La voix de l'Est, 19 janvier 1973, vendredi 19 janvier 1973

[" = _\"\u2014\"2 ETN mm ee IE ae AE tm gc vw ew ow wr \u2014 = Dernier hommage à la mère du premier ministre Trudeau ST-REMI, Qué.PC \u2014 Mme Grace Elliott Trudeau, mère du premier ministre Trudeau, a été inhumée jeudi à St-Rémi de Napier- ville, dans la crypte familiale qui surplombe un plat pavsage de campagne.Près de 300 parents, amis et habitants de ce petit village, vieille de 132 ans.Le premier ministre Trudeau, accompagné de son épouse, conduisait le cortège familial avec son frère Charles et sa soeur Suzette.Mme Trudeau était décédée dans un hôpital de Montréal, mardi soir, des suites d\u2019une longue maladie.Elle était âgée de 82 ans.A la demande de la famille, les trois prétres qui célébraient la cérémonie religieuse étaient vêtus de blanc, au lieu de noir traditionnel dans ces circonstances.Après la messe, le corps de Mme Trudeau a été transporté dans la crypte familiale, là où sont déjà enterrés le père du premier ministre, son grand-père et ses oncles.Le premier garçon de la famille Trudeau, qui est mort à sa naissance et qui aurait pu être le grand fre- re du premier ministre, est lui aussi inhumé dans cette crypte.Près de 300 personnes se sont rassemblées dans l\u2019église pour participer à la messe qui était concélébrée par le révérend Louis Tel- mousse, c.s.v., prêtre de la paroisse à laquelle appartenait Mme Trudeau, par le révérend Albert Desroches, c.s.v., un ami de la famille et un camarade du premier ministre au cours de ses années de collège, et par le révérend Gilles Lacroix, vicaire de St-Rémi.En plus des parents et amis venus de Montréal, plusieurs résidents de St- émi s'étaient massés à l'intérieur et à l'extérieur de l'église, de même qu'au cimetière, probablement par leur respect pour 1'é- [Law Dvdr de l'IKsi pouse d'un homme dont les ancêtres s'étaient établis dans la région depuis plusieurs générations, et également attirés par la présence du premier ministre et de sa jeune épouse.Les funérailles comportaient un caractère intime et familial, dépourvu de la présence d'hommes politiques.La dépouille mortelle a été acheminée vers ce village situé à une trentaine de milles au sud de Montréal, par une température nuageuse.Au cimetière, une foule évaluée à au moins 100 personnes s'était rassemblée pour v voir le premier ministre; une courte prière a été prononcée avant que le premier ministre ne se recueille en silence, dans un dernier hommage à sa mère.Il a alors serré quelques mains et embrassé des parents, puis s'est mélé dans la foule de ceux qui se réparaient a retourner a Montréal.Des agents de la GRC et de la Sûreté du Québec étaient sur les lieux, principalement dans le but de contrôler la circulation et de retenir les photographes loin de la crypte.Mme Trudeau, dont la santé était précaire depuis quelques années, était une emme active, qui adorait les voyages et les sports tels que le ski de fond et le patinage.Le premier ministre a décrit son père et sa mère BENGE ER ge ve 7\u2019 _ 3- #) à cw mer ym am ee - - - * - rm \u2014 ae 2 1/7.= a Coty dD - - - , - - + + + r To - La al 11% + A ed Lav HL, 129, Le Premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, et son épouse, quittent la vieille église de Saint-Rémi de Napierville, aprés les funérailles de la avai disant deux qu'ils mère de M.Trudeau, pour se rendre à la crypte familiale où le corps sera enter- fluences complémentaires Fé.Prés de 300 personnes ont assisté aux obsèques fort simples de la mère du Vol.37 \u2014 No 182 Granby, vendredi 19 janvier 1973 15 cents sur sa vie.Premier ministre.OTTAWA (a \u2014 Il semble bien que l'Ontario et le Québec essuieront un refus d'Ottawa de réduire ses revenus de taxation et d'impôts au profit des provinces, comme l'ont réclamé le ministre québécois des Finances, M.Ravmond Gar- neau, et le trésorier de l'Ontario, M.John White, et lieu, devant le Parlement, lors de la soirée du budget.Interrogé a savoir si ces propositions étaient réalistes, M.Turner a répondu que, subjectivement, les ministres de l'Ontario et du Québec les pensent réalistes mais que, objectivement, il faut penser aux nécessi- Réduction des revenus Ottawa dirait .Québec et l le des priorités provinciales ou fédérales sont les plus urgentes, les plus importantes, d'après M.Turner.Le gouvernement fédéral est responsable de la gestion de l'économie nationaie et le ministre des Finances doit agir dans un contexte canadien et, à ce point de vue, le payeur de taxes de taxation NON au \"Ontario Le front commun présenté par les deux plus grandes provinces suggère essentiellement que les dépenses au niveau provincial s'acrroissent !\" ~1ée en annee et necessiicrit de pius importantes sources de revenus.Le document soumis par M.White, de l'Ontario, est 28 points, selon un système de péréquation.Le document de 22 pages du Trésorier de l'Ontario est apparu comme le plus accahlant pour le gouvernement fédéral.Le ministre conservateur ontarien reproche vivement à l'administration libérale (Photo Studio Brouillette) Accord imminent QUEBEC (PC) \u2014 Un accord semble imminent dans le conflit entre les employés et les dirigeants de l'Hydro- Québec.Le ministre de la Fonction publique, Jean Cournoyer, a en effet demandé de reporter à 21 heures la reprise de la commission parlementaire étudiant ce conflit, en affirmant ue tous les points, sauf l'échelle des salaires, étaient réés.8 L'accord pourrait donc être annoncé très prochainement.Bourassa à Toronte TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a déclaré, mercredi soir à Toronto, qu'il existait actuellement parmi les provinces canadiennes un certain accord en vue de réclamer des autorités fédéra- - \u2014\u2014 ta fédérale la hausse du chô- les plus de ressources financières et plus de pouvoirs eudi à Ottawa.tés canadiennes.demeure 1 i 2 i iti éve û ie ; FR shécoie dui j 5 , J L iti d \u201cC difficile 3 di \u20ac contribuable à la fois une crilique sévère mage et du coût de la vie Le Premier ministre québécois, qui a adressé la parole es proposi ions e ces est un peu 1 1cile a cana len, eu importe la des politiques economiques depuis quelques années et aux membres de l'Em ire Club de oronto jeudi a soute- } deux provinces, chacune concilier la responsabilité province qu'il habite.et fiscales du fédéral et une p ) ' demandant un transfert fiscal de pres de $1 milliard et une révision des programmes à frais partagés, ont dominé les discussions à l'ouverture de la conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances.A quelques semaines de la présentation du budget du gouvernement fédéral, le ministre des Finances, M.John Turner, a dit qu\u2019il étudierait ces demandes \u2018avec flexibilité et ouverture d'esprit\u2019.Il a cependant indiqué qu'il y répondrait en temps d'imposer des impôts, celle de maintenir une économie stable et en croissance et, en même temps, céder autant d'espace pour les impôts.\u201cDe toute façon , je vais considérer les chiffres avancés par les gouvernements ontariens et québécois et nous aurons une réponse à ces réclamations\u201d, a poursuivi le ministre fédéral des Finances.Dans toute cette question de partage des impôts et des sources de revenus, il s'agit de déterminer laquel- Aujourd'hui, les quelque 100 participants à la réunion aborderont principalement le financement des services de santé.A ce chapitre, le Québec propose le retrait définitif du fédéral des programmes de santé et réclame, en retour, une compensation fiscale.Comme c'est la coutume depuis quelques années, les discussions se déroulent à huis clos dans une salle de l'édifice des Conférences, dans l'ancienne gare Union d'Ottawa.démonstration de l'urgence, selon lui, de réduire le fardeau fiscal des contribuables comme moyen de relancer l'économie.Quant à M.Garneau, il a soutenu qu'au cours des cinq dernières années, en raison du partage fiscal inadéquat entre les différents ordres de gouvernement, l'endettement des provinces et de leurs muni- capacités s'est accru de 175 pour cent pour dépasser le milliard de dollars en 1972, comparativement à 50 pour cent pour le gouvernement fédéral.Le ministre québécois des Finances préconise une période de transition de cinq ans pendant laquelle toutes les provinces verraient leur compensation réelle progresser à la même base de ajoute qu'une telle situation ne peut continuer.Tout comme le Québec, il met de l'avant l'idée de réduire les impôts et les taxes des particuliers et des corporations comme stimulant économique , devant favoriser, d'après le gouvernement de Queen's Park, un plus grand pouvoir d'achat des consommateurs, sans provoquer d'inflation et un plus grand nombre de nouveaux emplois.M.White ajoute qu'une réduction des impôts, comme le préconise depuis un certain temps le leader national des conservateurs, M.Robert Stanfield, se traduirait par un meilleur impact sur l'économie canadienne que des programmes comme es Initiatives loca- es.Bourgault démissionne de son poste au sein du conseil exécutif du PQ MONTREAL (PC) \u2014 M.Pierre Bourgault a officiellement confirmé jeudi, qu\u2019il démissionnait tif du Parti u conseil exécu- uébécois mais qu\u2019il restait membre de cette formation qui reste, selon lui, \u2018l'instrument nécessaire de l'indépendance du Québec\u201d.Bourgault a expliqué qu\u2019il quittait l'exécutif pour se refaire \u2018\u2018intellectue ment\u2019, tandis ement, moralement et financière- ue M.René Lévesque, chef du Parti québécois, a déclaré que l'exécutif \u2018regrette unanimement et sans ambiguité la décision de M.Bourgault\u2019.Après avoir souligné u\u2019il n'avait pas de divergence fondamentale avec l'exécutif du parti, le démissionnaire a toutefois signalé ue, selon lui, \u201cpour éviter la démobilisation de ses membres les plus militants et pour atteindre nu que les provinces voulaient un fédéralisme plus décentralisé.M.Bourassa a précisé que les Québécois et plusieurs autres leaders provinciaux réalisaient qu'il n\u2019était pas nécessaire d'ébranler le pays pour en venir à cette décentra- isation.Une première défaite OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement libéral minoritaire a subi sa première défaite aux Communes, jeudi soir, après que tous les partis d'opposition se fussent unis pour voter l'exclusion des sénateurs d'un projet de comité parlementaire déposé par le gouvernement pour enquêter sur l'augmentation des prix alimentaires.Ce vote n'est cependant pas considéré comme étant un vote de censure contre le gouvernement, lequel pourra donc continuer d'exercer le pouvoir.C'est par 128 voix contre 102 que le projet gouvernemental a été défait.Les Jeux de 1976 OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral n'a pas changé d'idée sur son refus d'aider financièrement le comité d'organisation des Jeux olympiques de Montréal en 1976, a indiqué hier aux Communes le ministre chargé des Affaires urbaines, M.Ron Basford.Il répondait alors à une question de M.Roch LaSalle \u2014 Ind-Joliette \u2014 qui venait de souligner que le comité, ui déposera son budget le 3 février prochain, avait besoin de $400 millions et qui demandait si Ottawa avait l'intention d'aider financièrement l'organisation des Jeux olympiques de 1976.Kissinger à Paris mardi KEY BISCANE, Floride, Reuter \u2014 M.Henry Kissinger reprendra ses entretiens avec les négociateurs nord-vietnamiens Le Duc Tho et Xuan Thuy mardi, à Paris, afin d'achever la mise au point de l'accord de paix au Vietnam, a annoncé jeudi la Maison-Blanche.M.Ronald Ziegler, porte-parole de la Maison-Blanche, a précisé que le conseiller du président Nixor partirait\u2019 lundi pour Paris.Il n\u2019a pas été en mesure de dire combien de temps M.Kissinger passerait à Paris.les objectifs qu'il s\u2019est donnés, le Parti québécois devra faire une analyse plus dynamique de la situation québécoise, modifier radicalement sa politique linguistique et s\u2019en- ager plus résolument dans la défense et la promotion 'une politique de gauche déjà inscrite dans son programme mais trop rarement présentée comme telle au peuple québécois\u201d.Au sujet de la politique linguistique du Parti québécois, M.René Lévesque a voulu, séance tenante, faire une mise au point: \u201cAu point où le Parti québécois a déjà défini sa politique dans ce secteur français, langue nationale et officielle, langue de travail et langue scolaire obligatoire de l\u2019immigrant, la modification que voudrait M.Bourgault ne peut signifier qu'une chose: l'abolition totale, immédiate ou à petit feu, de l'existence culturelle anglophone.Sur ce point, il y a eu et il persiste un désaccord aussi franc que - CT météo Régions de: Abitibi, Pontiac- Témiscamingue, St-Maurice, Ou- taouais, Laurentides, Cantons de l\u2019Est et Montréal, nuageux avec ; uelques averses.Doux.Maximum | e 40 a 45.Samedi: dégagement Sadique à l\u2019oeuvre Tel est le qualificatif le plus approprié pour désigner l\u2019individu qui a volontairement posé ce collet dans un sentier de motoneige à Cowansville, collet qui est constitué d\u2019un fil de fer suspendu au-dessus du sentier à la façon d\u2019un noeud coulant et dont les extrémités sont attachées à un arbre de chaque côté du sentier en question.Comme cette photo en total entre nous\u2019.graduel.témoigne, le collet pend au-dessus de la cabine de la motoneige dont on ne voit que la M.Bourgault compte s'employer d'abord à sa restaura- partie avant, et peut arracher du tronc, la tête de tout motoneigiste sillonnant ce sentier, tion financière.Il se dit criblé de dettes.Il travaillera pour à une vitesse plus ou moins élevée, plus particulièrement après la tombée de l\u2019obscurité, le compte de la maison d'édition torontoise McClelland alors qu il est impossible de déceler le fil de broche.Il s\u2019agit d\u2019un instrument aussi mortel and Stewart, ou il doit traduire un ouvrage de M.Pierre qu\u2019une guillotine, pouvant entraîner une peine d\u2019emprisonnement à l\u2019individu qui l\u2019instal- Berton sur le Canadien Pacifique.Il se propose aussi de le, puisqu'il constitue un acte criminel en plus d\u2019être barbare et indigne d\u2019un être civilisé.traduire en anglais le manifeste du PQ.Id | t $ { - 4, \u2014\u2014 A J .- a - ame em M en La ans een carre me A mm dd .gr - A A ee TC EE EE EE OR a pr PQ anager.- Sd AGP SN Ww am - uli atm or Sali \u2014-\u2014-\u2014-\u2014 Ta AT a wma Nouvelles Régionales La culture de la \u2018\u2018mari\u2019\u2019 leur vaut l'emprisonnement et une amende SAINT-ARMAND (AD) \u2014 L'affaire du champ de marijuana, mis au jour par la Gendarmerie fédérale de Bedford, le 19 septembre \u201971, à Saint- Armand, dans le comté de Missisquoi, a connu son dénouement hier en Correctionnelle avec la condamnation de deux Montréalais, Daniel Gif- fen et Michael Burley, à une peine de 30 jours d'emprisonnement en plus d\u2019une amende de $500 chacun.Les deux hommes comparaissaient devant le juge Gérard Norman- din, de la cour des Sessions de la paix, ont reconnu leur culpabilité a une accusation de culture de 30,000 plants de marijuana pour fins de traffic, le premier de trois chefs d'accusation retenus contre eux.À la suite du plaidoyer de culpabilité enregistré par les deux hommes, la couronne, représentée par Me André Bachand, a retiré les deux autres plaintes retenues contre es accusés, à savoir possession de 30,000 plants de marijuana pour fins de traffic et possession de 11 onces de haschisch pour fins de traffic également.Fins de semaine à l\u2019ombre Selon la sentence im- nosée par le juge Gérard Normandin, les deux - Montréalais devront purger leurs sentences de 30 jours d'emprisonnement à raison de deux jours par semaine, et ce pour 15 fins de semaine consécutives.Le président du tribunal a aussi recommandé dans son jugement, que les inculpés urgent, leurs sentences à a prison de Bordeaux, dans la métropole, et ce afin de faciliter les choses pour les deux hommes qui habitent à Montréal.En outre, le juge Nor- mandin a accordé aux prévenus un délai de trois mois pour leur ermettre d\u2019acquitter eur amende respective de $500, a défaut de quoi ils devront purger un autre mois d\u2019emprisonnement.On se souviendra, par ailleurs, qu\u2019un Montréa- lais de descendance chinoise, François Foo-Kune, avait écopé d\u2019une sentence d'un an d\u2019emprisonne- Trois citoyens de Rougemont éligibles au titre de la Personnalité de l'année 1972 ROUGEMONT (AP) \u2014 Divers organismes de Rougemont ont choisi trois personnes comme candidats éligibles au titre de la Personnalité de l\u2019année à Rougemont.Ces personnes sont: M.Omer Cousineau, le chanoine Paul Déry et M.Paul-Armand Gemme.Le choix de cette personnalité sera dévoilé samedi, le 20 janvier a la salle Horizon, a 8.30 heures p.m., lors d\u2019une soirée organisée à cette occasion.M.Omer Cousineau M.Omer Cousineau est né le 11 mars 1930, à Smooth Rock Falls, en Ontario, et est le premier M.Paul-Armand GEMME garçon d'une famille de uit enfants.C\u2019est en août 1960 que M.Cousineau venait s\u2019établir à Rougemont, où il demeure toujours d'ailleurs.Un changement d'emploi l'amenait à enseigner l'anglais à Marie- ville pendant deux ans, uis au Séminaire de hambly durant quatre ans.Depuis 1966, il enseigne la biologie et les sciences au Séminaire de St-Hyacinthe, poste qu'il occupe présentement.En 1958, M.Cousineau prenait pour épouse Henriette Bouchard dont il a eu sept garçons: Gilles, Marcel, Daniel Jean, Yves, Alain et Sylvain, agé de 4 1/2 ans.Dès son arrivée à Rougemont, M.Cousineau s'intéressait aux mouvements de la localité et, en 1961, devenait secrétaire de la Jeune Chambre qu'il a servie pendant 5 années.Durant cette période, il a eu maintes occasions de faire valoir son dynamisme et ses opinions, notamment lors de la fondation de la Caisse populaire à Rougemont, de même que sur le projet d'étude concernant une usine de transformation de la pomme, qui était présentée au gouvernement provincial.JENA J 0e @ M.Cousineau a servi également pendant 5 ans la Commission scolaire de Rougemont, dont une année comme président.Depuis 1961, il s\u2019occupe activement des loisirs, en animation sportive et récréative.Il est de plus coordonnateur des différentes équipes de hockey et de baseball de Rougemont.Il fait partie des servants adultes de l'équipe liturgique.Il continue de s'intéresser aux activités de la Chambre de commerce, dont il est toujours membre.Chanoine Paul Déry Né à Bedford le 27 M.Omer COUSINEAU dernier d\u2019une famille de 10 enfants.Après ses études sérieuses au collège des frères Maristes de sa ville natale, il a poursuivit son cours classique au Séminaire de St-Hya- cinthe.Dès 1952, il commença à s'occuper de divers mouvement sur le plan diocésain: Ligues du Sa- cré-Coeur, Apostolat de la prière, Jeunesse étudiante catholique à tous les niveaux, y compris l'administration et l'aumônerie d\u2019un camp d'été à Contrecoeur.Dès les années 1953-55, il a été aumônier du 6e bataillon du Royal 22e de St- Hyainthe.Après que Mgr Hains fut devenu évêque, en 1964, l'abbé Paul Déry a été promu aumônier diocésain de l'Action catholique.Peu après il était nommé chanoine.Chef d'une équipe de sept à huit prêtres oeuvrant sur le plan diocésain, le chanoine Dé.y s'occupe personnellement des Chevaliers de Co- lomb, des commis-voya- geurs, d'une mission du résil et des télécommunications tout en donnant des cours de pastorales aux diacres du Grand Séminaire.Le 13 juillet 1969 il devenait curé de la pa- INCROYABLE?@ MAIS VRAI GE AFIN DE MIEUX RÉPONDRE À VOS BESOINS, NOS DÉPARTEMENTS DE PIÈCES ET SERVICES SONT OUVERTS TOUS LES JOURS DU LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT DE 7 H A.M.JUSQU'À 2:30 H A.M.120rue BELL COWANSVILLE 263-1484 roisse St-Michel de Rou- emont.Dés son arrivée a Rougemont il a travaillé activement avec un groupe de laics à mettre sur pied un comité d\u2019entraide et un comptoir à bon marché.Tout dernièrement il a fondé un comité paroissial de pastorale qui incarne sa conception de la paroisse, communauté vivante, unie et animée par la coresponsabilité de tous.M.Paul-Armand Gemme Né à Rougemont, le 24 mars 1935, il est fils de M.Louis-Philippe Gemme et d'Elisabeth Roi- reau, petit-fils de M.Hormidas Gemme, qui a Chanoine Paul DERY été maire de Rougemont pendant plusieurs années.M.Gemme a fait ses études primaires à l\u2019école St-Michel de Rou- gemont, puis ses études secondaires au collège St-André de St-Césaire.Il est diplômé de l'école commerciale Lussier de St-Hyacinthe, en 12e année de l'A.P.C.V.des cours de personnalité Nantais et marketing, par la Cie Quaker Oats.Puis il devenait télégraphiste opérateur de 1952 à 1957.Analyste des commandes pour la cie de communications Electro-Vox de 1957 à 1959, il a été gérant auditeur pour Boyd's Lachute Express de 1959 à 1963 et contrôleur, gérant, fondateur pour la Cie ].O.Gonthier Inc.de 1963 a 1968.C'est a partir de ce moment qu'il a décidé de revenir vivre a Rougemont ou il s\u2019est installé.Il est propriétaire de la boucherie-épicerie \u201cLe Roi du boeuf\u2019.Marié a Bibiane Nadeau en 1957, il a trois fils: Michel, Pierre et Robert.Ex-trésorier du Cercle d'entraide, il est collecteur placier, membre de la Chambre de commerce dont il a été directeur puis vice-président, poste qu'il occupe présentement.Il est également président du comité industriel de la Chambre de commerce et, à ce titre, il a organisé des réunions d\u2019information pour venir en aide aux pomiculteurs.Il a fait partie de tous les comités d'étude de la Chambre de commerce, apportant ses idées innovatrices et progressives.C\u2019est ainsi qu\u2019il lançait l\u2019idée d'un gigantesque Festival idr-O-Pom.A la tête d'une équipe formée d'environ 40 personnes, M.Paul A.Gemme président des Festivités de la Pomme 1972, présentait à la population québécoise des manifestations grandioses encore jamais produites à Rougemont.Périodiquement M.Paul Gemme apporte sa participation active à l\u2019édition de l\u2019Informateur, journal distribué par la Chambre de commerce à tous les citoyens de Rou- gemont.ment l'année dernière, après s\u2019être reconnu coupable des trois chefs d'accusation portés contre lui relativement à la découverte par la police fédérale de ce vaste champ de marijuana à Saint-Armand, près de Bedford.Me André Bachand, qui agissait pour la couronne, a réclamé une sentence de six mois d'emprisonnement pour les deux hommes, en expliquant au tribunal qu'ils s'étaient rendus coupables d'une offense sérieuse.En défense, Me Morris Fish, qui représentait le révenu Giffen, et Me ichard Shadley, qui assumait la défense de Burley, ont réclamé la clémence de la cour en portant à l\u2019attention du magistrat, que les deux hommes n'avaient pas d\u2019antécédents judiciaires, qu\u2019ils habitaient avec leurs parents et que l\u2019un d'eux avait même un emploi stable.Les procureurs des accusés ont soutenu qu\u2019une amende de $700 satisfairait les fins de la justice, compte tenu du fait que les deux derniers chefs d\u2019accusation avaient été retirés par la poursuite.Le juge Normandin a tranché la question en condamnant Daniel Gif- fen et Michael Burley à 30 jours d'emprisonnement, en plus de leur imposer une amende de $500 chacun.Le jugement a semblé donner satisfaction à tout le monde dans les circonstances, et permet à la police de clore son dossier, relativement à cette affaire de stupéfiants.Le club Or et Argent a fêté son premier anniversaire d\u2019existence, à la salle des Chevaliers de Colomb de Marieville.Sur la photo, de gauche à droite, nous apercevons Mme Marcel Ostiguy; M.Marcel Ostiguy, député de Rouville; Mme Gérard Rémillard, Claude Wagner, résidente-fondatrice du clu éputé fédéral de St-Hyacinthe et Mme Wagner.Or et Argent de Marieville, Me (Photo Anita Paquette) Premier anniversaire du club Or et Argent MARIEVILLE (AP) \u2014 Le Club or et argent de Marieville a tenu un souper de l'amitié, à la salle des Chevaliers de Colomb.Ce souper était organisé en l'honneur du remier anniversaire de a fondation du club.Marcel Ostiguy, député de Rouville, accompagné de son épouse et Me Claude Wagner, député fédéral de Saint- Hyacinthe, accompagné de son épouse également, avaient accepté l\u2019invitation de la présidente- fondatrice, Mme Gérard Rémillard.A la table d'honneur, on remarquait également l\u2019abbé Dollard Tremblay, Me Jacques Marcoux, maire de Marieville, et son épouse.C\u2019est dans des termes élogieux que se sont adressés à l'assistance, M.Marcel Ostiguy; Me Claude Wagner, ainsi ue M2: Marcoux et M.stiguy, tous deux maire de Marieville et de Sain- te-Marie de Monnoir; M.Alban Cyr, Grand-Che- valier de Colomb, du conseil 1671, s\u2019est dit très heureux que ce club social ait été fondé durant son terme, son but étant de réunir des organisations de marque, alors en voyant les personnes présentes.son but était atteint.Egalement, il a - Cowansville se cherche un animateur culturel COWANSVILLE (Jdb) \u2014 La ville de Cowansvil- le vient de lancer une offre d\u2019emploi pour combler le poste d'animateur culturel, \u2018 laissé vacant par la démission de Mme Lucille Rhéaume.La fonction, qui_ es\u201c sous la responsabilité dé Surintendant du Service de la Récréation, consiste à établir une programmation de la diffusion culturelle, et également de coordonner sa réalisation en entretenant des relations suivies avec les responsables des divers groupes ou organismes.Sans exclure l\u2019accomplis-, sement de toute fonction que pourrait lui confier le surintendant du Service de la récréation M.Gill Lussier.Les qualifications exigées pour occuper ce poste sont assez élevées, en effet le candidat devra posséder un diplôme universitaire en récréolo- gie ou en sciences humaines.Néanmoins en l\u2019absence d'un tel diplôme universitaire, une solide expérience en animation sera avantageusement considérée.Le concours pour le poste d'animateur culturel doit se terminer le 16 février 1973.Ce poste d\u2019animateur culturel a été créé tout récemment au Québec, \u2018en effet la ville de Co- wansville s'était méritée très tôt l\u2019avantage de posséder une telle per- sonne-ressource et sûrement une des premières de toute la région.Mme Lucille Rhéaume est entrée en fonction en 1971, quelque temps après que le ministre des Affaires clturelles, M.François Cloutier ait fait parvenir à la municipalité de Cowansville une subvention couvrant les 3/4 du traitement annuel d'un animateur culturel.La tâche était immense, étant donné que chaque association ou club en place mettait au point une programmation sans tenir compte si elle com- ERRATA Dans l'annonce de la Caisse populaire de St-Eugène de Granby parué samedi dernier il aurait fallu lire LES OFFICIERS SORTANT DE CHARGE CETTE ANNÉE SONT: AU CONSEIL DE SURVEILLANCE GÉRARD ROY À LA COMMISSION DE CRÉDIT M.GERMAIN AUTHIER AU CONSEIL D'ADMINISTRATION ERNEST AUTHIER PARE 2\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 JANVIER 1973 a > 9 prenait une ou plusieurs activités, déjà organisées par d'autres.Ce chevauchement ne favorisait en rien une animation culturelle fructueuse.Actuellement la situation est complètement renversée au grand :avantage de la population cowansvilloi- se.Cowansville bénéficie, en outre d\u2019un comité socio-culturel des plus dynamiques, ce qui constitue un appui inestimable pour un animateur culturel.Or, les conditions requises pour que la ville puisse bénéficier de l'aide gouvernementale concernant l'engagement d'un animateur culturel, étaient des plus précises: posséder un comité socio culturel actif, solide, bien structuré et que ce comité puisse compter sur un appui de la municipalité, appui aussi bien financier que technique Individu de StCésaire trouvé coupable d'un grave attentat sur une célibataire de 60 ans ST-CESAIRE AD) \u2014 Un jeune individu d\u2019une vingtaine d\u2019années de St- Césaire, Gilles Morrow, devra attendre en prison le prononcé de sa sentence fixée au 21 février, après que le tribunal l'eût déclaré coupable d\u2019une tentative d\u2019'attentat à la pudeur et de voies de fait avec lésions corporelles.Ce verdict de culpabilité prononcé contre le prévenu fait suite à un rave incident survenu urant la nuit du 11 décembre, à l'Hôtel Foyer des Hirondelles, à St- Césaire, alors que l\u2019accusé a brutalement assailli une femme de 60 ans, dans l\u2019espoir de conjuguer avec elle le verbe aimer.Ce faisant, le jeune homme a roué sa victime de coups et l\u2019a brutalisée avant que des personnes interviennent et le maîtrisent, délivrant du méme coup la malheureuse sexagénaire qui était en tres mauvaise posture.Cette dernière avait été surprise dans sa chambre par l'inculpé, alors qu'elle s\u2019était rendu à l'hôtel pour aider l\u2019é- ouse du propriétaire de l'établissement à préparer la boustifaille en vue des nombreuses réceptions des fêtes.Verdict de culpabilité Arrêté par la police, Morrow avait été écroué dans les cellules de la prison commune de St- Hyacinthe jusqu\u2019à son rocès, qui s\u2019est déroulé hier au Palais de Justice de St-Hyacinthe sous la présidence du juge Jean- Louis Péloquin, de la cour des Sessions de la paix.La couronne représentée par Me Denis Robert a fait entendre plusieurs témoins afin d'étaler sa preuve, dont la victime de cette agression qui s\u2019est avérée le principal témoin à charge contre le prévenu.C\u2019est Me Michel Pothier, de St-Hya- cinthe, qui assumait la défense du jeune homme.Or, à la lumière des divers témoignages entendus, le juge Péloquin a conclu en la culpabilité de Gilles Morrow sous les deux actes d'accusations portés contre lui, c\u2019est-à-dire voies de fait avec lésions corporelles et tentative d\u2019attentat a la pudeur.Il convient de souligner que la couronne avait consenti à réduire ce dernier chef d'accusation, puisque la plainte originale incriminait Morrow d\u2019attentat a la pudeur au lieu d'une simple tentative.Toutefois, a la suite des représentations faites par les avocats de la couronne et de la défense, le juge Péloquin a consenti a la préparation d\u2019un rapport pré-senten- ciel par l'officier de probation du district, avant de statuer définitivement sur le sort du jeune homme de St-Césaire.Le président du tribunal a donc reporté au 21 février le prononcé de la sentence pour Gilles Morrow, mais il a ordonné l'incarcération de ce dernier date.jusqu\u2019à cette Soirée agricole aux Lions FARNHAM \u2014 M.Jean Desjardins, directeur du Service de la mise en marché des Produits Agricoles, sera le conférencier invité au club des Lions de Farnham lors de la soirée agricole, le 23 janvier, à 7 heures, à l'hôtel Montcalm.Toute la population'est invitée à cette soirée.Vous pouvez obtenir vos billets en communiquant avec M.J.J].McCullough, Normand Arcand et David McGuire.Skimag a Eastman EASTMAN \u2014 Les amateurs de ski de fond ou de ski alpin de la région ne voudront sûrement pas manquer la prochaine édition de la seule.revue québécoise de ski, la revue Skimag, qui sera en vente dès lundi.Ils y trouveront en outre le récit de l\u2019époustouflante première en ski de fond de deux Gran- yens.Cette avanture inédite a été vécue à Eastman et le récit palpitant saura sans doute vous inciter chers lecteurs à partager des telles joies.De plus, Skimag offre à ses lecteurs huit pages complètes sur le ski de fond, traitant à la fois de l\u2019équipement.4 a technique et de souligné le fait que le conseil des Chevaliers de Colomb fête son 60e anniversaire de fondation, ce soir-là, et que c'était un bon moment à se rappeler.: me Patricia Leclerc, régente des Filles d'Isabelle de Marieville, a pris aussi la parole.Elle a invité la présidente fondatrice, Mme Rémüt- lard, à continuer le bon travail qu\u2019elle avait aZ- compli durant une année, incitant les membres \u201cà assister la présidente dans ses organisations.Puis elle invitait les gems au 15e anniversaire du cercle des Filles d\u2019Isabet- le, le 5 mai.Mme Rémillard term]- nant la période d\u2019alloce- tions en remerciant tous ceux qui avaient répondu à l'invitation du Club or et argent.Elle exprimait ainsi sa joie de voir toutes ces figures radieuses et elle invitait par le fait même, les non-membres à adhérer au club.L'âge requis est de 25 ans et plus.Enfin, elle a remercié tous les précieux collaborateurs qui l'avait assisté dans cette tâche.PRIX DU - MARCHÉ | MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées trans: mis a Montréal par le ministère fédéral de I'Agriculture.Beurre: arrivages cou rants 92 points, 67; 98 points, 68; Commissioff canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: jaune 63.5.Poudre de lait écrémé: rocédé par vaporisation o 1 en sac, 29 a 34 1/2 la livre, procédé par rouleau , No 1 en sac, 27 à 28 1/2; pour nourrissage, No 1, en sac, 26 a 29 1/2\" Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 23 1/2 a 24 1/2 la livre, poudre de lait, 5 1/2 à 6.Prix des oeufs, prix moyen de grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra gros 64.7; A-gros 63.8; A- moyéns 60.8; A-petits 47.8.a Prix payés.cette semaine par les distributeurs de la Fédération de producteurs de Québec: A- extra gros 62; A-gros 62; A-moyens 59; A-petits 46; A-pee wee 24.! ommes de terre: prix de gros, Nouveau-Bruns- wick, $2.80 à $2.90 les 50 b; .66 a .67 les 10 Ib; I.LP.E.$3.00 a $3.15 les 50 lb; .73 à .75 les 10 lb; $3.75 a $4.00 les 75 1b.! Mercuriale Prix payés aux produc» teurs du Marché centræt métropolitain pour lee produits de premièrt qualité jusqu\u2019à 9 heures hier matin.- Ces prix sont fournis par la section\u2019 de l'ins4 pection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.\u2026 Fruits = Pommes: Maclintosi£ $2.75 a $3.00 le boisseau?Greening, $2:50 a $3.00 ld boisseau; Cortland, $2.25 le boisseau.Légumes Betteraves: $3.50 $4.00 les 50 1b; $2.25 po blanc, 63: = MA.12 cellos de 2 lb.= Carottes: $3.25 à $3.99 pour 24 cellos de 2 lb ou 10 de 5 Ib; $2.25 a $2.39 les 50 1b.3 Choux verts: $3.25 & $3.50 les 50 1b.' Oignons: aunes moyens: .85 les 10 lb» $4.00 a $4.25 les $5.00 a $5.25 pour 24 cels los de 2 1b.\u2018 « : Ia à EE BEER REPRE GR 4 ERSED \"BBall.8 RR : -_\u2014 mg 7 ee den OS Nouvelles de Granby =.= mpeg ape en 5 - \u2014\u2026.\u2026.- - - - as a oP 7 9 WM ots Chinois el Jtaliens Kia 46, PRINCIPALE GRANDY .J 372.7220 = HOOK zt , =Pour se tenir les coudes =0n songerait a créer une Fédération sprovinciale des Comités de parents Par Geneviève Millot GRANBY \u2014 Un comité provisoire a été formé, au niveau provincial, avec pour tâche d'étudier la possibilité de créer une \u2018\u2018fédération des co- la matière serait le bienvenu, mais encore fau- drait-il que ce spécialiste s\u2019en tienne à une information ne choquant pas les jeunes oreilles et n'éveillant pas plus qu'il ne faut la curiosité enfanti- Certains parents ont été déçus de ne pas trouver une notation en chiffres absolus, mais seulement en lettres qui laissent une marge de 20 points pour situer le résultat obtenu par l'en- des parents vient du fait qu\u2019il ne semble pas que ce sujet préoccupe les commissaires d'écoles de Granby, alors qu'eux- mêmes voient une urgence à la préparation de spécialistes en la matiè- uelques-uns, cédant à l'habitude ou à la pression de marchands ayant encore des uniformes disponibles s'en sont rocuré, ont du mal à les aire endosser à leurs enfants.\u2018C a 8% 0 ed Sig ld oI CE ge FES z mités de parents\u2019 et ain- «Si prendre plus de poids auprès des autorités lors de revendications ou de \u2014-recommandations générales, applicables à l'en- \u201csemble des élèves québé- COis.\"7 C\u2019est l'un des points ~ressortant du rapport .présenté par le président du comité des parents de la Commission scolaire de Granby lors de l'assemblée mensuelle de ce roupement de parents \u2018élèves, M.Louis-A.Charron.Bulletins | scolaires _! Enfin, après quatre .mois de classes, les parents ont reçu les bulle- ,dins scolaires des enfants et ont pris connaissance \u201cde l'évaluation de leur progéniture selon les critères de classement des enseignants.fant.Plusieurs cherchent à comprendre la raison d'un tel bouleversement et souhaitent recevoir des éclaircissements de la bouche même du responsable des directives pédagogiques à Granby.D'autres ne semblent as troublés par cette \u2018lacune\u2019 et parviennent à situer leur enfant dans le groupe sans trop de difficulté, n\u2019attachant pas une importance primordiale à \u2018\u2018une note\u2019, lui préférant \u2018le résultat\u2019.Sexologie Selôn les membres du comité des parents, des cours de sexologie seront dispensés aux enfants du premier et second cycle élémentaire dés le mois de septembre 1973, dans toutes les écoles.L'inquiétude qui s'empare re.| \u201cIls sont toujours; en retard, eux.\u201d Telle est l'opinion émise par certain président de comité d'école qui a ajouté: \u201cQuant au principal, quand on lui en parle, il ne veut pas répondre.\u201d Entre-temps, les parents s'informent, visionnent une série de films consacrés au sujet afin de se faire une opipion et étre en mesure de faire les recommandations qu'ils jugeront opportunes le temps venu.Mais l'inquiétude reste vive.Certains parents préféreraient que ce nre d'instruction soit réservée aux parents qui peuvent, le temps des questions enfantines venu, répondre selon le besoin d'information des enfants.D'autres se trouvent embarrassés et estiment qu'un spécialiste en ne sur \u2018\u2018les choses de la vie\u201d.Réunion spéciale En conséquence de quoi une assemblée spéciale réunissant les parents de tous les comités d'école aura lieu lundi, le 12 février, à 7 heures 45 en la salle de l\u2019école Saint-Joseph de Granby afin que, de concert avec les autorités scolaires et des spécialistes en sexologie, on \u2018se penche sur le sujet\u2019 qui en l'occu- rence sera l'étude du programme \u2018\u2018Grandir\u201d\u2019.Et l\u2019uniforme Depuis plusieurs années, chaque fois que les commissaires d'écoles réparent la rentrée sco- aire et prévoient les règlements à mettre en vigueur dans les écoles du territoire, un sujet revient: le costume des élèves, son maintien ou son abolition.Cette année, l\u2019uniforme, pour les filles comme pour les garçons, a été abandonné dans toutes les écoles.Mais les parents n'ont été prévenus que tard dans le mois d\u2019aofit, si bien que D'autres parents sont au contraire tres fiers de voir leurs fillettes revêtir le gilet et la tunique conventionnells, que les mamans trouvent faciles à entretenir.D'autres préfèrent l'habillement ibre.D'autres regrettent que la Commission scolaire ne leur vienne plus en aide pour imposer une autorité qu\u2019ils ont eux-mêmes perdue.Et la question de l\u2019un- forme refait surface, cette fois-ci par le truchement du comité des parents.Elle reprendra la vedette aux comités d\u2019école pour revenir à la table centrale où une décision sur la recommandation à faire aux commissaires d'écoles sera prise.Mais c'est surtout pour les fillettes qu'on discutera de ce sujet \u201célimé\u2019 par plusieurs années de confrontation entre diverses tendances.Comme aurait soupiré I'ex-président de la Ré- ionale Meilleur, Me jean Marquis, \u2018Pourquoi es parents, lorsqu'ils ne viennent plus à bout des enfants, veulent-ils que l'école fassent mieux qu'eux\u2019?tant de l\u2019agent Molson, L'ex-Commision scolaire de Roxton-Falls Trois champions La direction du Club XM Cité-Princesse ont accumulé le plus grand nombre de p sées au cours de l\u2019année 1972.club, M.Denis Ruel, réci a remis des trophées aux membres qui oints lors des \u201cchasses mobiles\u2019 organi- Nous voyons ici M.Yvon Probert, piendaire d\u2019un trophée, M.Jean-Guy Potvin, de Granby, phée et responsable du comité des vice-président du club, qui a lui aus résident du représen- M.Marcel Desnoyers, récipiendaire d\u2019un tro- loisirs au sein du club, et M.Serge Bonneau, si reçu un trophée.(Photo C-Line Jobin) Un excédent des revenus de $1,404 GRANBY (EPF) \u2014 Les états financiers de la dernière année d'existence de la Commission scolaire de Roxton-Falls révelent un excédent des revenus sur les dépenses de $1,404 sur un budget total de $364,927.Cette commission scolaire, de par la loi 27, a cessé d\u2019exister le 30 juin 1971 pour devenir une partie intégrante de la Les commissaires se Commission scolaire de Granby.Les revenus La Commission scolaire de Roxton-Falls avait quatre sources principales de revenus: la taxe foncière, $73,936.53, les subventions du gouvernement provincial, $271,240, la Commission scolaire régionale Meilleur, $15,997, les frais de scolarité de d'autres commissions scolaires, $1,480, et autres revenus dont principalement la location de résidences et salles, pour un montant de $2,292.78, pour donner des revenus totaux de $364,927.10.$1,824.13; orienteur et psychologue, $780.30; enseignement (cours régulier), $143,843.40; surveillance des élèves, $1,360.34; livres de bibliothèque, $432.38; loisirs et sports, $400.38; transport es élèves, $33,317.57; équipement scolaire, $20,738.73; service de la dette, $18,792; dépenses de transfert (contribution à la Régionale), $134,484.Du non-subventionnable Par ailleurs, selon les règles budgétaires du ministère de l'Education, la Commission scolaire de Roxton-Falls s\u2019est re- trouvée avec $2,398 de dépenses non-subven- tionnables.perfectionnent dans Les dépenses Pour cette année d'opé- ® 0 | Li ©» RPA lef\u2019 2 3 55 + = ay, TE : Une randonnée de ski de fond : :A Granby en fin de semaine Un stage d'information sur le ski de fond GRANBY \u2014 Les amateurs de ski de fond seront sans doute heureux de constater que samedi at dimanche, les 20 et 21 janvier, aura lieu au Club de golf Granby-St- Paul un stage d'information canadienne de ski, division du Québec.- M.et Mme Marcel Roy, de cette Association, seront sur place pour informer les skieurs sur des points importants, afin de rendre cette discipline l'une des plus intéressantes possible.\u2018Parmi les sujets qui seront discutés, il y aura le fartage, le secourisme.des films, des cours pratique sur neige, etc.« C'est ainsi qu'à la suite d\u2019une première expérien- \u2018 SUN INTERNATIONAL ce, il y a deux semaines, les Loisirs de.Granby Inc., avec la participation de l'Association canadienne de ski, division du Québec, offrent cette clinique entièrement gratuite.Le seul déboursé, minime en soit, sera pour l'inscription du terrain: aucune charge ne sera exigée pour les cours.L\u2019horaire Le stage commencera samedi, a 9 h.30 du matin, pour se poursuivre jusqu'à 4 h.30.Il se poursuivra dimanche et les cours auront lieu aux mêmes heures.Inscription Toutes les personnes qui désirent se rensei- ner sur ce sport qu'est e ski de fond, peuvent se rendre les 20 et 21 janvier au Club de golf Granby-St-Paul.Les inscriptions peuvent également se faire aux Loisirs de Granb Inc., à 372-6629, à Jacques Paré, ou au Club de golf Granby-St-Paul, à 378-3042, à M.\u2018acques Giroux.Ceux qui le désirent pourront profiter des services du Club de golf pour le dîner.} if la gestion scolaire GRANBY (EPF) \u2014 Plus d\u2019une centaine de commissaires du diocèse de Saint-Hyacinthe se réuniront demain à Granby afin de participer aux cours de gestion scolaire selon les unités de pro- rammation choisies par a majorité d'entre eux.Ces cours de gestion scolaire font partie d'un programme de perfectionnement offert par la Fédération des Commissions scolaires catholiques du Québec et des sections diocésaines.C\u2019est dans un but de perfectionnement indispensable pour les commissaires, d'une adaptation plus grande aux exigences du systéme scolaire et une efficacité accrue dans l'action des commissaires dans leur charge que de tels cours sont dispensés.L'on sait que peu de secteurs dans l'administration\u201d publique sont aussi exigeants que celui de l'administration scolaire.Il requiert de la part de l'administrateur une grande compétence, une disponibilité et un pouvoir d'adaptation exceptionnels.Sept sujets principaux sont offerts aux commissaires: l'administration générale, soit la construction et l'équipement et le a fonctionnement des services comptables et administratifs; le commissaire d'école, un homme public et une technique d'animation et d'informa- tioh; la conduite d'une assemblée avec les procédures et règlements de l'assemblée délibérante: le financement, avec le contrôle d'un budget, les règles budgétaires et le système de taxation; les lois et règlements scolaires et autres et du ministère de l'Education; les relations de travail, avec le personnel de cadre, le personnel enseignant.le personnel de soutien et \u2018application des contrats collectifs de travail: et enfin l'étude du système scolaire actuel.C'est donc à l'école polyvalente Immaculée- Conception que se déroulera cette journée de cours de gestion scolaire, et les commissaires sont attendus nombreux par les organisateurs.La police saisit une arme dans sa voiture Le chanteur Jean Nicol arrêté sur l'autoroute GRANBY (AD) \u2014 Des policiers de l'autoroute des Cantons de l'Est ont intercepté hier soir, au poste de péage de St- Alphonse, une puissante voiture à bord de laquelle prenait place le populaire chanteur Jean Nicol, dont le signalement avait été transmis à tous les corps policiers des Cantons de l'Est relativement à un incident survenu hier soir dans un hôtel de Windsor, et au cours duquel le chanteur aurait braqué une arme à feu et proféré des menaces contre quel- qu\u2019un.L'enquête entreprise par la Sûreté municipale de Windsor a ensuite été confiée à la Sûreté du Québec, qui a aussitôt transmis la descripton du jeune chanteur et le signalement de sa voiture aux corps policiers de l\u2019Estrie.Or, au début de la soirée, des policiers de l'autoroute des Cantons de l'Est ont intercepté le véhicule de Jean Nicol et ration, les dépenses de la Commission scolaire de Roxton-Falls se sont chiffrées à $363,523.10.Ces dépenses se détaillent ainsi: administration générale, $7,549.67; administration pédagogique, Elles ont été pourvues par une imposition additionnelle de taxe pour l'année 1971-72, de $4,802.Et c'est ce pourvu en trop de $1,404 qui a donné un excédent des revenus sur les dépenses.te livraison.quer que la p velle sont tout Simonds.Une nouvelle farcie d'erreurs GRANBY (JF) \u2014 Un porte-parole de la firme montréalaise chargée de promouvoir la construction d'un centre commercial à Granby a clairement démenti hier qu'un projet envisagé depuis plusieurs mois, voire même plus qu'une année, avait été bouclé tel que l'an annoncé en manchette un hebdomadaire dans sa plus récen- Le même porte-parole a surtout fait remar- upart des éléments de cette nou- à fait erronés et qu'ils prêtent singulièrement à confusion.Les noms cités dans cette nouvelle ne correspondent en rien à la réalité de même que les raisons avancées par l'auteur de la nouvelle.De plus, on y confond deux projets de centres commerciaux totalement diff porté une autre personne.Il est vrai cependant qu\u2019un centre commercial de type \u2018\u2018mail intérieur\u2019 est sur le point d'être construit dans le quadrilatère compris entre les rues Principale-Evangéline-Bourget- Cela, la Voix de l'Est le sait depuis fort longtemps de même qu'elle sait que ce mail intérieur se situera sur 19 âcres de de terrain dont cinq en magasins et 14 en stationnement.Bref, environ 250,000 pieds carrés en magasins.Et du stationnement pour 1,100 autos.Mais par souci professionnel, elle ne part pas de canard.bourré d'erreurs les plus Mais non! Elle ne se fout pas de ses focteurs! érents, a rap- rotesques.PST! PST! cw omen supe Î - PRODUCTIONS [POUR ; procédé à l'arrestation de Les mariages les plus \u2019 rn U d sdifi celui-ci, a\u201d plus de saisir heron Sv.bon ob a \" une carabine dissimulée : à Frère .| n secon e / ice à l\u2019intérieur du véhicule.me qu'il est le mieux ; 0 g Initation Aramis | = / b .at 7 partagé.| d Le club Aramis Inc., conseil 14, de Granby, pro- provincia rentot » La police de I'autorou- : cédera à l'initiation de quelque 100 nouveaux mem- te, qui a réclamé l'aide >! bres, dimanche le 11 février.Ce club social, qui oeu- GRANBY (JF) \u2014 \u201cL\u2019embryon d'un second édi- de la Soreté du Québec rt vre dans le but de procurer des loisirs a la jeunesse fice provincial\u201d a Granby pourrait venir au mis le chanteur en liber- 8 et combattre la délinquence juvénile, \u2018éclatant succes monde dans une dizaine de jours environ si les té quelques minutes plus e tement plus de 130 membres.Après l'éclatan( succès négociations sérieuses que poursuit le ministère tard afin que celuinei POULET 9 obtenu lors de l'initiation du 3 décembre dertier, les des Travaux publics connaissent une fin heu- qu °B ' : membres de l'exécutif sont confiants de faire fe cette reuse.Pe Se rendre ni ros- 177 Principale GRANBY | 9 journée, un autre événement mémorable ppur les C\u2019est ce qu'a appris à La Voix de l\u2019Est hier un na Brent dans hin ho.i nouveaux initiés.Dimanche, le 21 janvier, le club informateur digne de foi précisant même qu\u2019il NE cette ville =; Aramis de Drummondville tiendra une initiatipn pour s'agit en l'occurrence d\u2019une construction qui ne : .+ quelque 90 nouveaux membres et tous sont ¢rdiale- tarderait pas a être mise en chantier et louée e HORAIRE: | - ment invités à y assister.| au gouvernement.L'informateur n\u2019a pas voulu La SQ a cependant THEATRE on Jeunes filles \u2014 8.35 | - révélé le site, du nouvel édifice projeté.b conservé l\u2019arme afin de Si j'étais restée Pucell : - ; \u2019 \u201cClim\u2019\u2019 Le projet doit cependant obtenir les approba- a remettre aux limiers à 7.00 et 10.00 p.m.\u2018 ir Cocktail en l'honneur de \u201cSlim tions Fécessaires du Conseil du trésor et cet qui enquêtent à Windsor LE LE Prix régulier kL La ville de Granbv offrira un cocktail, à l'Hôtel de édifice abriterait éventuellement tops les [onc relativement a l'incident .| d ville, le 20 janvier, à 5 heures p.m.en l'homeur de topnalres provinciaux au oquvren à Granby.on venu ans cette ville.RAE LE 18 ANS \u2018 5 M.Lucien \u201cSlim\u201d Potvin, élu, comme tout l4 monde O1 Fi projet est acsep e, les ne gojanons au n ignore encore si une ee A \u2018 le sait, la personnalité de l'année.| sujet de la location du supermarché IGA pour- accusation sera portée + : raient ne pas être finalisées.contre le populaire chan- ai | ' Par ailleurs, un autre informateur nous avait feur; il faudra attendre =, ê ( NY XY appris un peu plus tot que les employés du a conclusion de l'\u2019enquê- : DU 19 AU 25 JANVIER FA RG) ministère de la Justice à Granby occupéraient te policière en rapport - CINEMA LE PLAZA | certains locaux au Castei de l'Estrie après avoir avec cet incident, dont © été évincés de l'hôtel de ville.les circonstances sont ù PLAZA GRANBY, | Cette information a été démentie cependant encore obscures, pour | 9 a EYL WY bien qu\u2019une autre demeure, celle-là voulant que connaître les intentions v | les locaux du ministère de la Justice soient si- du ministère public dans * LUNDI AU VENDREDI A TAB tués au Supermarché, Aux vraies Economies cette affaire.É \u2018 7H- : rés de l'intersection des rues Principale et La \u2014 MERC.7 FEVRIER \u2018 $ \u201cSAMEDI - DIMANCHE: 3 TT aU FAT ontagne.A prime abord, ce site ne devrait pas La police, pour sa part, CONCERT .MERC } \u201c 2H15-4H30 Na pipe [ e normalement être retenu, n'offrant pas de facili- s\u2019abstient de fournir des ENRICO MACIAS - Billets en vente : | 7H-9H RS en ee té de stationnement.informations afin de ne 4 PRARANANANANANANANANINPRPN PON pas nuire à l'enquête.LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 JANVIER 1973 \u2014 PACE 3 < \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 are rare meme ED aun rene ze \u2014 LT \u2014 = er Wm We cp We WS Py \u2014-w RS Sie EE te WET A EEE te TA ERR.WAS YY MC Gammel Equa SP PE CP M \u2014\u2014 MM.LUCIEN \u201cSLIM\u201d POTVIY UN BANQUET MARQUERA L'ÉVÉNEMENT SAMEDI SOIR LE 20 JANVIER 1973 À 6.30 P.M.AU MOTEL GRAND-BIEN KOMMAGE DE GRANBY ET DE LA REGION A LA PERSONNALITE 1972 DE GRANBY M.Lucien Potvin Félicitations à la personnalité \u201872.M.Lucien Potvin, 11 mérite cet honneur.GUY LEGARE AUTO INC.Concessionnaire: AMBASSADOR MATADOR \u2014 JAVELIN \u2014 HORNET GREMLIN \u2014 HORNET HATCHBACK 931, rue Principale Granby 378-1855 Sincéres félicitations à la personnalité de l'année M.Lucien \u201cSlim\u201d Potvin GRANBY DATSUN INC.Roger et Dantés Barré dépositaires Datsun 433 rue Principale 378-9088 Granby Hommage à la personnalité de l'année ; ; Cou M.Lucien Potvin 0 Ai i \\ M [ lait a > écrémé 4.Crine en poudre lait evapore deux des prestigieux produits de la Coopérative Agricole de Granby les préférés des consommateurs.Hommages à M Lucien Potvin - personnalité de l'année 1972 à Granby J.GASTON FORAND, INC.| Le président M.Jean-Paul Beaudry ainsi que tous les membres du bureau de direction de la fédération des Services Communautaires de la région Richelieu- Yamaska sont heureux de rendre hommage à leur vice-président M.Lucien Potvin qui a été choisi personnalité de l'année 1972 à Granby.LA FÉDÉRATION DES SERVICES GOMMUNAUTAIRES SECTION RIGHELIEU-YAMASKA 3,000, rue Sicotte, St-Hyacinthe, Qué.Tél: 773-6679 Félicitations à la personnalité de l'année M.Lucien Potvin AUTHIER & FRÈRE INC.Fournitures de bureau 261 PRINCIPALE Tél.372-3368 GRANBY Félicitations à la personnalité de l'année M.Lucien Potvin GRANBY AUTO SUPPLY LTD GRANBY, QUE 9, rue Chapleau GRANBY 378-4631 | | Le président M Jacques Lagloire v a! ainsi que tous les membres de | | L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES VOYAGEURS DE COMMERCE DU CANADA INC FONDÉE EN 1914 ! Siet Lucien Potvin Qui à été choisi rsonna- Sotheureux de rendre ré chor Mon- lité'e l'année 1972 à Granby Félicitations à la personnalité de l'année M.Lucien Potvin Glidden Le Centre de Peinture Ltée Geo.-H.Dumas TAPISSERIE SUNWORTHY LE PLUS GRAND CHOIX DE LA RÉGION 317-A, Racine, Granby 378-5474 Félicitations à la personnalité de l'année M.Lucien Potvin Le mogasin de la mode masculine \u2019 215 Principale Granby 372-6606 BEDFORD COM ANNVILLE GRANBY AAPER BW BREAULT & VIENS INC GAZAILLE DENIS 8 Main St Bedlerd DRAPER INSURANCE AGENCY 02 Lackare.Granby RED GILMAN 311 Main St, Cowamsy le GIBEAULT ROBEAT ASSURANCE Riz Avenue.Bediord GAUTHIER ANDRE CP 290 Cowansvilte MEUNIER & DUHAMEL INC 504.rue Sud Cowansville TANNER INSURANCE LTD 186 Main St Cowansville FRELIGHNBLRG ROY ASSURANCES INC Agence CP 47 Fretsghsbesg RONTON-FALLY LEVESQUE LUCIEN Rue du Marche, Renton Falls BOUCHARD ELIE ASSURANCE Rexton- Falls 632 Jesa-Toion, Granby GUERTIN, GERARD 435 King, Granby GUERTIN YVON 138 Court.Granby HANNON JACQUES INC.534 St-Franceis.Granby FARM ALLAIRE & LAGUE Farnham BERNARD ASSURANCES INC 410 Hotel de Ville Farnham HLAMOUREUX DESNOYERS ASSOCIES INC 340 Est rue Principale.Faratam ASSURANCE & rue Court, Gronby LAMBERT MAURICE 206 À Band.Boivin, Granby LAROUCHE.MARIUS 484 Cowie.Granby LA SOCIÉTÉ GUY LAGLOIRE LTÉE Conseiller professionnel se, » Personnalité de l'Année 72 LE COURTIER D\u2019ASSURANCES \u20182 Gras \"°° est votre \u201chomme de confiance\u201d GULET RICHARD MH Dufterin, Granby SONNEAS Colles AFRILL ROY gsle.SAlexaades, Granby boty En = LES en See AVREY & LAFRENIÈRE no ronds \u2018 ASDCIES INC.AMANDIN FERNA JF ANNE-DEY 148t-Goorgez, Granby 235 Sevoge.Granby \" ME- \\NNÈ-DE BAGAND ANTONIN ET FILS [31 PICHE JEAN-PAUL - HE sane oun re onan LA-ROCHELLE BRONU EDGAN POTVIN LUCIEN DORAIS os.\u20ac 58 SGabriel, Granby 146 Principale.Granby Ste Amne de ie Rants CABAA MARCEL ASSURANCE INC à Broment, Granby CAZEALT, GERARD ROBIDOUX CLAUDE ; | , 231 Prridonca.Granby 7, & ASSOCIÉS INC.TAN à a ty 263 Principale, Groahy RON TON-POND Jooph.'ARGUCHE MME GERMAIN | cHEvaiR Laronte à Yomi Renten, Granby Cu PE Henrs ; ol 82 3 ChurciC.P.130 Gromby | an \" \u20ac ILLE JÉRÔME Rexton Pend : Hommages a un de nos membres , M.Lucien Potvin - MITTIN LEPINE CHARLES.A 206 Court, Granby RACINE GERARD a ns ie.70 Principals, Gronby \\ PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 JANVIER 1973 , r lo on @ L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ASSURANCESDE L'ESTRIE sup \\ ; ; CA A tn Aral _\u2014_\u2026\" \u2014 E - TM as NE Sy a =~ WC ACREAGE YE A ne = Photo prise lors du jumelage des villes de Granby-Windsor Ed gp i dp CF TW i QE.Stas.= ane 3 A hte = = = er \u2014 LE COMITÉ DE LA COMMISSION DES FÊTES DU CENTENAIRE DE GRANBY.Jacques-Hervé Lefebvre, J.Gaston Forand, Aimé.Laurion président, John Miner, Dr.P.A.Leduc, Maurice Durocher, Lucien \u2018\u2019SLIM'\u2019 Potvin, secrétaire Donat Brosseau, M.le juge Gérard Normandin.M.Potvin est âgé de 57 ans et il est courtier d'assurances.Les citoyens de la ville le connaissent pour sa participation active au développement du milieu social.Lorsqu'on fui a appris l\u2019'heureuse nouvelle, M.Potvin a dit qu'il espérait être digne de cette nomination et qu'il continuerait à faire sa part comme au cours des quarante dernières années.\u2018C\u2019est un but dans ma vie et cela me tient jeune\u201d, a-t-il dit.Depuis 1935, alors que M.Potvin participait à la fondation du mouvement de J.O.C.à Granby, il n\u2019a pas arrêté d'oeuvrer.Il fut ex-directeur de l\u2019A- PHOTO PRISE LORS DE REMISE DES CLEFS DE L'AUTOMOBILE GAGNÉ PAR M.HARDY À L'OC- micale des Anciens élèves des CASION DES FÊTES DU CENTENAIRE Maurice Durocher, Jacques-Hervé Lefebvre, P.Horace Boi- T'êres du Sacré Coeur de vin maire de Granby, le gagnant M.Hardy, M.J.Gaston Forand présentant les clefs de l'automobile à ranby, vice-président de la M.Hardy, Marcel Boivin et M.Lucien \u2018\u2019Slim\u2019\u2019 Potvin secrétaire.Chambre des Jeunes, responsable pendant 20 ans du Comité des réceptions civiques de la ville de Granby, secrétaire-tré- sorier de la Commission Industrielle de Granby, président de l'Association des assureurs-vie, vice-président national des Assureurs-vie, membre exécutif de la Commission du Centenaire de Granby, nommé Citoyen émérite en 1959, président du Club Richelieu de Granby, président de l'Association canadienne pour la santé mentale, section Granby, membre de l'exécutif provincial M.LUCIEN POTVIN a été à l'emploi de La Voix de l'Est, à titre de publicitaire pendant huit ans de 1945 à 1952 BIOGRAPHIE DE M.LUCIEN POTVIN PERSONNALITÉ DE L'ANNÉE 1972 À GRANBY de cette même association, membre-fondateur et président du Centre de Bénévolat de Granby, vice-président de la Fédération des services communautaires Richelieu - Ya- maska, président de l'Association des voyageurs de commerce de Granby, membre du Conseil de bien-être du Québec, membre de la Chambre de Commerce de Granby, membre du Conseil d'administration, des Loisirs de Granby, vice- président du Comité provisoire du Centre de transition Richelieu pour jeunes filles et garçons, membre de la Commission consultative pour l\u2019aménagement du Lac Boivin, membre du Conseil d'administration de l'hôpital général de Shefford, responsable des paroisses de Granby pour, la campagne de souscription de la Fédération des services communautaires.HOMMAGES à notre concitoyen M.Lucien \u201cSLIM\u201d Potvin qui a été choisi la Personnalité de l'année 1972 à Granby Lait Pasteurisé - Homo au chocolat Topsy crème « beurre 527 COWIE GRANBY TEL: 378-8454 Le président Jean-Marc Desilets de la Jeune Chambre de Granby Inc., ainsi que les membres, sont heureux d'offrir leurs plus sincères félicitations et rendre hommage à la personnalité de l'année 1972 en la personne de Monsieur Lucien \u201cSlim\u201d Potvin LA JEUNE CHAMBRE DE GRANBY INC.Hommage et félicitations aM.Lucien \u201cSlim\u201d Potvin qui a ete choisi la personnalité de l'année à Granby ALBERT LAGOSTE Les billets pour le souper de la Personnalité de l\u2019année sont disponibles.Vous n\u2019avez qu\u2019à signaler: 378-7642 Le président M_ Rosaire Préfontaine et le conseil de l'Amicale des Anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur de Granby sont heureux de rendre hommage à leur membre ex-directeur M Lucien Slim\u201d Potvin qui a été choisi Personnalité de l'année 1972 à Granby L\u2019AMICALE DES ANCIENS ÉLÈVES DES FRÈRES DU SACRE-COEUR DE GRANBY Hommage a la personnalité de l'année M.Lucien Potvin LA BOULANGERIE RACINE LTÉE 209 YORK GRANBY TÉL.372-3383 LAURIO RACINE Personnalité de l\u2019année 1962 Hommage à la personnalité de l'année M Lucien Potvin LE GEANT DU PNEU OVILA BERNARD TIRE SERVICE LTÉE SERVICE JOUR ET NUIT 1015 PRINGIPALE GRANBY, P.QUÉ.378-7968 Félicitations à la personnalité de l'année M.Lucien Potvin AMÉDÉE ZIGBY = Personnalité de l'année 1956 M Lucien Potvin Hommage à la personnalité de l'année MARC LECLERC Personnalité de l'année 1961 Le président M.Jean Arès ainsi que tous les membres du bureau de direction de !'hôpita! Général de Shefford sont heureux de rendre hommage à M.Lucien Potvin qui a été choisi personnalité de l'année 1972 à Granby.L'HÔPITAL GÉNÉRAL DE SHEFFORD 205 BOUL LECLERC GRANBY, QUÉ.Hommage à.M.Lucien Potvin Personnalité de l'année 1972 Le président Michel Guertin ainsi que tous les membres du Club Richelieu sont heureux de rendre hommage à un de leur membre M.Lucien Potvin qui a été élu l'homme de l'année 172.Le Club NK, tchelieu- Granby Les Directeurs Hommage à la personnalité de l'année M.Lucien Potvin JEAN-PAUL PAPINEAU M.SPORT 1965 Hommage à la personnalité de l'année M.Lucien Potvin GÉRARD SOUTHIÈRE Personnalité de l'année 1964 Félicitations à la Personnalité de l'année M.Lucien Potvin JEAN-PAUL BERNIER Personnalité de l\u2019année 1971 M.Lucien Potvin M.Lucien Potvin Hommage à la personnalité de l'année DENIS DUMAS ING.Personnalité de l'année 1970 Félicitations à la personnalité de l'année BERNARD GODUE Personnalité de l'année 1967 Félicitations à la personnalité de l'année M Lucien Potvin BEAUREGARD AUTO PARTS ENRG.DEPOSITAIRES DES PRODUITS © QUAKER STATES ® BOUGIES CHAMPION © PRESTOLITE ET BOSH © PEINTURE SHERWIN-WILLIAMS © BATTERIES BESTBUY, PRESTOLITE OU HART 70-90-105 amperes.© LIGNE COMPLETE HUILE pour MOTONEIGES et AUTO de COURSES Etc 342 RUE NOTRE-DAME GRANBY 378-9909 Hommage à la personnalité de l'année M.Lucien Potvin HUILE À FOURNAISE © HUILE À POÊLE Pour une meilleure qualité, exigez.LES HUILES G R.CHAUFFAGE ASSURE CHOQUETTE & FILS Gérard et Pierre Choquette, propr.RUE ST-CHARLES SUD GRANBY - 378-2172 ANA FES ST pe Sep.© \u2014y .Ry oops wl om ET ThE AEG SEY ey.P=.rr ig LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 JANVIER 1973 \u2014 PAGE 7 4 TAREE RE A A HEL ASAE WW Spori Fin de semaine décisive pour les mini-Vics GRANBY \u2014 Les quatre équipes des Mini-Vics de Granby, dont le mosquito bantam et midget, qui sont dans le sprint final pour l'obetnion du championnat de leur catégorie respective, disputeront une fin de semaine de six joutes décisives.Ce soir, a 8h.p.m., les Vics bantam et midget se rendront a l\u2019arena de Sherbrooke, y disputer un important double aux Castors de l'endroit.Samedi, a 2 heures, les Vics mosquito et pee wee seront a Sherbrooke eux aussi.Il s\u2019agit de la reprise des quatre joutes qui devaient étre disputées le 29 octobre dernier, mais qui avaient été contremandées, en raison de difficultés avec la glace a Sherbrooke.Dimanche soir, un autre changement au calendrier est prévu.En effet, les Vics bantam et mid- et recevront la visite es As de Magog a 7h.30.Ce double devait étre disputé samedi prochain seulement, mais a dû être devancé en raison de la présentation du tournoi provincial bantam 7UP, qui débute au Palais mercredi.Dans chacune des catégories, la situation est la suivante: Dans le mosquito et le pee wee, il ne reste qu'une seule joute à disputer aux Vics et aux Olympiques de Drummondville.C\u2019est donc dire que les jeunes troupiers de Denis Dumas et Roger Vachon termineront leur calendrier régulier samedi a Sherbrooke, contre les Castors, a qui il reste deux joutes à jouer.En ce qui concerne Magog, la saison est terminée.Dans le bantam et le midget, alors qu'il ne reste qu'une seule joute a disputer aux équipes Sherbrooke, Drummond- ville et Magog, aux Vics il en reste encore trois, d'où les Vics ont encore des chances de terminer en tête.Dans le mosquito, Sherbrooke et Granby sont a égalité.Advenant une victoire des Vics mosquito demain, Sherbrooke se retrouverait deux points derrière Granby, avec une joute a faire contre Drummond- ville.Sherbrooke domine le bantam, quatre points devant les Vics, qui ont deux matches de plus a disputer.Si les joueurs de Jean Patenaude triomphaient ce soir a Sher-.rooke et allaient chercher trois points sur quatre avec leurs joutes en main, ils seraient champions.Dans le midget, les ics se doivent de triompher dans leurs trois derniéres rencontres, contre Sherbrooke (ce soir), Magog (dimanche) et contre Drummondville, les meneurs, qui ont une priorité de cinq points sur les Vics.La joute contre Drummondville sera présentée au Palais des Sports de Granby à Le Canadien bien représenté chez les Etoiles de l'Ouest MONTREAL (PC) Le match des étoiles de la Ligue nationale de hockey, qui sera disputé cette année au Madison Square Garden du New York le 30 janvier, réunira de nombreux joueurs ayant fréquenté l\u2019école des Canadiens de Montréal.Non seulement six joueurs du Tricolore feront partie de l'équipe Mercredi soir Toronto 3 Californie 3 SOMMAIRE Première période Aucun but.Pénalités: Laframboise C 4:08, Clancy T 7:25, Leach C 13:36.Deuxième période 1.Californie, Graves 14 Laframboise, R.Smith 2: 33 2.Toronto, Thompson 10 2:51 Pénalités \u2014 Stewart C 13:13, McKenny T 18:22.Troisiéme période 3.Toronto, Sittler 16 Kehoe, Monahan 3:53 4.Californie, Leach 12 Gilbertson, R.Smith 5:49 5.Toronto, Ellis 14 Thompson, Keon 7:09 6.Californie, Graves 15 McKechnie, Laframboise 8:06 Pénalités \u2014 Stewart C 0:39, McKennv T 7:42, R.Smith C, Ferguson T majeures 16:22.Lancers Toronto 13 9 12-34 Californie 7 9 11-27 Gardiens \u2014 Toronto, Low.Californie, Melo- che.A \u2014 5,264.- de la division Est mais trois anciens porte-cou- leurs de l'équipe mont- réalaise s'aligneront avec l\u2019équipe de la division Ouest.De plus, l'instructeur\u2019 de l\u2019équipe de l'Est, Tom Johnson, des Bruins de oston, et celui de l\u2019équipe de l'Ouest, Billy Reay, des Black Hawks de Chicago, ont déjà fait partie de l\u2019organisation du Tricolore.Rogatien Vachon et Terry Harper, des Kings de Los Angeles, ainsi que Tony Esposito, es Hawks,sont les trois anciens joueurs des Canadiens -qui ont été sélectionnés sur l\u2019équipe de l'Ouest aujourd'hui.Quatre autres joueurs des Hawks et un autre des Kings ont été choisis.La composition de l'équipe est complétée par deux joueurs des Flyers de hiladelphie et deux joueurs des North Stars du Minnesota.Voici les noms des 12 joueurs sélectionnés ainsi que le nombre de voix obtenues par chacun d'entre eux: Gardiens \u2014 Tony Espo- sito, Chicago 100; Roga- tien Vachon, Los Angeles 38.Défenseurs \u2014 Bill White, Chicago 114; Barr Gibbs, Minnesota 44; Gilles Marotte, Los Angeles 38; Terry Harper, Los Angeles 38.entres \u2014 Stan Mikita, Chicago 92; Bobby Clarke, Philadelphie 77.Ailiers droits \u2014 Jim Pappin, Chicago 78; Gary Dornhoefer, Philadelphie 43.Ailiers gauches \u2014 Dennis Hull, Chicago 86; Jean-Paul Parisé, Minnesota 56.En 1970-71, \u2019\u2019année au cours de laquelle ils sont passés de la division Est a la division Ouest, les Hawks ont vu huit de leurs joueurs sélectionnés sur l'équipe d'étoiles, soit un de plus que la saison dernière et deux de plus que cette année.Les Kings de leur côté n'ont jamais été si bien représentés.epuis la fondation de l'équipe, un seul joueur, Bill White.avait pu se tailler un poste au sein de l\u2019équipe d'étoiles.Cela s\u2019est produit en 1969.Quatre des 12 joueurs désignés aujourd'hui participeront à leur premier match d'étoiles.fl s'agit de Vachon, Gibbs, Marotte et Bornhoefer.Le vétéran de l\u2019équipe est Stan Mikita.Il a déjà été sélectionné six fois, deux fois de plus que White, Esposito, Clarke et Pappin, et cinq fois de plus que Parisé.Il est à noter que le ardien Philip e Myre, es Flames d Atlanta.a obtenu un seul point de Vinet du Chambly est en tête GRANBY \u2014° Claude Vinet de Brossard domine toujours les compteurs de la ligue Richelieu junior, avec 74 points, dix de plus que Michel Richer du Valleyfield.Aucun joueur du Co- wansville n'appraît sur la liste des meilleurs oin- teurs.Chez les gardiens, Ronald Herron du Chambly est en tête avec 3.99 de moyenne, suivi de Yvan Brouillette du Cowansville avec 4.17 buts alloués par joute.Le duo Brouillette-Beaure- gard du Cowansville est au 3e rang avec 4.70.moins que Vachon dans le scrutin tenu parmi les rédacteurs sportifs des villes du circuit.L'instructeur Billy Reay désignera sept \u2018 autres joueurs pour compléter le contingent de la division Quest.Mercredi soir Rangers 4 Los Angeles 4 SOMMAIRE Première période 1.Los Angeles, Back- strom 17 Bernier, Harper 2:35 2.Los Angeles, Bernier 14 Backstrom, Lemieux 5: 08 3.Los Angeles, Widing 10 Corrigan, Brown 11:46 4.Rangers, Harris 4 Williams, Rousseau 13:13 Pénalité \u2014 Lemieux LA 16:22.Deuxième période 5.Rangers, Rolfe 5 Ratelle, Gilbert 9:41 Pénalités \u2014 Corrigan LA 1:29, Komadoski LA 3: 50, Rolfe NY 14:01, Stem- kowski NY 15:59.Troisième période 6.Los Angeles, Lesuk 4 Brown 1:28 7.New York, Seiling 8 Vickers, Tkaczuk 15:14 8.New York, Neilson 2 Hadfield, Gilbert 18:38 Pénalité \u2014 Marotte LA 9:41.Lancers New York 16 9 9-34 Los Angeles 10 6 7-23 Gardiens \u2014 New York, Giacomin.Los Angeles, Vachon.A \u2014 10.147.Lussier et Cournoyer se rapprochent Granby \u2014 Jean Lussier et Michel Cournoyer ont fait des gains appréciables chez les marqueurs de la ligue Junior \u201cA du Québec.André Coulombe des .- Aigles de St-Jean domine toujours avec 84 points, suivi de Michel Carreau, 73 points.Lussier et Cournoyer des Vics de Granby suivent avec 72 points, un de moins que Carreau.Luc Gélineau des Maroons de Waterloo a ralenti quelque peu; il a maintenant 63 oints, deux de plus que Mario Hardy des Vics.Voici es dernières statistiques en date du 14 janvier dernier: COMPTEURS SECTION OUEST PJ A PIS André coulombe, St-Jean 37 44 40 84 Michel Carreau, St-Jean 37 28 45 73 ean Lussier, Granby 36 30 42 72 ichel Cournoyer, Granby 37 30 42 72 Luc Gélineau, Waterloo 34 30 33 63 Michel Turcot, Lachine 33 24 39 63 Mario Hardy, Granby 34 31 30 61 Maicolm Black, Lachine 37 28 26 54 Réjean Marcotte, Lachine 37 27 27 54 Guy Gauthier, St-Jean 28 21 33 54 GRANDE SOIREE DANSANTE Au profit du Club de Hockey LES CASTORS DE L'ANGE-GARDIEN SAMEDI le 20 JANVIER 1973 à 8.30 P.M.SALLE IDÉALE Chemin St-Paul et Granby A cette occasion 2 billets pour 1 voyage à MIAMI seronttirés au sort.Gracieuseté du Club de Hockey les CASTORS de L'Ange-Gardien et AGENCE DE VOYAGE \u201cATLAS\u201d ORCHESTRE \u201cLES PACIFIQUES\u201d ADMISSION $2.50 chacun Rafraichissements gratuits Bienvenue a tous Jean Bourdon, Longueuil ayne Cameron, Waterloo Réjean Forget, St-Jérome Daniel Jutras, Waterloo Gaétan Legault, St-Jérome Pierre Bernier, Granby Daniel Doyon, Waterloo Daniel Lacoste, Longueuil Gordon Barfoot, Longueuil Gaétan Paradis, Waterloo 35 27 25 52 33 23 26 49 36 28 20 48 27 25 22 47 36 28 16 44 33 16 27 43 30 22 20 42 32 23 18 41 34 16 24 40 36 16 24 40 SECTION EST Luc Tardif, Cap-Mad.Daniel Lecours, Thet.-Mines Jean Thibodeau, Grand\u2019Mère ichard Poirier, Lac-Mégantic Nelson Hudon, Thet.-Mines Claude Dumas, Lac-Mégantic Claude Roy, Lac-Mégantic Onil Leclerc, Grand\u2019Mère Jocelyn Pothier, Grand\u2019Mère enis Robert, Cap-Mad.Serge Perreault, Lac-Mégantic François Blais, Lac-Mégantic [ean Lacerte, Cap-Mad.von Beaulieu, Beauport Jean Paré, Thet.-Mines Gaston Desrochers, Cap-Mad.Pierre Blackburn, Cap-Mad.Marcel Charette, Thet.-Mines Jacques Verreault, Cap-Mad.enaud Nolet, Beauport ST-JEROME vs VICS DE GRANBY VENDREDI LE 19 JANVIER ASH PM.| UE DES SIO PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 JANVIER 1973 ~ St-Liboire gagne 2 fois ST-VALERIEN \u2014 Dans la ligue \u2018secteur Riverain\u201d à St-Liboire, St- Valérien mosquito a subi sa première défaite perdant 4-2 devant St-Liboi- re.Patrice Gosselin a dirigé l'attaque avec trois buts; Claude Lemonde complétait.Pour St-Valé- rien, Sylvain Perreault a marqué les deux buts.Dans la catégorie pee wee, St-Liboire l\u2019a emporté 6-2 sur St-Valérien.Clément Jodoin a été la grande étoile du match avec six francs buts.Jules Sirard et Patrick Da- viault ont répliqué pour les perdants.«= une date qui sera définie d\u2019une journée à l\u2019autre.Ce double devait être résenté le dimanche 28 janvier, mais ce sera alors la grande finale du tournoi bantam.Cette fin de saison pourrait décider de quel- ues positions décisives chez les compteurs.Par exemple, Marcel Giguère et Claude Brunet, respectivement des ép ipes Magog et Granby, dominent la colonne des compteurs du mosquito, avec 17 points.Cayouette et Ainslie du Sherbrooke suivent avec respectivement 16 et 14 points.Dans le pee wee, Allan Haworth de Drummond- ville est premier avec 30 oints.André Hébert des ics vient deuxième avec 27 points.Daniel Mé- nard, également des Vics, a 23 points.Dans le bantam, c\u2019est très serré.Daniel Côté des Vics domine avec 29 points un seul de plus que Gagnon et Gauthier des Castors de Sherbrooke qui en ont 28.Pierre Damour des Vics en a 24.Dans le midget, Bob Moison des Vics de Granby a amassé l\u2019impressionnant total de 57 points, sept de plus que son coéquipier Gaé- tan \u2014Rheault.Réjean Rioux de Drummondville vient troisième avec 37 oints, trois de plus que ernard Harbec des Vics et Serge Jutras de Dr'Ville.Dans ce circuit, Benoît Couture des Vics est le plus puni, avec 69 minutes passées au cachot, tandis que dans le bantam, c\u2019est Pierre Damour du Granby qui domine avec 81 minutes.\u201cMOSQUITO\u201d G PN PP PC PTS Sherb.9 4 3 40 29 21 Granby 9 5346 27 21 Mago 5 9 4 38 53 14 D\u2019Ville 510 2 29 43 12 \u201cPEE WEE\u201d G P N PP PC PTS Sherb.11 2 3 58 21 25 D'\u2019Ville 11 5 1 54 35 23 Granby 8 7 2 60 32 18 Magog 117 0 14 98 2 \u201cBANTAM\u201d G P N PP PC PTS Sherb.16 5 2 89 50 34 Granby 15 6 0 78 43 30 D\u2019Ville 911 3 64 83 21 Magog 220 1 36 97 5 \u201cMIDGET\u201d G P N PP PC PTS D\u2019Ville 18 3 2101 42 38 Granby 16 4 1117 40 33 Sherb.813 2 66 84 18 Magog 022 1 27143 1 Foyer du Meuble en 1ére position GRANBY \u2014 Lors des derniéres rencontres de la ligue de ballon-balai Inter-Comté Molson, le Foyer du Meuble a blanchi Mont-Rouge 2-0.St- Damase l\u2019a emporté 1-0 sur Cidrobec, alors que St-Pie et Milton annulaient 2-2.Classement: Foyer du Meuble 25, St- Damase 17, Mont-Rouge 15, St-Pie 14, Cidrobec 10 et Milton 4.a les sports EN BREF.EN BREF DETROIT PA \u2014 Les Red Wings de Detroit, ont annoncé mercredi que le défenseur Serge Lajeunesse, 22 ans, avait été relégué aux Red Wings de la Virginie, de la ligue Américaine.Rebel, Grondin et Papineau gagnent GRANBY Dans la ligue de hockey Dépression, le Rebel Speedway a vaincu Belval 7 a 5.|.Durocher et D.Allard ont mené l'attaque avec deux buts chacun; les autres vont à Denis Racine, R.Langlois et Charles Couture.Pour les perdants, Roger Beslile a été le meilleur avec une paire de buts; René Bou- dreau, Roger Prince et Roma Boulerice complétaient le pointage.Crino et Gailuron ont annulé 4- 4.Denis Audet a marqué deux fois pour Gailuron; Roméo Lamoureux et B.Brisson les autres.Les compteurs du Crino: Serge ardy, Bob Doucet, .Lacroix et Gilles onin.Le Grondin Sport a écrasé Aubin et St-Pierre 9 à 1.B.Guay a brillé avec trois buts, alors que D.Martel et R.Mercier en obtenaient deux chacun; [ Ratté et M.Talbot ermaient le pointage.M.Busque a réussi l'unique but des perdants.Finalement, Jean-Paul Papineau a eu raison duCoulombe 10 à 6; Claude Charbon- neau a été la grande étoile du match avec quatre buts et trois passes; R.Samson récoltait deux buts, alors que R.Arseneault, G.Archam- bault, Jacques St-Ger- main et Michel Blanchard complétaient.Y.Caron et Côté ont compté deux butschacun pour les erdants; P.Lauzière et ernard fermaient le pointage.Le prochain programme de la ligue Dépression sera présenté undi soir prochain à compter de 7 heures, toujours au Palais des Sports.Victoire facile pour Leclerc Dirigé à l'attaque par deux défenseurs, en plus de la superbe tenue du ardien Henri Leclerc, la aiterie Leclerc a triomphé facilement du Grondin Sports au compte de 9 à 3 dans une partie régulière de la ligue de hockey Récréative O'Kee- e.Les étoiles des vainqueurs furent sans nul oute R.Pomerleau avec 3 buts 5 passes et C.Pa- renteau 3 buts 3 passes, tandis que P.Bergeron 1 but une passe, Sou- thière et G.Arsenault 1 but chacun, en plus de B.Roy avec 5 passes, aidaient à conduire leur équipe à la victoire.our les perdants, R.Boulerice, R.Boudreau et G.Mikan avec 1 but et une passe chacun, réus- gissaient à s'inscrire à la euille de pointage.EN COULEUR, par Benoit Gaudreau dh \u2018puis leur arrivée au sein du baseball majeur, les Exons ont toujours a porté beaucoup d'attention â leur programme de publicité et promotion.Même durant lhiver, alors que tout est complètement \u201cmort\u201d côté baseball, nos Expos trouvent le moyen de faire les manchettes.Ici, je veux parler de leur fameuse Caravane, qui était dans nos murs lundi dernier.Les Singleton, Renko, McSween, Raymond et les autres ont été assaillis de toutes parts par jeunes et ins jeunes., ' .we Au cours de cette journée, j'en ai profité pour recueillir les impressions de quelques vedettes de cette Caravane.\u2018 .STEVE RENKO en est un qui a connu une miserable saison l\u2019an dernier, décrochant seulement une victoire.Le grand Steve attribue cet échec au retard causé par la grève des joueurs et au fait qu il a été laissé plus souvent qu\u2019à son tour dans l\u2019enclos de tique.A pra Renko, âgé de 28 ans, mesure 6\u20196\u2019\u2019 et pèse 220 livres; il est marié, a un enfant et un deuxième qui naîtra au mois de juin.Pour 1973, Steve espère faire mieux que l\u2019an dernier \u2014 ce qui sera assez facile \u2014 mais ce qui l\u2019intéresse le plus c\u2019est d\u2019aider la cause de nos Expos.Ses meilleurs souvenirs dans les majeures: son arrivée avec les Expos et ses deux parties d\u2019un seul coup sûr en 1970.1 Renko est un produit de l\u2019organisation des Mets de New York; au début, il évoluait au premier but, mais il rêvait toujours de devenir lanceur.Questionné à savoir s\u2019il lui arrive parfois de lancer intentionnellement à la tête d\u2019un frappeur, il répond qu\u2019il n\u2019a jamais visé directement à la tête d\u2019un adversaire.Toutefois, il admet frôler le frappeur en certaines occasions, afin de lui montrer qui est le maître.Steve est reconnu comme l\u2019un des hommes forts des Expos.Lors de l\u2019incident Carlton-Foli-Mauch l\u2019été dernier au parc Jarry, tous les joueurs des Phillies surveillaient de près Renko, car on ne voulait pas qu\u2019il intervienne.Steve n\u2019aime pas la bagarre, mais n\u2019hésitera pas à se servir de ses poings \u2018géants\u2019 si le besoin s\u2019en fait sentir.Il qualifie Gene Mauch comme le meilleur gérant des ligues majeures.2, KEN SINGLETON, 6\u20194\u201d, 209 livres, n\u2019était pas heureux lorsqu\u2019il apprit que les Mets l\u2019avaient échangé aux Expos, le printemps dernier.Après tout, Ken est natif de New York, et il avait toujours rêvé de porter les couleurs des Yankees ou des Mets.Dès son arrivée à Montréal, il a rapidement changé d\u2019opinion, devant l\u2019enthousiasme des amateurs de baseball de la métropole et du Québec.Sa position préférée demeure le poste de voltigeur de gauche.Interrogé à savoir s\u2019il visait une saison de 25 circuits et une moyenne de .300 en 1973, Ken a refusé de répondre, se contentant de sourire.Il aime assister à un match de hockey; il se rend d\u2019ailleurs souvent au Madison Square Garden pour y voir jouer les Rangers, son club favori.Il connaît plusieurs joueurs des Rangers, dont Rodrigue Gilbert et Jean Ratelle.; Ken en est à sa première visite au Québec l\u2019hi- yer; il adore son passage chez nous, mais il fait roid.DENIS MCSWEEN, voila un nom a retenir.Natif de Ste-Timothée, prés de Valleyfield, il a porté les couleurs des Carnavals de Québec l\u2019an dernier.Agé de 20 ans seulement, Denis est fiancé et sera probablement marié à l\u2019été.Il a été signé par Jim Fanning, alors qu\u2019il portait les couleurs du club Ville-Marie de la ligue Montréal Junior.Ce jeune lanceur a déjà participé aux Petites Séries Mondiales, disputées annuellement à Williams- port, Pensylvannie, en 1963 et 1964, avec l\u2019équipe de Valleyfield.Il a passé sa première saison dans le baseball organisé avec les Expos de West Palm Beach de la ligue de la Floride.!\\ aimerait bien retourner avec les Carnavals l\u2019été prochain, mais il croit savoir que les Expos l\u2019enverront avec les Whips de la Péninsule de la ligue Internationale.Au cours de ses deux premières saisons avec West Palm Beach et Québec, Denis avait comme receveur Barry Foote, celui que l\u2019on considère déjà comme le receveur régulier des Expos d\u2019ici deux ans.Parlant de Foote, McSween n\u2019avait que des éloges à faire de ce jeune prospect.\u201cBarry ne présente aucun roblème du côté offensif.Lorsqu\u2019il a signé avec les xpos, sa faiblesse était à la défensive.s\u2019est grandement amélioré de ce côté et il est \u201cétiqueté\u201d pour les majeures.Il possède un coup de bâton vraiment exceptionnel\u201d a déclaré Denis.ON PICHE, qui était également de la Caravane, en a profité pour nous glisser quelques mots sur Michel Dion, qui porte les couleurs des Vics de Granby cet hiver.Comme on le sait, Dion a signé aec l\u2019organisation des Expos à l\u2019automne 1971.Selon Pi- ché, le jeune Dion n\u2019a pas froid aux yeux et se débrouille très bien à la défensive.En améliorant son coup de bâton, Michel graduera certainement d'ici quelques années.out ça pour dire que Granby a vécu une journée mémorable cette semaine; comment passer sous silence l\u2019amabilité d\u2019un Jacques Doucet, la voix des Expos, qui a vu le jour à Granby.Enfin, une journée dont je me souviendrai longtemps, comme plusieurs d\u2019ailleurs.Cinq joueurs des Hawks sur l'équipe de l'Ouest MONTREAL (PC) \u2014 Bien que les joueurs des Black Hawks de Chicago continuent de dominer l\u2019équipe des étoiles de l'Ouest de la ligue Nationale de hockey, ceux des Kings de Los Angeles font des progrès.Les .Hawks ont placé cinq joueurs parmi les 12 qui doivent commencer le match d'étoiles du 30 janvier à New York.Les Kings n'avaient pu placer qu'un défenseur, ill White qui joue maintenant à Chicago, sur les équipes d'étoiles précédentes, il avait été choisi en 1969.Les Kings ont trois joueurs sur l'équipe d'étoiles de cette saison.Voici les résultats du vote des journalistes, cinq points étaient accordés pour un premier choix, trois pour un deuxième et un pour un troisième: Gardiens: Tony Esposito, Chicago, 100; Rogatien Vachon, Los Angeles, 38.Défense: Bill White, Chicago 114; Barry Gibbs, Minnesota 44; Gilles Marotte, Los Ange- les 38; Terry Harper, Los Angeles 38.Centre: Stan Mikita, Chicago 92; Bobby Clarke, Philadelphie 77.Aile droite: Jim Pap- in, Chicago 78; Gary ornhoefer, Philadelphie 43.Aile gauche: Dennis Hull, Chicago 86; Jean- Paul Parisé, Minnesota 56.Les Black Hawks ont toujours dominé la sélection des étoiles depuis leur transfert dans la division ouest en 1970-71.Le nombre de leurs joueurs choisis cette saison est cependant le plus bas depuis cette époque.En 1971, ils avaient placé huit joueurs, puis Sept la saison derniére.Bi ly Reay, qui a mené les Hawks à la première place dans l'ouest l'an dernier, pilotera la sélection de l'ouest.Il devra choisir sept autres jopeurs avant d'affronter \u2018équipe de l\u2019est, qui séra dirigée par Tom Johnson, des Bruins de Boston.Quatre joueurs \u2014 Va- chon, Gibbs, Marotte et Dornhoefer \u2014 en sont 3 leur premiére présence dans un match d\u2019étoiles.Le vétéran de l'équipe est Stan Mikita, qui a participé à six matches d'étoiles déjà, comptant un but et méritant ane assistance.White en a disputé quatre, tandis que Esposito, Clarke, Harper et Pappin en ont disputé deux et Parisé un.White, avec ses 114 points, est venu le plus près du vote unanime de 120 points.Le vote le us serré a eu lieu chez es gardiens, Vachon Marotte a été choisi devant Harper parce qu'il avait reçu plus de votes de première place.Cette sélection n'est : faite que pour le match devancant Philippe Myre d'étoiles, et ne compte des Flames d'Atlanta par pas dans le choix de l'é- un seul point.uipe d'étoiles de fin Marotte et Harper ont d'année qui est choisie à recueilli le même nom- partir des 16 équipes plu- bre de votes \u2014 38, mais tôt que par division.Avis aux jeunes de l'OHLG GRANBY \u2014 L'organi- Par ailleurs, on invite sation du hockey mi- les jeunes de l'OHLG neur des Loisirs de à se procurer leurs Granby, par la voix de passes pour la journée son président M.Lé- d'ouverture du tournoi vrard Trudel, annonce bantam, mercredi.que le tirage du congélateur aura lieu L'équipe des Tigres de emain après-midi à l'OHLG affrontera une heure, sur la Richmond à compter grande patinoire du de 7 heures et on veut Palais des Sports.A cette occasion, l'OHLG demande à tous ceux qui possèdent des billets d'être présents lors du tirage.Le billet gagnant sera tiré ar M.Yoland-Paul erland, président des réunir le plus de jeunes possible afin d\u2019encourager les Tigres a a victoire.Ces passes, au coût de 25 sous l\u2019unité, seront disponibles ce soir et demain toute la journée; il suffit de s'adresser à Loisirs de Granby.son instructeur ou OHLG remercie fous encore au bureau de ceux ui ont aidé à l'organisation du hoc- aire de cette promo- key mineur.Donc, avis tlon un véritable suc- à tous les jeunes, du cès.mosquito au junior C.A A d Ned OYTO EON < GGITOMOMO Qo rr 2 = ox 2900 Oo530\u2014-09 \u2018QoH0o 900 0o-2oe30 ¢ :ontente - précieux services et d\u2019un chef de service en présence de ses collabo- au cours d\u2019un cocktail, pas e pr ÿ ire .Il agit.de dévouement, Ben rateurs, d\u2019une mère de famille en présence de demandaient quelle : xe relaxe et rere- HUBERT, de Hubert & | ses enfants aux yeux en coulisse.La crise de Olu extraordinaire.e Et not h h Ménard, a remis à re dren de CH acte 7 À og 2 se \u2019 .notre c ; a direction de l'autorité chez eux dont le métier suppose d\u2019en Un psychiatre, qui TURNER, de or enr rte HAMEL M de annonce la nomination officielle | avoir, a peut-être une de ses origines dans les se (rouvalt là, répon- pe parlemen taire, lui, très grande valeur.te de chef du servis de ls Pro.| jeux télévisés.; \u2014 Je pense que c\u2019est 4 Plutôt bon! ne binette Croyez-le ou pas, le motion.Ii se joint donc a une Les autobus, certaines rames de métro ga- la mienne.guand il nou s parle de bon PIERRE garde tou- équipe dynamique et expansive gnent incontestablement en confort et en silen- \u2014 Comment cela?rein à la hausse.Il jours l\u2019espoir d\u2019en re- a aa neue de nombreux ce.On s\u2019y entend parler: qu\u2019est-ce que cela ne \u2014 Songez un peu, ferait bien de regar- cevoir une autre pour TELE 7 qu'on regarde ensemble.nous vaut pas d'entendre! Celui-là a été malade Messieurs, que je suis der, lui qui est si \u201cre- ses noces d\u2019or.la nuit précédente et s\u2019est relevé trois fois (récit rigoureusement authentique dont une cinquantaine de voyageurs entre Montréal et Granby ont eu le privilège, certain matin); la fille de celle-ci s\u2019est enfuie avec le voisin du dessous et © Du uoti dien \u201cMont- est revenue, délaissée, dans l\u2019attente d\u2019un heu- A Ji ondres fo à er he di feencon- reux\u2026 événement; cette autre déclare tout net à 1 poètes.S pectrac le de \u2018el ê : a i - La \u201cLigue de l\u2019Hon- .> qu\u2019elle a épousé un maquereau et le jeune bou neur\u201d\u2019 a cessé d'exister, ationnet tes.\u201d Parlons tonneux bave sans retenue en regardant les photos d\u2019un magazine à refoulés.Mais enfin, ces gens-là pourraient quand même bien imagi- quand un \u2018\u2018révolté\u201d d\u2019octobre 70 lance: \u201cJe suis un c.\u201d.Pour quelque raison que ce soit et Gilles Goyette Petites histoires écossaises ® La scene se passe à Edimbourg, peu de temps avant le célèbre festival théâtral et musical annuel.Un Ecossais arrive chez un ami et le trouve en train de chanter à tue-tête.Le chanteur fait signe a son ami de s\u2019asseoir, et finit de chanter sa chanson.\u2014 Dis-donc, Malcom, je ne savais pas que tu sommeil.chantais, observe alors \u2014 Allons, dit l\u2019ami, l\u2019ami.Tu t\u2019entraînes pour viens jusque chez moi.le festival?\u2014 Vraiment, tu ferais \u2014 Oui, Edward.J'ai cela pour moi?Tu vas repris des leçons de me prêter ces mille lichant par correspondan- vres\u2019 ce.\u2014 Non, mais je vais te \u2014 Tu as dû perdre donner une pilule sopori- beaucoup de courrier! fique.® \u2014 Tu as lair pale, dit un jour un Ecossais a son ami.\u2014 Ne m\u2019en parle pas, répond tristement l\u2019ami.Voilà huit jours que je n\u2019ai pas fermé l'oeil.\u2014 Que t\u2019arrive-t-il?\u2014 Il me faut mille livres sterling avant la fin du mois, et je n\u2019en ai pas le premier shilling.J\u2019en perds complétement le Ae Ne Xe A NTR RE RTT AN % Cette semaine: LINDA FRANCE pave pour poser aux ommes des questions que toutes les femmes leur posent gratuitement.faute d\u2019adhérents.Son fondateur, Andy Burke, se proposait de faire signer a un maxi- \u201cJe prends la résolution, avec l\u2019aide de Dieu, de renoncer à toute acti- mon entourage à faire de même\u201d.En six mois d\u2019existence, la Ligue du pudibond M.Burke avait recueilli trois adhésions.gardant\u201d, si ir son propre bureau i.Un petit 3% ici et là n\u2019a pas fait mal à: personne, dit-il.plustôt d es fantoches de la scèr 1e politique.e Le Cr' édit social, a soir.\u201d À aujourd'hui notre hum roriste pourrait gigante :sque pagaille\u201d.© A l« 1 veille de l\u2019élection d l\u2019un nouveau leader | rovincial, consi- dére: : le spectacle: le OUVERT TOUS LES JOURS DU LUNDI AU VENDREDI DE 7 H A.M.À 2.30 H AM.ANTIROUILLE AUTO « CAMION Pour l'amour de votre Si CE N'EST PAS ZIEBART CE N\u2019EST PAS PAREIL $1000.Rodolphe 'Lessard, Laval des Rapides Yvon Pare nt, Montré:d 402 Nelson S.Richard, les de la Madeleine Avez-vous $50.Adrien Doré, Alma, L.St-J.Richard Fauteux, Montréal 133 Gary A.Bedbrook, Beaconsfield J.Sirois, Carignan Jacqueline Boisvenue, Cté Gatineau Louis Héroux, Dorion Camille Blanchette, Drummondville Harold B.LeMasurier, Gaspé Alexandre Bernier, Boite S.Gaspé Gaston Roy, Granby Pierre Picard, Hauterive Lucien Doyle, Laval Yves Vancesse, Longueuil H.D.Hoobin, Montréal 265 Réjean Léonard, Montréal Robert Labelle, Montréal i Huguette Latulippe, Montréal 430 M.Sawyer, Montréal Gérard L.Chaple au, Montréal 388 Roger Jones, Montréal Lucie Brissette, Monuréal Lionel Ouellet, Price .Mme Lucie Bérubé, Laval Claire Trudel, Pte-aux-Trembles André Rodrigue, Rouyn-Noranda Mile Solange Plourde, Rimouski Margaret O'Brien, St-Léonard Maurice Paquette, Ste-Thérése-en-haut Marcotte Michel, Portneuf Jean-Eudes Carré, St-Siméon L.Lajoie, Ste-Thérèse Mlle Louise Brais, St-Léonard Jean Perreault, Montréal Cécile Sénécal, Ste-Thérase-Ouest un billet gagnant?Chaque semair re, milliers de Qué $50.,:$10.ou ds il y a un nouveau Banco Hockey Esso.Déja, des :bécois ont remporté des prix en argent de $1000., 3s prix instantanés de $1.d\u2019essence gratuite.Mrs Esau Mercer, Schetferville Hermel Dumond, St-Constant Robert L.Matthews, St-Lambert Marcel Desmarais, St-Jean André Castonguay, St-Félicien Pierre Larouche, St-Félicien Ronald Poliseno, Rosemont André Précourt, Rivière-à-Pierre, Cté Portneuf François Langelier, Verdun Mrs W.R.Parkes, Richmond André Cliche, Québec Jean-Louis Fradette, Plessisville Michèle Gibbons, Noranda Jean-Charles Devest, Terrasse Vaudreuil Ginette St-Jean, Notre-Dame Germaine Tremblay, Verdun Yolande Savaria, Varennes G.Clarkin, St-Léonard Tom McLeod, Sherbrooke André Sarrasin, Montréal Nelson Emond, Montréal Claudette Ruel, Montréal Jaffrice Arseneau, Tles de la Madeleine HÔTEL WINDSOR | Carole Raymond, Ste-Geneviève P.Mayers, Montréal Raymond Chanteuse, m.c.arveau, Ste-Thérèse Mme M.Martel, Montréal SHELILAH ! Eugène Calvori, Montréal Ilya aussi de :s milliers de gagnants de prix en argent de $10.ou d'essence gratuite.Danseuse = = 4 GOGO TOPLESS 2 La semaine prochaine, ce sera Gor Sons bor gran MAINTENANT DE MIDI a 3 H.AM.\u2014 2 enprandovoiste ME pe ut-être vous le gagnant! gr: participantes, Le duo CLAUDE CHARRON présente: BAR SALON PAUL = p A, La Pieuvre DAVIS = assez nous voir cette semaine! ® 4 jolies anteur 5 Bea de ant LILI GOLD DANSEUSES | ==) bE nn hue scht est rei Danseuse exotique tous los Jos H tel ROY AL EN GRANDE VEDETTE: adh.am.GRANBY IACONO MARTHINE GAULE TAVERNE ROYAL 156 REPAS tous les jours h + copains: Marcel et Madeleine VILLENEUVE.Ce document a été pris sur le parvis de la basili- rs POUR NAISSANCE Luis eB ER MARIAGE ; A i FLEURS HÔPITAL : = Pan RÉCEPTIONS 3 MORTALITÉ rags?\u2019 e Lucile } amu prop.: PR a - À Ce EET a= Rs SAS asc seems - - ii TARIFS DE NOS.ANNONCES CLASSE'ES UNE INSERTION (Rasimum 20 mots) .s1'.60 SUPPLÉMENTAIRES .\u2026.so.09 CARACTÈRES GRAS .so.40 AGATE .\u2026.\u2026.\u2026.ccuc00ses $0.1'7 1POUCEXCOL.$2.33 1 POUCE (1 mois) {cattes d'affaires) .LOCATION DE CASIER AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$45.00 .0.40 $10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .$0.25 AVIS DE DECES .r.$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui 'sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.rie Carte Professionnelle SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE Ç NOTAIRES .\" GERARD A.SOUTHIERE > DANIEL SOUTHIÈRE GILLES SOUTHIÈRE \"EDIFICE PALACE >.135 PRINCIPALE GRANBY \u201c, ;Ç (suites 24 et 25) .372-6637 (26543) 26 R ue Quevillon.==> Le EST ATMEL > | Granby) D 1\u2014PROPRIETES A VENDRE PROPRIETE de 2 logis, l'un de 4 pièces, l'autre de 7 pièces, sous-sol fini.terra sse patio, fover.Cause de ve nte : .transfert.Situé à 50 St-Lo ui:s.Tél: 378-2687 (19-20 \u2014 267 19) MAISON de 7 pièces, cha: uf- f:ige à l'électricité, 2 sall es de\u2018 bains, grand terrain, da.ns site?résidentiel.S'adress« er après 6 h.p.m.à 372-7767 ¢ nu (17-20 \u2014 26771 ) ces, grand sous-sol, coin Marchand & Talbot, avec système de chauffage à l\u2019huile, ab.ri d\u2019auto, tapis du salon au choix de l\u2019acheteur, prêt à habiter, comptant $1,500.ou plus, Salaire minimum $7,200.POUR INFORMATIONS: 378-1263 de 9k.am.a Sh.p.m.378-4204 de 6h.p.m.à 7h.p.m.(5-19 \u2014 26497) MAISON bâtie genre roulotte, 10° x 40°, fini hiwer-été.chauffage électrique.pour être déménagée avant l'e 1er avril \u201873.Idéal pour chalet.Inf: St-Pie 772-5167 (19-20 \u2014 26835) BUNGALOW 5 1/2 pièces, garage, 521 Denison O.Libre ler mai.$19.000.GARAGE équipé.avec bonne clientèle.maison de 3 pièces à 6 milles de Granbv.S18.000.Roland Choquette.courtier.Tél: 378-6763 (18-20 \u2014 26792) C.P.233 Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie.C.A.COMPTABLES AGREES TEL: (514) 372-3347 \u201c74, rue Court, Granby, Qué.PA.Jolin CA G.D.Dallaire CA J.P.Picotte CA LJ.Alain CA À.Désautels CA Y.Brodeur CA Y.Racine CA (319-11) J Cartes daffaires -SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures grihopédiques et médica- BEERS\u201d CONFECTION DE .SUPPORTS D'ARCHES ,'.GERARD POTVIN 6 SPÉCIALISTE 20 ANNÉES D'EXPÉRIENCE ,© AHISTEMENT PERSONNEL À CHAQUE CLIENT @ AJUSTEMENT PARFAIT \u20ac EMPREINTES DES PIEDS + CORRECTION POUR PIEDS MALADES.AFFAISÉS.DÉMARCHE DIFFICILE e CHAUSSURES CORRECTIVES © PRIX MODIQUES POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 JONNSON TEL: 372-6202 STENO-DACTYLO Transcripteur - Médical bilin-, gue demandé.Possédant un diplôme de secrétariat-médi- cal ou compétence équivalente.Faire parvenir la demande au: DIRECTEUR GÉNÉRAL \\ HOPITAL BROME : MISSISQUOI-PERKINS 950 rue PRINCIPALE, : - GOWANSVILLE (18-19-26767) bL fr NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX- CTS) AGIT EN VOTRE NOM BUNGALOW 5 1/2 pièces: sous-sol moitié fini.Reste de l'hypothèque 6 3/4\u2018.Transférable.Piscine comprise 12 x 24 pi.ovale.Inf: à 320 Fréchette.Tél: 378-8712 (17-27 \u2014 26735 BUNGALOW en brique a vendre situé coin de rue.5 1/2 pièces mensualité S123.par mois taxes et intérêts inclus.Comptant à discuter.Tél: (1-819) 363-8443 Sherbrooke.\u2014 (16-22 \u2014 26735) 273 rue Dufferin: grand cottage 8 pièces.Salle à dîner.2 fovers.bureau.sous-sol fini.piscine creusée 20 x 40.Magnifique terrain paysagé.Demandez à visiter.Immeuble Tanguay courtier.Tél: 372-4666 (15-20 \u2014 26694) A VENDRE sur la rue Duf- ferin, maison en brique de 7 pièces, 2 chambres de bains complètes, garage.chauffage eau chaude.Tél: 372-4550 après 5 hres.{12-20 \u2014 26663) A 28 RUE BOURGEOIS.tres joli 5 pieces neuf, fabriqué par des artisans.Occupation immédiate.Inf.a Norbert Parent.entr.Construction.82 rue Bourgeois.Tél: 378- 1389 (12 au 39 \u2014 26673) MAISON neuve a vendre de 5 pièces, chauffage air chaud et fover.Terrain 150 x 134 Tél: 378-1671 (11-38 \u2014 26631) BUNCIALOW neuf, 5 piè- | © ; tee ddr ~ nnonces Classées 5\u2014PROPRIETES DEMANDES DESIRE acheter ou louer maison de 5 à 7 pièces, foyer.terrain proportionnel.Situé dans quadrilatére- York-St-Antoine - St-Jacques - Dufferin.Réponse en indiquant conditions à La Voix de l'Est.C.P.2773 (18-20 \u2014 26785) 7\u2014COMMERCE A VENDRE EPICERIE-BOUCHERIE licencié à vendre.Bon chiffre d'affaires, bien situé.Prix à discuter.Pour inf.appelez 378-7252 ou 378-5085 (17-19 \u2014 26774) RUN de nettoyage à sec à vendre (nettovage Maskou- tin) Revenu très intéressant.Inf: 797-3890.(26782) | EPICERIE-BOUCHERIE a vendre ou local a louer pour magasin, situé à 334 rue Principale.Aussi grand entrepôt à louer.Tél: 378-5248 ou 378-4626 (11-20 \u2014 26634) F RESTAURANT à vendre si- ti ué a 469 boul.Leclerc.Bon c, hiffre d'affaires avec mai- sc on 1 1/2 étage.Cause de ve nte: maladie.S'ad.a Tél: 37 2-2015 le soir.(16-20 \u2014 26714) 100 \u2014TERRAINS A VENDRE GR: ANDS terrains boisés a vem dre sur chemin Payne.150°.façade par 200°.magnifique e paysage en pleine came \u2019agne.résidentiel.1 mille c lu centre-ville.S'ad.Camp ing Granby.372-6639 (17-23 \u2014 26762) MAGN JIFIQUE vue et site réside: Ntiel.avantageux.Située e N campagne chemin Roxton limite de Granby.grands terrains de 80 pi.x 125 et lus.ACHE\" TEZ MAINTENANT ET.ECONOMISEZ.\u2014Pas d\u2019¢ compte \u2014Pas d'i_ntérêt Tél: 37 2-3296 ou 372-5518 J-P.RACINE INC.(6-33 \u2014 26520) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, \u2018éclairé, eau chaude fournie, libre présentement dans le centre-ville.Inf: 298 boul.Boivin app 4.Tél: 372- 4231 (19-20 \u2014 26837) APPARTEMENT 2 1/2 meublé, chauffé.éclairé.à louer.Tél: 378-3802 ou 378- 8830 (19-25 \u2014 26843) APP.meublé, chauffé, éclairé.comprenant: salon double, cuisinette.salle de bains, dans un bas.Entrée privée, situé à 18 St-Louis près Principale.Libre.S'ad.372-6367 ' (19-20 \u2014 26847) APP.2 1/2 et 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, balcon, buanderie, grand stationnement, situé centre-ville.Libre immédiatement.Tél: 378-8091 ou 378-2966 (18-24 \u2014 26788) FACE A L'HOTEL Castel.rue Principale, 2 1/2 pièces, grand meublé.chauffé.éclairé, douche.Stationnement compris, taxe d\u2019eau aussi.Dans un bas, un seul étage, tranquille.$22 par semaine Possession immédiatement.S'ad.à 378-6843 ou 1-768-4001 (18-19 \u2014 26790) APPARTEMENT 2 1/2 pièces $130 par mois.Libre immédiatement.S'ad.à Tél: 378-4651 (19-25 \u2014 26830) APPARTEMENT à louer 2 1/2 pièces, chauffé, meublé.avec garage.Mois de février gratuit pour gens responsables.Tél.: 378-4585, 378-7411.(19-20 \u2014 26816) APP.1 1/2 pièce, pour jeune fille, 1er étage, rue Principale, centre-ville.chauffage électrique.place de stationnement et service de buanderie.$23 par semaine.Tél: 372-7129 (18-24 \u2014 26791) APP.2 1/2 pièces entièrement meublé.chauffé, éclairé.Situé centre-vil- le.S'ad.Appartements Le- duc.37 Gill.372-4318 (18-24 \u2014 26811) A L( JUER APPARTEXM IENT de 2 pièces meublé.chi auffé.éclairé.S25 par semair 1e.Situé à 363 Principale.S'ad.à 359 Principale.Tél: .378-2034 \u2018 (16-19 \u2014 26734) DISPONIBLES 3 1/2 meublés.neufs.mo- derines.tapis.ch«uffés.éclairés, eau chaude fournie, buanderie taxe incluse.prise extérieure\u2019 pour auto.(Aussi 3 1/2 et 5 1/2 non meublés) Situé sur boul.Fortin.Tél: 378-6521 (4-31 \u2014 26466) APP.1 1/2! pièces.libre immédiateme \u2018nt.Egalement 3 pièces pour 2 ou 3 personnes.Libre 1e :r fév.dans le haut de la vi \u2018lle.S'ad.à E.Breton 379-586 36.| \u201819-25 \u2014 26839) APP.2 1/2 pi èces.propre.service buand \u2018erie et conciergerie.static Jnnement facile et bien nettoyé.Au mois.très bon prix.mais à la semaine aussi.- Tél: 372-5160 (16- 20 \u2014 26744) APP.3 1/2 pièce s.meublé, chauffé.éclairé.« 1vec grand stationnement.Tél : 378-6066 (16-24 ) \u2014 26743) 3 1/2 pièces meub.lées avec en plus balcon.po.rte-patio.tapis mur à mur, chambre de bains de cét \u2018amique.chauffé.éclairé.antenne pour télécouleur.8 canaux, svstème de balaveu: 3e dans chaque logis.buandex ie.stationnement.prise, de « Zourant pour auto.Piscine ch.auffée.patio et Bar-B-Q.à l'extérieur.À partir de S3 5 par semaine.S'ad.à An \u2018tonio Gagnon.Tél: 378-272, 5 ou 372-4452 (11-38 \u2014 2\\ 3623) A L'EPREUVE DU FEL Ih 1/2.2 1/2 pièces meub lés.S'ad.à 372-5888 (18-24 \u2014 268 03) ROYAL TRUST CO.brokers WATERLOO - Split Level exclusif.9 pièces, 3 chambres à coucher.2 fovers de pierres.Vue panoramique.Seulement $39,000.R.McKergow.Tél: 372-3480 ou 243-6133 (16511) APP.1 piéce a louer av ec poêle, réfrigérateur et me U- blé, turquie.ustensiles c le cuisine et couverture de | it fournis et entretenus.T.V\".stationnement.Appartemen t Casgrain 329 boul.Boivin .2ème étage.Tél: 372-7105 ou 378-1814 (18-24 \u2014 26804) 0000800080000 aù 08069800.00v6 0 ® © 2966 © 4 44 8% +4 012020000600 0 5 86205 OU CS 000060000000 ° e 009400000006 à e 90 au a travail régulier.:331, RUE PRINCIPALE SYSTÈME DE PAIE AVEC DISTRIBUTION DES SALAIRES SYSTÈME DES RECEVABLES ET PAYABLES SYSTÈME POUR MUNICIPALITÉ GRANBY, QUÉ.CENTRE C.G.T.D.ING.DIVISION DE WELBY COMPUTER SERVICES LIMITÉE Succursale à MONTRÉAL et OTTAWA =, TRAITEMENT DES DONNÉES \u2014 DATA PROCESSING CENTRE Notre centre d'information changera vos problèmes en situations faciles, tout en vous assistant dans vos conversions, gentes, relèves des vacances, cédule de fin de mois.Laissez-nous faire votre surplus d'ouvrage, demandes ur- Nous possédons différents systèmes déjà en opération chez nos clients à travers la province de Québec, tels que : SYSTÈME COMPLET DE COMPTABILITÉ (514) 372-1700 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VFNDREDI 19 JANVIER 1973 © \u2014\u2014\u2014 2 reer ms 16\u2014-LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 4 1/2 pièces.situé au 296 Robinson sud.2e étage.libre le 1er mars.Pour informations: 534-2482 (26776) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, situé à 462 rue Revnolds, prêt pour 1er mars, appartement meublé 2 1/2 chauffé.eau chaude.électricité inclus.Libre le 1er fév.S110.par mois.S'adresser à 430 rue Papineau, Tél: 378-8947 (18-24 \u2014 26805) A 77 LORNE, face au Parc Victoria, 3 appartements neufs, chauffés.fover, grande véranda.A 29 Grove, logis neuf, 5 piéces, chauffé, eau chaude fournie, beau solarium.stationnement déneigé.A 31 rue Court, garage ou entre pot.S'adresser à Mme A.Vadnais.Tél: 372-3850 (10-36 \u2014 26562) LOYER à louer 4 1/2 pièces, libre le 1er mars rue Beel.app.1.Cowansville.S'ad.à 263-3305 le jour 263-4548 le soir.- (19-22 \u2014 26821) fe.LOGIS de 3 piéces.grande chambire de bains, installation laveuse-sécheuse, chauffaige électrique, tapis dans salon et chambre.Entrée et stationnement privés, en asphalte.S'ad.: à 114 rue Martin.Tél.: 378-7853 après 6 hres.(18-20 \u2014 26817) LOGEMIENT de 5 1/2 pièces, chauffage électrique situé a 38 boul.Fortin, app.3 Prix $135 parr mois.S'ad.a 570 rue Denison O.Tél: 378-4486 (9-19 \u2014 26568) A BROM'ONT logis à louer, dans un bas.4 1/2 grandes pièces, jplus chambre de bains, sysjtéme de chauffage, installation laveuse-sécheu- 1 se.$80 pyar mois.Libre le i ter février.Tél: 372-1387 [ (18-20 \u2014 26812) L OGEMEINT de 3 1/2 pièces rezfait à Ineuf, site résidentiel, face au parc Victoria, rute Lorne (centre-ville), ch auffé, jéclairé, avec gre- nicer, installation laveuse- séc cheuse.| Libre immédiate- me nt.Tél 372-7764 | (26692) 18-\u2014CH/AMBRES A LOUER CH.AMBR'ES à louer $10 et plu.s par semaine.Situées à 24 rue Centre.Tél: 372-4727 (26421) ÿ = = Se ES - ~ tress - \u201cae a 2 a \u2014-\u2014 ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER BUREAU et local à louer, chauffé, situé à 185 Principale.Tél: 372-3373 (19-25 \u2014 26828) 26\u2014HOMMES DEMANDES HOMMES demandés, propres et intelligents.Travail facile au téléphone.Inf: 372- 2065 {19-25 \u2014 26827) EMPLOI disponible pour homme de 25 à 45 ans.Ecri- re a C.P.307 Granby P.Q.(12-90 \u2014 26553) UN ALIGNEUR de roues avec expérience sur machine John Deere.HOMME spécialisé dans la pose de pneus de camion.Salaire selon expérience.S'ad.a Normand Bernard.102 William, Cowansville.263-3455 (18-20 \u2014 26784) GERANT demandé.Sérieux, 22 à 30 ans, expérience dans les stations de service, devrait posséder aptitudes en mécanique.Travail 6 jours par semaine.Bon salaire.Doit aimer le public et savoir diriger du personnel.Tél: 378-4651 (18-20 \u2014 26793) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES WAITERS et Waitresses avec expérience demandés pour salle à manger.S'ad.à Auberge de Sutton.Tél: 538- 2324 (12-20 \u2014 26654) GAGNEZ F ASILEMENT ES $$$ VENTE facile de bas-culot- tes.Aussi bas pour toute la famille, culottes etc.Gratis: Instruction et catalogues en couleur.RESLON.10383 Montréal Nord 459D-9, Qué- ec.(12-39 \u2014 26660) COUPLE demandé pour l'entretien du ménage et travaux a la cuisine.S'adresser a Farnham.Tél: 293- 4082 (4-19 \u2014 26439) 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES PERSONNES demandées.propres et intelligentes.Travail facile au téléphone.Inf.: 372-2065.(19-25 \u2014 26825) AVON vous aiderait a réaliser vos réves de vacances ?un nouvel appareil ménager ?des vêtements à la mode?Gagnez de l'argent en vendant des produits AVON tout en faisant connaissance avec des amies éventuelles.Téléphonez à 372-4116 ou écrivez à Mme Huet.C.P.28, Iberville.(18-25 \u2014 26826) BARMAID- danseuse - wai- demandée avec ou sans expérience.Asbestos Cté Richmond.Possibilité $250.par sem.5 a 6 jours par semaine.Ecrire a 116 boul.Larochelle.C.P.70.Trois Lacs Asbestos.(17-23 \u2014 26768) 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS GARDERAIS enfant au mois, de 2 à 5 ans.Grande maison en campagne.S'ad.a Mme Dandurand.Tél: 372- 6639 (17-23 \u2014 26763) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE AUSTIN \u201cHealy (Mark 3) \u20181965 a vendre.Pour informations.Tél: 772-5167 apres 5 h.p.m.(19-20 \u2014 26834) FORD Ranchero 1972, 3 mois d'usage, presque neuf, moteur 351 po.cu.servo-freins et direction.AUSSI équipement de ski à vendre.Tél: 378-8506 entre 5:30 et 7 hres.ou après 9 hres.Jacques Averill (18-22 \u2014 26787) COMET G.T.72 automatique, 8 cylindres: moteur 302, 5,000 milles en très bonne condition.Prix $2,950.Aucun comptant.S'ad.à 378-9252 après 6 hres.(19-24 \u2014 26833) VOLVO 68 à véndre en parfaite condition.Cause de vente: auto fournie par la compagnie.Appelez après 6 hres.263-4010 (18-20 \u2014 26769) VAUXHALL, Viva 1969, Très bonne condition.Prix à discuter.Tél: 293-6795 (17-22 \u2014 26753) PLYMOUTH Furv 11: 1972 toit vinvle: automatique: radio; servo-freins et direction: moteur 360; 11,000 milles.En trés bonne condition; prix 83,100.S'ad.à 378-5781 entre 9 hres et 3 hres ou 600 Principale.(17-19 \u2014 26765) CORTINA 1970 à vendre, bas millage, trés bon prix.S'ad.à 378-6281 ou 372-4273 après 5 hres.(16-22 \u2014 26751) ACADIAN 71 V-8 auto.21.000 milles: 1 seul propriétaire.FORD 68 Fast- /back.390 cc.4 vitesses.CHEVELLE 70 V- 8.auto.: 2 portes, hard-top.307 cc.DODGÉ 68 \u201cCORONET\u201d V-8.auto.HORNET 70 2 portes.6 cvl.auto.très propre.DART 70 \u201cSWIN- £&# GER\u201d 2 portes.§ hard-top.V-8.& auto.Plus de 30 voitures en montre ! BK Me Bertrand Viens Aute Enrg.323 Principale, Granby, Qué.Tél.: 378-9001 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES NEUF: Réfrigérateur\u2019 S199.Congélateur 19 pi.cu.S219.Fournaise à l'huile $109.Laveuse à vaisselle portative S289.Poêle $159.Tous accessoires électriques plus 10\u201c: prix du gros.Nouveau service de location de T.V.noir- /blanc, à la semaine ou au mois.Jean-Claude Guay meubles.Chemin Roxton.Tél: 372-5003 (26824) AVIS aux fiancés! ! Ménage complet de très bonne qualité de stvle Provincial français.Laisserais aller a 81.200.Si intéressé veuillez vous adresser à 324 Mercier.- (18-19 \u2014 26754) DÉSIRE ACHETER MÉNAGE COMPLET RÉCENT, ANCIEN ou ANTIQUE RÈGLEMENT DE SUCCESSION PAIERAIS ARGENT COMPTANT TÉL: 534-2414 (26747) AMEUBLEMENT DUFFERIN \u2018 Tél: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usager.ATTENTION: achetons meubles usagés et payons comptant.AVONS besoin urgent de sets de chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.(17-44 \u2014 26772) 40\u2014DIVERS A VENDRE SOUFFLEUSE à neige \u2018\u201cBol- lein\u2019 7 forces, 30 heures d'ouvrage, donnerais garantie.Aussi petite annexe à l'huile.Tél: 372-5961 (12-19 \u2014 26662) GUITARE électrique \u2018'Regent\" 2 pick-up: amplificateur \u2018\u2018Paul\u2019\u2019 avec micro 12\u201d trémolo écho, 3 prises pour guitares, 2 pour colonnes de son; carabine 22 semi automatique (Savage 71); rasoir électrique Remington L.B.X.neuf.Le tout en parfaite condition.Prix a discuter.S'ad.à 247 St-Hubert entre 10 a.m.et 2 p.m.(18-19 \u2014 26786) 42\u2014VETEMENT LINGERIE ROBE de mariée à vendre avec manteau printemps/automne, blanche.grandeur 15-16.Inf: 248-2962 (19-25) MANTEAU de femme en kid a vendre, grandeur 12 ans, avec chapeau assorti.Presque neuf.Inf: 293-4327 (18-19 \u2014 26773) 43\u2014BICYCLETTE MOTOCYCLETTE MOTO Yamaha 650 cc.1972: 1,300 milles: prix à discuter.S'ad.: a 216 Laval.Tél.: 378- 6247 52\u2014ARGENT A PRETER Préts hypothécaires 1ère et Ze hypothèques de $1.000 à S200,000 de $50.000 a $1.000.000.00 Taux a partir de 9° Pour réparations.achats etc.G GALLANT AGENT 105 rue Bouchard Tél: 378-7218 ou 372-1330 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils.Courtiers 72\u2014MOTONEIGES BOA-SKI 1972: 1 cvlindre: 27 forces: comme neuf avec remorque simple en aluminium et traîneau pour ski- doo.Inf: 378-8130 (19-20 \u2014 26832) SKI-DOO Bombardier TNT 440: 1971 a vendre $575.Cause: maladie.Serais intéresser à acheter arill a glace.S'ad.à 56 Langlois.Tél: 378-6362 (19-22 \u2014 26819) Ski-Doo Bombardier 72, 1\u2019 cylindre, 20 forces, comme neuf avec casque Ski-Doo et visiere, pare-chocs en avant.Faut voir pour croire $525.Cause: maladie.Tél: 539- 0367 ; (19 \u2014 26820) SKI-ZOOM 440: 1972: moteur 35 forces: très bien équipé: le tout comme neuf.Prix $650.Tél: 378-2810 (18-25 \u2014 26779) MOTONEIGE Bombardier 1971: 15 forces en parfaite condition $350.00.AINSI qu-une petite table de pool toute équipée.presque neuve.$80.Tél: 372-6228 Robert.demander (18-19 \u2014 26799) MOTONEIGE Ski-Doo Bombardier 71 à vendre, 5 mois d'usure.1,300 milles.modèle T.N.T.440 cc.35 C.V.Très bonne condition.Tél: 469- 2822 St-Césaire.(18-20 \u2014 26727) Ecoutez, tous les samedis de 10 h.à 11 h.a.m., \u201cACTUALITÉ COWANSVILLE\u201d Directement de l'Hôtel Maurice, à Cowansville Animateurs Marc Gendreau et Jean-Noël Parenteau INVITÉ M.JOSEPH NEMEC Promoteur d'un plan pour la rénovation urbaine de Cowansvil- RADIO-GRANBY, 1450 AU CADRAN © Sn : - - - \u2014- \u2014 \u2014 {pes ! 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 SCORPION Stinger 1971, 24 forces, $300.en très bonne condition.Tél.: 469-2223 (18-19 \u2014 26798) 73\u2014ANIMAUX VENDS et achéte chiens pur-sang: Doberman.Sa- moved.Epagneul.caniche.Chichuahua, Poméranien.etc.Pour inf: Guy Bertrand 138 Ave des Pins.Tél: 372- 7496 apres 5 hres.(18-20 \u2014 26789) 74\u2014DIVERS EXTERMINATION Pest Control Insectes-vermines rats souris - rats - mites.SOUTH Shore Extermina- tion Tél: 378-7316 (26638) JEAN-PAUL LAROCHELLE INC.Service de conciergerie.ouvre un nouveau département dans le domaine de l'extermination de vermine.Un spécialiste est à votre service Prix sont très abordables.Tél: 378-7991 en tout temps ou 263-1334 (26690) GRANDE VENTE ! QUOTA de volailles, poulets à griller, gros poulets, poussins mélés.Tél: (514) 469- 2956 (19 \u2014 26836) BIENVENUE A TOUS LES PECHEURS POUR une partie de pêche aux petits poissons des Chenaux, à Ste-Anne de la Péra- de.Rendez-vous chez Guv Marceau, la place idéale pour s'amuser et prendre de belles prises.(Prix spéciaux _sur semaine).\u201cTél: Code 418 - 325-2187.(10-3/ \u2014 26598) 16\u2014 LOGEMENT A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces à louer dans un haut.chauffé.eau chaude fournie.ménage refait à neuf.S'ad.à 852 Des Erables.Saint-Césaire.Tél.: 469-2001.(18-20 \u2014 26802) 71\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile meublée à louer.grandeur 35 x 12.situé à Saint-Césaire.Che.Haut de la Rivière.côté Sud.Inf.: 293-3290 (18-20 \u2014 26801) PTIT II LOU notre palron S8888S08080NERENS Une jolie robe aux manches vraiment originales, le collet aussi.Longue glissière à l\u2019arrière.Et ceinture.Tailles: 8 à 18 ans.Pour obtenir ce vatron, envoyez le grix de S1 00 en argent (non en timbres) a SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136 rue Principale.Granby.Ecrivez tres lisiblement (en lettres mou- lees de preference), vos noms adresse ainsi que la grandeur desiree et le numero du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres egarees.Veuillez verifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.|i faut compter de trois semaines a un Mois pour la livraison.\u2014 +._f | Cowansville 1\u2014 PROPRIETE A VENDRE COWANSVILLE: Maison à vendre (couverte d'\u2019aluminium blanc}, à 220 rue Sain- te-Thérèse, 8 grandes pièces, garage double, chauffé, 2 salles de bains, chauffage eau chaude, cour asphaltée.Prix $26,000.Tél.: 263-1572.(13-19 \u2014 26713) BUNGALOW neuf a vendre, éligible au rabais provincial de 3%.Disponible le 1er mai.Situé à Cowansville.Tél.: 263-4246.{13-19 \u2014 26695) 14\u2014 APPARTEMENT À LOUER APPARTEMENT 2 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, situé à 146 rue Hanson.Prix $97.00 par mois.Location à la semaine si désiré.Tél.: 372-6034 jour ou 263- 4054 après 5 h.p.m.(15-22 \u2014 26689) 16\u2014 LOGEMENT A LOUER COWANSVILLE: Logis à louer 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, à partir de $99.incluant: chauffage électrique, câble \u201c T.V., piscine et concierge.Situé à 104 rue Bouleaux.Cowansville.Tél.: 263-4081.(16-31 \u2014 26720) 1\u2014 PROPRIETE A VENDRE BUNGALOW à vendre, situé sur route 235, Chemin Bed- ford, Farnham, terrain 130 x 150.Maison 65 x 37 de 6 ans, en brique.S'ad.à Noël Choquette.Tél.: 296-4333 Notre-Dame Stanbridge, apres 7 heures le soir.(11-34 \u2014 26566) 7\u2014 COMMERCE A VENDRE RESTAURANT à vendre, clientèle établie, face au parc industriel, auto-livrai- son.Cause de vente: maladie.Inf.: 1077 Saint-Paul N., Farnham.Tél.: 293-3340.{19-36 \u2014 26841) 14\u2014 APPARTEMENT A LOUER APPARTEMENT de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Tél.: 293-5461.(16-22 \u2014 26745) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS neuf 4 1/2 pièces, incluant tapis.Rue Couil- lard.face à la polyvalente.Prix à discuter.Tél.: 293- 5461.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR PROVINCIALE NO 02-046967-72 AVIS PUBLIC PRINTANIA CO.LTEE.Demanderesse DAME BOUCHERA-RAHILL, (BOUTIQUE LILY) Défenderesse Le 30 janvier 1973 a 10h.de l\u2019avant-midi au 200 rue Principale, Granby, Québec, seront vendus par autorité de justice les biens et effets de la défenderesse saisie en cette cause, consistant en lingerie pour dames, savoir, manteaux, robes, bourses, pantalons, Etc.Conditions argent comptant.Granby, le 19 janvier 1973 ARMAND GUERTIN H.C.S.Tél.: 378-4973 CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTREAL PROVINCIAL COURT No 02-046967-72 PUBLIC NOTICE PRINTANIA CO.LTD, Plaintiff MRS.BOUCHERA-RAHILL (BOUTIQUE LILI), Defendant January 30th 1973 at 10 o°clock in the morning, at 200 Main st, Granby, Quebec, will be sold by authority of Justice the goods and Chattels of the defendant, seased in this case, consisting in ladies clothing, towitt: coats, dresses, purses, slacks, etc.Conditions: cash Granby January 19th 1973 \u201c ARMAND GUERTIN, B.S.C.TEL.: 378-4973 (26840) AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voir de l'Est ON DEMANDE A ACHETER Billots de bois mou: Sapin \u2014 Épinette \u2014 Pruche \u2014 Cèdre \u2014 Pin \u2014 CAMILLE LANGLOIS 1684 Sherbrooke Magog P.Q.Tél.: (819) 843-4598 @ Waterloo Ÿ 16\u2014 LOGEMENT A LOUER LOGIS à louer de 5 1/2 pièces, 2 étages, libre 1er février.Tél.: 539-0790 après 5 hres ou s'ad.à 536 rue Notre-Dame, Granbv.après 5 hres.(16-20 \u2014 26740) MOTS CROISÉS PROBLEME 2334 123456789000 GB NONE WN \u2014- PROBLEME 2337 12345678910N1 pees \u2014 = 09 OVO NOWVEWN =\u2014 fe == NS HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui raconte.\u2014 Article espagnol.2\u2014Très petites de taille.\u2014 Ville d\u2019Italie.3\u2014Filets pour les poissons.\u2014 Poss.4\u2014Prép.latine.\u2014 Clair.\u2014 Voyelles.\u2014 Règle double 5\u2014Expression de la voix.\u2014 Trouve un remède.6\u2014Germandrée (pl.).\u2014 Apre au toucher (pl.).7\u2014Niais (pl.).\u2014 Petite monnaie espagnole.8\u2014Fin de participe.\u2014 Quatre.\u2014 Qui appartient aux Slaves.9\u2014Femmes très grandes.\u2014 Marque la situation.10\u2014 Voies de terre pratiquées.\u2014 Vigoureux.11\u2014Dans le corps.\u2014 Comté de l\u2019Ontario.12\u2014Faire savoir par lettre.\u2014 Messieurs.VERTICALEMENT 1\u2014 Action de satiner.2\u2014 Année.\u2014 De l\u2019espèce du boeuf.\u2014 Sert à encourager.3\u2014Coupé jusqu\u2019à la peau.\u2014 Boisson des dieux.4\u2014Nulle chose.\u2014 Symb.chim.\u2014 Point cardinal.5\u2014Qui conduit des ânes.\u2014 Sise.VENDEUR dans la machinerie agricole et industrielle avec expérience demandé pour la région de Granby.AINSI! QU'UN MÉCANICIEN avec expérience dans la machinerie agricole et industrielle.Salaire selon compétence.TÉL: 372-7161 (17-20 \u2014 26733) | Carrières et Professions OFFICE DU TOURISME & CONGRÈS DE GRANBY INC.DIRECTEUR (TRICE) GÉNÉRAL (LE) FONCTIONS 1.Analyser le potentiel touristique de la région, établir les priorités.2.Voir à l'administration générale de la corporation.3.Créer les contacts nécessaires pour Yapplication du programme de la corporation.QUALITÉS REQUISES Avor complété ses études du niveau secondaire ou l'équivalent.Doit posséder une notion.de l'\u2019administration générale.Avoir l'initiative et la sociabilité nécessaires à ce genre de poste de direction.Etre bilingue CONDITIONS DE TRAVAIL Rémunération selonl'expérience, vacances annuelles, assurances-maladie, contrat de travail.APPLICATIONS Sur demande, le comité de sélection fera parvenir à l'intéressé un questionnaire d'applicaton qu'il devra retourner dans les dix (10) jours à: Comité de Sélection, a/s Office du Tourisme de Granby Inc.C.P.261, Granby, Qué.(26844) 104 rue des Bouleaux À LOUER CHÂTEAUNEUF BOISÉ GOWANSVILLE Logements 1-2 et 3 chambres à coucher Prix à partir de $99.par mois Incluant: chauffage, électricité Piscine chauffée, terrain de jeux Parc boisé, câble T.V.Adressez-vous à: Mme M.BATHALON Tél: 263-4081 de comptoir).ATTENTION ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT À VENDRE Comptoir caisse - armoire à vin - fontaine à crème glacée - back-bar avec tablette - dessus de comptoir - 10 spots de plafond - 3 éviers - 2 égouttoirs- 3 marches de terrazo (pour banc RESTAURANT ELITE 372-5188 (26795) ÉCRIRE À: REPRÉSENTANT DEMANDÉ Vente de fenêtres et portes aux constructeurs de la région des Cantons de l'Est.Expérience nécessaire.CASE POSTALE 2774 LA VOIX DE L'EST, GRANBY (26809) LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR (Granby) Requiert les services (1) d'un responsable de l'informatique.NATURE DU TRAVAIL: Le responsable de l'informatique est chargé de l'étude de problèmes de gestion administrative et de problèmes reliés à l'implantation de projets de recherches ou autres en vue de trouver une solution soit par l'élaboration d\u2019un plan de traitement des données par ordinateur, soit par I'introduction de procédés administratifs nouveaux.ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES: _ Le rôle du responsable de l'informatique consiste généralement à recueillir, à mettre en ordre, à évaluer, à analyser et à synthétiser les données d'un problème; il propose une solution et détermine un plan de traitement par ordinateur compte tenu des besoins et des objectifs exprimés, des contraintes budgétaires ou structurelles et de l'équipement disponible.Dans certains cas, il peut effectuer la programmation des systèmes, en vérifier les résultats et préparer la documentation appropriée, seul ou accompagné de programmeurs.Il peut se voir confier toutes autres responsabilités inhérentes à sa fonction.QUALIFICATIONS REQUISES: Posséder un premier diplôme universitaire terminal, de préférence dans l\u2019un des domaines suivants: sciences pures, sciences appliquées ou sciences commerciales, et dont l'obtention requiert un minimum de seize (16) années d'études ou l'équivalent.Expérience pertinente.SALAIRE: Selon la politique administrative et salariale du Ministère de l\u2018Education.FAIRE PARVENIR \u201cCURRICULUM VITAE\u201d POUR LE 22 JANVIER 1973 A: LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR, a/s du Directeur du Personnel 261 rue Laurier, Granby, Qué.(26808) DEMANDE CHANGEMENT DE NOM RITA, LORRAINE, VIRGINIE, ELISE PRENEZ AVIS que Mademoiselle Rita, Lorraine, Virginie, Elise, connue sous les noms de Virginie Elise Privé, domiciliée au 61, rue El- gin, Granby, demandera au lieute- nant-gouverneur en conseil la permission de changer son nom pour celui de Virginie Elise Privé.Mes Marquis, Jutras & Guertin Les Procureurs de la requérante (26845 A VENDRE Tapis commercial, tapis de couleur or.Laisserais à bas prix, très peu d'usure.Idéal pour chalet, salle de jeux, etc.Pour inf: 318-7957 demander M.DIONNE (26814) GRAVEL (M.Napoléon) A Valcourt, le 18 janvier, a l'âge de 83 ans et 6 mois, est décédé subitement M.Napoléon Gravel, époux de Joséphine Quintal, demeurant à 480, rue Desranleau, à Valcourt.Les funérailles auront lieu lundi, le 22 janvier.Le convoi partira de la résidence funéraire J.H.Fleury Inc.1181, rue St-Joseph Valcourt à 10 h.45 a.m.pour se rendre à l'église paroissiale où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au même endroit.TESSIER (M.Héliodore) A Granby, le 17 janvier, a l\u2019âge de 61 ans, est décédé M.Héliodore Tessier, époux de Alica AUTRES CLASSEES EN PAGE 5 COMPTABILITÉ INDUSTRIELLE Un important constructeur de matériel industriel lourd recherche un comptable qualifié, de préférence un C.A.Le candidat choisi occupera d'abord un poste d\u2019état-major, puis il sera muté à un poste de supervision en ligne directe dès qu\u2019une vacance appropriée se présentera.Pendant la période de formation, il sera appelé à faire de courts déplacements en voiture.Ce poste offre un avenir intéressant, professionnellement et financièrement.Les candidats devront posséder no 93\u201d.5 place ville marie, montréal 113 membre de l'association canadienne des conseillers en administration une solide formation en comptabilité et pouvoir réaliser des études comptables et financières avec un minimum de surveillance.Ils seront ambitieux, déterminés et capables d'échanger des idées avec efficacité.Leur expérience n'aura pas nécessairement été acquise dans la comptabilité industrielle.La rémunération offerte intéressera des personnes gagnant actuellement $12,000-$13,000.Les offres de services, qui seront traitées avec la plus grande discrétion, devront être envoyées, sous enveloppe portant la mention \u201cDossier Price Waterhouse et Associés conseillers en administration Ferland, demeurant au 613, rue Douville à Gran- bv.Les funérailles auront lieu samedi le 20 janvier.Le convoi partira de la résidence funéraire J.A.LeSieur 855, rue Principale Granby pour se rendre à l\u2019église Saint-Eugène où le service sera célébré à 10 h.30 a.m.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.A noter que les salons seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil une fille et un gendre, M.et Mme Pierre Bouthiette (Lise), de Granby: deux petits- enfants, Sonva et Nancy: ses soeurs: Mlles Lucille, Simone, Marcelle et Lu- cienne Tessier, de Gran- bv; un frère, M.et Mme Gérard Tessier; ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Gilbert Lafond, de Montréal, M.et Mme Alcide Turcotte de Roxton Pond, M.et Mme Louis Fer- land.de Granby, M.et Mme Paul-Emile Laver- riere, de Granby, M.Hervé Hébert, de Bridgeport, Mme Albert Tessier, de Saint-Hyacinthe, Mme Jean-Charles Tessier, de Saint-Hyacinthe.LACOSTE (Mme Sergius) A l'Ange-Gardien, le 16 janvier, à l'âge de 88 ans, est décédée Mme veuve Sergius Lacoste, née Délia Robert, demeurant au foyer Ste-Elisabeth, à Farnham.Les funérailles auront lieu samedi, le 20 janvier.Le convoi funè- re partira des salons F.& J.-M.Désourdy rue St-Joseph l'Ange-Gardien pour se rendre à l'église de 1'Ange-Gardien, ou le service sera célébré a 2 heures p.m.Inhumation au cimetière de l'endroit.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants: Mlle Blanche Lacoste, de l\u2019An- ge-Gardien; M.et Mme Henri Bonneau (Marguerite), de Spring- ield, Mass.; M.et Mme Fernando Gauvin (Robertine), de Charles- bourg: M.Robert Lacoste, e Montréal; M.et Mme Maurice Lacoste, de l\u2019An- ge-Gardien; M.Rolland Lacoste, de l'Ange-Gar- dien; M.et Mme Jean Lacoste, de St-Césaire; Mlle Thérèse Lacoste, de Montréal; M.et Mme René Malo (Denise), de St-Hyacinthe; ainsi que 23 petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nièces.6\u2014Entreprendre.\u2014 Habiller.; 7\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Ouvrage de maçonnerie.\u2014 Monnaie japonaise.8\u2014Peau de gant dont le côté chair est à l'extérieur.(pl.) 9\u2014Soleil.\u2014 Qui n\u2019existe que dans l\u2019idée.\u2014 Après-midi.10\u2014Sa majesté.\u2014 Grande îlede l\u2019Europe.11\u2014Taille la tête d\u2019un arbre.\u2014 Pans rêve.\u2014 Préfixe.12\u2014Ruban fort étroit dont on burde une étoffe.\u2014 Concurrent.be 3 ee LE FIL TE 2-4466 CINEMA pour les ENFANTS, POUR TOUS SAMEDI, LE 20 JANVIER, 2 h.p.m.\u201cA VENTURES EN FLORIDE\u201d ., AUSSI: DESSINS ANIMES \u2014 ADMISSION 50¢ DIRECTEUR DE FUNERAILLES \\ ¥ 3723309 Ys pds BUREAU 1, rue Paré, Granby - LÀ OÙ C\u2019EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR ROBERT (Mme Gérard) A Granby, le 16 janvier, à l\u2019âge de 48 ans, * est décédée Mme Gérard Robert, née Dolorès Coulombe, demeurant à 430, rue Saint-Jacques à Gran- by.Les funérailles auront lieu vendredi, le 19 janvier.Le convoi partira de la résidence funéraire J.A.LeSieur 855, rue Principale Granby pour se rendre à l'église Assomption où le service sera célébré à 10 heures a.m.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.] Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil une fille, Joanne; ses frères et soeurs: M.et Mme Marcel Therrier (Marguerite), de Ville LaSalle.M.et Mme Jean- Maurice Coulombe, M.et Mme Marcel Delorme (Thérèse), M.et Mme Serge Monty (Isabelle), tous de Granby; ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Rose Papineau et Mme Odilon Papineau, de Granby; Mme Rosario Sicotte et M.et Mme Benoît Arès, de Waterloo, M.et Mme Rosaire Normandin, de Buffalo, M.et Mme Agé- nor Robert, de Montréal, M.Roger Robert, M.et Mme Jean-Louis Végiard, de Granby; sa belle- mère, Mme Alfred Robert, de Waterloo.BUSSIERES (Mme Armand) A l'Ange-Gardien, le 17 janvier, est décédée à \u2018âge de 63 ans, Mme \u2018ainsi meurant à l'Ange-Gar- dien, Cté Rouville.Les funérailles auront lieu samedi, le 20 janvier; 4e convoi funèbre partira.des salons \u201cnN F.et J.-M.Désourdy - 205, rue Principale Est\": Farnham | pour se rendre a l'église paroissiale de l'Ange- Gardien, où le service sera célébré à 10 heures.L'inhumation suivra aïf cimetière du même endroit.Outre son époux, la défunte laisse dans -lè deuil ses enfants, M.et Mme Marcel Bussières, de l\u2019Ange-Gardien, M.et Mme Raymond Mailloux, de St-Paul d'Abbotsford, M.et Mme Denis Leduc, de Granby, M.Serge Bussières, de l'Ange- Gardien, ses frères et soeurs, Mme Adéla Le- febvre, de Farnham, Met Mme Gérard Lacasse., de Farnham également; M.et Mme Roland La- casse, de l'Ange-Gardien, que 13 petits-enfants et une arrière petite-fille.LAWRENCE, (Mme Lyndia) A l'Hôpital de Waterloo, le 16 janvier, à l'âge de 99 ans, est décédé Mme veuve Lyndia M.Lawrence, née Lyndia Mc Elrlay, demeurant a 864, Weston Avenue, a Waterloo.Les funérailles auront lieu vendredi, le 19 janvier.Le convoi funèbre partira des salons Léopold Ledoux 5034, Foster Waterloo pour se rendre à l'église St-Paul's, United Church, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au même endroit.La défunte laisse dans le deuil sa fille: Mme Francis Campbell (Pest).de Waterloo; 1 petite-fille: Mme Roland Dufresne (Isabelle), de Waterloo: ainsi que 3 arriéres-pe- tits-enfants, ses neveux et Armand Bussiéres, de- niéces.au DIRECTEURS DE FUNERAILLES BUR.225 PRINCIPALE TÉL: 372-4498 | TREMBLAY, (Emile) A Granby, le 17 janvier, à l'âge de 66 ans est décédé M.Emile Tremblay, époux en premières noces de feu Bella Lagimo- nière et en seconde noces de Marie-Jeanne Cardin, demeurant à 275, rue York, à Granby.Les funérailles auront lieu vendredi, le 19 janvier.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby our se rendre à l'église Et Benoit.ou le service sera célébré a 2 heures.Inhumation au cimetiére de la rue Dufferin.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.Mme Louis Tremblay, M.Mme Arthur Tremblay, M.Mme Joseph Tremblay, M.Mme Harold Elliot Blanche), M.Mme Char- es Fortier (Lorenza), M.Mme Albert Lafontaine (Bernadette), Mme Emma Tremblay; tous de Sault Ste-Marie; M.Mme Do- nat Tremblay, de Hull; M.Mme Wilfrid Tremblay, de Montréal; M.Mme Paul Tremblay, de Californie; ses beaux- frères et belles-soeurs: M.Mme Joseph Léveil- L'art et la distinction dans les fleurs [Fortin & Ménard Eng FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7,rue Paré Granby 372-4343 lée, de Montréal; M.Mme Michel Cardin, de Montréal; M.Mme Willie Cardin, de Hartford, Conn.; M.Mme Gérard Lagimoniére, de Sorel; ainsi que plusieurs neveux et nièces.BEAUDOIN (Hector) A Granby, le 17 janvier a l'âge de 82 ans est décé-' dé M.Hector Beaudoin, époux de Caroline Ran- court, demeurant a 174, rue St-Hubert a Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 19 janvier.Le convoi funèbre partira des salons funéraires ve Girardot et Ménard Ltée- 170 rue Dufferin »-* Granby x pour se rendre à l'églisë t-Benoit, où le serviee.sera célébré à 3 h.36, Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.\" Outre son épouse, le défunt laisse\u2019 dans le deuil ses enfants: Mlle Cécile Beaudoin de Granby; Mlle Marguerite* Beaudoin de Granby: Met Mme Ovila Labranche (Rita), de Granby; Mlle Héléne Beaudoin de, Granby; M.et Mme Rosaire Côté (Jeannine) de* Québec; M.et Mme Jean-Laurent Beaudoin,\u2019 de Granby; M.et Mme.Marc-André Beaudoin,\u201d de Granby; M.et Mme Jean Paquette (Lise) de: ontréal.Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout \u201c RITA FLEURISTE ENR.| TÉL.: 372-2881 : 372-2882 .29 rue Principale GRANBY |\" ¥ 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 JANVIER 1973 \u2014 PAGE 19 PIR ARIA GE SE MARIER AUJOURD\u2019HUI, GC\u2019EST POSER UN GESTE DE CONFIANGE DANS L\u2019AVENIR Avant de partir en voyage.tu t'y prépares, n\u2018est-ce-pas?Et tu prends d'autant plus de précautions que le voyage a de l'importance pour toi ?Et voilà, que depuis quelque temps, tu fais des projets \u2018\u2019sérieux\u2019\u2019 avec ton ami(e).C'est vrai, dis, que vous \u2018\u2018rèvez mariage\u2019\u2019 tous les deux ?As-tu pensé que ce sera là un long voyage, qui engagera, en même temps que la tienne, la vie de ton ami(e).Alors, il vaut la peine de t'y préparer pour que ce soit un beau voyage.Sais-tu que près de 1,000 couples dans le diocèse de Saint-Hyacin- the s'inscrivent chaque année à des rencontres qui visent à les aider à mieux réussir leur \u2018PROJET MARIAGE\u201d.Le fait de participer à ces rencontres du SERVICE DE PREPARATION AU MARIAGE n'est pas une garantie de 100% pour un mariage heureux, mais c'est une aide très appréciable, puisqu'on y traite de tous les sujets qui intéressent ceux qui pensent à l'avenir à deux.Tu es intéressé (e), toi aussi à découvrir tes chances de bonheur, adresse-toi a: SUCCES ET BONHEUR AUX FIANCES Spécialités: Photos en couleurs Photographie artistique Banquets - Noces Mariage - Faire-part pour mariage N'hésitez pas retenez votre appointement immédiatement ; PHOTO VOYEZ \\Guiqu® a RÉGENT LAVIGNE, proper.Photographie: 1, rue St-Jeseph (coin Principale Portraitiste: Granby, 372-3884 Pour vos arrangements floraux, pour votre mariage, voyez un expert.FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS, NAISSANCE, MARIAGE, DÉCÈS, ANNIVERSAIRE.SERVICE, COURTOISIE, LIVRAISON GRATUITE 120 PRINCIPALE, GRANBY (FACE ÉGLISE STE-FAMILLE) Rés.372-4801 SAVIEZ-VOUS QUE : Au MEGASIN SEVRY ,( 322.BOUL BOIVIN, GRANBY * ni 7 1 POUR LES Fi e 2 \\ A wy C'EST L'ENUEIT IDEAL ET !INIQUE es * eur na vaut HSSUS DE LA ; 8% te MARTE / EGALEMENT POUR PLUS AS TE CHOIX DE TISSUS \\ cot VAS Cu | \u201d POUR LA CONFECTION DE #4 À 5 VOS VETEMENTS DE TOL ) | # TES OCCASIONS A ' voy:/ Popo 2° .\u2018av \u2018 | R | Nous avons reçu nos nouveaux tissus pour robes de mariée \u201873.GRANBY P.QUE.122.8011 BOIVIN 372-5674 L'histoire en photos de VOTRE MARIAGE requiert les services d\u2019un photographe spécialisé.Studio LALIBERTÉ Florand Laliberté, m.p.p.endroit ou la photographie est un art\u2019\u2019 372-5841 \u201con 203 Principale Granby Voyage de Noces I Pour des brochures et renseignements gratuits pour votre voyage de noces, écrivez ou télépho- nez-nous.Reservez maintenant si votre voyage est hors du pays \\yoyages (4 ASIA: 376, PRINCIPALE, GRANBY Tap 372-3624 \u2019y \\ GRAND CHOIX ALLIANCE ET mA BAGUES À DIAMANTS a M.R.Perreault, propr.© 1001 SUGGESTIONS DE CADEAUX DE MARIAGE DISTRIBUTION ECONOMIQUE 430 BOUL.BOIVIN GRANBY STATIONNEMENT FACILE 378-7613 JOURS D'INSCRIPTION GRANBY Paroisse Assomption, au sous-sol de l\u2019église, dim.soir 7.30 h à partir du 21 janvier 1973; Aum.: Père Jean Dussault, o.m.i., tél.: 378-5455 Paroisse Notre-Dame, Paroisse Notre-Dame, au sous-sol de l'église, dim.soir 7.30 h à partir du 21 janvier 1973; Aum.: M.Guy Daigle, ptre, tél.: 378-5424 Paroisse St-Joseph, au sous-sol de l'église, dim.soir 7.30 h à partir du 21 janvier 1973; Resp.: Michel et Nicole Gravel.tél.: 378-2012; Aum.: M.B.Bourgeois, ptre, tél.: 378- 4444 Paroisse St-Benoît, au sous-sol de l'église, dim.soir 7.30 h à partir du 21 janvier 1973; esp Serge et Colette Durocher, tél.: 378-9146; Aum.: M.Yves Larue.ptre, tél.: 378-3050 Paroisse St-Luc, au sous-sol de l'église, dim.soir 7.30 h à partir du 21 janvier 1973; Resp.: Gustave et Micheline Boucher, tél.: 534-2779; Aum.: M.Gabriel Lesage, ptre, tél.: 378-6115 Paroisse St-Eugène, au sous-sol de l\u2019église, dim.soir 7.30 h à partir du 21 janvier 1973; Resp.: Jean- arie et Ginette Bisson, tél.: 378-2315; Aum.: Jean- Guy Allard, ptre, tél: 378-6505 St-Ct-Césaire, à la sacristie, dim.soir 7.30 h à partir du 21 janvier 1973; Aum.: M.Jean-Guy Ber- geron, ptre, tél.: 469-2414 - ACTON VALE Acton Vale, au sous-sol de l'église, dim.après- midi à 2 h; Resp.: Pierre et Claire Maurice, tél.: 546-7224; Aum.: M.Michel Cartier, ptre, tél.: 546-2355 COWANSVILLE Paroisse Ste-Thérese, dim.soir 7.30 h à partir du 21 janvier 1973; Resp.: Georges et Mme Bernier, tél.: 263-0644; Aum.: M.Robert Labrecque, ptre- curé, tél.: 263-2455 Paroisse Ste-Rose de Lima, dim.soir 7.30 h au sous-sol du presbytère à partir du 21 janvier 1973; esp.: Louis et Mme Champoux, tél.: 263-4192; Aum.: M.Bernard Mé- nard, ptre-curé, tél.: 263- 1616 DATES et ENDROITS: FARNHAM Paroisse St-Romuald, dim.soir 7.30 h., au sous- sol de la sacristie; Resp.: Gérard et Monique Bour- MARIE VILLE Paroisse Ste-Marie de Monnoir, dim.soir 7.30 h; Resp.: Guy et Christiane Desautels, tél.: 466- geois, tél: 293-6971; 4978; presbytère: M.Aum.: Père Lionel Dion, Yvon Perras, tél.: 466- tél.: 293-5761 7222 BEDFORD Paroisse St-Damien, Resp.: Michel et Mme Dupuis, tél.: 248-3678; Aum.: M.André Beaulé, tre (Mtl) Information: M.J.P.Desparts, ptre- curé, tél.: 248-3347 ANNIVERSAIRE oo X = DIT, PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST + VENDREDI 19 JANVIER 1973 ; 4 à MARIES Avez-vous réservé votre photographe ?Sinon, je vous.offre mes services: je me spécialise en ce genre de photo PHOTOS À DOMICILE AVANT MARIAGE CHOIX DE 40 PHOTOS SYLVIE BREAULT PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL 10, BOUL.PIE-IX, GRANBY TEL (514) 378-4225 FUTURS MARIES Profitez de i h y & Fiancés, futurs mariés, Voyez notre vaste choix de faire-part et cartes de remerciements à des prix défiant toute compétition RES ad v 209 Principale Granby Cr KEYES KN ii , | X > IK MN a > ps FUTURS MARIÉS.| CONCEVEZ VOTRE FOYER EN PENSANT A.SPEED QUEEN SA QUALITÉ | EXPLIQUE SON SUCCÈS _ 2X UK x W| Cette lessiveuse aux lignes élégantes est conçue pour accomplir parfaitement toutes vos lessives et comporte quantité des caractéristiques des lessiveuses de grand \u2018 luxe.e Choix de programmes de lavage à cycles multiples, y compris un cycle spécial pour les tissus à fini permanente Choix de températures d'eau de lavage MH et de rinçage et de vitesses de rotation et d'agitation.® Cuve de lavage en acier inoxydable, laine.caractéristiques, à l\u2019exception de la cuve de lavage qui est de porcelaine.XX Le modèle AD6213 offre les mêmes caractéristiques, plus un récupérateur d'eau |savonneuse.avocat et or.- - x a I 10, rue ST-LOUIS 378-5151 yo d | ; 0 nf i I \u201c i i oN oh iH ; [ « 0 he La PRINCESS A H Lessiveuse automatique de choix, modèle Le modèle AD6212 offre les mêmes 1 AD6211 caractéristiques, plus un récupérateur d\u2019eau savonneuse.La cuve de lavage est en porce- Le modèle 6311 offre les mêmes eh caracteristiques \u2018\u2018positive fill\".Sécheuse électrique de choix, modéle BE6250 Elle séche a perfection toutes vos lessives au moyen de commandes souples et aisées.ï Un simple réglage et le cycle se complète automatiquement.e Choix de programmes de séchage à cycles multiples dont un cycle spécial peur les , tissus à fini permanent.i garantie a vie.® Choix d'intensités de chaleur.J| © Distributeur d\u2019adoucisseur de tissu.© Tamis à charpie géant, encastré dans KM © Transmission Arc-Q-Matic® 210 avec la porte.garantie de 10 ans sur les pièces.© Tambour en acier Permacote®.\u2018 © Dessus et couvercle en porcelaine ® La porte s'ouvre par tirage avec crans I émaillée.d'arrêt à baionnette, très sûrs.{| © Enlèvement automatique de la charpie © Arrêt automatique de la chaleur et du An au rinçage.fonctionnement dès qu'on ouvre la porte.Le modèle AD6210 offre les mêmes ® Eclairage de l'intérieur du tambour.; Modèle BG6260.Il posséde les memes | caractéristiques mais fonctionne au gaz.Les lessiveuses et les sécheuses automatiques PRINCESS sont fabriquées en blanc, vert MARCEL AUGER & FILS INC.Granby LAURENT FORAND JEAN-PAUL RACINE RN } A | ry] 3 re 1.1 méuBlerPotre future r pve rand choix d o Plan Mise de Cote ubles egpedles \\ bo.Q per BR ++ INC.CHEMIN ROXTON 312-5896 \"@ \u2018a Me PE = sas "]