Hebdo régional, 9 décembre 1995, samedi 9 décembre 1995

[" ih { © (ON QUINCAILLERIE SPECIALISEE 9450, boul.Lacroix Pour fabricants de meubles, d'armoires Saint-Georges et travaux d'ébénisterie, etc.+Comptoirs PREMOULES +PORTES d'armoires thermoplastique +Crampes et clous industriels à air +COULISSES, PENTURES, VIS +COLLE CONTACT: CHEMREX +Siratifié: Wilsonart - Formica - Forbo \u2014 Névamar pistributedr regional a \\ RICHELIEU / BLUM.noce een PLUS DE 900 MODÈLES DE POIGNÉES D'ARMOIRES neato cena 05e 2 o C'esi rl PAGE 14 ( BERNIER | | D'ACCORD AVEC LA \"| | REFORNE OU HOMAGE PAGE 7 eerie tr renin, x \u201cheure @ est aux trophées PAGE 16.x! @PROTH Un CENTRES LE GROUPE MA: \u2018so VISION BÉGIN e e Protecteurs (> : F RG ET © industrieles Sainte-Marie Saint-Georges La Guadeloupe 74 Bouchons 386-2929 227-4800 459-6060 de natation SAINT-GEORGES: SAINTE-MARIE: Saint-Joseph Beauceville Centre Professionnel de Beauce 760, boul.Vachon Nord 397-6344 774-6897 2900, boul.Dionne, suite 101 Sainte-Marie, G6E 1M2 L U N ETTES À PARTI R D E $ Saint-Georges Ouest Local adjacent à la Pharmacie Jean Coutu Z - 7-7 9 Ho { AUDIOPROTHESISTES 228-2070 inclusivement ee ero 9h00 à 17h00 Vendredi soir: sur rendez-vous \\_ ~ Page 2 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 Deux fermes de la région parmi les finalistes du concours Cérès (P.B.) Deux entreprises agricoles de la région ont été retenues parmi les neuf finalistes du prestigieux concours Cérès.Dans la classe \"Ferme où 3 personnes et moins travaillent\", le jury a retenu la Ferme Belfast Holstein Enr., propriété de la famille Réductions Sur départs groupes.Aussi plusieurs autres dates.Club Voyages Alliance Inc.vous offre des spéciaux de dernière minute.Demandez-nous le D-7.Encore quelques places pour Noël et le Jour de l\u2019An.Communique avec nous! CA YD : UWianee™ Place Centre-Ville, Saint-Georges -228-8081 110, Notre-Dame Nord, Thetford Mines, Tél.: 338-4645 338-2158 ew ~ Détenteur d'un permis provincial juste à temps pour les Fêtes FAR Major Plum ln] bE rir - e 8 + 8925, boul.Lacroix, SAINT-GEORGES 227-2777 ©1995, Les Restaurants McDonald du Canada Limitée À l'usage exclusif des Restaurants McDonald du Canada lumutée et de ses franchisés.de M.Luc Chabot de St-Patrice.Cette ferme laitière possède un troupeau de 50 vaches pur-sang qui produisent en moyenne 9 400 kg par année.On s'y spécialise aussi dans la transplantation embryonnaire.La candidature de la Ferme Holstein Belfast Enr.est parrainée par M.René Gagnon, agronome à la caisse populaire de St-Patri- ce.Dans la classe \"Exploitants établis depuis moins de 10 ans\", on retrouve la Ferme Ma- gella Duclos et Carole Turgeon de St-Gilles.Il s'agit d'une ferme porcine avec un troupeau de 225 truies qui ont des portées moyennes annuelles de 22,5 porcelets.M.Jacques Giguère de la caisse populaire de St-Narcisse est le parrain de la candidature de la Ferme Magella Duclos et Carole Turgeon.Les gagnants de chacune des trois catégories seront connus le 10 janvier prochain lors du Gala Cérès qui se déroulera à l'Auberge des Seigneurs de St-Hyacinthe.Les lauréats recevront une bourse de $1 500 ainsi que le trophée \"Or\".Le concours Cérès qui se tient dans le cadre du Salon de l'Agriculture veut souligner la réussite d'agriculteurs ayant fait preuve d'efficacité, de dynamisme et du souci de préserver l'environnement.(P.B.) À l'occasion de la Journée mondiale du SIDA le 1er décembre dernier, la Régie régionale de la santé de Chaudière-Appala- ches a tenu à rappeller qu'il était possible de subir gratuitement et de façon anonyme des tests de dépistage du SIDA.Dans Chaudière-Appala- ches, deux CLSC dispensent ce service, celui de La Guadeloupe et celui des Chutes- 900, Vachon Nord SAINTE-MARIE 387-2877 1%d SCIE TS Chaudière-Desjardins.Dans ces deux endroits, on peut obtenir le test de dépistage gratuitement, sans avoir à donner son nom, sans ouverture de dossier et sans prescription médicale.Le test de dépistage du VIH peut s'obtenir aussi dans la plupart des centres hospitaliers de la région.Etre séropositif, cela ne se voit pas.Une personne peut être infectée du virus À Noël, présentez vos amis d'enfance à vos tout-petits! La Z' série d'émissions pour enfants, VIH sans symptôme apparent.Il faut parfois plus de 15 ans avant que le SIDA n'apparaisse.Toutefois, cette personne peut transmettre la maladie en tout temps.Au CLSC La Guadeloupe, on peut rejoindre l'infirmière Chantale Caron au 228-7432.Au CLSC Chutes- Chaudière-Desjardins, les infirmières Luce Fournier et Carole Vien peuvent être jointes au 835-0203.21/60 «WWW .beauce.com» .Pour les non-initiés, cela peut passer pour le nom d\u2019une vache ou pour une faute de frappe.Mais ceux qui sont familiers avec le réseau Internet savent qu'il s'agit d\u2019une «adresse électronique».Celle du «site» de la Beauce.C'est en parcourant le menu «Yahoo!», le plus important du réseau Internet, que l'idée d\u2019un «site» beauceron est née dans l'idée de Marc Gendron.À l'item «Québec», on retrouvait des «sites» d\u2019information pour Aylmer, Lennoxville et Magog, mais rien sur la Beauce! En compagnie de M.Yves Lessard, il a donc créé la compagnie «Beauce.com», et a entrepris d\u2019amasser diverses informations sur notre région.Depuis le premier décembre, un site beauceron est disponible pour tous les «internautes» du monde.-.Dès sep tembre 1996, le Centre universitaire des Appalaches accueillera ses premiers étudiants au baccalauréat en génie mécanique.Extension du programme déjà offert par l\u2019Université Laval, le baccalauréat sera particulière- Appa: ndustrielle.dela ségion Boaug aches._ Donnant suite aun engagement pris ; \"été dernier, le recteur de l'Université Laval, Monsieur Michel Gervais, a annoncé ë e début de ce programme à l'automne prochain.Monsieur Louis Cloutier, direc- eur du département de génie mécanique.de la Faculté des scierices et génie, à été mandaté pour préparer l'extension du pro- .gramme en région.Ce programme se caractérisera par la relation étroite qui sera établie entre l'université etles entreprises, notamment par l'intermédiaire de proje d'applications technologiques dès la pre igre annés, La connaissance solide des principes fondamentaux en génie mécanique, | Pi igs et sociaux dans le milieu de travail sont par- \u201cde génie mécanique.\u201cLes étudiants y dé- \u201c:velopperont entre autres des compéten-: \u201c duits, la connaissance de divers procédés \u201cde fabrication-et de matériaux ainsi que\u201d ment adapté à la réalité économique et -le diag nostic \u201cen formation de personnes et le rappro-.M.Marc Gendron se de conscience > des facteurs humains et mi.les objectifs généraux du programm ces pour le design et la conception de pro- l'implantation, 'opération; l'évaluation ét p systèmes.Le ront être requis.5 Monsieur Gervais s\u2019est dit confiant de voir ce: nouveau programme offert gang | la diversification de notre offre de service chement avec un milieu aussi dynamiqu que la région Beauce-Appalaches const tuent pour nous des motivations plus que suffisantes pour répondre à un voeu: mairl \u201ctes fois exprimé d'accroître la présence de l'Université Laval dans la grande région HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 - Page3 Un «site» beauceron sur Internet Le «voyageur» qui visite ce site est accueilli par un beau paysage en couleur sur lequel il peut lire «Bienvenue en Beauce».Viennent ensuite une carte de la Beauce et un court message d'introduction où on fait état du «Royaume de la PME» et du dynamisme beauceron.On envisage même de produire une courte séquence animée où une personnalité beauceronne dirait ce message de bienvenue.Dans le site, retrouve surtout pour le moment la liste des entreprises manufacturières de la Beauce, par M.R.C., par localité, par secteur d\u2019activité et par ordre alphabétique.On y fera aussi une place pour les «voisins et amis» des régions avoisinantes.Les entreprises se retrouvent gratuitement sur la liste, mais celles qui achèteront des textes publicitaires (pages WEB) constitueront elles-mêmes des «sites», qui pourront être «visités» par ceux qui veulent gratuitement des «pages» sur des organismes à buts non lucratifs (troupe de théâtre, musée, etc.).Les organismes culturels à buts lucratifs auraient par contre à défrayer le coût de leur publicité.On prévoit enfin que le site beauceron comprendra un «Forum» de discussions, et une section «pour Beaucerons seulement», où les gens donneraient leurs commentaires et suggestions sur le «site beauceron».Le site est disponible depuis le début du mois, et on s\u2019affaire présentement à le compléter.Il s\u2019agit d\u2019un projet équivalant à plus d\u2019une centaine de pages «8 1/2 X 11».Ce n\u2019est qu\u2019au début de l\u2019an prochain qu\u2019on mettra l\u2019accent sur la vente de pages WEB.D'ici là, on s\u2019affairera à faire inscrire le site au menu «Yahoo!» et aux autres principaux menus qui guident les internautes dans leurs voyages informatiques.Voilà ce qu\u2019on peut voir quand on accède au site de la Beauce sur Internet.en savoir plus au sujet de ces entreprises.C\u2019est par ces ventes que Beauce.com entend rentabiliser la confection du site et la mise en place d\u2019un serveur d'Internet.Présentement «en construction», le site de la Beauce comprendra aussi des informations sur la vie culturelle de la région.Les promoteurs du projet entendent y inserire Artsetspectacles .8a10 Cinéma .PR sasaeu0s 13 Les CIASSÉES 2.0.000000 0000000000 21 Sports et loisirs .vee.14320 Centre d\u2019optique LUNETTES POUR OU URL SIULE BALE Choisissez deux paires de lunettes complètes parmi notre collection mode et ne payez que la plus chère des deux où choisissez une seule paire parmi notre collection Sélecte.CARREFOUR ST-GEORGES GR 228-7775 PE - «y; MD Marque déposée de Sears, dant l'usage est autorisé au Canada.\u2026.Dr René Marchand, optométriste Po ay SEARS HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 \u2014 Pages te Offrez-vous un cadeau électrisant.VIDEO 2 TETES 2 GoldStar TELEVISEUR 20\u201d 19\u201d VISION eee | cHaive BC STEREOPHONIQUE | LECTEUR LASER | MICRO-ONDES WAVES PLUS; 0%\u201d | - 08 PI.CU.- 800 WATTS MICRO-ONDES | \u2018WAVES PLUS: | -0,6PI.CU.a Golds* | is @ Gok = TÉLÉVISEUR 26\u201d * | | 25\u201d VISION } { HAUT-PARLEURS STÉRÉO JUMELÉS À PORTÉE { FOUR À PAIN | NOUVELLES GRANDEURS 1'/.livre et 2 livres MAXIMALE \u2014 \u2014 - FN - CJ LU A gy yA TR ETT TT N OUVERT tous les soirs jusqu\u2019à 21 heures (sauf samedi jusqu\u2019à 17h et dimanche de 12h00 à 17h00) + æ 1 -\u2014\u2014\u2014 \"lip 0@ NTE.1 Y i es w= \"math Se MEUBLES GÉRARD POIRIER! æ #atetas 12850.1ère Avenue, Saint-Georges Tél .228-27 1 0) MISE DE CÔTÉ SANS FRAIS #.I RT SO NNT MR THR IIIA | EEE pre sa = ee teat.Lo . Page 8 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 ERA 5 Le NE = * Quelques méfaits des antibiotiques Dans un article paru dans le numéro de février et mars 1995 de la revue Health Naturally, le Dr Zoltan P.Rona, M.D., mentionne ces problèmes: 1-Les antibiotiques perdent leur efficacité face aux bactéries.En fait ces dernières apprennent à résister auux antibiotiques.Ceci engendre des souches de bactéries qui deviennent plus difficiles à combattre.2-Les antibiotiques rendent le système immunitaire moins efficace.Une des raisons qui justifie ce phénomène provient du fait que les antibiotiques détruisent toutes les bactéries dans \u2018organisme, les mauvaises comme les bonnes.Ceci ouvre la porte à une foule d'affections mettant en cause des virus ou des champignons microscopiques.3-Les antibiotiques contribuent également à créer des carences nutritionnelles.On sait, en effet, que les bonnes bactéries qui se trouvent dans l'intestin permettent la synthèse de certaines vitamines et rendent d\u2019autres nutriments présents dans les aliments plus disponibles à l'organisme.Sans une flore intestinale saine, l\u2019organisme est donc moins bien nourri.4-Les antibiotiques peuvent être en partie responsables de la fatigue chronique, de l'anémie, de la dépression, des pertes de mémoire, du syndrome prémenstruel, de l'insomie, de la fibromyalgie, etc.5-Le Dr Rona souligne également que les antibiotiques peuvent s'avérer dangereux pour le foie.lis peuvent entraîner des dommages à cet important organe, comme c'est d'ailleurs le cas pour de nombreux autres médicaments.Pour toutes ces raisons, il est important de ne jamais abuser des antibiotiques.I! ne faut pas y recourir à la moindre petite infection.Il ne faut pas non plus, ajoute le Dr Rona, les utiliser dans le traitement de l'acné, pas plus que dans un but.Les substituts aux antibiotiques Le Dr Rona mentionne plusieurs substances naturelles qui peuvent être utilisées à la place des antibiotiques pour faire place des antibiotiques pour faire face aux infections bactériennes mineures.[| parle notamment de l'ail, de l\u2019échina- cée, de la réglisse, de la propolis, de extrait de pépins de pamplemousse, du bêta carotène, de la vitamine À, de la vitamine C, de la vitamine E, des cultures de yogourt, du germanium, du sélénium et du zinc.Es ME = sn SN TT Sur présentation de ce coupon, JA SUR NOS SUBSTITUTS D\u2019ANTIOBIOTIQUES @ dé iid: f 0 pLENATUNSTE SAINTE-MARIE GALERIES DE LA CHAUDIÈRE 387-3566 CARREFOUR ST-GEORGES 228-9735 OUVERT LE DIMANCHE 12h00 a 16h00 ame Ps EEE On se regroupe pour les démunis (SR) Les Amants de la Scène et Moisson Beauce se sont faits partenaires lors du spectacle «Broue» afin de recueillir auprès des spectateurs des denrées non périssables pour les plus démunis.Cette cueillette fut un franc succès.Nous voyons sur la photo la remise d\u2019un certifi- cat-cadeau de 1100$, échangeable au Marché Métro Laval Veilleux (commanditaire), offert par le groupe des employés des Aciers Canam.Apparaissent de gauche à droite Guy-Paul Côté, président des Amants de la scène, Suzanne Labbé, de Moisson Beauce, Michel Bernard, dir.général Aciers Canam, Michel Busque, trésorier, Gaston Genest, président de l\u2019ass.des employés, Éliane Pomer- leau, coord.de Moisson Beauce et Lisette Plante, coord.des Amants de la Scène.VISSEZ JUSTE.Pièces de qualité, techniciens formés par le fabricant, visez dans le mitle et rendez-vous service ! Obtenez, en tout temps, un service d'entretien de qualité 4 pour votre véhicule chez vos concessionnaires Ford et Lincoln Mercury.FREINS ) MULTI 7°) LE «Pose des plaquettes avant à moteur Motorcraft u Plaquettes avant : remplacement u Filtre a I'huile longue durée Motorcraft gratuit tant que vous possédez ® Vérification des niveaux des liquides, le véhicule = Rectification des disques avant de la densité de la batterie et de tous les feux extérieurs = Appoint du maître-cylindre m Vérification des flexibles, conduits, # inspection en 10 points étrier et disques = Essai routier SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT Er = Comprend un silencieux, tuyaux et collets = Pose incluse u Silencieux : remplacement gratuit tant que vous possédez le véhicule (Pièces conçues spécifiquement pour véhicules Ford et Mercury) **(Prix basé sur une Tempo/Topaz 1984 à 1994 de 2.3 litres.4 cylindres) (Supplément pour véhicule diesel) (Pièces conçues spécifiquement pour véhicules Ford et Mercury) Faites vite, ces offres sont d'une durée limitée! SERVICE DE QUALITÉ TY Rendez-vous service ! EXCLUSIVEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET LINCOLN MERCURY *L'offre des freins s'applique à toutes les voitures et camions légers 4 x 2 Ford et Mercury, excluant : tous tes modèles 1995.tous les Série F; tous les modéles Lincoln 1993 et 1994: Mustang 5.0 L 1994: Probe 1994 et Villager (toutes années).TPS et TVQ en sus.Voyez votre concessionnaire Ford ou Lincoln Mercury participant pour tous les détalis.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. FORE, Le député Gilles Bernier a accueilli avec un certain enthousiasme la réforme Axwor- thy resserrant les critéres d\u2019admission au régime d\u2019assurance-chômage.Selon lui, tous étaient d\u2019accord pour une réforme en profondeur de l\u2019ancien régime.«L'ancien système se voulait en quelque sorte un incitatif à ne pas travailler et a faire te maximum de timbres.lly a eu des abus et le système rend maintenant justice aux contribuables», a-t-il dit.M.Bernier estime que le gouvernement a fait un pas en avant en diminuant le taux de cotisation des travailleurs, en assurant les travailleurs à temps partiel, en créant un fonds pour les périodes creuses et en se retirant du domaine de la formation de la main-d'oeuvre.«Ces mesures favorisent le Québec en particulier puisque le taux de chômage est plus élevé qu'ailleurs.Du même coup, le Québec obtiendra plus de transferts du Fédéral en matière de main-d\u2019oeuvre d'autant plus que c\u2019est le Québec qui établira les règles du jeu.C\u2019est normal que la main- d'oeuvre soit gérée par les provinces.Ça fait longtemps que je le dis et il semble que le gouvernement Fédéral ait finalement compris.Le résultat serré du référendum a fait ouvrir les yeux à bien du monde à Ottawa», a expliqué M.Bernier.M.Bernier a également accueilli avec joie l'initiative du Premier Ministre Jean Chrétien de proposer un droit de véto aux quatre régions principales du pays (Maritimes, Québec, Ontario et Ouest).«C\u2019est une approche nouvelle de M.Chrétien et je ne croyais jamais qu'il ferait UN pas en ce sens.Cependant le gouvernement Fédéral devra l\u2019inscrire dans la constitution.Il devra mettre de la viande autour de l\u2019os».M.Bernier soutient que les provinces n'ont pas à rejeter cette proposition du revers de la main.«Les négociations ne seront pas faciles avec M.Bouchard mais il faut bien admettre que la notion du droit de véto est un plus», dit-il.Abris fiscaux Dans un autre ordre d'idée, le député fédéral a fait parvenir une lettre au ministre des Finances, M.Paul Martin, l\u2019exhortant à «porter le grand coup aux évasions et abris fiscaux que nos lois trop permissives tolérent».Suite a un reportage présenté a I'émission Enjeux récemment, M.Bernier a été scandalisé de constater l'ampleur de la fraude fiscale qui a cours dans le commerce des tableaux et oeuvres d'art.«Vous aurez le respect de la population quand vous aurez mis la hache dans les subventions souvent inefficaces et dans les dons factices à des musées de la part des bien nantis et dans les autres abris fiscaux dont le citoyen moyen ne peut bénéficier; c\u2019est une grande injustice», peut-on lire dans la lettre qu\u2019il nous a fait parvenir.Selon lui, il s\u2019agit de privilèges accordés à une classe de la société alors que OUI.vous y êtes DÉJA http://www.beauce.com Création et hébergement de pages Web pour Internet 228-0094 02-12 source en ont ras-le-bol.|| suggère aussi HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 - Page7 Bernier d\u2019accord avec la réforme Axmorthy ceux et celles qui paient des impôts à la pagnies et qu\u2019on élimine le rembousement de T.P.S.aux touristes étrangers qui font que l'État fasse payer les impôts aux com- des achats au Canada.02-12 VARADERO._ DÉPART 16 DÉCEMBRE 4 Hotel IBEROSTAR BARLOVENTO (Ch.MAP) 8 Départ de Québec, 1 sem.699% tx incl.CIRCUIT DE L'OUEST (3 repas) Départ 16 décembre, de Québec SAIS tx incl.SANTIAGO DE CUBA Départ 15 décembre, de Québec - Hôtel CARISOL, 1 sem.tout inclus GÆ9S tx inct.(Départ de Québec) ACAPULCO Hôtel CALINDA BEACH, Formule Club, 1 sem.1099$ tx incl.- 2 sem.: 4529$ tx incl.Hotet COPACABANA, Formuie Club, 1 sem.1349$ Ix incl.(Départs 28 décembre) PUNTA CANA BAVARO BEACH (Ch.MAP) Départ de Québec, 24 déc.1 semaine 1399$ tx incl.ou départ 31 déc.1sem.1569% incl.Départ de Québec, 24 déc.1sem.: 1599$ tx incl.ou départ 31 déc., 1 sem.1789$, tx inct.BAVARO BEACH (Ch tout inclus) PUERTO PLATA CASA MARINA (Ch.tout inclus) Départ 5 janvier \"96, 2 sem.1349$ tx incl.PUERTO PLATA VILLAGE (Ch.standard tout inctus) Départ 5 janv.96, 2 sem.15498 tx incl.Pour un service personnalisé, Voyez Voyages Rolande Paradis Bee Inc.NOËL À PARIS Départ de Mirabel, 22 ou 23 déc.Retour 5 ou 6 janv.789$ tx incl. Pages - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 Bruno Pelletier: tout pour (JL) Il a la voix, le look, plus de dix ans de métier et il a le vent dans les voiles.Mais Bruno Pelletier ne se laisse pas porter par la vague, et rame de toutes GAGNANTS PROMOTION LUBRIFIANT Proll: A Lr St-Gedrges, Beauce * CTT ER IT TI SE) 2 ITT) «Denyse Lagueux, St-Joseph, Beauce LLL IRS EV ECR OCR 0 L'Impériale 228-6604 + 253-6860 ° 774-2141 - 387-2303 Vous pouvez compter sur nous! ses forces pour arriver à bon port.Nous l\u2019avons rencontré le 1e décembre dernier, dans le cadre d'une tournée qui lui a fait sillonner toute la province, pour la promotion de son album: \u201cDéfaire l'amour\u201d.Originaire de Charlesbourg, Pelletier a appris son métier à l\u2019école des groupes et des bars.Certains se rappelleront l\u2019avoir vu en 1987, au sein du groupe «Sneack Preview».Lui en tout cas garde de Saint- Georges le souvenir d\u2019une ville «où ça bouge».Si on le connaissait peu il y a quelques années, sa participation à Starmania (Johnny Rockfort) et son interprétation du potpourri a l\u2019Adisq ont changé bien des choses à cet égard.«ll y a des événements comme ça, qui font que tu passes un moment donné», note-t-il.Avec son second album, qui fait place a la ballade, Bruno présente une image un peu différente du rocker qu\u2019il avait toujours été.«Je crois que cela en a surpris plusieurs», affirme-t-il.Surprendre le public, c'est ce qu\u2019il cherche à faire constamment dans son métier.C\u2019est aussi la plus grande qualité qu\u2019il trouve à Peter Gabriel, «ma seule idole avouée», affirme-t-il.Outre la chanson titre de album, \u201cDéfaire l\u2019amour\u201d, on y retrouve des titres comme \u201cIci comme ailleurs\u201d, \u201cLié par le sang\u201d, etc.Bruno touche aux paroles, à la musique et aux arrangements de plusieurs de ses chansons, mais il fait aussi confiance à plusieurs collaborateurs.Bruno Pelletier n\u2019est pas de ceux qui veulent «éduquer la population», mais il ne Bruno Pelletier craint pas de «prendre ma place comme artiste» et de laisser passer ses idées au travers de ses textes.«Je ne veux pas être rien qu\u2019un \u201cfront\u201d qui chante».Mais quand ses propos sont plutôt noirs, il prend soin que la mélodie soint moins lourde, et qu\u2019elle ne porte pas au désespoir.La chanson \u201cEn manque de toi\u201d, tirée de son album, vient de faire l\u2019objet d\u2019une vi- déo-clip, qui a été conçu come un «mini- film» complet en soi.L'accueil chaleureux est fort encourageant pour l'artiste, qui vise à faire éventuellement du cinéma et de la télévision.Il rêve aussi de conquérir le marché français, où Starmania constitue une bonne carte de visite, et même (pourquoi pas?) le marché anglophone.W 486.boul.Dionne, \u201c Saint-Georges Ouest = T6l.: 227 1505 Le Ballroom débute ses activités (MAQ) Jean-Pierre Champagne et son Ballroom débuteront officiellement leurs activités musicales le 16 décembre prochain à la salle de réception de la Villa des Pins de Notre-Dame des Pins.Une soirée dansante ouverte à tous se déroulera à compter de 20h30.Le deuxième engagement du Ballroom est prévu pour le 31 décembre prochain au Georgesville.Vous lisez le numéro 1 en informations ERRATUM Dans la publication du 2 décembre dernier de notre Hebdo Régional, VOYAGES ROLANDE PARADIS BCE INC.les dates de départ pour Acapulco et Ixta- pa n'ont pas été indiquées.Toutes nos excuses! ACAPULCO (1 sem.) Départ de Mirabel le 22 DÉCEMBRE 1995, Hôtel Copacabana, tout inclus, $1,199.taxes incluses.IXTAPA (1 sem.) Départ de Québec le 11 JANVIER 1996, Hôtel Sheraton, plan combo: $1,159.taxes incluses Il fait -30°c dehors et -50% en dedans! D É COR ST-GEORGES MEUBLES + DÉCORATION * DESIGN 10380, 1re Av., Saint-Georges 228-4240 Le 2a QUE VOUS @ ; HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 - Page9 po: yd ce cf A ATTENDIEZ! 20\", 75 OUVERT TOUS LES DIMANCHES A COMPTER DU 10 DECEMBRE JUSQU\u2019AU Ter JANVIER ~ * ET TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 21HOO0 EB outique ; VISA : \u2014 armen I | a Tailles junior et dames 3 à 24 ans Page 10 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 Entre 2 500 et 3 000 personnes au Salon des Artistes et Artisans Entre 2 500 et 3 000 personnes ont visité le 11e Salon des Artistes et Artisans de Beau- ce qui s\u2019est terminé le dimanche 3 décembre dernier au Centre culturel Ma- rie-Fitzbach de Saint-Georges.La présidente d\u2019Artistes et artisans de Beauce, Mme Jacqueline Ferland, était très satisfaite du déroulement de l'événement et du nombre de visiteurs malgré le mauvais temps qui a sévi au cours de la der- Le système d\u2019assurance-emploi du Canada Le gouvernement fédéral propose un système d\u2019assurance-emploi.Ce système offrirait toujours une protection du revenu en cas de besoin comme le fait actuellement l'assurance-chômage.I! comprendrait également de nouvelles mesures d\u2019aide à l'emploi afin d'aider les gens à trouver du travail.Voici certains changements proposés : Prestations de revenu Chaque heure travaillée serait assurable.L'assurance-emploi calculerait la période pendant laquelle un prestataire pourrait toucher des prestations selon le nombre d'heures travaillées et non selon le nombre de semaines.Cela signifierait que des milliers d'autres travailleurs à temps partiel pourraient désormais voir leur revenu assuré.Chaque dollar gagné compterait.L'assurance-emploi calculerait le montant des prestations à partir de chaque dollar gagné sur une période de temps donnée.Ce calcul se ferait normalement sur une période plus longue que celle qui est en vigueur actuellement.Par conséquent, les travailleurs seraient encouragés à maximiser leurs gains durant la période de cotisations pour obtenir de meilleures prestations en cas de besoin.Un programme «d'assurance » L\u2019assurance-emploi maintiendrait le taux de prestations de base à 55 p.100 du revenu maximal assurable qui serait fixé à 750 $ par semaine comparativement à 815 $ actuellement.D'autre part, les prestations seraient réduites jusqu'à un maximum de cinq points de pourcentage dans le cas des réclamations fréquentes.De plus, les assurés dont le revenu annuel dépasserait 48 750 $ devraient rembourser une partie des prestations reçues.Les prestataires pourraient gagner jusqu'à 50 $ par semaine ou 25 p.100 de leurs prestations, soit le montant le plus élevé des deux, sans que leurs prestations soient réduites.Supplément de revenu familial Un supplément de revenu familial serait disponible aux familles avec un ou des enfants et qui gagnent moins de 26 000 $ par année.Ce supplément pourrait représenter jusqu'à 80 p.100 du revenu assurable comparativement au taux de base actuel de 60 p.100.Mise en oeuvre graduelle Dans les régions à taux élevé de chômage, certains de ces changements seraient mis en oeuvre graduellement.Ces régions bénéficieraient également d\u2019un fonds d'emploi afin de les aider à faire la transition.Prestations d\u2019emploi Lassurance-emploi comprendrait cing mesures d'aide a l'emploi pour aider les gens a retourner au travail : t.Subventions salariales : pour aider les employeurs à embaucher des personnes sans emploi.2.Suppléments de revenu : un supplément temporaire pour encourager les travailleurs à réintégrer plus rapidement le marché du travail.3.Prestations d'aide au travail indépendant : des services pour encourager des personnes sans emploi à démarrer leur propre entreprise.4.Partenariats pour la création d\u2019emplois : pour appuyer, en collaboration avec les provinces, des projets d'expérience de travail par l'entremise d'organismes communautaires.5.Prêts et subventions de perfectionnement : pour offrir, avec approbation des provinces, une aide financiére aux gens sans emploi qui veulent poursuivre une formation.@ Diminution de doublement - ou chevauchement - Le gouvernement fédéral travaillerait de concert avec les gouvernements des provinces pour la mise en oeuvre des nouvelles mesures d'aide à l'emploi prévues dans le système proposé de l'assurance-emploi.L'objectif serait de promouvoir l\u2019efficacité et d'éviter tout doublement ou tout chevauchement.Pour obtenir une brochure sur le systéme d\u2019assurance-emploi proposé, veuillez composer le | 800 276-7655 (ATS : | 800 465-7735) ou, sur Internet, le http://www.hrdc-drhc.gc.ca Développement des ressources humaines Canada i+ Human Resources : Ca na da Development Canada Le sérigraphe Marc Bilodeau prononcera une conférence au Centre d'Art dimanche.nière fin de semaine.Mme Ferland a ajouté que les exposants ont aussi bien aimé leur expérience cette année et que les ventes ont été satisfaisantes.Par ailleurs, le Centre d'Art accueille à compter du dimanche 10 décembre une exposition des oeuvres de Mme Hétène Carrier (LEDA) et de certains membres d\u2019Artistes et artisans ainsi que des sérigraphies de M.Marc Bilodeau.Le vernissage aura lieu tout juste avant la conférence que prononcera M.Bilodeau à 14h30.Il fera connaître la différence entre la lithographie, la sérigraphie, les eaux fortes, les gravures et les estampes.Naturo- Santé Minceur Pour FJozl Cure de santé Cure d\u2019amaigrissement al gratuite de DEUX cellotherm.ACR otre Membre O.N.Q.FEMINA 228-2023 oN 3 Lorraine Dauphinais Mélodies de toujours Un VRAI CADEAU pour les GRAND-PARENTS, AINES Du plaisir en famille pour les Fétes COFFRET DE 4 CASSETTES 77 chansons d\u2019autrefois et d\u2019hier Ferme tes jolis yeux Les Immortelles, J'avais 20 ans, Un jour à la fois, Les flots bleus.etc\u2026 KARAOKÉ: Tournez la balance à droite pour n'entendre que l'accompagnement piano pour chanter en famille, en groupe (Valeur 58,75$) SPÉCIAL 49,95$ (Aouter taxes 14% + poste 6.5 = 62,93$) inf.: ROGER RANCOURT, directeur CHORALE LES ROSSIGNOLS 130, Seigneurie St-Georges G5Y 5B6 418-228-3438 (Fax: 418-228-2152) COMMANDEZ TÔT, pour un cadeau avant Noël J Uñe prime sera ajoutée à toute commande $ Disponible dans les librairies et magasins de musique L'autonomie financière des femmes Je me questionne en écrivant ce texte.Comment parler de l'autonomie financière des femmes quand tout autour de moi, chaque jour, j'entends parler de pauvreté, du chômage qui grimpe, de pénurie d\u2019emplois, de pensions alimentaires non payées.Ici au Centre-Femmes et ailleurs, les femmes déploient beaucoup d'énergie pour atteindre une plus grande autonomie affective.Pendant ce temps, elles restent pauvres, insécu- res et financièrement dépendantes.Les problèmes d'argent des femmes ne sont pas uniquement des problèmes personnels.La pauvreté des femmes est le reflet de leurs conditions sociales et une conséquence des rôles que la société leur impose.Les femmes affichent un taux de pauvreté plus élevé et demeurent dans cette condition beaucoup plus longtemps que les autres groupe de la population.Après une rupture d'union, c\u2019est majoritairement à elles que l'on confie la garde des enfants.Selon une étude, on estime qu\u2019un an après une séparation, le taux de pauvreté est de 59% chez les mères seules alors que pour leur ex-conjoint il est soit de 3% ou de 18% selon qu\u2019ils étaient remariés ou non.Les femmes n\u2019ont souvent d'autres choix que de se tourner vers d\u2019autres sources de revenu (prestations gouvernementales, s'endetter pour assurer à la famille un minimum vital).Comment pouvons-nous agir?L'autonomie financière est un sujet émotif pour les femmes.li demande d'examiner les valeurs profondes et le rôle social des femmes.Réfléchir sur notre autonomie financière demande de remettre en cause le long conditionnement des femmes où nous avons appris à nous faire prendre en charge financièrement par les hommes qui partagent nos vies.On se doit de prendre conscience des attitudes qu\u2019on a face à l'argent.NA RK © NA par un compétiteur local, nous vous rembourserons la différence* 7 Se *L\u2019annonce doit être présentée dans les 7 jours suivant l'achat.L'offre est valide ; cembre dernier.Par ce geste, les mem \u201c bres de la FADOQ démontrent leurs in &quiétudes face aux coupures annoncées - \u201c par le Gouvernement fédérat.et exigent \u201cdes engagements en conséquence.Les : 1180 clubs de PAge d'or de la région Qué- + \u201c:bec et Chaudière-Appalaches sont ferme- : ment engagés à défendre les.intéréts des On se doit d'enseigner à nos filles l'importance d\u2019une autonomie financière.On se doit de différencier affectivité et sécurité financières.Je suis consciente qu\u2019àvec la situation économique que les femmes vivent, l'autonomie financière reste un sujet difficile à aborder! CENTRE-FEMMES DE BEAUCE À la défense des moins nantis (SR) 3000 aînés de la région Qué- ec et Chaudière-Appalaches ont si- né une pétition qui propose à la :Chambre des Communes des mesures \u201cconcrètes afin d'équilibrer le budget fédéral, d'éliminer le déficit et de sauve- arder leurs acquis sociaux.La pétition a été présentée en conté- ence de presse a madame Christiane Gagnon, députée de Québec-Est, le 8 dé- \u201creprésentants des 37 000 membres des.Moins bien nantis, qu'ils soient aînés, ché- HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 ~ Page CUISINE SANTE: sans eau, sans matiére grasse POIGNEE AMOVIBLE POUR METTRE AU FOUR ITEMS VENDUS SEPAREMENT OU EN ENSEMBLE COMPREND: - 4128 Faitout 7 litres - #824 Casserole 2,7 litres - #1720 Sauteuse 2,2 litres - $1424 Poêle, 24 cm Couvercles inclus DES FETES TAXES INCLUSES De fabrication Allemande, les produits Fonte Profi-Wool sont fabriqués à la main pièce par pièce.Revêtu d\u2019une couche de titane, les aliments ne sont jamais es coniact avec l'aluminium.Poignées amovibles sur poélons.Une qualité anti-adhésive de longue durée.Conductibilité ef emmagasinage de la chaleur, donc consommation d'énergie réduite à l'usage.Pour toutes surfaces de cuisson.Au four jusqu'à 500°F.Disponible chez: LES DISTRIBUTIONS VOLKS 513, rte 108, Beauceville - Tél.: (418) 774-2252 11375, 1ère Avenue Est, Ville de Saint-Georges Beauce (Québec) G5Y 2C6 Tél: (418) 227-2197 e Fax: (418) 227-4669 MICROAGE et trouvez le même appareil annoncé à un prix inférieur QuALITE AN GARANTIE MicroAge Si vous achetez un ordinateur ou une imprimante chez sur tous les produits neufs de la même marque / modèle qui sont en stock chez un revendeur local autorisé.L'offre ne s'applique PAS aux quantités limitées, aux copies uniques \u201c3 11 24 2 ou aux appareils de démonstration.ZL Se ZS LN PRESARIO SEE 7000 DE COMPAL BALLE VOTRE PRESARI SERIE 5000 |emonuezuncomenc.Moniteur extra DE COMPAQ AL VO PRESARIO SÉRIE 9000 Rabais postale 100$, 250$ ou l'équivalent du prix de détail payé, y compris les taxes applicables, pour une unité centrale et un écran externe Compag, suf dans le cas des Presario 400, 500 et 5500, ainsi que des Contura 400, qui inté- grent déjà un écran.Question ré- plementaire d'arithmétique requise.\u201cLes modèles Contura 400 grand public admissibles à la remise sont Rabais postale 100$, 250$ ou l'équivalent du prix de détail payé, y compris les taxes applicables, pour une unité centrale et un écran externe Compag, suf dans le cas des Presario 400, 500 et 5500, ainsi que des Contura 400, qui inté- grent déjà un écran.Question réglementaire d'acithmétique requise.\u201cLes modèles Contura 490 grand public admissibles à la remise sont DE COMPAQ Moniteur extra les Contura 4D0C, 400CX, 410, 410CX et 430C les Contura 400C, 400CX, 416, 410CX et 430C L'ordinateur tout-en-un Presario de Compaq vous offre la puissance du Pentium, 8 Mo de RAM et des disques durs de grande capacité - Moniteur intégré - Vidéo MPEG - Mains libres a duplex intégral - Lecteur de CD-ROM a quadrupie vitesse La puissante et extensible mini-tour Presario continue de dominer avec son puissant processeur Pentium, sa mémoire vive minimale de 8 Mo et son disque dur minimal de 1 Go.D Avec lecteur de CD-ROM & quadruple vitesse, carte vidéo MPEG, | modem / téléc.de 19,2 ou 28,8, systéme de messagerie téléphonique, haut-parleurs à duplex intégral, sons 3 D et un grand choix de logiciels.Après 8 rabais moins L'ordinateur de table Presario vous offre une gamme de processeurs allant du 486 DX4/100 au Pentium à 100 MHz à prix incroyables! Parmi ses caractéristiques standards: RAM M de 8 Mo, lecteur de CD-ROM à quadruple vitesse, modem / téléc.rapide de 14,4, répondeur téléphonique et un grand choix - Haut-parleurs intégrés - Système de son Spatializer 3-D de logiciels pré-instailés.- Modem / télécopieur 19,2 / 14,4 - Grand choix de 88 =100°,2800° = 2800\" 3200\" -» I] [] Ne, ste Logiciels pour PRESARIO série 7000 of Logiciels pour PRESARIO série 5000 et 9000 FE - Windows 95 - America Online - Presario Plaza - SimCity Classic - Windows 95 - TabWorks - Media Pilot - Lauchpad - Activity Manager - Buttons for DOS - Kids Choice (CD) - Compaq Guided Tour of Multimedia (CD) - RemotePaq - Media Pilot Family - MS Encarta - Sim Town - Ms Works - Front Page Sports: Football - Maxis Sampler (CD) - Turbo Tax Sampler Edition - Instant Calendar of Windows - Tabworks - Discovers (MPEG CD) - Tripmaker SE - Free Phone - Astound CSE - Instant Calendar - Maxis Print Artist = - Maxis Print Artist - Novell PerfectWorks - Kid Desk (CD) - America Online - Sony CD Plus Sampler - Quicken SE - Netscape - My First Incredible Amazing Dictionary (CD) à oS - key Home Gardener - Compton's Interactive Encyclopedia - CompuServe - ImagiNation Network - Quicken S uickRestore (CD) - The Incredible Toorr Machine = Visio +torme \u2018SE + King's Quest-VH - EE 10 - Widget Workshop - Compuserve - Visio Home SE - ImagiNation Network - Netscape - Reuters Money Network -.Lade Runner far.Windows ; magic Carpet (CD) - QuickRestare.(CD) Page 12 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 Dis-moi ce que tu respires.Une maison bien isolée emprisonne plusieurs © eut® types de polluants intérieurs - 4 L\u2019humidité Ÿ Ÿ Les odeurs Les allergènes Les produits chimiques Un système de ventilation vanEE protège votre famille en assurant une qualité d\u2019air supérieure à l\u2019intérieur de votre maison.Pour une évaluation gratuite de vos besoins en ventilation et pour une solution durable afin d\u2019améliorer la qualité d\u2019air de votre demeure, contactez: DISTRIBUTEURS TECHNICIENS AUTORISÉS TTT TT Saint-Georges Beauceville LL MRG Drouin Inc.J.-P, Daigle Inc.Gédéon Leclerc & Fils Inc.228-8019 774-6464 387-2887 1-800-463-8019 triés : ACCESSIBLE AU PROGRAMME RENOVE Informez-vous de notre programme de financement.VENTILATION vanlilll | g Saisie de tabac et de boisson La GRC réalise un autre coup de filet (SB) Le service d'enquêtes frontalières de la GRC de Saint-Georges a réalisé un autre important coup de filet le lundi 4 décembre dernier.Cette fois-ci, les agents ont procédé à l\u2019arrestation d\u2019un homme de 64 ans et d\u2019une femme de 57 ans de Saint-Odilon suite à la saisie de 182 cartouches de cigarettes et de 42 bouteilles de boisson de contrebande, évaluées à 5 800$ sur le marché.Les deux individus comparaîtront au Palais de justice de Saint-Joseph au cours des prochaines semaines sous des accusations 09-12 Alain Ouimet, o.d.optométriste NOUVEL OPTOMÉTRISTE Alain Ouimet, o.d., optométriste, est heureux d'annoncer le retour de sa pratique à St-Georges de Beauce à: Pour un rendez-vous ou toute autre information, vous pouvez rejoindre Alain Ouimet du Examens de la vue.Dépistage de maladies oculaires.PT OM RIT NN SN de possession et vente de cigarettes et boisson de contrebande.La GRC tient à rappeler qu\u2019il peut être tentant d\u2019acheter de la boisson ou des cigarettes de contrebande pour économiser de l\u2019argent mais que les personnes arrêtées en possession de marchandise de contrebande risquent de fortes amendes, la saisie de leur véhicule et un dossier criminel.Elie compte aussi sur la collaboration de la population qui pourrait donner de l\u2019information pouvant mener à l\u2019arrestation de contrebandiers.1! suffit de composer le 228-2332.Place Centre-Ville 11400, 1ère Avenue lundi au samedi au: 228-0216 = Lundi au vendredi: 9h00 à 21h00 Samedi: 9h00 à 17h00 © Dimanche: midi à 17h00 a ceroteau Sur toute la COLLECTION Wondertra , et 3k Daisyfresh Du 11 au 17 décembre 1995 HORAIRE DES FETES \u2014 Qualité et style à bas prix pour toute la famille 12475, 1ére Avenue, Ville de Saint-Georges - 228-4808 ea an \u2014 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 \u2014 Page 13 TOUS ANS + VEND.© les tueurs en série 19h00 ER HOLLY HUNTER LES SOIRS } |@ Un homme imite JEUDI: 21h30 |! |@ les plus célèbres.@ Un à la fois.JOUR SAMEDI Version française de corycar DERMOT MULRONEY et HARRY CONNICK, Jr.TENEZ-VOUS BIEN LINE COMÉDIE QUI VOUS TEAR EE a \u201cPERCUTANT! 7 Un des films les plus drôles, inspirés et -: créatifs de ces dernières années!\u201d - Joanna Longfield, THE MOVIE MINUTE \u201cSUPER! Un des meilleurs films depuis longtemps!\u201d UN FILM DE Disney : Srl lk r JOUETS Al [IE ) : 12 ans, * JUMANJE: TOUS LES SOIRS, VEND.à JEUDI: 19h10, 21h15 e SAM.et DIM.2 repr.: 13h10, 15h15 * ACE VENTURA: TOUS LES SOIRS, VEND.à JEUDI: 19h00, 21h30 + SAM.et DIM.2 repr.: 13h00, 15h00 [2 ATT bots AAA PIERCE BROSNAN est James Bond 007 dans Oa AP Ae Ln PRÉSENTÉS * HISTOIRE DE JOUETS: VEND.ET SAM.: 19h00 SAM.: 13h00, 15h00 « DIMANCHE: 15h15 * SABRINA: VEND., SAM.ET LUNDI: 21h30 DIM., MARDI À JEUDI: 19h90, 21h30 LA SEMAINE PROCHAINE Fe, AE [CEE] * LES DEUX FONT LA PAIRE: SOIR, VEND.à JEUDI: 19h, 21h15 __+ L'IMITATEUR: SOIR, VEND.à JEUDE: 21h00 LA.4 JOUR, VEND: 13h30 - SAM, DIM.: 18h, 15h15 [ PRÉSENTÉS * TRAIN D\u2019ENFER: SOIR, VEND.3 JEUDI: 1900, 21h15 CETTE SEMAINE JOUR, VEND.: 13h30 - SAM., DIM.: 13h, 15h15 ACE VENTURA 2: L\u2019APPEL DE LA NATURE Il y a seulement sept ans Jim Carrey, canadien d'origine, était un parfait inconnu aux Etats-Unis.Depuis, les films dans lesquels est il apparu; (Âce Ventura, Le Masque, La cloche et l'idiot, Batman à jamais), l'ont propulsé aux plus hauts sommets.Jim Carrey est le seul acteur a être payé 20 millions de dollars pour tourner un film.|| dépasse ainsi des records de cachets jamais enregistrés devant ceux de Willis, Stallone, Ford et cie.Jamais un acteur n\u2019est monté si haut et si rapidement au firmament des étoiles.Voilà une ascension plutôt fulgurante qui tend à prouver que le rêve américain existe en autant qu\u2019on arrive au bon endroit, au bon moment, entouré des bonnes personnes.Partout c\u2019est la folie Jim Carrey.Je suis allée voir le premier Ace Ventura avec mes enfants qui se sont amusés ferme pendant toute la projection.Même si c'était son premier rôle, Carrey a réussi à faire grimper le film à 80 millions au box-office.Ce qui prouve que le gars lui-même s\u2019est mérité une popularité immédiate.Voilà le | Avec ses mimiques qui NCEE JEU I ER 7 I toons», Jim Carrey s\u2019est hissé au sommet en deux temps trois mouvements.sus.,.genre d'acteur qui a un visage a faire tordre de rire les plus désespérés .Et les gens ont besoin de rire.Ils ont besoin de films légers et humoristiques.Pour combler ce besoin Ace Ventura 2 vient de prendre affiche a notre cinéma.Avis a toute la famille et surtout aux «ados».Notre détective des causes perdues doit retrouver un animal sacré, une chauve-souris dont la disparition pourrait provoquer une guerre sanglante entre deux tribus de l'Afrique.Les rebondissements ne manquent pas dans ce film où les situations cocasses sont autant de prétextes aux moqueries de Carrey.Deux heures de projection où nos cerveaux seront enfin libérés des soucis quotidiens.Un film exutoire qui se moque des conventions et qui fait un heureux changement comparé aux films de violence auquel nous sommes habitués.\u2018Offrez un cadeau qui plaira à de la fa Page 14 \u2014 HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 Avec I'un de ces mode (PS) Le Mont Orignal accueillera ses premiers skieurs une semaine plus tôt que prévu en raison des fortes accumulations de neige.Dès aujourd'hui, le 9 décembre, les skieurs dévaleront les pentes de la station de ski de Lac Etchemin.Il en est de même pour les adeptes du ski de fond.Pour cette première fin de semaine, six des 15 pistes seront ouvertes, ce qui représente un domaine skiable de 40%.|! faut remonter aux années 80 pour voir une ouverture aussi hâtive au Mont Orignal.Ce n\u2019est pas les skieurs et les planchistes qui vont s\u2019en plaindre.Quant à la nouvelle glissade sur chambre à air, elle sera inaugurée le samedi 16 décembre.L'entrée sera gratuite tout comme Le Mont Orignal ouvre aujourd'hui le service «Oribus» lors de cette journée.Pour en savoir plus long sur les trajets et l\u2019horaire de l\u2019Oribus, téléphonez à la Station de ski du Mont Orignal au 1-418-625-1551.Cours de groupe Par ailleurs, l'École de ski du Mont Orignal invite les skieurs(ses) à s\u2019inscrire à des cours de groupe d\u2019une durée de six semaines à raison de deux heures par cours.lls s\u2019adressent à tous les calibres de skieurs, du débutant à l\u2019expert.Les groupes seront constitués en fonction des niveaux d\u2019âges.Ces cours débuteront les 12, 13 et 14 janvier.Les personnes intéressées doivent communiquer sur semaine avec M.Alain Bernard au 1-418-835-0717 après 18h00 et le weekend au Mont-Orignal.Les «surfers» et les skieurs peuvent de nouveau s\u2019en donner à coeur joie sur les pistes du Mont Orignal.1 ADSTOCK OUVERTURE PREVUE LE 16 DÉCEMBRE JOURNALIER |\u201d Adulte Étudiant (16 à 21 ans) Enfant (6 à 15 ans) 65 ans et plus PASSE FAMILIALE 22% 20S 15% 15S 2 adultes / 2 enfants j Enfant additionnel 00/12 * SERVICE DE GARDERIE * FORFAITS DE GROUPE SUR DEMANDE TAXES INCLUSES JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE de 9h00 à 16ho00 CONGES SCOLAIRES - PÉRIODE DES FÊTES - SEMAINE DE RELÂCHE ENNEIGEMENT ACCRU 65$ 10$ méme mme oom mit te HEBDO REGIONAL D BEAUCE, 9 décembre 1995 - Page 15 L\u2019intervention se passe partout Vous connaissez tous la fameuse série télévisée « Passe-Partout »; mais saviez-vous qu\u2019il existe aussi un programme d\u2019animation « Passe-Partout ».Celui-ci en est à sa 16° année d\u2019existence dans la Beauce.C\u2019est un programme d\u2019animation destiné aux parents et aux enfants de 4 ans, nés entre le 1\u201d octobre 1990 et le 30 septembre 1991.Le but principal visé est de favoriser le développement de l\u2019enfant.« Passe- Partout » veut permettre le partage d\u2019expérience entre parents, d\u2019apprendre à connaître son enfant sous une autre facette en le voyant évoluer et de développer de nouvelles aptitudes et attitudes dans son rôle de parents.PRESSE Les objectifs de ce programme sont aussi d\u2019initier l\u2019enfant à la vie de groupe, de lui donner le goût de venir à l\u2019école tout en respectant son rythme à travers les activités et de favoriser son développement personnel et social.Des études ont prouvé que dès le jeune âge, l'intervention précoce et l\u2019implication des parents dans le milieu scolaire ont un impact des plus positifs sur la réussite académique d\u2019un enfant.C\u2019est pourquoi le projet « Passe-Partout » Sur le territoire de la Commission scolaire d\u2019action sur la réussite Educative du ministère de l\u2019éducation.En somme, l\u2019animation « Passe-Partout » a été conçue pour aider les parents à participer davantage à l\u2019éducation de leurs enfants.Nous croyons que les parents sont les mieux placés pour agir auprès de leurs enfants, et que c\u2019est au moment où ceux-ci ne sont pas encore entrés à l\u2019école, au moment où leur développement en est à une étape cruciale (4 ans), que les interventions parentales auront le plus d\u2019impact à long terme.Les parents agiront par la suite comme accompagnateurs privilégiés de l\u2019enfant dans son cheminement scolaire.Ce service est offert sur tout le territoire de la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin.Si votre enfant est âgé de 4 ans et qu\u2019il ne bénéficie pas de ce programme, vous pouvez vous inscrire à une série de rencontres qui débutera en janvier 1996.N'oubliez pas qu\u2019avec la venue du temps des Fêtes, c\u2019est le plus beau cadeau que vous pourriez offrir à votre enfant.Pour vous inscrire ou obtenir de plus amples informations, contactez la future école de fréquentation de votre enfant.Les Sittelles 228-1633 RUE Castors 228-2194 226-2689 - Aquarelle 228-2315 vous est offert et fait partie du plan Page 16 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre.1995 Souper du chasseur Les records sont la pour être battus Cha- cecetautomne.ce de la Boutique Chasse et Pêche.que an- L\u2019an dernier, on dénombrait 737 || s\u2019agit d\u2019une augmentation de 53 née, le inscriptions comparativement 749 190 livres (28%) sur l'an dernier.En Souper du chasseur bat des records d'inscriptions.C\u2019est encore plus vrai cette année avec la saison exceptionnelle qu'ont connus les chasseurs de la Beau- Les gagnants présents pour la chasse aux chevreuils sont Alain Chabot et Bernard Gilbert (devant) ainsi que Dany Vachon, Marco Vachon, cette année.C'est toutefois au niveau de la quantité de viande pesée que l'on dénote une forte hausse.Pas moins de 184 800 livres de gibiers ont été accrochées à la balan- une seule journée, 137 chevreuils ont été pesés et enregistrés, ce qui a engendré un embouteillage aux abords de la boutique.À ce sujet, Jean Bolduc était heureux d'annoncer que le ministère de l'Environnement et Faune avait choisi son commerce pour effectuer l\u2019enregistrement par ordinateur.«On va être relié directement avec le MEF.L\u2019enregistrement va se faire de façon beaucoup plus rapide l\u2019automne prochain», a-t-il annoncé.Malgré une hausse d'inscriptions, le souper a attiré moins de convives samedi dernier au Club Rendez- Vous de Saint-Georges.Pour le 15e anniversaire l\u2019an prochain, Jean Bolduc aimerait mettre en place une nouvelle formule qui pourrait amener un transfert de site pour le souper.«On veut en faire un super party de chasse et les places au Club Rendez-Vous sont plutôt restreintes», d\u2019ajouter le principal organisa- Pour l\u2019orignal, les gagnants présents au souper sont René Bélanger, Yvan Bisson, Sylvain Morin, Ghislain Bégin, Eric Poulin, Jean-Guy Turgeon et Christian Garand qui entourent Yvan Fortier que l\u2019on voit devant avec son panache de 59 pouces.Parmi les faits d'arme de ce 14e concours de chasse, notons l\u2019orignal de 1005 livres de Jean-Guy Turgeon de Saint-Zacharie.Depuis l\u2019ouverture de la boutique en 1978, il s'agit du troisième orignal seulement qui de Saint-Honoré se souviendra également de sa dernière saison de chasse.Âgé de 65 ans, il a abattu un premier chevreuil qui pesait rien de moins que 275 livres.(Voir la liste des gagnants Yves Beaudoin, Charles Trépanier, Eddy Mathieu et Sylvie Doyon.teur.excède 1000 livres.Eddy Mathieu 1995 en page 20) Ronde 10 S 4 Paul C DEV 0 35 NOTRE GRAND PRIX.RESULTATS \"wc.nm 1: DE LA SEMAINE SE TERMINANT LE 3 DÉCEMBRE, 803 il oudey fa) 3 0 RONDE 1 NOMS fquPEs 8 #0 Win Leech {NVR} 0 3 250 dem mi es7 mo\" 2 ici (ent) oi 30 Mexoi Zhomnoy (WIN) 3 1 0 Chis Chelios i | 3 40 Joe Sokic {co 3 2 520] Steve Duchesoe (on | 4 mm 8 TT 0 EF Ronde 2 6 5 So WIN) ! ! SL \u201d Vidi Mokakbov (ow) 0 1 7 y (VAN) onde 5 te 8 16 580 he M 01 9 ure 00 Jeremy Rotsick (on) 21 3 (ke dors they 0 ! Ronde 3 ng rr (PHD) : ! ad 5 Rob Bloke (LA) 0 0 12 Obs {80} 130) Keith Tkochok (WIN) 1 3 0 Hothou Schneider \"on : 2 ud Sergei Fedarov (DEN 2 4 6203 Éric Desjordins (PH 0 Lg, Mem EE Ronde 4 180 John Ledair PHY) 2 1 $50 A tafrale 05) 00 e.7 @ vo Brett Hk (STH) 503 en .RECRUES.ee 1800 Joe Mouvendyk (au) 0 Ronde 14 Cy rd de) 9 Neon m0 0 te 11 POUR OBTENIR: - LS es * mw #80 PTE (UT) | 2?i Victor Kozo 00 -Vos résultats de la semaine \u20ac EC CO R Urs = 20 on Hc pal) ?j 45 Soe Lamhe fn to \u201cvotre rang de lo semaine 2 Joe Junen (WAS) 0} Lo._\u2026 CANADIEN/AVALANCHE.-Votre pointage cumulatif Ou 158e Rue, Ville ALI Pot PA 20 Dog Gino 108) 13 Resels -Votre rang ou cumulatif wt 1 à 0 ie oy 0 2 -Votre sélection de joueurs nb Wendel Cork pe 70 Leos résultats de 'un ou l'autre de vos joueurs (a 2 à 10 Sot Brunt (a 1 à == (La) [I 10 Nike Keane (CAN) 01 (Den 12 2 BO Brion Savage (UN) 1 0 (eur) 3 2 Te vue ven .GARDIENS.(mm \u2018à Ronde 16 PVN 160] Potrick Roy {Cn} 0 0 0 (NVR) 1?nd Dominik Hasek (BUF) 1 200 1s) 3 2 #0 bot Be fau) : ! ; wil 425, Cameron, Sto-Marie.Matrre photographe nuréée 4 (06) 0 2 #0 Balfour (a) HE \u201c%.CERTIFICAT-CADEAU 1140, Lavoisier, Stjoseph - 307-4103 \u201c= 3 10 PDO, Reem msm LL : SAN \u2018B 2 Ronde 17 Por \u2018une valeur de 35 SEANCE DE POSE (an 1 1 80 farco Crone 1m 0 suite avec bain tourbill \u2019 van) 01 pO Sel (ou 0 > on 1 0 80 Bryon Morchanent {EDN} 19 : # : (Pis 1 2 «D ri wh A {om ot 850 Probert ; (os) LE MEILLEUR TOTAL DES LE MEILLEUR LE HASARD Lee .ÉQUIPE.» TOTAL DES POINTS CHOISIT (a à à Ronde 18 Vu POINTS DE LA SEMAINE CUMULATIFS = 18 paie ch an pe Rend ci ale hasard choisit Pierre Vellleux 40 on us in 1 1 je ue 3 -Lours Larry Dawson Ghislain Perreault Saint-René 5 ja 08/17 #0 dé, 0 Ste-Marie 80 points Vallée Jonction * 516 points lL .DEFENSEURS .0d Montréal 000 LES 100 MEILLEURS POINTAGES DE LA SEMAINE NOM POINTS RANG NOM POINTS RANG NOM ; POINTS RANG NOM POINTS RANG DAWSON LARRY , STE-MARIE DE BEAUCE 0 1 ROY MAXIME , ST-GEORGES BEAUCE 77 0 FRADETTE NATHALIE, ST-GEORGESBEAUCE 75 40 MARCOUX DANIEL, STE-HENEDINE un 5 TURGEON SHERLEY , ST-ZACHARIE 80 1 POULIN MARCO, ST-COME, LINIERE 77 2 FORTIER ALAIN , ST-EPHREM 75 40 DARAC VICTOR , STE-MARIE DE BEAUCE 73 n \u201cMeilleur Total de la Semaine\u201d PARENT ALAIN , ST-JOSEPH DE BEAUCE 0 MARQUIS JEAN-MARIE, ST-GEORGES BEAUCE 76 28 FECTEAU JONATHAN , ST-BENOIT 75 40 LESSARDTURMEL WILLIAM ACETCHIMIN 73 77 pi VEILLEUX REMI, ST-VICTOR ë® 1 POULIN JOSE, ST-GEDEON 76 3 FORTIN FRANCOIS, ST-VICTOR 75 40 VEILLEUX STEPHANE, STGEORGESBEAUCE 73 77 herley Turgeon 80 points JACQUES JEAN-PIERRE , ST-JOSEPH DE BEAUCE 79 § BEOMARCHUK DENYS, STEMARIEDEBEAUCE 76 28 LEMELIN JACQUES STE-HENEDINE 75 40 (AROMROGER , SCOTT.JONCTION Boon ang 2, St-Zacharie MERCIER STEPHANE, ST-RENE nos GAGNON MARCEL , LAC-ETCHIMIN 76 7 GAGNEANNIE, ST.FREDERIC 75 40 GROLEAU GISELE, SF.JULES Boon A VEILLEUX SYLVAIN , LA GUADELOUPE ns TALBOT JEAN-LOUIS , ST-PROSPER % 2 BERMAD HOLS, woe x 7 GAGNÉ Mo SAC D 1 n Alain Parent 80 points UX BRUNO , ST-GEORGES BEAUCE w\u201d 5 CHAMPAGNE SERGE, ST-GEORGES BEAUCE 76 28 CARRIER STEPHANE, -IERRE ST- FoNTAME LY SEAARE DE BEAUCE nos MORIN MICHAEL , ST-GEORGES BEAUCE 7 7 VEILLEUX DENIS, BEAUCEVILLE 74ST ROYYVES, ST-JEAN-DE-LA-LANDE n 7 620 D, rue Bellevue, St-Joseph VACHON ERIC SAINT-MARTIN ns LACROIX BIBIANE , ST-GEORGES BEAUCE #% 3 GROUEA ECTS x i DOYON JAM NES eStonGS BEAUCE 3 n \u201cRémi Veilleux * 80 points.id ns GAGNON COLETTE , STGEORGESBEAUCE 76 28 , ; Le iE bn \u201d 5 TOULOUSE SYLVIE, ST-BEMJAMIN % 0B VACHON PASCAL, ST-JOSEPH DE BEAUCE 74 §7 CARBONNEAU FRANCOIS , STE-JUSTINE non 283, Tue Veilleux, St-Vict r DUBE MANON, ST-PROSPER \u201d 5 D'AMOURS YVAN STE-MARIE DEBEAUCE 76 28 POULIN PIERRE, ST-GEORGES BEAUCE x 7 CHAPLGHE SLAM ST GORGES BALE 73 n POMERLEAU MAXIME , MONTREAL 78 14 DROUIN DENIS, ST-GÉORGES BEAUCE 76 2 BoilyLuC,ST-OOHON Ki : DUBE JIMMY , ST-COME a \" LANGEVIN MARTIN, SCOTT 15 4 listo UC STORE n a rach PERRET STGEDEON 73 n ; ** -Ex-aegue \u201cMeilleur Total Cumulatif -FREDERIC 78 14 DERLOIS SERGE, ST-GEORGES BEAUCE BW SF STE RENE ST MAAKD nu BOULET NATHALIE , TRING-JONCTION 15.40 LAROCHELLE MARTIN , ST-PROSPER 74 a (OLGA SULE STOO 73 n ~Sylvie-Anne Vachon * 516 points ST-FREDERIC 78 14 LEFEBVRE MARTIN, ST-BÉRNARD 75 40 DEBLO ROGER, MASCOUCHE 74 ST ssh STAUDGER 18 14 GAGNE PHILIPPE ST-COME 75 40 LACOMBE GILLES, BEAUCEVILLE 74ST LARWIERE CARL, ST-ZACHARIE | 19, 15e Rue, Scott Jonction QUIRION HENRI-GEORGES ,ST-ROBERT 77 20 TALBOTREMI, GUADELOUPE 75 40 VACHONGHISLAN, STEMARIEDEBEAUCE 74 57 DOMINGUESAMUEL, SI-GEORGESBEAUCE 73 n : AMDNAGR SST mm SON UE clas See aie somone 7 I Me RACE UN A ie STE A 7 » LAGUEUX ALAIN BEAVCEVLLE 75 40 MAHEUX RENE, SI-GEORGES BEAUCE 1 5 FULNMREE STATOR suc 3 n pour réclamer leur prix au plus tard le lundi 18 FECTEAL MANON , 77 20 VEILLEUX KIM, ST-GEORGES BEAUCE 75 40 POULINGILLES, BEAUCEVILLE , i BEAUDON a 730 LAMBERTDAMID SLOSEPHDEMEAUCE 75 40 CHABOTSYMNO, ST-GEORGES BEAUCE TST QUMON GHSLAIN ST-GFORGES BEAUKE 729 décembre (418) 228-8858 HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1996 - Page 17 Les récipiendaires pour la chasse à l\u2019ours ont été Dany Vachon et Lucie Bourdon (devant) ainsi qu'André Jobin, Hugo Rodrigue, Yvon Boutin, Gaston Beaudoin et Jean- Marie Perron.Ils doivent TOUS SORTIR PREMIERS ARRIVÉS, PREMIERS SERVIS! GRANDE VENTE DE PIANOS 1 0 Pe RABAIS POUR LE TEMPS DES FETES Les Pianos Lacasse, Leclerc et Age.536 À, rue Carrier, Ste-Rose de Watford Achetez un piano droit Ou un piano à queue REMIS À NEUF LUTTE) LA ETN TYE: e Même qualité de son sinon supérieure s Même performance « Tout cela-avec une très BONNE GARANTIE! 1(418) 267-5525 Yvon Lacasse et Claude Leclerc, prop.CHRYSLER ; Plymouth FONDATION CENTRE HOSPITALIER SAINT-GEORGES DE BEAUCE 137 DONATEURS pour un total de 180,775$ À LA FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER SAINT-GEORGES DE BEAUCE 200,000$ 7499$ Clermond Hamel Îtée Club Aramis La Chemise Lapointe inc.Centre hospitalier de l'Assomption Claude Desjardins Roger Doyon Jacques, Poulin, Ruest, Plante et associés Industries Grondin Itée Deloupe inc.Pavage Abénakis ltée Orthèse et Prothèse de Beauce inc.Restaurant McDonald à Maison Michèle Croteau inc.Fecteau Ford .Desing FrancArt inc.Ciment Carrelage Roy Meubles Gilles Napert Marcel Parent Ateliers F.L.P.H.ltée Paul-Émile Doyon Michel Carrier Normand Pomerleau Mobilier de Bureau Profil+ Automobiles National inc.Groupe la Mutuelle des fonctionnaires du Québec Drouin Automobile Itée Parent, Doyon avocat Ambulances Mariow inc.Quincaillerie Fecteau inc.Beauce Métal inc.P.S.G.Distribution inc.Merci de votre générosité! 2499 Larivière & Fils de Beauce Centre de l'Aspirateur T.L.R.inc.Claude Guertin Raymond Poulin Beaulieu, Rioux, Poulin, Bisson arpenteurs Georges-Octave Langlois Agrinove Coopérative agro-alimentaire Groupement forestier Dorchester Sirois Nissan inc.Sécuricor Létourneau et Associés Poirier, Mathieu, Veilleux, notaires Construction Jean-Paul Roy Cécile Bolduc Club Optimiste Sainte-Justine Gaston Martel Équipement Unic enr.Pièces d'auto Rock Drouin inc.Place Bureau inc.AquaPure Importations J.Fournier Itée Équipement de bureau Demers Transport Bureau Bouliane ltée Revêtements de Beauce inc.Performances Auto Caron Vallée Auto inc.Déli-Beauce inc.L'Usine graphique inc.Jean-Marc Racine Pier Dutil Société Coopérative Agricole Entreprise P.E.Jacques inc.Équipement F.Côté inc.Jean-Claude Bilodeau Galerie Roy inc.Danielle Dansereau Danielle Roy Papeterie Saint-Georges inc.Marché Fecteau et frères 999$ Alliance Coop Atelier Raymond enr.Ébénisterie Cuisibeauce Tac-Tic enr.Fermax inc.Marcel Faucher Luce Dallaire Pierre Maheux Cinéma Saint-Georges Côté, Fortin, Jacques et Catellier inc.Émile Bolduc inc.Garage Jos St-Hilaire inc.Thérèse Quirion André Doyon et Mario Beaudoin, pharmaciens Bijouterie Dulac Meubles Gérard Poirier inc.André Langlois Maçonnerie La Chaudière Saint-Georges Transmission inc.Relaxarium Gérard Veilleux André Doyon et Luciile Rodrigue, pharmaciens Magasin Gisèle Carrier Paré Centre du Camion Boutique Turquoise Entreprises Louis Bélanger Fondation G.Jacques et fils inc.Thérèse Légaré Nautilus G-Mar-Tec inc.Chevaliers de Colomb de Saint-Prosper Lyne Pouln * fe « auË- J (pHa 100 à 4 Assurances B.P.R.inc.Marché Gaston Paquet Salon Michael inc.Lave-Auto Jean Les Frères de fa Charité Bertec Medical Sylvie Dallaire Laval Bolduc Denis Drouin Denyse Larochelle Paul-Arthur Fortin Origéne Poulin Renaud Lacroix Michel Fortin Paul Bolduc Caté Expresso Yvon Labarre Le Bercail Brasserie Marie-Tomiche Métro Marché Laval Veilleux et fils Garage Veilleux et fils inc.École de conduite Saint-Georges enr.Chevaliers de Colomb de Saint-Côme Installations Electriques J.M.Pomerleau inc.Beauce Caoutchouc inc.François Giguère Suzanne Roy Le Bar Domaine Country Marc Labbé, ptre Club inner Wheel G.Cloutier Réfrigération inc.Restaurant Pop-Rétro Coulter Électronique du Canada Dames Fermières de Saint-Benjamin Centre de Peinture Pierre Tanguay inc.e souscris 4 A Page 18 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 1): SUPER VENTE Pas de T.P.S.-T.V.©.sur, \u201cCAD=AUX DE POEL! marchandises sélectionnées ot MEUBLES DOK yy 120, Avenue Commerciale, Tring-Jonction - 426-3285 - 7 rr vs F \"AU VEULS AELAXATION BERCAN INCLINABLE iavec :mperecuor, Moocle peut aifférer de ia 1.01G à partir de MOBILIER SALON RELAXATION: ncinable MOBILIER SALON ELRAN RELAXATION inclinable 1 > 9 > UY\" _ = 40° >.Sofa + fauteuil bergant (SANS IMPERFECTION \u201cdg à CAUSEUSE \u2018; | MATELAS SUPER CONFORTABLE un BIBLIOTHÈQUE VENEZ VOIR NOTRE NOUVEAUTÉ - 20 % DE RABAIS Couleur blanc 49 > sur marchandise sélectionnée CHAISE CADILLAC dberçante = DE ei 77 | NS, > 0 = A STOR PRET EN h MOINS DE 1.Ai \u2026 Etablie depuis 1954 IR LHR 14) 743 SUE RTH DETTE te TT & - Régional (automne - poids): \u201cJocelyn Côté (165 livres) OURS CARABINE - HOMMES Rég.(printemps - mâle - poids): \u2014Jean-Marie Perron (200 livres) Rég.(printemps - femelle - poids): \u2014André Jolin (7 livres 10 onces) Rég.(automne - mâle - poids): \u2014Gaston Beaudoin (375 livres) Rég.(automne - femelle - poids): i -Hugo Rodrigue (160 livres) QURS CARABINE - FEMMES Rég.(automne - mâle - poids): -Danye Vachon (135 livres) Rég.(printemps - male - poids): \u2014Lucie Bourdon (265 livres) CARABINE Autres rég.(printemps - male - poids): \u2014Richard Turgeon (140 livres) Autres rég.(automne - male - poids): \u2014Yvon Boutin (275 livres) Autres rég.(automne - femelle - poids): \u2014Michel Bolduc (100 livres) TROPHÉES À DÉFENDRE: 94: (Orignal) Raoul Blais (57 1/2\") (Chevreuil) Serge Quirion (26 1/4\u201d) 95: (Orignal) Jean-Guy Turgeon (61 1/2\u201d) (Chevreuil) Alain Chabot (27\u201d) STATISTIQUES: 1994 = Total 737 inscriptions 1995 = Cor +12) 1994 = 131,610 livres (pesée totale) 184.800 totale) (+ 53,190 livres) (+ 28%) Ligue Développement \u201cAA Deux Elites \u2014 s'illustrent au Défi - des étoiles (PHD) Au Défi des étoiles disputé à l\u2019aré- na de Bromptonville entre les formations des Ligue de hockey du développement \u201cAA\u201d de la région de Québec et celle de l\u2019Estrie-Riche- lieu, le centre Pierre-Étienne Bernard, des Élites Beauce-Amiante, en marquant trois buts dans un gain de 8-3 de la région de Québec sur l\u2019Estrie-Richelieu s\u2019est mérité le titre de joueur par excellence du match midget.De son côté Philippe Cliche, du Beauce-Amiante a reçu le titre du joueur offensif dans un gain de 4-0 de la formation bantam région de Québec sur celle de l\u2019Estrie-Richelieu.Dans la catégorie pee-wee, le club étoile de la région du Philippe Cliche Québec a laissé filer une avance de 2-0 avant de s\u2019incliner par le pointage de 3-2 puis les atomes se sont inclinés au compte de 5-2 face à la formation de l\u2019Estrie-Richelieu.Matchs réguliers Dans un match de la catégorie atome disputé dimanche dernier au Centre Marcel Bé- dard, de Beauport, les Élites atome de Beau- ce-Amiante ont vaincu Beaubourg par le pointage de 2-1 grâce aux buts de David Poulin et Jason Fecteau.Au niveau bantam \u201cAA\u201d le Beauce-Amian- te s\u2019en est tiré avec un match nul de 4-4 face a la formation de Québec.Les buts des locaux ont été comptés par Keven Cloutier, Simon Gamache, Sylvain Roy et Philippe Cliche.La série de victoire des Elites midgets s'est poursuivie alors qu'ils ont facilement disposé du Beaubourg par le pointage de 8-2 avec en évidence Pierre-Étienne Bernard avec 3 buts et 1 aide Vincent Boulianne 2 buts et une aide Dominique Doyon, Louis-Philippe Gauthier et Jean-François Audet avec chacun un.but.L'horaire des prochaines rencontres locales est le suivant: Samedi 9 décembre Atome/Midget: Québec vs Beauce-Amian- te à Beauceville 13h00 Dimanche 10 décembre Pee-we/Bantam: Beaubourg vs Beauce- Amiante à St-Prosper 14h00 AIO INSEE ENT RS DE LL \u2019HEBDO,RÉGIONAL «parfouf en Beavce» Gale 3 fagons procéder: hd HEBDO RÉGIONAL DE BÉAUCÉ, 9 décembre 1995 \u2014~ Page21 -Par la poste: C.P.158, Saint-Georges Est, G5Y 2E4 ac ae ae ie Sd CCEA JR I PK JK SE, SX SK SIX FER SK SR TR Ad Xd hd °° + 5d + %°* Ad hod Xd + + *° ° + *%°* AC , KJ) AC %o* AN Chu ne wi , M ( U UULUULIIUIR i CK % LX Se % ORF OFAN IK KW EK TX p14 *%* %* % %* % Ad dd %* A4 pd COR PE PE WROTE SI SR SK NA 40 + + Sd 5d +.+ + %e AC Avec tout achat d\u2019annonces classées, tirage chaque semaine d\u2019un livre de recettes et paysages de par chez nous, valeur de 29,95$ Le gagnant sera choisi le vendredi parmi tous les achats d'annonces classées de la semaine, de l\u2019Eclaireur-Progrès et l\u2019Hebdo Régional.CK PC TR SE SK 3 CR TE TR SK CK) ACC + hd + %* hd % % ASIN IRS (Durée limitée) RK) D Ld LA + AK) £04 LA XS % 5 % CAC FOG SX) 05% A4 D % Ld 0 IMAGINEZ VOTRE ENFANT FAISANT SON PREMIER PAS HjuiLe À CHAUFFAGE Pour la chaleur que vous méritez! +St-Georges 228-6604 -Vallée-Jct 253-6860 -Beauceville 774-2141 8 Ste-Marie 387-2303 8 -Pétroles JCJ Inc.distributeur ESSO æ Demandez Yvan A UN AN A AGENCE À Depuis près de 3 FAITES ans, Ame Soeur Intercontact vous aide à trouver enfin LE PREMIER l'amour.Pour célébrer les Fêtes, nous vous offrons un spécial emballant: Femmes de 18 à 35 ans: Inscription gratuite Hommes de 45 à 60 ans: Inscription gratuite.Les autres: 33% de rabais + Un mois gratuit! Prenez'vite ET SON DERNIER PTS PAS.DONNEZ.EE LE SE TRE EE TROT SA H3G 1T7 Tel.(514) 39343522 Page 22 \u2014- HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre Nouvelle du Medjugorie, 15 novembre 1995 Chers enfants de Medjugorie, Loué soit Jésus ! @ - À l'issue de la rencontre du 17 octobre & Rome avec fe Pape, le Cardinal Puljie a fait une déclaration en 10 points sur les plans de paix pour la Bosnie (journaux du 21 octobre).Il à ajouté que, grâce au cessez- ie feu actuel, un voyage du Pape à Sarajevo est à nouveau possible.Mais pas à Noël comme cela était espéré, pour éviter le mauvais temps de l'hiver.Ce voyage est donc plutôt envisagé pour le printemps, (sans précision de date).© - Lorsque la Gospa emmena avec elle Vicka et Jakov pour leur montrer le Purgatoire (été 81), ceux- © ot vy un lieu sombre, couleur cer dres, & ils ne pouvaient pas voir les personnes qui s'y trouvaient.Par contre, ils ont bien entendu leurs gémissements et même leurs cris.La Gospa leur dit alors: * Voyez comme ces gens souffrent, ils attendent vos prières pour aller au Ciel.\u201d Plus tard elle donna d'autres messages sur le Purgatoire, et elle demanda à tous de prier chaque jour pour ces âmes.Ici, à Medjugorje, les Croates ont conservé une très belle tradition &t je voudrais vous partager cela car je viens de perdre 2 arnis très chers de ce village: Dès que quelqu'un meurt, on court prévenir l'église, qui alors sonne le gias.Un prêtre vient aussitôt auprès du défunt et lui donne les sacrements \u201csous conditions\u201d s'il ne les a pas reçus avant la mort.Lorsque les gens du village entendent les cloches, ils se mettent en prière pour celui qui vient de quitter notre terre.Puis, s'étant informés de son nom, its viennent visiter la farnitle et aider aux pré- paratits des funérailles.À la messe du soir, le prêtre annonce le décès et toute l'assemblée prie pour le défunt qui sera enterré le lendemain à 15h.1995 Pendant les 24 h où te défunt est encore dans sa maison, son Corps est exposé dans son cercueil ouvert, pour permettre à tous de le voir une dernière lois et prier à ses côtés.Des chapelets sont ators égrenés presu- qe non-stop, avec aussi des aspersions d'eau dénite (usage recommandé par la Gospa).Les enfants sont présents comme les adultes, car ici on ne cherche pas à cacher la mort.Lorsque le papa de Marija est mort l'an dernier, Marija entendit sa nièce de 4 ans déclarer à son cousin de 3 ans: \u201cTu sais, nous aussi on sera un jour comme Papy, on est tous pareils: on nail, on devien! grand, on va A l'école, on se marie, on à des enfants, on devient grand-père et après on meurt et on va au Ciel avec Dieu.C'est comme ga!\u201d Chez mes amis, j'ai vu des scènes bouleversantes.Au cours des 24 h de veille, chaque membre de la famille s'approche du défunt pour lui déverser spontanément son ®, son amour comme son chagrin, à haute voix.On lui parle comme à un vivant à qui on fait les pius sublimes confidences, on rassemble le meilleur de soi-même pour le lui exprimer avant qu'il ne quitte la maison.On exprime non seulement la douleur, mais aussi les remerciements pour tout le bien qu'il a fait, et même on remercie Dieu de nous l'avoir donné puis repris, à theure qu'il a choisie.J'ai mieux compris pourquoi la Gospa a dit: \u201cIci, j'ai trouvé de vrais On ne ferme le cercueil que lorsque le prêtre revient pour la sépulture.À nouveau il prie avec 1a famille.Puis commence une longue procession dars les rues, scandées jusqu'au cimetière par le rosaire.Toutes ces prières sont une grande aide pour le défunt! Au moment de la mise en terre on n'hésite pas à crier, ça libère le chagrin.Un proche fait une collecte pour offrir des messes.Puis là vie reprend, car il faut bien se baître pour survivre.Quelle santé! Étant proche de la nature et donc du Créateur, ce peuple n'est pas dépressif.Devant la vie comme devant la mort il dit: \u201cBoguhvala!\" (Merci à Dieu!).Le jour de la Toussaint, une messe est célébrée dans te cimetière, et chaque famille se tient auprès de sa tombe.On revient à nouveau le soir pour prier à la lumière des cierges qui brûlent encore\u2026 heureux ceux qui meurent à Medjugorje! Avec toi chère Gospa, de quoi pourrions-nous avoir peur?De tout»! Sr.Emmanuel PS.\"Prochaines nouvelles le 1° déc.BEAUCE-APPALACHES OUVERTURE ER-96H-12-14 Charges d\u2019enseignement à temps partiel pour l\u2019hiver 1996 Le Cégep Beauce-Appalaches requiert les services d\u2019enseignantes ou d'enseignants pour dispenser les cours suivants à la session d'hiver 1996, à l\u2019enseignement régulier.Chimie (Temps partiel \u2014 périodes Chimie des solutions 202-201-75 3 groupes de 2 périodes Chimie d\u2019hier à demaine 202-AWE-03 3 périodes hysique (Tem iel \u2014 périodes Mécanique 203-101-77 3 groupes de 2 périodes nie civil artiel \u2014 1 riodes Construction 221-132-89 4 périodes Equipement et méthodes 221-582-89 3 périodes Géotechnique appliquée 221-632-89 2 groupes de 4 périodes énie civil (Temps partiel \u2014 9 périodes Cahier des charges et devis 221-342-89 3 périodes Structure de béton Il 221-652-89 2 groupes de 3 périodes hni \u2019 ion spécialisée (Tem artiel \u2014 riodes Activités d\u2019expression 351-221-87 2 groupes de 3 périodes Politique (Temps partiel \u2014 riode | La vie politique internationale 385-950-91 3 périodes Francais (Temps partiel \u2014 12 périodes Ecriture et communication 601-AWU-04 3 groupes de 4 périodes Qualifications requises Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans la discipline appropriée.Candidature Toute personne intéressée par une de ces charges d'enseignement doit faire parvenir sa candidature avant le 13 décembre 1995 à 16 heures au: Service des ressources humaines Cégep Beauce-Appalaches 1055, 116e Rue, Ville Saint-Georges (Québec) LA COLLECTE SELECTIVE.Aer sac Voici quelques idées écologiques et économiques pour Noël qui approche.Pour faire vos courses et vos achats de Noël: Utilisez un sac durable (en coton ou en nylon, ou encore un filet à provisions).\u2014Évitez d\u2019acheter des produits dont l\u2019emballage est excessif.\u2014Évitez d\u2019acheter de la nourriture ou des boissons enveloppées individuellement; achetez en vrac.\u2014Achetez, si possible, des produits qui contiennent une grande proportion de matiéres recyclables.Pour vos emballages cadeaux: ~Avec un peu d\u2019imagination, des emballages de tissu seront sûrement très originaux et appréciés.\u2014Réemployez, si possible, tous les emballages de Noël au lieu de les jeter (boîtes, papier d\u2019emballage, papier de soie, choux, etc.).Pour votre table de Noël: \u201cUtilisez des nappes et serviettes de table en tissus.\u2014Choisissez de la vaisselle (tasses et ustensiles) lavable et évitez le plus possible, d\u2019utiliser de la vaisselle jetable, en carton, styromousse ou en plastique.Merci à tous et passez de très joyeuses fêtes! La M.R.C.Robert-Cliche et votre municipalité.OUVERTURE DE POSTE P-95-12-06 Le Cégep Beauce-Appalaches requiert les services d\u2019une professionnelle ou d\u2019un professionnel au secteur régulier à titre de CONSEILLERE OU CONSEILLER PÉDAGOGIQUE CHARGÉ DE PROJET, TEMPS PARTIEL RESPONSABLE DU PROGRAMME ALTERNANCE-TRAVAIL-ETUDES \u2014 DE JANVIER À JUIN 1996.BEAUCE-APPALACHES du La personne retenue sera responsable de la recherche de stages en entreprise pour les étudiants et étudiantes de l\u2019enseignement régulier notamment en alternance dans le programme informatique.Cette personne devra travailler en concertation avec les départements concernés par les stages.Qualifications requises : \u2014Baccalauréat universitaire dans un champ de spécialisation approprié.\u2014Connaissance des entreprises régionales.Horaire de travail: 2,5 jours par semaine.Date d\u2019entrée en fonction: Janvier 1996.Échelle de salaire : De 30345 à 57 527 $, selon l'expérience.Candidature : Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature avant le 19 décembre 1996, à 16 heures au: Service des Ressources humaines Cégep Beauce-Appalaches 1055, 116e Rue Ville de Saint-Georges (Beauce) G5Y 3G1 RESTAURANT Nous recherchons une personne dynamique avec beaucoup d\u2019entregent pour combler le poste de gérant(e).Une bonne expérience en restauration est requise.Poste 3 nuits (vend., sam., dim.) et a temps plein.Salaire et condition de travail concurrentiel et selon la compétence.Nous recherchons un cuisinier à temps plein ou partiel.Horaire de soir environ 40h / sem.Expérience minimum de 2 ans.Salaire à discuter selon compétence.Pour information ou rendez-vous, contactez Richard Rosa ou Yvon Poulin 228-9755 Pour information ou rendez-vous, 228-9755 Yvon Poulin ou Richard Poulin CANADA Province de Québec District de Beauce COUR: 350-11-000142-956 No Surintendant: 076369 COUR SUPÉRIEURE (en matière de faillite) Dans l'affaire de la faillite de: LES INDUSTRIES P.D.I.INC., corporation légalement constituée ayant son siège social et principale place d'affaires au 803 rue Principale, Saint-René de Beauce GOM 120.DÉBITRICE LOIR SUR LA FAILLITE Avis est, par la présente donné, qu'une ordonnance de séquestre ayant été déposée le 27 novembre 1995 contre LES INDUSTRIES P.D.l.INC., du 803 rue Principale, Saint- René de Beauce, celle-ci est réputée avoir fait cession de ses biens le 27e jour de novembre 1995 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 18e jour de décembre 1995 à 10:30 heures au Bureau du syndic sis au 12025, tre Avenue, Ville Saint-Georges, Beauce.DATÉ DE SAINT-GEORGES, ce Se jour de décembre 1995 RAYMOND, CHABOT INC.12025, 1re Avenue Ville Saint-Georges, Beauce G5Y 2E2 Par: PIERRE MADORE, C.A.Syndic Province de Québec Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin 1925, 118e Rue \\ Ville de Saint-Georges, Québec G5Y 7R7 APPEL D\u2019OFFRES .CONTRAT D'ENTRETIEN MÉNAGER (Période du 1er février 1996 au 31 janvier 1999) Avis public est, par la présente, donné par la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin, que des soumissions pour l'entretien ménager des bâtisses mentionnées ci-dessous, seront reçues jusqu\u2019à 10 heures, ie 12 janvier 1996, aux endroits suivants : Centre administratif de Saint-Joseph 700, avenue Robert-Cliche Saint-Joseph (Québec) GOS 2V0 Pour les bâtisses suivantes : \u2014Centre adm.de Beauceville à Beauceville, \u2014École Le Tremplin à Saint-Victor, \u2014Écoie Monseigneur-de-Laval à Beauceville à l'attention de monsieur Ronald Chouinard Téléphone: (418) 397-6880 - Télécopieur: (418) 397-6946 Centre administratif des Cèdres (Polyvalente Bélanger) 30 À, 10e Rue Saint-Martin (Québec) GOM 1B0 Pour les bâtisses suivantes ; \u2014École Aquarelle à Ville de Saint-Georges, \u2014École Harmonie à Saint-Jean-de-la-Lande, \u2014École l\u2019Éco-Pin à Notre-Dame-des-Pins, \u2014École Lacroix à Ville de Saint-Georges à l'attention de monsieur Jean-Marie Lessard Téléphone: (418) 382-5070 - Télécopieur: (418) 382-5564 Polyvalente de Saint-Georges 2121, 119e Rue Ville de Saint-Georges (Québec) G5Y 5S1 Pour les bâtisses suivantes: \u2014Centre adm.des Érables à Ville de Saint-Georges, \u2014Centre des ressources technologiques à Ville de Saint-Georges, \u2014C.E.A.Mgr-Beaudoin à Ville de Saint-Georges, -CIMIC à Ville de Saint-Georges, \u2014Édifice Les Sources à Ville de Saint-Georges, \u2014Siège social à Ville de Saint-Georges à l'attention de monsieur Pierre Mercier Téléphone: (418) 228-8964 - Télécopieur: (418) 228-2598 Toutes les conditions du présent appel d\u2019offres sont contenues dans les devis disponibles au coût de 10$ chacun, à compter du 11 décembre 1995, aux adresses ci-dessus.(Un devis par établissement).Les soumissions seront déposées avant 14 heures, le 11 janvier 1996 aux endroits indiqués et ouvertes à dix heures, le 12 janvier 1996, aux mêmes endroits.La Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.De plus, la commission scolaire pourra annuler cet appel d\u2019offres en tout temps.Donné à Ville de Saint-Georges, Beauce ce 10e jour du mois de décembre 1995.ROSAIRE ROY, coordonnateur Service des approvisionnements OFFRES D'EMPLOI Développement des ressources humaines Canada I+E APPRENTI(E}-SERRURIER(ÈRE) demandée pour St-Georges.La personne doit être débrouillarde et posséder son permis de conduire, Il s'agit de faire la coupe de clés, d'ajuster et vendre des serrures et autres tâches connexes.Emploi permanent à temps plein.Salaire 6,45$ l'heure pour débuter.7611 2032861 M.Fortin 228-1542 REPRÉSENTANT(E) D'ASSURANCE en accident et maladie demandé(e) pour couvrir le territoire de la Beauce et des environs.It faut avoir son secondaire V ou l'équivalent, posséder un véhicule, être dynamique et autonome.Emploi permanent à temps plein de jour et de soir.Salaire entre 400$ à 500$ pour débuter et après salaire de base + commission.6231 2031423 M.Poirier 228-6358 entre 9h00 et 10h00 sinon vous pouvez le rejoindre au 227-4416 MACHINISTE possédant son cours en technique d'usinage el de l'expérience si possible demandé pour St-Victor.Il faut être capable d'opérer un tour conventionnei \u201cmilling\u201d.Emploi permanent à temps plein 40 heures/semaine de jour.Salaire à discuter.7231 2027952 M.Bernard 588-6435 MASSOTHÉRAPEUTE possédant une formation et/ou une très bonne expérience dans les massages suédois, californien, thérapeutique et autres demandé pour St-Georges.Il faut également avoir une bonne disponibilité car l'emploi est à temps partiel et sur appel.Salaire et horaire à discutter.3235 2020979 M.Rodrigue 227-7127 BARMAN(MAID) recherché(e) pour un bar de St-Georges.Expérience requise.Avoir 18 ans et plus.Emploi permanent à temps plein.Horaire sur rotation.Salaire 5,73$ l'heure + pourboires.6452 2030463 Édith 228-2469 VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LE MASCULIN A ÉTÉ UT+- LISÉ DANS LE SEUL BUT D'ALLÉGER LE TEXTE.ts concemant ces offres ou d'autres informations sur ie marché du travait, veuillez communiquer avec le CENTRE D'EMPLOI DU CANADA au numéro 228-8806 ou vous tendre à notre bureau situé au 11500, 1re Avenue, Ville Saint-Georges.HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 \u2014 Page 23 Malgré l\u2019ALE, pourquoi les différends commerciaux existent-ils toujours?Cher(e) ami(e)s, Aussi étonnant que cela puisse paraître, le poulet, le porc, le bois d\u2019oeuvre, l\u2019acier, la bière et la musique country ont tous un point en commun: ces industries ont toutes fait l\u2019objet de différends commerciaux entre le Canada et son plus important partenaire commercial, les États-Unis.Pour bien mettre les choses en perpestive, il faut se rappeler que les relations commecia- les entre le Canada et les États- Unis sont les plus importantes au monde.Les échanges annuels entre les deux pays sont aujourd\u2019hui supérieurs à 250 milliards de dollars.Toutefois, moins de 5 p.100 de ces échanges font l\u2019objet de différends commerciaux.Après la signature de l\u2019Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), puis celle de l\u2019Accord de libre- échange Nord-Américain (ALE- NA), auquel est venu se greffer le Mexique, de nombreuses entreprises ont été portées à croire qu\u2019elles n'avaient plus rien à craindre en matière de différends commerciaux internationaux.Or ces traités n\u2019ont malheureusement pas éliminé les frictions commerciales.Plusieurs facteurs sont a l\u2019origine des différends commerciaux internationaux.Bien que les traités aient établi de meilleures règles pour régir le commerce international, l\u2019interprétation qu\u2019il convient de don- Votre député vous informe Gilles\u2018, Bernier ner à ces règles peut être à l\u2019origine d\u2019un conflit.À la différence d\u2019un contrat négocié par des avocats entre deux sociétés canadiennes, un traité international résulte de tractations entre pays qui peuvent ne pas avoir la même culture, la même langue ou le même système juridique.Le même terme peut donc avoir une signification différente pour chacune des parties.Les traités peuvent aussi comporter des lacunes qui sont a l'origine des frictions.Les lacunes découlent parfois du fait que les parties n\u2019ont pas réussi à s'entendre sur certaines questions.C\u2019est le cas par exemple, dans 'ALENA, des questions liées à l\u2019agriculture, aux industries culturelles, au dumping et aux subventions.C\u2019est ce qui nous a occasionné les démêlés récents à propos des produits laitiers, du porc, de la musique country, de l\u2019acier et du bois d\u2019oeuvre.Un autre problème peut survenir lorsque plusieurs traités offrent des solutions différentes à la même question commerciale.Cependant, il ne faut pas perdre de vue que les traités commerciaux tels que l\u2019ALE et l\u2019ALENA ont largement réduit les conflits commerciaux, même s'ils ne les ont pas complètement éliminés.I! faut maintenant s\u2019attarquer à résoudre les questions en suspens.Bonne semaine! Gilles Bernier Député de Beauce IT * division AUTOSTOCK XL RL radiocommunication: -1300 employés corporatifs \u20149 succursales \u201477 sites d\u2019antennes REIN] fréquences XNA [| REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Notre entreprise, d'envergure nationale, spécialisée en radiocommunication (V.H.F., U.H.F., 800 mhz) et en télécommunication est à la recherche d\u2019un(e) représentant(e) des ventes pour combler un poste permanent à son bureau situé en Beauce.EXIGENCES: Expérience minimale de trois (3) ans dans la vente; - Diplôme d'études collégiales ou équivalent; * Connaissances dans un domaine technique serait un atout: * Esprit d\u2019entrepreneurship, grande autonomie et intérêt marqué pour les résultats.RÉMUNÉRATION: - Traitement selon les échelles de salaire en vigueur dans l\u2019organisation; -Plan de commissions, allocation pour l\u2019automobile; Gamme complète d'avantages sociaux.Si vous croyez être la personne recherchée, faire parvenir votre résumé avant le 19 décembre 1995 à l\u2019adresse suivante: MOBILAYRE a/s Superviseur des ventes 570, 1re avenue Renault \u2014 C.P.248 Beauceville, Qc GOS 1A0 Association pulmonaire du Québec ® UN DON IN MEMORIAM POUR AIDER LES AUTRES À MIEUX RESPIRER 4837, rue Boyer Bureau 100, Montréal (Québec) H2J 3E6 Bureau: (514) 596-0805 Téléc.: (514) 596-1183 Organisation de charité 0252833-11-06 Page 24 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 9 décembre 1995 Du 4 au 29 décembre * Abonnez-vous et , recevez 3 cadeaux! ,\u2019 L Afficheur gratuit 4 pendant tout le premier mois Ce Avec l'Afficheur, vous saurez avant même de décrocher qui vous appelle.| é Le numéro de l'appelant s'affiche dès la deuxième sonnerie: vous aurez donc le choix de répondre sur le ton qui convient.\u201c * Allié iridispençable de I'Afficheur, le Vista, 100 ou 200, permet de voir\u201d sHuméro ou le nom et le numéro de l'appelant*.: wr La chance d\u2019aller à Walt Disney World T4 .d ou de gagner l'un des 5 bons d'achat de 100$ échangeables dans 4 tous les Télécentres ou à la boutique Le Télécommunicateur.En vous abonnant entre le 4 décembre et le 29 décembre, vous courez automatiquement la chance de vous envoler, pour une semaine, avec votre famille pour Walt Disney World en Floride (le prix comprend les billets d'avion pour 2 adultes et 2 enfants, la voiture, l'hôtel et ! 000S d'argent de poche, une valeur totale de 4 500$) ou encore de gagner l'un des 5 bons d'achat de 100$.** 10° Un seul numéro et trois cadeaux: « 1 800 463-8822 2 - dé QUÉBEC-TÉLÉPHONE Le télécommunicateur ) .- * Selon la disponibilité de l'Afficheur du nom et du numéro dans votre région **Aucun achat requis Obtenez les règlements complets du concours dans tous les Télécentres ou à la * boutique Le Télécommunicateur Tirage le 23 janvier 1996 Les clients qui si desasbonnent du service Afhicheur et/ou Vista entre le 4 et le 20 décembre ne peuvent se prévaloir de cette ofître "]