Hebdo régional, 19 septembre 1998, samedi 19 septembre 1998

[" 249594-1 a 249595-1 Réjean £8 Gérard Lessard c/5 3% Guillemette PLANIFICATION pu PLANIFICATION \u2018 DE LA RETRAITE 228-7082 » en épargne collective ; \u20ac * en épargne collective ; « en gestion financière ; bi = en gestion financière ; « en gestion hypothécaire ; = en gestion hypothécaire ; « en planification de la retraite.* en planification de la retraite.Groupe Investors Corporation des maîtres f Ta Réparation * Location , é À .; 2 armee GS: Pa aso j VISION BEGIN du Québec po ns v Æ : ay A i G ih ) de la BEAUCE SERVICES SPECIALISES L.F.INC.Sainte-Marie Saint-Joseph Beauceville V CMMTA NN Sor rte + Sonics NI» 5 CENTRES GAZ PROPANE & NATUREL 386-2929 397-6344 774-6897 Remplissage de bonbonnes * Auto-propane Saint-Geor ges La Guadel oupe Tél: (418) 387-9019 227-4800 459-6060 Feoc (418) 387-1330 a mn pie deribere a LUNETTES A PARTIR DE- NOUS PAYONS | FEVRIE) 1999 POUR VOUS: MATELAS, MEUBLES et ÉLECTROMÉNAGERS *Sous réserve du département REMISE DU FABRICANT : OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ! # Nouveau! i 3 | REFRIGERATEUR MAYTAG Aue (a Révolutionnaire TABLETTE A MANIVELLE «ELEVATOR» * { CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE | REMISE DU \u2014\u2014 FABRICANT M rie dat REMISE DU \u2014 Tee PAGE 2 - HEBDO RÉGIONAL, 19 SEPTEMBRE 1998 E SIZE: Ju ; i = : FABRICANT se ; , Late MODÈLES SPÉCIFIQUES d cul SSON ! i o° Nae * Garantie gratuite de 5 ans sur les éléments\u201d , ; 5, 4 55 .M a cu.AH] \" 5 Rose 5 I Ele] 5 5 BH fr MODELES SPÉCIFIQUES | Monte et descend @ pour donner de dans ie { ; téirigérateur ; l\u2019espace aux articles de grande Hou, EN i SLE DNGEV A FABRICANT MODELES SPECIFIQUES * £1\u201d auprés des consommateurs* + Systéme de lavage 4 six niveaux MAYTAG REMISE DU\u2014 FABRICANT 50° MODELES SPECIFIQUES * #1 auprès des consommateurs * Tres grande capacité.oier@iDeicctroménagerst ant ee ann EEE EEE dE ES ETES tv 19 ÉLAVEUSE -DEPENDABLE CARE = TE Le | SECHEUSE -DEPENDABLE CARE = MAYTAG REMISE DU\u2014 FABRICANT 20° MODÈLES SPÉCIFIQUES * Ouverture de porte à accès facile a * Demandez les détails 596, boul.Renault, Beauceville * (418) 774-9875 » re Fab br hd CE ry FETE hy Sy BERANE SC I) JAHN Le parc technologique de Saint-Georges accueille un Centre techno-acéricole par Jncoues LEGARE Le parc technologique de Saint-Geoges accueillera dés cet automne le Centre techno-acéri- cole Inc., qui est issu de l'association du Regroupement des acériculteurs beaucerons (R.A.B.) et d'une entreprise privée.La première pelletée de terre avait lieu le 15 septembre dernier, et était suivie d\u2019une conférence de presse.Le centre sera propriété du RAB à 49%, le reste appartiendra aux Industries Denis Darveau Inc., une entreprise de Ham-Nord qui oeuvre dans la fabrication d\u2019équipements d'érablières, l\u2019embouteillage et la mise en marché du sirop d\u2019érable.Celle-ci a été un acheteur majeur du sirop du RAB au cours des dernières années.Le Centre tech- no-acéricole servira notamment de point de vente pour les équipe- « ments acéricoles de Denis Darveau %.5 millions de livres L\u2019ugsine/entrepôt \u2026 15 000 ihp.c.construite au coût de 640 » - 000$, emploiera 9 personnes et sera prête à accueillir la récolte -1999.«On vise 5 millions de livres, \u201caffirme la présidente du centre (et - vice-présidente du RAB) Mme Solange Viens.On y continuera les ac- | tivités traditionnelles du regroupement (entreposage et classement), en plus de transformer \u2018 une partie du sirop (environ 50 000 livres) en produits finis, notamment des bonbons.On cherchera aussi à mettre au point de nouveaux produits transformés.Dès l\u2019été suivant, on envisage de plus de faire de la recherche de produits de troisième transformation.«C'est une recherche qui s\u2019intéresse à la cellule du sirop, et qui peut déboucher sur des produits pharmaceutiques ou neutraceutiques (à mi-chemin entre les aliments-santé et les médicaments)», précise M.René Vachon du CEB, qui a beaucoup travaillé au dossier.On engagerait alors deux chercheurs.Bouillage Pour la récolte de sirop de l'an 2 000, on entend ajouter un «centre de bouillage» aux équipements du centre.On y effectuerait la transformation en sirop d\u2019une eau d\u2019érable déjà traitée par osmose inversée.M.Darveault croit que les livraisons de sirop en Beauce vont justifier l'aménagement d\u2019un tel équipement, qui doit être alimenté par au moins 250 000 entailles.Ils étaient nombreux à fêter l\u2019aboutissement du projet.De gauche à droite: MM.Paul Baillargeon (architecte et prés.du Centre international de l\u2019érable), Serge Martel (v.-p.du CEB), Claude Drouin (député fédéral), Michel Lambert (directeur général de Ville de Saint-Georges), Mme Solange Viens (prés.du Centre techno-acéricole), MM.Denis Darveau (Industries Denis Darveau), et M.Roger Carette (maire de Ville deSaint-Georges).interprétation De plus, on envisage d\u2019établir sur les lieux un Centre d\u2019interprétation de l\u2019acériculture.L\u2019organisme profite pour cela de l'expertise des gens du Centre international de l\u2019érable.Ces derniers ont travaillé durant plusieurs années à monter un projet qui ressemble a celui du Centre techno-acéricole, et ils ne cachent pas leur satisfaction de voir l\u2019entreprise privée réaliser un réve pour lequel les pouvoirs publics ont montré peu d\u2019empressement.Tous les moyens sont bons pour aller de \"avant M.Paul Gosselin se félicite de l\u2019association du Regroupement des acéricuiteurs beaucerons avec les Industries René Darveau.\u2019 Par Jncoues LEGARE En chassant le Regroupement des acériculteurs beaucerons (R.A.B.) d'Auber-Gallion pour une question de zonage, on lui aura donné le «coup de pied au derrière» qui l\u2019a propulsé en avant, affirme le président du RAB M.Paul Gosselin.C\u2019est en effet l\u2019attitude de la municipalité d\u2019Aubert-Gallion, qui a mis le RAB à l\u2019amende parce qu\u2019une partie de son terrain était zonée résidentiel, qui aura été à l'origine de la création du Centre techno-acéricole.«La misère continue de nous faire avancer plus vite», conclut la présidente du centre Mme Solange Viens.Obligé de déménager, le regroupement a profité de la collaboration de Ville de Saint-Georges, du Conseil économique de Beauce et du Centre international de l\u2019érable pour aller de l\u2019avant avec cet ambitieux projet, en association avec Les industries René Darveau.Coopérative Mais pour aller de l\u2019avant dans ce projet , le Regroupement devait changer profondément.Ses nouvelles activités ne sont en effet pas conformes avec la charte du Syndicat des acériculteurs de Beauce, dont il est partie intégrante.Le regroupement devient donc une coopérative, dont l\u2019activité unique sera d\u2019être co-propriétaire du Centre techno-acéricole.Prix du sirôp M.Gosselin est le premier à l\u2019admettre, le regroupement ne pourra plus «faire le prix du sirop pour toute la province», comme c\u2019était le cas auparavant.On y procédera en effet par paiement d'un prix de base, qui sera complété plus tard, en tenant compte du marché.Ils\u2019agit 14a d'un changement majeur d'orientation pour ce regroupement de producteurs.M.Gosselin a cependant l\u2019intention de continuer à militer pour que les producteurs obtiennent le meilleur prix possible.Celui-ci croit que le RAB continuera à influencer les prix de façon indirecte.«Nos producteurs vont être bien payés et si les autres ne le sont pas, ils vont vouloir venir nous rejoindre»,explique le président du Regroupemetn des acériculteurs de Beauce.Le Salon acéricole arrive Par Jacques LEGARE C'est à compter de vendredi prochain que se déroulera le troisième Salon acéricole de notre région, qui occupera ia grande salle du Georgesville durant toute la fin de semaine.La direction régionale du Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation a mis l\u2019événement sur pied en collaboration avec la Société d'agriculture de Montma- gny.Elle invite toutes les personnes intéressées à l\u2019acériculture, et particulièrement les producteurs, à venir visiter cette exposition gratuite.Le Salon sera ouvert le vendredi de 18h à 22h, le samedi de 10h à 22h, et le dimanche de 10h à 18h.Crème glacée On pourra y voir bien sûr kiosques (une vingtaine) des fabriquants et distributeurs d\u2019équipement acéricoles,.mais aussi des démonstrations d\u2019une machine à crème glacée «transformée pour le beurre d\u2019érable».Il y aura aussi des conférences et cliniques sur l\u2019évaporateur, la transformation du sirop, la fabrication d\u2019em- ballages-cadeaux, etc.Comme les places sont limitées, les gens sont invités à s\u2019inscrire dès leur arrivée aux activités qui les intéressent.£ 39Vd - 8661 3H9N3Ld3S 61 TVNOIOZH OO93H RÂGE 4 - HEBDO REGIONAL, 19 SEPTEMBRE 1998 La Fondation du cegep veut 2 M$ Par SIMON BusquE La Fondation du Cégep Beauce-Appalaches lance une vaste de campagne de financement dont l'objectif est d\u2019amasser 2 M$.Le lancement officiel de la campagne avait lieu lundi dernier et déjà, le président de la fondation, l\u2019abbé Laval Bolduc, j 000$ avait à ce jour été amassée grâce à un don combiné de 900 000$ ; de l\u2019Oeuvre Saint-Edouard et de la Corporation du Petit Séminaire de Saint- Georges, et d\u2019un autre montant de 134 000$ provenant du per- DEBUT DES COURS - À BEAUCEVILLE au Centre Culturel mardi le 22 septembre à 16h30 À SAINT-GEORGES te 28 septembre à 19h00 au 11780 1° avenue suite 200 VISITER NOTRE SITE WEB: http:/www.trafic.qc.ca 1-200082 Jean L'ltalien Simone Chartrand Tony ete Pleins feux sur l'Angleterre MERCREDI 30 sept.\u201898 20 heures Adulte: 13,50$ Etudiant: 11,05$ 3 oct.\u201898 lien Lelièvre Salle Cabaret SAMEDI 10 OCT.\u201898 249978-1 12120, 1re Avenue Est, Ville de Saint-Geor: es G5Y 2E4 pes * (face au Vidéo Club in corps sonnel et des étudiants du cé- gep.Générosité M.Bolduc a tout de suite voulu expliquer la large contribution de l\u2019Oeuvre Saint-Edouard et de la Corporation du Séminaire.«Les gens vont penser que ces organismes sont très riches pour verser une telle contribution mais ce n\u2019est pas le cas.En réalité, nous posons un geste de générosité en donnant un peu plus de 10% de ce que nous possédons.Ces argents proviennent pour la plupart du surplus du salaire des prêtres de l'époque et nous posons ce geste dans le but d'aider le cégep dans son oeuvre d\u2019éducation», explique M.Bolduc.Quatre objectifs En lançant sa campagne, la Fondation du cégep indiquait qu\u2019elle s\u2019était fixée quatre grands objectifs, soit la modernisation des équipements, l\u2019adaptation des programmes d\u2019études aux besoins régionaux, le soutien aux activités sportives, culturelles et pastorales ainsi que l\u2019aide aux étudiants.Une fois amassés, les 2 M$ seront capitalisés et seuls les revenus générés par ce fonds serviront à financer les projets.Adaptée aux besoins M.Marc Labbé, qui a été directeur des étudiants du séminaire pendant 18 ans, a accepté la présidence de la campagne.x Kia fé septenuhee SIENS MM.Laval Bolduc et Denis Grondin, respectivement présidents de l\u2019Oeuvre Saint-Édouard et de la Corporation du Petit Séminaire, dévoilent un chèque de 900 000$ remis au président de la campagne, M.Marc Labbé.Ce dernier a invité les gens de la région à être généreux «car il m\u2019apparait très important que nos étudiants de niveau collégial puissent bénéficier ici-même d\u2019une formation d\u2019avant-garde adaptée aux besoins de la région».Les dons pourront prendre différentes formes et s\u2019échelonner sur une période de cing ans.Les noms de principaux donateurs vont étre associés a des locaux ou bâtiments du cégep.Une activité de financement populaire se tiendra aussi dans les quatre restaurants McDonald's de la région le 24 octobre prochain.Les gens qui désirent plus d'informations sur la campagne peuvent communiquer avec la fondation au 228-8896, poste 340.BEAUCE-APPALACHES | garde en milieu scolaire.sources humaines).anisation de la formation: développement de l'enfant et ses divers besoins.utilisent les services de garde et favoriseront leur développement.Améliorez vos chances d'emploi, inscrivez-vous à: Éducation en services de garde (900.94) (AEC: Attestation d'études collégiales) Objectif: Ce programme de formation a pour but de former des éducateurs et éducatrices qui connaîtront le Ils assuront le bien-être et la sécurité des enfants qui Perspectives professionnelles: Les détenteurs de l'attestation en Services de garde pourront travailler dans les garderies du Québec.Cette formation, jointe à trois années d'expérience en garderie, permettra aux personnes diplômées de répondre au minimum de formation exigé par l'Office des services de garde à l'enfance.Ils pourront aussi travailler dans les haltes-garderies, les centres de la petite enfance et les services de Clientèle: Toutes personnes intéressées à travailler dans ce domaine.Une aide financière peut être disponible par le biais des programmes suivants: SPRINT, prêt et bourse et FIRH (fonds d'investissement des res- Condition d'admission: Posséder un diplôme d'études secondaires ou une formation jugée suffisante.Début: 19 octobre 1998 @ INFORMATION: (418) 228-8896, POSTE 262 : Les possesseurs d\u2019armes à feu manifestent C\u2019est au parlement d\u2019Ottawa, le mardi 22 septembre de midi à 17h, que se rendront les possesseurs d'armes à feu pour protester contre la loi sur les armes à feu (C-68) qui sera adoptée le 1er octobre.Le coordonnateur régional du Parti Réformiste, M.Gaétan Pouliot de Lac-Etchemin, qui a joué un rôle actif dans la mobilisation régionale a obtenu l\u2019appui de l\u2019Association de chasse et de pêche de Sainte-Rose dans ce dossier.Le transport est gratuit.Inf.: 267-5606 (jour), 5520 ou 4183 (soir).Durée: 795 heures oy a CF grey & a ve ve + » i SARS.; 3 EN.ue Loon COTE oe Rosie: % Kk: pe Z FA > 5 L NS ko Ë 7 Ë 5 Â 7 # Fi 7 p: 7 La 7 p E # 4 2 EE 3 Es 22 £4 coc 4 S 2 - S | LB TTR £2 NX xX Fa 7 51 A A RS & 2 ppossionssiied 4 5 À Sas À | a = XR & £ : ECS i N » pe.Pas Sve the nan Ze , À 7 7 ne : a a 2 si FRET ft 3 el 70, 3 a 7; ig oh oe 4 À S ZE Ce x a 523 5 =~ ge ste Ne q Je x SX 4 en ; i 3 x | ; $4 RN x S oes oh \\ , i» te Boo » S \\ A : Soa et aute uil NN N S rare a an it, > Dés are ar oo 1 Aine] hy RN RA: ~ \u201cae PUI renenmes 7 j N IR \u201c es > 4 + EX 2 ® soa: | FABR IQUÉ QUÉBEC nS x = S a.4 5 S S ses] Laveuse pd rh lo Super capacité de 3,2pi® = e 11 cycles © Niveau d\u2019eau variable - | Saveuse Jécheuse \u201c Sécheuse ES * Super capacité de 7pf in 2 © 9 programmes ) pe S HE © 4 choix de température Na ci à; e Lampe dans le tambour Fes pas va mr .e Grille de séchage N - gd ES À e Porte réversible 4 A S Quantité up = imitée | 14 fi REN w LS A.oat Le Là NN A LE 2a RARD P IRIER: du LIVRAISON ET MISE DE CÔTÉ SANS FRAIS 12850.1ère Avenue, Saint-Georges Tél.: 228-27 10 pes i 777 ca GE 2 2 GE FE A of HEW3143S 61 TYNOID3H OCS3H gs né us = % ef 72 66 OF 8 as BL mt.LE = JN )IMANCHE Vi Sa d - D ire AVENUE PAGE 6 - HEBDO RÉGIONAL, 19 SEPTEMBRE 1998 L\u2019abbé Naud parlera de l\u2019espérance (MR) La Grande Montée vers l\u2019an 2000 poursuit ses activités avec une conférence portant sur L\u2019espérance, don de l'Esprit pour notre temps,.Cette rencontre sera animée par M.Louis-André Naud, prêtre.Ouverte à tous, elle a lieu au Georgesville, le mercredi 23 septembre à 19h30.On marchera pour le Parkinson Par SIMON Busour La population de Beauce- Appalaches est invitée à marcher au profit de la Fondation Parkison le dimanche 27 septembre prochain.L'événement se tiendra au parc des Sept- Chutes à Saint-Georges, dès 11h, sous la présidence d\u2019honneur de M.Bernard Morin, qui est physiothérapeute et triath- lète.WAUTORISÉE DUSMANUFAC AUD op aay Gwe ~ Windstar 28 Moteur V6 de 3L SEFI, 150 ch Boite automatique 4 vitesses à surmultipliée 7 passagers Deux sacs gonflables Freins ABS aux 4 roues Radio AM/FM stéréo Glaces teintées Climatiseur Groupe d'équipements électriques : verrouillage des portes, rétroviseurs et lève-glaces Wes de taux de crédit jusqu'à 36 mois à l\u2019achat des modèles 1998 suivants: Escort, ZX2, Contour, Mystique, Taurus, Sable, Mustang, Ranger, Villager, Explorer, Windstar et Série F.OFFRES D\u2019UNE DURÉE TRÈS LIMITÉE Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury | Ty >} www-acfma.qc.ca PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750$.Photo à titre indicatif seulernent.*Avec groupe d'équipements préférés 350B.Transport (895 $), immatriculation et taxes applicables en sus.Remise incluse de 3 000 $ assujettie à la TPS et à la TVQ.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.**L'offre de taux de crédit de 0% jusqu'à 36 mois offerte par Crédit Ford s'applique à l'achat au détail de tous les modèles neufs 1998 en stock suivants : Escort, ZXX£ontour, Mystique, Taurus, Sable, Mustang, Range, Villager, Explorer, Windstar et Série F {Série F dont le PTAC est inférieur à 8500 Ib).Sujet à l'approbation du crédit.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre et ne s'applique pas au prix de vente ci-haut mentionné quant aux Windstar 98 avec groupe d'équipements préférés 350B.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.2 Canadiens ooo: La Grande Randonnée Parki- son se tient en Beauce pour une deuxième année consécutive.Soixante-quinze personnes avaient pris part à la marche l\u2019an dernier.Participation Les participants se font commanditer et versent leurs dons à la Fondation Parkinson, section Beauce-Appalaches.«Les gens n\u2019ont pas besoin d'amasser beaucoup de sous.Un simple don et le tour est joué.Tout est axé sur la participation», explique M.Morin.Les participants peuvent s'inscrire à compter de 10h.Hs reçoivent un T-Shirt et un goûter est offert après l'événement.«C\u2019est vraiment l\u2019fun et la marche s\u2019adresse à toute la famille».indique M.Morin.Rappelons que 25 000 Québécois sont atteints de la maladie de Parkinson.Cette activité servira entre autres à financer la recherche pour améliorer le bien-être des personnes atteintes.On peut obtenir plus de renseignements auprès de la présidente Mme Catherine Poulin au 774-3304, poste 2407, ou au 228-7900.Bernard Morin invite les gens à participer à la Grande Randonnée Parkinson.Courez la chance de gagner un voyage en République Dominicaine Les wr42 spécialistes de l'abri saisonnier Aavents Canadiens 2000 900, boul.Pierre-Bertrand Sud, bureau 160, Vanier flavents. Les Résidences 73 PRO-FAB: Ra FA \u201csos a, 5, 5 A SE ce À ei ACHETEURS DE MAIS ONS im A cf i Ii PASSEZ NOUS VOIR MAINTENANT nan SE aor 22 6 & ce 5 His is Vs 7 Fe ae Yr R A EL FRE HE RS SE 2 0 SF A 3 5 4 2 i rr PS & SI % hes pe Fo pa > a PR 5 6 yr i 3 5; > J sa 3 & < % A rar ~~ A [ SU) oo pisse pe 7 £% AS 7 Es ji a ; bs : $ ir Se 5 soos + ocre dat | | ie | i > 424 \u20ac 5 a AA ; a 4 équl.avec alr, 19,000 km, bal.gar.th Vo ey SUNFIRE GTO ou.= niadigir- 3 oct.2000 ou 60,000 km, p-choc ne Sc à p.-choc 97-GOLF K-2 4 cyl., man, vitres fumées, bat.gar.cle, 19 nov.2001 ou 80,000 km.TN BRE - 7 99-PLYMOUTH EZE tout squips, vert forét, seut.300 km V6, 5 il, pneus : 3 neuts, 85,000 km - Pa ; .93-GÉO MÉTRO 4 portes, 5 vit, 75,000 km, très propre MADEOR rss RANGER XLT KING CAB, 95-CIVIG 3 p.man., vitres tumées, ao) V6, man., trés propre, mags, int.bie bal.gar.24 oct.1999 ou 100, 000 km.Ts Pr = f 3.FORD RANGER | 1 LASH auto., air, mags, V6, équipé, à dd TH TE y 95-SON iking cab, man., 5 vit., int.bte § 95.-GE0 METRO LS! 2 pores, 8 S5uil., spoiler, mauve, vitres teintées 95-ACU a INTEGRA RS 5 vit., air, tout équipé ; \"+.94-MAZDA B-3000 king cab, 5 vit, 65,000 km avec cabine, auf\" garantie prolongée À p., fuit, V6, auti, 35,000 kin, bal.gar.29 nov.2000 ou 100,000 km, 1 seul.prop.DYNASTIE LE 45.33 À 97-HUYNDAI ACCENT .lout équipé, 96,000 km 4 p., aut., s.-dir., vol.aj it chim.auto, 30,000 km, : V6, Vortec \u2018 97- VENTURE 7 pass., V6, équi., air, vitres fumées 602, boul.Rena Pre LL pA 866} IHAWILJ3S 6} TYNOIDFY Je - 82 39vd 4 "]