La voix de l'Est, 31 mars 1973, samedi 31 mars 1973

[" Le + eo\u201d w \u2014 ~ - Ne 9 - ha = - ., - ow eo ® - © -e 4 ¢ hh.Le jeu: tout un travail.semble penser la loppement de l\u2019enfant, la garderie d _ ait 1 $C Es = 0 - - % ee - - - \u201cHum! ce n\u2019est pas toujours facile de jouer; c\u2019est parfois même un casse-tête\u201d, etite demoiselle qui regarde la jardiniére du Centre de déve- Acton Vale.La création, l\u2019imagination et l\u2019initiative naissent du jeu.Au fond, le jeu c\u2019est un peu le travail de l\u2019enfant.(Photo Jeannot Petit) Nouvelle étape de collaboration entre le Mexique et le Canada - OTTAWA (PC) \u2014 Le pre- délibérations des élus du sident du Mexique, M.Luis peuple a fait place a une Echeverria, a été chaude- atmosphère de fête où les ment accueilli, hier, par les puissants projecteurs de le députés et sénateurs cana- télévision donnaient plus de diens réunis dans la Cham- relief à la manifestation d'amitié entre Mevicain- et Canadiens.M.Echeverria, accompagné de son impressionnante suite de près de 100 personnes, y a lu un discours de 15 pages, en espagnol d'un bout à l'autre, que les audi- hre des Communes où le leader du gouvernement de Mexico a proposé au peuple canadien une nouvelle étape de collaboration entre les deux pays.Pour la circonstance, l'allure austère de la salle de a gs calm an a art alii rte Finis les pneus à crampons Le ministre des Transports du Québec rappelle aux automobilistes que l\u2019utilisation de pneus à crampons sera rigoureusement interdite à partir du 15 avril pour tout véhicule de moins de 5,000 livres (soit la majorité des véhicules non-commerciaux).Il s'agit là d\u2019une mesure d'intérêt public visant à protéger l\u2019état des routes à l'arrivée du printemps.Pénurie d'essence NEW YORK AFP \u2014 La pénurie d'essence prédite par de nombreux experts pour l'été prochain aux Etats-Unis commence à se faire sentir, au moins dans certaines régions du pays.Texaco et Mobil Oil, premier et troisième distributeurs d'essence aux Etats-Unis, ont déjà commencé à rationner leurs livraisons à leurs concessionnaires.Mobil Oil a décidé vendredi de limiter ses livraisons à leur montant de 1972.Texaco applique un système de rationnement au fur et à mesure du renouvellement de ses contrats avec des distributeurs.Boycottage national NEW YORK AFP \u2014 La révolte gronde parmi les ménagères des grandes villes américines, et particulièrement à New York et sa banlieue.La raison de cette colère: l'augmentation du prix de la viande, 16 pour cent depuis décembre dernier.La décision annoncée vendredi soir par le président Nixon lui-même, à la télévision, de bloquer le prix de la viande de boeuf, de veau, de porc et de mouton au plafond actuel, n'a pas apaisé les esprits et on parle de plus en plus sérieusement d'un boycottage national pour la semaine prochaine.Régions des Cantons de l'Est: ciel variable.Possibilité de quelques averses ce matin.Maximum; près de 50.Aperçu pour dimanche: pluie.Lee, m4 \u20145 = TIRAGE A8 ex VENDREDI 30 MARS 1973 * \"7 24 Séries émises Possibilité de : es ra § = =F hd | | Es0s < \u2014 24 GAGNANTS DE $5,000.80% 1 \u2014 192 GaGNANTS DE $500.| est -\u2014 1944 GAGNANTS DE $100.« ¢ AT pT.PTET © = = WC ow WW Xa teurs ont pu comprendre, le cas échéant, au moven de la traduction simultanée.Députés, sénateurs et invités ont écouté avec grande attention le message du résident mexicain qui l'a livré avec beaucoup d'éloquence.Il a été applaudi vivement à deux reprises par les parlementaires canadiens quand M.Echeverria a abordé la question des investissements étrangers, de la souveraineté économique, un problème qui préoccupe grandement le Canada autant que le Mexique.M.Echeverria a soulevé les applaudissements lorsqu'il a souligné que peu de pays sont aussi bien placés que le Canada pour comprendre ce principe de l'indépendance économique.es députés ont également manifesté leur satisfaction quand le président mexicain a dit que son pays appuierait énergiquement toute initiative visant à l\u2019élaboration d'un Code que devront obligatoirement respecter les sociétés transnationales, qui régirait leurs activités et servirait de principe directeur aux législations intérieures des Etats.La question des capitaux étrangers dans l'économie canadienne fait l'objet de longs débats ici depuis quelques années et, présentement, les Communes sont saisies d\u2019un projet de loi portant précisément sur une règlementation des investissements étrangers au Canada.Le premier ministre Trudeau a souhaité la bienvenue au visiteur et à sa suite en trois langues, d'abord en français, en anglais et pour terminer, en espagnol.Il a souligné les points de ressemblance qui rapproche davantage le Mexique du Canada et insisté sur une collaboration accrue entre les deux pays.\u201cSans vouloir nous ranger parmi les super-puissances du monde.qui ont des populations de centaines de millions d'habitants, nous pouvons tout de même Jouer un rôle dans la politique internationale, en tant que pays qui comptent plus e 100 ans d'indépendance politique et des ressources umaines et naturelles considérables\u2019, a dit M.Trudeau.Le Québec, une nation qui crée ses propres valeurs WASHINGTON PC \u2014 Le Québec \u201cest une nation qui crée ses propres valeurs\u2019 a déclaré hier M.Jean-Paul L'Allier, ministre québécois des Communications, dans une allocution prononcée à Washington, au cours d'un banquet réunissant des professeurs des universités des Etats-Unis.\u201cSi, a dit le ministre, les Canadiens anglais manifestent un désir croissant de sauvegarder les quelques traits de leurs personnalités le sourire matinal Qu'est-ce qu\u2019un oiseau migrateur?C\u2019est un oiseau qui se gratte seulement la moitié du dos.La Meublerie.001 Cowie, Granby Tol: 379-0041 \u20ac) = 65) 2 : ~ H \u2014 Fr nT qui les distinguent de leurs voisins du sud, vous pouvez comprendre pourquoi les Canadiens français, notamment ceux du Québec, ont toujours manifesté, et manifestent encore, leur farouche détermination à préserver intact leur patrimoine culturel et à le développer en fonction de leurs profondes aspirations.\u201d M.L'Allier prononçait son discours à la conférence de l'Association des études canadiennes des Etats- Unis, ramification du Centre des études canadiennes de Washington.Il y était venu remplacer M.Gérard Lévesque, vice-premier ministre du Québec.La conférence avait pour thème: l'impact du Canada sur l'Amérique du nord.\u201cLe Québec, a dit M.L'Allier, fait partie intégrante du continent nord- américain et partage sa civilisation, les principaux éléments de son mode de vie, ses réalités économiques et certaines de ses valeurs fondamentales.mer - + na vw , KE 971 , _ ue a ET WED * -2\u2014+ fr TW > = SRW 2 us CW geared BW pe We gp w= we ww \\ STOTHE QUE 4, Rp 5 REÇU LE 48 una DEP. death Bue to bong ge pie RS ee ; couronné de succès de 140 parties lors de la Roger Vachon, Mario lai Podgorny en ont éga- À amateurs ne soient pas éçus, ette année, Acton | 1-Clev Montréal 50 1016 319180116 Winnipeg 2 Cleveland 4 4e tournoi provincial Vale était bien représen- : me saison dans la ligue autres.Pour Sherbrooke.wi Cleveland.Jarrett 38 Macfarlane, de Toronto, Boston 5120 5324223107 SAMEDI midget d Acton Vale tée avec son Fil \u201cLes Eastern.disputera son Roch Jutras a été le Iste Hopiavuorl -: illustré de plus de 280 Rangers 47 21 7 29200101 Ottawa a Cleveland ax 53 al i \u201cde l'i premier match local le 27 compteur.2-Winnipeg, Rizzuto ; photographies en couleur Buffal.36 2714 254218 86 Chicago a Philadel.ni ati in du de 2 or dons R te avril contre les Phillies Dans la deuxième par.Swenson.Sutherland 12: de Brian Pickell, de To- Detroit 36 29 11 2eu 230 83 Houston à Québec Asation cu se \u2018ournoi\u2026.jean-luc Rov.qui de Roadie : tie du double.les Vies 47 ronto, et dont le prix est Toronto 26 41 9 236 272 61 N.York 3 N.England Ceci est sans contredit la remporté deux victoires bantam de Jean Patenau- 3-Cleveland Wiste 27 de $7.95, servira à la Vancou.2246 8227330 52 _DIMANCH preuve tangible de la au compte de 7-0 et aussi Le calendrier a été de se sont rapprochés à Pinder.Horton 12:56 promotion du hockey Island.1259 5164333 2 Québec a N.England réussite du plus grand par \u201cLes Jets du pilote remanié cette année.une victoire du cham- 4-Cleveland.Andrea 21 mineur au Canada.; Division OUEST puslon à Ottawa évenement sportif de von Charest.qui n'ont Contrairement à la saison pionnat.grâce à une vic- \u2018iste.Clearwater 19:16 CL ON PP PC Pts Winniges an, L3nnde dans celle petite pas manqué de faire leur dernière, l'équipe ne toire de 4 à 3 sur les Pénalité: MlcMasters CI Chicago 42 26 8 278217 92 innipeg a Fhiladelphie ville hospitalière quest marque dans le tournoi disputera que de courtes Castors de Sherbrooke.5:06.Bordeleau W 14:03.Whalers 5 Minnes.37 3010 251227 84 Richelieu.ACTON VALE.même 5 ils ont été battus séries à l'étranger et ne Le match fut enlevant au Muloin CI 16:39.Amund- snilad.36 29 11 282 249 83 Montréal JR Le 4e tournoi, tout par Cookshire par le sera jamais absente de possible.du début a la son W 18:43 Raiders 4 Pitta 3 3 12 250 254 71 HIER comme les roe Brace compte de 9-6; malheu- Québec plus de huit fin mais les Vics ont .s , L.A .inth li dents, este résu'lat dun reusement.ces eux D d Ang.30 35 11 225 239 71 St-Hyacinthe 6 Joliette 10 -ail d d d ours.né : euxième période ., 1 : ne 1.travail d'équipe que diri- équipes ne devaient pas j dominé, mais le cerbère Première période Atlanta 25 38 14 187 235 64 (Joliette mène 1-0) tleprésid \\ 1-P d final Aucun but.P Calif.15 46 16 210 322 46 DIMANCHE gentlepresident Marcel-P.Se rendre en finale.CAMIONS 1.N.-Ang.Caffery 37 Sel- VENDREDI St-Hyacinthe à Joliette Champagne et son grou- L'enthousiasme a régné GRANBY \u2014 Granb Hockey Mineur des Loisirs de Granby seront en fête aujourd\u2019hui et demain, alors leront des jeunes joueurs de hockey de Manchester N.H., ainsi que leurs parents et dirigeants du hockey mineur de l\u2019endroit.Tel qu\u2019annoncé cette semaine, les manifestations commenceront a 12 h 30 cet apres-midi, par une réception officielle à l\u2019hôtel de ville, suivie à 2 h , au Palais, de trois joutes de hockey pour mosquito, pee wee et bantam.Ce soir à 6 h, il y aura souper canadien au Mont Sacré- et l\u2019Organisation du u\u2019ils accueil- St V./ sr = .ral Cla by.Webster 12:56.Minnesota à Vancouver Châteauguay à Chambl pe de collaborateurs, tout au long du tournoi et - ad erien C dm on Muloi 1 5-15 ddic Pénalités: Willis NY 11:14, (soir) (1ère joute de la finale) tous aussi dévoués et les amateurs n'ont pas whom GI 5:15, Cuddie Green NA 16:22.riod Los Angeles a Californie dynamiques.manqué d'applaudir les _ oT euxième période (soir) \u2018On espérait obtenir un meilleures équipes.ST-VALERIEN \u2014 Voici GARDIENS DE BUTS fois sriod 2.New York: Peacosh 37 SAMEDI série à le ronde) total de 15.000 specta- Au comité d'héberge- les statistiques finales de B A Pts Troisième période Speer 1:55.ye Kangers à Montréal E teurs à cette compétition, ment.on a pu constater la ligue Midget de Bagot, |.Deslandes 29 37 66 5-Cleveland.Jarrett 39 3.N.-Ang.French 23 B > © PN PP PC Ps mais on estime à plus de avec plaisir la collabora- 7 1 Pl Lev 13:41.oston a Toronto , c qui démontrent ] - Deslandes 20 42 62 Krake.Shmyr 9:08 eau, Ley 13:4 à Phi x-Magog 6 2 0 43 36 12 : | \u2019 2! que le C Tétreault 22 33 55 raxe.onmi\\r 9: 4.New York.Jones 12 Islanders a Philad.Farnham 3 3 0 32 33 § 0.000 le nombre d'ama- tion de la population et Sup, Bi-Yaldrien a décro- M.Leclerc 9 19 28 a7°Besnipes Bordeleau Peacosh 15:12.v.Chicago à Detroit Drville 1 5 0 24 32 2 teurs qui ont envahi le on a pu ainsi loger les che le championnat avec M.Laplante 11 8 19 leaudin, Hu :5 Pénalité: Reichmuth NY 2: ancouver à .Angeles OUEST Centre Sportif du 19 au membres es équipes - 30 points.Chez les comp- G.Maurice 7 4 11 Pénalités: Cleveland 5, Pittsburgh à St-Louis G PN PP PC Ps 25 mars.C'est tout de éloignées assez facie.teurs du St-Valérien, M.Depeault 5 5 10 banc 6:55, Shmyr Cle 18: Troisieme période M DI JANCGHE x-Assomp 6 1 0 37 21 12 même appréciable et ment.Jean Deslandes a terminé M.Deslandes 27 9 32 5.N.-Ang.Sheehy 33 oN matinee\" Mtl-Est 4 3 0 25 24 8 Cela prouve une fois de Que peut-on dire de ce on Be avec 66 points.R Toanees 8 ; 7 L French.Green 0:47.Toronto a Chicago z-champion plus a grande popularité 4e tournoi.?Que ce fut -9 buts.' ; ancers: 6.New York.Jones 13 Detroit a R JEUDI u tournoi \u2018Acton une réussite d'équipe.CLASSEMENT FINAL M ar quis 2 3 3 Winnipeg 12 13 12\u201437 Scharf.Peacosh 11:15.Islanders à Atlanta Mtl-Est 2 Assomption 5 Vale.une longue suite de dé- G P N PP PC Pts Clev { d De 7.N.-Ang.Caffery 38 Sel- St-Louis à Buffalo Dr'Ville 3 Magog 6 On a joué un total de vouement de la part de St-Val 15 1 0116 31 30 GARDIENS DE BUTS evelan 10 11 12\u201433 by 12:57.hil so à PS ; ; 3 ind : Gardiens: Winnipeg, > k ichmuth Philadelphie à Pittsb.53 parties y compris les cette armée de bénévo- Ste-Ros.10 5 1 76 53 21 BC BL MOY g 8.New York, Reichmut final (1 tat 1 2 t St-Dom.6 82 45 6814 Mario Dalev: Cleveland.Chee- 13 Laughton.Winograd 16:10.Inates e es spec Chait es.un Crénemen spor- Upton 510 1 37 62 11 Deslandes 25 3 178 vers.Penalités: Speer.NY 1:30, Association mondiale 1! Py ont ete servis a souhait.tif inoubliable.! CHA- b St-Lib.114 2 29 89 4 Michel Depeault6 0 3.00 A\u2014 7.659 Scharf NY ol Rvers NA 9 Division EST, cn es meneur On estime à 35 le nom- PLAU BAS apie une Te 01, Landon NA 16:38.Selby P P s pre de villes représen- ois.mille fois bravo a @ a SOA LS mm \u2018 2 Alon ia cry NA majeure 16:58 Willis NY jan l.4530 2310260 92 LIGUE NATIONALE ps tées dans cette compéti- vous tous travailleurs 2e , 16:38, Scharf NY majeure evel.4132 3 278236 85 ; tion.Les joueurs ont aus- acharnés, en attendant EN 16:38, S NY 19:45.Ottawa 3537 4274291 74 Esposito Bos 55 72127 Aad ] .; IY © QU E PE NSEZ DE CECI 272?PC sur Philad.3640 0 279302 72 Clarke Phi 35 65100 si donné le meilleur avec impatience le 5e NE HA \\ rtemps ; MacLeish Phi 47 50 97 d'eux-mêmes afin que les tournoi.et les autres.S D 9 NA Cafferv 39 Québec 32 39 5 258 304 69 c y \u2019 2 Ahoar: We à Arh T 7%.N.York 3343 2303323 68 Orr Bos 26 71 97 7A LIVRAISON IMM Aucune pénalité Dies OV em De RE y \u2019 PP PC Pts appin i 9) | ) Lancers: Winnipeg 43 31 4 283246 90 Ratelle RNY 40 52 92 = \u2018 New York 5 20 18 2\u201445 ouston 3834 4277261 80 F.Mahovlich Mon 38 54 92 , = = = N.-Ang.1214 97\u201442 L.Angl.3755 6255246 80 Redmont Det 51 40 91 a DE TOUS NOS MODELES 1 973 D) Gardiens: New York, Kurt: Minnes.38 36 3247264 79 Lemaire Mon 42 47 89 accuel e es N N.-Ang., Landon.Alberta 37 37 3 264 253 77 Dionne Det 40 49 89 .3 oo) A: 12.216.Chicago 26 48 2243285 54 Martin Chi 29 60 89 {4 Aussi grand choix de voitures usagées de la plus haute qualité et en parfaite condi- | jeunes e anc es f } tion, avec garantie.Toutes ces voitures neuves et usagées peuvent vous étre livrees I ( immediatement.A 1 A eee Y TONNE Coeur.! \\ EXPLORER La visite de nos amis américains se conti- à ) EN INVENTAIRE nuera demain; à 8 h 30 demain matin, sera dis- 0° putée la première d\u2019une autre série de trois ; parties.Le tout se clôturera par une partie bien « 0 Eu ge à \u201cspéciale\u201d à 1 h, 30.| SRE est-ce utile de rappeler aux sportifs la né- 9 PALAIS DES SPORTS DIMANCHE Ter AVRIL {ess de bien accueillir nos Visiteur, où sur .; e 3 STOCK IMPOSANT GRANBY 8 H 30 P.M.disputées au Palais des Sports Let après-midi.et A SN , | at CAMIONS | FINALE.Combat du siècle | @ DE TOUTES ph | J] THUNDERBIRD LES GROSSEURS JEAN FERRE vs DON LEO JONATHAN DANSE AU SON DE L'ORCH ! A FORD FINALE 2 DANS 3 À FINIR ESTRE RÉNÉ TRUDEL No LoRNO = EDOUARD CARPENTIER vs TOKYO JOE MOTEL BELVAL @ MAVERICK SEMI-FINALE 1420 PRINCIPALE GRANBY YA PINTO PAUL LEDUC et JOS LEDUC Le nouveau 3 94 CAMIONS FORD vs rendez-vous uM.\u201cSLIM\u201d LANTHIER) = À [ j ; i LE NOUVE AG Lens ae le chi arm toutes ces merle Nous désrons aviser noe GEORGES GORDIENKO et ON SWING nn - clientele \u2018est a not | Lo fe rendement que vous n'ayez reçu d'une voiture, grand regret que note a.VLADEK KILLER KOWALSKI AU MOTEL | | sauf si c'était une FORD.fermé.rviee os \" | © A ! BILLY RED CLOUD et WAR EAGLE BELVAL Vs ZARINOFF LE BOEUF ot GILLES POISSON \\ JACKIE WIECZ vs BULL GREGORY LE SENSATIONNEL TRIO JULO à la batterie CARLO organiste, chanteur RENÉ saxophoniste, trompettiste, chanteur \u201cOn swing au Motel Belval\u201d À - \u2014 \u2014 or, \u2018 .y pren (0) pement GRANBY AUTORAMA INC.960, rue Pringipale Granby 378-4636 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 MARS 1973 -\u2014 ramble \u2014 A. «\u2026 @ (J \"2 VW = ¥ RON Ld RN mM =~ 3 3 WH LU 9 mme Ws DV 1t- e- LV, + es es 11S n- n- ill - PE EE NEE ESS TAT AE ES b> avec Benoit Gaudreau L\u2019APPEL DU PRINTEMPS L\u2019hiver agonise; le soleil devient lu ili apres avoir boudé pendant de de longs mol milier region de la planéte.Les jours, si courts depuis décembre, s\u2019allongent davantage et l\u2019on sent vaguement qu'une vie intense est impatiente de s\u2019éveiller.Ce qui reste de neige, des laques grisâtres répandues dans les champs, des sillons sales amoncelés entre les Pres de longues bandes soulignant le revers des fossés, s\u2019amenuise 0 ésintè vers ces peu à peu, se désintègre, Le printemps est la saison que les pêcheurs attendent avec le plus d\u2019im atience.Ils verront enfin leurs rivières renaitre à la vie, recommencer leurs joyeuses gambades à travers les rochers des rapides ar-dessus les barrages, se onfler d\u2019une eau nouvel- e qui, obéissant aux lois de a gravité, se hâte de déjouer les obstacles entre elle et fa mer., lls verront leurs lacs, enfin débarrasser de leur pâle face, reprendre leur physionomie tantôt sombre, tantot joyeuse, tantôt agitée mais toujours si expressive et offrir la nappe de leurs eaux mystérieuses au vent à a lumière à la chaleur.es ruisseaux eux-mêmes, qui bégayaient péniblement sous le froid en ne laissant.passer qu'un mince filet d\u2019eau échappé comme par miracle à l\u2019emprise de la glace, reprendront leurs courses folles en se donnnant des allures de rivières avant de se calmer et de reprendre leur rôle véritable qui est de soulager les lacs de leur trop-plein.Quand les lacs, les rivieres et les ruisseaux se seront abreuvés de printemps, qu\u2019ils auront secoué la camisole de force de l'hiver, qu\u2019ils auront terminé la lourde besogne de charroyer tout ce que le froid a fait mourir dans la forêt et tout ce que le vent d\u2019hiver a balayé vers eux, quand la première frénésie de la liberté reconquise se sera enfin apaisée, les pécheurs pourront entrer en scène., Les poissons, heureux, de retrouver la lumière et stimulés sans doute par un frais apport d'ox géne, recommenceront leurs pérégrinations, leurs chasses, leurs combats et leurs amours avec tous les risques que toutes ces occupations comportent.Occupes a chasser des proies, conscients d\u2019être à la fois poursuivis et poursuivants, ils entreprendront une autre saison de lutte pour leur survivance et lanceront aux pêcheurs leur défi habituel.C\u2019est le moment si impatiemment attendu par tous les manieurs de cannes, les lanceurs de quincaillerie, les maniaques de la mouche, les fanatiques du lancer léger, par vous tous grands et petits, journaliers ou journalistes, médiocres ou médecins, policiers ou politiciens, armée disparate équipée du même \u2019\u2019fourniement\u201d parce que lancée dans une pareille lutte contre un même ennemi adoré qu'elle veut capturer pour le plaisir de lui rendre sa liberté, qu'elle veut réduire à sa merci sans risquer de la étruire.Rivaliser d\u2019astuce avec un ennemi succulent qu'on mange tant on l'aime, lui livrer une lutte loyale sur le terrain qu\u2019il a lui-même choisi, l\u2019aller relancer dans ses repaires, deviner ses coins fayoris, frémir de joie quand on le prend, palpiter de dépit quand il se bère, voilà les plaisirs dont le printemps promet aux pêcheurs le retour prochain.L'attrait de la lutte n\u2019est que le motif déterminant toutes ces longues excursions.Que le poisson ait ordu ou non, le pêcheur revient toujours satisfait.à des degrés différents.Il rapporte infailliblement au nd de son âme des souvenirs qui le ramèneront aux mêmes endroits, à la poursuite des mêmes plaisirs Qu'il a déjà goûté ou qu\u2019il espère goûter encore.» Dès le 27 avril prochain, la chasse.à la pêche.@t lancée.4 : LA RECETTE DE LA SEMAINE e remercie encore une fois Mario Perreault, chef-cuisinier au chic motel Le Castel pour sa colla- horation.LIEVRE ET SAUCE BLANCHE INGREDIENTS: 1 liévre, 1 feuille de laurier, 1 uquet garni, 1 branche de céleri, sel poivre, 4 c.à soupe de beurre, 4 c.à soupe de farine tout usage, 1 tasse de crème 15%, 1 tasse de lait, 1/2 tasse de bouillon de lièvre, paprika, 2 onces de Sherry, champignons et 1 oignon.Bouillir le lièvre avec l'oignon, le laurier le bouquet garni, le céleri, le sel et le poivre.Quand le lie- vre est cuit, le désosser.Garder au moins 1 tasse de pouillon.Fondre le beurre et faire votre roux.Verser lait et la crème en remuant doucement.Finir la sauce avec le bouillon; assaisonner.Frire les champi- nons et les ajouter à la sauce avec la viande.Vérifier l\u2019assaisonnement et ajouter le Sherry.Laisser ghauffer 20 minutes.Servir sur pain grillé ou en tim- ale.x A la semaine prochaine amis chasseurs et pécheurs.Soirée des mini- Vics ce solr GRANBY \u2014 Qui sera désigné \u201cM.Hoc- Né le 5 août 1951, à »\u201d : key los et le a | Granby, cet athlète de 6 utile dax Vics Pie pieds et 195 livres, étu- Granby de la li diant en Education Physi- ny de a ligue que, 2ème année, a évo- Junior A\u201d du Qué- lué avec autant de succès pour la 2ème saison consécutive dans les équipes de football et de hockey du \u2018Vert et Or\u201d.Bloqueur offensif de- Nous aurons la réponse à ces deux questions ce soir, lors e la grande soirée puis deux ans, Marc récréative, organisée Courtemanche a partici- ar des parents dont pé l'an passé, sous la es jeunes évoluent conduite de Tonv Heffer- nan, à la conquête du 2ème championnat de football consécutif du Vert et Or.Bien que le Vert et Or ait terminé au 4e rang de la section blanche de l'A.S.U.Q.cette année, Marc Cour- temanche s'est avéré l'un pour les mini-Vics de Granby.Rappelons que cette soirée se tiendra au Domaine Léonard à compter de 8 h.Plusieurs surprises sont à prévoir lors de cette manifestation.Les des \u201cleaders\u201d de son responsables n\u2019en di- équipe, le joueur he: sent pas plus long, peut et a reproche mais on peut deviner Sur le terrain et démon- qu\u2019on ne s\u2019ennuiera tre en toute occasion un parfait esprit sportif.Porteur du numéro 5 au hockey, Marc Courte- manche a tout d'abord évolué comme défenseur au cours de la saison 1971-72, récoltant une fiche d'un but et onze (11) passes en 21 joutes.Transformé en joueur de centre par ses instructeurs Georges Guilbault et Charles Thiffault au milieu du premier semestre de la présente campagne, Marc Courtemanche n'a pas tardé à leur donner raison en terminant la saison au 7e rang des compteurs de l'équipe avec un dossier de dix pas en leur compagnie, ce soir.Cette initiative des parents des joueurs des mini-Vics est très louable et mérite tout notre appui.En ce qui concerne les deux activités des Vics \u201cA\u201d, les secrets sont bien gardés, et les choix font l\u2019objet des discussions parmi les sportifs.Donc, une soirée intéressante en erspective, ce soir au omaine Léonard.buts et sept passes en 24 rencontres.Joueur combatif à l'extrême mais très loyal, aux mises en échec re- Marc Courtemanche C'est maintenant officiel Les Orioles junior disputeront tous leurs matches a Acton Vale .GRANBY \u2014 La direc- Je d Acton Vale.Cest tion des Orioles de Gran- maintenant officiel et by regrette d'annoncer à jrrévocable.la population granbyen- M.Léo Rivet a reçu, ne, le départ de sa for- mardi dernier, tous les mation junior pour la vil- documents nécessaires au Des jeunes qui font honneur a notre ville GRANBY \u2014 Selon le classement officiel de la Fédération de Tennis du Québec.plusieurs jeunes joueurs de Granby figurent avantageusement.Chez les femmes, la Granbyenne Diane Gibeault figure au 4e rang provincial et au 15e échelon national.Eugene Lapierre, vainqueur de quatre importants tournois l'an dernier.est considéré comme le joueur no 1 au Québec chez les garçons de 16 ans et moins.Toujours chez les garçons.Yves Beauregard, un autre produit de l'organisation de tennis des Loisirs de Granby, occupe le 6e rang dans la catégorie 14 ans et moins.Chez les filles de 18 ans et moins, deux autres demoiselles de Granby occupent une place enviable.Il s'agit de Lucie Thisdale.classée 7e au Québec et Élaudette Leclerc, qui figure au 8e rang.Tout ça pour dire que le travail entamé par les bénévoles, il v a quelques années, commencent à rapporter des dividendes.Granbv est devenue la capitale du tennis au Québec et son organisation fait l'envie de plusieurs.Donc, au classement provincial, Granby a maintenant cinq représentants et plusieurs autres qui viendront s'ajouter au cours des prochaines années.LAURENT FORAND MEUBLES e FURNITURE CHEMIN ROXTON, GRANBY JE Sms! où aller pour acheter du VALPIS Grande quantité © Vaste choix ® Grandes épargnes © Pose par un expert © Prix imbattables © Facilités de paiements INC.312-5896 JEAN-PAUL RACINE changement de terrain, soit une lettre signée du responsable du stade a Acton Vale, et une lettre des Orioles, acceptant d'évoluer pour la totalité de leurs parties à Acton Vale.M.Rivet était d'ailleurs en faveur de l'exil temporaire du club gran- bven pour une plus grande sécurité de jeu.et une meilleure stabilité de l'équipe elle-même.faut maintenant compler sur la ville, pour qu'elle ajoute à son octroi bénéfique, un surplus, permettant ainsi aux Orioles de défraver le coût.passablement Waterloo sport est champion WATERLOO (GP) \u2014 Le Waterloo Sport, du gérant Gilles Roberge, a causé une certaine surprise dans les séries éliminatoires de la ligue de hockey Sans Pression de Waterloo, remportant une victoire sur le Roxton Pond pour ainsi se mériter les grands honneurs de la finale.Effectivement, le Waterloo Sport qui avait terminé la saison au troisième rang du circuit Armand Lemay, a remporté trois victoires contre une seule pour les champions de la saison régulière, le Roxton Pond.C\u2019est un troisième gain de 3 à 2 qui a procuré cet honneur aux hommes de Gilles Roberge.Incidemment, c'est Guy Fo- rand qui s'est avéré le grand artisan de la victoire des siens avec une performance éblouissante.Guv a compté les trois buts des siens pour ainsi signer cette victoire.André Coté, le cerbère des vainqueurs, a aussi affiché une tenue digne de mention.Fred Adams et Jacques Graveline ont été es deux » seuls joueurs a le déjouer.Dans la série consolation, le Ste-Anne-de-la- Rochelle a infligé un revers décisif de 6 a 0 au Roxton Pond pour ainsi se mériter le titre dans cette finale B.consolation.Ste-Anne remporte la série 3 à 1.Phil; pe Paquin et Gérard Roberge ont été les instigateurs e la troisième victoire du Ste-Anne avec une paire de buts chacun; Normand Jacques et Gilles Petit ont été les autres compteurs des vainqueurs.Incidemment, la ligue Sans Pression de Waterloo clôturera officiellement sa saison ce soir, alors que se tiendra à la salle de l'aréna de Waterloo une soirée récréative durant laquelle ont rendra hommage aux joueurs méritants.C'est Armand Lemay qui est l'organisateur de cet évênement, qui mettra un terme aux activités de ce circuit, qui a connu une première saison fort gclatante.TENG TR, doutables et à l'activité inlassable, Marc Courte- manche a magnifiquement clôturé sa saison par une sélection sur l\u2019équipe d'étoiles de l'Association Sportive universitaire du uébec (A.S.U.Q.) qui a affronté l'équipe d'étoiles de la ligue Sunior Majeure du Québec le 20 février au Forum de Montréal.Marc Courtemanche succède ainsi à Alain Duquet un autre athlète de seconde année, membre de deux équipes in- teruniversitaires.Les élus au Club d\u2019Or Etre élu au Club d'Or de l'Université de Sherbrooke est une distinction d'autant plus appréciée que les critères de sélection pour y appartenir sont sévères.Pour êtres admissible, l'étudiant-athlète doit: 1\u2014être gradué de l'Université de Sherbrooke.2\u2014avoir représenté l'Université de Sherbrooke dans au moins une équipe interuniver- sitaire.3\u2014être membre de la même équipe inter- universitaire durant toutes ses années passées à l'université.Voici donc les nouveaux élus: Basket-ball féminin: Cécile St-Pierre Volley-ball féminin: Denise Frédette Basket-ball masculin: Richard Bourbeau onéreux, des 17 trans- orts aller-retour, Gran- v-Acton Vale, qui s'ajoutent aux 17 autres trajets vers les diverses viles du circuit.Mentionnons que les Orioles devront également acquitter les frais de location du stade d'Acton Vale.Le président des Orioles, M.Roch Gélineau.est bien décidé à mettre sur pied différents projets, dans le but précis de forcer la ville à agir, au sujet de notre fameux futur stade.Promis il y a environ un an, aucun plan définitif n'a étéentrepris.Pourtant, il ne faudrait pas que la situation présente se reproduise l'an prochain, car Acton Vale reviendra alors dans la lutte et Granbv n'aura plus qu'à suspendre sa ranchise.Une ville de 35,000 habitants ne peut se permettre une telle absence dans le contexte des loisirs.Messieurs les échevins, c'est un appel pressant ue la population vous ait.en attendant les élections.Bh HIT TES a tl a rt Att\u201d ir SR IA ri.WE TE EN A Marc Courtemanche, l'athlète de l'année à l'Université de Sherbrooke Football: André Boisvert; Normand Bernard Drolet Gingues: Jean-Pierre (hockey): Alain Duquet Guevin; Louis-Philippe (volley-ball); Ghislain Nault.Martineau: Rodolphe Judo: Dion.Pierre Allard; Jean Golf: Lessard.Pierre Brosseau; Pierre Natation: Lessard.André Fournier Hockey: Volley-ball masculin: Marc Delisle (football); Gilles Chiasson.les sports \u2014 A WATERLOO \u2014 ~ AVEC GILLES PETIT BREF TOUR D'HORIZON \u2014 On se souviendra longtemps du huitième souper sportif des Maroons de Waterloo, qui a été présenté dimanche dernier.Les quelques 350 convives ont apprécié l'exposé du brillant Phil Goyette, ex-vedette de la ligue Nationale, qui n\u2019a pas manqué d'intéresser son auditoire sur les inconvénients de l'expansion de la ligue Nationale et surtout sur le manque de sérieux des propriétaires d'équipes.Phil, a qui j'ai longuement conversé, se dit très heureux de son sort pour le moment.Même s'il a été congédié, par la direction des Islanders, il en demeure pas moins que son contrat est toujours valide et par le fait même, il recevra son traitement de salaire jusqu\u2019à la fin de la saison 73-74.Phil n\u2019a pas l'intention de retourner comme instructeur pour le moment.Quant à son avenir, dans le monde des affaires, rien de déterminer pour l'instant; il préfère attendre au mois de juin avant de prendre une décision.A tout événement, Phil a démontré à l\u2019assistance qu'il était un gaillard fort sympathique et surtout très simple, qui à son tour, a été estomaqué devant I'esprit sportif qui anime les partisans des Maroons.Jacques Chagnon, le dévoué président des Maroons, a aussi profité de l'occasion pour faire le point sur la dernière saison de l'équipe.Le président a alors dévoilé le budget de l'équipe pour l\u2019année 72-73 qui a été de l'ordre de $42,000.00 et il semblerait que la situation financière serait bien portante pour le moment.Bien que les Maroons soient quelque peu déficitaires, le montant n'a rien d\u2019alarmant.Au contraire, la situation serait des plus encourageantes pourl'avenir.C\u2019est tout à l'honneur de Chagnon et sa direction, qui ont effectué un travail formidable pour réaliser une équipe Jurnior A en aussi peu de temps.La veille, c'était au tour des Napoléons de la ligue Junior C \u2018a tenir leur festin en l'honneur des sportifs qui ont contribué à la bonne marche de l'équipe au cours de la dernière saison.Jean Blanchard, le président de l\u2019équipe et Claude Blanchard, le gérant, ont fait les choses en grand pour l'occasion.En effet, ils avaient réservé les services des étudiants en art culi- maire de l'école Massé-Vanier, de Cowansville, pour préparer un excellent buffet froid qui a été servi a quelques 150 sportifs de Waterloo, soit les joueurs, leurs parents, les commercants et industriels qui ont contribué financièrement à l'existence de l'équipe et les autorités sportives de la ville.M.P.A.Roy, maire de Waterloo a saisi le moment pour énoncer son projet de l'aréna nouvelle.Il va sans dire que le premier magistrat de la ville a été applaudi à tout rompre.Rolland Morrisseau jr.le capitaine des Naps cette saison, a démontré des talents d\u2019orateur remarquables, alors qu\u2019il a pris la parole pour féliciter l'instructeur Luc Hébert et les membres de la direction qui ont reçu une magnifique plaque en guise de leur travail.C'est maintenant officiel, les Obélix de l'hôtel Waterloo ont quitté les rangs de la ligue de balle molle O'Keefe de Waterloo pour joindre un circuit de Granby.Il semblerait que le départ des Obélix soit très mal vu de la part des directeurs du circuit.On dit que le club Roxton Mills reviendrait dans les rangs de ce circuit pour la prochaine saison; voilà une acquisition souhaitable.Gilles Roberge, propriétaire du Waterloo Sport, a présenté une magnifique plaque souvenir au président des Maroons dimanche soir dernier.Voilà un geste digne d'un grand sportif.Parlant de Gilles Roberge, disons qu\u2019il déménage ses pénates dans de nouveaux locaux, soit au coin des rues Foster et Lewis, soit l'ancien magasin Handy Andy.Soulignons que c\u2019est ce soir à la salle de l\u2019a- réna de Waterloo que se tient la soirée récréative de la ligue de hockey Sans Pression de Waterloo du président Armand Lemay.Il est fortement question que le club de golf de Waterloo ouvre ses portes au cours de la semaine prochaine.Selon Gerry Piette, il se ourrait que les golfeurs puissent jouer mercredi tant e terrain est en tres bonne condition.A la semaine prochaine; d\u2019ici la, sportez-vous bien.LES MODELES 1973 SONT UZUKI MAINTENANT EN MONTRE Suzuki ä Ass tient auriere ajogratihe positions LLRLLIL EST@) GRANBY, Que.Gutarantie & fobs 6806 ms, T-550K Indy PRotareet Électrique Trois ybisbies \u2026 spuatre vysur d'échagsemeus Labo airs ds tiques EU Fredo à Hugues Hushraveiquer ROCH GIARD, propr.VTL NE ne tr Tél.312-3660 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 MARS 1973 \u2014 PAGE 9 _\u2014 mm me - a\u2014 fmm ei \u2014\u2014 aérien me Les membres du club des Francs de Saint-H M.J.-C.Lanoix, président du camp de santé d cier.Ce dernier a montré que ce camp une oeuvre.Nous reconnaissons, ici, dan vice-président du camp de santé, yacinthe recevaient, cette semaine, e Saint-Hyacinthe, comme conféren- pour enfants défavorisés constitue toute s l\u2019ordre habituel, MM.Marcel Lemieux, le conférencier, et le président des Francs, M.Germain Blanchet.Dans le même ordre, on reconnaît MM.Michel Lanoix et Gilles Couture respectivement moni camp de santé.teur en chef et assistant moniteur en chef du (Photo Studio Crystal) Le SEC manifeste encore, aujourd'hui, contre la détention des trois chefs SAINT-HYACINTHE \u2014 Le Syndicat des enseignants de Champlain tient, aujourd'hui.un congres spécial dont le but est d'apporter certaines modifications à sa constitution.Les membres du SEC profiteront Une autre sortie pour L.Laberge MONTREAL S\u2019étant vu refuser la permission d'assister, le 4 avril prochain, au con- rès du comité pour la éfense des Droits de l'homme, M.Louis Laber- ge, président de la FTQ, qui est aussi président de cet organisme, rencontrera, lundi midi, les membres de l'exécutif du comité.Cette rencontre aura lieu au siège social du syndicat des travailleurs amalgamés du vêtement pour homme, 20 ouest, rue de Montigny.de ces assises pour manifester contre l'emprison- .nement des chefs syndicaux incarcérés à Orsain- ville.Les enseignants qui participeront à ces assises ont en effet prévu une marche symbolique qui partira de la Barre 500, où se dérouleront leurs délibérations, et se terminera à l'école Gé- rard-Filion, toujours dans Longueuil.Cette manifestation ne devait donc durer que quelques minutes puisque ces deux édifices ne sont pas tellement éloignés l'un de l'autre.La direction du SEC invite tous les citovens intéressés à la libération des trois chefs syndicaux à se joindre au défilé.Nous avons appris, par ailleurs, que certains enseignants porteraient, our cette occasion, l'uni- orme des prisonniers avec ses rayures symboli- ae a NET WA RL Sia WEN ANS a + enc, WW, 4 WL Bs.4 9 \u2019 .od iy ques.Toujours du côté symbolique, certains congressistes observeront le jeûne pendant le dîner pour montrer leur appui au trio Pepin-Laberge-Char- bonneau.Cette manifestation du SEC se déroulera à la fin de l'avant-midi.juste avant la période qui sera allouée aux congressistes pour aller manger.Les travaux de ce congrès spécial, du SEC reprendront dès le début de \u2018après-midi.es représentants des uelque 6,000 enseignants u SEC auront ainsi profité d'un congrès très technique sur des modifications à apporter à leur constitution pour demander à nouveau, d'une manière symbolique, la libération des trois chefs syndicaux détenus à Or- sainville où ils purgent une peine d'emprisonnement d'un an.Qui dit que tous les prix sont à la hausse?Cette offre à prix réduit est votre meilleur achat de l'année.Le même coutil luxueux piqué sur du Sealyfoam®, La même construction à ressorts Dura-Flex et la même base exclusive brevetée.Exactement le même tout qui s'est vendu par milliers à un prix beaucoup plus élevé.Profitez de cette vente.\u2018ui ethane foam GRANDEUR REINE REDUIT! 60 x 80.Ens.2 mor.MAINTENANT $199.95 GRANDEUR ROI REDUIT! 76 x 80.Ens.3 mor.MAINTENANT $299.95 Aucun mal de dos occasionné par un matelas trop mou.DES FABRICANTS DU FAMEUX POSTUREPEDIC $9095 ch.DEPUIS mr AMEUBLEMENT ROGER 602, RUE SUD COWANSVILLE 263-0747 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 MARS 1973 TNT eme Po, A 0 A ae Shed ci ST-JOHN'S \u2014 Antigua, ile des petites Antilles, attire de plus en plus de joueurs de golf.Non pas des touristes qui jouent au golf.mais des touristes qui viennent jouer au golf.La raison principale de cette augmentation récente est le dernier des quatre terrains de l'île, le Club de golf Cedar Val- lev, ouvert il y a deux ans comme parcours à 9 trous, qui deviendra bientôt le seul parcours à 18 trous à Antigua.Avec une inscription quotidienne, hebdomadaire ou menseulle, on peut pratiquer le golf ou le tennis sur le terrain tout neuf.\u201cNous avons ici un rand nombre de mem- res tres actifs, dit Ralph Aldridge, directeur du club, et nous faisons tout notre possible pour que les touristes se sentent bienvenus.Si les visiteurs le désirent.nous arrangerons des parties avec des membres ou d'autres visiteurs.et un visiteur peut participer aux tournois du club si son handicap est connu\u2019.Le parcours de 9 trcus sur terrain ondulé n'est ni long.ni fatigant, mais est parfait pour se rendre compte des qualités des bons amateurs.Le terrain dispose d'un chalet avec bar.restaurant.douches et atelier du rofessionnel: on peut ouer les services d'un cadet expérimenté, et se procurer chariots et voiturettes: le professionnel du club est un Canadien.Marcel Lalonde de Montréal.Cedar Valley est situé dans les collines du nord d'Antigua.à environ 3 milles de l'aéroport et de la capitale de l'île.St- John's.Plus de Canadiens à Antigua Walter Armstrong, directeur du bureau d'information d'Antigua et de Barbuda à Toronto.annonce que le chiffre des touristes canadiens à Antigua en 1972 a augmenté de 20\u2018.par rapport a 1971, renversant ainsi la tendance décroissante remarquée au cours des deux dernières années.L'augmentation de 20\u2019.des touristes canadiens est largement supérieure à l'augmentation globale de 6\u2018.du chiffre des touristes de tous les pays l'an dernier.Pour le Canada.les chiffres étaient de 8.315 en 1972, contre 6.915 en 1971 et 7,031 en 1970.Le total des touristes de tous les pavs était de 70.140 I'an dernier.de 66.067 en 1971 et de 63.595 en 1970.M.Armstrong a annoncé que le nombre des visiteurs en Croisière dans l'île des petites Antilles avait augmenté considérablement l'an dernier.atteignant un total de 63.784, soit 70\u2018, d'augmentation sur le chiffre de 37.658 en 1971, et 241\u2018, d'augmentation sur le total de 18.875 en 1970.Au départ du Canada on peut atteindre Antigua de Montréal et Toronto ar Air Canada.et par WIA depuis Toronto.La plupart des visiteurs à Nassau, droits plus connus.Peu d\u2019entre eux la plus grande partie de la popula trouve la vraie culture du pays.C nouvelle expérience.Voici une ma te ay rl A omen - Aatogge Wad ur PEPSI-COLA Gaston Breton Inc., embouteilleur autorise PEPSI CA DIT TOUT! n- - Golf à Cedar Valley dans les collines du nord d'Antigua.Où trouver la vraie culture des Bahamas ?NASSAL.Bahamas \u2014 Le centre touristique de l'île New Providenc est depuis longtemps reconnu pour sa vie nocturne.son soleil.la mer et le sable.Des noms comme Charlie Charlie's.Pino's.Blackbeard's Tavern et Marlborough Arms sont bien connus des visiteurs qui parcourent cette ville charmante de 100.000 habitants.La Eagle Rock Tavern.cependant.est inconnue même des touristes qui visitèrent les Bahamas à plusieurs reprises.De ait, sur 1.500,000 visiteurs.dont 110.000 Canadiens.qui virent les îles l'an dernier.aucun ne visita Eagle Rock.Ce n'est d'ailleurs qu'au début de cette année que les deux premiers touristes blancs franchirent sa porte.un compagnon et moi-même.Ce n'est naturellement pas que les blancs ne soient pas les bienvenus à Eagle Rock.bien au contraire.Le fait est que les touristes préfèrent souvent les clubs de nuit des environs de Bav Street.la rue Principale de Nassau, ou les clubs de leur hôtel.C'est dommage.car le Eagle Rock et les autres clubs situés dans le district connu comme l\u2019autre côté de la colline ne sont jamais vus des visiteurs blancs.Pourtant.ils sont simples.confortables et bien dans la note du pays.Nous ne nous serions yas rendus au Eagle ock non plus n'avaient été de deux Bahamiens.ohn Williams et Fred Miller, qui travaillent à l'hôtel South Ocean Beach appartenant à E.P.Taylor, a Lyford Cay.Après le diner, tous deux offrirent de nous conduire a Nassau.La conversation s'engagea et nous fümes convaincus que, pour eux, les Bahamas sont un pays offrant beaucoup plus que la mer et le soleil.\u201cJe ne comprends pas.fit John.pourquoi les touristes ne visitent pas certains de nos clubs de \u2018L'autre côté de la colline\u201d.lls ne sont pas huppes.mais les gens \\ sont avenants et ils aiment les touristes.Néanmoins.jamais les Canadiens et les Américains ne vien- nent-ils voir comment nous.Bahamiens.vivons.Ils ne trouveront pas cela sur Bav Street.c'est certain.Quant à moi.je me propose de participer à \u2018équipe Bahamienne aux Olympiques de Montréal en 1976 et sovez assuré que je voudrai rencontrer les Canadiens dans leur propre milieu.\u201d Occasionnellement, les Visiteurs se rendent dans certains restaurants de l\u2019autre côté de la colline\u2019.Ainsi.le Three Queens offre des mets locaux comme le conch.le steak de tortue et divers poissons maintenant mieux connus.Le Eagle Rock et quelques autres clubs méritent aussi d'ê- tre vus.Nous nous rendimes donc au Eagle Rock où je rencontrai le champion poids moven des Bahamas (jui.quelques jours plus tôt.avait défait un oxeur canadien en un round.Je connus aussi un joueur de baseball faisant partie du Richmond de la Ligue internationale.et plusieurs travailleurs bahamiens Les conversations étaient amusantes et intéressantes et la bière coulait à flot.Le Eagle Rock est la propriété du gérant des restaurants et des bars de l'hôtel South Ocean.L'endroit est simple.propre et attravant.Ce soir-là.nos hôtes insisterent pour paver la bière.C'était de leur part un geste gratuit qui fut apprécié.Naturellement.tous les touristes ne sont pas réts a se rendre dans es endroits inconnus, mais ils manquent quelque chose car c'est la que nous pouvons enten- capitale des Bahamas, s\u2019en tiennent aux en- s\u2019aventurent l\u201d\u201c\u2018autre côté de la colline\u201d ou vit tion de 100,000 âmes.C\u2019est aussi là qu\u2019on re- eux qui s\u2019y rendent reviennent enrichis d\u2019une man promenant ses jeunes gnfants.dre les autochtones discuter politique.sport et quoi encore! Le gouvernement du premier ministre Lvnden- O.Pindling a d'ailleurs pris des dispositions ces dernières années pour s'assurer que les visiteurs qui le désirent yuissent vraiment goûter a vie bahamienne.Ainsi.on a inauguré le festival de l'été Goombayv il va trois ans.C'est une série de manifestations uniques destinées à faire connaître la vie baha- mienne aux étrangers.Cette année.le festival se déroulera du 3 juin au 9 septembre.Des célébrations auront lieu dans les trois centres importants.soit Nassau.Free- port et les îles extérieures.Les manifestations prendront une ampleur encore plus grande cette année.a cause de la proclamation de l'indépendance des îles le 10 juillet.Ce sera donc un spectacle à ne pas manquer.La plupart des activités auront lieu dans le secteur touristique.Mais des Bahamiens comme John Williams qui.comme tant de ses compatriotes.vit du tourisme.aimeratent voir les gens se rendre de \u2018l'autre côté de la, colline\u201d.car c'est là qu'on trouve la vraie culture bahamienne.POUR VOS VOYAGES.Simplicité et effets professionnels Zoom Reflex automatique Grossissement 6X Nouvelle cellule électrique TTL Centre de contrôle dans le viseur.PhotocraPHE M GRATUIT FILMS \u2014 COULEURS, 12 POSES $2 QQ ALBUM À PHOTOS i e GRATUIT S\u2014 Pour Granby et la région VISITEZ L'OUEST CANADIEN PAR AUTOBUS Départ de Granby le 30 juin 1973 23 JOURS \u2014 COUCHER Visites touristiques à Winnipeg, Jasper, Banff, Lac Louise, Vancouver, Victoria ainsi qu'au Stampede à Calgary.: voyages Gull, 376 PRINCIPALE GRANBY 372-382 Pour renseignements.et réservations, Contactez : ' Mile HORTENSE BILLINGS 378.5536 378.5750 \u2014\u2014 k - \u2014\u2014 \u2014 A à ™ = CN === \u2014 \u2014 Cf) ee & \u2014\u2014\u2014 \u2014 .ON OE | \u2014 A FERA es \u2014 >: nF rE P= 0 rw Td MR HE a SR a Eh Sh SRE BE 5 t parlementaire a, PES Par PAUL LONGPRE QUEBEC Pg \u2014 L'Assemblée nationale a repoussé vendredi deux motions de blâme à l'issue du débat sur le discours inaugural de la quatrième session du gouvernement Bourassa., La première, une motion unioniste, défaite par 40 voix contre 18, portait sur l'ensemble du bilan de l'équipe libérale depuis 1970.Elle a rallié les votes des trois partis de l'opposition.=.La deuxième venait du Ralliement créditiste.Elle blämait le gouvernement pour avoir \u2018\u2018omis de prendre des mesures efficaces pour établir un régime de revenu garanti et d'avoir omis de réclamer d'Ottawa des prêts sans intérêts aux provinces\u2019.Elle n'a été appuyée que par les créditistes, l'UN et le PQ s'étant abstenus de voter.Ce débat aura duré une vingtaine d'heures.Il aura permis à tous les députés, et principalement aux porte-parole de l'opposition de donner leurs impressions sur le programme législatif et l'énoncé de politiques générales présenté à la Chambre par le lieute- nant-gouverneur à l'ouverture de la session.Dès mardi prochain, la Chambre entamera un autre débat de début de session limité à 25 heures portant sur le discours du budget déposé jeudi soir par le ministre Garneau.Morgentaler Le ministre de la Justice analysera les déclarations du Dr Morgentaler au sujet des nombreux avortements qu'il avoue publiquement avoir pratiqué ces dernières années.Ce médecin.appuyé par le Front commun pour l'abrogation des lois sur l'avortement et le Centre des femmes, a révélé de plus avoir écrit au ministre Cas- tonguay pour que sa clinique spécialisée en avortements soit reconnue par le régime d'assurance-maladie du Québec.L'avortement sur demande n'est pas autorisé au Canada, en droit criminel, a rappelé en Chambre M.Choquette.en indiquant que son ministère étudiera de près le cas Morgentaler et \u2018prendra les mesures appropriées\u201d.Bertillonnage Dans un autre ordre d'idée, le ministre Choquet- te a tenté de rassurer le leader parlementaire péquiste.M.Robert Burns.sur des articles publiés récemment dans une revue destinée aux membres de la Sûreté du Québec, qui semblaient interpréter de façon très large les privilèges policiers en ce qui concerne le bertillonnage.c'est-à-dire la prise d'empreintes digitales.Dans ces articles, a précisé le ministre, on recommandait aux policiers, en arrivant sur la scène d'un crime, de prendre \u2018si possible\u201d les empreintes digitales des personnes qui pourraient s'y trouver.Comme cette mesure n'est obligatoire, selon la loi, que pour les accusés ou les personnes reconnues coupables, M.Choquette a promis de s'entretenir avec les autorités de la SQ pour que ce \u2018\u2018si possible\u201d reste bien une mesure volontaire dans tous les autres cas.Vendeurs itinérants , Le ministre des Institutions financières, M.William Tetley, envisage la possibilité de réduire le dé- pot de garantie de $1,000 exigé des vendeurs itinérants en vertu de sa loi de protection du consommateur.En réponse au deputé péquiste de Saint-Jacques, M.Claude Charon.qui s'inquiétait des difficultés que cette exigence semble occasionner à} nombre de vendeurs, M.Tetlev a indiqué que cétte mesure s'était révélée très efficace depuis l'application de la loi 45., Il a reçu plusieurs demandes de vendeurs ou d'entreprises de vente pour un adoucissement de cette mesure et son ministère les étudie présentement.Selon la FTQ Le budget Garneau: un statu quo habilement camouflé MONTREAL \u2014 \u201cQue individus qui n'ont pas Ai X TA aed EAP ETS TEST ACJ lL Crea fi ¢ Ath SA =~ G8 = dW TY CA gh Xx ty BE § MARLON BRANDO 3 Ÿ MEILLEUR ACTEUR! Cl Cee PY nial À L'AFFICHE POUR UNE DEUXIÈME SEMAINE ! ¥ LE \u201cMEILLEUR\u201d FILM DE L'ANNÉE | ON FILM PASSIONNANT DU DÉBUT À LA FIM.ON Y TROUVE LE SUSPENSE, LE MELODRAME, LE REALISME SOCIAL [estima ET PAR-DESSUS TOUR MAGNIFIQUE INTERPRÉTATION\u201d.ù , NCEE | \u2018 4e + [ | 1 EN VERSION FRANCAISE ! dire du budget Gar- neau, sinon qu'il essaie.sous certains adoucissements partiels, de camoufler le statu quo pour l'ensemble es individus qui financent le gouvernement.Au niveau des adoucissements, le gouvernement réussit à diminuer le fardeau fiscal de deux tvpes de défavorisés \u2018un genre bien diffé- rent: ceux qui vivent en eça du seuil de la pauvreté (les célibataires qui gagnent $2,500 et moins, les pères de famille qui ont un revenu de $5,000 et moins) et-les compagnies par le bigis de l'amortissement aceéléré (deux ans).Cds deux groupes.les compagnies et les défavorisés, vont épargner - Rbalement chacun $15 millions.\u201cAutant nous sommes heureux de l'adoucissement fiscal apporté aux le minimum vital pour vivre, autant nous dénonçons comme injuste le nouveau privilège fiscal, sous forme d'amortissement accéléré, accordé aux compagnies Telles sont, pour l'essentiel, les remarques formulées par le secrétaire général de la FTQ.M.Fernand Daoust, à la suite du discours du budget prononcé jeudi soir par le ministre Garneau.M.Daoust devait aussi dénoncer ce budget parce qu'il ne vise aucunement à résoudre le roblème principal du Québec actuellement, soit la création d'emplois.\u2018En accordant aux entreprises, de dire M.Daoust, des avanta- es fiscaux au niveau de l'amortissement accéléré, le gouvernement ne fait qu'accentuer la tendance qu'on observe actuellement.J PAR LIEU < DATES HEURES p MAGNIFIQUE EXPOSITION Ÿ DE PEINTRES CANADIENS LE STUDIO DES ARTISTES CANADIENS MOTEL LE CASTEL, 901, rue Principale, Granby MERCREDI LE 28 MARS, \u2026 jusqu'à dimanche 1er avril inclusivement.De 10 à 22 heures.ARTISTES EXPOSÉS: = AYOTTE, BASQUE, CONSTANTINEAU, rs CHISLOUP, COSGROVE, FORTIN, LECLERC, LAFROGE, TABOUILLET, Q TATOSSIAN.TREMBLE.N _ .UE PROCHAIN SPECTACLE: MARDI, LE 10 AVRIL, À 8.45 p.m.M > = SA Sg Ge gn A a 1] anis «Al facino James Loan Richard Castellano Robert Duval ert fvoen donn Marley Richard Conte Diane Keaton ADMISSION $2.00 \u2014 PASSES NON VALABLES wa © QUE 0 Fraude\u201d SRA The \u201cUN FILM PASSIONNANT DU DÉBUT ; { À LA FIN, ON Y TROUVE LE SUSPENSE, : LE MELODRAME, LE REALISME SOCIAL | ET PAR DESSUS TOUT à UNE MAGNIFIQUE INTERPRÉTATION\u201d \u2014 Martin Malina, Montreal Star $ UN EXPOSÉ BRUTAL ET ÉMOUVANT I Nue ; DE LA VIE AMÉRICAINE CONCU EN i 54 ad Ë FONCTION DU PUBLIC EN GENERAL \u201cIL N°Y À QU\u2019UN SEUL BRANDO, ET C A es \u2019 BRANDO C'EST LE PARRAIN, LA PIÈCE UNE OEUVRE DE QULITE POUR \u201cTHE GODFATHER\u201d EST UN FILM © MAITRESSE QUI PROMET DE FAIRE FIGURE | LE GRAND FUBLIG: NOUS | £ TRESSE QUI PROMET DE FAIRE FIG! REPORTE À L'ÉPOQUE DES FILMS DE GANGSTERS QUI SEMBLE AVOIR TOUTES LES QUALITES, CHALEUR, VIOLENCE, NOSTALGIE ET LE CHARISME DE BRANDO DANS UN DE SES MEILLEURS ROLES, ET L\u2019ELAN D\u2019UN \u201cGONE WITH THE WIND\u201d \u2014 Time Magazine À L\u2019ANCIENNE! QUE POUVONS-NOUS EXIGER DE PLUS D'UN FILM?DE NOS JOURS, COMBIEN DE FOIS AVONS-NOUS L\u2019OCGASION DEVOIR UN TEL FILM?\u2014 Life Magazine a PARMI LES FILMS DE GANGSTERS\u201d.\u2014 Newsweek ALAIN BARMIERE | BILLETS EN VENTE: AU THÉÂTRE PALACE ET À LA PHARMACIE CENTRALE, 182 PRINCIPALE | LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 MARS 1973 \u2014 PAGE 11 | mnt em te\" mmm oe mim mem es 0 0 nA Gai dn ms, m .- fines an Lm aw ER +.= 5 4 re \u2014\u2014\u2014 \u2014 EEE Tree wp Les défenses d'éléphant.\u2026 sont les plüs grandes dents qui existent dans tout le règne animal.Le record de grandeur est détenu par les défenses d\u2019un éléphant du Soudan, qui pesaient 292 livres et étaient longues de huit pieds et demi.Ces énormes dents ne cessent jamais de pousser, quel que soit l\u2019âge de l\u2019animal, et elles finissent par devenir un pénible fardeau pour les éléphants très âgés, que l\u2019on voit parfois les appuyer sur une branche d'arbre pour se reposer les muscles du cou.Les défenses poussent en diverses formes, et en divers degrés de dureté.Leur ivoire n'est pas exclusivement blanc.Il est des défenses dont l\u2019ivoire est brun, rose, et même tota- ement noir.A SCHM?T AN ar a er\u201d ar\u201d er a IN IN IN ON DANS L\u2019ALLEE DU SOUVENIR.Ah! hockey LE CANADIEN.Il y a déjà 42 a étaient alors sous la direction techniq voici une vieille photo du club de ns de cela.Nos hockeyeurs favoris ue de Cecil HART et avaient rem- enfurelant 2 e Dans le milieu, on croit que Henri RICHARD annoncera sa retraite du jeu actif à la fin des séries éliminatoires.Mon informateur m\u2019a précisé que le vétéran préférait tourner la page dès maintenant afin de ne pas subir les insultes et affronts des amateurs trop exigeants.Ca, c\u2019est de la prudence.® Le chanteur western granbyen Paul BRU- NELLE est toujours tres en demande et ses disques tournent très bien.Disons en passant qu\u2019ils ont la côte favorable chez les marchands de disques de la région.® Gilles FAUSSE, comptable agréé de la PRINCESSE, n\u2019a pas erdu ses bonnes ha- itudes.Monsieur FAUSSE, faut pas l\u2019appeler BIDOUNE, assiste régulièrement aux matches à domicile du CANADIEN.Son hoc- keveur préféré: Marc TARDIF, bien sûr ® \u201cSi un homme désire que sa femme préte enfin attention a ce uil dit.qu'il s'a- resse, devant elle, à une autre femme.\u201d (Réal MONFETTE) e Le lutteur Paul VACHON, qui fera trés prochainement son apparition sur l\u2019arène de lutte du PALAIS des Sports, a promis de chanter \u201cla Vie en rose\u201d à ses nombreux supporters.* Marcel et Lise BI- SAILLON feront encore du camping dès la venue des beaux jours.Il se pourrait cependant, que nos copains se décident à faire un retour à la mer en 1974.e Roger BIENVENUE, agent CHRYSLER, se plait énormément à edford.Le toujours aimable ROGER aurait déjà fait ses réservations pour ses vacances à la mer.Pas question pour lui de se rendre en FLORIDE.e Marcel GAGNON, de MILTON, est un client hors séries des matches de lutte.Marcel aimerait bien que les promoteurs organisent un match Kowal- ski et Jonathan contre Jean-Paul GAUCHER et Pit LALLIER.On croit que Marcel en veut à nos deux athlètes?granbvens.e \u2018On n\u2019approche jamais autant de la perfection que lorsque l'on remplit un formulaire e demande d\u2019emploi.\u201d (Jean-Louis BOLDUC) e Spill FRAPPIER garde le mutisme le plus complet, mais on croit que le propriétaire de la nouvelle BARRIQUE songe sérieusement à quitter le célibat.bate Dormir le jour, c\u2019est toute une histoire.Jean PIVIN nous fai- POUSSIN I PS AN A AN 0e PS TO 469-2145 PNT NTN OISE OUI SUISSES OUPS ® SNS SO OUT UNSS PA RUN PARU A NENG NEN NE NN NNN NN NNN NNN NV NNN NINN NINN NNN NNN LES MOTOCYCLETTES YAMAHA \u201973 SONT ARRIVEES LE PROPRIETAIRE M.YVES UNVOY INVITE LA POPULATION DE ST- CESAIREETLAREGIONAINSIQUESANOMBREUSE CLIENTELE A VENIR ADMIRER LES NOUVEAUX MODÈLES \u201873 EN MONTRE AU MAGASIN.LA MOTOCYCLETTE YAMAHA 1973 ÇA MARCHE.ÇA DURE.C'EST UNE MACHINE SUPÉRIEURE & YAMAHA VENTE - SERVICE - RÉPARATIONS PLAN FINANCEMENT SUR LES LIEUX CENTRE YAMAHA ST-CÉSAIRE DYAMASKA LTÉE HAUT-DE-LA-RIVIÈRE, (CHEMIN FARNHAM) , ST-CÉSAIRE se RAIN IRAN SNA ANA AAA SNA ANA ISIN ANS SNS NS NN NS AS AS AN ESS AS NS A ES ES SN On IRIS ANS IRIS A A AAA, NIU NUTINI NS NIN NSN NNN NNN NINN NINN NIN NNN NSN NNN NNN NNN NNN Nd PPP a Pe NPN INNS PN a PN Pe PAIN ANS NAN NN WN NN NNN NNN NINN) NN ER NNN NNN NINN WL WNTNTNET NT NENT NIN NIN NNN NINN NNN INNIS % of PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 MARS 1973 PAU RAA INR A A PSN NAN Ad sait la remarque suivante: \u2018Beaucoup de gens n\u2019ont pas de soucis et de respect pour ceux qui travaillent la nuit.\u201d Dès 9 heures du matin, il est impossible de sommeiller,tellement il y a du bruit.Sa moyenne de repos par jour, dit il, est de quatre heures.Johnny boy en est un autre qui se dirige lentement mais surement a une dépression nerveuse.e Les emplovés de la VOIRIE MUNICIPALE ont refait le revêtement bitumineux de lusieurs artères d2 la RINCESSE au grand orté la Coupe STANLEY.Howie MORENZ et Aurèle JOLIAT choisis sur ; & MATHS ALEGRE DSH a premiére équipe d\u2019étoiles.Sylvio MANTHA lui, sur la deuxiéme.:- Homme prudent, Gilles a promis d\u2019en parler a Gustave avant de prendre une décision.e Maurice DION m'a dit que s'il trouvait une personne fiable pour prendre soin de sa jument\u2019 et de son chien saint Bernard, il se déciderait peut être à prendre quelques semaines de vacances à la mer.® La langue de Moliè- re n\u2019est pas toujours chose facile pour un Américain.L'autre nuit, vers trois heures, il faisait des pieds et des mains pour expli- uer .a une serveuse \u2018un populaire restaurant de la PRINCIPALE qu\u2019il avait envie de faire son.pipi e L'ouverture des terrains de golf de la ré- Sans paroles laisir des automobi- istes qui euvent maintenant rouler à 50 et 60 milles à l'heure.Granby sera bientôt le champ de courses de jadis.® Gilles CHARBON- NEAU, gérant de notre ZOO, a dit que Gene MAUCH lui a encore fait des offres pour obtenir les services du chimpanzé GUSTAVE pour aider Mike Marshall dans son travail de lanceur de relève.ion est pour bientôt.i y a des gens qui vous disent que nous sommes en avance d'un mois.Tant mieux ® Jacques ARES est reconnu comme étant un des meilleurs éleveurs de chevaux d\u2019é- uitation.Notre veneur de voitures ne cesse de vanter les mérites de ses pur sang et il vous invite à pratiquer ce sport agréable.JE SUIS: TROUVEZ:MO| D'ICI LE 9 AVRIL 1973 DANS LE SECTEUR OUEST DE LA VILLE DE GRANBY ® Un nouveau centre de golf miniature.© Coin des rues Robinson sud et Horner © J'aurai 2 parcours de 18 trous chacun © Vaste espace pour le stationnement IL FAUT ME TROUVER UN NOM LE GAGNANT recevra un laisser-passer de saison (1973) pour 2 personnes LES 9 AUTRES FINALISTES recevront 10 passes chacun pour une journée.Utikisez le coupon ci-dessous LS 0 ED EN ON 6D 50 6) 5% 6 5S Sn a6 5D 65 0.A.ay B Les Entreprises MBM Ltée | J] a/s Case postale 605, Granby B BH Nom suggéré: \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ccrrre cs sense sers B RO i B MON NOM cee ree eae, 1 i Adresse \u2026.\u2026.\u2026.rcssrreresrnn seras ensacr ane naan ne i 7 eee i Bora eee 8 8 8 Avec tous nos - bons vieux ! : On demandait à un beau vieillard à quoi il attribuait de pouvoir fêter son centième anniversaire: \u2018D'abord, dit-il, au fait que je suis né en 1873\u201d.: C\u2019est évidemment la base.Un autre, à qui l\u2019on posait la même question, répondit, avec non moins de logique: \u201cSi j'ai vécu jusqu\u2019à cent ans, c\u2019est parce qu\u2019on n\u2019a jamais découvert l\u2019assassin de Frédéric Maglume\u201d.> \u201cLes vieillards meurent, dit Henry de Mon- therland, parce qu\u2019on ne les aime plus\u201d.Ce n\u2019est pas toujours vrai.A plus de 67 ans la célèbre actrice américaine Mae West a encore sa cour d\u2019athlètes, superbement musclés.\u201cMais enfin, lui dit un jeune journaliste, pour quelle raison ne vous mariez-vous pas?\u201d.\u201cParce que, dit-elle, cela m\u2019empêcherait de pratiquer mon passe-temps favori\u201d.\u201cEt quel est ce passe- temps?\u201d\u2019.\u201cLes hommes\u201d.\u201cL\u2019enfer des femmes, c\u2019est la vieillesse\u201d, disait-on.© 1 Apparemment, la belle Mae West n\u2019est jamais descendue de son septième ciel, proche du paradis.Elle n\u2019aurait pas inspiré de pitié à ce psychiatre londonien, le Dr Josiah Oldfield, qui proclamait (bien qu\u2019dgé alors de 75 ans): \u201cIl faudrait noyer toutes les vieilles femmes.Apres cinquante ans, les femmes deviennent acariatres et absolument insupportables.Elles réprouvent l\u2019éducation moderne, les bains froids, le tennis et la bicyclette, qui donnent aux jeunes filles la santé et l\u2019assurance.La législation actuelle est stupide.Au lieu de veiller sur elles, il faudrait laisser mourir les vieilles femmes, sans méchanceté inutile, certes, mais aussi sans sensiblerie\u201d.Qui donc disait: \u201cL\u2019âge ne compte pas, à moins que l\u2019on ne soit un fromage\u2019?0 En tout cas, voilà un bon exemple de cette théorie.Maurice Chevalier, qui était jeure depuis plus de 83 ans, était allé assister, voilà quelques années, à une représentation de .cette pièce très dénudée: \u201cO Calcutta\u201d.Et il confiait à un fidèle ami qui l\u2019accompagnait: \u201cAh! si seulement j'avais vingt ans de plus\u201d.\u201cTu veux dire vingt ans de moins, sans doute\u201d, corrigea l\u2019ami.\u201cNon, non.Je dis bien vingt ans de plus.Parce qu\u2019alors, ces belles filles ne me troubleraient plus comme elles le font encore aujourd\u2019hui\u201d.En conclusion, personnellement, sur ce sujet, je fais mienne cette belle pensée de Sainte- Beuve: \u201cVieillir est ennuyeux \u2014 mais c\u2019est le seul moyen que l\u2019on ait trouvé de vivre longtemps\u201d.- Gilles GOYETTE POUR NAISSANCE MARIAGE HÔPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 mei \u2014\u2014 PROFITEZ DE NOTRE MAUVAISE SAISON POUR ACHETER VOTRE MOTONEIGE EN BAS DU PRIX COÛTANT GARANTIE REPORTÉE À LA SAISON PROCHAINE _ 5495.DEMONSTRATEURS \u201973 - 20 h.p.ENTREPOSAGE GRATUIT JEAN LUSSIER MARINE Ltée 2 rue Principal 318-5544 cipale 318-1921 Granby hove eed Dé 2, ow a \u2014 : TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UQE INSERTION (maximum 20 mots) .$1.60 SUPPLÉMENTAIRES \u2026\u2026 *0.09 CARACTERES GRAS .*0.40 AGATE .ooovvenieieennnn, 30.17 1 POUCE x COL.12.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .$0.25 AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou yne omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.e Granby @ 1\u2014PROPRIETES A VENDRE ST-CESAIRE rue Notre- Dame: 4 logis dont 2 commerciaux, revenu de $5,000, par an, bon placement.Immeuble Tanguav courtier.Tél.: 372-4666.(86-90 \u2014 28770) A VENDRE sur la rue Duf- ferin, maison en brique de 7 pièces, 2 chambres de bains complètes, garage, chauffage eau chaude.occupation immédiate.Tél: 372-4550, après 5 hres.: (90-95 \u2014 29046) MAISON de 5 piéces a vendre.garage compris, grand terrain, situé au bord de l'eau, aux limites de St-Pie, s'adresser à: Albany Lussier, R.R.1, Tél.: 772-2669, St-Pie de Bagot.(28947) -r Carte Professionnelle SOUTHIERE & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE +».DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY , (suites 24 et 25) \u2026 372-6637 126643) |] MARQUIS, JUTRAS & GUERTIN AVOCATS Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin * Vuvert le soir sur rendez-vous v 50 rue CENTRE GRANBY Tel: 372-5461 BUREAU DE ST-CESAIRE *< {Mercredi sow seulement) 1124, rue UNION \u2018 Tél: 469-2801 A BEDFORD situé à 89 rue River.duplex 2 logements de 7 pièces, information écrire à: Paul Guillemette, Royal Trust.6991 St-Hubert.Montréal 328, P.Q.(27990) BONNE MAISON de bois.7 pièces, 4 chambres à coucher.plancher bois franc.Grand terrain située près rue Ottawa.Tél.: 372-2809.(90 \u2014 29051) MAISON moderne en brique à vendre de 1 1/2 étage.située aux limites du village de Roxton Pond.De 7 pièces avec garage.Grand terrain.Tél.: 372-5792.(90-95 \u2014 29068) BUNGALOW neuf de 5 pièces, au 49 rue Bourgois, 24\u2019 x 40°, clapboard d'aluminium.Terrain de 8696 pieds carrés.Approuvé par la S.C.H.L.Prix $16,300.Pour visiter appelez a: 263-4307 ou: 263-3080.(90 \u2014 29047) BUNGALOW en brique de 5 pièces.sous-sol fini, chauffage air chaud, terrasse faite avec arbustes, entrée asphaltée, terrain 75 x 145.Situé 535 rue Forand.Tél.: 378-5460.(89-90 \u2014 29008) \u201cJolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie.C.A.COMPTABLES AGREES PA Jolin CA G 0 Dallaire CA JP Picotte CA LJ Alain CA A Desautels CA Y Brodeur CA TEL: (514) 372-3347 Y Racing CA C.P.233 74, rue Court, Granby, Que.(28218) ] BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND MONTREAL Tol: 202-2182 ACTON VALE: maison de 10 pièces.S'adresser: René Guilbert, 1233 Boulay C.P.61, Acton Vale, P.Q.(88-90 \u2014 28894) MAISON de 3 ans a vendre de 2 logis de 4 ou 8 pieces.a 5 milles de Cowansville sur route d'accès de l'autoroute.$15,000.Tél.: 378-1339.(88-90 \u2014 28853) \u201c S'adresser à: UN DIRECTEUR MÉDICAL DEMANDÉ POUR UN HÔPITAL EN PLEINE EXPANSION.De préférence bilingue et très actif.Conditions de salaire à être négociées.-Pour région sud-est de Montréal.| .Activités sportives nombreuses dans la région, telles que ski, équitation, natation, etc.Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins a/s Directeur général, .950, rue Principale \u2014o Cowansville, Qué.(28762) Ss a aig dh H- nif WW wn PROPRIETE de 2 logis a vendre, l'un de 4 pièces, l'autre de 7 pièces, sous-sol fini, terrasse, patio, foyer.Cause de vente: transfert.Situé: 50 Saint-Louis.Tél.: 378-2687.(89-90 \u2014 29009) 2 PROPRIETES seules à vendre.Aussi terrains face au Lac Boivin avec bonnes conditions ou prendrais échange.S'ad: C.P.368, Granby ou Tél.: 372-4307.(89-92 \u2014 29010) MAISON à vendre près des écoles et église, quartier résidentiel, 4 chambres à coucher 2 chambres de bains, tapis à la grandeur.Piscine.Sous-sol fini.Inf.: 378-8830.(89-104 \u2014 28771) BUNGALOW en brique 5 1/2 pièces, plus 2 pièces au sous-sol, construit depuis 12 ans, en bon état dans paroisse St-Luc.Tél.: 378-8210.(89-92 \u2014 28996) ROYAL TRUST CO.brokers Près de Waterloo: maison de 1 1/2 étage de 7 pièces, 3 chambres à coucher, fover, terrain de 2 1/2 acres, près terrain de golf.Seulement $17,500.R.McKergow.Tél.: 372-3480 ou 539-0631.(28928) BUNGALOW en brique de 5 1/2 pièces.plafond en cèdre, abri d'auto.Terrain 60 x 100.Situé rue Revnolds.Tél.: 372-4413 jour 378-5323 après 6 hres p.m.(88-90 \u2014 28920) BUNGALOW en brique, 5 pièces au 84 Bradford.Offre raisonnable acceptée, moyennant $1,000.de comptant.Libre 1er mai.MAISON 2 logements, 234 Savage.Comptant: $5,000.Logement du bas libre pour le 1er mai.MAISON 2 logements à Rox- ton lover du bas libre pour ler mai.ROLAND CHOQUETTE courtier 378-6763 (28860) $600 COMPTANT BROMONT: Bungalow neuf avecabri d'auto.grand terrain.C.I.99.Tél.: 534-2169.(86-92 \u2014 28784) MAISONS neuves de 6 logements de 4 1/2 et 5 1/2 pièces, chauffage électrique Novelec.Prix à partir $50,000 à 865,000.Comptant $10,000.et plus.Intérêt de 7\u2018 et plus, situées rue Reynolds et Calixa-Lavallée.S'ad: 430 Papineau, Tél: 378-8947.(86-113 \u2014 28811) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER BUNGALOW à vendre ou à louer.en brique de 5 1/2 pièces, situé rue Hébert.Granby.Tél.: 378-1444.{88-90 \u2014 28898) 5\u2014PROPRIETES .DEMANDEES\u201d BUNGALOW de 5 1/2 pièces ou à 2 logis, construction assez récente.Cuisine avant si possible, sous-sol non fini.Situé entre Dufferin.Notre- Dame, Robinson et Bourget ou environs.Tél.: 322-6367.(90 \u2014 29058) MAISON SEULE DEMANDEE A LOUER ou a vendre dans la banlieue de Granby de 7 pièces et plus.Tél.: 263-4252.(89-90 \u2014 28973) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE: Maison, cantine, piscine avec grand terrain et permis pour plage.Bien situés.Tél.: 378-8065 le soir.(82-90 \u2014 28577) S'adresser à: a/s Directeur général OFFRES D'EMPLOI 2 TECHNICIENS (nes) B et 72 TECHNICIENS (nes) RT pour laboratoire.Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins -950 Principale, Cowansville, P.Q.(28901) \u2014 suivantes: vw = AsW BESOIN DE PERSONNEL Avons besoin de personnel possédant les qualités - ODESIRE TRAVAILLER *BONNE SANTE *« oSOUPLESSE ® ENERGIE ®VITESSE 18 ANS À 32 ANS °FILLE OU MARIÉE TRAVAIL LE SOIR BON SALAIRE _ Aimerais vous rencontrer de 2 h à 4 h P.M.* etde8h à 10h P.M.AU 77; PRINCIPALE, GRANBY 1289286) ATELIER de machinage général.Aussi fabrication, réparation de cyl.hyd.Chiffre d\u2019affaire $12,000.a $40,000.par année.Visible immédaitement.S'ad: Les Produits Acier V.Ledoux, 480 Ave.Brodeur, St-Hyacinthe.Tél: (514) 774- 6536.(28852) A VENDRE épicerie licenciée, bon chiffre d'affaire, située face à un centre d'achat.Cause de vente: autre commerce.Tél.: 378-2213 ou 372-4278.(86-92 \u2014 28800) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN de 14.000 et 15,000 pieds carrés, pour bâtir maisons de 6 logements et plus.Prêts pour recevoir service d'aqueduc et d'égout.Prix $2,500 avec $500.comptant.S'ad: 430 Papineau, Tél: 378-8947.(86-113 \u2014 28812) A VENDRE ferme de 55 acres à South Stukely avec bâtiments électricité et eau.Prix à discuter.S'ad: 374 B :rard.M.André St-Amant.Tél.: 378-5968.(76-90 \u2014 28479) - a drt Tegel m A OS Annonces Classées TERRAIN à vendre au Lac Memphrémagog, 101° sur l\u2019eau, 250\u2019 profondeur.Près Mansonville.Tél.: 372-6494.(88-90 \u2014 28888) BEAU TERRAIN situé au Lac Brome, près de la plage Bondville.Idéal pour chalet, Inf.: Granby: 378-5061 ou St- Hyacinthe 773-8278.(89-92 \u2014 28943) TERRAINS à vendre de 100 x 150, $600.situés près autoroute et voie d'accès, 2 milles de la polyvalente, tranquille à la campagne, à quelques minutes de la ville.Tél.: 372-4093.(88-90 \u2014 28919) VOUS CHERCHEZ un terrain boisé à la campagne?VENEZ visiter nos magnifi- \u2018ques terrains avec vue merveilleuse du mont Shefford, à 1 mille 1/2 du centre-ville de Granby.Terrain 159° de façade x 200' de profondeur.Site résidentiel.Tél.: 372- 6639.(89-94 \u2014 28927) A VENDRE 13 terrains de 9,644 pieds carrés à 21,873 variant suivant le cadastre officiel de la ville de Dunham.Subdivision du lot 496 à mi-chemin entre Cowansville et Dun- ham.Venez voir! Ce sont tous de très beaux terrains situés en face de la Manufacture Bouchard & Fils Enrg.de fer ornemental et soudures, déjà très bien connue.Pour renseignements, et rendez-vous vous adresser à Pierre-Paul Bouchard.7 jours par semaine à 164 rue Principale, Dunham.Tél: 295-2089 entre 9 hres a.m.et 8 hres p.m.Prix approximatif 10\u20ac Yo pied carré dépendant du mode de paiement.(28848) TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Roxton.limite de Granby, grands terrains de 80 pi x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte \u2014 Pas d'intérêt Tél.: 372-3296 ou 372-5518 J-P.RACINE INC.(90-117 \u2014 29044) TERRAINS a Bourgeois.superficies variées.Prix avantageux.Comptant minime.Tél.: 263- 4307: 263-3080.vendre rue (90 \u2014 29045) 11\u2014TERRES FERMES A VENDRE terre de 26 ou 50 acres avec bungalow neuf de 2 ans de 6 pièces.Grange de l'année dernière.A 1 mille 1/2 des limites de Granby.Aussi terrain a vendre.Si intéressé s'ad: M.Yvon Poulin, R.R.4, 5e Rang St-Alphonse Granbv.Tél.: 378-8001.(89-90 \u2014 28958) 12\u2014CHALETS A VENDRE A VENDRE grand lac Brompton: chalet meublé de 5 pièces, avec garage, situé bord du lac.Terrain 75\u2019 x 200' Tél.: Acton Vale, 546- 7715.(83-90 \u2014 28713) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER BON CHEZ-SOI.App.meublé, chauffé, éclairé, tapis.taxes payées.Avec galerie vitrée.Tél: 378-9222 après 5 \u201chres p.m.(89-92 \u2014 28945) APP.2 1/2 pièces rue Deni- son Ouest, près Robinson, libre immédiatement et 1er mai, chauffage électricité, balcon privé vue exceptionnelle de la ville, stationnement déneigé, par le propriétaire, prise pour auto, endroit privé pour bains de soleil, service sécheuse et laveuse, système radio contrôlant l'entrée des visiteurs, portes d'entrée électriques, meubles \u2018\u2018Vilas\u2019\u2019, tapis mur à mur.Prix $130.par mois.Tél.: 378-4651.(79-106 \u2014 28531) 1 APP de 3 1/2 pièces, situé rue Cowie, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée.T.V.si désiré.Tél.: 372-3717 ou 372-5598.(88-94 \u2014 28773) APPARTEMENT 2 1/2 pièces entièrement meublé, chauffé, éclairé, avec bal- \u2018con, stationnement compris.S'adresser a 37 rue Gill.Tél.: 372-4318.(88-94 \u2014 28936) APP.1 1/2 et 2 1/2 piéces, entièrement neufs Sundeck.Meublés, tapis, salle de bains céramique, chauffage électrique, antenne TV huanderie, résidentiel.Stationnement privé.Situés rue Elgin $35.et plus par semaine.S'ad.372-4651 jour ou à 372-7974 le soir.(89-95 \u2014 28975) APP meublé de 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé eau chaude fournie, libre immédiatement.Situé centre-ville.Tél.: 378-4231 ou s'ad: 208 boul.Boivin, app.4.(89-90 \u2014 28969) juin.A L'EPREUVE DU FEU! 1 1/2 et 2 1/2 pièces meublés.S\u2019adresser a 372-5888.(29043) APP.3 pièces, meublé, chauffé, eau chaude, stationnement, situé rue Empire, ler étage, idéal pour couple âgé.Libre 1er mai.S'ad: E.Breton, Tél.: 379-5860.(89-90 \u2014 28971) APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés colonial ou moderne, chauffé, service de buanderie, stationnement, balcon.Libres pour mai et Situés centre-ville.Réservations, s'adresser: 91 rue Beacon et à 129 Ave du Parc, app.3, Tél.: 372-6147 ou 372-6943.(86-92 \u2014 28776) APPARTEMENT 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à 120 Principale.Libre immédiatement.Tél: 378-3111.(90 \u2014 29067) APP.de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, situé 88 Drummond.Libre 1er mai \u201873.Prix $120.par mois.S'ad.: Parent Construction.Tél: 372-2727.{90-96 \u2014 29029) IRRESISTIBLES 3 1/2 meublés, neufs, modernes, tapis, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, buanderie, prise extérieure pour auto.Aussi 4 1/2 et 5 1/2 non meublés, porte- patio, balcon entrée laveuse- sécheuse, spacieux.Situés boul.Fortin.Tél.: 378-6521.(66-93 \u2014 28086) APP.de 2 1/2 pièces, meublé, système de chauffage électrique, cuisine et salle de bains sur tuiles salon avec tapis mur a mur, draperies fournies.Situé 1167 rue Cowie.Tél.: 378-8521.(90-95 \u2014 29042) A LOUER app.de 2 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, situé à 145 rue Belcourt.Libre 17 avril, $27.par semaine ou $110 par mois.Tél.: 378-5464.(69-90 \u2014 28257) APP.à louer 2 pièces.meublé, chauffé, éclairé.situé 319-1 boul.Boivin.S'ad.319 boul.Boivin ou Tél.: 378- 4429.(89-96 \u2014 29011) APP.2 1/2 pièces, ultramoderne, meublé.chauffé, éclairé, tapis.prise pour auto, à 56 Cedar.$130.par mois.Libre 1er avril.Tél.: 539-0933 demandez Guy Lus- sier ou: 372-6090 le soir.(87-90 \u2014 28850) 3 1/2 PIECES meublés colonial, balcon, porte-patio, tapis mur à mur, chambre de bains de céramique, chauffé, éclairé, câble pour TV.système de balaveuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio à l'extérieur, service de concierge 1er étage $35.par semaine, 2e étage et 3e étage $40.par semaine.S'ad.Antonio Gagnon, Tél.: 378- 2725 ou 372-4452.(67-94 \u2014 28128) APP.3 1/2 pièces, meublé ou non, situé derrière l'hôpital à 202 Des Erables.Très moderne.Libre immédiatement.Tél.: 372-4688.(88-94 \u2014 28774) APPARTEMENTS 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes.meublés (avec T.V.si désiré).Bon choix.Prix a partir de $14.par semaine.Tél.: 372-4121.(83-93 \u2014 28721) JEUNE compagne pour partager appartement dansquartier résidentiel.Tél.: 378-4837.(90 \u2014 28995) FILLE 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces, neufs, chauffage Novelec, planchers bois franc.Occupation en mai.S'ad.303 rue Bouchard, Tél: 378-6651 jour ou 273-6501 soir Montréal.(88-115 \u2014 28899) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, grand stationnement, situé à Cowansville, libre immédiatement.$23.par semaine.Tél.: 372-4276.\u201d (89-90 \u2014 28953) APPARTEMENT 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie $25.par semaine.Au 148 Déra- gon.Pour information s'adresser à Daniel Choinière 378-8003.(92 \u2014 28964) BACHELOR à louer de 2 1/2 pieces, meublé chauffé.éclairé, buanderie, porte- patio, vue sur Lac Boivin, Nouvelle construction.Situé rue Alexandra.$35 par semaine.Libre immédiatement.Tél.: 372-3587.(86-92 \u2014 28795) APPARTEMENT 2 1/2 et 3 1/2 pièces, modernes, meublés, chauffés, éclairés, salle de bains céramique, service buanderie, stationnement réservé, centre-ville, libres mai et juin.Réservations: s'adresser à 319 Providence 372-5727.q (87-90 \u2014 28880) demande : 16\u2014LOGEMENT A LOUER A ST-DAMASE, logis de 4 pièces à louer avec tapis partout, situé 238b Principale St-Damase.Aussi 4 pièces meublé, tapis partout à 238a Principale St-Damase.Tél: 779-3890.(82-90 \u2014 28553) À 29 a St-Joseph, 2e étage, 3 app.$65.00 par mois.A 71a Centre, 3e étage, 2 pièces chauffé, eau chaude fournie, $90.00 par mois.A 85 rue Alexandra, app.1, 5 1/2 pièces, $150 par mois.À 29 rue Grove, 5 pièces, chauffé, dans un bas $160.par mois.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79 rue Lorne, Granbv.Tél.: 372-3850.(92-114 \u2014 29041) LOGIS 4 piéces au 2e étage.installation laveuse-sécheu- se, plancher bois franc dans salon, $100.par mois.Situé Place Touraine.Tél.: 372- 3741.(88-90 \u2014 28883) LOGIS neuf de 4 1/2 piéces chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.un demi- sous-sol, situé à 23 boul.Fortin.Libre 1er mai.$125.par mois.AUSSI: App.3 1/2 pièces, neuf, meublé, chauffé, éclairé.Libre 1er avril.Situé 100 St-Urbain face rue Notre- Dame.Tél.: 372-2173.(82-92 \u2014 28775) GRAND 3 1/2 chauffé.éclairé, meublé, stvle colonial.laveuse.sécheuse.taxe d'eau inclus $35.par semaine.Libre immédiatement.Situé à 520 St-Rémi.Tél.: 378-4538 ou 378-5430.(28897) LOGIS de 1 1/2 et 3 1/2 pièces meublés, chauffés.eau chaude fournie.Boul.Fortin.S'ad: 378-8690.(81-90 \u2014 28528) LOGIS situé centre-ville, 3 1/2 pièces.chauffé.eau chaude fournie.planchers recouverts.Libre 1er mai.Tél.: 372-4231 ou s'ad: 208 boul.Boivin.app.4.(89-90 \u2014 28957) LOGIS de 4 pièces, chauffage électrique situé rue Place Touraine dans un bas.Aussi 3 1/2 pièces meublé.Tél: 378-7686.(89-90 \u2014 28997) LOGIS de 4 1/2 pièces.maison de 2 ans.bien situé.stationnement avec prise de courant, installation laveuse et sécheuse, chauffage No- velec $100.par mois taxe d'eau comprise libre 1er mai.Tél.: 378-3248.(89-90 \u2014 28994) A 29a St-Joseph.2e étage.3 app.865.00 par mois.A 71a Centre, 3e étage, 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie.$90.00 par mois.A 85 Alexandra.app.5 1/2 pièces, $150.par mois.A 29 rue Grove.5 pièces, chauffé, dans bas, $160.par mois.S'adresser: Mme R.Vadnais.79 Lorne.Granby.Tél.: 372- 3850.(28069) LOGIS 4 1/2 pièces, centre- ville, tapis partout, chauffage électrique.Tél.: 372-4157.{90-92 \u2014 29031) LOGEMENT de 4 1/2 pièces.$80.par mois, taxe d'eau comprise.Tél.: 372-5592.(89-90 \u2014 28959) LOGIS à louer semi-meublé de 3 1/2 pièces, chauffé, électricité, eau chaude fournie, poéle et réfrigérateur, tapis et draperies fournis.Libre 1er mai, au 184b Duf- ferin.Tél.: 378-8437 ou 372- 4213.(88-94 \u2014 28911) LOGIS à louer de 6 pièces, $150.par mois non chauffé.Situé 65 Dufferin.Tél: 372- 2191.(90-92 \u2014 29024) LOGIS 3 pièces.chauffé.eau chaude fournie, situé 88 Drummond.Prix $95.par mois.S'ad.Parent Construction.Tél.: 372-2727.(90-96 \u2014 29030) LOGIS de 6 pièces à 131 rue Laurier, dans un bas.Tél: 378-3145.(39-92 \u2014 28966) ATTENTION ATTENTION LOGIS de 4 1/2 pièces rue Robinson, coin Notre-Dame.Réservations jusqu'au 1er mai.Pour visiter: s'adresser: 433 Laurier.Tél.: 372-9443.(86-113 \u2014 28767) BROMONT: 4 meublé ou non.fover.chauffage électrique, 10 pieds de la piste de ski.Eté ou à l'année.Tél.: 534-2207.(89-94 \u2014 28946) 1/2 pièces LOGIS neuf de 4 1/2 pièces dans un haut, chauffé, eau chaude fournie.aucune taxe à paver.Installation laveuse- sécheuse, prix $115.Situé rue Roger.Tél.: 372-4276 après 5 hres p.m.(89-90 \u2014 28948) LOGIS 5 pièces à louer à Roxton Pond, rue Bollock.Aussi polisseuse à vendre.Tél.: 372-6965.< {89-90 \u2014 28950) LA VOIX DE L'EST \u2014 S - vant servir d'entrepôt ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A LOGIS 4 1/2 pièces libre 1er mai, chauffé, électricité, balcon privé, vue exceptionnelle de la ville, stationnement déneigé par le propriétaire.Prise pour auto.Endroit privé pour bain de soleil.Service laveuse-sé- cheuse.$115.par mois.Tél.378-4651.(90-95 \u2014 29049) CHEMIN WATERLOO: Logis de 5 1/2 pièces au 2e étage, 1 ou 2 enfants.A 3/4 mille des limites de la ville.Tél.: 372-5935 ou s\u2019'ad.: Garage Antoine Lequin, 341 De- nison E, Granby.(89-92 \u2014 28956) LOGIS de 4 pieces, situé a 519 rue Notre-Dame dans un haut, libre 1er mai.S'ad: 517 Notre-Dame, Tél.: 378-5887.(89-90 \u2014 28954) LOGIS libre 1er mai, de 3 pièces plus chambre de bains.Installation laveuse- sécheuse.Grand solarium vitré, remise.Au 2e étage.face à la rue.Inf.: 335 Jo- gues.Tél.: 378-6964.(89-90 \u2014 28949) LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie.Libre 1er mai.S'ad: 71 rue Albert.Tél.: 378-7677.(89-90 \u2014 28924) GRAND LOGIS à louer dans centre-ville, 7 pièces, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er mai.Pourrait servir de salon de coiffure ou autres commerces du genre.Pour Inf.: 372-4911 ou 372-4912 après 6 hres p.m.(81-90 \u2014 28527) LOGIS 3 pièces, semi-meu- blé, poêle et réfrigérateur fournis, installation laveuse- sécheuse.Libre 1er mai.Tél.: 378-6480 ou s'ad: 122 Laval.Granby.(86-92 \u2014 28781) LOGIS de 4 pièces, pour adultes seulement.S'adresser en personne à 6 rue Church, Granby.(89-90 \u2014 28923) LOGIS neufs ultra-moder- nes, tapis porte-patio, svstè- me d'intercom, buanderie.concierge.au chaude fournie.taxe d'eau pavée.Pour ter avril ou ler mai.4 1/2 piéces a $125.AUSSI 3 1/2 pieces a $105.par mois ou 3 1/2 meublé, chauffé.éclairé, $140.par mois.Situés 145 rue Barr.Tél.: 378-2780 ou 372-6851.(28833) LOGIS 5 1/2 pièces, chauffé.eau chaude fournie.taxe d'eau payée.au 2e étage.Situé 459 Calixa-Lavallée.Pour adultes seulement.Inf.: 430 Papineau, Tél.: 378-8947.(87-90 \u2014 28855) Logements à louer de 3 1/2 et 4 1/2 pieces.A 73 rue Drummond, magnifiques logements très ensoleillés, chauffés, eau chaude beau parterre, Places de stationnement pour chaque locataire, service de concierge.Beau hall d\u2019entrée, cases individuelles au sous-sol.Terrain entretenu hiver comme été.Libre ler mai.Tél.: 372-3434 demandez M.Denis Hivon.(28814) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES ON DEMANDE logis de 5 pièces dans un bas de préférence.Adultes seulement.Tél.: 378-7307.(89-90 \u2014 28984) ON DEMANDE logis de 4 ou 4 1/2 pièces dans un bas.pour 3 grandes personnes.Pour le 1er mai.Tél.: 378- 2804 après 5 hres p.m.(88-90 \u2014 28905) 18\u2014 CHAMBRE A LOUER CHAMBRE a louer pour 1 ou 2 personnes bon chez-soi.Tél.: 378-6414 Mme Ross (89-90 \u2014 28999) 19\u2014CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension pour homme ou jeunes gens.Bon chez-soi.Accès à la télévision.Information: 372-5700.(90-95 \u2014 29065) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL commercial à louer situé à 415 Notre-Dame pou- manufacture ou autres.220 Veau courante, toilettes.2 étages 20 x 30\u2019.Tél.: 378- 8195.(90-96 \u2014 29066) 23\u2014GARAGE A LOUER PRES PRINCIPALE, grand garage à louer pourrait servir d'entrepôt pour motoneige ou autres.Tél.: 378-5248.AUSSI: accessoires de boucherie à vendre: Slicer, déli- catiseur, balance, petit comptoir réfrigérateur.Tél.: 372-4646.(89-92 29007) + Say 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 St-Hyacinthe: 773-2516 St-Jean: 347-3269 (J.Lagarde) 26\u2014HOMMES DEMANDES COMPAGNIE internationale recherche 2 vendeurs pour la région.$7,000 a $15,000 par année.Qualifications: 21 ans et plus et posséder une automobile.Pour entrevue: 372-4755 entre 12 h.et 9 hres p.m.(88-90 \u2014 28910) CAMERAMEN-STRIPPERS PLATEMAKERS Demandés immédiatement pour imprimerie dominante de Toronto.Doit avoir expérience dans 2 ou plusieurs qualifications ci-haut mentionnées.Assurance et conditions de travail .excellentes.Salaire selon habileté.Interview à Toronto.Dépenses de voyage payées.Appelez à frais virés en confiance.Paul lannuzzi, Daison Press Ltd.(416) 889-9282.(28805) VENDEUR demandé pour la compagnie Elextrolux.Salaire au-dessus de la movenne.Auto nécessaire.S'ad.19.rue Principale.Granbv.Tél: 372-5427 ou 372-5428 demandez M.Leblanc.(74-90 \u2014 28391) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES LAVEUR DE VAISSELLE demandé ainsi que waiter ou waitress.Se présenter en personne au Restaurant Mlle Granby aprés 2 hres, demander M.Harry.(90 \u2014 29063) 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES FILLE ou femme demandée pour la garde de 2 enfants a la maison.Tél.: 372-5072.(90 \u2014 29014) GARDIENNE demandée du lundi au vendredi.Tél.: 372- (90 \u2014 28963) VENDEUSE demandée à temps partiel dans un magasin.Vous adresser à M.Pi- cher à 372-3305.(88-90 \u2014 28939) VOUS DESIREZ UNE NOUVELLE TOILETTE POUR LE PRINTEMPS?\u201cAVON\u201d peut vous aider à vous la procurer en devenant représentante \"AVON\" vous vous ferez de nouvelles amies et gagnerez aussi de l'argent.Territoires: Farn- ham, Cowansville.Granby.l'Ange-Gardien.Composez: 372-4116 ou écrire à Mille \u2018Huet.C.P.28, Iberville.(88-94 \u2014 28926) notre palron 4583 SIZES 10%2-20% Ame Ales Original .Ce modèle de robe aux deux diagonales qui traversent le buste our se terminer sous le ras et à la hanche.Tailles: 10 1/2 à 20 1/2.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de S1.00 en argent (non en timbres) a SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale.Granby.Ecrivez tres lisiblement (en lettres mou- lees de preference), vos noms, adresse ainsi que la grandeur desiree et le numero du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres egarees.Veuillez verifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.|! faut compter de trois semaines a un mois pôur la livraison MEDI 31 MARS 1973 \u2014 PAGE 13 Ting EAE aa - Wali SEG WS al i A ethene TT ale WT CF TRA dg CE ame a a Ee, terete li a © dank 4776608 E FE\" - $ ne bstend nat app\".FILLE OU DAME demandée pour ouvrage général de maison privé ainsi que la garde de trois enfants, ouvrage à l'année.Pour inf: 378-3849 lundi au vendredi après 5 hres, samedi toute la journée.(89-92 \u2014 28960) NOUS AVONS plusieurs overtures à notre usine de bas nylon.Ceci pour filles ou dames.Aucune expérience requise.Bon entraînement.S'ad.: Burlington Industries Canada Ltd.Département du Personnel rue Carnation, Waterloo.Tél: 539-0676 ou 539-0122.(90-93 \u2014 29057) FILLES FEMMES DEMANDEES Besoin de cuisiniéres, pour travail régulier de jour et de soir (rotation).Exigences 21 ans et plus.Emploi stable pour personnes intéressées.S'adresser: A & W.777, Principale, Granbv.(87-92 \u2014 28789) 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS GARDERIE pour enfants située 317 Denison ouest.Tél.: 378-2406.{89-95 \u2014 28979) GARDERIS enfants du lundi au vendredi, à la campagne.Tél.: 793-2546 ou 539-0163.(88-90 \u2014 28822) 33\u2014AUTOS CAMIONS À VENDRE boîte frigorifique de 15°, en très bonne condition, comme neuve.Très bon prix.Tél.: 378-5484.(89-90 \u2014 28972) BUICK Le Sabre 1968.de luxe, 2 portes, pneus d'hiver et été.S'ad: 71 rue Court.Chambre 347.(83-90 \u2014 28725) A VENDRE camion Ford Econoline 100 1969, 1/2 tonne, en très bonne condition.Tél.: 372-2497.(83-97 \u2014 28726) À VENDRE Station Wagon.Victor, 1969.complètement automatique, moins de 20,000 milles, un seul propriétaire.Aucun accident.Très propre.Tél.: 278-6052.(89-90 \u2014 28922) M.G.à vendre 1964.bon prix: $350.S'ad: 430 Principale.app.5 (entre 5 et 10 hres p.m.) (86-90 \u2014 28780) MINI-TRAIL Benelli.65CC, 1971, $150.Météor Montcalm 1965, $225.Cortina GT, 1600, 1970, $850.Pour inf.: 378- 7389.(89-90 \u2014 28965) DATSUN 1200, 1972, Sedan.4 vitesses 15,000 milles.Femme propriétaire.Tél: 534-2631 après 6 hres p.m.{89-92 \u2014 29004) CORTINA 1972, 2000 CC, 4 vitesses manuelles 4 pneus Michelin, freins à disques.très propre.Un seul propriétaire.En montre coin St- Denis et Laval.Tél.: 378-7283 après 6 hres p.m.(88-94 \u2014 28931} TRIUMPH Bonneville 650 1968, en bonne condition.Tél.: 534-2564 après 5 h.p.m.(88-90 \u2014 28857) PONTIAC 1965, moteur 283, V-8, très propre, 1 seul propriétaire, bas millage, bonne peinture, 46,000 milles.Tél: 372-7976.(89-90 \u2014 29012) AUTO OLDSMOBILE 1964 automatique servo-freins et direction avec radio $150.Tél.: 378-6164 après 5 hres p.m.(89-90 \u2014 29006) A VENDRE auto Dune Buggy.en parfaite condition.Tél.: 372-5110.(88-90 \u2014 28907) FORD RANCHERO 1972, 7,000 milles.Aussi: Cheval Quarter Horse enregistré 3 ans, étalon lignée Champion.Tél.: 378-8506 ou 372-7958.(88-90 \u2014 28913) A VENDRE Austin, station wagon, excellent pour construction de remorque.Tél.: 378-6702 ou 372-5433 ext.44.M.Alain Gazaille.- (87-90 \u2014 28879) mue RENAULT 16 T.S.1972, standard, vitres élect.pneux radiaux, intérieur cuir, très propre.$2,000.Intéressé seulement après 6 hres p.m.Tél.: 379-5716.{89-97 \u2014 28993) AUTO ROAD RUNNER 1972, 20,000 milles, 4 vitesses, Hertz, équipé au complet, pneus radiaux.Tél: 372-4999.(89-90 \u2014 28941) A VENDRE auto AMX 1968, très propre, accepterais échange.Tél.: 378-1997.(89-90 \u2014 28962) A VENDRE: Divan de salon style espagnol, longueur 80\", velours couleur or vert, comme neuf.Valeur $800.Prix $475.Téléphone: 372- 7810.(28229) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE mobilier de salon de coiffure presque neuf.A vendre pour la balance de paiement.Tout ce qu'il y a de mieux et beaucoup de produits en plus.Offre avantageuse, il faut quitter le local.Tél.: 691- 9114 ou 691-9246, Château- guav.(86-90 \u2014 28779) A VENDRE téléviseur couleur de 19\u201d, en parfait ordre.A voir! Sad: 438, boul.Leclerc.Granby.(88-94 \u2014 28915) AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél.: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tous en magasin pour meubler dans l'usagé.ATTENTION: achetons meubles usagés et payons comptant.AVONS besoin urgent de sets de chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.{73-100 \u2014 28328) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE piquets de cèdre.S'ad: Réal Bernier, R.R.1.Roxton Pond.Tél.: 372- 1584.{89-90 \u2014 28861) 2 BAINS de fonte a vendre.S'adresser à 372-4864.(28840) A VENDRE moulin industriel.Aussi cage a oiseau avec pied chromé $12.00.S'ad: 378-1887.(90 \u2014 29056) ROBE DE MARIEE (pouvant servir aussi pour bal) grandeur 9-10 ans, bleue pâle avec chapeau vagabond assorti.AUSSI: cabane pour pêche sur la glace à vendre, Tél.: 378-9270.(90 \u2014 29075) A VENDRE: tondeuse à gazon 22\", $50.en honne condition.achetée seulement l'été passé.congélateur 60\" de long 36 de haut et 28\" de large $200.compresseur moteur 1 force 2 cylindres pression 85 à 125 Ib.facilement 3 fusils compris $300.balançoire automatique, chaise haute, chaise de toilette marchette, siége pour coucher: barriére ainsi que linge de 0 à 1 1/2 an.A bon marché.Cause de vente: déménagement à Montréal.Inf: 378-6154.R.R.4, St-Al- phonse de Granby.(6 milles de Granby) (87-89 \u2014 28827) ATTENTION-SPECIAL NOUS DONNONS DES COURS DE JOUR ET DE SOIR DANS LA COIFFURE POUR DAMES Dames, filles et garcons, aussi religieuses qui désirent se perfec- «* tionner Inscrivez-vous immédiatement à 16 à rue Centre Granby, Tél: 372-5471 Il vous faut une 9e année scolaire, et nous avons le permis du ministère.de l'Éducation du Québec.ÉCOLE DE COIFFURE PAULA ENR, 16a, rue Centre, GRANBY (No 29018) Nous vous conseillons NOS VOUTES FRIGORIFIQUES pour entreposer vos fourrures Elles y passeront un été confortable «> 328, rue Principale Granby Tél.: 378-8484 PROFITEZ DE L'ÉTÉ Faites remodeler vos fourrures et ÉCONOMISEZ! A VENDRE 2 parures.de chambre, 2 tapis 12 x 12, Coffre à jouets.Patère, table et lampe.Tél.: 372-7696.(90 \u2014 29016), 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER A VENDRE ou à échanger chalet Baie Missisquoi avec toutes les commodités.Cantine sur roues, équipée au propane.Tél.: 372-7828.(90-93 \u2014 29017) 42\u2014VETEMENTS LINGERIE NAPPE blanche 88 x 66 ainsi que 8 serviettes entièrement brodées à la main, pure toile d'Irlande.broderie Richelieu.Tél.: 372-2884.{90 \u2014 28831) A VENDRE veste de cuir neuve et manteau de fourrure usagé.S'ad: 372-7932.(87-90 \u2014 28858) BAS-CULOTTE, 1ère qualité, taille universelle, 50c la paire, $5.la douzaine.Couleurs au choix.Essayez-les! S'ad: M.Couture, C.P.818, Sherbrooke.{86-99 \u2014 28786) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES SCOOTER \u2018\u2018Rabbit\u2019\u2019 150CC, 1970, bas millage propre.mécanique parfaite.Prix intéressant.S'ad.: 223 rue Roy le soir.(90 \u2014 29060) A VENDRE mini-trail Honda 1972, bas millage comme neuf.Cause de vente: maladie.Tél.: 378-8651.(90 \u2014 28932) MOTO YAMAHA 250 CC, 1972, bas millage.en parfaite condition.Tél.: 378-4449, (90-92 \u2014 29035) MOTO KAWASAKI 750, 1972, 6,000 milles.moteur remis à neuf.$1.150.S'ad: 372-5551 après 5 hres p.m.(89-92 \u2014 28952) MOTO à vendre B.S.A.650, 1969, Lightning.Très bonne condition.$700.Tél.: 372- 3423 après 6 hres p.m.(89-90 \u2014 28903) A VENDRE moto 350 1969, bas millage.en bonne condition.Tél.: 378-2905.(89-90 \u2014 28921) BICYCLETTE à vendre.grandeur 26°, pour fille, en bonne condition.Tél.: 372- 6494.(88-90 \u2014 28895) MOTO HONDA 350, 4 cvlin- dres 1973, 1500 milles, en parfaite condition.Prix raisonnable.S'ad: 117, St-Ga- briel, Tél: 378-8574.{88-90 \u2014 28092) MOTO SUZUKI 350.1972, bleue.3,315 milles, prix à discuter.Tél: 548-5529.{87-90 \u2014 28876) 44\u2014 ARTICLES DE SPORT EQUIPEMENT de plongée sous-marine à vendre, pour informations 372-1071.{29019} 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50.000 a $1,000,000.00 Taux à partir de 9° Pour réparations.achats.etc.GUY GALLANT AGENT 105 rue Bouchard Tél.: 372-7218 ou 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau & fils, courtiers (28091) 55\u2014HYPOTHEQUES ARGENT À PRÊTER Dans les VILLES et CAMPAGNES 1)lière hypothèque: jusqu'à 90% de la valeur de la propriété SANS PASSER PAR LA S.C.H.L; 2)Zième et 3Jième hypothèques: avec intérêt à partir de 12%: VILLES SEULEMENT: prêt sur bâtisses à multiples logements jusqu'à 85% de la valeur.S'adresser à: Me J.P.Matton, notaire 328, rue Principale Granby \u2014 Tél: 378-4112 (No 28930) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS POUR LES CONNAISSEURS: Magnifique piano a table (Baby Grand a forme carrée) de plus de 100 ans, en excellente condition.Tél.: 372-4709 ou 372-3889.(28961) 60\u2014PERDUS OU TROUVES PERDUE chienne de race Beagle couleur brun/noir et blanc.Récompense promise.Tél.: 378-4819.; (89-90 \u2014 28978) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES CAMPER \u2018\u201c\u201cHome-Made\" pour camion pick-up couchant 4 personnes, $500.Remorque double \u2018\u2018Home- Made\u201d pour motoneiges.$100.Tél.: 379-5396 St-Paul Abb.174-90 \u2014 28373) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 MARS 1973 ROULOTTE Station 19 1/2 pi.tout équipée.Tél.: 378- 4970.(90-92 \u2014 28935) A VENDRE roulotte Richelieu de 17'.5 en bonne condition, freins électrique, attachement.AUSSI moto Kawasaki 1971 en bonne condition.S'ad: 788 rue Cowie.Tél.: 378- 7458.(90 \u2014 29027) A VENDRE roulotte Dauphine 1969, 18 pi., comme neuve, équipement complet.Information: 372-2547.(82-97 \u2014 28656) 72\u2014MOTONEIGES ENTREPOSAGE intérieur pour motoneiges, prix $25.pour l'été.Tél.: 372-6639.(90-96 \u2014 29037) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE épagneul American Cocker.blonc-blanc, enregistré, tatoué et vacciné.Agé d'un an et 2 mois.Les parents ont gagné concours de beauté.Excellent pour la reproduction.Prix $100.Tél.: 372-7865.{88-90 \u2014 28884) A VENDRE jeunes chiens St-Bernard, Terre-Neuve, et Epagneuls.S'ad: Armand Leclerc.Tél: 372-6204.(89-90 \u2014 29003) ACHETE et vend chiens pur-sang: Danois, Harlequin.Danois beige; St-Bernard: Doberman.Samoyede: Epa- gneul, Caniche: Poméranien: Basset-Hound.Pour inf: S'adresser: Guv Bertrand.Tél.: 372-7496 après 5 hres p.m.{81-90 \u2014 28620) 74\u2014DIVERS 2 JEUNES FILLES désirent vovager St-Paul Granbyl Départ 7.h.30 a.m.retour 5 hres p.m.(90-92 \u2014 29028) SI VOUS DESIREZ organiste avec batteur électronique pour petites noces ou tous genres de petites réceptions, s\u2019adresser: 378-3371.{89-90 \u2014 28944) PEUT FAIRE les rapports d'impôts.communiquez à 378-1102.(90 \u2014 29059) NOUVELLE ADMINISTRATION Cause: Maladie.M.Pierre-Paul Bouchard a vendu à ses 3 fils, Jean- Claude, Robert et Mario Bouchard le commerce de fer ornemental, soudures, auvents de tous genres.BOUCHARD & FILS ENRG SOUDURE \u2014 Welding Fer Ornemental \u2014 Wrought Iron Tél.: 295-2089 \u2014 Cowansville mi-chemin entre Cowansvil- le et Dunham.Jean-Claude a déjà 5 ans d'expérience dans le commerce, soyez sûr u\u2019'il vous servira avec ses rères et peut-être mieux que son père.Nous sollicitons votre encouragement comme vous avez su le faire dans le passé.77\u2014EMBARCATION MOTEUR A VENDRE bateau modèle Travel Aid 14° en fibre de verre avec moteur 40 forces électrique Johnson 69 en trés bonne condition.Tél.: 372-5417.R.R.2, (89-95 \u2014 28998) 78\u2014DECORATION INTERIEURE DRAPERIES, Valences, toiles.Estimation gratuite.Tél.: 378-5311.(89-116 \u2014 29013) EI LUI S 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON a vendre de 5 pié- ces, foyer, terrain paysager.hypothèque 6 1/47.Située à 231 rue Bernard, Cowansvil- le.Tél.: 263-1602.(74-93 \u2014 28354) 3 BUNGALOWS à vendre de 5 à 7 pièces, un situé à Adamsville et les 2 autres situés a Cowansville, $14,500, $16,000 et $18,000.dont $3,000.a $5,000.comptant.Balance par loyer si désiré.Inf.: le soir S.V.P.Tél.: 263-3372.(75-90 \u2014 28351) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 piéces, meublé, éclairé, chauffé, situé 209 boul.des Vétérans.Libre 17 avril.Tél.: 263-2392.{90 \u2014 29005) APPARTEMENT 3 1/2 meublé, chauffé, éclairé.S'ad.à 130 Brown.Tél.: 263-3165.(87-90 \u2014 28825) APPARTEMENTS luxueux à louer, rue des Textiles, 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2 pièces, tapis mur à mur, porte-patio, balcon, câble de T.V., installation laveuse - sécheuse, service de concierge, meublés ou non.Tél.: 263-4141.{65-90 \u2014 28036) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 4 1/2, 5 1/2 et 6 1/2 pieces, chauffés, eau chaude fournie, aucune taxe a payer.Tél: 295-2305 Dun- ham.(82-104) LOGIS de 3 pièces au 2e étage, eau chaude fournie planchers tuiles et bois franc, salle de bains en céramique.Tél.: 263-2566.(88-90) LOGEMENTS A LOUER A COWANSVILLE 3 1/2 et 4 1/2 loyer a partir de $99.00 par mois incluant: chauffage, électricité, cable de T.V.Piscine chauffée et SERVICE =~_.D\u2019AUTOBUS GRATUIT.CHATEAUNEUF BOISE rue Orléans Tél.: 263-4081 (82-90 \u2014 28698) 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE Ski-Doo Olympic \u201871, 399CC, $200.Trailer à billots et bois de pulpes, pouvoir sur roues et chargeur $175.Camion 1/2 tonne Fargo.boîte fermée $325.Envoy Epic \u201868, station wagon $350.Tél.: 263-1923.(88-90 \u2014 28886) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE tente-roulotte Iroquois 1970, 4 places, avec équipement.Pour inf.: 263- 3206 Cowansville.(89-90 \u2014 28887) St-Hyacinthe 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW en brique de 6 1/2 pieces, chauffage central moitié du sous-sol fini avec fover, garage.Situé rue Dubreuil, St-Dominique.Tél.: 773-8625.(87-92 \u2014 28829) MAISON à vendre de 7 pièces, grand terrain à St-Pie de Bagot.Tél: 772-2770.(88-90) \u2014 28885) 33\u2014AUTOS CAMIONS CHEVROLET 1964.10 roues, modèle 980, freins air.bonne condition.Boîte et dom- peuse.Tél.: 773-4958.(88-93 \u2014 28892) FORD 1965.10 roues.modèle 850, freins air.bonne condition .Boîte et dompeu- se.Tél.: 773-4958.(88-93 \u2014 28893) @ Waterloo Q 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON en réparation, située à 39 rue du Lac.Waterloo.Valeur $6,500.Tél.: 539- 0783.(82-90 \u2014 28559) NII XY I M 2) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN a vendre de 73 x 101, rue Union.St-Césaire.Prix à discuter.Tél: 469- 2727.(88-90 \u2014 28808) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS neuf de 4 piéces électricité, chauffé.Libre 1er avril.Tél.: 469-3043.(90-92 \u2014 29034) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, chauffée, meublée, éclairée, cuisine et salle de jeux comprises.S'ad.: Marcel Forand, Tél.: 469-2773.(89-90 \u2014 29002) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE mais en épis $50.la tonne.5 tonnes de paille, $33.la tonne: S:ad.: 469-2157.(89-90 \u2014 28951) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW à vendre, situé sur route 235, chemin Bed- ford, Farnham, terrain 130\" x 150°, maison 65 x 37°, de 3 logis de 6 ans en brique.Revenu $3,420.par an.S'ad.: M.Noél Choquette, Tél.: 286-4333 Notre-Dame de Stanbridge.aprés 7 hres le soir.(82-90 \u2014 28441) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS neuf, 4 1/2 piéces, incluant tapis situé rue Couillard, libre immédiatement.Tél.: 293-5461.(86-92 \u2014 28806) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE \u2018Bellevue\u2019 \u201872, à vendre, 20' de long, 2 sets de roues, équipée au complet, comprenant toilette, douche, réservoir à eau chaude, fourneau, chauffage.S'adresser à 412 rue St-An- dré sud, Farnham, Tél.: 293- 5669.(90 \u2014 28967) ROULOTTE Glendette, de 17°, 1965, complètement équipée, incluant attaches.Très propre.$1,350.Tél: 263- 4073 après 5 hres p.m.(89-90 \u2014 28809) APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE DES MATERIAUX SUIVANTS: Vannes d\u2019arrêt à disques pour aqueduc: contrat no.16/73 Bornes-fontaines: contrat no.17/73 Couvercles de regards d\u2019égouts: contrat no.18/73, Puisards de fonte: 19/73 » Tuyaux de béton pour égouts: contrat no.20/73 Tuyaux de fonte pour aqueduc: contrat no.21/73 Regards préfabriqués en béton: contrat no.22/73 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu\u2019à 16 h.heure en vigueur, VENDREDI LE 13 AVRIL, 1973, pour la fourniture des matériaux listés en titre.Les formules de soumissions peuvent être pbtenues à compter du 2 avril 1973 au bureau des Services Techniques, chambre 29, Hôtel de Ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions.La Ville de Granby ne s\u2019engage pas à accepter les plus basses ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes VENDREDI LE 13 AVRIL 1973, à 16 heures, heure en vigueur, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 29 mars 1973.Donat Brosseau, Contrôleur-greffier LA VILLE DE GRANBY contrat no.ENCANS PAUL BERNARD St-Pie, Co.Bagot, P.Q.Vente par encan lundi le 2 avril à 4 h.p.m.dans le local, des Encans de la Ferme Inc.route Transcanadienne sortie 81, St-Hyacinthe P.Q.De 50 truies portières pur-sang enregistrées, dû pour mettre bas en avril et mai.Détail: 20 Landrace, 20 Yorkhire, 10 Duroc Pour informations Paul Bernard encanteur St-Pie Bagot Tél.514-772-2492 rire ROULOTTES de VOYAGE MAISONS MOBILES MODÈLES 1973 378-1652 Face au garage TEXACO SORTIES 37 DE L'AUTOROUTE (29 000) ] | LE, REPARATION DE: YENTE D\u2019APPAREILS \u2026 : © Poèles we Laveuses e Sécheuses \"1 © Congélateurs %R | © Réfrigérateurs \u201cGR USAGÉS , ALAIN MORIN, propr.7 ans d'expérience DE TOUTES MARQUES OUVRA GE GARANTI 662 St-Charles Sud Granby, Qué.Carrières et Professions Fonctions : seignement: tion de sa discipline; Exigences : scolaire.vail: ble au: 385, Principale, C.P.325, Granby, Qué.Tél.: 514-372-1711 La Commission Scolaire de Granby recherche les services de DEUX (2) CONSEILLERS PÉDAGOGIQUES \u2014 un (1) en catéchèse \u2014 un (1) en mathématiques et en science de la nature à l'élémentaire.Sous la direction du directeur des services de l\u2019en- - animer le milieu face aux exigences et à l'évolu- - participer à l'élaboration des politiques pédagogiques du service de l\u2019enseignement.- Posséder un diplôme universitaire terminal de Ter cycle dans une discipline appropriée.- Avoir une expérience pertinente dans le milieu Entrée en fonction: juillet 1973.Traitement et autres conditions de tra- Selon la politique administrative et salariale du ministère de l'éducation.Toute personne intéressée doit poser sa candidature avant le 11 avril 1973 en utilisant la formule de demande d'emploi disponi- Service du personnel, Commission Scolaire de Granby, / (29079) La Commission scolaire de Granby FONCTIONS: ves: parents, des élèves EXIGENCES : appropriée.si possible.FONCTIONS: ce de psychologie; ti-disciplinaire.EXIGENCES : un secteur connexe.C.P.325, Granby, Qué.To: 514-372-1711 Sous la direction du directeur des services aux élè- - procéder à l'évaluation psychologique des enfants qui présentent des difficultés d'apprentissa- - faire du counselling auprès des professeurs, des - collaborer avec l'équipe pédagogique à l'étude des expériences d'apprentissage.- Licence ou maîtrise en psychologie avec option - Etre membre de la Corporation des psychologues de la province de Québec.ENTRÉE EN FONCTION: Début mai 1973 UN (1) PSYCHOTECHNICIEN Sous l'autorité directe du service de psychologie: - chargé de la passation (collective ou individuelle) et de la correction de certains tests.- peut aussi se voir confier les responsabilités suivantes: établissement de normes régionales pour certains tests, participation à certaines recherches, relevés de statistiques pertinentes au servi- - participer (s'il y a lieu) au travail de l\u2019équipe mul- - Formation de niveau collégial ou de préférence de niveau universitaire en psychologie ou dans - Facilité dans le domaine des relations humaines.Toute personne intéressée doit poser sa candidature avant le 11 avrä 1973 en utilisant la formule de demande d'emploi disponible au: Service du personnel, Commission scolaire de Granby, recherche les services de DEUX (2) PSYCHOLOGUES SCOLAIRES (à l\u2019élémentaire) « (90-92 \u2014 ny wh J.L de BALL OF CANADA LTD.recherche des ouvriers âgés de 25 à 35 ans pour TRAVAIL PERMANENT Informations: 378-7979 (2906 % rey ENCAN pour Jean-Maurice Dubue- Rang Pipeline, St-Césaire Cté Missisquoi Vendredi 6 avril 1973 a midi trente précis\u201d \u2018 TOUT SERA VENDU: 35.bonnes têtes d\u2019animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 25 bonnes vaches dont 15 fraiches ou devant mettre bas sous peu; et 10 extra-belles .taures de ! an.Toutes ces vaches sont saillies par insémination artificielle.Le quota de lait industriel: contingent - 133,144 Ib; mise en marché - 202,486 lb.at Machinerie: un tracteur Mgssey- Ferguson No 135 au gaz -avec Uulti-power, barrage de \u2018roues, chaînes et poulie; moulin à faucher Massey-Ferguson de 7 pds avec att.3 pts; charrue à 2 raies\u2019 avec att.3 pts; un tracteur Farmall Super-A avec sarcleur hydraulique; presse a foin New Holland No 268 sur prise de force; râteau de côté Massey-Harris; monte-balles de 32 pds avec fond de tôle, moteur de 3/4 de force et sur pneus; 2 voitures Tandem de 20 pds avec montants a foin; semeuse Cockshutt a 11 disques combinée pour engrais chimique et avec embrayage (clutch); herse a roulettes 14 x 28; herse a finir; planteur a tabac et a tomates; sarcleur a tabac; support pour sécher le tabac: chârrue a rigoles Larose avec att.3 pts; épandeur a fumier Massey-Harris d\u2019une capacité de 110 minots; lieuse; sleigh à fumier; remorque; tondeuse à animaux; scie mécanique; 2 sarcleurs; lattes à tabac; un Bulk Tank Milk-Keeper d\u2019une capacité de 300 gals; trayeuse DeLaval avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières DeLaval; 3 réservoirs à eau; 400 sacs de grain; 1000 balles de foin; 500 balles de paille; tout le stock de hangar et plusieurs articles de ménage de Maison, tels que appareil de, télévision, mobilier de salon, mobilier de cuisine, mobilier de chambre à couchet, lits, etc.Conditions: Comptant ou \u2018prêt de banque Aussi à vendre: la ferme de 125 arpents.\u2018 Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.i Jules Coté, enc.lic.bil, 1274 rue Sud, Cowansville Tél.: 263-0670 ou 263-1434 (26986) Province de Québec Commission scolaire or Provençal AVIS PUBLIC Aux électeurs des quartiers nos 2, 6 et 8 du territoire de la Commission scolaire Provençal, quartiers dont la désignation es} \u201cdonnée comme suit: \u2018 QUARTIER NO 2: Le e®rritoire de la C.S.de l\u2019Ange-Gardien, comprenant les lots no 280 a 488 du cadastre de la paroisse Je l\u2019An- ge-Gardien et les lots nos 47 à 59, inclusivement 62, 63, 64, @5 et 66 du cadastre du village de l\u2019Ange- Gardien, y compris les subdivisions desdits lots.QUARTIER NO 6: 1.Toute cette partie faisant partie du territoire de la ville de St-Césaire, étant située a l\u2019est de la rivière Yamaska; 2.Toute cette partie de lg ville de St-Césaire faisant partie du cadastre de la paroisse et de la ville de St-Césaire, située à l\u2019ouest de la rivière Yamaska dans les bornes suivantes: vers le sud par le côté nord de la rue St-Paul à compter du centre de la rue St-Charles, étant appelée le point de départ et continuant en direction est sur le côté nord de la rue St-Paül jusqu\u2019à la rivière Yamaska et se continuant avec une ligne imaginaire passant au côté sud de la propriété de M.Adélard Riendeau, portant le no civique 1299, Notre-Damè; bornée sur le côté est par la rivière Ya- maska et son tracé actuël, jusqu\u2019à la limite nord du lot no 395 du cadastre de la paroisse de St-Cé- saire; de là, en une direction ouest en suivant la ligne nord du lot 395 et 394 jusqu\u2019au coté est*de la rue Girard de là, en direction sud suivant le côté est de la rue Girard jusqu\u2019au centre de la roytg Nationale no 1; de la, en direstion est en suivant le centre de la route Nationale no 1, jusqu\u2019a un certain point; de la, en direction sud en suivant une ligne droite & étant le côté ouest du lot 62-3 et 62-4 du cadastre du village de St-Césaire, jusqu\u2019à la rue St-Charles en son tracé actuel; de là vers l\u2019est jusqu\u2019au centre de la rue St-Charles en suivant le centre de Ja rue St- Charles inclusivement jusqu\u2019à la rue St-Paul ou point de départ.QUARTIER NO 8: La Partie sud de l\u2019ancienne Commissian scolaire St-Michel de Rougemont formée des lots 480 à 508 inclusivement du cadastre de la paroisse St-Cé- saire étant situés du côté souest de la rue Principale et du R4ng Double de Rougemont ainsisque des lots nos 570 à 595 du même cadastre; les lots nos 600 à 615 également du même cadastre \u2018ainsi que les lots nos 290 à 343 et 346 à 409 du cadastre de la paroisse de St-Damase.Avis public est, par le présent, donné à tous les électeurs de ces quartiers que la liste des électeurs sera déposée au bureau du Directeur général de la Commission scolaire Provençal, 1881, rue St-Paul, St-Césaire, et ce à compter du 2 avril 1973 conformément à l\u2019article 107 de la Loi de l\u2019Instruction Publique.Les demandes en inscription ou en radiation doivent -être faites par écrit, par téléphone at numéro (514) 469-3112 ou en personne au bureau du Directeur général dans les seize premiers jours d\u2019avril.Donné à St-Césaire, ce 31 mars 1973.Ta Wilfrid Bibeau Directeur général elf SPE \u2014 » ee à 8823 (ch nes utes eau lont bas ures ont elle.tin- ché vec 11k ité al ge er > in; de de vide de 25 de OTR TY ES Sie tar 7 rf opie\u2019 aii on - ENCAN \u201ca pour .,.GERMAIN ROBERT Rang St-Ours, St-Césaire, .Cté Rouville mercredi le 4 avril 1973 à 1 heure précise.Tout\"sera vendu, incluant; 28 bonnes tétes d\u2019animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 18 bonnes vaches à lait dont 3 devant mettre bas au printemps et 15 à l\u2019automne; 7 belles taures dont 4 saillies pour l\u2019automne; et 3 génisses d\u2019élevage de 8 mois.Ce troupeau a été sailli par insémination artificielle depuis 1983» Ceci est un bon lot d\u2019animaux.Le quota de lait industriel de .265,000 Ib.EQUIPEMENT et MACHINERIE: un BULK TANK Zero d'une capacité de 400 gals avec lavage automatique et chaudiére \u201cSauve- Pas\u2019; nettoyeur d\u2019étable Idéal avec 300 pieds de chaines, moteur de 3 forces et montée extérieure pivotante de 70 pieds \u2014 seulement 2 ans d\u2019usare; TRACTEUR diesel Case No 430, modèle 1965, avec power steering, Multi-power, hydraulique, plateforme, att.3 pts et chaînes à anneaux \u2014 très propre; camion Chevrolet 1/2 tonne modèle 1965; charrue Oliver à 3 raies modèle No\u2019 344 avec att.3 pts; herse a ressorts Oliver de 12 pieds, modèle trainant; TRACTEUR Farmall No 130 avec cultivateur a 1 rang, modele No 144; rateau-fileur New Holland No 56-R sur hydraulique, modèle trainant; faneuse Nichol Son; presse à foin Oliver No 60; fourche a fumier Ber-Vac avec cylindre et att.3 pts; planteuse automatique a tomates et a tabac, modèle traînant; arroseuse John BEAN avec att.3 pts, jet de 30 pieds, 125 pieds de boyau et fusil; 3 voitures à 4 roues sur pneus et avec montants à foin; trayeuse De Laval \u201cSterling\u201d No 73 avec moteur de ! force et 2 chaudières; herse rotative Howard (Rotovator) de 50 pièces en bon éfat avec att.3 pts; réservoir à eau d\u2019une capacité de 500 gallons, avec 3 séparations et valve; 2 sleighs à tracteur; boîtes et châssis de couches-chau- des; grande fourche à foin avec pince pour 8 balles et câble en nylon de 135 pieds; bassin de lavage en acier inoxydable; réservoir à eau chaude; silo Read en acier d\u2019une capacité de 4 tonnes; niveleuse Larose de 6 pieds avec att.3 pts; herse à roulettes McCormick 16 x 32, modèle traînant; 2 vis à grain avec moteurs fermés de 3/4 de force; 600 balles de foin; 300 balles de paille; 12,000 lattes à tabac; et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.Cause de l\u2019encan: Abandon Conditions: Comptant ou prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE, Enc.Lic.1274, rue Sud, Cowansville, P.Q.Tél: 263-0670 ou 263-1434 (28985) ENCAN pour AIME LEBLANC RR.1, Chemin Ste-Agnès- ao de-Dundee: Cté Huntingdon » , Samedi 7 avril 1973 * à 10 h.30 précises TOUT SERA VENDU: 103 bonnes têtes d'animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 52 bonnes vaches dont plusieurs fraiches vêlées et quantité d\u2019autres devant mettre bas à l\u2019automne; 19 belles taures saillies l\u2019automne; 17 taures d'un an \u2018ouvertes\u2019, 14 génisses d'élevage dont l\u2019âge varie entre 1 et 10 mois; et { très bon taureau de service de 2 ans.t Plusieurs de ces animaux proviennent d\u2019insémination artificielle.Le quota de lait nature: consom- mition - 941 Ib par jour; transformation - 144,000 lb.Machinerie: 3 tracteurs et 2 camions dont un David Brown No 1200 diesel avec seulement 930 hres, power steering, barrage de roues, chaines, chargeur sur le devant, muni de fourche à fumier et de pelle à neige, et avec cabine à neige carrée, munie de chauffe- retté; un tracteur Cockshutt No 540 au gaz avec moteur recondi- tionné a neuf; un tracteur diesel Daxid Brown No 1200 avec seulement 2100 hres, power steering, barrage de roues et cabine à neige; souffleuse à neige Forano avec att.3 pts; un camion Chevrolet, modé- le 1958 avec dompeuse; un camion Dodge, modèle 1955 avec boîte à ensilage ct à grain ou à animaux, et -avec pneus neufs; combine Mas- sey-Ferguson de 7 pds; moulin à faucher International, modèle semi- porté; fourragère Fox avec nez à blé d'Inde à 1 rang et faux à foin; semeuse International à 13 disques combinée pour engrais chimique - sur pneus et avec embrayage (clutch); conditionneur Case; char- rue-déclencheuse David Brown a 4 raies et avec att.3 pts; niveleuse avec att.3 pts; charrue a disques avec att.3 pts; rateau New Holland, modèle semi-porté; 2 grop- peurs de 15 et 17 dents, modèles trainants; herse à roulettes 18 x 36, modèle trainant; débrousailleuse New Idea neuve; herse à fimir de 24 pds; cultivateur; arroseuse George White neuve, d\u2019une capacité de 200 gal avec barre de jet de 32 pds; presse à foin New Holland No 270 avec roues doubles; épandeur à fumier Farm-Eze d\u2019une capacité de 160 minots sur prise de force; épandeur à chaux McCormick de 12 pds; rouleau de fer à 3 sections; souffleuse à silo New Holland neuve, sur prise de force et avec table et 50 pds de tuyau; remorque avec dompeuse sur prise de force; voiture Vachon de 16 pds d\u2019une capacité de S tonnes et avec montant à foin; voiture Otaco avec montant à foin; monte-balles de 42 pds avec fond de tôle, moteur et prise de force; voiture 8 x 20 pour soigner les animaux à l'extérieur; malaxeur à ciment; banc de scie; échelle extensible en aluminium de 36 pds; réservoir à eau d\u2019une capacité de 500 gai avec pompe à gaz et moteur de 3 1/2 forces; 10 tonnes de phosphate (5 - 15 - 15); silo d\u2019ensilage de blé d\u2019Inde (15 x 30); 40 tonnes de blé d'Inde égrené; 3,500 balles de beau foin; 2,000 Ib d'avoine de l\u2019Ouest et d\u2019autres articles trop long à énumérer.Cause de l\u2019encan: maladie.Conditions: comptant ou prêt de banque.Aussi à vendre au complet ou en partie: très belle ferme de 341 âcresavec 2 maisons très bien bâties et un petit lac.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE, Enc.Lic.Bil.174 rue Sud, Cowansville, P.Q.Tél.: 263-0670 ou 263-1434 (89-90 \u2014 28982) 123 ESET EY enn V|A|C/E]P]H[AIL|/ 2|C ! E 3 E A T MOTS «JAlRISTE Ic MG IALR]S s[LIEIRS E TIE 2 6 V J IINOIMIMIE, SIOIRIEIL CROISES i= #44 9E]TIE]L 0 a ) 10 RIEIMJEW à n N Ô {RIE LISISIEIRIALY PROBLEME 2397 12345678 90NN ] 2 - 3 4 SLL 6 7 mann pment 8 9 10 B n 12] n HORIZONTALEMENT \" \"1\u2014 Rendre plus gai.- 2\u2014 Etat de ce qui est difforme.\u2014 De vive voix.* 3\u2014 Inf., \u2014 Personne qui nous veut du mal.\u2014 La sienne.* *4\u2014 Qualité de ce qui est âcre.\u2014 Saison.5\u2014 Pron.pers.\u2014 Article espagnol.\u2014 Nous.- \"6\u2014 Unité de poids.\u2014 Détournés solitaires.7\u2014 Espace de terre.\u2014 Braver.8\u2014 Rendre la vie.\u2014 Au bon air.ee 9\u2014 Enlevions la tête des arbres.\u2014 Agent d\u2019affaires -10\u2014 Vraie.\u2014 Premier de nombres.| 1t\u2014 Article.\u2014 Sion, moins une lettre.\u2014 Incertitude.12\u2014 Le levant.\u2014 Petite planche utilisée comme ardoise.VERTICALEMENT :*F\u2014 Qui repose sur un événement incertain.\u2014 Outil de la couturière.*.2\u2014 Jeune homme.\u2014 Foyer de la cheminée (pl.).3\u2014 Nom vulgaire des mammifères du genre bradype.\u2014 Imprégné d\u2019huile de ricin.L 4- Représentation d\u2019une chose dans l\u2019esprit.\u2014 La ~~ meilleure partie (pl.).lie 5\u2014 Chose qui se meut avec lenteur.\u2014 Anc.prov.d\u2019Ita- 6 Planète satellite.\u2014 Fils d\u2019Hellen.J\u2014 Unité de mesure égraire.\u2014 Brise les angles.8\u2014 Mélangeas.\u2014 Particule.9\u2014 Du verbe devoir.\u2014 Roue à gorge de poulie.\u2014 Fl.de Russie.10- Inf.\u2014 Action d\u2019entrer, \u2014 Note de la gamme.11\u2014 Coupé court.\u2014 Pron.pers.\u2014 Chemin Je terre pra- # tiqué.T3- Garçon d'écurie, \u2014 Ville d'Italie.- => 6 3% 220 Sr PP > PRETS D\u2019ARGENT DIRECTEMENT DU PRÉTEUR AUCUNE COMMISSION lère et 2ème Hypothèques Sur maisons urbaines et rurales 1ère Hypothèque seulement Sur chalet et commercial APPELEZ-NOUS POUR INFORMATION LE GROUPE TRADERS LTÉE Tél: 378-4687 ENCAN ELEVEURS HOLSTEINS Le 6 avril 1973, à 1.00 p.m.précise, dans le local des encans de la ferme Inc, sortie 81 sur la Trans- Canada à St-Hyacinthe, vente complète du troupeau Cedaridge.Ce troupeau représente les meilleures lignées de l\u2019Ontario, dont Président, Lassie Leader, Rockman, Pe- tro, Thornlea, Citation R, Dean Pabst.Le troupeau sera classé avant la vente.Pour demande de catalogue et de crédit, contacter: PAUL BERNARD, encanteur Tél.: (514) 772-2492 (514) 772-2259 ST-PIE de Bagot, Qué.YVON CHAGNON, gérant Tél.: (514) 772-2492 (514) 772-2038 Ban du rémteés dé AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voir de l'Est DIRECTEUR DE POLICE La Ville d\u2019Iberville est à la recherche d\u2019un directeur de police pour diriger le corps policier.Scolarité: T1ième année ou l\u2019équivalent.Qualifications: Connaissances administratives et enquêtes.Expérience : Au moins dix (10) années dans un corps de police.Exigences: Le candidat pourra être soumis à un examen de la Commission de Police du Québec.Avantages: Vacances, fonds de pension, assuran- ce-groupe, jours de crédit de maladie, etc.Salaire: Selon la compétence et la formation professionnelle.Le candidat devra faire parvenir sa demande, accompagnée de son curriculum vitea, au bureau du secrétaire-trésorier, 645, 1ère rue a Iberville, au.plus tard le 13 avril 1973.Donné a Iberville, Ce 27ième jour du mois de mars 1973.Le Secrétaire-Trésorier, André L.Fréchette COLLÈGE RÉGIONAL BOURGCHEMIN CAMPUS DE DRUMMONDVILLE SOREL-TRACY DRUMMONOVILLE SAINT-HYACINTHE COURS OFFERTS AU PAVILLON DE LA MUSIQUE POUR LA SESSION AUTOMNE \u201873 COURS 055.00: Concentration musique Conduisant aux études supérieures COURS 551.00: Musique populaire Préparant aux différents métiers de la musique professionnelle, club, spectacle.COURS 550-921-71: Cours complémentaire en musique Donnant des notions de base.SESSION D\u2019ETE 73\": Débutant le 30 juillet \u2014 3 semaines.1) Recyclage | et Il 2) Musique 52 3) Musique 550-101-71 (formation de l'oreille) Pour plus de détails, s'adresser à: M.GILLES FORTIN Campus de Drummondville\u2019 Pavillon de la musique 466, rue Saint-Jean DRUMMONDVILLE Tél.: 478-4671 PROVINCE DE QUÉBEC COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON AVIS PUBLIC Aux électeurs de la Commission scolaire Davignon, des quartiers ci-après décrit: QUARTIER 2: A l'Ouest, limité par la Montée Lebeau et incluant celle-ci au nord à partir de Montée Lebeau, route 40, rue Rivière des deux côtés jusqu'à la voie ferrée de la rue Rivière.La rue Rivière du Grand Boulevard Sud à la voie ferrée sert de limite.La voie ferrée vers l\u2019est sert de limite jusqu'à la rue Sud.La voie ferrée rue Sud jusqu'au limite du secteur actuel de la Commission Scolaire Catholique de Cowansville sur la route 52.Les rues Vilas, Ontario, de Vilas allant vers le sud servent de limite et sont incluses dans ce quartier jusqu'au Chemin Vail.Le Chemin Vail n'est pas inclus dans ce quartier.QUARTIER 3: Au Nord, la voie ferrée sert de limite entre Sud et Church, les rues Sud et Church ne sont pas incluses dans ce quartier.À l\u2019Ouest, de la voie ferrée, de la rue Sud à la rue Vilas sert de limite, les rues Sud et Vilas ne sont pas incluses dans ce quartier.Au Sud de la rue Ontario au coin de Vilas allant jusqu\u2019au Chemin Vail, la rue Ontario n'est pas incluse dans ce quartier.À l'Est de la voie ferrée sur la rue Church, en passant au coin de Church et intersection Grand Boulevard Sud, allant vers le Chemin Vail.La rue Church entre ia voie ferrée et l'intersection du Grand Boulevard Sud est dans ce quartier.Le Chemin Vail n'est pas dans ce quartier.QUARTIER 5: A l'Est, limité par la rue Sud entre Principale et la voie ferrée, la rue Sud des deux côtés fait partie de ce quartier.Au Sud, limité par la voie ferrée entre la rue Sud et la rue Rivière.Au Nord, limité par la rivière Yamaska à partir de la voie ferrée sur la rue Rivière jusqu\u2019au coin de la rue Sud.QUARTIER 10: Territoire actuel de la Commission Scolaire St-Vincent-Ferrier (Adamsville).AVIS PUBLIC EST par la présente donné à tous les électeurs concernés de cette commission que la liste électorale sera déposée à mon bureau, au 112 rue John à Cowansville à compter du Îer avril 1973 conformément à l'article 107 de la Loi de l'instruction Publique.Les demandes en inacription- ou en radiation doivent être faites par écrit, par téléphone (263)1800) ou en personne au bureau du sousel- gné dans les quinze premiers jours d'avril, du lundi au vendredi de 9:00 heures A.M.à 5:00 heures P.M.Donné à Cowansvilte, comté de Mis- sisquoi, ce 29ième jour de mars mil neuf cent soixante-treize.Beurre: arrivages courants 92 points, 67; 93 points, 68: Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: jaune, 63.3.Poudre de lait écrémé: rocédé par vaporisation, o 1 en sac, 29 a 32 la livre; procédé par rouleau, No 1, en sac, 28 a 31; pour nourrissage, No 1, en sac, 26 a 29.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 23 1/2 a 27 la livre: poudre de lait, 7 a 7 1/2.Prix des oeufs, prix moyen de grossistes aux détaillants, en boîte d'une douzaine: A-extra- gros 66.2; A-gros 64.1; A- movens .60.3; A-petits 54.1.blanc, 63; @Les prix du marché: Q RÉSULTATS RAPIDES LES ANNONCES CLASSÉES EEE La loir UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION, RÉPARATION, VOYAGE, ETC.TÉL: 372-5433 Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs du Québec; A-extra-gros 64; A-gros 62; A-moyens 58; A-petits 52; A-peewee 27.Pommes de terre: prix de gros, Nouveau-Bruns- wick, .73 a .74 les 100 lb; $3.40 les 50 Ib; I.P.E.82 a .84 les 10 Ib, $3.55 a $3.70 les 50 lb; $5.25 les 75 lb.Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité.Ces prix sont fournis par le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.DE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD No G 11857 COUR PROVINCIALE GRANBY GILLES GOUZY, de Granby, district de Bedford.demandeur vs DENIS GAGNON, de 480 rue Toupin, Drummondville, district de Drummondville défendeur ORDONNANCE Il est ordonné à DENIS GAGNON de comparaïitre dans un délai d'un mois à compter de la dernière publication du présent ordre dans: LA VOIX DE L'EST PRENEZ AVIS QU'une copie du présent bref et de la déclaration a été déposée au Greffe.BUREAU DU GREFFIER.Granbv.ce 27 mars 1973, Greffier Cour Provinciale Pierrette Caron CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD NO 11857 COUR PROVINCIALE GRANBY GILLES GOUZY, of Granby, district of Bedford plaintiff Vs DENIS GAGNON, at 180 Toupin street, in the city of Drummondville, district of Drummond- ville.defendant PUBLIC NOTICE ORDER is hereby given to the defendant to appear before this Court within a delav of one month after the last publication of the present order *LA VOIX DE L'EST\u201d.TAKE NOTICE that a copy of the writ and the declaration has been deposited at the Office of the Court.OFFICE OF THE CLERK Granbv.March 27.197:3.Clerk Provincial Court Pierrette Caron (28987) AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l\u2019affaire de la faillite de: JEAN-GUY CORDEAU NO 11-000145-73 Q-35530 Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019enveloppe \u201cSOUMISSION re: JEAN GUY CORDEAU\u201d, et accompagnées d\u2019un chèque pour 10% du montant de la soumission, à titre d\u2019arrhes, seront reçues au bureau du syndic soussigné jusqu\u2019à vendredi, le 6 avril 1973, à 11:00 heures de l\u2019avant- midi.Les soumissions peuvent être faites soit par l\u2019achat des actifs en bloc ou en lots séparés: LOT no 1: Sno-Jet 1969 $300.00 LOT no 2: tente roulotte $700.00 Let no 3: remorque pour Sno-Jet $25.00 CONDITIONS DE VENTE: comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et au syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l\u2019acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION re: JEAN-GUY CORDEAU seront acceptées.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019assemblée tenue au bureau du syndic le 6 avril 1973, à 11:00 hres a.m., au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront étre vus de 9:00 hres a.ma 5:00 hres p.m.tous les jours sauf le dimanche, au 3300 boul.Laurier, Douville, St-Hyacinthe, Qué.POUR RENSEIGNEMENTS: s\u2019adresser au bureau du syndic.Daté de Saint-Jean, Qué., ce 28 mars 1973.ANTOINE BOURASSA, syndic FERNAND BARSALOU, 2384 Richelieu * Directeur général & Tél.: 347-3761 - - Eo a - AoE AYRZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de FEst get gg = = 7 ! - CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDF ORD NO G-11852 COUR PROVINCIALE GRANBY DAME BERTHE L\u2019HOMME, NORMAND ' RAINVIL- LE ET DAME GEORGETTE RAINVILLE-MESSIER, tous trois de Granby, district de Bedford, en leur qualité d\u2019exécuteurs testamentaires à la succession de feu Albert Rainville, en son vivant, homme d\u2019affaires, de 245 rue Mullin en la ville de Granby, district de Bedford.demandeur vs ELENA NAGY ART GALLERY INC.corporation légale- ment constituée, ayant son siège social à 800 Carré Victoria à Montréal, et une place d\u2019affaires à 11 A Main, Gran- by, district de Bedford.défendeur ORDONN ANCE Il est ordonné à ELENA NAGY ART GALLERY INC.de comparaître dans un délai d\u2019un mois à compter de la dernière publication du présent ordre dans: \u201cLA VOIX DE L\u2019EST\u201d PRENEZ AVIS qu\u2019une copie du présent bref et de la décla- \u2018ration a été déposée au Gref- fi e.BUREAU DU GREFFIER.Granby, ce 22 mars, 1973.Greffier Cour Provinciale Pierrette Caron (28988) 25 ANS DE SERVICES PROFESSIONNELS Réparation de tous genres Décoration intérieure LE TAPIS, ÇA NOUS CONNAÎT Service résidentiel, commercial Nettoyage de tapis, meubles, murs Vente, installation, tapis, draperies, couvre-lits, etc.Voyez la Te d'une seule opération Horner Rug Cleaning A.HORNER, propr 32 LANSDOWNE GRANBY TEL.: 372-5907 EQUIPEMENT Equipement agricole GERANT DE SERVICE DEMANDE Nous sommes à la recherche d'un gérant de service expérimenté, dynamique et prêt à accepter responsabilités.Nous offrons salaire initiale intéressant, plan protection vie, salaire, otc.Pour entrevue, communiquez 372-7161 AUBIN, ST-PIERRE INC.BOUL.LAURIER DOUVILLE, P.Q.(29064) OCCASION D'AFFAIRE Territoire disponible par toute la province, pour vente de l'information.Profits illimités.Investissement minime.POUR INFORMATIONS: ÉCRIRE À: A, VANASSE 154 rue LOWRING Drummondville, P.Q.Tél.819-478-1664 Remerciements La famille Georges Choinière désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Georges Choinière, survenu le 8 février dernier.M.& Mme Pierre Bégin ainsi que les familles Hébert désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leurs ont témoignés des sympathies a l'occasion du décès de Mme Marthe Bégin Boyer survenu le 11 mars dernier.Lee À OÙ C\u2019EST UN HONNEUR D MENARD (Mme Elie) A Granby, le 29 mars, a l\u2019âge de 73 ans et 8 mois, est décédée Mme vve Elie Ménard, née Evely- ne Mercure, demeurant à St-Césaire.Les funérailles auront lieu le lundi 2 avril, à 10 h.en l'église paroissiale de St-Césaire.Inhumation au même endroit.La dépouille mortelle est exposée au salon vve J.R.Poirier St-Césaire Le salon sera fermé entre 5 et 7 h.Elle laisse dans le deuil sa fille, Met Mme Lucien Brunelle (Hortense), de St-Césai- re: ses soeurs et ses beaux-frères: Mme Urgel Morrissette, de Montréal, M.et Mme Dominique Tardif, de Springfield Mass., M.Edor Mercure, du même endroit, M.et Mme Emile Ménard, de St-Léonard d'Aston, Mme Arthur Ménard, de Rou- gemont; ainsi que plusieurs neveux et nièces.BEAULIEU (M.Jules) A l'hôpital Honoré-Mer- cier de Saint-Hyacinthe, le 28 mars à l'âge de 61 ans, est décédé M.Jules Beaulieu, époux de Ma- rie-Rose Gagné, demeurant à Saint-Hilaire.Les funérailles auront lieu samedi le 31 mars.Le convoi funèbre partira des salons Delphis Monast & Fils 600, rue Saint-Charles Marieville pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Marieville \u2018où le service sera célébré à 2 h 30 p.m.Inhumation au cimetière du même endroit.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Jean-Marie Beaulieu (Colette Brière), M.et Mme Jean-Guy Beaulieu (Ginette Doi- ron), tous deux de Marie- ville.DESRANLEAU (Mme Vve Oliva) En la Résidence Champa- gnat, à Iberville, le 30 mars 1973, à l'âge de 72 ans, est décédée Mme Vve Oliva Desranleau née Berthe Dussault, demeurant autrefois à Pike River.Les funérailles auront lieu lundi, le 2 avril.Le convoi funèbre BUR.225 PRINGIPALE A à.\" D E VOUS SERVIR GIRARDOT & MENARD Lrez DIRECTEUR DE FUNLARILLES ¢ 312:3309 J FIC BUREAU 1, rue Pare, Granby partira des salons funéraires LeSieur et Frères Ltée 114, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, à 2 heures 15, pour se rendre à l'église Saint- Pierre de éronne de Pike River.où le service sera célébré à 3 heures et de là au cimetière paroissial, lieu de la sépulture.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Réal Désourdy (Charlotte).de Saint-Jean: Mille Paule Desranleau, de l'Ile des Soeurs: M.et Mme Pierre Desranleau (Ruth Laroche): M.et Mme Pierre Dorais (Marthe), de Venise en Québec: M.et Mme André Laflamme (Estelle), de Saint-Jean: M.et Mme Louis Desran- leau (Suzanne Nolin).de Bedford; et M.et Mme Denis Demers (Michèle).de Saint-Jean, ainsi que plusieurs petits-enfants, des frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs et de nombreux neveux et nièces.DUPRE (M.Normand) A Saint-Jeanle 28 mars, à l\u2019âge de 42 ans, est décédé M.Normand Dupré, époux de Gisèle Rheault.Funérailles le samedi 31 mars, à 3 h, en l'église Notre-Dame de Lourdes à Saint-Jean.Inhumation à Saint-Jean.La dépouille mortelle est exposée au Salon Lesieur 114, rue St-Jacques Saint-Jean TRUDEL (Claude) .A Marieville, le 30 mars, l'âge de 45 ans, est écédé M.Claude Tru- del, époux de Henriette Dorais.Les funérailles auront lieu le lundi 2 avril à 3 h.en l'église aroissiale de Marieville.a dépouille mortelle est exposée au salon elphis Monast & Fils 600, rue St-Charles Marieville os iN HAÏH 120 PRINCIPALE GRANBY (LIER A AT ITAA TÉL: 372-4498 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 MARS 1973 \u2014 PAGE 15 = \u2014\u2014\u2014 tele = re = Yd Sen aaa - \u2014 ee \u2014 \u2014mier\" Wool PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 MARS 1973 SEA WME BY pT WA nw C JANET CULOTTES POUR BEBES.Culotte en plastique.SPEOAL rae eB ee @ pour 1 JA DORMEUSES POUR BEBES.Tissu extensible.Marine, bleu pale, rose, blanc.Ages 0 a SPECIAL eee eat rea a tar 0e 1 44 COUVERTURES POUR BÉBÉS.100% coton fla- nellette.Lavable à la machine.Choix de couleurs.Dimensions 30 x 40.SPÉCIAL \u2026.n.ncnsn ss serec sr secrarrrnrrrn see 2 pour À 44 ENSEMBLES POUR ENFANTS.En nylon extensible.Lavable.2 pièces.Choix de couleurs.Tailles 2 à SPÉCIAL eee eres esos eer eee 1 44 PANTALONS POUR ENFANTS.En coton.Choix de couleurs et de modèles.Tailles 2 à 3x.1 44 SPECIAL .oooeeooeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee naar rames 8 flanellette.Jaquettes longues ou pyjamas.Choix de couleurs et de modèles.Tailles 7 à sPÉcIAt eevee eer 2 sour 1 44 NT AUBAINES FANTASTIQUES POUR VOTRE FAMILLE, VOTRE FOYER ET POUR VOUS-MEME DOLE ZA CHANDAILS POUR HOMMES.100% coton.i y Lavable.Choix de motifs de couleurs assorties.SP CIAL DU 111] Manches courtes.Tailles P.M.G.TG.J EL LI 1 44 CHANDAILS POUR HOMMES.100% coton ouaté.Lavable.Idéal pour le sportif.Choix de couleurs et de tailles.1 44 SPECIAL .coooeeeeeeeeeeerreeesrersrran CHEMISES SPORT POUR HOMMES.Lavable, pressage permanent.Manches longues.1.44 Choix de couleurs.SPÉCIAL =.cernes recrrrrrrcererrararrsrar rire SOUS.VÊTEMENTS POUR GARÇONS Blanc seulement Tailles P.M.G.SPECIAL .oooeeeeereernn, 4 sour | 44 CIRE CHIFFONS J.Très résistant et absorbant.Choix de couleurs.Paquet de 12 chiffons.3 1 44 pour Es SPÉCIAL \u2026.merarerrerarerrrrrrrerarrrrse ESSUIE-TOUT \u2018\u2018Jumbo\u2019\u2019 Royale.Paquet de 1 rouleau d'une épaisseur.Choix de couleurs.Résistant et absorbant.SPECIAL .c.cooeeeeeerrer 4 pour | 44 TISSUS HYGIENIQUES \u2018Royale \u2018\u2019.Paquet de 2 rouleaux double épaisseur.Choix de couleurs.SPECIAL .oeeeeeee 5 pour À 44 CULOTTES POUR FILLETTES.En nylon.Choix de couleurs.Tailles 7 à 14.SPECIAL .ooovooee.1 pour 1 44 PYJAMAS POUR FILLETTES.100% cotonfla- nelette.Manches longues.Choix de couleurs.Tailles 4 a 6x.1 44 SPÉCIAL creer ccue rss ir errinrrr sr era .SERVIETTES DE TABLE \u2018\u2018Rite\u2019\u2019.Paquet de 250 serviettes.Dimensions 13 x 13.5.SPECIAL .uenrecrencrs sens secara sr sonrenvee 3 pour 1 44 GOBELETS.En mousse.Pour breuvages chauds ou froids.Paquet de 51 gobelets de 7 PECL rene 31.44 SOUS-VÊTEMENTS POUR GARÇONS et FILLETTES.100% nylon.Choix de couleurs et de modèles.Tailles 4 à 6x.EL 2 pour 1 44 CHEMISES T UNISEX.100% coton.Lavable.Choix de couleurs et de modèles.Tailles 4 à 6X.SPÉCIAU sn 2 pour | 44 JETTA CULOTTES POUR DAMES En nylon.Choix de couleurs.Tailles P.M.G.SPÉCIAL eee eee sr screrrcar es 3 sour 1 44 CULOTTES POUR DAMES.En arnel.Style bikini.Extensible.Choix de couleurs.Tailles P.M.G.SPÉCIAL users ee us rca arararn creer cave 3 sour 1 44 SOUTIEN-GORGE POUR DAMES.En dentelle Choix dans le blanc ou chair.Poitrines 34B à 36C.EL] 1 44 BLOUSES POUR DAMES.100% acrylique.Lava- bie.Choix de couleurs imprimées.Tailles P.M.G.ELLE 1 44 COLLE-AU-CORPS POUR DAMES.Extensible.Manches longues.Marine, vin.Tailles P.M.G.SPECIAL _.u.unsncsnesrcccarerrsrerrscrserrrrenrrsre mr 1 44 CHEMISES T POUR JEUNES FILLES.100% nylon.Choix de couleurs et de modèles.Tail- SPECIAL 1.44 ESSOIRES DD BAS BERMUDAS POUR DAMES.En coton et nylon.Choix de couleurs.Pointure 9 à 11.SPÉCIAL un rune es ccecacesrrr serrer rer 2 sour 1 44 BAS CULOTTES POUR DAMES S'ajuste de 200 à 260 Ib.Beige, épices, taupe.SPÉCIAL uen near er ecerr asser rc 2 pour À 44 BAS AUX GENOUX POUR DAMES ot JEUNES FILLES.100% nylon extensible.Choix de couleurs.SPECIAL wort 4.1.44 COLLANTS POUR FILLETTES of JEUNES FILLES.Extensible.Choix de couleurs.Pointures 4 à 6.SPECIAL oo 3 v1.44 BAS POUR FILLETTES ET JEUNES FILLES.En nylon.Choix de modèles.Pointures 6 à 8 12,83 9 Special etree seer eee 1 pour 1 44 BAS POUR GARÇONS.En coton et nylon.Choix de couleurs.Pointures 6 à 8 1/2.ELiC11] 4 pour À 44 CHAUSSETTES SPORT POUR HOMMES.En acrylique et nylon.Choix de couleurs.Pointure 10 à 12.SPECIAL .cocooveeoeeesreesr 3 pour À 44 FOULARDS POUR DAMES.En satin.Choix de couleurs imprimées et dimensions.SPECIAL.1 44 BOURSES POUR JEUNES FILLES.En vinyle.Choix de couleurs et de modèles.SPÉCIAL \u2026.ncnerneerecorererrrcarrarararrerirrnr rever 1 44 BAS-CULOTTES POUR DAMES.Entièrement nu.Une seule pointure.Beige ou épices.SPÉCIAL eee rte ces creer an PANTALONS POUR GARÇONS.100% coton.Lavable.Choix de couleurs.Tailles 8 à 16.1 44 ER n CHEMISES T POUR HOMMES.Lavable.Blanc seulement.Paquet de 2.Tailles P.M.G.1 44 SPÉCIAL =\u2026.ncncn ce srrrr rer arrnrrrrrerera renverse a CHANDAILS POUR GARÇONS.100% coton lavable.Vaste choix de motifs assortis et de tailles.SPÉCIALE es nec earscrisern revers ar rrrrrrer 2 pour À 44 CHEMISES POUR GARÇONS.Pressage permanent.Vaste choix de mofifs à carreaux de couleurs assorties.Tailles 8 à 16.2 1 44 EL LE LI pour Eu } SACS À ORDURES.Très résistant.Paquet de 25 sacs.Dimensions 26\u201d x 36\u201d.2 1 44 pour a SPECIAL \u2026.eee cer rec rrr ares cran RUBAN ADHÉSIF.Ruban transparent.Rouleau de 2 6.144 SPÉCIAL Les nenen re crrre arcrre rene TABLETTES À ÉCRIRE.Idéal pour la correspondance.Réglée ou unie.3 pour 1 44 SPÉCIAL unes eversrecerrrrrsrrrrrenseene FEUILLES MOBILES.Pratique pour l'écotier.Paquet de 250 feuilles.Dimensions 1 44 812\" x11\".SPECIAL pour Es CRAYONS À COLORIER \u2018Laurentien\u2018\u2019 Fabrication canadienne.Paquet de 24 crayons de couleurs brillantes.SPÉDIA ee 1.44 ALBUMS À COLORIER.Album géant de 384 pages représentant un vaste choix d'animaux, fleurs, cirques, etc.2 pour 1.44 SPÉCIAL ne nnrerrcrsreresrrerrnrrarere LIVRES DE LECTURE pour adultes.Choix de romans, science fiction, policiers et plusieurs autres.SPECIAL cer ccnasscécarrrernerrrrarnnensens 8 pour 1 44 LIVRES DE LECTURE pour fillettes.\u2018Martine\u2019.Choisissez parmi les 22 sujets.SPECIAL .oeoeeceeeeea.2 sour 1 A4 @ RAYON DES JOUETS QED LAPINS remplis de fleurs.Idéal pour amuser les jeunes.Sur et sans danger.1 44 SPECIAL vues.eee co cerraserranenransrrrancrnnan rares MINI-JEUDEDARDS.Comprend un tableau avec pointage et trois dards.ES 1 44 MOBILIERS pour maisons de poupées.Vaste choix de mobiliers de salon, cuisine.En bois] 44 SPECIAL .ooooeoeeeereeeeseseeoee ere » CANOE.En plastique.Canoe avec cowboys et Indiens.SPECIAL .oaoeevveveeeeeser, 2 pour À 44 FUSILS.Fort et résistant.Tire 12 coups.SPÉCIAL _.u.unnrerrscorrerrenrencencencencanerrrrnrarerncese 1 44 AUTOS MINIATURES \u2018\u201cCorgi\u2018\u2019 Choix de ca- Mmions et autos.Emballage indivi- SPECIAL ooo 3 sour | 44 FRISBEE.Le nouveau Frisbee Lastbock qui forme les dessins nouveaux et audacieux.1 4 4 « @MÉNAGERIEHORTICULTUR Rosier grimpant ou arbuste.SPÉCIAL un.\u2026reerrr arrarer vrraura aonvrnen ver 2 sour | 44 RÂTEAUX pour feuilles.Manche en bois.22 dents.1 44 SPECIAL cee CLOTURE.En métal.Dimensions 10° x 18°.SPECIAL .oooreeeeveeeveeeeeeessresererer, SEEM 1.44 LITIERES POUR CHATS.Argile traitée sanitaire.Désodorise et absorbe.Sac de 10 Ib.SPECIAL .rrererete irr erasers 2 pour À 44 DWE 3 LAPINS de chocolat au lait pur.Une délicieuse gâterie pour Pâques.Poids 2 1/4 Ib.ee 1.44 SPÉCIAL LAPINS en chocolat blanc ou brun.Un délicieux chocolat qui réjouira les enfants à Pâques poids 1/2 Ib.SPECIAL .cooeeeeeeeoereeeo 2 sour 1 44 LAIT MALTE.En forme d'oeuf de rouge-gorge.Sac SPÉCIAL ee tetera 3 pour | 44 OEUFS CHOCOLAT.Délicieux oeufs remplis de fruits et de noix.Poids 4 onces.SPÉCIAL vues encres creer rnrerernnrrrrree 4 sour 1 44 OEUFS DE PÂQUES.En chocolat.Emballage familial de 10 à 20 oeufs.SPÉCIAL ur ren scscarerrersrncaamar seven 2 sour 1 44 DINER A LA DINDE TARTE MIEL ET POMME AVEC CREME GLACEE Brouvagea -15 1 44 COMPLET .SPECIAL more ssn 1.44 OURS.En chocolat LAPINS EN CHOCOLAT.Forme pleine.1 Ib de délicieux chocolat au lait pur.SPECIAL .oooaevereeeerevereaeanen, 2 sour | 44 LAPINS DE PÂQUES.Lapin en chocolat au lait pur de Allan's.Poids 9 onces.SPÉCIAL Lu.cnrs creracecrerrenrarrrsrrr enr rerarrerirer 1 44 BONBONS MÉLANGÉS.Faites votre choix au comptoir des bonbons.ELLE 3 pour 1 44 JF CHIPS.Frais du jour.Au choix: fromage, B.B.Q.SPECIAL os esmsesseson 4,.1.44 PATATES CHIPS \u2018Hostess\u2019.Paquet de 2 sacs.10 onces net.SPECIAL.3 pour À 44 SHORTCAKE AUX FRAISES et aux cerises.Frais du jour.SPECIAL .vooeeeeeeseee.3 sour | 44 TARTES.Délicieuses tartes fraiches du jour.Au choix: fraise, pomme, sucre, raisin, pêche, ananas, SPECIAL oor 31.44 Vaste choix de couleurs printaniéres et trés en vo- SPECIAL ooo env 1.44 ASSORTIMENT DE BOUCLES D'ORENLES.Pour oreilles percées ou non.Choix de couleurs et de modèles.SPÉCIAL _.u.unncnscsccscorerrsrrrencersavararrnraren rarnvrne 1 44 PORTE-MONNAIE POUR DAMES Petit porte- monnaie en imitation de cuir.Rouge, vert, brun.SPÉCIAL v.\u2026.\u2026icrccccrreecerrerrerecereersennrrrerre 1 4 4 PARAPLUIES POUR DAMES.En vinyle transparent.Modèle dôme avec bordure de couleurs assor- SPECIAL ooo 1 44 VERRE SOUFFLE.Vaste choix de petits verres soufflés tels que oiseaux, poissons.Choix de Soe eme 1.44 ÉPINGLES POUR DAMES.Vaste choix de motifs de fleurs.Choix de couleurs.Très à la mode pour le printemps.1 \\ 4 4 SPÉCIAL ®.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccrsrererarirrcararnrrenransrans avarnee BRACELETS DE MONTRES.Pour hommes et dames.En nylon.Choix de motifs à rayures.Cou- EAT 2,.1.44 CRETE) TASSES.Vaste choix de tasses à motifs et modèles assortis.SPECIAL .ooooeeeeeeeen, 8 pour | 44 VERRES \u201c\u2018Chambord\u2019\u2019 de Duralex.Paquet de 6 verres.1 .4 4 SPECIAL PLATS.Vaste choix de plats allant au four.Modèles avec ou sans couvercle.1 4 4 ' SPÉCIAL =.senc ec eerrrecrerarrerserensrrrirrer MOULES À GÂTEAUX.\u201cWear Ever\u201d.En aluminium.Moule rond de 9°\".1 44 \" SPÉCIAL nsc eccre eric earrerrrerarrerarrrrrer ASSIETTES À PIZZA \u201cWear Ever\u2019 en aluminium.ldéal pour pizza, biscuits, plateau à servir breuvages collation.13\" de diamètre.2 1 44 pour SPÉCIAU _.uu.nusnoscrcorcrrcereencencennenvence WET NE EXP ITA Un S15 .TE hoc¢olat au lait.rg AN erga car RC - \u2014\u201ca.Armelle.rene.HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.JEUDI, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h p.m.SAMEDI 9 h a.m.à 5 h p.m.CIEL: ASINS'QUIYDIFEER - 2 2 senc CABARETS.Cabaret avec support.Choix de modèles.1 44 SPÉCIAL ASSIETTES À TARTE.\u2018Wear Ever'\u2019 9°\u2019 de diame- SPÉCIAL I eterna tetera ret serene 2 ou 1.44 DÉTERGENT \u201cVogue\u201d pour la vaisselle.SPECIAL oases erera serre 5 sour | 44 BALAI MAGNÉTIQUE.Choix de couleurs.EL LR 2 pour 1 44 TAMPONS \u201c'JET\u2019\u2019 Paquet de 20 récurants \u2018jets\u2019.KT 4 pour À 44 EAU DE JAVEL \u2018\u201cMIXO\"\u2019.Eau concentrée puissante.Format de 128 onces.SPECIAL .ooeeevvreeeae.3 sour 1 44 \u201cSPIC & SPAN\u2019\u2019 Pour les gros travaux, planchers, murs et boiseries.Boite de 2 Ib.SPECIAL .ocooeoee, 2 pour 1 44 NETTOYEUR DE VITRES \u201cBon Ami\u201d Un produit de Johnson'\u2019.En aérosol.20 onces.3 1 44 SPECIAL.scecscecsccercrrnrrvurr pour un MOUSSE NETTOYANTE \u201cGlory\u201d pour tapis.En aérosol.Nettoie un tapis de 10° x 14°.Format 24 onces.SPÉCIAL meer ecescurrncrnrenconcarrncencenearrnvence 1 44 (ELUTE IEE >a PEINTURE \u201c\u2018Trelspar\u2019\u2019 de qualité.Au choix: 62 couleurs dans le latex d'intérieur, émail semi-lustre ou super émail à plancher et à patio.Aussi fiesta décapant à peinture et vernis.La pinte.SPÉCIAL _.\u2026.nns escccecrrrrrsrearncrassenrrararrarererver 1 44 MACTAC.Vinyle auto-collant, anti-Graisse.Choix de motifs attrayants incluant similibois.Rouleau de 3 vges x 18\".1.44 LL Le LE ENSEMBLES DB ROULEAUX.peinture de bonne qualité.Choix de Dynel et Mohair 7 1/2\u201d ensemble économique de 9 1/2\" comprenant rouleau et plateau.1 SPÉCIAL \u2026.c.unnnncn crea cccrrcrncerrarrrrarrrenvrrrenvare a ÉMAK À VAPORISER \u2018\u201cTRELSPAR\u201d Choix de 6 couleurs.Canette grand format de 13 wer 1.44 onces.SPECIAL .oooeeeeeeeveerererr, CURE CASSETTES \u2018\u2018Mallory\u2019\u2019 4 pistes.60 minutes d'enregistrement chacune.1 44 SPECIAL .cooooeeeeseeeesereser er a CHARGEUR À DIAPOSITIVES.En plastique rigide.Capacité de 40 diapositives.3 4 SPECIAL.pour » SACS DE VOYAGE \u201cAir Canada\u201d en vinyle.Bleu avec bordure blanche.1 SPECIAL .ooeoeeeeeeeeeeeeeeeoeeeeo a BARRETTES.Choix de couleurs et de modèles SPÉCIAL \u2026.u.uuucorcrrcesrenrrrneerrenernns 6 sour | A4 CADRES.Cadre avec contour en métal.Dimensions 8x10.SPECIAL .ooeeeeeeveeeereeern forracsererres .PLAFONMIERS.En plastique.Choix de couleurs et de modèles.SPECIAL vu.cccceccenrercenrersrarsrrrrranerevarrsvavrnrane » ABAT-JOUR.Style ballerine.Vaste choix de couleurs.SPÉCIAL _.nurnsncosrscrenrerraenrerrrenracne pour 6 MEE GE OREILLERS.En foam.Dimensions 17 x 25, SPECIAL .cooeveeveeveesesenn, 2 pour 1 44 TABLIERS.Tablier long.Choix de couleurs et de motifs.Tailles P.M.G.SPECIAL rence seserecarerrerenrarernerrrrrnrer rene LINGES À VAISSELLE.100% coton.Motif à car: reaux.Bleu, vert, rouge.Dimensions 20 x 30 SPECIAL .ooeeveeeaa.6 pour 1 44 RIDEAUX.En plastique.2 panneaux de 36 x 84.Uni ou fleuri.3 pour 1 44 SPFÉFIAL LES DE FENÊTRE Blanc, crème, vert.Lavable.ansions 36 x 70.1.44 ave md AL Lens cccscrercasresrrncerarrasennrrrerannraceacansaeenraeee CHEMINS.En vinyle transparent.Idéal pour couvrir vos tapis.27°\u2019 de largeur.V.L.seulement.1 44 SPECIAL .eeeeee eee .TAPIS.Petit tapis \u2018\u2019Ozite\u2019\u2019.Endos en caoutchouc.Choix de couleurs et de motifs Dimensions 1.44 18\" x27\".SPECIAL .oeeeeeeeeeeeeeeesreserere, TAPIS.Petit tapis offert dans un choix de textures, motifs et de couleurs.Dimension 18\" x27\".2 1 44 SPÉCIAL _.\u2026unsreccrcorrarneranenrannensence pour Un TAPIS.Lavable.Antidérapant.Tapis à rayures.Dimensions 24 x 36.1 44 SPÉCIAL L.u.u.cncnnesececocersrererernrrnenrasrrrerererravnene (TRES) SOULIERS POUR FILLETTES.Fabrication canadienne.Vaste choix de couleurs.Pointures 8 1/2 à 3.SPÉCUL rene 1.44 MOCASSINS POUR DAMES.En vinyle.Brun ou blanc.Fabrication canadienne.Pointures 1.44 5a9.SPECIAL \u2026\u2026u.ncencecscrrecsrrrrsrrrrrrrrranrrevaracnrrrirvere BOTTÉS DE PLUIE POUR ENFANTS.En caoutchouc.Noir ou blanc.Pointures 5 à 10, 11 1.44 à 13 SPECIAL ooo CAOUTCHOUC POUR HOMMES.Extensible.Fabrication canadienne.Pointures P.M.G.TG.SPECIAL oases ir vers 1 44 PANTOUFLES POUR DAMES.En vinyle.Lavable à la main.Choix de couleurs.Pointures 5 SPÉCIAL erent sees eaters.1 4 4 ESPADRILLES POUR GARÇONS Robuste et confortable.Choix de couleurs.Pointures SPECIAL vrnsoseneenencenseeeeanee reeves 1 44 PAPIER-MOUCHOIRS \u2018\u2019Facelle Royale\u201d Blanc, rose, jaune, mauve.Format grande 5 pour 1 44 boîte.SPÉCIAL en ere ere csrsrererrerrrer irc PERMANENTE CHEZ SOI \u201cToni\u201d Au choix régulière, douce ou super SPÉCIAL \u2026\u2026.ceuer eue ccsrssrsrrrrrerrcerrerararrrr reviens 1 44 SUPER LAMES \u2018\u2018Gillette\u2018\u2019 Lame inoxydable.Pour un rasage facile.Paquet de 5 lames.SPECIAL .covooeeeereeern., 3 sour 1 44 SHAMPOOING \u2018\u2018Woolcao\u2019\u2019 à la moëlle de boeuf qui aide à prévenir la tombée des cheveux.1.44 Format de 16 onces.SPÉCIAL FIXATIF À CHEVEUX \u2018\u2019Lady Patricia\u201d pour cheveux réguliers ou difficiles à coiffer.Format de 15 1/2 onces.1 44 EL 7 pour TR TOW 4 a A JOEY LAMPES DE POCHE.Magnétique avec 2 batteries.ELLE \u2019 BOUTEILLE ISOLANTE \u2018Thermos\u2019\u2019 Garde la chaleur des aliments.10 onces ou 15 onces.SPÉCIAU Luce se sera crrrarrcrrnrrer eraererinrrrr re .COLLANTS POUR TAPIS Encollé des deux côtés.SPECIAL .c.oooveveererreeerenn.2 pour 1 44 SACS À ORDURES.avec attaches.Ultra robuste.Fabriqué au Canada.Paquet de 50 sacs.Dimensions 26\u201d x 36\".SPECIAL .oevevveeeeeereeeerreeeeeeererreean.1 44 SUPPORTS.Ensemble de supports en acier.Idéal pour établi.SPECIAL nue encens ncrersrrarsrrrrrrrr riens verrerie a MARTEAUX \u2018\u2018Stanley\u2019\u2019 Manche en bois.Pesanteur 16 onces.: SPECIAL nu.crenccccercrrarernrarrnrrrrrerarnrarrarerre FILES À TRICOTER \u2018\u2019Phentex\u2019\u2019 3 plis.Choix de couleurs.Fabriqué au Canada.Paquet de 2 balles.SPÉCIAL =.esccccereceaccsrernrrrrrrarer 2 pour 1 44 FLANELLETTE.36\" de largeur.Choix de motifs imprimés.SPECIAL coe, 4 sou | 44 MOUSSE.Mousse miracle non allergène.Mousse coupée pour bourrer vos jouets, oreillers, coussins et SPECI 3 pour 1 44 SPECIAL .cooooeevereeeeeea.CREPE.Crepe polyester de Chine.45 de largeur.Choix de motifs et de couleurs.1 SPECIAL .ooeeeeeeseeeeereeeeeeeeoo, 8 bébé.Choix de couleurs.1 once.LAINE \u2018\u201cLayette\u2018\u2019 100% nylon.Laine 1 44 SPÉCIAL scene ceraracrererrr er verre \"> q o 7 e- Joli soulier avec petite semelle plate-forme.Disponible en cuir verni fripé, noir, blanc, marine, rou- u 52 6.00 NOTRE NOUVELLE MARCHANDISE EST ARRIVEE Soulier fermé avec semelle simple, flexible.En cuir verni fripé, noir, marine, blanc.$ 2 6 00 Lapernière 6 Proute G.GAUDETTE, prés.CHAUSSURES DE DISTINCTION POUR \u201c__ HOMMÉS, FEMMES ET ENFANTS 202, rue Principale, Granby 372-6236 La mode aux multiples rouages Considérée comme une industrie qui emploie à travers le monde des milliers de personnes, la mode comporte de multiples rouages dont les plus importants sont: la création elle- même, la diffusion, la vulgarisation ou adaptation.La création Les artistes responsables de la mode sont depuis quelques générations des gens ayant une formation artistique poussée, une connaissance approfondie du métier, complétée le plus souvent par une culture étendue.Et tout comme les décorateurs ou les publicistes, les modélistes ont maintenant des écoles spécialisées, voire même des institutions d'Etat où ils vont puiser la connaissance de leur art.Certains \u2018 d'entre eux deviendront des couturiers de renom, des Dior, des Cardin, des Balenciaga.L'originalité profonde qui marquera leurs créations, en fera des grands maîtres de la mode, et leurs décrets, passant par-dessus les frontières feront deux jours plus tard, force de loi à Vancouver comme à Melbourne.- Ces dictateurs du bon goût règnent dans les villes clés de la mode, Londres, New York, Rome et surtout Paris et présentent dans les somptueux salons de leur maison de couture, deux collections importantes par année, une à l\u2019automne, l\u2019autre au printemps et deux collections secondaires dites de demi-saison.Conçue dans le secret le plus complet, la collection d\u2019un couturier évolue autour d\u2019un thème général que lui-même ou ses dessinateurs développent, compte tenu des différents types de vêtements ui composent une garde-robe.Ils seront aidés dans leur oeuvre de création par les suggestions de différents corps de métiers qui gravitent dans le monde de Ya mode, artisans de la méme cause, dont les produits entreront dans la confection des nouveaux modèles.Un crêpe d'un nouveau \u2018\u2018tombé\u2019\u2019, un lainage d'une nouvelle texture, une soie imprimée de dessins audacieux, une dentelle rebrodée de motifs nouveaux, un tissu synthétique d'un fini révolutionnaire, dicteront à leur imagination une variante nouvelle du thème choisi.Les fabricants de ces matériaux travaillent en telle communication de pensée avec les couturiers eux-mêmes, qu\u2019ils peuvent leur présenter pour leur collection ce que ceux-ci révaient d'utiliser.Il en est de même pour les compléments de la collection, que je différencierais des accessoires, dans ce sens qu'ils soulignent l'esprit de la collection ou mettent l'accent sur un point important de la ligne chère au couturier.Nés très souvent du cerveau de ce dernier, ces compléments, ceintures, boutons chaussures, chapeaux, bijoux, sont exécutés par les artisans spécialisés dans ce domaine, mais il faut bien avouer qu'ils sont rarement portables, le but dans lequel ils ont été créés n'étant sûrement pas utilitaire.Ils influenceront sans contredit les accessoires qui seront ensuite mis sur le marché pour les nécessités de la femme élégante dans sa vie de tous les jours.Il est grand temps pour vos toilettes de PÂQUES \u2026.Tout pour la couturière Soeurette Vega TISSUS À LA VERGE 1511 ST-PAUL ST-CÉSAIRE 469-2234 Toujours à l\u2019affût de la Mode Nous vous invitons à visiter notre magasin, vous y verrez un vaste choix de MANTEAUX PRINTANIERS De jolis quadrillés ou encore les douces teintes unies vous sont offerts.Nous avons également un bel assortiment de costumes et robes \u2014 venez nous visiter.SHELTON enn CONFECTION POUR DAMES 42 Principale Granby 372-5133 3 bor Dmg (TN Dem TN AN eee ey a ee MA ARN mee NY ee (P) FN) PY Demin pest ff ede ump by - Oo M™ \u2014 \u2014+naia- à + Ç SNC Een ar ; \u2014 ry py (NY bt < Oo Or mon 114 > - TT © .- P - - bt (Oy pd mt A (ym Py Pept Gate my Py FP ny IE ES m (u. = eR.tains morceaux que vous avez gardés, soigneusement accrochés dans le coin le plus reculé de la penderie, vous sembleront avec le recul des ans, et un léger embonpoint, absolument intolérables à la vue.Pour ceux-là, pas de pitié.Il y a toujours une femme de ménage dont ils feront les beaux dimanches, ou une oeuvre de charité qui n'attend que votre appel pour venir les chercher.Puis, il y a l'autre caté- orie, les récupérables.e tailleur de cette couleur qui vous va si bien ou ce manteau absolument infroissable pour les randonnées en voiture.Il ne vous reste qu'à prendre votre baluchon sous le bras et vous rendre chez la petite couturière la plus proche ou la moins chère, qui en un tour de main vous remettra au goût du jour.A Ce modèle de,robe bain de soleil baptisé \u201cRing a Rosie\u201d avec culotte assortie est en coton imprimé de boutons de roses.Le haut s\u2019orne d\u2019un volant froncé et découvre largement le dos.La aussi.Par Mary Quant.jupe est volantée elle = PIS POUR DE L\u2019EXCLUSIVITE.Visitez une maison d'affaires responsable.Vous y trouverez choix, qualité, prix et un service extraordinaire.ROBES, PANTALONS, GOUPE-VENT, GILETS, BLOUSES, ETC.Tout ceci vous est offert dans les styles, teintes et grandeurs des plus variés.Que ce soit pour bébé ou adolescentes, vous trouverez de tout dans le plus grand choix.Vos filles et garçons aiment être à la page, ne les décevez pas et visitez- nous.Stationnement strictement réservé pour nos clients à l'arrière du magasin.17,rue CENTRE GRANBY 372-5151 MANTEAUX, RAR } 3 *1.50 de RABAIS sur SOUTIENS-GORGE SARONG et $2.00 de RABAIS SUR GAINES SARONG PLAN MISE DE COTE LE SALON DU CORSET LA CLÉ DE L'ÉLÉGANCE 142, Principale (face à la rue Court) I VGGOGOGG GG LDLC ESSLLDGGCCECSSE NOTRE CADEAU DE PÂQUES $ Tel: 372-5184, GRANBY LR RL IL RU EN LAY REN EY AI TT RAV TR RRRRRRRRRRRRRRRRHRRRRRRRR NOUS 176 PRINCIPALE, GRANBY, QU &.>- CONFECTIONNEZ VOUS-MÊME cw, OS TOILETTES PRINTANIERES SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE - 20% DE RÉDUCTION SERA ACCORDÉ SUR TOUS NOS TISSUS POUR ROBES EN MAGASIN CETTE OFFRE EST VALABLE LE 31 MARS ET LE 2 AVRIL SEULEMENT \u201c4 Ceus PICARD et FRÈRE Inc.TOUJOURS LE PLUS VASTE CHOIX DE NOUVEAUTES DE TISSUS A LA VERGE gous ATTENDONS - \u20ac i J a Tél: 372-5465 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 MARS 1973 \u2014 PAGE 21 awr.s Ta © a, a EEE a oo c\u2014\u2014\u2014 TE.\u2014 re il.SEE ne \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - - oe - oe #' SOUS LA PLUIE OU LE SOLEIL Soyez une des premières à vous vêtir d'un ravissant manteau tout- temps.Nous vous les offrons à un prix très abordable.Tous les trois sont confectionnés en mélange de terylène et coton avec surpiqûres contrastantes.(A) Modèle droit avec col ordinaire, poches appliquées à rabats et pli creux au dos.Choix de ton ivoire ou marine.Tailles 10 à 14.(B) Modèle croisé semi-ajusté avec col tailleur, nouvelles poches appliquées et pli au dos.Marine, ivoire ou tabac.Tailles 10 à 18.(C) Modèle droit avec col ordinaire, plissé sur le devant et le dos, poches appliquées.et pli au dos.Marine.Tailles 10 à 14.9 16 Confort et élégance réunis pour vous offrir ces manteaux de belle apparence à prix exceptionnellement bas.(D) Manteau tout-temps avec col à pointes, manches raglan avec épaulettes et poches passepoilées.Modèle croisé en coton et nylon.Bois de santal ou tabac tan.Tailles 12 - 14.(E) Manteau tout-temps en 100% canevas de coton suédé avec manches dolman, poignets à 2 boutons et poches découpées.Modèle droit avec doublure de rayonne.Rouille ou vieux rose.Tailles 12 - 14.(F ) Toujours a la page ce manteau tout-temps enveloppant avec col à larges revers crantés et manches rapportées! Modèle 100% canevas de coton avec doublure en acétate.Marine.Tailles 12 - 14.\u2018 ) (G) Manteau confectionné au Canada ) avec col Peter Pan, et empiécement coupé ! dd garnis de fleurs.Modèle à manches raglan avec 2 poches appliquées.Choix de marine ou rouge.Tailles 7 - 8 - 10 - 12 - 14, (H) Charme et élégance de la nouvelle saison! Manteau tout-temps avec col cranté, poches latérales et ceinture.Modèle croisé avec coutures contrastantes.Beige.Tailles 8 - 10.(J) D'allure très distinguée, ce manteau tout-temps possède un col cranté, des poches latérales à glissières et une ceinture.Modèle croisé avec rabats sur l'empiè- # _cement et coutures contrastantes.Choix 3, de beige ou marine.Tailles 8 - 10 - 12.chacun HEURES D'OUVERTURE | LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.a 6 h p.m.370 rue ST-JACQUES W JEUDI VENDREDI oh am a9hpm | PLAZA GRANBY.GRANBY J ht am.a p.m.PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 31 MARS 1973 "]