contenant intégralement tout le texte de la grande édition, sauf les poésies, (poste, 12 cents).oe $1.15 LE MEME OUVRAGE, UNE ROSE EFFEUILLEE, in-12 lustre, même texte que le récédent, sauf les CONSEILS ET OUVENIRS, lettres et poésies (poste, 3 cents) .$0.40 VIES DES SAINTS POUR TOUS LES JOURS DE IANNEE, avec une pratique de piété pour chaque jour, 365 gravures d\u2019après les dessins de Rahoult.Nouvelle édition, pleine reliure toile, franco.$2.40 VRAIS ENTRETIENS SPIRITUELS DE SAINT-FRANÇOIS DE SALES, (poste en plus, 3 ca .e .25 SPORTS ET JEUX LA BOXE Traîté français des règles anglaises avec nombreuses gravures (poste 5 cents) .$0.45 LA CHASSE MODERNE.Encyclopédie du chasseur.Nouvelle édition revue et complétée, 488 gravures, 7 cartes cynégétiques (poste, 23 cents) .co eo oo .oo $2.25 LA CULTURE PHYSIQUE par la méthode naturelle ou la science primitive de l\u2019homme, par J.-Oscar Séguin, ex-vice-président de la Casquette et directeur du Journal de Waterloo.1 volume, franco.$0.15 LA FORCE PHYSIQUE, par le professeur Desbonnet, nombreuses gravures, (poste, 12 cents).$1.80 L\u2019ALPINISME, par Georges Ca- sella, ouvrage orné de 48 pages d\u2019illustrations.: .$1.35 LA PECHE MODERNE.Encyclopédie du pêcheur.Nouvelle édition revisce, 680 gravures, (poste, 23 cents).oe .$2.75 nA PECHE USUELLE ET PRATIQUE.Le manuel du pêcheur, ses droits et ses devoirs, (poste en plus, 5 cents).$0.75 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEA UCHEMIN Limitée. Al ey cage En vente à la Librairie Beauchemin Limitée, 79, tue St-Jacques, Montréal L'ART DE DEVENIR FORT ET BIEN PORTANT.\u2014 Manue! pratique de culture physique avec notions d'anatomie et de physiologie, par Clause.$1.80 LA SCIENCE PRIMITIVE de l\u2019homme ou la culture physique, par la méthode naturelle, par J.Oscar Séguin, (poste en plus, 1 cent).ce ee ee ee ae ee ee ee.$0.15 LE CYCLISME, par Violette.\u2014 Lucien Petit.\u2014 Breton.\u2014 Louis Darragon.\u2014 Gaston Rivierre.\u2014 Paul Meyan.\u2014 Ernest Mousset.Ouvrage orné de 48 pages d\u2019illustrations, (poste en plus,).$1.25 LE FOOTBALL.\u2014 Rugby.\u2014 American Association, par Ch.Gon- douin et Jordan, 48 pages d\u2019illustrations, relié toile.$1.60 LES COURSES A PIED ET LES CONCOURS ATHLETIQUES, par L.de Fleurac et P.Paillot.Beau vol.orné de 48 pages d'Ilustrations LES COURSES DE CHEVAUX.par Saint-Georges.Ouvrage orné de 64 pages d\u2019illustrations.$1.35 L'ESCRIME, par Joseph Renaud.Ouvrage orné de 48 pages d\u2019illustrations, relié.$1.60 LES ROIS DE LA FORCE.\u2014His- toire de tous les hommes forts depuis les temps anciens jusqu\u2019à nos jours.Un superbe volume grand in-8 avec 783 photogravures et dessins (poste, 20 cents).$3.60 MA LEÇON TYPE DE NATATION par G.Hébert, nombreuses gravures.Prix (poste en plus, 5 cents) $0.50 MANUEL D'EXERCICES physiques et de jeux Scolaires.Etabli conformément aux décisions de la Commission interministérielle instituée par décret de M.le Président de la République du 22 décembre 1904 pour l'unification des méthodes dans les écoles, les gymnases et le BEAUX ROMANS POUR LES LONGUES régiment.Ouvrage illustré de 255 figures, (poste en plus, 5 cents).te ee te ae te ee 42 0e +.$0.75 NOUVEAU MANUEL COMPLET DE L\u2019OISELEUR ou secrets anciens et modernes de la chasse aux oiseaux au moyen des pièges, contenant la fabrication des filets et di- Vers pièges, la manière de tendre les filets et les pièges, les mœurs et habitudes des oiseaux de passage et sedentaires et les chasses qu'on leur fait avec le plus de profit (poste 5 cents).ev .$1.00 NOUVEAU MANUEL COMPLET d'Escrime ou traité de l\u2019art de faire des armes, par L.-J.Lafaugère.1 vol.illustré franco.$0.60 PATINAGE A ROULETTE, par J.Williams (poste, 5 cents) .$0.35 POUR BIEN FAIRE DU SPORT, préface de la duchesse d\u2019Uzès, 24 pages d'illustrations, relié toile.$1.75 REGLE DE LA MANILLE AUX ENCHERES, l\u2019enchère, la manille aux enchères avec Misère, par le Dr Laun .+.+.+».$0.15 REGLE DES JEUX DE BESIGUE, bésigue chinois, bésigue japonais, par Van Tenac et Laun .$0.15 REVENONS A LA NATURE ET REGENERONS-NOUS.\u2014 La culture physique procure la santé.\u2014 La culture est moralisatrice.\u2014 La culture physique, remède contre la tuberculose.\u2014 Alimentation.\u2014 Tabac.\u2014 Sommeil, par le Dr Georges Ronhet, (poste, 10 cents).$1.35 TRAITE COMPLEMENTAIRE de photographie pratique, par Ch.Niewenglowski.Nombreuses gravures (poste, 10 cents) .$0.90 TRAITE DU JEU DE PIQUET, contenant les principales règles du jeu de piquet auquel on a joint le piquet à écrire, le piquet nôraan ce en ce 25 SOIREES D'HIVER AMES CELTIQUES ET AMES SAXONNES, Luke Delmege, par PA.Sheehan.Franco.$1.00 BOY, par le P.Louis Coloma, seule traduction francaise autorisée.Franco.\u2026 .$0.60 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement ) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.431 an _ = ee pra pe re EE TES HRT NN eee, TA En LE a 0 + I L.5 I $1 ; En vente la Librairie Beauchemin Limitée, 79, rue St-Jacques, Montréal LES CHATELAINES DE ROUS- SILLON ou Le Guercy au XVIe siècle, par la contesse de La Rochère.1 beau volume, relié toile.DANS LES TENEBRES, par Guy Thorne, seule édition française autorisée.Franco.$0.50 DEO IGNOTO, par Chartes Schütz.$0.25 EMILIENNE, Lettres d\u2019une meére, par Jean Charruau.Franco.$1.00 EN TIRAILLEUR, par Jean des Tourelles.Franco.$0.40 HISTOIRE DE MARIE- NETTE, reine de France et de Navarre, par J.-E.Roy.Reliure toi'e.00 ee ee ee ee ee ee 6 $0.75 JEANNE.D\u2019 ARC, par Marius Se- pet.Nombreuses gravures.toile.« ee ee en.$0.90 LES NAUFRAGES AU SPITZ- BERG ou les salutaires effets de la confiance en Dieu, belles gravures.Reliure toile.$0.75 $1.50 ANTOI- Reliure LES PIRATES DE LA MER ROU- Ge.\u2014Souvenirs de voyage par Karl May.Nombreuses gravures.$1.50 LES SEMEURS DE VENT, par Francisque Parn.ve ee \"go.25 / LOI D'EXIL, par Edmond Thiriet.Franco.$1.00 MACMAHON.Le chevalier sans peur et sans reproche, par le prince de Laforge de Yitauval; Belles gravures.Reliure toile.$0.90 MON FOYER.\u2014Sc&nes et paysages lorrains, par Henri Louis.Fran- lorrains, par Henri Louis.Franco.ee $1.00 ROBERT Loz, par Errol Bou- chette.$0.90 SIMILIA SIMILIBUS.\u2014La Guerre au Canada.Essai romantique sur un sujet d\u2019actualité par Ulric Ber- the (poste 5 cents).$0.50 VALERIE DE LEGNEUIL par Mme la Comtesse de Tilière.$1.25 VENDEENNES, par Jean Char- ruau.Franco.ee.$0.50 LA BONNE LECTURE AU FOYER LES AVENTURES MERVEILLEUSES ou Clown Trois-Pommes.EE 10 Le ee $0.40 UN CHEVALIER -APOTRE.\u2014 Célestin-Godefroy Chicard, missionnaire au Yun-Nan, par Drochon, 2 volumes.$0.80 UN MARIAGE SOUS LA TERREUR, par Alfred de Fleoz.$0.40 LES ROUTES.SE CROISENT par Fleoz.0.40 > LE MOULIN DU GRAND-BE, par Richard Manoir.$0.40 LE STEPPE BLANC, par Ma- riech.$0.40 MORTE POUR REVIVRE, par ROUSSEAU.$0.40 FIN DE RACE, par Roger des Fourniels.$0.40 HAINES VAINCUES, par Margue- rite-Levray.$0.40 LES SECRETS DE LA GUERRE, par Jean Daurel.$0.40 SOUS LES PALMIERS, de Béna- rés, par Marie-Affre.$0.40 UN MARIAGE Sous LA TERREUR, par Besancenet.$0.40 PENDANT LA GRANDE GUERRE, par Deschamps.; $0.40 FACE AU DEVOIR, par Coz.$0.40 CLOS- JOLL, par Georges Thierry.$0.40 LA TOUR-VIVE, par Thierry.CAPRES | LA HAINE, > par among LES SECRETS DE VANDEURE.par Marie LeMière.$0.40 DIRNARD DE FLEE, par Pierre Gourdon.$0.40 L\u2019ART DE LA CUISINE, par M.- de Saint-Gené.FLEUR DE } MONTAGNE, par Marie LeMière.$0.40 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon.de poste, seulement) à la LIBRAIRIE Da CHEMIN Limitée. En vente à la Librairie Beauchemin Limitée, 79, tue St-Jacques, Montréal LE MAITRE DU ROUMACK, par J.Romain.Le Monnier.$0.40 JEAN CHOUAN, par Duguet.$0.40 LE FRANC- MACON de la vierge, par Boubours.$040 L'ENGRENAGE, par Jean Viola.*.$0.40 LE PAIN DE CHEZ NOUS, par d\u2019Eseola.oe \u2018so.40 TRAITE DE SAVOIR-VIVRE ou usages et coutumes, par M.de Saint- Gènes.$0.40 LEUR PECHE, par Jean Vezère.$0.40 LA MAITRESSE DE PIANO, par Florenee O\u2019'Noll.er ee ee $0.40 LE PATRIMOINE, par Marie de Vienne.$0.40 FLEURS DES LANDES, par.M.du Hoirs.$0.40 L'AMAZONE BLANCHE, par Roger Duguet.$0.40 UNE GERBE DE LEGENDES et Contes del Noël, par Charles d\u2019 Av LECTURES CHOISIES VOS ENFANTS APPRENDRONT A LIRE A LA MAISON AVEC LES BEAUX LIVRES ILLUSTRES SUIV ANTS : LES GRANDES INVENTIONS MODERNES dans les sciences, l\u2019industrie et les arts, par Louis Figuier, 145 gravures.$0.60 PREMIERS ELEMENTS DE SCIENCES NATURELLES.logie \u2014 Botanique \u2014 Géologie \u2014 À l\u2019usage des écoles primaires, par J.-H.Fabre.$0.25 LE DEUXIEME LIVRE DES PETITES FILLES, 320 gravures par Mille Juranselle.$0.30 COURS ELEMENTAIRE DE ZOOLOGIE, par Er.Belzung, 359 gravures dans le texte.$0.60 PRECIS ELEMENTAIRES D\u2019HISTOIRE NATURELLE.\u2014 Minéralogie \u2014 Botanique \u2014 zoologle, par M.Zeller.ce ee eee $0.40 \u2014 Zoo-7 LE PREMIER LIVRE DES PETITES FILLES, par Mlle Juran- selle, 160 gravures.$0.25 LE TROISIEME LIVRE DE LECTURE a l'usage des jeunes filles, par Clarisse Juranselle.Sites et paysages \u2014 Production du sel \u2014 monographies diverses \u2014 Industries spéciales aux ménagères \u2014 Morale \u2014 Civilité \u2014 Souvenirs historiques \u2014 Grands hommes et femmes célèbres.400 gravures.$0.40 DE TOUT AU PEU.Livre de lecture courante, par J.-B.Tartière, 51 gravures.$0.35 COURS FRANCAIS DE LECTURES GRADUEES, par l\u2019abbé Ma- gnan, Beaux volumes illustrés :\u2014 Degré inférieur.$0.40 Degré moyen.0.60 Degré supérieur.0.75 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.433 En vente a la Librairie Beauchemin Limitée, 79, rue St-Jacques, Montréal VIE DES SAINTS Beaux volumes de 240 pages environ.Prix, le volume, franco par la poste $0.65 SAINT AMBROISE, par le duc de Broglie.SAINT AUGUSTIN, par Hatzfeld.SAINT AUGUSTIN de Cantorberry et ses compagnons, par le P.Brou, J.\u2019 SAINT ATHANASE, par ardy.LA REVERENDE MERE BARAT, par Grandmaison.SAINT BERNARDIN DE FELTRE, par Flornoy.SAINT BONIFACE, par G.Kurth.SAINTE CLOTILDE, par Kurth.SAINT CHARLES - BORROMEE, par Lelier.° LE CURE D\u2019ARS, par Vianey.SAINT CYPRIEN, par Monceaux.SAINT DOMINIQUE, par Jean Guiraud.LA VENERABLE EMILIE DE RODAT, par E.Ricard.SAINT ELOI, par Paul Passy.SAINT FERDINAND, par Joseph Laurentie.SAINT FRANÇOIS DE BORGIA, par P.Suau.SAINTE GERMAINE COUSIN, par Francois Veuillot.SAINT GAETAN, par Moulde de Lalelavière.SAINTE GERTRUDE, par Gabriel Ledos.; SAINTE HELENE, par Rouillon.SAINT HENRI, par Lesètre.SAINT IGNACE DE LOYOLA, par Henry Joby.SAINT JEAN DE LA CROIX, par Mgr Demenuid.LA SAINTE DE LA PATRIE.\u2014 Jeanne d\u2019Arc, par Mgr Stanislas-Xa- vier Touchet, évêque d\u2019Orléans.de 1200 pages.$7.20 SAINT JEAN CHRYSOSTOME, par Aimé Puech.SAINT JEROME, par Largent.SAINT JEAN-BAPTISTE DE LA SALLE, par Delaire.SAINT LEON LE GRAND, par Regnier.SAINT LEGER, par Camerlenick.LA VENERABLE LOUISE DE MARILLAC, par De Broglie.LA VENERABLE MERE DE L\u2019INCARNATION, par De Broglie.SAINTE MATHILDE, par Halberg.SAINT NICOLAS Ier, par Ray.SAINT ODON, par Dom du Bourg.SAINTE ODILE, par Welschinger.SAINT PATRICE, par Reguet.PSYCHOLOGIE DES SAINTS, par Henri Jolys.SAINT RAYMOND LULLE, par M.André.SAINT SEVERIN, par André Bou- drillard.SAINT SEDONIE APOLLINAIRE, par Paul Allard.SAINT THEODORE, par 1\u2019abbé Morin.BIENHEUREUX THOMAS MORE, par Henri Bernard.SAINT THOMAS BECKET, par Mgr Demenuid.LE BIENHEUREUX URBAIN V, par l\u2019abbé M.Chaellans SAINT VICTRICE, par E.Vacan- dard.: SAINT-VINCENT DE PAUL, par De Broglie.SAINT WANDRILLE, par Dom Besse.SAINT YVES, par La Roncière.BIENHEUREUSES URSULINES DE VALENCIENNES.Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.434 \u2014\u2014 En vente à la Librairie Beauchemin Limitée, 79, rue St-Jacques, Montréal Voulez-vous lire une belle histoire honnête et captivante ?Achetez un volume de la collection MIGNON-ROMAN.Prix, le volume $0,25.APRES LA GUILLOTINE, par Douriiac.AU DELA DU CŒUR, par Coz.FORTUNES MAUDITES, par France.L\u2019OMBRE DU PASSE, par Thiery.LA NONA, par Gustave Hue.LE REMPLACANT, par Rolland.COMME UNE LEGENDE, par Féi.UNE VIE BBISEE, par Nour.MARIAGE DE RAISON, par Clesio.CONSEQUENCE D\u2019UNE DISTRACTION, par Daryelot.LA SEULE RICHESSE, par Paul de Garros.; L\u2019OR PUR, par Mary Hella.SCEUR ESPERANCE, par d\u2019Escola.LE ROMAN D'UN TERRENEUVA, par Dourliac.LA PITCHOUNETTE, par Spitz- muller, 2 volumes.HAINE D\u2019OUTRE-MER, par De Vitis.LE CHOC DE LA VIE, par De Coulomet.+ LE ROMAN D'UNE FIANCEE, par Dupuy.IARME DU FOU, par Puybusque.CHEMIN DE LUMIERE, par Coz.POUR MICHELINE, par Franz.PETITS VIEUX, par Beudant.L'HOMME QU'ON A PENDU trois fois, par Coleman.FRANCE D\u2019ABORD, par d\u2019Anet.LA MAROCAINE, par Rousseau.LES AVENTURES D'UN VIEUX SAVANT.YVETTE LECLERC, par Reynaud.L'IDEAL DE MONIQUE, par Co- molet Sue.MORT OU VIVANT, par de Ker- ven.LE ROMAN D'UN SŒUR, par De Belcayre, 2 volumes.ISCARIOTE, par Michel Anfar.PLEBEIENNE, par de Maison- neuve.Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.UN PRETRE, l\u2019Abbé HAMON, CURE DE VAUMOISE (FRANCE) 4 POSSEDE LE MOYEN RADICAL DE GUERIR: DIABETE, ALBUMINE, COEUR, REINS, FOIE, ESTOMAC, RHUMATISME, BRONCHES et toutes les maladies chroniques réputées INCURABLES.AUCUN REGIME.Rien que des PLANTES.Brechure explicative et très intéressante, Français ou Anglais, Gratis et France sur demande adressée : LABORATOIRES BOTAN:QUES, 43, Chancery Lane, LONDRES, W.C.i Nd gin À \\ * N > SN Se 435 sb ; PUBLICATIONS SE LA 79, RUE ST-JACQUES, MONTREAL EN VENTE CHEZ TOUS LES LIBRAIRES ALBERT OU L'ORPHELIN CATHOLIQUE, par A.Thomas.1 volume, 7% x 5, broché.30.75 - LAME SOLITAIRE, poésies par Albert Lozeau.Deuxième édition.ch ee ee ee ee ee en $1.00 A L'ŒUVRE ET A L\u2019EPREUVE, roman canadien, par Laure Conan.1 volume, 83; x 54.$0.90 ANCIENS CANADIENS (Les), par P.- A.de Gaspé, 1 volume 9 x 6, 271 .pages, broché.$0 90 ANECDOTES CANADIENNES, par E.-Z.Massicotte, 1 volume 10 x 6%, .broché.ve .$0.90 AGNES ou a petite joueuse de luth, par le chanoine Schmid.1 vo- ume 7% x 5.22 ee +.$0.25 ARMAND DURAND, roman canadien par Madame Leprohon, traduit de l\u2019anglais par J.-A.Genand.1 volume, broché, 74 x 5.$0.75 CONFERENCES ET DISCOURS, par A.-B.Routhier.1 volume broché, 9x6%.$1.25 CHEMIN DES LARMES ou un amour déçu, grand roman à sensation.$0.75 , CONTES DES FEES, par Perrault.1 volume 744 x 54.$0.25 CONTEURS CANADIENS-FRAN- CAIS DU 19e SIECLE, avec préface, notice et vocabulaire de H.-Z.Mas- sicotte.Portraits dessinés par Ed- mond-J.Massicotte.1 volume broché, 6 x9.er ee «80.7 5 DEUX NEIGES (Les), par Jean de Canada.$0.75 DES MOTS, DES VERS, poésies, par Jules Tremblay, ancien secrétaire de l\u2019Ecole Littéraire de Montréal.1 volume broché, 4% x Ph 228 pages.#4 Prix.$1.25 DIVERS, par Philippe Aubert de Gaspé.$040 DOLLARD.Poème dans le genre ancien en trois chants, par Jean des Grèves.$0.50 LITTERATURE GENERALE \u2014 ROMANS \u2014 POESIES \u2014 CONTES EPAVES POETIQUES, poésies \u2014 VERONICA, drame en 5 actes et en vers, par Louis Fréchette.1 volume relié, 8 x 11.ee .\u2026.$2.00 ESSAIS SUR LA POLITIQUE, L\u2019HISTOIRE ET LES ARTS.Conférences faites sous les auspices de la Jeunesse Libéralæ de Montréal.$1.00 EUSTACHE.Episode des premiers temps du christianisme, traduit de l\u2019allemand par le chanoine Schmid.1 volume, 74 x 5.$0.25 FEUILLES VOLANTES ET OISEAUX DE NEIGE poésies, 5s Louis I Fréchette.1 volume reli, GUSTAVE ou un HEROS an DIEN, par A.Thomas.1 volume broché, 9 x 54.ch ee + 2.$0.75 GENEVIEVE, traduit de l\u2019allemand par le chanoine Schmid.1 volume, B x5.AR .$0.25 HISTOIRE D\u2019 ALI BABA ET DES QUARANTE VOLEURS.1 volume, 6 x 4, 84 pages.$0.25 DES INFLUENCES FRANCAISES AU CANADA, par Jean Charbonneau.3 volumes: Tome I.\u2014 Préface par Edouard Montpetit.$0.90 Tome II.\u2014 Etudes et programme \u2019 \"Tome IIT.\u2014 Réflexions sur l\u2019histoire constitutionnelle du Canada $1.25 L'HOMME DU JOUR, par Marie- Rose Turcot.$0.75 HISTOIRE DE J EAN DPB CALAIS.1 volume, 6 x 4, 76 pages.$0.10 ITHA, comtesse de Toggenbourg, ou la vertu persécutée, par le chanoine Schmid.1 volume, 715 x 5.Prix.$0.25 LA JORGLEUSE, légende par l\u2019abbé H.-R : Casgrain.1 volume 7% x 5.Prix.$0.39 LA LEGENDE D\u2019 UN PEUPLE, épopée du peuple canadien, poésies, .par Louis Fréchette, édition définiti- \u201cve.1 volume 8 x 11, avec illustrations de Henri Julien, relié.$3.00 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon.de poste, seulement) a la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.436 PUBLICATIONS DE LA LIBRAIRIE BEAUCHEMIN LIMITEE, 79, rue Saint-Jacques, Montréal.LEGENDES DU NORD-OUEST, par l\u2019abbé G.Dugas.1 volume broché, 74 x 54.$0.30 LA RACE FRANCAISE EN AME- RIQUE, par les abbés Desrosiers et Fournet.1 beau volume 8 x 5.320 pages, orné de 54 gravures et de piu- sieurs dessins de Henri Julien.$0.75 LEGENDES CANADIENNES ET - VARIETES, par l'abbé H.-R.Cas- grain.1 volume in-8, 4 x 6, 580 pages, broché.$1 1.50 LE MEDECIN DES PAUVRES, nar Xavier de Montépin.1 volume 9 x 6, de 382 pages.$0.75 LE MIROIR DES JOURS, poésies, par Albert Lozeau.1 volume broché, 416 x T4, 246 pages.$1.23 L\u2019ENFANT PERDU ET RETROUVE, ou Pierre Cholet, par l\u2019abbé J.- B.Proulx.1 volume broché, Th x 4%.$0.35 LE PAON D'EMAIL, \u201cpoésies, par Paul Morin.1 voume broché, 74% x 5.go.90 Le même ouvrage, belle reliure maroquin.$1.90 LE JEUNE HENRI, par le chanoine Schmid.7% x 5.$0.25 LES FLEURS DE LA POESIE CA- - NADIENNE, par l\u2019abbé A.Nantel.1 volume broché, 644 x 9, 255 pages, 3e édition augmentée et précédée d\u2019une préface.ce ee \u2026.$0.75 LES SECRETS DE LA MAISON BLANCHE ou les Mystères de la Statue de Bronze, par L.B.1 volume 9 x 6, 320 pages.$0.75 LE SIEGE DE LA ROCHELLE, par Madame de Gentis.1 volume TL x 5, 300 pages.$0.35 L\u2019OUBLIE, roman historique canadien, par Laure Conan, couronné par l\u2019Académie française, et précédé d\u2019une préface de M.l\u2019abbé Bourassa.1 volume \u2018Broché, orné d'illustrations, par M.Antigna, édition soignée avec gravures, 14 x 5.$80.90 LES MILLE ET UNE NUITS, contes arabes traduits par Galland, nouvelle édition ornée d\u2019un grand nombre de gravures.1 volume 9 x 6.$0.75 MARIE ou la corbeille de fleurs, par le chanoine Schmid.1 volume Ua xô.ce en ce .$0.25 MILLE QUESTIONS D\u2019 ETIQUETTE, discutées, résolues et classées par Madame Marc Souvalie.1 volume 5% x T4, 364 pages.$0.75 NOUVELLES ET RECITS, par Al- paonse Gagnon.1 volume\u2019 broché, 8% x .$0.40 ŒUVRES COMPLETES de \u2018Octave Crémazie.1 volume broché 9 x 6, 544 pages.$1.50 PAUL ET VIRGINIE, par Bernardin de Saint- Pierre.1 volume broché, 7x 44.ce on .$0.50 POESIES D'ALFRED GARNEAU, publiées par son fils Hector Garneau, avec un portrait de l'auteur.1 volume, 7 x 5.ee .$1.00 POESIES DE \u2018OCTAVE 'CREMA- ZIB, publiées sous le patronage de l\u2019Institut Canadien de Québec.1 volume, 236 pages, broché.$0.90 REPERTOIRE NATIONAL ou RECUEIL DE LITTERATURE CANADIENNE, par J.Huston, 2e édition, avec introduction par A.-B.Routhier.4 volumes, 9 x 64.$10.00 TROIS LEGENDES DE MON PAYS, par J.-C.Taché.1 volume broché, 71h x 4.cr en ee ee +., 80.30 UNE DE PERDUEE DEUX DE TROUVEES, roman canadien par G.de Boucherville.1 volume.$1.50 HISTOIRE \u2014 GEOGRAPHIE \u2014 VOYAGES ET BIOGRAPHIES ARMORIAL DU CANADA FRAN- CAIS, par E.-Z.Massicotte et Régis Roy.avec introduction par l\u2019abbé A.Couillard-Després et illustrations d\u2019Alfred Asselin.2 volumes in-8°.Prix chacun.$2.00 PH.AUBERT DE GASPE et F.-X.GARNEAU, par l'abbé H.-R.Cas grain.1 volume 8 x5.$0.40 ATHLETES CANADIENS - FRAN- CAIS, par E.-Z.Massicotte.1 volume 614 X4%.+.++ +.90.75 Pour recevoir les volumes ci-dessus AUX VIEUX PAYS.\u2014 Rome et Terre-Sainte \u2014 A travers l\u2019Europe i gt Iu I'Eg ypte.1 volume, broché, 9 x 5 \u201cee $1.00 BIOGRAPHIES ET PORTRAITS d\u2019écrivains canadiens, , (lère série).Etudes parues dans le \u2018\u2018Propagateur\u201d.1 volume 8 x 5, broché.$0.40 BIOGRAPHIES CANADIENNES, par l\u2019abbé H.-R.Casgrain.1 volume in-8, 9% x 6 Pouces, 542 pages, broché.$1.50 on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée, 437 Ri vi ae ST pra EE ass CETTE Er ee as ea hee?Ve i ge rv acura sera Sue ate ete yr aE BIXEE ver oc - H.-R.Casgrain.1 volume 8 x 5.$0.40 * toine Racine.Edition enrichie et or- BIOGRAPHIE DE MGR BOUR- GET et de Mgr Taché, par L.-O.David.1 volume 8x 5.$0.40 BIOGRAPHIES DE MGR DE LAVAL et de Mgr Plessis, évêques de ; Québec, par Henri Têtu.1 volume, 7% x 5, broché.$0.30 THE CANADIAN WEST.Its discovery by the Sieur de La Verendrye.Its development by the Fur-Trading Companies down to the year 1822.Translated from the french of abbé G.Dugas.$0.75 CANADIENS EN FLANDRE (Les), par Sir Max.Aitken.Relation officielle des opérations du corps expéditionnaire canadien.1 volume illustré.30.50 CARTIER ET SON TEMPS, \u2018par A.- D.DeCelles.1 - volume 10 x 6%, broché.$1.20 CASGRAIN a abbé H.R.).Par l\u2019abbé C.Roy.1 volume EX broché.$0.56 CONSTITUTIONS DU CANADA (Les), par A-D.DeCelles.1 volume.ee .$0.25 ESQUISSE SUR LE NORD- OUEST DE L\u2019'AMERIQUE, par Mgr Taché, évêque de Saint-Boniface .$0.50 ETUDES ARCHEOLOGIQUES ET VARIETES, Par A.Gagnon.1 volume.ce ee os 2.91.00 A -S.FALARDEAU ET A.E.AU- BRY, par 1\u2019abbé H.-R.Casgrain.1 volume 8 x 5.$0.40 FARIBAULT BT LA FAMILLE DE SALES LATERRIERE, par l\u2019abbé F.-X.GARNEAU ET FRANCIS PARKMAN, par I\u2019abbé H.-R.Casgrain.1 volume 8 x 5.$0.40 GAMACHE, LOUIS-OLIVIER, ET LE LABRADOR, opuscules par l\u2019abbé Ferland 1 volume broché, Ti x 44.30.30 A.GERIN-LAJOIR, d'anrès ses mémoires, par l\u2019abbé H.-R.Casgrain.1 volume 94 x 6.$0.40 GEORGES - ETIENNE CARTIER.Edition du Centenaire, 1814-1914.Etude sur la vie et les œuvres de Cartier, par Arthur Dansereau, Benjamin Sulte, Elzéar Gérin, Mgr Année de plusieurs photographies, d\u2019une lettre autographe de Cartier et de notices biographiques sur chacun des auteurs des Etudes, 1 volume 9 x PUBLICATIONS DE LA LIBRAIRIE BEAUCHEMIN LIMITEE, 79, rue Saint-Jacques, Montréal.6%, broché.30.75 GUIDE DE MONTREAL, Accompagné d\u2019une carte et illustré de nombreuses gravures.$0.25 HISTOIRE DU CANADA par F.-X.Garneau, S5ième édition, revue annotée et publiée \u2018avec une introduction et des appendices par son petit -fils Hector Garneau.2 volumes.$8.00 HISTOIRE DE JOE MONTFER- RAND, l'athlète canadien.1 volume 6x4.$0.35 HISTOIRE \u2018DE L'HOTEL-DIEU DE QUEBEC, par l\u2019abbé H.-R.Cas- \u2018grain.1 volume 9% x 6, 592 pages, broché.$1.50 HISTOIRE DE LA MERE MARIE DE L\u2019INCARNATION, par l\u2019abbé HR.Casgrain.1 volume in- -8, 0% x 6 pouces, 504 pages, broché.$1.50 HISTOIRE DES ETATS - UNIS, par S.Clapin.1 volume 81% x 5 pouces.$0.50 HISTOIRE DU \"CANADA DEPUIS LA CONFEDERATION \u20181867 - 1887), par L.-O.David.1 volume 5% x 734, orné de nombreux portraits relié $2.50 HISTOIRE DU CANADA, depuis sa découverte jusqu\u2019à nos jours, par le .P.Ph.Bourgeois.1 volume 10 x 614, broché.$1.00 HISTOIRE DU CANADA, DE 1840 à 1867, par Joseph Royal.1 volume in-8, 9 x 6, 525 pages, relié.$3.00 HISTOI R E POPULAIRE DE MONTREAL, depuis son origine jusqu\u2019à nos jours, par Leblond de Bru- math.1 volume 103 x 7.$1.50 HISTOIRE POPULAIRE DU CANADA, ou entretiens de Madame Ge- nest à ses petits-enfants, par Hubert Larue.1 volume 9 x 6%.$0.75 HISTOIRE DU COLLEGE.SEMI- NAIRE DE NICOLET, par Mgr J.-A.Douville.2 volumes 9 xX 6.$2.00 LAFONTAINE ET SON TEMPS.par A.-D.DeCelles.1 volume 10 x 65, broché .$1.20 LE CHOC.Etude de nationalités, par William Henry Moore, traduit de l'anglais, par Ernest Bilodeau 1 .$1.50 LE CANADA \u201c HEROIQUE.Tableaux de la cathédrale de Montréal.Plaquette de luxe avec 7 gravures, d\u2019après les tableaux de M.Delfosse, et avec notice de l\u2019abbé Elie-J.Auclair.Brochure 74 x 5 .80.25 .LE FORT ET LE CHATEAU ST- LOUIS, par Ernest Gagnon.1 volume grand 1-8, 8% x 5%, broché.Prix.-.$0.90 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.FRR 438 DE PUBLICATIONS DE LA LIBRAIRIE BEAUCHEMIN LIMITEE, 79, rue Saint-Jacques, Montréal.LES DEUX PAPINEAU, par L.-O.David.1 volume 74 x 5.$0.50 LES ETATS-UNIS.Origines, institutions, développements, par A.-D.De- Celles.1 volume 10% x 7.$1.50 LES PATRIOTES DE 1837- 38, par L.-O.David.1 volume 8 x 6, broché.\u2026 .$1.50 LES VIEILLES FAMILLES D'\u2019YA- MACHICHE, par F.-L.Desaulniers, avec préface de Benjamin Sulte, et discours préliminaire, par Raphaél Bellemare.2 volumes.Tomes I et II.Prix le valume, broché.$1.50 LOUIS JOLLIET, découvreur du Mississipl et du pays des Illinois, par Ernest asnon 1 volume 1034 x 7, broché.ce .«.31.50 L'UNION DES DEUX CANADAS (1841-67), par L.-O- David.1 volume 8 x 6, broché.$1.50 MEMOIRE SUR LA QUESTION DES ECOLES, par Mgr Taché, en réponse au rapport du Comité de l\u2019honorable Conseil Privé du Canada.1 volume 614 x 954, broché.$0.30 DISCOURS DE SIR WILFRID LAURIER, de 1889 à 1919, recueillis par A.-D.DeCelles, les 3 volumes .$2.50 NOELS ANCIENS DE LA NOU- VELI.E-FRANCE, par Ernest Myrand.3e édition.1 volume, 9 x 6, 360 pages.$1.50 OCTAVE CREMAZIE, par l\u2019abbé H.-R.Casgrain.1 volume 9% x 6.Prix.$0.40 PRETRES ET RELIGIEUX DU CANADA, par l\u2019abbé E.Auclair, 1ère série.1 volume 8 x 5, broché.$0.40 SOUVENIRS ET BIOGRAPHIES, par L.-O.David.1 volume 8 x 5, 250 pages, avec portraits, broché.$2.50 TERRES ET PEUPLES DU CAN A- DA, par Emile Miller.1 volume illustre, 9 x 614, broché.$0.80 UNE PAGE DE L\u2019HISTOIRE DES ECOLES DU MANITOBA, par Mgr Taché.Etude des cing phases d\u2019une période de 75 années.1 volume 64%.x 9%, broché.$0.50 UNE PAROISSE CANADIENNE AU 17e SIECLE, par l'abbé H.-R.Casgrain.1 voume 7% x 5.$0.25 VIE DE L\u2019ABBE FRANÇOIS-XA- VIER LAFRANCE, suivie d'une notice biographique de \u2019abbé F.-X.Cormier, par le P.Ph.-F.Bourgeois.1 volume 10 x 6%, broché.$1.20 SIR WILFRID LAURIER.Sa vie et son temps, par A.D.DeCelles.1 volume.$1.00 MUSIQUE \u2014 CHANT, ETC.CANTUS ECCLESIASTICI ad usum collegiorum et scholarum, Auctoritate Superior recogniti.1 volume 614 relié.$0.60 LIVRE DE MUSIQUE par Claude Augé.Théorie musicale \u2014 9 tableaux syuthétiques \u2014 400 exercices gradués \u2014 100 duos et chants variés \u2014 20 chants avec couplets \u2014 10 canons à 2, 3 ou 4 voix \u2014 24 morceaux choisis \u2014 12 chœurs à 2 ou 3 voix \u2014 30 portraits et biographies \u2014 16 chants nationaux canadiens.$0.75 MANUEL PAROISSIAL, contenant les prières ordinaires du chrétien, les psaumes et les hymnes de l\u2019Office paroissial, les évangiles de l\u2019année et un recueil de cantiques, par un prêtre du Séminaire de Saint-Sulpice, approuvé par l\u2019Autorité ecclésiastique.1 volume 6 x 5, relié toile.$0.50 METHODE ELEMENTAIRE DE PLAIN-CHANT à l\u2019usage des sémi- naires, collèges, noviciats, couvents, académies, écoles, fabriques, par Edmond McMahon.$0.25 QUATRE CANTIQUES DE NOEL, avec harmonie moderne, pour voix égales par Alexis Contant.$1.50 TROIS CENTS CANTIQUES ANCIENS ET NOUVEAUX à l\u2019usage des maisons d'éducation, des communautés et des paroisses, recueillis par l\u2019abbé Louis Bouhier.$1.50 Les mêmes avec accompagnement .\u2026 .se ae QUATRE - VINGTS MOTETS, en chant grégorien et en musique moderne, par Louis Bouhier, P.8S.S,, maître de chapelle de Notre-Dame de Montréal.1 volume 7 x x 4%, broché.Prix.$0.25 Les mêmes, avec accompagnement.1 volume 108 X 73%, cartonné.$1.50 Pour recevoir les volumes ci-dessus on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.439 \u2018 relié.° .\u2026.À.ABREGE DU CATECHISME DE PERSEVERANCE, ou Exposé historique, dogmatique, moral et liturgique de la religion, par Mgr Gaume.1 volume, 6 x 4, cartonné.$0.60 CATECHISME DE PERSEVERANCE, en langue crise.1 volume 6 x 4, relié toile.ce ce se eo.$1.00 CAREME DE 1917, par l\u2019abbé Thel- lier de Poncheville.1 volume broché.ce ee seer ee +.$1.00 CONGRES EUCHARISTIQUE INTERNATIONAL DE MONTREAL, fort volume gr.in-8 de 1102 pages, orné de portraits et de nombreuses gravures en taille-douce.1 volume 9 x 10, broché.$2.00 Le même ouvrage, relié.- .83.00 FLEURETTES DE CONGRES EUCHARISTIQUES, par le capitaine Magniez.1 volume 7 x 5.$0.10 L\u2019ANNEE ECCLESIASTIQUE ET LITURGIQUE, comprenant toute l\u2019année chrétienne, par Mgr Joseph La- rocque.de os .30.75 L\u2019ANNUAIRE DE MARIE, ou le véritable serviteur de la Ste-Vierge, approuvé à Rome et offert à S.S.Grégoire XVI, par M.Menghi-D\u2019Ar- vil'e, protonotaire apostolique.1 volume 6 x 5, relié.$1.25 LE CANADA ECCLESIASTIQUE, almanach annuaire du clergé canadien.1 volume 71 x 5, relié.$2.00 LA CROYANCE CATHOLIQUE, par l\u2019abbé Saurel.1 volume 7% x 9 pces, broché.%0.75 LIBER USUALIS DE ORATIONE.(Les Quarantes Heures), par l\u2019abbé J.-A.Lavallée.1 volume 6 x 4, oo .eo À À .$1.00 Le même ouvrage : Livre du chantre.1 volume relié toile.$0.30 PUBLICATIONS DE LA LIBRAIRIE BEAUCHEMIN LIMITEE, 79, TUe Saint-Jacques, Montréal.RELIGION \u2014 PIETE MANUEL DE PREMIERE COMMUNION.1 volume 6 x 31; pcs, illustré, relié toile.$0.50 MEDITATION SUR LA PASSION et le Précieux-Sang de N.S.Jésus- Christ, par Mgr J.-S.Raymond.1 volume 7% x 5.30.75 MOIS DU SACRE-CŒUR DE JESUS.Petits exercices pour chaque jour de ce mois.$0.15 MOIS DE ST-JOSEPH, suivi d\u2019un choix de prières.Fe .$0.10 ! NEUVAINE DE SAINT-FRAN- COIS-XAVIER, précédée des prières du matin et du soir ; Prières pour la Confession et la Communion; Ordinaire de la messe ; Vêpres du Dimanche ; Prières du Salut ; Psaumes de la Pénitence.Recueil de diverses prières; Chemin de la Croix.Avec l\u2019approbation des autorités ecclésiastiques.1 volume 4 x 3.$0.15 OFFICE DE L\u2019'IMMACULEE CONCEPTION de la Bienheureuse Vierge Marie, approuvé par le Pape Innocent XI, en 1678 et enrichi d\u2019une indulgence de 300 jours le 5 décembre 1837 par le pape Gr.goire XVI.Une brochure, 4 x 3 \u2026.$0.05 OFFICE DE LA SAINTE VIERGE, suivi de l\u2019Office des Morts 1 volume 5 x 4 pces, relié toie.$0.25 PSAUTIER DE DAVID.1 volume 5 x 4 pces, relié toile.80.25 RECUEIL DE PRIERES et cantiques À l\u2019usage des retraites et missions.Septième édition 1 volume 4 x 5.$0.25 RETRAITES MENSUELLES, par es .e eo .Mgr Larocque.1 volume.$0.75 CONNAISSANCES UTILES ET D\u2019AGREMENT ALMANACH DU PEUPLE, répertoire général et essentiel de renseignements sur tout ce qui se rattache au mouvement religieux, politique, littéraire, éducationnel, statistique, commercial, ete, du Canada, et formant chaque année un joli volume de 7% x 5 pces, orné de nombreuses illustrations, ainsi que de portraits, plans, dessins, etc.Le volume broché.$0.35 Relié, (par la poste).$0.85 TRAITE D\u2019ART HERALDIQUE, son collège héraldique.1 volume avec gravures.$1.00 CENT FLEURS DE MON HERBIER, par E.-Z.Massidottet.Etudes sur le monde végétal, à la portée de tous, suivies d\u2019un calendrier de la flore de la province de Québec.Nombreuses illustrations.1 volume 9 x 6, 220 pages.ce .$1.00 CUISINIERE DES FAMILLES, (la).1 volume.$0.25 FEMME ET NURSE, par le Doc- par Victor Morin, président de la Société historique de Montréal et de Pour recevoir les volumes ci-dessus teur Séverin Lachapelle.1 volume 74 x 5, broché.$0.50 on doit adresser sa commande accompagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.- 440 \u2018 J EE me ne ELE PUBLICATIONS DÈ LA LIBRAIRIE BÉAUCHEMIN LIMITÉE, 79, rue Saint-Jacques, Montréal.LE SECRET DU SUCCES, par l'abbé Bernard Feeney, traduit de l\u2019'angais, par Alphonse Gagnon.$1.00 .HISTOIRE DU DROIT CANADIEN, par B.-A.-T.DeMontigny.1 volume relié toile 7% x 5.$1.00 .LES BONS CHEMINS, par Raoul Rinfret.1 volume 6 x 4, reliure toile, gravures.«+ «+.- .$0.50 LES POISSONS D'EAU DOUCE DU CANADA, par A.-N.Montpetit.1 volume, 14 x 7, 566 pages, avec nombreuses illustrations en noir et en couleurs, relié demi-chagrin.$2.00 MANUEL FORMULAIRE PRATIQUE, par A.Bonnin.1 volume 61% x 5, relié.82.00 MANUEL PRATIQUE SUR L\u2019ELE- VAGE DES ANIMAUX DE BASSE- COUR.Beau volume contenant de nombreuses gravures.$0.35 MONOGRAPHIES DE PLANTES CANADIENNES, suivies de croquis champêtres, ets d\u2019un calendrier de la Flore de a Province de Québec.Illustrations de Edmond-J.Massicotte.1 volume broché 6 x 9, de 148 pages.Prix.$0.75 Pour recevoir les volumes ci-dessus PRESIDENCE DES ASSEMBLEES, par Marc Sauvalle, auteur du \u2018\u2018Manuel des Assemblées Délibérantes\u201d.1 volume in-18, relié.$1.25 RAPPORTS JUDICIAIRES REVISES de la Province de Québec, par M.le juge Mathieu.28 volumes, 9 x 6, reliés.Le volume.$6.00 RECUEIL DE DISCOURS PREPARES appropriés à toutes les circonstances de la vie et à tous les milieux, suivi de quelques conseils sur la Diction et la Tenue, par Marc Sau- valle.1 volume broché 414 x 6%, de 245 pages.$0.75 LE, de thérapeutique et de toxicologie, par le Dr H.-E.Desrosiers.1 volume 10 xX 914, 832 pages, relié demi-cha- grin.+.+.$5.00 TABLES D'INTERET ET DE CHANGE, texte anglais-français.1 volume 9 x 54 pces.$1.50 LE SANG FRANÇAIS, par A.H.de Trémandan, \u2018avocat, rédacteur à La Libre Parole.$1.75 on doit adresser sa commande accom- pagnée du prix (par mandat ou bon de poste, seulement) à la LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée.NUGENT\u2019S UP-TO-DATE Seul Dictionnaire Anglais-Français et Français-Anglais approuvé par le Conseil de lInstruction Publique.Ce Dictionnaire donne la prononciation figurée pour tous les mots anglais et français.(7 ENTS DATE\" NUGENTS UP-TO-DATE DICTIONARY GP pAIRIE HEMIN DER IDDN DD HODPHHIDIHHDODHNN Est en usage dans tous les Collèges et Couvents du Canada.Nouveau Dictionnaire FRANÇAIS-AN- GLAIS et ANGLAIS-FRANÇAIS, rédigé d\u2019après les meilleures autorités, et contenant tous les mots généralement en usage dans les deux langues.Nouvelle Edition revue, corrigée et considérablement augmentée par SYLVA CLAPIN, Ce dictionnaire se recommande surtout par une innovation, et non la moins précieuse.Nous voulons parler de la place qui a été faite aux Américanismes, c\u2019est-à-dire aux mots et Jlocutions en usage aux Etats-Unis, et qui sont soit de nouveaux vocables créés aux Etats-Unis ou des mots anglais ayant pris, dans la république voisine, un sens différent de celui qui s\u2019y rattache en Angleterre.1 volume de 1200 pages, relié $1.25; par la poste, $1.40.Les prix sont sujets à changer sans avis.LIBRAIRIE BEAUCHEMIN Limitée \u2019 ' 79, rue Saint-Jacques, MONTREAL | 441 ; { TRAITE DE MATIERE MEDICA- me Tp Tu lA dR Ty Oy pass = ern nm tam mdr Ne LN Ta ea ne = opdybele Tek Rater I PER Laisa giety pid.TT Ton _ =.2 ~ = Ye Ay rT (CAPSULES) GUERISSENT TOUTES LES MALADIES DES POUMONS ET PREVIENNENT LA CONSOMPTION.Les CRESOBENE, composées de produits balsamiques, antiseptiques, volatils, imprègnent de leurs bienfaisantes vapeurs tout l\u2019appareil respiratoire et, prises à l\u2019intérieur, elles guérissent les LARYNGITES, BRONCHITES AIGUES ou CHRONIQUES, enfin toutes les TOUX quelque rebelles qu\u2019elles soient et toutes les affections des voies respiratoires.Pour prévenir et guérir la grippe, elles sont sans égal.! En vente chez tous les marchands de remèdes ou envoyées par la poste, sur réception du prix, 50c la boîte, $2.50 six boîtes.COMPAGNIE DES 1 CAPSULES CRESOBENE 272, rue Saint-Denis, - - - MONTREAL mime Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 442 RRR DORE PET GENTIN Le GENTIN est un composé de racines amères qui en font, comme le dit LA MATIERE MEDICALE, un tonique de l\u2019estomac et un digestif, pour toute personne, homme, femme ou enfant se plaignant de mauvaise digestion, de faiblesse d\u2019estomac ou d\u2019intestins, en stimulant l'appétit et en favorisant l\u2019absorption des aliments.C'est aussi un cordial d\u2019une grande valeur qui soulage et guérit les vomissements et un stimulant du système nerveux que tous les déprimés et les neurasthéniques devraient prendre.Aux personnes qui toussent, qui sont faibles des poumons, et à qui on a conseillé de prendre l\u2019Huile de Foie de Morue, nous recommandons de mêler une dose d'Huile de Foie de Morue à une dose de GENTIN et elles verront qu\u2019elles absorberont plus facilement et qu\u2019elles digèreront mieux l\u2019Huile de Foie de Morue.De plus elles auront l\u2019action tonique du @ENTIN qui est aussi très favorable aux personnes qui souffrent des poumons.Le GENTIN peut être pris avec tout autre médicament ; il a toujours sa place lorsque l'appétit manque.Il tonifie et favorise l\u2019embonpoint.LE GENTIN est en vente partout et est aussi expédié sur réception de $1.00 par la COMPAGNIE GENTIN 272, rue Saint-Denis, - - - MONTREAL Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 443 - L LA CONSTIPATION \\ cause toujours une digestion difficile et des gaz dans l\u2019estomac.Fa IR OL (TABLETTES) 1 Guérit la constipation et la régularité des intestins, aide R aux bons effets des Pilules Rouges.# PRIX: 25c la boîte, $1.25 six boîtes.COMPAGNIE CHIMIQUE FRANCO \u2014 AMÉRICAINE LIMITEE 274, rue Saint-Denis, - - = MONTREAL Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 444 RP I I ILL EN LE RP IPPON OUR LES HOMMES ÿ PILULES MORO POUR LES HOMMES LES PILULES MORO pour les Hommes sont le guérisseur le plus puissant qu\u2019un homme puisse employer.Elles guérissent les maladies de l\u2019estomac, la dyspepsie, les palpitations de cœur, les maux de tête, les étourdissements.Elles préviennent les rhumatismes, les névralgies, les maladies du foie, etc., elles purifient et enrichissent le sang; elles sont une source de forces nerveuses contre les faiblesses des hommes jeunes ou agés, peu importe la cause qui les améne.Chez les enfants, elles guérissent les scrofules, les humeurs, les éruptions, les démangeaisons ; elles raniment la vie du vieillard et lui assurent de longs et heureux jours.Elles sont, en un mot, une spécialité pour les maladies propres aux hommes, et c\u2019est de là que dérivent leur force et leur vertu.HOMMES MALADES qui désirez avoir des conseils des Médecins de la Compagnie Médicale Moro, décrivez-nous, dans une lettre, la maladie dont vous souffrez et demandez notre questionnaire.Nous vous indiquerons, par le retour de la malle, la manière de recouvrer la santé et de refaire vos forces.Les PILULES MORO pour les Hommes sont en vente chez tous les marchands de remèdes.Nous les envoyons aussi par la poste, au Canada et aux Etats-Unis, sur réception du prix, 50c.une boîte ; $2.50 six boîtes.Toutes les lettres doivent être adressées: COMPAGNIE MEDICALE MORO, 272, rue Saint-Denis, Montré4l.Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019'ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs, 445 POUR LES HOMMES AC (a (Pistes MORO \u2014 J'avais beaucoup de douleurs de reins depuis deux ans et l\u2019ouvrage dur que j'avais à faire m\u2019était des plus pénibles Les Pilules Moro, que j'ai prises, ont promptement augmenté mes forces et, après quelques semaines de traitement, je n\u2019avais plus de douleurs de reins.Depuis, je prends souvent des Pilules Moro, surtout lorsque j\u2019éprouve des douleurs de reins et c\u2019est par ce moyen que je me conserve toute la vigueur dont j\u2019ai besoin.M.JOSEPH CHRISTMAN, 53, Eugene, Lowell, Mass.a Quoique jeune, j'avais, depuis quelque temps, des douleurs de reins que je ne savais comment traiter et qui non-seulement m\u2019empéchaient de travailler facilement, mais ne cessaient pas la nuit et troublaient mon sommeil.Quelques 13 boîtes de Pilules Moro, que j'ai employées après é =r à bien d\u2019autres remèdes, m\u2019ont rendu plus vi- I 4 goureux et m\u2019ont ramené à ma gaieté naturelle.( Re EEE J.MARCHAND Secrétaire-trésorier Tél.Main 2181-2182 Cetie compagnie essentiellement canadienne- française a été organisée en 1908, avec une charte provinciale, et opère dans la province de Québec seulement.Cette compagnie n\u2019est pas contrôlée par la Canadian Fire Underwriters Association quant à ses taux.Capital authorisé - $500,000 Capital souscrit - - 300,000 Capital payé - - 120,000 Il est de votre intérêt de mentionner L\u2019ALMANACH DU PEUPLE aux annonceurs.450 ; - - \u2018 i _ Ms i Lane RET : TTI oT \u2014 oT mr mm rere Téléphone St-Louis 1336 P.-H.LARIVEE PROFESSEUR DE COUPE Système le plus.perfectionné et le plus nouveau en Canada .Breveté par lettres patentes a Ottawa.Spécialité : SANS COUTURE NI AJUST AGE COURS COMPLET DONNE DANS TOUTE LA PROVINCE.- Cours privés donnés à l'adresse ci-dessous, Toute demande par litre aura une prompte réponse, à | ; | 568, rue Chambord, - - MONTREAL Boite Postale 1354 «> LS trente Aprés une expérience de trente ans Ne portez pas un BANDAGE- #1; trouvé un remède qui guérit la HERNIE chez les hommes, les femmes et les enfants \u2014JE L\u2019ENVOIE POUR NK .\\ Si vous avez essayé en vain la plupart des autres remèdes, venez me voir.C\u2019est dans les cas semblables que j'ai remporté mes plus grands succès.Envoyez aujourd\u2019hui le coupon annexé et je vous ferai parvenir gratis mon livre illustré sur la hernie, faisant connaître mon remède et les prix, ainsi que les noms des nombreuses personnes qui l\u2019ont essayé et ont été guéries.Il produit NN \u2018Un soulagement instantané quand les autres médicaments ont été inutiles.Remarquez que je n'emploie ni emplâtre, ni attelle, ni mensonges.Je l\u2019envoie à l\u2019essai pour prouvet la vérité de mes dires.Vous pouvez en juger et quand une fois vous aurez lu mon livre illustré, vous deviendrez aussi enthousiastes que des centaines de mes patients dont vous pouvez lire les lettres.Remplissez le coupon ci- joint et mallez-le aujourd\u2019hui.Vous ne perdrez pas votre temps, que vous essayiez ou non mon remède.COUPON GRATUIT d'INFORMATION C.E.Brooks, 1449 F, re State, Marshall, Mich.Veuillez m\u2019envoyer par la- malle à FT à > 7 dans une enveloppe, votre livre il- Rés Ra lustré et des renseignements com- Portrait de C.E.BROOKS, inventeur plets sur votre remède pour la du remède, qui l\u2019a guéri lui-même, guérison de la hernie.et qui, depuis trente ans, en a Nom ® 8 8 8 0% TB 0 SL OSE CS sg gree guéri un grand nombre d\u2019autres.i vous souffrez de la hernie, écri- Adresse .00000 0000000000 vez-lui aujourd'hui.; Ville 222044 4 a a 4 a 4 a 4 a a a 4e 451 \u2014\u2014 2 GES ES 3 ERNE.AY We Poss Huile Leonard pour les Oreilles CELA \u2014 \u2014 = Guérit la surdité, fait cesser les bruits dans la tête.On ne s\u2019en met dans les oreilles.mais on s\u2019en \u2018\u2018frictionne le dcrrière des oreilles\u201d et on en \u2018\u2018introduit dans les narrines\u201d.À eu une forte vente depuis 1907.EN VENTE CHEZ TOUS LES PHARMACIENS ARTHUR SALES CO, Toronto Faite au Canada \u2019 ADR ÿ Cette signature sur une boîte jaune Manufacturier ; ou sur une bouteille, 70.Cinquième Avenue, New-York A.-QUAND VOUS ACHETEZ VOS harnais, couvertes, malles, valis ses, exigez toujours La marque \u201c ALLIGATOR \u201d (7 72 vy.LEE ZM QUEBEC, Qué.338 ouest, rue Notre-Dame, Montréal WINNIPEG, Man.2 CE fac 0 A - N SI a Lt 3 Dog I a tL Fa CN 0 A . à ES à CN) BEST) CNED) ASE» C) INT) CHNEES-C)- CNE C3 Cà CNE» \u20ac) CES» à AND) BND) CENT) GRED- (END () GERD () GED () CED () SIR () ARID C) ANS (à AND) CES) >) GEI DD « r\u2014O anm-O) au- aun) -am- awd \u2019 >) > AND) HS) CAES) )- SES) O-GPCS-5-AD- a : ERE.ELE 2 ue 5 LS .-o 4 sa -ey =- - - : : , wi no a .: LE æ.eo $id.- a » - 5 > a : « * ve - 5.' ; : an : : FES Ne \u201cmo = ras : 4 - { : i 3 : « \u2014us x \u201c% c® pa ; = \" a - 1 s À cI = 3 ~~ \u2014v\u2014 \u2014 PR = e ~ - -» - -r GO» - "]