Hebdo régional de Beauce, 29 mai 1993, samedi 29 mai 1993

[" 995 SON L\u2019ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE SENICE MÉDUCIAULÉE DE LA CHARNIÈRE Fr ur Ça bu Wis ia.a A Si) Si 36 pages - 41,000 copies - Vol.5 No 28 Le Samedi 29 mai 1993 \u2014 RR Re 4 = 4 ty \u2014 QUINCAILLERIE D\u2019ARMOIRE 2000 Distributeur régional Richelieu / Blum Porte thermo plastic Siro design (poignée) Bull Dog Grip (colle) « Stratifié Wilson art Prémoulé inc.= Orange Glo 9450, Boul.Lacroix, St-Georges © 227-3939 gi MOULE POUR CUISINE ET SALLE DE BAIN Centre de coupe de beauce : Dans le Grand Nord LES TEMPS ONT Les maires Gabriel Jacques de Saint-Joseph et J.-Raymond Mathieu de Beauceville ont été en mesure de constater que les temps ont bien changé sur les chantiers de la Baie James.Ces derniers faisaient partie d\u2019une délégation d\u2019une quarantaine de personnes de la région de Québec à se rendre au chantier de Brisay la semaine dernière.Notre journaliste Lynda Cloutier était aussi du périple et explique en page 3.Pages 6et?7 BIEN CH Je pT ar Fa REVASIE CAE Tou U page 4 CN RR a on \u2014 4 CENTRES DE VISION BEGIN TIE CAPILIAIRE PLUS.oS EXAMEN VISUEL APPROFONDI Salle d\u2019examen haut de gamme 3 Instruments Diagnostiques des plus perfectionnés 3 Verres de contact pour presbytes, Dr Jérôme Bégin 0.St-Joseph ¢ 397-6344 astigmates, ec.Beauceville » 774-6897 Verres de contact jetables en couleur Dr Marie Carole Bégin oc.LABORATOIRE St-Georges * 227-4800 PREMIER AU QUEBEC Maxime Bégin 0.0.d.Concept ultra-moderne disponible seulement Dr Julie Prud'homme oc.aux Centres de Vision Bégin La Guadeloupe 459-6060 MONTURES à partir de 49.$ - 2000 VERRES DE CONTACT pour tous défauts de réfraction Le 1re Av.Est, Saint-Georges \u2014 228-2389 ee ar SEA SAE A.( REDKEN Correction de la calvitie: + VOLUMEUR GREFFE DE CHEVEUX La Maison spécialisée de de la Beauce «Vaste stationnement» L obed- £661 lew 62 of powes'3ONv389 30 1 IVNOIDZU OO93H - 3Y310NVHO YT 30 ATIVA / VIGFN 300Ÿ39 FTIFSANON 30ONV38 / SIHOOHd-YHNIHIVT037 SNVO JHISNI sa a 5 444 } Page 2 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 29 mai 1993 @SUPER VENTE LIQUIDATION D\u2019ENTREPO WJ 150.000$ de MARCHANDISE À (IAE chez LAURENT ROY MEUBLES t2\"commerciate aive-soncTon »425-3 EEE 1 sofa + 1 fauteuil sans imperfection.Rég.;1595$ - SUPER SPECIAL 1 2 7 =e 2 causeuses sans imperfections.Rég.: 1995% - SUPER SPECIAL 1 > 9 => GED fut \u201ce0S CU CS Sté CUS CES ES CN SES ES CS LS CS CE CS CS CzHe Faucher & Faucher inc.1429, Notre-Dame Sud, SAINTE-MARIE, Beauce \u201co\u2014vavTg:387-2377- re AAA A Déficience intellectuelle Dix ans d\u2019évolution.par Jacques Légaré «Avant, on ne songeait qu\u2019à \u201cplacer\u201d les enfants avec une déficience intellectuelle; aujourd\u2019hui, c'est le dernier choix que l\u2019on prendrait».C\u2019est l\u2019un des exemples pris par Mme Lise Poulin pour illustrer tout le chemin qui a été parcouru depuis que l'ONU a décrété la Décennie internationale des personnes handicapées, en 1983.Mme Poulin est celle qui a été à l\u2019origine de la réalisation d'un document qui trace le bilan de cette décennie dans notre région, pour les personnes atteintes par un handicap intellectuel.Le document, réalisé par les soins de l\u2019Association pour l'intégration sociale, a été lancé le mardi 25 mai dernier, au Centre Victor-Cloutier.ii s'agit d\u2019une brochure de plus de soixante pages (8 1/2 par 11) qui s\u2019attarde sur cinq sujets: le mouvement associatif, le vécu des parents, le Centre Victor-Cloutier, l'intégration scolaire et le transport adapté.\u201cCelui qui porte sur le vécu des parents, en prenant pour exemple la famille fictive de «Papa, maman et Charles», est particulièrement significative des changements qui sont survenus depuis plus de quarante ans.De 1950 à 65, on y décrit une famille obligée de garder l'enfant déficient sans aide, ou encore de le «placer» Les rédacteurs du document: Jacques Roy, Lise Poulin, Maurice Longchamps et Léonard Paradis.Martin Chabot manque sur la photo.dans une autre région.L\u2019arrivée du Soleil de l'enfance à Saint-Geor- ges devait ensuite changer cette situation.Les virages pris vers la réadaptation et la socialisation à la fin des années 70, l\u2019établissement de services externes au début des années 80 et l'intégration en résidence de plusieurs pensionnaires par la suite et la possibilité de travailler en atelier y sont présentés comme autant d'améliorations pour cette clientèle.Dans la section qui traite d\u2019intégration scolaire, un sujet qui suscite toujours l\u2019appréhension de certains, on en parle comme d\u2019un volet qui est toujours «des plus fragile ou difficile».À la défense de l\u2019intégration, le document signale que «pour certains enfants, la socialisation est la pierre angulaire.C\u2019est le premier maillon que doit offrir l\u2019école».Fin de semaine d'initiation au LIEU: CENTRE DE SANTÉ L\u2019ÉVEIL DATE: 4-5-6 juin COÛT: 175$ PAR: NOLIN PAQUET, Maître Reiki INFO / RESER.: 774-2929 NTI \u2018quotidien avec un Disponible gratuitement La brochure a été produite à 500 exemplaires.On en écoulera deux cents au Centre Victor-Cloutier et au sein de la Commission sco- ORDINATEUR LUT TEL RIL BY laire.Il en restera donc 300 a distribuer aux divers intervenants dans ce domaine, et à «toute personne intéressée».Il s\u2019agit d\u2019une mine d'informations sans pareille sur l\u2019évolution des services offerts aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles.Outre Mme Poulin, MM.Maurice Long- champs, Martin Chabot, Léonard Paradis et Jacques Roy ont contribué à la rédaction de ce dernier.Les coûts en sont évalués à 2 500$, sans compter le temps des personnes qui y ont travaillé.Le Centre Victor- Cloutier, l'Office des personnes handicapées, la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin et les deux députés ont été mis à contribution pour en défrayer le coût.r=] Carte SVGA 512k Logiciels MS- ports série, paral Clavier biling Souris boutons + tapis Modem/Fax 14000 externe Disquettes 3/2, HD formatées ille de Saint-Geo Assurance résidentielle automobile commerciale agricole pres Ordinateurs PM.rer Edifice Canam rae RL RIC) ATS PCA ES for Ee [TR gd Nie ol Jacques, LUE [2m NU IE Lecteur Imprimante Roland 2416 24 points Laser interne Beauce (Qu a 1-418-228-5967 MAISONS USINEES 1360, boul.Vachon Nord Sainte-Marie de Beauce, Qué G6E 1N4 EN '93 NOUS VOUS OFFRONS LA SOLUTION! ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Nous vous garantissons avec preuves à l'appui de tous les compétiteurs un prix plus bas allant jusqu'à 3,500$ et plus.PRIX: Nous vous offrons dans nos standards de construction une qualité supérieure au niveau matériaux, isolation, fenestration.QUALITÉ: ARANTIE: Reconnu Maître constructeur Palme d'Or par l'APCHQ, nous vous offrons une garantie de l'APCHQ de 5 ans.ERVICE: Reconnu pour notre service personnalisé, nous vous offrons des plans personnalisés, projet clé en main, évaluation de plan, 60 modèles disponibles, etc.Modèle Ambassade 24\u2019 x 36' a partir de 34 750 $ Livré sur fondation, échangeur d'air, portes embossées, prises Décora, céramique plancher de saile de bain, fenêtre P.V.C., porte patio, lustres, chauffe-eau, toit cathédrale, peinture et plus.Heures d'ouverture Maison modèle Lun.au mer: 9h00 à 17h00 Jeu.etven: 9h00 à 21h00 Sam.et dim.: 11h00 à 16h00 Contactez CHRISTIAN POULIN Bur.: (818) 387-5517 Rés.: (418) 387-4240 L'assurance, c'est beaucoup plus qu'un simple contrat, C'est aussi pouvoir compter sur un service rapide et personnalisé dans sa propre région, peu importe la situation.4277 Voilà ce que nous vous offrons, C'est connaître les gens avec qui on fait affaires.C'est pouvoir se fier à une entreprise solide financièrement.PROMUTUEL Beauce Beauceville Est » 774-3621 Saint-Georges Est + 228-5955 Sainte-Marie * 387-3131 sx dfeBed - £66( leu 62 \u2018FONV38 30 TVNOID3H OO93H Page 6 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 29 mai 1993 À l\u2019Ancestral Normand, Lelièvre, Flynn et les autres.par Jacques Légaré va pas avec le dos de 1a cuiller! En juin seulement, on présentera Joe Bocan (le 4), Patrick Normand (12), DE RETOUR Voyez le plus grand We HYPNOLOGUE JACQUES 5 LÉTOURNEAU ® 11] CANADA ® Hypnologue 36, 000 CC personnes I\u2019ont maintenant rencontré TAUX DE RÉUSSITE: 98% Seulement une Séance d\u2019Hypnose énergétique (personne n'est endormie) ve SUFFIT POUR: + Arréter fumer « Maigrir +» Enlever votre strg@s « Vgs phobies + Avoir gpntiancqen vousfet TARIF RÉDUIT seulement 50$ (Temps limité) Tél: 418-228-7207, St-Georges de Beauce L'Ancestral, le nouveau «café-spectacie» de Saint-Georges, n\u2019y i+] Emploi et Immigration Canada Sylvain Lelièvre (19), le Rêve du Diable (23) et Pierre Flynn (26).C\u2019est ce qui nous a été révélé par les deux promoteurs de l\u2019Ancestral, Dany Poulin et Jo- hanne Rodrigue, lors de l'ouverture officielle de la salle, ie 26 mai dernier.Celle-ci est située au 11750 de la 2e Avenue, dans les locaux de l\u2019ancien cinéma.La salle de 200 places, aménagée avec goût, était plus que pleine pour cet événement.En plus des discours de circonstances, on a pu y entendre les chanteuses Johanne Côté, Mercedes Bilodeau, et même Pierre Flynn, qui est venu spécialement de Montréal pour célébrer la naissance de l\u2019Ancestral.On en a aussi profité pour faire Johanne Côté y est allée de quelques chansons.goûter aux invités la cuisine qui sera offerte au café végétarien qui est jumelé à la salle.Comme l\u2019illustre bien COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIÈRE-ETCHEMIN MESSAGE IMPORTANT jaux prestataires d'assurance-chômage Nous désirons vous rappeler que l'entente conclue entre le Centre d'emploi du Canada et les Services de l'éducation des adultes de la Commission scolaire de la Chaudiére-Etchemin existe toujours.Pour vous inscrire 3 une session d\u2019information et savoir si vous pouvez vous qualifier à ce programme, contactez: _ LES SERVICES DE L'ÉDUCATION DES ADULTES Tél: 226-2620 demandez Thérèse G.-Légaré OU présentez-vous à la prochaine rencontre d\u2019informations, mercredi le 2 juin 1993 à 13h30 au sous-sol de l\u2019église l\u2019Assomption (Saint-Georges-est) \"RE 03 OCTOBER TTRT AWK RN RANEY .la liste des artistes présentés en juin, on tente de présenter des spectacles de plusieurs genres différents, afin d'attirer plusieurs publics Des négociations sont aussi en cours avec d'autres artistes connus comme Steeve Faulkner (qui pourrait venir le 24 juin), Francine Raymond, Gilles Valiquet- te, le trio de jazz François Bourassa et les humoristes Pierre Verville et Pierre Légaré.Claude Morin, l\u2019un des deux musiciens du Rêve du Diable, et Pier- Les rotopresses Rollant * CLAAS® en plien ce vy vous voulez la même qualité CS f des belles rondes.: TTT L'EXPERT EN RECOLTE EQUIPEMENTS BLANEY ic.255, Principale, St-Narcisse Beaurivage - 41% 6704 re Flynn ont participé a la conférence de presse qui a eu lieu au cours de la soirée.Le premier se rappelait qu\u2019on avait «veillé tard» lors du spectacle du Rêve du Diable à Saint- Honoré, l\u2019été dernier, et promettait qu\u2019on aurait autant de plaisir lors de la soirée du 23 juin.Quant à Pierre Flynn, il a précisé que son spectacle, accompagné d\u2019un seul musicien, utilisait les artifices de l\u2019électronique pour donner un effet «rock» aux chansons qui l\u2019exigent.Roseq C'est l\u2019adhésion de la nouvelle salle au Ro- seq (Réseau des organisateurs de spectacles de l\u2019est du Québec) qui lui donne la possibilité de mettre sous contrat autant d'artistes connus.Ce réseau permet d'offrir aux artistes des séries de spectacles, plutôt que des contrats # atouts de balles CLAAS.La Rollant 66 forme vite les balles de 4' sur 5'.Son ramasseur en deux étapes, unique en son genre, et ses dents rapprochées font la récolte à netetavec efficacité en moins de tems.Le filet Rollatex enrobe chaque ballen en 10 secondes ou moins, et le double liage a ficelle en 20 seconds à peine.La Rollant 46 a introduit sur le marché la chambre à balles fixe de Claas, véritable innovation.Elle convientaux exploitations agricoles les plus diverses, du foin sec à l'ensilage.Impossible de produire une meilleure balle de 4' sur 4\" La Rollant 42 est distinée al'élevage familial.Cette mise de fonds économique vous donne de balles de 4' sur 4' étanches aux intempéries, donc la teneur la plus élevée possible en principes nutritifs.Foin savoureux et tres nouririssant, peu de détérioration, forte sauvegarde de la protéine brute, voilà les On trouve dans toute Rollant la chambre novatrice, le ramasseur surbaissé et la fiabilié de classe mondiale.Ettoutes partagent la réputation internationale de CLAAS pour le faible besoin d'entretien, la résistance et la longue durée.Appelez dès maintenant pour voir comment vous pouvez améliorer vos profits au domaine de balles rondes.AAA TA SGA NT PLUSIEURS GENS CHEZ-NOUS LE FONT.@ POURQUOI PAS VOUS?@ Donnez-nous la chance de venir vous rencontrer! Afin que nous puissions Johanne Rodrigue et Dany Poulin ont présenté la nouvelle programmation en compagnie de Pierre Flynn et Claude Morin (le Réve du Diable).isolés.Outre les spectacles professionnels, 'Ancestral entend favoriser la relève, en permettant à des artistes locaux de prendre la scène les jeudis soirs.À ce sujet, M.Poulin pouvait nous confirmer que les premiers à être présentés seraient le groupe Noir silence, de Saint-Geor- ges, qui a remporté le concours provincial Cé- geps Rock.MÉCANIQUE ET MONTAGE DE VITRES Tu désires travailler comme vitrier, nous t'offrons une formation professionnelle reconnue par le ministère de l'Éducation, d'une durée de 690 heures.ENTRETIEN GÉNÉRAL D'IMMEUBLES L'entretien et la maintenance d'immeubles publics et commerciaux t'intéressent?Nous t'offrons l'opportunité de compléter une formation professionnelle d'une durée de 900 heures.Cours débutant à l'automne '93, en soirée (16h00 à 22h00) Inscription: 1-418-666-4692 Commission scolaire Beauport École secondaire Samuel-De Champlain 2740 rue Saint-David Beauport (Québec) G1E 4K7 LIQUEURS IDÉAL SPORT 218, Rte 281, Armagh Bellechasse GOR 1AO0 - (418) 466-2233 LIQUEURS FABRIQUÉES À PARTIR D\u2019EAU DE SOURCE NATURELLE AUTRES PRODUITS DISPONIBLES Eau de source e Jus Vendeurs: - Gérard Fortier, St-Joseph 397-4019 - Richard Paquet, St-Georges Est 228-3084 - Jean-Yves Lessard, St-Georges Ouest 228-2994 Appelez-nous au 877-6396 / 1-800-263-7575 vous expliquer le principe.- Aucune attrape Aucun investissement Aucune sollicitation COMPAGNIE SPÉCIALISÉE DEPUIS 26 ANNÉES veut dire «ALLEZ DIRECTEMENT CHEZ x 774-9801 / 228-1011 POUR LA LOCATION «TAPIS ROUGE» D'UN NOUVEAU RANGER SUPER CAB XL 4X2 1993 Location automobile *Moteur V6, 3 |.Transmission 5 vitesses *Radio AM/FM *Roues mags SEULEMENT par mois pendant 36 mois* L} eChauffe-moteur b| eBarres stabilisatrices Amortisseur Heavy-Duty Pneus P215/70 X 14\u201d Que vous choisissez un bail de 24 ou 36 mois, la location «Tapis Rouge= à court terme vous en donne davantage pour votre argent.Vous pourrez donc conduire la voiture qui vous plaît vraiment, pour la période qui vous convient et à un prix qui vous intéresse.Avec notre «Service de dépannage» 24 heures sur vingt-quatre, sans supplément de prix, vous avez une rai son de plus de choisir la location «Tapis Rouge».+Mensualité de $306.09 basée sur un ball «Tapie Rouge- de type forfaitaire de 38 mois, avec une option d'achat à l'échéance du bail pour les locataires qualifiée au détail, sous réserve de l'approbation de crédit et de l'aseurabli- té déterminées par Crédit Ford.Le tote] des paiements de location s'élève à $11,019.24 plus un versement Initial de $375.00, et le prix de l'option d'achat à l'échéance du bail s'élève à $7,220.00.Certaines restrictions s'appliquent quant au kifométrage excédentaire et à l\u2019usurs et et taxee applicables non compris.Première meneuallté et dépôt de garantis requie.Offre de durée limitée.3 EXCELLENTES RAISOINS DE CHOISIR UN BAIL «TAPIS ROUGE» À COURT TERME TOPAZ MAX 1993 Location automobile VOITURE DE GAMME SUPERIEURE MENSUALITES MOINS ELEVEES VOITURE NEUVE PLUS SOUVENT *4 cylindres, 2.3 EF *5 vitesses «Edition max.sPeinture 2 tons *Porte-bagages * Appuie-bras *Etc.LOCATION 36 MOIS SEULEMENT 26 par mois BH pendant 36 mois* LINCOLN Grâce à la location «Tapis Rouge», vous pouvez choisir une voiture de gamme supérieure avec des mensualités moins élevées.Vous pourrez donc conduire la voiture qui vous plaît vraiment, pour la période qui vous convient et à un prix qui vous intéresse.Avec le programme «Service de dépannage» 24 heures sur vingt-quatre, sans supplément de prix, vous avez une autre «EXCELLENTE RAISON» de choisir la location «Tapis Rouge». tg + d'une personne Cooma \u2026.10,00$ 4 R.A CE SOIR ET JUSQU'AU A L'AFFICHE DES VEND.4 JUIN par voiture le dept del - N L'AIR 2 ison estivale.c 5,00$ DES PILOTES E saan esi \"(HOT SHOTS 2) -MAMAN J'AI ENCORE RATÉ L'AVION ET JE ME SUIS PERDU À NEW YORK tige tellement elles sont audacieuses! JANINE TURNER de la télésérie Northern Exposure vient donner la réplique au vétéran SLY, c'est une actrice à surveiller car avec sa performance dans CLIFFHANGER je crois qu'on la reverra très souvent au grand écran.Quelques mots maintenant sur DES PILOTES EN L'AIR 2:1a mise-en-scène est de \u2014 loin supérieure au pre- |; mier film de la série et |.l'intrigue est beaucoup F plus complète, ce qui EF est souvent le contraire lorsqu'on parle d'une séquelle.Mais ce que je tiens à vous dire, c'est d'être très attentif à tout ce qui se passe sur l'écran: il y a tellement de petits détails souvent très drôles, qui défilent = ; # sous nos yeux qu'il faut i i i 2 presque voir le film deux fois pour être en mesure d'apprécier dans leur pleine mesure les gags du réalisateur et scénariste JIM ABRA- HAMS.Pour ceux qui ont aimé BASIC INSTINCT et le TERMINATOR 2, ne soyez pas surpris de retrouver dans DES PILOTES EN L'AIR 2 plusieurs éléments familiers avec ces deux HITS! EN VITESSE: Steven Spielberg veut recréer la magie de £.7.avec son dernier film, LE PARC JURASSIQUE, c'est pour bientôt sur nos écrans! PROPOSITIONS INDÉCENTES fait des malheurs au box-office, ce qui va encore une fois faire remonter la cote de la séduisante DEMI MOORE.À surveiller aussi: DAVE, une superbe comédie qui met en vedette KEVIN KLINE et SIJOURNEY WEAVER.Je vous en reparlerai la semaine prochaine.Là-dessus, bon 7 jours de cinéma.LE MYSTERE LA VE L'AMOUR LA LEGENDE PUISSANT, EXCITANT ET SIDÉRANT \u201cDragon\u201d est le attendre pour le revoir.-Jimmy Carter TNM L'HISTOIRE DE BRUCE LEE et jusqu'au FR inér ce SOIR é&inéma ETT OW st ceorges JEUDI EE ER a CLIFFHANGER FALAISE DE LA MORT VERSION FRANÇAISE Tous les soirs, 2 Repr.: 19h00, 21h10 M.: 1 repr.13h30 mA 11) OST) CITE «Le meilleur des films a de parodie» CHARLIE SHEEN DES PILOTES.EN L'AIR 2 version française de \"HOT SHOTS 2\" Tous les soirs, 2 Repr.: 19h10, 21h20 SAM., DIM.P.M.: 1 repr.13h30 se Tous les soirs, 2 Repr.: 19h10, 21h20 SAM., DIM.P.M.: 1 repr.13h30 2 LA h10, 21h 1x x CE LYN IELTS) RT CTU PRES Fun THRILLER À SAISISSANT (13) TOTALEMENT | CAPTIVANT _ UNFILM \u201cDragon\u201d est le film le plus ea \u2019 $i 5 \"2 7 9 A LV EEL NR des meilleurs.| -Scott Patrick M - KUSATV a.LL 8$Ed \u2014 £66} BW 62 '3ONV3IA 30 WVNOID3H OCE3H Lancement d\u2019un deuxième album Colombe Dufour, «fille de la terre» par Pierre Breton Colombe Dufour, une auteure-com- positeure-interprète de Saint-Lambert, vient de lancer un nouvel enregistrement intitulé «Fille de la terre».Réalisé à Québec, l'enregistrement de Colombe Dufour, disponible en cassette audio et possiblement sur disque laser bientôt, renferme une douzaine de ses compositions.L'artiste qui s'accompagne à la guitare puise son inspiration dans son amour pour sa famille et ses proches.Elle cherche à nous faire partager ses goûts et ses valeurs dont son attachement à la terre qui a inspiré son nouvel album classé comme populaire mais où l\u2019on retrouve également des rythmes de jazz et de Nouvel-Âge.Colombe Dufour a une jolie voix qui n\u2019est pas sans évoquer celles de Fabien- ne Thibault ou Isabelle Audret.Grâce à un enregistrement de qualité au Studio Sonomax de Loretteville, cette voix ressort très bien.Deux musiciens, Damien Mathieu et Dominic Laprise, ont apporté une contribution toute spéciale à la réalisation de Colombe Dufour de saint-Lambert vient de lancer un deuxième album.«Filles de rêve».La cassette de Colombe Dufour est disponible dans la plupart des bons magasins de disques de la région et de Québec.On peut également l'obtenir (moyennant un chèque certifié de 18$) en écrivant au C.P.755, Saint-Lambert, comté de Lévis, GOS 2W0.Soulignons en terminant que Colombe Dufour sera l\u2019artiste invité de la Foire alimentaire qui aura lieu aux Galeries de la Chaudière de Sainte-Marie le vendredi 4 juin prochain à 15h00.PUBLI-REPORTAGE lors d\u2019un divorce ou L e divorce ou la séparation sont des événements très difficiles à affronter et à vivre mais qui n\u2019en demeurent pas moins souvent inévitables.Dans ce domaine délicat qui déborde le cadre légal, les époux ont grandement intérêt, tant pour eux que pour leurs enfants, à minimiser les litiges devant les tribunaux par la négociation ou par la médiation.I] est souhaitable pour eux d\u2019en arriver à un règlement satisfaisant de leurs droits et obligations.c'est d\u2019ailleurs ce qui se produit dans près de 90 % des cas.Les époux devraient consulter un avocat qui les aidera à passer à travers cette étape difficile et à trouver les solutions qui leur conviennent avant d\u2019aller devant le tribunal.Divorcer ou se séparer ?Le DIVORCE rompt le lien du mariage et dissout le régime matrimonial.Les époux, en choisissant cette voie, décident de mettre fin définitivement à leur union.Par 1a SEPARATION, les époux ne mettent pas fin à leur mariage.Ils sont seulemenmt dispensés de leur obligation de faire vie commune.Si les époux décident de présenter au tribunal une demande conjointe en divorce ou en séparation, c\u2019est dans leur PROJET D\u2019ACCORD qu\u2019ils consigneront leur entente sur les conséquences de leur rupture et régleront les questions concernant entre autres la pension alimentaire, la garde des enfants, les droits d\u2019accès aux enfants, le partage du patrimoine familial, le partage des biens, etc.Le tribunal pourra cependant modifier les termes de l\u2019accord s\u2019il considère que les intérêts des parties ou des enfants ne sont pas suffisamment protégés.L\u2019un des époux peut prendre l\u2019initiative d\u2019intenter seul une action en divorce ou en séparation.Le tribunal décidera alors, selon la preuve qui lui est soumise, des droits et obligations des époux entre eux et à l\u2019_égard de leurs enfants.Dans tous les cas, que les époux s\u2019entendent ou pas, qu'ils procèdent conjointement ou seuls, c\u2019est le tribunal qui a le dernier mot.Il faut se rappeler ici que seul l\u2019avocat peut.rédiger et présenter en cour pour les époux les procédures nécessaires.Päge 12 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUGE, 29 mai 1993 L\u2019avocat : pour s\u2019entendre , - d\u2019une separation Ee Pour la trés grande majorité des gens, le divorce ou la séparation représente non seulement une des seules occasions où ils feront face à l'appareil judiciaire mais aussi la décision la plus importante de leur existence.En effet, la rupture du lien matrimonial entraîne des répercussions sur la vie des ex-époux, sur celle de leurs enfants et sur leur avenir.Il ne faut donc pas régler ces quesions à la légère.N\u2019oublions pas que, même divorcé, on ne divorce pas de ses enfants.On demeure toujours parent et il faut souvent continuer à avoir des contacts l\u2019un avec l\u2019autre pendant plusieurs années.Il vaut mieux alors que la rupture se fasse dans l\u2019harmonie.Il est dans l\u2019intérêt des époux de rompre à l'amiable.Leur entente ou projet d\u2019accord, qui réglera les conséquences de leur rupture et encadrera leurs relations dans l'immédiat et pour l'avenir, est donc d\u2019une importance capitale.C\u2019est là que l\u2019expérience de médiateur, de négociateur et de plaideur de l\u2019avocat s\u2019avère de première importance.Sa connaissance de l'appareil judiciaire et son expérience des rapports entre personnes lui permettent de donner des conseils de maître pour éclairer les époux sur une juste perspective de leurs droits et obligations, afin de les orienter vers un règlement à l\u2019amiable sérieux, compris, accepté et surtout viable.Un seul professionnel, l\u2019avocat, a le droit de présenter en cour pour les époux une demande de divorce ou de séparation : on peut lui confier ses affaires sans hésitation.Barreau de Québec Si vous ne connaissez pas d\u2019avocat ou d\u2019avocate, appelez le Service de référence du Barreau : 529-0301 D3141400 EIR HAUT NEA Besoin d'un prêt hypothécaire?Passez sans tarder à la succursale de la Banque Laurentienne la plus près de chez vous : e nous vous offrons des taux concurrentiels garantis jusqu'au 31 juillet 1993, ou pour 60 jours pour toute demande présentée à compter du 1\u201d juin 1993; e dans les cas de nouvelles hypothèques, nous assumons les frais d'évaluation ou d'ouverture de dossier jusqu\u2019à 190 S*; * dans les cas de transferts, nous assumons les frais exigés par le prêteur actuel jusqu\u2019à 200 S*.WIR intéressant, n'est-ce pas?Alors, venez rencontrer l'un de nos conseillers en prêts hypothécaires.Vous verrez que peu importe vos besoins, tout le monde est quelqu'un à la Banque Laurentienne.*Offre valable jusqu'au 31 juillet 1993 **Le taux est sujet à changement sans préavis.GARANTI 1079, boulevard Vachon Nord Sainte-Marie 387-5691 Place Centre-ville 11400, 1'¢ Avenue Saint-Georges 228-7282 Sie BANQUE LAURENTIENNE S AAI Offre sujette a certaines conditions.DEPUIS 1846 PROGRAMM GRAND PRIX CYCLISTE DE CANADIAN TIRE DANS LE CADRE DE LA SERIE CYCLISTE NATIONALE CANADIAN TIRE GRAND PRIX CYCLISTE DE BEAUCE CANADIAN TIRE 1 9 9 3 L A U Le) aa BANQUE - = Avec la collaboration de Ville de Saint-Georges, te bureau de Tourisme et Congrès Beauce-Sartigan LAURENTI ENNE et les villes hôtes : Québec, Sainte-Marie-de-Beauce et Saint-Gédéon de Beauce.CYCLISME CANADIAN TIRE Vivez l\u2019action d'une compétition d'envergure internationale! Venez encourager les cyclistes engagés dans la poursuite du titre de champion de cette course par étape unique en Amérique du Nord.MARDI, 1er JUIN Québec (sur Grande-Allée près de Berthelot) 19h - Critérium, Hommes séniors/Pro.(40 km) MERCREDI, 2 JUIN Sainte-Marie 14h - Course sur route, Hommes séniors/Pro.(155 km) JEUDI, 3 JUIN Saint-Gédéon 9h45 - Course sur route, Hommes séniors/Pro.(166 km) 12h30 - Course sur route, Femmes séniors (75 km) VENDREDI, 4 JUIN Saint-Gédéon - Mont Mégantic 9h45 - Course sur route, Hommes séniors/Pro.(99.8 km) 10h45 - Course sur route, Femmes séniors (71 km) SAMEDI, 5 JUIN Saint-Georges 10h - Course sur route, Femmes séniors (96 km) 14h - Course sur route, Hommes séniors/Pro.(114 km) DIMANCHE, 6 JUIN St-Georges (tère Avenue) 12h30 - Critérium CCM, Femmes séniors (50 km) 14h30 - Critérium CCM, Hommes séniors/Pro.(70 km) - + PROCYCLE RER a |dæ-ns0 SANTO CRUSS ESURE SUCRES CARS 0OR GER EESSERS SSD 1 0555 SAGST GUESS \u2018 eL eBed - £661 ew 62 \u2018JONV39 30 TWNOIDIH OQ83H CYCLISTE GRAND PRIX DE Bienvenue au Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire 1993) Pour une deuxiéme année consécutive, la Société Canadian Tire et ses marchands associés de la Beauce et de la région de Québec sont très fiers de pouvoir vous offrir, en collaboration avec le comité organisateur, la seule course cycliste par étape au Canada d'une durée de six jours.Cette année, le Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire rassemblera à la ligne de départ, le 1er juin à Québec, des coureurs de très haut calibre d'ici et d'ailleurs.En effet, la réputation du Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire dépasse nos frontières.Au moment de publier ces lignes l\u2019équipe Cosmos d'Italie, regroupant les meilleurs cyclistes amateurs de ce pays, a déjà signaler qu\u2019elle serait de la course.Des équipes d'\u2019HOllande, d'Ukraine, de Russie, de Biélorussie et des États-Unis se sont également inscrites.Il ne faut pas oublier de mentionner le retour tant attendu des cyclistes de chez-nous tels les Jacques Landry, Tim Lefebvre, Chris Koberstein et Danny Villemure qui nous promettent de donner le meilleur d'eux-mêmes au cours des critérium et des quatre courses sur route qui les attendent en Beauce.Les femmes sont également attendues cette année.Surprise au programme, elles tenteront elles aussi l'ascension du mont Mégantic.C'est donc avec enthousiasme, à l'aube du Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire 1993, que nous vous invitons à venir encourager en grand nombre le passage des cyclistes à chacune des six étapes entre le ler et le 6 juin.OF CANADIAN B TIRE GERVAIS RIOUX Président d'honneur du Grand Prix Cyciste de Beauce Canadian Tire 1993 (be édition) Membre de l'équipe canadienne de cyclisme lors des Jeux Olympiques de Séoul en 1988, M.Gervais Rioux est un cycliste canadien jouissant d'une réputation internationale.I! a notamment déjà remporté le G.P.C.B.C.T.en 1988.Maintenant retiré de la compétiton active, M.Rioux possède un com- | merce très réputé de vélos de compétition à Montréal.ne fait Logpours plaisir de revenir dans la Beauce et c est pourquoi ÿ a acoep- cé ave joie la présidence d'honneur da Grand Pris Cycliste de Beauce Canadian Tire, Durant nes années de compétition active, te Grand Pris Cyoliste de Beauce était déjà ane compétition de grande rexammée et comportant des défis de taille, La sanction internationals, obtenue en 1992, hise l'événement agprès des plus preands sur bo continent rardaméricain, Je suie convaiea que 4 support des bénévoles et la particjpation des commanditaires permettront, encore axe fais, de faire da Grand Pri an succès.Ve vous invite à suivre ces si jours de compétition et à encourager Les athlètes bars de leur passage sur les routes sinacases de fa Beauce, Verez avec vos enfants et fates boar décourir oyolliome de compétition: vous Leur donrerez ax avart-goût des Olympiques au ser de cette discipline.Merci à l'avarce pour votre participation / Le lien entre les Page 14 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 29 mai 1993 > 24449 LIRE Sa rar = Sede générations. PROG cryctl GRAND PRIX STE MARDI 1° JUIN _ QUEBEC C'est dans la Ville de Québec, sur la Grande-Allée (secteur des cafés) que s'affron- leront d'abord les coureurs d'Europe des Etats-Unis et du Canada.Le criérium de Québec permettra aux spectateurs d'apprécier, sur un parcours spectaculaire, les efforts des coureurs qui voudront s'imposer dès le début du Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire.Même si c\u2019est à la ligne de départ et d'arrivée qu\u2019on pourra le mieux suivre le déroulement de la course, les spectateurs auront avantage à observer les cyclistes aux divers points du parcours.SENIOR |-Il HOMMES - Départ: Grande-Allée (Près du complexe La Laurentienne) Heure: 19:00 Distance: 40 km Arrivée 20:00 Voici l'heure approximative où se trouvera le peloton de tête tout au long du parcours.L'heure réelle de passage peut cependant différer de quelques minutes.DE TIRE J LL.C'est à Sainte-Marie que les coureurs entreprendront la portion course sur route du Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire.Les spectateurs présents à Sainte- Marie pourront goûter à l'atmosphère d\u2019un premier départ sur route et surveiller la préparation des équipes.Le parcours de près de 155Km est très difficile à cause de la forte inclinaison de plusieurs pentes.Si le talent des coureurs pourra être observé tout au long du tracé, c\u2019est particulièrement dans des montées comme celles de Beauceville, de Saint-Séverin, de Saint-Joseph et de Frampton que vous pourrez le mieux apprécier leurs efforts.OURSE SUR ROUT MERCREDI 2 JUIN SAINTE-MARIE Départ: Aréna de Sainte-Marie (boulevard Larochelle) Heure: 14:00 Distance: 154,4 km Départ à Ste-Marie (boulevard Larochelle, face à l'aréna) 14:00 Vallée-JoncHon.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026recsrcacrrermanennenannenmnnünnnnnnnnnnnnnnnnnmnnn 14:10 Saint-Joseph \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026iecerescsenentensmnsrannrresresrerrerserersierecerenernvnes 14:30 Beauceville.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026nréccrsscecserrenareracarr arr araararerrnne eee eee 14:47 Saint-Jules \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.icrreacrerrraerersrracara serres ces renancsa sen ces re ae agenesreerces rares 15:20 Tring-Jonction \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ircrrserensertennenearencansenanernentessenrenen sean enenennane sen rs eee 15:29 Saint-Séverin.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026eerrrreneenenmennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn*n= 15:42 Vallée-Jonction.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rierscrsrercarnserasnrrenearr rene arr rr nerve nerve 16:00 Saint-Joseph \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026reeereeeenennennçenenennnennnnnnnnnnennnnnnnnn 16:16 Saint-Odilon \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026sreriersecrssenrrerreserascererraseracaceseesran rene rracas canevas ee 16:45 Frampton.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026srcsresrersreserensennirentenvanearran cet sensencees serene seen sens 17:08 Sainte-Marguerite \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ercrecsecrrcecrsencereencenensencenennencensesac rennes enee 17:31 Arrivée à Ste-Marie (sur boul.Larochelle, face à l'Aréna) 17:48 Voici l'heure approximative où se trouvera le peloton de tête tout au long du parcours.L'heure réelle de passage peut cependant différer de quelques minutes.@ STE-MARGUERITE = = STE-MARIE ® 5 m g DEPART el CONCORDE Mid OO RENE Cus = DEPART A 3 JR > UE 7 @ ST-ODILON ST-SÉVERIN © @ 5T-JOSEPH (IT TRING- © JONCTION © BEAUCEVILLE 4% BANQUE LAURENTIENNE [D0RISME ET CONGRE St By -\u20ac661 !eW 62 \u20183ONV39 30 TYNOID34 OC83H vr GRAND PRIX COURSE SUR ROUTE 4 hd Ir JEUDI 3 JUIN SAINT-GEDEON C'est pour une tournée d\u2019une quinzoine de municipalités de la Beauce que les coureurs partiront de St-Gédéon.Il s\u2019agit de l'épreuve la plus longue du Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire.Les montées que rencontreront les coureurs sont nombreuses et difficiles.Les femmes, elles, entreront en action en parcourant le tracé Saint-Benjamin-Saint-Gédéon.Ne manquez pas de les encourager lorsque les coureurs passeront devant chez-vous.SENIOR I-l HOMMES Départ: Hôtel de ville de Saint-Gédéon Heure: 9:45 Distance: 166 km Départ à Saint-Gédéon (Hôtel de ville} 9:45 Saint-Martin.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eeesemeneseneannsnientecasiesissresencerreserc reserves 10:03 Saint-Honoré \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cresrsersrsrssecercsercresras rase sensrrsrensen en carence rence 10:22 La GUOBIOUPE 1.eres 10:37 Soint-Éphrem cernes encenenenennnnennnnnenmnnnneün*n*s 10:56 Saint-Éphrem Station een 11:03 Pont Notre-Dame des Pins\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.nneneescincenserresacsrsrsrsenenes 11:44 Saint-Simon les Mines\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.risrieieesrerscannenersnensenenenesn 11:51 Saint-Benjamin.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccsnreneerennnensensenrrrranrercennencreerereneesee rares een ranen 12:08 Morissette Station .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.unssenceneaneeensersercacancererecererencercrerreneen annee 12:19 Saint-Prosper \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026ruscssseererereneenerssantencersenrenranaanrac ere sscnrrencanesa seance 12:27 Saint-Zacharie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crrrerersrsreremirenennenarerscerrsrsrerse renoue 12:51 Saint-Côme Linière \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.risrasecisererencantencenrenrereennrne sera cemeracene 13:15 AITNSITON(G \u2026.\u2026.\u2026corerrrsrersenseneesenrees racenenresrcanarcesssccas tetes cesenercasenesces cases ctnes 13:35 Saint-Théophile \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crcierireennensennensentennencrsseneesrerncerceceesecencre 13:41 Arrivée à Saint-Gédéon [face à l'Hôtel de Ville).14:08 SENIOR FEMMES (ST-BENJAMIN - ST-GEDEON) Départ: Stationnement église Saint-Benjamin Heure: 12:30 Distance: 74,8 km Départ à Saint-Benjamin (stationnement de l'église) 12:30 Morissette Siation .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.erccercrecencinnennennnreren serres anses rence caen 12:40 Saint-Prosper \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026urrseasesencancenancenententenessesceseneeranaseseascesennes nen 12:49 Saint-Zacharie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.leesessseeerensensencarcerarreasrasanre areas ras enn crane 13:13 Saint-Côme Linière o.oo sra cancer sausen 13:36 AIMSITONG entice eerste eterna aaa 14:00 Saint-Théophile rer rare 14:07 Arrivée à Saint-Gédéon (face à l'Hôtel de ville) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rreserserrs 14:35 Voici l'heure approximative où se trouvera le peloton de tête tout au long du parcours.L'heure réelle de passage peut cependant différer de quelques minutes.CANADIAN TIRE COURSE SUR ROUTE SAINT-GEDEON - MONT MEGANTIC L'ascension du Mont Mégantic permettra d\u2019admirer les talents des grimpeurs de plusieurs coureurs et coureuses et pourra aussi permettre aux meilleurs de ceux-ci de s'illustrer sur ce parcours unique.Les coureurs partiront de St-Gédéon et après avoir traversé Lac-Mégantic et longé le lac, graviront la route asphaltée la plus élevée au Québec.Les heureux qui tiendront jusqu\u2019en haut malgré des montées à 18% auront une vue superbe sur la région, du haut des 3 850 pieds du Mont.Les spectateurs pourront monter avec leur véhicule pour faire un pique-nique le long du emin d'escalade à condition d'arriver avant 11:00.Départ: Hôtel de ville de Saint-Gédéon Heure: 9:45 Distance: 104 km Départ Hommes à Saint-Gédéon 9:45 Saint-Ludger \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cuereiscrirerermenneneeenen enreesersrarersecrrsee senc scene 10:05 Village Aucet.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ccrescerresanmarensersrearerersrrsrrrr armes erner crea renee erreurs 10:28 Lac-Mégantic \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026scsriecesreranceaseennenensessresracerarsererenesres rence encres 10:49 WOU.eee eee eee een 11:29 Notre-Dame-des-Bois ni reacsrirererecesrrererr evene arererrerrerrenvers 11:57 Arrivée au sommet du Mont Mégantic \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026nennnnnnnnns 12:28 Départ: Église de Audet Heure: 10:45 Distance: 75,7 km Départ Femmes à Audet 10:45 LOC-MEGONKC o.oo eee nae 11:26 WODUTN.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026rrrercrsrercerrrer cernes vrarer annee ecran sean ces rence eee rene er rene cerner 12:06 Notre-Dame-des-Bois \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcccecsererenantnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnünmü\u201cü* 12:34 Arrivée au sommet du Mont Mégantic \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.rerencianenennçnäennnnnnn 13:05 Voici l'heure approximative où se trouvera le peloton de tête tout au long du parcours.L'heure réelle de passage peut cependant différer de quelques minutes.GTR @ ST-BENIANIN @ ST.MEARS 8 SMS Se So NE, , ST-GEORGES 775 ST-ÉPHREM ; ; e - © ST-COME 173 @ ST-LUDGER > ARMSTRONG 5 hy ST-HONORÉ De SETHÉOPHILE @ LAC-MÉGANTIC TEE Le sT-sénéon ewes OMSERVATOIRE mm en CIRCUIT JEUDI Du eo \u2014212 © WOBURN NOTRE-DAME DES BOIS CIRCUIT VENDREDI MAL IIIN DEPART FEMMES st-georges TOYOTA Le Journal de Québec est fier de s'associer au Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire journal « québec L'information des gens d'action Page 16 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 29 mai 1993 OUR TOUT © vuturatésecrtttaceneLaGtanua Ada U DA dN000 1000 SORT U TN AO A à MC 3 a 0 CA Na 0 Ua 100 00 01000 01 05 4 dE Che a Re i Avec une sanction internationale, plusieurs équipes européennes de haut niveau sans compter les meilleurs coureurs canadiens et américains ont confirmé leur présence au Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire qui se tiendra du 1er au 6 juin.Les chutes sont omniprésentes dans une épreuve ou les participants doivent jouer du coude.Samedi et dimanche, les gens pourront voir les cyclistes à l'oeuvre dans les rues de Saint-Georges.LV'ebed - £661 EU 62 \u2018FONV39 30 1VNOIO3Y OO83H Page 18 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 29 mai 1993 ME OF is DE BEAUCE Ak Cg \u201ca ® È » 4 Le ravitaillement, une étape importante durant le Grand Prix compte tenu que les cyclistes doivent parcourir des distances s\u2019étirant sur plus de 150 km.Qui succèdera à Jean-Christophe Curritt, grand champion l'an dernier?À vous de faire les mises! Un repos bien mérité lorsque les cyclistes atteignent le sommet du Mont Mé- Ma gantic.Cette étape sera présentée le vendredi 4 juin.rtin Sirois a pris cette année la relève de Jean Lessard au poste de directeur technique du Grand Prix de Beauce Canadian Tire. - CANADIAN TIRE a.Gervais Rioux que l\u2019on aperçoit dans le peloton sera de retour en Beauce lors du Grand Prix.Ce ne sera toutefois pas comme participant mais comme président d\u2019honneur de I'événement.Il sera entre autres présent pour le Critérium qui aura lieu dimanche dans les rues de Saint-Georges.we Le Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire offre des parcours sélectifs qui demandent Il faut bien casser la croûte si l\u2019on veut avoir assez d\u2019énergie pour ter- de grands efforts aux cyclistes.miner la course en force.cor is 30NV38 30 TYNOID30 O083H 81 eBed \u2014 £661 IE 62 GRAND PRIX Est-ce qu'on va avoir droit à une autre victoire d\u2019une équipe européenne?Malheureusement, l\u2019équipe française ne fera pas le voyage en Beauce pour défendre son titre, étant retenue chez elle pour une importante compétition.Pour les coureurs seniors, grimper la 118e rue lors du Critérium, c\u2019est de la petite bière.Les femmes auront aussi la chance de gravir le Mont Mégantic cette Jacques Landry de Québec sera à surveiller cette année.Une chose est sûre, il sera en- année.S'agit-il vraiment d\u2019une chance?core une fois l\u2019un des favoris de la foule.PO - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 29 mai 1993 25 RE 30 Si nage i si Page 20 GRAND PRIX CYCLISTE SR SR DE CANADIAN RR PES gE BEAUCE TIRE COURSE SUR ROUTE SAMEDI 5 JUIN VILLE DE SAINT-GEORGES C'est a un parcours entièrement nouveau que se mesureront les coureurs et coureuses le samedi 5 juin.Le parcours des hommes senior se termine par une boucle dans les rues de Ville de Saint-Georges, ce qui permettra aux spectateurs d'apprécier la fin d\u2019une course cycliste.C\u2019est à l\u2019occasion de la montée du boulevard Lacroix et de la 116e Rue qu'il faudra admirer la tenacité et le courage des coureurs.C'est aussi le samedi que les hommes cadets entreront en course.> DÉPART ET ARRIVÉE: VILLE DE SAINT-GEORGES SENIOR |-li HOMMES Départ 14:00 Distance: 117,2 km Départ Intersection 1ère Avenue et 1 14e Rue (Saint-Georges) 14:00 Saint-Prosper \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.rurarassesessenreneantrenrennansenranearaneaenencansanseraeca name 14:30 St-BenjOmin \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rcreeseersceasesrrsnc carence se rane rer nen sen ren ce sacre caresser eas 14:43 ST © [1e RO 14:57 Lac-Etchemin\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rirrcerserierrenenren encre racer ee sen e rare nr aca enr ren reve cave 15:23 Ste-Germaine\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.cierrrerierenracecerasaescransaenas rene senc nanas eaten 15:32 Sainte-ROs@.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ceereccrencrarrrnnesranarecnanarerrartaranareeranene nee nenan ace 15:47 St-Prosper\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.riesseneaseneensen inserer rsencancanannenenpenpa en een cars ca tea re crever 16:06 Saint-Georges.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rsrisrsenienenmenns ennersreraner career rar casenca serres 16:34 AITIVÉE .\u2026.cncrcrsaccascarasareserrenrenranenrarenarnerrenerranrrsana enr ace rrce na nra crane rames 17:12 SENIOR FEMMES Départ 10:00 Distance: 103,6 km Départ Intersection 1ère Avenue et 1 14e Rue (Saint-Georges) 10:00 Saint-Prosper \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.reiereiresercereresterinre rente ssra sen rense ares ens encens rene 10:35 St-Benjamin \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcrecrrerecrrecrenersrrsenreraren rene rrensrnanens een esse sense nanas 10:49 NT © |] RTS 11:03 Lac-Etchemin\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ccnrer rer cree rrerr rer ere ae ec rre renverse ce 11:32 Ste-Germaine.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.nrcrrrsceereerr era ren career era e areas eena eee ere ner e rene 11:40 Sainte-Rose.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrcsrerrecrrrerarrr rer renerernen era caserne cave re nsc ee encre nee 11:57 St-Prosper.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ucrensarennerseensererenearrrerer sa rerre re rse sense ses racer en encre encre 12:17 Saint-Georges.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026euesneenisneseesnrentenere career are sare serre esa 12:44 ATIVE ooo ieee eee eee eee eee eee etree ena 12:47 Voici l'heure approximative où se trouvera le peloton de tête tout au long du parcours.L'heure réelle de passage peul cependant différer de quelques minutes.SAINT-ODILON @ < oT Yee DIMANCHE 6 JUIN VILLE DE SAINT-GEORGES / CRITERIUM Le critérium se déroule au centre-ville de Ville de St-Georges dans un circuit fermé de 2 km.Cette course, la plus spectaculaire du Grand prix, donne lieu à de beaux moments, parti-culièrement lorsque des coureurs s'échappent du peloton.Si les spectateurs placés le long de la 118e Rue (du pont) seront à même de constater le travail des cyclistes, c'est face à l'édifice Canom Manac qu'ils sentiront le mieux l'atmosphère enlevante de la course.DÉPART- PLACE CENTRE-VILLE, TRE AVENUE CADET HOMMES Départ: 11:00 Arrivée 12:00 Distance: 30 km (15 tours) SENIOR FEMMES Départ: 12:30 Arrivée 14:00 Distance: 50 km (25 tours) SENIOR I-II HOMMES Départ: 14:30 Arrivée: 16:08 Distance: 70 km (35 tours) 2e AVENUE 118 RUE (GHG Ire AVENUE 110 RUE © LAC-ETCHEMIN 77 ® SAINTE- GERMAINE 7 CIRCUIT SAMEDI 275 SANTE-ROSE © DE WATFORD SAINT-SELAMN © SANT-GEORGES A = 204 te e SAINT-PROSPER SAINT-GEORGES (voir encadré) AAA a ta tn tua tu PAS 180 810 06 \u201c.lo.3 .REP RAA AT ses enas ann 12 8bed \u2014 £661 EU 62 \u20183ONV39 30 TVNOID37 OC83H - 3 4 a \u201c Page 22 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 29 mai 1993 CAN DIAN TIRE Canada Équipes participantes en 1993 HOMMES SENIOR !-Il Hollande * Équipe de première catégorie Québec ° sypold/ Volkswagen Ex-URSS .Naya /Radiom hel Équipe Nationale d'Ukraine e ° | * Equipe Québec s ° Équipe Nationale de Russie * Equipe Nationale de Biélorussie Ontorio * Toronto ttalia/Pinarello * Forest City CC.FEMMES * Cheetah Cyc softride * Bicycle Revival teom Amigos Canada * Magicuts ; * Donnelus Racing Team Québec ; * Equipe du Québec Alberta * Boutique du vélo/Drummondville .SK Ror T Ontario Spokes Racing Team ¢ London CE Cpe .- Sombie Briton and Fimess Cheetah Cyclepath Softride * D'Orellus Racing Team États-Unis Italie Colombie-Britannique * Pedal Specialized Racing Team * Image Bicycle Fitness * Team Kalhua * Race Pare/ Specialized e Cosmos États-Unis e Équipe de Californie Activités pendant le Grand Prix Cycliste de Beauce Canadian Tire Dimanche 30 mai 1993 * Randonnée populaire -10 km Départ au Palais des Sports à 1-hOO (Organisée par le service des Loisirs de Ville de Saint-Georges) Lundi 31 moi 1993 * Cocktail d'ouverture à 18h00 Auberge Arnold Jeudi 3 juin 1993 e Course des célébrités Centre-ville de Saint-Georges À 19h00 - mots des dignitaires À 19h20 - départ À 19h45 -arrivée À 20h15 -remise des prix Prix à gagner: * 3 bicyclettes Supercycle d\u2019une valeur de 139,99$ et casques protecteurs Supercycle d\u2019une valeur de 19,99$.Venez porter vos dessins (au plus tard le 5 juin 93) à: Hôtel de Ville de Saint-Georges 11700, Boul.Lacroix Ville de Saint-Georges G5Y 113 Les tirages auront lieu après le crité-rium CCM de Saint-Georges, dimanche le 6 juin 1993.Nom: Adresse: Ville: Code postal: eme mir rt ae mm _\u2014 dm a a etes mises \u2014\u2014 PROGRAMME OFFICIEL 19% GRAND PRIX CYCL CANADIAN TIRE / / Organisation PRESIDENT: Raymond Dutil, président DIRECTEUR TECHNIQUE: Martin Sirois, avocat Groupe Procycle Inc Ville de Saint-Georges COORDINNATION: Michèle Chabot et Bastien Tremblay DIRECTION PROMOTION: Alain Boily Bureau tourisme & congrès Beauce-Sartigan Alain Boily Architecte DIRECTEUR DES FINANCES: Joël Pouliot DIRECTEUR BÉNÉVOLES: François Gendreau Cégep Beauce-Appalaches.Distribution 2621 DIRECTEUR DES COMMANDITES: Claude Morin, commissaire industriel COORDONNATEUR: (étape Québec} Jacques Landry, directeur général Conseil Economique de Beauce Radio Canada, Québec DIRECTEUR LOGISTIQUE: Guy Laperrière, coordonnateur Éducation aux adultes, Cégep Breauce-Appalaches Merci aux collaborateurs » Association des hôteliers-restaurateurs de Ville de Saint-Georges » Robert Dutil, député au gouvernement provincial » Raymond, Chabot, Martin, Paré, comptables agréés = Pavages Sartigan Ltée « Clinique familiale » G.L.Électrique inc.« Culinar Inc.« Bureautique Guy Drouin » Eclaireur-Progrès / Beauce-Nouvelle « Centre Pulsation « Bureau du tourisme et des congrès de Beauce-Sartigan « Club Cycliste de Beauce » Auberge Bénédict Arnold « Le Manoir Chaudière » Cliniques de physiothérapie St-Georges » Hotel Motel Charles « Conseil Economique de Beauce : Le St-Bruno « Dépanneur Le Frigo « Le Voyageur « Papeterie St-Georges « Marché Gaston Paquet » Dunkin Donut's » Imprimerie Novalux « Ville de Saint-Georges » École de conduite Traffic enr.» Ville de Québec « Imprimerie Moderne « Ville de Sainte-Marie » Hôtel Loews Le Concorde « Municipalité de Saint-Gédéon » Association des marchands de la Grande-Allée » Ville de Lac-Mégantic » Cégep Beauce-Appalaches » Le Georgesville » Alain Boily Architecte » Ministère Loisirs, Chasse et Pêche du Québec « Concept Actuel inc.» Observatoire Mont-Mégantic et Université de Montréal « Centre d'emploi et Immigration Canada » Québec Téléphone » Restaurant Mike's « Sûreté Municipale Saint-Georges, Sainte-Marie, Lac-Mégantic et Ville de Québec « Alizée inc.« Sûreté du Québec Saint-Prosper, Saint-Georges, Saint-Joseph, Lac-Mégantic » Transport Pozer « Vêtements Louis Garneau Inc.; * Tousignant, Rodrigue, notaires » Distribution 2621 Inc.« Pères Nature » Gilles Bernier, député au gouvernement fédéral L'organisation du Grand Prix Cycliste-de Beauce Canadian Tire désire également remercier fous les bénévoles sans qui la présentation de cet événement serait impossible.UN GROS MERCI ; aux villes de me si A TAC TI C COMMUNICATION GRAPHIQUE PS et obed - £661 ew 62 \u2018FONV39 30 TVNOID3H OJE3H PS a 1993 © - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 29 m Page 24 GRAND PRIX CYCLISTE = À CYCLISME CANADIAN TIKE BEAUCE CANADIAN TIRE Sortez des sentiers battus avec un vélo de Ganadian Tire.Nos vélos Supercycle et CCM sont de la qualité des grandes performances.Vous avons également un vaste choix de pièces et accessoires.Partez donc à l\u2019aventure et roulez avec Ganadian Tire!! Ja _ CANADIAN \u201cTIRE® Beaucoup plus pour beaucoup moins Huit jeunes Beaucerons en Bosnie-Herzégovine par Simon Busque Des 23 miliciens du Régiment de la Chaudière qui quittaient dernièrement le pays pour I'ex-Yougoslavie avec les Casques Bleus, huit sont de la compagnie «A» de Beauceville.Leur mission: assurer l\u2019escorte des convois humanitaires destinés aux populations locales.C\u2019est ce que nous apprenait le Capitaine Guy Frenette du Régiment de la Chaudière.Les jeunes militaires beauce- rons sont le Caporal-Chef Stéphane Du- til, le Caporal-Chef Stéphane Lamonta- gne, le Caporal Alain Mercier, le Caporal Sylvain Bolduc-Grenier, le Caporal Marco Vigneault de même que les Soldats Dany Pomerieau, Sébastien Marquis et Thomas Fortin.Tous ont reçu un entraînement approprié de près de deux mois à la base de Valcartier avant d\u2019entreprendre leur périple.Ils auront toutefois du pain sur la planche car les convois d'aide humanitaire sont souvent bloqués par des barrages.Les miliciens doivent alors négocier pour avoir un droit de passage.Les jeunes Beaucerons font partie des 2 000 militaires canadiens envoyés en Bosnie-Herzégovine.Ils devraient être de retour définitivement en novembre prochain.Entretemps, l\u2019armée prépare déjà d\u2019autres miliciens du Régiment de la Chaudière pour les remplacer car même advenant la signature d'un traité de paix entre Serbes, Croates et Musulmans, les convois d'aide humanitaire seront maintenus.- A THETFORD- MINES SEULEMENT La PLUS DE 1000 MAISONS VENDUES ANNUELLEMENT TAN # 160\u2014 24\u2019 X 36° PROMOTION SOe anniversaire En plus du bas prix ci-haut mentionné à l\u2019occasion de votre 1ère visite et à l'achat de votre maison Bonneville, wi 10°~4\" x 12-0\" - N NY 10-68\" x 12°\u20140° CHAMBRE 14\u201411* x 12'\u20140\" (trente dollars) seulement et obtenez TAPIS, PRELART, LUSTRE, ECHANGEUR D\u2019AIR ; OU CHAUFFE-EAU, STORES, PORTE-PATIO, TOIT CATHÉDRALE.CHAMBRE -2- 9.8%0 10.0\" SIN A were Roger Nadeau \u2014 Robert Nadeau, président Louis Roy \u2014 Yvan Turcotte On peut tout faire pour vous plaire.Choisissez en toute confiance! 91 - Plymouth Acclaim, aut., air clim., 36,000 km 91 - Plymouth Acclaim, aut., air clim., 58,000 km 91 - Gr.Voyageur, tout équipé, 23,000 km 91 - Toyota Corolla, blanc, 6 ans / millage illimité de gar., 62,000 km 91 - Dynasty LE, toute équip., 96,000 km, trés propre 90 - Toyota Corolla LE, aut., 69,000 km 90 - Firefly, 4 p., aut., blanc, 79,000 km 4 875% 90 - Corsica LT, 4 p., aut., 75,000 km 6 895$ 89 - Pontiac Sunbird, 2 p., rouge, aut.75,000 km 6 575% 89 - Coit DL 100, 2 p., aut, rouge, 54,000 km 4 250$* 89 - Sundance RS, 4 p.\u2026 2 tons vieu, aut.5 850$* 89 - Taurus, 4 p.bleu, air clim, 94,000 km, très propre 6 475%* 89 - Toyota Celica GTS, rouge, 2 p., trés bas millage, 54,000 km 9 875$* 89 - Dodge Spirit, 4 p., aut, vitr.élect., 78,000 km 6 475$* 89 - Chevrolet Euro Sport, 72,000 km, tout équipé, noir, 4 portes 6 375$ 89 - Honda Civic LX, aut., vitres élect.7 450$ 89 - Ford Escort, blanc, 2 p., trés propre 3 875$ 88 - Pontiac Tempest, 4 p., 76,000 km, aut.4 975%* 88 - Chev.Cavalier RS, 93,000 km, 5 vit.5 475$ 88 - Plym.Reliant, 4 p., blanc, 4 cyl., 122,000km 3975$ 88 - Plym.Voyageur SE, V6 aut., 113,000 km 8 875% 88 - Jimmy S15, 6 cyl., bleu + gris, sierra classic, 82,000 km 8 975$ 88 - Ford Aerostar, rouge, aut., V6, 62,000 km 8 225$ 87 - Ford Tempo, 4X4, aut., bleu, 4 cyl.2 975$ 87 - Plym.Caravelle, 4 p., rose wood, bal.gar.7 ans/115,000 km 87 - Chevrolet Cavalier RS, bleu, aut.4 275$ 87 - Toyota Tercel DX, 5 p., aut.3 275% 87 - Buick Century Ltée, V6, tout équipé, toit ouvrant 5 875$* 87 - Plymouth Reliant, 2 p., aut., 86,000 km 3 475$ 87 - Plym.Reliant, 4 p., aut., rouge 2 375$ 87 - Ford Aerostar XLT, gris, tout équipé, très propre, 73,500 km 7 975$ 86 - Jeep Commande, blanc, rool bar, bucket seat 3 675$* 86 - Ford Tempo, 2 p., bleu, 107,400 km, trés propre 2 650$* 86 - Buick Century Ltée, 4 p., tout équipé, sauf air, gris 2 tons 4 950$ 86 - Plym.Voyageur, 5 pass., blanc, moteur 2.6 5 975$ 86 - Plym.Coit, 4 p., 5 vit., bleu 1 975% 86 - Mercury Topaz GS, 5 vit.très propre.A voir! 3 375$ 86 - Chevrolet Blaser, 2X4, 2 tons beige, V6 aut.6 375$ 86 - Ford Aerostar, gris + bleu, V6 aut., 5 pass.5 975$ 85 - Reliant SE, 2 p., aut., seulement 96,000 km 2575$ 85 - Mercury Lynx, 2 portes, rouge 85 - Buick Skyhack, 4 p., gris, aut., 133,000 km 85 - Chrysler Fitth Avenue, noir, tout équip., toit ouvrant, Cette offre est pour un temps limité.Taxes - Transport et finition en sus 84 - ian, 2 portes, rouge 3 ree 84 - Renault 5 GTL, 2 portes, rouge 84 - Plym.Reliant STW, brun, 200,000 km 675$ HEURES D'OUVERTURE: 84 - Mercury Lynx, 2 p., gris, 85,000 km 375$ Lundi au mercredi: de 8h30 à 17h00 82 - Dodge Omni, 2 p., 5 vit., 140,000 km 675$ Jeudi, vendredi: de 8h30 à 21h00 80 - Chev.Malibu, 4 p., noir, V8 = 305 1 275$ Samedi: de 8h30 à 16h30 80 - Pick-Up Chevrolet, 1500, 6 cyl., aut., rouge 1 roe 950 80 - Mercury Marquis, 4 p., 91,000 km Un choix de plus de 50 , 2 = - ! A a > hh | AMORTISSEURS eT JAMBES DE SUSPENSION \u201cMOTORCRAFT\u201d 5% .Eee, 5 o otatetete tates! OOOO LE, 0tete%0%0%s 000 01e CCE) OOO ates! 0G BO o, 3 ee et Te a et atte ete te tate te Tetons Vtetelele et tete etetetereterte! 370 TPS T0 Tr cote BOOS ehbolle OOD 5 BOO SOOT QU 0 hI BOAT DOI QOOAGA0 tlt, vo o orotate ee tetes tete te tete ô EE TEE, teeta te tet ts BOSSY Ob SOOO 9 DOOR e.enero tenet tet! OOOO ESS DOO LX 1993 .d\u2019 apparence unique æ = ressens A a 250000: |\" Minit ao ES EE TEYY, 1 ue Pages ty wae A ST Laan ets Caleta! SL or! pee ete see La Teele ee : Taner Ce Tell ea OO SEE Se NULL Lt, \"Ad veus arte eto ee ee ttt mt TL ee La eee .LL eee Weta a eT 2 Sole TTT een eee see ae acess ats es Leta aseeteTe utes tee EE D ee mare aa ee.SES ES Ll EEE TANI Air climatisé Chauffe-moteur 3.8 litres - Lève glace électrique Roues aluminium Volant ajustable 18 200s - Différentiel auto-bloquant - Régulateur de vitesse DC \\\\ Elle x JL.CLICHE AUTOMOBILE LIMITÉE 414, PRINCIPALE, 2A\" VALLÉE- JONCTION *Taxes, transport et immatriculation en sus 1.: 253-5445 62 oBed - £661 lew 62 \u201830Nv38 30 TVNOIDI3Y OC8E3H sata \u2026.- - Page 30 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 29 mai 1993 fun 1 CEREALES Corn Flakes KELLOGG'S 400g | PÂTES ALIMENTAIRES Macaront coupé, Rigatoni, Rotini PRIMO 9 MUNIE A 5 7 i # H Avec le bon dans notre circulaire 99 ¢ Sans le bon PATES A LA VIANDE Surgeiés ] 1 \\ BOISSON GAZEUSE CAVALIER OU BONE Douteilles cansignées le 13 i BALL RTT) a nd NiCHOIX RYE TY Ere Renseignements : (S14) 581-0319 POULET FRAIS Moins de 2 kg Catégorie Canada \"A\" ws A - \u2014 Em mit APP Cw EE | DU 31 MAI AU 5 JUIN 1993 MASKI-COURONS ; international NL ry a, a Car CREME GLACEE 8 Gt 2kt lkg LILI a | PLUS DE BANANES TURBANA Produit d'Amérique centrale DU 10 MAI AU 19 JUIN 1993, PARTICIPEZ AU CONCOURS ye les age 85 000$ En prix: Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé.FROMAGE Cheddar, Mozzarella P'TIT QUEBEC 4549 3,59$ Sans le bon a a1 H Avec le bon | H dans notre | CLEC, L-=- 3 YORK 200 g ou 227 g Hudon et Deaudelin Itée CONRCELLES LARESTOM SANF-BEMOIT ST-BOLAMN SAINT-COME ST-HONORE- ST-GABRIEL- ST-LUDGER (Bewwce-Sed) ST-PROSPER- SAINT-VICTOR VALLEE JONCTION QLENEE SIME PIR GE LAURE AUMENIARION ÉMCERELAGIANCE Et.DE-SHENLEY DE-STRATFORD ÉPIERIE SERNARD Bécit er: DE-DORCHESTER COOPST-VICIOR ALIMENTATION LACHANCE & ROY INC.02, wor Du Moc WVEIDERT 7 VIONNIER JL.ALMCHEGHDK GARDE) FINE.MELSON VEMLFEX EWR.Îre Avemme Guest MARCHÉ PA LACASSEEMR.(OOP DE ST-GABRIEL-DESTRATFORD 204, rue Principale MARCHE DOYOM ET FILS MC 137, rue Commescicle 152, rue Du Pont Sud 719, vee Peinipole ne Sein 233, rue Principale 441, rue Principale 115, ave.Centrale Std $54, 25¢ Avenme: sine, en ni par Simon Busque Suite a la circulation de : faux billets de 20% dans la région, la Gendarmerie Royale du Canada, détachement de Saint-Georges, invite les commerçants et institutions financières à être plus vigilants.La GRC demande du mé- *-1M8 COUP aux personnes Ccon- cernées à prendre tous les \u201c détails possibles sur le détenteur les ayant mis en circula- .tion lorsqu'elles ont des doutes sur.l\u2019authenticité des Attention aux faux billets de 20$ tiques d'un faux billet sont les suivantes: la décoloration ou une couleur plus pâle; les mots sont imprimés en surface et ne montrent pas effet de relief; ils ont souvent le mé- me numéro de série; l'image est décentrée: le papier est luisant et lisse au toucher alors qu'il devrait être rugueux et le papier est de qualité inférieure, un peu comme celui des photocopieurs.La GRC tient à vous aviser «qu'aucune personne n'est tenue d'accepter un billet si el NOUVEAU NOUVEAU Lee ?le croit quit west pas authen- billets.tique.\u201cLes principales caractéris- COMMISSION SCOLAIRE de la CHAUDIERE-ETCHEMIN SERVICES DE FORMATION PROFESSIONNELLE GENS D'AFFAIRES ET INDUSTRIELS VOUS AVEZ BESOIN DE MAIN-D\u2019OEUVRE Nous désirons vous informer que des élèves terminant un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) ou une attestation de spécialisation professionnelle (ASP) sont disponibles dès maintenant ou le seraient dans quelques semaines pour occuper des emplois dans les secteurs d\u2019activités suivants: \u2014secrétariat bureautisé; \u2014comptabilité informatisée-finance; \u2014carrosserie; \u2014mécanique automobile (spécialité), \u2014techniques d'usinage; \u2014 usinage sur machines-outils à commandes numériques; \u2014esthétique; \u2014santé, assistance et soins infirmiers; \u2014assistance aux personnes à domicile.Embaucher une personne diplômée de la formation professionnelle au secondaire, c\u2019est un choix intelligent et payant.Si vous désirez plus d'informations, communiquez avec M.Benoît Dubé, conseiller pédagogique, au numéro CAFE xSPECTACLE\\ 11750, 2° Avenue, Saint-Georges (Anciennement Cinéma Saint-Georges) VENDREDI 4 JUIN a 20h30 Une présentation Billets en vente: de Billetterie de l\u2019Ancestral Sc 227-4387 11750, 2e Avenue, Saint-Georges (Édifice Imprimerie Novalux) Sièges réservés: 24,50$ EURECKA frais et administration inclus! DIVERTISSEMENTS MERCI À NOS COLLABORATEURS Je Cer GARAGE SERVICE Georgesville LOUISON TECNIQUE LE CLUB INTERNATIONAL MORIN INC.FORTIER ENR.227-3000 228-3328 228-3831 459-6249 Le ebed - £661 eu 6\u20ac \u2018FONV39 30 TVNOIDI3Y OOS3H ne +.Page 32 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 29 mai 1993 Votre député vous informe Gilles Bernier Semaine Nationale \u201c pour l'intégration des personnes handicapées Cher(e)s ami(e)s, En 1989, le Très Honorable Brian Mulroney, Premier ministre du Canada, déclarait que chaque année une semaine en juin serait reconnue comme Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées (S.N.I.P.H.) La S.N.1.P.H.concentre ses efforts sur CLAUD nomination de COUTURE COURTIER M.Claude Couture est heureux d'annoncer la M.RICHARD QUIRION à d'agent immobilier.M.Quirion saura répondre à vos besoins dans le domaine immobilier.Vous pouvez rejoindre M.Richard Quirion au numéro de téléphone: 227-1700 HER les questions relatives aux transports, au logement, à l'emploi, aux loisirs et à l\u2019éducation.Les communautés sont encouragées à évaluer leurs niveaux d'accessibilité, à sensibiliser le public aux obstacles qui existent et à prendre des mesures pour les éliminer.Cette année, cet événement se tiendra du 31 mai au 6 juin 1993.À titre de député de Beauce, je vous encourage à lutter pour faire reconnaître les titre donnances.\\.BREEN SYLVIE JACKSON O.D.docteure en optométrie Nous sommes heureux d'annoncer la venue du Dre Sylvie Jackson parmi notre équipe professionnelle.Originaire de Saint- Georges et nouvellement graduée de l'Uni versité de Montréal, elle se joint à un groupe multidisciplinaire comprenant op- tométristes, médecins et opticiens d'or- Fondée en 1928, la Clinique Tardif offre des services professionnels complets dans le domaine des soins visuels et de la médecine générale.LA CLINIQUE TARDIF enr.400, boul.Jean-Lesage, bureau 100 Québec (Québec) 529-9721 \u2014 1-800-265-9721 cor deu droits des personnes handicapées.Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont le droit d\u2019avoir pleinement accès à tout ce que leur communauté peut offrir.Lorsque la directrice de l'Association des personnes handicapées physiques de la Chaudière m'a fait part de sa démarche auprès de la Société canadienne des postes pour rendre accessible le bureau de poste de Saint-Georges, je me suis empressé d'y apporter mon appui.Je suis heureux que la Société ait accepté d\u2019effectuer les aménagements nécessaires pour que tous puissent avoir accès à ce service.La S.N.I.P.H.a permis d\u2019établir des parte- EW umo Lunetteries New Look.Évitez de déposer vos lunettes directement sur les lentilles ; mieux vaut les nariats actifs pour réaliser des améliorations concrètes.Certes, il reste beaucoup à faire.Le gouvernement canadien tient à éliminer les obstacles qui subsistent encore.Avec la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, le gouvernement fédéral cherche à réaliser l'égalité d'accès, l'intégration économique et la participation de tous les Canadiens ayant une déficience.Je suis persuadé que l'énergie, l\u2019enthousiasme et le dévouement qui sont des composantes essentielles de la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées feront ultimement du Canada un pays accessible à tous.Bonne semaine! Un petit conseil utile, de la part de New Look Junior, la boutique pour les jeunes, à l\u2019intérieur des DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLETES, VERRES ET MONTURES, POUR LE PRIX D'UNE.Maintenant ouvert placer sur les branches, les lentilles à la verticale.Mieux encore, servez- vous de l'étui remis gratuitement à l\u2019achat de toute paire de lunettes chez Lunetterie New Look.Examens de la vue sur place par des optométristes.Nous acceptons également les prescriptions de l'extérieur.AVIS AUX CLIENTS DE L\u2019ANNUAIRE PAGES JAUNES Depuis quelques jours, une firme ontarienne fait parvenir à des milliers de professionnels et gens d'affaires dans le territoire de Québec-Téléphone un envoi postal sous forme de facture à payer pour des inscriptions aux pages jaunes d'un répertoire classifié.De nombreux commerçants ont cru reconnaître le symbole familier des Pages Jaunes dans l'illustration coiffant cette promotion.Pourdissipertoute confusion dans l'esprit du public, Québec- Téléphone tient à préciser qu'elle n'entretient aucune relation d'affaires avec la compagnie Classified Directory Publishers Inc.de Downsview, Ontario.Québec-Téléphone rappelle à ses clients que les représentants du groupe Les Annuaires du Québec sont seuls autorisés à vendre de la publicité dans ses annuaires Pages Jaunes.Ces personnes procèdent par contact direct et sont munies entouttemps d'une carte attestant leur identité.De plus, les frais de publicité sont portés au compte de téléphone mensuel du ctient et ce, dès la parution de l'annuaire.a pages jaunes QUEBEC-TELEPHONE Le télécommunicateur CGP-9302-1036 i LA PLUS IMPORTANTE ENSEIGNE QUEBECOISE DE L'OPTIQUE.La T.PS.ne s'applique pas à l\u2019achat de lunettes sur prescription.ÉGALEMENT À VICTORIAVILLE SAl NT-G EO RG ES QUEBEC MONTMAGNY GREENFIELD PARK SHERBROOKE ST-JÉRÔME Place Centre-Ville SAINTE-FOY MONTRÉAL VILLE ST-LAURENT TROIS-RIVIÈRES CHICOUTIMI LORETTEVILLE LAVAL POINTE-AUX-TREMBLES DRUMMONDVILLE ALMA 228-0202 LEvis POINTE-CLAIRE ROSEMONT ST-HYACINTHE RIMOUSKI A sere rg Qatar à \u20ac CAN yd ded TdT COT) be dedi L'offre de financement de 58% pour 48 mois\u2019 se termine le 31 mai 1993.Votre très sympathique concessionnaire Nissan a décidé de faire durer le plaisir.Mais pas pour longtemps.L'offre de financement s'appliquant sur les nouveaux modèles Nissan 1993 se termine très bientôt.Heureusement, si les offres s\u2019envolent, l'Engagement Satisfaction Nissan, lui, demeure avec : «une garantie de 6 ans ou 100 000 km sur les principales composantes, e l'Assistance-dépannage pendant 3 ans, e une garantie de 6 ans ou 100 000 km sur le dispositif antipollution, ele Service de planification des voyages pendant 3 ans e une garantie de 6 ans sans limite de kilométrage contre «et l'Assistance téléphonique sans frais 24 heures.les perforations causées par la rouille, Passez sans plus tarder chez votre très sympathique concessionnaire Nissan.Il n\u2019a pas fini de vous épater.A Votre\" Sympathique wr concessionnaire Les gens avisés lisent toujours le petit caractère et bouclent leur ceinture de sécurité.* Sujet à l'approbation du crédit par NCFL.Cette offre est d'une durée limitée et ne comprend pas les modèles 300ZX, Quest et Rathfinder., .» Cle Sea ea ST EST PRA FUR ART TRO TT pate £c bed \u2014 £661 BW 62 \u2018FONV39 30 1YNOID34 OOE3H MAISONS XY: GRANDE MAISON au 207, Rue Quition, Beauceville, près de l'hôpital et de la polyvalente Inf.774-3545 (31s, 30-5-93 31291) MAISON 5 ch.à coucher, garage double, grand terrain, située Rg Ste-Catherine, St- Victor.Inf.588-6353.(4fs, 16-5-93 30621) MAISON de campagne à vendre, siluée à East Broughton, prix a disc., complètement fénové.Inf.427-2700 ou 426- 2299 (31s, 23-5-93 30955 YL) MAISON située à Vallée Jonction, 30x40, garage, 4 ch, très belle vue, siluée au 389 Boul du Cap, const.5 ans.Inl.après 17h00 253-5746.(tafs, 23-5-93 30958) EERE CHALET d'hiver et d'été, terrain 40,000 pi.ca., 256\u2019 en façade sur les bords du lac Mégantic, ext.en pierres des champs et briques, 6 1/2 pi., meublé au complet, 3 ch.fermée, salon XX RX ACHETONS MOTOS PAYONS COMPTANT GRAND PRIX D.L.1-800-363-5000 Ouvert jusqu\u2019à 21h00 kkk kA kk M 1764, rte Kennedy Saint-Joseph ; À LOUER Bureaux de chantier toutes grandeurs Le meilleur rendement.avec yne LES CLASSEE partout en x A Par la poste: T.P.158, Ville de Saint-Georges, Beauce G5Y 5C4 A nos bureaux: 12625, 1re Av., Ville de Saint-Georges, Beauce Par tél.: 228-8858 - 9h00 à 17h00 sans interruption.avec foyer naturel, salle de repos et t.v., podle Franklin, grande cuisine avec véranda et vue sur le lac, chauff.élect.dans toutes les pièces.Succ.M.Bombardier, 1- 514-967-1562.(4is, 16-5-93 30567 S) MAISON de 2 étages de 24 1/2x26 1/2 sit.dans le viilage de st- Come.39,0008 disc.inf.685-327 (3ts, 16- 5 93 30675) MONT STE-ANNE condo {studio} a vendre, à quelques pas des pentes de ski avec piscine et tennis.Inf, Mario 228-9877 ou 227-077 (3ts, 16-5- vi 30670) QUARTIER ST-MARTIN tace à l'hôpital à Theltord Mines, 5 1/2 pi., sous-sol fini, beaucoup d'inclus.inf.338-0954.(4fs, 9-5-93 30465) AUTOS A VENDRE juny Plymouth Reliant 1987, 2.2L, autom., propre, io 25008, Mazda 323.2 1986, man., 34508; Mer- By Tracer 1987, 2 p.man., 34508; Plymouth Duster 1983, spécial 995$; Cadillac 1982 Sedan de ville, 2 p., toute équipée, très propre, 2995$:; Honda Accord 1987, autom., Los propre, 74508.Inf.227- 3345 (31s, 30-5-93 31109) Chev.Lumina 1990.4 p , au- tom., V6, 3 1L, très propre, 9350$; Olds 98, 1990, tout Équé.| 13,9508; Toyota Tercel 5, 1987, 4x4, man, très propre, 57508; Monté Carlé 1987.très propre, 85,000 km, spécial 5995$; Buick Le Sable 1985, tout équipé, propre, spécial 32508.Inf.227-3345 (3fs, 30-5-93 31109) BUICK Century 1980, familial, 167,000 km, radio am/fm, mécanique en bonne cond.avec pneus d'hiver montés sur roues.inf.774-5401.(3fs, 16-5-93 30657) CAMION ET SOUFFLEUSE Camion Inter 1981 à gaz avec ou sans dompeuse, à ptir de 3500$; Sicard Senior 1960, avec GM V12 arrière et gaz avant, très propre, 20,000$.GMC 1976, 5500, avec Yiab et plate-forme, 5995$; Ford Escort 1984, man , spécial 595$; Chev Superban 1980, 4 p., 950$ propre.Inf.227- 3345 (3fs, 30-5-93 31109) DIVERS motorisé 30°, tout équipé, bonne cond , 15,0008; Chrysler Cordoba 1981, 6 cyl.1795$; Jeep Pick Up J-10.1/2 tnne, 4x4, 1895$, Ford F-150, 19483, 4x4, king cab, pour pièces; Dodge Pick Up, 19482, autom., 18/5$; Chev.Blazer 19486, 4x2, très propre, 35008; bicycle 3 gaz Kawasaki, 1981, 750cc, très propre, spécial 795$.Inf.227-3345 (3fs, 30-5-93 31109) FORD MUSTANG LX 1987, 4 cyl., mécanique A-1, tout équipé, sauf air clim Inf.387- 2634 jour ou soir et fin semaine 387-4240.(4fs, 9-5-93 30261 DB) AUTOS Volks Jetta Flair 1990, turbo, diésel, très propre, Mazda 1992, 4 p., Protégé SE.oT] 397-6517 HONDA CIVIC SI 1991, 25.000 km, toit éiect., 1.6L, manuel, peinture spéciale; Pontiac 6000 LE autom., 4 portes, 3.1L, full injection, volant ajust., sièges élect, valise élect.Inf, 426-2589.(3fs, 2-5-943 30001) - HONDA CIVIC 1985, 176,000 km, très bon état, 1900$ Inf.774-4617.(1fs, 30-5-93 31126 JFM) PICK UP Jeep Wagonner 1986, 4x4, autom., tout Equip, spécial 63508, Chev.1986, 3/4 tonne, autom., 39958 avec cellulaire; dodge 150, 1/2 tonne, autom.6 cyl., spécial 2995$: Chev.Superban 1984, 4x4, au- tom., très propre, 4475$; Chev.pick up 1986, 1/2 tonne, diésel, autom., 5595$; GMC Jimmy 1984, 2 8L, autom., 2995%; GMC 1982 1/2 tonne, 29958, Dodge 1962, 4 p., 4x4.autom., boite courte, 4995$ Inf.227-3345 (3ts, 30-5- % 31109) PICK UP Toyota Four Runner 1990, SRS 4x4, tout équipé, 14,8508; GMC 1990, 1500, 1/2 tonne, rouge et gris, 42,000 km, air clim,, bien équipé, 10,99%; Jeep Cherokee 1986, 4x4, avtom., 4 p.spécial, 69958: Chev.1500, 1 tonne King cab, autom.boite 8', pro re, 6450$; Chev.S-10, 1987, ing cab, autom., spécial 45008; Ford 1987 king cab, man., 6 I 42,000 km.Inf 227-3345 (31s, 30-5-93 31109) TOYOTA Passéo 1992, 25,000 km, 5 vit, rouge, très propre.Inf jr 1-427-2017 ou après 18h00, 427-2043.(3fs, 30-5-93 31112) TOYOTA Tercel SE 1990, 70.000 km, manuel 5 vit, groupe commodité, très pre, prix à discuter.Inf.267- 4321 (3fs, 16-5-93 30748) TRIUMTH TR6, 1972, 90% restauré, Buick Sylark 1971 Ini.588-3984 hres des repas (3fs, 30-5-93 31336) VEHICULES ACCIDENTES vendus tels quels ou réparés.BMW 320 |, 1993, tout équipé; Subaru Logscy 1992; Honda Civic 198 p.spécial, 20008; BMW 1990, 535, tout équipé; Mazda 626 EX tout équipé; Honda Accord 1988 EXI.fnf.227-3345.(3ts, 30-5-93 31109) VÉHICULES ACCIDENTÉS vendus tels quels ou réparés.GMC Rally STX 1992, tout équipé, 8 passagers; pick up Ford 1987-88-89-91 à gaz et diésel, 2 portes et 4 p., 4x4; Nissan king cab, 1993, très bien équipé; Toyota Four Runner, 1991, 8 4x4; Suzuki Sidekick, 92, 4 p.; Nissan paihtinder 1989, 4x4; Jeep Yd 1989.Inf.227-3345.(31s, 30-5-93 31109) FINI DE CHERCHER pour vendre ou acheter une auto usagée ou accidentée ainsi que tout autre véhicule récréatif, choix impeccable sur système d'informatique, accessible à tous.Inf.sans frais dès ORDINAIRE Ventes au comptant (argent, chèque, Visa, MasterCard ) payables avant parution vendredi 16h30.1 parution, le pouce: 6,00$ 3 parutions, le pouce: 14,00$ Ventes non comptant, facturées 1 parution, le pouce: 7,00$ le 10 mai au 423-7175 ou 1-800-663-8443.(9fs, 25-4-93 29857) MOTOS / VTT HARLEY DAVIDSON FX 1200cc, 1975, en très bonne condition.Inf.387-7610.(3ts, 16-5-93 30654) MACHINERIE PRESSE À FOIN 430 International.Inf.774-9592 (21s, 23-5-93 30951) PRESSE À FOIN M.F.no.12 avec fance-balles hydraulique no 212, aussi voiture à lance- balles 20°, le tout en bonne cond.Inf.426-2272 (1fs, 30-5-93 31170) TRACTEUR Ferguson 35, au gaz avec pelle, sorti d'huile, remorque avec chargeuse, chaines à anneaux, pelle à fumier, mât sur 3 points, fend- euse, gratte Inf.774-5401 (3fs, 30-5-93 31186) DIVERS À VENDRE ANTIQUITÉS Gros radio Northern électrique 1932, petit RCA 1940; 5 radios Plastic: Bulova, RCA, Philco, etc.balance Gurney's a poids; glacière Coca-Cola, réfrigérateur Coca- Cola horizontal 1960, collection de cages d'oiseaux, elc Inf.227-0660 (fs, 30-5-93 31230) ARCS neufs et usagés dépositaire des marques Dartons et Hoyts, plus équipements.Qualité et service garantie.Inf.Lucky Luke St- Georges 228- 9329, Lac Etchemin 625-5782.(13fs, 7-3-93 27976) ATTENTION MUSICIENS 2 colonnes de son Traynor 15\u201d 100W RMS par colonne avec \\weater, 3508; ampli Traynor 200W, 2508, mixer Yamaha, 8 entrées, 2508; pied de micro 40$; pédale Flanger, 100$; micro Beyer Dinamique, 200$.Le tout disc.et en bonne cond.!.685-3423.(ls, 30-5-93 31274) DIVERS: mangeoires et abrevoirs à poulet, en quantité seulement, réservoir l'eau chaude, au gaz propane.Inf.418-383-3225 ou 383-3254.(3fs, 23-5-93 30979) TARIF DES ANNONCES CLASSEES (taxe incluse) CARATERE GRAS Ventes au comptant (argent, chèque, Visa, MasterCard) payables avant parution, vendredi 16h30.1 parution, le pouce: 7,00$ 3 parutions, le pouce: 16,00$ Ventes non comptant, facturées 1 parution, le pouce: 8,00$ DIVERS: piquets de cèdre 6', pour clôture, 50\u20ac l'unité; cèdre en 4 pieds (bois d'al- fumage, chalet, etc.).Inf.485-6000.(3fs, 23-5-93 30919) DIVERS balançoire pour enfant, avec 4 access.+ grande glissage; petit filtreur Coléco pour piscine.tnf.après 17h00, (3ts, 30-5-93 31233) DIVERS boîte de fibre de verre pour pick-up, modète court; avertisseur d'incendie et de sécurité Microtech.Inf.après 17h00 397-6601.(3fs, 23-5-93 31016) DIVERS trailer à pitoune 600$; charrue Massey Ferguson 2 versoirs, 125$; charrue Massey Ferguson, 3 versoirs, 200$; presse à fer manuel 150$; 2 disques pour renchausser les patates 100$; cylindre 3\", 4' de course, 100$; \u201cwinch\u201d avec moteur à l'air 100$; tous à bois 100$, machine à pneus 200$ Inf.885-4390.(2fs, 23-5-93 30707 MYD) OUVERT AU PUBLIC On vend moins cher que tous.Épinette 2x4x8, 1.19; 12\" 2.39, 2x6x8, 2.09; 12°, 3.99, 2x8x12, 5.79; 2x10x12, 7.29; plywood 1/2, 14.59; 5/8, 16.99, aspenite 7/16, 8.25, 5/8, 11 99; tuile céramique 6x6, 12gch.: 12x12, 1.09 ch., traité 4x4x8, 4.49; 12°, 6.49; treillis 4x8, 5.99; porte acier 39.95: pavé-uni, 1.15 pi; bardeaux d'asphalte 20 ans, 5.49, plancher chêne, 1.39: pré-verni érable, 2 49, ouvert 7 jours.inf.Matériaux Bernières 836-3636.(2fs, 30-5-93 31346 P) ROULOTTE 23\u2019, 6 places, très propre de marque Champlain, idéat pour chalet.Inf 382- 3231.(3s, 16-5-93 30714 SP) VOILIER Sirène 17\u2019, 4 personnes, quille rétractable, remorque, moteur, le tout comme neuf, 1 vrai bijou, laut voir pour apprécier, 50008.Int 227-5008.(11s, 30-5-93 31263 GM) ANIMAUX CHIOTS Cocker Américain, Shitsu, Poméranien, Bichon Maltais, Schnauzer miniature, etite race croisée.Inf.Viateur allée, St-Ludger, 819-548- 5287.(201s, 16-5-93 30682 VV) DIVERS trailer, chevaux Quaterhorse et équipements Inf.427-2665 (3s, 16-5-93 30543) ELIE À VENDRE TERRAIN 73x60 situé dans la 127e Rue près de la 10e Ave au 1055, terrain borné, cadastré, plan d'implantation accepté par la vitle, prix à disc, prêt à construire.Inf.228-5383 (31s, 23-5-93 31080) | TERRE terre à bois avec érablière de 1200 entailles, instal- tée sur tubulure, située à St-Simon les Mines, ainsi que terre à Jouer pour récolte de foin.lnf.après 17h00 774-9237.(3fs, 23-5-93 30909) LOGEMENTS LEIS: LOGEMENT 4 1/2 pi., non mey , non écl., non ch, entrée lav -séch., entrée privée, stat.conviendrait pr personne seule ou couple adulte seulement, aimant la tranquilité, fibre fer juil, sit.près de l'école Trinité et de l'hôpital, 828, 25e R 3 Georges Ouest, 2608.Int 228-5 (3fs, 23-5-93 31079) LOGEMENT 4 1/2 pi., semi meublé, ler plancher, bien situé, à portée de tout, fibre le 1er juil, 225$., situé au 104, 107e rue Beauceville Est.Inf.397-5836.(31s, 23-5-93 30676) LOGEMENT à Si-Joseph, 6 pièces, 2 s.de bain, sur 2 étages, grand terrain, extérieur de la vilie.Inf.397-5731 (3fs, 30-5-93 31213) LOGEMENT grand 4 1/2 pi., parte patio, 2e étage, app.4, ibre ter juil., au 805, 21e Rue St-Georges Ouest.Inf.397- 6202 ou 227-2852.(ING, 21-3-93 28557 MJ) LOGEMENT St-Odilon, 4 1/2 pi.meublé ou non, face à l'église, Rue Langevin, libre immé., , 240$ à 255$.Inf.661-4798.(JNO 22-3-92 15832 JG S) Nous acceptons FR: 15( (IN et Vence EE ITV JT: LOCAL À LOUER situé au cen- tre-ville Beauceville, aussi salle toute aménagée de 1000 pi.ca.Inf, 397-557 (3fs, 16-5-93 30695 G) DIVERS A LOUER LAC ARTIFICIEL à louer pour vacancier, pour la saison d'été.Inf.774-9592.(2ts, 23-5-93 30947) MAISON À LOUER à St- Frédéric, libre ter août, belle vue sur le village de Tring, garage, cours asphaltée.Inf.427- (31s, 16-5-93 30673) MAISON À LOUER dans la 17e Rue au 1524, St-Côme.Inf.97-3792.(3fs, 16-5-93 30808 LB) misent LOCATION DE CHALET au Centre de Ski la Cra- paudière à la journée, semaine ou mois, 3 chambres, 2 s.de bain, sur le site méme.Inf.227-3056.(31s, 16-5-93 30823) À VENDRE OU À LOUER I CONDO industriel, recherchez un entrepôt ou vous un ind.louer ou à acheter, porte de 14 et 13° de haut, entrée élect., 600 volts, au 100, 102 rue Lab- bé Si- -François de Beauce, zone industrielle(en face de Boutique de l'auto) bon rix.Ini.Robert Labbé 74-9613.(31s, 23-5-93 31050 AL) ACHETERAIS ACHÈTERAIS appareils et équipement d'esthéticienne en bon état et propre.Inf.228- 5659, Lyse.(1fs, 30-5-93 31350) Page 34 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 29 mai 1993 L'Agenda des Spécialistes HEBDO REGIONAL ve seauce M EUBLES SUR MESURES MELATECK enr.774-6088 100 Rg Bord de l'Eau, Beauceville O.S| ABLAGE DE PLANCHERS GILLES QUIRION Sablage de planchers \u2014 \"Vieux planchers F IBRE DE VERRE Pour un recouvrement de patio.La qualité Crorak avant tout\u2026 Dj EMENAGEMENT TRANSPORT P.A.ROY Ltée Déménagement local, longue distance, (AJ marian KARATE KENPO KUNG FU Les spécialistes du KENPO seront heureux de vous compter parmi vous hoi leurs disponibles.écialité: mélami itiée, résidentiel \" - boi ar mener is ur ré | Tage roue D | Sicats nomi site Senn | rami nut Vo pus os ar, ges, St-Joseph, Beauceville, St-Come, St-Martin, Saint-Prosper \u2014 P.501.St-George: ; + BX COTES ' parquetterie.St-Prosper, La Guadeloupe et Tring-Jonction.(26-06-93) 2530, 95e rue, C.P.501, eorges armoires de cuisine, bibliothèque, etc.Tél.: 228-3042, 12835, 1re Ave, Saint- Tél.: 228-1983 \u2014 Fax: 228-2759 (31-07-93) La forme physique par les arts martiaux.Studio Estimation gratuite (22-05-93) Georges, Bce G5Y 2E4 (21-08-93) Unis d'Auto Défense 228-8483 (05-07-93) Bi 01S DE CEDRE D ISCOMOBILE L'ANARCHISTE (Gjourniènes AYSAGISTE 8 aon DE BEAUTE Spécial bo é ai(3x3,4x4, Musique pour tous genres d'occasion.E CHARLES RTERRE INC.; ; re x 6).planche 1 Our finition int Un animateur et un d.j.à votre service.ROCHE i > DECORTE et architecture de paysage Stud lo Edith Sere ent.ou ext., aussi madrier 1'/2\" et 2\".Soirée personnalisée selon vos exigences Claude Roy, Dir.gén .Pour bien s'entourer \u2026 Naturellement 2 Sp de - rges DUMAS & FRÈRES, Saint-Côme, So Judges Saint-Georges, Beauce, Qc pour un design original et une garantie de satisfaction 1540, Rte Kennedy Saint-Georges: 228-2656 (05-06-93) Tél.: 227-3804 (02-10-93) 685-2222 ou 685-3648 (05-06-93) Lac-Etchemin: 625-2657 (02-10-83) Ci OMPTABILITE, GESTION ISTRIBUTION CIRCULAIRES OURNAUX LOCAUX Ri EVETEMENT EXTERIEUR T T {orrures ADMINISTRATION L'ECLAIREUR-PROGRES/ L'ECLAIREUR-PROGRES/ ~FINITION extérieure de stuc d'agrégat TOITURES YVACO, Yvan Couture, -Tenue de livres -Gestion d'immeubles BEAUCE NOUVELLE BEAUCE NOUVELLE _CREPIT Je so variés prop.Saint Georges Beauce, Entrepreneur anes bo Pri de faite.HEBDO REGIONAL de Beauce HEBDO REGIONAL de Beauce Inf.: 594-5206 neuves, subvention, plan de financement sur Inf.: Aline Finn et Jacques Angers, Inf.: 228-8858 Inf.: 226-8858 Beauce Agrégat (13-11-93) approbation de crédit.Ne payez pas un sou avant un an.Service d'estimation, matériaux et main- d'oeuvre garantis.Tél: 227-6199 (19-06-03 bur.: 774-5457; Cell.: 774-7092; Rés.: 774-6881 (07-11-93) OFFRE D'EMPLOI DEMANDE DE CONTRACTEURS dans le vêtement pour enfants Pour int.(819) 845-5266 Demandez Yo Mme Corriveau AVIS IMPORTANT à tous les roducteurs-vendeurs de bil- ots de bois (épinettes de préférence) de bonne qualité, une importante Cie manufacturière de la Beauce serait intéressée à acheter du bois de longueur de 5° à 20°.Inf.588- 3000 de 8h00 à 17h00 (3fs, 30-5-93 31191) Le | DEMANDE ATTENTION LES JEUNES de 7 à 14 ans.Vous désirez vous faire de l\u2019argent de poche.Vendez autre chose que du chocolat.Nouveau, bloc-notes magnétiques avec crayon magnétique.Très bonne commission et caméra 35mm en plus si mérité.Inf.227-3970 St-Georges et ses environs ou 387- 7100 Ste-Marie et ses environs.(3ts, 16-5-93 30845 D) Lee UNE COMPAGNIE recherche 1 personne pour faire la livraison de tablettes de chocolat, une auto est nécessaire.Inf.1- 286-4468.(11s, 30-5-93 YP) RRR ON RECHERCHE maison de campagne à louer avec grand terrain, rayon de 25 km, autour de St-Joseph.Inf.jr 397-4039 ou soir 397-5541 dem.Jocelyne.(11s, 30-5-93 31240 Jv) ON RECHERCHE transport entre Ste-Marie et Québec, du lundi au vendredi.Inf.386- 3368.(41s, 9-5-93 30461) ATTENTION AGENCE DE RENCONTRE Amour Plus Enr.c.p.365, St- Côme Linière Bce Sud GOM 1J0.Nous avons description de toutes tendances, hommes et femmes.Inc.gratuite pour tous.Album de description 20$.hres d'ouverture 13h00 à 19h00 du lundi au vend.5$/1 nom, 12$/3 noms.Envoyez env.affranchie, pas de chèque personnel.inf.418-685-2320.(JNO 3-2-91 7127 A) AGENCE DE RENCONTRE On Sail jamais, pourquoi pas te donner la chance de rencontrer l'amour de ta vie.N'hésite pas, pe elle à 426-2650.2-5-93 30014) AGENCE DE RENCONTRE Rêve d'Amour Enr, 3835, 24e ave St-Prosper GOM 1Y0.Nous avons album pour tendance avec nom, adresse et téléphone pour 15$, 1 nom pour 5$.Inf, 418-594-5180 ou 1-878-9061 laisser message pr service rapide, (JNO 20-9-1992 17162 A) BRICOLEUR Procurez-vous votre catalogue de plans.Ex.dalançoires, meubles int.el ext, jeux, jouets, décorations ext.et plus, au coût de 3.47$ + 1.35$ de frais de poste.Inf.C.L.Distribution, 560, Lemieux, Granby.J26 9J6 ou 514-777-909 (3Is, 30-5- iy 30426 RB) NOMME trentaine recherche, femme libre, trentaine, mince, féminine, sensible, intérêt marqué pour arts el musique.Une photo et quelques mots, une correspondance, une rencon- Le, Inf.C.P.31, St-Georges Y 3P3.Tuyaux Duchesne Ltée, une Tuy aux entreprise dynamique de la Beauce, est à la recherche d'un: PRÉPOSÉ À LA MANUTENTION EXTÉRIEURE Description de la fonction: Sous la responsabilité de l'expéditeur, le titulaire de ce poste devra: \u2014Placer les produits finis approuvés; -Assurer l'approvisionnement des matières premières à l'usine; \u2014Décharger et placer les arrivages de matières premières, \u2014Assurer la rotation de la marchandise et le bon ordre de la cour en général, \u2014Exécuter toutes autes tâches requises.Qualifications et exigences: \u2014Détenir une formation collégiale ou professionnelle pertinente; \u2014Détenir un permis de conduire de classe 1; \u2014Avoir de l'expérience dans la conduite de chargeuses, de chariots élévateurs et de camions.Nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae et vos notes scolaires avant le 8 juin '93 à: Tuyaux Duchesne Ltée Concours #JL6 1245, boul.Lavoisier, C.P.760 Saint-Joseph de Beauce, Qc GOS 2v0 N.B.: Votre candidature sera traitée confidentiellement et dans le respect du principe de l'équité en matière d'emploi.DUCHESNE Notre entreprise, localisée à Sainte-Marie, spécialisée dans la distribution de produits de soins corporels, est actuellement à la recherche d'un(e) RESPONSABLE DES RELATIONS AVEC LES DISTRIBUTEURS La(Le) titulaire du poste sera entièrement responsable de la prise des commandes, organisera et assurera, le suivi des livraisons, la fabrication aux distributeurs et les bonnes relations avec ces derniers.Il(Elle) aura notamment à exécuter, préparer et monter différents dossiers et projets en cours de la compagnie.Il(Elle) assumera également tout le côté logistique que le poste requiert.Qualifications requises ~D.E.C.en administration (ou expérience équivalente) \u2014Expérience de 2 à 4 ans dans des fonctions similaires \u2014Excellente maîtrise du français oral et écrit \u2014Très bonne connaissance du Word Perfect \u2014Connaissance du \"Windows\" et \"Excel\" sera considéré comme un précieux atout \u2014Exceilente maîtrise de l'anglais \u2014Très bon sens de l'organisation et autonome \u2014Entregent et dynamisme.Le poste est permanent et à temps plein.La rémunération est à discuter en fonction des qualifications et de l'expérience.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 7 juin 1993 à: PME Concours TS-01 .11535, 1re Ave, bureau 301 Partenaires Ville de Saint-Georges _ (Québec) G5Y 2C7 Consultants Inc.Tel.: 228-2055 Fax: 228-1886 Notre entreprise, localisée à Sainte-Marie, spécialisée dans la distribution de produits de soins corporels, est actuellement à la recherche d'un(e) SECRÉTAIRE DE DIRECTION La(Le) titulaire du poste assistera le directeur général dans son rôle de planification, d'organisation et de contrôle de la compagnie.Elle(li) aura également à exécuter certains travaux de secrétariat et aussi participera à la préparation et au montage de différents dossiers et projets en cours de la compagnie.Elle(ll) assumera également tout le côté logistique que le poste requiert.Qualifications requises \u2014D.E.C.en technique de secrétariat (qualifications ou expérience équivalente) \u2014Expérience de 2 à 5 ans en secrétariat de direction \u2014Excellente maîtrise du français oral et écrit -Très bonne connaissance des logiciels tels Excel et Windows \u2014Connaissance des logiciels Wind-Fax et Ami-Pro sera considéré comme un précieux atout \u2014Tres bon sens de l'organisation et autonome \u2014Excellente maîtrise de l'anglais \u2014Entregent et dynamisme.Le poste est permanent et à temps plein.La rémunération est à discuter en fonction des qualifications et de l'expérience.Carrières | et professions.\u2026 OFFRES D'EMPLOIS TECHNIQUE Un(e) TECHNICIEN(NE) en électronique est demandé(e) à Saint- Georges.La personne doit posséder un cours en é que et de l'expérience de préférence.Travail permanent à temps plein de jour, environ 35 à 40 heures par semaine.Salaire à discuter.\u2014 2242 (2779638) - 227-1034 Canada SERVICE Un(e) TÉLÉPHONISTE est demandé(e) à Saint-Georges.La personne doit avoir de l'entregent ainsi qu'une bonne communication verbale.Travail permanent à temps plein, de jour et de soir.Salaire 5,70$/hre pour débuter.\u2014 1453 (2779831) VENTE Un(e) VENDEUR(EUSE) est demadé(e) à Saint-Georges.La personne doit avoir de l'entregent ainsi qu'une bonne communication verbale.Emploi permanent à temps plein de jour et de soir.Salaire 5,70$/hre pour débuter.\u2014 6421 (2779861) DÉCORATION Un(e) DÉCORATEUR(TRICE) d'intérieur est demandé(e) pour un centre de décor de Saint-Georges.La personne doit posséder un cours en aménagement d'intérieur et de l'expérience dans le domaine, Emploi permanent à temps plein en moyenne 40 heures par semaine.Salaire à discuter.\u2014 6421 (2776735) \u2014 228-2475 MÉCANIQUE Un(e) ALIGNEUR(EUSE) de roues est demandé(e) pour un garage de B lle.La p doit posséder de l'exp re dans l'alignement de roues sur machine \u201cHunter\u201d.Emploi à temps plein, 40 heures semaine.Salaire à discuter.\u2014 7443 (2773187) \u2014 774-9612 Un DÉMANTELEUR d'autos est demandé pour un garage de Saint- p doit posséder 3 ans d'expéri en mécanique auto, doit fournir ses outils et posséder une bonne forme physique, car le travail est effectué à l'extérieur.Emploi permanent à temps plein, 40 heures par semaine.Salaire à discuter.\u2014 7445 (2779437) -228-9151 OFFRE D'EMPLOI REPRÉSENTANT(E)S SERVICES FINANCIERS Auto nécessaire- -Expérience requise- Envoyez votre curriculum vitae à R.PERRON 5885, St-Laurent, suite 603 Lévis, P.Q.G5Y 3V6 (418) 838-1656 Avis publics \u2014 Appels d\u2019ofi Jy AVIS PUBLIC (BUDGET 1993-1994) Prenez avis que mesdames et messieurs les commissaires procèderont à l'examen des prévisions budgétaires 1993-1994 au cours d'une séance ajournée qui aura lieu le mercredi 16 juin 1993 à 20h00 dans la salle Chaudière, au siège social situé au 1925, 118e Rue, Ville de Saint-Georges (Québec).Donné à Ville de Saint-Georges, ce 24e jour du mois de mai 1993.JEAN-MARC POULIN, secrétaire général _ 2 3 o 4 N = 5 = 6 < = 7 = 8 3 3 9 © 2 10 ë 1 ® nN 12 HORIZONTALEMENT tion financière.- Ventilation forcée dans une mine.5-Ensemble de trois astérisques, employé pour désigner une personne qu\u2019on ne veut pas nommer.6-Winston Churchill était ant.honoré de ce titre.- Epoques.- Personnel.WXAMOTS CROISES) 1 2 3 4 5 6 7 89 10- Grouper.- Qui se compose de viande.1-Ouvrage où l'on expose 11-Tente très légère.- Mouvement intérieur l\u2019ensemble des connais- Doublée.spontané.sances universelles.12-Asa-foetida.- Marqués 9-Roche qui contient du 2-Plante des bois humides.d\u2019un sceau.corindon.- Entourage - Fiels des poissons.immédiat d'une person- $ pèles- de droit nalité où se nouent de -Quantité de droits pour nombreuses intrigues.participer à une opéra- VERTICALEMENT visit en 10- Libérer.parlant d'un arbre.2-Négation.- Qui sont au service d'une cause poîi- 3- Instrument à vent.- Première.4- Marque la joie.- Nuan- 5- Dispositions particulières d'un acte juridique.- 10 11 12 8-Sol formé dans des conditions anciennes.- 11-{nfinitif.- Enduite d'une protéine ayant l\u2019aspect d'une gelée.12- Les ouïes d'un violon.- Lichens filamenteux.Solution du dernter probleme | 23 4 5 6 7 8 9 16 11 12 7- Affluent du Danube.- If Biographies.j intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vi- plie, mais ne casse pas.6-Ont cours en Roumanie.Vous avez = ce poste vin 1993 à v p 8-Le cinquième donne de - Infinitif.- Pesai I'em- en main ae avant ie J - | assurance a se rendre à ballage d'une marchandi- .Concours TS-02 estination.- Personnes se pour en connaître le la meilleure PME 11535, 118 Ave, bureau 301 9 Quatre lettres les sé 7 qui double & h Ville de Saint-Georges - Quatr ; pa- 7-Qui double une chose.- information sll Partenaires (Québec) G5Y 207° rent.- Garantie donnée.Quatre lettres les sépa- générale Consultants Inc.Tél.: 228-2055 Fax: 228-1886 ; M 2 ta forme d'un rent.aricot.6g obed - £664 (EX 62 \u2018FONV39 30 TYNOID3H OO83H FETES CHANMPETRE Saint-Simon-les-Mines > et 6 juin 1993 SAMEDI 29 MAI Soirée du couronnement de la Reine.Orchestre: «Rétro Plus» VENDREDI 4 JUIN Ouverture officielle des fêtes avec un 5 à 8, prix spéciaux sur consommations suivi d'un «Beach Party» sous la tente chauffée.- Disco Daniel Gagné.Vente de hot-dogs et hamburgers sur place.Entrée libre.SAMEDI 5 juin DIMANCHE 6 JUIN CAROLINE BOISSELLE 13h00 Tire provinciale de chevaux sur le terrain 07h30 à 12h00 Déjeuner de la Reine à la salle Richard Rodrigue de l'O.D.L.avec le Club Beauce-Estrie.municipale Excavation et transport de bois Resp.: Jean-Luc Grenier 09h00 Messe dominicale à l'église 14h00 sur le terrain: 13h00 Spectacle avec Chantal et Réjean Massé FRANCE ROY ,( ; \u2014Course de chevaux de bois 15h00 Concours «Devinez où la vache va Excavation Lapointe & Loubier Inca ; ; LA Transport de gravier, terre, tuf, etc.\u2014Mini-bingo chier?» \u2014 À gagner: un boeuf d'environ \u2014Jeu de la «balloon» d'eau 750 livres; billet en vente au colt de 5% DANIELLE VACHON 17h00 Souper au spaghetti à prix populaire chacun, seulement 600 billets disponibles.7 beauce\u2014 J 20h30 Pièce de théâtre \"Le mari\u2026 mais, le mari 17h00 Souper «Steak sur charbon de bois» a auto \u201c Beauceville de qui?\" à l'église prix populaire 21h00 Soirée country-western sous la tente avec 20h00 Soirée dansante \u2014 Orchestre «IMPRO» SACHONS LES ENCOURAGER ! l'orchestre «Blackee Roads».Venez-y 22h00 Tirage des billets vendus par les AA avec vos bottes et chapeaux.Duchesses.Aucune vente de billets de l'extérieur ne sera permise sur le terrain.Au profit des mouvements de Saint-Simon » A ES par le comité des citoyens de Saint-Simon * Ghyslain Quirion, prés.- 774-9736 Poissonnerie du () fase Populaire FIM eaux Pont Couvert Inc.2000 | (3) pre de Industriels St-Simon-les-Mines Montréal Ltée Mariette et Gaston Poulin, props HABITATIONS USINÉES Normand Cloutier, directeur général Les Habitations Techniques H.C.LTÉE 255, rue du Parc, Saint-Joseph-de-Beauce, GOS 2V0 Tél.: (418) 397-5274 Fax: (418) 397-6104 BON SUCCÈS {190 de l'Industrie, L'Assomption, Qc, JOK 1GO Tél.: (514) 589-4021 | Fax: (514) 589-4915 3338, rue Principale Saint-Simon-les-Mines Beauce GOM 1K0 Tél.: (418) 774-6882 Joan Gagnon, directrice Tél.: (418) 774-9460 Fax: (418) 774-5685 4110, route Kennedy Notre-Dame-des-Pins GOM 1KO | 4040 Creditview Rd, Unit #11-143 Mississauga, Ontario, L5C 3Y8 I Tel.(416) 272-1622 Fax: (416) 272-1396 MARCEL LEGER GARAGE SIMON RODRIGUE CLAUDE 4) wrernanonar ennedy, Notre-Dame-des-Pins aux organisateurs QUIRION 2630, K 274.6737 des-P des fêtes et bienvenue oo A Ri AGE à tous nos visiteurs CHARLES-AUGUSTE Charpentier \u2014- Menuisier Construction et Réparation de tout genre Vente et réparation de camions Réparation de moteurs FONDATIONS POULIN & VEILLEUX inc.Saint-Simon ies Mines 860, 175e Rue, Saint-Georges Est 774-5759 228-8214 yy == wills emuiiiinhras 11150, 1re Avenue Saint-Georges 228-8005 3317 Principale maire u .- i = Caisse Populaire | : ovilbault,.Caisse Populaire novijico L Fasomption LL =~ Desjardins de uincaillerie Fecteau I rodri 2 & Fils 12425, 1re Avenue Est Dr \"Guy Rodrigue DIRECTEUR DES VENTES 620, 1re avenue Renault Chiropraticien (région beauce) C.P.310, Beauceville Saint-Georges et Carrefour St-Georges Tél.: 228-5526 GIL POULIN, directeur général 9130, boul.Lacroix Saint-Georges, Beauce, P.Q.Tél.: 227-1717 228-9651 GOS 1A0 Tél.: (418) 774-3647 Fax: (418) 774-2345 Richard Poulin, directeur général 487, 90e Rue Est Ville de Saint-Georges, G5Y 3L1 (418) 228-3281 417, boul.Renault Beauceville, GOS 1A0 Tél.: (418) 774-9837 Fax: 774-4037 Page 36 \u2014- HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 29 mai 1993 "]