Le droit, 30 juin 1975, lundi 30 juin 1975

[" û ca 2 = a 3 , A - ! oujsurdhuil , We us .; tv 4 Page - aati .= ee I re a ASMP SP ys ty MT NT grr A TE MT bo.© Editorial Nos relations avec le Japon.Page 6.L'obscénité et le droit pénal: louables efforts de réflexion.Page 6.e L'Outaouais La grippe a ramené Trudeau à Ottawa.Page 3.La conférence des homosexuels mênera à une coalition nationale.Page 3.Depuis trois semaines, à Gatineau: un secteur souffre de fréquentes pénuries d'eau.Page 39.Grande Fête ou pas, les policiers n\u2019ont pas ménagé descentes et saisies.Page 39.® Au Québec $50,000 en vivres pour les grévistes de l'amiante.Page 40.Désaffiliation chez les omnipraticiens.Page 40.Bilan de la troisième sassion: l'Assemblée s'est retrouvée à la remorque des événements extérieurs.Page 41.e Alétranger Tirs et explosions au Liban: 56 morts.Page 9.L'URSS hostile à Kissinger.Page 9.Au Zaïre:deux étudiants libérés.Page 9.En Argentine: les syndicats vont répondre au gouvernement Page 51.La CIA n'a pas tenté de .renverser Mme Gandhi.Page 51.@ Sports Joanne Carner l'emporte en prolongation au St.George.Page 27.L'Enjôleur n'a pas déçu.Page 28.Les Yankees y ont goûté contre les Red Sox.Page 29.Clyde Gray s'incline devant Espada.Lire nouvelle en page 27.m sommui A Li Annonces classées .34448 Cinémas-spectacles \u2026 32-33 - Editorial .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ceuers \u2019 6 Finance \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 60 Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.31 Huilet Québec \u2026\u2026.39 à 41 Nécrologie .48 Page sociale .10 Sport 27430 ensoleillé Minimum (cette nuit) \u2026\u2026 16 Meximum (demain) \u2026\u2026 32 Yt 2 x 63e ANNEE \u2014 No 80 Un coup de filet: , l'otage et l'argent SHERBROOKE (PC) \u2014 Dans un coup de filet inespéré, des policiers de la Sûreté du Québec ont libéré Mme Léna Blanchet, dimanche matin, et ils ont du même coup arrêté deux présumés ravisseurs.- C\u2019est en suivant discrètement toutes les voitures suspectes qui passaient près de l'endroit où l'argent de la rançon avait été déposé que les limiers sont parvenus à la ferme où la sexagénaire de Rock Forest était captive depuis cinq jours.Cette maison de campagne est située à Saint-Edmond, à moins de cinq milles de Drummondville.C\u2019est d\u2019ailleurs à l'hôpital Sainte-Croix de cette ville que la victime a été conduite, après sa libération, pour y subir des examens.Un fils de Mme Blanchet, Paulin, a déclaré que sa mère, qui est âgée de 63 ans et qui a été opérée au coeur il y a \u2018trois ans, était plutôt nerveuse, depui£ la fin de cette affaire, mais que son état de santé général était bon.Durant tout le temps de sa captivité, la femme du riche industriel de Rock Forest a eu les yeux bandés, mais elle n'a pas été ligotée.La police, dimanche soir, n\u2019avait LUNDI 30 JUIN 1975 pas encore consenti à dévoiler le mon-.;, tant d'argent que les kidnappeurs avaient finalement voulu accepter, après avoir exigé $1 million en billets de 20 dollars.Un porte-parole de la Sûreté du Québec a dit, dimanche, que l'enquête se poursuivait pour appréhender d\u2019autres suspects possibles dans cette affaire.Il n'y a eu, jusqu'à maintenant, que deux arrestations.Les deux hommes, dans la trentaine, sont deux frères bien connus à Drummondville, où ils ont déjà dirigé une usine qui a éprouvé de graves difficultés financières.Les deux présumés ravisseurs devaient être mis en accusation, lundi matin, devant un tribunal de Sherbrooke, puisque le crime a été perpétré en banlieue de cette ville des Cantons de l'Est.C\u2019est au cours de la nuit de samedi a dimanche que les ravisseurs sont entrés pour la derniere fois en contact avec Gaston Blanchet, qui gere la fabrique de margarine de la famille, a Rock Forest.Les kidnappeurs lui ont ordonné d'aller déposer l\u2019argent dans un hôtel de Saint-Liboire, mais une fois rendu là, Gaston a reçu un nouvel appel téléphonique lui disant de se rendre au Motel 500, à Drummondville.Tel qu\u2019exigé\u2019par les ravisseurs l\u2019argent a été abandonné dans la Cadillac Eldorado de M.Blanchet, dans le parking du motel, et ce dernier a dû s\u2019enfermer dans une chambre et attendre.C\u2019est à ce moment que la police est intervenue.Des voitures banalisées, faisant mine de rien, ont suivi toutes les voitures suspectes.L\u2019argent n\u2019a pas été pris, mais la filature a conduit la police à une ferme de Saint-Edmond de Drummond, où se trouvait la victime du rapt.Les deux suspects, se sachant pris au piège, n'ont offert aucune résistance à leur arrestation.\u2018 La police croit que les kidnappeurs ont voulu la lancer sur une fausse piste en écrivant au \u2018Journal de Montréal\u201d, vendredi, et en accusant la famille Blanchet d'être une exploiteuse de la classe ouvrière.On sait maintenant que les deux frères détenus à Sherbrooke ne sont pas des ouvriers, mais d'anciens propriétaires d\u2019une usine à Drummond- ville.Les Blanchet, depuis le dénouement heureux de cette affaire, n\u2019ont que des paroles d'éloge pour la police qui, en filtrant minutieusement les nouvelles et en travaillant d\u2019arrache-pied, a pu sauver la vie de la sexagénaire.Mme Blanchet, au cours de sa captivité, a souffert de la chaleur, mais on dit qu\u2019elle se remet rapidement de sa mauvaise expérience.C\u2019est congé demain Le mardi ler juillet étant la Fête du Canada, LE DROIT ne sera pas publié, demain.La\"-publica- tion des deux éditions reprendra mercredi.Les abonnés sont priés de ne remettre que 75 cents, cette semaine, au porteur.La St-Jean à Plantagenet 5 \" \u20ac .24 \u201c4 Ga - 1 3 « 62 PAGES \u2014 LE NUMERO: 15¢ # Si la St-Jean-Baptiste est devenue pour certains la fète aux célébrations de la St-Jean à Plantagenet, Ontario.nationale des Québecois, elle demeure toujours la fête nationale de tous les Canadiens francais.C'est ce qu'a démontré d'une manière éloquente la foule d'environ 15,000 personnes qui a participé, en fin de semaine, Le défilé traditionnel de chars allégoriques a capté l'intérêt des spectateurs par son originalité, dont faisait | montre cette gracieuse fleur vivante.(Photo Le Droit par Gilles Benoit) (La situation reste confuse L attitude d\u2019ldi Amine fait espérer Londres LONDRES (AFP) \u2014 La confusion la plus totale régnait dimanche à Londres, où le Foreign Office est engagé dans une épreuve de force sans précédent avec le gouvernement de Kampala pour tenter de sauver l\u2019enseignant britannique Dennis Hills, dont l'exécution est prévue pour vendredi.A cinq jours de la date fixée par le général Idi Ami- ne pour l'exécution de M.Hills, un nouveau revirement d\u2019attitude du chef de l\u2019Etat ougandais a provoqué un optimisme prudent a Whitehall, ou l'on s\u2019accroche a toutes les lueurs d\u2019espoir depuis le début du dramatique marchandage entre Londres et Kampala, il y a trois semaines environ.D\u2019une part, I'annonce dimanche à Kampala que le général Amine avait accepté l\u2019offre de médiation du roi Khaled d'Arabie saoudite dans cette affaire a été accueillie avec satisfaction dans la capitale britannique.Le départ pour Kampala, samedi soir, du haut commissaire intérimaire de l\u2019Ouganda à Londres, M.Frederick Isingoma, qui doit s'entretenir avec le général Amine au sujet de l'affaire Hills, est vu à Londres comme un autre élément \u2018\u2018encourageant\u2019\u2019., D'autre part, les propos tenus par le général Amine à l'issue d\u2019un entretien avec le haut commissaire britannique en Ouganda, M.James Hennessy selon lesquels il avait été impressionné par le sens de la diplomatie de M.Hennessy, pourraient indiquer que le président ou- gandais avait décidé d'adopter une attitude plus conciliante à l'égard de Londres.Le fait que le général Amine se soit également déclaré prêt à décorer le général Chandos Blair, 1'émissaire de la reine Elizabeth qu'il avait accusé il a quelques jours d'avoir été \u2018ivre et coléreux\u201d, pourrait marquer un changement dans l'attitude du dirigeant ougandais, estiment certains observateurs.Impasse En dépit de ces éléments considérés à Londres-com- me \u201cpositifs\u201d, l'impasse demeure totale.Le secrétaire au Foreign Office, M.James Callaghan, reste fermement sur ses positions: le chef de la diplomatie britannique n\u2019acceptera pas de se rendre à Kampala tant que M.Hills sera menacé de mort.De son côté, le président Amine semble toujours s'accrocher à l\u2019une des exigences qu\u2019il a exprimée à plusieurs reprises: toute mesure de clémence à l\u2019égard du professeur Hills doit être précédée d\u2019une visite à Kampala de M.Callaghan.TN Deux autres éléments sont venus, ces derniers jours, s'ajouter à \u2018la situation déjà confuse et ont provoqué une brusque montée de la tension à Londres, alors que les Britanniques pensaient que le général Amine était disposé à entamer un processus de'désescalade.Les informations en provenance de Nairobi selon lesquelles un convoi transportant des armes soviétiques destinées à l'Ouganda se trouvait au Kenya et l\u2019annonce par Radio-Ouganda que la Libye avait envoyé des avions de chasse au président Amine, ont suscité de vives inquiétudes à Londres.Certains commentateurs de la presse britannique ont souligné que ces informations marquaient un net durcissement dans la position du général Amine.Le journal dominical Sunday Times estime en effet que le général Amine pourrait lancer une opération militaire contre la Tanzanie dans la région de la rivière Kagera \u201csi le prochain sommet de l\u2019OUA devait échouer, même partiellement, en raison de l'affaire Hills\u201d.Espions D'autre part, l'arrestation à Kampala de deux \u2018\u2018espions\u201d britanniques, qui, selon Radio-Ouganda, faisaient partie d'un \u201créseau d'espionnage\u201d britannique ainsi que les propos du général Amine selon lesquels les mesures prises en Ouganda à l'encontre des Britanniques ne constituaient qu\u2019un \u2018\u201c\u201cdébut\u2019\u201d\u2019 ont été accueillis à Londres avec surprise et inquiétude.Ces inquiétudes sont d'autant plus graves, que, selon Radio-Ouganda, d'autres ressortissants britanniques résidant en Ouganda pourraient être arrêtés afin *\u2018d\u2019enseigner à la Grande-Bretagne des leçons qu'elle n'oubliera jamais\u201d.Plus de sept cents Britanniques se trouvent actuellement en Ouganda.Il s\u2019agit de missionnaires, de médecins, d'enseignants, d'hommes d'affaires et de fonctionnaires de 'ONU.Malgré un démenti du Foreign Office, le bruit continue de circuler à Londres que des avions de transport sont prêts a s\u2019envoler pour I'Ouganda afin d\u2019évacuer les membres de la colonie britannique.D'ailleurs, notent les observateurs, l'existence de \u2018\u2018plans de contingence\u201d pour une telle éventualité n'a pas été niée.Quoi qu'il en soit, toutes les antennes du Foreign Office restent tendues vers Kampala, d\u2019où l'on continue à attendre la moindre indication sur le sort de M.Hills, | La peine de mort ou la grève\u2026 ; OTTAWA (PC et LE DROIT \u2014 Le Syndicat des gardiens de prison du Canada a annoncé dimanche que tous les gardiens de pénitenciers du Canada quitteront le travail, mercredi prochain, à moins que le premier ministre Pierre Trudeau et le solliciteur général Warren Allmand ne promettent, d'ici la, que le code criminel sera respecté au chapitre de la peine capitale.Le secrétaire exécutif de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, M.Paul Gascon, a précisé qu'une réponse devra être transmise par M.Allmand avant mardi, à midi, car il sera alors trop tard pour annuler \u2018une journée nationale de deuil pour notre frère Paul Gosselin.\u201d M.Gosselin a été tué à Montréal, vendredi, alors qu'il escortait en compagnie d'un deuxième gardien un prisonnier à l'hôpital.Il était le quatrième gardien de prison tué en devoir depuis le début de l\u2019année.Mary Steinhauser, une employée du pénitencier de la Colombie-Britannique, fut tuée lors d'une fusillade, au début du mois, quand des gardes ont pris d'assaut trois prisonniers qui tenaient 14 personnes en otage.Plus tôt cette année, Stanley Green a été tué au pénitencier de Stoney Mountain au Manitoba, et Georges Nadeau, à celui de Cowansville, au Québec.Georges Péloquin, un détenu, a été reconnu coupable, le premier mars dernier, d'avoir battu Green à mort.Onze membres du jury avaient réclamé la clémence du tribunal et un dernier s'y était opposé, - À Ottawa, M.Gascon de l\u2019Alliance de la Fonction publique a précisé lors d\u2019une conférence de presse que 6,- 500 employés des prisons canadiennes, dont tous les gardiens, ne se rapporteront pas au travail mercredi prochain.La loi actuelle précise que la peine capitale ne s'applique qu'aux meurtriers de gardiens de prison ou de poli- .ciers.M.Gascon demande au gouvernement de promettre de ne pas intervenir, en décrétant une commutation de peine, dans le cas des condamnés a mort, à moins que le jury n\u2019ait recommandé la clémence.Hier, quelque 300 gardiens de prison du Québec et de l\u2019Ontario se sont rendus devant la tombe du soldat inconnu, à Ottawa, pour y placer des fleurs à la mémoire du garde Gosselin.Ils se sont ensuite rendus sur la colline parlementaire où les manifestants ont acclamé leurs représentants nationaux quand ils ont annoncé l\u2019ultimatum lancé au gouvernement tout en - huant M.Allmand.M.Gascon a par ailleurs nié que des équipes spéciales de \u2018\u2018vigilantes\u201d seraient formées dans les prisons.\u201d \u201cNous n\u2019utiliserons pas les détenus comme des boucs émissaires, car la majorité de ces derniers sont favorables à la peine capitale pour les protéger des meurtriers qui sévissent à l\u2019intérieur même du système pénitentiaire.\u201d _ Le problème des employés de pénitenciers serait cependant beaucoup plus profond qu\u2019il ne paraît, si l'on se fie aux réactions des membres du syndicat qui participaient hier à la conférence de presse organisée par leur exécutif.On s'en prend notamment aux psychiatres employés par les institutions et qui protégeraient, selon les gardiens, des prisonniers dangereux., Les dirigeants syndicaux ont également fait ressortir le manque de personnel dans les prisons administrées par le gouvernement fédéral.Pour appuyer ses dires, M.Gascon a mentions né que les employés de pénitenciers effectuaient du temps supplémentaire pour une masse salariale additionnelle de $10 millions par année.Pa Warren Allmand: Au centre du débat Si la grève se concrétise mercredi, seulement six employés demeureront en devoir dans chaque pénitencier, soit deux cuisiniers, deux employés médicaux et deux préposés au chauffage.M.Gascon a affirmé que le gouvernement devra alors faire surveiller les prisons par l\u2019armée ou les forces policières, \u201cC\u2019est la première fois, dans l\u2019histoire de nos prisons, qu\u2019un tel moyen de pression est adopté,\u201d de dire M.Ga- son.\u201cCeci pourrait toutefois se reproduire régulièrement.Aujourd'hui, vous entendrez la voix de la majorité silencieuse.Nous nous sommes tus trop longtemps.\u201d \u2018 Les dirigeants de l\u2019Alliance ont affirmé être conscients des conséquences 1 graves que pourrait entraîner leur décision, y compris des poursuites judiciaires contre eux.Te thet 7 PER IT PIRI ur Won RA é EU TIC = a SR A re ou Ps La Saint-Jean de Plantagenet a attiré plus de 15, 000 ) personnes PLANTAGENET (CK) \u2014 Dimanche après-midi tous les chemins de la région menaient à Plantagenet et plus de 15,000 personnes s\u2019y sont rendus pour assister au défilé de la Saint-Jean-Baptiste régionale dans Prescott) Russell.Ce défilé organisé par la Chambre de commerce de Plantagenet et de Palntagenet- Nord a connu un énorme succès avec la collaboration de plusieurs organismes de la région qui ont apporté leur contribution au succès de cette fête par leur char allégorique.: C\u2019est sous le thème \u2018\u2018Franco-ontarien, soit fiers de ta culture et de ta foi\u201d que les gens ont pu admirer divers chars allégoriques illustrant, entre autres, l\u2019Immaculée-Concep- tion.L'on a profité de l\u2019occasion pour montrer + x Méme les Indiens étaient de la fête et avaient mis leurs plus beaux atours comme le démontre cette photo d'un chef iroquois.la vie des francophones de la région avec un char allégorique sur les sports, et un autre sur les activités artistiques produites dans la région, ce char étant commanrlité par le centre Ste-Famille de Rockland.Des corps de majorettes et de clairons, venant de divers endroits, ont apporté la note musicale au défilé cloturé par le petit St-Jean- Baptiste, personnifié par le jeune Stéphane Gauthier.Le défilé n\u2019était qu\u2019une des nombreuses activités qui se sont déroulées à Plantagenet en fin de semaine puisque le comité du centre récréatif avait fait un festival d\u2019amusements pour tous au cours de cette fin de semaine.Différents divertissements ont été organisés vendredi soir alors que, samedi, deux concours spéciaux étaient planifiés, soit le concours \u2018de cochons huilés\u201d et celui de lancement d\u2019oeufs.Après le défilé de la Saint-Jean dimanche, les gens se sont rendus au centre récréatif pour le souper.Ils ont ensuite assisté à des sauts en parachutes tôt en soirée.Trois corps de clairons ont présenté des spectacles musicaux et les festivités ont pris fin avec le feu d\u2019artifice en fin de soirée.En évaluant la foule venue au défilé à environ 15,000 personnes, le président de la chambre de commerce de Plantagenet et de Plantagenet-Nord, M.Roméo Gratton, a souligné le travail de tous et la participation des nombreux organismes dans la réalisation de cette fête des Canadiens français dans la région.Le jeune Stéphane Gauthier de Plantagenet se souvien- J dra toute sa vie de l'expérience vécue lors de la Saint- Jean-Baptiste régionale de Plantagenet alors qu'il per- sonnifiait ie petit St-Jean-Baptiste, accompagné d'une brebis.25 noyades I La chaude fin de semaine se termine avec 76 morts accidentelles Par LA PRESSE CANADIENNE Le week-end a été assombri par au moins 76 morts accidentelles dont 45 dans des accidents de la route.D\u2019autre part, selon un relevé de la Presse Canadienne portant sur la période qui a commencé vendredi a 18h et s'est terminée à minuit dimanche soir, heures locales, 25 personnes se sont noyées, une a péri dans un incendie et cinq dans divers autres accidents.Les 45 victimes de la route de ce week-end, avec 35 autres signalées dans le courant de la semaine, portent a 1,443 le total non officiel des personnes qui ont perdu la vie accidentellement sur les routes canadiennes depuis le début de l\u2019année.Le Québec vient en tête du bilan tragique avec 27 morts accidentelles: 14 sur ses routes et 13 par noyade.L\u2019Ontario, de son côté, déplore 16 morts: six sur ses routes, sept par noyade, une survenue dans une collision entre deux bateaux et la chute John Munro \u2019 Seule Terre-Neuve n\u2019a aucune mort accidentelle à signaler.Si vous voulez boire et To pouvez c'est votre affaire Si vous voulez arréter et ne le pouvez C'est notre affaire de deux enfants d\u2019une fenêtre.est nor L\u2019Alberta signale 12 morts: onze sur ses routes et une dans un ALCOOLIQUES ANONYMES affaissement de terrain.J Tél.: (613) 235-2153 Huit personnes sont mortes accidentellement en Saskatchewan: cing be sur les routes de la province et trois par noyade.Le Manitoba signale sept morts: six sur ses routes et une par noyade.La route a fait deux victimes au Nouveau-Brunswick.Une personne s\u2019est noyée et un homme a été happé par un train en Nou- velle-Ecosse.Une personne a perdu la vie dans un accident de la route dans l\u2019Ile- du-Prince-Edouard.Une personne a péri dans un incendie en Colombie-Britannique.J.Décoration commerciale ou résidentielle CONSULTEZ les experts chez Les victimes d'accidents industriels, de meurtres ou de suicides ne figurent pas dans le relevé de la PC.2 Un seul magasin e l'Outaouais Ensoleillé aujourd'hui et mardi.Maximum aujourd'hui près de 30.Minimum la nuit prochaine de 15 à 17.Maximum mardi près de 32.© au Canada 7 Max.Min Prévisions Vancouver 20 10 Ensoleillé Victoria 20 9 Ensoleillé Edmonton 25 13 Ensoleillé Calgary 22 1 Ensoleillé Regina 25 12 Ensoleillé Winnipeg 30 16 Ensoleillé Toronto 30 14 Ensoleillé Halifax 22 7 Ensoleillé Fredericton 26 8 Ensoteillé Charlottetown 22 9 Ensoleillé St-Jean T.-N.16 8 Ensoleillé Montréal 32 18 Ensoleillé ; Québec 30 16 Ensoleillé e Etats-Unis Max.Min.Max.Min.Atlanta 30 19 Las Vegas 41 22 .Atlantic City 24 19: Los Angeles 26 16 Boston 2 14 Miami Beach 32 24 Chicago 3 2 St-Paul 31 19; Cleveland 30 19 Nouv.Orléans RN 2 Dallas 3 2 New York 2B 20 Denver HU 14 Albany a 14 Détroit 2 17 Charleston 32 18 Honolulu 0 2 Charlotte 31 19: Houston 32 19 Hartford 27 13 Kansas City 33 23 Great Falls 2610 J Le budget Turner laisse place à la consultation EDMONTON (PC) \u2014 Le ministre fédéral du Travail, M.John Munro, estime que le budget déposé la semaine dernière constitue \u2018\u2018la \u201cmeilleure solution qu\u2019il nous COUCHER \u2018était possible de trouver à l\u2019heure actuelle\u201d.Selon M.Munro, le budget Turner \u201cprésente de nombreuses occasions pour de plus amples consultations tant avec les milieux d\u2019affaires qu\u2019avec le monde syndical, au cours du mois qui vient et même de l\u2019année prochaine\u201d.Le ministre a annoncé en outre que la question d\u2019une réduction des arrêts de travail serait abordée dès cette semaine lors d\u2019une réunion de l'organisme tripartite du travail, qui \u2018\u201c\u2018examinera ce qu\u2019il y a lieu de faire quant à La garderie e À travers le monde Apollon a enfin trouvé des lo (Températures enregistrées r0 u V e ES 0 Ca U X \u2026 te matin} Aristerdam 10 GATINEAU \u2014 Aprés plusieurs semaines Antigua 2 de démarches intensives, les responsables de Auckland ; la garderie Apollon à Gatineau, ont finale- Berlin 12 ment réussi, en fin de semaine, à se trouver Bruxelles 11 un endroit adéquat pour poursuivre leurs acti- Le Caire .A vités.Casablanca 19 Drague 3 Depuis samedi, la garderie loge dans Genève 13 une partie du presbytère de la paroisse St- [ong Kong 2 Mathieu, dans le secteur Touraine.Et, dès Londres 12 mercredi matin, on sera en mesure d'ac- Madrid 1 cueillir 25 jeunes enfants.Moscou 14.Nouv.Delhi 2% Selon un porte-parole, Mme Dompierre, Dele.a la garderie a maintenant une dizaine de pla-, Rome 23 ces à combler.Saigon % En effet en déménageant, du Tatin x secteur Gatineau au secteur Touraine, une di- Tokyo 2 zaine de parents doivent retirer leurs enfants Varsovie 8 étant donner la distance à parcourir.Pour le Vienne 15 moment le problème de logement de la gar- Buenos Aires 14 derie Apoilon est réglé pour jusqu'au moins la fin de septembre.On vient de sous-louer : SOLEIL l'espace de la Caisse populaire de Touraine LEVER - 5.16 et, on s'attend, an octobre, à pouvoir signer 8.56 un nouveau bail.une consolidation des unités de négociation, de façon à ce qu\u2019on n\u2019ait pas dix syndicats, dans un même secteur industriel peut-être, déclenchant des grèves au même moment et paralysant ainsi ce secteur indéfiniment\u201d.\u201cLe principe d\u2019antagonisme si courant dans notre système de négociations col- - lectives sera également étudié\u201d, a ajouté M.Munro.365, rue RIDEAU 233-5501 \u2014 233-5915 L\u2019AIL EST BON POUR VOUS! L'ail est l\u2019une des plantes utiles de lg nature, et depuis des si¢- cles, les Européens l\u2019emploien - comme aliment car ils croient qu\u2019elle comporte des avantages nutritifs naturels.Les CAPSULES D'AIL ADAMS sont de l'huile d'ail pure sous forme de cachet facile a prendre.inodore et sans goût.Procurez-vous un paquet de CAPSULES D\u2019AIL ADAMS dé¢s aujourd\u2019hui et vous verrez combien cette herbe naturelle de qualité vous aidera.Demandez les CAPSULES D\u2019AIL ADAMS a votre -pharmacie préférée.Vendues au Canada depuis plus de trente ans.(ANNONCE) z\u2014 | [ mes PE On prie M.& Mme Royal Cayen du 421, rue Nelson à Hawkesbury, ou quiconque connaissant où se trouvent M.& Mme Cayen, de bien vouloir communiquer avec nous en écrivant à case postale 248, Plan- ( CONGRES LIBERAL tagenet, ou en téléphonant a Hawkes- bury a 632-7057 entre 8:30 a.m.et 4:00 p.m.du lundi au vendredi.ANNONCE DE MISE EN CANDIDATURE DANS OTTAWA CENTRE LE MERCREDI 9 JUILLET Ecole secondaire de Commerce VOTEZ HAROLD MACKENZIE [| a vraiment prouvé qu\u2019il peut remporter la victoire dans Ottawa Centre.Inscrivez-vous à .titre de nouveau membre en composant 233- ww, 8192.Venez appuyer un gagnant.TEL-AIDE (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 24 heures par jour 741-6433 (collaboration vi journal Le DROIT) ~ aa ze Cd an $s Tx A LD Adin ai SN a ti \u2014 PR ] Chiat rye BME ans Ghee a da em rm A macs a aarp Toe re rm RS AE SAE em, TCD \u2014_ som ee - ~ a meaner am maine en.a A ND Rae + et ey HOA à à ri ! ce FF Sia a Nan LAC PR A M 7 \u2014 4 A 4.nN rg ey nm AE RE ee rm TAN Ipeltie el Tye Tw A EM AN - ¥ Un rigodon à l\u2019écossaise Les derniers rayons du soleil de juin ont mis fin, samedi soir, aux deuxièmes Jeux écossais nationaux à se tenir à Ottawa.Des corps de musique écossais de huit provinces canadiennes ont participé à l'événement qui constituait, en quelque sorte, la réédition de la culture écossaise au chapitre de la souplesse, de la force et de la gaieté.Ainsi, les activés du lancement du marteau, du poids, du tronc, du souque-à- la corde ont vu leurs représentants batailler ferme pour remporter la paime.Le Son obstination à fini par avoir raison du CRTC WINNIPEG (PC) \u2014 \u201cll est probable que le Conseil de la radio-télévision canadienne CRTC se soit fatiguée de recevoir mes demandes, et c'est pourquoi il m'a donné la fréquence de radio de Winnipeg pour se débarrasser de moi\u201d.Récemment en effet, l'agence gouvernementale de rè- glementation de la radiodiffusion a accordé à Casimir Stancz- kowski la permission de créer le poste CKJS, la première station multilingue à Winnipeg.Les émissions ont commencé en mars dernier, en 15 langues.\u201cCas\u201d, comme tout le monde l'appelle, n'a pas d'amertume du fait qu'il lui a fallu neuf ans et six demandes officiel-' les avant de voir sa demande agréée.Agé de 46 ans, et ex- Montréalais, il aime croire que son succès est dû à son obstination typiquement \u201cécossaise-polonaise\u201d.\u201cCas\u201d est arrivé à Montréal à l'âge de 18 ans, en 1947.Parti de Pologne, il avait habité quelque temps en Ecosse, at était venu au Canada avec pour toute richesse les vêtements qu'il avait sur le dos et un accent vaguement écossais pardessus son accent polonais.Né à Varsovie, à 14 ans il était déjà un vétéran de l'armée clandestine polonaise.Cela le mena à un camp de concentration allemand en 1944; il réussit à s'en évader et à s'enfuir sn Ecosse.La vie.dans le camp de concentration avait fait baisser son poids à 100 livres, réparties sur un corp long et osseux.Cependant, après quelques mois de cuisine écossaise, il était parvenu au poids respectable de 170 livres.A Montréal, \u201ccas\u201d occupait à un certain moment six emplois, tout en suivant des cours du soir à l'université.Un parti En 1950, un ami paria 25 cents avec Cas\u201d que ce dernier ne réussirait pas 8 organiser une émission de radio polonaise à Montréal.Trois semaines plus tard, \u2018\u2019Cas\u201d avait une émission de 15 minutes au poste CHLP, maintenant disparu.Aujourd'hui \u201cCas\u201d Stanczkowski a des relations dans toutes les classes de la société.1! est un des rares jeunes immigrants à avoir été décoré de l'Ordre du Canada, et en 1972 il à obtenu un doctorat honorifique en droit de l'université Sir Georges Williams.A titre de président de la Fédération canadienne de la citoyenneté, il parcourt constamment le Canada, préchant la citoyenneté à la population ethnique en général.\u201cCas\u201d a épousé une Canadienne française, Anne-Marie, fille du juge Jean St-Germain de la Cour supérieure du Québec | (Photo PC) Après avoir fait six demandes auprès de la Commission de radio-télévision canadienne et après avoir attendu neuf ans | pour recevoir une réponse, Casimir Stanczykowski était sur les ondes en mars 1975, au poste CKJS, le premier poste multilin- gue de Winnipeg.A titre de président de la Fédération de la | Citoyenneté canadienne, M.Stanczykowski parcourt constamment le Canada, et il exhorte les groupes ethniques a obtenir la citoyenneté canadienna.iH + TP me * ce {Photo Gilles BENOIT) spectacle écossais de fermeture, au parc Lansdowne a donné lieu aux musiques lancinantes des cornemuses, tambours et fanfares.Au-delà de 1,000 musiciens ont démontré de quoi ils étaient capables.Ces jeunes filles aux ascendances écossaises ont charmé les yeux du public au parc Lansdowne, samedi.À bien des égards, les échos de la musique ressemblent aux rigodons des \u2018\u2019canayens\u201d\u2019 et la seule différence d'avec les fameux sets carrés se situe peut-être au niveau des pas sautés.La grippe a ramené.Trudeau à Ottawa OTTAWA (PC)\u2014 Le premier ministre est rentré dans la capitale fédérale samedi afin de se soigner à la maison d\u2019une laryngite grave qui l\u2019a forcé à contremander la dernière journée de sa tournée à Terre-Neuve.Un porte-parole a déclaré que M.Trudeau a suivi le conseil d'un médecin de Terre-Neuve qui lui a recommandé de se reposer et de ne pas parler du tout pour quelques jours.Le Parlement a ajourné ses séances jusqu'à mercredi, à cause du congé de la Fête de la Confédération.M.Trudeau n'avait rien de spécial au programme pour ce long week-end, sauf qu'il tenait à assister aux fêtes du 175e anniversaire de Hull, Qué., samedi.Un voyage à Marystown, Terre- Neuve, et un discours durant un bal libéral à Saint-Jean, samedi, ont dû être contremandés.Le Dr Roy Naesson, de Corner Brook, a diagnostiqué que la laryngite de M.Trudeau était associée à un virus de grippe, et que cela était sans doute dû au fait que le premier ministre s\u2019est trop fatigué au cours des derniers jours.M.Trudeau était très pâle et a indiqué par gestes aux journalistes qu'il ne pouvait pas parler, au moment de prendre un jet du ministère des Transports à Stephenville, pour se rendre à Ottawa.La dernière halte du premier ministre, dans sa tournée commencée vendredi, a été faite à Cape St.George, sur la côte ouest de Terre-neuve, où il a félicité les résidants d'avoir établi une enclave française afin de maintenir cette langue bien vivante, au sein d'une communauté à prédominance anglophone.Plus tôt, il avait inauguré un parc national historique à L\u2019Anse-aux- Meadows, sur une pointe nord de l\u2019île, où des colons scandinaves seraient arrivé en l'an 1000.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 La conférence des homosexuels mènera à une coalition nationale OTTAWA \u2014 Tout laisse présager que les 35 groupes participant à la troisième Conférence nationale por les droits des homosexuels vont atteindre leur objectif.à savoir, la création de la Coalition nationale pour les droits des homosexuels (CNDH).D'après le président du comité d'action politique des Gais de L'Outaouais \u2014 Gays d'Ottawa (GO) \u2014 M.Denis Leblanc, même s'il reste encore une pleine journée de discussions aux délégués, il ne fait plus de doute que l'annonce officielle de la création de la NDH se fera au cours de la journée de mardi.D'ailleurs, a poursuivi M.Leblanc, ce sont les Gais de l'Outaouais qui seront chargés de diriger le Bureau coordonnateur national de ce nouvel organisme.À venir jusqu'à ce matin, la teneur des résolutions adoptées au sein des divers comités de discussion et l\u2019intérêt manifeste des quelque 150 dété- gués de toutes les provinces du Canada \u2014 à l'exception de l\u2019Ile-du-Prince- Edouard \u2014 à se fondre dans une action commune ne présagent pas d'autre issue possible à la première conférence nationale des homophiles à se tenir à Ottawa.Alors que la mission de la 'CNDH se trace \u2018\u2018pas à pas\u201d par le travail des comités, il se dégage deux lignes de force sur lesquelles les groupes présents s'appuient.Dans cette ligne, les participants ont convenu de s'impliquer da- \u2018vantage dans la lutte amorcée par d'autres groupes de la société dans le but de restaurer les libertés individuelles et d'exercer des pressions auprès des hommes politiques en place pour les inviter à modifier le contenu de certaines lois.Les buts poursuivis par la nouvelle CNDH seront d'obtenir le retrait de toutes les lois fédérales qui permettent, approuvent ou encouragent la discrimination envers les homosexuels et la formulation des droits civiques garantis par la loi pour tout homosexuel, ceci en vue d'éliminer progressivement les préjugés qui ont cours dans notre société et qui créent une \u201c véritable \u201coppression sur la vie quotidienne des homosexuels.\u2019 Les principales revendications élaborées par les délégués de 35 groupes présents à la troisième conférence nationale peuvent s\u2019énumérer ainsi: les Gais du Canada réclament \u2014 les garanties nécessaires pour A.protéger les droits des individus et des minorités ainsi que l'introduction des termes \u2018\u2018orientation sexuelles\u2019 à la Charte canadienne des droits de l\u2019hommes; \u2014 l\u2019application de l\u2019article 61 du Livre blanc sur l\u2019Immigration de 1966 qui recommande la suppression de toute référence aux homosexuels et à l\u2019homosexualité à la Loi sur l\u2019immigration; \u2014 l'énoncé, par le gouvernement, des politiques discriminatoires à l'endroit des homosexuels: \u2014 la cessation de toute discrimination à l'endroit des homosexuels relativement à l\u2019embauche dans les créations du gouvernement fédéral, y compris la Fonction publique, les Forces armées et la GRC; \u2014 l\u2019interdiction de la discrimination envers les homosexuels au chapitre de habitation et du financement de celle-ci par la Société Centrale d\u2019hypothe- ques et de logement; \u2014 le retrait des termes \u2018grossière indescence, sodomie, attentat à la pudeur\u201d du Code criminel et une définition plus claire ce qui constitue une preuve de \u2018\u2018contrainte\u2019\u2019; \u2014 le retrait de la Loi sur le divorce de toute référence à l\u2019homosexualité; \u2014 la cessation de l'emploi de la thérapie de l\u2019aversion sur les prisonniers homosexuels des pénitenciers fédéraux; \u2014 que les parents homosexuels ne .Soient pas privés de la garde de leurs enfants en raison de leur orientation sexuelle et qu'ils ne soient pas privés de la garde d'enfants en raison de leur union homosexuelle. a 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 Les personnes âgées, une force politique qui pourrait surprendr sonnes âgées, au Québec?, âgées appartenant à quatre ca- i gégories sont logées dans 483 fo- 8 yers.Cela comprend 232 foyers ; , 17,331 résidents.La moyenne Les Canadiens pourraient avoir des surprises si les personnes agées, et le fait que plusieurs ont un degré d'instruction élevé \u2018 Xe: des résidents dans chaque foyer âgées s'organisent politiquement, comme ils ont tout l'air de vouloir le faire, disent certains experts québécois dans ce domaine.Un nombre de plus en plus grand de personnes font d\u2018eux un groupe potentiellement influent.Cette photo représente un groupe de dames âgées qui jouent aux cartes Par JOSEPH MacSWEEN MONTREAL (PC) \u2014 Le Canada peut s'attendre à des surprises si les personnes âgées organisent leurs forces politiques, comme elles semblent vouloir le faire, déclarent certains experts québécois dans ce domaine.\u2018M.Gaspard Massue, directeur de la plus importante association de foyers pour vieillards au Québec, a déclaré au cours d\u2019une interview que le nombre de plus en plus grand de personnes âgées\u2014et le fait que plusieurs ont un degré d'instruction élevé\u2014fait des gens de plus de 65 ans un groupe potentiellement influent.\u201cA 65 ans, aujourd\u2019hui, une personne en bonne santé a de bonnes chances de vivre encore 17 ans, dit M.Massue, lui- même un homme robuste qui atteindra l'âge magique dans un an an et demi.Un grand nombre de personnes âgées sont très actives, et elles n\u2019ont pas l'intention de passer leur temps à l\u2019église.Ces gens peuvent constituer une force politique.Je peux me tromper, mais je pense qu\u2019ils vont essayer d'organiser aussi les \u201cjeunes\u201d entre 55 et 65 ans.\u201cEffectivement, certains hommes politiques étaient inquiets lors des dernières élections provinciales, croyant que les personnes âgées feraient pencher la balance d\u2019un côté ou.de l'autre\u201d.PROGRAMME DU PQ Le Parti québécois de M.René Lévesque, qui forme l\u2019opposition officielle à l\u2019Assemblée nationale, a présenté récemment un programme pour les personnes âgées et a accusé les libéraux au pouvoir d\u2019avoir fait très peu en ce domaine en cinq années de gouvernment.\u201cTout-a-coup, au cours des dernières années, tout le monde a commencé à s'intéresser aux problèmes des gens âgés\u201d, a P déclaré Mme Violette Roy, âgée de 49 ans et directrice adjointe du Forum des personnes âgées à Montréal.Les griefs sont en fait très variés.Un homme âgé a été jusqu\u2019à accuser le gou- dans un club social, à Montréal.vernment fédéral d'encourager les pensionnés à vivre dans le concubinage.Il a fait remarquer, dans une lettre ouverte aux journaux, que lui et son épouse percevaient $18.38 de moins par mois, en pensions de vieillesse, que le vieux couple vivant \u201cdans le péché\u201d dans un appartement au-dessous.M.Gérard Fraser, directeur général de la Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec\u2014laquelle compte 90,000 membre\u2014a soulevé une question plus pertinente.\u201cNous croyons que les pensions devraient être réévaluées pour les personnes seules, a-t-il déclare qu cours d'une interview.Sauf pour la nourriture et les vêtements, les dépenses sont à peu près les mêmes\u2014loyer, chauffage, électricité\u2014pour une personne seule que pour un coule\u201d.TAXES CRITIQUEES M.Fraser a également critiqué le fait qu\u2019en vertu du régime de rentes du Québec, les pensions de retraite sont imposables.Depuis janvier dernier, (Photo PC) partout sauf au Québec\u2014la seule province possédant son propre régime de retraite\u2014les gens peuvent, à l\u2019âge de 65 ans, retirer leurs pensions en vertu du régime de retraite du Canada, quels que soient leurs revenus.Mais au Québec, les citoyens de moins de 70 ans doivent remettre au gouvernment $0.50 pour chque dollar qu\u2019ils gagnent en excès de $1,320.\u201cSi vous travaillez très fort, vous pouvez perdre toute votre pension\u201d, dit M.Fraser avec indignation.Les chiffres fournis par Statistique Canada démontrent que près de 13 pour cent des Québécois âgés de plus de 65 ans sont sur le marché du travail.Un porte-parole officiel a dit que le chiffre pour les hommes était de 18 pour cent.\u201cLes politiciens savent que les citoyens âgés peuvent influencer les élections\u2014qu'il s'agisse du fédéral, du provincial ou du municipal\u201d, dit Mme y.Mme Roy fait remarquer que Te lm md tt a ey maa e chaque jour, au Canada, 450] personnes atteignent l'âge de 65 ans, et que la proportion de gens âgés grandit rapidement.Au Québec, la proportion sera beaucoup plus considérable, aux prochaines élections, qu\u2019elle l\u2019était en 1973 alors qu\u2019elle se chiffrait par environ 400,000 électeurs sur un électorat de 3.7 millions.\u201cNous les encourageons à vo-| ter, mais ils n\u2019ont guère besoin d'encouragement\u201d, dit M.Mor-| ris Sinuk, directeur administratif de l\u2019Hôpital et foyer pour gens âgés maimonides, à Montréal.La moyenne d'âge dans cette institution est 84 ans.Quelle est la situation dans le domaine des maisons pour per- Un représentant officiel du ministère des Affairs sociales a signalé que 25,147 personnes appartenant à l'Etat et dirigés par des communautés religieuses et des sociétés à but non lucratif, dans lesquelles vivent est de 60 à 70, mais ce chiffre atteint parfois 380 dans certains foyers.Un nombre additionnel de 7,- 816 personnes âgées vivent dans 251 établissements privés, dont certains sont dans des maisons administrées sur une base fami- | liale qui logent une douzaine de vieillards, tandis que d\u2019autres en logent beaucoup plus.Le porte-parole officiel a également signalé l'existence de 40 hôpitaux à long terme et de | sept hôpitaux pour convalescents, dans le domaine public, et de 38 autres hôpitaux à long terme et de deux institutions de convalescence dans le secteur privé.M.Hubert de Ravinel, directeur a Montréal des Petits Fre- res des Pauvres, déclare qu\u2019au Québec il y a un manque \u201c\u2018effroyable\u201d de services à domicile.Ces services exigent beaucoup plus d'imagination, mais beaucoup moins d\u2019argent de, la part du gouvernement, que la construction de foyers, dit M.de Ravinel, qui travaille principalement dans les quartiers francophones.Ce serait beaucoup plus intelligent de former spécialement des infirmières à domicile, des conseillers à domicile, etc.Des gens pour faire les courses, pour s'occuper du blanchissage, pour expliquer aux vieillards ce qui se passe dans le monde, pour leur faire la lecture dans leurs maisons.A tous les consommateurs de la Ville d'Ottawa, de la cité de Vanier et du Village du Parc de Rockcliffe AVIS DE CHANGEMENT DE TAUX A la suite d'augmentations substantielles et persistantes du coût d'achat en gros du pouvoir, en plus des tendances inflationnistes des autres éléments de coût d'opération, la Commission se voit encore une fois aux prises avec une situation présentement inacceptable de diminution progressive du capital d'exploitation.En tenant compte de cette situation et en dépit des efforts tentés pour maintenir les taux au détail au plus bas niveau possible par l'adoption de toutes les mesures économiques adéquates, la Commission se voit dans l'obligation actuelle et ce, à regret, d'imposer une hausse générale des taux au détail afin de répondre à ses obligations financières de 1975.Par conséquent, les nouveaux taux au détail suivants, approuvés par l'Hydro Ontario et tels que présentés ci-dessous, entreront en vigueur sur tous les comptes mensuels des taux généraux remis le ou après le 1er août 1975 et sur tous les comptes résidentiels bimensuels remis le ou après le 1er septembre 1975.Taux Nouveaux RESIDENTIEL sou ax (par Kw/h) (par Kw/h) Premiers 50 Kw/h par mois à 4.0¢ 4.5¢ 200 Kw/h suivant par mois a 1.8¢ 2.1¢ 750 Kw/h suivants par mois & 1.05¢ 1.35¢ Solde de consommation mensuelle à 1.35¢ 1.55¢ Facture mensuelle minimale $3.00 $3.50 Les taux précités incluent les frais pour électricité consommée par l\u2019utilisation d'un chauffe-eau et d'un système de chauffage à l'électricité.Taux Nouveaux G EN ERAL actuels taux Ç (par Kw/h) (par Kw/h) Premiers 50 Kw/h par mois à 6.0¢ 6.0¢ 200 Kw/h suivants par mois a 3.3¢ 3.6¢ 9,750 Kw/h suivants par mois a 1.93¢ 2.15¢ 2,140,000 Kw/h suivants par mois a 0.78¢ 0.006 1,540,000 Kw/h suivants par mois a 0.00¢ 1.0¢ Solde de consommation mensuelle à 0.42¢ 0.5¢ Chargement ou charge demandée de plus de .50 kilowatts à $2.80 par Kw $2.80 par Kw Grand usager de plus de 5000 Kw \u2014 Demande totale par Kw $4.35 par Kw $4.35 par Kw \u2019 \u2014 Toute énergie 0.42¢ par Kw 0.5¢ par Kw/h Frais minimaux mensuels pour services inférieurs a 50 kilowatts a $3.50 par mois $3.50 par mois Frais minimaux mensuels pour services supérieurs à 50 Kilowatt à 25¢ par Kw 25¢ par Kw pour tous les Kw, selon la demande maximale établie durant les onze mois antérieurs ou le montant contracté, selon le plus important.RESIDENTIEL (location de chauffe-eau) Taux Nouveaux actuels taux (par mois) (par mois) Chauffe-eau de 40 gallons $1.75 $2.25 Chauffe-eau de 60 gallons $2.00 $2.75 Des frais de l'ordre de 5% seront ajoutés aux comptes non payés lors de la date d'échéance.JP \u2014 10% Lea VC CITY CEES) TUTE OFFRE A TEMPS LIMITE! SEULEMENT 100 INSCRIPTIONS A CHAQUE EMPLACEMENT Pour la modique somme de $5,00, vous pouvez maintenant découvrir le monde merveilleux de Vic Tanny avec une mini-carte de membre valable pour un mois.Profitez de toutes les commodités du studio pendant un mois, au même titre que les membres ordinaires.Il est encore temps d'améliorer votre silhouette pour l'été.Les moniteurs Vic Tanny vous traceront un programme personnel pour vous aider à perdre livres et pouces qui ne sont pas vraiment nécessaires.Fixez- vous comme but de perdre de 2 à 5 pouces à la taille, aux hanches, aux jambes ou aux cuisses ou encore de 5 à 12 livres à la façon facile et agréable de Vic Tanny qui vous propose un programme d'exercices, des appareils raffermissants et un régime alimentaire nutritif.Puis, détendez-vous dans les bains giratoires, les saunas, les bains à vapeur, la piscine tropicale et le solarium \u201cCalifornia\u201d.Vous découvrirez ainsi une nouvelle vitalité qui fera de vous le \u201cpoint de mire\u201d.PROFITEZ DES INSTALLATIONS LES PLUS COMPLETES ET LES PLUS LUXUEUSES AU CANADA VIC TANNY'\u2019S AR CETMATE CLUBS DE SANTE ET DE CONDITIONNEMENT 3 CLUBS À VOTRE SERVICE DANS LA REGION D'OTTAWA CENTRE VANIER CENTRE COMMERCIAL CENTRE-VILLE_ 353, ch.de MONTREAL CARLINGWOOD 111, rue ALBERT 141-5423 729-6165 237-3904, CLUBS ET CLUDS APFILIES AU CANADA ET AUX E.-U.Réacteur nucléaire Un dispositif pour éviter les fuites TORONTO (PC) \u2014 L'Hydro-Ontario et l'Energie atomique du Canada, Limitée ont mis au point un dispositif spécial destiné à empêcher le réacteur nucléaire de Bruce de connaître des fuites similaires à celles qui ont été relevées au réacteur de Pickering.Un article scientifique signé par M.L.J.Ingolfsrud, directeur des projets d\u2019ingénierie a 'EACL, indique en effet que grâce à ce dispositif mis au point au coût de $250,000, l\u2019Hydro-Ontario compte épargner des millions de dollars en travaux de réparation à la centrale de Bruce, située à une quarantaine de milles au sud-ouest d\u2019Owen Sound.L'auteur de l\u2019article souligne que des installations défectueuses ont entraîné l'application d'efforts excessifs sur des conduites qui se sont rompues au cours de la phase de refroidissement d\u2019un arrêt du réacteur concerné.ELECTRICITE La Commission des Unités Publiques de Rockland annonce que les nouveaux taux d'électricité suivants seront effectifs sur toutes factures émises le ou après le Ter juillet 1975, sujet à l'approbation de l\u2018Hydro-Ontario.CATEGORIE RESIDENTIELLE: Facture minimum $3.50 SERVICE GENERAL: Frais de demande mensuels Facture mensuelle minimun $3.50 50 premiers KWH par mois 5.0 par KWH 200 KWH suivants par mois 3.0 par KWH *500 KWH suivants par mois 1.5 par KWH consommation additionnelle mensuelle 1.7 par KWH \u201cCe tarif s'applique aux chauffe-eau électriques approuvés.50 premiers KW ou moins GRATUIT les KW suivants $2.50 par KW Frais d'énergie mensuels 50 premiers KWH 5.0 par KWH 200 KWH suivants 3.4 par KWH 9750 KWH suivants 2.2 par KWH Balance 95 par KWH La Commission des Unités Pupliques de Rockland annonce que les nouveaux taux d'eau suivants seront effectifs sur toutes les factures émises le ou aprés le 1er juillet 1975, sujet \u2018à l'approbation de la Corporation de la Ville de Rockland.TAUX MENSUELS MINIMUMS: Résidentiel: 10.00 Commercial: banques 15 00 lavage automobiles 50.00 dentistes 20.00 écoles 10.00/ classe fermes-étables 25.00 garages 15.00 hôtels et clubs 25.00 maisons de santé 60.00 restaurant 25.00 laiterie 50.00 médecins & vétérinaires - 15.00 nettoyeurs 25 00 salles de quilles 1500 salons de barbiers & coiffeuses 15.00 salon tunéraire 20.00 grocenes + 15.00 buanderies 4.00/ .Unité Autres commerces 10 00 PERSONNES AGÉES À compter du mardi, ler juillet 1975, OC TRANSPO acceptera votre nouvelle carte d\u2019identité émise par Santé et Bien-Etre Social Canada à tous les citoyens âgés de la province de l'Ontario.Les cartes actuelles de OC TRANSPO ne seront plus reconnues après le 30 juin.Vous êtes prié de présenter votre nouvelle carte d\u2019identité fédérale en acquittant votre passage réduit de personne âgée à bord des autobus de OC TRANSPO.Les seules autres cartes d\u2019identité reconnues par OC TRANSPO après le 1er juillet 1975 seront celles émises\u2018 par le canton de Nepean et par la Commission de transport régionale de l'Outaouais.Si vous avez besoin d\u2019autres renseignements, veuillez signaler 741-4390.Transpo COMMISSION DE TRANSPORT RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON i | 1 i il ?- VANCOUVER (PC) \u2014 La fondation Greenpeace à annoncé, en fin de semaine, qu'un de ses bateaux, le Greenpeace 5 avait surpris vendredi trois navires soviétiques en train dee chasser illégalement des petits cachalots au large des côtes de la Californie, à l\u2019ouest d'Eureka.Selon un reporter du van- Hunter, les militants pacifis- l\u2019action des bateaux en ques- couver Sun faisant partie de tes canadiens emploient tion, le baleinier Dalnovi l'équipage du navire, Bob mille ruses pour entraver Vostok et deux autres navi- Trop lourd Ce lourd camion était plus que le pont n\u2019en pouvait porter.Comme résultat, le mastodonte est allé se ramasser au fond du ravin et son conducteur en a été quitte pour une bonne peur.La scène s\u2019est déroulé samedi sur la rivière Gananoque, près de la ville du même nom.Le camion ne transportait que six verges de terre mais la charge limite sur le pont Marble Rock n'était que de trois tonnes.Un nouveau pont devait être construit à cet endroit l'an prochain.Li (Téléphoto PC) Industrie de la pomme de terre res d'appui.Dans un message radio, le Greenpeace 5 a indiqué qu\u2019il comptait poursuivre cette action de harlèlement jusqu\u2019à ce que les marins soviétiques cessent de s'attaquer aux cachalots.\u201cNous avons tourné autour du chalutier soviétique et des deux autres bateaux.Nous leurs avons joué de la musique et leur avons fait part de notre opposition au massacre des cétacés\u201d, dit le Le Greenpeace 5 affirme avoir reçu de la plupart des - équipages \u201cun accueil amical\u201d mais précise que certains pêcheurs soviétiques brandissaient le poing.Deux cachalots morts flottaient à proximité des navires.\u201cIl y a lieu de croire que nous avons surpris les Russes en train de tuer un cachalot inférieur à la taille ré- \\glementaire et un des nôtres est monté sur le dos d\u2019un des cachalots pour le mesurer et constater qu\u2019il n\u2019avait pas neuf metres (30 pieds).\u201d Chargés \u201cIl nous faudra attendre le développement des photo- Dans les Maritimes HALIFAX (PC) \u2014 Gla densité Les derniers chiffres sur les mouvements de population montrent que plus de gens sont allés s'établir au Nouveau-Brunswick et dans l'Ile-du-Prince- Edouard au cours de la période 1970 à 1974 qu\u2019il n\u2019en est sorti de ces provinces.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, en fin de semaine, le ministre de l\u2019Immigration, M.Robert Andras.Parlant devant une réunion du Conseil économique des provinces de l'Atlantique, M.Andras a révélé qu\u2019au cours de la même période, \u2018\u2018à l\u2019exception de l\u2019année 1973, la Nouvelle- Ecosse a continué de perdre des habitants au profit des autres provinces canadiennes mais l\u2019ampleur de cette perte nette a été réduite substantiellement\u201d.Les chiffres publiés par Statistique-Canada ont montré que les Maritimes maintiennent leur densité démographique en ce qui a trait aux déplacements de population à l\u2019intérieur du Canada.Selon le ministre, il se pourrait que les nouveaux arrivés se sentent attirés de plus en plus vers des villes comme Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, et Halifax à cause des programmes de développement.Cependant, M.Andras a lancé une mise en garde à ses villes car, a-t-il dit, ce genre de croissance trop rapide présente des aspects négatifs.La croissance trop rapide des villes pouvant atteindre la grandeur de Toronto n\u2019est ni \u201cinévitable ni essentielle\u201d.Un adolescent accusé d'homicide CHATHAM, Ont.involontaire (PC)\u2014 Philip Albert Béchard, agé de 17 ans, de Chatham, a été accusé d\u2019homicide involontaire en marge de la mort de son père, tôt samedi matin.La victime est Reginald Joseph Béchard, âgé de 38 ans.M.Béchard était déjà mort quand la police est arrivée à son domicile.Elle a saisi un fusil.A liée a l'Information du producteur Par DENNIS HARPER CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 En 1967, l\u2019industrie de la pomme de terre, dans l\u2019Ile du Prince- Edouard, était pratiquement effondrée, après avoir traversé six mauvaises années pendant lesquelles les producteurs furent forcés de vendre leurs récoltes pour moins de la moitié du coût de production.Les économistes et les experts en commercialisation du ministère de l\u2019Agriculture se sont demandés ce qui pourrait être fait pour soulager le fardeau des producteurs de cette province.Les résultats de leurs réflexions ne se sont pas fait sentir immédiatement, mais l\u2019aide est venue sous la forme d\u2019une demande plus grande de la part des consommateurs et de mauvaises récoltes parmi un grand nombre de compétiteurs.Certains transporteurs, comme le CN, ont également apporté du secours.En 1969, et pendant certaines parties des cinq années suivantes, on put croire que le bon temps était revenu.Pour au moins un producteur, les difficultés avaient servi de leçon.\u201cNous étions sortis des six l\u2019histoire de l\u2019industrie de la pomme de terre, et tout le monde a poussé un soupir de soulagement, rappelle M.Harry Fraser, producteur de pomme de terre de Hazel- brook.Mais nous manquions encore de renseignements adéquats sur les tendances et les conditions de la mise en marché, et je sentais que les mêmes problèmes étaient sur le point de revenir.\u201d Un communiqué Depuis ce temps, M.Fraser a acquis la réputation de prophete dans l'industrie de la pomme de terre de cette province.Le fruit de son travail, publié chaque semaine dans un communiqué appelé Fraser's Potato Newsletter, est lu dans toute l\u2019Amérique du Nord.Le communiqué ne comporte pas d\u2019annonce publicitaire.Il compte 1,000 abonnés, à $15 par année pour un abonnement.Parmi ces abonnés se trouvent de grandes institutions bancaires et* financières, ainsi que des commerçants et des producteurs.Au cours d\u2019une interview, M.Fraser a déclaré que le communiqué est écrit par un producteur, pour des producteurs, et qu\u2019il reflète cette tails sur les prix, I'offre et la demande, les tendances de la température, les récoltes et aussi certaines critiques destinées aux transporteurs.La crédibilité de cette publication repose sur deux sources.D\u2019abord, M.Fraser détient un diplome d\u2019administration commerciale de l\u2019Université du Nouveau- Brunswick, et il connait a fond l\u2019industrie agricole de cette province.Ensuite, il possède des sources d\u2019infor- \u2018 plus mauvaises années de attitude.Il comporte des dé- mation extrêmement variées.Un réseau d'avis \u201cNous les obtenons de la Vallée de la Rivière rouge, de l\u2019Alabama, de la Floride, du Delaware, de l\u2019Alberta, du Manitoba et des autres provinces maritimes, ainsi que de l\u2019Ontario et du Québec, grâce à un réseau d\u2019amis et d\u2019associés que j'ai formé avec le temps, dit M.Fraser.Je leur téléphone chaque semaine.\u201d CAPLANSS LE MARDI 1er JUILLET JOUR DE LA CONFEDERATION VOUS TROUVEREZ LES AUBAINES DE LA VENTE-TROTTOIR DANS LE JOURNAL DE MERCREDI Les usagers d CRANE Soy D RE PAR RCE I EX [UTI TRS SERVIC D'AUTOB voudront bien noter que le service du dimanche sera en vigueur le jour de la Fête du Canada, mardi, le 1er juillet 1975.Transpo Commission de transport régionale d\u2019Ottawa-Carleton e OC Transpo graphies, poursuit le message, pour connaître la longueur exacte car, comme nous tentions de prendre les dimensions, un bateau assassin nous a chargé.Nous avons viré de bord et ils ont halé rapidement les cachalots à leur bord.\u201d Il indique encore que l\u2019équipage du Greenpeace 5 a largué des radeaux de caoutchouc entre les divers bâtiments soviétiques pour entraver leurs opérations.POMPE A PISTON DUROYs HP de pénétration 1096, F Cylindre simple, levée verticale - jusqu'à 25 pi:, 250 GPH et d'utilisation ideale avec le tuyau NOUS > SOMMES DES SPÉCIALISTES k; 2 CENTRES-A VOTRE FH UE PARISIEN LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 Le Greenpeace s'en prend à trois navires russes PL RES yl el jo Te Leu Ja \u201d TE ce Er.Le EY SN MEILLEURS DE POMPES | ET D'ADOUCISSEURS ! McDougal HT-13 porte où.224% Epargnez 24.90 TRE] WINER SYSTEME DE POMPE A JET AVEC RESERVOIR Système hydraulique compact, entièrement automatique dans un emballage prét a installer,\u2019/s HP, 28\u201d de long x 20\u201d de haut, pouvant être monté presque n\u2019im- 132\" ADOUCISSEUR D'EAU Profitez du plaisir de l'eau douce\u2026 économisez sur les achats de savon, prolongez la durée de vos vêtements, et mangez des aliments à meilleur goût.De plus les réparations coûteuses en plomberie dues aux dépôts calcaires seront éliminées. partir de 264% économies d'énergie.vitres se sont défaites de ailleurs bien isolée.Prenez le temps de boucher toutes les petites fentes et crevasses par où l'air froid peut pénétrer dans votre foyer.En hiver le confort accru vous fera plaisir \u2014 et vous ferez également des Les fenêtres et les portes peuvent laisser échapper la précieuse chaleur s'il y a de minces fentes entre les dormants et le mur, ou que les leur châssis.De telles conditions peuvent provoquer 25% ou plus des pertes de chaleur dans une maison qui est par Les remèdes sont simples: pour les portes et les fenêtres, des contre-portes, des contre-fenêtres et du bourrelet; pour les vitres défaites, du mastic; et pour les fentes, le calfatage avec un produit approprié.À la quincaillerie du quartier ou chez un fournisseur de matériaux de construction, on vous en dira la meilleure sorte et comment l'appliquer.Prenez dès maintenant ces mesures de conservation d'énergie.Si chacun de nous épargne un peu, ensemble nous épargnerons beaucoup.Votre hydro.IL NE SUFFIT PAS DE REPEINDRE VOTRE MAISON PROTEGEZ-LA AUSSI CONTRE LES COURANTS D'AIR ! 3 a LC ER qu rame Ur ELA 2 [Ea [Od BY i APR \u2018 pM B99 Le Md ay.A 7 FO RT iv û PP TY eS L'avenir est à ceux qui luttent Nos relations avec le Japon La grande-majorité des contribuables canadiens n\u2019a retenu du budget Turner de lundi dernier que la hausse du prix du pétrole, les concessions fiscales aux entreprises et la réduction des dépenses gouvernementales, avec toutes les répercussions que ces mesures pourront avoir sur leur vie quotidienne.Une partie importante du message de M.Turner consistait pourtant à faire comprendre à la population qu\u2019au point de vue économique, nous sommes beaucoup plus mal en point que nous le pensions.La récession nous frappe, certes, moins qu\u2019aux Etats-Unis, mais rien à l\u2019horizon ne semble indiquer que les années de vaches maigres tirent à leur fin.Le ministre des Finances, au contraire, nous a grandement fait part de son inquiétude, ces dernières semaines, au sujet des tendances qu\u2019emprunte notre commerce extérieur: demande soutenue des produits importés, mais en même temps baisse des exportations en valeur réelle et risque de voir le prix de nos produits devenir non compétitif même sur les marchés traditionnellement favorables au Canada, tels les Etats- Unis.On peut invoquer nombre de raisons pour s'opposer aux remèdes que préconise M.Turner, mais on ne peut que difficilement remettre en cause son analyse de la conjoncture économique à ce chapitre.Cela paraît clair, la récession et son effet le plus notable, le chômage, diminueront chez nous, dans la mesure où nous pourrons accroître le volume de nos ventes à l\u2019étranger à un prix intéressant tant pour nous que pour les acheteurs éventuels.Il est curieux de constater, dans ce contexte, que les média d\u2019information, même ceux qui s\u2019intéressent de près à l\u2019économie, n\u2019aient fait que peu de cas de la récente visite d\u2019une délégation de cinq ministres du gouvernement fédéral au Japon.Le but de la mission consistait justement à discuter d\u2019un plan précis d\u2019amélioration de la qualité et de la quantité du commerce entre les deux pays.Le Canada compte \u2018à son actif une longue tradition commerciale avec le Japon; mais au cours des cinq ou six dernières années, ce pays asiatique a réussi à devenir successivement le troisième, puis le deuxième partenaire commercial du Canada.Les relations politiques, diplomatiques et économiques entre les deux pays sont déjà fort bonnes; il y a donc lieu de les multiplier et c\u2019est précisément ce que les ministres fédéraux MacEachen, Macdonald, Gillespie, Chrétien et Whelan avaient pour objectif de réaliser.De retour à Ottawa, ils peuvent s\u2019écrier: \u2018\u201c\u2018Mission accomplie\u201d.En plus de donner suite jusqu\u2019à un certain point à la visite du premier ministre Tanaka a Ottawa, l\u2019automne dernier, la délégation canadienne au Japon a reçu l\u2019assurance que les relations économiques mutuellement avantageuses pour les deux pays vont, non seulement se poursuivre, mais dans la mesure du possible être accentuées.Au chapitre des projets précis, il est notamment question de la vente au Japon d\u2019un réacteur nucléaire Candu.Tout cela apparaît bien intéressant, mais ne constitue qu\u2019une facette de la question.En jetant un coup d\u2019oeil du côté du commerce canado-nippon, l\u2019on se rend compte que nous vendons au Japon énormément de matières premières: minerai de fer et de cuivre, céréales, bois d\u2019oeuvre, pâte à papier.Nous achetons en revanche des produits finis: machinerie agricole, matériel de communications, produits du fer et de l'acier, tissus synthétique.C\u2019est donc dire que le Japon nous vend, dans une certaine mesure, des produits manufacturés que les matières premières canadiennes lui ont permis de mettre sur le marché.Le Canada ne peut qu\u2019être perdant en procédant ainsi puisque toute la valeur ajoutée, qui fait la différence entre le produit à son état brut et à son état fini, lui échappe.Cela se traduit par moins d\u2019emplois disponibles pour les Canadiens et moins d\u2019activité économique pour le pays.Le ministre de I'Industrie et du Commerce, M.Alastair Gillespie, a souligné devant un groupe d\u2019industriels et d\u2019hommes d\u2019affaires japonais la nécessité de renverser jusqu\u2019à un certain point cet état de choses.On veut bien croire que ces bonnes intentions sont déjà inscrites sur des documents politiques, mais entre le dire et le faire la distance est grande.Et même si cette étape, souvent décisive pour la vie économique d\u2019un pays, était franchie, la tâche à accomplir ne s\u2019arrêterait pas là.À l\u2019heure actuelle, c\u2019est la Co- lombie-Britannique qui retire le plus de bénéfices du commerce canado-japonais.L\u2019Ontario et le Québec, à eux seuls, ne contribuent que pour moins de dix pour cent des exportations canadiennes vers le Japon.La révision des structures commerciales entre les deux pays ne pourrait-elle pas favoriser l\u2019amenuisement des disparités économiques et régionales au Canada?Les ministres fédéraux et avec eux les entrepreneurs, les industriels et les travailleurs devront, au cours des prochaines années, prêter une attention constante aux mesures à prendre pour améliorer notre commerce extérieur tant avec le Japon qu\u2019avec tous les autres partenaires commerciaux, actuels ou potentiels; de la force ou de la faiblesse de notre commerce extérieur dépendra une bonne partie de notre bien-être économique.Mais l\u2019urgente nécessité de veiller à la santé de l\u2019économie globale ne devrait pas freiner la poursuite d\u2019autres objectifs, tels tirer le meilleur parti possible de nos richesses naturelles et voir à en distribuer les bienfaits de la matière la plus équitable possible.Normand MESSIER A propos L'obscénité et le droit pénal Un louable effort de réflexion Autant il est rare de mettre la main sur un document \u201cofficiel\u201d qui ne raisonne pas a coups de chiffres, autant il est agréable de commenter le texte difficile soumis a 1\u2019attention du public par la Commission de réforme du droit du Canada et portant sur \u201cles confins du droit pénal\u201d.Texte à portée délicate parce qu\u2019il ne s\u2019évalue pas mathématiquement, parce qu\u2019il fait appel à une réflexion sur les valeurs fondamentales de la société.Usant d\u2019une pédagogie de fort bon aloi, le document invite à la remise en question.Qualité rare, les conclusions viennent à la fin alors qu\u2019on nous incite habituellement, dans la majorité de ces textes dits \u201cofficiels\u201d, à accepter dès le début des conclusions déguisées en prémisses.Prenant prétexte d\u2019une question aussi litigieuse que l\u2019obscénité, la Commission de réforme n'hésite pas à plonger dans un débat sur les jugements de valeurs à porter sur cette \u201cinfortune de la vertu\u2019 devenue chose courante et payante.Se livrant à une analyse serrée du phénomène de l\u2019obscénité qu\u2019il faut distinguer de l\u2019érotis- re et rapprocher de la pornographie, les auteurs du document concluent justement que \u2018\u2018le sexe n\u2019est plus qu\u2019une pulsion humaine de base; il exige également beaucoup de maturité.L\u2019obscénité représente justement l\u2019immaturité.Elle contrecarre le développement personnel.Au mieux, tout comme dans une farce grivoise ou une carte postale ordurière, reflète-t- elle, comme l\u2019a souligné Orwell, un genre de révolte mentale contre une conspiration prétendant que la nature humaine n\u2019a aucun côté bas et ignoble.Au pire, comme le disait D.H.Lawrence, elle constitue une tentative \u201cde faire insulte au sexe, de lui faire des saloperies\u2019\u201d\u2019.Ni l\u2019obscénité ni les lois qui s\u2019y rapportent, ne contribuent à inculquer une conception plus adulte de la sexualité\u201d.Or l\u2019obscénité, chose impossible à définir dans un cadre théorique net mais facilement reconnaissable par un témoin, émousse le sentiment de son auteur et de son spectateur.Elle est autodestructrice puisqu'elle conduit à plus d\u2019obscénité encore pour choquer, indigner sinon dégoûter.Elle est l\u2019image de la pollution de l\u2019air qui surprend au premier contact mais qu\u2019on finit par ne plus \u201csentir\u201d à moins d\u2019y ajouter de nouvelles puanteurs.Et pourtant, malgré l'habitude, pollution de l'air et obscénité demeurent, même si l\u2019on s'y habitue.Les deux altèrent une sensibilité, une dignité humaine, première et dernière norme de la qualité de vie.Et comme l\u2019obscénité connaîtrait l\u2019insuccès sans étalage public, on peut se demander avec la Commission de réforme si elle ne constitue pas une atteinte directe à la dignité sociale, un crime contre la véritable sexualité considérée comme saine dimension de tout être humain.Surtout lorsqu\u2019on y expose aussi facilement ceux dont le jugement n\u2019est pas définitivement formé, soit les enfants.C\u2019est évidemment poser un jugement de valeur bien subjectif; les normes morales que véhicule toute société sont cependant autant d\u2019éléments objectifs guidant la facture des lois.Il y a dans la classification du droit un jugement de valeur certain mais également un ordre objectif qui rend la société viable malgré les divergences de vues et d\u2019opinions.Les plus radicales sont les valeurs touchant à la dignité de la personne et de la communauté.Or l\u2019obscénité blesse à la fois la personne en déviant la sexualité, et la communauté en étalant cette déviation dans le but de provoquer une réaction.Le droit pénal exige, pour être appliqué, la démonstration claire d\u2019une atteinte grave à la dignité humaine fondamentale individuelle et collective.Doit-on alors appliquer les mesures du droit pénal à l\u2019obscénité?La Commission de réforme croit que \u201cla consommation privée d\u2019obscénité ne devrait plus être réprimée\u2019\u2019.Dépénaliser l\u2019obscénité privée ne serait pas la \u201clégaliser\u201d totalement mais simplement en réserver l\u2019usage à ceux-là seuls qui peuvent choisir librement, les adultes.Cette position est ambigue, à notre avis, puisque tout acte privé comporte, de quelque manière, une dimension sociale dans la même mesure où les déterminations sociales touchent l\u2019individu.La Commission a choisi de séparer nettement le public du privé: ceci relève d\u2019une conception individua- Les lecteurs nous écrivent liste de la société.Nous ne sommes pas d'accord.Toutefois, la Commission de réforme du droit propose de maintenir l\u2019usage public de l\u2019obscénité sous les dispositions du code pénal.\u201cLes actes accompagnés de violence, disent les auteurs du document, ceux qui provoquent la terreur ou de grandes afflictions ressortissent nettement de cette branche du droit.I peut également en être ainsi de l\u2019obscénité lorsqu'elle est blessante et constitue une source de désagrément sérieux, en raison de l'atteinte qu\u2019elle porte aux valeurs fondamentales.Or c\u2019est précisément le rôle du droit pénal de réprimer des actes qui menacent ou qui transgressent des valeurs essentielles, ou tout au moins importantes\u201d.Proposant de maintenir à l\u2019intérieur du code pénal l\u2019obscénité publique, ou encore les démarches faisant l\u2019objet de contrats ou transactions relatives à l\u2019obscénité, les auteurs du document manifestent en même temps leur inconfort lorsqu'il s\u2019agit de \u2018\u201c\u2018décriminaliser\u2019\u2019 l\u2019usage volontaire et privé de l\u2019obscénité.Ils semblent faire ce pas à reculons, sous la pression de la force des choses, Est-ce une abdication devant la responsabilité conjuguée de la personne et de la société?N'acceptant pas le principe de l\u2019obscénité, mais n\u2019opposant à l\u2019usage privé qu\u2019une résistance passive, les auteurs adoptent à contrecoeur la maxime de Cham- fort: \u201cIl est plus facile de légaliser certaines choses que de les légitimer\u201d.Pierre TREMBLAY La mascarade de notre société Lorsque l'expérience nous a un tant soit peu effleurés du bout de son aile.on s'aperçoit vite que le monde dans lequel nous vivons est moins qu'un lieu de sincérité et de sécurité.Partout on y rencontre la dissimulation et la fausseté! Pris dans son vrai sens, le \u201cmasque\u201d; n'est pour nous qu'un objet de rire et de plaisanterie; puis c\u2019est amusant de mystifier ses amis.Mais dans la vie, le \u2018\u2019masque\u201d est une toute autre chose .\u2026 c'est un accessoire moral indispensable, paraît-il.puisque tout le monde le porte.Combien de personnes qui nous entourent et dont nous ne savons rien si ce n\u2019est que des inexactitudes?Quel est.celui qui vraiment se fait connaître.se| montre avec sa vraie nature?.Les uns gugnent à ce petit jeu Qui leur aide à dissimuler des fautes ou des laideurs, mais combien y perdent?Comme ils sont nombreux ceux qui peuvent se dire qu'ils \u2018traversent la vie - SOus un voile ou un visage d'emprunt, sans y prendre part, en inconnus, en errants\u201d.Le monde est là à la fois \u201ctyran et bourreau\u201d: tyran parce qu'il oblige à n'être plus soi parce qu'il force à tout craindre, à se méfier du voisin et même de l'ami, parce qu'il prend le coeur dans un étau et le broie sans pitié; bourreau parce qu'il tue l'espoir et l'ambition, parce qu'il déchire les rêves des jeunes, parce qu\u2019il fait mourir lentement ceux qui voudraient vivre! Les puissants s'enrichissent aux dépens des pauvres: les personnes âgées sont maltraitées à cause du masque opaque de ceux qui en sont responsables; on ne leur donne comme pension de sécurité de vieillesse que les \u2018\u2019miettes\u201d qui tombent de la table des riches.Pourtant nos politiciens se disent les protecteurs des gens à revenus moyens et des vieillards.Mensonge que tout celal L'\u2019élite\u201d, comme les po- liticions se plaisent à s'identifier, n'est pas sincère et tows et chacun ne vivent que pour une \u2018certaine gloire\u201d et pour l'argent.= Que font les gouvernements pour les locataires?Car si les propriétaires voient leurs taxes augmenter, n'oublions pas que ce sont les locataires qui en supportent les augmentations.Souvent ces mêmes propriétaires, ce pays qui ramassent à la \u201cpelle\u201d le peu que les pauvres ont pu amasser durant leur vie.Je termine M.le Rédacteur en Chef sur une note pessimiste, mais au- jourd'hui, personne n\u2019est sûr du ien- demain.sont des firmes étrangères à notre E.L.Fondé le 27 mars 1913 et publié par LE DROIT LTEE, 375, rue Rideau, Ottawa Tél.: 237-3050 \u2014 KIN 5Y7 Editeur et directeur général Jean-Robert Bélanger Editorial: Editorialiste en chel Jean-C Lévesque adjoint Normand Messier Editonahstes Pierre Tremblay \u2019 Gilbert Brunet Information: Drrecteur .Jean-Guy Bruneau Directeur adjoint Guy Béland Diffusion: Drrecteur Carroll Legault Annonces: Générales et étalages Jacques Dubé Annonces classées Andre Launn Annonces natonales Vern Moore (Toronto) Trésorier et directeur des relations de travail Gaétan Cabana Contrôleur Médéric Trembiay Courrier de deuxième classe, enregistrement numéro 0044 ore 0) Ak J pa pit i MEI Ly A ; ry pan À LA DÉCOUVERTE DU JAPON L'OCDE doit faire pression sur les pays industrialisés \u2018Il ne se passe pas une conférence internationale sans que les pays envoie de développement ne rappellent leurs exigences en faveur de l\u2019édification d\u2019un nouvel ordre économique mondial.Les choses ont débuté avec la crise pétrolière.Elle montra à quel point l\u2019économie des pays industriels est vulnérable lorsqu\u2019elle est dépendante du cartel des fournisseurs de matières premières.La crise mondiale a fait en sorte d'empêcher les pays producteurs de se développer exagérément, mais depuis déjà quelques mois la demande a tendance à se redresser sur le marché international.Les prophètes de la conjoncture des pays industriels prédisent une reprise.\u201c Aujourd\u2019hui comme hier le sort de la conjoncture internationale dépend avant tout des pays dits riches.Leur production est le facteur décisif de l\u2019économie mondiale.Les autres pays doivent suivre.Les pays à économie planifiée ne peuvent se détacher en- .tièrement des hauts et des bas de la conjoncture internationale et, d\u2019autre part, le Tiers-Monde croit qu\u2019on le laisse tomber lorsque l\u2019économie des pays riches redémarre.Il souhaite être autant que possible indépendant des pays industriels.L'objectif des pays en voie de développement est d\u2019accroître jusqu\u2019en l'an 2,000 leur part dans la production industrielle mondiale (qui est considérée comme étant le facteur le plus sûr du bien-être) de 7 pour cent actuellement à 25 pour cent.Les experts ne croient pas que cela soit possible.On ne peut pas décréter d\u2019autorité la croissance de l\u2019économie.On ne peut pas plus répartir le produit social international à coup de mesures administratives.L'économie suit ses propres lois.Les exigences en faveur d\u2019un nouvel ordre économique mondial montrent toutefois que les pays industriels vont devoir énormément en rabattre.Ils concèdent que dans le système économique actuel de nombreuses réformes sont nécessaires.Mais ils font aussi observer que les transformations ne peuvent pas s\u2019opérer sous la contrainte.C\u2019est la coopération, pas la confrontation, qui rendra possible l\u2019amélioration du système économique mondial.Les pays industriels qui craignent être surclassés lors d\u2019un conflit Nord- Sud.recherchent avant tout à coopé: rer, au sein de l'Organisation pour la Coopération et le Développement économique (OCDE).Cette association qui regroupe 24 pays connaît un renouveau en raison des troubles provoqués par l'inflation, la récession et la mise sans dessus dessous du Système financier international.La crise pétrolière a joué un rôle décisif dans ce sens en obligeant les pays industriels à intérêts économiques différents à serrer les rangs.Le fonds de soutien financier de l'OCDE créé à cette occasion par les pays membres en est un exemple.Il doit fournir un filet de secours aux pays membres dont la balance des paiements est en difficulté.L\u2019échec des récents entretiens pétroliers qui avaient pour but de créer de meilleurs contacts entre les producteurs et les consommateurs d\u2019é- Nergie, renforce encore l'importance \u2018de l'OCDE comme sorte de corporation des pays occidentaux.Il n\u2019y a encore aucune solution en vue aux problèmes de l\u2019énergie.Cela peut provoquer de nouveaux fléchissements dans la croissance de l\u2019économie mondiale, même si les pronos- tiés pessimistes formulés ces derniers mois par certains ont perdu de leur valeur.C\u2019est pourquoi la solidarité est devenue indispensable.Elle n\u2019est pas un mot en l'air, estime le ministre des finances Hans Hapel, et elle * n\u2019est dirigée contre personne.Mais il n\u2019y a non plus aucun doute que la so- JRA EN 3 [el lidarité des pays industriels est devenue surtout consciente parce que les \u201criches\u201d se sont trouvés confrontés a une forte pression.Certes les intéréts des pays en voie de développement ne sont pas tous identiques, comme il le semble souvent d'un point de vue extérieur, mais la situation du Tiers-Monde est meilleure que jamais auparavant.L\u2019OCDE, qui depuis sa création en 1961 est surtout un lieu d'échanges de réflexion sur la situation économique et conjoncturelle, a commencé a jouer un role vraiment plus actif a partir de l\u2019année dernière.Afin de cimenter les fissures de l'économie mondiale et d\u2019empêcher les dégâts de prendre de l'importance, les 16 pays membres ont signé un accord moratoire sur la politique commerciale.Quelques mois plus tard, on en vint à la création de l'Agence internationale sur l\u2019énergie qui a pour but de prévenir un nouvel embargo pétrolier et d\u2019aider au développement de nouvelles sources d'énergie.Toutes ces mesures présupposent une étroite coopération économique.Dans ce domaine l\u2019OCDE connaît sans doute plus de succès ces derniers temps que la Communauté Européenne menacée, elle, de stagnation.L\u2019OCDE ne fut pas toujours un club de pays industrialisés.Elle l\u2019est à présent, mais avec certaines res- ;trictions car des pays comme la Grèce, le Portugal et la Turquie ne sont naturellement pas comparables \u2014 d\u2019un point de vue économique \u2014 aux Etats-Unis, à la République fédérale d'Allemagne ou au Japon.Le prédécesseur de l\u2019OCDE, le Conseil Eco- nomique Européen, était, lui, plutôt une organisation d\u2019aide au développement.Il gérait depuis 1948 le budget du plan Mashall et faisait en sorte qu\u2019il soit affecté de façon productive.La reconstruction de l\u2019Europe dévastée par la guerre est dur en grande partie au Conseil Economique Européen.Sans lui, il n\u2019y aurait probablement pas eu de Marché commun.L\u2019OCDE fut fondée en 1961.Elle comptait alors 18 membres.Au- jourd\u2019hui 19 pays européens en font partie et également, en dehors des deux grands pays nord-américains, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.La Yougoslavie collabora également à elle dans certains domaines.Le champ d'action de l'OCDE s\u2019étend donc largement en dehors de l\u2019Europe.Elle est à portée mondiale, mais si elle ne l\u2019est pas aussi que les commissions spécialisées de l\u2019ONU.C\u2019est aussi, en contrepartie, la raison pour laquelle elle est plus efficace que les organisations monstres des Nations Unies.Et en plus de cela, les intérêts politiques sont semblables.La coopération entre les pays industriels se fera encore plus indispensable dans les temps à venir, parce que l'économie mondiale n\u2019est pas encore sortie de la crise.L'OCDE n\u2019est certes pas le nombril du monde, comme les hommes politiques du Tiers-Monde l'ont fait remarquer à juste titre, mais demeure toutefois son centre économique.Cependant cela n\u2019est encore valable que pour les décades à venir.Quoiqu'il en soit, les pays en voie de développement vont tout naturellement emprunter la voie d\u2019une collaboration toujours plus étrvite avec les pays industriels.Ceux-ci ont besoin de nouveaux débouchés s\u2019ils ne veulent renoncer au développement économique.Ils ne les retrouveront que si les pays du Tiers-Monde se montrent plus obligeants sur le plan commercial qu\u2019auparavant.Josef WILLE (Das Parliament) (Traduit par la Tribune d'Allemagne) A 3 4 Michel Gratton rencontre LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 éal Caouette \u20147.une conversation avec le Crédit social incarné Son nom a une consonnance presque folklorique.Il est un peu une légende en son temps.Pendant qu'autour de lui, les têtes de plusieurs chefs sont tombées, il est resté là, prenant un malin plaisir à harceler le Gouvernement avec un vocabulaire et une diction bien à lui, jouant comme un jongleur avec la balance du pouvoir, provoquant les foules, en temps d'élection comme ailleurs.Réal Caouette, a commencé à vieillir, sa santé n'est plus ce qu'elle était et on murmure un peu partout qu'il approche à grands pas de la retraite.C'est surtout au cours de la dernière campagne électorale que le chef crédisiste a commencé à manifester sérieusement des signes de faiblesse.1! avait même été question, à ce moment-là, que son diabète ne lui permettrait pas de traverser l'élection.Conséquemment, avec un leader affaibli, le Rassemblement des créditistes ne devait pas élire plus de selon les experts.Réal Caouette s\u2019e deux ou trois députés au Parlement, n tirait avec 11.Un autre indice qui permettait de croire à la défaillance du Crédit social et de son leader était sûrement la débandade en règle du parti aux élections québecoises l'année précédente, alors qu\u2018Yvon Dupuis, celui qui avait été le candidat de Réal Caouette contre Camil Samson, ne faisait élire que deux représentants.de plus, ces deux représentants n'étaient nul autre que MM.Samson et Fabien Roy, deux adversaires de Dupuis à la convention.Plusieurs y voyaient bien.alors, le chant du cygne du chef abiti- Mais, le provincial ce n\u2019est pas le fédéral et Réal ce n'est pas Yvon.En fait, le Ralliement des créditistes lui-même, ce n'est peut-être qu'un seul homme, même si ce dernier se refuse a I'admettre.C'est 35 ans de sa vie que Réal Caouette a donnés à l'édification de son petit empire.Il avait été élu pour la première fois au Parlement en 1946, dans une élection partielle, mais avait mordu la poussière dans une tentative de réélection, trois années plus tard.Le goût amer de la défaite, il l'avait connu auparavant, alors qu'il était battu dans deux élections précédentes, au provincial et au fédéral.et il allait y goûter encore.Réal Caouette devait attendre 1962 pour revenir dans l'enceinte de la Chambre des communes où, avec l'alliance de l'Ouest, le Crédit social faisait passer 30 députés, dont 26 au Québec, un sommet qu'ils ne réus- Siraient jamais à atteindre par la suite.L'année suivante, victime d'un gouvernement minoritaire, Deifenba- ker réclame à nouveau la dissolution des Chambres.Les espoirs étaient grands pour le Crédit social.Mais, c'est Pearson et son Parti libéral qui devait prendre la grosse part du gâteau et Réal Caouette retournait à son siège avec un groupe amoindri de 20 représentants québecois et de quatre de l'Ouest Le rêve du pouvoir possible s'était estompé.C\u2019est également à ce moment-là que se produit la scission avec l'Ouest et, en 1965, dans une autre élection demandée par Pearson, le Ralliement des créditistes n'élit que neuf députés au Québec, pendant que dans l'Ouest le \u2018Social Credit\u201d en fait élire cing.Mais, s'il ne se voyait plus à la tête du pays, Réal Caouette ne se taisait pas pour autant et c'est avec encore plus de vigueur qu'il continuait à prêcher la doctrine créditiste qu'on l'écoute ou non.Aujourd'hui, on se surprend de voir que le Gouvernement en place s'apprête à faire accepter des mesures préconisées par les troupes de Réal Caouette depuis longtemps, comme le revenu minimum garanti et la pension de vieillesse à 60 ans.Réal Caouette a peut-être obtenu plus qu'on ne pouvait le croire à première vue.Le journaliste Michel Gratton a rencontré M.Réal Caouette le 26 mai dernier, à sa sortie de l'hôpital où il a séjourné deux semaines.Voici son compte rendu: \u201cIl y à un pittoresque et une sincérité qu'on ne peut s'empêcher d'aimer chez un homme comme Réal Caouette.Sa voix était passablement plus faible cette journée-là à la suite de sa maladie récente, mais les mots ne manquaient pas pour autant.ni la verve.Le ton n'était pas aussi haut, mais tout aussi convaincu et franc.Réal Caouette, dont l'expérience en politique ne reste plus à faire, ne s'est pas géné pour parler des coulisses de ce monde bien souvent trop à part.De l'affaire Dupuis, de ses adversaires, de Trudeau.; Mais, malgré tout son enthousiasme et le coeur qu'il met ä l\u2019ouvrage.le chef créditiste commence quand même à sentir le poids des années et je pense qu'il a du mal à accepter que même lui peut vieillir.Je dois dire également que malgré la franchise dont il a fait preuve, je ne crois sincèrement pas qu'il briguera à nouveau les suffrages d'ici quatre ans.Une de ses dernières réponses, où il parle d'un retour possible à sa concession d'automobile dans son Abitibi natale, laisse songeur là-dessus.Je pense que Réal Caouette veut tout simplement s'assurer, avant de quitter Ja politique, que son parti se choisira un chef qui voudra y travailler avec autant de coeur et de conviction que lui l'a fait pendant 35 ans.Mais il restera peut-être après tout.Réal Caouette est de ce genre d'homme qui voudrait mourir comme il a vécu.\u201d LE DROIT: On lisait dans les journaux encore la semaine dernière, qu'il semble que vous soyez très près de la retraite, que ce serait.du moins, votre dernier mandat au Parlement.CAOUETTE: Je n'ai jamais dit ça.Je ne sais pas qui a sorti ça cette af- faire-là.Il est bien entendu que si.à un moment donné, ma santé casse.je devrai me retirer, oui.Mais, il n'est pas question de ça, dans le moment.Absolument pas! LE DROIT: Absolument pas?CAOUETTE: Notre convention nationale est prévue pour l'automne \u201876 ou \u201877, À ce moment-là, si ma santé me le permet, je serai encore candidat.Si elle ne me le permet pas.d\u2019accord.je ne serai plus candidat.Mais.ce n'est pas un point d'interrogation aujourd\u2019hui.LE DROIT: Les rumeurs ne datent pas d'hier quand même?CAOUETTE: Ca fait dix ans qu'ils font des rumeurs.LE DROIT: D'accord, mais dernièrement.par exemple, aux dernières élections.on a dit que si la convention était arrivée plus tôt.si les élections n'avaient pas été faites aussi vite, vous auriez démissionné.CAOUETTE: Si on avait fait une convention à ce moment-là, j'y aurais pensé sérieusement.Seulement, les élections sont arrivées.Je n'étais pas tout à fait convaineu de pouvoir conduire la lutte électorale.Une fois parti, je le sais pas le diable, mais mes forces sont revenues.J'ai fait toute ma campagne électorale comme d\u2019habitude, cinq semaines sans arrêt.Et le soir des élections, j'avais près de 500.000 voix.Je n'ai pas l'intention, à 58 ans, de me retirer complètement.Dans mon esprit, c'est qu'il faut que je ramène ma santé à un niveau raisonnable pour pouvoir continuer, parce que je ne me vois pas retiré à 58 ans, les deux bras croisés.à attendre de mourir\u2026 caments que j'ai qui ne sont pas juste des médicaments pour l'absorption.je pense, d\u2019après le médecin, qu\u2019il n'y a pas de problème.LE DROIT: On parlait de convention tantôt.vous avez quand même pensé à votre succession.Il y a bien des gens qui disent que si jamais Réal Caouette s'en va, le parti est fini.CAOUETTE: Ca.ça me rappelle quand Aberhart prenait le pouvoir en Alberta, en 1935.Tout le monde disait qu'une fois qu'Aberhart serait disparu, c'en était fait du Crédit social.Abe- rhart est mort en 1943, rien que sept ans et demi apres avoir pris le pouvoir et le Crédit social s'est maintenu au pouvoir pendant 27 ans après ça.Tu sais.les hommes.il ne faut pas s\u2019en faire avec ça.Des surhommes, il n\u2019y en a pas.Je comprends que l\u2019influence d'un gars peut jouer.une fois qu\u2019il est disparu, mais tant que ça.Les hommes, ce sont des hommes et il n'y a pas un irremplaçable.LE DROIT: Oui, mais si on compare ça à l\u2019Union nationale au Québec, où Duplessis a maintenu le parti pendant longtemps et on a dit de Duples- sis justement, qu'après sa mort, ce serait la mort de l'Union nationale.I] y a eu Daniel Johnson qui l'a presque fait revivre mais.CAOUETTE: Seulement.il y a Bertrand qui l'a tuée\u2026 LE DROIT: Mettons.Mais, est-ce qu'il n'est pas possible que quelqu'un tue votre parti de la même façon après votre départ?CAOUETTE: Peut-être, mais il y en aura toujours un quelque part, pour le faire renaître des cendres, si ça tombe.Ca ne peut pas faire autrement.LE DROIT: Qui est-ce que vous verriez comme successeur?On a parlé de votre fils Gilles à un moment donne.CAOUETTE: Vous avez un groupe de jeunes.Prends au Parlement.Vous avez Fortin, Matte.deux gars .Je ne me vois pas retiré à 58 ans, les deux bras croisés, à attendre de mourir.LE DROIT: On vous a reproché pourtant.à l'intérieur du parti dernièrement \u2014 on ne vous reproche pas d\u2019être malade \u2014 mais on vous reproche qu\u2019à cause de cela vous ne pouvez pas.CAOUETTE: C\u2019est un fait que je ne peux pas actuellement donner le leadership auquel nos Créditistes s'attendent.non seulement au Québec.mais à travers le pays.Ca c'est clair! Je sors de l'hôpital.j'ai été 15 jours à l'Hôpital général d'Ottawa, j'en suis sorti samedi.C\u2019est le docteur Gaston Sauvé qui est mon médecin.Il prétend \u2014 et là ma secrétaire en est témoin \u2014 que j'ai \u2018une difficulté d'absorption.Je n'ai pas de mal! Tous mes tests sont parfaits.je vous donne l'autorisation de consulter le médecin, c'est pas malin.Seulement, je n'absorbe pas ma nourriture.Je mange et ça passe tout droit.II m'a donné des médicaments pour ça et il m'a dit que d'ici deux ou trois semaines, un mois au plus, ça va changé.OLE DROIT: Est-ce que ça été 1if- ficile pour vous de combattre cette maladie-là?CAOUETTE: Ah! C'est un tue-hom- me.LE DROIT: Parce qu'on prend souvent la comparaison de Bobby Clarke.par exemple, des Flyers de Philadel- phie.qui est un diabétique.CAOUETTE: Oui, mais c'est un diabétique qui suit son régime.Moi je suis un diabétique avec une tête dure.qui n'a jamais suivi son régime.Là, je le suis, LE DROIT: Ah! Bon, maintenant vous le suivez?CAOUETTE: J'ai attendu d'être à terre pour le suivre.Parce que Bobby Clarke est un gars qui travaille en \u2018\u2019mausus\u201d c'est un grand diabétique et il joue son hockey très bien.Avec mon régime, ma diète bien suivie, les médi- W IRIE I Ed ors Dy Ie A STE LR IY RS ] La PRE EP aa gh A qui ont une formation pas mal bonne.Un autre jeune.c'est le jeune Caouet- te qui est là, pas pour faire un leader mais c'est un jeune.En-dehors du Parlement, parmi nos jeunes, il y a Pierre Dallaire qui est vice-président national.C\u2019est un p'tit gars de 26 ans Ça, diplômé de l'Université d\u2019Ottawa en sciences politiques.Il sait en \u2018\u2018mau- sus\u201d où il va.Gilles, avec son expérience, a été député.Vous avez le jeune Bernier, vous avez Croteau.Bra- zeau, mon gars de Témiscamingue- sud.Ce sont tous des jeunes dévoués et actifs et ils savent où ils vont.LE DROIT: Mais, vous n'avez pa de préférés\u201d CAOUETTE: Non, pas dans une convention.Je vais aller à la convention, je vais accepter le choix de la convention.Il n\u2019y aura pas un mot de ma part.à moins qu'un gars soit candidat et que je sois convaincu qu'il n\u2019est pas à la hauteur du Crédit social.À ce moment-là, j'interviendrai pour demander aux gens de voter contre ce gars-là.mais pas pour un tel autre, ou un tel autre.LE DROIT: Mais, vous étes déja intervenu dans la convention de.CAOUETTE: La convention de Québec.LE DROIT: Oui.Est-ce que vous regrettez un peu votre geste?CAOUETTE: Oui.Oui, définitivement.Moi ce qui m'entrainait là c'était l'affaire de Lévesque qui allait chercher nos Créditistes pour les amener au provincial derrière le Parti québécois.Ca.je ne l'acceptais pas.On n\u2019est pas des séparatistes, on est des Canadiens français, très bien.Taillons notre patente à nous autres, à d'intérieur de la Confération.Moi, j'ai des preuves que ça peut se faire, parce que je l'ai fait à Ottawa.Les Canadiens français sont autrement mieux traités à Ottawa aujourd'hui, qu\u2019ils ne l\u2019étaient en 1960.Je me suis dit, donc.TDR PU ON DE M ps SATA a A si nos Créditistes s'en vont là, on aura toutes- les miseres du monde à aller rechercher ces gens-là.C\u2019est peut-être le temps de sauter dans la politique provinciale.malgré que je n'ai pas confiance qu'on fasse quoi que ce soit ou qu\u2019on puisse faire quoi que ce soit de crédit social, dans le champ provincial.La réforme monétaire c'est Ottawa.Alors, c\u2019est pour ça qu'auparavant, avant\u201970.j'ai toujours combattu l'idée d'aller au provincial.D'ailleurs.nous avons été élus en \u201862 en disant Aux gens \u2018\u2019Au provincial.vous ferez ce que vous voudrez.Au fédéral, c'est là la réforme monétaire.venez-vous-en avec nous autres.\u2019 Ils ont compris ça et ils sont venus avec nous autres.on en a élu 26.Depuis que c'est mêlé fédéral provincial et provincial fédéral, le diable est pris et le diable est aux vaches surtout dans la province de Québec.La.ils ont enlevé Dupuis.Est-ce mieux que c'était?Roy veut plus marcher avec Samson.Alors, c\u2019est pas mieux que c'était\u2026 \u2018 LE DROIT: Alors qu'est-ce qui va arriver de tout ça?CAOUETTE: Je ne le sais pas.Au provincial.je ne fais plus rien, rien, rien! Zéro! Je ne veux plus en entendre parler du provincial! A un tel point, qu'à mes dernières élections.au Fédéral.j'ai évité d'inviter Samson dans mes assemblées dans mon comté qui est le comté de Samson maintenant.Il a tout fait pour essayer de se faire inviter, puis il a même refusé d'aller parler à Malartic dans son comté, parce que je ne l'avais pas invité à la grosse assemblée de Rouyn.la veille des élections.Ca me fait rien.j'en veux pas! LE DROIT: Mais, les membres du parti.ce sont les mêmes au provincial qu'au fédéral.CAOUETTE: Les membres sont corrects.Mais.le membre fait la distinction entre le fédéral et le provincial.C'est tellement vrai qu'aux élections provinciales d'octobre \u201873.ils sont tous disparus ou à peu près.Nous autres, en 1974, même pas un an après.les gens pensaient qu'on en élirait deux.On en à élu 11.On en a perdu quatre pareil.Et si une autre élection arrive.vous allez voir remonter ça encore.= LE DROIT: Ah! oui?CAQUETTE: Ca ne peut pas faire autrement avec ce qui se passe là.Les scandales.la pourriture, la charogne.eh! Monsieur! Le monde commencent à avoir hâte de se débarrasser de la charogne politique comme les autres! LE DROIT: Ca fait depuis 1939 que vous êtes dans la politique active.dans le Crédit social.CAOUETTE: Oui.le premier novembre 1939.LE DROIT: Donc.plus de 35 ans.Vous n'avez jamais été au pouvoir.Est-ce que vous avez réellement espérer le prendre à un moment donné.CAOUETTE: En \u201863.LE DROIT: En \u201863 avec.CAOUETTE: Après notre gain de 26 en \u201862.On avait la balance du pouvoir.j'ai dit, à la prochaine élection là.c'est un balaygae en règle.Je pensais qu'on aurait eu une meilleure réaction dans l'Ouest.Ca été zéro.Dans le Québec.je pensais sauter au- delà de 35.mais leur campagne de dénigrement et de cochonneries où on a utilisé Dupuis à profusion.des seaux remplis de bilwets de banque qu'on appelait la piastre à Caouette.ça nous a nuit.Malgré qu'on a pris 100,000 votes de plus en \u201863 qu'en \u201862.avec six députés de moins.C'est bête tu sais une élection.Plus.de voteurs mieux répartis.On a pris 150.000 votes dans la seule ville de Montréal.LE DROIT: Apres cette élection-là.est-ce que vous avez pensé qu'en fait.C'était plus ou moins fini.c'est-à-dire que vous ne le prendriez probablement jamais?CAOUETTE: Premierement, je n'ai jamais tellement pensé au pouvoir.Moi, j'ai toujours pensé d'obtenir des résultats du gouvernement en place.Parce que partez bien du point que le Crédit social, premièrement, ce n'est pas un parti politique.C'est une philosophie économique qu'on a tenté de faire adopter par d'autres partis politiques.Laissez les partis faire le travail politique, nous autres on faisait le travail d'éducation.On éduquait les gens dans le but de faire des pressions sur le gouvernement pour obtenir des résultats.C\u2019est justement parce qu\u2019on n'obtenait pas de résultats.que ces gens-là faisaient la sourde oreille.que nous avons décidé d'opter pour le côté politique électoral.Seulement.que la politique électorale marche ou ne marche pas.ça ne me fait ni chaud.ni froid.ma conviction est là.A un moment donné, les gars seront obligés de venir à nous autres au point de vue théorique et au point de vue philosophique.C'est tellement vrai que vous entendez Lalonde et tout le groupe au- jourd'hui.vous parler de revenu annuel garanti.Ca vient de qui ça?Les pensions a $200.LE DROIT: Je vais vous faire dire que ca vient de vous.CAOUETTE.Combien de choses comme ça?Là, on parle actuellement de quoi?La pension à 60 ans qu'on aura le premier octobre.ce n'est pas entièrement ce que nous avons réclamé mais.La participation aux profits.Trudeau qui vient de parler de ça et Bourassa.Ca fait 37 ans qu\u2019on dit ca.qu'on cessera d'avoir des conflits ouvriers le jour où l'ouvrier se sentira propriétaire de quelque chose et en devenant partie des profits de l\u2019entreprise.le gars va être responsable.va avoir quelque chose à lui.Vous n'en verrez plus de conflits ouvriers.LE DROIT: M.Caouette.c'est bien beau\u201dde se battre pour une théorie, mais ne vient-on pas tanné d'être dans l'opposition à un moment donné?CAOUETTE: Ah! Non.La majorité du peuple est toujours dans l'opposition.Même après avoir voté en faveur d'un gouvernement Trudeau, le lendemain.ils sont aussi bien contre: \u201cMaudit Trudeau.il est cochon.il est ci, il est ça.\u2019 C\u2019est comme Bourassa.Bourassa aurait des élections au- jourd'hui et probablement qu'il se ferait laver.Et c'est pas à dire.il a 102 députés! Le peuple c'est comme ça.Regardez-le agir à tous les points de vue, politique, économique, social.Regardez les grèves qu'on fait, les gens réunis dans les arénas.Paul Sauvé et tout ça.Regardez ça si ce n'est pas exactement l'image du troupeau naturel.Sept ou huit bien \u2018drillés\u201d pour partir les applaudissements de monsieur et ça part.Répartissez-les à sept ou huit places dans la salle et regardez les autres suivre.La première vache qui saute la clôture.regardez les autres suivre! Ca c'est le peuple.LE DROIT: D'accord mais à ce compte-la.CAOUETTE: A ce compte-là, ca devient décourageant et écoeurant! Seulement on a une vie à faire et il ne faut pas arriver et tailler ou déterminer les temps.Faites votre travail consciencieusement, arrive que pourra, vous aurez au moins la satisfaction de vous être tenu debout, d'avoir fait quelque chose selon vos convictions.D'après moi, c'est le couronnement du travail, indépendamment des élections et tout ca.LE DROIT: Vous parliez des réactions des foules tantot, mais vous aussi vous en avez monté des foules.CAOUETTE: Oui, mais je ne faisais pas des organisations comme ça, dire à un gars, place-toi dans la salle, là, vous allez partir les applaudissements quand c'est le temps, il faut donner une bonne impression.Non, non.Je faisais mon discours et s'ils ne l'aimaient pas, ils criaient \u201cchou\u201d et s'jls l\u2019aimaient, ils m'applaudissaient.LE DROIT: Vous avez un style bien particulier, vous.CAOUETTE: Oui.Un à moi! LE DROIT: On a comparé ça au style évangéliste un peu.CAOUETTE: C'est un peu ça.Ma conviction est de vaincre les gars.Maintenant, j'ai déjà été d'opinion que cent pour cent du peuple était éduca- ble.J'ai diminué un peu mon effervescence.Je suis baissé un peu en bas de 10 pour cent.8 pour cent du peuple est éducable et 92 pour cent du peuple va suivre.LE DROIT: Est-ce que vous ne pensez pas parfois que c'est justement à cause de ce stvle-là que bien souvent on ne vous a pas pris au sérieux, on n'a pas écouté votre théorie.etc.CAOUETTE: Bien, on n'avait pas le droit de l'écouter non plus.Vous savez.j'ai eu des luttes mémorables à suivre.La lutte du clergé contre moi.L'évêque d'Amos en tête, en 1947.\u201848, \u201849.j'étais député dans ce temps-là.Me faire descendre du haut des chaires quand je passais même la quête dans l'église de Val d'Or pendant la messe! Le curé était en chaire avec le journal \u2018La Frontière\u201d et disait: *Cette farce macabre a assez duré\u2019.Alors, le gars qui ne connait pas grand'chsoe, il dit: M.le curé a dit ça, il a bien raison, c'est pas bon\u201d.On n'était pas bons.on était des communsites pour commencer, des socialistes.Je suis passé par toutes sortes de choses, moi.Maintenant le peuple.vous regardez ça aujourd'hui.Hier soir, je regardais la télévision: \u2018Madame\u2019 connaissez- vous la CUM?\"'\u2014\"Non\u201d\u2014* Monsieur, qu'est-ce que c'est la CUM?'\u2014\"Je pense que c'est des gars qui jouent au tennis dans le bout de Montréal- Nord\u201d.Sur le groupe qui a été questionné, il n'y en avait pas deux qui savaient ce qu'était la CUM, I Association des municipalités.à Montréal.Où voulez-vous aller avec un peuple comme ça?Ce seront toujours des éternels suiveux ces gens-là.Bien, vous frappez ça, aujourd'hui, autant chez les jeunes à l'université que vous le frappez dans la population.pour envover les jeunes au college.Je me posais des questions.J'étais libéral en cochon dans ce temps-là moi.dans le temps de Taschereau.À un moment donné.la guerre arrive en \u201839 et les millions commencent à sortir.J'ai jamais entendu un \u201crouge\u201d dire: On manque d'argent pour faire la guerre\u201d, Ils manquaient d'argent pour faire la paix! Là.j'ai dit.j'en ai assez.J'avais lu des livres de Douglas.Le premier novembre.le premier numéro du journal Vers Demain est sorti.je l'ai pris et ça fini là.J'ai commencé.LE DROIT: Il n'y a pas autre chose qui vous a ni plus, ni moins.si je peux emplover le mot.écoeuré.CAOUETTE: La guerre?LE DROIT: Ah! Non pas la guerre.ça on y reviendra.Mais c'est le fait que votre père.qui était en fait un libéral.avait été congédié .CAOUETTE: Ah! Oui.Mais ça.c'est après, c'est en '40 qu\u2019il a été congédié, le 15 juin \u201840.Les libéraux ont été salauds avec lui.Ils lui avaient fait acheter une voiture de $1,800.c'était de l'argent dans ce temps-là.en lui promettant que sa position était stable.Et puis.ça faisait 25.30 ans qu'il travaillait pour le Gouvernement.Alors.sans avertissement aucun, après que son auto eut été livrée à la maison, un jour ou deux après, il reçoit son avis comme quoi il avait fini.Mon père était un mesureur de bois gradué.alors ca ne l'inquiétait pas, mais changer d'emploi comme ça.à brile- pourpoint, avec une famille de huit sur les bras.c'était dur.Ca.ça m'a touché aussi, mais ce n'est pas ça qui m'a amené contre les libéraux.Les libéraux, là.je commençais à en avoir soupé en 1936, dans le temps des scandales de Taschereau.Là.j'en avais assez.J'écrivais à chez nous.qui étaient bien libéraux.et je disais à ma mère: \u201cComment se fait-il qu'on reste avec ces gens-là?\u201d Gouin m\u2019intéressait.Ernest Grégoire.je le haissais' La.ma mere ¢a l'inquiétait: \u2018\u2018Ecoute.il faut être pour le Parti libéral.c\u2019est notre parti\u201d.Elle me répondait ça.Moi j'en avais assez.Mais.dès que la guerre a éclaté, mes études étaient terminées.ç'a été fini! Je ne savais pas si mon père allait être remercié de ses services, absolument pas.à ce moment-là.Ca n\u2019a eu aucune influence sur ma décision, LE DROIT: Justement.vous avez parlé de la guerre tantôt.vous n\u2019avez pas voulu répondre à la conscription.CAOUETTE: Beaucoup sont appe- 1és trés peu sont \u20aclus ._____________________________________ Au provincial, je ne fais plus rien.Zéro! Je ne veux plus en entendre parler.LE DROIT: Je pense que plusieurs hommes politiques disent ça au- jourd\u2019hui.Par contre.comment s'y prend-on pour éduquer le peuple.on pard d'où?' CAOUETTE: Il faut commencer par les convaincre, surtout nos jeunes qui sont l'avenir du pays, les convaincre de s'intéresser aux choses sérieuses.Il n'y a pas que la drogue dans la vie, puis du sexe.L'affaire des fesses et des tétons, ça passe cette affaire-là.Moi, je suis devenu devenu intéressé à la politique au lieu de m'intéresser au sexe à l'âge de 13 ou 14 ans.Ah! J'ai- ,Mais les p'tites filles en maudit.une belle femme, je trouvais ça beau.seulement j'avais dans la tête de m'occuper de politique.J'ai commencé à l'âge de 16 ans pendant la crise économique quand j'étais chez les pères du St- Esprit à Limbourg.Je me posais des questions.Le collège était à moitié rempli et mes chums ne venaient pas là, ils n'en avaient pas les moyens, ils ne travaillaient pas, c'était la crise.Je pars de là, je m'en vais à Victoriaville faire mon\u2019 cours commercial bilingue, encore la même chose.On avait de la .place pour 500 et on n'était que, 250.Qu'est-ce qui manquait?de l'argent LE DROIT: On vous l'a reproché?CAOUETTE: Bien certain! On me l\u2019a dit en plein Parlement! Les fanatiques qui voulaient aller en guerre parce que l'Angleterre était en guerre! Qu'est-ce que ça me sacrait ça moi?LE DROIT Quels fanatiques?CAOUETTE: Les Anglais! Quand les Canadiens français s'objectaient, ils étaient poison! Mais, quand leurs objecteurs de conscience, eux, s'objectaient, qu\u2019est-ce qu'ils disaient?Absolument tien, Maintenant moi, comme j'ai toujours dit, même pendant la guerre, alors que je donnais des assemblées publiques continuellement, j'ai failli me faire saisir par la Gendarmerie royale à plusieurs reprises, à Rouyn.Tous les jours j'avais des assemblées où je disais aux gens: \u201cJe n'ai pas le droit de vous dire de ne pas vous enrôler parce qu'on va me faire ce qu\u2019on a fait à Camilien Houde, on va m\u2019arréter! Seulement, jai le droit de vous dire que moi je ne m'enrôlerai pas pour telle ou telle raison.Quand on me donnera un système économique qui me permettra de vivre (Suite à la page 8) SRA ar tro star f PX Ji MIEN M RE PVE ERE St I TR NEY 4 AE \\, LO pe rc } RAE Aap] [OS she PU SS cs , Serai jamais de votre vie\u2019.memes SEEN ES How ok oe wl a (Suite de la page 7) convenablement, qui permettra au peuple de vivre une vie de monde, pas une vie d'animal de somme, à ce mo- ment-là, je serai le premier sur la ligne de feu pour aller défendre les attaques contre un tel régime.Seulement, tant -et aussi longtemps qu\u2019on nous donnera des crises et des guerres, des guerres et des crises, qu\u2019on laissera du monde crever de faim en plein temps d\u2019abondance, jamais, je ne ferai un pas pour aller défendre ce régime-là.Ca je vous le dis publiquement et s'ils ne sont pas contents, qu\u2019ils viennent m'\u2019arrêter!' Ils ne m'ont jamais arrêté.Ils m'ont envoyé trois invitations, premier avis, deuxième avis, troisième avis.J'étais à Val d'Or.Je retournais mes avis à la caserne Jacques-Cartier, à Montréal.Je leur disait: \u2018Pas batailleur, pas intéressé à me battre.Vous viendrez me chercher si vous le voulez.\u201d C\u2019a pris quatre ans pour qu\u2019ils viennent me .chercher, deux gars de la prévauté, Il y avait un de mes amis là-dedans.Je ne savais pas qu\u2019il était dans la pré- vauté.Il dit: \u201cTu ne t'es pas présenté à la caserne\u201d.J'ai dit: \u201cNon, et je ne me rapporte pas non plus\u201d.Il dit: \u2018La loi exige.\u201d Jai dit: \u2018\u2019Ca me dérange pas, moi j'exige de ne pas y aller.Si vous n\u2019êtes pas contents, ramassez- moi, mettez-moi les menottes, traînez- moi dans le train et là, je vous dirai à pleine tête ce que je pense de vous autres devant les gens qui sont dans le train\u201d.Il dit: \u201c\u201cChoque-toi pas, on reviendra demain matin.\u201d Ils sont partis et je ne les ai jamais revus, je n'en ai jamais entendu parler.Quand quel- qu'un s\u2019est élevé contre ça, ici a Ottawa, j'ai dit: \u2018Vous autres, j'ai peut- être été plus patriote canadien que vous ne l'avez été et que vous ne le C\u2019est des gars comme moi qui ont ouvert les yeux de bien du monde à travers le Canada, pas rien que chez nous dans la province de Québec.Drapeau en était un, Drapeau était l'avocat des conscrits.Il s'est présenté comme le candidat des conscrits contre Laflèche à Montréal, Tous des gars que je connaissais dans ce temps-là.Drapeau c\u2019est un gars de mon âge.Il y avait mon frère plus vieux que moi de neuf ans.qui était actif dans le Bloc Populaire.Moi je continuais mon p'tit bonhomme de chemin avec le Crédit social.Si je vous disais M.Gratton, que je ne regrette rien de ma vie politique.excepté mon embardée avec Du- puis, qui n'avait pas d'affaire au Crédit social comme tel.C'était strictement de la stratégie politique.Au point de vue doctrine politique, je ne comptais pas là-dessus du tout.TEN ESL ae WIND gate a CUNY Nr oe Fe pn fC a LE DROIT, OTTAWA, LUND! 30 JUIN 1975 béral.J'avais été candidat libéral dans l'Union des électeurs avec Georges- Emile Lapalme, en '56.Je n\u2019avais pas laissé le Crédit social, mais c'était l\u2019entente et l'unification des forces pour remplacer Duplessis.C\u2019a été une belle embardée, mais je n'en étais pas responsable.C'était Gilberte Côté des Bérets blancs.Lapalme se promenait avec son béret blanc sur la tête, C\u2019était fort! Moi, j'hésitais à mettre le mien.LE DROIT: Comment est-ce que vous expliquez quand même que le Crédit Social s'est toujours limité \u2014 il y a eu des exceptions \u2014 mais presque toujours limité à deux fiefs, c'est-à- dire la Beauce et l'Abitibi?CAOUETTE: Non.Ce sont les Cantons de l'Est, la région du Lac St- EJ Jean.On a eu quatre sur quatre dans la région du Lac St-Jean déja.On en a encore un.Dans la ville de Québec, on en a eu trois sur quatre, en pleine ville de Québec.LE DROIT: C\u2019était quand ça?CAOUETTE: En \u201962, '63.LE DROIT: C'était la grosse année.CAOUETTE: Bien \u201963, c'était pas la grosse année, c'était une année où on descendait et on en sauvait encore trois dans la ville de Québec.Si j'avais eu les mêmes facilités de télévision dans la ville de Montréal et dans la ville de Québec, comme j'ai eu à Sherbrooke et chez nous, vous auriez des députés dans la ville de Montréal et dans la ville de Québec.C'est aussi facile d'entrer dans la ville de Montréal que ça l\u2019est d\u2019entrer dans Rouyn-No- randa.Seulement, ayons les mêmes moyens de communication.Moi, je réalise pleinement depuis nombre d'années, depuis 17 ans, que ma force c\u2019est la télévision dans les maisons.J'utilise la télévision de façon très efficace et là.je ne me vante pas.Je sais manier la télévision.Les gars de Radio-Canada savent ça, quand je vais là.Je ne farfine pas à la télévision, moi.Je ne me répète pas, je n\u2019hésite pas, j'y vais! L'an passé, à,l\u2019élection, j'ai enregistré 20 émissions dans la même journée, à compter de 9h du matin.LE DROIT: Lorsque vous dites que vous n\u2019avez pas eu les mêmes facilités de communication est-ce que vous vous en prenez encore à Radio-Cana- da?CAOUETTE: Non.Au prix exhorbi- tant qu'on vous demandé.Ecoutez, parler au canal 10 de Montréal, c\u2019est $2,000 pour 15 minutes.Que voulez- vous qu'on fasse?Sherbrooke, c'est $500 à peu près.Sherbrooke est très efficace pour nous.Si j'avais Québec et Montréal en même temps, eh! monsieur ça grouillerait' Chez nous, ça fait 17 ans que je fais de la télévision tous les samedis soir.les mois d\u2019hiver.J arrive aux élections, je n'ai même pas .Je ne regrette rien dans ma vie politique, excepté mon embardée avec - Dupuis.\u2019 LE DROIT: Mais, pourquoi avez- vous appuyé Dupuis?CAOUETTE: Parce que j'ai encore la conviction que Samson n'avait pas I'étoffe 2 ce moment-là pour être un chef.LE DROIT: Il v en avait deux autres pourtant.CAOUETTE: Vous aviez Bois.lui il ne l'aura jamais l'étoffe.Roy s'en vient bien.Mais.Roy était quand même le plus connaisseur du groupe des quatre qui étaient là à ce moment- là.en \u201873.Maintenant.Dupuis, moi.je ne le voyais jamais.Ce sont des amis de Rivière-du-Loup qui m'avaient appelé: Dupuis allait passer des vacances chez Alphé Gagnon à Rivière-du-Loup.Alphé Gagnon c'est un vieux créditiste du même temps que moi.L'hôtel Manoir de Rivière-du-Loup c'était à lui.Alors, Dupuis allait passer ses vacances dans un chalet d'été de Gagnon.Ils jasaient de Crédit social.lui et * D'Amour \u2014 je ne me souviens plus de son premier nom.Eux parlaient avec Dupuis et ils m'appelaient souvent.Ils disaient: \u2018\u2019Bien bateau' Dupuis est prêt!\u201d J'ai dit: \u2018Bien sondez-le\u2019\u2018.Puis, finalement.ils l'ont sondé et Du- puis était intéressé à embarquer.C'était là qu'il est venu me rencontrer à Québec, quand ils ont dit qu'il s'était caché dans les toilettes.C\u2019est une façon de ridiculiser quelqu'un: il était dans une petite salle adjacente.Mais.il n'a pas voulu se montrer la face, parce qu'il n'avait pas l'unanimité.Là.moi je lui ai dit: \u2018Si tu ne te montres pas la face, c'est toi qui va y perdre.C'est en te montrant la face que tu vas te faire connaître, Les Créditistes ne sont pas prêts à te gober! Tu as été vilain à l'endroit des Créditistes en 1963\u201d.Maintenant, pendant la campagne électorale, il m'a été donné de faire trois ou quatre assemblées avec Du- puis dont une à Montréal et une à St- Jean chez lui.Et puis.dans sa limousine.un moment donné.en se rendant d'une assemblée à l'autre.je jasais avec lui et je m'apercevais qu'il était devenu le premier ministre de la province de Québec.Tu lui posais une question et il pensait à autre chose, il ne répondait pas.C'a été ma dernière visite avec lui.quand j'ai réalisé que c'était ca.LE DROIT: Vous avez commencé à le regretter à partir de ce moment-là ?CAOUETTE: Oui.c'est ca.La j'ai tout laissé ça et j'ai jamais revu Dupuis.LE DROIT: Quand vous l'avez appuyé.vous saviez également que vous appuyiez un ancien ministre libéral?CAOUETTE: Ah! Oui.Mais ça ne me faisait pas tellement de quoi, parce que j'étais moi-même un ancien li- besoin d\u2019être là.10 à 12,000 de majorité tout le temps.Seulement.je m\u2019occupe des cas.LE DROIT: Il paraît qu\u2019il y a également une espèce de rapprochement qui va se faire avec l'Ouest, c'est vrai?CAOUETTE: Il à eu lieu le rapprochement \u2026.LE DROIT: Oui, il a eu lieu à la dernière élection, mais.CAOUETTE: Et ça travaille très.très bien.J'étais dans l'Ouest il y a trois semaines, j'y suis allé dix jours.C\u2019est très, très bon.Seulement, ne vous attendez pas à ce que l'on s\u2019entende là-bas avec Bennett de la Co- lombie-Britannique ou avec celui de l'Alberta qui a élu quatre députés à la dernière élection provinciale.En Colombie, apparemment qu\u2019avec l'union des Libéraux avec les Créditistes, ils ont une chance de prendre le pouvoir.Ca ne me fait ni chaud ni froid.Faire des petites \u2018\u2018gimmicks\u201d avec le Crédit social, je ne suis pas là-dedans, je ne les endosse pas du tout et je n\u2019appuie absolument pas Bennett là-dedans.C\u2019est aussi franc que ça.Notre organisation est fédérale pour faire du crédit social.Arrivez chez des gens qui se disent du Crédit social qui ont peur de parler de Crédit social parce que tel ou tel autre n'embarque pas si je parle de crédit social, bien qu'ils restent chez eux.Moi, je parle de crédit social.LE DROIT: Est-ce que ça va toujours rester un tiers parti.ça fait quand même 35 ans que ça dure?CAOUETTE: Ca peut redevenir la balance du pouvoir qui est aussi importante que le pouvoir.Aussi importante! Quelqu'un qui manie la balance du pouvoir avec sa tête.pas avec des rêves, mais avec sa tête, peut obtenir pas mal.Lewis, sa plus grande bêtise a été de forcer le gouvernement à faire des élections.Je lui ai prédit qu'il ne reviendrait pas là lui, avec la moitié de ses députés et c'est exactement ce qui s'est produit.Le peuple est écoeuré d\u2019avoir des élections.LE DROIT: Vous le lui aviez dit?CAQUETTE: Oui.La veille! Quelques minutes avant de prendre le vote en Chambre.Je lui ai dit: \u201cLe NPD, vous avez une force là que vous n'aurez probablement plus jamais de votre.vie.Vous l'avez, gardez-là! Faites marcher le gouvernement, mais n'exigez pas que le gouvernement prenne cent pour cent de votre affaire.Faites-lui prendre 20 pour cent, 30 pour cent, 40 pour cent.50 pour cent, allez-y par étapes.Chaque fois que vous allez gagner du terrain, vous êtes corrects.Mais de là à dire on casse tout parce que vous ne voulez pas prendre cent pour cent de notre affaire\u201d.Jai dit: \u201cLà, vous venez de vous tuer\u201d.Il s\u2019est tué.Il ne parviendra plus .LE DROIT: Il y a un sujet dont je voulais vous parler qui est bien à la mode dernièrement.La peine de mort.Vous avez toujours été en faveur de la peine capitale?CAOUETTE: Je suis encore en faveur et doublement en faveur avec tout ce qui se produit la.J'entendais Trudeau hier.C'est un gars que je pensais super-intelligent.Hier.je I'entendais discuter avec des jeunes de l\u2019université pour dire que sur mille, il y a peut-être un récidiviste meurtrier.Puis là, il y a des gens qui vont gober ça.Les gars qui ont été condamnés à vie, ils sont en prison et il y en a qui sont là depuis nombre d'années.Ceux qui viennent d\u2019être condamnés vont être là pour 20 ans.Comment peut-il dire que un sur 1,000, quand il n\u2019y en a pas eu 1,000 de libérés, qu'il n\u2019y en a jamais eu dix de laisser sur la rue.Puis Trudeau conclut que un sur 1,000 a récidivé.C\u2019est une affaire de fou! LE DROIT: Mais, est-ce qu\u2019il n\u2019y a pas plusieurs emprisonnés à vie qui sont libérés sur parole après sept ans ou quelque chose comme ça\u201d CAOUETTE: Pas tellement.LE DROIT: Pas tellement\u201d CAOUETTE: Quelques-uns, mais ils doivent se rapporter à la prison.Ils vont les laisser une fin de semaine, le lundi ils rentrent.LE DROIT: Alors, foncièrement, pourquoi êtes-vous en faveur de la peine de mort?CAOUETTE: Moi je dis, et ce n'est pas par vengeance, que la peine capitale c\u2019est une lumière rouge au coin de la rue.Si elle est rouge, ça vous dit d'arrêter.c\u2019est une loi.Si vous voulez passer, vous passez pareil seulement vous en subirez les conséquences.Vous savez que c'est défendu.Alors, tuer son semblable, c\u2019est défendu.La peine de mort est ià pour quiconque tue son semblable.L'affaire de dire il ne recommencera pas.M.Gratton, un meurtrier condamné et libéré, quel est le gars dans le commerce qui va l\u2019employer?Même Allmand lui-même ne l\u2019engagerait pas.Qu'est-ce que le gars a devant lui pour gagner sa vie, sinon refaire exactement la même chose, puis rentrer dedans pour avoir la sécurité avec les carcans.LE DROIT: Et vous dites qu\u2019il faut le tuer à ce moment-là?CAOUETTE: Bien si vous le laissez dans la rue, il va tuer encore.c'est un criminel.LE DROIT: Il n\u2019y a pas moyen de les guérir ces gens-là?CAQUETTE: It y en a.Ecoutez, je ne veux plus de peine capitale comme on en a connu.où on prend des risques de pendre quelqu'un sans être trop sir.comme Coffin, par exemple.Ca c'est un cas que je n'ai jamais accepté.Si ce n'est pas un \u201cclear-cut ca- , qu'on appelle, à ce moment-là, pas.de pendaison.Qu'il écope de 20 ans, 15 ans de prison.Un crime passionnel, par exemple, un gars qui tue un type qui est couché avec sa femme, il voit rouge.alors il tue son amant ou bien il tue sa femme.Moi, je ne le mettrais pas en prison pour six mois.Ca dépend de la conviction du gars.Seulement, quelqu'un qui médite, qui prémédite son meurtre, qui part avec un révolver et qui entre dans une banque.il sait saprement bien qu'il ne s'en va pas réciter son chapelet, cet enfant-la! Alors, qu'il subisse les conséquences de ses actes.Maintenant, il faut être très sévère pour l'application de la loi.Dès qu'il y a l'ombre d\u2019un doute, pas de pendaison.Mais, quand c'est un cas clair, précis, prémédité, à passe.Nous autres on traine ça, sous prétexte qu'on va réhabiliter le gars.Eh! Maudit! C\u2019est épouvantable! C'est une perte de temps.À part ça, il faut payer $15,000 pour les nourrir.LE DROIT: Bon.Il y a un autre * problème qui a surgi dernièrement pour lequel vous avez fait la manchette.L'affaire des pots-de-vin aux journalistes au Parlement.Vous n'avez jamais voulu, et je pense que vous ne le ferez jamais, mentionner le nom des personnes en cause.CAOUETTE: Jamais.LE DROIT: Alors, premièrement.pourquoi ne voulez-vous pas les mentionner?CAOUETTE: Parce que je ne veux pas mettre personne au blanc.D'ailleurs, ce n'est pas un pot-de vin que j'ai donné, je n'ai jamais parlé de pot-de-vin.parce que j'ai remercié quelqu'un en lui donnant une espèce de pourboire.Jamais de pot-de-vin \u2018dans le but de dire j'ai le gars par le cou et il va marcher comme je lui dis.Jamais ça ne m'est venu à l'idée ça.jamais.Absolument pas.Et quand c\u2019est allé devant le comité parlementaire.je n\u2019y suis même pas allé; j'ai envoyé une lettre pour expliquer mon attitude.LE DROIT: Est-ce que ça n'avait pas commencé que vous accusiez certains journalistes ni plus ni.moins.de faire leur travail \u2026.CAOUETTE: Est-ce que ça n'avait pas commencé que vous accusiez certains journalistes ni plus ni moins, de faire leur travail .CAOUETTE: J'ai dit des pourboires, ça se fait partout.Tantôt j'étais en train de dîner.à la salle à manger.j'ai laissé une piastre à la petite fille qui m'a servi.Je ne l\u2019ai pas achetée, la petite fille.J'ai dit merci pour le service que vous m'avez donné.Je ne l'ai pas achetée.C'est comme le gars de Radio-Canada je ne l'ai pas acheté.La preuve c\u2019est qu\u2019il est contre moi au coton.C\u2019est son affaire à lui.Seulement, cette fois-là.il nous avait donné un sacré bon compte rendu.Je ne me souviens pas sur quel sujet: J'ai dit: \u2018\u2019Ecris ce que tu veux.mais seulement, tu m'as fais plaisir.\u201d Ce n'était pas dans le but d'acheter le gars.Comme le journaliste de Québec.je n'ai jamais eu envie de l'acheter.Alors, donner des pourboires comme ça.je l'ai fait assez souvent.Surtout à mon premier stage au Parlement, de °46 à \u201849.Là bien, ils me disent: \u2018Ah! Bien dans ce temps-là.Oui.c'est vrai, les gars n'étaient pas payés.Alors avec un $5, on faisait mettre son portrait dans le journal Le Droit! Gourd d'Amos avait fait ca lui.Il était député de Chapleau.Cinq piastres! Ils avaient mentionné son discours en première page du Droit, un discours qu'il n'avait même pas été capable de prononcer à la Chambre des communes! Il fallait qu\u2019il le lise et il ne savait pas lire! Il a donné le texte et le texte était dans le journal et le bonhomme n'avait pas parlé en Chambre.Maintenant, aujourd'hui, c'est un fait, vous avez des journalistes qui sont pavés aussi cher que les députés.LE DROIT: Mais.pourquoi avez- vous parlé de ça?CAOUETTE: Ca m'est arrivé comme ça.Pouf! Ce n\u2019était pas prévu d\u2019avance.absolument pas.J'ai écouté parler quelqu'un puis, tout à coup.c'est même au moment où je parlais que c'est venu comme ça.Il n\u2019y avait rien de méchant ou de prémédité là- dedans, Si c\u2019était à refaire, je ne le ferais pas.LE DROIT: Ca vous a causé trop de problèmes?CAOUETTE: Pas tellement de problèmes, mais c'est agaçant.Le gars a toujours peur que tu dises quelque chose, que tu le nommes, tout ça.J'aime pas ça.ce n\u2019est pas une atmosphere agréable.LE DROIT: Est-ce que vous allez retourner au travail bientôt?CAOUETTE: Peut-être demain.LE DROIT: Mais vous sortez de l\u2019hôpital.CAOUETTE: Je suis censé me reposer pendant trois mois.Là je suis allé à Calgary le 7 juin pour l'exécutif national, ensuite je serai au Parlement quand on va discuter du budget de M.Turner, qui a été présenté le 23 juin.C\u2019est juste mon absence en Chambre et avec ma faiblesse, j'aime mieux ne pas y aller.Je.suis faible.Si je me lève debout trop vite woup.C\u2019est ce moment-là, la corde! bête.c\u2019est rien que ca.Je n'ai aucun .la peine capitale, c'est une lumière rouge au coin de la rue.|] LE DROIT: Mais presque toute la responsabilité de ça revient au juge qui est assis en avant et qui doit dire: \u2018Toi, tu meurs\u201d CAOUETTE: Je comprends, parce que le gouvernement est trop sans coeur pour en prendre la responsabilité.LE DROIT: Mais, c\u2019est la loi du Talion, ça?CAOUETTE: C'est pire que ça en Russie.LE DROIT: Oui mais ce n\u2019est pas parce que c'est pire ailleurs qu'on .CAOUETTE: Oui mais c'est là qu'on s'en va avec ça! Exactement là! Ils les ont libérés déjà en Russie les condamnés à mort.Quand les premières attaques de Lenine sont venues contre les Czars, ils ont dit: \u2018On va libérer Lenine\u2019.Ils l'ont libéré Lenine.Regardez à quelle place ils sont au- jourd\u2019hui.L'autre jour.il y a un gars qui a eu des pots-de-vins d'un commerçant suisse.Il a été passé par les armes en fin de semaine.Un gars en charge d\u2019un service du gouverne, ment! Pas de pardon.Peloton d'exécution.Petit nrorès sommaire et ca mal, simplement la faiblesse et ça coupe ma voix en deux, c'est pour ça que ma voix est diminuée.Si je la force, elle va revenir, mais ma force ne me permet pas que je la force trop.LE DROIT: Ce serait terrible en temps d'élections, ça?CAOUETTE: Il n'y a pas d\u2019élections avant quatre ans.Trudeau c\u2019est le gars pour faire cing ans et ça va faire un an au mois de juillet.LE DROIT: Qu'est-ce que vous en pensez personnellement, d'homme à homme, de Trudeau, Stanfield, Lewis, les hommes que vous avez côtoyé comme adversaires?CAOUETTE: Le caractère de Trudeau me plait.Ce n\u2019est pas un gars qui va se laisser influencer par des maîtres-chanteurs.Ils peuvent venir chanter à sa porte, mais ça ne le dérangera pas du tout.Je trouve qu'il a une qualité de chef.C'est pas un bran- leux, comme on dit en francais.Stan- field, c\u2019est un branleux, carrément! C\u2019est un bon gars, mais il ne sera jamais un chef politique.Il laisse le Parti conservateur, il ne sera plus chef nalifique nul nart Tawie actupianv pas franc, couleuvre \u2026.Tu sais, il va dire quelque chose avec un beau sourire et là ça va bien son affaire, c'est bon.Puis, la minute qu'il a une chance de vous darder en plein dos, bang! Il faut se méfier de ça.des gars comme ça.C'est un socialiste d'occasion, socialiste parce que ça fait son affaire.Vous savez, c'est comme la définition que je donne d'un vrai socialiste, c'est le gars qui est prêt à distribuer ce qui appartient aux autres, mais jamais ce qui lui appartient.Ca, c\u2019est le vrai socialisme, ça, c\u2019est Lewis.Je n'ai aucune sympathie pour ce gars-là.Je le respecte, mais c\u2019est pas le genre de Tommy Douglas.Tommy Douglas, c'était un vrai p'tit chef.D'ailleurs il a été premier ministre de sa province pendant vingt ans.Puis, Douglas va pas mal tenir parole tandis que Lewis ne le faisait pas.Mais, moi, là où ces gens-là m'avaient complètement débouté, c'est lorsqu'on avait été demandé au bureau de Trudeau, le soir.pour recevoir l'avis que le Gouvernement s'apprêtait à présenter les mesures de guerre, le lendemain matin à 11 heures.Toute l'équipe des chefs de partis.on a dit: \u201cEn face de ce qui se passe à Montréal, est-ce qu'ils sont trois dans le FLQ, est-ce qu'ils sont 300, est-ce qu'ils sont 3,000, on ne le sait pas.Alors, pour la protection de la population, on fait appel à l'armée, pas pour tuer le monde mais pour détecter les fauteurs de troubles\u201d.Alors dans le bureau du premier ministre tout le monde était bien d'avis qu'il fallait présenter.en cas de rébellion anticipée, il fallait préconiser les mesures de guerre.Donc, j'ai donné mon appui, j'ai donné mon assentiment, convaincu qu\u2019il fallait faire ça.Stan- field pareil.Douglas pareil.Le lendemain.effectivement à 11 h.le Gouvernement présentait les mesures de guerre.Tout le monde correct.Après que les mesures furent présentées, Stanfield se lève pour blâmer le Gouvernement de présenter les mesures de guerre.Douglas se lève pour blâmer le Gouvernement.Moi.je me lève pour blâmer les deux maudits hypocrites qui avaient donné leur parole dans la nuit et qui.le matin, laissent tout passer, et après que tout est passé, ils ont de quoi à redire.J'ai jamais avalé ces gens-là depuis.Le gars est franc ou il ne l\u2019est pas.S'il est franc.qu'il porte le poids de ses déclarations et de son attitude.qu'il soit responsable.S'il fait une erreur.bien, il a fait une erreur, qu'il le reconnaisse.LE DROIT: Je sais bien que vous n'aimez pas parler de votre retraite, mais si jamais vous laissez tout ça qu'est-ce que vous feriez.Retourne- riez-vous à votre concession d'automobiles dans le Nord?CAOUETTE: Je suis indécis à savoir si je dois vendre mon commerce ou non.Il y a quelqu'un qui serait prêt à l'acheter tout de suite.cet après-midi.J'ai envie de laisser.conserver mon camp d'été à Rouyn, ma maison privée.Si je laissais la politique.je vendrais ma maison ici.Je m'en irais là-bas.Ma maison privée est juste à côté du garage.mon camp d'été est à quatre milles seulement de la ville.Je conseryerais mon bureau au garage pour rencontrer les gens.J'y pense.Seulement.de là à prendre une décision .LE DROIT: Vous aimez ça l'Abiti- bi?CAOUETTE: Je suis natif de là.Si je suis 15 jours absent.je m'ennuie à mort.il faut que je m'en retourne quand même que ce ne serait que pour une journée.J'y vais une journée.j'arrive chez moi.Ici je ne suis pas chez moi.Ce n'est pas ma mentalité dans Hull ici.j'aime bien l'ouverture d'esprit de nos gens chez nous.On dit: Bien ils sont dans l'Abitibi.ils ne sont pas politisés.\u201c tout ça.Ils sont autrement plus politisés que les gars que je rencontre chez Fred Renaud ici! Fred.ça vient du Nord ça aussi.il a travaillé pour moi là-bas pendant trois ans dans l'automobile.Mais, là-bas dans le Nord.Es-tu déjà allé dans le Nord?LE DROIT: Oui.CAOUETTE: Est-ce que c'est ouvert?Au coton! Les classes sociales, ça ne compte pas du tout.Tu peux avoir un avocat.un mineur.un eulti- vateur, tous assis à la même table autour d'une bouteille de bière.puis ça jase.LE DROIT: C'est peut-être un peu parce que c'est une ville-frontière?CAOUETTE: Peut-être.mais Val d'Or.n'est pas frontière.LE DROIT: Bien.c'est le même coin.CAOUETTE: C'est comme Rouvn.c'est une bien belle mentalité.jTu es toujours bien reçu partout.Ils ne te demandent pas si tu es député.J'arrive là.puis ils ne me disent pas:\u2018\u2019Bonjour M.le député.\u2018Ils disent:\u2018\u2019Réal, viens icitte\u201d.C\u2019est naturel comme ça.LE DROIT: Les gens ici.qu'ils vous parlent?est-ce Le caractère de Trudeau me plaît.Ce n'est pas un gars qui va se laisser influencer par des maîtres-charnteurs.\"\u2014>_\u2014\"\u2014\u2014\" LE DROIT: Qu'est-ce que c'est qu\u2019étre un chef selon vous?CAOUETTE: Etre un exemple pour ses gens et ses partisans.LE DROIT: Qu'est-ce qui fait un chef exemplaire?CAOUETTE: Un lutteur acharné qui ne lâche pas.Par exemple, la lutte que j'ai conduite ici au Parlement.au sujet des droits français.C'a été une lutte soutenue, jusqu\u2019au jour où on a obtenu des résultats.Il faut encore lutter parce qu'on n'a pas encore les résultats que nous voulons.On en a des bons, mais il y en a d\u2019autres à venir.Ca s\u2019en vient, ça va pas vite, mais on l\u2019a quand même.Le chef qui se tient debout va sentir des sympathies partout.Ma lutte en faveur de la peine capitale.savez-vous que j'ai 70 pour cent des gens qui m\u2019envoient des lettres de félicitations et de remerciements.Puis les gens.LE DROIT: Mais, ils ne voteront pas pour vous à la prochaine élection?CAOUETTE Peut-être pas.Peut- être que je n'aurai pas de candidats dans leur comté.Il y a bien des raisons.À un moment donné, ils voient qu'on n\u2019a pas assez de candidats pour former le Gouvernement.Nous autres, on ne pense pas à former le Gouvernement, nos gens ça ne les dérange pas du tout.Ils votent pour nous, parce qu\u2019ils veulent des lutteurs au Parlement.Alors rouge, bleu, jaune, vert, ça ne leur fait rien, ils sont Créditistes et une fois qu'un Créditiste a reçu la piqûre, c'est réglé.LE DROIT: Durant toutes les années que vous avez passées au Parlement \u2014 vous avez fait un terme en '46 et vous êtes revenu en '62 \u2014 quel serait, selon vous, le chef pour lequel vous avez le plus d\u2019admiration, si je peux parler ainsi?CAOUETTE: A Ottawa?LE DROIT: A Ottawa.Ca, c\u2019est si vous avez de l'admiration pour aucun d\u2019entre eux.CAOUETTE: À Ottawa, moi, un gars qui m\u2019a impressionné vraiment, d\u2019ailleurs, dès \u201946, c\u2019est le père John Diefenbaker, qu\u2019on a accusé de tous les péchés du monde, qu\u2019on a accusé d\u2019être anti Canadiens français, alors que les chèques bilingues, les règlements parlementaires traduits en français, ce sont toutes des choses ordonnées par Diefenbaker.S'il avait tellement haï les Canadiens français, il n'aurait jamais présenté des législations semblables.Après Diefenbaker, le gars qui m'a impressionné, c\u2019est Trudeau.LE DROIT: Pour quelle raison particulière?CAOUETTE: Ses qualités intellectuelles.Correct, il se sert de mots parfois qui ne sont pas trop intellectuels, mais ça ne fait rien.Les inteilec- tuels comprennent .LE DROIT: Comme ça, en fait.vous pensez qu'il fait un bon premier ministre?CAOUETTE: Je serais mieux que lai! Maie 1 act han CAOUETTE: Oui.ils me parlent.\u201cBonjour M.Caouette, on vous a vu à la télévision.maudit que vous êtes bon! \u2018J'ai bien hâte que vous commenciez à voter pour moi! LE DROIT: Est-ce qu'il y en a qui vous insultent?CAOUETTE: Non jamais.même les adversaires les plus corriaces.M.Caouette.on ne s'accorde pas avec vos théories politiques.mais maudit que vous faites une bonne job pour les Canadiens français.©\u2019 Ca.c'est à peu près 90 pour cent des réactions que j'ai des gens de Hull, ici.LE DROIT: Qu'est-ce que vous fe- \u2019 riez si, une bonne journée, le Québec devenait indépendant ou disons , si le PQ prenait le pouvoir?CAOUETTE: C'est une hypothèse que je ne vois pas se réaliser en aucun temps.On frapperait trop de noeuds qu'on ne pourrait même pas réaliser 20 pour cent de ce que les séparatistes disent à Québec.LE DROIT: Quelle sorte de noeuds?CAOUETTE: Des noeuds administratifs et des noeuds économiques.On importe actuellement 60 pour cent de ce que l'on consomme.Que ça arrête demain matin ça, à quelle place est-ce qu\u2019on va le prendre le 60 pour cent?LE DROIT: Qui dit que ça va arrêter demain matin?CAOUETTE: Bien, si ça arrivait ça à une élection et que le gouvernement central dirait :\u2019Ah!' Vous voulez ca, correct.\u201d Vous avez des provinces qui n\u2019accepteront jamais ça.Malgré que toutes les provinces ont un peu l\u2019idée séparatiste, sans exception.Les provinces anglaises, la Saskatchewan, l'Alberta, avec ses richesses naturelles, comme nous autres avec nos richesses naturelles.Quand Lévesque dit :\u2018Les étrangers qui s'en viennent ici, ils ne rouleront pas leurs industries pour s\u2019en retourner avec, ils sont ici pour faire des piastres\u201d.C'est la même chose.Le Nouveau-Brunswick c'est la même chose.En Ontario, c'est la même chose.Tout le monde blâme Ottawa.Mais je pense qu'on blame plutôt Ottawa pour des questions de rentabilité politique.En Alberta.Lougheed.quand il est venu ici pour la conférence fédérale-provinciale sur l'huile, il avait promis à sa province avant les élections, il demandait un mandat clair pour pouvoir lutter contre Ottawa et obtenir la permission de garder ses richesses naturelles.Il s\u2019est fait élire.Après l'élection, il s\u2019en vient ici, a la conférence: Il-n\u2019a pas cité UN prix qu\u2019il voulait pour le prix de I'huile en Alberta! Pas un prix! Il demandait à Turner puis aux autres, à Mac- Donald de fixer le prix, mais lui il n'a jamais voulu fixer le prix.L'élection était passée .La, vous avez vu Davis répéter à peu près la même chose, mais dans l'autre sens, avant ses élec- x } es mr te dt Une victime Un jeune membre de la Phalange libanaise a perdu la vie a cet endroit en fin de semaine pendant les violents combats qui se sont déroulés a Beyrouth.: .(Téléphoto AP) Deux étudiants libérés DAR ES-SALAAM (Reuter) \u2014 Deux des trois étudiants qui étaient détenus en otages depuis six semaines par des maquisards révolutionnaires dans l\u2019est du Zaïre, ont été libérés sains et saufs, a annoncé simedi l\u2019ambassade des Etats- Unis.Les étudiants, deux jeunes filles, Carrie Jane Hunter, une Américaine, et Emilie Bergman, de nationalité néerlandaise, qui avaient été enlevées par le Parti populaire de la révolution du Congo, sont arrivées ce samedi matin à 08 h 15 (05h 15 gmt) par le bateau à Kigoma, sur la rive tanzanienne du lac Tanganyika, a indique l\u2019ambassade dans un bref communiqué.La nouvelle avait été téléphonée de Kigoma à l\u2019ambassade des Etats-Unis par M.Norman Hunter, le père de Carrie Jane.Les deux étudiantes seront transportées à bord d\u2019un appareil affrété à Dar es-salaam où elles sont attendues dans le courant de la journée.Leur compagnon de captivité\u2014Kenneth Smith, de nationalité américaine, est toujours détenu par les maquisards.Les ambassadeurs des Etats-Unis et des Pays-Bas en Tanzanie ont fait état de leur soulagement en ajoutant qu\u2019ils vont poursuivre leurs efforts pour obtenir la libération du dernier otage.Conditions Carrie Jane Hunter, 21 ans, et Kenneth Smith, 22 ans, tous deux étudiants à l\u2019Université de Stanford, en Californie, avaient été enlevés le 19 mai en compagnie d\u2019Emilie Bergman, 25 ans, sur la rive tanzanienne du lac Tanganyika où ils étudiaient le comportement des babouins et des chimpanzés sous la direction d\u2019une anthropologue anglaise connue, Mile Jane Goodall.Celle-ci, qui travaille depuis dix ans dans la région et dont, selon les autorités tanzaniennes, les maquisards voulaient s'emparer, avait pu échapper aux quarante hommes armés en uniforme responsables de l'attaque contre son centre de recherches dans la forêt.Les ravisseurs, qui affirment vouloir \u201clibérer le peuple congolais\u201d du régime du président zairois Mobutu Sese Seko, avaient posé trois conditions à la libération des otages: le.versement d\u2019une rançon d\u2019un demi-million de dollars, la livraison de 600 armes et munitions et la remise en liberté de deux maquisards détenus en Tanzanie.\u201c Les exigences des maquisards avaient été relayées par une autre étudiante américaine, Barbara Smuts, 24 ans, qui avait été également enlevée mais libérée le 25 mai.Il y a quatre jours, des diplomates américains et des représentants des familles des étudiants captifs avaient tenté d\u2019entrer en contact avec eux en traversant le lac Tanganyika à bord d\u2019une embarcation à moteur.L'intervention d\u2019une vedette zairoise, qui avait, selon des témoins, tiré des coups de semonce, avait cependant contraint le groupe\u2014lequel était, croit-on savoir, en possession de la rançon\u2014à rebrousser chemin.56 morts Tirs et explosions au Liban ne BEYROUTH (Reuter) \u2014 Tirs et explosions se sont | .succédés dimianche dans Beyrouth, débordant des quartiers sud de la capitale libanaise où les combats entre factions politiques s'étaient cantonnés depuis mardi.Pour la première fois depuis le déclenchement de ces batailles de rues, les fusillades ponctuées du bruit sourd d\u2019explosions étaient entendues en provenance des parages du front de mer, tout juste derrière les grands hôtels internationaux, tels le St.Georges et le Phoenicia.Un groupe de tireurs non identifiés a attaqué un commissariat de police sur la place principale de Beyrouth.Des commandos circulant en voiture ont ouvert le feu sur Hamra, les Champs-Elysées de Beyrouth.Jusqu\u2019à dimanche, le bilan officiel des six derniers jours d\u2019affrontements était.de 56 morts et de 150 bles- ss.Le chiffre réel des victimes était sans doute plus élevé, Radio-Beyrouth faisait savoir que toutes les routes menant hors de la capitale étaient dangereuses et conseillait à la population de ne pas s\u2019aventurer dans les rues.Les rares Libanais qui le faisaient formaient aussitôt le queue devant les boulangers, seuls magasins L LEONE CE Nm re \" Se ge E DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1976 \u201c Toute la nuit de samedi à dimanche avait été marquée par de violents échanges de tirs qui avaient largement débordé les quartiers sud de la capitale, s\u2019étendant à l\u2019est.Après une accalmie, les combats reprenaient à l\u2019aube de plus belle, faisant de cette journee ensoleillée celle qui aura connu les affrontements les plus violents depuis le début des hostilités.Front politique Sur le front politique, les événements ne sont guère plus brillants.Rien ne semblait indiquer dimanche que le premier ministre désigné, M.Rachid Karame, a avancé dans ses efforts en vue de réconcilier la gauche libanaise à prédominance musulmane et les phalangistes, catholiques d\u2019extrême-droite.L'économie libanaise souffre de ces affrontements.Les trois mois d\u2019instabilité politique que vient de con- naitre le Liban ont fait perdre plusieurs centaines de millions de livres libanaises au pays.Selon certaines estimations, la saison touristique est gâchée à 75 pour .cent.: Plusieurs compagnies aériennes internationales, Air France, Air India, KLM et Cyprus Airways, ont sus- 2 Libérées C'est l\u2018ambassadeur Beverley Carter, à droite, qui a accueilli Emily Bergman, de Hollande, à gauche, \u2018et Carrie Hunter, des Etats-Unis, à l'aéroport de Dar Es Pinochet cautionne la torture MEXICO (AFP)\u2014 Des tortures sont pratiquées par les services de renseignements chiliens {DINA) à l'encontre des prisonniers politiques, avec la collaboration d\u2019agents de la CIA et comportent notamment l\u2019emploi tion d\u2019air dans les seins ou les veines et l'application de décharges électriques sur les parties les plus sensibles du corps.La mort, ajoute le journal, peut-être donnée de plusieurs manières: le prisonnier est obli- de drogues destinées à briser lai gé de creuser sa tombe avant personnalité des détenus, affir- d'être exécuté, il est trainé par\u2019 me dimanche le quotidien mexicain Excelsior.Dans un article citant comme source des membres de la résistance chilienne au régime du général Pinochet, Excelsior indique que les tortures de la DINA sont pratiquées \u2018avec la participation directe du président de l'ordre des médecins .chiliens, M.Darwin Arriagada\u201d, et avec l\u2019aide de \u2018\u2018collabora-; teurs\u201d américains comme M.Hernan Feinguer, dit \u2018\u2018docteur Andrew\u201d.L'un des principaux: tortionnaires de la DINA, ajoute le journal, est M.Osvaldo Romo.Les tortures comprennent, selon Excelsior, le viol des prisonnières en présence de parents ou de proches, l'infection délibérée de plaies, l'ingestion forcée d\u2019excréments ou d'urine, l\u2019injec- pars Le ouverts.ROME (Reuter) \u2014 L'Union Soviétique est \u201cfranchement hostile\u201d à la diplomatie du \u2018\u2018pas à pas\u201d pratiquée au Proche- Orient par M.Henry Kissinger, secrétaire d\u2019Etat américain, a déclaré samedi M.Andrei Gromyko, au cours d'une conférence de presse, à l\u2019issue de sa visite officielle de quarante-huit heures en Italie.Le ministre soviétique des affaires étrangères a jugé que cette méthode diplomatique revenait à \u201cdonner aujourd'hui un morceau aux Arabes sans faire attention à ce qui se produira demain.\u201d \u2018Nous n'approuvons pas la politique du \u201cpas à pas\u201d.Elle conduit à la guerre et non pas à une solution à la situation au Proche-Orient,\u201d a affirmé le chef de la diplomatie soviétique, avant d\u2019ajouter que cette situation devait étre examinée à la conférence de Genève, où les mesures individuelles pourront être envisagées dans un contexte globa\u2019.Il a indiqué que les positions de l'Italie qu\u2019il a jugées \u2018\u2018constructives,\u201d et de l'Union soviétique sur le Proche-Orient coïncidaient.M.Gromyko a encore estimé que les deux questions les plus importants dans cette région du monde concernaient le retrait des troupes israéliennes des territoires occupés et la création d\u2019un Etat palestinien.Israël Comme on lui demandait comment le Kremlin pouvait mener une politique de paix au Proche-Orient et livrer parallè- ?Salaam.Les deux femmes étaient détenues depuis six semaines par des guérillos marxistes.une voiture, précipité dans le vide depuis un hélicoptère ou jeté dans une cage avec des.condors.Evoquant l\u2019usage de la drogue, Excelsior affirme que M.Luis Corvalan, secrétaire général du Parti communiste chilien, est soumis à \u2018\u2018une intense {Téléphoto AP) stimulation sexuelle combinée à ses uné désinhibition de contrôles mentaux, grâce à l\u2019administration de LSD qui, | compte tenu de son état de fai-' blesse générale, produit des -' Sr effets encore plus importants, ! 2 Divisés jusqu'à la fin ROME (AP) \u2014 La session du Conseil mondial de l'alimentation a pris, fin samedi a Rome, après une semaine de débats.Les 36 délégations ont accepté d'inclure me - our ma we, Pour RA \u2014\u2014 = ae = lement des armes à la Libye, dont le but avoué est la destruction de l'Etat d'Israël, le chef de la diplomatie soviétique s\u2019est borné à répondre: \u2018TI est vrai que nous fournissons aux pays arabes des armes (.) pour mener une guerre juste.Mais les chiffres avancés quant à l\u2019importance de ces livraisons sont mirobolants.Il ne sont pas exacts.\u201d (La presse égyptienne avait avancé le chiffre de 12 milliards de dollars d'armes soviétiques à la Libye).Interrogé\u2019 sur le Parti communiste italien, M.Gromyko a dit: \u201cJe pense que l\u2019on me comprendra si je déclare ne pas vouloir discuter des problèmes intérieurs du Parti communiste italien.Les problemes des partis communistes des divers pays sont différents.\u201d M.Gromyko a estimé par ailleurs qu'il existait \u201cde bonnes perspectives\u201d pour une clôture \u2018\u2018immédiate\u201d de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et a dénoncé \u2018\u2018les tentatives artificielles de certains Etats pour la retarder.\u201d Espoir \u201cOn a besoin d\u2019une solution politique qui pourrait être trouvée en vingt-quatre heures.Tout dépend de la volonté politique et du désir de conclure cette conférence,\u201d a-t-il estimé.M.Gromyko a exprimé l\u2019espoir que les questions qui bloquent encore la tenue de la troisième et ultime phase de la conférence seront réglées bientôt.une majorité d'Etats pendu leurs opérations sur l'aéroport de Beyrouth.souhaitant sa \u201cconclusion au plus haut niveau\u201d aussi rapidement que possible.Selon le ministre soviétique, les deux derniers obstacles à l'achèvement de la C.S.C.E.ont trait à la détente militaire et aux mesures à prendre ultérieurement en vue de convoquer d\u2019autres conférences analogues.M.Gromyko, qui a rencontré au cours de sa visite le prési- L'URSS hostile à Kissinger dent Giovanni Leone et le premier ministre, M.Aldo Moro, a indiqué que les relations politiques entre l'Italie et l'Union soviétique se développaient moins vite que celle-ci souhaitait.À l\u2019issue de sa conférence de presse, le chef de la diplomatie soviétique est parti pour le Vatican, où il devait être reçu en audience privée par le \u2018pape Paul VI.Humphrey à Moscou MOSCOU (AFP) \u2014 Le sénateur démocrate Hubert Humphrey, arrivé dimanche à Moscou à la tête d\u2019une délégation de 14 sénateurs américains, a déclaré que le but de sa visite était de discuter \u201ctrès franchement de certains des problèmes qui confrontent nos pays et le reste du monde\u201d.Ancien vice-président des Etats-Unis (avec le président Lyndon Johnson), M.Humphrey est co-président de cette importante délégation avec le sénateur républicain Hugh Scott.Trois des autres parlementai- -res de la délégation ont déclaré s'intéresser particulièrement au problème de l\u2019émigration des Juifs d\u2019Union soviétique.II s\u2019agit des sénateurs Charles Perby (républicain-Illinois), Jacob Ja- vits (républicain-New York) et {ts voyages: DROIT + EEE | CROISIERE $.S.ROTTERDAM DE LA LIGNE HOLLAND ERICH NEW YORK -NASSAU- BERMUDES - NEW YORK du 27 septembre au 4 octobre 1975 LE PRIX DU VOYAGE COMPREND LES SERVICES SUIVANTS: \u2014 Transport par avion Ottawa-New York-Ottawa \u2014 Transfert par autobus des passagers et leurs bagages (2 pièces par personne) de l'aéroport au quai d'embarquement et vice versa \u2014 Cabine intérieure à deux lits du bas avec douche et toilette *\u2014 Tous les repas sur le bateau | \u2014 Taxes d'aéroport et de port \u2014 Aucun pourboire n'est exigé sur le bateau NE SONT PAS INCLUS: \u2014 Toute dépense d'ordre personnel; boissons, eaux minérales, buanderie, etc.\u2014 Excédent de bagages \u2014 Excursions facultatives à Nassau et aux Bermudes 'Un dépôt.de $150 par personne est exigé au moment de l'inscription Voyage organisé par L'AGENCE DE VOYAGE GUERTIN \"500 et \u2018570 Adrossez toute derrande d'inscription À: VOYAGE \u201cLE DROIT\u2019 NASSAU as M.ADRIEN BEAUCHAMP, 376 rue RIDEAU, Ottawa Ont.KIN 6Y7 CI-INCLUS MANDAT POSTE CHEQUE Abraham Ribicoff (démocrate- Connecticut).Ils ont déclaré qu\u2019ils soulèveraient cette question auprès des autorités soviétiques et qu\u2019ils en discuteraient également avec des activistes juifs.L\u2019insistance américaine à lier l\u2019émigration des Juifs soviétiques au traité de commerce entre les Etats-Unis et l'URSS avait abouti à un durcissement du Kremlin et à sa décision en janvier dernier de ne pas mettre en application l\u2019accord commercial.\u201cIl s\u2019agit d\u2019un problème fondamental\u201d, a notamment déclaré le sénateur Percy.De son côté, le sénateur Javits a affirmé que la délégation ferait son possible pour obtenir \u2018\u2019une meilleure compréhension avec le peuple et le gouvernement de l\u2019Union soviétique\u2019 dans ce différend américano-soviétique.ue UN ANIMATEUR ACCOMPAGNERA LES VOYAGEURS | vossans NOMBRE DE TT LR PERSONNES [] \u2019) as Ai w RR LL {3 1103 nT ITNT vi PP ET ax.HA: pe ee eg pwey Le 4 juillet a Caughnawaga a vote dise ; faba ns ali DES cat Clalit to Ss ca coh CLR à fd A si Rael i A i a ap me Une première au Canada L'hôtel Macdonald, du Canadien national à Edmonton, est le premier au Canada à offrir les services d\u2018une garderie.Les enfants de la garderie jouissent du luxe d\u2019un service hôtelier de déjeuner comme le montre cette photo.Le capitaine du service aux chambres, M.Mike Shawaga, est une figure familière à la directrice du Centre de soins du jour, Caryl Brown, et aux enfants qu'elle éduque.Le Centre, qui comprend deux chambres d'hôtel au premier étage, réaménagées à cette fin, peut accueillir 18 enfants.Des pians ont toutefois été faits pour agrandir au besoin.Le coût de $65 par mois; repas inclus.C\u2019est en raison d\u2018un manque de personnel que les dirigeants de l'hôtel ont établi ce Centre en vue de recruter des mères de jeunes enfants à titre d\u2019employées.{Photo CN) Plébiscite sur l'éviction .} des Indiens non inscrits , TORONTO \u2014 La réserve indienne de Caughnawa- ga, près de Montréal, aura un plébiscite le 4 juillet au sujet de l\u2019éviction de la résérve des Indiens non-inscrits.Beaucoup des résidants de la réserve sont des Indiennes qui ont perdu leur statut quand elles ont épousé un Indien ou un non-Indien.La discrimination contre la femme dans la Loi sur les Indiens fut respectée par la célèbre décision Lavell de la Cour suprême du Canada, le 24 août 1973.C\u2019est ce que rapporte un communiqué conjoint de: Les femmes pour l\u2019action politique, la Voix des femmes, les Droits indiens pour les Indiennes, le Groupe montréalais pour aider les Indiennes non incrites de la réserve de Caughnawaga.Mary Two-Axe Early, une Indienne non inscrite de Caughnawaga et vice-présidente de l'association Les droits indiens pour les Indiennes, est présente à la Conférence des Nations unies pour l'Année internationale de la femme, à Mexico.Elle veut protester contre la discrimination de la femme dans la Loi sur les Indiens et dénoncer la situation à Caughnawaga.Pour assister à cette conférence, Two-Axe Early a bénéficié d\u2019une bourse du gouvernement du Québec et d'une bourse des Femmes pour l\u2019action politique.Pour cette dernière F.A.P.a fait usage du surplus d\u2019une bourse du Secrétariat d'Etat, pour une conférence nationale sur la Femme politique, du 15 au 17 juin 1973, à Toronto.Cet argent fut accordé pour faire suite à la recommandation de la session d\u2019études sur les droits de la femme indigène.I a été recommandé que la discri- Pat McDonagh, des langues romanes au dessin des foulards des Alouettes TORONTO (PC) \u2014 La carrière que Pat McDonagh voulait faire était très loin du domaine du dessin de mode.Née à Manchester, Angleterre, elle obtint un diplôme de l\u2019université du même nom, après quoi elle alla étudier les langues Plus tard, elle modela des robes de Claude Rivière, en Angleterre.Elle demeura par la suite à Londres, où elle travailla comme mannequin, et comme professeur dans une école de mannequins.En 1960, elle ouvrit une boutique à Manchester, puis une autre à Londres.Elle dessinait presque tous les vêtements elle-même.Dans l'intervalle, elle avait épousé David Main, un directeur de \u201d télévision.Ils ont trois enfants.TRAVAIL A TORONTO David ayant accepté un poste a Toronto, Pat et les enfants vinrent l'y rejoindre deux ans plus tard.Pat ouvrit une boutique sur l'élégante rue Bloor, et elle I'appela The Establishment.La aussi elle créait presque tous les modeles.Plus tard, elle ouvrit une manufacture qu'elle appela The Re-Esta- blishment et ou on fabriquait ses créations.Mais elle se rendit compte, après un certain temps, qu\u2019elle n\u2019était pas faite pour les affaires.Elle se limita donc a dessiner pour les marchands de gros, et finalement a faire fabriquer ses modèles par une manufacture déja établie.Parmi ses contrats les plus récents se trouve une collection de bikinis, pour Soft Tops, une maison de Miami, elle coordonne les couleurs pour un groupe d\u2019importateurs français, et dessine pour eux une collection de 65 pièces.Elle a également dessiné les uniformes des guides pour la Galerie nationale et pour le Musée national, à Ottawa.Actuellement, elle s\u2019amuse a créer des vétements avec des sacs a ordures.Union Carbide lui a commandé une collection de 60 pièces fabriquées avec les sacs de plastique vert que cette compagnie Par MARGARET NESS romanes à la Sorbonne, à Paris.Mais le sort en avait décidé autrement.Un jour que le chèque qu\u2019elle attendait n'était pas arrivé à temps, Pat, qui pourtant n'avait pas d'expérience comme mannequin, s\u2019aventura dans le salon de la célèbre Maggy Rouff, et fut engagée immédiatement.modèles de foulards, dit Pat.Il est possible que je commence à en faire davantage\u201d.Les Alouettes de Montréal lui ont commandé un foulard à leurs couleurs, avec la signature des joueurs imprimée sur tout le foulard.Le | club en a d'abord commandé 40, puis 200, et enfin 10,- 000.Les McDonagh habitent une vieille maison du centre- ville de Toronto, construite il y a environ 150 ans, et classée monument historique, comme le reste de cette très courte rue.Comme Pat et David affectionnent les meu- * bles anciens, cette maison, avec ses parquets de pin, est un parfait décor pour mettre en valeur les pièces qu\u2019ils collectionnent depuis -plu- gieurs années.mination contre l'Indienne soit arrêtée et que le statut indien soit redonné rétroactivement à celles qui l\u2019ont perdu par le mariage.Two-Axe Early était - déléguée : à la conférence de Toronto.Doris Singer, présidente de Les Droits indiens pour les Indiennes, assiste à la conférence de Mexico grâce à une bourse du gouvernement de la Colombie- Britannique.L'association Les Droits indiens pour les Indiennes n\u2019a pas reçu de bourse du Secrétariat d\u2019Etat.Les non-Indiens soutiennent ces Indiennes non inscrites dans leur combat contre le conseil de bande et contre le gouvernement du Canada.Leur courage est formidable, mentionne le communiqué conjoint, ajoutant que ces organismes veulent remonter leur moral.C\u2019est une question qui concerne toutes les femmes et non pas seulement les Indiennes, dit-il.Ces organismes féminins détestent la soutenance du pouvoir masculin par ceux qui l\u2019appellent une question indienne.Ils rejettent les hommes politiques et les juges qui ne respectent pas la Déclaration des droits de l'homme.Les Femmes pour l\u2019action politique est un groupe national établi en 1972 pour encourager les femmes à prendre une part active à la politique et pour soutenir les recommandations de la Commission royale d\u2019enqué- te sur le statut de la femme au Canada.La Voix des femmes travaille depuis 1960 pour la paix mondiale, pour les droits de l\u2019homme et pour les droits de la femme.Selon la Loi sur les Indiens, lorsqu\u2019une non-In- dienne marie un Indien inscrit, elle devient Indienne et ses enfants aussi.Une femme indienne qui marie un non-Indien perd son statut indien et ses enfants sont non-Indiens.Les femmes de Caughnawaga ont l\u2019encouragement moral de plusieurs groupes non indiens de la région de Montréal: la Fédération des femmes du Québec, le YMCA, le YWCA, le Women\u2019s Centre, le New Women's Centre, le centre de service social Ville-Ma- rie, le University Settlement, l\u2019Union des étudiants en service social de McGill, le service de santé de Montréal, la presse de santé de Montréal, le Cercle de thérapie féministe, le Centre de recherches sur l\u2019immigration, la galerie Powerhouse, la Confédération catholique des services communautaires, le Centre d\u2019administration de la collectivité noire du Québec, les Femmes à petit revenu de Montréal, le Comité féminin pour les droits des immigrants, le Centre d\u2019information et de références pour les femmes et le Centre d'organisation des soins du jour de Montréal.JOANNE Je suis Canadienne française.J\u2019ai 16 ans, les cheveux bruns frisés, le teint clair.Je suis assez active, j'aime la danse, le camping, la marche.A l\u2019école, je suis en 10e année.Je m'intéresse à la coiffure, à la dactylo et j'aime cuisiner.Mes parents sont morts et il me reste deux frères et une soeur que je visite de temps en temps.Je suis bilingue mais je me sens plus à l\u2019aise dans ma langue -maternelle.J'ai plusieurs amis que je fréquente régulièrement.Je me considère raisonnable et je peux respecter les règlements.J'aimerais vivre dans une famille canadienne-française où les parents seraient dans la quarantaine et où il y aurait des adolescents.Si vous avez un foyer à offrir, communiquez avec Hélène Lacroix, 733-0670.> La Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa The Children\u2019s Aid Society of Ottawa 1370 Bank, Ottawa, Ontario K1H.7Y3 | COURSE AU TRES DR | === fabrique.Déjà elle a créé ® I.WIL ENR plusieurs de ces vétements, ar 1 entre autres un costume de \u2018 Distributeur jogging dont la doublure est de produits HOLIDAY.MAG IG en plastique vert.Cette col- 3 Boutique Cosmétiques - lection sera montrée à To- È U \" 14 Leduc \u2014 HULL: [ronto, 3 New York et dans w RE a Allez-y, essayez-les avant les foires commerciales.2 Pa.Ny | \u2018 de les acheter, ' > PR 777-4774 \u201cRécemment, j'ai eu un Cu 3 hy = I [succès in \u2018-rdu avec des - i Eo lot a EE ES _._ i N A cL JY M > un trésor de 550000 $ Le S E U L endroit ; plus des prix en argentde $20009° a yo 3 | $1 5000 où voir (et entendre) | i.\u20ac , 510000 ce remarquable Pat McDonagh ll \u2018nouvel appareil auditif || Contraception La Société d'Etudes \u2026 Complémentaires en Administration INDICE LE DROIT: 00 Le \u201cDIRECTION EAR MARK 100\u201d PAR MAICO, \"Le nom le ar hypno se I.plus respecté en audition\u201d a été libalé: \u201cLa découverte la p plus \u201cWmportante dans les appareils auditifs depuis le P R ES E NTE Co { transistor\u201d.Microphone exclusif avec dispositif de déepha- .__ _ MILAN (Reuter) \u2014 Des fem- INDICE un indice différent diffusé du lundi au sage à antenne linéaire qui fait de \u201cl'audition choisie\u201d une réalité: grande mes qui se sont portées volon- | un séminaire intensif à l\u2018intention de 3 vendredi entre 7h 30 et 8h 00 et entre 15h \" amélioration de la compréhension des Conversations, élimination des! taires dans plusieurs régions de 30 et 16h 00.bruits à l'arrière plan, capacité de direction unique! ENTENDEZ CE QUE; l\u2019Italie, participent à un pro- n : _ VOUS VOULEZ ENTENDRE avec gramme experimentation d'u- LA SECRETAI RE ses .ne nouvelle méthode de contra-.: \u2019 ini vr ception ayant recours à l'hypno- Assistante de l\u2019Administrateur\u201d.Plusieurs chances de gagner | se.Si vous désirez développer vos aptitudes, nous vous offrons aR par MAICO Les expériences, qui sont ef- Cele opportunité en assistant a notre session qui aura lieu \u2014 Conservez tous les indices de CJRC et du Droit afin de vous EXCLUSIVEMENT CHEZ fectudes par une nine de !es 15-16-17 juillet, à l'hôtel Skyline.inscrire au tirage des prix de participation.Tous les détails à médecins sous l'égide du Centre .CJRC et dans Le Droit de samedi.& I ) M Al C Oo international de l'hypnotisme à Pour de plus amples renseignements: 1 0 Milan, sont bases sur les résul- MAY DAOUST La course au Trésor à CJRC Radio 115 est une présentation a tats de recherches menées aux EL » Place Bonaventure E nC .4 A > .\u20ac & | ' HEARING AID SERVICE Etats-Unis qui ont montré que y ,[ C.P.1183 de 900 boul.St-Joseph a Hull.- 8 » { le cycle menstruel peut être ré- Montreal Que.= WL orem c b A: i Ibert - 231- 66 glé par une suggestion hypnoti- HBA 1 3 : Æ 2 514) 866-5837 | L130 re Alber M Jo ih $5555558555588555885555588S : 4 nr 4 a | Détournement 73 J = mew ve we ETS NEW YORK (AFP) \u2014 Une nouvelle génération d\u2019Américains est née de la crise économique et de l'inflation.Par millions et de plus en plus, les Américains jardinent, cuisinent, bricolent comme ils ne l\u2019avaient pas fait depuis longtemps.Mais cette mutation n\u2019est pas seulement un accident et semble devoir survivre les temps difficiles qui l'ont provoquée.La responsabilité de la crise économique dans les changements d'habitudes d\u2019un pays acoutumé à l\u2019abondance, au progrès et à la stabilité des prix est incontestable.L'inflation aux Etats-Unis a atteint le taux de 12 pour cent et l\u2019on compte actuellement près de 10 millions de chômeurs.L'exemple du logement est à cet égard significatif.La flambée des coûts de construction et des taux d'intérêt depuis le début de l\u2019année dernière ont em- péché de nombreuses familles d'acheter de nouvelles maisons, précipitant cette industrie dans une crise dont elle n\u2019est pas encore sortie.Les entrepreneurs ont réagi SALONIQUE (Reuter) \u2014 Un avion de ligne bulgare a été détourné samedi pendant un vol Salonique, en Grèce.A bord de l'avion, dont la destination était Varna, se trouvaient cinquante passagers et hommes d'équipage.Le pirate de l'air a menacé le pilote d\u2019un couteau, et lui a ordonné de mettre le cap sur la Grèce, ce qu\u2019il a fait.L'avion a bien atterri à l'aéroport de Mikras, où le pirate s\u2019est rendu aux autorités et a demandé l'asile politique.Il est interrogé par la police.L'avion devrait repartir sur la Bulgarie dans la soirée ou demain.On précisait cependant ultérieurement que le pirate avait un revolver.Il s\u2019est dirigé vers la cabine de commandement peu après l\u2019envol.Le pirate a refusé de rencontrer le consul de Bulgarie à- Salonique, qui a été immédiatement informé de l\u2019incident et s\u2019est rendu à la police.On croit généralement que le pirate recevra l\u2019asile politique, mais sera châtié pour le détournement.Le pirate de l\u2019air, nommé Dontse Ivanov Gangov, 24 ans, technicien du bâtiment, a refusé de voir le consul de Bulgarie et a indiqué qu\u2019il souhaitait rester en Grèce.D\u2019après les autorités grecques, il voulait quitter la Bulgarie car il était mécontent des conditions d\u2019existence dans ce pays.dans la région de la capitale nationale a = 9 » a \u2018 9 a A horaire aujourd\u2019hui EVENEMENT SPECIAL: - MUSEE DES SCIENCES ECOLE D\u2019ARCY McGEE, Hull ET DE LA TECHNOLOGIE Ballet: \u201cLa légende du \u201cAction a la vapeur\u201d; Lac des Fées\u201d: Marius Tremblay démonstrations Entrée: $2.50 20h00 Entrée libre 13130-16130 CENTRE ST-REDEMPTEUR, Hull .anse- Orchestre Guy Noël MUSIQUE: \u201c\u201cEntrée libre* 20h30 PARC JACQUES CARTIER, Hull Concert CON GARDERIE: Entrée libre* 19h50 POINTE NEPEAN PARC JACQUES CARTIER, Hull Pour enfants de 3 à 10 ans : Groupe \u201cOctobre\u201d Frais: $2.00 a.m.9h00-12h30 Entrée libre* 21h00 $2.00 p.m.13h30-16h30 * L'entrée est libre en autant qu'on porte ou le chapeau ou le pendentif ou le macaron de la Grande Fête.~ A l'horaire demain EVENEMENTS SPECIAUX: ; COLLINE DU PARLEMENT 20h00 CENTRE DE CONFERENCES\u2014 Carillon - Tour de la Paix à l'intérieur et extérieur M.C.\u2014 CHARLOTTE GOBEIL Festival d'artisanat -exposition et ARTISTES\u2014 Eleanor Collins démonstration d'artisanat Canadian Brass représentant diverses etinies canadiennes Dave Broadioot Entrée libre 10h30- 2030 Fanfare R.C.A.MUSIQUE: Claude Léveillée Ti-Jean Carignan Maître Cornemusier Archie Cairns Chinese Dragon & Lion Dancers Men of the Deeps Feux d'artifice POINTES d'OBSERVATION: Colline du Parlement Parc Jacques Cartier - Hull Pointe Nepan MUSEE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE :cursion en train à vapeur Sarleton Place vupart de la gare du Musée à 10h 00 $6.00 adultes $3.00 enfants (jusqu'à 16 ans) Entrée libre 13h00 \u201cUn art gracieux: Le vol\u201d.Entrée libre 15h00 SPORTS: PARC JACQUES CARTIER, Hull Spectacle de ski nautique Entrée libre* 13h00 Retoura 16hoo PARC ST-REDEMPTEUR, Hull Tournoi international de balle-molle Entrée: $1.00 (après-midi) - 13h00 $1.50 (soirée) 19h00 ep Festival i Multiculturalism Muliticulturalisme en offrant des maisons plus petites, sans garage, aux plafonds plus bas et, en deux mots, moins chères.C\u2019est bien malgré lui que l\u2019Américain achète une petite maison identique à des milliers d'autres, abandonnant \u2018son rêve secret d\u2019une maison blanche à colonnes perchée au sommet d\u2019une colline.C\u2019est également par mesure d'économie qu\u2019il préfère de plus en \u2018plus les voitures petites ou de taille moyenne aux grosses automobiles pleines de gadgets y compris lair conditionné.Plus de la moitié des Américains qui achètent une voiture neuve la choisissent petite ou moyenne contre 40 pour cent environ il y a deux ans.Essence La consommation d'essence est devenue un élément déterminant du choix au même titre que le prix d'achat.Une autre constatation surprend davantage les sociologues.Les Américains semblent avoir modifié leur train de vie, et des habitudes souvent reçues de leurs parents, plutôt que s\u2019endetter.Ils ont trouvé de multiples moyens pour s\u2019adap- intérieur, et a atterri à PARC JACQUES CARTIER, Hull Concert \u201cPOM\u201d Folkiore Western Pauline Julien Entrée libre* FILMS: ~ MUSEE DES SCIENCES NATURELLES \u201cGeology of the Ottawa Area\u201d 17h00 à 22h00 22h00 5 Le nouvel Américain ter a la baisse de leurs revenus.Dès le début de la crise économique l'année dernière, ils ont commencé à bricoler et réparer eux mêmes, au lieu de jeter ce qui était cassé, ou d\u2019appeler quelqu'un pour le faire à leur place.Les quincailleries, durant l'hiver 1974, ont vu monter en flèche leurs ventes d'outillage, de clous, etc.Les habitudes alimentaires surtout se sont nettemment modifiées.Les ventes de viande rouge, qui augmentaient régulièrement depuis plus de 20 ans, ont abandonné ce rythme de croissance, baissant même parfois au cours des derniers mois.Au lieu d\u2019acheter des plats tout préparés, les femmes se sont installées dans leurs cuisines pour y élaborer elles mêmes des hachis parmentiers et des ragoûts économiques.Selon une estimation, les ventes de viandes et poissons en conserve ont chuté de 25 a 60 pour cent selon les produits.Une enquête effectuée par un- journal féminin a montré que 69 pour cent des personnes interrogées faisaient du pain elles méê- mes, dont 26 pour cent de façon régulière.Aliments | Une compagnie de produits, surgelés a vu ses ventes baisser de 16 pour cent en volume l\u2019an- : née dernière.Par contre, la : consommation de farine, qui di- ' minuait depuis 20 ans, a augmenté d'environ 10 pour cent en 1974.Il en va de même pour celle de levure et de sucre.En même temps les Américains se sont remis à cultiver leur jardin.Dans les villes, la ; mode des tomates cultivées sur le balcon bat son plein.Ailleurs, on estime à 33 millions le nom- .bre des familles entretenant un potager, et à trois millions le nombre de \u2018ceux qui s\u2019y mettront cette année.Les marchands de graines se frottent les mains.Ils prévoient que leur chiffre d\u2019affaires aug- | mentera de 30 pour cent cette année.Il est vrai qu'ils ont profité de l\u2019occasion pour élever | leurs prix de 25 pour cent en moyenne.La hausse du coût de la vie explique largement ici encore ce changement de moeurs.Les prix des produits alimentaires ont augmenté de près de 30 pour cent en deux ans.Mais l\u2019évolution est en même temps plus profonde et les enquêtes ef- ; fectuées à ce sujet tendent a\u2019 prouver qu\u2019il s\u2019agit également, d\u2019un changement de mentalité | et que les nouvelles habitudes sont là pour rester.Selon un sondage d'opinion | datant de la fin de l\u2019année dernière, 63 pour cent des Américaines interrogées ont reconnu avoir modifié la façon dont elles faisaient leurs courses et préparaient leurs repas, et ce d'une façon qu'elles jugeaient durable.Publicité | Les Américains ont souvent été sensibles à la large publicité faite dans la presse à la pénurie non seulement de pétrole l\u2019année dernière, mais également de produits alimentaires qui menace le monde.La notion de gaspillage a commencé à prendre racine dans de nom- | breux esprits.Selon les sociologues, cette.réaction est due au fait que\u2019 grâce au \u201cbaby boom\u201d de l\u2019après guerre, une part croissante de la population se situe maintenant dans la tranche d\u2019âge de 20 à 30 ans, âge où on est plus perméable aux nouvelles idées.Or c\u2019est également à cet âge que les famillés esquissent leur style de vie.Cette orientation se fait donc en ce moment selon: des idées différentes de celles qu\u2019avait adoptées la génération | précédente.C\u2019est pourquoi l\u2019on estime aux Etats-Unis que la période actuelle de transformation est d'autant plus importante qu\u2019elle] laissera des traces pour de nombreuses années à venir.Grande découverte LIMA (AFP) \u2014 Une ville jumelle de Machu Picchu, une citadelle de pierre appelée Mosoj Llajta, a été découverte dans le département de Cuzco, au Pérou par une expédition péruvienne qui cherchait la ville légendaire de Paititi, la ville de l\u2019Eldorado.: Selon M.Jorge Garces, membre de l'expédition qui a fait part de cette découverte au .quotidien El Comercio, Mosoj Llajta, qui signifie ville nouvel- dans la jungle de Madre de Dios, a I'est de Cuzco.Il s'agirait de la plus grande découverte archéologique de- \u201c puis celle de Machu Picchu.La citadelle qui s'étend sur plusieurs hectares comprend de nombreuses rues, des murailles de pierres assemblées avec une grande précision, caractéristi- 4 ques de l'architecture inca, des aqueducs maintenant recouverts d'une végétation dense et d'arbres atteignant 50 à 60 mètres, et des terrasses autrefois cuitivées.Les murs qui entourent la place centrale de Mosoj Llajta présentent des motifs zoomor- phiques, spécialement des ser- pents et des jaguars.En raison de la jungle qui a tout envahi.il est impossible de déterminer la configuration de la citadelle qui s'étend sur des niveaux différents.On ignore quand l'expédition, dirigée par le professeur Jose A «Elorrieta, \u2018a découvert Mosoj Llajta.le en langue quechua, est située § vas Pi ea Sa race | GAGNEZ $0 PARTICIPEZ AU 37e CONCOURS IATEURS TOS OA | DU 7 JUIN AU 9 AOÛT FABULEUX PRIX REPARTIS COMME SUIT: PRIX AMERICAINS: (Un grand prix pour chacune des catégories, couleur et noir et blanc) 2 PREMIERS PRIX: Chorin 55.000 comproant 000 orge poche {Ou un total de $5,000 chacun enargent) » Voyage de 21 jours en Europe pour deux personnes.2 DEUXI EMES PRIX.Fe Se.compart $500 en argent ds poche (Ou un total de $4,000 chacun en argent) 2 TROISIEMES PRIX.po Fo Sem rn (Ou un total de 82,500 chacun enargent 2 QUATRIEMES PRIX: cresson comprenant 5100 sn nt de poche : (Ou un total de 3800 chacun en argent) 2 CINQUIEMES PRIX: men seu som a (Ou un total de 3800 chacun en argent) PRIX SPECIAL: ARGENT PLUS: 10 prix spécieux de $500.ooue erie inion senses 100 prix spéciaux de mérite de $10D chacun [catégorie noir ut Nanc).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ccerrerusentertonenemeenastenseesrnentrs asc roreen rene nce cent 100 prix spécioux de mérite de S100 chacun (catégorie couleur}.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uucrerceesrerscreriress Ferran resent arate a.Un total de 1 PRIXCANADIENS: 7 PRIX SPECIAUX de mérite de $100 chacun.Cat.noir et blanc\u2026 7 PRIX SPECIAUX de mérite de $100 chacun.Cat.couleur .\u2026.\u2026.1 PRIX DE $200 {pour la meilleure photo canadienne) Cat.noir et blanc.Lean ar es aa eee re are ee $12,000 $9,000 $5,400 $1,800 $1,800 $10,000 $55,000 \u2026 $700 a $700 $200 1 PRIX DE $200 {pour la meilleure photo canadienne) Cat.couleur .$200 Un total de $1,800 Ces prix sont attribués seulement à des photographies soumises par des journaux canadiens et qui n'auront remporté aucun des «#&#x grands prix offerts au jugement américain PRIX LOCAUX : Offerts par Le Droit Catégorie de photos en couleur: ler PRIX.$50 2e PRIX.$30 20 PRIX.3e PRIX.$20 3e PRIX.UN TOTAL DE $200 Deuxgrandes catégories: NOIR ET BLANC ET COULEUR (sans distinction de sujet) Catégorie de photos en noir et blanc: Tor PRIX.$50 $30 $20 ATTENTION: S.V.P, inscrire lisiblement vos nom at adresse au dos de chaque photographie.ET N'OUBLIEZ PAS D'INCLURE UNE ENVELOPPE AFFRANCHIE SI VOUS DESIREZ QUE VOS PHOTOS VOUS SOIENT RETOURNEES Adressez vos photos comme suit: CONCOURS DE PHOTOS LE DROIT | 375, rue RIDEAU, IE FS * vot bo EY I ET Say RIPEN Giiawa, Ont.KIN oY] LES REGLEMENTS SONT LES SUIVANTS \u2026 al Ce concours est strictement réservé aux photographes amateurs Tous sont éligibles, sauis les employés du journal Le Droit.leur famille et tes individus qui s'oceu- pent personnellement de la tabr- cation.de la vente.de la finition commerciale ou qui utihsent des articles photographiques à des fins personnelles b Seules les photos prises après le Ter juillet 1974 sont acceptées Les photos en noir et blanc et en couleur peuvent être prises avec un appareil-photo et des films de n'importe quelle marque, pourvu qu'on puisse fournir le négatf or! ginal {noir et blanc ou couleur) ou une diapositive (couleur seule ment) || n'est pas nécessaire que le concurrent développe lui-même ses photos.Les négatifs et dtapost- uves ne doivent pas être retouchés et aucun dessin ne doi être fait sur les négatifs, diapositives OU épreuves.Aucune photo composée, surimpression, ni montage ne seront acceptés .c} Aucun participant ne peut remporter plus d'un prix national d) Toutes les photos soumises seront jugées selon leut intérêt général et leur onginahté Les qualités techniques, bien qu'importantes, ne constitueront pas un facteur décr- sif Afin de pouvoir soumettre au Jugement nauonal des photos ga- gnanies du concours le négatil original ou la diapositive, accompagné, s1 la photo présente un ou des sujets reconnaissables.du consentement écrnt de celte ou ces personnes à ce que ladite photo serve à des fins de publication, d'utilisation, ou de publicité, quelle qu'en soit la forme.Le participant doit de plus signer une déclaration attestant que ladite -photo, ou une autre presque identique, 1llustr\u201d le même sujet ou la Mêm\" .da tlon, n'a pas élé et nr sera pas soumise à aucun ©© Lours de photographie, à av \u2026ne exposition ou salon ou des prix sont à l'enjeu.autre que celui commandité par ce journal, que ladite photo n'a pas eté el ne sera pas olterte pour publication à un autre journal par- , \\cipant au trente septième con cours annuel (1975) de photogra phie amateur e) N'envoyez pas de négatifs, ls se ront demandés aux gagnants seulement à la fin du concours local, pour être soumis au jugement na ttona! Aucune photo ne sera retournée, à MOINS (UE VOUS JOIGNIEZ une enve loppe affranchie portant vos nom et adresse Nous n'assumons au cunement la responsabilité des photos ou diapositives Celles-ci doivent être réclamées dans les deux mois qui suivent la lin du concours Il y aura pendant la durée du con cours, soit du 7 juin ats 9 août, une blinunation progressive parmi les photos sourmises.À lä hn de ce concours, le choix de TROIS pho lbs Gagnantes (dans la catégorie nom et blanc et dans la catégorie couleur) sera ellectué par un jury lf composé d'experis en photoyra- - phie, dont la décision sera fmale LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 \u20141* tsa x SR en GRUREU ES EL ET AEE 1 4 l\u2019art de la mise en scène Recevoir des invités, surtout l'été, peut avec le prix de la viande aujourd'hui.et causer de difficiles problèmes.S'il fait beau, on envahit le patio, mais s'il pleut.il faut s\u2019entasser dans la maison.Certains invités adorent le biftek, alors que d\u2019autres préfèrent le poulet barbecue.On cette récente histoire de viande avariée, la solution est plus qu'acceptable.On peut sans beaucoup d'efforts composer une table vraiment spectaculaire avec ces mets favoris de façon internatio- peut satisfaire les uns et les autres en ne nale.qui sont composés de chocolat et servant pas de viande du tout.Surtout, d'amandes.Crème bavaroise au chocolat Ë avec amandes caramélisées { 5 jaunes d'oeufs 1 enveloppe de gélatine i .1 tasse de sucre sans saveur a 1 tasse de lait 3-4 tasse d'amandes tranchées BE 4 carrés (4 onces) de finement :B chocolat semi-sucré 1 tasse de crème à fouetter.3 fouettée \u2019 Battre les jaunes d'oeufs avec 1-2 tasse de sucre jusqu'à ce qu'ils soient légers et pâles.Mélanger le lait.le chocolat et la gélatine dans un poélon: brasser sur un feu moyen jusqu'à ce que la gélatine soit fondue ainsi que le chocolat.Ajouter en brassant le mélange de jaunes d'oeufs.Refroidir, en brassant de temps à autre, jusqu'à ce que le mélange soit épaissi.Entretemps, chauffer l'autre 1-2 tasse de sucre dans une poéle, sur feu moyen, jusqu'à ce qu'il soit liquide et doré.Verser dedans les amandes et déposer immédiatement dans un moule beurré ou un épais papier d'aluminium.Refroidir.Ecraser au rouleau à pâte environ 2-3 des amandes caramélisées.Mettre la crème fouettée dans le mélange au chocolat.Verser dans des coupes de 5 à 6 tasses.en alternant avec les amandes.Garnir avec le reste des amandes et refroidir.Donne six portions.Zuccotto mandorla 1 paquet de 12 onces de mélange à gâteau-éponge ou 1 1-4 livre de gâteau-éponge cuit 1-4 tasse de brandy 1-2 tasse de Muscatel ou autre vin sucré 1 1-4 tasse d'amandes blanchies 3 tasses de crème à fouetter 1 1-2 tasse de sucre granulé 5 onces ou 5 carrés de chocolat non sucré râpé 1 c.a table de vanille pure cacao amandes finement hachées taillées grossièrement Cuire le gâteau-éponge tel qu'indiqué sur l'emballage.Refroidir et couper le gâteau en tranches d'environ 1-2 pouce.Arroser les tranches avec le brandy et le vin.Dans un moule peu profond, étendre les amandes et rôtir au four à 400 degrés.environ 5 à 8 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient dorées.Battre la crème ayec le sucre jusqu'à ce qu'elle soit épaisse et dure.Verser dans la crème, les amandes, le chocolat et la vanille.Doubler un bol rond de trois pintes avec du papier d'aluminium et beurrer.Placer en- virôn 3-4 des tranches de gâteau autour du bol.Remplir de la crème fouettée et couvrir du reste des tranches de gâteau.Couvrir de papier d'aluminium et refroidir au moins 24 heures A avant de servir.Renverser le pouding sur une assiette.enlever le papier d'aluminium et saupoudrer de cacao puis d'amandes finement hachées.Donne 12 portions.Gâteau à la crème de chocolat ] as ; ve C 1 tasse d'amandes naturelles 3 oeufs ! 2 non blanchies 1 c.a thé de vanille n diner de gala 0 2 1-3 tasses de farine 1 tasse de lait On peut facilement faire un gala d'un simple diner en offrant une sées, un gâteau éponge italien, fait avec des amandes, des morceaux on onctueuse crème bavaroise au chocolat avec des amandes concas- de chocolat et de la croame fousttée ou un riche gateau étage.2 1-2 c.à thé de poudre à pâte crème au chocolat 3-4 c.à thé de sel amandes naturelles hachées 1-2 tasse de beurre ou margarine carrés de chocolat fondu(e) cerises Maraschino ; 1 tasse de sucre M - Avec le rouleau à pâte.écraser finement les amandes: mélanger avec la farine.la pou- LR dre à pâte et le sel.Crémer le beurre avec le sucre et le battre avec les oeufs et la vanille.- ° Verser en brassant dans le mélange de farine en alternant avec le lait.Verser dans un mou- Pa | nN d e St e a e m à n le graissé de 12 sur 9 sur 2 pouces.Cuire au four à 350 environ 30 minutes ou jusqu'à ce que e e e le doigt ne laisse pas de marque sur le gâteau.Laisser refroidir environ 15 minutes et renverser sur un gril, pour le refroidir complètement.Couper le gâteau en deux horizontale- \u2018 ment.Couper ces deux parties encore en deux horizontalement.Etendre la crème au choco- .Fo 0 U I et It d e e U n er lat entre les couches de gâteau et glacer le dessus et les côtés et garnir le dessus de boucles % de chocolat et de cerises.Mettre au réfrigérateur.CREME AU CHOCOLAT: Mélanger 1 1-2 M tasse de crème à fouetter avec 5 c.à table de cacao et 1 1-4 tasse de sucre: refroidir pour x au moins une heure.Battre jusqu\u2019à pleine consistance.Donne 8 portions.1-2 tasse de beurre ou margarine ramolli(e) 1 1-3 tasse de sucre 3 oeufs 1 c.athé de vanille ; 1 tasse d'amandes tranchées x 2 onces de chocolat non sucré râpé ÿ 1 tasse de germes de blé régulier - } 1-2 tasse de raisins foncés sans pépins 5 1-2 tasse de fruits mélangés confis = 1 1-2 tasse de farine 2 1 c.à thé de poudre à pâte 1-2 c.à thé de sel 1 tasse de lait E Crèmer le beurre avec le sucre: battre les oeufs et la vanille.Mélanger les amandes avec le chocolat, les germes de blé, les raisins .les fruits confis, la farine.la poudre à pâte et le sel; verser dans le mélange de beurre en alternant avec le lait.Mettre dans un moule graissé et enfariné de 7 à 9 tasses.en couronne avec trou au centre.Cuire pendant une heure au four à 350 degrés ou jusqu'à ce qu'un cure-dent enfoncé dans le gâteau en ressorte sec.Refroidir pendant 20 minutes dans le moule, puis démoulé sur un gril.Lorsque refroidi, décorer de sucre en poudre en glace, de boucles de chocolat, d'amandes blanchies et de violets en bonbons.Donne un pain.Mocha chaud 1-4 tasse de cacao 1-2 tasse de sucre 1 chopine de moitié-moitié 1 tasse d'eau chaude 2 tasses de café fort chocolat râpé Mélanger le cacao et le sucre dans une casserole.Ajou- i ter le lait moitié-moitié pour faire un mélange lisse.Ajouter ; : le reste du lait moitié moitié, l'eau chaude et le café.Ame- .ner au point d'ébullition.en brassant souvent.Enlever du feu Pas § et continuer à battre au batteur rotatif jusqu'à ce que le mé- i lange soit mousseux.Servir dans des chopes ou tasses saupoudrées de chocolat.Donne 5 1-2 tasses.py al To oy ~ TT et TE ERT pass PRE AA Yr\u201d EE AMA Re TT ET .Tendre et nutritif Ce pain sucré est une version plus tendre et nutritive du que).Il est très agréable lorsqu'on le sert avec un traditionnel pain allemand Bischofsbrot (le pain de l'évé- breuvage Mocha chaud, au petit déjeuner ou en soirée.i naar er ar EE NE NE ES AAR PARA er re RRSP RR REN a ae i TARA Le ee a am et mn ils mm ee a ' } | ST we | \"R a a LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 CANADA « Loi sur la revision des limites des circonscriptions électorales \u2019 QUEBEC PREAMBULE Conformément aux prescriptions de la Loi sur la revision des limites des circonscriptions électorales, il a été procédé en 1971 à un recensement de la population de la province de Québec et il s\u2019est avéré que cette population s\u2019établit au chiffre de 6,027,764 habitants.En conséquence, il appert du certificat du Commissaire à la représentation que le territoire de la province devra être divisé en soixante-quinze (75) circonscriptions électorales, au lieu des soixante-quatorze (74) qui existent actuellement.\u2019 La Loi stipule que la population de chaque circonscription électorale doit correspondre autant que possible au quotient provincial qui.pour le Québec, est de 80.370 habitants par circonscription.Il faut cependant tenir compte de certains facteurs qui sont énumérés l\u2019article 13 de la Loi.Une des règles édictées sous l'empire du statut prévoit que la population d\u2019une circonscription déterminée ne devra, en aucun cas, être supérieure ou inférieure à 25% du quotient provincial mentionné plus haut.Les notes explicatives qui suivent ont pour objet de porter à la connaissance du public les criteres qui ont présidé à la préparation d\u2019un projet établissant les limites des circonscriptions électorales du Québec ainsi que les principes généraux qui ont servi de base à son élaboration.Géographiquement, la province de Québec est composée de quatre régions distinctes: l'île de Montréal et ses alentours immédiats: la ville de Québec et sa périphérie; .la rive nord de la rivière des Outaouais et du fleuve Saint-Laurent; .la rive sud de ces deux cours d\u2019eau.BW NN \u2014 Démographiquement.les agglomérations montréalaise et de la ville de Québec sont caractérisées, d'une part par une superficie restreinte, d'autre part par une concentration de population qui en font un tout économique et social ayant une certaine homogénéité.A l'encontre, les rives nord et sud de la rivière des Outaouais et du fleuve Saint-Laurent forment un ensemble dont les composantes représentent plusieurs régions.souvent distinctes les unes des autres, groupées pour quelques-unes autour de villes et de cités, mais, dans la plupart des cas, possédant une physionomie nettement rurale, agricole ou semi-industrielle.Les principaux problèmes qui rendent complexe le partage de la province en circonscriptions de population équivalente sont les suivants: 1.L'obligation, imposée par la Loi qui régit la délimitation des circonscriptions, de fixer le chiffre de la population de chacune d'elles à l'intérieur de limites bien définies par rapport au quotient idéal, rend nécessaires certains écarts de populations, d'une circonscription à une autre, qui.à première vue, peuvent paraître étonnants mais qui sont motivés par la configuration physique du territoire et sa répartition démographique.2.Certaines régions de la province comprennent de vastes étendues qui sont peu peuplées.L'accessibilité, d'un point à un autre d\u2019une même circonscription, est souvent inadéquate, difficile ou même inexistante.Compte tenu de ces facteurs particuliers ou généraux.le projet ci-après a pour objectifs: 2 de conserver l'entité municipale partout où la situation le permet; .de compenser, dans certaines régions comme la Gaspésie.le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean et I'Abitibi\u2014Pontiac\u2014Témiscamingue.la faible densité démographique par l'attribution d'un quotient considérablement en-deçà de celui qui est en vigueur dans les villes: 3.de chercher à grouper, dans la mesure du possible.les populations ayant une communauté d'intérêts économiques, sociaux ou ethniques.Ce projet est susceptible d'être modifié selon les représentations et observations qui pourront être faites lors des audiences publiques de la Commission et selon les conclusions que cette Commission pourra juger à propos d\u2019en tirer.Avis des séances publiques Sous l'autorité de la Loi précitée, la Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales pour le Québec a préparé un projet de division de la province en soixante- quinze (75) circonscriptions électorales dont les noms et les limites sont indiqués dans les plans et les descriptions ci-après.Afin \u2018de donner à tous ceux qui y ont intérêt l\u2019occasion de formuler à la Commission les observations qu'ils peuvent juger utiles quant aux délimitations projetées, la Commission siégera en audience publique aux endroits suivants: I.TROIS-RIVIÈRES, Palais de Justice; le mardi 5 août 1975, à dix heures du matin.2.SHERBROOKE, Palais de Justice, le mercredi 6 août 1975, à dix heures du matin.3.CHICOUTIMI, Palais de Justice, le mardi 12 août 1975, à dix heures du matin.4.RIMOUSKI, Palais de Justice, le jeudi 14 août 1975, à dix heures du matin.5.HULL, Salle du Conseil municipal, Poste de police, 290, boulevard Saint-Joseph, le mardi 19 aofit 1975, a dix heures du matin.6.AMOS, Palais de Justice, le mardi 26 aoiit 1975, a dix heures du matin.7.MONTREAL, Place de la Justice, le jeudi 4 septembre 1975, a dix heures du matin.8.QUEBEC, Palais de Justice, le vendredi 12 septembre 1975, a dix heures du matin.La Commission désire porter a la connaissance des intéressés la disposition impérative de l\u2019article 17 (4) de la Loi: \u2018 \u201cLors des séances qu'elle tient pour entendre les observations, une commission n'entendra aucune observation formulée par des personnes intéressées sauf si un avis écrit a été donné au secrétaire de la commission dans les vingt-trois jours à compter de la date de publication des annonces mentionnées au paragraphe 2 (avis dans les journaux), indiquant le nom et l'adresse de la personne désirant formuler ces observations et précisant li nature de ces observations ainsi que l'intérêt de la personne en cause.\u201d En conséquence, la Commission n'a pas le pouvoir d'entendre et ne pourra udn ttre les représentations ou observations d'une personne qui n'a pas donné l'avis duns lu form > etfou dans le délai requis à l'article précité.L'avis écrit dont il est question plus haut devra être adressé à: Le secrétaire Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales pour le Québec 73.rue Laurier HULL Québec) RÈGLES DE PRATIQUE Avis est donné que les règles de pratique qui suivent ont été adoptées à l'unanimité par la Commission pour le Québec.sous l'autorité de l\u2019article 16 de lu Loi.Article 1: Les règles qui suivent seront connues comme «les règles de pratique de la Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales pour le Québec.1975», Article 2: Pour fins d'interprétation, les termes suivants sont ainsi définis: a) -La Loi- signifie la Loi sur la revision des limites des circonscriptions clectorales (Chapitre E-2.Statuts révisés du Canada.1970 et amendements): b) « Avis» signifie l'annonce publiée en conformité de l'article 17 (2) de la Loi faisant part des lieux et dates des séances publiques de la Commission qui seront tenues en vue de l'audition des observations des intéressés; c) «Commission» signifie la Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales pour le Québec ; d) «Secrétaire» signifie le secrétaire de la Commission: e) «Séance» signifie une audience publique de la Commission; fi «Représentation» signifie une observation formulée conformément aux règles de l\u2019article 17 de la Loi, par une personne intéressée soit à la délimitation territoriale d'une ou plusieurs circonscriptions électorales du Québec.soit aux noms de telles circonscriptions; g) «Avis écrit» signifie l'avis donné par une personne intéressée à formuler une représentation ou observation; h) «Plan» signifie le dessin des circonscriptions électorales projetées tel qu\u2019il apparaît dans l\u2019avis décrit au paragraphe b) du présent article; i) «Description» signifie le détail de la délimitation de chaque circonscription électorale tel qu'il apparait dans I'avis décrit au paragraphe b) du présent article; j) «Endroit» signifie l\u2019une ou l'autre des cités et villes décrites dans le préambule.Article 3: Dans l'interprétation de la disposition de l'article 17 (4) de la Loi.il est entendu que le délai de 23 jours sera considéré comme étant celui de la mise à la poste de l'avis écrit par la personne qui désire être admise à formuler une représentation.La marque d'oblitération sur l'enveloppe qui contient l'avis écrit fera foi de sa mise à la poste dans le délai utile.En cas d'impossibilité de déterminer la date de telle mise à la poste.la Commission aura discrétion pour décider de l'admissibilité de l'avis écrit et pourra requérir, en vue de sa détermination, une déclaration assermentée de l'expéditeur intéressé.Article 4: Toute personne qui donne avis écrit de son intention de formuler une représentation pourra être entendue à n'importe laquelle des séances de la Commission, et elle ne sera pas tenue de se présenter à l'endroit le plus rapproché du lieu d'où origine l'avis écrit donné.Article 5: Toutefois, toute telle personne devra mentionner dans son avis écrit l'endroit où elle désire être entendue.Article 6: Si l\u2019avis écrit ne mentionne pas d\u2019endroit, il sera du devoir du secrétaire de faire les démarches nécessaires pour s'assurer de ce détail.Article 7: Une seule, personne sera admise à formuler et faire valoir la représentation qui a fait l\u2019objet d\u2019un avis écrit.Article 8: Les séances seront tenues conformément aux règles de l'article 17 de la Loi.Article 9: Si, pour une raison quelconque, une\u2018 séance ne peut être tenue, le président pourra.d'autorité, remettre cette séance à une date ultérieure; et le cas échéant, le secrétaire devra donner aux personnes qui avaient indiqué leur intention d'être entendues à cette séance particulière, un avis d\u2019au moins trois jours de la date à laquelle cette nouvelle séance aura lieu.À la même circonstance et dans le même délai, le président devra donner un avis public de la tenue d'une séance ultérieure dans un ou des journaux publiés aussi près que possible de l'endroit où ladite séance sera tenue.HULL, ce trentième jour de juin 1975.Le Président de la Commission fédérale de délimitation des circonscriptions électorales pour le Québec FRANÇOIS CHEVALIER, J.C.S.\u201413 mC TE TI Wet aa ALAR \u2018 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 CRE LE et nr BT a an es ss ANNEXE A Noms et descriptions des circonscriptions électorales Le Québec compte soixante-quinze (75) circonscriptions électorales, ci-après nommées et décrites, chacune représentée par un membre de la Chambre des communes.Le mot «comté» signifie «comté municipal» tel que nommé et décrit dans la Loi de la division territoriale des Statuts refondus de la province de Québec.Les cités, villes et municipalités locales comprennent l'intégrité de leur territoire, y inclus les îles, à moins d\u2019une indication contraire.Les mots rue, avenue, chemin, voie ferrée, voie d'accès, boulevard, canal et rivière s'entendent de la ligne médiane d\u2019iceux, à moins d\u2019une indication contraire.Partout où il est fait usage de quelque mot ou expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de février 1975.Les chiffres de la population de chaque circonscription électorale sont tirés du recensement décennal de 1971.1.ABITIBI comprend: a) les cités de Noranda et de Rouyn; b) les villes d\u2019Amos, Duparquet, La Sarre et Macamic; c) dans le comté d\u2019Abitibi: la municipalité du village de La Reine; les municipalités des paroisses de Macamic, Sainte-Hélène-de-Mancebourg, Saint-Janvier, Saint-Lambert, Saint-Marc-de-Figuery et Saint-Mathieu; les municipalités des cantons de Clermont, La Sarre, Launay, Privat et Trécesson; les municipalités d\u2019Amos-Est, Authier, Clerval, Colombourg, La Reine, Normétal, Palmarolle, Poularies, Roquemaure, Saint-Félix-de- Dalquier, Sainte-Germaine-Boulé, Saint-Jacques-de-Dupuy, Saint-Laurent, Taschereau et Val-Saint-Gilles; la réserve indienne d'\u2019Amos n° 1; le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale et comprenant les cantons d\u2019Aiguebelle, Disson, Dufres- noy, Duprat, Manneville, Montbray et parties des cantons'de Chazel, Destor, Duparquet, Hébécourt, Languedoc, Palmarolle et Villemontel; d) dans le comté de Témiscamingue: la municipalité du village d'Évain; la municipalité d\u2019Evain; le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale et comprenant les cantons de Beaumesnil, Clérion, Bassenode, Caire, Desandrouins, Pontleroy, Dufay, Montbeillard, Bellecombe, Vaudray, Dasserat et parties des cantons de Beauchastel, Joannis et Rouyn; e) la partie de la municipalité de la Baie James comprenant les cantons de Lavergne, Perron et Rousseau.(Population: 80,556) 2.ARGENTEUIL comprend: a) la cité de Lachute; b) les villes de Mirabel, Oka-sur-le-Lac et Thurso; c) dans le comté d'Argenteuil: les municipalités des villages de Brownsburg, Calumet, Carillon, Grenville et Saint-André-Est; la municipalité de la paroisse de Saint-André- d\u2019Argenteuil; les municipalités des cantons de Chatham, Gore, Grenville, Harrington et Wentworth; la municipalité de Wentworth-Nord; d) dans le comté de Deux-Montagnes: les municipalités des villages de Pointe-Cal:imet et de Saint-Placide; les municipalités des paroisses de L'Annonciation (partie Nord), Saint-Colomban, Saint-Joseph-du-Lac et Saint-Placide; la municipalité d'Oka; la réserve indienne d\u2019Oka; e) dans le comté de Papineau: les municipalités des villages de Chénéville, Montebello, Papineauville, Ripon et Saint-André-Avellin; les municipalités des paroisses de Notre- Dame-de-Bon-Secours (partie Nord), Notre-Dame-de-la-Paix, Saint-André-Avellin et .Sainte-Angélique; les municipalités des.cantons d'Amherst, Lochaber, Lochaber (partie Nord), Ponsonby et Ripon; la municipalité des cantons-unis de Suffolk et Addington; les municipalités de Duhamel, Fassett, Lac-des-Plages, Lac-Simon, Montpellier, Namur, Plaisance et Vinoy; le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale.(Population: 66,963) 3.BEAUCE comprend: a) les villes de Beauceville, Saint-Georges, Saint-Georges-Ouest, Saint-Joseph-de-Beauce et Sainte-Marie; b) dans le comté de Beauce: les municipalités des villages de Lac-Poulin, Linière, Saint- Elzéar, Saint-Ephrem-de-Tring, Saint-Théophile, Saint-Victor, Tring-Jonction et Vallée- Jonction; les municipalités des paroisses de L'Enfant-Jésus, Notre-Dame-de-la-Provi- dence, Saints-Anges, Saint-Benoît-Labre, Saint-Côme-de-Kennebec, Saint-Éphrem-de- Beauce, Saint-Frédéric, Saint-Georges-Est, Saint-Honoré, Saint-Jean-de-la-Lande, Saint- Joseph-de-Beauce, Saint-Jules, Sainte-Marie, Saint-Martin Saint-René, Saint-Sévérin et Saint-Théophile-de-la-Beauce; la municipalité du canton de Shenley; les municipalités d'Aubert-Gallion, Saint-Alfred, Saint-Elzéar-de-Beauce, Saint-Frangois-de-Beauce, Saint-François-Ouest, Saint-Joseph-des-Érables, Saint-Philibert, Saint-Simon-les-Mines et Saint-Victor-de-Tring; le canton de Metgermette-Sud n'ayant aucune organisation municipale locale; c) dans le comté de Dorchester: la municipalité du village de Saint-Zacharie; les municipalités des paroisses de Saint-Édouard-de-Frampton, Sainte-Marguerite et Saint-Odilon-de- Cranbourne; les municipalités de Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint-Prosper et Saint-Zacharie; d) dans le comté de Frontenac: les municipalités des villages de Saint-Gédéon et de Saint-Ludger; les municipalités des paroisses de Saint-Gédéon et de Saint-Hilaire-de- Dorset; la municipalité de la partie Sud-Est du canton de Gayhurst; la municipalité des cantons-unis de Risborough et partie de Marlow; la municipalité de Saint-Robert-Bellarmin.(Population: 72,313) 4, BEAUHARNOIS comprend: a) les cités de Beauharnois et de Salaberry-de-Valleyfield; b) la ville de Huntingdon; c) dans le comté de Beauharnois: les municipalités des villages de Melocheville et de Saint-Timothée; les municipalités des paroisses de Saint-Louis-de-Gonzague, Saint-Sta- nislas-de-Kostka et Saint-Timothée; les municipalités de Grand-fle et de Saint-Étienne-de-Beauharnois; À RL d) dans le comté de Châteauguay: les municipalités des villages dé Howick, Ormstowri et Saint-Chrysostôme; les municipalités des paroisses de Saint-Jean-Chrysostôme, Saint- Malachie-d\u2019Ormstown et Très-Saint-Sacrement; e) dans le comté de Huntingdon: les municipalités des paroisses de Saint-Anicet et de Sainte-Barbe; les municipalités des cantons de Dundee, Elgin, Godmanchester, Have- \u2018lock et Hinchinbrook; la municipalité de Franklin; la réserve indienne de Saint-Régis n° 15.(Population: 71,611) .5.BELLECHASSE comprend: a) la cité de Montmagny; b) les villes de Lac-Etchemin et de L\u2019Islet; c) lés comtés de Belléchasse et de Montmagny; d) dans le comté de Dorchester: la municipalité du village de Saint-Anselme; les municipalités des paroisses de Saint-Anselme, Sainte-Claire, Saint-Cyprien, Sainte-Germaine-du- Lac-Etchemin, Sainte-Justine, Saint-Léon-de-Standon, Saint-Luc, Saint-Malachie et Saint-Nazaire-de-Dorchester; les municipalités de Louis-Joliette, Saint-Louis-de-Gon- zague et Sainte-Rose-de-Watford; e) dans le comté de L\u2019Islet: la municipalité du village de L'Islet-sur-Mer; les municipalités des paroisses de Notre-Dame-de-Bon-Secours-de-L'Islet, Saint-Cyrille-de-Lessard et Saint-Eugène; la municipalité de Saint-Marcel.(Population: 74,099) 6.BONAVENTURE comprend: a) les villes de Carleton, Chandler et New Richmond; b) les comtés de Bonaventure et des Îles-de-la-Madeleine; c) dans le comté de Gaspé-Est: les municipalités de Newport et de Pabos-Mills; d) dans le comté de Matapédia: le canton de Milnikek et la partie du canton d'Assemetqua- gan n'ayant aucune organisation municipale locale.(Population: 62,947) 7.BOURASSA comprend: a) la cité de Montréal-Nord; b) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d'intersection de la rue Fleury-est et de la rue de Lille; de là vers le sud-est, suivant la rue de Lille jusqu'à la voie ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le nord-est, suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite de la cité de Montréal-Nord, au point sud de ladite cité; de là vers le nord-ouest.suivant ladite limite de lu cité de Montréal-Nord jusqu'à la rue Fleury-est; de là vers le sud-ouest jusqu'au point de départ.(Population: 93,870) 8.CHAMBLY comprend: a) la cité de Chambly; b) la ville de Saint-Hubert; c) les villes de Carignan, Marieville, Richelieu.Saint-Basile-le-Grand et Saint-Bruno-de- Montarville; d) dans le comté de Rouville: les municipalités des paroisses de 'Notre-Dame-de-Bon- Secours, Sainte-Marie-de-Monnoir et Saint-Mathias.(Population: 81,973) 9.CHAMPLAIN comprend: a) la ville de Grand\u2019Mère; b) les villes de La Tuque, Saint-Tite et Shawinigan-Sud; c) dans le comté de Champlain: les municipalités des villages de Champlain, Parent.Saint-Georges et Sainte-Thècle; les municipalités des paroisses de Grandes-Piles.La Visitation-de-Champlain, Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Saint-Louis-de-France, Saint- Luc, Saint-Maurice, Saint-Narcisse, Saint-Roch-de-Mékinac, Saint-Sévérin, Sainte-Thèë- cle, Saint-Théophile, Saint-Timothée et Saint-Tite; la municipalité du canton de Lange- lier, les municipalités de Boucher, Haute-Mauricie, Saint-Jean-des-Piles et Sainte-Mar- the-du-Cap-de-la-Madeleine; les réserves indiennes de Coucoucache n° 24A et de Weymontachi n° 23; tout le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale; d) dans le comté de Québec: la municipalité de Lac-Édouard; le térritoire n'ayant aucune organisation municipale locale situé au nord-ouest de la rivière aux Eclairs, de la limite sud-est du canton de Perrault et de son prolongement vers le nord-est jusqu'à la limite nord-est du comté de Québec.(Population: 73,709) 10, CHARLESBOURG comprend: a) les cités de Charlesbourg et de Loretteville; b) la ville d'Orsainville; : .c) dans le comté de Québec: les réserves indiennes de Lorette n° 7 et de Lorette n\" 7A; d) la partie de la ville de Québec bornée par une ligne commençant au point d\u2019intersection du boulevard Hamel et du prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Saint-Sacrement ; de là vers le sud-est, suivant l'avenue Saint-Sacrement jusqu'au boulevard Charest- ouest; de là vers l\u2019ouest jusqu\u2019au point le plus à l'est de la ville de Sainte-Foy; de là vers le nord-ouest et l\u2019ouest, suivant une ligne irrégulière séparant les villes de Québec et de Sainte-Foy; de là vers le nord-ouest et le nord-est, suivant une ligne irrégulière séparant la ville de Québec de la ville de l'Ancienne-Lorette et de la ville de Sainte-Foy jusqu'à l'avenue Chauveau; de là vers le nord-est jusqu\u2019au boulevard L'Ormière; de là vers le nord-ouest jusqu'à la limite de la cité de Loretteville; de là vers le nord-est et le nord, suivant une ligne irrégulière séparant la ville de Québec de la cité de Loretteville jusqu\u2019à la rivière Saint-Charles, au nord de ladite cité; de là vers le nord, suivant la rivière Saint-Charles jusqu'à la limite sud-ouest du village de Saint-Émile; de là vers le sud-est et le nord-est, suivant une ligne brisée séparant la ville de Québec de la municipalité du village de Saint-Emile, des villes de Notre-Dame-des-Laurentides et d'Orsainville et de la cité de Charlesbourg jusqu'à l'autoroute de la Capitale; de là vers le sud-ouest jusqu'à la limite nord-est de la ville de Vanier; de là vers le nord-ouest, le sud-ouest et le sud-est, suivant une ligne irrégulière Séparant les villes de Québec et de Vanier jusqu'au boulevard Hamel; de là vers le sud-ouest, suivant le boulevard Hamel jusqu\u2019au point de départ; IA DAE A Ce yy LA NSW a BUR DO TROY 75 ew er Sum are enr Tr y Sr gree pe = al.a.some mailing PR \u2014\u2014 ee > A A gr pb TIE treme ale Ca tT Wt ap mA gE vas AS fee mean > Cem dt .+ ve à PO EN PP EE 1 24 .ce en am + RIERA] - 4 - .> .NN : - + .he .a - - | Yo.A - LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 + \u201c e) la partie de la ville de Québec bornée au nord par la rue Larue et son prolongement vers l\u2019est jusqu'à la rivière Saint-Charles'et des autres côtés par la cité de Loretteville; f) la partie de la cité de Giffard bornée par la ville de Québec, la cité de Charlesbourg, la municipalité de Charlesbourg-Est et la municipalité de la paroisse de Saint-Michel-Archange; £) dans le comté de Québec: la partie de la municipalité de la paroisse de Saint-Michel- Archange bornée de tous les côtés par la cité de Giffard.(Population: 90,179) 11.CHARLEVOIX comprend: a) les villes de Baie-Saint-Paul, Clermont, Forestville, Hauterive et La Malbaie; 3 b) le comté de Charlevoix-Est; c) le comté de Charlevoix-Ouest, excepté le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale situé à l\u2019ouest de la route 175; d) dans le comté de Montmorency n° 1: les municipalités de Saint-Féréol-les-Neiges et de Saint-Tite-des-Caps; le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale situé au sud-est de la municipalité de Saint-Tite-des-Caps et le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale situé au nord-ouest de ladite municipalité et au sud-est de la rivière Sainte-Anne-du-Nord; : \u20ac) dans le comté de Saguenay: les municipalités des villages de Chute-aux-Outardes, Grandes-Bergeronnes, Pointe-aux-Outardes, Pointe-Lebel, Sault-au-Mouton et Tadous- sac; la municipalité de la paroisse de Ragueneau; la municipalité du canton de Ber- geronnes; la partie de la municipalité de Les Sept-Cantons-Unis-du-Saguenay située à l\u2019ouest de la rivière Manicouagan; les municipalités de Colombier, Escoumins, Sacré- Cœur, Sainte-Anne-de-Portneuf, Saint-Luc-de-Laval et Saint-Paul-du-Nord; les réserves indiennes de Bersimis n° 3 et d\u2019Escoumains n° 25; tout le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale situé à l\u2019ouest des rivières Manicouagan et Mouchalagane et du ruisseau qui coule du lac Atticoupi, à l\u2019ouest des'lacs Atticoupi et Mouchalagane et à l\u2019est de la partie de\u2019la limite ouest du comté de Saguenay, au sud du point le plus au nord du lac Atticoupi.(Population: 72,867) 12.CHÂTEAUGUAY comprend: a) les villes de Châteauguay, Châteauguay-Centre, Delson, Léry, Maple Grove, Mercier, Sainte-Catherine, Saint-Constant et Saint-Rémi; b) dans le comté de Châteauguay: les municipalités des paroisses de Sainte-Clothilde, Sainte-Martine, Saint-Urbain-Premier; la municipalité de Saint-Paul-de-Châteauguay; c) dans le comté de Laprairie: la municipalité de la paroisse de Saint-Isidore; la municipalité de Saint-Mathieu; la réserve indienne de Caughnawaga n° 14; d) dans le comté de Napierville: les municipalités des paroisses de Saint-Michel et de Saint-Rémi.(Population: 72,454) 13.CHICOUTIMI comprend: a) la cité de Chicoutimi; b) les villes de Bagotville, Port-Alfred, Riviére-du-Moulin et Saguenay: c) dans le comté de Chicoutimi: la municipalité du village de Laterrière; les municipalités des paroisses de Bagotville et de Notre-Dame-de-Laterrière; les municipalités des cantons de Chicoutimi, Dumas, Otis et Saint-Jean; les municipalités de Grande-Baie et Riviére-Eternité; les cantons et la partie du canton de Ferland n\u2019ayant aucune organisation municipale locale situés au sud de la rivière Saguenay et à l\u2019est de la rivière Cyriac.(Population: 68,501) 14, COMPTON comprend: a) les villes de Coaticook, Cookshire, East Angus, Lac-Mégantic, Rock Island, Scotstown et Waterville; b) le comté de Compton; c) dans le comté de Frontenac: les municipalités des villages de Lambton et de Saint- Sébastien; les municipalités des paroisses de Saint-Augustin-de-Woburn, Saint-Sébastien et Val-Racine; les municipalités des cantons de Lambton et de Marston; les municipalités d\u2019Audet, Frontenac, Lac-Drolet, Milan, Nantes, Notre-Dame-des-Bois, Piopolis, Sainte-Cécile-de-Whitton, Saint-Romain et Stornoway; d) dans le comté de Sherbrooke: la municipalité du village de Compton; les municipalités des cantons d\u2019Ascot et de Compton; les municipalités d'Ascot Corner, Compton Station et Fleurimont; ¢) dans le comté de Stanstead: les municipalités des villages d\u2019Ayer\u2019s Cliff, Beebe Plain, Dixville, Hatley, North Hatley, Saint-Herménégilde et Stanstead Plain; les municipalités des cantons de Barford, Barnston, Hatley, Hatley (partie Ouest) et Stanstead; les municipalités de Barnston-Ouest, Ogden, Sainte-Catherine-de-Hatley, Saint-Her- ménégilde, Saint-Mathieu-de-Dixville et Standstead-Est.(Population: 67,943) 15.DEUX-MONTAGNES comprend: a) la cité de Deux-Montagnes; b) la ville de Sainte-Thérèse; ° c) les villes de Blainville, Boisbriand, Lorraine, Rosemère, Saint-Eustache et Sainte-Marthe-sur-le-Lac; d) dans le comté de Terrebonne: la municipalité du village de Bois-des-Filion.(Population* 76,689) 16.DOLLARD comprend: a) les villes de Dollard-des-Ormeaux et de Roxboro; b) deux parties de la ville de Pierrefonds: l\u2019une située au nord-est des villes de Dollard-des- Ormeaux et de Roxboro et l\u2019autre bornée d\u2019un côté par la rivière des Prairies et des trois autres côtés par la ville de Roxboro; c) la partie de la ville de Saint-Laurent bornée par une ligne commençant au point d'intersection de la limite nord-ouest de la ville de Mont-Royal et de la voie ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le nord-ouest, suivant ladite voie ferrée et une ligne irrégulière séparant la ville de Saint-Laurent de la ville de Montréal jusqu\u2019à la limite nord-est de la ville de Pierrefonds; de là suivant une ligne irrégulière séparant la ville de Saint-Laurent de la ville de Pierrefonds, de la ville de Dollard-des-Ormeaux, de la cité de Dorval, de la cité de Lachine, de la cité de - Côte-Saint-Luc, de la ville de Montréal et de la ville de Mont-Royal jusqu\u2019au point de départ.(Population: 93,416) 17.DRUMMOND comprend: a) la cité de Drummondville ; b) les villes d\u2019Acton Vale et de Drummondville-Sud; c) dans le comté d\u2019Arthabaska: la municipalité du village de Sainte-Clothilde-de-Horton; les municipalités des paroisses de Sainte-Clothilde-de-Horton et de Sainte-Séraphine, d) dans le comté de Bagot: les municipalités des paroisses de Saint-André-d'Acton, Sainte-Christine, Saint-Nazaire-d\u2019Acton et Saint-Théodore-d\u2019Acton; e) dans le comté de Drummond: les municipalités des villages de Notre-Dame-du-Bon-Con- seil, Saint-Cyrille et Saint-Germain-de-Grantham; les municipalités des paroisses de Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Saint-Edmond-de-Grantham, Saint-Germain-de-Grantham, Saint-Lucien et Saint-Majorique-de-Grantham; la municipalité des cantons-unis de Wen- dover et Simpson; les municipalités de Grantham-Ouest, Lefebvre, Saint-Eugène, Saint- Nicéphore et Wickham; f) dans le comté de Nicolet: les municipalités des paroisses de Sainte-Brigitte-des-Saults et de Sainte-Perpétue; ! g) dans le comté d\u2019Yamaska: la municipalité du village de Saint-Guillaume; les municipalités des paroisses de Saint-Bonaventure, Saint-Guillaume et Saint-Joachim-de-Courval.(Population: 74,414) 18.DUVERNAY comprend la partie de la cité de Ville de Laval bornée par une ligne \u201415 commençant au point d\u2019intersection de la limite de la cité de Ville de Laval, dans la rivière des Prairies et du prolongement vers le sud-est du boulevard des Laurentides (pont Viau); de là vers le nord-ouest, suivant ledit prolongement et le -boulevard des Laurentides jusqu\u2019au boulevard Saint-Martin; de là vers le sud-ouest jusqu'à la voie ferrée de la compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers le nord-ouest et l\u2019ouest, suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite de la cité de Ville de Laval, dans la rivière des Mille-Îles; de là vers le nord-est, l\u2019est et le sud-ouest, suivant ladite limite, dans la rivière des Mille-Îles et la rivière des Prairies, jusqu'au point de départ.(Population: 93,199) 19.FRONTENAC comprend: a) la cité de Thetford Mines; b) les villes de Black Lake et de Plessisville; ¢) le comté de Mégantic; d) dans le comté de Beauce: la municipalité du village de East Broughton Station; les municipalités des paroisses de Sacré-Cœur-de-Jésus et de Sainte-Clothilde; les municipalités de East Broughton et de Saint-Pierre-de-Broughton; e) dans le comté de Frontenac: la municipalité du village de La Guadeloupe; la municipalité de la paroisse de Courcelles; les municipalités de Saint-Evariste-de-Forsyth et de Saint-Méthode-de-Frontenac; f) dans le comté de Lotbinière: les municipalités des villages de Sainte-Agathe et de Saint-Sylvestre; les municipalités des paroisses de Sainte-Agathe, Saint-Octave-de-Dos- quet et Saint-Sylvestre.(Population: 71,230) 20.GAMELIN comprend: a) la municipalité de la paroisse de Saint-Jean-de-Dieu; b) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d\u2019intersection de la rive du fleuve Saint-Laurent, près du quai de la compagnie Canadian Vickers Limited et du prolongement vers le sud-est de la voie ferrée principale de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le nord-ouest, suivant ledit prolongement, ladite voie ferrée et son prolongement vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Sherbrooke-est; de là vers le sud-ouest et le sud jusqu\u2019à la rue Viau; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au boulevard Rosemont; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019au boulevard Pie IX; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Bélanger; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la Vingt-quatrième (24°) avenue; de là vers le nord-ouest jusqu'à la limite sud-est de la cité de Saint-Léonard; de là suivant une ligne irrégulière séparant la ville de Montréal de la cité de Saint-Léonard et de la ville d'Anjou jusqu\u2019à la route 25; de là vers le sud-est, suivant ladite route jusqu\u2019à la rue Sherbrooke-est; de là vers le sud-ouest jusqu'à la limite nord-ouest de la municipalité de la paroisse de Saint-Jean-de-Dieu; de là suivant une ligne irrégulière séparant la ville de Montréal de la municipalité de la paroisse de Saint-Jean-de-Dieu jusqu\u2019à la limite nord-est de la municipalité de la paroisse de Saint-Jean-de-Dieu; de là vers le sud-est, suivant le prolongement vers le sud-est de ladite limite nord-est jusqu\u2019à la voie ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le nord-est, suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Saint-Donat; de là vers le sud-est, suivant ladite rue et son prolongement vers le sud-est jusqu\u2019à la limite de la ville de Montréal, dans le fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud et le sud-ouest, suivant ladite limite de la ville de Montréal jusqu\u2019à un point situé à l\u2019est du quai de la compagnie Canadian Vickers Limited; de là vers le nord-ouest et le sud-ouest, suivant une ligne irrégulière contournant par le nord le quai de la compagnie Canadian Vickers Limited jusqu\u2019au point de départ.(Population: 92,999) 21.GASPÉ comprend: a) les villes de Gaspé, Grande-Rivière et Percé; b) les villes de Cap-Chat, Murdochville et Sainte- Anne-des-Monts; ¢) le comté de Gaspé-Ouest; d) dans le comté de Gaspé-Est: la municipalité du canton de Cloridorme; les municipalités de Grande-Vallée, Pabos, Petite-Vallée.Saint-François-de-Pabos et Sainte-Thérèse-de- Gaspé; tout le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale; e) dans le comté de Matane: la municipalité du village de Sainte-Félicité; les municipalités des paroisses de Saint-Adelme, Sainte-Félicité, Saint-Jean-de-Cherbourg, Saint-Luc, Saint-Nil, Saint-Paulin-Dalibaire, Saint-René-de-Matane et Saint-Thomas-de-Cherbourg; les municipalités de Capucins, Grosses-Roches, Les Méchins et Petite-Matane; tout le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale; -16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 f) dans le comté de Matapédia: la municipalité de la paroisse de Saint-Jean-Baptiste-Vian- ney; les cantons de Catalogne, Clarke et Gravier n'ayant aucune organisation municipale locale.(Population: 62,505) 22.GATINEAU comprend: a) les villes de Buckingham et de Gatineau: b) dans le comté de Labelle: la municipalité de Notre-Dame-du-Laus; c) dans le comté de Papineau: la municipalité du canton de Lochaber (partie Ouest); la municipalité des cantons-unis de Mulgrave et Derry; les municipalités de Bowman, Mayo, Val-des-Bois et Val-des-Monts.(Population: 72,861) 23.HOCHELAGA comprend la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d\u2019intersection de l\u2019avenue de Lorimier et de la rue Ontario-est; de là vers le nord-est, suivant ladite rue jusqu\u2019à la rue Fullum; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Hochelaga; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la rue d\u2019Iberville; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Sherbrooke-est; de là vers le nord et le nord-est jusqu\u2019au prolongement vers le nord-ouest de la voie ferrée principale de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le sud-est, suivant ledit prolongement, ladite voie ferrée et son.prolongement vers le sud-est jusqu\u2019à la rive du fleuve Saint-Laurent; de là vers le nord-est et le sud-est, suivant une ligne irrégulière, dans le fleuve Saint-Laurent, contournant par le nord le quai de la compagnie Canadian Vickers Limited jusqu\u2019a la limite de la ville de Montréal, à Un point situé à-l'est du quai de la compagnie Canadian Vickers Limited; de là vers le sud-ouest et le sud, suivant ladite limite jusqu\u2019à un point situé à l\u2019est de l\u2019extrémité nord de l\u2019île Sainte-Hélène; de là vers le nord-ouest et le sud-ouest, suivant une ligne irrégulière contournant par le nord l\u2019île Sainte- Hélène, à mi-chemin entre l\u2019île Sainte-Hélène et l\u2019île de Montréal jusqu\u2019au pont Jacques-Cartier; de là vers l\u2019ouest, suivant le pont Jacques-Cartier jusqu\u2019au prolongement vers le sud-est de l'avenue de Lorimier; de là vers le nord-ouest, suivant ledit prolongement et l'avenue de Lorimier jusqu'au point de départ.(Population: 92,956) 24.HULL comprend: - 4) la cité de Hull}; b) la ville de Lucerne.(Population: 81,195) 25.JOLIETTE comprend: a) la cité de Joliette; b) les villes de Berthierville et de Saint-Gabriel; c) dans le comté de Berthier: la municipalité du village de Lavaltrie; les munieipalités des paroisses de La Visitation-de-la-Sainte-Vierge-de-l\u2019Isle-du-Pads, Saint-Antoine-de-La- valtrie, Saint-Cuthbert, Saint-Damien, Saint-Gabriel-de-Brandon, Sainte-Geneviève-de- Berthier, Saint-Ignace-de-Loyola, Saint-Joseph-de-Lanoraie, Saint-Michel-des-Saints, Saint-Norbert, Saint-Viateur et Saint-Zénon; la municipalité de Lanoraie-d'Autray; tout le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale; d) dans le comté de Joliette: les municipalités des villages de Saint-Félix-de-Valois.et de Saint-Pierre; les municipalités des paroisses de Notre-Dame-de-Lourdes, Notre-Dame- des-Prairies, Saint-Alphonse-de-Rodriguez.Saint-Ambroise-de-Kildare, Sainte-Béatrix, Saint-Charles-Borromée, Saint-Cléophas, Saint-Côme, Sainte-Élisabeth, Sainte-Emé- lie-de-l'Energie, Saint-Félix-de-Valois, Saint-Jean-de-Matha, Sainte-Mélanie et Saint- Thomas; les municipalités de Sainte-Marcelline-de-Kildare et de Saint-Paul; tout le territoiré n'ayant aucune organisation municipale locale.(Population: 73,738) 26.JONQUIÈRE comprend: a) la ville de Jonquière; b) dans le comté de Chicoutimi: la municipalité du village de Saint-Jean-Vianney; la municipalité de la paroisse de Larouche; la municipalité du canton de Kénogami; la municipalité de Shipshaw; les cantons de Lartigue et de Plessis; le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale situé au sud des cantons de Lartigue et de Plessis et à l\u2019ouest de la rivière Cyriac; c) dans le comté de Charlevoix-Ouest: le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale situé à l\u2019ouest de la route 175; d) dans le comté de Montmorency n° 1 : le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale situé au nord du prolongement vers l\u2019est de la limite sud du canton de Lescarbot et à l\u2019est de la rivière aux Écorces.(Population: 65,513) 27, KAMOURASKA comprend: a) la cité de Rivière-du-Loup; b) les villes de La Pocatiere, Saint-Pascal, Saint-Pamphile et Pohénégamook; c) le comté de Kamouraska; d) dans le comté de Rivière-du-Loup: les municipalités des villages de L'Isle-Verte et de Saint-Georges-de-Cacouna; les municipalités des paroisses de Notre-Dame-des-Sept- Douleurs, Notre-Dame-du-Portage, Saint-Antonin, Saint-Arsène, Saint-Clément, Saint- Éloi, Saint-Épiphane, Saint-Georges-de-Cacouna, Saint-Hubert, Saint-Modeste, Saint- Patrice-de-la-Rivière-du-Loup et Saint-Paul-de-la-Croix; les municipalités de Saint- Cyprien, Saint-François-Xavier-de-Viger et Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte; le canton de Whitworth n\u2019ayant aucune organisation municipale locale; e) dans le comté de L'Islet: la municipalité de la paroisse de Sainte-Louise; les municipalités de Saint-Adalbert, Saint-Aubert, Saint-Damase-de-L'Islet, Sainte-Félicité, Saint- Jean-Port-Joli, Saint-Omer, Sainte-Perpétue, Saint-Roch-des-Aulnets et Tourville.(Population: 75,210) 28.LABELLE comprend: a) les villes de Barkmere, Mont-Gabriel, Mont-Laurier, Sainte-Agathe-des-Monts, Sainte- Adèle et Saint-Sauveur-des-Monts; b) le comté de Labelle (excepté la municipalité de Notre-Dame-du-Laus); c) dans le comté de Montcalm: les cantons de Brunet, Castelnau, Chopin, Cousineau, Franchère, Jamet, Leman, Pau, Rolland et Viel, la partie des cantons de Lynch et de Nantel n\u2019ayant aucune organisation municipale locale et le territoire non divisé en cantons et n\u2019ayant aucune organisation municipale locale situé au nord-ouest \u2018des cantons de Chopin et de Pau; d) dans le comté de Terrebonne: les municipalités des villages de Lac-Carré, Sainte- Agathe-Sud, Saint-Jovite et Val-David; les municipalités des paroisses de Brébeuf, Sainte-Agathe, Sainte-Anne-des-Lacs, Saint-Hippolyte, Saint-Jovite et Saint-Sauveur; les municipalités d\u2019Ivry-sur-le-Lac, Lac-Supérieur, Mont-Rolland, Mont-Tremblant, Piedmont, Saint-Faustin, Shawbridge, Val-des-Lacs et Val-Morin; e) dans le comté d'Argenteuil: les municipalités des cantons d'Arundel et de Montcalm; les municipalités d\u2019Huberdeau, Lac-des-Seize-Îles, Mille-Isles, Morin Heights et, Saint-Adolphe-d'Howard.(Population: 65,500) \u2018 29.LACHINE comprend: a) les cités de Beaconsfield et de Dorval; b) les villes de l\u2019Île-Dorval et de Pointe-Claire; c) la partie de \u2018la cité de Lachine située à l\u2019ouest d\u2019une ligne commençant au point d\u2019intersection de la rive du fleuve Saint-Laurent et du prolongement vers le sud de la Quinzième (15°) avenue; de là vers le nord, suivant ledit prolongement et ladite avenue jusqu'à la rue Victoria; de là vers l\u2019ouest jusqu'à la Dix-huitième (18°) avenue; de là vers le nord, suivant ladite avenue jusqu\u2019à la rue Duff Court; de là vers le sud-ouest.suivant ladite rue jusqu\u2019à la Vingt-quatrième (24°) avenue; de là vers le nord-ouest, suivant ladite avenue et son prolongement vers le nord-ouest jusqu'à la limite de la cité de Lachine.(Population: 92,862) 30.LAC-SAINT-JEAN comprend: a) la cité de Roberval; b) les villes de Desbiens, Dolbeau, Mistassini et Saint-Félicien; c) le comté de Lac-Saint-Jean-Ouest ; d) dans le comté de Lac-Saint-Jean-Est: les municipalités des villages de Lac-à-la-Croix et de Saint-Jérôme; les municipalités des paroisses de Sainte-Croix et de Saint-Jérôme: les municipalités de Saint-Henri-de-Taillon et de Sainte-Monique; tout le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale; ¢) dans le comté de Montmorency n° 1: le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale situé au nord du prolongement vers l\u2019est de la limite sud du canton de Lescarbot et à l\u2019ouest de la rivière aux Écorces.(Population: 64,898) 31.LANGELIER comprend la partie de la ville de Québec bornée par une ligne commençant au point d\u2019intersection de la limite de la ville de Québec, dans la rivière Saint-Charles et du pont Scott; de là vers le nord-est, suivant la limite de la ville de Vanier jusqu'au point le plus à l\u2019est de la ville de Vanier; de là vers le sud-est, suivant le prolongement vers le sud-est de la limite nord-est de la ville de Vanier jusqu'à la rivière Saint-Charles; de là vers l\u2019est.en descendant le cours de la rivière Saint-Charles et son prolongement vers l'est jusqu'à la limite de la ville de Québec, dans le fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud-ouest, suivant la limite de la ville de Québec jusqu'à la limite de la cité de Sillery; de là suivant une ligne irrégulière séparant la ville de Québec de la cité de Sillery et de la ville de Sainte-Foy jusqu'au boulevard Charest-ouest; de là vers l\u2019est, suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Saint-Sacrement; de là vers le nord-ouest jusqu'au boulevard Hamel; de là vers le nord-est suivant le boulevard Hamel jusqu'à la limite de la ville de Vanier; de là vers l\u2019est.suivant ladite limite jusqu\u2019au point de départ.(Population: 86,073) 32.LAPOINTE comprend: a) les cités d\u2019Alma et de Chicoutimi-Nord; b) dans le comté de Chicoutimi: la municipalité du village de Saint-Ambroise; la municipalité de la paroisse de Sainte-Rose-du-Nord; les municipalités des cantons de Bégin.Bourget, Taché et Tremblay; les municipalités de Labrecque.Lamarche.Saint-David-de- Falardeau, Saint-Fulgence et Saint-Honoré; les cantons, parties de cantons et le territoire non divisé en cantons situés au nord de la rivière Saguenay et n'ayant aucune organisation municipale locale; c) dans le comté de Lac-Saint-Jean-Est: les municipalités des villages d\u2019Hébertville-Station, Saint-Bruno, Saint-Cœur-de-Marie et Saint-Gédéon; les municipalités des paroisses de L\u2019Ascension-de-Notre-Seigneur et de Saint-Gédéon; la municipalité du canton de Delisle; les municipalités d'Hébertville, Saint-Bruno et Saint-Joseph-d\u2019Alma.(Population: 67,201) 33.LAPRAIRIE comprend: a) la ville de Saint-Lambert; b) les villes de Brossard, Candiac, Greenfield Park.La Prairie et LeMoyne; c) dans le comté de Laprairie: la municipalité de Notre-Dame.\u201ceue (Population: 82,017) 34.LASALLE comprend: a) la cité de LaSalle; b) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point le plus à l\u2019ouest de la cité de Verdun; de là vers le nord-ouest, le nord-est et le nord, suivant une ligne irrégulière séparant la ville de Montréal de la cité de LaSalle jusqu\u2019au canal Lachine; de là vers le nord-est jusqu'au prolongement vers le nord-ouest du boulevard Monk; de là vers le sud-est, suivant ledit prolongement et le boulevard Monk jusqu'à la rue Allard: de là vers l\u2019est, suivant la rue Allard et son prolongement vers l\u2019est jusqu'à la limite nord-ouest de la cité de Verdun; de là vers le sud-ouest, suivant ladite limite de la cité de Verdun jusqu\u2019au point de départ.(Population: 93,242) 35.LAURIER comprend la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d'intersection de la rue Sherbrooke-ouest et de l'avenue du Parc; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au boulevard Saint-Joseph-ouest; de là vers le nord-est jusqu'à la rue Saint-Urbain; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Bernard-ouest; de là vers le nord-est jusqu'au boulevard Saint-Laurent; de là vers le nord-ouest jusqu'à la voie ferrée principale de la compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers l\u2019est et le nord-est, suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019à l\u2019avenue Papineau; de là vers le sud-est jusqu\u2019au boulevard Saint-Joseph-est; de là vers le su1-ouest jusqu\u2019à la rue de Lanaudière; de là vers le sud-est jusqu'à la rue Rachel-est; de là vcis le nord-est jusqu\u2019à l\u2019avenue Papineau; de là vers le sud-est jusqu'à la rue 1 Te Enea Ck Py ?Ty 8 A paf ni ph de came ARS i PER i N ES LE 3 ERS : D - - Sg WY 2 05 08 Jl I NLD STP] PE AL UN ET [R29 Fe x x 4 i xt a § _ hv REE ma Aie OMS re a pen a EES Some at -\u2014 2 a ec \" a te) oT Figan unas LAE A I RAY esl A A SORT LE gn me ene LE DROIT, OTTAWA, LUND! 30 JUIN 1975 - Sherbrooke-est; de là vers le sud-ouest, suivant la rue Sherbrooke-est et Sherbrooke-ouest jusqu\u2019au point de départ.(Population: 93,215) 36.LAVAL-DES-RAPIDES comprend: - à) la partie de la cité de Ville de Laval bornée par une ligne commençant au point d\u2019intersection de la limite de la cité de Ville de Laval, dans la rivière des Prairies et du prolongement vers le sud-est du boulevard Labelle (pont Lachapelle); de là vers le nord-ouest, suivant ledit prolongement et le boulevard Labelle jusqu\u2019au boulevard Notre-Dame; de là vers le nord-est jusqu\u2019au boulevard Chomedey; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au chemin du Souvenir; de là vers le nord-est, suivant le chemin du Souvenir, le chemin du Trait Carré et le prolongement vers le nord-est du chemin du Trait Carré jusqu\u2019à la voie ferrée de la compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au boulevard Saint-Martin; de là vers le nord-est jusqu'au boulevard des Laurentides; de là vers le sud-est, suivant le boulevard des Laurentides et son prolongement vers le sud-est jusqu\u2019à la limite de la cité de Ville de Laval, dans la rivière des Prairies; de là vers le sud-ouest, suivant ladite limite jusqu\u2019au point de départ; b) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d'intersection de la limite de la ville de Montréal et de la limite nord-est de la ville de Pierrefonds, dans la rivière des Prairies; de là vers le nord-est, suivant ladite rivière jusqu\u2019au prolongement vers le nord-ouest du boulevard Saint-Laurent; de là vers le sud-est, suivant ledit prolongement et le boulevard Saint-Laurent jusqu\u2019à la rue Fleury-ouest; de là vers le sud-ouest, suivant la rue Fleury-ouest et son prolongement jusqu'à la voie ferrée de la compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers le nord-ouest, suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019au boulevard Henri-Bourassa; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la limite nord de la ville de Saint-Laurent; de là vers le nord-ouest, le sud-ouest et le sud-est, suivant une ligne irrégulière séparant la ville de Montréal de la ville de Saint-Laurent jusqu\u2019à la limite nord-est de la ville de Pierrefonds; de là vers le nord-ouest, suivant ladite limite jusqu\u2019au point de départ.; (Population: 93,444) 37.LÉVIS comprend: a) les cités de Lauzon et de Saint-Romuald-d\u2019Etchemin; b) les villes de Charny, Lévis, Saint-David-de-l'Auberivière, Saint-Jean- Chrysostôme e et Saint-Nicolas: c) le comté de Lévis; d) dans le comté de Dorchester: les municipalités des villages de Saint-Isidore et de Saint-Bernard; les municipalités des paroisses de Saint-Bernard, Saint- Isidore, Sainte- Hénédine et Saint-Maxime; la municipalité de Taschereau-Fortier; + e) dans le comté de Lotbinière: les municipalités des villages de Saint-A apitville et de Saint-Patrice-de-Beaurivage; les municipalités des paroisses de Saint-Agapit-de-Beau- rivage, Saint-Gilles, Saint-Narcisse-de-Beaurivage et Saint-Patrice-de-Beaurivage.(Population: 74,742) 38.LONGUEUIL comprend la ville de Longueuil.(Population: 97,590) 39.LOTBINIÈRE comprend: a) les villes d\u2019Arthabaska, Princeville, Victoriaville et Warwick; b) dans le comté d\u2019Arthabaska: les municipalités des villages de Daveluyville et de Norbertville; les municipalités des paroisses de Princeville, Saint-Albert-de-Warwick, Sainte-Anne-du-Sault, Saint-Christophe-d\u2019Arthabaska, Sainte-Elizabeth-de-Warwick, Saint-Louis-de-Blandford, Saint-Norbert-d\u2019Arthabaska, Saint-Rosaire et Sainte-Victoire- d\u2019Arthabaska; les municipalités des cantons de Maddington et de Warwick; les municipalités de Saint-Jacques-de-Horton et de Saint-Valère; c) dans le comté de Lotbinière: les municipalités des villages de Deschaillons, Deschail- lons-sur-Saint-Laurent, Fortierville, Laurier-Station, Leclercville, Lotbinière, Sainte- Croix et Saint-Flavien; les municipalités des paroisses de Notre-Dame-du-Sacré-Cœur- d\u2019Issoudun, Saint-Antoine-de-Tilly, Sainte-Croix, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Sainte- Emmélie, Saint-Flavien, Saint-Jacques-de-Parisville, Saint-Louis-de-Lotbinière et Sainte-Philomène-de-Fortierville; les municipalités de Saint-Apollinaire, Sainte-Fran- çoise, Saint-Janvier-de-Joly, Val-Alain et Villeroy; d) dans le comté de Nicolet: les municipalités des villages d\u2019Aston-Jonction, Les Becquets, Manseau, Sainte-Marie et Saint-Sylvère; les municipalités des paroisses de Sainte- Cécile-de-Lévrard, Saint-Joseph-de-Blandford, Sainte-Marie-de-Blandford, Saint-Pierre- les-Becquets, Saint-Raphaël (partie Sud), Saint-Samuel, Sainte-Sophie-de-Lévrard et Saint-Sylvère; les municipalités de Lemieux et de Sainte-Eulalie.(Population: 72,041) 40.LOUIS-HÉBERT comprend: à) la cité de Sillery; b) la ville de Sainte-Foy; c) la ville de l\u2019Ancienne-Lorette.(Population: 90,621) 41.MAISONNEUVE comprend la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d'intersection de l'avenue Papineau et du boulevard Rosemont; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la Treizième (13°) avenue; de là vers le sud-est jusqu'à la rue Masson; de là vers le nord-est jusqu'au boulevard Pie IX; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au boulevard Rosemont; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la rue Viau; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Sherbrooke-est; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la rue d'Iberville; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Hochelaga; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la rue Fullum; de là vers le süd-est jusqu'à la rue Ontario-est; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à l\u2019avenue Papineau; de là vers le nord-ouest jusqu'à la rue Rachel-est; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la rue de Lanaudière ; de là vers le nord-ouest jusqu'au boulevard Saint-Joseph-est; de là vers le nord-est jusqu\u2019à l\u2019avenue Papineau; de là vers le nord-oyest jusqu\u2019au point de départ.(Population: 92,648) 42.MANICOUAGAN comprend: a) la cité de Sept-Îles; b) les villes de Baie-Comeau, De Grasse, Fermont, Gagnon, Port-Cartier et Schefferville; c) dans le comté de Saguenay: les municipalités des villages de Baie-Trinité et de Godbout; les municipalités des cantons de Letellier et de Natashquan; les municipalités d'Agua- nish, Baie-Johan-Beetz, Côte-Nord-du-Golfe-Saint-Laurent, Gallix, Havre-Saint-Pierre, Île d\u2019Anticosti, Longue-Pointe, Moisie, Rivière-au-Tonnerre, Rivière-Pentecôte, Rivière- b ere aan pre AU EAN ON Pigou et Rivière-Saint-Jean; la partie de la municipalité de Les Sept-Cantons-Unis-du- Saguenay située à l\u2019est de la rivière Manicouagan; les réserves indiennes de Natashquan n° 1, Romaine n° 2, Seven Islands n° 27 et Seven Islands n° 27 À tout le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale situé à l'est des rivières Manicouagan et Mou- chalagane et du ruisseau qui coule du lac Atticoupi, à l\u2019est des lacs Atticoupi et Mouchalagane et à l\u2019est de la partie de la limite ouest du comté de Saguenay, au nord du point le plus au nord du lac Atticoupi; d) la partie du territoire de la province de Québec située au nord du comté de Saguenay et à l\u2019est du prolongement de la limite ouest du comté de Saguenay.(Population: 67,280) 43.MATANE comprend: a) les villes d\u2019Amqui, Causapscal, Matane et Mont-Joli; b) dans le comté de Matane: les municipalités des villages de Métis-sur-Mer, Price et Saint-Ulric; les municipalités des paroisses de Saint-Jérôme-de-Matane, Saint-Léandre, Saint-Octave-de-Métis et Saint-Ulric-de-Matane; les municipalités de Baie-des-Sables, Grand-Métis, Les Boules et Sainte-Paule; c) dans le comté de Matapédia: les municipalités des villages de Lac-au-Saumon, Saint- Noël, Sayabec et Val-Brillant; les municipalités des paroisses de La Rédemption, Saint-Alexandre-des-Lacs, Saint-Antoine-de-Padoue-de-Kempt, Saint-Benoît-Joseph- Labre, Saint-Cléophas, Saint-Damase, Sainte-Irène, Saint-Jacques-le-Ma'eur-de-Causap- scal, Sainte-Jeanne-d\u2019Arc, Saint-Léon-le-Grand, Sainte-Marie-de-Sayabec, Saint-Moise, Saint-Pierre-du-Lac, Saint-Raphaél-d\u2019Albertville, Saint-Tharcisius et Saint-Zénon-du- Lac-Humqui; les municipalités de Saint-Edmond, Sainte-Florence et Sainte-Marguerite; les seigneuries du Lac-Matapédia et du Lac-Mitis, le canton de Casault, les augmentations d\u2019Awantjish et de MacNider et la partie des cantons d\u2019Awantjish, Blais, Jetté, La Vérendrye, MacNider, Massé, Matlik et Nemtayé n\u2019ayant aucune organisation municipale locale; d) dans le comté de Rimouski: les municipalités des villages de Luceville et de Sainte- Angèle-de-Mérici; les municipalités des paroisses de Saint-Anacle-ne-Lessard, Sainte- Angèle-de-Mérici, Sainte-Anne-de-la-Pointe-au-Pére, Saint-Thar!es-Garnier, Saint- Donat, Sainte-Flavie, Saint-François-Xavier-des-Hauteurs, Saint-Gabriel, Saint-Joseph- de-Lepage et Sainte-Luce; les municipalités de Fleuriault et de Saint-Jean-Baptiste.(Population: 67,009) 44, MERCIER comprend: a) la cité de Pointe-aux-Trembles; b) la ville de Montréal-Est; c) la partie de la ville de Montréal bornée par les cités de Pointe-aux-Trembles et de Montréal-Nord, par les villes d'Anjou et de Montréal-Est et par la rivière des Prairies: d) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant dans le fleuve Saint-Laurent au point d\u2019intersection de la limite de la ville de Montréal et du prolongement vers le sud-est de la rue Saint-Donat; de là vers le nord-ouest, suivant ledit prolongement et ladite rue jusqu'à la voie ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019au prolongement de la limite nord-est de la municipalité de la paroisse de Saint-Jean-de-Dieu; de la vers le nord-ouest, suivant ledit prolongement et ladite limite nord-est jusqu'à la rue Sherbrooke-est; de là vers le nord-est jusqu'à la route 25; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la limite sud-est de la ville d'Anjou; de là vers le nord-est, le nord-ouest, l'est et le sud-est, suivant une ligne irrégulière séparant la ville de Montréal de la ville d'Anjou et de la ville de Montréal-Est jusqu\u2019à la limite de la ville de Montréal, dans le fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud.suivant ladite limite jusqu\u2019au point de départ.(Population: 93,299) 45.MILLE-ILES comprend la partie de la cité de Ville de Laval bornée par une ligne commençant au point d'intersection de la limite de la cité de Ville de Laval, dans la rivière des Prairies et du prolongement vers le sud-est du boulevard Labelle (pont Lachapelle); de là vers le nord-ouest, suivant ledit prolongement et le boulevard Labelie jusqu\u2019au boulevard Notre- Dame; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au chemin du Souvenir; de là vers le nord-est, suivant le chemin du Souvenir, le chemin du Trait Carré et le prolongement vers le nord-est du chemin du Trait Carré jusqu\u2019à la voie ferrée de la compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers le nord-ouest et l\u2019ouest, suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019à la limite de la cité de Ville de Laval, dans la rivière des Mille-Îles; de là vers le sud-ouest, le sud-est et l\u2019est, suivant la limite de la cité de Ville de Laval, dans la rivière des Mille-Îles et la rivière des Prairies, jusqu\u2019au point de départ.(Population: 91,470) 46.MISSISQUOI comprend: a) les cités de Farnham et de Magog; b) les villes de Bedford, Bromont, Cowansville, Dunham, Lac-Brome et Sutton; 0 les comtés de Brome et de Missisquoi; d) dans le comté d'Iberville: la municipalité du village d\u2019Henryville; la municipalité de la paroisse de Saint-Sébastien; la municipalité d'Henryville ; e) dans le comté de Stanstead: la municipalité du village d\u2019Omerville; la municipalité du canton de Magog.(Population: 67,646) 47.MONTCALM comprend: a) les villes d\u2019Estérel, Laurentides, Saint-Paul-l\u2019Ermite; L'Assomption, L'Épiphanie, Repentigny et b) dans le comté de Joliette: la municipalité du village de Crabtree; la municipalité de la paroisse de Sacré-Cœur-de-Jésus; c) dans le comté de L\u2019Assomption: les municipalités des paroisses de L'Assomption, L'Épiphanie, Saint-Gérard-Magella, Saint-Lin, Saint-Roch-de-I\u2019 Achigan et Saint-Sulpice; la municipalité de Saint-Roch-Ouest; d) dans le comté de Montcalm: les municipalités des villages de Rawdon, Saint-Alexis et Saint-Jacques; les municipalités des paroisses de Lac-Paré, Saint-Alexis, Saint-Esprit, Saint-Jacques, Sainte-Julienne, Saint-Liguori et Sainte-Marie-Salomé; les municipalités des cantons de Chertsey et de Rawdon; les municipalités d\u2019Entrelacs, Notre-Dame-de-la- Merci, Saint-Calixte et Saint-Donat; la partie du canton d\u2019Archambault n'ayant aucune organisation municipale locale; e) dans le comté de Terrebonne: la municipalité de la paroisse de Sainte-Marguerite-du- Lac-Masson; les municipalités de Lantier et de Sainte-Lucie; la réserve indienne de Doncaster n° 17.(Population: 70,259) ae» .re tS Dae [a à fe \u201417 on EEN mn 0 nN 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 48.MONTMORENCY comprend: a) les villes de Beauport, Beaupré, Château-Richer, Courville, Lac-Delage, Montmorency, Notre-Dame-des-Laurentides, Sainte-Anne-de-Beaupré et Villeneuve: b) le comté de Montmorency n° 2; c) dans le comté de Québec: la municipalité du village de Saint-Émile; la municipalité de la 53.PONTIAC comprend: a) les villes de Belleterre, Maniwaki, Temiscaming et Ville-Marie; b) le comté de Pontiac; c) dans le comté de Gatineau: la municipalité du village de Gracefield: les municipalités des cantons d\u2019Aumond, Aylwin, Bouchette, Cameron, Denholm, Grand-Remous, Hincks, 4 paroisse de Saint-Dunstan-du-Lac-Beauport; la municipalité des cantons-unis de Stone- Hull (partie Ouest), Low, Lytton et Wright; les municipalités de Blue Sea, Bois-Franc, ham et Tewkesbury; les municipalités de Charlesbourg-Est, Lac-Saint-Charles, Saint- Deléage, Egan-Sud, La Pêche, Messine, Montcerf, Northfield et Sainte-Thérèse-de-la- Gabriel-de-Valcartier, Saint-Gabriel-Ouest et Sainte-Thérèse-de-Lisieux; le territoire Gatineau; la réserve indienne de Maniwaki n° 18; tout le territoire n'ayant aucune E n'ayant aucune organisation municipale locale situé au nord-ouest de la municipalité de organisation municipale locale: BE Saint-Gabriel-Ouest et de la municipalité des cantons-unis de Stoneham et Tewkesbury .: et au sud-est de la municipalité du Lac-Édouard, de la rivière aux Éclairs, de la limite | d) dans le comté de Témiscamingue: les municipalités des villages d'Angliers et de é sud-est du canton de Perrault et de son prolongement vers le nord-est jusqu\u2019à la limite Lorrainville; les municipalités des paroisses de Notre-Dame-de-Lourdes-de-Lorrainville, nord-est du comté de Québec; Saint-Bruno-de-Guigues, Saint-Édouard-de-Fabre et Saint-Isidore; les municipalités des ; ° Ce .cantons de Guérin et de Nédelec; la municipalité des cantons-unis de Latulipe et d) dans le comté de Montmorency n°1:la municipalité du village de Saint-Jean-de-Boischa- Gaboury; les municipalités de Duhamel-Ouest, Fugèreville, Moffet, Notre-Dame-du- tel; les municipalités des paroisses de L Ange-Gardien, Sains.Brigie-de- Laval et Nord, Saint-Eugène-de-Guigues et Saint-Placide-de-Béarn; la réserve indienne de Timis- ; Saint-Joachim; le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale situé au kaming n° 19; tout le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale situé au nord-ouest des villes de Château-Richer et de Sainte-Anne-de-Beaupré, de la municipa- sud des cantons de Pontleroy, Desandrouins, Beaumesnil, Clérion, Chabert, Landanet.i lité de Saint-Féréol-les-Neiges et de la rivière Sainte-Anne-du-Nord, au sud-est du Mazérac, Jourdan, Pélissier et Granet.i prolongement vers l\u2019est de la limite sud du canton de Lescarbot.' a .» .(Population: 66,404 (Population: 71,203) P ) 49.MOUNT ROYAL comprend: 34.PORTNEUF comprend: a) la cité de Côte-Saint-Luc: a) les villes de Donnacona, Fossambault-sur-le-Lac, Lac-Saint-Joseph, Lac-Sergent.Port- neuf, Saint-Raymond et Val-Bélair; | b) les villes de Hampstead et de Mont-Royal; = P y b) le comté de Portneuf; 1 c) la partie de la ville de Montréal bornée par la cité de Côte-Saint-Luc et par les villes de .\u2018 ; CL » .x Hampstead, Mont-Royal et Saint-Laurent; c) la partie de la ville de Québec située au nord-ouest de ja.cite de Loretteville du | prolongement vers le nord-est de la rue Larue jusqu'à la rivière Saint-Marks et de la x d) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne irrégulière commençant au point le rivière Saint-Charles au nord de ladite cité; a plus à l\u2019est de la ville de Hampstead et séparant la ville de Montréal de la ville de ; i ; ; ; Co | à Hampstead, de la cité de Côte-Saint-Luc et de la-ville de Mont-Royal jusqu'à la voie d) la partie de la ville de Québec bornée par une ligne commençant au point d intersection a ferrée principale de la compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers le sud-ouest, du boulevard L'Ormière et de l'avenue Chauveau; de là vers le sud-ouest, suivant a! suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019au chemin de la Côte-des-Neiges; de là vers le sud-est l'avenue Chauveau jusqu\u2019à la limite nord-est de la ville de Sainte-F oy; de là vers le 2 jusqu\u2019à 'avenue Linton; de là vers le sud-ouest jusqu'à l\u2019avenue Victoria; de là vers le nord-ouest, le sud-ouest, le nord-est et le sud-est, suivant une ligne irrégulière séparant Si sud-est jusqu'au chemin Queen Mary; de là vers le sud-ouest jusqu'à l'avenue Earns- la ville de Québec de la ville de Sainte-Foy.de la ville de Val-Bélair et de la cité de at cliffe; de là vers le sud-est jusqu\u2019au chemin de la Côte-Saint-Luc: de là vers l\u2019ouest Loretteville jusqu'à la limite la plus au sud-est de ladite cité; de là vers le sud-est suivant 3 Et suivant ledit chemin jusqu\u2019au point de départ.le boulevard L'Ormière jusqu\u2019au point de départ; a (Population: 91,973) | e) dans le comté de Champlain: les municipalités des villages de La Pérade et Saint-Stanis- 3 las; les municipalités des paroisses de Saint-Adelphe, Sainte-Anne-de-la-Pérade, Saint- =.50.NOTRE-DAME-DE-GRÂCE comprend: Prangels-Xavierde-Bariscan, Sainte-Geneviéve-de-Batiscan, Saint-Prosper et Saint- wl anislas; 4 | a) les villes de Montréal-Ouest et de Saint-Pierre; A f) dans le comté de Québec: la municipalité de la paroisse de Saint-Félix-du-Cap-Rouge.il b) la partie de la cité de Lachine située à l\u2019est d\u2019une ligne commençant au point d'intersec- .tion de la rive du fleuve Saint-Laurent et du prolongement vers le sud de la Quinzième (Population: 74,216) (15°) avenue; de là vers le nord, suivant ledit prolongement et ladite avenue jusqu\u2019à la 7 rue Victoria; de là vers l\u2019ouest jusqu\u2019à la Dix-huitième (18°) avenue; de là vers le nord, 55, QUÉBEC-EST comprend: suivant ladite avenue jusqu\u2019à la rue Duff Court; de là vers le sud-ouest, suivant ladite ! rue jusqu'à la Vingt-quatrième (24°) avenue; de là vers le nord-ouest, suivant ladite a) la ville de Vanier; IL avenue et son prolongement vers le nord-ouest jusqu\u2019à la limite de la cité de Lachine; 4 b) la partie de la ville de Québec bornée par une ligne commengant au point d'intersection Ë c) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point le plus au de la rivière Saint-Charles et du prolongement vers le sud-est de la limite nord-est de la ho nord de la ville de Montréal-Ouest; de là vers le nord et le nord-est, suivant la limite ville de Vanier; de là vers le nord-ouest.suivant ledit prolongement et la limite nord-est sucres! de la cité Cote-Saint-Luc ot de 2 ville ae Hampstead Jusqu'à avenue de la ville de Vanier Jusqu'à l\u2019autoroute de la Capitale; de là vers le nord-est jusqu'au Melrose; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Sherbrooke-ouest; de là vers le nord-est oulevard Laurentien; de là vers le sud-est jusqu'à la limite sud-ouest de la cité de jusqu\u2019à la limite sud-ouest de la cité de Westmount; de là vers le sud-est, suivant la Charlesbourg; de là vers l\u2019est, le nord, l'est, le sud et l'est, suivant une ligne irrégulière 1 limite de la cité de Westmount jusqu'au prolongement vers le nord-ouest de la rue séparant la ville de Québec des cités de Charlesbourg et de Giffard et de la municipalité a Saint-Rémi; de là vers le sud-est, suivant ledit prolongement et ladite rue Jusqu'à la voie de la paroisse de Saint-Michel-Archange jusqu'à la limite nord-est de la ville de Québec: 2 ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le de là vers le sud-est, suivant ladite limite et son prolongement vers le sud-est dans le - sud-ouest, suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019à la route 15; de là vers le sud-est jusqu\u2019au fleuve Saint-Laurent jusqu\u2019au prolongement vers l\u2019est de la rivière Saint-Charles; de là 2 canal Lachine; de là vers le sud-ouest, suivant ledit canal jusqu\u2019au point le plus au nord vers l'ouest, suivant ledit prolongement et la rivière Saint-Charles jusqu'au point de JÆ de la cité de LaSalle; de là en continuant vers le sud-ouest, suivant la limite nord-ouest départ; x de la cité de LaSalle jusqu\u2019au point le plus à l\u2019est de la ville de Saint-Pierre; de là vers le 4 | nord-ouest, suivant la limite nord-est de la ville de Saint-Pierre jusqu\u2019au point le plus à c) la partie de la cité de Giffard située au nord-est de la municipalité de la paroisse de 4 } l'est de la ville de Montréal-Ouest; de là vers le nord-ouest, suivant la limite nord-est de Saint-Michel-Archange et de la limite nord-est de la ville de Québec au sud du chemin de a! la ville de Montréal-Ouest jusqu'au point de départ.la Canardière; 1 Li (Population: 93,127) d) dans le comté de Québec: la partie de la municipalité de la paroisse de Saint-Michel- | Archange bornée par la ville de Québec, la cité de Giffard et la municipalité de *.51.OUTREMONT comprend: Charlesbourg-Est.7 | = a) la ville d'Outremont; (Population: 92,377) = 4 b) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d intersection 56.RICHELIEU comprend: ww du chemin Queen Mary et de l\u2019avenue Victoria; de là vers le nord-ouest, suivant .: l'avenue Victoria jusqu\u2019à l'avenue Linton; de là vers le nord-est, suivant ladite avenue A .gd .: .A ; .i\" ; ; a) la cité de Sorel; x jusqu'au chemin de la Côte-des-Neiges; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la voie ferrée 2 principale de la compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers le nord-est, suivant b) les villes de Bécancour, Nicolet, Saint-Joseph-de-Sorel et Tracy: a ladite voie ferrée jusqu\u2019a la limite de la ville de Mont-Royal; de 1a vers le sud-est et le - x nord-est, suivant ladite limite jusqu'à la limite de la ville d'Outremont; de là vers le c) dans le comté de Nicolet: les municipalités des villages d\u2019Annaville, Sainte-Monique, 4 ! sud-est, le sud-ouest et le nord-est, suivant une ligne irrégulière séparant la ville de Saint-Léonard-d\u2019Aston et Saint-Wenceslas; les municipalités des paroisses de Saint- 3 Montréal de la ville d'Outremont jusqu'à la voie Camilien-Houde, au boulevard Mont- Jean-Baptiste-de-Nicolet et de Sainte-Monique; les municipalités de Grand-Saint-Esprit, ä Royal; de la vers le sud & lo sud-ouest, suivant la vole Chmien- Houde et le chemin Nicolet-Sud, Saint-Célestin, Saint-Léonard et Saint-Wenceslas; la réserve indienne de =! emembrance jusqu'au chemin de la Côte-des-Neiges; de là vers l\u2019ouest jusqu'au Bécancour n° 11; & chemin Queen Mary; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019au point de départ: { | .; ; ; \u2018 Co ; d) dans le comté de Richelieu: la municipalité du village de Massueville; les municipalités 3 3 c) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d\u2019intersection des paroisses de Saint-Aimé, Sainte-Anne-de-Sorel, Saint-Louis, Saint-Pierre-de-Sorel, 2 de la limite nord-est de la ville d\u2019Outremont et de la voie ferrée de la compagnie Saint-Robert et Sainte-Victoire-de-Sorel; Hn Canadien Pacifique Limitée; de là vers le nord-est, suivant ladite voie ferrée jusqu'au 1 boulevard Saint-Laurent; de là vers le sud-est jusqu'à l'avenue Bernard-ouest; de là vers e) dans le comté d\u2019Yamaska: les municipalités des villages de Baieville, Pierreville, Saint- $i le sud-ouest jusqu\u2019à la rue Saint-Urbain; de là vers le sud-est jusqu\u2019au boulevard François-du-Lac, Yamaska et Yamaska-Est; les municipalités des paroisses de La 4 Saint-J oseph-ouest; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à l\u2019avenue du Parc; de là vers le sud-est Visitation-de-la-Bienheureuse-Vierge-Marie, Notre-Dame-de-Pierreville, Saint-Antoine- 3 jusqu'à 1 avenue du Mont-Royal-ouest; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la limite nord-est de-la-Baie-du-Febvre, Saint-David, Saint-Elphège, Saint-François-du-Lac, Saint-Gérard- 5 de la ville d\u2019Outremont; de ia vers le nord-ouest suivant ladite limite de la ville Majella, Saint-Michel-d\u2019Yamaska, Saint-Pie-de-Guire, Saint-Thomas-de-Pierreville et i d\u2019Outremont jusqu\u2019au point de départ.Saint-Zéphirin-de-Courval; la municipalité de Saint-Joseph-de-la-Baie-du-Febvre; la i (Population: 92.960) réserve indienne d'Odanak (Pierreville n° 12).> opulation: 92, 3 (Population: 76,067) A 52.PAPINEAU comprend la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commengant ¥ au point d\u2019inftrsection de la limite nord-est de la ville d'Outremont et de la voie ferrée de la 57.RICHMOND comprend: 4 compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers le nord-ouest, suivant ladite limite de la ville \u2018 d'Outremont jusqu'à l'intersection de la voie ferrée de la compagnie Canadien Pacifique a) les villes d\u2019Asbestos, Bromptonville, Danville, Disraeli, Richmond et Windsor; Limitée et de la limite de la ville d\u2019Outremont, située au point le plus au nord de ladite ville; de là vers le mord et le nord-ouest, suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019au prolongement vers le b) le comté de Wolfe; sud-ouest de la rue Faillon-ouest; de là vers le nord-est, suivant ledit prolongement et la rue Faillon-ouest jusqu\u2019au boulevard Saint-Laurent; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Gounod; c) dans le comté d\u2019Arthabaska: la municipalité du village de Chesterville; la municipalité de de là vers le nord-est jusqu\u2019à la rue Saint-Hubert; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au boulevard la paroisse de Saint-Rémi-de-Tingwick; les municipalités des cantons de Chester-Est et ; Métropolitain; de là vers le nord-est jusqu'à l\u2019avenue Papineau; de là vers le sud-est jusqu'à la de Chester-Ouest; les municipalités de Chénier, Chester-Nord et Tingwick; a voie ferrée de la compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers le sud-ouest, suivant ladite 1 © | ; 3 \\ voie ferrée jusqu'au point de départ.d) dans le comté de Drummond: les municipalités des villages de Durham-Sud, Kingsey 5 Falls et L'Avenir; la municipalité du canton de Kingsey; les municipalités de Durham- (Population: 94,161) Sud, Kingsey Falls et L'Avenir; : œ a = = re tree ars A, I Ne LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1976 .¢) dans le comté de Richmond: les municipalités des villages de Kingsbury, Melbourne; - Saint-Georges-de-Windsor et Saint-Grégoire-de-Greenlay; la municipalité de la paroisse de Saint-Frangois-Xavier-de-Brompton; les municipalités des cantons de Brompton, Cleveland, Melbourne, Saint-Georges-de-Windsor, Shipton, Stoke et Windsor; les municipalités de Saint-Claude, Trois-Lacs et Ulverton.(Population: 64,865) 58.RIMOUSKI comprend: a) la cité de Rimouski; b) les villes de Cabano, Dégelis, Notre-Dame-du-Lac et Trois-Pistoles; c) le comté de Témiscouata; d) dans le comté de Rimouski: les municipalités des villages de Bic et de Rimouski-Est; les municipalités des paroisses de Sainte-Blandine, Saint-Eugène-de-Ladrière, Saint-Fabien, Saint-Marcellin, Saint-Mathieu-de-Rioux, Saint-Narcisse-de-Rimouski, Sainte-Odile-sur- Rimouski, Saint-Simon, Saint-Valérien et Trinité-des-Monts; les municipalités de Bien- court, Esprit-Saint, Lac-des-Aigles, Mont-Lebel, Saint-Guy et Saint-Médard; tout le territoire n \u2018ayant aucune organisation municipale locale; .e) dans le comté de Rivière-du-Loup: les municipalités des paroisses de Notre-Dame-des- Neiges-de-Trois-Pistoles et de Sainte-Françoise; les municipalités de Saint-Jean-de-Dieu et de Sainte-Rita; la partie du canton de Raudot n'ayant aucune organisation municipale locale.(Population: 74,882) 59.ROSEMONT comprend la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d\u2019intersection de [avenue Papineau et du boulevard Métropolitain; de là vers le nord-est jusqu\u2019au boulevard Pie IX; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Masson; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la Treizième (13°) avenue; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au boulevard Rosemont; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à l\u2019avenue Papineau; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au point de départ.(Population: 93,431) 60.SAINT-DENIS comprend: a) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d\u2019intersection de la limite nord-ouest de la ville.d'Outremont et de la limite nord-est de la ville de Mont-Royal; de là vers le nord-ouest, le sud-ouest, le nord-ouest et le sud-ouest, suivant ladite limite de la ville de Mont-Royal jusqu\u2019à la limite de la ville de Saint-Laurent; de là suivant une ligne brisée séparant la ville de Montréal de la ville de Saint-Laurent jusqu\u2019au boulevard Henri-Bourassa; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la voie ferrée de la compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers le sud-est, suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019au prolongement vers le sud-ouest de la rue Fleury-ouest; de là vers le nord-est, suivant ledit prolongement et la rue Fleury-ouest jusqu\u2019au boulevard Saint-Laurent; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la voie ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le nord-est, suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019à la rue Saint-Hubert; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Gounod; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019au boulevard Saint-Laurent; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Faillon-ouest; de là vers le sud-ouest, suivant la rue Faillon-ouest et son prolongement vers le sud-ouest jusqu'à la voie ferrée de la compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers le sud-est et le sud, suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite de la ville d\u2019Outremont, au point le plus au nord de ladite ville; de là vers le sud-ouest, suivant la limite nord-ouest de la ville d\u2019Outremont jusqu\u2019au point de départ; b) la partie de la ville de Saint-Laurent bornée par une ligne commençant au point d\u2019intersection de la limite nord-ouest de la ville de Mont-Royal et la voie ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le nord-ouest, suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Saint-Laurent, à proximité du boulevard Henri-Bourassa; de là vers le nord-est et le sud-est, suivant Une ligne irrégulière séparant la ville de Montréal de la ville de Saint-Laurent jusqu\u2019à la limite nord-ouest de la ville de Mont-Royal; de là vers le sud-ouest, suivant ladite limite jusqu\u2019au point de départ.(Population: 93,914) 61.SAINT-HENRI comprend la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d'intersection du canal Lachine et de la route 15; de là vers le nord-ouest, suivant ladite route jusqu\u2019à la voie ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le nord-est, suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019à la rue Saint-Rémi; de là vers le nord-ouest, suivant ladite rue et son prolongement vers le nord-ouest jusqu'à la limite sud-est de la cité de Westmount; de là vers le nord-est et le nord, suivant la limite sud-est et la limite nord-est de la cité de Westmount jusqu\u2019à la voie ferrée de la compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers le nord-est, suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019à la rue de la Montagne; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Saint-Antoine; de là vers le nord-est, suivant la rue Saint-Antoine et la rue Craig jusqu\u2019à la rue de Bleury; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Sherbrooke-ouest; de là vers le nord-est, suivant la rue Sherbrooke-ouest et Sherbrooke-est jusqu\u2019a I\u2019 \u2018avenue Papineau; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Ontario-est; de là vers le nord-est jusqu\u2019à l\u2019avenue de Lorimier; de là vers le sud-est, suivant l\u2019avenue de Lorimier et son prolongement vers le sud-est jusqu\u2019au pont Jacques-Cartier; de là vers l\u2019est, suivant ledit pont jusqu\u2019à un point situé à mi-chemin entre l'île Sainte-Hélène et l\u2019île de Montréal; de là vers le nord-est et le sud-est, suivant une ligne irrégulière contournant par le nord l\u2019île Sainte-Hélène jusqu\u2019à un point, sur la limite de la ville de Montréal, situé à l\u2019est de l\u2019extrémité nord de l\u2019île Sainte-Hélène; de là vers le sud, le sud-ouest et le nord-ouest, suivant ladite limite de la ville de Montréal jusqu\u2019au point le plus au nord de la cité de Verdun; de là vers le sud-ouest et le sud, suivant la limite nord-ouest de la cité de Verdun jusqu\u2019à l\u2019avenue de l\u2019Église; de là vers l\u2019ouest jusqu'à la rue Drake; de là vers le sud jusqu\u2019à la rue Le Caron; de là vers l\u2019ouest jusqu\u2019à la rue Briand; de là vers le sud jusqu'à la rue de Villiers; de là vers l\u2019ouest jusqu'au boulevard Monk; de là vers le nord, suivant le boulevard Monk et son prolongement vers le nord jusqu\u2019au canal Lachine; de là vers l'est jusqu\u2019au point de départ.(Population: 94,654) 62.SAINT-HYACINTHE comprend: a) la cité de Saint-Hyacinthe; b) les villes de Douville, La Providence, Saint-Césaire et Saint-Joseph; c) dans le comté de Bagot: les municipalités des villages de Saint-Dominique, Sainte- Hélèrtt-de-Bagot, Saint-Hugues, Saint-Liboire, Saint-Pie, Sainte-Rosalie et Upton; les municipalités des paroisses de Saint- Éphrem-d\u2019Upton, Sainte-Hélène, Saint-Hugues, Saint-Liboire, Saint-Pie, Sainte-Rosalie et Saint-Simon; d) dans le comté de Richelieu: la municipalité de la paroisse de Saint-Marcel; e) dans le comté de Rouville: les municipalités des villages d\u2019Ange-Gardien et de Rouge- mont; les municipalités des paroisses de Saint-Ange-Gardien, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Saint-Césaire, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Michel-de-Rougemont et Saint-Paul-d\u2019 Abbots- ford; f) dans le comté de Saint-Hyacinthe: les municipalités des villages de Saint-Damase et de Sainte-Madeleine; les municipalités des paroisses de La Présentation, Notre-Dame-de- \u2026 1 LE H i ) a DIE EE 7 A 3 SE TL BE IR AR A AT LR RP LAE AR SRL IN ERIN Saint-Hyacinthe, Saint-Barnabé, Saint- Damase, Saint- Hyacinthe-le-Confesseur, Sainte- Marie-Madeleine et Saint-Thomas-d'Aquin.(Population: 74,137) 63.SAINT-JEAN comprend: a) la ville de Saint-Jean; b) les villes d'Iberville et de Saint-Luc; c) le comté de Saint-Jean; d) dans le comté d'\u2019Iberville: les municipalités des villages de Saint-Alexandre et de Saint-Grégoire; les municipalités des paroisses de Saint-Alexandre, Sainte-Anne-de- Sabrevois, Saint-Athanase et Saint-Grégoire-le-Grand; la municipalité de Sainte-Brigide- d'Iberville; e) dans le comté de Laprairie: les municipalités des paroisses de Saint-Jacques-le-Mineur et de Saint-Philippe; f) dans le comté de Napierville: la municipalité du village de Napierville; les municipalités des paroisses de Saint-Cyprien, Saint-Édouard et Saint-Patrice-de-Sherrington; g) dans le comté de Huntingdon: la municipalité du village de Hemmingford; la municipalité du canton de Hemmingford.(Population: 75,021) 64.SAINT-LÉONARD comprend: a) la cité de Saint-Léonard; b) la ville d'Anjou; c) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d\u2019intersection de la limite sud-est de la cité de.Saint-Léonard et de la Vingt-quatrième (24°) avenue; de là vers le sud-est, suivant ladite avenue jusqu'à la rue Bélanger; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019au boulevard Pie IX; de là vers le nord-ouest jusqu'à la Trente-neuvième (39°) rue; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la limite sud-ouest de la cité de Saint-Léonard; de là vers le sud-est et le sud-ouest, suivant ladite limite de la cité de Saint-Léonard jusqu'au point de départ.(Population: 92,941) 65.SAINT-MAURICE comprend: a) la cité de Shawinigan; b) la ville de Louiseville; c) le comté de Maskinongé; d) dans le comté de Berthier: la municipalité de la paroisse de Saint-Barthélémi; la municipalité de Saint-Charles-de-Mandeville; e) dans le comté de Saint- Maurice: les municipalités des villages de Baie-de-Shawinigan, Saint-Boniface-de-Shawinigan et Yamachiche; les municipalités des paroisses de Sainte- Anne-d\u2019Yamachiche, Saint-Barnabé, Saint-Élie, Saint-Étienne-des-Grès, Saint-Gérard- des-Laurentides, Saint-Mathieu et Saint-Sévère; les municipalités de Belleau, Charette.La Visitation-de-la-Pointe-du-Lac et Pointe-du-Lac; tout le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale.(Population: 68,930) 66.SAINT-MICHEL comprend la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d\u2019intersection de la rivière des Prairies et du prolongement vers le nord-ouest du boulevard Saint-Laurent; de là vers le nord-est, suivant la rivière des Prairies jusqu\u2019à la limite sud-ouest de la cité de Montréal-Nord; de là vers le sud-est, suivant ladite limite de la cité de Montréal-Nord jusqu'à la rue Fleury-est; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la rue de Lille: de là vers le sud-est jusqu\u2019à la voie ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le nord-est, suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite de la cité de Montréal-Nord, au point sud de ladite cité; de là vers le nord-est et le sud-est jusqu'à la limite sud-ouest de la cité de Saint-Léonard; de là vers le nord-est et le sud-est, suivant ladite limite de la cité de Saint-Léonard jusqu'à la Trente-neuvième (39°) rue; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019au boulevard Pie IX; de là vers le sud-est jusqu\u2019au boulevard Métropolitain; de là vers le sud-ouest jusqu'à la rue Saint-Hubert; de là vers le nord-ouest jusqu'à la voie ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le sud-ouest, suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019au boulevard Saint-Laurent; de là vers le nord-ouest, suivant le boulevard Saint-Laurent et son prolongement vers le nord-ouest, dans la rivière des Prairies, jusqu\u2019au point de départ.® (Population: 93,304) 67.SHEFFORD comprend: a) la ville de Granby; b) les villes de Valcourt et de Waterloo; c) le comté de Shefford; d) dans le comté de Richmond: la municipalité de la paroisse de Saint-Denis-de-Brompton; la municipalité de Brompton' Gore; e) dans le comté de Sherbrooke: la municipalité du village de Deauville; la municipalité de la paroisse de Saint- Élie-d'Urford; la municipalité du canton d'Orford; la municipalité de Rock Forest.(Population: 71,512) 68.SHERBROOKE comprend: 2 a) la ville de Sherbrooke; b) la ville de Lennoxville.(Population: 84,595) 69.TERREBONNE comprend: a) la cité de Saint-Jérôme; b) les villes de Charlemagne, Lachenaie, Mascouche, Saint-Antoine et Terrebonne; c) dans le comté de Terrebonne: les municipalités des villages de Lafontaine et de New Glasgow; les municipalités des paroisses de Bellefeuille, Sainte-Anne-des-Plaines et Saint-Louis-de-Terrebonne; la municipalité de Sainte-Sophie; [UN ü red \u201419 + Pa NN S d) dans le comté de L'Assomption: la municipalité de la paroisse de La Plaine.(Population: 76,640) 70.TROIS-RIVIÈRES comprend: a) la cité du Cap-de-la-Madeleine; b) les villes des Trois-Rivières et des Trois-Rivières-Ouest.(Population: 95,389) 71.VAUDREUIL comprend: a) les villes de Baie-d\u2019Urfé, Dorion, Hudson, Île-Cadieux, Île-Perrot, Kirkland, Pincourt Pointe-du-Moulin, Rigaud, Sainte«4nne-de-Bellevue, Sainte-Geneviève et Vaudreuil; \u2019 b) les comtés de Soulanges et de Vaudreuil; \u201c©) la municipalité du village de Senneville et la municipalité de la paroisse de Saint-Raphaël-de-l\u2019Île-Bizard; d)la partie de la ville de Pierrefonds située au sud-ouest de la ville de Dollard-des-Ormeaux.(Population: 92,714) 72.VERCHÈRES comprend: a) la ville de Varennes: b) les villes de Belœil, Boucherville, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, Sainte-Julie et Saint-Ours; c) le comté de Verchères; d) dans le comté de Richelieu: les municipalités des paroisses de Saint-Ours et de Saint-Roch-de-Richelieu; e) dans le comté de Saint-Hyacinthe: les municipalités des villages de Saint-Charles-sur- Richelieu et de Saint-Denis; les municipalités des paroisses de Saint-Bernard (partie Sud), Saint-Charles, Saint-Denis et Saint-Jude.(Population: 71,818) 73.VERDUN comprend: \" a) lacité de Verdun; b) la partie de la ville de Montzéal bornée par une ligne commençant au point d'intersection du boulevard Monk et de la rue Allard; de là vers le nord, suivant le boulevard Monk jusqu'à la rue de Villiers; de là vers l\u2019est jusqu\u2019à la rue Briand; de là vers le nord jusqu\u2019à la rue Le Caron; de là vers l\u2019est jusqu\u2019à la rue Drake; de là vers le nord jusqu'à l'avenue de l\u2019Église; de là vers l\u2019est jusqu'à la limite nord-ouest de la cité de Verdun; de là vers le sud-ouest et le sud, suivant la limite nord-ouest de la cité de Verdun jusqu\u2019au prolonge- - ment vers l\u2019est de la rue Allard; de là vers l\u2019ouest, suivant ledit prolongement et la rue Allard jusqu\u2019au point de départ.(Population: 93,117) 74.VILLENEUVE comprend: a) les villes de Barville, Cadillac, Chapais, Chibougamau, Lebel-sur-Quévillon, Malartic, Matagami, Senneterre et Val d'Or; b) dans le comté d\u2019Abitibi: les municipalités des villages de Barraute et de Pascalis; la municipalité de la paroisse de Senneterre; la municipalité du canton de Landrienne; les municipalités de Belcourt, Champneuf, Fiedmont et Barraute, La Motte et Sullivan; le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale borné au nord par la limite nord du comté d\u2019Abitibi, par les municipalités des paroisses de Saint-Marc-de-Figuery et de Saint-Mathieu et par les cantons de Villemontel et Manneville, à l\u2019ouest par les cantons de Disson, Languedoc, Cléricy, Joannes et Vaudray., par la municipalité de la paroisse de Saint-Marc-de-Figuery et par la municipalité d\u2019Amos-Est; la réserve indienne d'Obedji- wan n° 28; c) la partie du comté de Témiscamingue n'ayant aucune organisation municipale locale et comprendnt les cantons de Béraud, Chabert, Darlens, Desrobert, Granet, Jourdan, Landanet, Laubanie, Marrias, Mazérac, Pélissier et Sabourin; d) la municipalité de la Baie James (excepté les cantons de Lavergne, Perron et Rousseau); e) la partie du territoire du Nouveau-Québec située au nord de la municipalité de la Baie James et à l\u2019ouest du prolongement de la limite quest du comté de Saguenay.(Population: 72,166) 75.WESTMOUNT comprend: a) la cité de Westmount: .b) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d'intersection du chemin Queen Mary et de l\u2019avenue Earnscliffe; de là vers le nord-est, suivant le chemin Queen Mary jusqu\u2019au chemin de la Côte-des-Neiges: de là vers l\u2019est et le sud-est jusqu'à la limite nord-ouest de la cité de Westmount; de là vers le sud-ouest, le nord-ouest et le sud-est, suivant les limites nord-ouest et sud-ouest de la cité de Westmount jusqu\u2019à la rue Sherbrooke-ouest; de là vers le sud-ouest jusqu'à l'avenue Melrose; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la limite sud-est de la cité de Côte-Saint-Luc ; de là vers l\u2019est, suivant la limite sud-est de la cité de Côte-Saint-Luc et le chemin de la Côte-Saint-Luc jusqu\u2019à l'avenue Earnscliffe; de là vers le nord-ouest, suivant ladite avenue jusqu\u2019au point de départ; c) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d'intersection de la voie ferrée de la compagnie Canadien Pacifique Limitée et de la limite nord-est de la cité de Westmount; de là vers le nord-ouest, suivant la limite nord-est de la cité de Westmount et le chemin de la Côte-des-Neiges jusqu'au chemin Remembrance; de là vers le nord-est et le nord, suivant le chemin Remembrance et la voie Camilien-Houde jusqu\u2019à la limite de la ville d\u2019Outremont, au boulevard Mont-Royal; de là vers le nord-est jusqu'à l\u2019avenue du Parc; de là vers le sud-est, suivant l'avenue du Parc et la rue de Bleury jusqu\u2019à la rue Craig; de là vers le sud-ouest.suivant la rue Craig et la rue Saint-Antoine jusqu\u2019à la rue de la Montagne; de là vers le nord-ouest jusqu'à la voie ferrée de la compagnie Canadien Pacifique Limitée; de là vers le sud-ouest.suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.(Population: 92,279) RY Ln Ara De 7 ERR TA e EA ae zac a ra I Cre Arte fe TB ty YE end « PI .Lt A Co Ce DE PEL ER Tn te GET ee gy SN 4 TE 8 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 \u201421 | 'CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES FEDERALES PROJETEES | i POUR LA | PROVINCE DE QUEBEC LOI SUR LA REVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES S.A.C.1970, moditiée.! Nota: Chaque circonscription électorale sera représentée par un député .Limite projetée de la circonscription électorale.\u2018 .A | A PROPOSED FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS J.= - ' .FOR THE a SN PROVINCE OF QUEBEC # ; ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT * 3 | _ R.S.C.1870.as amended.a! Ç d Note: Each electoral district shall be represented by one member 3 Proposed electoral district boundary .\u2014 2 : JA > 7 BAIE d'UNGAVA .1 ; , 0 25 0 50 100, 3 BAIE .ÉCHELLE EN WILLES SCALE IN MILES 1 x [ \"CARTE ne 1 MAP No.1 d'HUDSON Q TERR R ITOIRE DUINOÂVEAU-QUÉBÉC Sa = SD 227 a z ê oo f.BAIE 3 i JAMES oi (A | x Bly R > g : À \u201ceu Hot NDLENE | 4 q { eGagnon à SAGUENAY H [ 3 y j z Matagam - ue; Port-Cartier 1 3 Te eLedel-sur-Quévillon an rss ord & 5 Anne des MOLD i: ville \u2018 | ¥ agiiac Bee Senneterre \u201cen ae i 3 batart v3 0°00 ABITIBI | à N EMSAM GOL : | \\ sav nt 3 ; 1 Pour la ville de Montréal et la cité de Ville de Laval, voir la carte no.3 s 3 | hi Pour la ville de Québec, voir la carte no.4 3 \u201cki Pour les villes de Longueuil et de Saint-Hubert.voir la carte no.5 Dé > Note: 2 For the cities of Montreal and Laval, see map No, 3 For the city of Quebec, see map No.4 For the cities of Longueuil and Saint Hubert, see map No.5 + 40.LOUIS-HÉBERT ++ 61.SAINT-HENRI «+41, MAISONNEUVE * 62.SAINT-HYACINTHE - 24-19 ¢ 42.MANICOUAGAN * 63.SAINT-JEAN table par 1a Drrection des levés et de la cartographie, 83 , Ar, ministère de l'Énergie, Mines et Ressources, Oltawa.1975.> 43.MATANE x 64.SAINT-LEONARD Depariment Eng tres arc Rerurce On o_o #1 46m 7 * 44.MERCIER * 65.SAINT-MAURICE E V ++ 45.MILLE-ILES ** 66.SAINT-MICHEL * 46.MISSISQUOI * 67.SHEFFORD «47.MONTCALM * 68.SHERBROOKE 1.ABITIBI +14, COMPTON * 27.KAMOURASKA * 48.MONTMORENCY +69.TERREBONNE * 2.ARGENTEUIL + 15.DEUX-MONTAGNES .* 28.LABELLE ** 49.MOUNT ROYAL et 70.TROIS-RIVIERES + 3.BEAUCE + 16.DOLLARD + 29.LACHINE += 50.NOTRE-DAME-DE-GRACE +71.VAUDREUIL i + 4, BEAUHARNOIS +17.DRUMMOND 30.LAC-SAINT-JEAN ++ 51.OUTREMONT * 72.VERCHÈRES +5.BELLECHASSE \u2026** 18.DUVERNAY +++ 31, LANGELIER ++ 52.PAPINEAU «+73.VERDUN 6.BONAVENTURE +19.FRONTENAC 32.LAPOINTE 53.PONTIAC 74.VILLENEUVE «+ 7.BOURASSA ** 20.GAMELIN + 33.LAPRAIRIE +54.PORTNEUF «75.WESTMOUNT * 8.CHAMBLY 21.GASPE hl 34.LASALLE \u2019 ha 55.QUEBEC-EST + Voirlacarte no.2 See Ma No 2 +9.CHAMPLAIN «+ 22.GATINEAU ** 35.LAURIER *56.RICHELIEU pe +++ 10.CHARLESBOURG + 23.HOCHELAGA ** 36.LAVAL-DES-RAPIDES +57.RICHMOND a+ Voirlacarieno.3 SeeMapNo.3 2 11.CHARLEVOIX * 24.HULL + 37.LEVIS 58.RIMOUSKI a +12.CHATEAUGUAY * 25.JOLIETTE «+++ 38 LONGUEUIL ++ 59.ROSEMONT *v+ Voirlacarteno.4 See Map No.4 A 13.CHICOUTIMI 26.JONQUIERE * 39.LOTBINIERE wh 60.SAINT-DENIS **e* Voir lacarteno.5 See Map No.5 3 a \u201c > FF Vv Fd xa NTIS ith i va it fe PR VE ae, : ay i vty Cd OR Exel FA [J s ERY TA Ew HA EN er La a vs ! 8 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 22\u2014 CARTE n- 2 QUÉBEC SUD Limite projetée de lo circonscription électorale.MAP No.2 SOUTHERN QUEBEC Proposed electoral district boundory.L\u2019Annonciation 9 LABELLE > < a (= Z .= = HU Établie par la Direction des levés et de la cartographie, 2 ~~ e St-Donat NTINGDON 10 0 10 20 30 HE HMHE { F 3 ECHELLE EN MILLES SCALE IN MILES $ L , $5 \u2019 1, 5 4 \\ - 1 VILLE \"D@LLARD » TE PAROISSE DE SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE ps lle aux Vaches - NS SER = Toor Es / or laudiepTiicdy 2 Ÿ 7 IR \u201ca Nv .z .a LA os < S ou = sara fQU Evan © NA I Tes: , NN b = : D / DE TT UNE \\ L'HHE-DORVAË.\\ VILLE DE \\-\u2014- TERREBONNE ' : | \"DUVERNAY Lo CITE DE LASALL LASALLE 7 L LE - : Farid -æ : CHA G U = à PS Eo.= RESERVE INDIENNE DECAUCHNAWAGA NO 14 °° Sait _- Ë ] L £ oo bè Re VILLE DE SAINTE CATHERINE Tae pe VICE DE CANDIAC i Ta,\u201d AW Bourden CONTE a Age = «© # Æ o AL : ~~ MER ER 2 Sant) = ISA a .- ey Sy GAMELIN - 3 - Qu = & VILLE DE i go GUEUIL + É LONGUEUIL Q Île he ari Saintes Helena F4 4 2 N 3 © 2.2 5.7 _ Île des - r= Soeurs CITE DE VERDUN duvSSOWS8 30 311 % 5 w 3L6L NINK 0£ IONAT'VMYLLO \u2018LIOHO 31 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 pa wr SAINT-GABRIEL p DE- / VALCARTIER i BELAIR ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES | CablepariaDuectonges cseser de 3 rartogragne romitère de \u201cEnenpe.Mines et Ressou Les.Ottawa.1972 4 VILLE DE 27 27 4 La 7 ; / Gay\u201d Rivigresy oo 3 (ats PAROISSE DE \u201c PORTNEWUF © 2 RLE.CHARLESBOURG > 7 ke» f 2.0 AY TAS _ A FT \u20ac A0 Peu, _ - J 7 =, c Ar o < N, 7 =, D \u2019 ~N 05 \u2018 x $ LL 10° oF 7 lore ON i PORTNEUF .you, \u2014 247 Pd < * ©, ND © .oP \\ oP * N, 175 » 27 S, \\ \u201c ( 40 _\u2014 / .« mT 4 / 2 TN Ne no - [ra > ! : , + ~~ & - Font \\ \\ Le Ne RS .Pore bapmute Of x, > TN EX SN \u201cNe, i \\ \u201cNet, _- \u201ca .VILLE DE _ =, - \u2019 L.- SAINT-NICOLAS NN Ne ; x van CHARGES iia CITE DE VILLE DE VANIER CHARLESBOURG CITE DE Boitut ned Dy the Surveys and Malt of Branc Leniartnent ot Eres Mines anc Pr our ws ¥ SAINT-ROMUALD- D'ETCHEMIN Ottamo 2475 > .7 Comes To [A oT - or TT TTT \\ So TN 7 7 : 1 Pa Pe : IN \\ | i ~ \\ \u201c4% .i \\ .+ \\, 7 < \\ = 3 7 x N .\\ té N / VILLE DE 27 \\ \\, SAINTETHERESE 1 [a ; NE Put = 5 = 5 RS \u2018 eb ° ME DES-LAURENTIDES < \\ \\, DE-LISIEUX l ë LAC-SAINT-CHARLES ~ TX \\, \\ A i 2 \\ M ( ) N T \\, \\, - _ = \\, M O RE \\ \\ | 2 3 \\ N \\ 5! » \\ C Y N \\ i go À ~ \\ \\ \\, \\ IH < 0 Pad \\, \\, \\, io! = \\ \u201d ° \\ CHARLESBOURG EST \\ x 5 4 \\ \\¥ \\, CHE DE RE ce 3% = LE SYMBOLE VIVANT > RESOLUMENT TOURNE wy ne = Eaton, Bayshore est ouvert mercredi, le ?juillet à 10h 00.= ee = .: VIE 5 SENSES >, RE A + § 5 = Sn 7 ne = = S as EX 5 SRR 3 pe] - N se Les magasins EATON seront fermés mardi ler juillet RR 3 2 Se RS CN 5 h LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 ie 26\u2014 x - 0 pe JR.00e og ts es ESS LEE \u2026 M - a \u2014\u2014 ms BN AAU SF = [ON an Cea .- Es x pt, Sr \u2014 te 2 mms me = mn ans tr ee > = étonne vote re mem mes = mt coer, 2 Cm Snr Sn ét Ne eo = TT pre ar ETS Sn wt da, mri Pp ST ne = re .x + > Ss oo TERT ee < > rR SBR i I ge e Dares ne To as pa J ee re LG prions Tg pm = cc mma MMIC Stoner - mener Ea SRS ER of pire EIR 12 x pi À + = 3 JEN.PRG ol e A 4 - A =; = Eon > a - - PR En 2 ch PA 2 = pus 0 Dec amas = my te J.Smee Gray malmené Espada par décision unanime SAN JUAN (Porto Rico) (AFP) \u2014 Le porto-ricain Angel Espada -est devenu samedi champion du monde des poids mi-moyen en battant le canadien Clyde Gray aux points à l'issue d\u2019un match en quinze reprises disputé devant 8,000 spectateurs au Coliseum Roberto Clemen- te de San Juan, à Porto-Rico.Le titre remporté par Espada était devenu vacant à la suite de la décision du mexicain José Napoles de renoncer à une portion de sa couronne mondiale, catégorie mi-moyen Le Mexicain, qui était menacé d\u2019être dépossédé de son titre mondial pour refus de le défendre dans les delais après son match controversé face à Armando Muniz, avait préféré prendre les devants en ne demeurant que champion du monde version W.B.C.La victoire remportée samedi par Espada, 25 ans, sur le boxeur canadien, âgé de 28 ans, a recueilli l\u2019unanimité des juges.Ainsi le juge vénézueilien Luis Sulbaran a donne 4 points d\u2019avance (148 à 144) à Espada, tandis que l'arbitre panaméen Isaac Herrera, a accordé 146 points au Porto-Ricain et 143 au Canadien.Le juge américain Larry Rosadilla avait décompté 147 à 139 points pour Espada.Le combat \u201c Espada avait pris l'avantage sur Gray dès les premières reprises.en, placant plusieurs crochets incisifs à la face de son adversaire.Au quatrième round, le Porto-Ricain ouvrait l'arcade gauche de Gray par un puissant direct du droit.Cette coupure devait décider de l\u2019issue du combat.Gray fut gêné par le sang, et subit encore deux légères coupures au nez et à l'oeil droit au cours du combat.Le Canadien chercha son salut dans l\u2019attaque, marchant résolument sur son adversaire.I marqua des Le combat Ali-Bugner points à la sixième et septième reprise, mais Espada boxant à mi- distance, plus précis dans ses coups, s\u2019acharna sur sa coupure.Il décocha plusieurs jabs et des uppercuts, dans le corps à corps, à la face de Gray à la neuvième et dixième reprises qui incitèrent le médecin à examiner le visage du Canadien.Mais ce dernier n\u2019arrêta pas le combat qui se poursuivit avec acharnement.Gray tenta de renverser la situation en fin de combat, mais une glissade d\u2019Espada au 14ème round n'y fit rien.Dernier round Espada était légèrement essouflé par le rythme imposé par Gray.Dans la dernière reprise, se sachant en avance dans le décompte des points, il se borna à tenir son valeureux adversaire à distance pour remporter le titre mondial.C\u2019était sa 35ème victoire de sa carrière comprenant encore 6 défaites et 3 matches nuls.Gray a subi sa 4ème défaite.II compte 45 victoires et 1 nulle.Le Canadien avait déjà échoué une fois de justesse, face à Napoles, le 22 septembre 1974, dans une tentative de devenir champion du monde des mi-moyens.Espada a été plus heureux devenant le premier champion du monde porto-ricain depuis Carlos Ortiz (legers).Les spectateurs le fétèrent bruyamment envahissant le ring après le match et portant le boxeur en triomphe.Il est probable qu\u2019Espada défendra son nouveau titre mondial face au mexicain Armando Muniz dans son prochain combat.Le promoteur Pepito Cordero qui a mis le match contre Gray sur Pied, semble plus enclin à organiser un tel match qu\u2019une confrontation entre Napoles et Espada.La chaleur pèsera dans la balance Kuala lumpur,(Reuter)-Il sera à peu près neuf heures trente du matin lorsque Mohammad Ali et Joe Bugner emjamberont mardi les cordes du ring dressé au stade de Merkeda, à Kuala Lumpur, pour disputer leur championnat du monde des poids lourds.Cette heure insolite pour une combat de boxe a été choisie pour satisfaire les exigences de la télévision qui retransmettra le combat en circuit fermé dans 160 salles d'Amérique.du Nord.Le champion du monde empochera $2,500,000 comme prix de ses efforts.La bourse de son challenger britannique, détenteur du titre européen sera de $500,000 la plus importante cependant qu'il ait jamais touchée.Seulement la moitié environ des 38,000 places du stade avaient été vendues dimanche et après l\u2019annonce de la nouvelle que le combat: serait retransmis en direct dans l\u2019ensemble de la Malaysia et à Singapour on ne s'attend pas à une ruée de dernière minute sur les guichets.Des mesures de précaution très strictes ont été prises pour protéger les deux boxeurs et prévenir toute manifestation éventuelle de caractère racial qui pourrait se produire dans le stade.Celui-ci sera entouré mardi avant l\u2019aube par 1,500 policiers armés.La chaleur risque de peser lourdement dans la balance.En début de matinée, à l\u2019heure où le combat commencera, la température à l'ombre sera déjà de 32 degrés centigrades.\u201cIl va faire salement chaud\u201d, a déclaré dimanche Bugner en faisant la grimace.On prévoit que si le combat va à la limite des quinze rounds les deux boxeurs perdront plusieurs kilos dans cette étuve que sera le ring, au- dessus duquel a été installé un dais en matière plastique.mme, A la pesée de vendredi Ali, 1 M.90, avait accusé 102 kilos pour une taille d\u2019un mètre 90.Bugner, qui mesure un centimètre de plus, pèse 104,3 kilos.Entraînement Dimanche, Ali s\u2019est livré à une ultime séance d\u2019entraînement.Il a disputé trois rounds face à l\u2019ancien champion du monde Jimmy Ellis qui a assuré qu\u2019il était en super-forme.A la grande joie des 4000 Malaysiens qui avaient payé cinq dollars (malaysiens) pour le voir, Ali a ensuite annoncé avec un demi- sourire son intention de \u2018\u2018démolir\u201d Bugner en lançant une attaque suprise au premier round.Angelo Dundee, son entraîneur, est d\u2019accord avec Ellis: le champion du monde est fin prêt, rapide et il frappe plus fort que jamais, dit-il.Le public qui suivait un peu plus tôt l\u2019entraînement de Bugner était dix fois moins nombreux.Le blond Britannique qu'\u2019Ali a déjà battu aux points sur la distance de douze rounds en 1973 continue de croire imperturbablement dans ses chances et d'espérer en une victoire aux points.Le champion d'Europe de huit ans le cadet d\u2019Ali, avait fait bonne figure lors de son premier combat contre lui, de même qu\u2019il s\u2019était très honorablement comporté la même année devant le toujours redoutable Joe Frazier mais le champion du monde, qui est plus rapide et qui frappe plus fort, demeure le favori logique.Fin d\u2019un rêve Clyde Gray, champion canadien mi-moyen qui avait espéré devenir champion mondial, a vu son rôve s'envoler, samedi, lorsqu'il a subi une défaite par décision unanime face a Angel Espada, de Porto-Rico.Gray et Espada se disputaient le titre vacant de l'Association mondiale de la boxe.Le Mexicain Jose Napoles a renoncé à ce titre, préférant demeurer champion du monde version WBC.Espada, à gauçhe, s'est affirmé au tout début du match et il place un solide \u201cuppercut\u201d a la machoire de Gray.(Téléphoto PA) Classique Peter Jackson Un coup de $712,000 pour Joanne Carner par Ian MacLaine TORONTO (PC) \u2014 Joanne Carner a réussi un birdie de 17 pieds lors d\u2019un deuxième trou supplémentaire, dimanche au tournoi de la LPGA, pour éliminer Carol Mann et se mériter la première place dans ce tournoi de $60,000.Les deux golfeuses avaient terminé à égalité en roulant 214, soit cinq sous la normale, pour les 54 trous réglementaires joués sur le parcours de 6,265 verges du St.George Golf and Country Club.à Toronto.Mme Carner, la golfeuse de l\u2019année de la LPGA, a réussi un par au 18ème trou pour forcer l\u2019élimination et a remporté les $12,000 destinés au vainqueur.Mlle Mann, la présidente de la LPGA, a dû se contenter de la deuxième position et de $6,500 pour avoir raté un coup roulé de cinq pieds au premier trou du tournoi.Mlle Mann a roulé 76 samedi après une très bonne partie de 69 vendredi.Dimanche, après sa partie, elle attendait nerveusement Mme Carner et Sandra Haynie.Cette dernière a terminé avec 74 et a partagé la troisième position avec Shirley Englehorn, 70, avec un total de 215, un point derrière les meneuses.En cinquième position sont venues Jan Ferraris, qui s\u2019était partagée la première place avec Mlle Haynie et Judy Meister pour le second parcours, Sue Roberts et la Québécoise Jocelyne Bourassa.Mlle Ferraris a obtenu 76, dimanche.tandis que Mlle Bourassa et Mlle Roberts ont frappé 72 coups.Coups supplémentaires Mme Carner avait déjà perdu à deux.reprises dans des tournois qui ont exigé des trous supplémentaires.Elle avait par ailleurs vaincu Judy Rankin lors de l\u2019American Defender Classic par une élimination de ce genre.Les deux finalistes ont avoué ne pas aimer se trouver dans une telle situation.Selon elles la tension est très forte et cela rend le jeu très désagréable.Mme Meister, qui avait pourtant dépassé le record du parcours en roulant 68 samedi, ne figure même pas au classement puisqu\u2019elle n\u2019a obtenu qu\u2019un très faible 81 dimanche.Sandra Post, d\u2019Oakville en Ontario, a faibli dimanche en n\u2019obtenant que 74 pour un total de 220, un coup au-dessus de la normale.La golfeuse amateur Marlene Streit de \u2018Stouffville en Ontario à réussi deux 72 d'affilée pour un total de 221.Elle a été la seule golfeuse amateur à jouer dimanche, les autres ont subi l'élimination au cours des deux premières journées.po Méditation Le champion poids lourd britannique Joe Bugner emprunte une position de yoga lors d\u2019une période d'entrai- nement dans l\u2018arène à Kuala Lumpur, dimanche.Bugner semble alors méditer au match de championnat qu'il aura à livrer ce soir face à Ali.(Téléphoto PA) Omnium Western Johnson embraye OAK BROOK, Illinois (AP) \u2014 George Johnson a rattrapé un retard de onze coups et dépassé les meneurs, dimanche, au Tournoi de golf Western Open, en roulant 66, cinq sous la normale.Johnson a réussi un trou d\u2019un coup et.s\u2019est mérité la première place dans cette deuxième partie du tournoi de $200,000.\u201c Johnson, qui n'a encore remporté aucun match chez les professionnels durant les sept dernières années, a pris la tête avec un total de 138 pour les 36 premiers trous, soit quatre sous la normale du Butler National Golf Club, un parcours de 7,002 verges.Parmi les meneurs se trouvait Arnold Palmer.Hale Irwin vient en seconde position avec une partie de 68, dimanche, pour un total de 139.Irwin a surtout bénéficié du fait que la journée de vendredi a été éliminée au pointage à cause d'un orage.En effet il n'avait obtenu que 74 pour cette journée et il s\u2019est dit chanceux que cette partie ne compte pas.Lee Trevino, Bobby Nichols et Jerry Heard ont été frappés par la foudre durant la journée de vendredi après qu\u2019Irwin et la moitié des joueurs inscrits eurent terminé leur partie.Trevino s\u2019est dit chanceux de ne pas avoir été tué.Heard et Nichols sont retournés chezeux après avoir été examinés à l'hôpital Hinsdale, dimanche matin.Heard a joué samedi mais n\u2019a obtenu que 74 et a abandonné.Il s\u2019est dit faible et fatigué.; -Le champion mondial poids lourd Mohamed Ali s\u2019entretient avec les journalistes, dimanche, tout prés de l'aréne du stade Negara de Kuala Lumpur.Ali venait de participer a trois rounds d\u2019entrainement, Panasiuk & Truro sans arrêt en prévision de son match contre Joe Bugner, champion britannique.Ali a prédit qu\u2019il disposerait de Bugner dès le premier round.(Tétéphoto PA) Sauvé par les birdies TRURO, N.-E.(PC) \u2014 Bob Pana- siuk et Windsor en Ontario a joué régulièrement la normale, dimanche, au tournoi .de l'Atlantique Peter Jackson 1975 au Truro Golf and Country Club, alors que les autres compétiteurs ont affronté le froid et le vent sans parvenir à rejoindre le vainqueur.Panasiuk a parcouru les 6,425 verges du dernier parcours en 71 coups pour un.total de 208 pour les 54 trous, soit cinq sous la normale.Deux Américains se sont partagés la deuxième place.Le vainqueur du premier parcours, Bob Clarck de Santa Anna en Californie, a connu un dernier tour de 73 pour terminer à 210 alors que Ed Vossier d\u2019Oklahoma City a ajouté un 72 à ses deux premières parties de 69 pour un total identique.En quatrième position, à 212, on retrouve les vétérans Moe Norman de Gil- ford en Ontario et Tim McCutcheon de Kitchener.IIs ont remporté $1,015 chacun.Les difficultés Panasiuk, qui a rencontré plusieurs difficultés au long du parcours dimanche, a toutefois réussi suffisamment de birdies pour sauver une partie commencée par plusieurs trous roulés sous la normale.Il a essuyé trois bogies puis s\u2019est retrouvé dans l\u2019eau au 14ème et a commenté qu\u2019il a tout simplement \u201cmal joué\u201d.\u201cJai même été chanceux d'obtenir un bogie sur ce 14ème trou\u201d.Panasiuk a récolté $2,900 pour sa victoire dans ce tournoi de $15,000 et il a annoncé qu\u2019il visait le championnat de l\u2019Association des Golfeurs professionnels \u2018du Canada dans deux semaines.Le champion avait réussi un trou d\u2019un coup, vendredi, sur le 15ème trou, soit une distance de 217 verges.II a obtenu «un prix supplémentaire de $300 pour cet \u2018exploit.Clarck, le jeune golfeur de 28 ans de Santa Anna, avait songé à abandonner le golf professionnel mais son succès de dimanche l\u2019a fait changé d\u2019idée.\u201cJe vais retourner en Californie, participer à quelques tournois là-bas, et si tout va bien je reviendrai pour le tournoi du Manitoba en août\u201d, a-t-il déclaré.Joanne Carner lève le bras en signe de victoire après avoir réussi un coup roulé de 17 pieds au deuxième trou éliminatoire contre Carol Mann.Joanne rempofrtait ainsi les honneurs de la classique Peter Jackson, disputée au ciub de golf St-George de Toronto.Ce tournoi était doté d'une bourse totale de $60,000 et la gagnante a touché $12,000 pendant que Carol Mann empochait $6,600.Joanne a joué la - {Telephoto PC) normale au 186 trou, ce qui a nécessité la prolongation.ru Eat) À TAREE) [hal at, 3 ; i an PEE cran ot TL 3 EEO AO ME LEO RE A LL J WIR Ar RRO ERR I 103 SES Tc gi Cn osama\u201d dis i is FR Pry wh ea rm amv AE TREE rE cours Su Pat me + = PE a SES 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1976 Vainqueur du Queen's Plate L'Enjôleur: c était prévu TORONTO \u2014 Pour le financier et sportif montréalais Jean-Louis Levesque, ce fut une semaine remplie de succès.Pour le jockey Sandy Hawley et l'entraîneur John Yonnie Starr, ce fut une autre visite au cercle des vainqueurs du Queen's Plate.Et cela a été rendu possible grâce à l'Enjôleur qui samedi, a remporté la 116 édition du Queen's Plate à la piste Woodbine de Toronto.Grand favori de l'épreuve il à triomphé très facilement, devançant Near The High Sea par une distance de cinq longueurs et demie pendant que Mystery Time terminait au troisième rang, huit longueurs en arrière.L\u2019Enjôleur a réussi le mille et quart en deux minutes 2.3 secondes, l\u2019emportant sur 12 adversaires par un temps chaud et humide.II à raté par ceulement trois cinquièmes d\u2019une seconde le record de la course, établi par Victoria Park en 1960.Le record de la piste, 2.01 1-5, a été établi en 1972.Lévesque \u2014 dont les chevaux ont terminé au deuxième rang à trois occasions et une fois au troisième rang lors d'épreuves précédentes \u2014 est devenu le premier propriétaire du Québec à remporter les honneurs de cette épreuve, dont la bourse totale était de $116,695.Cette épreuve est réservée aux chevaux canadiens de trois ans.Jeudi dernier, Lévesque a gagné $16,609 aux Stakes Fleur de Lys, lorsque Parc Forillon a terminé au premier rang.Puis il a touché une somme de $23,160 vendredi alors que Seraphic, acheté pour $200,000 la journée précédente, a remporté les honneurs des Ontario Sire Stakes.Ce n\u2019était que la troisième fois de toute l\u2019histoire du Queen\u2019s Plate qu'un cheval de l'extérieur de l'Ontario remportait la victoire.Des chevaux de l'Ouest ont gagné cette course en 1965, Whistling Sea et en 1968, Merger.es il s'échappe Devant une foule de 31,816 spectateurs, bien en-dessous du record de 40,137 établi en 1973, L'Enjôleur a devançé Greek Answer et Countryman au deuxième tournant et s\u2019est facilement échappé du peloton durant le dernier droit, même si le rejeton de Buckpasser paraissait fatigué.Cette victoire a rapporté $95,315 à son propriétaire.L'Enjôleur, inscrivant sa neuvième victoire en 23 départs, æ porté son total de gains à $409,786.Il s'agissait de la quatrième victoire de Starr au Queen's Plate et la troisième pour Hawley, qui a quitté la piste Woodbine après la huitième course, devant monter Si- p\u2014= Un mille exceptionnel L'ambleur Truefoot, propriété de Gratien Deschénes de Québec (à droite), a réussi le mille an 2:03 2-5, dimanche à la piste Connaught, pour remporter la deuxième division de la série Loto-Perfecta réservée aux pouliches de trois ans.C'est d\u2019ailleurs la meilleure performance de la saison au Connaught.Truefoot, qui était conduit par Jacques Bruyère (à gauche), est entrainé par Paul Grenier (au centre).Un autre cheval de Deschônes a gagné la première division: Keystone Glory, conduit par Grenier, a couru le mille en 2:06 1-6, inscrivant sa première victoire de la saison.La troisième division a été remportée par Vanessa Hill, conduit par Claude Côté, en 2:03 3-5 \u2014 une autre performance remarquable.La pouliche est la propriété de Fernand Lussier, de St-Bruno.Le meeting d'été à la piste du chemin d\u2019Aylimer se termine ce soir et l'épreuve principale sera l'amble-invitation pour l'obtention de la coupe Connaught et une bourse de $15.000.Deschénes a inscrit l'excellent Bob Hilton, favori pour l'emporter sous la pe de Bruyère.birri le lendemain lors des Swaps Stakes, à la piste Hollywood de Inglewood, en Californie.Hawley, le meilleur jockey canadien depuis 1969, et qui a remporté 10 victoires et terminé cing fois au deuxième rang en 24 départs à l'occasion d\u2019un cours séjour à la piste Woodbine, a été fort impressionnant en conduisant L'Enjôleur à la victoire.\u201cIl est presque le même que l'année dernière.C\u2019est lui qui à mené l'épreuve lorsque nous nous sommes emparés de la première place et il a triomphé facilement.Je ne pouvais aucunement le retenir, Mais tout c'est bien passé\u201d, de dire Hawley.\u201cEt c'en était fait de Greek Answer lorsque nous l'avons devancé.L'Enjôleur semblait quelque peu fatigué durant le dernier droit, et je lui ai porté quelques coups tout simplement pour le tenir sur ses gardes\u201d.Hawley, qui connaît beaucoup de succès cette année en Californie, sera de retour au Canada lundi afin de participer à ce qu\u2019il surnomme la semaine royale des courses.Il doit ensuite revenir en Ontario à la fin de juillet et y demeurer jusqu'au 26 octobre.Greek Answer, qui avait remporté neuf victoires en 19 départs avec l'épreuve de samedi, a terminé au neuvième rang sous la conduite du jockey américain Mickey Solomons.New Orient troisième Mystery Time, propriété de Sam Douglas de Stratford, Ontario, a pris la troisième position, devançant par une tête New Orient.Les autres chevaux qui ont terminé cette épreuve sont dans l\u2019ordre: Brillant Sandy, Rex Favor, Upper Shelf, Countryman, Greek Answer, Trusted Friend, Eskimo Bay, Johnny One Step et Coup de Soleil.Near The High Sea qui a terminé au deuxième rang sous la conduite de Richard Grubb, a permis à ses propriétaires Jack Laist et Earl Fryman de Toronto, de toucher une bourse de $29,339.Bill Parsons, qui a conduit Mystery Time, a permis à Douglas de toucher une bourse de $14,699, pendant que New Orient, qui a pris la quatrième place sous la conduite de Brian Swatuck, a récolté une somme de $7,334 pour son propriétaire.Grand favori L'Enjôleur était le grand favori de cette épreuve et a payé -$4.30, $4.10 et $3.70.Near The High Sea, qui a pris le départ coté à 53 contre 1, a payé $25,80 et $11.40 pendant que Mystery Time, coté à 11 contre 1, a payé $5.30.Le plus grand négligé des parieurs a été Johnny One Step, qui a pris le départ à 113 contre 1.Comme il fallait s\u2019y attendre, Greek Answer a pris les devants dès le début de la course, même s\u2019il partait de la 13e position.I a bataillé avec L\u2019Enjoleur et Countrymen jusqu\u2019au début du deuxième tournant, mais ne parvint pas à demeurer dans la lutte, se retrouvant au début du dernier droit à au moins un furlong du meneur.L'Enjôleur a sauvé du terrain au premier tournant et rapidement a menacé pour la première position.Near The High Sea, qui occupait la septième position au mille, s\u2019est admirablement bien ressaisi en filant entre plusieurs chevaux, mais ne fut pas une menace pour le gagnant.; \u201cJe n'ai aucune excuse,\u201d de dire Solomons.\u201cRien n\u2019a causé sa défaite.C\u2019était un cheval très fatigué.Je ne voulais pas qu\u2019il démarre aussi rapidement, mais je n\u2019y pouvais rien.Vous ne pouvez empêcher un cheval de la vitesse de Greek Answer de courir\u201d.Calmement Lorsque l\u2019on a demandé à Levesque s\u2019il avait eu quelques moments d\u2019inquiétude durant l\u2019épreuve, il a répondu: \u201cNon, parce que généralement, je suis très calme, N\u2019oubliez-pas, je n\u2019ai pas besoin de prendre des pilules.\u201d Lévesque, commentant sa troisième victoire en autant de jours, a déclaré \u2018\u201cj\u2019ai dit à quelqu\u2019un avant le début de la course qu\u2019il y avait une troisième victoire pour moi, je suis quelque peu gêné d\u2019avoir triomphé\u201d.i L'entraîneur Starr a déclaré qu\u2019il avait tout simplement dit à Hawley que Greek Answer et Mystery Time étaient très rapides, \u2018mais cette course est d\u2019une distance d\u2019un mille et quart, tu es le seul responsable.\u201d \u201cJe suis toujours inquiet.Au tout début du dernier droit, j'étais vraiment inquiet.Je ne crois pas qu\u2019il soit aussi rapide que l\u2019année dernière.La saison dernière, il a affronté d\u2019excellents chevaux et s\u2019est tout simplement moqué d\u2019eux.Je suis fier de M.Lévesque et très heureux qu\u2019il ait finalement réussi à gagner un Queen's Plate\u201d.Anne 10e À © \u2018 ?.1:30 x + ) 3 Des 3 Seul en téte L\u2019Enjoleur, propriété du Montréalais Jean-Louis Léves- que, franchit le fil d'arrivée lors de la 1166 édition du Queen's Plate, présentée samedi après-midi à la piste Woodbine de Toronto.Monté par Sandy Hawley, I'Enjo- leur a remporté une victoire convaincante, devançant De EE ul i | 1 Near The High Sea par une distance de cinq longueurs et demie, pendant que Mystery Time terminait au troisième rang.L'Enjôleur a passé Countrymen au début du dernier droit et ne fut jamais menacé par la suite.(Téléphoto PC) Bra EE Cr Ok adie Surprise a Wimbledon Roche élimine Rosewall LONDRES (Reuter) \u2014 L\u2019Australien Tony Roche a provoqué la surprise du jour à Wimbledon, samedi,, en se quali- flant pour les quarts de finale des simples messieurs aux dépens de son compatriote Ken Rosewall, tête de série numéro deux.Le gaucher Australien a connu une éclipse de plusieurs années pour des raisons de santé et ce n\u2019est que récemment qu\u2019il a fait sa réapparition dans les grands tournois.La rencontre qui I'a opposé au vétéran Rosewall a duré deux heures et demie et a été passionnante.Malheureusement, le tournant du match est survenu au 14e jeu du troisième set.sur une décision très discutée d\u2019un juge de ligne.Roche protesta contre la décision d\u2019un juge de ligne accordant un point à Rosewall sur une balle contestable.L'arbitre décida qu\u2019il fallait rejouer le point.Très affecté, Rosewall perdit son service et ne se remit pas de cette décision.Résultat final: 6-3, 6-8, 8-6, 6-1.Tête de série numéro 16, Roche rencontrera en quart de finale de Hollandais Tom Okker.Celui-ci, tête de série numéro neuf, a éliminé le Soviétique Alex Metreveli en trois sets 6-0, 6-2, 84.L\u2019Américain Arthur Ashe, tête de série numéro six, et le Mexicain Raul Ramirez, tête de série numéro huit, se sont qualifiés pour les quarts de finale.Chez les dames, les têtes de série de un à sept se sont toutes qualifiées pour les quarts de finale.La seule joueuse non-classée à parvenif à ce stade du tournoi est la Hollandaise Betty Stove.Mais la grande favorite Chris Evert a livré son match le plus difficile.Jusqu'à présent, elle n'avait perdu que sept jeux mais son adversaire de samedi, la jeune Anglaise Lindsey Beaven a en gagne six à elle seule: 6-2, 6-4.La Tchécoslovaque Martina Navratilova était bien trop forte pour la Soviétique Natasha Chmyreva qu\u2019elle a battu en deux sets sans appel 6-1, 6-0.Billie-Jean King, tête de série numéro trois, a montré - qu'elle était capable de remporter son sixième titre à Wimbledon en disposant de la Belge Michèle Gurdal en deux sets: 6-1, 6-2.Se sont également qualifiées, la Soviétique Olga Morozova, les Australiennes Margaret Court et Evonne Cawley (ex- Goolagong) et la Britannique Virginia Wade.Contre Licata Monzon est le favori logique HAMILTON, Massachusetts (AFP) \u2014 La princesse Anne d'Angleterre a terminé dixième dans l'Open des Etats-Unis d\u2019équitation, un concours complet individuel de trois jours qui Bélisle, c'est du monde! Peter Boisclair Nouveau vendeur maintenant au service des clients de Bélisle | 122 Rideau Tél.233-5601 UNE | Ouvert joue a or pas de TV résidentielle pas de radio | CHARGEX BILLETS EN VENTE I ag années de bon service a nos clients.AU CENTRE MUNICIPAL | Chevrolet, Cadillac, Oldsmobile et camions Chevrolet.Home || PARC LANSDOWNE aussi I 444 Ch.Montréal 749-5941 RUE Macrae {| controns's Swot shore | paramere ( 118 BANK, OTTAWA L s\u2019est achevé, dimanche, au \u201cMyopia Hunt Club\u201d de Wen- ham, dans le Massachussets, par la victoire de I\u2019Américain Bruce Davidson.Davidson, deuxième après l\u2019épreuve de fond, a réalisé un parcours sans faute dans la dernière épreuve de saut dimanche.Son cheval \u201cGolden Griffin\u201d a parfaitement négocié les douze obstacles, tandis que la jeune Américaine Beth Perkins qui menait après les deux premières journées est tombée de cheval reculant à la onzième place.- Le cavalier américain a réus- , si l\u2019exploit d'obtenir également la troisième place derrière la Britannique Hatherly sur son deuxième cheval \u2018Royal Core\u201d.Hatherly, championne sortante, montant \u201cHarley\u201d s\u2019est classée deuxième à 2.6 points de Davidson.La princesse Anne a marqué vingt points de pénalité en renversant deux obstacles sur son jeune cheval \u2018Arthur of Troy\u201d, dimanche.Elle a reculé de la huitième à la dixième place au classement général.Foster par KO SANTA FE (AFP) \u2014 L'\u2019ancien champion du monde des poids mi-lourds, l\u2019Américain Bob Foster, a battu son compatriote Bill Hardney par knockout au troisième round d\u2019un match de boxe prévu pour dix rounds à Santa Fe au Nouveau- Mexique, samedi soir.Ce match représentait la rentrée de Foster, un vétéran de % ans, invaincu chez les mi-lourds, après sa décision de quitter le ring en septembre dernier.Dès le début du match, Foster a attaqué au visage tandis que son adversaire, atteint 38 fois à la figure, essayait de parer en vain aux coups.Le palmarès de Foster est maintenant de 52-6-1.QUINCAILLERIE HARDWARE COM Zh, \u201cLe magasin su service personnel\u201d NEW YORK (Reuter) \u2014 Carlos Monzon mettra son titre mondial des moyens en jeu, lundi soir, au Madison Square Garden de New York face à Tony Licata.Emile Griffith, ancien champion du monde welter et moyen, les connaît bien tous les deux pour les avoir affrontés.Monzon, détenteur de la couronne mondiale.version WBA, a battu Griffith par arrêt de l\u2019arbitre à la 14eme reprise en 1971 et l\u2019a à nouveau battu aux points en 15 reprises en 1973.Quant à Licata, il compte lui aussi une victoire sur l\u2019Américain.Il l\u2019a battu en 12 reprises possède un bon jab du gauche mais il lui fadra rechercher le corps a corps sinon il risque le K.0.\u201d Invaincu en 78 combats au cours des dernières années, Monzon n\u2019a jamais boxé aux Etats-Unis.Monter sur le prestigieux ring de Madison Square Garden ne semble cependant pas l\u2019impressionner outre mesure.Galindez-Ahumada Deux Argentins s\u2019affrontent aussi le méme soir pour le titre mondial des mi-lourds.Victor Galindez a battu Jorge Ahuma- da au terme de trois des quatre rencontres que les deux hommes ont déjà disputées.Mais pour Galindez, le match de lundi a une signification particulière et il estime que s\u2019il l'emporte ce sera la consécration internationale qu\u2019il attend depuis longtemps.\u201cCe sera à Madison Square Garden et pour moi c\u2019est la chance d'atteindre une popularité mondiale,\u201d dit-il.Les bookmakers newyorkais le donnent favori à 7 contre 5 seulement et il ne comprend pas pourquoi sa côte n\u2019est pas plus élevée.\u2018Je l'ai déjà battu trois fois et je ne vois pas comment je pourrais perdre cette fois-ci.Mais je reconnais qu\u2019Ahumada est un bon boxeur.\u201d Galindez, 26 ans, est le détenteur de la couronne mondiale version WBA alors que la WBC reconnaît le Britannique John Conteh.Si Galindez triomphe devant Ahumada, le promoteur Don King tentera d\u2019organiser un combat entre les deux hommes.: C\u2019est ce même King qui a monté la double affiche avec les combats Monzon-Licata et Galindez-Ahumada.ilyaunan.Griffith a assisté à l\u2019entraînement de Monzon vendredi et pour lui l\u2019Argentin est le favori logique du combat de lundi.\u201cLicata est bon et avec un peu de chance il peut triompher.Il Direct, sur grand écran à circuit fermé | Don King Productions Inc.présente | Un triple spectacle i de championnats i Championnat\" mondial poids lourd LE LUNDI 30 JUIN 15 ROUNDS En direct de Kuala Lumpur Malaisie #t en direct de Madison Square Gorden Championnat mondial poids moyen GARLOS MONZON vs TONY LICATA 15 ROUNDS Viens nous montrer ce dont tu es capable.La plupart des emplois dans le civil ne font appel qu'à une Ë petite partie de tes capacités.Dans l'infanterie des Forces armées canadiennes, tu auras vraiment l'occasion de te mesurer à toi-même et de montrer qui tu es.Tu as une bonne résistance physique, tu apprends vite et bien?Tu es le gars qu'il nous faut.On a une en forêt sans t'écarter.gars capables.Championnat mondial poids mi-lourd VICTOR GALINDEZ vs JORGE AHUMADA \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 a ove Sr \u201cSr 360 ouest, av.LAURIER Ottawa, Ont.K1P 5K3 al * [FEN foule de choses à te montrer.Comment utiliser l'infra-rouge, conduire des chenillés et marcher Si tu ne crains pas l'effort, viens nous voir.On a tout un avenir à offrir à des (613) 233-4039 \u2014 233-4030 POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LES FORCES DE LA RESERVE DES FORCES ARMEES CANADIENNES, RENSEIGNEZ-VOUS AU: GAMERON HIGHLANDERS D'OTTAWA Salls d'exercice CARRE CARTIER LUNDI ou JEUDI SOIR 992-3771 TD SG ES 0 LENS CS 0 1700 000 ES CS 0 \u201c0 0 V0 CS CS CS CS Sh CE SU SI SD SI CS NE CR CES CA CES C0 \u201cAS SEE UE fu ei rdc race FRS ATR IY N 1 LES | 4 ASUS GU2 6 ÉdUS\u2014 DS RSA a [32 wn A were En reprenant la téte Les Red Sox s'amusent aux dépens des Yankees Par LA PRESSE CANADIENNE Des doubles de Bernie Carbo et Rick Burleson a la huitième manche ont brisé une égalité et ont permis aux Red Sox de Boston de reprendre le premier rang de la division Est de la Ligue américaine de baseball - .quand ils ont remporté une victoire de 3-2 contre Jim Catfish Hunter et les Yankees de New York.Un homme était retiré quand Carbo a claqué un double au champ centre droit.Burleson a suivi avec un coup qui a bondi par dessus la cloture du champ droit pour un double automatique.Ce point a permis aux Red Sox de remporter la série de quatre matches contre les Yankees et ainsi reprendre la téte du classement.Hunter, qui avait remporté ses trois dernières décisions, a maintenant une fiche de 11-7.Dans les autres matches dans l'américaine, les White Sox de Chicago ont disposé des Royals de Kansas City 3-1, les Orioles de Baltimore ont défait les Tigers de Detroit 2-1, les Brewers de Milwaukee ont tiomphé des Indians de Cleveland 4-3 et les A\u2019s d\u2018Oakland ont écrasé les Angels de la Californie 7-1.Dans la Ligue nationale, les Expos de Montréal ont défait les Cardinals de St-Louis 7-3, les Braves d\u2019Atlanta ont défait les Astros de Houston 3-1, les Pirates de Pittsburg ont remporté les honneurs d\u2019un double, 4 3 et 7-0, contre les Cubs de Chicago, les Giants de San Francisco ont disposé des Dodgers de Los Angeles 5-2, les Reds de Cincinnati et les Padres de San Diego ont partagé les honneurs d\u2019un double, les Reds l'emportant 4-1, puis perdant au compte de 4-3 et les Phillies de Philadelphie ont balayé un double 9-6 et 43 contre les Mets de New York.Les Japonais sont arrivés L'équipe du Japon qui participera au tournoi du Centenaire du premier au 6 juillet, est arrivée a Hull, dimanche soir.Tous les membres de l\u2019équipe ont été chaleureusement accueillis au local Hull-Volant par plusieurs des responsables de cette compétition internationale.Lors d'une brève cérémonie, André Fournier, responsable des relations publiques, remet un macaron souvenir au gérant de l'équipe japonaise, Shinichi Tsukagoshi.L'é- \u2018quipe du Japon dispute son premier match mardi midi alors qu'elle en vient aux prises avec le Hull-Volant.L'inauguration officielle du tournoi aura lieu à 6h 45, soit tout juste avant le match opposant le Japon aux Pats de Cardinal, gagnants du tournoi de l\u2019année dernière.Quatorze équipes se disputent les honneurs de ce tournoi, y compris trois équipes américaines ainsi que les puissantes équipes Bates de Victoria, Colombie-Britannique et Tony's d'Oshawa.{Photo LE DROIT, Gilles Benoit) Circuit de deux points Un circuit de deux points de Bill Melton a la troisième manche a conduit les White Sox a leur victoire.II s'agissait de leur huitième gain consécutif et la 12e victoire de la saison de Jim Kaat.A Anaheim, Ken Holtzman et Rollie Fingers ont uni leurs efforts pour limiter les Angels à deux coups sûrs et Claudell Washington a fait produire quatre points pour infliger aux Angels et à Nolan Ryan une amère défaite.Les A\u2019s ont maintenant remporté leurs huit derniers matches.Lee May a brisé l'égalité avec un simple à la huitième et Mike Cuellar a lancé un match de cinq coups sûrs quand ils ont conduit Baltimore à la victoire contre les Tigers.Un ballon sacrifice de Bobby Mitchell a permis à George Scott de compter du deuxième coussin, donnant ainsi la victoire aux Brewers contre Cleveland.Carl Morton et Max Leon ont uni leurs efforts pour lancer un match de huit coups sûrs quand les Braves ont défait Houston.Un match de huit coups sûrs de Jerry Reuss et le 13e circuit de la saison de Willie Stargell ont permis à Pittsburgh de balayer le double contre les Cubs.Les Pirates avaient remporté le premier match quand Al Oliver avait claqué un circuit de deux points quand deux hommes étaient retirés à la neuvième manche.A San Francisco, Tom Bradley a lancé sept manches sans accorder de points et a mérité sa première victoire de la saison quand les Giants ont défait les Dodgers.11 s\u2019agissait de la cinquieme défaite consécuitive des Dodgers qui ont perdu leur série de quatre matches contre les Giants.Don Sutton (11-8) a ainsi subi sa troisième défaite d\u2019affilée.Des circuits de George Foster, Joe Morgan et Merv Rettenmund ont permis aux Reds de remporter le premier match du double contre les Padres.Dans le deuxième match, Brent Strom, rappelé des ligues mineures il y a deux semaines, a bien espacé sept coups sûrs, Expos 7-3 Circuits opportuns MONTREAL (PC) Des circuits consécutifs de Barry Foote et de Nate Colbert à la huitième manche ont permis aux Expos de marquer cinq points et ainsi revenir de l'arrière et disposer des Cardinals de St-Louis 7-3 hier dans un match de la Ligue nationale de baseball.Les Expos ont entrepris la huitième manche avec un retard de 3-2.Après un retrait, Bob Bailey a obtenu un but sur balles.Il a été remplacé par le rapide Larry Lintz sur les sentiers.Foote, qui avait entrepris le match avec une moyenne de .186, a ensuite claqué son troisième circuit de la saison: Colbert, acquis des Tigers de Detroit au début du mois, a ensuite frappé son premier circuit dans l\u2019uniforme des Ex- s.Un simple du lanceur gagnant Steve Renko et un ballon sacrifice du Tim Foli ont fait produire les autres points des Expos au cours de la manche.Après un retrait à la première manche, Ted Sizemore, des Cards, 7 obtenu un but sur balles et a été poussé au deuxième par un simple de Willie Davis.Reggie Smith a suivi avec un simple, poussant Sizemore au marbre.Après que Ted Simmons eut été retiré sur trois prises, Bake MeBride a claqué un simple, permettant à Davis de marquer.Les Expos ont réduit la marge a 2-1 à la troisième quand Renko a obtenu un double et a marqué quand Gary Carter a obtenu un- simple.Les Cards ont repris une avance de deux points à la quatrième quand MeBride a frappé un simple et a été poussé au marbre par un double de Mike Tyson.Des simples consécutifs de Pete Mackanin, Larry Parrish et Renko à la fin de la quatrième ont produit le deuxième point des Expos.10 manches samedi Par ailleurs, un simple de Ron Fairly, avec les buts remplis, en 10e manche, a procuré un gain de 3-2 aux Cardinals de St.Louis sur les Expos de Montréal, samedi soir.Un simple de Ted Simmons, après deux retraits, a été le LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 méritant ainsi sa troisième victoire d'affilée.Les Reds ont par ailleurs établi une nouvelle marque des majeures en disputant une 14e partie sans commettre une seule erreur.La marque précédente était de 12.Elle avait été établie par les Tigers de Detroit en 1963.A New York, Greg Luzinski a claqué son 19e circuit de la saison à la 12e manche pour permettre aux Phillies de balayer le double contre les Mets.Tug McGraw, un ancien joueur des Mets, a mérité la victoire dans le deuxième match.Au cours du premier match, il a été crédité d\u2019une victoire sauvegardée quand îla lancé trois manches sans accorder un seul point.Dans le seul match présenté en soirée dans la Ligue \u2018américaine, Mike Cubbage a claqué un circuit de trois (points dans une quatrième manche de huit points et Mike IBacsik a remporté sa première victoire dans les majeures Iquand les Rangers du Texas ont défait les Twins du Min- Inesota 9-7.13 frappeurs ont paradé au marbre pour les Rangers à la quatrième.Accusé d'assaut BALTIMORE (AP) \u2014 Le gé-| rant des Tigers de Détroit, Ralph Houk, reconnu pour son tempérament fougueux sur un terrain de baseball, a été rela- ché sur reconnaissance, samedi, par un commissaire de la cour J§ de district, après avoir été formellement accusé d'assaut.Houk, qui a laissé passer sa [¥ [ RON GERVAIS | A VOTRE SERVICE colere sur un rédacteur sportif IF de Baltimore, vendredi soir, en § le frappant a la téte, devra ap- paraitre en cour le 24 septembre lors de la prochaine visite de son équipe a Baltimore.Le gérant des Tigers a été) questionné par la police, same- || i, après être apparu aux quartiers généraux pour déposer une garantie, Le mandat d'arrêt a été émis, samedi, après que Phil Hersh, rédacteur sportif du Baltimore Evening Sun, eut porté plainte f d'assaut contre Houk.Hersh a expliqué que Houk a commencé à le harasser avant la partie de vendredi soir après | qu'il eut écrit que le gérant des Tigers avait déclaré à ses joueurs: \u201cLa situation est dé- saspérée mais vous pouvez toujours jouer respectablement.\u201d MERCURY- LINCOLN 1377, ch.RICHMOND AUCUN COMPTANT PLUSIEURS BONS SPECIAUX DE FIN DE SEMAINE COMME 2e AUTO OU POUR VOTRE FILS Ron sait mettre son expérience à votre service pour vous aider a faire \u201cun choix judicieux.829-2120 Les appels d'Aylmer.Chelsea et Gatineau ne sont pas interurbains Le prix $1,885.00 par personne (2 par chambre) comprend début de la poussée contre le perdant Don DeMola, 2-2.Simmons est passé au troisième sur le double de Ken Reitz 23 jours inoubliables \" 1.Transport alleriretour en classe économique G.l.T.d'Ottawa i à Tokvo 2.Les services d'un directeur de tour de langue française partout en Orient et Ted Sizemore a reçu un but sur balles intentionnel avant Ï y 3.Séjour dans des hôtels de luxe avec salle de bains privée.que Fairly, frappant à la place du lanceur Al Hrabosky, 3-2, ; .4.Cocktail de bienvenue à Tokyo ne réussisse son simple dans la droite faisant compter Sim- Beppu, Kyoto, Taiwan, 5.Petit déjeuner complet.mons.Reitz a été retiré au marbre en tenant également de 6.Diners table d'hôte dans d'excellents restaurants dans chaque ville en compter sur le jeu.i * ee Orient.; Hong Kong ht = 7.Tous les transports, les transferts, les visites et les excursions.: wi 8.Un minimum de 10 passagers est requis.Singapour, Penang Ne sont pas inclus 5: -Toute dépense d'ordre personnelle; boissons, eaux minérales, buanderie, etc.3 à et Bangkok -Exédent de bagages Ni Un dépôt de $100 par personne est exigé au moment de l'inscription Voyage organisé par Allan's Travel Service Ltd.- du 23 août au 13 septembre 1975 $1,885.00 I = 0 0 sv qe 0 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 S\u2014\u2014\u2014 Un animateur accompagnera les Voyageurs 1 Adressez toute demande d'inscription a: Voyage \u201cLe Droit\u201d Orient Ns M.Adrien Beauchamp 375 roe Rideau, Ottawa Ont.KIN 5Y7 _ Mandet poste Chèque \u2026 Nombre de porsonnes.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026nmcccceeniennenmnnçentensenns VENEZ VOIR UNE PARTIE Se PARC LANSDOWNE 0.ROUGHRIDERS de SASKATCHEWAN MERC.9 JUILLET A 18H 30 contre les Billets en vente au guichet du parc Lansdowne st aux endroits suivants: \u201cM | Comerford\u2019s Smoke Shop, 118, rue Bank; Embassy West, 1400, ave Carling; Engravakey, centre commercial Shulman's Fruit Store, centre commercial Bayshore; She- pheard Sports, centre comrnercial Elmvale; Simpsons- | ke Shop, centre commercial Westgate.PASSIONNANTE AU} Billings Bridge: confiserie Mcintosh, ch.Greenbank; | Party Palace, rue Elgin, Place de Ville, Bells Corners; § Sears, centres commerciaux Carlingwood et St-Laurent; } # - The Country Boy Shop, Winchester; Tobacco Road Smo- transaction à l'aise.Après avoir acheté une voiture neuve ou d'occasion, vous devriez vous sentir bien à l'aise.Pas vrai?Chez Southbank, vous vous sentirez bien à l\u2019aise.De fait, nous faisons tout en notre possible pour vous faire sauter de joie.Notre seul moyen d'y arriver, c\u2019est de vous offrir une vaste sélection, puis d'offrir une réduction du prix de la voiture de votre choix.exactement ce que nous faisons.Si vous voulez vous sentir à l'aise au sujet de votre prochaine voiture, venez chez Southbank, \u201cle marchand aux transactions a|l\u2019aise\u201d.Southbank DODGE CHRYSLER RUE BANK A JOHNSTON, TELEPHONE: 731-1970 A - 1 Ea J Fl vy , Le marchand aux transactions à l'aise.et c\u2019est [CHRYSLER] VENTE SERVICE LTD.er B DANG wi 3) \u2014 i RESULTA TS au CONNA UGHT SAMEDI Course 1, Amble, Bourse $600.Chief 3.00 2,20 3 Knight Counsel 350 2.80 240 co Bourassa, (L.Jobin) 5 Copper Gage Gage 2.30 1.J D Raceway 3.7 270 (A.Bourassa \u2018 \u2018emps: 2.Sot 4 Ma Mie 2.60 Qui: $1140 (B.Pyke Jr) ' Temps: 2.10.1 Course 7, Amble, Bourse $600.Exacta: $12.80 5 Armbro Joe 350 260 2.80 (J.Chrétien) Course 2, Trot, Bourse $650, 2 Doc Spin 750 5.00 8 Alex Demon 30.80 9.10 3.50 (J.Joanisse) (G.Diott 8 Victor B ; 6.10 6 Flemingtons Earl 410 3.00 - (J.C.Labonté) .(R.O'Dwyer) : Temps: 2.09.3 3 Ticklish Affair \u2018450 Quinelle: $12.60 (J.Duford) | Temps: 2.11.1 Course 8, Amble, Bourse $750.Course 3, Amble, Bourse $600 1 Conçont 5) 330 300 2.70 8 Belmont Leona 3.00 24 22 3 Canadian Killean 550 3.20 .St: .© , 4 Im pessive, ve) 3.70 2.90 6 Lang Flite 370 oes Boy ?\u201c250 Duford) (B.Gratton) Temps: 2061 Temps: 2.10 C Quinelle: $9.30 Course 9, Amble, Bourse $750.Course 4, Amble, Bourse $650.© 3 Nora E 740 370 2.80 5 Young.Edgerley 2.80 230 2.10 (A.Bourassa , ; (D.Thoms 4 Royal Hutch 650 3.70 3 Vanwa Duke 3.300 2.10 A.St-Amour) (M.Turenne) 6 Sandy Argenteuil 3.90 2 Master Gunner 2.20 (F.Lavallée) .Lake) Temps: 2.08.4 Temps: 2.10 : Exacta: $50.00 Quinelle: $5.70 Course 10, Amble, Bourse $650.Course 5, Amble, Bourse 2.09.4 ; ( 5 Mr Oregon 430 260 220 1 Rideau Shanson 5.10 250 740 (R.tran (P.Hébert) 4 Fireway N 3.00 2.70 Dyna Hill 2.30 350 (C.Storms) (H.Plante) : 8 Rebel Land Price 5.10 Dale Hill 5.60 (A.Bourassa) (F, Gibson) Temps: 2.09.4 Temps: 2.08.1 Quinelle: $8.40 Exacta: $7.10 Course 6, Amble, Bourse $900.Assistance: 2,014 2 Canadian Bingeré.00 350 220 Piste: rapide (J.Chrétien) Pari mutuel: $108,993 DIMANCHE Course 1, Amble, Bourse Food.Course 6, Amble, Bourse $8,000 8 Patron Findle 3.30 240 Série Loto-Perfecta 1 Ford Senator 370 230 1 Keystone Glory 870 420 250 (R.Viau) : ° P.Grenier) 3 Nancy\u2019s Cadillac 350 8 Barb Bye Pete) 10.00 3.50 (G.Fawcett) Temps: 2.10.1 8 Justaplanr 4.10 Exacta: $13.90 (Y.Gamache) \u2019 Temps: 2.06.1 Course 2, Amble, Bourse $700.Quinetle: $85.60 3 Lonesome Valley 500 370 2380 (Y.Laframboise) ' 1 Rob M 920 4.00 5 Lucy Bs u eturn (A.Bourassa) Temps: 2.08.1 Course 3, Amble, Bourse $600.1 Angers Pride 4.30 250 2.50 .Desjardins) 3 Bolton Command 260 2.60 490 4.10 (M.Turenne) 2 Meadow Brooke John (R.Berniquez) Temps: 2.10.3 Quinelle: $4.90 Course 4, Amble, Bourse J 000.3 Jewel Time À 4.00 340 (J.P.Gauthier) 4 Pontiac Tell .430 280 (Y.Laframboise) 7 Kevin Overtrick 3.00 (G.Workmen) Temps: 2.06 Quinelle: $14.40 Course 5, Amble, Bourse $600 2 We Do Grand (W.Demers) Temps: 2.10.1 Exacta: $17.70 Course 7, Amble, Bourse $750.7 My Steddy Son 720 290 240 (R.Viau) 8 Dave Hamilton 240 2.10 2.50) (G.Workman) 5 Adorable Diane A.Bourassa) Temps: 2.07.3 Quinelle: $4.20 Course 8, Amble, Bourse Jo 000.3 Truefoot 3520 7.00 3.70 (J.Bruyere) j 10 Golden Waltz 2.80 3.00! (A.Hanna) , 9 Susabell Hanover 3.80 (B.Cote) Temps: 2.03.2 Exacta: $98.90 Course 9, Amble, Bourse $8,000.5 Vanessa Hill 4.20 3.00 3.00 .(C.Cote) 10 Ba ar 5.00 3.40 2.60 3 Lady 0 3a re P.Gauthier) Temps: 2.03.3 Exacta: $16.20 Course 10, Amble, Bourse $700.5 Ace Boon 12.80 6.80 3.10 (J.Lnacaster) 1 Corporal Kix 430 4.70 (W.Demers) 4 Kelly Tuck 3.30 (C.Storms) Temps: 2.07.1 + Exacta: $63.80 Assistance: Pics Piste: rapide Pari mutuel: $112,828 Classique Peter Jackson Au club St George \u201cTORONTO (PC) \u2014 Les résultats et les bourses du tournoi de la LPGA.(a-amateur): Joanne Carner supplémentaire) Carol Mann Shirley Englehom Sandra Haynie Jocelyne Bourassa, Shawinigan Sue Roberts Jan Ferraris Murle.Greer Kathy McMullen Judy\" Rankin Carole Jo Skala Mardell Wilkins Pam Higgins Beth Solomon Sandra Post, Oakville, Ont.Amy Alcott Patty Bradley Jane Blalock Kathy Whitworth a-Marlene Streit, Stouffville, - Sandra Spuzich Laura Baugh Sandra Palmer Betty Burfeindt Judy Meister $12,000 73-69-72\u2014214 (a remporté $6,500 69-76-69\u2014214 $3,800 71-74-70\u2014215 $3,800 71-70-74\u2014215 $2,196 71-74-72\u2014217 $2,196 73-72-72\u2014217 $2,196 71-70-76\u2014217 $1,575 73-73-72\u2014218 $1,575 74-69-75\u2014218 $1,250 73-73-73\u2014219 $1,250 74-72-73\u2014219 $1,250 77-69-73\u2014219 $1,250 74-70-75\u2014219 $908 71-75-74\u2014220 $908 75-71-74\u2014220 $908 74-71-75\u2014220 $707 78-72-711\u2014-221 $707 76-72-73\u2014221 $707 78-71-72\u2014221 71-72-72\u2014221 $707 73-74-74\u2014221 $567 74-75-73\u2014222 $567 74-75-73\u2014222 $567 73-74-75\u2014222 $567 73-68-81\u2014222 Ont.Jocolyne Bourassa LAS Sandra Post Par la PRESSE CANADIENNE Hier Ligue nationale Baltimore 2 Detroit 1 Est Boston 3NewYork2 .G.P.Moy.Diff Chicago 3 Kansas City 1 4 3 663 \u2014 Milwaukee 4 Cleveland 3 New York 3 H en HR x nr Calame 1 StLoals .5 9 46 812 nesota Chicago .» 480 9 Aujoud'hui Montréal et 38 449 11 Californie Minnesota Co Oaklan icago Cincinnati 48 28 632 \u2014 New York à Milwaukee Los Angeles 42 36 .538 7 Detroit à Cleveland San Francisco 37 39 .487 11 Baltimore à Boston San Diego 36 40 47412 Atlanta 32 43 4211512 Houston 28 51 .354 21 1-2 Mardi ; ; Hier Kansas City à Texas Philadelphie 94 New York 6-3 .Californie a Minnesota Pittsburgh 4-7 Chicago 3-0 Oakland à Chicago Cincinnati 4-3 San Diego 14 New York à Milwaukee Montréal 7 St-Louis 3 \u201c Detroit à Cleveland Atlanta 3 Houston 1 Baltimore à Boston San Francisco 5 Los Angeles 2 Aujourd\u2019hui Houston à Cincinnati Lancours probables San spa à Las Angeles Pittsburgh a Montrea Baltimore Palmer 124 et Ale- Chicago a New York xander 1-5 à Boston Pole 14 et St-Louis à Philadelphie - Mardi Tiant 11-65 p.m.Detroit Ruhle 64 et LaGrow 4-7 à Cleveland Harrison 1-2 et Ec- kersley 5-1 5:30 p.m.New York May 7-3 à Milwaukee Travers 3-0 8:30 p.m.Oakland Bahnsen 56 a Chicago Wood 5-119 p.m.Californie Figueroa 64 a Min- \u2018nesota Corbin 4-49 p.m.Ligue nationale Houston Koniecmy 4-8 a Cincinnati T.Carroll 2-0 8:05 p.m.Pittsburgh Demery 3-2 à Montréal Blair 5-8 8:05 p.m.Chicago S.Stone 5-2 à New York G.Stone 1-1 8:05 p.m.St-Louis Forsch 74 à Philadel- phie Lonborg 6-5 8:25 p.m.San Diego Folkers 34 à Los Angeles Messersmith 114 10:30 Houston à Cincinnati San Diego à Los Angeles .Pittsburgh à Montréal : Chicago a New York St-Louis a Philadelphie Atlanta a San Francisco Ligue américaine G.P.Moy.Diff.Boston .40 30 571 \u2014 New York .41 32 562 12 Milwaukee .39 34 534 212 Baltimore .33 38 465 712 Cleveland .30 41 423 1012 Detroit .27 43 388 13 Ouest Oakland 48 26 649 \u2014 Kansas City 41 34 547 712 Texas 36 39 480 1212 Chicago 34 38 472 13 Minnesota 33 38 465 13 12 34 43 42 1512 pm Californie YN Les meneurs Par LA PRESSE CANADIENNE Ligue nationale M.AB P.CS.Moy.Madlock, Chicago ees 74 297 42 106 .357 Morgan, Cincinnati ee 71 244 53 85 352 \u201cCash, Philadelphie SELECTIONS À RIDEAU CARLETON MARDI PREMIERE COURSE (TROT) BOURSE $550.\u20186 Frosty Fashion, R.Chartrand teur 8 Keystone Hustler, H.Cameron tion 3 Green Ridge Rythm, J.McDonald 1 Lady Mrgan, P.Hébert 2 Science Student, G.Groulx 4 Gamblor Candor, R.Lapointe 6 White Foot Alsta, W.Fitzsimmons 7 Ticklish Affair, J.Duford Bon conduc- Mauvaise posi- Nouveau venu Souvent près À surveiller Si à plat Prometteur Trop loin DEUXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $550.5 Tuxedo The Great, A.Bourassa naçant 6 Leisure Market, R.Caldwell teur 1 Brandy Danscot, A.Hansen 2 Penny McGee, R.Montroy 3 Glencoe Rita, K.Murphy 4 Golden Queen Toujours me- Bon çonduc- Bonne position 4-1 De Montréal 8-1 TROISIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $500 Sing Song, J.Duford Armbro Image, M.Turenne Charmante Ibaf, F.Brazeau Benjamin Hanover, B.Emond Laurie Lawrie, P.Hébert Towaliga Laird, F.Goulet Vamps Image, R.Chartrand SNAOWND =a Le conducteur Première place La roue Qui sait?6-1 À surveiller Le négligé QUATRIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $700.8 Abe Cleo, R.Desjardins ce 7 Miss Maysmith, À.Bourassa teur 2 Lumber, G.Charbonneau 1 Shafter May, J.Duford 6 Bonnie Clipper, F.Lake 3 Ben Gables, M.Blais 4 Chico Boy, R.Alguire 6 Inglewood Tom, F.Lavallée Mauvaise pla- Bon conduc- Bon choix À surveiller 6-1 Pas cette fois imprévisible Oublié CINQUIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $550.Fireball Express, D.O'Dwyer Meadow Dino, I.Farr Palpitation, Y.Demers Lady Mont, J.Jeffreys Frisky Time, R.Lapointe Midnite Sam, J.Dubois Masked Painter, D.Forgie NOP WR=N Happy Sunshine, R.Desjardins Régulier Tout près Conducteur Peut-être Inconnu 8-1 A surveiller Un peu loin SIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $550.2 Miss Ida Angus, J.Duford 4 Chief Sorento, G.Prégent 7 William Henry, N.Mcintyre 1 Bae State Marty, J.Jeffreys 3 Battle Sharp, R.O'Dwyer 5 Gene Bloom, J.Watson 6 True Byrd, R.Renaud 8 Dere Win, D.Larush Figure bien Peut-être Bonne écurie 10-1 À surveiller Surprise 8-1 Trop loin SEPTIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $1,200.1 Tarpo, P.Bradley 2 Neckako Pride, J.Chrétien 3 Bay Senator, D.Plouffe 4 Rebel Rolly, J.Duford 5 H.T.Navy, R.Curran Négligé Déja gagnant Bonne écurie Sera près Meilleur choix l'HUITIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.\u20182 Cold Country, M.Blais 4 Canadian Killean, E.Lake naçant 7 Scoths Time Boy, K.Pritchard \u2018tion 1 Check Mark, R.Guindon 3 Dins Knight, O.Coville 5 Eastem Boy, choix 6 Ben Harry, W.Demers Ce soir Toujours me- Mauvaise posi- Négligé 8-1 Deuxidme 6-1 NEUVIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $700.2 Pontiac Tell, Y.Laframboise 3 Miss Zipadoo, K.Murphy 6 Billy Bonney, R.Curran teur 1 Frank T.Smith, G.Groulx 4 Armbro Ora, B.Kennedy 6 Nechako Clarke, Y.Demers 7 Rush Williams, R.Montroy Tenace Rapide Bon conduc- Favori A surveiller Yvon de retour Trop loin DIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $660.4 Cita K.Danley, A-St-Amour 8 Carls Lord Baron, R.Caldwell 3 Lakewood Direct, A.Demers 7 Jolly Brenna, J.Reynolds 8 Dream Acres Rd 6 Puitusk, P.Hébert 2 Shadydaie Pisybor, À.Viau 7 Ona T.Song, F.Goulet La clef Peut-être Bonne position 6-1 8-1 Puissant Erratique Négligé > A Lace IN V CR A RATE Ta eae 75 315 51 104 .330 : ¢ PEER 65 236 38 75 318 cinnati Le Less cer 76 316 48 100 .316 Griffey, Cincinnati Le Lean canne 62 193 41 61 .316 Brock, St- Louis67 266 44 84 316 Circuits\u2014Luzinski, Philadelphie, 19; Bench, Cincinnati, 15.Points produits\u2014Bench, 62; Lu- zinski, 59.Lanceurs (8 déci sions)\u2014Billingham, Gullett, Cincinnati, chacun 9-3, .750; Seaver, New York, Messersmith, Los An- geles, chacun 114, 733.Les meneurs Ligue américaine M.AB P.CS.Moy.Carew, Minnesota Le Lean accents 66 242 41 88 .364 91 .337 71 .336 33% TE 69 .314 74 .208 57 .308 76 .308 88 .308 67 .307 C.May, Chicago68 247 28 McRae, Kansas Vieux routiers Circuits\u2014Jackson, Oakland, 18; Bonds, New York, 17.Points produits\u2014Lynn, Boston 54; Scott, Milwaukee, 53.Lanceurs (8 décisions)\u2014Palmer, Baltimore, Kaat, Chicago, chacun 124, .750; R.May, New York, 73, EN LIGNES Ligue nationale Los Angeles .000 600 020\u2014.2 60 San Fran .00001130x\u2014.5120 Sutton (11-8) Brewer (7) Hough (8) et Yeager; Bradley (1-1) Mof- fist (8) et Rader.Cs: LA\u2014Lopes (4); SF\u2014Thomas (3).Première partie Chicago .010 000 200\u2014.3 .80 Pittsburgh \"100100 002\u2014.4 110 Reuschel 58) et Swisher, Mit- terwald (7); Kison, Moose (7);Giusti (3-3) (8) et Sanguillen.Cs: Pgh\u2014Hebner (11) Oliver (7).Deuxième partie Chicago .000 000 000\u2014.0 .82 Pittsburgh 101 010 40x\u2014.7 .71 Dettore (1-1) Solomon (7) et Hosley; Reuss (95) et Dyer.C: Pgh\u2014Stargell (13).Premiére partie , Phila .340 010 100\u2014.9130 New York Christenson (3-1) Hilgendorf (6) Schueler (6) McGraw (7) et Boone; Koosman (66) Baldwin (2) Sanders (6) Hall (8) et Grote.C: Phila\u2014Brown (4).Deuxième partie Phila New York Underwood, Schueler (6) Gar- ber (8) MeGraw (5-3) (9) et Oates; Seaver, Apodaca (9) Baldwin (9) Hall (1-2) (10) et Stearns.Cs: Phil\u2014Johnstone (5) Luzinski (19).Un groupe d'anciennes vedettes des ligues majeures, tous membres du Temple de la renommée du baseball, se rappellent des souvenirs dans le bureau du gérant des Mets de New York, Yogi Berra, juste avant le match Boxscore des Expos MONTREAL (PC) \u2014Expos dimanche: ST\u2014 LOUIS (3) ab.p.Brockeg .Sizemore 2b Davis ed Smithlb .\u2026.\u2026.Simmonsr .McBride ce Reitz3b .Tysomac .Curtis 1 Hrabosky 1 Barlow 1 Melendez fu Total \u2014 Card- 5.) Cesarean Wome COO OO mm Sn ECO ® mt ht © OE ht et bs ID a < OOD I DO Dp DT Li mt NO SD = OCOD a PWN Nt Im OOD 9! ST\u2014- LOUIS .200 100 000\u20143 MONTREAL .001 100 05x\u20147 E\u2014Reitz, Foli, Mangual.DJ\u2014Montréal 1.LSB\u2014St- Louis 6, Montréal 8.2B\u2014Tyson, Ren- ko.C\u2014Foote (3), Colbert (1).BV\u2014Brock.BS\u2014Foli.e565656606\u2014-23\u2014-=0-0000 .010 050 000\u2014.6 .9 3\u2018 .000 002 001 001\u2014.4 82 Atlanta.000 300 000\u2014.3 90 Houston .000 000 016\u2014.1 80 Morton (8-8) Leon (8) et Poco- roba; Forsch (25) Cosgrove (6) Niekro (9) et May, Jutze (8).San Diego .001 000 006\u2014.1 90 Cincinnati Jones (10-5) Frisella (7) et Kendall; Billingham (9-3) ,McEnaney (9) et Plummer.Cs: Cin\u2014Foster (12) Morgan (12) Rettenmund (1).Deuxième partie San Diego .002 061 100\u2014.4 101 Cincinnati .000 100 026\u2014.3 70 Strom (3-1) ot Hundley; Darcy (2-5) Eastwick (7), Borbon (8) et Plummer.C: Cin\u2014Foster (13).J 200 100 000\u20143 10 ! Montréal .001 100 05x\u20147 122 Curtis (4-7), Hrabosky (8) et Simmons; Renko (3-5) et Foote.Cs: Mtl\u2014Foote (3), Colbert (1).Ligue américaine Oakland .001021030\u2014.7130 Californie .100 000 000\u2014.1 .23 Holtzman (8-7) Fingers (7) et Fosse, Haney (9); Ryan (10-7) Kirkwood (7) et Etchebarren, Rodriguez (7).& Kansas City .000000 100\u2014.1 41 Chicago .002 100 00x\u2014.3 .50 Splittorff (1-8) Bird (7) et Martinez; Kaat (124) Gossage (7) Hamilton (7) et Downing.C: Chi\u2014- Melton (8).- .000 020 000\u2014 .2 .6 0 Le 000 010 11x\u2014.3 .6 0 Hunter (11-7) et Munson; Moret (50) et Fisk, Blackwell (8).C NY\u2014Chambliss (4).Detroit .000 001 000\u2014.1 .51 Baltimore .000 010 01x\u2014.2 .40 Bare (2-5) Reynolds (8) et Woc- kenfuss; Cuellar (6-5) et Hendricks.Cleveland .002 000 100\u2014.3 10 2 Milwaukee .200100001\u2014.4 50 Hood (14) Buskey (9) et Ashby, Ellis (2); Broberg, Rodriguez (6-0) (8) et Porter.Minnesota .000 007 000\u2014.7 .72 Texas .000 801 00x\u2014.9 14 1 Campbell (14), Butler (4), Burgmeier (6) et Borgmann; Bac- .000 012 10x\u2014.4 .60 \u201clow (10), i Cis Rates ant sik (1-1), Umbarger (6), Keldeh (7) et Sundberg.Cs: (5); Tex\u2014Cubbage (2).Samedi San Diego 200 010 010 0\u20144 102 Cincinnati 003000 0102\u20146 80 McIntosh, Tomlin (1-1) (10), Greif (10) et Hundley; Nolan, McEna- ney (30) (9) et Bench.C: SD\u2014McCovey 10; Cin\u2014Foster 11.Atlanta 000 000 321\u20146 93 Houston 001 101 000\u20143 51 P.Niekro, Beard (2-0) (7), House (8) et Correll, Pocoroba (5); Roberts (4-10), Granger (8) et May.C: Atl\u2014Gilbreath 2, Pocoroba 1; Hou\u2014Cabell 2.St.Louis 100 010 000 1\u20143 91 Montréal 002 000 000 0\u20142 10 1 Denny, Hrabosky (3-2) (9), Bar- Garman (10) et Rudolph, Simmons (9), Scherman, DeMola (2-2) (7) et Carter.Philadelphie 100 100 000\u20142 42 New York 101 021 00x\u20145 80 Carlton (6-6), Garber (7) et Oates; Tate (3-6) et Stearns.Ligue américaine New York 100 050 020\u20148 12 0 Boston 100 104 000\u20146 11 1 Medich, Tidrow (5-0) (6) et Mun- son; Lee, Cleveland (44) (5) Burton (\u2014) et Fish, Blackwell (8).C: NY\u2014Johnson 1; Bos\u2014Yastrzemski (2)9.Detroit 002 000 020\u20144 10 2 Baltimore 310 010 02x\u20147 10 0 Coleman (3-12), Arroyo (5) et Freehan; Torrez, Garland (6), Jackson (9) et Duncan.Cleveland 001 113 000\u20146 12 0 Milwaukee 500 001 04x\u201410 12 1 Raich, Beene (1), Brown (5-6) (6) et Ashby; Slaton, Austin (1-0) (6) et Moore.C: Cle\u2014Spikes 3; Mi- I\u2014Mitchell 4.Kansas City 020 000 001\u20143 60 Chicago 201 110 00x\u20145 80 Leonard (34), McDaniel (4) et Healy; Osteen (3-6) et Downing.C: KC\u2014 Mayberry 9.Minnesota 000 200 300\u20145 10 1 Texas 000 210 00x\u20143 80 Hughes (74) et Borgmann; Perry (6-12), Thomas (7) \u2018et Sundberg, Pruitt (6).annuel des \u201cOld Timers\u201d, samedi après-midi au stade Shea.Dans l\u2019ordre habituel: Kiner, Casey Stengel, Ralph Joe DiMaggio, Hank Greenberg et Yogi Berra.le mardi 1er juillet \u2018Déjà! ! Ciel, je n'ai rien a.me mettre sur le dos !\u201d PARI DOUBLE 4 EXACTAS Mercredi, soirée des dames (AUTOBUS VOYAGEUR ET DE HULL SE RENDANT DIRECTEMENT À LA PISTE \u20ac RESERVATIONS 822-2211 RESERVATIONS A LA SALLE À MANGER APRES 14H AU 822-1819 ( REOUVERTURE DE RIDEAU CARLETON | LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1976 \u201431 MOTS CROISES PROBLEME 2001 12345678 900 f 1 2 3 4 5 ê 7 \u2019 , dose .pour s'assurer! PR 2 2 Es \u201c2 a3 : i ng $e Se id NN $3 >: 9 : SN f = EE | \\ | Je vais en donner une autre PROBLEME 7n8 1234567890 © O00 NG WEE ND) = Ss = > HAITOAD HORIZONTALEMENT 1-Intervalle entre les pieux jointifs et le batardeau.- Unité monétaire bulgare.: 2-Reçu.- Roue à gorge d\u2019une poulie.3-Doux.\u2014 Année.terminée (pl).VERTICALEMENT langer.\u2014 Rôti.5\u2014Sainte.\u2014 Refuge.vogue.12-Du verbe vanger.- Venues au monde.+ sosued3 y Oui chef LE Chien.je les ai criblés deux fois.j'ai éliminé le type.as lis ont tenté de tuer leurs propres hommes.et nous, Dia- = ble! C'est gentil! Tm Reg U'S Pal OF \u2014 AN ngnts reserved ©19?50y UrdeaFeaiure Spnôcaie inc a 15 Bt ici it Charles i Lebrun! hi Débarrassons-nous de ces types! Un, deux, trois! PHILOMENE Regarde cette facture de téléphone \u2026.tu as placé trop Les tarifs ont-ils haussé?Oui, et le téléphone aussi VENEZ VOIR + JE FAIS TENIR EN ÉQUILIORE Sur fof oo WON NEZ U Zh écLE ETUNE J) ES AGRAFEUSE ! ; 6359 TN (4 br LORS, METTEZ- 7 Le nN 27 VAUS AU TRA ° - BusHmiLLER.tM Vite Pons He te BLONDINETTE a ~~ TY ; \u2018 It CET: Papa AIMERAIT SUREMENT UN ART CLE DE PECHE POUR SON ANNIVERSAIRE 4\u2014Du verbe vétir.\u2014 Prêtre italien.5-\u2014Berceau.\u2014 Mouche du sommeil.6\u2014Fin qu\u2019on se propose.\u2014 Lac d\u2019Et*iopie.7-Bordure, lisiére.\u2014 Pron.pers.- Souverain.8\u2014Prén.de femme.\u2014 Premier.- Prép.lat.9\u2014Fleur.\u2014 Pièce de bois pour soutenir.« 10-Ce qu\u2019une personne dit.\u2014 Vent du nord.11\u2014Relief des formes, en sculpture.\u2014 Parfum.12-Allongé.- Ensemble des animaux d\u2019une région dé- 1- Echalote d\u2019Espagne.\u2014 Moi.2-Conduit d\u2019appel d'air au-dessus d\u2019un four de bou- © 3\u2014Domestique.\u2014 Préfixe.4\u2014Vapeur d\u2019un liquide en ébullition (pl).\u2014 Ronger.6-Plate-forme flottante.\u2014 Carte à jouer.\u2014 Epoque.7\u2014Fin de participe.\u2014 A quel endroit.8\u2014Prén.de femme.\u2014 Fleuve côtier.9\u2014Individus.\u2014 Femme du fils._10-Adv.de lieu.\u2014 Action de répéter.11-Admiration factice et sotte pour tout ce qui est en ~ i CH EE Ga Sa SE SE SE SE Si GD CI TID GI GH Gas SD Se Ga \u2014\u2014 y a % ?J LÉ MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 1 23456 7 9 10 11 12 13 14 15 NN rplols|e|r|rleip|lrfolzlr]|ulrls 2lsir{1|Rr|E|R|E[R|I[N|E|T|ulo ls] SI n[RIN[RlE[D|N[o]B|alE]s ula ln 4 0|0|G|E|6|A|0|1|E|E |R |1 [c |c lo Sir |r|e|T|m[m|r|E|1|r|r [0 |v [e | 61T|T/N[O|R|E[TIN|O|M |N |D |E |T T}a|r|0|M|0|S|L}P|0|T |E |R |E |A 8|r|a[|m[u|u|s|o|r|r En [1 ja [r |T 9|S|N|M|E|T|E|L|A|E |S |D |R |u |o |S 10 5 |s|E|T/E|E|L|T|I }N [I |M |A |G | Min [1 |R|S|M]|S|T|u {0 |A |R [M |E IN |F Mo |T|T|E|R|M|I|N JU |S |E |E |R |O | 19) M |E |N JO [I |S [U|F |S JN [JA |R |T |N |N 14/D JT |R |A [JC|T |E JM |E |H |T |A IN |A JA 15 A jE JS |N JO[JI |T |A |C |1 |F |1 |D [0 [M Admonestations Nauséabonde toute anathème traîner nommer transfusion arme Occire transit Dames trône dettes Plat trop droiture pose drôje poterie Elire Raouts rêve Image rognon route Manifestations maternellement : Singe fnesse soutenir modifications sourds motlement ; monteront Terminus monde terre muets tete tirer tract Vous trouverez la solution de ce probléme ailleurs dans cette page Mardi, le 1er juillet 1975 y (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Si vous avez besoin d\u2019un conseil, la journée est tout indiquée pour une conversation qui vous permettra de voir clair en vous- même.Le hasard travaille en votre faveur.(LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Vous obtenez un résultat favorable à la suite d\u2019une découverte.Période excellente pour faire les changements que vous envisagiez.Il est temps de prendre de nouvelles mesures.(LES GEMEAUX) 21 mai a 21 juin Vous pouvez obtenir ce que vous désirez en vous efforçant de comprendre le point de vue de votre interlocuteur.Votre personnalité pourrait constituer votre meilleur actif.(LECANCER) 22 juin _u | 21 juillet Beaucoup de courses.d\u2019entrevues et de divertissements s\u2019annoncent.Vous aurez une bonne occasion de- cimenter vos liens avec les autres.(LE LION) 22 juillet au 21 août Une bonne occasion pour avancer vos buts intimes se présente au cours de la journée.Vous pouvez accomplir beaucoup dans vos relations sociales et familiales.4 (LA VIERGE) À 22 soût ! an 22 septembre Ne soyez pas trop ennuyé si vous faites l\u2019expérience de quelques entraves à votre liberté ou si vous éprouvez des frustations.Votre sympathie provoque de la reconnaissance.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes curieux, studieux, passionné de recherches.Vous possédez un tem- péramment sain et vigoureux.Au travail, vous montrez de la patience et de la ténacité.Certains coups de tête sont à craindre et pourront vous nuire.Vie senti- mentale assez mouvementée, mais jamais désordonnée.A) (LA BALANCE) i 23 septembre au 21 octobre Vous serez étonné de la rapidité avec laquelle vous changerez d'idée et même d'opinion au sujet d\u2019une personne.Vous ferez des recherches fructueuses.(4 (LE SCORPION) TR, 22 octobre au 21 novembre Un changement d\u2019influences et d'intérêt se produit ce matin.L\u2019après-midi amène d'heureuses circonstances et apporte un gain.A (SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Ne soyez pas trop affirmatif dans des affaires importantes; il se peut que vous ayez été mal renseigné.Les relations avec ceux qui vous sont le plus proche réclament du tact.(CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Méfiez-vous de votre habitude de parler trop brusquement.As- surez-vous d\u2019avoir le terrain solide sous vos pieds avant d\u2019avancer.Vous aurez des surprises.(LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Les relations avec certaines personnes commencent à devenir plus agréables qu'autrefois.Vous aurez des expériences agréables sur le plan émotif.(LES POISSONS) 2 février DPF) cman 2 Vous pouvez entreprendre quelque chose pour créer des conditions plus favorables au foyer ou au travail.I1 faut savoir vous retirer avant d\u2019être mêlé à des disputes.Le mercredi 2 juillet 1975 au Ed * 19 avril Aujourd'hui, vous avez les meilleures chances de réussir en autant que vous fassiez des efforts soutenus.Ne faites pas de confidences à des gens que vous ne connaissez pas.9 (LETAUREAU) 20 avril au 29 mai dans une affaire assez importante.Ce n\u2019est qu'en recommen- \u2018çant continuellement que vous arriverez à vos fins.rr| (LES GEMEAUX) 21 mai a 21 juin Les influences sont nettement néfastes toute la journée; re- \u201cmettez à plus tard les décisions .importantes.Vous courez cer- tains dangers a cause d\u2019impru- J dences récentes.Vous faites un piètre calcul SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE (LECANCER) 22 juin au 21 juillet Ne ralentissez pas vos efforts parce que vous avez le succès facile.Une personne ne vous quitte pas en pensée.Divergences d'opinion dans votre centre d'activités.(LE LION) Le temps est à l\u2019origine dans votre milieu.Financièrement, vous n\u2019avez pas de risques à prendre, Vous êtes en proie à une attraction irrésistible.[À (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Les avis sont partagés sur une question qui vous intéresse articulièrement.Les dernières eures de la journée verront peut-être le soulèvement d\u2019un différend ou d\u2019une querelle.(LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Journée de tensions au travail, mais prélude d\u2019une période de succès.Des visiteurs importuns ou des situations embrouillées prendront beaucoup de votre temps.yy (LE SCORPION) mn, 22 octobre ~ 21 sovembre Vous aurez, aujourd'hui, plusieurs chats à fouetter, mais cela ne vous empéchera pas d'avancer rapidement.Ne lachez \u201cpas la proie pour l\u2019ombre.A (SAGITTAIRE) 22 novembre au \u201d 21 décembre Journee très plaisante où toutes les conditions générales s'amélioreront.On apprécie votre attitude devant une circonstance imprévue.Vous êtes une bonne personne, serviable, jamais embarrassée, ignorant la pose et la vanité.Vous plaisez malgré votre modestie, car vous ne vous imposez jamais.Les grandes passions ne sont pas votre élément, mais vous êtes quand même affectueux et fidèle.| ave (CAPRICORNE) 22 décembre au % janvier Vous aurez peut-être des décisions difficiles à prendre à cause de situations imprévues.Par ailleurs, journée propice aux déplacements de toute nature.Vous pourriez apporter une plus large contribution aux divers mouvements qui s\u2019exécutent autour de vous.Les relations avec le sexe opposé s\u2019avèrent délicates, (LES POISSONS) x % février >| um \u2018mars Aujourd'hui, vous avez les feux de la rampe et vous trouvez la vie belle.Vous avez une vue claire de la situation, et \u201cvous pouvez modeler les événe- \u2018ments à votre gré. pe Ï ÿ i i i 1 I { re an A a ie\u201d mage fire À i wa - 2 comp.wep eset TIE oy 32\u2014 LE DROIT,OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 A D\u2019Arcy McGee, durant trois jours \u2014 \u201cLe champ des morts\u201d sera présenté HULL \u2014 LE CHAMP DES MORTS sera présenté du 4 au 6 juillet en l'auditorium de l\u2019école d\u2019Arcy-McGee de Hull, à compter de 8h du soir.Mise en scène par Gilles Provost, et Hedwidge Herbiet, il BE mie lo sont.ed WR.JE ER, ThE = Une toute nouvelle aventure! \u2014_\u2014meee= s'agit d\u2019une importante production.Le texte, signé par E.L.Masters, a été adapté par Roland Lepage.À la direction musicale, on retrouvera Michèle Fairfield, tandis que les décors seront signés Robert Paquette.The Top Deck SPECIALITE FRUITS DE MER (à l'étage du Granada Steak House) 220, rue Elgin 234-0996 ou 234-0106 Coccinelle peut »\\ Maintenant tout faire.\u201cPISTOLERO DE TOMBSTONE\u201d \u201cUN AMOUR DE PLUIE\u201d DRIVE-IN Présenté à la fois par le Théâtre de l\u2019île et le comité organisateur de la Grande Fête, LE CHAMP DES MORTS comprend une imposante distribution dont Roger Labelle, Gaby Déziel-Hupé, Gérard Anderson, CAMIGXOress Pgarte: Bia oY yall %e FILM \u201cCREUSE TA TOMBE CARRINGD\u201d aii PLUS DEUX AUTRES FILMS AU SPECTACLE NOCTURNE CE SOI COULEUR CINE-PARC T MPLETON EMPLETON ROUTE 8 Le EEN 3 i + Musées nationaux Canada - .; er ; ! T4 Pa LN OUVERTURE DU GUICHET | À 7:30 hres i SPECTACLE AU CREPUSCULE er [FR Monique P.Landry, Francine Lafleur, Eugene Laurin, Jean- André Leblanc, Mado Sans Cartier, Jean-Bernard Guindon, Raymonde Provencher, Irène Beaudin, Guy Filion, Renelle Venne, Renée Beaudoin, Gilles Provost, Hedwige Herbiet, Jean Belleau, Françoise Dompierre, Jean-Pierre Beaulne, Claire Faubert, Claude Marquis et plusieurs autres.Le sujet?Laissons à Pierre Tremblay le soin de l'expliquer.Le texte qui suit accompagnait le communiqué de presse.Les morts.du village devaient étouffer un peu sous le poid de l\u2019éternité.Les morts parlent, se racontent et se révoltent.Le temps qu'ils ont vécu et celui qui n\u2019a plus de mesure se rejoignent dans la côte de l\u2019église.Entre deux airs, entre deux silences, ils se meuvent et nous émeuvent, ces morts au cri d'angoisse.Les morts du village témoignent.Ils disent l\u2019un sa vie et l\u2019autre sa désespérance.Une vieille les a tous connus.Un.enfant est là, leur rappelant peut- être une certaine fraicheur.Cette mémoire de jadis devient mutation vers une liberté perçue au loin.Elle devient blasphème et feu, de cette flamme qui détruit mais qui purifie en même temps.Le cri peut guérir.Peut-il guérir aussi les morts qui le poussent?Les morts hurlent leur temps passé, leur présent d\u2019angoisse et leur éternité possible.Sous la croix du cimetière, écrasante de lourdeur comme le fut la soumission, c\u2019est un temps nouveau Théâtre communautaire WINDSOR (PC) \u2014 Trois troupes de théâtre canadiennes ont joué devant les représentants de 22 pays, jeudi à l'Université de Windsor, à l\u2019otcasion des fêtes de la Confédération.Le directeur général du Festival d'art dramatique de Théâtre Canada pour la Confédération, M.Bud Hoffman, a déclaré que les trois pièces sont ce qui se fait de mieux au pays en fait de théâtre communautaire.Les pièces ont également été présentées à la 12ième olympiade internationale du théâtre qui a eu lieu cette semaine à De- ; troit.Ces olympiades sont organisées tous les deux ans par l'Association internationale du théâtre amateur dans le but de permettre aux membres de différents pays de se rencontrer et pour aider à l'inspiration de nouvelles idées.C'était la première fois que le festival avait lieu en Amérique du Nord et neuf pays y participent.Les trois pièces Le Espanola Little Theatre d'Espanola en Ontario présente \u201cUnder the Sycamore Tree\u2019; la troupe de l\u2019école française Mac- donald-Cartier de Sudbury présente une pièce inspirée d\u2019une fable de Lafontaine et Les Productions de l\u2019Etoile Inc, de Moncton, présente \u2018\u2018Le Djibou\u201d.Suicide du fils de | | Gregory Peck SANTA BARBARA (Californie) (AFP) \u2014 Le cadavre de Jonathan Peck, 30 ans, le fils de l'acteur Gregory Peck, a été découvert jeudi'dans son appartement à Santa Barbara.Il était mort d'une blessure de revolver à la tête.Un porte-parole de la police a déclaré qu'il s\u2019agit probablement d\u2019un suicide.On ignore toutefois les raisons de son ge te.: Gregory Peck, qui se trouvait en France, devait retourner vendredi aux Etats-Unis pour les obsèques de son fils.M.Peck était journaliste à @ une station de télévision à Santa Barbara.JA DANSER TOUS LES SOIRS : musiciens et discothèque LUNCH à partir de midi 1, rue Montcalm, Hull, 771-667 qui jaillit sans mesure et sans terreur.C\u2019est le temps pour ceux-là du village de retourner à leur fosse.Mais plus comme avant: ils ne connaissent pas leur nouvelle liberté.Ils l\u2019ont acquise.\u2018A bout portant\u2019 HULL \u2014 A BOUT PORTANT.Tel est le titre d'une revue humoristique qui sera présentée au CEGEP de Hull, à 8h, les 2 et 3 juillet.Ce sont Marcel Charlebois et Pierre Sincesnes qui ont signé les textes de ce spectacle qui, affirme-t-on, mariera le théâtre à la musique et la danse, Mise en scène par Guy Mi- ETS TEN CARNAVAL 40 DANSEURS, CHANTEURS & MUSICIENS COSTUMES EBLOUISSANTS SAMBA \u2014 MACUMBA \u2014 BOSSA NOVA 10 et 11 JUILLET BILLETS: $7-$6-$5- $4-$3 EN VENTE À L'ARENA DE HULL ET- COMMERFORD SMOKE SHOP, 118, rue BANK, OTTAWA.Pour informations: 777-2791 ARENA DE HULL PAIN gneault, A BOUT PORTANT ne ros du spectacle comprennent se limite pas peut-on lire dans des imitations de politiciens, le communiqué, à une parodie d'artistes, un téléjournal, des régionale.Les quelque 13 numé- messages publicitaires, etc.Le X13 [Ur Se iy asumme Musi Juillet musical Juillet au coeur de lété et du Canada.MERCREDI Concert douverture ef Festa ftaliano 20h30 $10.75 $12.25 $13.50 $14.75 JEUDI TheMagicFlute Première 20H00 $3.75 $6.00 $7.25 $8.50 Cabaret Del Canto 18h30 23h30 $2.50 Magictom 11h00 13h00 Adultes $1.25 Enfants 75c VENDREDI QuatuorOfford 20h30 $2.50 $3.50 $4.50 Cabaret Del Canto 18h30 23h30 $2.50 MagicTom 11h00 13h00 Adultes $1.25 Enfants 75c SAMEDI The Magic Flute 20h00 $3.75 $6.00 $725 $8.50 Cabaret Bel Canto 18h30 23h30 $2.50 MagicTom 11h00 13h00 Adultes $1.25 Enfants 75e MARDI Quatuor Orford 20h30 $2.50 $3.50 $4.50 Cabaret Del Canto 18h30 23h30 $2.50 MogicTom 11h00 13h00 Adultes 51.25 Enfants 75¢ Festival Canada.Centre national National O des Arts Arts Centre Nos guichets sont ouverts tous les jours à partr de 10 heures.(613) 237-4400 Ouowa, (819) 770-9193 Hull à toute vapeur du 29 juin au 1°\" juillet de 13 h 30 à 16 h 30 Venez faire une promenade en train à vapeur ou en wagon à traction à vapeur.Montez dans une ancienne diligence, un boghei ou un autobus à impériale.| Admirez la scie à bardeaux, la tronçonneuse, la scie circulaire et la scierie actionnée à la vapeur.Prenez des photographies d'une voiture à vapeur de 1899, d'un cylindre à vapeur de 1911 ou des voitures de pompier actionnées: à la vapeur.Venez revivre la passé! Un événement annuel Bb MUSÉE NATIONAL sciences + technologie 1867, boulevard St-Laurent, Ottawa Téléphone 998-4566 1 mille au sud du Queensway Entrée LIBRE et stationnement GRATUIT LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 \u201433 f Jeanne-D'Arc Charlebois: un retour aux embarqué\u201d les Hullois sources qui à par Yvan SINOTTE La foule participant à la Grande Fête de Hull est définitivement dégelée.Partout, les critiques parlent de la mode rétro qui gagne du terrain à tous les jours.CE SOIR! TI GRAND SPECTACLE CREPUSCULE-AUBE! 9 GRANDS FILMS EN COULEUR ÿ 1-SHAMPOO à 2-PRIME CUT 3 - CREEPING FLESH 4 - BROTHERHOOD OF SATAN 9 - TORTURE GARDEN Je semaine! 2¢ GRAND SUCCES! CHARLES pait la première partie du spectacle au Parc Jacques- Cartier, samedi soir.Ti-Jean Un duo fort représentatif de cette vague de retour aux sources: Jeanne-d\u2019Arc Charlebois et Ti-Jean Carignan, le violoneux, Et les Hullois ont \u201cembarqué\u201d en grande.On se frappait dans les mains, on chantait et on s\u2019amusait ferme.\\ ce n'est pas seulement un violoneux, c\u2019est aussi un encyclopédie folklorique.En plus d\u2019interpréter ses reels Ti-Jean le violoneux occu- =~ Sr et autres pièces avec une virtuosité remarquable, Jean Carignan explique à son public les origines du morceau qu\u2019il présente.Ainsi, l\u2019ex-chauffeur de taxi, qui a accédé au monde du show business grâce à Jean-D\u2019Arc Charlebois, nous a appris que toute notre musique de folklore originait d\u2019Ecosse, d\u2019Irlande et du pays de Galles.Surpris n\u2019est- ce pas?Jeanne-D\u2019Arc Charlebois, qui nous est revenu en 1972, après un séjour de 7 ans en France, a su provoquer l\u2019enthousiasme de la foule, en grande partie composée de jeunes, par ses chansons pleines d\u2019entrain repiquées dans le folklore québécois.De plus, cette femme a un registre vocal plus que surprenant et les sons les plus che.Tantôt elle imite une fillette d\u2019une dizaine d\u2019années pour enchaîner avec l\u2019interprétation d\u2019une pièce d\u2019opéra en empruntant une voix de ténor.Enfin, une imitation de \u2018\u2018bombarde\u201d\u2019, et j'en passe\u2026 La partie de son spectacle, qui a le plus égayé le public, est celle où, avec l\u2019aide de Ti-Jean Carignan, elle fait revivre la Bolduc.La turlutte et la sincérité de cette voix nous rappelle qu\u2019un chansonnier avait existé au Québec bien avant les Leclerc, Vigneault, Charlebois.Que Jeanne-D\u2019Arc Charle- bois nous chante ou nous parle de Mme Bolduc, c\u2019est toujours avec passion qu\u2019elle le fait.La Bolduc, pour les moins de 30 ans, ce n\u2019est souvent qu\u2019un petit bout de chanson entendu vaguement la peine de s\u2019asseoir et d\u2019écouter les textes de ses chansons, il est facile de s\u2019apercevoir qu\u2019ils sont encore d\u2019une actualité frappante quoi- qu'ils aient été composées il y a 40 ans.On ressent le fossé profond.qu\u2019il y avait à l\u2019époque entre les populations urbaines et rurales.Est-ce tellement changé?Les con- poque.Jeanne-D'Arc Charlebois veut replacer dans son contexte l\u2019oœeuvre de.Mme Bolduc et son réalisme et elle y réussit à merveille.À preuve, la réaction très révélatrice de son auditoire.flits de génération.L\u2019ennui \u201c(# de la femme prise dans son A train-train quotidien, il semble qu\u2019on entend parler de | cela de temps en temps cette année.Le Bolduc composait des ~*~ i textes qui lui ressemblaient et qui touchaient aux siens, \u2014%.a ses voisins, a tout le monde.Elle chantait la vie de tous les jours, ça contraste grandement avec les romances à l\u2019eau de rose que les Jean Lalonde et compagnie * servait à leurs \u201cfans\u201d à l\u2019é- singuliers sortent de sa bou- à la radio.Mais si on prend BRONSON \" RD \u201cTHE STONE KILLERS\" 021-2844 POUR ADULTES: LL 3 {Lv Cini LARENTE Sk | 2e FILM \u201cJeux de mains jeux de chinois\u201d HORAIRE: Jeux 7,30 -Jaunes 9.5 p.m.\u2018LUNDI 7:30/9:30 P.Ma NOT NOW DARLING 3 Leslie Phillips, Ray Cooney MARDI 7:30/9:30 P.M.\u201c \u201d Photo LE DROIT.par Gilles Benoit) Jacques Tati Tous THE DAY OF THE LOCUST Jeanne D'Arc Charlebois à alae ous les jours DONALD SUTHERLAND 8 § Jacques Tati, Maria Kimberley 4h 05 -6h 45 -3h 20 .KAREN BLACK Voyez Peter Sell ÿ TETE] 7:15/8:39 P.M.Qing : WILLIAM ATHERTON RACOMUANDÉ POUR oye ë er oellers Federeco Fellini | ==\" BURGESS MEREDITH ADULTES dans le rôle de Finspectaur Clouseau AMARCORD Sous-titres anglais Magali Noel, Bruno Zanin \u201cthe RETURN of /.the Pink Panther\u201d Tous LE OURS A ND & CAAN li 740-955 a ; 2e SUCCES j Gi 4 ; The Klansman\u201d S T R F | S A F semaine 2290 CARLING AV.Ki-2612 J | TOUS LES JOURS À 2h-4h-8h-8h-10h } ; i Walt Disney S Prix réduits en matinée pour adultes.am i accompagnant un ou des enfants A a mer cram = > RIDEAU AT DALHOUSIE 234-2117 g E .Le film terrifiant tiré du best-seller terrifiant.JEWS \u201ci Attendez-vous a tout ce qu\u2019on n\u2019a jamais osé révéler à l\u2019écran.{Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Ti-Jean Carignan HOTEL DUVERNAY 207 PRINCIPALE * HULL 771-8351 SALON-BAR RICHELIEU Danse tous les soirs avec les fameux \u201cARAWAKS\u201d VISITEZ NOTRE NOUVELLE PENTHOUSE DISCOTHEQUE Banquet et réception de tout genre» ARK JONES - SUE LONGHURST En complément an 4 de programme COULEURS Quelle chance! | RECOMMANDE POUR ADULTES A COLUMBIA PICTURES AND RASTAR SRESENTATION ; Tous Es as ee Sos nese mesons Ses a MAINTENANT AU CINEPARG 21543 SEENTIITOTY LET eres fl ATHOR30 » MAR.fer JUILLET 0 7.00 -9.25 p.m: \"206 2ADEAU AT NELSON 237-4880 MCCARTHY AD.-HUNT CLUB 322-1628 Law\" MATINEES LE ELMDALE À 2h-4h 30 SAM.ETDIM.véctincron arrancoacE PAS OF MATINEE VE À 2h-4h 30 EN SEMAINE | [TEER] om y er SAM.ET DIM.OUVERTURE À 1.00 P.M, de i \u20ac di nt % \"CONNECTION RQ FEP AZ00430-1.05:0.25 PM.3 & SUTHERLAND L a ES a.route MIE ; % A pes | napa TTI), \u201cBITE THE BULLET Ll = apres LE a * l'Académie - APPROCHE DE LA PERFECTION MGM présente une production Herb Jafte du scénario de John Milius $:P:¥:$! OUVERTURE A 8H x { 3 Ë A, y TELLE QU'ON LE SOUHAITE.TITER oe son LI i oo | \"Win | LI0ne ET EST À LA FOIS EMBALLANT arte é Ba United Arhsts Ouverture tous les soirs à 7h Représentations à: 7h 20 et 9h 25 p.m.\u201cTHE PROLINING POOL\" * TECHNICCIOR® FRC WARNER BROS TECHNICCAO M Gapitol square 1 cinema LA plus REDOUTAB DE TOUS LES: PLACE DE VILLE TI 10 300 SPARKS ST, 235-0548 EE TT ae, Smet DEMAIN A 2h 00 4h20 1h00 9h25 2h 00 4h 20 1h 00 9h 25 REPRESENTATIONS A 130-3.25-525 Pea PA COLUMBIA PICTURES presen \u2014\u20141 GENE CANDICE JAMES HACKMAN BERGEN COBURN IBITE THE BULLET) «AN JAN-MICHAEL BANNEN VINCENT MAINTENANT A L'AFFICHE! ER: ants Le i ome + NARHER COMMUNICATIONS COMPANT \"30 QUEEX S* 237-6655 ARI NT er Terra mes Le best sofler audacieux de Jacqueline Susane, qui axplore même les aspects les plus mystérieux de l'amour dans la haute Que % BOL Lérarnaut Pure pres Wy \u201cJacqueline Susann} Once Is Not Enough\u201d Horaire: | vy = \\ n15;470 REZ) - ' and BEN JOHNSON as Mister\u2019 me.PINS PETITE ale DY QUEENSWAY AT ST LAURENT 745-0341.2 RECOMMANDE POUR ADULTES PU ; O7S0AR, 7 Eh AR SRE a TOUS LES MURS A BEN HUR SEMBLE UNE OE MAIN Muscby ALEX NORTH PANAVISION A P-B /VISTA FEATURE cé fs Te TL 3 3 as | serio RICHARD BROOKS ; (D 7 camorimen conan HORAIRE 1 oon ¢ oe Ta EE) 5 511 @ RTP we Fa FE Wl 1541.30 5.15 B rere MCL LT oll Pare RIAL Seon TOUS LES SOIRS pie FOCabtier ois on 0 EE TOR ap { ADULTES - ODEON-H ; : SERPENT I i \"1024 2h-4h 30 2 Th 00 et 9h OÙ.A: ST fl CINE .3 à TH à AIL: hh rd Ahold ) QUEENSWAY AT ST.LAURENT, \u201c* deal 3.10 -7.00 pm.x: Been AT BANK TaTGeSh = Q - SOMERSET AT BANK ® 236-9528 FT 45-0812 \u2014\u2014 BR ad ! - ae & ni a pui PUR VIRE vay ps Crop TRAE a Li Jud 3 ip i ER i ny a DER PRIS A SN A hoy a Ce a EER TE AY NOT ZIT ERT LICE MI a EE LE) La IRENE] \u2018AVIS © i | Avis divers AVIS | AVIS AVIS AVIS AVIS 7 AVIS A 2 hi légaux DIVERS J DIVERS LEGAUX LEGAUX LEGAUX ADOPTIONS LEGAUX ; .3.Convocations - 25 .\u2014 YY |-\u2014\u2014_\u2014_\u2014e\u2014_\u2014n\u2014m\u2014 \u2014-\u2019 7 -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014| - ; Francois ; 4 MAZDA 1973, RX3 rotatif, 24,000 - a : \" milles, 4 vitesses, tout équipée.6 N Bi 2 SU: .| 3 Adoni AV 1S \u201d%, AVIS AUX Prix à discuter, 8190065582 après | MUNICIPALITÉ 10 Pharmacies ouvertes 1 Garages ouverts CREANCIERS AVIS DE CAMBRIDGE â 14 Perdu : ne = ; LEGAUX A 5 Ti bi D'INTERET PUBLIC pn LA CORPORATION DE orn cn, mena SOUMISSIONS - 20 Carrières et professions \u2018 ae LA CITE DE VANIER aL ress oh té CONSTRUCTION POUR ASPHALTE 21 Aide professionnelle i : : ; ol se i \u2018 de Vanier, de la Municipalité régio- DE DEFENSE DES SOUMISSIONS CACHETEES, claire- 2 Rea Aux citoyens d \u20ac Gati neau , ENCE EATS ei 35 de là Loi sur a planification {S.R0.1970, c.349) nale d'Ottawa-Carleton Paécédée le (1951) LIMITEE ot ndquées hare as 24 Personnel de vent ° : 1 et ' ; ront reçues par le soussigné jusqu'à 5 Agents-distributeurs secteur Gati neau EN CE QUI A TRAIT à la demande soumise par la Corporation de la Cité de Vanier ou vers le 2 mars A one.ont AVIS AU 500 heures p.m., lundi le 7 juillet 2 ponts erie pour l'approbation de son règlement municipal de zones à restriction 2069, mation aux soussignés le où avant 1975, à l'Hôtel de Ville, à Casselman, sonne! (| A 28 Personnel de restaurant AVIS D'AUDIENCE le ISième jour de juillet 1975, SOUMISSIONNAIRES Ve 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital M Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 46, Aide domestique 37\u201c Gardiennes demanées 48 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs L'usine de filtration suspendra ses opérations a 23:00 heures le ler juillet 1975, jusqu'à 11:00 heures le 2 juillet 1975, pour effectuer des réparations.Nous vous avisons qu'il y aura probablement des fluctuations de pression d'eau.LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L'ONTARIO, par la présente, désigne le jeudi, 24e jour de juillet 1975, à quatorze heures (heure locale) à l'Hôtel de ville, dans la ville d'Ottawa, pour entendre toutes les parties intéressées à appuyer ou à opposer cette demande.Si vous n'assistez pas à cette assemblée et que vous ny êtes pas représenté, la Commission pourra procéder en votre absence et vous n'aurez droit à aucun avis d'assemblées ultérieures.À supposer que la décision serait reportée, les personnes assistant à l'audience Après cette date, les biens ne seront distribués qu'en tenant compte des réclamations enregistrées auprès des soussignés.Daté à Ottawa, le 10ième jour de juin 1975, Armand Facetté et .PROJET: Remplacer 89 fournaises à l'huile et canalisation.BFC Ottawa N.Ontario) Dossier: WA 504 10 La date limite de réception des sou- .missions pour le projet sus-mention- néa été reportée du mercredi 2 juillet 1975 au lundi 21 juille 75 jusqu'à 3 heures de l'après-midi, (heure avan- POUR FOURNIR ET ETENDRE environ 2,200 tonnes d'asphalte, à trois différents endroits dans la municipalité de Cambridge, sur une distance d'environ 1.7 mille; tel que mentioñné sur les formules de soumissions qui peuvent être obtenues au bureau du soussigné, à l'Hôtel de ville.Chaque soumission doit être accompa- 42 Personnel scolaire ; ; ; i One STE pourront demander une copie de la décision au membre de la Commission qui 5 Lucien Facette cée de l'Est).Far ; .\u2018 $ Eroles spécialisées poe Ce, nous demandons la collaboration des citoyens de a Ville de présidera a audience.Ladite décision vous sera communiquée par la poste aussitôt administrateurs N.J.Smith.secrétaire Flea?dun cheque ve ou autre Be he 1 Emploi demandé a ineau, Secteur sa ineau, de Bien vou or restreindre eur con- que possible.Guertin Guertin & Mantha Construction de Défense simiare soumission, et 4 J ' or : sommation d'eau à compter de maintenant jusqu'au 2 juillet DATE a Vanier ce I6e jour de juin 1975.1 Nicholas, Pièce 1100 (1951) Limitée IH Trésorier de la municipalité de Cam- LOGEMENT inclusivement, afin de nous permettre d'emmagasiner suffisam- CORPORATION DE LA CITE DE VANIER Ottawa, Ontario, KIN 787 ona (Omar) bridge.3 Logements demandés ment d'eau dans notre réservoir de façon à pouvoir alimenter la Pracureurs des Administrateurs K1AOK3 2 La plus basse ni aucune des soumis REGLEMENT DE CONTROLE DE L'AMENAGEMENT 2 ATTENDU QUE, selon les dispositions de la Loi sur la planification, Statuts revisés de l'Ontario 1970, chapitre 349, article 35A, lorsqu'un plan directeur est en vigueur 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées .55 Pension à partager sions ne sera nécessairement acceptée.Albert Quimet, Greffier-Trésorier, population de ce secteur pendant la période des réparations.APPEL D'OFFRES 56 Appartement à partager Nous vous remercions à l'avance de votre collaboration.dans une municipalité, le Conseil de fa municipalité peut adopter un règlement eT ; a7 Service de location 1 municipal qui, dans un ou des secteurs définis, interdira ou exigera la fourniture, Municipalité de Cambridge, - \u2018Aopartements à-Jouer l'entretien et l'usage de certaines installations et matières comme condition pour REFECTIO N D ES PLAN CH ERS St-Albert, Ont.KOA 3C0 2 Yb de repos l'aménagement ou le réaménagement de terräins ou d'édifices dans la municipalité 63 Appartements meublés 2 AVIS AVIS ou dans tout secteur ou secteurs définis(s) de ladite municipalité.ET D ES P L AF 0 N D S od Hotel-Motel 1 LEGAUX 2 LEGAUX ET ATTENDU qu'un plan directeur est actuellement en vigueur dans la Cité de Vanier , 1 0 GIES pi Chambres à louer .et que le Conseil de la Corporation de la Cité de Vanier juge opportun de restreindre, 2 Fensonnats pension d'interdire ou de contrôler l'usage de terrains situés dans certains secteurs définis A L ECO LE LI M 0G ES, \u2014_\u2014 \u2019 æææ| dans le but d'empêcher tout nouvel aménagement qui pourrait avoir des effets Q BRITANNIA PLAZA PHARMACY CO MM ISS ON adverses, d'empêcher l'usage des terrains de façons qui pourraient compromettre 19 , RU E CH AR L ES, LUC ERN E, U E- 1483 RICHMOND ROAD OUVERTE MARDI, le ler juillet, de midi à 6h p.m.829-2226.IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 1 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés = .es set 15 Terrains à louer ® MINISTÈRE DU LOGEMENT Société d'habitation l'aménagement et l' expansion ultérieurs, de produire des secteurs à caractéristiques compatibles, de protéger les résidants de la Cité de Vanier des usages indésirables, et aussi dans le but de préparer la mise en vigueur des politiques et désignations du plan directeur de fa Cité de Vanier.BEC Des soumissions scellées seront reçues par le soussigné jusqu'à 15.00 heures vendredi le 4 juillet 1975 pour la réfection des plafonds et des DU LOGEMENT | /% D'OTTAWA 74 Fermes à louer - 76 Propriété à échanger un organisme de l'Ontario SONT PAR CONSEQUENT DECRETEES COMME REGLEMENT MUNICIPAL de ia planchers de l'école Limoges située à 19, rue Charles, Lucerne, Québec.Patron du jour 77 Louer où échanger MINISTERE DU LOGEMENT LA COMMISSION Corporation de la Cité de Vanier les dispositions suivantes: - ae ; FE sai ; té ; Les cahiers de charges pour ces travaux sont disponibles sans frais au ; .78\"Louer au vendre SOCIETE D'HABITATION 1, À l'intérieur des limites du territoire de la Corporation de la Cité de Vanier, les .Assortissables faciles © Condomi ium re québec L DU LOGEMENT installations et matières suivantes seront interdites ou exigées, selon le cas, comme bureau du soussigné.PATRON IM Pe à vendre (Ontario.DE L'ONTARIO D'OTTAWA condition pour l'aménagement ou le réaménagement du terrain ou en édifices dans La soumission doit être accompagnée d\u2019une garantie d'exécution ou d'un PRIME lesdits secteurs, à savoir: (a) Disposition pour l'élargissement des routes qui donnent sur le terrain qui doit être aménagé ou réaménagé.(b) Sous réserve des dispositions de la Loi sur te-transport public et dépôt par chèque visé fait au nom de la Commission Scolaire d\u2019Aylmer pour un montant égal à 5% du montant de la soumission.La Commission Scolaire d'Aylmer n'est tenue d'accepter ni la plus basse ni 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre #5 Maisons mobiles APPEL D'OFFRES pour l'aménagement d'un terrain de stationnement Un organisme du Ministère du logement Société d'habitation de l'Ontario 7 ve Pré apres i wo Prétabriquées, 5 6043 APPEL D'OFFRES l'amélioration des routes, Status revisés de l'Ontario, chapitre 201 et aucune des soumissions, \u201c88 Transactions immobilières , | des t les amendements à ladite loi, la création de nouvelles facilités donnant L'enveloppe contenant la soumission doit être adressée de la façon 89 Assurance immobiliere Des soumissions adressées au soussi- pour le \"SORT enêtres accès au terrain qui doit être aménagé ou réaménagé, telles que voies suivante: gné seront reçues jusqu'à 11h le 15 9 ee d'accès et bordures et incluant le nombre, l'emplacement et les \u2019 Lai Lo COMMERCIAL juillet 1975 pour l'aménagement d'un 5-6041-R-1 dimensions desdites facilités et le sens de circulation sur lesdites Commission Sc aie d'Aylmer, 81 Occasions d'affaires terrain de stationnement en asphalte au Des soumissions adressé sand facilités.' .> Echanges v os J essées au soussigné ; > Fchinges de commerces 1400 de l'avenue Lepage, Ottawa, Onta- seront reçues jusqu'à Ilh le 15 juil (c) Disposition pour le stationnement hors-rue des véhicules, les zones de sucerne.Québec , 94 Entrepôts demandés no.1975 pour le nettoyage des fenêtres à chargement et les entrées d'auto y compris le revêtement de la surface oumission: Réfection, Ecole Limoges 95 Commerces demandés On peut obtenir les cahiers des charges divers édifices en hauteur à Ottawa.On de telles zones el entrées.DONNE à Lucerne, Québec, ce 26e jour de juin 1975.swage demandés o os peux de SOUSSE a peut obtenir les cahiers des charges et les (d) Disposition pour les trottoirs et autres voies pour piétons.Omer Plouffe Y8 Locaux commerciaux ment d'Ottawa.220 ouest.ave ut bovdereaux de soufission en s'adressant (e) Disposition pour l'enlèvement de la neige sur les voies d'accès, les Directeur général 99 Commerces a louer- 3e étage, Ottawa.La plus basse ou toute â Ission du 'ogemen wa, entrées, les zones de stationnement et les trottoirs.684-5387.\u2019 2 220 ouest.av.Laurier.3e étage, Ottawa.( La plus basse ou tout autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.10U Garages à louer 101 Entrepôts a lauer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre Disposition pour le nivellement ou le changement d'élévation ou de contour du terrain et l'écculement des eaux pluviales, varnes et de surface pour le terrain et les édifices ou structures qui s'y trouvent.= autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Le directeur administratif 104 {Garages i vendre 2 Le directeur administratif (e) Disposition pour la translation gratuite à la Corporation de la Cité de 105 Stationnement disponible Vanier des raccordements nécessaires pour la construction, l'entretien ou l'amélioration de tout cours d'eau, fossé, installation de drainage ou 3 VILLEGIATURE égout sanitaire en place ou devant être construit sur le terrain.i y i 2 : è : alets demandés ; pe AC ; Pn j 2 5 G 112 Terrains pour chalets demandés (h) Disposition pour l'éclairage du terrain ou de tout édifice ou structure 8 113 Terrains pour roulottes demandés ñ dis s'y trouve.| os ol à res | FOURNISSEURS DE MAZOUT 144 Chalets à louer ; j) Disposition pour les murs, les clôtures, les haies, les arbres, les g 116 Terrains pour roulottes à louer \"arbustes ou autres nécessaires à un terrassement adéquat du terrains Pour la fourniture de la livraison d'huile à fournaise no 2 et d'huile à poête no 1 au a 117 Chalets à vendre 5 ; ; i Collège de technologie agricole de Kemptville (7) et le Ministère des services y.118 Terrains halets à vend ou à la protection des terrains adjacents.a errains pour chalets à vendre A NUE ; ; ; à gouvernementaux {2 édifices) à Kemptville, Ontario.x 119 Terrains pour roulottes à vendre (i) Disposition pour les abris, remises, tieux de dépôt et autres installa- KEM-036 ETAT tions et enceintes qui pourraient s'avérer nécessaires pour le remisage\u2019 des ordures et autres détritus.120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre KEM-037 MGS.4 L 12 Accessoires pour roulottes AVIS D'UNE DEMANDE (k) Disposition pour des plans indiquant l'emplacement de tous les Pour a fourniture et la livraison d'huile à fournaise no 2 aux i PA 125 Centres de villégiature , édifices et structures devant être érigés sur le terrain et l'emplacement emplacements suivants: 3 eB Genres PAR LA CORPORATION DE CITE-wE VANIER des autres installations exigées par ce réglement municipal.OTTAWA - 129 Chasse et péche (1) Disposition pour des dessins en perspective et des plans indiquant ; i i 130 ki POUR SE DISPENSER DU VOTE DES ELECTEURS l'élévation des édifices et montrant des coupes en sections des édifices KEM-038 Palais de Justice, 2, avenue Daly _ { ~ VEHICULES-MOTEUR VOUS ETES AVISE QUE: industriels et commerciaux et des édifices résidentiels de vingt-cing KEM-039 Centre d'examens de conduite, 1570, chemin Walkley (1 édifice) ua * 1% Vélucules tout terrain 1.Le Conseil de la Corporation de la Cité de Vanier a l'intention de déposer logis ou plus, le tout à la satisfaction de la Corporation de la Cité de Transport et communications, 530, chemin Tremblay (4 édifices) M 188 Avions une demande auprès de la Commission des affaires municipales de Vanier.ALMONTE | = 134 Camions demandés l'Ontario pour l\u2019approbation de règlements municipaux concernant l'acqui- 2.Les installations et matières exigées ci-haut seront fournies et entretenuês par le \u201c KEM-040 Bureau d'enregistrement, 125, rue Brougham 2 > 135 Automobiles demandées sition de terrains et de locaux situés dans la Cité de Vanier et également propriétaire du terrain à ses risques et dépens et à la satisfaction de la Corporation L'ORIGNAL = = 13% Hachinerte demandée pour se dispenser du consentement des électeurs de la Cité de Vanier, et si le propriétaire venait à manquer à la présente, les i , .a ; - Beles es ° dispositions de l'article 469 de la Loi sur les municipalités S.R.O.1970, chapitre KEM-041 Bureau d'enregistrement .oy = 139 Motorvelettes demandées 2.Tout contribuable peut, dans les vingt-un (21) jours suivant la première 249, et des amendements à ladite loi, seront appliquées.RUSSELL 10'/2-18\"/2 a = 181 Automobile à louer publication de cet avis, faire parvenir par courrier affranchi au Greffier de 3.Le propriétaire du terrain conclura un ou plusieurs accords avec fa Corporation de KEM-042 Bureau d'enregistrement ne.= \u2018142 Camions à louer la Cité de Vanier, à l'adresse mentionnée ci-dessous, un avis écrit indiquant la Cité de Vanier en ce qui a trait aux installations et matières mentionnées au ; ro \u201c 143 Machinerie à buer santinne à - WEE crit indig MORRISBURG par uw.= 444 Bateaux à louer ses objections à une telle approbation et les raisons de ses objections.paragraphe 1 de ce règlement municipal KEM-043 Bureau d'enregi \u2018 ne Gm} M.= i lover egistrement, rue Fifth à .148 Automobiles à vendre 3.La Commission des affaires municipales de l'Ontari t 4.Aucun permis de construction ne sera émis avant que les plans mentionnés aux * : nt \u201c149 Camions à vendre res municipales de Ontario peut approuver alinéas K et! du paragraphe 1 de ce règlement municipal ne soient approuvés par la ê ; Ne cherchez plus \u2014 vous venez de 2 150 Courliers de voitures lesdits règlements mais, avant de ce faire, elle peut fixer un lieu et une Corporation de la Cité de Vanier et avant que les accords mentionnés au paragraphe Bureau de la Cour, Porte 24, Centre commercial trouver les corsages faciles qui accom- : = 151 Yachinerie à vendre heure où toute objection aux règlements municipaux sera prise en 3 du règlement municipal ne soient conclus.PEMBROKE pagneront merveilleusement vos panta- on 153 Bates re.re considération.; ; 4 ; 5, L'expression \u201créaménagement\u201d telle qu'employée dans ce règlement municipal KEM-044 Palais de justice et prison, 297, rue Pembroke lons, shorts et jupes! Economisez \u2014 A 154 Moloneiges a vendre L avis d'une audience publique ne sera donné qu'aux personnes qui ont signifiera l'enlèvement des édifices ou des structures de sur le terrain et la CORNWALL confectionnez-les en mélanges de coi \"155 Entreposage de véhicules déposé une objection ou un avis d'approbation et qui ont donné ou fait construction ou l'érection d'autres édifices ou structures sur ledit terrain.Ce KEM-045 Centre d'inf ; pt à ; ton.Co, ; 7156 Accessoires d automobiles \u2018parvenir au Greffier soussigné, l'adresse où tel avis d'audience doit être règlement municipal entrera en vigueur après sa troisième lecture.et de la oz information touristique, intersection de la 11e rue Patron imprimé 4710: Tailles 34, 36, ; : Hivetisé ne a envoyé.LU UNE PREMIERE, DEUXIEME ET TROISIEME FOIS et adopté à une, assemblée JOHNSTON 3 40.12.Wh io 48 out th a: = 168 Accessoires de camions 4.Quiconque désire d'autres renseignements détaillés ayant trait à ces publique du Conseil ce 13e jour de juin 1374.KEM-046 Centre d'information touristi 16121842.0 + v 160 Accessoires de motoneiges règlements municipaux peut consulter les copies certifiées authentiques Signé: G.GRANDMAITRE re dnlormation foristiaus i : 161 Remorques A ; Maire LANCASTER $1.00 le patron \u2014 comptant, cheque os w des documents, durant les heures normales d'affaires en communiguant.os x } \u201c MARCHANDISES avec le soussigné.Signé: srfir érimaire .KEM-087 Centre d'information touristique ve mandal \u201cposte.Riz i od pa » vers x ron pour fe courrier de lére classe e } 16 Dre demandés La date limite pour déposer un avis d'objection sera le 21 juillet 1975.Daté NOTES EXPLICATIVES AU REGLEMENT re rea et individuelles seront reçues jusqu'à midi, les frais de manutention.Les résidants ; 167 Divers à vendre à la Cité de Vanier ce 23e jour de juin 1975.de l'Ontario doivent ajouter 7¢ pour la ; Ce Vétements à vendre M } Bouchard Greflier de la Ci MUNICIPAL NO 2069 Les soumissions combinées ne seront pas acceptées.taxe de vente.Indiquez, en lettres mou- : F \u2026 8 Poumuseniiepasase ED ard, Greftier de fa Lite Le réglement municipal numéro 2069 de 1974 met en oeuvre Varlicle 35a de la Loi On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au Ministère ontarien lées, la taille, le nom, l'adresse, le a » al pa , Tue bupuis sur la planification en ce qui atrait aux terrians ou aux édifices dans la Cité de des services gouvernementaux, Bureau régional de Kemptville, chemin Concession, numéro du modèle.Adressez le tout à: 7 - 171 Echanges Vanier, Ontario, K1L 7H8 Vanier.Case 159, Kemptville, Ontario.KOG 1J0.P Mme Adams, Le Droit.Service des pa \u201c4 » 173 Bicvelettes , , s , Kemptville, Ontario., , .- : > 15 Appareils ménagers Le règlement municipal 2069 doit être mis en vigueur aussitôt que possible par le Remarque: Pour de plus amples renseignements concernant ces soumissions, trons, 60.ave Progress.Scarborough - i Riou SUIT UN SOMMAIRE DES REGLEMENTS MUNICIPAUX Conseil parce ue le ministère du Logement à recommandé ue oes, les veuillez vous -adresser a monsieur RA.Weeks 4 I'adresse précité, téléphone: Ontario.on - Ameublen municipalités adoptent un réglement municipal mettant en oeuvre l'article de la (613) 258-3411.DOUBLE BONI! Choisissez un patron i Materia à 2, 0125, 2126, ET 212 Loi sur la planification.La plus basse ou tout autre soumission ne sera pas nécessairement acceptès.- gatutement du nouveau catalogue de Attendu que la Loi municipale, Statuts révisés de l'Ontario, 1970, Chapitre L'adoption et l'approbation de ce règlement municipal donnent à la municipalité le plés.patrons Printemps-été.Obtenez un pa- ANIMAUX 285, article 335 stipule que le Conseil d\u2019une Corporation municipale peut droit de conclure des accords d'aménagement avec un ou des entrepreneurs.\u201cLe a - tron imprimé gratuitement à l'intérieur, 185 Animaux demandés adopter des règlements municipaux dans le but d'acquérir tout: terrain Conseil de la Corporation de la Cité de Vanier juge opportun de restreindre, Ministère 100 beaux modèles, toutes les tailles.185 Animaux à vendre nécessaire aux objectifs de la Corporation municipale.d'interdire et de contrôler l'usage des terrains situés dans certains secteurs définis , Envoyez $0.75 dès maintenant.\u201c 187 Pâturage \u2014 ; ; Là ._ dans le but d'empêcher tout nouvel aménagement qui pourrait avoir des effets des services Nouveau hve \u201cCouture et teat\u201d \u2014 Com- à 18 Pensions unimau 1.La Corporation de la Cité de Vanier décrète le règlement municipal 2124 adverses, d'empêcher l'usage des terrains de façons qui pourraient compromettre prenant des patrons simples a.Soins pour animaux \u2014 pourl'acquisition, au moyen de négociation ou d'expropriation, des l'aménagement et l'expansion ultérieurs, de produire des secteurs à caractéristiques gouvernementaux en papier 5126 192 Vétérinaires terrains et des locaux décrits à l'annexe \u201cA\u201d compatibles, de protéger les résidants de la Cité de Vanier des usages indésirables, ; : Livre de couture rapide.$1.00 SERVICES Annexe \u201cA\u201d du règlement municipal 2124 Co ë aus ars le bu! de préparer la mise en vigueur des politiques et désignations du Ontario 2 Livre de modes instantanees.$1 00 ; .Tous et chacun des terrains ou parcelles de terrain et focaux situés, se p \u20ac Vanier.tr 195 Réparations et servires trouvant ou étant dans la Cité de Vanier, dans la Municipalité régionale Toute personne désirant de plus amples renseignements en ce-qui à trait à l'un ou + à 195 Jardinage Ru d'Ottawa-Carleton et étant composés de tous les terrains et locaux bornés à l'autre des documents meutionnés dans le règlement municipal peut procéder à ni ; a § .198 Marché alimentaires , sp l'examen d\u2019une copie du document original pendant les heures de bureau normales , il 199 Salons de beauté ques par la rue Emond, au nord par le rue Deschamps, à l'est par la rue DATE ce 16e jour de juin 1975 a .1 Wo 200 Pourvoveurs mstead et au sud par le chemin de Montréal.' _ bog 5m Ambulance Signé: ADRIENNE BOUCHARD Toe AMUSEMENTS 2.La Corporation de la Cité de Vanier décréte également les règlements Greffier municipal | municipaux suivants dans le but d'autoriser-des déboursés pour l'acquisi- Cité de Vanier = ; 2h Resaurants tion, par négociation ou par expropriation, des terrains et locaux décrits et 297, rue Dupuis AN N 0 N C ES C | ASS EES 4 à pu Spectacles \u201c - mentionnés dans le règlement municipal 2124.es ntaio bt i 208 Musique Réglement municipal Montant ; 1h | / 0 Numismati RE ors i + .H Prin 215 coût évalué à 52820000 = sans frais additionnels.| « 214 Pholographie-caméras coût additionnel évalué à$282,000.00 .N A .« [26 Orchestres 2126 coût additionnel évalué $318,000.00 J I .FINANCE 2127 coût additionnel évalué 2$650,000.00 11 GARAGES 17 GARAGES allez à V ; ; 22 Argent disponible 3.Le coût total de ces acquisitions évalué au montant de $1,250,000.00 - MVERTS oD OUVERTS 00000 i : = Hxporhèques devra être payé au moyen d'obligations municipales émises par la .: \u2018 ,! 224 Assurance Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton au nom de la Cité de Vanier, le \u2014_\u2014__\u2014m\u2014\u2026\u2014ermreee meme .+ i 5 : paiement desqueltes sera prélevé sur toute propriété taxable dans la Cité |] \u2019 i \u2014 Ca ISSE Po u lai re £ .PERSONNEL de Vanier pour une période n'excédant pas vingt(20) ans.a.«BY Mewages personnel 4, Ces règlements municipaux entreront en vigueur lorsqu'ils auront été ! ! \u2019 a , 234 Transport disponible approuvés par la Commission des affaires municipales de l'Ontario.i OUVERT BSG A 100 oe LES 8 , , ., DECES 5.Lu une premiére, deuxième et troisième fois et adopté par la Conseil le i JOURS JUSQU TU i Sauvez du temps et de argent ; a * 240 Fleuristes 21e jour de mai 1975.; \u2018 ESSO : B 242 Monuments Signé: B.G .I i - « 244 Remerciements : igne: B.Grandmaitre BRONSON ESSO Service Station, 467, avenue Bronson, qi - 245 Mexses-Sérvices anniversaires Maire | ot 237-5940 tl : I | Rien Si ene car va 237 + | LES ANNONCES CLASSEES 237-8400 : M Cimetites Greffier de la Cité | | = 1250 Avis de dévus .| Gn om on on on amen ws w= oo a oem mE \u2014 - ; J a AT AVIS ; AVIS ' ~ ; \u2018 PERSONNEL PERSONNEL AIDE ; AIDE aux : or ro A CARRIERES LEGAUN | téGaux | 20 ST SRERES ONS 208 ET PROFESSIONS NE 2 BURE É oo 24 DEVENTE 32 DEMANDEE | 32 DEMANDEE __._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_-_-_\u2014 \u2014________ SECRETAIRES BILINGUES \u2018 DEMANDE PERSONNE po pour tra- | (Homme ou femme) vailler dans la vente de chaussures A MINISTERE REPRESENTANT(E) \u2014 HULL EXCELLENTE connaissance de la sténographie française et anglaise, _pour homme.Appeler 663-8112.CONTREMAITRE Oo LOGEMENT du dicaphon lea acolo Em: OUVERTURE immédiate.ven:| SERVICES D'AMENAGEMENT PAYSAGER iété d'habitati plois temporaires choisis dans le deurs(euses) avec expérience, aussi Sucièté d'habitation district et pour la durée que vous.Caissiers(ères}.Pour rendez-vous.(homme ou femme) de l'Ontario Une) représentant(e) professionnelle peut se tailler un avenir des désirez.Consultez Mlle Stacey Per- 7415211.La Commission de la Capitale nationale, Ottawa, cherche un contremaitre a APPEL D'OFFRES MODIFIE demandé pour la plus intéressant au sein de la compagnie la plus importante au Canada dans l'industrie de la main-d'oeuvre.Ofice Overload fournira l'entraînement en vente et distribution ainsi qu\u2019en direction au (à la) candidat(e) choisi(e), et lui offrira une chance d'avancement\u2019 sonnel au 237-2117.D' EXPERIENCE pour un notaire,; bon salaire.777-2777.ps ES PERSONNE pour vendre bijoux Sarah Conventry.745-7831 après 5 heures 30.participer à la culture des arbres et des arbustes ornementaux dans la pépinière.Les candidats devraient posséder un certain nombre d'années d'expérience pratique: un diplôme en horticulture et un permis valide d'exterminateur, catégorie 1 et 3 seraient des avantages.: correspondant au rendement obtenu dans la direction des ventes.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BUREAU À L'EST qe .; ; N TR T N T ECRETAIRES LEGALES DE LA VILLE te est bil ,L didat dent CO S UCTION DE 91 LOGEMENTS BILINGUES, bureau de notaires, VENTE IMMOBILIERE itiques doivent nd ver par écrit qu'ils sont prêts 9 a des cours POUR PERSONNES AGEES Il (elle) devra pouvoir communiquer les techniques de direction aux divers directeurs en chef du gouvernement et de l'industrie, posséder une expérience solide en ventes, et être bilingue.salaire selon expérience.S\u2019adresser _casier postal, 127, Hull.SECRETAIRE administratif(ve), bi- EN AVEZ-VOUS soupé du travail de bureau avec 20 a 40 autres vendeurs?Si oui, communiquez avec Harold McGee a 746-9902, 728-5955 de langue aux frais de l'Etat.$5.44 de l'heure ($6.06 le 26 janvier 1976) pour une semaine de 40 heures.\"£: lingue de préférence.Téléphonez | (a1 ison).Shi Real Estat ; ; ; a 3 dans la 0 office MICHELE DUBEAU pour demander une entrevue, 41.@ à maison) ipman Real Estate Veuillez faire parvenir vos demandes avant le 11 juillet 1975 à: 5981.PTT TT TT L'Agent de dotation MU NICI PALITE DE PRESCOTT 0 overload 770-7624 20 VOUS ETES bilingue et \u2018 vous avez 26 A RS Commission de la Capitale nationale ONTARIO de l\u2019expérience comme secrétaire?\u2019 7 Ea 48, rue Rideau Pourquoi ne pas prendre avantage ve i né ; ; cL + PERSONNEL ?PERSONNEL de vos qualifications?Venez nous RECHERCHONS agents d'immeu- Dana, Cri) Ces logements seront situés sur un terrain appartenant présentementà a 2 2 DE BUREAU 2 DE BUREAU voir ou téléphonez à 237-9730.Per- bles.Hommes ou femmes ayant un 32, Societe Hess -\u2014-\u20142 \u2014\u2014__ sonnel Bilingue.certificat d\u2019études de 12e année et de préférence avec expérience.LES PLANS PRÉLIMINAIRES SONT FOURNIS POSTES A Possibilite de Urs fas revenus On peut se procurer les plans préliminaires, les bordereaux de soumission?STEN 0S COURT ET LONG TERME Aroke Shpm.ÉRVOUS, SOPTRÉ Ce à DE les cahiers des charges et les renseignements pertinents en s'adressant au Dans la région de Hull, pour Personnel \"= PERSONNEL bureau de la société à Toronto, 101 ouest, rue Bloor, 12e étage, Les ' ; ., ; .; \\ soumissions pour ce projet seront reçues au bureau du Secretaire de la BI LINGUES STENOS : s170 + DRAKE INTERNATIONAL von 1 27 p'ioreuERte Personne fiable et avec expérience pour faire conciergerie.5 à 6 société 19e Élage, Soci@é d'ibition de Ontario.101, quest re Boor.QUALIFIE(E) S QU\u2019ALLEZ-VOUS FAIRE CHEF DE PARTI, avec de bonnes heures de travail après heures de bureau.Bonne condition de , wa, , .Ottawa ificati i i , Cees ; \u2019 Pour renseignements, appelez DU RESTE DE VOTRE VIE?qualifications, requis pour remplir travail, appartement de ! chambre à coucher si désirée, à loyer Ontario au plus tard à 14h, H.A.E., le vendredi ler août 1975.LES SOUMISSIONS SERONT DEPOUILLES EN PUBLIC A LA DATE PRECITEE La plus basse ou toute autre soumission en sera pas nécessairement acceptée.Une réunion des entrepreneurs aura lieu au bureau municipal de-l'Hôtel de ville de Presccott, le mardi 8 juillet 1975 à 19h.Un représentant de la Société d'habitation de l'Ontario sera sur les lieux afin de fournir les Vos talents sont uniques.| et commandent une rémunération spéciale! Nous vous offrons des postes de choix dans Hull et Ottawa.MICHEL DUBEAU Si vous pouvez parler et écrire le français et que vous maîtrisez la sténographie anglaise, une carrière formida- bie vous attend au sein d\u2019un important organisme canadien où vous aurez à transcrire la correspondance et autres textes pour un des administrateurs en chef.Vous partagerez un bureau avec oc SUES ees ae Gano asc ites sat Gh Md ES te a rwmcm ote?SPIN mpeg a.= og ng re a \u20ac renseignements ayant trait à cet appel d'offres.Les demandes de renseignements additionnels doivent être faites au directeur des entreprises (Région de l\u2019est) en composant 965-9648.Demandes de documents: 965-9658.UN ORGANISME DE LA PROVINCE D'ONTARIO PHARMACIES OUVERTES 10 1 4 PERDU THRIFTY DRUG MART 206 BANK OUVERT MARDI, ler juillet, de 10h a.m.à 5h p.m.232-5723.WHITE CROSS PHARMACY 264 ELGIN OUVERTE lundi, le ler juillet, de 10h a.m.à 5h p.m.233-4029.1 4 PERDU \\ \u2014\u20141 CHIENNE Boxer, brune avec lignes noires, environs parc Jacques-Cartier.Récompense, 776-2431.RECOMPENSE, portefeuille noir perdu dans une cabine téléphonique, Galeries de Hull.427-5730.RECOMPENSE, sacoche perdue, coin de Papineau, et Eddy, boîte téléphonique, 777-0477.SI QUELQU'UN a pris deux flot- |f teurs (pontons) en acier, 22 pi.long, 15 pou.diamètre, jaunes, coin PORTAGE ; STE } PERSONNEL 42 \"208-4820 Nous avons des emplois d'été.SECRETAIRES \u2014 DICTAS DACTYLOS \u2014 MTST \u2014 ETC.Appelez Mme Davis 45 Rideau, pièce 209.45 Principale, Hull 770-6918.boul.St-Joseph, rue Juneau dans la | nuit du 22 au 23 juin, s.v.p.téléphonez à H.Poulin, 770-5810 ou écrire à case postale 333 pour information.Récompense.CHIEN \u2018\u2019saucisse\u201d brun clair répondant au nom de \u201cBruno\u201d perdu au camping de Cantley.Récompense.770-0716.LUNETTES de dames, monture noire, perdues chez Giant Tiger, rue Wellington, Hull.Récompense.777- 7388.MONTRE-BRACELET, pour homme, couleur or, au lac Beauchamps, 22 juin 1975, cadeau, souvenir, grosse récompense.777-5030 après 5 heures.PAIRE DE lunettes dans étui, homme.Limbour, mardi soir, 827-1077 POODLE NOIR, perdu à Gatineau, lors d\u2019un accident.777-9583.RECOMPENSE, trousseau de clefs perdu près terrain stationnement.Caisse Populaire St-Joseph, Hull.Rapporter à Casier 254 LE DROIT, 375 rue Rideau Ottawa 20 CARRIERES ET PROFESSIONS 1 5 TROUVE CHAT GRIS, mâle, pas de griffes avant, affectueux, qui s\u2019ennuie et pleure la nuit.II est bien nourri.Hones le cherchez a 144 Gratton, ull.PORTE-CLEFS, brun, contenant 2 clefs, 569-3963.AIDE 12 1 PROFESSIONNELLE AIDE-GARDE-MALADE d'expérience pour travailler de 7h 30 a.ma 3h 30 p.m., aussi personne pour faire ménage, 235-0828 entre 9 et 5.22 PERSONNEL DE BUREAU CAISSIER(ERE) avec expérience pour travail à temps plein, 154 Principale, 771-7788.AGENTS IMMOBILIERS AVEC EXPERIENCE |?HOMMES OU FEMMES \u2018 Avantages tels que: © Boni pour inscriptions © Boni sur vente allant jusqu'à 10% de la commission totale © Administrateur sur les lieux en tout temps S'adresser à: JP.LEMAYIMMEUBLES 5, St-Jean-Baptiste, Pte-Gatineau 770-1616 ; 20 ppp COMMIS expérimenté(e) recherché(e).Banque Toronto Dominion, 349, boul.St-Joseph.770-5672.DICAT-DACTYLO bilingue.Salaire à discuter.746-5181.LA BANQUE ROYALE du Canda requiert les services d'un(e) commis dactylo, pour notre succursale, située a 100 rue Princinale, Hull.Salaire selon l\u2019expérience, avantages sociaux.Veuillez compléter une demande d\u2019emploi à 100 rue Principale Hull.771-7736.LE CENTRE D'EMPLOI LTEE RECHERCHE 10 dactylographes, 8 sténographes, 5 dictaphonistes pour remplir plusieurs postes.Signalez 238-2311.20 CARRIERES ET PROFESSIONS \u2014 DACTYLO BILINGUE\u2014\u2014\u2014 Vanier \u2014 Cette firme de comptables recherche une personne pouvant taper à la machine avec précision, Les fonctions comprennent du travail de bureau et de téléphone.r\u2014DICTAPHONISTE MEDICALE BILINGUE\u2014\u2014] Chemin de Montréal \u2014 ll est essentiel de posséder de l'expérience médicale pour ce poste dans un bureau de chirurgien.La personne choisie devra transcrire à partir de rubans dans les deux langues officielles.SECRETAIRE (h.-f.) Sérieux( se) bilingue recherché(e) par une école privée d'Ottawa.Laptitude à organiser le travail de bureau est indispensable et les aptitudes à la traduction seraient certainement un atout.Stationnement et goûters gratuits fournis.RECEPTIONNISTE-DACTYLO BILINGUE\u2014 Pour une société de fa Couronne située dans le West End.e RENDEZ-VOUS NON NECESSAIRE e EMPLACEMENTS CENTRAUX À: une autre personne, Trois semaines de vacances et horaire d'été.S191 $155 VOUS OCCUPEREZ UN POSTE DE PRESTIGE À TITRE DE SECRETAIRE auprès de 8 administrateurs dans un bureau à vous seul(e) où vous aurez la chance de progresser avec l'entreprise.Vous aurez à parler français et transcrire à la machine toute la correspondance et les textes d'affaires.Vous serez fréquemment laissé(e) à vous même et aurez à transmèttre les\u201dmessages entre ce bureau et ie siège social.T205 TELEPHONEZ A MME CHARBONNEAU 236-9647 2 VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI ?Permettez-nous de regarder pour ÿ vous et vous trouver un poste permanent ou temporaire.Nous avons des positions disponibles pour des SECRETAIRES STENDS DACTYLOS DICTAS à des salaires très élevés avec d'ex- celtentes conditions de travail.Pour de plus amples informations ou pour une entrevue confidentielle téléphonez - LUCIE ROY 770-6335 Service de Sélections {Hull}.120, rue Principale Suite 102 Hull, Québec.2 PERSONNEL 24 DE VENTE AGENT d\u2019immeubles demandé.Ex- 1 périence essentielle, résidant du HULL OTTAWA 778-3320 237-5060 131 PRINCIPALE 155 KENT .\u2018angle Slater) 2 | TRADUCTEUR (TRICE) FONCTIONS: Traduction de textes administratifs, critiques, bulletins, rapports.EXIGENCES: BA.en traduction ou 2 ou 3 années d'expérience.Emploi à Ottawa.Salaire à discuter.Demandez Mlle Brisson 613-995-7496 (frais virés) 20 HATEZ-VOUS ! ! SECRETAIRE JURIDIQUE recherchée pour bureau de la rue Sparks, le 30 juin pour 1 \"BICTA-DACTYLO JURIDIQUE pour bureau du centre-ville.14 juillet au 25 juillet.Secrétaire auprès du Directeur.Bureau du centre-ville, 2 juillet au 15 août.DACTYLO- RECEPTIONNISTE pour un bureau du centre- ville.Entourage agréable.Un minimum de tenue de livres sera demandé.16 juillet-8 août.UNE BANQUE tout-à-fait à l'est de la ville recherche les services d'un(e) dactylo, 3 juillet-18 juiltet.SECRETAIRE Québec.Pour une entrevue confidentielle, communiquez avec Gérald B.Laramée, gérant, Conrad Si- gouin Ltée.Realtor, 26 St-Ray- mond, Hull.771-6266.\u2018 ASSUREUR-VIE AVEC OU SANS expérience, homme ou femme, de 22 à 45 ans.Salaire et bénéfices marginaux.Pour rendez-vous L.J.Doyon, 745-2141.\u2014 AVON CONFIEZ vos tâches ménagères aux enfants cet été! Sortez et rencontrez des gens! Créez-vous d\u2019autres intérêts et gagnez de l'argent en vendant des produits de qualité.Cela vous intéresse?Composez: 232-8585.COMMIS-VENDEUR(SE) bilingue recherché pour quincaillerie en.gros; l'expérience un atout.Adres- - sez-vous à M.J.McGovern, Gray Harvey Co., 2487, Kaladar, Ottawa.29 7 PEINTRE avec expérience pour au- une position importante avec un hôtel reconnu.Faire application, 100 rue Kent, Ottawa, bureau du personnel ou avec Chef Biondi.HOTEL SKYLINE recherche un(e) cuisinie(ère) à temps plein.S'adresser au Bureau du personnel, 101,- rue Lyon, Ottawa.LE DEPARTEMENT des ménagt- res demande un(e) surveillant(e) de chambres.Faire application à Holiday Inn, 100, rue Kent, Ottawa, Bureau du personnel.L'HOTEL Skyline recherche un hôte ou une hôtesse de remplacement à temps partiel pour travail le soir en fin de semaine.Expérience nécessaire.Présentez-vous au bureau du personnel à 101, rue Lyon.POSITION vacante pour premier cuisinier(ière) à Holiday Inn, 100 rue Kent, Ottawa.Faire application, au bureau du Personnel.UNE TRES ATTRAYANTE position comme assistant(e) ménage est offerte à la personne capable de remplir les fonctions.Faire application à 100, rue Kent, Ottawa, Bureau du personnel.28 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE- -CUISINIER(ERE) d\u2019expérience pour le soir, 40 heures par semaine, bon salaire.Appelez apres 6h p.m.770-3880, CAISSIERE pour fins de semaine.Se présenter a 651, boul.St-Joseph, Hull, entre 8h et 4h, demandez Mme Lesage.CUISINIER(E) d\u2019expérience, shift de soir.S'adresser au Restaurant \u201c.nominal; excellente occasion pour personne retraitée.\u2014 salaire $5,567 \u2014 bénéfices margineaux intéressants Faire demande par écrit au Bureau du\u2019 personnel, Société de l'Aide à l'Enfance, 1370, rue Bank, , Ottawa, Ontario, KLH 7Y3 2 | BIBLIOTHECAIRE (HF) POSTE: Directeur et administrateur de la bibliothèque centrale de prêts du Bas- Saint-Laurent et de la Gaspésie LIEU DE L'EMPLOI: Cap-Chat FONCTIONS: Posséder un diplôme universitaire en bibliothéconomie, être membre de la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec, avoir au moins 5 ans d'expérience pertinente, être doué de qualités d'administrateur et d'animateur, avoir de l'initiative, du dynamisme et de l'entregent.TRAITEMENTS: De $14 450 à $19,000 selon l'expérience.Envoyer curriculum vitae complet, avec détail de l'expérience à: La Bibliothèque centrale de Prêts, CP.430, Cap-chat, Comté de Matane, Québec 32 Matador, 711, boul.St-Joseph, Hull, en personne, EMPLOYE(E) a la production demandé(e), 44 heures par semaine, semaine de 5 jours, $2.75 au début, $3.00 après un mois d'entraînement.Apparence soignée, 18 ans et plus.S\u2019adresser personnellement au gérant: La Villa du Poulet, 347, boul.St-Joseph, Hull, Québec.GERANT(E) et serveur(euse) 18 ans ep plus, temps plein et partiel, 663- JEUNE FILLE (homme) pour travailler dans restaurant licencié ainsi que serveuse pour endroit de villégiature, 20 milles de Hull, doit demeurer ici.236-5303 SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, belle apparence, pour le jour et le soir, Sarolla Steakhouse, 745, boul.St-Joseph, Hull.770-, os SERVEURS(EUSES) d'expérience; aide-cuinisier(ère).Se présenter à 277A, boul.St-Joseph, Huli.SERVEUSES(EURS) barmaids, se présenter personnellement Le Di- _Plomate, 1 Montcalm, Hull SERVEUSES(EURS) demandées(és) bilingues, travail de soir.236-0201 poste 102.ESTHETIQUE COIFFURE AIDE-COIFFEUSE(EUR) avec ex- périénce, payé(e) $2.40 heure.temps plein ou partiel, 749-6396.COIFFEUR(SE) et assistant(e) demandés, pour salon Unisex, 232- 4222 3 1 PERSONNEL DE MÉTIER tomobile, demandé.746-3952.3 2 DEMANDEE | [Sears BARMAN(MAID) demandé(e) pour fins de semaines; serveurs(euses).Se présenter le soir après 7h p.m.à 66, rue Notre-Dame, Hull.BESOIN urgent de 18 couples animateurs.Travail par petit groupe d\u2019amis, 2 soirs par semaine, région UN TRAVAIL \u2026 OU UNE OPPORTUNITE?IL EXISTE UNE DIFFERENCE Dans un travail, vous vous placez entre les mains d\u2018une autre personne qui décidera quand vous devrez recevoir une promotion combien vous devrez gagner, ou et quand vous devrez travailler.Mais le travail devient une opportunité si vous prenez vous même vos décisions.ET C'EST CE QUE NOUS VOUS OFFRONS : ll UNE OPPORTUNITE, parce que vous devien- M drez un homme (ou femme) d'affaires indépendant(e) \u2014 M administrant votre propre opération.Nous vous aidons dans vos débuts, nous pourvoyons à votre rénumération, et nous vous foumissons tous les stimulants nécessaires à votre réussite.Mais ce sont \u2018vos affaires\u201d.Vous déciderez vous-même de vos heures de travail.Et votre revenu sera en rapport direct avec votre productivité.Nous aurons une soirée d'information à laquelle nous vous invitons.Nous aimerions faire votre connaissance et ceci pourrait être réciproque \u2014 aucune obligation, aucun engagement \u2014 tout simplement une vraie belle opportunité.HERVE NADEAU, 770-2276 POSITION DE GERANCE LA POSITION Gérer tous les travaux, au jour le jour d'une ferme de 600 acres produisant la tourbe.Le(la) gérant(e) est responsable pour la cultivation du sol, la production, l'entretien du gazon et de la machinerie.Chaque jour le(la) gérant(e) est également responsable RECHERCHE(E) COMMIS DACTYLO HULL d'Ottawa, Cornwall, Hawkesbury, | onsable cn di .pour une Société de la Cou- Montebello.$720 par mois.Entre-|f des relations avec les clients, fournisseurs, camionneurs et jusqu'à dE SES DE VENTE D'IMMEUBLES PLACE DANS NOTRE poux aMecsalon pr rome au centre-ville, du 2 à la recherche dè vue requise pour découvrir vos ta- 15 employés.La ferme est située à Alfred, Ontario.| jun Meta S où PERSONNEL DE CHAUFFEUR ac expérience pou a Hine pot: de l'expérience dans la manipulation des En auevous scons cut vit so svt: Pa Téléphonez immédiatement à VENTES BILINGUE SURFER dead pour cu hommes, à une certaine expérience en agree à été Voulez-vous commencer à faire le gros Salaire que Vous vous Savez capatée ET EXPERIMENTE duire dame au marché, soir et ma.préférablement élevé(e) sur une ferme.Le(la) gérant(e) devra de faire?Dans ce cas joignez-vous à notre groupe d'agents d'immeubles du TRUST UNI.Nous pouvons vous apprendre à vendre! Nous avons notre propre école de formation professionnelle.Premièrement nous vous aidons à obtenir votre licence, ensuite nous vous enseignons à devenir des agents d'immeubles de première force.Et la rémunération en vaut la peine.Nous avons l'un des meilleurs systèmes de commission et boni dans la profession.Depuis plus de 25 ans, nous aidons | des gens tels que vous, à réussir dans la carrière immobilière.En retour .tin, voiture fournie.777-2007 soir.CHAUFFEUR (H, ou F.) de taxi demandé(ée) à plein temps ou temps partiel, pour renseignements, appelez M.Louis Martel, 777-1645 et M.Auréle Bélanger, 777-5321.CHERCHEZ-VOUS indépendance, prendre pleine charge de l'opération, sera d'accord de travailler avec les employés, et fera des réparations sur la machinerie lorsque nécessaire.Ce sera une personne dynamique avec initiative.LA REMUNERATION: 3 Un emploi à l'année avec une compagnie dynamique.Un mois de : vacances payées.Un revenu de $14,000 ou plus dépendant de Pour les rayons des meubles et des appareils électro- -ménagers.Excellents avantages de la compa- Mme THOMSON 231-5062 © RENDEZ-VOUS NON NÉCESSAIRE ® gnie: Semaine de 37/2 heures 15% de rabais sur les achats ,Ç Généreuses paies de vacances et ils ont fait de nous le courtier ayant le plus gros volume de ventes , | sécurité, argent, amitié?Appelez l'habileté et de l'expérience.- R résidentielles au Canada.EMPLACEMENTS CENTRAUX A: samy de mal profits et assurance-vie = CHEVROLET 1974 \u2014 Prix 4 discuter.663-8220._prix a discuter.663-8130.CHRYSLER 1968, pratiquement neuf mécaniquement.663-9861.CITROEN 1972, D-spécial, $1,800.568-3375.D'OCCASION * GARANTIE WYNN'S \u2014 12 MOIS OU 12,000 MILLES DISPONIBLE a C\u2019EST OUVERT AUJOURD\u2019 LA JOURNEE AINSI QUE DEMAIN MARDI LE Ver JUILLET TOUJOURS À L'AVANT-GARDE! SUR LES LIEUX HU! TOUTE 283, 1966.$200 telle quelle.824.©, CHEVY NOVA 1965, tres propre, || LORSQUE VOUS SONGEZ A UNE VOITURE NEUVE OU USAGEE POURQUOI PAS DILAWRI EN FAIT D'AUTOMOBILES, TOUTES VOS EXIGENCES SOUS UN MEME TOIT grand choix ** financement sur place ** aucun acompte nécessaire ** personnel bilingue, courtois et un endroit merveilleux où faire affaires\u201d GAGNEZ CETTE CORVETTE Nous faisons tirer une Corvette 1975 et pour être admissible, il suffit de faire l'essai 9 de tout camion ou voiture, neuf ou usagé.de remplir un bulletin de participation et d'être âgé de 18 ans.né \u2026 SAMEDI CHEVROLET OLDSMOBILE LIMITE ROUTE 7, STITTSVILLE \"Juste au-delà des limites\u201d 836-2971 OUVERT OUTE LA JOURNEE SAM., LUN.ET MAR.ARMAND SEGUIN connait vos besoins! à * Pour une auto neuve ou une - d'occasion, consuliez-le, WILLIAMS CHEY.OLDS.LTEE.950 St-loseph, Hull bonne auto |- CHEVROLET Impala 1968, 71-2387.POUR UN CAMION n AUTO NEUF ou USAGE ee .PONTIAC arpin | 1666 CARLING 728-1901 177-2731 1975 OUVERT 148 | \"SUPER-VENTE DU GRAND WEEKEND # 6251408.Prix spécial.PRIX SACRIFICE! ECONOMISEZ *300 et *750 USAGEE E_ consultez ROMUALD ST-ARNAUD | chez ROGER ROLLIN CHEV.OLDS.INC.1545 boul, Gréber, Gatineau 171-5211 UN BON CHOIX DE MODELES | 12\u201413\u201414 VALIANT 1974 Sedan, 4 portes, 6 cylindres, transmission automatique.servo-direction, ser- vo-freins, radio.9,000 milles.Fini vert avec intérieur assorti.No.de série U241GAR196741.Prix spécial.$3595.RENAULT R15-1973 2 portières.toit rigide, 4 vitesses au plancher, radio.29,000 milles.Fini vert avec intérieur assorti.No.de série $2895.CADILLAC FLEETWOOD BROUGHAM 1972 Cette voiture de prestige est entièrement équipée et offre plusieurs suppléments.On doit 1a voir.PI.ERH 666.Prix special.$5305 BEDARD AUTOMOBILES LTEE \u201cVotre concessionnaire _ RENAULT pour Ottawa Hull\u201d 424, ci.de Richmond 725-2061 | \u2014\u2014 AUTOMOBILES | Transactions a vous faire sauter de joie Le marchandaux transactions à l'aise Vous sautertz de joie en constatant la sûreté, da qualité elle prix de ces voitures d'occasion.CHEVROLET NOVA COUPE 1972 Avec moteur 6 cylindres automatique, servo-direction et radio.Cette spacieuse compacte à deux portières vous permettra de rouler économiquement.Joli fini beige sable avec durable intérieur assorti.PL ENN 990 $2695 PLYMOUTH FURY 4 PORTIERES TOIT RIGIDE 1973 Avec V-8 automatique, servo-direétion, servo-freins et radio.Attrayant fini or aztèque et intérieur en tissu assorti de ton or.Cette voiture à millage peu élevé a été entièrement remise à neuf et n'attend que vous pour accueillir l'été.P.JAS 790 .13595 PONTIAC LEMANS SEDAN 1973 Ce modèle à 4 portières est muni d\u2019un 8 cylindres automatique, servo- direction, servo-freins et radio.Fini bleu diplomate riche avec intérieur en tissu bleu assorti.Une voiture intermédiaire très populaire par G.M.Venez en faire l'essai dès aujourd'hui.PI.EWW 020 *3995 fr.HEROH; RE! [CHrYsLER | WALKLEY FI Ke i Pf + 5 re Su | VENTE po so 1 Mn fo > \u2014000KU GI \u201csoute ak DODGE CHRYSLER LTD.\u201cVotre concessionnaire Chrysler: Dodge et camions Dodge.\u201d .RUE BANK \\JOINSTON 731-1970 nf ENTRE bre 1975.PARTICIPEZ AU CONCOURS | \u201cCHALET DE VOS REVES\u201d | | Tout ce que vous devez faire pour vous inscrire, c'est de faire l\u2019essai d'une voiture ou camion neuf ou usagé et de remplir le billet d'inscription.Le tirage aura lieu le 27 septem- BILLETS DE PARTICIPATION À \u201cLA GRANDE FETE\u201d GRATUITS Nous les distribuons gratuitement à toutes ; personnes qui se rendent chez nous! Maxi- a mum de 5 par personne.FORD sas À LTIEE TEL: 776-1571 SI VOUS VOULEZ ECHANGER UNE VOITURE D'OCCASION DE QUALITE, VOUS | AVEZ UN ATOUT CHEZ J CARLING MOTORS Carling Motors est à court de voitures d'occasion de qualité.En effet, nous avons besoin de voitures propres et bien entretenues et nous sommes par conséquent prêts à vous offrir un prix de premeir ordre pour les obtenir.Si votre voiture correspond à ces données, rendez- nous visite.Nous achèterons votre voiture ou nous vous verserons une allocation d'échange contre une Fiat ou Volvo 1975.Si vous avez une voiture à échanger, vous avez un atout chez Carling Motors.Mercedes Benz, Volvo et Fiat Carlin Core i Qualité, fiabilité et aubaine\u2026 toujours Carling Motors Limited, 835, Carling (angle Preston) 236-7191 146 A ET rp a, ramen, es ne \u20ac EE Ale or XTC wa pe, PEE EE = 4 = 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 JUIN 1975 J AUTOMOBILES 143 Ayiouommes 148 AT or R tr rame mi v AUTOMOBILES AUTOMOBILES 148 A VENDRE 148 | VENDRE 14 AVENDRE PGUR UN SERVICE VRAIMENT = PROFESSIONNEL, (CONSULTEZ-MOI \"M YVON LEMIRE Bonaventure Ford Sales Ltée \u2019 22 Boul Mont-Bleu Hull, Québec Bur.776-1571 Rés.776-1947 res Votre concessionnaire autorisé pour la.237-2777 845, AV.CARLING HONDA cific ow |MOTORS LIMITED FORD CUSTOM 1970, servo-freins, servo-direction, moteur 302.$675.771-5108.CORTINA G.T.1972, 31,000 milles, pneus neufs, parfaite condition, équipée, $1,450.776-4380 entre 5 et 7 p.m.CORVETTE 1973, \u201cBaby bleu\u201d, 350 automatique, $6,500 ferme.Acheteurs sérieux seulement, 749-2789.FORD CUSTOM 1971, servo-freins, servo-direction, à très bas prix.FORD CUSTOM 1971, moteur bonne condition, meilleure offre.771-1725, COUGAR 1973, 18,000 milles, en bonne condition, 568-2716 soir.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014