Le droit, 31 décembre 1975, mercredi 31 décembre 1975

[" fa x: ® Nos voeux pour le Nouvel An ii Que 1976 soit empreint de justice et de charité Au cours des deux derniers mois, on à beaucoup parlé au Canada d'inflation et de mesures anti-inflationnistes.On blôme à qui mieux mieux les gouvernements, fédéral ou provinciaux, Selon ses visées politiques, les syndicats, les employeurs, les multinationales, les media de publicité, etc.etc.On condamne les mesures proposées, mais on ne sait par quoi les remplacer.On veut que tous les autres fassent leur part mais combien disent ouvertement qu'ils sont prêts à faire la leur.Encore ces derniers exigent-ils que les autres aient déjà agi.Et la masse des Canadiens qui veut qu'on agisse se tait Ce drame historique (le mot n'est pas trop fort), comme beaucoup d'événements qui ont fait les manchettes durant l'année 1975, démontrent, une fois de plus.que le sens de la justice sociale est mal en point.1! démontre aussi que la charité chrétienne authentique, qui demande d'aimer son prochain comme soi-même est devenue pour plusieurs une pratique i inconfortable et rejetée.Sans doute ne faut-il pas juger l'ensemble de notre société en se basant uniquement sur les déclarations des porte-parole ou fl prétendus porte-parole des divers groupements qui la composent.I ne faut pas non plus juger l'ensemble de notre société en se basant uniquement sur les injustices commises par certains individus Ou certains groupes.Mais il y a lieu de se demander si les membres de notre société ont vraiment soif de justice, s'ils sont prêts, chacun dans son domaine, à poser des gestes concrets pour pratiquer eux-mêmes cette justice, la promouvoir dans feurs milieux respectifs, selon les moyens à leur disposition.3 i Une société juste ne s'instaure pas seulement à force d'enquêtes a publiques, de revendications, de déclarations ronflantes et de : lois.Elle s'instaure aussi et d'abord, par une.volonté agissante de chaque individu qui la compose.En d'autres mots, il faut avoir le 3 courage de pratiquer ce que l'on prêche et ce que l'on exige des = autres.A toutes nos lectrices, à tous nos lecteurs, nous souhaitons une année 1976 empreinte de justice et de charité chrétienne pour tous, par tous.\\_ _J CAR.écran ere ry IV Jean-Robert Bélanger, Editeur.LONDRES (AFP) \u2014 La Grande- danger\u201d, a-t-elle poursuivi.Mme Bretagne a décidé hier de rappeler Cassidy a assuré qu'elle n\u2019avait pas son ambassadeur a Santiago du Chi- eu d\u2019activités politiques avant son li.: arrestation.Cette décision a été prise apres la libération de Mme Sheila Cas- TUNA gratuit | sidy, qui, à son arrivée à Londres, a 3 confirmé qu\u2019elle avait été torturée.Les accusations de torture portées contre le gouvernement chilien par Mme Sheila Cassidy, le médecin britannique libéré de prison lun- : di à Santiago, ont conduit hier la Grande-Bretagne a rappeler son OTTAWA \u2014 Le service ambassadeur au Chill., d\u2019autobus à Ottawa, sera gratuit, Mme Cassidy, arrivée hier en fin ce soir, à partir de 9h, afin de did'après midi à Londres, avait été minuer les risques d'accident aux | nombreux fétards qui participeront aux réceptions du Jour de l\u2019An et qui seront tentés de prendre le volant pour rentrer chez eux.OC Transpo tient à rappeler qu\u2019en collaboration avec le con- arrêtée le 1er novembre par la poli- ! ce chilienne et accusée d\u2019avoir prê- cessionnaire automobile Surge- nor, le service d\u2019autobus sera en- 2 { té son assistance médicale aux tièrement Fa den et sera prolon- TT.pense membres d\u2019un commando d\u2019extrême gauche blessés au cours d'un engagement les ayant opposés aux 3 forces de l\u2019ordre.Elle a été rela- À chée après qu\u2019un tribunal militaire 2e) eut constaté qu'aucune charge sé- i rieuse ne pouvait étre retenue.gé jusqu\u2019à 3h demain matin.a De ; Ii if On n\u2019exigera donc aucun 3 vant les journalistes qui l'at- paiement pour l\u2019autobus, qu\u2019il tendaient à l'aéroport, Mme Cas- se des services réguliers ou sidy a relaté les services dont elle Sage Transpo.| avait fait l\u2019objet après son arresta- = tion.\u201cJai été déshabillée et atta- ; chée à un lit.J'ai été torturée avec des électrodes à plusieurs reprises, a-t-elle notamment déclaré.À plusieurs reprises, j\u2019ai cru ma vie en Le directeur général d\u2019OC Transpo, M.George-R.Brady, incite le public à se prévaloir le ce service offert pour la première fois dans la région.63e ANNEE \u2014 No 233 36 PAGES \u2014 LE NUMERO: 15¢ i MERCREDI 31 DECEMBRE 1975 Bonne et prudente année Pas plus que leurs ancêtres héroïques, les Canadiens modernes ne laisseront pas la tempête contrevenir aux traditionnelles visites du Jour de l'An.Les conditions de circulation ayant cependant considérablement (Photo LE DROIT par Michel Lafleur Krieghoff, nous rappelons à nos lecteurs que le service d'autobus sera gratuit la veille du Jour de l'An, jusqu\u2019à 3h du matin.Et que le port de la.ceinture de sécurité devient obligatoire, en Ontario, à partir du 1er Un médecin britannique aurait été torturé Londres rompt ses relations avec le Chili changé depuis l\u2019époque dépeinte par le maître paysagiste Cornelius janvier.Sauf pour les carrioles tirées par un cheval brun.: © Fditorial Le Trudeau de \u2018Cité libre\u201d.Page 6.® Sports Les Festivals attendent les Russes de pied ferme.Page 11.devant la commission des droits de l\u2019homme de l\u2019O.N.U.le témoignage de Mme Cassidy.Un porte parole de l'ambassade du Chili à Londres a aussitôt démenti d\u2019une manière \u201cabsolue\u201d les accusations portées par le médecin 2 ; britannique.4 © [ Ou la OUAIS Rejet des dernières offres de la MacLaren.Page 19.indéterminée, Il a également précisé que M.James Callaghan, secrétaire au Foreign Office, avait adressé au gouvernement chilien des protestations dans les termes les plus énergiques et réclamé l\u2019ouverture d\u2019une enquête immédiate.La Gran- de-Bretagne va également déposer La réaction du gouvernement britannique a été immédiate.M.Edward Rowlands, ministre adjoint au Foreign Office.venu accueillir Mme Cassidy, a annoncé que M.Reginald Seconde, ambassadeur de Grande-Bretagne à Santiago, était rappelé à Londres pour une durée lrois incendies font huit morts en Ontario (PC et LE DROIT) \u2014 Huit personnes, y compris quatre membres d'une même famille, ont péri, hier, au cours de trois incendies divers dans des municipalités de l\u2019Ontario.Deux enfants, Troy Cooper et son frère Jason, âgés respectivement de quatre et un an, ont perdu la vie et leur père, Eric, 30 ans, a été gravement blessé, tôt, hier matin, dans un incendie qui s'est déclaré dans leur logis de Cornwall.M.Copper a été hospitalisé et se trouve toujours dans un état criti- Affaire Pellerin: L'enquête n'avance pas.Page 19.Trois familles délogées par un incendie à Hull Page 20.© FOntario Grève du papier: il n'est pas question de rappeler le parlement.Page 3.cherches se poursuivent pour retrouver le quatrième corps.La police n\u2019a pas donné de noms, mais un parent de la famille a révélé les noms de ceux que l\u2019on croit morts dans l'incendie.Le sous-chef des pompiers de Cornwall, M.Charles Stevens, a affirmé que la cause de I incendie n\u2019a pas été déterminée.M.Cooper et un de ses enfants ont été trouvés étendus dans Ja cuisine et l'autre enfant se trouvait derrière la porte d\u2019entrée.Le corps d'un chien a également été retrouvé dans la maison.A Wallaceburg Deux fenfants ont également péri au cours d\u2019un incendie qui a ravagé leur maison, à Wallaceburg, à environ 15 milles au nord-ouest de Cha- tham.sé © / /étranger j 8,000 morts en neuf i mois de conflit au Liban.A Timmins Par ailleurs, une famille de quatre personnes a péri, hier, dans un incendie qui a détruit une maison mobile à Hoyle, à 16 milles à l\u2019est de Timmins.que, à l'hôpital municipal d\u2019Ottawa, souffrant de multiples brûlures au troisième degré.Les victimes sont Réjean Tremblay, 25 ans, sa femme, Diane, 24 ans, leur fille, Carole, six ans, et leur fils, Rémi, sept mois.Selon la police, trois corps ont été repérés dans les ruines et les voisins ont déclaré que les quatre membres de la famille vivaient dans cette maison mobile.Les re- I! s\u2019agit de Alan Wells Jr, cinq ans, et sa soeur, Kitty Ann, quatre ans.Leur père, M.Alan Wells, a réussi à sauver deux autres de ses enfants, mais les flammes l\u2019ont em- § pêché de rentrer dans la maison ; pour se porter au secours des deux malheureuses victimes.Page 14.ERR Annonces classées 24 à 26 sressenresnreresaes ane venues \u201431a34 La police est d\u2019avis que les flam- Cinémas-spectacles \u2026 22-23 mes ont été allumées par un fu- Editorial .coevenren.6 meur imprudent, Des enquétes sont en cours dans Horoscope .35 ces divers incendies.Hull et Québec .19-20 De vieux adversaires da Le capitaine des Canadiens de Montréal, Yvan Courno- Ré yer, à jeté un léger coup d'oeil d\u2018admiration, hier après- midi, lors de l'exercice tenu par les joueurs do l'Armée rouge au Forum.\u2018\u2019Ca fait bien quatre ans qu'on ne s'est ET \u201coe v .La tempête n'a causé aucun incident grave OTTAWA \u2014 La tempête qui a frappé la région, hier, a déversé pas moins de 12 centimètres de neige sans toutefois causer de sérieux inconvénients à l\u2019activité normale de la capitale.Les diverses sûretés municipales et provinciales ne rapportaient aucun accident grave et le dégagement des artères s\u2019est fait sans difficulté majeure.La tempête a quand même ralenti le service à l'aéroport d\u2019Uplands et Air Tranisit a dû ahnuler ses services à cause de la menace de pluie vergla- ante.\u2018 La température s\u2019est sensiblement élevée au cours de la soirée et on notait des averses dans la région, la nuit dernière, le mercure s'étant élevé légèrement au-dessus du point de congélation.Jusqu'à maintenant, cet hiver, il est tombé 67.7 centimètres de neige et l\u2019accumulation au sol atteint 28 centimètres.L'an dernier, à pareille date, il était déjà tombé 81.3 centimètres de neige.Pour les mordus du ski, notons que la région d'Ottawa reçoit en moyenne 215.9 centimètres de neige à chaque hiver; nous en sommes donc au tiers de la moyenne.Les prévisions pour la région de la Capitale nationale ne sont pas très optimistes; on prévoit pour aujourd\u2019hui quelques chutes de neige passagères et le mercure descendra à -8 en fin de journée.Demain, Jour de l'An, Environnement Canada nous prédit un dégagement partiel.nuageux 1 Minimum (cette nuit) Maximum (dangain) pas vus\u201d\u2019 semble dire I'silier droit du Canadien, tout en songeant avec le plus d'optimisme possible au résultat du match de ce soir{Lire en page 11), (Telephoto CP) - - .+ d Poe NC EE Gi - pe B 0 i A TNT EE te Cw Mer RAR Du métal tordu ainsi que des débris jonchaient encore la salle des bagages de l'aéroport La Guardia, a New York, hier.C\u2019est dans cette salle qu'une bombe a fait explosion, lundi, tuant 11 personnes et blessant environ 75 personnes.Un témoin relate une scène d'horreur à La Guardia NEW YORK (AFP) J\u2019ai vu une tête de femme décapitée rouler à mes pieds tandis que le hall retentissait des hurlements de douleur des victimes, raconte un témoin de l'attentat de l\u2019aéroport La Guardia de New York où plusieurs personnes ont trouvé la mort, lundi soir.Les mêmes scènes d\u2019horreur devaient apparaître aux premiers sauveteurs arrivés sur les lieux.À côté des corps sans vie, parfois mutilés, des blessés par dizaines gisaient à même l\u2019aérogare dévastée.Gémissant ou criant, ils imploraient une aide.D\u2019autres, moins gravement atteints, couverts de sang, erraient à travers l\u2019aéroport, désemparés.Tandis que les cadavres étaient à la hâte enfermés dans des cercueils, les blessés, entre 75 et 100 personnes, étaient évacués à bord de tous les véhicules disponibles.Les chauffeurs de taxis, transformés en secouristes bénévoles, se joignaient aux sauveteurs pour transporter les blessés vers les divers hôpitaux de la région.Submergés, certains des établissements, à cours de sang, lançaient des appels aux donneurs.Tous les médecins et infirmières étaient alors invités à rejoindre leurs postes.Enquête Dans les salles d\u2019opération, les chirurgiens commençaient une longue nuit de travail, dans certains cas pour amputer des membres des victimes.L'attentat était destiné \u2018\u2018à tuer et à mutiler\u201d\u2019, devait dire le chef des pompiers de New York, John O\u2019Hagan, inspectant les lieux avec le maire de la ville, M.Abraham Beame.\u201cNous allons donner la chasse aux auteurs de cet acte méprisable\u201d dernier.Le président Ford, informé des événements à Vail, Colorado, où il passe ses vacances d'hiver, ordonnait, de son côté, l\u2019ouverture d\u2019une enquête immédiate par le FBI.Au lendemain de l\u2019attentat, les enquêteurs possèdent cependant peu d'éléments pour identifier les auteurs.La police recherche activement deux jeunes gens de 20 à 30 ans que des témoins ont vu fuir quelques minutes avant l'attentat, la zone de \"A (1972-1975) @ ports américains et 25 engins \u2019 À ont été désamorcés avant , ajoutait ce l\u2019explosion, 1a porte 22 où les passagers de la TWA et des Delta Airlines viennent récupérer leurs bagages après leur débarquement.L\u2019engin, qui a dévasté l\u2019aérogare, avait une puissance égale a 75 bâtons de dynamites, a déclaré un artificier.Les enquêteurs n\u2019ont pas encore déterminé avec certitude si la bombe se trouvait dans un casier à consigne ou la valise d\u2019un voyageur.L\u2019engin destructeur Le commissaire Louis Cottel a annoncé hier midi, dans une conférence de presse, que l'engin se trouvait enfermé dans le casier d\u2019une consigne de l\u2019aérogare.D'une puissance équivalente à 25 bâtons de dynamite, (125 1b.), la bombe avait dû être déposée une douzaine d\u2019heures avant la déflagration, a précisé M.Cottel.Onzebombesdansdes aéroports américains WASHINGTON (AFP) \u2014 Onze bombes, dont deux seulement ont fait des victimes, ont explosé au cours des quatre dernières années sur des aéro- A déclater., PRODUITS de BUREAU SAFARI vue vous offre LE NOUVEAU STYLO À BILLE \"ZEBRA\u201d OFFRE SPÉCIALE V'INTRODUCTION 100 STYLOS À BILLE, pointe fine 10 STYLOS À BILLE, pointe fine ENCRE ROUGE, VERTE, NOIRE ET BLEUE \u2014 NOUS LIVRONS \u2014 Case 4366 SUCCURSALE \"E\u201d, OTTAWA TELEPHONE 778-1708 ] ge 27 Outre l\u2019attentat à l\u2019aéro- fl port de La Guardia, à New York, le 29 décembre, dont le bilan s'éleve pour le mo- {Prochaines audiences ROCKLAND \u2014 Le 9 janvier au centre communautaire Guin- don à Hawkesbury le comité # d'action sur les services de santé français en Ontario recevra les mémoires des gens et des organismes de la région.1244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENT LAVIGNE \u2014 Mme Irène, son époux, ses frères ot ses soeurs, ramercient les parents et amis qui ont offert leur sympathie soit par offrandes de n de fleurs, messages de condo- À léances, bouquets spirituels, vi- À sites ou assistance aux funérailles, 244 PRIERE A ST-JUDE 0 GLORIEUX APOTRE, fidéle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme; \u2018 MARDI LA MATINEE DE CONGE DELA FEMME AU FOYER Le programme vous donne l\u2019occasion de faire de la culture physique et de la natation, de rencontrer des gens, et d'élargir le champ de vos connaissances grace à des exposés suivis d'un débat sur des sujets très divers, souvent proposés par les intéressées elles-mémes.\u2014 9:26 à 11:30 A.M.6 JANVIER 1976 10 SEMAINES \u2014 $22.00 Pour plus de renseignements, téléphonez 237-1320, local 214/216.Y .OTTAWA YM-YWCA 180 ARGYLE VENEZ VOUS INSCRIRE EN PERSONNE DES AUJOURD'HUI patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie; \u2018 du plus profond de mon coeur, servez-.vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont- besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l\u2019aide et la grace: du Bon Dieu dans toutes mes difficultés), et, enwarticulier- {demandes particule; res).Faites en sorte que je sois du- nombre des élus et obtienne le salut\u201d éternel.Je vous promets, Ô saint Jude, de me: souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron a mon protecteur.En signe de reconnais-i, sance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire!\u201d connaître comme patron des causes désespérées.AINSI soi IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je al ) salue Marie, et trois Gloire soit au Père Imprimatur: Albert Valois, V.G.MONTREAL, 26 aa) 5% remerciement { eR nh ere Coon oan Rr A Il a confirmé le chiffre de 11 morts, précisant que 50 des blessés avaient été atteints sérieusement.M.Cottel a, d\u2019autre part, exprimé son scepticisme au sujet d\u2019une communication téléphonique anonyme attribuant à I'OLP cet attentat: \u201cNous n'\u2019accordons pas grand crédit à cet appel\u201d, a- t-il dit.(L'OLP a démenti toute participation à cet attentat).L'enquête, qui piétine actuellement faute de piste sérieuse, est menée dans les milieux et groupuscules connus pour user de moyens violents, a dit le commissaire.Mais, a-t-il précisé, les recherches s\u2019orientent également parmi les victimes de l\u2019attentat.Selon M.Cottel, le ou les porteurs de la bombe pourraient se trouver parmi les morts ou blessés relevés dans l\u2019aérogare dévastée.ment à 11 morts et plus de 50 blessés, l\u2019autre explosion ayant fait des victimes fut celle de Los Angeles, le 5 août 1974, où il y avait eu | trois morts et cinq blessés.Dans la seule année 1975, avant La Guardia, trois bombes ont éclaté\u2014a San Francisco le 15 mars, à Tampa, Floride, le 22 juillet, à Miami, Floride, le 17 octo- bre\u2014et cinq engins ont été désamorcés.Selon le docteur Jérome Cor- beil, un des membres de ce comité, le groupe sera prêt à.compter de 10 heures le 9 janvier à entendre les mémoires et les plaintes des gens qui ont eu des difficultés à obtenir des services de santé en français.244 REMERCIEMENTS | REMERCIEMENTS RICHER \u2014 La famille désire remercier tous les parents et amis qui ont témoigné leur sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou ice aux funérailles de ÿ notre chère mère, Mme Elodie Richer.244 REMERCIEMENTS EMOND \u2014 La famille Elisé Emond remercie sincèrement tous les parents at amis qui lors du décès de M.Elisé Emond, survenu ie 12 décembre 1975, lui ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages ou condoléances, visites ou assis- | tance aux funérailles.Les per- | sonnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 REMERCIEMENTS DUBUC \u2014 Mme Wilfrid Dubuc et sa famille remercient sincè- É rement tous les parents et amis qui.lors du décès de son époux, | M.Wilfrid Dubuc survenu le 7 Ÿ décembre 1975, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes J de messes, fleurs, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.Un remerciement spécial aux Dames RB Fermières de Val-des-Bois.Vo- J tra aympathie nous fût particulièrement sensible.À vingt des : trente-deux accusés ATHENES (AFP) \u2014 Un des derniers grands procès de la dictature grecque s\u2019est achevé hieraprès-midi à Athènes, où la cour criminelle, composée de cinq juges d'appel, a condamné vingt des trente-deux accusés de la répression des émeutes de l\u2019École polytechnique d\u2019Athènes, en novembre 1973, qui avait fait 23 morts et plusieurs centaines de blessés.Parmi les plus lourdement condamnés figurent) outre l\u2019ancien président de\\la République, M.Georges| Papa- dopoulos (25 ans de réclusion pour complicité à des homicides volontaires), les \u201chommes forts\u201d du régime militaire, tous des généraux, dont Dimitrios Ioannidis, ancien chef de la police militaire, qui renversa, le 25 novembre 1973, M.Papadopou- los.Ce procès, qui a duré deux mois et demi et au cours duquel plus de trois cents témoins ont été entendus, n\u2019a cependant pas permis de faire toute la lumière sur le soulèvement estudiantin qui avait accéléré la chute de la dictature.La question \u201cqui avait donné l\u2019ordre d\u2019ouvrir le feu sur la foule\u201d est notamment restée sans réponse.Georges Papadopoulos, qui a pris sur lui toute les cusés, qui se rejetaient systématiquement les responsabilités les uns sur les autres.\u201cLa police militaire avait fornié un Etat dans l'Etat.Nous (la police) étions sans force.Ioannidis est un criminel\u201d, avait affirmé Christos Christoloukas, ancien directeur de la police d\u2019Athènes qui vient d\u2019être condamné à trois ans et demi de prison.Dimitrios loannidis déclarait, de son côté, que le soi- disant soulèvement des étudiants de l\u2019Ecole polytechnique était un \u201cmythe\u201d et que les troubles avaient été provoqués par les communistes.En le condamnant à la prison à perpétuité, le tribunal l\u2019a cependant reconnu comme étant le principal responsable de la répression.M.loannidis est d\u2019ailleurs déjà condamné, comme Georges Papadopoulos, à la peine de mort pour sa participation au coup d\u2019Etat militaire du 21 avril 1967.La commutation de cette peine à la ré clusion à perpétuité, proposée par le gouvernement, n'a pas encore été signée par le président de la République grecque.Parmi les plus lourdement condamnés des accusés du procès sur la tuerie à l'Ecole polytechnique d'Athènes, on note le général Dimitrios loannidis, ancien chef de la police militaire, à gauche; ainsi que M.George Papadopoulos, à droite, ancien président de la République grecque.> responsabilités, a affirmé que les militaires, invités par lui à intervenir pour aider la police à disperser les manifestants, avaient tiré en l'air à des fins d'intimidation et que les victimes avaient été touchées par des balles per- | dues \u2026 Le tribunal a d\u2019autre part assisté à un affrontement entre policiers et militaires ac- IN 246 MEMORIAM COURVILLE \u2014 A la douce mémoire de M.Léo Courville, décédé le 1er janvier 1974.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir est toujours là.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être bien-aimé peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée de ne plus te revoir.Une messe anniversaire sera célébrée le 1er janvier 1976 à 11:00 A.M.en l'église de Perkins.Son épouse et ses enfants, 246 IN MEMORIAM LEBLANC \u2014 A la douce mé- i moire de ma trés chére maman Mme François Leblanc (Annette Clément) qui m'a quittée pour toujours pour un monde meilleur le 31 décembre 1974, mais même si Diou I'a rappelée | à Lui, je crois qu'il compte nos larmes, qu'il a pitié de nos travaux, de nos chagrins, de nos alarmes, de tous nos maux.Je crois qu\u2019it connait la blessure\u2019 qui saigne au fond de mon coeur.Je crois que seul il en mesure la profondeur.Je crois que Dieu donne un rôle à soutenir jusqu'au tombeau, mais qu'il mesure à chaque épaule chaque fardeau.Je crois qu'un jour sonnera l'heure où nous serons tous réunis avec les saints dans la demeure du paradis.Là, les larmes que mon 246 5 MEMORIAM IN MEMORIAM LCS 751 Boul.St-Joseph, HULL - 776-5567 CENTRE DE BEAUTE ET D'HYGIÈNE h 391 Rue Principale, GATINEAU -663-5378 Lanthier Chouinard Sauriol PHARMACIENS 751 Boul.St-Joseph, HULL- 776-5567 BOUTHOTTE-RICHER.Mile Julie.Une longue année s'est 9 écoulée depuis que tu nous as quittés le 29 décembre 1974, Fraiche comme la fleur, à peine épanouie.Jésus, de ta candeur, aima la pureté.Il t'envoya cueillir au matin de la vie, avant qu'aucun nuage eut temi ta beauté.Nous ne pouvons plus la voir, mais plus que jamais M son âme est avec nous.Dieu l'a permis; il faut se taire.Ton père et ta mère.\\ APR SE RE RE ESC RES 246 IN MEMORIAM En cette fin d'année qui approche, il nous fait plaisir de remercier bien sincèrement notre nombreuse clientèle pour l'encouragement qui nous a été accordé en 1975 BONNE ET HEUREUSE GREGOIRE \u2014 A Ja douce mémoire de M.J.Eugène Grégoire, décédé le 1er janvier 1975.Papa, une longue année s'est écoulée depuis que tu nous as quittés.Le souvenir de ton départ demeurera gravé dans nos coeurs.La tristesse que nous avons ressentie par la perte d'un ôtre qui nous était cher est réconfortante à la pensée que le Seigneur est venu te cher- IR cher en ce jour de Van pour aller partager une nouvelle vie avec ton épouse Emilia Lalon- de.Chers parents, dans ce royaume de paix et de bonheur, daignez nous bénir, nous accorder la paix, l'amour et le courage que vous avez su si bien Mnous incuiquer.Une messe anniversaire sera célébrée le vendredi 2 janvier 76 à 7 heures @ p.m.en l\u2019église St-Jean Bosco, Hull.Vos enfants.246 >) | |391 Rue Principale, GATINEAU -663-5378 ) coeur sème, en bonheur sans fin germoront; oui je crois que tous caux qui s'aiment se reverront.Deux messes anniversaires seront chantées le mercredi 31 décembre, en l'église St- Charles-de-Vanier, à 7h 16 p.m.et en l'église Notre-Dame- de-la-Guadeloupe de Hull, a 8h p.m.Ta fille Huguette Marieau.2 | li Avant de partir n'oubliez pas de donner de votre sang à la @ DE (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 24 heures par jour 141-6433 - (collaboration du journal Le DROIT) _ pass pa PA grep 0e ur egy wert bee ii MTR amt a \u2014\u2014 et er: macnn: Main ot i SEAS TOT, SL, ~ , Eat » ak os.Petit train ira loin Une locomotive du Canadien National se laisse glisser sur de luisantes voies ferrées qui traversent plus ou moins maladroitement le centre-ville de Toronto.Les sentiers déjà tracés qu'elle emprunta pour se rendre à (Télephoto CP) Montréal se feront de plus en plus blancs et de moins en moins sinueux.Le transport par train est très utile ces jours-ci, surtout pour ceux qui doivent parcourir de longues distances.Grève du papier Il n'est pas question de rappeler le parlement Par Alain Dexter TORONTO \u2014 Le ministre du Travail de l\u2019Ontario, Mme Bette Stephenson, affirme qu\u2019aucun projet de loi n\u2019a encore été préparé en vue de mettre fin à la grève des travailleurs de l\u2019industrie du papier du nord de la province.Mme Stephenson déclare que, pour le moment, le gouvernement procédait à une évaluation de la situation \u201cau jour le jour\u201d et qu\u2019il était faux de croire qu\u2019une décision avait déjà été prise en vue de rappeler le parlement.\u201cA ce stade-ci, il n\u2019est pas question\u201d.de commenter le ministre, ajoutant, cependant, \u2018\u2018qu\u2019il s'agissait là d\u2019une option qui ne pourrait évidemment être écartée.\u201d D'autre part, en ce qui a trait au conflit scolaire de Toronto, un adjoint administratif du ministre de l'éducation, M.Larry Kent, a souligné que la situation n'avait aucunement changé au sein du ministère et qu\u2019il était donc faux de croire qu'une loi ordonnant le retour au travail des enseignants avait été préparée.Surtout que M.Thomas Wells est actuellement en vacances à l\u2019extérieur de la province.Voilà donc des commentaires qui se trouvent à atténuer.quelque peu, le contenu d\u2019une dépêche de la Presse Canadienne, qui affirmait.lundi dernier, que le gouvernement s'apprêtait à mettre fin aux deux conflits en question.Notons que la grève des 8.800 enseignants des écoles secondaires de Toronto dure depuis le 12 novembre dernier et que la négociation se poursuit toujours, dans le plus grand secret, en présence de trois médiateurs spéciaux nommés par M.Wells.Le différend qui sépare les parties tient essentiellement à une décision de la commission Pépin.qui a ordonné au conseil scolaire de réduire son offre d'augmentation salariale qui était à 39,2 pour cent.Avant que n'éclate le conflit.les professeurs exigeaient une hausse de 43,9 pour cent pour un contrat de deux ans, mais après quelques jours cepter l\u2019offre originale du conseil scolaire.Au bord de la faillite La grève des 11,000 travailleurs du papier, qui a éclaté en juin dernier, a eu de profondes répercussions sur l\u2019économie de plusieurs petites municipalités du nord de la province.En particulier, les villes d\u2019Espanola et Iroquois Falls seraient au bord de la faillite, alors que Kapuskasing ne serait guère en meilleure posture financière.Le chiffre d'affaires des maisons de commerce situées dans ces régions aurait diminuée à un point critique à cause de la perte de revenu des travailleurs en grève.Le ministre Bette Stephenson soutient que le gouvernement a tenté, jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, de favoriser un accord en intervenant auprès des deux parties de façon à ce que la négociation puisse au moins se poursuivre.\u201cIl y a toujours espoir d\u2019un règlement négocié\u201d, de dire le ministre.L'attitude de l'employeur serait surtout attribuable à la rupture des liens qui unissaient auparavant les travailleurs canadiens et américains de l\u2019industrie du papier.En voulant créer un syndicat vraiment national, les canadiens auraient affaibli leur pouvoir de persuasion.Evidemment, les clients des grandes compagnies de papier ont aussi eu le temps de se créer d'importantes réserves, étant donné que les syndiqués menaçaient d'avoir recours à la grève dès le début de l\u2019année 1975, Même si le ministre Stephenson persiste à affirmer que le moment n'est pas encore propice à une intervention du parlement, le chef du Parti libéral, M.Robert Nixon, déclare qu'il règne déjà un consensus au sein de son parti en vue d'appuyer le gouvernement, si un retour au travail devait être ordonné.Une telle stratégie permettrait alors aux néo-démocrates de maintenir leur appui traditionnel aux travailleurs en grève.Roy sollicite l'appui des délégués d'Ottawa par Jean-Pierre Boivert OTTAWA \u2014 Malgré la mauvaise température, quelques 70 délégués se sont déplacés, hier soir.pour entendre le député d'Ottawa-est à Queen's Park.M.Albert Roy qui se portera candidat à la direction du parti libéral de l'Ontario lors du congrès qui se tiendra du 23 au 25 janvier prochain à Toronto.À l'occasion de sa première tournée à Ottawa, M.Roy a de nouveau avancé de grandes lignes de son programme électoral qu'il avait rendu public le 28 novembre dernier.soit la date officielle de son entrée dans la course à la direction de son parti.L'économie.la réforme de la justice et le logement sont les trois objectifs prioritaires que le député d'Ottawa-est entend rencontrer, s\u2019il accède au poste de chef du parti libéral.Après un bref discours solicitant l'appui des délégués, M.Roy a dû répondre à diverses questions touchant les domaines de l'inflation.du logement, de l'éducation et de la santé.Le conférencier a tenu à préciser davantage les questions relatives au budget, qui selon lui, est sujet à trop de gaspillage de la part de gouvernement conservateur.Quant à l'administration de la justice, M.Roy réclame toujours que soit établie une répartition de compétence claire entre le gouverne- A DE A de grève ils s\u2019étaient dits prêts à ac- Une mesure temporaire du gouvernement fédéral Olympiques: 1,700,000 voyageurs seront contrôlés OTTAWA (PC) \u2014 Au nombre des mesures de contrôle en vue des Jeux olympiques de 1976, le ministère fédéral de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration a annoncé hier que toutes les personnes arrivant au Canada par des envolées internationales entre le ler janvier et le 31 juillet 1976 devront présenter au port d'entrée une fiche de débarquement.Cette mesure temporaire touche tous les voyageurs de 14 ans et plus, y compris les citoyens et les résidants permanents du Canada.La fiche de débarquement sera requise pour toutes les envolées régulières ou nolisées provenant de l\u2019extérieur des Etats-Unis et du Canada en direction directe de Gander, Halifax, Mira- bel, Toronto, Ottawa, Windsor, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.Un porte-parole du ministère a ex- Fonction publique Les unilingues francophones ne sont que 20 pour cent OTTAWA \u2014 Il y a encore 212,173 fonctionnaires unilingues parmi les 240,095 inscrits à la Commission de la Fonction publique fédérale.Les autres 28,822 sont identifiés comme bilingues, c\u2019est à dire qu\u2019ils se sont engagés à le devenir ou le sont déjà.Parmi les unilingues: 80 pour cent sont des unilingues anglophones et 20 pour cent des unilingues francophones; ce qui est assez loin de la répartition des groupes linguistiques au pays, la population de langue française comptant pour près du tiers de celle de tout le Canada.Plus de 90 pour cent des unilingues francophones sont des fonctionnaires fédéraux travaillant au Québec et la vaste majorité des bilingues travaillent aussi dans cette province ou dans la région de la capitale.Il est d'ailleurs impossible de savoir combien parmi les 28,822 inscrits sont déjà bilingues et combien se sont seulement engagés à le devenir puisque selon les normes de la Commission de la Fonction publique les deux sont sur le même pied.pliqué qu\u2019on avait exclu des contrôles xamen des quelque 70 millions d'en- 1,700,000 voyageurs les voyageurs en provenance des Etats- trées au Canada enregistrées annuelle- par les contrôles de débarquement.Unis en raison du \u2018cauchemar administratif\u201d\u201d que pourrait représenter l\u2019e- ment en provenance des Etats-Unis.On estime par ailleurs qu'environ seront touchés dresse, la date de naissance et la nationalité du voyageur, sa destination au Les fiches, devant être remplies par Canada, le numéro du passeport, l\u2019en- les voyageurs, contiennent le nom, l\u2019a- droit et la date de l'émission.ment provincial et le fédéral.Fort d'un deuxième mandat.soit depuis sa réélection en septembre dernier.Me Roy s'est dit confiant que les délégués de la région de la Capitale nationale lui apporteront l'aide demandée.Etaient présents également à la réunion d'hier soir.MM.Jean-Robert Gauthier.Lloyd Francis et Hugh Poulain, tous députés libéraux fédéraux de la région d'Ottawa, qui auront le droit de vote lors du congrès à la chefferie du parti libéral de l'Ontario.GRAND LAC DES ESCLAVES, Alberta (PC) \u2014 Le bimoteur Beechcraft-99A qui s\u2019est écrasé lundi soir au Grand lac des Esclaves, tuant deux des 11 personnes à bord, avait été impliqué dans un atterrissage en détresse.il y a environ un mois.Greg Wolokoff, président de la Rush'n Transport Ltd., propriétaire d'une firme spécialisée dans l'entretien des avions, a déclaré hier que sa compagnie avait réparé l'appareil en question à Edmonton, à la demande de la compagnie Bayview Air Services, qui louait l'avion.Il y a un mois, l'appareil avait dù se poser en catastrophe.les roues rentrées, le pilote étant incapable de sortir la roue placée sous le nez du Beechcraft.Lundi soir, l'appareil s'est écrasé dans une région de forêts tres denses, lors d\u2019une tempête.à environ neuf milles au sud-ouest du Grand lac des Esclaves.Le pilote, le capitaine Bill Grosenick, et son lac des Esclaves, ont été portés disparus et sont considérés comme morts.Huit passagers ont affirmé que leur neuvie- me compagnon, l'agent Grant Johnston, de la GRC, les a sauvés d\u2019une mort affreuse.L'agent Johnston a toutefois répliqué \u2018que si on doit qualifier quiconque de héros, chacun sur l'avion devrait l'être.Nous ne serions pas ici si chaque personne n'avait gardé la tête froide.Personne n\u2019a été pris de panique.\u201d Les autres passagers ont été identifiés comme étant Maureen Pletsch, 28 ans, .John Bahrynowsky, 27 ans, Mirian Anderson, 28 7 ans, tous du Grand lac des Esclaves; le Dr as \u20182 co-pilote, Banshi Ghelani, tous deux du Grand - ans, Ruth Nuttall, 48 ans, et son fils, Andrew, e Catastrophe aérienne au Grand lac des Esclaves L'agent Johnston vante le sang-troid des rescapés John D.Wood, 67 ans, de High Prairie, en Alberta; Daryl.Reimer, 31 ans de Peace River en Alberta; et Susaz Wilson, une infirmière de 25 ans de Berwyn en Alberta.Les passagers n'ont subi que des blessures légères et ont été soignés à l'hôpital du Grand lac.L'accident Lors d'une interview, l'agent Johnston a déclaré qu'il a vu des flammes sur l'aile gauche de l'appareil, alors que celui-ci était encore en vol.Il ne se souvient pas de l'écrasement et a repris conscience alors qu'il était sens dessus- dessous, attaché à son siège, et que les flammes léchaient la fenêtre.Il a détaché alors sa ceinture de sécurité et est tombé sur le plafond de l'appareil renversé avant de se diriger vers la cabine de pilotage.Il a décidé alors d'aider les passagers à se dégager et à quitter l'appareil, quelques instants avant que les flammes ne l'entourent en- tierement.Il fut impossible de secourir les deux pilotes.Un feu de camp fut allumé et maintenu durant quatre heures avant qu\u2019une équipe de secouristes, venant de Grand lac des Esclaves, n'arrive sur les lieux après avoir traversé la forêt grâce à de la machinerie lourde.Peu de temps après l\u2019écrasement, un appareil de l'Aviation canadienne avait repéré l\u2019épave et jeté des signaux lumineux au sol.La température était alors relativement clémente, à moins deux degrés Celsius.L'agent Johnston et un passager, M.Bahry- nowski, tentèrent à deux reprises de rejoindre une route a pied, durant les quatre heures d\u2019attente pour les secours, mais durent rebrousser chemin de crainte de se perdre.N L'agent Grant Johnston, 27 ans de Vancouver, se détend après avoir secouru huit des onze personnes qui étaient à bord d'un bi-moteur qui s'était écrasé près du Grand lac des Esclaves en Alberta, à quelques 125 milles au nord-ouest d'Edmonton.L'agent Johnston, de la GRC, était lui- même un passager de l'avion lors de la catastrophe.(Téléphoto CP) 5 JOLLA Le 0 EY ls \u201c vy yf fe a 4 av Ta e 7 PRET IE 22 BE IR SURRY SE AT ETRY RY RFA H'A\u20180I2 \u2018HA 2 20 214000 BREN CENCE OSEAN A AR AUTRE A FUTUNA A TR CA CA C0 CR Ysa de 4\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 DECEMBRE 1976 OTTAWA (PC) \u2014 L'\u2019ex-ministre conservateur Alvin Hamilton croit que le premier mi- - nistre Pierre Trudeau devrait proclamer des élections générales afin de déterminer si les Canadiens \u2018\u2018acceptent sa nouvelle société.\u201d \u201cS'il était un homme honnête, il déclencherait des élections,\u201d a ajouté le député de Qu'Appelle-Moose Mountain lors d\u2019une conférence de presse.M.Hamilton, qui a assumé la responsabilité de plusieurs ministères sous le gouvernement \\__ - DEMAIN Ne soyez pas déçus Inscrivez-vous aujourd'hui et épargnez! PROFITEZ DU MEILLEUR CLUB DE SANTE AU CANADA .Dites \u201cportez à mon compte ! \u2018 \\VIC TANNY'S ™ Club de santé et de conditionnement physique 3 clubs pour vous servir dans la région d'Ottawa CENTRE-VILLE CENTRE COMMERCIAL 111, rue ALBERT CARLINGWOOD i sa SINS WN $ HR III 475 ; AUGMENTENT CENTRE VANIER 353, ch.MONTREAL 237-3904 729-6165 741-5423 | Clubs et cluhs affiliés dans tout le Canada ot les Etats-Unis SER a .| .+ Alvin Hamilton invite Trudeau à proclamer de nouvelles élections Diefenbaker, a qualifié de \u2018\u201cbouleversantes\u201d les déclarations faites par M.Trudeau en fin de semaine dernière, laissant entendre que les contrôles économiques du gouvernement seraient maintenus après 1978, alors que devrait prendre fin le programme anti-inflationniste.M.Hamilton a suggéré aux \u201c\u2018socialistes à tout crin du Nouveau Parti démocratique\u201d de se joindre aux Libéraux.Il a par ailleurs invité le monde du travail, maintenant composé en majorité de tra- 20e candidat NS $ a z OTTAWA (PO) lais Joseph Zappia, s'est officiellement porté 1 teur Zarolega devient ainsi le 20e sion de M.Stanfield.dépôt de $500, ainsi qu\u2019une ture.Zappia a déclaré que les descentes policières entourant une présumée fraude dans la vailleurs de classe moyenne, ainsi que les hommes d\u2019affaires, de faire alliance avec les Conservateurs.Qualifiant M.Trudeau de \u201cgrande gueule qui, du moins durant les fins de semaine, parle beaucoup trop\u201d.M.Hamilton a ajouté que \u201cjamais un homme n\u2019a fait plus pour détruire le Parlement, le monde ouvrier, le\u2019monde des affaires et les provinces que l'actuel premier 15 prisonniers ne sont pas rentrés au bercail OTTAWA (PC)\u2014 Neuf individus en prison à perpétuité pour meurtre étaient au nombre des 831 prisonniers qui ont été libérés la semaine dernière, pour passer ia Noel dans leurs familles.Leurs condamnations à mort avaient été commuées par le cabinet fédéral.Un porte-parole du Servi- emprisonnés pour meurtre sonniers ne sont pas rentrés \u201cdit non-capital\u201d ont égalé- au bercail.Un s\u2019est plus tard ment obtenu leur congé de rendu, trois ont été cueillis Noel.par la police, et il en manque Seuls 15 de ces 831 pri- encore ll.CAPL ministre.\u201d \u2014 qu'aucune accusation n\u2019a été L'homme d\u2019affaires montréa- portée.M.Zappia s\u2019est dit con- A: candidat vaincu qu\u2019'aucune accusation M [hier en vue du congrès à la ne sera portée dans cette af- \u2018J direction du Parti conserva- faire, mais s'est dit prét a retirer sa candidature: dans le Le président des Terrasses Cas contraire.En tant \u201cqu\u2019homme d'af- candidat à briguer la succes- faires qui a bien réussi\u201d, M.Zappia a par ailleurs déclaré M.Zappia s'est plié aux être en mesure d'apporter formalités au siege du parti, une perspective nouvelle à Ottawa.en remettant un Pour stimuler l'économie.\u2018le carrefour de l'après-midi.1h à 5h de l'après-midi.ment au public en après-midi.Dresser ® Le 2 janvier, le Musée national des sciences naturelles, au coin de Metcalfe ot de McLeod, présente à 2h30 de l'après-midi en l\u2019auditorium les films suivants: Aux frontières de l\u2019évolution, Evolution, L'hiver arrive, Population et pollution.© La Croix-Rouge organise une collecte de sang, vendredi le 2 janvier, à l\u2019hôpital Riverside de 10h du matin à 2h de l\u2019après-midi.Du lundi au mercredi, la clinique permanente du 85 Plymouth est ouverte aux donneurs de sang de 9h du matin à 5h e Le Centre communautaire Canterbury organise le 2 janvier un tournoi de volley-ball d'adolescents de © Vendredi le 2 janvier, toutes les patinoires inté- ! rieures de la ville d'Ottawa sont ouvertes gratuite- Les piscines d'Ottawa sont ouvertes le 2 janvier selon I'horaire suivant: Brewer, de midi à 6h30; Canterbury, de 1h30 à 4h45 et de 6h45 à 8h15 du soir; Champagne, de 1h à 4h30; Jack Purcell, de 2h à 7h; Basse-Ville et Pinecrest, de 1h30 à 8h15: Plant, de 1h à 4h 30: St-Laurent, de 1h30 à 4h45.® Le Centre municipal des arts, 95 chemin Bayview et Scott, offre des cours de dessin, de sculpture, de gravure, de peinture et d'arts textiles.Ces cours sont donnés aux enfants et aux adultes.On peut s'inscrire à la cession d'hiver en téléphonant au 728-1897 tous les jours de 9h à 4h de l'après-midi u et les lundis et mardis de 7h à 9h du soir, \\ Zappia se présente à la direction des conservateurs Concrètement, il favorise une baisse des taux d\u2019intérêt.ainsi qu\u2019un accroissement de la disponibilité de capital pour les petits hommes d\u2019affaires.M.Zappia s\u2019est par ailleurs défini comme un conservateur depuis toujours, precisant avoir souscrit des son jeune âge aux J principes du Parti conservateur des Macdonald, Cartier.Borden, Meighen Diefenba- ue eon same 2p Cocoa donne naissance Interrogé par la presse, M.à d etra nges llonceaux CAMBRIDGE, (PC) \u2014 Cocoa, une lionne construction du village olym- de six ans du African Lion ours polaires miniatures,\u201d a pique ne risquent pas de mi- Safari, a donné naissance, le déclaré Terry Tremaine, di- 3 ner sa crédibilité ou même 8 novembre dernier, à deux recteur des relations publi- celle du parti, compte tenu des lionceaux les plus étran- ques de ce parc zoologique.Ontario ges jamais vus.\u201cIIs ressemblaient à des Il a révélé que les lionceaux étaient presque entie- rement blancs.Ce sont les premiers lionceaux de cette couleur a naitre au Canada.Depuis leur naissance, toutefois.la robe des deux bêtes a viré au gris.Les dirigeants du pare croient possible que cette teinte blanche soit due à une adaptation des lionceaux au climat hivernal canadien.Cocoa, pour sa part, possède une robe plus foncée que la normale.Elle a déjà donné naissance à trois portées de quatre ou cinq lionceaux normaux.La lionne a par ailleurs refusé de soigner ses deux derniers petits, baptisés Sultan et Sheeba.Du fait de leur couleur, semble-t-il, Cocoa les a repoussés à plusieurs reprises.Il est possible que ce rejet soit aussi dû à la grande faiblesse des lionceaux qui pesaient moins d\u2019une livre chacun à leur naissance, alors que la normale est de quatre ou cing livres, Les deux lionceaux sont présentement nourris par l\u2019épouse du directeur du parc.Les deux petits pèserit maintenant plus de 10 livres et la coloration normale du lion commence à percer leur D ~ ENLEVEMENT DES ORDURES DANS LA VILLE D'OTTAWA IL N'Y AURA PAS DE CUEILLETTE LE JEUDI, Ter JANVIER 1976.LES ORDURES SERONT ENLEVEES LE VENDREDI, 2 JANVIER 1976, DANS LE SECTEUR OU LA CUEILLETTE A LIEU LE VENDREDI, LES ORDURES SERONT ENLEVEES LE SAMEDI, 3 JANVIER 1976 fourrure blanche.A leur maturité, les propriétaires du parc tenteront de créer une nouvelle race de lions par l\u2019accouplement sélectif des deux phénomènes.Julien est nomme au CNRC ce des pénitenciers a égale- \u2018ment révélé que 55 hommes 1976 Bonne et Heureuse Année à vous et à votre famille Que l'année nouvelle vous apporte en abondance santé et prospérité MERCI ! De votre encouragement et de votre confiance durant 1975 BIENVENUE À 1976! Nous continuerons à vous offrir de la marchandise, du service et des aubaines de premier ordre.ker et Stanfield, et depuis de nombreuses années, avoir travaillé activement tant moralement que financièrement au sein du parti.Fermé jeudi Jour de l'An Ouvert vendredi de 9h 30 a.m.à 9h p.m.Caplan rue Rideau 235-3381 43 FEE M.Joseph Zappia ( > Jerouin c'est bien | OTTAWA \u2014 Le Dr Gilles Julien vient d\u2019être nommé directeur du Bureau des subventions et bourses au Con- 'seil national de recherches du Canada.Il succède à M.F.R.Park qui prend sa retraite après 34 années de service au CNRC.Avant de joindre le CNRC en tant qu'administrateur adjoint au Bureau des sub- | ventions et bourses en juillet | 1971, le Dr Julien a été pro- Æ fesseur adjoint au Département de biologie de l'Université Laval de 1962 à 1965.à Il est devenu professeur La direction et les employés de Provincial Sanitation Services Ltd.profitent de l\u2019occasion pour souhaiter à tous et à chacun des citoyens de la ville d'Ottawa une nouvelle année heureuse et prospère.Pour tout autre renseignement en ce qui a trait à cet avis ou autres services, prière de composer 224-0060 PROVINCIAL SANITATION SERVICE LTD.10, RUE BENTLEY, OTTAWA Nouvel entrepreneur an enlèvement des à progra M voir le ÿ continuité de la recherche ordures pour la ville d'Ottawa auxiliaire du Département de pharmacologie en 1966 et professeur agrégé du même département en 1970.e Dr \u2018Julien était directeur général de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) en 1970.: Le Bureau des subventions et bourses a la responsabilité de l'administration du programme des subventions et bourses de recherche au C\"\"?\u201d.L'objectif du t de promou- «ioppement et la Derouin pour vous embellir et embellir votre vue.Failes la découverte des formes chez Deroun Créées pour vos yeux par Christian Dior Mundial.et Sihouette de [oun opticiens / opticians - Id.23/-72/0 MOConnor 261 Chemin Montréal 1081Corling Plaza Blings Budge 877 Chemin Shefford Nord Centre dAchats Bayshore ainsi que d\u2019assurer la formation d'un personnel hautement qualifié en sciences naturelles et en génie, sa.san TR TRGB \u201cA i a i re a fil ; pr.0 er ee = i +.i a i RI Tf - pe \u2014 - Lt -_\u2014 IAT OLR ETS Aux contribuables de la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton BILAN CONSOLIDÉ au 31 décembre 1974 ACTIF 1974 Conformément aux dispositions de l\u2019article 224 de la loi dite The Municipal Act, nous présentons ci-joints le bilan consolidé, l'état des opérations portant sur le fonds de capital et l\u2019état des revenus et dépenses de la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton pour l'exercice terminé le 31 décembre 1974, ainsi que le rapport des vérificateurs sur ces états.Disponibilités: Encaisse $ 222,456 Comptes à recevoir 23,321,418 Autres disponibilités 916,139 24,460,013 20,274,703 James K.Perkins Le commissaire aux finances et trésorier RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Le Président et les Membres du Conseil de la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton Nous avons examiné le bilan consolidé de la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton au 31 décembre 1974, ainsi que l\u2019état consolidé des revenus et dépenses, et l'état d'opérations portant sur le fonds de capital pour l'exercice terminé à cette date.Notre examen a comporté une revue générale des procédés comptables, ainsi que les sondages des registres comptables et autres preuves à l'appui que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement la situation financière de la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton au 31 décembre 1974, ainsi que les résultats de son exploitation pour l\u2018exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables généralement reconnus pour les municipalités de l\u2018Ontario, et à l'exception de la modification comptable tel qu'expliqué à la note 9, ces principes comptables ont été appliqués de ls môme manière qu\u2019au cours de l'exercice précédent.CLARKSON, GORDON & CIE Comptables Agréés Ottawa, Canada le 4 août 1975 Permis No 059 Dépenses en immobilisations à recouvrer dans les années à venir PASSIF 101,960,544 $126,420,557 Exigibilités: Emprunts temporaires Comptes à payer et frais courus Autres exigibilités Dette nette à long terme Réserves et fonds de réserve Revenu net accumulé et recettes de capital non réparties $ 31,619,964 9,161,449 5,580,791 46,362,204 73,938,759 607,503 5,512,091 $126 420,557 84,094,282 $104,368,985 $ 13,643,097 24,852,321 73,189,481 1,901,956 4,425,227 $104,366.985 ETAT CONSOLIDE DES REVENUS ET DEPENSES pour l'exercice terminé le 31 décembre 1974 1974 1973 Revenu net accumulé au début de l'exercice DEPENSES Administration générale 3,723,665 3,086,590 Protection des personnes et de la propriété 413,884 432,422 Services des transports 19,255,333 14,746,462 Services de l\u2019environnement 4,282,642 4,212,543 Préservation de la santé 5,441,952 3,975,405 Services sociaux et familiaux 22,609,903 20,816,708 Loisirs et services communautaires 162,619 16,848 Planification et aménagement communautaires 1,467,852 1,016,375 Dépenses financières 1,345,820 747,551 58,703,670 49,050,904 $ 3,159,982 $ 3,120,895 REVENUS Taxes 24,115,414 Contributions d'autres gouvernements 31,720,847 Autres 2,794,945 58,631,206 20,638,161 26,417,703 2,034,127 49,089,991 Revenu net accumulé à la fin de l'exercice $ 3,087,518 $ 3,159,982 Analysé comme suit: Revenu général Systèmes d'égouts Secteurs spéciaux 3,426,825 2,993,016 (24,062) 135,041 (315,245) 31,925 $ 3,087,518 $ 3,159,982 ÉTAT CONSOLIDÉ DES OPÉRATIONS PORTANT SUR LE FONDS DE CAPITAL pour l'exercice terminé le 31 décembre 1974 1974 1973 Déboursés en immobilisations non financés au début de l'exercice $ 9,639,556 $ 10,504,006 Déboursés en immobilisations Dépenses en capital Administration générale 41,002 Protection des personnes et de la propriété 231,523 Services des transports 18,828,689 Services de l'environnement 11,769,683 Préservation de la santé 962 Services sociaux et familiaux 58,313 Services récréatifs et communautaires Planification et aménagement communautaires 18,379 Autres 1,049.841 Transferts 4 des entreprises municipales et à d'autres municipalités 15,743,240 3,104,742 18,583,461 50,581,853 21,382,634 - 42,980,258 Financement des déboursés en immobilisations Dettes à long terme émises Contributions d'autres gouvernements Contributions du fonds d'administration Contributions des fonds de réserve et des réserves | 1,617,207 39,644 Autres ) 206,298 59,086 13,756,515 16,390,270 2,791,217 26,629,469 14,023,484 3,093,025 NOTES SUR LES ETATS FINANCIERS pour l'exercice terminé le 31 décembre 1974 d'Ottawa-Carleton Note 1.Constitution de la Municipalité Régionale a) Le ler janvier 1969, la Municipalité Régionale d'Ottawa-Carleton était constituée afin d'assumer la responsabilité de l'actif et du passif de l'ancien Comté de Carleton, et de prendre en charge certains services assurés auparavant par d'autres municipalités de la région.Au ler janvier 1969, et par la suite, la Municipalité Régionale a pris en charge certaines dettes à long terme des municipalités de la région, au montant de $56,481,237.La Municipalité Régionale s\u2019est acquittée comme suit des services de la dette, au montant de $31,197,604, pour les dettes à long terme qu'elle avait prises en charge: Versements aux fonds Année Capital 1969 $ 2,595,298 1970 2,681,697 1971 2,430,768 1972 2,549,671 1973 2,768,629 1974 2,846,116 $15,872,179 d'amortissement $ 16,542 15,861 55,436 119,155 178,399 175,180 $560,573 Intérêts $ 2,358,780 2,247,851 2,355,390 2,381,980 2,792,904 2,627,947 $14,764,852 Le solde du capital de ces dettes à long terme au 31 décembre 1974, au montant de $40,609,058, est compris dans le poste \u201cDette nette a long terme\u201d au bilan consolidé.Les dettes à long terme assumées, au montant de $56,481,237, (et les services de la dette connexes au montant de $31.197,604 versé au cours des 6 dernières années) sont modifiables, si nécessaire, en se basant sur les montants définitifs fixés et approuvés par les Conseils des municipalités en cause.b) Certaines municipalités qui étaient comprises dans le Comté de Carleton dissous le 31 décembre 1968, réclament une compensation pour la valeur d'une partie de l'actif net de l\u2019ancien comté qui d'après la loi était transporté à la municipalité régionale le 1er janvier 1969.Le droit à cette partie de la valeur de l'actif net de l'ancien comté et son effet sur la Municipalité Régionale, advenant une décision défavorable n'ont pas été établis.Cependant le montant résultant d'un tel jugement ne pourrait être matériel, compte tenu de la dette s'y rapportant, et aucune provision n'a donc été faite dans les comptes de la Municipalité Régionale pour cette éventualité.Note 2.Dette nette à long terme a) La dette totale à long terme encourue par la Municipalité Régionale et en cours à la fin de l'exercice s'élève à En outre, la Municipalité Régionale a pris \u2018en charge la responsabilité du paiement du capital et des intérêts de certaines dettes à long terme émises par d'autres municipalités ou en leur nom, ainsi que le paiement des contributions au fonds de remboursement de la dette du ministère de l'Environnement, en plus de l'intérêt sur la dette de capital en cours pour certains projets du ministère de l'Environnement et pris en charge par d'autres municipalités.À la fin de l'exercice, le montant en capital de ces dettes s'élève à La dette à long terme émise au nom d'autres municipalités et comprise dans les chiffres ci-haut s'élève à De la dette à long terme paraissant ci- dessus, fa responsabilité du paiement en capital, des contributions aux fonds d'amortissement et des intérêts a été prise en charge par d'autres municipalités, surtout la ville d'Ottawa, au montant en capital de Dette à long terme comprise dans le chiffre ci-haut et déjà déduite La valeur totale des fonds d'amortissement et le solde du fonds de remboursement de la 1974 $95,329,769 40,609,058 (7,068,827) 128,870,000 (58,993,838) 7,068,827 dette du ministère de l'Environnement qui.ont été accumulés jusqu'à la fin de l'exercice dans le but de rembourser les dettes à long terme en cours et comprises ci-dessus, s'élèvent à La dette à long terme émise et détenue par la Municipalité Régionale à titre de placement s'élève à Dette nette à long terme à la fin de l'exercice (2,868,920) 74,076,069 (137,310) $73,938,759 1973 $83,457,812 44,259,701 (7,290,696) 120,426,817 (52,486,657) 7,290,696 .(2,041,375) 73,189,481 $73,189,481 b) La Municipalité Régionale a un passif éventuel relatif au remboursement de la dette à long terme prise en charge par d'autres municipalités se chiffrant à $51,073,000 au 31 décembre 1974.Note 3.Frais de la dette nette à long terme Le total des frais pour l'exercice de la dette nette à long terme est comme suit: Paiements de capital y compris les contributions aux fonds d'amortissement et au fonds de remboursement de la dette du ministère de l'Environnement Intérêt 1974 $4,156,286 5,315,067 $9,471,353 1973 $3,713,424 4,477,261 $8,190,685 Déboursés on immobilisations non financés à la fin de l'exercice (34,761,507) Le (43,844,708) $ 3,639,556 Du total des frais paraissant ci-dessus, un montant de $5,493,221 (34,880,771 en 1973) est inclus dans l'Etat des revenus et dépenses sous la rubrique appropriée, et un montant de $3,978,132 ($3,309,914 en 1973) a été imputé à l'exploitation des entreprises municipales pour lesquelles la dette nette à long terme correspondante a été encourue.Note 4.Dettes à payer en devises étrangères Le poste \u201cDette nette à long terme\u2019 au 31 décembre 1974 comprend un montant de $9,750,174 ($6,850,326 en 1973) & payer en dollars américains dont $6,393,664 ($6,850,326 en 1973) est pris en charge pour d'autres municipalités.Ce poste est inscrit sur la base d'un dollar canadien pour un dollar américain.De plus, un montant de $3,356,510 de dette à long terme encourue en 1974 est inscrit aux taux de change existant à la date d'émission, qui est un dollar américain pour 0.982551 dollar canadien.Si cette dette était présentée en dollars canadiens au taux de change existant au 31 décembre 1974 le montant serait réduit de $26,718.Note 5.Base de consolidation Le bilan consolidé comprend l'actif et le passif du fonds de revenu général, du fonds de capital et de tous les fonds de réserve, ainsi que l'actif et le passif du système régional d'égouts et des foyers pour personnes âgées.L'actif et le passif de l'unité sanitaire régionale d'Ottawa-Carleton, du système régional d\u2019approvisionnement d'eau, de là Commission de Transport Régional d'Ottawa-Carleton, des fonds de fiducie des foyers pour personnes âgées et des fonds d'amortissement ne sont pas compris dans le bilan consolidé.(voir la note 9 b), Note 6.Dépenses en immobilisations à recouvrer dans les années à venir a) Les dépenses en immobilisations à recouvrer dans les années à venir comprennent un montant de $32,700,103 ($24,712,578 en 1973) encouru pour le système régional d'approvisionnement d'eau, et qui n'est pas imputable aux revenus municipaux généraux, car il doit être recouvré dans les années à venir sous forme de frais aux usagers.b) Ce poste comprend aussi un montant de $8,187.158 ($7,932,251 en 1973) encouru pour la Commission de Transport Régional d'Ottawa-Carleton et qui sera imputable aux revenus du secteur de transport régional, jusqu'à concurrence des déficits résultant de frais de dette à long terme qui sont pris en charge par la municipalité régionale (voir la note 11c) mais qui proviennent de la commission de transport.Note 7.Provision pour les réserves La provision pour les réserves au montant de $254,940 ($188,633 en 1973) est comprise sous \u201cServices des transports\u201d dans l'état des revenus et dépenses.Note 8.Obligation relative aux congés de maladie acquis Sous le régime des congés de maladie, les congés de maladie non utilisés peuvent s'accumuler et les employés peuvent avoir droit à un remboursement en espèces lorsqu'ils quittent l'emploi de la Municipalité Régionale.L'obligation relative à ces congés accumulés, dans la mesure où ils ont été acquis et pourraient être réclamés en espèces par un employé lors de son départ, s'élevait à $3,600,000 au 31 décembre 1974 ($2,780,000 en 1973).Tel que permis par les normes de comptabilité pour les municipalités de l'Ontario, ces frais sont imputés aux dépenses de l'exercice lorsqu'ils sont versés et les montants acquis mais non versés ne sont pas reflétés au bilan consolidé.Note 9.Modification des principes comptables a) Bons d'achat et certains projets d'immobilisations Au cours de 1974, la Municipalité Régionale a donné effet rétroactif à une modification dans sa méthode de comptabiliser les bons d'achat en circulation et certains projets d'immobilisations autorisés en 1972 ou avant et financés en partie pu en entier par des contributions du fonds de revenu général.Dans les années précédentes les dépenses étaient inscrites au moment de l'engagement des fonds.Les dépenses sont maintenant inscrites seulement lorsque les biens ont été reçus ou les services rendus.Le résultat de cette modification est une augmentation de $724,171 dans le revenu net accumulé au début de 1973, une augmentation de $415,757 dans les dépenses de 1973, et une augmentation de $308,414 dans le solde du revenu net accumulé au 31 décembre 1973.b) Consolidation de l'Unité Sanitaire Régionale d'Ottawa-Carleton Au cours de 1974, la Municipalité Régionale a donné effet rétroactif à un changement dans la présentation comptable de l'Unité Sanitaire d'Ottawa-Carleton.Dans les années précédentes, seule la réquisition de l'Unité Sanitaire était comprise dans l\u2019état des revenus et dépenses de la municipalité régionale.Dans les états ci-joints, tous les comptes de l'Unité Sanitaire ont été consolidés.Ce changement n'a aucun effet sur le revenu net accumulé.Note 10.Chiffres comparatifs Certains chiffres de 1973 ont été redressés afin de se conformer à la présentation adoptée en 1974.En particulier.les comptes à recevoir du système régional d'approvisionnement d'eau ont été présentés dans le poste \u2018Dépenses en immobilisations à recouvrer dans les années à venir.\u201d Ceci a pour effet d'augmenter de $2,051,502 les déboursés en immobilisations non financés au début de 1973 et de $2,834,093 au début de 1974, Note 11.Engagements ; a) La Municipalité Régionale à des engagèments en cours relatifs à des déboursés en immobilisations autorisées au 31 décembre 1974, au montant de $40,700,902.b) Au 31 décembre 1974, la Municipalité Régionale est engagée à verser les montants suivants au cours des trois prochaines années aux termes de baux existants en rapport avec le siège de l'administration régionale: 1975 \u2014 $515,397 1976 \u2014 515,397 1977 \u2014 386,548 En outre, on estime l'engagement total en vertu de tous les autres baux à environ $325,000 par année.La Municipalité Régionale est engagée par la loi à combler tout déficit résultant des opérations de l'année précédente de la Commission de Transport Régional d'Ottawa- Carleton.Donc.au cours de 1975.la Municipalité Régionale devra verser $8,441,432 la Commission, ce qui représente le déficit de la Commission pour 1974.La Municipalité s'attend à recevoir une contribution de $3.634.470 de la province d'Ontario dans le cadre de son programme continue! d'aide financière au transport en commun (voir aussi 1a note 12b).La Municipalité Régionale a garanti un emprunt de banque encouru par la Commission de Transport Régional pour financer le déficit de son exercice 1974.Au 31 décembre 1974, le montant de l'emprunt de banque se chiffrait à $5,900,000.La projection des frais de capital et d'intérêts pour service de la dette à long terme de la Municipalité Régionale au cours des cinq prochaines années est comme suit: Affaires Entreprises Total Municipales Générales Municipales 1975 $10,037,440 $6,089,269 $3,948,171 1976 9,690,924 5,804,542 3,886,382 1977 9,485,985 5,641,795 3,844,190 1978 9,005,784 5,235,379 3,770,405 1979 8,699,941 5,010,027 3,689,914 Note 12.Evénements Subséquents a) Révision des Impositions Régionales À la suite des décisions R3060 et R6400 de la Régie Municipale de l\u2019Ontasié rendues le 28 mai 1974 et relatives la répartition d'évaluations le Conseil Régional a autorisé le 15 mai 1975, la révision des répartitions parmi les municipalités de la région pour les années 1970 à 1974 inclusivement.À la suite de cette révision, la Municipalité Régionale a versé $444916 aux municipalités pour lesquelles les répartitions ont été réduites.Ce montant sera recouvré sur une période de 3 années des municipalités dont les répartitions ont été augmentées.Transport Régional d\u2019Ottawa-Carleton \u2014 Déficit Après la fin d'année, le gouvernement provincial a promulgué une loi permettant à la Municipalité Régionale d'établir une imposition pour les déficits de la Commission de Transport anticipés pour l'année en cours.Donc pour 1975, la Municipalité Régionale a imposé le déficit anticipé pour 1975 de la Commission de Transport au mantant de $7,994,000 (déduction faite de la contribution provinciale anticipée) et le déficit net pour 1974 de $4,806,962.Le montant de $4,806,962 sera versé à la Municipalité Régionale au cours des années 1975 à 1977 par les municipalités comprises dans le secteur de transport régional.c) Emission de Dette à Long Terme Au cours des six premiers mois de 1975, la Municipalité Régionale a émis $42 230,000 de dette à long terme, dont $14,193,800 au nom des municipalités de la région.AT EEE 5e reggae NN * A a SPE bn ht avi t © aes pyar SE 6\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 DECEMBRE 1976 © © us Pour le Canada de 1976 Le Trudeau de \u201cCité Libre\u201d Pour la première fois depuis la dernière guerre mondiale, l\u2019économie canadienne a connu, en 1975, ce que les spécialistes appellent une croissance négative (0,9 p.c.).en même temps qu\u2019un chômage plus élevé et une sensible augmentation du coût de la vie pour chaque citoyen du pays.Dès le début de 1975 le ministre des Finances, M.John Turner, cherchait à inciter les principaux agents économiques, milieux d'affaires et syndicats, à une réduction vo- -lontaire des prix et des salaires.Il fallut attendre le jour de l\u2019action de Grâces (.) pour que le Premier ministre Trudeau annonce un programme impératif de lutte à l\u2019inflation, assorti de mesures sévères pouvant être prises à l\u2019encontre des \u2018entreprises et des syndicats qui ne respecteraient pas les mesures de la toute neuve Commission de contrôle, dès lors dirigée par M.Jean-Luc Pépin.Deux mois plus tard, soit vers la mi-décembre, le gouvernement fédéral, soucieux de prêcher par l'exemple.annonçait une série de restrictions dans plusieurs de ses programmes, l\u2019abandon de certains autres, l'abolition de certaines entités comme Information Canada, ainsi qu\u2019un plafonnement dans son embauche, dans ses dépenses et dans son expansion en général.On ne reviendra pas ici dans le détail sur les critiques qui ont suivi chacune de ces initiatives du gouvernement Trudeau.On ne retiendra que des tendances générales dans les réactions des divers secteurs canadiens: l'hostilité de la plupart des milieux syndicaux, criant qu\u2019on voulait lutter contre l'inflation \u2018\u2019sur le dos des petits\u201d; un attentisme, inquiétant par son silence profond.du côté de la haute finance et des cercles économiques en général: enfin.une espèce d\u2019indifférence.parfois même de l\u2019incrédulité, de la part du public canadien qui.de toute évidence, ne saisit pas le sérieux de la crise que nous traversons et des dangers qui menacent.toute la société canadienne, si le gouvernement canadien ne parvient pas, d\u2019une part à mettre de l\u2019avant un programme de lutte anti-in- flation qui soit juste pour tout le monde et qui passe pour tel, d\u2019autre part à rallier tous les segments de la société à cette lutte, qu'il s'agisse de dirigeants de grandes - \u201centreprises, des chefs syndicaux et du consommateur de toutes couches sociales.Le gouvernement Trudeau, devant tant de critiques ou d\u2019apathie, allait-il devoir céder, ou avait-il un plan bien défini en téte?Voila ce que maints observateurs se sont demandés, à partir du moment où les oppositions se sont mises à jaillir de toutes parts à l\u2019annonce du programme anti- inflation.L\u2019Opposition en Chambre ne ménageait pas les initiatives du gouvernement libéral; la presse non plus du reste.Et ce gouvernement, qui perdait presque en même temps plusieurs de ses têtes d'affiche (Pelletier à Paris, Marchand en repos, Turner démissionnaire, Pierre Juneau défait dans des élections complémentaires), faisait face à des attitudes pour le moins distraites en Europe, et puis tout récemment, assez hostiles, de la part des Etats-Unis.Malgré tant d'avanies et malgré ce qui apparaissait depuis un an comme des hésitations.ce gouvernement semble soudainement s'être ressaisi.Et c\u2019est le Premier ministre Trudeau qui, choisissant son moment et ses mots, vient d'annoncer que l'Etat doit intervenir maintenant davantage dans les décisions économiques.\u2018\u201cLes multinationales et les grands syndicats ouvriers contrôlent notre économie depuis trente ans.Nous ne pouvons pas les détruire, mais nous pouvons infléchir leurs décisions, et c\u2019est bien ce que nous entendons faire, non seulement de façon provisoire mais permanente\u201d.Ces propos énergiques ont étonné en pleine période euphorique des Fêtes, par le truchement d'une interview de fin d'année accordée par le Premier ministre à un réseau de télévision.Et comme pour bien montrer qu'il pesait ses mots et n'entendait pas plaisanter.le Premier ministre d'ajouter: \u2018Personne ne croit plus au libéralisme absolu, et l'Etat doit intervenir de manière que les forts n\u2019abusent pas de - leur puissance\u201d.Il apparaît donc clairement aujourd'hui que l\u2019action de ce gouvernement, depuis plusieurs mois, était concertée.et qu\u2019on avait décidé de graduer sa mise en application.Le premier mouvement consistait, dès le début de l\u2019an 1975.à alerter les citoyens en les prévenant de ce qui s\u2019en venait; on retrouve bieri le sens de ses propos lorsque dans son message du Nouvel an, en 1975, M.Trudeau disait que \u2018les Canadiens devront s\u2019injecter une forte dose de réalisme au cours des mois à venir\u201d.D\u2019aucuns diront que l\u2019injection a été lente à venir.Sans doute.Et qu\u2019on a commencé par les plus faibles.Sans doute aussi.Il reste donc à ce gouvernement à montrer qu\u2019il est déterminé à appliquer une politique d\u2019un poids, une mesure, et à ne pas faire porter sur les masses seules le poids de la lutte contre l\u2019inflation, mais également et peut-être davantage, sur les grassouillettes marges bénéficiaires des \u201cforts\u201d et des \u2018puissants\u2019.Or, ce n\u2019est pas ce qui vient d'arriver avec les augmentations prévues et accordées à la compagnie de téléphone Bell du Canada.Pour que le programme de lutte anti-in- flation du gouvernement Trudeau soit pris au sérieux et qu'il porte des fruits, il va falloir plus qu\u2019une déclaration de principe à la télévision.Il va falloir que des exemples soient faits, des leçons données, qui fassent porter de toute évidence sur le dos des plus puissants, le premier poids des restrictions gouvernementales.Alors, et alors seulement, le gouvernement gagnera la population à sa lutte anti-inflation et.à travers elle, forcément, les leaders syndicaux.Ce n\u2019est pas une perspective très réjouissante pour 1976, mais ce sont les réalités nationales, et avant tout internationales, qui nous les imposent.De l'énergie que mettra le gouvernement Trudeau à assainir notre bourbier économique dépend la santé de notre pays.Qu\u2019il lui ait fallu attendre la détérioration de la situation pour agir est sans doute un signe de faiblesse de la part de l'Etat.Mais les lois automatiques du marchés nous menant au chomage croissant, à une autre augmentation de dix à quinze pour cent des prix pour 1976, bref, à une inflation galopante.une chance peut-être unique est donnée au gouvernement Trudeau de montrer que la raison d'Etat doit primer, même dans une société dite libérale.sur la raison des particuliers, surtout quand ceux-ci sont des magnats ou des multinationales.Jean LEVESQUE JA SOCIÉTÉ NOOVELE oon] Comme a Ottawa, les mails font fureur en Allemagne de l'Ouest Les zones pour piétons aménagées dans plusieurs villes de la République fédérale d'Allemagne font augmenter le chiffre d'affaires des com- mercants riverains.À l'origine presque tous les détaillants avaient protesté contre cette nouveauté au service de la \u2018ville humaine\u2019.parce qu'ils redoutaient des pertes de bénéfices.Un géographe de Bonn.le Dr Rolf Monheim.vient d analvser scientifiquement les effets et répercussions de ces rues pour piétons entre la mer du Nord et les Alpes.Les augmentations du chiffre d'affaires de l'ordre de 70 pour cent ne sont pas des roretés Il existe actuellement en République fédérale près de 300 de ves nasis de tranquillité dans les centres-villes uniquement réservées aux piétons.Pour les édiles.1] s'agissait.entre autres, d'attirer les acheteurs potentiels des environs.d'augmenter l'intérét pour les touristes et de rédorer l'i-\u201d mage de marque de leur ville.Ainsi.à l'exemple de Munich.le chercheur cite le chiffre de 70.000 passants rha- que jour dans la grande rue commer- cante \u2018\u2019Kauffinger Strasse\u201d avant l'aménagement en rue pour piétons: apres transformation en conséquence 116.000 passants par jour A Nuremberg, dans les rues commercan- tes classiques «c'est-à-dire non interdites à lu circulation automobile! nn enregistre un fléchissement du nombre des piétons de 20 pour cent: dans les nouvelles zones pour piétons: un accroissement d'environ 250 pour cent [1 a toutefois des vonséquences né- gatives- le prix des lovers et des terrains dans les centres des villes ont grimpé en flèche.devenant quasi inaccessibles aux petits rommer- cants.progressivement evineés par \u2018les grandes sociétés et les chaines de commerce.Pour éviter le danger d'uniformité.le Dr Moheim propose de rendre piétons\u2019 des espaces tout entiers, et non pas seulement des rues.Si possible.l'ensemble du cen- tre-ville ou du novau historique.Il faut également encourager le maintien et le développement des \u201cpetits commerces\u2019 qui s'integrent parfaitement dans ce «adre retrouvé.Chaque année le nombre des zones pour pietons augmente d'environ 10 pour cent en République fédérale.Dans son analvse.le Dr Monheim l'appelle que les motivations ont quelque peu changé depuis les années 50.À l'origine.il s'agissait de réorganiser le trafi« urbain.Bientôt.on a mis l'accent sur les centres commerciaux.Enfin.la protection de l'environnement vint encourager le\u2019 mouvement d'extension des espaces interdits à la circulation automobile.Aujourd'hui.ne serait-ce qu'en cette année de la protection du patrimoine architectural.les édiles s'efforcent de reconquérir et de maintenir la \u2018\u2019qualité de la vie\u201d dans les centres histo- liques qui retrouvent ainsi toute leur splendeur passée.(Flash sur l'Allemagne) La théologie, l'université et les prêtres laïcisés (3) Des prétextes académiques Par Pierre LUCIER NDLR \u2014 Pendant des années, on a évité de poser directernent le pro- bléme des prêtres laïcisés qui, à cause de l'orientation de leur vie, ont dû et doivent encore quitter l'enseignement de la théologie dans des facultés universitaires.Cette question a été vigoureusement soulevée à l'Université de Montréal et son intérêt est rapidement devenu national.Nous reproduisons cette semaine de très larges extraits de l'opinion du théologien Pierre Lucier, professeur à l'Université de Montréal.Cette opinion est tirée de la revue Relations dans sa livraison du mois de novembre 1975.Le professeur Lucier sous-titrait son intervention: \u201cles vrais enjeux du débat sur les prêtres laïcisés et l'enseignement de la théologie\u201d.lei aussi.il faut commencer par pointer et reléguer à l'arrière-plan un certain nombre de problèmes qui parasitent le débat et paralysent peut- être certaines décisions des instances universitaires.A) L'ingérence de \u201cCésar\u201d Beaucoup de gens ont parlé d\u2019une éventuelle intervention des autorités universitaires comme d'une solution imposée par le \u2018bras séculier\u201d à un problème d'ordre ecclésiastique.L'autorité civile viendrait alors prendre parti pour une tendance idéozogique ecclésiale contre une autre, en l'oceur- rence contre celle qui détient l'autorité.Cette vue est des plus fallacieuse.Car elle laisse croire que la partie civile serait appelée à s'ingérer dans les affaires internes de l'Eglise.voire du clergé.et à trancher une question d'ordre ecclésial.En fait.la réalité est tout autre.Comme nous essaierons de le préciser plus loin.l'autorité civile n'a pas à prendre parti pour un groupe ecclésial ou un autre.Il lui est seulement demandé de s'occuper de ses affaires: et elle en a de multiples impliquées dans le débat.C'est même en demeurant sur son propre terrain que l'autorité civile devra intervenir.avec le souci d'apporter des solutions aux dimensions spécifiquement universitaires du débat.B) Le statut de la théologie Savoir confessionnel.réaffirme-t-on pour bien signifier qu'une telle discipline fait nécessairement appel aux impératifs décisionnels d'une autorité.Sur cette base finalement peu critiquée.certains \u2018ecclésiastiques\u2019\u2019 revendiquent une autonomie universitaire spéciale: du côté civil.certaines personnes se prévalent aussi de ce statut spécial de la théologie pour se justifier de ne pas intervenir.À la vérité, de part et d'autre, on entretient des préjugés qu'il faudra bien un jour- traquer jusque dans leurs derniers retranchements.À défaut de pouvoir le faire ici.esquissons les grandes lignes d'une opération de nettoyage.Il convient d'abord de reconnaitre le statut propre du savoir théologique.Chacun sait que la théologie veut être l'intelligence d'une foi.plus spécifiquement ici: de la foi chrétienne.Jaillie de la logique même d'une foi qui veut rejoindre l'intelligence.la théologie est une discipline qui s'édifie sur un donné.qui est la vision de Dieu.du monde et de l'homme révélée en Jésus-Christ.Ce message \u2014 qui contient un essentiel appel à une conversion de tout l'être \u2014 est sans cesse repris et re-dit dans une tradition qui.comme toute tradition.comporte ses instances de régulation (\u2018\u2019sensus fide- lium\u2019\u2019, Magistère) et ses impératifs proprement communautaires.Mais la reconnaissance de cette spécificité ne justifie aucunement qu'on réclame pour la théologie pratiquée dans une université un statut administratif particulier.Car.dans l'université.chaque discipline a son statut propre: la philosophie et les lettres ne sont pas la médecine ou la chimie.le - droit n\u2019est pas le génie civil, la sociologie n'est pas la musique.etc.Pourtant, toutes ces disciplines trouvent dans l'université des aménagements structurels capables de respecter leur libre fonctionnement et \u2018leurs liens normatifs à des points de référence particuliers, voire institutionnels (par exemple.des corporations professionnelles).Le jour où les diverses disciplines ne pourraient plus s'exercer librement à l'université, sans avoir à se protéger derrière des privilèges administratifs et des immunités spéciales.l'université, ne serait plus l\u2019université.En fait, ceux qui se prévalent de la spécificité de la théologie pour exiger un statut particulier pour la Faculté de Théologie passent trop\u2019 rapidement sur les multiples analogies que la théologie entretient avec maintes autres lf oa a s nés 3 ?AER oN disciplines.A cet égard.ils nourrissent des naivetés qui masquent la question.Une premiere naiveté concerne le caractere confessionnel et normatif du projet théologique: élaborée dans la mouvance d'une foi particulière.d'un sens pour l'essentiel déjà constitué.ia théologie apparaitrait alors comme tout le contraire d'une discipline scientifique et ne serait pas comme les autres\u2019.Cette conclusion relève d'une analvse bien superficielle.Il ne faut pourtant pas être spécialiste en épistémologie ou en philosophie des sciences pour constater que d'autres disciplines admettent des donnés (v.g.le droit).s'érigent en discours normatif (v.g.la philosophie) ou acceptent des traditions (v.g.les sciences humaines em général).La théologie n'est peut-être pas si seule qu'on le dit à se prévaloir d'une confession et à être une \u201cfoi qui cherche l'intelligence\u201d.Le découpage du réel que chaque savoir met de l'avant a quelque chose de thétique qui n\u2019est pas si étranger à la théologie \u2026 Une deuxième naïveté repose sur une information tronquée concernant la teneur des disciplines exercées à l\u2019intérieur du projet théologique global d'une faculté de théologie.Ce projet.faut-il le répéter.se constitue à même l'apport de multiples savoirs qui ont leur autonomie méthodologique et dont la confection ne diffère pas de celle qui prévaut dans d'autres facultés: exégèse de textes.histoire, archéologie, critique littéraire.philosophie, histoire des idées.sociologie.praxéologie, droit, etc.pour ne donner que ces exemples.ne font pas appel à une immunité spéciale parce qu'elles sont des disciplines pratiquées dans une faculté de théologie.Si bien que.par rapport à la plus grande partie des activités quotidiennes d\u2019une faculté de théologie.on ne voit pas bien au nom de quoi invoquer.un statut particulier.Une troisième naïveté concerne le rattachement de la théologie à une autorité: puisqu'il est finalement soumis à un pouvoir qui le règle et en jauge la validité.le discours théologique exigerait des aménagements particuliers destinés au contrôle de son orthodoxie.Ici encore.bien des éléments peuvent être évoqués pour démystifier ces concepts d'autorité et de régulation.D'abord et avant tout.il faudrait bien voir que.si la théologie se réfère à une autorité.c'est fondamentalement à celle d'un sens qu'elle se réfère.l'autorité du sens dont elle poursuit l'intelligence et le développement.La théologie n'est pas la seule discipline à avoir sa (ou ses! tradition(s): et une tradition, où qu'elle se déploie.comporte toujours sa part d'auto-con- trôle.Il y a d'ailleurs bien d'autres instances de régulation que les autres savoirs partagent avec la théologie.Pensons ici à l'autorité du jugement des pairs, à celle du jugement de la société.à celle des codes d'éthique.voir à celles d'organismes officiels comme les corporations professionnelles, \u2018etc.Les savoirs les plus libres eux-mêmes se construisent à travers un réseau d'autorités qui exercent sur eux des contrôles qui ne sont pas d'abord disciplinaires.mais qui n\u2019en constituent pas moins des jugements concernant leur validité.leur pertinence, leur fécondité.C) La théologie catholique à l\u2019Université Certaines argumentations laissent entendre que le débat actuel concerne la légitimité même de la présence d\u2019une faculté de théologie catholique à l\u2019Université.Etroitement tributaire des naïvetés énumérées ci-haut, ces argumentations semblent vouloir faire planer sur les tenants d\u2019un changement le spectre des conclusions étroites que, en son temps, le rapport Des- chênes avait mises de l'avant: affaire d'une Eglise particulière.la faculté de théologie devrait être remise aux mains de cette Eglise et de ses clercs \u2014 surtout si ces clercs commencent à se chamailler entre eux sur le sol même de l'institution qui les fait vivre! La vision reflétée ici considère la théologie comme une \u2018affaire de curés'\u2019.sorte de prédication ou de caté- chèse un peu plus sophistiquée qui poursuivrait les intérêts sectaires d'un groupe particulier et qui, de ce fait.pourrait bien être renvoyée\u2019\u2019 chez elle\u201d.Tout cela est bien court et il serait dommage que le présent débat soit parasité par des perspectives aussi myopes.Sans qu'il soit nécessaire de donner dans l'apologie.il convient quand même de rappeler ici quelques données élémentaires comme celles-ci: a) En construisant systématiquement son discours sur la place publique de l'Université, la théologie offre une certaine interprétation de la réalité humaine qui prend sa place dans le réseau des lectures interprétantes proposées par les divers savoirs.Sa \u2018confession \u2019 enrichit ainsi la \u2018\u2019confession\u201d des autres savoirs, réunis dans l\u2019université avec les mêmes finalités qu'elle: et elle se nourrit elle- même de ses fréquentations quotidiennes.C\u2019est riche de ce brassage qu\u2019elle est proposée à l'ensemble de la collectivité et à la communauté chrétienne \u2014 voire catholique \u2014 elle-même.La théologie n\u2019est pas un chuchotement de sacristie.b) La théologie.exercée comme discipline universitaire, ne devrait pas compter pour peu dans l'effort d'auto- compréhension de l'homme.c) Une faculté de théologie est aussi un lieu de formation de groupes d\u2019intervenants sociaux dont l'action garde encore une grande importance: éducateurs, enseignants.animateurs.agents pastoraux de toutes sortes viennent y poursuivre leur apprentissage.La société en général ne peut que profiter du fait que ces centaines d'intervenants passent par le brassage d'une faculté ouverte et confrontée.En brandissant subtilement des menaces sur la présence même d'une faculté de théologie confessionnelle à l'Université, on parasite donc le débat actuel.Il peut se faire que certains esprits soient émus par ces insinuations catastrophiques.Mais il serait dommage que, de part et d'autre, on entretienne de telles confusions.(à suivre) _z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 LE DROIT LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375, de fa rue Rideau.à Ottawa KIN 5Y7, Fondé le 27 mars 1913 Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou .Editeur et directeur général Jean-Robert Bélanger publiées.qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans - Ce journal ainsi que de toutes les nouvelles locales qui y sont Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT Edition quotidienne livrée à domicile par Editortaliste en chef Jean-C Lévesque Directeur de I'intformation Jean-Guy Bruneau Trésorier Gaétan Cabana porteur $44 par année, six mois $22, trois mois $11.un.mois $3 75.une semaine $085 Edimton quotrdienne $50 par année.six.mois.825.trois mois $12 50.un mois $4 25 Tanf de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande Courrier de deuxième classe.enregistrement numéro 0044 TELEPHONE : (613) 237-3050 mdr Le esse ES east.et eV ne tt tt a AE + mm i a a cites sy © 2 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 DECEMBRE 1976 \u20147 a sec par René Biagi NEW YORK (AFP) \u2014 Ethel Rosenberg, Ethel, qui réaffirment à chaque page leur innocence., De plus, à la demande des frères Rosenberg, les premiers documents, Jusque là secrets, du procès qui abouti à la condamnation à mort du couple, commencent à paraître dans la presse.Rendus publics au nom de la loi sur la liberté d\u2019information, ils démontrent, disent les deux frères, que les autorités d\u2019alors ont décidé la mort des Rosenberg bien avant la fin du procès.pe Ces archives, émanant du FBI, de la CIA et du département de la Justice, relèvent notamment que le gouvernement espérait obtenir de ceux que la presse appelait à l\u2019époque \u201cles espions rouges\u201d un aveu de culpabilité pour échapper à la peine capitale.Edgar Hoover.chef du FBI, suggéra en 1950.trois semaines avant l'arrestation d'Ethel Rosenberg, que celle-ci fut poursuivie.Cela incitera son mari, déjà emprisonné, à confesser son rôle d'espion, écrivait-il au ministre de la Justice, trois ans avant la double exécution.\u2018 Par la suite, quand Ethel fut condamnée à la peine capitale, il intercéda vainement auprès de l\u2019Attorney General (ministre de la Justice) pour que cette sentence fut commuée.M.Hoover plaida pour la vie de Mme Rosenberg en rappelant notamment qu\u2019elle était la mère de deux enfants.\u201cL'espoir fervent et presque obsessionnel du gouvernement d'arracher une,confession\u201d aux Rosenberg prit fin avec la mort du couple, écrit ,\\maintenant le Washington Post en analysant une partie des documents.e Madagascar onde affaire Rosenberg Quelque 22 ans après l'exécution de Julius et leurs deux enfants Robert et Michael relancent l'affaire: \u201cNos parents ont été victimes d\u2019une machination politique, proclament-ils.Nous voulons leur réhabilitation\u201d.Les deux frères viennent de faire paraître un livre: \u201cNous sommes vos fils\u201d, qui est un recueil de la correspondance de prison de Julius et Ethel et Julius Rosenberg nièrent jusque sur la chaise électrique toutes les accusations pesant sur eux.Le FBI, quant à lui, espérait fermement que Julius Rosenberg parlerait à la dernière minute en échange de la vie sauve.Selon les documents divulgués, un plan avait été mis au point d\u2019après lequel des agents devaient se tenir prêts dans un garage, près de Sing-Sing, quelques heures avant l'exécution.Si à l\u2019ultime seconde, le condamné manifestait quelque désir de parler, ces agents avaient pour directive de foncer vers le pénitencier pour y recueillir ses déclarations.Si le prisonnier se montrait \u2018coopératif\u2019, il devait immédiatement, précisait le plan, être transféré dans une autre cellule.L\u2019exécution repoussée, il était alors prévu que les membres du FBI s'installent, même pour des mois, auprès de Julius Rosenberg, afin de lui extirper cette confession.Les documents sur l'affaire Rosenberg que la justice a accepté de divulguer ne constituent cependant qu\u2019une partie de la masse d\u2019archives consacrées à ce procès.Michael, actuellement enseignant comme son frère, estime que ce qui a été publié à ce jour n\u2019est pas suffisant.\u201cJe veux connaître tout le dossier qui représente plusieurs dizaines de milliers de feuillets, a-t-il dit à la presse.J'attends d\u2019avoir tout examiné pour trouver dans les documents encore inédits la preuve irréfutable que le juge Kaufman a décidé la mort de mes parents bien avant le verdict.Quand cette preuve aura été établie, a-t-il souligné, je l\u2019attaquerai en justice\u201d.Interrogé à propos de ces documents, dont la publication jette une lumière nouvelle sur l\u2019affaire Rosenberg, le juge Kaufman refuse obstinément de répondre.M.Saypol, le procureur fédéral qui demanda la peine capitale, observe le même mutisme.C\u2019est le 19 juin 1953, que Julius et Ethel Rosenberg ont été exécutés sur la chaise électrique de Sing-Sing pour espionnage au profit de l'URSS.Jusqu'à la dernière minute, leurs amis ont espéré la grâce présidentielle.Mais le général Dwight Eisenhower, président des Etats-Unis, a refusé la clémence.Ethel et Julius Rosenberg subissent la peine capitale pour avoir livré à l'URSS, selon le procureur fédéral Irving Saypol, \u201cla clef de la survie du pays et de la paix du monde, c\u2019est-à-dire la bombe atomique\u201d.Lors du procès qui se déroulait à New York, le juge Irving Kaufman déclare de son côté aux accusés: \u2018Le fait d'avoir révélé les plans de la bombe aux Soviétiques a provoqué l'agression communiste en Corée, avec pour résultat déjà 50,000 victimes, et qui sait, ajoute-t-il, peut-être des millions d\u2019innocents payeront le prix de votre trahison\".La voix des condamnés criant leur innocence s'est perdue dans les clameurs partisanes de la guerre froide et du McCarthysme qui faisait rage aux Etats-Unis.Les appels à la clémence de personnalités comme Jean- Paul Sartre, Albert Einstein ou Pie XII, resteront sans écho.De même, les manifestations de protestation à l'étranger, en France en particulier, n\u2019arrêteront pas le cours de la justice, de cette \u2018\u2019parodie de justice\u201d diront ceux qui croient Ethel et Julius Rosenberg.Mais la plus grande partie des Américains, estiment en revanche à l\u2019époque le couple coupable.C\u2019est ce qui expliquera l'absence quasi-totale de manifestations aux Etats-Unis.L'incompétence de l'avocat chargé de la léfense des Rosenberg ne sera pas étrangère à cette situation.Homme de zauche convaincu, l'avocat était plus soucieux d'exposer ses idées que de léfendre ses clients.Vingt-deux ans après Robert et Michael Meerepol.les deux fils Rosenberg, qui portent aujourd\u2019hui le nom de l'homme qui les adopta.affir- ment et veulent prouver ce qu'Ethel Rosenberg écrivait dans sa dernière lettre: \u201cNous sommes les premières victimes du fascisme américain\u201d.) La naissance agitée d'une nouvelle république par Pierre Chauvet TANARIVE (AFP) \u2014 Commencée dans les complots et le sang, l\u2019année 1975 s'achève à Madagascar par la naissance d\u2019une \u201crépublique démocratique\u201d\u201d, sous la présidence du capitaine de frégate Didier Ratsiraka.Cette année 1975 qui comptera comme l\u2019une des plus troublées de l\u2019histoire du pays,aura vu successivement quatre chefs d\u2019Etat et connu également quatre périodes distinctes: le désarroi, la mort, l\u2019opération sauvetage et la naissance d\u2019une nouvelle société.Un désarroi général, latent depuis plusieurs semaines, sous le régime du général de division Gabriel Ramanantsoa, se cristallise fin décembre 1974 par la découverte (jamais officiellement annoncée) d\u2019un complot litaire s'efforce de remettre l'Etat sur! les rails, de rassurer l\u2019opinion, de relancer l'économie, de raffermir les fi-\" nances.Pendant ce temps.le directoire fr Dans ce directoire, le capitaine de frégate Didier Ratsiraka s\u2019impose de plus en plus et c\u2019est sans surprise qu\u2019en juin.il devient président du VOUS ETES-VOUS DEJA ARRETE À COMPTER LES SOIREES étouffé dans l\u2019oeuf.Les remous dans une armée divisée.l\u2019antagonisme entre ses chefs et ceux de la Gendarmerie nationale.le malaise des provinces tous les jours plus accentué, les rivalités au sein même du gouvernement, les difficultés financières, créent une atmosphère trouble et pesante, ressentie même dans les couches les moins informées.Dépassé par les évènements le général Ramantsoa, bien que désigné par référendum comme chef d\u2019Etat pour plusieurs années, sent qu\u2019il lui faut passer la main et surtout sans effusion de sang.Il n\u2019y parviendra pas.Après de longues délibérations, des conciliabules plus ou moins secrets, fin janvier, une dissidence armée éclate: celle du camp d'Antanimora, aux portes de Ta- narive, où se retranche le colonel Bre- chard Rajaonarison avec des forces importantes du GMP (groupe mobile de police) bien armées.Plusieurs jours durant, des tractations tentent de faire crever cet abcès.- Mais rien n\u2019y fait et de guerre lasse.en février, le général Ramanantsoa passé le pouvoir au colonel Richard Ratsimandrava qui devient chef de l'Etat et du gouvernement.Le premier objectif de ce dernier est d'essayer à son tour de trouver une solution .au problème d'Antanimora, qui risque de s'étendre et de créer un climat de guerre civile dans tout le pays.Il s'y emploie pendant les quelques jours qui lui restent à vivre.Y serait-il parvenu la question reste posée.Mais un soir de février.alors qu\u2019il rentrait à son domicile, il est assassiné dans sa voiture par les tirs convergents d\u2019un Une contre-révolution secoue le système d'éducation chinois PEKIN \u2014 Une personnalité chinoise, réhabilité depuis la révolution culturelle, M.Chou Jung Hsin, s'oppose au président Mao Tse-Toung et à la ligne du Parti communiste et cherche, avec quelques autres \u201crévisionnistes\u201d à réinstaurer l\u2019ancien système \u2018\u2019bourgeois d'éducation en vigueur en 1966.Pour la première fois depuis lire et à photographier les cen- le a | le début de cette campagne, les taines de \u2018\u2018Dazibao\u2019\u2019 (affiches cien système dans l\u2019enseigne- journalistes ont été autorisés à murales) dénonçant à Tshinghua ment, notamment supérieur.commando.La crise de régime atteint son point culminant et tout est possible.Un sursaut des militaires va éviter le pire, Dans la nuit même, un diree- toire militaire dont le capitaine de frégate Didier Ratsiraka, avec à sa tête le général de division Gilles Andriamaha- Zo est constitué.Son premier acte: ultimatum au camp du GMP.Attaque du camp quelques heures plus tard.Tananarive, où le couvre-feu est imposé, retentit des salves d'armes légères et aussi de plus gros calibres.Cela durera deux jours.Le 13 février, la reddition du camp est chose faite et le siège du parti socialiste malgache.accusé de collusion avec les rebelles, est investi.M.André Resampa est arrêté, les partis politiques sont suspendus.L'opération sauvetage commence, I] s'agit tout d\u2019abord de faire la lumière sur les incidents sanglants de février.Un procès monstre s'ouvre en mars.Pres de 200 personnes y sont impliquées dont l\u2019ex-président Philibert Tsi- ranana, les colonels Brechard Rajao- narison, Roland Rabetafika.M.André Resampa, ete Pendant trois mois, la cour va siéger, sans résultat.Les mobiles profonds de la rébellion ne seront pas déterminés, pas plus que la tête qui a armé les meurtriers, dont deux d\u2019ailleurs ont été abattus lors de l\u2019attentat contre le colonel Ratsimandra- va.Un verdict général d'acquittement est prononcé, sauf pour trois rescapés du commando, qui se voient infliger des peines de travaux forcés.jet.Des dirigeants de l\u2019université Tsinghua, la plus importante de Pékin, ont officiellement confirmé à des correspondants de la presse étrangère une série d'informations concernant la grande campagne anti-révi- sionniste sur l'éducation lancée il y a plus d'un mois et ont fourni un certain nombre de précisions à ce su- les partisans d'un retour a I'an- \u201cConseil suprême de la révolution\u201d.4 (CSR).La naissance de la nouvelle société est effective.Nationalisation des banques, des assurances, monopole d'Etat sur le cinéma, sur certaines compagnies maritimes, sur le transport de pétrole brut.nationalisation de la compagnie marseillaise de Madagascar! (\u201cEtat dans l'Etat\u201d en matière del commerce) sont les principaux jalons\u2019 de cette transformation des structures économiques et sociales concrétisée le 28 août par la proclamation de la \u2018charte de la révolution socialiste tous azimuts\u201d.Un projet de constitution est en même temps mis sur pied.Le 27 novembre, le lieutenant colonel Joel Ra- kotomalala, l'un des principaux membres du CSR et ministre de fait de l'Intérieur, annonce l\u2019organisation d\u2019un référendum au cours duquel les Malgaches se prononceront à la fois, sur la charte de la révolution socialiste, le nouveau projet de constitution et la désignation du capitaine de frégate Didier Ratisraka comme président, élu pour sept ans, de la \u2018\u2018Repupublique démocratique de Madagascar\u201d.La campagne s'ouvre le 30 novembre.Elle sera menée tambour battant par tous les membres du CSR.avec Didier Ratsiraka en tête, par la plupart des membres du gouvernement et aussi des associations de plus en plus nombreuses, émanations des partis politiques toujours officiellement suspendus.Les opposants déclarés, dernières troupes de Tsiranana, de Resampa, de Bezaka (parti catholique) n\u2019ont que peu de moyens pour contrecarrer cet assaut.INUTILES PASSEES COMPAGNIE fond de son coeur?de n'importe qui à ses côtés rait un visage à vos rêves.MM.Chang Wei et Ma Wen Chung, respectivement vice-président et membre du comité ré- vie ! Je 2 de Pendant les Fêtes.en traineau ou en cutter \u201ca l'ancienne\u201d faites une promenade SUDDEN VALLEY Souper de fèves au lard, grog chaud, danse et feu pétillant plus tard, à l'Auberge Val-des-Monts Tous ies jours et tous les soirs, avec réservations 238-2808 ou (819) 766-2310 volutionnaire de l\u2019université ont tenu une conférence de presse informelle devant ces journalistes, en présence de professeurs et d'étudiants, et ont répondu aux questions sur le mouvement en cours.Les deux hommes ont affirmé que ce mouvement est directement dirigé et contrôlé par le comité central du Parti communiste.Ils ont rappelé qu\u2019il avait été lancé par le président Mao Tse Toung le 18 novembre dernier et que deux lettres adressées au président du Parti communiste par M.Ku Ping, vice- président du comité révolutionnaire et secrétaire adjoint du comité du Parti de l\u2019université, étaient à l'origine de la décision du président Mao.10 AM A 9PM Dans ces lettres, signées par trois autres personnes, M.Liu Ping \u2018\u2018rejettait la révolution dans l'éducation et la ligne révolutionnaire du président Mao\u201d, ont déclaré les orateurs.ay, yg TE LN Ti DE QUELQU'UN QUI VOUS PLAISAIT PLUS OU MOINS?Pourquoi continuer à perdre ce temps précieux?Ne serait-il pas préférable de rencontrer une personne qui aurait les mêmes goûts, les mêmes affinités: former un couple ! N'est-ce pas là un idéal que chacun de nous caresse au Non, ce n'est pas démodé ou vieux jeu que de rechercher l'âme soeur, c'est plutôt logique! Pourquoi se contenter quand un organisme peut vous aider à dénicher cette personne qui donne- L'INSTITUT HUMANISTE: ouvre toutes grandes ses portes à vous, chers amis, qui avez compris que le partage est essentiel dans la COMPOSEZ 232-4239 OU ENCORE VENEZ NOUS VOIR! OUVERT AUJOURD'HUI DE EN role Hutchison \u2018ONDATRICE | NT OUVERTE 8\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 DECEMBRE 1975 [ ) : Six mois de prison pour 3 avoir incité ses enfants à se mal conduire à l'école LA HAVANE (AFP) \u2014 Une mère de famille cubaine a été condamnée à six mois de prison pour avoir incité ses enfants à mal se conduire à l\u2019école.La jeune mère, Gisela Giol, avait été condamnée à cette peine par un tribunal de première instance, mais en avait appelé devant le tribunal provincial de La Havane: celui-ci a confirmé les termes du premier jugement en estimant que cette mère de famille avait attenté \u201cau developpement normal de ses enfants mineurs\u201d.Elle les incitait selon l\u2019accusation, \u201cà ne pas étudier\u201d tout en les poussant \u201cà ne pas respecter la discipline scolaire.\u201d Pour la paix CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Paul VI a composé une messe spéciale pour la paix qu\u2019il dira lui-même, pour la première fois, le ler janvier, dans la basilique Saint-Pierre, à l\u2019occasion de la neuvième Journée de la paix.Cette messe pourra ensuite être célébrée par tous les prêtres du monde.Le nouveau texte, qui s'ajoute au missel romain, prévoit notamment un \u2018\u2018acte pénitentiel pour la paix\u201d à la place du \u2018\u2018confiteor\u2019\u2019 habituel.L'oraison des fidèles s\u2019étendra même \u2018aux armées, pour qu\u2019elles accomplissent leur devoir en assurant une vraie sécurité, par application de la justice et du droit\u201d.L'assistance priera également pour ceux qui sont victimes de la force et de l'injustice.L'homélie devra s\u2019inspi- - rer de l'appel pour la paix de Paul VI, en 1966.La journée de jeudi sera placée sous le signe des \u2018véritables armes de la paix\u201d.Selon \u2018\u2018l'Os- servatore Romano\u201d, plusieurs hautes personnalités ont déjà répondu au message annuel de Paul VI, dont le chancelier Helmut Schmidt (Allemagne), le roi Hussein de Jordanie, Mme Maria Estela Peron (Argentine), et M.Léo Tindemans (Belgique).Hier soir, M.Brian E.Urquhart, sous-secrétaire des Nations unies pour les affaires politiques spéciales, a déclaré à Radio-Vatican que \u2018l'année en cours était la première, depuis le début du siècle, où il n'y avait pas eu de déclaration officielle de guerre\u201d.Depuis 1968, Paul VI a célébré personnellement chaque journée de la paix.sauf le ler janvier 1973, à cause d\u2019une grippe.Sears see em\u201d is Matelas et sommier 39\u201d 2 pieces \u2014 Rég.$179.96 matelas/sommier 60\u201d Rég.$259.96 169% 1 Matelas et sommier 54\" > 2 pieces \u2014 Rég.$219.96 a 129°6 douceur.Ensemble de 39\u201d, 54\u201d ou 60\u201d.Rayon 1 \u2014 Ameublement Profitez de cet incroyable bas prix pour vous offrir un repos de grand confort.Fiez-vous au matelas Posture-Mate ferme.Comparez les avantages: robuste fabrication acier trempé; supports de bords assurant un excellent confort; couches épaisses de feutre blanc et moelleux; excellente isolation en sisal; une couche supplémentaire recouvre le centre du matelas; sommier à ressorts de gros calibre; couche épaisse de sisal et une couche supplémentaire au centre du sommier.Recouvrement ceton piqué mousse pour une plus grande Téléboutique 24 heures 728-2611 solde d'après Noël | Epargnez *80 à *90 et détendez-vous sur un matelas Posture-Mate ferme de Sears Zr (4 A ro 4 (RSP \\ D a is REIS or TTT Réfrigérateur sans givre Toutes les caractéristiques désirées à prix d'économies ! spacieux 409% Réfrigérateur compact avec compartiment à beurre 4299 Réfrigérateur sans givre, jamais de dégivrage.Coldspot 13 pi.qu.avec congélateur pour 78 lb de denrées congelées a 0° et 3 tablettes de congélateur Les prix, si réduits, sont en vigueur jusqu\u2019à la amovibles.Hydrateur pleine largeur.Contrôle séparé de fermeture, le sam.3 jan.tant qu\u2019il y aura de la marchandise Réfrigérateur 15.1 pi.cu.avec congélateur pour 140 Ibs de denrées congelées à 0° .Deux hydrateurs.Beurrier.Bac à oeufs.Rangement dans la porte du congélateur.Contrôle séparé de température.En couleur, $10 de plus.® Coldspot 17 pi.cu.$459.98 Réfrigérateur 13 pi.cu., seulement 28\u201d de larg.Pas de dégivrage.Congélateur pour 78%; Ib.Hydrateur pleine largeur.Garde-viaride, 3 tablettes amovibles.Contrôle séparé de température.Avocat ou or .Compartiment laitier.Lumière intérieure.2 ! température.Comp moisson.$10 de plus.portes pratiques.Rangement dans la porte du congélateur.Poignées veinées bois.$10 en sus pour couleur.\u2014 Simpsons-Sears Ltd.- Sears Carlingwood Centre-ville impor St-Laurent sur le mail de | Les Galeries de Hull.la rue Sparks A P Paul VI célébrera une messe speciale | LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 DECEMBRE 1975 \u20149 { La Louisiane veut garder ! SON patrimoine culturel .NOUVELLE ORLEANS, devant le congrès mondial de chaque jour dans l\u2019esprit des Louisiane (AFP) \u2014 M.la Fédération \u2018internationale enfants louisianais le souve- René Haby, ministre francais des professeurs de français à nir d\u2019un patrimoine culturel de l'Education, a rendu l'étranger qui s'est ouvert sa- qui, il y a moins de dix ans, hommage lundi au président medi à la Nouvelle-Orléans.semblait menacé de disparai- du Conseil pour le dévelop- \u201cJe veux particulièrement tre, a-t-il déclaré.Pour ac- pement de la langue rendre hommage aux institu- com plir ce redressement française en Louisiane (Co- teurs et à leurs conseillers spectaculaire, qu\u2019a-t-il fallu?DEMAIN \u2018 Les succès 75 de musique du terroir 6 a.m.à minuit CE SOIR Une émission de musique du terroir pour la veille du Jour de l'An Avec John Chekierda jusqu'à 2 a.m.2- dofil) maître Domangeaux, pédagogiques qui réveillent Un homme entreprenant, au- N y mat © on ame to it ep ( ® Chronique parisienne Il faut quatre mois pour obtenir un permis de conduire Par JACQUES BOUCHARD PARIS (PC) \u2014 Les apprentis automobilistes francais doivent étre patients.En raison des formalités de l\u2019administration, il faut compter actuellement au moins quatre mois pour obtenir un permis de conduire.Cette situation analogue à celle du téléphone, où il faut compter environ un an, fait le désespoir des directeurs d\u2019auto-écoles, des moniteurs et surtout des élèves.L'administration du service national des examens du permis de conduire espère que la situation sera revenue à la normale au printemps.Un postulant devrait alors obtenir son permis dans un délai maximum d\u2019un mois, après avoir passé les examens du code de la route et de conduite.Une vraie vie de chien, estiment les gens.En parlant de chiens, la Société protectrice des animaux à Paris en a ramassé plus de 60 abandonnés dans les rues de la capitale française.Plusieurs Parisiens, au moment de leur départ pour les vacances à la neige ou au soleil, abandonnent ainsi leur meilleur ami.La société veille cependant au bien-être de ces animaux.C\u2019est ainsi qu\u2019entre Noel et le Jour de l'an une journée d'adoption est organisée et les chiens retrouvent, tristement mais finalement heureusement, un nouveau maître.La même situation se présente pour les longues périodes des vacances du mois d\u2019août et, à ce moment, c\u2019est par centaines que la société ramasse ces malheureux.Pendant que l\u2019on s'occupe ainsi de nos amis les chiens, plus de 20 Francais sont en prison sous accusation de tentative de démoralisation des forces armées.Ces personnes ont été écrouées pour une tentative de syndicalisation des forces de la Défense nationale et les procès auront lieu au début de l\u2019année 1976.Mais comme nous le répète une annonce publicitaire à la télévision, en France on n\u2019a pas de pétrole mais on a des idées.Entre ces deux événements, à Sucy-en-Brie, dans le val de Marne en banlieue parisienne, le téléphone est devenu sourd, ce qui a fait dire aux citoyens de l\u2019endroit que les PTT (Postes, Télégrammes, Télécommunications) avaient réussi à inventer un appareil pour sourd-muet.Rien ne fonctionnait.Les PTT avaient confié à une administration privée le soin de basculer ces lignes à une autre centrale dans le but de décharger la centrale de Boissy-Saint- Léger.Le Syndicat des employés des PTT a réagi et a fait parvenir à chacun des abonnés une lettre expliquant la situation et déchargeant ses membres de toute responsabilité.C\u2019est peut-être pour ce genre de chose que près d\u2019un million de chèques sans provision ont été émis au cours de l\u2019année dans la région parisienne, mais le gouvernement a décidé de réagir.Pour combattre ce fléau, une nouvelle réglementation gouvernementale entrera en vigueur le ler janvier et elle constitue une véritable déclaration de guerre aux chèques sans provision.On vise aussi à éliminer un circuit de 80,000 mauvais payeurs qui émettent, chacun selon les statistiques, une dizaine de chèques sans provision.les sanctions seront sévères, allant de l\u2019amende à l\u2019inter- dacieux, son nom c\u2019est mai- tre Domangeaux, quelques bonnes volontés et le senti- \u2018ment populaire qui a porté au pouvoir un gouverneur qui pouvait faire voter une législation rendant au français une place qui lui revenait de par l'histoire.\u201d \u201cIl y a actuellement dans les écoles de la Louisiane, quelque 50,000 élèves qui étudient le français chaque jour\u201d, a-t-il ajouté.Parlant ensuite de la francophonie dans le monde, M.Haby a rappelé qu\u2019il y avait \u2018quelque cent millions d'hommes et de femmes qui, sur tous les continents, sous tous les climats, avec des traditions culturelles différentes, s'expriment, pensent, vivent en français.La francophonie, c\u2019est cette réalité sociale, politique, humaine\u201d.M.René Haby a par ailleurs confirmé que le président Valery Giscard d\u2019Es- taing, \u201csensible à l\u2019invitation du gouverneur de la Louisiane, M.Edwin Edward, et du maire M.Moon Landrieu, viendra en Louisiane lors de son voyage aux Etats-Unis\u201d, prévu pour le mois de mai prochain.Enfin, il a annoncé que l\u2019Association des professeurs américains de français tiendrait son congrès annuel à Paris en 1977.Huit cents délégués venus de vingt pays participent à ce congrès qui, jusqu\u2019au premier janvier, se propose de faire le bilan de l\u2019enseignement du français dans le monde.Désert cultivable LE CAIRE (AP) \u2014 Le gouvernement égyptien prévoit de rendre cultivables près de 320,000 hectares de désert aux alentours du canal de Suez et dans le Sinai.L'opération s\u2019étendrait sur 25 ans et coûterait environ $75 millions, a-t-on annoncé hier dans les milieux agricoles égyptiens.Les zones concernées sont les suivantes: 200,000 hectares dans la région d\u2019Ismailia, 27,000 hectares à Port Said, 20,000 à Suez et 70,000 dans le Sinai.On plantera sur ces terrains des arbres fruitiers, des oliviers, du blé et du riz\u2014la deuxième exportation de l\u2019Egypte après le coton.Un pour cent seulement de la surface cultivée se con- ~ diction complete d\u2019en émettre.J centre sur une mince frange au long du Nil.S a Les centres de voyages Sears Cars Carlingwood -St-Laurent présentent Une soirée cinématographique de ski Aspen Voyez \u201cL\u2019album Aspen\u201d.une visite d\u2019Aspen \u201cHighlands Fling\u201d.Ski \u201chot dog\u2019 a Aspen 7h 30 p.m.le mardi 6 janvier, salle Laurentide, Carlingwood.Nombre restreint de billets gratuits offerts aux centres de voyages Achetez un laissez-passer de monte-pente quotidien de Mont Ste-Marie.(Transport par autobus aller-retour p gagner un des prix suivants: 1.Voyage Skylark pour 2 à Aspen 2.Voyage Skylark pour 2 à Nassau 3.Laissez-passer saisonnier de monte- pente pour 2 au Mont Ste-Marie Dispositions de voyage par le Centre de voyages Sears.* Les recettes nettes des laissez-passer de monte-pente quotidiens du 7 janvier seront versées à l'équipe de ski nationale du Canada et en outre, Sears versera un montant égal aux recettés.Chronométrez votre temps de descente avec celui de Jean-Claude Killy au Mont Ste-Marie et obtenez un bouton-souvenir.Les participants doivent acheter un laissez-passer de monte-pente quotidien afin d'être admissibles pour le tirage et la descente de Killy.Souvenez-vous que $5.00 pour un laissez-passer de ski signifie $10 versés à l'équipe de ski nationale du Canada.Les laissez-passer de monte-pente sont offerts chez Sears les 2, 3 et 5 janvier ainsi SKIEURS Voyez Jean-Claude Killy en personne et appuyez l\u2019équipe nationale de ski du Canada mercredi le 7 janvier au centre de ski Mont Ste-Marie.$5.00 pour le 7 janvier à our $2.00).Vous pourrez CN Kenmore avec contrôle Fabric Master J 0 = 219 R= oo Arrêt automatique quand le Entente r= degré de séchage préréglé est atteint.Chaleur dégressive pour empêcher le surséchage.Réglage \u2018air\u2019 sans chaleur pour gonfler les serviettes.Sèche le plastique.Filtre à charpie sur le dessus.Bouton- poussoir de mise en marche dans la minuterie .Porte avec arrêt de sécurité.En blanc.d'entretien ¢ 3 ; ah Sears Ve 1 S'il vous plait, Mettez un frein au ET Ii .ût du servi \u2018Wily accordez un certain con Iu service a ES 0 temps pour la livraison avec une entente \u2019 .d'entretien 1.N 18 fournissens toutes les pièces 2.Nous fournissons toute la main-d'neuvre A.Aucuns frais pour les viutes non techniques $.Aucuns frais pour les plombs et les ampoules 5.Visites de service limitées 6.Service d\u2019un bout à l'autre du pays au Canada Acheteurs, n\u2019oubliez pas Nous honorarons votre 1 : 7.Robais special «i plus d'un produi qu\u2019à compter du ler janv.8.Rem os Han \u201c \" contrat partout au Canada 9, Vous puuvez porter volre compte univers 1976 la taxe de vente de es Une Ennée complète de protection intégrale 131-8111 l\u2019Ontario augmente de 5% à 7% J Sécheuse Kenmore avec réglage au cadran pour sécher jerseys.Séchage excœptionnel de tous vos jerseys! Laveuse automatique 5 programmes.2 vitesses, 5 temperatures lavage/ringage.Laveuse Kenmore renforcée avec 5 fin, articles sans repassage, prélavage et trempage.Contrôle de niveau d'eau variable.Filtre à charpie auto-nettoyant.Distributeur d'agent de rinçage.Agitateur Roto-Swirl pour lavage énergique mais délicat.Couvercle avec arrêt de sécurité.Dessus en porcelaine.Protecteur de nomne Garantie au complet.$20 de plus pour Modèle à récupérateur d'eau savonneuse.Ton or moisson, $10 de plus.automatiquement quand le degré de séchage préréglé est atteint.Chaleur dégressive qui empêche le surséchage.Séchage \u2018air\u2019 sans chaleur permet de gonfler les couvertures.Sèche le plastique.Bouton-poussoir de mise en marche.Eclairage intérieur.Porte avec arrêt de sécurité.Blanc.Service après vente partout au Canada.Satisfaction ou remboursement.- qu\u2019au centre de ski Mont Ste-Marie.programmes pour normal, jerseys et linge - Simpsons-Sears Ltd.CARLINGWOOD Gantre-ville ST-LAURENT sur le mail de la LES GALERIES DE HULL rue Sparks.Fabric Master arrête l'appareil .Simpaus Aarasicis aa ivamn ane me ur dut RARE REA TRES >.EEE \"2H 2 SVS YE IAEA 5 023 Tis LRA EEC LEIA LTS D her fa; ä 4, LG AE toa i PE J RR Tr PR INARA IM IIE EN RR re, _\u2014_ as épars = AE à tes ne = = + Lee ram nT YE me Come tm ee ee.Les meilleurs sous- vétements isothermes Sears ! À prix modique ! Chauds sous-vêtements d\u2019hiver garantis pour 2 ans.Confection en polyester Fortrel © et nylon extensible ne rétrécissant pas.Lavables à la machine.La texture extensible vous assure d\u2019un confort durable.En blanc ou bleu.Combinaison à manches longues Grandeurs de poitrine: 36 (ajuste 34-36}; 42 (ajuste 38-42); 46 (ajuste 44-46).Reg.$11.98.Caleçons aux chevilles LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 DECEMBRE 1976 Rabais de 25% sur des articles sélectionnés parmi les tenues d'extérieur pour garçons \"Reg.$9.99 2 $39.98 Magasinez à Carlingwood et St-Laurent vendredi 9.30 a.m.et Hull 1.90 p.m.- Les trois magasins Sears seront fermés le jour du Nouvel An.Prix modiques fantastiques sur pantalons pour garçons 299 69° Groupe | \u2014 Rég.$4.99 Groupe 2 \u2014 Rég.$7.99-$9.99 Groupe 3 \u2014 Blouson à aspect fourrure de longueur moyenne pour fillettes Rég.$14.33 9° 9 Avec doublure 100% nylon piqué.Garniture contrastante au capuchon.Grandeurs 4, 5, 6, 6X.Gris, brun pale, brun moyen dans des séries de grandeurs incomplètes.Ensembles 2 pièces de manteau et pantalon pour fillettes Grandeurs: 36 (ajuste 30-36); 44 (ajuste 38-44).Rég.$6.50 Chemise à manches longues Grandeurs comme ci-dessus.Rég.$6.50 749,299 Blousons de ski à bourre duvet, corvettes et vestes aviateur compris dans ce groupe pour garçons.Dans diverses couleurs et grandeurs.Magasinez tôt pour une meilleure 899 Superbes aubaines sur les 3 groupes.Jeans, pantalons tout-aller et velours cotelés compris pour garcons.Dans diverses couleurs et grandeurs.N\u2019oubliez pas, les lève-tôt obtiennnet la meilleure Rég.$10.99-$12.99 Combinaison à manches courtes Grandeurs de poitrine: 36 (ajuste 34-36); 42 (ajuste 38-42); 46 sélection.(ajuste 44-46).Rég.$9.98.6 Rayon 33 \u2014 Accessoires pour hommes Epargnez $2-$3 \u2014 Chales, mantes et étoles Sass 900-117 Nombreux modèles en Orlon® acrylique ou Lurex® métallique.Une grandeur convient à la majorité.Rayon 88 \u2014 Accessoires pour dames 1/3 de rabais \u2014 Sacs à main en vinyle ou en cuir Rég.$13-825 ]%°- 1 hd Aubaine et mode combinées.Sacs en bandoulière ou à poignée double.Magasinez tôt.Rayon 88 \u2014 Accessoires pour dames 1/3 de rabais Chapeaux en fourrure synthétique pour dames ms 27-73 Magnifique imitation \u201cfourrure\u201d réalisée en peluche acrylique polypropylène dans de nombreux styles et mélanges.Rayon 88 \u2014 Accessoires pour dames Rabais de 1/3 \u2014 Chapeaux, mitaines et gants rons ] 9 c_449 Chapeaux mitaines et gants douillets et confortables.En tricot acrylique.Monopointure.Styles et couleurs bien coquets.Rayon 88 \u2014 Accessoires pour dames Mi-bas \u201cLittle Friend\u201d re DD Diverses couleurs parmi lesquelles choisir.Haut a large bande.Ajuste 9- 11.tot! Rayon 75 \u2014 Bas Rayon 40 \u2014 Vétements pour gargons Hi Bas-culottes de taille forte Rég.$1.59 99 ¢ Conçus avec panneau confortable à l\u2019arrière.dans diverses couleurs.À ajuste 180-210 Ib.B ajuste 215-245 Ib.Rayon 75 \u2014 Bas 1/2 de rabais ! Vêtements et robes d\u2019hotesse Reg.$15-$35 719-1 1% Vaste assortiment de styles, couleurs et tailles dans le groupe mais pas tous les styles proviennent dans toutes les grandeurs et couleurs.Rayon 38 \u2014 Vêtements de détente Fer à friser à vapeur Lady Kenmore Rég.$16.98 1 398 À vapeur.Cordon pivotant.Pointe restant froide.Une réelle aubaine à ce prix modique.Rayon 8 \u2014 Produits d'hygiène et de beauté Fer à friser de luxe Lady Kenmore Rég.$13.98 1 198 Cordon pivotant.Bout restant froid.Fait des boucles et retouches en quelques minutes.Quel achat a ce prix modique Sears! Rayon 8 \u2014 Produits d'hygiène et de beauté.1/2 prix ! Ensembles cosmétiques formant de beaux cadeaux de Noël 2% aso 25 = b 25 Ensembles compris dans ce groupe a 12 prix pour hommes et dames.Magasinez Rayon 8 \u2014 Produits d'hygiène et de beauté , #1 ae Nl 7 ed sélection.Bain-mousse à l'huile de marque Sears Rég.$2.49 1 9 9 Adoucit l\u2019épiderme.Fragrance pin et épice.64 oz.Rayon 8 \u2014 Produits d'hygiène et de beauté Bain-mousse à l'huile de marque Sears 29510 99° Adoucit l\u2019épiderme.Fragrances au muguet, pin et épice.32 oz.Rayon 8 \u2014 Produits d'hygiène et de beauté Epargnez $3 \u2014 Bottes de motoneige pour hommes Rég.$15.99 1 299 Bottes de luxe de fabrication canadienne avec particularités conçues en fonction des hivers canadiens.Rayon 67 \u2014 Souliers pour hommes Complets sport 2 pièces pour hommes soie 2079 100% coton avec garniture \u201cropetrick\u201d.Grandeurs 36-46.Bleu ou beige.Pantalons à agencer ou désassortir, dans les grandeurs 28-38.Rayon 41 \u2014 Vétements sport pour hommes 2 Costumes d'hiver monopièce pour enfants Rég.$19.98 1 5 9 9 Enveloppe extérieure en nylon.Marine/garniture rouge, brun/orange ou \u2018 vert/bleu et blanc.Grandeurs 4, 5, 6, 6X.Rayon 29 \u2014 Vêtements pour tout-petits Rayon 40 \u2014 Vêtements pour garçons Costume Unisex de ski 2 pièces pour enfants Rég.$39.98 2 4° 9 Doublure 100\u20ac nylon, 2 poches à glissière.Vert, bleu, orange avec paysage au dos.Grandeurs 4-6X.Rayon 29 \u2014 Vôtements pour tout-petits Costumes d\u2019hiver 2 pièces pour tout-petits Rég.$9.99 7 9 9 Extérieur nylon, doublure en nylon matelassé, veste avec capuchon.Bleu/garniture blanche en fourrure synthétique.P.M.F.SF.Rayon 29 \u2014 Vétaments pour tout-petits Epargnez $1.99-$2.99, Chemisiers pour fillettes Rég.299_ [99 $4.98 -59.98 Chemisiers et blouses: dans des tricots coton/polyester, mélanges laineux.Imprimés aux diverses couleurs sans problèmes d'entretien.7-14, Rayon 77 \u2014 Vôtements pour fillettes Rabais de 1/3 ! Horloges populaires stn 8 65.3 3 3 Un groupe sélectionné d\u2019horloges murales, décoraitves et réveils a prix véritablement réduits! Rayon 4 \u2014 Bijouterie Rabais de 1/3 ! Lampes discontinuées 9ss_6 59: $14.98-$98.98 Styles et formes divers parmi lesquels choisir; ne manquez pas cette offre.Rayon 34 \u2014 Electricité Carlingwood Les prix, si réduits sont en vigueur Les 3 magasins St-Laurent jusqu'à la fermeture du magasin le sam.sont fermés le Les Galeries de Hull 3 janv.jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.- Jour de Fan am Simpsons-Sears Ltd.menace el i Rég.$14.99 9 9 3 Manteau en laine avec doublure en nylon piqué plus les pantalons assortis.Rouge avec garniture blanche.4-6X.Rayon 29 \u2014 Vatements pour tout-petits Epargnez $5 Bouilloire électrique G.E.! Rég.$32.98 2 7 98 Bouilloire à deux allures de chauffe avec poignée blanche et cordon amovible.Rayon 34 \u2014 Electricité Appareil photo Kodak \u201c18\u201d de poche Rég.$27.98 2428 Appareil de poche 110 Instamatic avec pellicule et \u201c\u2018flip- flash\u201d.Rayon 39 \u2014 Appareils photo Bougie 3 x 9\" parfumée a motif Rég.$8.88 6° 6 Avec anneau floral dans la bougie.Support en verre dans la boîte.Rayon 3 \u2014 Papeterie \u201cAppareil photo de poche Hanimex Rég.$37.98 3 2 98 Appareil photo avec éclair électronique incorporé.Accepte une pellicule 110.Objectif F8.0 mis au point à l'avance.Rayon 39 \u2014 Appareils photo Veston plaid d'hiver pour hommes doublure épaisse p09.3000 À 999 Veston 65% laine/35% viscose avec doublure acrylique Borg® pour plus de chaleur.Rayon 45 \u2014 Complets pour hommes Magasinez vendredi le 2 jan.jusqu'à 9h p.m.aux 3 magasins A a RMR Sam im rte ere LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 DECEMBRE 1976 \u201411 IIs sont à Hull demain La petite histoire des Khimiks par Jean Pierre Haineault HULL \u2014 Voskresensk.Ville industrielle d\u2019environ 40,000 habitants située à 50 milles au sud-est de Moscou.On y pratique le hockey depuis plusieurs années et la population de cette ville est particulièrement fière de l'équipe des Khimiks, qui a été formée en décembre 1953.Il s\u2019agit de la plus jeune des 10 meilleures équipes de l\u2019Union soviétiques et les Khimiks participent au championnat national de l'URSS depuis 1957.Les joueurs de cette formation sont des ouvriers d\u2019une usine de produits chimiques.On y fabrique, entre autres, des produits à base de caoutchouc et des matériaux de construction.Les employés de cette usine ont formé 16 équipes, les quelles compétitionnent pour le championnant de la région de Moscou.Les Khimiks ont gagné les honneurs du tournoi de l\u2019usine à 10 reprises depuis 1953.Par la suite, ils ont connu beaucoup de succès en affrontant les meilleures formations de la région de Moscou, tels les Dynamos, le Spartak et l\u2019équipe de l\u2019Armée centrale.En 1965 et 1970, les Khimiks ont décroché une médaille de bronze aux championnat de l'URSS.En compétitions pour la coupe de l'URSS, ils ont connu leurs meilleurs moments en 1972 alors qu\u2019ils ont atteint la grande finale.Toutefois, ils ont dû s'incliner devant une équipe plus expérimentée, soit les Dynamos de Moscou.Les Khimiks ont aussi remporté, en Suède, la coupe des Etoiles et la coupe Polaris, de même que les honneurs d\u2019une autre compétition en Suisse.Voilà donc le palmarès de cette équipe soviétique qui envahira l\u2019aréna de Hull demain après- midi, Jour de L'An, pour y affronter des Festivals renforcés.De la discipline Ce n\u2019est un -secret pour personne.Les équipes soviétiques sont disciplinées.Les Khimiks ne font pas exception.Pour leur instructeur Nicholai Epshtein, c\u2019est la clé du sccuès.On dit même que les Khimiks respectent énormément les règlements et que leur style est des plus scientifique.Pour le pilote Epshetein, pas question de favoriser un style de jeu robuste.II croit qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de joueur rudement pour remporter la victoire et il ne tolère pas que ses joueurs posent des gestes disgracieux.De la discipline, toujours de la discipline.: Epshtein, qui est âgé de 56 ans, est de nationalité juive.Ii est l\u2019un des 10 seuls détenteurs du titre d\u2019entraineur par excellence de l'URSS.Il a déjà été un excellent joueur de soccer et il a également été joueur-instructeur des Khimiks lors des deux premières saisons de l'histoire de cette équipe.Par la suite, il s\u2019est contenté de son rôle de pilote.I a de plus dirigé l\u2019équipe junior soviétique et sous sa tutelle, cette formation a remporté le championnat européen en 1969, 1970 et 1971.Tout un évènement Pour en revenir au jeu robuste, mentionnons que le joueur qui fréquente le plus le banc des pénalités est Pyotr Zhulin.Celui-ci a déjà écopé de cinq punitions mineures au cours d\u2019un même match et cela constitue un évènement extraordinaire dans l'histoire des Khimiks.Nos visiteurs de demain connaissent fort bien le style de jeu des joueurs canadiens, grace a leur instructeur qui a assisté à plusieurs rencontres en Amérique du Nord.Selon Epshtein, les joueurs canadiens sont redoutables lorsqu'ils bénéficient de l'avantage numérique.Il ne faudrait pas s\u2019endormir là-dessus.Les Khimiks ont disputé trois matches depuis leur arrivée en sol canadien.Ils ont livré un match nul de 2-2 aux Hornets de Cambridge, de la Ligue senior \u201cA\u201d de l'Ontario Gérant des Capitals et ont remporté une victoire de 7-1 aux dépens de l\u2019équipe de Whitby, de la même ligue.Et hier soir, ils ont difficilement griomphé des Generals d'Oshawa, de la Ligue junior majeure de l'Ontario, au compte de 4-3.C\u2019est un but de Vitaly Ermishin à la 13e minute de jeu en dernière période qui a procuré cette victoire aux Soviétiques.Victor Zhuchock, Boris Verygin et Victor Dobroktoy ont marqué les autres buts des Khimiks.Evidemment, ces noms ne vous disent pas grand chose, mais vous les entendrez à nouveau demain après-midi et vous serez plus en mesure d'évaluer le potentiel de ces joueurs.Paul Gardner a marqué à deux reprises pour les Generals et Greg Malone a complété le pointage.Les Khimiks ont eu l'avantage par 32-21 au chapitre des lancers.C\u2019est donc une équipe invaincue en trois matches qui s'amène à Hull demain.Les Khimiks sont inactifs ce soir alors qu\u2019ils s\u2019entraîneront à Toronto.Ils arriveront à Hull demain matin.Pronovost songeur Dans le camp des Festivals, l\u2019instructeur Marcel Pronovost envisage cette rencontre avec beaucoup de sérieux et il s'y prépare avec minute.\u201cJ\u2019ai plusieurs idées en tête et je veux former des trios bien équilibrés.Avec le renfort que nous avons obtenu des autres formations de notre ligue, je crois que c\u2019est possible de présenter un très bon spectacle\u201d\u2019, a fait savoir Pronoyost hier soir.On sait que Robert Picard et Normand Dupont, du Junior de Montréal, Michel Bossy et Yvon Vautour, du National de Laval, de même que Pierre Brassard.des Royals de (Les Voyageurs d'Ottawa | Laporte.Fiche parfaite HELSINKI \u2014 Les Voyageurs d\u2019Ottawa- Est ont poursuivi leur élan victorieux et ont continué à faire honneur à notre région hier en remportant des victoires de 6-1 aux dépens de la Finlande et de 4-0 contre une équipe des Etats-Unis lors du tournoi international de catégorie bantam qui se déroule à Helsinki, en F'inlande.Les Voyageurs ont ainsi porté leur fiche à cinq victoires contre aucune défaite depuis le début de cette compétition.Ils avaient au- aravant défait des équipes de Finlande par es pointages de 2-0 et 9-0 et ils avaient pris la mesure de la Suede 12-1.| Depuis le début du tournoi, les Voyageurs ont enregistré pas moins de 33 buts en cinq matches, n\u2019en concédant que deux à l\u2019adversaire.Lors du match d\u2019hier contre la Finlande, les compteurs des Voyageurs ont été Vi- gneault, avec deux, Steen, Marstwell, Trudeau McNab relève /e défi LANDOVER (AP) \u2014 Max MeNab a été nomme hier directeur-gérant des Capitals de Washington de la Ligue nationale de hockey et a immédiatement choisi Tommie McVie, de Dayton, comme instructeur chef de l\u2019équipe.McNab, âgé de 51 ans, est un ancien joueur qui était président de la Ligue centrale depuis un an et demi.Il succede a Milt Schmidt, qui a démissionné lundi.Schmidt était directeur-gérant des Capitals depuis leur arrivée dans la ligue en 1973 et cumulait les fonctions d\u2019instructeur depuis l\u2019an dernier.\u201cJ'ai accepté le challenge que représentent les Capitals, a mentionné McNab lors d\u2019une conférence de nouvelles.Je crois-que les Capitals peuvent changer du tout au tout\u201d.Il a poursuivi en disant qu\u2019il avait choisi McVie comme instructeur parce que ce dernier connaissait bien les joueurs des Capitals.\u201cLa seule raison qui m\u2019a poussé à choisir McVie, c\u2019est qu\u2019il connait déjà très bien le personnel des Capitals\u201d, a dit McNab.McVie était directeur-gérant et instructeur des Gems de Dayton, de la Ligue internationale, depuis trois ans.Pete F.O'Malley, président de 1'équipe, a dit de McNab: \u201cJe crois que les Capitals avaient grand besoin de sang nouveau et je crois que McNab est l'homme qu\u2019il nous faut.Des gens très avantageusement connus dans le domaine du hockey me l'ont recommandé et je suis certain qu'il permettra aux Capitals de devenir une équipe plus respectable\u201d.La loi Rozelle rejetée Un dur coup à la LNF MINNEAPOLIS (AP) \u2014 Une décision d\u2019un juge de la cour fédérale des Etats-Unis a porté un dur coup hier à la Ligue nationale de football.II a déclaré que l'abolition de la loi Rozelle n\u2019affecterait en rien l\u2019équilibre de la ligue et la qualité du jeu.Le juge de la cour de district Earl R.Larson a déclaré que la loi Rozelle allait à l'encontre les lois américaines anti-trust et qu\u2019elle était donc illégale.Il à avisé les 26 équipes de la ligue de ne plus utiliser cette loi.Il a cependant déclaré qu\u2019il n\u2019imposerait pas sa décision si la ligue décide d'aller en appel.Cette décision porte un dur coup à la LNF, qui prétend que les équipes les plus riches pourront acheter les meilleurs joueurs et ainsi acheter des champion- taux.nats.Le juge prétend que les joueurs ont le droit d'offrir leurs services à l\u2019équipe qui offre le plus.Le Circuit prétend que si cela se produit, la moitié des équipes devront peut-être fermer leurs portes.Le commissaire Pete Rozelle a metion- né que les avocats de la ligue étudieraient la décision du juge avant de décider d\u2019aller en appel.Il a déclaré que des lois qui égalisaient des forces dans les circuits professionnels avaient toujours servi le meilleur intérêt des amateurs, des joueurs et des équipes.Le juge prétend au contraire que la qualité du jeu ne sera nullement affectée et que même si le jeu en était affecté, cela ne justifiait pas l\u2019acceptation d\u2019une loi qui va à l'encontre des droits fondamen- Un Canadien McNab, qui est originaire de Watson en Saskatchewan, a joué trois saisons dans la LNH avec les Red Wings de Detroit a partir de la saison 194748.Il a ensuite évolué dans la Ligue de l\u2019ouest après avoir subi une grave blessure au dos.Il a porté les couleurs de l\u2019équipe de New Westminster pendant sept ans et est devenu un des meilleurs marqueurs de l\u2019histoire du circuit.Il a été choisi le joueur par excellence du circuit en 1954-55 quand il a marqué 32 buts et a récolté 49 passes.Il a agi comme instructeur de plusieurs équipes de ce circuit et en 1966, on le retrouvait avec les Gulls de San Diego à titre d\u2019instructeur, de directeur-gérant et de vice-président.McNab est demeuré instructeur de l\u2019équipe jusqu\u2019en 1970 quand il a nommé Jack Evans, un de ses propres joueurs, à titre d\u2019instructeur.Ce dernier est maintenant instructeur des Seals de la Californie de la LNH.\u201cCe changement sera peut-être salutaire pour l\u2019équipe, avait confié Schmidt lundi soir.Peut-être qu'un autre directeur-gérant peut faire plus pour l\u2019équipe.Il ne manquait pas beaucoup de choses pour que les Capitals aient une équipe respectable\u201d.Schmidt et O'Malley étaient en désaccord depuis plusieurs semaines et le départ de Schmidt n\u2019a vraiment surpris personne.~ D Cornwall, endosseront l'uniforme des Festivals.\u201cJe pourrais former un trio avec Vautour, Bossy et Brassard.Un autre avec Grand\u2019maître, Sharpley et Pommer- leau et un troisième avec Dupont, Larochelle et McFayden\u201d, de dire le pilote des Festivals.\u201cA la défensive on pourrait voir Michel Bauman évoluer en compagnie de Robert Picard\u201d, a-t-il ajouté.Pour ce qui est de Rick Garcia, il demeure un cas très douteux pour ce match.Le défenseur des Festivals a subi une douloureuse blessure aux côtes lors du match de dimanche contre Trois-Rivières.\u2018Je tente de motiver mes joueurs pour cette rencontre et par la même occasion il me faut les mettre en garde.Je ne cesse de leur répéter que les Soviétiques sont d'excellents manieurs de bâton et d'excellents passeurs.Nous devrons patiner sans cesse et jouer l'homme.Il est difficile d'établir un système bien précis face aux Khimiks.Nous ne les connaissons pas.Nous allons donc jouer par oreilles, si je peux dire, et nous ajuster au fur ét à mesure\u201d, a fait savoir Pronovost.\u201cC\u2019est un match hors concours, mais nous sommes or- geuilleux et nous voulons gagner.Nous ne nous engagerons pas dans ce match battus d'avante.Pour moi, le pointage est 0-0 avant le début de cette rencontre\u201d.\u201cJ'ai vu le match que les Royals de Cornwall ont disputé aux Tchèques et ce fut un très beau spectacle.J'espère que nous allons livrer un match semblable et que les ama- cours en auront pour leur argent\u201d, a conclu le pilote des Festivals.L'arbitre du match sera Jean-Guy Desrocher.Du nouveau Par ailleurs, un nouveau gardien est à l\u2019entraînement chez les Festivals et il est fort possible qu\u2019il soit en uniforme pour le match de demain contre les Soviétiques.Il s\u2019agit de Robert Mahnic, âgé de 18 ans, qui a quitté les Pats de Regina de la Ligue junior majeure de l'Ouest.Mahnic est un gardien de 6 pieds et il a été hautement recommandé aux Festivals par des dépisteurs.Il entend poursuivre ses études en droit à l\u2019Université d'Ottawa.Il est possible qu\u2019il affronte les Russes demain.Enfin, mentionnons que Scott Hunter serait sur le point d\u2019endosser l'uniforme des Festivals.Le cas de Hunter devait se régler ce matin et le directeur-gérant Norm Baril a fait savoir qu\u2019il pourrait ètre de l'alignement contre les Soviétiques.Les Castors Un revirement Les Castors de Sherbrooke, qui représentent le Canada au championnat mondial de hockey junior en Finlande, ont remporté une victoire de 54 hier aux dépens des représentants de la Tchécoslovaquie.Les protégés de l\u2019instructeur Ghislain Delage, qui ont subi une raclée de 17-1 contre la Suède lors du match précé- dent, tiraient de l'arrière 2-1 après une période hier.Toutefois, trois buts de Peter Marsh au dernier engagement leur ont permis de remonter la pente et de l'emporter.Les Castors ont uñe fiche de deux victoires et une défaite, mais l\u2019Union soviétique est presque assurée du titre avec un dossier de 3-0.Hier, les Russes ont défait la Finlande 64.Les Castors devront vaincre les Soviétiques par une très forte marge demain pour espérer remporter les honneurs du cham- ionnat.P Par ailleurs, dans la Ligue junior majeure du Québec, trois parties étaient au calendrier hier soir.Trois-Rivières a disposé de Cornwall 4-3, Montréal a défait Québec 4-1, tandis que Chicoutimi a écrasé Shawinigan 12-1.De justesse À Trois-Rivières, c\u2019est un but de Daniel Desjardins à la 15e minute de jeu au dernier vingt qui a permis aux Draveurs de consolider leur emprise au premier rang de la division Est de la LIMQ.Guy Dupuis, Richard David et Richard Dalpé ont été les autres compteurs des vainqueurs, alors que Pierre Brassard, Rick Patterson et Cam McGregor ripostaient pour les Royals, A Montréal, des buts de Richard Suweck et Normand Dupont en troisième période ont propulsé le Junior vers la victoire, Jean Savard et Frank Donnelly ont aussi marqué.Mario Marois a évité le blanchissage aux visiteurs.À Chicoutimi, Pierre Daigneault, Daniel Dufresne, Alain Côté et Sylvain Locas ont marqué chacun deux buts pour les Saguenéens.L\u2019arbitre Phil Desgagné a décerné 52 minutes en pénalités.ÉD D ES ES DOUCE VOX ER EE LU D EU DE - Bonre et Heureuse Année À TOUS NOS CLIENTS ET AMIS de la part du personnel 366, rue RIDEAU 233-5501 \u2014 233-5915 AGASIN A VOTRE SERVICE\u201d \u201cUN SEUL PERD M CE SOIR Une émission de musique du terroir pour la veille du Jour de l'An Avec John Chekierda jusqu'à 2 a.m.J {L'Armée rouge ce soir Canadiens: c'est sérieux ! MONTREAL (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal ont tenu un long exercice hier au Forum en vue de leur match de ce soir contre les représentants de l\u2019Armée rouge.Les plaisanteries, qui sont devenues la marque de commerce des exercices des Canadiens, étaient -inexistantes,.tous les joueurs réalisant fort bien qu\u2019il faudra fourni un effort exceptionnel.\u2018Nous voulons l'emporter à tout prix, a mentionné Peter Mahovlich, un des six joueurs des Canadiens, qui ont participé à la série de 1972.Je crois que si nous jouons comme nous le pouvons, nous parviendrons à les battre.Si nous ne leur donnons pas plus de quatre ou cinq buts, nous avons de tres bonnes chances de I'emporter.S'ils marquent autant de buts, ce ne sera sûrement pas la faute de Ken Dryden.Nous n'avons aucune excuse.Si nous perdons, nous aurons été battus par une \u201c meilleure équipe ce soir-là.Ce sera la même chose si nous triomphons.Comme le dit Bobby Clarke.nous retirons beaucoup de satisfaction à rencontrer la meilleure équipe\u201d.L'instructeur Scotty Bowman doit présenter quatre trios à l'attaque et trois paires de défenseurs contre la meilleure équipe d'Union soviétique.Jacques Lemaire jouera au centre avec Guy Lafleur et Yvon Lambert, Mahovlich fera équipe avec Yvan Cournoyer et Steve Shutt.Doug Risebrough jouera avec Mario Tremblay et Murray Wilson.Le quatrième trio sera formé de Doug Jarvis.Jim Roberts et Bob Gainey.Chez les défenseurs, Larrv Robinson fera équipe avec Pierre Bouchard, Guy Lapointe avec John Van Boxmeer et Don Awrey avec Serge Savard.\u201cLes Soviétiques ont une tactique qui ressemblent au basket-ball, a mentionné Bowman.Les joueurs russes qui n\u2019ont pas la rondelle sont toujours à surveiller, parce qu\u2019ils tentent toujours d\u2019éliminer un adversaire.Notre échec-avant n\u2019est pas exceptionnel et contre les Soviétiques, nous ne pourrons pas nous aventurer trop en zone offensive.Nous tenterons d\u2019inonder le cen- ASC SORTIE PGI PORC LEGO PER STC nd STE DE NE Px tre de la patinoire, de placer le plus de (Hours possible entre eux et nos filets\u2019.J DEMAIN Les succes 75 de musique du terroir 6 a.m.a minuit PE A ES © abana AAT Sate res gum im Re ) 12\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 DECEMBRE 1976 par Jean Pierre Haineault HULL \u2014 Les Festivals \u201cB\u201d ont porté leur fiche à sept victoires, une défaite et trois matches nuls au cours des 11 dernières parties en livrant un verdict nul de 5-5 hier soir à l\u2019aréna de Hull aux Royals de Richmond.Malgré tout, le pilote Gaston Desloges n\u2019était pas trop satisfait de la tenue de son équipe et surtout des performances de ses deux gardiens de but.\u2018Nous n'avions aucune raison de perdre une avance de deux buts en troisième période et mes gardiens ont été faibles\u201d, a fait savoir Desloges après le match.Les p'tits Festivals se sont bien tirés d\u2019affaires au premier vingt, regagnant leur vestiaire avec une avance de 4-2.Après 40 minutes de jeu, ils menaient 5-3, mais ils n'ont pu résister à la poussée des visiteurs au dernier engagement.Pierre Laporte a débuté le match devant la cage des Festivals.Il a été faible sur les deux buts des Royals et il a été remplacé par André Labelle au deuxième vingt.Puis, La- porte est revenu dans la mêlée en dernière période.\u201cJ'ai décidé de revenir à la charge avec Laporte parce que Labelle a été très faible sur le but des Royals en deuxième période.Il s'agissait d'un lancer du coin de la patinoire et si Labelle était resté devant son filet au lieu de sortir la rondelle n'aurait jamais pénétré\u201d, de dire le pilote hullois.Serge Bonneville a dirigé l\u2019attaque des Festivals avec une paire de filets et une mention d'assistance, Claude Beau- séjour, Ken Lafrenière et Michel Lusignan ont marqué un but chacun.Les filets des visiteurs sont allés à Mark Rivard, avec deux, Paul Davis, Willie Rasa et Dave Labelle.Les protégés du pilote Desioges ont dominé par 37-26 au chapitre des lancers.Lusignan aurait pu procurer la victoire à son équipe.Il a raté deux excellentes chances de marquer en troisième période.Son premier lancer a touché le poteau et par la suite il a raté un filet ouvert.Match rude La rencontre a donné lieu à du jeu rude et plusieurs bagarres ont éclaté simultanément au dernier engagement.Le tout a débuté devant le filet des Royals après un arrêt du jeu.Gary Bowden des Royals s\u2019en est pris à Mario Chartrand et le joueur des Festivals a éprouvé beaucoup de difficulté face à son adversaire.Pendant ce temps, Michel Philion était aux prises avec un autre joueur des Royals.Les officiels ont eu beaucoup de mal à séparer Char- Une nulle pour les Festivals \u201cB\u201d Les gardiens ont flanché nu par un juge de ligne, tentait de venir à la rescousse de Chartrand.Lorsque Chartrand et Bowden ont été séparés, Therrien s'est empressé d\u2019accrocher le joueur des Royals par le chandail.Et là, ce fut tout un spectacle de boxe.De fait, ce fut probablement le meilleur combat disputé à l\u2019aréna de Hull cette saison, incluant les matches des Festivals majeurs.Therrien a porté une série de coups qui ont fortement ébranlé son adversaire, qui a subi une véritable raclée et le mot est faible, Pendant ce temps, Jean Latourelle, après un mauvais départ, s'est ressaisi pour régler le cas d\u2019un autre joueur des Royals qui après quelques minutes de combat s\u2019est dirigé vers le coin de la patinoire la tête basse, visiblement abattu.Latourelle a tout de même réussi à le rejoindre pour lui souhaiter la Bonne Année une fois de plus.Puis, Michel Philion, qui depuis le début des hostilités valsait avec un joueur des Royals, a réussi à le dévêtir partiellement.Philion n\u2019a même pas eu à se passer un coup de peigne après son combat.Au cachot Résultat du match, au chapitre des pénalités: 10 mineures, quatre majeures et quatre mauvaises conduites de partie pour les Festivals comparativement à 12 mineures, une majeure et trois mauvaises conduites de partie pour les Royals.Mike Todd, des Royals, a même bousculé un juge de lignes suite à ces bagarres, mais il n'a même pas été puni.Bizarre, si on pense que Michel Charron des Festivals a déjà écopé de plusieurs matches de suspension pour la même offense.\u201cAprès le match, dans le vestiaire, j'ai félicité Therrien devant tous les autres joueurs.I] a bien agi et il m'a démontré qu\u2019il avait un gros coeur à la bonne place.J'espère que cela servira de leçon à certains autres joueurs qui font le oids.Therrien est peut-être un petit joueur, mais il ne recu- e devant personne\u2019, a fait savoir Gaston Desloges.En somme, l\u2019action n\u2019a pas manqué lors du match d\u2019hier soir et il faut prévoir un match rude vendredi, alors que les Festivals rendront la politesse aux Royals à Richmond.Les protégés du pilote Desloges disputeront leur prochain match local dimanche.À cette occasion, ils recevront les 67's d'Ottawa.Les Festivals se retrouvent à quatre points du premier rang de la division Nord-Ouest de la Ligue junior \u201cB\u201d de Invaincus contre les Flyers Les Islanders ont le tour UNIONDALE (AP) \u2014 Bob Nystrom a marqué trois buts pour la deuxieme fois de sa carriere hier soir quand il a conduit les Islanders de New York à une victoire de 6-2 contre les Flyers de Philadelphie dans un match de la Ligue nationale de hockey.Dirigés à l'attaque par Nystrom et inspirés par la brillante tenue de Glenn Resch devant le filet, les Islanders ont défait les Flyers pour la troisième fois en autant de rencontres cette saison.Cette victoire a permis aux Islanders de s\u2019approcher à six points des Flyers en tête de la section Patrick.Billy Harris et Jude Drouin avaient donné les devants 2-0 aux Islanders en premiere avant que Rick MacLeish n\u2019égale les chances en marquant deux buts.Lever en forme VANCOUVER (PC) \u2014 Don Lever a marqué deux buts et a récolté une passe hier soir quand il a permis aux Canucks de Vancouver de disposer des Scouts de Kansas City 5-2 dans un match de la Ligue nationale de hockey.Michel Robitaille, Dennis Ver- vergaert et Garry Monahan ont obtenu les autres filets des Ca- nucks.Robin Burns et Gary Croteau ont riposté pour les Scouts.Encore les Hawks CHICAGO (AP) \u2014 Stan Miki- ta, Cliff Koroll et Jean-Pierre Bordeleau ont marqué un but et ont récolté une passe chacun hier soir quand les Black Hawks de Chicago ont défait les Les Hawks, qui ont quatre victoires et un match nul au cours de leurs cing derniers matches, ont marqué trois buts en troisième pour arracher la victoire.Darcy Rota et Dale Tallon ont marqué les autres buts des Hawks.Jim Pappin, un ancien des Hawks, a trouvé le fond du filet pour les Seals.DANS L'AMH Verdict nul ST.PAUL (AP) \u2014 Jack Carlson a marqué son troisième but de la saison à 4:15 de la troisième période hier soir quand il a permis aux Fighting Saints du Minnesota d\u2019arracher un match nul de 44 aux Nordiques de Québec dans l'Association mondiale de hockey.Les Nordiques avaient pris les devants 4-2 dès la période initiale avant de voir les Saints remonter la pente.Steve Sutherland a dirigé l\u2019attaque des Nordiques avec deux buts.Reynald Leclerc et Marc Tardif ont inscrit les autres filets des Québécois.Gerry Odrowski, Gary Gam- bucci et Dave Keon ont marqué les autres buts des Saints.En période supplémentaire, Tardif a eu une excellente chance de marquer quand il s'est présenté seul devant John Garrett.Henry Boucha a raté une chance unique quand il a vu Jean-Claude Tremblay parer un de ses tirs après qu\u2019il eut déjoué le gardien Richard Brodeur.Henderson ne lache pas TORONTO (PC) \u2014 Paul Henderson a poursuivi son beau travail contre les Oilers d'Edmonton hier soir en enfilant deux buts quand il a conduit les Toros de Toronto a une victoire de 6-3 dans un match de l'Association mondiale de hockey.Vendredi dernier, Henderson avait marqué trois buts dans la victoire de 8-6 des Toros contre les Oilers.Richard Farda, avec deux lui aussi, Steve Atkinson et Vaclav Nedomansky ont marqué les autres buts des Toros.Tim Sheehy, Mike Rogers et John Rogers ont riposté pour Edmonton.Gain des Jets HOUSTON (AP) \u2014 Willy Lindstrom a marqué à 31 secqn-, des de la fin hier soir quand il a permis aux Jets de Winnipeg d\u2019arracher une victoire de 5-3 aux Aeros de Houston dans un match de l\u2019Association mondiale de hockey.Bobby Hull, Mike Ford, Ulf Nilson et Anders Hedberg ont marqué les autres buts des Jets.Larry Lund et Frank Hughes ont trouvé le fond du filet pour les Aeros, qui ont joué devant 15,256 spectateurs, la plus im- Thommy Abrahamsson et Doug Roberts ont marqué les autres buts des Whalers.Les buts des Mariners, qui venaient de remporter quatre matches consécutifs, ont été l'oeuvre de John French, Alex Tidey et Jim Hargreaves.Tom Webster a fourni une passe sur un des buts de Pleau et a maintenant participé au pointage lors des 14 dernières parties de son équipe.Grâce à Backstrom DENVER (AP) \u2014 Un but de Ralph Backstrom dans la dernière minute de la période supplémentaire hier soir a procuré une victoire de 2-1 aux Spurs de Denver contre les Racers d'Indianapolis dans un match de l\u2019Association mondiale de hockey.Backstrom a marqué son 18e but de la saison à 18 secondes de la fin en déjouant Michel Dion avec un tir de 30 pieds.François Rochon a marqué le premier but des Spurs à 0:40 de la première période.Bob Whitlock a marqué le seul but des Racers en deuxième période.portante foule de la saison dans _ - mi.l'AMH.Pleau se déchalne HARTFORD (AP) \u2014 Larry Pleau a marqué trois buts, dont; deux en période médiane.hier; soir quand il a permis aux; Whalers de la Nouvelle-Angle- terre de diposer des Mariners de San Diego 5-3 dans un match\" de l\u2019Association mondiale de hockey.VOTRE CHIFFRE D'AFFAIRES AUGMENTE?LE TRAVAIL AUSSI ! Nous sommes là pour vous assister.Aussi service de traduction.APPELEZ 770-7624 Sa Chica RAS ba , és Ary oA RE 4.trand et Bowden.Pendant ce temps.Jacques Therrien, rete- Seals de la Californie 5-3 dans un match de la Ligue nationale de hockey.l\u2019Outaouais, détenu par les 67's.Bruce Baker Un premier chapeau rals d\u2019Oshawa et elle détient.en plus, deux parties en mains.Dans les autres joutes à l\u2019affiche hier soir, Hamilton a blanchi Kingston 8 à 0, les Wolves de Sudbury ont défait les Pe- SÉLECTIONS au CONNAUGHT par Jean MARTEL cc) IN > tCourtoiste du journat LE DROIT Bruce Baker a compté, trois buts en Ce See -\u2014# deuxième période, hier soir, et a ainsi ! conduit les 67's d\u2019Ottawa a une victoire SAMEDI PREMIER DEPART 2 HEURES.de 8 a 5 contre les Rangers de Kitchener, P.CHEVAUX COND.\u201cCOMMENTAIRES \u2014 COTES\u201d devant 1,800 spectateurs qui s'étaient i PREMIERE COURSE (AMBLE} BOURSE $726.>.\u2018Ottawa ¢ >, ; 4 Inglewood Pat, E.Norris La clef rendus ge Centre municipal d\u2019Otta tes de Peterborough 10 à 3 et les Knights ; 1 Cathy Lobell, G.Workman L'exacta 4-1 1-47 malgre la mauvaise temperature.de London se sont inclinés 4 à 2 devant 3 Leisure Market, R.Caldwell Rus.C'était le premier tour du chapeau de les Greyhounds de Sault Ste-Marie.5 Mr.C.Z.E.Stewart À surveiller Baker dans la Ligue junior majeure de A Hamilton, le gardien des Fincups, 2 Limebank Pat, D.Kehoe 4-1 l\u2019Ontario.Peter Lee a suivi avec deux Mark Locken a obtenu son deuxième 6 Major Rob Roy, J.Wood 7-2 buts tandis que Tom McDonell, Tim Hig- blanchissage de la saison, grâce à ses 25 7 G.T.Jim, G.Dubois Surprise 7-8?arrêts exécutés aux dépends des Cana- gins et Larry Skinner complétaient le diens.DEUXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $700.pointage.Ottawa et 33 par les visiteurs, qui occupent toujours le troisième rang de la LJMO.Grâce à cette victoire, l'équipe locale est maintenant à quatre points des Gene- 3 Posey Town.M.Blas on one ère Les filets des Rangers ont été l'oeuvre À Sudbury, Rod Schutt, avec deux buts Ov chy Da a is.G et deux assistances, a mené les siens à la 8 Frost Free, J.Duford Mal placé de Red Laurence, par deux fois, Gord ©: © dé du derni 2 Avalon lan, E.Lake A surveiller McDonald, Mark Holbrock et Gaston victoire devant les étenteurs u dernier 5 Chico Boy, B.Alguire Imprévisible Gingras.rang.Des Petes, Brad Pirie a été le 6 Mr.Lou Dee, Y.Laframboise 6-1 meilleur avec deux buts.7 Richland Clipper, R.Webster 7-1 .| 4 Markie Dares, J.M.Lanoie Bon prix Les lancers au cours du match: 31 par A Sault Ste-Marie, les Greyhounds sont | revenus de l'arrière en troisième période en marquant à quatre reprises.Les Knights restent à 13 points de la première place avec toutefois quatre parties en main.a | TROISIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $625.a; 3 Sir Senga, P.Larivière La clef 2 | 4 Goldmine N., E.Stewart Du trio / 2 Northwood Kilroy, R.Guindon La roulette 2-3-4 6 Armbro Lyric, F.Leblanc 4-1 1 J.D.Raceway, J.R.Brazeau A surveiller 5 Donna's Champ, R.Lapointe On sait jamais 8 Top Priority, F.Turenne 5-1 7 Ana\u2019s Pride, G.Prégent Grosse 5-7?A.E: Bash Bish Boy, J.Chrétien.Pembroke DECOUPEZ ET CONSERVEZ QUATRIEME COURSE (TROT) BOURSE $700.4 ' 6 Héroic, R.Renaud Mon choix pro teste SERVICE DES ARENAS \u2018 7 Danny Burton, N.Mcintyre Un danger CITE DE HULL | 1 Whitefoot Aleta, W.Fitzsimmons À surveiller Les Lumber Kings de Pem- Z 8 Lela Sharpshooter, G.Workman Un oe broke, de la Ligue centrale ju- 740 3 Fleetwing Lobeli, L.Jobin Vaut un $2, nior \u201cA\u201d, refuseront de jouer : | 2 Cape Hattie, J.Weber 6-1 contre les Warriors de Brock- Semaine du 31 décembre 1976 4\u2019 Adios Tim, G.Diotte 4-1 ville vendredi si Dave Chase fait au 5 janvier 1976 5 Don\u2019t Worry, E.Lake Pas vite partie de I'alignement des Warriors.C'est du moins ce qua CINQUIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $800.annoncé hier le gérant-général ARENA BOB GUERTIN, 125, rue Carillon, Hull 3 Frisco Geno, B.Kennedy La clef des Kings, Don Simpson.8 Frosty Duke, E.Lake Dans la photo Chase, échangé aux Kings ig ] Quer Daves, M.Blais A La Quinella 1-3-8 avant Noël, refuse de jouer : ita Ki Darniey, À.St-Amour surveitier our sa nouvelle équipe, allé- pl 5 Diplomat Pat, J.Duford Une poussée pour qu\u2019il veut continuer ses MERCREDY, LE 31 DECEMBRE 6 Lonn's Express, R.O'Dwyer 4-1 études l'année prochaine.8:00 a.m.à 10:00 a.m.Hockey mineur de Hull J 4 Evelyn's Star, G.Workman 6-1 Simpson s\u2019est dit surpris de 10:00 a.m.a12:00a.m.Patinage libre (gratuit) ! 2 Sasy Sam, P.Hunt La chance 2-67 la facon dont les choses se dé: JEUDI, LE 1ER JANVIER nt.Le président Nei , 1 SIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $850.Len, de De LCJA devait CONGE DU JOUR DE L'AN FESTIVALS vs KIMIKS 7 Nechako Pride.J.Chrétien Mon choix rencontrer hier soir la direction VENDREDI, LE 2 JANVIER usy Guy, R.Viau ; .oo | t 4 Springcreek John, A.St-Amour À surveiller bee pour résoudre le 12:00 a.m.à 4:00 p.m.Patinage libre (gratuit) \u2018 § Count Francis, G.Workman & Simpson est confiant que le SAMEDI, LE 3 JANVIER È t 2 Fez Angus, B.Kennedy - pes Parr ; ; 5 Pam's Brandy, D.Coville Il promet différent sera réglé d\u2019ici vendre- 8:00 a.m.à 12:00 a.m.Hockey mineur de Hull 3 di.12:00 a.m.à 2:00 p.m.2:00 p.m.à 7:00 p.m.7:00 p.m.à 8:30 p.m.Entrainement Festivals de Hull Hockey mineur de Hull Patinage libre Hal Bimbo, F.Leblanc Bonne saison SEPTIEME COURSE [AMBLE) BOURSE $600.à 2 Marion Lucky, P.Marion La clef D U ro rès DIMANCHE, LE 4 JANVIER f 5 Bye Bye Nathalie, J.Wood Partenaire Po : g 8:00 a.m.à 1:00 p.m.Patinage artistique : 8 Airgo.M.Larivière La roue 2-5-8 : 1:00 p.m.à 7:00 p.m.Hockey mineur de Huil 4 Lady Argenteuil, J.Duford A surveiller OTTAWA \u2014 Le nombre de 8:00 p.m.OTTAWA VS JUNIOR B : 3 Tiger Away, D.Kehoe 7-2 10:30 p.m.412:00a.m.Ballon balai | 1 Eastern Counter, P.Hébert Bien placé du Canada qui igurent au clas- LUNDI, LE 5 JANVIER + 8 Kappa Boy.R.McPhee 4-1 Cadeau 1-77 sement mondial a augmenté de 56 pour cent au cours de 1975.ne liste publiée hier par le Plan des Jeux des nageurs détenteurs d'une place au classe- Entrainement Festivals de Hull Patinage artistique Ligue Renaissance Ligue Intermédiaire C 7 Farmstead Kay, C.Weber A.E: Orchard Judy, R.Caldwell.3:00 p.m.à 5:00 p.m.6:00 p.m.à 8:30 p.m.8:30 p.m.à 11:00 p.m.11:00 p.m.à 1:00 a.m.HUITIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $860.orm eee 5 Little Toot, À.St-Amour Mon choix ; ; \u20ac { 7 Buck M.Guy, R.O'Dwyer L'exacta 5-7 7-5?ment International révèle que le : : Check Mark.=.man Cost possible \u201cA\u201d a plus que doublé, passant ARENA CHOLETTE, 39.rue Corbed, Hus de 7 à 15, tandis que chez les détenteurs de cartes \u201c\u2018B\u201d on comptait maintenant 24 nageurs au regard de 18 l'an dernier.Les athlètes détenteurs de 3 Senga Bart, J.Duford À surveiller ! 4 Byeridge Gene, E.Norris 6-1 2 Din's Knight, D.Coville Un $2 sur 2-37 MERCREDI, LE 31 DECEMBRE 10:00a.m.à12:00a.m.Patinage libre (gratuit) NEUVIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $1,600.| 2 Olympic Torch, K.Cassell Mon choix cartes A du Plan des Jeux se JEUDI, LE 1ER JANVIER i 6 Yankee Mirage.Y.Plouffe Pout répéter C ps parmi he u dit dans CONGE DU JOUR DE L'AN 1 First Front, M.Blais Le favori au c discipline oe la détenr VENDAED!, LE 2 JANVIER 5 My Steady Son, R.Viau À surveiller leur discipline \u201cBr se it ent ' 4 Mighty Flyer, S.Locke Jamais loin teurs de cartes se situen 12:00 a.m.à 4:00 p.m.Patinage libre (gratuit) Nn 3 Caddy Sue, P.Hunt 6-1 entre le neuvième et le seizième SAMEDI, LE 3 JANVIER : a DIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $850.Roger Jackson, coordonna- 8:00 a.m.49:00 p.m.Hockey mineur de Hull pi 4 Réal Bay, $.Norris La clef teur technique du Plan des 10:00 p.m.411:00p.m.Ligue Amicale j oi 1 Jimmy Gresn, B.Kennedy La clef Jeux et directeur du développe- DIMANCHE, LE 4 JANVIER ÿ 1 Jimmy Green, B.Kennedy L'exacta 4-1 1-4?ment technique de Sport Cana- Ç Hooker nn de Huil ; 8 Jambo Adam, W.Fizsimmons Très fort da a déclaré qu il s'attend que 8.00 ame 1290 pm.Hockey mineur e Hu K 3 Squealing Byrd, J.M.Lanoie 4-1 la liste de tous les athlètes ca- OT a 11000 ji Hockey ye do Hull } 6 Ben Argenteuil, ¥.Plouffe À surveiller nadiens détenteurs de cartes 28 pm.11:08 p-m.d 7 Moon Orbit, Dr J.Findley Tout ou rien A ou B devrait compren- LUNDI, LE 6 JANVIER LE 2 Pointer Joy, E.Lake 8-1 Ce p'us de noms cet ; 1:00 p.m.à 2 :30 p.m.Patinege libre (gratuit) A 5 Peppy Vic, J.Wood Peut-être 7-5?née au regard de 80 à la fin de 8:00 pm.811:00 p.m.Hockey mineur de Hull 7 EP Ç AR Le cu pe i | I I I | i I | I 1 | I | | I | I | | nageurs de l'équipe nationale | | | | | | I I | | | I | i | | | I | i i A.E: William Honry et Scotch Minnie.1974, ce qui marque une amélio- 1100nmaiz30am Ballonbalai i\u2019 ration sensible des performan- Ë A Mon meilleur choix: NECHAKO PRIDE (8e).ces des athletes faisant partie (Annonce) des diverses équipes nationales 9 du Canada.- an a En Ee me US SP Gr GD Eh EE EE En Ws ow we $ 0 .t + _ = 2 ane PRE = Dev a.a + + 4 = ./ Sra IY; RL à \u2019 LN } AGE FE a 0 eu x ARS TARY I [RR EYE IN Tl Ian er PK À , X ave \u2019 Sit TS , .wii , Ç RE es me © meer, \u2018an po Tournoi pee wee GATINEAU \u2014 C'est du 3 au 11 janvier qu\u2019aura lieu le septième tournoi annuel pee wee de l'Association du hockey mineur de Gatineau, organisé en collaboration avec les Caisse populaires de Gatineau.La direction du tournoi a réussi à grouper 48 équipes, entre autres des formations de Toronto, Ottawa, Cornwall, Montréal, St-Jérôme, Hull, Touraine, Pointe-Gatineau et même de Watertwon, New York.Les champions de l\u2019an passé de la catégorie \u201cA\u201d, le R.A.de Gatineau, y défendront leur titre.L'ouverture officielle les opposera d\u2019ailleurs aux porte-couleurs de St-Jérôme, le dimanche 4 janvier, à 7h 40 en soirée.Blanchissage HALIFAX (PC) \u2014 Les Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse ont dominé du début à la fin hier soir quand ils ont disposé des Americans de Rochester 4-0 dans un match de la Ligue américaine de hockey.Richard Lemieux, Guy Chouinard, Mike Polich et Sean Shanahan ont marqué les buts des Voyageurs qui ont dominé 45-19 au chapitre des tirs au but.Moffat aux Jets CLEVELAND (AP) \u2014 Les Crusaders de Cleveland, de l\u2019Association mondiale de hockey, ont échangé l'ailier gauche Lyle Moffat et un joueur à être nommé plus tard aux Jets de Winnipeg en retour des services du défenseur Randy Legge.Ce dernier, qui appartenait à la filiale de Baltimore l'an dernier, n'a joué qu\u2019un seul match pour les Jets cette saison.Tl portait les couleurs des Comets de Mohawk Valley, de la Ligue nord-américaine.Domination canadienne INZELL, Allemagne de l'ouest (Reuter) \u2014 Les Canadien- .nes Sylvia Burka et Cathy Priestner ont dominé hier lors des épréuves féminines des compétitions internationales de patinage de vitesse.Mlle Priestner, de Calgary, a remporté le 500 mètres, tandis que Mlle Burka a pris le deuxième rang.Les rôles ont été inversés dans le 1,000 mètres quand Mlle Burka a remporté la victoire et Mlle Priestner a terminé deuxième.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 DECEMBRE 1976 La porte | TORONTO (PC) \u2014 Le directeur-gérant des Toros de Toronto, Gilles Léger de I'Association mondiale de hockey, a.annoncé que trois joueurs avaient été congédiés hier parce qu'ils n\u2019avaient pas voulu se rapporter aux Norsemen de Buffalo, de la Ligue nord-américaine.Bob D'Alvise, Mike Amodeo et Tony Featherstone avaient été cédés à la filiale des Toros, mais aucun des trois joueurs n'a accepté de jouer dans les mineures.Deux semaines ST.PAUL (AP) \u2014 Les Fighting Saints du Minnesota, de l'AMH, ont jusqu\u2019au 15 janvier prochain pour payer des arrérages de loyer au Centre civic de St.Paul.Les autorités de l\u2019aréna ont rencontré le président de l'équipe, Wayne Bélisle, hier et ont exigé que les Saints paient le loyer pour les 14 premiers matches de la saison.Bélisle avait offert de payer à la fin de janvier, mais cette offre a été refusée.L\u2019URSS réticente TORONTO (PC) \u2014 Cinq pays, invités par le Canada à participer à un tournoi de hockey, genre Coupe du Monde, ont déjà accepté l'invitation, mais seule l\u2019Union soviétique montre encore quelques réticences.Le tournoi, qui doit avoir lieu l\u2019an prochain, réunirait les équipes nationales des Etats-Unis, de la Finlande, de la .Suède et de la Tchécoslovaquie.Les professionnels canadiens seraient admis à cette compétition.L'organisateur, Alan Ea- gleson a mentionné que les Soviétiques ont jusqu'au 31 dé- \u2014cembre pour donner une réponse.ls se ravisent WILLIAMSPORT (AP) \u2014 Les dirigeants des petites ligues de baseball ont décidé de réinviter les équipes étrangeres a participer aux petites Séries mondiales l'an prochain à Williamsport.On avait décidé l'an dernier de ne plus inviter d'équipe étrangère après que Taiwan eut remporté le championnat au cours des six dernières années.Un sursis SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Les dirigeants de la Ligue nationale de baseball ont décidé hier de prolonger leur aide financière aux Giants de San Francisco jusqu'au 13 janvier pour permettre au président Horace Stoneham de vendre l'équipe.\u201cLes Giants négocient présentement avec plusieurs acheteurs éventuels\u201d, ligue.a mentionné Chub Feeney, président de la Ce délai permettra peut-être aux Giants de sortir de leurs difficultés financières à seulement huit semaines de l\u2019ouverture du camp d'entrainement.\u2018 CLASSEMENTS ; CLASSEMENT LNH Seals-Black Hawks oT Troiséme période | ci oronto, Farda 12 (Simpson, PL A 22 68154 9852 Première periode Nedomansiy) a Islanders 36 20 10 6 147 88 46 1.Californie, Ahern 1 (MacA- \u20acnalité\u2014Heaver T 8:54.| Rangers 36 18 17 4 113 19g 34 dam)6:46 Edmonton 88 11\u201427 : ngers _ ; 5 g 1530 Chicago, Bordeleau 5 (Hull) Toronto 17 19 11-47 3 t ivision Smythe ardiens\u2014Dryden, Edmonton; \\ Chicago 37 15 10 12 121 103 42 Penalités\u2014Mulvey C 3:21, Tal- Shaw, Toronto.| : ! Vancouver 34 13 15 6 110 109 32 lon C 7:37, Hrechosky Cal 10:03, A\u201410,281.| St-Louis 36 11 20 5 110 137 27 Christie Cal 16:16, White C 19:33.\u2019 Minnesota 35 1221 2 81 123 26 Deuxième période Jets-Aeros ansas Ci 3.Californie, P; 4 iè éri 961101 4 8318826 ner mambo CPP (Gard Première période Division Adams Californie 37 12 22 3 96 122 27 Division Norris Montréal 37 26 5 6 157 76 58 Los Angeles37 20 15 2 119 121 42 Pittsburgh 35 14 17 4 142 144 32 Détroit 35 10 21 4 90 138 24 Washington 36 3 28 5 102 185 11 Résultats hier Islanders NY 6 Philadelphie 2 Vancouver 5 Kansas City 2 Chicago 5 Californie 3 Los Angeles à Pittsburgh Boston au Minnesota 4.Chicago, Koroll 8 (Marks, White) 12:00 6 Chicago, Tallon 3 (Mikita, Koroll) 19:15 Pénalités\u2014MacAdam Cal 2:41, Russell C 4:43, Troisième période 7.Chicago, Mikita 5 Hull, Redmond 5:00 8.Californie, Maruk 12 MacAdam 18:20 Pénalités\u2014White C 0:49, Rota C 9:37, Chicago Bane 11:16, Californie Banc 12:27, Pesut Cal, Johnston C 13:57.Gardiens\u2014Meloche, Californie; Esposito, Chicago.1.Houston, Hughes 17 (Lund, Hinse) 14:57 Buffalo 36 21 10 5 156 100 47 : ; 2.Winnipeg, Hedberg 25 (Hill- Boston 36 19 9 8 125 107 46 5.Chicago, Rota 10 (Boldirev, man, Bergman) 16:20 Toronto 35 14 13 8 111 109 36 Bordeleau) 15:10 Pénalités\u2014Lund H 4:40, Green W 8:00, Larway H 9:01, Bergman W 13:04.Deuxième période 3.Winnipeg, Nilsson 18 (Hed- berg, Miller) 2:55 4.Winnipeg, Ford 8 (Hull) 6:19 5.Houston, Hinse 14 (Lund, G.Howe) 11:40 6.Winnipeg, Hull 25 (Bergman, Ketola) 13:01 Pénalités\u2014Ruskowski H 5:46, Ford W 9:07, Larrson W 9:57, Lund H 11:36, Marty Howe H Tirs au but .Oo a à FX Tome Californie 1212-36 Grahame H 1657 G Howe H Washington a Détroit Chicago 6 9 8-23 18:56 Troisième période 7.Houston, Lund 10 (Hughes, Jeudi A13,700 Hinse) 2:54 eudi 8.Winnipeg, Lindstrom 8:19 -Ca lif T + 2 + .\u201cPhiladelphie 3 Kansas Gy SOMMAIRES AMH Pénalités Hilman W 7:9, Beaudin W 17:20.i Los Angeles a Buffalo Tirs au but Nordiques-Saints Winnipeg 10 8 8-26 Ves à Atlanta Houston 11 13 18\u201442 | Californie 2 Washington Première période Gardiens\u2014Larsson, Winnipeg; Boston à Vancouver 1.Minnesota, Odrowski 1 Grahame Houston.1 (Holmgren, Boucha) 4:20 \u201419,608.Li CLASSEMENT AMH 2.Québec, Sutherland 10 (Pari- Mariners-Whalers Section canadienne .Winnipeg 39 25 14 0 157 110 50 ?eau, Benzelock) 10:01 ; Première période Québec © 40 24 14 2 178 159 30 8.Minnesota, Gambucci 4 1 N-angletene T.Abrahams- x Calgary 35 19 14 2 143 120 40 (Smith, Huck) 11:11 3 appre, 1.â ; Edmonton 40 15 23 2 140 168 32 4.Québec, Sutherland 11 (Pari- Son San Di French 8 (Falken- ! Toronto 37 12 22 3 155 182 27 zeau, Benzelock} 14:11 - San \u201clego, vrenc 5.Québec, Leclerc 14 15:12 berg, Lacroix) aS rts NA 3:59 tb Section est 6.Québec, Tardif 35 (S.Ber- Penalités\u2014G.Roberts 3:55, ; | N.-Angl.26 17 16 3 110 105 37 nier, Parizeau) 19:39 French SD 4:47, Hughes SD 10:17.: Cincinnati 36 16 19 1 140 161 33 Pénalités\u2014Antonovich Min Deuxième période : Indianapolis34 14 18 2 103 109 30 11:50, Tardif Q 17:30.\" 3.N.-Angleterre, Pleau 10 4:04 3 Cleveland 34 12 20 2 108 123 26 om HIP 4.N.-Angleterre, D.Roberts 4 -.Deuxième période (Arndt, McManama) 9:50 M Section ouest I.Minnesota, Keon 13 (Antono- 5.N.-Angleterre, Pleau 11 ; Houston 34 21 13 0 138 119 42 Vich, McKenzie) 8:19 (Webster.Selwood) 10:20 ; San Diego 34 16 14 4 133 113 356 Pénalités\u2014Jordan Q 9:50, But- 5 San Diego, Tidey 11 MeMa- Minnesota 32 16 13 3 105 109 35 ters Min 15:07, Topol.Milas Phoenix 33 15 15 3 117 117 33 Troisième période on, Lacroix la: .Denver 34 1320 1 110 142 27 3 Minnesota, Carlson 3 (Con- Hematite Peace a 2:46, nelly, Walton) 4:15 uriey NA a:zl, McVanama Hier Pénalités\u2014Hoganson Q 10:11 mineure inconduite 17034.N.-Angleterre 5 San Diego 3 McKenzie Min 13:27 or Troisième période uébec 4 Minnesota 4 Supplémentaire 7.San Diego, Hargreaves 1 Denver 2 Indianapolis 1 Pp Morrison 2:17 a ar Te EN que vous attendiez avec | ms Toronto 6 Edmonton 3 Flyers-Islanders 2.Islanders, Drouin 12 (Parise, Westfall) 15:08 .Pénalités\u2014Clarke Pha 3:43, Schultz Pha mineure, majeure, Howatt I majeure, Nystrom I 9:34, Marshall I, Kelly Pha 12:54, Joe Watson Pha, Barber Pha mineure, inconduite, extréme incon- Pénalités\u2014Butters Min, Tardif Première période 1.Toronto, Henderson 10 Kirk, Mahovlich 0:41 2.Toronto, Henderson 11 Do- rey, Mahovlich 5:18 3.Edmonton.Sheehy 17 M.Rogers 6:07 4.Edmonton, M.Rogers 117:09 8.N.-Angleterre, Pleau 12 (Sel- é Ê = oe y D Jennnipeg 5 Houston 3 @ mineures, majeures 3:55.woo d.Paiement) 9:00 A Edmonton à Calgary Québec 15.16 9 646 Pénalités Hughes SD 8:16, Sel- : Minnesota 19 13 14 6-52 wood! er SOMMAIRES LNH healers Brodeur Qué san Diego 13 10 8\u201431 A\u20148517 N.-Angleterre 10 8 14\u20142 Gardiens\u2014Wakely, Gillow, San Première période ; Diego; C.Abrahamsson, N.-An- 1.Islanders, Harris 14 (Gillies, Oilers-Toros gleterre.J.Potvin) 3:19 : A\u201410,136.Racers-Spurs Première période 3 Denver.Rochon 9 Lomenda Pénalités Mages D 7:46, Prentice 117:32 | « ; : ; 9.Toronto, Atkinson 2 Farda, Deuxième période j ro pochultz Pha op onduite, Nedomansky 10:57 2.Indianapolis.Whitlock 7 Harba- i = om :4J, Dupont Pha 14:37, Mars Pénalités\u2014Patenaude E 4:08, [uk.Block 9:42 w a =a HM BE I 18:24, Westfall 1, Kindrachuk Pénalités: Prentice I 4:42 Karlan- à, 4 14 Pha 19:59.pains E, reaver T 8:33, Baird E, ger | 13:30, Stapleton 1 14:51, , ! WE Deuxième période 12:11 R IE majeures Jorme D mineure, majeure, Pre | RE 3.Philadelphie, MacLeish 17 ussel :20 ntice I mineure, majeure, mauvai- i (Clarke, Leach) 3:54 Deuxième période se conduite de partie 18:52 a 4, Philadelphie, MacLeish 18 6.Toronto, Farda 11 (Atkinson, Des marchandises de saison à prix d'économies sen- (Dupont, Goodenough) 6:37 5.Islanders, Nystrom 12 (St- Laurent, Marshall) 15:59 Dorey) 3:56 7.Edmonton, J.Rogers 5 (Russell, Hamilton) 4:12 Troisieme période Aucun but Pénalites: Morris D 4:11, Baltimo- e D, Fitchner I, Buchanan I Penalties\u2014J.Potvin 1 2:47, Le- 8.Toronto, Nedomansky 28 10: 45, Goates I 13:40 wis I 5:17, Marshall I 9:50, Jim (Farda, Simpson) 10:20 | .| A | f ill d Watson pha 12:23, Goodenough Pénalités- Hamilton E 8:50, pr accom 18 Sherrit | sationnels! Des vétements pour toute la famille, des LE articles décor-foyer, des cadeaux de dernière minute.enfin, vous ferez des découvertes.venez t6t.évitez les désappointements! Prix en vigueur jusqu\u2019a épuisement de la marchandise.Soyez avisés, utilisez vos cartes Chargex ou Master Charge 6.Islanders, watt) 7:24 7.Islanders, Harris 15 (Trottier) 12:56 8.Islanders, Nystrom 14 19:34 Pénalités\u2014Dupont Pha 8:35, St- Laurent I 10:48, Lonsberry Pha mineure double 11:17, Gilles I 14:04, Nystrom I 17:21,.Tirs au but Philadelphie Islanders Nystrom 13 (Ho- 9 16 11\u201436 22 7 8\u201437 Gardiens\u2014Stephenson, Philadel- phie; Resch, Islanders.A\u201414,865 Scouts-Canucks Première période 1.Vancouver, Robitaille 5 (Ver- vergaert, Lalonde) 7:01 2.Vancouver, Ververgaert 18 (Sne sts, Robitaille) 7:27 Meilleurs souhaits de 1976 ÿ B ÿ ÿ Ÿ ÿ Ë BONNE ET HEUREUSE ANNEE Que 1976 soit fertile en bonheur, en joie sereine et en prospérité.3 ; Les magasins Miracle Mart x aux centres commerciaux Meadowlands et Bayshore sont fermés le 1er janvier ! et ouverts le vendredi 2 Janvier Notre cordial merci à tous pour la confiance constamment témoi- \u2019 Ververgaert V 18:35, somme M l'secoutume.¢ gnée a notre maison depuis sa fondation.ho Deuxiéme période \u2018| Le magasin Mae » 5.Vancouver, Lever 13 (Verver- aux Galeries de Hull IR le 1er Janvier gaert) 0:51 | est ferme eur Pénalités\u2014Aucune, et ouvert ie vendredi 2 Janvier à 13H.Troisième période 6.Kansas City, Burns 6 (Gilbert, Patterson) 2:30 7, Kansas City, Croteau 7 (Harvey, Hudson) 17:48 Pénalités\u2014Gould V 6:30, Johnston KC 10:26.Tirs au but 9 7 20\u201436 1212 8\u201432 142, rue RIDEAU \u2014 OTTAWA (pras de Nicholas) ® Les Galeries de Huil Boul.St-Joseph coin boul.Montclair o Mail Meadowlands 1595, rue Merivale e Centre-Commercial Bayshore Queensway coin Richmond Kansas City Vancouver + \"Mise de cole\u2019 pralique « Stationnement facile ancouver, Monahan 3 13:30 : Vancouver, Lever 12 (Bou- drias) 17:06 Pénalités\u2014Paiment KC 1:38, Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.Hull, Québec « Satisfaction garantie ou prompt MT SEC ONE _ Du'tupdi Ed] ah) Du lundi au mercredi 9h30 à remboursement avec le sourire! Kes eon oh cKenzle, Rl ny CU TE ES I rr RL LEAL AMAIA ansas City; ; .A\u201415,612 RCA ACC CON Eg x © AAR SEI ee m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À arty my mi ere ES To US To AEE ru \u20ac i « 2] ¥ 2 A mrs Be pa.à / i, Pas d'espoir Le gouvernement indien a abandonné hier tout espoir de retrouver des survivants dans les galeries de la mine de charbon de Chasnala dévastée par un coup de grisou et une inondation.\u201cI ne peut y avoir de survivants maintenant\u201d, a déclaré M.Srinivasa Chari, secrétaire d'Etat aux Mines.Plusieurs pays étrangers, dont la France, (Téléphoto PC} vont aider les autorités indiennes à pomper l\u2019eau qui inonde la mine.Une enquête est en cours pour déterminer la cause de la catastrophe mais l'hypothèse d'un sabotage est exclue.La photo montre deux secouristes en train de déterminer le niveau de l\u2019eau dans un des puits inondé.Au moins 8,000 morts en neuf mois de conflit au Liban BEYROUTH (Reuter) \u2014 Entre 8,000 et 10,000 Libanais ont trouvé la mort aù cours des quelque neuf mois de guerre civile.Le nombre des blessés se situe entre 15,- 000 et 20,000.; Tel est le lourd bilan dressé par les responsables de la sécurité à la fin d\u2019une année qui a vu les affrontements inter-communautaires revêtir une violence inégalée depuis la guerre civile de 1958.Jusqu'ici, le bilan annoncé officiellement étäit de 5,000 morts et de plus de 10,000 blessés.On soulignait toutefois qu'il s'agissait d'estimations depuis le début des affrontements, en avril dernier.Aucune explication n'a été fournie sur les raisons qui ont conduit les pouvoirs publics a revoir en hausse ces estimations.En dépit du calme relatif qui règne à Beyrouth, et qui conduit une partie de la presse arabe à suggérer une nouvelle initiative en vue de trouver une solution à la crise, deux personnes ont trouvé la mort, hier, lorsque leur voiture a explosé, pour des raisons inconnues, sur la route côtière au sud de la capitale.Par ailleurs.des fusillades se poursuivent dans le centre ainsi que dans certains quartiers de banlieue, théâtres des plus violents affrontements entre milices de la gauche musulmane et celles de la droite chrétienne.Toutefois, Radio-Beyrouth estime que la situation en géné-_ ral est encourageante.Dégel Avec l\u2019atténuation de la tension, on note un certain dégel depuis le week-end.Les lignes entre communautés musulmanes et chrétiennes ne sont plus aussi figées, et les mouvements de population d\u2019un quartier à l\u2019autre paraissent prendre de l\u2019ampleur.Comme c\u2019est le cas chaque fois que les combats s\u2019apaisent, la population libanaise tourne son attention vers ses dirigeants dans l\u2019espoir d\u2019une solution.Le cabinet s\u2019est réuni hier sous la présidence du chef de l'Etat, M.Soulemain Fran- jié, qui avait auparavant reçu le ministre irakien de l'Information, M.Tarek Aziz, dépêché par son gouvernement pour proposer ses bons offices.Selon le compte-rendu de la réunion du cabinet, qui a duré une heure 40 minutes, le président Franjié s\u2019est félicité des initiatives de paix lancées par le monde arabe.Parmi ces initiatives, la plus commentée est celle de la Syrie.Damas redoute que la poursuite de la guerre civile au Liban n\u2019entraîne une intervention israélienne dans le Sud-Liban qui mettrait les forces syriennes dans une position délicate sur les hauteurs de Golan.Le plan de paix syrien demeure secret.Toutefois, à en juger par les conjectures de la presse libanaise, le gouvernement du président Hafez al-Assad soutiendrait \u2019 les propositions avancées depuis plusieurs mois par le premier ministre libanais, M.Rachid Karamé, visant à réduire progressivement la majorité des chrétiens à l\u2019Assemblée nationale et le nombre de postes qu\u2019ils détiennent à la direction de l'administration libanaise, conduisant ainsi à une plus juste répartition des pouvoirs entre les diverses communautés du pays.Les réformes La question des réformes à apporter au système introduit en 1943\u2014qui accordait E.R.Fisher souhaite que 1976 s\u2019avérera une année de bonne santé et de bonheur pour ses clients estimés un rôle dominant aux chrétiens majoritaires dans le pays selon le recensement de 1932\u2014demeure au centre de la crise.Forts de leur majorité, les chrétiens ont toujours fait la sourde oreille à l\u2019égard des dirigeants musulmans qui, conscients d\u2019être devenus majoritaires dans le pays, réclamaient un nouveau recensement qui viendrait justifier par ses résultats leurs revendications politiques.Les chrétiens persistent dans leur opposition\u2014qui prend des formes nouvelles.A en croire le quotidien indépendant Al-Nahar, le président Franjié, chrétien maronite, accepterait qu'un \u2018nouveau recensement ait lieu, à condition qu\u2019il tienne compte des millions de Liba- nais\u2014pour la plupart des chrétiens\u2014qui vivent à l\u2019étranger.En outre, il est opposé à toute réforme de la constitution, qui serait indispensable en vue de parvenir à un meilleur équilibre des forces politiques en présence.Il estime préférable d\u2019attendre la prochaine élection présidentielle avant d\u2019entreprendre une réforme fondamentale du système politique.De son côté, M.Karamé, musulman sunnite, qui entretient des relations tendues |[avec le président, réclame un recensement qui ne tienne compte que des nationaux libanais vivant au Liban.Il fait valoir que les Libanais vivant à l\u2019étranger =e sont coupés de la mère patrie et ont, dans nombre de cas, pris la nationalité de leur pays de résidence.S\u2019adressant aux journalistes à l\u2019issue de la réunion du cabinet, le premier ministre a indiqué que les grandes lignes d\u2019une solution a la crise actuelle commençaient à se profiler.Sans s\u2019étendre sur les modalités du règlement, il a souligné que le gouvernement ne négligerait rien en vue de concrétiser les réformes.Potentiel destructif inimaginable STOCKHOLM (AP) °\u2014 Dans un article publié par le magazine Ambio, le Dr.Frank Barnaby, directeur de l\u2019Institut international de recherche pour la paix, écrit que \u201cle potentiel destructif militaire est maintenant si grand qu\u2019il dépasse notre imagination\u201d.\u201cLe monde a dépensé # $210 milliards pour les armements en 1974 soit 15 à 20 fois le total de l\u2019aide mondiale aux pays en voie de développement.Liban De nouveaux affrontements font 1/ morts et 19 blessés BEYROUTH (AP) \u2014 De nouveaux affrontements ont fait 17 morts et 19 blessés hier dans-les rues de Beyrouth.Mais la tension a aussi monté dans le nord, où des miliciens de gauche ont enlevé sept militaires à Tripoli, la deuxième ville du pays.La route Beyrouth-Tripoli est fermée, annonce la police.Un porte-parole a annoncé que le commandant de la garnison de Tripoli avait accepté de libérer trois miliciens de gauche incarcérés, en échange de la libération des militaires enlevés.\u201cMais, a-t-il dit, la situation reste explosive et tendue tant que l'échange n\u2019aura pas lieu.\u201d Le gouvernement de M.Rachid Karamé devait se réunir sous la présidence de M.Soliman Frangie, président de la république, pour essayer de trouver une formule de.compromis entre chrétiens et musulmans.A l\u2019ordre du jour des discussions figurait un programme de réformes, avancé par la Syrie et prévoyant l\u2019égalité entre les deux communautés religieuses libanaises, en matière de représentation parlementaire, de postes dans l'administration et dans l\u2019armée.En vertu du projet.les pouvoirs seraient aussi également répartis entre le président de la république, chrétien, et le président du conseil, musulman.Mais une nouvelle difficulté a surgi avec une offre de médiation lancée par M.Mahmoud Riad, secrétaire général de la Ligue arabe.Ce dernier a demandé à tous les gouvernements arabes de soutenir ses efforts en vue de mettre un terme à neuf mois de guerre civile libanaise et a proposé une conférence pour définir les grandes lignes de sa médiation.La section libanaise du Parti baas syrien a rapidement réagi: \u201cC\u2019est une tentative en vue d\u2019arabiser la crise libanaise, puis de l'internationaliser et de mettre en péril le mouvement de la résistance palestinienne\u201d, déclare un communiqué.\u201cNous repoussons toute intervention arabe au Liban, a moins qu\u2019elle ne s\u2019exerce par les efforts de médiation syriens.\u201d Kriter |! a été retrouvé SYDNEY, Australie (AP) \u2014 Un appareil de l\u2019armée de l'air australienne qui recherchait le voilier français Kriter II l'a retrouvé aujourd\u2019hui peu après l'aube, dans la mer de Tasmanie, a annoncé un porte -parole de l\u2019armée de l'air.Le bateau, qui avait pris le départ le 21 décembre, à Sydney, lors de la deuxième étape de la course autour du monde et dont le gouvernail était hors d'usage depuis le 26 décembre, a été repéré à environ 400 milles au sud-est de Sydney.Le contact radio établi entre Kriter II et l'avion était faible, mais le porte-parole a précisé: \u201ctout ce que nous pouvons dire, c'est que rien ne va mal à bord\u201d.Le voilier, qui comprend un équipage de 14 hommes et dont le skipper est Olivier de Kersauzon, poursuivrait ses efforts en vue de rallier Sydney afin d'y effectuer les réparations nécessaires.Les pièces de rechange pour réparer le gouvernail sont déjà arrivées par avion à Sydney.Des avions militaires australiens et néo-zélandais avaient entrepris des recherches hier soir, Kriter II n\u2019ayant plus donné de ses nouvelles depuis samedi.ce lc 29°: DU NOUVEL AN1976 TREALISITC.31-2055 RECEPTEUR AM/FM STEREO STA-20 + Entrée phono magnétique FM àFET/CI e Moniteur de ruban * Réglages à poussoir de haut-parleurs principaux et secondaires * Avec boîtier en 29 5 Rég.199.95 14-894 TFREALISÉTC\u2014 SCT-2C RABAIS Mognétophone stéréo portatif à cassette $50 « Sorties préampli pour lecteur * Arrêt automatique du ruban QUANTITE LIMITEE 149: « Niveau d'enregistrement automatique * Commutateur de contrôle Rég.199.95 d bas prix, avec auto-arrêt 14-930 Rég.99.95 d'accord ou télé auto-arrêt « Réglage du niveau de sortie audio + TR-700 Magnétophone 8 pistes \u2014 BH La Bir tite.SETI 4 03 \u2018 mdrr il £077 J Butea fermé dr iS dbx i ANNEE! M.DUSSAULT R.SNOODY G.EMOND G.POIRIER pour période pour période Secrétaire Représentant Représentant Représentant de vacances de vacances 3 PR à Pour tous vos besoins immobiliers, consultez-nous ä TRUST UNI \u2014 770, boul.ST-JOSEPH, HULL \u2014 777-4353 BONNE ET BONNE ET THIBAUDEAU tn ane HEU REUSE HEU R EU SE , inne Eg fo or ° o boul.Maloney-est, Gatineau oO O Os O 4 ANNEE ANNÉE A 663-3635 \u2014 py 356 oJ: A TOUS! À TOUS ! ous ! | mn EN; CLIENTS § La direction, le personnel et les représentants du | Trust Roy al j : ba Fr Fa : \u201cL'ENSEIGNE 3 SES d.HEUREUSE | TRUST ROYAL VENDRE 19 ANNEE 8 , ; DE LA DIRECTION \u201cIMMEUBLES\u201d L'OCCASION er = PERSONNEL | 430 BOUL ST-JOSEPH, HULL DES hr J FETES NOUS SOUHAITONS offrent à tous et chacun, leurs voeux sincères de © VE { 53 0 O RICHARD BARBEAU | OE: [| ATOUS NOS CLIENTS ET AMIS ==\" BONNE, HEUREUSE BONNE ET HEUREUSE ANNEE ET PROSPERE FE NOUVELLE ANNEE Robert Richard André Gadbois Î A tous nos clients et = amis, nous désirons souhaiter une us sommes très, ureux de pouvoir ; profiter de cette occa- } ; J sion pour vous remer- \\à 3 À 1 BONNE, | 2e HEUREUSE | : 1 8 i ä i à MONIQUE CARON EE Secrétaire cier, encore une fois, § » SE, de votre amitié, de vo- A N N E E À tre loyauté et de votre + ©.à confiance ; we \\ LADIRECTION ET Immeubles LE PERSONNEL 4 AYIMER ROAL | = MICHEL Inc.| LUCERNE, QUEBEC _ #4 | | param nana manananen nana a 2 CARR oe i oH i k = LYNNE PARENTEAU SERGE MENARD FRANÇOIS POIRIER CLAUDE BOURDEAU Secrétaire 684-3976 827:2032 770-5007 \u201c¥ Core om nga oy oO, 0, pa A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS | o NOS VOEUX LES PLUS SINCERES : oll | Wh, ob A À L'OCCASION DU \u2018 a eu unes wed | \u2018NOUVEL AN, De la direction et du personnel | LES IMMEUBLES Ke.| Trust Royal \u201cEDMOND WIELSD | CLAUDE BRAZEN) [= \u201cNN REAL ESTATE LTEE | \u201cL'ENSEIGNE 771-6648 s63-8247 | YVON RENAUD 684-3873 MARGORENAUD 684-3873 QUI FAIT RITA BROCHU 684-3918 LOUISE WARD 684-5043 VENDRE\" CECILE TANGUAY 684-8702 RAYMOND POIRIER 684-8713 HE : | FRANCINE HENRI, NICOLE KEELEY, ROLANDE CHOQUETTE, JOHN MASON, VINAY SARINE | ME NS PR FR 32\u2014 80 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS 80 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 DECEMBRE 1975 PROPRIETES À VENDRE (Québec) PROPRIETES À VENDRE (Québec) ULL Boul.Vous croyez @ PTE-GATINEAU 126.000.3 cham- 8 0 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETE à vendre lot 150 pieds par 291 pieds, sur chemin Vanier, bres à coucher, salle de jeux, tapis, évier double avec broyeur, cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Entrée asphaltée, clôture en cèdre.Extras.521-1160 pour balance de paiements.$9,500.ancement possible, 4 chambres Froment, joli semi- -détaché.4 chambres à coucher, salle familiale, tapis, laveuse-sécheuse, terrain clô- 8 1 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) M.ALAIN OUELLETTE, 190 O'Brien, Gatineau, Québec, vous 20 au 25 janvier 1976.Vous avez 48 heures pour réclamer votre billet au comptoir des Annonces Classées Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.8 1 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TANGLEWOOD, prix réduit.Maison neuve, semi-détaché, 3 chambres à.pis.partout, foyer, idéal pour en- nts.Achetez maintenant gagner davantage sur octroi gouvernementale de $15,000.Un bon taux d'intérêt pour renseignements 232-0477.Pol LIMBOUR \u2014 Terrains de 6,000 a 25 LOTS avec services, subdivisés * pour bungalow ou Jumeles.Jour Qf LOCAUX COMMERCIAUX BOULEVARD Gréber, Pte-Gati- grès Inc.770-4912 GRAND LOCAL idéal pour bureau, boutique ou tout autre commerce.161 St-René, ouest, Gatineau.663- St-Antoine, Gatineau.Superficie Realtor - 771-6266 26, rue St-Raymond, Hull 148 pme CHEVROLET 1969.décapotable.$1,150.827-1970 rations de $1,500 déjà faites: 0492 COUGAR XR?, 1972.Très bonne condition.663-6350 après 5 h p.m.t-Joseph, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- TERRAINS 2481 (jour) après 5hrs 663-5138, DATSUN 510 1970, 4 portes, pneus ous aimez ST-ANDRE-AVELLIN, a vendre 83 AVENDRE 7270 aprés Dis 0650 por ee l'hotellerie?\u2014\u2014_sss ee eme \u2014 LOCAL commercial à louer au 151 radiaux.47,000 milles, $350.770- wil y a une à coucher, chauffage central, situé COURTIER 3 18,000 pieds carrés.Tous les servi-| environ 750 pieds carrés.$250 par DATSUN 240Z 1973, très bas milla- \u201cpiastre\u201d\u201d A dans le village.Buckingham, jour 1- ces, $1,500 comptant, balance en 3| mois.771-2011 ou 568-1062 ge, \u2018\u2018standard\u2019\u2019, condition excep- NOUS OFFRONS NOS MEILLEURS faire dans ce 819-086-3327, soir, 1-819-086-4258 : ans, 827-0391.tonnell, prix à discuter.77741 \u2018 omaine?H \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-|I1 =r ee \u2014_\u2014 e soir Pour rensei- TOURAINE, bungalow neuf, brique 6 LUCERNE, terrains vacants, d'une \"APHATCS X22 VOEUX DE LA SAISON gnements confidentiels, ne tar- 3 chambres à coucher, chauffage 355, ch.de Montréal acre et plus.Boisés ou non boisés.CENTRE D ACHATS DATSUN 2407 1973 23,000 milles, 4 dez pas à m'appeler.Slectrique, tapis mur à mur, 777- VANIER, 745-0006 Très grand choix conditions d'a- PLACE LIMBOUR vitesses, manuelle, un seul proprié- Boj| 7988 | chats faciles, Serge Ménard, 684- taire, suspension neuve, pneus TRIPLEX, près Place du Portage, | 3976 Trust Royal, courtiers, 770- Quelques espaces Michelins, Meilleure offre.apres 5h m centre-ville Hull, 770-7564.oe 00 encore de disponibles.P2-170 VENTE PRIVEE TERRAINS, 43,500 pieds carrés et HATEZ-VOUS ! DATSUN 1972 standard.Jour 770- MONT-BLEU P joli plus; $4,000.Financement possible, _1356, soir 5684399 ~~ 1 semi-détaché, fraîchement décoré.Fang no\u201d, Perkins 36473 Agent exclusif: DATSUN 1972.sedan, 2 portes, tapis, 3 chambres à coucher, salle à TOURAINE Gatineau, lot 43,000 milles, $1,100 ou meilleure manger 770-1775 pe commercial \u2018et résidentiel.150 x CONRAD SIGO UIN offre, Vérification Se sécurité, jour VENTE PRIVEE, Mont-Bleu, 128 110.Idéal pour plusieurs genres de LTEE \u20142265207-Soirs21 Ts ~~ DUSTER 1970 42,000 milles, parfaite condition.$895.770-1784 ECHANGER Ford 1968.\u2018Fast Re EOP lL ieds carrés ibre imme ucerne, Québec, lus d'in- coucher, 1 1-2 salle de bains, libre Neau, 800 pieds carrés, libre immé- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- | \u2018 3 formations, appelez 77-1888 pour metitez d Ta fidget immediatement.Air climatisé, ta-| diatement, s'adresser à Gilles Du- CHRYSLER 440 1969 2 portes, toit Kiwanis de Hull, qui se tiendra du lac, 771-1772.Immeubles du Pro-| ridige, bonne condition, $800.Répa 6 ture.Entree née.session im- 968-3003.soir 568-284 -\u2014 98 | \u201cback\u201d 390 4 barils, pour motoneige, , LiMBouR mediate.771-2184 u 2815053.___ MAISONS : = $400.777-3596 ATOUS NOS CLIENTS et AMIS NOUS SOUHATONS Tres spa-| gq PROPRIETESA MEILLEURS 85 moses MAGASIN DE FORD 1972, 4 portes, $90 ou | UNE BONNE HEUREUSE ANNEE FET cp NES PO Se es à co.2 sal- CHOIX de maisons mobiles neuves HONDA CIVIC 1974, manuelle, ra- ÿ ; les de bains MEILLEURS VOEUX VOEUX et usagées.Installées dans parc DAMES À LOUER dio, radiaux, dégivreur arrière, ser- GILLES SARRA-BOURNET MICHEL SARRA-BOURNET complètes et bien aménagé.568-4111 de 9h à 5h.vo-freins, traité anti-rouille, 20.000 Ÿ MARCEL RHEAUME ROGER LAUZO Ÿ salle de ge à tous nos clients et amis A TOUS Maisons Mobiles Riviera.AU milles.829-2091 ZON mel AVONS maisons mobile déià instal-11 KAYDEE MOTORS pour Mazda lus, - 2 AVONS maisons mobile déjà instal- KAYDEE MOTORS pour Mazda È a rt | venu de $160.par Lois.\"rés La direction et le personnel NOS CLIENTS lées, dans notre parc, grandeur 52 x CENTRE COMM ERCIAL l'endroit à visiter pour une voiture ; grand terrain.Site très presti- 14, 64 x 14, 68 x 14, à bas prix.Meu- BEACON HILL neuve ou une voiture d'occasion.3 IM gieux.Informez-vous.MANTHA REALTY INC.ET AMIS blée, et ion meublée, Maison Le Un excellent emplacement pour les ven- 97 cherain Richmond.7843.MEUBLES Roland Saumier, 684-2909 323, À, ch.Montréal, Vanier LA DIRECTION Marquis, 806 Boul.Maloney, Gati- tes au détail au sein d'une communauté LINCOLN Continental Mark Ty ont.741-2 : s1§] \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 prospère et à promenoir fermé.Pour condition exceptionnelle BONNE ET HEUREUSE 000 COMMENCEZ BIEN plus de précisions, communiquez avec .7713%8.~~ ANNEE ET LE PERSONNEL LA NOUVELLE ANNEE M.N.Assad MAZDA RXE 1973 4 portes, 21,500 80 AVEC VOTRE première maison, .N, ASSa milles.tout équipée.varfaits condi- INC.BONNE et HEUREUSE ANNEE | ANSE RSA NA RARE NA ESA NNAINEN obtenez une laveuse et sécheuse à 596- 4005 98 | fon $2,650.710-4068 p 0 Ÿ Nous vous remercions pour la confiance que vous, nous 35, RUE LAVAL HULL 771-3211 \u201cR SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931 IMMEUBLE à tous nos clients et amis La direction et le personnel JEAN-LOUIS PROULX Courtier 443, ch.McArthur, 746-3192 81 À nos clients et nos amis § reux de pouvoir profiter de = sommes très neuf J A; l\u2019achat de cette maison roulante 12 x60 au parc Riviera avec haut-parleurs encastrés intercom pour radio.Cuisinière, réfrigérateur, ta is et solarium.Loyer de terrain par mois.Paiement de ison $152.02 par mois avec un modique versement initial de $500.Composez 836-3005 pour une transaction.] 03 COMMERCES A VENDRE TABAGIE et dépanneur, boulevard St-Joseph, 7 1-2 ans de bail.Chiffre d\u2019affaires $200,000.Proprio à d\u2019au- METEOR 1972, très bonne condition, prix à discuter.1-819-671-2316.NOVA 1973, incroyable mais vrai, 21,000 milles or ginal parfait état, automatique.V6, servo-direction, radio, économique sur essence.ANNEE À TOUS! i 4 1 La direction et le personnel de la 1 MAISON SYLVIO HUNEAULT J SONT HEUREUX DE VOUS SOUHAITER UNE ATTEINTE Puisse la nouvelle année vous procurer joie, bonheur et prospérité.i BONNE HEUREUSE | À TER G 770 bte AE l'occasion pour souhaiter à tous une ; BONNE ET HE URE USE ANNEE i A tous nos clients et amis, nous offrons NOS MEILLEURS VOEUX .POUR UNE PROSPERERE ET HEUREUSE ANNEE 80 LES IMMEUBLES mn @ SEGUIN.\u2026 ( 7 DE 2 QALY IE La direction et le personnel des Immeubles Séguin, vous souhaitent une BONNE HEUREUSE ANNEE Puel aa La are nd SC) a BE NS RE MERE DNS PNG EE SE FRS RE RE RUA RU RIK RUE RR RU A RA RX oR a I) VOEUX FE EE SOSA JT RSA RS ROK 357% SOU, À tous nos clients et amis La DIRECTION et le PERSONNEL * $ 612, ch.de MONTREAL 145-0921 HULL RUE ST-RAYMOND- 4,500 p.c.d'espace pour bureaux.Excellent édifice de 242 étages.Grand stationnement.Occupation immédiate.- Pourrait être loué en entier ou en partie.IMMEUBLES METROPOLE J.P.Querry \u2014 770-4233 \" BUREAUX A LOUER POUR PROFESSIONNELS De 500 a 5000 pi.car, libre immédiatement pour médecins, dentistes ou autres professionnels.Au rez-de-chaussée de l'édifice Montfort Manor, adjacent à l'hôpital Montfort.Ample stationnement.| POUR DE PLUS AMPLES DETAILS APPELEZ: M.DON MONTGOMERY 141-2390 87 * CAPRICE 1972, centimètres, $170.770-9839 apres 6° hrs EQUIPEMENT de ski valeur $175 pour $90.771-5682.SKI ROSSIGNOL Strato 102, fixation Marker, bottines Nordica 8 1-2, pre- sques neuves.Très bon état.777- 6814.SKIS NEUFS, Red Satr Knissel, 205 centimètres.$75.771-1601.1 3 5 AUTOMOBILES DEMANDEES NOUS RAMASSONS et achetons voitures accidentées, pour la mise en ièces.Provincial Auto Part, 663-|.591 \u2014 663-6892 NOUS RAMASSONS les vieilles voitures, gratuitement.663-1539.RAMASSERAIS vieilles voitures gratuitement ou achèterais voitures endommagées ou accidentées.771- 148 AUTOMOBILES A VENDRE BUICK Skylark 1970.Bon moteur] $450.771-4739 CAMARO 1974 Z28, condition immaculée, meilleure offre.Bob 745- 1400, 741-5594 ] rix à discuter.Demandez Gilles 771-3046 CHARGER SE TOUTE équipée 1974, $4,000.ou _meilleure of 0 tre.825-1638 CHEVROLET Im mécanique.427-2 ala 1968, bonne -® M ST-MARTIN .7251334 © e (SANS ENDOSSEUR) ° 00.0.\u2018 NE VOUS INQUIETEZ PLUS DE VOTRE CREDIT Vous avez besoin d'une auto?En autant que vous travaillez et que vous avez 18 ans et plus, nous avons l'auto de votre budget.\u2014Pas d'acompte nécessaire \u2014 Financement selon votre budget Transport gratuit jusqu'à notre terrain Informez-vous de notre plan de .financement en appelant ADRIEN NOEL ou GEORGES VILLENEUVE 836-2071 148 eece0ee00e0e0en000%00 0 eR fi , i ! : avez accordée en 1975 et nous vous offrons nos ÿ| M iu A À ee es Sta pour inspection.tres intérêts.770-1408 (RAI sincères voeux de ÿ IMEILEURS s VOEUXi pour vous remercier de vo- ffl MASON MOBILE \u2018Glendale.ioe) 174 CHALETS POUR UNE BONNE | Ÿ BONNE HEUREUSE ANNEE! À 80 Pire Eee voi een annee Omaers sie suisse jonvous |h VOITURE D'OCCASION ee ÿ Noëlla 5e ur VENDRE (Québec) Ë sincères.64, 3 chambres à coucher.installée dans un environnement d'hiver féé- VOYEZ es Af Fomando lows EE Pctraien] on us por pe BEDARD Conrad Sigouin et le personnel de En Gisèle Morin BONNE ET POUR ACHETER une maison sec] Den chauffés a l'aide de four- ANDRE Ÿ ÿ Jeannette Alie | \u2018 tionnelle ou mobile.venez hes naises ainsi qu'un foyer pour votre Ÿ C 0 N RA D S | G 0 U | N LT E E ÿ Marie Trauner ÿ = HF URE USE 3 Bellevue Mobile Homes.24-1407.confort.Près « du pavillon principal AUTOMO BI LES ÿ ÿ Theodora van den Berg ~ ; .B ax OCCASIONS 7 ski à 12 Salle 2 les pistes de moto.Champion de l'economie ! REALTOR § VENEZ NOUS VOIR AU ms at mt i 91 D'arraires nie faclement accessibles Dispo 44, ch.RICHMOND 725-206 - 341, BOUL I.COMPAGNIE de Films nou.| Semaines.P ti t lo- |\" 148 ; 26 rue ST-RAYMOND, HULL, QUE, 4 ST-JOSEPH HULL R.Woodstock 663-2090 I ÿ Vellmen dsb dans Otawa ef ction.sppels hinge Va - ; ; , : \u201c es- \u2014 ÿ Difrenta leurs clients et amis § BUREAUCHEFAYLMER GIE JP Lanthior 663.3364 Ep tionnels comme directeurs de Ia] _va à: 23-2008 ou oe § eurs meilleurs voeux pour une 80 Y.Charlebois 663-0430 EF Compagnie et agissant comme par-| LAC St-Marie, s'adresser après 5 hs POUR UN ONE Mec rame ana ver mecnecÉ Pierre Gascon 663-7448 ES À i tenaires égaux.Un minimum de rrr arie, s'adresser après 5 hrs ÿ Ï - ; ressources requis.L'intérêt et le) PT 000000 CAMION ou AUTO 5 MEILLEURS VOEUX pad dévouement sont essentiels: l'expé- ROULOTTES TT § ( ¥ riences est non nécessaire.Seule- 12 DEMANDEES NEUF ou USAGE i onrad Sigouin ME (QE POI DE LA SAISON Poa! seront cours Bi] re gr VOYEZ § ; SERVICE DE PRETS HYPOTHECAIRES _reaCasier 27 LEDROIT ___- et une roulotte de ke se ; 16 LOGIS, Hull, parfait état, - ' BRE EN PP PR DR BRK EX Ha cE Immeubles ÿ ET bt $37.500.a aioe: Pre 006 \u2014 M.Armand Couture ; 2 le chauffage a 1 \u2018éertricité- ppossibi- 1 2 ROULOTTES OT pin EM FAN FA ; hoi E i ité de nouvelle premiere © ITT RE ro Vent fait M , ue de 8220.000.249.000 avec ____ \u201cLOUER pontiac autex L0 012 l'acquisition d'un nouveau § REALESTATELTD COURTIER 000 comptant.737-5182.FLORIDE roulotte motorisée 1974, 1666 CARLING 728-1901 ; A EF.L PAG EF local situé au J AAR RA RR 9 7 BUREAUX TTT 2 pieds.jétésiseur, radio ai ol._ E £11 51, BouL.LORRAIN NS 97 Niven _____ BESTE à: | § esth d'invit Gerald Perron courtser realtor BOUL.St-Joseph, Hull, local rez- SETZER RECS hi AUTO ikl UT ses nis at amis 398 Ma Gauneau 1] UY rien | inno: mp i di VATED BLES WESTMOUNT COURTIERE à venir le rencontrer M Gold Pe Ps yi | Trogon on immediate.T6250.192 Routortes 1970 à 1975 CENTRE D'ACHATS PLACE CARTIER HULL \u2014 778 2443 ; et profite aussi - aerald erron RSR GATINEAU.boulevard St-René.bu- 18 an Prolite insi y Lans one [ | Set plus 3 .del ainsi que son louer, 10,000 pied 1 : À tous et chacun, nous offrons nos voeux sincères pour une § vols souhaiter une personnel : souhaitent 741-3940 louer en partie ou au complet.Zone Salon Seamper.Fiyte.Bellevue Sans er dosseur 1 nn ( commerciale et industrielle.Le| Mobile Homes.824-1497.[ Ÿ | 9 ÿ BONNE et HEUREUSE ANNEE ÿ BONNE ET : 52.000 COMPTANT Voir Jr 60.ei wo ; ] J ÿ tous et chacune une avec Garage neuf.Aubaine 2 GATINEAU, to lover, Lapis 5 3 .Gregory J.Lynch, mur à mur, haut de Boudreault gh A TOUS NOS 234-2518 h |Ctge SErvicemmonuer [BURR | HEUREUSE BONNE ET 2éasis Le mc] Lie tien nude SAM CLIENTS ET AVIS à ÿ D'UN OCEAN À L'AUTRE realtor ÿ HE RE EF venu de $1,000 par mois.par- 7722 AINSI QU'A TOUS APPLI {/ \u20ac || ANNEE | dna Seen Fo | on mai ar dm ws 8 LES CAMPEURS PAR TÉLEPHON ; - = - reel so ANNEE Jas Nous, Conrad Labranche.tion complétée.tapis terrain de NOUS SOUHAITONS ONE 3 ; stationnement.1, ieds, .À ans BSS i | bmi Srioepmiém | BONNEET 3 nee, bon prix.Conr ran- 3 i i Le ORLEANS he eas HEUREUSE (laude 12,090, COMPTANT Waison.1m.sor stisor____ à ANNEE 3 E pis.$29,500.Paul W.700 BOUL.ST-RENE OUEST & 3 TESSIER ki Crête, 748-2290 GATINEAU.Bureau à louer.56% 3 DIRECTION ET DU \u2018 et associes inc courtiers realtor du Quebec San, achète maison de dE PERSONNEL Zo cee L\u2019'EÉQUIPE D'ACTION D a un : 3 à c\u2026 à Bourget.Terrain 107 x y\u2019 000 000 \\ i ñ de ALIM } e 131.Richard A.Laplante.1- JOURNAL GATINEAU e ous profitons de l'occasion $4,000 COMPTANT Achè ous protons de l'accasion QUE CETTE NOUVELLE ANNEE VOUS [| erm || TOWERS CAMPING UTC , rain de acres.avec grange.740, boul aloney.pour leur encouragement, APPORTE bt SANTE et PROSPERITE façade sur rivière Quisquais | TOUR NORD Gatineau tout en leur Bureau à louer .z meilleurs voeux en et ETES weceaasse [#0032735 32 FINANCeEe M.A8: M.1,800 pi.car.3 = période des Fêtes.81 Communiquez avec x y ® (70a 76) rere N.ASSAD 130 TTT > COMPLE lEMENT SKI J i a 596-4005 le .: g! M ill S 97} EQUIPEMENT de ski Alpin, botti G Î Gilles et Jean-Marc Lauzon profitent de ÿ elieur QUREMENT «Ari 0 UQadfantie HRI Eg EE can Aie menti TE P AUTOMOBILES A VENDRE AUTOMOBILES A VENDRE AUTOMOBILES À VENDRE NOVA 1970, prix à discuter.Oldsmo- PONTIAC Catalina 1971, 4 portes, RENAULT 1967 bonne condition bile 1949, $100.663-1112 | toit rigide, très bonne condition, $400.663-7692 OLDSMOBILE Cutlass Salon 1974, 1600.19 Chauvreau Hull.776-1641.TOYOTA 1975, Corolla 1600, entière- PONTIAC 1969 servo-direction- Ment équipée, 5 vitesses, Spécial du PLYMOUTH Becdere 1570, bonne [108868968 ______ Moi VOS TRIBE carrosserie $200 ou meilleure offre.PONTIAC 1965, propre, prix a discu- 777-7805 ter.Avant 4 heures.770-0433.| 2 | A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS nous offrons nos meilleurs voeux pour une BONNE ET HEUREUSE ANNÉE la direction et le personnel NB.: Nous serons fermé: les 25 et 26 décembre 1975 et les Ter et 2 janvier, 1976 RASE RU ISSUE SSSR RE UTR PAR PRIE RE RE VUE REINE EVE EMBRUN, ONTARIO 237-0870 \u2014 237-0879 ENTRE Nous profitons de la sa son des Fêtes pour vous exprimer notre profonde reconnaissance pour le confiance que vous nous avez témoignée Nos meilleurs voeux.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL \u2018 Fermé le Jour Fermé à Noël de [An et le 26 dec.OUVERT OUVERT e Lian SAMEDI 27 DEC.MOTORS LIMITED d'habitude \u2018Votre concessionnaire HONDA pour la région\u201d 845, AVE CARLING 237-2777 JA TIE IEE ENE CSE ES FNP EES ES INI EIU NEE NPIS UI NTE NEUSE NCAR NOR AN EEG ° +, * + * - Bélisle vous suggère des EPARGNES de fin d'année SUR UN VASTE CHOIX DE.3 Voitures de qualite (complètement remises à neuf et prêtes à rouler) etde CAMIONS 1975 Service des ventes \u2026 OUVERT VENDREDI FERME SAMEDI + Automobiles 69 Ltee-Ltd.444 Ch.Montreal Rd.749-594 1 50 années de bon service à nos clients 1926 -1 976.eNsesESEWeSRIesasseEsSusranesssnnsesnsasanannenn and yh > I ta b *e, 4 @rovssnsennauanneus FA SSARSERSE RSA RSA RER RSR SES RSR PER FE RSR RSA RSA RSA RSA 25% DECEMBRE 1976 149 CAMIONS A VENDRE \u201433 .AUTOMOBILES LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 L AUTOMO 14 AVENDRE 148 4 VENDRE 148 AVENDRE 148 A VENDRE CREDIT APPROUVE PAR TELEPHONE LE JOUR MEME e CHOIX DE 1,500 VOITURES» N ÿ 3 i | © AUCUN ACOMPTE NECESSAIRE e JUSQU'A 60 MOIS POUR PAYER Vous n'avez rien à perdre\u2026 avec nous votre credit est bon.LIEUX DA PGA RE MU DU PO DRM ES REC OX KO ET PO ME VOA A5805 NOS CLIENTS ET AMIS NOUS OFFRONS NOS MEILLEURS VOEUX POUR UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE ya | Pontiac-Buick 695-939, BOUL.ST-LAURENT, 741-0741 \u2014 741-1551 A PY A Fa PA MA PR A PE BA an pc papa: 47 i UNE AUTO usagée.\u201cCream Puff\u201d c'est ce qu'il y a de meilleur apres une auto neuve.Myers Chev.Olds.Cadillac.Ltd.composez 225-1260.VEGA 1972 automatique.\u2018\u2019Hatchback\", 36,000 milles, 4 roues ra- - diaux.$1,300.568-2626 1975 DIPLOMATE Chevrolet Biscayne sedan, crème-beige, 8 cylindres, tout équipé.9,200 railles, jour 235- 4341, soir 235-8810 1975 SCAMP, 2 portières, toit rigide, «NES fl se CHERCHER CHEZ-VOUS 1974 THUNDERBIRD.extérieur noir, intérieur blanc, $6,400.27,000 milles, 776-3329 1973 PONTIAC familiale, vert pâle, condition A-1.Vérification de sécurité, Pneus neufs.Equipé.42.000 milles.Demande $3,200.824-4544.1973 VOLKSWAGEN sans ennui.A subi une vérification de sécurité.Radio, batterie, silencieux et freins neufs.Chaufferette à gaz, dégivreur, pneus radiaux.728-2527 1972 DATSUN DeLuxe, radio, très propre, 746-4429.1967, CHEVROLET, Impala, bon etat mécanique, $250.770-6822 967 OLDSMOBILE 98, très propre, oon état, $400.663-8570 1964 RAMBLER Classic, 6 cylindres, automatique, 4 pneus neufs, roule très bien, doit être vu, dame doit vendre.Demande $550.777-9632 1962 VALIANT pour pièces.Moteur et batterie neufs.Roule encore.Offre moins de $250 s'abstenir.56&- 2443 CAMIONS A VENDRE CAMION Chevrolet Titan, avec 350 GM, 44.000 livres, buggy avec semi- remorque Raven 22 pieds, semi-remorque Frauhauf 24 pieds.avec contrat.663-1202 FORD PICK-UP.1974, bonne condition, \u2018\u2018camper\u2019\u201d\u2019, 38,000 milles, 770- 3879 GMC 1974 4 roues motrices, 23.000 milles, 663-6949 \u20181972 DATSUN 510.$675.776-4095.1971 DUSTER \u2014 Bonne condition.\u2018 Un propriétaire.Meilleure offre.Soir: 746-1760.1970 FORD XL portes, \u2018\u2018hard top\u201d.sièges baquets air climatiés, ma- | nuelle, radio, très propre.condition | A-1, vérifiée.777-5747 1970 FORD $400 et 1968 Chevrolet $400.ou meilleure offre.663-6765 â\u2014?\u2014 dodge super Bee, 383 Magnum, 4 barils, pneus radiaux avec roues chromées.Demandez pour Pierre, 770-5611 1969 RENAULT 10, 49,000 milles, moteur en bon état, carrosserie très rouillée, $200.684-2151 1969 CHEVELLE, bon état, moteur 307 $450.663-9574 1968 PLYMOUTH Satellite, très bon état, 771-0312 1968 REBEL 290, transmission neuve de 2 mois, très bonne condition.Prix à discuter.663-5837 1967 CHEVELLE, 2 portes.toit rigi- de $495.777-1728 INTERNATIONAL 1968, 2 tonnes.14 pieds, ouvert, besoin un peu de réparation, toute offre raisonnable acceptée.827-1986.MacKenzie Mere.(Ottawa) Ltd Le centre de l\u2019approvisionnement de gros camions.\u201878 gros camions à vendre UNE PENURIE de composantes pour les gros camions causera des délais jusqu'à 12 mois lors de votre prochain achat d\u2019un nouveau camion.Nous avons en stock un grand approvisionnement de camions y compris les tracteurs L'T9000 et les camions LNT880, qui n\u2019ont pas été affectés par la récente augmentation de prix.Epargnez de l\u2019argent et du temps.Téléphonez dès aujourd'hui à Ron et à Herb à 829-2120.poste 248 pour assurer la livraison immédiate ou printanière de votre nouveau camion.1972 GMC.\u201cwindow van\u201d.longue.état mécanique excellente.746- 0287.1970 FORD pick-up.Très bon état.$850.663-8570.SPECTACULAIRE DE VOITURES USAGEES CHEZ - Parkday Gount LES CONCESSIONNAIRES ET LES MARCHANDS EN GROS SONT INVITES] 115 VOITURES USAGEES MAINTENANT SUR LE TERRAIN! COMMENCE \u201c LE2 JAN.À 9h A.M.PRECISES LA VENTE NE DURE QUE 5 JOURS RAFRAICHISSEMENTS SE RVIS FINANCEMENT A TAUX BANCAIRE \u201cLe centre du transport à Ottawa\u201d PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.1047, ch.RICHMOND 820-3311 ouvert le soir jusqu'à 22h et toute la journée samedi Ÿ Gounti/ UT DIRE AL TUE PU AO Jad INTEGRITY Passez nous voir \u2014 le café est toujours prét MME ROLAND DESCHENES, 6 Jeanne-D'Are, Touraine.Québec, vous vous méritez deux laissez-passer pour le tournoi de Hockey Midget Kiwanis de Hull, qui se tiendra du 20 au 25 janvier 1976.Vous avez 48 heures pour réclamer votre billet au comptoir des Annonces Classées Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.1967 FORD 1-2 tonne, 6, avec boite aluminium.Très bonne condition.$500 ou meilleure offre, 312 Hétu, Gatineau.663-2041 1964 CHEVROLET \u201cPick-Up\u201d, 1-2 tonne avec boîte, très bonne condi- _tion, $600.après 6 hrs 770-9839 __ 1 5 1 MACHINERIE A VENDRE TRACTEUR de jardin, 8 forces.Souffleuse à neige, tondeuse, chai- nes pour roues, \u2018\u2018Reducer Kit\u201d.A.M.F.prix à discuter.568-3547 \u201cTRENCHER\" Davis 40 plus 4, 100 heures d'usage.Valeur $18.000.Prix à discuter.8 à 5 heures 771- 6261.1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE HARRY'S CYCLE and sports Ltd.750 avenue Gladstone, 232-7129.Spéciaux sur motocyclettes Endurc 1974.Concessionnaire pour Yamaha; Norton, Hodaka.Service pour presque toutes les marques.154 MOTONEIGES AVENDRE ARCTIC CAT PUMA 399.32 forces.$475.771-1712.BOMBARDIER 18 forces.cariole.Mark 5.remorque double.776-2082 ESSAYEZ AVANT D'ACHETER VENEZ FAIRE un essai gratuit et examiner toutes les motoneiges Ski- doo 1976 chez Ottawa Goodtime Centre, 1525.chemin Sieverighi (premiere a gauche pres de Bank au sud du ch.Albion) 731-6335 HARRY'S CYCLE and sports Ltd Concessionnaire Yamaha et Alouette.750 Gladstone.232-7129.SKIROULE 1974 340 CC, 28 forces roulé un hiver, excellente condition.$725.663-0662 1165 SNOW-CRUISER 28 forces.électri que.Très bonne condition.$435 663-5129.YAMAHA 1974.433JPX, très pro pre.$975.568-3834 2 1974 Yamaha GPX.avec remor ques doubles.1 443-5447.après ° heures 1975 TNT.340 FA 150 milles d'usure $1,100.663-9565 1973 ALOUETTE 24 forces.$550 568-3796 1973 BOMBARDIER 400FA.48 h.p.remorque, casque protecteur.4 Be riault.Hull.778-1377 après 6h.1972 SKI-DOO TNT, 340 CC.bonne condition.$475.827-2338.FOS SR J RK | ATOUS ENOUS SOUHAITONS I UNE BONNE ET ÿ HEUREUSE ANNEE Ÿ § La direction et ¥ le personnel 3 § MIGNEAULT & FRERES À § LTEE 3 otre concessionnaire à MOTO SKI | 18 Jacques-Cartier Ouesty Gat.1 I 663-2043 À § 1 Sasasanananeanmananll Jez ACCESSOIRES 1 5 6 D'AUTOMOBILES MOTEUR 6 cylindres.225 po.cu.Parfait.(moins de 6.000 milles).pour Valiant.Barracuda.lvmouth.Dodge.1960 a 1972, $250 valeur $450.568-2443 PARE-GOUTTES d'acier inoxydable ne rouillent pas.Choix de 4 modèles.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.1 59 ACCESSOIRES DE CAMIONS PELLE à neige pour camion marque Meyer\u201d.6 pieds avec piston hydraulique et lumières.$600.41 ice, Touraine, 771-0701.REMORQUE Ski-Doo, double, avec toiture, $150.Après 5 hrs 663-3448 DIVERS 7 DEMANDES RALPH'S FURNITURE paie comptant pour I'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEUR.ameublement de maison.demandés immédiatement, les plus hauts prix payés.234-4788.1 67 DIVERS A VENDRE AMEUBLEMENT J.T.Meubles et appareils neufs.Aucun dépôt.770- 1117.Apres 6 hrs 729-9806 ASPIRATEURS de toutes marques meufs et usagés, 384 Jacques-Cartier, Gatineau.643-3337.ASPIRATEUR Electrolux vert, avec balai électrique ainsi que polisseuse.Aspirateur avec balai électrique Keniiore deluxe, modèle récent.776-3721 BAS CULOTTES $6.00 la douzaine, 39 Jogues, Hull.BOIS de foyer a prix d\u2019aubaine, Luskville.819-455-2498 BOTTIVXufe ski Lange, homme, pointure 8 maiti prix.6432400.__ CAISSE enregistreuse (calculatrice) \u201cTec\u201d, 778-1648.CAISSE enrégistreuse Nationale.Meilleure offre.Domaine des Fleurs, Limbour, 827-0737 CHAISES ROULANTES, pliantes, commodes, chaises pour arthritiques, a louer ou a vendre.Bamford Ltd.2334110.CHOIX de tuiles en vinyle, 12\u201d x 12\" - .080 (.27 chacune) 771-5897. 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 DECEMBRE 1976 Vanier, 741-1951.ITUR à \u201c|| Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, Ferdinand de Thurso, Ovila et LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE i DE Tous = RES fos de hath p tan 259 rue St-Patrick.Service religieux à 9h a,m.en l\u2019église St- Médore de Ripon.La dé- 176 TÉLENISEURS ; d'Ottawa.Charles.pouille repose au salon funé- x \u2014 Réparations Couvertures 250-233 .raire J.-Hubert Villeneuve, rue C'EST UN FAIT de bardeaux et ouvrages SAUVE: Mme Délima Principale, Ripon.Le service LES VOEUX LES PLUS - SINCERES D'UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE jauvin \u2018LAVEUSE-ESSOREUSE, blanche, 2 os d'usage, 15.610650 * MINI laveuse et sécheuse, $175.Très , bon état.776-5768 \u2018 POELE 30\u201d Moffat.Cause de démé- | nagement.Après 6 heures.234- | 8471.| SECHEUSE 6 mois d'usage, $175.j 824-8537 | WHIRLPOOL, laveuse et sécheuse automatiques, en vente 114 Marier, : TELECOULEURS.seulement $369.00.Aucun dépôt, paiements faciles.Ouvert de 9 à 9, samedi et dimanche ouvert de 9 à 5.741-6365, PETITS Colley, pure race, 827-2812.188 ANMAUX CHENIL LE REFUGE VENTE, pension, entrainement de tous genres.Spécialité chiens de protection, 663-5495.REPARATIONS T SERVICES \u201c de métal en feuille 1.D.SANDERSON BAZINET \u2014 Mlle Anna est décédée le 27 décembre 1975.Anna Bazinet de la rue Wur- temburg, Ottawa, à l\u2019âge de 73 ans.Elle laisse 2 soeurs: Mme Lorestine Joanisse, Mme Yvonne Boult toutes deux d'Ottawa.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St- Patrick.Funérailles vendredi le 2 janvier à 10h a.m.en l\u2019é&- glise Ste-Anne.Heures de visi- CHARBONNEAU \u2014 M.Albert est décédé le 30 décembre 1975, époux de Elizabeth Miller de la rue Beechwood, BF UNERAILLES VENDREDI BAZINET: Mlle Anna Ç{ Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick.Service religieux à 10h a.m.en l\u2019église Ste-Anne.CHARBONNEAU: M.Albert Départ de la maison funéraire Noël Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury.Service religieux à 2h p.m.en l'église St-Al- phonse d\u2019Hawkesbury.LAVERGNE \u2014 M.Oscar est décédé à Buckingham, le mardi 30 décembre 1975, à l\u2019âge de 78 ans.Il était l'époux de Léda Lefebvre de Ripon.Il laisse 2 filles: Mme Aldège Mantha (Yvette) et Mme Gérard Sabourin (Denise) de Ri- pon; 2 soeurs: Mme Gmer Lanthier (Rose-Anna) de St- Sixte et Mme André Massie (Ubalda) de Ripon; 3 frères: aura lieu le vendredi à 11 h a.m., en l'église St-Casimire.Inhumation au cimetière paroissial.Ÿ demandez pour Raymond _ CIELTEE Ottawa, à l\u2019âge de 75.ans.LEPAGE: M.Louis 250-233 q TT CRT UN FAIT 437 Catherine 2338369 Beau-père de George Camp: Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, SAUVE \u2014 Mme Délima du 707 a STEREOS, seulement $100.Aucun 195 bell et de Mme Laird Sinclair 300 rue Olmstead (angle Lévis) Vanier.Service religieux à rue Principale Est, Hawkes- 1626, CH CYRVILLE, OTTAWA, ONT.746-5371 4 A | LE CENTRE A LAG ri: 4 oR et clients NOS MEILLEURS : ARE Nous profitons de l'opportuni j té pour offrir à tous nos amis; A) VOEUX POUR LA SAISON DES FETES dépôt, paiements faciles.Ouvert de 9 à 9, samedi et dimanche ouvert de 9 à 5.741-6365, demandez pour Raymond 20 6 AMUSEMENTS RECEPTEUR AM-FM, Akai, presque neuf, $250.777-1883 STEREO Admiral, combiné radio, bonne condition, hauts-parleurs, etc.238-7032 TELEVISEUR noir et blanc, portatif, Marconi.\u201cPellet Gun\u201d.771- 0773 : ] 77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Templeton, meubles et appareils électriques neufs et usages.1760 Boulevard Maloney, Templeton.663-1640, à Hull, Claude Desormeaux 770-6141 ARRETEZ! ROBER LABELLE agencies Ltée, distributeur de meubles en gros depuis 5 ans, dans la région Hull-Otta- Wa, peut vendre maintenant, au public, au prix de gros.Termes faciles, 770-9216 apres 6 hrs 663-9715 LE CLUB SOCIAL D'OTTAWA LE CLUB social d'Ottawa présente un buffet et une danse la veille du Jour de l\u2019An.$20 le couple, $15 la personne non accompagnée.Cathay teak House and Tavern, 228 rue Albert, angle Bank, Ottawa.Prix d\u2019entrée et danses surprises.Billets en vente à la porte le soir même ou livrés si commandés par téléphone.Stationnement Gratuit au parc de stationnement Metro sur la rue Albert pour les détenteurs de billets à la danse et au buffet.Venez tous vous amuser.Pour renseignements, composez 235-4970 et adressez-vous en anglais.RENDONNEES en traineau et \u2018\u2019Sleigh-rides\u201d dans un environnement d\u2019hiver féérique au Sudden Valley, suivies de soupers Cana- diens-Français, de fèves au lard.Pour les réservations de votre \u2018\u201cSleigh-Ride\u201d, appelez l'Auberge Val-des-Monts, (Sudden Valley), à 819-766-2310, ou Ottawa à: 238-2808 RESERVEZ maintenant, pour (Roma) d'Ottawa, frère de Mme Jeannette Fortier de Valleyfield, 1 petit-fils Cam bell Sinclair.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St- Patrick.Funérailles vendredi le 2 janvier en l\u2019église St-Char- les à 9h a.m.Inhumation au.cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-233 CHEFF \u2014 M.André, du 91 Lausanne, Pte-Gatineau, est décédé le 29 décembre 1975 à l\u2019âge de 57 ans.Outre son épouse Marguerite Séguin, il laisse 3 fils: Denis et Jacques de Hawkesbury; Gilles de Montréal: 2 filles: Mme Gerry Beaumont (Cécile) d'Ottawa: Mme Gérald Lahaie (Hélène) de Gatineau; 1 frère: Téles- phore de Valleyfield; 3 soeurs : Mme Rémie Paladeau (Albi- na) d\u2019Alfred: Mme Laudia Carrière de Cornwall; Mme Rodolphe Lahaie (Léonna) de 10h a.m.en l'église Notre-Dame des Champs.LUSIGNAN: M.Emmanuel Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101 rue Notre-Dame, Hull.Célébration Eucharistique a 16h a.m.en l\u2019église St-Dominique de Luskville.WOODBURY: Mme veuve Russell (née Annette Forget) Départ de la maison funéraire J.G.Desforges, 188 rue Principale, Grenville.Service religieux à 2h p.m.en l\u2019église Notre- Dame des Sept Douleurs.BONNEVILLE: M.Léonidas Départ de la-maison funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue St-Alexandre, Thurso.Service religieux à 3h p.m.en l\u2019église St-Jean l\u2019Evangéliste.LAVERGNE: M.Oscar Départ de la maison funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue St-Alexandre, Thurso.Service religieux à 11h a.m.en l\u2019église St-Casimir de Ripon.LUSIGNAN \u2014 M.Emmanuel, BONNEVILLE \u2014 M.Léonidas, est décédé à Montréal le dimanche 28 décembre 1975 à l\u2019âge de 83 ans.Du 480 rue Emile-Journault, Montréal.Il est décédé à l'hôpital du Sa- cré-Coeur de Hull, le lundi 29.décembre 1975, à l\u2019âge de 69 ans.Outre son épouse, Marie- Anne Tremblay.il laisse un bury, est décédée mardi le 30 décembre 1975, à l'âge de 88 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Joseph B.Sauvé.Elle laisse son père feu Louis B.Auger: sa mère feu Marie Auger; 2 filles: Mme Florimond Myre (Florida) de Hawkesbury, Mme Elzéar Bernier (Gabrielle) de Cassburn; 1 gendre, Henri Lacelle de Hawkesbury; 1 soeur, Mme Mérille Bédard (Blanche) de Sorel; ainsi que 23 petits-enfants et 18 arrières- petits-enfants.La dépouille re- ose à la maison funéraire oël Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury d'où aura lieu le départ vendredi le 2 janvier à 1h45, pour service à 2 heures en l\u2019église St-Alphonse.Inhumation au cimetière St-Al- phonse.250-233 LEPAGE \u2014 Louis est décédé dans un hôpital local mardi le 30 décembre à l\u2019âge de 86 ans.Il était l\u2019époux de feu Alberta Tessier.Il laisse 2 fils: Ed- _ } CAMIONS CAMIONS APPAREILS ANIMAUX UE : = : i .14 À VENDRE 114 A VENDRE, .| 175 MENAGERS 186 A VENDRE CEI A dl = ORE VR __A | ma PETER RER 8 | C'EST UN FAIT JEUNES bergers-allemands mélan- mes SAV 1 A uen : 3 ue 6 REFRIGERATEURS, seulement ges avec colleys, $10.232-9716 ECE D : = $249.99.Poéles seulement #X#.|=-\u2014\u2014 TN | EN ù à Aucun dépôt, paiements faciles, LABRADOR (chiot) pur-sang.663- Ex eV Ë.A | Ouvert de 9 à 9, samedi et diman- 1377 apres5heurespm.~~ me - 4 te i 2 ET AMIS | che ouvert de 9 à 5.741-6365, de- LAPINS à vendre 827-1064 Rues > LATS PAIE EME - d i 3 1 mandez pour Ronald |=.: ] = , .ARRETEZ ni ult, Nous vous remercions de votre clien- SPECIAUX de No 1.10 ensembles sleigh ride\u201d.Foyer, musique, re- Gatineau.La dépouille repose- laisse un rere Joseph de mond d\u2019Ottawa, et Thomas de fils: Claude, de Luskville: 3 A tèle durant l\u2019année qui vient de sé ee ES TS pas, Preivage.plaisir 693-3612 |.ra a la maison funéraire Lio-| Mme Calix Chénier de Thur.| frères: Bernard de Gracefield: Hull; 4 filles: Mme Paul Four- couler et espérons avoir le privilège 9715.' 208 nel Emond et File fhe.211 so: (Berthine) Soeur Agnès du| Wilfrid (John) et Fernand de Ray Jeanne) d'ottawa Mme i \u2018année a ve- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MUSIQUE oul.St-Joseph, Hull, Qué, a int.ia]: Hull; 3 soeurs: Mme Maria i t # de vous servir durant l'année à ve ATTENTION £VS SIQU EE 2 heures jeudi le ler janvier.Saint-Sacrement.Montréal: Perrier d\u2019Aylmer: Mme Loret.| Navan, Mme Lionel Guilbeault 167 RVenbRe DIVERS AVENDRE COUVERTURES de qualité, 72 x 84, toutes couleurs, $8.99, 39 Jogues, Hull Tant quilyenauwa, ~ CUSHION FLOOR 9\" x 12\u2019, $2.98 la verge carrée, choix de couleurs.771-6945.FOURNAISES à l'huile, garanties.3$$$$$$$$$$SS$$ VENEZ CHERCHEZ $1.qui devient $25.comptant à l\u2019achat d\u2019un, \u201cset\u201d de chambre ou $50 comptant à l'achat d\u2019un \u201cset\u201d de salon ou $10 à l\u2019achat d'un *\u2018set\u201d de cuisine, Aucun comptant requis, termes faciles.Entre 9 et 5 770-1117, apres 6 SPECIAUX de No | 10 ensembles de chambre à coucher, $157.Termes faciles.770-8888 aprés 6 hrs 663-9715.CAUSE: déménagement.Chaine stéréo valeur $1,500 pour $800.Lave- 741-6365, demandez pour Pierre C'EST UN FAIT SETS de salon, seulement $239.Aucun dépôt, paiements faciles.Ouvert de 9 à 9.Samedi et dimanche ouvert de 9 à 5.7414365, demandez pour Pierre C'EST UN FAIT ENSEMBLES de cuisine, seulement $129.99.Aucun dépôt, paiements faciles.Ouvert de 9 à 9, samedi et dimanche, ouvert de 9 à \u20185.COURS PRIVES d'orgue, piano, chant.accordeur de piano, 749- DISCO-Denis, discothèque mobile.Denis: 777-4939 \u2014 Richard 568-1784 DISCO D.J.musique à la page, pour Service le samedi le 3 janvier à 8:00 a.m.en l\u2019église Notre- Dame-de-Lourdes, Vanier.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.N.B.: Heures de visites: ler janvier, 2 à 4 nombreux neveux et nièces, I] repose à la maison funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue St-Alexandre.Thurso.Service en l\u2019église St-Jean-L'Evangélis- te.vendredi à 3 h p.m.Inhumation au cimetière paroissial.tam\u201d.$100.4 mois d\u2019usage, 771- oy _________ 000000 GUITARE Fender Mustang, et gu tare électrique accoustique V 12 cordes, 770-3798 GUITARE Gibson Les Paul deluxe, avec étui, $600.1-613-673-5320 PIANO, meilleure offre.109 Nicolet, Hull 771-2157 Ze HYP.DISPONIBLE 2 15% © Consolidation de dettes C.A.GADBOIS IMMEUBLES 161 St-René, pièce 203, Gatineau 663-9139: 568-3067: 683-0197 © pour rénovation RAPPORT d'impôts, service expert et rapide.Les Agences de Comptabilité de Hull.Bureau 771-2533, résidence, 770-8751 RENCONTRE ROMEO-JULIETTE PROFESSIONNELS, métiers, tous les âges.Rendez-vous illimités, renseignements gratuits.749-5472 ou 741-0182.(Thérêse) d'Ottawa, et Mme Gilbert Beaulne (Micheline) de Gatineau; 1 frère: Edmond d'Ottawa, 1 soeur: Mme Elizabeth Décarie de Gaspésie, ainsi que 40 petits-enfants, et 20 arrières-petits-enfants.La dé- te Quinn de Hull; Mme Alber- tine Duffy d'Ottawa; ainsi que 2 petits-enfants.Parents et amis sont priés de se rendre chez Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles, paroissial.Stationnement sur les lieux.Le jour de l\u2019An le salon sera ouvert de 2h p.m.à 4h p.m.250 DEDEcrs charistique en l\u2019église Notre- Dame-des-Champs à 10:00.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Heures de visites: 7:00 à 10:00 p.m.(mercredi) et de 2:00 à 4:00 p.m.(Jeudi).a ; ions.777-5023.heures p.m.et de 7 2 9 heures 1 ; 5 S ; = 515, AVENUE INDUSTRIAL vaisselle valeur 330 our $200.toutes occasions 7775028.____ p.m.vendredi 2 janvier; 1 à 5 Le jour de l'An le salon sera ou Notre-Dame, Full (angle pouille repose à la maison fu- J OTTAWA 731-4000 1 CESTUNFAIT rigs = Tivos, Cs | pm-et7al0hewespm.owertdeThpm aghpm, | Crarstique aura dieu Je ver.) Méraire Racine.Robert et ; 7 a _11T15900 \u2014 ATO.250-234 50-233 | Istique a u le ven- authier 300 rue Olmstead, a ; / NT Pieces, seule- DISCO-SOL, appelez Pierre, 776- dredi 2 janvier en I'église St-| angle Légis Vanier, d\u2019où aura 1 ments faciles.Ouvert de 9 3 9, sp.| 3074.222 MESSAGES Dominique de Luskville à 10 h| lieu le départ vendredi le 2 ; medi et dimanche ouvert de 9 à 5.-DRUM MATE\u201d manque un \u201ctam- HYPOTHEQUES 23 PERSONNELS a.m.Inhumation au cimetiere| janvier pour la célébration eu- 250-233 250-233 LA MAISON FUNERAIRE Fe LLL - 741-6365, demand Pi RENCONTRES refrigérateurs.cuisinière, meubles hrs 729-9886.Apportez cette annon- 741-6365, = rar UT BPARGNER 1150 Ua Pc.TREE DESIRE form er g r ome.de, gens LIONEL EMOND & FILS INC.; ; ENSEMBLES de chambre.seule- ; ai lé \u201cETO, et réservoir de 2 galons 168 A VENDRE men 319009 Aucun dép, paie | AcconpeSESAiRE are ET ième ee ho.de te éphone, BOULEVARD ST-JOSEPH A HULL ; ; \u2018 ciles.e , sa- ; PR \u2019 Très bon état, $175.835-2724.fi AYLMER & KAZABAZUA Les heures de visites pour LE JOUR DE L'AN FOURNAISE à ë propane, ou na- _turel, 35,000 BTU, 1-819-457-2500 G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 Montcalm, Hull.770- MANTEAI de mouton de perse noir 12-14 as Aubaine.745-8819 MAN! U mouton de perse, collet de visou comme neuf, 14-16, aubaine $125: robe longue de soirée, 12- medi et dimanche ouvert de 9 a 5.741-6365, demandez pour Pierre.MEUBLES neufs et usages.Bas prix.Pas de comptant.Echanges acceptés Hull Meubles Neuf et Usagés, 159 Eddy, Hull, 777-5747 tambours, cuivres, amplificateurs, harmonicas, flûtes à bec, radios-ré- veils à affichage.magnétophones à cassette, tous les genres de radios.Continental Musica, 205 Rideau angle Waller HYPOTHEQUES © Rénovation © (Consolidation reau de poste Alta-Vista, Ottawa.TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Robert Cormier père de Chantal.Marianne et Kimberley, est priée d'appeler Mme McGrath, 733-0670 TT TT TT - =-=\u2014\u2014\u2014=\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- SYNTHETISEUR \u2018\u2018Roiland\u2019\u2019.Par- de dettes =\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014- GUITARE électrique neuve, $75.39 14, valeur $40.pour $10: fry MME LIONEL BOURGON, 169 Dol- fait état.2 mois d'usage.$650.663- VENEZ RELAXER dans une atmos- seront de 2-4 p.m._JoguesHul 0 5157 a Vases lard, Hull Québec, vous vous méri- 5154.LES IMMEUBLES phère élégante, en tout temps, 234- t de 7-9 : ee tez deux laissez-passer pour le tour \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- - ei de /-3 P.m.LIT DOUBLE Continental, $85 \u2014 : : ; ani -~ Grand tapis, $85.Divan-lit, $65.236- 4 COSTUMES de motoneiges, 2 Noi de Hockey Midget Kiwanis de) 9] ORCHESTRES SEGUIN LTEE VETEMENTS et meubles mis au 5157 hommes, 2 femmes.bottines, 663- Hull.qui se \u201ciendra du 20 au 25 jan- & TT\" LEE 196 St-Joseph, Hull t instamment requis l'Ot ; se 8712 vier 1976.Vous avez 48 heures pour ee __ ; rancat instamment requis par I'Ot- B NNE ET HE LIT, ensemble de chesterfield, chai- \u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| réclamer votre billet au comptoir LES \"POPY-MEN\".pour réserva- 771-7325 tawa Neighbourhood Services pour se $79.Hull, Meubles Neufs et Usa- 1 7 DIVERS des Annonces Classées Le Droit, tions.663-0982 fournir travail et entraînement aux .] gés, 159 Eddy, Hull.777-5747 ALOUER 375 rue Rideau, Ottawa.nn ARGENT 222 personnes fandicapées.Composez A TOUS EE TST.3 aeie TT TT Aree ie\u201d - n { MACHINE A ECRIRE et a addition- ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014 N\u2019ACHETEZ PAS 22 1 DISPONIBLE MESSAGES Taman et notre camion ira les | ner, Librairie Montpetit Lice.771- DOMINIQUE DE CHAGALL \u2014 Lo-| AVANTDEMEPARLER | \u2014\u2014__\u201c°777 \"> | 23() pERsoNNELs .Seer 0 3 3235.cation vente robes de mariée, robes ROGER LABELLE.agency\u2019 Ltée ONTARIO \u2014 Argent disponible en| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \"122 __1 VOS PENSEES par les cartes, da- j MENAGE complet.388 Cité des Jeunes app 4.778-1783, 770-6359 MEUBLES en bois briilé.Travaillé a la main.Original, robuste.Votre choix.643-2496.PIANO automatique électrique, Le- sage.avec banc et rouleaux, $850.771-3404 PLANCHERS en céramique (1° x l\u201d) et murs (6° x 6°).Choix de couleurs.$1.29 p.c.771-6945.PLYWOOD NEUF, 4' x 8', 34\" $5.90.1-2\" $7.90, 58\" emboufeeté, $9.50, 34\" $10.99.613-764-2876 POUR VOTRE POELE, éléments de surface, de fourneau et contrôles de toutes sortes.663-6074, 396 Principale, Gatineau.PRELART en vinyle 3 et 4 verges de largeur, $1.89 la verge carrée, quan- lité limitée 7715897.___ REFRIGERATEUR, ensemble de salle à manger, table de nuit.777- 2323.SECHEUSE cuisinière à gaz, combi- longues, etc.Jour rendez-vous, soir sans rendez-vous.241 Jacques-Cartier.Pointe-Gatineau, 770-5925 \u2014 771-2659.ROBES de mariée, filles d'honneur, fourrures à louer.291 Laramée, 777-7089.oe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee x ROBES de mariées à louer.4 rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charle- voix, 777-4667 ECHANGERAIS camion Dodge 1969, 1-2 tonne, contre automobile familiale en bon état.771-4666 ECHANGERAIS \u201ctwo way radio\u201d base-mobile, pour petit camion.777-8220 SYSTEME poztatif de vidéo Sony distributeur de meubles en gros de- uis 5 ans dans la région de Hull- ttawa.peut vendre maintenant au public au prix du gros.770-8888 \u2014 663-9715, aprés6 heures \u201cSET\u201d DE CHAMBRE à coucher, à partir de $2 par semaine.770-1117 après 6h.729-9886.TELEVISEUR couleur 26\u201d, stéréo- cassette, ensemble de cuisine, ensemble de salon au complet.Tapis.778-2737 VENTE DE FIN D\u2019ANNEE, réfrigérateur.congélateur, poéle avoca- 0.10 ensembles de salon, 10 mobiliers de chambre a coucher, 15 poé- les, 10 réfrigérateurs.Stéréo cassette et meuble.Laveuse et sécheuse.10 télévisions portatives N.B., lits de toutes grandeurs.Mobiliers de cuisine, mobiliers salle à manger (bois).Assortiments de tables de salon, bibelots, cadres, lampes, etc.663-6813.1 86 A VENDRE BERGER ALLEMAND (5 mois), lère et 2e hypothèque, $1,600 et lus.Service rapide, termes de 5, 0 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques, par Mme O.Lamoureux, 299 Columbus.745- 2701 ou 745-5762.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèque, $1,000 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts.149 1-2 rue Principale, bu- reay 777-8054, apres 6 heures, 771- BESOIN D'ARGENT PREMIERE OU deuxième hypothèque.Service confidentiel.Immeubles Prestige Enrg.Armand Couture, 663-2491.PREMIERE et deuxieme hypothe- ues, service rapide, Sarra-Bournet Dtée, courtier, realtor, 771-7356.230 MESSAGES PERSONNELS ETES-VOUS SEUL(E)?(h.f.) bienvenue 3 notre centre de rencontre, De 10hrs a Shrs p.m.568-3719 \u2014| 776-3894.LE CLUB SOCIAL D'OTTAWA LE CLUB social d'Ottawa présente un buffet et une danse la veille du Jour de l\u2019An.$20 le couple, $15 la personne non accompagnée.Cathay Steak House and Tavern, 228 rue Albert, angle Bank, Ottawa.Prix d\u2019en:-ée et danses surprises.Billets en vente à la porte le soir même ou liv.& si commandés par téléphone.Stati nnement gratuit au parc de stationnement Metro sur la rue Albert pour les détenteurs de billets à la danse et au buffet.Venez tous vous amuser.Pour renseignements, composez 235-4970 et adressez-vous en anglais.OTTAWA DATING \u2014 232-6127.Rendez-vous illimités.Téléphonez maintenant, information gratuite et sans obligation.PERSONNES sans partenaire.Danse Gala, veille du jour de l\u2019An, 31 décembre 1975, 9 hrs p.m., 4 1h30 mes seulement.$5.Demandez Denise.770-2932 VOYAGE train pour Vancouver, 10 réduction, 770-4851 TRANSPORT DEMANDE RECHERCHONS une occasion, pour la Floride, le sud des Etats-Unis ou le Mexique.Partirions première semaine de janvier, partagerions coût de l'essence.Michel, 771-2820 242 MONUMENTS VOUS DESIREZ un monument de qualité.Voyez B.Angers et Fils 214 chemin Montréal, 745-0662.Autres annonces HEURES DE VISTE suggérées AUX SALONS FUNERAIRES En tant que service au public les heures de visite LE JOUR DE NOËL et LE JOUR DE L'AN SERONTDE: 24 p.m, Comme d'habitude les appels téléphoniques recevront une attention immédiate en tout temps Ti complet, en échange pour motonei- sans pedigree, avec niche et chaîne.ire ti =.à l\u2019éoli i : neste TST tes BG deni | EEG ly | SSRs Be ge] page 2 LES DIRECTEURS FUNERAIRES D'OTTAWA Spr emi, Aun deb ne 1 7 SOUETLEUSE BERGERS-Allemands et caniches DOUBLE FF Ranch, \u201cSleigh Ride\u201d, $100 par Personne, \"Bout Diets on P g LA REGION : : \u2019 miniatures, enregistrés.Autres i i \u2019 : : ets ou 1117.Apres § hrs, 729-9866 : chiens et chatons.Dr Granier, 777.toutes occasions.771-6566 renseignements, appelez 236-4261 \u201cSET\u201d de salon neuf à partir de $2 ESSAYEZ AVANT D'ACHETER 1333, 634-5402 ou 820-0034 ar semaine.Aucun dépôt.770- 117.Après 6 hrs 729-9866 SPECIAL \u2018\u2019ASTONITE\u201d 14 \" épaisseur, 4 x 8, pour intérieur et extérieur.Neuf.$3.5 la feuille.771-8458, 184 chemin Freeman, Hull SP) ! \u201cCOLORLOCK\" No 2, pour extérieur, chalets ou maisons, blanc.$385 le mille pieds.184 chemin Freeman, Hull.771-8458.SPECIAL DES FETES ENSEMBLE de vaisselle 45 morceaux, combiné avec coutellerie 42 morceaux $35.Ensemble de couteaux à dépecer, 6 morceaux $15.FAITES l'essai d'un chasse-neige Toro chez Ottawa Goodtime Centre, 1525, ch.Sieveright.(Première à gauche de Bank, au sud du ch.Albion) 731-6335 \u2019 BERGERS-Allemands, chiots, 684- 2604 BERGERS-Allemand, chiots, 684- 2604 173 BICYCLETTES 750 NORTON 1970.$1,000 ou échangerais pour système de sons.778- 1484.BERGERS-Allemands 5 semaines $15.823-0737 CANICHES miniatures, 2 mois, pure race, $55.777-4404.60 BICYCLETTES, patins, skis, réparations, échanges 777-2965, 778- 3704 175 MENAGERS CHENILS A.PILON ENRG C.P.555 RIGAUD QUEBEC ST-BERNARD, Collie, Epagneul, Labrador, Golden Retreiver et autres races variées.1-514-451-4264.CHIEN Berger Allemand, 663-7846.\u201c\u2018Ovenware 31 morceaux, $15.39 ASPIRATEURS équipés, d\u2019un balai| CHIENNE HUSKY, 1 an, toute _Jogues, Hull 770-2005 |__| électrique, neufs ou usagés.Mar-| blanche, avec 3 petits chiens, prix à SPECIAL FENETRES neuves, coulissante (sliders), plusieurs grandeurs.Prix spécial.771-8458 184 Chemin Freeman, Hull SPECIAL TAPIS SHAG et commercial.Toutes grandeurs, toutes couleurs.Prix spécial, 184 chemin Freeman.UN SYSTEME d'éclairage pour commercial \u2018\u201cLytespan\u201d', 778-1648.que très connue.776-3966 C'EST UN FAIT CONGELATEURS, seulement $239.Aucun dépôt, paiements faciles.Ouvert de 9 à 9, samedi et dimanche ouvert de 9 à 5.741-6365, demandez pour Ronald CONGELAGEUR 15 pieds cubes, 2 mois d'usage, $300.663-6674 GROS congélateur horizontal, blanc, Blue Ribbon, $150.236-4734.discuter.Demandez Mme Hélène Soucy, 235-7061 CHIENS Eskimo sans papiers, $60.663-7449 CHIOTS DE RACE PLUS de 100 races sont offertes.Conditions, garantis.HOUSE OF PUPIES, 2662 Alta Vista (promenade) 521-0300.EPAGNEUL, avec piqûres.10 æ rnaines.568-1628.\u2019 RESTAURANT _56, RUE FORTIER, HULL LrTTTTTasTTTTTTTT Moses d LL.de rad fF: TEL: 771-2491 0 -_ a Al A aE A AB AE PHILOMEN 222 0 0 w LS ee BLONDINETTE 777,1 7 vl ERNIE GUSHAILLER HEE 11 { DAGOBERT, QUE PRÉFE4 RES-TU POUR CE SOIR?À DES CÔTES DE MOUTON OÙ DES CÔTES DE PORC ?DE MOUTON, Nee | ET MERCI DE ME \\ DONNER LE CHOIX, CHERIE, fer distribue par opera mundi CHÉRI ! C'EST TOUT ET MERCI D'AVOIR CHOISI LES COTES DE MOUTON, CE QUE J'AVAIS ! ll} C'ÉTAIT PRENDRE UN GROS RISQUE QUE DE TE DONNER Æ 3e a mundi PETIT GAR: 1 LE CHAT À MANGÉ 74 LANGUE ?Can A~oL ON \u2014 (LE BELIER) 21 mars [RE au 19 avril Expédiez tôt ce matin les besognes obligatoires ou de routine; vous aurez besoin de votre temps pour des activités hors de -Yordinaire.Journée intéressante et mouvementée.(LE TAUREAU) 20 avril a.29 mai Une indisposition, une visite ou un événement inattendu pourrait changer le cours de vos projets.Une chose intéressante peut sé-nrésenter.mais il faudra l\u2019accepter avec réserve.(LES GEMEAUX) 21 mai \u201c 21 juin Evitez soigneusement le moindre risque.surtout si vous devez vous éloigner de chez vous.Votre intuition devrait vous guider sagement.Je udi, le 1er janv ier 1976.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE, - Une nouvelle expérience vous est réservée.Un événement bizarre peut vous décevoir à première vue et même entrainer un échec.Ne ruminez pas le temps passé et les expériences négatives que vous avez pu faire: d'autres perspectives peuvent vous conduire à de meilleurs résultats.LE Les influences astrales vous incitent à la négligence et à la confusion.Ne vous obstinez pas à vouloir imposer vos plans à votre entourage.(LA VIERGE) 2 (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Vos tâches se sont accumulées: il est bon que vous vous occupiez prochainement à activer leur accomplissement.Ne vous laissez pas détourner de vos buts.IY mn (LESCORPION) as 21 novembre On vous suggère un moyen nouveau pour contourner une difficulté.Une communication inattendue pourrait changer vos projets.A (SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Vous recevrez une confidence qui apportera des éclaircissements et vous permettra de trouver une solution à une question délicate.Vos instances sont _ agréés.- Vous avez beaucoup d\u2019enthousiasme et de persévérance.mais vous aurez des difficultés à surmonter.surtout dans votre jeunesse.Une belle occasion vous mettra soudainement en valeur et tout sera aisé et agréable par la suite.Vous ne tarderez pas à connaître une belle aisance, une grande indépendance.et votre vie sentimentale sera incertaine et mouvementée.mais toujours agréable et intéressante.(CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Aujourd'hui.éloignez les décisions d'une certaine gravité: vous changerez d\u2019avis plusieurs fois avant de trouver la bonne réponse.Un inconnu se présente.(LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février La journée sera particulièrement bonne pour faire de nouvelles connaissances et effectuer certains déplacements.Une rencontre aura des suites.™ Es] POISSONS) wr 20 mars Une personne peut manquer de sincérité à votre endroit.Au- jourd'hui, la moindre indiscrétion serait préjudiciable.Une personne de l'autre sexe a les yeux sur vous.Vendredi, le 2 janvier 1976.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes de ceux qui ont tendance à passer d\u2019une extrémité à l\u2019autre.Vous fisent pour vous mettre en valeur.Quelques déboires sont possibles (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Vous pourriez facilement éviter une difficulté en vous montrant plus prudent.Les affaires sentimentales occupent trop de place dans votre vie.ar ~~ (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai La journée est propice aux affaires en général: les achats et les ventes sont favorisés.Vous \u201cconvoitez quelque chose que vous pourrez facilement obtenir.I (LES GEMEAUX) 21 mai au 21 juin Un retour vers le passé vous procure une chose intéressante.\u201cIl peut y avoir changement de vos activités ou de votre mode de vie.(LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Vos talents sont reconnus et vous entrevoyez une période de succes.Un léger désappointement au point de vue sentimental vous laisse un peu déprimé.Il est question de départs ou d'arrivées chez vous.Un parent ou un ami peut vous causer un peu d'inquiétude, mais vous n\u2019y pouvez rien pour le moment.4 (LA VIERGE) - août | au 22 septembre Il existe un certain risque de rupture avec des gens dont la collaboration vous est nécessaire: un événement inattendu peut éliminer ce risque.(LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre L'ennui ou le manque d'intérêt vous empêche d'avancer au début de la journée.Un coup de chance devrait vous donner l\u2019impulsion suffisante pour vous mettre en train.4 (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Vous pouvez, aujourd\u2019hui, accomplir quelque chose pour améliorer votre situation sociale ou votre revenu.Le courant est favorable tant au point de vue affaires que familiales.A (SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Vous serez probablement nerveux ou mécontent ce matin; une conversation ou une ren- «contre agréable vous fait plaisir et ramène votre humeur à la normale.he avez des moments d'enthousiasme suivis de périodes de dépression.Vous devrez vous défier de vos emportements de caractère.Une forte tendance à l\u2019orgueil et une bonne dose d\u2019amour-propre peuvent vous nuire, car vos qualités naturelles suf- (CAPRICORNE) y | 22 décembre au 20 janvier Persévérez plus que jamais; vos ambitions sont sur le point de se réaliser.Ne vous inquiétez pas outre mesure, méme si les nouvelles ne sont pas trés bonnes.Certaines difficultés peuvent surgir aujourd\u2019hui.Vous rencon-, trerez l'opposition dès que vous .voudrez contrôler quelque chose à votre goût.(LES POISSONS) pe 29 février au 29 mars Manifestez plus d\u2019indépendance tout en évitant de vous montrer trop arrogant.L'affabilité et la diplomatie peuvent vous obtenir beaucoup. HELSINKI (Reuter) \u2014 Un jeune ingénieur finlandais a inventé pour la navigation un nouveau \u2018\u2018hors- bord\u201d, qui est silencieux, n\u2019utilise pas de carburant, ne\u2018 sent pas mauvais et ne saurait polluer l\u2019atmosphère\u2026 Il s\u2019agit d\u2019une voile et d\u2019un gouvernail réunis qui s'attachent à l'arrière d\u2019un bateau à rame ordinaire ou d\u2019un dinghy pour le transformer en bateau à voile, L'inventeur de ce hors-bord à voile amovible est An- tero Katainen, un grand barbu roux âgé de 32 ans, fanatique de la mer, qui a demandé un congé sabbatique l\u2019Institut finlandais de recherche technique, où il est employé, pour mettre au point son invention.Katainen utilise son hors-bord pour naviguer lui- 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 31 DECEMBRE 1976 même et a déjà vendu son invention à environ 500 plaisanciers, surtout en Suède.Il a pris un brevet en Grande-Bretagne et sa demande de brevet est à j\u2019étude dans plusieurs autres pays, dont les Etats-Unis.L\u2019ensemble, constitué d'une voile de trois mètres carrés et demi, d\u2019un mat, et d\u2019un gouvernail muni d\u2019une quille ne pèse que douze kilos et démonté ne prend pas plus de place qu\u2019un moteur hors-bord moyen.Avantages Le premier avantage évident de cette voile hors-bord est que, étant attachée à l'arrière du bateau, elle ne prend pas de place à bord de l\u2019embarcation où l\u2019espace est toujours fort réduit.L'autre avantage est qu\u2019elle élimine le risque pour le plaisancier novice de recevoir un coup sur la tête provenant du bome (la vergue qui saille horizontalment en dehors du bâtiment sur laquelle est attachée le bas de .la voile) effectuant un brusque mouvement quand on vire de bord.Katainen est parti de l'idée que les mats et voiles traditionnels prennent inutilement une place précieuse à bord et que la quille nécessaire comme contrepoids au mat, alourdit l\u2019embarcation.De plus, le bateau a encore besoin d\u2019un gouvernail.En conséquence, Katainen supprime la quille, utilise comme mat l\u2019extension de l\u2019axe du gouvernail et accro- | Naviguer avec une voile \u201chors-bord\u201d che la voile a l'arrière, laissant libre tout l'avant du bateau.\u2019 - : Au lieu d\u2019une quille, il prolonge la-longueur du gouvernail qui dépend de la hauteur du mat et de l\u2019envergure de voiles choisies.Un filin et une poulie installés sur le gouvernail permettent de commander la voile.Expériences Katainen a expérimenté son invention sur toutes sortes d\u2019embarcations, du bateau à rames au dinghy et même sur des radeaux gonflables en caoutchouc et ça fonctionne, du moment que l\u2019on peut fixer son système © sur la barre de pont, exactement de la même façon qu\u2019un moteur hors-bord.Le chemi | Gagnez 3 grands prix en janvier D'HUDSON aile 1er prix: Une offre de voyage par Wardair et l'agence Ottawa Travel! Remplissez le coupon et déposez-le dans les boîtes de concours à chaque magasin.Le voyage Inscrivez-vous dès maintenant! Vous pouvez gagner dix dollars 3e prix: Vous pouvez gagner un \u201c billet de $10 (pour l'achat d\u2019un billet de la Loterie olympique du! \u201d Gagnez une pièce olympique de dix dollars en argent 2e prix: Une pièce olympique, d'une valeur de 15.75, sera re- comprend le transport aller-retour de Toronto à Malaga, Espagne avec transport aller-retour à Toronto, 14 nuits à l'hôtel Aloha Puer- to, les petits déjeuners complets et une tournée des boîtes de nuit.Inscrivez-vous dès maintenant.rien a acheter! Le voyage doit être fait en mai 1976.Le gagnant sera déterminé le 31 jan.à 16h à notre magasin du centre-ville.Le gagnant doit répondre à une question mettant à l'épreuve ses connaissances.WARDAIR mise tous les jours! || y aura un tirage par jour parmi les bulletins de participation accumulés.Remplissez le coupon et déposez-le dans les boîtes de concours au centre- ville, à St-Laurent, à Bayshore, au Centre du foyer ou chez Freimart.Rien à acheter!-Une pièce olympique de $10 en argent et un billet de $10 seront remis tous les jours! Les gagnants devront répondre à une question mettant à l'épreuve leurs connaissances.Tous les gagnants des pièces et des billets seront admissibles au tirage du voyage en Espagne! Canada si vous le désirez)! Il y aura un tirage par jour parmi les bulletins de participation accumulés.Redécorez vos chambres à coucher à l'aide de ces couvre-lits de style écossais, maintenant à prix modiques 1.49 ; 10.49 Couvre-lits matelassés à motifs et de ton unis 15.99 umcou ou oui Couvre-lits de première qualité en un assortiment de motifs et de couleurs.Jumeau ou double.Oreillers à bourre polyester ou plumes 3.99 « 4.49 Bourre polyester.Assortis à l'édredon, 19 25\u201d, 4.49 Bourre plumes de poulet.Imprimés divers, 19 x 25\u201d, 3.99 Housses d'oreiller, 202 x 26\u201d, 1.89 5.69 Droit ou housse fit jumeau Ajoutez de la couleur à vos chambres à coucher à prix alléchants.Ces couvre-lits de style écossais sont réalisés en 88% acrylique Orlon et 12% nylon.Pré-rétrécis et infroissables.Légères imperfections.Lavables à la machine.Variété de couleurs.Lit superposé 7.49, Jumeau 9.49.Double 10.49 Choisissez ces 2 modèles d'édredons douillets pour vous garder bien au chaud cet hiver Mode maison du blancen couleur Consultez votre exemplaire de notre cahier \u201cMode maison du blanc en couleur\u201d offert à Bayshore, à St-Laurent, au centre-ville et au nouveau Centre du foyer.Tous les articles - sur cette page sont en vente chez Baymart, centre-ville au sous-sol, à St-Laurent, Bays- hore et Freimart.Draps sans souci pour lits jumeaux et lits doubles à prix avantageux ! 649 2.99 Droit ou housse Paire de taies fit double d'orsillers Remplissez votre lingerie de ces aubaines.procurez-vous dès maintenant ces draps et taies d'oreillers en 50% coton et 50% polyester d'entretien facile.Vaste assortiment de teintes et de motifs.Légères imperfections qui n'affecteront ni la durée ni l'apparence.Baymart: centre-ville au sous-sol, à St-Laurent, à Bayshore et chez Freimart.Serviettes en tissu éponge en un assortiment de teintes Bain 2.79 Toilette 1 .19 Débarbouillette 1 .1 9 Douce ratine 100% coton en teintes unies de jaune, bleu, rose ou vert.Serviettes de bain 24\" x 44\", serviettes de toilette 15\u201d x 25\u201d, débarbouillettes 12\u201d x 12\u201d.Baymart: centre- ville au sous-sol, St-Laurent et Bayshore.8.99 : 18.49 2 modèles au choix.Bourre de coton et recouvrement à imprimé paisley.58\u201d x 70\u201d, 8.99.Ou encore, bourre polyester et recouvrement flanelle de teinte unie or, bleu ou rose.50 x 70\u201d, lit superposé, 12.49 70x82\", litjumeau, 14.49 78 x 88\u201d, lit double, 18.49 Couvertures chaudes - pour l'hiver 5.99 « 7.99 Teintes unies de melon, rose, avocat, or et bleu.72 x 84\", 5.99 Isothermes, 72 x 90\u201d, 7.99 Légères imperfections dans les deux.Bis ouble.749 Housses de matelas en 100% coton 9.99 « 7.49 Protégez vos matelas de l'usure et des déchirures\u2026 housses lavables avec lissières.Blanches.Lit jumeau, 5.99.5.49 Grandes serviettes de bain en roton Indigo, brun velouté, bouton de rose, orange.29 x 58 po.Serviettes unies ou fleuries 1 .2 9 20\u201d x 40\u201d ower Sous-types de serviettes en 90% coton, 10% polyester.Serviettes de toilette environ 15x25\", .99 Débarbouillettes, environ 12 x 12\u201d, .39 Tous les magasins de la Baie et Freimart seront fermés le 1er jan.et ouverts le vendredi, 2 jan.Portez à votre compte Utilisez votre carte de crédit de la Baie pour faire de bons achats aux magasins la Baie à Ottawa et Centre-ville Magasinez à la Baie, rue Rideau: ouvert tous les jours de 9h30 à 17h30, jeu.© d'un Bo l'autre du pays.et ven.jusqu'à 21h.286-7511 .Aah ! ads libel cle .St-Laurent Au centre commercial St-Laurent.Ouvert tous les jours de 9h30 à 17h30, jeu.\u201d Ouvert de 10h à 22h du lun.et ven.jusqu'à 21h.238-7511 Bayshore .Au centre commercial Bayshore, au ven., sam.de 9h30 à 17h30.Télécommandes: 236-7511* Centre du foyer \"A Shoppers City est.741-4211 Sortie Blair sur le Queensway.Ouvert du lun.au ven.de 10h à 22h, sam.de 9h30 à 22h.Freimart À Shoppers*Sity ouest, à l'angle du ch.Baseline et de l'av.Woodroffe.Ouvert de 10h à 22h du lun.au sam.À rm "]