La voix de l'Est, 31 janvier 1973, mercredi 31 janvier 1973

[" fF - L'enquête sur le crime organisé débutera demain MONTREAL (PC) \u2014 Même si la majorité de ses témoins seront absents, la première phase de l'enquête provinciale sur le crime organisé doit débuter demain à Montréal, avec cinq mois de retard.Les audiences publiques, qui seront tenues trois fois la semaine, seront présidées par trois membres de la Commission de Police du Québec, le juge Marc Cordeau et le juge Rhéal Brunet, tous deux de la Cour des Sessions de la Roméo Courtemanche, commission.Il est possible que des audiences soient tenues dans d'autres parties de la province.La commission d'enquête pourra aussi tenir certaines audiences à huis clos.membre de la aix, et M.Les audiences comprendront 15 phases, portant chacune sur un type particulier d'opération criminelle.La première phase, au cours de laquelle 80 témoins doivent comparaître, pourrait durer jusqu'à six mois.Des membres commission ont récemment révélé que les investigateurs n'ont réussi à remettre des mandats de comparaître qu'à seulement 20 des 80 témoins principaux témoins prévus.Les autres témoins auraient choisi de prendre des vacances, a-t-on dit.L'enquête a été lancée à l'instigation du\u2019 ministre de la Justice, M.Jérôme Cho- quette, à la suite la Commission d'enquête sur l'administration de la justice au Québec.du personnel de la es recommandations de (Laz Dooar STi Vol.37 \u2014 No 19 Par Jacques Fleury GRANBY \u2014 La Coopérative agricole de Granby a atteint, en 1972, un niveau record quant aux ventes consoiidées puisque cette somme globale est passée de $82 millions en 1971 à $124 millions en 1972, soit une augmentation de pres- ue 51\u2018.selon M.Philippe ariseault, directeur-géneral de cette coopérative.Si ces ventes atteignent les $124 millions en 1972, elles dépasseront.selon les ropos de M.Pariseault.les 150 millions à la suite de la participation de la CAG à Québec Lait où par \u2018sa filiale à part entiere Les Laiteries Leclerc Inc.elle détient 55\u2018.des actions.\u201d Doute Le directeur-général de la Coopérative agricole de Granby a dit douter toutefois \u201cque le Québec puisse ADAMSVILLE (JdB} \u2014 \u201cJe suis venu sur place pour discuter avec vous d'une question qui vous préoccupe et lui apporter une solution logique.C'est en ces termes que le ministre de l'Environnement, le Dr Victor Goldbloom, a débuté la séance d'étude qu'il a eue, hier matin, avec Le ministre de l\u2019Environnement, le Dr Victor C.Goldbloom, de passage dans la région, hier, s\u2019est d\u2019abord rendu à Adamsville où il s\u2019est entretenu avec les autorités municipales de la région.Dans l\u2019ordre habituel, on reconnaît MM.Normand Grégoire, promoteur du projet d'enfouissement sanitaire; Germain Désourdy, maire de Bromont; Harvey Lawrence, président du comité de citoyens de Brigham; Goldbloom.Granby, mercredi 31 janvier 1973 15 cents - - = Se AT MES IS ES ESS lin pt .r 7FeY 15 \\ \u2014\u2014a\u2014\u2014 - 1 BUREAU DU DEPIT 1 BIBLIOTHEQUE JA.Les questions n\u2019ont pas tardé à être adressées au directeur-général de la Coopérative agricole de Granby, M.Philippe Pariseault (à droite), lors de la conférence de nouvelles qui a suivi l\u2019assemblée générale annuelle des membres de la GAG.Le président de la CAG, M.Isidore Martin (à gauche) a suivi attentivement les explications qu\u2019a données M.Pariseault sur la gigantesque entreprise qu\u2019est devenue la CAG.Durant le cours de l'année 1972 Ventes record de S124 millions à la Coopérative agricole de Granby maintenir à l'avenir sa production à un niveau aussi élevé \u2018se permettant même de douter que le Canada a le potentiel de faire mieux au chapitre de la production.\u201d M.Pariseault a surtout fait sentir la tendance actuelle vers l'urbanisation ou encore l'accroissement des villes actuelles qui ne manquera pas de restreindre les terres en culture ou aptes à l'industrie laitière.Produits Le directeur-général de la CAG a procédé, en présence du président de cette coopérative M.Isidore Martin et des directeurs nommés à la suite de l'assemblée générale annuelle, hier, à l'annonce officielle d'un nouveau produit qui s'inscrit comme l'un des dignes descendants de la famille des vogourts, un dessert que l'on a appelé \u2018\u201cYOPI\u2019 et qui sera lancé sur le marché vers le 15 février.Ce nouveau dessert qui est, en fait.un lait gélifié ou un dessert lacté.sera produit à l'atelier de vo- gourt de la CAG à Granby où l'on procédera, vers la même date environ, à la mise en marché d'un nouvel empaquetage jumelé de quatre onces, préféré par le marché institutionnel.Traitant de la participation de la CAG à Québec- Lait, M.Pariseault a expli- ué qu'il faudrait, au cours de cette consolidation, fermer des usines ou encore unifier les méthodes opérationnelles afin de réduire les coûts de production et rationnaliser les opérations.Le directeur-général a souligné que la CAG compte d'ici six ans à un rvthme de 1/6 par année racheter les actions de toutes les compagnies impliquées et res six ans 100°, es actions.détenir a de toutes Lait nature L'acquisition des Laiteries Leclerc par lu CAG n'a été.en fait.qu'un premier pas de la coopérative au marché du lait nature et l'on a très tôt ressenti la nécessité de réduire les coûts d'opération grâce à l'automation.C\u2019est d'ailleurs dans cet ordre d'idée que le nouveau produit Yopi s\u2019est inscrit avec ses saveurs de chocolat, caramel et quin- tro.M.Pariseault a estimé que la saveur de quintro ne serait sûrement pas celle qui ferait réaliser à la CAG les plus grands profits, mais sans doute celle qui aiderait le plus a faire connai- tre le produit.Québec-Lait Traitant de la participa- Unités de traitements de déchets Québec prêt à accorder une aide financière à tout projet régional des représentants de la municipalité du Canton d'Adamsville.Le député du comté de Brome, M.Glen Brown, le maire de Bromont, M.Germain Désourdy, ainsi que M.Normand Grégoire, le maire de Bromont, M.Germain Désourdy, ainsi que M.Norman Grégoire, i promotteur du projet d'en- ouissement sanitaire dans la région d'Adamsville, assistaient également à cette assemblée de travail.\u201cJe voudrais souligner, de poursuivre le ministre, qu'au cours de notre travail, nous n'avons jamais essayé d'imposer de décision, mais au contraire, Glen Brown, député de Brome et le Dr fPhoto JdB) nous avons eu recours au processus de consultation dans un esprit de dialogue complètement ouvert.\u2018C\u2019est le ton que le Dr Goldbloom a donné à cette réunion où chacun des participants a eu l'opportunité d'exprimer ses opinions personnelles.Evoquant le problème des dépotoirs, le ministre a souligné qu'il y en avait partout, mais que la plupart ne ratiquaient nullement l'en- ouissement sanitaire et le plus grand nombre sont mal entretenus et sont une cause de nuisance, voire même de pollution.La principale raison est que ces dépotoirs ont été créés et choisis au hasard, sans étude préalable, sans planification.\u2018Il va sans dire que si nous retournions en arrière, la majorité des sites en opération seraient simplement rejetés, tant les cours d'eaux voisins sont contaminés\u201d.Le.problème du traitement des ordures est primordial dans notre société, mais, selon le ministre de l'Environnement, le problème est loin d'être aussi tragique que certains moyens \u2018information l'ont fait entendre récemment en publiant certaines statistiques: \u2018\u2019si les chiffrs fournis sont exacts, par contre, ils n'ont pas été analysés en profondeur, ce qui donne une perspective différente à la question.Il existe quelque 3,000 tion de la CAG à Québec- Lait, M.Pariseault a indiqué que la CAG mettra en marché pres de 30% de la creme glacée dans la Belle Province et 20\u2018: du lait nature.De plus, le directeur-gé- néral de la Compagnie a annoncé que la CAG a soumis des propositions aux laiteries Mont-Roval, bien qu'il a dit ignorer quelle réponse serait.apportée à ces propositions.Politique Quant aux politiques canadiennes sur l\u2019industrie du lait, M.Pariseault a affirmé ne pas trouver raisonnables ceux qui veulent freiner l'industrie laitière, surtout lorsqu'on parle d'explosion de la population et qu'on connait d'ores et déjà les qualités nutritives du Tait.Le directeur-général de la CAG a enfin souligné que dépotoirs a travers la province de Québec, et ce chiffre élevé indique déjà qu'il est impossible de trouver de l'argent pour que chaque municipaité améliore ses services.D'autant plus difficile, de souligner le ministre, que les grandes villes elles-mêmes n'ont pas réglé ce problème.\u2018Mais le gouvernement est conscient de cet état de choses, et on a émis des recommandations à cet effet.Si on nous pose une solution intermunicipale, réconisée par un comité intermunicipal bien structuré, nous pouvons offrir à ce comité une aide financière certaine\u2019.L'exigence fondamentale, conditionnelle à une aide gouvernementale, est donc la présentation d'une solution régionale, \u201cprocessus encourageant les municinalités à regarder ensemble leurs problèmes\".Car, comme a conclu le ministre, il évident pour tous, aussi bien que pour les gouvernements, que c'est une nécessité d'éliminer les dépotoirs et les remplacer par des unités de traitement des déchets.Et c\u2019est pour faciliter cette mesure importante pour l'humanité que le gouvernement a décidé de favoriser toute solution régionale, au lieu d'encourager les initiatives d'une ou deux municipalités particulières.l\u2019année 1973 serait pour le bureau d'administration de la CAG une période de réflexion et d'assimilation des projets déjà concrétisés en 1972.Assez étrangement, M.Pariseault avait tenu des (Photo Jeannot Petit) propos identiques au début de 1972, peu de temps après l'acquisition des Laiteries Leclerc Inc.et tous savent ce qui est survenu avec la participation de la CAG à Québec, ce qui a nécessité de grands investissements.Une enquête menée ors du vol.gent du réfrigérateur à que $300.wansville.Deux suspects arrêtés 24 heures après avoir volé deux motoneiges Par Alain Dionne : MONT ECHO \u2014 Seulement 24 heures ont suffi à des agents de la Sûreté du Québec et à des collègues de la police de Lac Brome pour capturer les présumés auteurs d'un vol à main armée commis tôt, lundi matin, au chalet de ski du Mont Echo et qui a rapporté à ses auteurs un butin de quelque $300.ar l'agent Gary Budge, du détachement de Cowansville de Ï ses confrères Alain Gagnon, Michel Chevalier, Paul Girard, Jacques Ferland, M.Gauvin, tous de la SQ, ainsi que du chef Grégoire Lambourne et de l'agent Alyre Thireau, de la police de Lac Brome, a permis d'appréhender un jeune individu de Waterloo et un autre de South Stukely en rapport avec ce hold-up, en lus de retrouver environ $200 des $300 subtilisés Celui-ci a été perpétré vers 3 heures, lundi matin, quand deux individus dont l'un était.armé d'un pistolet ont fait irruption dans le chalet de ski du Mont Echo après avoir réussi à ouvrir l'une des portes par on ne sait trop quel moyen.Le veilleur de nuit, M.Paul Heinzen, un Américain de 26 ans du Wisconsin, était couché depuis une heure lors de l'arrivée des bandits.Il s'est réveillé juste au moment où les deux hommes s'apprêtaient à se jeter sur lui, mais il n\u2019a pu résister à leur attaque.Ces derniers l\u2019ont maîtrisé en lui passant un dra par dessus la tête; ils l'ont ensuite ligoté solidement à une chaise au moyen de sa ceinture et de courroies servant à attacher des skis, mais ils ne l'ont ni maltraité même s'ils lui ont clairement prendre qu'il valait mieux ne pas résister.Une fois leur victime hors d'état de nuire, les bandits se sont attaqués aux machines automatiques de distribution de cigarettes et de liqueurs douces, ortes pour s'emparer de l'argent avant de faire également main basse sur l'ar- ière, le tout évalué à quel- dont ils ont défoncé les Les voleurs ont ensuite pris la fuite dans une petite voiture jaune de fabrication japonaise, pendant que la victime travaillait fort pour se libérer de ses liens.Elle y parvenait effectivement au bout de quelques minutes et alertait la Sûreté du Québec, à Co- eux a SQ, avec l'aide de as battu ait com- CE) JR météo Régions de l\u2019Outaouais, de Montréal, de l\u2019Estrie et de Québec: froi Temps généralement clair et très Maximum de zéro à 5 sous zéro.Demain, neige légère et moins froid.- pe TRI Cars es ss ts ns PSS CSM at.GG Oy.- EG GT GE - I aE a > LEGAL, DEPT DES SOCINL 3; ug | QUE, ÿ 1700 SI-DELSy -\u2014- MONTREAL 1297 -\u2014 Lok Res A agli gl 1 4 \\ \\ Nouvelles Régionales © Ay dnl: LS > Site d'enfouissement sanitaire d'Adamsville Goldbloom confirme que le deuxième terrain est conforme aux exigences ADAMSVILLE (JDB) \u2014 Le deuxième site.proposé par M.Normand Grégoire.aux fins d'enfouissement sanitaire et localisé au nord-ouest du canton d'Adamsville, répond parfaitement aux exigences émises par le ministère des Richesses naturelles et celui de l'Environnement.Telle est la conclusion qui se dégage des rapports gouvernementaux, déposés hier matin par le ministre de l'Environnement.le Dr Victor Gold- bloom.devant une vingtaine de personnalités de la 1 égion.nieur, une envergure ré- ionale et la superficie du terrain permettra plusieurs années d'opération.Son ouverture ne nécessitera aucune destruction de forêt et il ne devrait être utilisé que pour la disposition des ordures ménagères.Les carcasses d'automobiles.les résidus liquides et autres déchets du même genre devraient v être interdits.Ce terrain.situé sur les lots 592 et 593 de la municipalité du canton d'A- damsville, couvre une superficie de 95 acres:- Thibault.de Sainte-Céci- le de Milton.il se trouve à moins de 135 milles du terrain proposé.et à première vue, semble aller a l'encontre des principes de régionalisation pronés.depuis quelques années, par le gouvernement.À cette objection, l'ingénieur Régent Brosseau souligne que le site Thibault ne respecte pas entièrement les normes prescrites et qu'il a été toléré jusqu'à présent.rien d'autre n'existant.En outre.un arrange- men! a été conclu entre utilisé comme site d'enfouissement sanitaire.le Dr Victor Goldbloom a souligné qu'il n'avait aucun parti pris, aucune intention particulière, mais qu'il voulait simplement rechercher une solution qui soit valable pour tous, dans un climat de dialogue et d'ouverture d'esprit.son aspect est plutôt plat ispect Thi- rapport.et déboisé, quoique en- Grégoire et M.Le premier bault.advenant le cas de \u201csé .A Les rapports gouvernementaux concernant les sites retenus pour l\u2019enfouissement sanitaire ont été déposés par le ministre Goldbloom.On aperçoit ici M.Régent Brosseau, ingénieur de la division du génie sanitaire de l'hygiène du milieu, | examinant avec M.Grégoire, l\u2019endroit choisi.(Photo JdB) la fermeture du site de réalisé par l'ingénieur touré de forêt.Soirée de danse ST-DAMASE (DNC) \u2014 La soirée mensuelle de danse, organisée par le Club d'Age d'or de St-Damase aura lieu samedi.le 10 février, à la salle du Collège St-Nicholas.L'orchestre Barsalou et Graveline fera passer à tous une bonne soirée.Vers la fin.un goûter sera servi aux participants.$1 et autres considérations FARNHAM \u2014 Pour la somme nominale de S1.et autres bonnes et valables considérations.le maire de Farnham.M.Gérard Harbec.échangera avec la cité un terrain de forme irrégulière de 14,904 pieds carrés et 4/10 contre un autre de 15.093 pieds carrés.Toutefois, le maire devra paver les frais de notaire attachés à cette transaction.Subvention de $18,000 CHAMBLY \u2014 Le ministère de l'Expansion économique régionale vient d'accorder une subvention de S18.000 à la firme Haro Industries Ltée, de Montréal, en vue de la construction à Chamblv d'une usine de matériaux électro-mécanique spécialisés.Cette usine procurera 18 emplois.Location du Centre d'art FARNHAM \u2014 Les conseillers Léopold Lague et Madeleine Auclair ont proposé que le Centre d'art de Farnham soit loué à raison de S2.le pied carré de surface utilisable au Centre local de santé commu- Régent Brosseau.conclut qu'à cause de la nature u sous-sol.le deuxième terrain suggéré est plus propice pour l'enfouissement sanitaire que le premier, situé au sud- ouest du canton d'A- damsville, près du village de Brigham.Selon Nl.Brosseau.il serait relativement facile.en prenant les précautions nécessaires.d'éviter la contamination de l'eau de surface et souterraine.Ce site devrait posséder.aux dires de lin.NOMINATION CHARLAND CHEV.OLDS.Ltee Gérard DESAUTELS La direction de cet important dépositaire GM est heureuse de faire part de l'addition de M.Gérard Desautels à son personnel de ventes d'automobiles neuves et usagées.M.Desautels était au service d'un autre dépositaire GM depuis plus de dix ans.llinvite ses clients automobilistes et amis à le rencontrer au 595 boulevard Boivin à Granby.Sa limite est au moins à 1,700 pieds de la pra- mière maison et en est séparée par un boisé.a terre était auparavant cultivée: elle est donc partiellement drainée en surface: l'amélioration du système de drainage ne devrait pas présenter de problème à cause d'une faible pente naturelle vers un ruisseau coulant à la limite extrême du terrain.Des trous de 12 pieds de profondeur ont été creusés par M.Grégoire.en certains endroits bien précis.et aucune présence d'eau n'v est notée: un trou creusé près du ruisseau.à une profondeur plus basse que le fond de celui-ci.était lui aussi très sec.Ce qui.selon M.Brosseau, atteste que le sol est imperméable jusqu'à une profondeur appréciable.se terrain est à une distance raisonnable des populations à desservir.assez c'est-à-dire Bromont.Cowansville.Farnham.Ville du Lac Brome.Adamsville.Rainville et d autres.Plusieurs d'entre elles, comme Farnham.Adams- ville et Rainville.par exemple.possèdent leur propre dépotoir.mais ceux-ci ne respectent pas les normes gouvernementales.tout au plus ont-ils été tolérés par manque de solution de rechange.Quant au site d'enfouissement sanitaire $75,000.00.mars 1973.mars 1973.APPEL D'OFFRES MINISTERE DE LA VOIRIE Projet 320-2301-3 \u2014 Construction de quatre (4) ponts d'étagement sur la route du Vallon au-dessus des voies du C.N.et C.P.dans la ville de Québec (Duberger) comté de Saint-Sauveur.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $100.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Dépôt de soumission exigé: cautionnement de soumission: $150,000.00 ou chèque certifié: Clôture des soumissions à 15 heures (h.n.e.), le 13 Les sous-traitants pour les poutres préfabriquées de béton précontraint devront présenter leurs soumissions au ministère de la Voirie, Edifice \u2018H\u201d\u2019 (1er étage) 875 est, Grande-Allée, Hôtel du Gouvernement, Québec, jusqu'à 15 heures (h.n.e.) le 6 Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtenus au bureau des soumissions du ministère de la Voirie, Edifice \u2018\u2019H\u2019\u2019 (1er étage) 875 est, Gran- de-Allée, Hôtel du Gouvernement, Québec.An \"4\" GOUVERNEMENT DU QUEBEC Le sous-ministre, Claude Rouleau, ing.Sainte-Cécile de Milton, M.Grégoire accepterait sur son site les déchets de M.Thibault.Le rapport de l'ingénieur a d'ailleurs été confirmé: par l'étude hvdrogéologique effectuée par M.François Rochette.attaché au ministère des Richesses naturelles.Le ministre Victor Goldbloom devait aussi soumetire aux autorités locales concernées l'étude de M.Rochette.Du point de vue géolo- ique.le terrain qui a la Forme d'une cuvette.présente des matériaux meubles qui se compose d'une couche d'argile d'au moins 12 pieds d'épaisseur: argile compacte et dans laquelle on retrouve la trace de fossiles.En dessous de l'argile, il v a du gravier et du sable.tres compatc.lui aussi.Dans ce terrain, il n'y a aucune nappe d'eau en surface, et la seule chose qu'il v aurait lieu de faire serait d'installer des tuvaux d'échappement pour éviter la formation de poches de gaz méthane et un svstème de drainage tout autour pour recueillir les \u201cleachates\u201d\u2019.qui se formeront lors de la décomposition des déchets enfouis et qui devront étre dirigés vers un étang d'oxydation où ils seront éventuellement traités.En rendant publics ces deux rapports qui établissent clairement que le terrain choisi peut être nautaire qui doit être ouvert dans la cité suivant une décision c u ministère des Affaires sociales du Québec et conformément à la loi 65 qui entrera en application le ter juillet 1973.Artisans retraités.UPTON \u2014 l'association \u2018Les Artisans canadiens\u2018 vient de recevoir une subvention de S5.815.en vertu du programme \u2018Nouveaux Horizons\u201d pour lui permettre de réaliser son projet \u201cRovaume des artisans retraités\u2019.Ce projet a pour but essentiel d'offrir aux retraités l'occasion de mettre en valeurs leurs talents d'artisan.de bricoleur, d'artiste et de partager leur expérience avec des plus jeunes qu'eux.Cimetières restaurés BROME \u2014 Une subvention de 81,500 a été accordée au Cemetarv Restoration Association, du comté de Brome.pour lui permettre de restaurer et d'entretenir des cimetières qui ont été l'objet de vandalisme ou dont l'entretien a été négligé.Versée dans le cadre des projets \"Nouveaux Horizons\u2019, cet octroi permettra à un groupe de retraités et de personnes âgées d'effectuer.pour commencer.les travaux de restauration de trois cimetières.Information sur le Brésil L'abbé François Tanguay, curé de Cowansville.donnera de l'information sur le Brésil, lors d'une soirée qui aura lieu ce soir, à la grande salle de l'école St-Eugène, de Granbv.Cette soirée aura lieu à 8 heures, et est organisée par M.Guy Tanguay, responsable des Jeunes du Monde.La population\u2019 est bienvenue à cette réunion et les membres en profiteront pour faire du recrutement.Il v aura aussi présentation de films sur le Brésil.Festival de la pomme ROUGEMONT \u2014 A la demande de la Chambre de commerce de la province de Québec, la Chambre de commerce de Rougemont a préparé un dossier concernant les origines et la tenue e tous les festivals de Rougemont: ceci, dans le but de concourir au choix que fera la revue \u2018Selection du Readers Digest''.parmi les festivals, à travers la province.De Québec, pour la parution d'un article au mois de mai.MARCEL SPÉCIAUX A GRANBY iH \" WATERLOO YVAN BOEUF HACHÉ 15 65° T-BONE 1°1.39 BOUILLI de BOEUF LB 65° RÔTI DE LARD D BS LE LE 5 pour * 1,00 RÔTI CÔTE CROISÉE 18 $1.99 SPECIAL BISCUIT a la LB KIK © pour * 1,00 DEMLBOEUF 15 63* RUE DUTILLY 12 NORD PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 JANVIEKX 1973 a.pr SOE PE HE PE, NUMEROS GAGNANTS 017893 \u2014 120441 \u2014 120396 DEBITEE - GELEE - ENVELOPPEE GAGNON & FRERES BIERE & PORIEK \u2014 BOEUF DE L'OUEST SEULEMEN | GRANBY WATERLOO DERRIÈRE de BOEUF 18 74¢ 378-2218 539-3939 = PT TE.SS, Roulez votre manche pour , sauver une Vie\u2026 DONNEZ DE VOTRE SANG | Jeunesse \u201872.d'une leurs eaux usées.ter de cette question.Demande a aussi aux municipalités rivière aux Brochets.de l'usine d'épuration.Au cours de l'après-midi, le ministre s\u2019est rendu à Stanbridge-Station où il s\u2019est entretenu avec des représentants des municipalités de la région de Bed- ford.Dans l\u2019ordre habituel, on reconnaît MM.Roger Duchesneau, conseiller municipal de Stanbridge-Station; un journaliste; le maire L.Messier, le ministre Goldbloom et M.Muir, gérant général des Industries Champlain.Québec assumera le coût d'une étude régionale sur l'épuration des eaux usées STANBRIDGE-STATION (JdB}) \u2014 Le gouvernement du Québec est prêt à défraver les coûts exigés par la réalisation d'une étude portant sur la construction d'une usine régionale d'épuration des eaux usées.Cette promesse, le ministre de l'Environnement, le Dr Victor Gold- bloom, devait la faire hier après- midi, lors de sa visite à Stanbridge- Station, devant un auditoire composé des autorités municipales de la région et des membres de Perspectives- Cette étude sera entreprise si.naturellement les municipalités de la région jugent opportun la construvion telle usine de traitement de Le ministre a donc lancé aux municipalités de la région de Bed- ford une invitation à se rencontrer Le gouvernement fédéral et les paliers municipaux devant, eux aussi participer au financement d'un tel projet d'envergure.Bien que le Dr Goldbloom n'ait fourni aucun chiffre précis sur la répartition financière possible entre les trois niveaux de gouvernement impliqués, il a par contre souligné que chacune des parties n'aurait pas nécessairement à rencontrer un tiers des dépenses globales exigées par cet investissement ce qui constituerait une quote-part encore trop élevée pour les munici- pajités concernées.En outre, le ministre à déclaré qu'il était présentement en négociation avec le gouvernement fédéral afin que celui-ci revise la participation financiere a de tels projets et la réévalue suivant les coûts exigés aux autres gouvernements concernés.soit dans les plus brefs délais et à discu- été adressée concernées de fournir au ministre de l'Environnement tous les commentaires et recommandations qu'elles jugeraient opportuns concernant ce projet d'envergure pour le bassin drainé par la Dans un second temps.le ministre a souligné que si la tenue d'une enquête était acceptée, de même que les recommandations qu'elle engendrait en faveur d'une solutiof régionale, il s'engageait, en tant que ministre de l'Environnement à ce que le gouvernement du Québec défrave une partie des coûts de construction Les Goldbloom provincial et municipal.dont les disponibilités financières sont moindres que les siennes.La construction d'une usine régionale d'épuration des eaux usées à vivement intéressé lesadministrateurs municipaux présents, et particulièrement les représentants de la ville de Bedford cette dernière avant travaillé à la réalisation d'un plan global d'é- outs collecteurs qui devait éventuel- ement être chapeauté par la construction d'une usine d'épuration.propositions du rencontrent préoccupations de la grande majorité des municipalités de tout le bassin de la rivière aux Brochets.Et elles étaient.en outre attendues depuis longtemps déjà par tous.ministre donc les Selon le conseil de ville de Farnham Le contribuable ne peut payer plus FARNHAM (RM) \u2014 \u201cLe contribuable ne peut aver plus\u201d.C'est ce que e conseil de ville de Farnham déclaré à la suite des offres qu'il a faites à la partie syndicale dans les négociations entreprises en vue de régler le plus tôt possible le conflit qui paralvse les services publics de la vile.La ville tient à rendre publique la position qu'elle à prise sur certains points.Elle a accepté l'ancienneté départementale pour deux secteurs seulement: l'usine de filtration et le reste des services actuels.La ville a accepté la semaine de 40 heures pour tous ses employés.ce\u201dqui l'obligerait à faire l'engagement de deux personnes additionnelles.Au chapitre des vacances, après un an de service: deux semaines à Les familiales Coronet.\u2026 1973 économie juste milieu pour la famille pleine de flair.DODGE c'est sûr.chez GARAGE DELORME & FILS STE-BRIGIDE Tél.: 293-5347 Dodge CHRYSLER lia gi ile 4/: apres trois ans de service: deux semaines à 4 1/2\u2018:; après six ans de service: trois semaines à 6\u2018: et après douze ans de service: quatre semaines à 8\u2018:.Aussi la ville offre 11 jours de fêtes chômées et pavées.La ville s\u2019est également rendue à la demande svndicale pour avoir un compagnon sur les charrues a neige.Cette concession coûte auc contribuables, le dimanche: $14.98 l'heure pour la main-d'oeuvre seulement.excluant le coût de l'équipement.son entretien, etc.La ville donne 12 jours non cumulatifs et non monnavables.complétés par un plan d'assurance- salaire à 70\u2018: du salaire durant 26 semaines et 60\u2018 en cas d'invalidité et cela jusqu'à 65 ans.MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67; 93 points, 68: Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: jaune 63.5.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sac, 29 à 31 1/2 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sac, 28 à 28 1/2; pour nourrissage, No 1, en sac, 26 à 28.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 23 1/2 à 24 1/2 la livre, poudre de lait, 6 à 6 1/2, Prix des oeufs, prix moyen de grossistes aux détaillants en boîtes d'une douzaine: A-extra gros 64.4; A-gros 61.7; A- moyens 57.9; A-petits 47.7.: Prix payés cette semaine par les distributeurs n blanc, 63: oP ge ARG.FE \u201cLa prime pour cette assurance est complètement payée par la Cité.\u201d Le consei de ville accepte d'instaurer un fonds de pension des plus avantageux.Ce plan prévoit le rachat de jusqu'à 10 ans de service passé.Le coût de ce rachat est absorbé à 100*.par la ville.Selon la ville.dans le but d'en venir à une entente à l'amiable.celle-ci a offert jusqu'à la limite de ses isponibilités budgétaires.Elle à offert 40 cents l'heure la première année et 20 cents l'heure la deuxième année.La ville ajoute à cela.pour quatre employés.une majoration de 25 cents l'heure pour les chefs d'équipe.le préposé à la réparation et le préposé à la menuiserie.de fa Fédération de producteurs de Québec: A- extra-gros 62; A-gros 62: A-movens 59: A-petits 46: A-pee wee 24.Pommes de terre: prix de gros, Nouveau-Bruns- wick, $2.80 a $2.85 les 50 Ib: 65 à .66 les 10 Ib: LP.E.$2.90 à $3.10 les 30 lb; .72 à .75 les 10 lb: $4.25 a $4.50 les 75 Ib.Légumes Betteraves: $3.50 à $4.00 les 50 1b: $2.25 pour 12 cellos de 2 1b.Carottes:.$3.25 a $3.50 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 de 5 lb: $2.25 a $2.50 les 50 Ib.Choux verts: $3.50 les 50 1b.Oignons: jaunes moyens: $4.75 à 85.00 les 50 lb: 85.75 à $6.00 pour 24 cellos de 2 lb.Panais: 82.50 le 20 Ib: $3.25 a $3.50 pour 12 cellos de 2 1b.Poireaux: $2.00 la doz de paquets.e } S3.25 à Nouvelles de Granby Les travaux du nouvel Hôpital général de shefford devraient débuter en septembre \u2014 M.Lacroix GRANBY (RM) \u2014 \u201cLe début des travaux est prévu pour le début de septembre\u201d.C'est en effet ce qui est prévu si tout va bien dans le cheminement critique, quant a la construction du nouvel Hôpital général de Shefford, à Granby.Invité par le club des Francs de Granby, M.Raymond Lacroix, directeur général de l'Hôpital général de Shefford, exposait les prévisions des événe- ments qui devraient éventuellement mener à la construction du nouvel hôpital.Par contre, nous constatons un retard dans les prévisions, puisque M.Lacroix avait déclaré au début de décembre, devant les dames auxiliaires de l'Hôpital général de Shefford, que les travaux devaient débuter vers le début de juin.Comme on sait, les plans préliminaires de ce complexe hospitalier ont été soumis pour approbation au ministère des Affaires sociales le 16 janvier, ce qui constitue la premiere étape du projet.Selon les prévisions annoncées par M.Lacroix, l\u2019approbation gouvernementale devrait arriver vers la mi-février et alors s\u2019amorcera la deuxième étape, soit les plans et devis définitifs; celle-ci devrait être complétée vers le 20 avril.La troisième La Caisse \u2018\u2018pop\u2019\u2019 offre de nouveaux services GRANBY (RM) \u2014 Afin de répondre aux demandes de ses membres, la Caisse populaire de Granby désire offrir de nouveaux services.En effet, elle a mis sur pied un projet, pour l'année.afin d'être reconnue comme prêteur agréé au terme de la Lui nationale de l'habitation pour l'achat.l'agrandissement et la modernisation des maisons.Si nous revenons aux prets, ceux-ci seront garantis par la Société centrale d'hypothèque et de logements.Les administrateurs de la Caisse suggèrent donc de porter un montant de $178.000 au fonds de prévovance pour atteindre une réserve de $1,000,000, répondant ainsi aux exigences de la Loi.La Caisse populaire de Granby a surtout l'intention de consentir des prêts selon cette dite loi.avec un terme de 25 ans et plus, à des personnes à revenus movens s'échelonnant entre 56.000 et S9,000.De nouvelles caisses d'épargne sont offertes.en rapport avec le compte d'épargne avec opérations du client.Celui-ci ne fait qu'un seul dépôt et la Caisse planifie automatiquement les différents comptes d'épargne,\u2019 selon les recommandations du client.Ces nouveaux services sont la Caisse de Noël.avec intérêt de 4\u2018: calculé sur le solde minimum mensuel et crédité.fin novembre: la Caisse de vacances, avec intérêt de 4\u2018 calculé sur le solde minimum mensuel et crédité à la fin de mai: un compte de taxe avec intérêt de 4\u2018: calculé sur le solde minimum mensuel et crédité à la fin de septembre.| est important de souligner que, par ce compte.la Caisse peut acquitter le compte de taxes du client.Le \u2018'Flexi-terme 15-60\u2018 est un programme flexible d'accumulation d'épargne par dépôts mensuels automatiques.L'intérêt, de 6 1/2\u2018, est calculé sur le solde mensuel.Le client détermine à son choix.en multiples de $10, le mon- Le premier bénéficiaire Cet immeuble, situé au 16 rue Elgin et appartenant a M.Laurent St-Pierre, est la première construction pour laque tant qu'il désire épargner mensuellement et qu'il choisit, entre 15 et 60, le nombre de mois qui lui sera nécessaire pour atteindre son objectif.Les virements automatiques aux différents comptes d'épargne sont effecutés sans charge.La Caisse a l'intention d'étendre davantage son ravonnement en mettant en place les mécanismes nécessaires pour s'associer un comptoir.Ainsi, la Caisse a acheté un terrain près de l'église Saint-Luc, mais comme le tout est en pourparler, nous ne pouvons rien dévoiler pour l'instant.Aussi, la Caisse a ouvert un comptoir au Campus J.H.Leclerc afin de dispenser un meilleur service auprès de la clientèle étudiante Enfin, soulignons que la Caisse poste environ 700 invitations par mois à ses membres pour les convier à une réunion et les informer sur le fonctionnement et les rouages de la Caisse.le une subvention est permise dans le cadre du programme de rénovation urbaine.Les travaux à cette construction s\u2019élèveront à près de $50,000 et la subvention approuvée par le comité de coordination s'élève a $2,000.Certains ne manqueront pas de signaler que tout ceci semble louche, mais ils devront apprendre que c\u2019est cela: un programme de rénovation, c\u2019est pour faire de la rénovation! (Photo Jeannot Petit) M.Léo Dagenais conserve la présidence des Entrepreneurs GRANBY (FMM] \u2014 Les membres de l'Association des entrepreneurs en construction de Bro- me-Missisquoi Shefford Inc.ont procédé aux élections annuelles de leurs dirigeants lors de l'assemblée générale des membres tenue au motel le Castel de l'Estrie.L'exécutif conservera la même composition soit;M.Léo Dagenais à la résidence; M.Jacques aigle à la vice-présidence et, comme trésorier, M.Urbain Archam- bault.Le secrétariat est assuré en permanence ar Mme Monique Trem- lav.Les autres membres du bureau de direction sont MM.Gilles Massé, Normand Grégoire, Pierre Bouthiette, Roméo Le- quin, Laurent Côté, Jean- Marie Chénard et Guy Breton.Sa » > (= A) SPÉCIAL DU LUNDI ae J Tar \u201cWS A A DEA a oh i dh AS URAL) ry, 1498 PRINCIPALE GRANBY Soumissions déposées I nv a plus, ni a Granby, ni a Saint-Hva- cinthe, de bureaux des soumissions déposées et les entrepreneurs généraux voulant se procurer les dossiers pour répondre aux appels d'offres des corporations doivent maintenant aller -., Drummondville, Sherbrooke ou Montréal, suivant le cas.- Jugeant être spoliés, ar fa décision unilatéra- e du Bureau des soumissions déposés de supprimer les dépots locaux, les entrepreneurs qui pourtant avaient été favorables à l'établissement de cet organisme, demandent sa disparition et revendiquent de pouvoir traiter directement avec les professionnels M.7117 FRUIT DE MER SALLE À MANGER POUR GROUPE (80 PERSONNES) TABLE D'HÔTE | 191.99 (> 378-1537 ¢ LI ou les corporations publiques, selon les cas.Dans leurs revendications, les entrepreneurs demandent l'appui des corporations professionnelles des électriciens et des plombiers qui subissent les mêmes préjudices.a ere ee étape, qui constitue les plans et devis finaux, devrait déboucher sur les appels d'offres et soumissions, lesquels doivent rester ouverts obligatoirement six semaines.Puis, vers le début d'août, ce sera l'ouverture des soumissions et par la suite, le tri et choix de l\u2019entreprise qui construira le complexe.Les travaux devraient débuter vers le début de septembre pour qu'éventuellement les fondations soient terminées avant le début des neiges.Toujours selon les prévisions, le complexe hospitalier devrait entrer en action vers le mois de décembre 1974.La réalisation se partage en deux phases: la construction du complexe et le raccord avec l'hôpital existant.La première phase est évaluée à environ $4,000,000 et le tout, comprenant les deux hases est évalué à 7,000,000.Le nouveau complexe aura une superficie totale de 110,000 pieds carrés.Il comprend des unités d'urgence, laboratoires, radiologie, obstétrique, chirurgicale, stérilisation, etc.GRANBY \u2014 La Chambre de Commerce du district de Granby a présenté un mémoire sur le et de rien 80 skieurs Les cours de ski alpin organisés par les Loisirs de Granby regroupent 80 skieurs de plus de 15 ans.Huit moniteurs se rendent avec eux tous les mercredis soirs, à Shefford Valley.Le cours, qui a été suspemdu la semaine dernière à cause de la \u2018bonne\u2019\u2019 (ça dépend pour qui- température, reprendra ce soir.Pour les 8 à 13 ans Les cours de gymnastique sur appareil sont commencées à l'école St-André, pour les 8 à 13 ans.Il y a encore de la place pour ceux qui désirent s'inscrire.Les cours sont donnés par MM.Constant Tétreault et Jean Rhault, le mardi soir pour les filles et le jeid soir pour les garçons, entre 6h.30 et 8h.30.Du ballon-volant Les joutes de ballon-volant se poursuivent au ymnase de la polyvalente Immaculée-Conception, le undi soir.Les personnes désireuses de pratiquer ce sport peuvent s'inscrire en appelant au Bureau des Loisirs de Granby.à 372-6629.Tournoi de ping-pong Un tournoi de ping-pong aura lieu en fin de semaine à l'Escale, soit samedi et diamnche les 3 et 4 février.Les inscriptions seront reçues au bureau des Loisirs de Granbv, à 372-6629, ou chez M.Jacques Tétreault (le soir), à 378-5815.Ce tournoi, qui s'adresse aux hommes et jeunes gens (parce que la demande féminine était inexistante pour l'organisation d'un tel tournoi), comprendra les catégories junior (les moins de 18 ans), et senior (18 ans et plus).Il n'y a pas de nombre limite d'inscription.Tournoi féminin ?Toutefois, si la demande est suffisante, un tournoi de ping-pong se déroulera parallèlement à l'Escale pour les dames.Il faut au moins 10 inscriptions de dames et jeunes filles.; Seconde session de judo Les inscriptions pour la deuxième session de judo se fera durant la semaine du 12 au 17 février, au bureau des Loisirs de Granbv.Les instructeurs seront MM.Vianney Côté et Jean Gagné.Randonnée de ski de fond Une randonnée d'une journée est en voie d'organisation pour les adeptes du ski de fond.Cette excursion aura lieu fort possiblement à Orford et les participants seront accompagnés d'un guide.André Gauthier, secrétaire, directeur général, Isidore Martin, me rangée, même ordre, Adrien Donat Ducharme; troisième rangée, même ordre, re, Benoît Lebleu et M.Antonio Bertrand.N\u2019 Le nouvel exécutif de la CAG Elus sur une base de un sur 10, nombreux étaient les délégués présents hier, à l\u2019assemblée générale annuelle de la CAG tenue au théâtre Palace à Granby.Dans l\u2019ordre hab \u2018Raoul A.Blouin, directeur du service d\u2019 résident, Rosario Bourassa, vice oy, Lauréat Michaud, Léandre besoin d'une voie de ceinture autour de Gran- by.Malgré certaines objections sur la forme du mémoire, tous les corps publics et intermédiaires ont donné, ouvertement ou tacitement, leur accord de principe au fond de ce texte, c'est-à-dire aux idées qui v étaient émises.La Chambre de commerce reconnaît que son mémoire ne proposait qu'un projet partiel de voie d'encerclement.Cette voie n'entourait la ville que des côtés nord, ouest et sud.Que faut-il révoir pour le côté est de la ville?Si nous repartons du point initial utilisé dans notre mémoire précé- dent, soit l'intersection de la rue Dufferin ou route no.13 vers Roxton Pond et le boulevard Bouchard, il faudra prolonger le boulevard Bou- chard vers l'est, de façon à ce qu'il aille contourner le lac Boivin à son extrémité nord-est pour obliquer vers le sud-est et aller intercepter la route no.1 vers Waterloo.Une autre possibilité serait de faire enjamber le lac par la voie de ceinture en passant sur la jetée est du réservoir d\u2019eau, qu'on vient de finir d'aménager.On sait qu'un comité est à préparer un rapport d'étude sur l'aménagement du lac Boivin.Ce comité sera appelé à se prononcer sur le lieu de passage de la voie de ceinture dans le secteur du lac Boivin.Donc, la voie de ceinture rejoindra la route no 1, au point de jonction du chemin Robitaille ou rejoindra la route no 1, plus à l'est, et obliquera vers le sud-ouest pour aller rejoindre la nouvelle voie proposée dans le dernier mémoire, laquelle contournera le marais préférablement par le nord, mais possiblement par le sud, pour atteindre la route no 13 vers Adamsville, au point d'intersection de la rue Simonds, selon les avantages indiqués par les relevés sur le terrain.En ajoutant ce supplément au tracé de la voie de ceinture du côté est de la ville, cela complè- terait ladite voie de ceinture ou d'encerclement de la ville.En même temps qu'on fera les études pour réaliser cette voie de ceinture, il faudra entreprendre les démarches pour ue tout le territoire inclus à l'intérieur de cette voie d'encerclement soit annexé à la ville de Granby.\u201cSi on pense que l'annexion doit se faire d'abord, afin de faciliter la tâche, que l'on fasse cette annexion'\u2019 De fait, l'annexion devrait inclure une bande de terrain d'environ 1/2 mille de largeur à l'extérieur du secteur encerclé, c'est-à- dire au-delà de la voie de ceinture elle-même.où celà sera nécessaire, aux endroits où la voie de ceinture passera dans des secteurs présentement non compris dans les limites de la ville.Une telle annexion éliminerait l'objection que la voie passerait sur Débits portés aux comptes de banque GRANBY \u2014 L'Association des banquiers canadiens révèle que les débits portés aux comptes de banque individuels our le mois de décem- re 1972, à Granby.étaient de $75.6 millions.Ces chiffres comprennent tous les montants portés par les banques aux comptes de leurs clients (compte courant, compte de chèques et compte d'épargne) dans toutes les succursales de la région.On a exclu la valeur des chèques tirés sur la Banque du Canada, sur le gouvernement du Canada et par les banques à charte sur elles-mêmes, afin de fournir une indication de l'activité économique dans le seul secteur privé.FU AAA 1021 rue COWIE 378-1074 a a ar er a PP WN POP OO OOO OO OOOO VU UN NN NNN NNN NNN NNN NN NNN NT NN NN NNN NN NN NN NN NN NEN NN NNT NNN NINN NNN INSCRIPTIONS AU SÉMINAIRE DU VERBE DIVIN Cours offerts: Secondaire: I, IH, III, IV, V.Période d'inscription: Du 22 janvier au 28 février 1973 Examens d'admission: 3 et 10 février, de 9 h à 12 h a.m.Pour informations: ; ) - GRANBY ROGER CHAMPAGNE, c.c.s.Gérant Membre du Club Sélect Nt I NI A A SES A ES ES ES ES [om 378-7732 PP OO POCO VOU OOOO VO VV VT VV VV VV VY VOU UTS ENN NNN NN NNN NNN WF NF NN NNN NNN NNN 183, PRINCIPALE ts G.GALIPEAU 6.TALBOT L\u2019Assurance-Vie, ça nous connaît! Les Fonds de pension, ça nous connaît! Vous faire sauver des impôts, ça nous connaît! IL EST DE VOTRE AVANTAGE DE NOUS CONNAITRE AUSSI.CONSULTEZ-NOUS.LINDUSTRIELLE Compagnie d\u2019assurance sur la vie GRANBY, Qué.R.LAMONTAGNE B LEMIEUX Tel.: Bureau 372-4054 R.MÉNARD in mm LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 JANVIER 1973 \u2014 PAGE 3 + Ce ies 4-1 RE pe APE ituel, les membres du nouvel exécutif: MM.action coopérative, Philippe Pariseault, -président, A.Lemoyne, trésorier; deuxiè- uirion, André Roy, Gilbert Morissette, Jean-Paul Guimond, Roger St-Cyr, Guy Gaudet, Michel Lemi- apparaît pas sur la photo M.Henri-Paul Leduc.La voie de ceinture fait encore l'objet d'études à la Chambre de commerce (Photo Jeannot Petit) des terrains exclus de la juridiction de la ville et permettrait une étape dans l'annexion du Canton.On sait que la Commi- sion d'urbanisme de la ville, présidée par M.Denis Dumas, s'est donné, parmi ses objectifs.d'étudier les implications d'une fusion entre le Canton et la ville de Granby.Si une fusion du territoire complet du Canton présentait des objections majeures, l'annexion du territoire à l'intérieur de la voie d'encerclement serait le minimum à requérir dans les négociations avec le Canton.Avant de partir n'oubliez pas de donner de votre sang à la ® PST! PST! L'esprit humain est comme un parachute; pour fonctionner il faut d'abord qu'il soit ouvert.POULET 111 Principale GRANBY Cc ; ENFIGS cus BILLETS EN VENTE \u2014 + \u2014 man À Hdhitomial La CAG: un géant de l'industrie laitière On ne saurait passer sous silence le rapport financier que la Coopérative agricole de Granby vient de soumettre à l'approbation de ses sociétaires.Le président, M.Isidore Martin, a bien raison de rappeler que, lors de la fondation de cet organisme en 1938, jamais les quelques pionniers d'alors n'auraient pensé qu'il se développerait à la dimension d'aujourd'hui.C\u2019est en effet de la petite meunerie construite avec les moyens du bord qu'est en réalité né le géant d'aujourd'hui, dont l\u2019actif dépasse les $50 millions.La coopérative de Granby est depuis plusieurs années la plus importante entreprise du genre au pays et son chiffre d\u2019affaires augmente d'une année à l\u2019autre dans une mesure impressionnante.L'an dernier, par exemple, selon les chiffres fournis par le directeur général, M.Philippe Pariseault, les ventes ont atteint le record de $124 millions et, cette année, elles dépasseront au moins les $150 millions, par suite, dit-il, \u201cde la participation de la coopérative à Québec- Lait où, par sa filiale, les Laiteries Leclerc Inc, une autre entreprise de Granby, elle détient cinquante-cinq pour cent des actions.La coopérative termine en somme en 1973 la réalisation d\u2019un programme d'expansion par une réforme de ses structures et la consolidation de ses filiales.Pour plus de précision, disons qu'elle compte maintenant seize usines et postes au Québec, qu\u2019elle transforme près de deux milliards de livres de lait, soit plus de quarante pour cent du lait industriel de notre province, enfin que, par suite de la fondation de Québec-Lait, elle met sur le marché près de trente pour cent de la crème glacée et vingt pour cent du lait nature produits au Québec.Sa filiale: Québec-Lait Les remarques de M.Pariseault au sujet de Québec-Lait, dont les ventes atteindront les $40 millions en 1973 et davantage les années subséquentes, méritent d'être soulignées.Cette nouvelle entreprise permet à la coopérative de consolider sa position économique et d\u2019assurer sa présence \u2018permanente et déterminante\u201d\u2019 dans un secteur important.Elle regroupe aussi les entreprises québécoises les plus importantes de la région de Montréal et des Cantons de l'Est, et laisse espérer une expansion encore plus considérable dans la région métropolitaine.Le gouvernement provincial reconnaît lui-même l'importance -de ce regroupement de taille en accordant une subvention de $1.5 million à Québec-Lait.Comme le dit le directeur général, Québec-Lait pose un défi de taille à relever, mais ce n\u2019est pas le premier pour les administrateurs de la coopérative.Leur compétence et le dynamisme, en effet, ne font plus aucun doute.On peut dire que tout ce qu'ils entreprennent réussit.Le succès marque à ce point leurs décisions que plusieurs seraient tentés de penser que tout est facile pour eux.Mais ce n'est pas aussi simple que cela.Si la coopérative grandit, si chacun de ses coups porte, c\u2019est qu'à la compétence, ils savent allier l'esprit de travail et de conquête nécessaire au progrès.Tout ne leur tombe pas cuit dans le bec.Comme d\u2019autres entreprises, la coopérative doit affronter une dure concurrence, moderniser ses usines, perfectionner ses méthodes de mise en marché, multiplier la variété de ses produits pour être en mesure d\u2019écouler toute la production de lait de ses quelque neuf mille sociétaires, dont les fermes sont établies dans plus de trente circonscriptions de notre province.Toutes ses usines subissent des transformations radicales pour s'adapter aux exigences de l'heure.La nouvelle fromagerie de Notre- Dame-du-Bon-Conseil, par exemple, est la plus considérable au monde.Sa capacité annuelle est de 70 millions de livres de fromage.On peut affirmer, face au bilan annuel, que la coopérative de Granby chercher sans cesse, en somme, à accroître sa rentabilité en vue de faire bénéficier ses sociétaires d\u2019un revenu toujours plus élevé.C'est là le seul objectif qu\u2019elle vise et qu\u2019elle réussit à atteindre, comme on en a la preuve par l'analyse du rapport financier.Son apport à l'économie Les sociétaires ont certes raison d\u2019être fiers de leur coopérative, et aussi de faire confiance à ceux qui en assument la responsabilité.Grâce à leurs initiatives, dans tous les domaines de l\u2019industrie laitière, ces derniers assurent le progrès d\u2019une institution qui, non seulement est la plus importante au pays, mais constitue l\u2019une des entreprises majeures du Québec.Sans cette coopérative, on peut se demander où en serait la situation des producteurs laitiers de notre province, s\u2019il leur serait possible d\u2019écouler aussi facilement leur production, de moderniser leurs fermes et de leur donner d'année en année plus d'importance.La coopérative assure, en d\u2019autres termes, la stabilité des revenus de plus de neuf mille producteurs et contribue dans une large mesure à l\u2019essor de l\u2019agriculture québécoise.On ne peut que lui souhaiter encore plus de succès dans les années à venir, en raison des bienfaits qui en résultant pour des centaines de milliers de Québécois.Ce dont te Québec a besoin, aujourd'hui, c\u2019est précisément la présence d'entreprises de cette envergure dans tous les secteurs de son économie.Si tel était le cas, il y aurait beaucoup moins de problèmes à résoudre.L'économie de notre province se porterait mieux.Et il y aurait sans aucun doute moins de chômage.Et cela, parce que ce sont des entreprises comme celle-là qui sont en mesure d'affronter la concurrence et de s'affirmer sur le marché provincial et national.\"LatoixdelEstf La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Roland Gagné Journal fonde en 1575 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pout la publication de toutes ies dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction de dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 JANVIER 1973 * i - .- we ge : CE LT a rim apa ES SE A Sag Ama vs \"FAUDRAIT QUAND MÊME LE CESSER CE FEU! AUTREMENT, TE VAIS ME FACHER Nouvelle collection littéraire Les Presses de l'Université de Montréal lancent une nouvelle collection littéraire \u2014 Lignes québécoises, dirigée ar Albert Le Grand et Laurent Mail- ot, professeurs au Département d'études rançaises de l'Université de Montréal.Les Lignes québécoises entendent constituer une bibliothèque d'études et de lectures critiques sur les oeuvres marquantes de notre littérature.Elles compreridront des volumes (dont une trentaine déjà sont en préparation) répartis en deux sections: l'une constituée d'essais de synthèse, qui étudiera l'ensemble de la production d'un auteur ou d'une époque \u2014 ce sont les Lignes québécoises sérielles \u2014, l'autre qui abordera sous forme de monographies une oeuvre en particulier, roman, recueil, pour en interroger les pulsations secrètes \u2014 ce sont les Lignes québécoises textuelles.Les Lignes québécoises, selon les mots mêmes de leurs deux directeurs, se trouvent \u2018\u2018entre l'article et la brique\u201d.Elles permettront aux auteurs de l'exprimer de façon personnelle, sans attache d'école ou de méthode, et surtout de façon succincte.Elles permettront aussi, par le fait même, de placer à la portée de toutes les bourses, d'étudiants ou du grand public, un nouvel outil servant à mieux connaître et mieux apprécier la littérature du Québec.Les Lignes québécoises comptent déjà trois titres: Léo-Paul Desrosiers ou le récit ambigu, par Michelle Gélinas: Saint-Denys Garneau à travers Regards et jeux dans l'espace, par Robert Vi- neault, professeur à l'Université cGill; et Germaine Guévremont: une route, une maison, par Jean-Pierre Duquette, également professeur à l'Université McGill et auteur de Flaubert ou l'architecture du vide, PUM 1972, qui a été très favorablement accueilli par la critique.Conférences de Robert Charbonneau Les Presses de l'Université Laval viennent de publier dans la collection \u2018Vie des Lettres québécoises\u2019, sous le titre Romanciers canadiens, une série de conférences prononcées par Robert Charbonneau, en 1952, sur dix-huit romanciers parmi les plus représentatifs de la génération des années cinquante, dont Germaine Guèvremont, Roger Lemelin, Ringuet, Gabrielle Roy, Yves Thériault, Félix-Antoine Savard, André Langevin, Francois Hertel, Roger Viau.Par une investigation des méthodes et des idées mères qui ont présidé à la conception de leurs oeuvres, Robert Charbonneau souligne fortement l'individualité irréductible de ces romanciers très différents les uns des autres.Il a bien vu, par exemple, le caractère didactique et ironique des romans de Pierre Haillargeon.hez François Her- tel, il aperçoit trois catégories de personnages: fes uns sont des étres de mémoire, d'autres appartiennent au monde de l'intelligence, d\u2019autres sont des êtres de chair et de sang.D'Yves Thériault, il dira que \u2018son verbe oscille sans cesse entre les deux pôles du réalisme et de l'imaginaire\u201d.À l'égard de Ringuet, de Gabrielle Roy, de Roger Lemelin, il témoigne d'une équitable sévérité.(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) (Droits réservés) L'opinion des quotidiens Pour aider la famille La grande difficulté de l'heure, au Québec comme un peu partout dans le monde, c'est le passage d'un mode de vie à un autre.Une nouvelle civilisation est en gestation, mais elle est loin d'être stabilisée.Après avoir remis tout en cause, il faudra bien qu'on remette en place les valeurs fondamentales qu\u2019on ne saurait ignorer sans causer un déséquilibre intenable ou même verser dans le chaos et la néo- barbarie.Malgré tous les manquements et tous les péchés qu\u2019on lui reproche.la famille reste une de ces valeurs fondamentales qu'il faut garder et protéger.Surtout durant ses premieres années, l'homme a un besoin essentiel de ce port d'attache, de cette communauté naturelle.Or une famille, cela habite un lieu.Depuis nombre d'années, sinon depuis toujours, les gouvernements ont pris des mesures pour faciliter l'accès à la propriété unifamiliale.Récemment soit un peu avant les dernières élections, la Société centrale d'hypothèque et de logement modifiait ses règlements pour permettre notamment aux jeunes ménages d'acquérir une maison en réduisant de façon substantielle le paiement initial de base.C'était là un geste dans la bonne direction, quoique plusieurs diront qu\u2019il est insuffisant.À chacun son toit en autant que possible est l'idéal à proposer aux gens mariés.Cela est bon non seulement pour les familles actuelles ou futures , mais pour la société tout entière, car c'est là un gage de stabilité et de paix sociale.Celui qui possède sa maison, qui a pignon sur rue ou un lopin de terre sous les pieds.n'est pas facilement accessible aux idées de chambardement.Celui-là acquiert le sens des responsabilités individuelles et collectives.Il travaille avec plus de coeur pour préserver son bien et le mettre au service des siens.Par la propriété privée, se forment des communautés relativement homogènes dont les intérêts unissent un grand nombre de personnes.Il er est autrement de ces populations de nomades qui habitent des lieux temporaires et qui ne prennent racine nulle part.Cependant, il revient à l'Etat non seulement de passer des lois et règlements pour faciliter l'accès de la propriété aux familles, mais aussi d'adopter des mesures complémentaires pour que les coûts et les impôts sans cesse ascendants ne viennent pas annuler et rendre impraticable le maintien de la propriété privée.; Ainsi, on pourrait mieux répartir sur l'ensemble de la population l'impôt foncier scolaire, tandis que certains projets de réaménagements urbains pourraient être contenus dans les limites du possible, afin de permettre au petit propriétaire de tenir le coup du coût.Ce serait là une façon pratique d'aider la famille, de pratiquer une philosophie sociale valable dans le contexte immédiat qui nous occupe.Maurice Huot (Montréal-Matin) Une loi pour protéger le public en temps de grève Les conflits de travail qui depuis cinq ou six ans ont marqué le Québec ont révélé des failles graves dans la législation du travail ou du moins dans la compréhension des droits et devoirs de chacun et dans l'application pratique des mesures prévues par la loi.Particulièrement au printemps dernier et lors de la grève de l'Hydro- Québec, le public a vécu à divers degrés les inconvénients sérieux d'arrêts e travail dans des secteurs où les intérêts communs sont en jeu.Dans des, domaines comme l'éducation, la santé, la fonction publique, la population subit impuissante, les effets parfois tragiques de conflits qui opposent patrons et employés et qui les opposent souvent de façon aussi brutale arce que la loi n\u2019a pas prévu toutes es éventualités.Dans plusieurs cas l'Assemblée nationale fut dans l'obligation d'intervenir avec des lois spéciales, des lois d'exception, ce qui ne sert jamais la cause d'un dialogue véritable entre les deux parties, mais ce qui était rendu inévitable par la situation qui se détériorait.Dans la pratique l'Assemblée nationale intervenait pour contrer le droit de grève de travailleurs qui théoriquement en jouissaient en autant qu'ils ne mettaient pas en danger la sécurité du public.Or l'Assemblée nationale s\u2019est mêlée de ces conflits à tant de reprises qu'il est logique d'en conclure que dans le secteur public le droit de grève était bel et bien supprimé.Dans le but de clarifier la situation et de mettre fin à la multiplication des situations tendues dans le secteur public, le ministre du Travail Jean Cour- noyer a déposé le projet de loi no 89 qui veut surtout établir des mécanismes susceptibles de régler les conflits de travail qui risqueraient de mettre en danger la santé ou la sécurité de la population.Ce projet de loi vise à prendre la part du public dans les con- lits syndicaux et il faut reconnaître qu'il n'est pas vain de songer à protéger les gens contre certains abus, auxquels des grèves incontrôlées conduiraient.Cependant les syndiqués reprochent à ce projet de vouloir trop encadrer et prévoir toutes les situations, ce qui est techniquement impossible, et ils déplorent le fait que le secteur privé soit lui aussi astreint aux dispositions de la loi.Avec raison, M.Dalpé de la centrale des syndicats démocratiques souligne qu'il serait plus logique d'inclure dans les services publics les secteurs privés qui mettent en cause le bien-être de la population.Le président de la CSD craint en effet que la loi laisse trop de lace à l'arbitraire quand elle fait re- ever de la compétence de l\u2019Assemblée nationale le soin de définir si tel secteur privé en grève menace la sécurité du public.Le projet de loi 89 a été référé à la commission parlementaire du travail et celle-ci recevra les commentaires des intéressés.Elle devra tenir compte évidemment des remarques des centrales syndicales qui ne voient pas d'un bon oeil le recours à l'arbitrage, mais elle devra également se souvenir que le public se doit d'être protégé contre des arrêts de travail qui menacent sa sécurité.Il faut respecter le droit de grève du travailleur qui par ce moyen revendique ce qui lui appartient, mais il ne faut pas négliger le citoyen dont les droits à certains services sont inaliénables.Jean VIGNEAULT La Tribune Dangereux exces de démocratisation La lutte a la direction du Ralliement créditiste du Québec a pris depuis quelques jours une nouvelle tournure en ce sens que les adversaires en présence ont mis un frein à l'agressivité qu\u2019ils nourrissaient les uns envers les autres pour se concentrer sur leur programme respectif.D'une part, M.Yvon Dupuis avait orté ses attaques contre .Camil Bamson allant même jusqu'à dire qu'il ne pourrait pas servir sous un tel omme auquel il ne reconnaissait aucune qualité de chef.D'autre part, M.Samson ne s\u2019est pas êné pour décrier l'ancien ministre ibéral, le qualifiant de transfuge opportuniste, appuyé en cela par le chef intérimaire, M.Armand Bois.Des quatre candidats sérieusement en lice, seul M.Fabien Roy, leader parlementaire de ce groupe politique, s\u2019est gardé depuis le début de la campagne de verser dans ce genre de campagne de démolissage.Il faut se réjouir de ce nouveau climat qui pourrait être de nature à faci- / liter une réconciliation de toutes les factions après l'élection du nouveau chef.Bien sûr, il a des choses qui ne s\u2019oublient pas lacilement.Cependant, le Ralliement créditiste n\u2019est pas un parti comme les autres, en ce sens que ses membres sont beaucoup plus attachés à une formule, à des idées qu'à un homme ou un groupe d'hommes.Les observateurs politiques prévoient une lutte à finir entre MM.Camil Samson et Yvon Dupuis.L'actuel chef intérimaire, M.Armand Bois, n\u2019est vraiment plus dans la course.Au reste, il n'y a jamais été.Par ailleurs, il ne faudrait peut-être as trop minimiser les chances de M.Fabien Roy.Ce dernier pourrait s\u2019avérer un candidat de compromis, un candidat de transition susceptible de cimenter une réconciliation entre les trois autres groupes.Le congres qui se déroulera les 3 et 4 février au petit Colisée de Québec pourrait devenir une véritable boite de Pandore.En effet, le mode de votation retenu par les organisateurs pourrait donner lieu à bien des surprises.Dans un excès de démocratisation, ce congrès a été ouvert à tous les membres du Ralliement, nouveaux comme anciens.En somme, pour être officiellement délégué à ce congrès de nomination, il suffisait de se procurer une carte de membre avant aujourd- \"hui.Ainsi, donc ce mécanisme pourrait permettre à n'importe quel candidat d'acheter son élection.A titre d'exemple, M.Dupuis comme tout autre candidat d'ailleurs, peut s'amener à -Qué- bec en fin de semaine avec quelques milliers de créditistes d'un jour et ainsi être élu facilement.Ce mode d'élection nous semble parfaitement injuste pour les véritables militants créditistes qui risquent de se voir imposer par l'extérieur leur nouveau chef.Sylvie SAINT-AMANT (Le Nouvelliste) Secourisme Les Ambulanciers Saint-Jean commengçaient, dernièrement lice de Saint-Hyacinthe.Ces cours se à donner les premiers soins, à faire d groupe de personnes inscrites à ces co A Acton Vale donnent à raison d\u2019 Le carnaval.c'est parti! ACTON VALE (DNC) \u2014 Le joyeux \u201cBonhomme a Carnava fait une première apparition à Acton Vale au cours d'une partie de cartes paroissiale organisée pat \u2018Amicale Saint-André et tenue au sous-sol de l'église.Près de 300 personnes ont répondu à l'invitation de l'Amicale Saint-André et ont passé une agréable soirée.\u2019 Le \u2018Bonhomme Carnaval\u201d en a profité pour rencontrer de nombreuses personnes, Un total.\u2019de 134 cadeaux, offerts par les marchands d'Acton Vale et de la région, ont été gagnés, dont un fauteuil en cuir qui a été remporté par M.Raymond Ju- tras, d\u2019Acton Vale.Un prix de $50 a été gagné ar M.Mario Langwald, de la R.R.2, à Acton Vale.Tous les directeurs de l\u2019Amicale Saint-André et, en particulier, le responsable, M.Yves Charest, ont travaillé d'arrache- pied pour faire de cette première _ activité un grand succes.Vendredi soir Tous les jeunes d Acton Vale et de la région sont invités a une grande soirée Danse-Jeunesse ui se déroulera vendredi, le 2 février, à 8 hres 30, à l'école Roger LaBrè- que.À cette occation, il y aura, en vedette, le groupe de Jean Bisson, de rummondville.Samedi soir Pour clôturer le Carnaval \u201873, l'Amicale Saint- André invite tous les Anciens à une soirée de quilles qui se déroulera à la salle Charlebois.Les épouses ou amies des membres sont invités pour 8 hres p.m.Le Conseil central prépare son congrès SAINT-HYACINTHE \u2014 Le Conseil central des syndicats nationaux de Saint-Hyacinthe tiendra son congrès annuel au printemps et il a décidé de le préparer encore mieux cette année.Des assemblées régionales seront ainsi organisées pour permettre aux membres de ces syndicats ainsi qu'aux travailleurs non syndiqués de discuter de différents sujets qui les concernent et qui pourront être étudiés lors des assises annuelles.Ces assemblées régionales populaires se dérouleront en février et Caisses populaires Le quatrième thème du programme d'éducation SAINT-HYACINTHE \u2014 Le quatrième thème du programme d'éducation à a consommation des Caisses populaires Desjardins vient d'être dévoilé.Il portera sur un sujet brûlant d'actualité et qui est près des préoccupations de chacun, soit l'habitation.Pour amorcer cette réflexion, les gens intéressés peuvent se procurer, dans les Caisses populai- -res de la région, un document d'auto-éducation et d'information imprimé sur un carton 16 x 22 pouces.Ce document est inséré dans une grande enveloppe, offert dans un résentoir à cet effet sur equel est mentionné clairement l'énoncé suivant: \u2018\u2018Prenez-en., c'est gratuit et utile\u201d.Voici les sujets traités dans ce document que vous pourrez convertir en petite maison de carton ou en tirelire: Locataire ou propriétaire?Je consacre combien au logement?Ma situation change et mes besoins aussi.Pourquoi je veux devenir propriétaire ou locataire?Ca me coûte combien pour être locataire?Ca me coûte combien pour être propriétaire?Combien coute un emprunt?Les déboursés qu'il faut faire au moment de l'achat d'une maison.Choses à penser lorsqu'on choisit un logement etc.ermettront aux travail- eurs, syndiqués ou non, de se prononcer sur des sujets qui les concernent et qui influencent la qualité de leur vie quotidienne.\u2018Les travailleurs veulent de plus en plus avoir leur mot à dire dans la société où ils vivent, ont déclaré les organisateurs de ces rencontres, et ils désirent qu'on leur offre des possibilités en ce sens.\u201d Voila le premier but de ces assemblés régionales, une initiative des syndiqués de la région de Saint-Hyacinthe.De plus, l'ensemble des discussions qui se feront dans ces assemblées deviendra l'information de base pour les ateliers du prochain congrès du Conseil central e Saint-Hyacinthe.Ainsi, tout en favorisant la participation des syndiqués à leur Conseil central, ces rencontres permettront une meilleure préparation du con- rès de 1973 en vue de avoriser des discussions utiles et efficaces lors de ces assises annuelles.Les assemblées régionales populaires du Conseil de Saint-Hyacinthe CSN) se dérouleront ans les plusieurs villes et traiteront toutes de\u2019 sujets différents.Voici la liste de ces assemblées: à Marieville, le 6 février, à 7 h.30, sur la loi 65: à Saint-Hyacin- the, le 7 février, à 7 h.30, sur les lois 59 et 89: à Saint-Jean-Baptiste de Rouville, le 13 février, à 6 heures sur la caisse d'économie: à Saint- Damase, le 15 fevrier, à 8 heures, sur le Front commun; à Beloeil-Saint- Hilaire, le 21 février, à 8 heures, sur le \u201cpourquoi d'un Conseil central\u2019, et enfin, a Saint-Hyacinthe encore, le 27 février, a 7 h.30, sur le secrétariat.Avec la CSD ASBESTOS (PC) \u2014 Les 2,200 travailleurs de l'amiante de la compagnie Canadian Johns Manville, d\u2019Asbestos, ont décidé de joindre les rangs de la Centrale des syndicats démocratiques (CSD).Cette décision a été approuvée par un vote de 67 p.c., dimanche dernier, lors d'une assemblée spéciale qui réunissait quelque 450 syndiqués.Un porte-parole du syndicat a déclaré qu'une motion en bonne et due forme à ce sujet avait été présentée lors d'une assemblée précédente.Ces travailleurs s'étaient désaffiliés de la CSN par un vote de 75 p.c.lors d'un référendum tenu en septembre dernier.: , une série de cours en secourisme, au poste de po- un soir par semaine et les participants y apprennent es pansements et diverses autres actions du genre.Nous voyons ici un urs qui discutent avec leur instructeur.(Photo Studio Crystal) 0 NS a AN Nouvelles de St-Hyacinthe Le maire Gauvin n'a pas encore dit \u2018\u2019non\u2019\u2019 , Le référendum battu remet en question le projet du stade par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 Le règlement d'emprunt supplémentaire de $220,000 a été rejeté par la polulation de La Providence.Les propriétaires ont en effet donné raison au comité de citoyens par ce vote populaire en se prononçant contre le règlement 522 et contre le projet de construction d\u2019un stade municipal.Le référendum de La Providence ne portait en fait que sur le règlement 522, mais il faut noter que celui-ci se voulait supplémentaire au règlement 514 qui autorisait un emprunt de $480,000 pour fianacer la construction du stade municipal.Ce dernier règlement avait été approuvé par la tyike CENTRE D\u2019AGHATS FRONTENAC population et avait également reçu l'approbation de Québec.Le refus d'autoriser la municipalité à effectuer un emprunt supplémentaire de $220,000 rend pratiquement inutile le premier emprunt et remet sérieusement en question le projet du sta- e.\u201cC'est simple, a déclaré le maire Charles-A.Gauvin, a la suite du référendum, les gens se sont prononcés.Les gens n'approuvent pas le règlement 522.\u201d Cependant, interrogé pour savoir si ce résultat signifiait que le projet de stade était simplement annulé, M.Gauvin a répondu dans la négative, ajoutant que le $480,000 reste toujours.ou 320, boul.Leclerc gp \u2014 ot re Ain ING regres gr Er mie A Wr.Stl pret ANG.wot Le maire de La Providence a cependant ajouté ue tout le projet devrait être rediscuté au conseil municipal.Il nous a ainsi appris que le conseil recevrait le rapport du référendum à son assemblée de jeudi ets que la question sera alors discutée.C'est le conseil qui décidera alors s'il v aura un nouveau référendum sur le règlement 522 ou si on laissera tomber tout simplement le projet de stade.Il est également possible que les conseillers décident de construire un stade mais en modifiant les plans pour que le coût total soit diminué de $700,000 à $480,000.Le maire Gauvin a tenu à préciser que le pour seulement EV reglement refusé était nécessaire pour garantir les octrois attendus par la municipalité pour réaliser ce projet.Le fait qu'il ait été rejeté signifie que la plupart de ces octrois, ou la totalité, ne pourront plus être obtenu.Ainsi, le référendum rend certain le fait que le projet du stade devra être midifié et il enlève même de bonnes chances à ce projet d'être réalisés.Ce phénomène a fait dire au maire Gauvin qu'on ne peut construire un stade contre les ci- tovens tandis qu'il faisait dire à des membres du comité de citovens de La Providence qu'ils avaient remporté une première victoire.Assurément la dernière fois offerts à ce prix COLLECTION SPÉCIALE DE SUPERBES FAITS-SUR-MESURE 73 ch.125 VENEZ TÔT POUR UN MEILLEUR CHOIX! Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 JANVIER 1973 \u2014 PAGE 5 es ® Dans le milieu, on mentionne souvent André MAHEU comme candidat aux élections municipales prévues pour l'automne prochain.Selon plusieurs hommes d\u2019affaires de la PRINCESSE, Monsieur MAHEU serait l\u2019homme tout désigné pour représenter son \u201cquartier\u201d à la table municipale.On en reparlera.e On a beaucoup parlé de l'altercation qui s'est produite entre Réal CAOUETTE et Camil SAMSON.Pas enfuretant ® uer à Camil SAM- ON la loi anti-cas- seur, il n\u2019y a pas loin.eMarc TARDIF m'a déclaré, l\u2019autre soir, qu\u2019il n'a JAMAIS reçu une offre des NORDIQUES de QUEBEC.Et j'ai eu l'impression que mon hockeyeur préféré me disait la vérité.e Deux hommes d\u2019affaires se rencontrent au cours d\u2019un match du tournoi Bantam au Palais des SPORTS.Tiens, Alphonse (nom fictif), dit l\u2019un.j\u2019ai entendu dire que ta repas.\u2014 Ne prenez pas ça pour une méchanceté de ma part.Mais j'aimerais vous faire partager mon d'accord, pour des motifs électoraux, sur l'orientation du Ralliement des CREDITIS- TES en vue de l'élection d'un nouveau leader provincial a proprement \u201c\u2018viré\u2019\u201d\u2019 Camil old boy et ses amis.© Celui-ci a répondu par un discours plein de \u2018\u201c\u2018gentillesse\u201d à l\u2019égard u rand \u201cCHEUF\u201d.Lequel lui a répondu quelques phrases bien senties, dont celle-ci: \u2026\u2018\u2018Vous brisez tout ce que vous touchez.\u201d\u2026 D'ici à ce qu\u2019il demande à femme s\u2019est enfuie avec ton commis.Ce n\u2019est pas de chance! \u2014Oh! tu sais.J'étais sur le point de le mettre à la porte de toute façon! e Dans un souper annuel de la paroisse St-Benoît, une dame décolletée jusqu'au nombril se trouve placée à table, à côté d'un prêtre.Elle s\u2019excuse auprès de lui de sa demi-nudité.\u2014Ne vous inquiétez pas.Madame, répond homme d'église avec Yvon DUPUIS d\u2019appli- un bon sourire.l'ai POUR ASAE J M + : FLEURS HOPITAL =v wa SQ) GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 GHAPEAUX DE FOURRURE MANTEAUX DE FOURRURE prop.130, COURT - GRANBY - TEL.372-1474 19.5295.SUEDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES INGROYABLE @ MAIS VRAIGD AFIN DE MIEUX REPONDRE A VOS BESOINS, NOS DEPARTE- MENTS DE PIECES ET SERVICES SONT OUVERTS TOUS LES JOURS DU LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT DE 7 H A.M.JUSQU'À 2:30 H A.M.RY REE: Pour l'amour de votre voiture, Ziebartez-la! Si CE N'EST PAS ZIEBART CE N\u2019EST PAS PAREIL Pour plus d'informations: APPELEZ SANS HÉSITER 120rue BELL GCOWANSVILLE PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u201d tn : ke v \u2014 MERCREDI 31 JANVIER 1973 l\u2019habiture: j'ai étémis- sionnaire pendant vingt ans chez les sauvages.® Quand une femme entre quelque part, expliquait Claude AUCLAIR, les femmes regardent ce qu\u2019elle porte.Les hommes, eux, regardent comment elle le porte.\u2014Et aussi, fit observer doucement Jeanne ARBOUR, sur elle le porte.® Accompagné de plusieurs de ses lieutenants, Robert ARSE- NAULT, gérant général chez WOOLCO, revient tout juste d\u2019une semaine d'études à Toronto.© Saviez-vous que le Centre d\u2019Alimentation SPOT vient de sepor- ter acquéreur de la plus grande majorité es actions des marchés UNION?e Ca m'dépasse.On insiste pour me faire accroire que Willie LAMOTHE est doué pour le septiéme art.® De la grosse PRESSE: quoi Le plan de redressement a, dés maintenant atteint un de ses objectifs: beaucoup d\u2019offres d\u2019emploi ne sont pas satisfaites.\u201d L\u2019essentiel, c\u2019est que nos technocrates ne chôment pas., De Télé-Radio-Mon- e: \u2018Michèle RICHARD, c'est sous des cheveux noirs et brillants, un visage prompt a sourire et d\u2019une finesse qui a partie liée avec l'inteHigence.Sa silhouette évoque un sexe.\u201d On est dur pour elle.® Autre succes complet du tournoi provincial de hockey BANTAM.Nos organisateurs GRANBYENS sont des types formidables.e Nos dirigeants municipaux ont prévu un certain nombre de mesures nouvelles qui seront appliquées à GRANBY dans la lutte contre les bruits et la pollution.® On accueille déjà touts les suggestions et les idées ainsi que les laintes s\u2019il y a lieu.ne précision: l\u2019installation de ce nouveau service s\u2019est faite sans brut.Ce qui paraît normal.® La gentille golfeuse Jocelyne BOURA SA a romis à M.Sarto OURNIER de visiter le Club Granby-St-Paul plusieurs fois au cours de la prochaine saison.- Le \u201cPetit César\u201d du cinéma américain n'est plus LOS ANGELES AFP et Reuter \u2014 L\u2019acteur américain Edward G.Robinson, l\u2019un des plus célèbres \u2018\u2018durs\u2019\u201d de l\u2019écran, est mort d\u2019un cancer, vendredi soir, à Los Angeles.Âgé de 79 ans, \u201cEdward G.\u201d comme on l\u2019appelait a Hollywood, Emmanuel Goldenberg de son véritable nom, était né a Bucarest, en Roumanie.Sa carrière à Hollywood avait duré un demi-siècle.Son premier succès, \u201cPetit César\u201d, en 1931, l\u2019avait rendu célèbre comme ganster, rôle qu'il ne devait abandonner que rarement.Robinson s\u2019est éteint sans avoir le plaisir de recevoir l\u2019Oscar que devait lui remettre, dans deux mois, le 27 mars, l\u2019Académie du cinéma pour sa \u201ccontribution remarquable\u201d à l\u2019industrie \u2018du film.Ce devait \u2018 être le couronnement d\u2019une carrière bien remplie \u2014 plus de 100 films en 30 ans \u2014 et son premier Oscar.UN GRAND COEUR Sous ces aspects de \u201cdur\u201d se cachait un homme au grand coeur, prêt à faire bénéficier toute cause juste d\u2019une grande fortune justement gagnée.Il donnait sans compter à des organisations cuturelles, des groupes religieux, éducatifs, etc.Petit juif émigré de Roumanie au début du siècle, il disait: \u2018La vie, our moi, a commencé orsque j'avais 10 ans.\u201d Il avait alors débarqué dans le Lower East Side de New York ou affluaient tous les pauvres immigrés européens.Avec lui ses parents et cinq frères, dont l\u2019un devait mourir très jeune des suites, probablement, de blessures reçues à l\u2019école où ses condisciples l\u2019avaient frappé à coups de pierre au cours d\u2019un pogrom.DEBUTS A BROADWAY Apres avoir hésité entre les carrières d\u2019avocat, d\u2019enseignant et de rabin, il opta pour le théâtre et changea son nom Emmanuel Goldenberg en Robinson car, disait-il, cela sonne comme \u2018\u2018rabin\u2019s son\u201d fils de rabin, et je ne renie pas mes origines.Sa reconnaissance à l\u2019Amérique, sa atrie d'adoption, ne evait jamais se démentir et lorsqu'il fut soupçonné d\u2019avoir des relations communistes, au moment de la chasse aux sorcières, il se présenta de lui- même devant la commission des activités anti- américaines pour défendre avec acharnement son patriotisme.Elle devait d\u2019ailleurs rapidement le blanchir.\u201cJe ne me souviens pas d\u2019avoir jamais été un étranger sur ces rivages.Du moment ou j'ai mis pied en Amérique, je l\u2019ai adoptée, c\u2019était ma patrie\u201d, disait-il.Inspiré peut-être par les anecdotes yiddish que racontait son père, avec un grand talent, il se présenta à l\u2019Académie des arts dramatiques et c\u2019est en présentant une scène de \u201cJules César\u201d qu\u2019il obtint une bourse.Après une quarantaine de rôles dans les théâtres de Broadway, son succès dans \u2018\u2018Little Caesar\u201d lui valut d\u2019aller rejoindre à la Warner Bros, quelques autres comédiens encore obscurs comme Ronald Reagan, maintenant gouverneur de Californie, et une autre belle tête de \u2018\u2018gangster\u2019\u2019, Bogart.AMATEUR D\u2019ART Edward Robinson, qui parlait huit langues couramment, espagnol, italien, français, allemand, hébreu, yiddish, russe et Humphrey anglais, avait une autre passion à côté du cinéma: la peinture.Sa demeure de Beverly Hills, a deux pas de Sunset Boulevard, n\u2019avait pas de iscine mais contenait \u2018une des plus belles collections privées d\u2019impressionnistes français.IÏ dut s\u2019en défaire lorsque sa femme, Gladys Lloyd, divorça après 29 ans de mariage.Près de 60 tableaux et une sculpture de Degas furent achetés par l\u2019armateur grec Sta- vros Niarchos pour $2.5 millions.Avec sa seconde épouse, Jane Arden, de 26 ans plus jeune, il reconstitua une nouvelle collection et ajouta une galerie à sa spacieuse demeure pour ne pas être importuné par les nombreux touristes ou amateurs d\u2019art qui affluaient chez lui.A l\u2019intérieur même, toutes les pièces sont décorées, un Renoir dans l\u2019entrée, un Picasso dans l\u2019escalier, un Modigliani dans la salle à manger et jusqu\u2019aux salles de bains.Il essayait, surtout dans les dernières années de sa vie, de concilier contrats et chasse à l\u2019oeuvre d\u2019art, profitant d\u2019un tournage en Italie pour agrandir sa collection.Robinson était toujours prêts à prêter ses oeuvres à des musées.\u2018\u2018L\u2019art est mis sur un piédestal et c\u2019est bien dommage, car cela repousse les jeunes.Je n\u2019approche pas art de façon intellectuelle mais toujours émotionnelle,\u201d disait-il.Ses funérailles ont eu lieu dimanche au temple Israël où son éloge funèbre a été prononcé par Charlton Heston avec qui il avait tourné son dernier film \u2018\u2018Soylent Green\u201d.CERHCD \u2014 Quel est le genre de coupe qui plait aux femmes, en ce moment ?.Collier de perles PAS POSSIBLE! \u2014 Une étude faite par plusieurs médecins a montré qu\u2019aux Etats-Unis deux naissances sur trois peut- être sont le résultat de grossesses.(L\u2019ESSOR) UNE FEMME DE FEU.\u2014 Le coup d\u2019envoi de la partie est donné par la charmante Pierrette X.\u2026.Jusqu\u2019a la fin elle restera chaude.(PHARE DE ROMORANTIN) ON L'ATTENDAIT AU TOURNANT.\u2014 Route lissante.\u2014 Elle a été éférée au Parquet, puis PROFITEZ DE NOTRE PREMIERE Mat MEUBLES DE TOUT STYLE A PRIX REDUITS TS RÉDUCTION SUR TOUS NOS La Meublerie.691 COWIE GRANBY TEL.: ARTICLES ~~ 378-9941 Notre maison est digne de votre confance la maison (REUNION- conduite à d\u2019arrêt.SOIR) INOUI! \u2014 La voix du chanteur s\u2019éléve, grave, prenante, mélodieuse, se gonfle, vous envahit, vous submerge.Une larme perle à l'oreille de chacun.(L\u2019UNION RE- PUBLICAINE DE LA MARNE) ILS SAVENT CE QU'ILS VEULENT.\u2014 Car la plupart des bébés \u2014 et ce n\u2019est pas, je pense, une spécialité de notre village \u2014 émettent le désir légitime de voir le jour dans une maternité.(L\u2019Eveil Libournais).SOUS LA FEUILLE DE VIGNE.\u2014 A propos de vignes et verges grélés.(Sud-Ouest).S\u2019ABSTENIR DE QUOI?.\u2014 Dem.chauffeur livreur pouvant s\u2019abstenir entre 30 et 40 ans.Réf.ex.(Progrès de Lyon).GAULOISERIE! \u2014 Un de nos adroits pécheurs, Jules M., membre viril de la Société des Amis de la Gaule.(La Mayenne Républicaine).FRANCS LEGERS.\u2014 Jean-Claude Muracciole, 18 ans, avait été transféré, hier, à Bourgoin, Isère, pour répondre d\u2019un 51,29 51,29 51,19 vol de 00000 francs.(L\u2019Aurore) SPÉCIAUX POUR T-BONE RIBSTEAK STEAK RONDE COvSÉLATEURS | GÉRARD AUBÉ VOUS OFFRE CETTE SEMAINE ; ROTI DE CROUPE 51.09 STEAK HACHE 99e ROTI HAUT-COTE ge LB DEMI-BOEUF 69° FESSE DE BOEUF 80° ROTI DE BOEUF EPAULE «19° OM) wm mm ma ram wm em wm ae aw ca a as ew HAUT COTE HACHE 69° RCHÉ BOEUF DE L\u2019OUEST MARGARINE PIQUE-NIQUE 4 ea 00 @D 27 PRINCIPALE Eo) LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE 5 2 = a Ad ll Ail EN DEVANT de BOEUF NS N \" = 3 \\ er Là 7 1 : a y > As % :2 = Echec aux chèques sans provision \u201cIl mesure 6 pouces de long sur 4 pouces {le large.Sa couleur passe du bleu au vert avkc parfois une nuance de rose tendre.Sur ses ailes, on peut voir un nombre vatiable de zérds.Il fleurit d\u2019un bout à l\u2019autre de l\u2019année, mais on le rencontre plus souvent en période de vacances.Il sème la panique chez les marchands, les hôteliers et les restaurateurs.\u201d .A cette poétique description, vous l\u2019avez sans doute reconnu: il s\u2019agit du chèque sans provision.oo Depuis des années, le nombre des cheques sans provision ne cesse d\u2019augmenter.Les statistiques manquent de précisions, mais on peut étre certain que le nombre de ces cheques sans provision ne fait qu\u2019empirer depuis une dizaine d\u2019années.=.\u2018Un de mes amis, particulièrement insouciant, avait été convoqué par le gérant d\u2019ume banque où il place son argent.en \u2014 Je vous signale, lui lança abruptement;;le banquier, que non seulement votre compte.est épuisé mais que, de plus, vous nous étes redevable de $250.D \u2014 Ne le prenez pas sur ce ton, dit mon ami,.en sortant son stylo.Je vais vous faire un chèque.\u201d Le gérant d\u2019une caisse populaire téléphonait à l\u2019une de ses clientes: ay \u2014 Madame, lui dit-il, je tiens a vous signaler que votre compte est au débit, au 30 janvier.\u2014 Vraiment?s\u2019étonna la dame, Et comment A était-il, le 30 janvier 1972?\\ 5, \u2014 Heu.attendez.Vous aviez 1,550 piastres à votre crédit.2° \u2014 Parfait.Et le 30 juin de la même année?\u2014 Vous aviez 2,500 piastres à votre crédit.\u2014 Je ne vous le fais pas dire.Et alors, conclut la dame, en janvier et en juin 1972 où vous me deviez de l'argent, est-ce que j'ai éprouvé, je besoin de vous téléphoner, moi?Une banque américaine retourne à \u2018ses, clients leurs chèques non approvisionnés avec, imprimée au verso, cette mention énigmatique: NPPALCS.\u2014 Quand un client téléphone pour demander le sens de ces lettres mystérieuses, on le lui explique: \u2014 Cela signifie: \u2018Ne Plaisantez Pas Avec Les Choses Sérieuses\u201d., Le juge Robert Murray, de Santa Ana (Californie), est, pour sa part, très content de lui et de son idée.II a infligé cent jours de prison avec un sursis de cinq ans à Ronald Fertiga, coupable d\u2019avoir émis toute une ribambelle: de chèques sans provision.Le juge a précisé que, durant les cinq prochaines années, Fertiga n\u2019aura pas le droit d\u2019apparaître en public sans arborer un billet portant l\u2019inscription: \u201cAttention! Ne prenez pas mes chèques.J'ai été condamné pour émission de chèques sans provision.\u201d cr Le juge est convaincu d\u2019être un précurseur et d\u2019avoir inventé là le seul système capable d\u2019enrayer le fléau.La Sa sévérité aurait peut-être étéémoussée s\u2019il avait eu à juger le nommé Anton Abernathy, \u2018de Los Angeles, qui est passé devant les tribunaux pour avoir émis un chèque avec une signature qui n\u2019était pas la sienne.Un représentant de la banque sur laquelle le chèque avait été tiré vint témoigner sous serment qu\u2019aucune personne, portant le nom qui se trouvait au bas du chèque de l\u2019accusé, n\u2019avait de compte dans cet établissement.\u2026- Le chèque était signé: \u2018Mickey Mouse\u201d.bi : Gilles Goyette of) AP dlr i.wr mr x GRANBY \u2014 a : ommes.Ÿ -d\u2019ici 11 \u2018 \u2018semaine.\u201cchampionnat de la saison régulière.aux lèvres, et aussi loin du cham des Vics de Granby, Clement Willi nc Les Vics en sauront plus long jeudi soir, pratique générale au Palais à compter de 7 h \u201cIl ne faut pas prendre le mors au dents, et célébrer le Nous sommes encore loin de la coupe ionnat\u201d, a\u2019 déclaré hier soir linstructeur ams, à l\u2019issue d\u2019un léger exercice de ses Clement faisait allusion aux deux victoires de la dernière fin de semaine remportées sur les Maroons de Waterloo.- Importantes victoires de la encore, loin de là,\u201d a-t-il rép Clément a ajouté q Waterloo.Il s\u2019explique en ces à disputer que nous.De plus, a fin, de la saison.les circonstances.Donc, | gagner toutes nos partie -{ \u2018mes Maroons encore une fois.Il nous ; ger, soit a Lachine et à St-Jérôme; _la prochaine fin de semaine a Gra ne dimanche soir,\u201d a conclu Clement.: Il est encore très tôt pour parler de l\u2019état des blessés chez les Vics.Paul i Boulay, Noél Roy et Yves Lacroix sont au rancart; en ce qui concerne Roy, il en a pour deux semaines.Aucun rés croix, qu\u2019on espère bien revoir dans I\u2019 \u201cCertes,ce furent nos deux plus la saison, mais nous ne sommes pas couronnés l répété.ue la cédule favorisait nettement les Maroons de termes: \u201cLes Maroons ont une partie de plus ils affronteront les Jets de Longueuil trois fois ce qui peut signifier trois victoires certaines, dans nous n\u2019avons-aucun risque a prendre; il nous faut s surtout celles que nous disputerons contre ces mé- reste deux visites difficiles à l\u2019étran- il nous faudra gagner nos deux parties de nby contre St-Jean vendredi soir et Lachi- ultat des examens à Boulay et La- alignement pour la prochaine fin de alors qu\u2019ils tiendront une autre eures.-L'AMH veut établir des équipes a Montréal, Toronto et Vancouver \u201cMONTREAL PC \u2014 Gary Davidson, président de l'Association mondiale: de.hockey, a déclaré hier que le nouveau circuit songeait \u2018sérieusement\u2019 à s'installer à Montréal, oronto et Vancouver.Selon lui, l'entrée dans .ces nouvelles viHles, déjà hôtes de clubs de la LNH, pourrait surveniz à dd\u2018 suite de dém.nage- ments de clubs déjà.existants dans l'AMH ou grâce à un expansion.Davidson, conférertcier \u2018invité au banquet annuel de Canadian Sporting Goods adinis que les Raiders de New York et les Nationals d'Ottawa connaissaient beaucoup de difficultés.Les Raiders sont \u201csous l'égide du circuit à da suite du retrait des remiers ropriétaires andis que les- songent a déménager en raison des piétres assis- \u2018tances depuis le début de Association,- a - ationals- la saison.Au sujet d\u2019une expansion dès l'an prochain, Davidson a souligné ue son groupe était \u201cplus intéressé à consolider que élargir les cadres\u201d e la ligue.Il a noté que les huit premières licences de hocke avaient coûté $25,000.et les quatre suivantes, $100,000.Il a ajouté que la ligue négociait présentement la vente d'une licence, non celles de New York et Ottawa, pour plus de $1.5 million, sans insister davantage afin de ne pas nuire aux négociations.ACHA II a révélé que deux licences vont changer de mains l'an prochain.Par ailleurs, la ligue ne songe nullement à s'établir en Europe.Par contre, le président croit que l'AMH ajoutera d'autres joueurs de la du circuit LNH et \u2018d'Europe l'an prochain.Il a toutefois ajouté que, si la LNH adoptait une clause d'option semblable a celle du football au lieu de sa présente clauses de réserve, les transfuges seront probablement moins nombreux.D'autre part, Davidson a admis que les négociations entre l'Association canadienne de hockey amateur et l'AMH n'avaient guère progressé en vue d'une entente sur les droits de repêchage amateur.Le président de l'ACHA a révélé la semaine dernière que l'AMH ne tenait guère à conclure une entente avec lui.Davidson espère qu\u2019on en viendra prochainement à une solution à ce sujet même s\u2019il n'est pas lui-même directement impliqué dans cette affaire.Les mosquitos champions \u201cLes Vics midget au tournoi de Dr'Ville \u201c\u201cGRANBY (RP) \u2014 Les Vics midget de Granby sentreprennent ce soir, a Gompter de 8h.15 p.m.eur série de trois tour- \u2018ffôis, alors qu'ils affron- \u201ctent l'équipe \u2018AA\u2019 de Outremont, en première onde du prestigieux fôurnoi international dis- \u2018puté au Centre civique de Drummondville.Les Vics de Pierre Dauphin n'ont jamais affronté l'é- \u201cquipe d'Outremont.ors, on ne connait pas Te calibre exact de cette équipe.Tout ce qu'on Sait d'eux, c'est qu'ils dominent leur ligue dans Montréal.Une chose est cependant certaine: Pier- Je Dauphin et ses hommes ne s\u2019en vont pas à Drummondville pour fai- re-rire d'eux.saQuatre-vingt-dix-huit équipes, dont seize de l'Ontario, se disputeront \u2018TE$ trophées des quatre ulasses, AA, A, B et C.-Les Vics font partie de la Glasse \u201cAA\u201d, comme tous es tournois auxquels ils rennent part.Il s'agit de a troisième participation fes Vics midget au grand ournoi internationnal de Drummondville, patronné ar la Pepsi Cola et la Légion Canadienne.Il y a deux ans, les Vics avaient été battus en semi-finale par l'équipe \u2018de Saint-Léonard.L'an dernier, Granby avait été battu en quart de finale, par Cornwall, qui avait tout balayé sur son passage par la suite.La présence des Vics est à cha- \u201c que année, très remar- uée au tournoi interna- tignnal; par leur quorum et aussi grâce aux nombreux sportifs qui, chaque année, se déplacent pour aller les encoura- er.D'ailleurs, il y a eux ans, ils avaient été choisis comme étant l\u2019équipe la mieux disciplinée de tout le tournoi.Un honneur dont tout Granby peut être fière.Les Vics midget de Granby, qui ne sont qu\u2019à un triomphe du cham- pjonnat de la saison ré- uliére de la ligue Inter- ftés de l'Estrie; fout comme les Vics bantam d'ailleurs avec une fiche e 18 victoires contre \u201ceulement quatre revers, «présentent un alignement aiment bien équilibré.Jacques Lussier sera le cérbère partant pour la première rencontre.Il a conservé la meilleure moyenne de points méri- \u201ctés dans l'Inter-Cités de na, l'équipe, on l\u2019Estrie, en réussissant pas moins de cinq blanchissages.Jacques est l'inspiration des siens; il a eu son mot à dire dans la dernière poussée de son équipe.jacques est évidemment bien secondé par Phil LeMoyne, qui lui aussi est prêt à faire face à la musique.Sur une première paire à la défense, on retrouve les solides Daniel Quintal et Benoît Couture, ce dernier vient de connaître une saison exceptionnelle, en dépit du fait qu'il est encore d'âge bantam.L'autre paire est formée des excellents et toujours réguliers Yves Dion et Normand Tessier.A l'attaque, le trio le plus explosif est formé de Gaétan Rheault au centre, flanqué de Bob Moison à droite (Moison et Rheault sont les deux premiers pointeurs de la igue Inter-Cités) et André Couture, qui évolue a l'aile gauche sur ce trio; il est la révélation depuis quelques semaines.Jean-Pierre Gobeille, le Capitaine Bernard Harbec et Yves Desro- ches forment une deuxième ligne.Jean Beauche- min effectue un retour à la position de joueur de centre.Il aura comme ailiers Bobby Perrier à gauche, et Pierre Bédard à droite.Luc Perras et Jean Bissonnette sont réts a toute éventualité.erriére le banc, on retrouve un véritable meneur d'hommes, Pierre Paquin.L'équipe des Vics mid- et a connu des moments ifficiles au début.Maintenant, tout va bien et l'esprit d'équipe est sans cesse grandissant.\u2018Une chose est certaine, si nos midgets déploient autant d'ardeur qu'ils l\u2019ont fait comme parrains au tournoi provincial bantam- 7UP-CHEF, ils iront loin\u2019.C\u2019est ce qu'a déclaré le gérant-général des mini-Vics de Granby, M.Léonard Grondin.Sur retrouve neuf joueurs de première année, et 7 joueurs de deuxième année.Si les Vics triomphent ce soir, ils disputeront leur deuxième rencontre au tournoi internationnal, lundi soir prochain, à 7h.30, alors qu\u2019ils affronteront le gagnant de la joute LaTuque-Cap-de-la-Ma- deleine.Pour détails concernant les voyages en autobus, on communique avec M.François ivard, à 378-7108 ou 378- 9091.Vics mosquito champions Les Vics mosquitos de Granby de l\u2019instructeur Denis Dumas, ont été officiellement couronnés champions de la ligue Inter-Cités de l'Estrie en fin! de semaine.Les Vics et les Castors de Sherbrooke, qui ont triomphé 4 à 1 samedi aux dépens \u2018de Drummondvil- e, ont tous deux 23 points au premier ranges deux équipes ont remporté le même nombre de victoires, soit 10.Cependant, les Vics ont marqué 48 buts, comparativement à 45 pour Sherbrooke ce qui fait des Vics les nouveaux champions de cette caté- gore.Chapeau bas donc evant Denis Dumas et ses jeunes porte-couleurs, qui, il y a trois semaines, perdaient un match par défaut contre les Castors.Les Vics avaient été retenus au tournoi provincial de Donnaconna où ils étaient en grande finale.Les Vics n'ont pu disputer cette finale en raison du fait que l'adversaire n'a pu se rendre.Cette finale sera présentée au milieu du mois prochain en même temps que le tournoi pee wee.Dans la Se @ 1h.4 h.30 Ecole de hockey 5h.1 h.00 J.H.Leclerc 4 h.00 Mosquitos Tigres 5 h.00 Vics Pee Wee MERCREDI 31 JANVIER PETITE PATINOIRE 0 à 3 h.30 J.H.Leclerc 30 Atomes Bisaillon St-Joseph vs St-Luc 6 h.30 Atomes Bisaillon St-Eugène vs Immaculée 7 h.30 Bantam Dupré St-Joseph vs St-Luc 8 h.30 Bantam Dupré St-Eugène vs Assomption 9 h.30 Ligue Ménard Ducharme Roxton vs Stanley Roxton 11 h.00 Ligue Ménard Bernier Auto vs Milton Auto GRANDE PATINOIRE 6 h.00 Midget Messier Lynx vs Aigles 7h.00 Midget Messier Elans vs Tigres 8 h.00 Loisirs Lynx vs Aigles 9 h.30 Loisirs Elans vs Tigres Sport \u2014\u2014\u2014 : Williams déclare: : Le championnat n'est pas E encore dans nos poches\u201d Vics-mos uitos champ EF 10 7 ns Voici l\u2019équipe ad mini-Vics mosquitos de Granby.qui ont été officiellement couronnés champions de leur catégorie, dans la division mosquito de la ligue Inter- Cités de l\u2019Estrie.A l\u2019arrière on reconnait Denis Dumas, l\u2019instructeur, et l\u2019entrai- neur François Landry.Félicitations à ces jeunes champions, dont le sourire en dit Bobby Hu Doug Fisher, directeur et résident du conseil de ockey-Canada, a déclaré, mardi, qu'il était fort possible qu'en 1974, les séries de hockey entre le Canada et l'URSS se répètent.y a une excellente chance que les meilleurs joueurs de hockey canadiens forment une équipe nationale et Hockey- Canada projette des séries en vue d'un cham- ionnat mondial de hoc- ey sur une base annuelle, a affirmé M.Fisher, au cours d'une conférence de presse.M.Fisher a cependant souligné qu'il v aurait beaucoup de travail à effectuer pour qu'une telle série puisse avoir lieu l'année prochaine.L\u2019Association mondiale Si cette série a lieu et si Hockey-Canada joue le même rôle qu'en septembre dernier, tous les joueurs canadiens, y compris Bobbv Hull, se- « deuxième rencontre à Sherbrooke, samedi, les Castors pee wee ont défait Drummondville, 6 à 2.Le calendrier est donc terminé dans les catégories mosquito et pee wee.Nous aurons des détails concernant les séries, au cours des prochains jours.On fixera également d'une journée à l'autre la date du double de l'année dans l'Inter-Cités.Ce double, le dernier de l\u2019année, mettra aux prises les Vics bantam et midget aux équipes de Drummondville.Une victoire pour chacune de nos deux équipes signifierait le championnat pour Granby dans les deux catégories.CLASSEMENT \u201cMOSQUITO\u201d G P N PP PC PTS Granby 10 5 3 48 28 23 Sherbr.10 5 3 45 32 23 Mago 5 9 4 38 53 14 Dr\u2019Ville 511 2 30 47 12 \u201cPEE WEE\u201d G P N PP PC PTS Sherbr.13 2 3 68 24 29 Dr\u2019Ville 11 6 1 56 41 23 Granby 8 8 2 61 36 18 Magog 117 0 14 98 2 \u201cBANTAM\u201d G P N PP PC PTS Sherbr.16 5 3 91 52 35 Granb 16 6 1 85 45 33 Dr\u2019Ville 911 3 64 83 21 Magog 221 1 36102 5 \u201cMIDGET\u201d G P N PP PC PTS Dr\u2019Ville 18 3 2101 42 38 Cm ee pr Tn ap en nr SP FEES un re wg ront éligibles pour faire partie de l\u2019équipe canadienne.Bobby.Hull ainsi que les anciens joueurs de la Ligue nationale, qui avaient opté pour l'Association mondiale, n\u2019'avaient pas pu faire partie de l'équipe du Canada, au cours des dernières séries.Etat financier M.Fisher ainsi que le secrétaire-trésorier de Hockey-Canada M.Chris Lang, ont donné une conférence de presse pour publier les états financiers des séries Canada- Russie, qui ont enregistré un profit net de $919,778.De cette somme, $100,000 ira à l'association canadienne de hockey amateur $404,889 a l'Association des joueurs de la Ligue nationale et $414.889 à Hockey-Cana- a.Dépenses En cas de reprise des Granby 18 4 1138 40 37 Sherbr.814 2 66 90 18 Magog 023 1 27158 1 10% SUR TOUTE LA MARCHANDISE ).C.VALLEE, propriétaire 332, rue Principale 378.53 de nam.(Photo, J.Petit) Il serait éligible séries Canada-URSS, il faudra réduire les dépenses des Soviétiques lors de leur passage au Cana- a.appétit des Russes a failli faire perdre contenance aux dirigeants de Hockey-Canada, à Montréal, le Russe a coûté en moyenne $68 par jour pour l'hôtel et les repas.Cependant, à inni- peg, cette moyenne a été réduire à $11 par jour.Les dépenses canadiennes à Moscou ont été réduites parce que l'équipe avait apporté steaks, lait et autre nourriture.Par ailleurs, on a révélé que chacun des 31 joueurs qui étaient demeurés avec l'équipe pendant toute la série des huit matches avait reçu un salaire de $5,800, soit une part entière, plus des dépenses hebdomadaires de $200 pour les sept semaines consacrées à l'entraînement et la série.Les quatre joueurs qui ont abandonné ont dû se contenter d'un quart de part.Enfin, ces dépenses ont été supérieures à celles prévues par le pilote Harry Sinden, celui-ci a décidé d'habiller 35 joueurs au lieu de 31.Johnson aimerait aligner Sanderson NEW YORK PC \u2014 Une soirée inoubliable, lorsque les joueurs de hockey doivent revêtir l\u2019habit de gala au banquet annuel de la LNH.Le maître de cérémonie Tim Ryan a souligné la vanité des joueurs quand ils évoluent devant les caméras de TV, rappelant quil a déjà dû bousculer obby Orr en voulant se servir de fixatif à cheveux dans la chambre des Bruins.Lorsque le maire John Lindsay a su faire rire l'auditoire comme les meilleurs acteurs au monde, enlevant la vedette a Bob Hope qui, finalement a son entrée, déclarait: \u2018Je pensais ne jamais commencer\u201d.Faisant allusion à Jack Kent Cooke, qui semble avoir perdu une mine d'or avec la revanche Clay-Frazier à la suite de la victoire récente de Foreman, Hope lui a signalé que, méme s'il mettait son projet a exécution maintenant, \u2018\u2018il aurait de la difficulté à faire de l'argent en circuit fermé à la radio\u2019.Pour sa part, Walter Bush, président des North Stars du Minnesota, n\u2019a pas oublié d'imiter ses nombreux prédécesseurs en déclarant: \u201cC'est le sommet de ma carrière\u2019 lorsqu'il a reçu le trophée Lester Patrick en raison de ses services à la cause du hockey aux USA.Déclarations Quant au pilote Tom Johnson, des Bruins de Boston, il admet franchement qu'il aimerait aligner Derek Sanderson même s'il a besoin d'une longue période d'entrai- nement pour revenir au jeu.\u201cQu'importe s'il ne revient au jeu que pour les séries éliminatoires, surtout de la façon dont le club semble en léthar- ie présentement.\u201d Enfin, Billy Reay, pilote du Chicago, s'émerveille de l'équilibre des Rangers de New York, ajoutant u'ils ont une \u2018excellente chance\u2019 de supplanter les Canadiens de Montréal au 1er rang dans la division Est.Jorgensen signe Le joueur de premier- but et voltigeur Mike Jorgensen est devenu le sixième joueur de la formation d'hiver de 34 joueurs des Expos de Montréal a parapher son contrat pour la saison 1973.Jorgensen, âgé de 24 ans, en est venu à une entente avec le directeur- gérant Jim Fanning alors que tous deux assistaient à un banquet à New York en fin de semaine dernière et l'annonce de sa signature fut dévoilée Dryden élu président de l'Association NEW YORK (PA) \u2014 Ken Dryden, des Canadiens de Montréal, a été élu, pour un an, président de l'Association des joueurs de la LNH, succédant ainsi à Red Be- renson, du Detroit.Les autres officiers élus sont Ed Johnston, du Boston, vice-président de la division Est; et Marshall Johnston, de la Californie, vice-président de la division Ouest.GRANDE VENTE D'INVENTAIRE et D'ENTREPÔT DEMAIN JEUDI 1 FEVRIER POUR UNE JOURNÉE DE COUPONS BONIS 263-4232 pn EE GOWANSVILLE Les Produits R.C.J.LTD, prop.127, rue Principale 5393, rue Foster 9.3801 WATERLOO GILLES SEGUIN INC., propriétaire hier par Fanning.Maintenant fibéré de toutes ses obligations militaires qui affectaient son rendement au jeu lors de sa première saison avec les Expos l'an dernier, Jorgensen a accepté l'offre de l'équipe peu de temps après son retour de Porto Rico ou il a joué au baseball au cours de l'hiver.Il a claqué 13 circuits pour les riollos de Caguas et fait intéressant, même si Jor- gensen est un frappeur gaucher, six de ses circuits ont été réussis au champ opposé, soit de la gauche.Les Expos ont été très neureux de constater que Jorgy n'a pas ressenti de douleur \u2014 à la cheville quil s'était blessée lors es dernières semaines de la campagne 1972 ce qui l'avait passablement ralenti.Jorgensen fait déjà partie de la classe des joueurs de premier-but établis et la direction des Expos croit qu'avec sa puissance et ses poignets rapides, il a toutes les qualités pour devenir un très bon frappeur de circuits.eu Pare LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 JANVIER 1973 \u2014 PAGE 7 J + L'Est l'arrache de justesse à l'Ouest NEW YORK PC \u2014 Bobby Schmautz, des vard, des Canadiens, en faisant rebondir la ron- reprise lorsque Polis a repoussé un retour de Troisièime période Ange-Gardien et St-Damase victorieux 2 GRANBY \u2014 Deux\u201d{ou- tes ont été présentées hier soir dans la lue ; $i i Monts-Labatt.Le St- Canucks de Vancouver, a delle sur un poteau, puis Bobby Clarke derriére B pst, Lemaire F.Mahov- des Mo a déclassé.*St- compté son premier but sur le gardien Rogatien Villemure.ich 3:19 dans un match d'étoiles à 13:59 de la 3e période hier soir et les représentants de la division Est ont supplanté ceux de la Vachon, du Los Angeles, avant qu'elle énètre dans le filet.\u2018Ouest était revenu de l'arrière avec deux buts dans la Polis, qui était devenu apa pour la première ois lundi et était arrivé à New York seulement quelques heures avant le 7.Quest, Polis 4:27 ' 8.Ouest, Harper Mikita 9:27 9.Est, Schmautz, Savard 13:59 Jean Baptiste 9 à 4.J@an- Bruno Beauregard a &iri- gé l'attaque avec ffois buts; Jocelyn Martin, René Lainesse, Gilles» St- division Ouest 5-4 dans 3e reprise grâce à Polis, match, a été choisi le Pénalité - White O 10: Denis, Paul Andre Sob la 26e classique annuelle qui en était a son deuxiè- joueur par excellence de 93 teux, | ernard De 8 Ag de la LNH.me dans le match, et {a classique et mérité la Lancers Jocelyn Despots on oles La victoire a donné a Harper.nouvelle voiture attachée plété le pointage.le l'Est une fiche de 3-1-1 Le match a débuté par à cet honneur.Ouest 8 10 12-30 Lecompte et Jacghes depuis le commencement un duel de gardiens de L'avance de l'Ouest'a Est 16 9 9-34 Lacaille ont réussi =o de la rivalité Est-Ouest buts entre Tony Esposito, duré à peine pendant Gardiens-Ouest, T.buts chacun pour ales en 1969.du Chicago.et Gilles Vil- trois minutes, car Robert Esposito, Vachon: Est, vaincus.Dans l'autre\u201dfou- René Robert, du Buffa- lemure, des Rangers, qui a ensuite égalé les chan- Villemure, Giacomin.te, victoire de 6 à 2 du lo, Frank Mahovlich et ont tenu leurs rivaux en ces avec un long lancer Ass.17,000.l'Ange-Gardien sur \u201cSt- Jacques Lemaire, des Canadiens de Montréal, et Paul Henderson, du Toronto, ont complété le total des vainqueurs.Greg Polis, du Pittsburgh, v est allé de deux buts pour les vaincus, dont les autres compteurs ont été Pit Martin, du Chicago, et Terry Harper, du Los Angeles, devant une foule-record de 17,500 amateurs pour un match d'étoiles.Schmautz a transformé échec au cours du premier engagement en dépit d'un total de 24 lancers.L'Ouest a pris les devants dès la première minute de jeu de la 2e La LNH dément cette affirmation NEW YORK PC \u2014 Un de 55 pieds aux dépens d'Esposito.Après que Ed Giaco- min et Vachon eurent remplacé Villemure et Esposito au milieu du 2e engagement, le compte a rapi ement augmente.\u2018abord Mahovlich a recouvré une rondelle perdue au centre de la patinoire et a facilement déjoué Vachon.C'était son 7e but dans les classiques annuelles et son 11e point, ce qui le place Salt Lake City retire sa candidature SALT LAKE CITY, Utah Reuter \u2014 La ville de Salt Lake City a retiré, lundi, sa candidature à l'organisation des Jeux Olympiques d'hiver 1976.Le maire de la ville.Gilles Villemure (30), des étoiles de l\u2019Est, bloque un lancer de Bobby Clarke (16) de l\u2019Ouest, alors que Gu Lapointe (5) vient prêter main -forte à son cerbère.Les étoiles de l\u2019Est l\u2019ont finalement emporté 5-4 sur l\u2019Ouest, lors de ce match annuel présenté hier soir au Madison Square Garden de New York.Le héros: Schmautz NEW YORK (PA) \u2014 Bobby Schmautz a la vilaine habitude de compter des buts victorieux au ser la ligne des buts.Je ne sais pas ce qui s'est passé, a déclaré de Césaire.Mario Houle a été le meilleur avec \u2018une paire de buts: Bertrand Houle, Daniel Comiteis, Germain McLain et Ghé- tan Martel fermaient le pointage.a © HE JEUDI SOIR 03 ; ; son côté Rogatien Va- une passe de Serge Sa- orte-parole de la LNH a derrière Gordie Howe M.Jake Garn, en a infor- \u201cMadison Square Garden chon.\u201cJe n'ai pas senti LIGUE NATIONALE Lachine vs St-Jérôme ' P p lord Kill déclaré hier qu'il n'y \u201ca- comme meilleur comp- me lord Killanin.prési- et de ne pas les voir.la rondelle me toucher.Division Est VENDREDI\" ae ¢ teur dans ces matches.dent du Comité interna- , .T ; ai t G P N PP PC PTS St- n vs Granby vait presque pas de ; {aod ; muni Il v a cing ans, il a out ce que je sais es 2 Jea y eye an \u201c d ; Mahovlich a réussi ce tional olvmpique et M.°, q , il- Montréal 32 711 205 113 75 RICHELIEU ; chance e Présenter but à 16:27 puis.moins Clifford Buck.président compté un des buts les que personne ne survel NY Rang.33 13 4 196 126 70 G P N PP PC PTS Whalers 4 une autre série Canada- 1° is minutes plus du comité \u2018olympique Plus inusités dans l'his- lait Schmautz.Tous les Boston 3015 4 210152 64 Chambly 22 8 1204137 45 URSS dans un avenir {FVD Henderson américain, en ler expri- toire des séries élimina- joueurs semblaient avoir Buffalo 2517 7177143 57 Valleyf.1910 2 178141 40 Première période rapproché.tard, Fau l'avance de mant ses regrets toires de la Ligue natio- Oublié qu'il était là\u201d.Detroit 2419 7162158 55° C'ille 1613 0 142129.32 ' rian O'Neill, direc- augmente beau L \u20ac nale.Il a lancé faible- Les représentants de la Toronto 16 26 7 152166 39 Chiteaug.13 14 5 117135 31 1.Nou-Ang.: Caffery 27 teur à l'exécutif de la | Est avec un beau lancer L'impossibilité de la ment du centre de la pa- division Est ont dirigé 14 Na couv 14 30 7 1 332 3 Beloeil 10 16 3 115145 23 Wesbster, Green R:01 LNH, faisait allusion a de SNA d ville à obtenir une garan- tinoire dans le but de lancers vers Vachon NY Island.640 410 Brossard 9 17 4 169 188 22 Pénalités-French, NA 1: une déclaration antérieu- puoutetois, uv secon os tie du gouvernement fé- permettre aux siens de apres que ce dernier eut Division Ouest Iberv.323 3121225: 9 21;t Webster NA 13:52, re de Doug Fisher, direc- PE tard, 3.9 quand il a déral concernant un sou- compléter leurs change- remplacé.Tony Esposito G PN PP PC PTS MONTREAL Hardy C 13:52; Hodgson teur de Hockey-Canada.B marge a J- A déf.A tien financier avant la ments.La rondelle a glis- au deuxième vingt.Qua- Chicago 2817 5190148 61 G P N PP PC PTS C 18:15.voulant qu'une série Pris RR en @elall date du 4 février, jour de sé sous la jambiére du tre de ces lancers ont Philadel.23 21 7177177 53 St-Hyac.2310 2 211158\u2018 48 Deuxième période Sonat UNS puis SUSE MIRNCCT Bilt 19 réunion du CLO 8 gardien F4 Oiscomin et donné des huis Sur deux Nimes.Zip fren ie B13 avoir lieu en 1974.- Lausanne, a entraîné le Jes Black Hawks de Chi- e ces buts loutelois, anta oucherv.18 18 2 182158 38 2.Nou-Ang; Ahearn 16 O'Neil a révélé que ce Orr.: reporté |a Letrait de candidature de cago ont remporté une Vachon a été laissé sans pos Ang.a 2 EH LH a St-Michel 13 22 3 194242 29 Hyndman, Lev 4:38 sujet, n avail Pas été mbemaire 8 © po! avec Salt Lake City.a indiqué victoire importante con- protection devant le filet.Pittahr 20 25 6 172174 46 HIER 3.Nou-Ang: Sheehy 20 réunion or es a recente l'aide de Mahovlich au Carn tre les Rangers.| | Philadel hie 5 Californ.9 2812 138205 30 Joliette 4 St-Michel 4 French, Green 12:19 neurs 8 début de la derniére re- La délégation parle- Hier soir, Giacomin EUDI, Pénalités Muloin C 1: Le président de la prise, mais l'Ouest est mentaire de l'Utah n'a était devant le filet, mais Joute d'Etoiles Beloeil à St-Hyacinthe, 42, Green Na 8:27.Chee- LNH, Clarence Campbel], ensuite revenu de Varrie- pas obtenu la garantie il jouait cette fois pour Ottawa 4 Est 5 Ouest 4 lett Bill | Aho NA ogeson Sel.avait déclaré a ob la re avec les filets de Polis d'un soutien fédéral de equipe gagnante, lors- SOMMAIRE CE SOIR, Jolie \u201ca 30 nie, SNA add °C récente série anada- et Harper, ce qui a pré- $30 millions a Salt Lake que Schmautz, qui porte AN PèR NY Island.à Toronto Châteauguay à Valleyf; 19'5 17:03.Finder URSS qu\u2019il était peu baré le point victorieux City, condition préalable aujourd'hui les couleurs Première période Californie à NY Rangers MONTS-LABATT 19:52.probable que la ligue de Schmautz.à ! acceptation élinitive des Canucks de Vancou- 1\u2014 Philadelphie.La- Los Ang.à Pittsburgh G P N PP PC PTS Troisième période érie Première période e cette ville.Le desiste- ver.a Drisé une égalité croix 35 Herriman.Law- ASSOCIATION St-Pie 13 3 2 90 54 28 ; Sous le même format.° ment de Salt Lake City de 4-4 et procuré du son 9:29, MONDIALE St-Damase 11 5 3 92 74 25 4.Cleveland, Pumple 12 Selon O'Neil.les gou- Aucun but.laisse trois candidats en même coup aux étoiles 2\u2014 Ottawa.Carleton 28 Division Est A.-Gardien11 8 1 79 67 23 Andrea, Muloin 7:47 verneurs de la LNH Pénalités - Orr E 11:11, résence: Chamonix de la division Est une Charlebois, Martin 10:06.\\vision BS, PC PTS S.J Bapt.VER 1 pH 100 3 5.Nouv.-Angl.Green 12, ient pas changé Bergman E 14:52.rance, Innsbruck, Autri- victoire de 5-4 contre les Pénalités \u2014 McKenzie Clevel.3019 1178138 61 = ore \u20ac Danby, Hyndman 19:41.d'idée de us et il he Deuxiè sriod che et Tampere Finlande.représentants de la divi- P 11:38.Gibson D 14:05.N.-Angl.3019 1213166 61 HIER Pénalités-Muloin C 2: peu probable qu'il v ait suxieme periade Le comite olympique SON puest dans le sème Deuxième période New York 22 26 1 207198 49 St-Dam.9 St-Jean B.4 58, Dorey NA 10:01, un autre match URSS- I, Quest Polis.Clarke.francais avait décidé ich ppuel des étoiles 3\u2014 Ottawa.Martin 12 Québec, 2224 3177198 47 si-Césaire 2 A-Gardien § Canada.MacDonald 0:55 d'appuver la candidature a Lv.5:93, : DIMANCHE, Lancers n= na ui Je n'ai pas encore eu >: Ottawa 19 29 3 183 227 41 A.-Gardien vs St-Pie Il n'est donc pas ques- 2.Est Robert Park 3:56 des stations de la région |.; of 4\u2014 Philadelphie.Bou- \u2018 n Clev 11 9 11-31 +i \u2018étudi 3.Est F.Mahovlich 16:27 1 ha l'occasion de voir ce but.CL 1h.30 v.- tion d'étudier un tel pro- Est F.Manhovlic :27 du Mont-Blanc.Chamo- ; \u2018 h , X dreau 6 Spencer.McKen- Division Ouest St-Césaire vs St-Jean Bapt.\u2018our 7 _ ; .; a déclaré Schmautz à ] pt., Nouv.-Ang.17 17 12-46 jet pour le moment.d'au- 4.Est.Henderson Esposi- nix, Megève.SainteGer- l'issue de la rencontre en Zie 5:48._ G PN PP PC PTS 3h.Gardiens-Cleveland.tant plus que la LNH n'a to.Hodge 19:12 vais, Sallaches et 14 au- faisant allusion au filet _5\u2014 Philadelphie, Winnipeg 29 21 3 193165 61 UVENILLE Cheevers.Nouv.-Angl.rien entendu à ce sujet 5.Ouest P.Martin Hull.tres plutôt que celle de Sant ; 5 Campbell 15 Cardiff 12; Houston 2619 4130168 56 INTER-COMTE .Smith.de la part de Hockev- Pa pin 19:29 Grenoble, hote des Jeux qui avait procure la vic- 51 Minnes.2523 3 167171 53 G P N PP PG PTS Ass.10,136 Canad \u2019 Benalité - Hodge E 6:26 de 1968.toire aux Hawks dans un 54 : Los Ang.2324 4179177 50 A _.Gardien15 2 0 92 2% 30 1 anhada.\u20ac match des séries élimina- Pénalites \u2014 Spencer P.Alberta 2124 2149160 44 S{Damase13 3 1 98 40 27 toires.0:37, Gibson 6:36.Chicago 1732 1156191 35 gi.pie 9 7 1 76 48 19 \u201cUn joueur des Ran- Troisième période St-Césaire 511 1 49 8% 11 .; .; HIER, i gers s'avangait vers moi 6 Philadelphic, Bur philade oawa 4 Millon 3121 47 87 et j'ai simplement décidé Ress 8 Campeau.Camp- Clevel.1 N.-Angl.4 dans le territoire adver.7 Ouawa.Leduc 12 DmeniGhcaes, oo samEDL r adver- \u2014 awa.Leduc 12 s 2 t-Césaire vs A.-Gardien, se.Aussitot apres, mes Cunningham.Sentes 15: New York a Alberta, 7.00 N coéquipiers m'ont entou- 30.soir St-Pie vs Milton, | | ré pour m'apprendre que 8\u2014 Ottawa.Gibson 13 Mi JEUDI :b 8.30 | j'avais compté\u201d.Simpson.Cunningham 17: Onnesola à Québec St-Damase vs St-Paul, ; Schmaulz n'a bas vu La 33.E ee N.-Angl.a Houston BELLE PROVINCE - ondelle pénétrer dans le Pénalités \u2014 Cardiff ! New York à Alberta tes : filet hier non plus.Tout 2:37, Boudreau P 10:08.Division Est \u2018 / ce qu'il sait est que son Campeau P 12:38.JUNIOR NAS PC PTS Dr'Ville 25 6 2 164 11 82 | lancer d environ 25 pieds Prolongation Granby 2612 6283177 58 Magog 20 7 4 216148 44 a heurte le poteau des g Philadelphie.Waterloo 2311 9219181 55 Farnham 18 13 0 190 147 36 | buts du côté droit de Campbell 16 McKenzie, Lachine 1915 8216194 46 CL : Rogatien Vachon.Plumb 5:45 St-Jér.2119 1186175 43 Division Ouest ; $ \u2018Serge Savard m'a fait Aucune pénalité St-Jean 15 23 5 200 239 35 G PN PP PC PTS une belle passe et j'ai u pena 1e.Longueuil 832 3171319 19 Assomp.17 10 4 160 156 38 | aussitôt lancé\u2019.a dit LANCERS Sorel 16 14 2 162 147 -34 | Philadelphie 9 13 7 4\u2014 Division Est Mtl-Est 1516 3 174178 33 Schmautz I L | d .33 G PN PP PC PTS St-Hyac.1219 2 158 225.26 Z oa reprise Cu Jet a Ou 11 16 14 2-43 Mégantic 26 9 6216139 58 Co g démontré a la télévision tawa b 2\u2014 G.-Mère 26 12 1 205142 53 HIER, » y z > que le disque.après Gardiens \u2014 Philadel- Le Cap 2019 1221213 41 Sorel à Assomption | avoir frappé le poteau, a phie.Parent: Ottawa, Thetford 1617 6 192191 38 (aucun résultat) =~ - er ricoché sur la jambiére Binkley.Ste-Foy 14 21 5 163181 33 EUDI, : =: du gardien pour traver- A\u20141.543.Beauport 7 31 2 140272 16 Farnham a Magog Avez-vous billet t un billet gagnant?4 c : .Les 3 BAS 97 Chaque semaine, il y a un nouveau Banco Hockey Esso.Déja, des > 1 = opps , 2 \" \u201d .i CRAVATES /2 prix milliers de Québécois ont remporté des prix en argent de $1000.{ | CHEMISES $3.97 $5.95 $7.95 $50., $10.ou des prix instantanés de $1.d\u2019essence gratuite.j GILETS DE LAINE $4.95 $9.95 $12.95 $1000 $50 3} PALETOTS D'HIVER $29.95 $59.95 2.; fe 1 ig Gérard Bélair, Nicole Rajotte, Lucerne Gamile Houde, Chicoutimi Robert Langlois, Laval PANTALONS $1.97 $7.95 .$16.95 ; Drummondville Yvon Parent.Montréal 402 Ginette Lussier.LaPrairie Sean Cournorer vaskinongé , .A.J., , émi Moreau, Gagnon Fernand Picard, Montréal .95 29.95 $59.95 uzette Harvey J.A.J.Gaudreau, Rosemont,Montréal R m , card, a ENSEMBLES SPORT 39 pp Îe aux Coudres rer ane 0 PU SS vomits en ir ra 1 .\u2018 c .COMPLETS $29.95 $59.95 Eric A Richi, Laualdes Rapides Mrs À Miagai.Geaconshel Claude orn, Non éa-Noro VESTES DE SKI $17.95 $24.95 Suzanne Todd LsSale ; Ste-Anne dei Pérade Wagrice Lessard.Noranda al Coté, Longueuil enis Chabot, Charlesbourg Charles Vibert, Otterburn Park , i A Bil , i i i i SOULIERS $9.95 $14.95 Clément Rivard, Kingsey Falls Rollannde Careau, S.C SP.Donnacona Denis Moses, mére fonds Blaise Gagné.Kamouraska Mme Isidore Villeneuve, Maurice Villeneuve, Laval Lucien Mireault, Joliette N-D-des-Laurentides David Barlow, Richmond J.Lucien Hotte, Hull Maurice Mantville, Hu!l Mme Nil Lemire, Guiguis Jean-Guy Dubreuil.Deauville Jacques Brunelle, Cap-de-la-Madeleine Claude Roy, Matapédia Antoine Pichette, Charlesbourg Nicole Parent, Drummondville Marcel Collins, Drummondville Luc Pelletier, Drummondville Eugène Fréchette, Drummond Denise Boisvert, Lebel-sur-Quevillon Mrs Mary Jane Brooks, Hemmingford Mary O.Martel, Portneuf || y a aussi des milliers de gagnants de prix en argent de $10.ou d\u2019essence gratuite.La semaine prochaine, ce sera peut-être vous le gagnant! Gilles Bélanger, Québec 5 Françoise Trépanier, Ste-Thérèse de Blainville Donald Murray, St-Bruno Henri Fillion, L'Islet Jean-Claude Michaud, Verdun Chaque semaine, demandez votre billet gratuit* dans toutes les stations Esso participantes.2 [JE aT IRN WZ] at £3 à Cd ~ [ Passez nous voir cette semaine! Les gagnanis des prix en argent et de prix instantanés en essence devront répondre à une question subsidiaire et se conformer aux regiements du concours.CV \u201cAucun achat n\u2019est requis.2 2428RICHELIEUQ §ST.TEANSQUE! rw ERY | PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 JANVIER 1973 x t L f le ao 10 vd Veici le nouveau bureau d ley-Roxton Pond.Assis, de Ovila St-Onge, président e ordre: Henri Augustin, Martin et Réjean Viens.trésorier sortant; Cléme art ¢ Absents lors de la p chiviste; Gaétan Duguay et André Daviault.Nouvel exécutif e direction de l\u2019Association de Chasse et Pêche Stan- gauche a droite: Jacques Martin, secrétaire-trésorier; t Claude Lacasse, secrétaire sortant.Debout, méme nt Riberdy, Denis Gaucher, Roland hoto: Yvette Gosselin, secrétaire-ar- (Photo J.Petit) Deux revers pour les Obélix WATERLOO (GP) \u2014 Les Obélix de Waterloo, de l'instructeur Fred Pou- lim ont subi leurs deux premiers revers de la saison en fin de semaine gldrs que l'équipe tout étoile de la ligue de hockey des Champions de Laval a remporté les grands honneurs programme double disputé samedi soir et dimanche après-midi à l'aréna de Waterloo.-C'était pour l'équipe dymmanditée par le spor- ti Laurent Garneau, propriétaire de l'hôtel aterloo, ses premières défaites en 22 tentatives.Au fait, les Obélix avaient une fiche immaculée avant leur affrontement avec les représentants de Montréal.*.Bamedi, aprés avoir pris une avance de 2 a 0 dans la première période: Waterloo a dû s\u2019incliner 5 à 3 dans un match for enlevant et intéressant au possible.Larry Wilson avait réussi à donner l'avance aux Obélix en première période avec le premier but dezla partie.Par la suite, au tout début du deuxiè- d'un.me vingt, Roger Monty ouvrait la période avec un magnifique filet.Par la suite, les visiteurs ont enfilé quatre buts sans riposte pour ainsi changer l'aspect de la partie et prendre une avance de 4 a 2.Roger Monty avec son deuxième filet de la soirée a donné une lueur d'espoir aux Obélix à mi-chemin de la troisième période.Alors qu'il ne restait qu'une minute de jeu, Poulin retirait son gardien a la faveur d'un sixième attaquant, tactique infructueuse pour l'occasion, uisque les visiteurs scel- aient l'issue du match dans un filet désert.Alain Chartier avec une paire de buts, Gys- lain Potvin, Richard Dupont et Bill Ryan ont été les compteurs du Laval.Dimanche après-midi, les deux formations se sont affrontées à nouveau dans une partie fort semblable à la veille.Laval est à nouveau sorti victorieux, cette fois au compte de 5 à 4.Guy Normandin, Claude Du- ont, Guy Forand et Luc ébert ont compté pour les Obélix tandis que Monty récoltait trois passes.Pour les vainqueurs, Denis Tremblay et Richard Dupont ont été les meilleurs avec deux buts chacun.Guy Le Bourdais a été l\u2019autre compteur.Bien que lés Obélix n'aient pu remporter la victoire contre les étoiles de la ligue des Champions de Laval, ils ont tout de même joué avec éclat contre des adversaires bien expérimentés et en meilleure condition hysique.Kim Norris et jules anschagrin se sont parta é la tâche devant es filets du Waterloo, et les deux ont été à la hauteur de la situation.Signalons que ces deux matches étaient des parties d'exhibition et que les Obélix remettront cette visite à la fin du mois de mars à l'aréna de Ville St-Laurent pour un autre programme double.Laurent Garneau, com manditaire des Obélix s'est avéré un hôte parfait et les visiteurs n'ont pas manqué de le souligner.Dimanche prochain, es Obélix auront la visite d'un club de Coati- cook.Le midget de Waterloo devient de plus en plus menacant rq) WATERLOO (GP) \u2014 La lutte se fait de plus é@n''plus intéressante dans la ligue de hockey Inter- Cités des Cantons de l'Est et à quelques semaines du terme de la sai- sor régulière, les champions des différents circuits sont loin d'être connus.A Waterloo, dymanche dernier, trois équipes de l'endroit avaient la visite de Wia.dsor Mills.Les lo- .cqux n'ont pas eu la tâche facile, s'incliant à deux reprises.Ce sont les midgets de Roger Monty qui ont sauvé la situation avec le seul aih de la journée.Inci- emment, aucune joute de .la catégorie bantam n'a été présentée en fin de semaine, dû au tournoi de Granby.Disons que c'est le Windsor Mills qui a remporté les grands honneurs de la classe B, cette méme équipe devait affronter 1{*tlub de Jacques Ma- lowin à deux reprises en fiff de semaine, mais ces matches devront être repris en fin de saison.MOSQUITOS =Dans la joute initiale ~e ANE de la journée, le mosquito de Waterloo a plié l'échine 5 à 2 devant le Windsor Mills.Luc Ther- rien a alors démontré une habileté peu ordinaire enfilant quatre buts en plus de préparer celui de Luc Bachand.Pour Waterloo, Richard Berge- ron et Bobby Sanschagrin ont été les seuls compteurs de cette partie marquée de 7 punitions mineures, dont quatre à Waterloo.PEE WEE La deuxième joute au programme mettait aux rises les équipes de ca- fibre pee wee.Les protégés de Rolland Morris- seau qui sont toujours au sommet du circuit, ont vu leur avance réduite, s'inclinant 4 à 1.André Dion et Bruce MacDonald ont été les vedettes de la artie avec une paire de uts.Pour Waterloo, Guy Blanchard a été le seul joueur à pouvoir déjouer la vigilence du cerbère Jacques Corriveau.Waterloo a joui de l'avantage numérique à sept reprises mais il a été im- uissant devant la per- ormance défensive de l'adversaire.MIDGET Dans la catégorie midget, les hommes de Roger Monty sont devenus méconnaissables et ils n'ont subi qu'un revers depuis le 25 décembre 1972.Dimanche aprés- midi, les Maroons midget ont démontré un jeu d'ensemble impeccable pour enregistrer un important ainde 3ao0ala aveur du cerbère Yvon Roy qui a été tout à fait merveilleux dans les filets des vainqueurs.Jac- ues Provost, Michel Richer et Craig Elston ont été les compteurs du Waterloo.Les Maroons ont enfilé un but par ériode pour parvenir a a victore.Le match a été disputé a vive allure et les escarmouches ont été fréquentes.Deux violents combats ont éclaté: Pierre Monty et Alain Vallières ont eu le meilleur sur leurs adversaires.: Les prochaines arties de la ligue Inter-Cités a Waterloo se produiront samedi le 3 février alors ue les quatre clubs de cton Vale seront les visiteurs.Trixi Schuba avec les Ice Follies \u201cUne autre championne \u201d mpique et du monde a j@int les rangs de la célè- e revue sur glace \u2018Ice Kéllies' et c'est ainsi que tes Montréalais pourront weir à l'oeuvre la fort jo- Me et plus que talentueuse Trixi Schuba lors de A présentation de la 37e selition annuelle des \u201cIce Ebllies\u201d, au Forum, du 30 tenvier au 5 février.Mlle SE uba, une gentille YJennoise, a tout simplement fait fureur chez les gfhateurs et trés peu de\u2019 patineurs et patineuses eld effet ont réussi a faire\" amssi bien qu'elle aux (Dympiques et aux com- étitions du championnat mondial, chez les amateurs, au cours des ans.-\u2014p ™Lrixi succéde a Peggy Meming qui, elle aussi, a .fait partie des \u2018\u2018Ice Fol- ties'\u201d durant trois \u2018après avoir enlevé le chæmpionnat olympique et-du monde.Peggy l\u2019a- @{t emporté à Grenoble, es - 1968 tandis qu'on n'aura sûrement pas oublié encore la magnifique exhibition qui a valu la victoire à Trixi, à Sapporo il y a un an, Elle s'appropriait ensuite le titre ,mondial à Calgary, fin ans- février.Mlle Schuba, qui a appris à patiner à l'âge de 4 1/2 ans, a fait ses débuts en compétition à l'âge de 8 ans et elle remporta alors toutes sortes de victoires à Vienne même et un peu partout en Europe.Ce n\u2019est 1967 toutefois qu\u2019elle s\u2019inscrivit aux compétitions mondiales et elle se classa alors au 9e rang après avoir décroché la 5e place aux qu'en - championnats d'Europe.Elle alla de progrès en progrès en 1968 et 1969 et en 1970, alors âgée de 18 ans, elle se classa deuxième aux championnats d'Europe et aussi au tournoi mondial.Elle ne cessa de pratiquer durant de longues heures et atteint le but qu\u2019elle s\u2019était fixé l'année suivante, en 1971, quand elle enleva le titre européen etaussi celui du monde entier.En 1972, soit l'an dernier, elle succéda à Peggy Fleming comme championne olympique et remporta aussi la victoire aux championnats du monde tenus un peu plus tard.Trixi, qui n\u2019a eu que deux instructeurs, les rofessionnels viennois elmut Seibt et Leopold Linhart, a dû peiner durant de longuesannées et cela au moins six heures par jour, sur la patinoire, pour atteindre la perfection que l'on sait.Elle a sacrifié à peu près tous les petits plaisirs d\u2019une vie de jeune fille ordinaire pour plutôt faire preuve de.grande détermination et d'esprit de vaincre, toujours, pour en fin de compte atteindre le sommet.De commerce fort agréable et par-dessus tout une véritable jeune beauté viennoise, Mlle Schuba s'est créé une légion d'amis et d'amies chez les patineurs de tous les pays et elle est en train de faire\u2019 la même chose auprès de tous ceux qu\u2019elle côtoie quotidiennement depuis qu'elle a fit ses débuts.professionnels en septembre dernier.Elle a voyagé par le monde entier et aime tous les ays.On aura sûrement hate de la voir à l'oeuvre au Forum ces jours-ci, avec les \u2018Ice Follies \u201873\u2019.de trois =» My gga +.C'est encore le football qui attire le plus de spectateurs NEW YORK AFP \u2014 Pour la septième année consécutive, le football américain demeure le sport qui attire le plus grand nombre de spectateurs aux Etats-Unis et la natation continue à être \u2014 depuis 1959 \u2014 celui qui est le plus pratiqué par les Américains.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un sondage effectué par l'institut Gallup pour \u2018année 1972.Les résultats de ce sondage \u2014 le premier réalisé depuis 1959 \u2014 appellent quelques remarques intéressantes.Ainsi, si le baseball a dû, depuis 1966, concéder la première place au football américain dans le domaine du nombre des spectateurs, il a toutefois regagné une certaine faveur dans le public au cours de l'année écoulée puisque l'écart entre les deux sports-rois américains n\u2019est plus que pour cent 33 pour cent pour le foot- André Lacroix SANTA ANA, Californie (PA) \u2014 André La- croix, des Blazers de Phi- ladelphie, a rejoint Ron Ward, des Raiders de New York au premier rang des compteurs dans l\u2019AMH, grâce à une poussée de trois buts et trois aides la semaine dernière, le tout lui conférant un total de 78 points.Son coéquipier Danny Lawson, des Blazers, domine les francs-tireurs avec 39 buts et occupe le 4e rang avec un total de 69 points, sur un pied d'égalité avec Gordon Labossière, du Houston, à deux points de Terry Caffery, de la Nouvelle- Angleterre.En dépit d'un total de 11 buts accordés par les ball contre 30 pour cent pour le baseball, alors qu'il fut, en 1970, de huit pour cent et même, en 1971, de 11 pour cent.Le basketball conserve sa troisième place, mais la boxe, qui figurait à la septième en 1959, passe à a quatrième en 1972 avec un gain de 10 pour cent.Mais c\u2019est le soccer qui a fait le bond le plus considérable.Au douzfè- me rang en 1959, recueillant \u2014 seulement un pour cent de spectateurs parmi les sportifs, le soccer est passé à une honorable cinquième place avec 13 pour cent, soit un gain de 12 pour cent.Par contre, le nombre des Spectateurs aux courses \u2018automobiles est nettement en régression.De la quatrième place en 1959 avec neuf pour cent il est tombé à la 11e en 1972 avec deux pour cent.Dans le domaine des sports pratiqués, la natation est toujours el de Crusaders de Cleveland en deux matches la semaine dernière, le gardien Gerry Cheevers a conservé la meilleure moyenne avec une fiche de 2.47 buts alloués par match.LES MENEURS B A PTS Ward, N.Y.37 41 78 Lacroix, Phil.34 44 78 Caffery, N.A.26 45 71 Lawson, Phil.39 30 69 Labossiere, Hou.26 43 69 Webster, N.A.36 31 67 Bordeleau, Win.36 30 66 Tremblay, Qué.9 56 65 Carleton, Ott.28 34 62 Beaudin, Win.20 41 61 MJ- B BI Moy.Cheevers, CI 2060 13 5 247 Whidden, CI 859 45 0 3.14 Cleveland 2 2919 130 5 2.67 Wakely, W 2215 108 2 297 Daley, W 933 47 0 3.02 Tumilson (2) 78 6 0 4.62 Winnipeg (2) 3226 163 2 3.03 Cdl hag 8 gly KA: Mod lion \u2014 celui qui est la plus prise par les Américains.Quarante deux pour cent des personnes interrogées ont en effet répondu qu'ils pratiquaient a natation.À la 2e place, on trouve le bowling, avec 28 pour cent, et à la troisième, la pêche, bel et bien considérée comme un sport tout comme la chasse d'ailleurs, avec 24 pour cent.À noter que si le football américain, le basketball, la boxe, le football et l'athlétisme apparaissent en bon rang au classement des 12 sports qui attirent le plus grand nombre de spectateurs, aucun d\u2019entre eux ne figure par contre dans le classement des sports pratiqués.Inversement, la natation, le golf, le volleyball et le ski, tous des sports largement pratiqués, ne sont pas classés à rejoint Ron Ward parmi ceux qui ont le plus grand public.Curran, M 1592 78 2 2.97 Wetzel, M 60 3 0 3.00 McCartan, M 1410 84 1 3.57 Minnesota (1) 3062 166 3 3.25 Ruthledge, H 1100 57 0 3.16 McLeod, H j 1665 90 1 3.27 Hughes, H 170 10 0 3.88 Houston (3) 2935 160 1 3.27 Norris, A 664 44 0 4.06 Alberta (3) 2856 157 0 3.29 \u201cSmith, NA 1723 94 2 3.27 Landon, NA , 1171 68 0 3.47 Nouv.-Angl.| 2894 162 2 3.35 Gillow, LA 1456 75 1 3.21 Gardner, LA 1603 94 0 3.51 Los Angeles (3) 3049 172 1 3.38 McLeod, Ch 2034 110 0 3.33 Gill, Ch 899 64 0 4.45 Ménard, Ch 45 5 0 6.66 Chicago (5) 2968 184 0 3.71 Donnelly, NY 1845 98 2 3.21 Kurt, NY 1046 82 0 4.70 Wilkie, NY 200 16 0 4.80 New York (1) 3091 197 2 3.82 Aubry, Q 1780 109 1 3.67 Lemelin, Q , 434 29 0 4.00 Brodeur, Q 770 60 0 4.67 Québec 2984 198 1 3.98 Parent, P 1895 127 2 4.08 Paille, P 611 46 0 4.81 Departed, P 442 28 0 3.80 Philadel.(5) 2948 206 2 4.19 Gratton 0 1989 140 0 4.25 Binkley, (0) 1053 76 0 4.38 Blum, (0) 1 10 6 0.00 Ottawa (2) 3043 219 0 4.31 Le filtre à air FRAM de première quolité remplit les exigences des garanties des autos neuves.Fabriqué au Canada BATTERIE \"POWER\" 39?avec échange nels.12 volts.Batterie de haute puissance à bon rendement assuré pour plus de 4 ans.Aucun frais de transport et installation sans frais addition- Fabriqué au Conada suivantes Frais de transport inclus dans le prix flanc noir IS 775x 14 775x15 Flanc blanc seulement 1.43 de plus pour les dimensions Expansion du soccer senior Huit nouvelles équipes de calibre \u2018senior ont demandé à faire partie de la Ligue Nationale de Soccer, déjà forte de 53 clubs.La L.N.S.est la lus ancienne et la plus importante des ligues seniors du Québec devant la Ligue Métropolitaine, la Ligue Provinciale (région du Québec) et la Ligue de l'Estrie.On dénombrait l'an passé 96 clubs de seniors au Québec dont 79 dans le grand Montréal.On s\u2019attend à en voir opérer un minimum de 110 cette saison.Cette expansion accroît encore un peu plus l'audience du soccer québécois qui comptait en 1972, 22,500 pratiquants dont 2,500 seniors et a quintuplé ses effectifs ces cinq dernières années.Frank Zimmerman, de Montréal, a été reconduit à l'unanimite à la tête de la Ligue Nationale de Soccer qu'il présidera donc pour la septième année consécutive.À ses côtés, font partie du bureau directeur pratiquement inchangé: me Zimmerman, MM.Bona- to, Diedrich, Crino, De Muska, Gamos, Lemaire Lefebvre et Orsi.Le Soccer ne chôme as l'hiver.La plupart es clubs seniors ont repris l'entraînement en salle tandis que la fédération donne des cours d'arbitrage et organise des stages d'initiation et de perfectionnement technique ouverts à tous.PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ DONNEZ DE VOTRE SANG LE VENTE DE PNEUS PNEUS À CÂBLES 4 PLIS NYLON 650 x 13 Flanc blanc seulement 1.43 de dTEEREEE CHRYSLER Lamions Dodge VENTE SERVICE DODGE y met tout le soin voulu ™ CHRYSLER \"72 MONACO \u201872 M POLARA \u201872 M CORONET \u201872 M MARQUIS \u201872 M SATELLITE \u201871 M CORONET \u201871 .CRICKET *71 » TOYOTA \u201871 IN CHRYSLER '70 M PONTIAC \u201870 M IMPALA \u201870 M AUSTIN \u201870 = NEW YORKER 69 i CHRYSLER '68 I DATSUN \u201869 KM NEW YORKER \u201867 M METEOR '68 K M AUTOS USAGÉES N M N M Dependable On prend tout le soin voulu chez MAHEU X AUTO INC.M Achète mieux, M ui achète chez Maheu - 997, rue PRINCIPALE, Granby yr 378-6283 CETTE SEMAINE SEULEMENT! flanc noir | t 600 x 13 1560 x 15 plus pour les dimensions suivantes: Montage des pneus sans frais additionnels Aucun échange requis CABLES DE NYLON TRES ROBUSTES DUREE PROLONGEE MILLAGE GARANTI 20 MOIS OU 20,000 MILLES TRAITEMENT D'ESSENCE 48 Améliore la performance du moteur et ac- croit le millage au gallon.Limite de 3 \u2018STP\u2019 650x13 t600x13 t600x 12 t560x 15 t Pneu 2 plis seulement flanc noir 5 825 x 14 825 x 15 Flanc blanc seulement 1.43 de plus \u201cI CANANTIE ROUTICNE Garaeti ceetre tous les daagers dela rente dau! les crevaisset et les ici lemaots reporables.Aocsee hmste de temps 0e de adage Prix gmdemute hyts sels Tosore de L semelle.je pren de vente courant ot Le Late ouis- taste.2.FABRICATION Gmraote à ve & bh seme Lu taste enistante.Orqunsie contre ies défauts de matière et de fobrt cotes hucone mite de temps os de milage.Pr Ciodemante taos solde l'ssure de sa semelle, le pri de vente conraot et La tane euistaste 2 GARANTIE DU OLA SEMELLE Gams bt ow of ] ca l'appiiqee.La semsite 851 Jaraotie pat oe wisge normal selon le temps et le mulage apécities, be E premier ronda à terme, eacepié peer wb MNT dgaemest Sila semehie, swig dorast Cotte pb CA nade la poeu sera remplace 61 tons se paierez Que pour les mors ou le millage d'uidisatien.Prix 4 d ndemnite fines seise le prix Ge vente cousset el y Les pates de promesse servant peer camions 0 usage commercial vont eachs de cette faraate.MINI CARPETTES 376 278 avant arrière Modèles jumelés pour petites autos.Fabriqué au Conada STÉRÉO 8 PISTES DE LUXE RR-71T Modèle de luxe.Contrôle à barre coulissante, alarme pour les cambrioleurs, prise de terre 12 volts, négative: ou positive.Installation par des experts aussi disponible.ee PULLS SINS sateur.rement plus élevé.MISE AU POINT DU MOTEUR 99 TOUTE VOITURE _ AMÉRICAINE À 6 CYLINDRES * Installation de nouvelles bougies (choix de AC, Champion, Autolite).* Installation des pointes, rotor et conden- * Réglage et vérification du carburateur.Autos avec bougies résistantes - à prix légè- Autos à 8 cylindres seulement 17.99 s gi, SPEER.pg, .= AMORTISSEURS a Pour la plupart des voitures américaines Qualité de l'équipement d'origine.De bons amortisseurs sont indispensables ou bon contrôle d'une voiture.INSTALLATION SEULEMENT Fabriqué ou Canada Cy gr.SrA > a vy PE: CHACUN GRATTOIR/BALAI EN CAOUTCHOUC/BROSSE 9 L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST.JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI.MARDI, MERCREDI9h AM a6h PM JEUDI.VENDREDI 9h AM a9h PM SAMEDI9h AM a5h PM LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 JANVIER 1973 \u2014 PAGE 9 PUN Ep \u2014 ERR a LR EC 1er AU 3 FEVRIER 73 El ei Wow VENTES CHQUSSURES ANGLETERRE \u2018Berkshire\u2019 et \u2018Raleigh Square\u2019.Vous pouvez maintenant vous chausser comme un | La qualité même dans la chaussure de cuirl Choix complet de styles et pointures! roi sans que ça vous coûte les yeux d tête! oy Chez Woolco, vous pouvez vous procurep,des chaussures de haute qualité, fabriquées par 2 anufacturiers britanniques renommés.hoisissez les modèles lacés, les modèles fourreaux [ ou lés modèles à glissières d\u2019'allure moderne ou = classique, en cuir grené robü@ste ou doux et souple.Toutes ces chaussures illustrent l'expertise de la fabrication anglaise.Teintes de noir et de brun dans la plupart des pointures.(7 à 12, largeurs D, E, EE, EEE.) Au choix SP p d ° 5 M 3 J 2 ; ; « % 5 L vs 3 Co.AE ; 85 ; \u201c ZT - 2 Co i 3 3 ; bb IF F2 3 SFIS IA \u201d & pa à : La | L k- ji , :\\ : ce : j = A , «À Ë > £ a 3 *% ) ; N \"440 8 \u201d 5 à AN.+ x » X ; x x 3 \u2019 : : \u2019 iA, rg « \u2019 « + ME 5 * PA Coy 49 ; Li 3 1 he | Re.- 5 A z ps op x R:.0 Ce 2 ~ ; Re E ) 4 \u20ac Be \"3 A pg > > .on 3 3 2 Le x Ro 7 ; < = Ree.% - ¥ A + Bx F et 2.Bd i à re ?3.A 5 Les LE, 5 5 L > % \u2019 + = x ; PN PRE x: APR En \"1168 rt AY AUT HIALINE L\u2019heure de la retraite L\u2019heure de la retraite a sonné pour M.Rolland P.Sabourin.Mais attention toutefois! Si M.Sabourin s\u2019en va, il ne s\u2019en va un pied dans la bâtisse.Il y est d\u2019ailleurs a aed as tout à fait puisqu\u2019il garde au moins epuis 28 ans et a de vieilles habitudes, \u201cça se garde\u201d.En effet, M.Sabourin, demeurera consultant et donnera des cours à certains nouveaux employés de la CAG.Deux autres employés à la CAG, MM.Raoul Blouin (à gauche) et M.André Gauthier (à droite) viendront remplir les lcurdes tâches qu\u2019effectuait M.Sabourin.Dans l\u2019ordre habituel, MM.Raoul Blouin, directeur du service d\u2019action et de formation coopérative, Rolland P.Sa- bourin et M.André Gauthier, secrétaire général.Les examens de juin dernier La Régionale se situe au-dessus de la moyenne de la province GRANBY (EPF) \u2014 Depuis plusieurs années la direction des services de l'enseignement de la Régionale Meilleur a maintenu des exigences assez élevées dans les barémes de correction de ses examens afin d'obliger les étudiants à maintenir leur effort.En outre.les travaux de recherche au niveau de l'enseignement général et les travaux pratiques au niveau de l'enseignement général ont compté pour un certain pourcentage dans l'examen de la fin de session afin de soutenir la motivation chez les étudiants.Ces mesures ont eu des conséquences heureuses.si lon compare les moyennes des étudiants de la Régionale avec l'ensemble des résultats de la province.dans les examens de fin d'année préparés par le ministère de l'Education.en juin dernier.Enseignement général Sur 35 examens subits par les élèves de l'enseignement général la Ré- ionale obtient un taux \u2018échec inférieur à celui de la province dans 39 examens, soit dans une proportion de 71\u2018.Au niveau des moven- nes quant aux matieres elles-mémes, la Régionale obtient une movenne supérieure a celle de la province dans 32 examen sur un total de 33.soit dans une proportion de 58\u2018.Enseignement professionnel Sur 59 examens différents.les étudiants de la Régionale ont obtenu un taux d'échecs inférieur à celui de la province dans 39 examens soit une proportion de 66°.Dans la movenne de succès des matières elles- mêmes, les étudiants de la Régionale se situent au-déssus du niveau de la province dans 38 examens sur 59.soit une proportion de 64\u2018.Les deux Donc les étudiants ont subi un total de 114 examens différents.Sur ce nombre la Régionale a obtenu un taux d'échec inférieur à celui de la province en 78 examens MOTS CROISÉS PROBLEME 146 1234567891001 0 ® 8 NO Wns WN 12 PROBLEME 2347 123456789011 (Photo Jeannot Petit) soit 68%.Enfin en comparant les movennes obtenues dans les matières d'examens, la Régionale se situe au- dessus de la province en 70 examens une proportion de 61\u2018.une proportion de Selon M.Lucien Lambert, directeur des\u2019 services de l'enseignement à la Régionale.\u2018cette analyse statistique nous permet de conclure que.ans l'ensemble nos résultats de juin dernier nous placent au-dessus de la moyenne de la province\u201d.Il ajoute: \u2018Cependant sans trop verser dans l'optimisme et bien que satisfaits de l'ensemble des résultats obtenus, nous avons fait avec le personnel de direction des écoles les chefs de groupes et le personnel enseignant une analvse des causes de échecs subits en certaines disciplines et tâcherons d'apporter les correctifs jugés opportuns.\u201d SERVICE DES INCENDIES DE SAINT-HYACINTHE AVIS Pour fins de statistiques, le Service des Incendies de Saint-Hyacinthe demande à tous ceux qui chauffent au bois, dans la ville, de bien vouloir communiquer avec le Poste de Police et Incendies de St-Hyacinthe, soit en téléphonant au poste, numéro: 773-2575 ou en venant au poste.Dir.- adjoint Jules Courtemanche.Service de Police et incendies, Cité de Saint-Hyacinthe.- (27133) nes, un important : \"4 Sté 58 A foreach $s « / tS a\u201d Eel ill | ) YOUNG TENDER < AAR 43 ne, LD TURKEYS LB {De 000\" yen i) LEGUMES FRAIS DU J0UR's, FRESH FRUITS ANDVEGETABLES DAILY) \u201cT-BONE\u201d BOEUF $ 25 ECONOMIQUE ECONOMY e |B SAUCISSES FUMÉES } \u201cCOORSH\u201d Horwoss 268 SMOKED MEAT vis 4-88 SAUCISSES de PORC CÔTELETTES DE PORC FRAIS CONGELÉES FRESH FROZEN al Qc Ç PORK CHOPS gs DU PRINTEMPS IMPORTED LEGS of LAMB » 69\u20ac \u201cTAILLEFER\u2019 BANANES DOR TOMATES ROUGES rorx BE 6 FESSE DE VEAU A à 20) EES RED FIRM TOMATOES SAUSAGES IS Qc ocr BANANAS canaoano: [| BACON SANS COUENNE \"MARY MILES Ç 8 Ç SLICED Or NE LB RINDLESS His | 9 J¢ Ç SALADE \u201cICEBERG\u201d @) pour CHAMPIGNONS BLANCS BACON IL: IMP.DES E.-U.\u2014 GR 30 FOR Ç DU QUÉBEC \u2014 CANADA NO 1 CONT Ç ICEBERG LETTUCE FRESH WHITE MUSHROOMS P 0 U LE T F R IT P A N N E PIMENTS VERTS POUR POIRES « TABLE \u201cANJOU\u201d POUR \"FLAMINGO\" de COLOMBIE-BRITANNIQUE GREEN PEPPERS 1 0 FOR 6 9 ¢ ANJOU TABLE PEARS 10 FOR 69 ¢ FRIED yur $ 2.33 - 218 CAROTTES LAVEES ENDIVES FRAICHES CHICKENS ve DU QUÉBEC - CANADA NO 1 5 LB 49¢ IMPORTEES DES E.-U.69c¢ WASHED CARROTS FRESH ENDIVES LB = YOUR: CHOIX BOEUF ECONOMIQUE DE L' OUEST 7 YOUR CHOICE ECONOMICAL WESTERN BEEF! MILK-FED LEGS of VEAL S LE : cr \u201cCOTTAGE ROLLS\u201d DESOSSE - DEGRAISSE BONELESS - DEFATTED HAM ROLLS ; BAS fe\u201d = \u2014\u2014\u2014 "]