La voix de l'Est, 4 mai 1973, vendredi 4 mai 1973

[" \u2014\u2014 \u2018 -\u2014\u2014 -\u2014- PE - gp = >» = Une explosion fait deux morts et dix blessés dans un hôpital de Québec QUEBEC PC \u2014 Deux morts et dix blessés, tel était le bilan en début de soirée, d'une r survenue peu avant quatre heures jeudi, dans un atelier ou travaillait des handicapés, situé dans l'ancienne Crèche Saint- Vincent de Paul, dans la haute ville de Québec.explosion leurs blessures.Aucun nom n'a encore été publié, les parents des victimes n'étant pas prévenus.Sous le choc de l'explosion, de nombreuses vitres ont volé en éclat, tandis que les murs de la pièce et les objets étaient en moins d'une demi- heure.Les blessés ont été dirigés vers trois hôpitaux de la ville; deux sont situés à quelques coins de rues des lieux de la tragédie, tandis qu'à l'Hô- tel-Dieu, au coeur du vieux Québec, les méde- taient tous rendus à l'\u2019autre extrémité du corridor.Depuis la fermeture de la creche, il y a quelques mois, l'immeuble était occupé au deuxiéme étage par la société Handi- co, organisme qui fournit du travail aux personnes handicapées, dans le vat Ww 1700 ST-DENIS, MONTREAL 129.Lae Doar l'IKsi : CS : i ji \u201cniti \u2014 Granby, v i i Selon l'inspecteur Jean calcinés.Plus de cin- de d constataient la mort cadre des projets d'initia- Vel 37 No 268 by, vendredi 4 mai 1973 15 cents \u2018 Hamilton, de la Sûreté quante pompiers se sont \u201c© C&UX personnes.tives locales.municipale de Québec, il rendus immédiatement Huit ou neuf personnes est possible que d\u2019autres blessés succombent à sur les lieux et ont mai- trisé un début d'incendie Rigueur et mesquinerie travaillaient dans la piece où s\u2019est produite | explosion, tandis qu\u2019environ 190 personnes se trouvaient sur cet étage.Selon un témoin, Jean Le premier étage abritait les bureaux de réception des Ougandais, émigrés au Canada à la suite de l'expulsion de leur pays.La cause de l'explosion n'était pas Le directeur Lemire est catégorique Le \u201cpen\u201d de Cowansville QUEBEC (PC) \u2014 Selon le que le ministre donne du Clément, la panique s\u2019est connue.Les enquêteurs g leader parlementaire pé- règlement no 2 découlant emparée des gens tout de du commissariat des in- conservera Sd Voca JON quiste, M.Robert Burns, le de la loi de la probation et suite après la déflagra- cendies ont ouvert une ministre de la Justice interprète de façon rigoriste et mesquine la loi et les règlements concernant les \u2018\u2018absences temporaires\u201d en rapport avec la libération des trois chefs syndicaux internés à Orsainville.Au cours d'un vif échange à l\u2019Assemblée des établissements de détention.L'article 2.03 du règlement no 2 stipule ce qui suit: \u2018Sous réserve de circonstances particulières justifiant son octroi le privilège de s\u2019absenter temporairement ne doit pas étre , tion alors qu\u2019une fumée intense se répandait rapidement dans le corridor.Un autre témoin a expliqué que sous l'emprise de la peur, les gens enquête.A la morgue municipale, on a fait savoir que les deux victimes étaient des femmes, mais que les corps étaient à ce point calcinés qu'il était Par Alain DIONNE COWANSVILLE \u2014 Le député de Brome- Missisquoi aux Communes, M.Heward Grafftey, peut dormir sur ses deux oreilles, car le pénitencier fédéral de Cowans- ville conservera sa vocation d'institution à sécurité moyenne en dépit des récentes du terrain aux environs du centre de détention, de façon à empêcher des évadés de se cacher et d'échapper aux gardiens.Il y aura en outre Va construction de quatre guérites chauffées et munies de certaines commodités essentielles pour les gardiens affectés a la surveillance exté- nationale accordé à un détenu avant n\u2019avaient méme pas pen- impossible d'évaluer leur déclaration du Solliciteur général Warren durant es derniers pourront Jes vio: jeudi après-midi, M.Burns qu'il ait purgé au moins le sé à sortir par la sortie âge ou de déterminer Allmand ou encore de l'interprétation ses, tout en ayant une vue autour des in- a contesté l'interprétation tiers de sa peine\u201d.la plus près, mais s\u2019é- leur identité qu'on a donné à ses paroles.stallations y p pres, ê- ' C\u2019est le directeur de l'institution, M.Guy ss Lemire, qui l\u2019a affirmé hier, lors d\u2019une entrevue qu\u2019il nous accordait à son bureau afin d'apporter certaines précisions relativement aux spéculations qui vont bon train à la suite des mesures mises de l\u2019avant pour éviter la répétition des évasions.\u201cIl n\u2019est pas question que l\u2019Institution de Cowansville devienne un pénitencier à sécurité maximum, de dire M.Lemire, car il faudrait pour cela changer les programmes et restreindre les déplacements des détenus à l\u2019intérieur des murs\u2019, d'ajouter le directeur du centre de détention.Selon le directeur Lemire, il est important de faire des distinctions entre des mesures additionnelles de sécurité pour contrer les évasions et des mesures pour transformer l'institut en un centre de détention à sécurité maximum.\u201cCes nouvelles mesures de sécurité maximum seront exclusivement appliquées au érimètre de l\u2019institution, d'affirmer notre interlocuteur.Elles n'entraveront aucunement le programme de réhabilitation et ne gêneront en rien le mouvement des détenus à l\u2019intérieur des murs\u201d, a-t-il ajouté.Les mesures adoptées Les mesures immédiates adoptées pour accroître la sécurité sont au nombre de quatre, selon M.Lemire; les travaux pour la réalisation de ces mesures sont présentement en cours et devraient être complétés dans quelques semaines.Ce sont l'aménagement d'une voie de ceinture autour du complexe pénitentiaire de façon à permettre aux unités mobiles de patrouille de se déplacer rapidement, l'installation de fils barbelés à la partie supérieure de la clôture de 12 pieds qui entoure l'enceinte du pénitencier, l'augmentation du nombre de gardiens armés affectés à la surveillance à l\u2019extérieur de la clôture, et finalement, le déboisement Déjà neuf gardiens se sont joints au personnel du pénitencier et une requête pour l'addition de cinq autres est présentement à l'étude aux bureaux du Solliciteur général et du directeur régional du Service des pénitenciers canadiens, selon ce qu\u2019a déclaré le directeur de l\u2019Institution de Cowansville.Précipitation des événements M.Lemire a d'autre part tenu à préciser que la plupart de ces mesures avaient été envisagées depuis un certain temps et u'elles avaient même été adoptées pour être réalisées durant la cours de la présente année.\u2018Les événements qui se sorit précipités au cours des dernières semaines, a-t-il précisé, nous ont forcés à accélérer la mise en place de ces mesures.Celles-ci devaient se réaliser durant l\u2019année puis- qu\u2019elles avaient été prévues\u2019, a-t-il poursuivi en soulignant que l\u2019arrivée des nouveaux gardiens était prévue pour la fin du mois de mai, et que le déboisement et l'installation des fils barbelés devaient être exécutés d'ici la fin de l'année 73 de même que l'aménagement d\u2019une voie de ceinture.Il a rappelé que ces efforts sont faits de façon à contrôler une situation qui s\u2019est grandemet détériorée depuis quelque temps, faisant allusion évidemment aux nombreuses évasions enregistrées récemment.\u201cAvec ces nouvelles mesures, nous rencontrerons beaucoup plus les critères d\u2019une institution a sécurité maximum, c'est évident, mais tout en conservant a l'institution sa vocation de sécurité moyenne pour laquelle elle fut d\u2019ailleurs construite\u201d, de conclure enterminantle directeur Lemire visiblement optimiste en ce qui concerne l'avenir de ce centre de détention.OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre québécois du Travail, M.Jean Cournoyer, craint u\u2019une mauvaise interprétation du Code canadien du travail mène le fédéral à envahir indûment le champ provincial des relations de travail.Au cours d\u2019une entrevue u\u2019il accordait aux journalistes, jeudi, deuxième journée de la conférence leds rale-provinciale des ministres du Travail a Ottawa, M.Cournoyer a expliqué que la compétence fédérale s'applique à la gestion et la mise en oeuvre d\u2019un ouvrage ou d\u2019une entreprise de compétence fédérale.Or, selon lui, à cause du rogramme des initiatives ocales, le gouvernement fédéral pourrait actuelle- En ce qui touche les discussions qui ont porté sur la hausse du salaire minimum, M.Cournoyer a affirmé avoir demandé au fédéral de ne pas prendre une course avec les provinces, mais plutôt de motiver ses Cournoyer craint Ottawa hausses du salaire minimum.Le Québec, a-t-il expliqué, tente d'en arriver à une politique intégrée d'aide sociale et le salaire minimum est une des parties de l'ensemble.Charbonneau continuera MONTREAL PC \u2014 \u201cJe vais probablement continuer à écrire des articles sur la pègre.Mais la grande question qui se pose avant que je prenne une décision, c'est de savoir qui m'a tiré et pour quelle raison.\u201d mes articles, précise-t-il, je n'ai jamais fait de compromis.Il y a deux façons de faire de l'information de police.On est avec la pègre ou on est contre.Moi, j'ai choisi mon bord.Il y en a qui aiment ça frayer avec les gens du milieu, moi, ce - ment en arriver a prétendre C\u2019est ce que déclarait, 50 pas mon genre.3 appliquer sa juridiction mercredi, dans sa chambre \u201cLe problème c'est que dans les initiatives qu\u2019il d'hôpital Jean-Pierre Char- je n'ai jamais \u201cdouble-cros- .finance Po Journaliste 20 set\u201d personne, même quel- D'après le ministre, les d'un attentat en pleine salle Qu'un de la gang de la pè- représentants des autres de rédaction Pardi gre, de la grosse mafia.Je provinces ont semblé étonnés d\u2019entendre une telle interprétation.Toutefois, a-t-il précisé \u201cnous les avons mis en garde que ce genre de difficultés pourraient survenir\u201d.Ils ont ainsi convenu que le Québec et Ottawa devraient tenter d\u2019en arriver à une solution au cours des soir, alors qu\u2019un inconnu, après l\u2019avoir demandé, tirait plusieurs coups de feu en sa direction et le blessait au bras.Le jeune journaliste s\u2019est spécialisé depuis le début e sa carrière dans les uestions touchant aux af- aires criminelles.\u2018\u2018Dans n\u2019ai jamais \u2018\u2018blasté\u201d un gars sans être sûr de mes informations et dans 90 pour cent des cas, ce n\u2019est pas moi qui.décidait de l\u2019affaire.Dans mes articles, \u2018je fais ressortir le plus clairement possible ce qui s\u2019est fait, mais c'est tout de même pas moi qui porte les accusations\u201d.QUE SA:LOQUE., Sauvé de justesse Un mécanicien du garage Rainville, à Granby, M.Gérard Waltz, qui a incidemment subi des brûlures assez sérieuses, et un compagnon, M.Marc Gagnon, ont échappé de justesse à une mort atroce hier avant-midi, quand ils ont dû se jeter en bas de ce camion en marche, dévoré par les flammes, pour éviter d\u2019y laisser leur vie.Sans conducteur et devenu hors de contrôle, ce véhicule de la compagnie Irving s\u2019est immobilisé dans le fossé tout en flamme, pendant que M.Waltz prenait le chemin de l\u2019Hôpital général de Shefford, où il repose dans un état satisfaisant aujourd\u2019hui à la suite des brûlures au second degré qu\u2019il s\u2019est infligées.Il a fallu plus d\u2019une heure pour éteindre les flammes, mais celles-ci avaient entièrement détruit le véhicule.C\u2019est en effectuant une inspection sur la route après des réparations au camion, que le feu s\u2019est déclaré à l\u2019arrière de la cabine du conducteur, alors que le véhicule roulait sur le Chemin Saint-Paul, dans le Canton de Granby, à proximité de l\u2019intersection de la voie d\u2019accès à l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est.Le feu alimenté par l\u2019essence du réservoir du camion, a dégagé une épaisse fumée noire qui pouvait être aperçue à quelques milles de distance.(Photo Jeannot Petit) trois prochains mois.le sourire matinal Quand une femme refuse de réal, des Cantons de l\u2019Est et des se disputer avec un homme, Laurentides: Généralement nuageux C'est signe qu elle oa as avec averses légères.Maximum font toujours.amants ripos- d\u2019environ 55.Demain, dégagement progressif et plus frais.Regions de l\u2019Outaouais, de Mont- La Meublerie.001 Cowie, Granby Tol: 378-8941 Lr à v È Xx «a @ Ww = \u201c Br ew.- Ch erg RP -w ® Cw § = = - - A = .- - - - or he a - oe - - Pr -.o- \u2014 we war Om wD .- _ = amma lie \u20ac -7 NS See m3 Nouvelle: Grande finale de musique amateur COWANSVILLE (|B) \u2014 La grande finale du 5e festival de musique amateur aura lieu, samedi, le 5 Mai, à 7.30 heures.a l'auditorium de l'Ecole Polyvalente Massey-Va- nier.Ce festival, qui a été créé en 1969 grâce à l'initiative de M.André Robert, professeur de musique répond à un but essentiel: celui de promouvoir l'expression musicale dans le milieu scolaire et lui donner la place qui lui revient dans l'épanouissement de la personnalité de l'étudiant.Cette année, pour la première fois, il conviendrait de mentionner que ce festival de musique est accessible et ouvert à tous les élèves fréquentant les établissements des Commissions scolaire Davignon et du District de Bedford.Les jeunes, du niveau élémentaire et secondaire, qui v participeront, se présenteront ans les catégories suivantes: chant soliste, chant de groupe.danse, instrument soliste ou groupe instrumental.Les concurrents appelés à se produire seront accompagnés d'un ensemble de quatre musiciens professionnels.Afin d'assurer à ce concours des standards élevés de qualité.une semi-finale privée s'est déroulée au cours de la semaine du 30 avril 73.Quant aux vainqueurs des compétitions de la finale, ils se verront remettre des oscars et des trophées.Lors du festival de l'an dernier, d'excellentes performances avaient été réalisées.En effet, les ourcentages obtenus par es élèves lors de ces compétitions étaient assez élevés et variaient de 64 à 95\u2018, ce qui témoigne de l'excellence des interprètes participant à cette manifestation artistique.n plus des trophées récompensant les prouesses musicales des candidats participants, une coutume a été établie au cours des années précédentes, décerner un trophée bien spécial pour récompenser la jeune personne qui a eu le caractère le plus agréable tout au long des répétitions et de la tenue du concours.Quant à tous ceux qui ont participé aux diverses épreuves éliminatoires, les responsables du festival se sont déclarés enchantés de la participation des élèves qui ont témoigné d'une maîtrise intéressante de leur instrument grâce à un travail acharné et à de nombreuses pratiques.Le conducteur est blessé Une moto rencontre l'arrière d'une voiture WATERLOO (AD) \u2014 Un jeune motard a été sérieusement blessé à Waterloo mercredi soir, quand sa moto a violemment percuté contre l'arrière d'une automobile à l'intersection des rues Shaw et Foster.Il s'agit de M.René Bessette, 17 ans, du 475, SHOWER MIXTE en l'honneur de CÉLINE MAHEU et DANIEL GIRARD de Roxton-Pond Samedi, le 5 mai 1973 au DOMAINE LÉONARD Orchestre renommé Rafraichissements gratuits ADM.$2.50 rue Parc, a Waterloo, qui a été transporté d'urgence à l'Hôpital général de Shefford à bord d'une ambulance de la maison Ledoux.Souffrant d'une fracture à une jambe, le jeune homme a été gardé à l'hôpital sous observation pour quelque temps.Son etat est néanmoins considéré satisfaisant par les autorités de l'institution qui ne craignent aucune complication.L'accident est survenu peu avant 21 heures mercredi, quand la moto du jeune Bessette a embouti l'arrière d'une voiture qui le précédait en ralentissant, et au volant de laquelle prenait place Mme Georgette Sanscha- grin, du 40, rue Clark Hill, à Waterloo.Cette dernière s'en est sortie indemne.Les dégats matériels aux deux véhicules sont de l'ordre de $300 environ, selon le rapport fourni par la Sûreté municipale de Waterloo.\u2014 \u2014\u2014 USAGEES ZUNE CHRYSLER 1968 H.T.- 4 portes \u2014tmmess MERCURY 1968 MONTEGO H.T.- 2 portes OLDSMOBILE 1968 H.T.- 2 portes a+ +, a +WR4 | = » C\u2019est presque un miracle que les trois occupants de cette voiture soient en dont i sant sous un lourd camion-remorque; l\u2019automobi égionales \u201cph WIP GPUS Sap dE - &.§ e- 5.#8 ~ \u201d = « : \u2018 r og ont été déchiquetées sous la violence de l\u2019impact.Leur véhicule s'écrase sous un camion à St-Paul Trois occupants d'une voiture échappent à une mort certaine ST-PAUL D'ABBOTS- FORD (AD) \u2014 Trois occupants d'une même voiture ont miraculeusement échappé à une mort atroce tôt hier matin, quand leur voiture s'est écrasée sous l'arrière d'un ca- mion-remorque sur la route du Rang Elmire.à St-Paul d'Abbotsford, dans le comté de Rouvil- e.Tous trois ont cependant été blessés, dont une jeune fille grièvement, lors de cet accident de la route qui aurait pu facilement dégénérer en tragédie mortelle en raison de la violence de l'impact.La police a identifié les blessés comme étant le conducteur du véhicule, M.Pierre St-Onge.27 ans, du 131, rue Montcalm, à St-Paul d'Abbots- ford, ainsi que les deux autres occupantes de la voiture, Mlle Josée Maynard, 24 ans, et sa mère, Mme Antonin Mavnard, 52 ans, toutes deux domiciliées au 500, rue Princi- ale, à St-Paul d'Abbots- ord également.Les blessés ont été transportés par ambulance à l'Hôpital Honoré- Mercier, de St-Hvacinthe, avant que la jeune fille soit transférée à l'Hôpital Notre-Dame, à Montréal, en raison de la gravité de ses blessures à la colonne vertébrale et aux jambes.Bien que sérieux, son état n'inspire aucune crainte quant à Education aux adultes Demande de mise en place de plusieurs autres options COWANSVILLE (JDB) \u2014 Une demande a été adressée par le conseil exécutif des commissaires au ministère de l'Education du Québec, demande autorisant l\u2019ouverture et la mise sur pied, pour l'année 73-74 de plusieurs options professionnelles.Ces options sont les suivantes: cuisine professionnelle, dessin technique, électricité communications}, meules et construction, soins de beauté (exploration), textiles (couture), arts et artisanat, meubles, service à l'auto, mécanique d'entretien, auxiliaire commercial, soins de beauté et petits moteurs, certaines de ces options professionnelles existant à plusieurs niveaux de perfectionnement.A côté de celles-ci, il y II, formation générale: initiation à la technologie et sciences familiales.L'ouverture de tels cours, si elle est acceptée par le ministère de l'Education, permettra d'offrir, l'an prochain, un éventail encore plus varié de cheminement et de perfectionnement.On constate que l'éducation permanente prospecte sans cesse de nouveau débouchés pour déterminer les besoins du marché du travail, d'après des vues prospectives de la présente conjonction économique.Au niveau de la formation académique, il semble qu'un effort particulier soit apporté au pré- secondaire, en effet, de nombreux adultes n'ont pas encore la possibilité de terminer leurs études élémentaires, ce qui leur 4 portes sedan, standard, 4 vitesses, radio MONTEGO 1970 2 portes - H.T.DATSUN 1970 4 portes sedan, standard, 4 vitesses SUPER BEE 70 4 vitesses H.T.2 portes.Radio AM 383 - 4 BBL CHRYSLER NEW YORKER 1971 4 portes - H.T.CHRYSLER NEWPORT 1971 4 portes - H.T.DODGE POLARA STATION 1971 383 - 2BBLP - Disc, serv.dir.CORONET 500 1970 383-4BBL H.T.2 portes radio AM Toit vinyle, servo-fr., servo-dir.EN GRAND SPÉCIAL PINTO 1972 4 VITESSES DODGE prt pro 27174 GARAGE DELORME & FILS SLIT] he LRM xT Y CHRYSLER 1, RUE CHAMPLAIN, Autoroute des Cantons de I'Est Sortie 44 \"NEWPORT CHRYSLER 69 a, en outre au secondaire permettrait d'accéder Toit vinyle, H.T.2 portes CHRYSLER 300 1968 OUR H.T.- 2 portes tout équipée TOUS TOYOTA 1970 TS.) .ha X ( THE LEGEND OF CUSTER) 20th CENTURY FOX vue DERNIER BASTION WAYNE MAULDER MARY ANN MOBLEY TITS COULEUR/SCOPE sa vie.La jeune fille souffre de paralvsie temporaire aux jambes a la suite de ces blessures, mais les médecins ont néanmoins l'espoir qu'el-' le se remette entièrement à l'issue d'une période de convalescence assez longue.Quand aux deux autres blessés, ils ont été gardés sous observation à l'Hô- ital Honoré-Mercier, où eur état est jugé satisfaisant par les autorités de l'institution qui n'entretiennent aucune crainte pour leur vie.Presque un miracle C'est presque un miracle que cet accident n'ait pas dégénéré en tragédie mortelle, compte tenu de la violence du choc qui a + avec plus d'efficacité et un rendement nettement amélioré, le cours secondaire.La formation secondaire se fera plus facilement et surtout plus profitablement, si les prérequis élémentaires ne lui font pas défaut.Diverses expériences effectuées en divers endroits de la province ont permis d'établir, sans aucun doute possible, que l'attention des élèves, leur capacité de rétention et de compréhension, la constance de l'effort fourni, étaient nettement plus élevés chez les adultes possédant leur cours élémentaire complet, par suite de leur participation a une session de pré-secondaire, que chez ceux qui avaient abordé le secondaire sans franchir cette étape.Instaurer un cours de pré-secondaire permettrait de ne pas dévaluer le bagage académique des étudiants poursuivant leur secondaire et de ne faire de leur diplôme qu'un simple diplôme de complaisance! * core de ce monde après l\u2019accident \u2018\u2019 \u2019 * .* + .# » .2g 7 \u2019 .y 2 s ont été victimes au cours de la nuit de jeudi, quand leur véhicule a été réduit en charpie en s écra- e n\u2019est plus qu\u2019un amas de ferraille tordue, dont les pièces (Photo Jeannot Petit) vu la voiture être réduite en charpie.L'accident s'est produit vers 1 heure 30, hier matin, après qu'un jeune homme, M.Robert Cour- temanche, domicilié au Rang Elmire, eût descendu d'un camion-remor- que au volant duquel se trouvait M.Adrien Pa- quette, 31 ans, du 563, rue Principale, à St-Paul d'Abbotsford.Afin de sortir de la cour où le jeune homme venait de descendre, M.Paquette faisait marche arrière avec son camion afin de le remettre en position de reprendre la route.Et pendant qu'il exécutait cette manoeuvre, une voiture conduite par M.Pierre St-Onge est arrivée en trombe pour s'écraser sous l'arrière du camion-remorque.De toute évidence, il semble que le conducteur n'ait pu apercevoir le lourd véhicule faisant marche arrière sur la route du Rang Elmire.Les blessés sont demeurés coincés dans les débris de la voiture pendant une heure environ, c'est-à-dire le temps nécessaire pour que deux dépanneuses soulèvent le lourd véhicule de façon à ce qu'une troisième puisse retirer la voiture sous le camion-remorque.Celle-ci, réduite en charpie sous la violence du choc, était littéralement soudée à la remorque du camion.Il a en outre fallu se servir d\u2019une dépanneuse et d'un tracteur de ferme our étirer les débris de a voiture et dégager les portières, de manière à retirer les trois occupants blessés qui y étaient coincés.Le seul occupant du lourd véhicule s'en est tiré indemne dans cet accident.L'automobile, une Pontiac 73, a été complètement démolie dans l'impact et est une perte totale.Le bilan des dommages matériels s'élève effectivement à $5,000 environ, selon une évaluation sommaire de la Sûreté du Québec.SPÉCIAL DU PRINTEMPS (Valable jusqu'au 31 mai 1973) 23 Avec l'achat d'un tracteur à gazon et jardin Modèle 100-125-145 Nous vous offrons une tondeuse à gazon 42\u2018 d'une : valeur de $269.00 GRA- STUITEMENT ussi avec I'achat d'un trac- ; teur pour jardin Modèle 70-75-85 Nous vous offrons une tondeuse à gazon 34 Comoe?d'une valeur de $221.00 GRATUITEMENT Egalement avec l'achat d'une tondeuse motorisée (Rider Mower) Modèle 51-60-65 Nous vous offrons un Tombereau valeur $65.00 GRATUITEMENT PP w re fn re re \u2014 A Farnham Capotage d'une voiture: deux adolescents blessés \u2014 épaule et l'autre une pFARNHAM is ont vu ecchymose à Ja tête.ls t de près mais sen I ont pas qu se rendre la mot 4s avec de légeres à l'hôpital, mais seule.sure nd \u201cleur ment effectuer une cour- blessures, Lu aérapé et te visite au bureau d'un duo en bordure de la médecin par mesure pré.route no 235, à quelques veplive, Soest produ centaines de pieds seule- ident sc L pre uit nt des limites de Farn- peu ava heures 30 ham.ier, quand la voiture hag sont le conducteur dérapé sur la chaussée et du véhicule, M.Michel a echap é à la maîtrise Gote, 17 ans.AU L'Ange.hors de contrôle, le véhi- Canepa Cot on compa- cule a quitté la route Cr \u201cMarcel Rou- pour finalement capoter eau, d'âge inconnu, do- en bordure de celle-ci.micilié au Rang St-Geor- | Les pertes matérielles es, à L'Ange-Gardien à l'automobile sont éva- également.luées à quelque $750 se- L'un n'a subi qu'une lon un estimé de la poli- blessure mineure à une ce de Farnham.Entente entre la ville de Cowansville et le \u201cCRAR\u201d COWANSVILLE (JB) \u2014 La ville de Cowansville a conclu une entente importante avec le Centre de recherches d'aménagement régional, de l'Université de Sherbrooke.laquelle entente porte sur des études destinées à trouver une solution rationnelle, efficace et peu coûteuse du problème de coloration de l'eau \u2018alimente la population.Ç oe entente, dont le coût approximatif serait de $10,000, sera assumée, quant à sa supervision techni- ue, par le professeur Peter Jones du département de Génie chimique de l'Université de Sherbrooke.De très nombreux tests seront effectués dans le cadre de cette enquête, afin d'établir toutes les solutions possibles de décoloration, leurs coûts respectifs et leur ilité.Co Pen ee entreprise par le CRAR serait d'une certaine durée, étant donné les différentes étapes à franchir et la succession d'échantillonnages à effectuer avant d'être en mesure de formuler des recommandations vraiment valables.Lu La ville de Cowansville a procédé à cette entente, en vue d'améliorer l'alimentation en eau de sa population.En effet, l'eau offre une coloration brunâtre, plus ou moins marquée suivant les périodes de l'année, mais particuliérement décelable lors de pluies abondantes.; Cette coloration, si on accepte les résultats des analyses effectuées par le ministère des Affaires sociales, n'affecte en rien la qualité de l'eau, cette dernière respectant toutes les normes établies d'une eau potable, c'est-à-dire propre à 100\u201c: à la consommation.La mise en application d'un processus de décoloration pourrait se concevoir à un coût nettement moindre que celui prévu par la réalisation du procédé conventionnel de filtration de l'eau potable.Elle viendrait compléter le double traitement que subit déjà l'eau distribuée à la population.soit une préfiltration avec suppression des matières en suspension (comme la boue, le sable, la terre.les algues) et une post-chloration par une injection de chlore dans la conduite de distribution, à la sortie de l'usine de pompage et de traitement des eaux.Remis à huitaine SAINT-CESAIRE \u2014 La veillée du Club de l'âge d'or, prévue pour le 5 mai a dû être remise au 2 juin.Les membres du club de Saint-Césaire ne perdent rien à attendre une semaine de plus, ils ne s'en amuseront que plus ferme alors.Vive les bénévoles WATERLOO \u2014 Samedi, le 5 mai, en l'aréna de Waterloo, à 8 heures 30 du soir, aura lieu une danse bavaroise à laquelle participeront John et Gerry.La Ville et le Comité de récréation municipale organisent cette soirée en l'honneur de tous les bénévoles qui travaillent pour les Loisirs dans Waterloo.Sursis de huit jours FARNHAM (DNC) \u2014 Le Club de chasse et pêche de Farnham Inc.avertit ses amis sportifs que vue la mauvaise température de dimanche, le concours de \u201csiffleux et corneilles\u201d est remis au dimanche 6 mai.si le temps est plus favorable.L'inscription à ce concours de tir aura lieu au même endroit.chez Gemme port.Est-ce vrai ?MARIEVILLE \u2014 Le comté de Rouville devant être partagé en trois lors du remaniement de la carte électorale de la province de Québec entrant en viva le 1er août, une rumeur persistante veut que .Marcel Ostiguv, député de Rouville, se porte candidat dans Verchères où son fief sera logé.D'ici là, sera-t-il tout aussi disposé à aider les électeurs de Rouville qu'il abandonnera ensuite?Là est la question.Soirée dansante FARNHAM \u2014 Une soirée dansante organisée par le club de la Vallée du Richelieu Inc., aura lieu samedi le 5 mai, à la polvvalente J.-J.-Bertrand de Farn- ham.Il v aura au cours de la soirée des compétitions entre les meilleurs danseurs de Farnham et de Na- pierville.de la Foto dbs Ores 13 MAI 1973 DE 6 H P.M.À 10H PM.Pour réservations: Tel: 263-1220 HOTEL Maurice COWANSVILLE, QUE.i =, - .MN + \\ _ TT fg >» e e g- ]- e mai wv 155 = ve mse SESE srr AA BA ABS SI PET BiB iva ne Mm ww t + ' + .CTR Se ape ote gue ETN WEY TW TN CS Sep upg \u201cAF ctl fs = A ~ ES \u2014 Nouvelles de Granby C\u2014\u2014 = me Le Canton applique avec sévérité un règlement qu'il sait pourtant illégal par À.GAZAILLE GRANBY \u2014 Même si le conseil municipal du Canton de Granby sait que sa résolution prohibant les déménagements de bâtisses est illégale, il l'applique avec autant de force et de sévérité que si elle était légale.Cette attitude paradoxale du conseil a Fait suite à une demande de M.Gérald Scott pour l'obtention d'un permis de relocalisation pour une résidence située actuellement au 13.rue Evangéli- ne, et qui serait déména- éc sur un lot vacant de a rue Boyer dans le Canton.Or.il v a quelques années, le conseil du Canton a adopté une résolution prohibant tout Nouveau club de cyclisme à Granby Un club de cyclo-tourisme a été formé cette semaine déménagement de bâtisses de Granby dans le Canton.Ceci afin d'éviter d'hériter des \u2018cabanes\u2019 de Granby.Cependant, et M.Scott l'a démontré au conseil, la municipalité avait déjà adopté antérieurement à sa résolution un règlement régissant le déménagement des maisons.Ce règlement demeure toujours en force, a expliqué M.Scott, puisque pour amender ou annuler un règlement, ça prends un autre règlement et non une simple résolution.Après ces diverses explications, M.Scott a demandé au conseil s'il reconnaissait l'illégalité de la résolution.Les conseillers lui répondirent affirmativement et ajoutèrent qu'ils l'avaient toujours su.Mais de toutes manières, ça ne fait as de différence dans \u2018application! Légal ou pas, la règle est appli- quee pour tous.Pourtant, M.Scott a minutieusement préparé son dossier.A sa demande, il avait joint le plan de la maison, des photographies récentes, un devis sommaire des réparations qui seront effectuées, le plan de la route empruntée par le déménageur et un chèque certifié de $1,900 au nom du Canton comme garantie que les travaux de rénovation seraient effectués.De plus, M.Scott a expliqué aux membres du conseil que la maison répondait dans son état avaient été refuses pour actuel a toutes les normes et exigences de construction en vigueur dans le Canton, et que malgré tout cela, elle serait amé- livrée.M.Scott a affirmé qu'au simple point de vue esthétique, fa maison serait supérieure à une maison pré-fabriquée.Malgré cet exposé et cet exhibit de documents, le conseil n'a pas voulu autoriser M.Scott à déménager la maison.Le maire du Canton, M.Isidore Martin.à souligné que le conseil avait passé cette résolution pour le bien-être de la société\u201d et pour protéger l'environnement.bh expliqua ainsi que certains conseillers que des permis de déménagement ar la Maison.Tous ceux et celles âgés entre 7 et 77 ans, qui sont intéressés par l\u2019organisation, sont invités à s\u2019y joindre.On aperçoit sur la photo l\u2019exécutif, soit de gauche à droite, le secrétaire Gérard Massé, le responsable de cyclo-tourisme, Yves Lauzière, le publiciste Réal Péloquin et le président René Côté.Une clause spéciale pour le Cegep L'utilisation du Centre de formation devient l'affaire de la Régionale GRANBY (EPF) \u2014 La Régionale Meilleur de- \u2018viendra le principal utilisateur du Centre de formation professionnelle de Granbv, par une entente intervenue avec la Commission de formation professionnelle et pourra ainsi, mettre des locaux à la disposition du Cegep de Granbv l'année prochaine.Tels sont les principaux qui du protocole d'entente qui a été signé, hier après-midi, par les représentants de la Commission de formation professionnelle de la main- d'oeuvre de la région Montréal-Sud et la Commission scolaire régionale Meilleur.points ressortent Toutefois, l'entente ne prendra effet, que lorsqu'elle aura été ratifiée par les deux ministères concernés, soit le ministère de l'Education et le ministère du Travail et L\u2019entente a enfin été signé e entre la Com de la Main-d'oeuvre, du Québec.Cette entente convient des conditions quant à l'utilisation rationnelle des centres de formation professionnelle de la ré- ion de Montréal-sud par es institutions du ministère de l'Education pour la formation des adultes.Les trois régionales impliquées dans cette entente sont Meilleur, Cri- gnan et Yamaska.Clause spéciale C'est une condition particulière de l'entente qui permettra à la Régionale Meilleur de \u201cdépanner\u201d le campus de Granby du Cegep .de Sherbrooke, l'année prochaine.Cette condition indique que la Commission de formation professionnelle reconnaît qu'une partie du Centre pourra être emplovée par le Cegep pour des cours réguliers, partie qui sera déterminée par un contrat d'utilisation à intervenir entre la Régionale et le Cegep.et pour l'année 1973-74 seulement.Il est cependant spécifié que les espaces ne ourront être utilisés par e Cegep que lorsque les besoins de formation professionnelle des adultes auront été satisfaits en priorité.La signature La signature de l'entente met fin a des tergiversations, des discussions et des rencontres qui ont duré des années.Les parties en cause sont maintenant d'accord pour appliquer les mécanismes opérationnels concernant la formation professionnelle des adultes.L'utilisation du Centre devient une affaire de régie interne de la Régionale Meilleur.Le directeur du centre, spécifi- uement désigné par le ervice d'éducation des mission de formation professionnelle de la région Montréal-sud et la (Photo Jeannot Petit) adultes de la Régionale Meilleur, sera le seul coordonnateur des activités relativement au fonctionnement du Centre.Sauf trois bureaux du Centre qui seront utilisés en permanence par la Commission de formation rofessionnelle, tous les ocaux seront sous la responsabilité de la Régionale Meilleur.Transfert des cours Au moment de la signature de l'entente, après ratification par les deux ministères, les cours de la Commission de formation professionnelle sont transférés à la Régionale Meilleur.Il est indiqué que dans tous les cas où les salaires des instituteurs seraient supérieurs à ceux édictés par le décret du 15 décembre 1972, la Commission de formation professionnelle continuera à verser les salaires, Régionale Meilleur relativement à l\u2019utilisation du Centre de formation professionnelle de Granby, et c\u2019est la Régionale qui en deviendra le principal utilisateur.Nous voyons ici, au moment de la signature, assis: M Pierre-Paul Beauregard, directeur général de la Commission e formation professionnelle de la-région Mont- réal-sud, M.P.-Germain Ostiguy, président de la Régionale Meilleur, M.Jacques Dubois, directeur général de la Régionale.Debout, M.Ernest Duquette, directeur du Centre de formation professionnelle de Granby, et M.Ronald Clermont, directeur du Service d\u2019éducation permanente de la Régionale Meilleur.N\u2019étant pas présent hier pour la signature, M.André Lafond, président de la Commission de formation professionnelle, région Montréal-Sud.(Photo C-Line Jobin) de plus belles maisons que celle de M.Scott.et qu'il ne voulait pas créer de précédent qui ferait que d'autres propriétaires viendraient faire la même demande au conseil.Au lieu d'avoir une règle aussi radicale, M.Scott suggéra au conseil d'utiliser un mécanisme semblable à celui qu'il avait utilisé pour sa demande de permis, soit des documents authentiques et un chèque certi- lé.Il affirma qu'avec une telle procédure, le conseil n'aurait pas de problèmes.Cette suggestion ne fut pas retenue par le maire Martin qui Indiqua que le conseil n'avait pas de pouvoirs.Il a dit regretter qu'une telle règle frappe \u2018des gens bien intentionnés pour une balance qui ne e sont pas\u201d.Au cours d'un entretien téléphonique, suite à la réunion du conseil, M.Scott mentionna les quatre possibilités qui s'offrait à lui concernant cette maison qui appartient de fait à M.Fafard, mais dont M.Scott est le mandataire.\u2014 Demande de permis.Selon un avis légal, le Canton ne peut refuser l'octroi d'un permis de relocalisation.S'il s'obstine dans son refus, il peut v être contraint par \u201cmandamus\u201d.\u2014 Déménagement et travaux de rénovation sans permis.A ce moment, le Canton peut demander une injonction; mais un juge serait très mal à \u2018aise d'émettre une injonction pour faire res- ecter une résolution il- égale.\u2014 Possibilité que la maison soit déménagée dans la ville de Granby.\u2014 Statu quo.jusqu'à la conclusion de entente avec les instituteurs concernés.Déménagement éventuel de J.A.LeSieur Enr.GRANBY [APG] \u2014 La rumeur voulant que la résidence funéraire J.A.Lesieur Enr.déménage du 855, rue Principale, pour être relocalisée dans le quadrilatère formé par les rues Leclerc, Langlois, Duvernay ct Desjardins, s'est révélée vraie.Effectivement, le conseil municipal a donné son accord à un amendement au plan de zonage afin que\u2019 le terrain où sera relocalisée la résidence funéraire soit zoné CG-1, c'est-à-dire permettant l'établissement de commerces en gros et de petits commerces.Auparavant, les terrains visés avant une façade sur le boulevard Leclerc étaient zonés résidentiel bi-familial.La commission d'urbanisme avait elle-même «recommandé ce changement au zonage suite à une demande de M.H.L.Sugarman, de Korvette Realties Ltd.Ce Dernier a expliqué devant la Commission que le changement était nécessaire our permettre à J.A.esieur de déménager sa résidence.Le terrain ainsi libéré au 855, rue Principale serait acheté par les promoteurs du futur centre d'achats.Il n'y avait pas de pro- bléme majeur pour le changement de zonage puisqu'une partie u uadrilatère en question était déjà zonée CG-1.De toutes manières, les ropriétaires situés dans a zone concernée auront leur mot à dire puisqu'une assemblée des elec- teurs se tiendra le jeudi 10 mai, à 7 h du soir.De plus, les propriétaires situés dans des zones contigues à la zone concernée pourront aussi se présenter à l'assemblée des électeurs à la condition qu'ils aient fait parvenir une requête en ce sens à l'hôtel de ville.A -\u2014 ee vg ween ts Te re TEN CE etre il TE WM Yoox \u2018 NM ets Olinois ef Italiens China (MOON 46.PRINCIPALE GRANBY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT À VOTRE DISPOSITION ner à bien leur campagne de financement, les Jeunes-voyageurs de J.- H.Leclerc ont constitué entre eux un comité exécutif regroupant principalement des jeunes de Granby.On les voit ici discutant avec le coordonnateur M.Albert Doucet et ce sont: assises, Nadie Bouthiette et debout, MM.René Brodeur et Guy Charbonneau.(Photo Jeannot Petit) Recevoir, c'est bien.rendre, c'est bien mieux GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 Cette année encore, une vingtaine d'étudiants de A Régionale Meilleur participeront au programme vovage-échange des Jeunes vovageurs.Dix garcons et dix filles, accom- agnés de deux responsables, le Frère André Pépin et Sr Paule Belhu- meur, iront dans l'Ouest.à la découverte de leur pays et.du Pacifique.Ils recevront, dans la région de Vancouver, I'accueil proverbial .des résidents de cette région ou la vie est si différente de la notre a cause du climat et de la proximité de la Californie.Ces mêmes jeunes devront donc, en retour, accueillir eux aussi un roupe d'une vingtaine d'étudiants de l'Ouest.Ils aimeraient que ceux-ci repartent dans leur lointaine province avec une opinion favorable de l'accueil des Québécois.Sans accepter d'entrer dans les conflits politiques de leurs aînés, ces jeunes de l'école polyvalente J.H.Leclerc veulent mettre à l'aise des anglophones qui démontrent de l'intérêt pour leur province.Mais pour ce faire il leur faut des fonds.Bien sûr, comme ils seront reçus en Colombie-Britannique dans des familles, leurs parents sont prêts à recevoir des hô- tes de langue anglaise.Mais ces parents auront- ils les movens de donner en plus du gîte et de la table, l'argent nécessaire pour faire profiter pleinement ces visiteurs de leur séjour?Il faut penser au financement d'un tour vers Québec.Venir dans notre province sans visiter la Vieille-Capitale, notre 2 kK l à | oF ( ) ( l l $ 2 2 l $ | { Ea.EN 2 M.Yvan CHAGNON ?Directeur division de camions fierté nationale, est-ce pensable?Il faut aussi défraver les frais d'une journée à Terre des Hommes et dans Montréal.Il faut donc que les jeunes ramassent un mil- ier de dollars d'ici le 1er juin pour rendre au : moins ce qu'ils auront reçu.Afin qu'à l'autre extrémité du Canada une vingtaine d'adolescents se souviennent du slogan \u2018Québec sait faire\u2019, nos jeunes ont besoin de l'aide de tous.C'est pourquoi ils ont ouvert une campagne de financement.Tout d'abord.ils sollicitent les industries, les commerçants de l'ensemble du territoire de la Régionale Meilleur.Ils demandent aussi aux particuliers qui aimeraient les aider de leur faire parvenir leur obole, aucune somme, si minime soit-elle ne sera négligeable.2.4466 Les conseils municipaux et les associations de tous genres seront aussi sollicités.Les responsables, accompagnés de jeunes vovageurs se proposent de rencontrer es groupements sociaux et, au besoin, de prononcer des conférences afin de démontrer l'aspect culturel bénéfique existant dans ces échanges.PST! PST! Rien n'exaspère autant un mari qu'une femme qui se refuse à avouer où va l'argent, si ce n'est celle qui veut bien le dire.POULET 177 Principale GRANBY 2 LE ROMAN D' ANNE HEGEMHSUBLIE AUX BESNONS DU SEU AUSSI: L'ARDOISE avec ADAMO u projet, Milles Linda Cadieux, Claire Boileau, MARDI, LE 15 MAI, 9 h.P.M.THEATRE LE SAUT DU LIT AVEC JEAN DUCEPPE GUY HOFFMAN, F.FAUCHER, L.TURCOT M.Yvan Chagnon, directeur de la division de camions, vous invite au A oy CHRYSLER | VOYEZ EN MONTRE LA CAMIONNETTE \u201cCREW CAB\u201d 4 PORTES 947 Principale CHRYSLER PLYMOUTH Granby 378-9051 h BRR \" onne =) \u20142'au' qe n'a , = Rues N.S.19 J nes pour foire une bonne offsie! LA VOIX DE L'EST \u2014#W/ENDREDI 4 MAI 1973 \u2014 PAGE 3 = CT Tm am wm amis ER ®™ % = TW agp > 7-7 gee HdHhilorial ll faut réaliser le projet de la Bale James Il n\u2019est pas étonnant que le projet de la Baie James suscite autant de critiques.Dans une province où l\u2019on a l'habitude de critiquer, de dénoncer tous les projets susceptibles d'assurer l'essor de l\u2019économie, le contraire serait impensable.Ce qui est le plus regrettable, c\u2019est que l'on ne critique pas ces projets en vue de les améliorer, mais d'en empêcher la réalisation.On semble prendre plaisir à retarder le progrès.Certains se complaisent même dans le marasme économique dont le chômage est la conséquence.De ces empécheurs de tourner en rond, on en trouve un peu partout.Ils sont toujours les premiers à semer la méfiance, le doute, à voir même dans la conception et la réalisation d\u2019un projet un complot contre le Québec.Que n\u2019a-t-on pas dit contre le gigantesque projet de développement hydro-électrique de la Baie James, que n\u2019a-t-on pas inventé pour laisser croire que cette initiative n'avait aucun sens, que l'on dépenserait des milliards simplement pour aider de grands financiers étrangers à mettre la main sur les énormes richesses naturelles du Québec?Que n'\u2019a-t-on pas proposé, par ailleurs, pour démontrer qu\u2019il serait préférable d\u2019affecter à d\u2019autres fins: par exemple, l'assistance sociale, la sécurité du revenu, les soins de santé, la création d'industries, les sommes à affecter non seulement à l'aménagement des centrales, mais au propre développement des ressources de la Baie James?Un gouvernement responsable a-t-il droit de prêter l'oreille à tous ces bobards quand il sait, après des études en profondeur des besoins de l'avenir, la nécessité d'accroître dans le plus bref délai le potentiel hydro-électrique de la province, quand il sait que l\u2019approvisionnement actuel ne répondra pas aux exigences de la population dans quelques années?De vastes ressources Du reste, le Québécois désireux de voir sa province évoluer selon les concepts de l'avenir, mettre en valeur ses immenses richesses naturelles, ne peut qu\u2019approuver la réalisation de ce projet.Et cela, parce que cette fois, on ne pense pas uniquement à aménager des centrales, mais à l'aménagement global de cette région où les ressources englobent des mines et des forêts à exploiter.La forêt composée à 93 pour cent de résineux est un atout majeur du territoire et la rentabilité de son exploitation est indéniable.Les ressources minières constituent un autre avantage du territoire.Il y a là des gisements de cuivre, de zinc, d\u2019or et d'argent, et probablement d'importants filons d\u2019amiante et de nickel.Des compagnies en exploitent déjà une partie et les perspectives d'avenir sont excellentes.Il y a là également un formidable potentiel hydro-électrique, c'est- à-dire une puissance égale au tiers de toute la puissance hydro-électrique du Canada.Doit-on fermer les yeux sur ces possibilités, quand des spécialistes de toutes les disciplines recommandent la mise en valeur de ce territoire, quand le Québec, en le développant, est susceptible d'accroître fortement sa puissance économique?Il faut ne rien comprendre, ne vouloir rien entendre, pour poursuivre la lutte contre le développement de ces ressources que beaucoup de provinces voudraient posséder pour améliorer leur économie.Nous sommes privilégiés et nous ne voulons pas le reconnaître.Nous avons aujourd\u2019hui à la portée de la main des richesses que, pour plaire aux défaitistes, il faudrait laisser dans le sol.On voudrait justifier leur opposition qu\u2019on ne le pourrait pas, tellement elle est ridicule.Bien sûr, le développement de la Baie James ne résoudra pas tous les problèmes du Québec.Si prometteur soit-il, ce projet n\u2019est pas une réponse à tous ses maux.; Mais il est quand même de nature à aider dans une large mesure au progrès de l\u2019économie.Cela, on ne peut le nier.Sa rentabilité sera un apport précieux aux efforts destinés à la création de bases économiques solides pour l'avenir.Plus tard, on sera en mesure de juger si le gouvernement a véritablement bien agi.Il serait cependant étonnant que l'avenir ne lui donne pas raison.Les défaitistes Pour le moment, cependant, il importe de faire en sorte que le défaitisme chronique de certains groupes de pression ne cause pas un tort irréparable en faisant rater l\u2019occasion unique de mettre en valeur cette importante source d'énergie: une énergie propre, abondante et exploitable avec profit.Il y a naturellement des problèmes auxquels il importe d'apporter des solutions dans cette région.Mais on ne saurait, d\u2019un autre côté, attendre ces solutions pour procéder à ces travaux.Il faut aller de l'avant, ne se laisser restarder par aucune difficulté qui en somme peut disparaître en cours de route.D'ailleurs, en réalisant ce projet, l'économie québécoise bénéficie des sommes qui y sont affectées, sous forme de salaires, d\u2019achats de biens et de taxes.On estime à trente mille le nombre des emplois possible pendant douze ans, avec une possibilité de 56,000 emplois vers les années 1978-79.Cet aspect du projet mérite, semble-t-il, d\u2019être souligné, au moment où nous cherchons par tous les moyens à relever le niveau de l\u2019emploi.Et cela, d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019agira en maints cas d\u2019emplois permanents durant plus d\u2019une dizaine d'années.En d\u2019autres termes, si l\u2019on veut analyser honnêtement tovizs les implications de ce projet de la Baie James, on en arrivera à la conclusion que le Québec commettrait une grave erreur en n\u2019y donnant pas suite, en se laissant influencer par les petites manoeuvres de quelques mouvements de pression.Roland Gagné '\"LaVoixde UESU(\\p0) Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 4 MAI 1973 + ¢ Cee wt == ow we apy \u20ac Ix Sea - > TRY wow (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) IES ESE 79 __ L TTT ETSI ONDISAT \u2018ov veur Vos, 7 (Droits réservés) Me Lemieux définit sa position Conflit au campus de Granby C'est à titre de vice-président du Conseil d'administration (C.A.} du CEGEP de Sherbrooke depuis 1969, résidant à Granby, que je m'adresse aujourd'hui à la population régionale.Après avoir pris connaissance de nouvelles et/ou déclarations faites dans ce journal depuis quelque temps au sujet du conflit opposant les professeurs du campus local vs le ministère de l'Education et/ou du C.A.de Sherbrooke, il m'apparaît nécessaire de préciser certains faits: ce journal a écrit: a) que le directeur du campus local n'était même pas au courant du problème de la \u201c\u2018déclassification\u201d de certains professeurs de notre campus; b) que le président local du syndicat des professeurs du CEGEP avait déclaré que le C.A.était en contradic: tion avec lui-méme a ce sujet, a savoir: \u2014 désapprobation des politiques du ministère relativement à la \u201cdéclassifi- cation\u201d de certains professeurs, d'une part, et désapprobation de l\u2019action des professeurs de Granbv [ee des cours et notes) depuis bientôt deux semaines, d'autre part.En premier lieu, c'est de la haute fantasie que de laisser croire à la population que le directeur du campus n'est pas au courant du problème de la \u2018\u201cdéclassification\u2019 de certains professeurs.\u2018\u2018Mentez, mentez, il en restera toujours quelque chose pour celui qui est de mauvaise foi.\u2019 Demandez au directeur de campus de vous faire une conférence sur le sujet! En second lieu, j'étais présent à l'assemblée du Conseil d'administration, en mars 1973 (avec les autres membres résidant à Granbv}), et à l'unanimité, les membres présents ont voté une résolution désapprouvant totalement l'attitude du ministère en reportant à une prochaine assemblée les moyens à prendre concrètement.Cependant, à lu dernière assemblée du C.A.(le 24 avril).les membres ont pris connaissance de la situation a Granby et.a la lumiére des faits et en présence du représentant des professeurs de Gran- by, n'ont pu approuver l'action des professeurs de Granby.La direction du Collège a informé l'assemblée des conséquences pour les étudiants d'un arrêt trop prolongé des cours.La fin ne justifie pas toujours les moyens; il s'agit de savoir et de laisser savoir à la population si les professeurs avaient épuisé tous les autres moyens à leur disposition.Les professeurs du campus de Sherbrooke (environ 300 |] n'ont pas, jusqu'à présent, approuvé l'action de leur confrères de Granby: en effet, à une assemblée convoquée au début de la semaine à Sherbrooke pour les professeurs de cet endroit (sur une possibilité d'environ 300), seuls se sont présentés environ 60 professeurs dont une dizaine de Granbv.Loin de moi de nier aux professeurs de Granby le droit strict de donner leur opinion, même contraire à celle de leurs confrères de Sherbrooke.Loin de moi l'idée d'endosser aveuglément les décisions du C.A.et/ou du ministé- re relativement au campus de Granby: l'expérience nous a prouvé que les décisions prises dans le passé n étaient as toujours heureuses, du moins pour les gens de Granby.Cependant, dans l'état actuel des choses, nous savons pertinemment que le ministère ne répétera pas l'\u2018aministie\u201d donnée l'an dernier aux étudiants des CEGEP relativement à la suspension des cours, à savoir: \u2014 octroi du diplôme d'études collégiales (DEC} aux finissants même si ces derniers n'ont pas eu le nombre de 75 jours durant leur dernière session d'étude.Des directives excessivement sévères ont été données aux C.A.à cet effet.Qui seront pénalisés?Les étudiants qui devront reprendre les jours perdus à la fin de l'année.Si les étudiants ne se présentent pas aux cours en pensant (après avoir été \u2018\u2019cuisinés\u2019 à cet effet) qu'il n'y aura pas de suites fâcheuses pour leur scolarité et/ou diplôme, ils errent grandement.En voulant cependant prendre partie pour qui que ce soit dans ce conflit.étant personnellement opposé aux méthodes actuelles du ministère relativement à la \u2018déclassification\u201d, je dois toutefois rappeler à la population que, malheureusement dans la vie, le règlement idéal des conflits est rarement la norme: en effet, il faut en venir à des compromis.Lutter pour faire valoir ses idées est excellent en autant que 700 étudiants ne voient pas leurs droits brimés (en l'occurence: \u2014 le droit de suivre des cours et de subir des examens).J'affirme ceci en toute objectivité, même si je n'ai pas à me réjouir de l'attitude \u201cdégueulasse\u2019\u2019 de certains étudiants de notre campus au sujet des activités du \"Comité provisoire\u2019 dont je fais partie.Avec les années, ces quelques étudiants réaliseront qu'ils ont été \u2018moches\u2019.La grande majorité ne doit cependant pas être pénalisée pour autant.Antoine Lemieux Ottawa ne se préoccupe pas de la capacité de payer des provinces Par Elie LALANCETTE OTTAWA PC \u2014 Le gouvernement du Québec croit qu'il serait dangereux.pour le fédéral, de relever indôementle niveau du salaire minimum, car cela aurait pour effet de créer du chômage et d'accroître les disparités régionales.En effet, selon un document préparé par le ministère québécois du Travail, pour guider les discussions sur le salaire minimum, à l\u2019occasion de la conférence fédérale-provinciale des ministres du Travail, qui se déroule présentement à Ottawa, le fédéral ne se préoccupe pas de la capacité de paver des provinces.Même si ce sujet n'a pas été abordé au cours de la première journée des discussions, les documents ont été remis aux journalistes.Présentement, le salaire minimum varie de $1.25 à l'Ile-du-Prince Edouard, $1.10 pour les femmes; a $2 en Colombie-Britannique.Le salaire minimum fédéral est de 81.90 l'heure.A un journaliste, récemment, le ministre du Travail du Québec, M.Jean Cournoyer, a expliqué qu'entre le fédéral et le Québec, 1l y avait deux philosophies pour l'application du salaire minimum.D'un côté, le fédéral choisit un genre d'entreprise et décide que le salaire minimum équivaudra à ceux payés dans ces entreprises.u Québec, par contre, le salaire minimum varie en fonction des allocations sociales.Lors de la conférence, il a expliqué qu'il avait demandé une révision du salaire minimum fixé à 82 en 1974, car il y a eu une hausse des allocations il y a quelques temps.Pour le ministre canadien du Travail, M.John Munro.les hausses substantielles valent mieux que les échéanciers.Or, selon le document préparé par le Québec, un échéancier permet, d'une part, d'éviter les pressions du moment.Même l'indexation du salaire minimum au coût de la vie, selon le document, ne permet pas une adaptation aussi facile aux autres politiques de sécurité qu'une révision, advenant des changements dans ce domaine.Pour l'employeur, l'avantage des hausses décrétées à l'avance lui permet d'avoir le temps de s'ajuster, de ne pas risquer de soumissionner trop bas ou de mal budgeter et risquer ainsi d'être aux prises avec des difficultés économiques.Construction Dans le domaine de la construction, le document stipule que la politique | fédérale est contraire a la paix sociale dans cette industrie.En effet, le Québec posséde un régime universel pour tous les employés de la construction.Or, selon le document, le fédéral devrait amender son code du travail pour exclure de son champ d'application l\u2019industrie de la construction ba ou une province a un régime universel.pour régir un tel domaine.Le but de la demande provinciale est d'éliminer les difficultés comme celles qui ont surgi au moment de la construction de l'aéroport de Ste-Scholas- tique.n premier jugement de la Cour provinciale a déjà décrété que dans le domaine de la construction, les lois provinciales prévalent.A Ste-Scholastique, un jugement de la Cour supérieure a cassé ce premier jugement.A cause du décret provincial, les patrons ne peuvent négocier individuellement avec leurs employés des conventions collectives, alors que les lois fédérales viennent troubler cette tranquilité, est-il expliqué en substance dans le document, \u201ccar la proposition du fédéral implique qu'au Québec il n\u2019y ait plus cette homogénéité.\u201d Quel role jouera le Canada dans / Alliance atlantique?TORONTO PC \u2014 Le Canada répondra avec le plus grand enthousiasme à la proposition américaine d'une refonte de l'Alliance atlantique, mais la uestion fondamentale du rôle que le Canada y jouera demeure entière, déclaré mercredi soir le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, à l'occasion du dîner annuel de la Presse Canadienne.Commentant pour la première fois en public la proposition américaine formulée la semaine dernière par M.Henry Kissinger, conseiller du président Nixon en matière de politique étrangère, M.Sharp a déclaré: \u2018Nous croyons avoir une contribution distincte à apporter et nous ne voulons pas être ies par l\u2019un quelconque des principaux centres de puissance\u2019.Le ministre canadien a relevé un trait pouvant s'avérer troublant dans la proposition de M.Kissinger qui avait mentionné les Etats-Unis, l\u2019Europe et le Japon comme étant au nombre des principaux centres de puissance.Le conseiller présidentiel n\u2019a mentionné le Canada qu'à une seule reprise dans son discours.M.Sharp a toutefois souligné devant les convives réunis au dîner annuel de la Presse Canadienne, la coopérative nationale de presse, que le Canada peut néanmoins se féliciter de voir les tats-Unis lui faire appel, de mème qu'à l'Europe et, éventuellement, au Japon pour procéder à un rajeunissement de l'Alliance atlantique.\u201cA cet appel, je n'hésite pas à le dire, nous répondrons avec la meilleure volonté, d'autant plus que c'est précisément dans un tel cadre que le Canada aura les plus grandes chances d'éviter une polarisation et de concrétiser une diversité des relations économiques, culturelles et politiques qui est.fondamentale pour le renforcement de l'identité canadienne\u2019, a déclaré le ministre.Cette voie est justement celle que le gouvernement a choisie dans l\u2019élaboration de ses politiques en matière de mainmise étrangère, de commerce et d'autres domaines, a-t-il indiqué.Mais des décisions doivent être prises à propos de diverses questions d'intérêt commun pour le Canada et les Etats- Unis, questions qui surgissent presque quotidiennement dans des secteurs tels que l'énergie, les investissements et la radiodiffusion.: Le ministre a répété, après avoir prononcé son discours, que le gouvernement n'abandonnera pas son rôle d'observateur du cessez-le-feu au Vietnam malgré les événements de mardi, alors que des hélicoptères transportant des membres canadiens de la CICS eurent à essuyer le feu de l'artillerie.Par contre la position du gouvernement est que \u2018nous nous retirerons si les conditions auxquelles doit faire face le contingent canadien ne s'améliorent pâs et, jusqu'ici il n'y a pas eu d'amélioration notable\u201d.L'actuelle période d\u2019extension de la participation canadienne prendra fin dans 30 jours, a dit M.Sharp.I est essentiel de continuer notre rôle de supervision tant qu'il y a une chance de paix au Vietnam.\u201cmais il est difficile d'avoir une attitude con- Structive lorsqu'on vous tire dessus\".Hommage à Gauvin , Le ministre s'est écarté de sou texte écrit pour rendre hommage à M.Michel Gauvin, ambassadeur canadier dirigeant le contingent canadien au Vietnam, en tant \u201cque diplomate de grande valeur\u201d.M.Gauvin a été vivement critiqué par le Nord-Vietnam pour ses déclarations voulant que les forces nord-vietnamiennes aient abattu l'hélicoptère dans lequel neuf personnes ont perdu a vie, dont un Canadien.M.Sharp s\u2019est porté à la défense, une fois de plus, de la politique de franchise\u201d du Canada au Vietnam, concernant la décision de rendre publics les désaccords et frictions.qui ont surgi au sein de la commission de contrôle, formée de la Pologne, de la Hongrie, de l'Indonésie et du Canada.Par contre cette politique, alors u'elle peut créer une certaine tension lans nos relations avec les autres na- .tions, a été adoptée dans un but utile, a souligné le ministre. ~~ ces \u2014 Nouvelles de St-Hyacinthe Au niveau des municipalités rurales Les Loisirs de Saint-Pie seront les mieux organisés de la région SAINT-PIE DE BAGOT (CN) \u2014 Les travaux d'aménagement du nouveau terrain de jeux de Saint- Pie de Bagot, qui ont débuté en mars, se poursuivront en mai et tout au long de l'été.Le terrain de balle de ce complexe ouvrira ainsi pour e début du mois de juin.Le président des Loisirs de Saint-Pie, M.Jean-Paul Beaudry, a expliqué que les clôtures du terrain de balle étaient terminées tandis que 35 des 48 bandes- annonces du fond du terrain étaient vendues.Il a également noté que la compagnie Lajoie, de Saint-Pie, oeuvrait actuellement pour faire ériger un arrêt-balle (back-stop) qu'elle offrira gracieusement aux Loisirs.Notre interlocuteur nous a également déclaré que le chalet et la remise es Loisirs ont été transférés de l'ancien terrain sur le nouveau, cette semaine.Les employés des Loisirs travailleront sur ces bâtisses, au cours des rochaines semaines, orsque la température ne leur permettra pas de travailler au terrain de balle.Il faut spécifier, ici, que les Loisirs de Saint- ie veulent agrandir leur pavillon tout en lui refaisant sa toilette.On commencera ainsi l'érection du solage de ce pavillon, dans les prochains jours.Le mois de mai sera également marqué par le début des travaux pour installer un système d'\u2019éclairage sur le nouveau terrain, et des soumissions ont été demandées à cette fin, pour le 14 mai.Le mois de mai verra également le déménagement des balançoires et autres jeux du genre sur le nouveau terrain des Loisirs.M.Beaudry a déclaré que les courts de tennis demeureraient cependant sur l'ancien terrain, pour l'été prochain.Il semble que ce sera le seul sport qui sera pratiqué sur l'ancien terrain.M.Beaudry a également annoncé différents travaux qui se dérouleront tout au cours de l'été.Les Loisirs veulent ainsi construire une des estrades pour le terrain de balle.Ils veulent également entreprendre l'érection d'une piste d'athlétisme qui ne sera définitivement terminée qu'en \u201874.Les jeunes pourront cependant se servir d\u2019une piste: sommaire, dès le mois de juillet.Les Loisirs effectueront également, au cours de la saison estivale, la plantation d'arbres et d'arbustes sur leur nouveau terrain.Le vaste projet de relo- calisation des Loisirs de Saint-Pie avance donc assez rapidement et cette réalisation, qui démande- ra un investissement total de $100,000, pourrait être terminé pour l'été 1974.Les responsables pensent: déjà, d'ailleurs, ajouter certains services aux installations qu'ils auront alors, à la suite de ces travaux.demeure que les Loisirs songent surtout, de ce temps-ci, à financer les travaux actuels.La vente de son ancien terrain à la Caisse populaire couvre une partie des dépenses tandis que les octrois municipaux en couvrent une autre.Les responsables attendent ar ailleurs un octroi du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.Les Loisirs de Saint-Pie Inc.ont également profité d'un projet dans le cadre du programme Initiatives locales.Il semble d'ailleurs que ce projet serait bientot prolonge, peut-être jusqu'en novembre.Les Loisirs ont également présenté un projet dans le cadre du pro- ramme Perspectives- eunesse, qui se déroulerait dans les prochains mois, s'il est accepté.Les Loisirs de Saint-Pie Inc., possèdent donc un nouveau terrain plus spacieux et ils profitent de tous les moyens possibles pour doter ce terrain de toutes les installations nécessaires.La réalisation de ce projet fera du village de aint-Pie la municipalité rurale de la région la mieux organisée au niveau des loisirs.La Corporation de promotion industrielle est l'affaire de tous.même des industriels Par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 \u201cVoilà ce que la corporation peut faire pour vous, industriels de la région de Saint-Hyacinthe.Nous vivons avec vous et nous nous intégrons à votre existence, selon vos besoins propres.\u201d Cette déclaration, de M.Joseph Beauregard, directeur général de la Corporation de promotion industrielle de la région de Saint-Hyacin- the, voulait montrer le rôle que cet organisme désire jouer dans la région.M.Beauregard s\u2019adressait alors à des -indus- triels de la région mas- koutaine qui avaient été conviés à une rencontre d'information de la CPIRS.Il tentait de démontrer ce que la Corpo- Une quinzaine de personnes, venant de tous les coins de la région où les clubs de l\u2019Age d\u2019or sont implantés, avaient été désignées pour représenter les clubs locaux à cette assemblée de l\u2019exécutif du mouvement.C\u2019est ainsi que la décision de participer au Festival culturel régional Richelieu-Yamaska a été prise unanimement, par les participants.Sur la photo, de gauche à droite, assis: M.Philias Dion, vice-président; M.Dieudonné Beaudry, président; Mme Cordeau, trésorière, Mme Brodeur et Mme Chaput, directrices.Debout: MM.Beauchemin, Ferland, Eugene Philie, Roger Dulude, Mme Flora Drouin, Jules Robillard, secrétaire régional; Léonard Cloutier, Adrien Girouard, Laurier Viens, Jean-Paul Daigneault et Mme Desrosiers.L'Age d'or participera au Festival culturel régional SAINT-HYACINTHE (RM) \u2014 Le conseil régional de l\u2019Age d'or a annoncé officiellement sa articipation active au estival culturel régional, qui se déroulera les 8, 9 et 10 juin, à l\u2019aréna de Saint-Hyacinthe.Des activités ont été préparées à cet effet et le tout promet d'être des plus intéressants, non seulement pour les personnes d'âge mûr, mais pour tout le monde.Ce festival est organisé par le Conseil régional des loisirs - Richelieu- Yamaska.Un thème a été choisi pour cet événement et c\u2019est \u2018\u2018Les vergers en fleurs\u2019.À première vue, ce thème peut araître quelque peu izarre ou insignifiant, mais quand on en connaît le sens, on com- rend vite toute son importance et sa signification.D'abord, le sigle du festival cadre bien avec le thème, puisqu'il représente une fleur de pommier.Cette fleur est sine du printemps, de la raîcheur que cela apporte, du renouveau de la nature, de l'éveil de la végétation, la flore et la faune sauvage.Ce signe du printemps est aussi un signe d\u2019épanouissement, lequel est très représentatif de notre région, quand on sait que les deux grands centres de la pomme au Québec sont situés à quelques dizaines de milles de Saint-Hyacinthe, F c\u2019est un bel hommage que de rendre populaire, la fleur de pommier.En plus, cette fleur représente tous les objectifs que les organisateurs espèrent de ce festival.Ainsi, c'est avec grande joie que l\u2019organisation du Festival culturel régional Richelieu-Yamaska a accueilli la décision annoncée samedi dernier, par le président du conseil régional de l'Age d\u2019or, M.Dieudonné Beaudry, de Farnham.Ainsi, il a été décidé, lors d'une assemblée régulière mensuelle du conseil, que l\u2019Age d'or participe activement et avec éclat à ce grand ala culturel qui aura ieu pour la première année, à l'aréna de Saint-Hyacinthe.Cette décision a été prise unanimement par tous les membres qui composent le conseil régional de l\u2019Age d'or.En fait, l\u2019aréna, pour la circonstance, sera divisée en plusieurs modules.Chacun des secteurs aura un module-animé, où les visiteurs pourront retrouver plusieurs artisans de chez nous et de la région, comme des potiers, artisans du cuir, tisserands et peintres.Pour créer une atmosphère sympathique et de détente, un café-ter- rasse sera aménagé.Des chansonniers s\u2019y produiront pendant les trois jours d'exposition.Des spectacles spéciaux auront lieu les vendredi et + Ea.TRIG.IY ER A = .- samedi soir, afin d\u2019intéresser davantage les adultes et les jeunes, à cet événement d'importance dans notre ville.Ceux qui veulent participer à ce festival, en tant qu\u2019exposants, doivent remplir une formule d\u2019admission, ou deux critères doivent être respectés.Premièrement le professionnel, celui qui vit de son art, ne peut participer à cette manifestation, il va donc de soi que les exposants sont es artistes qui travaillent leur art à temps partiel ou comme hobby.Aussi, les secteurs choisiront eux-mêmes leurs artisans exposants, en tenant compte des considérations du groupe.Les personnes intéressées à s'inscrire doivent inscrire sur une feuille, leur nom, adresse, numéro de téléphone et la discipline artistique à laquelle ils travaillent.Les formules d\u2019inscrip- ton doivent parvenir avant le 15 mai, aux représentants de secteur, soit pour Bedford-Farn- ham: M.Réjean Messier, de Notre-Dame-de-Stan- bridge; pour Granby: M.Daniel Trottier, C.P.41, Granby; pour Cowansvil- le: M.Gilles Lussier, 220, Place Principale, Co- wansville; pour Aber- corn: M.William Davidson, C.P.24, Abercorn et enfin, pour Saint-Hya- cinthe, à M.Maurice Dupré, publiciste, 2680, rue Saint-Germain, Saint- Hyacinthe.Tél.: 773-1951.} TA AT Fy.x, WG ration de promotion industrielle pouvait faire pour les industriels, mais aussi ce que les industriels pouvaient faire pour cet organisme.\u201cLa Corporation, expliquait M.Beauregard, propose à l\u2019industrie, tant d\u2019ici que de l'extérieur, une valeur attrayante et profitable, soit l\u2019exploitation manufacturière à rendement productif dans la région de Saint- Hyacinthe.\u2019 Il déclarait ainsi qu\u2019il croyait fermement en la rentabilité des entreprises de la région et que cette confiance s\u2019appuyait sur la compétence prouvée et la productivité de la main-d'oeuvre ainsi que sur les avantages évidents de la situation géographique du Grand Saint.yacinthe.Le directeur de la CPIRS a déclaré que les derniers établissements, dans la section nord de Saint-Hyacinthe, prouvent ses déclarations.Il parlait ainsi des Vins Calona, de la compagnie Lamtech et des Vins Lasalle, filiale de la firme T.G.Bright, qui est en voie d\u2019achèvement.M.Beauregard a ajouté que la CPIRS avait établi une centaine d\u2019approches sérieuses avec des entreprises de toute nature ayant exprimé de l\u2019inté- ret pour la région mas- koutaine.\u2018\u2018Présentement, pour- suivait-il, des contacts très étroits sont poursuivis avec 5 maisons manufacturières canadiennes, américaines et italiennes, sous forme de pourparlers intensifs pour entrai- ner leur acceptation définitive.Ces pourparlers sont nécessairement complexes en ger une discrétion quasi absolue.\u201d Il faut noter CPIRS entretient lations multiples une bonne d\u2019entreprises déja établies dans la région et qui sont en pleine évolution.Son action, a ce niveau vise a évaluer les besoins de chaque entreprise et a conseiller ces entreprises dans les mesures propres a favoriser leur développement.\u201cLes entreprises déja en place, spécifiait M.Beauregard, bénéficient évidemment d\u2019un intérêt prioritaire de la Corporation en ce qui touche non seulement notre attention approfondie mais aussi les choix de relocalisa- tion, quand il appert qu\u2019elles doivent être déplacées pour produire mieux et davantage.\u201d ue la es re- avec douzaine lon M.lus d'exi- Ces divers points soulevés par M.Beauregard montrent le travail de la CPIRS auprès des industriels de la région.Ce dernier a cependant tenu à ajouter qu\u2019il n\u2019y avait as \u2018de formule toute aite, mais nous tentons d\u2019agir avec diligence et compétence pour améliorer profitablement le climat industriel de 1'agglomération maskoutai- ne.II semble d'ailleurs que l'image de la région, projetée par la CPIRS à extérieur, devient plus perceptible.La renommée de la région sera cependant meilleure, se- Beauregard, quand on dira: \u2018Voilà un problème de production qui se règle dans la région de Saint-Hyacinthe.\u201d M.Beauregard estime d\u2019ailleurs que le Grand- Saint-Hyacinthe \u201cpeut franchement ambitionner d'atteindre un calibre égal a celui de Hamilton ou, pourquoi pas, de Cleveland ou Aakron?\u201d La CPIRS demande la participation des industriels pour atteindre cette renommée.\u2018Vous pouvez énormément participer à notre évolution progressive, en progressant vous- mêmes, individuellement, ajoutait M.Beauregard.La Corporation est à votre \u2019 M.Beauregard précisait encore son opinion sur l\u2019aide que les industriels peuvent apporter à la CPIRS en les invitant à se rapprocher de cet organisme.\u2018\u2018Vous pouvez nous dire vos projets et nous consulter sur les méthodes de solution à vos problèmes.Vous pouvez nous suggérer des orientations pour augmenter la qualité de nos effectifs de main-d\u2019oeuvre, pour assister la rationalisation de l\u2019urbanisme régional, dans une erspective profitable à a communauté maskou- taine, pour faire en sorte que notre potentiel de productivité: devienne mieux connu.\u201d M.Beauregard est confiant que les industriels de la région collaboreront avec la Corporation de promotion industrielle de la région de Saint- Hyacinthe.Il estime également que cette collaboration et le travail déjà effectué par la CPIRS permettront \u2018établissement d\u2019une grande renommée de la région, à l\u2019extérieure, et que le tout se couronnera ar l\u2019arrivée de nouvel- es industries, dans les prochains mois et les prochaines années.à Ca commence! Les travaux ont débuté a I\u2019arriére de 1\u2019édifice du Bell, sur la rue Dessaulles.Comme on se le rappelle, l\u2019édifice actuel sera a randi pour installer un nouveau système de communication.Le nouveau dispositif permettra d\u2019améliorer les services de la centrale téléphonique de St-Hyacinthe, dont les locaux sont devenus exigus.Premier plongeon (Photo Studio Crystal) Deux membres du club Nepturne de Ste-Rosalie nt inauguré la saison du club \u2019 ils ont plongé dans la rivière Yamaska dans une eau à une température alors de 40 degrés.Ces plongeurs rendent de grands services à la Sûreté du Québec ou tout au long de l\u2019été, quant on sait que les noyades se multiplient aux belles journées de l\u2019été.Nous voyons, sur la photo, de et Serge Sawyer, sortant de cette eau très froi gauche a droite; Jacques Daigneault e.(Photo Studio Crystal) La direction et le syndicat acceptent la nouvelle commission pédagogique Par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 La direction du Cegep Bourgchemin poursuit sa politique de régionalisation de ses services, entreprise depuis plus d'un an.L'administration et le syndicat représentant les enseignants de deux campus de cette institution viennent ainsi d\u2019accepter la nouvelle commission pédagogique qui s'occupera du domaine de la pédagogie sur ces campus.Un comité de travail formé de représentant du Syndicat des professeurs des campus de Tracy et de Saint-Hyacinthe, des dirigeants de ces campus ainsi que du directeur des services pédagogiques du Cegep a en effet accepté la structure d'une nouvelle commission pédagogique.Les membres du comité ont même recommandé que cette commission soit formée dans les plus brefs délais.La structure acceptée ressemble fortement à celle qui avait été proposée par les enseignants, en avril.Le comité a cependant apporté certains changements qui se veulent techniques.Ces modifications concernent, entre autres, la représentation de la direction et des étudiants au sein de la commission qui sera bientôt formée ainsi que le quorum qui sera\u2019 nécessaire pour tenir une assemblée.La structure acceptée par la direction et le syndicat (CSN) est à double pallier.On prévoit ainsi une commission pédagogique qui s'occupera de la pédagogie au niveau des campus de Tracy et de Saint- Hyacinthe.Cette commission possédera cependant deux comités pédagogiques, soit un pour chaque campus.Il est à noter que ces comités auront les mêmes pouvoirs que la commission pédagogique, dans les domaines qui ne concernent qu'un campus.Cette structure se veut un équilibre entre la nécessité d'une coordination régionale des services pédagogiques et l\u2019autonomie exigée par chaque campus.Les comités pédagosi- ques permettront en effet à chaque campus de jouir d'une assez grande autonomie tandis que la commission pédagogique, comme telle, assurera une meilleure coordination des programmes.Il semble enfin que les personnes qui siégerort sur cette nouvelle commission pédagogique seront nommées d'ici la fin de juin.Ces personnes auront à élaborer les règlements de la commission pédagogique.Ecoutez, tous samedis de 10 h.à 11 h.a.m., \u201cACTUALITÉ COWANSVILLE\u201d Directement de l\u2018Hôtel Maurice, à Cowansville i Animateurs INVITE: Marc Gendreau et Jean-Noél Parenteau M.VINCENT LOPEZ Education Permanente RADIO-GRANBY, 1450 AU CADRAN Tél.GRANBY 372-3353 DE \u2014 FROM MONTRÉAL 861-5308 Henri Lizotte, C.R.Olivier Laurendeau, B.A.LL.L.Louis B.Grignon, B.A., LL.L.Michel Robert, B.A., B.SC.SOC, LL.L.LIZOTTE & ASSOCIÉS AVOCATS - BARRISTERS - SOLICITORS 9, rue DUFFERIN GRANBY, QUE.ANDRE LAMONTAGNE VENTE ECLAIR CHRYSLER 1968 Newport, 4 portes, hardtop, toit de vinyle, V-8, automatique, servo-direction, servo-freins, radio.CHRYSLER PLYMOUTH LTEE 947 PRINCIPALE, GRANBY, 378-9051 DU JOUR AUTOS USAGES LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 4 MAI 1973 \u2014 PAGE 5 .YN.SIRE ait See ee me ee ARS . c\u2014\u2014 Spor Les opinions sont encore partagées au sujet du \u201cfrappeur désigné\u201d NEW YORK PA \u2014 Le frappeur désigné a été reçu dans les ligues majeures avec beaucoup de Joie et quelques huées.Il ouit de son rôle au marre, mais regrette de ne pas évoluer à la défensive.Dans certains cas, il est heureux de poursui- Vre sa carrière.L'innovation de la Ligue américaine a été populaire auprès de la majorité des gérants, mais il v a encore quelques dissidents, surtout dans la Ligue nationale.Certains lanceurs débutants de la LA.lesquels n'ont pas encore ris un bâton, se sentent umiliés, mais, au monticule, ressentent un grand défi.Les lanceurs de relève se sentent complètement oubliés.Par ailleurs, les lanceurs de la LN sont fiers de démontrer qu'ils peuvent faire plus que lancer une bale.\u201cEn premier, j'étais sceptique, a admis Earl Weaver, des Orioles de Baltimore.\u2018Mais, maintenant, je crois que l'innovation va améliorer le jeu offensivement et défensivement.Il est plus facile de piloter et on possède de meilleurs réservistes.\u201d Autre opinion Ce n'aime pas cela.a répliqué Don Zimmer, dont Nos Padres de San Diego occupent le dernier rang dans la LN.Au lieu d'améliorer le sport, il en retire quelque chose.De plus, Zimmer croit que le FD \u2018prive probablement d'un poste certains joueurs dans les désappointés.responsable du lac, manquer.Demain matin au CHEF Le lac de Roxton Pond, sujet de \u2018 vous avez la parole\u201d GRANBY \u2014 Le lac de Roxton Pond fait le sujet de bien des conversations, surtout depuis deux ans, alors qu\u2019on a dû baisser son niveau à un minimum vraiment inquiétant.Les riverains en furent d\u2019ailleurs très Sportifs, faut reconnaître qu\u2019il y avait des raisons majeures pour agir ainsi.Il en sera uestion demain matin, à l\u2019émission \u2018\u2018Sportifs.vous avez la parole\u201d.En effet, à la suite d\u2019une très intéressante entrevue avec M.Max Grialdi, l\u2019ingénieur du plant à la Stanley Works de Rox- ton Pond, ce dernier a bien voulu accepter l\u2019invitation du \u201cCHEF\u201d samedi matin.M.Grialdi sera donc à l\u2019émission de 11 h 30 à 12 h 30, et répondra aux questions de toutes les personnes directement ou indirectement intéressées au lac de Roxton Pond.M.Grialdi est aussi le Stanley qui en est le propriétaire.Donc, nous invitons les riverains du lac Roxton Pond, ainsi que sportifs-pêcheurs et les autres citoyens à communiquer avec M.Max Grialdi de 11 h 30 à 12 h 30, demain matin au \u201cCHEF-Ganby\u201d.C\u2019est a ne pas our l\u2019émission de pour la compagnie HÔTEL WINDSOR ee a ee ES DU LUNDI AU VENDREDI 4 GOGO TOPLESS MAINTENANT DE MIDI à 3H AM.EN VEDETTE CETTE SEMAINE: MICHELINE ROGER CHANTEUSE WANITA DANSEUSE MARCEL BARNABÉ NOUVEAUTÉ mineures, lesquels espèrent mériter une place dans les majeures et devraient avoir cette chance\u201d.Tandis que Zimmer semble heureux d'en- vover au marbre des lanceurs à la moyenne anémique, Weaver préfère utiliser Tommy Davis avec une moyenne de .326 au lieu de lanceurs renommés pour leur bor coup de bâton.\u2018Lorsque vous avez une bonne avance, le changement est peu important, a dit Weaver, mais nous avons disputé 10 matches d'un point cette saison et avons pu ainsi garder nos meilleurs lanceurs au monticule.\u201d Certains frappeurs désignés affichent de belles moyennes, mais, dans l'ensemble, ils ne cassent rien.Avec Davis, on note Ed Kirkpatrick, du Kansas City, avec une fiche de 356; Alex Johnson, du Texas, .364; Mike Andrews, du Chichgo, .356; et Orlando Cepeda, du Boston, .338.Par contre, il v a aussi Rico Carty, , du Texas, 169; Gates Brown, du Detroit, .191; et Kurt Bevacqua, du Kansas Citv, .217.Meilleure moyenne Dans l\u2019ensemble, les frappeurs désignés représentent une moyenne de .240, en comparaison de 125 par les lanceurs de la LA l'an dernier.La différence est plus apprente dans la colonne des points produits.En 1972, les lanceurs ont récolté 22 circuits et 231 points produits.Cette saison, apres moins de 1/6e du calendrier régulier, les FD ont récolté 20 circuits et 93 points produits.Même si sa movenne n'est guère meilleure que celle d'un lanceur moven, Brown, du Detroit, est heureux dans son nouveau rôle.\u2018J'aime le nouveau règlement.J'aimerais bien jouer à la défensive, mais, sans être frappeur désigné, je jouerais à peine.Andrews est du même avis.\u2018Honnêtement, j'aimerais jouer à la déten FORAGE, DYNAMITAGE ESTIMATIONS GRATUITES PERSONNEL COMPÉTENT LES FORAGES DE L\u2019ESTRIE INC.193, DES ERABLES GRANBY 312-0833 CA DURE C'EST UNE MACHINE © - CA MARCHE SUPERIEURE - A VOTRE GOUT SUR UNE +2 YAMAHA ROULEZ DONC, EIGHT-VALUE LBA A EN ITS DE LIL AT LEERY ETS PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 4 MAI 1973 sive, mais aller au bâton trois ou quatre fois par match est beaucoup mieux que ne pas jouer du tout.Ce n'est pas si facile en raison de ces longues attentes entre les manches.\u201d John Ellis, qui a une moyenne de .250 comme FD du Cleveland, présente un aspect technique de ce rôle qui semble facile.\u201cUn des problèmes du FD est d'ajuster sa vue aux changements optiques, ce que les joueurs defensifs Font naturellement pendant un match.\u2018Personnellement, j'aime le rôle.Il permet de disputer le match plus rapidement.Chaque manche peut résulter en une explosion.\u2018Le règlement ne nuit as aux joueurs qui vieil- issent, ni aux joueurs qui n'ont pas de position, ni à ceux qui en ont une et peuvent jouer offensivement et défensivement.\u201d Autres sons de cloche Tandis que Brown, Andrews et d'autres aimeraient jouer également à la défensive, Jim Ray Hart s'en fiche bien.Le nouveau Yankee de New York, avec une fiche de .385 en huit matches, a déclaré: \u2018J'ai trois gants dans mon vestiaire et je me fiche de les utiliser de nouveau.J'aimerais autant avoir une berceuse dans l'abri des joueurs comme le vieux Sachel Paige.\u201d Si les lanceurs débutants aiment l'idée de demeurer plus longtemps au monticule, ils ne sont pas tous heureux de ne pas aller au marbre.Jaimais frapper, a déclaré Gavlord Perry, du Cleveland.J'étais fier de ma tenue, car, pour un lanceur, j'étais un frappeur moven.\u201d Ross Grimsley, du Cincinnati, a déclaré: \u2018Je ne suis guère un bon frappeur, 0-15, mais le FD enlève le défi dans ce - Sport.Les amateurs vont au baseball pour voir un joueur complet.L'an dernier, j'ai frappé deux coups sûrs lors d'une victoire dans les séries éliminatoires de la LN et les amateurs l'ont vraiment apprécié.\u201d La Croix-Rouge, PCA TE à l\u2019aide de son prochain™\" [NINN BAR SALON La Pieuvre © 4 jolies To - PE ad ae A A ee A ES > TES Bons Copains Molson Les capitaines des équipes championnes de la ligue de ballon-balai Bons Copains Molson ont accepté les trophées emblématiques, circuit, en fin de semaine dernière.Nous remarquons, Phoenix, capitaine du club Ange-Gardien, champion sentant Molson, André Beauregard, capitaine du Roxton Pond, c saison et Jean-Claude Gaudreau, président de la ligue.lors de la soirée de clôture d de gauche à droite, Réal des séries, Guy Potvin, repre- ampion de la (Photo J.Petit) permis, au dire pas \u2018\u2018tout à fait\u201d midi.\u201cSportman\u201d.largement récompensé mentaires auront fait que le groupe sera complet On se reprendra dimanche au Granby Rebel Speedway, 2 h GRANBY \u2014 On se reprendra dimanche au Granby Rebel Speedway.L'ouverture officielle de la saison etait prevue pour dimanche dernier, mais \u201cdame nature\u201d a décidé que ce n\u2019était pas le cas.Le désappointement des amateurs comme des concurrents, sera demain, car cette remise aura quand même e Marcel Guillemette, de compléter les préparatifs sur certaines automobiles.En effet, plusieurs conducteurs n'étaient rêts dimanche dernier, et ces sept jours supplé- imanche après- Marcel nous révélait également hier soir qu\u2019il prévoyait la présence de plusieurs nouveaux conducteurs, pour cette ouverture.Le fait qu\u2019il y ait eu changement dans les classes, plusieurs concurrents ont une raison de plus de tenter leur chance.Cette saison, nous verrons au travail les classes \u2018Late Model\u201d, \u2018\u2018Sportman Limitée\u201d Dimanche après-midi, le premier départ sera donné à 2 heures precises, et neuf courses sont au programme.\u201cDifficile de ne pas rappeler que la rivalité \u201cAméricains-Cana- diens\u201d retient tout particulièrement l\u2019attention des amateurs.et LIGUE NATIONALE Division Est G P % DIFF.Pittsb.10 7 .588 \u2014 Chicago 12 9 .571 \u2014 New York 12 10 .545 1/2 Montréal 911 .450 21/2 Philad.9 11 .450 21/2 St-Louis 416 .200 71/2 YAR A RE RE REN EN VEDETTE CETTE SEMAINE: JOHNNY FARAGO }) CHANTEUR Vedette du disque MN et de la TV Y ET SES ÿ MUSICIENS D Veuillez noter: Pas de spectacle dimanche après-midi DANSEUSES tous les jours de 2 h.p.ma3h am.oC Spectacles habituels à: 10h et minuit 7 Hotel ROYAL & GRANBY M TAVERNE ROYAL REPAS tous les jours 15° 7 SOIRÉE DE FERMETURE DU CLUB MOTONEIGE ROXTON POND SAMEDI, LE 5 MAI 1973 À 8:00 H P.M.AU PAVILLON DU DÉTOUR GRANBY ORCHESTRE RENOMMÉ AINSI QUE LE BAVAROIS Rafraichissements gratuits Adm.: $3.00 par personne Division Ouest G P \u201c% DIFF.San Fran.19 8 .704 \u2014 Cincinn.15 8 .652 2 Houston 16 10 .615 21/2 Los Ang.12 12 .500 51/2 S.Diego 8 16 .333 91/2 Atlanta 7 15 .318 91/2 HIER Cincinnati 6 New York 5 Chicago à Los Angeles OIR) St-Louis à San Diego IR (S Pittsburgh 14 San Franc.5 LIGUE AMERICAINE Division Est G P % DIFF.Milwauk.10 10 .500 \u2014 Baltimore 10 11 .476 11/2 New York 10 11 .476 1/2 Clevel.10 12 .455 1 Detroit 10 12 .455 1 Boston 811 .421 11/2 Division Ouest G P + 342 cago, 6.oduits: Mayberry L'Association comprend ; oinière Oscar (B) 19 1 7 4 11 6 £ .oints produits: Ma , £ Valcourt 2 : 2 3 ot 2 2 Demers Normand (SC) 13 1 7 3 10 4 Jj les sports) Sizemore, St.Louis 54 18.333 Kansas City, 20.Cepeda, les villes de Granby, Ste-Christine 11 11 1 79 78 23 205 EN BREF.EN BREF 8 Circuits: W nn, Houston, Boston 17.Paul Texas, 3-0.Waterloo, Acton Vale et Maricourt 0 20 3 36 128 3 108 Les Gardiens PITTSBURGH (PA) \u2014 Aaron.| Manta7 80 © Coleman, Detroit, 5-1.Valcourt.Les Compteurs PJ) BL PC Moy.Moy .équi Le défenseur Darryl Points produits: Watson, M.Claude Ga non de PJ PC B A Pts Pun.Boislard,]-Y.(V) 12.85 3 29 226* 314% Edestrand a signé hier Houston, 19.Stargell, Pitts- Valcourt a ete ¢ be da Leclerc Léop.(V) 22 5 36 35 71 8 St-Germain, C.(V) 10 0 25 250 \u2019 un contrat de plusieurs nati 18 oncepcion, Gincin- dent.John Desroches de Bourgault Maur.(V) 20 7 35 3 70 12 Moyenne équipe: 2.14 saisons avec les Penguins Lanceurs: Koosman, New POUR DES Granby CBS re Ca.Blanct ard | Mar, (ok) 20 9 > 12 57 2 Hétu Guy (B) 15 2 38 253 de Pittsburgh de la LNH.York, Billingham, Cincinnati, h .RÉSULTATS RAPIDES, appoinienr comm e sécré.Archambault An_r (B) 18 2 22 18 40 14 Roberge Luc (B) 9 1 26 289 2.67 OAKLAND (PA) \u2014 Le 40.Sosa, San Francisco, 3-8, WATTENDEZ PLUS.Tlepy agira.=f Dandenault P EB) 24 1 22 16 38 32 Moyenne équipe: 2.67 propriétaire Charles Fi- Grimsley, Cincinnati, Reuss, SIGNALEZ taire-tresorier.Lamothe Cl.(SC) 23 0 10 19 29 8 Leclerc Bernard (SC) 7 118 257 nel ant nai dem eae ouston, 4-1.372-5433 Bole Gilles (V) Ho i à 4 \u20187 Daudelin Gilles (SC) 15 2 60 400 355 le club ailleurs, ajoutant: LIGUE AMERICAINE (CO) voue Les DONNEZ Ouellet Charles (V) 21 0 5 15 20 18 y quipe: < \u201cJe désire gar er les AB CS Moy.1 SEES DE VOTRE St-Onge, J-M.(V) 20 0 8 9 17 4 Arel, Serge (M) 14.26 0 80 5.61 Seals dans l'espoir d\u2019en ; - ANNONCES CLAS Gagnon Réjean (B) 20 0 6 10 16 56 Bertrand Mic.(M) 6.89 0 40 5.80 5.77*+ faire un club aspirant au P.Kelly, Chi 39 19 .487 Nadeau Jac.(V) 21.0 1 15 16 97 Moyenne équipe 5.77 titre\u201d.Valentine, Calif 78 31.397 a\" unes +> me ARaEL5B5E3SEXUBG + 2 ceuvuvusuwenee \u201cun em -\u2014\".-\" LR BME SES SUUNTO CUsCRCA - \u201chE ESA WERE ES UW Mw Tew SIT TIIT IEP r CHER RP gro mmnnan \u20ac » c'est LA PETITE AUTO.LA GROSSE AFFAIRE La famille Dodge Colt a un nouveau chef sportif, la Dodge Colt GT, pl ein d'allure, de qualité et d'\u2019allant.Son prix est celui d'une petite voiture.Tout le reste appartient à une voiture sport.Les emblèmes \u201cGT\u201d qu\u2019on trouve sur la grille noire, sur les côtés et à l'arrière, représentent la réaction et la vitesse que vous obtenez au volant.Des jalousies décoratives sur la custode, de larges bandes noires sur les ôtés et le capot ornent l'auto.Les roues de rallye à pneus à flanc blanc font partie de l'équipement de base, tout comme les sièges-tonneaux noirs à haut dossier et à appui-tête intégré ainsi que des rayures blanches de voiture de course sur les sièges AV et AR.Vous trouverez tout cela, et plus encore, dans une petite voiture ! DODGE, c'est sir.chez @D GARAGE DELORME & FILS INC.GD STE-BRIGIDE@CTE IBERVILLE 29325347 x CHRYSLER | ELT AIT | VENTE SERVICE | Consomme trois fois rien.Réparation, presque rien.Manoeuvre comme un rien.CELICA ST VOYEZ VOTRE CONCESIONNAIRE ESTRIE TOYOTA INC.(COIN PRINCIPALE ET LA VOIE D'ACCÈS DE L'AUTOROUTE) M.André Beauregard, président C.P.606 GRANBY, QUE.TEL: 378-8404 Faites l\u2019essai d\u2019une Renault 15.SE CONDUIRE RENAULTASI$ Un essai et c\u2019est le coup de foudre! Reneault 15.Le seul coupé à traction avant dans la catégorie des 1600cc.Avantage technique supérieur qui, allié aux pneus radiaux et à l'essieu arrière auto-correcteur, procure une tenue de route imbattable.L'adhérence et la stabilité de la Renault 15 vous assurent une sécurité de conduite constante même sur les parcours les plus difficiles.Ce qui vous fera apprécier d'autant plus le confort que vous procurent les sièges moëlleux et l\u2019habitabilité spacieuse de ce captivant coupé 4 places.La Renault 15 vous séduira.* Alors?Venez la voir Elle vous attend! N'oubliez pas de nous rendre visite à nos kiosques lors de l'EXPOSITION INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE de Granby du 16 au 20 mai 1973 ~~ ROLLIN AUTO INC.Chemin Waterloo, Granby Tél.: 372-3730 Le luxe, c'est une voiture perfectionnée au point qu'elle se révise complètement d'elle-même.Bientôt, votre concessionnaire VW sera en mesure de vous offrir le plus grand luxe de tous: le diagnostic par ordinateur VW.* Un réseau d'éléments sensibles et de sondes couvre la VW 412 d'un bout à l\u2019autre.Ces sentinelles transmettent les renseignements à propos de l'état des éléments importants de la voiture à une prise centrale.|| suffit de raccorder cette prise centrale à un ordinateur pour que la voiture commence à nous indiquer comment ses pièces fonctionnent.Tout cela sans erreur d'interprétation humaine.Venez nous rendre visite à notre kiosque lors de l'Exposition Industrielle et Com- J merciale de Granby du 16 au 20 mai 1973 & Peu de choses dans la vie marchent ® aussi bien qu'une Volkswagen VOLKSWAGEN \u2014 VENTE et SERVICE 385 Dufferin, GRANBY 372-4763 VOICI LA MAZDA.À MOTEUR ROTATIF \u2018La voiture importée de l'année.Plus encore, de la décen- rr nie .(Road Test Magazine) Obtenez de plus amples détails sur le fonctionnement de cette voiture ainsi qu\u2019une randonnée d'essai : Ecrivez ou téléphonez à : CHEZ LE DÉPOSITAIRE AUTORISÉ RÉPARATION - VENTE - SERVICE 7 Ne ® ROULOTTES L'ISLET N ® SKI-DOO BOMBARDIER © MOTEURS MERCURY 1252 PRINCIPALE (chemin St-Paal) 378-7927 La joyeuse petite voiture FERA DE VOUS UN JOYEUX CONDUCTEUR VENEZ ESSAYEZ-LA DES AUJOURD'HUI ! 2a CHRYSLER ® Moteur 4 cylindres 1500 c.c.ronronne avec entrain et économique.© Freins à disques a I'avant ® Coffre arrière de 14 pi.cu.i ® 4 portes transporte allègrement 5 passagers.© Millage additionnel et sécurité.> pour faire une bonne offuire! © C'est une voiture sensationnelle.SLL LR 1] oy CHRYSLER PLYMOUTH LTEE 947 Principale Granby 378-9051 \" Pr PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 4 MAI 1973 ï \u2014 au - t> Au: BA» - = 721711 \u2014\u2014 == == em + 2 meme 2 \u2014_ \u201c1 Sp TTT Mexico | Bouleversé d\u2019avoir trouvé sa femme en L \u2018auto-guillotine hindoue Les Hindous ont toujours compté parmi les u suicide, ou plutôt de >.~- g\u2014 me J A EE que - = \u2018 SONEETUENENS | PEERCNUC SESENSRECSNCNENACECC CANMAEEEES AREA AE EN SE I NME SCO C COS CT EEE EST OS OT OT ENT ONE TPPNTTS 19-22\" KB1 x t _.\u20ac + + * a plus grands fanatiques auto-immolation, a leur int de vue religieux.Et ils ont toujours utilisé les moyens les plus douloureux pour mettre fin a eurs propres jours \u2014 le suicide par le feu notamment \u2014 parfois aussi les moyens les plus invraisemblables.pieds après avoir replié ses genoux tout contre son corps.Puis il étendait brusquement ses jambes et se tranchait lui-même la tête, ou tout ® L\u2019ex-directeur Raymond FORAND, de la Sûreté municipale, qui a porté les chapeaux les plus extraordinai- qué.L\u2019autre jour, en se présentant chez un ME au Centre de la Moto.André, on le sait, est un amoureux de la moto et a bon espoir d'assister aux Alexandra\u2019\u2019 pour son prochain spectacle.e Le grand chef d\u2019orchestre Mike WARES explique pourquoi il tapent sur les nerfs! ® \u201cLe poisson, dit Fer- galante compagnie, M.Sergio Carrera décida d\u2019aller faire un tour pour réfléchir à la si- ; et : tuation.Dans l\u2019auto- LA - 3 \u2018un de ces derniers était un instrument, jadis TES et les plus dispen- Spreuves de LACO- ne veut pas de fem- bus.il fit vol \u2018| ; AH utilisé à Kshiru, une ville des rives du fleuve dieux, a eu ce mot NIA, dans le New mes dans sa forma- 38»! se Lit voter son PAGE A [ fi sacré du Gange, avec lequel les intéressés pou- désabusé: LL Hampshire, cet été.tion: portefeuille.Encore Ti vaient se décapiter eux-mémes.Une lame d\u2019a- \u2014 Ce que j'ai pu en \u20ac Paul LABRECQUE, \u2014 Si elles sont jolies, Plus désespéré, il utili- 1 cier en forme de demi-lune, avec le bord inté- faire, des chapeaux en jannonceur qui parle elles distraient les au- sa les quelques pièces .; rieur aiguisé comme un rasoir, était posée con- Espagne.tres musiciens, et cela de monnaie qui lui A tre la nuque de l\u2019homme.Deux chaînes reliaient o Notre Jacques m'énerve.D\u2019autre taient boi > SF les deux bouts de la faucille à deux étriers dans CHARBONNEAU en part, si elles ne sont restaien| pont oire SE lesquels le candidat à la mort subite plaçait les est demeuré estoma- pas jolies, elles me \u201c© bière dans un café.Là, trois ivrognes se prirent de querelle Et au moins était supposé le faire, car il n\u2019existe Comme oo est jail dirg.nand BLANCHARD, avec lui et l\u2019assommè- pourtant, aucune statistique sur le rendement de la fan- re-pensée: \u201cSais-tu, est sans doute l\u2019ani- tastique méthode.mal, qui, à Granby, il faut choisir.Si l\u2019on excepte quelques privilégiés de la fortune qui peuvent tout s\u2019offrir, du moins sur le plan matériel, la majorité des humains se [acques, tu as les plus eaux yeux de Gran- by!\u201d e \u2018\u2018C\u2019est curieux, constate René LEVEILLE, du Dominion, pour mieux se faire enten- CHRISTIAN ~ MASS AS \u2014 On portage en frères : tu prends le contenant, je garde le contenu ! fait montre de la croissance la plus rapide: il triple facilement de volume entre le moment où il est pris, et le moment où le joyeux Claude CAYA voit sans cesse obligée de trier ses désirs.dre d\u2019une femme.il ,.décrit sa capture à Je n\u2019échappe pas à cette règle générale et je suffit de lui parler tout le temps, déjeu- Gilles MESSIER, son me trouve, présentement, devant un problème tout bas.nant dans un restau- beau-frère.bien difficile à résoudre.En deux mots, voici ma situation.Ma voitu- e Un ami surprend Roch AUGER comme rant, a entendu un client chuchoter, à l\u2019oreille de sa femme: ® Jean-Paul GOBEILLE affirme que les pu- \u2018 Cl .il est en train d'ache- ~~ 2 (7 tains se portent beau- re manifeste de sérieux signes de lassitude et je ter un billet de I'Inter- LABRECHUES C est coup mieux que les sens qu it est temps que je lui trouve une rem- Loto à la TABAC-TEK CHEF.| parle en autres.Le fait d'être \u2014 Une fois sur la Tune, tout ce plaçante.D\u2019autre part, ma femme commence à de mon homonyme.mangeant toujours en état d\u2019aler- tar leu pieds ur terre oT parler sérieusement de nos prochaines vacances.Elle dit que gouverner c\u2019est prévoir et que pour une chose si importante on ne s\u2019y prend jamais trop tot.Seulement, voila, je ne suis pas riche et je sais très bien que si je me lance dans l'achat d\u2019une nouvelle voiture il ne me restera plus assez d'argent pour louer le petit appartement qui la tente, au bord de la mer.\u2014 « \u2026 Monsieur le Secrétaire Général des Nations Unies, des incidents de frontière .continuels m'obligent à attirer votre attention.» Ces sacrés moutards! \u2014 Si tu gagnes le gros lot, lui demande-t-il, que comptes-tu en faire?\u2014 Faire le tour du monde avec ma famil- e.® Jean POULIOT ache- te une paire de chaussures.Et le vendeur veut a toute force lui Le populaire annonceur s\u2019est alors retourné et a dit au quidam: \u2014 Et en plus, il digère bien! ® \u2018\u2018Je suis extrêmement frappé, dit Jean LUSSIER, agent de voitures MAZDA, par l\u2019esprit d\u2019obéissance qui règne actuellement te, obligées d\u2019inventer sans cesse de nouvelles menteries qui ne contredisent pas les précédentes, les maintient en bonne forme physique et morale.e Le eintre Denis LANDRY a dit en soupirant: \u2014 Quand j'aurai un fils, je lui conseillerai de devenir rent à demi.Tout endolori, le mari trompé reprit le bus pour rentrer chez lui mais, à l\u2019arrêt, il glissa malencontreusement et se fractura le crâne au bord du trottoir.De toute façon, il n\u2019aurait pas pu dire à son ° A ° .+ .en r ren S t n- : , ° Bien sûr, je pourrais, pour lui faire plaisir, ® Une petite fille s\u2019est çois, observa la voisine.faire prendre un mo- re ion temps is marchand de peinture: épouse ce qu\u2019il pensait choisir sa solution estivale, mais j'avoue qu\u2019à battue avec la fillette des Jaime bien entendre les dgle de forme étroite | oi ro.aps c\u2019est bien le seul mé- à duite: ell LA + voisins, et sa mère essaie petits garcons dire merci il ajoute: \u2018En effet, e sa conduite: ele l\u2019idée de me lancer sur les routes avec ma vieil- f le bagnole qui tombera en panne tous les cent milles, je ne suis pas trés chaud.Seul le gros lot de la Loto-Québec pourrait \\ res, condamné qu\u2019il est ainsi a avoir chaud aux mains et froid aux pieds ou vice versa.Mais si j\u2019écris cet article c\u2019est peut-être pour souligner qu\u2019abondance de biens nuit parfois et que la vie moderne en nous sollicitant de toutes parts ne nous donne pas pour autant la possibilité d\u2019acquérir tout ce qui nous tente.C\u2019est peut-être là qu\u2019il faut chercher la de lui faire la morale: \u2014 Christine, sais-tu que c\u2019est le diable lui-même qui t\u2019a suggéré de tirer les cheveux de la petite e \u2014 Quelles sont les quatre saisons de l\u2019année?demande l\u2019instituteur américain à l\u2019un de ses jeunes élèves: \u2014 Football, basketball, baseball et vacances, répond le jeune boy.\u2014 Eh bien, dit Jean- François, si vous voulez me l\u2019entendre dire encore une fois, vous pouvez ajouter de la confiture tracasse: \u2014 Dis-moi, maman.Que font les anges, au ciel?\u2014 Oh, répond la mère, ils chantent et ils jouent de la harpe ou de la lyre.\u2014 Comment?Ils n\u2019ont pas encore la télévision! s\u2019exclame la fillette.et trés pointue.\u2014 N'insistez pas, lui >.TLD à au | tf > | Colom = Prog, ok aE \u2014- Madeleine.ton matelas pneumatique est encore trop gontlé ! dit le célèbre golfeur: elles me font mal.avez-vous déja vu une - époque où les parents 0 éissent à ce point à leurs enfants?\u201d oublié l\u2019époque héroi- que où il était représentant de commerce: très exactement vendeur d\u2019articles ménagers.vaine veis un truc infaillible, dit-il.Quand c\u2019était une femme qui tier où il est certain de gagner sur tous les tableaux! s\u2019était enfuie avec son amant.me tirer d\u2019affaires, mais comme le tirage ne se Alice?| bl sur la tartine.J ; : de © Monsieur PLUS.7B GENIE L'ESSAYER déroule pas à Sainte-Anne-de-Beaupré, j'ai des répond a jeune Christis cee 74.SIER, il m\u2019a dit que la VAPEUR C'EST doutes, comme dit le bon Sarto.ne.Mais le coup de pied © La petite Lucie revient : vente des roulottes L'ADOPTER Vous me direz que mon cas est moins grave que je lui ai donné dans du catéchisme, et elle 4 À \u20ac s'annonce formidable POUR LE BUDGET .«1s Tod les tibias était ma propre à è .yo our \u201873.Tant mieux.que celui du pauvre bougre qui doit choisir en- jz.pose a sa mere une ques p EXTRACTEUR ROTATIF .idée! tion théologique qui la , Se tre une paire de gants et une paire de chaussu- cee ~ © Guy HAMEL n'a pas gryAN HORNER 7 ans d\u2019expérience © SERVICE NETTOYAGE ® RESIDENTIEL © INDUSTRIEL © COMMERCIAL © ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE © VENTE, INSTALLATION .me recevait, je lui di- © DECORATION INTERIEURE - ee .° .source de tant de rogne et de grogne de la part ost on rade de naar ° ; 3 Mais, nde mode sais, quel que soit son © NETTOYAGE de ceux qui doivent se résigner à rêver au su- dans le jardin de la vila ® L'homme d\u2019affaires cest la grande mode age: \u2018Bonjour, made- perflu, en s\u2019accommodant, tant bien que mal, du nécessaire.En définitive, savoir modérer ses désirs est peut-être le commencement de la sagesse et c\u2019est sans doute ce que voulait nous faire comprendre ce philosophe qui disait: \u201cTout de même, peu à peu, j'ai renoncé à un tas de choses que je ne pourrais pas avoir.\u201d Gilles GOYETTE Les affaires sont les affaires Un client s\u2019étonne auprès de son libraire: Vous offrez en _ Vitrine un dictionnaire - en solde.Je ne comprends pas du tout pourquoi vous proposez pour $10 cet ouvrage qui doit bien en valoir 80.il est impeccable, ce dictionnaire, édité sur un très beau papier, fort bien illustré en couleur.\u2014 Bien sûr, coupe le libraire.En fait, il n\u2019a qu\u2019un très léger défaut.Oh! moins que rien! Par suite d\u2019une erreur de l\u2019imprimeur, les mots n\u2019y sont pas rangés par ordre alphabétique.Deux fameuses __ peintures.Une fameuse Pointure lustres » AL corp pues PS 1g (101) wma Ad de banlieue de ses parents un apres-midi vers quatre heures.La dame de la villa voisine l\u2019appelle et lui donne une grande tartine de beurre.\u2014 Merci, Madame, dit poliment Jean-François.\u2014 Très bien, Jean-Fran- gronde son jeune fils, qui a eu un zéro en dictée à l\u2019école.\u2014 Mais, papa, tu ne te rends pas compte combien il est difficile d\u2019écrire correctement en français, se défend le gamin.Toi, tu as une bonne secrétaire! FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE HÔPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ TNCROYABLE} œ MAIS VRAI AFIN DE MIEUX RÉPONDRE À VOS BESOINS, NOS DÉPARTEMENTS DE PIÈCES ET SERVICES SONT OUVERTS TOUS LES JOURS DU LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT DE 7 H A.M.cette année! \u2014 Peut-être, mais moi j'ai encore mes pieds de l\u2019année dernière! ® André PROULX est heureux comme un roi depuis qu\u2019il est a I'emploi des frères LAPAL- de8h30à10hpm \u2014 moiselle, je désire ler à votre maman.\u201d e C\u2019est avec beaucoup de fierté que Guy PREMONT, gérant du ar- Cinéma Le Plaza, nous - annonce le grand film à succès \u2018\u2018Nicolas et SEMAINE RICHELIEU DITES DONC \u201cOUP RAD LUB RICHELIEU TAPIS, MEUBLES ETC.32 LANSDOWNE DE TAPIS - DRAPFRIES.ETC.Horner Kug Cleaning A.HORNER.propr.25 ANS DE SERVICE TEL.: 372-5907 GRANBY, QUE.RICHELIEU.GRANBY - en collaboration avec le CHE DONNEZ DONC GÉNÉREUSEMENT LP \u2014 ey rm TERE EERREYEL IYER NTEAND ERIE RN NF ENS ENCES ERAS LC REBANIESXSrREIASENNTIEIEEIRENIIS ap amu hf?\u2014 ROYAL COTE Peinture blanche d'extérieur.Superbe peinture lustrée à base de résine alkyde pour usage à l'extérieur.Résiste exceptionnellement aux intempéries.Conçue pour le climat canadien.Prix de détail suggéré: $13.25 le gallon.ROYAL SEMI-GLO Email semi-lustré blanc d'intérieur.Recommandé pour murs, plafonds et boiseries dans les cuisines, salles de bains, passages, salons.Aussi pour les meubles.Lavable et résistant.Prix de détail suggéré: $13.25 le gallon.Mt ROYAL Une fameuse peinture.[12 Meublerie.4 Prix spécial de printemps: 3.99 le gallon 691 COWIE GRANBY TÉL.: 378-9941 Pour l'amour de votre voiture, Ziebartez-la! SI CE NEST PAS ZIEBART CE N\u2019EST PAS PAREIL Pour plus d'informations: APPELEZ SANS HÉSITER BiM [MERCURY] 120 rue BELL COWANSVILLE vente nov JUSQU'À 2:30 H AM.Principales couvres \u20188 19 Mt Royal - es NS - \u201ca ae ARP Ap.WLI - .Lt 4 a a | su.-.+r mame row Ra\" m\u2014 - ~~ \u2014 KRBELUUSUSUUN \u2014 ii oes Wom + wm oa = oman vam Ee WK RMR AS NA rere um w- = == U UE EUan=ueeEz AUS HS X #5 Œ ne x a .- ~~ NE La lutte.la vraie est inscrite aux Jeux Olvmpi- ques depuis les tous premiers Jeux d'Athènes, en 1896.Cette activité physique.ar la suite codifiée sous orme de sport, est sans aucun doute la plus vieille de toutes les formes de défense et d'attaque, présentant l'affrontement de deux hommes, dépourvus de toute arme ou de tout appareil et ne confiant l'issue du combat qu'à leur force musculaire, a leur agilité, a leur astuce, a leur corps tout entier.Déjà, chez les Grecs de la grande époque, la lutte faisait partie de pen- tathlè, ancêtre du pentathlon moderne, et en constituait l'épreuve principale.Le lutteur victorieux était le grand héros, fêté, adulé, porté à la gloire réservée au demi-Dieu et chanté par Vindare et Platon.Disparue comme discipline officielle avec la déchéance des Jeux Olympiques anciens, elle a connu au cours des ages les confrontations de cirque pour ensuite étre de nouveau codifiée et acceptée aux Jeux Olvmniques modernes.PRODUITS CHIMIQUES Les concours olympiques Les styles olympiques Il existe deux formes de lutte acceptées lors du tournoi olvmpique: la lutte gréco-romaine et la lutte libre.En lutte gréco-romaine.toutes les prises doivent obligatoirement se faire de la tête à la ceinture.En lutte libre, on peut saisir les jambes de son adversaire et se servir de ses propres jambes pour porter des prises.Ainsi.a lutte gréco-romaine exigera peut-être plus de force que de souplesse, plus de technique que de vitesse.Par contre, la lutte libre sera plus rapide et exigera une forme physique extraordinaire.Les règles En lutte olympique, les adversaires s'affrontent sur un tapis non entouré de cables et ont comme seul et unique objectif de gagner le match, soit par tomber, soit aux poings.Il n\u2019est plus question d'appliquer les savantes savates ou les virevoltes acrobatiques que l'on peut voir en lutte professionnelle organisée.Il s'agit d'une véritable épreuve de force, et de technique.Il v a tombée lorsque les épaules d'un lutteur SPECIAL CETTE SEMAINE CHLORE H.T.H.\u201d Baril de 75 Ibs.se trouvent en contact simultané avec le tapis, et l'arbitre, signalant le tombé, frappe le tapis.Par contre, si le combat va à la limite des 9 minutes que dure tout combat olympique (trois périodes de trois minutes chacune séparées dans des périodes de deux minutes de repos), la décision est rendue au point.Ces points, en faveur de l\u2019un ou l'autre des compétiteurs, ne sont pas accordés de façon subjective par les juges, mais en tenant compte de critères et de normes et spécifique.Ces points sont accordés chaque fois qu'un lutteur est en danger d'être tombé et peuvent variés de 5 à 1 points selon que le lutteur est en danger durant 5 secondes, moins de 5 secondes.Si le lutteur est amené à plat ventre sur le tapis, sans qu'il est mis en danger, son adversaire recevra 1 point.Catégorie de poids comme dans le sport de la boxe, les compétiteurs doivent s'inscrire dans des catégories déterminées.Selon les normes de la Fédération internationale, les poids limites des différentes catégories sont les suivants: 48kg, PISCINE HORS-TERR | CADEAUX FETE DES MERES 52kg.62kg, 68kg, 74kg, 82kg, 90kg, 100kg et au- dessus de 100kg.Déroulement des compétitions dans les grandes compétitions, selon le nombre de concurrents inscrits, l'on pourra procéder par élimination, chaque concurrent, après tirage au sort, devant affronter un autre concurrent de sa catégorie et demeurant en lice jusqu'à ce qu'il ait inscrit 6 points de pénalisation.Bien entendu, deux lutteurs ne peuvent se rencontrer qu\u2019une seule fois.Les pénalisations Les pénalisations, attribuées par les juges, le sont selon un code bien précis, allant de 0,50 points au vainqueur aux points jusqu\u2019à 4 points pour celui qui aura été attu par tomber, abandon ou disqualification.Ainsi, aux différents tours, les combattants sont éliminés jusqu'à ce qu\u2019il n\u2019en reste que deux qui se disputeront la victoire finale.A Munich A Munich, la Russie a remporté 5 médailles d'or contre 3 pour les Etats-Unis et 2 pour le Japon en style libre, tan- N° ESCOMPTE AS 333% dis qu'en lutte gréco- romaine, la \u201clutte\u201d se faisait entre les pays du groupe de l'Est, la Russie remporte 4 médailles d'or contre 2 pour la Bulgarie, 1 pour la Tchécoslovaquie, 1 pour la Hongrie et 1 pour la Roumanie.Au Québec, la lutte est - régie par la Fédération de Lutte Amateur du Québec, membre de la Industrielle-Labatt Confédération des sports du Québec Inc., 881 est, boul.de Maisonneuve, d\u2019 Montréal 132, P.Q.Pour tous renseignements sur ce sport, on peut s\u2019adresser a son club sportif, à son conseil régional de loisirs, à la Fédération de Lutte Amateur du Québec ou à la Confédération des Sports du Québec.natoires.! Poursuivant comme par le passé sa contribution au développement du cyclisme amateur, en collaboration avec la Fédération cycliste du Quebec, la Brasserie Labatt du Québec Ltée a dévoilé, aujourd'hui, son programme cycliste de la saison 1973, qui comprendra 10 épreuves bien dis- oeuvre 4 LOUEZ NOS OUTILS PLUS DE 50 OUTILS DIFFERENTS EN LOCATION-DEMANDEZ NOTRE LISTE PORTATIFS ELECTRIQUES POUR LA MAISON ET L'USINE FIN DE SEMAINE, % AU PRIX D'UNE JOURNEE $10.00 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU A083 - Vous LAWN-BOY \\chetez votre Lawn-Boy très tôt ct économisez.Un dépot de vous la réservera Jusqu au moment choisi.Choix de 15 modèles.Bien - des «dispositifs exclusifs.© Moteur H.D.3 amp.à roulement à billes, 10,000 orbites à la minute BEAVER PERCEUS A COLONNE DE 11\u201d KR amusant et traine, etc.UNE AUBAINE QUI VA VOUS DURER DES ANNEES = ITT: Faclle a LL la Lf avec une LAWN-BOY Les jeunes aiment ça.Parce que c'est rapide.démarrer.Facile à pousser.Et sans danger grâce au protège-pieds, à la barre de défiecteur et au protecteur de à partir de: $90.00 op ASTE DEPARTEMENT ui | ANN; f ® Gros moteur de 7.5 amp.nf} 2e 2 .8 UX , rue PRINCIPALE! CREATED ERT PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST 4+- VENDREDI 4 MAI 1973 °8 45° Deux fameuses peintures.Une fameus vente Mt Royal ROYAL COTE Peinture blanche d'extérieur.Superbe peinture lustrée à base de résine alkyde pour usage à l'extérieur.Résiste exceptionnellement aux intempéries.Conçue pour le climat canadien.Prix de détail suggéré: $13.25 le gallon.ROYAL SEMI-GLO Émail semi-lustré blanc d'intérieur.Recommandé pour murs.plafonds et boiseries dans les cuisines, salles de bains, passages, salons.Aussi pour les meubles.Lavable et résistant.Prix de détail suggéré: $13.25 le gallon.Mt ROYAL Une fameuse peinture.= = _= ROYAL A Peidturs re » UAL core pate Come HE (161) ~~ ee 0 À 45 Magasin Central (St-Jean) Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le \u201cBordereau de soumission\u201d\u2019 préparé à cette fin par la Commission Scolaire.La soumission devra être remise dans l'enveloppe fournie à cet effet.Les Soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou remises au Service de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.Il appartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive a temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les formules de soumission et autres documents auprès du Service de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, a69, boul.St-Jo- seph à Saint-Jean à compter de 8h.30 a.m., jeudi le 3 mai 1973.L'ouverture des soumissions aura lieu au Centre Administratif de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, à 2h.00 p.m., mercredi le 16 mai 1973.La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.GUY DUBE Directeur général.(30555) SERVICE DE L\u2019EQUIPEMENT APPEL D\u2019OFFRES ENTRETIEN DE L\u2019AMENAGE- MENT PAYSAGER (dossier no SE-100-141) La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier recevra jusqu\u2019à quatorze heures (2h.00 p.m.), heure en vigueur localement, mercredi le 16 mai 1973, des offres sous enveloppes scellées pour: L\u2019ENTRETIEN DE L\u2019AMENA- GEMENT PAYSAGER AUX ECOLES POLYVALENTES MARCEL-LANDRY (IBERVIL- LE), CHANOINE-ARMAND- RACICOT (ST-JEAN) ET JEAN- JACQUES-BERTRAND (FARNHAM).Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le \u201cBordereau de Soumission\u201d préparé à cette fin par la Commission scolaire, La soumission sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cet effet.Les soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou remises au Service de l\u2019Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.Il appartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les formules de soumissions et autres documents auprès du Service de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, 69, boul.St-Jo- seph à Saint-Jean à compter de 8h.30 a.m., jeudi le 3 mai 1973.L'ouverture des soumissions aura lieu au Centre administratif de la Commission Scolaire Régionale Hohoré-Mercier, à p.m.mercredi le 16 mai 1973.La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s\u2019engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.GUY DUBE Directeur général.(30553) SERVICE DE L\u2019EQUIPE- MENT APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE D'HUILE.A CHAUFFAGE (dossier no.SE-100-142) La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier recevra jusqu\u2019à quatorze heures (2h.00 p.m.), heure en vigueur localement, mercredi le 16 mai 1973, des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture e: ENVIRON 350,000 GALLONS D'HUILE no.2 ENVIRON 300,000 GALLONS D'HUILE no 4 Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le \u201cBordereau de Soumission\u201d préparé à cette fin par la Commission Scolaire.La sou- Mission devra être remise dans l\u2019enveloppe fournie à cet effet.Les soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou remises au Service de l'Equipement de la Commission Scolaire - Régionale Honoré-Mercier.Il appartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les formules de soumis- SIons et autres documents auprès du Service de l\u2019Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, 69, boul.St-Jo- seph à Saint-Jean à compter de 8h.30 a.m.jeudi le 3 mai 1973.L'ouverture des soumissions aura lieu au Centre Administratif de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, à 2h.00 p.m.mercredi le 16 mai 1973.La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle Se réserve également le droit d\u2019ac- Cepter toute soumission en tout ou en partie.GUY DUBE Directeur général.(30554) Province de Québec District de Bedford Greffe des Divorces District de Montréal No: 12-028966-73 COUR SUPERIEURE DENIS ST-LAURENT, Requerant.\u2014 VS \u2014 DAME MARIE-RENEE LAMOTHE PAR ORDRE DE LA COUR L'intimée Dame Marie-Renée Lamothe.est par les présentes requise de Comparaitre dans un délai de 60 Jours à compter de la dernière publication.Une copie de la Requête en Divor- Ce a eté laissée à la Division des Divorces de Montréal à son intention.PRENEZ DE PLUS AVIS qu'a défaut par vous de signifier et de déposer Votre comparution ou contestation dans les délais susdits.le féquérant procédera à obtenir contre vous.par défaut.un jugement de divorce.accompagne de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'il sollicite contre vous.COWANSVILLE, i 1973 LE.ce 25 avril Me ANDRE BACHAND Procureur du requérant 146, rue Principale, Cowansville, Québec NOTICE OF DIVORCE Canada Province of Quebec District of Bedford Divorce Registration Division of Montreal No: 12-028966-73 SUPERIOR COURT DENIS ST-LAURENT.Petitioner, \u2014 Vs \u2014 DAME MARIE-RENEE LAMOTHE, Respondent BY ORDER OF THE COURT The Respondent Dame Marie-Re- nee Lamothe is hereby called upon to appear withing 60 days following the last publication.A copy of the Divorce Petition has been left for Respondent at the office of the Divorce Registration of Montreal.AND further take notice that in default of your serving and filing such appearance or contestation withing the time prescribed above.the Petitioner may proceed herein by default and a divorce decree and other releif may be granted without notice to you.COWANSVILLE.this 25th day of April 1973.Me ANDRE BACHAND Attorney for Petitioner 146 Main Street Cowansville, Quebec (No 30163) EXIGENCES: - 12e année avec notions de comptabilité - Connaissances de l'anglais souhaitables - Dactylo SALAIRE: selon expérience.Faire parvenir curriculum vitae avant vendredi le 4 mai 5 heures à: LA VOIX DE L'EST, 136, rue Principale, Granby, P.Q.Att.: M.Jean-Marc Lefort (30394) ON DEMANDE Commis de bureau pour vente de bois et matériaux de construction.Connaissance dans la comptabilité.Parlant anglais.Marié de préférence.Faire demande d'emploi par écrit en donnant âge et expérience.S'adresser à GRANBY LUMBER & SUPPLY LTÉE G.P.213 GRANBY, P.Q.(122-128 \u2014 30407) Carrières el Professions SERVICE DE L\u2019EQUIPE- MENT APPEL D\u2019OFFRES LAVAGE EXTERIEUR DES VITRES (dossier no.SE-100-144) La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier recevra jusqu\u2019à quatorze heures (2h.00 p.m.), heure en vigueur localement, mercredi le 16 mai 1973, des offres sous enveloppes scellées pour: LAVAGE EXTERIEUR DE TOUTES LES VITRES AUX ENDROITS SUIVANTS: \u2018 1.Polyvalente Jean-Jacques-Ber- trand (Farnham) .Polyvalente (Iberville) 3.Polyvalente Chanoine-Armand- Racicot (St-Jean) 4.Ecole Dr-Bouthillier (St-Jean) 5.Ecole Mgr Roy (St-Jean) 6.Ecole Beaulieu (St-Jean) 7.Pavillon Rheault (St-Jean) 8.Centre Georges Girard (S-Jean) 9.Ecole N.D.A.(Garçons) Centre Administratif (St-Jean) 10.Ecole Secondaire St-Jean (St- Marcel-Landry Jean) 11.Ecole Mgr-Desranleau (Bedford) 12.Ecole Sacré-Coeur & Résidence (Henryville) Chaque soumissionnaire remettra sa soumission ur le \u2018\u201c\u201cBordereau de soumission\u201d préparé à cette fin par la Commission Scolaire.La soumission devra être remise dans l'enveloppe fournie à cet effet.Les soumissions seront expédiées sous pli reemmandé ou remises au Service de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.Il appartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les formules de soumissions et autres documents auprès .du Service de l\u2019Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, 69, boul.St-Jo- seph à Saint-Jean à compter de 8h.30 a.m., jeudi le 3 mai 1973.L'ouverture des soumissions aura lieu au Centre Administratif de la Commission Scolaire Régionale Honoré- MERCIER, 69, boul.St- Joseph à Saint-Jean, a 2h.00 p.m, mercredi le 16 mai 1973.La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.GUY DUBE Directeur général.5 (30556) PARCOURS À VENDRE Distribution en gros de produits alimentaires non périssables, pour compagnie reconnue.Territoire établi.Bon chiffre d'affaires.S\u2019adresser: 378-7438 après 5 hres p.m.ARES Pour votre outillage Choix complet d'outillage et de machinerie pour le bois et le métal.OUTILLAGE manuel OUTILLAGE électrique OUTILLAGE pneumatique OUTILLAGE de précision BLACK & DECKER \u2014 ROCKWELL \u2014 GENERAL ARO \u2014 STANLEY \u2014 PROTO \u2014 MITUTOYO GRANBY 372-5418 WATERLOO 539-2660 LA COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY OFFRE D'EMPLOI ORTHOPÉDAGOGUE (Service personnel aux étudiants) QUALIFICATIONS REQUISES : Posséder le Baccalauréat spécialisé en orthopédagogie.FONCTIONS: \u2014 compléter, s\u2019il y a lieu, l\u2019évaluation des élèves référés au service de psychologie: \u2014 apporter une collaboration étroite aux enseignants des classes de récupération ; \u2014 animer et conseiller les enseignants du secteur de l'enfance inadaptée, du 1er cycle de I'élémentaire et de maternelle quant à la prise de conscience de l'existence des troubles d'apprentissage, leur dépistage, les moyens de les prévenir et d'y remédier ; \u2014 classer, compléter et préparer le plus efficacement possible l'usage d\u2019une banque de documentation (exercices moteurs, psychomoteurs et perceptivo-mo- teurs).TECHNICIEN EN LOISIRS (Service de l\u2019enseignement) QUALIFICATIONS REQUISES D.E.C, avec champ de spécialisation approprié ou posséder un diplôme équivalent.FONCTIONS: \u2014 Evaluer le milieu scolaire en matière de besoins matériels en éducation physique, sport et plein air; \u2014 Apporter la contribution de ses ressources à l\u2019organisation et à la promotion du sport scolaire (intra-mural, inter-écoles, inter-commissions scolaires, inter-ligues provinciales): \u2014 Elaborer les horaires des activités sportives inter-é- coles; \u2014 S'occuper de la publicité lors des rencontres sportives; \u2014 Préparer les budgets du matériel spécialisé selon les besoins du milieu et du programme scolaire; \u2014 S'occuper de l'inventaire et de l'entretien du matériel; \u2014 Etudier et mettre en place des projets de plein air; \u2014 Répondre à la direction de l\u2019école pour l\u2019organisation matérielle des jeux; \u2014 Animer les professeurs du premier cycle pour l\u2019organisation d'activités sportives en plein air.CONDITIONS DE TRAVAIL Selon les politiques administratives et salariales du ministère de l'Éducation.N.B.Toute personne intéressée doit postuler, avant le 11 mai 1973, à l'aide de la formule de demande d'emploi disponible au : SERVICE DU PERSONNEL COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY 385 rue Principale, C.P.325, Granby, Qué.Code postal: J2G 2W5 Tél.: (514) 372-1711 (124-125 \u2014 30531) OFFRE D'EMPLOI Entreprise d'envergure de Granby recherche : 1 SURVEILLANT des recettes, déboursés, transactions bancaires et du contrôle des achats.Bonne connaissance de la tenue des livres requise.Salaire selon expérience.FAIRE PARVENIR CURRICULUM VITAE, PAR ÉCRIT À CASIER POSTAL #2799 LA VOIX DE L'EST, 136 rue Principale, Granby, P.Q.(30504) OFFRE D'EMPLOI Une nouvelle compagnie s\u2019établissant à Granby est à la recherche de: UNE SECRÉTAIRE DE DIRECTION avec expérience, bilingue (anglais-fran- çais) connaissance de l'allemand serait un avantage et de UN COMPTABLE avec R.l.A.ou équivalent Salaire selon qualifications Pour plus amples renseignements s'adresser au: \u2018Canada R a Manpower Centre Manpower and Immigration Centre de Main-d'œuvre du Canada Main-d'œuvre et Immigration 1 ST-ANTOINE NORD GRANBY, P.Q.TÉL.: 372-3305 (30484) \u201c - Tul \u2014 aie CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD G.P.28150 PROCUREUR GENERAL, (demandeur) AUBERGE GAI-LURONS LTEE (défendeur) , , AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du Défen- eur saisis en cette cause seront vendus a ladite Auberge située R.R.2, Bromont, le 15¢ jour de mai 1973 à 11 heures am.a sa voir: matelas-sommiers; draperies; lingeries; cadres; vaisselle et chaudrons divers; Silex 3 ronds; faucheuse à gazon et autres articles trop long à énumérer.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE A COWANSVILLE, ce 3ème jour de mai 1973 PAUL GAUMOND, H.C.S.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD G.P.28150 PROCUREUR GENERAL (Plaintiff) AUBERGE GAI-LURONS LTEE, (Defendants) PUBLIC VOTICE IS HEREBY GIVEN that the oods and chattels of the Defen- ant seized in this cause will be sold at the said Inn at R.R.2, Bromont the 15th day of May 1973 at 11 o'clock a.m.to wit: mattress; box-spring; drapes; clo- things; frames; dishes, pots and pans; 3 elements Silex.The said goods and chattels will be sold for cash to the last and highest bidder.GIVEN at Cowansville, the 3rd day of May 1973 PAUL GAUMOND, B.S.C.Tel.: 263-1731 (30532) PUBLIC Province de Québec Ville de Granby REGLEMENT NUMERO 848-73 Règlement concernant un amendement au règlement 674 concernant le zonage et le plan directeur d\u2019urbanisme en ce qui a trait aux lots 724-139, 724-140, 724-141, 724- 142 du cadastre du canton de Granby, situés sur le boulevard Leclerc, entre les rues Desjardins et Langlois.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance spéciale du conseil municipal de la Ville de Granby tenue lundi, le 30 avril 1973, le règlement numéro 848-73 des règlements de la Ville de Granby a été adopté aux fins d\u2019amender le règlement 674 concernant le zonage et le plan directeur d\u2019urbanisme en ce qui a trait aux lots 724-139, 724- 140, 724-141, 724-142 du cadastre du Canton de Granby, situés sur le Boulevard Leclerc, entre les rues Desjardins et Langlois.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE qu\u2019une assemblée publique des personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d\u2019évaluation en vigueur, à l\u2019égard d\u2019un immeuble compris dans le territoire visé par le règlement, et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne, est convoquée et sera tenue jeudi, le 10 mai 1973, à sept heures (7.00) de l\u2019après-midi en la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de Ville aux fins de l\u2019étude et de l\u2019approbation, s\u2019il y a lieu, du susdit règlement.RECTIFICATION Les personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d\u2019évaluation en vigueur à l\u2019égard d\u2019un immeuble compris dans une zone ou un secteur contigu à celle ou a celui qui fait l\u2019objet du règlement, et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne, sont habiles à voter sur présentation au greffier, dans les cinq (5) jours qui suivent la publication du présent avis, d\u2019une requête signée par au moins douze de ces personnes ou par la majorité d\u2019entre elles si leur nombre est inférieur à vingt-quatre.Ce dont toute personne intéressée est priée de rendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, QUE,., ce ler mai 1973.Donat Brosseau, Greffier ARGENT À PRÊTER Dans les villes et campagnes 1) 1ère hypothèque: jusqu'à 90% de la valeur de la propriété sans passer par la S.C.H.L.; 2) 2ème et 3ème hypothèques : avec intérêt à partir de 12%.S'adresser à: Me J.P.Matton, notaire 328, rue Principale Granby - Tél.378-4112 À LOUER À COWANSVILLE Appartements meublés 3/2 et 4 !/2 chauffés électrique piscine, concierge, S'ADRESSER: _ CHATEAUNEUF BOISE 104 DES BOULEAUX COWANSVILLE, P.Q.Tél: 263-4081 (30398) VENDEUR AUTORISÉ SUZUKI Au 250 rue Principale, St-Damase Venez voir les modèles 1973 en montre et accessoires de moto.Ouvert tous les jours et les soirs de la semaine.GARAGE J.J.FONTAINE LTEE Tél.: 797-3890 (124-125 \u2014 30512) Smet MELANCON (Henri) À Granby, le mai, à l'âge de 66 ans, est décédé M.Henri Melançon.époux de Angèle Groulx.demeurant à 300.Robinson Sud, Granbv.Les funérailles auront lieu vendredi, le 4 mai: le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.-A.Lesieur, 855, rue Principale.Granby pour se rendre en l'église Assomption, où le service sera célébré à 15 heures.L'inhumation suivra au cimetière de la rue Duf- ferin.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants, Met Mme Gérard Gou- dreau (Marcella), de Ste- Rosalie, M.¢t Mme Constant Trudel (Pierrette), de Granby, M.et Mme Germain Messier (Martine) de Granby éga- ement, M.et Mme Claude Fortin (Marie-Ange).de Ville Brossard, M.et Mme Paul Casavant (Monique), de Ste-Cécile de Milton, M.et Mme André Brodeur (Rachel), et M.et Mme Richard Ménard (Lucine), M.et Mme Larry Doyon (Jecelyne], M.et Mme Marc Audet (Nicole), M.Henri-Paul Mélançon, tous de Granby, M.Michel Mélançon, de London, Ontario, et Mlle Carole Mélangon, de Granby, ses soeurs, M.et Mme Maurice Proven- cher, de Montréal, M.ct Mme Arthur Ducharme, de Ste-Anne de la Rochelle, M.et Mme Patrick Simard, de Granby, M.et Mme Omer Brien, de Ste-Anne de La Rochelle, ainsi que 19 pe- \u2018tits-enfants.CUMMINGS (Mlle Norma Jennie) A l'hôpital Brome-Mis- sisquoi Perkins, mercredi le 2 mai, est décédée Mlle Norma Jennie Cummings, célibataire, a l'âge de 62 ans.Elle était la fille de feu Franck et feu Minie Cummings, la socur de feu Gerald Cummings, de Mercle et de Lvle.Les funérailles auront lieu samedi, le 5 mai.Le convoi partira des salons C.E.Wilson & Fils Knolwton pour se rendre à l'église anglicane St-John, de Brome, où le service sera célébré à 1 h 30 p.m.Inhumation à Brome.Ce soir, à 8 heures, un service sera chanté au salon funéraire par le \u2018Order of the eastern star\u2019.VILLE DE LAC BROME C.P.60 \u2014 Knowlton.(JOE \u2014 IVO) APPEL D\u2019OFFRE Pour la fourniture \u2014 l\u2019installation des équipements mécaniques \u2014 électriques \u2014 dans dix (10) postes de relèvement et une (1) usine centrale élévatoire des eaux usées du réseau d'égout en système séparatif.Les entrepreneurs qui disposent des capacités financières, techniques, des équipements et outillages nécessaires, sont appelés à se procurer le dossier d\u2019adjudication, au bureau de l\u2019ingénieur-conseil, Edouard Henry, 2453 est Rue Sherbrooke \u2014 Suite no.3, Montréal, entre dix (10) heures a.m.et quatre (4) heures p.m.entre le 3 et 18 mai inclusivement, 1973.Les soumissionnaires doivent déposer un chèque visé de quarante dollars ($40.00) tiré sur une banque Canadienne à Charte, fait à l\u2019ordre de la VILLE DE LAC BROME.11 sera remboursé la somme de vingt dollars ($20.00) aux soumissionnaires non admis comme adjudicataires, et qui remettront le dossier d\u2019adjudication dans les quinze (15) jours qui suivront l\u2019adjudication du contrat.; Chaque soumission doit être signée, déposée dans une enveloppe scellée, renfermée dans une deuxième enveloppe portant le nom du soumissionnaire et adressée au Gérant Municipal de la Ville de Lac Brome, à Knowlton.Ces enveloppes seront reçues jusqu\u2019au 22 mai inclusivement avant 5 heures p.m.Les soumissionnaires doivent remplir correctement les formules du dossier d\u2019adjudication, autrement, leur soumission sera déclarée nulle et non avenue sur le champ .A la soumission, doit être joint un chèque certifié ou bon de garantie fixé à 10% du montant de la soumission.La Ville de Lac Brome n\u2019est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions, et le soumissionnaire ne peut prétendre à aucune indemnité.Les soumissions seront ouvertes publiquement à une assemblée spéciale du Conseil Municipal qui sera tenue à 8 heures pr le 22 mai 1973, à la Salle du Conseil Municipal, a Knowlton.Raymond Poitras, Gérant Municipal.Tél.: (514) 243-5173 (30524) J.A.LESIEUR ENR DIRECTEUR DE FUNLRLILLES ¢ 312.3309 Js TRL BUREAU 1, rue Pare, Granby LA OÙ C'EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR BEAUREGARD (Mme Vve Cyril) A Eastman, le 1er mai, à l'âge de 93 ans, est décédée Mme Vve Cyril Beauregard, née Anna Lachambre St-Onge et demeurant à Eastman.Les funérailles auront lieu samedi le 5 mai.Le convoi funèbre partira des salons Léopold Ledoux 5334, ruc Foster Waterloo a 9 h 30, pour se rendre à l'église St-Edouard où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Mme Aline Lambert.d'Eastman, M.et Mme Léoni- das Beauregard, de Rox- ton Pond, M.et Mme Adalbert Beauregard, d'Eastman, M.et Mme Gérard Beauregard, de Sherbrooke, M.et Mme Paul-Aimé Beauregard, d'Eastman, M.et Mme Gérard Gravel (Pauline), de Saxby.M.et Mme Roger Beauregard, de St- Paul d'Abbotsford; une soeur, Mile Ida St-Onge, de Granbv.un frère, Met Mme Donat St-Onge, d'Eastman, 19 petits-enfants et 19 arrières-petits- enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.BUR.225 PRINCIPALE REMERCIEMENTS Mme Origène Côté désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Origène Côté, survenu le 4 févirer 1973 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, svmpa- thies, services rendus ou assistance aux funérailles.TÉL: 372-4498 BOUCHARD (Roméo) A Granby, le 2 mai, a l'âge de 61 ans, est décédé M.Roméo Bouchard, vice-président: de la Crèmerie Bouchard Ltée, époux de Cécile Lamothe, demeurant à 270, rue St-Antoine Nord, à Gran- bv.Les funérailles auront lieu samedi, le 5 mai: le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église St-Joseph, où le service sera célébré à 17 heures 30.L'inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Les saluns seront fermés entre 17 et 19 heures.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants, M.Luc R.Bouchard (chiropraticien) et son épouse (Françoise Rousseau), de Granby, M.Denis Bouchard (gérant de la Crèmerie Bouchard Ltée) et son épouse (Johanne Lefebvre), de Granby, M.et Mme Guy Fréchette (Lise Bou- chard), de Granby, ses petits-enfants, Julie, David, Alexandre et Eric Bouchard, Marie-Josée Fréchette, son père, M.David Bouchard, ex-mai- re du Canton de Granby, son frère et sa belle- soeur, M.et Mme Armand Bouchard, ses deux soeurs, Mlles Annette et Anita Bouchard, tous de Granby, son oncle, M.et Mme Télesphore Bou- chard, de Morrisburg, Ontario, sa tante, Mme Georgine Déragon, de Granby, ses beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Rosial Duclos, de Granby, M.et Mme Léo Lamothe, de Granby également, M.et Mme Edouard Ramsden, de Detroit, Michigan, Mme Liliane Jarry, de Bro- mont, Mme Irene Dovon, de Montréal, M.et Mme Omer Parent, de Wonsoc- ket, Mass., M.et Mme Etienne Rainville, de Granby, M.et Mme Marcel Lamothe, de Ste-Cé- cile-de-Milton, et M.et Mme de Lamothe, ainsi que Laurent Granby, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.SULLIVAN \u201d (M.Albert) A Granby, subitement le 2 mai, à l'âge de 54 ans, .est décédé M.Albert Sullivan.époux de Cécile Lusignan, demeurant à 731, R.R.1 St-Paul d'Ab- botsford.Les funérailles auront lieu samedi, le 5 mai.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard 170 Dufferin Granbv pour se rendre à l'église de St-Paul d'Abbotsford où le service sera célébré à 2 heures p.m.Inhumation au cimetière de St-Paul d'Abbotsford.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gilles Dufresne (Ghyslaine), de St-Paul d'Abbotsford, Monique, Jean-Pierre, Francine, Patrick: sa mère, Mme veuve Michel Sullivan, de Sherbrooke, ses frères et soeurs: Met Mme Joseph Bodessa (Laurette).de Chelsea, Mass.M.Léo-Paul Sullivan, de Sherbrooke, Met Mme Robert Paquette (Jacqueline), de Sherbrooke: ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Willie Lusignan, de St-Jean, M.et Mme Réal Lusignan, de Farnham, ainsi que plusieurs neveux et nièces.bddddirdidddidbirrrdbaar yey Par respect pour la mémoire de M.ROMEO BOUCHARD, notre bureau sera fermé vendredi et samedi LUC R.BOUCHARD, d.c.chiropraticien bbddbdbididhdididAAAAALAAALALAGLALALAL p \\ ; ; d bart et la distinction 4 > \u20ac .dans les fleurs 3 \u20ac 4 Pp .- , p Fortin \u20ac Ménard Enng § Foun mg 3 b + t Jean Marc Menard.props 3 q FLEURISTE 3 b Fleurs télégraphiées + < 7.rue Pare Granby $ ; 372-4343 DA A 4 4 0 4 A A AAA AALDLSAADAA vVvVYVY PYVYVVYTVYVYY YEN LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 4 MAI 1973 \u2014 PAGE 17 \u2014\u2014 a mm vw od HY aye _ L'Indochine et le Moyen-Orient sont encore les deux foyers d'inquiétude WASHINGTON Reuter diplomates américains au bes à aboutir à un com- gêné par la crainte que cer matériellement à des point.Une solution ne tenant amoindri.princi- elles ont été interrom- \u2014 Dans son quatrième Soudan.tandis que les promis dans leurs diver- des concessions supplé- territoires saurait être peut durer que si les palement à la suite du pues durant la guerre de rapport annuel de politi- chasseurs israéliens abat- gences.dans l'intérêt de mentaires n'érodent le compensé par des assu- parties elles-mêmes y sommet de Moscou il y a 1967.que étrangère.soumis taient un avion de ligne la paix, et à reprendre principe de la souverai- rances moins tangibles souscrivent directement.\u201d un an.Les Etats-Unis jeudi au Congrès.le pré- libyen.et que les troupes les négociations blo- neté.sans garantir qu'Is- quant a sa sécurité.\u2019 Le président.dont le n'ont pas intérêt à exclu- Le président Nixon i sident Nixon déclare que israéliennes attaquaient quées.\u2018\u2019sans préalables raél ne soit intéressé a M.Nixon réaffirme rapport de politique re l'Union soviétique tend un rameau d'olivier ,! les Etats-Unis ne sont pas des installations terroris- et sans rien concéder sur aboutir à un accord, OU que les Etats-Unis ne étrangère exprimait l'an d'une contribution à un à l'Inde.contre laquelle ; disposés à demeurer in- tes au Liban.déclare le les principes de l'hon- ne fasse les concessions chercheront pas à impo- dernier une certaine règlement au Moven les Etats-Unis avaient actifs face aux violations rapport neur ou de la justice.\u201d appropriées en échange.\u201d ser un règlement au inquiétude face a l'in- Orient.Les Etats-Unis pris position lors de la du cessez-le-feu par le a paix sur-le-champ Il reconnaît cependant | La propension d'Israël Moyen-Orient.\u2018Une so- fluence grandissante de jugent que leur principal guerre indo-pakistanaise Nord-Vietnam.Ils conti- au Moven-Orient est un gue \u2018\u2019les dilemmes sont à se montrer malléable lution ne peut être impo- l'URSS au Moven-Orient.objectif consiste à recon- de 1971.Il déclare que \u2018 nueront aussi à aider le rêve illusoire.déclare le évidents.\u201d \u2018Le désir de dépend d'un choix fonda- sée par des puissances déclare que le danger de struire leurs relations Washington désire entie- gouvernement cambod- président.qui invite tou- l'Egypte de faire de nou- mental difficile.celui de extérieures à ç es gouver- confrontation soviéto- politiques avec tous les tenir avec elle de bonnes tats arabes avec qui relations.gien face aux assauts tefois Israéliens et Ara- .veaux pas en avant est savoir si le fait de renon- nements qui n'en veulent communistes.En ce qui concerne le | Moyen-Orient.les menaces que fait peser le conflit israélo-arabe s'aggra- x vent.Une solution ne eut être imposée de \u2018extérieur et il importe que les parties reprennent leur négociations , sans préalables.mais © sans renoncement sur les principes d'honneur et | de justice.Co L'Indochine et le \\Moven-Orient sont les deux fovers d'inquiétude od mentionnés dans le rapport.qui présente par i ailleurs une image en | énéral assez optimiste e la conjoncture mondiale.Le président Nixon se félicite des rapports éta- , blis avec les dirigeants .A é ) les Etats-Unis s'il ne \u201d = , © a 4 NJ modifie pas son attitude.e Feline SOLDEoDEÏMAT ° choisir la coopération - pr pacifique en Indochine.ou une nouvelle confron- à PA : tation avec les tats- a ce.\u2018 .@ LLY 2 XE AN Jo.- Pa æ pe I \u2018 x-Ci ea A - 0 Q * 0 rd bas rester les bres cron.Tout doit être vendu afin de placer la nouvelle marchandise} Plusieurs modèles différents, de du Kremlin.des \u2018gens sérieux\u2019.fait état des sés alors que le Nord- nombreux ensembles dépareillés @ des aubaines à ne pas manquer! Venez tôt, car la quantité est limitée.Nos vendeurs compétents'seront là pour vous aider à bien choisir.Profitez des bas Id PVR YL IRE a @ tee CJ américaine s'était main- Ee EE \u2014 er aatli.gia: SE AED TRB lO Cte Rd .progres historiques\u201d .réalisés dans les rela- | tions avec la Chine et.a Vo l'égard de l'Europe.re- | prend le thème d'une , nouvelle charte Atlantique.et promet qu'il n\u2019y aura pas retrait unilatéral des troupes américai- ls à nes.Co Voici les points princi- vl paux du volumineux i rapport qui compte 80.000 A mots.a a Indochine Hanoi commet des violations \u2018\u2019menaçantes\u2019\u2019 du cessez-le-feu.Il risque sa.csut vover au sud des milliers coe Meme le - we re & IW YF de soldats et des centai- ™ u LUI Le \u201cBodi Form\u201d - nes de tanks.au mépris du cessez-le-feu du 27 janvier.On ne sait pas si ces renforts laissent présager une nouvelle offensive.\u2018\u2019mais il est clair (PIN que cela doit cesser\u201d.co EW CON ee CEpr 1 uns u © 48087: Eo \" x 5 i 3 x » a x 0 5 (ho M.Nixon abonde dans pe | ne SLEEP = D ENSE x CE le sens d'une récente 3 , LE = Ko.déclaration de son secré- 1) ig 5 DÉPA S ¥ ' taire d'Etat William Ro- - x à ers.qui a dit que le oO | al; Largeurs de 36\u2019 et 39\u201d § REILLE = : ord.letnam ne rece To e® # Laven 5 a vrait pas d'aide américai- | Ps Profitez de cette offre sans pareille ! Un superbe matelas re- x \u20ac se term; ä a ne pour sa reconstruction ; | énai ; x Amed; ine x \u201c etai _ - couvert de coutil épais, composé de rangs de feutre com- x la} s'il persistait dans ses be L'ensemble Lo, , t .a HA P.M $ çÇ violations du cessez-le- > 4 M.primé et d'une couche d'isolement en sisal pour empêcher de R00 CF : feu, es i LEAL TEI sentir les ressorts.Sommier aussi vendu au même bas prix FOCOEnOnE .\" Le président Nixon ; \u2014 porte, exige également le retrait (TI annorce.ve BE TY F rapide des troupes de > EE ES , Hanoi du Laos et du H£&} aT 28 _ 3 294 ressorts Cambodge.Il demande au Nord-Vietnam qu'il s'engage à oeuvrer pour une paix durable en Indochine.Au Cambodge.l'aviation américaine continuera à bombarder les troupes communistes.et les tats-Unis poursuivront l'octroi d'autre aide militaire au gouvernement du président Lon Nol.Cependant.après le retrait américain d'Indochi- i ne.\u2018nous n'introduirons pas de forces terrestres au Cambodge.\u201d Les Etats-Unis sont disposés à arrêter leurs activités militaires au Cambodge dès qu'il v aura un cessez-le-feu.Ils entendent fournir du us = mo: COMPLET 8 5 tel que représenté LE chacun Adjustopedic Le \"'Bodi Comfort\u201d MATELAS PIQUE Largeurs de 36\" - 39\u201d - 48\u201d - 54\" Ces matelas piques vous offrent encore plus de confort et de support.Le fait que ces ensembles soient deporeilles n altere aucunement le confort et lo durabilite des matelas.La quoli- LARGEURS _ SEL A L'ensemble A .pleine grandeur nous PONS - 2 2 Ths (LTC te du tissu utilise pour la confection de ces matelos vous as- : matériel militaire au sure des annees d'usage.Venez les voir, comparez-les et vous .Laos selon ses demandes.LLY] ressorts verrez qu'il sagit la d'un achat qui vout son pesant d'or! : de sorte que les forces laotiennes puissent être prêtes au combat au cas où le cessez-le-feu était rompu.Les Etats-Unis sont prêts à accepter le résultat de la lutte politique MAINTENANT 7 33 EN VENTE entre Saigon et le Vietn- 8 4 ot, 44 chacun LIT CONTINENTAL cornt meutrés À Saard N QD, TAS Tu oF : Adi di | Le \"Bodi Quilt\u201d des décisions politiques RX \u201cei he justope 1H Le \u201cBodi Perfect\" Cet ensemble vous est offert au complet, tel que repré- M 4 io senté.L'ensemble comprend la tête de lit en vinyle la- > MATELAS OU SOMMIER vable, le matelas et le sommier mariés, les 6 pieds et les ambodge et au Laos.Mais toute décision du Lorgeurs de 39'' - 48\" - 54\" fixations.Le tout pour ce bas prix extraordinaire! Un article de luxe a support tres ferme.ll est tait sur commande Nord-Vietnam de mainte- par des experts et recouvert de tissu de haute quolite.Venez nir son infiltration de ne < .voir cet ensemble des aujourd'hui, commandez le vôtre et vous passerez des nuits de reve! En meme temps vous eporgnez.car le prix est plus bas au a | ordinaire ! MAINTENANT MAINTENANT EN 5 EN VENTE VENTE vi j - mem WEE NEARS E EDR sud.et de reprendre son agression dans l'ensemble de l'Indochine.par des moyens de pression ou par une attaque venue de l'extérieur.\u2018le placerait devant le risque d'une reprise de la confrontation avec nous.\u201d Moyen-Orient chacun La menace posée par En le conflit israélo-arabe s'est ageravée en folsom HEURES D'OUVERTURE drée par la spirale mon- LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h pm.370 rue ST-JACQUES du t i t a e cam or 9 h.a.m.à 9 h p.m.P LAZA G RAN BY, G RA N BY Le terrorisme a revêtu 9h am.à 5 h p.m.gre Dee ae 00 (0 PIE x my ppp age cre des athlètes israé- LES HN) AGASINS ruvwewwewws 28.4 troupes et d'armes au l'ensemble liens aux Jeux Olympiques de Munich.la tue- DIFFERENT PAR LEURS BAS PRIX rie de l'aéroport de Lod.UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTÉE ar 3 PN Ps PP py PPC SN @ yg - et l'assassinat de deux D ant , PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST-\u2014 VENDREDI 4 MAI 1973 \u2018 \\ ., "]