La voix de l'Est, 17 mai 1973, jeudi 17 mai 1973

[" a \u2014 à tan amy + atm gy\u2014\u2014 \u2014lhet-202> \u2014 ~ (Lae Dopo de l'INsi Vol 37 \u2014 No 279 Granby, jeudi 17 mai 1973 15 cents A peine sortis de prison Les trois chefs ne pensent qu'à reprendre le combat! par Paul LONGPRE QUEBEC (PC) \u2014 Libérés à temps partiel, les trois.leaders syndicaux québécois entendent bien donner suite à leur projet d'action politique populaire pour combattre le gouvernement Bourassa.Une centaine de cadres syndicaux, parmi lesquels se trouvaient leurs épouses, ont longuement et joyeusement piétiné, hier matin, sous la pluie, devant les grilles de la prison ultramoderne d\u2019Orsainville, pour accueillir avec enthousiasme MM.Marcel Pepin, Louis Laberge et Yvon Charbonneau qui devenaient, a 8 h 20, des prisonniers de fin de semaine, en vertu du régime d\u2019absence temporaire qui vient de leur étre octroyé par le Pepin respectera les conditions MONTREAL (PC) \u2014 Sorti hier matin de la prison d\u2019Orsainville, le président de la CSN, Marcel Pepin, arait décidé a respecter es conditions imposées a sa libération et a celle de ses deux confréres syndicalistes.Au cours d\u2019une interview radiophonique à Montréal, mercredi soir, M.Pepin s'est en effet refusé à commenter ces conditions conformément à l'entente qu\u2019il avait signée avec la direction des pénitenciers.Il a cependant souligné ue les conditions avaient été présentées aux trois chefs syndicaux mercredi matin sans possibilité de négociation.Après avoir purgé un tiers de sa peine d\u2019un an pour outrage au tribunal, .Pepin se trouve maintenant en liberté conditionnelle, tout comme ses codétenus Louis Laberge, président de la FTQ, et Yvon Charbonneau, président de la CEQ.Louis Laberge, Marcel Pepin et Yvon Ch ministre de la Justice, M.Jérome Choquette.Blagues L'heure était à la blague.Les rires et les exclamations souvent sarcastiques fusaient de toutes parts.Le président de la FTQ annonçait, avec preuve à l'appui, que le régime \u2018\u2018carcéral\u201d lui avait permis de perdre une bonne quarantaine de livres.Celui de la CSN, indiquait son intention de reprendre intensivement son travail syndical, tandis que M.Yvon Charbonneau, président de la CEQ, vantait les mérites de l\u2019emprisonnement comme cure de militantisme.Grève illégale?Etant astreints, en vertu des conditions de leur libération partielle, à ne pas inciter qui que ce soit à l\u2019illégalité, les journalistes ont demandé aux trois chefs syndicaux quelle serait leur attitude devant une grève jugée illégale par le gouvernement ou en raison du Code du travail.Pour le moment, MM.Pepin et Laberge n\u2019ont pas trouvé de réponse a cette question.De son côté, le président de la CEQ a été plus catégorique.\u201cSi c'était par mandat syndical que j'avais à le faire, a-t-il dit, je le ferais encore.De toute façon, la légalité en cette matière sera toujours contestée par nos adversaires.Je vais plutôt m'en remettre a une ligne de légitimité plutôt que e légalisme\u201d.Un journaliste anglophone qui demandait à M.Laberge s\u2019il avait toujours I'intention de \u2018\u2018casser le régime\u2019 s'est vu répondre dans un éclat de rire: \u201cGrrr.Pour le moment, je songe poutôt à faire sauter une bonne bière\u201d.Action politique La CSN et la CEQ ayant officiellement décidé à leurs derniers congrès pléniers de mettre en place des comités d\u2019action politique populaires en vue de combattre le régime Bourassa, MM.Pepin et Laberge ont été.longuement interrogés à ce sujet.Il en ressort que ces décisions n'ont pas encore eu de suite en raison des nombreux problèmes que les cadres et les militants syndicaux ont eus sur les bras depuis quelques mois.Les deux présidents se sont toutefois déclarés désireux plus que jamais à y donner suite dans les meilleurs délais.Plus immédiatement les leaders ont indiqué que la bataille syndicale se fera contre le projet de loi 89 de M.Cournoyer visant à réglementer de façon très stricte le droit de grève dans les secteurs public et para-public.Bill 9 De son côté, M.Pepin a sévèrement critiqué le projet de loi no 9 qui est dé- attu présentement en deuxième lecture, à l\u2019Assemblée nationale.En définitive, ce projet de loi modifie en profondeur les règles du jeu syndical dans l\u2019industrie de la construction et permettrait de \u2018\u2018légaliser\u2019\u2019 l'entente intervenue récemment entre la FTQ et certaines associations d\u2019employeurs, malgré la dissidence de la CSN.Selon lui, le projet de loi est une violation flagrante de tous les principes du droit du travail et se révélerait tout à fait inapplicable.Si les législateurs se donnaient seulement la peine de le lire attentivement, a-t- il dit, ils auraient tôt fait de s\u2019en rendre compte.Dans l'ensemble, les leaders syndicaux pensent que la lutte du front commun du printemps dernier et ses séquelles auront contribué à \u201cpolitiser et a sensibiliser\u2019\u2019 les travailleurs.Ainsi M.Pepin note-t-il avec satisfaction que sa centrale a vu sa situation financière s\u2019améliorer depuis le 2 février et ses effectifs s\u2019accroître de près de 5,000 membres.rbonneau, qui bénéficient d'une libération temporaire, songent déjà aux actions qu\u2019ils vont entreprendre au cours des prochaines semaines.La pluie, de nombreuses personnes et une armée de photographes et de reporters les attendaient devant les grilles de la prison d\u2019Orsainville où entourant les évasions de province de Québec.Québec.anada.M.Claude Wa plus bref délai possible.des qui se sont entre le 13 avri A Saint-Vincent-de-Paul et à La commission d'enq ne s intéressera qu aux circonstances des évasions par André BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 La commission d'enquête que dirigera le juge Jacques Ducros, de la Cour supérieure du Québec, se penchera uniquement sur les circonstances Unité spéciale de correction de Laval et de la prison de Cowansville.Les enquêteurs soumettront également un rapport sur la sécurité des institutions pénitentiaires dans la C'est ce qu'a indiqué, mercredi, le solliciteur général, M.Warren Allmand, d nonçant la formation de la commission d'enquête sur les récentes évasions de détenus de prisons fédérales au ans un communiqué, en an- Outre le juge Ducros, les autres membres de la commission sont le lieutenant-colonel A.D.T.Gauthier, des Forces armées canadiennes, et M.Pierre Jutras, directeur de l'Institution de Drumheller, en Alberta.Depuis la fuite spectaculaire de cinq dangereux criminels de l\u2019Unité spéciale dimanche dernier, dont Jean-Paul Mercier, condamné pour un double meurtre, l\u2019Opposition aux Communes n'a cessé de réclamer une enquête beaucoup plus approfondie sur tout le système pénitentiaire partout au e correction de Laval, gner (PC-Saint-Hyacinthe) a déjà déclaré que les enquêtes judiciaires \u2018ne servent qu\u2019à reléguer à d\u2019autres les responsabilités du gouvernement et à retarder l\u2019échange d\u2019une prise de décision\u201d.La composition de cette commission d\u2019enquête survient le lendemain de la décision du comité parlementaire de la Justice et des affaires juridiques, où les ministériels sont en minorité numériquement, d\u2019instituer sa propre enquête sur la situation dans les pénitenciers.Trois rapports La commission de trois membres formée par M.Allmand devra soumettre trois rapports distincts dans le Evasions Les documents porteront sur les circonstances qui ont favorisé l'évasion du groupe des cinq, le 13 mai, de l'Unité spéciale de correction, les nombreuses escapa- roduites à l\u2019Institution de Cowansville et le 1er mai 1973 et, enfin, sur l\u2019ensemble des survenues les évasions et sécurité sont satisfaisants.Dans le mandat de la commission, signé de la main du commissaire des pénitenciers, M.Paul Faguy, les enquêteurs auront à déterminer si une personne employée par le service des pénitenciers avait eu connaissance de l'intention des détenus de s'évader, dimanche.Lundi dernier, le directeur de la Sûreté du Québec, M.Maurice Saint-Pierre, a affirmé que les plans d\u2019évasions étaient connus des autorités de l'Unité spéciale de correction, où logeaient Mercier et ses comparses.Wagner Mardi, devant le comité parlementaire de la Justice et des affaires juridiques, M.Wagner avait soutenu que des personnes de l'extérieur ont aidé les cinq prisonniers à prendre la fuite.Toutes ces questions devront être éclaircies par la commission d'enquête qui doit, en effet, déterminer \u201csi les évasions ont été effectuées avec l\u2019aide ou l'appui de certaines personnes et, dans l'affirmative, l'identité de telles personnes\u201d., Le juge Ducros, natif de France, a déjà été sous- ministre adjoint de la Justice au Québec de 1965 à 1967.Il siège à la Cour supérieure, district de Montréal, depuis 1971.Le lieutenant-colonel Gauthier \u2019 expérience du domaine de la sécurité et il a été responsable du personnel chargé des programmes civils gence au Québec.Il est membre de la police militaire canadienne., M.Jutras est entré au Service canadien des pénitenciers en 1936 et a cumulé diverses fonctions au sein de cet organisme.En 1961, il est devenu directeur adjoint du cier à sécurité maximale de la Saskatchewan, adjoint de la région de l'Ouest, en 1964, et directeur à Drumheller, en 1966.rogrammes de sécurité des pénitenciers situés au Québec par rapport au programme de sécurité national du Service canadien des pénitenciers.Depuis le 1er janvier dernier, 33 évasions ont eu - lieu dans différents centres de détention du Québec.L'enquête a pour but d'établir de quelle façon sont ui en étaient les instigateurs, en plus de déterminer si les dispositifs et mesures de résentement en place dans ces institutions WJ le À 1700 57=\" C3 Nouvelles de Granby C\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 En session d'études a Banff, en Alberta Deux débuts d'incendie à GRANBY (E.P.F.) \u2014 de Québec participant a ! Li Association canadienne Ce te ae , a 3 im X \u2018éducation, qui tient ette association a en | S présentement lies ses- effet choisi un boursier usine ni e sions d'études sur le dans chaque province, a 6 i oder ges sur de qui elle défrave les dé- GRANBY (AD) \u2014 Les après la naissance des tion\u201d, a choisi M.Jacques DUBOISë G3N3RAL DE LA Régionale Meilleur, à titre de boursier pour la province DIRECTEUR penses de déplacement.et de séjour pour ces sessions qui se termineront le 25 mai, à Banff, Alberta.Des jeunes travailleurs français viendront à Granby au cours de l'été GRANBY \u2014 Des jeu- 10¢ Français.amélivra- pompiers de Granby ont rapidement maîtrisé un début d'incendie qui s'est déclaré hier, à l'usine de la compagnie Sinimex Inc., 635, rue Simonds, un peu plus d'une heure apres qu'un autre incendie eût pris naissance au même endroit.Le premier incendie a débuté quelques minutes après 19 heures mais la flammes.Ç Une vingtaine de pom- iers ont répondu à l\u2019a- erte sous les ordres du directeur Denis Turgeon et ont mis environ une demi-heure à éteindre complètement l'élément destructeur.Grâce à leur intervention ainsi qu'au fonctionnement du système de gicleurs, les pertes matérielles se sont limité mise en fonctionnement à quelques centaines de nes travailleurs français, tion de la communauté des gicleurs automatiques dollars.hommes et femmes, àgés rurale, les 22 et 23 juin, a tôt fait d\u2019éteindre les Il semble selon les entre 18 et 30 ans, viendront passer quelques fins de semaine de stage a Granby, dans le cadre des échanges franco- québécois.Ces jeunes travailleurs seront affectés a différents secteurs et selon des fns de semaine précises.En voici la distribution: l'industrie laitière, les 2 et 3 juin, un groupe de 211 Français: Coopérative agricole, les 16 et 17 juin, un groupe de 501; travaux publics, les 8 et 9 septembre, un groupe de 208; travaux publics les 15 et 16 septembre, 314 Français.Les résidents de Gran- by qui seraient intéressés à donner asile à ces jeunes travailleurs d'outremer pour les fins de semaine proposées sont priés de communiquer avec le secrétaire du club Kiwanis, M.Warren Tapply, 372-6054.Elle est ouverte Une foule impatiente se massait lors de la coupe du ruban symbolisant le moment inaugural de l\u2019expo industrielle et commerciale de Granby, hier.C\u2019est au conseiller municipal Emilien Ouellette qu\u2019est revenu l\u2019honneur de pénétrer le premier dans le \u201csanctuaire\u201d en compagnie d\u2019une charmante hôtesse, comme en fait foi notre photo.(Photo Jeannot Petit) flammes.Tout n\u2019a duré que quelques minutes et es membres de la Sûreté municipale se sont rendus sur les lieux à la emande d'un responsable de l'usine pour constater que le début d'incendie était bel et bien éteint.Environ une heure plus tard, soit peu après 20 heures, un autre incendie prenait naissance à une vingtaine de pieds tout au plus du premier feu et nécessitait l'intervention des sapeurs, même si les gicleurs automati- remiers rapports que le eu aurait pris naissance dans des boîtes d'emballage; la cause en est cependant inconnue jusqu'à maintenant.Le sergent- détective Jean-Paul Gaucher et le détective Fernand Laliberté de la section des enquêtes criminelles à la Sûreté municipale, se sont vu confier la _responsabilité de mener une enquête afin d\u2019éclaircir et de déterminer avec exactitude la cause de ces deux débuts d'incendie survenus dans l'intervalle d'une heure A Une usine finlandaise dans le parc industriel GRANBY (APG) \u2014 Une nouvelle usine sera bientot construite dans le parc industriel.II s\u2019agit de la firme Tanacan Ltd, de Finlande, qui s'est spécialisée dans la fabrication de compac- ques ont fonctionné peu environ.Un jeune motard are meer Pen om J et son pe Un peu de tout.blessés dans deux accidents a 1121 LL 210 Sma ne min.Sn \u2014 Sts nf Fong.Sn.ti Dll ST AW.Br, Wren Op I \u2014 = emma - - = teurs.Tanacan a s'élève a $746,000.Ce projet Le ministére par emploi créé.chemin de fié le choix du terrain.France.une option d'achat pour 500,000 pieds carrés de terrain dans le parc industriel.on usine aura une superficie de quelque 25,000 pieds carrés, et le coût total d'immobilisation révoit la création de 82 emplois.e l'Expansion économique régionale a donné une subvention totale de $320,000, soit 10% du colt d'immobilisation plus $3,000 Cette usine sera voisine de celle des Formules mécanographiques Paragon.La er a cet endroit a, semble-t-il, justi- Le compacteur que fabrique Tanacan sert a écraser et a compacter les déchets dans les dépotoirs, de même qu'il la ferraille.Le dépotoir T cile de Milton, en a un en opération à l'heure actuelle.Chaque compacteur coûte $75,000.La majeure partie de la production de Ta- nacan sera exportée en Europe, notamment en roximité du peut être utilisé pour ibeault, à Sainte-Cé- pdt es & à AERETIE 372-3480, Le garage municipal à vendre?quelques minutes d'intervalle GRANBY (AD) \u2014 Deux membres \u2018une même famille ont été blessés de même qu\u2019un jeune motard dans trois accidents de la circulation hier à Granby, dont deux survenus à quelques minutes d'intervalle dans le cen- tre-ville ont causé passablement d\u2019émoi.Un jeune motard a tout d\u2019abord été sérieusement blessé vers 19 heures 30 hier, quand sa moto est entrée en collision avec une voiture en face du 322 rue Principale.Il s\u2019agit du jeune Gilles Proulx, 17 ans, domicilié au 244-A, rue Denison, a Granby, qui a été transporté à l'Hôpital général de Shefford par une ambulance de la maison J.-A.Lesieur.Souffrant d\u2019une fractu- \u201cre de la jambe gauche, il a été hospitalisé et gardé sous observation pour quelque temps.Bien que sérieux, son état n\u2019inspire aucune crainte pour sa vie selon les autorités de l'institution.L'accident s\u2019est produit quand le véhicule du jeune motard est entré en collision avec une voiture au volant de laquelle était M.Marc Ménard, 27 ans, du 405, Boulevard Le nouveau garage municipal est-il à vendre?Si l\u2019on se fie à la pancarte apposée au mur, il semble bien que oui.Apparemment, pourquoi il a laissé l Le congrès du Conseil central de Granby (CSN) s'ouvre aujourd'hui GRANBY \u2014 Le congrès du Conseil central de Granby (CSN) débute aujourd'hui, à 19:30 heures, dans les locaux de l'Ecole polyvalente Im- maculée-Conception, à Granby.Outre les rapports des différents officiers responsables, les congressistes auront beaucoup a faire, tant dans les ateliers qu'en plénière.Parmi les principaux sujets qui seront abordés, on note le bill 65 qui modifie le mode des nominations sur les Conseils d'administration des Centres hospitaliers et d'accueil.L'Assurance-automobi- le, où les délégués auront à planifier une campagne d'information au bénéfice du public sur l\u2019exploitation des compagnies rivées et l'instauration \u2018une Régie d'Etat qui ourra faire bénéficier \u2018automobiliste québécois d'une réduction de primes très considérables La loi 89, si elle est adoptée dans sa forme actuelle, enlèvera à toute fin pratique le droit à la rève et, par conséquent, éséquilibrera les forces dans la négociation collective.Le bill 9, nouvelle loi déposée par M.Cour- noyer, ministre du Travail, qui forcera les travailleurs de la CSN à accepter les conditions imposées par les Unions etcompagnies des U.S.A\u2019 Pour aborder chacun de ces sujets, le Conseil central s\u2019est assuré les services d'experts dans chacune de ces matières, à savoir: M.André L'Heureux, directeur du Secrétariat de l\u2019action politique, André Bolduc, conseiller spécial à la CSN, Me Jacques Desma- rais, directeur du contentieux de la CSN, Marcel Gendron, conseiller syndical du Syndicat régional de la construction (CSN).he CN ne ada, M.Yvan CHAGNON Directeur division de camions quelqu'un, à Granby, se scandalise de voir que ce garage est encore inoccupé, et c\u2019est ibre cours à son humour noir.C\u2019est peut-être un conseiller municipal?(Photo Jeannot Petit) A VOYEZ-LES EN MONTRE 947 Principale CHRYSLER PLYMOUTH Granby 378-9051 M.Yvan Chagnon, directeur de la division de camions, vous invite au a> Vay CHRYSLER la nouvelle \u2018\u2019Kary Van\u201d pour foire une bonne affaire! Leclerc, à Granby.Celui- ci s'en est tiré indemne dans l'accident.Les dommages matériels aux deux véhicules sont de l\u2019ordre de $700 environ, selon un estimé sommaire de la Sûreté municipale.Au tour du père Moins d\u2019une demi- heure plus tard, c\u2019est le père du motard, M.Gérard Proulx, 44 ans, domicilié à la même adresse, qui a subi diverses blessures quand il a été happé par une voiture conduite par son autre fils qui l\u2019accompagnait sur la scène de l\u2019accident.Le blessé a été transporté à l'Hôpital général de Shefford par ambulance en même temps que son autre fils blessé.yant subi des blessures à la tête, il a pu quitter l\u2019institution et réintégrer son domicile après que le Dr Simon Brunelle lui eût prodigué les premiers soins à la clinique d\u2019urgence de l'hôpital.Ses blessures étaient beaucoup moins sérieuses qu\u2019on l'avait pensé au début.Ayant appris la nouvelle de l'accident dont venait d\u2019être victime son jeune fils de 17 ans, M.Proulx a accouru sur la scène de l'accident, accompagné d'un autre de ses fils.Et le second accident se produisit alors que ambulance s'apprêtait à quitter les lieux avec le blessé, ayant dans son sillage la voiture d\u2019un autre fils de M.Gérard Proulx, qui fut happé en se retrouvant dans sa trajectoire.En raison de la circulation passablement dense hier soir sur la rue Principale, de nombreux curieux ont vite fait de se masser sur la scène du premier accident.Le nombre des badauds a considérablement augmenté lorsque le second survenu plus est minutes accident quelques =.Re a a 5 h aa a jonne = a \u2018a | BE: \" | Na Cc = al lad Ge § Ge 5S Gm - wes @ =: w= -\u2026 æ - - tard, ce qui a eu pour résultat de gêner quelque peu le travail des policiers et des ambulanciers en plus de paralyser la circulation pendant un certain moment.Par ailleurs, un autre motard a été blessé plus ou moins gravement quand sa moto a été impliquée dans une collision avec une automobile à l'intersection des rues Breton et Principale.L'accident, qui aurait pu avoir des conséquences infiniment plus graves, s\u2019est produit peu après 17 i heures en fin d'après- midi.La police a identifié le blessé comme étant M.René Dancause, 20 ans, de la route rurale No 6, dans le Canton de Gran- by, qui a dû visiter l'Hôpital général de Shefford pour être pansé.Souffrant seulement de blessures mineures, le jeune homme a pu quitter l'hôpital et réintégrer sa demeure après qu'un médecin lui eùt administré les premiers soins à la clinique d'urgence.L'accident est survenu quand une voiture con- uite par Mile Diane Roy.26 ans, du 525, rue St-François, à Granby, est entrée en collision avec la moto que chevauchait M.René Dancause.L\u2019automobiliste s'en est tirée sans blessure.Les pertes matérielles relevées sur les deux véhicules sont évaluées à quelque $700, selon le rapport de la police.PST! PST! Aujourd'hui débute l\u2019exposition commerciale et régionale PALMS DES SPORTS OE GRANBY POULET 171 Principale GRANBY \u201cet de rien Subventions à la restauration Les propriétaires désirant restaurer leur résidence pourront bénéficier d\u2019une subvention représentant 25% du coût réel des travaux, avec un maximum de $2,000 pour la première unité de logement et de $1,000 par unité additionnelle.Auparavant, la subvention maximale s'élevait à $2,000 .Le conseil municipal s'est dit d'accord avec ces changements.Les métiers d'art Les Loisirs de Granby, en collaboration avec le bureau régional du ministère des Affaires culturelles, présentera, du 14 au 30 juin, l'exposition des Artisans québécois.Les métiers d'arts concernés par cette exposition sont la forge, la sculpture, le macramé, le tissage, etc.Des calèches cet été Le conseil municipal n\u2019a pas eu d\u2019'objection à émettre un permis aux Caléches de I'Estrie, a la condition que cela ne vienne pas en contradiction avec les règlements provinciaux ni avec le règlement concernant les taxis, à Granby.Récital de ballet Les élèves du cours de ballet des Loisirs de Granby Inc.présenteront leur récital annuel samedi, le 26 mai, à 20 heures, en l'auditorium de la polyvalente Immaculée-Conception, à l'intention du grand public.Il v aura cependant une matinée, à 2 heures, pour lès enfants.Adjudication de contrats La ville de Granby achètera un camion \u201cpick-up a d\u2019une demi-tonne chez Shefford Chrysler somme de $3,454.Ce détaillant était le plus our as des trois soumissionnaires.Ce camion est destinée à l'usa- e du nouveau surintendant général.Par ailleurs, onstruction St-Paul Ltée a obtenu, pour la somme de $51,525, le contrat pour la réfection des pavages dans différentes rues de la ville.Trois entreprises avaient soumissionné.SECOND FILM: UN FRISSON DANS PRIX RÉGULIER ANGOISSE ET SUEURS FROIDES § PAR LE MAITRE DU SUSPENSE! 4 vy Adultes avec 27 JON FINCH \u201cALEC McCOWEN.BARRY FOSTER VERSION FRANCAISE DE \u201cFRENZY\u2019\u2019 Second film CAPITAINE APACHE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES CHARLOTS \u2026 CHAMPIONS DU Pom LR Rm vw cue GRANBY, QUE.® TEL.372-4466 emdbe © eee ma ee.- ~- Ph Ee tt ET RISES -\u2014 RIE EL BL J A NSE A Tl EY rR LR aN NRF uN PL INNA YP Nts CO MAN PP gu NT LN, dilorial Beaucoup de visiteurs, mais peu de Granbyens au zoo Fondé avec des moyens de fortune et quelques animaux recueillis ici et la, le jardin zoologique de Granby est aujourd\u2019hui considéré comme l'un des plus beaux du pays.Il y a vingt ans, cette année, que l'idée de doter notre ville d'un jardin zoologique était lancée par l'ex-maire Boivin.On se rappellera que plusieurs de nos concitoyens affichaient alors un petit air sceptique, quand ils ne se moquaient pas de cette initiative.Ils ne croyaient tout simplement pas à la possibilité d'ériger ici un centre zoologique.Et, pourtant, après des années d'efforts et de dévouement de la part de ceux qui en ont assumé la direction, la Société zoologique peut à bon droit s'enorgueillir de ses réalisations.Depuis cinq ans, par exemple, ce jardin se transforme rapidement, grâce à des investissements d'une valeur globale de plus de deux millions de dollars.Non seulement, apporte-t-on une attention particulière au réamé- nagement des habitats et à l'embellissement général des lieux, mais on accroit graduellement la variété des plus beaux specimens de la faune canadienne, européenne, africaine et asiatique, en vue de satisfaire un public toujours plus nombreux et exigeant.Car le zoo qui, il y a environ quinze ans, attirait à peine quelques milliers de visiteurs en reçoit maintenant plus de six cent mille de toutes les parties du Québec, des autres provinces et des Etats-Unis.Plus d'un quart de million d'enfants le visitent aussi gratuitement durant les premiers mois de la saison estivale.Ceux qui ne le visitent pas ou, en tout cas, s\u2019y rendent rarement, sont surtout les citoyens de Granby.Très peu sont ainsi en mesure si ce n'est de critiquer à l\u2019occasion, de comprendre ce que cette institution sans but lucratif et administrée bénévolement représente pour l\u2019écono- \u2018mie locale.Non seulement en ignore-t-on les réalisations, mais on ne sait même pas, en plusieurs cas,que le zoo n\u2019a jamais coûté un mauvais sous à la population depuis sa fondation.Certains de ceux qui en bénéficient refusent même d'admettre que le jardin zooligique constitue une mine d'or pour la ville et ses citoyens.Et pourtûnt, le budget de la société excède maintenant le million de dollars, elle achète pour des centaines de milliers de dollars de produits de toutes sortes dans les établissements commerciaux locaux et emploie en pleine saison estivale plus de cent soixante-quinze personnes.En somme, l'argent recueilli de ses visiteurs retourne, dans la plupart des cas, sous diverses formes, à la population.Le jardin zoologique peut, aujourd'hui, être comparé à l'une des plus belles et des plus prospères industries granbyennes.Si ce n\u2019est pas là une réalisation qui mérité un peu de considération de nos concitoyens, nous nous demandons sincèrement ce qu\u2019il faut faire pour les porter à encourager une oeuvre à laquelle tant ont consacré leurs loisirs depuis vingt ans.Si le jardin zoologique attire d'année en année l'attention d\u2019un plus grand nombre d'étrangers, en effet, comment comprendre que les Granbyens s'y intéressent si peu?Une visite les convaincrait pourtant de la beauté et de la valeur de ce jardin, dont la réputation dépasse de beaucoup aujourd'hui, les frontières de cette province.Ils se rendraient compte que le petit jardin d'autrefois est devenu un centre de première importance qui, avec les années en raison de l'impulsion donnée à toutes ses activités, prendra encore plus d\u2019envergure.Son évolution pose, bien sûr, des problèmes et des problèmes de plus en plus complexes, mais, des problèmes, toute entreprise en a lorsqu'elle progresse.Ce qui compte, c\u2019est d\u2019y trouver des solutions et la Société zoologique est en mesure de les résoudre.Nous souhaitons que nos concitoyens s\u2019intéressent davantage à leur centre touristique.Ils ne regretteront sûrement pas les quelques heures qu\u2019ils auront consacrées à parcourir les avenues qui entourent les pavillons et les enclos, où sont logés plusieurs centaines de specimens de la faune.Roland Gagné.Aidons nos aveugles L'Institut national canadien pour les aveugles lance une campagne de souscription en vue de rétablir son bureau local, fermé l\u2019an dernier à cause du manque de fonds.Point n\u2019est besoin, semble-t-il, d\u2019insister sur l'importance de pouvoir compter sur la présence de l'Institut dans notre ville.Plus de qua- .tre-vingt lvveugles de notre région sont autrement privés des services de cette organisation dont le seul et unique objectif est de leur apprendre à vivre avec leur infirmité.Même de simples tâches que celui qui doit accomplit sans d\u2019en rendre compte deviennent un problème pour celui qui est privé de la vue.Or, l'Institut dispense des cours spéciaux et aide par d\u2019autres moyens les aveugles à mener une vie utile et heureuse.Plus de vingt-huit mille citoyens canadiens bénéficient aujourd'hui de l'assistance de l\u2019Institut.Dans notre province, plusieurs collectivités le secondent dans ses efforts pour améliorer l\u2019existence des aveugles.Il serait donc important que les Granbyens répondent généreusement à son appel pour que, dans notre ville et notre région, les gens atteints de cécité puissent aussi compter sur les multiples services de l'Institut.L'objectif de la campagne étant de six mille dollars, il devrait être facile de l\u2019atteindre, si tous et chacun font leur part.Nombreuses sont évidemment les campagnes de souscription de nos jours.On fait souvent appel à la générosité de nos gens.Mais on ne saurait tout de même demeurer indifférent à cette demande.N'hésitons donc pas à donner.R.G.Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépe- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.P » * ve - SE eT mm Te = (Reproduction autorisée par Le Presse, Montréal) & Ger cH (Droits réservés) Ce que pensent les quotidiens du Québec Gitans de notre enfance Ils viennent du fond des âges et des confins de l'Europe orientale.On les appelle gitans-romanichels ou bohémiens du nom d'une vieille province de l'empire austro-hongrois qui leur offrit un long asile.Dans leurs roulottes cahotantes, ils couraient les routes derrière de beaux chevaux, suivis de chiens faméliques.Ils remplissaient les légendes de notre enfance, tantôt menaçants, tantôt ensorcelants et le soir à la veillée, pour faire tenir en paix les bambins turbulents, les grand'mères évoquaient des rapts mystérieux qui faisaient frémir nos songes.En regardant, ces derniers jours, les gitans de Brossard, j'avais peine à Imaginer les nomades de ma jeunesse.Les roulottes de bois bariolées ont fait place aux caravanes sur pneus et les équipages équestres aux voitures de luxe.Mais les visages sont restés les mêmes, sculptés dans le cuivre du temps, cernés de cheveux épais et noirs.Les femmes portent toujours ces oripeaux qui nous fascinaient et qui virevoltent la nuit dans les danses aux tambourins autour du feu de camp.Citoyens du monde, d'un univers sans frontières qui ne connaît que de hauts lieux de pélerinage comme les Saintes-Maries-de-la-mer, ces éternels errants qui n\u2019ont d'autre gré que le leur, ont connu, au cours des siècles, la méfiance et l'animosité qu\u2019inspirent les hommes trop libres.Comme les Juifs et plus secrètement que le peuple d'Israël, ils ont été victimes des po- roms, de la méchanceté des petits et de la cruauté des grands.Persécutés de toutes les époques, ils furent les victimes du nazisme et le nombre de ceux qui s'effacèrent dans la fumée des fours crématoires est demeuré inconnu, faute de recensement.Mais personne n'a jamais dressé les monuments de ce crime, ni exalté le sacrifice des disparus.Ils arrivent maintenant chez nous, pour une halte ou pour une étape.aut-il de nouveau leur montrer l'horizon et les bannir de notre terre d'hospitalité?Laissons-les plutôt reprendre souffle et qu'on ne s'inquiète pas: ils sauront bien, si le moment vient, reprendre tout seuls la route qui n\u2019en init pas, la route qui est leur destin.En attendant, gitans de notre enfance, soyez heureux chez nous! C'est ce que nous souhaitnns.Paul Gros d'Aillon {(Montréal-Matin) Un projet inquiétant L'Université du Québec à Montréal sera dotée, en septembre, d'un nouveau module: celui des Sciences juridiques.On n'en connaît pas encore le programme précis, mais à en juger par une circulaire qu'adressent les responsables à ceux qui désirent s'y inscrire, il ne sera pas tellement question d'enseigner le droit comme d'en faire la critique sociale.On peut lire dans cette circulaire: \u201cL'objet d\u2019étude au module Sciences juridiques sera naturellement le droit, considéré non pas d\u2019abord comme une réalité sociale, mais comme un langage dont la principale fonction est de mas- uer au profit d'intérêts précis et identifiables une réalité sociale oppressive pour la majorité\u201d.On dit au candidat qu'il doit être prêt à accepter cette conception s'il veut être admis comme étudiant.Cette erspective critique ne manque d\u2019ail- eurs pas d'être exigeante.Pour montrer que le droit est oppresseur, il faut connaître toutes les facettes de la réalité concrète.Comment connaîtra-t-on cette réalité?En se joignant à des organismes populaires, en travaillant en étroite collaboration avec eux.Au lieu de faire des stages dans des bureaux d'avocats, on complétera ses études théori- ues dans des comités de citoyens, ans des associations de locataires, des associations: pour la défense des droits sociaux, des ACEFS, des cliniques juridiques.Ce sera ce groupe particulier qui jugera si l'étudiant fait bien son travail.Evidemment, on se rend comple que le projet est un peu trop ambitieux.Aussi, propose-t-on de privilégier certains problémes particuliers comme ceux des locataires, du salaire minimum, du bien-étre social, de l'assurance-chômage, du droit du travail, etc\u2026 et d'en négliger peut-être un peu certains autres comme le droit commercial ou fiscal.Comme on formera des juristes au service des petites gens, il n'est pas nécessaire d'insister sur des points qui ne les concernent pas.En somme, et sauf erreur, on veut former des praticiens qui n'auraient pas tellement à savoir ce qu'est le droit dans son ensemble, mais ce qu'il devrait être dans son application.au moins à certains secteurs de la réalité.Il est certes heureux qu'on s'intéresse à la dimension sociale du droit et de sa pratique, mais ce projet nous paraît s'apparenter davantage à l\u2019endoctrinement qu'à l'enseignement.Est- ce bien là une fonction propre à l'université?L'UQAM a-t-elle vraiment approuvé l'orientation de ce programme et cette circulaire?Le programme en question répond-il aux exigences du Barreau?Ceux qui en sortiront, seront- ils avocats?Auront-ils droit de prati- ue?L'UQAM, financée par l'argent du public, devrait s'expliquer à ce propos.Vincent PRINCE {La Presse) Des fonds pour qui?Le ministère fédéral de la main- d'oeuvre a fait tenir aux responsables de projet PIL (Programme des initiatives locales) un avis qui stipule, entre autres, que sont admissibles à une prolongation les projets de la catégorie suivante: \u2018les projets offrant des services à la collectivité et situés dans les régions où le taux du chômage réel enregistré par les Centres de Main- d'oeuvre du Canada pour le mois de mars dernier dépasse 6.8 pour cent, soit l'indice national pour ce même mois, sont admissibles pour une prolongation jusqu'au 30 novembre 1973\".En vertu de ce critère de sélection, bien des projets montréalais tomberaient à l'eau et certains députés fédéraux \u2014 l'histoire ne précise pas s'ils sont patroneux \u2014 s'inquiètent.Tant qu\u2019à se mêler d'affaires locales, domaine que la constitution réserve aux provinces, le gouvernement central devrait au moins raffiner ses méthodes.L'idée n'est pas mauvaise suivant laquelle certains fonds spéciaux devraient être accessibles à des projets d'urgence ou à des programmes de redressement suivant le taux de chômage d'une région.Mais qu'\u2019est-ce qu\u2019une région?Le taux de la \u201crégion\u201d de l'Ontario pourrait être de 3\u201c, disons.Est-ce à dire qu'il n'y faut pas financer de projets même si, concentré dans certains quartiers ou certaines petites villes, le chômage y frappe 7 ou 12\u2018: de la main-d'oeuvre?Ridicule.Dans la \u201crégion\u201d de Montréal, le chômage pourra être de 7\u201c par exemple.Mais si les projets acceptés par Ottawa se concentrent dans des municipalités ou des quartiers qui n'ont à peu près pas de chômeurs, et non pas dans ceux qui en comptent peut-être 20 , est-ce juste?Manifestement pas.Rien n'est plus mensonger qu'une statistique.On peut vous dire qu'au Canada fa marche car il v a un pain par famille.A v regarder de près, on découvre qu'il v a en effet dix pains et dix familles, mais dans les.faits on peut trouver que deux familles ont six pains, quatre autres quatre pains et les quatre dernières rien du tout.Au gouvernement fédéral comme dans les provinces et leurs municipalités, on aurait grand intérêt à dresser des statistiques par districts.Trois projets PIL dans un quartier qui compte 20,000 personnes, c'est plus que quatre projets dans un quartier qui en compte 60,000.Jean-Claude LECLERC (Le Devoir} L'opinion des quotidiens du pays Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par la Presse Canadienne.L'indice des prix Vancouver Province Statistiques Canada travaille actuellement à un nouvel \u2018\u201c\u2018ensemble\u2019 de produits et de services pour mettre à jour son indice de prix à la consommation.Mais il y a lieu de se rappeler que le IPC ne mesure pas adéquatement le coût réel de la vie et qu\u2019il continuera d\u2019être inexact pendant plusieurs années.L'IPC revu et corrigé continuera de s'appuyer sur un groupe familial \u2018typique\u2019 à revenus moyens, de sorte qu'il conservera son, caractère d\u2019\u201cà peu près\u201d, et cela, même pour les catégories de prix toujours enregistrés.Le nombre de produits et e services dont on tient compte l'IPC sera augmenté de 50 à environ 350, et comportera de nouveaux indices de coûts, comme, par exemple, ceux des billets d'avion, des livres de poche, des appels interurbains et des repas en ville.Ceux qui n\u2019utilisent jamais ou que très rarement ces services se demanderont peut-être si le nouvel indice constituera un meilleur guide de ce qu\u2019il leur en coûte pour vivre.Mais d\u2019autres arguments plus sérieux encore font opposition à ce renouvellement de l'IPC.L'indice, en effet, ne reflète pas les taux d\u2019intérêts, les prix des produits usagés, ni ceux des terrains, parmi bien d'autres.Il ne fait pas non plus mention de l'éventail complet des taxes et des impôts, ou, en d\u2019autres termes, des coûts de tous les services involontairement achetés du gouvernement.Voilà quelques unes des raisons qui ont incité les responsables de Statistiques Canada à décourager les consommateurs de considérer l'IPC comme un guide infaillible du coût de la vie.Les essais nucléaires Vancouver Sun La Colombie-Britannique comprend, avec une grande sym- athie, la colère et la frustration que ressentent l'Australie et a Nouvelle-Zélande devant l\u2019audacieux refus du gouvernement français d'abandonner ses expériences nucléaires dans le Pacifique sud.Nous ne sommes pas directement touchés pl erisdnou l\u2019avons été, ou comme nous pensions l'être, par la bombe américaine d\u2019Amchitka.Mais nous avons la responsabilité, face à notre conscience aussi bien que pour le bien-être des millions RS ee - \u2018 _ d'individus et pour l'avenir de notre planète, de donner au moins notre appui moral à cette campagne de protestations.A l'heure actuelle, il semble que l'Australie et la Nouvelle- Zélande, appuyées dans leurs efforts de revendications par d\u2019autres entités du Commonwealth dans le Pacifique Sud, ne réussiront pas à faire changer d'idée au gouvernement français.Paris ne leur indiquera même pas à quel moment auront lieu les essais ni quelle en sera la magnitude.Et leur décision de soumettre l'affaire à la Cour internationale de Justice de La Haye ne sera d'aucun effet si la France décide ds faire fi du.jugement de la Cour, comme son gouvernement en a indiqué \u2018intention.Un jugement qui condamnerait les essais aurait un certain impact sur l'opinion mondiale, sans aucun doute, mais les gaullistes qui dirigent la politique étrangère de la France ont déjà, dans le passé, montré leur dédain face aux condamnations morales.Salaires et inflation Le Star-Phoenix, Saskatoon L'inflation galopante au Canada est presque garantie par le nouveau contrat salarial que viennent de signer les employés de chemin de fer.Non que cet accord, en lui-même sera la cause de l'inflation; mais, en tant qu'indice, il démontre clairement ce qui arrivera dans les autres secteurs de l\u2019économie, à moins qu'on impose des mesures de contrôle draconiennes le plus tôt possible.Le nouveau contrat de deux ans, comprenant les salaires et les bénéfices marginaux, haussera les coûts de la main-d'oeuvre des chemins de fer d'un taux impressionnant de 32 pour cent commençant en 1974.On en est venu à cet accord avec l\u2019aide des négociateurs du ministère fédéral du Travail: le ministre du Travail, M.John Munro, a de plus déclaré qu'il allait étre \u201cacceptable\u201d pour la population canadienne.Les contrats de plus de 200,000 syndiqués expireront cette année dans les domaines des pâtes et papier, du commerce au détail, de l'industrie de l'automobile, des compagnies aériennes et des divers services publics.Se référant à l'accord survenu dans le domaine des chemins de fer, il serait surprenant que ces syndicats ne demandent pas quelque chose de similaire; tout comme en 1966, alors que le premier ministre Pearson avait accepté l'augmentation de 30 pour cent pour les débardeurs, mesure qui avait incité tous les autres syndicats à hausser leurs demandes.ee te amma \u2014 - 1 2 We ~\u2014_~ LY mS OD STS mer == ry ~ \u2014\u2014 pn a Sma pm Cp ry Cf ew pan pm \u2014\u2014 mw pe Tf em pag Cf pm, pm, rr, Lt hts A mA sn pe ame ry A pm emp oe Sp em Beg Fa.CW gg an Aap.RE =x ox.Le réaménagement de l'usine de filtration nécessitera des investissements de S400 000 par Claude NADEAU _,SAINT-HYACINTHE \u2014 Le coût préliminaire de la conversion de l'usine serait - de l'ordre de 3380.000.Ce coiit n'englobe pas les frais de génie ni les frais généraux du règlement d'emprunt.\u201d Cette estimation se trouve dans l'étude préparatoire de la révision du svstème de traitement de l'eau que la firme Bessette, Crevier.Parent.Tanguay et Associés remettait dernièrement aux autorités municipales de Saint-Hvacinthe.Cette firme d'ingénieurs-conseils explique que.les $380.000 en question permettront d'améliorer le svstème de pompage de l'eau jusqu'à \u2018usine de filtration de Saint-Hvacinthe et le mécanisme de floculation et de décantation.installation d'un contrôle automatique du Ph de l'eau, etc\u2026 Le document ajoute que ces travaux de réorganisation de l'usine de filtration de Saint-Hva- cinthe pourraient être faits dans le cadre du programme des travaux d'hiver du ministère des Affaires municipales.La main-d'oeuvre serait alors subventionnée à 100\u2018.Les ingénieurs- conseils ajoutent qu'il est physiquement possible de réaliser ces travaux entre le 'er décembre \u201873 et le 3! mai \u201874, soit au cours de la période la plus avantageuse pour obtenir des octrois pour les travaux d'hiver.Le projet de conversion de l'usine de filtration de Saint-Hvacinthe n'est pas nouveau et nous en avons déjà fait mention.Il prenait cependant un aspect plus concret.il y a quelques semaines, lorsque le conseil municipal commandait l'étude qui vient d'être dévoilée et il se réaliserait dans les prochains mois.L'étude préparatoire nous donne les raisons des travaux de ce projet.Le document note d'abord que la demande d'eau n'a cessé de s'accroître, au cours des dernières années.Ainsi.l'usine de traitement de l'eau de Saint-Hvacinthe se a atteint sa capacité maximale de traitement\u201d.Les changements apportés en 1965 permettent à l'usine de filtrer pour répondre aux besoins.Il en va autrement cependant du svstème de pré- traitement (floculation et décantation) qui s'avère suffisant pendant bien des journées mais devient: insuffisant.les jours de consommation maximale ou plus élevée que la consommation quotidienne movenne.Ce fait se traduit par une réduction de la qualité de l'eau produite et impose des conditions anormales de fonctionnement de l'usine de filtration qui provoquent un encrassement accéléré des filtres, des pertes de charges excessives et d'autres inconvénients du genre.Des changements s'avèrent donc nécessaires au niveau du svstème de prétraitement de l'eau.La population actuelle desservie par l'usine de filtration.consommait en 1972: 4,181,000 gallons par jour d'eau traité pour une consommation individuelle movenne d'eau impure de 116 gallons par jour.Ce dernier chif- re était de 105 gallons par jour en 70.Les ingé- Même si les dirigeants ont refusé la fusion Le Service familial deviendra un centre de services sociaux Par Real MARCHESSAULT ST-HYACINTHE \u2014 La Corporation du Service familial Richelieu-Ya- maska a refusé le fusionnement avec les autres agences de services sociaux de la région 6-C, mais le Service familial devra, pour étre en conformité avec la loi, se convertir en un centre de services sociaux, qui desservira le territoire actuel du SFRY.Cette décision a été prise cette semaine lors d'une réunion des membres de la Corporation à laquelle assistaient des représentants de la mission provinciale d'implantation des centres de services sociaux, ainsi que le sous-ministre adjoint à la planification au ministère des Affaires Sociales, M.Aubert Ouellet.Le but de la réunion était la prise de position que devait adopter la Corporation face à la fusion du Service familial Richelieu-Yamaska, avec les autres centres.Une séance d'information par les représentants gouvernementaux a précédé la prise de position.Mais comme nous laf- firmait M.Henri Gigue- re, directeur-général du SFRY, \u201cles représentants ne nous ont pas assez bien vendu l'idée de la fusion, alors les membres de la Corporation ont préféré adopter la position \u2018un tien vaut mieux que deux tu l'auras\u201d et ont refus¢ la fusion.\u201d Cette position est claire et pour l'instant, en fait, il n'y a que le nom de l'organisme qui va changer.La possibilité de fusion offrait certainement des avantages, ajoutait M.Giguère, mais pour l'instant, les preuves apportées par les représentants venus \u201cvendre l'idée, n'étaient pas assez fortes pour que la Corporation accepte la fusion sans conditions.C'était une décision plutôt difficile à prendre, compte-tenu du territoire ue le Service familial dessert et la population qui s'v trouve.C'est principalement cette raison qui a motivé le choix des membres de la Corporation, puisque la garantie des services n'était pas donnée et comme l'organisation présente fonctionne assez bien, il était risqué de s'embarquer dans une galère nouvelle, sans en peser le pour et le contre très sérieusement.Il ne faudrait pas croire que les dirigeants du Service familial Riche- lieu-Yamaska estiment que leur organisation est parfaite; loirr:de là, mais le svstème présent comporte plusieurs années d'expérience et d'améliorations constantes, alors il devenait difficile de tout raver d'un seul trait.D'ailleurs, la possibilité de fusion n'est pas com- lètement écartée, elle \u2018est pour l'instant, car les preuves offertes ne faisaient pas le poids dans l'idée de la Corporation, mais si dans un an ou plus, il est prouvé que le nouveau système apporte de réels avanta- es, il n'est pas dit que e Service familial, maintenant centre de services sociaux, ne se fusionnera pas avec l'organisation maîtresse.En fin de compte, c'est la population qui aura à bénéficier ou à souffrir de cette transformation, et pour les membres de la Corporation, le risque était encore trop grand pour que la fusion soit acceptée.En fait, la prise de position de cette semaine avait pour but de rendre légale l'action du SFRY et par conséquent, la décision qui a été \u2018adoptée devient légale.Comme on sait, l'action sociale du Service familial Richelieu-Yamaska s'étend au niveau du diocèse et a des filiales à Granby, Cowansville, Iberville, Beloeil et Sorel, v compris, St-Hva- cinthe ou est installé le siège social de l'agence.Suite à la décision prise, il n'v a rien de changé dans la distribution des services, mais avec la fusion, il était inévitable que des transformations seraient venues perturber l'organisation actuelle.La filiale d'Iber- ville aurait fatalement été associée à l'agence qui dessert St-Jean et la filiale de Beloeil serait devenue un sous-bureau de St-Hvacinthe.Ces transformations auraient apporté des modifications dans le travail du personnel, car la loi 65 souligne que l'action des travailleurs devrait être plus univalente, c'est-à-dire que les travailleurs ne devraient oeuvrer que dans un secteur précis.Ceci implique donc que cette spécialisation, en quelque sorte, aurait obligé ceux- ci à se déplacer et à travailler au niveau de toutes les filiales.Cette formule laissait pas mal de doutes aux responsables, quant à l'efficacité d'un tel svstè- me, mais c'est surtout le problème de répondre adéquatement aux besoins de la population, lesquels varient selon les villes et régions.Au terme de cette prise de position, il est à se demander si le centre de services .ociaux qui EA EE WER TR, nT | Leen remplacera officiellement le Service familial Riche- lieu-Yamaska, pourra exercer son action en toute liberté et sans entraves de la part de la grosse agence qui s'établit aussi, suite à la fusion.Car il est à souligner, qu'il n'y aura probablement que St-Hvacinthe qui ne participera pas a la fusion.Comme il y avait sept agences de services sociaux dans la région 6-C et que la majorité adopte le fusionnement, St-Hvacinthe sera une petite minorité.Aux nieurs-conseils prévoient que la consommation totale sera de 10.32 millions de gallons impurs par jour en l'an 2001.soit une augmentation de plus de 100.La transformation de l'usine préconisée par les ingénieurs-conseils vise à accroître sa capacité de prétraitement pour répondre a cette demande de l'an 2001.Elle vise également à rendre les pompes capables de répondre à la demande supplémentaire qui pourrait alors provenir du service des incendies.Les ingénieurs-conseils expliquent ces travaux de réaménagement peuvent être exécutés sans agrandissement physique des bassins existants.Ils ajoutent cependant que la conversion d'une usine de trente ans en une usine moderne destinée à fonctionner durant plusieurs autres décennies demeure une opération complexe.Les ingénieurs-conseils estiment ainsi que la ville.lorsqu'elle accroîtra la capacité de ses réserves d'eau pour avoir dernières nouvelles, il ne restait plus qu'un doute, quant au fusionnement, que sur le centre psvcho- social de Vallevfield.Si ce centre refuse le fusionnement, le Centre de services sociaux de St-Hvacinthe restera solitaire dans toute cette affaire et comme le soulignait M.Giguere, il est peut-être à prévoir qu'il ourrait survenir des dif- icultés de fonctionnement pour le centre local.Présentement, la situation semble stable et il est à souhaiter qu'elle le demeure, ceci dans l'intérêt de la population.les volumes d'emmagasi- nement requis.devra insérer cet investissement dans le plan directeur de la distribution de l'eau.\"Pour l'instant.expliquent-ils.on observe que le raccordement des réseaux de distribution de Saint-Hyacinthe et de Saint-Joseph permet aux deux usines de se supporter mutuellement si la production est interrompue à un endroit et minimise la faiblesse de la réserve insuffisante de fonctionnement\u2019.L'étude préparatoire préconise l'aménagement sans agrandissement des bassins actuels de l'usine de filtration pour améliorer la qualité de l'eau traité mais aussi pour rendre cette usine apte à répondre à tous les besoins d'urgence.Le fait de ne pas agrandir l'usine rend également possible une expansion qui pourrait devenir utile au XXième siècle.Côté sécurité, en raison de la meilleure utilisation des conduites mai- tresses et du meilleur service dans les secteurs industriels éloignés qui feront suite aux modifications préconisées pour la fin de 73 et le début de 74.les ingénieurs- conseils émettent l'hvpo- thèse que le réservoir principal requis pour la réserve de fonctionnement et la réserve d'incendie de Saint-Hvacin- the soit localisé dans le secteur du boulevard Casavant et de la voie Saint-Jude.I semble qu'une localisation semblable de ce réservoir serait plus efficace, en cas d'urgence.Il va sans dire que cette étude remise aux autorités municipales n'est que préparatoire et plusieurs changements pourraient être apportés d'ici le début des travaux.Il demeure qu'elle nous donne une bonne idée du bien-fondé de ces travaux qui seront entrepris à l'usine de filtration de Saint-Hvacinthe.Il reste à savoir les modifications qui seront apportées à ce projet et.bien entendu.sa réalisation.L'assemblée de la Corporation a marqué un point tournant face au regroupement des centres administratifs des agences de services familiaux de la région 6-C.Sur la photo, nous retrouvons: assis: M.Gabriel Hébert, directeur de la filiale de St- Hyacinthe; M.Jean-Louis Constantin, président du conseil d\u2019administration; debout, dans le même ordre: M.Henri Giguère, directeur général; M.Yves Marcotte, psychologue; M.Pierre-André Bernier, président de la mission provinciale d'implantation d\u2019un CSS; et M.Aubert Ouellet, sous-ministre adjoint à la planification au ministère des Affaires sociales.(Photo Studio Crystal) Avémission \u201cFLASH ST-CÉSAIRE\u201d entendue sur les ondes de Grues LE VENDREDI à 5 h 45 p.m.CE VENDREDI, 18 MAI, Louis Bergeron, animateur, reçoit monsieur MARGEL OSTIGUY député de Rouville à l'Assemblée nationale qui traitera des problèmes relatifs à son comté et plus particulièrement à ceux de la ville de Saint-Césaire.y Nouvelles de St-Myacinthe c\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A l\u2019ouverture du Centre de Main d\u2019oeuvre du Canada pour les étudiants, les invités ont pu constater que ce service de lacement est une chose très sérieuse et que les étudiants sont capables de prendre leurs responsabilités tout en adoptant une attitude fraternelle en cherchant des emplois consoeurs.Sur la photo, nous retrouvons les principaux responsables du bureau.De gauche à droite: M.Raoul Bergeron, gérant du Centre de Main d\u2019oeuvre du Canada, à\u2019St-Hyacinthe; M.Grégoire Girard, maire de la ville; Mme Louise Simo- neau, responsable du Centre de Main d\u2019oeuvre du Canada pour les étudiants, à St-Hyacinthe; M.Yvon Gosselin, responsable du Centre de placement de Beloeil et M.Jules Charlebois, responsable \u2018été pour leurs confrères et u Centre d\u2019Acton Vale.(Photo Studio Crystal) Le service de placement étudiant démarre en force ST-HYACINTHE (RM) \u2014 Dans le but d'offrir un meilleur service aux étudiants, de nouveaux locaux accueillent le Centre de main-d'oeuvre du Canada pour les étudiants et ceci, à 650, rue Ste-Anne, au deuxième étage.Un personnel hautement qualifié pourra répondre aux demandes des étudiants.En fait, l'ouverture officielle avait lieu en la présence des principaux responsables et ce bureau et des autorités de la ville.Etaient invités également, les organismes les plus susceptibles d'employer des étudiénts au cours de la période estivale.Le bureau compte huit personnes disponibles, répartis en trois centres, dont un à Beloeil, un autre à Acton Vale et un troisième, à St-Hyacinthe.Comme la clientèle étudiante ne vient pas uniquement de la région immédiate de St-Hyacin- the, l'organisation a prévu une personne qui ourrra aussi répondre à a demande en dehors du centre de St-Hyacinthe.Ainsi, avec ce programme de régionalisation, une population étudiante de près de 10,000 âmes ourra s'adresser, assez acilement à un bureau de Centre de main- d\u2019oeuvre étudiant.Ceci résout le problème du transport, vu qu\u2019il n\u2019est pas toujours facile de se déplacer pour se rendre à un unique bureau.TT ar a ar a PA En invitant les autorités municipales et les responsables des organismes principaux de la ville, le personnel du bureau de placement voulait d'abors se faire connaître, se présenter aux employeurs pour établir de meilleurs contacts et préparer \u2018le terrain\u201d pour de futurs emplois étudiants.Comme le soulignaient certains \u2018\u2018posters\u2019\u2019 affichés sur les murs du local, les étudiants sont capables de travailler, ils ne sont pas des impotents.Au contraire, ils sont plein de vie et c\u2019est justement par un emploi d\u2019été qu'ils peuvent prendre contact avec le monde du travail, ce contact qu'on leur reproche trop souvent, de ne pas avoir avec la réalité.C\u2019est une bonne occasion de défrayer le coût des études, tout en combattant l'oisiveté, qui, en fin de compte, n'est jamais tellement pprofita- ble.Il est bien entendu que les étudiants ne s'attendent pas à trouver des emplois à des hauts salaires compte-tenu de leur manque d\u2019expérience, mais ils sont prêts à effectuer un travail normal, avec une rémunération appropriée.Dans cette voie, le directeur de l'hôpital Ho- noré-Mercier, de St-Hya- cinthe, mentionnait que cette institution emploier- ra quelque 60 étudiants et étudiantes, principalement étudiants en techniques ou sciences infirmières.D'autres personnes ont aussi souligné que des étudiants seraient probablement engagés dans divers secteurs.C\u2019est donc un départ en force pour le Centre de main-d'oeuvre du Canada pour les étudiants et il est probable que ça bougera cette année, puisque la responsable du Centre est me Louise Simoneau, qui pour la deuxième année, accomplit un travail énorme et dynamique, en compagnie d\u2019un ersonnel compétent et disponible.él.GRANBY 372-3353 DE \u2014 FROM MONTREAL 861-5308 Henri Lizotte, C.R.Olivier Laurendeau, B.A, LL.L.Louis B.Grignon, B.A, LL.L.Michel Robert, B.A., B.SC.SOC., LL.L.LIZOTTE & ASSOCIÉS AVOCATS - BARRISTERS - SOLICITORS 9, rue DUFFERIN GRANBY, QUÉ.coordonateur.ETUDIANT TRAVAILLEUR » JEUNE ENTRE 16 ET 20 ANS Inscris-toi avant le 31 mai 1973 Demande le prospectus Tu peux vivre et travailler presqu\u2019une année entière, au Canada et dans un autre pays sans frais pour toi avec d\u2019autres jeunes.Si tu as entre 16 et 20 ans, pose une candidature pour être participant, si tu as plus de 21 ans, pour être animateur ou Bureau régional du Québec 1750, rue Saint-Denis Suite 100 Montréal 129, Québec 'd TVUNU » (514) 842-5867 -NIVaun LA FURY US US US USA US US US US US US USM US UT TU TU TU TUTO TU NNN NNN NN NNN NN NN LA SATELLITE PE Tr rN a e US US UT US UOTE UT TUTO TT TT TT ST TS Pa 947 Principale Shefford by CHRYSLER PLYMOUTH Granby 378-9051 Pea a NNN NN DÈS AUJOURD'HUI pour foire une bonne affaire! se VOYEZ-LES PAPA IPS OO POS OPA OO OP PP ed AA A | LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MA1 1973 \u2014 PAGE 5 \u2014\u2014 a mm em Es ce wav Leow = »> ui #e BB Fa» «4.08.» .s.us\".- a &u rt .u.wrr ra Taam ew RAE LMFT BeBe N - 48 WT\" RE 8S YWeERRBMASEBELE ®&8 » rate + Cc BEE SE XS ECT 3 a = \u2018me ns - La lutte contre la cipalité-paroisse fosses septiques de catégorie \u2018\u2018C\u201d de refaire leurs installations au cours de 1973.C\u2019est ce qui nous a été expliqué lors d\u2019une entrevue avec les autorités de la municipalité et l\u2019ingénieur de la Stanley Works, responsable du lac.Nous voyons ici M.Raymond Loignon, secrétaire-trésorier de la municipalité de Roxton-Pond, M.Gérar ollution du lac Roxton Pond marque un point puisque la munie Roxton Pond demande aux propriétaires riverains dont les Bernier, maire, et M.Max Grialdi, ingénieur à la Stanley Works.(Photo C-Line Jobin) La lutte contre la pollution remonte au mois de mai 1968 ROXTON POND (par Elizabeth P.- FARAND) \u2014 Le lac Roxton Pond est la propriété de la Compagnie Stanley Works et sa principale obligation est d'en assurer un niveau et un débit constants.Selon M.Max Grialdi, ingénieur à la Stanlev Works et responsable du lac Roxton Pond.la tompagnie a donné liberté aux riverains d'utiliser le lac pour des fins récréatives.Mais il v a eu abus.et ce sont les riverains qui sont responsables de la pollution du ac.Tout a été essavé pour raisonner les gens et les sensibiliser afin qu'ils apportent les coreectifs nécessaires, mais le résultat fut négatif.selon M.Grialdi.C'est alors que la municipalité- paroisse.qui a juridiction sur le territoire autour du lac.a décidé d'agir et ce pour le bien de la communauté.Une lutet Ce que le conseil nomme \u2018lutte contre la pollution\u201d a commencé en mai 1968, alors que la municipalité, UN } ati Le Leg À A I: | AUSTRE PERLE D'INTÉRIEUR À L'A ù À BLANC Tr pour appuver la demande du Club de chasse & pêche Stanlev.a demandé que les ingénieurs du ministère de la Santé établissent le degré de pollution du lac.Un premier rapport est présenté en août de la même année, révélant que la cause principale de pollution provenait des installations septiques inadéquates.En septembre 1968, la municipalité demande au ministère de poursuivre les travaux déjà commencés sur le lac Roxton.En juin 1969, le conseil accepte le règlement d'hygiène suggéré par le ministère de la Santé sur les normes de construction des fosses septiques.Dès juillet, le règlement entre en vigueur et porte le numéro 181.Durant l'été 1970, l'étude sur le lac se poursuit (le rapport a d\u2019ailleurs été déposé en mai 1971).En juillet 1970, la municipalité entreprend des études préliminaires pour l'installation d'égout autour du lac.Le projet est accepté en novembre par la Régie des Eaux, et en décembre la municipalité demandait un octroi au mcistère des Affaires municipales.\u2014\u2014¢ IN ) @ YIN kb | IORI (84! | } S05 Q IoD SICOPERL NET 160 oz.FL.(4.54 1) EY 4 \u2014 sn Après la Stanley et la municipalité La population doit maintenant faire sa part pour dépolluer le lac Roxton Par Elizabeth P.-FARAND ROXTON POND Dès le début de la semaine prochaine, plusieurs ropriétaires riverains du ac Roxton Pond trouveront dans leur courrier une lettre de la munici- alité paroisse de oxton Pond \u2014 les priant de refaire leur installation septique au cours de l'année 1973.En effet, la majorité des 80 propriétaires dont les fosses septiques ont été classés de catégorie \u201cC\u201d par les inspecteurs du département de génie sanitaire du ministère de la Santé, en 1968, c'est-à- dire dont les fosses sont une source directe de pollution, seront obligés de refaire leurs installations septiques avant la in de l'année en cours.L'envoi de cet avis fait l'objet d\u2019une résolution adoptée lors de la session régulière du 3 mai 1973 du conseil municipal de la paroisse de Roxton- Pond afin que les propriétaires riverains se conforment au règlement d'hygiène de la municipalité, adopté en juin 1969 et portant le numéro 181.La municipalité-pa- roisse de Roxton Pond passera donc aux actes, après avoir tenté de sensibiliser la population à ce problème et aux recommandations contenues dans le rapport du ministère de la Santé, en 1971.La première recommandation faisant suite à l'étude menée depuis 1968, est à l\u2019effet que les installations septiques de catégorie \u2018\u2018C\u2019\u2019 soient re- un temps limité chez tous les dépositaires hb construites \u2018aussitôt que possible\u201d.Ainsi donc, les corrections devront être faites avant la fin de 1973.Dans le cas contraire, la municipalité, en vertu de son règlement 181, prendre les mesures nécessaires pour corriger la situation et faire en sorte que les principales sources de pollution soient éliminées.Si ces mesures concernent cette année les propriétaires dont les fosses septiques de catégorie os soit celles qui sont des foyers accidentiels ou indirects de pollution.L\u2019inspecteur d\u2019hygiene Une fois que toutes les lettres auront été envoyées aux propriétaires impliqués, l'inspecteur d'hygiène M.Rénald Gareau, ira rencontrer ces propriétaires.En plus d'inspecter les lieux, M.Gareau leur fera connaître les normes exigées par une installation septique adéquate.Ces normes sont contenues dans le règlement 181 et portent entre autres sur les dimensions et la capacité de la fosse septique ainsi que sur les matériaux à être employés.D'ailleurs, la question des matériaux constitue la seule différence entre le règlement soumis par le ministère de la Santé et celui adopté par le conseil municipal de la paroisse Roxton-Pond.Il est de plus prévu, lorsque les corrections nécessaires auront été apportées pour assainir le Rac Roxton-Pond, que des inspections régulières soient faites afin de vérifier si l'entretien des installations est conforme aux normes.Dans le temps présent, l'inspecteur pourra toujours conseiller les propriétaires s'ils rencontrent des difficultés.Dans le cas des terrains trop petits ou dont le sol n'est pas propice à une bonne installation septi- ue, l'inspecteur pourra ournir des suggestions, notamment inciter une action entre les propriétaires pour une iosse septique commune.L'ins- °necteur a les droits vou- fus pour suggérer ou accepter les suggestions qui lui sont soumises.Amélioration La pollution des eaux du lac Roxton Pond avait atteint son\u2019 point culminant pour les propriétaires riverains avant 1968, quoique ce lac ne soit as parmi les plus pol- ués.Mais connaissant la cause principale de cette pollution, il devenait possible et facile d'apporter les solutions qui s'imposaient.Depus 1969, selon le règlement 181, tout permis de construction pour chalet ou résidence n'était attribué que si le propriétaire respectait les normes our les fosses septiques.e fut le début dune amélioration.Une autre forme d'amélioration fut le nettoyage du lac par les ropriétaires riverains orsque le niveau en a été considérablement baissé par la Compagnie Stanley Tool, propriétaire du lac, il y a deux ans.Et la situation ira toujours en s'améliorant au fur et à mesure que les riverains respecteront les normes d'hygiène, et ceci pour les mieux être de la communauté.Pourquoi la municipalité a-t-elle attendu deux ans avant d'agir ?par: Elizabeth P.-FARAND ROXTON POND \u2014 Entre le moment où fut déposé le rapport sur l'étude menée par le ministère de la Santé en 1971, et le mois de mai 1973 où la municipalité a décidé de asser à l'action pour orcer les propriétaires riverains à contribuer à la dépollution du lac Roxton Pond, il s\u2019est passé n peu plus de deux ans.Pourquoi?Ce retard est attribua- [ GRANDE VENTE | _DE_PEINTURE SICOPERL peinture LAVABLE un peu moins brillant\u201d que le SEMI-LUSTRE * Fini chatoyant de la perle convient bien pour toutes les surfaces et toutes les pièces de la maison.Résistant aux souillures, inodore, durable et surtout très lavable, cet émail au semi-lustre atténué, unique sur le marché, est disponible dans toutes les teintes Sico.AUTRES SPÉCIAUX SICO 340 RABAIS EN VENTE Peinture blan- 59% RABAIS y ; ; \u201cdi che au latex LL à ES Vinyle-acrylique Fri] gour interieur SICO-SATIN mat satiné.vy Wy 60-11 Pinceaux et TEX-OPAC 4e UNIS ( rouleaux se 260-111 yr or ; n nettoient à (66; Be SICO-SATIN TSS TEX-OPAC 1082 EN VENTE Peinture blanche au latex acrylique pour l'extérieur.Cachant supé - rieur dune 3 75° RABAIS Sag uP ER EN VENTE O ie galion Apprêt blanc extérieur pour le bois.Protège efficacement contre seule couche.SICOPRIM la moisissure.Fini mat très 145-110 i résistant au clo- INISIS quage et aux fendillements.SICOPRIM Moyennant un lèger supplément, ces peintures peuvent être teintées aux couleurs de votre choix.* Ces peintures, garanties de toute première qualité.ont des prix de détail suggérés de $11.75 à $15.60 le gallon.SOCIÉTÉ ARÈS GRANBY DÉCORATION ENR.413, AVE DU PARC GRANBY \u2014 378-4281 CENTRE DE RENOVATION P.E.GIROUX INC.420 EST, ST-JOSEPH FARNHAM \u2014 293-3456 MEDAILLES D'OR attribuées a SICO pour I'excellence de ses produits à la 4e Sélection Mondiale des peintures et vernis, Paris, 1967.MÉNARD & FRÈRES INC.322 PRINCIPALE GRANBY \u2014 378-4608 LTEE 90, PRINCIPALE GRANBY \u2014 372-5418 AUSSI 6064, FOSTER WATERLOO \u2014 539-2660 IBERVILLE \u2014 346-4634 LEMAIRE & FRÈRES ENR.311 \u2014 2e AVENUE C.B.G.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 241, RUE ALBERT COWANSVILLE\u2014 263-0370 ENCOURAGEZ CES MARCHANDS SICO ble à une raison principale.de nous dire le maire de la municipalité- paroisse de Roxton Pond.M.Gérard Bernier, et le secrétaire-trésorier M.Raymond Loignon.La municipalité a mené des études sur la possibilité d'installer un égout tout autour du lac, les coûtsue ces travaux entra'neraient et l\u2019aide possible du gouvernement du point de vue financier.Les études des coûts réalisés en 1970, révélaient qu'il en coûterait à ce moment-là près de $500,000, soit $360,000 pour le côté ouest du lac, soit où les chalets sont plus nombreux et ont été construits il v a 15 ou 20 ans, et $240,000 pour le côté opposé, ces deux rives où il v a concentration des chalets.La municipalité-pa- roisse de Roxton-Pond a espéré jusqu'à ces derniers mois un octroi important du gouvernement.En effet, s'il avait été de l'ordre de 70\u2018 ou 80%, l\u2019octroi aurait permis à la municipalité de réaliser ces travaux sans taxer outre mesure les propriétaires riverains.Mais il v en est allé autrement, puisque le gouvernement n\u2019a offert que 30%: du coût total.Ce qui voulait dire qu'en réalisant ces travaux, la municipalité aurait dû imposer une taxe spéciale aux riverafs, taxe qui aurait pu se répéter pendant de nombreuses années.\u201c PAYEZ-VOUS offrez-vous une PISCINE CROTEAU > J EXCLUSIVE « 10 ans de garantie, pur \u2019Kre 20 jauges, es meilleurs matériaux mondiaux - LTT RIL UE od les a Cette solution était trop coûteuse et pour la municipalité et pour les contribuables.La seconde solution envisagée alors se révélait plus économique pour tous.En lemandant aux propriétaires riverains de refaire les installations septiques causes de pollution, le déboursé des riverains varie entre $100 et $800, selon que le propriétaire fait les travaux lui-méme ou qu\u2019il demande à une firme, plus ou moins importante de les réaliser.Ce sont donc les propriétaires qui, a toute fin pratique, bénéficieront de cette dernière solution, même s'ils doivent cette année ou l'an pro- chain défraver le coût de certains travaux.Avant que la munici- palité-paroisse de Roxton Pond ne reçoive la réponse définpive du gouvernement quant à ses octrois les autorités n'avaient pas demandé aux riverains d'améliorer leurs installations septiques pour ne pas les entraîner dans des frais qui se seraient avérés inutiles si Québec avait apporté l'aide escomptée.Si l'aide n\u2019est pas venue comme on l'espérait.c'est que le lac n'étant pas la propriété de la municipalité mais bien de la Comapgne Stanlev Works et qu'aucun ministère n\u2019en a complète juridiction.fi 2 - LÉGENDE - \u2014 ROUTE PRINCIPALE ROUTES DÉCONDAIRES s MAISONS ou CHALÉTS [ CIA FICATION aes ANALYSES LAC_ROXTON POND re - PRY 220411 baat.[PRP DES VACANCES LTE DURAN p> 1.AN Vas PRODUITS CHIMIQUES | ç A a en petite et grande quontité.\u2014 Ÿ , ws A = IRENE Ë à ¥ 8 ol RONDES 8 OvALES @ IES HK PON 1 CHEMIN ST-ELIE D'ORFORD TEL: 569-9301 SHERBROOKE Til al ii PISCINE EN BETON SOUFFLE \u2014 Estimé gratuit \u2014 14 ans d'expérience à votre service.VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE.fi >\" PLAN DE FINANCEMENT FACILE.NOUVEAU À GRANBY SALLE DE MONTRE CHEMIN ROXTON 1 MILLE DÉPASSÉ HARVEY & RACINE INC.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LEUDI 17 MAI 1973 SEE SI SRR a a æ Se FR MES La En.3 THE ME.AE SRT TS Ta.Sy ¢ LEE nT» Uw A I WEL.WAD ARB Sy wu CC PA am A SE Aen ha Arn ed as ; qu'auparavant.* - \"ait cod - St ee we mw rea + CEP Otta wa invite Québec a choisir avec lui les entreprises a étre subventionnées dans la par Jacqueline MONDY QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l\u2019Expansion économique régionale, M.Donald Ja- mieson a proposé au ouvernement québécois e participer à l\u2019élaboration des normes ainsi qu'au choix des entreprises québécoises subventionnées par Ottawa.Lors d'une conférence de presse, mercredi à Québec, en compagnie du ministre québécois des Affaires intergouvernementales, M.Gérard D.Lévesque, M.Jamie- son a expliqué les grandes lignes d'une nouvelle approche de son ministe- re du développement économique de la provin- \u201cA l'avenir, le gouvernement central tiendra compte des priorités uébécoises en matiére e développement économique et n'imposera pas ses vues\u2019, a affirmé M.Lévesque, résumant la rencontre qui avait eu lieu en matinée entre le ministre fédéral, les ministres québécois de l\u2019Industrie et du Commerce et des Affaires municipales, MM.Guy Saint-Pierre et Victor Goldbloom et lui-même.sélection Au cours de cette rencontre, M.Jamieson a remis au gouvernement québécois un rapport sur la situation économique et les perspectives de développement de la province.Interrogé plus tard sur ce document, M.Saint- Pierre a déclaré que le rapport démontrait que l\u2019aide fédérale avait été accordée à l'industrie traditionnelle du Québec, ce qui va à l'encontre de la politique à long terme u gouvernement qui vise à changer la structure industrielle.M.Saint-Pierre a rappelé qu\u2019un rapport pré- aré par son ministère laisait une remarque identique, ajoutant que trés souvent les subventions avaient favorisé des régions plus riches.a proposition du fédéral de participer à l\u2019élaboration des normes de rejoint donc une des revendications du ministre, qui préfère \u2018risquer de se tromper, mais être présent lors des prises de décision.M.Saint-Pierre a en effet souligné, que plusieurs rovinces avaient refusé offre de participation du gouvernement fédéral.Pour mettre en pratique cette nouvelle approche qualifiée de \u2018\u2018multi- dimentionnelle\u2019\u2019 par M.Jamieson, M.Lévesque a expliqué qu'il avait été décidé de créer un comité de hauts fonctionnaires pour élaborer un nouveau mode de collaboration.Un comité conjoint sera par la suite chargé de préparer une accord- cadre établissant les moyens conjoints de mise en oeuvre d'une stratégie de développement économique élaborée par le Québec en consultation avec le gouvernement fédéral.Dans ce contexte, les rogrammes actuels sur es subventions aux industries et aux infrastructures seront revisés et de nouveaux modes de collaboration seront définis en ce qui concerne l\u2019application des politiques nationales qui touchent au développement économique du Québec.Comme l\u2019a précisé M.amieson à l'avenir le EER n\u2019attendra plus qu'une entreprise vienne lui demander une subvention, mais cherchera de manière générale quels effets pourrait M.Pepin songe à un bureau de placement pour les ex-détenus \u2014 L'expérience 'Orsainville aura permis aux présidents des trois centrales syndicales québécoises de concevoir un projet de service de placement pour les ex-déte- nus de cette institution, de manière à faciliter leur réhabilitation.C\u2019est ce qu'a révélé mercredi matin le président de la CSN, M.Marcel Pépin, à sa sortie de prison, au cours d\u2019une conversation à bâtons rompus avec quelques journalistes.Les chefs syndicaux ont imaginé ce projet en prenant conscience qu'on trouve pas mal plus de monde honnéte en prison qu\u2019on peut l\u2019imaginer\u201d.Leurs contacts avec les autres détenus d'Orsainville les amènent à porter un jugement sévère sur l'efficacité de ce type d'institution pour bon nombre de prisonniers.Réhabilitation Après trois mois, 14 jours et neuf heures, M.ouis Laberge, président de la FTQ, 49 ans, militant syndical parti de la base comme métallo, glisse entre deux blagues: \u201cC\u2019est pas un endroit pour un homme\u201d.Quant a lui, il s\u2019estime juste un peu plus déterminé \u201cA bit more serious and a bit tougher\u201d.\u201cRien de bon quant à la réhabilitation et à la rééducation\u201d, soutient de son côté le président de la CEQ, M.Yvon Char- bonneau, enseignant de 32 ans que ce conflit a de toute évidence marqué plus profondément que ses deux collègues.Quant à M.Pepin, il rapporte une expérience enrichissante de ses contacts avec ses \u2018confrères détenus\u201d.Il a pu discuter avec plusieurs de pas mal de choses, notamment du régime carcéral, de la société et de l\u2019action politique.Il a lui-même lu au rythme d\u2019un bouquin par jour.Il a jeté sur papier des notes, des pages de manuscrit, sur le syndicalisme, l\u2019évolution de la société québécoise, l\u2019expérience du front commun du printemps 1972, etc.Tout cela n\u2019est pas cependant pour publication, dit-il, se défendant d'être un écrivain.Placement Hommes d\u2019action avant tout, les trois leaders se sont posé a la suite de ces échanges le probléme de la réinsertion des détenus dans la société.Ils en ont parlé entre eux et a certaines personnes responsables de la prison d'Orsainville, une institution très moderne, à quelques milles de la capitale.C\u2019est ainsi qu\u2019ils ont élaboré un projet de système de placement pour les ex-détenus qui sera incessamment soumis aux conseils exécutifs des trois centrales.Sans entrer dans les détails, M.Pepin a noté qu\u2019un tel système amènerait les centrales syndicales à \u201cparainner\u2019\u2019 en quelque sorte les prisonniers libérés pour leur trouver du travail dans l\u2019industrie ou dans les services.AMIS SIN NN NN ND NNNNNNHNNINNNSO AE SEE LS SEA ENN ENE LONE NE AS NE SOUFFREZ PLUS ! BEAUTE ET CONFORT A VOS PIEDS AVEC ~ICICICK XC ES) = DS 9 9 VB SSH PP9NPSSSS9S VF 99999999 P (M0.GRANBY LES CHAUSSURES WHITE CROSS POUR PLUS DE BIEN-ÊTRE CETTE CHAUSSURE PEUT ÊTRE AJUSTÉE À VOTRE PIED PEDRO-GRAPHIE Prise gratuitement POUR DONNER UN MEILLEUR SERVICE VOTRE AJUSTEMENT EST CONSERVÉ EN FILIÈRE POUR LA VIE Les chaussures WHITE CROSS sont les plus confortables au Canada.GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE \u2014 CENTRE D'AJUSTEMENT 30, rue JOHNSON TÉL.372-5292 NT Aa dN TITIAN EE NT x É.REE JCC RICCO CIO ICICI IIR Ir IC IC ICY \u2014\u2014 -\u2014a_- a * Apres quelques heures ou ils ont été chaleureusement entourés par les cadres de leurs centrales, les trois chefs ont quitté la capitale pour reprendre le boulot.M.Laberge, qui commencera en fait son régime de libération à temps partiel dimanche soir prochain, profite d\u2019un congé temporaire pour assister au conseil exécutif du Congrès -du travail du Canada, dans la capitale fédérale.Il reviendra en prison vendredi soir, parce qu\u2019il y était entré trois jours après ses collègues.Les deux autres se rendaient à Montréal et doivent réintégrer leur cellule samedi midi selon les conditions \u2018d\u2019absence temporaire\u2019\u2019 qui leur sont faites.Ils seront tous trois libres à nouveau dimanche soir à 18 h.province avoir une telle subvention sur tout un secteur et s\u2019il est possible de développer tout un complexe.Selon M.Lévesque, le Québec n'a pas encore défini toutes ses priorités, mais l'une d\u2019elles sera probablement les villes périphériques de Montréal, tel, Joliette, Sorel, qui ont un potentil de croissance économique.Le fort pourcentage de concentration de la population à Montréal, 57 pour cent de la province, aura un impact décisif, selon M.Jamieson, sur la politique provinciale de éveloppement.Il a souligné que les études effectuées l'automne dernier avaient démontré que la ville de Montréal se développait moins rapidement que Toronto spécialement dans les industries touchant les communications et la technologie électronique.Les ministres québécois ont accueilli favorablement cette nouvelle approche qui correspond, selon M.Lévesque, Feel le que le gouvernement du Québec a proposé à maintes reprises.Réunion pour le 15e anniversaire QUEBEC \u2014 Tous les mécaniciens de machines fixes sont invités à l\u2019assemblée générale annuelle de la Corporation des maîtres en centrale thermique (15ème anniversaire), qui sera tenue à la Faculté des sciences appliquées de l\u2019Université de Sherbrooke, le 19 mai.Le programme comprend l\u2019assemblée générale, à 14 h.30, des activités féminines et la visite des facultés, et une réception, à 14 h.30 également.Il y aura par la suite un temps mort pour le souper, libre.À partir de 20 h.30, il y aura danse, buffet froid et plusieurs prix de présence seront décernés.hb part.notre offre gratuite.des années.prix sensationnels.Quand vous passerez a notre magasin pour faire faire a votre bague le traitement de beauté gratuit, participez au sensationnel sweepstake \u2018\u2019L'éclat Vous pouvez obtenir des détails complets sur le concours à notre magasin.367 E.PRINCIPALE FARNHAM, QUE.BIJOUTERIE MARC ROBITAILLE à votre_bague \\ .[ Dpatoty de_beauté PA PE gratuit lj Nous ferons gratuitement l'examen et le nettoyage de votre bague à diamants précieux, sans obligation de votre Le traitement de beauté complet comprend: e UNE VERIFICATION RIGOUREUSE QUANT A LA SÉCURITÉ DES PIERRES PRÉCIEUSES: e UN EXAMEN ATTENTIF DES GRIFFES POUR VOIR SI! ELLES NE SONT PAS USÉES; e UN NETTOYAGE PAR DES EXPERTS POUR REDONNER A VOTRE BAGUE L'ÉCLAT DU NEUF.Donc, si vous n'avez pas fait nettoyer et examiner votre bague à diamants depuis plusieurs années, profitez de Vous contribuerez ainsi à protéger vos bagues pendant SESE TRE TS COLUMBIA Vous Gagnerez peut-étre une BAGUE A DIAMANTS COLUMBIA d\u2019une valeur de $1,000.00*ou un des 3 autres du printemps\u201d de Columbia.3 ii .\u2026.4 7 aide wt A ~ à ° By BIJOUTERIE WLLL IH * valeur approximative au détail Goyer offre ses sympathies à son successeur Allmand MONTREAL (PC) \u2014 L'ancien solliciteur-gé- néral Jean-Pierre Goyer, aujourd\u2019hui ministre des Approvisionnements et des Services, s\u2019est porté, mardi soir, à la était défense des réformes eu pénitenciaires qu'il avait amorcées durant son mandat antérieur et a déclaré toute sa sym- blée de tion devant une assem- l'Association canadienne de gestion des achats.\u201cJ'ai fait ce que j'avais a faire.Mon d'introduire plus dignité umaine dans un système qui en avait drôlement besoin et c\u2019est ce qui se poursuit\u2019\u2019, a dit certains détenus.me des libérations sur parole et des congés d'un ou deux jours pour personnel des pénitenciers et celle des détenus.Pour lui, les réformes ne signifient pas M.Goyer a ajouté Nécessairement un rela- ut que ses \u2018principes de chement de la sécurité.un base, relatifs à la réhabilitation des taient prisqn- niers, continuaient d\u2019é- tre appliqués et \u201cOn a mis en doute certains aspects des ] n\u2019é- programmes de réhabi- pas nécessaire- |j ment responsables de la tation, mais on devrait plutôt se demander si pathie à celui qui occu- M.Goyer.récente série d'éva- on désire maintenir un pe maintenant ses fonc- Au cours son sions.système à l'intérieur tions, M.Warren All- mandat à titre de solli- ; duquel les prisonniers mand.citeur-général, de 1968 à Réhabilitation se coupent les poignets, \u201cM.Allmand a toute 1973, M.Goyer a insti- M.Goyer a ajouté se pendent dans leurs ma sympathie\u201d, a-t-il dit tué des réformes qui qu'on ne pouvait, du cellules ou abusent au cours d\u2019une entrevue comprennent plus d\u2019in- jour au lendemain, d'autres détenus sur le précédant son allocu- dulgence dans le systè- changer la mentalité du plan sexuel\".| FÉCILITÉS OE \\_ PAIEMENT (Comparez (y vous choisirez Westinghouse chez UN AUTRE SUPER SPECIAL Westinghouse Puissantes laveuse et sécheuse LA500-DE500 DUNAN L'agitateur supplémentaire \u201clavage a la main\u2019, qui n'est généralement livré en série que sur les modèles plus chers, est offert gratuitement.LAUNDROMAT À 2 VITESSES ET DOUBLE AGITATEUR © Deux agitateurs : spirales profondes pour lavages ordinaires, agitateur \u2018lavage à la main\u201d pour tissus délicats et petites charges.eCinq combinaisons de température d\u2019eau, parmi lesquelles trois pour les tissus à pressage permanent.® Deux vitesses pour les lavages normaux et délicats (sur la minuterie) ® Controle variable de niveau d\u2019eau.® Grande capacité, jusqu\u2019a 18 livres.VOYEZ LA LIGNE COMPLETE A D'APPAREILS LESSIVEUSES SÉCHEUSES RÉFRIGÉRATEURS- CUISINIÈRES CONGÉLATEURS TÉLÉVISEURS APPAREILS STERECPHONIONES RADIOS etc.ÉCHEUSE: 17995 À EnsemaLE SAG9 9 ERVICE GRATUIT Deux agitateurs sans , supplément de prix _\u2014 Étagère de séchage immobile sans supplément de prix Habituellement livrée.en série sur les modèles plus chers, offerte gratuitement avec ce modèle spectaculaire.PUISSANTE SÉCHEUSE AVEC CYCLE AUTOMATIQUE ou très sec.© Étagère de séchage immobile offerte gratuitement.Cycle de séchage automatique idéal pour les tissus à pressage permanent et les tricots, se règle pour obtenir un séchage humide © Commutateur séparé pour les températures normale et basse.® Cycle de séchage sans chaleur sur la minuterie.© Bouton de démarrage de sûreté et commutateur de sûreté pour la porte.e Système de culbutage à pales croisées.© Débit d'air amélioré : séchage plus rapide et ventilation sur une distance plus grande.® Disponible en avocatier, or ou blanc.AEs! LA VOIX DE L\u2019ÉST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 PAGE 7 LAURENT FORARS \u2018CREM 312-8806 * CHOIX - QUALITÉ + PRIX - GARANTIE \u201d | POUR LA DEUXIEME ANNEE CONSECUTIVE Ps i mERGURY SALES ING.DE COWANSVILLE ror Motor Company of Canada, Limited William G.Wilson MÉRITE LE TROPHÉE \u201cHONNEUR AU MÉRITE\u201d POUR 1972 Seneca! Sales Manager The Canadian Roag Oakville, Ontario Messiours D, ; ; B Merrisen t îBe, Qué, Cher Dale et G Félicitations illes: t Pour 1972.La directi on de notre si Pour v dE © siège soci ; ous féliciter sincèrement de usekville et celle de notre j N vous est @ réalisation, VYreau régional s'unissent te qualite conféré et elle consti een reconnaj , ses Concessionnairgg T° le plus gran onneu 2e © représentation de la pi Les crite } genre attrib à plus hau re ué par F Qui régi ord-Can Ment, Jos gissent I'attripyy ada a ; \u2018 ec utio clientèle, finiques marchandes le de cette Mention sont A \u201cexcellence des aménag = gestion de I'établisse Cause de la .ements et d 1972, vo Qualité irréproch, Service à la gne dhe 8S 'un dog rarer re © de l\u2018établisse honneur res Concess ment que y Le \u201cM .lonnaires de cette régi ous avez leprésenté en ention d'Ho ON à avoir mérité nous vous fer Nneur\u201d\u201d vous se Cet Insi .ons ra confer sincères félicitations, 40424 Ot de la date da 1 90 FILET POLYESTER 108\u201d 1ère qualité.Valeur $3.98 $1,98 pour la verge 7 ECHANGEZ mmo, es) ame | | ARGUES.EXLITE SUNDOWN-ETC.\"SUNDOWN\" DE LUXE | VOTRE CHEQUE D\u2019ALLOCATION | bem | i Sw ET PARTICIPEZ AU TIRAGE = ge a] d [27x58 2.95 49% 27x 58 5.55 \u201c79 38x70 3.95 §% ja6xm0 6.35 895 $1 00 00 42x70 4.95 [0 la2x70 7.35 1(°° wi 48x70 6.95 995 |asxm0 8.95 1250 - = \u2014\u2014esmagenenenet [54 3 : ee SHAMPOOING | UTAB 3} } ASPIRIN 3 0 NEUTRALCA-S | ; 9 Décongestionnant nasal contre les [J a nent Pgur enfants, Bayer, formatde24 Ÿ X Hyperacidité gastrique, 12 on.Rég, ! souplesse brillance ot vitalité For Ÿ À maux de tête, sinusite.Format 30 gf vost Ë Feomprimes.Reg.41¢ 9 3 $2.25 : 12 on.Rég.$2.09 gu comprimés.a eos As + SPÉCIAL ga SPECIAL I mat on ene n 0 SPECIAL gd 0 51 00 7 § 0 .mi Spécial de la on Shefford 5 Spécial de la Pharmacie Shefford a 0 | CRE 0 Spécial d dis Pharmac She Shefford | LU) EAU ANTI-CAIIQUES À ee a was ned wn hese a Tr rl 0 | me TINACT as CR A X a Û EAU ANTI-COLIQUES |\u2018 | MAGNOLAX { © TINACTIN ¢ 0 \u201cGripe Water\u2019, soulagement rapide 0 En aérogol, épile efficacement jams Lazatif familial, efficace, doux, a 0 Lotion ou onguent, pour le soulage- 0 Û des coliques, crampes, acidité de | bes, aisselles, s, visage.Bout.100 \u2018 n.agréable.Bout.1e on.Rég.$1.69 Û Û ots des pieds d'athiètes.Rég.A 0 l'estomac.Rég.$1.19 i Reg: $2.39 ° 6, SPÉCIAL a iy $ J 0 SPECIAL 1] i BPÉCIAL 0 SPECIAL 0 0 0 # .$1 1 9 I 0 S 0 Spécial de ta Pharmacie Shetord 0 = Spécial do ln Pormaci Stattord f) Spécial do la Pharmacie Shotiord anim =o TS EOL REED ER SDH oH TT LO R I R PO Lo N ) ë Pt ES es = \"ne 4 BONNET DE BAIN | a! VASELINE § | STERISOL } Aquatik, taille universelle.Rég.[ Anti- ae au! Sos lage | les 0 0 Lotion pour soins intensifs, lotion 0 Antiseptique buccal anti-bactérien, A $2.98 I a u crème.50% gratuit.Rég.$1.09 longue durée.Bout.14 on.Rég.À SPÉCIAL au SPECIAL a ! $1.49 a $1 98 î 3 J ç a : SPECIAL a # ) U 69 X X 1 39 3 0 i 9 ¢ 8 Spécial de la Pharmacie Shettord Spécial de la Pharmacie Shefford C8 0 _ _ Special de le Pharmacie Shefford y\u201c | | Spécial de ln Pharmacie Shefford ff f X | X à ~ CREME SOLAIRE ENSEMBLE PLAYTEX} À DESENEX 7; SERVIETTES | 0 Bain de Soleil Antoine, donne un | Comprend 6 tétines, 65 sacs, 6 por- |} i Poudre à vaporiser qui rafraichit les [} FEMININES a 0 bronzage uni, doré et tenace.31/e.on: te-sacs avec capsules et un exten- ag 0 pieds irrités et bralants.Format 12 a Ç 0 Rég.$2.00 seur automatique.Rég.$10.95 a 0 on.Rég.$2.98 a Modess, boite de 48.Rég.$2.89 UJ 0 SPECIAL SPECIAL nD Ù SPECIAL a SPECIAL 8 N À $1,37 6.97 1 & 51 À à ; a a a 3 Spécial de la Pharmacie Shefford Spécial de la Pharmacie Shefford 0 I _ _ Spécial de dela le Pharmacie Shefford _ i) Spécial de la Pharmacie Shefford 0 a +=\u20145500070\u20147\u20147777 FP=7550277205 2052025) a\" \"a\" a\" \"nn\" on\" | A | 1) , u ° 3 ABSORBINE Jr.à | BAS-CULOTTE } CALADRYL 3; + NYQUIL | ) ini isepti our douleurs A ., .A Lotion qui soulage les démangeai- y Apa | to du rh { Û musculaires\u201d Bout de 4 on.Rés.@ À Mage votent à sons provequées parles coups de M | diaries an $135 1 3 $1.50 0 J 9.SPECIAL 3 soleil, etc.Format 6 on.Rég.$1.94 0 Û SPÉCIAL 0 SPECIAL el SPECIAL 0 0 a A X A i $1.07 0 8 346 û 1.31 48 41,33 à gr J 0 0 0 Ï y = Ü © 0 2 2 : a A = X ES 3 { | Î ] { } oer] 1] PU U0 id ; \\ | \" i) Spécial de la Pharmacie Shefford 0 0 Spécial de la Pharmacie Shefford a Spécial de la Pharmacie Shetford 0 : Spécial de le Pharmacie Shefford g fe ee Ee Ee ee De Prat nr Creer\" Conf\" Cr\" nl\" Cane\") Se ee nr ee ee LIVRAISON GRATUITE PRESCRIPTIONS \u2014 DU LUNDI AU SAMEDI DE 9 H A.M.À 10H PM.TOUS LES DIMANCHES DE 10 H AM.A8H P.Ma 338, rue ST-JACQUES pme 2e \u2014\u2014 20e ga r Gg -% 8 = ARIE ~~ = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee i ag, EERO mp A SE Er A gr ST wm mes» aw sRAN ® + 2e oJ POUR DAMES ting\u2019\u2019 teintes, styles très en vo à la machine, indéformable, A 50%de reduction du a SC ACO ERC F we IN us offre le choix de deux \u2018épargner,sur,ces articles.MANUFACTURIERS MARC FAUCHER INC°vo locations pour,vous faire LE PANTALON, PLAZA GRANBY, S A - i.h 9 haat pI - i he edifice no 9, Imperial Tobacco, entree ru > YY Gs Pe KY A de Ps LE.PULLS EN FIBRES ACRYLIQUES De fabrication canadienne par \u201cHollywood Knit- gue.Tissus lavables fabrication de 1ère qualité, tailles P.M.G.Rég.$9.98.sun: *4.91 À imprimées, deux nuances grad Grandeurs: P.M.G.Rég.9.98 so \u201c4,91 CHEMISIERS MONOPIECES Pour dames, fabrication canadienne pour \u2019HANNA\u201d\u2019 100% nylon extensible, fermeture éclair invisible à l'avant, boutons pressions à la fourche, choix de manches courtes ou longues, teintes uées.URPLUS DES -eran Soia Se JRE Sete, et ee Sees citi aay * UDÉSIDE{MAI ® on LS A 4 Johnson.e ee @ CC WAS Pour hommes et jeunes hommes.PANTALONS En double tricot de fabrication canadienne, teintes unies, ou avec motifs fantaisie, deux poches western à l'avant et poches arrière, tailles 28 à 50.Valeur régulière 19.98.SOLDE 13.91 LA PAIRE PANTIES EN ARNEL Styles variés tel que bikini a la hancheet ala * taille teintes unies ou avec motifs imprimés.Fabrication canadienne pour \u201cHanna\u201d valeur régulière #1.50.Tailles pour dames, P.M.G.et extra grand.SOLDE 49¢ LA PAIRE (Disponible chez Surplus des mamsfactusiors souls me nt).jambes évasées.SOLDE Pour dames, tailles 5 à 18 ans.JEANS de fabrication canadienne par \u201cLady Wrangler\u201d, tissu à pressage permanent 45% coton, 65% polyester,tailles basse, Rég.9.98 4.91 LA PAIRE PANTALONS DE TOILETTE pour dames, tailles 5 a 15, 65% viscose, 35% laine ou 65% polyester, 35% acétate, motif a carreaux Y.ou teintes fléchées, de brun, mari- A ne ou bourgogne, style avec revers de deux pouces, fermeture éclair à l'avant, bande de taille renforcie sur canevas, tissus lavables à la machine ou à la main, dernière nouveauté par un manufacturier canadien de marque connue.Rég.19.98.SOLDE 1 0 91 LA PAIRE BAS Semelles coussinées extensibles Pointures 10 à 13, fabrication canadienne de première qualité, teintes de gris moyen, charbon, marine, brun, beige, bourgogne et blanc, ordinairement vendu 1.50 la paire.soe 89°¢ {Disponible chez SURPLUS des MANUFACTURIERS seulement) GILETS STYLE DÉBARDEUR .Tricot de nylon extensible ou fibres acryliques fabrication canadienne par des manufacturiers de renom, ordinairement vendu 8.98 et 10.98, tailles nt \u2018 oT CHACUN SOLDE 4.91 LA PA JEANS EVASES EN COTON GR Corduroy fin, ou drill de coton, jambes évasées, choix de 1,600 paires de teintes et de modèles assortis.Fabrication canadienne par des manufacturiers de renom, ordinairement vendu jusqu'à 12.98, tailles 26 à 36.PANTALONS DE FLANELLE 100% LAINE Toile à pressage permanent, ou mélage de viscose et acétate, teintes et couleurs assorties, tailles 28 à 50 ordinairement vendu 18.98 et 19.98 la paire.SOLDE 8 917 LA PAIRE P.M.G.et X.G.Manches courtes et longues, col a pointes longues, valeur jusqu'à 10.95 dans ce lot, encolure CHEMISES TOUT-ALLER sa TT a CHACUN , MODÈLE À LA TAILLE Pour hommes et jeunes hommes Jaquettes Fabrication canadienne, tissu, styles variés, ordinairement vendu 14.98 à 24.98.SOLDE 10.97 ; CHACUN Pour garçons Pointures 12 à 6 Bottines 8 pouces de haut, bouts carrés, fermeture éclair au côté, empeigne de cuir brun très souple, semelle et talons en néolite, semelles vulcanisées à l\u2018empeigne pour plus de durabilité, valeur régulière 10.98 SOLDE Sh 917 paire (Disponible chez Surpius des momiscsden sebment) » 539.98 {Disponible chez Surplus des mamfa chu riers seule many JAQUETTES DE CUIR Réversible sur daim, fabrication canadienne par un manufacturier de renom, disponible en brun foncé seulement Deux styles au choix.MODÈLE SAFARI \\ 549.98 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 \u201c Pour garçons ou fillettes.Tailles 7 à 18, lot de PANTALONS Tout-aller tel qu'illustré tous de \u201c fabrication canadienne par des manu- \u201c facturiers de renom, teintes et tissu \u201c variés, ordinairement vendu 5.98 à :; 9,98.' 52,88 OLDE 53.97 LA PAIRE 0._- les potins DU \u201cJEUDI MATIN Aden iiy par erna A I et py SE Sn FY Saviez-vous que l\u2019exposition industrielle & commerciale de Granby est en marche depuis hier soir.pour se poursuivre jusqu\u2019à dimanche soir.apres quoi un bingo-monstre aura lieu le vendredi 25, pour tout cléturer.J'y ai fait une bréve visite hier soir.et ce ne sera pas la dernière: c\u2019est tout simplement fantastique.Avant de lancer des accusations, on devrait souvent rencontrer les intéressés, afin de partager les responsabilités et les tords.À la dernière émission, \u201cSportifs.vous avez la parole , un sportif nous a souligné que les douches étaient \u2018tres.malpropres\u201d au Palais des Sports de Granby.A res enquête personnelle, j'ai appris que ces \u2018reproches ourraient retomber sur le nez des organisations qui es lancent, car en fait, le Palais a remis deux chambres très propres aux responsables du baseball, avec clefs et balais, afin qu\u2019eux mêmes les entretiennent.Or, si ca n'a pas été fait.pourquol accuser les autres d\u2019être \u201cmalpropres\u201d.Toujours est-il que \u201claver en public, ce n\u2019est pas toujours \u201cpropre, Propre, propre\u201d.Le maire Tétreault a failli laisser \u201csa eau\u201d à l\u2019inauguration du terrain des Loisirs Immacu- ée-Conception, dimanche dernier; étant lanceur d'honneur, il courut pour capter un haut ballon: Il nous fit la plus belle culbutte qu\u2019il nous ait été donné de voir depuis longtemps.les applaudissements de \u201csympathie\u201d fusaient de toutes parts.L\u2019échevin Cadorette aurait bien voulu que M.le maire repete l\u2019exploit\u2026 pour le bénéfice des photographes: de dire l\u2019Oeil\u2026 \u201cJ'ai raté la photo de ma vie\u201d.Parlant des Loisirs I.-C., ils ont fait les choses en grand: sûrement vil y a, dans ce groupe, des connaisseurs de vins et de fromages.Armand Lemay fétera ses 100 ans.won le verra encore arbitrer quelque part.L\u2019Oeil e la Voix de l\u2019Est, connu aussi sous le nom de \u201cJeannot Petit\u201d s\u2019est fait dire d\u2019élogieux commental- res, a son insu, lors de sa visite chez les jeunes pe- tanqueurs de St-André, la semaine derniere.Aussi, une \u201cespionne\u201d du bout nous a rapporté ce qu\u2019elle avait entendu, et je cite: de Sylvain, le résident: \u201cIl (Jeannot) est smatte en.?\u201d: De Marcel, le vice-presi- ent: \u201cIl est comique itou\u201d.: De Manon, la secrétaire: \u201cOh maman, ce qu\u2019il est beau et bien bâti, c\u2019est mon photographe préféré\u2019: De Martin, le trésorier: \u201cC\u2019est le meilleur photographe de La Voix de l\u2019Est\u201d: De Benoit, le publicitaire: \u201cNon, c\u2019est le meilleur de tout Granby; lui y connaît ça, et il doit faire ça souvent\u201d.En lisant ces élogieux commentaires des jeunes, Jeannot songera sûrement à devenir un bouliste réputé.Yves Gagnon a de nouveau dépassé le cap des \u201c300 livres\u201d et cette fois, c\u2019est son vélo qui encaisse sa mauvaise humeur.Le sympathique Harold Hooper vieillit peut être, mais il conserve une forme étonnante.N\u2019oublions surtout pas la grande soirée des Orioles de Granby, demain soir au Flamingo de l\u2019hôtel Granby: plus que jamais, ces jeunes ont besoin de l\u2019encouragement des Granbyens.surtout quils doivent s\u2019expatrier cette saison.Au fait, c\u2019est imanche que nos Orioles ouvrent leur saison \u2018\u201clocale\u201d.a Acton Vale à 2 h: Les dirigeants des Orioles junior et midget seront les invités de l\u2019émission \u201cSportifs.vous avez la parole\u201d samedi matin, de 11 h 30 à 12 h 30, au CHEF.Au dire de Jean-Paul Papineau, il faudra probablement deux avions pour transporter les sportifs de Granby à Daytona Beach en mars 1974, pour voir les Expos à l\u2019entraînement: Déjà, on a reçu plus d\u2019une cinquantaine de réservations.Il faut tout dire, le prix est très modique.Une conversation vue et entendue récemment: De Claude à Bob: \u201cEst-elle belle, oui ou non\u201d.On espère toujours une réponse.Le Club Aramis de Granby marche en grande; parmi les derniers-venus, on remarque Normand Comtois.Selon Jean Patenaude, son ecole de hockey du mois d\u2019aciit prochain, accueillera un nombre records d\u2019éléves.Le confrère Benoît Gaudreau revient aujourd\u2019hui d\u2019une excursion de pêche: Surveillez sa chronique de samedi.Il est sou- aitable également qu\u2019il en a \u2018\u201c\u2018pris\u2019\u201d\u2019 suffisamment pour remplir toutes ses promesses.sinon, il n\u2019en sortira pas vivant.Gilles Rousseau est à préparer le tournoi de golf des hommes d\u2019affaires, qui aura lieu à Bromont, en juin: \u201cCa promet\u201d, nous a-t-il confié.Aucun résultat de la dernière excursion de pêche du duo Henri Lajeunesse et Paul Boisvert: Certains se demandent: \u201cLequel des deux sera le plus \u2018\u201cmenteur\u2019\u2019\u2026 ça c\u2019est méchant.Les Expos auront, cette année, \u201cleur journée de la casquette\u201d: Le tout aura lieu lundi après-midi, alors que Montréal recevra les Cubs à 2 h 15; les 15,000 premiers jeunes de 15 ans et moins, garçons et filles, recevront une casquette.Le conseil municipal de Granby vient de faire preuve d\u2019une grande coopération à l\u2019endroit des sports locaux, en distribuant plusieurs octrois à nos principaux organismes bénévoles; autant de gestes qu\u2019on ne pourra pas oublier de sitôt\u2026 Au Granby-St-Paul, comme dans certains autres clubs sans doute, les res- onsables des terrains passent pour des génies.tel- ement les terrains sont en parfait état; selon M.Sarto Fournier, cela est uniquement dû au printemps hâtif et doux, et à un hiver \u201cpas trop froid\u201d.\u201cSurtout, nous ne sommes pas des génies\u201d, a-t-il dit.Succès du premier tournoi de pétanque à St-Hyacinthe LOT DE PANTALONS ET GILETS en tricot extensible, teintes et styles assortis tailles 2 à 6X.Rég.dans ce lot jusqu'à 2.98.SOLDE 59° (DISPONIBLES SEULEMENT CHEZ SURPLUS DES MANUFACTURIERS IMPERIAL TOBACCO).FPT EU DES MANUFACTURIERS - RUSE I Ancien edifice 4 () 0 » Par LU .® 9 no 9%e I'lmperial Tobacco PI È ce mw rte dan.NE ST-HYACINTHE (Jean- Marie Fontaine) \u2014 Par une température plus ou moins favorable, plus de 150 pétanqueurs et étan- queuses s'étaient donnés rendez-vous pour le premier tournoi de la saison sur le terrain de l'O.T.J.Saint-Joseph, en fin de semaine.Pour souligner l\u2019ouverture officielle, Guy Rousseau agent Molson pour Saint-Hyacinthe et la ré- ion a lancé le cochonnet honneur avec la précision d\u2019un expert ou tous les amateurs se sont fait une chaude lutte qui permet aux responsables d\u2019être bien optimistes à l'aube d'une nouvelle saison.Voici d\u2019ailleurs les résultats de ces compétitions: Sénior: Champions de la classe A: Jean-Guy Lussier, Jeanne D'Arc Lafrance et Thérèse Jo- din.Finalistes: Alain Desro- Ils signent MONTREAL (PC) Gordon Judges et Glen Wir, deux joueurs de line canadiens ont signé eur contrat pour la saison prochaine avec les Alouettes de Montréal, a fait sayeir l\u2019équipe moon- tréalaise de la Ligue canadienne de football.cher, Marcel Saint-Roc et Annette Baril.: Semi-finalieste: J.çPierre Boileau, Yvonne Bérard et Jacques Phaneuf.Consolante de la classe B: Robert Brodeur, Daniel Lussier et Henri Boily.Finalistes: Arthur Al- lard, Claude Vigneux et Gérard Paul-Hus.L Semi-finalistes: -Pierre après, ilippe Laperle et Bernard Tanguay.Reconciliante de la classe C: Fernand Barce- loux, Donatien Vigneux et Thérése Ménard.Finalistes: J.-Marie Larroza, Rollande Lussier et Rita Berger.Semi-finalistes: Denis Viens, Jules Piché et Maurice Pelletier.Junior: Chamgtons: jean Surprenant, Louise Latrance et Roger Despa- ie.Consolante: Marcel Vigneux et Jean-Marc Berger.Reconciliante: Guy Berger, jacques Berger et Pierre Surprenant.Le prochain .taurnoi aura lieu au Christ-Roi, le 27 mai et débutera a midi pour les séniors et juniors.| A ne pas oublier clinique de pétanque a La Présentation, le 20 mai prochain à 6.30 heures sous la s responsabilité de Marcel Berger.re re EEE TLL ND Amat 8 Ws BGR GiGi GR Mma ww \u2014rtwm = & - - ang = ar 2 A rnin.aura?Wr ba CS - Les Russes iront aux USA BalleYmolile = - > > cor eer EL wr = 1 « MONTREAL (PC) \u2014 sés tandis que le vice- L'Union soviétique de Moscou, qui ont fini La LNH et les Soviéti- président Lyman Walters était représentée par Ki- 1-2-3 dans la ligue natio- INDUS.-GRONDIN DEPRESSION ques ont conclu hier une déclarait que \u2018Vancouver rill Romensky, président nale du pays cette année.G P % DIFF entente en vue d'une accepterait un match du commissariat soviéti- L'Armée compte neuf G rp % DIFF.\u2014 de h : 1a rent SL : End Bernard 1 © 1008 \u2014 Cannen 1 0 1000 tournee de huit matches disponible\u201d sans savoir si ue des sports, Andrei joueurs au sein de l'équi- Para 1 0 1000 Lussier 1 0 1000 \u2014 hors-concours par deux le club serait intéressé.tarovitov, secrétaire pe nationale qui vient de La Bérique 1 à 1008 \u2014 Laval 6 1 000 1 équipes russes du 26 .général de la fédération remporter le champion- C.Sécurité © 0 .000 1/2 Coulombe ©@ 1 000 1 novembre au 8 décembre Ma Choix bres d Fusse, et Victor Khotoch- nat mondial; Spartak, six Dufresne o 0 -000 V2 L ., , eme si les Sabres de in, secrétaire internatio- et les Dynamos, quatre.astic .Mais, après une pério- Buffalo ont déjà choisi le nal de la fédération.Pour sa part, Starovoi- M.Belval 1.000 1 Coulor pe ape sie de de quatre heures en 27 novembre pour vn des tov ne se préoccupe guè- mon © 1.800 1 Laval vs Cannon négociations, le président matches, Campbell a Campbell a révélé que re du choix de la LNH.JEUDI (8h 15), Clarence Campbell, de la précisé qu'on choisira les la LNH avait conclu I'en- Par ailleurs, les visi- C.de Sécurité vs Barique GODIN-TEXACO LNH, ignorait encore clubs lors de l'assemblée tente conjointement avec teurs ne prévoient aucu- (6 h 30 eh HIER quelles seraient les huit annuelle de la ligue ici l'Association des joueurs ne difficulté à obtenir les Paragon vs GM lastic Mt-Rouge 5 Bravo 5 (joute cités de la LNH impli- en juin.de la LNH, qui avait permissions nécessaires M.are 4 arrétée a cause de la noir- quées et les Russes n\u2019a- \u201cLe choix des cités approuvé les négocia- pour affronter les profes- 6 h 30 St-Eugène) ol ceur vaient pas fait le choix sera approuvé en juin.tions.sionnels.Dufresne va R Bernard M anim 6 Plastal 16 de leurs deux clubs.D'autre part, la LNH ne Les Russes doivent Romensky a révélé (6 h 30 St-Paul) Gervais Sport 3 Bachan Il semble certain que s\u2019est pas engagée à re- maintenant obtenir l'au- qu'on avait déjà obtenu Electrique 32 les huit matches auront tourner la visite\u201d, a dit torisation de leur propre la permission de la fédé- BONS COPAINS LABATT lieu aux USA, 12 villes Campbell.fédération et de la ration soviétique et qu'on GP % DF.Mt-Rouge LUNDI me 6h30 ayant déjà soumis une \u201cLes deux groupes F.IH.G.avait déjà obtenu \u201cle G.Autorama2 0 1000 \u2014 | 0 demande en ce sens, espèrent que cette série Les Russes seront consentement préliminai- lix 2 0 1000 \u2014 Gervais vs Stanley, 6h30, St- Les Canadiens de aboutira à quelque chose payés sur une base de re de Bunny Ahearne\u201d, Bernard S.1 1 .500 1 André Montréal et les Leafs de de définitif en vue d'un chaque match, car la président dela F.L.H.G.LLCL 1 1 -500 1 Bravo vs Bachand, St-Eugè- oronto semblent peu championnat mondial\u2019.LNH a acheté la tour- Enfin, les Russes ont rs .intéressés a recevoir les En Plus de Campbell, née\u201d.assuré qu'ils \u2018prendront Hydro 8 2 .000 2 Car Wash vs Flastal 6h3e, visiteurs au milieu du le directeur Brian O'Neil, Romensky croit qu'il ces matches très au sé- \u2019 calendrier régulier tandis que les Canucks de Vancouver ne semblent pas enthousiasmés.Coley Hall, directeur des Canucks, était absent lorsqu'on a demandé aux clubs s'ils étaient intéres- Walter Bush, président du Minnesota, Bruce Norris et John Ziegler, président et vice-président du Detroit, ainsi que Ed Snider, président u Philadelphie, représentaient la LNH.s'agit là d\u2019un pas en vue d\u2019une meilleure compréhension entre les deux parties.Il a ajouté que l'URSS serait représentée par le club de l'Armée centrale, Spartak ou les Dynamos rieux\u2019\u2019, croyant que ce n\u2019était qu\u2019une question de temps avant la conclusion d'une entente entre la LNH, la Russie, la Tchécoslovaquie et la Suède en vue d\u2019un championnat mondial annuel.Gary Davidson de l'AMH est inquiet TORONTO (PC) \u2014 Quelques joueurs signent des contrats \u2018\u2019au-dessus de la responsabilité financière\u2019\u2019 de l\u2019'AMH, selon le président Gary Davidson.\u201cC\u2019est une autre histoire lorsque vous embau- Ligue Godin Car Wash gagne 11-10 GRANBY \u2014 Dans la ligue Marius Godin-Te- xaco hier soir, quatre parties étaient disputées; malheureusement, nous ne pouvons fournir aucun classement exact, suite aux rapports qui ne nous sont pas parvenus, lundi soir.Hier soir.Mont-Rouge et Bravo Pizzeria étaient a égalité 5-5, lorsque la noirceur a arrété le match, Bachand Electrique a écrasé le Gervais Sports 32 a 3.Les vainqueurs ont réussi 35 coups sûrs.Dumont a été le lanceur gagnant.Yves Bonin a réussi quatre simples et un circuit.Plastal a défait le Maxim 16 à 6.Dupaul a été le lanceur gagnant.Gemme a réussi un double et trois simples.Car Wash a défait la Stanley 11 à 10.Les vainqueurs ont réussi 13 coups sûrs, à la faveur de Melançon, le lanceur gagnant.Ce dernier a pris la vedette avec une performance de cing coups sûrs.Le prochain ramme aura lieu ro fun i soir prochain.= Gio) ee PERFECTA?Anderson Dale Battling Mir Dasher Lobel/ Marc Test Mark Almahurst Martha Dawn Rennie Bunter Royal J.Sterling Skip y Swing Easy Top Deck Lobell Whizzer Diller \u2014 Yankee Cavalier RESULTATS VOTRE CHOIX mere chez une étoile établie parce que vous pouvez alors prévoir sa contribution au jeu et aux guichets pour le club\u201d.Davidson, qui a aussi parte d'expansion et de \"ACHA, a fait ces commentaires à la suite de réunions secrètes lors de l'assemblée annuelle du circuit.Davidson a admis son inquiétude au sujet de l'engagement des meilleurs juniors par les clubs de la LNH.\u201cJ\u2019étais en faveur d\u2019un repêchage ouvert et d\u2019une compétition pour tous.\u201cJ'ai appris que la plupart des jeunes qui ont accepté un contrat hier ou la veille avaient déjà signé ce contrat\u201d.enis Potvin a été le premier choix de la LNH mardi.\u2018On ne pouvait certes pas lui offrir l'argent qu\u2019il est censé avoir obtenu des Islanders de New York\u201d.Session Davidson a révélé avoir discuté hier plusieurs sujets, y compris la façon de repêcher les pros ce soir et les amateurs vendredi.On tiendra secret le choix des pros.Quant aux meilleurs juniors embauchés par la NH, Davidson a déclaré: \u201cIl n\u2019est pas de bonne politique économique de ébourser $50,000 pour un jeune qui n\u2019a pas encore fait ses preuves et qui ne sera pas nécessairement populaire auprès des amateurs.\u201cVous devez tenir compte de ce que les meilleurs juniors réclament et le comparer avec.la possibilité d\u2019embaucher un joueur des mineures, dont vous connaissez déjà la valeur\u201d.ACHA art, Davidson a déclaré que l\u2019'AMH était \u201cprès\u201d d'une entente avec l\u2019'ACHA.A l'heure actuelle, l\u2019'AMH ne verse aucun montant à l\u2019ACHA en embauchant un de ses membres.La LNH verse $3,000 pour chaque joueur choisi parmi les 32 premiers, plus $7,000 D\u2019autre Les\u2019 meneurs LIGUE NATIONALE AB CSM oy.Mota LA 72 27 .375 Santo Chi 115 43 .374 Watson Hou 128 47 .367 Maddox SF 98 35 .357 Sangui Pit 131 45 .344 Goodson SF 91 31 .341 Oliver Pit 120 40 .333 Cedeno Hou 144 48 .333 Morgan Cin 100 33 .330 Circuits: Stargell, Pittsburgh, Aaron, Atlanta, 10.Bench, Cincinnati, McCovey, Bonds, San Francisco, 9.Points produits: Bench, Cincinnati, Watson, Houston, Ferguson, Los Angeles, 27.Oliver, Pittsburgh, Bonds, San Francisco, 26.Lanceurs: Sosa, San Francisco, 4-0.Billingham, Cincinnati, 6-1.Koosman, New York, Reuss, Houston, 5-1.Downing, Los Angeles, 4-1.en cas de contrat professionnel.Davidson n\u2019en revient as de l'étendue de I'in- luence de l'ACHA et de \u201cson toupet d'exiger des ententes\u201d.\u201cNous espérons en.ar- Une automobile et $1,500 en prix river à une entente raisonnable.Nous reconnaissons que l\u2019ACHA développe e nombreux joueurs de hockey qui des pros.eviennent Le \u201cchic\u201d motel Le Castel aura son tournoi de golf, le mercredi 20 juin prochain.Ce tournoi est ouvert à tous les le, don coup\u201d olfeurs, anciens et nouveaux.Une automobi- e Trianon, sera donnée pour un \u201ctrou d\u2019un au vert no 10.Le tout a été lancé hier, comme l\u2019indique cette photo.Nous reconnaissons, de gauche à droite, Fernando Côté, professionnel au Granby-St- Paul, Conrad Beauvais, gérant du \u201cLe Castel\u201d, Paul Allard, coorganisateur, Roland Mercier, copropriétaire de Trianon, donateur de l\u2019automobile, et Lou Brindle, coorganisateur et du tournoi, et capitaine au Granby-St-Paul.(Photo J.Petit) \u201cLe Castel\u201d aura son tournoi de golf le 20 juin prochain GRANBY \u2014 Le \u2018\u2018chic\u201d motel Le Castel de l\u2019Es- trie s\u2019inscrira, cette année, dans le monde du golf.Tel qu\u2019annoncé il y a deux mois, par La Voix de l'Est, l'orgueil de Granby, c\u2019est-à-dire, Le Castel, aura son tournoi de golf, tournoi ouvert à tout le Québec, mais, avant tout, ouvert à tous les Granbyens.Telle est l'essence d\u2019une conférence de presse tenue hier soir, au motel Le Castel.Le propriétaire, M.Léo Bouthillette n\u2019a surtout pas l'intention de promouvoir son entreprise; c'est chose faite.Il veut tout simplement ajouter au prestige sportif de Granby et de son établissement qui, il faut l\u2019avouer, fait aussi l'orgueil de tous les sportifs.Ce tournoi de golf n\u2019a aucune restriction.Il est ouvert à tous les intéressés.Il sera disputé le mercredi 20 juin prochain, au réputé club de golf Granby-St-Paul.Le grand champion, en plus de se mériter quatre pneus \u2018\u2018Radial\u201d d\u2019une valeur de $400, empochera la fameuse Coupe Castel.A souligner que les pneus \u2018\u2018Radial\u2019\u201d sont une gracieuseté du Centre du Pneu.difficile de ne pas y penser.M.Conrad Beauvais, ui représentait M.Bou- thillette hier, a tenu à souligner que Le Castel était heureux d'offrir à la population de Granby et de la région, l'opportunité de mieux nous connai- LIGUE AMERICAINE AB CS Moy.Kelly Chi 68 29 .426 Kirkpa.99 35 .354 Holt Min 75 26 .347 Horton Det 73 25 .342 Freehan Det 110 36 .327 Allen Chi 104 34 .327 Berry Cal 74 23 .311 Munson NY 110 34 .309 Carew Min 107 33 .308 Fisk Bos 102 31 .304 Circuits: D.May, Milwaukee, 10.Mayberry, Kansas City, 9.Tenace, Oakland, 8.Points produits: Mayberry, Kansas City, 33.R.Jackson, Oakland, 27.Melton, Chicago, 24.Murcer, New York, 22.D.May, Milwaukee, Tenace, Oakland, 21.Lanceurs: Singer, Californie, Splittorff, Kansas City, 6-1.E.Fisher, Chicago, 4-1.Coleman, Détroit, Holtzman Oakland, 7-2.- tre.\u201cIl n\u2019est pas question d'argent ou de prix, mais bien d'une chance de se rencontrer\u201d, a souligner M.Beauvais.Le fait demeure que plus de $1,500 en prix seront distribués à l'issue du tournoi.La distribution se fera au \u2018Le Castel\u201d, le soir même, alors que le tout sera précédé d\u2019un \u201cbar ouvert\u201d, d'un buffet froid, et d\u2019une musique entraînante.Ce tournoi est déjà connu de tous, puisque La Voix de l'Est l\u2019'annonçait en primeur il a deux mois.Déjà, malgré le peu de publicité, plus de 110 billets sont vendus ou réservés.On est convaincu d\u2019atteindre 200 olfeurs.Disons immé- iatement qu\u2019on peut faire ses réservations maintenant, en communiquant avec M.Beauvais au \u2018Le Castel\u2019, ou encore au club Granby-St-Paul.Les principaux organisateurs du tournoi sont, nul autres que des sportifs et golfeurs bien connus.Nous voulons parler du formidable et sympathique professionnel du club : Granby-St-Paul, Fernando Côté, ainsi que du capitaine Lou Brinle et de Paul Allard, trois ars formidables qui, éjà, ont assuré le tournoi d\u2019une complète réussite.\u201cTRIANON\u201d Ce n\u2019est pas tout.Un golfeur pourra se mériter une superbe \u2018Capri\u2019 1973, lors du tournoi, en plus des $1,500 en prix.En effet, le garage Tria- non de Granby, des copropriétaires Roland Mercier et Paul Nadeau ont donné une automobile de marque Capri 1973.Cette automobile sera donnée au golfeur ui réussira un \u2018\u201c\u2018tour \u2018un coup\u2019, au trou no 10, a par 3.Bonne chance a tous.Déja, les organisateurs du tournoi, Fernando Côté, Paul Allard et Lou Brindle sont assurés de la présence de plusieurs invités de marque, dont notre concitoyen Marc Tardif.Ce dernier sera accompagné de plusieurs autres joueurs du Canadien de Montréal.Enfin, pour clôturer le tout, M.Conrad Beauvais, gérant du motel \u2018Le Castel\u2019 a ajouté un prix formidable, soit: \u2018Une fin de semaine, pour deux personnes, au \u2018\u2018Le Castel\u201d.Un \u201cdraw\u201d sera préparé et connu des golfeurs quelques jours avant la compétition.Quand même, tous les golfeurs euvent, maintenant, ormer leur \u201cfour some\u201d et s'enregistrer.Il suffit de communiquer avec un des responsables déjà connus.D\u2019autres détails, comme la présence de la roulotte Rothman, seront communiqués plus tard.A retenir, le tournoi \u201cLe Castel\u201d se tiendra le mercredi, 20 juin prochain.HIER Obelix 10 Bernard Sport 2 Autorama 16 Peeters 6 DIMANCHE Autorama vs Obelix (3) LAURENTIDE G P % DIFF.Simonds 1 0 1000 \u2014 Bell 1 1 .500 1/2 Bow P 8 0 000 1 FPE 0 1 000 1 Decawood 0 0 000 1 Palace 0 0 000 1 Metalos 9 0 000 1 Leclerc 6 0 000 1 HIER Bell 10 FPE 9 CE SOIR Decawood vs Palace, 6h30, Richelieu Metalos vs Leclerc, 8h30, Richelieu Simonds vs Bow Plaztic, 6h30 St-Luc Laurentide Bell défait le FPE 10 à 9 , GRANBY \u2014 Dans une joute qui n\u2019était pas cé- dulée au 16 mai, hier soir, le Bell a défait le FPE au compte de 10 à 6, dans la ligue Industrielle- Laurentide.Pour les vainqueurs, Armstrong a eu le meilleur sur Lachapelle au monticule.Pour les vainqueurs, Hébert et Authier ont été les vedettes, tandis que Gagnon et Trépanier ont brillé pour les perdants.d'a Molson Labatt Waterloo défait le Bernard 10-2 GRANBY \u2014 Les Obélix de Waterloo ont défait le Bernard Sport au compte de 10 à 2 dans la ligue des Bons Copains Labatt, hier soir.Pour les vainqueurs, G.Poulin, G.Valcourt ont réussi deux coups sûrs chacun, et L.Wilson a pris la vedette avec un circuit et deux simples.Pour les perdants, M.Rochefort a cogné un circuit.Wilson a été le lanceur gagnant.Dans une autre partie, Granby Autorama a défait la Peters Textile au compte de 16 à 6.Rodrigue Léonard a été le meilleur avec quatre coups sûrs en cinq présences.Se sont aussi distingués: Clément et Yves Roy avec trois coups sûrs.Pour la Peters, La- brie et Guillemette ont réussi trois coups sûrs chacun.Guay a été le lanceur gagnant.LA BELLE SAISON EST ARRIVÉE c'est ce qu'on | 2, PROPRIÉTAIRE DE REMORQUES OU ROULOTTES D it h FAITES INSTALLER IMMÉDIATEMENT VOS ATTACHES ,ÿ SPÉCIALISTE EN INSTALLATION Ol C CZ nous.t D'ATTACHE POUR ROULOTTES ET REMORQUES i AUSSI SUPPORT POUR MOTOCYCLETTES | SOUDURE GÉNÉRALE | UN : | ui by MEUNIER & FRERE ENR.+ o| \u2019 | 435 BOUL.BOIVIN GRANBY 378-4787 | LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 \u2014 PAGE 15 2 \\ srr \u2014\u2014 : \u2014\u2014 .« - - \u2014_ ah. Stauh et Gosger viennent \u201c+\u201d - - we ~~ > re eo Wau TT Ww Vv Ww w Ne Ar GA WW WE a hanter leurs ex-coéquipiers MONTREAL PC \u2014' George Theodore et Rusty Staub ont produit deux points chacun hier soir alors que les Mets de New York ont déclassé les Expos de Montréal 8- 3.Staub a produit avec un simple dans la 9e manche tout en augmentant une avance de 4-3 des Mets.Un autre ex- Expo, Jim Gosger, a aussi produit un point dans la 9e reprise.Bud Harrelson, qui a frappé trois simples dans le match, a commencé la 3e manche avec son premier simple aux dépens de Ken Boswell après deux retraits.eodore a alors produit deux points avec un simple.osger a commencé a 4e reprise avec un simple.puis a été retiré .sur un choix de l\u2019intérieur, mais Harrelson a suivi avec un simple et es deux coureurs ont profité d\u2019une erreur pour avancer d\u2019un but.Parker a produit un point avec un coup retenu, puis Garrett a frappé un doue.Bob Bailey a produit le premier point des Expos avec un ballon-sacrifice dans la 4e manche, Hall Breeden, un autre avec un circuit dans la 7e comme frappeur d'urgence, puis une erreur a donné l'autre point aux locaux dans la 8e.Les Expos ont raté une belle chance dans la 4e manche lorsque Gosger a privé Boccabella d'un coup productif au fond du champ centre \u2018alors que deux Expos étaient sur les sentiers, sans retrait.N.York 002 200 004-8 13 1 Mtl.000 100 110-3 7 2 Parker 4-0 McGraw 8 et Dyer.Torrez 3-5 Stroh- mayer 5 Walker 8 et Boc- cabella.CC: Mtl-Breeden 3.HOUSTON PA \u2014 Dust Baker a produit un point à l\u2019aide d'un ballon sacrifice à la 11ème manche et Dave Johnson a suivi avec un double de deux points, hier soir, pour conduire les Braves d'\u2019Atlanta à un gain de 5-2 contre les Astros de Houston.; Hank Aaron a claqué le 684ème circuit de sa Ligue Américaine | Munson produit 4 points NEW YORK PA \u2014 Thurman Munson a produit quatre points avec un double et un circuit hier soir en conduisant Yankees de New Pas de protêt KANSAS CITY PA \u2014 Les Royals de Kansas City ont finalement décidé de ne pas loger \u2018\u2018un protét\u201d officiel a la suite e la partie sans coup sûr de Nolan Ryan, de la Californie, mardi soir.Le gérant des Royals, Jack McKeon, avait d\u2019a- ord logé \u2018\u2018un protét\u201d dés la 3e manche sous prétexte que Ryan ne tenait pas son pied en contact avec le caoutchouc du monticule.Le directeur-gérant des Royals, Cedric Tallis, a déclaré que \u2018les Royals les opinaient qu\u2019un règlement était transgressé, mais, en raison de la performance de Ryan, il serait injuste de protester, car il était vraiment imbattable\u201d.Le risque-tout.LES JEUX LESSIG S DEVER Pr DLL stg TE PAR BILL STONEMAN est utilisé quand il y a un coureur au troisiéme (rarement avec deux retraits) et que l'équipe offensive veut absolument marquer un point.On fait intervenir cette stratégie (squeeze) surtout quand il y a un homme retiré, pratiquement jamais quand il n\u2019y à aucun retrait ou que l'équipe offensive a un deficit de deux points ou plus ou gagne par trois points ou plus.Comment joue-t-on le risque-tout?Voici: I'instructeur au troisième donne au frappeur et au coureur le signal du York à un gain facile de 11-4 sur les Brewers de Milwaukee.Munson a cogné un double lors d\u2019une poussée de six points dans la 6e manche, puis y est allé d\u2019un circuit de deux points dans la 7e.Il a ajouté un simple et un point compté dans la 5e reprise.obby Murcer a commencé la poussée de six points avec un simple, puis l\u2019a terminée avec un autre simple, bon pour deux points.Milwaukee 000 001 021\u20144 11 0 New York 000 216 20x\u201411 14 1 Slaton 2-3, Ryerson 35, Parsons 6, Newman 6, et Rodriquez; Kline 3-4, Lyle 5 et Munson.C- Milwaukee, Garcia 5; New York, Munson 3.DETROIT PA \u2014 Mickey Stanley a réussi un ballon sacrifice a la 10éme manche, hier soir, permettant au coureur d\u2019urgence John Gamble de croiser le marbre et aux Tigers de Détroit de vaincre les Red Sox de Boston 6-5.Ike Brown a frappé un simple et a été remplacé O\u2019Keefe présente le 5e article d\u2019une série.ET LESSI le schéma).Sur coup retenu.Le frappeur fait signe qu'il a compris, disons en touchant sa ceinture, et le jeu commence.Le coureur au troisième s\u2019élance vers le marbre dès que le lanceur lance la balle (voyez Le frappeur doit frapper un coup retenu à tout prix, que la balle soit une prise, une balle, une courbe ou une balle rapide.Si le frappeur ne réussit pas à frapper la balle, le coureur sera pris en souricière entre le marbre et le troisième coussin.carrière dans les ligues majeures, son 11ème de la saison, contre le lanceur Jerry Reuss à la sixième manche.Atlanta 100 001 000 03-5 8 0 Houston 100 000 010 00-2 8 1 Gentry, Frisella 8, Schue- ler 1-0 10 et Casanova, Oates 10.Reuss, Upshaw 0-2 9, Crawford 11, York 11 et Howard.CCs- Houston, Cedeno 7.Atlanta.Aaron 11.CHICAGO PA \u2014 Mike Tyson a couronné une poussée de trois points avec un triple dans la 2e manche hier et les Cards de St.Louis ont vaincu les Cubs de Chicago 3-1 en mettant fin à leur sé- re de sept victoires d'af- ilée.Alan Foster avait limité les Cubs a cing coups sûrs pendant sept manches lorsque Glen Bec- kert a produit leur unique point avec un simple ans la 8e manche.Bec- kert en était à son 24e match avec au moins un coup sûr.L'exploit de Tyson a \u2018suivi une erreur du lanceur perdant Rick Reus- les sentiers par Gamble.Celui-ci a gagné le deuxième coussin sur un simple de Duke Sims et s\u2019est rendu au troisième lorsque Dick McAu- liffe a obtenu un but sur balles.Boston 010 100 030 0\u20145 9 0 Détroit 300 020 000 1\u20146 9 1 Tiant 4-4 et Fisk.Lolich, Sheelbach 8, Hiller 1-2 9 et Sims.CCS-Détroit, Brown 3, Sims 2.Boston, Fisk 7, Yastrzemski 6.ARLINGTON PA \u2014 Larry Biittner a réussi un simple avec trois coureurs sur les sentiers a la Meloche et Gra ves signent MONTREAL (PA) \u2014 Fred Glover, directeur- gérant des Golden Seals e la Californie a annoncé mardi que le gardien Gilles Meloche et l\u2019ailier droit Hilliard Graves avaient apposé leur signature a des contrats de lusieurs années avec \u2018équipe.Si vous désirez obtenir une copie de cet article, envoyez-moi votre nom et votre 5-K adresse sur une carte postale adressée a: Bill Stoneman, Brasserie O'Keefe, Article No.: 990 Ouest, Rue Notre-Dame, Montréal 101, PQ.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 | chel qui avait permis le premier point des vain- ueurs.t.Louis 030 000 000-3 4 0 Chicago 000 000 010-1 7 2 Foster 2-3, Folkers 8 et Simmons: Reuschel 3-3 LaRoche 8, Locker 9 et Rudolph.PITTSBURGH PA \u2014 Les Phillies de Philadel- phie ont pris une avance de 4-0 des la 1ére manche hier soir en surclassant les Pirates de Pittsburgh 5-2.Après avoir profité d\u2019une erreur, d\u2019un simple et d'un but sur balles pour occuper tous les coussins, les Phillies ont récolté trois points sur le simple de Greg Luzinski, accompagné d\u2019une autre erreur.Del Unser a compté un autre point à la suite d\u2019un triple dans la 2e manche.Les Pirates en étaient à leur 8e revers local au cours de leurs neuf derniers matches.Phil.410 000 000-550 Pittsburgh001 000 000-2 5 2 Twitchell 1-1, Scarce 9 et Boone; Ellis 3-4, Roo- ker 9 et May, McNerth- ney 9.neuvieme manche, hier soir, permettant aux Rangers du Texas de surclasser les Royals de Kansas City 2-1.Kansas City 000 000 100\u20141 9 1 Texas 100 000 001-2 6 1 Splittorff 6-2, Bird 9 et aylor.Btoberg, Foucault 2-2 7 et Suarez.Chicago 001 003 020\u20146 6 0 Minnesota 030 000 41x\u20148 8 1 Fisher 4-2, Forster 7, Stone 7 et Herrmann.Hands 4-3, Sanders 8 et Mitter- wald.CCS-Chicago, Melton 7, Allen 7.C\u2019est parti Sur le terrain de l\u2019O.T.J.Saint-Joseph eût lieu en fin de semaine le tournoi de pétanque Molson-Salut.Guy Rousseau, agent pour la région a lancé le cochonnet d'honneur sous l\u2019oeil averti de Jean Coderre, Henri Boily, Françoise Berger, Mar- \u2018 ry Ww Epp SE O'Keefe de Waterloo La ligue de balle-molle O'Keefe de Waterloo rocédait récemment à son ouverture officielle de la saison.Plusieurs personnalités rehaussaient de leur présence, ces cérémonies.On reconnaît ici, de gauche à droite, Guy Brosseau, président de la ligue, Gerry Vary, président de la Commission de Récréation, Paul Potvin, échevin des loisirs, S.H.le maire Paul-André Roy, Georges Beaulac, échevin, Gilles Pouliot, rep trésorier de la ligue.résentant O\u2019Keefe, André Bélanger, secrétaire et Gilles Roberge (Photo J.Petit) Stan Smith, tête de série L'Américain Stan Smith, champion de Wimbledon et vainqueur du tournoi final du championnat du monde de tennis WCT, a été désigné mercredi tête de série numéro un des Internationaux de France qui débuteront dans une semaine.Smith, qui rencontrera, au premier tour, le Français Georges Goven, a été préféré au Roumain, Ilie Nastase 3, finaliste de Wimbledon l\u2019année dernière.Avec le retour des joueurs de la WCT, les Internationaux de France promettent de très belles affiches dès le premier tour.Ainsi, d'entrée, l\u2019Américain Cliff Richey, tête de série numéro neuf, sera opposé au jeune Suédois Bjorn Borg, 16 ans, récent finaliste du tournoi de Monte-Carlo, dont on dit qu\u2019il sera l\u2019un des meilleurs joueurs de tous les temps dans un très proche avenir.cel Berger, Marcel Saint-Roch et Joseph Beaulé.Les Internationaux de France seront dotés au total de 650,000 francs de prix, dont 70,000 seront attribués au vainqueur de la finale-Messieurs tandis que la gagnante du simple-Dames recevra 25,000 francs.Laver L'Australien Rod Laver, souffrant de douleurs dorsales, ne partici- era vraisemblablement à aucun tournoi en Europe cet été.A l\u2019issue du match comptant pour le premier tour du tournoi de Las Vegas qu\u2019il a perdu face à son compatriote Dick Crealy mardi, le gaucher australien a, en effet, décidé de renoncer définitivement aux Internationaux de France et d\u2019Italie et a même laissé entendre qu\u2019il ne jouerait pas non plus à Wimbledon.\u201cJ\u2019ai vraiment besoin de quelques mois de (Studio Crystal) 186 Denison est, en git) scene oo % ee: ; Amortisseur arriere ajustable 5 positions fo ea En EE Trois cylindres \u2014 quatre tuyaux d\u2019échappement POUR LA DURÉE DE L\u2019EXPO SEULEMENT GRAND SPÉCIAL Garantie 6 mois/6000 mi.N A Jie Lubrification automatique CCI Frein à disque hydraulique SPÉCIAL 51 450.GIARD SPORTS ENR ROCH GIARD, propr Refroidissement \u201cRam Air\u201d : Pa 4% $ aa repos.Mon dos me fait souffrir et, ne pouvant jouer comme j'en ai l\u2019ha- itude, j'ai perdu toute confiance en moi\u2019\u2019, a-t-il expliqué.lls signent pour les Pingouins MONTREAL (PC) \u2014 Les Pingouins de Pittsburgh, de la Ligue nationale de hockey, ont, annoncé hier soir que Blaine Stoughton et Wayne Bianchin, leurs deux premiers choix au repé- chage amateur, avaient signé des contrats de lusieurs années \u2018équipe.Les deux joueurs portaient les couleurs des Bombers de Flin Flon, de la Ligue majeure de l'Ouest du Canada, la saison dernière.Stough- ton, un ailier droit, a compté 58 buts et a récolté 60 passes tandis que Bianchin, qui évolue à l\u2019aile gauche, a accumulé 114 points dont 60 buts.G P % DIFF.Chica 21 14 .600 \u2014 New York 18 15 .545 2 Montréal 14 17 .452 5 Pittsbur 13 16 .448 5 Phila\u2019bbbq 13 20 .394 7 St.Louis 10 23 .303 10 OUEST G P % DIFF.San Fr.27 14 .650 \u2014 Houston 22 15 595 21/2 Cincin 20 14 .588 3 Los Ang.20 16 .556 4 Atlanta 15 19 .441 8 San Diego 14 23 .378 101/2 HIER St.Louis 3 Chicago 1 New York 8 Montréal 3 Philadelphie 5 Pittsburgh 2 Atlanta 5 Houston 2 San Diego 4 San Francisco 1 Los Angeles 8 Cincinnati 6 ERICAINE EST G P % DIFF.Detroit 16 17 .485 \u2014 Milwaukee 15 16 .484 \u2014 New York 15 17 .469 \u2014 1/2 Boston 14 16 .467 \u2014 1/2 Baltimore 14 17 .452 1 Clevel 15 19 .441 11/2 LE EE anceurs © -.L IFT BN SE LIGUE NATIONALE Los Angeles Sutton 3-3 a Cincinnati Grimsley 4-2 St.Louis Bibby 0-2 a Chicago Pappas 1-3 New York Seaver 4-3 a Montréal Moore 2-2 S Philad.Carlton 4-5 a Pittsb.Moose 2-3 S Atlanta Dobson 2-5 a Houston Roberts 3-1 S avec \u201d Mets 8 Expos 3 NEW YORK 8 Garrett Boswell Martinez Theodore Staub Kranepool Gosger Dyer Harrelson Parker McGraw TOTAL MONTREA E-vauuuuacoauf COON =O \u2014 \u2014\u2014 =o WOOUON-\u2014\u2014\u2014ONWBQ 36-06C-ONWNOOo-E \u2014 c &.WVOOOOOOO-OOOO\u2014-00-w Hunt Woods Fairly Singleton Jorgensen Boccabella Bailey Strohmayer Breeden Foli Frias Walker Mashore Day Torrez Laboy TOTAL New York PW =m = ON= =O \u2014=dWwdbh NOGCGGOGOGOO-O0-OOC00008E NOOOOOO0O-OOO0O+-0O0\u2014-U-+08Q w 002 200 004\u20148 Montréal 000 100 110\u20143 Woods, Kranepool Laboy.DJ-Montréal 1.LSB-New York 8, Montréal 6.2b-Boswell, Garrett.CC-Breeden 3.SAC-Parker.BS-Bailey.LANCEURS ml Parker G 4-07 McGraw 2 Torrez 3-54 Strohmayer 3 Walker Vict.protégée \u2014 McGra T \u2014 2:19.A \u2014 10,023 Vancouver veut Kelly VANCOUVER PC \u2014 Les Canucks de Vancouver, qui ont remercié le pilote Vic Stasiuk la semaine dernière, ont retardé la nomination de son successeur à juin dans l\u2019espoir de convaincre Red Kelly.Le directeur des Ca- nucks, Coley Hall, croyait hier que Kelly ne serait as disponible et s\u2019attendait à embaucher Al Arbour ou Johnny Wilson incessamment.Toutefois, un dernier appel téléphonique a convaincu Hall que Kelly serait peut-être disponible et il a retardé sa décision afin de permettre à Kelly de se faire une idée.OUEST G P % DIFF.Chicago 19 10 .655 \u2014 Kansas C.20 15 .571 \u2014 Californie 17 13 .567 21/2 Oakland 18 16 .529 31/2 Minnes 15 15 .500 41/2 Texas 12 19 .387 8 HIER Oakland a Californie, soir Texas 2 Kansas City 1 Minnesota 8 Chicago 6 Detroit 6 Boston 5 New York 11 Milwaukee 4 JUNIOR MAJEURE Ouest G P 9 DIFF.Granby 0 0 000 \u2014 St-Jean 0 0 000 \u2014 St-Hyac.0 0 000 \u2014 Candiac 0 0 000 \u2014 Est G P % DIFF.Dr\u2019Ville 1 0 1000 \u2014 T-Rivières 0 0 000 1/2 G-Mère 0 0 000 1/2 Shawinigan 0 1 000 1 JEUDI T-Rivières à Shawinigan probables LN I a LIGUE AMERICAINE Baltimore Palmer 3-2 à Clevel.Perry 5-4 S Milwaukee Colborn 3-1 à N.Y.Stotlemeyer 5-4 S Boston Curtis 1-3 a Detroit Fryman 2-3 S K.City Simpson 2-2 à Texas Siebert 1-1 S Chicago Wood 8-3 à Minnesota Woodson 2-1 Oakland Hunter 3-2 à Californie May 4-2 S S Ryan s'est convaincu ANAHEIM (PA) \u2014 Nolan Ryan a finalement convaincu la dernière personne qu\u2019il soit capa- le de réussir un match sans coup sûr, soit lui- même.Tout le monde intéressé à la carrière du rapide lanceur des Angels de la Californie croyait que ce n\u2019était qu\u2019une question de temps.Mardi soir, Ryan a tenu les durs cogneurs du Kansas City en échec en l\u2019emportant 3-0.Le lanceur de 26 ans, qui a dominé les majeures avec 329 retraits au bâton l'an derntér en apprenant à contrôler la rapidité de ses lancers, a déclaré que, jusqu\u2019à maintenant, il croyait lancer trop fort et avait besoin d\u2019une bonne courbe pour réussir l'exploit.Les frappeurs rivaux croyaient toutefois que tout lancer aussi rapide que Ryan ne pouvait posséder une point.: Les Royals ne sont pas venus près d'un seul coup sûr aux dépens de Ryan, qui en a retirés 12 au bâton et alloué trois buts sur balles.Ryan, qui a déjà évolué pendant quatre saisons avec les Mets de New York, prétend ne pas avoir appris à lancer avant de rejoindre les Angels l'an dernier.Azil a qualifié sa balle rapide de \u201cbonne\u201d mardi solr, sans etre exceptionnelle, car, parfois, \u201celle \"Ban au marbre\u201d.1 courbe, , Quant à sa courbe, elle n'est pas aussi bonne que l'an dernieg mais elle était meilleüre ce soir qu'au cours des trois ernières semaines\u201d.Il avait déjà pris la vedette dans la Série mondiale avec les Mets en 1969, mais son contrôle erratique l'avait empêché de gägner un poste régulier._\u2014_\u2014 \u2014\u2014 - A msm Tome SN \u2014 ES mr = ms - b am.\u2014 bing AW \u2014 \u2014 GRANBY \u2014 Une soirée que les golfeurs ne veulent pas manquer, est sûrement celle quui inaugure la saison au club de golf Granby-St-Paul.Habituellement, cette soirée annuelle a lieu au début de mai; elle fut retardée cette année en raison de circonstances incontrolables.Mais, les golfeurs et les olfeuses, ainsi que leurs amis n\u2019y perdront rien, bien au contraire.Tout sera encore plus grand.La soirée d\u2019ouverture aura donc lieu le samedi, 26 mai prochain, au club même, et les billets sont disponibles maintenant.On peut faire ses réservations au club, ou en communiquant avec M.Sarto Fournier ou un des directeurs.La maison de golf est ouverte depuis plus d'un mois au Granby-St-Paul.Le printemps doux a fait que les golfeurs ont 400 membres actifs.un record La traditionnelle soirée du club Granhy-St-Paul aura lieu le 26 mai prochain retrouvé un terrain en aussi bon état qu\u2019à la fin de la dernière saison.Cette année, le Sarto Fournier club a atteint un nouveau sommet, nous soulignait hier M.Sarto Fournier.En effe- ton compte actuelle- Ca roule ment plus de 400 golfeurs et golfeuses actifs.Cela est sans doute dû au fait qu\u2019on n\u2019accepte pplus de tournois les fins de semaine, ou les jours de fête.Cette décision a vite fait comprendre aux habitués du club Granby-St-Paul l\u2019intérêt que leur portent les directeurs.La soirée d\u2019ouverture permet aussi de renouer connaissance.Cette année, on en profitera pour parler \u20ac nos premiers ex- % ploits de la saison.a 5 Un buffet froid suivi d\u2019une soirée récréative, agrémentée par un orchestre réputé, com- pleteront cette soirée u 26 mai prochain.Le nombre de billets étant limité, il serait important de les réserver maintenant, surtout que le 26 mai.c\u2019est tout pres.Enfin, soulignons que la soirée sera sous la présidence d\u2019honneur du maire du Canton, M.Isidore Martin.GRANBY \u2014 Voici le calendrier officiel de la ligue de baseball Junior Majeure du Québec: Receveur Heure Drum.2 heures ouverture* Shaw.7h.30 ouverture® St-Jean 8 heures ouverture\u201d Candiac 2 heures ouverture\u201d Granby 2 heures ouverture\u201d Drum.2 heures Shaw.2 heures Candiac 8 heures Shaw.7h.30 St-Jean 8 heures Drum.8 heures Granby 8 heures St-Jean 1h.30 (2) Candiac 6 heures (2) St-Hyac.2 heures ouverture* St-Hyac.8 heures Shaw.7h.30 Granby 8 heures Drum.8 heures St-Jean 8 heures St-Hyac.6 heures (2) St-Jean 6 heures (2) Shaw.1h.30 (2) G.Mère 7h30 ouverture\u201c Granby 5 heures (2) St-Hyac.8 heures T.Riv.7h.30 ouverture\u201d Candiac 8 heures Granby 8 heures T.Riv.8 heures Candiac 5 heures (2) G.Mère 1h.30 (2) Drum.1h.30 (2) Shaw.1h.30 (2) St-Jean 8 heures St-Hyac.8 heures T.Riv.8 heures G.Mère 7h.30 Receveur Heure Granby 8 heures Shaw.7h.30 T.Riv.8 heures Granby 8 heures St-Hyac.2 heures (2) T.Riv.1h.30 (2) Candiac 5 heures (2) G.Mère 7h.30 Drum.8 heures Shaw.7h.30 St-Jean 8 heures Candiac 8 heures T.Riv.5 heures (2) Drum.6 heures (2) G.Mère 5 heures (2) Granby 6 heures (2) G.Mère 7h.30 T.Riv.8 heures St-Hyac.8 heures Candiac 8 heures G.Mere 7h.30 T.Riv.8 heures St-Jean 8 heures Candiac 8 heures Drum.8 heures G.Mère 7h.30 T.Riv.5 heures (2) Shaw.5 heures (2) St-Hyac.5 heures (2) Shaw.7h.30 T.Riv.8 heures Candiac 8 heures Drum.8 heures Shaw.7h.30 St-Jean 8 heures St-Hyac.8 heures Granby 8 heures St-Hyac.6 heures (2) G.Mére 5 heures (2) St-Jean 5 heures (2) Drum.8 heures G.Mère 7h.30 St-Jean 8 heures Candiac 8 heures St-Jean 8 heures G, Mère 7h.30 .St-Hyac.8 heures Shaw.7h.30 Granby 8 heures St-Hyac.8 heures Drum.5 heures (2) G.Mère 5 heures (2) T.Riv.5 heures (2) G.Mère 7h.30 T.Riv.8 heures Granby 8 heures Candiac 8 heures Drum.8 heures T.Riv.8 heures St-Hyac.8 heures Drum.1h.30 (2) Granby 1h,30 (2) Shaw.5 heures (2) No.Date Visiteur MAI 1 Dim.13 mai Shaw.2 Jeu.17 mai T.Riv.3 Sam.19 mai Candiac 4 Dim.20 mai St.Hyac.5 Dim.20 mai St-Jean 6 Dim.20 mai T.Riv.7 Dim.20 mai G.Mère 8 Mar.22 mai Granby 9 Mar.22 mai Drum.10 Jeu.24 mai St-Hyac.11 Jeu.24 mai G.Mère 12 Sam.26 mai Candiac 13-14 Dim.27 mai T.Riv.15-16 Dim.27 mai Drum.17 Dim.27 mai Granby 18 Mar.29 mai St-Jean 19 Jeu.31 mai G.Mere 20 Jeu.31 mai St-Hyac.21 Jeu.31 mai T.Riv.22 Jeu.31 mai Candiac JUIN 23-24 Sam.2 juin T.KÆiv.25-26 Sam.2 juin G.Mère 27-28 Dim.3 juin Candiac 29 Dim.3 juin T.Riv.30-31 Dim.3juin Drum.32 Dim.3juin St-Jean 33 Mar.5 juin Drum.34 Mar.5 juin St-Jzan 35 Jeu.7 juin St-Hyac.36 Jeu.7 juin G.Mère 37-38 Dim.10juin T.Riv.39-40 Dim.10 juin St-Hyac.41-42 Dim.10 juin St-Jean 43-44 Dim.10 juin Granby 45 Mar.12 juin Granby 46 Mar.12 juin Candiac 47 Mar.12 juin Shaw.48 Mar.12 juin Drum.No.Date Visiteur 49 Jeu.14 juin Candiac 50 Jeu.14 juin Drum.51 Ven.15 juin Drum.52 Sam.16 juin St-Jean 53-54 Dim.17 juin Shaw.55-56 Dim.17 juin Granby 57-68 Dim.17 juin G.Mère 59 Mar.19 juin Shaw.60 Jeu.21 juin G.Mere 61 Jeu.21 juin T.Riv.62 Jeu.21 juin St-Hvac.63 Jeu.21 juin Granby 64-65 Dim.24 juin St-Jean 66-67 Dim.24 juin St-Hyac.68-69 Lun.25 juin Candiac 70-71 Lun.25 juin Shaw.72 Mar.26 juin Shaw.73 Mar.26 juin Drum.74 Mar.26 juin Granby 75 Mar.26 juin St-Jean 76 Jeu.28 juin Drum.77 Jeu.28 juin Shaw.78 Jeu.28 juin Granby 79 Jeu.28 juin St-Hyac.80 Sam.30 juin Shaw.81 Sam.30 juin T.Riv.JUILLET 82-83 Dim.1 juil.Candiac 84-85 Dim.juil.St-Jean 86-87 Lun.2 juil: G.Mère 88 Mar.3 juil.Drum.89 Mar.3 juil.G.Mère 90 Mar.3 juil.St-Jean 91 Jeu.5 juil.G.Mère 92 Jeu.5 juil.T.Riv.93 Jeu.5 juil.Granby 94 Jeu.5 juil.Candiac 95 Sam.7 juil.Candiac .96-97 Dim.8juil.Drum.98-99 Dim.8 juil.Granby 100-101 Dim.8 juil.Shaw.102- Mar.10 juil.T.Riv.103 Mar.10 juil.Shaw.104 Mar.10 juil.St-Hyac.105 Mar.10 juil.Granby 106 Jeu.12 juil.Candiac 107 Jeu.12 juil.T.Riv.108 Jeu.12 juil.Granby 109 Sam.14 juil.G.Mère 110 Sam.14 juil.St-Jean 111 Sam.14 juil.Candiac 112-113 Dim.15 juil.Granby 114-115 Dim.15 juil.St-Jean 116-117 Dim.15 juil.St-Hyac.118 Mar.17 juil.Drum.119 Mar.17 juil.Shaw.120 Mar.17 juil.St-Hyac.121 Mer.18 juil.St-Hyac.122 Jeu.19 juil.Shaw.123 Jeu.19 juil.G.Mère 124 Jeu.19 juil.St-Jean 125-126 Dim.22 juil.Candiac 127-128 Dim.22 juil.G.Mère 129-130 Dim.2Z juil.St-Hyac.Bonne chance Gilles.Calendrier de la ligue Junior Majeure 131-132 Sam.28 juil.Drum.St-Jean 6 heures (2) 133-134 Sam.28 juil.T.Riv.Granby 6 heures (2) 135-136 Dim.29 juil.Shaw Candiac 5 heures (2) NOMS DES EQUIPES Section est.Section ouest.Royal de Drummondville National Jr.de Grand\u2019Mère Jets de Shawinigan Aigles Jr.de Trois-Rivières Aigles de St-Hyacinthe Pirates de St-Jean Orioles de Granby Clubs de Candiac Abréviations:- Drum.: Drummondville G.Mère: Grand\u2019 Mère Shaw.: Shawinigan St-Hyac.: St-Hyacinthe St-Jean: St-Jean Granby: Granby T.Riv.: Trois-Rivières Candiac: Candiac (2) indique un programme double.Toutes les parties du Granby, lorsque ce club reçoit, seront disputées au stade municipal d\u2019Acton Vale.Joute d'ouverture VS le Champion La grande exposition industrielle & commerciale de Granby s\u2019ouvre ce soir au Palais des Sports.Les visiteurs seront gâtés, et les attractions seront également très nombreuses.La venue du champion canadien de billard, Eddy Agha suscite de l\u2019intérêt parmi les adeptes de ce sport.Aussi, le champion a-t-il déjà un défi à relever, celui de Gilles Fontaine, du salon du billard, rue Centre.Gilles est considéré comme un des meilleurs joueurs de Granby, sinon le meilleur.Il affrontera le champion Agha; ce dernier se produira, comme on le sait, au kiosque de Grondin Sport.Mays à la retraite NEW YORK (PA) \u2014 Willie Mays a déclaré mardi qu'il jouait au baseball pour la dernière année.mais il ne veut pas annoncer sa retraite avant de revenir au jeu.Il est présentement blessé à l'épaule.Le joueur de champ des Mets de New York, qui a présentement 42 ans, a ajouté qu'à son retour au jeu, s'il s\u2019aperçoit qu'il ne peut frapper ou lancer, il prendra sa retraite.Mays est lié aux Mets par un contrat de 10 ans qui lui donne $165,000 par année aussi longtemps u'il joue et $50,000 s'il remplit un oste quelconque dans \u2018organisation de l'équipe.2 CHEVELLE 69 1 FORD CUSTOM 500 - 71 1 CHRYSLER 1968 1 TORINO 70 2 CHEVELLE 72 1 PINTO 71 1 CHRYSLER 300 - 69 1 TORINO NM 1 BEAUMONT 68 1 CHRYSLER 300 - 71 1 MUSTANG 69 1 MAVERICK 70 1 FORD LTD 71 1 FORD Galexie 500 - 70 1 VEGA 72 1 FORD CUSTOM 500 - 70 PIEDMONT AUTOMOBILE LTÉE 330 ST-VALIER GRANBY 378-2212 VOYEZ NOTRE VASTE CHOIX D'AUTO TOUT CES VÉHICULES SONT GARANTIS 100% POUR 30 JOURS 1 CHEVROLET Impala 68 1 PLYMOUTH 71 1 DODGE CORONET 68 1 RENAULT 69 1 G.M.C.%« tonne 71 1 DATSUN Station 71 CADILLAC FLEETWOOD BROUGHAM TA CA MARCHE CA DURE C'EST UNE MACHINE SUPÉRIEURE => _ROULEZ VOTRE GOÛT SUR UNE < YAMAHA 360 ENDURO RT3 | © TE Pak 304, rue ROBINSON SUD ®'GRANBY, QUE C7 ACERT 0 PW Nm = \u2014 ae wy ny - Parent avec les Flyers MONTREAL (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto et les Flvers de Philadelphie ont conclu mardi une transaction donnant aux Flyers le droit de négocier avec le gardien de buts Bernard Parent, anciennement des Blazers de Philadelphie, de l'Association mondiale de hockey.Par cette transaction, les Maple Leafs de Toronto ont obtenu le premier choix au repéchage d'aujourd'hui des Flvers contre leur second choix et le droit de négocier avec Parent.Au cas où les Flvers parviendraient à s'assurer les services de l'ancien gardien de buts des Leafs, les deux équipes entameraient de nouvelles négociations pour compléter la transaction.Parent, qui est âgé de 28 ans, fut un des premiers joueurs de l'équipe des Flvers.Il avait été cédé aux Maple Leafs en janvier 1971, et, après une saison et demie, il était passé aux Blazers de Philadelphie.de l'Association mondiale de hockev.Il avait ensuite quitté les Blazers au milieu des séries éliminatoires en raison des difficultés éprouvées à faire respecter son contrat.les sports EN BREF.EN BREF LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Alouettes de Montréal, de la Ligue canadienne de football ont offert a Johnny Rodgers.de l'université de Nebraska et gagnant du trophée Heisman un contrat de plusieurs années dont le salaire annuel comporterait six chiffres selon les négociateurs du joueur.Rogers qui a été désigné le meilleur joueur collégial de 1972, a été choisi comme premier choix au repêchage par San Diego de la Ligue nationale de football.+ DONNEZ DE VOTRE SANG LES PNEUS \u201cRADIAUX\u201d GARANTIS 40,000 MILLES \u201cSTEEL BELT\u201d FN\u201d er er ar\u201d a er\u201d ee PN NN NNN NINN NN NNN Le Custom Cushion Radial série 78 pour automobile familiale.Le Custom a semelle large série 70 pour automobile de haute performance.Le G-800 Radial pour automobile économique et importée.GARANTIE CONTRE LES RISQUES ROUTIERS GARANTIE DE QUALITÉ DANS LA CONSTRUCTION ET MATÉRIAUX PNEUS RECHAPÉS GRAND PRIX GOOD YEAR À ÉCOULER À PRIX EXTRA-SPÉGIAUX SUR ESSENCE SHELL 5 fon HUILE À CHAUFFAGE SPÉCIALISTES EN PNEU STATION DE SERVICE SHELL 226 sud, Robinson GRANBY HEURES D'OUVERTURE: Lundi: 7.30 a.m.1 8.00 p.m.Mardi: 7.30 a.m.à 8.00 p.m.Mercredi: 7.30 a.m.4 0.00 p.m.Joudi: 7.30 a.m.4 9.00 p.m.Vendredi: 7.30 a.m.4 9.00 p.m.Samedi: 7.30 a.m.4 5.00 p.m.FERME LE GIMANCHE 318-3966 .LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 \u2014 PAGE 17 cv mem 2m 0m (mr CO CN, \u2014\u2014\u2014 - + ~~ mar ere Les Pirates de St-Jean ont vu le jour au printemps '62 LES INSTRUCTEURS DES PIRATES GILLES PINARD est agé de 30 ans.Il est marié et père d\u2019une petite fille tout aussi vivace que lui.Il fait ses débuts au baseball comme joueur-instructeur dans a ligue de baseball mineur O.T.].de St-Jean.Son talent l\u2019amène rapidement à se faire valoir comme joueur de champ intérieur avec les Pirates de Saint-Jean dans la li- que Provinciale, au cours e l'été de 1962, et durant la première partie de la saison suivante.Il officie, ensuite, au monticule pour les Athlétiques de Sorel de la ligue Nationale junior jusqu\u2019à la fin de 1963.Sa tenue est fort impressionnante.L'année suivante, Hen- ri-Paul Duval lui fait signer un contrat avec l'or- anisation des Philies de hiladelphie.Il débute à Miami dans la classe \u201cA\u201d, et termine la saison 1964 a Spartenburg, toujours dans la classe \u201cA\u201d.n 1966, il gradue dans le \u201cAA\u201d avec le Macon.Au cours de cette saison, il accède à la classe \u201cAAA\u201d avec le San Diego.Cependant, il finit la saison dans la classe \u201cA\u201d a Portsmouth, équipe avec laquelle il terminera sa carrière professionnelle, l\u2019année suivante.Il revient au Canada en 1968.Il s\u2019aligne, alors, avec le Coaticook de la ligue Intermédiaire Mas- sawipl, car il n\u2019est pas éligible pour évoluer dans la ligue Provinciale.La saison suivante, il orte les couleurs des ardinaux de Granby.Enfin, après un an d\u2019inactivité sur la scène du baseball, soit en 1970, saison qu\u2019il consacre à la pratique du golf et de la alle-molle, Pinard accepte le poste de gérant des Pirates, en 1971, avec le résultat que l'on connaît.NORMAND LABONTE, l\u2019instructeur-adjoint est âgé de 35 ans.Il est également marié et père de deux charmantes fillettes.Il a acquis son expérience en jouant, comme tous les jeunes de la région (y compris Claude Raymond), dans la ligue de baseball mineur OT] de Saint-Jean.Puis.il oblique vers la balle-molle et le fastball.I1 y a quelques années, il fut, d\u2019ailleurs, considéré comme l\u2019un des meilleurs lanceurs de fastball au Québec.LE BUREAU DE DIRECTION DES PIRATES POUR LA SAISON 1973 Président: M.Claude Raymond; président honoraire, M.Harolde Savoy; vice-président: M.Jacques Trahan; secrétai- re-trésorier, M.André Gaudette; directeur-gé- rant, M.Louis McNulty; adjoint au directeur-ge- rant, M.Pierre Pigeon; publiciste, M.Robert Petit, médecin, Dr Jean-Guy Phaneuf; soigneur, Louis Morin.Le club de baseball \u201cLes Pirates de Saint- Jean\u201d voit le jour au printemps de 1962, pour évoluer au sein de la ligue Provinciale (Senior).Après deux saisons décevantes, les Pirates changent leur orientation et se dirigent vers la ligue Nationale de baseball junior, présidée par M.Armand Mondou.Dès lors, ils connaissent d'\u2019éclatants succès sous la gouverne du réputé Paul artin.A la suite de la dissolution du circuit Mondou, l\u2019organisation des Pirates.décide de joindre les rangs de la ligue Junior \u201c\u201cB\u201d des Cantons de l'Est.Déjà, en 1969, cette ligue permet aux talents locaux de se développer; c\u2019était, d\u2019ailleurs, le but visé, dès sa fondation, \u2018année précédente.Un sang chaud semble couler dans les veines des organisateurs et plus particulièrement dans celles du dévoué président fondateur, M.Julien Lamo- «he.Les Pirates font belle figure à leurs deux premières saisons.Ils terminent au troisième rang, mais, à chaque occasion, ils plient bagage après la semi-finale.Conscients de l\u2019importance du développement des jeunes joueurs, afin d'assurer \u2018avenir de l\u2019équipe, les dirigeants décident, peu avant le début de la saison 1970, de fusionner leur groupe à la ligue de baseball mineur de Saint-Jean et d\u2019Iberville Inc.Par le fait méme, les Pirates deviennent les représentants officiels des quelques quatre- vingts équipes du base- balf mineur ocal.1971, c\u2019est l\u2019année des Pirates! A leur première expérience à la barre d\u2019une équipe junior, Gilles Pinard, ancien joueur professionnel, et son ad- Joint, Normand Labonté, offrent aux supporters joannais et ibervillois un double championnat, compilant une fiche de 21 victoires contre 9 défaites en saison régulière.De plus, les Pirates alignent le champion frappeur, le meilleur lanceur et le joueur le plus utile a son équipe dans la ligue Junior des Cantons e l'Est.Après une saison aussi forte en émotions, les amateurs de baseball et les connaisseurs peuvent se permettre de désigner les Pirates comme le \u2018club à battre en 1972!! Mais le manque d'opportunisme de d'équipe et surtout une offensive anémique déjouent leur calcul.Les Pirates perdent neuf de leurs trente joutes régulières par la marge d\u2019un seul point et se classent au troisième rang, sur un pied d\u2019égalité avec Granby.Ils doivent malheureusement se TORONTO (PC) \u2014 Les villes de Phoenix et Denver pourraient faire partie de 1'Association mondiale de hockey la saison prochaine.Selon une source bien informée, il sera question \u2018au cours de l'assemblée annuelle de I\u2019AMH, qui débute aujourd'hui à Toronto, de l'addition de deux nouvelles équipes pour la saison 1973-74 et de la possibilité de former trois divisions de- cinq équipes pour la saison suivante.Les dirigeants de I\u2019AMH ont en effet annoncé récemment que Cincinnati se joindrait au circuit en 1974-75.La première journée de l'assemblée sera consacrée aux affaires inter- contenter de la quatrième position, perdant en match éliminatoire aux mains de cette même équipe.Ils s'\u2019inclinent, ensuite, en semi-finale devant les Royaux de Drummondville, leur successeur au double championnat de la ligue.Une saison, certes, décevante pour les Pirates.Toutefois, deux nouvelles encourageantes laissent présager des jours meilleurs.Dans un premier temps, l'ex-lanceur des Expos de Montréal, Claude Raymond, accède à la présidence des Pirates de Saint-Jean, sa ville natale.Il assumera, à nouveau cette fonction pour la prochaine campagne.Dans un second temps, les Corsaires de Saint-Jean, club ferme des Pirates, deviennent à leur première année d\u2019existence, champions des séries éliminatoires de la ligue Midget des Cantons de l'Est.En 1973, on s'attend à an regain de vie chez les porte-couleurs de la région de Saint-Jean, et les instructeurs Pinard et Labonté, tous deux à leur troisième mandat, ont déjà passé l'éponge sur la saison \u201872.Le mot d'or- re chez les Pirates en \u201873: \u201c\u201cMisons sur la jeunesse!\u201d.Phoenix et Denver dans l'AMH nes et à l'expansion.L'AMH tiendra son repêchage des joueurs professionnels jeudi.Ces sessions se dérouleront à huis clos car l'AMH \u2018n\u2019est pas intéressée à ce que les équipes de la Ligue nationale sachent uels sont les joueurs qui l'intéressent\u2019.Vendredi, à compter de 10 a.m., les équipes procèderont au repêchage des joueurs amateurs ans \u2018ordre suivant: Chicago, New York, Québec, Toronto, Vancouver, Alberta, Minnesota,, Los Angeles, Houston, Cleveland, Winnipeg, Nouvelle-Angleterre, Cincinnati.L\u2019ordre de sélection sera inversé pour la deuxiéme ronde et a chaque ronde subséquente.\u201cLA QUEBECOISE\u201d no 309 Tente de fabrication canadienne avec armature extérieure.Murs bleus, toit jaune, une grande fenêtre de chaque côté avec rabat.Une tente pour tout usage.Grandeur : 8° x 12\u2019 x 7°.sgg95 PRIX AUBAINES SOLEIL AMATEURS DE PECHE MOULINET MITCHELL: 300 ou 301 MOULINET PENN: $1995 $95 95 RAPALA VERITABLES: a compter de $1 59 AUBAINES SOLEIL HEROUX SPORTS INC.210 PRINCIPALE GRANBY \u2014 372-2229 GANTS e BASEBALL , 543 $5095 SEIN SPECIAL $9195 SEULEMENT No.150P \u2014 Tente de nylon pourr 2 personnes.Excellent pour le \u2018backpacking\u2019.Pleine porte moustiquaire avec fenêtre arrière et un plancher en \u2018\u2019polytuff\u201d\u201d.PRIX AUBAINES SOLEIL 'HÉROUXS SPORTS INC! 210 Principale GRANBY GB 372\"2229| ÉQUIPEMENT DE GAZ PROPANE PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 85° - el = - oo.- ym - .\u2018 = = =: - xX - .Ce WE ut aaa ded a ace a FY Pa a Fo Se ® .: a Th re .r ery Pm dhibiafomn ¢ 480 A La ligue Laurentide La ligue de balle-molle Laurentide de Granby a inauguré une autre saison, mardi soir.Malgré une température incertaine, les invités étaient nombreux, comme nous l\u2019indique cette photo.Nous reconnaissons, de gauche à droite, Richard Hé- bert, arbitre en chef, Rolland Giguère, Bow Plastic, Richard Letendre de la FPE, Roger Légaré de Bell Canada, M.J.Gaston Forand, agent Molson, Pat Fournier, président du circuit, Jean-Pierre Galipeau du théâtre Palace, Jean-Paul Prémont des Métallos, René Pomerleau de la Laiterie Leclerc, Mario Trépanier de Déca- (Photo J.Petit) wood et Jean-Paul Lapointe de la Simonds.-\u2014 wm Un slalom automobile a St-Jean C'est dimanche le 20 mai prochain que le Club Auto sport Richelieu Inc.organisera son premier slalom de l'année 1973.Ce slalom est le premier de la série comptant pour le championnat de fin de saison.Les manifestations se dérouleront à la Place St- ean (Bonimart) coin oul.Séminaire et rue St-Louis à St-Jean.Les inscriptions débuteront à 10.30 h a.m.suivies de la pratique à 11.30 h a.m.et du premier départ à 1.30 h p.m.Trophées et bourses seront distribués aux gagn- nants de chaque classe.Bienvenue à tous.Pour de plus amples informations, communiquez avec M.Jacques Caron 348- 3409 ou M.Armand Bou- dreau 347-6622.5 X t, i \u201c+ VOUS RECHERCHEZ UNE MAISON, EI 2 / e Lo Cascades, St-Hyacinthe.215 Principale _ 135 PRINCIPALE 1540 Des Cascades St-Hyacinthe GRANBY y .EE \u2014 Granby DELS, CHARON.PARTICIPEZ AU ) rt [1.dmaehR =Arrow: Le tirage de la moto aura lieu à 10 h 30, dimanche le 25 mai, sur les ondes de CHEF avec vos trois merceries ELEGANCE\u201d M.Charles, 215 Principale, Gran- by; Hubert & Ménard Inc., 135 Principale, Granby; Denis Cusson, 1540 Des EN COLLABORATION AVEC LE CENTRE DE LA MOTO 1247 Principale Granby = == a er: Cowansville comptait 602 chomeurs ~ inscrits au dernier rapport du Centre de Main d'Oeuvre du Québec COWANSVILLE (]JDB) \u2014 Le nombre de chômeurs, inscrits au Centre de Main-d'oeuvre du Canada a Cowansville, était, en décembre 1972 de 602 personnes, soit 331 hommes et 271 femmes.C'est ce qui met en évidence le dernier rapport présenté par le Centre de la Main-d'oeuvre du Québec.D'après le document.le nombre de travailleurs sans emploi a été moins élevé au cours des trois derniers mois de 1972 qu'en juillet, août et septembre de la même année, en effet, on constate les variations suivantes: en juillet: 699 chômeurs (347 hommes et 352 femmes): en août on a atteint un des paliers les plus élevés avec 804 chômeurs (385 hommes et 419 femmes): par contre, en septembre, on note une diminution assez sensible du nombre des sans-emploi, soit 534 (241 hommes et 293 femmes).Pour le mois d'octobre, novembre et décembre, on obtient respectivement les chiffres suivants: 597 (312 hommes et 285 femmes).615 (334 hommes et 281 femmes) et 602 (331 hommes et 271 femmes).Les fluctuations sont sensiblement les mêmes pour la main-d'oeuvre masculine et féminine.puisque entre les deux mois record, les écarts sont de: main-d'oeuvre féminine: 419 femmes sans emploi en août 72 contre 271 en décembre 72, ce qui donne un écart maximal de 148; pour les hommes en chômage, les variations sont de 385 en août 72 et de 241 en septembre 72, soit un écart maximal de 144.Naturellement ces chiffres constituent des indications assez sûres, mais non absolues puisque il faut tenir compte de certaines rectifications: par exemple, certains travailleurs en chômage négligent de s'enregistrer au MC, ou d'autres font partie de la main-d'oeuvre de manière instable et ne peuvent done pas être considérés comme chômeurs dans le plein sens du terme.Néanmoins ces chiffres permettent de déc ler une tendance particulièrement intéressante si on veut déterminer les besoins spécifiques de la région et les planifier, afin d'enraver un tant soit peu le problème du chômage.Cette tendance est d'ailleurs décelable pour toute la sous-région de Granby, qui traduit une baisse du nombre des chômeurs par rapport au 3e trimestre de 1972 et une faible hausse par rapport au dernier trimestre de 1971.Une automobile emboutit un poteau a Acton Vale: trois occupants blessés ACTON VALE (AD) \u2014 Trois occupants d'une même voiture, dont un jeune homme de Water- oo.ont été sérieusement blessés dans un grave accident de la circulation survenu hier matin, à Acton Vale.quand une voiture a dérapé et fauché un poteau sur le boulevard Roxton.La police a identifié les blessés comme étant M.Marcel Roy, 41 ans, domicilié au Rang Courtois, à Victoriaville, son neveu, M.Dollard Rov, 26 ans, du 4257 rue Foster à Waterloo et leur compagne, Mlle Pauline Caron 31 ans de Victoriaville également.Une ambulance de la maison Boisvert a transporté les blessés d'urgence à l'Hôpital Ste-Croix, de Drummondville, où le conducteur et sa compagne sont hospitalisés et gardés sous observation pour quelque temps.Le premier souffre de sérieuses blessures au cou et aux bras tandis que la jeune fille souffre d'une fracture de la clavicule et de multiples contusions.Leur état est jugé Automobiliste blessé dans un accident FARNHAM (AD) \u2014 Un automobiliste a subi des blessures plus ou moins graves lors de la collision de deux voitures survenue à l'intersection du Chemin Boulais et de la route 40, près de Farn- ham dans le comté de Missquoi.Il s'agit de M.David Hawke, 26 ans, domicilié à Farnham-Est, dans le comté de Brome, qui a été transporte à l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, pour être pansé.Souffrant de - lacérations au front en plus Nouveau conseil à Eastman EASTMAN \u2014 Le ministre des Affaires municipales, le Dr.Victor C.Goldbloom, annonce que J.C.Lucien Pilon a été nommé maire du village d'Eastman comté e Brome.Mme Maurice Laramé, Pierre Morin, Hubert Boisé et Raymond Bour- bonnais ont été nommés conseillers, respectivement aux siéges no 1, 2 3 et 4 du conseil municipal.Ces nominations ont été rendues nécessaires pour remplir les vacances qui existaient a ces charges.Un congrès des \u201cmétiers d'art\u201d ORFORD \u201cMétiers d\u2019art du Québec\u201d, tiendra son prochain congrès, les 25, 26 et 27 mai 1973, au Mont Orford, sous le thème \u2018les métiers d'art, qu'est-ce que c'est?\u201d MAQ compte 400 membres et représente la grande majorité des artisans professionnels répartis sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Plusieurs personnalités de marque ont été invitées, dont M.Robert Bourassa, premier ministre du Québec, M.Denis Harddy, adjoint parlementaire du ministère des Affaires culturelles et M.John Dinsmore, sous-ministre adjoint au ministère de l'Industrie et du Commerce.Vu l'importance du développement des industries de biens culturels dans le contexte québécois, ce congrès promet de marquer une ate historique pour les artisans uébécois et pout \u201cmétiers d'art du uébec\u201d.d'un léger choc nerveux, il a reçu les premiers soins à fa clinique d'urgence de l'hôpital après quoi il a pu quitter l'institution et regagner son fover.L'accident est survenu en fin de soirée peu avant 23 heures, quand la voiture conduite par M.Hawke est entrée en collision avec une autre automobile au volant de laquelle prenait place M.Claudio Mussini, 42 ans, de la route, rurale No 3 a Farnham.Ce dernier et les membres de sa famille qui l'accompagnaient, s'en sont tirés indemnes dans l'accident.Les deux véhicules ont été lourdement endommagés dans la collision dont les dommages matériels à $2000 environ selon une évaluation de la Sûreté du Québec.venre ' iI aime LT RATER SUR LES EMISSI ym Ruedes Pignons sérieux par les autorités de l'institution qui ne craignent cependant pas pour leur vie.Quant au: troisième occupant du véhicule, M.Dollard Roy, il a subi des contusions au visage, à la tête et à un bras.Il a pu quitter l'institution et réintégrer son domicile après qu'un médecin lui eut prodigué les premiers soins à la clinique d'urgence de l'hôpital.Blessés coincés L'accident qui aurait pu avoir des conséquences beaucoup plus graves est survenu vers 4 heures, hier matin après que la voiture conduite par M.Marcel Rov eût déra- pée sur la chaussée et échappée à la maîtrise de celui-ci.Devenu hors de contrôle, le bolide a violemment percuté contre un oteau de l'Hydro-Qué- ec qui fut sectionné sous la violence du choc.Deux des trois occupants le conducteur et la jeune fille, sont demeurés coincés dans les débris du véhicule.Il a fallu faire appel à un camion de dépannage our soulever l'automobi- e de façon à dégager les deux blessés qui v étaient prisonniers.Le troisième occupant du véhicule avait pu sortir des débris par ses propres movens L'automobile du trio a été complètement démolie dans l'accident et est une perte totale que la Sûreté municipale d'Acton Vale évalue à quelque $500 selon le rapport soumis.TION \u20ac art RIE OPULAIRES CLE ME Ty RW WM mv - > Hommage Le club Opti ste de Saint-Hyacinthe profitait de son dernier souper-causerie pour rendre hommage à son président de l\u2019an dernier, M.Léo David.Nous reconnaissons ici ce dernier, à droite, recevant une plaque honorifique des mains du président actuel des Optimistes, M.Jean-Claude Messier.Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Beurre: arrivages courants 92 points, 70; 93 points, 71; Commission canadienne des produits laitiers, 71.Fromage: jaune, 65.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, o 1, en sac, 31.25 a 38 la livre; procédé par rouleau, No 1, en sac, 32 à 35; pour nourrissage, No 1, en sac, 30 1/2 à 32.blanc, 65; Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 27 a 30 1/2 la livre; poudre de lait, 6 a 7.Prix des oeufs, prix moyens de grossistes aux détaillans, en boîte d'une douzaine: A-extra- gros 67; A-gros 64.9; A- moyens 61; A-petits 51.3.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs du Québec: A-extra-gros 65; A-gros 63; A-moyens 59; A-petits 49; A-peewee 28.Pommes de terre: prix (Photo Studio Crystal) de gros Nouveau-Bruns- wick, .76 à .78 les 10 lbs: $3.40 a $3.50 les 50 lbs: I.P.E.88 à .90 les 10 lbs: $3.80 à $3.99 les 50 lbs: Californie, $11.25 à $12.00 les 100 lbs.Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité.Ces prix sont fournis par le ministère de l'Aa- griculture et de la Colonisation.Le conseil accorde différents contrats COWANSVILLE (]DB) \u2014 La ville de Cowansvil- le a procédé à l'octroi de lusieurs contrats lors de a dernière assemblée du conseil présidée par le conseiller juan-Paul Sirois, en absence du maire, M.Roland Dé- sourdy.La firme Construction St-Paul Ltée a obtenu le contrat des travaux d'aqueducs et d'égouts sur les rues Parry, Knight et Conrad ainsi que le prolongement de l'intercepteur phase 1.Le montant du contrat est de $79,577.50:il s'agissait de la plus basse soumission reçue pour l'exécution de ces travaux d'envergure.Pour l'entretien de certains espaces gazonnés appartenant à Cowansvil- le ainsi que plusieurs parcs de la ville, la soumission a été accordée à la firme Pavco avec comme prix remis: $5,692 en 73 et 86,250 en 74.Il s'agit là aussi de la plus basse soumission reçue: JMSS 87,255 pour les deux années concernées; P.Martin $22,000 en 73 et 322,500 en 74; M.Brochu $14,550 en 73 et $15,425 en 74.Une troisième soumission a été octroyée, soit la fourniture de carburants concernant des produits pétroliers: 2,000 gallons de gazoline de qualité régulière pour automobiles, et 500 gallons d'huile diesel pour machinerie.Les soumissions relatives à la fourniture de ces deux \u2018produits devaient s\u2019échelonner sur une période de deux ans, à partir du 1er juillet 1973.Le contrat a été accordé à la compagnie Texaco avec une remise de prix de 22c par gallon d'essence et 21.80c par gallon de diesel.Quant au dernier contrat prévu à l'agenda de la séance du conseil, c\u2019est-à-dire l'entretien du Pavillon des Sports et du Centre culturel, le conseil municipal a décidé de remettre sa décision à plus tard, en attendant le rapport que devait présenter à ce sujet, le surintendant des loisirs, M.Gilles Lussier.Nouvelles Optimistes COWANSVILLE (FB) \u2014 Le club Optimiste de Cowansville vient a préciser que son souper- mixte qui clôturera l\u2019année, devrait avoir lieu le mercred, 20 juin.De plus, le club est à la recherche de 12 dames qui voudraient bien s\u2019occu- er de l'enregistrement es donneurs pour la campagne prochaine de la Croix-Rouge.Aussi, le rallye, organisé par les Optimistes de Cowansville, aura lieu le 27 mai.Tous ceux qui désirent participer à ce rallye sont less bienvenus.Enfin, le club a accordé un montant de $100 pour aider plus de 60 jeunes faisant partie du club de natation compétitive de Cowansville.nd da m\u2014\u2014\u2014 ARÈS VOTRE QUINCAILLIER EXPERT PRIX ARES TONDEUSE ÉLE 7,000 tours/m., 10 amp., 120 volts, trés silencieuse | Prix suggéré $94.95 Un quincaillier qui conseille.POUR VOTRE OUTILLAGE DE QUALITÉ, EXIGEZ Black s Decker I a a a a a - a a Ry gy gy aa \u2014\u2014 I CHARGEX minute.TAILLE-HAIE BLACK & DECKER Avec poignée de côté, coupe de 13\u201d, poids 6 Ib, 2.2 amp.120 volts, 3,600 coupes à la Prix suggéré $18.88 PRIX ARÈS é NA orga geur.CISAILLES Black & Decker, sans corde, interrupteur de sûreté pour protéger contre les accidents.Complet avec batterie et char- Prix suggéré $19.95 PRIX ARES $1395 TAILLE-HAIE BLACK & DECK A double tranchant, fonctionne a baveries, .PR ongueur de coupe 8%/s\"\", poids 27/s \"ib, $1788 I RE aa Es a a as as a a aa a a a ea i a a a a a TAILLE-HAIE BLACK & DECKER A double tranchant, longueur de coupe 16 po., poids 7 Ib, 2.2 amp., 120 volts, ouvrage facile.Prix suggéré $29.95 $9688 \u2019 PRIX ARES B { ) ) ) ) | , ) ) | | ) | ) | ) DE SICO 90, rue PRINCIPALE 6064, rue FOSTER tii tiie iii aie il a a an aa a ee PEINTURE STUDIO Latex, semi-lustre.Email luisant.Apprét.Gris à plancher.$4.98 5 Le GaLLON - , À double tranchant, longueur de coupe 22 po., poids 8's ib, 2.4 amp., 120 volts, ouvrage facile., Prix suggéré $39.95 WATERLOO PRIX ARÈS « S34,88 hd PP a a Po NI ii i ama an aa aa aa a a a a a 372-5418 ness ee a a a a a TE TT wayyy ET TT Emm\u2014\u2014 LA VOIX DE HEY JEUDI 17 MAI 1973 \u2014 ppc 19 pm - _\u2014\u20142s-\u2014 \u2014\u2014_\u2014.\u2014 \u2014\u2014\u2014 Sir = - - >\" mere \u2014\u2014 = \u2014 Nouvelles inlernalionalessc\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Deux jeunes Canadiennes sont tuées en hRhodésie OTTAWA PC \u2014 Le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, a exprimé l'avis qu'il se pourrait bien que ce ne soit pas les Zambiens qui aient ouvert le feu sur deux Canadiennes, provoquant leur mort a la frontière rhodé- sienne.M.Sharp a cependant indiqué, en ré- onse, mercredi, aux ommunes, à une uestion de M.A.ales PC-Wellington que c\u2019est par la mission commerciale de Cape Town, en Afrique du Sud, que le Canada avait été informé, puisqu'il n'entretient pas de relations! diplomatiques avec la Rhodésie.Selon des rapports de presse, Christine- Louise Sinclair, 20 ans de Guelph, Ont., et Marion Iduma Drijber, 19 ans .de Rockwood, Ont., ont trouvé la mort lorsque des soldats zambiens équipés d'armes automatiques ont ouvert le feu dans le voisinage d\u2019une station de pompage, près de la quatrième gorge des chutes Victoria, à la frontière avec la Rhodésie.\u2018La vérité sur ces faits n'a pas encore été établie\u201d a précisé Sharp, refusant d'indiquer également si le Canada avait logé une plainte contre le gouvernement rhodé- sien ou zambien, du moins celui qui serait responsable de l\u2019incident.Par ailleurs, M.Sharp a laissé entendre que le gouvernement canadien ferait tout en son possible pour aider les familles éprouvées par la tra- gedie.Un porte-parole du ministere des Affaires extérieures a confié que le Canada ne savait pas encore si les corps des victimes avalent été retrouvées.trouvent Enfin, le ministre a avoué la difficulté que rencontrait le Canada, dû au fait qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019ambassade, face aux touristes qui dans se ou cette région et des dangers qu ils peuvent courir, \u2014 ans ces pays ou la Marion Iduma Louise guerilla est un fait DRIJBER SINCLAIR len connu.a CaEEEEEsEEnEEEEEEEEEERREEEERED gUEREEEEER Découpez et conservez HEHHHHHHAR Pêcheurs.les parcs du Québec vous proposent un nouveau système de réservations d'embarcations.1.48 heures à l'avance Pour les personnes de la région de Québec 643-3320 Pour les personnes des autres régions (sans frais.) 1800463-3320 Une seule embarcation est réservée par appel, maximum: 3 adultes par embarcation.CE SYSTÈME EST EN VIGUEUR POUR LES PARCS SUIVANTS: LAURENTIDES: \u2018 téléphonez .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260sau0 es entre 8h a.m.et Th p.m.PORTNEUF: téléphonez .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u202600000.entre 8h a.m.et 1h p.m.ST-MAURICE : .téléphonez.entre 9h a.m.et 2h p.m.MASTIGOUCHE: : téléphonez .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.002sasess entre 9h a.m.et 2h p.m.JOLIETTE: téléphonez.entre 10h a.m.et 3h p.m.MONT TREMBLANT: téléphonez .oovviinnn entre 10h a.m.et 3h p.m.PAPINEAU-LABELLE: téléphonez.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.entre 11h a.m.et 4h p.m.Le lendemain (VEILLE DE VOTRE JOURNÉE DE PÊCHE ) Les embarcations non retenues 48 heures à l'avance pourront être réservées entre 9h a.m.et 1h p.m.en téléphonant à vos frais au bureau des parcs concernés: LAURENTIDES: composez 418/643-7392 PORTNEUF: composez 418/323-2021 ST-MAURICE : composez 819/537-6674 MASTIGOUCHE: composez 819/265-2075 JOLIETTE: composez 819/424-2981 MONT-TREMBLANT: composez 819/424-2981 PAPINEAU-LABELLE: composez 819/771-5550 NOTE: Composez ces mêmes numéros pour tout renseignement additionnel, même 48 heures à l'avance.3.Le jour même Les embarcations non réclamées à 10h a.m.la journée même deviennent disponibles.Il s'agit de se rendre aux ostes d'accueil des parcs concernés pour les obtenir.Les premiers arrivés seront les premiers servis.Cependant, le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche ne peut garantir que des embarcations seront libres.La) le, QUEBEC GOUVERNEMENT DU QUEBEC MINISTERE DU TOURISME DE LA CHASSE ET DE LA PECHE T.C.P.\u201473\u201401 PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014(VEUPI 17 MAI 1973 | ALR Fe Rp QEEEEEEEEEEEESEEEEEEENEENEEE SEEN ENE SEES EE EEE EES EEE EE EEE EN EEE EEE EEEREEEERREEn P CANBERRA Reuter \u2014 L\u2019Australie ne parle plus, ne correspond plus, n'échange plus ses roduits avec la France.écidé en représailles de la reprise des essais nucléaires français, le boycottage total instauré par les syndicats a commencé mercredi soir à minuit.Il touchera toutes les communications postales et télégraphiques, tous les vols aériens, toutes les réceptions et expéditions de marchandises avec la Fran- e.L'ambassade de France à Canberra sera la première à souffrir de cet état de choses puisque ses communications avec Paris seront interrompues.La démarche entreprise au dernier moment par M.Gough Whitlam, premier ministre australien, pour éviter ce boycottage, a été vaine.Commerce Paradoxalement, c\u2019est l\u2019Australie qui risque d\u2019être la plus touchée \u2018par ce mot d'ordre; on ne cachait pas, mercredi, à Canberra, les inquiétudes pour le commerce extérieur avec la France.Ce commerce, en effet, profite plus à l\u2019Aus- L'Australie boycotte tout ce qui est français tralie qu la France.On souligne, de source bien informée, qu'il ne serait pas difficile pour les importateurs français de passer outre aux effets du boycottage en faisant commander par des partenaires de la Communauté économique européenne les roduits dont ils ont esoin.On souligne de méme source que l'Australie risque de perdre ses clients, qui auraient entre-temps trouvé d\u2019autres fournisseurs.La compagnie nationale australienne, Qantas, a décidé que son courrier Sydney-Mexico ferait escale à Honolulu plutôt qu\u2019à Tahiti, par crainte de représailles des syndicats français de Polynésie.Plante commune De leur côté, les gouvernements australien et néo-zélandais attendent plus de la plainte commune qu'ils vont déposer devant la Cour internationale de justice de La Haye.M.Whitlam, le premier ministre australien, ne cachait pas qu\u2019il craignait que le boycottage entrepris avant la réponse de la Cour internationale, n'indispose les magistrats de La Haye.Mais M.Martin Fin- lay, l'attorney général de Nouvelle-Zélande qui part mercredi soir pour La Haye, se montrait plus optimiste.Mais les syndicats n'entendent pas revenir sur leur décision.M.J.Souter, secrétaire du Conseil australien des syndicats, a déclaré que la mesure pourrait toucher certaines entreprises australiennes, mais que des précautions avaient été prises pour éviter tout débauchage de personnel.Avant son départ, il a déclaré qu'il espérait déposer la plainte de son gouvernement avant lundi prochain.Les chances d'obtenir une injonction provisoire pour l'arrêt des essais sont très bonnes, a- t-il ajouté.- Les essais français ollueront-ils ou non l'atmosphère?Pas plus qu\u2019un examen radiogra- hique, affirme à Canberra Linus Pauling, le célèbre savant américain, prix Nobel de Chimie.Devant la controverse, une commission sur l\u2019environnement qui vient de se tenir en Australie n'a pas voulu répondre.Brejnev, un homme nouveau MOSCOU AFP \u2014 Décontracté, le geste large et le visage souriant, M.Leonide Brejnev, secrétaire général du Parti communiste de l'URSS, Dans une impasse SAIGON Reuter \u2014 Les pourparlers militaires entre le Vietcong et le Sud-Vietnam en vue de I\u2019application de l'accord de cessez-le-feu sont dans l'impasse, a annoncé mercredi le général Phan Hoa Hiep, membre de la délégation de Sai- on aux conversations 1partites.ors d'une conférence de presse convoquée pour dresser le bilan des 100 premiers jours de l'accord de Paris, le général a déclaré que l'obstination du Vietcong était la cause de cette impasse.a ajouté que malgré la paralysie des conversations, le gouvernement sud-vietnamien poursuivra ses contacts avec le Vietcong pour montrer sa bonne volonté à l\u2019égard des accords de Paris.offre l\u2019image d'un homme nouveau à la veille de ses voyages a Bonn et: Washington.C\u2019est ainsi qu\u2019il est apparu lors de ses derniers séjours à Varsovie et Berlin-Est: jamais encore on n'avait vu un dirigeant soviétique embrasser avec tant d\u2019enthousiasme une jeune Polonaise, ou encore moins prendre dans ses bras un ours en peluche géant, cadeau des Berli- nois de l'Est; hormis le contexte politique, cette tournée dans ces deux capitales est-européennes n'a été en fait qu'une répétition du rôle que le secrétaire général jouera en RFA dans quelques jours, et plus encore aux tats-Unis le mois prochain.Plus que jamais, sem- ble-t-il, M.Brejnev est décidé à gagner les bonnes grâces de l'opinion publique internationale par le sourire et les gestes bienveillants.Pour plaire aux foules, il doit apprendre a recevoir de bon gré les pluies de confettis et autres manifestations de liesse populaire.M.Brejnev est prêt à accepter cette évolution, ily va de sa politique \u2018ouverture a l\u2019oues .Pour mener cette politique à bien, il-a obtenu l\u2019asse timent et le soutien du comité central.C\u2019est au cours du plé- num des 26 et 27 avril derniers, que l'option a définitivement été prise.Devant le comité central, M.Brejnev a déclaré en substance: pour aider l\u2019économie et l\u2019agriculture soviétiques, nous avons besoin de l'Occident.Investi d\u2019une nouvelle majorité, le secrétaire du PC a aujourd'hui les mains plus libres que jamais pour traiter avec \u2018Occident.Mais l\u2019abandon de l\u2019austérité extérieure, traditionnel depuis un demi-siècle, des membres de la direction soviétique ne se fait pas sans difficultés.Aussi, pour y habituer l\u2019opinion en URSS, la télévision n\u2019a cessé depuis deux jours de repasser les films montrant l\u2019arrivée du secrétaire général à Varsovie et à erlin-Est.lour duglobe Marche sur Paris LONDRES Reuter \u2014 Les manifestants anti-nu- cléaires britanniques qui ont entamé dimanche une marche sur Paris pour protester contre les essais nucléaires français dans le Pacifique sont parvenus à Maidstone, troisième étape de leur marche de trois semaines.Les organisateurs de la marche \u2014 le groupe \u201cGreenpeace\u201d \u2014 a précisé que 45 personnes y participaient et que deux marcheurs avaient abandonné, leurs pieds les ayant trahi après 30 milles.Aussi nuisible CANBERRA Reuter \u2014 Un examen radiographi- ue est à peu près aussi nuisible que les essais nucléaires français, a déclaré Linus Pauling, le célèbre savant américain, Prix Nobel de chimie, dans une conférence donnée à Canberra.Pauling a cependant souligné qu'en comparant la radiographie aux essais nucléaires, il est bon de se rappeler que si les rayons-X ont un côté positif à part leurs effets secondaires nuisibles, tel n\u2019est pas le cas des essais français, qui ne servent à rien ni a person- Pétrole interrompu BEYROUTH Reuter \u2014 Quatre pays arabes ont marqué le 25ème anniversaire de la création de l'Etat d'Israël en fermant leurs robinets de pétrole.L'Irak, le Koweit et l'Algérie ont symboliquement fermé leurs robinets à \u201cor noir\u2019\u201d\u2019 pendant une heure \u2014 de 1200 à 1300 GMT \u2014 et la Libye a décidé d'aller lus loin et de fermer ses pompes pendant 24 heures.ette décision répond a un appel.lancé a ce propos au début du mois par la Conférence pan-arabe des associations professionnelles et syndicales, réunie au aire.Premiere de Barnard LE CAP AFP \u2014 Le professeur Christian Barnard a implanté, à l'hôpital Groote Shuur, du Cap, un stimulateur cardiaque à énergie isotopique français chez un jeune enfant de six ans, Kobus Botha, souffrant de troubles du rythme cardiaque.Plus de 200 personnes, à travers le monde, ont reçu le stimulateur cardiaque isotopique français, dont 51 en France, mais c\u2019est la première fois qu\u2019un tel stimulateur, né de la collaboration du Commissariat à l'énergie atomique source de plutonium, de la société Alcatal thermo-couple et de Medtronic électronique est implanté chez un si jeune enfant.Pionnier de la hombe WASHINGTON AFP \u2014 Le professeur Eugène Rabinovitch, l\u2019un des savants qui avaient participé à la mise au point de la première bombe atomique, est décédé à Washington, à l\u2019âge de 71 ans.Le professeur Rabinovitch, s\u2019était joint à d\u2019autres savants affectés au \u2018Projet Manhattan\u201d \u2014 qui devait permettre la première réaction nucléaire sous contrô- e \u2014 pour rédiger le \u201cRapport Franck\u201d.Ce rapport demandait au gouvernement américain de renoncer à l'usage d'armes atomiques.Le professeur Rabinovitch reçut en 1966 le prix Kalin de l'UNESCO pour son action en faveur de la vulgarisation de la science.Démenti du Premier ministre LONDRES AFP \u2014 Le premier ministre britannique.M.Edward Heath, a formellement démenti, evant la Chambre des communes, l'information publiée dans le Daily Express, selon laquelle la Grande- Bretagne pourrait procéder prochainement a une nouvelle expérience nucléaire.M.Heath a déclaré qu'il n\u2019y avait rien de vrai dans cette information et il a ajouté que si la Gran- de-Bretagne devait un jour procéder à des essais nucléaires, ils seraient souterrains.La Grande-Bretagne, a-t-il rappelé, a signé le traité d'interdiction des essais nucléaires dans l\u2019atmosphère.4 Le e ! 5 9 3 ¥ y) * 2) Û 4 ! ) 4 Télécouleur AccuColor Super 100 y 1% Modèle no CCD 965 # it A VEC Console à écran géant de 26°\u2019 Ÿ a ) Le % \u20ac | » 5 1 à 5 ; iL.FM \" : Cg ta Lo 19 On est fier de ce qu'on fait Ÿ 34 On vous invite à comparer y 4) y Ur ; 1 D (9 9 ))) # VU Modèle CCD 918 } +) Télécouleur AccuColor Super-90 * \") à écran géant de 26\u201d (315 po.ca.) ! 49 Le charme du vieux style colonial américain de .4 98) cette console de dimensions réduites prend de © Ecran à masque noir avec Perma Chrome \" éclat avec ce plaqué d'érable.Dessus \"\u2018balcon ccord précis automatique 0% l'écl laqué d'érable.Dessus \u2018balcon\u2019 © Accord préci ique \u2018\u201cAFT\u2019 5 faux tiroirs et fausses chevilles de bois au bas.® Réglage de couleurs AccuMatic ® 0k Se déplace facilement sur roulettes Shepherd.oi, pr as ® Syntonisateurs VHF Power Grid, UHF transistorisé » 3 Chassis AccuColor Super-90.Ecran à masque .= e Châssis 100% transistors modulaire AccuColor 100 X ) noir ayes Perma Chrome.Réglage de couleurs Téléviseur portatif RCA ! ccuMatic.Sélecteur électronique de canaux \"os ( M) AccuTouch a boutons-poussoirs lumineux.\u201cAFT\u201d.12 noir et blanc ST 4 » 3 Allumage instantané.Modèle BPD 1214 8 y 1 9 à +119 ca:*99 4% us SPÉCIAL: .y 4 à % » ») \u2019 e - qi Xe ÿ it IMITE 3 ¥ ) ! 4) 0 , y ¢ 3 y À | 10 ( à CHEMIN ROXTON \u2014 GRANBY\u2014372-6193 ( 1e ( Bers : = ri ANGI le wf NP BE pln tr Bm Wr So wo w= ll AE 2 An PE A EU EU TT TOUS N° a .\"sa vo 4 TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 20 mots) .$1.60 SUPPLEMENTAIRES .$0.09 CARACTERES GRAS .$0.40 AGATE Le.$0.17 1POUCExCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .s0.25 AVIS DE DÉCÈS 36.00 REMERCIEMENTS .36.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Carte Professionnelle SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIÈRE DANIEL SOUTHIERE _GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135.PRINCIPALE GRANBY (Suites 24 et 25) 372-6637 (30856) MARQUIS, JUTRAS & GUERTIN AVOCATS Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Ouvert le soir sur rendez-vous 50 rue CENTRE, GRANBY Tél.: 372-5461 BUREAU DE ST-CÉSAIRE (Mercredi soir seulement) 1124, rue UNION Tél.: 469-2801 (30857) _ | 1\u2014PROPRIETES A VENDRE ST-CESAIRE rue Notre- Dame; 4 logis dont 2 commerciaux, revenu de $5,000.par an, bon placement.Immeubles Tanguay courtier.Tél: 372-4666.(134-139 \u2014 30945) ® MOTEL chemin St-Paul, 6 unités, logis et bachelor meublé.Revenu possible $6,000.par an.® MAISON de 4 logis en brique situé rue Fréchette.© FERME bien batie, 5e Rang de Roxton Pond, avec troupeau et roulante PETIT EMPLACEMENT avec grange, garage et jolie maison construite sur terrain de 300\u2019 x 400\".S\u2019adresser: Daniel Duchar- me, courtier 372-3178 ou a M.Edmond Fortin, courtier 372-3975.(137-142 \u2014 31007) BUNGALOW de 6 piéces, sous-sol fini avec garage sité résidentiel.Tél.: 378-8880.Du lundi au vendredi.(135-151 \u2014 30854) BUNGALOW en brique 7 piéces garage, quartier résidentiel.Occupation immédiate.Tél.: 372-4550 après 5 hres p.m.{132-144 \u2014 30941) A, NAPIERVILLE, maison a vendre, située dans village, avec grand terrain, pour inf.au 492 St-Jacques, Napiervil- le.Tél: 245-3507.{136-138 \u2014 311138) RESIDENCE d'été avec terrain vacant à vendre ou à louer pour la saison.PIANO style Louis XV: poé- le au gaz avec réservoir et réservoir seul.CHEVAL d'équitation; selle western; voiture d'été et d\u2019hiver et attelage.Tél: 372- 4664.(136-151 \u2014 31131) JOLI bungalow neuf a vendre a Waterloo, rue Des Erables, prét a étre habité et déja financé par la Société Centrale d'Hypothèque.Inf.: et visite.s\u2019ad.: Les Industries Ste-Anne-de-la-Ro- chelle.Tél.: 539-3100.(136-143 \u2014 31125) C.P.233 Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie.C.A.COMPTABLES AGREES TEL: (514) 372-3347 74, rue Court, Granby, Que.P.A.Jolin CA G.0.Dallaire CA: J.P.Picotte CA LJ.Alain CA.À.Désautels CAY.Brodeur CAY.Racine CA.(30616) Cartes daffaires © EXCAVATION © SERVICE DE PELLE HYDRAULIQUE ET BÉLIER MÉCANIQUE © TERRE À PARTERRE © SABLE ET GRAVIER JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile-de-Milton _ Tél: 378-1212 17667 |ARGENT À PRÊTER Dans les villes et campagnes 1) 1ère hypothèque: jusqu'à 90% de la valeur de la propriété sans passer par la S.C.H.L.; 2) 2ème et 3ème hypothèques : avec intérêt à partir de 12%.S'adresser à: Me J.P.Matton, notaire 328, rue Principale \u201c Granby - Tél.378-4112 (30846).LOUER ÉDIFICE PALACE 328 pi.carrés TÉL: 372-6631 372-5246 (31182) | MECANICIEN ET SOUDEUR DEMANDES © Pour entretien de machinerie e Licence de chauffeur nécessaire TRAVAIL À L'ANNÉE 3.00 et plus l'heure S'ADRESSER: 0 LS D R ILL i N G bureau, dactylo, photocopie, etc.Expérience nécessaire.TEL.: 243-6454 Ghance d'avancement LA VOIX DE L'EST, KNOWLTON GRANBY poe q.(31154) © MAISON située rue Mul- lin, 3 chambres, salle à diner salon 2 foyers, sous-sol entièrement fini, garage Terrain 166\u2019 x 125\u2019.e BUNGALOW situé rue Bégin, 6 pièces, abri d\u2019autq, terrain 135\u2019 x 65\u2019.S\u2019adresser: P.CLERMONT, courtier, Tél.: 372-7866.(135-142 \u2014 31111) MAISON neuve à vendre de 5 pièces, chauffage air chaud et foyer.Terrain 150\u2019 x 134\u2019.Tél: 378-1671.(135-163 \u2014 30970) 2\u2014PROPRIETES A LOUER A LOUER au Domaine St- André a Bromont, maison de 5 apps, fini très moderne, sur le bord de l'eau, chauffage central, $135, par mois, libre le 1 juillet.Tél: 378- 6737.(135-142 \u2014 31112) 7\u2014COMMERCE A VENDRE A VENDRE ou à échanger: bon commerce établi à Granby, près des manufacturiers chiffre d'affaires $100.et plus par jour.Equipement au complet neuf, machine à crème glacée molle.A échanger pour hypothèque, emplacement ou maison à Granby.S'ad.à Jacques Arès automobile, chemin St- Paul, tél: 378-4791., (135-142 \u2014 31101) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TRES BEAU terrain a ven- \u2018dre situé au Lac Brome, près de la plage Bondville.Idéal pour chalet.Inf: Gran- by 378-5061 \u2014 St-Hyacinthe: 773-8278.(137-139 \u2014 31175) TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte \u2014 Pas d'intérêt Tél.: 372-3296 J.P.RACINE INC.(118-145 \u2014 30251) TERRAIN à vendre situé chemin Bromont, 90\u2019 x 200\u2019 cadastré.Tél: (819) 858-2694 South Durham.(132-138 \u2014 30902) VOUS CHERCHEZ un terrain boisé à la campagne?Venez visiter nos magnifiques terrains avec vue merveilleuse du Mont Shefford à 1 mille 1/2 du centre-ville de Granby, situé chemin Payne, coin chemin Robitail- le.Terrain 150 de façade x 200' de profondeur.Site résidentiel.Tél.: 372-6639.(131-137 \u2014 30853) BEAU CHOIX de terrains à vendre, situés rue Choinière et rue Lasnier, avec services.Tél: 378-2034.(129-145 \u2014 30728) TERRE à vendre, avec roulant, située Haut-de-la-Ri- vière.Maison à vendre avec bâtiments de ferme, située Haut-de-la-Riviére, Saint- Pie-Bagot.Tél.: 469-2046 à Saint-Césaire.(137-144 \u2014 31004) 11\u2014TERRES FERMES A LOUER beau pâturage, environ 70 arpents, pour chevaux, bêtes à cornes ou autres.Disponible avec lac artificiel.Situé 2 milles de Granby.Tél.: 378-2966.(136-143 \u2014 31152) FERME de 165 arpents à vendre à Ste-Cécile (Nicolet) Terrain plat, bungalow, grange, étable.Aubaine! Prix de la maison.Prix: $16,000.Tél.: 774-8922.(136-143 \u2014 31160) BONDVILLE, chalet avec vue sur le lac Brome, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salorium, partiellement meublé, terrain 13,000 pi.ca Une aubaine, $6,500.00.S\u2019adresser: a Suzanne MacFarlane, Tél: 243- 6839.A.E.Lepage & West- mount Realties.{135-137 \u2014 20798) ROXTON POND Maison et chalet meublés a vendre avec grand terrain, libres immédiatement.S\u2019ad: Harold Cotnoir, Tél: 372- 5662.(131-137 \u2014 30843) MAISON située a 374 St- Hubert, coin Bourget de 5 1/2 pièces, sous-sol fini.Extérieur brique et pierre et intérieur gyproc.Grand terrain paysagé.Vrai domaine.Prix raisonnable.Libre immédiatement.Cause: Transfert.Tél: 372-9597 ou 378-6409.(129-157 \u2014 30719) MAISON à vendre située 544 Maisonneuve, avec terrains vacants de chaque côté de la maison.S\u2019ad: Rainville Gaz Propane, 280, St-Charles Sud, Granby.(130-136 \u2014 30760) ROYAL TRUST .brokers Granby: maison en briques et bois de 4 chambres a coucher.Seulement $2.00 comptant.Balance 7 1/2% prix $18,500.R.McKergow, Tél.: 372-3480.Royal Trust annonce que ME.Robert fera maintenant partie de Granby Realties.(123-150 \u2014 30604) TECHNICIEN DEMANDÉ | Pour réparation de machinerie de ge 12\u2014CHALETS A VENDRE JOLI chalet-résidence, meublé, situé près d\u2019un lac de montagne à 4 milles du Mont Orford, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, foyer, tapis, particulier.Prix: $12,500.$4,000 comptant.Pour visiter, téléphonez après 6 h p.m.(1) 297-2604.(136-138 \u2014 31133) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER 2 APPARTEMENTS, 3 1/2 pièces, neufs, chauffés, meublés tapis mur à mur, près piscine et Club de golf.Bromont, $100.par mois.Libre immédiatement.Libre du ler mai au ler novembre.Tél: 534-2221.(136-138 \u2014 31157) 1 MOIS GRATUIT avec bail de mai 3 1/2 MEUBLE, luxueux, spacieux, tapis, chambre de bains céramique, éclairage, chauffage, eau chaude fournie, buanderie, service de concierge.Stationnement entretenu.Inf.: 378-6521.(136-143 \u2014 31123) 2 APP.dont 1 de 3 1/2 pièces et l'autre de 2 1/2 pièces, chauffés, meublés.Tél: 378-7993.{137-139 \u2014 31192) APP.de 2 1/2 pièces, meublé, système de chauffage électrique, cuisine et salle de bains sur tuiles, salon avec tapis mur à mur, draperies fournies.Situé 1167 rue Cowie.Tél.: 378-8521.(137-144 \u2014 31003) A L'EPREUVE DU FEU! 1 1/2 et 2 1/2 pièces, meublés.S\u2019adresser a 372-5888.(132-138 \u2014 30942) APP.4 1/2 pièces, meublé, chauffé.Tél: 372-1000.(131-137 #- 30852) Annonces Classées APPARTEMENTS MEUBLES Stop! Appartements modernes à louer 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage gratuite, prise de courant pour auto, tapis mur à mur, balcon privé.Inf.: 378-4666 jour \u2014 372- 1457 soir.(122-149 \u2014 30425) 3 1/2 pièces, meublés, colonial, balcon, porte-patio, tapis mur à mur, chambre de bains de céramique, chauffés, éclairés, câble, pour T.V., système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio à l'extérieur, service de concierge, 1er étage, $35.par semaine, 2e étage et 3e étage, $40.par semaine.S'adresser: Antonio Gagnon.Tél.: 378-2725 ou 372-4452.(123-150 \u2014 30447) APP.2 pièces, meublé, chauffage, électricité et eau chaude comprise.Dans le haut de la ville.$20.par semaine.Tél.: E.Breton.379-5866.(135-142 \u2014 20964) APP.de 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces, meublés, chauffés, balcon, buanderie, grand stationnement situés centre- ville.AUSSI: logis de 4 1/2 pièces, non meublé, Tous libres immédiatement.Tél.: 378- 2966.(136-143 \u2014 31151) APP.1 1/2 et 2 1/2 pièces, situés rue Elgin, meublés colonial, salle de bains céramique, tapis, chauffage élect.antenne T.V., buanderie, sundieck, stationnement privé, $35.et plus par semaine.Tél.: 372-4651 jour ou 372-7974.(135-142 \u2014 20963) APP.3 1/2 chauffé, meublé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, entrée privée, balcon, reno- vé à neuf, libre immédiatement.Inf: 372-4307.(136-143 \u2014 31161) 2 appartements de 3 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, tapis mur à mur, système d'antenne fourni, situé rue Bourgeois, 1 libre immédiatement, l\u2019autre 1er juin.Aussi 3 1/2 situé coin Robinson Notre-Dame.S\u2019adresser a 433 rue Laurier.Tél.: 372-9443.(136-143 \u2014 31124) APP.de 3 1/2 pièces, meublé colonial, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, câble de T.V.balayeuse, central, buanderie, piscine chauffée, patio à l'extérieur.Prix $150.par mois.Tél: 372-4127.{135-139 \u2014 31104) APPARTEMENTS modernes de 2 1/2 et 3 1/2 pièces meublés eau chaude fournie, entrée privée, eau chaude fournie, stationnement.S\u2019ad: 145 Robinson Nord, {coin Bourget).(135-139 \u2014 30996) LUXUEUX 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, tapis prise pour auto, casiers de rangement à 56 Cedar, $130.par mois.Tél: 372-6090.{135-151 \u2014 30989) APP.2 1/2 pièces à louer immédiatement, meublé, chauffé, eau chaude, tapis, rideaux fournis.Situé à 136 Montcalm.Tél: 372-4384.(137-144 \u2014 31002) APP.2,1/2 pièces situé rue Denison O, prés Robinson libre 1er juin, chauffé, électricité, balcon privé, stationnement déneigé par le propriétaire, prise pour auto, endroit privé pour bain de soleil, service laveuse et sécheuse, système radio contrôlant l'entrée des visiteurs, porte d'entrée électrique, meubles \u2018\u2018Vilas\u2019, tapis mur à mur.Prix $130.par mois.Tél: 378-4651.(135-142 \u2014 31000) 1 1/2 et 2 1/2 pièces, entièrement meublé, chauffé, éclairé, stationnement compris situé centre-ville.S\u2019ad .à 37 rue Gill.Tél.: 372-4318.(135-142 \u2014 30992) APPARTEMENTS PLANTE MAGNIFIQUE 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de bains de couleur.Service de buanderie, stationnement réservé.Libre immédiatement.Situé 359 boul.Leclerc et 100 St-Hu- bert.Tél.: 372-5727.{135-142 \u2014 30952) 0\u201d 0 LOGEMENTS à LOUER COWANSVILLE 3: 4-5 59900.GRATUIT SERVICE D'AUTOBUS © CHAUFFAGE © ÉLECTRICITÉ © CÂBLE TV.© PISCINE CHAUFFÉE © SERVICE DE CONCIERGE CHÂTEAUNEUF BOISÉ RUE ORLÉANS ru 263-4081 APPARTEMENT de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, balcon.remise, libre le 18 mai, situé centre-ville, s\u2019adresser: 372-6929.(135-139 \u2014 30988) APPARTEMENTS 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces, neufs.chauffage Novelec, planchers bois franc.Occupation en mai.S'ad.: 303, rue Bouchard.Tél.: 372-3492 ou 273-6501 soir Montréal.(116-143 \u2014 30239) A 110 Alexandra dans un bas, 4 1/2 pièces chauffé, $135.par mois.À 180 Principale, 3e étage, 4 app.ménage fait a neuf, $80 p.mois.A 71a Centre, 3e étage 3 1/2 piéces, chauffé, eau chaude fournie, $90.par mois.A 85 rue Alexandra, app.1, 5 1/2 pieces, chauffé, $150.par mois.A 29 rue Grove, 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, dans un bas $160 par mois.S\u2019adresser: Mme R.Vadnais, 79, rue Lorne, Granby.Tél.: 372-3850.(92-137 \u2014 30044) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER MAGNIFIQUE 3 1/2 pièces, très ensoleillé, entrée privée, tapis mur à mur, salle de bains et cuisine refaits à neuf, réfrigérateur et cuisinière fournis.Eau chaude, chauffé, stores vénitiens dans toutes les fenêtres.Stationnement gratuit, entretenu hiver et été, $130.par mois.S\u2019adresser M.Denis Hivon a 372-3434.(136-143 \u2014 31120) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, chauffé, dans un bas, eau chaude fournie, aucune taxe à payer.Installation laveuse et sécheuse, planchers sur tuiles.Prix: $120.par mois.Situé rue Roger.Tél.: 372- 4276 après 5 h p.m.(137-139 \u2014 31148) LOGIS meublé de 3 pièces, libre immédiatement, $30.par semaine.Pour personne seule ou couple sans enfant.Chauffé et éclairé.Situé 104 St-Charles nord.Pour visiter à 106 St-Charles Nord.Tél.: 372-2999.(137-139 \u2014 31179) LOGIS de 5 pièces, grands et modernes, chauffés, eau chaude fournie, antenne T.V.couleur, stationnement avec prise de courant.Libres 1er juillet, $140.et $147.par mois.Taxe d'eau comprise.Situés 175 Belcourt.Tél.: 378-5682.{137-146 \u2014 31147) LOGIS de 1 1/2 piède de 3 1/2 pièces, et 4 1/2 pièces meublés, chauffés, eau chaude fournie.Boul.Fortin.S'ad: 378-8690.(137-146 \u2014 30954) OCCUPATION 1er août et 1er septembre.4 1/2 pièces avec casier de rangement, chauffage élect., système d'antenne de T.V., planchers tapis et tuiles, stationnement avec prise de courant Endroit tranquille, boisé.Tél: 372-2162 (jour, soir ou fin semaine) {137-139 \u2014 31018) LOGIS 5 pièces au 2e étage, avec garage, situé à Bro- mont, $60.par mois.Taxe d\u2019eau payée.Libre 1er juin.AUSSI à vendre: Auto Corti- na 1969, et robe de mariée.Tél: 378-1149.(137 \u2014 31199) .MAGNIFIQUES terrains boisés pour maison mobile, service d'\u2019égout et d\u2019aqueduc.A 1/4 mille du centre- ville.Tél: 378-4651.(111-139 \u2014 29985) LOGIS de 7 pièces à louer situé au village de 1'Ange- Gardien.Libre 1er juin.S\u2019adresser a Gérard Norman- din.Tél.: 379-5529.(136-143 \u2014 31163) LOGIS de 3 pièces, chauffage électrique à 308 rue Dé- celles, Granby.S\u2019ad: 560 Cowie, Granby.Tél: 378- 2822.(136-138 \u2014 31113) ATTENTION ATTENTION Jeunes mariés VENEZ vous choisir un logis de 4 1/2 pièces dans un bloc complètement neuf, situé rue Bourgeois, tapis mur à mur, système d'antenne couleur et noir et blanc, installation laveuse-sécheuse dans salle de bains, stationnement et prise de courant pour auto.Réservations: juin, juillet et août.Pour inf.: 433, Laurier.Tél.: 372- 9443.(114-131 \u2014 30233) 18\u2014CHAMBRE A LOUER CHAMBRES à louer $10.et plus par semaine situées 24 rue Centre, Granby.Tél.: 378-9242 ou 372-4727.116-131) LOCAL a louer de 20 x 14, trés propre a prix modique, $85.par mois.Chauffé, situé prés Principale.A 31 rue Paré.Tél: 372-7761.(137-138 \u2014 31196) LOCAL industriel a louer de 3,500 pi.carrés situé 532 rue Guy.Tél.: 378-8461.¥ (134-139 \u2014 30922) 26\u2014HOMMES DEMANDES INGENIEURS, 2e, 3e, et 4e classes, chaudière stationnaire à vapeur, système à l'huile et complètement automatique.Bonnes références requises.S'adresse r: CANADIAN CANNERS LTD C.P.58, CHAMBLY, Qué.Tél: 658-8717 (135-139 \u2014 30959) AVONS BESOIN d\u2019un mécanicien en moteur diésel et en mécanique générale.Salaire selon compétence.Tél: 469-2830.Rougemont.(128-141 \u2014 30642) ON DEMANDE mécanicien qualifié pour prendre charge de l'entretien de camions.Salaire selon qualifications.Tél: 378-9391.(131-137 \u2014 30867) COMPAGNIE TEXAS OIL Requiert homme de 40 ans et plus pour faire courts voyages, dans GRANBY ET REGION.Contacter les clients.Nous entrainons.Doit être bilingue.Ecrire W.H.Dickerson, Pres.Southwestern Petroleum, Box 789, FT, Worth, Tex.(132-138 \u2014 30895) JEUNE HOMME sérieux demandé immédiatement pour travail sur ferme laitière et horticole, aimant assez les animaux pour la traite.Salaire: $45 à $65.selon efficacité, logé, nourri, travail à l'année.Donnez votre numéro de téléphone.S\u2019ad.à J.Adrien Robert, Ste-Brigitte, Cté Iberville.Tél.: 293-4850.{137-139 \u2014 31013) JEUNES HOMMES demandés pour département de la quincaillerie et réception de la marchandise.Candidats sérieux seulement.Très bonne possibilité d\u2019avancement.S'ad.Manufacture Lasalle 320 boul.Leclerc, Granby.Tél.: 378-2255.(137 \u2014 31006) HOMME TRAVAILLEUR et adroit, position stable.Pour entretien propriété appartements.Carte de métier considérée mais non obligatoire.S\u2019adresser: 1028 Principale, Granby.{132-144 \u2014 30905) EMPLOI DISPONIBLE pour homme de 25 à 45 ans.Ecri- re à C.P.307, Granby, P.Q.ou tél: 378-5563 l'avant-midi.(95-118 \u2014 29038) DEMANDE chauffeur de trailer (remorque) avec expérience, doit être âgé de 21 ans et plus.Inf: 293-6124.{135-142 \u2014 30991) VENDEURS demandés pour la compagnie Electrolux.Salaire au-dessus de la moyenne.Auto nécessaire.S'adresser à 19, Principale.Tél.: 372-5427 ou 372-5428.(121-151 \u2014 30295), 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES COUPLE DEMANDE avec expérience pour entretien de ferme et de maison.Située à 50 milles de Montréal.Bon salaire.Logé, chauffé, éclairé.Ecrire en mentionnant: l\u2019âge, l\u2019expérience, nombre d\u2019enfants et références.Casier: 2808, La Voix de I'Est, Granby, P.Q.(137-139 \u2014 31184) GAGNEZ FACILEMENT DES $ $ $ VENTE facile de bas-culot- tes.Aussi bas pour toute la famille, culottes, etc.Gratis.Instructions et catalogues en couleur.RESLON, 10383 rue Hébert Montréal-Nord 459D-9, P.Q.(116-143 \u2014 26660) 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES ON DEMANDE opératrices de machines à coudre d'expérience.S\u2019adresser: Carousel Fashions 1972 Ltée, 162 Cowie, Granby.(135-142 \u2014 31108) J.L.DE BALL of Canada Ltd, recherche des ouvriers hommes ou femmes pour travail permanent.S\u2019adresser: 378-7979.{135-146 \u2014 31109) GAGNEZ DE l'argent avec \u201cAVON\u201d et procurez-vous ce \u2018\u2018luxe\u2019\u2019 que votre budget ne vous permet pas de vous offrir.Ayez plus d'argent à dépenser à votre gré.Prenez rendez-vous en composant: 372-4116 ou écrire Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Qué.(132-138 \u2014 30943) COUTURIERES demandées avec expérience, s'adresser 489 boul.Boivin.(130-151 \u2014 30780) 33\u2014AUTOS CAMIONS BRONCO 1966, à vendre en très bonne condition.Prix à discuter.Inf: 538-2546 ou 538-9916.(136-143 \u2014 31145) STOCK-CAR à vendre.À voir au 492 St-Charles sud, Granby.* (136-138 \u2014 31143) EAR = CEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 4h.30 P.M.AUTO RENAULT-10, 1971, très propre.Tél: 378-5511 après 5 h p.m.\u2018(137-138 \u2014 31141) PLYMOUTH Road Runner 1972, 24,000 milles en bonne condition.Equipement complet et pneus radiaux.Tél: 372-4999.(137-139 \u2014 31014) PINTO.\u2018\u2018Runabout\u201d, 1972, en bonne condition.Appelez aprés 4 h p.m.a 372-1348.{136-138 \u2014 31134) METEOR Marquis 1971, propre, trés bonne mécanique, tout équipée.S'ad: 378-4114.(137-138 \u2014 31005) e DATSUN 1970, 1600, 2 portes, automatique.e DATSUN 1969, 4 portes, standard.e BUICK Riviera 1971, air climatisé, vitres et sièges élect.e CAMION pick-up, 1965, G.Me CAMION Panel 1969, 3/4 tonne.S\u2019adresser: GARAGE BRUNELLE 695 St-Jacques, Granby Tél: 378-3919 (137-139 \u2014 31183) AUTO Cortina 1969, très bonne aubaine.Tél: 372- 6607.: (137-139 \u2014 31180) GRAND PRIX 1972, 14,000 milles, vitres électriques, radio AM-FM, roues rallyes, pneus radiaux, tout équipée.Tél: 546-2701 demandez Ted.(137-139 \u2014 31130 ) TOYOTA COROLLA 1600 de luxe 1972, station wagon, automatique, radio, couleur or, comme neuf.12,000 milles.S\u2019adresser: 378-7283.{132-138 \u2014 30948) METEOR 1966, servo-freins, servo-direction, radio, en parfaite condition.Prix: $550.Tél: 378-9514.(135-138 \u2014 30972) AUTO METEOR Montcalm 1966, a vendre $600.comptant.Tél: 372-1726.(135-137 \u2014 30994) AUTO FORD 1970, LTD, 2 portes, tout équipée.Tél: 372-9527.(135-142 \u2014 30955) RENAULT 16, 1971, en bonne condition 30,000 milles.Un seul propriétaire.Tél: 378-8164.(131-145 \u2014 30894) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE set de salon divan 7'2' avec chaise.Très propre comme neuf.Tél: 372-4736.(137-139 \u2014 31178) A VENDRE 10 T.V.console noir et blanc avec radio à partir de $75.à $125.| Tous en parfaite condition de marques Marconi et R.C.A.Victor.AUSSI 21 T.V.portatives 19\u201d, de marque Sparton, $100 chaque Toute offre raisonnable acceptée.A voir a 147 rue Elgin.Tél: 372-4288.(135-137 \u2014 30969) USAGE SECHEUSE Kelvinator en parfaite condition: $75.Bureau simple avec miroir très propre: $15.Ensemble sommier et matelas usagé tres propre: $25.Mobilier cuisine en bois rouge: $40.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton Tél.: 372-5003 (135-137 \u2014 30993) AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél.: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.ATTENTION: achetons meubles usagés, et payons comptant.AVONS besoin urgent de sets de chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d\u2019échange pour vos meubles usagés.(129-156 \u2014 30743) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE POELE 220v.très propre 30\u201d.Tél: 372-6387.(137-144 \u2014 31186) 40\u2014A VENDRE DIVERS 2 PLANTES vertes à vendre.Tél: 378-6784.(130-138 \u2014 30735) A VENDRE: coffre-fort 24 x 26 x 30; chaises de bureau; balançoire; pédalo; table de pique-nique.S\u2019ad: 411 boul.Leclerc, Granby.(136-139 \u2014 31164) AVIS AUX ACHETEURS PERCOLATEURS électriques de couleur, contenant 6 tasses, $2.75 chacun.Service à salade $2.00 chacun.Montrés 17 pierres à partir de $8.50.Batteries boîte de 24, $3.50 la bte.Quantité limitée.Tél: 378-1088.(135-143 \u2014 30978) \u201cSUZUKI, 250, trail, 1971, à Granby: 372-5433 Faraham: 293-5155 St-Hyacinthe: 773-2516 TERRAIN à vendre situé à 4 milles de Granby, chemin Roxton, 25 acres $2,500.AUSSI Scooter Rabbits 150, 7,600 milles, $150.Tél: 372-6824.(137-139 \u2014 31185) A VENDRE plants de fleurs et de légumes.S'adresser: Armand Leclerc, 477 Deni- son Est, chemin Waterloo.Tél: 372-6204.{137-160 \u2014 31181) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER A VENDRE ou a échanger: Hôtel avec licence complète, 23 chambres, bar-salon, bar- pop.Rénovations récentes.Située centre-ville au coeur des Cantons de l'Est.Très bonne clientèle.Inf: (514) 372-2200.{130-153 \u2014 30710) 43\u2014MOTOCYCLET- TES BICYCLETTES YAMAHA 360 Enduro 1971, 3,500 milles.Tél: 378-2798.(137-139 \u2014 31171) MOTO Suzuki 1972, 125CC, 8 vitesses, bas millage.Comme neuf.Tél: 372-4557.(137-139 \u2014 31127) a vendre, s'adresser a: 47 rue Moreau.Tél: 378-4023.(135-137 \u2014 30973) HONDA à vendre 1973, 750CC, en trés bonne condition, 700 milles seulement.Prix a discuter.Cause: retour aux études.Tél: 372- 0403 après 5 h p.m.(137-139 \u2014 31198) HONDA CB 750, 1973, cause: départ.Seulement 250 milles.S\u2019ad: 372-2193 après 5 h p.m.(135-142 \u2014 30987) MOTO Suzuki 1972, 750, 1600 milles très bonne condition, avec encore garantie de la compagnie.Tél: 378- 2858 après 5 h p.m.(135-142 \u2014 30968) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1,000,000.00 Taux a partir de 9% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, rue Bouchard Tél: 378-7218 ou 372-1330 Achats-Ventes\u2014Echanges Badeau & fils, courtiers (122-149 \u2014 30422) AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE Las Voir de l'Est SN ENNESENESIEENRES notre ron CCE np \u20ac 4629 SIZES 8-18 Anne Alan Une robe pour les femmes d'action.Idéal pour ratiquer des sports car a jupe cache une culotte.Tailles: 8 à 18 ans.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez trés lisiblement (en lettres mou- lees de preference).vos noms, adresse ainsi que la grandeur desirée et le numero du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarees.Veuillez verifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 \u2014 PAGE 23 62\u2014V y \u2014VOYAGES [ ENCAN ~ ENCAN : ENCAN REGARDEZ-BIEN 19-20 mai: Montebello et sue Le ferme NI Walter Bibelriether par Gare ièté VENDEU R DEM ANDE RURICE TÉTREAUL i.Ottawa.8-9-10 juin: Lac St-Jean et 10\u2014TERRAINS WILFRID GRONDIN Se Elie d'érford du Crédit Agricole sur l\u2019ancienne Entreprise en pleine expansion MAURICE JETREAULT maintenant la iété GEORGES HASENBERGER .VOUS RECHERCHEZ de : \u2019 Lac Bouchette, départ le AVENDRE Cu Sherbrooke) OLIVA BONNEAU EST AA Siege soc à Sherbrooke Rang \u2018Bord de l'eau\u2019 entre Marie | UNE MAISON, >.A VENDRE in d à 1 hre précise Ste-Sabine (cté Missisquoi) ; D'UN VENDEUR ST-JEAN-BAPTISTE ~~ UN LOGIS, etc.22 au 29 juin: Sept-lles et 180\" situé terrain ont TOUT SERA VENDU: 33 bonnes Jeudi le 24 mai 1973 pour couvrir un territoire déjà (cté Rouville) of i i i .animaux al i i i Churchill Falls, Manic.Baie él: 263-3030.claires au test fédéral.SERA VENDU 4 bonnes têtes établi dans Granby M ee précis Tél: 372-6433 30 juin au 2 juillet: Old (131-137 \u2014 30805) Ce trou a es fr 24 bonnes danimaux JERSEY et HOLSTEIN QUALIFICATIONS NECESSAIRES : Tout sera vendu, dou un excetent POUR DE BONS RÉSULTATS Orchard.autres devant mettre bas en tout troupeau com 5 bonnes ve.* Bilingue.* Expérience dans la vente.HOLSTEIN de choix toutes claires 8 juillet: Festival d'agneau 14\u2014APPARTEMENTS temps de l\u2019année; 4 belles taures de ches et 7 bel Bénisses de moins * Age minimum 25 ans * Posséder auto.au test fédéral et incluant 29 PUR- \u2018 ot Parc Safari a Hemming- A LOUER ans devant metre bas à l'autom de 2 ans Machinerie: un TRAC- SANG enregistrées avec papiers.ENCAN ford.Otterburn Park: tél: 467-4803 St-Hyacinthe: Tél: 774-8360 (135-137 \u2014 30848) TENTE ROULOTTE a vendre 6 places non équipée en trés bonne condition.Tél: 378-3669.(137-142 \u2014 31177) TENTE ROULOTTE a ven- remorque OU situés rue des Textiles et rue Daigle.De 1 1/2 et 3 1/2 meublés, chauffés, tapis mur a mur, cable de T.V., installation laveuse et sécheuse.16 \u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 3 grandes piéces.situé a Adamsville $55.par mois.Tél: 263-0489.Le quota de lait industriel de fumier, de pelle à gravier et à neige, cabine a neige et chaînes; presse à foin Massey-Ferguson No 10; râteau de côté International, modé- le semi-porté; moulin a faucher International de 7 pi.avec att.3 pts; rateau-faneur Kuhn sur prise vis a grain; charrue a 3 raies International avec att.3 pts; herse a roulettes, modéle trainant; niveleuse avec att.3 pts; riteau droit; épandeur a chaux sur pneus; remorque a 2 roues; semeuse a grain; rouleau de fer a 3 sections; a neige NEUF avec att.3 pts; épandeur a fumier International No 101; banc de scie; charrue-défon- TEUR diesel John Deere No 510 avec power steering; un TRAC- modèle trainant Epandeur a fumier New Holland, modèle No 210; Epandeur à engrais chimique Kongskild avec att.3 pts; Semoir Massey-Harris; Ritcau de côté New Holland; Presse a foin John moteur, compresseur et 2 chaudié- res; Refroidisseur à lait Wood d\u2019une capacité de 35 bidons (270 te ondition: ent comptant Pour informons ou demandes de crédit s\u2019adresser à l\u2019encanteur JULES COTE, encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué., S.V.P Envoyez curriculum vitae au : (31010) EMPLOYÉS D'ÉPICERIE DEMANDÉS Ce troupeau comprend 52 \u2018Extra- 13,000 1b Le Quota de Lait Nature: Consommation: 1302 Ibs par jour; transformation: 178,000 1b .MACHINERIE: un tracteur diesel Ford No 5000 avec seulement 800 un tracteur diesel Massey-Ferguson No 165 avec power steering, cabine à neige et chargeur sur le devant, muni de fourche à fumier et de pelle à neige; charrue Massey- Ferguson à 3 raies avec att.3 pts; un tracteur Ferguson au gaz avec pelle sur l\u2019avant; presse à foin New Holland No 67 sur prise de force; coupe-foin New Holland No 461 TOUS LES JEUDIS SOIR à 7 h .JEN bonnes\u2019 vaches et taures dont - 14-15 juillet: Lac Sunapee.APP.meublé à louer rue 173,600 lbs.TEUR Massey-Ferguson No 50 GÉRANT DU PERSONNEL sieurs fraiches et quantité tee 30 PM.DANS LE LOCAL DO 28 juillet au 5 août: Provin- Veterans, Cowansville.Tél: Mæhinerie: un TRACTEUR Mas- avec chargeur sur le devant muni devant mettre bas en soit, sept.¢ MARCHE AUX PUCES, 1557 ces Maritimes.63-2779 après h sey-Ferguson No 35 au gaz avec de fourche à fumier et pelle à nei- ELITE BUSINESS EQUIPMENT INC octobre: et | taureau PUR-SANG CHEMIN ST-PAUL, GRANBY, 7-8-9 bre: Il 2 9 apres 5 p.m.\u20ac à neige et chaines \u2014 tres ge; Charrue Massey-Ferguson à 3 p \u2018© enregistré \u2014 très bon reproducteur.PQ ( -8-9 septembre: Iles-aux- (135-139 \u2014 31103) ; un TRACTEUR Internatio- rajes avec att.3 pts; Charrue Mas- 1434 QUEST, RUE KING Ceci est un EXCELLENT trou- SERA VENDU: Vaisselle; lingerie; Coudres, départ le soir nal No 300 au gaz avec chargeur sey Harris a i : : ) \u2018ani iti > ; \u2019 \u2019 A ; ; y-Harris à 2 raies, modèle trai peau d'animaux laitiers avec une set de cuisine; chaises; sets de sa- Mile G.Corbeil APPARTEMENTS à louer le devant muni de fourche & nant; Herse à finir Massey-Harris, SHERBROOKE, P.Q.production moyenne de près de ° \u2019 lon; bahuts; fauteuils; articles gazon; balançoires camper; accessoires de bricolage; ameublement pour 25 motels.ANTIQUITES: Sleigh, buggy; vaisselle Carnaval et Nippon; bureaux; chaises; récamier; \u2014M ; : .\u2019 , I .Deere \u2014 presque NEUVE \u2014 avec hres d\u2019ouvrage, power steering, bar- cadres de toutes sortes.7 MOBILES eats an de conciergerie.Tél.Oe na et 3 voitures A IO comm: lance balles Monte-balle Allied; 2 rage de déclen Le cabine à neiges NB.Si vous \u2018désirez vendre vos - .* voitures Otaco avec montants à charrue-déclencheuse or Le co .ROULOTTES (132-146 \u2014 30904) monte-balle Malco avec moteur; foin; Trayeuse Chore Boy avec (NEUVE) à 4 raies avec att.3 pts; articles à l\u2019encan, les articles doi vent être arrivés avant 7 heures pm.Pour informations, s\u2019adresser: M.HORACE PROULX .Marché aux Puces 1557 Chemin St-Paul, Granby TEL.: 378-9144 ou à l\u2019encanteur REJEAN LEHOUX, enc.lic.; 3 iquet: att.; .S .: \\ dre, 4 places, auvent, toile (135-142 \u2014 30966) Sots; remorque PIQUA cs Sur Tél.: 263-0670 ou 263-1434 de 9 pi.; faneuse à foin Kuhn sur Cowansville neuve, roues de secours.En pneus et avec boîte; herse à finir; - (31199) rise de force; riteau New Hol- TEL.: 263- 31132 bonne condition.Tél: 378- 33\u2014AUTOS traine-roche; 15 tonnes de beau and, modèle semi-porté; niveleuse (31132) | 1248 foin pressé; 3 tonnes de paille; 50 avec att.3 pts; fourragère New \\ ' CAMIONS \u2019avoine: .Holland No 717 a 1 rang avec nez (137-138 \u2014 31197) sacs d'avoine: SUR A A A à blé d'Inde, faux et pick up à W d\u2019une capacité de gals; .\u2019 : 7 ; = -\u2014 CAMION 1 1/2 tonne, roues bassin à lavage double; trayeuse AVIS DE NON vec experience.foin; souffleur de silo Ford No 618 ENCAN ROULOTTE Grand Prix doubles.avec boite fermée avec moteur, compresseur, pipage ] \u2018 - .(NEUF) avec tuyau et sur prise de POUR de 26\u2019, 1970, équipée 100%.er d , , * et 3 chaudières DeLaval; et plu- RESPONSABILITE Fond de ension et force; semeuse à blé d'Inde Mas- NORMAND ROBITAILLE S'ad: 850 rue Didace, Magog.en acier de 11\" x 7 avec sieurs autres articles trop long à A partir de cette date, je ne me p sey-Ferguson a 4 rangs, modèle Rang VERSAILLES Tél: 843-2633.portes coulissantes.Tél: énumérer.__ tiendrai nullement responsable d\u2019au- .Yrainants semeuse Massey Ferguson MONT ST-GREGOIRE (137-139 \u2014 31149) 538-5988 seulement après 7 h CONDITIONS: Comptant ou pret cune dette contractée en mon rom avantages SOCIAUX usuels grais ee avec.embrayage Vv mar Sté ei) 1973 ar Mme -Ga- A i, le mai \u2019 p.m.Pour information ou demandes de Enon ou par qui que ic 5 clutch) et sur pneus; herse a rou © à 1.30 hre précise TENTE ROULOTTE Confort (136-143 \u2014 31126) crédit s\u2019adresser à l\u2019encanteur: moins d\u2019un écrit de ma main.lettes Massey Ferguson 16 x 32 Sera vendu un BON troupeau de 1971, tout équipée, couche 6 JULES COTE, M.Ghislain Garceau ge Dion ps 2 Oe use a 93 têtes d'animaux 'HOLSTEIN personnes.Tél: 469-2804.71\u2014MAISONS Td Coxansville.Qué 276 Denison O, no 6.neige Massey-Ferguson sur att, 3 Oe claires au test fédéral bo (135-138 \u2014 30998) MOBILES MA ue Sd 263-1434 0) Oranby, PQ.piss épandeur à fumier New Hol nes vaches dt comprend bon OULOTTES _ _ \u2014 S'adresser en personne : pus pe cite de 205 minots nes Vaches et taures dont Dl evant R : : 3 fraiches vélées et autres devan vi sur prise de force; herse a ressort a .\u2019 | POUR vos BESOINS d'in (groppeur) avec att.3 pts; voiture mettre bas en août, sept.et oct.; 7 \u2018 stallation, d'attache pour oppe .belles taures de 26 mois devant | roulotte \u2018ou P ACHETERAIS roulotte 22- Tandem avec montant à foin; con- mettre bas en août et sept.; 3 tau- berman, Dalmatien, Ber - 8 CAUSÉ de l'ENCAN: expropria- emand, caniche, ihua- LOGIS 4 1 ièces, ré 5 y P tion .| Rues Epagneul [Cocker].5 neuf, fini rustique, Toutes UN AVENIR DANS L\u2019INDUSTRIE À L\u2019APPEL! CONDITIONS: Comptant où Pré Tous pur-sang.Aussi chiens commodités, chauffé.Tapis La direction d\u2019une importante usine de fabrication de tapis, si- Pour information ou demandes de | or hetons.partis a goons partout.Tél: 469-3933.tuée dans les Cantons de l'Est est a la recherche de personnel crédit, s'adresser $ COTE .' .131-136 \u2014 30825 expérimenté en supervision tel que mentionné ci-dessous.PROBLEME 2432 , S \u2026 {À chiens ge rv vg Chenil .1) Production Supervisor Flat Screen Printing (Zimmer) i 1234567809001 ENGAGE neater Dn re.Qué.i agne nrg aT oe) 28\u2014FILLES 2) Production Supervisor Continuous Dyeing & Tak (Kuster) ; VOLONTAIRE 263-0670 - 263-1434, I FEMMES 3) Development Supervisor Printing-Dyeing-Tak : 3 ( A VENDRE jument de selle DEMANDEES 4) Laboratory Supervisor Matching-Preparation of batches 4 _ avec poulin de 18 semaines.(Printing-Dyeing-Tak) \u201d .Tél: 372-4166 Mario.BARMAID ou waitress \u2018de- 5) Designer & Stylist Printing-Tak : < 136-138 \u2014 31150) mandée, Hotel Foyer de 7 L i i ) Hirondelles, St-Césaire.Tél- FONCTIONS: Se rapporter da Directeur de la Produe- 8 occa a ouer A VENDRE un cheval Quar- 469-3557.tion, les candidats choisis seront TasPor , : « ;( , ter Horse Jument Bubskin.(135-137 \u2014 30982) sables de la création d'une nouvelle divi- .4,000 pieds de plancher pouvant servir pour , Très bon prix.Tél: 372-7630.sion.di i ; | atelier, industrie, commerce, ou entrepôt, etc.(137-142 \u2014 31140) QUALIFICATIONS: Les can idats doivent avoir au moins 3 situé à 435 rue Duvernay, ans d'expérience dans le domaine de la s'adresser à: Jacques Comeau CHIENS BERGER ALLE.[di a ah MAND, pur-sang, non enre- elephonez.gistrés 0 semaines, $25.cha 7\u2014COMIMERGES CONDITIONS: ees valor expérience et qualifice- PROBLEME 2433 372-2142 GRANBY hp \u2018m el: | ~ apres * tions pour les candidats choisis.Ï 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n 12 (30847) (136-138 \u2014 30995) A VENDRE studio de photo- , Ca ie complet des bénéfices de le 1 - - « graphie, professionnelle, Toutes ; ; .2 .21.personnes intéressées doivent envoyer leurs attestations 77\u2014EMBARCATIONS établi depuis 10 ans.Tél: académiques, leurs expériences présentes ou passées, et le salai- 2 7 : re désiré à' : (135-143 \u2014 31144) - VOILIER de 20\u2019 de longueur, CASE POSTALE #580 3 A LO E coque en fibre de verre, 256 a/s Gérant général du Personnel riens rca pi.carrés de voile.Tél: 372- ) Farnham ] ACTON VALE, P.Q.4 ou =| .(136-139 \u2014 31136) Toutes les demandes d emploi seront traitées con- Â = mme ii.LÉ en] SHE Pour PERSONNES Ages DEMANDEES WAT ae 33\u2014AUTOS COUTURIERE demandées Union Régionale de St-Hyacinthe des Caisses populaires Desjardins 7 Le ATE R Loo , P a.| CAMIONS pour travail à domicile pos- INSTITUTION: 8 ogements /2 \u2014 32 A VENDRE sédant machine industrielle.Caisse Populaire Richelieu dans batisse neuve à l'épreuve du feu.Si intéressée, tél: 293-3195.ervice d\u2019urgence 24 heures A VENDRE Terra-Jet 1972, (134-139 \u2014 30920) FONCTION: comptable 9 Chauffage à l'électricité g [ comme neuf, $1,000.St-Pie.RESPONSABILITES GENERALES | , 81, St-Pie A i 10 Ascenseur \u2014 concierge : 772-2891.37\u2014MACHINERIES \u2014 Exerce un contrôle sur l'ensemble des opéra- mn Salon d'activités sociales avec foyer | (137-142) tions comptables de la Caisse.n y \\ A VENDRE: Bulk Tank Dary \u2014 Organise et répartit le travail du personnel sous 13] AUTO VOLVO Canadienne Cool, capacité 200 gallons, 3 sa juridiction.P P 12 Venez visiter ou I 1968, 122-S 4 vitesses, radio, chaudières, traveuse DeLa- \u2014 ini , : ; $1: A Ee ables 3 portes, val électriques, 1 compres- Participe à | administration du parece: ot se pour renseignements téléphonez à 1} sedan, freins à disques as- -seur DeLaval et pipage.Tél: préoccupe du p ctio Ss employes.: sistés, mécanique A-1, $700.Gérard Rouleau, 1'Ange- \u2014 Reçoit les nouveaux membres et procède à Tél: 773-3360.Gardien: 293-6360.l'ouverture de leur compte à la Caisse.HORIZONTALEMENT | (135-139 \u2014 30958) (135-137 \u2014 30961) \u2014 Informe les membres sur les services offerts par Mme L.Boucha rd la Caisse.| .- | \u2014 Responsable de la perception des prêts.1\u2014 Verroterie autrefois en usage dans les échanges avec (514) 539-3110 WATERLOO 3 I QUALIFICATIONS: les nègres.\u2014 Cri des bacchantes.: | POUR DE BONS RESULTATS ! \u2014 Doit être détenteur d'un certificat d'études se- 3\u2014 Sectateur d\u2019Arius.\u2014 Personne qui tire une arme à Soe a \u201cAYEZ RECOURS AUX condaires.feu.5 PETITES ANNONCES ORASSÉES \u2014 Doit être familier avec la comptabilité d'exerci- 3\u2014 Titre de noblesse.\u2014 Riv.de France.\u2014 Partie du DE LA VOIX DE L'EST\u201d.ce et doit être appuyé par une expérience prati- veau.B que.4\u2014 Dans laide.\u2014 Jour de la semaine.\u2014 Voyelles jumel- SIGNALEZ 372-5433 \u2014 Doit planifier, organiser, diriger et contrôler.les.; ge d'en.part La \u2014 Doit pouvoir analyser les situations et commu- .; ° o 080 mem OUt à ; niquer les résultats.5\u2014 Village de la prov.de Québec.\u2014 Femme qui a un .> ; \u2014 Doit être créateur et se préoccuper du dévelop- ê ant.PI >, ; - pement de ses subordonnés.6\u2014 Qui rend in - Ecrivain Sime cain.CO M MIS DE M ANDE \u2014 Doit maintenir d'excellents contacts humains.a petit om c nteur.~.ren.lem.CONDITIONS DE TRAVAIL: 3.Un peu acide Pré, I | POUR \u2014 Le salaire rattaché à la fonction s'insère dans = Ville de \u2018chaldée > at.Pat la voie d CENTRE DE RÉNOVATION les normes du système d'évaluation des Cais- 1) Ville de Chal Elk tit rave, ent Mp clé \\ ses populaires et est conditionné par les qualifi- 11\u2014 près \u2014 En les.\u2014 Un des inventeurs du téle- B ESO IN D E PER | __ EXIGENCES: Plus de 25 ans, avec expé- cations et l'expérience.12\u2014 Boite qui sert à mettre.\u2014 Allongée.,Ç SON NEL | rience si possible.Les personnes intéressées sont priées de faire par- Avons besoin de personnel pour remplir > ° p .d à venir leur curriculum vitae à l'Union Régionale de VERTICALEMENT les positions suivantes: .our informations, s'adresser à: i St-Hyacinthe, les Services techniques, division du CUISINIÈRES & SERVEUSES À L\u2019AUTO : A.MESSIER (1 970) LTEE personnel, avant le 21 mai 1973.I- Ras, (out pres.|.Canal qui amène l\u2019eau d\u2019un bief Désirant travailler, bonne santé ! .423 Principale, Granby, P.Q.I Union Regionale de Saint ye tre.3_ Sécheresse stérilité (pl ).\u2014 Rôti âgée de 18 à 32 ans, célibataire ou mariée : o ; - - .c ° Je : y 3\u2014 Titre de noblesse.\u2014_\u2014 Induire de cire.\u2014 Parcouru des TRAVAIL SUR ROTATION, LE JOUR pour vos supports pour motocyclette.Voyez un spécialiste.MEUNIER & FRERES ENRG.Soudure générale, 435, boul.Boivin, Tél: 378- 4787.(135-139 \u2014 30997) MAISON MOBILE à vendre 56 x 10, meublée, très propre, tapis.Prix à discuter 23\u2019, accidentée ou usagée.À bas prix.Tél: 263-3139.(136-137 \u2014 31156) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE A ROUGEMONT Carrières el Professions STANLEY WORK S OF CANADA LTD recherche TIME STUDY Avec expérience en méthodes et étude du temps.MAGASIN UNION 600 Principale, Granby - entre 9 hres a.m.et 6 hres p.m.voyeur a ensilage; voiture sur pneus et avec montant a foin; remorque a 2 roues; treuil (winch) Gehl avec transmission; un BULK TANK Zéro (NEUF) d\u2019une capacité de 600 gals avec lavage automa- | tique; et beaucoup d\u2019autres articles trop long a énumerer.CAUSE de L\u2019ENCAN: AUTRE EMPLOI CONDITIONS: comptant ou prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.res d\u2019un an \u2018ouvertes\u2019; et 8 belles génisses d\u2019élevage.Le Quota de Lait Nature: Consommation: 505 1b par jour; Transformation: 70,603 1b; plus 35457 1b subventionnées EQUIPEMENT et MACHINERIE: un BULK TANK Wood d\u2019une capacité de 3,565 Ib; Trayeuse Chore Boy avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières; Réservoir à eau chaude Cascade \u2018d\u2019une capacité de 40 gals; TRACTEUR Ferguson au gaz; Herse à Tél: 295-2117 Dunham.Maison neuve à vendre: 5 L \u2018 .ap: JULES COTE i 024, modéle trainant; os ; e candidat doit être bilingue.ENCANTEUR BILINGUE roulettes 12 x 24, modèle traînant; - - \u2018 : é .' harrue 2 , modèle trainant; (135-142 30962) pièces.Cause: depart Si S'adresser ou téléphoner à: LICENCIE Charrue à raies, mocée Trent 73\u2014ANIMAUX intéressé, appelez à: 469- 3525.M.LAURENT LEBLANC 1274 rue SUD, Cowansville, Qué.Tél.: 263-0670 ou 263-1434 Epandeur à fumier New Holland d\u2019une capacité de 130 minots sur prise de force; Sleigh double; (135-139 \u2014 30983) - 3 ite ; ; R à 2 : 2 moteurs et CHIENS | 372-6686 ane Toute réponse sera traitée confidentiellement BI191) Compresseurs de rérrigérateur 3 A VENDRE 16\u2014LOGEMENTS lait; Lieuse à grain Massey-Harris TRES BEAUX: Boxer, Doberman, Dalmatien, Berger A LOUER POUR (en couleur) STADE Admission: 75° @ REPONDEZ sur prise de force; et d\u2019autres articles trop long à énumérer.yeux.4\u2014 Ch.-1.de c.(Orne).\u2014 Fleur blanche.\u2014 Souverain.11\u2014 Action d\u2019ouir.\u2014 Dans.\u2014 Propre aux oiseaux.12\u2014 Anneau de cordage (pl.).\u2014 Lieu de relâche et de ET LE SOIR BON SALAIRE Les personnes sérieuses sont priées de s'adres- ; S_ Année.\u2014 À la fin des prières.\u2014La sienne.j = TOUS C / N E MA pour les E N F A N I.S au t THES 6 Principe de vie, \u2014 Emplacement d'un notaire.or personne lement entre2het4hp.m.et i d C 7\u2014 Canal qui conduit l'eau de la mer dans les marais sa- \u2019 I SAMEDI le 19 MAI à 2.00 p.m.3724466 \u2014\u2014 , lants.(pl).~ Quia les cele delarcencel re Pour rencontrer le gérant, M.L.Thauvette .; \u2014 Péninsule l\u2019Asi ionale.\u2014 .| : LUNDI le 21 MAI à 2.00 p.m.EN PLUS : 9_ Terminaison de verbe.\u2014 Pièce de vaisselle.\u2014 Deux A & W DRIVE-IN | \u2014 UN GRAND FILM COMIQUE ! .fois.; + | 111.rue PRINCIPALE GRANBY | A LES CHARLOTS DANS Dessins animés 10- Animal mou.\u2014 Lieu planté d\u2019arbres.\u2014 Vers, moins hy bY \u2014 \u2018 .gr , J ravitaillement des vaisseaux.| 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014UEUDI 17 MAI 1973 + * + + PA - He WP Cm pt er wy gc we» > = i A + .AE - a a | sg n Fee gy Te WN af ul get TS } e CC Nouvelles Régionales Æ\u2014\u2014 CS Une exploitation intelligente de la loi 27 entraînerait de bien meilleures relations COWANSVILLE (JdB) \u2014 \u201cLes relations entre la Commission scolaire et les comités d\u2019écoles pourraient être des plus harmonieuses, des plus fructueuses si de part et d'autre, on parvient à exploiter intelligemment la structure de la Loi 27.\u201d Tel est le commentaire que devait livrer M.Pierre Aubre, principal,à l\u2019issue du symposium organisé par le comité de Parents Davignon.Explicitant sa pensée, M.Aubre distingue deux temps bien définis dans les nouveaux mécanismes de consultation: en un premier temps, le principal de chaque établisse- - ment scolaire élabore, en - collaboration avec le Province de Québec Comté de Brome BROMONT AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné qu\u2019une assemblée publique des personnes majeures inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne, sera tenue à l\u2019Hôtel de Ville de Bromont le vendredi 25 mai 1973 à 7:00 heures p.m.À cette assemblée il sera fait lectu- \u2018re du réglement no 196, concernant le pavage autour du hangar de l\u2019aéroport régional de Bromont, et d'effectuer un emprunt à long terme pour pourvoir au paiement de ces dites dépenses.Le dit règlement sera ainsi soumis à l\u2019approbation ou au désaveu des personnes majeures habiles à se prononcer sur les règlements d\u2019emprunt à long terme.DONNE A BROMONT CE 16ième JOUR DU MOIS DE MAI MARTIAL A.LALANDE Greffier.Province of Quebec Brome County BROMONT PUBLIC NOTICE \u201c PUBLIC NOTICE is hereby given - ow WES ws ESE eG SE 3 that, public meeting of the persons of full age who are entered on the valuation rool in force as owners of taxable immoveables and are Canadian Citizens, will be held at the Town Hall of Bromont, on Friday the 25th of May 1973, at seven o\u2019clock p.m.At the said meeting, By-Law no.196, regardin the pavement around the Regional Terminal Air- rt of Bromont and float a bond issue to pay the cost of the said expenditures, will be read.The said By-Law no.196 will be submitted for the approval or disapproval of the persons of full age present qualified to vote on loan y-Law.GIVEN AT BROMONT THIS 16th DAY OF MAY 1973.MARTIAL A.LALANDE Town Clerk (31015) ARES Pour votre outillage personnel enseignant et conformément aux besoins spécifiques des étudiants une ligne de conduite.En un deuxième temps, le comité d'école aurait à se prononcer sur cette ligne de conduite, et au besoin la changer, la modifier selon la pensée et la conception des parents.La ligne de conduite serait alors soumise au directeur de l'enseignement, M.Donald Proteau, qui \u201cpourrait ouvrir, le cas échéant, la discussion à tous les niveaux; et la décision finale quant à l\u2019adoption ou au rejet de cette \u2018ligne de conduite incomberaitl\u2019exécutif du bureau des commissaires, assisté du directeur-gé- néral, M.Fernand Barsa- lou et du directeur de l\u2019enseignement, M.Donald Proteau.Par un tel enclenchement, une nouvelle forme de consultation s\u2019établirait entre les parents et la Commission scolaire, ce qui ne pourrait qu\u2019avoir des repercussions des plus favorables.En outre, M.Aubre n\u2019a pas manqué de souligner qu\u2019actuellement on se trouvait en présence d'une exigence de plus en plus grande des parents vis-à-vis de l'éducation exigence qui se double d'une attention à tout ce qui se fait dans le milieu scolaire ol vivent leurs enfants.En tant que principal, il s\u2019est interrogé pour savoir si le directeur d\u2019une école a les pouvoirs nécessaires pour assumer les responsabilités qui lui échoient.Et il devrait livrer en guise de conclusion, cette remar- ue émise par le président de l'association qui regroupe les principaux: \u201cLe principal est assis entre deux chaises, il doit être à la fois attentif aux parents et soucieux de l'orientation générale donnée par la Commission scolaire, ce qui donne une idée de l\u2019ambigui- té du rôle qu\u2019un principal doit assumer\u201d.Cette prise de position de M.Pierre Aubre, qui se faisait le porte-parole des principaux de Davi- gnon est venue se greffer sur les discussions menées par les parents en ateliers, elle constituait une autre ouverture du problème, une dimension nouvelle.Apres 30 ans.! Le président de la Caisse de Ste-Brigide démissionne STE-BRIGIDE (DNC) \u2014 La 30e assemblée générale annuelle de la Caisse populaire de Ste- Brigide a été marquée par la démission de M.éopold Jetté qui assumait la présidence depuis les débuts de cette Caisse populaire, il y a 30 ans.C\u2019est M.Gilbert Bon- neau qui a été élu à la présidence lors des élections qui ont eu lieu.Par ailleurs, M.Lévi Jacob fut réélu surveillant, et M.Paul Bonneau, membre de la commission de crédit.Actif et passif Au 31 janvier 1973, l\u2019état de l\u2019actif s\u2019établit comme suit: $69,396 en caisse; $160,000 pour le GRANBY 372-5418 WATERLOO 539-2660 Choix complet d'outillage et de machinerie pour le bois et le métal.OUTILLAGE manuel OUTILLAGE électrique OUTILLAGE pneumatique OUTILLAGE de précision BLACK & DECKER \u2014 ROCKWELL \u2014 GENERAL ARO \u2014 STANLEY \u2014 PROTO \u2014 MITUTOYO fonds de gestion de l\u2019Union régionale; $18,433, de placements dans les organismes du mouvement Desjardins; $247,289 d'actif liquide; $167,563, pour les prêts sur reconnaissance de dettes moins les provisions douteuses; $123,258 de prêts sur hypothèques; $2,500 en immobilisation de terrain; $4,081 d'ameublement et d\u2019équipement; $4,212 d\u2019autres éléments d\u2019actif, pour un total de l\u2019actif de $552.443.L'état du passif, à la même date, s\u2019établit ainsi: capital social, $16,780; épargne $467,536; dus aux membres $484,316; autres éléments au passif: intérêts courus non payés, $5,929; exigibilités diverses, $10,686; comptes à ayer et frais courus, 1,601, trop-perçus non répartis, $15,722; réserves générale, de prévoyance et contingence, $34,189.4 / Cette photo fut prise lors de la signature de la pre- miére convention des employés de soutien de la Commission de formation professionnelle de la main d\u2019oeuvre de la région Montréal-sud.Nous voyons, a gauche, M.Jean-Rock Ménard, président du syndicat es employés du Centre de formation professionnelle de Granby, et M.Pierre-Paul Beauregard, directeur- énéral de la Commission de formation professionnel- e de la main d\u2019oeuvre de la région Montréal-sud.Premiere convention de travail entre la C.F.Pet ses employés de soutien GRANBY \u2014 Un premier contrat de travail est intervenu entre la Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre, région Montréal-sud, et ses employés de soutien.La nouvelle convention, tout en établissant des normes de travail et des conditions salariales identiques pour tous les employés de soutien des Commissions de formation professionnelle, leur assure une sécurité d\u2019emploi plus grande en les incluant aux employés de soutien des organismes publics et para-publics.La Commission de formation professionnelle de la région Montréal- sud, constituée en vertu de la loi sur la formation et la qualification professionnelles de la main d\u2019'oeuvre en 1969, intégrait a ce moment les employés des trois Commissions d\u2019apprentissage de l\u2019industrie de lacons- truction de la région, soit celles de Richelieu- Verchères, St-Hyacinthe et Granby.Comme chaque Commission possédait son syndicat et sa convention particulière, la C.F.P.respecta ces ententes et les mit en application jusqu\u2019à échéance.Faisant suite à une politique gouvernementale, une convention fut négociée laborieusement au niveau de toutes les Commissions de formation professionnelle de la province.Cette négociation s\u2019échelonna sur une période de deux ans.Une voiture emboutit un véhicule en panne et fait deux blessés ROXTON POND (AD) \u2014 Un accident survenu dans des circonstances quel ue peu inusitées a ait deux blessés près de Roxton Pond, quand une automobile a heurté une camionnette en panne en bordure de la route No 13.La police a identifié Lancement du concours de mais-fourrager 73 Le ministre de l\u2019Agriculture du Québec, M.Normand Toupin, annonce la tenue de sept concours à l'intention des roducteurs de mals ourrager des régions suivantes: Québec, sud de Québec, Nicolet, Cantons de l'Est, Outaouais, nord de Montréal et Mauricie.\\_ - a baux LE GENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA POUR ETUDIANTS signale que les emplois suivants sont disponibles ® Bonnes d'enfants .coeeniin 2 © Travail sur le bois .cooeennnins © Travai! de ferme .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.® Moniteur, colonies de vacances .© Lavendière .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cccrensoucs © Ouvriers agricoles .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.© Usines locales .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.® Industries de Waterloo .1 ® Technicien en mécanique et dessin .1 POUR INFORMATIONS: 183, Principale (suite 203) Granby Tél.: 372-9930 SN QQ ON mm Pour étre admissibles a ce concours, les agriculteurs devront se plier -aux conditions suivantes: \u2014 ENSEMENCER UNE SUPERFICIE MINIMALE DE 10 acres d'une seule et méme variété de mais fourrager; \u2014 Signer et adresser leur demande d\u2019admission au bureau de l\u2019agronome local, avant le 1er août 1973; \u2014 Utiliser une des variétés recommandées officiellement par le CPVQ et requérant 3,000 unités ° thermiques et moins.De plus, l'écart entre le nombre d\u2019unités thermiques de la région et celui de la variété utilisée ne devra pas dépasser cinq cents Le jugement final aura lieu dans la semaine du 18 septembre 1973.Les juges visiteront alors les champs de cinq concurrents dans chacune des sept régions inscrites au concours de mais fourrager et baseront leur jugé- ment sur les critéres suivants: l'apparence du champ, la consistance du grain, la formation et la qualité des épis, la population et le rendement probable.Le concours de mais fourrager est organisé afin de promouvoir cette culture et d\u2019accroitre ainsi la rentabilité des entreprises d\u2019élevage.onscient de cette nécessité, le ministre de l\u2019Agriculture offrira donc une somme de $2,000 qui sera partagée entre les dix meilleurs participants au concours provincial.les blessés comme étant M.Jacques Guilmain, 18 ans, omicilié au 8e Rang, à Roxton Falls dans le comté de Shef- ford, et M.Roland La- plante, 17 ans, demeurant au 9e Rang, à Saint-Va- lérien, dans le comté de Shefford également.Ce dernier réparait une crevaison à un pneu de la camionnette en bordure de la route No 13, quand une voiture conduite par M.Jacques Guilmain a embouti le véhicule par l'arrière.Il semble que ce dernier n'ait pas remarqué la camionnette en panne sur le bord de la route.L\u2019accident qui aurait pu avoir des conséquences funestes, est survenu aux petites heures le matin, peu avant la levée du jour.Les deux jeunes hommes n\u2019ont été que légèrement blessés et n'ont pas eu à visiter l'hôpital.Les dommages matériels aux deux véhicules sont évalués à quelques centaines de dollars selon la police.Président du Conseil central de Granby M.Rock Hivon commente la libération des trois chefs GRANBY \u2014 \u2018L'esprit de vengeance à l'égard du syndicalisme libre au ar MM.Choquette \u2018être confirmé par les conditions de libération imposées aux chefs des trois centrales syndica- Québec manifesté et Bourassa vient les du Québec.\u201d C\u2019est en ces termes que commentait le président du Conseil Granby, M.Rock Hivon, la libération de MM.Pepin, Charbonneau et Laber- M.Rock Hivon poursuit en ajoutant: \u2018La violence pratiquée depuis quelque temps par le gouvernement a I\u2019 des salariés du Québec est la pire et la plus condamnable qui soit.\u201d \u201cIl suffit de voir le record de législations anti-ouvrières qu\u2019est en train d'établir le gouvernement Bourassa: le chômage toujours croissant; la hausse considérable du coût de fermetures d'usines; les faveurs excessives accordées aux compagnies multimillionnaires; le patronage au frais des Québécois; le bill 19 ayant pour objectif de briser les travailleurs des secteurs public et parapublic; la loi 290 imposée aux travailleurs de la l'emprisonnement syndicalisme: Pepin-Charbonneau-La- berge; le bill 89 qui vise à la dispari- construction: tion du militantisme syndical; le bill 9 qui vise à consacrer intervenue entre les Unions américaines de Desjardins avec l'approbation de Jean Cournoyer, ministre du Travail; le bill 56 qui a donné naissance à \"entente illégale la CSD amie de Bourassa, etc.central de Conseil égard la vie; les du Aujourd'hui, selon le président du central apres avoir été forcé de li chefs syndicaux par ses propres lois, Choquette continue a vouloir museler le syndicalisme en imposant comme conditions de libération 1'absence de toute déclaration concernant les conditions de détention et cela, au moment méme ou le solliciteur Canada ordonne une enquête sur l'administration des prisons au Québec; c'est-y assez fort!\u2026 D'autre part, à quelques heures de l\u2019ouverture du congrès tral de Granby, les quelque 125 délégués des syndicats aff qui sont attendus seront invités à se pencher sérieusement sur \u2018les .actes anti-syndicaux posés par le gouvernement Bourassa, repris par les éditorialistes et les ment invités à se solidariser dans tion pour assurer la survie du syndicalisme libre au Québec.\u201d de Granby.même érer les énéral du u Conseil cen- iliés de la région atrons, et seront égale- 'ac- La Saint-Jean sera fétee a Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Le Comité des fêtes de la St-Jean poursuit son travail d'organisation des activités qui se dérouleront les 22-23 et 24 juin, à Acton Vale, sous es auspices des Chevaliers de Colomb du conseil 2825.Les membres démontrent un enthousiasme débordant, à mesure que cet événement approche.Le Comité des fêtes, dont le président est M.Denis Valiquette, se dit très encouragé par l\u2019intérêt des membres et cela augure très bien pour ces trois jours.La population d\u2019Acton Vale semble aussi très heureuse de cette initiative des Chevaliers de Colomb.Le travail des organisateurs est très avancé, mais il resterait encore beaucoup à faire et la collaboration des mouvements seraient très appréciée.e président du Comité, M.Denis Valiquette et le Grand-Chevalier, M.Yves Loiselle, ont dévoilé le \u2018\u2018sigle\u2019\u2019 des fêtes préparé par M.et Mme Albert Rémillard, aidé de M.Philias Côté.La vente des Tag-day a aussi débuté à cette occasion et, dès les premières heures, on en avait.vendu près de 500.Des billets pour le tirage d\u2019un appareil stéréo de grande valeur, seront bientôt mis en vente et c\u2019est M.André G.Martel qui assume la responsabilité de cette vente conjointement avec M.Yves Marinier.La population d\u2019Acton Vale se doit de porter fièrement le Tag-day \u2018\u2018reflets du Québec* qui illustre bien le thème de ces fêtes.Vingt chars allégoriques, trois fanfares, une caravane de chevaux, tels sont actuellement les Marine Industries construira 245 wagonspourle CN MONTREAL \u2014 Le Canadien National vient de placer auprès de la compagnie Marine Industries, de Sorel, une commande de matériel marchandises d\u2019une valeur de 5.3 millions.Cette dernière construira 245 wagons de cent tonnes pour le transport de containers.Ellle les livrera au CN d'ici novembre prochain.Ces wagons s'ajouteront au vaste parc de matériel à containers du CN et contribueront à alléger le fardeau imposé au chemin de fer par l\u2019expansion de ses services intermondiaux à .travers le Canada cette année.Deux autres constructeurs de wagons ont reçu d'importantes commandes du Canadien National: la Société Hawker Siddeley, de Trenton Nouvelle-Ecosse, construira 200 wagons-tombereaux de 100 TONNES D'UNE VALEUR GLOBALE DE $4 millions.La livraison de ces véhicules sera échelonnée sur les cinq prochains mois et se terminera en septembre.La Compagnie National Steel Car, de Hamilton, Ontario, devra d\u2019ici novembre 77 wagons a Piggyback de 70 tonnes.Cette derniére commande est de l\u2019ordre de $2 millions ABANDON DES AFFAIRES LIQUIDATION COMPLETE AUCUNE OFFRE REFUSEE yd i CHAUSSYRES 317 AVEDUPARC \u2014 GRANBY, QUE.livrer items qui composeront le défilé de la St-Jean, qui rendra l'affiche le 24 uin à 1 hre 30.Il sem- lerait que d\u2019autres choses viendront s\u2019ajouter au cours des prochaines semaines.Pour ce qui est du feu d'artifice qui sera présenté le dimanche soir râce à George Plamon- don Ltée et la Brasserie O'Keefe, il est assuré de connaître un grand succès.Il sera précédé d\u2019un concert de fanfare donné ar la Philharmonique de t-Hyacinthe, à 7 heures 30.Parmi les autres activités prévues au programme de ces fêtes, soulignons qu\u2019il y aura un après-midi réservé aux enfants, samedi, le 23 juin, à 2 heures p.m., au stade municipal.Le magicien Ivano sera alors l\u2019artiste invité.Le vendredi soir, soit le 22 juin, il y aura danse avec l\u2019orchestre Claude Favreau, au stade municipal.Il y aura, de plus, folklore canadien et feu de la St- Jean.Le caractère religieux de ces fêtes sera démontré par une messe solennelle latin-français, à l\u2019église St-André, samedi, le 23 juin, à 7 hres.Le même soir, les gens seront invités à une soirée canadienne avec l'orchestre Chevanelle et le violoneux Raymond Coutu.to.i g DIRECTEUR DE FUNELRRILLES 172.3309 BPE BUREAU 1, rue Paré, Granby : LÀ OÙ C\u2019EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR PARENT (Mme Gaston) A Montréal, le lundi 14 mai, à l\u2019âge de 55 ans, est décédée Mme Gaston Parent, née Marguerite Charbonneau, demeurant à 305 Hubert, Greenfield Park, autrefois de St-Paul D\u2019Abbostford.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 mai.Le convoi fu- 1èbre partira des salons J.A.LeSieur 855 Principale Granby pour se rendre à l\u2019église t-Paul D'Abbostford, où le service sera célébré à 10h.30 A.M.Inhumation à St-Paul.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants, M.me André Paquette (Christine), de St-Paul, M.Mario Parent, Mlle Lucille Parent et Mlle Carole Parent, tous de Granby, Mlle Mireille Parent de Greenfield Park ses soeurs Mme Marcel Labre, de Brossard, Mme BUR.225 PRINCIPALE Fleurs pour toutes océ@Sions telegraphiees partout RITA FLEURISTE ENR.TEL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 \u2014 PAGE 25 GIRARDOT & MENARD TEE Marius Charbonneau, de Verdun, sa mère, Mme Florentine _ Charbon- neau, de Brossard, ses beaux-frères et belles- soeurs, M.Mme Gu Parent, M.Mme Roc Parent, de Carbtree Mills, M.Mme Jacques Parent, de Rosemont, M.Mme Guy Lasalle, de Lavaltrie, M.Mme Des- marais, de Shawinigan, ses beaux-parents, M.Mme Déphila Parent, de Crabtree Mills, et un pe- tit-enfant.RIENDAU (Mme Jose h) A Marieville, le mardi 15 mai, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mme Joseph Riendau, née Méralda Tétrault.Les funérailles auront lieu le jeudi, 17 mai.Le convoi funèbre partira des salons Delphis Monast & Fils 600 St-Charles, Marieville pour se rendre à l\u2019église aroissiale Marieville, où e service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de Marieville.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Mme Blanche Rouville, de St-Jean- Baptiste; Mme Yvon Rondeau (Lucille); Mme Charles Frégeault (Pauline), de Ville LaSalle; Mlle Diane Riendau, de Bois-de-Boulogne (Montréal).TÉL: 372-4498 e@ * _LeC JY PALIN ITS \u20ac.OUVER rERMANGEIADH A 3 H 120 PRINCIPALE GRANBY A TX IRR] TI \u2014_\u2014\u2014_\u2014 mms ssn ttl Soot UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE 17 AU 19 MAI D S\u2019ÉQUIPER CHEZ WOOLCO D\u2019EST JARDINER À PRIX D\u2019ECONOMIE! Pour vos accessoires de jardin ; Une remise de 8\u2019 x 7\u2019 vous donne un espace de 56 pi.ca.pour ranger tous vos accessoires.Porte double donnant une ouverture de 21\u201d x 62 ! 2\".Fabrication tout acier.Intérieur et extérieur finis émail vert et blanc.3 CHACUNE Tondeuse-tracteur à 5 CV et siège coussiné A) Moteur \u2018Briggs & Stratton\u2019 tres puissant.Lame de 24\u201d entièrement réglable.Semi-pneumatiques.Marche avant, marche arrière et point mort.23321 La tondeuse à gaz \u2018Golden Jet\u2019 à lame réglable à 7 niveaux B) Lame de 22°\u2019, entièrement décalée.Moteur \u2018Briggs & Stratton\u2019 4 3 ' 2 CV; cadran de commande pour l\u2019étrangleur; démarreur à rappel vertical.Blindage noir, roues à billes 7\u2019 réglables et manche pliant.A CHACUNE La tondeuse \u2018Green Rocket\u2019 a moteur à 3.5 CV et démarreur à rappel C) Lame de 19°\u2019, moteur \u2018Briggs & Stratton\u2019 a 3.5 CV.Manche en \u2018T\u2019 et controles en retrait.Roues 7\" avec couvre-moyeux.Arbre-manivelle garanti de ne pas briser ou courber pour une durée de 5 ans.Pièces garanties pour 1 an.5593 I + 4,5 A] wou a RTE - Co > > ENGRAIS A PRIX D\u2019AUBAINE! npandez l'engrais tout usage 7-7.7 Yintenant et votre gazon Sain et vert cet été.Sac de 3515 couvre environ 3500 pi.ca 166 Hibachi double à prix avantageux ! En fonte noire avec poignées en bois, portes de tirage en acier, 10\u201d x 17°\u2019 ! Idéal pour le camping Broche plaquée chrome, moteur approuvé par la CSA, gril plaqué, réglable à 3 positions, foyer pleine grandeur, 23\u2018 x 16\u2019 pieds tubulaires, 1°\u2019, plaqués zinc et roues de 5°.Barbecue roulant Barbecue \u201cKamado\u201d Faites griller quelques steaks sur ce nouveau barbecue.Gril chromé \u201c(P à position fixe.I! est simple, pro- : | pre, sûr et idéal pour la cuisson à : chacun l'extérieur.Foyer fini émail vert, vw ; rouge.fhacun Support pour Kamado 9,95 chacun Boyau d'arrosage Boyau d'arrosage avec pistolet.Opaque.Vert seulement.Longueur 50 pi.\u2018 429 Liquide allumeur de charbon de bois 48 0z.Liquide très propre, à arôme de noyer.69 chacun Briquettes de charbon de bois Briquettes de bois franc de première qualité.S\u2019allument vite et brûlent sans souillure.Sac de 10 lb.82 LE SAC (6) Epandeur solide, à trémie d\u2019une capacité de 25-30 Ib Epandeur économique avec écoulement facile à régler.Couvre 16\u201d de largeur.Répartit uniformément graines et engrais.Turquoise/blanc, chacun 111 Tondeuse 19\u201d \u2018Red Turbo\u2019 Moteur \u2018Briggs & Stratton\u2019 a 3'/2 CV avec démarreur a rappel vertical et commande à cadran.Poignée genre arceau.Rouge.§91 _ HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.JEUDI, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h pm.SAMEDI 9 h a.m.à 5 h p.m.PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 EE isa da SD SNS ES AE em pm Sr lke yp gm gn A 00 0 N = - ~~ (J) Brouette a caisse d\u2019une capacité de 3 pi.cu.Tout jardinier a besooin d\u2019une brouette ! Nous vous suggérons celle-ci, à caisse robuste, mancherons en acier tubulaire et roues à semi- pneumatiques.mcm 1088 (K) Épandeur Roto pour les grosses besognes Epandeur très large, pouvanr contenir jusqu'à 20 Ib.Epand sur une largeur de 4 à 8 pieds.Engrenages entièrement encastrés.wr 21 gy RR 370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY.GRANBY np nA \u2014\u2014\u2014 A a JUL GLY ERR a Solo BEE - - Br pr gr WE PUD ol 0 4e\u201d BGP PE ef Al PE el NP mm et mt GT WT WEE ea stress Ca?a oe Ty EN Begs + ~ AS - a x - - - - \"ete / \\ J =\u2014\u2014 pres .BIGYGLETTE A 10 VITESSES POUR ELLE ET LUI! Modèle pour homme ou dame.Cadre de 21\", dérailleur Shimano à 10 vitesses facilitant la montée des pentes.Freins avant et arrière sur jantes.Guidon de course, poignées alenroulement et pneus en caoutchouc.Pédales dentées.Blanc ou magenta.{ri BL: à FAITES LA CUISINE EN PLEIN AIR À BON MARCHE AVEC CE BARBECUE MOTORISE, 24\u201d émail noir.Côtés de la hotte vert avocat.Gar TONDEUSE \u201cGREEN ROCKET\u201d A MOTEUR \u201cBRIGGS & STRATTON\u201d A 3.5 CV - Lame 19\u201d pleine largeur; démarreur a rappel; contrôle à télé- UN MOBILIER DE JARDIN, 7 PCES EN SÉQUOIA, C\u2019EST UN ACHAT QUI VOUS PROFITERA LONGTEMPS ! Ce mobilier resplendissant vous donnera satisfaction pendant de nombreuses années.Wool- co est fier de pouvoir vous l\u2019offrir à si bon prix! L'ensemble comprend le parasol style pagode, C'est si facile de vous équiper pour l'été et de vous procurer tout ce dont vous avez besoin avec une carte de crédit Woolco! 7'/2', à manivelle automatique, une table de le socle et 4 chaises à haut dosier et cadre en aluminium.Tous les meubles sont mis en valeur par le superbe séquoia de Californie.C'est l'été chez Woolco ! Fêtez l'été vous aussi en profitant des aubaines Woolco ! LE TOUT tres pièces pour 1 an.0 chacune SAC RAMASSE-HERBE 7.97 chacun Sie BENNER Gn a ad Lh HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.JEUDI, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h p.m.Doit ] SAMEDI 9 h a.m.à 5 h p.m.UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE 370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY.GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 \u2014 PAGE 27 me mum mm meme = a = Tourne-broche motorisé pour faire rotir volailles et gros morceaux de viande a la perfection.Moteur approuvé par la CSA.Broche et gril chromés.Modèle sur trépied.Dessus et foyer finis commande.Hauteur réglable manuellement par le dispositif placé sur le guidon en \u2018\u2019T\u2019\u2019.Arbre-moteur garanti pour 5 ans et au- a, \u2014\u2014\u2014 + om \u2014\u2014 N mam me A es a \u2014- - - = = => \u2014\u2014\u2014 i ! \u2014 Tailles 8 à 16.Ensemble 3 pièces comprenant le veston avec col à pointes, la jupe à plis et le pantalon avec taille haute et revers.Ensemble 100% coton piqué en marine ou rouge.cH \u201cWil = L'ENSEMBLE e C\u2019EST L\u2019É TÉ Veste bombardier en nylon et coton avec glissière devant et poches appliquées.Variétés de couleurs.Tailles 9 à 15.$ 6 CHACUNE Ensemble comprenant jupe à godets très élégante et corsage à manches courtes en 100% Arnel.Imprimés rouges, bruns ou lilas.Tailles 7, 11,13, 15.1 4.95 L'ENSEMBLE COMPLETEZ VOTRE GARDE-ROBE SANS DESEQUILIBRER VOTRE BUDGET! \\ tes et bustier en 100% acrylique.Blanc, rose, bleu, jaune ou marine dans les tailles P.M.G.11.63.Bustiers sans manche confectionnés en coton et élastique.Trois modèles différents offerts en plusieurs teintes.Une taille.2 POUR $4 Superbes bustiers sans manches et sans dos.Choix de plusieurs tissus, couleurs et motifs.Une seule taille.2 e 8 2 CHACUN 2 e 2 7 CHACUN | Y Au) L ( Loue BY.1 CNE\" Robe-sarrau en avril et coton imprimé.Modèle boutonné devant avec manches courtes bouffantes.Rouge ou marine.Tailles 10 à 14.7 e 8 7 CHACUNE Ya y Ç ; Ae = © = S nié Fe ; [RE Ie x] Robe-chemisier à manches courtes en tricot double 100% polyester.Motifs quadrillés en brun, rouge ou vert.Tailles 12 à 14x.1 1 87 CHACUNF Perruques lavables en modacrylique facile d'entretien.Faites vite, les quantités et les couleurs sont limitées ! 2 POUR $ 1 0 3.77 CHACUNE Chapeaux tout-aller unisexes en canevas de coton.Deux modèles différents offerts en plusieurs teintes.4.98.Wool UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE ! PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST X> JEUDI 17 MAI 1973 Robe en tricot double 100% polyester avec glissière au dos.Modèle à manches courtes en royal ou rouge avec blanc.Tailles 10 à 14x.1 2 e 8 7 CHACUNE coton avec 4 poches, poignets et bas en tricot.Vaste choix de teintes.Tailles 9 à 15.> 6 CHACUNE Robe d'intérieur en polyester et coton avec glissière devant.Marine, brun, rose ou bleu dans les tailles 10 à 18.2.99.HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.#6 h p.m.JEUDI, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h p.m.SAMEDI 9 h a.m.à 5 h p.m.ES GRANDS MAGASINS 0 BE de SE SCT /C\u2019EST ETE HAUTE QUALITE ET PRIX-BUDGET! ACHETER = CHEZ WOOLCO, C'EST SAVOIR ÉCONOMISER! cHeZ YB 0 lo Se 255 SIDE = cy on YVE Ped MN | © SANDALES \u2018FANCY FREE\u2019 SANDALES D'ITA SHORTS EN COTON PLAID DE \u2018LYONS OF LONDON\u2019 POUR DAMES HE | POUR GARCONS Sandales fabriquées au Canada.Empeigne en vinyle tressé.Bleu/ : Shorts en 100% coton.Motifs Modèle en vinyle.Courroies en- blanc ou blanc.Pointures 5 à 10.quadrillés.Passants de ceinture.trecroisées.Blanc ou noyer.Poin- Pas de demi-pointures.LES PANTALONS À Profitez de ce bas prix pour acheter 2 ou 3 pantalons pour votre garçon! Vaste choix de tissus à motifs quadrillés et JAMBES LARGES SI ~~ ©\" tures 5210.POPULAIRES CETTE 4 4 4 g | ANNEE FERONT LA chacun 8 APAR BAS St 1 JOIE DE VOTRE Fes TE ESF \u2018 | GARÇON SANS GREVER VOTRE BUDGET! plaids.Tous sont confectionnés au Canada.MAINTENANT SEULEMENT SOULIERS DE COURSE POUR HOMMES ET GARGONS - QUALITE SUPERBE ET BAS PRIX ! .Souliers de course confectionnés au Canada.Empeigne en cuir entrée et fausse coussinées.Bout protecteur en caoutchouc.Modèle blanc avec 2 | CHACUN rayures bleues.CHEMISES SPORT D\u2019ENTRETIEN SANDALES EN VINYLE SOUPLE SANDALES DE PLAGE A MOINS DE FACILE POUR GARCONS TRESSE TRES CONFORTABLES $1 POUR DAMES ET ADOLESCENTES .\" Tissu à pressage permanent dans Semelle intérieure coussinée.Courroies en \u2018V' ou a fleur Garçons 3 à 6, plusieurs teintes pâles et foncées.Blew/blanc/rouge.Pointures as- (montré).Jaune, vert, rouge ou domi pointures Tailles 8 à 16.sorties.Pas de demi-pointures.bleu.P.M.G.Hommes 3a 12 ADOLESCENTES, LA PAIRE 66 DAMES, 11 LA PAIRE CHACUNE 8 LA PAIRE 8 LA PAIRE » ] iN ; gr et 5 1.TR ar 3 Be rrr rr ECE 1 La Ë 3 \\ CHANDAILS EN TRICOT LAVACLE CHEMISES EN TRICOT LACOSTE CHEMISES EN TRICOT RAYE DE SANDALES A COURROIE Roos ie Re ESPADRILLES \u2018CAN VEE\u2019 BOTTILLONS DE CAMPING SANDALES EN CUIR IMPORTEES | A PRIX-BUDGET POUR GARCONS\u201d D\u2019ENTRETIEN FACILE POUR GAR- TEINTES VARIÉES POUR GARCONS À LA CHEVILLE POUR DAMES POUR BÉBÉS ET FILLETTES EN VINYLE POUR FILLETTES D'ITALIE POUR HOMMES Tricot Lacoste en polyester/coton ONS Rayures étroites, 1°\u2019 de largeur, Empeigne en vinyle, fausse cous- Espadrilles \u2018Can Vee\u2019 garanties pour3mois.Semelle monopièce moulée.Modèle lacé Empeigne et fausse en cuir.Se- ) .: .Empeigne laissant circuler l'air.Blanc ble i i .i in- Choix de couleurs.Liséré contras- Chemise en polyester/coton de ou de largeurs différentes.Patte à Sinée et semelle PVC.Blanc pleublanc.Pour bébés: BA 10,pasdedemis 5.4 iets.Pointures 11a 3; demi-poin- melle en caoutchouc durable.tant.P.M.G.TG.teintes variées.Encolure évasée 4 boutons devant.Tailles assor- Pointures assorties.Pas de demi- pointures.Pour fillettes: 11 à 3, pas de demi- tures comprises.Havane luisant.Brun foncé.Pointures 7 à 12.et boutonnage à 4 boutons.P.M.ties.pointures pointures.Non tel qu'illustré la pai 8 ¢ CHACUN \u201c sul 8 3 CHACUNE .A PAIRE 9 1 LA | 2 2 pene LA PAIRE a : me PSY mn ES om .pr wr w \u201d L pag = ra VASTE SELECTION DE MAILLOTS DE BAIN A BAS PRIX POUR GARÇONS! hoix de plusieurs modèles, cou- urs et tissus à la mode actuelle.ambes style hawaïen, modèles n Lastex, 2 teintes et modèle en ionnés au Canada.Tailles .M.G.SANDALES GENRE MULE SANDALES DE VILLE EN CUIR POUR HO MME LEGERES SANDALES EN POUR DAMES POUR DAMES Empeigne en cuir durable CHACUN VINYLE RIDE POUR FILLETTE Empeigne en vinyle souple; faus- Empeigne en vinyle et fausse .; Empeigne à motif de lacet; fausse coussinée.S\u20ac coussinée.Semelle en liège coussinée.Blanc.\u20186 à 9: pas de avec courroies renforcées et Sous-bout plus épai olonger la durée de : î : .! ! y - re Pe anc Pomtores 1124, teint.Blanc ou marine.Pointures demi-pointures.semelle en caoutchouc gau 5 à 10.fré antidérapant.Directe- ECE WE diene IES = ment d'Italie.Brun foncé S seulement.Pointures 7 à LA PAIRE LAPAIRE BB LA PAIRE LA PAIRE 8 12.Pas de demi-pointures.HEURES D'OUVERTURE 370 rue ST-JACQUES LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.WW JEUDI, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h pm.PLAZA GRAN BY.GRAN BY SAMEDI 9 h a.m.à 5 h p.m.NYOO00 SSI ALES GRANDS MAGASINS QUI DIFFERENT: PAR LEURS BAS PRIX hidlgrin/ Et LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 \u2014 PAGE 31 r ¢ = rams ant mm Cn AGRA tr TET a TA AIRE.a, gy oc Wb A.A ena a SPF - - a - = \u2014 \u2014 m2\".\u2014\u2014 sent .| SET ITE WW XY WON iw 3 TOW Pu TW \"4 = eae ae ~ ~\u2014\u2014 - e C\u2019EST LETE cHEZ §) oll Célébrez avec nous la vente de mai en profitant des nombreux bas prix! me ES ww.| | v | { t.3 DE PREMIÈRE QUALITÉ SEULEMENT yy \u2018 244 ¢ DE LARGEUR il : Hh (3 oC i on | aa , DRAPS \u201cROMANCE\u201d sans repassage SERVIETUES ge rasé fini volonté COUVERTURE \u201cROMANCE\u201d \\ de \u201cTex-Made\u201d Serviettes épaisses et absorbantes a POUR MARIER AUX DRAPS Draps en 50% polyester et 50% coton à motif de roses.Choix de lilas, ton or, 65% polyester et 35% viscose tissés en : 0 .motif loral.rose ou bleu.3 teintes superbes 72\" x 90\u201d Bordures \\ : 100% tricot double de poly- raies 2.89 SENVIETTE 988 \" nylon, 5\u201d de largeur « 42\" x 33\" la paire a 22 x44 chacune 8 ester.Choix de nouvelles Suman Double essuie [ .î Droit, 72\u201dx 100\u201d Droit, 81\" x 100\u201d MAINS 1 66 .teintes estivales.Texture a .Housse, 39x75\" Housse, 84x75\" 15, 2g chacn 8 9 99 ; .- 2 DÉBARBOUILLETTE | motifs assortis.Idéal pour chacun 5.66 0.88 12x12 acme 189 chacune .u t ! + a » A a confectionner les ensem- | ë bles pantalons, robes, etc., i } .Magasinez, cousez et épargnez chez Woolco! é | LITERIE DE \u201cDOMINION TEXTILES\u201d avec de légères imperfections, : à bas prix incroyables! , | \u2018 ) | Draps et taies \u201c\u2018Tex-Made\u201d à fini \u201cTruprest\u201d\u2019, présentés.4 ,( dans une gamme étendue de teintes et motifs.Tissu 50% Yr = PR fortrel et 50% coton prérétréci.Laver machine et sécher à LA VERGE OREILLER REMBOURRÉ SERVIETTES \u201cCAMEO\u201d DRAPS \u201cVENTURA\u201d basse température.Profitez de cette offre aujourd'hui DE MOUSSE Serviettes en coton éponge rasé fini velouté, À MARIER AUX SERVIETTES même! confectionnées par un des plus grands manufacturiers canadiens Gros motits ; \u2026, ! i .Ton or, , \u2018 \" relier rem bourré à longe à mousse du roi vort.| Draps mariés aussi offerts.Drap sen Dove er machine of à JUMEAU 4 2 5 DOUBLE 4 1 5 _ en polyuréthane @ et extérieur « en 100% coton basse température.Bleu roi, lilas, avocat, Droit, Da we = Droit, 81 x 100 n '., m \u2018 - + .J 1 8 mou floral, Lisére contrastant sux ext mandarin, crise Housse 0x75 CHACUN Mowsse 54x75 CHACUN 0° JUMEAV 4 9 rene 7 A 1 : ; SERVIETTE ESSUIE- DÉSARDOUIL- Orait 72x 109 oi 20 GRAND FORMAT TRES GRAND FORMAT ; | res am oe \u2014\u2014 7h AUX ve acon Droit, 80 x 110 5 1 5 Droit, 108 x 110 1 2 5 po ouble \\ Housse, 60 x 80 CHACUN Housse, 78 x 80 CHACUN A chacun 2 9 9 ch.2.99 ch.1 19 ch.69 Heute.54x75 5.67500 251 .4 : 25 ae.: we e | § | Se % Wr Fr Aly A RON yo i ; a = PE + ; ee =.\\ i oi i à + ENSEMBLE DE SALLE DE BAINS CARPETTES POUR TOUTES ENSEMBLE 5 PCES en longue pelu- OFFRE EXCEPTIONNELLE! Ë pour garder vos tapis 50% polyester, 50% rayonne.Endos de LES PIÈCES DE LA MAISON che pour rehausser la salle de MOQUETTE \u201cOZITE\u201d MIROIR DE PORTE très utile pour TABLEAUX ENCADRÉS impeccables! caoutchoue anti-dérapant.Comprend la Carpettes en peluche 100% polyester bains Moquette 100% polypropylène par Ozi- la maison pour tout décor ; .; escente de bain et couvre-abattant.sur endos en latex adhérant fermement b i ile d\u2019 i i ., 4 1 i Chem ei oo vinyle + oor parent facile Fabriqué au Canada, Or, orange, vert, au plancher.Lavables a la machine.50% polyester et 80% ond le 2 la te.Ce tapis facile ro mdos on aout.Cadre en bois prêt à peindre ou a teinter.Choix de 12 sujets intéressants compre- i t 5 té 2 l'extéri pa 27 Tose, bleu, lilas.Grand teint et non allergènes.Bleu roi, vre-abattant les 2 pièces pour le réser- houc ! Orance canelle vert océan, or Ideal pour décorer une pièce ou pour\u2019 nant paysages, natures mortes et fleurs.ne tre toutes les sale ce fi .vert, orange ou ton or.24.x 36.ir, la ca ette contour et la descente ¢ rt li ge, ! fu placer à l\u2019intérieur d'une porte.12 x 48.Teintes faciles à marier aux décors de largeur.Pour couloirs et escaliers.vo 1a outs rangés.Choix de 4 vert olive, rouge.modernes.Dimensions: 24 x 48\".1 teintes.2 99 1 1 88 ts 8 5 59 4 66 2 49 CHACUN § CHACUN : 1 8 LA VER.LIN.8 L'ENSEMBLE CHACUNE a a VGE py SERVICE A VAISSELLE a bas prix pour 4 couverts 16 pièces en tout: 4 assiettes à pain et beurre, 4 assiettes à diner, 4 tasses et 4 soucoupes.Motif saule pleureur bleu, rose rose, érable brun ou rose jaune.cos 8199 $< Za Ch rt N \u2018 \u20ac BATTERIE DE CUISINE de 7 pces inoxydables.Choix de 2 motifs Motif \u2018Sans souci\u201d en bleu/vert ou motif \u2018San Marcos\u2019\u2019 en rouge/blanc.L'ensem- .ble comprend 2 casseroles recouvertes de 1 et 2 pin, un faitout recouvert de 4 pin et un poôlon de 9 pouces.19.99 de 24 pièces pour 6 personnes.En plastique.Or, flamme, jaune vert.5.27 con SERVICES DE VAISSELLE.Service 12,56 BATTERIE DE CUISINE \u201cRIO GRANDE\u201d \u2014 7 pces Fini émail vert avocat ou or moisson.L'ensemble comprend les casseroles recouvertes contenant respectivement 1 et 2 pin., le faitout recouvert de 4 pin.et le poôlon découvert, 9°.«9.99 SERVICE A PUNCH Service de 10 piéces comprenant le bol de 4 pintes, les 8 tasses, les crochets, la louche.Emballage-cadeau.va 3:88 ARROSOIR OSCILLANT pour arro- \u201cie Ÿ ser la pelouse uniformément! Cadran pour régler le mouvement de 4 différentes façons.Arrose une surface de 2,200 pi.ca.Profitez de ce bas prix pendant la vente de mail CHACUN 2 a 9 9 BOYAU EN NYLON RENFORCÉ POUR LE JARDIN Boyau d'excellente qualité à bas prix pour tous vos besoins de jardinage.50 pi.de longueur et \u2018/2\u2018\u2019 de diamètre.li est flexible même lorsqu'il est froid; s'en- route facilement pourranger.M cen a HEURES D'OUVERTURE { LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.| ~ 370rue ST-JACQUES Woe 10 ne PLAZA GRANBY.GRANBY UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE PAGE 32 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014Seupi 17 MAI 1973 = wbusb-ony Ap i DS rGRTEE SP TTI pt ee oy AES 5 ee \u2014 iw ew - CHEZ §) e C\u2019EST LETE : KES volt.-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 te = Pratiquez les sports d'été et profitez de ces bas prix! 1 CE PORTIQUE AMUSERA LES ENFANTS TOUT AU LONG DE L\u2019ETE! 2 balançoires, une balancelle et une plate-forme suspendue.Nécessaire de fixation au sol compris.Monture en acier tubulaire.Traverse de 8' 6\" de longueur.Montants de 6'°9'\u2019.Mauve/liséré ton or.\u201c va Sep 88 CHACUN un HN BICYCLETTE \u2018CHARLIE ONE\u2019 POUR ENFANTS Roues a semelle large.Arceau et cadre tubulaires.Roues a diame- trede 7\".9 4 | BICYCLETTE \u2018BRENTWOOD\u2019 16\u201d ET FREINS CAASTER Un modèle solide et sûr, à roue arrière et avant de 16\u2019 banane; pare-chocs blancs et guidon chromé.Poignées surelevées et roues stabilisatrices.Cadre fini cerise flamboyante.CHACUNE 3 9 9 5 BÉBÉ AUSSI PEUT S\u2019AMUSER AVEC SA PROPRE BALANÇOIRE ! Balançoire solide, tout métal fini mauve avec liséré blanc.Un achat divertissant pour bébé ! pots ses end) 8 8 SAC DE COUCHAGE FORESTIER DE \u2018WOODS\u2019 Enveloppe extérieure en nylon rouge.Isolation 2 Ib de polyester très souple et léger.36\u201d x 78\u201d.MATELAS FLEURI POUR TENTE-REMORQUE Dessus en coutil de coton et dessous en vinyle résistant.Glissière pleine longueur sur un côté.48\u201d x 72\u201d x3\".BOÎTE À SABLE/barboteuse pour enfant Utilisez-la comme boîte à sable ou piscine, pendant les beaux jours d'été! Dais à motif floral.42\u201d x 30\".18.87 12.97 wn] 8 8 8 GLACIERE \u2018DURA-BOND\u2019 DE HAUTE QUALITE PAR \u2018COLEMAN\u2019 Contient 42 gal.im;.2 poignées robustes.Plateau moulé profond coulissant.Vert avocat.ml 8.] EX Co NS .A = \u2018ROADRUNNER\u2019 FABRIQUEE AU CANADA PAR \u2018BRENTWOOD\u2019 Bicyclette à roues de 12\u201d, pare- chocs chromés et cadre fini rouge marron.Roues stabilisatrices comprises.RAQUETTE DE TENNIS \u201cAUTOGRAPH\u201d Cadre lamellé, 6 plis et coeur recouvert.Poignée solide.8 9 ] onc) 9 0 | AMUSEZ-VOUS AVEG UN CHARIOT \u2018SUPER SPORT RALLY\u2019 Chariot tout plastique avec ct isse de 41\u2019 en jaune, tige et essieu rouges.14,91 , Le Fa EAR ERR ATEAU EN ALUMINIUM, 12\u2019 SE PLACE SUR LE TOIT DE L'AUTO! Bateau pesant 90 Ib et pouvant asseoir 3 personnes.Peut prendre moteur de 7-2 CV.Longueur du platbord: 12\"; largeur au fort: 52\"; profondeur de la proue: 24\u201d.188 - so MOTEUR HORS-BORD \u201cARRO\u201d AS CV Moteur à réservoir incorporé et cylindre simple; poids: 34 Ib.Démarreur à rappel automatique.Refroidissement à l'air et à \"eau.149.97 MATELAS PNEUMATIQUE STYLE SUÉDOIS Matelas en tissu enduit d\u2019une double épaisseur de caoutchouc pour plus de résistance.Grand oreiller.2 boudins droits de chaque côté.32 2\" x 80 V2\".JEU DE BADMINTON POUR 4 PERSONNES 4 raquettes à manche en acier, filet en coton, montants en métal et 2 volants.Un jeu amusant pour tous! ond) 9 9 NAL CANOE DE 14\u2019 EN FIBRE DE VERRE Poids: 60 Ib.Réservoir de flottaison à chaque extrémité.14' de longueur; 34\u201d de largeur; 13\u201d de profondeur.À HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.JEUDI, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h p.m.SAMEDI 9 h a.m.à 5 h p.m.nrg ALES GRANDS A IES PTT Wg sce TENTE-REMORQUE \u201cBRENTWOOD MARK 11\u201d A TOIT RIGIDE POUR COMMENCER L\u2019ETE EN GRANDE 4 adultes peuvent dormir confortablement dans cette tente-remorque à toit rigide en Luran, un matériau des plus résistants.Robuste canevas 10- 10 oz.résistant à l\u2019eau.Cadre en acier soudé fini émail cuit.Porte à glissière et fenêtres en moustiquaire de nylon.Idéale pour les adeptes du camping! CHACUNE 599 MOULINET \u2018MITCHELL\u2019 300 POUR LANCERS LEGERS poussoir; frein réglable.Anti-re- tour direct.° POUSSETTE DE GOLF \u2018AJAY\u2019 \u2014 UN ACHAT QUI EN VAUT LE COÛT! SAC DE GOLF POUR 9 BATONS Guidon a dégagement par pous- En vinyle résistant et lavable.soir: modèle repliable pour ranger Gousset a glissière au bas et lar- sans ennui.ge poche pleine longueur.Fabriqué au Canada.m9 9 ] 9 9 | COFFRE À PÊCHE \u2018OLD PAL\u2019 Retour doux et rapide.Tambour à 3 plateaux cantilever et 23 compartiments.Poignée en retrait.Un achat sûr de plaire au pê- cheur! 49.97 .18.95 .8.91 CUISSARDES EN CAOUTCHOUC RÉSISTANT Semelle ciselée et cambrion d\u2019acier.Genou double, vulcanisé.Pointures 6 à 12.LA nd 8 3 370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY.GRANBY * rv 4 AHCI AT OO .- XC FFP WN RY RTO in J OB SU SIE |\u201d Y, ® = CEST ETE RAYON DES PRODUITS \u2018SANTE-BEAUTE\u2019 WOOLCO > CHEZ So : L\u2019ENDROIT IDEAL POUR EPARGNER wn, LJ CHEZyWOOLCO!VOTRE DOLLAR VOUS RAPRORTE PLUS © [4 PROFITEZ DE-CES SPECIAUX'ETsPASSEZ UN BELYETE! youl PES, AU CHOIX Lunettes de soleil \u2018Riviera\u2019 A Fer a friser \u2018Sunbeam\u2019 Assortiment complet de montures en Pour une mise en plis a la vapeur, vagues plastique ou en métal.Lentilles de tons légères ou pour raidir les cheveux.Contrô- T 3 variés.Modèles offerts au rayon des le de vapeur à bouton.Offert au rayon des chacun cosmétiques.cosmétiques seulement.mes Bronzez sous le s D SE NYY Spe RS pee l i i | ! LOTION SOLAIRE : ge pe by x DN Co) * 3 RR A PRET Cri, ea ; | ._ .; .ny 25 wouwhane! Co Huile ou lotion \u2018Coppertone\u2019 AU CHOIX Huile ou lotion \u2018Tropic Tan\u2019 AU CHOIX Produits Lady Patricia UNDER THE SUN be Formule humidifiante qui fait de Noxzema.Idéal pour avoir Fixatif, shampooing au ringage-creme.bronzer uniformément et pré- 3 un bronzage durable.Format Format 10 oz et 12 oz.vient les coups de soleil.For- 41/2 oz.; mat 4 onces.B Au , choix pour : | B | SUNTAN LOTION a DE y nn DARK \u2018 7 | SUNTAN CREME i PLASTIC BANDAGES 100 BANDAGES 1a\" » 8\" Antisudorifique Crème \u2018Noxzema\u2019 Tampons en plastique d\u2019heure en heure pour la peau Woolco M.D.Garde les aisselles sè- AU CHOIX ches et inodores.Régu- Lames \u2018Gillette plus\u2019 Lames à raser plaquées chrome et platine.Médicamentée et non 2 pour Paquet de 100.Faites Paquet de 5 lames plus un boni de 2 la- | | lier ou inodore.Format 9 graisseuse.Idéale pour provision dès maintenant mes.onces avec 33 1/3% en les mains abimées.2 pour la maison ou le cha- boni pots de 4 onces.let.| 7 8 SUNTAN CREME Perl tee Pett WRAL od | I 00e \\ Eman n E oe ç OLEIL \u2018 i ins \u2018Raid\u2019 Shampooi : Lotion Serpentins \u2018Raid ampooing : | \u2018Q-T Quick Tanning\u2019 \u2019our agrémenter vos colorant \u2018L'Oréal\u2019 idéal pour bronzer rapidement, garder la peau dou- | Vous bronze en sorties en plein air Tout le nécessaire Auc#ox Ensemble \u201cWind Song\u201d 2 pces ce sans risques d'irritations ou de bralements.| quelques heures.erpontin qui \u20ac rale pour une applica- Eau de Cologne format 2 onces et poudre Choix de: ; $ Pour usage à l'inté- 8 ser entins et sup.tion réussie.Toutes de bain en boite de 5 onces.Ensemble Crème foncée à bronzer \u201cBain de Soleil\u201d 3 \"/s oz.2 .u à l'exté- ports.p les teintes.\u201cBeloved\u201d \u2018et \u201cGolden Autumn\u201d aussi of- Lotion \u201cBain de Soleil\u201d 4 oz.$2 rieur T be 2 onces ' ferts au même prix.B Créme blanche a bronzer \u201c\u2018Bain de Soleil\u201d rieur.Tube .L'ENSEMBLE Non graisseuse 3 \u2018/a 0z.$2 \"Apres le soleil\u201d 4 oz.Humidifiant pour apres le soleil NG CRO Produits Woolco Perles \u201cVaseline\u201d a Sm y= WE eae er or © on \u2014 M.D.pour les Vaporisateur Bloc \u201cFly-Tox\u201d Trousse de premiers Chasse-insectes \u201coff\u201d pour le bain cheveux et le bain AUCHOIX pour la maison et le jardin Insecticide qui tue Sone pour l'auto és dos Légèrement parfu- Shampooing.ringa- Tue les marin- les toc oz \" la roulotte ou le air, vaporisez mé.Idéal pour ge-crème ou huile gouins,mouches, \u2019 \u2019 9 chalet.Contient OFF et les in- adoucir la peau de bains.Pot de 32 guêpes, insectes 8 produits es- sectes vous fui- sèche.16 oz.B onces.BE rampants, Format 8 sentiels.ront.Non grais- 11.2 oz.LES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU 19 MAI.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS .1 69 seux ot ne tache 3 9 8 ances en aéro- HEURES D'OUVERTURE HEURES D'OUVERTURE 370 rue ST-JACQUES 9 7 AUD, VNORED 33 +m 3m PLAZA GRANBY.GRANBY 00 (0 LES GRANDS MAGASINS QUI DIFFERENT.PAR LEURS BAS PRIX SAGE 34 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014PJEUDI 17 MAI 1973 : » UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE .\u201c » - - .- - = .| dR, WRAP + fp alg of Sp > Wg Org P om ae x dream #9 Ex .- Er.am a ~ 3 RY C\u2019EST LETE CHEZ % / PEINTURE ET ACCESSOIRES D'AUTO À PRIX CONVENANT À TOUT BUDGET! Woolw CENTRE DE L'AUTO Notre Meilleur PNEU Economisez $4 sur chaque gallon de peinture \u201cFiesta\u201d une couche! Notre meilleure peinture Pneus ceinturés FIBRE DE VERRE Snr TK Le luxe méme en ce qui concerne la peinture! La peinture \u201cFiesta\u2019\u2019 une couche s\u2019applique facilement et couvre très bien.Une seule couche suffit.Email très lustré et peintures d'extérieur offerts en blanc seulement.Prix courant Woolco, 11.97 le gallon et 3.69 la pinte.Au choix: émail semi-lustré, latex d\u2019intérieur, émail très lustré, peinture d'extérieur à base de latex ou d'huile.1 3 1 le gal.2.45 .LIL { A a 7 DIMENSIONS FLANC NOIR FLANC BLANC ler pneu 2ème pneu 1er pneu 2ème pneu prix cour./ prix prix cour.'/2 prix W78-14 (735) 24 $12 25.43 12.72 E78-14 (775) $26 513 27.43 13.72 G78-14 (835) °28 14 29.43 14.72 H78-14 (855) 32.43 16.22 F78-15 (775) 21.43 \"13.72 G78-15 (825) 28 14 29.43 14.72 H78-15 (855) 32.43 16.22 J78-15 (885) 32.43 16.22 L78-15 (915) 32.43 16.22 * Ceinturés fibre de verre pour traction mordante et résistance * Corde polyester offrant un roulement doux * Modele large \u201cSeries 78\" Xo FS pe Péché.Pa \u201cRez\u201d, teinture de bois de haute qualité à bas prix! Fielden 3 Eo [Se : SL CARMNTIC ROUTICRE - Gorseti contre tous tes ; \u20acangers du ia route Tan! les crevaisans at les éela- temests reparadles.Sucunn Bate fe temps an fe mullage.Pris d'iademente nds selon l'usure de a semelle, le gria de vente courant of bb tare alse Aucuns frais d'installation Aucun échange requis Aucuns frais de transport Vinyle \u201cMactac\u201d en paquet de 2 ver.x 18 pou.Latex d'intérieur \u201cResolac\u201d 2.FABRICATION - Carte 1 ve sriginèle contre les Selauts de matière et de fads sation.Bucune imite de temps on Ge millage.Pris Utilisez la teinture \u2018\u2019Rez\u201d\u2019, pour mettre en valeur les grandes surfaces en bois, les clôtures, les meubles de jardin, etc.\u2018\u2019Rez\u201d\u2019 fait Vaste choix de motifs y compris les bois veinés.Vous n'avez qu'à peler l'endos et placer le vinyle à l\u2018endroit voulu.ressortir la beauté naturelle du bois tout en le-protégeant.Choix de 9 teintes.Papier peint encollé et lavable Papier peint \u2018\u2019Fiesta\u2019\u2019 de haute qualité offert en plusieurs motifs modernes.Une offre à ne pas manquer! Vendu en rouleau double Email A l'huite seulement.semi-lustre a gal.au latex s Peinture \u2018\u201cResolac\u201d pour l\u2019extérieur Email semi-lustré \u201cResolac\u2019\u2019, fini durable qui résiste bien aux plus durs lavages.Teintes pour marier au latex.Peinture d'extérieur à l'huile ou au latex aussi offerte, en blanc seulement.le rouleau double \u201cBrite\u2019n Beautiful\u201d La toute nouvelle façon de décorer\u2026 \u201cBrite\u2019n Beautiful\u201d | pour murs, hoiseries et meubles! 00 6NOW WHTE | Bowens aor 02 Ay Peinture au latex très peu lustré Donne un fini riche et sans reflet.Lavable à l\u2019aide d\u2019un chiffon humide.Choix de 11 teintes prémélangées comprenant les teintes semi-fluorescentes, le blanc et le noir.12 autres couleurs ainsi que 12 teintes pastel complémentaires offertes sans frais supplémentaires.Un fini antique en un clin d'oeil! | Application facile en 2 étapes pour redonner aux vieux meubles défraichis un nouveau fini riche et superbe.Quelques heures suffisent.Appliquez une de nos gazes modernes au latex sur une couleur \u2018\u2019Brite\u2019n Beautiful\u201d pour obtenir | le fini antique, bois veiné ou chagriné que vous désirez.Fini \u201cWet Look\u201d facile a appliquer Donnez aux meubles de votre choix le fini \u2018\u2019Wet Look'' si populaire au- jourd'hui.Appliquez seulement l\u2019uréthane lustré sur une couleur \u2018\u2019Brite\u2019n Beautiful\u2018\u2019 et vous obtenez le riche fini très lustré du plastique poli et laqué sans besoin de polir à la main! Voyez les couleurs \u201cBrite\u2019n Beautiful en montre dans notre magasin prochainement! Economisez $4 sur chaque gallon de peinture \u2018\u2019Resolac\u2019\u2019 au latex pour l\u2019intérieur.Un fini riche et lisse offert en de nombreuses teintes.Peinture \u201cT.P.V.\u201d au latex pour l\u2019intérieur Une offre exceptionnelle! Remarquez le bas prix! Latex d'intérieur très riche, pour murs et plafonds.Blanc seulemen*.841 Polystrippa int 2varnish ripper \u201cPolystrippa\u201d d'action rapide! Dissolvant de peinture et de venirs.Bidon de 40 oz.BIDON 2 2 1 d'intemaite nes seles l'usure de sa semelle, le wis de vente courant ei la tone enstante, 3.GHRANTEC DE LA SIMELLE - Bows Ses ces of sa s'applique.1a semelle est garantie pour va age sarmal selon fe temps at le mulage spécities, le premier tendu à terme, excepté pour va macviis alignement, Si fa semelle, s'use furant cette pé- trade le pneu sera remplacé et nous ne paitrez Que pour les mais où te millage d'utitisation, Prig dincemaite fines seina le pris de vente ceursat et la tace gurstonte, Les paeas fe promenade servant pour camient 0e usage commercial seal encies de cetle gersntie.Millage garanti 36 mois milles ou 36,000 Peinture \u201cT.P.V.\u201d a votre choix! Choisissez l'émail semi-lustré, la peinture d'extérieur à l'huile ou la peinture d'extérieur au latex.Un seul et même bas prix.mn 3 eT Peinture \u201cTremclad\u201d La peinture \u2018\u2019Tremclad\u2019 en aérosoi s'applique directement sur la rouille.Aucune couche de base requise.Antirouille.Canette de 14 oz.Choix de couleurs.Stéréo \u201cRanger\u201d 8 pistes modèle compact Excellente syntonisation; alarme de cambriolage incorporée.we OAT Faites-le installer par nos experts! Installation de 2 haut-parleurs $15 de 4 haut-parleurs $25 Tapis en vinyle opaque Tapis en vinyle pour l'avant ou l\u2019arrière de ia voiture.Modèle monopièce ou tapis jumelés.Choix de 5 couleurs.avant 4.89 arrière = Roues de magnésium \u201cSuper Drag |\u201d Roue monopièce en fonte d'\u2019aluminium a entailies de forme dynamique genre auto de course.Pour la plupart des roues de 14\u201d et 15\".44,96 Batteries \u201cPower\u201d gardées à sec Batteries gardées à sec pour 4 années de haute performance et de fiabilité.Aucuns frais d'installation ou de transport.12 volts.Tous les formats au méme bas prix! arc 924 avec échange wee 3:89 \u201cAC\u201d ou \u201cAutolite\u201d.Limite de 8 par client.chacune Bb 6 Bougies plus résistantes, chacune 86 Amortisseurs de qualité Dimensions pour la plupart des voitures nord-américaines.De nouveaux amortisseurs redonnent à votre auto sa tenue de route des premiers temps et améliorent le confort.wee BT Installation 1.75 chacun Porte-bagages \u201cReddie\u201d Porte-bagages monopièce en acier.Ventouses, crochets de gouttière et lanières.091 Cire nettoyante \u201cTurtle Zip Wax\u201d Lavez et cirez votre auto d'un même coup avec la cire nettoyante \u2018Turtle Zip Wax''! Pas besoinde frotter! Essayez-la aujourd'hui même! 12 83 Filtre à Phuile Modèle cartouche ou modèle à visser.Conforme aux normes des garanties de la plupart des voitures nord-américaines.cn 1:14 Sool UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE A 149 HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.JEUDI, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h p.m.SAMEDI 9 h a.m.à 5 h p.m.ILES GRANDS MAGASINS Q 370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY.GRANBY Ul DIFFERENT: PAR LEURS BAS PRIX LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 \u2014 PAGE 35 \u2014_ \u2014_\u2014l - lm.an es \u2014 C\u2019EST L'ETÉ HE Wool.Réfrigérateur \u201cBrentwood\u201d 10.3 pi.cu.Réfrigérateur à bes prix économique! Capacité de 52 Ib.Plateau à froid pour viandes, tablettes réglables, espaces de rangement spéciaux à l\u2019intérieur de la porte pour beurre, oeufs et fromage, bacs hydratants en porcelaine pour légumes frais.Frais supplémentaires de $10 pour modèle vert avocat ou or moisson y I 19822 Wool UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE 1 BLANC | 2 sac\u201d \u201cwe er - .- NOUVEAUX LAVE-VAISSELLE \u201cWHIRLPOOL\u201d Prenez la vie du bon cote avec un lave-vaisselle \u201cWhirlpool\u201d Suprême 400 3 cycles automatiques contrôlés, par boutons-poussoirs: lavage intense, rinçage prolongé, cristal et porcelaine.I! possède ausi un filtre qui se nettoie par lui-même, 2 tubes d'aspersion rotatifs, cuvette de protection sonore pour fonctionnement silencieux, double distributeur de détergent, aseptiseur, paniers à extension et robinet de dérivation.Garantie d'un an sur les pièces, la main d'oeuvre et le service.Blanc.36 3/8\u201d x 24 \u2018/s\u201d x 26 1/4\".Avocat ou or moisson, $10 de plus.\u2014\u2014 ~ -a ae = TTF Les minis appareils pour chalets, appartements etc.UNE FACON AGRÉABLE D'ÉCOUTER DE LA BELLE MUSIQUE \u201cLeigh\u201d par RGA Ravissant stéréo AM/FM a puissance 60 watts et changeur Garrard 2025.Aussi prise montée en façade pour écouteur, contrôles coulissants pour volume.Prise pour enregistreuse et reproducteur de ruban.1 seulement.2 S 9 CHACUN Modèle contemporain 26\u201d Console \u201cFleetwood\u201d Élégant meuble fini noyer.Indicateur de canaux lumineux UFH/VHF préréglé.\u2018\u2019Per- matune\u201d\u2019 Tripleur de haute tension.Transistors enfichables, tube-écran de 26 po.Truco- lor.Total Color-Lok.Un haut-parleur de 4\u201d.Dimensions 32 3/4\" x 28 3/8\u201d x 18 7/s\"\".1 seulement.& Woolco vous offre maintenant les fameux appareils \u201cWhirlpool\u201d pour votre lessive! Laveuses et séchoirs \u201cInglis\u201d de haute qualité! Laveuse à 2 vitesses, 3 cycles de lavage, programme de trempage of système de refroidissement pour vétements à pressage permanent! Réglez la vitesse, le cycle et la température d'eau et la \u201cWhirlpool\u201d se chargera du reste! Le niveau d\u2019eau se règle automatiquement selon la cuvée; l\u2019agitateur \u2018Super Surgilator\u201d\u2019 fait dispa- raitre méme les taches les plus inscru- tes.Pièces et fabrication garanties pour un an.Fini permanent à l\u2019émail acrylique.Blanc.31922.2 vitesses \u2014 3 oycles filtre-bresse à charpie 2 vitesses de lavage et d'essorage assurant une lessive impeccable! En plus des avantages précités, vous profitez aussi du filtre-brosse qui ne laisse aucune charpie.Blanc seulement.Réglez la durée du séchage selon lo tissu.Lo séchoir \u201cWirlpool\u201d s\u2019acquitte rapidement des grosses cuves grâce à son oycle allant jusqu\u2019à 180 minutes! Contrôle de température à 3 positions comprenant un cycle de séchage à froid pour les caoutchoucs et les plastiques.Très grand filtre à charpie.Le tambour s'immobilise et la chaleur s'arrête en ouvrant la porte.Pièces et fabrication garanties pour un an.Blanc.19972.Le contrôle \u201cSéchage spécial vous permet de choisir parmi 3 degrés de séchage! Le contrôle \u2018Séchage Spécial\u2019 signifi- que que vous pouvez choisir la température et la durée du séchage pour que le linge soit \u201cmoins sec\u2019 ou \u2018\u2019très sec\u201d.Le cycle peut durer jusqu'à 70 minutes / Im WEE LAMPE-TEMOIN DE SECURITE CHACUN LAVEUSE we lo taux po.Fi lane, SECHOIR Ç 299925, 1 8925 Congélateur \u2018\u201c\u201cBrentwood\u201d de 8.2 pi.cu.= 9 = Laveuse \u201cSuprème\u201d à 2 vitesses | CHACUN pouvant contenir 286 Ib d\u2019aliments 4 cycles, 5 températures d\u2019eau et Séchoir \u201cSuprème 80\u201d fittre autonettoyant! 5 températures ot signal de 4 cycles de lavage: normal, délicat, pressage permanent et Super qui dure 6 minutes de plus pour vêtements très souples.Système de refrbidissement distributeur d'agent de blanchissage et fin de programme! 5 cycles de séchage pour tout genre de tissu Le signal se fait entendre quand le linge est sec.Très grand filtre à charpie.Lumière intérieure.Blanc seu- Lampte-témoin de sécurité, se met à clignoter lorsque la température du congélateur monte.Vos provisions de nourriture sont donc en sécurité.Fini antimarque, ne s'écaillera pas et résis- BLANC protecteur de pompe.Blanc.lement.tera aux taches.Paniers enduits de 8 8 vinyle por résister à la rouille et aux brû- .lures.Compresseur \u2018\u2019Aspero Frigo\u201d lu- LAVEUSE SÉCHOIR brifié en pemanence et garanti à vie.9 5 1 5 Avocat ou or moisson 163.88 chacun 3 & 0 CHACUNE 2 1 4 CHACUN ag Réfrigérateur \u201cSanyo\u201d e - e 1.5 pi.cu.a bas prix! Idéal pour le bureau, pour ranger sous ie comptoir ou pour les espaces restreints.Compresseur à fonctionnement quasi silencieux.Contrôle par thermostat.Dégivrage automatique par poussoir.Porte à joints aimantés.Fini à l'émail d'acrylique.Garantie 1 an, pièces et main-d'oeuvre.Frais additionnels de $5 pour la couleur.: BLANC 435 Réfrigérateur/congélateur \u201cSanyo\u201d côte à côté \u2014 pi.cu.Seulement 33'/2\" de hauteur! Congéla- Vous adorerez cet appareil pour sa pi.cu.Espaces de rangement pour beurre, oeufs et fromage dans la porte.Bacs HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.JEUDI, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h p.m.SAMEDI 9 h a.m.à 5 h p.m.ES GRANDS MAGASINS 0 PAGE 36 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 MAI 1973 hydratants et contrôle thermostatique.Fini & Femail d\u2019acrylique.Porte a joints aimantés.Dégivrage automatique par poussoir.Blanc ou bois veiné.Frais supplémentaires *5.pour couleur.22425 Cuisiniere \u201cBrentwood\u201d 24\u201d programmée automatiquement Vous adorerez cet appareil pour sa compacité et ses nombreux avantages: « panneau de contrôles de luxe, éléments à chaleur continue, minuterie pour le four et minuterie de 60 minutes pour cuissons courtes.Éléments et porte du four ibles pour nettoyer facilement foutez s10 pour modèle vert avocat ou or moisson.370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY.GRANBY CW mem Es = ae Pw gh erty w~ SW Lg - BLANC 128 CHACUN UI DIFFERENTePAR LEURS BAS PRIX: "]