Québec-presse, 27 décembre 1970, Cahier 2

[" = Ei 5 ic 2 pr es en = Bis 2 Re ig = a es ss ji; = = 3 és HER Le Fl $35 32 hey 3 0 sr \u2014 PR SER x $ 5 ie Si = 2 G2 = du bo) SX x He As ale hs: = SER ES Ce res pd fess 0 CE 2 Ee 4] > - eu 5 es 0 i É .4 i = Re 2 gi LR ë a Es es, = = ae iis 2 99 = a = =] A = = Es ee Fe Re Ss, Lis 2 i on a bes 2; Lo TA A Lt a > ce res il i fs a SE A LE Se a 5 2 ret CON + es 7 A ie?PRA 5e cn Le 3254 ee ee 2 Per À va Sh 20 Se Ye ET 55 3 3 KY en ox Gi es sd En i Mie A 3 wl See ee A SE aff 7 A Sy SE > = Pr Th eid 4 se fir ens: a.2 = Zs re i 5 æ 3 4 i a a 5 LA ET A = = as 5 = PX = a se EES P= 5) a 5 3 £ is ; 5 See.Nas » I & x Re 5 $ Te Fad He a SA = Ao) + 4 55 9 Ê cé se = & à Je A sas 23s 2 5 37 ® ; ce = AR Ÿ 2 Suds x va yl Se £4 à ER i \u201c8 #4 3 a 2 CS 2 Ÿ 4 Ein ex + Ee RE SE 2 SE sc 5 = % 12085, ; a Si si ad i SB 42 = 2 8, 8 Ni dr se = = 3 À > a ce = = 55 HOR ae ink Ty $ = Tere Fad SE it 5 & Th EY oe ; $ fo - 5 15 £0 A ce > 3 23 + a SR Hy A 2 2) = 2e 5 de RS a 23 Loo 3 3 5 = se Es = pa a si = VASTE > i he i £5 > pi Le 5 Ÿ i 5 a ook: + Rr sa = 2 ses 2 a = So 2 73 a.Sa 0 5 Az & & tod So RE sn à i 2 3 - ee A =.En & eu Gi hs se 5 2 ; = 3 ez = = ae A # ; 5 2 = pes 2 Le i ga x à x = 3% 23 SEY 5 fs = So 2h SR ah 35 a ES = al se a 9 = y a i 7 = 4 # ps = Es 2) A Lo Ee ; ie, ps =) > 3 HE Rs kl 7 5 2 0} 5 re A a a 5 te pes 3 SE 5 Ge ea oe is oe # es i = SHS a su AN es ge fr # a a fre É LS + Ç a pf = ES SA Bs od a ne SE TA x a Ro D, Si cz 2 a 5p a i se gs 2 fe SB ds A Re = = ES En 4 se es qe ses 2 > 7, os es.ies se = vs Re à GE.SEO Th i Si ve 5 RE ass = = série Er SR 5 5 i 2e 2 55 53 = ge a2 Re Su 2e a G3 i tt 2 5 fn Bhi $ ee ak # 7 2 a PES 2 2 53 Es EY, # > ss = 23 = x 5% i.4 i! 5 5 = pe 4 Ë RE i ba # SE A 2 2 2 £8 wa z Tr iy 3 Je Le wid [à hn fi Le ea a 2 5 - 5 P 5 TH Jae 00 ni = Le 3 su Bi \u201cod = GA Gk oe 2 = SE = 5 i 2 vam 2 = cs Dec 3 = a es _.= He 3 a C=O SO A or i, Toxo a Ï See iT SAE ui i cE pe és 5 = BF = STE A a a par Maurice L.Roy et Gérald Godin © 1969: millions; les ventes de livres, au Canada, se sont chiffrées à $220 e de cette somme, 86% furent dépensés pour des livres en langue anglaise et 13% pour des livres en langue française.(Le reste, soit 1%, en d'autres langues); 29% de la population du Canada est de langue maternelle française; 71% de langue maternelle anglaise; du total de $220 millions, tion, soit plus de 65% du total.les principaux pays étrangers qui vendent au Canada sont les Etats- Unis: 80% du total; la France: 8%; la Grande-Bretagne: 7%; les éditeurs de langue française au Québec desservent 60% du marché français au Canada tandis que les éditeurs de langue anglaise au Canada desservent 74% du marché anglais.Toutefois, les dimensions plus grandes de l'édition anglaise au Canada sont attribuables au fait que 80% de l'édition soi-disant canadienne est entre les mains d\u2019entreprises à siège social canadien, mais à capitaux étrangers; © si on ne tient compte que des éditeurs de langue anglaise à capitaux canadiens, ceux-ci ne desservent que 14.8% du marché anglais; e au Québec, en 1969, il s'est vendu pour plus de $27 millions de livres, dont $16 millions d'origine québécoise.Le reste, $11 millions, ou 30%, était de l'importation.Toutes ces statistiques proviennent d\u2019une étude récente (1).En deux mots, on pourrait dire que l'édition québécoise, dont les capitaux sont québécois, contrôle une plus grande partie de son marché que ne le fait l'édition canadienne-anglai- se.Toutefois, l'indi- comme que les statistiques de la consommation de livres en langue française per ca- pita, l'édition québécoise est moins développée que l'édition canadienne-an- glaise.On peut présumer que les Canadiens français lisent autant que les Cana- 2B / QUEBEC PRESSE, 27 DECEMBRE 1970 Cie ei i - A Asa $ 3; Le ads At $145 millions proviennent de l'importa- diens-anglais, donc la dit- férence entre la consommation per capita sexpli- que par le tait que les francophones achètent beaucoup dé livres en langue anglaise.Pour le manuel scolaire, en tout cas, comme le démontre l'article -poil au Québec.FICTION Please take your me Portes vos achits a ls vaisst SVP CF 3 = £ < La véritable \u2018\u201coccupation\u2018\u2019 du territoire culturel québécois.ci-contre, les chiffres le prouvent.LES NON-SCOLAIRES Pour les livres non scolaires, il n'y a aucune statistique officielle.Au nombre des livres en langue anglaise achetés au Canada, on ne sait absolument pas combien sont vendus au Québec, tout simplement parce qu'il n'y o pas de frontières entre le Québec et le reste du Canada ou un relevé du genre pourrait être fait.Il y a peut-étre d'autres moyens que les frontières et ce serait ou gouvernement du Québec à les trouver, pour qu'on sache enfin combien de livres en langue anglaise sont vendus au Québec.Les mé- mes statistiques seraient utiles pour tous les imprimés et il faudrait au Québec une enquête sur le marché des périodiques de tout Le ministère des Affaires culturelles pourrait peut-être s'y consacrer au cours de l'année qui commence.Après tout, il y va de l'avenir de l'imprimé québécois, donc de la littérature et enfin de la culture québécoise.(1) THE CANADIAN BOOK INDUSTRY, une analyse statistique et économique préparée par les Conseillers en administre- tion Ernst and Ernst, de Montréal, pour le compte du minis tere de l'Industrie et du Commerce du Canada.Octobre 1970.Les éditeurs du Canada anglais sont étrangers à 80% Les éditeurs du Canada anglais sont groupés dans une association qui s'appelle \"The Canadian Book Publishers \u2018Council\u2019.Cette association compte 43 maisons d'édition, dont 27, soit plus que la majorité, sont la propriété de capitaux étrangers.1 Aussi, quand le \u201cCouncil\u201d exprime au gouvernement co- nadien les revendications du monde de l'édition, ces revendications ne vont-elles pas souvent dans le sens d'un nationalisme économique ou culturel.Cette situation purement coloniale se retrouve dans a peu près tous les secteurs industriels au Canada.La solution a ce probleme, les éditeurs québécois l'ont trouvée avant leurs collègues du Canada anglais: en effet, seules les maisons contrôlées majoritairement par des co- pitaux québécois ou canadiens peuvent être membres de l'Association des éditeurs et de la Société des éditeurs de manuels scolaires.: Au Canada anglais, les éditeurs commencent a ouvrir les yeux sur ce problème, puisqu\u2018une nouvelle association des éditeurs vient d'être formé® qui sera, elle aussi, In terdite aux éditeurs dont les capitaux sont étrangers.Cette association se nomme le \u201cCouncil of Canadian Publishers\u201d et elle a vu le jour le 26 novembre 1970.Elle compte, à ce jour, neuf maisons d'édition et elle a remis un mémoire au gouvernement le 4 décembre 1970.Pour la première fois depuis des années, les éditeurs du Canada anglois y parlent du problème fondamental qui est le leur: celui de l'impérialisme américain. tout américaine.C'est évidemment en mathématiques et en sciences (physique, chimie et biologie) que la proportion de manuels américains est la plus forte, avec 69.3%, et 9.8% de traductions; ce qui laisse 21.8% de manuels français.En physique, les 49 manuels recommandés par le ministère des de l\u2018Education et/ou utilisés dans les CEGEP Pierre Tisseyre \"Ww I's l'enquête du ministere fédéral de l'Industrie et du Commerce révèle que 31 maisons d'édition se partagent le marché du livre français au Canada: 28 sont canadiennes, une est américaine et 2 sont françaises (Lo: rousse et Hachette).40% des ventes globales de livres sont enregistrées par les maisons non canadiennes.De ce 40%, 47% provient de la vente de livres importés et Une compilation non officielle effectuée par une equipe de fonctionnaires du ministère de l'Education démontre qu'au niveau du CEGEP, 27.2% des 389 manuels scolaires utilisés durant l\u2019année scolaire 1967-68 étaient des ouvrages francais originaux; 12.3% étaient des traductions, de l'anglais principalement, et 59.5% étaient des manuels en langue anglaise et sur- étaient tous en langue anglaise a une exception pres, une traduction.Au niveau secondaire, si la proportion des manuels en iangue anglaise est beaucoup moins élevée il est toutefois inquiétant de constater que des étudiants québécois de 11 à 15 ou 16 ans doivent posséder une connaissance suffisante de l'anglais pour avoir accès à 27.0% des manuels scolaires recommandés.Si l\u2019on ajoute à cette proportion de livres anglais un autre 10.5% de 53% de la vente de livres produits au Canada par des maisons américaines et françaises.Quant oux 28 maisons d'édition canadiennes, 12% de leur marché est composé de livres importés et 88% d'ouvrages locaux, c'est-à- dire québécois puisque seul le Québec produit des livres français.C'est là un exem- \u2018ple concret du danger de l'invasion étrangère.traductions, c'est dire que plus du tiers des manuels scolaires offerts à des jeunes en période décisive de formation été conçus et écrits dans une langue qui leur est étrangère, par des gens qui vivent dans conditions relles et physiques différentes.intellectuelle ont sociales, économiques, cultu- Selon le Conseil supérieur du livre, la situation est alarmante; M.Tisseyre est catégorique: \u2018Le jour ou les Américains ont essayé de mettre la main sur les banques, l'uranium ou la té- Jévision, ils n'ont pas réussi.L'édition du manuel scolaire est tout aussi importante, parce que dans ce domaine comme dons les autres il y a des décisions financières à prendre et elles La colonisation culture! \u20ac par la science \u2018Dans la situation actuelle de l'édition au Québec, il semble inévitable qu'on retrouve une proportion de plus en plus importante de manuels ame- ricoins ou autres à mesure que l\u2019enseignement se spé cialise du secondaire au CEGEP puis à l'université.Et on pourrait difficilement être en désaccord avec ceux qui affirment que la qualité pédagogique d\u2019un manuel doit primer sur son origine.ll y à cependant un danger a cette situation qu'un ancien conseiller linguistique au mi- nistere de l'Education, M.Roland Haumont, appelait \u201cla colonisation culturelle par la science\u201d.\u201cCette crainte de la colonisation culturelle por la science, écrivait Haumont dans une lettre ou Devoir, constitue un des problemes les plus aigus, car nous sommes convaineus que l'utilisation d'une langue entraîne une démarche intellectuelle qui lui est propre.Démarche qu'elle vo chercher jusque dans ses racines les plus profondes.Ses mots-ou- tils, ses charnières et ses déiptiques lui imposent une série de cheminements dont la répartition et la distribution ne se retrouvent pas dans les autres langues et correspondent à une vue de lo réalité qui lui est propre\u201d.Trente pour cent des livres français achetés au Québec viennent de France.\u2018A L'ELEMENTAIRE, 33.3% DE TRADUCTIONS A l\u2019élémentaire, il n'y a aucun manuel an- est glais (lg compilation ne portait que sur les mo- nuels utilisés par les étudiants francophones).sont inévitablement prises par celui qui tient les cordons de la bourse.Quand un éditeur décide d'éditer un roman, il risque $15,000.Quand il songe à éditer un manuel scolaire, il risque PIERRE TISSEYRE $25,000.ou $50,000.Si cet editeur est américain, la décision finale sera prise aux Etats-Unis.On dira que la direction de la maison est québécoise mais quand viendra le moment de décider on prendra le téléphone et demandera l'autorisation à Paris ou à New York.\u2018 Il y avait por contre 33.3% des manuels traduits, entre les mains d'enfants de 5 à 10 ans, ce qui REFRANCISER LE MANUEL SCOLAIRE A ce jour le gouvernement n'a rien fait pour re- franciser le manuel scolaire.Il n'existe aucune subvention à la création, à la la produc- ministère traduction ou à tion provenant du de l'Education.Et les sommes qui viennent du minis tère des Affaires culturelles ne sont pas affectées aux manuels scolaires.La situation s'est néanmoins améliorée sur le plan des relations entre les éditeurs et les fonctionnaires qui sont les interlocuteurs du gouvernement.Mais le monque flagrant de collaboration coûte parfois cher aux éditeurs.Un exemple: les éditions du Renouveau pédagogique attendaient que le gouvernement fosse part aux éditeurs du programme de l\u2019année prochaine en géographie; comme celui-ci tardait et qu'il faut compter environ deux ans pour préparer un manuel de quolité, la maison d'édition co décidé de préparer deux ouvrages, l'un consacré au Canada, l\u2019autre ou Québec; elle était alors convaincue que les écoliers étudieraient le Co- noda une année et le Québec, l'année suivante.Or le programme vient d'être dévoilé et on étudiera le Canada et le Québec au cours d'une même année, Résultat: il en proprement catastrophique, quefles que soient les circonstances qui ont conduit a cette situation.coûtera au moins $25,000.a la maison d'édition pour avoir préporé le manuel avant la sortie du programme.Il faut maintenant réadapter l'ouvrage qui ne convient plus au programme d'étude.Le Conseil supérieur du livre a manifesté son désir de collaborer avec le gouvernement plus d'une fois: \u201cSi le gouvernement le désire, il existe une formule tres simple qui permettrait de produire des ouvrages originaux, des traductions et des adaptations de qualite.D'abord, il faudrait faire un inventaire des manuels scolaires qu'on possède de- ja.Ensuite, on pourrait tomber d'accord sur les montants de base a payer a l'auteur, au traducteur, au re- viseur et au linguiste.On procédera alors à l\u2019aide du systeme des soumissions: l'éditeur qui soumettra le prix le plus bas enlevera la commande.Le gouvernement pourrait référer les ouvrages qui demandent un investissement moindre aux petites maisons.Il devrait aussi défrayer le cout d'une dizaine d'ouvrages qui ne feront pas leurs frais mais qui méritent d'etre édites.Et la concurrence doit être maintenue puisque c'est la seule façon d'améliorer le produit.\u201d QUEBEC-PRESSE, 27 DECEMBRE 1970 / 3B SES Aya Ei .su 4B / QUEB Une autre \u2018\u2018passe\u2019\u2019 libérale Le scandale politique, ce n'est plus aussi vendeur qu'avant.Pour preuve on n\u2018aurait qu'à citer le \u2018nid de pa- troneux\u201d qu'est devenu la communauté urbaine de l'Outaouais depuis l'accession des libéraux au pouvoir en avril dernier.l'affaire du transport en commun, celle des édifices Marois ou celle de la Société d'aménagement de l'Outaouais auraient do, dans une société politique soucieuse d'efficacité et .capable de s'émouvoir, déclencher un nettoyage en règle.Mais rien; pas un mot à l'Assemblée nationale.A peu près rien dans l\u2019ensemble de lo presse québécoise à l'exception de celle de la région de l'Outaouais évidemment, où des journalistes et animateurs radiophoniques se sont littéralement mis à blanc avec, pour tout support, l\u2019appui très large apparemment de l'opinion publique.La semaine dernière, une nouvelle page de ce roman-fevilleton mettant en vedette le ministre Oswald Parent a été rendue publique.|| s'agit de l'achat de deux terrains, le 6 novembre dernier, por le conseiller juridique de la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO), Me Claude Boulanger, au prix de $110,000.Un mois plus tard, soit le 9 novembre, le confeiller juridique de la SAO vendait au président de la SAO, M.Fern Phillips in trust, les deux terrains au prix de $210,000.Il est à noter que ces deux terrains sont situés à proximité de l'usine de la Northern Electric, donc susceptibles d'être utilisés comme sites industriels surtout si le président de la SAO s'y met.Fern Phillips, le président de lo SAO depuis moins d'un mois, c'était \u201c Slag DA CFRESSE, 27 DECEMBRE 1970 £ 4 LOGIC La de M4 JES M5 un des principaux organisateurs et bailleurs de fonds de l'actuel députée libéral de Papineau, Mark Assad.Ce n\u2018est pas ce dernier, cependant, qui a placé son protégé à la présidence de la SAO, c'est le ministre d'Etat Oswald Parent qui est intervenu dons cette nomination, de l\u2019aveu même du député Assad qui s'est confié a des journalistes de la région.L'affaire Malette 11e remise Le juge Maurice Perron de Val- leyfield a bondi sur son banc la semaine dernière lorsque l'avocat de Mme Guy Malette a demande une nouvelle remise de l\u2019enquete, la lle (sic), depuis l'accusation de substitution de personne lors de l'élection d'avril dernier.Le juge Perron a de- claré que la défense utilisait des procédés dilatoires pour retarder le procès et il a fixe au 15 janvier la date ultime du début du proces.Information et libertés civiles Le comité de citoyens de Vailley- field reçoit aujourd\u2019hui le chef du gouvernement provisoire présumée, Claude Ryan (par ailleurs directeur du Devoir), pour parler de l\u2019information et des libertés civiles.La rencontre doit éventuellement aboutir à ia formation d\u2019un front commun pour la défense des libertés civiles.De maire en député Le maire de Terrebonne, Claude Paquette, avait transmis au minis tère des Affaires municipales un projet d'annexion d\u2019une partie de la po- roisse de Lachenaie, après avoir consulté, i va sans dire, son député, le libéral Denis Hardy.Le règlement d'annexion est accepté par le ministre Tessier, qui confirme par télégramme auprès du député, qui a la charge d'informer le public.C\u2019est une affaire faite dans l'ordre, sans bavure, c'est réglé.Mais le maire de Terrebonne n'est pas libéral; même qu'il est UN.Le maire de Llachenaie, la ville isi ~ CLAUDE PAQUETTE.Le malheur de n'être pas liberal .Jos E.Sarrazin, est liberal lui.Et ça il ne va pas se laisser amputer le territoire comme ça.Voyage chez le ministre, avec son député (c'est un autre député, Jean Perrault, de I\u2019 Assomption, libéral aussi.Tant et si bien que le ministre se ravise et annule le règlement.Frette et sec Le verdict des Indiens de Malio- tenam est formel : l\u2019hiver sera tres dur.Les fourmis ont fait leurs nids tres profonds, ce qui signifie qu\u2019il y aura peu de neige et que la temperature sera tres froide et seche.Chez les Indiens de Maliotenam, a 7 milles environ de Sept-lles, ce sont les anciens qui etablissent les previsions de la méteo.7 Le gros cure est mort Le gros curé de Notre-Dame-du- Rosaire, Antonio Villeneuve, le frere du comédien Lionel Villeneuve, est décédé dimanche dernier a Drum- mondville, des suites d'un accident.Un des premiers clercs contestataires ou Québec, le curé Villeneuve avait lancé, ou début des années 60, l'unité d'aménagement de la Bas- se-Péribonka, en quelque sorte l\u2019ancêtre des conseils de développement régionaux.ANTONIO VILLENEUVE.Militant péquiste, il avait laissé entendre qu'il se lancerait dans l\u2019action politique lors des prochaines élections provinciales.Le curé Villeneuve était professeur de français a la régionale d'Alma au moment de son décès.[EP TY Le déblocage?La Société nationale des Quebecois du Centre du Québec a embauché 3 animateurs sociaux qui entreront en fonction dès le 11 janvier.Un quatrième doit se joindre aux autres sous peu.Il s'agit, nous explique le président de l\u2019organisme, M.Nicolas Beaulieu, d\u2019un plan d'animation socio-politique des- tiné à susciter une plus grande participation des citoyens de la region aux affaires publiques.Les animateurs auront notamment pour tâche de susciter la création de comités de citoyens.La SNQ a déjà amorcé un débat d'envergure sur la censure des média d'information a Drummondville, debat qui semble déjà avoir obtenu un certain succès puisque le poste libéral CHRD a décidé d'accorder du temps d'antenne gratuit aux syndicats et à la SNQ chaque semaine.Meme l'hebdo A-1 La Parole s\u2019est fendu d'un somptueux petit bas-de- vignette a la Une ou il était question des reproches adressés précisément à La Parole lors du colloque sur l'information, il y a quelques semaines.LL hdd 3 { \"= B Mainmise 2 Mainmise, \u201corgane québécois du rock international, de la pensée magique et du gay sçavoir\u201d, vient de publier un second numéro, tout aussi \u201cfort\u201d que le premier, abondamment illustré et joyeusement subversif.On y retrouve de tout et surtout une information difficilement accessible au public québécois sur les activités de la société underground américaine.l'influence de la con- tre-culture américaine est partout évidente et les auteurs ne s'en excusent d\u2019ailleurs pas \u201cSartre et Geis- mar sont des petits cons\u2019\u2019 nous dit l'un des collaborateurs de la revue, qui explique que la culture pop et la consommation du \u201cpot\u201d sont tres largement répandues au Québec comme aux Etats-Unis, qu'il s'agit d\u2019un phe- nomène nord-américain et que nous en sommes.Dans la présentation, Pénélope exprime la position du groupe face a la société québécoise.La politique?\u201cLa politique, issue d\u2019un système que nous réprouvons, nous pue au nez\u2018.L\u2019avenir du Québec?\u2018Il est evident que le Quebec est en danger.Mais le Canada est aussi en danger.Mais le monde entier est en danger.\u201d Que proposez-vous?\u2018L\u2019utopie.Nous n\u2019aimons plus le systeme dans lequel on nous force de vivre.L'U.TO.P.LLE, c'est le systeme que nous voulons demain\u2019.Mais entre le Québec et l'UT.O.PIE, il y o un espace tres vaste, il y a un cheminement à faire et qui passe, selon nous, par la libération politique et l\u2019affiimation du Québec comme société originale, autonome, suffisamment mature pour avoir des relations qui ne la prostituent pas.La majorité des jeunes y retrouve ront une réalité qu\u2019ils connaissent déjà.Les autres seront étonnés (scandalisés) de ce qu'ils y trouveront.Le; Pr TT iste-scholastique: Les promesses ou les lois Ceux des habitants de la région de Sainte-Scholastique qui s'attendaient à travailler à la construction de l'aéroport international ne sort pas au bout de leurs déceptions; a- pres les précisions apportées, il y a deux semaines, par le président de la FTQ sur le nombre vraisemblable d'emplois futurs reliés directement a la construction de l\u2018aéroport (non plus de 20 a 30,000 mais plutét de 3 a 6,000), cette semaine c'était au tour du Conseil central des Laurentides (CSN) d'ap- peu C'est de 000 \u2018ont de une deman- imaginez est encore poigné avec des n La c-Presse tt terme.) wi - > o v 2 D 553 2 N 25 > ® - oT sm \u2018= u $300 Et les employés n amis : bouffer convention \u2018 refaire Ils se sont donné leur un mois pour aller chercher plusieurs parce que 1\" Québe Comité des \u201clong pour (encore Près de leur de le \" vous à \u2018 des amis de \u2018 watchez-vous argent négocié amis un fois.AS) d\u2019 WINNERS CONT.) es semaine ça peut ?argent monnaie.14 mois.pas encore collective.auprès formé Québec-Presse pour dernière ' il Alors des prochains jours \u2018 Alors fou ce que 40 pages de papier journal ont de temps et il ne le sera plus v £ D - c D > Co £Æ o © = > faire un placement problemes chaque papier en dollars der de | mis.donc es leurs promesses et la loi en trouvant des a Qué- , qu'ils se débrouillent\u201d commente le per- invite manent du CCL, Pierre Mercil.sa part respecter GAGNANTS DE a Lundi dernier il a téléphoné ministres à ses amis de Québec et les a réunis \u201cCe sont leurs promesses 2 Québec-Presse a des amis bec; et comme tout le monde, Québec- Le CCL pour Presse va voir ses amis quand il est deux \u2018\u201c\u2018Watchez\u2019\u2019 vos amis > o c L D 0 - 2 v © wv £ 9 D x > 0 £ 2 a Ë o wn La 5 2 2 > ° - c 0 E 0 c od 9 > 5 © o> entre respecter leurs promesses ou leurs lois.cassé.a la majorité des travailleurs de cette région sont des cultivateurs, les ministres du Travail TIRAGE NO Une des le choix Comme Dans un télégramme envoyé aux ministres quebécois et canadien du Travail, le CCL rappelle aux deux la construction au- auront SUPER-LOTO AUTOMNE-FALL $200,000.-620874 gouvernements qu'ils ont promis aux I'aéroport, mais il leur rappelle aussi que la sécurité d'emploi promise dans le bill 49 aux travailleurs de la construction sera appliquée a partir de janvier prochain.clauses de cette loi prévoit que les travailleurs de ront la priorité sur les cultivateurs porter de nouvelles précisions.habitants de la région de leur accorder la priorite dans l'emploi ou autres travailleurs sur les chantiers de construction.20/12/1970 Joyeusement subversif.DOUNNONOOODENSL DONS NODA NNN OO COT DFU BINNS ONC ONT ~~ 0 Med OM OOO ONO MO OM NC OMINDONI NO \u2014FDNDO NIG OF CF QRUONNONAN OM tC RF ODL DE NNT DDN CNT \u2014~ NOON FO OAM =O = INN OM CLIN MNO OMT = ON NANO mt ON emt FF IS OV MAND NOM DIET BNR ONT DINE COM GOS $F CEP et (NE AHN ONO CAN DOO nN NO =NO MPM OMIM O ei ed NO =F QO FINS AID iN MNMO DOIN DOOM OM NNO=~ OT AT Mer DO FONDA OIA OOD FDO NOON DD O00 OO mie AF INNO OOM DODO HAN OA SONO DO DOHUNAIANM SIA OO ONE DO OO HANNAH LUN NNNNNNA NAN ANNE NES CURE TRUE OO MN COLE EE EEE II LIN UD NE LISA UNE IAN IN OC 0 0 0 000 C0 0 OCYONAMNHAOODNUNO ON UNI DS AIUN D DO RUE OO AIMANT OU AAI TRC on ONE I OU 0 = PINOUT = ON (80 ALN 0 OC NN ON HONG IS INDE AN DOS DH NC FF = ND mde OI INO INTO NOE FONE OO NNN OO TON DEG NG ON OOF it iO $ COMO OOMOOOL FMM OOCE I OO OF Vai DNF ID ONUNG dt ONO ANIA ANIA ~~ T OMT NON ONO mi nO On \u2014O ONTOS OM NO = ml (INOS CT DONOVAN itn MOC ONTO T ANTM ON MO NOC AO TO DANO tO Of etl ot $F NOt OUND OOM DOD 0 COO mim mi NINE FINO OCOD OD rst t= CMT FINO DOC QONNM ANI NCCI O00 © tei IAIN F ON NNNNANNNNNNNOM® OOOO MOMMA AOMMAM EO OMT EE A MN A IN NA DNA LC UNO D000 0 0D OO OOO ONIN Ot OP ed FOND O =O TONING IOS CN Nt et ed NO et OPO mt FF OO =t OF WIND C0 00 FO (OP UN oe (0 md AC NIOONAODNNLE SEA OUAAN LL OITNDAOEN FMAM mOTCOENMOMNOMDNONMSOMS NOM MOD®MMN aT ONT ONG OOOQDAT DSNHDNAOO4 O 00 4 OU AD AND i NNR ANT NO FON NED FONG ICN OONND TINO OF DO OT mn OO ~ITOSONOOANTONT GOT ITN INDOAOT ~~ DODO OP LCT M-Net NE ONO TANT ORC MT TOMO TO mn BNO OONM ODOC GTQ it NOT FIND OOO TOT Pt rd rt NANT FUND OS OO NEN OF LAD UNO GP 1 G0 00 OF © md md a NV CAE I UN NONNNNANANNNNENNNROMAMOMMAOCAMOMAOEOE ONT TE ITTY TIT TE THEN IND DINING ND OAD NINO OO 0 O00 OO 8 ONL ANMOM ODO-MNVNCOVN ~ONOI OFTEN RAN O TONDO NO NOAM A AOAONOQ mG mn ONT ONT TNT O® NOS VINO NMDO SL PO = Mp 0X WO NOOO et iF ot ORR Tet tn OC ON AYN ND THAN OA © FCF ON et 0 0 Dt od Po mt nF NOT eed DOO OOF MNO NOMS INNO OND ONPG I OND LAND EDP LN wal Demi I \u2014 VO OC INNP AT NON CDD AS OO FOX OOOO NF NC WO COI ONILQDUIDN OS AV AA CN I AO 00 st CD 00 00 THD OM ON mt ONS 3 00 OND OH DIN NO mt ONT WN OF EN OU 00 00 OF MLO AA AE ON FOOD FD OO 0 OC mtmimt tN NUN QC fo OO TQ om et NN 3 TNO DD Omid (MN MN FF INN COO DVO OO rt ord it NON FF IN NANA N NAN NNN NO ORO MOM EMO TC UT F FF FFE FEF EEF EF FED NNN ONE NID IN INR UN INE O00 0000 000 NOT NNMT PF ON MONO SF 00 OC NHR INE «40 1 rf OUD ALD 0 (NN EH 0 FP wT md 0 O (OO I 10 mt DEON set sed IN AE 00 (ACO NLD POTN AO ON et INN AIN = Me FINO NOS CORD ODOT GF =U Oi OOD ait O ACH J HINONT DNC NNO =O RP ONO DOME CMAN ONO ONT NOOO O OF ANN OL Ht ON DOO MDD OO sat sd DO NTHO DUNN NC ONT ON NO OC REC I~ 0 O OND MND mit ONO EO 0M AIM OND iF DUN DN QD AN DO it Pf 100 id ON mt GRO MUND em DOD FIC ONIN OO VO GF ON \u2014DO FT OMONM =O ANNO SOON TID OO DODRROO td eed NO F IBN OD OOP NTP O mi AMF SFO DOO TON AST FINN OO ODO OO\u2014~ NM FUN NNANNNNNNNANNNNOOOMOMOMMMAOTNAMAAINNAMAT TET TES $33 NA LA LAID MANIA NAN AD O0 DO CO DO O / UM INO OOO ANDO NT ONNOO OO MONO \u2014O \u2014O IG NNO ROMO OMT CO™ INOO HO OANAMODODON DITS HONNOO OOUN RFO OOMUVINOD DOGMNONDON QUION AANCEOSOO OUMNNOS OM 1° MONDNOOMO FU ANHONDOIFOOMOODOOIONOU AUX O Ma A HDOQ MONO DOHHNAMAOE FAUNE DOOCOHANAONT + =O OE AE AE LAC SD ret mt ed pt ot red tr ped et odd mt rd goed ped rt ed EN) NON ON ON OY £70985 Vv) œ Ww = Zz \u2014 > WINNERS CARA HNO CES NNGO NAOT Ann NON OO LAA SE ONO NOT NO DO 000 MOO FINO ON ONO +; FN NO NOOSE MNO ON = NO F DONO DAO 0000NT NEOSHO TO GOOD AON ON DO mi NO OJ od 3 Mon OMOT~-m O Grr INN NS FN NDOM ODT COO ~NANIM FF ANTON ENE Nn HOON ONE FFU nO rd ed rd ed pt md pd rd rd ed md pred gt AA AN NN NAN VEN -\u2014 WINNERS 562176 MONO \u2018NET OMG \u2014~OTMNNNOITNOT NGI OTF ETNOT OT From Me M4 Omit FAIT INO am M~-NONOC OCOD NONCDON ed OC INN TI ME OF = AsDONN OHDONNHMN OU DOONO FN 00 NAN OF A NOT = OO iF AN TNO DON EL OOOM mg {PPO OM OO md 0 QF 00 Pt 00 md ND nF Po et dt C0 NIP oF MONON NON ONNT ON COO\u2014NAIM OMT INN OOOO TOO\u2014NNMONS PANNE LAN et ON ONT SF VINO ol ed 0d rd pnd rd ed red et ed 7d 1d pd gt ot ed ed rc ed A NI NN NN NN NI $10,000.$5,000.$1,000.$100.374466.436564.NOON ; FAO ONNM F4 MOD OOF MINNIE O NM-M IO QO MO MO FHAONDANNON OUT MONNOOINGODMOA OC OF OOUMNOUNN DOM THRODOMON ON HR OMND OC FNNOND at i PF OP DOME O0 FO OUTOODDOOTO \".HDONDNONDEOMO DOMEINAN INNS OOM OM \u201cUY DDOCHANNAAT FIN OEN DO GOOCHANNMAOT rand ged pd ed ged Pd pd ed Pd pf pid rl pri ir put put ed CNN OOO ON OO $20,000.-305542 GAGNANTS DE - 146456 $100,060.-1 78659 $50,000.-575762 $25,000.-649212 S DE \u2014 POO CM FINO 0 EE NMOS SOOT INO 0 © NOOVP NON 43 AN QUN I ANAL O MAO DNA ON MON AHAON OrALNOOM mi OO INO TN NOD OO MN PANDNONDINONE MON IIS NOOGEHNNDOINN AN QOOH-NNMAOT FIND ONODOOIOHANAAE ol md md ed pd ped gt md ed $d ed ied od ed et rd et dd = ON ON ONIN NON do 0/58 ! 3 * QUEBEC-PRESSE, 27 DECEMBRE 197 lamer vos prix.J oa de votre reçu officiel, c'est-à-dire votre billet de tirage.Vous avez 3 mois pour réc Si vous êtes gag Nants.\u2026conformez-vous alors aux directives qui sont inscrites au verso \u201cLoi des mesures de guerre Un bücheron raconte son arres Dans Quebec-Presse du 25 octobre, vous avez, dans la liste des personnes mises sous arrêt, mentionné mon arrestation, sur la Côte Nord.Je demeure à Esprit-Saint, dans le comté de Rimouski.Durant la nuit du l6 octobre, cependant, j'étais chez mon beau-frère, dans un autre village du comté de Rimouski, à Sacré-Coeur.Au cours de cette nuit, quatre policiers sont venus perquisitionner chez moi, a Esprit-Saint.Après avoir cherche je ne sais trop quoi dans toute la maison, ils sont repartis en emportant tout ce qu'ils croyaient ê- tre subversifs.Après le départ des policiers, une de mes soeurs (ma mère venant de partir le matin mème ou service d'une de ses soeurs en Ontario et mon père étant dans, un hôpital depuis six ans) m'a téléphoné chez mon beau- frère, à Sacré-Coeur.Le lendemain matin (samedi le 17 octobre), je me suis rendu chez moi pour me rendre compte de ce que les policiers avaient emporté : il me manquait une vingtaine de volumes de la collection Marabout, quelques livres de science-fiction que mon frère me donnait après les avoir lus, 600 diapositives de chez nous, des journaux du Cuba et Vietnam du Nord, des lettres, des posters, une carabine 22 et une à plomb hors d'usage, et un fusil 410 (ces armes sont à un de mes frères), et aussi un volume de $28 \u201cURSS-USA\u201d, collection Robert Laf- font.Au cours de lapres-midi, je suis allé, accompagné de mon beau-frère Armond Daigneauli, au poste de lo Sûreté provinciale de Rimouski, afin de savoir les raisons de cette perquisition et afin de savoir aussi quand je pourrai reprendre ce qui m'appartient.La seule explication a eté de m'incarcérer ao la prison de Rimou- ski! Première semaine : en cellule 24 heures sur 24, excepté pour les repas.Ni radio, ni téléviseur, ni journaux, aucune communication avec l\u2019extérieur (nous avons appris le changement d'heure deux jours après!) Pour toute lecture, on nous apportait des \u2018Sélections\u2019 des années 1940 et 1950, ainsi que quelques Marabout Junior.Deuxieme semaine nous pouvons prendre une douche et avons droit a une salle commune.Des 27 detenus du début, nous restons huit.Nous avons pu avoir une visite de 10 minutes (ma mere) samedi le 31 octobre, après lo venue de M.Jacques Hébert et M.Papineau, lo veille.A compter du ler novembre, nous Des innocents et Avec les événements dramatiques qui ont secoué le Québec depuis octobre dernier, chacun co pu constater l'importance, souvent stratégique, que peuvent prendre tout & coup certains mots.De nombreuses personnalités, surtout parmi les dirigeants, ont refusé de qualifier de \u2018crimes politiques\u201d les actes perpétrés par les membres du FLQ.L'acharnement des \u2018uns à nier ce que d'autres conside- rent comme une évidence laisse à penser que, pour les autorités constituées, la simple reconnaissance d'une réalité sociale peut parfois être perçue comme impliquant une concession de leur part.On comprend alors qu'il puisse être de bonne guerre de ravaler les \u201ccriminels politiques\u201d au rang des criminels de droit commun.Par ia, on marvient peut-être à demythifier des personnes qui se travestissent en héros.Mais la vérité est faussée par ce manque d\u2019objectivité.Aussi, maintenant que les esprits se sont quelque peu apaisés, il nous apparaît nécessaire d\u2019onalyser, au-delà de cette bataille de vocabulaire et de prestige, ce qui se cache vraiment derrière les mots.DES INNOCENTS On ne retrouve pas dans les lois ou dans les traités une définition du délit politique.Cependant, de nombreuses jurisprudences nationales ont été amenées, en traitant surtout de l'ex- Tradition, à définir des concepts se rapportant au crime politique.D'une façon générale, tous les juristes reconnaissent une place à part, privilégiée, au délit politique.Sa caractéristique résiderait d'abord, et avant tout, dans son aspect subjectif, dans sa motivation: celle-ci au lieu d'être égocentrique et matérielle, comme celle qui est à la base de la majorité des in- 68 / QUEBEC-PRESSE, 27 DECEMBRE 1970 fractions commises par les criminels, relève d'un système de valeurs, d'une idéologie politique.Le but a otteindre dépasse les dimensions psychologiques et sociales d'un seul individu.Celui- ci sert une idée et est souvent prét a sacrifier sa vie pour la faire triompher.Si, toutefois, cette motivation se retrouve dans toute criminalite politique, il convient de reconnaitre qu\u2019elle ne s'actualise pas toujours de lo même fa- cons au niveau des actes.Le crime politique pur ou absolu est celui qui ne s'accompagne d'aucune violation du code criminel.La plupart du temps, les criminels politiques appartenant a cette catégorie sont des innocents dux idées fausses, ou du moins jugées telles par le pouvoir en place.Les poe- tes et les romanciers russes que l\u2019on envoie en Sibérie pour se rafrdichir les idées en sont des exemples contemporains typiques.Dans tous les pays ou les modes d'expression sont muselés, les citoyens non conformistes en sont, par le fait même, réduits soit à se taire et à penser tout bas, soit à être emprisonnés s'ils pensent tout haut.Ces derniers deviennent des prisonniers politiques.La sauvegarde de toutes les libertés de parole et de pensée au Canada a, par le passé, rendu presque impossible cette victimisation.Ce qui fait que le crime politique pur n'existe pas chez nous, ou du moins n'existait pas.Ce n\u2019est qu'avec la mise en application des mesures de guerre que des citoyens n'appartenant pas au F.LQ.(donc étrangers à toute violation du droit pénal) ont été arrêtés et sont devenus, par un concours de circons-: tances, des victimes de leurs idées par trop socialistes ou indépendantistes.avons eu la télévision, la radio et un journal (Québec-Presse défendu).J'ai été interrogé, mardi le 20 oc tobre, de 9 à 11 heures, et j'ai appris que j'étais arrête parce que j'etais abonne à deux journaux (Cuba et Vietnam du Nord), et aussi parce que, il v a deux ans, j'ai donne 55 au Comite d'aide aux prisonniers politiques; aussi, parce que j'étais abonne a Parti Pris, Point de Mire et le Pouvoir ouvrier (Saint-Henril.Jai ete remis en liberté 19 jours aprés mon arrestation, soit le 4 novembre au soir.Un de mes frères (Andre, 20 ans) qui travaillait avec moi a ete arrêté jeudi soir le 22 octobre, au camp 651, ou l'on travoillait quand 3 policiers sont alles perquisitonner dans ma chambre.Mon frère ao été in- carceré 20 jours o Baie-Comeau (et remis en liberte le 11 novembre, sans accusation comme dans mon cas).| ne s'est jamais occupé de politique (bien qu'il soit membre du parti Quebecois, comme moi), il n'a jamais lu ni acheté de livres ou journaux parlant de politique.Le seul avocat qu'il a pu avoir est Christian Bélonger qui lui a demandé S75 : il ne s'est occupe de mon frère que les deux fois ou j'ai été lui rendre visite, il na vu mon frere que deux fois (une fois, de 8 a 10 minutes et l'autre fois environ 5 minutes).tation Mon frère n'a pas pu prendre un autre avocat, le directeur de la prison lui ayant dit qu'aucun avocat, à part M.Bélanger, ne voulait s'occuper de son cas, ce qui est complètement faux : j'ai été voir 2 autres avocats (M.Paul Sabourin et M.Cloutier) qui m'ont déclaré qu'ils n'avaient pas eu d'appel téléphonique à ce sujet.De plus, après avoir perdu trois semaines d'ouvrage, en sortant de prison, on nous apprend que la compagnie a mis à pied 300 hommes dont mon frère et moi (ce doit être les 100,000 emplois de Bourassa).J'aillais oublier de vous dire que quelques jours après mon arrestation, deux messieurs (du Service social qu'ils ont dit à ma mère) sont venus chez nous, à Esprit-Saint, pour demander à ma mère de venir témoigner contre moi si je devais être accusé.Ma mere leur a répondu non et que, de plus, je n\u2019avais rien fait d'illégal.Alors ils ont menace de la placer dans un institut psychiatrique ainsi que mes frères et soeurs qui restent à la maison et qui vont tous a la classe.lls leur reprochaient de trop s'intéresser à la politique, ce qui est un crime, d'apres ces messieurs.Sérard Beaulieu, Esprit-Saint, Comte de Rimouski.es idéalistes.lo deuxieme catégorie de crimes politiques que définit la doctrine est celle des personnes qui, stimulées por une idéologie, en arrivent à se livrer a des actes réprimés por le code criminel.Ce sont ces crimes que beou- coup refusent actuellement encore de qualifier de \u201cpolitiques\u201d.Pourtant, on ne peut nier qu'ils soient accomplis avant tout dans un but politique.Il ne convient pas alors d'identifier leurs auteurs qui se comportent selon la logique, souvent impitoyable, d\u2019un idéal, quel qu'il soit, a de lâches assassins ou a de vulgaires bandits.C'est faire abstraction de lo réalité et adopter l'attitude de l\u2019autruche.Car si ces esprits révolutionnaires parvenaient à leur fin, nul doute que lhis- toire se chargerait de leur faire un tout autre procès.Parmi ces \u201ccrimes politiques relatifs\u201d, (relatifs parce que le caractère du délit commun est lié a la contestation politique et même la ternit) la doctrine juridique fait une distinction entre le délit complexe et le délit connexe.Dans la première hypothèse, le délit de droit commun est en même temps le crime politique.Il n'y a qu'un seul acte.C'est le cas pour le meurtre d\u2019un chef d'Etat ou l'assassinat d\u2019un ministre.Par ailleurs, pour le crime connexe, il n'existe qu'un lien indirect entre l\u2019action politique et la violation d'une loi pénale.Les vols à main armée faits dans le but de financer un parti révolutionnaire, ou les vols de dynamite perpétrés pour prérarer son action terroriste en sont des exemples.ll est évident que personne ne peut approuver la violence comme moyen de pression politique tant que des possibilités légales permettent de contester au sein même d'un régime démocratique.Mais quelle que puisse être notre réprobation face aux attentats et a la violence, il nous semble qu'il faille tout de même gorder une certaine dose d'objectivité.Il faut admettre qu'une personne qui agit par conviction idéologique relève, au niveau de la criminologie, d'un tout autre schéma conceptuel.Même si les actes posés sonl en tout point semblables à ceux qu'accomplit le criminel de droit commun.Une des conquêtes du droit pénal moderne n'est-elle pas justement de prendre en considération l'aspect subjectif de l'acte (l'intention) plutôt que son ca: ractère objectif (le délit)?N'est-ce pas de juger lo personnalité criminelle plutôt que le crime lui-même?D'aiileurs, parmi ces criminels politiques, nous sommes obligés, dans la pratique, de définir deux types de personnalités.Il y a les purs aux mains souillées, c\u2019est-à-dire les individus qui, fortement politisés, parviennent a l'acte criminel par désespoir dans le but de défendre une cause qui leur semble légitime et bien fondée.D'autre port, dans les rangs de ces révolutionnaires authentiques et sincères, il se glisse parfois des délinquants - au passé souvent chargé - qui ne re cherchent dans la défense d'un idéal politique marginal qu'une façon de sublimer leurs véritables tendances criminelles.Cette distinction est très difficile à mettre en lumière et ne peut se révéler qu'au niveau d'une étude clinique du délinquant.Il nous semble donc erronné et in juste de vouloir juger tous les criminels politiques de la même façon et de faire d'eux des criminels de droit commun.Des nuances s'imposent et il nous semblait nécessaire de les formuler.| Yves Brillon Criminologue [J .Malgré l\u2019aspect commercial des fêtes .Malgré l\u2019exploitation du consommateur .Malgré une certaine publicité trompeuse .Malgré la publicité faite aux enfants .Malgré certains taux usuriers de finance .Malgré qu\u2019il n\u2019y aît qu\u2019un :coopnix::: à Montréal Votre coopérative et votre personnel s\u2019engagent en 71 a mieux vous informer et vous protéger qu\u2019en 70.Nous vous souhaitons un second :cooprix::: et de nouveaux services extra Co-op 1420 est rue Legendre, tél.: 382-1465 O O O Ke, 2 = QUEBEC-PRESSE, 27 DECEMBRE 1970 /18 PAU ET BT pI WILLIAM TETLEY.Une leçon de civilisation.mort de Pierre Laporte et au moment ou le sort de James Cross était incertain, que le Quebec venait de \u2018tracer un sillon nouveau\u201d.Ne pas céder au chan- il y o encore des retombées.C'était un bien Le ministre ce Tessier gran omme, au croit traumatisé Faut dire aussi, en toute honnêteté, que Bourassa a passé 36 ans parmi Le ministre Maurice nous, que Trudeau a pas- tage, telle était, et est Tessier, ci-devant député sé une cinquantaine d\u2019an- probablement encore, sa de Rimouski et ministre nées parmi nous, (si l'on philosophie (sic) de base.des Affaires municipales exclut ses voyages misé- Ou de fond.Et il preci- dans le Cabinet Bourassa, (ables autour du monde, sait que le Québec avait perd des fois les pédales.exposé à tous les périls, fait une premiere mon- Pour prévenir tout ac ses saucettes dans les An- diale, en ne cédant pas: cident, il a commerré par tilles, les montagnes ce précédent, écrivait M.promettre a ses conc françaises et le temps de Tetley, ferait boule de toyens de villégiature de sa rencontre avec Papil- neige et serait suivi par faire paver la route de lon) faut dire, donc, que tous les pays de l\u2019uni- terre allant de la route Trudeau a passé une cin- vers.principale à St-Fabien- quantaine d'années parmi Or, voila que le Bre- sur-mer, près de \u2018Ri- nous, mais l'ennui, c'est sil, pour sauver la vie mouski.Cela, bien sûr, qu'il y a à peine de retom- non pas d'un ministre pour le plus grand bien bées.Tout ce qu'il y o, brésilien, mais d'un di- des villégiateurs, dont lui.C'est des soldats.plomate suisse, libere Ainsi s\u2019il perd les péda- Puis de ce temps-là, non pas 23, mais 51 pri- les dans la côte allant à 5 Westmount puis Outre- sonniers politiques.La St-Fabien-sur-Mer, il Qu mont, à la porte des mi- boule de neige de Tetley ra plus de chances de nistres qui fêtent, les sol- GEurait donc fondu au so- freiner.Mieux vaut pré- dats ont frette! Frette leil d'Amérique du Sud! venir que auérir frette! Les retombées de C'est à n'y rien com- Mais quand il perd les prendre! Ainsi un régime Trudeau et Bou ras so, pédales à l\u2019Assemblée C\u2019est des glaçons qui fon- de colonels frais sortis nationale, ça fait beau- dront au premier soleil.des forets de l\u2019Amazonie, coup plus de bruit.La loin de prendre des le- dernière fois qu'il a dé Tetley çons de civilisation de rapé, c'est au sujet du nos gouvernants, \u2018les général Charles \u201cvive le ®@ ® meilleurs du monde\u201d, Québec libre\u201d de Gaulle.INcompris probablement, tout com- II a accusé cette défunte ° me la liberté dont nous personne d'être à lori au Brésil disposons au Québec est gine de nos troubles.Faut dire, en toute honnêteté, que c'est vrai.De - Gaulle a passé une demi- journée parmi nous, mais \u201cune des plus grandes au monde\u201d, d'apres M.Bourassa, font a leur tête et en restent a la barbarie des négociations C\u2019est William Tetley qui doit plus rien comprendre! C\u2019est lui qui disait, au lendemain de la MEILLEURS VOEUX! L'Association des professeurs de Québec Georges-Noël Fortin prés.La Société Nationale des Québécois région des Laurentides el La organismes qui en dépendent LE JOURNAL CHOC \u2014 LE PRET D'HONNEUR - LE SERVICE D'ENTRAIDE LES ÉDITIONS ÉTENDARD \u2014 L OPERATION PROGRES \u2014 LE SERVICE DE DOCUMENTATION offrent leurs voeux les meilleurs aux lecteurs de Québec-Presse, à l'occasion de la Nouvelle Année MAURICE G.VALLIÈRES PRÉSIDENT GUY MERCIER DIRECTEUR GÉNÉRAL 8B / QUEBEC-PRESSE, 27 DECEMBRE 1970 avec \u2018des bandits\u201d pour sauver une misérable vie humaine.Il est vrai que M.Tet- ley ne parle pas portugais.Il est donc probable que les colonels brésiliens n'aient pas compris son message de haute civilisation.Grabunda- garabunda longtemps que - Radio-Canada se cherche des artistes de tout repos qui respecteront l\u2019objectif fondamental de lo Société qui est de \u201csauvegarder l'unité canadienne\u201d, La chanson de Jacques Michel.\u201cUn jour nouveau\u201d, a été interdite jusqu'à ce qu'un prix la couronne à Tokyo.les réalisateurs d'à peu près toutes les émissions, des variétés aux affaires publiques, avertissent leurs invités: surtout, ne parlez pas de politique! l\u2019autre soir, a une émission en provenance de Québec, la Société a présenté a titre exemplaire des chanteurs dont les textes sont absolument irréprochables et ne souleveront de protestations ni de Caouette ni de Trudeau, le maniaque aux \u201cclés dans lo porte\u201d et aux vases chinois: il s'agit des \u201cSwing- le singers\u201d qui font du \u201cbada-ba, bada-ba, gro- bunda, garabunda\u201d des heures et des heures durant.Je proposerais a la Société de les engager en permanence et d'aller chercher aussi les Double-Six, le groupe Lambert - Hendrick and Ross et tous ceux qui.font du \u201cbada-ba\u201d'.Quant à ceux qui n'en font pas encore chez nos artistes, comme Pauline Julien ou Jacques Michei, ils devraient s'y mettre.ls sergient sûrs de passer au moins une fois par année a Radio Canada.Nos députés a Ottawa: ly a au petit lait! On a actuellement pour $5 millions de députés, a Ottawa.Le prix pourrait monter sous peu, à cause de MAURICE TESSIER.derapages en règle.Des l\u2018inflation.On aura, si | e s députés haussent leurs prix, pour pres de $7 millions de députes et de ministres, juste pour Ottawa.Vous pouvez avoir un député moyen, a l'heure actuelle, pour $18,000.dont $6,000 en frais non\u2019 taxables de dépenses; discours et poignées de mains compris.Mais comme la culture est menacée et que l\u2019of- .fre est probablement plus basse que jamais, le prix du deputé moyen pourrait bientot grimper a $25,000.piece, par année.Faut dire que c'est une vie qui coute cher: deux appartements, des frais de représentation, des dons, des habits luisants, un bon char! Et puis, comme disait un depute NPD, \u201ctout le monde ne peut se contenter de vi- vie de biscuits et de lait.\u201d Surtout de lait.De fait, si tous les de- putés ne buvaient que du lait, au lieu de boire toutes sortes d\u2019autres choses qui coûtent plus cher, qui sont souvent de l'importation et qui donnent mal a I'estomac, on pourrait avoir un député moyen à moins cher et en meilleure santé.A l'instar de Mendès- France, en France, Trudeau devrait mettre tout son monde au lait! Ce serait bon pour le député moyen! Super-loto: une faxe de 200% Robert Lé- vesque-Camille Bronsard, cellule spécialisée dans \u2018économique, a fait son Lo cellule communiqué no 1 au jour- ELLIOTT-TRUDEAU.Tout son petit monde au p'tit lait.nal Le Devoir, il y à une dizaine de jours.Ce communique, dont l'original a sans doute été remis à M.Maurice Cus- teau, directeur de la Re.gie des Loteries, apprend à la bande de caves que sous sommes, quand nous achetons des billets de super-loto, que nous nous faisons avoir.Comment?Ecoutons plutôt les économistes de la cellule Lévesque - Bronsard: \u201cLes clients de la super-loto acceptent de payer une: taxe de 200% sur chaque billet acheté.C'est dire qu'ils y tiennent.C'est dire aussi que le gouvernement n'y vo pas de main morte\u201d.\u201cLa super-loto du Quebec est sans doute le jeu le plus déloyal de tout l'Occident.Les économistes de la cellule Lévesque - Bron- sard rappellent que lo Régie des Loteries touche $1,800,000 et ne donne en prix que $600,000.En fait, la Régie donne en prix le tiers des sommes qu'elle perçoit.En pour centage, cela signifie que les parieurs paient 200% du prix d'achat des billets pour l'administration et les fonds de l'Etat.Sans que l'Etat, dit le communiqué qui se garde bier de qualifier ledit Etat, nous dise à quoi, exac tement, servent ces sommes.Comme ce sont les moins riches qui ache- tent les billets et que les sommes recueillies sont expédiées dans le coffre général du ministre des Finances qui, lui, utilise cet argent à ses fins tout aussi générales, il se LAS trouve qu\u2019on taxe le re: ve des pauvres pour redistribuer aux riches\u201d.\u201cLa super-loto est une taxe sur les rêves des pauvres\u201d, affirme la cel lule.pauvres. Les soldats protegent ministres et députés (\u2026) En tant qu\u2018épouse de militaire présentement à Montréal, je me crois le droit de vous poser la question: \u201cQue font ces hommes à Montréal, maintenant?\u201d Ils ne défendent aucunement la population puis- qu'elle n'est pas menacée.Ils n\u2019ont pas à attendre la capture de Rose et de Si- mard, puisque telle n\u2019est pas leur fonction.ls protègent ministres et députés.Messieurs, j\u2019imagine que vous avez de très sérieuses raisons de crainte pour votre sécurité, puisque vous n'hésitez aucunenement à priver des centaines d'enfants de leurs droits les plus fondamentaux à une époque comme celle des fêtes.J'aimerais vous remarquer qu'il existe vingt-sept agences de sécurité au Québec, dont la fonction est justement lo garde et la protection des gens qui en font la dernan- de.(.) faire C.L., Quebec P.S.Mes initiales sont mes initiales de jeune fille, pour des raisons évidentes.5 Une Anglaise qui apprend le français Auriez-vous l\u2019obligeance de renouveler mon abonnement à QUERBEC- PRESSE pour un an, à partir du 17 janvier 1971.Etant donné que j'ai acheté l'abonnement spécial il y a quelques mois, je ne sais pas exactement le prix pour un an, et j'aimerais savoir le prix le plus tôt possible afin de ne pas manquer une édition.J'aime votre journal - vous avez le courage de dire ce que vous pensez il donne une perspective aux nouvelles quotidiennes que les journaux traditionnels n\u2018osent pas faire.Bonne chance! Mme Vina K.O'Toole, Schefferville, Québec.PS.- Peut-être vous noterez des erreurs dans ma lettre - c'est parce que je suis une Canadienne de langue anglaise qui a essayé d'apprendre le français depuis mon arrivée à Schefferville.C'est avec l\u2019assistance du monde Québécois que je commence a réussir dans les efforts a cette fin.McGill de moins en moins français Je tiens à porter à votre attention I'abolition du Centre d'études du Canada français de McGill, dès la fin de la présente année académique.J'espère que vous donnerez à cette nouvelle offensive de l'Establishment toute la publicité que cette purge mérite.l y a quelque temps, l'administration de McGill (M.S.-B.Frost) demandait au Centre de rédiger un mémoire sur son orientation future.Cependant il appert que la décision de le faire disparaitre était, à ce moment-là, déjà prise en hauts lieux.Comme on NDLR S.V.P.des lettres tes et signées.Les tres trop longues sont résumées et les lettres anonymes prennent la direction de la poubelle.cour- let- le voir dans le Mé- les subventions au étaient déjà plus que réduites, et aucun cours n'avait été approuvé pour l\u2019an prochain.Il y a longtemps qu'on ne' parle plus de McGill, et pourtant il s'y passe des choses encore plus révoltantes que celles qui ont lieu actuellement à l\u2019U.de M.et à l'UQAM.I est temps de les porter devant I'opinion publique.(.) Une étudiante canadienne-' française de McGill, Lucie Benny rue Durham, Montreal peut moire, Centre Tchécoslovaquie, Grèce et Québec lorsque la CIA a reçu l'ordre de mettre terme à la démocratie en Grèce, elle a pu trouver des collaborateurs enthousiastes au sein de l\u2019armée et, avec l'aide des armements lourds du Pentagone et de l'OTAN, les colonels-trdi- tres ont pu accomplir leur tâche sans aucune difficulté.Lorsque le Kremlin a décidé de mettre terme au zèle réformateur de Dubcek et de ses collègues au sein du parti communiste tchécoslovaque, on n'a pas pu d'abord trouver des trditres, et on a dû recourir à l\u2019intervention massive des forces armées du pacte de Varsovie.Lorsque Trudeau croyait que l'heure était opportune pour mettre terme aux tendances démocratisantes de la société québécoise (comités de citoyens, syndicats, parti québécois, etc.) il s'est servi et des trditres et des forces armées, mais il avait en outre une troisieme disposition beaucoup plus puissante: maître de la déception, il a réussi là où les colonels grecs et les nouveaux tsars ont échoué - à légitimer ses opérations répressives aux yeux de la majorité silencieuse (.) Eric Hamovitch, Montréal On veut Quebec-Presse! Sur l'avis d\u2019une personne de ma connaissance, je me procure votre journal du dimanche et j'en suis très satisfaite.Seulement je constate qu'il n'est pas en vente partout.Pour ma part, je suis loin des coins commerciaux.Il n'y a qu'une pharmacie LEDUC, sise au coin Edouard-Montpetit et Bel- lingham ou, depuis quelques dimanches, je me le procurais en allant à la messe.Mais depuis deux dimanches, on me fait réponse qu'ils n'ont pas ce journal, ce qui m'oblige & me rendre à la Côte-des-Neiges pour en avoir un exemplaire.Je m'explique mal cet arrêt subit de vente : la censure serait-elle pour quelque chose?Dans ce cas, elle (la censure) aurait plus de travail à faire en faisant disparaître les innombrables magazines ou revues de mauvais goût qui remplissent les étage- res de scènes les plus grotesques et dégradantes qui choquent l'oeil et abrutissent l'être humain (.\u2026).Mlle P.Joannis Montreal forgeurs et aides local 271 POUR 1971 Fraternite Internationale des chaudroniniers, constructeurs de navires en fer, forgerons, MEILLEURS VOEUX DE SUCCES Patrick Arsenault, Président et Assistant Gérant d'Affaires René Walsh, Secrétaire trésorier.La liberté de presse, c'est votre affaire! Quépec-Presse a entrepris sa deuxième année d'existence en excellente santé puisque, sur le plan financier, il a coûté moins cher que prévu et s'est vendu beaucoup mieux que prévu.Ce sont les mises de fonds qui sont entrées moins vite que prévu.Et pour y parer, nous avons serré la vis partout où c'était possible.Malgré tout, Quebec-Presse accusera un déficit hebdomadaire au cours des deux ou trois prochains mois, déficit qui ira en s'o- menuisant pour disparditre et se transformer en bénéfice, plus vite que prévu à l'origine.Les trois quarts du chemin sont déjà parcourus; il reste un effort supplémentaire a faire.Il faut $30,000 & court terme (dans les deux ou trois prochaines semaines).ll faut un $50,000 additionnel pour l\u2019ensemble de 1971, ce qui nous permettrait de passer à travers définitivement.Cet appel s'adresse à tous les défenseurs de la démocratie et de la liberté de presse, et en particulier à ceux qui n'ont pas souvent l'occasion d'exprimer concrètement leur engagement.Et une façon concrète de le faire c'est de nous envoyer des sous.Que ce soit, $1, $2, $5, $10, $20, $100 our $1,000, la liberté de presse n'est pas regardante sur les dons! Ce qui est important par exemple c'est que QUEBEC-PRESSE en reçoive! En feuilletant le journal, vous trouverez une enveloppe adressée a QUEBEC-PRESSE.Placez-y votre don et retournez-la-nous.Et si vous désirez faire un investissement dans une entreprise de presse libre, vous pouvez acheter une part sociale à $25 ou $100 pour les individus et $100 pour les groupes.Campagne d'abonnements- cadeaux à prix spécial: *10 Offrez un abonnement-cadeau à un parent ou un ami pour la nouvelle année: QUEBEC-PRESSE vous en offre à $10 au lieu de $12.Vous n'avez simplement qu'à nous envoyer le nom de la personne que vous voulez abonner.Nous lui enverrons son journal chaque semaine, accompagné, à la premiere livraison, d\u2019un bon voeu de votre part.Et en faisant des heureux, vous pouvez gagner des prix.Cette semaine, Mile Roxanne Lafleur, 5801, Cote Saint-Luc, no 12, gagne un bon d'achat de $25 échangeable au magasin Co- oprix de Montréal.ll reste deux autres prix importante a gagner.lls seront tirés au hasard au cours des prochaines semaines : e Une collection complete de tous les livres publiés par les editions Par- ti-Pris; e Un magnifique télévi- seur-couleurs offert par la maison Santini Inc, 6421, Saint-Laurent a Montreal, 270-4141, fT TI TTR MED AM mm MI I STI MIR MD fe mm em meen w\u2014 Je désire que le premier numéro de mon abonnement-cadeau soit adresse le ! Ci-joint un montant de $10.__ .Faites votre chèque ou mandat-poste à l\u2019ordre de QUEBEC-PRESSE, 967C Péloquin, Montréal 358.Téléphone 381-9936.QUEBEC-PRESSE, 27 DECEMBRE 1970 / 9B Lo \u201cBank ot Montreal\u201d tenait l\u2019autre jour so 153e assemblée générale annuelle, sous le signe du conservatisme social le plus primaire.Le président du conseil de la \"B ot M\u201d, I'aristocrate G.Arnold Hart, y est allé, dans son rapport, de quelques \u201cperles\u201d dont on appréciera la haute qualité.|| s'en est pris \u201cviolemment\u201d aux tenants de la these selon laquelle\u201d la seule façon de juguler le terrorisme, c'est de supprimer les causes des malaises sociaux et economiques\u2019\u2019.Selon M.Hart, il faut attribuer cette thèse à \u201cdiverses personnes, les unes par manque de réflexion et d'autres pour favoriser leurs desseins politiques!\u201d Meilleurs voeux du nouvel An à tous les lecteurs de Québec-Presse La \u201cBank of Montreal\u201d et les \u2018\u2018natives LE SPECTRE DE LA VIOLENCE \u201cVoila ce qui est dangereux, s'est exclame la pieuvre numero 1 du milieu, l\u2019un des hommes- clefs du syndicat financier qui monopolise les emprunts de la Province, l\u2019un de nos vrais big shots et l\u2019un de nos vrais boss\u2019 (René Lévesque dixit).Et M.Hart d'ajouter: \u2018Faire du spectre de la violence une arme de persuasion pour faire avancer les réformes, c'est donner a la violence une legitimite politique qu\u2019elle ne mérite pas.En regime democra- tique, aucune doctrine ne pourrait étre plus subversive\u2019\u2019.Ces propos se passent de commentaires.!'s indiquent c quel point M.Hort et congénères cnt compris la crise qui vient oe secouer le Québec et les lecons au\u2018ils en ont tirées.DES PROFITS Les recettes de la \u201cBank of Montrecl\u201d, pour le dernier exercice financier, s'établissent a 5S702 millions (une housse de 21.5% par rapport à 1969).Le solde actif est de $93 millions (une augmentation de 15%).Le \u201cchairman\u201d de lo \u201cB of M\u2019, M.J.Leonard Walker prévoit des \u201cpro grès\u201d en 1971.iI faut signaler, d'autre part, que le bras fiduciaire de la \u201cBank est ie Royal Trust.LES \u201cNATIVES\u201d Enfin, on ne gnorer qu'on compte, per mi les 55 administrateurs de la \u201cBank of Montreal\u201d, un grand total de «cing Québécois francophones, récompensés pour leurs loyaux services.Ce sont, dans l\u2019ordre olphabétique: o Paul Bienveru, grand patron d'Ogilvie Fleur Mills du groupe américoin Brascan, président de la Place Victoria-St-/ocques- o Bernord Lechartier, président du C'ec* foncier franco-conadien; o Roger Letournecu, C1.de Sillery, du gros bureau d'avocats Letcurneau, Steir et associes de Québec trésorier du çort Ubéroi, eminence çrie de lo Chambre de commerce de la province de Quebec et administrateur: ce plu- saurait i Le revenu par habitant en 1980 Le Canada passera après la France! les Canadiens tomberont, en 1980, du 3e au 4e rang en ce gui concerne le revenu par habitant.lls seront surclassés par les Etats-Unis, la Suède et la France! C'est ce que révèle une étude fondée sur les taux de croissance prévus dans les 22 pays de l'Organisation de coopéra- BURNS, SAINT ARNAUD, POTHIER AVOCATS Tél.526-1605 - 774e Boul.St-Joseph Mtl.176 demandez notre CATALOGUE GRATUIT 11 contient de nombreux modèles de cartes ou de lettres de remerciement, de souvenirs mortuaires, etc, Prix pour ccrvenir à tous les tucgets.MAISON H.ROY ree I MPRIMERIE 1589, rue St-Hubert, Montrea: 132 SOUVENIRS MORTUAIRES Vous que le deuil a frappé et qui désirez F exprimer votre reconnaissance à Ceux qui vous ont témoigné leur sympathie, Marcel Perrier, président.tion et de développement économique OCDE), a Po- ris.Ces prévisions écenomi- ques et statistiques ne surprendront pos les lecteurs de cette chronique à qui nous racontions, le 15 novembre dernier, que le Co- nado venait de passer du 3e au 4e rang dans le sérail des pays les plus prospères du monde selon le produit national brut per capita, d\u2019après un rapport publié à Washington par la Banque mondiale.LES USA EN TETE Selon les calculs de l'OCDE, le revenu par habitant sera encore, et de très loin, le plus fort aux Etats-Unis, en 1980, avec un chiffre de $5,600 (calculé au taux de change de 1968).Les suivis, Etats-Unis exaequo, seront par la par Louis FOURNIER sieurs compagnies comme le Royal Trust, Petrofina, Domtar, etc.o Lucien G.Rolland, de Westmount, president de lc compagnie de papier Rolland et administrateur d'une brochette de socie- tes comme CPR, Stelco, Consolidated Bathurst, Bell Canada, INCO, etc.; co Marcel Vincent, de Westmount, president de Bell Canada et de son \u201cbe- be\u201d Northern Electric, \u201cdirecteur\u201d de Sun Life Assurance, de Trans-Ca- nada Pipe-lines, etc.MARCEL FARIBAULT, du nouveau Trust general du Canada.Suede et lo France, avec Jn revenu per capita de $4,100.Le Conada sera tombe cu 4e rang, avec $4,000.Suivent, dans l'ordre, le Japon ($3,700), lo Suisse {$3,500) et l'Allemagne té- dérale, ia Belgique, le Danemark et la Norvège, avec $3,200.LE BOND DU JAPON La position actuelle est la suivante, toujours selon les calculs de l'OCDE: USA (54,100), Suede ($3,000), Canada ($2,800), France ($2,500), Luxembourg (827200), Allemagne fédérale et Belgique ($2,100).le Japon, qui serait au cinquième rang en 1980, est actuellement dans les der- - nières places avec $1,600 pour le revenu par habitant.Ce pays fera donc plus que doubler son revenu par tete, en 10 ans.Le plus gros marchand de canons: le Canada Le Canada est le plus importent marchand de mo- tériel militaire per capita au monde.L'industrie de guerre, peu connue parce qu\u2019elle fonctionne en circuit fermé, produit pour environ un demi-mil- liord de dollars en matériel militaire, chaque année, dont la majeure partie est exportée aux E- tats-Unis.Elle fournit au-delà de 15,000 emplois directs et au moins 100,000 emplois indirects.Elle rapporte des millions de dollars aux marchands canadiens de canons.mie Telles sont les révélations étonnantes du professeur Frederick Knelman, du département de Sciences et d'Humanité à l'université Sir George Williams de Montréal.Le professeur, un pacifiste convaincu, effectue des recherches avec des étudiants sur le role guerrier du Canada, un pays qui possède le huitième budget militaire en importance au monde, en dépit de sa tradition \u201cpacifique\u2018\u2019 (?) et de sa faible population.LA GUERRE: UN COMMERCE Selon le professeur Knelmäan, le Canada est entré dans \u201cle club des marchands de conons\u201d parce que \u201cla guerre est un commerce très bien payant\u201d.Et .les prévisions sont.a la hausse, ajoute-t-il.\u201cll ne faudrait pas s'étonner que la production canadienne double ou triple dans peu d'années\u201d.+ .Sans s'étendre sur les considerations morales et politiques d\u2019une telle industrie de guerre, le professeur Knelman note que l\u2018indépendance\u2019\u2019 du Canada en est une fois de plus.grugée petit a petit: nous sommes à la remorque d\u2019un client presque exclusif, les USA, et nous adoptons la même attitude que les Américains quant a la politique de ventes d\u2019armements.Le dossier est à peine ouvert.Il faudra y revenir.Le Royal Trust des francophones Notre bourgeoisie francophone a officiellement sa grosse société de fiducie depuis que l'Assemblée nationale du Québec a cdop- té, récemment, le projet de loi fusionnant le Trust Général du Canada et la Société d'Administration et de Fiducie.Aux termes de l'entente déjà conclue entre les deux groupes d'actionnaires, la nouvelle société porte le nom de \u201cTrust Général du Canada\u201d.BLEUS ET ROUGES Ses premiers \u201cofficiers\u201d (dixit le communiqué de Trust) sont, aux postes de \u201cprésidents d'honneur\u201d deux ex-conseillers légis- fatifs: le colonel Jules Brillont de Rimouski, un libéral notoire et le notaire Marcel Faribault, un bleu bon teint.Le président du Conseil est l'avocat Arthur Simard, de Sorel.Les FAT.C.O.1.C:T.C.FT.Q.M.J.GARIEPY, PRESIDENT Ouvriers Unis du verre et de la ceramique de l'Amérique du Nord.BONNE ET HEUREUSE ANNÉE À TOUS 10B / QUEBEC-PRESSE, 27 DECEMBRE 1970 HiT \\ OVE JAEMZ030 TS 3023R9- 038300 autres odministrateur ser?Robert Jussiaume.pré\u201d dent en chef de la direction Gérald Ryan, o.be., pré sident du comité exécutif- Jacques St-Aubin, vice- président du comité exécu tif; Jean-Louis Lévesque Marcel Piché, cr.et lo very Sirois, tous trois vice-présidents et enfin Louis Archambault, direc teur général.UN MILLIARD ET QUART Le Trust Général du Ca nada est ainsi devenu \u201cla plus importante sociéte de fiducie canadienne-fran- çaise\u201d\u2019 souligne-t-on, ovec un actif de plus de 5186 millions et des biens en gestion qui dépassent le milliard et quart de dollars.Ses services vont de l'exécution testamentairc au courtage immobilier, au placement, en passant por les caisses de retraite, 1e pargne et l'administrotior en général.Si on nous demance co! seil, nous vous recomma! derons plutôt la Societe de Fiducie du Québec, lu deuxième societé coi od'e ne-françoise du genre © imporiance, une institu tio du Mouvemert coopérat\u2019 Desjardins Br co.Cay aa ta Québec: la réorganisation du transport en commun par Michel BRINDAMOUR La ville de Québec est une ville qui, depuis de longues années, met les urbanistes au défi de trouver une solution adéquate à la cireu- lation et au transport en commun.Ses rues étroites et escarpées ne permettent, en tout temps, qu'une circulation lente, et favorisent les embouteillages aux heures de pointe.De plus, la séparation de la ville en haute et basse ville ajoute au problème d'une planification globale.Au niveau du Québec métropolitain, le réseau routier interurbain était à ce point exaspérant, surtout pour la communication rive sud- rive nord, qu'il a fallu la construction d'un nouveau pont; le pont Pierre-Lapor- te, pour répondre aux besoins des automobilistes.La construction de ce pont s'insere dons un vaste plan d'ensemble de la circulation et du transport en commun suggéré par le Rapport Van- dry-Jobin, rapport élaboré à la demande de la\u2019 Commission d'aménagement de Québec et du ministère de la Voirie, et qui fut rendu public par le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier, en février 1969.Le dernier rapport à ce sujet, le Rapport Lacos- se, qui fut commandé par le ministre des Affaires municipales et publié en mars 1969, fait suite breux mémoires, promesses qui jusqu'à 1956.a de nom- rapports et remontent A l'heure où le problème de la circulation semble avoir trouvé \u201coreille compréhensive\u201d auprès de l\u2019administration Lamontagne et des gouvernements (un vas te réseau d'autoroutes est actuellement en construction), qu\u2019advient-il des citoyens non automobilistes de Ça ne coûte pas plus cher à Québec qu'ailleurs mais, pour le même prix, on est moins bien servis.Le probleme levé par toutes les formulées depuis celui de l'intégration des services.10 compagnies différentes, auxquelles s'ajoute la Traverse de Lévis, ont d'abord à faire face à un obstacle géographique important: les divisions rive nord-rive sud, et haute ville- basse ville.Les quelque 300 autobus de ces compagnies parcourent 48 circuits différents d'une longueur totale de 820 milles, et c'est à ce niveau que l\u2019on remarque Vincohérence du système.Il existe, comme le soulignent la plupart des mémoires, un manque flagrant de coordi nation entre les compagnies, créant souvent un dédoublement des services à certains endroits, et à d'autres, une absence totale de moyen de transport.Mais, le majeur sou- critiques 1956 est défaut ceniral semble être la nature même des compagnies.Ces entreprises, précise le Rapport Lacasse, sont des entreprises individuelles ou familiales.\u201cDans le domaine du transport, ce genre d\u2018administration ne favorise guère l\u2019établissement de politiques bien définies, à court ou a long terme.\u201d Cette absence de plonifica- tion est manifeste.Ainsi, les tarifs de passage semblent voués à l'arbitraire: 8 des 10 compagnies divisent leur territoire en zones, avec majoration de prix à chaque passage d'une zcne à une autre; et il n\u2019existe aucune uniformité.des prix entre les différentes compagnies.Selon le Rapport Vandry- Jobin, bien que les tarifs en usage à Québec soient comparables à ceux des autres villes de.l'Amérique du Nord, la qualité des services est loin de les justifier.UN PROBLEME QUOTIDIEN Plusieurs difficultés découlent, en effet, du morcellement des services.Certaines compagnies étant très petites, elles se préoccupent peu de réinvestir dans du matériel neuf, de sorte qu\u2019il y a actuellement en circulation un très grand nombre d'autobus datant de 1946 dépassant de beaucoup l'âge de TY TRE \u201cDANS LE DOMAINE du transport, ce genre d\u2019administration (individuelles ou familiales) ne favorise guere I'établissement de politiques bien définies.\u201d la retraite.Il y a aussi l\u2019absence de correspondance entre les compagnies qui double ou triple le prix d'un voyage.De plus, l'éparpillement des différents terminus oblige les usagers soit à emprunter un mode de transport intermédiaire, soit à marcher; dans ce cas, les distances à parcourir entre les divers terminus varient de 1,070 à 3,500 pieds, alors que la règle admise pour la distance de marche entre des points de correspondance préconise un maximum de 600 pieds.Enfin, les arrêts dits \u201cinterurbains\u201d sont plus ou moins bien placés pour permettre les correspondances avec les lignes de la ville.Tous ces inconvénients qui, somme toute, sont des problèmes quotidiens du travailleur, de l'étudiant, de l'usager fréquent, ne peuvent que les incommoder.Et, selon le Rapport Vandry- Jobin, ce n'est pas l'augmentation de la vitesse-heure des autobus qui apportera vne véritable solution, mais la réponse aux quatre principaux griefs que leur ont formulés les usagers autobus démodés, trop de marche, trop d'attente, trop de correspondances.\u201cLa multiplicité de ce genre d'entreprises donne leu à des conflits d'intérêt.Les intérêts familiaux, bien souvent, vont a l'encontre de celui de l\u2019ensemble de l\u2019industrie du transport en commun.(.) Une anarchie relative est donc inévitable.\u201d (Rapport La- casse, P.64).En effet, le rcpport démontre que le présent système radial qui aboutit au quartier St-Roch et dans le voisinage du Carré d'Youville ne correspond pos aux besoins des banlieusards.Leurs déplacements ne convergent pas nécessairement vers ces deux zones, mais s\u2019étalent partout dans Québec.Il y a, par exemple, un dédoublement des services vers St-Roch, dans la basse ville, alors que 30.3% des déplacements sur les lignes de banlieue ont leur origine ou leur destination dans St-Roch (où sont situés les terminus) et que, par contre, 39.8% des déplacements ont leur lieu d'origine ou leur destination dans les districts desservis par des arrêts \u201cinterurbains\u2019\u201d.ll existe donc un besoin pressant de services intenses dans les districts de banlieue.II est à remarquer cependant que les banlieues jouissent d'un excellent service express.Ce n'est donc pas au niveau du temps alloué au transport que les usagers sont mécontents, mais au niveau de l'intégration des services d'autobus de toute la Communauté urbaine de Québec.CE QU'IL FAUDRAIT FAIRE Après avoir esquissé ce tableau pour le moins pessimiste, les études faites sur le sujet s'entendent pour formuler des recommandations précises: e création d'une commission de Transport intégrée à lo Communauté urbaine de Québec; e Le territoire à desservir devrait comprendre deux zones: - une zone centrale d'un rayon d'environ huit milles groupant 28 municipalités sur les rives nord et sud; - une zone périphérique d'un rayon d'environ vingt milles à partir du centre- ville, sectionnée sur la rive sud par la route trans-ca- nadienne; e Un tarif uniforme: - dans la zone centrale, desservie par la Communou- té urbaine, le paiement d'un seul passage devrait permettre d'aller partout dans cette zone; - dans la zone périphérique, desservie par l\u2019entreprise privée, les toux devraient être approuvés par la Commission de transport; e La Traverse de Lévis: - elle devrait relever de la Commission de Transport; - les bateaux actuels vraient être remplacés; - elle est une mesure provisoire, en attendant la construction d'une voie continue entre Québec et Lévis; e Un couloir souterrain: - dans le double but de dégager les rues et de mieux relier la basse ville à la haute ville, on devrait envisager la possibilité de percer un couloir souterrain entre celles-ci.de- QUEBEC DEMARRE Depuis 1956, la question a été étudiée sous tous ses angles.Mais, comme on a souvent l'habitude chez nous, les problèmes importants dorment longtemps sur les tablettes.A l'heure où toutes les villes modernes ont déjà trouvé des solutions au transport en commun, la ville de Québec démarre lentement.Avec la création de ja Communauté urbaine de Québec, l'étape la plus importante vient d'être franchie.Et, récemment, on annoncait l'achat, par la Commission de Transport de la Communauté urbaine de Québec, d'une premiere compagnie d'autobus, Québec Autobus Ltée.Un pas a enfin été fait.Mais il ne fout pas croire pour autant que la réorganisation du transport soit pour demain.Selon le Rapport La- casse, en effet, il faudra vraisemblablement attendre en: core 4 ou 5 ans avant qu'une réorganisation globale it lieu.la région métropolitaine?Point n'est besoin, a prime abord, d'un rapport détaillé pour se rendre compte de l'urgence d\u2019une réorganisation du transport en commun.Il suffit de s'informer auprès des citoyens de Lé- vis pour savoir qu'il faut au minimum trois correspondances, trois compagnies st urgente des prix fri- pour se ren- Ww .i Imaginez différentes a sant \u201cla folie\u201d, dre au travail.qu'il vous faut deux heures de transport pour vous rendre de Lauzon à Ste-Foy, à une distance d'environ 10 milles De plus, même au coeur de la ville, il existe des quartiers qui ne sont desservis par aucune compagnie d'autobus.POINT DE MIRE, C.P.120, REPENTIGNY, QUEBEC TEL.: 561-4157 POUR LES FETES, DONNEZ POINT DE MIRE EN CADEAU! POINT DE MIRE a déjà un an.Grâce à votre étroite collaboration, nous avons pu franchir l'étape \u2014 avec optimisme \u2014 difficile et dans notre deuxième année, la plus nous entrons farouchement déterminés à prendre une place plus importante dans le secteur de l'information écrite.Dans cette perspective, il nous faut d'ici quelques semaines franchir le cop des 10,000 abonnements.Dès que nous aurons relevé ce défi, il nous sera possible d'envisager l'avenir avec plus de sérénité, et nous pourrons contribuer dans le sens le plus large du mot - à propager avec plus d'éclat d'idéal commun qui nous galvanise dans les heures difficiles.A l\u2019époque des Fétes, vous songez sans doute a donner un cadeau à vos proches, amis ou connaissances.Pourquoi ne pas leur offrir un abonnement à POINT DE MIRE?Pourquoi ne pas faire d'une pierre, deux coups?En effet, ces \"ABONNES DES FETES\u201d et ceux qui les offriront, seront automatiquement inscrits à notre tirage du 23 janvier; donc si la chance est avec vous, vous pourrez vous partager trois prix en argent d'une valeur de $100., $5G.et 525.Dans votre secteur respectif, vous êtes sans doute les meilleurs propagandistes de POINT DE MIRE.Pour les Fêtes donnez un cadeau utile.un POINT DE MIRE qui débouche sur des horizons prometteurs, et JOYEUSE FETES DE LA PART DE TOUTE L'EQUIPE DE VOTKE POINT DE MIRE! ABONNE DES FETES NOM.ADRESSE. 0461 349W3930 LZ \u20183SSIHd-0383N0 / 9ZL C'ÉTAIT LA f QU'ESTCE QUE Tu g vil og?DiRA OE WAGNER iL &T Re CONDITION RvR ] comme CHEF DE Trop RaicaL AVoiR UN LA NOUVELLE a À CELLULE Exéc iy wo.divérthe bade mardi rcud.1 2 3 7 Voici LA NoTE Pour LES MESURES DE x GUERRE: & Mois A Ja million PAR JouR CA FAIT AVEC LES PouRBovRES 1 100 000, 000.22 Aison D'AVRIL ! ENCORE VN Coup Pe er iL Faur DLONGE LES MÉSURES OE SUERRE DE 6 Nôis, oN A FINI PAR CREER UN EMPLOI see IL N'EN RESTE Plus Que 999 À TROUVER 2 ec C'EST UN PROGRES] oO Soïsinert LE Taux DE MORTALITÉ INFANTILE LE Piys ELEVE AV CANADA s0.(Av i7°RANG OBS PAYS INDISTR/ALISES) L'ESPÉRANCE DE VIE LA PUS CouRTE Au CANADA +0.iL VA FRlloiR FAIRE QUELQUE CHOSE PouR TVSTIFIER Nos SALAIRES 0» I 0 PF | \\ GO , LH Ah.NER VS NE ove EX So Chrme.qe Conia ees 8\u20aci / 0/61 349W3930 LT 3SSIHd-9393N0 = \u2018 FE LA RENOVATION NE TOURNE SN NL i ered ON VA lg.\u2014\u2014\u2014 | consruing oes i ANN LOGEMENTS Sous L'AUTOROUTE EST-OUEST COMME ÇA, ON VA ECONOMISER LES TOITURES.JE N'Ai Plus LA FoRCE DE FAIRE R LE BILL 6% ifr TE te Ne Re COMME MINISTRE DE L'EOUCATION.TE VAIS M REMPLACER (ES PROFESSEURS R DES ROBOTS, Comme ça RUE SUIS SÛR QU'ILS NE FERonT AS DE POLITIQUE.; AO que ET Puis ÇA GPEAK FRENCH | AT Home! Les consommateurs canadiens dépensent plus de $300,000,000 (oui, oui, $30 millions) en produits de beauté de toutes sortes comme la poudre, le rouge, les dentifrices, les désodorisants, les fixateurs, les parfums, les cremes a barbe, etc.Tous ces produits, quels que soient leur genre ou leur prix, sont régis par la Loi et les re- glements des aliments et drogues qui releve du mi- nistere de la Santé a Ottawa.La loi fait la difference entre cosmétique et médicament pour tous ces produits.Cette distinction est tres importante puis-_ qu\u2019elle nous indique un peu ce que nous pouvons croire de la publicité qui est faite sur ces produits.En effet, la Direction générale des aliments et drogues examine le contenu de tous les messages publicitaires destinés à la radio et a la television touchant les médicaments et les produits de beauté, avant leur mise en onde.Elle tolère beaucoup de fantaisie pour la réclame faite au nom du charme et de la beauté.Cependant, elle défend toute publicité qui promettrait le rajeunissement facial, la régénération des cellules et la croissance des cheveux.L\u2019autorite de la Direction se fait plus rigoureuse lorsqu'une réclame pour le traitement ou le soulage- \u2018ment d\u2019un état physique l'oblige à classer un produit dans la catégorie des médicaments.Les affirmations doivent alors reposer sur des expériences cliniques.COMMENT LES RECONNAITRE Selon la loi, les cosmétiques sont les substances pouvant être employées pour embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.Si, par contre, le produit est présenté comme ayant une action thérapeutique ou pouvant intervenir dans les fonctions physiologiques de l'organisme, il est consi déré comme un médicament.LES CANADIENS en achètent pour $300 millions.Par exemple, les produits antisudorifiques qui portent la mention \u2018\u201cenraye la transpiration\u201d sont classés comme médicaments parce que cette réclame leur attribue des propriétés pouvant modifier une fonction de l'organisme, lo transpiration, une fonction qui relève des glandes su- doripores.Les désodorisants sont des cosmétiques parce qu'ils ne font que masquer l'odeur de trans piration, sans agir sur les glandes sudoripores.On est donc en droit de s'attendre à ce que les antisudoriti- ques soient plus efficaces.Un autre exemple est celui des dentifrices.Un produit qui ne sert qu'à net toyer et à polir les dents est un cosmétique, mais ceux qui préviennent la co- rie dentaire sont des médicaments; il appartient alors au fabricant de prouver que son dentifrice est vraiment efficace.DES PRECAUTIONS Cette loi et ces règlements veillent à protéger le consommateur, mais encore faut-il qu'il emploie les produits en quantité et avec Cecile Hamel, dt.p., directrice de l\u2019Institut de protection et d\u2019information du consommateur (LP.LC.), centre Cooprix.les modes d'emploi indiqués sur l\u2018emballage.La Direction des aliments et drogues met les consommateurs en garde contre certains dangers que pourraient présenter des produits comme les crèmes à base d'hormones et les teintures pour les cheveux.La loi régit la quantité d'hormones que peuvent contenir ces produits; un excès peut porter atteinte à la santé.Cependant, l'emploi simultané de plusieurs produits à base d'hormones peut donner lieu à des doses cumulatives qui dépas- selon sent le niveau de sécurité souhaitable.Il est donc très important de ne s\u2019en tenir qu'à un seul produit et à l'utiliser tel qu'indiqué dans le mode d'emploi.Quant aux teintures à cheveux, qu'il s'agisse des teintures permanentes ou semi - permanentes, c'est- à-dire celles qui disparaissent après quelques shampoings, la plupart de celles qu'on emploie aujourd'hui peuvent contenir un ingrédient qui, de temps à autre, cause une irritation cutanée chez l\u2019usager.La Direction des aliments et drogues oblige donc les fabricants de ces produits à mettre une mise en garde sur l'emballage pour avertir le consommateur de ce danger et lui recommander de procéder à une épreuve cutanée avant de faire la teinture.Le fabricant doit aussi indiquer la manière de procéder pour faire ce test.Comme il faut vingt- quatre heures pour avoir la réaction, il faut donc la veille faire l'épreuve ou passer chez le coiffeur et lui demander de la faire.Cette épreuve doit être faite pour chaque teinture puisque vous pouvez avoir une réaction négative au- jourd\u2019hui, mais positive le mois prochain.Tout effet anormal ou nocif d'un produit de beauté employé selon les indications données sur l'emballage doit être rapporté ou bureau des aliments et drogues. chacune de son côté, les contributions masculine et féminine à la création d'une nouvelle vie doivent pouvoir s'unir.Ce qui nécessite une rencontre physique de l'homme et de la femme, un milieu vaginal et cervical adéquat et enfin des Elaborées trompes perméables.Nous verrons aujourd'hui la premiere des trois conditions, soit la rencontre physique.tes spermatozoides émis lors d'une éjaculation se trouvent en surabondance dons le sperme.Pourtant, un seul d'entre eux arrivera à pénétrer l'ovule pour le féconder.La plupart du temps, cette profusion de cellules masculines a son importance: certains hommes, tout en produisant des millions de # kk CES PEAUX DE CHEVAUX sont vraiment tres belles, le poil lisse et roux et la crinière longue; la peau elle-meme est tres grande ($100).ou sont empilées des peaux.On trouve aussi dans cette boutique tenue par des jeunes ces beaux manteaux brodés (fourrure à l\u2019intérieur) si populaires en ce moment, des sacs à main, des blouses et des petites vestes brodées, tout à fait dans le goût du jour.Autre très belle chose: des tapis de peau de bélier dont le dessin est découpé et cousu dans la peau; si on retourne la peau on y voit le découpage et les coutures autour du dessin.C\u2019est un travail très bien fait et le tapis qui fait environ deux pieds par quatre se vend 60 dollars.La boutique, dont les propriétaires sont de jeunes Anglais, s'appelle \u201cThe Board and Bowl\u201d mais on pourrait y ajouter \u201cThe Skin\u201d.Elle est tres centrale et si par hasard il vous reste quelques cadeaux a faire, vous y trouverez de jolis petits objets pas chers.7 , etc.CBFT Montreal CFCM Québec CKMI Quebec CBMT Montréal CHLT Sherbrooke CJOH Ottawa CBOFT Ottawa CFTM Montreal CBVT Québec CFCF Montreal CKTM Trois-Rivières émission en couleurs 9,53 C9 WEATHER AND COMMUNITY ANNOUNCEMENTS 10.00 ©) REACH FOR THETOP @® Jeu ©) THE HORST KOEHLER @ SHOW/Voyage THE FLINTSTONES ° Dessins animés 103060 @ ee LE JOUR DU SEIGNEUR © THIS IS THE LIFE ® Religion @ ALBUM TV (D BON VOYAGE e (D TELEDOMENICA/Variétés 11.00 @3 CHURCH SERVICE e Religion D SAUVE QUI PEUT e Drame 11.15 @3 EMISSION POLITIQUE 130 D LE MONDE EN LIBERTE © Documentaire TRIBUS INDIGENES D'AFRIQUE \u20ac) J.-A.DESFOSSES ® © DODO/Dessins animés © © LE TEMPS S'OUVRE Religion {© PHARE SUR LE MONDE Religion 11.45 CD LE TEMPS S'OUVRE e Reliaion 11,50 \u20ac} PRELUDE MARC e LEGRAND 2:08 820 D'HIER A DEMAIN e Documentaire © THE SACRED HEART PROGRAM/Religion © LET'S TALK MUSIC e £2 HORIZONS VERTS ©) THE COURTSHIP OF @ EDDIE'S FATHER/Comédie (D BON DIMANCHE e (D CONSOMMATEURS AVERTIS/Information 12.15 @D LA LUMIERE JAILLIRA © Religion @ THE LIVING WORD Religion 12.30 GS MATCH ° © CROSSROADS ° © KEEN ICE e @ VOTRE FOYER, MADAME ® Conseils @ UNDER ATTACK e Discussion (F) CONTINENTAL MINIATURE Variétés Œ) L'HEURE DE LA BONNE NOUVELLE/Religion 12.45 \u20ac TELE-PROPOS © Affaires publiques VOTRE FOYER, MADAME Conseils WAB0BG 00 09® FOOTBALL ° © CS.N./Interview \u20ac) THE HELLENIC HOUR 1.30 \u20ac} LAMAGVAL e G FIGHTING WORDS/Jeu © UD LES CHAMPIONS e Aventure 2.00 &) LES JOYEUX NAUFRAGES® Comédie © SUNDAY MOVIE e THÉ PATSY BD THE CHAMPIONS e Aventure 230 @P CARNET DE VOYAGE © D LE TEMPS S'OUVRE e Religion 3.00 \u20ac¥ BRICOLAGE/Conseils e @) LE FOND DES CHOSES © Affaires publiques @ THE WORLD TOMORROW® 3.15 @B VOTRE FOYER, MADAME ® Conseils 108 LES ENVAHISSEURS ® (BD UNDER ATTACK e Discussion 100 096 LES TRAVAUX ET LES JOURS © CA A COMMUNIQUER ©) AN INTELLIGENT e CONCERN @& COUP DE FILET/Policier ® 4.25 @D LES NOUVELLES e wae LE FRANCAIS D'AUJOURD'HUH/Education PATROUILLE DU © COSMOS/Science-fiction © © SPORTS WEEK e a ® LE TEMPS S'OUVRE e Religion ee QUESTION PERIOD e Affaires publiques (D) TELE-QUILLES e 15% 6 O NEWS 5.00 oo CINQUIEME DIMENSION Religion © © MUSIC TO SEE e UNIVERSITY CHALLENGE® Jeu 530 \u20ac) FLIPPER/Aventure J se HYMN SING/Religion @ UFO/Science-fiction e (D LES JOYEUX NAUFNAGES® Comédie (D THE NEW CRUSADERS © Affaires publiques (0809 LE TELEJOURNAL ® ©) BONNE SOIREE/Variétés® so THE WONDERFUL e WORLD OF DISNEY © A COMMUNIQUER FLIPPER/Aventure ° © PULSE/information e ®Œ PAPA À RAISON/Comédie 6.05 e - INVITATION AU LOISIR © 300 © ® AU PAYS DE L'ARC-EN-CIEL/Aventure LES DÉCOUVERTES DE © JEN ROGER/Variétés © THE NEWS PROGRAM © @D BONNE SOIREE/Variétés & (D) BEWITCHED/Comédie © D VIE DE VEDETTES 100 & B® QUELLE FAMILLE | ° Téléroman GB QUI CLUB/Variétés e ADVENTURES iN e RAINBOW COUNTRY o® THE UNTAMED WORLD © Documentaire 13 2 006® ZOOM /Variétés e \u2018L'AMOUR ET LA PAIX DANS LE MONCE 8e THE BILL COSBY SHOW @ Comédie 006 MATT LINCOLN/Drame © (D OUI CLUB/Variétés e 1008 O THE ED SULLIVAN SHOWe® Variétés @ VIE D'ARTISTE/Drame © 830 @ oO ® LES BEAUX DIMANCHES® œ HERE'S LUCY/Comédie © I) VIE D'ARTISTE/Drame © s.00 \u20ac} SOUS MON TOIT eo Variétés ee CORWIN/Drame e e / W-5/Affaires publiques ® NOOB LES BEAUX DIMANCHES © NEUVIEME SYMPHONIE DE BEETHOVEN GB CINEMA (® QUEBEC SAIT CHANTER © Wed ga CBC WEEKEND ° om MARCUS WELBY, M.D.© Drame UD AUTO-PATROUILLE e Policier 880000 DOSSIERS CANADA AGRICOLE : LE LAIT (D LE 10 VOUS INFORME © 108 8009Pp LE TELEJOURNAL e 806P NEWS ° © L'ACTUALITE e {D EN PANTOUFLES \u201cANTOINE ET ANTOINETTE\" 11.14 © AFTER ELEVEN \u201cGIGANTIS, THE FIRE MONS- nsa ea oe SPORTS-DIMANCHE e © NIGHT REPORT AND WEEKEND SPORTS ©) NOUVELLES REGIONALES® 11.18 83 PULSE/information e 11.20 @3 HEURE EXQUISE \u201cLE CHOU-CHOU DU PROFES- ©) SPORTS FINAL e © SPORT-WEEKEND © He Od - CINEMA ® \u201cS) VERSAILLES M'ETAIT CON- © CINE-CAMP \u201cRACE STREET\u201d e RANDALL AND HOPKIAK @ \u201cALL WORK AND NO PAY\" avec Annette André, Mike Pratt et Kenneth Cope.\u2014 Jean Hophkirk est l'objet d'étranges phénomènes psychiques quand on essaie de la persuader que son défunt mari es- ssie d'entrer en communication avec elle.{60 min.}.REPRISE.11.45) SUNDAY THEATRE 1230 @p SHOST BREAKERS\u201d UNIVERSITY OF THE AIR D DERNIERE EDITION 12.326) POSTLUDE MARC ® LEGRAND 100 ©) FINAL REPORT AND WEATHER 1.20 © MUSIQUE MARC e LEGRAND 1.30 \u20ac) MONTREAL BULLETIN BOARD \u2014 NEWS HEADLINES Î L'Union des employés de service.Pour parvenir a une victoire totale, nous devrons continuer a lutter fermement la main dans la main.{ BONNE ET HEUREUSE ANNÉE À TOUS NOS MEMBRES _ M.Georges St-Amour Président, .\u2026 Ainsi que tous les membres de l'exécutif. - Au Père Noël, nous souhaitons de ne pas se faire enlever.- À Réal Giguère, nous souhaitons de se faire enlever.- A la Fédération libérale du Québec, nous souhaitons de changer d'initiales.- À Jérome Choquette, ministre de la Justice, nous souhaitons de recevoir en cadeau le disque de Fernand Gignac, \u201cDonnez-moi des roses\u2019.- À Jean Drapeau, nous souhaitons de revenir à Brylcreem.- Au scripteur d'Oliver Guimond, nous souhaitons de l'avoir la cinquantivite.- A Ginette Reno, nous souhaitons d'avoir le culot d'annoncer la mini-loto.- A la réalisatrice de \u2018Pierre, Jean Jacques\u2019, nous offrons nos félicitations pour le choix du nom; nous lui souhai tons maintenant de pouvoir en faire une emission.- A Danielle Ouimet, nous souhaitons beaucoup de cadeaux.Qu'elle ne pende pas son bas dans la cheminée mais son soutien-gorge.ll contient davantage.- À tous les membres du F.L.Q., nous souhaitons de ne pas se retrouver cette année dans la meme cellule.- A tous les citoyens du Québec, nous souhaitons d\u2019avoir assez d'argent l'an prochain pour payer les cadeaux de cette année.A L\u2019OCCASION DU NOUVEL AN la Société Nationale des Quebecois (S.N.Q.du centre du Quebec, offre a tous ses membres, ES VOEUX LES PLUS CHALEUREUX : S.N.Q.du centre du Québec M.Roger Marier 449 Notre-Dame Président Général Drummondville QUEBEC-PRESSE, 27 DECEMBRE 1970 / 188 par Micheline HANDFIELD A la veille de la nouvelle année et devant les resultats des derniers sondages Neilson, Radio- Canada prépare les chon- gements qui seront appor- sa programmation- tés à A Radio-Canada on a ete incapable de trouver dons tout le vocabulaire de la langue française un seul mot pouvant servir de titre à la nouvelle emission humoristique qui doit remplacer \u201cA la branche d'Olivier\u201d.C'est pourquoi, on a choisi un mot anglais, Smash \", qui somme toute, n'apparaît pas être un éclair de génie! L'émission aura a la fois V'allure du \u201cCarol Burnett show\u201d et de \u201cRowan and Martin lough in\u201d.Une espèce d'\"émission Claude B | a n- chard\u201d, en somme.Méme si aucun contrat n'a encore été signé, Olivier Guimond et Denis Drouin se partageront lo vedette de cette nouvelle série.Rien n'est encore decide concernant le reste de la distribution; il se peut que plusieurs des membres de l\u2019équipe de \"A lo branche d'Olivier\u201d se retrouvent à l'emission \u201cSmash\u201d.Ce sont Gilles Elie et Marcel Lefebvre, entourés de plusieurs autres dialoguistes et humoristes qui écriront les textes des sketches.On ovait d'ailleurs songe a retenir leurs services pour écrire les textes dA la branche d'Olivier\u201d avant qu'on décide d'engager Richard Pérusse.Dominique Michel quitte les \u201c2 D\u201d.Officiellement, elle se retire de la série pour des raisons Beaucoup de changements à l'horaire de Radio-Canada officieusement, absolument pas de sante; elle n'est d'accord avec la formule de l\u2019emission.Denise Fi: llatrault poursuivra donc le travail seule, ou moins jusqu'à la fin de lo sai son.Et il est plus que probable que la série sera discontinvee por lo suite.De plus en plus souvent, les entrevues sont effectuees par Line Bourgeoys, Isabelle Pier: re et Jacques Fauteux.LE TELE JOURNAL te Teléjournal de Ro- dio-Canada change de titre mois conserve le mé- me animateur, Gilles De- rome.Désormais, les nouvelles s'appelleront BONNE ANNEE SANTE JOIE et PROSPERITE a tous les facteurs et leurs familles, ainsi qu'au grand public.de l'exécutif de l'Union des Facteurs du Canada local 10, Montréal.PRES.: Guy Morissette ler V.-Pres.: R.Henault 2e V.-Prés.: J.Rioux Sec.-Arhiviste: Jacques Ranger Sec.-Tresorier: Marcel Seguin Sgt.d\u2019 Armes: R.Lauzier Directeur: J.R.Matte Directeur: E.Latour Directeur: C.Pilette \u201cLes informations a Ra- dio-Canada\u201d.Quel titre original! On a remarque aussi que le télejournal est présenté en couleur depuis quelque temps.LE FAMEUX 60% DE CONTENU CANADIEN I est plus ditficile qu'on le croyait de présenter des émissions dont le contenu est canadien dans une proportion de 60%.Radio-Canada a donc fouille dans son grenier et © ressorti des émissions produites au Cano- da.il y ao au moins 10 ans.Ainsi, à compter du 6 janvier, \u201cPépino\u201d revient à 9h30 les mercredis et vendredis matin.Le désormais célèbre \"Roman de la science\u201d de Fernand Séguin, un peu poussiéreux, sera présenté les jeudis matin a 11h15.\u201cLes travaux et les jours\u201d renaïtront o- pres un an d'absence, 2 fois la semaine; le dimanche ou présentera des emissions inédites tandis que le mardi, on tera place aux reprises.LES JEUNES Le service des émis- sions-jeunesse de Radio- Canada avait promis au mois d'octobre que dès le début de la prochaine année, un nouveau magazine destiné aux remplacerait rie qui n'a jeunes jamais vu le jour.Radic - Canada demande un nouveau délai: l'émission promise est loin d'être prête et ne sera assurément pas inscrite à l'horaire avant l\u2019automne prochain.En attendant, pour faire patienter les jeunes, Radio-Canada leur offre quelques épisodes \u201créchauffés\u201d de la série \u201cCent millions de jeunes\u201d.En fin de paradis saison, \u201cLe terrestre\u201d mourra de so belle mort.Un nouveau téléromon le remplacera dès septembre prochain.Intitulé \u201cLes forges\u201d, ce nouveau feuilleton de Guy Dufres- ne, qui a longtemps signé \u201cCap oux sorciers\u201d, racontera l\u2019histoire de Trois-Rivières et de lo région de Shawinigan.UNE SERIE \u201cBRITISH\u201d \u201cLa dynostie des For- sythe\u201d, une production nw + ; NH\" la se-.AVANT D'ENTREPRENDRE une nouvelle annee, il faut saluer comme il se doit l'année qui se termine.\u2018Bye, Bye 70\u2019, une revue de Gilles Richer, mettant en vedette Louise Forestier, Louise La- traverse, Françoise Lemieux, Denis Drouin et Olivier Guimond nous en promet de toutes les couleurs.1ls nous raconteront l\u2019histoire d'une recrue de l\u2019armée canadienne, celle d\u2018une vedette masculine d'un prochain film québécois, les aventures d\u2019un abbé nouvelle vague.Gilles Richer promet également des fantaisies sur ceux qui sont partis au cours de l'année, ceux qui auraient dû partir et, bien sur, ceux qui sont toujours partis.britannique prendre l\u2019antenne à compter de mars, les mardis à 20 heures.Cette série de 26 épisodes d'une heure, qui remplacera \u201cDépartement S\u201d, présente une tranche de vie de la bourgeoisie anglaise à l'époque victorienne.QUELQUES EMISSIONS SPECIALES Dans le cadre des cours universitaires, le succès que Devant la remporte actuellement \u201cStudio 11\u201d à la radio, le matin, Radio-Canada songe à télédiffuser cet- re série dès l'outomne Les sondages Neilson nous rapportent le pourcentage de foyers-T V à l'écoute au cours du mois de novembre 1970, pour la région métropolitaine.1- Moi et l\u2019autre 47% ( Radio-Canada); 2- Rue des Pignons 41% (Radio-Canada); 3- Symphorien 36% ( Télé-Métropole); 4- Les Berger 31% ( Télé-Métropole); 5- Paradis Terrestre 29% (Radio-Canada); 6- Quelle Famille 27% / Radio-Canada); 7- La soiree du hockey (samedi) 26% (Radio-Canada); 8- À la seconde 26% ( Radio-Canada); 9- La soirée du hockey (mercredi) 25% (Radio-Canada); 10- Flipper 24% ( Télé-Métropole).dimanche matin a \u201cMédecine d'aujourd'hui\u2019, les Dr Louis Chaloult, spécialiste en toxicomanie et le Dr Eugène Robillard consacreront deux émis sions aux hallucinogènes, les 10 et 17 janvier.A la fin de mars, les \u201cBeaux dimanches\u201d présenteront un documentaire sur la Nouvelle-Guinée, réalisé par les Bertolino.On se souvient de la série \u201cPleins feux\" qu'animaient l'été dernier Nicole et Daniel Bertolino: ils sont actuellement a préparer 13 nouveaux re- _portages qui seront inscrits à l'horaire d'été.prochain.Lise Payette, Guy Provost et Jacques Fauteux continueraient bien sur d'animer l'émission.PIERRE, JEAN, JACQUES, GILLES et DANIELLE Pierre Jean, Jacques\u201d est ni plus ni moins qu'une cause désespérée.Pour rendre l'émission plus \u201cosée\u201d on a maintenant recours à Danielle Ouimet; pour l'égayer, on o été cherché Gilles Pel- lerin.Ces changements ont bien peu amélioré la situation car on a oublie le principal: rajeunir les textes. Les quatre grands du Québec entre les mains de l'ONF vinciale sur la scène poli- On les détracte, on les renie, on en a honte, on hausse les épaules.Et pourtant ce sont de véritable héros populcires: le Frere André, Maurice Duplessis, Maurice Richard et Willie Lamothe.L'ONF est en train de faire quatre films sur ces personnages typiquement québécois.Quatre films fort différents dont le tournage est terminé et qui sortiront à des moments différents de 1971.Le Frere Andre a été relégué dans le lot exclusif des dévots.Pourtant cet homme effacé était doué d'un indéniable magnétisme au contact des foules.JACQUES LEDUC a tenté d'étudier son cas objectivement et d'expliquer comment le contexte québécois a pu produire un tel saint.Titre du film: On est loin du soleil.Maurice Duplessis a reçu l'étiquette de dictateur sans âme, mais A toujours été réélu.Et il a faussé compagnie à ses adversaires qui n'ont jamais pu l\u2019abattre.Fait gênant pour plusieurs, il fut le premier à parler d'autonomie pro- PILE OU FACE sé par Roger Fournier d\u2019a- réali- près un scénario de Gerald Tassé sortira sur les écrans montréalais vers la mi-février.Jean Coutu interprète le rôle principal.C'est une production Cinépix de Montréal.eo.GEORGE KACKZEN- DER (Don't Let the Angels Fall) entreprendra au printemps le tournage d'un long métrage d\u2019après le roman de la Conadienne Margaret Atwood THE EDIBLE WOMAN.THE BABY SITTER, tel est le titre du film que va réaliser a Toronto le cinéaste et scénariste TIMOTHY BOND, avec Genevieve Deloir comme vedette principale.Ce long métrage racontera ['histoire incroyable, mais vrai, d'une gardienne d'enfants aux prises avec le meurtrier des trois enfants qu'elle gardait.ALLAN KING (Warren- dale; A Married Couple) va réaliser le premier épisode de la deuxième série de télévision \u2018Canadian Short Stories\u2019 que produit CBC à Toronto.C'est la première fois que le cinéaste torontois réalise un tique.\u201cDuplessis est encore en vie\u201d est réalisé par Denys Arcan et sortira en avril pour être présenté ensuite à la télévision.Maurice Richard est sans doute de tous ces héros, le plus unanimement célébré.Et pourtant, on s'étonne parfois que dans la vie il ne soit qu'un homme comme tout le monde.Gilles Gascon termine actuellement \u201cMaurice Richard\u201d qui sortira au printemps et qui sera lancé a la reprise de la saison de hockey, a I'automne 71.Willie Lamothe sera un film d'une heure réalisé par Lucien Ménard et Jacques mars.Leduc, il sortira en Willie Lamothe cor- LE FRERE ANDRE.On est loin du soleil.film à l\u2019intérieur du Drama Dept.de CBC.THE STORM réalisé par Roger Cardinal qui fut retiré de l'affiche du cinéma Place Ville-Marie lors de la mise en vigueur de la loi sur les mesures de guerre en octobre dernier, sera montré prochainement au Verdi.Ce court métrage documentaire tourné à la frontière israélo- arabe sur des Fédayins qui s'entrdinent et luttent pour reéonquérir leur patrie est \u201ccommenté\u2019\u2019 par Pierre Nadeau.Lu JIRl WEISS cinéaste tcheque bien connu pour les nombreux longs métrages qu'il a réalisé en Tchécoslovaquie entreprendra le tournage d'un long métrage au printemps pour KiNO PRODUCTION de Montréal.A L'AFFICHE! EN FRANÇAIS à 7:30 v.o.anglaise à 5:30 et 9:304, de Dennis Hopper, M\u201d vec Peter Fonda.PRÉSENTATION Ex ceusive 27741 45 verdi 5380, St-Laurent respond-il à quelque chose de vrai et de légitime dans le contexte québécois?Ces films ont été mis en chantier par Pierre Maheu, du temps qu'il était producteur à l'ONF.Ce sont des productions de Paul Lo- rose, pour l'Office national du film.À Ë ; & 3 er.Ce film sera LES BEATLES à l'époque de A HARD DAY'S NIGHT de Richard Lest présente au canal 10, le 31 déc, à 14 h, en version française.M ertival , fo [2 1991.Le Q uur aah 2x Aun La Abr 00 OTL 2k mode La Parti hibbaal ow prie pon Po Utmogn th fren frinbwnin TOW funy A TRUDEAU ub Aw valik BOORASSA, A pasado de tamale dus Transl | dite HO prasermint politigure ~ HO OTAGES.CONSEIL CENTRAL DES SYNDICATS NATIONAUX DE MONTREAL 1001 RUE SAINT-DENIS MONTREAL 128 QUEBEC TEL: 842-3181 &; AFFILIE ALACSN QUEBEC-PRESSE, 27 DECEMBRE 1970 / 21B NET Etre cinéaste en province, c'est être pénalisé par Carol FAUCHER On conçoit mal qu\u2019il puisse exister des centies de création cinématographique à l'extérieur de Montréal.D'autant plus que l'essor récent de l\u2019industrie du long métrage a eu pour effet de centraliser l\u2019activité cinématographique a Montréal, véritable capitale du cinéma non pas seulement québécois, mais aussi canadien.If y a ac tuellement 10 films de long métrage qui sont en production ou en tournage dans .l'industrie privée au Qué- Québec ou encore pour dis- bec.Devant cet état de tribution commerciale.L'an fait, on s'imagine mal qu'il dernier un groupe de pro- puisse se faire des films fessionnels du cinéma de hors de Montreal.la vieille capitale formait + dal Et pourtant il se fait des une sorte d'atelier de ci- films au Lac Saint-Jean néma qu'ils nommerent CINECLIQUE, et dont le Hugues Tremblay est déjà Connu pour ses courts me- trages qui sont distribués but était de regrouper les gens du métier qui travail- par la Coopérative des ci- lient isolément afin d'of- néastes indépendants à frir des services de per- Montréal.Un jeune réali- sonnel et des services techniques dont ils avaient besoin dans leur travail.La CINECLIQUE devenait ainsi une sorte de banque de sateur de Chicoutimi, Claude Bérubé, termine présentement un long métrage, LE TEMPS ZERO qui devrait prendre l'affiche à production ou les services Montréal vers la fin de fé- techniques etaient mis en ast commun.CLOVIS DU- vrier.En Abitibi on actuellement à étudier les possibilités de mettre sur pied un centre de production de films qui répon- droit au besoin d'utilisation des méthodes audio-visu- elles.A Québec il existe depuis plusieurs années des maisons de production qui font des films pour les différents ministères, pour SMTE, l'Office du film du RAND (\"Un bicycie pour Pit\u201d et \"Hommage a Pot Lachance\u201d) et RICHARD LAVOIE en étaient les principaux initiateur&& Nous avons demandé o Richard Lavoie ce que représente pour un cinéaste le fait de vivre et de travailler à l'extérieur de Montréal.\u201cMoi, je dis souvent qu'on est penalise d\u2019être A L'AFFICHE! ENFIN - Hollywood 1969 ee EXPIX présente C\u2019EST PLAISIR.\u201d et voic elle es: Heaven GETTING C'EST UNE VRAIE DE VRAIE! PRÉSENTE MARIE MARCEAU ET JENNIE LYNN » EN EASTMANCOLOR À PRODUIT ET REALISE PAR ED MONTORO VON EN PLUS 2e FILM A ) HORAIRE DES FILMS tous Iss jours ; a 12:15, 1:35, 3:05, 4:25, 5:55, 7:20, 8:50 et 10:10 comtiawel dès 12:15; dernier spectacle ENTIER à 8:50 VOUS DOUTEZ VC cineaste à Quebec : on est pénalisé parce qu\u2019on est loin du centre de décision qui est Montréal et qu'on est un petit centre de production.Sur d'autres plans on a certains avantages.Au point de vue climat de travail, c'est excellent.Hl y a dans les régions meme éloignees de Montreal, un enthousiasme pour le cinema qui nous donne l'impression de redécouvrir notre métier.Et puis il y a des sujets fantastiques a faire un peu partout au Québec.Pour moi Montreal n\u2019est pas le Quebec; je m'oblige même a ne pas etre montrealais.\u2014Tu as travaillé a Québec depuis plus d'un an à mettre sur pied, avec Clovis Durand, un \u201catelier\u201d de cinéma qui s'appelle la CINECLIQUE.A quel besoin cette réunion de gens du métier correspondait- elle?\u2014A l'origine il y avait 2 compagnies.Celle de Clovis et la mienne.ll y avait également des gars qui étaient monteurs, cameramen, réalisateurs, ingénieurs du son, mais qui travaillaient isolement.Hs ont fait une banque de production permettant un \u20ac- change de services techniques.Ce qu'on faisait individuellement, on le fait maintenant ensemble, l'expérience de l\u2019un sert l'autre.On peut maintenant assurer un service complet de production a Québec.Ça nous amène a des echanges plus intenses et plus nombreux.\u2014Il faut peut-être décentraliser un_peu le cinéma de Montréal?\u2014J'y crois en cette décentralisation.!l y a une sorte de responsabilité la- dedans.C'est une question de principe : moi je fais du cinéma et normalement je dois pouvoir le faire ou je veux.Le gars qui est en Abitibi aussi.\u2014 Qu'il fasse des films sur sa réalité à lui?\u2014C'est fondamental.Il existe un peu partout au Quebec des individus qui veulent s'exprimer par le ci- IX REN .oe rate a 206 a dan 01 RICHARD LAVOIE à gauche en compagnie des cineastes Paul Vezina et de Jean-Claude Labrecque lors du tournage de \u201cLes canots de glace\u201d qu\u2019a realise J.-C.Labrecque, a Québec, en 1969.néma.On a besoin de s'organiser, de se structurer.lI faut que I'Etat se préoccupe de ça.\u2014De quelle façon, concrètement\u201d?\u2014 Je dirais spontanement, creer des centres de formation, via SMTE ou Ra- dio-Quebec, par exemple.Il y a surement moyen de faire travailler ces gens- la à l\u2019intérieur d'organismes qui deviendraient un peu des ateliers de travail, des cadres qui permettraient une expérience pratique et concrete au cinema.Qu'on amène des gens dans les centres de production, qu'on leur apprenne le metier et qu'ils retournent dans leur region faire des films qui reflètent leur façon de penser et leur milieu.Il y a des besoins immenses en audio-visuel.Un peu partout hors de Montréal on a besoin de spécialistes dans ce domaine.Richard Lavoie n'est pas \u2018le dernier venu au cinéma : Les films Lavoie Inc.fondée par son père, en 1949, est sans doute la 35 CULTIVATEURS ET FORESTIERS, un ar architecture fantastique.En plein champ des poutres RE, réalisé par Richard Lavoie, en 1969, fut montré au Verdi en prem aa.r-a0s62an4.vo te ass» vy to 00400 LRa04LLLa0800000000000 0000000000000 000000u0e >.D 4 Le guide du spectateur BERTHIAUME DIMANCHE-MATIN \u2018CHRISTIANE wn 2 Po o wi : z Q ua = wl] == « OÙ | Cinéma de Paris 896 ouest, rue riches familles\u2019, 2h.50, 7h.rine - \u201cComment réussir en a- 5 i Sainte-Catherine - (861-2996) \u201cA- mour\u201d, 10h.15, 1h.05, 3h.55, 6h.3 4 8 natomie de l'acte de l'amour\u201d, Guy Guy et Maisonneuve - (931- 45, 9h.45.\u201cInga\u201d, 11h.40, 2h.30, ve 1h.25, 3h.10, 4h.09, 5h.24, 6h.53, 2912) - \u201cRabbit Run\u201d, 1h.3h, 5h.20.Tous les jours a l'exception 8h.38, 9h.37.5h., 7h., 9h.du samedi.Cinéma V 5560 ouest, rue Sher- Jean-Talon 4245 est rue Jean- Place du Canada 1010 ouest, de la Sh brooke (489-5559) - \u201c42-6\u201d, di- Talon (725-7000) - \u201cLe sexe, vous Gauchetiere - (861-4595) - \u201cThe i Mots de 8 manche: 1h.30, 3h.30, 5h.30, 7h.30, connaissez!\u201d, dimanche: 1h.30, 4h.Owl and the Pussycat\u201d, 1h.15, 3h.es H Nicotine 9h.30.Sur semaine: 8h.30, 9h.30.25, 7h.10, 10h.15.Sur semaine: 15,5h.15, 7h.20, 9h.20.Placarde 7h., 10h.15, \u201cLe soleil plein les un Rappeler Cinéma de Moniréal 1584 est, rue yeux\", dimanche: 2h.50, 5h.45, 8h.Place Ville-Marie (866-2644) Vétement Mont-Royal - (521-7870) \u201cKama- 40.Sur semaine: 8h.40.(Grande salle) - \u201cJoe\u201d, 12h.15, sutra\u2019.\"Em manuel et ses 2h.05, 3h.50, 5h.40, 7h.35, 9h.25, soeurs\u201d.\u201cLe jeu de lo mort\u201d.Kent 6100 ouest, rue Sherbrooke (Petite salle) \u201cBrewster Mcloud\u201d d (489-9707) - \u201cHans Christian Han- 12h.45, 2h.45, 4h.45, 6h.45, 8h.45.Mots e9 Cinéma les Galeries D'Anjou derson\u201d, 12h.45, 2h.50, 7h.10, 9h.Somedi, dernier spectacle a 10hi Poe Boul.Métropolitain et Montée 20.45.rune'ale Saint-Léonard (353-5960) - Starlette \u201cMash\u201d, 1h., 3h., 5h., 7h., Sh.Laval 1600, Le Corbusier, Laval Plaza 6505 rue St-Hubert - (274- (688-8200) (Cinéma |) \u201cOli- 6155) - \u201cLe Gendarme en bala- Cote-des-Neiges Place Côte-des- ver\u2019, 12h.40, 3h.20, 6h., 8h.40.de\u201d, 12h., 3h.20, 6h.30, 10h.05.Mots de 10 Neiges (735-5527) (Cinéma !) (Cinéma Il) \u201cAirport\u201d, Th, Sh\u2026 \u201cCes messieurs de la gâchette\u201d, Normaliser \u201cJane Eyre\u201d, 1h.35, 3h.25, 5h.25, 9h.\u2018Les riches familles\u201d, 3h15, 1h.40, 5h., 8h.20.Orientation 7h.25, 9h.20.(Cinéma II} \u201cLovers 7h.15.a and Other Strangers\u201d, 1h.40, 3h.Parc 720, ave de l'Église, Verdun ER Le 35, 5h.30, 7h.25, 9h.26.Le Cinéma Westmount Square, a- (768-2509 \u201cViens mon amour\u201d.ï Mot de 12 venue Greene - (931-2477) \u201cLove- \u2018Pour une poignée de diamants\u201d.inaccessible Crémazie 861 rue Saint-Denis Story\u201d, 1h.20, 3h.20, 5h.20, 7h.20,.2 (388-4210) \u201cLa Kermesse de 9h30.l'Ouest\u201d, 2h., 5h., 8h.Pussycat 4015, St-Laurent - (849- Mot de 14 9469) \u201cGetting into Heaven\u201d, ; Noir Gtivement Crystal 1223, boul.St-Laurent Lido 360, Labelle (681-1888) 1h.35, 4h.25, 7h.20, 10h.10.\"Any- v (861-2249) - \u201cRun and Angel \u201cClambake\u201d.\u201cUn si gentil petit thing once, Twice if You Like It\u201d, Run\u2019 \u201cThe Brotherhood\u201d.gang\u2019.\u201cJack, le tueur de géants\u2019.12h.15, 3h.05, 5h.55, 8h.50.Mots de 2 Xe Elle Mots de 6 Ah Isle \u2018Anerie An Mots de 3 Lare Annelé An Cet Lien Bénite Ar Dos Rata Carier Do Eau Sale Cédule Ec Ecu Tout Cuivre : El Ere Eluder a Er Eve Mots de 5 Etable à Er Hai Algue Lagune i Et Lot Arome Marier : Ey Mer Atele Orange 4 La Mon Ecime Ratine 3 Ma Net Ecole 4 Me Ote Egale 4 Nd Rif Esaie Pe Sen Gange Mots de 7 $ Rd Tes Humer Elucide 5 Ru Une Naple Etrange À © Sa Uni Plein Hériter 4 Ta Tenue Maudite 3 Te Mots de 4 Ulema Tension i Tu ien Véler Urètere -QUEBEC-PRESSE, 27 DECEMBRE 1970 / 23E SHAT dey thre N ; Sos Lon or 1.Démocratisation de la vie politique et reforme complete des lois electorales Reconnaissance du droit au travail et adoption d'une loi du plein-emploi pour remplacer la politique du chomage force.Faire du français la langue de travail et la langue officielle du Quebec.Utiliser davantage la coopération pour libérer les travailleurs, ce qui implique notamment de soutenir QUEBEC- PRESSE, qui est le seul journal coopératif au Québec.Reprendre ie controle de nos millions qui sont accumulés dans les caisses de retraite, pour les faire servir à notre libération économique.Ces tâches urgentes ont été décidées par le dernier congrès de la CSN, qui a eu lieu du 6 au 12 décembre.Elles sont détaillées dans le rapport moral du président général Marcel Pepin, qui a proposé aux militants de la CSN d'élargir ce \u201ccamp de la liberté\u2019\u2019 qu'est la démocratie syndicale.gros Bae tne Ee 2 "]