Le droit, 24 mai 1975, Cahier 3

[" wy.FR wh EEE a tu a A a WERE Nl NS 4 24 mai No 21 sr | à % ë_ = Tage 7s vo.1 7, : ad il æ E \\N oe ne Bong Fon es + > Tad fe oN à ry {7 Ni 3 § Lys \u201cx gt Tu.Aid vA | FA + : 59 \u2019 id PL N a 7 >» % py 1 Rd i 3 £X GE 2 Ses 00 AN + = i y ; Lv, AN ¥ Rd À i x a =, \\ \u201c i : i 3's Nd IH | j 1s AN 4 \u2014 ire ai 143 Tay i g AS 1 Hi nis ke , 1 rt Te is Gr \"ry Sey .0 = £ | Yn, / EN \\ FR, Arai me Z { ù : ¥ ea) 3\u20ac oF PS A 8 aw er Avia ART, 7 rn catia wp date SRO sts 3 oR | Po sg 4 SE hn Af nm ne J WY J vid - es es Joke = 3.a F ve! \u2014\u2014 fio) Ee y By \\ Fra a Wo ) me ogi - Rx fay + - § 1 4 i as PE Sea?dt i de A, RQ Lu 4 i ve wr > = | En by 3 Y à Bhs POG \u201cAm il x» EE RTS T 3 hy 2 a & viv a a we?at an a ES agit Poggi CL.#2 SE ry on rer SAS En + Nr Ec Ë ns eis ia tsa NI As a wn ori, J Une oire x3 i enl2 tab Se i ge12 Vas) artier au anada SA is np, Low ls Lo sa RYN aid 2-24 mai 1975 Réponse à la dégénérescence de la race canine, des savants ont mis 16 ans à \u2018monter de toutes pièces\u201d ce nouveau chien - PAR CHRISTIAN D'ORANGEVILLE Pour la petite histoire, notre siècle restera celui qui s'est découvert un extraordinaire engouement pour les animaux de tous poils et de toutes plumes (écrivains exceptés!), Parmi toute cette faune de ten- -dresse, ie chien, sans conteste, cristallise le plus d'élans affectifs et de passion exclusive.Du mini-chien de poche au gigantesque irish-wolfhound, du briard rustique au barzoï sophistiqué, canis familiaris est aujourd\u2019hui généreusement représenté à travers le monde par plus de 300 races.Ces innombrables combinaisons de format, de fourrure, de couleur et de caractère restent, même pour l'amateur averti, un perpétuel sujet d\u2019étonnement.Mais sur.quoi s'étonner du reste?Sur l'infinie plasticité de la nature qui produit des sujets si divers à partir d'ancêtres loup ét chacal ou sur l'ingéniosité jamais satisfaite des amis des chiens?Depuis les quelque 20000 ans où le chien a volontairement renoncé à sa liberté pours'intégrer à sa nouvelle horde humaine, des générations d'éleveurs l\u2019ont mis à toutes les sauces en se livrant à des combinaisons génétiques plus ou moins réussies.La sélection artificielle devait ainsi se substituer 4 la sélection naturelle pour le meilleur et pour e pire.Bon gré mal gré, le chien, précédant l\u2019histoire de ses maîtres, entrait dans l'ère de Ja spécialisation.On vit apparaître des chiens courants et des chiens d'arrêt, des retrievers et des terriers, certains de traîneau, de garde, de course, et, tandis que le saint-bernard recevait ses insignes de sauveteur, d'autres optèrent pour la recherche des truffes, le cirque, la police ou l\u2019armée.Ils n\u2019en demandaient pas tant! Le teckel lui- même, victime d'une mutation qui lui réduisit les pattes -d\u2019un tiers (les 4 à la fois, heureusement!) fut illico employé à la chasse au trou et strictement re-\u2019 produit dans ce sens.La sélection était opérée sur la base du service rendu et le système avait du bon: au début du siècle, nos chiens avaient du chien! Capables de forcer le cerf de l'aube au crépuscule, de tenir tête aux défenses du sanglier ou de mener seuls les moutons aux herbages avec ponctualité et discipline sans négliger de se frotter aux loups affamés, ils avaient alors un métier et une fonction sociale reconnue.Ils constituaient une horde de solides gaillards, francs du collier, pas malicieux pour deux sous, mais aux idées claires! Bref, une bande de farceurs harmonieusement intégrés dans leur famille humaine.; .Cette bonne fortune ne dura guère.Vint le jour où cette joyeuse confrérie fut obligée, civilisation oblige, de se recycler en chiens de compagnie.La toison hirsute du briard devint incongrue dans les salons, les crocs acérés du dogue une menace et la voix sonore des chiens de meute une abomination.Certaines races connurent une vogue subite et cotèrent très haut à la bourse de l'engouement tandis que d'autres, devenues inutiles ou encombrantes, furent rayées de la compagnie des hommes.Disparaissaient ainsi les magnifiques chiens de grande vénerie: bleus de Gascogne, lévesque, gascon-saintongeais, griffon nivernais et d'autres relégués aux oubliettes de I'histoire.Esthétique et névrose| La mode allait leur dicter ¢\u20ac dont ils devaient avoir l'air.Pour la satisfaire, on mélangea races entre elles, frères et soeurs, mères et fils pour \u201csortir\u201d et exploiter commercialement de nouvelles lignées.On voulut produire des chiens comme des petits pains.* Mais l'ignorance des lois de l\u2019hérédité et des dangers de la consanguinité se paie toujours.On vit alors des teckels, jusque-là agréables à l'oeil, se transformer en saucisse interminable, quelques setters, d'ordinaire excellents chasseurs, tomber en arrêt seulement devant les mouches, -des chow-chows d'un naturel placide se muer en d'imprévisibles mordeurs, tandis que des épagneuls, d'une nature jadis active, refusaient de quitter leur coussin Une foule de chiens maniaco-dépressifs, hurleurs invétérés, hyper- agressifs ou obsédés sexuels allaient, bon gré mal gré, donner naissance à une nouvelle spécialité vétérinaire: la zoopsychiatrie.Nécessité fait loi! Les chiennes, quant à elles, victimes des grossesses à répétition orchestrées par l'éleveur, dévoraient leurs petits pour éviter de les nourrir.À ces psychopathies et névroses canines s\u2019ajoutaient les maladies métaboliques que la sélection aveugle transmettait à la descendance.Certaines lignées de colleys souffraient d'anémie chronique, les saint-bernard de rachitisme, dogues et bergers allemands entretenaient des troubles articulaires (dysplasie'de la hanche) tandis que l'épilepsie se répandait comme une traînée de poudre sur la gent canine.En moins d\u2019un demi-siècle, les races payèrent un lourd tribut à l'esprit mercanti- - le et à la crédulité des cynologues envers les créations \u201cmaison\u201d.C'est pour réagir contre ces excès que fut créée en 1911 la Fédération cynologique internationale.Elle définit et classifia les races existantes, tint à jour le livre des origines pour préserver les pédigrees et définit les standards de chacune des races, c'est-à-dire la description détaillée de la morphologie.Mais l\u2019enfer est pavé de bonnes intentions.Sans le savoir, elle_ allait créer une émulation extraordinaire parmi les\u201d cynophiles qui, opposant leurs protégés dans des concours de beauté, oublièrent vite que, comme pour les Olympiques, l'important est de.participer.Pour choisir le champion parmi ces champions, les standards se firent incroyablement précis.Les coupes - a pom ne EEE SL ye ay ~ Les trois photos ci-contre sont d'un même animal appartenant à la nouvelle espèce \u201ceurasier\u201d, issue d'un croisement entre # chow-chow et chien-loup.savantes devinrent obligatoires, tandis que la chirurgie esthétique mutilait d\u2019honnêtes chiens qui n\u2019en re- \u2018venaient pas de tant d'attentions! Les oreilles d'une dizaine de races furent tranchées net, une trentaine d'autres sacrifièrent leur queue sur lautel de la beauté tandis que volaient les doigts surnuméraires \u2018non conformes.Si les expositions sont nées d'un réel souci d'améliorer les races, il faut se souvenir qu'en matière de sélection, le mieux est le mortel ennemi du bien.Pour respecter à la lettre ces sacro-saints standards, les éleveurs pratiquèrent abusivement l\u2019inbreeding.Et la consanguinité, transmettant aussi bien les défauts que les qualités des géniteurs, provoque tôt ou tard la dégénérescence des races.Aujourd'hui, une cohorte de chow-chows, champions suralimentés et à l'oeil éteint, une foule d'afghans somptueux mais fantasques, et une population de dogues allemands, apollons débiles, collectionnent les médailles et veulent nous faire croire qu'un chien, c'est ça! Des mains inexpertes de l'amateurisme aux mains souvent mercantiles des pro- - fessionnels, l\u2019histoire de la cynophilie a bouclé sa boucle.Avec une incroyable légèreté, les standards n\u2019ont jamais tenu vraiment compte de la qualité psychique d'un animal.Le principe même des expositions ne récompensant que la beauté a conduit à une surenchère esthétique qui tourne souvent à la caricature.Certains éleveurs de chiens d'exposition n\u2019oseraient pas utiliser comme étalon un animal non conforme d'un poil aux normes mais doué pourtant d'une vive intelligence.1ls vendent toutefois, avec une parfaite innocence, de splendides créatures de concours, Crétins congénitaux.Les concours de beauté canine, en négligeant le psychisme; sont en train de diviser chaque race en deux groupes distincts: les beaux et les malins.Le berger allemand et le caniche ont déjà subi cette désastreuse dichotomie de l'esprit contre la chair et les dresseurs professionnels font une nette distinction entre l'intelligence de leurs élèves de ces deux groupes.[ En matière de sport.canin, on reste sous l\u2019impression que tout a été fait à-la légère, sans politique précise et abandonné à la fantaisie des marchands et aux caprices de la mode., ~\u2014 Un bel et bon chie Cette situation est perçue depuis 10 ans par les responsables des clubs canins.En réponse, il y a 2 ans, malgré sa réticence envers les nouveautés, la Fédération internationale intronisait une 305e race sur le pinacle canin avec une pompe toute particu- ière.| .Car l\u2019eurasier (c\u2019est le nom de baptême de ce nouveau venu) est rien de moins que le fruit des cogitations de Karl Lorenz (Prix Nobel 73) et de deux équipes d'universitaires aux réputations scientifiques internationales.Ce ler janvier 1973, Lorenz avait donc délaissé ses célèbres choucas et son domaine de Koenigsberg pour parrainer ce nouveau chien parmi les chiens et assister à son enregistrement officiel.L'eurasier est issu des amours d\u2019un chow-chow et d'une spitz-loup.Son nom n\u2019est rien d'autre que la contraction d'Europe (pour le spitz) et d'Asie (pour le chow): la raison de l'Occident et la sagesse de l'Orient.Un avenir prometteur! Encore un bâtard expérimental de plus, pensez-vous?.Sans doute pas!: il est le résultat de 16 années de travail mené conjointement par l\u2019université de Gottingen pour la génétique et de l\u2019Institut d'étude comparative de la Société Max-Planck pour l'é- thologie (science des comportements des espéces animales).L'eurasier, queue de la mère enroulée sur le dos et oeil mongol de son père, est un bel et bon chien, livrable en quatre couleurs et avec garantie! Car les plus grands soins ont été pris pour sélectionner ses géniteurs issus de deux lignées irréprochables (c\u2019est- à-dire, en termes clairs: qui ignoraient les concours) aussi connus pour leur rusticité que pour leur stabilité émotionnelle.Seize ans furent nécessaires pour fixer la race et équilibrer les deux sangs.Au cours de la sélection, les croisements ne furent jamais faits avec les sujets de la première génération Mais uniquement entre sujets de même génération.Ce patient procédé a pour effet d'étaler les effets néfastes de la consanguinité.Les deux cents sujets déjà enregistrés sont donc un constat d'espoir pour les amis des chiens.Les hommes de sciences, généticiens, vétérinaires et comportementalistes ont trop longtemps vérifié les lois de Mendel sur la sempiternelle mouche à vinaigre.L'avenir de la race canine est un problème grave qui mérite la meilleure attention des meilleurs d\u2019entre nous.L'eurasier est un premier pas vers la raison mais il reste énormément à faire: informer le public du non-sens de ce snobisme du pédigree à tout prix, stériliser les reproducteurs névrosés et remettre en question la philosophie des expositions canines.Sans nier l'utilité des standards pour conserver les caractéristiques d'une race, ne devrait être couronné .champion qu\u2019un chien capable de réussir également une série d'épreuves (en fonction de ses aptitudes originelles) réclamant intelligence et initiative pour satisfaire à la devise oubliée: un esprit sain dans un corps sain.\u2018Tout ceci pour éviter que nos chiens ne suivent le - chemin de leurs maîtres vers le divan du psychiatre ou l\u2019asile.Nous leur devons bien ça, à eux qui ne pensent qu\u2019à nous imiter, même dans la folie!® 24 mai 1975 3 ae \u2014\u2014 -\u2014 2 ow.By ays Sg Ping, Fig vans ?+ a be ¥ w LE Es => dé a Fe La = de\u201d ss Ye a * # og 2 4 cf AF ni a sk =1 NERA | 2 Ÿ J] = sto nf % $ ps a A; 25 % ok 2 * hy i e on À = ui = Hin Cy Je $ se ge À \u201c# te set, # ik ! 5 F i Iw = a eg > Ra # Rk ¥ TC 3e & 1 id Wy & HE he Sa - \u2014_\u2014 mi a: wn la At tien men 2 er 5 PE CEE ARAMA, pa nr 4 45h : ps * gg *æ Yu 5 ¥ de # & 17; \u2014.if = 17, AEN x = ur 42 Æ, æ A ¢ 45 Fe a Pi am ai + Si id 2 tt >.= Pr oP Sal sr - +a \u201cue, 7 _ at 3 + or\u201d x I = re ASE nd ck LA 3 oF AY, pry = BE 0.We 339 ca Qs \u20ac \u201cpe 3% Apo \u201cRar \u201cey # i WK @ = AMAL ~ 4 Lori ee 33 ÿ ig, ?a, it al ess, = ge 1 $a # Er D Le er & 3 ER a 0 a & / 8 = x A er oit avec I'usage\u2014éviter d'inhaler.| £2 , A He = 1 #4 * % nté cr goudrons 17mg, nicotine 1.4mg.hd he Lek 3 .ko [2 4 var} ge et £ ns ps A Img.King .1 Ww a ger pour la sa + i 3 \u2018 ine i » rer nicot X a => * ele dan À # * XX < - 24 mai 1975:-9 EERE Pe] Alors, tout est bloqué, organisez- tics toujours si sympathiques et aux sons des grelots dans la belle carriole de monsieur Rodrigue que nous faisions nos randonnées dans les rangs de Beauceville.Dans les hotelleries des villages mentionnés, les hôtes qui nous accueillaient chaleureusement apportaient une véritable compensation aux rigueurs de l'hiver qui nous causaient quelques ennuis.Peut-on parler de la Beauce sans évoquer les débâcles?Pour moi, la débâcle de 1926 fut un événement qui m\u2019a beaucoup appris sur la valeur réelle des qualités humaines des Beaucerons.Quelques jours après notre arrivée, un vendredi midi, les glaces s'étaient mises à bouger dans le haut du comté; on s'était téléphoné puis, quelques heures plus tard, on les voyait déferler dans notre village (Beauceville).Le bruit que faisaient les laces en se fracassant les unes contre es autres nous donnait la chair de poule et les masses de glaces poussées par le vent et le-courant formaient de véritables meulons qui, en peu de temps, firent monter le niveau de la rivière et causèrent l'inondation de la rue principale.Tout l'après-midi, les: gens s'étaient occupés à déménager, a changer d'étage et à barricader leurs maisons.C'était visible que cet événement était pour eux un peu attendu.Mais voilà que le soir tous les gens du village étaient consternés.Le soleil était couché et les glaces ne déferlaient plus.Chacun y allait de ses pronostics.Enfin, l\u2019idée des sages prévalut.\u201cLe décours, c'est rien que pour dans deux jours dit un ancien.vous.\u201d 2020 Le lendemain matin, la rue principale avait pris un aspect pas du tout désagréable; de petits quais temporaires avaient été aménagés en différents endroits.On descendait à pied jusqu'à la ligne d'eau, et là vous n'aviez .qu\u2019un signe à faire et on vous amenait en chaloupe jusqu'à l\u2018autre bout du village.A la te, a la banque, chez le docteur, chez le dentiste.Si le journal l\u2019Eclaireur nous appor- \u2018tait le midi des nouvelles des journées précédentes, le soir, au bureau de poste, les gens apprenaient une foule manchettes locales: Les nurses étaient arrivées dans la-place, on avait hâte de les connaître, on les avait déjà baptisées \u201cla grande\u201d et \u201cla petite\u201d.Un journaliste, un peu poète et musicien, avait gagé qu'on le verrait avec la petite aux vêpres le dimanche suivant.On noûs avait annoncé, le samedi, une dispense générale pour la messe du dimanche: Monsieur le curé Lambert, qui ne manquait pas d'humour, hachés x my .ns Poivrons Farcis E 6 gros poivrons verts l'orientale de Fixin's : .: 1 1b de boeuf haché .1 boite (19 02) de F % tasse d'oignons tomates entières 1 boîte de préparation 1 c.à table de sauce pour dîner au riz à Six portions.Evider complètement les poivrons.= ag Couvrir d\u2019eau bouillante, saler et laisser mijoter gts.5 minutes; égoutter.Faire revenir le boeuf et les - x oignons dans une poêle à frire de 10\u201d.Incor- \u2018MF porer le mélange à sauce et remuer.Verser to- - 2 tasses d'eau Worcestershire French's § mates, eau, riz et sauce Worcestershire.Bien mélanger.Porter A ébullition, réduire la chaleur et laisser mijoter 15 minutes en remuant souvent.Farcir les poivrons de riz A I'orientale et .garnir d'amandes.Placer dans un plat a four - beurré et cuire 30 minutes a 350°F.- avait affiché la notice suivante au bureau de poste: \u201cle chanterai la grand- messe dimanche aux intentions de tous mes paroissiens, auxquels je donne dispense, mais ne fais pas défense d'y assister.\u201d Nous avons jugé bon, ma compagne et moi, d'aller à la messe quand même, sous prétexte que le curé se- fait content de nous apercevoir, vu qu'il était censé annoncer notre arrivée.L'assistance était très convenable et le sermon de M.le curé dura une heure exactement.Il nous fit I'honneur d'un banc, aprés qu'il eut constaté que nous avions été mises trois fois à la porte des bancs (les bancs d'église avaient des portes) et, comme nous étions debout à côté du petit autel.M.le curé lui-même est venu nous installer dans un banc, qu\u2019il nous loua par la suite: deux dollars chacune par année.Lorsque nous revinmes à -la pension, maman Plouffe nous donna un petit bitter pour nous réchauffer.\"Passez au salon, ca ne sera pas long\u201d, nous dit-elle.C'était une -coutume - dominicale à cette pension de passer au salon après la grand-messe en attendant l'heure du repas.Et là, M.Félix, le maître de céans, s\u2019installait au piano automatique et nous servait un tour de chant.Ce dimanche-là, pour rester dans la note, il nous chanta les Rameaux.Comme il ne dérogeait pas à la mode du temps, style rural bien entendu, qui voulait qu'un bon chantre excelle surtout dans le genre trémolo, quitte à défigurer les mots à la fin de chaque phrase, c'est.ainsi, qu'il - nous chanta les Rameaux.\u2018 Sur nos chemins, les rameaux et les fleurs Sont répandus en ce grand jour de fé.é.é.tre ; lésus s'avance, il vient sécher nos pleurs, Déjà la foule à l'acclamer .s'apprê.é.ê.tre Peuple, chantez, chantez en choeur, Que votre voix à notre voix répon.on.on.dre Hozanna, gloire au Seigneur, Béni, celui qui vient sauver le mon.on.on.dre.Sa voix était magnifique, et méme s'il martyrisait la langue, la façon dont il maîtrisait le piano automatique et le chant lui donnait l'allure d\u2019un véritable entraîneur.' C'était une chose phénoménale que ces tours de chant où les crescendos alternaient avec des pianissimos d\u2019une façon des plus inattendue.Vraiment, il n'y avait que le Père Gédéon pour personnifier ce type de Beauceron.Tel que prédit, dans l'après-midi du dimanche, tout a débloqué.Comme je demeurais en haut de la côte, je pouvais observer tout le branle-bas dans la rue principale.Le vent sifflait bien fort dans l'embrasure de ma fenêtre et je le voyais culbuter de nouveau les masses glacées, désagréger les meulons et, comme une furie soulever les eaux.On aurait dit qu\u2019il s'était donné pour mission de réparer les peines et les ennuis auxquels il avait contribué quelques jours auparavant.Dans la soirée, je n'en finissais plus de me poser des questions.Comment pouvait être cette Beauce, en dehors de la débâcle?Ca, je devais l'apprendre dans les mois qui, suivirent, surtout en exerçant ma profession d'infirmière au service de l\u2019Unité sanitaire.Ces gens, qui subissaient des pertes assez importantes et ne voyaient à l'époque aucun remède pour enrayer ce sinistre, prenaient la débâcle comme une chose attendue, se remettaient à la tâche, s\u2019entraidaient et, surtout, ne perdaient pas le sourire.J'ai été témoin, durant deux ans, de grosses dé- bicles; quelques semaines après, j'assistais à des parties de sucre et rien n\u2019y paraissait, personne ne parlait du sinistre, et on s'amusait fort.Pour tout résumer, ces gens m'ont donné de l\u2018optimisme pour le reste de mes jours, @ 10- 24 mai 1975 = ad 4 he A = = Ls = + ce id i id - ar ¥ i ET ee if ea AS + EL i ho w i» 3 \u201cak PN M.J yr ts § pe z LL Eu ¢ FO] bal Sn ths Foe, UTTAR >, audi sas Li ee sr ce jr > wee > + ) af 1) og = Col LX) [ad 0) wry ex Bo, He yr Ex a) Te ng ) a a \u2014e ria] : ™ ® ag\u201d » nt FT =» Yn Aa + æ, | pa ca 1 a + pi - = GE se = Cat GE = \u2014 % A, # = = CE > ¥ SER BY = Ta el == Las fi + nd # = és kr sm Cu sy, x, te play Va # gabT M Het Ts Ë i * L Fe x as ; pt \u2014 2 ss nd} | | 2 \u2014\u2014 te - at \"HE 3 5 a He \u201d $ Là ax a ES 25S its, mp = i H Ret Ye 3 ne, : Pi & sé ma Less id Ed Players nay | | FILTRE : pra eu - Pie: , à \u201c Avis: santéet Bien-être social Ca nada consid en e que le d ange r pour la santé croît | \u2018usage = éviter d'in ha ler.Format régulier: \u201cgoudron Et \u201d me, nicotine 1.4 mg.= Si l\u2019enluminure se pratiquait encore de nos jours, elle pourrait ressembler, par son style, sa technique \u2018et les moyens modernes de reproduction, à ces illustrations en douze tableaux de l\u2019histoire de France qu'a réalisées André Thomas, peintre, illustrateur et créateur publicitaire, en collaboration avec son fils Alain.La technique en est simple: un personnage en trois dimensions placé devant une toile de fond.Comme ce personnage peut se déplacer, on imagine des utilisations possibles en film d'animation.Pourquoi douze tableaux?Parce qu'il y a douze mois dans une année.Cette série a été réalisée pour illustrer un calendrier qui, hélas, n\u2019a jamais vu le jour.Et pourquoi l\u2019histoire de France?Parce que M.Thomas, français, a conçu cette oeuvre en France et qu'il la garde dans ses cartons depuis qu'il - s'est établi ici- il y a six ans.Nous Fen avons sortie.Dessins André Thomas 24 mal 1975 \u201c belle histoire.tab oe pu 3 2 Suite page 14 & # \u20ac 3 > | 279 #0 A, = fF _ mR ~ > Car] ê ÇÉ i É + Æ EE ey re a SE rléans En are LA * Da = 27 dO + Ww J B > x ë Mi, booq Foe goes ne \u201che if @& .[3] pet £a) siege per\u201d = #4 Yes # ex HE es 2 8 io VEE Re A = 4 ; ; Arc au # is 71 Les RS rte : 4.8 Charlemagne (Roland à Roncevaux) Jeanne d ET 6 d care * Lu À ® # al + eee $ ~~ H 0 ics ar 4 .3% SP ia ra = A: To\" ~~ ; LE F4 parc ro ©.- Fi ue it SES SL 1 ox ; > \u201cer = Ra, SP, Ra =\" a ow.Er mm LAS Mw =: Sm * ers a pre a Pi \u20142> +i H Ui ae # / Be - o LE tas E £3 AS Pa Une sorcière au Moyen Âge Un tournoi de c a mes cr [PRP ttre \u2014 Es a \u2014 wy AB = La courde Louis XIV Richelieu au siège de La Rochelle oo er fod bl A i 2e és PE SR AE ana SE RE 3 i RR EE EGU) \u201cÀ = u i ver = | 2 & br | | i $ JR Tail ; 7 4i gong K Ty r 1 = AS *#; À Ww ; Hr % 10 Le NS >of Dis £2 Wat Ete Skt \u2014 4 mye tes 2 A) ¢ eo.2p = ps ay Ea] re = f am Ran AX Tes SERENE za Ÿ ; | Th sa REG | Es T ey \u201cais BC > i A ps AM CL hh / | ; CHERE Be case a & san arm PT ne is | = = 4 La ie TE ès a Rey + a 4 >; 5 Ao wi Bp \u201c4 = # 3 8 Là 5 \u20ac i ei pe 2 5 : : a i ns >| 5) £93 I i i baie 29 AMP pan Ab Xi AA 2 Fy La $7 490 \u2018ak i uy 2 À À Li da 70 AN À ol 33 en) 1x HUA wie WT SRE i.zh RE rc X res [XA SW Fu A = La Révolution de 1789 Napoléon devant Moscou frame terne A belle histoire, E 14-24 mai 1975 ty ee 2e aa 24 mal 1978 -15 Py Lo -d\u2019argent lorsqu'elles se présentent, vous ris- _ carte Chargex* vous pouvez profiter des - La carte CI ar gex - De nos jours, il est difficile de trouver de vraies aubaines.Et si vous êtes à court quez de les rater.Heureusement, avec la bonnes occasions même quand vous n'avez pas l\u2019argent requis.Votre carte Chargex, c\u2019est de l\u2019argent comptant dans plus de 100,000 magasins et commerces de détail au Canada, ou dans 1,400,000 établissements dans le monde.Elle vous permet aussi d'obtenir, si nécessaire, une avance de fonds dans n\u2019importe quelle succursale d\u2019une des banques affiliées au réseau Chargex.Si vous perdez votre carte ou si vous vous la faites voler, vous n'avez qu\u2019à avertir la banque émettrice, qui en assumera la responsabilité en cas de fraude.Si vous ne vous apercevez pas immédiatement de 4500 123 45b 189 Sr cette perte, votre responsabilité se limite alors \u201ca $50 maximum.A ce jour, aucun déten- - teur honnête n\u2019a eu à rembourser ce montant.La carte Chargex vous permet de mieux \u201c administrer vos affaires.Toutes vos dépenses faites avec la carte Chargex sont por- \u2026l\u2019aubaine des aubaines\u2019 tées sur un seul relevé mensuel.Vous n\u2019avez donc qu\u2019à faire un seul chèque pour tous vos achats.Et vous conservez un relevé détaillé de toutes vos dépenses.Tout Canadien dont la solvabilité est reconnue peut obtenir une carte Chargex.Et ce, sans frais.Il n\u2019est même pas nécessaire d\u2019avoir un compte à une banque affiliée au réseau Chargex.Et si vous acquittez vos achats faits avec la carte Chargex dans les 25 jours de la date du relevé, vous n\u2019avez à assumer ni intérêt ni frais de service (sauf dans le cas d\u2019avances de fonds, où l\u2019intérêt est calculé à compter de la date à laquelle vous touchez l\u2019argent).- \u201c La carte Chargex vous offre la flexibilité nécessaire pour bénéficier des aubaines.Elle est donc une aubaine en soi.- Chargex;\u2018Pargent content!\u201d N 2 10 Mom de famille DEMANDE D\u2019ADHESION ques, ( ( HARGE X Veuilleziediquer abarque 1) LA BANQUE TORONTO-DOMINION EM LETTRES MOULEES SV P Prénom Initiate(s) {ti d'assurance vociate Remplir au stylo bille et expédier à: Système Chargex, C.P.1919, Station A, Montréal, Québec H3C 3A6.\u2018 LescartesChargexmesont [3 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE dise ue parler [1 BANQUE CANADIENNE NATIONALE D LA BANQUE ROYALE DU CANADA - disire dacescine ana ».OLA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE 4 \u2014 Téléphone .| 1 Nbre de cartes ig 20 M°etrue Ave.OCétbateke D Séparéte) OI Marié{e} Divorcéte) Oveutive) - : Date de naissance Prénom du conjoint Ville Jour nil\u201d Province Code postal OB vous D Propriétaire D Chez vos à charge \" D Locataire parents $ Par mois Adresse précédente (s'il y \u20ac moins de deux ans) .Nombre d'années?Employeur\u2014Mom etadrasse Téléphone Emploi Depuis?Joe mensuel brit Employeur précédent (s\u2019il y 3 moins de deux ams) Téléphone \u201cEmploi Osguis?Qovens morsmel brut Employeur du conjoint Emploi Téléphone | Depuis?Sevens mensuel brut Nom et adresse du plus proche parent n'habitaal pas avec moi Parenté Banque : Sutcursale opts D Chèques D Éparcre D Courant Maison faancée par $ s $ REFERENCES Auto: année et marque | Fiasacement Valeur estimés \u2014\u2014]\u2014Solée dû $ $ : 3 Autres emprunts Nom Adresse (cartes de crédit, $ 3 .Sotde dû montuel grands magatias, cles de finance- Nom Asresse mont etc.) 3 3 Je, soussigné(e), certifie que les informations ci-haut mentionnées sontvéridiques.Si cette demande estacceptée, je sollicite l'émission d'une (de) carte(s) Chargex, leur(s) remplacement(s) ou renouvellement(s).Le soussigné autorise la Banque indiquée ci-dessus à se procurer et à fournir tout renseignement relativement à son crédit.L'usage que je ferai de cette (ces) carte(s) sera considéré comme un accusé de réception et un engagement de respecter les conditions régissant l'émission de la carte de crédit Chargex de la Banque émettrice.| 2 eae skwarume ou canoroar X P0575 | Ay *Chargex est une marque déposée.x 24 mai 1875 -15 PET = k Les jeunes naturalistes 1 ne font pas que toucher les bêtes: lapin blanc, tortue, couleuvre; Ji on leur apprend aussi, M par l'objet comme par le livre, 1 comment les oiseaux | construisent leurs nids.Photos Paul Gélinas Bon an mal an, les cercles comptent entre 15000 et 20000 membres .L'environnement?Les Jeunes naturalistes s\u2019en préoccupent depuis pius de 40 ans PAR SERGE BRIND'AMOUR L'écologie est un sujet à la mode .aujourd'hui, à l'heure où toutes les pollutions nous menacent.Ce n'est pourtant pas d'hier.que divers mouvements tentent de nous sensibiliser à l\u2018environnement, ll est vrai qu'on n'a commencé à leur tendre l'oreille que vers les années soixante,.mais plusieurs existaient bien avant.Parmi eux, les Cercles des jeunes naturalistes (CJ.N.), qui ont entrepris leur quaran- te-quatrième année d'activité en février dernier.Fondé en 1931 par les frères Adrien Rivard et Marie-Victorin, le mouve- -ment entend intéresser les jeunes à l'observation de la nature et les initier aux sciences qui létudient.Il va s'étendre plus rapidement qu'aucun autre chez nous auparavant, et connaître une ampleur jamais vue depuis.Peut-être cela tient-il, ainsi que l'écrit Marie-Victorin en 1932, à ce qu'il \u201cs'insère dans nos déficiences comme la clef dans la serrure\u201d.Quoi qu'il en soit, on compte dès 1940 des cercles à tous les niveaux scolaires, depuis la maternelle jusqu'à l\u2019école normale.l'année 1954 marque l'apogée avec la 1389e fondation et 815 cercles toujours actifs.De multiples expositions et manifestations publiques d\u2019envergure lui permettent de se faire connaître, d'entretenir une saine émula- ton entre les membres et de sensibiliser les gens à ses préoccupations.Cette période faste ne durera encore que quelques années cependant, puisque les CJN.vont connaître un certain déclin au cours des années soixante, parallèlement à la laïcisation de l'enseignement.Phénomène normal si l\u2019on considère que l\u2019organisation était jusque-là appuyée essentielle ment sur les enseignants religieux.En \"1956, par exemple, ceux-ci dirigeaient encore 96 pc.des cercles, alors même que leur proportion dans le personnel enseignant était déjà engagée sur une courbe descendante.\u201cIl est certain que les modifications apportées au système scolaire depuis une quinzaine d'années n'ont pas aidé notre cause, dit le père Dollard Sénécal, président des C.J.N.Il est devenu plus difficile de rejoindre les jeunes ou de les réunir.Autrefois, on pouvait facilement les rassembler après la classe pour les réunions du cercle.Maintenant, c'est presque im- \u201cpossible, à cause des autobus qui les attendent à une heure précise, après les cours, pour les ramener chez eux, aux quatre vents.\"Une autre difficulté provient de la disparition de l\u2019enseignement religieux.On peut dire ce qu'on voudra des frères et des soeurs, mais ils\u2019 avaient du temps \u201cen masse\u201d pour s'occuper des enfants, même en dehors de leurs heures régulières de cours.Avec des laïcs, la situation est bien différente.fls ont leurs familles, leurs propres affaires auxquelles ils doivent consacrer du temps.En outre, leurs conventions collectives, bien souvent, sont loin de nous faciliter la tâche: ou bien ils ne peuvent pas faire d'heures supplémentaires, ou encore ils ne sont pas supposés s'occuper d'activités parascolaires.Il ya toujours quelque chose qui cloche.\u201d En dépit de ces difficultés, les CJ.N.demeurent fort actifs.On ne saurait guère considérer comme mourant, en effet, un organisme qui, bon an mal an, compte encore entre quinze et vingt mille membres, regroupés dans 150 à \u201c200 cercles de même que dans le Conseil provincial des jeunes etles Amis de la nature.- \u201cLe cercle, où club, est l\u2018unité de base du mouvement.La plupart, encore aujourd\u2019hui, demeurent intégrés à des écoles.Mais plusieurs sont rattachés à un organisme de loisirs, à un mouvement de jeunesse ou à un centre culturel.Ils regroupent des jeunes d'âges et de niveaux scolaires divers qui: désirent s'initier aux sciences naturelles, sous la direction d'un animateur compétent, assisté d\u2019un 16-24 mai 1975 Suite page 18 1, FE ln Sma SL WT En La et y + Gr he 5 AA a PRE AGA + we + = te, ske.% Sg £ ® Da ee.if ay Fe - 2 x k = 34 A 2 Te 2 fs + 3 I WE $ 4 -% he E # Ke Ar i\" # és # de ie rs : cold : % 3 En | mé, ba = Sed $ À # Wi A D 4 4 hy ; =\u201c a Tage, 1 a < L4 \u2014eryy.3 Qu # 2s, ot i Ir ca of : & _ te; ar Pe COICICEIX else) 7 8 ii sit té EC ide = 5 si 5 16 4 viol De FU =H da ie SLi 2 ain \u201clee: = cintét RISK] 4 ele 9) (ok sls Re) i oe x Etim IL £8 Gd hrm ii et er os inhaler.Goudron; 18 mg: nicotine: 1.3 mg.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage-\u2014éviter d' 0 On est aux ptits SOINS pour les choses « Nous pensons qu\u2019il faut être ; minutieux avec vos vétements.VS Nous prenons le 2) temps de Ve, A chercher les OY: 9d taches.même her 3e 0 les plus petites.vos [5] Nous éliminons la saleté incrustée qui est souvent invisible, puis nous redonnons de l\u2019éclat aux couleurset unerondeur - agréable aux revers.Nous reformons le vêtement à la vapeur pour qu'il redevienne comme neuf.~ Maiscela n\u2019a rien d\u2019étonnant.Nous sommes obligés de faire un travail de le premier ordre pour rr avoir droit à à la fameuse \"N appellation \\ Sanitone.aux maîtres nettoyeurs certifiés Sanitone.Nous sommes à votre service à travers le Québec.On est aux p'tits soins.10-24 mai 1975 -Qui constitue On met volontiers la main à la pâte, aux CN, quand Ç il s'agit de construire des cabanes pour oiseaux.| Jeunes naturalistes | conseil élu par les membres.Chaque club est autonome et finance lui- même ses propres activités par des subventions d'organismes de jeunesse où de clubs sociaux, ventes de chocolat ou de sucre à la crème, tirages.Tout y passe, mais il faut se débrouiller.Les activités varient évidemment en \u201cfonction des intérêts de chacun, mais finissent habituellement par se centrer autour de quelques thèmes principaux, ne serait-ce que parce que le matériel scientifique est souvent assez coûteux et que le cercle a des ressources limitées.Certains montent des collections: plantes, insectes, roches, minéraux, papillons.Les animaux de laboratoire doivent être nourris, soignés, neltoyés.Comme l'étude de la vie animale ou végétale ne se fait pas que dans les livres, le travail sur le terrain est fréquent et les excursions nombreuses.On organise des conférences pour les membres, ou des expositions de travaux pour le public.Inutile de garder pour soi ce que l\u2019on à appris, d'où communications scen- tifiques diverses sous toutes les formes imaginables: Photos, affiches, dessins, montages audio-visuels, mémoires, journal interne.H s'agit de dire beaucoup, pour pas trop cher.L'activité principale de tout membre qui se respecte, cependant, comporte le plus possible de recherches.et expérimentations personnelles.\u201cAu début, bien.sûr, dit le père Sénécal, les jeunes demeurent assez axés sur les idées suggérées par l'animateur ou dans nos publications.Mais ils arrivent vite à plus | d'originalité et d'autonomie.Nous visons surtout à développer l'esprit d'observation et le sens de la créativité, On se contente d'abord qu\u2019ils sachent observer.Mais peu à peu il faut qu\u2019ils imaginent et réalisent leurs propres recherches, qu\u2019ils apprennent comment arriver à trouver ce qu'ils veulent savoir, ou à reproduire eux-mêmes en laboratoire les.phénomènes qui les intéressent.Il s'agit d\u2019inculquer l\u2019esprit scientifique, avec tout ce que ça comporte.Nos publications sont orientées dans le même sens, avec un souci pédagogique constant.\u201d Ces publications, rédigées par des | collaborateurs bénévoles et produites pour la plupart avec les moyens du bord, n'en sont pas moins fort bien faites.La revue le Naturaliste d'abord, en quelque sorte l'organe officiel des CIN.Elle s'adresse à tous les niveaux, et con- tient principalement des textes documentaires, ainsi que quelques suggestions de travaux et de recherches.Les Feuillets du club, par contre, sont conçus comme un instrument pratique de travail plus que de documentation: quoi faire?comment?avec quoi?Les sujets les plus divers y sont abordés, tout comme dans les Tracts, mais ces derniers sont, eux, nettement documentaires.Îls- se contentent de véhiculer, d\u2019une manière vulgarisée et facilement accessible, des connaissances sur un sujet donné.Enfin un Bulletin de nouvelles mensuel fait le lien entre les membres et entre les diverses composantes de l'organisme.= Outre les.clubs de base, ces dernières sont au nombre de trois: le Club provincial des jeunes, les Amis de la nature, et les Amis des Cj.N.Le Club provincial regroupe, à titre de membres individuels, des jeunes naturalistes qui ne peuvent se joindre à un cercle organisé, parce qu'il n\u2019en existe pas là où ils se trouvent.Ses membres bénéficient de la même documentation et /des mêmes avantages que ceux des clubs organisés, mais ils sont animés par Vieux-Jean, membre du secrétariat central.Les Amis de la nature, eux, se recrutent parmi les anciens jeunes naturalistes qui désirent garder contact avec le mouvement.Ils représentent \u2018une sorte de pépinière de collaborateurs bénévoles et de directeurs de cercle.Quant aux Amis des C.J.N., enfin, il \u2018s'agit de personnes ou d'institutions qui acceptent de contribuer au financement des activités, soit en versant des dons en argent, soit en commanditant une activité spécifique ou une publication.Le secrétariat central supervise ces organismes et voit à la bonne marche \u201cdes publications et de l\u2019ensemble \u2018du mouvement.I! dispose pour ce faire de neuf employés permanents et d'une \u2018subvention annuelle de cent vingt mille dollars que lui assure le Haut-commissariat à la.Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports du Gouvere- ment québécois Une pelite imprimerie lui permet de fabriquer tout le matériel publicitaire, quelques brochures et ses principales publications, a l'exception du Naturaliste.Il met à la disposition des membres le Comptoir des CJN., qui vend brochures et livres de sciences naturelles ainsi que du matériel scientifique qu'il est souvent difficile de se procurer ailleurs, vu la rareté des magasins spécialisés au Québec.\u201cNous recevons l\u2019une des plus fortes subventions de tous les organismes québécois \u2014 en dehors du monde des sports évidemment \u2014, déclare le père Sénécal.Pourtant, c\u2019est à peine suffisant pour faire face à nos obligations.Par exemple, un seul de nos neuf permanents reçoit un salaire complet; les autres ne touchent qu\u2019un salaire partiel, ils font du bénévolat.Malgré tout, il faut bien arriver à donner les services qu\u2019on attend de nous et que les membres sont en droit d\u2019exiger.\u201d Les stages pour adultes et les camps pour les jeunes sont les plus importants de ceux-ci.Organisés à divers moments de l'année, les stages comprennent des cours théoriques, des explorations sur le terrain et des soirées d'animation.Hs visent à former du personnel de cadre \u2018en sciences naturelles, pour répondre aux besoins de différents organismes.Quant aux camps pour les jeunes, ils se tiennent pendant les vacances estivales et consistent uniquement en des observations et recherches en pleine nature.Le secrétariat organise également le congrès annuel, qui reçoit les naturalistes de tous les coins du Québec.Ils y viennent échanger leurs expériences, assister à des expositions, démonstrations et conférences diverses, et, bien sûr, chercher le couronnement de leurs efforts de l'année écoulée.C\u2019est là, en effet, que sont choisis le et la Naturaliste de l\u2019année, la distinction la plus convoitée dans les clubs.S'y remettent aussi le Trophée Desjardins, à un cercle qui a fait preuve depuis plusieurs années d'une vitalité et- d\u2019une activité exemplaires, et les trophées de la Banque Royale, aux cercles qui se -sont le plus spécialement signalés par leur activité en matière de conservation et de protection de la nature.Mais, finalement, les moyens d'action choisis n\u2019importent guère.Ce qui seul compte vraiment, c\u2019est l\u2019objectif à atteindre.Les Cercles des jeunes naturalistes croient, avec Konrad Lorenz, que \u201csans aucun recours à la magie, les êtres vivants nous racontent les plus belles histoires, des histoires vraies.Et la vérité de la nature est beaucoup plus belle encore que tout ce que nos poètes, les seuls véritables magiciens, pourrant jamais inventer.\u201d A leur manière, ils nous proposent de la mieux connaître et de vivre plus près d'elle en la respectant.N'est-ce pas préférable à vivre sur un tas de déchets errant dans l'Univers?® pr re are rare ap EE m TX FR SE. +.LE GOUVERNEMENT DU CANADA AN NONCE UN E NOUVELLE ÉMISSION Reliefs des timbres olympiques \u20142 - Émission.Les Jeux olympiques d'été de 1976.sont les pre- .\u201cfiers à se dérouler au Canada.Nous allons accueillir ;_ nonseulement desathlètes venus de plus de 120 pays, \u201cmais nous serons les hôtes du monde entier.Nouspour- \u2026 rons conserver de plusieurs façons le souvenir de cet .\u201c événement mémorable, mais if n'y à rien de plus permanent et de plus original que les reliefs en métaux \u201c précieux des timbres olympiques frappés pour les - Postes canadiennes en or 24 carats, en argent fin .999 - etenbronzesatiné.~ .a ont été frappés en trois valeurs: 8t + 24 (natation), 104 + 54 (aviron) et 154 + 54 (voile), Les émissions \u201cde trois timbres vous sont offertes dans votre choix de ; métaux précieux, or, argent ou bronze, ou encore dans.\u2018une émission combinée comprenant une pièce de \u2018chaque sorte.Les reliefs en argent peuvent être commandés soit en surface brillante, soit en surface matte.Chaque pièce est frappée à la main et religieusement - 4 vétifiée, ce qui lui assure une qualité, une profondeur + et une luminosité irréprochables.Chaque pièce fait l'objet d\u2019un soin extrême qui est propre à la frappe des .éditions à tirage limité.Chaque relief est poinçonné et porte le sceau officiel du Gouvernement et un numéro de série.Aucune autre émission ne portera le même numéro que la vôtre et ce numéro sera d'autant plus petit que vous aurez commandé plus tot.Les com- @ mandes seront acceptées pendant 60 jours, du 5 À avril au 3 juin.Commecette collection de reliefs des timbres olympiques ne sera frappée qu'une seule fois, le moindre détail a fait l'objet d'un soin extraordinaire afin de créer un souvenir digne d'honorer la XXIe Olympiade \u2014et : les premiers Jeux olympiques à se dérouler au Canada.4 y Alympiques.- - - R © Chaque émission est emballée dans | un élégant \u201cair #;.\u2026 écrin conçu pour conférer à votre collection une pré-.i= - sentation des plus distinguées.Les émissions en or et - les émissions combinées sont livrées dans un écrin en - ee relict de cette deurierme émission sont des répliques exactes des timbres-Jeux olympiques qui Bien que les Jeux olympiques ne durent que peu de\u2019 temps, votre participation à cette manifestation .universelle est appelée à rester vivante pendant des \u201d.générations.Comme bijoux de famille auxquels -.S'attacheront vos descendants, comme un investissement en beauté pure ou encore comme un cadeau *- des plus flatteurs à offrir à vos amis, visiteurs, coilè- gues et clients de marque, les reliefs des timbres olympiques représenteront toujours une contribution originale de votre part à la préservation des nobles idéaux prônés depuis l'Antiquité par les Jeux noyer verni, les émissions en argent dans un écrin de.\u2018 _velours-bleu et les émissions en bronze dans un écrin + de velours brun.Chaque -écrin contient un élégant feuillet où où apparaissent les timbres-Jeux-olympiques de la 2éPe émission, ainsi qu\u2019 un message personnel i: \u2018 > du ministre des es Postes ci Adresse Ville Code postal Yeuillezv vous servir ir du bon de commande ci-dessous: =, -_.DE TIMBRES EN MÉTAUX PRÉCIEUX © _ 5 A HONNEUR DES JEUX OLYMPIQUES DE 1976; \u201c Une collection exposer avec ist.+.Lesréservai poste.en faisant fai ductions en métaux précieux, ces timbres également a & pee \u201c sont valables.ju jusqu'au 3 Juin 1973, ( \"Alin de préserver l'intégrité et la väleur de pièces \u2018de collection de vos émissions, les commandes ne Eg seront acceptées que pendant 60 jours, soit du 5\u201c avril au 3 juin.Les commandes postées après la date .À limite du 3 juin seront malheureusement retournées \u2026 À à leurs expéditeurs.Vous pourrez placer dès mainte-.À nant votre commande par la-poste.La livraison est- Ë garantie, mais prendra de 6 \u2018à 8 semaines en raison.f _ des soins extraordinaires dont chaque émission fait - Tobijet.cn 1 N'oubliez pas par ailleurs d'acheter ét de vous servir À \u201cÀ des timbres-Jeux olympiques.Comme leurs repro- aident le Canada à se préparer aux Jeux olympiques \u2026 À et les athlètes canadiens à parfaire leur entraînement.## Commandez sans tarder vos reliefs\u2019 des.timbres \u2014# olympiques en métaux précieux.Prière d'établir votre chèque ou mandat-poste à l'ordre du \u201cReceveur général du Canada\u2019 Ei ,\u2026 ler, agent et 1 bronse 5 EN Ultra Ban Soulagement instantané du MAL DE DENTS ; Appliquez Ora- el.et la douleur s'en val Des millions de personnes l'utilisent pour obtenir un soulagement rapide, sûr et durable du mal de dents.Pour un soulagement temporaire avant de voir votre dentiste, utilisez Ora-Jel Douleurs dues au dentier ?Des gencives sensibles et imitées peuvent être aussi mal de dents.Pour soulager 1 tion causée par votre dentier, procurez- vous Ora-Jel d et portez votre denties en tout confort.Soulage rapidement.| 20-24 mai 1975 \u201c protéger de l'humidité et des odeurs de transpiration A 2p sous toutes les formes que vous désirez.\u201c1 Aérosol liquide ou en poudre, ou nouvelle lotion à bille.Faites votre choix! El a pensé à vou.BRISTOL-MYERS CANADA LIMITED ~Moniréal, Qué.\u2014Toromo, Ont.PERSPECTIVES est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 rue.Saint-Jacques Montréal Président Jean-Cuy Faucher Vice-Président Jean Robert Bélanger Secrétaire Paul Audet .Trésorier Roth Desjardins Directeur de la rédaction Pierre Cascon | stop\u2019 \u2018détertour autorisé de la marque de commerce BAN \u2014 De beaux ongles .Car vous ne les rongerez plus! | Trois petites semaines et vous aurez de; § beaux ongles, Jongs et durs.Avec Stop \u2018ni 1 Grow®, jamais plus vous ne les rongerez.| De la volonté en bouteille, jusqu'au bout! des doigts.Stop 'n Grow est transparent.; vous pouvez méme l'appliquer sur le ver-: nis.Vous aurez des mains adorables, aux; ongles longs et élégants, ce dont vous! avez toujours rêvé.Avec Stop \u2019n Grow, vous ne rongerez plus vos ongles.Satisfaction garantie ou argent remis par Mentholatum, Fort Erie, Ontario.DANS TOUTES LES PHARMACIES +7, DE FEAR RT n grow PAR MICHEL BEAULIEU Quand j'étais enfant, vers la fin des années 40, je me souviens qu'il n\u2019y avait pas un seul Michel Beaulieu dans l'annuaire téléphonique, J'avais hâte de quitter la maison, d'avoir mon propre téléphone, pour bénéficier de cet hon- | neur subtil entre tous: être le premier de mon nom à entrer sur la liste.Mon tour venu, une bonne quinzaine m'y avaient précédé.Dès le collège, d\u2019ailleurs, nous étions deux Michel Beaulieu.Mais un écart de quelques années suffisait pour qu'on évite toute confusion.De même étions-nous deux dans le groupe que je fréquentais autour de mes vingt ans.Dieu merci, nous ne nous ressemblions pas, et jamais ne nous a-t-on confondus l\u2019un avec l\u2019autre.Ce qui allait arriver durant les années à venir et, à certains moments, plus souvent qu'on ne me prenait pour moi-même.Mais il ne s'agissait plus d'un nom: il y avait carrément erreur sur la personne.Imaginez-vous qu'on vous demande, non pas tous les jours, mais tout de même assez souvent, si vous êtes hasard Michel Tremblay.Flatteur, direz-vous.Surtout quand vous voyez avec quel plaisir on vous le demande.Une fois, deux; passe encore.Mais après quelques années, ça commence à faire assez! Surtout si, comme c'est arrivé, on se mêle de publier la mauvaise photographie dans les journaux.Ce qui m'amuse le plus, quand je me retrouve dans cette situation, c'est Fair dépité des gens quand ils apprennent qu'its n'ont affaire qu'à à Michel Beau- lieu.Je m'amuse d'ailleurs parfois à les laisser dans le doute.Ainsi, à la librairie Garneau, tue Buade, à Québec, un employé me fera-t-il presque faire le tour du propriétaire, me félicitant pour mes pièces célèbres, et lançant la discussion sur une de mes apparitions à la télévision.Je ne réponds que par monosyllabes, ne démontrant qu\u2019un intérêt restreint à ses effusions.Je sens qu\u2019il m\u2019examine, que le doute commence à le ronger, oh! .bien doucement! D'autant plus qu'il me connaît sous mon nom depuis quelques années.J'ai envie de lui demander si mes livres se vendent bien.Sur ces entrefaites, un de mes amis arrive, qui m'appelle par mon prénom et me demande ce que je fais à Québec.Médusé, l'employé s'éloigne et me regarde de loin en se demandant sans doute qui se moque de ui.Jai beau faire, on me prend toujours pour Michel Tremblay.Que j'aille à la Tabagie Laval au beau milieu de la nuit pour acheter ma ration hebdomadaire de magazines ou les cigarettes sans lesquelles je ne me rendrais évidemment pas jusqu'au lendemain matin, que je me retrouve dans un lancement de livres ou de disques, toujours, il y aura l\u2019un de ces trouble-fête qui fera le rapprochement fatidique.Parfois sans même sa-* voir pour qui l\u2019on me prend.Ainsi, cette dame, charmée, qui me lance: Ah! mon cher André Brassard, j'ai tellement aimé vos Belles-Soeurs!\u201d je la remercie et je m'éloigne.D'ailleurs, on me dit souvent que je ressemble à Michel Tremblay.J\u2019ignore s\u2019il s\u2019agit d\u2019un compliment, mais ce n'est pas lé cas.If est plus grand et plus fort que moi; il a les yeux bruns, je les ai bleus.Ceux qui ont eu l\u2019occasion de nous voir côte à côte savent bien que nous ne nous ressemblons pas.Il m'arrive parfois ne ne pas nier être l'auteur des Belles- Soeurs avant que mon interlocuteur ne soit bien enfoncé dans des raisonnements métaphysiques auxquels je fais semblant de ne rien comprendre.On me parle de la vérité de mes personnages, de la puissance de mes textes.ll y a de quoi laisser réveur.Je me présenterais comme écrivain argentin, je suis certain que je trouverais des lecteurs parmi les gens qui discutent de tout et de rien dans les salons.Quand enfin je dis mon nom, une autre lueur d'espoir s'allume -dans leurs yeux: \u201cVous ne seriez pas parent de Victor-Lévy Beaulieu, par hasard?\u201d Là, ils sont certains de m'avoir dans le détour.__ NOM:B PRÉNOM:MICHELL UE:SOSIEE : Que non, pourtant, je ne le suis pas, parent avec Victor- Lévy Beaulieu; je n'aurais jamais écrit même une seule des lignes qu'il a commises, bien que certains de ses romans comptent parmi les meilleurs qu'on ait écrits au Québec.Et, si vous voulez tout savoir, je ne dirige pas les Editions de l\u2019Aurore, même si je lisais Kerouac bien avant lui.Petits détails sans importance: je ne viens pas de Saint-Jean-de- Dieu, je ne porte pas de verres teintés sinon pour conduire face au soleil et n'ai pas la patience d'élaborer un Manuel de la petite littérature.Je puis pourtant dire que j'ai été son premier éditeur, de peine et de misère, mais qu'il na pas eu besoin de moi pour se mettre au monde.Il fait beaucoup plus de bruit que je n\u2019en fais.Mais, encore une fois, je ne suis pas parent avec lui.Je nè lui ressemble d\u2019ailleurs pas: if est plus grand et plus fort que moi; il a les yeux bruns et je les ai bleus.Ce qui devait arriver m\u2018arriva un soir d'hiver, à la Chara- - de, rue Notre-Dame.Un député fédéral se trouve en compagnie de quelques amis quelques tables plus loin.Le hasard, toujours lui, veut què je le connaisse depuis mes années d'université, il y a une bonne douzaine d'années.J'ai déjà même habité sa circonscription électorale au moment des élections fédérales de 1968.Le rencontrant dans la rue, il m'avait demandé pour qui je voterais, mais avant même de me laisser répondre, il m'avait dit qu\u2019il le savait, qu'il savait bien que je ne voterais pas pour lui, que j'annulerais mon vote.Toujours est-il que malgré nos divergences politiques nous nous parlons chaque fois que nous nous rencontrons, Ce soir-là, à la Charade, il vient me saluer dès mon entrée.Une heure plus tard, je m'approche de sa table.L'un de ses deux compères m'interpelle aussitôt: \u201cMon cher Victor-Lévy Beaulieu, nous avons besoin d'hommes comme vous au Québec.\u201d Quelques années plus tôt, je crois bien que c'était en 1971, j'assistais à l\u2019avant-première de la pièce de Jean Barbeau, Ben-Ur, que le Théâtre Populaire du Québec présentait à ce moment à Terre des hommes.je m'attendais à y rencontrer l\u2019auteur, sachant que des journalistes de la revue Châtelaine devaient l\u2019interviewer.Je les repère tout de suite, Quelques minutes plus tard, elles viennent vers moi et me demandent si je ne serais pas Jean Barbeau.Leur sourire se volatilise quand je réponds par la négative.Mais il faut dire qu\u2019on ne me prend pas souvent pour Barbeau.Nous ne nous ressemblons d\u2019ailleurs pas.1! arrive que mon interlocuteur tombe sur le bon nom, qu\u2019il m'appelle par le mien.J'ai presque envie de nier, surtout si de vieilles connaissan- FAULIEU - ; ces me disent: \u201cJe ne savais pas que tu étais devenu réalisateur à Radio-Québec.\u201d Ou: \u201cJ'ai bien aimé ta bande sonore au Nouveau Monde.\u201d Mais il s\u2019agit de deux autres Michel Beaulieu, dont l\u2019un, celui de Radio-Québec, que je n'ai jamais rencontré.À la longue, je suis devenu tellement habitué à ce qu\u2019on me prenne pour un .autre que je n\u2019en reviens jamais quand de parfaits inconnus me prennent pour moi.Je suis si sûr qu\u2019il y a erreur que je ne réponds pas aux questions qu'on me pose.Un autre - Michel Beaulieu a même voulu se lancer dans la chanson, il y a quelques années.Mais au moins, quand je me regarde dans un miroir, je me reconnais; il n\u2019y a plus aucun doute dans mon esprit.Quand j'ai la grippe, c'est bien moi qui suis alité, et quand je fais l'amour, j'ai encore l\u2018illusion de n'être pas tout à fait absent.- Je me fais une raison: il n'y a pas de meilleur moyen de passer inaperçu.Quand ils savent que vous n'êtes pas celui qu'ils croient, les gens vous laissent tranquille.Quel métier! Moi qui n\u2019ai jamais eu que des velléités de faire du théâtre et qui n'en ai finalement jamais fait, être confondu avec nos meilleurs dramaturges, quelle ironie! Mais je ne suis pas le seul Beaulieu à avoir écrit des recueils de poèmes et, dans une \"revue française, on a déjà ajouté aux miens les titres de Maurice Beaulieu, à qui je ne ressemble pas et avec qui je ne suis pas parent.Il est vrai que les Français avaient l\u2019excuse de la distance.Jai pris le parti d'en rire.De toute façon, qu'est-ce que je pourrais bien faire d'autre?Acheter des pages de publicité?Je n\u2019en ai pas les moyens.Et puis le monde m'engueule rarement.Alors?Mais le comble, puisqu'il y a toujours un comble, c'est qu'il y a eu un moment tout à fait inattendu, il y a quelques années.J'avais déjà l'habitude qu'on me prenne pour Michel Tremblay; je ne m'en formalisais d'ailleurs jamais que pour mettre les gens mal à l'aise.Toujours est-il .qu\u2019en sortant du cinéma Alouette, un soir, une jeune femme, visiblement sidérée de me voir là, s'avance, Bon, me dis-je, encore une.\u201cVous ne sériez pas, me dit- elle, de sa voix la plus suave, vous ne seriez pas monsieur Arrabal?\u201d Enfin, ai-je eu envie de lui répondre, on a percé ma véritable identité.le descends vers le Conti- .nental, qu\u2019on à démoli pour faire place au complexe Desjardins, complètement hébété.Tremblay, Barbeau et Ar- rabal, me voilà, sans avoir faii jouer de pièce, le plus grand dramaturge de mon temps.Il y a vraiment de quoi se prendre pour un autre.Et, parfois, je crois voir comme une lueur d'admiration au fond des yeux de mon chien.\"26 mai 1975-21 en a pas.: Super Nu-Weld, une colle de qualité: nous en avons vendu 6,000,000 Ib I'an dernier.Pour bois, cuir, tissu, papier, etc.hs J Flacon à presser.S'applique TT proprement.\u2019 ; Colle contact sans serrage.Pour le collage résistant de panneaux ,rauraux, bois sur béton, Formica* et Arborite\u201d, métal, caoutchouc.cuir.Colle presque tout.Demandez Dural.us AOUT Exisez ™ colles tenaces comme il ny CESTLA _ DURABILITE SUCCURSALES: Montréal, Toronto, Halifax, Moncton, Vancouver, * ) Le semaine | - Ne coupez pas! prochaine Grâce au Service \u2014 le pourrais avoir un autre jeton, s'il vous plaît?L \u2014 Un autre?dit le patron du bistrot en fronçant les saurcils.Pour quoi faire?des cours par \u2014 Mais pour téléphoner.: .cotrespondance du : | Est-ce ma faute si les Français ne peuvent rien faire comme le reste du monde! Chez ministère de 1 nous, on glisse une pièce de monnaie dans l'appareil de téléphone et il fonctionne.En VEducation, tout France, il faut aller quêter un jeton et le payer par-dessus le marché! .Québécois \u2014A qui monsieur veut-il' téléphoner cette fois?C'est son troisième jeton en cing minutes.Grâce à Dieu, nous avons au Québec une expression \u201cconsacrée\u201d qui cloue le bec 3 ceux qui posent des questions importunes; mais, hélas! elle est absolument inconnue en adulte peut parfaire : sa formation, générale ou professionnelle.France.Et puis les Français sont polis.I! faut dialoguer, on n\u2019a pas le choix.E De plus: la Grande-Allée , \u2014 C'est que\u2026 c\u2019est que ma femme m'attend pour dîner et je voudrais la prévenir que BE a Québec, en 1908; .j'arrive.; ! 7 : É le sinistre métro de.- Il posa sur le\u2019 zinc le verre qu'il était à torcher et me jeta un regard méprisant: New-York.oo \u2014 Monsieur doit étre Américain.\u2019 - .«| \u2014 Canadien! | Co : .\\ .LS | C'est la même chose.Le temps que monsieur perdra à appeler madame, il pourrait aller la rejoindre.Là, il avait raison.Placer un appel en France, c'est toute une aventure, surtout quand on n'a pas de \u2018jeton sous la main.no Souffrez-vous de \u2014 Le téléphone, reprit-il, ce n\u2019est pas un jouet.C\u2019est l'instrument de la démocratie.1 To 2 e Monsieur y a-t-il déjà réfléchi?à oo \u2014 Euh.c\u2019est-à-dire que chez nous, le téléphone.3 \u2014Ca va de soi, comme la démocratie! |, 9 ! \u2014 Justement, comme je suis un mari démocrate, j'aimerais bien appeler ma femme.A 2 Personne n'a moins le sens de I'humour qu\u2019un Français qui entreprend de vous faire la leçon.Offensé, le -patron posa les deux mains sur les hanches et éleva le ton, juste e assez pour que tous les clients du bistrot y participent eux aussi: Eg : i 57 oe > : \"+ \u2014 Le téléphone, monsieur, on ne l'utilise pas pour des balivernes.On ne le décroche pas pour un rien.On n\u2019est pas eh Amérique, ici! On le traite avec respect, le téléphone.Monsieur sait-il combieh de temps il m'a fallu pour obtenir le téléphone?\u2014 Un mois.; Lo 10 \u2014 Sept ans! Et j'en connais qui l\u2019attendent \u2018beaucoup plus longtemps.C'est inestimable, le téléphone, ça n\u2019a pas de prix.C\u2019est plus important que l\u2019alphabétisation.C'est l'arme du peuple.Vox populi.Pendant la guerre, le téléphone était en dérangement.La La crème BICOZENE procure un soulagement rapide et temporaire des ennuyeuses démangeaisons des régions intimes.BICOZENE apaise 3 la sensation de brûlure.Elle aide 3 à détruire les bactéries et elle q diminue l'inflammation ä «des tissus.| démocratie aussi.On ne pouvait plus rejoindre personne.Elle tient à un fil, la démocra- Pourquoi endurer ; ti \u2019 \u2019 ; rer.64 | les démangeaisons?Prix de détail tie, C'est pour ça qu'en France, on ne cesse de répéter: \u201cNe coupez pas! ne coupez suggéré: $1.69, ( pas!\u201d Vous coupez et la démocratie; c'est fini.Terminé.On n\u2019en parle plus.oo : \u2014Je n'avais jamais pensé i ca.EE \u2014 Vous voyez! : Co : À vrai dire, je ne voyais pas très bien, 2 \u2014 Mais si j'appelle ma femme, demandai-je timidement, qu'est-ce que ça change à la 1 démocratie?.\u2014 Vous l'engagez, monsieur.Vous l\u2019occupez! Il faudrait peut-être que j'explique À y monsieur ce qu\u2019est la démocratie?.\u2014 Peut-être bien que oui.LT, .\u2014 Vous voyez, dit-il à la ronde, ces Américains, ils ont .inventé la démocratie et ils .Chez-nous préparez-vous à travailler .«Depuis 1942, > 3 des milliers Eu ne savent même pas ce que c'est.La démocratie, monsieur, c\u2019est pouvoir téléphoner à $ de secrétaires @ ; un agent de police à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, pouvoir appeler un ! > se sont formées p conseiller municipal, le maire, le préfet, un ministre et méme le Premier ministre.La dé- \u20181 chez-nous mocratie, c'est le téléphone.Vous comprenez?| i Je fis signe que oui et il plongea la main dans la poche de son tablier pour en tirer.un jeton qu'il fit rouler sur le comptoir.\u2014 Tenez, le voilà votre jeton, mais rappelez-vous: pendant que monsieur téléphone à madame, monsieur empêche peut-être un honnête citoyen de rejoindre le président de la République lui-même.: : le n'eus pas le courage de téléphoner.En arrivant à l'hôtel, je surpris ma femme les bigoudis sur la tête.| \u2014T'arrives bien tôt, langa-t-elle.Monsieur n'aurait pas pu appeler, non! i .Grâce à Dieu, nous avons au Québec une expression consacrée.Je m'en suis servi.a En maudit} ; .\u2018 - 8 et travaillent actuellement».cours de secrétariat bilingue ~~ = \u2014- notre secrétariat se fera un plaisir de vous faire parvenir une pôchette illustrée contenant tous les renseignements.: : O'SULLIVAN BILINGUAL COLLEGE OF QUÉBEC 600, rue St-Jean, Québec, Qué.GIR 1P8 _ - Tél, (418) 523-5505 INSTITUTION DÉCLARÉE D'INTÉRÊT PUBLIC PAR LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION | 22- 24 mai 1975 - twats der ha ER ab Eb nano can sel Bi dein A si DT rs SEATS bristle icin + Voici len nouveau burgeravec morceaux à saveur de foie Ken-L Ration.Pour votre chien, C est même mieux x que du foie frais.Ils en dépen- y sent de l\u2019énergie, k ces deux-1a! Une chance que § jetiensäbien : £ - - nourrirma jo.| - famille\u2026sans oublier le chien.Pour lui, c\u2019est le nouveau burger avec morceaux à saveur de foie hit tt Ken-L Ration.foie frais, parce et ATE Pour un chien, que chaque ra- dontil a besoin.Cest même tioncomprend : C\u2019est pour ça préférableàdu touteslespro- quilenest | = téines, - mordu! 4 RSA ttt 4 r= =; MORCEAUX A SAVEUR DE FOIE cat TE eo.Hii el ë ; 3 ron CHUNKS À LA: SR A: 3 Burger Ken-L Ration.Régime complet à 100%.24 mal 1975-23 + wt WE remissions.Py to mé an ## SES - > iy \\ / - \u2026 \u201ciE x = +4 \u201cA æ onn me - | ie Du poulet biez as en je X14 Ni vy?5 Cu er A oF 2 ~ =, x re sie: \u201cly CAT ro hl à ta, (3 oy ee hod > ot dates are 25 Ss st or aw Ce - a.~ 4 > Ha à $C a / x rd er i ¥ ue v ; ae = \u2014 e De Cas 4 Fr gr Sr x sr x x « po En ol gy # ye nine A - > = ® » PA RT.5 sd % Bas Zh 45 \u201c ci #4 A + a, iB te x a Te 4 - a on hk 3 4 24 = Ps 5, ti AN he \u201c AX a, LA 5 Eu ig SATA od a ) sal LE oe I a ® 5 1 iy gr SF ze ry % - 2 &d rhe 4 : x # + ak 2 # a i | § \u201cTag LA bd q a \u201coo % 744 + Ea as oo +2 pu.* J ne Tn RH 45 H w A x tn, be} wi; Léa 5 oo = = Le #5 A > Free Va a.es Ape D 7) fe EC = a ey , #3 ye = BY * 3e .MN Se rN ye « i, 2 = ei Soy pC # ; Le = > + ps alt 9.Fe 5 Kd se So + Pet re yl * oe i ow Et A A UN 0 oY di No a | sx > LS ia Ie \u201cÀ a A : >) | bigs da # E x A PE x CaS Iv) ares \u2014, pics es [RE Sy 2 PLA v.pe Fi = = x 5 2 = 2 GE ce - Les \u2018HB Zi x 2 [ se ® A ni A if i ] 3e A) $ # Pe sn À 7 Les % A T \u201c© OY Xe Bothmant j Les NOSITE 2, ve Ge hs & ny + Yi si #8 B Aus \u2014es Las 7 % a\u201d LA Le \u201cA \u201cte 3 te Bi a CY a, wn.vie ni * des \"a, - ~ rg AE mada Lox] oll na ES A in À SPECIAL A te 7 ~~.= sou Eg Th, \u2026 % D «oy AER ad à Rod Foe.A TL hy > , % \u201cif / 2 sa S va me, \u2014\u2014 % ~~ 0 x +.# OS \u201cus To NE Pen, ~~ Mary \u2014 ~~ sa A Uli / Fe 3 es CI arette me mans sont auio urd hu es dan lus de 160 pay Elda Tes juil es air oudron Avis : Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croltavez lusage-\u2014êviter d'inhaler.-G PT 3 J a A re "]