Progrès-dimanche, 11 août 1991, Cahier 3

[" .= PIECE - Le théâtre d\u2019été de Laterrière se poursuit jusqu\u2019au 8 septembre au sous-sol de l\u2019édifice municipal.(Photo Jeannot Lévesque) Dernier arrivé dans la ronde des théâtres d'été puisqu'il a commencé fin juillet, celui de Laterrière tire bien son épingle du jeu avec une production modeste mais intéressante FoucuE - et bien jouée.FAO On a choisi le texte de Jean Barbeau «Une marquise de Sade et un lézard nommé King Denise elletier Kong»: le texte est difficile pour les comédiens, qui doivent aligner calembours et jeux de mots tout en changeant constamment de registre.Il est aussi fort drôle et nous entraîne curieusement vers une conclusion absolument pessimiste, soit l\u2019impossibilité d\u2019ai- INFO DISPONTÉ EET 2 mer ou même, à la limite, celle de vivre.La pièce met en scène un homme et une femme, un couple marié depuis vingt ans.Chacun, au fil des ans, s\u2019est édifié un univers intérieur plein de rêves et la pièce évoque en quelque sorte le combat que se livrent ces deux êtres parfantasmesinterposés.Elle, Agatha, se voitenJane, femme de Tarzan, vivant dans la jungle des aventures pleines de crocodiles, de serpents et de virils indigènes.Lui, Hercule, collectionne les timbres et observe les étoiles.Leur vie quotidienne réglée comme une horloge pèse à Agatha, qui tente d\u2019en détourner le cours par divers moyens.Mais cha- eun est enfermé en lui-même: elle veut lui faire jouer un rôle Sade et un lézard nommé King Kong», présentée à Laterrière.se A sr HE dans ses fantasmes, il veut avoir avec elle de longues discussions intellectuellesdontle sujet est prévu longtemps a l\u2019avance.Malgré son apparence échevelée, le texte offre une progression dramatique intéressante et conduit habilement le spectateur là où l\u2019auteur voulait l\u2019entraîner.Tout se passe dans un seul lieu, l\u2019appartement du couple, mais leurs fantasmes permettent d\u2019imaginer d\u2019autre lieux.Le paroxysme se situe au moment où Hercule, stimulé par les tentatives de rapprochement de sa femme, veut changer, veut l\u2019aimer\u2026 et se retrouve en train de faire l'amour à une chaise tandis qu\u2019elle essaie d\u2019hypnotiser un anaconda imaginaire.ROU et q C\u2019est donc un texte un peu fou, osé par moments, qui nous promène dans l'imaginaire par une foule d\u2019allusions comiques, de références aussi bien à la mythologie (les travaux d\u2019Hercule) qu\u2019à la littérature (Agatha Christie et Hercule Poirot).On passe des métaphores fortes (elle refusant d\u2019être «un Rocher Percé qu\u2019un touriste visite à l\u2019occasion»), aux jeux de mots un peu gratuits («un Stetson.qui cloche»), sans oublier quelques blagues franchement hilarantes («Domtar\u2026.dieu de la forêt!»).La pièce est défendue par deux comédiens jeunes, mais qui ont une certaine expérience, Nancy Bourdages et André Dufour.Malgré quelques difficultés au niveau de THEATRE HUMORISTIQUE AVEC LA FILLE DU G PE SANGUIN ot 1 A hd corns \u2014\u2014s \u20ac 296, Boul.de la Grande-Baie Nord Adulte: $18.00 taxes incluses Enfant 12 ans et moins: $10.00 taxes incluses Disponible souper-théitre sur place Adulte: $30.00 Enfant 12 ans et moins: $18.00 à 17h30 VILLE DE LA BAIE: D ry D Pa TE pe AY hie J au rp pe Réservation: Restaurant Lucerne, (418) 544-0409 1S PEPAS AIRES HABKEVERS Xe André Dufour et Nancy Bourdages défendent avec fougue la pièce «Une marquise de (Photo Jeannot Lévesque) la prononciation, ces deux comédiens réussissent à bien camper leurs personnages et à nous faire saisir la détresse profonde qui se cache sous la dérision.Dans un décor sans éclat mais bien adapté aux exigences du texte, le metteur en scène Robert Morac a fait porter tout son travail sur le jeu des comédiens et sur leurs .déplacements en fonction des registres où ils jouent.En somme, cette production modeste, montée avec des moyens limités, mais par des gens qui manifestement s\u2019y connaissent en théâtre, m\u2019est apparue extrêmement sympathique.La pièce est présentée du mercredi au samedi (sauf les 16 et 17 août) jusqu\u2019au 8septembre, à 20h, au sous-sol de l\u2019édifice municipal Z de Laterrière.=) \u2014 LODL 1UVE LE 51 JHURUNIU-SIHDO DÉBUT DU = SPECTACLE: Ay 1 août 1991 semaine prochaine.En spectacle solo a La Baie Marie-Lise Pilote vole de ses propres ailes MARIE-LISE PILOTE - Membre de l\u2019ex-Groupe Sanguin, elle présentera un spectacle d\u2019humour à La Baie, cette semaine et la (Photo Jeannot Lévesque) par Denise Pelletier CHICOUTIMI(DP)-Onl\u2019appelle encore «la fille du Groupe Sanguin» et Marie- Lise Pilote ne s\u2019en formalise pas.Au contraire, méme si le groupe a cessé ses activités il y a un an, chacun des ex- membres continue dans l\u2019hu- mouretutilise jusqu\u2019à un certain point la popularité du Groupe Sanguin pour se faire connaître.Ce qui n'empêche pas Ma- rie-Lise Pilote de voler de ses propres ailes, et de fort belle façon.Après la dissolution du groupe, elle a décidé de monter un spectacle solo.Elle n\u2019a pas lésiné sur le temps ni sur les moyens: le spectacle a été soigneusement préparé pendant neuf mois, avec l\u2019aide d\u2019Emile Gaudreault, un ancien du Groupe Sanguin,et de six autres scripteurs parmi lesquels Claude Meunier, du groupe Ding et Dong.Elle viendra, pendant les deux semaines qui viennent, présenter son nouveau spectacle au Vieux Théâtre de Ville de La Baie, après l\u2019avoir rodé au Vieux-Clocher de Magog, la salle même où le Groupe Sanguin avait d\u2019abord présenté ses deux spectacles.«C\u2019est un show de deux heures, dit-elle, qui comprend 19 numéros et 14 personnages.Le public y retrouvera trois personnages déjà développés avec le Groupe Sanguin: la méchante voyeuse, la jumelle et la pianiste.Pour le reste, les personnages sont nouveaux, costumés, originaux.» «J\u2019ai aussi quelques numéros où je me présente telle que je suis, sans déguisement, notamment «L\u2019homme rose», où une fille explique pourquoi elle quitte son ami, un homme «nouveau» et suppo- sément parfait.» Elle a d\u2019ailleurs présenté ce numéro à deux reprises (en une seule soirée) lors du dernier festival Juste pour rire, avec \u201cpas mal de succès.«Je ne fais pas d\u2019imitations, ajoute-t-elle, plutôt des parodies, dans des numéros qui durent entre une minute et demie et dix minutes.Elle précise que les changements de costumes se feront sur la scène, avec l\u2019aide de trois techniciens qui jouent aussi à l\u2019occasion le rôle de figurants, et selon la technique des ombres chirfoises.A La Baie Elle se produira donc au Vieux-Théâtre, une salle qui aaccueillile Groupe Sanguin l\u2019an dernier, du 14 au 17, puis du 20 au 23 août à 20h30, alors que les spectateurs pourront bénéficier de la formule du souper-théâtre.Après quoi, elle a une petite tournée en vue auxenvirons de Montréal.En octobre, ce sera le grand saut\u2026 sur la scène du Club Soda.Une étape très importante, dont dépendra en fait le sort du spectacle, et qui permettra à Marie-Lise Pilote de planifier la suite de ses activités professionnelles.Pour sa part, elle est persuadée qu\u2019il y a de la place pour les femmes dans le domaine de l\u2019humour.Le métier est difficile, mais, croit-elle, «les femmes ont beaucoup de choses à dire, des choses qui n\u2019ont pas encore été exploitées par les humoristes masculins, des sujets inédits.Et puis les femmes ont une façon particulière de dire ces choses-là, alors je crois que l\u2019avenir est ouvert».Plusieurs émissions spéciales Elvis Presley: est-il mort ou toujours vivant?par Denise Pelletier Cette semaine, il y aura 14 ans qu\u2019Elvis Presley est mort.Mort?Un nombre incroyable de gens, aux Etats-Unis et dans le monde, conservent des doutes à ce sujet.Et pour cause.Son écriture apparaît sur son certificat de décès.Une de ses polices d\u2019assurance n\u2019a pas encore été réglée.Des photos et des documents concernant son autopsie ont disparu.Bref, la légende du King ne s\u2019est pas éteinte avec sa mort, loin de là.Et pour souligner ce 14e anniversaire, deux réseaux québécois présenteront des émissions spéciales.La plus intéressante risque d\u2019être «Elvis, mort ou vivant», un document réalisé en 1990 par une chaîne de télévision américaine et qui expose justement tous les mystères reliés à la mort d\u2019Elvis.L'émission sera diffusée par TQS, vendredi à 20h.On y entend notamment desenregistrements de sa voix réalisés \u2026 dans les années 80, et on y montre des photos prises plusieurs années \u2026 après sa mort.Immédiatement après cette = émission, qui dure 60 minutes, w \u201d TQS propose «Elvis: un soir 5 ë C2 \u2014 PROGRES-DIMAN ensemble», version intégrale d\u2019un enregistrement réalisé pourlatélévision en 1968 alors que le King avait décidé de remonter sur scène après l\u2019échec de plusieurs de ses films.Ce document, en grande partie inédit, se présente sous la forme d\u2019un concert intime présenté devant unAéditoire ¢ PHILIPPENOIREN restreint,aucoursduquel Elvis évoque sa carrière, raconte des blagues et interprète ses succès, notamment «Heartbreak Hotel, Blue Suede Shoes» et «Are You Lonesome Tonight».Le réseau TVA y va aussi d\u2019une émission spéciale en présentant, ce soir et demain à 20h, la mini-série «Elvis et moi» tournée en 1987 d\u2019après le livre publié par Priscilla Beau- lieu-Presiey.Elle y raconte sa rencontre avec Elvis, en 1959, alors qu\u2019elle avait 14 ans, sa liaison avec lui qui a débuté trois ans plustard, son mariage en 1967 puis la naissance de leur fille, Lisa-Marie, en 1968, et enfin le divorce, survenu en 1973.Les rôles d\u2019Elvis et de Priscilla ont été confiés à Dale J + I « fetes 310INI07:C 3 Midkiff et Susan Walters.Festival Noiret Philippe Noiret, voilà un acteur français intéressant et prolifique.On ne peut pas réellement parler d\u2019un Festival Noiret puisque Radio- Québec ne présente que quatre de ses films alors qu\u2019il en a tourné près d\u2019une centaine, et cela d\u2019autant plus qu\u2019il ne comprend pas les meilleurs films tournés par Philippe Noiret.Disons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un «mini-festival».Il a commencé hier, avec la diffusion de «Que la fête commence».Il se poursuit ce soir à 21h, avec «Coup de torchon».Dans ce film tourné par Bertrand Tavernier en 1981, Philippe Noiret incarne un policier d\u2019allure bonasse qui, en 1938-dans un village de l\u2019Afrique équatoriale française, se met à employer la manière forte.Avec Isabelle Huppertet Stéphane Audran.Lundi à 22h, toujours à Radio-Québec, «Les lunettes d\u2019or».L'action de ce film, tourné en 1987 par Giuliano Mon- taldo, se situe elle aussi en 1938, cette fois dans une petite ville italienne.Philippe Noiret y joue le rôle d\u2019un homosexuel d\u2019âge mûr qui décide d\u2019étaler au grand jour sa liaison avec un jeune boxeur.Et enfin, mardi, à 22h, «Noyade interdite» (Pierre Granier-Deferre, 1987) présente Noiret dans le rôle d\u2019un policier qui doit faire enquête sur une noyade en compagnie d\u2019un autre policier qu'il & \u2018\u201c tro 1, ua ELVIS ET MOI -.Ce docu-drame, tourné d'après lelivre d Pris- +x Qi kar Rreeley sora présenté-ee-soir of demaing 30 -a-CJP. Trermindtor 2» Un déluge d\u2019effets spéciaux s\u2019abat sur l\u2019écran \u201c064 a + mp pl rm rate que par Denise Pelletier «Terminator 2: le jugement dernier» est l\u2019un des films les plus coûteux de l\u2019histoire du cinéma: 90 millions de dollars.Le premier «Terminator» n\u2019avait coûté que 6,5 millions $ etavaitrapporté.120 millions $.Depuis sa sortie aux Etats- Unis, Terminator 2 attire des foules incroyables, ce qui permet de croire qu'il battra peut- être des records d\u2019assistance et \u2026 de recettes.Depuis une semaine, les Québécois de toutes les régions peuvent en voir la version française.Le réalisateur James Cameron reprend la barre pour ce deuxième épisode qui constitue en fait une variation surles thèmes exploités dans le premier.Arnold Schwarzenneger reprend la peau d\u2019un Terminator venu du futur, mais ce n\u2019est pas la même machine: sa personnalité a subtilement changé, du fait que sa mission est non pas de détruire un être humain, mais d\u2019en protéger un.TERMINATOR - «Terminator 2:1eJ ugement dernier» est un film TE SU VS ae 32 C\u2019est encore une machine à tuer, mais il tue pour protéger.Dans un futur hypothétique, unordinateur superpuissant a construit une armée de robots qui ont détruit ou asservi les humains.Parmi eux, John Connor, le seul capable d\u2019organiser la résistance et de renverser les robots.Ceux-ci avaient déja tenté de supprimer John Connor en envoyant dans le passé un Terminator chargé de supprimer sa mère, Sarah, avant même qu\u2019elle ne le mette au monde.C\u2019était le sujet du premier film.La mission ayant échoué, on récidive avec un nouveau Terminator ultra perfectionné, une machine indestructible qui ne craint ni les balles ni les éléments.Il doit supprimer John Connor, l\u2019enfant de Sarah, âgé d\u2019une douzaine d\u2019années.Mais les humains envoient eux aussi un Terminator, qui devra protéger John: c\u2019est celui qui estincarné par Arnold Schwarzenegger.qui exploite le côté «humain» des personnages.Droits d'auteur OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019Association canadienne de la télévision par cable a annoncé son intention, mercredi, de s\u2019opposer a la demande de 75 millions$ en droits d\u2019auteur pour 1992, faite par les stations émettrices.L'an dernier, la Commission du droit d\u2019auteur a fixé les redevances à 51 millions$ pour 1990 et au même montant pour 1991.L'industrie de la câblodistribution avait soutenu que 18 millions$ par année constitueraient un montant équitable.Le président de l\u2019association, M.Ken Stein, a répété, hier, qu\u2019il trouvait encore excessive la somme de 51 millions$ et encore, bien plus celle de 75 millions$.La loi interdit aux câblo- distributeurs de faire payer à leurs abonnés le coût des droits d\u2019auteur en augmentant leur tarif de base.Mais ils peuvent cependant Une facture jugée un peu trop salée | s'adresser qauu CRTC; pour superstations.sa zr 23 2 Pa ; \u201c Piped 0 obtenir une hausse des tarifs, sous prétexte de besoins économiques.«Cinquante millions de dollars, a fait remarquer M.Stein, c\u2019est deux fois le prix par abonné canadien que les Américains paient par abonné.» Superstations Les superstations, de plus, exigent déjà aux Etats- Unis une surcharge d\u2019environ 30 cents par mois par abonné.Ce sont de grandes stations indépendantes, qui offrent beaucoup de sportet de cinéma aux câblodistri- buteurs américains.Au Canada, on proposera à ces superstations des prix forfaitaires pour des canaux - delatélévision payante, dès le mois prochain.Mais on ignore le prix de la surcharge, parce qu\u2019on ne sait pas encore le nombre de Canadiens qui voudront recevoir les signaux des ét éhoeé lilas ed Heo Paradoxe temporel Tout cela donne lieu à de troublantes variations sur le paradoxe temporel.Dans le premier film, John Connor envoie son meilleur ami dans le passé, pour protéger sa mère Sarah et lui faire un fils.qui sera lui-méme.Dans le deuxième, il envoie un Terminator pourle protéger lui, alors qu\u2019il était enfant.Et sa mére cherche aélimineravantterme les humains qui seront, dans un futur rapproché, responsables de la grande catastrophe au cours de laquelle l\u2019humanité sera détruite.Mais point n\u2019est besoin de saisir toutes les nuances de la situation pour comprendre l\u2019essentiel du film: la lutte entre les deux «terminators», machines de mort extréme- ment efficaces, quasi indestructibles et qui cherchent néanmoins a se détruire.Le méchant Terminator est particulièrement impressionnant: robot protéiforme, il est fait de métal liquide et peut se transformer en n\u2019importe quoi et n'importe qui.Le hasard veut qu'il adopte comme personnalité celle du premier être humain qu\u2019il rencontre, un policier.Le film propose en fait une succession de morceaux de bravoure édifiés à grand renfort d\u2019exploitstechnologiques, de trucages ingénieux et de maquillages remarquables, pour lesquels le film sera sans doute dans la prochaine course aux «Oscars».Aucun plan inutile dans ce film, seulement des scènes haletantes, effrayantes, qui rivent les spectateurs à leur siège.J\u2019ai noté en particulier la poursuite du début, où le jeune John roule à tombeau ouvert sur sa petite moto pour échapper au robot lancé à sa suite à bord d\u2019un énorme camion.Et toute la partie qui se déroule à l\u2019asile où est enfermée Sarah, que son fils veut délivrer.Humain?Le côté humain des personnages est cette fois un peu mieux exploité que dans le premier film, grâce à la présence du jeune garçon (joué par Eddie Furlong), à sa vulné- \u2018Samedi prochain André Duchesne een DAI fa KI EWE 2 © sur les maquillages qui permettent de montrer les robots à moitié démolis.\u2019 rabilité et à celle de sa mère (Linda Hamilton), et à ses relations avec le Terminator chargé de le protéger.Au contact de John, celui-ci s'humanise quelque peu, et apprend no- \u2018tamment des mots qui viennent ensuite ponctuer l\u2019action de notes comiques.Quand John lui demande de ne pastuer tout le monde, il acquiesce et continue de tirer \u2026 mais dans les jambes: les gens boitent, mais ne meurent pas.À la fin, il comprend qu\u2019il représente lui- même un danger pour la race humaine.En fait, «Terminator 2» est une réussite dans son genre, un genre qui aseslimites, mais qui au fond ne fait qu\u2019offrir aux gens ce qu\u2019ils recherchent: l\u2019évasion totale.En fait, voirun film comme ça, c\u2019est se défouler pendant deux heures, se gaver d\u2019images pleines de bruit et de fureur, sortir complètement du quotidien pour vivre une histoire improbable mais vraisemblable.C\u2019est violent, mais d\u2019une violence que l\u2019on ne prend pas vraiment au sérieux, et qui exerce sur l\u2019esprit une sorte d\u2019effet libérateur.el son groupe à l\u2019Ile du repos par Denise Pelletier SAINTE-MONIQUE (DP) - L'auberge Ile du repos accueillera samedi prochain le spectacle d\u2019André Duchesne et de son nouveau groupe, Locomotive.Originaire de Jonquière, André Duchesne travaille depuis plusieurs années en musiqueactuelle.Ilestle créateur notamment de «L\u2019 ou \u2019L», un spectacle musical regroupant quatre quatuors sur scène.Le musicien a eu l\u2019occa- Sion de présenter ce spectacle, dont la première avait:eu lieu en1989a Victoriaville, en avril dernier au Centre culturel de Jonquiére, dans le cadre du Festival des musiques de création.Deux membres de la nouvelle formation faisaient partie du premier ensemble formé par André Duchesne, le Quatuor de guitares de l\u2019Apo- calypso bar: le guitariste Claude Fradette et le batteur Rémi Leclerc.Le guitariste Francis Grandmont complète le groupe, qui s\u2019est produit en novembre dernier lors de Montréal Musiques aetuelles.expliqué que la musique qu\u2019il compose maintenant est plus rock et plus coulante.De plus, il laisse beaucoup de liberté à ses musiciens dans leurs passages solos.En fait, il a décidé.de rendre sa musique plus accessible, tout en refusant le compromis et la facilité.II a conservé, pour ce nouveau spectacle, le Numéro 133, un personnage créé dans «L\u2019 ou \u2019L», auquel il fait vivre des aventures dans un univers surréaliste.Ce spectacle sera donc pré- \u201csenté le samedi 17 août 21h30, Antrér Nadspnarikialorgoiàl'Auberge/Hs dintepes, = PR pans £O \u2014 1661 1008 LL 37 \u201c3HONVAIO-SIUSOHd Originaire de Chicoutimt re Le KW EER TC WT AE wT ANG SA MII CTR, ITO TWIGS FORT AAS Ss CW 92% EDS RAG TMMETL NE RR LA 53 Ce.LiL x Eric Soucy fonde un quatuor et joue avec l\u2019OSQ CHICOUTIMI (DP) - Eric Soucy a terminé en 1984 ses études au Conservatoire de musique de Chicoutimi.Ensuite, il est allé se perfectionner en Europe, et a eu l\u2019occasion d\u2019y jouer à plusieurs reprises.A son retour, il est devenu alto solo à l\u2019Orchestre symphonique de Québec, un poste qu\u2019il occupe toujours.Entre-temps, il a fondé le Quatuor Québec.Il estaussi le fondateuretl\u2019un des responsables du Ren- Rendez-vous musical de Laterrière dez-vous musical de Later- rière, et il nous expliquait cette semaine, en interview téléphonique, d\u2019où lui est venue l\u2019idée de cet événement, dont la première édition a eu lieu l\u2019été dernier et dont la seconde se déroulera du 16 au 25 août prochain.Goût de jouer Fondateur du Quatuor Québec, Eric Soucy avait le goût de jouer beaucoup et d\u2019ouvrir sa formation à d\u2019autres musiciens.«Un quatuor, dit-il, c\u2019est un groupe un peu fermé, d'autant plus que les oeuvres à jouer sont souvent très difficiles et que l\u2019on se retrouve toujours en train de répéter et de jouerensemble.» Pour sa part, il a tout de suite refusé ces limites et s\u2019est mis à chercher un endroit, dans sa région d\u2019origine, où se produire avec son groupe et avec d\u2019autres musiciens.Une rencontre avec Jean- not Tremblay, de la Ferme Laterrière, a conduit à la Le Quatuor Québec sera de tous les concerts présentés CHICOUTIMI (DP) - Le Quatuor Québec participera d\u2019une façon ou d\u2019une autre à tous les concerts présentés lors du Rendezvous musical de Laterrière, maisen formations variées, ce qui répond bien aux attentes de son fondateur, Eric Soucy.Lors des deux premiers concerts, les 16 et 18 août, la formation comme telle jouera des quatuors de Schumann, Mil- haud, Mozart et Beethoven, et jouera également en quintette avec l\u2019altiste Johannes Lüthy, pour une oeuvre de Mozart le 16 août et une de Brahms le 18.Deux octuors Deux musiciens du Quatuor Québec sont en outre membres de la Bande Baroque, qui se produira le 21 août avec le ténor Richard Dubé.Ensuite, le Quatuor Québec se joindra au Quatuor Alcan pour présenter deux octuors, celui d\u2019Enes- co et celui de Mendelssohn, le 23 août.Le groupe forme- raensuite un quintette avec la pianiste Jacinthe Couture, pour des oeuvres de Dvorak et de Brahm, lors du dernierconcert présenté le 25 août.Tous les concerts donnés lors du rendez-vous seront captés par CBJ-FM, ce qui constitue l\u2019un des aspects importants du festival, en leur assurant une diffusion nationale.«L\u2019an passé, explique Eric Soucy, tous les concerts ont été diffusés à quelques reprises pendant l\u2019année sur le réseau FM de Radio-Canada, soit à tra- verstout le pays.C\u2019est ce qui permet de faire connaître l'événement à l\u2019extérieur, et peut-être d\u2019y attirer des musiciens et un public de plus en plus nombreux.» L\u2019avenir Soucy ne se prononce ce- pense bien que l\u2019_événement est là pour rester, mais je suis incapable de savoir quel aspect il prendra au cours des années qui vien- ADMISSION ADULTES EN MATINEE: 4 75$ [Li EN SOIRÉE: ; 5,008 LIFES GH 008 nent.Cela peut aussi bien demeurer un événement modeste que connaitre des développements al\u2019échelle nationale.» mise sur pied du premier Rendez-vous musical de La- terrière, qui s\u2019est déroulé, l\u2019an dernier, au Centre d\u2019équitation.Celui-ci étant fermé cette année, la corporation a cherché un autre endroit où produire le Rendez\u2014vous.«Je tenais à demeurer à Laterrière, précise Eric Soucy, parce que les gens de l\u2019endroit m\u2019avaient apporté une bonne coliaboration et un appui total l\u2019an dernier, et quecela, c\u2019est plus précieux que tout.» Acoustique excellente Les concerts de cette année auront donc lieu en l\u2019église historique de Later- rière: «L\u2019atmosphère sera différente, certainement, explique Eric Soucy, mais le public pourra jouir de plus de confort et d\u2019une acoustique excellente.De plus, une centaine de sièges supplémentaires seront disponibles.» TE I EE MICHAEL J.FOX Spécialiste en chirurgie estéthique, il détenait une B/ carte-maîtresse pour réussir à Beverly Hills.; M mn EST ane OROENG DES-BOIS PRINCE DES VOLEURS STENTS) NEES 1451, BOUL.TALBOT 545-4260 Tous les jours: 13h45-16h05-19h10- 21h10 {| \"LE LOVE STORY DE L'ANNÉE | CINE-PARC SAGUENAY A 2470, RANG ST-PAUL, CHICOUTIMI 549-4307 Aussi 2e Film 1451, BOUL.TALBOT 5454260 -mais il échoua dans un patelin CINEMA DU COMPLEXE JACQUES GAGNON ALMA 668-0141 Soirs: 19h15-21h25 Sam.-dim.: 13h10-15h25- 19h15-21h25 Une performance digne d'un Oscar de Julia Roberts, dans son meilleur rôle.Aussi mémorable que Tendre Passions\u2019.\u201d Ë+ - Pat Collins, WWOR-TV \u201cJulia Roberts meilleure que Ë dans \u2018Pretty Woman\u201d.La meilleure Ë ETI 3 ve QUE LA GARDIENNE MANGE Le ISSENLITS PAR LIA RACINE uy DON'T TELL bo THE] AQU S DEAD rer rey rh DER ET UE pany oi is PAT RY DT TCT AIDES AU [Y) {EOE ETERED) PENSE i 1451, 80 TALBOT 5454260 Tous les jours: 13h40-16h00 Soirs: 19h10-21h20 pendantpassurl\u2019envergure que prendra éventuellement ce Rendez-vous musical.«Pour le moment, dit-il, c\u2019est un événement modeste, organisé par des musiciens jeunes mais de | haut niveau, qui ont envie Sam.-dim.: 13h05- 2 CISERA OU COMPLEXE de jouer ensemble.Et je.po wm gle jouer ensemble.Et je.ia PROCRES-DIMANCHE, LE 11 août 1991 1451, BOUL TALBOT 545-4250 Tous les jours: 19h00 POUR L'AMOUR version française à de DYING YOUNG PSI EEE performance de sa carrière.\u201d - Bob Healy, SNN # Campbell Scott Julia Roberts Ë UNE TRÊVE JACQUES SAGNON ALMA 668-0141 Soirs: 21h15 -dim.: SAIS L\u2019an dernier, les organisateurs s\u2019étaient fixé un objectif de 50 spectateurs parsoir,etilenestvenu 180.Denise elletier Cette année, on espère attirer 200 personnes par concert.«Cela nous permettrait de faire nos frais, explique Eric Soucy, carl\u2019événement coûte environ 40000$, et le MAC, auquel nous avions demandé une subvention de 7000$, nous en a versé 1500$.Nous avons l\u2019aide de commanditaires, mais nous comptons évidemment beaucoup sur les entrées au guichet pour le financement de l\u2019événement.» PATRICK SWAYZE 1 KEAN REEVES LIMITE DE ADRENALINE À L'ÉTAT PUR ! version française de POINT BREAK PLACE DU ROYAUME [LIER Eel 23 2 1451.BOUL TALBOT 5454260 JACQUES GAGNON ALMA 668-0141 > Tous les jours: 13h30- 16h00-19h00-21h20 Soirs: 19h00-21h30 Sam.-dim.: 13h00-15h30- 19h00-21h30 pyre TENEZ-VOUS BIEN E FILM DE L'ÉTÉ A PV 1000 ALIA: 2 A NT JUGEMENT DERNIER MISTASSINI 276-2002 ; Soirs: 19h00-21h30 \u201c4 Sam.-dim.13h-15h30-19h-21h30 2470, RANG ST-PAUL CHICOUTMI 549-4337 Aussi 2e Film Soirs: 18h45-21h30 a Sam.-dim.: 13h00-15h30- § Jonas-21 h30 | conan = re pt \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 ne a Pr ee a EE RE SSI EN Ville de Him NA 1 991 INTRODUCTION: La Ville de Chicoutimi entreprendra les 28 et 29 août une consultation publique pour l\u2019adoption de son plan d'urbanisme.L\u2019élaboration du plan d\u2019urbanisme de la Ville de Chicoutimi s'inscrit dans le cadre légal de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.La municipalité est ainsi tenue de modifier son plan et sa réglementation d\u2019urbanisme de manière à les rendre conformes au schéma d'aménagement de la M.R.C.du Fjord-du-Saguenay et aux dispositions de son document complémentaire.PLAN D'URBANISME: Le plan d'urbanisme est un guide de l\u2019aménagement du territoire municipal, lequel doit y permettre un développement harmonieux et rationnel.Le plan de zonage et les différents règlements d\u2019urbanisme (construction, zonage, dérogation mineure, lotissement, comité consultatif d\u2019urbanisme) sont des instruments de contrôle du développement qui permettront d\u2019atteindre graduellement les objectifs préconisés au plan d'urbanisme.PRINCIPES D\u2019ORGANISATION: En complémentarité aux grandes orientations et objectifs définis par le schéma d\u2019aménagement, l'élaboration du plan d'urbanisme a été réalisé en adoptant, au départ, des principes qui auront une incidence directe sur l'aménagement du territoire municipal.Intégrer le concept de qualité de vie et la notion de santé à l'intérieur du plan d\u2019urbanisme.L\u2019urbanisme est un véhicule privilégié pour promouvoir un concept de ville en santé.Une ville en santé est une ville qui se soucie d'améliorer la qualité de vie de tous les citoyens et qui prend les moyens pour y parvenir.L'application active de la notion de santé consistera à établir des orientations et objectifs et, par la suite, des équipements qui permettront aux citoyens de mieux protéger leur santé morale et physique.TER LE PLAN D'URBANISME À - ANISAT REGI LE: Le développement de la Ville de Chicoutimi s'inscrit dans un concept régional au Saguenay où l\u2019agglomération Chicoutimi-Jonquière constitue le pôle de développement majeur.SEAL A S05 A SD Rh WS NA Ainsi, la Ville jotègre les orientations de développe.ment régional prescrit dans le schéma d\u2019aménagement de la M.R.C.du Fjord-du-Saguenay et s'assure de la compatibilité des fonctions urbaines avec les municipalités environnantes.PERCEVOIR LA MUNICIPALITÉ COMME UNE SEULE A Chicoutimi, la barrière physique que constitue le Sa- guenay a naturellement créé une coupure dans la ville, si bien que la terminologie populaire adopte Chicoutimi et Chicoutimi-Nord pour nommer ces deux (2) secteurs de la Ville.Le plan d'urbanisme encouragera les interventions pour augmenter les liens entre les deux (2) rives.Cette approche ne pourra toutefois se réaliser que par l'augmentation de l\u2019autonomie du secteur nord et par l'\u2019intensification des liens entre les deux noyaux initiaux de développement du secteur Racine et du secteur Roussel.LE PLAN D'URBANISME DOIT PROTÉGER LES ACQUIS DE LA POPULATION: Le citoyen est le premier concerné par la problématique d'aménagement du territoire.Afin de s'assurer que le développement de la Ville continue de se réaliser dans un contexte sain et harmonieux, le plan d'urbanisme protège les acquis de la population; aucun changement majeur n\u2019est donc apporté l\u2019intérieur des zones construites dans le milieu urbain.L'utilisation du sol des zones développées est donc maintenue.L'administration municipale a préféré, malgré la planification globale que représente le plan d'urbanisme, agir ponctuellement l'intérieur du processus de changement de zonage.Ainsi, s'il advenait qu\u2019un changement de zonage, après l\u2019élaboration du plan d'urbanisme, mette en cause les acquis de la population, le comité consultatif d'urbanisme procèdera immédiatement à une consultatin préalable au processus prévu par la Loi.Cette politique d\u2019information et de consultation, permettra à la population d'inscrire son accord ou sa dissidence avant que tout processus légal soit entrepris.PER VAT MU 3 diy M PLAN D'URBANISME tion du citoyen par une consultation accrue dans le processus de gestion du territoire municipal.LIMITER L'EXPANSI RB - RIMETRE D\u2019URBANISATION: La pression d'urbanisation exercée sur le milieu rural et la spéculation foncière qui s'en suit contribuent à une dégradation rapide de notre territoire agricole.Le plan d'urbanisme confirme la volonté municipale de conserver le territoire agricole dans son intégrité.L'ensemble du zonage qui prévoyait le développement municipal en territoire agricole est enlevé; ceci afin de restreindre de façon majeure l'expansion urbaine dans ce milieu.PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT L À L'INTÉRIEUR DE LA MUNICIPALITÉ: Le paysage naturel de Chicoutimi avec ses trois rivières, ses boisés et ses zones de ravinement constitue un des attraits les plus remarquables au Québec.Le plan d'urbanisme assurera la protection et la mise en valeur des coulées, boisés et rives de la municipalité, afin que le développement urbain se réalise en harmonie avec son milieu.POURSUIVRE LES A DE NATUREL DE LA VILLE: Le processus d'expansion de la Ville de Chicoutimi se lit aisément.La trame qu'il a formé au cours des années fait quelque peu songer à une toile d\u2019araignée dont le centre serait constitué du centre-ville et dont l'aspect difforme s'explique par les nombreuses contraintes imposées par les rivières et une topographie difficile.L\u2019on observe ainsi une occupation dense autour des noyaux initiaux pour devenir plus aérés dans les zones récentes.Le plan d\u2019urbanisme maintient le mode de développement naturel de la Ville et verra à conserver la densité d'occupation du sol, tel qu'observé dans les zones résidentielles développées.PPEMEN Ce processus assurera ainsi une plus grande participa- CONSULTATION SALLE DU CONSEIL \u201c 201, RUERACINEEST \u2026 28AOUT1981 | | 201, RUE RACINE EST 29 AOÛT 1991 LL dudit cat Le résumé graphique des | pages s suivantes présente organi proposé à l'intérieur du nouveau plan d'urbanisme 1991.Deux (2) séances de consultation publique seront tenues al population sur le contenu du plan d'urbanisme 1991.Copie du plan d'urbanisme est disponible pour consultati ) \" HOTEL-DE-VILLE DE CHICOUTIMI du territoire municipal eau de ia runicpalte.or ner et de C onsulter la | JJ9HOO Cav ce GO \u2014 1661 1008 LL 37 \u2018IHONVINIG-SIVO0Nd (7 D'AMÉNAGEMENT | Le plan d'urbanisme favorise ie développement des terrains viabilisés avant de songer à de nouvelles expansions urbaines.Toutefois, afin de s'assurer que in Ville offre toujours une variété de sites correspondant sux différents bescins des nouveaux citoyens, le pian spatisiise ptusieurs zones d'expansion urbaine possibles à l'intérieur du périmètre d'urbanisation.Les dispositions réglementaires du Plan d'aménagement d'ensemble (P.AE.), pour ces nouvelles zones, permettront de s'assurer que le projet s'adapte aux besoins municipaux et, à la population, de valider le projet od TROISIÈME PONT: Ls pian d'urbanisme prévoit Immédiatement la future llaison nord-sud à l\u2019ouest de la municipalité.Le boulevard rejoindra ainai la route 170 au boulevard du Saguenay ouest Le boulevard enjambera, par ia suite, le Saguenay pour aller rejoindre la route Roch-Boivin.ZONE INSTITUTIONNELLE: LEE\u201d CYCLABLE: 4esssessesp \u2014_\u2014 | ! Le plan d'urbanisme propose de maintenir | qu'ils figurent aujourd'hui.Aucune modific ; Tieur des zones à dominance résidentielle ¢ | Cependant, des mises à jour ont toutofois « zones en vole d'urbanisation.st = CS boul.Du rer Nous possédons dans la Ville un circuit linéaire unique sur l'ancienne emprise de is voie ferrée du Canadien National pour ia construction d'une piste cyclable.Le Conseil municipei a démontré, au cours de l\u2019année 1901, sa volonté Le echéma d'aménagement de la M.A.C.du Fjord-du-Saguenay identifie des sites d'intérêt esthétique, historique et écologique.Le plan d'urbanieme intègre ces zones et applique las dispositions réglementaires régionales afin de les protéger.sescrouneusensx (IN rassouermes || Le développement industriel récent suit une tendance axiale eut-oueat définie per la voie ferrée, ia présence de l'autoroute et ie Des zones tampons et des diapositions réglementaires protègeront les secteurs résidentiels adjacents.C'est dans cet axe que l'on implantera un des futurs sites de dépôt des neiges usées./ it L000% 00 0 0s00es, 4 ~ a \u2018| / f | fi I | | vi I dat pu oly, / 20 ve?i 4, ia Tei i \u2014 Po ES ol D'EAU POTABLE- = Les prisse d'eau potable sont identifiées à l'intérieur du plan d'urbe- nieme et une aire de protection, de plus de 1 lun de longueur à l'intérieur de la réglementation municipale protège ces sites vuinérables.C6 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 août 1991 3 \\_ Le .on opera bend Veh La es SNS ob dh ht Ao hd aaa ~ Cee >.f Le pian d'urbanisme introduit, de façon spatiale, ia notion de zone tampon.Ces zones sont de longues bandes vertss d'une largeur ve- rlent de 15 à 30 mètres.Elles sont utilisées aux limites de zone sux endroits où pourrait se produire une Incompatibilité entre les fonctions ; 4 Coord Age he 7 cune modification n'est réalisée à l'inté- ésidentiolle construite., i je maintenir iss usages résidentiels tel | nt toutefois été apportées dans certaines | er \u2014\u2014\u2014\u2014 es ee ee À Pc ZONE INDUSTRIELLE: I Hi lil Le plan d'urbanisme prévoit l'introduction d'une composante indus- | trieile dans le secteur nord.| Le zone se trouve sur des terres wn friche, en bordure de la route | Roch-Bolvin.Elle est ainsi liée à deux artères régionales et reliés au futur pont; de plus, elle est éloignée de toute zone résidentielle et eur un terrain aisément développable.Le reilef en bordure du terrain at ies | zones boisées serviront de zone tampon aux secteurs adjacents.| Catte zone accueille le futur site de dépôt des neiges usées.gy) ~ \u2014\u2014 ES ee Tout sn geant l'implantation de projets réel au centre-ville, l'ensemble du zonage maintient un usage dominant commercial.À part l'adoption du plan d'urbanisme, de nouvelles die- | positions réglementaires seront introduites à l\u2019intérieur du centre-ville: Plan d'implantation et d' architecturale.Ces diapositions permettront à la municipelté d'offrir aux commerçants une meilleure récaption des projets axés eur l\u2019intégration architecturale.Le plan d'urb ; dati du \u201cPlan directeur des espaces verts\u201d à l'intérieur de sa programmation.Ainel, aucune expansion des espaces verts n'est prévue à l'i:térieur du plan; ta priorité sera accordée à la restructuration et à l'aménagement d'espaces verts existants.Les priorités d'intervention seront axées sur les grande parce urbains, toils que les parce de le Coiline, Rivière-du-Moulin et St-Antoine.RIVIERES-SAGIPNAY PROTECTION RIVERAINE: cecouras DU MOULIN Afin de conserver l'intégrité des rives naturelles, une nouvelle réglementation est introduite à l'intérieur du plan d'urbanisme.Le plan protège sinsl une bande de 15 à 20 mètres is long des rives des cours d'eau où toute construction est prohibée.De plus, le pien protège, sur une bande d'un minimum de 6D mètres, les boisés riverains.PRIONTAIRE: Le ptan d'urbanisme priorise une zone résidentelie duns le secteur sud afin de compléter la voie de ceinture des Roltelets.La zone correspondant au prolongement de is rue des Roitelets sur le boulevard Barette eut conalddérée comme future zone centrale dane le domaine résidentiel.La proximité des liens qu'elle assure avec le boulevard Barette pour former la future vole de ceinture sud, la proximité du bouleverd Talbot et ta coupure physique observée par le passage des lignes électriques | à haute tension et la présence de !a vois ferrée favorisent la création d'une zone particulière axée principalement sur la haute et moyenne densité.AGRICUL TURE: Tol que mentionné à l'intérieur des principes de base, le pian d'urbe- nisme confirme la vwoionté municipale de protéger in territoire agricole.Ainei, tout usage autre qu'agricole n'apperaître plus eu plen de zonage municipel._ .@ Le plan d'urbanisme locatise les ftume sites de dépôt dus neiges usées.Ces aites racuveunt, d'ici 1006, l'ensemble des neiges usées de La Baie ARTÈRES COMMERCIALES: plémentarité entre ces dernières.Les tendances récertes au développement ont favorisé le déploiement commercial sur les grands axes routiers.La plan d'urbanieme meintient cette tendance tout en encourageant une apécialisation des artères commercisies afin de développer une com- in municipalité.Le traitement de ces noiges aura réalisé conformément eux normes du ministère de l'Enviromement.PLAN D'URBANISME 1991 VILLE DE CHICOUTIMI Service d'urbanisme RESUME DES GRANDES AFFECTATIONS ) = d ae SÉTITITTWSEST EN eg a LO \u2014 1661 1008 |i 371 \u2018SHONVING-SIUBO0Ud A la recherche de Beaux textes ™ Geneviève Paris s \u2018intéresse a la MISTASSINI (PET) Geneviève Paris s\u2019intéresse non seulement à la relève, mais au milieu de la chanson dans son ensemble.«Un de mes grands amis est Luc de la Rochellière, que j'ai d\u2019ailleurs jugé un jour, à Laval, il y a quelques années.Il m\u2019était tombé dans l'oeil.ou plutôt dans l\u2019oreille.» Elle fut rassurée de voir qu\u2019on pouvait encore écrire, car, à ce moment, la relève l\u2019inquiétait: «Je m\u2019inquiétais en ce qui concerne les textes, le contenu.Une chanson, c\u2019est un bon texte, une belle histoire.Les gensétablis chantaient Vivele Québec libre, au milieu il n\u2019y avait rien, et à l\u2019autre bout, des gens qui disaient: Je vais chanter en anglais parce que ça va Récession et TPS Sa carrière va bien malgré tout par Paul-Emile Thériault MISTASSINI(PET)\u2014 Geneviève Paris est heureuse de la façon dont se déroule sa carrière.Malgré la TPS et la récession, elle dit n\u2019avoir pas réellement ressenti d\u2019effets néfastes: «J\u2019ai fait plus de spectacles que j'en ai faits depuis longtemps.Ca va bien.» «La TPS et la récession ont donné un sacré coup au monde du spectacle, mais il n\u2019y a pas que nous autres, «produits de luxe», qui avons à la supporter, ajoute-t-elle, quand le premier jour du loyer arrive, pas mal de gens ont de la mi- sére, ce temps-ci.» Elle cite, avec le rire, Clémence Desrochers: «Les gens ne viennent plus voir mes spectacles parce que j'ai la TPS».Est-ce que ce sera pire pour ceux qui veulent entreprendre une carrière?«Je ne pense pas que les artistes de la relève souffrent plus de la récession que les gens bien en place.Il y a peut-être moins de shows, les salles sont peut-être moins pleines, et encore.» Elle précise toutefois n\u2019avoir pasgre- marqué ce dernier phénomène en ce qui concerne ses salles.«Les gens viennent peut-être oublier leurs petits soucis domestiques et matériels dans mes spectacles.», avance-t- elle.«Il y a longtemps que je suis 5 connue, mais pas si longtemps rapporter plus, énoncé d\u2019une logique assez bizarre vu qu\u2019il y a plus de concurrence».Une chanson, dit-elle, c\u2019est d\u2019abord un beau texte, quel- qu\u2019un derrière, avec une belle musique, si possible.À l\u2019époque, elle était déprimée d\u2019entendre des textes bidons avec de jolies musiques.À son avis, dela Rochellière n\u2019est pasune exception: récemment membre d\u2019un jury en Gaspésie, elle a entendu plusieurs auteurs- compositeurs de qualité.«Des mélodies, ils apprendront à en faire, mais les textes, il faut avoir compris ce que c\u2019est que la chanson, pour en écrire.» Le succès actuel de Richard Desjardins n\u2019est, dit-elle, pas un hasard: «Lesgens ont besoin de se faire dire de belles cho- avec guitare acoustique.Son plus récent disque est le cinquième, mais le premier produit au Québec.Elle a constaté au printemps, au Club Soda, que les gens connaissaient par coeur les chansons dudernieralbum,et que même s\u2019ils appréciaient celles des disques précédents, ils les découvraient visiblement.L'artiste était de passage il y a quelques jours au Festival du bleuet de Mistassini.Pré- fère-t-elle ce genre de public ou encore les bars ou cafés où les gens de la région sont habitués de la voir en spectacle?«C\u2019est le public qui compte.Un bon public c\u2019est un bon public que ce soit dans un petit café, en plein air ou dans une salle moyenne», répond-elle.ses».Elle rappelle le cheminement passé de cet artiste et ajoute: «Ca nous arrive quand onest dû, quand on a envie que ça nous arrive».Elle cite son propre cas.«J\u2019aurais pu faire un album il y a quatre, cing ou six ans, mais si j\u2019en ai fait un l\u2019année dernière, c\u2019est que j'avais envie que quelque chose arrive à ce moment-là.» Les auteurs En compagnie de Claude Léveillée et de Luc de la Ro- chelliére, elle a formé le jury qui a sélectionné les textes soumis au Canada, dans le cadre du concours «68 millions d\u2019auteurs».Trois pays euro- péensutilisantle français yont aussi aussi pris part.«Il y avait plein de bonnes choses et tant mieux: ça prouve un éveil quelque part.» Les jeunes auteurs vivant dans les régions peuvent aussi accéder à la diffusion, par ce genre de concours ou simplement en ayant un texte retenu parunartiste: «On en reçoit des textes.On en lit.Ils arrivent généralement au bureau de production.On les parcourt chez soi.La première lecture estrapide.On saittout de suite, quand untexte est bon.» Ecrire un texte peut sembler plus facile que d\u2019écrire de la musique, une pièce de théâtre, un film ou un livre, mais c\u2019est un métier et ça s\u2019apprend.Il ne faut pas se décourager par un refus ou une absence de réponse.Si on reçoit 100 textes, on ne peut faire 100 petits mots.» Comme elle, plusieurs artistes écrivent eux-mémes, et ne sont pas nécessairement en quête de textes à chanter, mais «on cherche toujours des belles choses; parfois c\u2019est étonnant de voir un bon texte et c\u2019est tant mieux.Après le non au référendum, la période entre 80 et 86 ou 87, où il y a eu un endormissement alarmant, on sent un éveil.Ici les gens RELEVE - Geneviève Paris s\u2019intéresse beaucoup à la relève québécoise.Elle juge les jeunes d\u2019abord par les textes de leurs chansons.sontréveillés», dit-elle, faisant référence au nationalisme de la région.D'ailleurs, sa décision d\u2019habiter au Québec en permanence, en 1983, était une question d\u2019atomes chochus plus que de carrière: «Je faisais plus d\u2019argenten France.Maisc\u2019est (Photo Rocket Lavoie) aussi une question de carrière, car elle ne se porte bien que si moi-même je suis bien.Il se trouve que le Québec, pour moi, c\u2019est presque thérapeutique.Je me suis sentie bien tout de suite.Les gens, sûrement, plus que les sapins et les érables!» par Paul-Emile Thériauit MISTASSINI (PET) \u2014 Dans le cadre du centenaire du Monastère de Notre-Dame de Mistassini, on y lançait jeudi le volume «Des jours et deshommes».On veut, par cet album écrit par un moine de l\u2019endroit, le père Jacques Pineault, susciter l\u2019intérêt enversles fêtes du centenaire qui débuteront officiellement en novembre, tout en y contribuant.= que je suis reconnue.J\u2019ai eu l'impression, l\u2019intuition, que l\u2019album que je viens de faire, + «Miroir», mon cinquiéme, était ule premier.C\u2019est comme un Le méme auteur, qui est responsable des archives, avait écrit, l\u2019an dernier, une chronique limitée aux faits et premier album, en terre québécoise: tout ce que j'ai fait de promotion et spectacles, jusqu\u2019en 84, c\u2019était une artiste française qui venait en visite etrepartait.» Pemdanthuitans, l\u2019artiste s\u2019est produite souvent | dans les régions, dont, au Sa- guenay\u2014Lac-Saint-Jean; :A Alma, Chicoutimi etJonqui hf > > ay gestes des 15 supérieurs qui se sont succédé a la téte du monastère; on y voyait l\u2019histoire de la communauté à travers leur vécu.La parution de cette année, un ouvrage de 200 pages, est à proprement parler l\u2019album du centenaire, rapporte l\u2019au- Pères trappistes de Mistassini Un volume sur le centenaire lancé teur: «il relate une cinquantaine d\u2019événements, illustrés par 255 photographies.On y parle de l\u2019évolution de certains emplois ou d\u2019événe- ments plus ordinaires de la communauté, des changements survenus tout au long de son histoire.» Il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019événements de la communauté, mais qui ont souvent eu des impacts sur l\u2019évolution économique du secteur, ajoute du même souffle le moine, citant entre autres exemples les premiers moulins à farine, moulins à scie, le développement de la ferme.«La colonisation du nord- ouest du Lac-Saint-Jean s\u2019est effectuée sous la direction des Trappistes venus du Monastère d\u2019Oka», rappelle d\u2019ailleurs le chef de la communauté, le frère Aurèle Thibault, dès Jes premières \u2018 A4.su.pages.Certains textes portent sur la vie monastique et sujets connexes.Les archives de l\u2019extérieur ont été utilisées, en particulier pour la correspondance, même si celles de la communauté sont complètes.L\u2019absence de photocopieuse, à l\u2019époque, fait qu\u2019on avaitsouvent que la demande ou la réponse, explique l\u2019auteur.Egalement, la maison- mère d\u2019Oka a aussi fourni des photographies.L'abbé Pineault a dû travailler davantage à cet ouvrage, car il a été plus complexe à réaliser et a été plus long «en termes d\u2019heures du jour et de la nuit».Débutée enaoût90, la réalisation s\u2019est terminée en avril 91.Entre autres points d'intérêt, l\u2019auteur cite le développement de la laiterie (1898-1966), et le Village des Pères (1896-1940), à l\u2019origine de Mistassini.ee wi 2 st SRR MR EDL 0 Imprimée 43000 exemplaires, la publication suscitera un intérét surtout régional, mais véritable, dit-il: «Quantité de gens, à partir d\u2019intérêts divers, peuvent l\u2019utiliser, qu\u2019il s\u2019agisse de chercheurs, amateurs de petits romans ou d\u2019histoire régionale.» «Ce type d\u2019album, document de référence, peut se vendre pendant longtemps», ajoute-t-il.Le premier album a suscité des demandes des cinq continents, à partir du réseau des Trappistes, mais il ajoute que des demandes venantd\u2019Angleterre ont étonné.En fait,en un mois, 600 des 2000 exemplaires de la première édition se sont écoulés.En plus de la vente locale, le second ouvrage est susceptible d\u2019intéresser également des librairies du Saguenay, ajoute l\u2019auteur, en se basant sur l\u2019expérience du premier album.BE i 0 be Pendant l'été Nombreux emplois au musée Louis-Hémon par Denise Pelletier PERIBONKA(DP)- Connaissant une saison touristique fort active, le Musée Louis-Hémon de Péribonka occupe cet été près de 30 personnes, grâce notamment à divers projets réalisés avec l\u2019aide des gouvernements.C\u2019est ainsi que 15 personnes travaillent actuellement à l\u2019aménagement du site du Musée.C\u2019est un projet dit EXTRA, qui permettra de réaménager entièrement l\u2019extérieur du musée, grâce à une subvention de 9000 $ du ministère de la Main d'oeuvre et de la Sécurité du revenu.Une autre somme de 14469$ accordée par le même ministère dans le cadre d\u2019un programme P.A.1.E.permet d\u2019employer deux personnes pour l\u2019entretien régulier dusite ainsi qu\u2019une secrétaire adjointe à plein temps.Par ailleurs, le musée Louis-Hémon bénéficie cet été d\u2019un projet Défi 91 au montant de 5124$, qui lui permet d\u2019ajouter trois étudiants supplémentaires aux trois étudiantes engagées à même son budget régulier.De plus, le Musée vient d\u2019engager deux personnes dans le cadre d\u2019un programme de développement de l\u2019emploi du ministère de l\u2019Emploi et Immigration Canada totalisant 16225$.Les postes créés sont celui de recherchiste-conserva- teur et de technicien en informatique, qui permettront l\u2019implantation d\u2019un système informatique et la mise sur pied de projets d\u2019envergure pour la prochaine saison touristique.Enfin, le musée Louis- Hémon a reçu la confirmation officielle de la subvention annuelle du ministère des Affaires culturelles au montant de 594000$.Le duo Donato-Caron en spectacle à Alma ALMA(DP)- C\u2019est la dernière occasion ce soir d\u2019entendre le duo formé par Michel Donato et Alain Caron dans la région.Ce tandem récemment formé propose au public ses compositions personnelles et avant-gardistes, ainsi que des pieces classiques pour basse et contrebasse.Sans pour autant délaisser la musique du groupe Uzeb, Alain Ca- ron démontre comment il estpossible de s\u2019amuser différemment avec les six cor- desdesesbassestandis que Michel Donato, qui a pendant huit ans formé un duo avec Karen Young, explore toutes les possibilités mélodiques de sa contrebasse.Le duo s\u2019est produit hier soir et sera de nouveau ce soir à 22h sur la scène du bar le Porto d\u2019Alma.- pure laine En collaboration On avec 3 Scras So arc ee oii 2» 4- Souper croisiére, 3-2 CETL 8 NOUVEAU 5 à Salle, AUTEURS NEL SON.ADAPTATIONS OLVIER RECHENBACK MISE EN SCÈNE- SERGE THIBODEAU OU 18 JUIN AU 31 AOÛT 1991 DU MARD! AU SAMEDI À 21H20 RESERVATIONS = (418) 668-3016 Forfaits été disponibles 1- Croisière théâtre Z2- Souper croisière 3- Souper théâtre théâtre AA LLETS, MB 1% POUR GROUPES DE A PERSONNES ET PLUS.1.5 NON DOUÉ PTT TETE RE ETES WERT RAL HLF IE RIEFIFI RAD AE = REAL MARCEAU CO-PROPRIETAIRE TOUJOURS LA MEME EQUIPE VOUS ATTEND.REAL MARCEAU CO-PROPRIÉTAIRE CLERMONT MARCEAU ; CO-PROPRIETAIRE 27 CAMIL DUCHESNE CO-PROPRIETAIRE GHISLAIN-MARTIN CO-RROPRIETAIRE FABIEN HOVINGTON CO-PROPRIETAIRE +++ INOS PROMOTIONS «= « « « MeRcRedi: SOIREE pOUR dAMES, SERVICE GRATUIT AVANT 23H00 Jeudi: Soirée À 99\u20ac AU SON DES.J vu : : 4 À Samedi: CFIX eN direct eae 1 \u201c | Dimanche:Demi-finale MUSICAUX | BAB © &\u20ac \u20ac & & ©& # Situé au 385 En spécial les lundi - mardi - mercredi - jeudi 1.99$ le film Le plus grand choix de cassettes Les toutes dernières nouveautés multi-copies Plus de 3 000 films dans d'aventures, d'horreur, d'amour et de comédie en français et anglais,fil HBB vB Le T emple d Ouvert tous les jours de 11h00 à minuit VENEZ DANSER ge ; COCKTAIL D.J.=) ded\" 1991\" & = = & & + + & OF OB OE #6 & & & & # tous Ces soûré Le 2 pour 1 tous les soirs Le Mercredi \"pour elle\u201d à 99\u20ac La terrasse panoramique la plus recherchée, avec une ambiance unique Venez vous rafraîchir en bonne compagnie en écoutant de la musique toute époque par des artistes de renom Be BBE & # B® PHY $$ BW Bp WF FB u Vidéo Racine, dans le complexe Pile ou Face # # # les catégories d'action, ms pour adulte Tél: 690-2651 TEJOMIL IE faauogik Y BRUA 8 PR \u2014 1661 1008 |} 37 \u201cJHONVNIG-SIYSOUd Le monde de la radio et le positivisme Lewis Gagnon veut se consacrer à l\u2019écriture par Johanne St-Pierre CHICOUTIMI (JSTP) \u2014 Lewis Gagnon, l\u2019animateur de l\u2019émission radiophonique «Pour l\u2019humour de la vie», estime avoir enfin trouvé sa voie dans la carrière de moti- vateur.Fort du succès de son émission, il compte se consacrer à l\u2019écriture sur ce sujet dès le printemps prochain tout en continuant à donner des conférences, àanimeretà remplir ses fonctions de directeur des ventes à CIMT.Le volume devrait contenir des témoignages, des réflexions surle positivisme, sur sa perception de la réussite, du bonheur, etc.«Quand ce livre sera écrit, je crois que je vais me diriger à plein dans la carrière de motivateur», confie l\u2019exhubérant homme.Il attribue son succès au fait qu\u2019il parle et écoute ses auditeurs avec son coeur; il se garde bien de les juger.«Je ne veux pas faire de grandes théories, de la morale.Quand je dis quelque chose, c\u2019est avec mon coeur», insiste-t-il.«J\u2019ai beaucoup souffert, j'ai beaucoup d\u2019expériences pis les gens le sentent, savent que tu leur fais pas de blakla, que tu parles avec ton coeur.» Parce qu\u2019effectivement, Lewis Gagnon n\u2019a pas toujours pris la vie du bon côté comme il le fait actuellement.Il a largement eu sa part de difficultés, causées par l\u2019alcoolisme.Et il ne s\u2019en cache pas.D'une situation financière relativement aisée, il a tout perdu à cause de l\u2019alcool et de satendance à s\u2019apitoyer sur son sort.Il a cependant décidé de rompre avec cette maladie sournoise et a adhéré aux Alcooliques anonymes (AA).«Avoir connu cela (AA) avant; je serais rendu plus loin que présentement, mais c\u2019est pas grave; ça m\u2019a permis de grandir et de vivre des choses.» «J'ai toujours été un moti- vateur sauf que je ne canalisais pas mon énergie.Maintenant, je la canalise et j\u2019en fais profiter les gens qui en ont besoin, raconte-t-il.Avant, c\u2019est dans les tavernes que je disais ce que je dis aujourd\u2019hui à la radio.» Il a décidé d\u2019appliquer le principe du mouvement qui veut qu\u2019au lieu de se centrer sur soi et ses problèmes, on pense plutôt aux autres et aux moyens de les aider.La radio Oliver Stone présent représente donc pour lui un moyen d\u2019atteindre le plus de gens possible.Engagé comme vendeur de publicitéà CIMT il yatroisans, il a gravi les échelons petit à petit pour finalement accéder au poste de directeur des ventes.Quant à son émission de radio, il était tellement convaincu du bien de son projet qu\u2019il a accepté d\u2019animer gratuitement les premières émissions.L'avenir allait lui donner raison puisqu\u2019en neuf mois de diffusion, son nombre d\u2019auditeurs est passé de 1200 à 10 000 en neuf mois.Sa recette n\u2019est pas tellement compliquée: il passe sesmessages en douceur, par l\u2019intermédiaire de la musique, de l\u2019humour et de témoignages.«Les gens ont besoin de se faire écouter et de se faire parler dans l\u2019oreille», affirme M.Gagnon.«Ils ont besoin de soleil», ajoute sa recherchiste Annick Bilodeau.Son émission reprendra les ondes le 30 août.Actuellement, Lewis Gagnon rédige un livre sur les dessous du monde des médias, les jeux de coulisses, les tractations, etc.«Ca fait 18 ans que je suis dans le monde de la radio», mentionne-t-il.«Il y aura des éléments déclencheurs.» Les trois quarts du VOLUME \u2014 Lewis Gagnon nourrit deux projets d\u2019écriture.Celui sur la face cachée des médias est presque terminé et il compte s\u2019attaquer à celui sur le positivisme dès le printemps.(Photo Sylvain Dufour) livres sont rédigées et M.Gagnon espère l\u2019avoir terminé à la fin août.Le FFM fêtera PROGRES-DIMANCHE, LE 11 août 1991 C10 \u2014 Sydney MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019acteur américain Sydney Poitier, aussi réalisateur, viendra au Festival des films du monde de Montréaloùon lui rendra hommage.Le FFM, qui s\u2019ouvre le jeudi 22 avril dans la métro- Poitier pole, annonce également la venue des cinéastes Oliver Stone et Dusan Makavejev.Leréalisateur québécois Denys Arcand et le Canadien Norman Jewison se- rontégalement salués à l\u2019occasion de ce 15e festival.er po, -\u2014 distribué mardi are le O) U \u201cng 0 place du ip foyaume C'est là qu'on val PIER] Consultez les nombreux spéciaux offerts dans les boutiques \\ et grands magasins de.J UNE COLLABORATION: SERVICE MTV ELIE, = PUR THEATRE D LA PULPERIE GENEVIEVE RIOUX, VINCENT GRATON, GINETTE CHEVALIER Un spectacle agréable et divertissant.Denise Pelletier Progrès-Dimanche, 23 juin 1991 INFORMATIONS: rrbkehrenPHOEr GMA 20 mama ASE ANS A ai.ni «Zut c\u2019est pas juste» Un roman de gare avec par Denise Pelletier «Zut c\u2019est pas juste», par Guy Lavigne, VLB éditeur.En effet, ce n\u2019est pas juste.Il n\u2019y a rien de juste dans cette histoire: ou bien les bons sont en réalité des méchants, ou bien ils finissent par se faire descendre.Quant aux méchants, ils sont tellement stupides qu\u2019on n\u2019est pas surpris Radio numérique Essais en cours MONTREAL (PC) \u2014 Des ingénieurs de Radio-Canada achèvent ces jours-ci desessais de transmission radio en mode numérique, un système devant renouveler entièrement la technique de ce média et- améliorer la qualité du son.Une antenne prototype, installée sur la tour servant à plusieurs émetteurs sur le Mont Royal, émet depuis début juillet sur la fréquence de 1497 mégahertz (MHz), dans une strate supérieure de la bande UHF.Située dansla bande de 1400 à 1550 MHz, la fréquence \u2014 large de trois MHz \u2014 a été choisie pour des raisons de commodité, disait l\u2019ingénieur François Conway, mercredi, lors d\u2019une conférence de presse au pied des émetteurs.Dans une camionnette équipée d\u2019un récepteur, d\u2019un oscilloscope et autres instruments, l\u2019équipe a mesuré le signal en divers points de ile de Montréal, la rive-sud et la rive-nord; le signal a également ééDeé reçu à l\u2019intérieur de bâtiments, y compris dans des sous-sol en béton.Cinq millions de points sur le terrain seront compilés, ajoute Brian Sawyer, superviseur des normes, pour être analysés, d\u2019ici octobre, afin de bonifier les paramètres, comme la forme idéale du patron de diffusion.Gobeil en Enr.(La Cabane à Francine) 1704 boulevard de les voir se faire pincer.Il s\u2019agit d\u2019un premierroman, pour Guy Lavigne, qui s\u2019aventure dans le suspense policier de série noire: descriptions précises, détails sordides, sexe, drogue, violence, narrateur qui ne se prend pas vraiment au sérieux, bref, un roman qui se laisse consommer, mais tout aussi rapidement oublier.Sylvie Tremblay est une policière qui n\u2019a pas froid aux yeux: elle tient à garder son amant, dont la richesse est due à des transactions boursières douteuses, et quand quelqu'un se met en travers de sa route, elle ne s\u2019embarrasse guère de scrupules pour l\u2019éliminer.Elle affronte les Hell\u2019s Losers, un gang de petits trafiquants tous plus minables les uns que les autres et qui eux-mêmes sont en lutte avec une autre organi- sation qui vise le même butin.Aucun des personnages n\u2019est vraiment sympathique: tous n\u2019ont en vue que l\u2019argent etle pouvoir,etnelésinent pas fd Ie Wj §2\u20ac Z CONCERT Le Camp Musical du Lac-St-Jean à Métabetchouan présente: EY DIMANCHE le 11 août 20h00 Eglise de Métabetchouan +0.SOIRÉE D'OPÉRA Classe de VICTOR MARTENS Présentation d'extraits d'Opéra d'auteurs bien connus du répertoire classique, par les élèves de la classe de perfectionnement.EN CÉCILE BÉDARD DANIELLE DÉMERS POUR RESERVATION MERCREDI le 14 août 20h00 Salle Raymond-Tremblay ou INFORMATION (418) 349-2085 Enfant: $5 Adulte: $10 PIERRE JASMIN Récital FRÉDÉRIC CHOPIN AUTRE CONCERT: Vendredi 16 août CONCERT 19h00: des STAGIAIRES (piano) Adulte 3$ Enfant 1$ 5s HEBDOS Bai poirforme / Aan Hydro-Québec SRE SR Tye sur les moyens a prendre pour obtenir l\u2019un ou l\u2019autre, le tout sans finesse ni subtilité.L\u2019histoire, plus ou moins bien ficelée, se résume à des déplacements d\u2019un lieu à l\u2019autre, assaisonnés d\u2019affrontements entre divers personnages.Au point de vue du style, il y a un bel effort, notamment quelques pointes d\u2019humour, mais aussi denombreuses maladresses et erreurs.«Zut c\u2019est pas juste» n\u2019est Soyez à la mode positive de vos murs qui transforme votre univers et modifie les comportements.Limage + Place du Royaume Posters - Affiches - Reproductions eMeilleurs prix eMeilleure qualité eMeilleur service {Situé près des cinémas, PLace du Royaume) Montréal comme décor certes pas le «thriller» du siècle: c\u2019est plutôt ce que les Français appellent un roman de gare, que l\u2019on peut lire en attendant le train: il nous distraira un instant, nous plaira parce que l\u2019action se déroule à Montréal plutôt qu\u2019à Paris ou à New York, noustroublera par la noirceur de tous ses personnages, et puis c\u2019est tout: on attendra au prochain arrêt pour en lire un autre de la même série.de la vie et du positif dans votre décoration Ajoutez: de la couleur 1) 693-1 383 J un programme de formation a temps plein adapté aux besoins de l'industrie possibilité de prêt et bourse néma, vidéo, etc).PRÉREQUIS lent.ENDROIT: Cégep d'Alma DUREE: 30 semaines DEBUT: .9 septembre 1991 FIN: mai 1992 OBJECTIF DU PROGRAMME Permettre aux participants et participantes d'acquérir les connaissances et habiletés relatives à l'enregistrement, la sonorisation et l'administration dans le domaine des techniques audio, appliquées à différents milieux (scène, studio, radio, ci- Diplôme d'études collégiales en musique populaire ou équiva- INFORMATION ET INSCRIPTION: » cégep d'alma éducation permanente 675 boul.Auger ouest Alma, G8B 2B7 Tél.: (418) 668-7948 St-Jean-Baptiste \u201cChicoutimi 549-4528 Apa\", LLL de légumes frais PTT [TIES n LLO \u2014 16641008 LI 31 \u20183HONVINIO-SIUBO0Nd mu wan a \"La Biennale du dessin, de I'estampe et du papier du Québec: DIMANGHE, LE 11 août 1991 PROGRES- o -.O Une tournée riche en images! Parce que déjà, des milliers de personnes (18 000) ont profité des différentes expositions de la Biennale dans la région, les organisateurs soutiennent que la « Tournée fiche en images!» qui se poursuit jusqu'au 15 septembre, représente un vif succès et ce, grâce à l'appui dela population qui a visité en grand nombre, l'ensemble des activités meublant la programmation de cette deuxième édition de l'événement québécois en art visuel.La Biennale.En effet, la Corporation a collaboré àla présentation d\u2019expositions d'envergure dans six centres du Saguenay-Lac-St-Jean.Ces exhibitions qui constituent un circuit artistique complet tout autour de la région demeure un événement de grand intérêt pour tous ceux qui désirent s'initier à l'art contemporain en profitant des plus récentes créations québécoises.Pour la population régionale et ses visiteurs qui, pour plusieurs se franchissait les frontières de la sont déplacés dans la région dans le seul but de profiter de la tenue de cet événement majeur en art contemporain, profitent d'un événement peu dispendieux et même gratuit dans la plupart des sites de la Biennale, c'estune façon de profiter d'un circuit touristique très accessible.En effet, si ce n'est que le prix d\u2019entrée à payer dans les musées de la région, les exhibitions sélectionnées dans les autres centres d'artistes sont gratuites sur l'ensemble du Un di diffuseur d'envergure 120, rue de la Gare, \"une Hotel, oeuvre de Frangoise Lavoie, boursière du prix de l'estampe de la Biennale 1991.De plus en plus de gens sont sensibles à la création artistique.Le nombre de visiteurs en témoigne.De ce fait, ils s'intéressent à la Biennale du dessin, de l'estampe et du papier du Québec.Comme partout dans le milieu des arts, ils sont convaincus de la pertinence de l'événement dû à l'importance que ce médium de l'expression s'est approprié en si peu de temps.Pour les autres qui désirent s'ouvrir à cette forme d'expression de notre culture, définissons la Biennale en quelques mots.La Biennale constitue l'événement en art visuel qui se répète à tous les deux ans (comme son nom l'indique) et qui regroupe les techniques du dessin, de l'estampe et du papier.Ce concours s'adresse à tous les artistes québécois qui oeuvrent dans les domaines mentionnés.Ces créateurs présentent des oeuvres produites grâce aux techniques du dessin, de l'estampe et/ou utilisant le papier comme matière première à la production artistique.Pour cette édition 1991, près de 400 artistes québécois se sont inscrits dans l'espoir de participer à cette prestigieuse exposition regroupant les plus belles et les plus récentes créations en art visuel contemporain.Pour ces créateurs, la Biennale demeure l'outil idéal de diffusion de leurs oeuvres dans tout le Québec et méme sur le vieux continent.En effet, dés la premiere édition en 1989, les organisateurs ont fait I'impossible pour faire de ce nouvel éve- nement, une exposition de grand envergure dans le milieu artistique québécois et même français.Suite au succès obtenu après sa première diffusion dans les locaux du Complexe Jacques-Gagnon à l'été 1989, l'exhibition québécoise réalisée se au.dynamisme des inferven: région pour se retrouver dès l'automne suivant au centre culturel de Trois-Rivières, au Musée régional de Rimouski et à la Galerie Lavalin de Montréal.Satisfait de leurs réalisations et encouragé par tout le milieu artistique québécois, les gens de la Biennale, loin de rester assis sur leurs lauriers, exportaient l'exposition de l'autre côté de l'océan dès le printemps suivant pour offrir à nos cousins français une exposition fort appréciée à Paris.De ce fait, les organisateurs ont démontré leur enthousiasme etleur intérêt pour l'art québécois en faisant de la Biennale, l'événement majeur en art visuel au Québec.Ces intervenants vous offrent encore la possibilité de profiter de public-consommateur de l'art contemporain\u2026.un complément à la diffusion des artistes.Pour cela, la Biennale vous invite gratuitement à apprécier l'exposition au 414, rue Collard Ouest où une équipe d'animateurs est disponible pour répondre à vos nombreuses interrogations face à cette forme d'expression de plus en plus connue parce que de plus en plus diffusée.au grand plaisir du milieu artistique qui y retrouve un stimulant à la création.Parce que la Biennale s'est associée à des partenaires majeurs tels qu'Alcan, Abitibi-Price, Pratt & Whitney, les Caisses populaires Desjardins, Uni Média et Loto- Québec, elle a su, comme événement culturel majeur, s'approprier le succès qui lui revient grâce à cette coopération entre le milieu culturel, Une cinquantaine d'oeuvres d'artistes québécois occupent la salle d\u2019exposition de la Biennale, où déjà plus de 5000 personnes ont profité de ce nouveau lieu de diffusion artistique.cette exposition susceptible d'être présentée hors de la région dans différentes villes du Québec, de même qu'à quelques endroits en Europe.Pour le moment les gens et les visiteurs de la région sont les premiers à pouvoir profiter de l'événement.une récompense bien légitime pour les régionaux qui ont su démontrer dès la première édition, leur intérêt manifeste pour ce genre d'exhibition fort différente pour un public plus habitué à l'art traditionnel.Que ce soit grâce au catalogue produit par la Biennale ou la tournée qu'entreprend l\u2019exposition à chaque année, les artistes reconnaissent que la Biennale stimule la création puisque qu'elle répond largement à son mandat de diffusion et de reconnaissance des artistes québécois.Une diffusion élargie REF Shlfurels régionat#*\"*\"t# Biennale se dof Figen ate scpessitie; paves celui des affaires et le secteur public; avec comme première participation, celle de Ville d'Alma qui a donné l'exemple aux divers paliers gouvernementaux en accueillant cette fête de l\u2019art visuel dans ses murs.une initiative fort pertinente selon le milieu culturel québécois.Avis aux collectionneurs Le catalogue de la Biennale édition 1991 regroupe les reproductions de l'ensemble des oeuvres sélectionnées à cette deuxième édition.Ce prestigieux volume imprimé à 1000 exemplaires est disponible au coût de 30$ (taxes incluses) pour les collectionneurs intéressés.De plus, les amateurs d'art seront heureux d'apprendre qu'il est possible d'acquérir l'ensemble des oeuvres sélectionnées à la Biennale.Par ailleurs, deux éditions spéciales sont disponibles & yn coat uni- BALE CEES territoire régional.Exposition de la Biennale La Biennale du dessin, de l'estampe et du papier du Québec constitue le concours en art visuel contemporain s'adressant à tous les artistes québécois qui produisent dans ces domaines.L'exposition principale de la Biennale située au 414, rue Collard Ouest à Alma résulte de cette sélection d'artistes québécois qui se sontiinscrits à cette Biennale 1991 dans le but de profiter d'une diffusion privilégiée de leurs oeuvres.La salle principale de la Biennale présente 47 oeuvres de 42 artistes renommés en art contemporain.une sélection des plus belles créations en art visuel.Cette exposition a servi de base fort pertinente à l'initiation des jeunes écoliers à l'art contemporain.En effet, une équipe d'animateurs a guidé plus de 2000 jeunes écoliers afin de leur présenter les trois disciplines constituant la Biennale (le dessin, l'estampe et le papier).Puisque l'événement s'étale jusqu'au 15 septembre, les responsables en arts des différentes maisons d'enseignement pourront prévoir une visite dès le début de la prochaine rentrée scolaire.Expositions parallèles En complément à cette exposition de prestige disponible dans la nouvelle salle d'exposition alma- toise, les artistes régionaux occu- pentune grande place dans les différents sites de la Biennale, cette année.En fait, la Biennale ajoute en terme de disponibilité et d'ouverture au public par sa plus grande accessibilité sur tout l'ensemble du territoire régional.Même si la période des vacances s'achève, il est encore possible de visiter certaines expositions parallèles.C'est le cas notamment à la Galerie Langage Plus sur la rue Scott, où on expose, jusqu'au 30 août, les estampes de Vladimir VELICKOVIC, artiste de renommée internationale.Le Musée Louis-Hémon de Péri- bonka présente l'exposition « DÉJÀ DIX ANS» soulignant le dixième anniversaire de l'Atelier d\u2019estampe Sagamie, une exposition des oeuvres d'une vingtaine d'artistes de la région accessible jusqu'au 15 septembre.Le National d'Exposition de Jonquière présente «LIVRES D'ARTISTES».Cette exposition sur le Mont-Jacob regroupe des oeuvres de cing artistes professionnels (Publi-reportage) C'est au 414, rue Collard Ouest au centre-ville d'Alma que la Biennale du dessin, de l'estampe et du papier du Québec diffuse son exposition principale.point de départ de toute une \"Tournée riche en images!\" et une sélection des oeuvres d\u2019étudiants du cours «papier - matière» de Paul Lussier de 'UQAC.Il est possible d'apprécier le grand talent de nos artistes jusqu'au 25 août.Pour sa part, le du présente une sélection des «OEUVRES SUR PAPIER DE LA COLLECTION ALCAN> jusqu'au 3 septembre.La salle du musée regroupe une quarantaine des plus belles oeuvres de la prestigieuse collection Alcan ( un choix parmi plus de 700 oeuvres).Cette présentation des productions d'illustres artistes d\u2019Amérique ferme la boucle géographique des expositions parallèles de la Biennale présentées d'un bout à l'autre de la région, cet été.Afin de démontrer toute l'ampleur de l'événement cette année, rappelons qu'en complément à toute cette «Tournée riche images!», le Service des loisirs de la ville de St-Félicien présentait aussi dans le cadre de la Biennale, l'exposition des oeuvres jamais présentées de LOUIS PELLETIER, artiste natif de la région qui produit maintenant à Montréal.Les oeuvres de Pelletier occupaient la du au Complexe du Parc à St-Félicien jusqu'à la semaine dernière.De même, la l'Oeuvre \u2018Autre de l'UQAC abritait, cet été, l'exposition «MULTA PAUCIS».Ce circuit visuel que propose l'édition 1991 de la Biennale du dessin, de l'estampe et du papier du Québec s'est taillé une place de choix sur la carte des activités estivales au Saguenay-Lac-St-Jean.l'événement promet de demeurer une activité culturelle complémentaire fort appréciée sur tout le réseau touristique régional.Sur tout le circuit artistique régional des expositions parallèles de la Bien es des animateurs vous accueillent afin de vous taire profiter : gs 2 é toÿddédù setrderimeginais SOAPS 144 31 x Des visiteurs de Rouillac veulent des jeunes par Paul-Emile Thériault LAC-A-LA-CROIX (PET) \u2014 Les responsables du comité de jumelage de Rouillac, village français jumelé à Lac-à-la- Croix, veulent amener les jeunes à prendre une part active aux échanges entre les deux communautés.C\u2019est ce qu\u2019indiquaient récemment, à la veille de leur départ, les porte-parole français, qui pensent entre autres à développer le volet scolaire.Henri Maurin, président du comité de jumelage de Rouillac et adjoint du maire, parle d\u2019une motivation supplémentaire pour les jeunes et leurs parents.Il juge important de s\u2019y mettre le plus rapidement possible, soulignant l\u2019importance de sensibiliser et motiver parents et enseignants: «Si on arrive à faire un échange de correspondance dès la rentrée scolaire, il est bien possible qu\u2019on puisse, par la suite, avoir un échange, d\u2019un côté comme de l\u2019autre.» On vise | de \"JONQUIERE\" I I I Gi i Lise R.Sénéchat ELITES du MO | RE/MAX SAGUENAY INC.Jonquière 1 Les associés de RE/MAX Saguenay inc.félicitent les ÉLITES du mois de la succursale Marjoiaine Villeneuve I pour leurs performances accomplies pendant le mois de JUILLET 1991.aussi la releve.Méme si, comme dans la région et ailleurs, plusieurs jeunes doivent quitter les petites municipalités pour étudier puis travailler, d\u2019autres demeurent à Rouillac, village de 1760 habitants mais dont le nombre régresse; certains jeunes s\u2019installent cependant non loin de là.Président pendant huit ans du Comité de jumelage de Rouillac, Alain Renaud souligne la façon de vivre «totalement différente» des gens d\u2019ici, mais aussi les points communs, dont une même langue qui facilite les échanges.Il souligne aussi la chaleur de l\u2019accueil, ajoutant qu\u2019il a été facile de recruter suffisamment de gens pour se rendre ici.L'âge moyen des visiteurs serait de moins de 45 ans, mais on retrouvaitun jeune de 16 ans et le président de la Société de musique de Rouillac, qui a 78 ans.Située à 25 kilomètres de IS chez Ghisiain Maitais Lise R.Sénéchal, Marjolaine Villeneuve et Ghislain Maltais profitent de l'occasion I i pour remercier leur distinguée clientèle et vous invitent à les consulter pour toutes transactions immobilières.La nouvelle cabane à Francine (le comptoir à légumes le plus populaire # Cognac, la municipalité vit principalement de la vigne et aussi de polyculture.Lac-à-la-Croix a formé, ilya environ un mois, un comité permanent de jumelage qui déterminera la nature et la fréquence des échanges, en collaboration avec le comité responsable de Rouillac, explique le maire Julien Potvin de Lac-à-la-Croix.Depuis les débuts du jumelage, en 1984, les échanges se déroulent alternativement aux deux ans; le nombre de visiteurs augmente un peu à chaque fois, de part et d\u2019autre.Les Français qui ont pris le départ lundi30 juillet dernier, après un séjour d\u2019une semaine, étaientau nombre de 48.Is ont apprécié les sites touristiques de la région, et le spectacle La Fabuleuse histoire d\u2019un royaume et bien sûr, la qualité des échanges.Présidente du comité de jumelage de Lac-à-la-Croix, Suzanne Tremblay souligne qu\u2019un comité permanent facilitera la financement, à l\u2019avenir.en ville), a été inauguré samedi dernier.C'est Mme Pâquerette Gobeil (épouse du fondateur des Jardins Gobeil, feu Théo Gobeil) qui a procédé à la coupe du ruban.Elle était accompagnée de Yvon Gobeil, M.l'Abbé Oval Tessier, Francine et Lise Gobeil.Avec cette nouvelle cabane, les habitués pourront, en plus des fruits et légumes des Jardins Gobeil, se procurer tous les fruits et légumes sur le marché.La nouvelle cabane plus grande, plus colorée, plus pratique, est équipée d'une chambre froide.LA ERREUR RAC LIU | Jardins Gobeil, Co 1704, St-Jean-Baptiste, Chicoutimi.- 549-4528 CENTRES nelle nelle SAINT-AMBROISE: BEGIN: SHIPSHAW - SAINT-LEONARD: LAROUCHE - CASCOUIA: ST-CHARLES-LE-BOURGET: i 5e + \u2018.- J \u2018y MA \u201ca Yala Emly ed La Commission scolaire De La Jonquiere COURS AUX ADULTES - SESSION AUTOMNE 1991 INSCRIPTION: 20 - 21 - 22 AOUT 1991 - DANS CHACUN DES HORAIRE: de 16h à 20 h (CONSULTEZ NOTRE DEPLIANT PUBLICITAIRE) CENTRE SAINT-MICHEL 3936, rue Saint-Pierre, Jonquière.Tél.: 547-4702 Formation générale - Développement de la personne Cours de langues - Education populaire CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE JONQUIERE 3450, Boul.du Royaume, Jonquière.Tél.: 695-5195 Cours à temps plein et cours à temps partiel en formation profession- CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ARVIDA 2215, Boul.Mellon, Jonquière.Tél.: 548-4689 Cours à temps plein et cours à temps partiel en formation profession- INSCRIPTION EN MILIEU RURAL LUNDI LE 19 AOÛT 1991 COMMUNIQUEZ AVEC: Mme Lucie Martel: Mme M.-Paule Gagné: Mme Françoise Asselin: Mme Jeannette Larouche: Mme Nicole Bélisle: 672-2546 672-4478 547-8845 547-9989 672-4186 ease.su.x x.618 \u2014 L66L 3008 LL FT \"3HONVMIO-SSUSOUE ou EER a \u2019 Hed sus y IE DER desc à ee iE & J STI ?re 3 (3 > , a È 3 .CAUSEUSE E20 M D \u201c4 + .MS à Le @ A PARTIR DE: > i io =A i NN À ., 2 ft i! Gail iE : old \\ ; EXTRA FERME DL FERME EXTRA FERME JUMEAU: $138 - ; DOUBLE: $168 JUMEAU: 64 JUMEAU:+98 QUEEN: $193 DOUBLE: 84 DOUBLE: 128 KING: $319 ENTR = PÔT Se CONTINENTAL all, Lod UE Bad ALP | j \u2018 t\u2026 NORTON] 1 B14 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 août 1991 A L\u2019ACHAT D'UN MAILEAS: CADRES DE LIT: R222 SEY Club de Golf Chicoutimi _Me Qk NEY: CPE ER Opération Herbicide 91 Elimination de la petite végétation pour les conifères JONQUIERE (PET)\u2014 L\u2019opération Herbicide 91, soit le programme régional d\u2019application d\u2019herbicide, connait actuellement une étape active.Les travaux entourant ce programme se déroulent sur 1000 hectares en foréts publiques au Sa- guenay\u2014Lae-Saint-Jean.Les travaux d\u2019entretien de plantation ont débutés récemment, tandis que ceux relatifs a la préparation chimique de terrain sur 75 hectares, en vue du reboisement, ont eu lieu en juin.Par l\u2019entremise de la société d\u2019Etat Rexfor, le ministère des Forêts procède, depuis quelque temps, à l\u2019application terrestre d\u2019herbicide, sur 660 hectares de plantation.Cette opération se poursuivra jusqu\u2019à la mi- septembre.Les secteurs traités se situent dans les unités de gestion Sague- nay-Sud (525 hectares), Shipshaw (100 hectares) et rivière Péribonka (35 hectares).L\u2019objectif de ces traitements est de ralentir, pour environ trois ans, \u2019évolution de la végétation de compétition, afin de permettre aux jeunes conifères de bien s\u2019établir et de dominer leur environnement.L'herbidice utilisé (Vision md connu sous le nom Roundup md) est particulièrement utile pourles plantations envahies par le framboisier et l\u2019épilobe, où la scie à chaîne et la scie cireu- laire se révèlent inefficaces et même dangereuses pour les petits plants résineux.Le traitement utilisé ne permet pas de détruire les colonies de plants: les graines des plants non désirés demeurent dans le sol et amènent une réapparition, après quelques années.Prévention Les randonneurs sont avisés de ne pas cueillir de petits fruits sauvages et éviter de circuler et camper dans les secteurs touchés.Afin de les identifier, des affiches intitulées Avis public sont en effet installées sur les chemins forestiers, avant le début des travaux.Des travaux du même genre sont effectués par s propriétaires de boisés, principalement regroupés au sein des sociétés sylvicoles, qui participent avec le ministère à l\u2019aménagement de la forêt privée.En 91, environ 2200 hectares de forêt privée régionale sonttrai- tés au Vision md.Certains de ces projets seront réalisés par voie aérienne.Des spécialistes du ministère, en collaboration avec les sociétés sylvicoles, s\u2019assurent que les applications d\u2019herbicides danses boisés privés sont effectuées de façon correcte, même si le ministère n\u2019est pas responsable de ces applications, rap- pelle-t-il.Les organismes de gestion en commun (sociétés sylvicoles) ont soumis un plan de communication prévoyant informer de facon adéquate, les populations concernées.Ferm (CU Blé d\u2019Ind Bi-colore Délice de Bourgogne Légumes variés pour conserve Fleurs vivaces Re] Tor CR EL ST-FULGENCE 674-2547 STE dimanche vous offre la chance de vivre un des 12 merveilleux séjours\u201d à l'Auberge.ESTRIMONT DÉCOUVREZ UN NOUVEAU ROYAUME! Des vacances en Estrie, dans l'un des cites les plus au SUD du Québec.ans LA sat 2e axes & e 82 suites spacieuses climatisées, avec © Pe, res foyer et balcon pe ce: e Piscines chauffées intérieure et extérieure de Fe e bloc sportif complet: squash, racquetball, x o 0% saunas, bain tourbillon, salle d'exercice, RE B ol 0 .+.à 2 fO y de soie) musculation, tennis éclairés, vélos de à part! onne (ou soupe, montagne (à louer) pat pe\u201d à les © savoureuses tables d'hôtes e plusieurs magnifiques terrains de golf à proximité Pour participer, il suffit de remplir le coupon et le faire parvenir à: Progrès-Dimanche Concours Auberge Estrimont _ cll ll * Progrès-Dimanche attribuera ES 1 séjour par mois pendant 12 mois.; ; ; m Les tirages se feront les premiers vendredis de _ auf chaque mois, parmi le courrier reçu et ce à compter du 2 août 19915 .familial par excellence! te tree rte lee i oc co ee JE 1051, boul.Talbot 2 Chicoutimi = G7H 5C1 à - G| g \u2014 1661 1008 B16 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 août 1991 Programmation AUTOMNE 01 °° PRFZRNNNNE EN CESNEE biXNE SSSR EN HHENSESE = Ms.UN NES UN .viEnEEEEEE = SENENEEE BE = l'HENEE hESEEEE INSCRIPTION TELEPHONIQUE: (carte de crédit seulement) 12 au 16 août 1991, de 8h30 à 16h00 TEL: 668-7948 ou INSCRIPTION SUR PLACE: 19, 22 et 23 août de 13h00 au 16h30 20 et 21 août de 13h00 à 20H00 Service d'éducation permanente du Cégep d'Alma 675, boul.Auger Ouest go\u201d wo ° °°, ~~ ALMA I) BY où ae) Ses\u201d mardi 3 septembre 1991 eo oo ° ps\u201d on?57 397 ov SI oe\u201d ° oS Le Service d'accueil et référence offre gratuitement information et support technique aux adultes désireux d'effectuer le meilleur choix éducatif.SAR Territoire Lac-St-Jean Est 725, rue Harvey O.(C.T.Q.) ALMA G8B 1P5 tél.: (418) 668-5281 (poste 66) - Wo ay Lo a ox pot ve.3 ¢ e Avoir obtenu un diplôme de fin d\u2019études secondaires ou une formation jugée équivalente.e Posséder les pré-requis exigés en fonction du programme choisi.mere Les frais d'inscription sont non-remboursables sauf si le ou les cours choisi(s) sont annulé(s) par le Cégep.us = = _mmwswsw (NTERVENTION \" un\"anB nm WEES DANS LES ORGANISATIONS formation sur mesure Nous mettons sur pied des activités de formation sur mesure, adaptées aux besoins spécifiques des entreprises et organismes qui s\u2019adressent à nous.diagnostic organisationnel Nous vous offrons également des services de consultation pour établir votre plan de développement des ressources humaines.RECONNAISSANCE DES ACQUIS DE FORMATION (R.A.F.) Ce service a pour but d'évaluer et, s\u2019il y a lieu, d'attester officiellement les apprentissages que la personne à acquis par ses études antérieures et/ou par son expérience.©\" aatmiteuiil ENDROIT Cégep d'Alma 675, boul.Auger Ouest Alma G8B 2B7 INSCRIPTION TÉLÉPHONIQUE \u2019 ET RENSEIGNEMENTS: 668-7948 "]