Hebdo régional de Beauce, 16 juin 1991, dimanche 16 juin 1991

[" BEAUCE \u2014 20 pages Devant les sinistrés de l\u2019inondation JE Les fonctionnaires invités ne se présentent pas Les quelque 200 personnes qui s\u2019étaient rassemblées à la polyvalente Benoit-Vachon de Sainte- Marie pour entendre cinq fonctionnaires du ministère de l\u2019Environnement répondre à leurs multiples interrogations sur les inondations sont restées sur ieur appétit.En effet, les fonctionnaires ne se sont pas présentés à la réunion de mardi soir dernier.par Pierre Breton C\u2019est par un message télécopié signé par M.Jean-Marie Boucher de la direction régionale de l\u2019Environnement à Charny que la présidente du Comité Action-Chaudière, Mme Renée Trachy, a appris le désistement de ses invités.Dans sa lettre, M.Boucher invoque qu'il estime à ce stade-ci \u201cprématurée toute séance d'\u2019information.Mme Trachy a annoncé la nouvelle à l\u2019assistance en com- mengant par ces mots: \u201cJ'ai la rage au coeur, je suis frustrée, pres- que désabusée\u201d.Elle est convaincue que ce sont des ordres venus d\u2019en haut qui ont contraint les fonctionnaires à revenir sur leur engagement.En l\u2019absence des spécialistes, les sinistrés ont donc dû se contenter de débattre entre eux les questions qui les obsèdent depuis le début: quelle est l'incidence du barrage du Lac Mégantic sur les inondations?Ont-ils le droit de creuser la rivière?Quels travaux peuvent être entrepris immédiatement?Il serait possible, semble-t-il, pour les producteurs agricoles PEER ER srande Manif le 23 juin de creuser les berges de leurs terrains avec un permis émis par un inspecteur municipal.Un avocat du contentieux des Affaires municipales est en train d'étudier cette possibilité.Le comité \u2018interministériel L'assistance à cette réunion d\u2019information se composait en grande partie de gens de Sainte-Marie.Des fonctionnaires municipaux de Beauceville, Saint-Georges et Sain- te-Marie étaient aussi présents tout comme les responsables du Comité Action-Chau- dière pour toutes les Le dimanche 23 juin prochain à Sainte-Marie, toute la population beauceronne est invitée par le Comité Action-Chaudière à manifester son désir de voir le gouvernement s\u2019attaquer immédiatement aux problèmes des inondations.par Pierre Breton Pour symboliser leur volonté de voir creuser la rivière, les manifestants formeront une chaîne humaine allant du pont de Sainte-Ma- rie jusqu'au bureau du député de Beauce- Nord, Jean Audet.De main à main, ils se passeront une chaudière remplie de gravier extrait du lit de la Chaudière et ce récipient sera remis au député.Les maires des municipalités riveraines recevront eux aussi un semblabie contenant.Comme le dit son mot d'ordre pour cette manif, le Comité Ac- tion-Chaudière lance donc un \u201cappel à la pelle\u201d.Craignant une démobilisation de la population et l\u2019essoufflement de ses membres, le Comité veut une décision avant les grandes vacances de juiHet.Pour dimanche prochain, le rendez-vous est fixé à midi.localités riveraines.Action-Chaudière exige qu\u2019un de ses représentants soit invité à siéger auprès du comité inter-ministériel qui a été formé au début de juin, comité qui a pour mandat d\u2019étudier les solutions à apporter aux problèmes des inondations.par Michel Roy À peine cinq ans u\u2019elle y loge, la Com- ission scolaire régio- ale de la Chaudière oit déjà agrandir de 50% (750 mètres carrés) son siège social du 1925 de la 118è Rue à Saint-Georges.Une expansion imprévue et imprévisible des services de l\u2019enseignement professionnel et de l\u2019éducation aux adultes force la commission à agrandir son centre administratif, nous explique le directeur général, M Roger Carette.«Ou tu loues ou tu construis, et les commissaires BAB BOG = FEC SPECIAL DE MAI MICRO nf LE AC Q CAISSES ENREGISTREUSES - ORDINATEURS LOGICIELS - MEUBLES ET FOURNITURES INFORMATIQUES Ce citoyen ne veut plus revivre l\u2019inondation.Il faisait partie des quelque 200 personnes qui ont assisté à l\u2019assemblée, ont opté pour cette solution parce qu'elle est plus rentable», commente-t-il.«Notre centre administratif ne nous a pas coûté plus cher que si nous avions été en location».«C\u2019est la même chose cette fois encore», reprend-il.Le coût de l\u2019agrandissement sera de l\u2019ordre du demi-million de dollars.«Si on louait, il nous en coûterait environ 100 000 $ par année, le retour sur l\u2019investissement prend de cinq à sept ans, ce qui est très bon».Efficacité reconnue Dans un autre ordre d'idée, ia Régionale Chaudière affiche un La Régionale Chaudière agrandit son siège social coût moyen par élève inférieur à la moyenne provinciale et aux autres régionales de Québec et de Chaudiè- re-Appalaches.C\u2019est ce qu\u2019indique le rapport annuel du ministère.Le coût global moyen par élève à la CSRC est de 5 213 $, comparativement à la moyenne provinciale de 5300 $.Dans les deux régions mentionnées plus haut, c'est la Régionale Tardivel qui affiche le coût par élève le plus élevé, soit 5 678 $.À 3 070 $, la CSRC a un coût d\u2019enseignement supérieur à la moyenne provinciale (3 044 $), mais tout de même moins élevé que mardi dernier.le coat d\u2019enseignement dans les autres régionales de Québec et Chaudière-Appala- ches.La Régionale Chaudière se démarque nettement dans le coût des services de consultation, d\u2019animation et de programmes complémentaires, affichant un coût par élève de 221 $ par rapport à 271$ pour la moyenne provinciale.Par contre, et c\u2019est un objet de fierté, c\u2019est elle qui consacre le plus d\u2019argent par élève aux immobilisations, soit 140 $ par rapport à 90 $.La Richelieu 26 x 38 oPTION B 337,015.2= 1325, av.du Palais, Saint- -Joseph - 397-4660 .10h00 à 17h00 MAINTENANT OUVERT 18h00 à 21h00 LE DIMANCHE .13h00 à 16h00 de 13h00 à 16h00 SAINT-GEORGES : Centre Professionnel de Beauce 2900, boul.Dionne, suite 101 ,| Saint-Georges Ouest \u2014 228.2970., .RN Lu Jun, \u201cpu vend.cjustysment | Sonn A NY decedent Xo 3 is 2 ét à EE AA EN SUR RENDEZ-VOUS SAINTE-MARIE: 450, boul.Vachon, Sainte-Marie GSE IM1 _ 387-7988 + » + +Bous les vendredis: 10h & 18h |.\u201c> > et lundis: 8h à midi : | HEURES D'OUVERTURE Lundi au Vendredi Jeudi et Vendredi Samedi + e8ëd / L66L UIN[ 91 \u2018FONV39 30 TYNOID3H OO83H \u2014 3IHIIANVHO V1 30 33T1VA / VICGFN JONY38 \u2018ITIFANON 3ONY38 / SJUDOYd-HNIHIVTOI.1 SNVO 3H3SNI Page 2 / HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 16 juin 1991 SW nd édit AU CENTE =, I ESTIMAL wo CE, NTN \\\\ | \\ ori || SOON I \\\\ RE DES /LO TEP liz ISSN \u2018 7 / .4 M pe val , y IG du ISIRS: 2 hb DIMANCHE 23 JUIN: Avec la sanction et sous les règlements de la C.M.A.CHAMPIONNAT PROVINCIAL DE MOTOCROSS, 3e ÉDITION.K 07h30: Inscription ter- Bi rain Motocross près de d I'aréna 09h30: Pratique 11h00: Début des courses.ENTRÉE: 6,00 $/adultes - 3,00 $/enfants.Catégories: Écoliers, Ju- ÿ niors, Vétérans, Séniors 4 et Experts.#l Concours de sauts li spectaculaires.200 coureurs attendus.Beau temps, mauvais Al temps, l\u2019activité aura H lieu.Gradins sur le terrain pour le public.Responsables: Philippe et Alain Bolduc au tél.: 484-5644.13h00: OUVERTURE DU SALOON- Après la course, remise des trophées et bourses sur la terrasse Laurentide.17h00: SOUPER AUX HOT-DOGS 20h00: Musique d\u2019ambiance au SALOON.21h00: FEU DE LA ST-JEAN À L\u2019ARÉNA.Aussi BAR et MUSIQUE - Entrée: GRATUITE LUNDI 24 JUIN: 13h00: Fête du Québec au Centre du Village.Levée du drapeau et allocution.JEUDI 27 JUIN 19h30: BINGO MONSTRE À L\u2019ARÉNA.3 000 $ EN PRIX \u2014 TOUR SPÉCIAL DE 1 000 $.Arrivez tôt pour le Bonanza - Aréna chauffée.Entrée: 3,00 $ Ouverture du SALOON.Venez fêter la fin de l\u2019année: SPÉCIAL ÉTUDIANTS(ES) UNE CONSOMMATION GRATUITE POUR CEUX QUI PORTERONT LA CRAVATE (TOUT GENRE) VENDREDI 28 JUIN 16h00: Ouverture du SALOON.17h00: 5 à 7 au SALOON pour PATRONS et TRAVAIL- || 20h00: LEURS avec musique d'ambiance.\u201cBIÈRE: 1,75 $\u201d 21h00: Orchestre au SALOON avec DANNY et LINDA PAUL BERUBE, agent Molson 21h30: LE BEACH PARTY COMMENCE A L\u2019ARÉNA a sng pa avec DISCO MOBILE FM103 400% 8 Aussi un ANI- £ MATEUR SERA SUR PLACE pour plus de DIVERTISSE- ; MENT.A ne pas © manquer: Ë \u201cPARADE .DE MAILLOTS DE BAIN\u201d TIRAGE D'UN ## VÉLO DE MONTAGNE SAMEDI 29 JUIN 12h00: Début TOURNOI VOLLEYBALL à l\u2019aréna.12h30: Journée des JEUNES à l\u2019ARÉNA.Maquillage, jeux, amusements de toutes sortes, breuvages et hot-dogs pour tous les participants(es) GRATUIT.Parade de 4 roues: DÉPART AU PIVOT.Maquillage avant le départ.(12:30 au PIVOT) Tirage des prix: bicyclette de montagne 5 vitesses et plusieurs autres prix de présence.N.B.: S'il y a pluie, l\u2019activité aura lieu à l'intérieur de l\u2019aréna.Une collaboration des FÊTES DU CANADA et CLUB OPTIMISTE.Ouverture du SALOON avec musique d\u2019ambiance.Souper aux HOT-DOGS.Orchestre au SALOON avec DANNY et LINDA LE BEACH PARTY CONTINUE \u2018\u2018SOIREE RETRO\u2019 avec l\u2019orchestre \u201cSOU VENIR\u201d - Entrée: 5,00 $.Tirage d'un vélo de montagne (prix de présence).Soyez en forme pour danser et avoir du plaisir.Entrée: vas (PRIX DE PRÉSENCE).13h00: 17h00: 21h00: 21h30: DIMANCHE 30 JUIN 13h00: GRANDE DÉMOLITION D\u2019AUTOS sur le TERRAIN DES CHEVALIERS DE COLOMB.Bourse de 3 000 $ avec trophées aux gagnants.9 La red Populaire de .[J @-int-Ephrem LT TT TVA es) Pour la 2ième année ATTRACTION SPÉCIALE: | ; DÉMOLITION 4 CYLINDRES ENTRÉE: 5,00 $ Resp.: JEAN-GUY LESSARD au tél.: 484-5620 Suite du TOURNOI DE VOLLEYBALL Rencontre amicale du 3ième ÂGE à l\u2019ARÉNA PAR LE CLUB DE L\u2019ÂGE D'OR DE ST-ÉPHREM.Musique canadienne avec l\u2019orchestre \u201cDYNAMIQUE\u201d.Ouverture du SALOON.Goûter pour tous.Ordre des Doyens.SOUPER par LES FILLES D'ISABELLE.Bienvenue à tous les Clubs.Avec l\u2019entrée à 4,00 $, le souper sera 5,00 $.Souper seul 6,00 $ taxes comprises.Resp.: CHARLES-EDOUARD BERTRAND au tél.: 484-5254.Orchestre au SALOON avec DANNY et LINDA et n'oubliez pas qu\u2019après la démolition, on se donne rendez-vous à l\u2019'ARÉNA, au SALOON et sur la TERRASSE LAURENTIDE et au RESTAURANT.Allocutions GRAND TIRAGE LOTO-LOISIRS 8 500 $ EN PRIX.SOIRÉE SUPER SPÉCIALE AU FESTIVAL À L\u2019ARÉNA.ENTRÉE: 5,00 $.A SPECTACLE HUMORISTIQUE avec \u2018sJAC- QUES ST-JACQUES de l'émission 100 LIMITES en vedette.13h00: 13h00: 13h30: 15h00: 15h30: 15h45: 17h00: 18h00: 19h45: 20h00: 20h30: ROGER BERNARD, GAGNANT DU LUNDI \u201cJUSTE tag POUR RIRE\u201d à Québec en 88 \u201c4 et 91 avec son nouveau spec- hee.tacle.MARTIN CARRE, IMITATEUR, Gagnant \u201cLUNDI D\u2019APRÈS 11 du FM 93.Gagnant du concours \u201cRIEN QUE POUR RIRE\u201d à Québec.: Venez vous détendre et rire de :.bon coeur.à 01h00: Clôture du Festival.; EN PERMANENCE À L\u2019EXTÉRIEUR: ç.Tournol VOLLEYBALL, BAR TERRASSE LAURENTIDE, TENTE avec Jeux Vidéo et Restaurant de toutes sortes.LE FESTIVAL REMERCIE POUR LEUR COLLABORATION: MOLSON O'KEEFE, PRINCIPAL COMMANDITAIRE, REPRÉSENTANT PAUL BÉRUBÉ.99,7 FM COUNTRY DU QUÉBEC.LES ENTREPRISES ARTHUR GRENIER LTÉE (COKE).LA CAISSE POPULAIRE ST-EPHREM.COOP ALLIANCE ST-ÉPHREM AINSI QUE LES GÉNÉREUX COMMANDITAIRES ET BÉNÉVOLES.INF: 484-2050.BIENVENUE À TOUS! LUNDI 4er JUILLET 13h00: Levée du drapeau et allocution au centre du village dans le cadre des FÊTES DU CANADA.\\ \\ \\ \\ nnn \\ oo Ten / / ire Le prix France-Québec pour Jacques Poulin par Jacques Légaré \u2014 : Le Beauceron d\u2019origine Jacques Poulin a été choisi parmi quatorze candidats pour obtenir le 27ème prix France-Québec Jean Hamelin.j Ce prix, qui lui sera remis officiellement à l'automne, est décerné annuellement à un écrivain francophone de l'Amérique du Nord par l\u2019Association des écrivains de langue francaise.On compte parmi les précédents récipiendaires des noms aussi célèbres que Marie-Claire Blais, Yves Beauchemin, Jacques Ferron et Michel Tremblay, etc.L'écrivain originaire de Saint-Gédéon n\u2019en est pas à ses premières distinctions, lui qui a obtenu le Prix de la presse en 1974 pour «Faites de beaux rêves», celui du Gouverneur général (78) pour «Les grandes Photo de Jacques Poulin prise en 1984, lorsque nous l\u2019avions rencontré à la suite de la parution de Volkswagen Blue.Marées», et le prix Québec-Belgique (84) pour «Volkswagen Blue».Lorsque nos l\u2019avons rejoint à son domicile de Paris, M.Poulin avouait candidement ne pas savoir si le prix France- Québec est attribuable à son dernier roman ou à l\u2019ensemble de son oeuvre.Quoi qu'il en soit «Le vieux Chagrin» (1989) n\u2019a certainement pas été étranger à la décision du jury.De tous ces prix et ces honnneurs, M.Poulin retient surtout.les sommes d\u2019argent qui y sont rattachées (environ 1 000 $ pour le prix France- Québec).«Je n\u2019ai pas d\u2019autre travail que celui d\u2019écrivain et ces prix m\u2019aident à joindre les deux bouts», expli- que-t-il.Vieux Chagrin Avec Volkswagen Blue, il avait le sentiment d\u2019avoir fait «mon premier roman d\u2019action».H voit plutôt dans Le vieux chagrin un livre de méditation.«J'aimerais beaucoup qu'il y ait de l\u2019action dans mes romans, mais c\u2019est ce que j'ai le plus GRANDE JE POUR LUI sv CHEMISES 3 9 99$ 0 et plus PANTALONS 1972: sos AG 95$ 8 et plus HABITS 00$ 0 et plus Plusieurs autres spéciaux POUR LUI de difficulté à faire», avoue-t-il.Ces paroles, on les comprend davantage quand on a lu «Le vieux Chagrin».Le livre raconte l\u2019histoire d\u2019un écrivain qui vit avec le vieux Chagrin (c\u2019est le nom de son chat) et qui accouche laborieusement d\u2019un roman.Des voyageuses viendront partager l\u2019univers du poète, et envahir ses rêves.Ce roman de 156 pages est édité par Léméac-Actes Sud.On peut le dévorer en une soirée, comme je l\u2019ai fait avant d\u2019écrire cet article.Dans un tel cas, il serait dommage de ne jamais revenir sur les fines remarques de l\u2019auteur, concernant la vie à deux, I\u2019ame, le réve, ou tout simplement le métier d\u2019écrire.Futur roman Demeurant depuis 1986 a Paris «pour des raisons qui touchent ma vie personnelle», M.Poulin travaille présentement a un autre roman, qui se déroulera dans Charlevoix, en Gaspésie et sur la Côte Nord.De son propre aveu, son éloignement des lieux de l\u2019action «pose un problème».À la fin du mois, il reviendra faire un tour au Québec «pour ne pas dire n\u2019importe quoi et décrire les lieux avec précision».Et c\u2019est parce que l\u2019action de ses romans se déroulera toujours au Québec qu\u2019ii considère son exil comme temporaire et qu\u2019un jour, il reviendra vivre à Québec ou Montréal.AU TRIANGLE T-SHIRTS 00$ 8 et plus SHORTS BERMUDAS 14722 CHEMISES SPORT 19722 Lot de JEANS UNISEXE 10° - 14% DÉBUTANT 17 JUIN 581, boul.Renault Beauceville, GOS 1A0 * ¢'oBud / 1661 UIN( 91 \u2018IONYIE 30 TYNOIDZH OQB3H Motocross à Saint-Éphrem Vaillancourt et Pederson dans un face-a-face?Les milliers d\u2019amateurs qui vont assister au Championnat provincial de motocross de Saint- Ephrem pourraient pratiquement avoir droit à une tranche du championnat canadien le 23 juin prochain.Si Carl Vaillancourt a déjà confirmé sa participation, il y a par ailleurs de fortes chances que Ross «The Rollerball» Pederson soit lui aussi de la partie, puisqu\u2019il compétitionne au Québec quelques jours auparavant.par Pierre Saucier Les spectateurs auraient alors droit à un avant-goût de la lutte que se feront ces deux coureurs experts à Vallée-Jonction en juillet prochain.Pour l'épreuve de Saint-Éphrem comme pour toutes les courses d'ici la fin de la saison, Carl Vaillancourt veut prouver que sans la blessure (séparation de l'épaule) qu\u2019il a subie en début de campagne, il aurait conservé sa plaque de numéro #1 au Canada.«J'avais connu un excellent début de saison.J'étais parti pour la gloire avant d\u2019être blessé.Maintenant, ça m'est presqu\u2019impossible de conserver mon titre canadien car j'ai été inactif durant sept semaines.Mais d'ici la fin, je vais tenter de gagner chaque course afin de prouver que je suis le #1», de lancer le coureur de Drummond- ville.Ce dernier s\u2019est dit très déçu de la tournure des événene- ments, car il s\u2019était entraîné très fort au cours de l\u2019hiver.Carl Vaillancourt fut le premier québécois à remporter le titre canadien depuis Yvon Duhamel en 1966.À Saint-Éphrem, on pourra également voir à l\u2019oeuvre les Alexandre Langevin et Jean- Sébastien Roy du Québec, Chris Shipclack de l'Ontario et plusieurs autres bons coureurs.De la région, les participants à surveiller seront Christian Gilbert de Saint-Geor- ges, Mario Rodrigue et Vincent Bernard de Saint-Éphrem, Marco Pomerleau de Sainte- Clotilde, Justin Choui- nard de Lac Etchemin et Donald Thivierge de Thetford-Mines.Ne rien manquer À sa deuxième participation en autant d'années, Carl Vaillan- court tentera de nouveau de tout balayer.Et les spectacteurs présents pourront suivre ses prouesses et son habileté tout au long des épreuves.«Avec les gradins, les spectateurs ne manqueront pas une seconde de la course.Quant à la piste, les obstacles sont nombreux, ce qui rend le spectacle encore plus spectaculaire», d\u2019ajouter le détenteur du titre canadien.L'organisation a d\u2019ailleurs fait l\u2019acquisition de nouveaux gradins pouvant désormais contenir quelque 1 500 personnes.Pour les courses du 23 juin prochain, plus de 2 000 amateurs sont attendus.Les coureurs pourront se familiariser avec la piste à compter de 9h30.La premier départ aura cependant lieu à 11h00, soit une heure plus tôt que l\u2019an dernier.Une division de Groupe Quebecor Inc., 612 Ouest, rue St-Jacques, Montréal, Québec _ H3C 4M8 - (514) 877-9777 HEBDO RÉGIONA 12625, 1re Ave, Saint-Georges, Bce G5Y 2E4 - 418-228-8858 QUEBECOR INC.ANDRE GOURD, Premier vice-président du Groupe Quebecor inc.MONIQUE LÉONARD, Directrice générale, Hebdos régionaux NORMAND BELSLE, CA, Contrôleur, Édition et Commerce de détail Directeur YVON ROY Directeur par André Bolduc teur des Robert Quirion Contrôleur: Michel Aubertin Directeur de l'information: Simon Busque Repr.à Montréal: BER 12 ouest, rue St-Jacques, Montréal H3C 1C8 général régional: O31 OF 8 \\ B mn B TR Tom CERIN E par: Imp St de St-Romunsid division Groupe Imprimerie Quebecor.Courier de 2e classe.Permis no 1193 officielle sde, est formallemeat interdite sans la permission écrite de la compa- où dégui gnle.HEBDOS REGIONAUX DE QUEBECOR INC = J | SCD ; : Saint-Ephrem, en compa Page 4 / HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 16 juin 1991 FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER DE BEAUCEVILLE e 253, 108° Rue, Beaucsville (Québec) GOM 1A0 (418) 774-3304 ME FAIRE B NON eo es NON e eo e ONZER ENCORE ?NON.Nous tendons la main pour vous et pour les vôtres.Les profits de cette promotion en collaboration avec Les Pétroles ESSO Canada et ses détaillants de la Beauce serviront à financer la réalisation d'un projet de santé en urologie au Centre hospitalier de Beauceville.EMBAUCHEZ DES ÉTUDIANTS Canadd of \u2014 Government of Canada Def Minister of State for Youth Ste-Marie 387-2901 Lundi à vendredi: 9h00 à 5h00 Ce projet s'adresse principalement aux personnes (hommes ou femmes) présentant de l\u2019incontinence urinaire ou fécale.Il y aurait dans la population environ 15% des gens qui souffrent de ce problème.Disponible uniquement dans cinq hôpitaux du Québec, ce service sera unique dans notre région.Le traitement proposé se veut une alternative à l'intervention chirurgicale que nécessite souvent ce problème.Merci de votre contribution! Nous vous offrons un PORTE-CLÉS de la Fondation, 4 BONS-RABAIS d\u2019essence ESSO de 1,00$ chacun, et ce, pour 3,00$ + Gouvernement du Canada Î Ministre d'État a la Jeunesse St-Georges 227-6717 Lundi à vendredi: 9h00 à 5h00 Jeudi soir jusqu'à 8h00 Spectacles Circuits touristiques mExpositions » Célébration de la Fête nationale du Québec Compétition de \u201cTire de moto\u201c m Compétition de \"Big Foot* wEssais de motos mCompétitions d'adresse = Feux de joie et d'artifices @ et plus encore. EN PRIMEUR.LA LÉGENDAIRE AVENTURE DE peu DE IS LATIN hs, ; La grande vedette de l\u2019année avec ses 7 OSCARS obtenus dans \u201cDANSE AVEC LES LOUPS\u201d, Kevin Cotsner nous revient dans { une super production de 50 millions de dollars.Une aventure époustouflante remplie de personnages légendaires connus à travers le monde.Un succès garanti si l\u2019on considère la popularité de Robin * des Bois obtenue dans le passé.L'histoire et les personnages restent à fidèles à la version originale, où l\u2019on retrouvera avec grande satis- 4 faction: Marian, le Shérif de Nottingham, le Roi Richard, à Frère Toc, Petit-Jean et bien d\u2019autres compagnons.Un grand film à ne pas manquer.LE ROI RICHARD (SEAN CONNERY) À L\u2019AFFICHE CE SOIR du 14 au 20 juin 91 | Em \"DE QUOI J'ME MÊLE 2\u201d 61 \u201cMISERY\u201d (14 15 \u201c| Eau \u201cROBIN DES BOIS\u201d | Em \u2018JUSTICE SAUVAGE\u201d \u201c \u201cFAIS DE L'AIR FRED\" CLAUDE MEUNIER INFO: CINÉ-PARC: 228- 8383 - CINEMA: : 228- 7540 DÈS VEND.À JEUDI: 21 au 27 JUIN: » PA (Fermé lundi) & > a * & 3 +.\u201cDEUX SERGE THÉRIAULT \u201cÀ Stallone est un dA FOIS BRAVO! \u2018Oscar\u2019 est une rigolade.i .formidabie comique.27] Venez vous amuser et rire aux éclats.=| IRRESISTIBLE.SYLVESTER STALLONE TEEFSCE eer Ding et Dong F re] \u201cana Ts Le Film i pe AR Sas 2 20 Ne» : Pour le bien de tous et l\u2019amour d\u2019une femme, ÊTRE POLICIER EST UN SALE BOULOT\u2026.il a défié la loi afin que & la justice triomphe! on - 3 SALLES - \u201c| CLIMATISÉES |\u2018 LES ORDURES.Après: \u201cDANSE AVEC LES LOUPS\u201d KEVIN we COSTNER NE dans une aventure légendaire ; / TR FE _MERCRED: soir RE SEAN CONNERY § 8 ET (dans le rôle du Roi Richard) $A :R = Admission \u20182 pour 1°\" 7 avec le mot de passe |.Ca fourni par les stations |* - a CKRB ot 1 CIRO FM : \u20ac A 5 ; 0 po Thee je se \u2018; ° ; ses s 3 ul ; - ww cie - 1 y | Er a 0 ES - A § © \u201cia Tous les LUNDIS, | oi œ oS , EE.\u2018 Rep 90 See DIT, pm.Repr.1h30 einen min dire érrrieciese wx pr retin nN dear en, PROFITEZ DE NOS TT.TOUS LES JEUDIS: -7h10 - 9h15 SPÉCIAUX Adm ET pre PE Admission: 7,00 $ par auto sur \u20ac FOU.Fou.FOU.les Stations CKRB et CIRO FM présentation de cette annonce | EGE SALLE JEEL WE Dim.p.m.: 1h15 - 3h15 =] MAIS IL FAUT BIEN | QU'ON DÉBARRASSE me, Maintenant KL HE sd Les La première fissure ne per qu'ouvrir ja porte.as {Ema = is, Sa.Dim.pan; 4h20 S ebed / 1661 UIN[ 9L \u2018FONV39 30 TYNOIDIAH 0Qg3H Page 6 / HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 16 juin 1991 Services universitaires On répond à G par Michel Roy La Corporation des services universitaires en Chaudière-Appala- ches, qui dit se réjouir de la subvention annoncée par le ministère, comprend mal la réaction virulente du député de Lévis Jean Garon à ce sujet.Dans les médias de la Vieille Capitale, et même sur le réseau national de Radio- Canada, le coloré député a ironisé disant que cette subvention de 450 000 $ pour les services universitaires dans la région correspond «au budget d\u2019une grosse garderie».M.Garon a aussi soutenu que la solution retenue par le Comité Beaupré (collaboration de I'Université Laval et de l\u2019Université du Québec dans la fourniture de services à la région) compromettait la venue d\u2019une université autonome sur la Rive- Sud de Québec.La Corporation des services universitaires en Chaudière-Appala- ches, par la voix de son président André Roy, affirme que «l\u2019octroi de CGP -9104-1051 M.Jean Garon AR se ms ER M.André Roy 450 000 $ sur trois ans n\u2019est pas une somme élevée, mais elle est quand même la bienvenue car elle servira certainement à raffermir l\u2019organisation administrative des services».M.Roy ajoute qu\u2019en plus de cette somme, le ministère défraiera le coût de location des locaux et financera les étudiants à 100%.Il y voit un encouragement aux universités à accentuer l\u2019offre de cours et de programmes, en plus de favoriser la venue de professeurs réguliers.«Ainsi, plus d'un million par année sera investi en vue d'améliorer les services universitaires en Chaudière-Appala- ches», dit-il.Au Sommet socio- économique de janvier 1990, le projet déposé était celui de la création d\u2019une constituante de l'Université du Québec dans Chaudiè- re-Appalaches.On prévoyait tout de même la création d\u2019une Commission de l\u2019Université du Québec comme première étape vers l'atteinte de l\u2019objectif.Le rapport de la Commission Beaupré, formée après le Sommet pour étudier la question, recommandait plutôt la création d\u2019un «Centre régional d\u2019études universitaires en Beauce-Appalaches et l\u2019accroissement des services à Lévis».Une première étape jugée tout aussi acceptable que la création d'une Commission, aux yeux de M.Roy.À la Corporation, on comprend mal que M.Garon discrédite ce compromis, l\u2019accusant de jouer un jeu politique, «puisqu\u2019en huit ans de pouvoir, nous n\u2019avons noté aucune réalisation significa- aron tive à son dossier en matière de services universitaires».; EMBAUCHEZ Clinique d\u2019ophtalmologie Sainte-Foy et verres de contact 2590, boul.Laurier, suite 210, Sainte-Foy, G1V 4M6 (418) 653-6655 DES ÉTUDIANTS LP\" LISE ST-PIERRE, FRCS _ oH UNIVERSITE oO & JB LAVAL Laval hors campus AUTOMNE 1991 BEAUCE Certificat en administration Ce programme de certificat de 30 crédits a comme objectif celui de répondre aux besoins de formation et de perfectionnement de l'aduite sur le marché du travail qui désire acquérir, à temps partiel, les connaissances dans le domaine de la gestion des organisations ou dans le domaine comptable, ainsi qu'un titre professionnel d'une corporation, d'un institut ou d'une association.Exigences d\u2019admission Les personnes intéressées doivent être titulaires d\u2019un DEC ou l'équivalent, ou encore répondre à la définition de l'adulte adoptée par l\u2019Université, posséder un minimum de deux années d'expérience en cours d'emploi et avoir suivi avec succès le cours de mathématiques 522 du Secondaire V ou, pour les adultes, le cours de mathématiques 154.Endroits Le programme de certificat se donnera à Saint-Georges-de-Beauce.On l'offrira aussi à Sainte-Marie-de-Beauce, si le nombre le justifie.BACCALAURÉAT EN ADMINISTRATION DES AFFAIRES Ce programme de baccalauréat de 96 crédits prépare à des carrières dans le domaine de la gestion des organisations petites, moyennes ou grandes.Exigences d\u2019admission Ce programme se donne à temps complet et s'adresse aux étudiants et étudiantes de la grande région de la Beauce, de Thetford-Mines et des Bois-Francs qui sont titulaires d'un DEC ou son équivalent, ou qui répondent à la définition du candidat adulte adoptée par l'Université.De plus, avoir suivi avec succès les cours de mathématiques 103, 105 et 203 ou pour ceux et celles qui ont terminé les Techniques administratives, les cours de mathématiques 103, 302 et 337.La qualité du dossier sera aussi prise en considération.Endroit Ce programme de baccalauréat sera donné à Saint-Georges-de-Beauce à l\u2019automne 1994.DIPLÔME DE DEUXIÈME CYCLE EN ADMINISTRATION Ce programme de 30 crédits vise à initier des cadres intermédiaires confirmés aux différents aspects fondamentaux de l'entreprise, à son fonctionnement quotidien, actuel et futur, et à ses liens avec l\u2019environnement.+ Exigences d\u2019admission Avoir obtenu un grade universitaire de premier cycle, faire preuve de deux années d'expérience pertinente en gestion, avoir une préparation adéquate au collégial, en mathématiques (dérivés et intégrales), en statistiques descriptives et en psychologie.Les personnes intéressées doivent soumettre dès maintenant leur dossier pour l'analyse.Endroit Ce programme de diplôme de deuxième cycle en administration sera offert à Sainte-Marie- de-Beauce à l'automne 1991.Il y a encore des places disponibles pour ces trois programmes.Les personnes intéressées peuvent communiquer, pour la période de l\u2019été 1991, au numéro (418) 656-7637.(Nous acceptons les frais virés de numéro à numéro).IY: tag portée «Allo, François?J'ai \u201cun contretemps.» Le téléphone public.Tout près.a QUÉBEC-TÉLÉPHONE Le au OLA 3 i oo ORNS l=vl =.N A CS 7 S N 0 2) Bo) À i Fax, \u201ca A 1 rock) NY iW! (0) 9 Ç ) vr A i W ) ) ig L Lk: va > 5 \"v/a > FEU Sha) WwW \\ Toni \u2018cœur ç > i b) NEY A \u201c MEY - vie 2, / fe Nog N YW J > i set Vi i ve wi ELEN or ) NA « \\ O4 \\ Ve ee 7° La) | à IQ = IN \\ {} \\» y Pen JY a \u201cx y ) \\ ve fe 3 5 i ing) { IXY ey NY N N 3 i 7 WL 7 717% ID A NT =) ) PERE 1 33 N D.\u20ac 7 i Wh LD J 7° 2) Hl) ) \\ 1 i) S f 9 PLD Po A Od LX : N ÿ tA) foe nl EX) J IY i Ÿ AN MD 655 HII MN ND i DU J No d N ; | 1 \\ \\ 7 LES Na EN VI V fl A in ! A a Tn ii [ nt ! i | 1 ) N A i i ih AN 0 à su | 0 i 1 | ; qi i Bi \\ { » w au 4 : 4 ! Ny cl / xl) A \u20180 \"À \\! i 4 | Ÿ [4 LR i (A ht Ki LQ Li \\ ot \\ ) Si = \\ ; LR NL Ou # wall ; | I a, \\ W {CJ 3 3 iN J 2 \\ va 0 A OR 7 UE & 6 A 0 [ D \\ \\ \\ ; \\ ¢ ia 5 0 Wo 4 4 Q 1 DNS EN a % a\u201d SN Qu ne i) (ry, ¥ 4 A WAS [EW > Ni a PL a» \\ N ON We N° \\ à à \\ y | ; S En, N° = + ae Py Ne er \u2014- 2 Le ~ = 9 AY S ATS WW LAN 5 2 9 \\ A À a .Cf N \u201cay 8 < op LU (NE) Q 1 > 1 \u2018ea [A Ji x \\ i + = ve a Û NN NY) i 3) % i 5 / 3 > - x ti 3 Ph Now £5 £0 RN yo XJ V3 : We) pry &, Ne < 4 oa NN : > XN mi = en qe ¥, Rae > 0 J = SAS 4), ; 074 oY pe = FRA se ie a : and J.5 ; AE B un.\u20ac & OG s na ep Poy on] YN centrer) ro A LL) TC 1 HA Mol ol de amiss en argent LES ue TI ou $1,000 oT $750.PLUS LS OTs BH PLUS TAUX DE ENG e.BONy {/ Ny D'ORTION ÆCRALILLES Phot-k JONSRORA LA PLUPART DE NOS MODELES A 8.9% ou RABAIS ALLANT JUSQU'À $1,000.Ces offres sont d'une durée limitée ER CFI TTT Vly, Cl np we 2 OCC OO OOOOH 0 OC DO COO OCD COCO CODE 207100 N000770000 à La Ba W Ü C 4 fe (AS LY | Lis a Bx 5 BE RE KE OSN RO CCC 2 u La | \"4 #, 407, BOULEVARD RENAULT, BEAUCEVILLE B= 774-9801 OU 228-1011 2 8Bed / 1661 LIN[ 91 \u20183DNV3E 3A TYNOID3H 0Q83H ; T \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 BAF DUE CLD OID 00+ 00800001 6°00 RE INT BRVETTI TAT CanD Gm ® o> ww Les Témoins de Jéhovah envahiront le Colisée de Québec en juillet (SB) Plus de 6000 Témoins de Jéhovah, dont plusieurs de la Beauce, participeront au congrés biblique qui se tiendra au Coli- sée de Québec du 12 au 14 juillet prochain.Le porte-parole des Témoins de Jéhovah de notre région, M.Jacques Lebreux, nous mentionnait que le thème du congrès sera «Amis de la liberté».«Alors que les peupies d'Europe de l'Est découvrent depuis peu une liberté politique, la parole de Dieu fait état d\u2019une liberté qui touche la source Environnement Québec à Sainte-Marie (SB) La Direction régionale de la région Chaudière-Appalaches du ministère de l\u2019Environnement occupera ses nouveaux locaux à Sainte-Marie dès ce lundi 17 juin.La population pourra se prévaloir de tous les services du ministère de l\u2019Environnement au 700, rue [TTT] 1-Faucheuse a 1-Boite a 1-Souffleur a Notre-Dame Nord, bureau E, Sainte-Marie, G6E 2K9 ou encore en téléphonant au 387- 4134.Soulignons par ailleurs que les bureaux de Thetford-Mines et de Montmagny sont maintenus et continuent de desservir la population de ces secteurs.(2 UE Blaney Inc.passion delascele VENTE PIECES ET SERVICE | TRACTEURS ET ACHINERIE AGRICOLE TARR: vO.Po DRE RE CRE ELLES À VENDRE: équipement usagé de qualité 2-Presses Inter # 430 avec lance-balles 1-Presse Inter # 46 avec lance-balles 2-Presses Inter # 420 T 1-Presse M.F.# 120 avec ou sans lance-balles disques, 3 points PZ 7°6\u201d 2-Faneurs Fahr usagés 2-Râteaux-faneurs PZ ensilage New-Holland # 7 avec wagon 1-Chopper Gehl 6\u2019 1-Faucheuse-conditionneuse Deutz Allis SMTORC, 10°6\u201d ensilage Dion 1-Batteuse M.F.300, gaz, \u201ccab\u201d 1-Table, 13 pieds 1-Nez à maïs, 3 rangs même des difficultés de l\u2019homme et qui apporte une libération», soulignait M.Lebreux.Le programme de la fin de semaine aidera les congressistes à comprendre quel objectif doit servir la liberté, comment la conserver et comment en faire un meilleur usage.Des conférences, des démonstrations et une représentation dramatique sont au programme.Une vingtaine d\u2019orateurs prendront la parole.Vous lisez le numéro 1 en information DEUTZ ALLIS 2 Ow VENTE per nt le mardi 18 juin 1991 \"> 2 ) Ils sont enfin arrivés.LES HONDA FOURTRAX 4X4, 350 CC, 1991 Par ailleurs, parmi les points culminants de ce rassemblement, on remarque le bap- téme par immersion totale de plusieurs nouveaux membres de même que le discours «Acclamons le monde en liberté promis par Dieu» proonocé le dimanche à 14h00.L\u2019entrée au Colisée est libre et tout le public est invité.Soulignons qu\u2019au total, quatre congrès du genre auront lieu cet été au Québec dont l'un au Stade Olympique de Montréal.EN SPÉCIAL 0199%° Jusqu'au 29 juin 1991 Augmentation de 250,00 $ le 1er juillet 1722, rue St-Georges SAINT-BERNARD, Beauce (418) 475-4455 Pour la BEAUCE (418) 387-5272 Page 8 / HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 16 juin 1991 HEUREUX D\u2019ETRE ENSEMBLE! FETE NATIONALE DU QUEBEC 1991 MOUVEMENT NATIONAL DES QUEBECOISES ET QUEBECOIS LA FETE NATIONALE DU QUÉBE | (SUITE DE LA PAGE PRÉCÉDENTE) :200$ et l'autre de 100 $.Dans le secteur de l\u2019éducation des adultes, Céline Lachance, Richard Boucher et Marcel Poulin ont reçu chacun une bourse de 100$ alors que Solange Asselin recevait un prix de 200 $.Personnel Quatre membres du personnel ont été honorés.Il s\u2019agit de Mme Yvette Lebreux enseignante à la Polyvalente des Abéna- quis, Mme Céline Chabot Mercier, secrétaire au relation publique du Centre administratif, M.Yves K.Laflamme, éducateur de la Polyvalente de Saint-Georges et finalement, M.Bor- romé Bourque, cadre du Centre administratif.M.Bourque, qui prend sa retraite a la fin de cette année, a regu une ovation.C\u2019est la pianiste Annie Busque qui a clôturé la soirée en interprétant magistralement cinq pièces sur un piano à queue.Autres méritants D'autre part, M.Florent Roy et M.Marc Vallée, respectivement président et commissaire à la Régionale, se sont vus remettre la médaille d\u2019argent du mérite scolaire québécois par la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec en reconnaissance de leur implication au développement de l'éducation primaire et secondaire dans la FCHB Aah Rs Club Rotary de Beauceville GOUVERNEUR don de 5 000 $ et + Nous tendons la main pour vous et pour les vôtres ANNONCES CLASSÉES Le personn honoré, Yves K.Laflamme, Yve - Mercier et Borromé Bourque.Solange Asselin et Marcel Poulin: région.MM.Roy et Vallée se sont beaucoup impliqués dans la venue du Cégep public en Beauce, de l\u2019Antenne technologique de Chaudière-Appala- + tte Lebreux, Céline Chabot Les étudiants adultes honorés, Richard Boucher, Céline Lacha ve nce, ches, du Centre d\u2019études universitaires et du programme Défi- Éducation 2000.LISEZ BIEN CE BDMESSAGE ET APPELEZ AU 774-4790 BEAUCETEL T.S.Service de réponse T.S.de Beauce EN AFFAIRES DEPUIS 32 ANS SERVICE DE RÉPONSE TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES par renvoi automatique d'appels \u2014Nous prenons vos appels en répondant le nom de votre entreprise \u2014Les rappels sont répartis par ordinateur et donnent automatiquement l\u2018heure et ia date dès la sonnerie \u2014Vous contrôlez vous-même l'envoi et le retour de vos appels \u2014Nous pouvons prendre vos appels pour quelques jours ou à l'année \u201415 téléphonistes d'expérience à votre service \u2014Nous pouvons même à distance faire ce renvoi pour vous, si vous l'avez oublié.TELEPHONEZ AU 774-4790 DISPONIBLE Pagettes ton, vocal, numérique et alpha couvrant le territoire entre Montréal et Montmagny, Trols-Riviéres et Lac Mégantic.Beauce, Amiante, Bols-Francs.GRATUIT Nous donnons gratuitement 2 mois de location sur pagette vocale a tous les clients qui prendront un service de réponse téléphonique pour un an.SAINTE-MARIE Ce même service vous sera offert bientôt APPELEZ: 397-4629 A) MOTOROLA Envie de décrocher?Voici un tarif qui va vous accrocher! 995 Par chambre, par nuit, du vendredi au dimanche.Comprend le petit déjeuner continental.Flâner, déambuler, casser la routine, casser la croûte au centre-ville, faire une razzia dans les boutiques, prendre cocktail et bain tourbillon à l'hôtel\u2026 C\u2019est ça les vacances, c'estça le Delta Montréal! À 99 $ la nuit, en i Vous apprécierez la différence Delta.450, rue Sherbrooke O.(Entrée sur Président-Kennedy) affaires comme en amour, ça vaut drôlement le séjour! Pour information et réservations, composez 800 268-1133 ou, à Montréal, (514) 286-1986.Demandez le spécial «Café couette».52% Delta.Sherbrooke Par chambre, par nuit.Du vendredi au dimanche du 1¢ juin au 31 août 91.Tous les jours du 1er juillet au 18 août 91.HÔTEL Lemiezp Par chambre, par nuit.Du vendredi au dimanche du 1¢ juin au 31 août 91.Tous les jours du 1er juillet au 18 août 91.*Cette offre a cours selon la disponibilité et ne s'applique pas aux groupes.Les taxes sont en sus.495 Par chambre, par nuit.Du vendredi au 595 dimanche du 1°\" juin au 31 août 91.Tous les jours du 1er juillet au 31 juillet 91.£L ebed / L66L UIN! 9L \u2018FONV39 30 TYNOIDIH OC93H Page 14 / HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 16 juin 1991 Concours régionaux en français De plus en plus de participants par Marie-Andrée Quirion Un nombre de plus en plus grand d'\u2019étudiants s\u2019inscrit chaque année aux concours d'orthographe et de création littéraire organisés par la Commission scolaire Régionale de la Chaudière.Une augmentation de 145 inscriptions a été remarquée cette année en orthographe et de 116 en création littéraire.En tout, 899 étudiants provenant de toutes les écoles de la C.S.R.C.ont participé au concours d'orthographe alors que 720 se sont inscrits en création littéraire.Une somme de 1000$ a été divisée aux 49 gagnants du concours d'orthographe.En création littéraire, 48 prix ont été décernés et 22 élèves ont reçu une mention récompensée par un livre.Les meilleurs textes seront publiés à l'intérieur d'un recueil à l'automne prochain.Le président, le person- nel-cadre de la C.S.R.C., les membres du Comité de parents, les directeurs et responsables des écoles, les bibliothèques et départements de français ainsi que les auteurs recevront des copies.Les bibliothèques municipales affiliées à la Bibliothèque centrale de prêts pourront également l\u2019obtenir.Gagnants Voici la liste des gagnants de premiers prix du concours d'orthographe.En 1è secondaire , Marie- Andrée Plante (École secondaire de Saint- Évariste) et Mélyssa Bolduc (Polyvalente des Abénaquis); en 2è secondaire, Annick Veilleux (la Trinité) et Mélanie Poissant (École secondaire de Saint-Évariste); 3è secondaire, Valérie Lambert (Polyvalente Veilleux), Marie-Eve Drouin (Polyvalente de Saint-Georges) et Dominique Tanguay (Polyvalente des Appa- laches); 4& secondaire, Annie Labbé (Polyvalente Veilleux), Lucie Gilbert, Pierre Poulin et Marie-Josée Paquet, tous les trois de la Polyvalente de Saint- Georges; 5è secondaire, Annie Létour- neau (Polyvalente des Appalaches).En création littéraire, catégorie poésie en 1è secondaire, le premier prix est allé à Geneviève Marceau (Trinité); en 2è secondaire, Berthier Létour- neau (Polyvalente Bélanger); 3è secondaire, Annie Poulin (Polyvalente de Saint- Georges); 4è secondaire, Catherine Duquette (Polyvalente de Saint-Georges); 5è secondaire, Vicky Arsenault (Polyvalente des Abénaquis).Toujours en création littéraire, cette fois dans la catégorie récit, en 1ère secondaire, le premier prix est allé à Caroline Moreau (École secondaire Notre- Dame); en 2è secondaire, Alexis Larouche (Polyvalente des Appa- laches); en 3è secondaire dans la catégorie conte, Gina Rodrigue (Polyvalente Veilieux); 4è secondaire en nou- velie littéraire, Stéphanie Poirier (Polyvalente des Abénaquis) et en 5è secondaire, Gaétan Labarre (Polyvalente de Saint-Georges).Finalement dans la catégorie texte expressif, les gagnants d\u2019un premier prix de 1ère à 3è secondaire sont Mireilie Faucher, Marie-Hélène Bizier et Isabelle Grégoire, tous les trois de la Polyvalente des Appalaches.En 4è et 5è secondaire en essai, Richard Fec- teau (Polyvalente Veil- leux) et Karine Mercier (Polyvalente des Appa- laches) ont reçu le premier prix.NOUVEAU EN BEAUCE IMPRESSION VENTE DE MATÉRIEL À DESSIN e DISTRIBUTEUR AUTORISÉ: AZON Canada (K & E Hughes-Owens) e SPÉCIALITÉ: Matériel pour dessin assisté par ordinateur (D.A.O.) CENTRE DE COPIES DE PLANS (BLeu) e PHOTOCOPIES e PAPETERIE Denis Duval, directeur 150-A boul.Vachon N.Tél.: (418) 387-8800 C.P.220, Sainte-Marie Fax: (418) 387-8801 Beauce, Québec PROTECH SYSTEMES DE SECURITE RESIDENTIELS, COMMERCIAUX, INDUSTRIELS N'attendez pas que les voleurs vous visitent avant d'installer un système d'alarme.Ca JULIE MORIN représentante SURVEILLANCE SUR CENTRALE 24 / 24 HEURES (came 12140, 2e Avenue, Saint-Georges, G5Y 1x4 \u2014 Tél: 118) 228-1740 APPELEZ L'UN DE NOS CONSEILLERS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE NICOLAS POULIN représentant Festival du vieux pont Nouvelle classe pour le triathlon par Marie-Andrée Quirion Le Festival du vieux pont couvert de Notre- Dame des Pins réédite son triathlon le juillet prochain en après-midi.En plus des classes populaire, experte et commerciale, il y aura également possibilité pour ceux qui désirent participer de s'inscrire dans la nouvelle classe C-1, c'est-à-dire, qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019un participant qui effectue les trois épreuves.Comme dans le passé, les trois épreuves sont une course à pied de 3 km, une course à vélo de 20 km et une course en canot de 5 km.Les personnes qui désirent obtenir plus d'informations ou s'inscrire à l\u2019une ou l\u2019autre des trois catégories peuvent joindre Jean-Berchmans Pou- lin au 774-3051.3 Pierre Bégin CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY.TEMPO / TOPAZ / AEROSPORT tee.sa.ER.WW FEED RES ee rs + de Patio Spécialité: FABRICATION EN BETON ENTIEREMENT EQUIPES.Servodirection / Climatiseur * Fontaines * Statues religieuses seu Essuie-glace à balayage intermittent [Lions er béton (/ Transmission automatique Sièges baquets inclinables + Pots à fleurs au choix (/ Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Verre teinté RERRE (// Servofreins en béton PLUSIEURS MODÈLES DISPONIBLES 1908, rte Kennedy N., Sainte-Marie Bce, G6E 3A9 - 387-3071 Etc.TY TY HTT VTA TTI i iif RE pour mieux vous servir! Centre de services a la construction de Beauce Inc.(C.S.C.B.Inc.) BEAUCEVILLE , 590-B, 1re av.Renault SAINT-GEORGES 11008, 1re Avenue EXPERIENCE: 18 ANS dans le domaine de la construction COMPETENCE: Gagnante du concours «Femmes entrepre- neurss de la région de Québec pour l'EXCLUSIVITÉ de son COMMERCE CLIENTÈLE: Petite, moyenne, grande et démarrage de nouvelle entreprise RAPIDITÉ: Préparation des demandes de licence à la régie des entreprises (G ENT 48 HRES) ADMINISTRATION: Cours privé pour l'examen d'administration de la régie des entreprises (TRÈS FORT TAUX DE RÉUSSITE) MULTI Comptable général-licencié (16 ANS D'EXPÉ- SERVICES: RIENCE).Centre de gestion pour entreprise (10 ANS D'EXPÉRIENCE).Service de paye (18 ANS D'EXPÉRIENCE).ASSURANCE: SPÉCIALISTE en assurance de CONSTRUCTION: Mme MIREILLE WAGNER (8 ANS D'EXPÉRIENCE).TEMPO / TOPAZ (quatre portières) 11 395 $* 1 500 $ ENCORE PLUS P.D.S.F.: REMISE FORD: Carole Thibodeau TOTAL: AÉROSPORT P.D.S.F: 18 995 $' REMISE FORD: 2 000 $ 0 16 995 s °° FAITES VITE, CETTE OFFRE NE DURERA PAS.si i TON, FORD Les concessionnaires Ne Ford et Mercury du Québec Ee numéro 1 ON VOUS EN DONNE PLUS! = \" en in formation \u201c P.DSF pour la Tempo L 4 porteres avec | option d'equipement 1G1A et la Topaz L 4 portieres avec | option d equipement 331A L'Aérosport est un Aerostar XL 4x2 à 7 passagers.modèle specralement équipé et lettré \"AEROSPORT\u201d | La TPS la TVP la taxe d'accise sur climatiseurs les frais de transport et les assurances sont en sus Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur et certains d'entre-eux peuvent ne pas avoir les modèles spécialement équipés \u2014 se pouter ettectuer ta iimratson mrtedtate Cette offre s'applique aoxmodetes-199 rseviement-Les vétmectes-offerts peuventthftérer de ceux cr-haut ltostrés\u201d Fous les détaristhez votre concessionnaire Ford ou Mercury du Guebec.= - < Nous sommes heureux de servir les gens de la construction.N'hésitez pas à nous contacter.sour: 774-3247 soir: 774-8065 sT-GEORGES: 228-0066 UP Fax.774-9880 Vous lisez le sy'6Beg / LeaL UI! 91 \u201830NV3E 30 TYNOID34 OC83H EE 0 Ii mn UNIL À VENDRE CHALET au grand lac St- foals a Lambton, grand terrain, puits artésien, tout meublé.Inf.418-488-7212 ou 486-7661 ou 486-7433.(ats, 96-91) MAISON MOBILE Général Leader 1981, gr.14 x 70, trés propre, poêle à bois, récent modèle, four encastré, 3 ch., remise, 25,000$ négo., située au 17475, 10e Ave St-Georges Est.Inf.228-2632 ou 227-4335.(3fs, 96-91) MAISON RÉNOVÉE très propre, meubles intégrés (ch.), 3 ch., cuisine moderne, aménagement p sysaoer, pat patio, ari \u2018auto, 680, 12e Rue St.Georges Ouest (secteur résidentiel).If.228-8400 après 17h00, sur rendez-vous.(3fs, 96.91) LK XK Pen meilleur rendemen Ville d Up | area: LTR TT) SANNONCE'CLASSEE était C31 Beauce ¢ LEYS 1° Hebdo Rig et \u2018de Beauce Par & Tm RA bureaux: 126 rrr.I Ter ro Beauëg G5Y 5C4 aint-Géorg 9hd®a 17h08 sans interruption ST-VICTOR maison et bâtiments, direct.du propriétaire, 53,000 pi.ca.terrain pay- sagé, plusieurs rénovation int.terminées.Inf.588-6485.{3fs, 166-91) MAISON NEUVE avec garage, fini sur céramique et marbre, à la Guadeloupe, prix à discuter.Inf.459-3330.(3fs, 26-91 14079 PR) MAISON en briques, 28 x 42, développement Poulin, Bizier Beauceville, 4 ch., sous- sol semi-fini, taxes peu élevée, façade la rivière, terrain 183 x 93; aussi machine a créme glacée molle 1 tête, en très bon état.Inf.774-9260.(3fs, Soot 14318 DR) BELLE MAISON de campagne en trés bon état, terrain 150 x 200 et plus si \u2018désiré, à St Georges Est paroisse, a1 mille de la ville, sur la 2e Ave.Acheteur sérieux seulement.Inf.227-0719 ou 387-5970.(41s, 166-91) JUMELÉ 2 ch.à coucher, 1 1/2 s.de bain, beau terrain, bien situé, endroit calme, au 810, 26e Rue St-Georges Ouest.Inf.227-2717.(3fs, 166-91) DU PROPRIETAIRE Vallée-Jonction, maison prix réduit, sous l\u2019évaluation municipale pour vente rapide.Inf.253-6703.(31s, 26-91) LAC POULIN constructin 2 ans, 3 ch, 2 s.de bain, bain tourbillon, garde-robe de cèdre, s.de jeux, ; Jarage doub double, grand terrain.In (1fs, 166-91 Hy MP) MAISON DE CAMPAGNE avec verrière, terrain 20 âcres env., située aux limites de la ville St-Georges Quest; tracteur Case en bonne condition; Chevelle Malibu 1976 avec moteur neuf, 4 pneus d'été et d'hiver avec roues, à prix d'aubaine.Inf.228-9481.(3fs, 96-91 14322 RC) MAISON 3 chambres, garage double, grand terrain paysagé, secteur tranquille, cause: transfert, situé au 730, 88e Rue St-Georges Est.Inf.227-4618.(3fs, 2-6-91 14174 AF) VE JIMMY 4x 4, 1986, V6, 2.8L, autom.tout équipé, volant ajust., contrôle, ie-glace Beauc CAMION Dodge 1975, 3 tonnes, 1395$, propre; Inter 1980, 5 tonnes avec boite et dom- peuse 9500$; Inter 1981, 5 tonnes, avec mat téléscopique 40\u2019 hauteur, en très bone condition; Inter 1980, 5 tonnes, 39958.Inf.227-3345.(3fs, 16-691) Ventes au comptant (argent, chéque, Visa) payables avant parution vendredi 16h30.1 parution, le pouce: 3 parutions, le pouce: 12,50 $ Ventes non comptant, facturées 1 parution, le pouce: TARIF DES ANNONCES CLASSÉES (taxe incluse) AVEC CADRE Ventes au comptant (argent, chèque, Visa) payables avant parution, vendredi 16h30.1 parution, le pouce: 3 parutions, le pouce: Ventes non comptant, facturées 1 parution, le pouce: ORDINAIRE 5,35 $ 6,35$ THA 6,458 15,00 $ 7,45$ | TRUE | PICK UP Ford Ranger, 1983, 4 x 4, 4 vitesses, 4 cyl., 117,000 km, peinture neuve.Inf.soir 774-2160.(3ts, 2-6-91 14122 PM) BUICK Century familiale, 1980, toit ouvrant, radio cass.; Moto Honda CB 750, Cos: tum, 1981, 4 dans 1, prix disc.Inf.774-9027.inter., air clim., radio am/fm mini- \u2018cass., pneus neufs Michelin lettrés blanc, excellente cond.Inf.228-4232, (3fs, 26-91) VÉHICULES POUR PIÈCES à l'unité: Escort 1989, auto; Ranger 1988, pick up; GMC 1988, Ricku up; Ford 1965, 4x4 pick: 1984, pick \u2018up: Dodge 1984 pick up; Chev.198, Caprice.Ainsi que plusieurs autres en pièces.Inf.227-3345.(3fs, 166-91) JEEP CJ 7 1977, refait à neuf, 40008/négo.Inf.642-2105.(3fs, 96-91 13944 DA) PONTIAC 6000, 1985, 6 cyl., 4 p., moteur refait, vérification complète, A-1, 4000$, très propre: Pick-Up 1983, 6.2L, 3i4 onne, 4 vit., low, moteur refait a neuf, transm., freins, tuyau d'échappement à neuf, très propre, 48008.Inf.625.7873.(21s, 9-6-91) CHEV.: Chev.3500 roues doubles 1989 diésel, man.42,000 milles, très propre vec boite 12\u2019, poss.d'enlever la boite, spécial 16,995$; Chev.1500 pick up 1988, 8995$; Chev.S10, 4x4, 1990, king cab, autom., V6, très propre, spé- Tt, trés propre, n 227-4346, © (3ts, 164- -91) MAISON 1 1/2 étage à St-Côme, 4 chambres, terrain 125x 160, avec garage isolé, chambre froide, garde-robe de cèdre, patio avec auvent, meublée si désiré.Inf.685-3107 ou 228-7213.3is, 25-91 14109 MV) JETTA GL 1990, 31,000 km, 4 portes, autom., volant ajust., air clim.inf.après 17h00, 228-2293.(3fs, 96-91) PLYMOUTH Laser 23,000 milles, 4 cyl., air clim, autom., couleur framboise, très propre.inf.227-1146.(3fs, 16-6-91 14437 GC) PANEL Dodge vitrée 1984, propane, 49958; Dodge vitrée, 1985, 15 passa ers, 58958; GMC Sar 5, courte, Dose vitrée 1984.pro- proc SE Dodge Pick Up, 1984, 6 cyl., 2495$.Inf.227-3345.(3fs, 16-6-91) MOTEURS: 318, 8cyl., Dodge, 475%; 350, 8 cyl., Chev.et Olds., 4758, 250, 6cyl., Dodge, 475$; \"351, M400, 8 cyl., Ford, 475$; 251, V6, GM, 425$; 43, V6, GM 675$; auto 5 cyl.Dat- sun diésel; 302, 8 cyl.Ford 3756; 1.9, doy, Ford 895$.Int.7-3345.ts 16-6-91) OLDSMOBILE Cutlass S, 1971, moteur 350 rocket, très pro re, 500$.Inf.459-3263 s 18h00 Hs, 166-91) 4x4 jeep Cherokee 1986, 4x4, 79008; Chev.Blazer 1984, 4 x 4, 29008; GMC Blazer .Yar, 4x4, 19958; Mazda pick p 1988, king cab , 4x4, abs; Ford Sick up 1986, 4x4, king cab 7500$; Ford pick up 1 85, 4 x 2, king cab, 49958.Inf.237-3345.(3fs, 16-6-91) VAN SAFARI SLX 1988, garantie transférable, 10, 200$ négociable.inf.819-583-0546.(1fs, 16-6-91) PICK UP GMC S-10, pick up 1989, 4 cyl., 7895$; GMC 1500 pick 1986, V6, 43, 8996s, GMC 1500 pick 1984, 6 ; 20055; GMC 1500 pick 158 27008; GMC 1500 pick 1983 4 cyl., 20008.Inf.227-3345.(3s, 166-91) (3fs, 26-91) PIECES DE MUSTANG mags 14 x7\", vénitienne, spoiler, pneus Dunlop PONTIAC 205/70R14 et transmission Sunbird 1980, blanc, 2 por- incluant transmission, tes, 60,000 km, en trés bon \u2018pressure plate\u2019 etc, de état, prix à discuter.Inf.Mustang GT 5.0L.Inf.228-3523.Christian 485-6452.(3fs, 9-6-91) (3fs, 9-6-91) Tarif des annonces classées dans l'HEBDO REGIONAL DE BEAUCE {laxe Incluse) ORDINAIRE: Ventes au comptant (argent, chèque, Visa) payables avant parution vendredi 16h30.1 parution, le pouce: 5,35 $ 3 parutions, le pouce: 12,50 $ Ventes non comptant, facturées 1 parution, le pouce: 6,35 $ AVEC CADRE: Ventes au comptant (argent, chèque, Visa) payables avant parution, vendredi 16h30.1 parution, le pouce: 6,45$ 3 parutions, le pouce: 15,00$ Ventes non comptant, facturées 1 parution, le pouce: 7,45$ SIROCCO 1981, trés propre, remisé l'hiver, pneus d'hiver neufs, prix à discuter.Inf.228-85.33.(3f,s 9-6-91 14344 MC) AUTOS Van Voyageur 1988, 50,000 km; Sprint 1989, 22,000 km, autom., 4 portes.Inf.228-8137.(3fs, 9-6-91) ACHETERAIS machinerie, bull, pépine, débusqueuse, en bon u, Jnauvais état.Inf.1-882-57 (JNO, 2- 550 8726 YG) FARDIER load-bed 40' longx 10\u2019 ih chaussé sur pneus 5 à l'état de neuf, 988, 20,000$ en spécial.Int \"1-418-774- 3250 ou 774-9281.(3fs, 9-6-91) / Bil MOISSONNEUSE-BATTEUSE 1978, Inter-715, hydro., 13' table à grains, cabine, air clim., diesel, 6 cyl., propre, HONDA CRX SI 1988, couleur jaune, très bonne condition.INf.459-3349 bur.ou 486-7930 rés.(3fs, 2-6-91 14180 BB) N MACHINERIE LOURDE: fardier 3 essieux 50 tonnes, neuf 1990, pelle à câble north \u2018west, 3/4 verges; gradeur Austin Wester 4 x 4; compressuer à l'air Canadian Bromade; Inter Buldozer T020B, très bonne cond.; pelle Koering Bantom 475; Komatsue D60E, 1982, 1700 hres; Caterpillar D38 1987.INf.227-3345.(3fs, 16-6-91) CONDITIONNEUSE PT 10, en bon ordre.Inf.594-8845, (3fs.9-6-91) MACHINERIE à vendre ou à échanger, Bobjack Franklin 125B, mot.4 cyl.Perkin, char- geuse rotar Rotobec, pneus restiers 16.9.30, vérification complète, échangerais pour tracteur Kubota, diésel avec chargeur avant ou tracteur 45 à 50 forces, poss.de contrats de travail.inf.595-2324 après 18h00.(4fs, 9-6-91) à vendre ou à échanger contre presse à balle rondes et râteau faneur.Inf.228-4343 ou 227-0530.(6fs, 9-6-91) REMORQUE (Flat Bed) de marque Frue- hauf, 1987, peinture neuve, 48\", 3 essieux, une relevable, aussi chaines, tendeurs, toile et coté de veneer, etc.Aussi permis transport général intra et extra provincial.Inf, 418-397-4761.(4fs, 9-6-91) 24 commence \u2018RUN\u2019 DE DISTRIBUTION de noix et arachides, à vendre, dans la Beauce avec franchise.Inf.382-5669.(3f,s 9-6-91) CONCESSIONS DE FILM SECUR consiste à prendre l'inventaire sur cassettes scel- tées et incompiable, avant sinistré, investissement minime, excellents revenus, cause de la vente: autres occupation à l\u2019extérieur de la Beauce.inf.382-5903.(4fs, 26-5-91 13738 SQ) Page \u201816 / HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 16 juin 1991 L'Agenda des Spécialistes HEBDO REGIONAL ve seavce D| ISTRIBUTION CIRCULAIRES Swan DE BEAUTE A] sean DES SPÉCIALISTES Studio Edith Serei enr.B| 01S DE CEDRE Jounin LOCAUX DUMAS & FRÈRES, L\u2019ECLAIREUR-PROGRES/ L\u2019ÉCLAIREUR-PROGRÈS/ Ser r 4sem.25% HEBDO St-Côme, Beauce GOM 1J0, BEAUCE NOUVELLE BEAUCE NOUVELLE 12615, Tre Ave, Saint-Georges Es 13 sem.70$ REGIONAL Glos 48a.Bots ard, madrirs, plan HEBDO REGIONAL de Beauce HEBDO REGIONAL de Beauce Tél: 2289284 re er os Tél: ches, bois plané ou brut, pour finition int.et Int.228-8858 Inf.: 228-8858 52 sem.250 $ 228-8858 ext., différentes grandeurs.(28-07-91) IT) omnes Rénovation de toitures en bardeaux d'asphalte.Travail propre et garanti, matériaux et main-d'oeuvre garantis 5 ans.Subvention de $5,000.si éligible.Pian de financement, ne payez pas un sou avant 1 an.Estimation gratuite.Inf.: 227-4999 M ASSAGE SUÉDOIS Élimine stress, fatigue, douleurs musculaires.Procure bien-être et détente.Par masseur diplômé.Inf.: 594-8708 N| ETTOYAGE ENTRETIEN SV ENR.Nettoyage à la vapeur de tapis et meubles.Résidentiel et commercial.Prix très compétitifs.Estimation gratuite.397-5364 |F lisges DE VERRE GILLES BILODEAU ENR.Recouvrement de patios, galeries, ouvrage garanti, estimation gratuite.594-8160 ou 594-8169 0) ONSTRUCTION/RENOVATION Les Constructions B.Champagne Inc.SPÉCIALITÉS: Constructions, rénovations de tous genres.Tirage de joints, peinture.Meubles et armoires sur mesures.Bruno Champagne, prop.tél.418-382-3306 lun CUIROMA enr.12, 95e rue, Beauce- ville, 774-6201 - Fabricant d'articles en cuir: porte- monnaie, ceintures, sacs et étuis de toutes sortes, etc.- Pose d'oeillets, boutons-pression {snaps).Réparations diverses.Vente de cuir et de suède.L'expérience à votre service.(07-07-91) L'Agenda des Spécialistes Une rubrique pour vous faire connaître dans toute la Beauce 4 semaines 25$ 26 semaines 135$ 13 semaines 70$, 52.semaines 250 Ses ol aaa » 3 ~ sa?TTT A .(23-06-91) (220091) (30-06-91) (30-06-91) Wis TEINTÉES Améliore l'esthétique at le confort: autos, camions, bateaux, résidences, commerce.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.VITRES TEINTÉES MARC-ANDRE enr.Pour informations et rendez-vous: Marc-André Poulin, 228-9459 (21.07.91) Juruns COUPLES Grands spéciaux: batteries de cuisine 5 et 3 plis, vaisselle, coutellerie, lingerie, machines à coudre, sur- jeteuses, balayeuses, alliances et jones 10k, faire-parts, robes de mariées et mères, bouquetière, page et accessoires, bijoux or et argent mode.Boutique Lanadienne, St-Honoré 485-6304 (30-06-01) (07-07-91) 228-8858 HEBDO REGIONAL .DE BEAUCE \" et « 215 5 1000 $e tee 1398 0 T0 50 à + #14 6628 Peur tt = 8 ET errr MONTMAGNY motel 15 unités, grand terrain commercial.Vente: cause de santé.Endroit idéal pour affaires.Ouvert 12 mois par année.Tous les sports sont pratiqués.Inf.418-248-3820.(3fts, 96-91) CARRIÈRE COMMERCIALE récemment dans la région, je suis à la recherche de partenaires pour l'élabora- tin d\u2019un projet d'affaires.Inf.P.Morin 418-227-1546.(3fs, 16-6-91) DIVERS: mobilier de salon colonial, divan, 1 fauteuil, 3 tables en érable, 2 lampes, aussi biblio.en érable à 3 sections, peut se vendre individuel a bas prix.Inf, 774-6309 après 16h00.(3fs, 9-6-91) DIVERS: petit bicycle pour fille; brosse et balai pour asphalte; piège à rat musqué; pelle; marteau, pneus, enjoliveurs de roues; rack pour autos, le tout à bas prix.Venez faire votre offre.Inf.P.M.au 745, 95e Rue St-Georges Est Station.(3fs, 96-91) STATION SERVICE lave-auto, petite mécanique, dépanneur, rési- ence, important financement possible, bon chiffre d\u2019affaires, raison: retraite.Inf.595-2325.(2fs, 16-6-91) yy ANIMAUX: étalon poney 2 ans, 400$; jument de selle 9 ans, 850$; jument belge 2 ans, 1000$; 1 selle de poney, 50$; borlot, 350$; harnais, 45$; truck à vendage, 50$.Inf.228-7828.(3f,s 9-6-91 14341 CB) CHIENRotweiller, femelle, âgée de 14 mois, dressée, opérée et vacc., 3008.Inf.après 18h00, 227-3741, (3fs, 9-6-91 14308 RG) CHEVAL trés bien dressé; aussi 2 brebis Suffolk.Inf.426-2726.(3fs, 166-91) CHEVAL d'équitation noir 4 ans, guilding, 850 Ibs, (cassé); aussi lapins nains différentes couleurs.Inf.588-3973, (3fs, 96-91) 2 CHEVAUX canadiens 7 ans, Guilding, 3500$/2; attelage en cuir, 2 ans d'usure, 1000$.Inf.774-6470, (4fs, 9-6-91 14320 JM ) CHIOTS Berger Allemand mélangé, âgés de 6 à 8 semaines.Inf.après 17h00, 774-3421.(2fs, 16-6-91 14447 AL) UN Ld 01d DIVERS: faucheuse- conditionneuse Inter, modéle 1190, seulement 2 ans d\u2019usure; voiture & chevaux Robitaille, 1 siège, très propre; 1 pouliche de selle Arabe 2 ans et 6 mois, noir, bien dressée.Inf.418-428-3826 Donald Lamontagne.(2fs, 16-6-91) BOIS DE CHAUFFAGE en longueur, érable du Maine.Réservez dès maintenant, nous recommençons en juin.Inf.Transport Andr Roy -0530.227.5 (12fs, 19-5-91) BATEAU Princecraft 17 pi., moteur 60 forces, Johnson, avec remorque, 3200$ discutable.Inf.588-6771 soir.(3fs, 26-91 14204 RD) FOUR MICRO-ONDES Toshiba payé 700$, laissé 300$, presque pas servi; aussi cal oss, Gendron, 25%.inf.(3fs 96-91) EQUIP.D\u2019ERABLIERE Les Entreprises Denis Darveau Inc.Si vous êtes intéressés à vous informer des prix de tubulure, dompeur, réservoir à eau d'érable usagé ou neuf, séparateur ou à échanger votre évaporateur.Communi- MACKINTOSH 512 KE lecteur interne 800K, lecteur externe 400K, imprimante image Writer (15 22 8008.Inf.228-3783.{1fs, 16-6-91 14395 ML) BATEAU 14 pi, moteur 35 forces Mercury, avec remorque.Inf.397-4747.(3fs, 16-6-91 14371 PB) RÂTEAU À FOIN de marque Heston, en bon état.Inf.774-5371.(3fs, 16-6-91 14362 MQ) MONTE-BALLES 42 pi.de long avec moteur 3/4 force, 575$.Inf.après 18h00, 483-5729.(3fs, 16-6-91) LOGEMENT 21/2 pi., semi meublé, ch., écl., refait a neuf, 1508, situé au 104, 107e Rue Beauceville Est.Inf.397-5836.(3fs, 16-56-91 14435 DJ) DONALD VALLIÈRES bois de chauffage, érable du Maine et merisier, fendu et livré.Inf.228-9416.(JNO, 12-5-91 13765 DV) DIVERS roulotte Taurus 1979, très propre, auvent patio 12x16, remise + frigidaire, 7500$ négo.situé no.1 Camping Relais des Pins; causeuse avec chaise en tube; remise 8x 10, très propre, 1000$.Inf.228-5901.(3s, 96-91) quez avec le repré it Yvon Quirion, 471, Rue Cham- BOIS DE CHAUFFAGE pagne, St-Honoré.Inf.16\u201d, fendu, livré.Pour 41 807.Information 484-5577.(JNO, 27-1-91 11161 YQ) (3fs, 2-6-91) 1 MILLION de matériaux à ROULOTTE liquider! Bois traité 1x6 x 5, 0.89; 2x2 x 4, 0.59; 2x4 x8, 1,99; 2x6 xB, 2.99; 4x 4x8, 4.19; treillis 4\u2019 x 8, 5.99; aspe- nite 7116, 4.59; Plywood 5/8, 15.95$; plancher de chêne, .79; pré-verni, 1.79; bardeaux Jasphalte, 6.95$; mélamine 5x6, 6.95; préfini, 4.95; gypse, 3.25.Notre spécialité du bois d'épinette à super bas prix.Argent comptant.Bernières.Inf.418-836-3638 (2fs, 16-6-91) SURPLUS provenant des gouvernements.Attention! Attention! Surplus C.R.Enr.17, Lafontaine, Ste-Perpétue l'Islet (418) 359-3067.Pour vous servir, un nouveau dépôt au 304, Boul.Kennedey à Beauceville sous le nom \u2018Surplus Multiple Enr\u2019 Ouverture prévue le 1er juil.1991.Inf.Rodrigue Larochelle (418) 4-4646, 77 i (2fs, 16-6-91 14424 S) BOIS DE CHAUFFAGE érable du Maine, fendu, livré; moteur Bridge Stratton; fendeuse a bois de chauffage.Inf.228-1466 après 18h00.(3fs, 166-91) DIVERS: 2 tables de salon en bois, 508; plusieurs lampes de 2% 4 208; livres 0.50¢; rameur d'exercice, 25$.Inf.459-3263 après 18h00.(3fs, 166-91) 9120, 38e AV.ST-GEORGES, BEAUCE _ NI gen J 228-5225 appts, piscine cr RESIDENCE située au 1050, 132e Rue, St- Georges; terrain 200 x 62; résidence 52 x 27, 9 \"prix: $135,000.Claude Couture 227-0101 acc ires et t Courtier Fifth Wheel Prowler 1987, 30 pieds, trés propre, toute équipée.Inf.836-5214.(3fs, 96-91) AMEUBLEMENT 5 ANS lav.-séch.blanc, 600$; poéle, réfrig., blanc, 9008; ens.cuisine 5 mex, 3008; ens.salon, 3 mcx, 3008; ens.chambre co., 12 mex, 800$.Acheteur sérieux.Inf.227-0051.(3fs, 9-6-91) VOILIER North América 1976, 23 pi., uille retractable, enroleur e voile, mot.9.9, remorque, à voir au Grand Lac St-François, Lambton, 7000$.Inf.836-5676.(2fs, 16-6-91) ROBE DE MARIÉE 1991 superbe robe 8-10 ans, avec peigne d'une valeur de 1050$ pour 500$, a été portée à Thetford Mines.Inf.418-338-4927 laisser message sur répondeur, je vous rappellerai.2s, 16-6-91 14456 LL) TERRAINS A VENDRE TERRAIN cabane à sucre dans la Maine à 2 milles des Douanes de Ste-aurélie, 7000 entailles avec un contrat de vente du sirop pour les 2 prochaines récolte avec ou sans séparateur.Inf.593-3422 après (3fs, 9691) ERABLIERE 9300 entailles capacité 10,000 et plus, équipement tubulure 3 ans d'utiti- satio, prix à disc; évaporateur à panne à rayon superposé, chauff.huile.Inf.soir 514-662-3203.(4fs, 16-65-91 13905 MB) LOT À BOIS avec 30,000 sapins de Noël, zoné blanc, avec terrain sur bord du fac St- Frangois Lambton, env.200' de facade avec chemin.Inf, 483-5218.(41s, 26-5-91) LOGEMENTS A LOUER ST-GEORGES OUEST 41/2 pi, non meu.entrée lav.- séch., 2 balcons, remise, situé près hôpital et des écoles, end, tranquille, au 649, 17e Rue St Georges Quest, libre Ter juillet.Inf.228-4232.(3fs, 9-691) LOGEMENTS grand 3 1/2 pi., St-Georges uest, entrée lav.-séch., 278$, libre iminé., concierge sur place, au 540, 21e Rue; 31/2 pi, 210$, libre immé.Int.227-5325, 1-426-2142, 426-2770, 426-2567.(JNO, 12-5-91 13705 S) ST-ODILON logement 4 1/2 pièces, meublé ou non, libre immé., 270$; aussi demi sous-sol à 260$.Inf.661-4798.(Sts, 26-91 14110 JGS) 4 LOGAUX LRU GRAND LOCAL à sous-louer, Place Beau- ceville.Inf.jour 774-9006 ou soir 774-4139.(JNO, 2-6-91 14205 C) 2 LOCAUX à louer, 1 au 11720, 3e Ave St-Georges Est, 25x47x10\" haut, avec une porte 10 x 9\u2019 élect.disponible, non isolé, accès très faciie, fibre immé.; 1 au 11710, 3e Ave St- Georges Est, 32 x 45 x 10\u2019 haut, avec 2 portes de 10 x 9' isolé, libre 1er mai 1991.Inf.jr Martin 228-2919 ou aprés 19h00 227-0835 (JNO, 17-2-91 9193 V) 2 LOCAUX commerctaux à louer, libre immé., au 19280 Boul.Lacroix près de la Butte à Mathieu, St-Georges Est, 1 de 1000 pi.ca.et 1 de 600 pi.ca., syst.d'alarme inclus.Inf.685-2283.(JNO, 9-6-91 14319 GB) VILA A LOUER MAISON À LOUER de campagne, rénovée il y à 2 ans, avec gare e, située au 180, Ran te-Caroline, St-Jules.Inf 774-9468.(3fs, 96-91) MAISON A LOUER au village St-Oditon, 5 1/2 pièces, meu- biée, libre 1er juillet.Inf.464-2892.(3fs, 96-91 14294 RB) MAISON À LOUER à St-Georges Ouest, style moderne, garage, chauff.combiné bois et élect., 2 ch.à coucher, plancher bois franc, balayeuse centrale, four micro-ondes, stores horiz.compris.Inf.426-2058 après 17h00.(2fs, 16-86-91 14455 YG) [ES IMPORTANT que LGS-190.tage de pneus.EXIGER Laboratoire-Presto Inc.d'avoir entre les jantes et les pneus de votre véhicule, le lubrifiant à base de graphite et synthéti- Formulé depuis 1982 par Laboratoire Presto-Net Inc.et mise en marché en 1984, ce lubrifiant est reconnu par les plus grands spécialistes en mon- Protège la jante contre ta rouille et endommagement du pneu au démontage.le lubrifiant à pneus LGS-190 ou LGS-214 de y.+.ATTENTION Laurent Leclerc Mini- Pelles, spécialités: creusage de fossés, drainage, excavation, cassage de béton, dans les endroits non accessible pour les autres machineries, 25 ans d'expér.Inf.Lac Etchemin 625-5266 ou St-Georges 28-6200 2 , (6fs, 19-5-91 13865 LB) y ACHETERAIS ferme, routant, animaux, sucrerie, coupe de bois, payé comptant.lnf.227-4956.(JNO, 28-4-91 13323 MN) INTERSECTION-TRAVAIL est a la recherche de candi- PHOTOGRAPHE AMATEUR avec expérience offre ses services pour mariage, portrait, photo de famille.Inf.397-5234.(41,3 2-6-91) dats(es).Si vous êtes âgé(e) entre 25 et 40 ans, que vous êtes bénéficiaire de l\u2019aide sociale et que vous désirez Zlinionnec: A LOUER Bureaux de chantier toutes grandeurs FIN 397-6517 Saint-Joseph trouver du travail, nous pouvons vous aider par une formation de dix-huit (18) semaines où vous recevrez un salaire de 6$/hre.Int.227-4933 Offres d\u2019emplois \u2014 Carrières et pr et dem.Louise Jacques.(4fs, 9-6-91) ARTISTES DE SPECTACLES- recherche: chant, danse, Attention.Attention humour, comédie, magie, i musique, tous styles, anima.Emploi eur, mime, jongleur.Exige alte.Travail, dans la région.permanent ntactez Productions Beaux Spectacles.Inf.227 5064 Beauce -2-91 11824 B) N \u2014 ord et Sud SANS TRAVAIL?fatigué(e) de \u2019 chercher.Vous dés ho hes De 25 000 $ sécurité nase vous êtes S 3 5 000 $ ambitieux(se) et dynamique, avez 23 ans et pls.temps a \u2018 plein ou partiel.Pour rendez- par annee vous composez le soir après 18h00, 774-6753.prés Revenu garanti à discu- (4fs, 26-5-01) ter lors de l\u2019entrevue.Avantages sociaux.Formation à nos frais.BESOIN URGENT de couturières à domicile et de groupe de couturières, plane ou overlock, expérimentées seulement pourront être acceptées.Pour rendez-vous 819-549-2824, 9fs, 96-31 14339 C) Si vous détenez = A | oY GIT CETL LL TEN appelez pour entrevue (418) 228-3658 demandez Yvan vd ATTENTION J'offre mes services pour menu travaux, entretien de pelouse, etc.avec expérience.Inf.dem.Pascal 228-3158.{3fs, 166-91) LITS D\u2019EAU l'investissement te plus reposant et durable de votre vie.Hygiénique, chauffant, support uniforme, le confort s'ajuste à votre convenance.Pour des nuits de sommeil inoubliables {lit d'eau).Conseiller d'expér.Lits d'Eau Rive-Sud, 567, Place 90, St- Georges Est.Inf.227-6477.(3fs, 16-86-91) AGENCE DE RENCONTRE Amour Plus Enr.c.p.365, St- Côme Linière Bce Sud GOM 1J0.Ns avons description de toutes tendances, hommes et femmes.Insc.gratuite pour tous.Album de description 20$, hres d'ouverture 13h00 à 19h00 du lundi au vend.58/1 nom, 12$/3 noms.Envoyez env.affranchie, pas de chèque personnel.Inf, 418-685-2320.Rejoignez toute la Beauce avec l'HEBDO RÉGIONAL 228-8858 (JNO, 3-2-91 7127 A) \u2018 Louis IY Syndic #Faillites commerciales & personnelles #Proposition concordataire a Redressement d'entreprise Ginsberg, Gingras & Assodiés inc.Louis Drolet, syndic 470, de la Couronne, Québec (Québec) G1K 6G2 Tél.(418) 522-8921 Télécopieur: (418) 522-1152 1-800-363-9603 OPERATEUR DE BALANCE et gardien de barrière Ste-Aurélie, Timberlands Co.Ltd.dans le canton T6R19, Maine (près de Sainte-Aurélie) est à la recherche d\u2019une personne qualifiée pour opérer la balance et être gardien de barrière.Les principales fonctions sont: opérer la balance, faire la sécurité, travail de commis sur ordinateur et administrer les intérêts de North Maine Wood.Salaire et bénéfices sont basés sur l'expérience.Une connaissance de l\u2019anglais et du français est désirable.Visa ou citoyenneté américaine requis.Faire parvenir curriculum vitae à Ste-Aurélie Timberlands Co.Ltd.Woods Superintendant Box 557, Jackman, Maine, 04945 OFFRES D'EMPLOIS PROFESSIONNEL ET TECHNIQUE Un atelier d'usinage de Saint-Georges recherche un DIRECTEUR DE PRODUCTION.L'employeur exige environ 15 ans d'expérience comme machiniste, ainsi que des connaissances sur contrôle numérique MAZA- TROL.Travail permanent, temps plein de jour.Le salaire se située entre 14$ et 16$ selon l'expérience.- 1134-114 - (1593170) RESTAURATION Un(e) CUISINIER(ÈRE) est demandé pour Saint-Martin.La personne doit posséder 2 ans d'expérience, être responsable et énergique.Emploi permanent, de jour.Salaire 6$ et plus selon expérience.- 6121-114 - (1614509) - 382-5049 Un restaurateur de Saint-Georges recherche un(e) CUISINIER(ÈRE).On exige 2 ans d'expérience dans le short order.Travail permanent à temps plein de soir.Le salaire est à discuter.- 6121-114 (1612028) - 228-9755 SERVICE Nous recherchons un(e) COIFFEUR(EUSE) pour Beau- ceviile.De 1% à 2 ans d'expérience sont exigés.La personne doit être très débrouillarde et autonome.Emploi permanent à temps plein de jour.Salaire selon expérience.- 6143-118 (1616077) - 774-4066 Un CONCIERGE est recherché pour un restaurant de Saint-Georges.L'expérience n\u2019est pas requise.La personne doit être débrouitlarde.Emploi permanent à temps partiel de jour.Le salaire est à discuter.- 6191-110 (1614984) - 227-4545 MÉCANIQUE ; On recherche un DÉBOSSELEUR-PEINTRE pour Saint- Georges.De l'expérience dans le débosselage, la peinture, la pose de pare-brise d'auto et la soudure est exigé.Travail temporaire à temps plein de jour, 40 hres/sem.Salaire 8$ et plus selon expérience.- 8581-142 (1603411) - 228-2533 Un MÉCANICIEN DE MACHINERIE LOURDE FORESTERIE est demandé pour travailler dans le Maine.5 ans d'expérience sont exigés et de l'expérience en hydraulique également.La personne doit se voyager et le VISA n'est pas nécessaire.Emploi permanent à temps plein de jour.Le salaire est de 10$/hre.- 8584-112 (1616270) TRAVAILLEUR FORESTIERS On demande un OPÉRATEUR DE NIVELEUSE pour le Maine.De 3 à 5 ans d'expérience sont obligatoires.La personne doit se voyager et le VISA n'est pas nécessaire.Travail permanent à temps plein de jour.Salaire 10$ l'heure.- 8711-146 (1616101) POUR PLUS D'INFORMATION.CENTRE D'EMPLOI DU CANADA 228-8806 11500, tre Avenue, Ville Saint-Georges, Beauce | eo.Canada .\u2018 e .Li Bed / L66L UINI 9L \u2018FONVI9 30 TVNOIDIY OC83H Page 16 / HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 16 juin 1991 CARRIÈRES ET PROFESSIONS.LE SILLON Regroupement pour parents et amife)s de la personne atteinte de maladie mentale est à la recherche d'un ou une INTERVENANT(E) COMMUNAUTAIRE Sous l'autorité de la coordonnatrice, planifier, organiser et animer des activités de loisirs, ou visant la défense des droits ou l'obtention de ressources pour des personnes malades ou leurs proches.Assiste la coordonnatrice dans ses activités.Assure la permanence des services d'information et de support pour le secteur Lac-Eichemin.Exigences: -Baccalauréat ou D.E.C.en sciences humaines avec spécialisation en travail communautaire etiou expérience exceptionnelle en animation communautaire.Disponible de jour et de soir.-Avoir une automobile.-Capacité de leadership, d'organisation et de comwmmica- tion.-Une bonne connaissance de la maladie mentale serait un atout majeur.Lieu de travait : -Saint-Georges et la région.-Lac-Etchemin et ta région.Conditions: -Poste permanent à temps partiel 3 joursisemaine (possé- bilité de 4 jours).-Rémunération selon qualifications (entre 10$ et 14$/hre}.-Début de l'emploi en août 1991.Date limite du concours: 20 juin 1991 à 16h30.Pour information ou dépôt de votre candidature: Le Sillon (Intervenant{e) communautaire) 135, 19e rue Ouest Saint-Georges de Beauce GS5Y 456 - Tél: 227-6464 Programme d'aide au developpement de l'emploi sommes à la recherche de 12 candidatie)s Exigences \u2014Ëtre ägé(e) entre 16 et 24 ans, hommes et femmes; -Avoir quitté l\u2019école depuis au moins six (6) mois; \u2014Avoir de la difficulté a décrocher un emploi ou avoir eu de la difficulté en emploi; -Bonne motivation au travail.Conditions- -Salaire minimum en vigueur, -35 heures par semaine.Durée: -12 semaines incluant 5 semaines d\u2019apprentissage en milieu de travail.Date de début \u2014Mardi, 30 juillet 1991 \u2014Appelle dés maintenant.Lieu de travait \u201412420, 1re Avenue, 2e étage Saint-Georges Est, Beauce (QC) GS5Y 2E1 \u201cBottin de chambres disponible Pour tous renseignements, communiquer suvant: 227-1550 (EMPLOI BEAUCE JEUNESSE NC.= ON RECHERCHE CONSEILLER(ERE) EN VENTE e Personne ambitieuse et dynamique e Entregent et belle personnalité * Poste a temps plein INF: 228-8838 M.Claude Giguère AUTOMOBILES NATIONAL 90e rue, Ville de Saint-Georges LAINAGES VICTOR LTÉE 250, de la Station, Saint-Victor, Beauce GOM 2B0 Important manufacturier de tissus pour ameublement et vêtement est à la recherche d'un(e) TECHNICIEN(NE) MÉCANIQUE Pour faire de la conception mécanique, demander des soumissions, faire des achats, procéder à des évaluations de coûts et prendre en charge du personnel.Doit posséder des notions électriques industrielles.Expérience: 5 ans, bilinguisme.Adresser son c/v au Service du personnel Avis publics - Demandes de soumissions So MARJOLAINE BOUCHER, au numéro PARTENAIRES Gestion des ressources humaines VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN TRAVAIL A LA BE Y0S COMPETENCES?Nous avons peut-être un emploi qui répond à ves aspirations.NOS SPÉCIALITÉS NOS SERVICES -Personnel de bureau -Entrevue personnelle -Personnel cadre -Tests d'évaluation -Représentants -Banque de CV.-Professionnels -Rédaction de C.V.-Techniciens -Contacts aux employeurs CONTACTEZ-NOUS SANS TARDER ! N.B.: 90% de nos postes sont comblés sans avoir recours à la publicité.à la hauteur de vos ambitions ! PME PARTENAIRES CONSULTANTS INC.11535, 1re Avenue, bureau 301, Saint-Georges de Beauce (Québec) GSY 2C7 (418) 228-2055 - Télécopieur (418) 228-1886 saison 1990).ON DEMANDE DES CUEILLEURS Pour la récolte de fraises à l\u2019He d\u2019Ortéans prévue environ du 1er juillet au 31 juillet 1991.Salaire: 0,80 $ le panier de 4 litres et plus selon les producteurs (basé INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES: \u2014 Équipement de camping obligatoire.\u2014Disponibilité sur place: douches, toilettes, tables et autres.\u2014Possibilité de subvention au transport.\u2014Accessibilité aux bénéficiaires d\u2019aide sociale sans perte de prestations sous certaines conditions.\u2014Les familles seront privilégiées.INSCRIPTION: (418) 228-5588 Servi Acricultural Fédérat d'emploi canploymen: agricole services 2550, 127e rue, Saint-Georges (Québec) G5Y 5h1._\u2026 - de PUPA de ia Beauce OFFRE D\u2019EMPLOI ANIMATRICE PEDAGOGIQUE Nature de la fonction: Sous l\u2019autorité de la directrice de l\u2019Agence de services de garde en milieu familial CALOU, l'animatrice pédagogique travaille en étroite collaboration avec cette dernière sur le développement de l'Agence et de ses services.Elle collabore avec la responsable de famille de garde (RFG) au développement des enfants et apporte son support par des activités pédagogiques.Elle fournit aussi un support psychologique, professionnel et matériel afin d\u2019aider la RFG à respecter les normes fixées par l'Office des Services de Garde à l\u2019Enfance et par l\u2019Agence.Qualifications et exigences minimales requises: DEC en technique de service de garde ou une formation collégiale ou supérieure équivalente dans le secteur suivant: Psychologie ou pédagogie.Une expérience pertinente d\u2019au moins 2 ans en petite enfance.Démontrer des habiletés à communiquer avec d'autres adultes et établir avec eux une relation de confiance.Capacité de communiquer avec les enfants.Créativité.Voiture requise.Traitement: Selon les qualifications.Contrat d\u2019une durée d\u2019un an avec possibilité de renouvellement.3 à 4 jours semaine.Inscription: La personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 1er juillet 1991, à l\u2019adresse suivante: Agence de Garde CALOU Inc, 857, Ave du Palais, Saint-Joseph, Beauce GOS 2V0, à l\u2019atten- *tior- de la-directrices + * +.+\" == # ro ue 3a APPEL BEAUCEVILLE D'OFFRES La Ville de Beauceville requiert des offres pour la réfection des services d\u2019aqueduc et d'égout (refoulement) sur le Boul.Renault dans la Ville de Beauceville sur une longueur d\u2019environ 350 m.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront étre obtenus au bureau des Ingénieurs-Conseils a partir du 17 juin 1991 contre un paiement de 25,00 $ non remboursable à l'ordre de: FORTIN, GAGNÉ, MERCIER & ASS.INGÉNIEURS-CONSEILS C.P.336, 577, Boul.Renault Beauceville-Est, Bce, Qué.GOS 1A0 Tél.: (418) 774-3377 Fax: (418) 774-5679 Les soumissions des entrepreneurs devront être accompagnées premièrement d'une résolution autorisant le signataire à présenter la soumission et deuxièmement d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission valide pour une période de trente (30) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, l\u2019un ou l'autre à l\u2019ordre de \u201cVille de Beauceville\u201d au montant minimal de 10% de la valeur totale de la soumission et remboursable sous condition.Seules les personnes, Sociétés, Compagnies et Corporations, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée sont admises à soumissionner.Les soumissions des Entrepreneurs Généraux (l'original et deux (2) copies) déposées dans des enveloppes cachetées doivent parvenir à l\u2019Hôtel de Ville de Beauceville, à l\u2019attention de M.Roger Longchamps, Sec.- Trés, 540, 1ère Avenue Renault, Ville de Beauceville, Beauce Nord, Québec, avant 15:00 heures le 2 juillet 1991 pour être ouverte le même jour, à la même heure, au même endroit.La Ville de Beauceville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Beauceville, Comté de Beauce Nord, Québec le 14 juin 1991.\u2018ROGER LONGCHAMPS, sec.trés.\u2018 St-Georges 418-228-9108 W.N.POULIN & ASS.huissiers Canada Province de Québec District de Beauce 350-02-000277-918 COUR MUNICIPALE VILLE SAINTE-MARIE VILLE SAINTE-MARIE partie demanderesse \u2014 vs \u2014 DISCO BAR ANNEXE INC.partie défenderesse AVIS PUBLIC Est par les présentes donné que les effets mobiliers de la partie défenderesse saisis en cette cause seront vendus par encan public le 26 juin 1991 à 10h00 la place d\u2019affaires de la partie défenderesse, 261, St-Thomas, Sainte-Marie.À savoir: Meubles et équipement de bar, écran géant Knox 12\u2019 large, caisses enre- gristreuses, réfrigérateur à bière, évier en stainless, chaises, tables, tables tournantes, ordinateur, téléviseur, appareil à disques compacts, stéréo cassette, etc.Condition: argent comptant.Donné à St-Georges, Beauce ce 16 juin 1991.W.-N.POULIN & ass.huissiers 2895.1re Ave Ouest.En lisant ce journal, vous faites comme 25000 autres qui l'ont reçu gratuitement et le partagent avec leurs parents od amis tee | le Te À LA my\u201d A > Jol «D © LÉS = pou\u2019 non ! À \u201c 17AU 29 JUIN 1991 997 \u201c = | AA 99; LIA net Sy D'ITEMS SÉLECTIONNÉS = SN dans des marques telles que: ~ TCHO - HOLLYWOOD - REVOLT - ETC.99 Pal BRS 2 UDIERE @ PLACE CENTRE-VILLE CARREFOUR ST- POLE ls PTIT DE Ty CHA Saint-Georges Sainte-Marie Saint-Georges [ 9.\u20183ONv39 30 1YNOID3H O083Hh : _ Au, -0179 IS 387-4444 a [J 227-5339 i.- .eo.\u201ceee.\u201cCHÈQUES PERSONNELS \u2014 VISA \u2014 MASTERCARD \u2014 PLAN MISE DE CÔTÉ .PE mms eee a en ee a.mem ETS STs srs meas tress sees : Tull.Cee ee.£1.06ed | L661 Hors taxes \u201cBoutique Hors Taxes de la Beauce Située sur l\u2019Autoroute 173 à la frontière américaine seulement à 2 heures de la route de Québec - HORS TAXES + 3 Autoroute 73 VILLE DE QUÉBEC ] | AUCUN FRAIS DE: -TPS -TVQ -TAXES DOUANIÈRES -TAXES PROVINCIALES -TAXES FÉDÉRALES DES ÉCONOMIES \\ GARANTIES JUSQU\u2019À 50% | (ET PLUS) SUR LES \\ ITEMS SUIVANTS: -Boisson - Bière - Vin -CIGARETTES -TABAC -Parfums lats importés St-Georges de Beauce Boutique hors-taxes.de la rite \u201c Beauce N ps da HEURES D'OUVERTURE | Un) 1[ couPON-RABAIS (JUIN \u2014 JUILLET \u2014 AOÛT) ~~ | Reg 4h00 à 21h00 ax {| s400 4 DE REDUCTION 2 sur parfums et > produits cosmétiques wl @ NE QUITTEZ PAS LE CANADA SANS FAIRE \u201cLE PLEIN\u2019\u2019 DE PRODUITS HORS TAXES Pour plus de renseignements, téléphonez au Valide seulement à la (418) 597-3679 AE canadienne (Frais d\u2019appels acceptés) - J ui COUPON PER ACHAT VALIDE JUSQU\u2019AU 30 SEPT.91 - NE QUITTEZ PAS LE CANADA SANS FAIRE \u2018\u2018LE PLEIN\u2019\u2019 DE PRODUITS Page 20 / HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 16 juin 1991 "]