Québec-presse, 24 décembre 1972, Cahier 2

[" A10 07\u20ac XI3d cOOT4| \"5 VLINS 1104 NO m e \"voy 7 govvd { [NH!OYN#2OFN| 73 Q 902 X13 ado 933 3a N!W3HO d LNYANIS FV LNFA!OG | (TTD BTU Op 10D 0) RAUX Xe $ PRix: 400°° AFFAIRES PRENEZ UNE CARTE ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS | ao OT $ 30 Bootas aq AKL INO yahkd ANS3NOG \u2014\u2014 SW40 SNUS U3SOd33 AS LN3AN3d SIVTONY SIN Lave D'19Nd 510038300 san] SNOYDNBISNI Sa \u201cZ3ANINS 13 31390 3NN Z23N3äd (7 SSYIViAV QUI JOUENT QUÉBÉCOIS NONT PAs LE DRo/ \u2019 DES VALEURS, > ROIT OY 009 :Xad o 7, 3753Y?53 SSYTI-!H NY300d.L No S31 SIWW ° SIVIONVY 3 vAOY -LNAOW -40-NMAL 30 311A RUELLE DES ATRIOTES, BOULEVARD ES cuémèurS p HEUREUX *150,°° + QUARTIER PAUVRE CANADIEN -FRANÇAIS, TouT LE MONDE PEUT ÿ SPECULER, du 3% 0 J wu w 3 .o © < 2 x à \u2026 9 2 & Z > \u20ac y, a < , S \u2018 «4 , A.x , & , ; o En 2 J ® I w ou .o wsz \u20ac \u2018 a Zu @ z \u2018 x ws hi L \u201c, .) gd & >wz ~ .,! un < > ~ .' < uw NS.Ol 3H Sc eee _ asso PUBLIC | PARK AVENUE OF| BRINK \u2018es WOLFE CRESCENT THE ROAD, w LES ANGLAIS CONQUEROR F PEUVENT S'y ' wv REPOSER < SANS FRAIS > LES QUERECOIS DOIVENT Se uh \\E TAXE R ; ; Pour UNE PRIX: 350% PRIX: 350* DE?10.oo C'est secteur qu'on a assisté à l'un des combats les plus specta- dans ce culaires.mettant aux prises deux gladiateurs bardés d'armes dangereuses: Bourassa et l'International Telephone and Telegraph.Bourassa agissait en rele- ve, puisque la première ronde du combat s'était déroulée entre l'ITT et Jean-Jacques Bertrand.Dès le son de cloche de la deuxième ronde.Bourassa passait à l'attaque de manière vraiment furibonde.repoussant l'ITT jusque dans ses derniers retranchemens.lui mettant le couteau sur la gorge.Parlant anglais, Bourassa dit a l'ITT: \u2018Ok.hovs, vous venir dans forets du Québec, MAIS a la condition d'accepter des subventions de 340 millions, une route de 520 millions.une réduction de 5009, des droits de coupe\u2026.DF PLUS.vous allez prendre 50.000 milles carrés de forêt en propriété pour 80 ans.SI vous acceptez ça.je vais vous permettre de parler anglais au Quebec et de vous sauver chez vous en cas d'émeute! OK\u201d.ITT n'avait plus le choix: elle est venue.forcée par Bourassa qui.épuisé.put prendre enfin un peu de repos.tout en aiguisant ses épées pour la Baie James! L'industrie automobile était dans une situation difficile au Québec.quand Bourassa rebondit au pouvoir.ll faut éliminer les problèmes, régler les cas.trouver des solutions, pro- mit-il.Dans l'automobile, il tint rigoureusement parole: Soma.fabricant des voitures Renault.posait des problemes sérieux.Bourassa réunit ses ministres et leur tint ce langage: \u201cSoma.c'est un nid a problemes! Fermons Soma et nous fermons un nid à problèmes.Qu'en dites- vous.\u201d Le cabinet réfléchit un instant.les visages s'épanouirent et les ministres dirent: \u201cBonne idée!\u2019 Ce qui fut fait.Harassés.pourchasses par les problèmes, attaqués par des adversaires souvent peu soucieux de la santé du gouvernement.les ministres furent placés devant un dilemme angoissant: ou bien nous administrons sans répit.au mépris de la fatigue.de notre santé et donc au détriment du bien public.ou bien plutôt nous consentons, quelquefois, à quitter le travail pendant quelque temps, de facon a nous reconstituer une santé pour le plus bien de nos administrés, les Québécois.Le cabinet se pencha finalement peu de temps sur cette épineuse question et c'est à la quasi-unanimité que les ministres dirent: il faut qu\u2019on se repose.Cette décision prise, les ministres décidèrent que le sud des Etats-Unis, pour le soleil, le nord pour le ski et le centre pour la pêche.c'était idéal.C\u2019est ainsi qu'ils s'emparèrent avidement des avions gouvernementaux pour partir en vacances, pour le plus grand bien du peuple.Mieux vaut un ministère reposé qu'un ministre fatigué.Une fois rendus en vacances, des gens d'ici disent, avec assez de méchanceté: mieux vaut pas de ministre qu'un ministre reposé! Le cabinet révise actuellement sa position.de crainte de prouver sa propre inutilité! On nest Jamais trop prudent! Le cabinet.Buu- rassa en tete et entouré de ses bodv-guards.se mit à évaluer la vie de Jé- BEAUCOUP DE $35 pour protéger \u2018\u2018baby face\u2019\u2019 Cho- quette.rome Choquette.ministre de la Justice.Bien sur.Jérôme porte un \u2018gun\u2019 à la ceinture.au cas.Mais Jérôme.comme Bourassa.dort parfois.Et c'est là que c'est dangereux: Jérôme n'est pas somnambule.ni automatique.S'il est attaqué dans son lit.il risque de ne pas pouvoir se défendre.Alors, l'Etat a investi dans la sécurité du ministre de la Justice.En un an.on a dépensé.à ce chapitre.plus de 8120.000 pour la garde de la résidence du ministre.à Outremont.La sécurité est d'autant meilleure que l'agence qui fournit les gardes est la propriété.entre autres.d'Alcide Courcv.ex-orga- nisateur du parti Libéral.ex-ministre et ex-député.Un geuvernement libéral peut-il avoir meilleure garantie de la qualité du service?D'autant plu= que ça crée de l'emploi.Le principe de ces décisions est le suivant: un ministre de EPS la Justice.c\u2019est précieux (il suffit de regarder Jé- rome pour voir comme il a l'air délicat et précieux): mieux encore: un ministre qui crée de l'emploi, c\u2019est préférable.Il est question d'établir une petite armée a la porte de chaque ministre, pour créer de l\u2019emploi, en toute sécurité.Dans le but de venir en aide aux défavorisés, le gouvernement Bourassa a adopté en pleine crise d'Octobre la loi du revenu maximum garanti pour les médecins.Les statistiques de l'impôt de l\u2019année 1969 nous apprenaient que les médecins gagnaient en mo- venne $36,000.Avec la nouvelle loi.également connue sous le nom de loi de l'assurance-maladie.les médecins gagnent en moyenne 545,500 par annce.Plas de 80°, des Néo- Québécois fréquentent l'école anglaise.Avec le résultat que lex écoles fran- caises ne connaissent pas l'expansion prévue et que ce sont les écoles anglaises qui se développent et surplantent peu a peu en nombre.et en services, ies écoles françaises.Une seule solution, considérer la langue comme un bien national et faire de la langue française une nécessité pour travailler à Montréal, et par conséquent rendre le français rentable de manière à ce que, peu à peu, tous les Québécois sachent que la *lin- gua del pane\u201d, la langue du pain, comme disent les Italiens, soit le français.Pour régler ce grave problème qui touche à l\u2019existence nationale, le gouvernement Bourassa a adopté la loi 71, qui ne touche en rien au problème linguistique.Reconnaissons- lui toutefois le mérite de commencer à régler l'injustice de la taxation scolaire qui avantageait le secteur anglo-protestant.Dans le but de reconnai- tre enfin au Québec les droits fondamentaux des citoyens.le droit de parole.le droit de s'assembler.le droit de circuler et le droit à la libre cir culation des idées, le ministre de la Justice, Jéro- me Choquette.a dit qu'il Chartier, deau Morin Leclerc i CSN Le bureau de direction des syndicats de la Société des alcools vous souhaite des Fêtes sympathiques et drôles Le président, Ronald Asselin Les vice-présidents, Eugène Hébert, Alain Jacques Poirier, Le secrétaire, Roger Rousseau Les directeurs, Guy Vézina et Raymond Les délégués en chef, J.-J.Cloutier et Oscar Arthur Thibo- Joyeuses fêtes 7 tous les syndiqués Le syndicat national des employés de l'hôpital Sainte-Justine Pour un joyeux Voël et une bonne année Pxigeons la loi des mesures.des Fêtes! L'association professionnelle du personnel administratif de la CECM (CSN) CSN 2 / Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 Pr veillera personnellement à vie.C'était à Victoria, ce qu'il y ait une charte quelques jours avant la des droits de l'homme au Saint-Jean-Baptiste de Québec.un jour ou l\u2019autre.1971.Il a résisté à Tru- Pour l'instant, toutefois, deau et refusé une entente rien.qui aurait attaché les a | mains du Québec au fédé- Un des vrais bons coups ralisme actuel.Il a agi du gouvernement Bouras- véritablement en premier sa! C'est la justice à la ministre de l\u2019Etat du Qué- bonne franquette.comme bec.Trudeau avait alors au temps où le bon roi __\u2014_ _ déclaré: c'est la gang de Louis rendait justice sous Tout comme Maria Go- séparatistes qui l\u2019entou- son chène séculaire.Per- retti, Robert Bourassa a rent qui lui ont tourné la sonne ne s'en est plaint dit non une fois dans sa tête.sauf les avocats qui per- \u2018\u2018Alors petit, on se prend pour un autre?\u201d Les mauvaises nouvelles.ça nous connait.On vous promet rien qui vaille pour 1973: on coupe l'herbe sous les pieds du professeur Gazon\u2026.! Le syndicat général Section \u2018\u2018Radio-Canada\u201d La seule unité naturelle de négociation d'employés du Fédéral au Québec.On reproche souvent à Québec-Presse d\u2019être trop négatif, d\u2019être uni journal déprimant et de ne jamais trouver rien de bon à dire.À l\u2019occasion des Fêtes de Noël, nous avons décidé de prendre un virage et de devenir plus \u2018\u2018positif\u201d.Le meilleur moyen était de faire un retour sur les trois premières années du gouvernement Bourassa.Sous forme de dictionnaire, nous vous présentons ici le bilan des réalisations \u2018\u2018positives\u2019\u2019 du gouvernement Bourassa.Ont collaboré à ce dictionnaire des bons coups de Boubou, Jacques Keable, Louis Fournier, Gérald Godin, Pierre Terroux Michel Sabourin.et Robert Léves- que.daient là une partie de leur régime de l'Union natio- montra compréhensif: Bou- clientèle.Si les avocats nale et le creusage.a pei- rassa consentit a ré sont contre.c'est surement ne amorcé.fut arrêté par gler pour.5800.000.éta- bon.le ministre Castonguay.au blissant ainsi un précé- lendemain de la prise du dent historique.puis- pouvoir par les libéraux.qu'aucun trou au Québec Le creuseur du trou.un n'avait jamais atteint cette constructeur du nom de valeur.tout le monde fut Apres environ un siecle Dupuis.décida de se faire vraiment content: le cons- d'attente.les Québécois payer pour bris de con- tructeur.Jean Lesage qui peuvent enfin boire du ci- trat: il devait construire toucha de bien beaux ho- dre légal! Les consomma- un hôpital, une fois le trou noraires.et la population teurs sont contents.Un pe- creusé, On lui offrit qui fut fière de posséder.tit problème: un grand 825.000 pour son trou.II grâce à Bourassa.le trou nombre de petits et moyens refusa, tout en frappant à inutile sans doute le plus pomiculteurs qui arrondis- la porte de l'avocat bien cherdu monde.saient leurs revenus an- connu Jean Lesage.Ce der- nuels en écoulant du cidre nier arrangea le tout au- suite 9 sur le marché noir se re- près de Bourassa qui se Pp.trouvent mal pris.car il n'y a qu\u2019une dizaine de cidreries légales au Québec.Les petits fabricants de cidre demandent qu'on leur donne des permis.Plus il v aura de marques de cidre sur le marché, meilleur il sera.d\u2019après eux.Un débat à suivre.A Ville Saint-Laurent.ri ; Sh il v a un trou.Un vrai.ll fut creusé à la fin du Une des merveilleuses créations de la politique québécoise.Les plus heureuses des Fêtes aux travailleurs québécois La fédération des ingénieurs et cadres Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 / 3 AE Le Conseil central de la Côte-Nord souhaite de Joyeuses fetes à tous les travailleurs Yvon Dumais, président Françoise Langevin, secrétaire Hughes Bergeron, trésorier Louis Arthur Gauthier, directeur Bureau de direction: Permanents: Gilbert Bourgoin (CSN - Côte-Nord) Arsène Henry (CSN - Hauterive) Bruno Girard (CSN - Sept-lles) Pierre Mascolo (Fédération métallurgie) Robert Charest (Fédération Pâtes et papier) Guy Vaillancourt (Fédération des services) Maurice Côté (Fédération Bois et bâtiment - Hauterive) Florent Picard (Fédération Bois et bâtiment - Sept-iles) Mme Jeanne-Mance Cormier Mme Anita Lavoie Mme Monique Maltais Mlle Gracieuse Demeules Mlle Adeline Boulianne Secrétaires: Secrétaires à Sept-lles: Mme Léonilla Bernatchez Mile Bérangére Morin Que l'année 73 soit une année de solidarité pour les travailleurs MEILLEURS VOEUX Le conseil central des syndicats nationaux de Québec Aux travailleurs de la construction: © la sécurité d'emploi e la sécurité sur les chantiers e la démocratie syndicale qu'ils méritent = QUEBEC-PRESSE et à ses lecteurs Une bonne année, et la sorte de gouvernement qu\u2019ils méritent Le Syndicat de la Construction de Montréal (CSN) 7333 St-Denis 270-4131 LE MINISTÈRE AYANT ARRÊTÉ LES TRAVAUX D\u2018AGRANDISSEMENT AU CEGEP DE LIMOILOU LE CEGEP A DÉCIDÉ D'AGRANDIR PAR L'INTÉRIEUR.= Québec, le 7 décembre 1972 Monsieur Père Noël Pôle Nord Monde Cher Père Noël, La présente est pour vous informer qu'il serait préférable que vous ne nous donniez pas de cadeaux pour Noël, étant donné que nous ne saurions pas où les mettre dans notre trop petit CEGEP de Limoilou.Vous pourrez donc les donner à un CEGEP où l'espace ne manque pas.Ne nous offrez pas non plus de nouvelles batisses: la DIGEC nous l'a déjà promis.Et c'est bien connu que quand la DIGEC promet quelque chose, c'est sérieux.Acceptez, cher Père Noël, nos sentiments distingués, même si nous vous soupçonnons de ne pas exister.Le Syndicat des professeurs du CEGEP de Limoilou.c.c./ A : l'Honorable François Cloutier, ministre de l'Education, monsieur Léo Paré, directeur de l'Enseignement collégial.4 / Spéciai des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 GOSRIRERERSRSRLASRSRORERBR LISE Bopp RR BB 32K A Meilleurs voeux i du Syndicat des agents de la paix h de la fonction publique De & La ES Ris A titre de Président du Syndicat des Agents de la Paix de la Fonction Publique, il me fait plaisir d\u2019offrir à i toute la population travailleuse, syndiquée ou non, au nom des membres: 4 Du Comité Exécutif Provincial ; Du Comité Technique Du Conseil Syndical Des officiers de nos 55 sections, mes meilleurs Voeux d\u2019une Bonne et Heureuse Année 1973.4 Que tous ceux avec qui nous avons affaire à l\u2019occasion de notre travail comme: i - instructeurs en établissements de Détention; - surveillants en établissements de Détention; - constables de la Cour du Bien-Etre Social; MERE SREP EER SFY RIG LEE b - Inspecteurs des Transports; nN - Inspecteurs des Autoroutes; A - gardiens-constables; B - gardiens-constables de l\u2019Assemblée Nationale; A - Agents de Conservation de la Faune; - Agents de pêcheries, soient assurés que nous aussi nous sommes des travailleurs qui comprenons leurs problèmes, et nous en retour, nous comptons bien sur la compréhension du monde ordinaire sur la difficulté de notre travail.En passant, le Syndicat des Agents de la Paix de la Fonction Publique profite de la circonstance de cette annonce payante pour se plaindre du peu d\u2019attention apportée par Québec Presse à ses activités syndicales.= MEILLEURS VOEUX A TOUS, même à ceux qui nous connaissent mal.ALLAN McHUGH, Président Provincial.EXÉCUTIF PROVINCIAL: Président Provincial ALLAN McHUGH Secrétaire général JEAN DOLBEC Vice-Présidents EUGENE LAMONTAGNE GODFROY BEAULIEU HENRI FERGUSON ; LAURENT CAPLETTE à RAYMOND ROUSSEAU | Conseiller Moral PERE JEAN-LOUIS DION, O.M.1.Conseiller syndical C.S.N.NOEL LACAS > PEP EG OG XG YP ERG YF YF Se Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 / 5 CSN Votre souhait pour l'année 1965: une augmentation du nombre de travailleurs syndiqués au Québec Le syndicat des fonctionnaires municipaux de Montréal Werlleurs voeux aux travailleurs québécois Le syndicat général des professeurs de l\u2019Université de Montréal Le temps des Fêtes: cest le temps pour les travailleurs de s amuser un peu\u2026avant de reprendre le collier.| Le syndicat des professionnels de Montréal Nous profitons du temps des Fêtes pour réaffirmer, au- delà des instances et des structures, notre profonde solidarité avec les travailleurs du Québec et pour souhaiter un heureux Noël et une bonne année à tous, ainsi qu'une longue vie a Québec-Presse.Section \u201cAffaires culturelles - Terres et forêts\u2019 (SFPQ) Jean Laporte, président Joyeuses fêtes aux travailleurs québécois Le syndicat des employés du terminus Voyageur (CSN) CSN Avec l'occupation des locaux, les gars de la REGENT à Saint-Jérôme continuent leur importante lutte syndicale.Pour leur venir en aide, un fonds de secours a été créé auquel nous pouvons tous contribuer.Qu'on se le dise! L'adresse du fonds de secours: Le centre de référence 249, rue Parent & Saint-Jérôme Tél.: (514) 436-4364 CSN Vous souhaitons pour les travailleurs québécois une année 1973 absente des frustrations que ceux-ci ont connues au cours des récentes années CSN Section \u2018Revenu\u2019 \u2014 Montréal Le Syndicat des Fonctionnaires Provinciaux & Le bureau de direction de Alliance vous souhaite un Noël heureux cl une annee.sans maladie! L'Alliance professionnelle des para-médicaux de Montréal 6 / Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 Les boss Les décrets Le projet de régime pédagogique 15 décembre 1972 QU'EST-CE QWON iris] PEUT LEUR ENLEVER Mama) LAN PROCHAIN® 3 [BO 54] ER SALA IR «so KTR a i) { obcunssigions)\u201d SZ ws JT \u2018RS CouPons 5 s Le vent se lève, il faut tenter de vivre.Valérie.A 9 .he pil) ANA PRs NRT Si F N E C SN wn BONNES FETES cquand même) oluomeo © e wr SPWA (sn) | SYMDICAT DUS PROFESSEURS OR LUNE §ITR OU QUEBEC Fédération nationale des enseignants québécois # Lena Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 / 7 k Pad .3 UN'ABONNEMEN UEBE Qi - Cr) Ho a Pa] hee / i st ; be Sv RL pa à DE | Es ë Pe Foe A Ta ITN o> lS ae os we WC a TT ; JE hh.2 = == ETE a my Ÿ AY 4 CR, HK = TR AE ASA sa i Lu m4 AS As se pmb mmr pm rm ee nf ew eet A pm A ew rt bt om A emt ES ea Pm we CEST PL 5e : ous vo casse glee] Gt HN de Ie TTF avez pas.les moyens, d' t-que v Il i PT NE ut Lee tr rt ie] ellige r- assist nt vous 'n mi iL chansons * mo un spectacle de la: boit life] édition 1 te\u201d, soit Sainte- rage de nne Offrir reliées-de\"Québec es ongen CE uelque Vide IY semen un nnement (ou enouvelle an pet nt) de 4 Québec-Pre.Es aucur frais, nnuell alg ¥1[ çol el PA SE A Te recoi i: parle \u201cévidem | Cette S estion VE Sik d'un\u201d abo [Fla] EY tirage de 574 séries.\u2018des FI Cia) vailleur_qg privee.Ke juébec \u201cut Québec-Pres PILES FL) 112) G = FE née: 19 reliure avec détails \u2018imprimé sés.su aS carton\u2019 rigide ouleur \u2018or, Eu I Eh Quit A es.dimanc In, Gi tr resse me CLÉ plusiéurs)\u201d personne pen- et an era ou ou pt ercia \u2014 at au montant requis, soit -$1 $8 où $5 id sth 8 ux endr hebdomadairemen (PU appr é da tous _les édia.d\u2019in- exist EE personne demeure l\u2019extérieu N.B.Vou COL veler (oi) 1] \u2018pouvez aussi al CT MAT CT do | eut e.recevol née et bénéficier des mêmes pri- 3 OTIC TY U viléges! qué ous offrerit lés Postes 8 / Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 suite de la p.3 Autoroute On se demande toujours pourquoi ce sont les plus défavorisés qui sont frappés par les expropriations gouvernementales, comme, par exemple, sur le tracé de l'autoroute Est-Ouest.C\u2019est très simple.C\u2019est une simple question de piastres.Les défavorisés habitent les logements les moins chers situés sur des terrains qui valent moins cher.Donc, quand un gouvernement économe comme le gouvernement Bourassa décide de faire passer une autoroute dans un quartier.il commence d'\u2019abord par demander où les terrains coûtent le moins cher et c'est là que les ingénieurs font passer l\u2019autoroute.Ainsi, les défavorisés en plus de se battre avec le Bien-Etre social, avec les bureaux d\u2019assu- rance-chomage, avec des bineries ou ils ont a peine plus que le salaire minimum, sont-ils frappés de la plaie du déménagement forcé, avec tout ce que ça comporte: d'ennuis.De plus, c\u2019est toujours le stock de logements a prix modique qui est frappé et c'est les propriétaires de logements plus coûteux qui récoltent les bénéfices d'une telle politique.À l'intérieur du système capitaliste.la décision du gouvernement Bourassa de faire passer l'autoroute sur les terrains des pauvres est la meilleure financièrement parlant.Humainement parlant.c'est la pire, parce que ce sont les plus démunis qui sont frappés.Un exemple de plus de la bonté du svsteème.Dans le but de mettre un terme à la pollution par le bruit, le gouvernement Bourassa n'a pas fait d\u2019objections au déplacement vers Toronto de certaines lignes aériennes internationales dont le point d'\u2019arrivée et de départ pour le Canada était Montréal.Ainsi, Alitalia, Lufthansa, KLM et quelques autres déplaceront leurs activités vers Toronto.Résultat: le bruit des avions qui réveillaient les Québécois qui vivent autour de Dorval disparaîtra et, dans quelques années, un silence de Telepathie mort régnera sur tout le Québec.Le silence de 100.000 chomeurs de plus.Le gouvernement Bourassa a créé des parcs et des réserves à même les territoires des clubs privés.C'était inespéré.Il a rendu des travailleurs heureux et dés gros riches mécontents.Le gouvernement Bourassa n\u2019aime pas l'anarchie.I! a remis une partie de ces territoires aux gros riches.Aujour- d'hui, les travailleurs sont en .maudit et les gros riches sont ben (est plus normal\u2019 heureux.Dans le but d'assurer l'expansion continue du Québec dans la francophonie, le gouvernement Bourassa a ouvert une maison du Québec à Bruxelles, foyer du Marché commun.Ca pourra toujours servir d\u2019ambassade après l\u2019indépendance.Le haut commissariat fourmillait d'hommes compétents mais les amis se faisaient rares.Le gouvernement Bourassa favorise l\u2019amitié.Il s\u2019est donc débarrassé des compétences.On est si bien entre Quand ça va pas trop bien, quand il y a des \u201ctrouble-makers\u201d, un gouvernement fort peut toujours prendre les moyens pour régler le problème.Parfois il fait venir l'armée, parfois il passe une loi.Ce fut le cas pour le bill 19.Ce n'est certainement pas pour réprimer un mouvement politique.ou faire taire ceux qui osent parler que le gouvernement Bourassa a fait cette loi.Bien sûr que c'etait pour assurer la reprise des services essentiels\u2026 Un, deux.trois.Devinez comment Robert Bourassa fait pour s'endormir le soir.Et c'est dans un rêve qu'il à vu les cent mille emplois.Chose certaine, c\u2019est qu\u2019il nous a fait rêver, nous autres.et qu'il a fait jaser bien du monde.C'est déjà cn.La principale réalisation à mettre au compte du gouvernement Bourassa quant à la diffusion de la culture québécoise à l'étranger.c\u2019est évidemment le \u2018sauvetage\u2019 de dernière minute qu'a effectué le ministre des Affaires culturelles.en mai 72, au sujet de la pièce de Michel Tremblay.\u2018Les belles- soeurs\u201d.M.Jean-Louis Barrault.homme de théâtre réputé, avait fait l\u2019erreur de juger importante cette pièce de Tremblay et de l'inviter à inaugurer le prestigieux festival du Théâtre des Nations à Paris.Mme Casgrain.en esthète avisée, a rapidement mis fin à cet absur- de projet en n'octrovant pas le 20,000 nécessaire.Comment aurait-elle pu accepter que l'on aille montrer à Paris des Quétbé- coises si peu distinguées.si mal habillées, au langage si exécrable.et venant de ces quartiers obscurs et \u2018sans charme\u201d de l\u2019est montréalais.C'est si peu ça le Québec.chère Mme Casgrain! De quoi aurions- nous eu l'air, avec nos belles-soeurs \u201ccommunes\u201d à Paris\u201d Dans le but d'assurer un contrôle constant et absolu de la production dans l'usine libérale d'où sortent les résolutions des membres de la base à l'occasion des congrès démocratiques, le Bon Pasteur Paul Desrochers a mis au point lors du congrès de Québec un système de communication instantanée par walkie-taikies avec des commandos de voteurs qui pouvaient.sur un signal de lui, se précipiter dans les ateliers, procéder à une inspection des résolutions et empêcher qu'elles soient mises sur le marché si elles n\u2019étaient pas conformes aux normes strictes de qualité libérale.Lors du congrès de Montreal, personne n'a vu de wulkie-talkies.ni d'inspecteurs des normes.Résultat, les maudits moutons noirs libéraux ont adopte une résolution demandant que le français soit la langue d'enseignement pour les immigrants.Aux dernières nouvelles, pour remplacer les walkie-tal- kies trop bruyants, Paul Desrochers suivrait avec ses commandos des cours de télépathie.svndicaux et d'obtenir pour ce geste un du Bureau international du travail.quasi-accord Fini d'être sur le bien- être social.Les pauvres sont maintenant sur l\u2019assistance sociale.Ils font C'est bien connu que le gouvernement Bourassa est un gouvernement d'administrateurs compétents.Nous en avons eu une autre preuve avec le bill 71.Comme on dit.ça change pas grand chose, mais c'est une hon- ne réforme administrative.Encore là, c\u2019est mieux que rien.Et quand, plus tard, les historiens étudieront le processus d\u2019assimilation des Québécois, ils pourront quand même parler des années 70 comme celles d'une saine administration publique.Mais le beau coup du sie- cle, c'est certainement la condamnation à l'emprisonnement de trois leaders A ceux qui le méritent.J oyeux Noël L'équipe de Québec-Presse maintenant affaire à un seul ministère.peuvent se procurer gratuitement des médicaments et même engraisser puisque le surplus de diète a été coupé.Les pauvres n\u2019ont pas trop a se plaindre avec cette loi et ils pourront enfin cette année permettre aux riches de passer un Noël la conscience tranquille.Ca, pour être un bon coup, c\u2019en est tout un.Vous vous souvenez de la promesse de Bou-Bou le soir des élections.l\u2019air sincèrement dégouté qu'il avait devant le sort fait au PQ.Eh bien, il a tenu parole.Il a fait la réforme électorale.Il l'a si bien faite, en changeant si peu de choses, qu'on se demande si on doit en parler.Mais, au fond, c\u2019est l'intention gui compte.Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 / 9 47 i DES CLUBS ripe DE CONSOM oh he Club coopératif de consommation de MAISONNEUVE 3410 est, rue Sainte-Catherine Montréal 402 tél: 524-1668 Club populaires des consommateurs de POINTE ST-CHARLES 2400, rue de Châteauguay Montréal 104 tél: 935-1031 Club populaire des consommateurs de LA PETITE BOURGOGNE 2321, rue Workman Montréal 105 tél: 932-7702 Le célèbre archiatre Jean Héroard, qui fut successivement le médecin des rois Charles 1X, Henri IV et Louis XIII a laissé un Journal de la santé.rempli d'aneedo- tes curieuses.La plupart n'ont aucun rapport avec l'état pathologique de ses augustes clients.11 est vrai qu'à l'époque, les médicastres avaient intérêt à ne pas trop se compromettre.Dans ses mémoires, He- un second carrosse plein de poupées, un petit canon.une petite arquebuse, des marmousets de fdience, un ballon: en 1605: un cheval en poterie.un petit ménage: en 1606: une poupée représentant \u2018un gentilhomme très bien habillé\u201d, une grenouille artificielle, un arc.des flèches, une sarbacane.un sifflet: en 160T: des outils de menuisier, un petit navire: en 1608: un carrosse la toupie, la sarbacane et le sifflet, dans les jardins de Fontainebleau.À dix ans, il fut émerveillé quand Sullv lui fit présent d'une jolie auge de maçon et d'une truelle en argent.Lassé de gâcher le mortier et d'\u2019importuner les ouvriers, il se tourna vers les outils de menuisier, qu'il maniait avec une réelle adresse, paraît-il.Faut-il penser que les joujoux précieux ou compliqués intimident les enfants et ne correspondent pas a la candeur de leur caractère?À sept ans, le futur Henri IV se fit admonester séverement parce qu'il avait échangé une magni- fique épée ciselée que lui avait offerte sa mere.contre un énorme sabre de \u2018marchant par ressorts\u201d, un pantin articulé de Nuremberg: roard a cru devoir consigner.notamment.la nomenclature des jouets et Club populaire des consommateurs de SAINT-HENRI 517 Sainte-Marguerite A Montréal 207 tél: 932-9622 cadeaux de Noël reçus par en 1609: une petite ga- bois, taillé au couteau par 2 Club populaire des consommateurs de SAINT-MICHEL Louis NAL depuis la plus lere qui voguait par res- un jeune patre béarnais.tendre enfance jusqu'a l'a- sorts\u201d, et dont les hom- Et le futur Charles VL 3459 Champdore Montréal 360 tél: 322-4135 mes ramaient.etc.Sait-on à quoi allait la dolescence.En voici un bref aperçu: au château de Beauté.négligeant les somptueux ca- Club coopératif de consommation CENTRE-SUD En 1602 (Louis a un préférence du petit prince\u201d deaux de ses oncles, se 1651, rue Logan an): une épée.un tambour: Eh bien! poupées, car- divertissait à tirer un peen 1603: des armes rosses, armes, Jouets ar- tit chariot qu\u2019il emplissait Montréal 133 tél: 522-2254 complètes, une toupie.un ticulés ne l'intéressaient de cailloux et de pièces 3 Club coopératif de consommation CENTRE-VILLE carrosse contenant quatre que médiocrement et peu de bois.= 3553.rue Saint-Urbain poupées.un violon: de temps.En revanche., : x I ; Wy ; \u2018échecs il s'amusait ! .avec Plus tard.c'est le Pere y Montréal 130 tél: 842-8836 en 1604: un jeu d'échecs.1 amusalt Deaucoup avec Noël qui fit découvrir à Henri IH un jeu d\u2019adresse.peu spirituel certes, qu'il continua de pratiquer.devenu adulte: le bilboquet.Club populaire des consommateurs de ST-JEAN BAPTISTE 363 est, rue Marie-Anne Montréal 130 tél: 845-7576 Club coopératif de consommation de WATERLOO Casier postal 1387 Waterloo tél: 555-1212 Club coopératif de consommation de SAINT-HUBERT 3949 Montée Saint-Hubert .Les petits sont doués Saint-Hubert tél: 678-0890 Meilleurs voeux d'une telle faculté d'imi- 678-8790 tation et d'\u2019affabulation Let .qu\u2019une simple carriole de club cooperati de consommation de MALARTIC quatre sous fait souvent 4 ; rue Khoyaie mieux leur affaire que le 5 a Malartic tél: 757-4795 mécano le plus perfection- Club coopératif de consommation de VALLEYFIELD ne.que le train électrique 110, chemin Larocque le plus coûteux.Valleyfield tél: 371-0398 Club coopératif de consommation de GRANBY A 371.rue Saint-Jacques x Granby tél: 378-6232 N \u20ac ; \"1 Club coopératif de consommation de RICHELIEU \u201cVOUS SO ul Id1lons À 2210, rue Laprade Tracy tél: 743-6431 Club coopératif de consommation AMOS Amos P.Q.Club coopératif de consommation d\u2019ABITIBI-OUEST Casier postal 931 La Sarre Club coopératif de consommation de VAL D\u2019OR 440, rue Centrale Val d'Or bi Club coopératif de consommation QUEVILLONNAIS { Lebel-sur-Quevillon Abitibi-est Soyons réalistes N'est-ce pas là tout le procès des jouets de grand prix, des mécaniques déconcertantes\u201d \u201cUtilisons nos épargnes à notre service\u201d La fédération des caisses d'établissement du Québec 1033, route de l\u2019Église Sainte-Foy Québec a tous un Joyeux Noël Que cette fête vous apporte de bons moments de joie et de paix.Pour le Chrétien, le Christ est cet homme qui donna au monde le précepte de l\u2019amour \u201cAimez-vous les uns les autres\u2026\u201d.Nous, coopérateurs, notre idéal n\u2019est-il pas d\u2019humaniser notre milieu en rendant service et en respectant l\u2019homme, sa dignité d'homme et sa liberté?Notre oeuvre se situe ainsi dans cette lutte contre l\u2019esclavage, l\u2019asservissement et l\u2019exploitation.Club coopératif de consommation de VICTORIAVILLE 30, rue Laurier Victoriaville Le club coopératif de consommation de Frontenac 5 : À 2 1 , 4707, rue Dalard Lac Mégantic Bonne Année! Que I'an nouveau marque un autre pas dans le boni } heur que nous cherchons tous.Que les 365 jours de cette année vous permettent d'approcher un peu plus votre idéal personnel, familial Liste des comptoirs en formation ; et social.Montréal: Griffintown, Lafontaine, Olier, Vilie Lasalle.En province: Black Lake, Sherbrooke, St-Victor, St-Jérôme, La- prairie, Bedford, Nouveau-Brunswick, Gaspé, Beauharnois, Beau- port, Gaspésie, Québec.Beau-Client.Joyeux Noël! Bonne année! TAD FÉDÉRATION DES CAISSES D'ÉCONOMIE DU QUÉBEC M 5705 est, rue Sherbrooke.Montréal 496, PQ Tél.259-2567 10 \u2019 Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 on lache pas Les événements de cette année démontrent bien que rien ne peut venir à bout de la volonté des j travailleurs organisés.Nous avons subi des coups terribles de la part du pouvoir, à l\u2019occasion des ; E négociations du secteur public particulièrement.Nous avons aussi subi des coups venant de l\u2019intérieur, de la part de gens qui se sont revirés contre les travailleurs organisés, en s\u2019alliant au pouvoir.Rien de cela n\u2019a empêché les travailleurs organisés d\u2019arriver à leurs fins, comme le démontrent d\u2019ailleurs les mouvements de solidarité qui ont atteint cette année une ampleur jamais vue au Québec.C\u2019est entendu que cela a été plus difficile, mais ce qui est important, c\u2019est que nous ne nous sommes pas découragés.L\u2019expression \u2018\u2019on lâche pas\u201d était devenue une manière de se saluer entre nous.Dernièrement, nous avons subi d\u2019autres coups de la part des unions américaines du bâtiment, qui avaient juré de nous éliminer des chantiers de construction.Là encore, les événements ont montré que rien, même pas la force physique, ne peut venir à bout de la volonté des travailleurs, lorsqu\u2019ils s\u2019organisent dans les syndicats de leur choix.C\u2019est précisément dans la construction que la liberté syndicale était la plus menacée, et c'est peut- être là qu\u2019elle a été sauvée avec le plus d\u2019éclat.Cela doit nous servir d\u2019enseignement pour l\u2019année à ole venir.Car c\u2019est ie militantisme et l\u2019organisation qui ont sauvé la liberté syndicale dans la construction, 1 pas autre chose.De la même manière, c\u2019est le militantisme et l\u2019organisation qui permettront à notre 1 mouvement de continuer avec toujours plus de vigueur son action syndicale pour défendre les travail- = leurs partout où ils doivent être défendus, au travail et dans la vie.À Marcel Pepin, Là président général de la CSN EU « Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 / 11 ©00000000000Q000000006000000 eeo.0oe j on eooÀ : e000 ) oo.I e000 oo 00 eo.AUTOROUTE | eo.La ee.si | eo i e\u2026o.o\u2026 ES OUEST :peeco eo.\u2018 oo eo.J sco secs e eo ee.3 f ee.ee.\".me TT UT eee.A e.\u2026.\u2026.Votre logement est con- ee.> ess [oe : la démolition ce.Ne teesesse pour faire place a l'au- 000000 toroute.Déménagez im- mediatement au PRO- JET-ABEILLE pour vous installer dans une Vous êtes implique dans une salaire de $100 par semaine.vous oblige à retourner au | Vous décrochez un nouvel emploi.Vous pouvez co.prendre une semaine de vacances avant de débuter |sesccessoo maison qui vous Appar | feeesccecses salaire qu\u2019on vous offrira.S Si vous réussissez à faire le tour, vous devenez un car- (dans ce cas, rendez-vous à la case CHASSE ET ass 00000 tiendra et ou vous ne se- n.ccven0u00 prenez une carte de BIEN-! cajou.Vous n'êtes plus avec le monde ordinaire.Vous rez plus dérangé.arerecnosocuu00 vous attend au tournant; s PECHE) ou commencez tout de suite à travailler (dans ce cas, rendez-vous à la case SOMA).a nseercasesceuve passez à la case JUSTICE.rrwossecceosau0020 seen 2250080 a ose00ecuaussanossacu000vacvou06s êtes exempté des règles du jeu.Retirez-vous et changez de jeu.Aller jouer au monopoly.NI EE WL MONT WRIGHT | Ee A APRES mecs ; L'échautaudage sur lequel vous travaillez s'écroule.Vous êtes victime d\u2019un des innombrables accidents qui surviennent sur les chantiers de construction.Vous êtes mort.Retirez-vous du jeu.BILL LE TERRIBLE carcasdS Le CARCAJOU (glouton pour les Français, woolverine pour les Anglais) est un animal terrible.!! habite la forêt du nord.Long de 3 pieds seulement, il est très fort, rusé et cruel.Aucun animal n\u2019ose s'y attaquer mais il n'en craint aucun et s\u2019attaque même à l\u2019orignal.!l est toujours seul et en action jour et nuit.C'est un voleur imprenable.!| vole les proies capturées par les autres animaux.Il vole les appâts et le gibier dans les pièges des trappeurs.li peut forcer la porte d\u2019un camp, ouvrir les tiroirs, répandre toute la nourriture et souiller de son liquide puant tout ce qu\u2019il ne peut manger.II arrache le piège où il vient de se prendre.Il peut même se retourner contre les siens.Il y a peu d\u2019espoir pour vous à l\u2019école française.Vous pensiez que la restructuration scolaire à Montréal ferait quelque chose pour arrêter la dégringolade des écoles françaises au profit des écoles anglaises.Le bill 71 ne prévoit rien à cet égard.Le français n\u2019est toujours pas non plus langue officielle.Tentez votre chance à la case RADIO-QUEBEC.Vigneault rapporte les propos d'un indien et de son père qui comparaient le carcajou à ces hommes qui exploitent tous ceux qui les entourent, salissent tout ce qu'ils touchent, échappent à tous les châtiments et gagnent toujours leurs élections.Menaud maître-draveur avait surnommé \u2018carcajou\u2019\u2019 le traître qui donne le domaine des ancêtres aux étrangers et en devient le gardien à gages.Dans les récits montagnais recueillis par Rémi Savard, le carcajou calculateur est souvent le personnage central, sorte de sorcier aux pouvoirs magiques.Selon Yves Thé- riault, les Iroquois le définissent comme une bête immonde, puante et carnassière, qui souille de ses défécations tout ce qu'elle touche.Si vous trouvez une job ici, vous aurez l'avantage d'habiter à 2) par chambre à Matagami ou dans le motel d\u2019un ami du député à 524 par jour.Si vous n'êtes pas ingénieur américain.vous aurez la vie dure.car vous êtes au rovau- me des financiers américains.L'électricité de la Baie James ne nous profitera pas.Vous fai tes mieux de retourner à Montréal et d'aller vous recycler à la case BILL 71 BIEN-ÊTRE OU Vous êtes devenu un parasite C\u2019est votre faute.Vous et faites rien pour travailler.chances pour que vous SOyl des prestations auxquelles C\u2019est de l\u2019argent en MoINns gnies à créer des emplois.CASES.Ce jeu a été inventé et publié par LE TRAVAIL.organe officiel de la C.S.N.On peut se le procurer dans l'un ou l'autre des vingt-et-un conseils centraux de la C.S.N.à travers le Québec.ma Vous devez passez en cour pour ne pas avoir respecté les règles du jeu.Si vous êtes du monde ordinaire, les juges et leurs amis auront vite fait de vous faire comprendre que vous êtes un danger public et de vous envoyer en prison pour vous convaincre de respecter les règles du jeu.Rendez-vous à ORSAINVILLE JAIL.- LR TRE, OATES THR FILS Vous n\u2019avez plus les moyens d'avoir une auto: les compagnies de crédit et l\u2019assurance-automobile vous chargent trop cher.Vous décidez de détourner l\u2019a- Bell Canada a demandé une hausse considérable de ses tarifs parce que ses profits en 1971 n\u2019ont été que de $147 millions.Comme Bell Canada n'a qu'à demander pour obtenir des hausses de tarifs sans qu'ils aient à Vous êtes compromis dans cale des 3D avec la compli notables.C\u2019est un Jeu dar faire de greve.les tarifs vont monter.Vos salaires ne ; soit le résult A Fa \u20ac.tants voi UE Vaires vion du gouvernement connu comme l\u2019avion des 14 et quel que soil ñ suffisent plus à payer vos comptes.Retournez a l\u2019éco- soleil Vous é 42 an Chance ; soleils.Vous êtes arrêté et conduit à la case Bonne C : le en passant a la case BILL 71.JUSTICE ; 12 / Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 jue dans une grève pour obtenir un ar semaine.Le bill 19 (ou un autre) ttourner au travail et à accepter le us offrira.Si vous acceptez d\u2019obéir, le de BIEN-ETRE, car c\u2019est ce qui tournant: si vous refusez d\u2019obeir, JUSTICE.*.RE OU CHOMAGE in parasite et un citoyen à charge.~ Vous êtes paresseux.Vous ne ravailler.M y a aussi bien des vous soylez un voleur qui soutire uxquelles vous n\u2019avez pas droit.en moins pour aider les compa- ; emplois RECULEZ DE DEUX romis dans l'aventure pseudo-syndi- c la complicité des politiciens et des un jeu dangereux.Jetez les 3 dés, it le résultat, retournez à la case \u2014e du jeu et affronter les carcajous.Rien ne vous appartient ici.Les arbres ont été donnés a ITT sur un territoire deux fois grand comme le Nouveau-Brunswick: ils seront transformés en fibres, mais en Allemagne: pour aider ITT à nous piller, le gouvernement lui donne $40 millions de notre argent en subventions, une route de $20-millions, des exemptions de taxes, etc.Partez.Vous êtes un étranger ici.Allez à la Baie James.° Les prochains jeux olympiques auront lieu chez-nous et couteront plus de $300 millions.Le maire Drapeau affirme que ça ne nous coûtera pas un sou et que la loto va tout financer.Si vous croyez le maire Drapeau.passez à la case LOTO-QUEBEC: si vous ne le croyez pas, restez où vous êtes et attendez le prochain tour.rs INSTRUCTIONS ##\u20ac* Ce jeu est un jeu éducatif.En effet, les règles du jeu sont les mêmes que celies qui prévalent dans notre société, en 1972.Dans ce sens, c\u2019est un jeu démocratique.I! se joue avec un dé, ce qui permet à tous d\u2019avoir des chances égaies de réussir.Pour le reste vous avez un certain nombre de choix à == faire, mais il y a aussi bien des choses qui ne dépendent pas de vous et que vous devez respecter.Si vous n\u2019étes pas un carcajou, vous aurez sans doute de la difficulté a vous en sortir.mais, ne perdez pas courage.Si vous en venez a la conclusion que ce n\u2019est pas jouable, il va falloir vous unir avec d\u2019autres pour changer les règles > | J, RADIO-QUEBEC De Vous comptiez sur les émissions de Ra- dio-Québec pour vous recycler, mais vous découvrez qu\u2019il faut avoir le cable pour prendre les émissions et vous n'avez pus le moyen de vous abonner.Radio-Québec n'est donc pas pour vous.Niaisez dans le noir et restez sur place jusqu'au prochain tour.Si vous protestez, déplacez-vous à la case du bill 51.SI 7 DROJETA belle La maison que vous venez d\u2019acheter fait partie d\u2019un groupe de logements-citrons, financés par la société centrale d\u2019hypothèque.Malheureusement, le bill 45 sur la protection du consommateur et le bill 59 sur le logement ne prévoient rien qui puisse vous protéger.Vous êtes dans le pétrin.Passez un tour.CHAT mea UK Vous pensiez être sur un terrain public.Erreur.Le parc où vous êtes avait été déclubbé mais le sous-ministre Simard vient de le reclubber.La police vient vous déloger et vous vous retrouvez à ORSAINVILLE JAIL.BILL Votre maison est perquisitionnée et vous étes ar- rété par la police, sans mandat, conformément au bill 51 sur le crime organisé.Qui ne peut être soupçonné de comploter contre la propriété d'autrui et contre l'autorité établie?Vos démélés avec la police vous font perdre votre emploi.Prenez une carte du BIEN-ETRE.id i Dommage.L\u2019usine où vous travaillez doit fermer ses portes.La conjoncture économique n\u2019est pas favorable.On ne veus laissera pas tomber cependant.Prenez une carte du BIEN-ETRE.Vous gagnez le gros lot de loto-Qué- bec.Vos problèmes sont réglés.Débarquez du jeu et laissez les autres se démerder.Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 / 13 QUE 1973 SOIT \u2018 DANS LA CLASSE OUVRIÈRE! UNE ANNÉEDE PLUS GRANDE SOLIDARITÉ par Serge DEYGLUN Je n'ai vu que deux carcajous dans ma vie.Tous deux près du Rapide des Joachim.comté de Pontiac.Je n'étais pas armé (c'est toujours comme ça!) et péchais tranquillement dans une petite rivière.De l\u2019autre côté de la rive, un carcajou terminait aussi tranquillement (tout aussi tranquillement) son repas.Un rat musqué, je présume.Bien que je ne fus qu'à environ 150 pieds de lui, ma présence ne semblait pas l'incommoder et il me regardait avec un air sournois que je n'oublirai pas.Le second fut aperçu, en hiver cette fois, traversant un lac gelé en trainant quelque chose (je n'ai jamais su quoi).L'identifier: Imaginez un ourson noir mais avec des poils longs et plus luisants et un intéressant jeu de couleurs fauves sur les épaules et le dessus de la tête.i| a une queue très fournie à !a manière des bêtes puantes ses \u2018cousines\u201d.Trois pieds et demi de long sur 15 pouces de haut.(Tiré de l'ouvrage posthume du grand spécialiste de ia faune de notre pays: \u201cLa chasse au Québec\u201d de Serge Deyglun.) par F.-A.SAVARD Mais Menaud n'aimait point ce gars-là.H l'avait surnommé le carcajou depuis que.d'aguet, il l'avait surpris cans ses collets de CHASSE.depuis qu'entre chien et loup il avait cru le voir s'insinuer dans les embarras des clôtures et rôder autour de ses granges.| Non.Menaud, n'aimait point ce gars-là! De tout son instinct d'homme libre et jaloux du sol.|| était.pour lui.de ces esclaves dont iles épaules ont les gales du bât, qui livrent.pour de l'argent.la montagne et les chemins à l'étranger.Cette espèce.peut-être.un jour.quand on en aurait assez.fes champs, les monts.tout le passé, toute la race la renieraient! \u201cJe leur vois la face!\u201d dit carcajou.Et rouge.le poil droit.il s'était tourné vers en bas et vous jappait les injures à pleine gueule contre tout le clan des siens.(Extrait de \u201cMénaud, maître-draveur\u201d, de Félix-Antoine Savard.) par Gilles VIGNEAULT Quand j'étais petit garçon un jour de février un indien montagnais vint montrer à mon père.avec beaucoup de gloire, la peau d\u2019un carcajou qu\u2019il avait prit au piège, poursuivit quatre heures a la trace, puis finalement, abattu au fusil, la chaine du piège s'étant accroché dans une branche.Après nous avoir fait comprendre qu'il était le seul à cent milles à ta ronde à pouvoir se vanter de cet exploit, il nous expliqua avec grand soin que le carcaiou ressemble à s'y méprendre à la plus triste espèce d'homme: celui qui exploite à fond tous ceux qui l'entourent, pollue tout ce qu'il touche, ne respecte rien ni personne, ne craint ni Dieu ni Diable et échappe à tous les châtiments.Mon père se tourna alors vers moi et me dit gravement: \u201cmort petit garçon, mets ça dans ton oreille: un carcajou ça gagnerait toujours ses élections\u201d.: (Extrait de \u201cLa mémoire logique\u201d \u2014 en préparation \u2014 ) Par Rémi Savard {.) Ce terme canadien-français a été emprunté aux dialectes indiens du nord-est de l'Amérique, chez les Montagnais, Guio Luscus se dit kwekwa' djew.|| est connu en Europe sous le nom de Glouton qui, nous aurons l'occasion de le vérifier.lui convient admirablement.{.) Ecouter les mythes de Carcajou est un divertissement pour ' les indiens.1! s'agit d'un personnage a la fois prétentieux, gourmand et maladroit.(.) Jamais, vous a-t-on dit, les indiens ne le tuent.L'idée même qu'on pourrait manger de sa viande est insupportable; le carcajou.variété du mustélidé, sent trop mauvais.Cette odeur lui vient du monstre \u201cwanunu'yew\"\u201d, sorto de mouffette géante, qui la lui aurait transmise au moment du corps à corps entre Carcajou et lui.(.) Le carcajou est féroce; malgré sa petite taille, on le dit capable de s'attaquer au caribou et à l'orignal.I} a également la réputation de pouvoir enlever sans se faire prendre les appâts placés par les chasseurs dans leurs pièges, ainsi que de s'emparer des dépôts de nourriture laissés parfois en forêt, méme si les chasseurs ont la précaution de le placer sur des plate-formes élevées.(.) Carcajou est donc une sorte de sorcier.dont les pouvoirs magiques sont dirigés contre le groupe dont il fait partie.{\u2026) Pour que le sorcier-leader mette ses pouvoirs au service du groupe.au lieu de les retourner contre lui, on lui concède des avantages matrimoniaux.Le retour à la tente unique semble le signitier que !a difficulté sera surmontée.CONSEIL CENTRAL DES SYNDICATS NATIONAUX DE MONTRÉAL (CSN) 1001 RUE SAINT-DENIS, MONTREAL 129, 14 / Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 TÉL.: 842-3181 are i i A i Quand Jos déboucha du tunnel, il était cing heures moins dix et les lumieres, de chaque côté de l\u2019autoroute, brillaient \u2018depuis un bon moment.Il n\u2019eut pas à ralentir en prenant le Métropolitain; même dans la circulation intense, on le doublait à gauche et à droite.Un camion d\u2019huile se colla à lui et, très lentement, entreprit de le passer.Jos pouvait voir le visage du conducteur qui, à intervalles réguliers, jetait un coup d'oeil au rétroviseur.I! enleva la pipe de sa bouche et, du bout de son coude.appuya sur le klaxon.Le chauffeur du véhicule eut un vague signe de tete qui se foutait éperdument du salut; d ailleurs il s\u2019éloignait et devait porter toute son attention sur le véhicule qui le précédait.Presqu\u2019a la hauteur de son capot, maintenant, Jos apercevait les roues arrière du camion et les garde-boue qui se balançaient mollement.Parfois un défaut de la route faisait tressauter le lourd réservoir.Ses yeux se portèrent à l'indicateur d'essence.L'aiguille marquait zéro mais il savait qu\u2019il lui restait un gallon ou deux.Il connaissait sa vieille Dodge aussi bien qu'un cheval qu\u2019on attelle depuis dix ans.Il lui faudrait aussi changer l'huile en arrivant: la job n\u2019avait pas été faite depuis près de quatre cents milles.Pas trop mal pour un modèle datant de 1953.Il dut freiner brusquement.L'éclat des feux qui le précédaient s\u2019était soudain intensifié et le pare- chocs de l\u2019auto était venu se coller contre le sien.Il y eut des hurlements de pneus à l'arrière mais, ne sentant aucun choc.Jos ne s'affola pas.Déjà la circulation reprenait.Il passa en première, en deuxième et.apres un bon moment, en troisième.À chaque changement de vitesse.le son du moteur devenait plus doux et.bientôt.ce fut le ronronnement habituel.Une vanne chargée de ferraille le dépassa et.tout de suite après, une Datsun verte.Une femme assez belle était assise à côté du chauffeur.Elle se retourna et.tout le temps qu\u2019elle put la voir.détailla la vieille camionnette.Jos, malgré lui, se sentir fier.Le boulevard s\u2019élevait de plus en plus sur ses piliers de ciment et de chaque côté, s\u2019étendaient les toits goudronnés des maisons; il y avait des lumières aux fenêtres, des lumières dans les rues, la circulation de cing heures qui coulait comme du sang lumineux et épais.\u201cJe vais avoir de l\u2019ouvrage\u2019\u2019, pensa Jos.Un moment, il songea à tout ce qu'il transportait: chevaux de bois, poupées de plâtre, grosses toupies multicolores, cerceaux pour la broderie,.Beaucoup d\u2019oranges aussi.Des caisses d'oranges.Il se demanda s\u2019il n\u2019allait pas manquer de jouets.La ville était grande.Trop grande, peut- être, pour un homme seul.Il sortit sa montre au boitier de cuivre terni.Cinq heures et dix.\u2014 Je ferais mieux d\u2019aller manger tout de suite.On était le vingt-trois décembre au soir et les magasins fermeraient tard.Il y aurait du monde plein les rues et les restaurants seraient bondés.Même qu\u2019il ne devait déjà plus rester de motels ou de chambres dans les hôtels.Mais Jos ne s'en faisait pas trop: il avait l'habitude de dormir dans sa camionnette.Ca ne cou- tait toujours qu'une piastre de parking pour la nuit.\u201cBoulevard St-Michel, un quart de mille.\u201d C'était écrit en grosses phosphorescentes sur la plaque de tôle verte.Il scruta lettres son rétroviseur, laissa filer une E- conoline bleue et serra à gauche.Il venait de faire installer des clignotants automatiques sur son ba- zou.Comme ça, il n\u2019était pas obligé de sortir le bras par la fenêtre à chaque fois qu'il voulait virer.Maintenant il avait hâte de quitter le Métropolitain.Ca devenait énervant toutes ces lumières qui zigzaguaient et les voitures qui se touchaient presque.Il ralentit pour prendre la sortie et se laissa glisser jusqu\u2019en bas du boulevard.Au-dessus de lui, les voitures continuaient leur course folle sans jamais s\u2019arrêter.Ici, cependant, la circulation était plus clairsemée, plus rapide aussi.Jos écrasa l'accélérateur à fond et les tôles disjointes commencèrent à vibrer.Il allait vers le sud et, de chaque côté de la rue, les lampadaires défilaient régulièrement, monotones comme les bornes d'un rêve collectif.Il tourna sur Laurier et, presqu\u2019aussitôt, aperçut un garage où on louait des emplacements pour douze heures.En face il y avait un restaurant dont l\u2019enseigne jaune clignotait, criarde, invitante.Il stoppa juste devant les distributrices d'essence.Un homme s\u2019approcha, décrocha un des deux gros becs de métal et le fourra dans le flanc droit de la camionnette.Jos ouvrit la fenêtre.\u2014 Emplir.L\u2019homme ne dit rien.Il surveillait l'opération en jetant, de temps à autre, un coup d'oeil au compteur automatique.\u2014 Vous avez de la place pour la nuit\u201d C'est derrière le garage.Tu paveras ça au gardien.Une piastre et Joyeuses | Fêtes à tous et que l\u2019année ui vient soit aussi fructueuse pour vous qu\u2019elle promet de l\u2019être pour nous e Parti Quebecois Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 / 15 / A TITY ares lecteurs consommateurs, Ts Québécoises et G Québécois, | D chiot ét rid boro th.or RL Toro et ET 2.17} chômeurs FIT CO ° 8 \u2018aux assistés sociaux humilies) CIN immense majorité.silencieuse du monde ordinaire LIF travaille durement \u2018qui peine et souffre quotidiennement, PU, A EL I continuation de leur asservissement à une | minorité exigeante et profitante, .\u2018aux CEL Co TYR: IS changer ca! a cl CLL LL quigreulent CEL OKLE t BK \u2018aux vieillards qui ont vécu Cu «| L'IPIC-SE JOINT A VOUS 9 | i ET SOUHAITE QUE 1973 MARQUE LE DEBUT | D'UN-TEMPS NOUVEAU.[ > Quel\u2019 oppression, IEW hell Rte: ressent! Que les pouvoirs © PATATE Que'les etoile ét PTS en ALTA Rn | été de « onsommation CRDI \u2018opuleñce et le Cr JJ 3 5 oh 1sformer en une société nouvelle, g M À | ect de la hh Lb 3 KE Tels so! X'que nous formulons avec vous a l'occasion | P| de He et: Phi SES re _ SY | Qa 16 / Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 197: Que Noël vous soit un moment de repos et que l'an 1973 soit un pas de plus vers l'émancipation des travailleurs.FTQ Wilfrid Essiambre directeur québécois et tous les officiers Union des ouvriers du textile d\u2019Amérique À tous les travailleurs québécois, e [ 4 souhaits paternels FTQ Le syndicat canadien de la fonction publique Section locale 301 l\u2019Union internationale des journaliers d\u2019Amérique du Nord, local 62 souhaite à tous ses membres un Joyeux Noël et une nouvelle année prospère.Paul \u2014Castonguay, gérant d\u2019affaires Guy Perron.secrétaire © et tous les officiers à FTQ Le syndicat canadien de la fonction publique souhaite à tous les travailleurs du Québec un Noël joyeux et une excellente année 1973.Conseil du Québec du SCFP Bernard Marleau, président Jacques Brûlé, directeur au Québec du SCFP Roger Laramée, directeur-adjoint.ON CHERCHE Tout le monde cherche! On cherche 100,000 emplois, On cherche des lois ouvrières justes, On cherche à bénéficier de nos droits.ON CHERCHE LA PAIX, LE BONHEUR C\u2019est ce que nous souhaitons à tous les travailleurs et à nos membres.Union des employés de commerce Local 500 (FTQ) Richard Mercier Président Hy da un demi-poulet B.B.Q}.une tarte aux pommes et du cate.Des haut-par- demi pour douse heu leurs, tout autour de la res.salle.diffusaient des airs OK.de Noël qui se mélaient Jos pava l'essence et au bruit de la vaisselle et sen fut garer la camion- des ustensiles.Il faisait chaud et cela sentait la triture.Quand il eut ter- nette.Ensuite il se rendit au restaurant ét comman- mine, il regla Fuddition et retourna à sa camionnette pour la nuit.Dehors l'air etait sec et piquant.\u2018\u201cCa va être un Noël frette\u2019\u2019, pensa-t-il.II deéposa le gros sac de toile à ses pieds et tira la première sonnette.Des gouttes d'eau tombaient du toit et la journée s'annonçait moins froide que celle d'hier.le rideau de tulle bougea derrière la vitre de la porte et un oeil morne parut.Jos fit celui qui n'avait rien vu et continua d'attendre.Enfin on ouvrit.Une femme en robe OÙ AL Des oo > { .53N0IHdYHD SY - SYNDICAT IN on TER, & > Q 7 J Fear LO [ tous nos membres el a leur famille nous leur souhaitons d'heureux moments de Paix.de Bonheur et de Sécurité L.P.- L.P.I.U.(FTQ) S.l.- local 27 L prés.R.A.Edison vice-prés.Henri Fortin recruteur R.A.Girard, et les officiers ?FTQ Salutations sincères aux membres et à leur famille que l\u2019an 73 soit un pas de plus pour la libération des travailleurs TUA (UAW) FTQ de nuit rose se tenait sur le seuil et son visage portait encore la trace des draps froissés.Bonjour.madame.Ses veux fatigués parcoururent Jos des pieds à lu tête mais par un mot ne vint.Tout de suite.il sentit qu'on se méfiait de sa grosse voix.de ses cheveux trop longs et de ses bottes d'habitant.Bonjour, madame.vous avez surement de jeunes enfants\u201d Ils sont à l'école.Ben.j'ai des surprises pour eux autres.Il était entré et.déjà.plongeait les mains dans son sac bourré de jouets.La femme était restée désirent VOUS vos festivités.inciter à la prudence.LES POMPIERS DE M transmettre leurs voeux a l'occasion des Fétes, et ONTREAL bons Vous rappellent qu'ils veilleront sur vous durant Ils profitent de l\u2019occasion pour vous ASSOCIATION INTERNATIONALE DES POMPIERS DE MONTRÉAL \u201cLes hommes ont toujours eu faim.Mais maintenant ils savent que leur faim est injuste\u201d (Camus) Joyeux i oël ?Heureuse Année?Conseil du Travail de St-Jean Robert Saumure président Gérard Docquier secrétaire _18 / Spécial des fetes .Québec-Presse 24 décembre 1972 près de la porte entrou verte et elle le regardait.a la fois surprise et contrariée.Jos sortit un jeu de blocs numérotés.Regardez ça.madame, c\u2019est du solide et puis c'est instructif.Ils peuvent apprendre à compter la-dessus, madame, ils peuvent batir des maisons, des garages.Je n'ai pas d'argent.Et puis, vous apprendrez que mes cadeaux sont achetés depuis deux mois.- Mais.Mais c'est gratuit.madame.vous n'avez pas une cenne à donner pour tout ça.\u2018Ah! Ah! Ah! si vous l'aviez su hein.Vous n\u2019auriez pas gaspillé votre argent dans les magasins.Bah! vous le saurez pour l'an prochain.Elle referma la porte et s\u2019approcha de lui.Jos avait déposé les blocs sur une minuscule table de verre et.de nouveau, il fourrait les mains dans son sac.Cette fois.il en sortit un cheval à roulettes.Et ca?Qu'est-ce que vous en dites?Sa crinière est en vrai crin.Allez, touchez-v.Du vrai crin.madame.Elle eut un impercept1- ble plissement de nez.- Mettez ça sur la table.Sans perdre de temps, Jos retourna à son sac.Vous en avez combien d'enfants?Deux.Ah.Sa main droite fartouilla une minute dans le sac et revint avec deux oranges.Ca.c'est le dessert.chacun une belle orange.Elle prit un paquet d'Export A sur la table et.sans lui en offrir, en alluma une.Ses veux ne quittaient pas la petite flaque d'eau qui s'était formée autour des bottes de Jos.Mais.vovant qu'il ne se rendait compte de rien.elle porta son attaque ailleurs.Vous savez.j'ai déjà vu pas mal mieux comme publicite.Et puis, pour- quot votre compagnie n'annonce pas a la télévision au lieu de payer des représentants qui ne sont bons qu'a réveiller le monde et à salir les planchers\u201d - Euh.mais.Jos regarda ses pieds et vit l'eau.Il recula brusquement mais cela ne contribua qu'à étendre la tache.- Oh.excusez-moi.madame, Mais.Vous savez ce.Ce n\u2019est pas de la publicité.Vous vous trompez si vous crovez que.Comme ça.c'est du gaspillage.Pensez-vous qu'ils en voudront de votre cheval et de vos blocs?Aujourd'hui ils veulent que ça marche tout seul et que ça fasse du bruit.C'est pas comme dans notre temps.Puis, des oranges.ils en mangent à tous les matins.Enfin.si i È = BY: suite de p.18 c'est gratuit\u2026 Oui, oui, c'est gratuit, madame.Et c\u2019est pas de la publicité.Tout en faisant le noeud coulant pour refermer son sac.il portait des regards consternés à ses bottes.A chaque année.il commettait les mêmes gaffes et personne n'aimait cela.Pourtant ce n\u2019était pas bien grave.En refermant la porte.il aperçut un minuscule carton accroché dans le coin inferieur de la vitre.\u2018*Pas de colporteurs\u201d \u2018\u2018No peddlers\u2019\u2019 Il haussa les épaules et se promit de faire attention la prochaine fois.Aux deux maisons suivantes.on ne lui ouvrit pas et.a lu troisieme.il v avait un \u2018No peddlers\u201d.ll redescendit l'escalier sans même sonner.Des amas de grisaille bouchaient le ciel et Jos sentit qu'il allait neiger avant la tin de la journée.Il ajusta la courroie Êdu sac sur son epaule et grimpa l'esca- ter suivant.[La sonnette ne fonction nait pus et il dut frapper pour qu'on lui ouvre.Une couronne de gui etait suspendue au cadre de la porte et, sur la vis tré.on avait dessine un petit sapin avec de la nei- ze artificielle qu'on vaporise.La maison était chaude et cela sentait la bonne viande en train de cuire.Jos s'essuva sol- gneusement les pieds, fit quelques pas et regarda derrière lui pour voir sil ne laissait pas de traces.Tout était correct.La femme qui lui avait ouvert portait une robe noire un peu trop longue et ses cheveux.frisés a lan- cienne, cachaient mal un appareil auditif accroché à son oreille.Dans son sourire.il cerut percevoir une certaine complicité.Attendez-moi ici.monsieur.je reviens tout de suite.Et elle disparut au bout d'un long corridor.Il déposa son sac devant lui.mit ses mitaines dans ses poches et attandit.De grandes affiches du Canadien National ornaient les murs de la piece.On v voyait des pavsages des quatre coins du pays avec des arbres plus verts que nature et des \u201c\u2018ciel\u2019\u201d tou- Jours trop bleus.Au bout d'un moment, la porte souvrit à l'autre extrémité du corridor et l'enfant parut.Elle hésita une seconde.puis s'élança.Le ptit Jésus! Le ptit Jésus! Jos se pencha et se contraignit à sourire.Il n'avait jamais aimé qu'on le confonde avec quelqu'un d'autre.Tl prit l'enfant sur ses genoux.Ce n'est pas le puit Jésus qui distribue les étrennes, c'est moi.Cela ne parut guère la surprendre.Déjà elle essavait d'ouvrir le gros sac de toile.Oh! je vous en prie.ne la détrompez pas.A cet âge, ils ont besoin de rever et je lui ai toujours dit que.Jos cessa d'écouter.Il releva la tète et aperçut la mere qui se tenait debout pres d'eux: elle regardait la scène d'un oeil qui se voulait attendri.Qu'est-ce que l'as dans ton sac\u201d Toute sorte de choses, des poupées, des cordes à danser.des\u2026 Je veux une poupée.Il en prit une et la lui mit dans les mains.La petite fille l'examina sous toutes ses coutures et finit par la déposer sur le plancher.Pas celle-la.elle est trop molle.Jos hésita.puis il en sortit une autre.L'enfant la rejeta avec mépris.Jen veux une avec des veux qui ferment.H parut embarrasse et c'est à la mére qu'il s'adressa.C'est ma plus belle et elle en veut pas.J'en ai pas d'autre.madame.Elle sourit.Caroline.il faut que tu sols polie si tu veux que | Enfant Jésus revienne.Mais.madame.je ne Aa rend dt Al NTUR a - rat ts uote fl (oa dasa att pda THLM ) 01 pet ov Naat pa Ve an VL, exe.TT, ER _anq_ntp- te, AT d eta a gba dS LoD ag AEA .+ ad aL et \u2014f>-\u2014- 9 2% Lex Fair AU av Le ddl AA .1 \u201cfree \u201cPes vous od dana (xs AAA \u201cLa a dv QE aa Lemue - ) Lx pemelant, Paie Vert, 0 wat \u201cpets as ON a Ut ed ot den _cachiau ge 42 A au A 4A \u201cpeas trues cdiomand eb oT aie a neat teak a Haut amaulTudao - Qt ov Here, pac._etsovegr den, \u2014cl' ed oan a qe es PET dent ad pan fasts plu para aut 0 - veu dat em ees die C pous ess 9 MN ssa La Au que d clans LE.clara ons pant Ae ve Ad ean Tok det seca Set Lae ny quae fad peo cna Jaco RD af en a AG rad LEA - Co .As eT ASS Wet Ana LA ng pot ple poe Un Areu Laut de LL cachau) ao lL aes amie UU la 8 oad A AAA ALU IN He grain d'a Tan ; - Awd on dd cd Tre, pe x Aa 1 y + .27 0X Lt = C lat pg OR rad de i M ana.ea WAP LD cna Mu allan ; AL drone au A Heut ao ua ta am dalitetaone, mA Re No ood.Daca - pe Capon dL gal co zat Tuy ou Ad AGL pat NT entity Lio, + to clea t Arias Oe Arai Ul NÉ Ant 2 U_eu ect none dus To avo NUL AAC eur ques AA Cela pln LN Huss : Maur le manmtl ++ denied San qd Aa - GX, at cat dace cla gps Le ~~ acl eat GL 48 At, a A atau, NAL ee he \u201cesp OTL = IMG AA | EI Leno {loa @ saa bho - Der ee PEAUX Bu Eu f£ eo À DN onl EN er | CA LAN NJ ational daa Eébacarn - Spécial des fêtes / Québec-Presse 24 décembre 1972 / 23 ob .092: Xtad -06c 13d] LOCC Xing | *Sandta Snow onaLSN! | cy «05% d|4200T 3a [2 SE Xd | da | g J $31 axvlwos 29 3% + iF Z3AINS 13 lisAvd Log ann ¥3AY X of o> ALAUYO ANA NO £ RT TAN33d v E u m Oo A JE Q $f SN fb .Sf = BONINY avo rvs ol 3 à LV3W |LsAUIVIdWN saanSaw > \u20ac d3HSON NVOIYINY svm 3 FRA LOT SaWYL | $4] Sone ave os DY My us \u2018 3 > D Shim .«; 9 RE\u201d IN OX 0 \"F0DIAN! X'Ud 31 20D smd 34 ac 901$ VIA Ww qy 9 O m < anak *\"SYNFIVA\" S30 NO SN/HYTAL SIG YALZHOY À LNFNAUTG ; + : 28e A ON 2 F9AY 39 UNO 106 (0 SATIWISSY S1y SNYIA-SNI AY 5 * x m \u2014 id > > I = = m , .NE © .~ Yu x Oo 2 > \u2019 ~ fof D I : , 3 D © >» < = \u2019 0 \u2018 - & © A > =~ \u2019 I / JIE 8 9 ë a , = , 333] 2 25 T° 2 $ x aa 3 {= esim = 2 Nf Te > < wile bE Son} & ° m Sema PA mI = à m9 AE 14 5 - > UV g 3,0c ° , ° 3 è .2 0 N \\ | / ©.9 ™ 345 >» \u2018 .m x mm, Du.mn \u201ca \u2019 : Zz or sr 2 A a.o , = ¢ \u2019 pA { Jd 57 C388, .o °.UT po) 0 8 x tS > _ \u2014 No =] sons 33.o oN gm ve?2 dso G?S18: 3 2551 Ri chur Se i Xo hE \"333 bf NY £9086 | ol | 18S mS x Koss - 1% qf \u20188 z pass {NS ns : o Xn c>E Smo 725 NUHUVS | NI frs m2 m Q ~ > 8 sca S an nn \\g To > pa Ta, à 2e RS | J 8627 | ~~ i f of A : 3 + 3 1 r =] ; Wl 0 bo > 550 u | N ~ mom VILLE DE WESTMOUNT :TYPIQUEMENT ANGLAISE, CEUX 33 Ce ACHETER DES TERRAPINS OU | + 35 CHEMIN PAYEZ 3 ,Ç DE FER SE ê CAPITALIST| LITTLE CN PLACE OF i fi TRESURY PouDELL THE > | ROAD DOG QUEEN 33 ; AVENUE Ë OF AN : | - ENGLAND 93 3] © THE 3 4 Peer PRENEZ UNE 4 GREAT \u2018 JR BE CARTE ET | RECLAMEZ * 200 en SUIVEZ LES .EN : .A LA CASS 13 SALAIRE CHAQUE Fois QUE ; ; INSTRUCTIONS, ; $ ÉLECTOR I ve ; \\ .DES Lig M tees co _ | Rix: 4007 PRix: 350° PRIX; 200\"° PRIX: 350°| rene ra "]