Hebdo régional, 17 mai 1997, samedi 17 mai 1997

[" BUFFET GASTRONOMIQUE LE PLUS GRAND CHOIX i EN BEAUCE pn vue panoramique mets chinois, canadiens et italiens.en Beauce Menu à la carte et desserts.LE SAMEDI 17 MAI 1997 - VOL.9, No 27 - 28 pages - 43000 copies I 150297 SUPERBE MAISON 15 NOUVEAUX MODÈLES EN 97 MODÈLE À VISITER Clefs en main M AR X nous C a partir de 55, 8 7 0 $ Sainte-Marie MAISONS USINÉES Bur.: 387-5517 © Fax: 387-7592 aPROTH did e Aides 5 CENTRES LE GROUPE MA) \"ce VISION BEGI We industrieles de la BEAUCE ¥ e Bouchons | | de natation Sainte-Marie Saint-Joseph Beauceville 386-2929 397-6344 774-6897 SAINT-GEORGES: SAINTE-MARIE: .Cemire Protesionne de Bequce 760 boul Vachon Nos 8 Saint-Georges La Guadeloupe Saint Georges Ouest s87.7088 Jean Coutu 2 227-4800 459-6060 A U D | O P R OT H ÉS | ST ES Du lund! au vendredi Inclusivement Lundi au Vendredi: 8h00 à 17h30 Six LUNETTES A PARTIR DE Qualité et style à bas prix pour toute la famille b 2 \u2014 HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 17 mai 1997 «.12475, 1re Avenue, Ville de Saint-Georges * 228-4808 1996 aura été une année de misère dans le bois Pour les producteurs de bois, 1996 aura été une année de misère.Heureusement, 1997 s'annonce mieux! Le Syndicat des producteurs de bois de la Beauce a tenu son assemblée générale annuelle le 6 mai dernier au Complexe Sartigan de Saint-Georges.On y a tracé le bilan peu reluisant d'une année qui aura été marquée par l'annulation des quotas de bois à pâte en octobre, faute de marchés.Dans son message aux membres, le président du Syndicat André Lantagne fait état des difficultés financières rencontrées par la papetière Tripap, et «du refus de Kruger de recevoir les quantités de bois à pâte résineux prévues au contrat».L'année s\u2019est soldée par des livraisons de 363 986 mètres cubes apparents (m.c.a.), soit 14% de moins qu\u2019en 1995.On prévoit cependant une reprise pour cette année, avec 437 675 m.c.a.Le prix a été de 110$ la corde (ou 30,35$ du m.c.a.), soit 5$ de moins que celui annoncé en début d'année.Bois de sciage Dans le sciage, ies prix ont été «relativement stables», mais les quantités livrées (331 643 m.c.a.) sont en baisse de 15%.Par Jacques Léaaré De plus, une contribution au Fonds forestier de 13\u20ac par mètre cube sera désor- m a i s prélevée.Jusqu'à présent, la contribution ne touchait que le bois à pâte, mais on estime que les activités du Fonds (notamment le bulletin forestier) profitent à tous les propriétaires de boisés.Il fallait aussi compenser pour le retrait progressif des papetières, depuis qu'elles contribuent aux agences de mise en valeur de la forêt privée.Aménagement Quant aux travaux d\u2019aménagement, ils ont subi un recul de 20% (en $) dans la région en 1996.Pour l'ensemble du Québec, les budgets demeurent les mêmes avec l'arrivée des Agences de mise en valeur.Ces dernières doivent cependant payer leurs frais d'administration, sans compter que la mécanique de leur mise en place fait qu'elles disposent de moins d'argent au départ.Le secrétaire du Syndicat Raymond Racine admet que l\u2019année 1996 n\u2019a pas été de tout repos, mais précise que les inventaires de bois sont maintenant revenus à la normale.«L\u2019important c'est qu\u2019on s'en soit sorti».AVIS # CLIENTEL L\u2019Ordre des Veuillez prendre note que la Clinique d\u2019Orthothérapie Madeleine Lessard situé au 266, 108e rue Hôpital, Beauceville n\u2019a aucun lien avec la Clinique M.Lessard de Tring-Jonction Orthothérapeutes A.M.8.inc.Pour rendez-vous 774-6572 : .} PD SND WD © WW SUED YPN Re ESS mm = == mm mm La crème des acrobates aériens du Canada sera a Saint-Georges Par JncouEs LEGARE - En plus des trés réputés Snowbirds, le spectacle aérien de Saint-Georges mettra en vedette l'Ontarien Bill Carter.«Le seul acrobate aérien en solo à faire carrière au Canada», précise l\u2019ex-Snowbird Michel Cliche.Les organisateurs du spectacle aérien ont tenu le 14 mai dernier une conférence de presse pour dévoiler le programme de l\u2019événement, qui se déroulera le 4 juin prochain.Le tout est organisé par le Club Rotary de Saint-Georges, au profit des Cadets de lair de l'endroit.Snowbirds Le spectacle des Snowbirds (17h45), et celui de Bill Carter, qui clôturera la journée à 20h10, seront les points dominants de la journée.Carter évolue dans un «Pitts», bi-plan spécialement conçu pour l\u2019acrobatie, et il vous fera assister à des «coupures de rubans» d'un genre inusité.On pourra aussi assister à des démonstrations de para-moteurs (15h), de planeurs (15h30), de parachutisme (16h30), d\u2019un avion militaire de chasse T-33 (19h), des avions du Club aéronautique de Saint-Georges (19h15), et du tout nouvel hélicoptère Griffon CH/146 des Forces armées canadiennes (20h).Circulation à sens unique L\u2019organisation attend de 12 500 à 15 000 personnes, et plus Clermont Pépin sera honoré par les siens (P.B.) L'Association des familles Pépin- Lachance profitera de son rassemblement du 24 mai en Beauce pour honorer l'un des siens, M.Clermont Pépin de Saint-Georges.Maintenant retiré des tâches reliées à l\u2019enseignement et à l\u2019administration d\u2019organismes culturels, M.Pépin se voue à la composition et à la publication de ses oeuvres musicales.Les personnes qui désirent participer à cet événement peuvent communiquer avec Mme Jocelyne Jacques à MM.Michel Cliche et Robert A.Bergeron.de 5 000 véhicules.On a pris les grands moyens pour éviter les problèmes de circulation, nos indique le président du comité organisateur M.Robert Bergeron.À compter de 16h, la 25e Rue deviendra à sens unique à partir de la 10e Av., et la 30e Av.(route de l\u2019aéroport) sera aussi à sens unique de la 25e Rue à l'aéroport.À partir de l\u2019aéroport vers le nord, la 30e Av.sera fermée durant le spectacle, pour des raisons de sécurité, de même que la 10e Rue.Certaines maisons devront même être évacuées.Ces rues ne serviront qu\u2019en cas d'urgence, ce qui fait qu\u2019il sera 397-4031.\u2018 +2 A grein vg B08 py RT GRIN mi A ES ea nt 5 Bill Carter effectue des coupures de ruban plutôt spectaculaires.pratiquement imposssible de sortir du secteur de l\u2019aéroport.La seule façon de le faire sera d'arriver par le Rang Sainte-Evelyne, en passant par Saint-Jean-de-la-Lande, et de repartir par le même chemin, après avoir utilisé le stationnement au coin de la 25e Avenue.Spaghetti La veille du spectale, la population est invitée à un souper au spaghetti avec les Snowbirds et les autres participants au pageant.Le souper se tiendra au Complexe Sartigan, à compter de 17h.Là encore, il s\u2019agit d\u2019une activité de BESOIN D'ARGENT Apporte-nous tes objets de valeurs- Nous pouvons te dépanner.8 © = LES SERVICES ARGENT-COMPTANT Pawn Shop ŸT-GEORGES, Bce 130, 120e Rue, St-Georges - (418) 228-0223 l MOUVERTIMEMENCEND IMANGHES porn Télévision, audio, CD ARTICLE vidéo, télécopieur, DE VALEUR: MOT AE STTTER rey instrument de migsique pan) outils, etc.Tu as besoin d'articles de tout genre À bas prix, en très bon état\u2026 Ex.: T.V.couleur, 89$ et + - Vidéo: 119$ et + « Lecteur laser: 99$ et + - Divers outils électriques et beaucoup plus encore TRANSACTION PAYEE IMMEDIATEMENT financement pour les Cadets de lair.Les billets sont disponibles auprès de ces derniers et des membres du Club Rotary.Voyages Rolande Paradis 968, 158e rue, Ville de Saint-Georges DÉPART de ST-GEORGES Iles Mingan 23 au 27 juin 1997 595% EH 3 JUILLET 1997 Ouest Canadien Parcs Américains æë .(2 voyages, quelques places disponibles) Détenteur de permis du Québec gabed - /661 ew 21 \u20183DNV3E 3a TYNOIDIY OA8IH Page 4 \u2014 HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 17 mai 1997 «Ga fait au moins dix ans que le Québec reçoit du Canada» «Les gens ne le savent pas ça, mais ça fait au moins dix ans que le Québec reçoit plus du Canada qu'il n\u2019en donne».C\u2019est ce qu'a affirmé le candidat libéral en Beauce aux prochaines élections, M.Claude Drouin, en conférence de presse mardi dernier, dans des locaux de Hervé Pomerleau.|! faisait alors allusion aux paiements de péréquation entre les provinces, qui favorisent le Québec depuis plusieurs années.M.Drouin estime que l'unité canadienne vient au troisième rang des priorités des Par Jncoues LEGARE Beaucerons, après l\u2019emploi et les finances publiques.Ce sujet n'en était pas moins à l\u2019honneur, avec la visite dans le comté du ministre des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion.Terrible malentendu M.Dion a soutenu que le problème de l\u2019unité canadienne relève d'un «terrible malentendu».Plusieurs citoyens des autres provinces craignent que la reconnaissance de la société distincte dans la constitution n'apporte plus Le Naturiste vous informe; naturopathe Allergies, résistez au pollen dans ies loisirs.allergies.gie.Chague sachet renferme: forcer et équilibrer la flore intestinale.cA RMEN FORTIN, nd.Les allergies sont un mal de plus en plus fréquent dans le monde moderne.Les éternuements, les reniflements, la toux, les yeux qui coulent et une foule d'autres symptômes sont responsables de maints désagréments au travail, à la maison et L'alimentation déficiente, le manque d'exercice et le stress sont autant de facteurs qui minent la fonction immunitaire, laquelle joue un rôle clé dans la prévention des Mais en adoptant de meilleures habitudes de vie et en prenant des suppléments réputés pour leurs vertus immunitaires, on peut aider le corps à se prémunir contre les allergies et ainsi vivre normalement tout en disposant d'un maximum d'éner- L\u2019échinacée, cette plante s'avère hautement utile afin de fortifier le système immunitaire, on la retrouve sous forme d'ampoules de jus 100% biologique, extrait par pression à froid pour une efficacité maximale, ce qui permet de concentrer ses principes actifs, sans alcool, ni produits chimiques.Immunam: cet ensemble de supplément spécialement conçu pour entretenir la fonction immunitaire sur une base régulière.Capsules de yogourt, une importante source de bactéries lactiques afin de ren- Huile de saumon: une importante source d'acide gras essentielles de type Oméga- 3 qui nourissent le système immunitaire.Ultra ail, un supplément aux vertus antibiotiques, bactéricides, anti-allergènes.À ceci on ajoute un supplément de chlorella, vitamine B et dolomite, pour fournir une base de nutriments, utiles pour le système immunitaire.5 pur, de culture | a ACHAT COMBINE e- | ÉCHINACÉE et IMMUNAM Les 2 achats combinés meas amour EI, EE) beanie aa Éparg nez 12,99$ du prix régulier LE NATURISTE 2 Jean-Marc Brunet 2 tien ad | CARREFOUR SAINTE-MARIE ST-GEORGES GALERIES DE 228-9735 LA CHAUDIÈRE Nes 387-3566 de pouvoirs, d'argent et de privilèges au Québec, ce qui n'est pas le cas selon M.Dion Cette reconaissance ne serait qu'une garantie que l\u2019on va perpétuer la situation actuelle.«ll s\u2019agit de formaliser une pratique que la Cour surprême suit présentement», affirme M.Dion.La société distincte aurait présentement un appui de 40% dan les autres provinces.Pays qui marche M.Dion s\u2019est par ailleurs appliqué à prouver que le Canada est «un pays qui marche», en donnant comme exemple la récente entente avec des provinces (dont le Québec) sur la formation de la main-d'oeuvre.S\u2019il croit que cette entente peut permettre l'amélioration des services, il n'en a pas moins soutenu que le Fédéral «ne s'était pas \u2014Claude Drouin MM.Claude Drouin et Stéphand Dion.croisé les bras depuis 31 ans».La main-d'oeuvre canadienne serait déjà considérée comme la 4e plus productive aumonde.Les cinq candidats participent à un souper à Saint-Joseph Par LYNDA CLOUTIER La Chambre de commerce et d'industrie de Saint-Joseph a invité les cinq candidats de la Beauce aux élections fédérales à un souper-rencontre qui aura lieu ce mardi au restaurant Le Journel de Saint-Joseph.Mme Muriel Bertrand, présidente de la Chambre, fait bien remarquer qu\u2019il ne s'agit pas d'un débat.Au cours de la soirée, chaque candidat aura une période de dix minutes pour présenter son plan électoral.Après chaque allocution, deux questions pourront être posées par des personnes parmi assistance.Cependant, elles devront s'inscrire en début de soirée pour indiquer leur intention de prendre la parole.La Chambre déterminera, par un tirage au sort qui aura lieu avant le souper, l\u2019ordre de l\u2019intervention des candidats.Selon les organisateurs, personne n\u2019a montré de réticence à participer à ce souper.Après une journée tout ay plus, les cinq candidats avaient rendu leur réponse.Ce souper-rencontre réunira M.Claude Drouin du Parti libéral, Mme Lili Weemen, indépendante, Mme Lucie Dion du Bloc québécois, Mme Lise Bernier du Parti conservateur et M.Joël Pinon du Nouveau Parti démocratique (NPD).Pour réserver La Chambre espère acueillir Joël Pinon (NPD).Mme Lucie Dion (BQ).entre 300 et 350 personnes à cet événement qui débutera à18 h 30.Le coût est de 25 $ par personne et il faut réserver avant lundi en téléphonant ou en envoyant sa confirmation par télécopieur au numéro 397-4658.L'organisme vise aussi à retirer des profits de cette activité.L'objectif est de 3 000 $.Mme Lili Weeman (Ind.). = espere Yn Sg A TN AE Ce Fadi I © Association de la province de Tél.: (514) 1 800 & Ass.inc.e Les Assurances Louis F.Bolduc 253, 4e avenue Lambert Beauceville Ouest (QC) GOM 1A0 e Boudreault, Poulin & Associés Inc.\u2014 577B, 1re avenue Renault Beauceville-Est (QC) GOS 1A0 Groupe Assura (S.E.N.C.) 630G, 1re avenue Renault Beauceville (QC) GOS 1A0 ST-ISIOORE XZ Ou avec moi.QUI choisis avec prudence parmi plusieurs compagnies d\u2019assurances.des courtiers d'assurances Québec 842-2591 361-7288 A + Emile Bolduc Inc.2750, boul.Dionne Saint-Georges Ouest Beauce (QC) G5Y 7W4 e André Nadeau Assurances Inc.2645, 6e Avenue Saint-Georges Ouest (QC) G5Y 3X9 e Morin Fortin Samson & Associés Enr.477, 90e Rue Est, Bureau 200 Saint-Georges (QC) G5Y 3L1 e Assurances et Services Financiers de la Beauce Inc.11680, 1re Avenue Est Saint-Georges (QC) G5Y 2C8 * Assurances Daniel Beaudoin & Ass.Inc.11400, 1re Avenue Saint-Georges (QC) GSY 554 e Côté, Fortin, Jacques & Catellier Inc.10961, 2e Avenue Est Saint-Georges-de-Beauce (Qc) G5Y 1V9 * Les Assurances J.C.Marquis Inc.2545, 10e Rue Saint-Georges Ouest (QC) G5Y 5C9 ST-VICTOR-DI THING (> ST-ALFRED ST-VICTOR Ja = EXF- DE-LA- LANDE ST-MARTIN [7 QUI négocie avec elles en votre nom.QUI vous assiste dans vos réclamations.QUI suis assujetti a un code d\u2019éthique professionnel.ihe x Le COURTIER d\u2019 e Les Assurances Cliche & Duval Enr.165, rue Taschereau Saint-Joseph-de-Beauce (QC) GOS 2V0 Les Assurances Luc Vallières Enr.211, rue Lessard a Saint-Joseph-de-Beauce (QC) GOS 2V0 8T-LOUIS-DE- GONZAGUE ST ST-RENE © Assurances Lessard Associés Inc.256, rue Principale L\u2014 Vallée-Jonction (QC) GOS 3J0 Vallée-Jonction e Les Assurances Claude St-Hilaire Enr.le Marcel Morin Ass.Inc.L\u2014 1850, 8e Rue Saint-Prosper (QC) GOM 1Y0 e Boudreault, Poulin & Ass.L\u2014 128, rue Commerciale Saint-Victor (QC) Bélanger, Tardif & Associés Ltée Saint-Ephrem (QC) GOM 1R0 Vigneault Lachance & Ass.Inc.\u2014 377, 9e Rue Ouest La Guadeloupe (QC) GOM 1G0 me ST-THÉOPHILE av-0£DEON 7 ST-HILAIRE-DE-DORSET A BA > À 2 FAITES-MOI 47 CONFIANCE JOURS, SAM, DIM., LUNDI: 13h30 version française de LIAR LIAR ia 8 se V ERT U C YY YY ) COMMUNI UE IMPORTANT POUR LES VRAIS CINEPHILES: de l'été dans ane salle de Cinéma puisque de nos jours Un périple a travers le pays.ROBIN UT Sh imprévue.A nN WILLIAMS Le piège est tendue.EE BILLY LL.DE oi KUF RT , RUSSELL pe | CRYSTAL TOUS LES SOIRS, 19h, 21h15 - JOURS, SAM., DIM., LUNDI: 13h30 ÇA VA .CHAUFFER ! VOLCAN PRESENTE EXCLUSIVEMENT EN «30N DIGITAL SIX PISTES» © ER YIN LL e ; DE JOUR OUVERT LUNDI 96 PÈRES 13h30 ©) TOUS LES SOIRS, 19h, 21h15 - JOURS, SAM., DIM., LUNDI: 13h30 À Voir là primeur de la semaine prochaine en page précédente } TOUS LES SOIRS, 19h00, 21h15 JOURS, SAM., DIM., LUNDI: 13h30 © ci abed \u2014 4661 eu LL 'FONV39 30 TYNOIDIH OC93H Les arts de la scène ont leur gala! Les sports ont leur gala, les écoles aussi, de même que les entreprises et le milieu communautaire.Le 1e juin, ce sera au tour des artistes d\u2019être honorés, lors du Gala des gens d'ici.La première édition de cet événement aura lieu à l\u2019auditorium du Cégep Beauce-Appalaches, le dimanche 1e juin à 19h30.C\u2019est une initiative de Carold Poulin, qui a mis sur pied les spectacles de chanson et d'humour Gens d'ici.C'EST UNE CÉLÉBRATION PRINTANIÈRE! faits sur SUr Par IAcques Lécaré Le gala est sans but lucratif, pré- cise-t-il.Noir Silence Ce sera l\u2019occasion de rendre hommage à des gens qui se sont illustrés de diverses façons dans le monde du spectacle de la Beauce.Le groupe Noir Silence recevra notamment le prix de l\u2019Ambassadeur.«Après leur succès à l\u2019Adisq, il n\u2019y a pas pe ee 0 LE LU eu vraiment d'hommage qui leur a été rendu dans la Beauce», note Carold Poulin.Des hommages seront aussi décernés en Chant classique (Vincent Quirion), Chant populaire (Magdaléna Bilodeau), Danse (Nancy Gilbert), Diffuseur privé (Dany Poulin), Diffuseur public (Marcel Grondin), Education (François Fréchette), Entreprise (Yves Beaudoin), Humour (Danny Maranda et Marcelle Houde: Les Grébiches), et en Théâtre (Johanne-Alice Côté et Alexis Roy, du Koy Koy).Incontournables C'est M.Poulin qui a choisi les lauréats, après avoir consulté des gens du milieu culturel.«Plusieurs de ces choix sont des incontournables», explique-t-il.Pour le futur, on formera cependant un comité de sélection.La soirée sera par ailleurs agrémentée de plus d'une vingtaine de chanteurs et humoristes, «des quatre coins de Beauce- Bellechasse», indique M.Poulin.retrouvera entre autres Magcaléna Bilodeau et les Grébiches, ainsi que René Lajoie, le groupe Emotions, un trio formé de Christine Fecteau, Andrée et Louise Simard, etc.lls seront accompagnés de l\u2019ensemble Synergie (11 musiciens).Billets en vente auprès des participants et chez Laftamme Variétés, à Saint-Prosper.Int: 227- 0684.Les Grébiches seront récompensées pour leur travail en humour.L\u2019agriculture s\u2019installe au Musée Marius-Barbeau MEGA MARCHE du STORE Centre de liquidation * Stores dans 1 hre 3500 est boul.St-Joseph, Montréal AOE ET MONTREAL BAS PRIX du FABRICANT Profitez-en! PLUS GRAND CHOIX AU PAYS: © 15,000 30m e CONSEILS EXPERTS VENEZ RENCONTRER nos SPÉCIALISTES! \\* 3, de 4 pari Sh D DU MANUFACT Tres.] Re MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC: ONTARIO * MICHIGAN © NEW YORK « PENNSYLVANIE NEW JERSEY VIRGINIE Page 14 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 17 mai 1997 Les photos peuvent différées.eT Lay | Succ 9000 boul.Lacroix A AS rd: (514) 251-0375 za St-Hubert: (514) 278-8327 SAve Mout Royal: (514) 522-0700 Ést-Jérôme: (514) 569-8332 DSH Estache: (514) 974.3434 ÉsTorrebonne: (514) 471-4791 \u201csRepentigny: (514) 582-9937 ÉsJeliette: (514) 752-4123 \u201ccéroontiolé Park: (514) 672-0200 RÉGION SUD /ESTRIE e$t-Jean-sur-Richelieu: (514) 348-0990: Granby: (514) 777-1099 oSt-Nyscintho: (514) 771-4266 Sherbrooke: (819) 565-0007 RÉGION EST/SAGUENAY \u201cQuébec: (418) 687-0053 *5t-Goorgos-Benuce: (418) 228-0067 Chicoutimi: (418) 549-1465 COEUR DU QUEBEC ° *Trois-Riviéres: ($19) 378-5715 Drummondville: (819) 478-4983 «Sorel: (514) 743-6866 Arthabaska: (819) 357-1297 OUTAOUAIS \u201cGatineau: (819) 243-4456 LE \u2014 [or x-Trombies: (S14) 640-9037 3 ERIVE NORD (Mtl) /LANAUDIER ê RIVESUD (Mt) | par Lynon CLOUTIER Le Musée Marius-Barbeau de Saint-Joseph inaugurera sa toute nouvelle exposition La Beauce à votre table le dimanche 25 mai au même moment où se déroulera une journée portes ouvertes.Réalisée en collaboration avec le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, l\u2019Union des producteurs agricoles de Beauce et le Musée, La Beauce à votre table est dédiée à l'industrie agro-alimentaire, aux fruits de la terre et au travail des hommes.Les Rodrigue L'expo comprendra deux volets.Celui qui sera inauguré en fin de semaine prochaine se poursuivra jusqu'au 3 septembre.Le deuxième sera présenté du 8 mars au 21 septembre 1998; il traitera plus spécifiquement de l'aspect environnemental.Trois autres expos La visite libre commencera à 10 h alors que le vernissage se déroulera en début d'après-midi.Du même coup, les visiteurs pourront voir les autres expositions.L\u2019une porte sur la Céramique de Beauce, une autre sur les Noëls d'autrefois et la troisième sur les 260 ans d'histoire de la région.d\u2019Amérique se rassemblent en Beauce (MR) Les Rodrigue d\u2019Amérique, dont l'association est en formation, tiendront leur premier grand rassemblement à la Polyvalente Veilleux de Saint- Joseph, les 14 et 15 juin.Pour information, on communique aux numéros suivants: 774- 3771, 228-7023 ou 774-9146. E # TES \u2014 J vos) [Ber XD VENDREDI 6 JUIN: Ouverture officielle des fêtes avec un 5 à 8, | Disco: «L\u2019anarchiste» ; Vente de hotdogs sur place.ENTRÉE LIBRE SAMEDI 7 JUIN 13h30 sur le terrain: *course de chevaux de bois *jeux d'habileté et de précision Cerfsvolants d'artistes, fabrication en direction par les Artistes installateurs de Beauce Symposium de sculptures 14h00: Concours devinez où la vache va \u2018chier\u2019?À GAGNER: un boeuf d'environ 750 Ib.Billets en vente au coût de 5$ chacun, seulement 600 billets disponibles.emini-bingo v ul.Renault, eaucovil 407, bo -_\u2014 GOS 1 : 410 Fras +2281 00611 .4 .nés: (418) 774-2110/ Fax: ( Gingras Électrique Inc.C.P.428, 468, 1ère Ave, Beauceville Est GOS 1A0 Tél.: (418) 774-5302 Fax: (418) 774-9804 CEE = rT Caisse Populaire Desjardins : de St-Simon-les-Mines \u2018 Colette Blais, directrice générale - \u201cServices financiers complets à votre Caisse Populaire Saint-Simon-les-Mines 3338, rue Principale, Saint-Simon-les-Mines Beauce (Québec) GOM 1K0 Tél.: (418) 774-6882 / Fax: (418) 774-6894 AS Caisse Populaire \u2019 « DEBOSSELACE + PEINTURE » VOITURES DE COURTOISIE POSE DF PARE BRISE 323, he Lennedy.C2 723.Deancemile Est G5 10 AT STATION SERVICE R.M.CARRIER INC.VENTE ET REPARATION: Scies à chaîne *Chasse-neige *Débroussailleuses Tondeuses et tracteurs à gazon = Desjardins de l\u2019Assomption Beauce 12425, 1ère Av.Est Saint-Georges et Carrefour St-Georges NE prix spéciaux sur consommations, suivi d\u2019une disco sous la tente chauffée v A 21h00: Super soirée Country Américain sous la tente avec «MUSTANG» Démonstration de danse country et clogging avec Alain Maras.Comité de Citoyens de St-Simon-les-Mines # SAINT-SIMON-LES-MINES 20 AVRIL - 6-7-8 JUIN 1997 Tol DIMANCHE 8 JUIN 07h30 à 12h00: Déjeuner à la salle municipale 09h00: Messe dominicale à l'église 13h00: Envolée des cert-volants si la température le permet.Musique de danse avec «Country Flash» 14h00: lère partie du spectacle de GIZÈLE LALIBERTÉ 16h00: 2e partie du spectacle GIZÈLE LALIBERTÉ 17h00: Souper au spaghetti à prix populaire 20h00: Tirage des billets PRIX À GAGNER ler prix: Téléphone cellulaire Valeur de 289$ v 2e prix: 50$ en argent 3e prix: Téléphone cellulaire\u2018 Valeur de 289$ 4e prix: 50$ en argent MUNICIPALITÉ SAINT-SIMON-LES-MINES É Invitation lancée à toute personne désireuse \u2018 de s'établir sur le territoire de la Municipalité de St-Simon Les Mines La ité accorde une sub de 500$ à toute nouvelle construction résidentielle sur son territoire.Nous avons un grand choix de terrains disponibles et - le taux de taxation est peu élevé.Mme Anna Poulin, prés.Mme Liliane St-Laurent, sec.7 ASSEMBLÉE LE 1° MERCREDI DU MOIS.Oeuvre des Loisirs HAEIPÊTRES) a mas v Pour plus d'informations: 774-3317 de St-Simon 3 Bureau municipal / Bienvenue à tous! Thérèse Leclerc - 774-9227 / Jacinthe Poulin - 774-6120 É psi Marché Beauceville Inc.BOIS DE | éteveuns De 9 2000 Jean-Pierre Labbé, B.A.A.CHAUFFAGE Arlequins Propriétaire rable de maire ondulées ASSURANCES LOUIS-F.BOLDUC FENDU et LIVR 630-D, boulevard Renault BEALE 1 (418) 774-3643 Beauceville-Est, Beauce JACQUES RODRIGUE Go0s tAO Ug UCTIMR JGR Tél: 774-3333 3425, Rang de Léry, St-Simon-les-Mines ASSURANCES Fax: 774-3332 (418) 774-9566 ET SERVICES FINANCIERS ; ax: ~ Caisse Populaire Desjardins 2 COIFFURE a GARAGE SIMON | de Notre-Dame des Pins Æ = RODRIGUE & FILS INC.2 \\ = { SIEGE SOCIAL: É =< >< PLU SPECIALITES: 2755, 1re Avenue - C.P.118 - COIFFURE UNISEX IRE Te \u201cBéparaîons générales électronique 4 Notre-Dame-des-Pins GOM 1K0 2 2505, Rte Kennedy, Notre-Dame-des-Pins Soudure au gaz et à l'électricité Tél.: (418) 774-9574 Beauce, Québec GOM 1K0 LEN EEE a ~ *Pompes et Génératrices Z Tél.: 228-5526 Télécopieur: (418) 774-2082 Notre-Dame-des-Pins, Beauce | , {Québec) GOM 1KO | 557, bout.Renault, Beaucaville Est / 774-9112 Z Gil Poulin, directeur général Christine gants ati générale 774-2535 Garage: 774-6737 / Résidence:774-6788 4 ; CE AE EE i es \u201c FE \u2014 >> ¥ ; Zz «VENTE ET RÉPARATION D'ARC Têl.: (418) 774-3383 / 774-3685 * Fax: (418) 774-5651 *Saint-Georges: 7 \u2018 \u201cBuffet R.Drouin Enr.2 $ ACCESSOIRES, ETC.LES FNEUS _ R (; (418) 228-8019 ; | TRAITEUR PROFESIONNEL _ N= RENE AVA RN NF aa) Sas 3403 | Banquet froid ou chaud 2 BERNARD INC.C TANANITAI \u2014locEkhomin: 2 | Poux vous sets un nouveau goût PLAGE (1897) lac.MARCHAND DE BOIS EN GROS - WHOLESALERS ©.AJINAJ ULiN (418) 625-3888 - { p L\u2019 ARCHER Donald Pellerin Le pin blanc: notre spécialité - White Pine Our Specialty «Saint-Joseph: R.Drouin, prop.! 483, boulevard Renault, Beauceville MICHEL BERNARD, représentant : 109 75, lre Avenue, (418) 397-6268 \"097-0024; TôL: (+18) 774-3002 Beauce (Québec) GOS 1A0 ~ Ville de Soin-Georges Ext: 2 bai és Fax: 774-3042 Tél: (418) 774-6279 - Fax: (418) 774-6225 C.P.639, Beauceville-Est (Québec) GIS 1A0 @ GSY 288 1-800-463-8019 CZ CAGE GE ER Ln 2 \u2019 sLebed - 4661 leu /L \u2018sonvae 30 1VNOID37 OJ83H Qui - Pau Pad les aunaines % RADIAL I/.FI rr TOURING T/A TR4 4 saisons Performance \u201cTouring\u201d BFGoodrich JOS ST-HILAIRE inc.11915, 2e Avenue, Ville St-Georges 228-8871 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi: 8h00 à 18h00 - Samedi: 8h00 à 12h00 4 saisons Performance sport ; = Ë 3 sa Pneus T/A* ai Core deviendra Miss Cobra J Par MICHEL Rov A compter du samedi 17 mai, et durant les sept ou huit prochaines semaines, les jeunes filles de la Beauce sont invitées a participer au concours Miss Cobra Jeans 97, qui se déroulera au Bar la Girafe de Saint-Georges.Cette discotheque est parmi la vingtaine d\u2019établissements du genre au Québec à tenir ce concours promotionnel des vêtements Cobra, créés et fabriqués en Beauce.Elle en a l'exclusivité pour Beauce/Etchemins.L\u2019agence de mannequins Mode é Arto verra à la sélection des candidates qui, à raison de trois par soir, devront défiler devant un jury à trois reprises: avec un vêtement classique, un vêtement sport et un maillot de bain.Selon M.Etienne Gagné, responsable des promotions au Bar la Girafe, le jury sera formé de gens présents dans la salle le soir- même, à qui on remettra «une feuille de critères précis».Au bout des huit semaines, on aura ainsi choisi trois finalistes qui deviendront semi-finalistes au concours national, dont la finale aura lieu a Montréal en novembre prochain.M.Etienne Gagné invite les jeunes Beauceronnes a participer au concours Miss Cobra Jeans 97.Il y a des prix à gagner et, pour la grande gagnante, le privilège d'être couronnée Miss Cobra Jeans et ainsi devenir l\u2019image de marque de cette ligne de vêtements.Les participantes doivent de préférence avoir 18 ans, avoir une belle présentation et être bonne communicatrice.«C\u2019est important de dire que la grandeur n\u2019a pas d'importance», indique M.Gagné.Pour en savoir plus, on communique au 227-0200.Min Colna Ÿ) VOTRE MANUFACTURIER COBRA JEANS VOUS INVITE À PARTICIPER AU CONCOURS MISS COBRA 11 Lyne Sarrazin met en branle la seconde édition du concours «MISS COBRA 97» COBRA JEANS compte 84 boutiques au Québec et Lyne a le soin de trouver un fille qui représentera COBRA JEANS dans ses multiples publicités.Pour participer vous devez être âgées entre 18 et 30 ans.Inscrivez-vous maintenant en téléphonant au: 819-548-5550 ou 418-529-9711 COBRA designer - manufacturier 26-50-21 Pour attirer le tourisme rural Il faut «retaper» le paysage Par JacouEs LEGARE La première chose à faire pour attirer les touristes dans notre région, c\u2019est de «rénover au plus tôt le paysage», affirme Mme Brigitte Morneau, consultante de la firme Tangram.C\u2019est en repeinturant des granges aux couleurs d'origine (souvent le rouge), en réparant des clôtures et par un entretien soigné des champs qu\u2019on créera le panorama «beau, authentique, inusité et original», qu\u2019exige le tourisme.Nous avons rencontré Mme Morneau lors du forum Tourisme et milieu rural en Chaudière- Appalaches», où elle était conférencière.Comme le Vermont Celle-ci croit qu\u2019il est possible de susciter un intérêt dans la population pour la mise en valeur de son paysage et de son patrimoine.«C'est ce qu'on fait depuis 25 ans dans le Vermont», affirme-t-elle.Mme Brigitte Morneau.On s\u2019intéresse au tourisme rural (J.L.) Le directeur général de l\u2019Association touristique régionale, M.Pierre Roberge, était emballé par la participation de 150 personnes au Forum sur le tourisme rural.«ll y a quelques années, un événement comme celui-là n\u2019aurait pas attiré grand monde», pré- tend-it.Le forum Tourisme et milieu rural en Chaudiére-Appalaches avait lieu à la cabane à sucre Napert de Saint-Sylvestre, le 3 mai dernier, a l'initiative du Conseil agro-alimentaire Beauce- Appalaches.M.Roberge y a confirmé que l'Association touristique Chaudière-Appalaches reviendra l'automne prochain avec la campagne promotionnelle Les ballades du dimanche.L'organisme entend aussi s'impliquer dans une autre «initiative structurante» en tourisme rural.Priorité à l\u2019agriculture Quant au Président de l'UPA de la Beauce M.Pierre Demers, Pierre Roberge.«on dit oui à l\u2019agrotourisme», a-t-il affirmé,précisant que l'UPA est prête à s\u2019impliquer.Il note toutefois que «l\u2019agriculture doit rester prioritaire».Interrogé sur la question d\u2019une piste cyclable en Beauce, il croit que le projet peut être réalisé, si certains tronçons de l'emprise ferroviaire sont remplacés par un tracé qui passe «dans des secteurs à moindre impact pour l\u2019agriculture».Elle a aussi insisté sur la nécessité de mettre en place des «productions dérivées» de l'agriculture, comme des fleurs séchées, des sucreries à l\u2019érable, etc.L'émergence des produits «de type country» s\u2019avère «un phénomène important au plan économique et social», affirme la consultante, dont l'exposé traitait des tendances internationales en tourisme.600 attraits Un autre consulttant, M.Michel Bordron, a relevé pour sa part plus de 600 attraits touristiques dans Chaudière-Appalaches, et aussi «des hommes et des femmes passionnés par leur travail», avec la «volonté ferme de renforcer les concertations entre les acteurs».Les principales faiblesses de la région seraient un «déséquilibre territorial» de l\u2019offre touristique, et un manque de connaissances sur les touristes qui nous visitent.XXXXXX XXXXXXXXXXX XX XX XXXX XXXX XXXX XXXXXXXXXX CENTRE CANIN LACHAPELLE 5° ÉDITION DU SALON DES ÉLEVEURS DE CHIENS DE RACE PURE NOURRITURES: Purina* Fad: Fe Ea STAR PRO = pu 2 JP EA au 21e des, a Rt iL Org aise Sa Td 16-60} Li1abed \u2014 4661 Eu Z1 30NV38 30 TYNOIDIH OCS83H Page 18 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 17 mai 1997 PRIX DE RECLAME EN VIGUEUR DU LUNDI 19 AU DIMANCHE 25 MAI 1997 SEARS AUJOURD'HUI Rabais 29\" TOUTES LES TENUES DE PLAGE POUR HOMMES Au choix: tes marques nationales Point Zero\u201c, Maui & Sons™, Ocean Pacific\u201d plus nos marques exclusives B.H.C* et R&R\" Sport.Rabais 25\u201d NOS MAILLOTS DE BAIN CHRISTINA LES PLUS EN DEMANDE Rabais 35\" TOUS LES MEUBLES DE JARDIN EN RESINE, VENDUS A L'UNITE Meubles en résine, coussins et parasols.Comprend: tables, fauteuils et chaises longues en résine, de tons vert chasseur, vert saule, grès ou blanc.EPARGNEZ 3$ sur tout service de, CE blus du entre de La EU 4 = a) L\u2019offre se 2K le 30 mai 97 17 A MOITIE PRIX SANDALES EN CUIR FAITES EN ITALIE, FEMMES Plusieurs modèles et couleurs au choix.Rég.Sears 39,99$ la paire 19% Rabais 40% TEE-SHIRTS ET SHORTS DE COUPE AMPLE POUR GARGONS Tee-shirts et shorts de coupe = ample en tailles 7-18.Rég.Sears 19,99 - 34,99 ch.1 1°*-1 goss Rabais 90° TONDEUSE CRAFTSMAN 5 HP 20 PO _ À ENSACHAGE ARRIÈRE Modèle transformable pour déchiqueter, ensacher et éjecter l'herbe.Moteur à 4 temps.Rég.Sears 369,99$ 279\" Rien que 1 G69°°S BARBECUE Rabais 10$.Kenmore* de me 42 000 BTU à * cuisson de 400 po ca.Allumeur rotatif.Bonbonne non incluse.Rég.Sears 179,99$ Rabais 25\u201d TOUTE LA MODE R&R\"\" POUR HOMMES Exclusivement ct: 7 Sears! Choix de shorts, pantalons, maillots et chernises.Maillots et chemises en P-TG; shorts et pantalons en tailles 30-40.Rég.Sears 25-48$ chacun 18™ - 36° Rabais 40% MAILLOTS ET SHORTS NEVADA™ POUR HOMMES Maillots en coton à encolure ras| du cou ou en V ou à col rabattu Rég.Sears goss 16,99 chacun Shorts en coton imprimé teint en fil, à taille coulissée et Rég.Sears poches.1 4% \u201c5% 24,99 chacun Rabais 5, 00° TRACTEUR | DE JARDINAGE CRAFTSMAN\" = 14,5 HP Moteur Briggs & Stratton \u2018Gold\u2019 à soupapes en tête.æ Tondeuse 42 po pour déchi- & Queter, ensacher et éjecter «* l'herbe.Rég.Sears 1599,99$ 1499°* Rabais 40\u201d SERVIETTES PRESTIGE DE FIELDCREST* bain.Rég.Sears 4 19,99$ chac._ Serviettes en coton en 12 couleurs mode.Serviette de 11% 1 Serviette toilette, débarbouil- HT lette, drap de bain ou essuie- A mains.; Rég.Sears PB 7,99-39,99$ chac.gs 4% GROS APPAREILS MENAGERS, ASPIRATEURS\" ET MACHINES À COUDRE OUT EST SOLDÉ! Et quantité de bons achats ET, AVEC LA CARTE SEARS, PAS DE PAIMENT AVANT UN AN Avec la carte Sears, pas de paiement avant mai 1998, sur approbation de votre crédit.L'offre s'applique également aux meubles*, ensembles matelas-sommier, tapis décoratifs et appareils électroniques.Les 35$ de frais de paiements différés, de même que tous les autres frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Offre en vigueur jusqu\u2019au dimanche 25 mai 1997.Elle ne s'applique pas aux articles soldés de nos Centres de liquidation ni aux achats par catalogue.\"R/20 - Entretien des sols: sauf aspirateurs avale-tout.*R/01 - Ameublement: sauf meubles de jardin et de bébé.SAINT-GEORGES DE BEAUCE, Carrefour St-Georges ° 418-228-2222 17-05-97 M.Gagnon et Mme Vincent sont fiers du produit final.Par SIMON BusquE T\u2014_\u2014 L'histoire d'amour entre l'homme et l'automobile dure depuis un peu plus d'un siècle.Les Québécois et les Beaucerons en particulier ont découvert un engouement assez particulier pour les voitures anciennes.La seule exposition qui se tient à l'Auberge Arnold démontre hors de tout doute que les Beaucerons raffolent de ces véhicules.Un journaliste de La Presse de Montréal, Jacques Gagnon, s'est intéressé de près à ce phénomène et lançait en avril dernier un livre qui deviendra probablement ia bible des collectionneurs, le Guide des voitures anciennes.L'évocation des Packard, Beaumont, Austin ou Studebaker vous remplit la nostalgie?Vous voulez en savoir plus sur l'histoire des produits GM, Ford ou Chrysler?Le Guide saura répondre à vos questions puisqu'il présente l'histoire de 56 marques de voitures et celles de 162 véhicules dont plusieurs proviennent de la Beauce.Histoires savoureuses Le livre est fait à partir d'entrevues réalisées avec les propriétaire de ces bijoux.«Je ne suis pas un technicien en automobile mais un chroniqueur.Je laisse donc le soin aux propriétaires de raconter leur histoire», fait valoir M.Gagnon.L'auteur a trimé fort au cours des dernières années pour réaliser son livre, tiré à 10 000 exemplaires et disponible dans les librairies.«Je me souviens lors de mon passage à l'exposition de Saint-Georges que j'avais réalisé 30 entrevues en une seule journée», dit-il.Parmi les Beaucerons mentionnés dans le livre, soulignons les noms d'Alain Gilbert de Saint- Georges, la famille Bilodeau de Sainte-Marie, Germain Larivière de Saint-Zacharie, Claire et Paul Fortier de Saint-Georges, Lucien Gilbert de Saint-Georges, Raymond Cantin de Saint-Georges, sans oublier Victor Bélanger de Saint-Côme.«Le cas de Victor Bélanger est très particulier puisqu'il a ouvert un musée», signale M.Gagnon.«Mais en Beauce, les collectionneurs sont à peu près tous un peu spéciaux car on y retrouve des autos d'une qualité exceptionnelle.Les Beauce- - rons ont le souci du détail», dit-il.Le livre contient 250 photos qui ont été prises par Mme Colette Vincent.7 bE CHARME oF # ee, pu.PAVE ÉluNnr \u2014 7 \u2014 = À.BHEN MEILLEUR P PRIX 7 iy il On retrouve plusieurs automobiles appartenant a des Beaucerons, comme cette magnifique Cadillac 1941, propriété de M.Victor Bélanger de Saint-Côme.ss aMauz, Présenté à l\u2019aréna Samedi 24 mai 20 heures : Adulte: 228 \u201c SPÉCIAL: moins de 18- ans: \u20ac, 4 Ÿ ™ 108.Le Cirque ÉLOIZE L'achat des billets est requis (non inclus = dans l\u2019abonnement).Commandite CAISSES DESJARDINS Tirage d\u2019une paire de billets de saison d\u2019une valeur de 1000$ lors de cette présentation.?RESERVATION: \u2014Palais des Sports \u2014Vidéo Club Première \u2014Amants de la Scène 228-2455 227-3875 Sections réservées aux abonnés de saison.17-05-97 64 8bed - /661 BW £1 '3A0NY38 30 TYNOIDIY OATH Page 20 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 17 mai 1997 1- il E RÉGION EN EMERGENCE LALE £ secs CERHENE Eelucrhosie sai ve 0 seuss CORAN 10; LA CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT- GEORGES FELICITE LES GAGNANTS DES DIFFERENTS PRIX DECERNES MARKETING.\u2018Deloupe-inc.= M.Camit Martin, président 102, rue Päré-Industriel, C.P.70 Saint-Evariste EXPORTATION Le Groupe Paré-Brossell M.René Beaupre, directeur général 340, rue Principale, Saint-Jules INVESTISSEMENT TECHNOLOGIQUE Clinique vétérinaire de Saint-Georges M.Michel Donnely 555, 130e Rue, Ville de Saint-Georges Développement des ressources humaines Canada _ LORS DE LA 9e ÉDITION DU GALA DE L'ENTREPRISE BEAUCERONNE.4- DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Le Groupe ICC inc.M.Claude Parent, président 100, 40e Rue Ville de Saint-Georges 5- NOUVELLE ENTREPRISE Doyon & Leclerc M.Mario Roy, contrôleur 9555, 10e Avenue Ville de Saint-Georges 6 - CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT-GEORGES SERVICES ET PROFESSIONS Expertises immobilières de Beauce M.Patrice Bernier 11105, re Avenue, bureau 120 Ville de Saint-Georges 7 - CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT-GEORGES SECTEUR COMMERCIAL Turbo Promotions M.Pier Veilleux, président 1225, 107e Rue Ville de Saint-Georges 8- CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT-GÉDÉON Auto Quirion et Brouin (absent sur la photo) M.Benoit Fortin 112, 10e Rue Sud, C.P.190 Saint-Gédéon mn L'INDUSTRIELLE U wilh ALLIANCE i l'usine tactic Sun \u2014 REAUCE acH UNIQUE 9- CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT-MARTIN Centre Jardin Lina Jolin Mme Lina Jolin 59, Ire Avenue Saint-Martin 14- 10 - CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT-JOSEPH Palladio Design inc.Mme Dolorés Drouin, prop.Mme Dany Turmel, prop.M.Stéphane Grenier, prop.1055, boul.Vachon Nord Sainte-Marie 15 - PERSONNALITÉ D'AFFAIRES FÉMININE Madame Adèle Leblanc, Le Permanent de Beauce 8420, boul.Lacroix Ville de Saint-Georges PERSONNALITÉ D'AFFAIRES MASCULINE M.Pier Veilleux, Turbo Promotions 1225, 107e Rue Ville de Saint-Georges 12- OFFICE DU TOURISME OUTIL PROMOTIONNEL Village des défricheurs M.Fabien Roy, président 1375, 8e Avenue OFFICE DU TOURISME ACCUEIL TOURISTIQUE Centre d'Art de Saint-Georges Mme Jacqueline Ferland, présidente 250, 18e Rue Ouest Ville de Saint-Georges OFFICE DU TOURISME PARTENARIAT BEAUCERON Eglise St-Paul de Cumberland M.Mario Rodrigue, trésorier Groupe Pomerleau 521, 6e Avenue Ville de Saint-Georges CONSEIL ÉCONOMIQUE DE BEAUCE PRIX DISTINCTION ET RECONNAISSANCE M.Clermond Hamel Clermond Hamel Ltée 25, Rang 7.Saint-Ephrem DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA PRIX ROSE-ANNA GIROUX / JOSEPH-ARCADE VACHON Turbo Promotions M.Pier Veilleux, président 1225, 107e Rue Ville de Saint-Georges COMMANDITAIRE OFFICIEL ille de Saint- LA CHAMBRE Ville de Saint-Georges 0 Gaz oo & DE COMMERCE Métropolitain DE SAINT-GEORGES COMMANDITAIRES DE PRESTIGE IN ua ti RAYMOND, CHABOT omen Furl bé UNGLOBE gag tana.Bn pat LES SYSTEMES COMPTABLES re 'ORTUNE BOA-FRANC COMMANDITAIRES MAJEURS: eGroupe Pomerleau *Groupe Canam Manac Caisses populaires Desjardins de l\u2019'Assomption et de Saint-Georges Groupe Procycle *Trust général du Canada COMMANDITAIRES SUPPORTEURS: Portes Garaga 2000 e Transport Couture * Ville de Saint-Georges e Poirier, Mathieu, Veilleux, notaires e Hebdo Régional e Banque Laurentienne ® Banque Scotia ® Électro Beauce # Domotique de Beauce » Victor Innovatex Ferme Brasserie Schoune COMMANDITAIRES AMIS: CIMIC e Hydro-Québec e Banque CIBC » Parent, Dayon, Rancourt, avocats e Société de développement industriel du Québec + Delisle, Quesnel, Veilieux, Pelchat, Vallée CA « Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin Technologies de l\u2019eau Diversey » Groupement Forestier du Sud \u20ac Cégep Beauce-Appalaches * Solarco 2000 + SIDAC Plaza Chaudière # Imprimerie Saint-Georges * imprimerie Moderne « Atelier La Griffe # Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec + Normand Poulin, député provincial de Beauce-Nord © Paul Baillargeon, architecte « Auberge Benedict Arnold # Menuiserie des Pins l'usine tactic inc. | * MSG LACTIC INC.Sportsæloisirs Nos athlètes brillent au Défi sportif Par Jncoues LEGARE L\u2019équipe de hockey du Centre Victor-Cloutier (C.V.C.), qui n\u2019avait remporté qu\u2019un match en deux ans au Défi sportif, s\u2019est méritée une médaille de d\u2019or cette année.Le Défi est une compétition sportive annuelle qui a récemment réuni à Montréal 1200 athlètes ayant un handicap physique ou intellectuel, provenant de plusieurs pays.C\u2019est le 3 mai que les deux équipes du Centre Victor-Cloutier (hockey cosom et natation) se sont rendues au Complexe Claude-Robillard, afin de participer au volet «déficience intellectuelle» du Défi sportif.100% L\u2019équipe de hockey évoluait dans la classe C au lieu du B, ce qui lui a incontestablement donné une chance.«Dans le B, piusieurs équipes \u2018viennent de Montréal et peuvent jouer dans des ligues, ce qui n\u2019est pas notre cas», affirme Jean-Luc Poulin, qui était entraineur avec Céline Fournier.Même dans le C,l'équipe de notre région, qui avait une fiche d\u2019aucune victoire et sept défaites dans le passé, était loin de partir favorite.Il aura fallu que chacun de ses dix membres «travaille à 100%», affirme l'entraîneur.Natation Les huits nageurs ont quant à eux connu une performance «meilleure encore que l'an dernier», affirme le responsable de Gail Kelly ira jouer dans la cour des grands (P.B.) La skieuse Gail Kelly de Saints-Anges a été choisie sur l\u2019équipe nationale sénior de ski alpin.Il s\u2019agit d\u2019une promotion de taille pour la jeune athlète de 17 ans, compte tenu qu'il lui restait encore deux ans à faire chez les Juniors.Gail ne sera donc restée qu'une saison avec l\u2019équipe junior canadienne.En fin de semaine, Gail Kelly repartait pour Banff dans l\u2019Ouest canadien reprendre l'entraînement.la délégation du CVC, M.Guy Lapierre.Le CVC en était à sa deuxième participation à cette compétition.Chantal Lapierre a encore une fois volé la vedette avec deux médailles d\u2019argent (100m libre et 50m dos) et deux de bronze (50m libre, et 100m libre relais.En relais, elle faisait équipe avec Julie Bilodeau, Francine Gilbert et Annick Guay.Maxime Veilleux a quant à lui obtenu des médailles d'argent (50m dos) et de bronze (100m tibre).On voit ici Chantal Lapierre, en compagnie du président du Défi sportif, M.Pierre Bibeau.COMMISSION de la Jean-Luc Poulin (entraîneur) tient le trophée du gagnant, encadré par deux membres de l'équipe de hockey: Jacques Morin et Guylaine Duquette.Kevin Kelly avec l\u2019équipe du Québec Gail n\u2019est pas le seul membre de la famille Kelly à sauter des étapes.Son frère Kevin bien qu'âgé de seulement 15 ans vient d'être nommé sur l\u2019équipe de ski alpin du Québec.Qui plus est, pour la 2e saison consécutive, Kevin a été nommé l\u2019athiète de l\u2019année au Québec lors du gala méritas skibec alpin 1997.Gail Kelly fait maintenant partie de l'équipe nationale sénior.CHAUDIÈRE-ETCHEMIN CONSERVATION ANGLAISE POUR PLUS D'ÉFFICACITÉ AU TRAVAIL POUR UN SÉJOUR PLUS AGRÉABLE EN MILIEU ANGLOPHONE Les Services de l\u2019éducation des adultes de la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin vous offrent deux possibilités: SCOLAIRE 16-50-21 OU STAGES D\u2019'IMMERSION Des stages d\u2019immersion sont 1 offerts a tous les adultes ayant déja suivi des cours d\u2019anglais et désireux d\u2019améliorer leur {habileté à converser en -À anglais.DATE DES STAGES: - A Skowhegan: du 12 au 18 juillet 97 3 À Ban gor: \u201c| du 27 juillet au 1 août 97 * Importante rencontre d\u2019in- \u201c| formation le 27 mai 97 à 72:0 19h30 au Centre Mrg Beaudoin e= information: j COURS INTENSIF , D'ANGLAIS PRÉPARATOIRE AU STAGES D\u2019IMMERSION Durée: 15 heures Clientèle: Pour niveau débutants Pour niveau intermédiaires Pour niveau avancés Horraire: 19h00 à 22h00 Dates: 9-10-11-16-17 juin 97 Lieu: Centre d\u2019éducation des adultes de St-Georges Edifice Mgr Beaudoin Coût: 75,00$ Groupe: 10 personnes ô Pour inscription: 8 Velo Toy : 1zebed - L661 lew /1 'FONV39 30 TVNOIDIH Page 22 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 17 :nau 1997 Petites annonces 3 FAÇONS DE PROCÉDER = -Par la poste: C.P.158, Saint-Georges Est G5Y 2E4 rea \u2014À nos bureaux: 12625, 1re Avenue, Saint-Georges Est -Tél.: 228-8858 - 9h à 17h sans interruption- Fax: 227-3091 § \u2014 SERVICE DES PETITES ANNONCES COUPON DE RESERVATION (Ecrire en lettres moulées, S.V.P.) Tél.: TOUTES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES A L'AVANCE PAR CHÈQUE, CARTE DE CREDIT, ETC.PRIX D\u2019 ORDINAIRE \u20141 parution, le pouce -\u20143 parutions, le pouce CARACTÈRE GRAS \u20141 parution, le pouce -3 parutions, le pouce MAISONS À VENDRE CHALET ste split level, complètement meublé, sous-sol sur so- lage, poêle à bois, habitable à l'année, terrain 100x150, 42,000$.Inf.: Dany 418-486-2221 EAST BROUGHTON maison en brique, garage, 3 ¢.a coucher, chauff.air chaud, terrain 10,000 pi.ca., cause maladie.Inf.418-427-2713.MAISON (près des services et centre d'achat), 3 c.à coucher, 2 s.de bain, s.de lavage, solarium, patio, ent.ext.pour sous-sol, garage double, au prix de l'évaluation.Inf.397- 4820.MAISON de campagne St-Honoré, int.à finir, terrain boisé, coin tranquille, 20,000$ négo.Inf.: 484-2776.MAISON MODULAIRE 1992, 14 x 44, toit cathédral, fenêtre PVC, pour être déménagée.Int.418-626-3660.MAISON NEUVE à louer, petit bijou, très beau terrain idéal pour couple seulement.Inf.: 774-9361.i MAISON NEUVE petit bijou, très beau terrain idéal pour couple seulement.inf.774-9361 ST-JOSEPH BEAUCE cottage sous-sol fini, 6 ch, foyer salon + Ch.des maîtres, 2 1/2 s.de bains, bain thérapheutique, patio + piscine hors terre, bâtisse adjacente 28x42 fini (bureau, salon coiffure, commerce etc.), garage 22x24, grand stat belle vue panoramique, toute offre sera considérée.Int.426- 2287 AUTOS A VENDRE 3 PICK-UP automatique, mot.350 et 302, prix: 400$, 700$ et 1000$; auto Camaro 1988, V6 autom., 97,000 km, blanche, bas et roue or, pneus neufs, silencieux exc.cond; autres auto et pick-up 4x4 ou ordinaire.inf.228-3157 ROY AUTOS 408, rang des Erables.Saint-Joseph.418-397-6433 96-LUMINA VAN équipé, 3,500 km 96-CAVALIER 2 p., aut., air, 12,300 km 96-GRAND AM équipé, 4 portes 96-NÉON 2 portes, man., R, 7,300 km 95-JETTA GL turbo diesel, a/c, man., 30,800 km 95-WINSTAR LX équipé, 29,000 km 95-EAGLE TALON aut., air, ce, 27,100 km 95-GEO METRO 2 portes, man., 20,500 km 95-SCOUPE man.37,000 km 95-LUMINA a/c, v/e, s/e, c/c, 42,000 km 95-QUEST toit v/e, c/c, s/e, a/c mag, 35,000 km 95-VILLAGER LS toit ouvrant, équi., 38,500 km 94-GRAND CARAVAN ES mag, a/c, ¢/c, v/e, 60,700 km 94-MAZDA MX6 équipé, 57,000 km Re 94-ESCORT man., 66,500 km À 93-GEO METRO 2 portes, manuel, 55,000 km | ACCIDENTE 1995 Golf turbo diésel, man, 4 p., arc, ¢/c; 1997 Néon 4 p., autom., a/c, 3200 km; 1996 Breeze 6 cyi., 4 p., équipé, 10,000 km; 1995 Eurovan diésel, man., 30,000 km.; 1996 Intrepid équipé, 27,000 km; 1996 Passat turbo diésel, a/c, ¢/c, moteur TDI; 1996 Cavalier 2 p., autom., a/c; 1995 Géo Métro 4 p., man., 28,000 km; 1995 Saturn SCI, 41,200 km, man., 2 p., a/c; 1995 Escost LX 39,600 km, 4 p., alc; 1997 GTI manuel, équipé.Inf.Commergant 397-6433 (JNO) AUTOS 1997 Pontiac Grand Am SE 4 p., 13,000 km, rouge, VB a/c, vitres électr., 15,9958; 1996 Chevrolet Cavalier 35,000 km, 2 p., autom., &/c, 11,3008; 1996 Chevrolet Cavalier 4 p., autom., 16,000 km, rouge, 11,3008.Inf.228-1704.AUTOS Pick Up Nissan 1985 king cab, 700$ queique réparations a faire; Ford Continental 1987, mark 7, 2 p., sport, 118,000 km, équipé au complet, en très bonne cond.; Ford Aerostar 1934 7 pass., autom., a/c, 13,0008; Buick Century 1986 autom., en très bonne cond., 1 4008; Dodge Relianka 1987 autom., amortisseur et freins neufs, 700$; Mercury Topaz 1987, man., 5 vit, en bon état, 1600$; Mercury Lynx 1986, man.5 vit., 2 p.\u2026 très propre, bonne cond., 105,000 km, 13008.Inf.: 685-3423.CAMION 2 conçu spécialement pour tra bois chauffage, GMC.6 roues, 1979, au gaz, mot.transm.5 vit.Roxiell, avec boîte dompeuse 13x7, prix 6800$.Inf.228-3243 ou 228-9411.DODGE CARAVAN 1986 LE 5 pass., autom., 77,000 km, tout équipé, très luxueuse et très propre, 2600$.Inf.227-3922.HYUNDAI Excel CX 1994, autom., 2 p., 103,000 km, dém.à dist., jamais accidenté, 57008 négo.Inf.: 426-2287.; i: a LUMINA 1990 3 \u20184p., 117, 000 km, très très propre, 4 pneus Michelin, 57083, In.416-625-5462.He 227-05331 avro inc.| | 2205, boul.Lacroix, St-Georges I INANCEMENT SUR PLAC DISPONIB Î| OUVERT LE SAMEDI de 9h00 à midi | J BRAND PRIX SE, ant.4 3., \u201cnil I venin.\u201d Bal.çar.\u201cRéduier\u201d 96-PLTI, NEON Highiine, avi, à #., a/c, Bal.gar.I CHEYROLET CAVALIER, ot, À 3.a/6 2.000800 u 96-0006E STRATUS, au, à p., a/c.«fai équipe- | na 96-PONTIAC SUNFIRE, aul, 2 3, a.Bal.yat.90-HYUNDA! ACCENT, aut, 4 3, ¥c.Bal.par.36 I 84-2001 aa 100,000m 95-CHEVROLET CAVALIER, max, 2 p., 2\u2019, Dal.Bar.\u201cRéduitt\u201d 95-FORD CONTOUR 6L, aul., 5 9., a/\u20ac., Bal.par.\u201cRéduitt\u201d\" O5-CNEVROLET BERETTA, ant, 2 8, aft., V6, 3,1 Litres Bai, garantie 95-PLYMOUTH NEON HIGHLINE, aut., dg, elim.Bal.garantie 04-CHEVROLET CAVALIER 2-22, man, 2-5.\u201cToit I oman.1 | ZONTIAC GRANIAN Se.au, 4», \u201ctf eu.|} 84.sw, \u201cRechts\u201d SA-WAZDA MX3, Bat, noir Bai, sa, I WBYICK SKYLARK, amt., 4 3., \u201cInll onalp.\u201d, 48,500 hu, \u201cRédufe\u201d 23-CHEVROLET CAVALIER, ant, 2 1, a/e, 57,000 lun lesson ewoss, a, ip.at, 20mm.| \u201cRéduit\u201d 2 uomonnc comass, at 41.J 229008 cout 230.20.TRO km 2-NTUNDA ELANTRA, an.A 3, ak, 56,000 ke: I dou cour, mam.21, 67.000 km \u201cRéduie\u201d Eor-muzna 625, ant près propre J OORT, , an, 25.\u201ctoi! oui.\u201d a MATA, man, convestible « iprorie» NACRE EX 10, \u201c0\u201d