La voix de l'Est, 16 mai 1973, mercredi 16 mai 1973

[" Lh Ge A A r roe FT XE GUE TEXT CRM DES BAAN Bw E ve NE ss = a We She ci LABERGE M.Louis nu = A= »- + Pepin, Charbonneau et = Laberge sont libres.sur semaine seulement Par Paul LONGPRE QUEBEC (PC) \u2014 A compter de ce matin a 8 h, les leaders syndicaux incarcérés à Orsainville deviennent des prisonniers de fin de semaine, régime que les milieux syndicaux interprètent unanimement comme un geste de vengeance et de hargne de la part du ministre Choquette.Pour mériter ce statut, MM.Marcel Pepin, Louis Laberge et Yvon Charbon- neau ont dû s'engager par écrit à respecter un certain nombre de conditions.Ils doivent notamment réintégrer leur cellule du samedi 12 h au dimanche 18 h.Ils euvent obtenir des congés e fin de semaine, mais ces heures de prison devront alors être purgées durant la semaine.Il leur est, d\u2019autre part, interdit de commenter publiquement ces conditions de libération, de même que le jugement qui les condamnait au printemps dernier à un an de prison pour avoir incité les évistes du secteur public à passer outre aux injonctions qui pesaient sur eux.Vengeance Se défendant d'appliquer la loi de façon \u201ctatillonne\" le ministre de la Justice a présenté cettte mesure a la presse comme un exemple de \u201csaine administration de la justice\u201d, tandis que les - porte-parole des centrales syndicales parlaient de \u201cvengeance et de hargne\u201d de la part d\u2019un ministre de la Justice qui veut montrer aux citoyens \u2018\u2018qu\u2019il est le boss\u201d.| Dans une conférence de presse qu\u2019ils accordaient, ier, dans la capitale, les vice-présidents de la CSN et de la CEQ, MM.Norbert Rodrigue et André Therrien se félicitaient de ce que leurs objectifs principaux étaient atteints: les chefs syndicaux n\u2019ont pas deman- Phénomène naturel JONQUIERE (PC) \u2014 Vianney IER \u2014 \u2018La coulée d'argile de Saint-Jean- oit être considérée comme un phénomène naturel, dont les causes sont totalement étrangères à toute activité humaine\u201d.C'est ce qu'affirme le Dr Pierre Laroochelle, géologue à l\u2019Université Laval, dans un rapport qui a été rendu public, mardi matin, lors de la reprise de l'enquête du coroner sur la tragédie de Saint-Jean-Vianney, qui a coûté la vie à 32 personnes, le 4 mai 1971.Le Dr Larochelle a été le premier témoin entendu à la reprise de l'enquête, ui se tient en Cour rovinciale à Jonquière, sous la présidence du Dr L.-A.Laliberté.Un chiffre pas chanceux CAP KENNEDY, Floride (AFP) \u2014 La science n'exclut pas toujours la superstition.Mardi matin, un responsable e la NASA faisait remarquer, trés pince sanr rire, que le chiffre 13 ne semblait pas porter bonheur aux astronautes.La mission d\u2019Apollo 13, partie le 13 avril 1970 comme on s\u2019en souvient, ut être prématurement interrompue à la suite d\u2019une explosion qui endommagea ravement son module de service.Cette fois, c\u2019est la mission Skylab qui risque d\u2019être compromise.Or, la fusée Saturne-5 Qui a mis le laboratoire du ciel sur orbite, lundi, était la 13ème fusée Saturne-5 fabriquée.\u201cTirez-en la conclusion que vous voudrez.\u201d, a dit le technicien de la NASA.Chartrand escorté SAINT-GEORGES-OUEST (PC) \u2014 Le leader syndical Michel Chartrand a dû être escorté jusqu\u2019à sa voiture par une douzaiine de policiers provinciaux, lundi, à Saint- Georges-Ouest, alors qu\u2019un groupe de citoyens de Saint- Ephrem menacaient de lui faire un mauvais parti.Cet incident est survenu au cours de la née de l'enquête du coroner sur l\u2019accident remière jour- e la construction qui a coûté la vie à trois ouvriers et en a blessé 14 autres, le 17 avril, à Saint-Ephrem.M.Chartrand, président du Conseil central de Montréal de la CSN, avait reproché au contremaître du projet de construction d\u2019un stade municipal à Saint-Ephrem d\u2019avoir laissé travailler des ouvriers non-qualifiés.Le pont \u201cRéal Caouette\u201d?OTTAWA (PC) \u2014 Une idée a commencé de circuler à Ville-Marie en vue de donner le nom de \u2018\u2018Pont Réal Caouette\u201d au pont récemment construit à Notre-Dame-du- Nord, dans le comté de Témiscamingue.Le directeur de l\u2019informmation du oste de radio CKVM, M.J.-P.Paquette, a consacré un éditorial à ce propos où il a déclaré que \u2018Nous constatons que Réal Caouet- te n\u2019a pas ménagé ses efforts our que soi construit le nouuveau pont de Notre-Dame-du-Nord et lui donner son nom équivaudrait de maintenir le sens de l\u2019histoire et de rendre à cet homme politique un hommage bien mérité\u2019.M.Caouette représente le comté depuis une dizaine e Témiscamingue \"années aux Communes.Un groupe de citoyens du nord-ouest québécois est en train de s\u2019organiser po du \u2018Pont Réal Caouette\u201d.ur mener une campagne en faveur Cantons de l\u2019Est: généralement ensoleillé.Possibilité d\u2019averses en fin de journée.Maximum de 60 à 65.Jeudi: passages nuageux et possibilité d\u2019averses.dé le pardon; ils ne sont pas muselés et leur régime ne constitue pas une mesure d'exception par rapport aux autres déterus.: A Montréal, le secrétaire général de la CSN, M.Fernand Daoust, tenait substantiellement les mêmes propos et annonçait que son président, M.Marcel Pepin, avait souscrrit aux conditions du ministère de la Justice.Rigueur MM.Rodrigue et Ther- rien ont en outre indiqué que les travailleurs, et la population en énéral, ccomprendront mal le fait que le gouvernement n\u2019ait pas appliqué aux chefs syndicaux toute la latitude prévue dans la lo et les règlements qui en découlent.Entre autres, ils notent ue le règlement permet au directeur général des centres de détention d'accorder des absences temporaires de 15 jours.\u201cComment le ministre Choquette fera-t-il croire a la population, ajoutent-ils, qu\u2019il est nécessaire de rra- mener les trois présidents en prison en fin de semaine en vue de leur réinsertion sociale ou de leur réhabilitation?\u201d A cela, M.Choquette objecte que les leaders syndicaux, sans étre des \u2018bandits de grand chemin\u2019, ont uand même enfrreint une isposition du Code de procédure civile.Ce geste a eu des répercussions sociales très graves, les troubles de mai, et les détenus \u2018\u201cdemeurent toujours susceptibles de récidiver\u201d.Contrairement à ce qui se fait pour des gens du commun, le ministre reconnaît avoir participé de très près à l\u2019élaboration des conditions de libération des chefs syndicaux, mais il affirme ue sa décision n\u2019a été influencée par aucune considération politique.Le projet Skylab se poursuivra-t-il?Conditions À part les conditions déjà énoncées, les chefs syndicaux seront soumis au régime suivant d\u2019ici le 23 septembre, date éventuelle de l'expiration de leur sentence, compte tenu du fait u'ils pourront profiter 'une rémission de trois mois, soit le quart de leur sentence, pour des motifs de bonne conduite.\u2014 Les détenus auront la latitude d'organiser leur travail et de remplir leurs fonctions au cours de leur absence temporaire.\u2014 Ils auront la permission de voyager dans les limites du Québec.Pour se rendre à l'extérieur, ils devront obtenir une autorisation du directeur général des centres de détention.\u2014 Si l\u2019un d'eux demande et obtient un congé de fin de semaine, pour vaquer à des activités professionnelles, il devra purger dans la semaine \u2018un nombre d\u2019heurès égal au congé de la fin de semaine\u201d.Sur ce point, M.Choquette a souligné qu\u2019il ne s'en tiendrait pas à une rigueur mathématique.\u2014 Dans le cas du président de la FTQ, M.Louis Laber- ge, qui avait choisi de rentrer en prison trois jours plus tard que ses collègues, en février, prolongeant des vaccances dans le Sud, le régime d\u2019absences temporaires ne commencera que dimanche prochain.Il est uand même autorisé à sortir ce matin, profitant d\u2019un congé temporaire de trois jours.Bon sens A des journalistes qui lui demandaient pour quelles raisons il n'avait pas fait montre de plus de libéralité dans l'application de la loi et des reglements, le ministre Choquette s'est contenté d\u2019affirmer que \u2018sa logique est une logique de bon sens, La Dap de l'Iïsi Vol.37 \u2014 No 278 Granby, mercredi 16 mai 1973 LL ENE WE J Ee UR-A ?f one | DEPT.-PZRILLI.3, BISLIS oH Que \u2018A.1700 S:-DC4I3, MONTREAL 129.15 cents L'enquête fédérale portera sur les \u201cpen\u201d de Cowansville et Saint-Vincent-de-Paul Par Dave BLAIKIE OTTAWA (PC) \u2014 Après une journée de discussions, alimentées par la récente recrudescence des évasions des prisons, la commission parlementaire sur la Justice a été investie, hier, du pouvoir d\u2019enquêter sur l'ensemble du système pénitentiaire canadien.La décision a été prise par les leaders des partis ause.Communes après des heures de négociations, et approuvée par la Chambre au cours d\u2019un débat spécial tenu à la demande de l\u2019opposition conservatrice.II en est résulté un compromis entre le gouvernement libéral et] Opposition sur une recommandation qu'avait adoptée à l\u2019unanimité la commission parlementaire sur la Justice plus tot dans la journée.La commission, ou les membres libéraux ont voté en faveur de la recommandation pour éviter la défaite face aux conservateurs et aux néo-démocrates, a réclamé la tenue d'une enquête dirigée par une commission parlementaire spéciale ayant le pouvoir de faire comparaître des témoins et de visiter les centres de détention à travers le payse gouvernement a hésité à accepter le rapport lors- u'il fut présenté aux ommunes plus tard dans la journée.Alors, afin de battre le fer pendant qu\u2019il était chaud, les conservateurs ont demandé un débat spécial.Le président de la Chambre, M.Lucien Lamoureux, a admis que le sujet répondait aux exigences des règlements de la Chambre, mais a proposé que les leaders des partis s'entendent pour prodécer différemment.Le solliciteur général, M.Warren Allmand, le premier orateur de gouvernement au cours du débat spécial, a déclaré qu\u2019il coopérerait avec la commission, mais a soutenu qu\u2019une grande partie de son travail sera de reprendre des étu- Houston garde sa décision pour la dernière minute CAP KENNEDY (AFP) \u2014 L'avarie survenue aux deux anneaux solaires de l'étage inférieur de Skylab-1, quelques minutes seulement après son lancement de Cap Kennedy, est le premier incident sérieux survenu à un vaisseau spatial américain, depuis l'explosion qui endommagea gravement le module de service d\u2019Apollo- 13, en avril 1970.Mais cette fois, aucune vie humaine n\u2019a été mise en danger.Les techniciens de la NASA ont travaillé sans interruption, depuis l'incident, pour essayer d'en déterminer avec 1Certitude les causes afin d'y porter remède.Mais, hier matin, on n'en savait guère plus que la veille, sinon qu'une inspection visuelle et photogra hi- que du laboratoire de l'espace apparaît de plus en lus nécessaire avant que es responsables du programme puissent prendre une décision concernant sa poursuite.Le nouveau départ de Charles Conrad et de ses deux camarades reste fixé à dimanche, 15 h GMT, et leur première tâche sera de procéder à cette inspection minutieuse.Pour cela, le vol visant à l'arrimage sera prolongé et modifié de façon à ce que les astronautes uissent photographier Sky- ab-1 sous tous les angles à une distance d'environ 150 pieds.\u201cEva\u201d C'est au vu des résultats de cette inspection ainsi que des informations télémétriques, analysées au centre de la NASA, à Houston, qu'une décision sera prise.L'hypothèse d'une \u201cEva\u201d, \u2014 une sortie dans l\u2019espace d'un des astronautes \u2014 le sourire matinal L\u2019amour propre est la serrure du coeur de l'homme, la flatterie en est la clef.La Meublerie.501 Cowie, Granby Tél: 378-0041 pour tenter de décoincer manuellement les deux panneaux solaires, reste envisagée, malgré les risques encourus, En effet, Skylab-1 est dépourvu de mains courantes et de poignées qui permettent à un astronaute en \u201cEva\u201d de prendre.appui pour faciliter son déplacement et son travail.D'autre part, et c'est le plus grave, il risque de percer ou déchirer son scaphandre spatial pressurisé en l'accrochannt à une aspérité ou un angle vif.Et un accroc dans l\u2019espace ne pardonne pas.Autre inconvénient: les deux cordons \u2018 ombilicaux révus pour la mission Sky- ab ne sont pas assez longs pour s\u2019éloigner suffisamment de la coque dont le diamètre atteint 22 pieds.Ils ne mesurent que 60 pieds.Climatisation En attendant, le principal problème qui se pose \u2014 lié justement à la défaillance des panneaux solaires \u2014 est celui de la climatisation intérieure du \u2018laboratoire du ciel\u201d.Un porte-parole de la NASA a souligné, hier matin, que ce problème était très important pour la poursuite des expériences prévues par le programme, la température enregistrée atteint 100 degrés Fahrenheit au lieu des 60 à 70 degrés prévus.La solution provisoire adoptée pour remédier à ce roblème a été de modifier a position de la station par rapport au soleil pour diminuer la surface exposée et économiser, ainsi, l'énergie nécessaire au refroidissement.\u201cLes astronautes de Skylab n\u2019auront qu'à faire moins d'expériences scientifiques.Peut-être devront-ils manger plus ou moins chaud et se contenter d\u2019une température ambiante de 60 degrés Fahrenheit, au lieu des 68 degrés prévus.Naturellement ils ne resteront pas sur orbite les 28 jours prévus!\u201d Système gyroscopique Un autre problème qui continue de donner du souci aux techniciens de la NASA est celui posé par le comportement anormal du système gyroscopique, mais il est fort ppossible.a laissé entendre le porte-parole.qu\u2019il s\u2019agisse simplement du mauvais fonctionnement de l\u2019ordinateur chargé de relayer les données entre le laboratoire spatial et le sol.Malgré ces avatars et les graves questions qu\u2019ils posent pour la poursuite d'un programme évalué a $2.6 milliards, les responsables de la NASA se montrent confiants dans la possibilité de trouver une solution acceptable, même si pour cela, il faut réduire l'ampleur des expériences scientifiques prévues.Cette apparente défaillance donne moins de \u2018fil a retordre\u201d aux ingénieurs de vol que la perte du bouclier anti-météorites \u2014 quelques instants après l'envol \u2014 car elle règle la climatisation de l'habitacle.En attendant que soient recvclés les ventilateurs, il v règne une température de 104 degrés, certes moins supportable pour les futurs locataires ue les 60 degrés dont ils evront vraisemblablement se contenter.Charles Conrad, Paul Wietz et le \u2018médecin volant\u2019\u2019 Jo Kerwin, prévoit-on également dans les centres spatiaux, auront de la chance s'ils restent 21 jours sur orbite, au lieu des quatre semaines inscrites au plan de vol.des et des enquêtes déjà effectuées ou entreprises.Il a demandé la tenue de cette enquête lundi, à la suite de l'évasion au cours de la fin de semaine de cinq détenus du pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul.Il a précisé que cette enquête étudierait la question générale de la sécurité dans les prisons québécoises et qu'elle porterait plus spécialement sur les récentes évasions à Cowansville et à Saint-Vincent-de-Paul.Il a recommandé le congédiement immédiat du directeur du pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul et a fait remarquer que les membres du conseil de libérations conditionnelles v penseraient deux fois s'ils avaient à purger la peine des détenus prêts à récidiver, qu\u2019ils libèrent.M.David Lewis, chef du NPD, a accusé M.Reynolds d\u2019aborder le problème de façon passablement réactionnaire et de tenter de laisser entendre qu\u2019au moins la moitié de tous les accusés couraient les rues du Canada.Toutefois, a-t-il soutenu, les évasions ne se produiraient pas au rythme que nous avons connu s\u2019il y avait moins d\u2019incompétence dans les hautes sphères du ministère de M.Alimand.Pour sa Part.M.Gérard Laprise CS-Abitibi a émis \u2018opinion que les efforts en vue de la réhabilitation devraient être restreints aux délinquants juvéniles.Selon lui, c\u2019est une perte de temps de tenter de réhabiliter quiconque a passé de 15 à 20 ans en prison.Réhabilitation M.Allmand a tent à préciser au cours du débat de mardi soir que la controverse sur les évasions n'empé- cherait pas son ministére de continuer a améliorer la uestion de la réhabilitation es prisonniers.Il a ajouté qu'il accepterait avec plaisir toutes sug- estions utiles provenant de a commission parlementaire, mais a souligné qu'elle nee trouverait pas Tacile- ment des solutions.La fusée Saturn I-b est en place.Si tout reste tel que prévu, elle emportera les trois astronautes vers Skylab-1, dimanche, avec un retard e quelques jours.La mission, qui est évaluée à quelque $2,6 milliards se déroulera-t-elle sans autre incident majeur?Malgré tout, Conra un des vétérans des vols spatiaux reste aussi confiant qu\u2019au premier jour.(Photo de la Presse Canadienne) \u2014 mR _ 0 sh ida ee, cite te \"SR \u2014-\u2014 yr Gu \u2014\u2014m\u2014m\u2014 gave = ys a 5 =.- | GAA.b= ax x C\u2014 Nouvelles Régionales Perspectives-Jeunesse: $156,860 \u2014f>\u2014 Ng = A | PP EE mar ~S WE ERE a T=e Ta I SON WRT SER BEN.> .r | | Sept localités de la région bénéficient de neuf projets GRANBY (FB) \u2014 Neuf Eté \u201873, destiné à créer LOISIRS DE STE-CECILE ur la mère et l'enfant.que.Jeux et exCursions .semaine olympique.projets Perspectives-Jeu- des emplois et des activi- DE MILTON 2e ETAPE, Abercorn: PRO ETS nesse ont été approuvés tés d'été qui soient profi- $9 935 (12).Organisation DES, 3 Programme Bedford encore: INTE.ns s t ables pour la jeunesse isi s \u2018, .(9) notre région qui \u201crece.canadienne.de loisirs pour les jeune d'activités sportives et GRATION ESTUDIANTI.vront une somme globale Les programmes d'Eté de 6 à 14 ans avec moniteurs et animateurs.Par- culturelles pour la popu- NE AU MILIEU SEM].RURAL, $53,660 de $156,860.Les localités \u201873 sont offerts par le ticipation de toute la lation de huit a rtisme.Mise sur pied d\u2019une (82).ainsi favorisées par le Secrétariat d'Etat, la population a des activités Athlétisme, hé \\ drama.derie d\u2019enfants, création gouvernement fédéral Commission de la fonc- Culturelles et sociales.arts plastiques e ran- d\u2019un service d\u2019auxiliai.sont Granby pour deux tion publique et les mi- Bedford: AUBERGE tique, excur ns, res familiales, recyclage rojets, Waterloo, Farn- nistérres de la Main- DU MOULIN, $20,020 données à pieds.du papier et du Verts Ram.Sainte-Cécile de d'oeuvre et de l'Immigra- (15).Organisation d'un , 'EN- organisation d\u2019une foire Milton, Abercorn et tion, de la Santé nationa- centre d'été pour les Mansonville: L iS agricole, lutte anti-polly.Mansonville pour un et le et du Bien-être et de mères célibataires et FANT ET L'ATHLETIS- en et embellissemen( Bedford, également pour la Défense nationale.enceintes.Vacances cal- ME, $6,200 (5).Organisa- du milieu.Organisati t deux qui auront la meil- .mes, permettant leur tion d'un programme de travaux divers iuror FAA?â Les projets 5 dans un d'athlétisme pour les de tra 5 Jugés Dans la \u201cChaumière leure part du gâteau épanouissement dans a SJioration valables au sein do - puisqu'ils totalisent un Voici une liste complé- milieu non-discrimina- enfants.Amélioratio pe, Les: jeunes adolescentes hoto.Avec les jeunes, aurice Morin, membres du Club Richelieu Saint-Jean, ensionnaires on reconnaît Me Y Réunion d\u2019information Les directeurs généraux et administrateurs de Centres de rééducation pour enfants handicapés physiquement ou mentalemen Saint-Luc, afin de s\u2019informer de leurs conseils d\u2019administrat ction de leur état et de leur capacité d\u2019 tes, dans leur \u201csalon\u201d partie de leur unité bien nommée puisque c\u2019est \u2018la Chaumière\u201d.Décorée avec goût, la chaumière a en plus de cette salle de séjour où sont le sté réo et la télévision, et un dortoir séparé par la porte pliante qui forme | pensionnaires du Renfort sont toutes des handicapées physiques et mentales.Mais elles vivent heureuses au R que tout y est conçu en fon les voit ici recevant des hô un secteur salle à manger e fond du décor de notre van Mayrand et M.parrain du Renfort.(Pho serie t se sont réunis au Renfort, à sur les étapes à franchir pour l\u2019élection prochaine ion dans le cadre d\u2019application de la loi 65.On voit enfort, à Saint-Luc, parce autonomie.On to Benoît Brouillette) monntant de $73,680.Commentaires d'Ottawa Bien qu'il soit difficile de déterminer précisément le taux de participation des jeunes défavorisés au programme de Perspectives-Jeunesse, M.Faulkner, secrétaire d\u2019E- tat, a noté la présence de facteurs positifs.En plus de s'être décentralisé, le programme a mis sur pied 100 comités de citoyens à travers le Canada, mobilisé plus de 1,000 personnes bénévoles afin e prêtér main-forte aux administrateurs de Pers- pectives-Jeunesse pour la sélection des projets, en fonction des besoins locaux.Pour la première fois cette année, on a deman- tant le nombre des projets Perspectives-Jeunesse qui ont été approuvés: Granby: * ERSPECTI- VES SOLEIL\u201d, $16,735 (13 personnes).Mise sur pied d\u2019un terrain de jeux pour les enfants handicapés.Animation dans les différents groupes, et création d'ateliers; activités en plein air.LA RUE \u2018L\u2019\u2019, $12,810 (10).Transformation de la rue Louise en un site d'attractions culturelles et touristiques.Exposition d'art, d\u2019artisanat, spectacles présentant des talents locaux, films, atmosphère de festivité.Waterloo: EVEIL RE- CREATIF, $13,560 (22).Animation au sein de la jeunesse étudiante: sports, artisanat, théâtre, toire.Activités spéciales A Davignon de leur bien-être physi- milieu semi-rural.Un commissaire d'écoles est destitué après sept absences COWANSVILLE (JDB) \u2014 M.Lucien Rémillard a été destitué de son mandat de commissaire d'écoles représentant du secteur No 3 au commissaires de Davignon.Cette décision a dû être prise étant donné que M.Lucien Rémillard avait négligé de se présenter à sept assemblées consécutives de la Commission scolaire.Le bureau des commissaires de Da- bureau des d\u2019une quarantaine d'années, épicier et père de famille, il était nommé commissaire.en juin dernier par 248 voix re 235 et 99 pour ses Sans MM.Paul-André Girard et Maurice Lamontagne.4 Lors de son élection, il devait déclarer n'avoir qu\u2019un but prioritaire, servir ses concitoyens en accomplissant son devoir de son mieux.Quant aux raisons qui auraient motivé son attitude, plusieurs circulaient et parmi elles, revenait le plus fréquemment, \u2018\u2018l\u2019inuti- deux oppo- ité 0 haque commissaire dé aux candidats de spectacles de maricnnet- lité du role que ch commissaire démontrer de quelle fa- tes.ne faisant pas partie de l'exécutif a à çon leurs projets pour- Farnham: 5.0.8.jouer raient venir en aide aux défavorisés.\u201cCeci ne nous fournit pas de sta- FARNHAM, $16,120 (14).Aménagement d'une ile en terrain public accessible à toute la population Candidat au siège No 3 Déjà M.Paul-A.Girard vient d\u2019annoncer officiellement son intention de tistiques précises, puis- 4 rochaines élec- au'il ne s'agit pas d'une de Farnham.Construc- se présenter DOTE Driver les suffra- enquête sur les moyens tion d'une passerelle, es de la population dans le quartier de subsistance\u201d aléclaré nettoyage et déboisement M.Faulkner, \u201cmais I\u2019analyse des projets nous laisse croire en une participation accrue des groupes défavorisés\u2019.Il citait comme exemple de changement un plus grand nombre de projets émanant de régions rurales, de jeunes du terrain, de ses abrods.Ste-Cécile de Milton: M.Pollution à visité la cité de Farnham dépollution lard.famille.o 3, abandonné par M.Lucien Rémil- M.Paul-André Girard est connu à Cowansville comme un jeune me sérieux, dynamique, qui a travaillé dans les organisations paroissiales, sachant se dévouer au bien pûblic.Il est âgé de 29 ans, marié et père de omme En outre, il fait partie de l\u2019exécutif du comité de citoyens de Cowansville, 2 : v .; us travailleurs, de femmes FARNHAM \u2014 La Jeu- 1 1 i lui assuré publi- ici Mme Mariette Bissonnette de la Villa du Lac Champlain (débiles profonds); equel organisme lui a à L M.Jacques Claessens, de Val Séjour Inc., centre qui doit ouvrir prochainement; ee renner Goo Ne psnambre de Farnham, quement son plein appui lors de l\u2019é- M.André Cormier, directeur général du Cons sociaux région sud de Montréal 6-C; Mme M.à Saint-Alexandre, débiles .lin Centre; M.Normand Piché, rielle Gélinas et Sr Madeleine troubles socio-affectifs.A Acton Vale eil Régional de Santé et de Services -Thérese Hébert, La Pointe Blanche, rofonds; M.Georges Guyaux, Institut Dorea, à Frank- Foyer de Rouville et membre du CRSSS; Sr Ma- Tremblay, du Centre Thérèse Martin, à Saint-Luc, (Photo Benoît Brouillette) Des voleurs soulagent maude.Indiens et Esquimaux participent à pres- ue tous les projets issus u Nord.Cette année, 55% des projets originent de régions rurales (moins de 10,000 habitants), ce qui représente une augmentation de 45% par rapport à l\u2019an dernier.10% des projets proviennent municipalités, où il y a une Jeune Chambre, a reçu dans le cadre de la semaine nationale de l\u2019environnement, organisée par la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français, la caravane Dow et M.Pollution.La caravane a circulé dans les rues de la ville, 23 M.Lucien REMILLARD vignon ne compte plus que douze de juin.Il semble \\ Girard, le principal objectif de sa présence dans \u2018 renseigner davantage la population sur ce qui se passe l'éducation.Autres quartiers en élection Outre M.Lucien Rémillard, le tirage au sort avait désigné comme titulaire ce] lection scolaire prévue pour le mois ue pour M.Paul-A.arene\u2019 scolaire soit de ans le domaine de d\u2019un mandat d\u2019une année seulement, MM.Pierre Cabot, Jean Jodoin et Flo- - , - de travailleurs, soit un espérant éveiller la po- membres au lieu de treize.Le siège rian Boulais, respectivement représen- a Caisse un magasin Ben plus que l\u2019année pulation aux problèmes NO 3 est donc vacant et il sera pourvu, tants des quartiers Nos 2, 5 et 10 ou ernière.ACTON VALE (AD) \u2014 Après plusieurs semaines sans cambriolage, la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale a enregistré un vol par effraction dans un établissement commercial qui a été soulagé d\u2019une somme de $35 par les voleurs.Un ou plusieurs individus ont pénétré par effraction a l'intérieur du magasin Andy Ha , au 756, boulevard Rakton, où ils se sont emparés du contenu de la caisse enregistreuse, soit la modique somme de $35.L\u2019argent, en petites coupures \u2014 AUTOS = \u2014\u2014 USAGEES MERCURY 1968 MONTEGO H.T.- 2 portes VANGUARD 68 2 portes, coupé NEWPORT CHRYSLER 69 Toit vinyle, H.T.2 portes CHRYSLER 300 1968 H.T.- 2 portes tout équipée TOYOTA 1970 4 portes sedan, standard, 4 vitesses, radio MONTEGO 1970 2 portes - H.T.CHRYSLER NEW YORKER 1971 4 portes - H.T.PONTIAC 70 Parisienne | H.T.- 2 portes DODGE ACT ch A PINTO 1972 4 VITESSES de $1, $2 et $5, avait été laissé dans le tiiroir- caisse après la fermeture de l'établissement.Le ou les voleurs ont réussi à s'introduire dans le magasin en brisant la vitre d\u2019une fenêtre et en décrodant le cadre de celle-ci par l\u2019intérieur, après s\u2019être glissé un bras par l'ouverture, lors le passage des cambrioleurs et il a alerté la police d\u2019Acton Vale qui a entrepris une : enquête.Elle n\u2019a opéré aucune arrestation jusqu\u2019à main- La participation féminine a continué de s\u2019accroi- tre pour passer d'une proportion de 44% l'an dernier, à un nombre égal à celui des hommes, cette année.- ,( M.Faulkner s\u2019est dit très satisfait des résultats des consultations entre les administrateurs de Perspectives-Jeunesse et sept provinces ont maintenant créé leur propre programme d'embauche pour la jeunesse.Pers- pectives-Jeunesse.qui a, jusqu\u2019à ce jour, approuvé vente Mt Royal ROYAL COTE Peinture blanche d'extérieur.Superbe peinture lustrée à base de résine alkyde pour usage à l'extérieur.Résiste exceptionnellement aux intempéries.Conçue pour le climat canadien.Prix de détail suggéré: $13.25 le gallon.Deux fameuses peintures.Une fameuse Poistore lustre 1° IL core gua te (tags (101) LETTE NEE VA Ed TD 0 1e Meublerie.-1 Lr] 691 COWIE GRANBY TEL.: 378-9941 de la pollution.De plus, dans les trois écoles secondaires de la ville, un concours de dessins a été lancé.Beaucoup de travail, a été accompli, avec la collaboration des directeurs et des professeurs, et l\u2019effort sera récompensé le 18 mai alors que des prix seront remis.l\u2019environnement, dont la présidente du comité, Mme Jeannine Jetté.La Jeune Chambre de Farnham compte bien cours qui aurait comme but d\u2019améliorer 1'extérieur des maisons de sa municipalité.en juin prochain, d\u2019autant plus que M.Rémillard avait été désigné, par le tirage au sort, comme commissaire sortant de charge cette année M.Lucien Rémillard était un nouveau venu sur la scène scolaire; âgé Adamsville.In ] Pour ces trois siéges, aucune annonce officielle n\u2019a encore été faite ni de la part des commissaires sortant de didats.charge, ni de la part d\u2019éventuels can- Granby et la région comptaient 4 142 chômeurs inscrits à la fin de 1972 de l\u2019Immigration du Canada, la région de Gran- by comptait, en fin de l\u2019année 1972, 4,142 chômeurs inscrits dans les différents bureaux de la bre de chômeurs se fait comme suit: Cowansville, 271; Farnham, 259: Gran- by, 707; St-Hyacinthe, BOEUF HACHÉ @ NOUVEAUX PRIX COUPÉS YVAN STEAK HACHÉ 8 rour $1.99 5 pour?1.99 5 pour * 1,00 DEMI-BOEUF 81 DERRIÈRE se BOEUF LB 93° RUE DUTILLY GAGNON & FRÈRES BIÈRE & PORTER - BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT GRANBY 378-2218 v 1972, il y a eu des mises à pied et des grèves de plusieurs centaines d\u2019employés dans les manufactures d'aliments et boissons.Il y a également eu.leurs de la région de St- Hyacinthe, pour une durée d'environ 3 mois) et dans l'industrie du bois.Par ailleurs, les manufactures de meubles ont connu, et cela dure tou- \u2018 £ La cité de Farnham a GRANBY \u2014 Selon le 1,395; St-Jean, 1,510.A jours, de fortes hausses du bris fie aa vite, l'éta- es ceprésentants Jes offert une réception civi- premier rapport trimes- noter que Waterloo est de roduction, et on si- blissement, M.Bernard ciaux.que aux responsables de triel (1973) u ministère inclus dans Granby., Ænale des pénuries de | ~~ Cusson, qui a découvert Il notait également que 1a caravane et de l'orga- de la Main-d'oeuvre et Vers la fin de l'année main-d'oeuvre., nisation de la semaine de Les fabricants d'appareils et de matériels Elec.triques connaissent également une période de croissance grâce à l\u2019obtention de contrats de tenant, mais elle possède des subventions pour un prolonger son programme Main-d\u2019oceuvre de Gran- des mises à pied saison- fabrication pour des a _ néanmoins certains indi- montant total de $36.3 de l\u2019environnement.Elle by, Cowansville, Farn- niéres dans les fabriques chantiers du nord québé- UN ces susceptibles d\u2019entraî- millions, fait partie d'un prépare présentement un ham, St-Hyacinthe et St- de vêtements, dans les cois.\\ ner l'arrestation des au- programme global du programme de secteur, Jean.industries reliées à la Toujours selon le rap- teurs de ce cambriolage.gouvernement fédéral, afin de lancer un con.La répartition du nom- motoneige (250 travail- port du ministère, on doit s'attendre, pour 1973, à la mise en chantier d\u2019un hôpital et d\u2019un centre commercial, pour la région.On attend beaucoup aussi d\u2019un programme de rénovation urbaine de la ville de Granby.ROYAL SEMI-GLO \u2018 1e 75° La $ 1.09 : DO D G E PO LA RA STATI O N 1 97 1 Email somi-lustre Dane aries.Prix spécial de printemps: ; 383 _ 2BBLP - Dise, serv.dir pores dote cine se de BOUILLI DE BOEUF RÔTIBOEUF N ET 500 1 970 meubles.Lavable et résistant.Prix de ° .COROI HT 2 portes radio AM détail suggéré: $13.25 le gallon.LB 79: LB $ 1 29 Li ITÉE Toit vinyle, servo-fr., servo-dir.M srrat Unefimauece tn T-BONE STEAK ROYAL/COLA EN GRAND SPECIAL Une fameuse peinture.15 $1.39 TOUTES BETON PREPARE (Ready-Mix) BROMONT, QUE.Tél.: 534.2113 A gUEr EET TEPIINOPSEDRRIEIN LAL} 5880 800Y + E9852 80%: te Tra fq \u201cET mm - \u2014 = = \u2014- \u2014- - - = > \u201cCW \u201coF BJ Tar.7 \u2014- = = aii ST - \u2014 - TTTTTTN re re- » $ à Sree 4 1 > 15965 PFODE\" SGUADET AR 4> RAS * wy \u201c+ so.C1 Nowvellesde Granby +\" Le tourisme est une des industries de pointe de la région de Granby \u2014 Michel St-Germain + - NE Voir clair, un handicap?Un \u201cvoyant\u201d et un \u201cnon voyant\u201d se sont mesurés dans un concours de vitesse en signalant un numéro de té éphone.On les voit ici avec leur chronométreur.Eh bien, c\u2019est l\u2019aveugle qui a gagné.Cela veut-il dire que la vue rend si sûr de soi ire qu\u2019on perd une partie de ses facultés?Serait-ce ue dans l\u2019industrie on n\u2019emploie pas assez de non-voyants qui seraient plus efficaces que les voyants?Ce n\u2019est peut-être pas tout à fait cela, mais : cela s\u2019en rapproche Paul Fortin, conseiller municipal de l\u2019ordre: M.Léopol eaucoup.Dans ranby et M.Fern Hu- neault, de Montréal.Le chronométreur est M.Frank Languay, qui n\u2019a eu aucune indulgence.A quatre jours du référendum La Chambre de commerce se prononce pour le collecteur rue Laurent par A.Gazaille GRANBY \u2014 La Chambre de commerce du district de Granby s\u2019est prononcée en faveur de la réalisation du projet de I\u2019égout collecteur \u2018de la rue Laurent et elle a incité ses membres-pro- M.Réjean Tremblay, adjoint au directeur des services techniques de la ville de Granby, était présent pour donner les explications pertinentes sur le sujet.Il était accompagné du conseiller municipal Guy Coulombe, promoteur du projet.Selon la CC, l\u2019égout collecteur aurait dû être construit depuis long- L'égout, rue Laurent n'est pas une dépense mais un investissement GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 Le collecteur de la rue Laurent n\u2019est certes pas, pour la ville de Granby, un projet nouveau, Il a simplement été différé, le conseil actuel ayant, avant de le réaliser, fait construire une prolongation de celui du parc industriel jusqu'à l\u2019usine Manic, rue Cowie, au lieu de l\u2019arrêter, comme cela aurait été raisonnable, à l\u2019usine de la Paragon.Tel est un des commentaires de l\u2019ancien maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, qui, dès 1968, avait commandé aux Services techniques de la ville, une étude d\u2019un collecteur rue Laurent.Selon M.Trépanier, le tronçon desservant ce qui est maintenant une filiale de la firme Collins & Aik- man a été un investissement malheureux, plutôt, une dépense inconséquente.Grâce à une telle réalisation, la valeur foncière de la ville peut augmenter de quelque $25,000,000 en quelques mois, deux ou trois ans au plus, ce qui permettra de répartir sur une plus grande valeur le coût du remboursement d\u2019un emprunt qui ne se fera pas avant 1976 selon les calculs de M.Trépanier.On a parlé, à une certaine époque, d\u2019une augmentation de taxe de $25 par an à cause de ce projet.Ce chiffre semble erroné et gonflé à l\u2019excès par les détracteurs d\u2019un projet qui est essentiel.Le calendrier des travaux et ensuite de l\u2019emprunt, ne peut permettre les premiers paiements avant 1976.Et M.Trépanier, qui connaît les rouages de l'administration municipale, assujettie aux exigences du ministère des Affaires municipales du Qué ec et de la Commission municipale, prévoit qu\u2019au lendemain d\u2019un référendum positif les Services techniques devront entreprendre la préparation des plans d\u2019exécution du collecteur (avec tous les délais que cela comprend), faire ensuite accepter les plans à Québec et recevoir l'autorisation de procéder aux appels d'\u2019offres des entrepreneurs; adjuger le contrat de construction et être autorisés à la mise en chantier.Il faudra alors que la ville soit autorisée à financer temporairement les travaux par emprunt de banque, par la Commission municipale.Les travaux ne peuvent débuter avant avril 1974 et nécessiteront vraisemblablement un an pour être menés à bien.Ce n\u2019est donc qu\u2019en 1975 qu\u2019il sera possible d\u2019aller sur le marché des obligations.Il fau- ra prés de un an avant que toutes les formalités soient complétées et que les premiers remboursements soient imposables.priétaires a voter de fa- con positive, lors du référendum sur la question, le 20 mai.\u201cLa Soupiere\u201d temps.Pour elle, il est essentiel qu\u2019il soit construit afin que le développement du nord-ouest de la ville ne soit pas entravé et que le centre- ouest soit décongestionné au niveau des égouts.La Chambre de commerce croit que tot ou tard, le service de l\u2019Environnement du ministère des Affaires municipales forcera la ville à réaliser le projet en émettant une ordonnance.De plus, la CC signale qu\u2019avec une hausse annuelle de 20% dans les coûts de construction, il est préférable d\u2019agir le plus tôt possible.Dans son exposé, M.Tremblay a tenu a préciser que l'égout collecteur n\u2019avantagera pas seulement les futurs résidents du bassin A, c\u2019est-à-dire de la partie de la ville à l\u2019ouest de la rue St-Va- lier, mais aussi: tous les résidents présentement desservis par l\u2019égout collecteur St-Urbain.Le conseiller Coulombe a affirmé, pour sa part, qu\u2019il était convaincu que la ville n\u2019imposera qu\u2019une taxe pour amélioration locale de 25 cents le $100 d\u2019évaluation.Il a justifié cette affirmation en indiquant qu\u2019il y aura une évaluation supérieure des lots desservis par le collecteur, qu\u2019il y aura de nouvelles habitations construites, que le nouveau centre d\u2019achats amènera de nouveaux revenus en taxes foncières et en taxes de vente, ue la ville bénéficie \u2019une subvention annuelle de $140,000 (un cadeau!), et enfin que la Société centrale d'hypothèques et de logement accorde, à même le prêt consenti, une remise de .$81,000.M.Coulombe a spécifié que, pour un citoyen ayant une propriété évaluée a $10,000, il lui coûtait en taxes, $85 pour le service de la police et des incendies, $117 pour les travaux publics; $51 pour les loisirs et les parcs et $43 pour l\u2019administration municipale! La troupe des Cocardiers présentera son second spectacle théâtral annuel, au Séminaire du Verbe Divin.Il s\u2019agit d\u2019une comédie policière de Robert Lamou- - B -\u2018 reux, \u201cLa Soupière\u201d.Les représentations auront lieu les 17, 19 et 20 mai, à 19 h30.Les billets seront disponibles à la porte de l\u2019auditarium.4 GRANBY (FB) \u2014 \u201cI y a plus de 600,000 touristes qui viennent a Gran- by chaque année\u201d, a déclaré .Michel St-Ger- main, au cours d'une conférence qu'il donnait au Club de golf Granby- St-Paul, lors du souper hebdomadaire du club des Francs de Granby.M.St-Germain, .qui est le directeur-général de l'Office du tourisme de Granby (OTG), a aussi mentionné que, pour 1,000 touristes, se créent, dans notre ville, 386 emplois, directs et indirects, surtout dans les secteurs de l'hôtellerie et de la restauration.Ainsi, l\u2019industrie touristique est très florissante our Granby et la région; Porc est donc un organisme important au sein de la communauté économique et sociale de la région.D'ailleurs, un projet de cet organisme est sur le point d\u2019être mis en exécution: il s\u2019agit de l'emplacement d\u2019un kiosque louristique dans cinq villes de Ia région.un kios- Un peu de tout.t deri que par ville, afin de évelopper l'intérêt de nos touristes et population en es villes sont: Granby, Cowansville, Waterloo, Bromont et Lac Brome (Knowlton).Outre le développement du tourisme dans la région de Granby, M.St- Germain a aussi traité de l\u2019organisation du tourisme en général.Il a exposé les différents types e tourisme , qui se répartissent comme suit: le tourisme du repos \u2014 les voyages en Floride, par exemple; le tourisme culturel \u2014 visite de sites, de musées, etc; le tourisme de contact social \u2014 visites à l\u2019étranger pour rencontrer certaines personnes, qui est le plus répandu; le tourisme sportif, le tourisme économi- ue \u2014 comme l\u2019exposition industrielle et commerciale qui se tient présentement à Granby; et le tourisme économiqque \u2014 le phénomène des congrès.Le conférencier a énuméré les trois facteurs primordiaux du tourisme, à savoir: le de la énéral.Le Grand Nord et les cégépiens Les étudiants du cegep de Granby qui se sont rendus à Poste à la Baleine, dans le Grand Nord canadien animeront une soirée d\u2019information sur le sujet, mercredi soir, le 16 mai, à 5 heures au Salon des étudiants du campus, rue Dufferin.Cette réunion sera suivie d\u2019une dégustation de vins et fromages.Assemblée des électeurs C\u2019est jeudi, le 17 mai, que se tiendra l\u2019assemblée des électeurs concernant le projet d\u2019agrandissement du stationnement du centre-ville, incluant le prolongement de la rue Johnson.Seuls, les propriétaires ayant des bâtiments dans la zone d'influence, pourront s'opposser à ce projet.Il faut 40 signatures pour que le conseil municipal décrète un référendum ou abandonne le projet.L'assemblée se tient de 19 à 21 h, à l\u2019hôtel de ville.Deux poids, deux mesures Le président de la Commission scolaire de Gran- by n\u2019a pu s'empêcher de remarquer que plus de 300 personnes peuvent s\u2019entasser dans une salle a dou- les portes mais un seul escalier de dégagement, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une salle dans un hôtel ou motel de renom.Cependant lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une école, il est indispensable d\u2019avoir de multiples issus bien dégagées.Et pourtant: combien brûle-t-il d'hôtel chaque année comparativement au nombre d\u2019école incendiée en dix ans?Pas de congrès pour le chef Le conseil municipal a décidé de s\u2019en tenir aux congrès provinciaux et nationaux en ce qui concerne les délégations.C\u2019est pourquoi il a refusé d'autoriser le chef de la Sûreté municipale, M.Joseph Couture, à se rendre, aux frais de la ville, au congrès international des chefs de police, qui se tient, cette année, à San Antonio, Texas.Permis de boisson au Palais La ville de Granby songe sérieusement à ce que le Palais des sports soit doté d\u2019un permis de boisson.Pour ce faire, les conseillers Gilles Cadorette, Guy Coulombe et Bernard Trudel ont été mandatés pour en venir à une entente avec M.Léonard Grondin, gérant du Palais.Achat du terrain du Mt-Shefford Il est possible que la ville de Granby achète le terrain où était situé l\u2019hôtel Mont Shetford.Cela permettrait d\u2019une part, d\u2019avoir un accès facile à la rue St-Charles Nord et, d\u2019autre part, d\u2019élargir la rue Principale dans quelques années.Le conseil a décidé d\u2019ordonner des travaux d'arpentage, avant de se prononcer définitivement.De la reconnaissance Quatre jeunes gens de Longueuil et de Joliette ont fait parvenir une lettre au maire de Granby ainsi qu\u2019au directeur de la police, pour remercier de leur aide les policiers en fonction Ie dimanche de Pâques.\u2018Alors qu\u2019une de nos motos était en panne, nous avons pu apprécier la disponibilité, l'initiative et le désir de rendre service des agents en fonction\u201d est\u2019il écrit dans cette lettre.\u201cTout ceci a contribué a nous faigser un heureux souvenir de notre passage à Gran- y\u201d.Services sur la rue de Vaudreuil GRANBY (A.-P.G.) \u2014 Le conseil municipal envisage l\u2019exécution de travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égouts, de fondation de la rue, avage, etc, sur la rue eVaudreuil, entre les rues Bérard et Reynolds.Le projet se subdivise en trois tronçons: aqueduc, égouts sanitaires et pluviaux, entre les rues atima et Reynolds; aqueduc de huit pouces entre les rues Fatimaa et Fréchette; et aussi aqueduc de huit pouces entre les rues Foch et Bérard.Ces travaux permettront surtout aux résidents du secteur d\u2019avoir une rue asphaltée.Actuellement, ils sont desservis ppar les rues transversales à DeVau- dreuil.PP Tage r- transport, qui constitue I\u2019élément clef; 1'hébergement, c\u2019est-à-dire les services d'hôtels et de motels de l'endroit touristique; et les distractions, comme le zoo à Granby.Co Faisant toujours suite a son exposé, M.St-Ger- main a expliqué de quelle façon un \u201cdollar touristique\u201d se répartit, statistiquement: 27% du dollar va anx boissons et Le club des Francs de Granby avait un conférencier invité à son souper hebdo- petits extras du genre; 25% a l'hébergement; 24% à la nourriture; 8% au transport (essence, etc.); et 5% va aux attractions.Le reste, 11%, est attribué à ce que le touriste conserve de son dollar.La conclusion de M.St- Germain: \u2018Le tourisme, c\u2019est l\u2019indice de la maturité sociologique d\u2019une opulation\u201d, doit stimuler a population de notre FRANCS DE RANB région face a cette industrie de pointe.Il est a noter que le bureau de l'Office du Tourisme de Granby, actuellement situé au coin des rue Cowie et Principale, entrera dans ses nouveaux locaux, au Parc Pelletier, vers la mi- juin 1973.Pour toute in- ormation, on doit communiquer avec M.Michel St-Germain, directeur de I'OTG, a 372-7273.madaire, hier soir, au Club de golf Granby-St-Paul.Il s\u2019agit de M.Michel St-Ger- main, directeur-général de l\u2019Office du tourisme de Granby, qui est entré en fonction au mois d\u2019avril 1973.Nous voyons sur la photo, de auche à droite: M.Ri- chard Goulet, qui a présenté le conférencier; M.J-P.Papineau, président sortant du club des Francs; M.Michel St-Germain, conférencier; et M.Michel Denault, trésorier du club des Frances.Au club Personnalité le 27 Conférence et forum sur les vraies valeurs de la Jeunesse GRANBY \u2014 \u2018Les jeunes ont-ils vraiment une personnalité?\u201d Cette question c\u2019est le titre de la causerie que pronon- - cera M.Raymond Du- fault, conférencier invité au prochain souper-cau- serie du club Personnalité de Granby.La rencontre est prévue pour dimanche soir le 27 mai a 6 h 30 au Club social de la rue El- gin, a Granby.Cette activité est réservée aux membres en règle et à leurs conjoints.La direction du club souhaite une forte partici - pation des nouveaux et anciens membres.La soirée permet des moments très enrichissants en plus de commander la participation de l'assistance, lors du forum qui terminera cette causerie.Selon le président du club, M.Arsène Hallé, \u2018\u2018cette causerie et le forum qui suivra sont de nature à éclairer davantage les participants sur les vraies valeurs de la jeunesse d'aujourd\u2019hhui.Chacun sortira de cette assemblée plus conscient de la nécessité, pour nous adultes, de comprendre et d'aider les jeunes, ceux-là même sui seront les adultes et les dirigeants de demain.Invitation Les dirigeants du club Personnalité invitent spécialement tous ceux et celles qui ont terminé récement les cours de ersonnalité, qui à Farn- am, ou à Granby.Parmi ces personnes, plusieurs ont adhéré au mouve- (Photo Jeannot Petit) .Boudreau, pour le poste -Brouillard, ment et, dimanche, le 27 cutif et du bureau de mai, ce sera l'occasion direction.our elles de joindre organisme.Elections pme DES Les prochaines élec gle p tions au club Personnali- bénéficieront de tous les droits que confère la carte de membre: droit de participer à l\u2019assemblée générale pour les élections, droit de parole et de vote, droit de poser sa p candidature à l\u2019un ou l\u2019autre des postes de l\u2019exé- té auront lieu mercredi le 13 juin au Club social, à 7 h 30.Les personnes qui suivent actuellement le cours de culture dis- ensé par le service de éducation permanente, lequel se terminera le 5 juin, pourront adhérer au club Personnalité lors de Mise en la soirée des élections.- Entre temps, les mem- nomination bres sont invités au sou- .Co.per-causerie du 27 mai.au Kiwanis Pour les réservations on peut communiquer avec GRANBY (FB) \u2014 Le M.Arsène Hallé, a 378- comité de mise en nomi- natiion du club Kiwanis de Granby vient de présenter la liste des candidats aux prochaines élections du mouvement pour un nouvel exécutif.En liste: M.André Bourassa, pour le poste de président, M.Ken Ossington, pour le poste de premier vice-président; M.Italo Caddedu, pour le poste de deuxième vice-président; M.Loran Ball, pour le poste de secrétaire; M.Gaston 4210, Mme Thérèse Tim- mons à 372-7514 ou avec Mme Lucille Corbeil à 378-5849, PST! PST! AUJOURD'HUI Ouverture de l'Exposition Commerciale et Régionale PALAIS DES SPORTS DE GRANBY BU 16 AU 20 MAI de trésorier.Pour les ostes de directeurs: M.Hervé Benoit, Léon ack Fanning, Al Kane, John Morton, Warren Tapply et John Vadnais; directeur honoraire: M.Fred Wallace.Le président sortant est M.Roy Anderson.POULET 171 Principale GRANBY SECOND FILM: a @.UN FRISSON DANS LA NUIT \u2014 A Th.15 p.m.RFE TTI S PRIX RÉGULIEK IBANS Adultes avec ANGOISSE ET SUEURS FROIDES jf PAR LE MAITRE @ DU SUSPENSE! Æ pe A\u201d JON FINCH ALEC McCOWE N BARRY FOSTER VERSION FRANCAISE fl DE \u201cFRENZY** ; À 9.20 P.M.THÉÂTRE \u2014 MARDI, LE 15 MAI À 9 H.P.M.LE SAUT DU LIT AVEC JEAN DUCEPPE \u2014 GUY HOFFMAN FRANCOISE FAUCHER \u2014 LOUISE TURCOT BILLETS EN VENTE $ LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 \u2014 PAGE 3 EE -\u2014 a \u2014 -\u2014 x ditorial Qui est responsable de ces évasions ?Les récentes évasions des pénitenciers de Cowansville et de Saint- Vincent-de-Paul soulèvent avec raison beaucoup de critiques.Il suffit de lire les commentaires du directeur général de la Sûreté du Québec pour comprendre que la police en a assez de ces évasions, dues à la négligence et a la tolérance, à l\u2019intérieur des pénitenciers ou encore à la naiveté de certains membres de la commission des libérations conditionnelles.Quelles que soient les raisons que l'on invoque, seize évasions en quelques mois au pénitencier de Cowansville en portent plusieurs à douter de la compétence de l'institution.Il en est ainsi des cinq évasions du péniténcier de Saint-Vincent- de-Paul dont la Sûreté provinciale avait prévenu les autorités de cette institution en avril dernier, après avoir été informée d\u2019un complot à cette fin.On n'ignorait donc pas les intentions de ces criminels dangereux qui, d'ailleurs, dans le passé, avaient déjà réussi à prendre la fuite.Or, ils ont franchi les murs du pénitencier avec la plus grande facilité.On ne paraît donc pas s'être préoccupé de surveiller ces détenus plus que les autres, malgré l'avertissement de la police.Il y a là, semble-t-il, un cas d\u2019'irresponsabilité inadmissible.Et ce, d'autant plus que ces criminels ne s'enfuient pas pour se la couler douce dans un centre de villégiature.Probablement, entendra-t-on parler d'eux, éventuellement, à la suite d'un vol à main armée._ Comme le déclare le directeur Maurice Saint-Pierre, ces évasions ont souvent de lourdes conséquences.Le moral de la police, dit-il, est mis à rude épreuve quand on lui demande de risquer sa vie pour capturer des bandits qui, ensuite, réussissent à s'évader aussi facilement du pénitencier.Actuellement, ajoute-t-il, plusieurs dizaines de policiers sont mobilisés etengagés dans une vaste chasse à l\u2019homme.C'est là une opération qui, en plus de réduire l'efficacité des autres services policiers, coûte des sommes considérables.Lors d\u2019une précédente évasion, plus de cent cinquante agents furent assignés à la tâche de retrouver les fuyards.La négligence Ces agents sont donc mécontents et on ne saurait les blâmer.A la suite des récentes évasions, on peut, à l'instar de M.Saint- Pierre, se poser plusieurs questions: par exemple les suivantes.Le personnel des pénitenciers est-il qualifié?Y a-t-il relâchement de la surveillance à l'intérieur?Y a-t-il également connivence entre des prisonniers et des gardes?On note, en particulier, qu\u2019au moment des évasions à Saint-Vin- cent-de-Paul, il n\u2019y avait pas de garde dans le mirador.Pourquoi?Est-ce là une pure coincidence?Il n'est peut-être pas facile de surveiller jour et nuit des criminels de carrière, mais cela est possible si tous ceux qui sont affectés à la surveillance font leur devoir.Quand un prisonnier invoque pour s'évader, à l'issue d\u2019une partie de hockey au forum, la nécessité de téléphoner à sa mère, on se demande, par exemple, ce que fait à ce moment le garde assigné à sa surveillance.La même question se pose dans le cas du détenu qui obtient la permission d'aller voir son épouse et qui s'enfui, tout bonnement, par la porte arrière de la maison.Il faut pour le moins être naif pour se laisser berner de la sorte.Comme le président de l'Association des policiers provinciaux, on se demande qui gouverne: les gouverneurs, les gardes ou les prisonniers?Dans le présent cas, semble-t-il, non seulement le gouvernement canadien doit-il ordonner des enquêtes sérieuses sur ces évasions, mais aussi des mesures disciplinaires.Il est impensable que des criminels arrêtés par la police, condamnés par les tribunaux, puissent ensuite comploter aussi facilement une évasion.Il y a quelque chose qui ne va pas quelque part.Seul un relâchement de la surveillance peut expliquer ces évasions.De toute façon, cette situation devient intolérable en raison des dangers auxquels la société est ainsi exposée.Il y a déjà assez de meurtres, de viols, de vols à main armée, pour que les autorités pénitentiaires prennent toutes les dispositions requises pour, empêcher l\u2019évasion des criminels déjà dans les geôles.Ottawa doit agir Pour se justifier, on invoquera peut-être le fait qu\u2019il y a peu d\u2019évasions comparativement au nombre de détenus dans les pénitenciers québécois.D\u2019autres reprocheront par ailleurs à la commission des libérations conditionnelles de se montrer trop généreuse à l\u2019endroit des criminels les plus dangereux, irrécupérables au plan de la réhabilitation.Mais, premièrement, on ne devrait pas pouvoir s'évader d\u2019un pénitencier et, deuxièmement, si la commission des libérations conditionnelles ne sait pas faire preuve de jugement, que l'on n'hésite pas à le dire, à réclamer une plus grande sévérité à l\u2019endroit des détenus qui ne méritent aucune considération.On ne fera jamais croire à la société que ces évasions sont inévitables.Si elles le sont, c\u2019est que l\u2019on ne prend pas les mesures nécessaires pour les prévenir à l\u2019intérieur des pénitenciers.De même qu\u2019à l\u2019extérieur, lorsqu'un détenu obtient une permission quelconque.Une surveillance étroite s'impose pour corriger la situation présente.La société paie trop cher chacune de ces évasions pour que les gardes assignés à la surveillance des détenus puissent se permettre une seule négligence.Le devoir du gouvernement est d'assurer la sécurité du public et il lui faut, dans les circonstances, prendre toutes les dispositions nécessaires pour mettre de l\u2019ordre là où il n\u2019y en a pas.Roland Gagné \"La Voixde UES) La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT nha 5 = - dha wa TRS EE SE ERATE WER WEoTx = wm - (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) L'appel de Jeunesse, Canada Monde Les jeunes de 16 à 20 ans intéressés à vivre, voyager et travailler à l'étranger durant la prochaine année scolaire sont invités à se joindre à Jeunesse Canada Monde, d'ici le 31 mai prochain.Il n'en coûte rien pour participer à cette expérience d'échange culturel.Mais les jeunes ne recevront aucun salaire, si ce n'est une mince rémunération pour leurs dépenses personnelles.Ils auront toutefois l\u2019occasion de vivre au moins cing mois au Cameroun, en Tunisie, au Mexique, en Malaisie ou en Yougoslavie, selon leur choix, de travailler avec des jeunes de leur âge et d'apprendre dans la majorité des cas une troisième langue.Certaines universités et cegeps ont mème accepté de créditer aux étudiants l'expérience de jeunesse Canada Monde qui entreprend sa deuxième année d'opération.Au cours d\u2019une conférence de presse qui avait lieu hier à Montréal, M.Jacques Hébert, président du conseil d'administration de cette association privée, sans but lucratif, subventionnée en quasi-totalité par le Secrétariat d\u2019E- tat et certaines provinces canadiennes, a dit qu\u2019il v avait place pour environ 200 jeunes des deux sexes.Les jeunes intéressés à cette expérience ne devraient pas tarder à s'inscrire.On a enregistré l\u2019an dernier 9,000 demandes, et on s'attend cette année à tripler ce nombre.Et il n'y a malheureusement que 250 places.Les participants au programme sont choisis selon un échantillonnage représentatif de la répartition de la population: garçons, filles, urbains, ruraux, anglophones, francophones, revenus des familles, etc.Le programme débutera, pour les étudiants choisis, le 1er août prochain par un camp de préparation.Ils étudieront la langue et les coutumes du pays d'échange et se familiariseront à la vie de groupe.De septembre à décembre, chaque groupe : de jeunes Canadiens accueillera un nombre à peu près égal de jeunes d'un des pays d'échange, et enfin en janvier, ils s\u2019envoleront pour le pays choisi.OTTAWA (PCI \u2014 Un député libéral a demandé l'abolition de la prérogative que possède le Cabinet de commuer en emprisonnement à vie une peine de mort imposée à un criminel.\u201cJe trouve curieuse cette prérogative que possède le Cabinet de commuer une peine de mort en peine d'emprisonnement à vie, a déclaré M.Gilles Marceau \u2014 L-Lapointe \u2014 et je crois qu'il serait souhaitable d'abolir cette intervention politique si nous voulons que le pouvoir judiciaire joue pleinement son rôle.\u201d Intervenant dans le débat sur la peine de mort, M.Marceau, qui est lui- même avocat, s'est déclaré en,faveur du projet de loi du ministre de la Justice qui demande l'abolition de la peine de mort pour une période de cinq ans, sauf dans le cas de meurtres de policiers ou de gardiens de prison.ON NA V/NGT ANS.(Droits réservés) Ce que l'évadé de Cayenne pense des évasions au pays Henri Charriére, le prodigieux \u2018\u2019Papillon\u201d de la \u2018grande cavale\u201d, l'auteur de \u2018\u2019Banco\u2019\u2019 dont l'histoire incroyable est publiée à 14 millions d'exemplaires en 27 langues, est arrivé à Montréal le jour même où cinq \u2018dangereux\u2019 prisonniers s'évadaient de Saint-Vincent- de-Paul.Hier soir, dans les salons des Editions du Jour, rue Saint-Denis, l'ex- bagnard de Cayenne répondait aux questions.Il a lu dans la presse du jour le récit de l'évasion.Comment \u201cPapillon\u201d réagit-il?\u201cTout prisonnier a le devoir de s'évader.C'est une obligation, et on doit respecter l'homme qui s'évade.Le danger, c'est dans la poursuite de cet évadé et dans ce qui l'attend.Plus la police est dure, plus le châtiment est abject et inhumain, plus l'évadé va devenir une bête.Si vous maltraitez un chien, vous en faites un chien enragé.Si vous maltraitez un homme.vous en faites un homme enragé.\u201d Alors, que faut-il faire?\u201cAh, non, je ne suis pas professeur de ce qu'il faut faire.Tout ce que je puis dire, c'est qu'un homme n'est Jamais complètement perdu, qu'il n'est pas fait seulement de mauvais instincts, de mal complet, à moins qu'il ne soit fou, et qu'il vaut mieux cultiver ce qu'il y a de bien en lui et être son associé pour tuer ce qu'il y a de mal en lui.Châtiment ou vengeance?\u201cLa société, dit encore Henri Char- rière, a le droit, le devoir de se protéger dans ses biens et daps sa vie.Reste à savoir si, dans le châtiment, vous ne direz pas qu'elle se venge.Et, à ce moment-là, si le châtiment est inhumain, si le traitement \u2014 comme le bagne français ou d'autres prisons du monde \u2014 fait que l'homme est trop humilié, trituré, avili, eh bien, il faut s'attendre aux conséquences qui sont trés graves.On dirait presque la matiere d'un troisième livre?\u201cNon, mon troisième livre va s'appeler \u201cl'Inceste, pain quotidien\u201d.C'est la défense de 25 pour cent de la population sud-américaine qui vit de façon inhumaine.\u201d Ainsi, l'évadé de Cavenne, arrêté pour un meurtre quil n'avait pas commis en 1930, condamné au bagne a vie, réintégré à la société après une longue succession d'aventures fantastiques\u201d, fera désormais porter sa réflexion sur un problème social et politique qu'il a bien connu durant ses longs séjours en Amérique du Sud.I! était, hier soir à Québec, le \u2018\u2019conférencier d'honneur\u2019 au grand diner marquant l'ouverture du Salon international du livre de Québec.Le controle du capital étranger au Canada LONDRES (PC) \u2014 Les investisseurs britanniques ne devraient pas tenir compte des prises de position \u2018'extrémistes et ultranationalistes\u201d concernant le débat au Canada sur la propriété étrangère, a déclaré le premier ministre ontarien, M.William Davis, mardi.Il prenait la parole en tant qu'invité d'honneur au cours d'une causerie organisée par la Cité de Londres en l'honneur d'une délégation commerciale ontarienne en visite à Londres pour un séjour de quatre jours.M.Davis a précisé que certaines déclarations sur le problème de la propriété étrangère pouvaient donner a fause impression que les Canadiens veulent fermer leurs frontières à tout investissement venant de l'extérieur.\u201cLe débat actuel sur l'investissement étranger au Canada a amené des prises de position extrémistes et ultranati- onalistes qui, perçues de ce cûôté-ci de l'océan, ou au sud de la frontière canadienne, peuvent facilement donner l'impression que les Canadiens veulent mettre un terme à l'investissement étranger,\" a-t-il dit.Impression On a en effet fait remarquer plus tôt cette semaine à plusieurs des 15 hommes d'affaires qui accompagnent le premier Davis en Angleterre que le climat apparent de nationalisme économique au Canada, même s'il n'a pas été traduit en termes de loi, a déjà ralenti les projets d'investissement venant d'outre-mer.M.Davis a souligné qu'en gros, son gouvernement était d'accord avec le projet de loi fédéral actuellement à l'étude au Parlement, visant à autoriser un certain contrôle de l'achat des entreprises ou des investissements directs effectués par les étrangers.Par contre, même s\u2019il ne l'a pas mentionné mardi, il est connu que l'Ontario n'est pas entièrement satisfaite du projet de loi fédéral parce que la province n'a pas été informée des \u2018\u2019principes de base\u2019 qui présideraient à un tel contrôle.M.Davis a néanmoins affirmé que les provinces devraient prendre une part active dans l'élaboration d'une politique nationale sur la propriété étrangère et que, pour sa part, l'Ontario favorisait un \u2018nationalisme économique modéré\u201d.\u2018 Objectifs Il a énoncé les objectifs majeurs vi- \u201c sés par l'Ontario: \u2014 Une plus grande participation canadienne dans tout nouvel investissement, \u2014 Une représentation canadienne majoritaire aux conseils de direction.\u2014 Un accroissement du développement et de la recherche effectués en Ontario.\u2014 Une assurance que la valeur provenant des biens produits en Ontario püisse servir à l'expansion.\u2014 D'avantage de transformation locale des ressources naturelles.\u2014 L'expansion des exportations canadiennes.La politique économique de l'UN Par Pierre Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Rejetant toute forme de nationalisation, l'Union nationale voudrait faire du' Québec une terre d'abondance pour l'entreprise privée.Dans sa nouvelle stratégie économique qu'elle vient de mettre sur papier, l'équipe de M.Gabriel Loubier est particulièrement intéressée à privilégier l'entreprise québécoise, \u2018\u2019plutôt que d'attirer au Québec les firmes multinationales par des subventions trop généreuses\u201d.Elle propose d'ailleurs de raffermir l'industrie secondaire, \u201cle moteur de notre économie\u201d, et de faire asseoir à une même table des représentants de l'Etat, du patronat et des syndicats pour qu'ils puissent ensemble établir les objectifs et priorités économiques.La politique économique devrait toutefois tenir compte des impératifs régionaux et, à cette fin, viser deux buts bien définis: canaliser l'épargne des Québécois dans leur économie et mettre à la portée des gens les fonds nécessaires à leur développement économique.Avantages fiscaux Comme mesure avant-gardiste, un gouvernement unioniste consentirait des avantages fiscaux aux petites, moyennes et randes entreprises qui adopteraient un programme de partage des rofits avec leurs employés.b existe différents systémes du genre aux Etats-Unis: le salarié peut recevoir un supplément qui représente environ cing ou dix pour cent de ses gains de l'année, selon les profits de la compagnie, ou il peut acheter des actions de l'entreprise avec le capital qu'il a accumulé à sa retraite.\"Un envisagerait aussi un programme de crédits d'impôts sur les profits réinvestis pour favoriser la croissance des petites et moyennes entreprises.On pourrait ainsi réduire de 50 à 25 pour cent le taux d'imposition sur les premiers $100,000 à la condition que tous les profits détaxés soient réinvestis.Une autre méthode consisterait à donner un crédit d'impôt jusqu'à concurrence de $25,000 sur tout profit réinvesti.=- \u20141 pese \u2014 - - ~ 85,000 emplois Le Québec doit faire un effort gigantesque.affirme M.Loubier, pour s'assurer qu'au moins 85,000 emplois par année soient créés d'ici les cing prochaines années, \u2018trois fois plus que ne l'a fait le gouvernement Bourassa depuis 1970\".Entre autres mesures pour remplir un tel en agement, l'Un donnerait un crédit sur les profits réalisés sur Ia vente à l'étranger de produits manufacturés au Québec.Elle encouragerait par des subventions la formation de consortiums privés de ventes à l'étranger, tout en aidant à faire la publicité des produits de chez nous auprès des consommateurs québécois.Un nouvel organisme, la Société québécoise de technologie verrait au financement et à la mise en marché de produits nouveaux développés par des inventeurs et des laboratoires du Québec.Outre cette stratégie globale, l'Un prévoit des mesures spéciales pour relancer l'économie de Montréal.Montréal \u201cSur tous les plans, Montréal se fait damer le pion par Toronto qui est en voie de devenir la métropole du Canada.L'économie montréalaise est malade, et pour relancer l'économie québécoise, il faut remettre la région montréalaise sur la voie du progrès.| Un espère en somme que Montréal devienne un centre internaional de transport et de commerce et un centre de financement du commerce international au Canada, .Les militants unionistes, qui auront en fin de semaine à discuter le document de travail élaboré par leurs dirigeants toucheront des secteurs plus spécifiques de l'économie: agriculture, construction, ressources naturelles, tourisme.L'Un cherche ainsi à changer le climat économique du Québec, notamment par une décentralisation effective des programmes paragouvernementaux, par l'essor du mouvement coopératif et par la création d'organismes où l'Etat et les a ents de développement \u2018auront collectivement comme but spécifique: la stimulation de l'esprit entrepreneur québécois.\u201d Crm = 20 es = = CEL Seem GB WE SE.IE SHOES RON NERS \u2014 4 aE = XR = = a - = TRIE.dh AS - = aw = + Toe A a 5 AGS Nouvellesde Sti-Hyacinther Dès 1975 Le futur édifice du Cegep accueillera 2,300 élèves par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 a direction du Cegep régional Bourgchemin vient d'annoncer qu'elle rocédera à l'appel d'of- res pour la construction des locaux permanents de son campus de Saint- Hyacinthe.Ce projet montre une grande en- verrgure, puisque l'investissement qu'il nécessitera est de $9,000,060 et que le futur Cegep pourra accueillir jusqu'à 2.000 étudiants.Historique L'idée de construir des locaux pour le Cegg local est née presgje immédiatement aprèspa fondation, soit en 199.Le Cegep n'était pas/régionalisé, a ce mongent.L'élaboration des rection u Saint-Hyacinthe /t se oursuivait ensuif a responsabilité fe 1'administration du/ Cegep régional: Bourghemin, dont le Cegep Œ Hyacinthe est dfvenu un campus.Le projet nfcessitait, en 1970, la visje de plusieurs institutons collégiale du Can{da et des tats-Unis, p{r des officiers du coll ge et certains professipnnels engagés par le cdlège.Cela a été suivi dune période de consultation des différents groupes de la population cégépienne pour élaborer les recommandations définitives qui devaient servir de point de départ au travail de l'architecte.Les esquisses prélimi- .naires de l'édifice étaient ensuite entreprises pour être remises au collège, -en mars 71, et pour etre acceptées par le ministère de l'Education du Québec, au cours de l'automne 71.On procédait ensuite à la confection d'esquisses plus élaborées que le collège a difficilement fait accepter par Québec.Des modifications ont dû être apportées à ces dernières esquisses.Ainsi, la révision des plans pour les secteurs de l'é- \u2018ducation physique, de l'option-théâtre et de l'audio-visuel ont occasionné des retards successifs.Les plans définitifs ont fini par être acceptés et le ministère autorisait, enfin, le Ce- gep à aller aux soumissions, le 8 mai.Les entrepreneurs qui auront à exécuter les travaux de construction devraient ainsi être choisis d'ici la\u2019 mi-août 73 et les travaux devraient débuter dans le même mois.On prévoit ainsi que la construction sera\u2019 terminée dès le mois de février 75 et que l'entrée, dans les nouveaux locaux, s'effectuera en septembre 75.Clientèle étudiante La direction du Cèggep Bourgchemin déclarait que le futur campus maskoutain formera un immense quadrilatère, divisé en quatre sections d'environ 40,000.pieds carrés et pourra recevoir jusqu'à 2,000 étudiants.Les bureaux de l'administration du campus se trouveron également dans ce nouvel édifice.Cette construction pourra donc recevoir quelque 2,500 personnes, une lois terminée.Le nombre des étudiants paraît quelque peu élevé puisque le campus ne compte ac tuellement que 1,400 étr diants.là-dessus, le à recteur général du C- gep régional expliquit que l'édifice avait te pensé en tenant comte des perspectives a Ing terme.M.Girouard &u- tait que la clientèle?tu- diante, selon les perpec- tives, devrait augmAter chaque année pou atteindre un sommi en 1975.Il semble ainsi ue le chiffre de 2,300 étdiants sera alors atteit.W Girouard estime qu'il peut sembler wpique d\u2019y croire, maisque Ce sera fort possibleavec la construction.I expliquait, en effet que le collège avait pidu plusieurs étudiar parce qu'il ne possédit pas de locaux permarnts.Cet obstacle sera dnc éliminé et cela permettra au s de connaître une évoliion plus stable, à \u2018is.lusieurs services construction du fu- tug Cegep , il est vrai, FPR A = La direction du Cegep régional Bourgchemin a convoqué une conférence de tionnement maximum et avec la plus grande efficacité possible.Tout sera organisé en fonction de l'enseignement collégial alors, qu'auparavant, le campus devait s'organiser avec des locaux aména- + ¥ Frou 4 t campus, 42 classes occupant une superficie de 20,000 pieds carrés seront également réparties sur le campus.Une vingtaine de laboratoires serviront à la chimie, à la physique, à la biologie et à la biochimie.Dix ateliers s'ajouteront à ces laboratoires pour différentes options dont le théâtre, les textiles et l'informatique.La section de l'option- théâtre, en plus des clas- resse pour annoncer qu\u2019elle pourrait procéder aux appels d\u2019offres pour la construction du campus de Saint-Hyacinthe.On voit ici les trois personnes qui donnaient cette conférence et qui sont, dans l\u2019ordre habituel, MM.J-W Comtois, directeur du Campus maskoutain, Jean-Guy Gauvin, président du conseil d\u2019administration du Cegep régional Bourgchemin et H-P Girouard, directeur général de cette institution régionale.crainte constante d'un déménagement.Elle dotera le Campus de Saint- Hyacinthe de locaux permanents mais, surtout, de plusieurs services nécessaires à son fonc- gés à d'autres fins.Le futur édifice regroupera ainsi les locaux de \u2018option-théâtre, de l\u2019éducation physique, des laboratoires et les bureaux de l'administration du Trois organismes obtiennent des subventions de la ville SAINT-HYACINTHE \u2014 Les autorités municipales ont accepté \u2018rois demandes de subventions, lors de la dernière assemblée du conseil de Saint-Hya- cinthe.Les organismes bénéficiaires de ces \u2018\u2018argesses\u201d sont la Conférerce Saint- Vincent-de-Pau, les Ambulanciers faint-Jean et la Société canadienne de la Croix-Rouge.Les conseille's ont en effet approuvé un octroi de $1.500 à la Onférence Saint-Vincent-di-Paul de la paroisse Sañt-Hyacin- the-le-Confesseir.Les dirigearts de cet organisme vouhient obtenir une subwntion de $1,500 a $2,00!, mais les A l'âge l'or on s'amise follement.ACTON \u2018ALE (DNC) \u2014 Le Club @ l\u2019Age d'Or, d\u2019Acton \u2018le, est un \u2018nouveau nouvement local qui apour principe la véritabk joie de vivre en 1973.brs de sa dernière soiée dansante, à l\u2019école S-André, on remarquai\u2018'un bon nombre de pergnnes de 50 ans et plus Mais, parmi les \u2018225 pesonnes présentes, les jenes étaient bien représntés.Aamans fétées Pr£itant du fait que c'étit la période de la Fêt: des mères, la direc- tio: du Club a décidé d\u2019ibnorer deux mamans, mmbres actifs du grou- , soit Mme Rose-Aimée Bui ny et Mme Grégori- e Ferland, qui ont regu ;hacune une gerbe de {leurs ainsi que de magnifiques cadeaux.Au cours de la soirée, la partie musicale avait été confiée à l\u2019ensemble André Richard, de Rox- ton Falls, dont la musique a été fortement appréciée de l'assistance.De nombreux prix de présence ont été tirés au cours de la soirée qui fut clôturée par un goûter accompagné de chansons à répondre.Prochaine soirée La prochaine soirée du Club de l'age d'or, d\u2019Acton Vale, aura lieu, le 2 juin à l\u2019école Labrèque.Tous les 50 ans et plus, les jeunes, ainsi que les membres des Clubs de l'extérieur, sont invités.conseillers ont préféré sen tenir au montant prévu au budget municipal.Le conseil a aussi approuve un autre octroi prévu au budget municipal 1973 et a ainsi accordé une somme de $500 à la division locale de l'Ambulance Saint-Jean.Ce montant constituera la participation de Saint- Hyacinthe à la campagne de souscription de cet organisme qui se déroulera du 4 au 23 juin, cette année.Un dernier octroi approuvé par le conseil n\u2019était cependant pas prévu au budget de la ville.Même si aucun montant n'était prévu à cette fin, les conseillers ont décidé de donner $100 à la Société de la Croix-Rouge, section locale, pour permettre à cet organisme de poursuivre son oeuvre dans la région.Cette dépense sera défravée par le poste budgétaire couvrant les dépenses imprévues.(Photo Studio Crystal) pas nécessaire que construction.cuper jusqu'en 1975.de son Service propriétaire.\u2018\u2019Que deviendront les locaux du Campus?\" SAINT-HYACINTHE (CN} \u2014 On peut se demander, face à ce projet de construction d'un édifice pour le Cegep de Saint-Hyacinthe, a Douville, ce qu'il adviendra des locaux que le campus occupe actuellement et aussi s\u2019il ne sera le campus procède à un nouveau déménagement à la suite des retards successifs enrégistrés par le calendrier initial de Selon la direction du Cegep régional, il semble que le collège pourra facilement obtenir un prolongement de son bail de locataire du Grand Séminaire, qui se terminera en juin 1974, pour un an.Il en irait de même pour le Pavillon des Maristes.Quand au Pavillon des sciences, M.Girouard a expliqué que l'Institut des textiles où \u2018l est situé, appartient en fait au Cegep, via le ministère de l'Education.Il n'y a donc problème pour que le Campus continue à l'oc- Ce dernier Pavillon possède cependant un avenir incertain.Le Cegep Bourgchemin voudrait le conserver, après l'été 75, pour v installer l'administration régionale du Cegep qui est logée actuellement dans l'ancien Centre de radiologie de Saint-Hyacinthe.D'autre part, la Régionale de l'Yamaska voudrait cet édifice pour v installer l'administration \u2018éducation permanente et, possiblement, y donner des cours de formation professionnelle.La question devra donc être tranchée par le ministère de l'Education, le vrai Il faudra donc attendre encore quelques mois pour savoir si le Campus de Saint-Hvacinthe pourra prolonger ses contrats de location ou s\u2019il devra encore déménager.Il faudra cependant attendre encore plus, pour savoir l'utilisation que l'on fera, en 1975, de ces locaux actuellement occupés par le Campus de Saint-Hyacinthe du Cegep régional Bourgchemin.as de On avait oublié d amener le prévenu devant le juge SAINT-HYACINTHE (CN) \u2014 Le juge Gilles Bélanger, de la cour du magistrat de Saint-Hya- cinthe, en a été quitte pour remettre une comparution.L'accusé était en effet détenu à Montréal et les préposés à son transport avaient \u2018\u2018oublié\u201d de l\u2019amener en Cour.Cette comparution s\u2019est donc déroulée le lendemain, soit hier.Le prévenu en question est Gervais Gérard, qui répond, avec son frère Marcel, à l'accusation d\u2019avoir perpétré un vol à main armée à la Caisse populaire de Saint-Ma- thias, le 25 avril.Son enquête sur, le cautionnement avait été suspendue, le 30 avril à cause de son comportement bizarre.Le juge avait demandé qu\u2019on fasse subir un examen psychiatrique à l\u2019accusé avant de décider s'il pourrait, ou non, jouir d\u2019un cautionnement.Gérard riait pour rien en cour et démontrait une excitation plutôt inattendue pour une personne faisant face à une si grave accusation.L\u2019affaire avait donc été suspendue et devait reprendre le 14 mai.Une erreur a fait que le prévenu n\u2019était cependant pas présent à l\u2019appel de son nom à cette date.Il se trouvait derrière les barreaux, dans la métropole.Gervais Gérard a été amené en Cour, hier matin, pour voir son enquête sur cautionnement à nouveau suspendue, étant donné que le rapport médical emandé par le juge n\u2019était pas encore prêt.La Cour n\u2019a pas voulu rendre de chance, cette ois.Elle a donc fixé la prochaine comparution de Gervais Gérard au 11 juin, avec l'espoir que le prévenu aura à ce moment passé son examen médical et que rien n\u2019entravera plus la procédure.On saura alors si l'accusé sera cité à son procès au prochain terme des assises criminelles, comme son frère.Il faut noter ici que la police n\u2019a pas encore retrouvé l'argent qui aurait été volé par le duo, soit une somme de $8,934.Les frères Gervais auraient, en effet, remis cette somme à un troisième indivdu après leur coup et ce dernier est encore en liberté.La police a d\u2019ailleurs annoncé qu'un mandat avait été émis contre Normand Giroux, un récidiviste montréa- lais de 40 ans, qui serait le troisième comparse.Nr a\u201d ur\u201d rr a\u201d ur\u201d a\u201d a er te a ar\u201d er ee er ar\u201d a er er er rr er a a er a a a NN NN NN NNN NE NNN NN tl NNN NN NNN NN NNN NN NNN NNN NNN NN NNN NNN NNN LA CHRYSLER 1973 New YORKER Nt\" NN NNN NNN WNIT NNN NN SS he a ST PN IN PN NNN, BROUGHAM VOYEZ-LA EN MONTRE pe PP POW OW WN POP OO OOOO VO OY UN A PNP NINN NNT NNN NTN NN NN NNN yo POUR DES a I 4 : £77 .RÉSULTATS RAPIDES, RRR RR EE mare ASS N'ATTENDEZ PLUS.\u2018 bonne LINER | ) - SIGNALEZ ; _ _ = u _ Rl (amions douge || 5, 22583 8 \u2018 ENSEIGNE \u2014\u2014 ee\u201d ; CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE Em ;| 947 PRINCIPALE GRANBY \u2018 378-9051 pour foire une bonne offaire! ) 1 | + ! - a = @E-\"PPE grue 42 CHNGYS pp AG Eg.GPU PE CEPE PENT SPP ap ne ses et des ateliers, sera dotée d'une salle de théâtre de 650 sièges.Des murs amovibles pourront cloisonner cet auditorium en quatre salles d\u2019acco- modation.La superficie de la section de l'éducation physique sera, par ailleurs, de 40,000 pieds carrés et se partagera ainsi: un gymnase double, une piscine semi- olympique avec six corridors et des salles de conditionnement.Le futur campus de Saint-Hyacinthe du Ce- gep Bourgchemin s'étendra sur une superficie totale de 310,000 pieds carrés.Il sera situé a proximité de l'Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe, mais dans la municipalité de Douville.Le terrain du campus sera limité au nord par la voie ferrée et au sud ar les habitations, à \u2018ouest par le Club de golf de Saint-Hyacinthe et à l\u2019est, par le terrain du Centre d'insémination artificielle.La bâtisse sera pourvue d'un système de diffusion audio-visuelle qui permettra une communication interne idéale.Tous les locaux seront réunis à un centre nerveux d'où se fera la coordination de la diffusion et de la production de documents \u2018\u201c\u2018audio\u2019 et Ll] \u201cvidéo\u201d.Réunion fraternelle Les membres Lacordaire, qui fétent cette année leurs 20 ans ou plus, dans l'Association Lacordaire, sont invités à une réunion fraternelle qui aura lieu dimanche, le 27 mai, à l\u2019école Lafontaine, de St-Hya- cinthe, à compter de 13 heures.Le principal invité sera le Dr Joseph Charland, ex-président national.Une messe sera célébrée par des anciens aumôniers diocésains et un souper sera servi.Des expositions de choix La population maskoutaine a été chovée depuis quelques semaines dans le domaine de la peinture, puisque des expositions de haute qualité ont eu lieu dans notre ville.II est malheureux que le public ne prenne as une part active à ces expositions, certains s'v rendent, mais c'est une minorité.Si le talent n'y était pas.ce serait raisonnable.mais le talent v est, et largement.La peinture n'est pas réservée aux excentriques ou aux snobs, tout le monde peut l'apprécier, puisque les oeuvres présentées sont tres iver- ses et peuvent plaire à tous les goûts, ou presque.Pas seuls! Plusieurs personnes B de la construction de la ensent que les travailleurs SN sont les seuls à ne pas accepter l'entente intervenue dernièrement entre la partie patronale et la FTQ, au niveau provincial.Il semble qu'il en aille autrement.\u2018Ainsi, dans la région de Saint-Hyacinthe, plusieurs entrepreneurs s'élèveraient contre cette entente qui leur enlèverait beaucoup d'autonomie.Si les patrons ne s'entendent pas entre eux, ça prendra \u2018beaucoup de temps pour trouver une solution qui satisfera tous les travailleurs et tous les employeurs de l\u2019industrie de la construction.Bien de Saint-Hyacinthe Certains maskoutains lisent avec assiduité les articles paraissant au sujet de l'enquête sur le crime organisé.Depuis quelques jours, ils entendent \u2018parler d'un procureur dans cette enquête qui se nomme Me i Michel Pothier.Et bien oui, s'agit bien de Me Po- thier de Saint-Hyacinthe qui oeuvre maintenant dans \u2019 la Commission enquête sur le crime organisé.Ce qui prouve que Saint-Hyacinthe possède des avocats très compétents! Vol à la Caisse Casavant L'enquête préliminaire débuterait le 23 mai par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 L'affaire du vol de la Caisse Casavant de Saint- Hyacinthe a refait surface, hier après-midi, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.L'enquête préliminaire des quatre présumés auteurs de ce vol à main armée a été à nouveau fixée \u2018pro forma\u201d au 22 mai.Le procureur de la couronne a cependant fait savoir.que cette enquête pourrait débuter effectivement le 23 mai.Cette cause a donc connu sa troisième remise \u201cpro forma\u201d et semble vouloir s'éterniser.Pendant ce temps, les accusés, tous de Montréal, soit Yves Trudeau, Pierre Décelles, Roland Beaudoin et Robert Richard, restent incarcérés à la prison commune de Saint- Hyacinthe.On se souviendra que l'enquête préliminaire du uatuor avait d\u2019abord été fixée au 7 mai dernier.La couronne avait alors assigné 22 témoins pour procéder à cette date, oubliant u'elle avait demandé elle-même que » l'enquête soit fixée à cette date seulement pour la forme.Les avocats de la M.Jean-Paul Beaudry à la présidence de la Fédération SAINT-HYACINTHE \u2014 La Fédération des services communautaires Ri- chelieu-Yamaska, lors d'une réunion de ses administrateurs, a élu les officiers qui formeront le nouvel exécutif.M.Jean-Paul Beaudry, de St-Pie, a été réélu président de cette corporation pour le term: d'un an; M.Lucien Potvin, de Granby a été pour sa part réélu 1er vice-président.M.Fernand Ménard, de La Providence, remplace M.Jean-Pierre Picard, au poste de 2e vice- président, et MM.Patrick évesque, de Sorel, et Bernard Vincent, de Mont St-Hilaire, sont réélus respectivement secrétaire et trésorier de la corporation.Les personnes suivantes ont été élues directeurs: MM.Jean Beauregard, Marieville; René Blouin, Granby; Joachim Bouchard, Tracy; Omer Coté et Henri Giguere, Saint-Hyacinthe; Roger Lagué, Farnham, Antonio Landry, Acton Vale; Frank Manson, Beloeil; Jean-Noël Parenteau, Cowansville; le frère Adrien Rochefort, Iber- ville.défense s\u2019étaient donc fortement opposés a ce que la Cour entende d\u2019affaire le 7 mai.Le juge avait fixé une nouvelle date \u201cpro forma\u2019 en demandant aux procureurs de la défense et de la couronne de se mettre d'accord sur une \u2018date à laquelle la cause serait entendue.Il semble que les deux parties se soient entendues pour la date du 23 mai.Les prévenus ne doivent cependant pas être détenus plus de 8 jours sans comparaître à nouveau devant la cour.La couronne a donc été obligée de remettre l'enquête \u2018pro forma\u201d une autre fois au 22 mai et la date ou on procedera effectivement à l'enquête sera alors fixée.[ Ce vol à main armée ui a créé tout ur émoi ans la ville de .iint- Hyacinthe, le 26 avril dernier, retiendra donc I\u2019attention des Maskou- tains pendant quelques semaines.Ce [lait est d'autant plus vrai que la police est toujours à la recherche d\u2019un cinquième individu qui aurait participé à l'opération entourant ce vol en tentant de protéger la fuite de ses comparses.Tel.GRANBY 372-3353 DE \u2014 FROM MONTRÉAL 861-5308 Henri Lizotte, C.R.Olivier Laurendeau, B.A., LL.L.Louis B.Grignon, B.A., LL.L.Michel Robert, B.A., B.SC.SOC.LLL.LIZOTTE & ASSOCIÉS AVOCATS - BARRISTERS - SOLICITORS 9, rue DUFFERIN GRANBY, QUÉ.ao @%:0 Ol Cl Ecoutez, tous les samedis de 10 h.à 11 h.a.m., \u201cACTUALITÉ COWANSVILLE\u201d Directement de l'Hôtel Maurice, à Cowansville où Animateurs Marc Gendreau et Jean-Noël Parenteau INVITÉ: M.ANDRÉ L'HEUREUX responsable Campagne Automobile CSN LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 \u2014 PAGE 5 0 H RADIO-GRANBY, 1450 AU CADRAN Less ttm me ee Le Canada entretient ses meilleures relations avec les É.-U.OTTAWA (PC) \u2014 Dans le monde des relations extérieures.c'est avec le gouvernement américain que le Canada entretient des relations à la fois les plus gratifiantes et les plus exigeantes.1 Précisant sa pensée mardi.devant les membres du comité permanent des Communes sur les Affaires extérieures.M.Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures.a affirmé que même si les journaux américains semblent ignorer ce qui se passe au Can- da, les hauts fonctionnaires sont très bien informés.M.Sharp.dont c'était la deuxième comparution devant les membres de ce comité, a parlé de toutes les relations internationales, à l'exception du Vietnam.En plus, il a remis aux journalistes une déclaration de 10 pages résumant les principales activités de l'an dernier.Les relations qui semblent les plus encourageantes, s lon lui, sont celles établies avec la Chine en 1971.Depuis ce temps, a-t-il précisé, \u2018il ne se passe pas une journée sans que ne surviennent des événe- ments qui viennent élargir la place que prend la Chine dans les relations canadiennes\u201d ue p Tout en regrettant l'escalade de la violence au Moyen-Orient.M.Sharp a répété que le Canada croit encore à une solution diplomatique aux différents problèmes auxquels font face ces pavs.Par ailleurs, le responsable de la diplomatie canadienne a révélé que le Canada ne pouvait jamais répondre aux nombreuses invitations qu il reçoit au sujet de \u2018\u2019ouverture d ambassades.L'an dernier.a-t-il expli des ont été établies là où étaient les plus intenses, NO Georgie.ué, de nouvelles ambassa.Yes relations commerciales tamment a Atlanta, ep RÉCLAMES SPÉCIALES D'OUVERTURE JEUDI MATIN, 9:3 5 A.M I a me \u2014 AH a TEE Ltt a SR WE = uy HOMMES Économisez ! Coupe-vent, nylon ciré pour hommes! ORD.5.99 3 e 0 0 En Polyester/coton, sans repassage à sobre col habillé, manchettes à 2 boutons aux teintes unies Chemises de qualité à Pressage Permanent pour hommes! Un modèle très populaire de la saison, léger et à l'épreuve du vent.Noir, oumotifs de fantaisie.Choix marine, or ou chocolat.de tailles incomplet.Petite, moyenne, grande.ÉCONOMIES EXTRAORDINAIRES ! Veston sport en nouveau tissu geufré pour hommes! Une valeur e:cellente! Chic modèle à devant droit, 2-boutons, en 100% coton gaufré de teintes unies, marine, bleu où beige ou à carreaux de teintes combinées Tailles: 36ù 44.Valeur remarquable! Pantalons évasés à revers, tissu brossé pour hommes! \\=/, En satinette de coton brossé, d'aspect suédé de pu \\ style baggy à jambes évasées et à revers, poches A ° ot plaquées, surpiqures contrastantes et renforcements aux points d'usure.Teintes variées.Tailles 28 à 36.| co ° SE 0° a (ITR de mouss i 03 Wp ä - tn So \u201cte Bien rembourrés de souples flocons de mousse.Recouverts de Grands linges à vaisselle en coton à rayures multicolores.Plus S 3 grands, plus absor- coton à imprimés fleu- À \\ | ; , \\ \\ bonts et plus durables.ris variés.Achetez-en à CL Dimension: 24\" x 36\".plusieurs à ce bas prix ! (GRB Housse'pour matelas! a.En plastique, de formes galbées et seyantes.contre la S En finette de 100% ; zoton à tissage solide.\u2018ordures Protègent rayées en poussière et même F nse ou bleu.Une l'usure.Pour lit jumeau vieur excellente à bas ou lit double.px formidable ! En wiyle embossé, fini de shili-toile.De marque connue \u201cAtlas\u201d par lk maison réputée Exlite.Rouleaux durable.$\" x 70\".Carpettes enmousse! CC En paquet de 2! Protègent contre la poussière et l'usure.En coton avec extrémité à glissière.Blanc.Dimension: 42\" x 33\".GR Toies d'oreillers ! tous les records! © Imprimés fleurs de jardin ! bh, Pressage Permanent.i e Rayures aux couleurs vives et gaies Mousse melleuse, fleu- à En Polyester/coton ou 3 N © Imprimés de fleurs exotiques d'Hawaïi ie de sinter vives ° an .4 faite rave.y 2 Coton robuste (plus de 140 fils par pouce carré).Draps et tales Pour la jaison et le res dans un vaste choix ® d'oreillers aux imprimés de brillantes couleurs pour appareiller chalet.bs grandes à votre goût ! Gamme de toutes les grandeurs aussi ! _ carpettes, dimension: de couleurs.20\" x 40\u201d, 158 rue PRINCIPALE® e DES CASCADES | 203 rue RICHELIEU NON IR NT AA 1590 ru | GRANBY, QUE.| ST-HY A CINTHE EN GD sean?ov: QED pm EC EE e ST-JÉRÔME © LÉVIS © TROIS-RIVIÈRES \u20ac STE-THERESE® @ JOLIETTE © ALMA © CHATEAUGUAY © DRUMMONDVILLE o SHERBROOKE THETFORD MINES CENTRE D'ACH MAGASINS DANS LA PROVINCE STORES IN THE PROVINCE PAGE 6- - LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 ~~ * = - Ball Reg Sn Bi Bi Ae Se EB Sgt.\u2014 - a Al Sit - & APE BL elt : = : 107 ® 2 Le premier ministre de l'Ontario et sa famille menacés de mort TORONTO PC \u2014 Le semaines premier ministre de l'On- ministre d a révélé le Bernier devant le comité M.Bernier a de plus une lettre qu'il a reçue il nés\u201d.appel à leurs services En réponse à un jour- | tario, M.William Davis naturell SL essources des comptes publics et révélé que sa propre vie y a quelques semaines, M.Bernier a de plus pour des raisons de sécu- naliste, le ministre a pré- et les membres de sa nier mos.4 Léo Ber- plus tard au cours d'une avait été menacée à qua- en provenance de Toron- déclaré que certaines rite._ cisé que les compagnies | famille ont été victimes comité aret, evant un interview.Les menaces tre ou cinq reprises de- 9! spécifiait que sl! compagnies aériennes | Au cours de l'inter- craignaient un détourne | | de neuf menaces de mi par ementaire.sont parvenues par cour- puis qu'il remplit la fonc- oi e ministre, s'en sor- avaient privément fait view, M.Bernier a iden- ment d'avion, s'il était \\ mort, uniquement au Ii population ne réa- rier et par téléphone et tion de ministre, c\u2019est-à- tait, son épouse.Majorie, savoir au premier minis- tifié les compagnies Connu que le premier | | Ds des trois devniê 15e pas la gravité de la portait \u2018 \u2018sur des problè- dire depuis deux ans.Il et les membres de sa tre Davis qu'elles préfé- comme étant Air Canada ministre employait cou- \u2018Ç co eres situation\u201d, a affirmé M.mes très émotionnels\u2019.a souligné entre autres famille \u2018seraient assassi- raient qu'il ne fasse pas et CP Air.ramment leurs services.| | | | | R= RÉCLAMES SPÉCIALES D'OUVERTURE - JEUDI MATIN, 9:30 A.M.Le Se continueront vendredi e et samedi j jusqu'à épuisement du stock! mm mt re vu a a - 1/2 PRIX Frais corsage pour dames! Tricot nylon côtele, de style long a garniture contrastante.Vaste choix de teintes d'ete.Tailles: petite, moyenne, grande.Beaux corsages d'été a bas prix incroyable! Beaux pull-overs pour dames! f En tricot bouclé d'Acrylique/Polyester ou en tricot Polyes- ; l : Blouse en tricot | Polyester | pour dames! Profusion de chemises-T et de corsages tuniques en tricot \u2018 def ol nylon ou tissu éponge ! Choix ter/mohair brosse.Lavables et indéformables, et a Prix pr de teintes populaires.Tailles: d'économie ! Beau choix de teintes mode.Tailles: petite, 7 a 14.moyenne, grande.+.\u2014\u2014\u2014 mm Bh A Sma tnt 0 me -\u2014 e\u2014\u2014\u2014 _ SPECIAL! fon = athe Ord jusqu'à 40.00 Ensemble 2-pièces robe et pantalon Pour dames! \u2018Choix de deux jolies robes en jersey 100% Arnel ou en frais coton imprimé, avec pantalon blanc en jersey d'acetate.Le pantalon est à jambes évasées et à taille elas- tique.Des tenues que vous aurez plaisir a porter du \u2018 matin au soir ! Tailles: petite, moyenne, grande.| rer, 2 ES ® Vestes ou manteaux en cir oublés ou non e Manteaux en AL RM RS LF TA TT eAmaf cam\u201d *d'allurt cuir © Manteaux tout- pile TEENY J Manteaux on laine tw d I AT) Fe) tous les nouveaux modèles de la saison; choix de tailles incomplet, hatez-vous! \u2014 Jolie blouse a manches courtes, en tricot de fantaisie, aux teintes ravissantes.Tailles: petite, moyen- (re grande.as mil Style tennis; en tissu croisé, Polyester/coton à , Vaste choix de modeles et motifs populaires en Pressage Permanent.+ tricot nylon ou tissu Mi-taille élastique.i éponge.Teintes d'été à Blanc.; profusion.Tailles: 1 a 3 et 4 à 6x.Tailles: P.M.G.EG.En tricot nylon de fantaisie, de teintes unies ou à motifs comme garniture.Choix de teintes.Pointure seyante pour 8 à 104, Pour dames et fillettes ! En tricot nylon de fantaisie, styles à revers.Pointures 6 a 7%, 8 a 9% et 10 a 11 dans le choix.SP LA hd \\ garçons ! AUBAINES SUPER ! ur En vinyle durable a 8 baleines solides.Avec bordure de teinte unie En tricot nylon lavez- portez.Chic modèle à jambes évasées et à re- AG A os ° ° \u201c vers, à carreaux voy- et poignée de même Ensemble deux-pièces Jeans et pantalons Jolies tenues de jeu ants.Pour les as couleur! en tricot nylon! pour filles 7 a 14! à bas prix d\u2019aubaine ! tailles: 2 à 3x Polyester/ coton, Pres- En frais coton à carreaux voyants.Style à mi-taille élastique, brasage Permanent ou satinette popeline à manches courtes, longues LS Chemise-T à motif jacquard, Pantalons en tricot acrylique, Corsage en tricot nylon cotelé et guette à glissière.Au- ou roulées.Imprimés et short uni, taille élastique.Choix teintes variées.Jeans en robuste short en tricot uni, taille élasti- baine formidable ! Tail- teintes unies.de teintes d'été.denim marine à garnitures con- que.Assortiment de teintes esti- les 4 à 6x.Tailles: 7-14.Tailles: 2 à 3x.trastantes.Tailles: 7 à 14.vales.Tailles: 7 à 14.STORES \u2026 STORES \u2014 TTY rames 38 oud ) NBI ry) se PERIGNY coin FRECHETTE MASAI 158 rue PRINCIPALE 1590 rue DES CASCADES | 203 rue RICHELIEU Tig PLACEGCHAMBLY | aed XL TET IT 12 MOINE a CITES NY JOLIETTE © ALMA o CHATEAUGUAY e Jean out GED e SHERBROOKE © THETFORD MINES LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 : PAGE?4 + ; \\ + .; N ~ en, - a - = #2 +.== de New Westminster; tham: Tom Machowski D Yvon Dupuis A Remparts de London; pean-bierte Potvin et Lysiak sont heureux Keith Smith D'imiversilé université du Wisconsin: _Fiyers de Philadelphie de Québec, Bob Smal: Bourgoyene { Hruins Brown; Don Cutts, G RPI Bob Law A université du \u2014 Larry Goodenoug D ders A Petes de Peterbo- son A Generals d\u2019'Osha- Dennis Anderson D New Dakota Nord; Bob Bilo- Knights de London; Brent rough; Neil Korzak A mais Andre Savard est décu MONTREAL PO) Montréal sans les négo- défenseur et joueur d'\u2019a- Westminster; Mike Kennedy A Rangers de Kitchener; Denis Desgagné A Eperviers de Sorel; deau D Bruins de New Westminster; Glenn Sur- bey D collège Loyola; Leavins A Broncos de Swift Current Bob Stumpf A Bruins de New Petes de Peterborough; Bob Young D Université e Denver: Tim O\u2019Con- nell A Université du wa Virgil Gates D Broncos de Swift Current; Jim Pettie G Black Hawks de St Catharines; Yvan 16 équi Guy Ross D Castors de Westminster; Mike Clar- : Les 16 equipes e la Li- ciations entre le gérant vant Jerry Korab, ont Bob Lorimer D Michigan Sherbrooke: Gregg Fox D ke D Centennials de Cal- Vermont.potion A Royals de gue nationale de hockey Cliff Fletcher des Flames choisi un ailier droit de Tech université du Michigan, gary; Dale Cook A Cou- ont repéché le nombre record de 168 joueurs et Sam Pollock des Canadiens.six pieds, Dennis Verver- aert des Knights de Golden Seals de la Californie \u2014 Je Jacques A e St Cade Los Angeles Kings \u2014 Russ Walker A Blades gars de Victoria; Michel .atreille D Bleu, blanc, Black Hawks de Chica- \u2014 Darcy Rota A Oil Canadiens de Montreal o amateur mardi, et | 5 5 : Black Hawks 1 / de Montréal: Do Kings d\u2019Edmonton; Reg \u2014 Bob Gainey A Petes premier choisi, le défen.repéchage LES ae London à leur premier tharines; Jim Moxey À er STE Me- Ferguson D Red Wings Thomas A Knights de de Peterborough; Glenn seur Denis Potvin espère affirmé qu'il n\u2019était pas Ververgaert a compté Red Wings de Hamilton; Medecine Hat: Dennis de Hamilton; Tom Young London; Randy Holt D Goldup A Malboros de qu'il ne sera pas comparé tout de suite à Bobby Orr des Bruins de Boston.Potvin, qui a joué avec les 67 d'Ottawa dans la ligue junior de l'Ontario au cours des dernières cinq saisons, a été aac- quis par les Islanders de par André Savard, qui a \u2014 Dennis Ververgaert À bers de Flin Flon; Colin Bruins de Richardson.» tom: Jack Johnson © ull de Drummondville: ui New York.été choisi par les Bruins Knights de London; Bob Campbell D Petes de ster; Nelson Pyatt A Stevi \u201cAlle A université chel Belisle \u201cA Bleu, Les Islanders, qui en- de Boston qui se sont Dailey D Malboros de Peterborough; Guido Generals d'Oshawa: d | Wisconsin: Rick Club- blanc, rouge de Mont- treprendront leur deuxi- prévalus d'une requête Toronto; Paulin Borde- Tenisi D Generals d'O- Mike Korney D Jets de be A université du Dako- réal: Mario.Desjardins A mèe saison dans la LNH, antérieure pour profiter leau A Malboros de To- shawa ; Don Seiling A Winnipeg: Blair Stewart ta Nord: Gene Strate D Castors de Sherbrooke: avaient priorité à cause du choix qui aurait dû TONto; Paul Sheard A 67 Generals d\u2019Oshawa; Ter- A Jets de Winni eg: Glen Oil Kin s d'Edmonton Bob Wright A Lumber de leur fiche médiocre incomber aux Kings de d'Ottawa; Keith Mackie ry Ewasiuk A Cougars de Cickello D Red 8 s de 8 \u2019 Kings e Pembroke: de l\u2019an dernier.Los Angeles.D Oil Kings d\u2019Edmonton; Victoria; Fred Comrie A s Le défenseur de six pieds, 200 livres a affir- intéressé à jouer à Mont- 58 buts l\u2019an dernier avec les Knights, soit le même nombre que Lysiak avec Medicine Hat, bien qu\u2019il ait joué quatre joutes de moins que Lysiak.La première déception, du point de vue des joueurs, a été ressentie Savard, capitaine des Remparts de Québec de William Trognitz A Thunder Bay; Paul Tantardini A Downsview Bombers; Bruce Grieg A Nats de Vancouver; Larry Patey A Braintree, Mas.; Doug Mahood A Greyhounds de Sault Ste Marie.Canucks de Vancouver CKLAY Hebenton G Portland, Ore.; John Senkpiel Abgrall A Blades de Saskatoon; Blair McDonald A Royals de Cornwall Roly Kimble G Red Wings de Hamilton.Penguins de Pittsburgh Blaine Stoughton A Bombers de Flin Flon; Wayne Bianchin A Bom- Oil Kings d\u2019Edmonton; Gord Lane D Bruins de A Wolves de Sudbury; Norm Barnes D université Michigan State; Dan O'Donohue D Greyhounds de Sault-Ste-Ma- rie; Brian Dick A Jets de Winnipeg.Red Wings de Detroit Hamilton; Brian Middleton D université de l\u2019AI- Wolves de Sudbury; Dave Elliott A Jets de Winnipeg; Dan Hinton A Greyhounds de Sault-Ste- Marie; Gary Doerksen A Jets de Winnipeg; Wayne e A Bruins de New estminster; Jim Koloff A Red Wings de Hamil- Rangers de New York Rick Middleton A Toronto; Peter Marrin A Marlboros de Toronto; Ed Humphreys G Blades de Saskatoon; Alan Hangsleben D université du Dakota Nord; Richard Latulippe A Remparts de Québec; Gerard Gibbons D université St-Mary'\u2019s; Alain Labrecque A Ducs de Trois-Rivières; Gord mé qu\u2019il subirait suffi- la ligue junior majeure A Nats de Vancouver, New Westminster; Randy Borg; Dennis Folonich A Comers i ais de day nier Casite de samment de pression 3 du Québec, semblait Peter Fo co Remparts de Zimoe D Tigers de Medi- George Lyle A Michigan Hamilton: John Campbell der G université du New Bobby Orr, dont il dit André s ak siak gomme remier all A Broncos e Swift Blades de Saskatoon, université Laurentian; Ste-Marie, Brian Molvik son Ducs de Trois-Ri- \u2018ailleurs n\u2019avoir pas le \u20ac Savar choix des Canadiens de .ues de -Louis \u2014 \u2019 \u2019 | à style.° \u2026 un peu déçu Montréal.On croit aussi Maple Leafs de Toron- john Davidson G Centen- Tom Newman D Rangers D Centennials de Calga- vieres.A sa dernière saison chez les juniors, Potvin a ressources en joueurs de Montréal en compagnie Tigers de Medicine Hat; Pesut D Blades de Saska- (OUTRE DE TETE marqué 35 buts et amas- cette équipe.de Guy Lafleur, son an- Bob Nelly D Petes de toon; Bob Gassoff D Tisé 88 assistances en 61 Pollock lui a donc cien coé uipier.Peterborough; Ian Turn- gers de Medicine Hat; matches, accumulant épargné ce problème en Savard ui-méme ne bull D 67 d'Ottawa; Fran- ill Laing A Blades de O UV E RTU R E C E SO i R d'autre part 252 minutes cédant un deuxième s\u2019est dit trop déçu d\u2019aller ois Rochon A Castors de Saskatoon; Randy Smith en pena ités.om Lysiak, un joueur de centre de six pieds un ouce des Tigers de edicine Hat de la ligue de l'Ouest, s'est retrouvé réal à cause des grandes choix, obtenu plus tôt des Golden Seals de la Californie à Fletcher au cours d\u2019une de ses nom- \u201cbreuses négociations.Lysiak s\u2019est dit heureux qu\u2019il voulait jouer à à Boston, mais aurait espéré d\u2019être choisi en deuxième ou troisième position.La saison dernière, Savard a accumulé 151 to \u2014 Lanny McDonald, A comb A Black Hawks de St Catharines; Doug Ma- rit D Pats de Regina; Dan Follet G Bombers de Downsview; Les Burgess nials de Calgary; George A Oil Kings d\u2019Edmonton; John Wensink A Royals de Cornwall; Jean Té- treault A Rangers de Drummondville.North Stars du Minne- 8e EXPOSITION propriété des Flames d'aller à Atlanta, une points avec les Remparts À Rangers de Kitchener; sota \u2014 Blake Dunlop A ' d'Atlanta, qui ont fait équipe qui possède selon et il a révélé hier qu\u2019il Dave Pay À université du 67 d'Ottawa; John Rogers ; leur entrée dans la LNH lui un bon ilote en la attendra les séances de Wisconsin; Bob Peace A A Oil Kings d\u2019Edmonton; RÉGIONALE en même temps que les Islanders.Mais Lysiak, qui a remporté le championnat des compteurs de la ligue de l\u2019Ouest au cours des deux dernières saisons, aurait du devenir propriété des Canadiens de Le Ter tour MONTREAL (PC) \u2014 Voici comment s'est déroulé le premier tour du repêchage des joueurs amateurs par es clubs de la Ligue nationale de hockey.Islanders: Dennis Potvin, Ottawa; Atlanta choix cédé par Californie a ontréal, Tom Lysiak, Medecine Sette, équipe mid\u2019 jouer do la Ii JEUDI LA POUNE - MANDA Hat, ncouver: Dennis avant même que le que de 1 Quest depuis | COMÉDIENNES Ververgaert, London.repêchage ne soit ter- joue Yaaintenant avec 1 1 MA GILLES LETARTE oronto: anny C McDonald, Medecine vie ant fe Tate 10 h 30 p.m.comepien St.Louis: choix cédé par Atlanta à Montréal, John Davidson, ersonne e Bernard eoffrion et une bonne organisation.es Canucks de Vancouver, qui ont récemment échangé Dale Tal- lon aux Black Hawks de Chicago en retour du gardien Gary Smith et du repêchage de l\u2019Association mondiale de hackey, qui doivent avoir lieu cette semaine, pour décider où il jouera.Déjà très populaire à Québec, Savard semble le choix logique des Nordiques de Québec.MONTREAL (PC) \u2014 Le joueur de centre Tom Lysiak, premier choix des Flames d\u2019Atlanta à la séance de repêchage de la Ligue nationale hier, avait signé un contrat le liant à cette équipe Cliff Fletcher, gérant des Flames, a présenté un contrat au joueur de centre immédiate- Lysiak avait signé ment après sa sélection.Lysiak a été tout de suite après Denis Potvin des 67 d\u2019Ottawa i est allé aux Islan- ers de New York.Lysiak est le pre- remporter deux années de suite le championnat des compteurs VERNER ERNE AE ai) N / N / N ( N DODGE Y MET TOUT LE SOIN VOULU: ( La Dodge COLT 1973.Petite.mais élégante et bien habillée.Habillée de caractéristiques que vous désirez, mais en équipement de base.x er CHRYSLER [amions Dodge VENTE SERVICE et INDUSTRIELLE COMMERCIALE PALAIS DES SPORTS \u2014 GRANBY JUSQU'À DIMANCHE 20 MAI = PTT TAI TANIA TA TION, § presley me\u2014 \u2014\u2014\u2014 em par Los Angeles, An- , Jk le wo nm » .dré Savard, Québec, POLARA \u201872 CRICKET \u201871 N 18 MAI COMÉDIENS 1 3 | Stoughton, Flin Flon.CORONET\u201872 AUSTIN \u201870 y nn.(GILLES LETARTE À Montréal: choix 10 h 30 m.| ou mind sr.cédé Par St, Louis.FORD '72 CHRYSLER \u201869 N My p.: ] x COMEDIEN : ele - i CEL cough ne TEE BARACUDA 72 VIVA \u201869 | ancouver: cnoix \u2019 cédé par Montréal à FURY 11 \"72 OLDSMOBILE '68 or Toronto, 0 on POLARA \u201871 METEOR \u201868 D SAMEDI! ISABELLE PIERRE ) Toronto: choix cédé dE > BELVEDERE \u201867 Y | 19 MAI CHANTEUSE e ie, - ièces RE Neeley PPeterbo- OFFRE EXCEPTIONNELLE ts \u201c8 495.00 N ) 4 h et GILLES LETARTE ! rough; .De Luxe \u2019 10 h , Detroit: Terry Ri- 1\u2014Vaste choix, livraison immédiate N Achète mieux, qui achète chez | p.m.COMEDIEN \\ chardson, New West- 2\u2014Comptant, léger paiement, si bas que $99.N ) 1 | nic, Sudbury.É TIRE : | ee | aero nL LAURENTIAN Nc.| DIMANCHE | TEX LEGOR u Edmonton.3 : it 1 a TRAILER CITY LTD.[ 997, rue PRINCIPALE GRANBY D | | 20 MAI | cuanTELR ( | Toronto: choix cédé ANDRE FERLAND, GERANT-VENDEUR 378-7474 378-6283 | | GILLES LETARTE - ull, Ottawa.: 2d 4 BERNARD BIENVENUE, VENDEUR MA Nouvelles heures d'affaires pour pièces et service : N m.COMÉDIEN 800 Lede | - ) : Atlanta: choix cédé CHEMIN ST-PAUL rnopicana 19-0444 N de 8 h a.m.à 5 h 30 p.m.Y | 2 BL : Vv Morandi.New West ON AAA A PAS A ed ; op N - \u2019 \u2019 » È , a -L 0 ~~ ge PE EE EE PE RS \u2014\u2014\u2014\u2014 erm an ~~._ oe im 4 es == = -\u2014 Uies sports ® La ligue de balle lente Industrielle Labatt débutera sa saison lundi soir prochain au terrain de \u2018O.T.J.Christ-Royv.Penman, Kimberly-Clark, Construction, Labatt, Evan Pants, Bouchers, Groupe Commerce et Griffin Steel feront partie du circuit Paul Le- mieux.Dans le premier match au programme, Evan Pants visitera Kim- berly-Clark et les Bouchers se mesureront a la Brasserie Labatt par la suite.L'ouverture officielle de la saison aura lieu entre les deux rencontres.e Les employés civils tiendront leur championnat provincial de quilles à Trois-Rivières.le 19 mai prochain.Saint-Hva- cinthe avait été la ville- hôtesse l'an dernier.® Pour la prochaine saison, Paul Lemieux, qui ere les Ambassadeurs ans le circuit provincial de balle lente.a retenu les services de Robert Polisiano comme receveur, Jean Bruno comme entre-champ, Gilles Soulières et Doris Lamou- reux comme voltigeurs.Ces quatre joueurs portaient les couleurs de la Brasserie du Métro l'an dernier.e Parlant de \u2018slow pitch\u2019.les amateurs trouveront certainement très intéressante la brochure publiée par le Circuit provincial du Québec.On peut se renseigner sur le calendrier des tournois.les bourses ainsi que les règlements que les équipes devront appliquer.e Le club de golf La Providence du sympathique Jean-Guy Renaud sera le site d'un tournoi Pro-Am le 10 juillet prochaine Parlant de golf, l'as photographe aymond Bélanger se promet bien de jouer sa ronde occasionnellement au cours de la saison estivale.® Jean Lemieux, qui portait les couleurs dans les Ambassadeurs dans la ligue de hockey La Belle Province, a organisé un match au cours de la semaine à l'aréna de Montréal-Nord.© Michel Archambault, des Nordiques de Québec de l'Association Mondiale de Hockey semble en très bonne condition physique.C'est ce que nous avons pu constater à la Hutte Olvmpique, alors qu'il livrait un intéressant match ping-pong.e Selon les commentaires recueillis ici et là, la remière soirée de lutte a l'aréna de notre ville aurait été passablement J.-M.Fontaine tumultueuse.Eddie Creatchmen se serait de nouveau attiré les foudres des spectateurs qui n'ont pas hésité à lancer leurs chaises.e J'ai assisté au deuxième match de la série en vue de l'obtention de la Coupe Memorial en compagnie de Onis Saint- Sauveur et Gérard \u201cCliff\u201d Goupil, deux mordus du hockev.Au cours du voyage, l'ami Goupil a relaté quelques-uns de ses faits d'armes, alors u'il endossait l'uniforme \u2018une formation intermédiaire de Sherbrooke.sans oublier Gilles \u2018Doc\u2019 Govette.e Concernant le match Medecine Hat-Toronto, les amateurs ont été servis à souhait, car le jeu a été robuste du début à la fin.Les spectateurs n'ont pas manqué d'applaudir lors de belles pièces de jeu où l'on a vu des gardiens à la hauteur de fa situation.© Avant le début de cette rencontre, nous avons rencontré Mille Carmen Séguin, de l'exécutif de la Ligue de Hockey Montréal Junior.Mlle Séguin, qui a déjà travaillé pour le compte des Bruins de Boston comme dépisteur, avait un travail à accomplir pour cette confrontation, mais il nous a été impossible de savoir au profit de quelle organisation.e La ligue de balle molle des Bons Copains Labatt débutera ses activités le 21 mai prochain sur le terrain de l'église Saint- Joseph.© Claude Riendeau succède à Michel Cooke comme président de ce circuit qui comprend les formations Bar-Annexe, A & W, Laiterie Maskou- taine et Château Chambord.Ces équipes se disputeront un calendrier e dix-huit rencontres.Mlle Nicole Borduas agira comme marqueur officiel.® Guy Mailhot, qui évolue comme receveur pour l'équipe Champlain, a été l'objet d'une petite fête par ses coéquipiers vendredi soir à la Taverne Sicotte.- e Parlant de- l'équipe Champlain, le responsable Daniel Noël nous a informé qu'il prendrait art au tournoi régional es 2 et 3 juin.Cette formation en sera à sa première véritable compétition de la saison.e Noël pourra de nouveau compter sur les services de André \u2018\u2018Ti- Poil\u2019 Tremblay et Robert \u2018\u2018Bouboule\u2019\u2019 Lariviè- re comme as lanceurs.le passé.créant.A Granby L'Expo ouvre ses portes ce soir GRANBY \u2014 La 8e et grande exposition industrielle et commerciale d portes ce soir, au Palais des Sports de Granby.Chaque année, on répète que l\u2019Expo présente, bat tous les records.Il faut de nouveau utiliser ces mots cette année, pour qualifier la réussite qui est déja assurée.Une chose est certaine, on enregistrera un nombre record de kiosques, dont la variété sera encore plus grande que par Les sportifs, quel que soit le sport qui les intéresse, seront choyés par l\u2019exposition de cette année, car plusieurs exposants ont porté une attention toute spéciale au côté sport.L\u2019Expo clôturera ses portes dimanche soir, et on prévoit que plus de 40,000 personnes auront défilé devant les kiosques.Chaque soir, un spectacle formidable viendra agrémenter les spectateurs.C\u2019est à ne pas manquer.Rappelons que les profits de l\u2019Expo sont distribués parmi plusieurs organismes focaux, que vous encouragez tout en vous re- e Granby ouvre ses LAURENTIDE G P % DIFF.Simonds 1 0 1000 _ Bow P.0 0 000 1/2 FPE 0 0 000 1/2 Decawood 0 0 000 1/2 Palace 0 0 000 1/2 Metalos 0 0 000 1/2 Leclerc 0 0 000 1/2 Bell 0 1 000 1 HIER E Bell 1 Simonds 14 Bow à FPE, remise JEUDI Decawood vs Palace (6 h 30, Richelieu) Metalos vs Leclerc (8 h 30, Richelieu) Simonds vs Bow Plastic (6 h 30, St-Luc) FPE vs Bell (8 h 30, St-Luc) BONS COPAINS LABATT G.Autorama Obelix Bernard S.L L-C.Meters Hydro S © ma bak MERCREDI Obelix vs Bemard Sport (6 h 30 2) Peters vs Autorama (8 h 30 2) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST £1 Balle¥molle DEPRESSION G P % DIFF.Cannon 1 01.000 Lussier 1 01.000 Laval 0 1 .000 1 Coulombe 0 1 .000 1 LUNDI Coulombe vs Lussier 6 h 30) Laval vs Cannon (8 h 15) INDUS.-GRONDIN G P % DIFF.R.Bernard 1 01.000 Paragon 1 01.000 La Barique 1 01.000 C.Sécurité 0 0 .000 1/2 Dufresne 0 0 .000 1/2 GM Plastic 0 1 .000 1 M.Belval 0 1 .000 1 Esmond 0 1 .000 1 HIER Paragon 11 Belval 6 GM Plastic 7 R.Bernard 8 La Barique samme par défaut contre l\u2019Esmond C.de Sécurité vs Dufresne (remise) JEUDI C.de Sécurité vs Barique (6 h 30 LC), Paragon vs GM Plastic (8 h 30 I-C) M.Belval vs Esmond 6h 30 St-Fugène) Dufresne vs R.Bernard (6 h 30 St-Paul) + so ay 0e pr Le, AR ofp.= uh A wn EE = COMMENGANT MERGREDI LE 16 MAI ORTS RELL LULA (LEE Tol FTL! [J JUSQU\u2019A SAMEDI LE 19 MAI GOUVRE-TOUT Plis permanents, pour filles Gr.7 à 14 GILETS Camisoles, en ratine pour dames Gr.P.M.G.LOT DE \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 RE ee glRgERTEStY TTT = CW Weg gh gre oo - wp 9H 30A.M.SHORTS En fortrel pour filles Gr.7a14 i MANTEAUX = Fa ® - fn De pluie en caoutchouc, pour enfants.Gr.4 à 6x \u201cà * SHORTS \u2018\u2019Mod\u2019\u2019 100% polyester, pour dames et jeunes filles.Gr.P.M.G.Is Le 8 De pluie, en caoutchouc, pour filles.Gr! 7 à 14 En Mohair et GILETS \u2018\u201cMod\u2019\u2019 en acrylic, pour dames et jeunes filles.Gr.P.M.G.Plis permanents, et jeunes hommes.Gr\u201d 28 à 36 ° pour hommes GILETS 5 :Camisoles, \u201csee Thru\u2019 pour hommes et jeunes hommes.Gr.P.M.G.i PANTALONS SMOD2 En denim brossé, unisex Gr.28 4 36 SHORTS ou GILETS En nylon extensible pour enfants.Gr.4 a 6x.NTALONS @ 100% polyester, pour dames.Blanc, bleu pâle, rose, jaune, marine.© Gr.14 à 20 , rue CENTRE GRANBY \u2014 ' | Madame Un avortement pratiqué par un médecin montréalais a été montré en entier MONTREAL PC \u2014 Un avortement pratiqué par un médecin montréalais a été présenté dimanche soir à \u2018émission W5 du réseau CTV.Le Dr Henry Morgentaler, sur qui pèsent actuellement des accusations de pratique d'avortements illégaux.s'est donné le titre d'avorteur médical et a décrit sa méthode d'aspiration par le vide.L'opération, pratiquée sur une jeune femme mariée identifiée: comme Mme Hart, a duré cinq minutes et a été montrée en entier.Mme Hart ne donnait aucun signe de douleur et a conversé avec son médecin pendant toute l'opération.Le médecin a administré à la patiente une anesthésie locale et comme un bruit de succion venait de se faire entendre, il lui a montré un sac de plastique.| \u2018Me croiriez-vous si je vous disait que vous n'êtes plus enceinte?lui a-t-il demandé.C'est fini.C'est parfait.Vous ne saignez pas, vous êtes en bonne santé et vous n'êtes plus enceinte.\u201d Mme Hart s'est assise, a souri et est sortie de la pièce.Déjà mere d'un enfant, elle a expliqué au Dr Mor- gentaler, au cours d'une entrevue précédant l'opération, qu'elle utilisait Rabi.tuellement un diaphragme, mais qu'elle avait oublié de le mettre une fois.Le médecin lui a demandé si elle avait une raison de refuser un deuxième enfant.Mme Hart a répondu qu'elle avait formé \u2018\u2019toutes sortes de projets\u2019 avec son mari, comme la construction d'une maison, et qu'un enfant n'était pas ésiré en cette période.Elle avait été recommandée au Dr Morgentaler par AFEAS Assomption GRANBY \u2014 La réunion du cercle de l'AFEAS de la aroisse Assomption aura lieu ce soir, au local habituel.assemblée débutera par un souper pour tous les membres à 7 h 30 et il y aura le choix d'une mère de l'année.Il y aura également l'exposition des travaux manuels exécutés au cours de l'année et une remise de prix.L'exposition sera ouverte au public jeudi après-midi.Bienvenue à tous.Chez les Fermières GRANBY \u2014 La réunion du cercle de Fermières de la paroisse St-Eugène aura lieu ce soir à 7 h 45 au local habituel.Une soirée récréative est organisée pour souligner la Fête des mères.Un goûter sera servi à la fi n de la soirée.POUR ILA SEMAINE SELIER du 21 mars Ex = 20 avril Vous avez trouvé un emploi à vos capacité.11 ne faut se prêter à des combines qu'une personne de sexe opposé Vous sugvere, Demeurez en bon termes avec la famille.N'oubliez pas que vous devez vous reposer, TAUREAU du 21 avril dS 5 20 mai Sachez partager vos responsabilités, tout en conservant l'autorité, Montrez-vous plus appréciatif vers une personne aimee.Vous devez prendre soin de vos nerfs.GEMEAUX du 21 mai au AJ 21 juin les affaires vont s\u2019améliorer.ét n'ayez crainte d'étudier les méthodes de vos competi- teurs.Surveillez une personne qui veut trop vous rencontrer Reposez-vous.CANCER du 22 juin 22 juillet Une opportunité exceptionnelle vous intéresse, Mais surveillez les conséquences de- sastreuses., Attention aux conseils de faux experts, même s'ils sont vos parents.Vous devez ralentir vos activités.LION du 23 juillet EQ 2 août Faites preuve de patience e{ vous obtiendrez l'avancement désiré.Ne vous préoccupez des intrigues amoureuses de vous.Respectez votre famille.Détendez-vous.VIERGE du 24 août au 22 sept.Agissez avec grande sagesse, côté affaires.Point de vue sentifnental, n'entreprenez pas de .vmance irrégulière dont les conséquences peuvent être vitales.Calmez vos nerfs.Roroscop Ge autour.BALANCE du 23 sept.ver : SU 23 oct.Ne faites plus votre travail à moitié.Acceptez l'assistance d'une personne qui vous admire et veut vous aider.Les conseils des médecins sont utiles.SCORPION du 24 oct.2 nov.Réformez vos méthodes de travail, et vous apprécierez les économies.Vous faites de nouvelles rencontres sentimentales, agissez avec discrétion.Calmez-vous.SAGITTAIRE du 23 nov.( au Ed ve 21 déc.Préparez une nouvelle attaque, en commençant par examiner votre situation financière actuelle.Débarrassez- vous de parents abusifs.Eloi- gnez-vous de la table.CAPRICORNE du 22 déc.PNG 20 janv.Travaillez sur des projets que vous avez mis de côté, il y a longtemps.L'opportunité d'en tirer profit surviendra bientôt.Vous risquez de contredire une personne aimée, mais il faut vous demeurer fidèle.VERSEAU * du 21 janv.au 19 fév.Vous rencontrez des amis qui vous aident financièrement dans un projet nouveau.Soyez diplomate mais demeu- lez ferme avec une personne aimée.Vous devez apporter plus d'attention à votre régime.POISSONS du 20 fév.se X au EN 20 mars Tachez de pouvoir prendre des décisions favorables lors de certains événements dramatiques.Eloignez-vous d\u2019une personne qui veut vous humilier.Veillez surtout aux abus de la boisson, en public.vi une clinique d'Ottawa.Le médecin a affirmé qu'il recevait toutes les semaines de centaines de recommandations de médecins de l'extérieur du pavs.Selon le Di Morgentaler, | opposition témoignée par l'Eglise catholique contre l'avortement est anti-scientifique et ne tient pas compte du tort que peut causer le refus de l'opération.Prochaines libérations SAIGON AFP \u2014 Mme Ngo Ba Thanh, présidente du Mouvement des Femmes vietnamiennes pour le droit à la vie, l'étudiant militant Huynh Tan Mam, l'avocat Nguyen Long et l'ancien député Tran Ngoc Chau seront libérés prochainement, a déclaré M.Bui Bao Truc, porte-parole du gouvernement sud-vietnamien.Pour la première fois depuis des semaines, le porte-parole a reconnu pu- liquement que Mme Ngo Ba Thanh, qui, a-t-il précisé, est toujours vivante, fait la grève de la faim depuis plus de 30 jours.A la fin de la semaine dernière, Mme Ngo Ba Thanh, qui se trouve a 1'ho- pital général de la police, était, selon ses proches, dans un état de faiblesse avancé atteinte de troubles musculaires.Elle était nourrie essentiellement par perfusions.Mme Ngo Ba Thanh \u2014 qui est en prison depuis septembre 1971 pour avoir manifesté contre la candidature unique du président Thieu à l'élection d'octobre 1971 et qui, depuis 1965, a passé plus de 60 mois en prison pour son opposition aux gouvernements succes- \u2018sifs \u2014 en faisant la grève de la faim depuis un mois \u2018\u2019essaie de faire du bruit\u2019, a estimé M.Bui Bao Truc.A la question de savoir de quel \u2018\u2018côté\u2019\u2019 ces personnes seraient libérées, le orte-parole a déclaré: \u2018Je \u2018ignore pour le moment\u201d.Des fleurs La Jeune, Chambre de Farnham Ë tenu à souligner la Fête des mères aux deux foyers de Farn- ham, le Foyer Santerre et le Foyer Farnham, en rendant visite a des personnes qui sont particulièrement oubliées, à l\u2019occasion d'une fête.Nous apercevons de gauche à droite: M.Frédéric Baker, président de la Jeune Chambre; Sharron Lachapelle, présidente du comité féminin; Mme Claudette Baker qui épingle une rose a la doyenne du Foyer Farn- ham, Mme Philippe Benjamin.(Photo Marc Robitaille) Le Congrès diocésain de l\u2019Ordre des Filles d'Isabelle et le 35e anniversaire de fondation du cercle Stella Maris, no de Farnham, réunissaient environ 200 représentantes des 14 cercles et 8 aumôniers.Dans l\u2019ordre habituel: M.le curé Paul-Eugène Boucher, aumônier local; Mme Marie Caouette, régente du cercle Stella Maris; M.l\u2019abbé Paul-Eugène Ar- chambault, conférencier invité; Mlle Claire Déry, régente d\u2019Etat et directrice suprême; M.l\u2019abbé Gérard Langevin, au- Tv ET ER ae ES EE - 4 monier d\u2019Etat; Mme Gabrielle Poulin, député-régente et M.le chanoine Robin, aumônier diocésain.(Photo Marc Robitaille) Le cercle Stella Maris a fêté en même temps son 35e anniversaire Le Congrès diocésain des Filles d'Isabelle a eu lieu à Farnham FARNHAM \u2014 Le Congrès diocésain des Filles d'Isabelle du district de Saint- Hvacinthe a eu lieu à Farn- ham.Environ 200 représentantes des 14 cercles et 8 aumoniers étaient réunis au sous-sol de l'église Saint- Romuald.Mlle Claire Déry, régente d'Etat \u2018et directrice supré- me, présidait ces assises.Mlle chanoine Robin, aumônier diocésain, a ouvert le congrès par la prière.Mme Marie Caouette, régente du cercle Stella Maris, souhaita la bienvenue aux congressistes.Le conférencier invité était M.l'abbé Paul-Eugène Archambault, directeur diocésain de la catéchèse.Le thème de sa conférence était \u2018le partage\u201d.L'animation s'est faite en trois étapes: chacun répondait en silence aux dix questions inscrites sur une feuille; il v avait ensuite l'étude de ces questions par équipes, puis la plénière.Après plusieurs discussions intéressantes, M.l'abbé Paul-Eugène Archam- bault termina en disant que l'objectif de ce cercle d'étude était de donner des réflexes pour vraiment être attentifs aux autres.L'abbé Archambault est l'auteur des écrits dans le Colombien.\u2018Nous sommes, souligna-t-il, trop attachés à nos biens.Il faut partager.Partager aussi son amitié avec tous, ce qui implique la présence constante du Seigneur en nous.Les Filles d'Isabelle doivent le proclamer à travers la province.\u201cLe partage, ajouta-t-il, est un sujet tellement vaste ue nous devrions l'étudier ans nos familles, nos groupes d'amies, dans nos diverses associations.\u201d Mlle Claire Déry remercia le conférencier.Il v eut ensuite une période de questions sur le cérémonial.Mme Gabrielle Poulin, député régente, M.l'abbé Gérard Langevin, aumônier d'Etat, s'adressèrent aux participants.M.le curé aul-Eugène Boucher, aumônier local, exprima sa joie de recevoir les représentantes à l'occasion du Congrès et du 35e anniversaire du cercle Stella Maris.Il invita donc tout le monde à assister à la messe de 5 heures.Au Centre d'art, le Conseil de Farnham a offert une réception civique à tous les congressistes et leurs invités, puis toutes les personnes ont épinglé \u201cla leur de l'amitié\u2019 pour assister au banquet.SPÉCIAUX CETTE SEMAINE au 125 Déragon, Granby 378-3991 MARCHÉ LAUZIÈRE Livraison gratuite *3.et plus \u2014 Bière froide PAMPLEMOUSSES ROSES 8 pour 79° TOMATES ROSES - ONTARIO 18 49° ASSORTIS 3 18%1.90 JAVEX 128 ON.79° JAMBON PICNIC FUMÉ À L'ÉRABLE Le 59° BOUT COMPLET 15 49° PAIN TRANCHÉ 20 ON 5 rourn* 1,09 LIQUEUR RC Cola - 26 on 5 Pour 89* Mme Marthe Cardin évoqua des souvenirs des activités du cercle qui ont aidé à l'épanouissement de la femme.Mgr Denis Robitaille, au nom de Mgr Sanschagrin, a offert ses félicitations aux pionnières du cercle.Thérèse Bernard.Georgette Dubois.Laurette Finnigan, Cécile Govette, Claire Le- doux, Marie-Paule Barsalou.Rose Martel, Alice Pollen- der, Lucienne Sasseville, Margot Sasseville, Lucienne Trépanier, Claire Tarte, Eva Gordon, Eva Dulude, Miles 619 Blanche Choinière, Marguerite Lévesque, Yvonne Chouette et Mme Arzelia odv, décédée récemment.Un magnifique concert de pièces légères par les \u2018Amis de la gamme\u2019 termina en beauté cette journée isabellienne.| Mgr Robitaille dit connai- tre trés bien le travail des Filles d'Isabelle car il a été témoin de leur dévouement à l'Action catholique.Mile Déry ajouta que la femme a un rôle important à jouer et qu'il v a tant de choses à accomplir.Le respect des autres, l'amour vrai sont des valeurs qui ne se paient pas et apportent tant de joie.Bridge duplicata COWANSVILLE \u2014 Le Club de bridge duplicata clôture sa saison d'activités et il invite donc tous les participants ce soir à Cowansville.au Centre culturel, au 2e (tage.face à la piscine.Une autre et dernière soirée de bridge aura lieu à St-Hvacinthe.où \u2018un grand nombre de personnes est attendu.La soirée aura lieu a la salle Dans la soirée, une plaque souvenir fut remise a 22 pionnières, soulignant ainsi leurs 35 années de grand dévouement au sein u cercle Mille Louise Lamoureux reçut des mains de la régente d'Etat, la plaque souvenir de sa mère qui fut la régente fondatrice, Mme Simone Lamou- reux.Les autres filles d'Isabelle à recevoir une plaque sont: Mmes Laurette Archam- des Chevaliers de Co- bault, Madeleine Archam- lomb.Bienvenue a tous.bault, Thérèse Bazinet, Pour faciliter le nettoyage du printemps! NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR PAR PROCÉDÉ EXCLUSIF = DEEP STEAM Deep Steam Extraction de Granby Enr.Estimation gratuite sur demande JACQUES DAIGMNEAULT, PROPR.305 DESJARDINS GRANBY 378-7381 Sunkist [EWE] Les 2 rour 55¢ 7 au 19 mai us wes Jeclerc we.mE dais L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 \u2014 PAGE 13 » 1) \u2014\u2014 e\u2014\u2014 : bee aus TS GIT Gg GG IG 70950 PU x = Fae - - = > & + > > gr PY SINE JY Tr a am ur \u2014- Zee ge - Pe a a SS NG GE gp > a -, - ; - J o_o \u2014 ee Sey ny pet es ap \u2014 gp Le rare rs 00 EE 7 EE A SE Pour conserver l'unité OTTAWA (PC) \u2014 De nouvelles démarches seront entreprises en juin en vue de préserver l'unité dont ont fait preuve les municipalités au cours de la récente conférence fédérale-provin- ciale.La Fédération canadienne des maires et municipalités \u2014 FCMM \u2014 cherche présentement un moyen de convaincre les grands centres urbains de ne pas se retirer du groupe à l'issue de sa prochaine réunion annuelle à Charlottetown.Les dirigeants de la fédération espèrent trouver une solution à la lumière des discussions qui entoureront deux importantes propositions relatives à l'organisation de la FCMM.La FCMM a tenu un rôle prédondérant sur les délégations municipales au cours de la conférence fédérale-provinciale- municipale qui s'est déroulée à Toronto au, mois de novembre.A l'issue de cette conférence, tous les groupements provinciaux faisaient partie de la fédération.Nouvel appui à la FCMM Avant la réunion en mai des maires des grands centres urbains u Canada à Toronto, le maire de Calgary, M.Rod Sykes, avait déclaré que les villes de- Calgary, Vancouver et Toronto se retireraient vraisemblablement de la fédération à l'issue de l'assemblée.Montréal ne fait pas directement partie de la CMM.La prédiction de M.Sykes ne s\u2019est toutefois par réalisée.Au contraire, plusieurs dirigeants municipaux ayant particl- pé à cette assemblée ont manifesté à nouveau leur appui à la FCMM.Il est cependant manifeste que certains diri- eants municipaux \u20aconsi- èrent la FCMM sur la scène nationale comme représentative des intérêts des grands centres urbains.M.Claude Langlois, secrétaire général de la FCMM, a reconnu au cours d'une récente entrevue que les opinions sont très partagées parmi les membres sur la question de savoir su une association unique est en mesure de refléter adé- uatement les positions es grands et des petits centres simultanément.Il s'est dit persuadé quant à lui que la meilleure façon pour les municipalités de présenter leurs revendications au gouvernement fédéral était de se concerter et de se prononcer par l\u2019intermédiaire d\u2019une association ynique.Aide du fédéral MONTREAL (PC) \u2014 Il se peut que le gouvernement fédéral aide à financer la construction de la voie ferrée de $25 millions qui reliera l'aéro- ort international de irabel a celui de Montréal, a déclaré, lundi, le ministre des Transports, M.lean Marchand.\u2018Normalement, la province devrait payer, mais nous devons participer à relier entre eux les deux aéroports\u2019\u2019, de Dorval et de Ste-Scholastique, séparés par une distance de 17 milles, a ajouté M.Marchand, dans une allocution prononcée a Montréal devant l'Association des routes et des Transports du Canada.Le ministre des Transports a toutefois précisé dans une interview qu\u2019il référerait à une voie errée une autoroute qui serait consacrée à l'usage exlcusif de la circulation des passagers d'avions.L'autoroute relève techniquement de l'autorité provinciale, a-t-i poursuivi, mais les deux niveaux de gouvernement orfintensitié leurs ddis- cussions au sujet d'un partage des coûts de sa construction.M.Marchand a ajouté que les voies d'accès a l'aéroport ne seront peut- être pas prêtes à temps, c'est-à-dire en 1975, \u2018même si nous en commencions \u2018la construction demain +4natin.Mais nous pouvons.construire une voie ferrée en un an et deemi ou deux ans, en nous servant des voies qui sont déjà sur place\u201d.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST a VERCREDI 16 MAI 1973 Peg ek.A.22 6 VA CLs 4 TRIE I 4 A0 EEE \u2014\u2014 + py.sm PARGRN:L BEAUTÉ et HYGIÈNE MANUFACTURES LTÉE.eLasal ® FACTORIES LTD.© sur produits de Tant que les quantités dureront ! \u2026 allie la QUALITÉ à ses prix d'ECONOMIE! » c= 2 : OL pi R YY d'ECONOMIE rt .ee oi XB A: A- DE CLAIROL! lation colorants Silk SSH A 7 2 i NB S i A 3 = Silver : oz | CE har onda intinm wishes sifvery Desuty into gray hair.RE donne gris à - or d'ÉCONOMIE LaSalle SJ Au choix J POUR CREVEUX NORMAUX FOR NORMAL HAIR 155 FL OF.A- 8oz B- 2 de 5 oz C- Avec 6 lames A- Formule-crème Régulier ou extra fortifie.9 oz.cos ot Nains 7 NOXZEMA Crème fauer Lo Pesiu cles nruone nosy iwone > Ï EN 3 3 NOXZEMA % + MOUTHWASH AND GARGLE, donopaN Boa 08 N EU) uw (1 i ECONOMIE rey S Heures d'affaires: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9 h.30 a.m.à 6 h.p.m.JEUDI! et VENDREDI: 9 h.30 a.m.à 9 h, p.m.SAMEDI: 9 h.am.à 5 h p.m LES PIONNIERS DE LA VENTE A - er emi Rp cc = \u2014_ ra Quest 1 = a \u2014 LL TT oat apa ow pi RUES a Salle ZG CLIT CR ai \u2026 allie la QUALITÉ à ses prix d'ÉCONOMIE! UPAR ws PX et soyez belles pour ce nouvel ete! * Ces prix en vigueur jusqu'à samedi seulement DESTINATION SOLEIL VIA L'ÉPARGNE Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 64 ch.Des tenues de plage deux-pièces en tissu éponge pratique, chacune munie de soutien- gorge type \u2018bain de soleil\u201d.Tours de diaphragme et de taille élastique.Rayures variées en tons de marine, vert ou rouge.P.M.G,, dames.PULLS D'ÉTÉ EN NYLON SANS SOUCI Prix d'ÉCONOMIE LaSalle A- Nylon texturé idéal C- Petit pull 100% B- Haut tout nylon a l'été ! Encolure \u2018trou col à pointes et fermetu- nylon facile d'entretien.de serrure\u2019 et 3 bou- re à glissière devant.Encolure dégagée et tons.Tons marine, Toujours attrayant avec mancherons à ailettes à .blanc, jaune ou lilas pantalon sport et quel la pointe de la mode.ornés de rayures con- bas prix ! Tons orange, Tons orange, lilas ou trastantes.P.M.G., marine.P.M.G., dames.EN COTON ET FAIT AU CANADA EN PLUS ! Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 294 Tres élégant peignoir court a boutonnage devant.Encolure ronde et tour de manches ornés de guipure pour davantage de féminité.Ravissant motif floral.P.M.G., dames.A- Modèle à soutien- gorge sans garniture.B- Deux-pièces à soutien- gorge orné d'un noeud.Prix d\u2019ECONOMIE LaSalle C- DU TOUT NYLON.Haut sans manches et short de style \u201cfourreau\u201d.Encolure, emmanchures et tour de jambes de ton contrastant pour un aspect \u201ctennis\u201d.Marine/ blanc/rouge combinés.P.M.G., dames.Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: MONOCORPS TOUT NYLON D- NYLON PRATIQUE Deux-pièces tout nylon | Dt, EE z Prix d'ÉCONOMIE pratique.Haut à fentes : en NS \"NEE LaSalle latérales et application 24 de papillon devant.Short style \u201cfourreau\u201d.Liséré contrastant décoratif.Coloris de saison.P.M.G.Tout nylon côtelé moulant à merveille pour une ligne amenuisée.Se porte de dames.mille et une façons ! Marine/rouge, rou- : ge/marine, poudre/ < : ; marine, rose/prune ou vert/jaune.P.M.G., dames.MANUFACTURES LTEE.Heures d'affaires: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9 h.30 a.m.a 6 h.p.m.JEUDI et VENDREDI: 9 h.30 a.m.à 9 h.p.m.SAMEDI: 9 h.a.m.à 5 h.p.m.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 \u2014 PAGE 15 - - PE ere NG > we es - _ \u2014 Cw Ce NTN NG mr em ee \u2014 - | + Wr me Le 0 - 10-552 5 Centre d\u2019Achats FRONTEHAC, Granby i: Wagner soupçonne une aide de l'extérieur pour les évasions OTTAWA PC \u2014 Le député conservateur de Saint-Hyacinthe.M.Claude Wagner.a exprimé la conviction, mardi, que des personnes de l'extérieur de la prison ont rendu possible l'évasion des cinq dangereux rcriminels de l'unité spéciale de correction du pénitencier de Saint- Vincent-de-Paul, dimanche dernier.L'ancien ministre de la Justice du Québec, qui participait à la réunion du comité parlementaire des affaires légales eet juridiques a posé une série de questions au solliciteur général, M.Warren Allmand, sur les circonstances qui ont entouré les spectaculaires évasions du groupe des cing.dont Jean-Paul Mercier.condamné pour deux meurtres.Selon M.Wagner, les enquêtes judiciaires dans des cas semblables ne servent qu'à \u2018reléguer à d'autres les responsabi i- tés du gouvernement et à retarder l'échéance des décisions\u201d.Comite spécial Par ailleurs, le comité a dopté une motion de M.Reg Stackhouse PC- Scarborough-est proposant la formation d'un comité spécial de la Chambre des communes qui entendra les témoins e ces événements.M.Allmand a dit que le comité parlementaire prenait sur lui les responsabilités de ce comité spécial de la Chambre mais que son ministère a déjà formé son propre organisme d'enquête composé d'un juge et de deux experts en la matière.Le Solliciteur général a rappelé, devant les membres du comité parlementaire, les principales péripéties de l'évasion des cinq telles que déjà rapportées par Yes média d'information.Interrogatoire Ces renseignements n'ont pas satisfait les députés de l'Opposition au comité et M.Wagner, pour sa part, a réclamé que le solliciteur général rocède immédiatement a un interrogatoire des principaux personnages impliqués dans cette affaire, tels des gardiens, le directeur de l'institution, des détenus \u2018avant que tout ce monde n'ait eu le temps de se consulter et de s'arranger\u201d.Le chômage a diminué OTTAWA (PC] \u2014 La baisse du chômage au mois d'avril.où le taux réel est tombé de 6.8 pour cent et le nombre des chômeurs de 608.000 à 570,000, au Canada, n'a soulevé que peu de commentaires aux Communes.hier.L Opposition n'a pas cherché à connaître les raisons de cette diminution sensible.comme elle le fait régulièrement quand les statistiques mensuelles indiquent une hausse des sans-travail.Seulement deux députés ont fait allusion à l'amélioration de la situation de l'emploi.MM.David Lewis.chef du Nouveau parti démocrati- gne et Elmer MacKay, PC-Central Nes a Le les remarques ont ce applaudies vivement par les libéraux et quelques députés de l'Opposition.M.Lewis s'est inquiété du groupe des 14-24 ans ont 11 pour cent étaient encore en chômage le mois dernier.Le ministre des Finances, M.John Turner.a rappelé que des programmes comme Perspec- tives-Jeunesse et les Initiatives locales sont orientés en bonne partie vers ces jeunes pour leur procurer du travail.M.Turner dit qu'il attend le résultat de ces deux programmes avant d'en tirer les conclusions.Pour sa part, M.Mac- Kay, un député de la Nouvelle-Ecosse, à soulevé le cas des provinces Maritimes où le taux de chômage est demeuré au- dessus de 11 pour cent de la main-d'oeuvre le mois dernier.Il a demandé si le gouvernement songe à instaurer un programme conjoint de toute la question du développement régional dans cette partie du Canada.M.Turner a déploré que certains coins du pays souffrent encore plus que d'autres du chômage mais il a rappelé que le taux de l\u2019emploi est monté de 20 pour cent dans les provinces de l'Atlantique depuis trois mois.\u2014\u2014 k ' A TAN SA ee AS NE CN CEE OA NS J QT ITS Sas = gare\" CT mer er eat a \u2014 ~~ Ege THT TE \u2014 Lo.- es .a.\"3.\u2014\"\" TT EE CE © -_ = = NOTICE cw van TAR wea SE ~ aT 107 SES .+ \u201c maient Les évasions font \u201cjaser\u201d Les services péniten- ciaires canadiens font actuellement l'objet de plusieurs discussions, spécialement à Montréal où cinq dangereux prisonniers se sont évadés, dimanche, du pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul.Au moment de leur évasion, la tour de garde était inoccupée puisque le garde de faction était aller diner.On enquête également sur les rumeurs voulant que les autorités de la prison aient été au courant depuis le 25 avril qu'une évasion massive se préparait.Le solliciteur-général, M.Warren Allmand, doit faire face a une situation de plus en plus embarrassante, notamment loorsqu'il aura à faire face, mardi, au comité parlementaire sur la Justice.Toutefois, à Victoria, lundi, il a annoncé la tenue d'une enquête judiciaire sur cette évasion en particulier et sur lla situation générale dans les pénitenciers au Québec.Récemment, il y a eu une recrudescence des évasions des centres de détention québécois, notamment a Cowansville.M.Allmand, a précisé, lors d'une conférence de presse en, Colombie-Britannique, que deux enquêtes internes étaient actuellement en cours au Québec et qu\u2019il nommerait des commissaires pour prendre charge de \u2018enquête judiciaire.Il a indiqué qu'il espérait pouvoir nommer un membre des Forces armées, un juge et une personne du service pé- nitenciaire d'ici deux jours.Otto Lang Plus tôt, lundi, après avoir rejeté une requête pour la formation d'un comité spécial des Communes enquêtant sur tous les aspects du système de détention, le ministre de la Justice, M.Otto Lang, a déclaré qu\u2019il y avait suffisamment de divergences des témoignages à propos de l\u2019évasion de dimanche à Saint-Vin- cent-de-Paul pour justifier l'enquête.Il a ajouté, pressé par le chef de l\u2019Opposition, M.Robert Stanficld, qu\u2019il était assuré que M.All- mand serait d\u2019accord pour étendre l\u2019enquête aux autres évasions à travers le pays.M.Allmand, alors qu\u2019il rendait visite au pénitencier de William Head, C.- B., a été accueilli par des manifestants protestant contre l\u2019évasion, dimanche, d\u2019un prisonnier et contre le fait que deux vieillards aient été battus quelque temps après.De plus, un homme a été projeté du balcon de sa demeure vers minuit, une heure après l\u2019évasion.Les manifestants récla- qu\u2019on change l'emplacement de la- prison.M.Allmand a répliqué que tout emplacement compoortait un certain nombre de risques.Il a ajouté qu\u2019un nouveau centre de détention allait être construit dans la région de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, pour tenter de régler le problème de la surpopulation dans les pénitenciers provinciaux.Débrayages Durant la visite de M.Allmand, sur la cote\u2019 du Pacifique, des protestations et des débrayages de gardes se sont produits dans les pénitenciers.: Un débrayage illégal des gardes au ccentre de correction du comté de Halifax faisait suite a la suspension de 15 jours qu\u2019ont subi six des leurs pour avoir quitté leurs postes durant une émeute il y a six semaines.A Dorchester, N.-B., des gardiens protestaient contre les conditions dans lesquelles ils sont tenus de transférer les détenus d'un établissement à un autre.Ils tenaient à exprimer leur mécontentement à propos d'une journée particulièrement pénible de la semaine dernière alors que 24 prison iers avaient dû être conduits dans les institutions onta- riennes et québécoises en provenance de Dor- chester.Selon un porte- parole, il aurait eu un incendie -dans le fourg- gon et une tentative d\u2019évasion au cours de ce voyage.Les détenus auraient été passablement agités au cours de ce transfert.er MANUFACTURES LTEE.NE FACTORIES LTD.9° \u2026 allie la QUALITÉ à ses prix d'ÉC ONOMIE! Prix d'ÉCONOMIE LaSalle Prix d'ÉCONOMIE LaSalle: Prix d'ÉCONOMIE LaSalle PRATIQUES PARCE QUE REPASSAGE PERMANENT Chemise 65% Polyester/ 35% coton lavable machine.Modèles de style habillé et col à pointes longues.Petits motifs tissés effet rayures en tons de bleu, rouge, pourpre, or ou blanc.Encolures 142 à 17, hommes.PANTALON TRICOT TOUT POLYESTER Un tissu reconnu pour son extrême facilité d'entretien et le confort qu'il apporte! Coloris printemps- été tels que morine, beige, brun, gris ou bourgogne.Tailles 30 à 40, hommes.Une aubaine ! P,,GE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 \u201d 4 2 + AP AP, - * > + =-à A .BH - dana a PAA a BD gee @ CALECON BIKINI HELANCA NYLON 118 Helanca tout nylon extensible qui résiste lavages après lavages et d'un grand confort.Marine, bleu Méditerranée, jaune, rouge ou blanc.P.M.G., hommes.Prix d'ECONOMIE LaSalle e + = + 8 SPE à + 4 4 Ww ~~ Le crime Pan IPI FL Ed Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 2% POUR L'HOMME ACTIF! Chemise-T Polyester et coton mixte qui se lave comme un charme.Encolure \u201cbateau\u201d et poche de poitrine.Marine, menthe, écru, rouge, brun, tan, poudre ou maïs.P.M.G., hommes.>> GA >+ 22 wo EAR 0e ar em 8e 0e A \u2014 - - ST TS a a a ao NE a - < - } ET SOYEZ A LA MODE \u2018ETE 73\u2019 * Ces prix en vigueur jusqu'à samedi seulement soute ESS OUT NYLON \u201cSOLEIL OU PLUIE\u201d Toutes dotées de caractéristiques de luxe se retrouvant habituellement dans des vêtements à prix plus élevés! ® x Veste à glissière devant, rayures con- trastantes et poches plaquées.Capuchon escamotable, taille à cordon coulissant.Hommes, P.M.G.et T.G.Veste à capuchon dissimulable, 2 poches à glissière et taille à cordon coulissant.Poignets élastiques.En tons marine, brun, or, bleu ou prune.HOMMES, P.M.G.et TG.Veste à glissière et deux poches plaquées devant.Surpiqûres contras- tantes en rehaussant l'aspect.Garçons, 8 à 16.Veste à rayures \u201ccompétition\u201d et glissière devant.Capuchon escamotable, poignets élastiques et l poche à glissière.En tons variés en vogue.GARÇONS, 8 à 16.© ao © RÇONS Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 99¢ MAILLOT-T ATHLETIQUE EN COTON Tissu 100% coton lavable, aux coloris grand teint.Encolure ras du cou.Numéros devant et dos imprimés au cadre.Marine, blanc, jaune, rouge ou vert, Tailles P.M.G.et TG.pour garçons 8 à 16.Prix d'ÉCONOMIE LaSalle JEAN DENIM 13% OZ.À PRIX ULTRA BAS Denim tout coton résistant donc durable.Deux poches échancréesil devant et 2 au dos.Piqires con- trastantes.Ton bleu facile à harmoniser.Garçons, 8 à 18.EN 100% COTON LAVABLE MACHINE Prix d'ÉCONOMIELaSalle 934 154 HOMMES GARÇONS Des pyjamas tailleur ornés d'un passepoil contrastant et d\u2019une poche de | poitrine.Gamme étendue de motifs.Tailles A à E, pour hommes ou 8 a 16, pour garçons.320 BOULEVARD LECLERC _ (ENTRE ST-ANTOINE NORD ET DERAGON) 44 = 2 eds PAREN Se: à Le m oe a musee Ae EDR ES ZC A CT ities PRR La mode jeune pour les jeunes! © Ces prix en vigueur jusqu'à samedi seulement DES TISSUS FACILES D'ENTRETIEN Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 27?A- MAILLOT-T POLYESTER.Col marin qui fait son style.Application amusante devant et liséré contrastant.Blanc/rouge ou blanc/bleu roi.Du Canada! Fillettes, 8 à 14.allie la QUALITÉ é ses prix d'ÉCONOMIE! TENUES-MODE CONFECTIONNÉES AU CANADA Prix d'ÉCONOMIE | 1 99 LaSalle A- ses POLYESTER.t Glissière à dhneauv devant et faux col roflé.Tons blanc, marine, rougebu joune.Fillettes, 8 14.Pri d'ÉCONONE 3 3 3 Lasalla B- JUPE \u2018OUT POLYESTER.Coupe virepltante et bande de taille élastjue rouge/blanc/bleu nouvelle mpde.Blanc.Fillettes, 7 a4.= d'ÉCONIMIE 666 LaSde C- ROB POLYESTER GAUFRE deptyle tennis a glissière dos; ric-pc et liséré devant.Par- = Prix d'ÉCONOMIE tie jupe | pli creux.Blanc/marine/ ouge.[Avec bikini.Fillett rouge, vec bikini illettes, LaSalle ; Aix 2 2 dim 2 D- BIOUSE \u201cBAIN DE SOLEIL Polyester.Modele sans dos, a bofons et col devant et ecusson \u201ctenjs\u2019.Taille nouonte.Blanc.Filleles, 7 a 14.7 99 B- JEAN TOUT COTON.Modèles à jambes évasées cloutées pleine longueur, glissière devant et 2 poches plaquées au dos.Ton marine.Fillettes, 7 à 14.I | Prix diCONOMIE 444 LaSalle E BAGGY TOUT POLYES- ER.Jambes à revers, glissière evant et bande de taille élastique ileu/blanc/rouge munie de 2 soutons.Blanc.Fillettes, 7 à 4.Aussi, pour 4a 6X .288 - Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 99 Prix d'ÉCONOMIE 522 LaSalle F- ROBE POLYESTER style tennis.Dos élastique genre \u201cbain de soleil\u201d; glissiére, col, poches et embléme devant.Avec petite culotte.Fillettes, 7 à 14.C- ENSEMBLE COTON style grenadier.Veste & boutons et poches devant; bande de taille et poignets tricot.Pantalons à re- ÿ SRE ! vers.Carreaux en tons OEP es LE 2 : crevette, bleu, lilas ou = ; vu + jaune.Fillettes, 7 à 14.VOICI POUR LES 4 À 6x! Prix d'ÉCONOMIE 1 22 LaSalle A- PULL-T TOUT NYLON.Du Canada! Manches courtes originales et tour de cou à garniture contrastante.Tons variés.Pour fillettes Prix d'ÉCONOMIE 2 88 laSalle B- PANTALON EN GAUFRÉ de coton.Du Canada! Taille semi-boxeur, panneaux à 4 boutons devant et jambes à faux revers.Blanc, rouge ou marine.Pour fillettes.Prix d'ÉCONOMIE LaSalle | É E { >: i 5 : 2 > A \" sp PP SEE PRG Et Th.ae CF \"= pr\" gts TS + - - (ENTRE ST-ANTOINE NORD - = = = AE Ter RE de Un manque de coordination MONTREAL (PC) \u2014 Selon l'Alliance, de la Fonction publique du Canada.l'évasion de cinq prisonniers, dimanche dernier, de l'unité spéciale de correction du pénitencier de St-Vin- cent-de-Paul est le résultat d'une \u2018\u2019mauvaise coordination entre les autorités\u201d.Un porte-parole du syndicat, qui représente les gardiens de prison, a en effet affirmé que trois des quatre gardiens de mirador du pénitencier étaient en période de pause au moment de l\u2019évasion.Les quatre miradors ont été occupés par des ardiens de fonction 24 eures sur 24, le mois dernier, jusqu'à jeudi, lorrsque les gardiens de trois miradors ont reçu ordre d'aller manger en même temps, a poursuivi le porte-parole.Le quatrième mirador devait cependant demeurer occupé.Selon le même porte- parole, les autorités du pénitencier auraient changé leurs directives à trois ou quatre reprises.\u2018Le gardien était en train de devenir fou\u201d, dit-il.\u2018Il descendait de son poste d'observation pour se faire dire, quelques minutes plus tard, qu'il devait y retourner, puis, encore un peu de temps après, on lui donnait l\u2019ordre de redescendre\u201d.\u2018Ils ont décidé qu'il ferait mieux de retourner à son poste mais encore une fois, ils ont changé d'idée.\u201d Selon le porte-parole, on pourrait attribuer l'évasion à un changement au chapitre des règlements relatifs aux visites; les détenus sont habituellement séparés de leurs visiteurs par une vitre, et leur parlent par téléphone.Mercredi dernier, cependant, les visiteurs ont eu la permission de rencontrer les détenus dans une salle de gymnase, en toute liberté.\u2018C\u2019était comme un \u2018\u2018party\u201d et les ardiens n'arrivaient plus à savoir ce qui se passait\u2019, ajoute l\u2019interlocuteur.On sait que les cinq hommes, Jean-Paul Mercier, André Ouellette, Robert Imbeault, Gilles Gingras et Michel La- fleur se sont évadés dimanche pendant la période du dîner, en sciant un barreau de la porte et en sautant le mur qui entoure le pénitencier.Il semble que les gardiens de prison, en plus de blâmer les autorités, ont à se plaindre de la présence des psycholo- ques et des psychiatrres ans les institutions péni- tenciaires.Le secrétaire délégué de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, M.Gascon, déclare en effet que l'une des solu - tions au problème des évasions dans les prisons serait \u2018de mettre les psychiatres et les psvcholo- gues en dehors des pénitenciers\u201d\u201d.M.Gascon est favorable à une commission d'enquête, mais à la condition qu'elle soit générale et enquête en profondeur sur tous les problèmes.\u201cCa fait 2,000 enquêtes qu'on fait mais on n'a jamais rien mis en pratique.La plupart des gens qui font des rapports ne sont pas honnétes.Je ne sais pas pourquoi, mais on ne semble pas vouloir dire la vérité.ll y a quel- qu'un de malade à quel- ue part et quelqu'un va être obligé de rétablir l'ordre\u201d.Moins de millage DETROIT (PA) \u2014 Si vous conduisez une voiture de format standard de modèle 1973, votre millage est de 21 pour cent plus bas qu'il ne l\u2019était en 1965 et l'accélération est inférieure de 12 our cent, déclare Ford Aotors.M.Harold MacDonald, vice-président en charge du développement de la production pour Ford, a en effet indiqué mardi que d'ici a 1975, les exigences de sécurité fédérales réduiraient le millage de 26 pour cent et la performance de 18 pour cent par rapport aux modeles 1965.\u201cC'est la première année ou les exigences sécuritaires ont contribué substantiellement à augmenter le poids des véhicules, a dit M.MacDonald.C'est aussi la première année où les moteurs modifiés pour fonctionner à l'essence à indice d'octane de 91.M.MacDonalt a précisé que la compagnie a été forcée de produire de plus gros moteurs pour atteindre les performances des anciennes voitures, qui étaient plus légères et qui avaient à répondre à moins d'exigences gouvernementdles.\u2014-\u2014 Re EE CO om \u2014 .= Page eo Ee gh Wes qf i Pi gp Tt Wp \u2014_- ; + \\ Po ee PIO ~~.NW EP po oe fe a RE = \u2018cage 2 w- > S$ 8 WS SC TS FSM ou .L'essentiel dans ma formule, Et c\u2019est pourquoi, si vous ne pouvez c\u2019est la satisfaction de la clientèle.acheter un article annoncé à prix Mon magasin doit répondre spécial parce que la marchandise à toutes vos exigences.est écoulée, je vous remets Particulièrement, au un coupon: c'est une garantie chapitre des prix Id que vous pourrez acheter coupés à plein de A 4 - cet article-là au même prix Dominion, les plus bas àamaconnaissance.+ C\u2019est pourquoi je remplace tout article \u201cJ jugé insatisfaisant ou ar jen rembourse le prix, quelle que soit la raison du mécontentement.coupé à plein, dès que j'en aurai en magasin.Ça fait partie de ma formule: la formule pour une clientèle heureuse.Ne g deuxs | déymes) sun date n.A PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 PRIX COUPÉS À PLEIN ! POISSON CONGELÉ x 7 Ge « 19° m9 137 SOUPE DE CELERI 4 1 8° 51° nm 2 RC AUMENT pour chats = 4] G° GUIMAUVE KRAFT s.MWg os 21: Astorti-Puss: N Boots Jet Puffed-blanche ou fruit 11 02 ALIMENT pour chats ssorti-Pamper POISSON en bâtonnets Boston Blue-Highliner-Congelé POMMES de terre frites Par Congelées-Dominion-Coupe dentelée\u201d !b SOFTEE TOFFEE Vanille ou chocolat-Kraft Matai LOT us yout Don 5: 4 2° GARNITURE » 53° A Hamburger-Betty-Crocker-Assortie 4! FROMAGE TRANCHÉ oF YL Richmello-Ordin.Piment ou fort 80 uccameuse 730 WIEWORE 2.205 THÉ EN SACS Pa, 8 1 c BARRE aux EPICES 3051 00 (Papier) Red Rose-Orange Pekoe BÂTONNETS de mais.38° Au fromage-Humpty Dumpty THON ALBACORE s- 74 Blanc-Clover Leaf ROULÉS SUISSES Chocolat ou Framboises-Wonder m4 TARTE AU SUCRE «A QC RICHMELLO HOMARD en PÂTE Boite 39° Clover Leaf 30 PAINS A HAMBURG r+ 4 yc ou Hot Dog-Richmello 2 roul.ESSUIE-TOU Pat 66° Scott-Couleurs assorties 2 roul.STRETCH & SEM dT PAPIER de toilette Viva-Couleurs assor ties CAFÉ INSTANTANÉ pu ST 43 PUDDINGS Décaféiné-Taster's Choice 307 ASSORTIS-NESTLE 15 \"> 02 MELANGES A SAUCE: 24° CLUB HOUSE-Assortis USOETOMNTES 4c SERETRULON 72e JUS D'ORANGE +1 = /7@¢ KOTEX 1.99 | Carton à | 96 IAARETTES on 20 S48 GLORY 2 aporisér 24 oz 1 .bi 1 at c BISCUITS Pat 4 8 ¢ TWINKLE (48 oz 99°) 24 0z 1 1 at BATTERIES Eveready ru c ARACHIDES | 16 0 6 9 ¢ Genre Transistor-1035-1050 y e 2 8 6 ARACHIDES salées 7 ge Espagnoles-Nutsweet COPE pi 09 J FRAIS CUIT CHAQUE JOUR.\u201cLe \u201cFouriil BISCUITS «gc WSs 2/5100 CHAUSSONS ~~, 3g BEIGHES », 59e SUPER-AUBAINES DÉTERSIF +] 88 en POUDRE PUNCH HEAVY DUTY PATATES GHIPS HUMPTY DUMPTY Ordinaire \u2014 Jumel.GOGA- GOLA Bouteilles retournables SAC 10 02 Be 26¢ 20¢ BOUT.40 02 ANANAS TRANCHES ALL GOOD BTE 1902 LIVRAISON À DOMICILE DU LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT TOUS LES MAGASINS DOMINION SERONT: - 12 = sr Gr a OUVERTS LUNDI LE 21 MAI to me a08 et ee A en aie de de A ee AAA RE AE de AS EPR SN.WW WC.AC wn wp Sg wp 4 - FRAISES FRAÎCHES a 2 3 4 3 itd, Dormlaton Cliénteélemneureuse, lig lls L\u2019entière satisfaction de tous mes clients est ma première responsabilité.Je m'engage à remplacer tout article jugé insatisfaisant ou à en rembourser le prix quelle que soit la raison du mécontentement.Je m'engage à appliquer à la lettre la politique des prix coupés à plein de Dominion, les plus bas à ma connaissance.Quand un article annoncé à prix spécial est écoulé, je m'engage a vous remettre une garantie d'achat au même prix.Mon personnel et Moi nous nous appliquons à toujours offrir un service courtois et efficace.C'est surtout à cause de la viande! BOEUF BOUVILLON \u201cQUALITÉ SÉLECTIONNÉE\u201d DOMINION Vieillissement naturel, inspecté par le gouvernement JAMBON dans la FESSE Maple Leaf Tendersweet Prêt-à-manger \u2014 Entier ou moitié 83° POULETS CHAPONS Congelés catégorie \u2018\u2019A\u2019\u2019 du Canada \u2014 5 Ib et plus 69° POULETS A ROTIR Congelés \u2014 Canada Catégorie \u2018\u201cA\u2019\u201d \u2014 2-41b EL ROULE COTTAGE Maple Leaf \u2014 Désossés \u2014 Fumes \\ Ib $129 EPAULE DE PORC Fumée-Picnic-Marque populaire POITRINES de POULET sore $ 1 83 Congelées 2 1b CUISSES de POULET gore S 1 49 de 2 Ib Congelées BIFTECK de RONDE $943 che compléte désossée ROTI cotes croisées Prét pour le four ! ROTI DE PALETTE Tendon dorsal enlevé ! , $903 .89° BIFTECK PALERON | Q GC » 65° NU HAMBURS _\u2014 86° 19° BACON sans couenne eager 9 2 c MAPLE LEAF 11b 89° SAUCISSES fUmees page: ] ] Cc DOMINION tb PIZZA GARNIES BELLA-Format 18 oz ROULÉS au OEUFS Ge BILOPAGE eb BACON sans couenne Py MARQUE JUBILEE Ib SAUCISSES de porc ro MERE MICHEL Ib o $1 09 FRUITS ET LEGUMES FRAIS panier comble 1 chopine 39° imme 5/99 GROSSES BANANES | q ge Femmes frany mith a gc Importées-savoureu PO IMME S de TERRE Ob 1 1 ¢ CONCOMBRES frais » 18° Super selectionnés-De Floride Canada No 1-Grosseur 84 Prix en vigueur jusqu'à la fermeture mardi, 22 mai 1973 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ! DOMINION STORES LIMITED ute la journée LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 \u2014 PAGE 19 $ « \u2014 wl - ee, OO TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$1.60 SUPPLEMENTAIRES .$0.09 CARACTERES GRAS .$0.40 AGATE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$0.17 1POUCEXxCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .$0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .30.25 AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS \u2026\u2026\u2026 $6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publi- , Cation.Carte Professionnelle SOUTHIERE & SOUTHIERE NOTAIRES .GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135, PRINCIPALE GRANBY (Suites 24 et 25) 372-6637 (30856) MARQUIS, JUTRAS & GUERTIN AVOCATS Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Ouvert le soir sur rendez-vous 50 rue CENTRE, GRANBY Tél.: 372-5461 BUREAU DE ST-CÉSAIRE ° (Mercredi soir seulement) 1124, rue UNION Tél.: 469-2801 (30857) @ Granby @ 1\u2014PROPRIETES A VENDRE SAINT-PAUL, chemin de la montagne; belle maison antique de 14 pièces, nouvelle décoration intérieure rustique, chauffage eau-chaude, air de la montagne.Unique.Immeubles Tanguay.courtiers, tél.: 372-4666.$20,500.(134-139 \u2014 30945) A NAPIERVILLE, maison à vendre, située dans village, avec grand terrain, pour informations au 492 rue Saint-Jacques, Napierville.Tél.: 245-3507.(136-138 \u2014 31138) RESIDENCE d'été avec ter- -Tain vacant à vendre ou à louer pour la saison.Piano stvle Louis IV: poêle au gaz avec réservoir et réservoir seul.Cheval d'équitation: selle western; voiture d'été et d'hiver et attelage.Tél.: 372- 4664.\u2019 (136-151 \u2014 31131) JOLI bungalow neuf à vendre à Waterloo.rue Des Erables, prêt à être habité et déjà financé par la Société Centrale d'Hypothèques.Inf.: et visite, s'adresser.Les Industries, Ste-Anne-de-la- Rochelle.Tél.: 539-3100.{136-143 \u2014 31125) ® Maison située rue Mullin, 3 chambres, salle a diner salon 2 foyers, sous-sol entièrement fini, garage.Terrain 166\u2019 x 125\".© Bungalow situé rue Bégin, 6 pièces, abri d'auto, terrain 135\u2019 x 65°.S'adresser: P.CLERMONT, courtier Tél.: 372-7866 {135-142 \u2014 31111) MAISON neuve a vendre de 5 pieces, chauffage air- chaud et foyer.Terrain 150\u2019 x 134\u2019.Tél.: 378-1671.(135-163 \u2014 30970) MAISON à vendre située 544 rue Maisonneuve, avec terrains vacants de chaque côté de la maison.S'adresser: Rainville Gaz Propane.280 rue St-Charles sud, Granby.(130-136 \u2014 30760) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie.C.A.~ COMPTABLES AGREES : TÉL: (514) 372-3347 21 C.P.233 74, rue Court, Granby, Que.P.A Jolin CA G.0.Dallaire CA J.P.Picotte CA L.J.Alain CA.À.Désautels CA Y.Brodeur CAY.Racine CA.(30616) Caries daffaires CULTIVATEURS POUR LES MEILLEURS PRIX Nous achetons les animaux MORTS ou VIVANTS À L'ANNÉE LONGUE NOUS DÉFIONS TOUTE COMPÉTITION STE-CÉCILE-DE-MILTON GRANBY 378-8132 CHARGE RENVERSEE J.Yves Couture Inc.A (No 30371) ® EXCAVATION SERVICE DE PELLE HYDRAULIQUE ET ÉLIER MÉCANIQUE © TERRE A PARTERRE © SABLE ET GRAVIER JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile-de-Milton Tél: 378-1212 29867) ENCAN DE FERME chez M.OSCAR FONTAINE 869, rue St-Jacques, Granby, P.Q.JEUDI SOIR LE 17 MAI 1973 a 7 hres P.M.SERA VENDU: Tracteur Massey Harris avec pelle mécanique, en bon état; 2 charrues dont une trai- nante a 2 raies; moulin a faucher; épandeur d\u2019engrais sur pneus \u201cOliver\u201d en bonne condition; trés bonne voiture sur pneus avec brancard a foin; herse a roulettes a tracteur; herse à ressorts; traine-roches; bouleverseur récent; grille; rateau; outils de jardin, cable d\u2019acier; lot de piquets; beaucoup de ferraille; stock de hangar et autres.Conditions: argent comptant Cause d\u2019encan: terre vendue.Pour informations d\u2019encan de ménage, d\u2019antiquités, etc., adressez- vous avec confiance a: JEAN-GUY GELINEAU, enc.lic.R.R.2, Bromont, tél.: 534-2414 (30870) \"BUREAU A EDIFICE PALACE 328 pi.carrés TEL.: 372-6631 372-5246 % » 29822 } - pi.BONDVILLE, chalet avec vue sur le lac Brome, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, solarium, partiellement meublé, terrain 13,000 ca.Une aubaine $6,500.00.S'adresser a Suzanne MacFarlane, tél.: 243- 6839.A.E.LEPAGE & WESTMOUNT REALTIES (135-137 \u2014 30798) ROXTON POND Maison et chalet meublés a vendre avec grand terrain, libres immédiatement.S'adresser Harold Cotnoir, tél.: 372-5662.(131-137 \u2014 30843) MAISON située a 374 rue Saint-Hubert, coin Bourget de 5 1/2 piéces, sous-sol fini.Extérieur brique et pierre et intérieur gyproc.Grand terrain paysagé.Vrai domaine.Prix raisonnable.Libre immédiatement.Cause: transfert.Tél.: 372-9597 ou 378-6409.(129-157 \u2014 30719) ROYAL TRUST Brokers Granby: maison en brique et bois de 4 chambres à coucher.Seulement $2,000 comptant.Balance 7 1/2%.Prix: $18,500.R.McKergow, tél.: 372-3480.Royal Trust annonce que ME.Robert fera maintenant parti de Granby Realties.(123-150 \u2014 30604) 2\u2014PROPRIETES -A LOUER A LOUER au Domaine Saint-André à Bromont, maison de 5 appartements.Fini très moderne, sur le bord de l'eau, chauffage central, $135.par mois, libre le 1er juillet -tél.: 378-6737.(135-142 \u2014 31112) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES PARTICULIER achèterait ou prendrait en charge maison à revenus, terre ou chalet.Tél.: 378-5269 après 5 h.p.m.(136-139 \u2014 31168) DEMANDE à louer maison de 5 ou 6 pièces, en bon état, salle de jeux: un atout.Du 1er juillet 1973 au 1er mai 1974.Située à Cowans- ville ou a Granby.Tél.: 263- 0370 demandez Guy ou Jean- Guy.(130-136 \u2014 30774) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE ou a échanger: bon commerce établi à Granby près des manufacturiers, chiffre d'affaires $100.et plus par jour.Equipement au complet neuf.machine a crème glacée molle.A échanger pour hvpothèque, emplacement ou maison à Granby.S'adresser à Jacques Arès automibile, chemin St-Paul, tél.: 378-4791.(135-142 \u2014 31101) A VENDRE 2 magasins de souvenirs, Chez Germaine, situés à Rougemont, route no.1, tél.469-2888.{130-136 \u2014 30781) CANTINE a vendre, avec ou sans bâtisse.Accepterais échange.Tél.: (1) 514 372- 4617 de midi à 5 heures p.m, (130-136 \u2014 30783) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Su- tuée en campagne chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte \u2014 Pas d'intérêt Tél.: 372-3296 J.-P.RACINE INC.(118-145 \u2014 30251) TERRAIN a vendre situé chemin Bromont, 90\u2019 x 200°, cadastré, Tél.: (819) 858-2694 South Durham.(132-138 \u2014 30902) VOUS CHERCHEZ un terrain boisé a la campagne?Venez visiter nos magnifiques terrains avec vue merveilleuse du mont Shefford a 1 mille 1/2 du centre-ville de Granby, situé chemin Payne, coin chemin Robitail- le.Terrain 150 de facade x 200\" de profondeur.Site résidentiel.Tél.: 372-6639.(131-137 \u2014 30853) BEAU choix de terrains à vendre, situés rue Choinière et rue Lasnier, avec services.Tél.: 378-2034.(129-145 \u2014 30728) 11\u2014TERRES, FERMES A LOUER, beau pâturage, environ 70 arpents pour chevaux, bêtes à cornes ou autres.Disponible avec lac artificiel.Situé 2 milles de Granby.Tél.: 378-2866.(136-143 \u2014 31152) FERME de 165 arpents à vendre à Sainte-Cécile (Nicolet), terrain plat, bun- .galow, grange, étable.Aubaine! Prix de la maison.Prix: $16,000.Tél.: 774-8922.{136-143 \u2014 31160) TERRE à vendre, avec roulant, située Haut-de-la-Ri- vière.Maison à vendre avec bâtiments de ferme.Située Haut-de-la-Rivière.Saint- Pie-Bagot.Tél.: 469-2046 à Saint-Césaire.(130-136 \u2014 30817) 12\u2014CHALETS A VENDRE JOLI chalet-résidence, meublé, situé près d'un lac de montagne à 4 milles du mont Orford, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, foyer, tapis.Particulier.Prix: $12,500.$4,000 comptant.Pour visiter, téléphoner après 6 h.p.m.(1) 297-2604.(136-138 \u2014 31133) 13\u2014CHALETS A LOUER CHALET a louer a Bondvil- le, trés bien situé et belle vue sur le lac.Avec douche.Tout équipé.Louerais a la saison ou préférence.S'adresser: Filion Electrique, tél.: 378-2074.(127-138 \u2014 30583) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER 2 appartements 3 1/2 pièces, neufs, chauffés, meublés, tapis mur à mur, près piscine et Club de\u2019 golf.Bromont, $100.par mois.Libre immédiatement.Libre du 1er mai au 1er novembre.Tél.: 534- 2221.(136-138 \u2014 31157) 1 MOIS GRATUIT avec bail de mai 3 1/2 meublé, luxueux, spacieux, tapis, chambre de bains céramique, éclairage, chauffage, eau chaude fournie, buanderie, service de concierge.Stationnement entretenu.Inf.: 878-6521.| (136-143 \u2014 31123) PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 7 Annonces Classées L A L'EPREUVE DU FEU! 1 1/2 et 2 1/2 pièces, meublés, s'adresser à 372-5888.(132-138 \u2014 30942) APPARTEMENTS MEUBLES Stop! Appartements modernes a louer 2 1/2 et 3 1/2 pieces, meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage gratuite, prise de courant pour auto, tapis mur à mur, balcon prive.Inf.: 378-4666 \u2014 372-1457 soir.(122-149 \u2014 30425) APPARTEMENT 4 1/2 pièces, meublé, chauffé.Tél: 372-1000.(131-137 \u2014 30852) APPARTEMENT 3 1/2 pièces\u2019 neuf, meublé, éclairé.chauffé, libre immédiatement pour juin ou juillet.Situé 94 St-Urbain, (face rue Notre-Dame).Tél.: 372-2173.(130-136 \u2014 30814) 3 1/2 pièces, meublés, colonial, balcon, porte-patio, tapis mur à mur, chambre de bains de céramique, chauffés, éclairés, câble pour T.V., système de balaveuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée.patio à l'extérieur, service de concierge 1er étage, $35.par semaine, 2e étage et 3e étage, $40.par semaine.S'adresser: Antonio Gagnon.Tél.: 378-2725 ou 372-4452.(123-150 \u2014 30447) APPARTEMENT de 2 1/2 pièces, meublé, système de chauffage électrique, cuisine et salle de bains sur tuiles, salon avec tapis mur à mur, draperies fournies.Situé 1167 rue Cowie, tél.: 378- 8521.(130-136 \u2014 30809) APPARTEMENT 2 pièces, meublé, chauffage, électricité et eau chaude comprise.Dans le haut de la ville.$20.par semaine.Tél.: E.Breton, 379-5866.(135-142 \u2014 30964) APPARTEMENTS de 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces, meublés, chauffés, balcon, buanderie, grand stationnement, situés centre-ville.AUSSI logis de 4 1/2 pièces, non meublé.Tous libres immédiatement.Tél.: 378- 2966.(136-143 \u2014 31151) APPARTEMENTS 1 1/2 et 2 1/2 pièces, situés rue Elgin, meublés colonial, salle de bains céramique, tapis.chauffage électrique, antenne T.V., buanderie, sundeck, stationnement privé, $35.et plus par semaine.Tél.: 372- 4651 jour ou 372-7974 le soir.(135-142 \u2014 30963) APPARTEMENT 3 chauffé, meublé, taxe d'eau payée, entrée privée, balcon, rénové à neuf, libre immédiatement.Inf.: 372-4307.(136-143 \u2014 31161) 1/2, éclairé, 2 appartements de 3 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, tapis mur à mur, système d'antenne fourni, situé rue Bourgeois, 1 libre immédiatement, l'autre 1er juin.Aussi 3 1/2, situé coin Robinson Notre-Dame.S'adresser à 433 rue Laurier, tél.: 372-9443.(136-143 \u2014 31124) APPARTEMENT de 3 1/2 pièces, meublé colonial, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, câble de T.V., ba- laveuse central, buanderie, piscine chauffée, patio à l'extérieur, prix $150.par mois.Tél.: 372-4127.(135-139 \u2014 31104) APPARTEMENTS modernes de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, eau chaude fournie, entrée privée, stationnement.S'adresser: 145 rue Robinson (coin Bourget).{135-139 \u2014 30996) LUXUEUX 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, tapis, prise pour auto, casiers de rangement à 56 Cedar, $130.par mois.Tél.: 372-6090.(135-151 \u2014 30989) APPARTEMENT 2 1/2 pièces, situé rue Denison O.près Robinson, libre 1er juin, chauffé, électricité, balcon privé, stationnement déneigé par le propriétaire, prise pour auto, endroit privé pour bains de soleil, service laveuse et sécheuse, système de radio contrôlant l'entrée des visiteurs, porte d'entrée électrique, meubles \u201cVilas\u201d, tapis mur à mur.Prix: $130.par mois.Tél.: 378-4651.(135-142 \u2014 31000) APPARTEMENT de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, balcon, remise, libre le 18 _ mai, situé centre-ville, s\u2019adresser a 372-6929.(135-139 \u2014 30988) APPARTEMENTS PLANTE MAGNIFIQUES 2 1/2 pieces, meublés, chauffés, éclairés, salle de bains de couleur.Service de buanderie, stationnement réservé.Libres immédiatement.Situés 359 boul.Leclerc et 100 St-Hubert.Tél.: 372-5727.4 (135-142 \u2014 30952) VEILLE JUSQU'À 1 1/2 et 2 1/2 pièces, entièrement meublés, éclairés, stationnement compris, situés centre-ville.S'adresser à 37 rue Gill.Tél.372-4318.> = _- \u2014 02 5 = SENS - ACCEPTEES LA = TM mown a OR 00 ef: 26\u2014 u JEUNE femme d'expérience chauffés, 26\u2014HOMMES cherche.emploi de bureau (135-142 \u2014 30992) APPARTEMENTS 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces, neufs, chauffage Novelec, planchers bois franc.Occupation en mai.S'adresser: 303.rue Bouchard.Tél.: 372- 3492 ou 273-6501 soir Montréal.(116-143 \u2014 30239) APPARTEMENT 2 1/2 pièces, à louer pour 1er mai, meublé, chauffé, eau chaude, tapis, rideaux fournis.Situé 136 Montcalm, tél.: 372-4284.(130-136 \u2014 30815) 18\u2014LOGEMENTS À LOUER \u2014-\u2014\u2014 ss LOGIA à louer à Cowansvil- le, secteur résidentiel de Sweetwburg, 8 pièces, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner, salle dee lavage, 2 chambres de bains, garage, chauffé, sous- sol semi-fini, terran paysagé, près église et école.$150.ar mois.S'adresser: Pete igginbottom, 263-4594.(131-138 \u2014 30827) ® A 110 Alexandra dans un bas, 4 1/2 pieces, chauffé, $135.par mois.® A 180 rue Principale, 3e étage, 4 app., ménage fait a neuf, $80.par mois.A 71a Centre, 3e étage 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, $90.00 par mois.® A 85 rue Alexandra, app.1, 5 1/2 pièces, chauffé, $150.par moise A 29 Grove, 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, dans un bas $160.par mois.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79 rue Lorne, Granby.Tél.: 372-3850.(92-137 \u2014 30044) MAGNIFIQUE 3 1/2 pièces, très ensoleillé, entrée privée, tapis mur à mur, salle de bains et cuisine refaites à neuf, réfrigérateur et cuisinière fournis.Eau chaude, chauffé, stores vénitiens dans toutes les fenêtres.Stationnement gratuit, entretenu hiver et été, $130.par mois.S'adresser M.Denis Hivon à 372-3434.(136-143 \u2014 31120) MAGNIFIQUES terrains boisés pour maison mobile, service d'égoût et d\u2019aqueduc.A 1/4 de mille du cen- tre-ville.Tél.: 378-4651.(111-139 \u2014 29985) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, chauffage électrique, dans un haut.Libre en juin.Poêle et réfrigérateur si désiré.S'adresser: 511 rue Bourget anp.6 (entre 6 et 7 h.p.m.).Tél.: 378-9509.(136 \u2014 31128) LOGIS de 7 pièces à louer situé au village de l'\u2019Ange- Gardien.Libre 1er juin.S'adresser à Gérard Norman- din, tél.: 379-5529.(136-143 \u2014 31163) LOGIS de 3 pièces, chauffage électrique à 308 rue Decelles, Granby.S\u2019adresser: 560 rue Cowie, Granby.Tél.: 378-2822.(136-138 \u2014 31113) LOGIS neuf de 4 pieces, libre immédiatement, s'adresser: 192 boul.Fortin, no.5, tél.: 378-2524.(130-136 \u2014 30789) ATTENTION ATTENTION Jeunes mariés VENEZ vous choisir un logis de 4 1/2 piéces dans un bloc complétement neuf, situé rue Bourgeois, tapis mur a mur, systeme d'antenne couleur et noir/blanc, installation laveuse-sécheuse dans salle de bains, stationnement et prise de courant our auto.Réservations: uin, juillet et août.Pour inf.: 433, Laurier.Tél.: 372- 9443.{114-131 \u2014 30233) 20\u2014LOCAUX, BUREAUX A LOUER LOCAL industriel à louer de 3,500 pi.carrés, situé 532 rue Guy.Tél.: 378-8461.{134-139 \u2014 30922) AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voix de l'Est 0\u201d LOGEMENTS à LOUER COWANSVILLE 3/2 4/2- 5\" $9900, MOIS of + GRATUIT SERVICE D'AUTOBUS DEMANDES INGENIEURS.2e, 3e et 4e classes.chaudière, stationnaire à vapeur.système à l'huile et complètement automatique.Bonnes références requises.S'adresser: CANADIAN CANNERS LTD.C.P.58, Chambly, Qué.Tél.658-8717.(135-139 \u2014 30959] VENDEURS DEMANDES Personnes ambitieuses désirant se faire de $100.00 a $1.000.00 ou plus par mois.A temps partiel ou plein.Pour renseignements: tél.: 378- 1017.(135-136 \u2014 30986) AVONS besoin d\u2019un mécanicien en moteur diésel et en mécanique générale.Salaire selon compétence.Tél.: 469- 2830, Rougemont.(128-141 \u2014 30642) ON DEMANDE mécanicien qualifié pour prendre charge de l'entretien de camions.Salaire selon qualifications.Tél.: 378-9391.(131-137 \u2014 30867) COMPAGNIE TEXAS OIL Requiert homme de 40 ans et plus pour faire courts voyages, dans Granby et région.Contacter les clients.Nous entraînons.Doit être bilingue.Ecrire: W.H.Dickerson, prés.Southwestern Petroleum, Box 789, FT Worth, Tex.(132-138 \u2014 30895) à temps partiel.Aimerait aussi garder enfants à mon domicile.Tél.: 378-2315.(136 \u2014 31117) 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS GARDERAIS enfant de 2 à 4 ans chez moi, du matin au soir, 5 jours par semaine.Pour inf.: 372-1454.(134-136 \u2014 30916) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE BRONCO 1966, à vendre en très bonne condition.Prix à discuter.Inf.: 538-2546 ou 538-9916.{136-143 \u2014 31145) STOCK-CAR a vendre.A voir au 492 St-Charles sud, Granby.(136-138 \u2014 31143) PINTO \u2018Runabout\u2019, 1972, en bonne condition, appelez après 4 h.p.m.à 372-1348.(136-138 \u2014 31134) TOYOTA Corolla 1600 de luxe 1972, station wagon.automatique, radio, couleur or, comme neuf.12,000 milles.S'adresser: 378-7283.(132-138 \u2014 30948) METEOR 1966, servo-freins, servo-direction, radio, en parfaite condition.Prix: $550.Tél.: 378-9514.(135-138 \u2014 30972) DEMANDE chauffeur de trailer (remorque) avec expérience, doit être âgé de 21 ans et plus.Inf.: 293-6124.(135-142 \u2014 30991) HOMME demandé avec expérience pour fabrication de châssis et portes.S'adresser: 295-2361 Dunham.(136-143 \u2014 31119) VENDEURS demandés pour la compagnie Electrolux.Salaire au-dessus de la moyenne.Auto nécessaire.S\u2019adresser a 19, rue Principale, tél.: 372-5427 ou 372- 5428.(121-151 \u2014 30295) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES REPRESENTANTS (TES) demandés{ées} A plein temps, ou partiel pour faire démonstrations sur machine à coudre Nec- chi.Entraînement et explications fournis.Pour informations, s'adresser Centre Necchi, au 1068 Dufferin (ch.Roxton}, Granby.(129-167 \u2014 30667) VOULEZ-VOUS FAIRE DES $$$ hommes-femmes Conseillers(éres) consultants(tes), mariés(es) avec auto pour planification fi- nanciere, indemnité de salaire, plan pension, investissement placement.Excellentes conditions a personnes sérieuses.Pour informations, s\u2019adresser: Motel du Lac, suite 35, Granby.(132-135 \u2014 30908) GAGNEZ FACILEMENT DES $$$ VENTE facile de bas-culot- tes.Aussi bas pour toute la famille, culottes, etc.Gratis: instructions et catalogues en couleur.RESLON, 10383 rue Hébert Montréal-Nord 459D-9, P.Q.{116-143 \u2014 26660) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES DAME demandée pour travail de secrétaire privée à temps partiel, de préférence bilingue ou de langue anglaise.Seule et d\u2019âge moyen.Possibilité d'échange de temps ou association.Tél.: 378-5269 de 5 a 6 h.p.m.(136-139 \u2014 31169) ON DEMANDE opératrices de machines à coudre d'expérience.S\u2019adresser: Carousel Fashions 1972 Ltée, 162 rue Cowie, Granby.(135-142 \u2014 31108) FILLE ou femme demandée avec expérience sur machine a coudre industrielle.S\u2019adresser: 412 Robinson S., Granby, tél.: 378-3434.(134-136 \u2014 30925) GAGNEZ de l'argent avec AVON et procurez-vous ce \u201cluxe\u201d que votre budget ne vous permet pas de vous offrir.Ayez plus d'argent à dépenser à votre gré.Prenez rendez-vous en composant: 372-4116 ou écrire Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(132-138 \u2014 30943) COUTURIERES demandées avec expérience, s'adresser 489 boul.Boivin.(130-151 \u2014 30780) ® CHAUFFAGE ® ELECTRICITE , © CABLE TV.© PISCINE CHAUFFÉE ® SERVICE DE CONCIERGE CHATEAUNEUF BOISE RUE ORLEANS m.263-4081 | IEE 30\u2014EMPLOIS DEMANDES ATTENTION CULTIVATEUR Jeune homme d'expérience demande travail sur ferme laitière ou maraîchère.Tél.: 378-1693.(136 \u2014 31158) dpevoutitite, Pp Pi to Sagan SAPO Ti eet = re ie wr =o tie i st faa AUTO Meteor, Montcalm 1966, a vendre, $600.comptant, tél.: 372-1726.(135-137 \u2014 30994) AUTO Ford 1970, LTD, 2 portes, tout équipée.Tél: 372-9527.(135-142 \u2014 (30955) DUSTER 340, 1971, 4 vitesses, bas millage, 4 pneus\u2019 Michelin, neufs.Sièges baquets.Couleur spéciale.Tél.: 378-9129 après 5 h.p.m.(135-136 \u2014 30985) RENAULT 16, 1971, en bonne condition, 30,000 milles.Un seul propriétaire.Tél.: 378-8164.(131-145 \u2014 30894) 37\u2014MACHINERIE TRACTEUR 10 forces, de marque \u2018\u2018Ford\u201d tout équipé, 1 an d\u2019usure Tél.: 372-0350 le soir.(130-136 \u2014 30768) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES Granby: 372-543 Farnham: 293-5155 St-Hyacinthe: 773-2516 AVIS AUX ACHETEURS Percolateurs électriques de couleur, contenant 6 tasses, $2.75 chacun.Service à salade $2.00 chacun.Montres 17 pierres à partir de $8.50, batteries boîte de 24, $3.50 la boîte.Quantité limitée.Tél.: 378-1088.(135-142 \u2014 30978) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES SUZUKI-250, trail, 1971, à vendre.s'adresser à: 47 rue Moreau, tél.: 378-4023.(135-137 \u2014 30973) HONDA CB 750, 1973, cause: départ.Seulement 250 milles.S'adresser: 372-2193 après 5 h.p.m.(135-142 \u2014 30987) MOTO Suzuki 1972, 750, 1600 milles, très bonne condition avec encore garantie de la compagnie.Tél.: 378- 2858 après 5 h.p.m.(135-142 \u2014 30968) 50\u2014DEMANDE A ACHETER DEMANDE a acheter bu- reau-secrétaire pour comptabilité, en bonne condition.Tél.: 378-2136 après 5 h.p.m.(136 \u2014 31139) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1,000,000.00 Taux à partir de 9 Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, rue Bouchard Tél.: 378-7218 ou 372-1330 Achats-Ventes-Echanges Badeau & fils, courtiers (122-149 \u2014 30422) 60\u2014PERDUS OU TROUVES BEAU chat noir et blanc, répondant au nom de \u2018\u2018Bé- bitte\u201d a été enlevé chez M.Jean-Marie Breton, 14 chemin Irwin, Granby, tél.: 378- 7178.Récompense si retrouvé.(136 \u2014 31167) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE T.V.Marconi, noir et blanc, 21\u201d et une polisseuse de marque Sunbeam.Tél.: 378-1426 après 6 h.p.m.(135-136 \u2014 30957) BASSINETTE d'enfant, siège d'auto, aussi chaise haute, peu d'usure, appelez 372- 1348 après 4 h.p.m.(136 \u2014 31135) A VENDRE 10 T.V., console noir et blanc avec radio à partir de $75.à $125.Tous en parfaite condition de marques Marconi et R.C.A.Victor.Aussi 21 T.V.portatives 19\u201d de marque Sparton, $100.chaque.Toute offre raisonnable acceptée.A voir a 147 rue Elgin, tél.: 372-4288.(135-137 \u2014 30969) USAGE Sécheuse Kelvinator en parfaite condition $75.Bureau simple avec miroir trés propre, $15.Ensemble sommier et matelas usagés très propre, $25.00.Mobilier de cuisine en bois rouge, $40.00.Jean-Claude GUAY meubles Chemin Roxton Pond Tél.: 372-5003 (135-137 \u2014 30993) AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél.: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.ATTENTION: achetons meubles usagés et payons comptant.AVONS besoin urgent de sets de chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.(129-156 \u2014 30743) 40\u2014DIVERS A VENDRE A VENDRE: coffre-fort 24 x 26 x 30; chaises de bureau: balançoire; pédalo; table de pique-nique.S'adresser: 411 boul.Leclerc, Granby.(136-139 \u2014 31164) PISCINE à vendre 4 de haut par 24\u2019 diamètre, fil- treur et balayeuse avec échelle, tél.: 379-5679.(136 \u2014 31102) TECHNICIEN DEMANDE Pour réparation de machinerie de bureau, dactylo, photocopie, etc.Expérience nécessaire.Chance d'avancement.CASIER 2807, LA VOIX DE L'EST, GRANBY (31154) - samment affranchies.POUR VOS besoins d\u2019installation, d'attache pour roulotte ou remorque ou pour vos supports pour motocyclette.Voyez un spécialiste.MEUNIER & FRERES ENR.Soudure générale 435 boul.Boivin Tél.: 378-4787.(135-139 \u2014 30997) JONBRRRONENISEENSNS noire pation 4511 10.20% Arme Mans Très classique, cette robe laira sûrement à la emme moderne.A remarquer les lignes pures et souples.Tailles: 10 1/2 à 20 1/2.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de S1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres mou- lees de preference), vos noms, adresse ainsi que la grandeur desiree et le numero du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres egarees.Veuillez verifier si vos lettres sont suffi- ll faut compter de trois semaines a di Mois pour la livraisan.+ # «4 a a \u2019 2 e 2 2 1- NS03nN NTS SPT I, TENTE-ROULOTTE Confort 1971, tout équipée, couche 6 personnes.Tél.: 469-2804.(135-138 \u2014 30998) MAISON mobile à vendre 56 x 10, meublée, très propre, tapis.Prix à discuter.Tél.: 295-2117 Dunham.(135-142 \u2014 30962) A VENDRE jument de selle avec poulin de 18 semaines.Tél.: 372-4166 Mario.(136-138 \u2014 31150) CHIENS Berger Allemand, pur-sang, non enregistrés, 6 semaines, $25.chacun.Tél.: (1) 297-2604.(136-138 \u2014 30995) TERRAIN à louer situé Bondville pour installer tente ou roulotte, pour saison estivale.Tél.: 378-2684 (136-139 \u2014 31155) BUREAU]DESK] a vendre entierement fini bois avec 6 tiroirs.Chaise très forte en bois également.RIVE-SUD SOUTH-SHORE EXTERMINATION INSECTES-VERMINES maringouinset herbicides ESTIME GRATUIT OUVRAGE GARANTI 378-7316 voir PAGES TAUNES ANNUAIRE TE LPHONIQUE >I OCCUPE 378-6400 {130 \u2014 30571) VOILIER de 20' de longueur, coque en fibre de verre, 256 pi.carrés de voile.Tél.: 372- 3820 ou 263-0394.(136-139 \u2014 31136) 0 Waterloo Q 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE studio de photographie, professionnel, établi depuis 10 ans.Tél.: 539- 2533.(135-143 \u2014 31144) 35\u2014ACCESSOIRES AUTOS- CAMIONS EQUIPEMENT de garage à vendre, comprenant: caisse enregistreuse, machine (graissage) à pneus, machine pour changement d'huile, etc.bonnes conditions.Tél.: 539- 2110.{135-136 \u2014 30960} St-Hyacinthe 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE AUTO Volvo Canadienne 1968, 122-S, 4 vitesses, radio, sièges ajustables, 2 portes, sedan, freins à disques assistés, mécanique A-1, $700.Tél.: 773-3360.{135-139 \u2014 30958) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES COUTURIERES demandées pour travail a domicile possédant machine industrielle Si intéressée, tél.: 293-3195.(134-139 \u2014 30920) \u201c 37\u2014MACHINERIES A VENDRE: bulk tank Dary Cool, capacité 200 gallons, 3 chaudières, traveuse De Laval, électriques, 1 compresseur De Laval, et pipa- ge.Tél.: Gérard Rouleau, l'Ange-Gardien.293-6360.\" (135-137 \u2014 30961) r \u201c 1\u2014PROPRIETE A VENDRE A ROUGEMONT, maison neuve à vendre 5 pièces.Cause: départ.Si intéressé, appelez à: 469-3525.(135-139 \u2014 30983) ' ; QU'À 20 D'ENCOLURE, DISPONIBLES DANS 5 AUSSI POUR L'ÉTÉ, SHORT, GILET SPORT, COSTUME DE BAINS, JUSQU'À 54 DE TAILLE.Sh CEINTURE DE CUIR VÉRITABLE, JUSQU'À 56 DE POUR VOTRE TRAVAIL NOUS AVONS GE QU\u2019IL VOUS FAUT © JEANS \u201cGW\u201d, SOULIERS DE TRAVAIL ET BOTTINES avec support à semelles garanties contre l'huile.© MANTEAUX DE PLUIE à 100%, à l'épreuve de l'eau comme ceux employés par l'Hydro.© CASQUES PROTECTEURS, COMBINAISONS \u201cOVER-ALL\".OCACHE-POUSSIERE \u201cOVER-ALL A NOUS AVONS DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.Bénéficiez comme nous du fait que nous ne payons aucun loyer, aucun personnel et possédons un excellent pouvoir d'achat VENEZ CONSTATER PAR VOUS-MÊME.VOTRE MAGASIN AU BON MARCHE (SPÉCIALISTE DES UNIFORMES ET VÉTEMENTS FORTE POINTURE) Tél.:378-2785 a MÉCANICIEN ET SOUDEUR DEMANDÉS © Pour entretien de machinerie e Licence de chauffeur nécessaire TRAVAIL À L'ANNÉE 3.00 et plus l'heure S'ADRESSER: OLS DRILLING TEL.: 243-6454 KNOWLTON (30580) ENCAN TOUS LES JEUDIS SOIR a 7 h 30 P.M.DANS LE LOCAL DU MARCHE AUX PUCES, 1557 CHEMIN ST-PAUL, GRANBY, P.Q.SERA VENDU: Vaisselle; lingerie: set de cuisine; chaises; sets de salon; bahuts; fauteuils; articles gazon; balangoires camper; accessoires de bricolage; ameublement pour 25 motels.ANTIQUITES: Sleigh.buggy; vaisselle Carnaval et Nippon; bureaux; chaises; récamier; cadres de toutes sortes.N.B.Si vous désirez vendre vos articles à l\u2019encan, les articles doivent être arrivés avant 7 heures p.m.Pour informations, s\u2019adresser: M.HORACE PROULX Propr.Marché aux Puces 1557 Chemin St-Paul, Granby TEL.: 378-9144 ou à l\u2019encanteur REJEAN LEHOUX, enc.lic.Cowansville TEL.: 263-3769 (31132) / _ .a e Désormais LA CARTE peut acquitter vos annonces classées COMPOSEZ: 372-5433 Dictez le texte de l'annonce.Votre nom et votre numéro de carte CHARGEX ' & ON LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 \u2014 PAGE 21 i \u2018 - : Pour la 5e jois Une dizaine de peintres ont participé à la cinquième exxposition picturale de ' Saint-Césaire.Le plus jeune artiste exposant avait tout juste 12 ans et ces oeuvres furent particulièrement appréciées par les spécialistes.On voit ici M.Pierre Guesdon, de Saint-Pie, et M.Jean-Marc Morin, de Saint-Césaire, examinant une marine et un paysage.Dès septembre de noouveaux ateliers ouvriront leurs por- » tes.Les intéressés doivent joindre M.Morin 1- Saint-Césaire.\u2019; \u2018 e.- « .\u201d Souper spécial - du 6ème bataillon de Saint-Hyacinthe.#4 4 fo - \u2019 5 > TROUVEZ-VOUS UN EMPLOI D'ÉTÉ GRACE x une annonce.Succès: Evitez les mots inutiles comme \u2018\u2019étudiant\u2019\u2019, \u2018\u2019étudiante\u2019\u2019\u2026 Par contre, les préci- votre degré de scolarité, votre âge, vos connaissances linguistiques, votre résidence, si vous habitez l'extérieur de Granby, sont utiles.sions sur votre expérience passée, f A UNE ANNONCE CLASSEE GRATUITE DE \u2014 La bor de l'Est - CETTE OFFRE S'ADRESSE AUX ÉTUDIANTS ET AUX FINISSANTS DE L'ANNÉE 1973 FAITES PARVENIR le coupon ci-dessous à l'adresse indiquée.La Voix de l'Est publiera votre demande d'emploi d'été au moins une fois d'ici le 29 mai.Votre texte paraîtra peut-être plusieurs fois, selon le nombre de petites annonces reçues.La rubrique \u2018Emplois d'été\u201d paraîtra le mardi., responsable pour les Loisirs de (Photo Anita Paquette) La toix SERVICE D ES ANNONCES CLASSEES J 1 de UF sl CASE POSTALE 249, GRANBY NOM: eens ADRESSE: .ooo ner eare sara care esrer ras saase en cenea sn sava rence es VILLE «o.oo TEL ecrans een enterrer SIGNATURE ooo cee save 0e ECRIRE LISIBLEMENT UN SEUL MOT PAR CASE, NE PAS DEPASSER LE NOMBRE DE CASES.ie A A PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI! 1973 -\u2014 en oma \u2014 = La taxe scolaire baisse sur le territoire de \u2019Davignon\u201d COWANSVILLE (JdB) \u2014 Quelque 9,000 comptes de taxes ont été expédiés, depuis le début du mois de mai, aux pro- riétaires résidents dans e territoire de la Commission scolaire Davi- gnon: celle-ci comprend 19 municipalités: Aber- corn; Adamsville canton et village; Brome canton et village; Bromont; Cowansville; Dunham; Farnham est; Frelighs- burg paroisse et village: Knowlton; West Bolton; Rainville Canton; St-Al- phonse de Granby; Sutton canton et village; canton de Granby et le canton de Shefford.Tout le territoire de la Commission scolaire Da- vignon, par la fixation du taux de taxe à $1.35 soit le taux normalisé minimum, connaît une baisse Le manège militaire de Saint-Hyacinthe était le théâtre d\u2019un souper spécial, lors de la visite du maire de Saint-Hyacinthe à l\u2019arsenal.On remarque, ici, dans l\u2019ordre habituel, les personnes qui composait la table d'honneur dde ce repas, soit le major Jacques Nichols, le colonel J.-C.Dubuc, le lieutenant-colonel François Deschamps, M.Grégoire Girard, le major F.Mariage et le capitaine Gilles Petit.Il est à noter que ce dernier est président du mess des officiers où se déroulait cette activité, tandis que M.Deschamps est commandant (Photo Studio Crystal) MOTS CROISÉS PROBLEME 2431 123456789101 0 È 0 0 0 \u201c4 @ (an >» 3 = de taxes variant de 3c à 20c.En ce qui concerne plus particulièrement le secteur de Cowansville, il serait intéressant de suivre qu'au cours des cinq dernières années, la taxe n\u2019a cessé de baisser: 68-69 $1.43; 69-70: $1.40; 70-71: $1.38 et finalement 1972-1973: $1.35.La Commission scolaire Davignon a une évaluation globale de $120 millions, ce qui lui assure un revenu de taxes d'ap- roxitativement 1,620,000.L'évaluation des propriétés est basée sur fe role d\u2019évaluation en vigueur dans les diverses municipalités du territoire en date du 1er juillet 1972; à cette éva- uation est appliquée le facteur de correction qui porte la propriété de sa valeur municipale à sa valeur réelle.C\u2019est ainsi qu'une propriété évaluée, d'après le rôle en vigueur à Co- wansville a $10,000, ce qui représente 85.9\" de la valeur réelle, se verra appliquer le facteur de correction, 1,165 et bénéficiera d\u2019une évaluation scolaire de $11,650.Etant donné la variété des rôles d'évaluation des municipalités composant\u2019le secteur Davignon, 19 facteurs d'uniformisation ont été homologués par les commissaires: Abercorn (1,076); Adams- ville Canton (1,082); Adamsville village (1,384): Brome Canton (3,794); Brome Village (3,398); Bromont (1,051); Cowansville (1,165); Dunham (118); Farnham- est (4,596); Frelighsburg village (2,430); Frelighs- burg Paroisse (2,413); Knowlton (2,7196); Bol- ton-ouest (1,8935); Rain- ville Canton 1,925); St- Alphonse de Granby (1.333); Canton de Sutton (2,005); Village de Sutton (1,257); Canton de Gran- by (2,1696) et le canton de Shefford (4,8995).Plus le facteur de correction est élevé, moins I'évaluation municipale est significative de la valeur réelle de la propriété.En outre, ces facteurs de correction sont appelés à se modifier sans cesse, de par les fluctuations des rôles d'évaluation municipaux.Habituellement, les comptes de taxes sont émis au début du mois de novembre, mais à cause du regroupement des commissions scolaires, ils n'ont pu être présentés, cette année, aux contribuables qu'au début du mois de mai; la date d'échéance est d'un mois après la réception du compte, à partir de cette date, un intérêt de 12 sera chargé sur le solde restant à payer.Les autres années, les arrérages de taxes représentaient quelque 20, du montant global des taxes à percevoir, mais cette année, les administrateurs scolaires prévoient un pourcentage plus élevé, à cause du retard apporté à l\u2019émission des comptes.Deux personnes ont été détachées à plein temps au service de la taxation, en effet bien qu'il y ait, cette année, 40\": de plus de comptes de taxes à envoyer, ce personnel a suffi, étant donné que la Commission scolaire est passée du système manuel au système informatique.CW TE ea Tar a WW Er AER YY TC | Coup d\u2019oeil sur la région La bonne, ce soir?BEDFORD (GMM) \u2014 Pour la quatrième et la dernière fois, les délégués des diverses municipalités intéressées par la mise en place d'un commissariat industriel intermunicipal se rencontreront.Ce soir, ce sera à Bedford, à 8 heures.Il semble bien que la soirée se soldera par la formation d'une équipe chargée d'élaborer plus avant le projet.Déjà on sait que des représentants de Rougemont seront Nouvel exécutif à.SAINT-CESAIRE \u2014 Les membres du club d'Age d'or de Saint-Césaire ont élu un exécutif lors de leur assemblée générale spéciale.M.Paul-Able Arès a été élu président, M.Hermann Ducharme, vice-président, Mme Gérard Robert, trésorière, Mme Maurice Messier, secrétaire, M.Roger Tessier, Mme Bernard San- soucy, Mme Albert Angers, directeurs.74 rr\u201d Choc 73\" a Valcourt VALCOURT \u2014 Le club des Audacieux, de Val- court, donnera une deuxiéme représentation de son spectacle \u201cChoc '73\u201d, dimanche soir, le 20 mai, à 19 h 30.Depuis cinq ans déjà, le groupe de gymnastes s'ef- + force améliorer la qualité de son spectacle.Celui-ci saura plaire par sa grande diversité au point de vue musique, gymnastique et expression corporelle.Une auto dérape et emboutit un arbre FARNHAM EST (A.D.) \u2014 Un automobiliste a vu la mort de pres, mais s\u2019en est tiré avec diverses blessures lundi, quand une voiture a dérapé et a percuté contre un arbre, en bordure de la route No 13, entre Adamsville et Farnham Est, dans le comté de Brome.Il s\u2019agit de M.Roland Benoît, 66 ans, domicilié à Farnham Est, qui a été Un motard s'en tire à bon compte Deux Montréalaises blessées dans un accident de voiture COWANSVILLE (A.D.) \u2014 Trois personnes, dont deux membres d'une même famille, ont été blessées à moins de 24 heures d'intervalle dans deux accidents de la circulation enregistrés par la Sûreté municipale de.Cowansville.Deux Montréalaises ont subi diverses blessures peu avant le coup de midi dimanche.quand leur automobile est entrée en collision avec une petite voiture sport a I'intersection du Grand Boulevard Sud et de la PROBLEME 2432 1234567891001 OO NOVEL N\u2014 oll md = Nd HORIZONTALEMENT 1\u2014 Enceinte demi-circulaire de filets dormants verticaux, pour retenir le poisson à marrée basse.\u2014 Qui a un gros ventre.2\u2014 Milieu dans lequel un être est fait pour vivre.\u2014 D1 verbe aller.3\u2014 Huile volatile, extraite de la fleur d\u2019oranger.\u2014 Inf.4\u2014 Esquive.\u2014 S\u2019y rendra.\u2014 En les.5\u2014 Equerre.\u2014 Evêque de Séville.6\u2014 Toi.\u2014 Argile qui est de la nature de l\u2019ocre (pl.).7\u2014 Inf.\u2014 Dispute.\u2014 Compagnie (abr.).8\u2014 Saint.\u2014 Post scriptum.\u2014 Bruit que l\u2019on fait en râlant.(pl.).9\u2014 Affaibli.\u2014 Bruits.10\u2014 Petite île.\u2014 Abrév.de rediotélégraphie.11\u2014 Epouse d\u2019Abraham.\u2014 Romancier français.\u2014 Préfixe.12\u2014 En les.\u2014 Sorte de violon à trois cordes et à archet dont jouaient les ménestrels.\u2014 Symb.chim.VERTICALEMENT 1\u2014 Peur, alarme.\u2014 Ville d\u2019Italie.2\u2014 Qui font l\u2019élevage des chevaux.\u2014 Fatigué.3\u2014 Prêtre italien.\u2014 Enlever la vie.4\u2014 Trouble, agitation de l\u2019âîme.\u2018Vedette de cinéma.5\u2014 Instrument astronomique.\u2014 Marque, exprime la surprise.6\u2014 Nég.\u2014 Membrane de l\u2019oeil.7\u2014 Télévision (inverse).\u2014 Quinzième jour du mois de mars.\u2014 Surface sur laquelle un corps est posé.8\u2014 Percer.\u2014 Titre de noblesse.9\u2014 Nég.\u2014 Membre du cheval.\u2014 Une des parties du monde.10\u2014 Choix.\u2014 Ville de Belgique.11\u2014 Qui n\u2019est pas commun.\u2014 Poss.\u2014 Reçu.12\u2014 Usage.\u2014 Tellement.\u2014 Comté de l\u2019Angleterre.rue Orléans, à Cowans- ville.Ce sont Mme Gérard Meunier, 60 ans, et sa fille Patricia, âgée d\u2019une vingtaine d'années, toutes deux domiciliées au 2350 est, Sherbrooke, Montréal.Elles ont été transportées à l\u2019Hôpital Bro- me-Missisquoi-Perkins à bord d'une auto-pa- trouille de la Sûreté municipale.Souffrant seulement de blessures superficielles mineures, les deux Mont- réalaises ont pu quitter l'institution et réintégrer leur domicile après qu\u2019un médecin leur eût administré les premiers soins à la clinique dpur- gence.L'accident s\u2019est produit quand la voiture des Montréalaises est entrée en collision avec une petite automobile sport au volant de laquelle prenait place M.Léo Simo- neau, 25 ans, 4, Franklin Court, Dartmouth, Nou- velle-Ecosse.Celui-ci s\u2019en est tiré indemne.Les dégâts matériels causés aux deux véhicules sont évalués à quelque $1,200 selon un estimé sommaire préparé par la police de Cowans- ville.Motard blessé Un jeune motard a par ailleurs subi de légères blessures au début de l\u2019après-midi,\u2019 quand sa moto a été impliquée dans un accrochage avec une automobile; l\u2019accident est survenu en face du 527, rue Sud, Cowans- ville.La police a identifié le blessé comme étant M.Léo Thibault, 22 ans, 137, rue Beauregard, à Co- wansville, qui a dû visiter l'Hôpital Brome-Mis- sisquoi-Perkins pour recevoir les premiers soins.Souffrant d\u2019une blessure au pied droit, il a été pansé à la clinique d'urgence après quoi il a pu quitter l\u2019institution et regagner son foyer.Des examens radiographiques n\u2019ont en outre révélé aucune fracture.L\u2019automobiliste impliqué dans l\u2019accrochage, M.Jean-Yves D'Amour, = 212-A, rue Larocque, à REMERCIEMENTS La famille de Mme Elie Arès désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Marie-Rose Lamarche survenu le 20 avril dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.(31118) gore Cowansville, s\u2019en est sorti indemne.Les pertes matérielles relevées sur les deux véhicules sont de l\u2019ordre de seulement $200 selon le rapport fourni par la police municipale.transporté à [Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, souffrant de fractures aux côtes et de contusions au visage et à la tête.Des examens radiographiques n'ont toutefois décelé aucune blessure interne.Co Le sexagénaire a été hospitalisé et gardé sous observation pour quelque temps.Son état est jugé satisfaisant par les autorités de l'institution et n\u2019inspire aucune crainte quant à sa vie.L'accident s'est produit eu avant 16 eures, undi, lorsque l\u2019automobile du sexagénaire a dérapé sur la chaussée et a échappé à la maîtrise de ce dernier.Elle a finalement quitté la route et a fauché un poteau de boîte aux lettres, avant de percuter violemment contre un arbre.Les pertes matérielles au véhicule sont de l'ordre de $750 environ, selon une évaluation sommaire préparée par la Sûreté du Québec.PARENT (Mme Gaston) A Montréal, le lundi 14 mai, à l\u2019âge de 55 ans, est décédée Mme Gaston Parent, née Marguerite Charbonneau, demeurant à 305 Hubert, Greenfield Park, autrefois de St-Paul D'Abbostford.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 mai.Le convoi funèbre partira des salons J.A.LeSieur 855 Principale Granby our se rendre à l\u2019église t-Paul D'Abbostford, où le service sera célébré à 10h.30 A.M.Inhumation à St-Paul.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants, M.me André Paquette (Christine), de St-Paul, Mario Parent, Mlle Lucille Parent et Mlle Carole Parent, tous de Granby, Mlle Mireille Parent de Greenfield Park ses soeurs Mme Marcel Labre, de Brossard, Miffe Marius Charbonneau, de Verdun, sa mère, Mme Florentine _ Charbon- neau, de Brossard, ses beaux-fréres et belles- soeurs, M.Mme Gu Parent, M.Mme Roc 5 Lo | en LA OÙ C\u2019EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR a a a a a A A a A A A 4 A A a A A a 0° PVP PVP VP VP VV TFT VY VY V.AI DIRECTEUR DE FUNERRILLES ¥ 3723309 Js pda BUREAU 1, rue Pare, Granby Parent, de Carbtree Mills, M.Mme Jacques Parent, de Rosemont, M.Mme Guy Lasalle, de Lavaltris, M.Mme Des- marais, de Shawinigan, ses beaux-parents, M.Mme Déphila Parent, de Crabtree Mills, et un pe- tit-enfant.RIENDAU (Mme Jose h) A Marieville, te mardi 15 mai, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mme Joseph Riendau, née Méralda Tétrault.Les funérailles auront lieu le jeudi, 17 mai.Le convoi funèbre partira des salons Delphis Monast & Fils 600 St-Charles, Marieville pour se rendre à l'église aroissiale Marieville, où e service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de Marieville.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Mme Blanche Rouville, de St-Jean- Baptiste; Mme Yvon Rondeau (Lucille); Mme Charles Frégeault (Pauline), de Ville LaSalle; Mlle Diane Riendau, de Bois-de-Boulogne (Montréal).+ + L art et la distinction dans les fleurs Fortin & Ménand Eng Jean-Marc Ménard.props FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7, rue Paré Granby 372-4343 ad -b aa d TV VPI VvVVPFVPVPFYPVPPIY roe odd iddidaa GIRARDOT & MENARD Lrre BUR.22% PRINCIPALE f TEL 372-4498 L a tw a AE WGI: tetes an ne aan de de a EE Te die cod ct a de acte ns ie dE GO EE AO EE AE A A AE qe ee ee QR BN QP et an im ie ie Je SN Boag of Pp EE .= \u201cre Fg T je à- D HUM WD re DD UM D ce Net \u2014 e e Ale S- le e- 1- u, 1e i * Pour la 33e année à Contrecoeur SAINT-HYACINTHE \u2014 Le camp de santé de SAINTçHyacinthe, situé \u201c à Contrecoeur, accueille chaque année, toui à fait gratuitement, environ 200 enfants défavorisés pour quelque raison que ce soit, choisis dans la région du grand Saint- Hyacinthe.L'été dernier, 211 enfants y ont été reçus, soit 88 garçons de 9 à 13 ans inclusivement, 68 filles du même groupe d'âge et 55 enfants mixtes de 6 à 8 ans irclusi- vement.L'organisme entreprend cette année sa 33e année d'opération.Fondé en 1940, sous le nom de \u201cla Ligue antituberculeuse de Saint-Hyacinthe Inc.\u201d il est opéré depuis avec l'unique support de personnes et d'organismes locaux, qui l'ont sans cesse appuyé de leur dévouement, de leur initiative et de leur aide financière.Les administrateurs sont secondés par un groupe de gouverneurs, ommes et femmes, à titre personnel ou délégués d'entreprises, au nombre de 70.Ces gouverneurs souscrivent également la somme de $100 ar année chacun pour es opérations de l'\u2019oeuvre, et plusieurs le font depuis le début, soit depuis 1940.Le camp de santé reçoit également de l\u2019aide financière des municipalités de Saint-Hyacinthe.La Providence, Saint-Jo- seph, Douville et du village de Sainte-Rosalie.Il est également appuyé financièrement ou autrement par divers groupes sociaux de Saint-Hyacin- the, dont le club des Francs, le Richelieu, les Lions, la Ligue des petits \u2018ts blancs, ies Protégés de \"La Providence, les Chevaliers de Colomb, les Filles d\u2019Isabelile, etc.La population est appelée au cours de l'année à aider ces divers organismes pour les secours apportés par chacun d'eux au camp de santé; celui-ci a remplacé en décembre 1971 \u2014 la campagne annuelle du A Brigham BRIGHAM (AD) \u2014 Deux jeunes motards ont été blessés, dont l\u2019un assez sérieusement, à la suite d'un accident plutôt inusité survenu vers 19 heures, 'undi, et qui a vu deux motocyclettes entrer en collision sur une route secondaire, à Brigham, dans le comté de Brome.La police a identifié les blessés comme étant M.Michel Morin, 18 ans, de la route rurale No 2, à Brigham, conducteur de l\u2019une des motos, et M.Georges-Réal Gladu, 19 ans, domicilié sur la route 40, à Farnham, conducteur de l\u2019autre.C\u2019est le père du pre: mier qui a conduit \u2018urgence les blessés à l\u2019hô- ital Brome-Missisquoi- Perkins, de Cowansville, où le jeune Michel Morin a été hos italisé et gardé sous observation timbre de Noël \u2014 par une souscription de Noël qui s'est avérée un franc succès depuis.Le club des Francs de Saint-Hyacinthe a organisé une campagne de charité qui se déroule présentement et doit se terminer cette semaine, soit mardi le 15 mai.Le produit net intégral de cette campagne en cours est versé au camp de santé.Tous les membres du club des Francs détiennent des billets à vendre pour cette campagne, et \u2018a population est invitée à souscrire.Récemment, la campagne annuelle de charité u club Rinhelieu a également été un succès: Ce club, en plus de maintenir son oeuvre admirable du camp pour enfants handicapés de la Pointe- aux-Fourches, souscrit aussi en faveur du camp de santé.Le club de golf de Saint-Hyacinthe organise chaque année le tournoi Dejordy-Rousseau, dont une bonne partie des recettes est versée à l'oeuvre.Cet événement aura lieu cet été, les 2 et 3 juin, et mérite d\u2019être encouragé par tous ceux qui peuvent y participer e quelque façon que ce soit., Quoique tous ceux qui s'occupent de l'administration de l'oeuvre \u2014 dont un certain nombre de dames charitables pour l\u2019obtention et l\u2019entretien de la lingerie \u2014 le font d\u2019une façon tout à fait bénévole, et fréquemment même à leurs frais.Le camp a besoin de plus en plus de l'aide de la population en général et des organismes qui peuvent l\u2019appuyer.Comme partout ailleurs, les frais augmentent.Le budget pour les dépenses annuelles dépasse maintenant $20,000.Les immeubles et I'ameublement rennent de l\u2019âge et nécessitent des remplacements et plus d'entretien.Cette année, une somme assez considérable devra être consacrée à la réfection du pour quelque temps, à la suite d\u2019une fracture à une jambe.Son état est considéré satisfaisant par les autorités de l\u2019institution qui n\u2019entrevoient aucune complication.Souffrant de blessures mineures seulement, l\u2019autre a pu quitter l\u2019institution et réintégrer son domicile, après qu'un médecin lui eut prodigué les premiers soins à la clinique d'urgence de l\u2019hôpital.Des examens radiographiques auxquels il a été soumis, n\u2019ont révélé aucune fracture ou blessure interne.L'accident s\u2019est produit au moment où l\u2019un des motards quittait son domicile pour prendre la route.La moto de M.Morin s\u2019est ainsi retrouvée dans la trajectoire de l\u2019autre au guidon de lla- quelle était M.Gladu.Le ensemble de 4 articles au Propane! La façon pratique d'agrémenter vos moments en camping.Ce jeu comprend le poêle moderne à 2 brûleurs avec couvercle et paravents latéraux, un réservoir de 10 Ib., un boyau de 8 à pression basse et un régulateur.sH950 GRANBY TÉL: 243-5566 ROUTE RURALE NO 4 378-9011 FLEURS TÉLÉGRAPHIÉES PROPANE INC.deuxième étage du chalet principal Un facteur qui nécessite également des déboursés plus élevés est l'orientation qui doit être donnée pour ajouter au bien-être éducatif, qui est de plus en plus exigeant dans tout les domaines.Tout en conservant les excellents principes qui ont toujours été la base de la philosophie de l'oeuvre, il faut procurer aux enfants qui séjournent au camp des passe- temps plus instructifs, et surtout les placer en contact avec la nature pour leur en faire apprécier et connaître l'importance de ce domaine, dans la partie éducative qui leur doit être fournie.Ainsi, cet été, la direction du camp entend continuer de développer davantage un programme de recherches et d\u2019activités de plein air et de nature, de même qu'une initiation plus poussée aux sciences de la nature par une pédagogie active et agréable.Les terrains du camp de santé se prêtent admirablement a cette orientation.Ceci nécessite cependant des moniteurs, des monitrices et des animateurs de groupes plus âgés et mieux préparés.C'est pourquoi les administrateurs, qui ont toujours hautement apprécié l\u2019aide qu'on leur a apportée jusqu'ici, demandent à tous de continuer et de faire plus, si possible, en contactant quiconque de l'un d'eux, pour offre de services, en encourageant les évé- nements organisés en faveur de l'oeuvre et en participant directement par le versement de dons personnels de quelque importance que ce soit, directement au camp de santé lui-même, C.P.44, Saint-Hyacinthe.Pour les camps de l'été rochain, les parents ou es responsables qui n'ont pas encore inscrit leurs enfants et désirent le faire pourront répondre au suit ces lignes, après l\u2019a- Deux motards blessés dans \u2018une collision entre motos véhicule de ce dernier a alors heurté l\u2019autre en dépit des efforts du motard pour éviter l\u2019accident, qui a vu les deux occupants être projetés au sol et s\u2019infliger des blessures.Les dommages matériels causés aux deux véhicules sont minimes, selon la police, qui en a fixé l\u2019évaluation à seule- mentt quelque $150.50,000 PLANTS PREMIÈRE QUALITÉ Petunias, Marigolds, Plants de couche, etc, etc.ARBUSTES ET ARBRES FRUITIERS QUANTITÉ DE GRAINES DE SEMENCES ET D'ENGRAIS FERTILISATEURS KNOWLTON NURSERIES uestionnaire qui\u2019 \u2014 Fret\" Oh v- © » \u2018 J Youvelles Régionales \u201cLe camp de santé St-Hyacinthe accueillera plus de 200 .voir dûment rempli, et le retourner au camp de santé de Saint-Hyacinthe, C.P.44, St-Hyacinthe.Ils seront contactés par la suite par un membre de l'organisation.Les demandes par télé- hone sont inutiles; seu- es les demandes écrites seront acceptées.Pour le questionnaire.les parents oivent donner leur nom ou le nom du responsable s'il y a lieu, leurs adresse et numéro de téléphone, le nom de l'enfant, s'il a déjà été au camp, son âge, son sexe et les raisons qui portent les parents ou les responsables à inscrire l'enfant au camp de santé.Les dates d'admission des enfants pour l\u2019été prochain, sont: pour les garçons de 9 à 13 ans inclusivement, dimanche le 1er juillet à vendredi, le 20 juillet; pour les enfants mixtes de 6 à 8 ans, inclusivement, dimanche le 22 juillet à vendredi, le 3 août et pour les filles, de 9 à 13 ans inclusivement, ce sera dimanche, le 5 août à vendredi, le 24 août.Le code postal: le système de tri du courrier le plus rapide au monde.Le nouveau système du code postal adopté par le ministère des \u2018 Postes accélérera la livraison du courrier partout au Canada.Le code postal est tellement précis qu'il peut désigner un côté de rue, un édifice à bureaux ou une conciergerie.Etil est assez flexible pour satisfaire à nos besoins jusqu'en l'an deux mille ou plus.Nous l'instaurons région par région et distribuons le code postal de chacun individuellement.Vous avez reçu une enveloppe.bleue et blanche du ministère des Postes.: Cette enveloppe contient votre code postal.Elle contient aussi un carnet d'adresses pour inscrire le code de vos amis, des petits collants et un wr APTI PEs ga.Pi = EEE - - \u2014 - - os *n £3 > (23 hr oe 3 Répondez-leur généreusement Des adolescents, tous élèves de l\u2019école polyvalente J.-H.-Leclerc, vont faire de la sollicitation auprès des commerçants, des industriels et des particuliers de Granby afin de ramasser les fonds dont ils auront besoin, cet été, pour recevoir \u201cdignement\u201d d\u2019autres jeunes, pas plus fortunés qu\u2019eux, venant de l\u2019Ouest visiter le Québec.Ces jeunes, soutenus par un comité de parents et d\u2019adultes enseignants parmi qui on retrouve Sr Paule Belhumeur et Mme Jean-Paul Boileau, sont: Gaby Choiniè- re, Diane Rousseau, Louise Beaudry, Guylaine Rousseau, Pierre Dauth, René Beaudin, Josée Bris- son, et Stan VanDoorn.(Photo Jeannot Petit) exemplaire des cartes affranchies que vous pouvez vous procurer au bureau de poste et adresser à tous vos correspondants.Facile à comprendre Le code postal est constitué de deux groupes de lettres et de chiffres, toujours disposés dans le même ordre.Ex.: J1H 1R2 Le premier groupe, l'indicatif régional, est fait d'une lettre, un chiffre, une lettre.|| désigne progressivement une des 18 régions du Canada, une ville et même un secteur de cette ville.Le deuxième groupe, l'indicatif local, est fait d\u2019un chiffre, une lettre, un chiffre.I! désigne, dans une ville, un côté de rue entre deux intersections ou même l'édifice dans lequel vous c'est quoi ton code postal?travaillez ou, en milieu rural, un bureau de poste desservant un ou plusieurs villages.Facile à retenir Alors, apprenez vite votre code postal et donnez-le à tous vos correspondants pour qu'ils l'utilisent.(N'oubliez pas d'utiliser le leur.) Plus vite l'usage du code se répandra, plus tôt il sera efficace et accélérera la livraison de votre courrier.Dans la région ouest du Québec, si vous n'avez pas encore reçu votre code postal, demandez-le à votre bureau de poste.Posta CODE Postat I J Postes Canada Canada Post LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 \u2014 RAGE 23 - PE SES 9 = = =» aU Wp d per ite.al in din at mtillin \\ - -» Au campus de Granby du CEGEP de Sherbrooke La session ne sera pas prolongée et les examens sont valides par Alain GAZAILLE SHERBROOKE \u2014 C'est par un vote serré de sept Voix contre cinq.avec deux absentions.que le conseil d'administration du Collège de Sherbrooke a décidé de pas prolonger la session actuelle au campus de Granby.Le directeur-général du Collège.M.Robert Sa- bourin.avait fait la proposition au conseil de prolonger la session jusqu'au 15 juin.c'est-à-dire es cours du 17 mai au 7 juin.et une période d'examens.du 8 au 15 juin.Et cela afin de respecter la norme de 82 jours du régime pédagogique du ministère de l'Education.Cependant.la majorité des membres du conseil n'étaient pas prêts à reconnaître que le travail fait durant le gel des cours n'était pas valable.Ainsi.M.Jacques Ber- nier, représentant éttu- diant au sein du conseil.a déclaré que durant cette période les étudiants avaient profité d'une nouvelle méthode d'enseignement.elon lui.le ratrappage des cours était nécessaire dans la mesure où la matière n'a pas été vue.Or.elle aurait étéé vue.\u2018\u2019Serait-il juste.a-t-il it.de pénaliser les gens mêmes qui font la réputation du Collège.pour, une minorité?Les étudiants ne sont pas coupables.ils n'ont fait que dénoncer un système iin- juste.Les étudiants sont autre chose que du matériel à chantage ou des otages \u2019.Plusieurs éléments entraient en ligne de compte dans cette question.Pour les administrateurs.c'était le manque de coontrôle sur la qualité de l'enseignement durant le gel.le fait que les professeurs aient décidé unilatéralement de geler les cours et la possibilité que le ministère ne reconnaisse pas les diplômes.Du côté de professeurs.ils étaient présents au campus durant le gel.Pour eux.il n'y avait de modification au plan dde cours en tant que tel.mais seulement dans la méthodologie pour donner le cours.Les représentants des professeurs.au conseil d'administration.ont signalé qu'aux Cegep Va- nier et Dawson.il n'v Devant l'impossibilité de rendre un verdict L'enquête publique sur le sinistre de l'Hôtel Windsor est contremandée Par Alain DIONNE ACTON VALE \u2014 L'enquête publique sur les circonstances du sinistre qui a fait cing victimes ans l'incendie de l'Hôtel Windsor.d'Acton Vale.au matin du 21 janvier.n'aura pas lieu comme prévu au Palais de Justice de St-Hvacinthe le 18 mai.avant été contremandée et classée comme \u201cun cas de recherches\u2019.La décision de contremander l'enquête du coroner a été rendue ublique et officielle par Ke Cvrille Delage.com- missairre des recherches sur les causes d'incendie au Québec.une semaine après qu'un porte-parole de l'escouade des incendies criminels de la Sûreté du Québec nous eût mis au courant de l'éventualité de cette décision.On sait que le commissaire Delage devait agir en tant que coroner \u201cad hoc\u201d lors de cette enqué- te publique.qui avait d'abord été prévue comme devant s'instruire à Acton Vale.le 8 mai.avant d'être reportée au 18 courant au Palais de Justice de St-Hvacinthe.Les procédures ont été contremandées parce que le commissaire et les policiers ne possédaient pas suffisamment de précisions sur la cause et l'origine du sinistre et u\u2018en outre.les déclarations des différents témoins.à la police.étaient insuffisantes pour déterminer si le sinistre est l'oeuvre d'une main criminelle ou le résultat d'une cause accidentelle.Ouverture possible Or.à la lumière de l'enquête policière sur les circonstances de ce tragique incendie qui a fait cing victimes.le commissaire Delage a conclu qu'il serait tro onéreux et inutile de faire déplacer une trentaine de témoins pour en arriver au même point que l'enquête de police.c'est- à-dire.à la conclusion ue la cause et l'origine de l'incendie ne peuvent être déterminées et qu'il ne peut.par voie de conséquence.rendre un verdict final.D'un commun accord Des voleurs visitent plusieurs résidences d'été au Lac Bowker BONSECOURS (AD) \u2014 C'est indéniable.les chalets et résidences d'été des comtés de Shefford et de Brome constituent une véritable mine d'or pour les cambrioleurs qui s'en donnent à coeur joie dans leur pillage depuis quelque temps.rès les nombreux cambriolages enregistrés par la Sûreté du Québec i au Lac Fraser.v a quelques semaines.ce sont maintenant des propriétaires de chalets du Lac Bowker.a Bonse- cours.qui sont victimes des voleurs travaillant selon un mode d'opération identique à ceux du Lac Fraser.De nombreuses plaintes ont été déposées par les victimes.une dizaine de chalets et résidences d'été avant été la cible des apaches qui ont subtilisé diverses marchandises évaluées à 81.500 environ.en plus de causer des dommages de quelques centaines de dollars aux propriétés.Les objets avant surtout retenu l'attention des voleurs sont les pompes à eau électri- ues.les articles de péche.les bouteilles de boisssons et divers matériaux de construction.C\u2019est pas fini Déjà sept victimes ont déposé une plainte au bureau de la Sûreté du P GE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 MAI 1973 p NW By ce ANP ol a5 me = PE ea gra Québec.a Granby.mais d'autres plaintes au bureau de la Sûreté du uébec.à Granbv.mais d'autres plaintes restent à venir de la part de propriétaires de chalets ui ignorent le passage es cambrioleurs dans leurs résidences d'été.Les victimes habitent la région métropolitaine pour la plupart et cer- tainesd'entre elles ne se sont pas rendus à leur chalet depuis quelques jours.Cette nouvelle série de vols par effraction dans les chalets fait.non seulement suite à l'épidémie de cambriolages du Lac Fraser.mais également à une série de vols commis dans des roulottes et résidences d'été des lacs Libby et Trouser.près d Austin et de St-Etienne de Bolton.dans le comté de Brome.La Sûreté du Québec.a Granby comme a Co- wansville.est sur le qui- vive à la suite des dizaines de plaintes qui affluent à ses bureaux depuis quelque temps.relativement à ces cambriolages dans les chalets.Elle enquéte dans l'espoir de mettre sous verrous les auteurs de ces vols qui seraient des membres d'une même bande spécialisée dans ce genre de délits criminels.avec le caporal Jean Cha- lin et l'agent Fernand Portugais.de l'escouade des incendies criminels de la Sûreté du Québec.le commissaire a préféré contremander l'enquête ublique.du moins pour e moment.et garder le dossier ouvert.quitte à décréter la tenue d'une enquête publique plus tard.si de nouveaux faits apportent des éclaircissements suffisants quant aux circonstances du sinistre et de la mort des victimes.Ainsi.seuls de nou- R ichelieu VOICI QUELQUES PERSONNES HEUREUSES D\u2019AVOIR GAGNÉ UN TÉLÉCOULEUR \u201cPHILCOMATIC 1\u201d OU UNE VOITURE \u201cPINTO\u201d 1973 Mme H.Therrien Mme C.Noél M.R.Paquin SOYEZ DE LA FETEDU 14 AU 19 MAI 1973 wime G.Paradis Mme R.Trudet avait pas eu de ré-amé- nagement du calendrier pédagogique.Un professeur a même qualifié de \u2018règne du ridicule\u201d la proposition de M.Sabou- rin.Un autre professeur a mis de l'avant que.l'année dernière.M.Sabou- rin avait appuvé le mouvement de contestation qu'éétait le département parallèle de Service social de l'Université de Sherbrooke.\u2018On a un Cegep parallèle à Gran- by.et c'est pas valable!\u201d a-t-il dit.voulant ainsi mettre M.Sabourin en contradiction.Cependant.il n'est pas certain que le ministère reconnaisse les diplômes des étudiants du campus de Granby.On saura.dans quelques jours.son attitude vis-à-vis la posi- veaux faits susceptibles de faire la lumière sur la cause et l'origine du feu pourront entrainer la tenue d'une enquête publique avec tout ce que cela comporte de témoignages.Ces nouvelles informations pourront alors compléter le dossier déjà ouvert et faire l'objet de vérifications de la part de la police et.s'il v a lieu.faire l'objet.ultérieurement.de l'enquête publique présidée par le commissaire Dela- ge agissant comme coroner \u201cad hoc\u2019.NOUS AVONS DES CLIEN n TIAN VY Mme R.Boulay Mme M.Monette Mme C.Dionne tion du conseil d'administration.Un professeur a même fait la proposition à l'effet que le conseil entérine le trravail fait durant le gel des cours.mais le résident.M.Richard éland.déclara cette proposition irrecevable en disant que le conseil n'allait tout de même pas adressé un vote de félicitations aux professeurs! Classification D'autre part.le conseil FESSES ISIN SIENS SESESESES EN PLUS D\u2019AVANTAGES MEILLEURS Service, choix, prix, qualité; cours et service par des spécialistes depuis 4 générations.(Gradués d'Allemagne) JAMA| d'administration a décidé de retirer à M.Jean-Jacques Deguire.responsable des relations de travail à la Fédération des Cegep.le mandat qui lui avait été donné par M.Sabourin pour représenter le College ans la négociation actuelle avec les professeurs.au sujet de la classification.Comme le Collège s'est retiré de la Fédération.il n'était pas représenté à la table de négociation.Pour pallier à ce retrait AVIS aucun colporteur aucune pression 5150.ET PLUS .DE RABAIS i.AVEC MEUBLE CCI SE IEEE IEEE IEEE IE IE IE IE IEEE ECHOS SSSSNSS CHÉHSÉHSSÉCÉCÉHSHSHSHHSHÉCHCHHHHSÉHÉSHSÉÉÉÉGÉÉCHÉSÉHHÉSESHNERS SN Mme M.Dupont Mme C.Cournoyer | A ETABLISS \u20180 Qo- ; POUR PARTICIPER AU CONCOURS } \u201cDÉTENTE-BALADE\u201d ; : VOYEZ TOUS LES DÉTAILS DANS LA CIRCULAIRE icheliou\u2014SELEC(T OU INFORMEZ-VOUS À NOS MAGASINS! eee 010 T0 Tete a eee 0000 000002000000 020% ete 0000\" ose a Mme P.Bergevin + V GRANBY Mme M.Lacombe SEREZ-YOUS UN DES PROGHAIRS Oe a a a a ee a eee aes Ta PPR a a a Aa SEE de mandat.il a chargé le directeur général de rencontrer le ministre de l'Education.afin que le Collège de Sherbrooke soit représenté à la table par M.Sabourin luii- même.Un rapport sur cette question sera fait à la prochaine assemblée du conseil.le 29 mai.En plus d'être dissident de la Fédération, le Collège de Sherbrooke a une osition quelque peu dif- érente des 36 autres collèges du Québec sur la D'ERREUR; C'EST TOUJOURS MOINS CHER QU'AILLEURS Phoenix - Bernina - Omega - Brother - White - Universal - Singer Machine à coudre ZIG-ZAG fait le surjet, boutonnière, monogramme, reprise, etc.Machine automatique, boutonnière automatique.Over lock, couture extensible, zig-zag cousu, etc.24 patrons de broderie VENTE $ 1 5 9 .3 tiroirs secrétaire 6 tiroirs secrétaire .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sorsrisscecsss0s.$89 Meuble Sherbrooke voussonconcassan6eesaaanne $25 CONSOMMATEURS AVANT DE DÉCIDER AILLEURS, RENSEIGNEZ-VOUS ! VOUS PRÉFÉREREZ LES VRAIS AVANTAGES - ÇA DURE.EMENT CÔTÉ & FILS CO.Réparation garantie sur toutes marques, Singer, etc.- Estimation gratuite Ce qui fait toute la différence - c'est que vous pouvez y compter.CHEMIN ST-PAUL TS HEUREUX! eg VV & > Mme G.Jean Mme A.Tartif FIN DU CONCOURS 27 JUIN 1973 ~~ PB YG Tgp IY SE AD Avy pp BPE,