Le droit, 4 octobre 1975, Cahier 3

[" oe .ers 5 Vol, 17,:Na 40 ) Ral > Te AED + A i a?E 5 © 3 Er J.po 23 CU + né À Dy y es pes pu = \u2014 $ th hope ve, x ary se ig ts me.A me, me x fhe ww ic + ed 2 = # 3 > F N SEI ue A y MN ih be VE a.NS Le) CS D A æ oe 5 A 20e AN Ae ris, 33 A i OA Bd Ll 5 3 24 3 = 4 * bd = gf oC # a eo 2 5 Ce ww N > ~ 2, AN is À # >.SN 4x spores - wy 7 \\\\% 4 N sacs À a oi N S N Nh SPN 28 N vi \\ hi Wr M: \\ 2 SX \u201c.AS ay TAN.~\\ XS oh x cu Ped SA De, Tr - \u2018> £3 \u2014 va 204 Le oF 2 > as se ce qe aN a HS : 4, a, 3 + pe TRS À mai 2 ON te ne a \"x de - ee ps, at Sn Je SKC a 2S + x ns.NC Be AR By a A, =\u201c pes (Te ze, Al ce ER > or NI se avicger ee 2 : ad rr = Se Ey SAN A = \u201cve RY 9 & 2 Ne SANS he =.ot 3 0 E ey tee + a a vu, BN: Rn ane Sk TK, où «= 3 Va Nive 8 wv J NN ve + 2 WE EN se A ns >, x.» x 7.si Fe ect 3 ve _\u2014 = Xa GR = ec le es wd Ne a 2 or 28 oR oh za ie, be RE: S 3 ESS - \u20ac, ; Be, o 3 a * £5400 ex = eu IQ Ks cu.EN 2.\u2026 Æ = > 3 Bs ; te Re \u2014- > i$ sh Le A = Ses, se -* 2 2 of, A Se] hot ws ~~ 4 = oh Ho 5 ky re i © NIRA Ÿ AS a) - 7 \"hy 2x RN La Sn Bn TA hit Sasa Ha i vs .si fe Ss, BST oy + = nee agp \u201can ek i Gé AT ~~ 4 wr Sam pag} 5) Pon pts) pa nt Fa Let A À ~~ Ramet eM e\u2026 od \"2 ve = Le x.fn a rea, EL ge 3.ass HT À oe 5+ emer r= cmd ie JL ws ao pm PR nca Te PS ma 5 > Ses war ATi 2 gu foe) sas iy UCC Lure ed a oR re me a Lo FAS es.x To ed rie) or ea 2 r har 22 _ > 52 ion 4 dtc iis ali CE NE) AT rs an res AE NT LATERRE = RX.sé Ee: GE A = ARE A Tl THOR ET SA Bie Fa Te AUMONT RH DH er EAE Sd a PAROI DE Fs mn, i sa ak 2S et) See a i, Hoke MARE, EC SI pda AY wre we a, hip.ls CREE Se jour} privy + os A A 23s TR * 4 3x x 2 on E5 ei Tee iene x a is 5 x = = so ul Fed Ay Et rose Pr A) a em a es = - Pa .ow Lu.a ; es ; \u201cQuelle cla eau ire bai Un paysage aux.formes'douces s'étale devant NOUS,\u201d A mesure: qu s'éloigne le bruit du moteur de otre avion, .nouswnous laissons submeréér-.par un\u201d flot.de sensations toutéà neuves.C'est Je Grand Nog; terre fascinante de beauté, de mystère, de dangef\"äussi.C\u2019est l'émotion, = Vexaltation-\u201cde savoir «que Aou allons vivre, *mes compagnons Louis Craig, Bruce =\u201d: Jacks-et maïz-pendant plusieurs semaines, dans \u2018cette clarté toute de couleurs.violem- : nt lumineuses.77 1 4 RS \u2018 ~455 Combien-de fois avons-nous rêvé ce\u201d e de découvrir le -*\" Vol d'avion, nous voici: à 2400 km (1.490 millés) au nord-est de Montréal, sur la- pé- \u201c Ainsule Cumberland deija Terre de Baffin.~~ = 7 = Nest difficile de: savoir quel: peuple & pu.vivre: sur cette presqu'île avant le XIe \u2018siècle.A\u2019 cette époque les Esquimaux thulés occupaient une grande partie du territoire.De nombreux vestiges thulés ont été.découverts: récemment dans la péninsule.Ce- ~~ peuple préesquimau, les Tünit, qui seraient à l'origine de la: civilisation Dorset Beau- \u201ccoup de théories, de légendes mentionnent de fréquentes visites des Vikings, qui se- _faient venus du Groënland, mais elles restent à prouver.Lo Co \u2018 +.Le premier navigateur des temps modernes à longer les côtes de.l'île, en 1585, fut - John Davis, \u2018qui.donna son.nom aü détroit\u2019 qui la sépare du Groënland.En 1840, le = Capitaine d\u2019un\u201dbaleinier, William Periny, redécouvrait la baie \u2018 \u201c7 qu'au début du présent siècle, Ecossais et Américains ont fait de ce territoire leur ter- ~~ rain de pêche favori;: les: baleines-se faisant.rares, la_Terre de Baffin retomba peu 3 peu dans l'oubli.Tel = g Lo \"nement contribuer à.faire mieux connaître la: région; baversée par\u2018une chaîne- de .montagnes et de glaciers découlant de la calotte glaciaire Penny, la deuxième en im- \u2018été qu'en hiver.:- 21 + Pour notre \u2018expédition suf sh nous-mêmes, nous avons choisi mières de mai DE © 2+ 4 octobre 1975 J voyage, tracé notre\u201d itinéraire sur la carte! A.pendant, des- légendes \u2018circulent\u2019parmi les autochtones de la Terre de Baffin sur un - qui ne marque pas de'nous stimuler.de Cumberland.jus- Le Jf gE TT .(Terre de Baffin).ig -°, La péninsule Cumberland \u2018à été décrétée Parc national, ét \u201ccette décision va cértai-' portance dans l\u2019Agctique et qui offre un paysage d'une exceptiofinelle béauté, tant.en CoE oa Def TE 5 © * \u201cpolaire, morse atlantique, baleine bleue, renne) ont été déclarées en danger d\u2019extinc- \u2018tion.Les ministères provinciaux de Chasse et Pêche et la direction des Parcs natio- § -naux*Unissent leurs efforts afin d'empêcher que cette faune disparaisse.Les Esqui- 3 - maux \u2018peuvent encore chasser une certaine quantité d'animaux par famille, chaque § is de fond avec un traîneau \u2018que nous devrons tirer les \u2018deux dernières semaines d'avril et.les deux pre- arte rte apercu re « L'Île de Broughton, notre point de départ, est occupée par une communauté de 400 Esquimaux.Séparée de la Terre de Baffin par 80km (50 milles) de mer, elle a gardé quelques traits d'authenticité.L'hiver, la banquise gelée permet aux familles de Broughton Haller visiter leurs parents qui habitent de l\u2019autre Côté de la passe Pang- nirtung, dans le village du même nom.Ils font celte traversée de 250 km (155 mil- fes en motoneige, tirant la famille sur d'immensés traîneaux de 8 mètres (26 pieds) ong.! ml ~Nous aussi, dans quelques minutes, nous allons partir en direction de Pangnirtung, tous les trois sur nos skis, attelés à notre traîneau.I! faut bien avouer que nous sommes un peu effrayés par ce baluchon de 300 kg (660 livres) \u2014 comprenant les vivres pour trois semaines, l'équipement d'escalade, le matériel de camping, les appareils photo et caméras \u2014 qu'il nous faudra traîner coûte quë coûte dans ce désert glacé.Grands et petits Esquimaux-nous entourent et rient en montrant du doigt nos étroits skis de fond.à semelle de peau de phoque.Cependant, tous les regards convergent surtout vers ce traîneau sans chiens, qui sent encore la résine de pin.Nous sentons dans leur curiosité beaucoup d'incrédulité quant à l'issue de l'expédition, ce \u201c Pour eux, un traîneau, c'est déjà le passé.Les motoneiges sillonnent les rues du Ë village et ils peuvent couvrir en une journée ce que les chiens parcouraient en une semaine.Il.reste peu d'équipages de chiens dans l'Arctique canadien; la motoneige les a peu à peu éliminés._ _Je ne peux m\u2018empêcher de penser à ce que disait Pitseolak, artiste de Cape Dorset de 80 ans: \u201cLa motoneige a l'inconvénient de tomber souvent en panne, mais surtout un autre, beaucoup plus grave, celui de ne pas avertir le chasseur de l\u2019approched\u2019un ours polaire.\u201d F Plus persorine \u2018nigiore que l\u2019arrivée de la motoneige dans l'Arctique a transformé l\u2018image paisible de la chasse traditionnelle.Dans cette région, plusieurs espèces (ours.El wi 4 .; wr 155 TA.\u2026, ; ad c \u2019 > al année, tandis Fque le droit de chasse est interdit aux blancs.l! faut espérer que cette heureuse réglementation contribuera à maintenir ces espèces en vie, Nous glissons sur la banquise plate.Cinquante milles d'uniforme blancheur nous sépare.de la Terre de Baffin.Après avoir quitté les sympathiques habitants de Brou- ghton, nous entrons, peu à peu, dans le profond silence du Grand Nord.Nous .contournons quelques icebergs.Dans quelques semaines, la banquise commencera à dégeler et ces blocs énormes redeviendront flottants.Au loin, nous apercevons les sommets de montagnes aux formes.arrondies ou bien présentant des surfaces de granite sombre surgissant brusquement du sol tout blanc, Après quelques jours, nous reconnaissons avoir fait certaines erreurs dans le choix de notre équipement, mais aucune ne sera vraiment génante.On apprend vite à respecter les lois du Nord.Dès les premiers kilomètres, nous sentons que la réussite de notre traversée dépendra de notre parfaite intégration à la nature.Nos objectifs: suivre le soleil, le vent, nous adapter aux variations de température tout en conjuguant nos efforts et nos joies.Dominant les hautes terres de la passe Pangnirtung, la calotte glaciaire Penny s'éle- ve de 1000 a 2000m (3 280 à 6560 pieds).La glace peut atteindre plusieurs dizaines de mètres d'épaisseur.Trois glaciers se déversent dans la mer tandis que de nombreux autres s'écoulent dans les lacs et rivières.Le plus important, le glacier du Couronnement, atteint une longueur de 36 km (22 milles) et une largeur de 3 km 200 {2 milles)! Nous longeons les bords dela calotte, recouverts de blocs éclatés et de - moraines.Le sixième soir, le vent se lève.Est-ce ce fameux vent dont on nous a tant parlé, qui peut atteindre la vitesse phénoménale de 180 km (112 milles) à l'heure?Après une demi-heure d'efforts, nous savons qu'il est inutile d'avancer.Il vente de plus en plus fort.Une fois montée, la tente paraît fragile.Au petit matin, alors que le : vent n\u2019a pas cessé depuis maintenant douze heures, nous nous réveillons compléte- -ment coincés entre les parois resserrées de la tente; les rafales «de vent accumulent de plus en plus de neige contre la toile.! devient urgent de trouver une solution de \u201c remplacement.Pourquoi pas un iglou?Aussitôt dit, nous commençons à chercher la bonne neige.Tandis que nous taillons et ajustons les blocs les uns sur les autres, nous avons le ~ - laTerre de Baffin æ Mais c\u2019est aussi toute une expéc PAR JAÇQUES Wa quitter Broughton; \u2018Adans le lac du Cratère: - \u201cde Pangnirtung, point .a g., iglou construit \u2018 > a ; x > sentiment d'être redevenus des gamins.Quatre heures de\u201d travail -couroniiéés- de succès.Si la construction n\u2019est pas très esthétique, elle n\u2019en -est pasagnoins très solide offre de bien meilleures garanties de sécurité que la tente, qui disparaît#de plus en.plus sous la neige.L'anémomètre indique une vitesse du vent d'environ m/h (62 m/h).\u2018 Soudain, on percoit un bruit de motoneige.Deux Esquimaux de Pangnirtung retournent chez eux.Malgré les rafales de neige, ils nous repérent et acceptent sans hésitation de partager la chaleur de notre iglou.Quelques instants plus tard, assis dans la.ci-contre, un glacier tomba de destination des skieurs; - ade quiétude de notre abri, ils savourent une soupe chaude.Nous parlons peu; les regards brillants de nos deux amis de passage émergent à peine de leurs épais parkas.- Ici, au milieu de cette vallée hérissée de pics, balayée par des vents glacés, les échanges humains ne souffrent pas de fausses interprétations.Ils repartent tard dans la nuit et fa noirceur les engloutit tandis que, silencieux, nous restons à écouter le bruit du moteur qui faiblit.Malgré la violence des vents qui arrachent le sable des moraines, nous pressentons le calme qui suivra ces trois jours de tempête.Trois jours de paresse forcée, de longues heures durant lesquelles, enfouis dans nos sacs de couchage, nous échangeons nos souvenirs.-Insensible aux vents, la lune attend que les éléments terrestres se calment pour illuminer, à nouveau, la vallée des Hiboux blancs.Derrière les nuages de -.\u2026.neige mêlée de sable, elle n'a pas cessé de tamiser sa doute lumière.Au quatrième jour de notre arrêt, le soleil nous met en joie.N'était de la tente entièrement recouverts de neige, il ne resterait plus aucune trace de la tempête; nous partons vraiment comme des flèches, heureux de pouvoir marcher.Après un long virage, nous restons fascinés par une des plus impressionnantes montæ- gnes de la traversée: le mont Asgard, véritable tour pleine de majesté, au sommet plat, de 2300m (7 550 pieds) de haut.Son aspect rappelle celui de la maison des Ie Baffin au.Xe dieux norses, ceux des Vikings qui ont peut-être voyagé en Terre de siècle, ' Aujourd\u2019hui, la journée sera longue.Les 10 derniers milles de montée avant date \u201c teindre le lac sont encombrés de moraines.La neige se fait plus rare, il nous faut remplacer les skis par les crampons; la blancheur de la neige fait place aux reflets 2.du traîneau et Suite page 4 .MEn page voisine, on se prépare : u Maprès une tempête de neige.à, trance i da LOTION APRÈS RASAGE 4 ON., $4.50.COLOGNE $6.00 MEM CO.(CANADA) LTEE, BOUCHERVILLE.QUE.©1974 cire a planchers Apprenez à connaître tous les avantages de la cire à planchers acrylique super- 4 résistante PVR DECOR.Les quelités les plus recherchées, à um prix iotérieur à J colui des cires d'autres marques.oO « Sans frottage - Extra-résistante « a Transparente comme le cristal + Ne jaunit pas - Potis comme ua miroir - Anti-ératiures - Antidérapante.Recherchez cette olfra dans l'un des nombreux magasins vendant les produits mn PPE R, Pr AN PVR: DIVISION DES PRODUITS DURAL LTÉE.MONTREAL Offre isle: 50 différents timbres d'Asie d'une vaiaur de 8 1.50 \u2014 Seulement SOC Superba collection de timbres du Japon, Ceylan, Iran, Indonésie, Inde, Pakistan, Philippines.Hong-Kong et autres pays asis- tiques.Aussi catalogue et approbation de choix.Service rapide.Le tout: 106.LOUIS ARPIN Philipsburg.Qué.= 50 TIMBRES D\u2019 D'ASIE + se de cian.tn NÉ et Terre de Baffin p ets a Ci-dessus, Bruce Jacks, 30 ans, originaire de Colombie britannique; a dr.«Louis Craig ly 23 ans, natif de Québec; f ci-contre, l\u2019auteur, | Jacques Olek; ci-dessous, la carte du Ki; trajet parcouru, du nord-est au sud-ouest.Ë \"4 chaque jour, est devenu notre vrai copain.On l'en gris-vert de la glace vive.Une de nos plus grandes surprises sera cette multitude de couleurs que nous offre le paysage: couleurs des roches, des moraines, des langues de glace, et même, vers la descente sur Pangnirtung, quelques herbes apparaissant parmi les plaques de neige.Arc-boutés sur la pente, \u2018nous arrachons le traîneau, que des vents violents renversent à plusieurs reprises.Nous devons absolument unir nos efforts et les coordonner, car la moindre faiblesse de l\u2019un d\u2019entre nous équivaut à un recul de notre charge.Enfin, le traîneau est hissé au haut de la pente.Ce traîneau, dont l'aspect diffère gueule; on le félicite.Sans nous en rendre compte, depuis plusieurs jours, nous l'avons personnalisé, {1 vit et, plutôt que À d'être celui qu\u2019on tire, il semble diriger l\u2019expédition.Partout où il passe, notre vie.8 passe.Ce soir, pour la première fois, nous sommes vraiment épuisés.Nous avançons péniblement pour atteindre l\u2019autre coté du lac.Encore six milles! Nous comptons nos S.Deux heures du matin.La fatigue de la journée précédente s'est évanouie.On de- d vine le soleil derrière les montagnes environnantes.Dans cette immensité silencieuse et immobile, la diversité des formes enivre, mais notre ivresse grandit quand le soleil | se met à jouer avec les glaces, les parois rocheuses givrées.Ce ne sont que miroitements de diamants qui se renvoient leurs reflets.Sur la surface du fac, je vis des heures d'une intense émotion.Le phénomène natu- \u20184 rel qui se manifeste en dessous de moi me paraît irréel.Des milliers de formes géométriques s'enchevêtrent à travers la glace; on peut en suivre les ramifications fragiles jusqu'à 7 mètres (23 pieds) de profondeur.Je marche sur une galaxie, je suis ivre de pénétrer ces prismes, ces abstractions; de temps en temps, un bruit court sur le lac \u201d comme un éclair, une fissure vient de naître et sa blancheur neuve jaillit parmi les reflets verts de la glace épaisse.La complexité des fissures, des bulles d'air enfouies quelques mètres plus bas, resplendit quand un rayon de soleil s'y engouffre.Le soleil éclabousse la surface du lac par plaques.Les profondeurs de la glace, doucement effleurées par le soleil, semblent tamisées à travers un prisme.Etourdi de lumières, je ne photographie plus.Une immense paix Dans sa partie descendante, la vällée rétrécit énormément, pour créer des chutes là où les moraines ont cemé la rivière.Nous sommes à la fin d'avril, la rivière est encore gelée, et nous pouvons facilement pousser le traîneau comme une trottinette.De chaque côté du passage, les parois verticales se rapprochent.Les glaciers ont changé de forme, ils sont plus courts et très dynamiques, beaucoup de glaciers suspendus.11 y a deux semaines, nous quittions l\u2019île de Broughton en plein hiver et, tandis que nous passons le cercle Polaire, le printemps fait son apparition.Quelques parties de la rivière commencent à dégeler.Les fluctuations de température sont très importantes entre le jour et la nuit.Aussi, très vite, nous choisissons de marcher la nuit pour profiter de la glaciation noctume de la rivière.Dans le lac des Vents, un glacier tombe abrupt, en parois verticales de plusieurs mètres de haut.Lorsque nous regardons ces énormes montagnes de glace aux reflets bleu-vert, nous pensons aux études effectuées actuellement par les glaciologues en vue d'extirper de l'eau potable des glaciers.Avec ses 16 millions de kilomètres carrés, la glace couvre le dixième des terres du globe.Presque 80 p.c.de l\u2019eau douce de notre planète est stockée dans les glaciers.Cependant, il y a lieu de s\u2019alarmer sur de tels projets quand on connaît l'utilisation qui a été faite de nos ressources d'eaux douce et salée! La glace se fait rare par endroits et, sur le fond de gravier, nous sommes obligés de porter le traîneau.Heureusement, ces portages seront rares et courts.Des parois vertigineuses défilent devant nous.Le mont Thor, une des plus grandes parois verticales du monde avec un léger surplomb, est certainement le rêve de plusieurs alpinistes.L'herbe apparaît sur les flancs des montagnes; cette persistance de la flore explique la survie des belettes, lièvres arctiques et rennes dans le Grand Nord.Déjà les montagnes se réveillent, on entend de plus en plus des éboulis dévaler les pentes.Durant notre traversée, nous ne voyons que des empreintes d'ours blancs et de renards polaires.La faune des prédateurs dépendant de la quantité des lemmings, lorsque ces rongeurs sont rares, les autres espèces le sont aussi.Une année auparavant, On aurait pu observer une grande activité sur la toundra arctique; c'était une année .où les lemmings abondaient.Nous approchons de Pangnirtung: le traîneau glisse sur les méandres de glace.Resté un peu en arrière, j'observe mes deux compagnons.Dans le crépuscule, leurs silhouettes se détachent nettement.Bruce boite, un-de ses crampons est brisé; Louis est empêtré dans ses guêtres gelées qui lui emprisonnent les pieds.Moi-même, ayant perdu un crampon dans une crevassé au sommet d\u2019un glacier, je termine la marche en boiteux.Nous ressemblons a une armée en déroute; mais nos visages sont radieux et nous portons déja en nous la réussite de notre expédition; encore 35km (22 milles) sur la banquise plate, Ce soir, c'est notre dernier campement, nous apercevons au loin le village.Sur le pic du mont Turweather, un nuage rose reste accroché et lentement s'estompe.Le village de Pangnirtung nous a déjà vus de loin, tout le monde sait que les trois kimik sont de retour.Kimik veut dire chien en esquimau.Les enfants accourent sur la banquise pour nous accueillir et même viennent nous aider à trouver notre chemin parmi les blocs concassés et les crevasses.Monsieur Sieber, directeur du parc, vient lui aussi à notre rencontre, tout-excité.Il.nous serre la main et répète à chacun que cette traversée est sans précédent: \u201cVous ¥ savez que vous êtes les premiers à enfiler cette passe avec un traîneau et sans chiens!\u201d Nous sommes incapables de parler, nous rions, beaucoup d'images lumineux ses nous traversent le cerveau, l'irrésistible envie de toujours nous diriger vers la élar- té au rythme des astres et des éléments naturels.® muy.pat LIB AIT, INURUIIVT : arses =oes m= rar À x er AE Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage \u2014 éviter d\u2019inhaler.54 Belmont, + Belmont Fr k FES : i : j Belmont Beton I A £1 Beimon: Bor « SARETTES - REGULAR 20 CIGARET CHARCOAL FILTER Moy.par cigarette.Régulier: goudrons 7.0mg, nicotine 0.6mg.King: goudrons 11.0mg, nicotine 0.9mg.RT 8 + i 4 | REGULAR -RÉGULIER : mont Milds BCHSOM 6 HEDGES (CANADA: LTD.MONTREAL HIB 2943 Bel PENDANT QUE CHACUN TENTE DE BÂTIR UN TÉLÉVISEUR COMME LE BLACKSTRIPE DE TOSHIBA,NOTRE BLACKSTRIPE, A LUI SE BÂTITUNE RENOMMÉE.| Il y a un an, nous innovions en matière de télé- La fiabilité du BLACKSTRIPE>étant acquise, vision en couleur.Nous présentions la lampe- nous en avons doté une gamme complète de télé- écran BLACKSTRIPE?Les points faisaient placeaux couleurs.Divers formats et modèles à prix variés bandes de couleurs.sont maintenant offerts, tous entièrement transisto- Nous savions fort bien que notre nouvelle risés et munis de la lumineuse lampe-écran lampe-écran BLACKSTRIPE® susciterait des imita- BLACKSTRIPE?teurs.Et nous avions raison.Ils sont légion à BLACKSTRIPE*: Impossible de se procurer un tenter de concevoir un appareil de cette qualité.télécouleur ayant meilleure réputation ou plus Loin de nous offusquer, nous trouvons leur grande valeur.démarche plutôt flatteuse.Mais pour vous, ce qui ® importe c'est de savoir que seul le BLACKSTRIPE* BLACKSTRIPE est muni d'une garantie complète de 30 mois sur pièces, lampe-écran et main-d'œuvre à domicile.D TOS = i B A s'agit là de la garantie la plus longue et la plus tact I : étendue au Canada en matière de télécouleur.en contact avec l'avenir covsases Totedé ON a PAR MARIE-CHRISTIANE CHARBONNEAU La scène se passe lors d\u2019une soirée, chez des amis.Votre hôtesse s'approche, vous présente un étranger, s'excuse et s'éloigne.Selon les conventions implicites du savoir-vivre, vous ne pouvez, vous et votre interlocuteur, que rester ensemble, ne fût-ce que quelques minutes.Vous échangez alors quelques banalités, puis, si aucun déclic ne se produit, l\u2019un de vous prend le premier prétexte venu pour s'éloigner.Durée moyenne de ce genre de contact: 4 minutes! Peut-être en auriez-vous fait un ami, ou un associé, mais, pour de multiples raisons, manque de confiance en vous, inhibition, antipathie irréfléchie, distraction ou tout simplement parce que vous ne savez pas de quoi parler, la rencontre se solde par un échec.Si cette aventure vous est arrivée et vous a laissé un goût légèrement amer, consolez-vous \u2018en lisant l'histoire suivante.Vous verrez que même les êtres les plus brillants et les-plus sensibles manquent des rendez-vous.Voici en quels termes le psychiatre Fritz Perls raconte son unique rencontre, ardemment attendue, avec le grand Freud: \u201cEn 1936, je crus que j'y parviendrais.N'étais-je pas la cheville ouvrière de la fondation d'un de ses instituts, et n\u2019avais-je pas parcouru 4 000 milles pour assister à son congrès?\u201cJe pris rendez-vous.je fus accueilli par une dame d'un certain âge (sa soeur, je crois) et j'attendis.Puis une porte d'environ deux pieds et demi de large s'ouvrit, et il était là, devant moi.Je trouvai bizarre qu'il ne fasse pas un geste pour séloigner du chambranle où il se tenait, mais à l'époque j'ignorais tout de ses phobies.\u2014 \u2018le suis venu d'Afrique du Sud pour vous remettre un document et pour vous voir\u201d, lui dis-je.\u2014 \u201cBien, répondit-il; et quand repartez- vous?\u201d Je ne me rappelle pas la suite de la conversation qui dura peut-être quatre minutes.j'étais choqué et désappointé.\u2018l'aurais cru avoir, en pareille circonstance, une réaction des plus vives; mais j'étais tout simplement abasourdi.Puis lentement, lentement, me vinrent des phrases toutes faites: \u201cJe vais vous montrer\u201d \u201cVous ne pouvez pas me faire ça!\u201d Cette anecdote est tirée d'un livre du Dr Léonard Zunin, psychiatre, écrit, ce qui est tout à fait symbo- fique.en collaboration avec sa femme Natalie, et, qui SELON LE DR LÉONARD ZUNIN, LA RÉUSSITE D\u2019UNE RENCONTRE ENTRE DEUX ÊTRES DÉPEND SOUVENT DE LEUR CONTACT INITIAL s'intitule: Contact, les quatre premières minutes, qui paraît ces jours-ci aux Editions de l'Homme.Essai de psychologie de la communication, cet ouvrage se donne pour but de contribuer à abolir la distance qui nous sépare des autres, en nous faisant prendre conscience de ce qui nous empêche de communiquer efficacement et des moyens à prendre pour y parvenir.SOLITUDE ET COMMUNICATION Hl peut sembler curieux de dire que l\u2019homme contemporain souffre d\u2019un manque de communication avec ses semblables.H est en effet communément admis que les communications sont un des phénomènes caractéristiques de notre époque.En une seule année, le citadin moyen du XXe siècle entre en contact avec plus de gens que ses ancêtres du XIXe.durant toute leur vie, Pour gagner son pain ou pour son plaisir, un tiers de la population du globe se déplace.En Amérique du Nord particulièrement, les gens changent d'emploi, de domicile, voire de conjoint, avec une telle facilité, qu\u2019il leur faut constamment se réajuster, et vite, à des situations nouvelles et cependant importantes.Plusieurs fois par jour souvent, le téléphone nous met en communication avec de nouvelles voix; dans le métro ou Vautobus, nous dévisageons des centaines de visages aussitôt oubliés.Nous vivons dans un tourbillon d'émotions aussi vite envolées que ressenties, d'amis perdus, d\u2019amoureux remplacés.Et au milieu de tout ça, nous sommes souvent seuls.En effet, la solitude est la maladie la plus répandue dans le monde actuel et, paraît-il, la chose la plus redoutée, plus que la faim, le manque de sommeil ou de vie sexuelle.Sociologues, prêtres, professeurs, psychiatres le savent.C\u2019est ce qui a poussé le Dr Zunin à écrire ce livre sur le \u201ccontact\u201d, \u201cce mur de quatre minutes\u201d, court laps de temps durant lequel la communication entre deux êtres s\u2019établit, se renoue ou se ferme.11 y soutient en effet que des quatre premières minutes d\u2019une rencontre dépend souvent la qualité de la relation qui s'établira entre les deux individus, rapport formel et superficiel ou, au contraire, échange harmonieux et significatif.Pourquoi quatre minutes, direz-vous, et non trois ou cinq?C'est en observant des centaines de gens dans des soirées, des bureaux, des écoles, dans son cabinet de consultation ou dans ses ateliers de contact que le Dr Zunin a estimé à quatre minutes le temps de rencontre minimum, c'est-à-dire la période socialement acceptable qui précède un éventuel changement d'interlocuteur.Ce n\u2019est donc pas là un chiffre arbitraire mais une moyenne, à la fois réelle et symbolique.Pour le Dr Zunin, comme les pièces classiques, tous nos gestes, rencontrer un étranger pour la première fois, faire l'amour ou lancer une fusée, se décomposent en trois actes: la phase initiale ou contact, 2° la rencontre proprement dite, 3° la séparation.Or, des trois phases, la première, le contact, \u201cest la clef du succès social, de l'harmonie familiale, de la réussite en affaires et, dans une certaine mesure, de la satisfaction sexuelle\u201d.Dans certaines circonstances, d'ailleurs, et c'est particulièrement vrai dans les affaires, la phase initiale, celle des quatre minutes, représente un point final, un examen sans reprise.C'est le cas de la vente par téléphone, de la demande d'emploi, par lettre ou par entrevue, de la rencontre de voyage ou.des avances d'une prostituée.Mais, même si la plupart des situations de contact ne sont pas déterminantes, elles décident souvent du climat qui va s'instaurer entre deux êtres.Ainsi le comportement des époux aussitôt après leur réveil influence largement leurs sentiments durant la journée.De même, les réactions d\u2019une mère envers son enfant qui revient de l\u2019école peuvent laisser sur celui-ci des traces très profondes.A ce propos, Zunin raconte l'histoire suivante, typique du contact manqué par manque de-sensibilité: \u201cJ'avais rendu visite, un jour, à une connaissance; et j'étais là lorsque sa fille de quatrième année arriva de l\u2019école.Flle traînait son chandail, et la pile de livres qu\u2019elle portait sous le bras était sur le point de lui échapper.La mère ne se rendit pas compte de la joie apparente que son enfant\u2019 manifestait d'être arrivée à la maison, joie qui transparaissait sous sa fatigue.\u201cOte tes cheveux de tes yeux, aboya-t-elle; et ramasse-moi ce chandail avant qu'il ne ressemble à une guenille.\u201d \u201cMa réaction silencieuse fut: \u201cAïe!\u201d Je vis la lumière s\u2019éteindre dans les yeux de l'enfant, et elle alla s'asseoir sur une chaise de cuisine comme si elle avait été giflée.\u201d Suite page 8 4 octobre 1975 -7 a I Te Cette mère manquait peut-être de temps, sûrement d'intuition.L'intuition est un don inné, mais il y a des techniques qui peuvent nous aider à comprendre les autres et à découvrir en nous certaines valeurs que nous ignorions.Elles peuvent affiner nos moyens de perception et nous permettre de voir les faits au fur et à mesure qu\u2019ils se produisent, elles peuvent projeter en quelque sorte notre personnalité comme un reflet de nous-mêmes.Peu de gens, dit Zunin, ont assez de maîtrise de leurs émotions et de conscience d'eux-mêmes pour choisir lucidement, dans la panoplie des rôles qui s'offrent à eux, celui qui convient à la situation: mère affectueuse et ouverte, autoritaire ou indifférente.Il s'agit là, si l'on veut, d\u2019une comédie, mais d\u2019une comédie sincère, celle qui nous permet d'être maître de notre comportement.Dans le cas des quatre premières minutes de toute situation de contact, ces techniques nous permettront, par exemple, de décider si nous transformerons ce contact en simple relation ou en amitié.| Un des obstacles qui nuit le plus à une rencontre réussie est le préjugé, d'autant plus que, le plus souvent, on continue à percevoir les autres sous le même éclairage que lors du contact initial.Qui de nous n\u2019a pas, un jour ou l\u2019autre, prononcé l'une de ces phrases: \u201cElle s'appelle Fernande! Quel affreux nom.J'ai eu une vieille tante qui portait ce nom.Je la détestais.\u201d \u2014 \u201cJe l'ai aimé tout de suite.Il me rappelle un ami d'enfance.\u201d En fait, dès que nous sommes mis en présence de quelqu'un, étranger ou intime que nous retrouvons après une absence plus ou moins longue, par téléphone ou par lettre, nous commençons à échafauder toutes sortes de suppositions qui, parfois, nous masquent la réalité et que nous aurons bien du mal à réviser par la suite, même si les événements nous démentent.Savoir modi- tie de l\u2019art de la communication.C'est pourquoi, plusieurs des exercices du Dr Zunin portent sur l\u2018interprétation réaliste des indices muets et verbaux qu'un interlocuteur nous fournit lors d'un premier Contact: son nom, sa poignée de main, son accueil, ses gestes, ses vêtements, sa toilette, etc.Quoiqu'on puisse parfaitement entrer en communication, ne fût-ce que quelques secondes, avec autrui sans dire un mot, il n\u2019en reste pas moins que c'est encore par la parole que nous communiquons le plus souvent avec nos proches et avec les étrangers.En fait, des banalités sur le temps qu'il fait, à la recherche d'intérêts communs, on ne trouve pas moins de dix catégories d'approches; compliments, commentaires sur le cadre où se déroule la conversation ou sur le monde extérieur, approche humoristique, moqueuse ou même insolite, violons d\u2019Ingres, excuses, demandes d'aide, nous avons à notre portée tout un arsenal de moyens dans lequel, de tout temps, des hommes en quête d'aventures galantes ou des voyageurs désireux de nouer connaissance ont puisé.LE CORPS PARLE Il est toujours possible de déguiser ses paroles.Au contraire le corps, lui, parle plus franchement, et la compréhension de son langage facilite la communication.Il est même assez fréquent qu'il y ait contradiction entre les deux et alors c'est plutôt au langage du corps quë nous faisons confiance.Ainsi quand une vendeuse s'avance vers un client, l\u2019air revêche et soupçonneux, en disant: \u201cEst-ce que je peux vous aider?\u201d ou quand une mère dit avec une tendresse complice à son enfant qui vient de faire un espièglerie: \u201cOh! le vilain garçon!\u201d, c'est au langage corporel que le client et l'enfant font confiance.Il n\u2019en reste pas moins que la communication la plus significative a lieu quand le corps et les paroles s'accordent à dire la même chose.La kinétique, ou étude des mouvements du corps par rapport au langage parlé, donne la première place aux yeux parce qu'ils sont \u201cles principaux agents de la communication muette durant les quatre premières minutes d\u2019un contact.\u2019 La rencontre visuelle peut n'être qu\u2019un échange de regards entre deux personnes qui se croisent, elle peut être une manoeuvre de séduction (et la beauté contemporaine va dans ce sens en accordant une grande importance au- maquillage des yeux), ou I'amorce d'une véritable intimité; dans tous les cas, elle reste un des moyens les plus rapides de connaître l\u2019autre: \u201cVous n\u2019avez qu'à regarder vraiment un autre être humain, ami ou étranger, pour comprendre les implications d\u2019un simple coup d'oeil.Multipliez ce regard par quatre minutes, et vous pourrez avoir d'avance une bonne idée des joies et des problèmes de toute une vie.\u201d Les yeux ne sont cependant pas les seuls à parler: le nez qui se plisse de dégoût, la bouche pincée avec dédain, les épaules qu'on lève d\u2019un air découragé, la tête qu\u2019on hoche sentencieusement pour approuver, les mains qu\u2019on frotte nerveusement, ou le pied dont on ne peut maîtriser l\u2019impatience, sont autant de signaux dont un observateur attentif a tôt fait de déceler le sens.Mais les vêtements, la toilette, te maquillage, les odeurs nous parlent aussi.Dès la première seconde, ils nous disposent favorablement ou non envers notre interlocuteur.C\u2019est pourquoi un des premiers conseils qu\u2019on donne à un postulant, c'est de se présenter dans une tenue impeccable à l\u2019entrevue.De fait, notre façon de nous arranger est un indice de notre personnalité: des cheveux longs ou Courts, un visage imberbe ou sans maquillage, une jupe longue, l'absence de soutien-gorge sont des signes clairs, filer ses jugements et accepter d'avoir eu tort fait par- ety 4 FRHUM BLANC RRRRIOŸ c\u2019est mieux c\u2019est clair Un produit des Distilleries Schenley du Canada, Ltée Commanditaires des Trophées de Football Schenley depuis 1953.~ 4 quoique relatifs, d\u2019une certaine façon de concevoir la vie.- Le patron qui tapote amicalement l'épaule de l'employé qui vient de faire une erreur, lui envoie un message \u2018qu\u2019on pourrait résumer comme suit: \u201cNe vous en faites pas, ce n'est pas grave.\u201d La mère qui caresse la joue de son enfant sans dire un mot lui exprime à la fois protection et tendresse.Par contre, une femme qui recule instinctivement quand un homme la touche manifeste une inhibition, voire une crainte sexuelle.Desmond Morris remarque à ce propos qu'une des nombreuses raisons qui empêchent les adultes de s'exprimer par le contact physique c'est que toucher a toujours une implication sexuelle.On a même pu dresser une carte du corps: si celjaines régions, comme les mains, n\u2019impliquent aucun engagement (sauf si la poignée de main se prolonge), d'autres sont taboues et ne sont touchées - que dans un acte sexuel; ces régions peuvent être.classées d'après la fréquence ou la rareté du toucher.Pourtant, nous avons tous besoin de toucher et, chez l'enfant, c'est une nécessité primordiale.Un bébé qu'on n\u2019a pas suffisamment pris dans ses bras dans les quatre premières \u201cminutes\u201d de sa vie, parce qu'il est orphelin ou par \u2018principe éducatif puritain, risque fort de souffrir de carence affective.L'importance du toucher dans notre comportement est certainement un indice de notre tempérament et probablement une caractéristique ethnique et cultu- \" relle.Ainsi, un psychologue, Sidney Jourard, que cite Zunin, a observé des couples assis dans des cafés dans quatre pays différents: \u201cA Paris, un couple moyen entre en contact physique 110 fois en une heure (et ils ne font que bavarder!Y® A Porto-Rico les \u2018couples se tapotent 180 fois dans le même laps de temps.Quant aux Américains, ils ne se touchent qu\u2019une fois ou deux en une heure et les Londoniens ne se touchent jamais.LANGAGE SEXUEL ET LANGAGE AFFECTIF Même sans intention sexuelle, le contact qui s'établit entre un homme: et une femme et qui se manifeste par leur langage corporel et leurs paroles est en partie d'origine sexuelle.Plus un individu est bien ji dans sa peau, plus son image personnelle est positive, plus ses rapports avec l'autre sexe seront harmonieux.Quand il s'agit d'une rencontre sexuelle, les premiers moments ont pour fonction d'éveiller le désir tant émotivement que sexuellement.Pour cela, tous les amants, de fraîche ou d'ancienne date, ont toutes sortes d'habitudes, de rites vite interprétés par l\u2019autre.La femme est nue sur son lit, se parfume le cou, les seins, la région génitale, l'homme met un disque, tamise les lumières, offre un digestif.Certains de ces signaux sont volontaires, d'autres inconscients.L'épouse qui accueille son mari avec plus de tendresse que d'habitude ou le mari qui, dès le matin, ouvre son.journal sous le nez de sa femme sans dire un mot, et, le soir, après un \u201cbonjour\u201d laconique, s'affale devant la télévision avec un air accablé, décident, qu'ils en soient conscients ou non, de la rencontre sexuelle de la nuit suivante.Pour Zunin, la réussite ou l\u2019échec d\u2019un couple peut dépendre de ce qui se passe entre l'homme et la femme durant seulement huit minutes par jour: quatre minutes le matin au réveil et quatre le soir lorsqu'ils se retrouvent.Ces quelques instants constituent un portrait révélateur de l\u2019attention que les #f | conjoints (et ce terme inclut le couple ayant une relation stable) se portent, de leur intérêt mutuel et également de l'opinion qu'ils se font d'eux-mêmes.Et, avec humour, Zunin y va de sa typologie des individus selon leurs réactions au réveil: il y a l\u2019hygiénique (généralement la femme) qui se précipite dans la salle de bains, le geignard, le commandant (homme le plus souvent.) et heureusement l\u2019amoureux.® eee i UTILISEZ GRATIS PENDANT 10 JOURS LES DEUX LIVRES DE RECETTES LES PLUS POPULAIRES DU CANADA La Bonne Cuisine de Les Menus de Margo Oliver.De Les deux volumes onl un Perspectives.Volume conception différente, ce livre format de 8%\u201d x 11°.abondamment illustré de présente des rec Couverture de luxe photographies en couleur entièrement velles group été et durabl contenant 429 recettes en menus.Commodément Chemise antipoussière.commodément indexées.indexé et somptueusement $7.95 illustré en couleur.$7.95 © NENVOYEZ PAS D'ARGENT MAINTENANT! EXAMEN GRATUIT DE 10 JOURS! ; [accept d'essayer les livres de recettes de Margo Oliver.Veuillez me faire parvenir: .exemplaires de la Bonne Cuisine à $7.95 chacun LES EDITIONS .exemplaires des Menus de Margo Oliver à $7.95 chacun OPTIMUM [J Facturez-moi plus tard (plus légers frais d'expédition) CP.1848 CJ Chéque inclus payable aux Editions Optimum PLACE D'ARMES J'épargne les frais d'expédition) MONTREAL, QUESEC [J Portez le tout 3 mon compte Chargex ou Master H2Y 1M6 Charge no: (plus légers frais d'expédition) CLIIT [TT NOM_\u2014 ADRESSE APP, VILLE PROV.CODE POSTAL DELAI DE LIVRAISON DE 3 SEMAINES Les recherches prouvent que 7 femmes sur 10 peuvent avoir Voici un nouveau traitement qui durcit les ongles.lis ne se fendillent plus, ne s'écaillent plus.3 semaines seulement, et vous verrez vos, ongles s'allonger et se fortifier.I) vous suffit de: les badigeonner de Strongern Longer® le nouveau traitement aux protéines qui revigore les ongles, Des expériences scientifiques pratiquées sur plus de 100 femmes ont prouvé que 70% d'entre elles ont incroyablement amélioré la beauté et la dureté de leurs ongles.Tout \u201csimplement enutilisant régulièrement Stronger'n ; ! Longer.selon les indications.Faites-vous des ongles forts et superbes! Vous trouverez Stronger'n Longer dans toutes les pharmacies.Ou encore, envoyez $t avec vos nom et adresse a Mentholatum, Dept.H, Ft.Erie, Ontario, L2A 5M6.SATISFACTION GARANTIE, ou argent remis.Manger des Peek Freans- c'est payant.Envoyez-nous .Peek Freans trois et nous vous dessous de n\u2019importe quel sac ferons parvenir de biscuits undollar.¢ AKE $ BISCUIT: 5 DIGESTIVE SABLES mscuTs DIGESTIFS ) Envoyez-nous-en six et recevez deux dollars.-Nous-en autant que vous le désirez mais Nom \u2014c'est payant.Faites-nous parvenir vos nom et adresse avec les Rue dessous de sacs de biscuits Peek Freans à: Offre de 3 sacs biscuits Peek Freans case postal 2150, Toronto.| Ontario, MSW 1H1.Nous vous enverrons un dollar Ville pour chaque groupe de trois dessous de sacs que vous nous aurez fait parvenir.Cette offre n\u2019est valable que REMISE Envoyez-nous trois dessous de sacs de biscuits Peek décembre 1975.Veuillez-nous allouer trois semaines Freans et nous vous ferons parvenir un dollar pour recevoir votre remboursement.\u201c toujours par groupes de trois.Manger des Peek Freans {EN MAJUSCULES, SV.P.) App\u2014\u2014 pour les sacs de 14 oz et plus, et se termine le 31 Prov.Code postal 3 EE ¢ SL SS.\u2014_\u2014 = re 2 gx GE 5 x i ~ = & aK + Ne x 2 bon x > ™ x A \\ 0 Ro +, \\ = 0 sé ; ta 3 \\ $ XN ht \\ i Lan LAY i | tag, NN 3 + 2 R id \u201cA =; « de 43 # RA, Re = + wr EAP £3 A ot tu $ we 0 co 3 \u201cx » 2 se ÿ » Sapp of i\u201c pr 4 i sng.ey &u 7 em ENS 3 = A + if i si Re sr EL yi = i?À CN + # È Va UAT Sadar > z gcc + Lu.ot A { #4, a vr NAN , Ÿ 21 a+ i 4 ES ES a it +) x4 4H 24 dis Cui] 2 Dans le monde, Iu us de 250, 000 coiffeurs ont confiance en Coloration de L'Oréal.Que dire de plus?sus ÿ à 3 Î \"ORR fe 250,000 COIFFEURS NE PEUVENT PAS SE TROMPER! 10- 4 octobre 1975 so Qc Guy Lafleur entre Pierre Lalonde, Emmanuelle et Stéphane Venne fau piano), pendant une répétition du spectacle qu\u2019il animera, de 12 octobre, aux Beaux Dimanches de Radio-Canada.; -a das TEE ÿ TT fi r du hock autre c et > PAR RAYMONDE BERGERON Depuis belle lurette, les enfants d\u2019Amérique plongent leurs menottes, le matin, dans la boîte de céréales en espérant jusqu'au coude y trouver la photo d'une vedette du baseball, du football ou du hockey.Dans notre enfance, les filles allaient même jusqu'à mâchouiller le chewing gum en tablettes de façon à obtenir une somptueuse collection de joueurs cartonnés.En échange d\u2019un Doug Harvey ou d'un Boum-Boum Geof- frion, on découvrait la voluptueuse sensation d'être courtisée, voire même poursuivie par les plus beaux louveteaux de l'école d'en face.Ca n\u2019a pas changé.Mais le mouvement a pris de l'ampleur.L'essor qu'ont pris les sports commercialisés depuis quelques années, le progrès technique dans des domaines comme la publicité, l'information et l'utilisation majeure d\u2019un moyen de diffusion tel que la télévision font maintenant des athlètes les plus grandes vedettes du monde.Ce qui na pas incité Hollywood à se rhabiller, bien au contraire! À l'heure actuelle, au Québec, Guy Lafleur est l\u2019une de ces imposantes têtes d'affiche dans le domaine du sport.ll réunit tous les atouts pour composer une vedette: jeune et svelte, premier compteur des Canadiens, astronomiquement rémunéré, donc riche, propriétaire confortable de banlieue, époux d\u2019une jeune femme jolie et charmante et, pour couronner le sundae, Guy Lafleur est devenu, il y a quelques mois à peine, le père dun rejeton de sexe masculin.L'image .parfaite de la réussite en Amérique et, par le fait même, celle du bonheur par excellence! Au- jourd\u2019hui, on parle de Guy Lafleur un peu partout, non seulement dans la section sportive des grands quotidiens mais en plein centre d'actualité (il appuyait récemment de sa présence le lancement d'un programme de légumes précongelés), Bientôt on assistera à ses performances dans le do- .maine du spectacle.C'était inévitable, un réalisateur se devait d'avoir cet éclair commercial de génie pour rallier la majorité des téléspectateurs québécois un dimanche soir et Richard Martin peut se piquer d'en être l\u2019auteur: le 12 octobre prochain à l'antenne de Radio-Canada, dans le cadre des Beaux-Dimanches, on verra Guy Lafleur animer un spectacle de variétés.Il présentera des auteurs- compositeurs et.interprètes de la \u2018chanson québécoise, dont Stéphane Venne, Renée Claude, Pauline Julien, Pierre Calvé et Marc Gélinas et se fera même interviewer.C\u2019est au chalet d'un somptueux ter- Suite page 13 2._ 4 octobre 1975 -11 SAR.py a 7 pu Ws \u20ac a A 00 EN Be HY 3 ja § wo Curio 9 2 i ois He Al f æ- oe q 4 car 4e \u20ac E i oR SY a 3 3.40.FETE Eo \u201c se \"pes se LA fp oF a BEY, LA a ry 3 Fa à he ¥, & a x % Le ra pig : \u201cEe PE - 15 My » id XY à 5 wy La) Eu So 5 UE # = Tix 7 * A er | es Ex an D ¥ ee, $ æ\u201c i 7:4 0) B 5 A 5 Quand on connait bien ses goûts ns Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.\u201cgoudron\u201d 18mg, nicotine 1.2mg M rain de golf de banlieue ou au milieu de sa piscine à sa maison de Verchères, qu\u2019on croyait naïvement B® pouvoir dénicher l'as du hockey.Mais 8 vedette oblige! Quand on a la cote populaire, on ne relaxe que sur un pied.C\u2019est entre deux séries de cours de hockey, en pleine activité d'un M programme de publicité-promotion, fi qu'on a pu joindre l'oiseau.M \u201cOn ne me trouvera jamais sur un @ terrain de golf.J'aime pas du tout le k golf.Je joue deux ou trois fois par i année 3 des occasions spéciales com- | Me pour le bénéfice des scouts du M2.Québec, le 5 septembre dernier.Mais c'est tout.Autrement, on ne me voit \u201d À Paar contre, les Canadiens de tous | les Coins du pays l\u2019ont aperçu un peu È partout durant l'été.K \u2014Jai dû voyager à travers le Canada.Par affaire.\u201c \u2014 Des commerces?\u2014 Non, je n'ai pas de commerces, pas d'immeubles, rien de tout ça Je ne veux pas m'embarquer tout de suite dans des commerces.Je veux penser seulement au hockey, je ne # veux pas éparpiller mes énergies.Di- li sons que j'ai des agents qui placent # mon argent pour que ça me rapporte i Mais je suis trop jeune pour me i lancer dans les affaires.Ce que j'ai ! fait durant l'été?Je me suis lancé dans @; la programmation d'une collection de i] mode sport pour hommes qui va porter mon étiquette: Collection Guy- Lafleur.Je n'ai rien a voir avec la fabrication des vétements mais je préte mon nom pour la publicité.| \u2014 Vous avez accepté d'animer une #1 émission de variétés?| \u2014J'ai accepté à condition que ça i] ne soit pas en direct.Si je me trompe, je veux pouvoir recom | c'était pas à moi d'animer cette émis- sion-là.I! me semblait que ça aurait M dû être un artiste.Je voudrais pas qu'on se fasse donner des coups sur la tête et que les gens disent: \u201cLes gars du sport, restez donc dans le sport!\u201d C\u2019est une expérience que je fais, ça t\u2019arrive une fois dans ta vie.\u2014 Vous allez vous en tirer?P| \u2014 Ça ne me fait pas peur parce M | que tout est préparé d'avance.Les M textes ont été écrits dans \u201cmes\u201d mots.| Parce que moi, je ne voulais pas prendre \u201cleurs\u201d mots: je n\u2018aurais pas été | a aise.C'est la premiére fois que je i ?mets les pieds dans ce milieu-la.a \u2014 Pourtant, on vous a photographié M8 | avec Mireille Mathieu, René Simard?\u2014CÇa, c'était par amitié.Je connais personnellement Johnny Farago, mencer.Au début, je trouvais que - # v8 Es rr AGNE OP À Rémy Martin.Fine Champagne Cognac Patrick Zabé, Ginette Reno, René Simard, Mireille Mathieu.C'est des gens que je trouve intéressants.\u2014 C'était votre ambition de devenir la grande vedette des Canadiens?\u2014J'y pensais beaucoup mais je ne croyais pas y arriver à ce point là.Mon rêve, c'était le hockey: si ça n'avait pas marché j'aurais été obligé de faire autre chose.Si je n'avais pas réussi au hockey, j'aurais été dans la police montée.Ça m'a toujours attiré, l'aventure.Mais j'ai été chanceux, ç'a marché dans le sport.Puis, c'est sûr, le succès ne se fait pas tout seul: j'ai fait bien des sacrifices.Moi, je sais que, quand j'avais 15-16 ans, je travaillais sur des camions brasserie: je livrais de la bière et je commençais à travailler à sept heures le matin Mais à cing heures, le matin, je faisais quatre milles de course.Je faisais la même chose avant le souper.Le soir, je faisais .des haltères.J'ai fait ça pendant quatre ans au lieu de sortir avec les chums ou de courir les filles Même au- jourd'hui, j'ai pas le temps d'aller dans les discothèques: les occasions de s'amuser sont très rares dans ce métier-là.: \u2014La vie d'hôtel et les voyages, _ vous aimez ça?\u2014Je déteste l'avion.Mais les hôtels, j'aime ça, surtout que les joueurs de hockey, on a de très bons hôtels.Mais l'avion, c'est pas un cadeau.Faut dire que l\u2019avion c'est toujours la goutte d'eau.Nous autres, il faut subir la pression de la partie a jouer, la pression de la direction du club, la pression des gens dans le Forum, la pression de l'équipe, notre propre nervosité, Alors que ça brasse dans l'avion par-dessus le marché.\u2014 Tempérament nerveux?\u2014 Calme extérieurement mais\u2018 très nerveux intérieurement.Les seules fois où ça sort, justement, c'est dans l'avion! \u2014La femme d\u2019un joueur est souvent seule?\u2014 Qui.Et la mienne trouve ça très dur.Elle prend ça très mal.Moi aussi, mais quand tu voyages huit mois par année, tu prends l'habitude et quand arrive l'été t'as le goût de continuer à bouger, à voir du monde.Moi, quand j'ai rien à faire, je deviens fou.Mais, pour ma femme, c'est difficile, même si elle le savait avant de se marier.L'été prochain, je vais m'organiser pour rester davantage à la maison.Moi, je suis un gars qui aime être en public.Puis, quand on est invité quelque part, dans les banquets par exemple, les femmes des joueurs ne sont jamais invitées.\u2014 Pourquoi ça?\u2014Je le sais pas.Justement, ça serait une bonne question à poser à ceux qui nous invitent! Né à Thurso, dans la région d'Ottawa, même s\u2019il est le seul fils d\u2019une famille de cing enfants, Guy Lafleur na pas eu le temps de se faire gâter- - pourrir par les filles de la maison.À l\u2019âge de treize ans il quittait déjà sa famille pour s\u2019en aller en pension dans un collège de Québec.et jouer au hockey.\u2014Le hockey était plus fort a Québec et il y avait plus d'ouvertures parce qu\u2019on était très suivis et qu'on avait des chances de.se faire remarquer.Ce qui m'est arrivé, d'ailleurs.Le club appartenait aux As de Québec qui faisaient partie de la ligue Américaine.Ca donnait un gros coup de pouce.Mais c\u2019est difficile de partir de la maison à treize ans.J'ai pleuré pendant un an.Régulièrement, je téléphonais chez nous et je demandais à mon père de me ramener à la maison.Chaque fois, mon père répondait: \u2018T'as voulu y aller, tu vas y | Suite page 16 4 octobre 1975 -13 a 3 + ~ 3 x LS pry £5 £ i \\ gs 3 i 3 No Ÿ vied = KS LJ À = À: ¢ a \u2014 : ors O .- 48 ri CN £ re me man om SR \u2026 ga ae i\u201d # \u201cNey E \u2014AN 23 i «i st f wa EF 1 i ui aie Eu 1 if = 2, I» = te ITH a E Sag Ange ly 2 by.i vi th SH 1 + 4 wy se | vil AL2 34 FENN cet is pe % nh ! 5 à a 6: | 3 + >} + ss Fy, PRD VE 1 ov oO 75 vi 27 ah sk dr x AE % # & oP iu, ay / PF re A 73 5 Es Ce yd ¥ * 2 or = ; N + A £/ 4 3 by «, + 2 AX 12 o 7 : ud Pr cid fd Je Z x gS a is es wo i, a ve ©: A yx | ¥ i-\\Velg PR ee.Le Te 154 À ; Sd 78 a F4 + 0 = * 4 i & 55 a Tu x \u2018Xs hu += + sr ; Ys E 17% LL er rans.AE ae _ a a eme nb Ce Ea pe Lx Ammen ETE rr mn tera EN J ts al Ta FIR Fo Nestlé fait tirer 50 familiales Toyota Corolla contenant chacune $300 dépicerie.2 à de « RS a \u2014 Matt Ly NESHE Complent pour ce concours les produits suivants: Nescafe, Taster's Choice.Nestlé Quik.fe chocolat chaud Nestle, les produits Nestea.les poudings Nestlé.les mini-poudings Nestlé.les desserts Flair Nestlé, jes produits Crosse & Blackwell et Maggi, les fromages Cherry Hill et tous les autres bons produits Nesllé.Voici pour vous l'occasion de gagner Pour tenter de gagner l'un des 50 grands , une vraie p'tite pas possible, une familiale prix, il suffit de se procurer les étiquettes, Toyota Corolla que vous remplirez de $300 preuves d'achat ou fac-similés (faits à la d'épicerie au magasin de votre choix.main \u2014 non copiés à la machine) de deux Cette nouvelle Toyota 1975 a un moteur différents produits Nestlé parmi ceux qui sont de 1600 cc, une transmission à 4 vitesses, des énumérés ci-dessus et de les poster avec panneaux similibois sur les côtés, un dégivreur vos nom et adresse à: de lunette arrière et plusieurs autres caractéristiques.CONCOURS \u2018GARDEZ LA VOITURE\u201d, case postale 9760, Saint-Jean, Nouveau- Brunswick, E2L 4M9.Règlement du concours au verso.MARQUE DÉPOSÉE wr RE TE SO rs eft i $ a rm om peer sai 5 A Shas 33: 5 153 \u2018omée de la voiture! © RÈGLEMENT DU CONCOURS Pour participer au concours: \u201c 1.Postez vos nom, adresse, numéro de téléphone et les étiquettes, preu- .ves d'achat ou fac-similés (faits à la main\u2014non copiés à la machine) de deux différents produits Nestlé admissibles au concours (Nescafé, Taster's Choice, Nestlé Quik, le chocolat chaud Nestlé, les produits Nestea, \u2018les poudings Nestlé, les mini-poudings Nestlé, les desserts Flair Nestlé, les produits Crosse & Blackwell et Maggi, les fromages Cherry Hill ou tout autre bon produit Nestlé) à: .Concours \u201cGardez la voiture\u201d Case postale 9760 Saint-Jean, Nouveau-Brunswick E2L 4M9 2.Participez autant de fois que vous le voulez, mais toujours sous enveloppe séparée et suffisamment affranchie.3.Pour être admissible, chaque participation devra être reçue au plus tard le 19 décembre 1975, date de fermeture du concours.: Les prix: 4.llya cinguante prix.Chacun comprend une Toyota Corolla 1600 familiale 1975*, modèle No TE38FK, peinte orange métallique (#337) et panneaux similibois (#7203), plus un certificat permettant aux gagnants d'obtenir $300 d'épicerie au magasin de leur choix.*A chaque prix s'ajoutent la garantie ordinaire du fabricant sur les voitures neuves, le service avant livraison, les plaques d'immatriculation, les taxes locales ou provinciales applicables au lieu de livraison, le fret jusque chez les concessionnaires Toyota choisis par les gagnants.Ces derniers devront se procurer eux-mêmes leur assurance-automobile.5.Les prix devront être acceptés tels que décernés, sans substitution en argent et comme décrits à la règle 04.6.Le tirage sera fait au -sort parmi toutes les participations admissibles et, pour recevoir leur prix, les gagnants devront répondre Correctement, dans un temps convenu, à une question mettant leurs connaissances à l'épreuve et qui leur sera posée au téléphone par l'organisme chargé de juger le concours.- 7.Aucune correspondance ne sera échangée avec les participants, a l'exception des gagnants.Les décisions des juges seront sans appel.Il n\u2019y aura qu'un prix par famitie vivant .Sous un même toit, ou par groupe ou par organisation.: 8.Toute personne résidant au Canada peut participer au concours, à l'exception des employés de Nestlé (Canada) Lid., de ses agences de publicité, des membres de l\u2019organisme chargé de juger le concours et des familles de ceux-ci.Le con- Cours est soumis à toutes les lois fédérales, provinciales ou locales.9.Toutes les participations deviennent la propriété de Nestlé (Canada) Ltd.En participant au concours, chaque gagnant consent à ce que ses nom, \u2018adresse et/ou photographie soient utilisés à des fins publicitaires.16- 4 octobre 1975 rester!\u201d Aujourd'hui, je ne le regrette pas.\u2014Etiez-vous aussi fort en classe qu\u2019au hockey?\u2014Les premières années, ça allait bien.Mais, en dernier, je -m\u2019intéressais plus ou.moins aux études, je n\u2018allais pas toujours aux cours.C'était le hockey! : \u2014 Quand on est devenu la vedette d'un club comme les Canadiens, on a atteint le sommet?\u2014C'\u2019est difficile d'aller plus loin.Mais on peut élargir son champ d\u2019action.Disons que je rêve de devenir encore meilleur, de compter davantage de buts; mais je veux encore plus que ça: je voudrais arriver à être le leader de l'équipe en dehors de la patinoire.J'aimerais que ça soit moi que les gars viennent voir quand il y a un problème ou une situation difficile.\u2014Financièrement, vos étaient à l\u2019aise?\u2014Pas du tout.lls n'étaient pas riches et ils ne le sont pas encore.parents © On a toujours vécu \u201cben ordinaire\u201d.Aujourd'hui, je leur donne de l'argent parce que j'en fais.Disons que je connais les deux côtés de la -clôture, riche et pauvre.Je me suis adapté aussi bien d\u2019un bord que de l'autre.L'argent ne\u2018 m\u2019a pas monté à la tête mais je ne tiendrais pas à changer mon train de vie actuel.De toute façon, je ne suis pas un maniaque de l'argent.\u2014Vous êtes resté attaché à la famille?\u2014Oui, beaucoup.Mes parents viennent passer une semaine chez moi, et moi, je vais là-bas.La même chose du côté de ma femme: on divise ça pas mal égal entre les deux familles.J\u2018aime ça la famille parce que je n'aime pas être seul.Je suis bien quand il y a beaucoup de monde puis, à Montréal, je ne connais pas tellement de gens.En tout, j'ai- deux vrais amis.\u2014Les gars de l'équipe des Canadiens, vous vous entendez bien entre vous?\u2014On est tous des copains.Quand on a'de quoi à se dire, on se le dit en pleine face.Il n'y a pas de rancune.Faut dire que nous autres, .joueurs de hockey, on est entraîné très tôt à l\u2019esprit d'équipe dans \u2018les ligues mineures.Moi, c'est une des choses dans le hockey qui me rend le plus heureux: quand on se retrouve \u2018 un groupe de gars et qu\u2019on voyage ensemble.C'est une autre sorte de famille On se voit huit mois par année et on voudrait se voir douze -mois._\u2014Vous trouveriez ça difficile d\u2019aller RE EN - jouer pour une autre équipe?\u2014 J'aimerais pas ça.J'espère que ça ne m'\u2019arrivera jamais ou que si ça doit m'arriver, ça sera à la fin de ma carrière.Là, je pourrais me retirer.Je veux jouer à Montréal et y finir ma carrière.Cette-ambition-là me porte à travailler deux fois plus fort pour qu'on ne pense pas à m\u2019échanger.Je ne suis pas intéressé à me ramasser à Chicago, a Toronto ou ailleurs.Je ne suis pas intéressé a vendre ma maison et a plier bagages.le veux finir mes jours là où j'habite en ce moment.A Verchères.J'avais toujours rêvé de m'acheter une maison sur le bord de l\u2019eau, je suis un maniaque de l\u2019eau et du paysage.J'ai trouvé ma maison sur le bord du fleuve.Les bateaux passent devant chez moi.j'aime ça.Je dois être un peu romantique.\u2014Timide un peu?\u2014 Oui.Quand je ne connais pas les gens, je ne parle pas bien fort.En entrevue, quand on parle mon langage, il n'y a pas de probleme, mais quand tu frappes des gars, à la télévision, qui te parlent bizarre, là je ige.\u2014 Vous avez des salaires vraiment exceptionnels?\u2014Oui.Mais on a une vie exceptionnelle aussi.La carrière dure une quinzaine d'années, pas plus On voyage sans arrêt et il faut fournir un effort physique jour après jour, On n\u2019a pas le droit de ne pas être en forme, nous autres, C'est comme - pour les artistes.Quand les gens payent douze dollars pour un billet, tu dois donner le meilleur de toi-méme.\u2014A l'époque de Maurice Richard, ils fournissaient le même effort.\u2014La vie était moins chère à ce moment-là et les salaires aussi.Puis ça fonctionnait autrement.Dans ce temps-là, ils n'avaient pas de gérants tandis qu'aujourd'hui chaque joueur a un gérant, c\u2019est la mode.On joue 80 parties, ils en jouaient 50.C'est certain qu\u2019on n\u2019a pas à se plaindre: on est mieux payés au hockey que n\u2019importe quel joueur de baseball ou de football.Surtout au Québec.Mais ça, c'est l'Association mondiale qui a créé une surenchère en voulant à -tout prix des joueurs pour lancer sa ligue.Eux, ils mettaient le prix.Alors les clubs qui voulaient garder leurs joueurs ont dû y mettre le prix aussi.\u2014 Qu'est-ce qui a fait défaut chez les Canadiens la saison dernière?En éliminatoire, disons?\u2014 Fait défaut?Rien! Ça ne veut pas dire que ça fait défaut parce qu\u2019on perd.On a perdu quatre parties à Buffalo et là, l\u2019esprit de l'équipe a baissé, On à essayé de le remonter mais ça ne remonte pas tout le temps.Qu'est-ce que tu veux que je te dise?On a perdu.Ç'a été, à mon avis, une question psychologique et.non pas une question de forme physique.\u2014 Etes-vous pour le hockey à la russe?\u2014Je ne suis pas pour le côté technique des Russes au point de vue hockey.Mais je suis pour leur technique d'entraînement.Seulement, comme joueur de hockey, j'vas te dire: je voudrais pas jouer comme eux! Ils ont certains bons joueurs qui- pourraient nous faire la barbe, c'est sûr.Mais leur organisation ne peut pas se comparer à la nôtre.Ils ne jouent jamais 80 parties dans une année, eux.Tout ce qu'ils font c\u2019est des tournois internationaux.Alors ils se préparent, ils s'entrainent comme on le fait pour les Olympiques et ils arrivent avec l\u2019idée d'un adversaire à battre.lls ne sont pas toujours en train de voyager et d'affronter, deux ou trois fois par se maine, des clubs différents.Leur façon de procéder n\u2019a rien à voir avec la nôtre.; \u2014Entre les anglophones et les francophones, chez les Canadiens, il y a des différences de mentalité?\u2014 Pas tellement.Il n\u2019y a aucun problème de séparatisme.Peut-être que ça existe mais les gars gardent ça pour eux-mêmes et ils n\u2019en parlent jamais.On ne discute jamais de politique.Juste quelqués exceptions comme Serge Savard qui se mêle un peu de politique.Moi, en tout cas, la politique, je me sauve de ça.Je veux .rien savoir.\u2014 La saison prochaine?\u2014je veux compter davantage de buts pour qu\u2019on m'achale encore plus, l'été prochain! Je dis pas ça ironiquement, au contraire, j'aime beaucoup .être sollicité.Faut prendre tout ce qui passe dans la vie!® i ea ko % Pad sas + Ti.AN SY: et 2 = 5 ai Bons + : TSI zed à + 4 Nyt ST orn et oy rp ols it Be int À on erm AN ams Ï x = ak ory pere 7 pas, ny ho ue of.ert morrow atm em =.ted Bh 8 # rm ere 2 ni re et @ A) A] # pe = cr > AOR Sty 5 ie py; 2 +3 2 iy i : - de 3e Hy Co gS A ; & ko) He î At.of Pie Pi ma és ng cs TE cité dl 8 WE ère 17 ayo HE # dic Sg E ~ + \u201c es 7d + AS a 2 a Spa \u2014 A uv sa I Hoh, LHe at Es EE ACHE 2 ; Stat yea dr re dia Te = des Mai RES Shes Rz > * dir Bs *® haw 3: on ai i in pe.Es Prose egg i + ITE Pied ui x at Ë = ws Lu is 3 PE fe FE Ak i Soi réa d, dd xa2 iy ge =dfeb od < ner Athy tbe REF \u201c5 \u2014 tien wr TE pe = er a es Lu = ead a a + Tr hn 0 Pode esr i IE pS SERIA rs Fig + 28 Ve ES Ses veau 3.or ©) Fre) nw a, = = veu Se Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d' inhaler, Moyenne par cigarette \u2014 King Size: \u201cgoudron\u201d 19 mg, nicotine 1.3 mg Jo Le groupe Sidbec.Des Forges Saint-Maurice à Sidbec Annonce es Forges Saint Historique Les facteurs économiques occupent une place importante dans la vie d'un peuple.Malheureusement, l\u2019histoire trop souvent les néglige au profit de faits religieux, militaires et politiques.Îl en est ainsi de la première sidéru- gie canadienne, Les Forges Saint-Mau- rice, dont parlent peu, ou pas, nos manuels d'histoire, Et pourtant Les Fores ont joué un rôle de premier plan ans l'histoire canadienne et québécoise.Elles furent l'une des premières industries lourdes de l'Amérique du Nord.Pendant 150 ans, elles produisirent des chefs-d'oeuvre d'artisanat ainsi que la matière première des industries naissantes du Bas-Canada.Elles sont le témoignage des efforts d\u2019une collectivité qui a tenté d'assurer son développement et son autonomie à un moment de l\u2019histoire où malheureusement trop d'éléments lui furent défavorables.Lorsque s\u2019alluma pour la première fois le fourneau de la petite usine des Forges, en 1738, le régime français tirait à sa fin.Pourtant, le projet était en marche depuis 75 ans.Pour diverses raisons, dont manque de fonds, pénurie de moyens d'exploitation et de main- d'oeuvre, conditions du pays, du climat et du sol, et bien d\u2019autres, il fallut trois quarts de siècle avant qu\u2019il se concréti- sat.: Sa réalisation, bien.qu'imparfaite, était néanmoins importante, car à cette époque, les habitants du pays manquaient de toutes les matières premit- res, même de la plus nécessaire, le fer.Ils étaient dépendants de la France et cette situation ne pouvait durer.I! devenait urgent de doter la Nouvelle-France d'une industrie sidérurgique.Mais il fallut y mettre le temps, car au début, la France s\u2019intéressait peu aux ressources de notre pays.Ce ne fut qu\u2019à l\u2019arrivée de l\u2018intendant Jean Talon, en 1665, que l'accent fut mis sur l\u2019économie.La visée maîtresse de cet homme était de donner à la population les moyens de se suffire à elle-même.Les mines retinrent particulièrement son attention.Le projet demeura cependant à l\u2019état embryonnaire pendant près d'un demi-siècle.Ce ne fut qu\u2019en 1729 qu\u2019on passa des voeux pieux à la réalisation.Un négociant à l'aise de Montréal, Pou- lin de Francheville, sollicita le privilege d'exploiter les gisements de fer de la Seigneurie Saint-Maurice, au Cap-de- la-Madeleine, futur site des Forges, privilège que le roi lui accorda l'année suivante.Les Forges sont mises en marche On commence alors les travaux de construction du fourneau et deux ans plus tard, en 1732, on produit le premier fer canadien.En 1733, la compagnie Francheville & Cie est formée pour.prendre en main l\u2019administration des Forges.Incapables de faire face aux difficultés, les associés capituient en 1735, L'année suivante, une nouvelle compagnie, Cugnet & Cie, prend la relève.Bien qu'il soit difficile de trouver des fonds et des hommes, on réussit malgré tout à mettre le feu au modeste fourneau de maçonnerie, fruit de plusieurs années de labeur.Nous sommes le 20 août 1738.\u2018Maurice à Sidbec Les nouveaux associés ne s\u2019entendant pas, la situation se détériore et Cugnet & Cie abdique en 1741.Au cours des six premières années d\u2019activité, on n\u2019avait réussi à fabriquer que du fer en barres, aucun poêle, ni ustensile, ni outil.Les Forges deviennent une régie d'État.Les quatre années suivantes sont prospères grâce à la compétence de deux bons maîtres-fondeurs recrutés en France.La production augmente, bien que Les Forges soient toujours aux prises avec des problèmes de main-d'oeuvre.Les produits sont de mauvaise qualité mais ils se vendent quand même et la production atteint, en 1747, un million de livres de fonte.Les dépenses demeurant considé- tables, on demande de nouveau de l\u2019argent au roi.Mais la France a d'autres préoccupations.C\u2019est la guerre de Sept Ans au terme de laquelle fe Canada est cédé à l\u2019Angleterre.Les Forges sous le régime anglais Les nouveaux maîtres du pays sont fort intéressés à l\u2019industrie des Forges et les travaux métallurgiques reprennent dès le printemps 1761.Quatre ans plus tard, Les Forges sont mises à bail.En 1793, c'est un Écossais de 24 ans, Matthew Bell, qui devient preneur.Les Forges prospèrent et la production augmente.Le village prend de l'expansion.On fabrique 1,000 poêles par année et toute une gamme d'outils et d\u2019ustensiles domestiques.Trois cents hommes sont affectés à la fusion, au moulage et au battage du fer ainsi qu\u2019à la coupe du bois, l'extraction du minerai, la cuisson des charbons et autres travaux.Les Forges atteignent leur apogée. Les Forges s'éteignent Cependant, le monopole de M.Bell est de moins en moins goûté des Triflu- viens qui commencent à exercer des pressions auprès du gouvernement.ils devront cependant attendre plusieurs années avant que celui-ci cède.Ce n\u2019est qu\u2019en 1845 que Les Forges sont mises en venie: M.Bell est âgé de 77 ans.Trois compétiteurs lui disputent Les Forges.1l abandonne la lutte.Bien qu'elles aient été rentables, Les Forges sont cependant dans un état pitoyable.C\u2019est le début de la fin.Le nouveau propriétaire ne peut tenir le coup.Il vend en 1851 à deux hommes d'affaires anglais qui, faute de capitaux et à cause l'attitude négative de la population, ne peuvent réaliser leurs projets de rénovation et de modernisation des Forges.C\u2019est de nouveau la faillite en 1861.Le Gouvernement prend en main l\u2019industrie et vend l\u2019année suivante à un dénommé Onésime Théroux qui revend Les Forges à des Écossais.Sous leur impulsion, elles connaissent un regain d'activité, le dernier.C\u2019est le déclin et en 1883, les fourneaux s\u2019éteignent pour toujours.Malgré toutes ces vicissitudes, Les Forges occupent une place unique dans les annales de la métallurgie canadienne.Elles sont les seules qui se soient alimentées exclusivement à notre sol et qui.aient réussi à survivre pendant un siècle et demi.On a tenté, à plusieurs reprises par la suite d'établir des sidérurgies un peu partout au Canada.En Ontario particu- ièrement et ailleurs au Canada, un certain nombre ont vu le jour qui ont réussi à se développer et à prospérer.Au Québec, toutes les tentatives ont échoué.Sidbec est créée En 1960, le gouvernement du Québec demande au Conseil d'orientation économique d'étudier la possibilité d'implanter une sidérurgie au Québec.Quatre ans plus tard, Sidbec est créée.Le geste est historique car il donne aux Québécois l'instrument légal dont ils avaient besoin pour implanter une sidérurgie chez eux.L'objectif est double: répandre aux besoins d\u2019un marché existant, celui des produits de l'acier, en exploitant nos richesses naturelles, et inciter des industries de transformation utilisant l'acier comme matière première, à s\u2019installer au Québec.Cette fois, il ne faudra pas attendre 75 ans avant que démarre l'industrie.Les responsables du nouveau projet sont animés de la même visée maîtresse que l\u2019intendant Talon: donner au peuple québécois un des outils de contrôle de son économie.L'objectif est donc de bâtir une sidérurgie moderne rentable, capable de concurrencer les compétiteurs.Le défi est de taille, mais Sidbec dispose de moyens que Les Forges n'avaient pas et le Gouvernement lui accorde son appui et, au regard du sérieux des projets soumis, les fonds nécessaires.Sidbec ne compte que dix ans d'existence depuis sa création et six depuis sa mise en marche et elle est déjà sur le point de réaliser l\u2019objectif qu'elle s\u2019était fixé: devenir une sidérurgie intégrée.Annonce 4 octobre 1975 -19 illustration Marie-Louise Gay : 2 05 2 2 = = \u2014 > PETIT TRAITÉ SIE TOURISTOLOG DU COMPORTEMENT DE QUATRE GROUPES HUMAINS AU COURS D'UN VOYAGE EN GR PAR MARIE-ODILE VEZINA Chaque année, à la même époque, commence la grande migration des foules privilégiées vers les pays de mer et de soleil pour célébrer le rite sacré des vacances.Cet été, fidèle à la tradition, je suis allée en Grèce, contrée des dieux.En réintégrant mes pénates, j'ai constaté que mon voyage m'a non seulement aidée à me remémorer tout ce que j'avais consciencieusement pris soin d'oublier après le collège en matière d'histoire de l\u2019Antiquité mais m'a ouvert des horizons nouveaux sur le tourisme.Car s\u2019il existe un pays au monde qui réunit pendant les mois caniculaires la plus grande variété de voyageurs, c'est bien la- Grèce.Le berceau de la my- thotogie, le croirait-on, offre à l\u2018observateur en quête d\u2019insolite une matière encore plus curieuse que les vestiges des civilisations qui nous ont précédés.Certes, tout bon Québécois \u2018trouverait intéressant de visiter le lieu des premiers jeux Olympiques, et pour cause, mais il ne pourrait résister à la tentation d'étudier le comportement des différents groupes de touristes.Pour m'amuser un peu et sans malice), j'ai consigné dans mes carnets de voyage, tel le major Thompson, les bons mots et les attitudes de mes frères vacanciers.Il existe, soit dit en passant, trois.grandes catégories de touristes: le Français, l'Américain et l'Allemand.Noblesse oblige: nous commencerons par le premier, qui n'est pas le moindre: le Français.LE FRANCAIS, CE PLAIGNARD Le touriste francais a ceci de particulier qu\u2018il se plaint continuellement et formule des blâmes sur tout et plus encore.Il profère un nombre incroyable d'imbécillités, sur le ton hautain de quelqu\u2018un qui n'a plus rien à apprendre mais sur qui, par contre, le reste de l'univers devrait prendre modèle.Voici les réflexions les plus courantes, selon différentes situations, qui sortent de la bouche de nos cousins de France: A l'Acrfopole d'Athènes: \u201cOui, évidemment, ce n'est pas mal.Mais enfin, toutes ces colonnes, c'est nettement d'inspiration romaine!\u201d Nallez surtout pas leur dire que la civilisation grecque a précédé.de quelques années les Romains et que, s'il y en a qui se sont inspirés des autres, ce n\u2019est pas ceux auxquels ils pensent.Vous auriez droit à une réponse cinglante et pleine de l\u2019assurance que confère le savoir: .\u2014 Oui, naturellement.Ce n'est pas ce que je voulais dire, n'est-ce pas?Car permettez-moi de vous souligner, mon cher, que l\u2019année dernière nous avons fait l\u2019Italie et que.Car le Français ne visite pas un pays, il ne regarde pas un paysage, il \u201cfait\u201d! Quand il racontera à ses potes son voyage en Grèce, il ne dira pas * qu'il a vu l'île de Délos où la légende veut qu'Apollon et Artémis soient nés; il dira pompeusement: J'ai fait Délos.Quand au reste, c'est sans grande importance.Dans les musées ou sont exposés les trésors minoens et grecs: \u201cCa, on peut dire qu'à cette époque-là ils savaient travailler! Mais enfin, ce n'est pas la peine d'aller si loin et de payer si cher alors que les plus belles pièces sont conservées au Louvre, à Paris!\u201d .Même si cela vous brûle la langue, il vaut mieux, pour votre tranquillité personnelle, que vous n\u2019ajoutiez pas que Français et Anglais, qui ont les premiers fait des fouilles archéologiques en Grèce, n\u2019ont rien trouvé de mieux que d\u2019expédier, tels des voleurs de grand chemin, leurs découvertes dans leurs pays respectifs plutôt que de rendre à César ce qui appartient à César et, en l'occurrence, aux Grecs ce qui leur revenait de plein droit.Dans un site archéologique où le guide attire l'attention des visiteurs sur un système d\u2019égouts datant du Ve siècle avant l\u2019ère chrétienne: \u201cAh! dis donc, on peut dire qu\u2019il nous montre vraiment tout! II pourrait nous dispenser des water-closets, quand même!\u201d Si jamais vous trouvez le courage de leur répondre que les Français auraient beaucoup à apprendre dans le domaine des installations sanitaires, car il y a à peine cent ans que Paris est doté d\u2019un système de canalisation à peu près décent, attendez-vous à un haussement d'épaules méprisant, suivi d'un: \u201cll n'y a pas que ça dans la vie, madame!\u201d Sur le vin: \u201cOuais, leur vin n'est pas mal, mais enfin cela ne vaut pas le vin français.On pourrait leur donner des cours.\u201d Ne résistez pas à la tentation de les informer que ce sont nos hôtes qui, au cours de la seconde colonisation grecque, ont introduit la vigne et les oliviers dans le midi de la France Vous aurez accompli une bonne action car, sur ce point seulement, vous réussirez à clouer le bec à un Français! mers En bref, le touriste français, qui \u2018fait\u2019 un pays où les coins les plus reculés présentent encore les témoignages éloquents d'une grande époque de l'Histoire, s'intéresse principalement aux prix du litre d'essence et du kilo de boeuf dans le filet, aux taux d'inflation et à la limite de vitesse sur les grandes routes.FAMÉRICAIN,CE CLIMATISÉ Notre voisin du sud recherche dans un voyage d'agrément la même efficacité que celle qu'il s'applique.à conserver chaque jour de l\u2019année.Il veut bien payer à condition d'en avoir pour son argent.Son idéal est de faire le tour du Péloponnèse, par exemple (Mycènes, Olympie, Epidaure), dans un grand autocar confortable et climatisé.Il adore s'arrêter pour la nuit dans un petit village typique, à condition d'y trouver un hôtel de première classe, dans le genre Hilton, avec salle de bains ultra-moderne et, bien sûr, la climatisation.Il ne passe pas de sots commentaires sur la Grèce antique car il est franchement ébahi du degré de civilisation auquel peut arriver un peuple dont la principale motivation est autre que le dollar.ll reste muet d'admiration devant la créativité des anciens Grecs et s\u2019étorne qu\u2019en Amérique, où tout est possible puisque tout s'achète, on n\u2019ait pas sur ce point des aspirations aussi élevées.La Grèce d'aujourd'hui plaît bien à l'Américain mais, pour y vivre, il n'en est pas question.À moins qu\u2019il soit jeune et du style \u201cfreak\u201d.Ailleurs que dans son pays, le touriste américain est au fond facile à vivre.Il s'adapte partout, si son, confort est préservé, et se plaint rarement.Il suit docilement le groupe auquel il est attaché, écoute attentivement le guide, même si on ne sait pas trop s\u2019il a retenu ce qu\u2019on lui a dit.Ses seuls points de contestation viennent de la nourriture et du vin.Il s'ennuie des \u201cclub sandwich\u201d, de la bonne viande rouge et réve tout haut d\u2019un énorme steak et d'une portion de gâteau au chocolat avec un grand verre de lait.I! n\u2019apprécie pas beaucoup le vin grec, qu'il trouve affreusement \u201ctoo dry\u201d et lui préfère cent fois les vins de Californie.N'étant pas aigri comme le Français, l'Américain se révèle un compagnon de voyage très agréable.CALLEMAND,CE STUDIEUX L'Allemand se reconnaît à la femme qui marche à ses côtés.Si vous rencontrez dans les ruines de Delphes un homme qui ne présente aucun signe vraiment distinctif mais qui est accompagné d'un grand cheval dégingandé, vêtu sportivement et chaussé de souliers plats, vous pouvez être assuré qu'il s'agit d\u2019un Allemand! La seule façon de reconnaître un Allemand misogyne ou célibataire est d'examiner les appareils photographiques ou caméras accrochés à son cou.Un Allemand possède toujours un bon appareil et généralement plusieurs, qu'il transporte constamment avec lui, car il croque sur le vif tous les paysages dignes de son intérêt.Mais pour dire vrai, aucun problème de reconnaissance ne se pose puisque les Allemands se déplacent toujours en groupe.On sent que, lorsque l'Allemand visite un pays, il n\u2019est pas en vacances: il visite donc il apprend.On sent aussi qu\u2019il s\u2019est longuement préparé à ce voyage et s\u2019est documenté avant de partir.Il écoute donc le guide avec l'air de vérifier si ce qu'on lui raconte correspond à ce qu\u2019il a lu.L\u2019Allemand, pourrait-on dire, voyage en touriste intelligent.Il parle beaucoup, exposant ce qu'il connaît, cherchant à faire le tour de tous les aspects de ce qu'il visite.Le soir, & I'hétel, I'Allemand mange sans faire de remarques désobligeantes sur les talents culinaires des Grecs.Quand il passe un commentaire sur quelque chose, c\u2019est généralement sur la bière car, dans ce domaine, croit-il, il n\u2019y a personne pour rivaliser avec lui.Sur quoi il se trompe, car la bière grecque se compare honnêtement à la bière allemande, et la bière canadienne n'est pas mal non plus, prétendent les connaisseurs.LE QUÉBÉCOIS,CE GAI LURON A la lumière de tout cela, il faut bien avouer, sans fausse modestie, que le touriste québécois est supérieur à tous les autres.Et ce n\u2019est.pas du chauvinisme, croyez-moi! Il est supé- fleur parce qu'il réunit toutes les caractéristiques des autres groupes.Cela s'explique sans doute du fait qu\u2019il voyage depuis relativement peu de temps.Or, comme le touriste français, le Québécois n'hésite pas à commenter en bien ou en mal, selon ses goûts et ses humeurs, tout ce qu'il voit, entend et mange.Mais, prenant exemple sur l'Américain, il s'adapte facilement et cherche la nouveauté.Malgré tout, il faut bien avouer que le seul point commun qu'il ait avec l'Allemand \u2014 à part la bière \u2014 c\u2019est son goût pour - les appareils photographiques dont il se sert d\u2019une façon inconsidérée en- mitraillant n\u2019importe quel objectif, de n'importe quelle manière.Qu'à cela ne tienne, le touriste québécois est généralement un compagnon joyeux Sil a pris la peine de sortir de sa province, c\u2019est pour avoir du \u201cfun\u201d et il s'arrange pour atteindre son but.Le trait le plus caractéristique du Québécois est qu'il transporte le Québec partout.Que ce soit en Grèce ou ailleurs, il a toujours envie de savoir si ses compagnons ont vu le mont Royal, Place Ville-Marie et le marché Bonsecours.Quand il arrive dans une petite île grecque, la première chose qu'il demande aux habitants c'est si des Québécois sont venus dernièrement et s\u2019il y en a qui vivent encore dans l\u2019île.Même en voyage, le Québécois ne perd pas de vue la tribu.@ D.O.C.* Découvrez le Chianti de Ruffino, vin de qualité provenant des vignes des domaines Ruffino, dans la célèbre région de Chianti, près de Florence.Digne de son héritage, il ajoute au plaisir .de tout bon repas.*D.O.C.\u2014 Denomi- nazione d'Origine Controllata \u2014 cette appellation utilisée sous le contrôle du gouvernement de l'Italie tit l'authenticité et 1 PANTASAIEVE (FIMENZE) 3787) 2 par au Québec te du monde.- - AMD vin mouck PROUT ST, 8 ITALY 87 IN pGUTHLE eo 3 PAZ CHIANT) RUFFIN fed DUCED ir Régime Naran: la recette pour maigrir chez soi.Le régime Naran vous aidera à vous débarrasser de vos livres superflues de graisse, et ce sans que vous ayez à sortir de chez vous, Un tel régime est économique et aussi, facile à suivre.Rendez-vous d'abord à la pharmacie et demandez le régime amaigrissant Naran.Chaque emballage contient tous les détails; quant au mode d'emploi, il est clairement décrit sur l'étiquette.Vous n'avez qu'à verser la formule liquide dans un contenant d'une chopine, puis à ajouter du jus de pamplemousse jusqu'à la pleine contenance.Deux cuillerées à soupe suffisent, deux fois par jour, selon vos besoins.Absorbez toutefois le supplément vitaminique inclus et tenez-vous-en au régime atimentaire quotidien à faible teneur en calories.Dès le premier essai, vous saurez qu\u2019il s'agit là de la meilleure façon, car la plus simple, de diminuer votre embonpoint et de vous redonner grâce et sveltesse.Cou, menton, bras, hanches, poitrine, mollets et chevilles reprendront bonne forme, par suite de la perte de poids excédentaire et des pouces superflus de graisse.Si vous ne retirez pas entière satisfaction au premier essai, retournez-nous la boîte vide: nous vous la rembourserons.Optez donc pour la méthode facile que plusieurs personnes ont déjà expérimentée avec succès.Voyez vous-même avec quelle rapidité les boursouflures disparaîtront et le regain de bien-être qui en naîtra.Vous retrouverez votre apparence de jeunesse, votre entrain et votre vivacité.+ octobre 1975 -21 et ert ra TE me matin eat bacon * foe dine te Le Le stress vous attaque.Défendez-vous.: Retrouvez votre jeunesse à ene EE to rim sma 35] 7 l'Estésël Une semaine à notre station climatique et vous reviendrez en pieine forme.On travaille beaucoup, on se repose peu.On mange trop.on ne fait pas assez d'exercice.Vous pensez à ça partois .d'y remédier.maintenant voici l'occasion La station climatique de l'Estérel réunit te meilleur des méthodes américaines et européennes.Vous suivrez, durant quelques jours, sous la surveillance du Dr Guy Colpron, un programme scientifique qui vous fera l'effet d'une véritable régénération.À titre d exemple, voici seulement quelques aspects de ce programme: ® Examen médical à votre arrivée.© Etablissement d'un régime alimentaire individuel.© Traitement de l'embonpoint et de cellulite.© Assistance de spécialistes paramédicaux.© Exercices de détente et de reconditionnement.; © Pratique de vos sports préférés.Tout ça dans le climat sain des Laurentides.dans le contexte chaleureux et confortable de @ l'Estérel.Vous aviez déjà plusieurs raisons d'aimer | Estérel, en voici une de plus.La station climatique.C'est ce qu'il vous faut.\u2019 la Madame, Monsieur, pensez un peu à vous une minute, le temps d'appeler à 866-3594 pour plus de renseignements.Ou écrivez à l'hôtel l'Estérel, C.P.38, Ville d\u2019Estérel, Qué.\u201cLes démangeaisons m\u2019exasperaient.et la gêne m\u2019empéchait d'en parler\u201d La crème BICOZENE procure un soulagement rapide et temporaire des démangeaisons gênantes.BICOZENE apaise les sensations de brülure des régions intimes.Elle aide à détruire les bactéries et elle diminue l'inflammation des tissus.Pourquoi endurer les démangeaisons?Vendue en pharmacie seulement.Prix de détail suggéré:S1.69.3 Collections Seulement 10\u20ac 1.13commémoratives: grue blanche, hockey, bac québecois, l'Esquimau, et plus.Aussi deux timbres de Terre- Neuve.2.Timbres des 5 monarques, compris un timbre age de 76 ans, de la reine Victoria.3.Timbres intéressants des animaux sauvages: caribou, chévre des montagnes, boeuf musqué, plus 2 autres.En plus, vous racevrez d'autres timbres pour examen gratuit.Achetez-en ou non, renvoyez le reste, annutez te service atout moment, Plus un gros cata- fog illustre de 40 pages.Envoyez 108 \u2014 Aujourd\u2019hui H.E.Harris, Dept, 6-13, Boston, Mass, 02117 RAR 22- 4 octobre 1975 TIMBRES fermement le dentier dure des semaines avec confor.Plus de problèmes quotidiens! Ce n'est ni une pâte, ni une poudre, ni une crème.C\u2019est une doublure en plastique doux qui retient fermement le dentier et assure votre confort.Le Coussinet de margue Snug® pour Dentier dure des semaines ct se nettoie si facilement! Une façon incomparable de faire tenir les dentiers les plus lâches.Facile: on découpe et on applique directement au denteir.Donc, finisles problèmes quotidiens.Le Coussinet Snug se nettoie en même temps que le dentier.Procurez-vous le Coussinet Snug qui retient fermement le dentier pendant des semaines, avec un confort inégalé.En vente à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.Notre père qui êtes aux cieux \u2026 Comme tous les soirs, je rangeais mon pantalon sur le dossier de la chaise quand ma femme, qui enfilait sa robe de nuit, laissa tomber cette réflexion: \u2014 Après tout, rien ne nous prouve que le Bon Dieu c\u2019est un homme \u2026 Elle tenait de toute évidence à me provoquer, moi qui perds tous mes moyens quand je suis dans le plus simple appareil: \u2014 Que veux-tu qu\u2019il soit?Un bouledogue?\u2014 Le Bon Dieu pourrait être une femme \u2026 Je haussai les épaules en m\u2019asseyant sur le lit pour enlever mes souliers.\u2014 Pourquoi pas?-\u2014 À ce compte-là, dis-je sans prêter trop d'attention à ces propos stupides, pourquoi pas un Japonais?\u2014 Pourquoi pas, en effet?\u2014 Voyons donc, dis-je envoyant rouler un soulier sous le lit, tu sais bien que le Bon Dieu est blanc comme tout le monde! \u2014 Comme si tout le monde était blanc .\u2014 Je parle du monde ordinaire, du monde normal.\u2014 Prouve-moi que c\u2019est un homme! luste comme j'allais enlever ma culotte! \u2014 Ben \u2026 euh \u2026 il a de la barbe.\u2014 Y a des femmes qui en ont aussi.Pense à ta tante Imelda.Jenlevai ma culotte que je rattrapai avec mon gros orteil pour la lancer dans un coin de fa chambre: \u2014 À l\u2019âge qu'elle a, tante Imelda, pas étonnant qu\u2019elle ait de la barbe! \u2014 Et tu crois que le Bon Dieu est né d'hier?Il a des millions d'années.\u2014 Voilà bien la preuve que c\u2019est un homme, dis-je en me glissant sous les draps.Jamais une femme n'accepterait de rester aussi longtemps au même endroit.Elle déménagerait le ciel tous les deux ans.\u2014 Je ne peux jamais discuter sérieusement avec toi \u2026 \u2014 Tu crois que c'est sérieux de prétendre que le Bon Dieu est un homme?\u2014 Oui, parce qu\u2019il n\u2019y a aucune raison.\u2014 Un homme a plus d'autorité.\u2014.C'est toi qui le dis.; \u2014 Si le Bon Dieu était une femme et qu'il menaçait les pécheurs de son bras vengeur, ils poufferaient tous de rire.Une femme n\u2019a jamais fail peur à personne.Elle me regarda en fronçant les sourcils, et je souris.\u2014 Rien n'empêche, dit-elle, que Jeanne d'Arc a réussi à vaincre les Anglais \u2026 \u2014 Déguisée en homme! Si elle avait gardé sa jupe, les Anglais seraient encore en France, \u2014 De toute manière, le Bon Dieu n\u2019est pas là pour faire peur au monde \u2026 Sais-tu ce que font les Américains?\u2014 Au sujet du Bon Dieu?\u2014 Puisqu'on parle d'elle \u2026 \u2014 De qui parles-tu?\u2014 Toujours du Bon Dieu.\u2014 Tu as dit \u201celle\u201d \u2026 \u2014 Elle et lui \u2026 Les Américains sont à réécrire la Bible.\u2014 Pour quoi faire?\u2014 Pour que tu cesses de croire que le Bon Dieu est un homme.\u2014 La, j'ai mon voyage! je suppose qu\u2018ils vont prétendre que c'est une femme?\u2014 Pas tout à fait \u2026 \u2014 Comment, \u201cpas tout à fait\u201d?Le Bon Dieu n'est quand même pas une \u2026 un \u2026 enfin, tu sais ce que je veux dire.\u2014 lls vont lui donner les deux sexes.Au lieu de réciter \u2018Notre père qui êtes aux cieux\u201d, nous allons dire \u201cNotre père-mère qui êtes aux cieux\u201d.C\u2019est une bonne idée, hein?\u2014 j'imagine qu'on va lui faire un visage à deux faces sur les statues! \u2014 Faire des blagues sur un sujet aussi sérieux! Tu vois comme tu as des préjugés.Moi, rien que de savoir que le Bon Dieu est aussi une femme, ça me donne envie de prier.Croyez-le ou non, elle s'agenouilla à côté du lit, comme faisait ma mère dans le temps.Mais en étendant les bras, elle renversa la lampe de chevet qui se brisa en mifle miettes sur le parquet.Je ne suis pas plus croyant qu'il faut, mais comment ne pas voir dans cet accident fâcheux un signe manifeste du ciel?PERSPECTIVES est publié chaque semaine Président Trésorier par Perspectives Inc.Jean Robert Bélanger Charles d'Amour 231 rue Saint-Jacques Secrétaire Directeur de la rédaction Montréal Paul-A.Audet Pierre Gascon + ° PREM! ER un voyage de quatre s semaines pour i PRIX: deux à Londres, Paris, Rome, Vienne Ti et Zurich! PLUS $5 000.00 en argent.lt merveilleuse façon de: s \u2018évader! Relaxez à à - bord d'un jet de British Airways et partez vers les \u201c villes les plus excitantes d'Europe .\u2026 avec suffisam- \u201c ment d'argent de poche pour faire lagrandevie.- - * Ce n\u2019est pas un rêve.Ceci pourrait être le voyage \u201c de votre vie.Achetez les produits de qualité \u201c Facelle Royale, mouchoirs, papier de toilette - etessuie-tout.Participez dès maintenant et \u201cautant -de fois que vous le désirez.- .Achetez les produits Royaleet = = courez la chance de gagner \u201cun merveilleux voyage 2 Royale.\u201cJoignez le nom \u201cRoyale\u201d provenant de n\u2019importe quel paquet tFacelle Royale ou un fac-similé, non nreprodu mécaniquement.\u201c VOYAGE ROYALE SE cP 9636, 6, Saint john, NB.ea ap, LS 4 DEUXIÈMES \u201ccreme | deux Lond + PRIX: Et 5.onder = : i COMMENT PARTICIPER: Cl CEE ep sR TR ; \u201c1, Postez vos nom, adresse'èt numéro de pho à Voyage Royale, C.cr 936.Saint john, N.-B.E2L 4P1 - 2 Postez chaque bon sé séparément avec le nom \u2018\u2019Royale\u201d\u2019 provenant de n rimporte qu ë Facelle Royale ou un so sirmilé, non reproduit mécaniquement.Date limite, fear en bre 1975: a 3 Les participants choisis deviont répondre correctement 3 une question d'habileté dansun +72 \u2018temps limité pour gagner.Pourle règlement complet du.concours, » voyez les bons de e participation Facelie dans les magasins, : \u201cFACELLE\u201d \u201cRoyale\u201d marques déposées | de la compagnie Facelle Limitée.«fi \"5 .Fabwiqué au Canada par la compagnie - :\u2026 Facelle Limitée, afe .une filiale de la Compagnie oe Tracrrationale de Popler du Carla. i SE oh ke : A n - y d 3 a \u201c 2 =, IC 5 HG un a un i iE RE i 7 cap 2 SEE 3 41 AR | SE , HENNESSY maison française, fondée à Cognac en 1765.De ses réserves, les plus riches et les plus vieilles au monde, HENNESSY crée pour vous des cognacs d\u2019un bouquet et d\u2019une finesse inégalables\u2026 BRAS ARME, V.S.0.P., BRAS D'OR NAPOLEON et les sublimes X.O.et EXTRA.\u201cNotre qualité parle par elle-même?\u201d 24- 4 octobre 1975 La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver Vous arrive-t-il d'avoir envie de faire la fête un jour ordinaire, quand ce n\u2019est ni Noël, ni Pâques, ni l'anniversaire de quelqu'un que vous aimez?Mon conseil: préparez un bon repas, réunissez quelques parents, quelques amis et faites bombance pour le simple plaisir de la chose.D'ailleurs, la vie est si chère, beaucoup de gens doivent renoncer à cette habitude qu'ils avaient d\u2019un bon gueuleton au restaurant une fois de temps à autre.Un repas, comme celui que voici, n\u2019est pas bon marché, c'est certain.Mais il coûte beaucoup moins à la maison qu'à l'extérieur.Ajoutez, aux plats que montre notre photo, du bouillon et un bon dessert: un gâteau, par exemple.- 0 GT ong zee zzzr- = - Ta Onl 7 VY Ye + ave AZ + RE Ka wawa = i Sa , Les chapons glacés à l'orange, les haricots verts aux amandes et la salade de chou calicot.Recettes à la page 26 4 octobre 1975-26 El EH ki i H 3 i El Ei i cht aA EER SSC) ELLE page eme ar ee SE TEE er ov PE s me {.| : \u2018aite: fête! CHAPONS GLACÉS A L'ORANGE 2 chapons de 6 livres (voir note) 6 tasses d\u2019eau 1 petite carotte, en morceaux 2 branches de céleri, avec les feuilles, en morceaux 1 tranche d\u2019oignon 12 cuil.a thé de sel 6 grains de poivre 6 brindilles de persil Y cuil.à thé de feuilles de marjolaine séchées % cuil.à thé de feuilles de thym séchées Ys de tasse de beurre 1 livre de champignons, tranchés % tasse d'oignon finement haché 2 paquets de 6 onces dun mélange de riz ordinaire, a longs grains, et de riz sauvage % de tasse de persil haché Sel et poivre Beurre ramolli Glace à l'orange (notre recette) Sauce au sauternes (notre recette) Retirer les abats, des chapons, les laver et mettre les foies de côté.Mettre le reste des abats et les cous dans une grande casserole; ajouter l\u2019eau, la carotte, le céleri, 1 tranche d'oignon, 1% cuil, à thé de sel, les grains de poivre, les brindilles de persil, la marjolaine et le thym.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter 2 heures.Ajouter les foies et continuer la cuisson, à feu doux, de 6 à 8 minutes ou jusqu'à ce que les foies soient tendres.Passer le bouillon et jeter les légumes qu'il contient; hacher les foies finement.Chauffer %4 de tasse de beurre dans une grande casserole, Y cuire les champignons, à feu vif et en brassant vivement, jusqu\u2019à ce qu'ils soient légèrement brunis.Retirer les champignons, avec une cuillère perforée, et les mettre de côté.Ajouter l'oignon - haché au jus de cuisson et cuire 3 minutes, à feu doux et en brassant.Ajoutez 4 tasses du bouillon fait avec les abats des chapons.Ajouter aussi le riz et le persil haché.Couvrir et cuire selon les indications sur le paquet de riz.Retirer du feu quand lè riz est cuit Ajouter les champignons et les abats hachés et bien brasser, à la fourchette.Laisser refroidir.Chauffer le four à 325°.; Saler et poivrer les chapons, à l'intérieur, et les farcir du riz, sans tasser ce dernier.Brider les oiseaux, les frotter, à l'extérieur, de beurre ramolli, les disposer, sur une clayette, dans une rôtissoire peu profonde et les couvrir de papier d'aluminium en disposant ce dernier comme une tente (ne pas envelopper les chapons, les couvrir seulement).Faire rôti, en arrosant souvent du jus de cuisson, 3 heures ou jusqu'à ce que les chapons soient bien cuits.Retirer le papier d\u2019aluminium 1 heure avant la fin du temps de cuisson pour bien brunir les chapons.Préparer la glace à l'orange, pendant la cuisson des oiseaux.Badigeonner les chapons, bien cuits, de la glace et continuer la cuisson 15 minutes; badigeonner à plusieurs reprises.Mettre dans un plat de service réchauffé et garder bien chaud pendant la préparation de la sauce.Note: on peut, si on le désire, remplacer les chapons par 2 gros poulets à rôtir.Sauce au sauternes Y de tasse de zeste d'drange en allumettes minces Eau bouillante 34 de tasse de raisins secs dorés 4 de tasse de farine 4 tasses de liquide (ce qui reste du bouillon des abats des chapons et de l'eau) Approximativement % cuil.à thé de set JE ET Modèle 733 SOUTIEN-GORGE Plus è \u201cPlus Femme\u201d est un meilleur soutien-gorge à dos nu, parce qu\u2019il s\u2019ajuste facilement avec une seule bretelle.\u201cPlus Femme\u201d exprime tout ce que vous êt Le nouveau soutien-gorge \u201cPlus Femme\u201d° met davantage en valeur la beauté de votre buste.= * a A \u201cPlus Femme\u201d est un demi-buste, | nouveau et élégant, qui vous avantage encore plus qu\u2019un demi- buste ou décolleté plongeant ordinaire, Par sa coupe spéciale, \u201cPlus Femme\u201d galbe mieux et prononce encore plus votre buste tout en gardant votre beauté naturelle.Parce que le demi-buste \u201cPlus Femme\u201d vous va à merveille vous pouvez le porter avec tous vétements.blouses, robes.chandails, ou méme votre robe de soirée 1a plus révélatrice.\u201cPlus Femme\u201d vous est offert en quatre modèles: décolleté plongeant en dentelle (733); décolleté plongeant en dentelle, beige (6733); décolleté plongeant, tricot et dentelle (736): demi-buste, tricot et dentelle (718).5 es.et un peu plus! Glace à l'orange Ys de tasse de zeste d'orange en allumettes minces %Y tasse de jus d'orange 1 tasse de sirop de maïs % cuil, à thé de gingembre en poudre Débarrasser de toute sa partie blanche, à l\u2019intérieur, un morceau de pelure d'orange; y tailler % de tasse d'a- lumettes.Mêler tous les ingrédients et badigeonner les chapons du mélange, comme nous l\u2019indiquons.% de cuil.à thé de poivre Y cuil.à thé de feuilles de thym séchées 1 tasse de vin de table blanc sucré (sauternes) ; Débarrasser de toute sa partie blanche, à l\u2019intérieur, un morceau de pelure d'orange; y tailler % de tasse d\u2019allumettes.Couvrir d\u2019eau bouillante les raisins et le zeste d'orange et laisser reposer 15 minutes.Egoutter.Retirer de la rôtissoire le jus de cuisson des chapons et le refroidir rapidement en plaçant le plat qui le contient dans de l\u2019eau glacée.Dégraisser; mettre Y de tasse du gras recueilli dans une grande casserole.Ajouter la farine et cuire, en brassant, jusqu\u2019à ce que le mélange soit légèrement bruni.Ajouter le liquide, petit à petit et en brassant.Ajouter le jus de cuisson des chapons et les petites particules brunies qui se trouveraient encore dans la rôtissoire.Cuire jusqu'à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Ajouter le sel, le poivre, le thym, le mélange de raisins et de zeste d'orange et le vin.Chauffer, goûter et ajouter du sel et du poivre si cela est nécessaire.HIARICOTS VERTS- AUX AMANDES % tasse de beurre ou de margarine 1 tasse d'amandes mondées, en allumettes 1 cuil.à thé de sel 4 cuil.à thé de jus de citron 4 paquets de 12 onces de haricots verts, en fine julienne (à la française), congelés Chauffer le beurre ou la margarine dans une casserole ou une poêle épaisse.Ÿ cuire les amandes, à feu doux et en brassant souvent, jusqu'à ce qu'elles soient doréés.Retirer du feu.Ajouter le sel et le jus de citron, en brassant.Cuire les haricots, selon les indications sur les paquets, et les égoutter.Verser les amandes sur les haricots et servir immédiatement.(12 portions) SALADE DE CHOU CALICOT 8 tasses de chou finement déchiqueté 2 boîtes de 12 onces de grains de maïs entiers, égouttés 1 tasse de céleri haché 1 tasse d'oignon finement haché Ya tasse de piment vert haché V tasse de pimento, de conserve, haché 2 cuil.à thé de sel 2 cuil.à thé de graines de céleri Y cuil.à thé de poivre noir % de tasse de sucre 24 de tasse de vinaigre blanc % de tasse d'huile à salade Y cuil.à thé de feuilles d'estragon séchées Laitue Mêler, dans un grand bol, les légumes, le sel, les graines de céleri et le poivre.Mêler parfaitement le sucre, le vinaigre, l'huile et l'estragon.Ajouter à la salade et bien mêler.Couvrir et faire refroidir au moins 1 heure.(On peut faire cette opération plusieurs heures à l'avance ou même la veille.La salade n\u2019en sera que meilleure, à condition d'âvoir été gardée au froid) Brasser de temps à autre.Habiller de laitue un grand bol, au moment de servir, et y mettre la salade.(12 portions) ® 26 4 octobre 1975 et EEE EEE Jeux de la Posters XXIe Olympiade - .oo Olympiques Officiels Première édition offerte aux collectionneurs canadiens La Compagnie Gillette et Perspectives vous offrent les Posters olympiques officiels de 1976 qui viennent tout juste d'être mis sur le marché par É le Comité organisateur des Jeux olympiques de 1976, à Montréal.Ei Quatre superbes illustrations photographiques dans un grand format de 23\u2018\u2019 x 33°\" imprimées en éblouissantes couleurs sur un papier de grande qualité.Les quatres posters sont offerts aux canadiens à un prix avant-première E de $4.95 le jeu, plus 75¢ pour couvrir les frais de poste et d'emballage, ce 4 qui est beaucoup moins que ce que vous pourriez vous attendre de payer % pour une telle qualité.Obtenez cette série pendant qu'il est encore temps car la demande pour ces Posters olympiques officiels sera sans doute très forte et ils deviendront rapidement un article de collection.Perspectives, C.P.AMF 1976 Montréal, Qué, H4Y 186 pe SOS ae.0COu0U00000NC 000000000000 ~ em Posters grand format 23\" x 33\" Seulement $4.85 le jeu de 4 Veuillez m\u2018expédier en vitesse ____ jeux de quatre posters olympiques, de format23\"\u201c x 33\u2018\u2019chacun, au prix 1975 de $4.95 le jeu de quatre (plus 75f).Roulés et expédiés dans un carton protecteur pour assurer une livraison impeccable.Perspectives, C.P.AMF 1976 Montréal, Qué., H4Y 1B6 PER Nom - (s.v.p.en majuscules) Adresse \u2014 Ville Province Code postal Jinclus$____ pour _____ jeux de posters (au montant de $4.95 le jeu de 4 posters, plus 75¢ de frais de poste et d'emballage) Les résidents du Québec doivent ajouter 8% et ceux de l'Ontario 5% de taxe de vente provinciale.(Veuillez accorder 3 semaines pour la livraison) - DComptant OChèque Q Mandat se.nt 000000001000 00000 COCHE 00SA000 0000000000 ; 3 @ Gilette du Canada Ltée perspectives ect 0UU#O0 tavucauctentettdet 6 DOS 000000000000100000O8 4 octobre 1075.27 - AE 2 pi = NS MOND] EMENT 890 44 aDac Uu ISS qUI'SET (His y Bi 3 ay - a jar, airs 7 Le < > J, He tds.7 Yo ARR = 3, i, { oy CIAL 4 Lm, 20 ak Boy, Ply 0 > VE ta Comp, Frew._ ROTH S be PAL Ma, Anag, Limp veg nt aujo dues dans plus de 160 pays, AF 10 i Avis : Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec 'usage\u2014éviter d'inhaler.- Gaudrons 1 me Nic.1s ne 5 A "]