La voix de l'Est, 4 juin 1973, lundi 4 juin 1973

[" iti \u2014 AREER Es Alors que les secours s'organisent, le jeune Richard Turcotte git au sol, sans mouvement.Son casque est bien resté sur sa téte, seules ses lunettes sont tombées lors de son vol plané qui l\u2019a conduit sur le capot de la voiture que l\u2019on voit arrêtée derrière lui.On saura plus tard qu\u2019il souffre d\u2019une fracture cervicale.(Photo Ricky) Deux accidents mortels dans la région Un adolescent trouve la mort sur sa moto GRANBY (Par - Alain DIONNE et GM MILLOT) \u2014 Une tragédie s'est jouée, hier, vers midi 50, à l\u2019intersection du boulevard Leclerc et de la rue Principale re venant de Montréal et suivie de près par une autre s\u2019est engagée sur le boulevard en direction du Jardin zoologique, coupant la route à un jeune motard, filait vers Saint-Paul à Granby quand une voitu- qui Pire secure Essence ininflammable LONDRES AFP \u2014 Des chercheurs britanniques ont mis au point un produit qui ajouté à l'essence, empêche celle-ci de s\u2019enflammer en cas de choc violent, annonce dimanche le Sunday Mirror.Selon l'hebdomadaire travailliste, le produit a été mis au point par des chercheurs d'Imperial Chemical Industries \u2014 ICI \u2014 qui ont pu vérifier son efficacité au cours de nombreuses expériences effectuées depuis six ans.Le journal, citant un porte-parole d'ICI, ajoute que le produit en question change la structure moléculaire de \u2018essence et empêche les vapeurs qu'elle dégage de se répandre.En outre, il ne réduit pratiquement pas les performances du moteur.Mission accomplie MOSCOU AFP \u2014 L'appareil automatique soviétique Lunokhod-2, déposé sur la surface lunaire le 16 janvier dernier par la station Luna-21, a terminé dimanche son programme de recherches scientifiques, annonce l'agence En quatre mois et demi, l'engin soviétique a parcouru au total une distance de 37 KM 3,5 fois plus que son prédécesseur Lunokhod-1.L'agence précise que de nombreuses expériences ont été réalisées, notamment dans le but de déterminer la luminosité du ciel lunaire.80,000 photos de télévision prises par le Lunokhod ont été transmises à la Terre.Retour de Peron MADRID AFP \u2014 Le général Peron a annoncé dimanche qu\u2019il quitterait Madrid le 20 juin prochain pour rentrer à Buenos Aires le 21.L'ancien chef fit cette déclaration à l'aéroport madrilène de Barajas, où il était venu accueillir le ministre argentin des Affaires sociales, M.Jose Lopez Rega, avec qui il mettra au point les détails de son retour.Le général Peron a précisé que le président Campora viendrait en visite officielle en Espagne trois ou quatre jours avant son départ et qu'il rentrerait avec lui en Argentine.Douglas en français QUEBEC PC \u2014 Pour la première fois dans l'histoire du Crédit social, les oeuvres du major C.H.Douglas, le père de la théorie créditiste, vont paraître en français.Mercredi dernier avait lieu en banlieue de Québec le lancement de la première tranche traduite en français des oeuvres du major Douglas, intitulée: \u2018Le Crédit social\u2019.Selon un communiqué remis à la presse à l'occasion du lancement de cet ouvrage, les écrits de Douglas en français sont réclamés depuis plusieurs années par des professeurs et étudiants, par des professionnels et des ommes d'affaires, ainsi que par de nombreux citoyens de toutes les classes de la société.Abitibi, Pontiac-Témiscamingue, Laurentides, Outaouais, Montréal et Cantons de l\u2019Est \u2014 Quelques averses et chaud.Maximum près de 75.Mardi: ciel variable et chaud.d'Abbotsford.L'adolescent le jeune Richard Turcotte 17 ans, du 354 rue Brignon a Granby, a vainement tenté de se_glisser entre les deux véhicules.Il réussit presque cet exploit mais il ne put toutefois éviter d\u2019accrocher au passage le pare-choc arrière de la première des deux voitures qui était conduite par M.Constantin Dionisso- poulos, 37 ans du 5602 avenue du Parc, appartement 4, Montréal.Le choc déséquilibra le motocycliste qui fut alors projeté contre le second véhicule, conduit celui-là par M.Marimis Sinopoulos, de la même adresse appartement 6.Grièvement blessé, le jeune homme fut relevé par es ambulanciers de la maison Girardot et Ménard Limitée à l'Hôpital général de Shefford où il a été immédiatement confié aux soins des Drs Saint-Jean, Dupont et Bonin.Malgré les soins conjugués de ceux-ci, l'adolescent qui s'était infligé une fracture cervicale, devait décéder moins d\u2019une heure après son admission dans l\u2019institution.Ce sont les agents de la Sûreté municipale de Gran- by qui ont été appelés\u2019 sur les lieux pour faire les constatations habituelles.À Sainte-Rosalie Un autre accident mortel devait endeuiller notre ré- ion, hier alors que le soleil invitait tout le monde aux sorties et aux promenades sur nos routes.Cette fois c\u2019est à Sainte- Rosalie, dans le comté de Bagot, que la tragédie est survenue, frappant une jeune fille de 15 ans (elle aurait eu 16 ans le 27 juin), Mlle Guylaine Pelletier, du 814 rue Girouard, appartement 5, à Saint-Hyacinthe.La jeune fille avait pris place dans une voiture qui capota en bordure de la route 9, vers deux heures de l'après-midi.Ce sont les agents de la Sûreté du Québec du détachement de Saint-Hyacinthe qui furent appelés à faire les constatations d'usage dans ce cas.le sourire matinal Le mariage d\u2019âmes doit exister avant la noce, continuer après, et augmenter toujours.La fMeublerie.691 Cowie, Granby Tel: 378-0041 \u2014_\u2014\\) Le ministre Lalonde au de la Gaspésie\u201d: \u201cLâchez pas!\u201d MATANE PC \u2014 Aux gens de l\u2019est du Québec qui s'impatientent devant les lenteurs et la fragilité du \u2018\u2018rat- trappage économique\u201d qu'on leur promet depuis 10 ans, le ministre fédéral Marc Lalonde est venu dire hier à Matane \u2018\u2018Lâchez pas.\u201d Ils sont venus pres de 3,000 à l\u2019aréna de Matane, de La Pocatière à Gaspé, et de tout l'arrière-pays, à l\u2019invitation du Front populaire pour le développement de \u2018est du Québec, FPDEQ, mouvement regroupant les efforts des célebres Opéra- tion-dignité et du Conseil régional de développement.Ce ralliement tenait en fait plus de la fête foraine que de la contestation, même si certaines pancartes en disaient long sur l'impatience populaire.\u2018On veut notre part\u2019.\u2018La Gaspésie, un maudit beau poisson.\u201d Les premiers ministres Trudeau et Bourassa avaient été invités.Le premier était représenté par son ministre de la Santé, tandis que M.Bourassa avait délégué le député de Matane et ministre de l\u2019Immigration, M.Jean Bienvenue.Manifeste Le but principal de cette manifestation était de remettre aux deux gouvernements un manifeste, tenu secret jusqu\u2019à ce jour, qui réclame principalement deux choses: la reconduction en 1976, pour six autres années, de l'Entente Cana- da-Québec qui consacre présentement $411 millions à la région et une Société régionale de développement pour assurer la participation réelle de la population aux décisions portant sur son propre développement.Ni M.Lalonde, ni M.Bienvenue n'ont été en mesure de s'engager à autre chose que de rapporter le document à leurs gouvernements respectifs.Le premier, présenté comme un \u201cministre prestigieux\u201d, a été chaudement applaudi par l\u2019assemblée.\u2018Votre combat est légitime, a-t-il dit, de même que li laçon dont wous entendez le menee.\u201d M.Bienvenue, même s\u2019il se trouvait dans son châ- teau-fort, a essuyé quelques huées quand il est venu dire à ses citoyens inquiets de voir la région progressivement et le chômage plafonner entre 20 et 30 p.c.: \u201cNe comptez pas trop sur l\u2019Etat-Providence.\u201d L'absence du ministre uébecois responsable de l'Office de développement du uébec-ODEQ-M.Robert Quenneville, à ce titre maître-d\u2019oeuvre de l'application de l'\u2019Entente de rattrapage, a été jugée comme une attitude, \u2018\u2019vague, floue et gluante\u201d par le pionnier des Opérations -dignité, le pittoresque du curé de Ste- Paule, M.Charles Banville.De toutes les critiques exprimées par le Front populaire, qui relève, par ailleurs, les réalisations positives et bénéfiques des quelque $20 millions dépensés jusqu\u2019à maintenant dans ce programme, c\u2019est le fonctionnement hésitant de l\u2019O- DEQ qui revient le plus souvent.1759 SI-D2UIS, MONTREAL 129.Les Opérations-dignité réclament depuis le début du programme une plus large part de pouvoirs de décision pour les coordonnateurs de l'ODEQ.Bien des projets, déjà approuvés, seraient réalisés depuis longtemps, selon eux, n\u2019eût été la lourdeur des machines administratives mises en place.Las Doar de l'IHst Vol.37 \u2014 No 293 Granby, lundi 4 juin 1973 15 cents Pas d'élections partielles cet été, dans Missisquoi CHICOUTIMI PC \u2014 Il n\u2019y aura pas d'élections partielles cet été dans le comté de Missisquoi, comté laissé vacant a la mort de M.Jean-Jacques Bertrand, a annoncé dimanche le premier ministre Robert Bourassa devant les journalistes de la région de Chicoutimi, lors de son passage au Saguenay-Lac St-Jean, en fin de semaine.: M.Bourassa, qui a également participe hier au congrès régional de son parti à Alma, a expliqué que la saison estivale n\u2019a jamais été propice à la tenue d'élections et que c\u2019est pour cette raison qu\u2019il n\u2019y aurait Jas de scrutin cet été dans ce comté.Répondant a l'ultimatum du chef du Ralliement créditiste qui l\u2019avait mis au défi de déclencher des élections partielles dans Missis- quoi, M.Bourassa a dit que M.Dupuis connaissait lui aussi la tradition de ne pas tenir d\u2019élections en été au Québec.\u201cLa population me blâmerait si je le faisais.Je pourrais être accusé de manquer à la démocratie\u201d, a soutenu le premier ministre.De toute façon, le comté de Missisquoi est appelé à disparaître de la carte électorale pour se fusionner au comté de Brome, a-t-il ajouté.\u201cCe ne serait pas intéressant pour un député d'être élu et de ne pas avoir de comté par la suite lors de l'élection générale\u201d, a-t-il dit d\u2019un air moqueur.Dans un autre ordre d'idées, le chef du gouvernement québécois a accusé M.René Léves- que d'inventer des son- ages selon les régions qu'il visite.Pour M.Bourassa, ce n'est pas une façon honnête de faire de la politique puisqu'il ne peut dire par qui sont faits les sondages.Evoquant la possibilité d'un Québec indépendant, M.Bourassa a par ailleurs déclaré que \u2018\u2018si M.Lévesque n'a pas été capable, avec l'aide de ses économistes, de soumettre le budget de ce que serait un Québec indépendant, comme il l\u2019a promis dans son manifeste l\u2019an dernier, c\u2019est qu'il se rend compte que cette option d'indépendance est irréaliste et dangereuse pour les Québécois.La présente mission du Skylab pourrait durer 10 jours de plus HOUSTON AFP \u2014 La présente mission Skylab pourrait être prolongée de.10 jours, afin de compléter les expériences prévues, à moins qu'on arrive à régler le problème de l'énergie électrique, le plus urgent abord de la station spatiale.Ce probleme empéche les experiences de se faire dans les 28 jours que doit durer la mission.En raison de la perte du anneau et des ennuis de atterie, les astronautes ne disposent actuellement que de 4,200 watts, dont 3,600 constituent un minimum critique de survie.Avec à peine 600 watts de plus, ils sont actuellement obligés de réduire ou d'éliminer un nombre important d'expériences qui constituent la raison d'être de la mission.À partir du 21 Juin, le jour avant la fin de cette premiére mission de 28 jours, la station spatiale changera d'orbite et, pour 10 jours, ses cellules solaires recevront une augmentation considérable de radiation solaire, qui se transforme en énergie électri- ue.?M.Kenneth Kleinknecht, directeur du programme de Skylab, a déclaré, samedi, que cette radiation solaire supplémentaire donnera 3,000 watts de plus et permettrait probablement la réalisation de toutes les expériences prévues.L'EVA \u201cCe serait une négligence de notre part de ne pas considérer cette solution au cas où l'on arrive pas à déployer les cellules solaires et à obtenir ainsi l'énergie supplémentaire.Avec ces dix jours, on arriverait sans doute à faire toutes les expériences que nous avions envisagées au cours de cette mission\u2019, a ajouté M.Kleinknecht.CEE Shir SR gra rN Cependant, ces dix jours supplémentaires ne seraient sans doute pas nécessaires si les astronautes\u2019 réussissent, au cours d\u2019une \u201cEVA\u201d Extra Vehicular Activity qui doit se dérouler mardi, à débloquer le panneau solaire coincé, dont l'inactivité provoque une grande partie des difficultés énergitiques de Skylab.Le seul ennui majeur des astronautes du Skylab dimanche a été l'abandon provisoire de la poursuite de l'expérience française S- 183 de mesure du rayonnement ultra-violet des étoi- es.Charles Conrad, commandant de la mission, a fait savoir au sol que l'appareil de prises de vue s'était enrayé et que le film s\u2019était coincé.Les spécialistes du centre spatial ont alors immédiatement conféré avec le Dr Georges Courtes, directeur du laboratoire d'astronomie spatiale du C.N.R.S.à Marseille, responsable scientifique de cette expérience.Peu de temps après, le centre de contrôle rappelait Conrad pour lui donner des suggestions de dépannage.\u2019ERE - Aidé de ses coéquipiers, Paul Weitz et Joseph Ker- win, Conrad a essayé de débloquer l'appareil mais rien n'y fit.La NASA s'est remise à étudier le problème avec le Dr Courtes et d'autres instructions seront ultérieurement fournies à l'équipage.L'expérience francaise s'était déroulée parfaitement à deux reprises samedi et Conrad avait même dit que l'équipement ultra-sensible ne lui avait donné aucun mal.Faute de pouvoir poursuivre S-183, l'équipage a consacré le temps qui lui avait été alloué à d\u2019autres tâches, en particulier celles de l'E- REP\" Earth Resources Experiments Package ou détection des ressources terrestres.Entretemps, a Huntsville, dans l'Alabama, les spécialistes s'affairent à trouver une méthode de dépannage pour dégager le bras du panneau solaire qui reste toujours coincé contre le flanc du Skylab.Bien que le laboratoire orbital soit en mesure de fonctionner à puissance réduite à l\u2019aide de 16 batteries sur 18 toujours en état de fonctionnement.le déploiement du panneau solaire est indispensable si toutes les expériences doivent être réalisées tant par l'équipage de Conrad que les deux autres qui prendront ultérieurement leur relève.Lundi, les principaux chefs de départements se réuniront à Huntsville pour faire le point et pour décider si une sortie en scaphandre pour débloquer le panneau a des chances sérieuses de réussir.Une remière tentative effectuée e 25 mai, jour du lancement de l'équipage, avait échoué.Un Britannique a l'esprit plus ouvert qu'un Canadien OTTAWA PC \u2014 Dès que l'on parle de bilinguisme au Canada, on voit apparaître le \u2018complexe des Plaines d\u2019Abraham\u201d, a déclaré hier M.Keith Spicer, commissaire aux langues officielles.Dans le cadre de l'émission Cross Country Check-up, du réseau anglais de Radio-Canada, M.Spicer a dit que souvent les Britanniques \u2018montrent plus d'ouverture d'\u2019esprit à l'endroit du fait français\u201d que les Canadiens.Par habitude, les Canadiens anglophones considèrent une langue seconde plus comme un obstacle à surmonter, que comme un élément enrichissant leur vie.Ils pensent: \u2018Quelle corvée d\u2019avoir a apprendre une langue seconde\u201d.Selon M.Spicer, il ne reste plus au Canada que deux années \u2014 sur les trois fixées par la loi \u2014 pour adopter les réformes prévues par la loi des langues officielles approuvée par le Parlement en 1969.Si ces réformes ne sont pas appliquées d'ici là, la loi \u2018\u201c\u2018perdra de sa crédibilité\u201d, dit-il.Répondant à des questions posées par ses auditeurs qui appelaient de presque toutes les provinces, M.Spicer a dit que l'enseignement du français devrait être rendu obligatoire dans les deux premières années de scolarisation.Il n\u2019a pas insisté pour que cette obligation soit maintenue pendant les années suivantes.Mais, il estime qu'il appartient aux professeurs de rendre l'enseignement de la langue suffisamment intéressant pour susciter chez les élèves la volonté de I'étudier.| Un étudiant du Manitoba qui a passé quelque temps en France, a déclaré qu'il n\u2019avait pas la possibilité de pratiquer la langue depuis.M.Spicer lui a recommandé d'avoir une amie francophone.Il lui a également suggéré de lire des livres français et de voir des films français.\u2018Il y a tellement de moyens de pratiquer\u201d, dit-il. eal Ce.- - ERA WB Se N\u2014-gP busy « Le ralliement des gardes réception civique à l\u2019hôte le.Nous voyons sur la ph siales; M.Raymond Cabana, président d Shefford; M.André Fournier (assis), gardes pour le diocése; M.Paul-Andr nicipal de Waterloo.= MR.LENS 3 TT ee moment - PY cote aroissiales du diocèse de St-Hyacinthe se tenait à Waterloo, en fin de semaine.Une de ville de cet endroit faisait suite à une parade des gardes dans les rues de la vil- oto, de gauche à droite: M.Denis Desmarais, e la garde de Waterloo; président diocésain des gard aumônier diocésain des gardes parois- M.Armand Russell, député provincial de es; M.Rodolphe Fagnant, commandant des e Roy, maire de Waterloo; M.Alain Jacques, directeur du tourisme mu- (Photo: Jeannot Petit) Les gardes paroissiales\u2026 un mouvement valable !- © Armand Russell WATERLOO (FB) \u2014 \u201cLe mouwement des gardes paroissiales est un mouvement valable.Mais pour que ce mouvement reste valable, il faut que la population s\u2019y intéresse et le supporte\u201d.Ce sont là les propos tenus par M.Armand Russell, député provincial du comté de Shef- ford, lors du ralliement annuel des gardes paroissiales du diocèse de St- Hyacinthe.Ce ralliement annuel se déroulait à Waterloo, en fin de semaine.M.Russell a mis l\u2019accent sur la participation des jeunes à ce mouvement, alléguant que ce sont eux, les jeunes, qui remplaceront plus tard ceux qui sont là aujourd- \"hui.\u201cNous avons malheu- Une automobiliste perd la maîtrise de son véhicule après un freinage brusque SAINT-JEAN-BAPTIS- TE DE ROUVILLE (AD- GMM) \u2014 C\u2019est en voulant éviter de heurter un enfant que Mme Adrienne Barsalou, 27 ans, de paint-Jean-Baptiste de Rouville, a freiné brusquement et a perdu la maîtrise de sa voiture qui, après un dérapage, s'est immobilisée dans le fossé bordant la route 227.L'enfant a été épargné, mais la conductrice de la voiture a été blessée au visage.Après avoir reçu des soins a la salle d'urgence de l'hôpital Hono- ré-Mercier, de Saint- Hyacinthe, elle a pu regagner son domicile.La personne qui accompagnait Mme Barsa- lou, Mme Pierre Benoît, de Saint-Jean-Baptiste également, s\u2019est tirée indemne de l'aventure.La voiture, quant à elle, serait une perte totale, les dommages aaynt été évalués à $2,000 par les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Marieville, dépéchés sur es lieux.mouvement reusement à déplorer un manque de participation de la part de la population en général vis-à-vis le mouvement des gardes paroissiales, disait aussi .Russell.\u201cUn petit 50 cents par- ci, un petit 50 cents par- là, c\u2019est ça la seule participation de la population au mouvement\u2019, disait encore le député de Shefford.Fraternité \u201cMalgré ce manque de participation du public au mouvement, les gardes paroissiales du diocèse de St-Hyacinthe fonctionnent pour le mieux\u201d, déclarait M.André Fournier, président diocésain du mouvement.Selon M.Fournier, le doit s\u2019unir dans \u2018la fraternité\u2019, thème du ralliement cette année.Dans le sens de \u2018la fraternité\u2019, un programme de planification doit étre mis sur pied.C'est ce qui fera l\u2019objet principal de l'assemblée diocésaine des gardes qui se tiendra à St-Hyacinthe, le 13 juin.Fédération Le ralliement diocésain des gardes paroissiales, qui réunissait quelques 300 personnes a Waterloo, constitue la rencon- vos problemes \u20ac tre annuelle de tous les membres de ces gardes dans le diocèse.Les gardes paroissiales font partie de la Fédération canadienne des gardes paroissiales diocésaines.Les membres de ces gardes ont pour tâche de rendre service à la paroisse où ils se trouvent, en servant de placiers lors des messes dominicales et en étant au service du curé de la paroisse pour tout ce qui touche à l'accueil à l\u2019église.Ballade à bicyclette \u2014.\u2014 177 Nouvelles Régionales C\u2014\u2014 Elections scolaires dans au moins COWANSVILLE (]DB) \u2014 Des élections se dérouleront très certainement dans deux des quatre quartiers ouverts à la charge de commissaires scolaires, sur le territoire e la Commission scolaire Davignon, c'est-à-dire dans les quartiers 2 et 10.Quatre individus mettent la main sur $2,920 WATERLOO (AD\u2014 GMM) \u2014 Quatre hardis lascars ont cru avoir réussi a se remplir les goussets sans efforts quand ils ont subtilisé une somme de $920 en argent et pour $2,000 de cheques, dans un coffre logé dans le bureau du ropriétaire du Marché étro, rue Foster, a Waterloo.Il était midi et le propriétaire et son fils étaient allés diner.Quatre inconnus sont entrés dans le magasin.Trois firent mine de magasiner- et, alors que les employés étaient affairés à servir la clientèle, le quatrième s'introduisit Blessé dans un accident COWANSVILLE (AD- GMM) \u2014 Une collision, ui a fait de lourds ommages matériels aux véhicules impliqués aurait pu avoir des conséquences plus graves.Un seul des conducteurs fut blessé.Les dommages matériels s'élèvent à quelques $2,500 selon les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Cowans- ville, dépêchés sur les lieux.L'accident, qui est survenu route 105-A, près de Highwater, a mis en cause M.Lawrence Bergman, 52 ans, de Chome- dey, qui circulait dans une Météor familiale et M.Pierre Laurin 27 ans, de Montréal qui avait une Véga 72.C'est ce dernier qui a subi des coupures au menton.Fillette renversée par une automobile SAINTE-ANGELE-de- MONNOIR (AD-GMM) \u2014 Une fillette a été gravement blessée lorsque la bicyclette sur laquelle elle circulait a été happée par une voiture, vers midi, dans le Rang de la Grande Ligne, a Sainte- Angèle-de-Monnoir.L'enfant, Guylaine Bel- lavance, 7 ans, du 47 de la descente Côte Double, à Sainte-Angèle, a été conduite à l'hôpital du Haut-Richelieu, à Saint- Jean, avant d'être transférée a Sainte-Justine, dans la Métropole, souffrant de commotion cérébrale et de diverses contusions.Le conducteur de la voiture impliquée dans l'accident est M.Michel Beaudry, 19 ans, du 98 rang Grande-Ligne, a Sainte-Angèle.Le jeune homme n\u2019a pu éviter de heurter la fillette qui circulait sur sa bicyclette.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 USAGERS 511 SE VAUXHALL VIVA 1969 2 portes, Coupé NEWPORT CHRYSLER 69 Toit vinyle, H.T.2 portes CHRYSLER 300 1968 H.T.- 2 portes tout équipée DODGE SWINGER 1970 2 portes dans le bureau pour \u2018\u2018faire le coup\u201d.C'est le fils de l'épicier qui s\u2019aperçut de la disparition de l'argent et des chèques au début de l\u2019a- rès-midi ,et \u2018alertd la ureté munic¢ipale \u201cde Waterloo.Une description des uatre lascars fut alors donnée qui devait mener a leur arrestation, quel- ues \u2018heures plus tard, a dherbrooke, ou ils furent repérés par la description donnée de leur véhicule.$800 furent ainsi récupérés.Les cheques, uant a eux, ont disparues guatre filous, trois ont été relachés sous caution et un a été conservé aux cellules.Il s\u2019agit de trois Montréalais et d\u2019un résident de Longueuil.C'est du moins ce qu'on en peut déduire quelques heures avant la mise en candidature officielle aux bureaux de la Commission scolaire.Evidemment, cela n'exclut pas l'éventualité de candidats surprise qui se présentent à la toute dernière minute, comme cela a été l'an dernier.Actuellement, au quartier No 2, deux candidats en lice, le commissaire sortant de charge, M.Pierre Cabot, et un nouveau nom sur la scène lair Paul Fourrer SOIN Il s\u2019agit-('un quartier en pleine expansion qu'on a surnommé le nouveau Cowansville, et I'intérét pour la chose scolaire est moyen, chez la plupart des résidents, malgré la présence physique de l\u2019école polyvalente Massey-Vanier.eus \u2018 A quartier No 10, soit le territoire d\u2019Adamsvil- le, deux candidats ont décidé de briguer les suffrages de la popula- ton pour obtenir un mandat de commissaire d\u2019une durée de trois ans, il s\u2019agit de M.Florian Boulais, commissaire sortant et M.André Clouâ- tre.Celui-ci s\u2019était présenté l'an dernier contre M.Boulais et avait été battu par 113 voix contre 258 à l'actif de son adversaire; mal- ré cette expérience, M, louâtre a décidé de se représenter avec plus d'enthousiasme encore.déjà Pour les deux autres quartiers ouverts à l'élection, un seul nom a été avancé, il s\u2019agit de celui de M.Paul-André Girard au No 3 et de M.Jean Jodoin au quartier No 5, Le siège No 3 est vacant à cause du désistement du commissaire, M.Lucien Rémillard, quant au siège No 5, seul le commissaire en place, M.Jean Jodoin a confirmé son intention de se représenter pour obtenir un nouveau mandat de la charge qu\u2019il occupe à Davignon.Aucune autre candidature n\u2019a été annoncée, mais les jeux ne seront faits que dans quelques heures lors de la fermeture des mises en nomination.COWANSVILLE \u2014 dont mois.français.citoyens de cette ville.sourdy.Cette nouvelle nous a été communiquée en fin de semaine, alors que le ministre Goldbloom se trouvait à Sherbrooke, devant adresser la parole au congrès annuel de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada Notre informateur, autre que le ministre, nous a confirmé la venue, à Cowansville, d\u2019enquêteurs du ministère, afin de vérifier le bien-fondé te des plaintes dont font état certains On se souvient que le Comité de citoyens, dont le président est M.Jean-Noël Parenteau, réclame depuis quelque temps une enquête du ministère des Affaires municipales sur l\u2019administration de la ville de Co- wansville et du maire Roland Dé- Les enquêteurs du ministère des Affaires municipales à Cowansville, cette semaine par Jean NAUD Le ministère provincial des Affaires municipales, le titulaire est le Dr Victor C.Goldbloom, envoie des enquêteurs dès cette semaine, à Cowansville, donnant ainsi suite aux nombreuses plaintes formulées par les citoyens, regroupés en Comité depuis quelques lon les Désourdy.tion.Mais il faut bien comprendre, se- informations samedi, qu\u2019il ne s'agit pas encore d'une enquête sur l\u2019administration municipale de Cowansville ou certains actes posés par le maire Roland L'enquête qui s\u2019amorce cette semaine n'a pour seul but que l\u2019évaluer les allégations des citoyens de Cowansville.Il n\u2019est nullement question d\u2019une enquête sur l\u2019administra- D'autre part, nous avons également appris que le président du Comité de citoyens, M.Parenteau lui-même, n'était pas encore au courant de la venue des personnes du ministère provincial des Affaires municipales.Personne, d\u2019ailleurs, à Cowansville, ne serait au courant de cette enquê- Plusieurs délégations de Cowansvil- le avaient fait de ministre Goldbloom, mois, et ce dernier avait pris en considération toutes les récriminations des citoyens, compilant un volumineux dossier sur toute l'affaire.Dès cette semaine, donc, la re étape prend le départ fication des plaintes formulées.recueuillies es représentations au epuis plusieurs remiè- ar la véri- Les policiers de Cowansville ont connu une fin de semaine chargée: accidents et hlessés COWANSVILLE (AD- GMM) \u2014 Les agents de la Sûreté municipale ont eu une fin de semaine chargée, plusieurs accidents avec blessés ayant assombri ces journées ensoleillées.En dérapant, alors qu'elle circulait sur la route 241 reliant les villes de Cowansville et de Bromont une camionnette a heurté une souche d'arbre, en bordure de la route.Le conducteur Bédard, 21 ans et son frère Paul, 25 ans, ont tous deux été blessés sous la violence du choc.Transportés par ambulance à l'hôpital Brome- Missisquoi-Perkins, de Cowansville, ils ont pu regagner leur domicile, à Jean: mionnette Bronco, a eu des dommages estimés à $1,500, selon le rapport préliminaire de la police.Auto vs poteau Au début de l'après- midi, hier une voiture a fauché un poteau de l'Hydro-Québec lorsqu\u2019elle a effectué un dérapage qui l\u2019a soustraite au contrôle de son conducteur, M.Jacques Tessier, 37 aris, de la place Vanier à Cowansville« | - Le conducteur a subi des coupures a la figure a la bouche et aux mains.Transporté à l'hôpital BMP, il en sortait plus tard après avoir été pansé.Sa voiture, une Ventu- agents de la Sûreté qui ont fait le constat.Auto-moto Une collision entre une auto et une moto a fait deux blessés: M.Mario Racine, 33 ans et son épouse, Fernande Racine, 31 ans, de la rue West- mount à Cowansville.Le jeune homme n'a subi que des éraflures alors ue la jeune femme a été blessée a une jambe.Ils ont toutefois pu regagner leur domicile après avoir reçu les soins nécessités par leur état à l\u2019hôpital BMP.Les deux véhicules ont subi des dommages évalués à $150 pour la moto des jeunes gens et à $200 pour la voiture de Léon pu pr Ad 9 ra 1973, pour sa part, a Lyonnais, 37 ans, de la Des embarras Cochez- Votre nom au long i MONTEGO 1970 Montréal, aprés avoir des dommages évalués à rue Hallée, a Cowansvil- financiers?Dites-nous en un Gé) reçu les soins, du,,Dr quelque $500.Quant au le.I le montant du prêt dont ; i 2 portes - H.T.Ouellette, a la salle, des pofau des l'Hydro, son L'accident s\u2019est produit ! Nom du conjoint CHRYSLER NEW YORKER 1971 urgences.remplätement est évalué a l'intersection des rues vous avez besoin.O $200 1 4 portes - H.T.Leur véhicule une ca- aussi # $300 par les James et Principale.H Vous pouvez obtenir Adresse PONTIAC 70 Parisienne | i probablement plus que $300 i H.T.- 2 portes > A l'emploi de cas de 1 luna Cost te DODGE POLARA STATION 1971 jj casdelap upart des 0) $400 a i 383 - 2BBLP - Disc., serv.dir.gens qui viennent nous El résidence CORON ET 500 1 970 i voir [J $500 i 383-4BBL H.T.2 portes radio AM Toit vinyle, servo-fr., servo-dir.I Bt la plupart de nos i clients recoivent leur z g gent lejourmemede 05600 Pagrfic Finance y| EN GRAND SPECIAL erin a PINTO 1972 Transamerica Corporation i Mettez fin a vos UJ $700 ir I inquiétudes en agissant 4 VITESSES dès maintenant.UJ $ Au-delu de 135 bureaux Pacific Finance au Canada i © Pacific Finance Credit Limited : j oo >.= y @ HE BE IE IE IE BE EE EEE EEE.a DODGE rn chez Maisons roulantes?Trois maisons, transportées par des camions, ont circulé dans les rues de Farn- ham.Ces maisons, provenant de la rue Meigs, a Farnham, ont été amenées sur la route de Bedford.L\u2019emplacement, devenu vacant à la suite du déménagement, servira éventuellement à la construction d\u2019un stationnemen 3 ; 2 NA: ement et a I\u2019 nt du marché Métro.l\u2019agrandisseme Granby: 26 Principale Tél.372-1702 GARAGE DELORME & FILS STE,BRIGIDE : lard 5347, M {os J mn | Lamigas 0.(Photo: Marc Robitaille) à Q , a > 8 D EN - - a SFE ppp ms > \u2014_\u2014 te AWS] EC NE VP Nd ~~.TOT ea ww ow swum A ri We TT mw ca CL Nouvelles de Granby C\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Contre l'administration du Cegep Les étudiants du campus de Granby déposent une requête en injonction Sherbrooke vont - tion contre GRANBY (GMM) \u2014 - Les étudiants du Campus de Granby du Ce ep de \u20ac époser une requête en injonc- \u2018 le Conseil administration de leur institution afin que leur \u2018travail et les examens qu'ils ont passés soient reconnus intégralement - sur le diplôme d\u2019études collégiales qui leur sera - Temis, et non pas entaché d'une limite au 13 avril comme le voudrait une .décision du Conseil d'administration en date du 29 mai.\u2018 Et M.Jacques Bernier, représentant des étudiants au Conseil d'administration du Cegep de Sherbrooke commente la situation et souligne la déception que lui et ses confrères de classe ressentent à la suite de la réunion du CA, le 29 mai.- tlie Des bourses importantes\u201d \u2026 « * total OTTAWA \u2014 Le conseil national de recherches du Canada vient d'accorder de nouvelles bourses \u2018en \u2018\u2019sciences 1967\", pour .1973-74, à trois personnes de la région, parmi un de 49 personnes pour le Canada.Il s'agit de M.J.Boi- leau, de Granby, qui se \"rendra à l'Université du 4 + \u2018 Manitoba en biochimie- physique de M.A.Ram- o, de Beloeil, dans sa spécialité, la physique; M.Rambo n'a pas encore déterminer l\u2019université où il se rendra.Aussi, M.C.A.Douville, d'Iberville - qui étudiera la biophysi- ; que, à Montréal.Les boursiers reçoivent .annuellement $5,500 pour , Une ériode de trois ans.Les frais de scolarité et accordées dans la région de déplacement des boursiers sont acquités par le Conseil de recherches et les directeurs des travaux des boursiers reçoivent une subvention annuelle, de; $1,500, Les boursiers peuvent recevoir, au besoin, yp renouvellement de cette bourse pour une quatrième année d'études.Les bourses \u2018\u2018sciences 1967\u201d soulignent le cin- uantième anniversaire u programme de bourses du Conseil national de recherches du Canada et le centième de la confédération canadienne.Elles sont accordées aux étudiants les plus brillants afin de leur permettre d'obtenir un doctorat en sciences ou en génie.\u201cLe bilinguisme au Canada doit être révélateur | de l'union des Canadiens\u201d \u2014 Heward Grafftey OTTAWA \u2014 \u2018La confédération du Canada, en - 1867, a été un acte de foi.- des classes d'inadaptés, Les partis politiques ont joint leurs efforts pour unir le Canada et les Canadiens.La confédération a été un acte d''Unité nationale; il n'y avait place pour aucun esprit de parti, aucun sectarisme.Cela doit valoir autant pour les droits lin- uistiques, la question du bilinguisme.ans notre pays.\u201d C'est ce que déclare M.Hewar Grafftey, député de Brome-Missis- quoi, en tant que prési- ent du caucus du Parti conservateur fédéral, en rapport avec la question du bilinguisme, qui est débattue ces temps-ci aux Communes.M.Grafftev demande à tous les membres du Parlement de faire abstraction de leur allégeance partisane, afin d'être en mesure de déterminer une politique convenable au sujet du bilinguisme.\u201cIl v a beaucoup d'immigrants, venant de toutes les cultures, pas seulement des cultures anglo-saxonnes et francophones, qui arrivent au Canada, chaque année.Nous devons satisfaire tous les Canadiens et pour cela les parlementaires ne doivent pas se replier sous une attitude partisane\u201d, dit encore M.Grafftey.Selon le député de Brome-Missisquoi, seule, l'unité parlementaire pourra amener un débouché certain sur cette question épineuse du bilinguisme au Canada.- obtenus _à la fin.¢ la session.11 De \"a A .ministration qui ne veut - méme pas reconnaitre le \u201cEn plus d\u2019étre extré- mement déçus, nous voudrions que les parties en cause, administration et professeurs, règlent de façon honnête, permanente et non artificielle leurs différends sans que les étudiants en subissent les conséquences comme c'est le cas présentement.\u2018\u2018D\u2019un côté, il y a les rofesseurs qui ne veu- ent pas remettre à l\u2019administration les résultats ar les étudiants utre, il y a l'ad- travail effectué par les étudiants au-delà du 13 avril.C'est-à-dire des heures assidues qu\u2019un pourcentage appréciable d'étu- M.André Patenaude, qui travaille depuis 10 ans à la Compagnie Miner Ltée de Granb ficiaires du service d\u2019emploi de diants ont passées à rédi- er leurs travaux de fin \"année, à préparer leurs examens, a rencontæer, individuellement leurs professeurs, tout en ex- érimentant une nouvelle orme de pédagogie.\u2018Et ceci, sans compter la surcharge de travail de la semaine du 10 au 18 mai, où étudiants et rofesseurs ont terminé l'étude de la matière des programmes our les groupes où elle n'avait pas été épuisée avant le conflit professeurs-admi- nistration.\u2018Enfin, les élèves ont passé leurs examens de in de session, qui, eux, sont bien réels.Pourquoi les étudiants doi- vent-ils être pénalisés dans un conflit qui n\u2019est , est l\u2019un des béné- \u2019INCA.Pour que ce service se poursuive et s\u2019intensifie, il serait utile que soit réouvert le bureau de l\u2019INCA, à Granby.C\u2019est le\u201d but de la campagne de souscription qui se poursuit présentement.L'INCA veut réouvrir son bureau à Granby GRANBY \u2014 Parmi les services de l'Institut national canadien pour les aveugles, le service d'emploi est peut-être le plus L'enfant dyslexique à droit à des classes créées pour lui COWANSVILLE (JDB) \u2014 \u201cOn est en train de former un potentiel d\u2019irrécupérables a bon marché en mettant des enfants dyslexiques dans on se prépare a en faire \u201cdes voleurs, des parasi- \u201ctes, des chefs de bandes - intelligents\u201d, c'est en ces \u201ctermes qui se refusent à \u201c toute concession que le + président de la Société [ose h Bocage a ouvert d\u2019aide aux enfants dyslexiques du Québec, Me débat sur un sujet auquel le grand public \u201c commence seulement à , s'ouvrir.v \u201d.\u201c1 Vay 1 PRIRIIREUES VTT LS La dyslexie D'après la définition qu'en donne une éminente psychopédagogue Mlle Madeleine Beslay, la dyslexie désigne l\u2019ensemble des difficultés rencontrées dans l'apprentissage de la lecture, et ce, indépendamment du niveau mental, de la scolarité antérieure et des troubles affectifs.La dyslexie est caractérisée par les troubles suivants: inversions dans les syllabes, confusions visuelles de lettres symétriques (d et b par exemple}; confusions auditives de.sons.voisins (v et, f, C et g); des.omissions de- sons, des:substitutions de lettres.0 En outre, le dyslexique est généralement deficient dans le domaine de la perception visuelle et auditive, de l'orientation temporelle et spatiale; L'accueil.c\u2019est qui?.c'est quoi?.\u201cQuand les hommes vivront d'amour Il n\u2019y aura plus de misère; Quand les hommes vivront d'amour Ce sera la paix sur la terre\u201d.+ .Cette chanson de Raymond Lévesque est une invitation à la fraternité universelle, à la pratique de la charité sous toutes ses formes.Elle rêve d\u2019un monde où le droit au bonheur -pour tous sera pleinement respecté.| \u201c Elle fait appel aux valeurs les plus riches de l'homme: les richesses de son coeur.Il faut si peu pour faire plaisir, pour rendre les autres plus heureux: une parole, un sourire, un petit service.Découvrir l\u2019autre comme personne humaine, avec ses richesses intérieures et ses besoins profonds, lui être attentif, lui apporter son aide, lui faire sentir qu\u2019il a, lui aussi, quelque chose de valable à apporter, c\u2019est un peu tout ce a l\u2019accueil.C\u2019est d\u2019abord quelqu'un, avant d'être quelque chose.Le centre de bénévolat de Granby Inc.PUNE cat EE RCE ON A me\" _ 5 25 AE A x.-_ ces troubles peuvent être associés ou non à des difficultés dans le langage, mauvaise articulation, en particulier; À la gau-j cherie, à l\u2019ambidextrie, a* des difficultés plus ou moins importantes dans le domaine de la motricité.Si pour M.].Bocage, on veut faire de l'enfant dyslexique un citoyen à part entière, il convient de procéder très tôt dans les écoles à un dépistage minutieux, c\u2019est-à-dire au niveau des maternelles.C'est la une des pre- miéres recommandations émises par la Société dont il est le président, que des tests soient appliqués aux enfants de toutes les classes maternelles afin de déterminer '8'ils affighent des tendan- (ces!) des: propensions à la th l'dyslexie: A partir de cette première étape des plus fondamentales, il convient de placer les enfants ainsi dépistés dans des classes spéciales conçues en fonction de leurs difficultés particulières, mais aussi de leurs ressources, de leurs capacités.Et c\u2019est là la deuxième recommandation de la Société d'Aide aux Enfants dyslexiques du Québec, créer à l\u2019intérieur de chaque commission scolaire des classes spéciales pour ne pas devoir placer les enfants dyslexiques dans des classes d'inadaptés.En effet, si dans notre région immédiate, les responsables scolaires ont apporté une attention certaine à ce problème qu'est la dyslexie, il n'en est pas de même à l\u2019échelle de toute la province.WL > important, aux \u2018\u2018yeux\u201d es aveugles qui cherchent un travail rémunérateur.Tout comme les autres services de cette agence, le service d\u2019emploi ne peut pas être donné aussi adéquatement aux aveu- les de la région depuis a fermeture du bureau local.Celui-ci avait en effet dû fermer ses portes en raison du manque de fonds.M.André Patenaude, qui travaille à la compagnie Miner depuis 10 ans, est l'exemple de la valeur de ce service d'emploi.Pour que le bureau local soit réouvert et que es services soient maintenus et même amplifiés, les résidents de la région sont invités à participer, financièrement, à la campagne de souscription de l'Institut national canadien pour les aveugles.De l'objectif de $6,000, une somme de $2,100 a été recueillie jusqu\u2019à maintenant.Ceux qui sont intéressés à faire leur part pourront envoyer leur don à l\u2019Institut national canadien pour les aveugles, aux soins de la compagnie Miner Ltée, Boîte ostale 279, Gran- En ouvrant de nouveau son bureau à Granby, l'INCA pourra mieux servir les\u2019 81 personnes aveugles de la région et accomplir un travail de prévention nécessaire.as spécifiquement le eur?Quels crimes avons-nous commis pour servir de vulgaire matériel de chantage et en- \u2018caisser tous les mauvais coups?Et au bénéfice de qui.\u201d Les étudiants du campus de Granby veulent revendiquer afin que le DEC qu'ils recevront ait la même valeur que celui des autres étudiants de la province.t Jacques Bernier termine en souhaitant \u201cque les éducateurs, les administrateurs et les parents (enfin tous ceux ui devraient se soucier u sort des étudiants du campus de Granby) réalisent dans quelle mesure les étudiants sont les victimes d'un conflit envenimé dont ils porteront dans l\u2019avenir la marque indélébile, si rien ne vient leur rendre justice\u201d.Les membres s\u2019informent Lors du dîner mensuel de la Caisse d\u2019 bres ont pu s\u2019informer au sujet de l\u2019a surance à 80%.Le conférencier était Les Prévoyants.Nous voyons ici M.Ricard Côté, M.Goyette, Me Yves Tétreault, qui a remercié l\u2019 président de la Caisse d\u2019entraide économique et Un peu de tout.ot de ri Clinigue de sang ; =» \u2019 , y + Une clinique de san débute aujourd'hui, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, à compter de 5 res.Elle se poursuivra demain et après demain.Le don d\u2019une chopine de sang est proba le plus humanitaire qui se pu histoire de gros bon sens! 32,063 électeurs heu- lement le geste isse poser.C\u2019est une Le nouveau comté de Shefford comprend 32,063 électeurs inscrits lors du dernier recensement effectué au début de mai.Au moment des nouvelles délimitations de la carte électorale, on avait prévu 29,951.Il ne nous est cependant pas possible de comparer ce nombre avec celui de l\u2019ancienne carte électorale, le président d'élections, M.Yoland-Paul n'ayant pas pu nous fournir, encore, ces chiffres.Participation au Festival Le Club des 50 ans et plus participera au Festival culturel régional à l'aréna de Saint-Hyacinthe, les 8, 9 et 10 juin.La journée du 8 étant réservée à la région de Granby, le club organisera la Ferland, artie récréative.Bar ailleurs, tout au long du Festival, les membres du club exposeront des travaux d'artisanat, d'ébénisterie, etc.La population est invitée à assister à ce Festival et à visiter l'exposition.A chef, cette semaine L\u2019émission \u2018\u2018Avec le monde alentour\u2019, résentée tous les mercredis sur les ondes de Chef à 4 h 30, aura, comme invités, cette semaine, des Granby qui travaillent depuis ens de uelques années dans le Cercle d'entraide familial région de l\u2019Estrie.Lors de cette émission, on entendra aussi deux travailieurs de Longueuil qui s'intéressent aux coopératives.\u2018Avec le monde alentour\u2019 est une émission de Multi- Media, dépendant du Ministère de l'Education.L'argent des travailleurs (FB) \u2014 Suite au cambriolage effectué, il y a quelques jours au Conseil central (CSN) de la rue St- Jacques, le président de cet organisme, M.Rock Hi- von, tient à déclarer que: \u201cc\u2019est l'argent des travailleurs syndiqués qui a été volé; mais il y a pire que cela encore, puisque la somme volée n\u2019est que de $50: ce sont les dégâts considérables faits au matériel, qui appartient, lui aussi, aux syndiqués de la CSN\u201d.f Un Crésus, c'est ça! FORT LAUDERDALE, Floride Reuter \u2014 Il était arrivé en Cadillac blanche avec trois filles, avait acheté trois hors-bord, qu\u2019il a payés rubis sur I'ongle avant de mettre aussitot le cap sur le lare, a la téte de.sa flotille \"engins de luxe, laissant derrière lui la Cadi lac blanche, un commerçant ébahi et, littéralement, une pluie de billets de cent dollars.Le marchand de bateaux n'en croyait pas ses yeux, mais ses employés et quelques pê- cheurs témoins de la scène plongèrent pour ramener plus de 600 dol- ars.Une telle extravagance soulève évidemment beaucoup de questions, mais la police locale estime qu\u2019il n\u2019y a rien à redire à cette opération.947 PRINCIPALE ER CHRYSLER PLYMOUTH LTEE GRANBY 378-9051 WIPE.cores pm gin | ze A pl entraide économique de Granby les mem- ssurance-incendie et de la clause de co-as- alors M.Marcel Goyette AIAC, du groupe qui a présenté le conférencier, invité, et M.Jean-Louis Tétreault maire de Granby.(Photo Jeannot Petit) Distribution de l'annuaire Bell GRANBY \u2014 Les foyers et maisons d\u2019affaires de la région recevront sous eu leur exemplaire de \u2018édition de juin 1973 de l'annuaire téléphonique + C\u2019est ce que vient d\u2019annoncer le nouveau direc- + M.Roger LEGARE teur commercial de Bell Canada pour le secteur, M.Roger Légaré.M.Légaré a précisé que la distribution commencera samedi le 2 juin prochain et qu\u2019elle se poursuivra pendant les semaines des 4 et 11 juin.Elle sera assurée, en bonne partie, par les scouts de la région.L'annuaire cette année comporte quelques modifications importantes.Ainsi, on notera, en page 18, une carte du territoire desservi par le bottin téléphonique.Cette carte, a expliqué M.Légaré, a été insérée afin que les abonnés puissent identifier plus facilement les différentes régions inscrites dans l\u2019annuaire.En haut de chacune des distribué pages blanches du nouveau bottin, une inscription invite à nouveau les abonnés de Bell à consulter l\u2019annuaire avant de s'adresser à l\u2019Assistance- annuaire.A ce propos, le directeur commercial de Bell a souligné que le nouveau bottin contient une foule de nouveaux numéros de téléphone.Coinci- dant avec la parution de l'annuaire, quelque 800 abonnés de Granby changent en effet de numéro e téléphone.M.Légaré a indiqué que ce changement était nécessaire, en raison de l\u2019expansion du service téléphonique dans certains secteurs de la ville.Le centre de commutation de la rue Lord, a-t-il dit, est devenu surchargé et il a fallu transférer un certain nombre de lignes téléphoniques au centre de commutation de la rue Victoria, ce qui implique un changement de numéros de téléphone.Les abonnés concernés sont déjà - avisés.DEMAIN MARDI 5 JUIN SPÉCIAL TEEN 59¢ POULET 171 Principale GRANBY MANAGEMENT VENTES-MARKETING Pour Granby - Cowansville - Waterloo - Farnham - St- Jean Les cafididats que nous recherchons se considèrent ambitieux, possèdent personnalité, entregent et dynamisme pour occuper postes au sein d'une compagnie internationale offrant d'intéressantes possibilités de promotion.d'envergure Renseignements: communiquez en toute confiance avec M.JACQUES PALARDY, TÉL.: 378-9071 GRANBY LUNDI - MARDI - LES 4 ET 5 JUIN 9H A.M.ET 20 H P.MOU ENCORE ADRESSEZ CURRICULUM VITAE A CASE POSTALE 6075 - MONTREAL, P.Q.Les Cricket sont là! gid 2.PE ER hi nna BONne = Enseigne pour foire une bonne offaire! PRN NNN NNN NNN NN NNN NINN ONIN M FN NNN NINN NINN NINN NNT NINN NNN NNN INS HORAIRE: POINT LIMITE à 9.15 p.m.LES SINGES à 7.35 p.m.© Nouvelle escalade du film policier ! lL sauvage poursuite de voitures + La plus Qu'on ait vue au cinéma ! TEI « : 5 ad p \u2018 RAT TAN à Ad J he Le plenète Terre Joro-t-elle vaincue per le Loi des singes ?«, 000.0.000000000000 CUOCO000 000000000000 0 04 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 4 JUIN 1973 \u2014 PAGE 3 we .er EE Poux y LE pag - i ide = vais a Pour rétablir l'ordre dans les pénitenciers Le solliciteur général du Canada annonce un programme en huit points en vue de mettre fin aux évasions et de rétablir l\u2019ordre dans les pénitenciers canadiens.Ces mesures empécheront-elles les détenus d'abuser de leurs privilèges lorsqu'ils bénéficient d\u2019un congé avec ou sans escorte?Seront-ils moins portés à fausser compagnie à leurs gardiens, à s'enfuir du pénitencier dès qu\u2019ils en auront l'opportunité?Il se peut que ces mesures améliorent la situation, puisque, selon les nouveaux règlements, les prisonniers bénéficiant d\u2019un congé provisoire et violant les conditions de leur libération conditionnelle en subiront les conséquences.On ne passera pas l'éponge aussi facilement.Il leur faudra purger la moitié de toute nouvelle peine d'emprisonnement, ou sept ans, selon le cas, avant de pouvoir bénéficier d'une autre libération conditionnelle.Un autre changement important est le suivant: tout détenu devra \u2018purger un tiers de sa peine ou sept ans, au lieu de quatre ans, avant d'avoir droit à une libération conditionnelle.Le gouvernement modifie également les conditions de vie.des employés à l'intérieur des pénitenciers, de même que leurs relations avec les détenus, en vue d'en arriver à une meilleure compréhension entre les uns et les autres, et ainsi donner aux prisonniets l'opportunité de recevoir des parents ou des amis un peu plus souvent.D'après M.Allmand, les chances de voir s'établir de bonnes relations entre le personnel et les détenus, pour faciliter la réhabilitation de ces derniers, sont beaucoup moins bonnes lorsque les employés sont mécontents de leurs conditions de travail.Nous espérons que les changements annoncés par M.Allmand reposent sur des données sérieuses et ne sont pas le fait de I'improvisation.Nous comprenons qu'il peut être difficile de maintenir un excellent climat dans une institution dont les pensionnaires ne sont pas là de _ leur plein gré.Nous savons aussi que, pour les gardiens le maintien de l'ordre et la réhabilitation des prisonniers ne sont pas de tâches faciles et toujours agréables.Il n\u2019en reste pas moins que les premiers doivent comprendre qu\u2019il leur faut payer leur dette à la société, et que les seconds ont pour mission de les surveiller et de s'assurer qu\u2019ils se conforment bien aux rè- \u201c glements.On ne saurait certes s'attendre qu'il n\u2019y ait plus d\u2019évasions, surtout de prisonniers condamnés à \u2018un long emprisonnement.Ces derniers sont habituellement des criminels de carrière, des incorrigibles.Ce sont des cas désespérés au plan de la réhabilitation Ils ne pensent bien sûr qu\u2019à tromper la vigilence de leurs gardiens.Aussi, est-il possible que des évasions se produisent, malgré les mesures de sécurité prises récemment, par exemple au pénitencier de Cowansville.Mais on a certes le droit de s\u2019attendre qu'il y en ait moins.\u2018Une épidémie d\u2019évasions comme celle de ces derniers mois est pour le moins inadmissible.Quant les détenus s'enfuient avec une aussi grande facilité quand autant de pensionnaires du même pénitencier réussissent à prendre la poudre d\u2019escampette, on ne saurait sûrement pas accepter sans sourciller la première raison invoquée pour justifier ces évasions.On dit souvent qu\u2019il se passe à l\u2019intérieur des prisons beaucoup - d'incidents dont on n'entend jamais parler.Cela est fort possible, une ,prison n'étant pas un milieu de vie normale.C'est du reste la raison \u201cpour laquelle une certaine discipline s\u2019y impose.Disons que ce qui serait anormal, c\u2019est que l'on puisse y vivre comme dans le meilleur des mondes On tend de plus en plus à améliorer les conditions de vie dans les pénitenciers en vue de faciliter la réhabilitation des criminels.La Com- «mission des libérations conditionnelles n'hésite pas à affirmer qu\u2019en beaucoup de cas, il est ainsi possible de ramener dans le droit chemin \u201ccelui qui s\u2019en est éloigné.Nous n'en doutons pas, mais la commission ne doit pas moins être très prudente, comme de ses décisions dépend la sécurité de la société.Roland Gagné.L'enseignement du fédéral-provincial français à Toronto \u2018Edmonton Journal L'organisme de volontaires du bilinguisme constitue une autre intrusion fédérale dans le domaine de l'éducation, qui relève de la responsabilité provinciale: il nous rappelle pourtant que Ies objectifs fixés par la Loi sur les langues officielles, qui consistent à fournir des services gouvernementaux fédéraux en français et en anglais là où ils sont requis, seront réalisés plus rapidement avec l'aide de tels programmes.des langues.\u2014 Le 28 mai.L'insistance de M.Trudeau Chronicle-Herald, Halifax Il souligne également l'importance de promouvoir le bilinguisme dès les premières années académiques, puisqu'il vise à relever ce défi de l\u2019enseignement de la langue seconde au niveau d'apprentissage le plus fructueux.ministre Trudeau sur la haute formulée sous forme de loi.Un sondage récemment effectué auprès de la Loi sur les langues officielles, e la population torontoise\u2026 a indiqué que 85 pour cent des parents qui ont répondu au questionnaire désiraient pour leurs enfants un enseignement plus poussé du français au niveau primaire.toute première importance roblèmes Les gouvernements fédéral et provinciaux nme | i esoin d\u2019une habitation décente, et devraient maintenant considérer d'autres étapes de cet enseignement, soit la formation d'un nombre plus élevé de profes- n\u2019en nommer que quelques-unes.Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêcires, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.02 Me PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 4 JUIN 1973 Len se - - ~ a mre Ray BENE.An.a a SE AL A à seurs; le développement du programme d'échange d'étudiants, de sorte qu'il s'applique aussi aux non-étu- diants; et la participation de plus de Canadiens dans les programmes de prämotiStitt-+ Quand on considère la longue liste des sujets importants et urgents qui requièrent l\u2019attention du Parlement, on a peine à comprendre l'insistance que met le premier priorité que devrait revétir unesuestion qui a déjà été En portant au feuilleton un débat sur une résolution qui vise à raffermir les principes ue le Parlement a adoptée et rédigée sous- forme de loi il y a quelque temps déjà, le premier ministre agit aux dépens de questions vitales, que nous estimons sincèrement être de aujourd'hui dans toutes les provinces canadiennes, et qui comprennent la création d'emplois, les du commerce et du transport, le a protection de la loi et de l'ordre public, pour gp\u201d La gestion des richesses OTTAWA PC \u2014 Le Conseil des sciences du Canada recommande l'adoption d\u2019un amendement à la constitution afin d'éliminer le chevauchement des compétences en matière de gestion des richesses naturelles canadiennes.Selon une étude spéciale et traitant de certains aspects de 1 la politique des richesses naturelles un amendement permet- { tant a une province de déléguer ses pouvoirs législatifs au gouvernement central, et vice-versa éliminerait un obstacle à la coopération intergouvernementale en matière de gestion des richesses naturelles.: ; ; Présentement, selon un des auteurs des quatre exposés qui composent cette étude spéciale, la répartition des compétences en cette matière est fort complexe.oo Elle découle soit du droit de propriété, soit du pouvoir législatif et elle se répartit entre les gouvernements fédéral et provinciaux.; Il en résulte que le règlement des problèmes de gestion des richesses naturelles présente des difficultés inextricables à ces pouvoirs respectifs.Capitaux étrangers Unexposé traite des répercussions possibles de la forte intervention des capitaux étrangers pour la mise en oeuvre des richesses naturelles du Canada.Le projet de loi 9 non seulement accorde le monopole de la représentation syndicale dans les chantiers à une seule centrale syndicale, la FTQ rivale de la CSN, les grands entrepreneurs et dessert les intérêts américains, déclare M.Marcel Pépin, président de la Confédération des syndicats nationaux.Avec l'appui du Conseil central de Montréal, que dirige M.Chartrand, la Fédération du bâtiment entreprend une campagne de \u2018sensibilisation\u2019 dont l'essentiel, semble-t-il, les porte- parole syndicaux n\u2019ont guère été loquaces sur ce point, (dans eur conférence de presse) est un recours aux formules conventionnelles de protestation: télégrammes au ministre du Travail, M.Cournoyer, résolution d'appui de tous les syndicats à \u2018ceux du bâtiment\u201d, éventualité de manifestations de solidarité.Ç M.Marcel Pépin, toujours en \u2018\u2018congé d'absence temporaire\u201d de la prison d'Orsainville, a souligné l'orientation que rendra vraisemblablement cette campagne, en rappelant que e projet de loi \u2018n\u2019est pas une loi pour ou contre une ou une autre organisation syndicale, mais une loi pour favoriser les rands entrepreneurs, une agression contre tous les travailleurs du Québec.\u201d .- i ient, avant d'a- Dr A.|.Cordell, il conv avai Selon ce auteur, le DF à accroître.la valeur ajoutée aux dopter des Prières u Canada, d'étudier comment le pays a ma abouti à I he que dans le cas des industries minières, insi, êné icipation des firmes canadiennes: nt gêné la participatic J deux facteurs oe Basse insuffisante de capitaux canadiens et ensuite la nécessité d'un accès à un vaste .Répercussions 3 ient faites pour trouver ue des études soie un éventail des répercussions de la mise en oguvré des richesses naturelles canadiennes par.des \u2018capita , i filiales et i 'é e des marchandises entre filiale prix compfables J a ment automatique de spécialistes étrangers par ces filiales.; é i ' ommes consa- s traitent, l\u2019un des s s Consa.Les deux autres expose n des sommes consa ses à l'activité scienti t l'apport du p activité scientifique \u20ac I \u2018 à pes amie canadienne et de l'application de l'analyse des sys tèmes à l'attribution des ressources.depuis quelque temps au ' ; tume depuis q > D c'est devenu la cout Conseil des sciences, même si c'est un Organeme financé par le gouvernement, les études ne sont publiees q glais.L'auteur suggère q Campagne contre.la loi 9 very preteens Pour M.Pépin qui trouve dans cette loi une façon d appa- ter les intérêts économiques américains en leur ga ntie an notamment le monopole des syndicats internationaux su des chantiers aussi vastes que celui de la baie James , ado on de la loi \u2018dictée par Washington\u201d dépasse les cadres s e l\u2019industrie du bâtiment.2 égard que tous les par- der de la CSN rappelle à cet égar us 1 tis de LOS position à Québec font bloc avec la CSN, \"Même les créditistes, qui ne nous auraient sûrement pas appuyés si notre thèse n'avait été que la défense de nos intérêts particuliers\u201d.épi i tielle- .n en effet soutient que la CSN cherche essentic ment gon des hommes qua travaillent sur des chantiers, et cela me trouble de constatér que les députés au parlement ne se préoccupent que de problémes de structures, en oubliant les travailleurs.\u201d i \u20ac \u2018est celui de S'il faut mettre un thème sur cette campagne, c'est \u201cLa lutte contre la répression anti-travailleurs pratiquée par le gouvernement Bourassa\u201d, a dit M.Pépin.Nous AVONS TOUTOURS PUELQUUN DE PLUS GRAS PUI NOUS ÉCRASE.DANS TON CAS, C'EST Mois DANS SON CAS EST SON SUPERIEUR .DANS MON CAS | CEST MON BOSS.\u2014 \u2014 MAIS COMME IL £7 AINSI DE SUITE, EST INFINIMENT JUSQU'À DIEU = © CELUI Pui ECRASE L'AUTRE.GUI ECRASE NON Boss tes PU\u2019 MECRASE, ET Mor QU T ÉCOISE, e\u201d > A DQ ) (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) (Droits réservés) Ce que pensent les quotidiens canadiens Il reste peu de temps avant que la Chambre des communes ne soit ajournée pour les vacances d\u2019été: il semble donc plus approprié que le gouvernement consacre tous ses efforts à l'adoption d\u2019une loi dont on a besoin maintenant pour résoudre les problèmes quotidiens de la nation.Les Communes pourraient discuter pendant des années encore sur des choses dites et accomplies par des parlementaires depuis longtemps oubliés.Mais alors, on n'aurait pas réalisé grand chose au chapitre des problèmes contemporains.\u2014 Le 19 mai.L'espionnage électronique Regina-Leader Post La situation minoritaire du gouvernement à la Chambre des Communes, maintenant quelque peu radoucie par le temps et par son air de quasi-responsabilité, peut profiter au pays si elle incite le gouvernement fédéral à reviser certaines parties douteuses du projet de loi sur l'espionnage électronique qui est actuellement examiné par le comité parlementaire sur la justice.Cette loi rendrait illégal l'emploi de tables d'écoute, sauf dans des cas précis déterminés par la police, pour lutter contre des incidents spécifiques associés au crime.La principale objection que l'on pourrait apporter au projet de loi concerne un article selon lequel la police aurait la permission de commencer l'espionnage électroni- ue 36 heures avant l'obtention d\u2019un permis u tribunal si, dans l'esprit de la police, du sollicteur-général et du ministre de la Justice, la question était assez urgente et dangereuse pour justifier la levée du règlement.Certains députés fédéraux conservateurs et néo-démocrates ont rétorqué que cette clause accorderait au concept de l'Etat policier une porte d\u2019entrée au Canada, en dépit des honorables raisons inwoquées par la police et par les dirigeants gouvernementaux concernés, ou des soins dont ferait l'objet cette exception.On ne peut le nier; le scandale du Watergate aux Etats-Unis a incité le gouvernement a agir rapidement au sujet d'une loi canadienne sur l'espionnage électronique.Le ministre de la Justice, Otto Lang a bien raison de dire que la police a besoin d'avoir accès à certains appareils dont se servent de temps en temps, impunément, les criminels, si cela peut aider les policiers.Mais le fait d'arondir les angles comme cela a été suggéré peut nuire considérablement à l'application de la loi, loin de toutes proportions avec les avantages que peut retirer la police de tels raccourcis.On peut aussi considérer comme étant un autre angle arrondi l'énumération des raisons que peut invoquer la police pour recourir a I'espionnage électronique en vertu d'un mandat du tribunal, incluant le soupçon d'espionnage, le sabotage ou \u201ctoute autre activité subversive\u201d.Le projet de loi ne définit nulle part le terme \u2018activité subversive\u201d.oo .SAVE a 1051 ord ; ; Par tous les moyens, accordons à la police les appareils et outils requis par la lutte contre le crime.Mais assurons-nous que des garanties judiciaires adéquates seront accordées au public.\u2014 Le 16 mai.Le scandale de Watergate Vancouver Sun A Ottawa et d'est en ouest au pays, on s'est considérablement interrogé sur la possibilité d'un Watergate au Canada et jusqu'à maintenant, le consensus semble se prononcer contre cette possibilité.Si les conditions sont bonnes, c'est-à-dire si elles sont mauvaises, le scandale du Watergate peut se produire à nouveau n'importe où.C'est là l'une des raisons qui justifient le besoin vital d'une loi contre \u2018espionnage électronique au pays, dés cette présente session du Parlement.~~ Le sénateur Edward Kennedy, dans un discours prononcé à l'université de Svracu- se, nous a donné une autre leçon issue du Watergate.Cette histoire, dit-il, représente pour les Etats-Unis une chance plus qu'une \u2018tragédie.Parce que, a-t-il souhaité.elle suscitera une réforme immédiate de nos lois nationales d'élection, y compris un terme définitif au vaste et corrosif pouvoir des fonds privés dans la politique nationa- e.i Voila.Les Canadiens n'ont pas besoin d'afficher un air satisfait devant cette leçon du Watergate.Nous avons trop longtemps tergiversé sur la sévérité des lois électorales, notamment en ce qui a trait au financement des campagnes.Si nous ne pouvons Suggérer nous-mêmes des réponses, écoutons ce que le Congrès américain va bientôt décider, s-il a assimilé les mêmes leçons.\u2014 Le 19 mai.L'Honorable André Ouellette ministre des Postes Edifice Confederation Heights Pièce 907 Ottawa, Ont.Monsieur le ministre, Permettez-nous de vous faire parvenir cette lettre ouverte puisque copie en sera envoyée aux journaux quotidiens et hebdomadaires de langue française du pays.Elle traite du timbre-poste que votre ministère a mis en circulation en l'honneur du premier évêque de Québec, Mer de Laval.Nos niembres, réunis en une récente assemblée, ont trouvé que ce timbre manque de goût et de couleur.On dirait une caricature de Mgr de Laval.Il est de teinte trop foncée et n'attire pas l'attention.Nous déplorons le fait que ce timbre, le premier à célébrer une Tribune libre personnalité religieuse au pays \u2014 ce ont nous nous réjouissons \u2014 n'ait pas a couleur et l'attrait d'autres timbres canadiens récents.Nous supposons qu'avant de lancer Un nouveau timbre, votre- ministère procède par consultation ou par concours.Nous souhaitons qu'à l'avenir notre société soit consultée sur le choix et Wsésentation des timbres sur les personnages religieux.Vous trouverez sous pli un dépliant qui vous dira la valeur et l'importance e notre Société d'Histoire.| Soyez remercié à l'avance, Monsieur e ministre, de votre bienveillante attention et Crovez-nous Vos tout dévoués La Société canadienne d'Histoire de l'Eglise catholique Conrad Charlebois La grève y dure depuis plusieurs semaines Le conflit traîne en longueur à la Consolidated Textiles \"qrmissant Par Réal ST-HYACINTHE \u201cmoty M.Gadbois, e A ET egaclateu r syndical, £ ; Le conflit qui paralyse les usines de tHe cinthe et Joliette, de la Consolidated Textiles Ltd, entre dans son deuxiéme mois et rien ne laisse résager u'il y aura règlement ans un avenir plus ou moins rapproché.En fait, la grève se poursuit toujours à ces eux usines et les travailleurs, selon leur propre aveu, ne sont pas prêts de retourner au travail.Comme on se le rappelle, vers le 10 0 12615 appui, dé\" Ta.[\u2019Massicotte, négociateur patronal, avait eu lieu et on espérait quelques rebondissements.Mais rien de valable n\u2019a réellement transpiré de cette réunion qui, en fait, en était une de consultation, puisque ar Pimp din ed é leurs positions et que la situation n\u2019a pas changé depuis cette rencontre.Par contre, la FTTQ a donner son appui aux travailleurs en grève.LN mal, une réunion réu~ «ok¥ederatiom sdes, thavail- Le publi 7461 onp daoitees vy aa pigot pourra en \u2018testée leurs du textile du Québec semblait con- ar la partie patronale, mais à la suite de la réunion, l'évidence du fait a été prouvée de la bouche même d\u2019un représentant de la Fédération.Cet appui financier, \u201cTes grévistes semblent l\u2019apprécier hautement sd (LD ND Éirvation Th nancière acceptable, même s\u2019ils ne vivent pas largement.Par contre, avec l'appui des syndicats de la Fédération, les prestations salariales des travailleurs sont surtout le lien qui réussit : à maintenir l'union.\u201csavoir davantage sur la formation collégialé pour les adultes\u2018 Par Réal MARCHESSAULT ST-HYACINTHE \u2014 Afin de faire mieux connaître ses services dans le domaine collégial, le service de l'éducation des adultes du campus St-Hyacinthe du Collège régional Bourgchemin, en collaboration avec le Centre de main-d'oeuvre du Canada et la Commission de formation professionnelle, organise une soirée d\u2019information, ce soir, à 19 heures, au Club de golf de La Providence.Cette soirée d\u2019information a pour but de rejoindre les représentants des travailleurs, qu\u2019ils soient du monde de l'industrie, du commerce ou des services de la région mas- koutaine.Le premier but est d'informer la population sur les rôles respectifs du service de l\u2019éducation des adultes du Cegep, du Centre de main-d'oeuvre et de la Commission de formation professionnel- e.La soirée a aussi pour but d'informer sur les divers services offerts par l\u2019éducation des adultes du campus de St- Hyacinthe, de s'informer auprès des personnes concernées, de leur évaluation des services rendus à ce jour et de leurs rojets concernant la ormation au niveau col- légail.our ceux qui ne sont pas tellement au courant du fonctionnement de ces divers services, un léger coup d'oeil sur ceux-ci pourrait donner un aperçu du contenu de ces sous-organismes existant à l\u2019intérieur de cadres précis.Le service de l'éducation des adultes se com- ose, à la base, de M.Jean-Claude Banville, qui est responsable du service, de Carol Proulx, responsable des services, de .Serge Cloutier, conseiller en formation professionnelle et du secrétariat, lequel est composé de Mlles Francine Ri- # yl CONCE Festival des activités du Séminaire de St-Hyacinthe qui pr vaux de dans Los vers domaines enseignés, un concert était présenté par les étudiants de cette institution, ceux-ci sont de niveau secondaire II.Le concert a été grandement app! ; que leurs *tudes avaient servi à quelque chose et leur avait profité.chard, Louise Caya et Francine Gaudette.En gros, le service de l\u2019éducation des adultes remplit sept fonctions principales: la recherche et analyse des besoins, expression et analyse des besoins, objectifs et types de formation, contenus et programmation, organisation et administration, méthodes et techniques d'enseignement aux adultes et, enfin, l'évaluation.Ces fonctions sont beaucoup plus complexes qu\u2019elles ne le paraissent et seront mieux expli- uées lors de la réunion e ce soir.Notons, par contre, que le service, par l\u2019entremise du Cegep, met a la disposition des étudiants des services tels que la bibliothéque, le service audio-visuel, un service d\u2019orientation professionnelle et de conseiller en main-d\u2019oeuvre.Tous ces services sont gratuits et le personnel ne ménage pas ses efforts pour améliorer constamment ses services afin de répondre plus adéquatement au public adulte qui fréquente le service.Quant au Centre de main-d'oeuvre du Canada, M.Jean-Guy Béliveau y est le conseiller en main-d'oeuvre.Il s\u2019occupe principalement de la mise en marche et du bon fonctionnement des cours de formation des adultes.Ces cours sont dispensés par le ministère de la Main-d'oeuvre et de l\u2019Immigration, à St-Hyacinthe et la région environnante.Le travail du conseiller et du Centre est d\u2019aider les travailleurs a acquérir de nouvelles aptitudes qui leur permettent \u2018obtenir de meilleurs emplois et des salaires plus élevés, tout en répondant aux besoins d\u2019une main-d'oeuvre spécialisée.Aussi, le ministère ne néglige rien pour rendre accessible la formation à don lp) Ve GA: ;} ; oe tout le brondàS8, Kta- tre de maïh-d\u2018veuvre-est heureux de collaborer ar ces programmes de ormation à une compétence professionnelle accrue de sa population.Le conseiller en main- d'oeuvre et le Centre sont au service des travailleurs désirant améliorer leur sort ou leurs connaissances.La commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de la région 6-C a pour mandat de promouvoir et de coordonner la formation professionnelle de la main-d'oeuvre.Elle est formée paritai- rement de travailleurs et d'employeurs, et son territoire juridictionnel est la région sud de Montréal, excluant la rive sud,qui fait partie de la banlieu de Montréal.La représentativité de notre ville est assurée par des délégués à l'assemblée générale annuelle, où 12 personnes sont élues au conseil d\u2019Administration.Plusieurs services découlent de ces nominations et ceux-ci assurent le bon fonctionnement de l\u2019organisme afin de répondre aux besoins des travailleurs.Ces services sont les services administratifs, les services de la promotion et de l\u2019admission, les services de l\u2019organisation de la formation.De ces différents services découlent toute la marche de l\u2019organisme.Cette structure, permet une décentralisation, au maximum, de l\u2019éducation des adultes et permet au milieu de tontrôler éffi- cacement sa formation, Ainsi, par ces trois Services \u201d généraux, \u2018la clientèle adulte est en mesure de profiter d'une formation plus à sa mesure.Cette soirée d'information est donc très importante pour les adultes qui désirent profiter des services.9 rm mt ee Cet appui est aussi moral et les travailleurs en gréve de St- Hyacinthe et Joliette le sentent bien.Ainsi, selon un porte-parole syndical, la semaine ernière, la FTTQ, par l'entremise des 42 syndicats du textiles répartis dans la province, a remis un montant de $700 aux travailleurs de ces deux usines.Les montants reçus sont divisés selon le pourcentage des travailleurs.Ainsi, Joliet- te reçoit 35% du montant versé par la FTTQ, puisque sur la somme des travailleurs, ceux de Joliette représentent 35%.Evidemment, St-Hya- cinthe reçoit le reste.Comme le gros point du litige est la semaine continue de travail, qui est catégoriquement refusée par les grévistes et, inversement, catégoriquement proposé par la partie patronale, s\u2019il n\u2019y a pas entente d'ici quel- ues semaines, le con- it risque de se prolonger presque indéfiniment.Selon le président du syndicat, M.Claude Richer, la grève pourrait possiblement s\u2019éterniser ou, du moins, durer jusqu\u2019à l'automne, puisqu\u2019il ne semble pas y avoir de terrain d'entente entre les parties et qu\u2019elles demeurent sur leurs positions.Les travailleurs ne perdent pas leur moral et comme le soulignait M.Morin, sous-directeur de grève pour l'usine de St-Hyacinthe; \u201cOn est appuyé 100%, on est appuyé jusqu\u2019à la mort\u2026! x RD Nouvelles de St-Hyacinthe C\u2014\u2014\u2014\u2014 Expo-arts Wg, Re.WR Ter WL Nr Spey, Les élèves de première année, de l\u2019école Jacques-Cartier, de La Providence, ont articipé a l\u2019exposition des travaux d'arts plastiques de tous les élèves de cette école.Nous voyons ceux réalisés par les petits qui utilisent principalement le apier comme matière première.Nombreux ont été les parents qui ont répondu à Pinvitation du comité d\u2019école et qui ont visité l\u2019exposition.(Photo Studio Crystal) Le CRLRY tiendra un stage de formation pour les moniteurs ST-HYACINTHE (RM) \u2014 Le Conseil régiona des Loisirs Richelieu- Yamaska organise un stage de formation pour les moniteurs de terrains de Conférence de presse SAINT-HYACINTHE \u2014 Le groupe de travail qui a participé au comité pour le regroupement municipal des cinq municipalités du grand St-Hyacinthe tiendra aujourd\u2019hui, vers 22 heures, une conférence de presse sur les travaux et la présentation de la requête de fusion, laquelle a été rédigée et sera présentée sous peu pour approbation aux Sifférents conseils - municipaux concerné C\u2019est donc un grand pas accompli dans les diverses étapes du projet de fusion.jeux, qui se tiendra au \u2018Manoir\u2019 d'Upton, du 25 au 29 juin.Le stage a our but de donner une ormation de base aux moniteurs.Quelques critères d\u2019admission sont cependant exigés, soit d\u2019être engagé comme moniteur ou monitrice sur un terrain de jeux, ou travailler pour un projet Perspectives- Jeunesse; n\u2019avoir jamais suivi de cours de formation de moniteurs; être âgé de 16 ans ou plus; être inscrit avant le 8 juin.Un nombre limité de 100 inscriptions sera accepté; c'est donc dire que les premiers inscrits seront les premiers admis.Le coût de ce stage \u2018~\u201cest de $20.Le matériel que les stagiaires devront apporter sont les effets personnels, des vétements de sport, un costume de Un joyeux anniversaire a Ch.Conrad HOUSTON Reuter \u2014 Le commandant Charles Conrad a célébré, samedi, son 43éme anniversaire de naissance en orbite alors que les contrôleurs de vol à Houston s\u2019employaient à résoudre les problèmes posés par la pénurie énergétique dont souffre le Skylab.Son cadeau d\u2019anniversaire, Conrad ne l'aura que pendant la nuit de imanche à lundi, lorsqu'il remportera en effet le record de durée dans l\u2019espace, détenu jusqu'ici ar l'astronaute James ovell, qui a vécu 715 heures et cing minutes dans l\u2019espace.résente les travaux des étudiants récié et les jeunes musiciens ont pu prouver (Photo Studio Crystal) bain, des crayons et du papier; il est aussi suggé- preuves dans ce domaine.Passez voir la Mark Il, la Toyotissima, chez bm Me tli pas me pr, LA NOUVELLE MARK il: \u201c LA TOYOTISSIMA! Construire une petite voiture dotée de tous les accessoires nécessaires et d'un équipement de qualité n'est pas chose facile.Cela représente un véritable défi pour tous les + fabricants de voiture.Chez Toyota, nous avons fait nos ré que les participants apportent leurs disques, instruments de musique ou autre matériel d\u2019animation.- Les participants ne doivent pas se gêner pour leurs effets personnels, l'animation n\u2019en sera que meilleure.Les Exposition esquimaude SAINT-HYACINTHE \u2014 Dans le cadre de ses activités artistiques, la jeune Chambre de St-Hya- cinthe organise une exposition d'oeuvres esquimaudes qui se tiendra au centre culturel local, les 13 et 14 juillet.La jeune Chambre encourage tous les commanditaires à appuyer cette intiative parrainée par le gouvernement fédéral qui fournit en partie cette collection d'oeuvres esquimaudes au profit de la jeune Chambre de St-Hyacin- the.La population est donc invitée à participer et à visiter l\u2019exposition.ee La, C'est pourquoi notre grosse voiture est fiable, Elle - @st construite avec la même minutie que nos petites voitures.\u201c Les accessoires sont incorporés et non ajoutés.\u201cHen résulte que ta nouvelle Mark Il, grâce à son prix 20e \u2014 OL.facilités gratuites ou comprises avec le coût\u201c du stage sont la literie, les serviettes et les activités, comme le canot,\u201clé édalo, le ballon-volätit, es jeux de fléchette, le soccer, la pêche et les excursions.L'heure d'arrivée des stagiaires est fixée à 8 heures a.m., lundi, le 25 juin, et le départ se fera à 17 heures, vendredi, le 29 juin.Il est exigé aussi le nom, l'adresse, le téléphone, l\u2019âge, le sexe et le groupe de travail durant \u2018été du stagiaire.Pour cette derniére formalité, il est à souligner qu\u2019il est important d'indiquer le groupe dans lequel le moniteur aura à travailler durant l\u2019été.Les groupes d'âge se divisent comme suit: groupe A, 5 a 8 ans; roupe B, 8 a 13 ans; roupe C, 12 a 14 ans, et groupe D, 5 a 14 ans.\u2018inscription accompagnée d\u2019un chèque avec le montant requis doit être envoyée au plus tard, le 11 juin, au nom du Conseil régional des loisirs Richelieu-Yamaska.Plusieurs activités sont révues aux différentes eures de la journée pendant toute la durée du stage.Notons, par exemple, des activités qui s'adressent pour cha- ue groupe d'âge en particulier, afin de donner une meilleure formation aux participants qui pourront ainsi offrir un travail plus adéquat au cours de l'été.Tél.GRANBY 372-3353 DE \u2014 FROM MONTRÉAL 861-5308 Henri Lizotte, C.R.Olivier Laurendeau, B.A., LL.L.Louis B.Grignon, B.A., LL.L.Michel Robert, B.A., B.SC.SOC, LL.L.LIZOTTE & ASSOCIES AVOCATS - BARRISTERS - SOLICITORS 9, rue DUFFERIN GRANBY, QUE.OTRE GROSSE VOITURE! \u201cet à tous les accessoires dont elle est dotée en équipement standard, se mérite titre de Toyotissima\u201d.es accessoires dont elle est dotée sont : servodirection, puissant moteur 6 cylindres développant 140 ch., servofreins à disque à l'avant, même une radio AM/FM, Ce n'est pas tout.y a aussi une horloge électrique, une moquette en nylon, un dégivreur électrique de glace arrière, des sièges-baquets entièrement inclinables et des pneus à double bande blanche.Essayez donc les trois modèles Mark I! : le sedan, la hardtop etla familiale.Si la nouveauté vous fait peur, alors essayez notre petite voiture, elle en dit long sur notre grosse voiture.TOYOTA une famille de \u201cJen rviens pas !\u201d votre concessionnaire Toyota : il est dans les Pages Jaunes.LA VOIX DE LEST \u2014 LUNDI 4 JUIN 1973 \u2014 PAGE 5 ; A AGI SN mi, = f -\u2014 Sport Junior Majeure du Québec Double échec des Orioles- St-Hyacinthe mène toujours GRANBY \u2014 Un total de dix parties ont été présentées en fin de semaine dans la ligue de baseball Junior Majeure du Québec.Les Orioles de Granby ont perdu les honneurs d'un programme double face aux Royaux de Drummondvil- le, hier.En remportant deux victoires et subissant une défaite, les Aigles de St-Hyacinthe sont emeurés en tête de la division Ouest, 1/2 partie en avant des Pirates de St-Jean, qui ont connu une fin de semaine parfaite avec trois victoires en autant de parties.Les Orioles eux, se retrouvent au 3e rang, à deux parties complètes des meneurs.Granby perd 2 fois Les Orioles junior de Matty Altron ont subi deux revers, hier à Acton Vale contre le Royal de Drummondville.Ils ont erdu le premier match 6 à 3 et le second, 7 à 3.Dans la première confrontation, Marc Biron a été crédité de la victoire; Michel Pollender a encaissé le revers.André Guilbault a été le meilleur à l'offensive pour les vainqueurs avec un double et deux points DEPRESSION G P % DIFF.Cannon 2 01.000 \u2014 Lussier 1 1 .500 1 Coulombe 1 1 .500 1 Laval 0 2 .000 2 LUNDI Laval vs Lussier (Richelieu, 6h30) Coulombe vs Cannon (Richelieu, 8h15) GODIN-TEXACO G P % DIFF.Plastal 4 1 .800 \u2014 Bachand 4 1 .800 \u2014 Car Wash 3 1 .750 1/2 Bravo 3 1.750 1/2 Mt-Rouge 2 2 .500 11/2 Stanley 1 4 .200 3 Gervais 1 4 .200 3 Maxime 0 4 .000 31/2 LUNDI Maxime vs Bravo (St- André, 6.30) Gervais vs Car Wash (Verbe Divin, 6.30) Stanley vs Bachand (M.Sacré-Coeur, 6.30) Mt-Rouge vs Plastal (St-Eugène, 6.30) LAURENTIDE G P % DIFF.Simonds 3 01.000 \u2014 Leclerc 2 1 .667 1 Bell 2 1 .667 1 FPE 2 1 .667 1 Decawood 1 2 .333 2 B.Plastic 1 2 .333 2 Palace 1 2 .333 2 Metallos 0 3 .000 3 ll) produits.Pour Granby, Pierre Lambert a récolté deux coups sûrs en quatre présences au bâton.Michel Roger a également réalisé une performance identique.Dans l\u2019autre joute, Granby a perdu 7 à 3.Gilles Mercure a remporté la décision et Yvon St- Pierre a subi la défaite.André Guilbault a de nouveau été l'étoile du Drummondville avec un double et un simple.Jean-Guy Massé, pour Granby, a frappé pour .1000, soit 2 en 2, dont un triple.Les Orioles ont disputé leur programme double avec un personnel de trois lanceurs seulement.Deux artilleurs manquaient donc à l'appel.Il s\u2019agit de Mario Lachance et Yves Cabana.Tous deux sont sur la liste des blessés.Mario St-Amant, un voltigeur, est également dans la même situation que Lachance et Cabana.Enfin, les Orioles ont annoncé hier soir que Ronnie Comeau avait signé un contrat avec l\u2019équipe.C\u2019est donc une précieuse acquisition pour Granby.Granby jouera son prochain match demain soir a Acton Vale alors qu'il MARDI Bow Plastic vs Decawood, Richelieu 6h30 F.P.E.vs Palace, Richelieu 6h30 INDUS-GRONDIN G P % DIFF.0 1.000 \u2014 01.000 \u2014 750 1 .667 11/2 333 21/2 250 3 .000 4 R.Bernard Paragon Barrique Dufresne C.Sécurité M.Belval GM Plastic o\u2026HHNODE a GO DN = = MARDI Esmond vs C.de Sécurité 6h30, St-Luc GM Plastic vs Dufresne, 8h30, St-Luc, M.Belval vs La Barique, St-Eugène, 6h30 Paragon vs R.Bernard, St-Paul, 6h30 BONS COPAINS LABATT G P % DIFF.G.Auto 5 01.000 \u2014 Obélix 4 1 .800 1 L.I.C.3 2 .600 2 Bernard S.2 3 .400 3 Peeters 1 5 .167 41/2 Hydro 0 4 .000 41/2 HIER, Autorama 10 Bernard Sport 1 CE SOIR, Hydro vs Peeters (Mont Sacré-Coeur, 6h30) recevra St-Hyacinthe, a compter de huit heures.Cette joute n'avait pu étre disputée jeudi dernier en raison de la mauvaise température.Premiere partie Dr'Ville 000 060 0-6 5 2 Granby 000 100 2-3 7 1 Marc Biron (LG), Bes- sette (7e) et Denis Pou- lin; Michel Pollender (LP), Pierre St-Jean (5e) et Yves Authier.Deuxième partie Dr\u2019Ville 000 610 0-7 7 0 Granby 001 020 0-3 8 3 Gilles Mercure (LG) et Denis Poulin; Yvon St- Pierre (LP) et Yves Au- thier.Première partie Candiac 014 120 1-9 11 4 Shaw.000 005 2-7 10 5 D.Thériault, Bisson, Martin, (7e), Laverrière, St-Arnaud, Grenier (4e).Auger (7e) et Gélinas.Circuits: Laverrière, Pa- tenaude, Langlois (Candiac]).Deuxiéme partie (en huit manches) Candiac 104 000 1 0-6 9 3 Shaw.003 300 01-7 15 1 \u201c Martin, Désautels (LP) (4e) et Laverrière; Géli- nas, Auger (3e) 1G) et Gélinas, St-Arnaud (3e).Circuits: Candiac, Pierre Berthiaume, Shawinigan, Etienne Marchand.T.-Riv.200 022 4 10 3 2 Gr.-Mère 200 200 2 6 10 7 Jean Nolet (LG), P.Bel- lamarre (5e) et Yves Gosselin; Alain Martel (LP), Louis Flagolle (7e) et Giguère.St-Jean 009 140 0 14 17 2 St-Hyac.001 000 0 153 Roger Gingras et Jac- ques-André St-Pierre; Lebeau (LP), Guy Bureau (4e), Claude Gingras (5e) et André Giasson.Circuits: St-Jean, Norbert Gagnon et André Bon- neau.SAMEDI Les Aigles de Saint- Hyacinthe ont poursuivi leur marche victorieuse en fin de semaine en enregistrant deux victoires contre les porte-cou- leurs du Trois-Rivières our ainsi conserver une iche de 5-0.Dans la première partie au programme, les Aigles y sont allés d\u2019une attaque de dix coups sûrs contre sept pour leurs adversaires pour remporter une victoire de 8 à 5.Une fois de plus, les Maskoutains qui n\u2019ont commis qu\u2019une erreur ont exploité le Trois-Ri- vières qui en totalisait six pour ainsi s'envoler avec ce précieux gain.Dirigé à l\u2019attaque par Jean Bernier qui a réussi deux doubles pour trois points et Luc Fryer trois simples bon pour trois points, le jeune artilleur Jean Fryer décrochait sa première victoire de la saison.Toutefois il aura eu besoin de Yves Dubuc à compter de la cinquième manche pour préserver ce gain.Dans la deuxième partie, Guy Bureau a cédé sa place à Yves Dubuc dans la troisième manche pour permettre à ce dernier de remporter sa troisième victoire.Saint-Hyacinthe a réussi quatre coups sûrs contre cinq pour les vaincus pour s'envoler avec une victoire de 4 à 2.Première partie Gr-Mère 200 100 0\u20143 6 2 St-Jean 002 333 x-11 8 3 Marcel Maurais (LP), Lemay et Giguère; Des- biens (LG) et Jacques- André St-Pierre.Circuits: St-Jean, René Valiquette et J.A.St-Pierre.Deuxième partie Gr-Mère 000 0010152 St-Jean 000 101 x 2 4 0 François Venne (LG) et André Argouin; Pierre Leduc.Serge Foucreault (LG) et Michel Benoît.T-.Rivières 001 030 1 5 7 6 St-Hyac.302 003 x 8 10 1 Lacerte (LP) Bellemarre 4e, Gervais 5e, et Yves Gosselin; Jean Fryer (LG), Yves Dubuc 5e, et André Petit.Tr.-Riv.100 010 0 25 0 St-Hyac.100 030 x 4 4 2 Luc Tardif (LP) et Yves Gosselin; Guy Bureau, Yves Dubuc 3e (LG) et André Vigeant et André Petit 6e.Victoire éclatante des Orioles midget GRANBY \u2014 Les Orioles midget de l\u2019instructeur Jean-Guy Delorme étaient tout feu tout flamme au terrain du parc Dubuc, hier.Devant une belle assistance, ils ont blanchi les Braves de Farnham au compte de 11 a 0 dans une partie réguliére et de la ligue de baseball midget des Cantons de l\u2019Est.A la suite des résultats de la fin de semaine, Granby est au deuxiéme rang maintenant, une artie et demie derrière es meneurs, les Faucons de St-Hyacinthe.Pour revenir a la partie d\u2019hier, disons que l\u2019artilleur Richard Berge- ron a été la grande vedette du match.Pour décrocher son blanchissage, Richard n\u2019a accordé que trois coups sûrs aux perdants.Il a retiré 11 Braves sur trois prises.Au bâton, Richard a aidé sa propre cause en co- nant un \u2018\u2018grand slam\u201d.ves Jacques et Paul Laplante ont également brillé au cours de la rencontre.Laplante a récolté 3 coups sûrs en quatre présences au bâton, Jacques trois en cing.Ré- jean Lacasse a réussi deux \u2018\u2018hits\u2019\u2019 en trois apparitions au marbre.J.-P.Gagnon a encaissé le revers au monticule pour Farnham.Les Orioles midget disputeront leur prochain match ce soir à Acton Vale.Cette partie, prévue pour vendredi dernier, avait été remise à cause de la pluie.SOMMAIRE Farnham000 000 0 00 03 8 Granby 252 011 X 11 10 0 J.P.Gagnon \u201cFL Denis Harvey (4e), Mario Surprenant (5e) Daniel Longtin (5e) et Yves Dion, Bob Lussier (6e); Richard Bergeron (LG) et Bob Moison, Daniel Pépin (5e).Ailleurs, dans le circuit du président Gaudet, Les Faucons de St-Hyacinthe ont battu St-Jean 5 a 1.Bureau a enregistré le gain.St-Hyacinthe détient tojours la premiére place.II n'a pas subi la défaite encore, possédant une fiche de 4-0.Samedi, St-Jean a vaincu de justesse Farnham, 3 à 2.St-Jean St-Hyacinthe 163 562 Serge Bureau et Michel Mercier; Michel Richard LP), André Boucher (3e), laude Vallières (5e) et Serge Richer.Lanceur gagnant: Serge Bureau.Yotre voiture a-t-elle perdu sa vigueur?Voici les vainqueurs de ta catégorie \u2018 expert\u201d au rallye \u201cToile d\u2019Araignée\u201d qui i s\u2019est déroulé en fin de semaine à Granby et qui a connu un éclatant succès.Il s\u2019agit de Kuno Wittmer (pilote) et René Cantin (navigateur), que l\u2019on remarque à l\u2019avant.A l\u2019arrière, dans l\u2019ordre habituel: Jacques Cadorette, organisateur; Paul- Emile Lessard, commanditaire; Louise Cadorette, organisatrice et Pierre Larochel- le, publiciste et président de l\u2019Auto-Club Granby.(Photo J.Petit) Franc succès du rallye \u201cLa Toile d'Araignée\u201d GRANBY \u2014 Le rallye rovincial \u201cLA TOILE \"ARAIGNEE\u201d qui s'est déroulé en fin de semaine a Granby, a connu un retentissant succes.En effet, après six mois d\u2019organisation, de vérification et d\u2019amélioration, l\u2019Auto-Club Granby présentait aux fervents du rallye automobile, un événement de choix, de perfection et de qualité.Venus des quatre coins du Québec et de l\u2019est de l'Ontario, les concurrents enthousiasmés par le cachet spécial et bien pensé du départ, sem- laient des plus heureux de monter sur la rampe de départ pour recevoir leurs instructions, afin d'emprunter la route, tour à tour, à une minute d'intervalle.Plus d\u2019une vingtaine d\u2019équipes expertes, courant le championnat de rallye québécois, et plusieurs équipes novices, inscrites au rallye provincial \u201cLA TOILE D\u2019A- RAIGNEE\u201d, ont vu s\u2019offrir a leur plaisir, une atmosphère chaleureuse.Une inspection techni- ue sévère, un \u2018\u2018pad- ock\u2019\u2019 fermé, une rampe d\u2019élévation, un parcours inconnu, un endroit pour l'arrêt majeur, très pittor- gesque, et une arrivee soulageante, voilà ce u\u2019offraient.Jacques adorette, organisateur et ses comités, à toutes les équipes inscrites.Pour le spectateur, l\u2019Au- to-Club Granby offrait un curriculum vitae de chaque équipe avec tout ce qui s\u2019y rattache.De plus, les amateurs ont pu jeter un regard aux différentes automobiles présentes lors du départ.De plus, à certains endroits stratégiques, les amateurs pouvaient se placer le long du parcours pour pour y voir les concurrents.\u201cLA TOILE D'ARAIGNEE\u201d a accompli sa mission, qui semblait impossible il y a quelques mois.Les membres de l\u2019Auto-Club Granby ont fait les choses en grand.Cette réalisation fut rendue possible grâce à la collaboration étroite de la municipalité de Granby, du commanditaire Paul Emile Lessard, du Centre du Pneu et tous les autres généreux collaborateurs.En terminant, voici le classement officiel du rallye: EXPERT: 1.Kuno Wittmers et IX René Cantin, sur B.M.W.: 2.Martin Marois et Lucien Lebel, sur Datsun: .3.Daniel Doddridge et: Luc Cantin, sur Peugeot.NOVICE: 1.Michel Corbeil et Gilles Baribeau, sur Toyota; 2.Yves Charest et Réal Charest, sur Toyota; 3.Jerry Parks et Wes Wark sur Fiat; 4.Michel Dargie et Pierre Lavallée, sur Renault; 5.Pierre Trudeau et Alain Content, sur Dat- sun.Autorama victorieux GRANBY \u2014 Dans la seule joute à l'affiche hier soir dans la ligue de balle-molle des Bons Copains Labatt, le Gran- by Autorama a déclassé Bernard Sport 10 à 1.Roger Pelletier a eu le meilleur sur Paul Domin- ue au monticule.Pour es vainqueurs, Rodrigue Léonard a brillé avec quatre coups sûrs.Ce soir, une seule joute figure au calendrier, alors que Hydro vs Peeters au Mont Sacré-Coeur à compter de 6 heures trente.YY CY \u20141 ; + 1 1 -< 124 pp Dug mm (SN hd FL.oY Dans la classe novice, les honneurs sont allés\u2018à Michel Corbeil (pilote) et Gilles ; Baribeau (navigateur), qui ont reçu le trophée Réjean Bruneaÿ.A l\u2019avant, ont - , remarque: Michel Corbeil, Réjean Bruneau et-Gillés Baribeau.À l'arrière: Jac- ' ques Cadorette, organisateur; Robert Gibeault, président de l\u2019Association des Rallyes du Québec et Pierre Larochelle, président de l\u2019Auto-Club Granby.', Tôt ou tard, votre voiture (Photo J.Petit} va montrer son âge._ , Les symptômes sont faciles | .| déc sance Autres nouvelles Les Cyclones ep vedette | Moteur bruyant.GRANBY \u2014 Plusieurs ont pris part hier à une Faible pression d\u2019huile.Consommation d\u2019huile | excessive.Fumées d\u2019échappement.Le tout, généralement suivi par de fortes factures de réparations.Avant que tout cela se produise, appliquez le traitement ardahl à votre voiture.Le stabilisateur d\u2019huile à moteur Bardahl B2 est spécialement fait pour les voitures anciennes et celles qui consomment trop d\u2019huile.Le Bardahl B2 ; contient une substance organique spéciale qui revêt les surfaces métalliques.| Le Bardahl B2 stabilise \u2018 l\u2019huile à moteur de sorte que celle-ci adhère aux segments et cylindres usés et reste sur ces pièces, plutôt que de s\u2019échapper membres du club cycliste compétition sanctionnée.es Cyclones de Granby ar la FCQ, a Valcourt.es coureurs ont trimé dur, le parcours ayant une distance de 48 milles.Deux membres des N Cyclones ont brillé, il - s'agit de Denis Bonin, qui : Y a terminé au troisième - rang chez les juniors em, N dépit d\u2019ennuis avec son : A pédalier.Chez les se-} V niors, Daniel Nadeau a: pris le douzième rang.À noter que le club - Cyclones comprend le : nu cyclo-tourisme et les \u201c + ie Y compétitions.Donc, les, EN GRANDE VEDETTE: © N Cyclones ont repris vie a - NICOL Granby et sûrement que.\u2018 I M ARTIN W oe prochaimament.du sport en p.12 AR ER ER a ay N REMI % DALLAIRE N Chanteur, m.c.LYNE DORICE Danseuse Le traitement au Bardahl B2 fait rapidement de l\u2019effet.Le moteur tourne plus rond plus silencieusement et a un regain de puissance.La consommation d\u2019huile peut être réduite de 1007.Les frais de réparations diminuent.mettez-y de l\u2019additif pour huile Bardahl B1.Le Bardahl B1 , maintient le rendement d\u2019une voiture neuve et réduit frictions et usure du moteur.La formule organique exclusive à Bardahl signifie une protection accrue pour votre voiture.Mettez du Bardahl B1 ou du Bardahl B2 dans votre voiture W ç BAR SALON La Pieuvre Et les voitures neuves?L\u2019additif pour huile Bardahl B1 et le stabilisateur d'huile Bardahl B2 sont en vente dans les magasins de produits pour l\u2019automobile et dans des dans les chambres de combustion.Si le moteur de votre voiture aujourd\u2019hui même.© 4 jolies Chanteuse, les sports Æ Qu'est-ce que cela signifie?est en bon état et ne consomme .Voyez-la se réveiller et DANSEUSES vedette du disque EN BREF.EN BREF | ° Tout simplement ceci : pas excessivement d\u2019huile, retrouver sa vigueur! x : 3 4 7 Le tous les jours H it | R BUFFALO (PA) \u2014 Les.= e h.p.m.0 e N Sabres de Buffalo, de la ; à3h.a.m.GRANBY LNH, ont embauché pour.- : / plusieurs saisons leur ® N premier choix au repê- ,! i : chage , orris Stations-service choisies, dans tout le Canada.Bardahl fabrique aussi 17 autres N 8 amateur, M TAVERNE ROYAL e e .\\ .\u201c produits de haute qualité qui peuvent améliorer le rendement de votre voiture.de la vigueur pour Votre voiture! R E PAS tous les jou rs | 1 5 Ç Va bus\u201d or \u2018a 8 des avec udbury, de la LJO, l\u2019an PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 4 JUIN 1973 1 - WW dernier.\u2018 À eu RP, a, 20 Ty yl, © clay, Pgh a es Es se EEE \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ees SCREENS SEE «EEE EEE =O EE EEE « I = + += 4% # » 7.8 =O + yy x ¥ os.F Les Expos jouent en ampion a [ps Angeles OS ANGELES PA \u2014 Breeden a hérité dain but sur balles d'Al wning alors que les cdussins étaient tous oc- ctpés dans la 8e manche hier en produisant le pcint victorieux, puis Chyde Mashore est allé dun circuit e deux peints dans la 9e reprise ex aidant les Expos de Montréal à surclasser les Dodgers de Los Angeles f Î \u2018Downing n'a alloué que trois coups sûrs au cours des sept premières manches, mais Tim Foli a commencé la 8e avec un simple qui a dévié sur le gant du lanceur et, deux rstraits plus tard, Ron Voods a frappé un sim- pe.suivi de buts sur bal- ¢5 à Bob Bailey et Bren- den John Boccabella a ¢mmencé le dernier gagement avec un sim- fle, puis Mashore a co- mé son 3e circuit de la Bison.aux dépens de m John.0 ; Ernie McAtally a tomplété le premier natch des Expos depuis 8 mai en accordant Juit coups sûrs.* | Montréal a pris une vance de 1-0 dans la 5e anche avec un but sur files une erreur, un ncer erratique et un up retenu de Foli, bon jour un simple.| Los Angeles a égalé les hances dans la 5e grâce ux doubles successifs de ey et Joshua.AILLEURS Tom Seaver a pris les evants avec un total de 9 retraits au bâton dans a LN hier tandis qu\u2019on pnregistrait deux grands :helems dans les majeu- es.' Grace a ses sept re- raits aux dépens des \u2018adres de San Diego, leaver a tonduit fos lets de New York à un ain de 9-2, avec l'appui \u2018une offensive de 12 oups sûrs.\u2018Dans les autres mat- thes de la LN, les Expos le Montréal ont rempor- é leur 2e victoire en rois matches, un gain de -1, aux dépens des Dod- jers de Los Angeles; Pittsburgh a vaincu Cin- jinnati 5-1 grâce au trand chelem de Tony \u2019erez; Chicago a blanchi Atlanta 3-0; St.Louis a upplanté Houston 2-1 en 0 manches et San Fran- isco a surcalassé Phila- lelphie 5-4 grâce à une youssée de quatre points lans la derniére manche.En plus de Seaver et Jerez, les étoiles de la +N ont été Milt Pappas, les Cubs, qui a cogné un sircuit en plus de tenir les Braves en échec pendant sept manches; Tim McCarver, des Cards, qui a frappé un simple alors que les coussins étaient \u2018ous occupés, sans retrait dans la 10e reprise; Dave Rader et Garry Maddox qui ont cogné des circuits e deux points dans la 9e manche aux dépens des Pbillies.1465 King Ouest Sherbrooke 665, rue Conseil N Sherbrooke 4 NIN INL \u2018 \\ 3 délicieux morceaux de poulet frit a la Kentucky: 1 portion de frites dorées a point; de la salade de chou bien crémeuse; 2 tranches de pain a la grecque.Poulet Frit ola Ke 31, boul.Smith Thetford Mines Cl T= Cel YW TWEET P= oS Ta LIGUE NATIONALE EST J G P % DIFF.Chicago 31 20 .608 \u2014 Pittsburgh 23 21 .523 41/2 New York 22 24 .478 61/2 Mont.21 23 .477 61/2 St.Louis 2225 468 7 Phila.19 30 .388 11 OUEST S.Fran.35 20 .636 \u2014 Los Ang.3121 .596 21/2 Cinci.28 23 549 5 Houston 29 25 .537 51/2 Atlanta 18 32 .360 141/2 San Die 19 34 .358 15 SAMEDI, ; Chicago 4 Atlanta 3 Pittsburgh 4 Cincinnati 3 San Francisco 11 Philadel- phie 7 St.Louis 6 Houston 2 San Diego 3 New York 0 Montréal 6 Los Angeles 3 _.DIMANCHE, Cincinnati 5 Pittsburgh 1 Chicago 3 Atlanta 0 St.Louis 2 Houston 1 Montréal 4 Los Angeles 1 New York 9 San Diego 2 San Francisco 5 Philadelphie 4 .New York 2 Californie 0 Minnesota 3 Détroit 2 Milwaukee 3 Chicago 2 Oakland 3 Boston 1 Baltimore 8 Texas 3 Kansas City 5 Cleveland 1 LIGUE NATIONALE \u2018San Francisco Bradley R- 2 a Pittsburgh Moose 4-4 New York Matlack 2-7 a gincinnati Billingham 7-2 Lanceurs?probables: DIMANCHE, Kansas City 5 Cleveland 4 Détroit 8 Minnesota 2 Milwaukee 7 Chicago 1 New York 3 Californie 2 Oakland 12 Boston 1 Baltimore 7 Texas 1 LIGUE JUNIOR MAJEURE OUEST G P % DIFF.St-Hyac.5 1 .833 \u2014 St-Jean 5 2 .714 1/2 Granby 3 3 .500 2 Candiac 2 5 .286 31/2 EST Dr'Ville 6 2 .750 \u2014 Shawi.4 2 .667 1 T.-Riv.1 6 .143 41/2 G.-Mère 0 5 .000 41/2 SAMEDI Trois-Rivières 5 St-Hyacin- the 8 Trois-Rivières 2 St-Hyacin- the 4 Grand-Mère 3 St-Jean 11 Grand-Mère 1 St-Jean 2 HIER Candiac 9 Shawinigan 7 Candiac 6 Shawinigan 7 Trois-Rivières 10 Grand- Mère 6 » St-Jean 14 St-Hyacinthe 1 >.tm \u201d Drummondville 6 Granby 3 LIGUE AMERICAL -Drummondyille 7 Granby 3 EST Drummondville vs Trois-Ri- vières (7:30) G P % DIFF.St-Jean vs Candiac (8:00) Detroit 27 22 .551 \u2014 St-Hyacinthe vs Granby à New York 26 24 .520 11/2 Acton (8:00) Balti.22 22 .500 21/2 Grand-Mère vs Shawinigan Milwaukee 22 26 .458 41/2 {8:00 Boston , 21 25 .457 41/2 LIGUE MIDGET Cleve}, «0 Ef a % ; % DIFFA.i \u2018uSt-Hyac.Iya \u2014 Chicadhd 2 \u201cace Granby *#% 600 11/2 Mi y : Acton V.1 2 .333 21/2 Calf 28 21 553 2 St-Jean 3 5 .375 3 all.2 .532 3 * Oakland 26 25 \u2018510 4 Farnham - AMEDI > Texas 16 30 .348 111/2 St-Jean 3 Farnham 2 SAMEDI, HIER Farnham 0 Granby 11 St-Jean 1 St-Hyacinthe 5 CE SOIR Granby vs Acton Vale (8:00) MERCREDI St-Hyacinthe vs Acton Vale (8:00) Philadelphie Carlton 5-7 a Houston Roberts 5-3 S LIGUE AMFRICAINE Kansas City Garber 5-1 à Boston Curtis 2-2 S Milwaudee Colborn 5-2 à Oakland Hotzman 5-2 S FF gar Ax - fre eT Ta ue 1 = SV nm La ligue junior Majeure repéche trois joueurs des Vics midget GRANBY \u2014 Le repêchage annuel de la ligue de hockey junior Majeure du Québec, qui s'est déroulé samedi à Trois- Rivières, a permis à plus de 165 joueurs de connai- tre leur sort.Des joueurs de calibre midget, junior \u201cB\u201d et junior \u201cA\u201d ont été repêchés par neuf formations du circuit Robert \u2018\u201cBob\u2019\u2019 Lebel; les Festivals de Hull et les Royals de Cornwall n'avaient as le droit de participer à ces séances, parce u'ils ont le privilège de choisir des hockeyeurs dans des districts bien définis.Robert Simpson, un joueur de centre des Aies de Châteaugay, de la formation Richelieu, a été le premier du repé- chage des 17, 18, 19 ans.Il a été réclamé par les Castors de Sherbrooke,.Au total, 118 joueurs ont été sélectionnés dans ce repéchage.Robert Moison est le seul athlète de Granby a avoir été repêché au cours du \u2018\u2018gros\u2019 repêchage.Le gardien de but les sports EN BREF.EN BREF SAN DIEGO PA \u2014 Un groupe de citoyens veut acheter les Padres afin de les garder à San Die- mais le président oO, Buzzie Bavasi a déclaré u\u2019il semble bien que le club sera à Washigton l'an prochain.\u2018Ce support est bien joli, mais il s'agit de citoyens prêts à fournir $10 et $15 chacun alors quil faut des millions.Personne n\u2019est plus malheureux que nous de quitter San Diego en épit des piètres assistances nécessitant le déménagement\u201d, a conclu Bavasi.Sommaires de dimanche DIMANCHE LIGUE NATIONALE Cincinnati 004 000.100\u20145 5 0 Pittsburgh 000 000 001\u20141 10 0 Carroll 2-4, Borbon 9 et Bench Walker 2-3, McKee 6, R.Hernandez 8 et May.C: Cin-Perez 8.Atlanta 000 000 000\u20140 6 1 Chicago 000 001 20x\u20143 6 1 Reed 2-7 House 8 et Oates; Pappas 3-4, Locker 8 et Hundley.C: Chi-Pap- pas 1, Bourque 2.ew York 201 101 202\u20149 12 0 San Diego 000 002 000\u20142 6 1 Seaver 7-3 et May, Dyer 4; Caldwell 3-7, Troedson 4, Arlinn 7, Romo 7, Ross 8 et Kendall.Houston 000 000 010\u20141 5 1 St-Louis 000 000 001 1\u20142 8 1 Forsch, Crawford 1-2 9 et Jutze; Spinks, Segui 9, Granger 1-1 10 et Simmons.: Phila.000 021 100\u20144 12 1 San Fran 100 000 004\u20145 12 1 LE RETOUR DU BON VIEUX TEMPS ALOT 0 yy fora DINER À ¢ UN DOLLAR MARDI SEULEMENT « A die mo] aR Magog Bientôt: rue Child à Coaticook.\u2019 vy \u201c \u2019 f \\ \u2018 : UNE COMPAGNIE CANADIENNE ® faVilla du Poulet Pat's 703, rue PRINCIPALE À 1533, rue SUD COWANSVILLE 50, rue Murray Brett, Scarce 9, Wilson 1- 1 9 et Boone, Ryan 9; Barr, Willoughby 6, McDowell 8, Williams 2-0 9 et Sadek, Rader 8.C: Pha-Luzinski 5; SF-Rader 2, Maddox 3.Montréal 000 010 012\u20144 7 1 Los Angeles 000 010 000\u20141 6 1 McAnally 3-1 et Bocca- bella; Downing 5-2, Ri- \u2018chert 8, John 9 et Ferguson.C: Montréal, Masho- re 3.LIGUE AMERICAINE Oakland 101 001 513\u201412 13 3 Boston 000 000 010\u20141 5 3 Blue 4-2, Pina 9 et Tenace, Hosley 7: Tiant 6-6, Moret 4, Garman 6, Skok 7 et Fisk.C: Oak-Bando 11.Chicago 100 000 000\u20141 3 1 Milwaukee 200 011 12x\u20147 14 0 Bahnsen 6-5, Acosta 7 et Herrmann; Bell 5-6 et Rodriguez.C: Chi-May 6; Mil-Briggs 4.Detroit 001 420 010\u20148 13 1 Minnesota 001 001 000\u20142 7 0 .N vu N Y GRANBY N Yu N Wu A vu 1550 1ère Ave.Ouest St-Georges-de-Beauce AA PAS PAS PASS | ! V Lolich 5-5 et Sims; Hands 5-5 Golt 5 et Mitterwald.C: Det-McAuliffe 2, Her- ton 5.Cleveland 002 001 010\u20144 12 1 Kansas City 100 000 103\u20145 11 2 Perry, Hilgendorf 7, Lamb 2-2 8, Strom 9, Farmer 9 et Duncan; \u201cBusby, Dal Canton 4-3 8 sy ! UE as Le \u2018et Kirkpatrick.C: Cle- 5.Hendric Californie 000 001 001\u20142 7 1 New York 000 003 00x\u20143 11 3 Wright 3-7, Barber 7, Sells 7 et Torborg; Me- dich 4-2, Lyle 9 et Mun- son.Baltimore 021 013\u20147 8 1 Texas 001 00X\u20141 6 2 McAnally (5-6) et Williams; Broberg (1-5) et Suarez.Hunter s'en prend à la Nationale EDMONTON (PC) \u2014 Selon Bill Hunter, direc- .teur-gérant des Oilers de l'Alberta, la majorité du succès de l\u2019'AMH est due a l'arrogance et la stupidité de la LNH.Parlant devant les rédacteurs en chef des stations affiliées à Broadcast News Ltd, Hunter a déclaré que l\u2019'AMH avait pu \u2018\u2018écraser le contrat le plus immoral et illégal jamais écrit \u2014 celui de a clause de réserve de la LNH\".Hunter a ajouté que l'AMH continuerait d'agrandir ses cadres selon une base planifiée, tenant d'abord compte de l'égalité entre les clubs.Baseball spatial! CENTRE SPATIAL DE HOUSTON AFP \u2014 Au cours de sa première journée de repos, samedi, l'équipage de Skylab a inauguré l\u2019ère du baseball et du football américain spatial.Charles Conrad a dit.controle au centre de qu'il avait voulu voir si une balle pouvait vraiment être lancée à l\u2019intérieur du vaisseau spatial et ce qui arriverait.Paul Weitz et Joseph Kerwin ont participé à la partie.La balle a décrit des trajectoires parfaites, ont-ils it.Les trois astronautes se sont ensuite fait des -pas- ses comme avec un ballon de football.S'ils les rataient, il n'y avait pas grand mal.La balle faisait un ricochet contre le paroi du Skylab ou restait suspendue en attendant qu'on vienne la chercher.mie aie PT Jacques Lussier, des Vics midget, et le centre Gaé- tan Rheault, de la méme équipe, ont été négligés.Robert Moison, un ailier droit, a été choisi en onzieme ronde par le Bleu Blanc Rouge de Montréal, la méme équipe qui l'avait repéché \u2018an dernier lors de la séance dite \u2018secrète\u2019.Donc, Moison a laissé entendre qu'il ne détesterait pas d\u2019être \u2018\u2019pigé\u2019\u2019 par les Remparts de Québec ou les Castors de Sherbrooke.En première ronde, le premier choix des Remparts a été Maurice Ba- rette, cerbère des Leafs de Verdun, filiale des Vics de Granby.Par ailleurs, André Laliberté, de Thetford Mines, est passé aux Castors; Richard Primeau, qui a joué brièvement avec les Vics junior cet hiver a été repêché du Verdun par Dummondville; Alain Théroux, des Alouettes de St-Jérôme, de la ligue junior \u2018\u201cA\u2019\u201d du Québec, appartient maintenant au Trois-Rivières; Daniel Lecours vedette des Fleurs de Lys de Thet- ford Mines est devenu un membre des Remparts; une surprise: Jim Constant, le même qui est venu près d'ajouter de la robustesse aux Vics l'hiver dernier, a été choisi par Sorel, au 6e tour; Jean Lanthier, des Jets de Longueuil a connu son sort au 10e tour alors qu'il a été réclamé par Chicoutimi, la nouvelle formation de la li- ue junior Majeure; dans aronde suivante, Robert Moison a été \u2018\u2018pigé\u2019 et Donald Lemieux, étoile des Elites de Rosemont, est passé comme prévu aux Remparts; enfin, Daniel Carignan, d'Acton Vale, est devenu la propriété du Chicoutimi.Junior \u201cA\u201d La ligue junior \u201cA\u201d du Québec a également tenu une séance de repéchage sur les hockeyeurs délaissés par les équipes du circuit Lebel.Fait à remarquer, les Vics n'ont repéché per- et Claude Desrochers, du.Bleu Blanc Rouge.Ce dernier, on le sait, a joué au profit des Vics et des Maroons de Waterloo notamment, l'hiver dernier.Beauport et Thetford Mines suivent avec un joueur chacun.En plus, de Claude Desrochers, le Bleu Blanc Rouge a délaissé Normand Leblanc, de St- Hyacinthe.Séance \u2018\u2018secrète\u201d Enfin, il y a eu la séance de repêchage \u2018\u2018se- Jean-Pierre Gobeille et Pierre Bédard, tous deux des Vics midget, ont respectivement été choisis ar les Castors de Sher- rooke (4e ronde) et les Rangers de Drummond- ville (5e ronde).Mentionnons également que le robuste défenseur Robert Picard, du Verdun, et Normand Dupont, du Montréal-Nord, sont passés au BBR.Yves Desjardins, des Alouettes de St-Jérôme, a été réclamé ar Shawingan.Enfin, aniel Desjardins, du St- Vincent-Marie-Strombi (il - a été la grande vedette crète\u2019\u2019 des joueurs de 16 ANS QUI POURRONT JOUER ENCORE MID- GETë L'AN PROCHAINE du tournoi bantam à Granby, il y a quelques années), a été repéché par Québec.sonne.Ce sont les Aigles \u2018 de St-Jean et les Alouettes de St-Jérôme qui ont été les plus actifs.Chaque équipe a repêché quatre joueurs.Les Aigles de St-Jean ont mis la main; sur Sylvain St-Pierre, du Sorel, Peter Sytynski, du Laval, Guy Pépin et Michel Plante, tous deux du Shawinigan.Pour leur part, les Alouettes ont \u2018ramassé\u2019\u2019 Denis Blais du Drummondville, Michel Blais, du Québec, Marc Boudreault de Chicoutimi Les Expos en chiffres SAMEDI 7 MONTR4AL Hunt 2b-3b Woods, cc Fairly, cg Mashore cs-cg Singleton, cd Jorgensen, 1b Boccabella, r Bailey, 3b Frias, 2b Foli, ac Renkol Marshall, ! TOTAL LOS ANGELES Lopes 2b Buckner, 1b Davis, cc Ferguson r Crawford cd Cey 3b Joshua cg Russell ac Messersmith 1 Culver 1 Garvey fu Mough | TOTAL Montréal 100 120 200\u20146 L.Angeles 300 000 000\u20143 E.: Lopes 3, Bailey, Hough.DJ: Montréal 1, Los Angeles 1.LSB: Montréal 12, Los Angeles 4, 2b: Singleton, Fairly.C.: Bailey 6, Singelton 4.BV: Jorgensen, Lopes.LANCEURS ml Renko 8 Marshall 0 Messer.61/ Culver 2/ Hough Victoire préservée \u2014 Marshal BP-Ferguson.T-2C46.A-25,612.-.vo 2 ©O & Uv =: Q Un ND AO 5 54 un AaSssoo-Oo-NO\u2014-\u2014-Ovw vVO-LSOU-ONO-SO\u20149 w » a NO=ONWARRAAENLLL WOOCOOCOOO~=\u20140O0 =m AOOO-O-N-OOOC-39 WOOOOOON-CG6S6SOE a © DODGE YMET TOUT LE 4 CHRYSLER '72 \\ POLARA '72 | CORONET \u201872 N FORD \u201872 N BARACUDA \u201872 / FURY Il '72 N POLARA \u201871 4» NANA V4 378-7474 N VAAN PZ NN SNA SA NN À UnOO-OC+-ONSOGO0O0OB (VAR VAVZANAA VAS SOIN VOULU QUALITÉ.EXCELLENCE.FIABILITÉ.ÉCONOMIE.Tout ceci spécialement pour vous avec À CHRYSLER \u2014 DODGE et vos représentants.J CRICKET \u201871 = AUSTIN \u201870 V CHRYSLER \u201869 N CORONET \u201869 Achète mieux, qui achète chez MAHEU N 997, rue PRINCIPALE DIMANCHE MONTREAL ab Hunt 2B Woods cc Bailey 3b Frias 2b Breeden 1b Sing.cd Bocca r Mashore cg Foli ac McAnally | TOTAL UV 5 5 4 £U NO AU sRO-NOOOOOOv HON-VOOOO-O08 AO-NOO-OOO0O8% w LOS ANGELES Lopes 2b Buckner 1b Davis cc Crawford cd Cey 3b Joshua cg Russell ac Downing 1 Richert ! Garvey fu John 1 TOTAL Montréal sas \u2014 O\u2014ONvuv Ava -OO0O0COO0O-COOOC-+ ASOOOO-Nb-ONOS w 000 010 012\u20144 Los Angeles 000 010 000\u20141 E-Cey, McAnally.DJ-Montréal 1.SB-Montréal 6, Los Angeles 5.2B- Cey, Joshua.C-Mashore 3.BV-W.Crawford.LANCEURS mi McAna Downing Richert John 1LE-Downing.T \u2014 2:14.A \u2014 34,785.\u2014 O0 v ~~ Ww wong NON + von bb 2 4 0 2 SS \u2014 th 00 [CHRYSLER EL ITI VENTE SERVICE MONTEGO \u201868 BELVEDERE \u201867 N CHRYSLER \u201867 Conv.YU : GARANTIE SPECIALE: \u201c SUR NOS VOITURES '71-'72.V » Venez voir la nouvelle KARY VAN N ÿ A automosiLE Bb N 378-6283 ) © a PEG ri \u2014-_-0 0000 \u2014~0000O0O3 GRANBY YU Viendra l'été 73 74.75 000 70cec?77 7/8.79 cee 830 ; et tant dautres.Cet été amorcez quelque chose qui durera des années.Une Lawn-Boy.Elle ne coupe pas seulement le gazon, mais réduit aussi vos frais.Car une Lawn- Boy, c'est construit pour durer.Son carter en alliage de magnésium est \u2018\u2018antirouille à vie\u2019 et rien non plus ne peut faire rouiller le réservoir à essence ou le capot du moteur de la plupart des modèles.De plus, grâce au célèbre moteur 2 temps Lawn-Boy, vous pourrez tondre tous les versants, tous les plans-terrasses que vous voudrez, sans risque de \u2018\u2018brûler\u2019\u2019 le moteur.Des années durant.En fait, des Lawn-Boy ont donné jusqu\u2019à dix-huit ans d'usage.Qui dit mieux?Au fil des années, vous aurez lieu de vous féliciter de votre Lawn-Boy a bien d'autres égards encore.Notamment pour ses 7 dispositifs sécuritaires qui en font la.marquesde*tondeuses à gazon la plus digne de confianée.: * Aussi trouverez-vous payant de passer voir les Lawn-Boy 73chez l'un des 1,700 dépositaires à même de vous assurer le plus rapide des services après- vente, et de faire vôtre l'un de nos 15 modèles flambant neufs: a essence, audppigpulsé, a usage commercial, voiturette, ou diedecirais sans fil.Lawn- Une aubaine des années durant Un Produit d Duthoard Marine Corporation of Canada Ltd Peterborough Canada Fabricant Jes moteurs hors-bord Evinrude et Johnson semi-hors-bord OMC \u201cdes (on) motoneiges Evrnruge -* Johnson et Jes scies a chaine Pioneer Ness b i - BERTRAND ; ; LEON TETREAULT DUHAMEL SERVICE DE TONDEUSES & FILS INC.CH.ROXTON Tel.372-2261 GRANBY 132, PRINCIPALE 312-4822 GRANBY PROGUCTSLTÉE SRANDALLAVTo Division access.électriques : BODY REG\u2019D E Rue BRIDGE, KNOWLTON > Jon QUE Tél.263-6080 FERRONNERIE TARDIF MOTOR GOWANSVILLE INC.SPORT ENR.COWANSVILLE COWANSVILLE 608, rue SUD 145, HANSON Tél.263-2545 Tel.263-3476 JLVIENS ROMA MALOUIN 822, PRINCIPALE 6421, RUE FOSTER GRANBY WATERLOO 378-4303 539-0494 LA VOIX DE L'ESF\u2014 LUND! 4 JUIN 1973 \u2014 PAGE 7 ww\" =».- \u201cTE: WY = pra, Se CE terminé.Collier de perles ON RETIENT UNE BAIGNOIRE \u2014 Dimanche aprés-midi, le \u201cClub du Théâtre\u201d présente \u201cValdemosa\u201d, non loin de Cassis, à près de 300 mètres sous l\u2019eau.(DEPECHE DU MIDI).IL DOIT S\u2019AGIR D'UN FAUCON \u2014 \u201cStar\u201d \u2014 Permanent de 15h à 19h S.21h15: \u201cLa Vengeance du con d\u2019or\u201d, en scope couleur.(PETIT MATIN).A BRAS RACCOURCIS \u2014 Si 10,000 naissances par an en excédent font 10,000 bouches à nourrir, cela fait aussi 10,000 bras pour travailler.(JOURNAL DE L\u2019ILE DE LA REUNION).UNE FEMME DE RESSOURCE \u2014 Après quoi il rentra dans sa maitres- se et en ressortit armé d\u2019un fusil.(L\u2019AVENIR CLERMONTOIS).- CA DEVRAIT LES LAISSER FROIDS \u2014 Depuis quelque temps, l\u2019eau courante est installée au cimetière à la satisfaction des habitants.(L\u2019EVEIL DE SAINT- AMAND).Prenez vos \u2014 Dupont !.mesures à distance ! \u2014 J'suis myope, m'sieur ! ON LES COMPREND \u2014 Aucun d\u2019eux ne put donner de précision sur le terrible accident qui venait de leur coûter la vie.(L\u2019ESPOIR).UNE BONNE CHOSE DE FAITE \u2014 Lorsque les cadavres sont carbonisés, le rôle des sauveteurs est (LES VOIES NOUVELLES).ON L\u2019A A LA BONNE \u2014 Monte-Carlo \u2014 Cherche bonne sachant bien cuisiner, logée, aimée par femme de ménage.(NICE-MATIN).FEMME D\u2019INTERIEUR \u2014 L\u2019habitant est aussi auvre que le sol.Les emmes ont plutôt l\u2019as- ect de tanières que de âtiments destinés à abriter les hommes.(L\u2019ESSOR).\u2014 Je suis venu pour éclairer la I ju.: LE FEU QUELQUE PART \u2014 Allumé par son fils, cinq ans, un pétard éclata sous les jupes de Mme L.Les dégats furent considérables.(L\u2019ESSOR).UNE MAUVAISE SURPRISE \u2014 L'octogénaire ayant été trouvée morte à son réveil, une autopsie a été ordonnée.(LES VOIES NOUVELLES).ILS S\u2019ETAIENT MIS EN QUATRE \u2014 Cette manifestation groupait 14 agriculteurs venus de 40 départements.(LE PETIT CANCALAIS).UN POISON VIOLENT \u2014 Mme S.a tenté de mettre fin à ses jours en s\u2019empoisonnant à coups de marteau.(L\u2019EVEÏL LIBOURNAIS).ILS ONT LE MORT POUR RIRE \u2014 Deux tubes contenant un kilo de nitroglycérine ont éclaté.Heureusement, il ne se trouvait à proximité qu\u2019un ouvrier, dont le corps a été littéralement réduit en miettes.(LA VIGIE DU GATINAIS) LES DESSOUS DE LA DIPLOMATIE \u2014 Le nouvel ambassadeur du Jupon en Suisse est arrivé à Berne.(L\u2019'IMPARTIAL DE LA CHAUX-DE- FONDS) TONSURE \u2014 \u201cLa Douceur de vivre\u201d \u2014 Ce film est rigoureusement interdit aux moines de dix- MoTS CROISÉS huit ans.(AVENIR DE ROYAN) PROBLEME 2444 123456789000 1 C 2 3 \u2018 5 6 7 8 9 OW O00 @ uns ON PROBLEME 2445 12345678910Nn -\u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014 D\u2019une maniére sévère.2\u2014 Prétions l\u2019oreille.\u2014 Nég.3- Déesse de la Fable.\u2014 Premier mot de l\u2019hymne de St\u2014 Jean Baptiste.\u2014 Se dit au jeu de whist.4\u2014 On le disait pour nichée (pl.) \u2014 Partie du jour.5\u2014 Toi.\u2014 Article.\u2014 Recherché.6\u2014 Bride.\u2014 Etre digne de louange.T\u2014 Crie de douleur.\u2014 Prén.féminin.8\u2014 Terminaison de verbe.\u2014 Du verbe être .\u2014 Cour supérieur.9\u2014 Faire un réve.\u2014 Inf.\u2014 Lac africain.10\u2014 De bouche.\u2014 Du verbe émouvoir.11\u2014 Soviets.\u2014 Tellement.12\u2014 Femelle du lièvre.\u2014 Rédempteur.VERTICALEMENT 1\u2014 Partie du corps humain.\u2014 Premier magistrat.2\u2014 Petit ustensile qui contient tout ce qu\u2019il faut pour écrire.\u2014 Coups de baguette.3\u2014 Véhicule.\u2014 Pron.pers.4\u2014 Meuse, moins une le ttre.\u2014 Exercé.expérimenté.S\u2014 Dans mortel.\u2014 Article espagnol.\u2014 Plate-forme flottante.6\u2014 Voyelles.\u2014 Manière de semer.\u2014 Non loin de.7\u2014 Mol.\u2014 Souci.\u2014 Poss.8\u2014 Marque le pluriel.\u2014 Avoir foi en.9\u2014 Notre-Seigneur.\u2014 Attention.10\u2014 Voie de terre.\u2014 Nég.11\u2014 Sombre.\u2014 Attache avec des fils.12\u2014 Rayures sur la peau.\u2014 Art de lancer.= ap RE ea te.= = # PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 4 JUIN 1973 LES PIONNIERS SUIVEURS \u2014 \u201cNous sommes, dit Me Chartier, poussés par le progrès et nous n\u2019y pouvons rien, absolument rien, sinon suivre ce progres.\u201d (BERRY REPUBLICAIN) UN COUP BIEN SEN- I \u2014 Apres un premier round sensiblement égal, Moore fiente brusquement du auche.(LIBERATION-CHAM- PAGNE) DES CO-REPRODUC- TIONS \u2014 Mais B.B.a d\u2019autres contrats a honorer: elle doit encore se produire dans trois fils.(LES VOIES NOUVELLES) : UN VRAI ROI DE LA PEDALE \u2014 Le grand champion a déclaré qu\u2019il ne participerait pas au Tour de France: \u2018Je me sens trop fatigué, a-t-il dit, le giron m\u2019a épuisé.\u201d (L\u2019ESSOR) DE QUOI PERDRE LA TETE \u2014 Le condamné fut bralé vif apres que sa tête eût été séparée de son corps.(MERCURE DE FRANCE) DE CHAUDS LAPINS \u2014 Le navire avait à son bord trente hommes dont la mort laisse dans le dénuement des centaines de veuves.(REUNION- SOIR) NON?.\u2014 Le Premier Ministre est arrivé à Londres dans la matinée.Il y restera jusqu\u2019à son départ.(L'ESPOIR) LES DECES MORTELS \u2014 Vous savez que dans ce domaine la punition de l\u2019erreur est souvent la mort.Et une mort d\u2019autant plus redoutable que si vous êtes éloigné de tout secours médical elle peut être fatale.(LA SANTE DE L\u2019HOMME).UN REGIME DE FER \u2014 À vendre, très bonne occasion, prix abordable, facilités de paiement: 1 marteau à casser la croûte.(REPUBLICAIN LORRAIN).ON N\u2019ARRETE PAS LE PROGRES \u2014 Une patrouille de gardiens cyclistes opérant en jeep.(DEPECHE DU MIDI).® Maurice LAN- GLOIS cherche encore sa voie.Après avoir tâté sans succès presque tous les sports, notre homme à tout faire s\u2019est lancé à fond de train au \u2018\u201clabourage\u201d des links régionaux.Sa première victime, si l'on peut oser une telle expression, a été le parcours du Granby-St-Paul.® (Carnet social.Nos meilleurs voeux de santé et prospérité à Roger DUBOIS qui vient tout juste de célébrer son anniversaire de naissance.e La charmante Pauline GIRARD explique dans quelles occasions précises, elle aime oire du champagne: \u2014 Quand je suis triste, et aussi quand je suis gaie.Quand la solitu- e me pèse et lorsque j'ai des visiteurs.Pour | agg LL \u2014 Et voici mon grand poéte.Ecoutez ça : me mettre en appétit, et aussi atienter uand j\u2019ai faim.Mais a part cela je n\u2019en ai FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 POUR NAISSANCE oa 3 MARIAGE Sa HOPITAL : : RECEPTIONS > MORTALITÉ AN, BRYAN HORNER 7 ans d'expérience © SERVICE NETTOYAGE © RÉSIDENTIEL © INDUSTRIEL © COMMERCIAL © ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE © VENTE, INSTALLATION © DÉCORATION INTÉRIEURE © NETTOYAGE TAPIS, MEUBLES ETC.| 3 GENIE L'ESSAYER Ta C'EST & | VAPEUR L'ADOPTER - POUR LE BUDGET EXTRACTEUR ROTATIF DE TAPIS - DRAPERIES, ETC.Horner Rug Cleaning A HORNER.propr 25 ANS DE SERVICE TEL.: 372-5907 32 LANSDOWNE GRANBY, QUE.POUR LIVRAISON IMMEDIATE ge pour votre voiture usagée.BESOIN D'UNE AUTO NEUVE! Nous avons le plus grand choix de voitures neuves dans la région.Nous accordons les plus hautes allocations d'échan- \u2018595, boul.Boivin - Granby Plusieurs modèles en stock 10 roues \u2014 Transmission 5 x 4 Aussi 13 vitesses \u2014 Au gaz ou diesel DESPARTS (A (TRE [1K jamais envie, sauf ien entendu quan j'ai soif.\u201d e Le clarinettiste Guy DESLANDES, qui peut nous donner une sacrée bonne imitation d\u2019Artie SHAW, nous dit que \u201cle whisky avant le repas peut se comparer à la poitrine féminine: un, ce n\u2019est pas assez; trois, c\u2019est franchement trop.\u201d e Le globe-trotter Paul NADEAU du garage Le Trianon, est à HAWAII pour une dizaine de jours.Grace à son grand talent de vendeur, la société FORD a été fière de lui faire visiter ce beau pays à ses propres fraise Le chef cuisinier Marcel LAPIERRE prend de l\u2019embonpoint.Il doit perdre une trentaine de livres (TT) d'ici deux mois, mais ses plats sont tellement divins que ses chances de réussite sont nulles.e La belle Louise DESMARAIS a une sainte horreur de la mode \u2018\u2018maxi\u201d.Elle ne mâche pas ses mots: \u2014 aintenant, a-t- elle dit, que les curés s\u2019habillent comme tout le monde, les femmes se croient obligées de s\u2019habiller en curée Vu \u2014 On peut voir près du Forum à Montréal, cette enseigne au dessus d\u2019un petit bar-salon: \u201cElite\u2019s Rendez-vous Bar.\u201d Où l\u2019anglais va-t-il se nicher?e La belle Lucie veut-elle faire concurrence à John WEST?Dès son retour de la JAMAI- QUE, Lucie travaillera quelques jours au ureau des VOYAGES GRANBY avant de s\u2019envoler vers Sainte- Lucie pour une semaine.nee Excès de vitesse \u2014 Le reporter sportif Michel NORMANDIN, qui nous a quitté il y a une dizaine d\u2019années, parlait si vite dans le micro u\u2019il donnait l'impression de manier LOGATION D\u2019AUTOS À LONG ET COURT TERME | y CHEVROLET-OLDSMOBILE LTÉE Dépesitaire sutasistt Cadillec-Oldsmobite Chevrolet et camions Chevr Tél.514) 378-3961 ATE \" a M 8 Linie acte, \\) une mitraillette verba- e.Un soir, au troisième round d\u2019un combat de boxe, le champion Dave CASTILLOUX se tourna soudain vers la table réservée à la presse et on l\u2019entendit crier: \u2014 Hé Michel, doucement, mon vieux, je ne peux plus suivre à ton rythme.e M.et Mme Jean- Guy DURANLEAU, sont jeunes mariés.Un soir que Jean-Guy rentre du travail, sa jolie épouse lui annonce avec un gentil sourire: \u2014 Ce soir, mon amour, il faudra te contenter d\u2019un sandwich, Je pars pour mon cours d\u2019art culinaire.2 e Le cuisinier\u2019 André ROUSSEAU raconte à ses amis: J « V'la le printemps, Depuis le temps Depuis I'temps Qu'on l\u2019attend\u2026 ».\u2014 J'ai commencé de suivre un régime sévère où je dois compter à une unité près les calories et les hydrates e carbone que j\u2019absorbe.\u2014 Et tu as perdu beaucoup?\u2014 Pas une once.Mais qu'est-ce que j'ai fait comme progrès en arithmétique.® \u2014 Ma femme est trés dépensiére raconte Guy BEAUDRY.Mais ce qui me donne le coup de grâce, c\u2019est de la voir rentrer les bras chargés de pa- uets, d\u2019une \u201ctournée\u201d ans les magasins, et de l\u2019entendre dire: \u2014 J'ai hâte de déballer tout cela pour savoir ce que j'ai bien pu acheter.® Une visite dans une petite cantine de la région m'a été profitable.Quand on vous vend un café, la serveuse ne lâche pas un instant le sucrier.Elle se contente de vous demander, avec un sourire: \u2014 Je vous en mets une cuillerée ou pas: du tout?e De Paul Brodeur \u2014 Pour exprimer l\u2019amour pur entre les hommes, il n\u2019y a plus que le pourboire.Infidélité Ce chef de service entre dans son bureau et il a l\u2019air peu commode.Les sourcils froncés, il crispe les mâchoires et ne dit pas un mot.Sa'secrétaire, qui est avét lui\u2019 depuis plusieurs années, s\u2019approche et finit par lui demander s\u2019il a des ennuis.\u2014 Oui, j'en ai, et de sérieux, Un silence, et il s\u2019écrie: \u2014 Les femmes sont des garces.Si vous voulez le savoir, eh bien, la mienne me trompe.Elles sont toutes des infidèles.La secrétaire proteste: \u2014 Je vous demande pardon, mais, là, il me semble que vous exagérez.Tenez, pour ma | part, je suis mariée depuis sept ans, et j'ai toujours le méme petit ami.\u2014 Sur mon bloc-notes LA VOIE LACTEE.Dans une vingtaihe d\u2019années, des billets seraient mis en vente, permettant à quiconque de passer deux ou trsis jours dans la lune.Bien sûr, ce voyage atteindra, comme il se doit, des prix astronomiques, mais selon les spécialistes des transports zé- riens, l'affaire sera parfaitement rentable tant il est vrai que si la vie est impossible sur la lume, elle est devenue intenable sur la terre.| Et d\u2019aucuns pensent, non sans raism, qu\u2019emprunter la voie lactée constitue un exctl- lent moyen de changer de.crémerie.| MALHEUR.AUX BARBUS.Apres douse années de vié commune et néanmoins heureuse, Mme Fletcher, demeurant à Miami, demande e divorce.Motif: la barbe opulente et richement fournie de son mari cachait le portrait tatoté d\u2019une amie du couple, portrait assorti d\u2019une É- gende ne laissant aucun doute sur la nature dis relations entre le mari et ladite amie.Le pot-aux-roses et la barbe furent décoi- verts par un vent violent et subit qui soulew irrésistiblement la broussaille de notre héros.Moralités: Monsieur, n\u2019agissez jamais à h barbe de votre épouse! Soyez franc du collier.LES YEUX D\u2019HELSAPOPPIN.La mod, déesse charmant mais versatile, poursuit sa vol\u2026orbital.A preuve, les faux cils multicolore qu\u2019elle imposera cette été sur les plages de b Californie à la gent féminine en vacances.Le cils, longs d\u2019un pouce seront assortis, comme | se doit, à la couleur des robes et serviettes e® plage.Attention! les tocades sont contagieuses! Verrons-nous demain ces cils parmi nous\u201d?Comment dirait M.George Duhamel?Un regard papillonnant ne vous tenteraitd pas, Mesdames?Pour vous décider, nous vos accordons cinq minutes de battement.UNE OREILLE EN OR.Miss Mabel Gr- ham, de Los Angeles, exerce une profession oi- ginale et lucrative qu\u2019elle a d\u2019ailleurs imaginé:.elle est \u201cpsycho-auditrice confidentielle\u201d.Moyennant la modique somme de 10 dé- lars, elle écoute patiemment tous ceux qui sot- frent de ne jamais trouver une oreille attentie et ont besoin de se défouler: des maris viennet lui parler de leurs ennuis chez eux et au b- reau, des belles-mères se plaindre de leur ge- dre ou de leur bru.Mais le plus clair de sa clientèle est comp- sé de femmes énervées qui, pendant une den- heure, déversent leurs malheurs imaginaires t s\u2019en retournent détendues, apaisées.INCROYABLE @MAIS VRAI AFIN DE MIEUX RÉPONDRE À VOS BESOINS, NOS DÉPARTEMENTS DE PIÈCES ET SERVICES SONT OUVERTS TOUS LES JOURS DU LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT DE 7 H A.M.JUSQU'À 2:30 H A.M.POS LANGUE Pour l'amour de votre voiture, Ziebartez-la! SI CE N'EST PAS ZIEBART CE N°EST PAS PAREIL Pour plus d'informations: APPELEZ SANS HÉSITER PIE > fran ves Li AIRES nn 194UAI SUEZ ! Ii £ ¥ > PENSÉES STE PRIE T TESTS ét ee 6 Le we Tu pgigezna Enr AR 1 by a Towrviedec v : re\") ZE : * .{rigs 4 44 Jaa HEN WUT USS Notre \u201cSol Te © a ae i Side sgt \u201d 2 .+ .ranbyen\u201d a amusé les personnes qui visitaient la garderie, lors de son ouverture officielle.Plusieurs personnalités connues ont assisté a cette ouverture qui avait lieu samedi au Grand Chapiteau méme.Madame Entraineuse de boxe WARABI, Japon Reuter \u2014 Une jeune conseillère en soins de beauté a acquis une renommée nationale à titre de première femme entraîneur de boxe au Japon.Au moins deux autres femmes tentent de suivre les traces de Misako Takat- suki.Cette jeune femme a commencé son nouveau métier il y a quatre ans, au mnase de boxe Saitama & oo, à Warabi.Elle dirige pratiquement l\u2019établissement depuis que l'ancien entraîneur et gérant du gymnase, Fujio Tanaka, lui a enseigné les données fondamentales des techiques de la boxe.Durant la journée, Mlle Takatsuki travaille dans une harmacie du quartier.xperte en art culinaire, elle possède également un diplôme d'enseignement pour un art japonais de tradition celui des arrangements floraux.Le métier qu\u2019elle exerce auprès des pugilistes n\u2019a modifié en rien ses manières féminines.\u2018Elle est gentille, polie, et plus réservée BELIER du 21 mars Er =o : 20 avril Evitez les décisions impulsives.Faites preuve de fermeté dans vos relations intimes.Pas de malentendu avec la famille.Pas d\u2019abus dans les sports.TAUREAU du 21 avril Eas 20 mai Profitez de la chance qu'on vous offre, sovez prêt à quelque sacrifice.Profitez d'une réconciliation avec famille.Prenez grand soin de votre santé.GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin Une affaire aura une conclusion financière satisfaisante.Une rencontre vous chavire, mais ne soyez pas trop émotif.Eloignez-vous des sujets de querelles familiales.CANCER du 22 juin FAS on) 22 juillet N'oubliez rien dans vos projets.Occupez-vous de tous les détails.Vous connaitrez un bonheur durable avec anciennes amitiés.Ne dramatisez pas menus accrochages.LION du 23 juillet h au EiN 23 aout Ne négligez pas les possibilités d\u2019une affaire qui pourrait devenir capitale.Envisager les changements possibles dans vos amis personnels.Nouvelle orientation sentimentale.Attention aux épidémies.VIERGE du 24 août Wu = 22 sept.Concentrez vos efforts sur possibilités certaines plutôt que projets peu probables.Evi- tez les contacts avec personnes du sexe opposé: utilisez les bonnes volontés.Eloignez- Vous.: - santé, que bien des Japonaises\u201d, a éclaré Fujio Tanaka.\u201cMais je crois qu'elle pourrait mettre knock-out le meilleur élève de sa classe\u201d a-t-til ajouté.Misako mesure cinq pieds quatre pouces et pèse environ 128 livres, soit un peu plus que la limite pour un oxeur poids léger.Elle ambitiionne de perfectionner sa technique d'entraînement dans le but de préparer un futur champion mondial.De sorte qu\u2019elle ne songe pas au mariage pour l'instant.La jeune femme, qui habite avec sa famille, a une prédilection pour la boxe depuis l'adolescence.Un pas en avant.OTTAWA PC \u2014 Mlle Inger Hansen, une avocate spécialisée dans le droit crimine, de Vancouver, deviendra probablement la remière femme au monde à occuper la fonction d\u2019'enquêteur correctionnel chargée d'étudier les griefs des étenus des énitenciers fédéraux et d'en rendre compte.La nomination de Mille Hansen a été annoncée, aux Communes, par le Solliciteur général, M.Warren Allmand, en même temps que les mesures prises par le gouvernement en vue de BALANCE ; = \u2014 au se 23 oct.Ne négligez pas les décisions de gens compétents.Un ami oublié vient vous aider.Sovez du 23 sept.réservé avec rencontres du sexc opposé.Suivez les conseils des médecins.SCORPION du 24 oct.22 nov.Ne soyez pas trop presse sur le plan des affaires: ne signez rien avant d'avoir examiné en détails les contrats.Des gens vous aiment, ne les repoussez pas.Surveillez votre santé et dormez davantage.SAGITTAIRE du 23 nov.ra ca Soyez raisonnable dans vos demandes avec vos associés.L'égoisme d'une personne a- mée vous occasionne des torts.Acceptez la réconciliation de la famille.Méfiez-vous des amis qui vous font boixe, £rep CAPRICORNE du 22 déc.Mis : 20 janv.Analysez vos projets avant d'entreprendre décisions.Finissez le travail incomplet.Vous réussirez à conquérir une amitié.Attention aux abus de trop d'exercices pourraient vous nuire.VERSEAU du 21 janv au 19 fév Examinez avec grand calme les offres que l'on vous propose.Ne vous laissez pas influencer par des personnes se- duisantes.Soyez ami mais ferme avec votre famille.Deten- dez-vous et reposez-vous.POISSONS du 20 fev A au X 20 mars Observez la tournure des evenements et tentez de determiner votre situatron Grande satisfaction pour la recherche de personnes avec enrichuisse ment intellectuel Vous avez grand hesoin de repos favoriser les conditions de travail des employés de prisons et le programme de réhabilitation des détenus.Mlle Hansen aura le statut de commissaire en vertu de la loi sur les enquétes et conservera une complète indépendance du service canadien des pénitenciers.Elle aura le pouvoir de procéder de son propre chef à des enquêtes sur des questions relatives aux détenus fédéraux et d'en faire rapport ainsi que de prendre des mesures, relativement aux plaintes et griefs déposés par les détenus.Mlle Hansen est née a Copenhague, au Danemark et habite le Canada depuis 1950.Elle a fait ses études a l'Université de Copenhague et à l'Université de la Co- lombie-Britannique où elle a obtenu son diplôme en droit en 1960.Ella déjà représenté le Solliciteur général au sein du comité interministériel sur le statut de la femme.Les Pégases La troupe _.- Les instigateurs du Longue vie au Grand Chapiteau GRANBY (GL) \u2014 Plusieurs personnalités, bien connues de la population de Granby et des environs, assistaient samedi à l'ouverture officielle du Grand Chapiteau.Bien que la garderie fonctionne depuis déjà quelques semaines et reçoit quotidiennement une trentaine de jeunes, les responsables de la garderie ont voulu, par cette ouverture officielle, faire constater à la population la concrétisation d\u2019un tel projet.On pouvait remarquer parmi les personnalités invitées, MM.Gilbert Rondeau, Bernard Trudel et Jean-Marie Potvin, président du club des Francs.Des représentants de presque toutes les associations et clubs de Granby rehaussaient également de leur présence cette ouverture officielle.M.Rondeau, qui s\u2019adressait aux personnes présentes, a trouvé l\u2019aménagement formidable pour les besoins de la garderie de jour.M.Rondeau s\u2019est dit heureux de cette initiative de la part des responsables et il a remercié tous ceux qui ont donné naissance au Grand Chapiteau.Il a également ajouté: \u2018Je suis encore rêt à aider les responsables dans l'avenir\u201d.Quant à Jean-Marie Potvin, président du club des Francs, club qui a parrainé la garderie, il a affirmé que le club des Francs entend bien respecter les engagements qu\u2019il a pris.Il a mentionné que le club des Francs avait été emballé par le projet et qu\u2019il avait aussitôt voulu collaborer avec les responsables.M.Bernard Trudel a souligné que les responsables avaient monopoliser toutes leurs énergies et qu\u2019ils avaient réalisé un projet formidable sans aucune subvention.M.Trudel s'est alors adressé à M.Rondeau en disant: \u2018J'espère que cet exemple de bonne volonté sera remarqué par nos dirigeants et qu\u2019ils pourront alors aider ces gens à poursuivre leur oeuvre\u201d.Tout le monde, par leur générosité, a alors semblé souhaiter longue vie au Grand Chapiteau nc.pr Ww Tez © Agi == Les = Lo - iin.- rojet de la garderie de jour ont été très heureux de constater l\u2019intérêt de la population et ils sont de plus en plus convaincus du grand besoin d\u2019une garderie à Granby.De gauche à droite: M.Yvan Robitaille, Mme Nicole Trudel, M.Alain Rhéaume, M.Jean-Marie: Potvin, soeur Rachel Payment et M.Gilbert Rondeau.A l\u2019avant, Sol qui invite les gens à contribuer à l\u2019entretien de la garderie.(Photos C-Line Jobin) Un personnel responsable travaille avec les enfants, inscrits a la garderie de jour, le Grand Chapiteau Inc.De gauche a droite: Anne-Marie Chapdelaine, Ginette Vallieres, Daniel Labry, Denise Nolet, monitrice en chef et Jacqueline Hardy.Nme Folster relévera un nouveau defi NORWAY HOUSE, Man.PC \u2014 Le chef de la tribu indienne de Norway House, au Manitoba, a quelque 285 milles au nord de inni- eg, ne suit pas les sentiers attus.Tout d\u2019abord, ce chef est danse contemporaine et de jazz, les Pégases, résentait son spectacle à l'institut de Technologie agrico- e, de St-Hyacinthe.Cette troupe qui existe depuis plus de deux ans est formée d\u2019étudiants du Cegep Bourgchemin, et est dirigée par Mlle Francine Gervais, professeur d\u2019éducation physique à ce même Cegep.Physi (Photo Studio Crystal) une femme qui a été élue, il y a 20 mois, a la téte des 1,600 membres du groupement indien.Mme Jean Folster relèvera un nouveau défi le 4 juin, alors qu'elle entendra sa première cause à titre de magistrat et seule femme nommée à ce poste au Manitoba pour les affaires indiennes.Mme Folster, 50 ans, veuve et mère de huit enfants, s\u2019occupera notamment des délits relatifs aux lois de la circulation, de la chasse, ainsi que des cas de délin- uance juvénile à la Cour du Bien-Etre social et de la famille.En tant que chef de la tribu.Mme Folster s\u2019est penchée sur les problèmes de l'alcoolisme qui, estime- t-elle, sont cause de bien des problèmes à la réserve.Mme Folster demande instamment aux parents de donner un meilleur exem- e.A titre de magistrat, fonction qu\u2019elle occupe à mi- temps, Mme Folster a juridiction dans la localité de Norway House et quelques régions avoisinantes.En exerçant ce nouveau rôle, elle prévoit que ses responsabilités seront différentes de celles qui lui incombent dans d'autres secteurs d'activités.Mme Folster est également vice-présidente de l'Association des Indiennes du Manitoba.(Photo C-Line Jobin) Que Faire Lorsque L'on Croit Etre Atteint De Surdite ?C\u2019est un fait connu que, de nos jours, l\u2019organe de l\u2019ouie est, plus que jamais auparavant, soumis à des abus sensiblement plus prononcés et plus fréquents.C\u2019est là une raison suffisante de se tenir au courant des corrections possibles et de se renseigner sur les appareils auditifs modernes.Procurez-vous donc le fascicule de 16 pages \u201cNOUVEL ESPOIR POUR PERSONNES ATTEINTES DE SURDITE\u201d qui vous est offert à titre gratuit.Pour le recevoir, écrivez à: Dep.454.BELTONE Elee-a tronies, 4201 W.Victoria St., Chicago, Ill.60646.DANS 5 JOURS LE PA LA VOIX DE L'EST = NUE OP SE -UNDI 4 JUIN 1973 \u2014 PAGE 9 Lei \u2014\u2014) Annonces Classées Iig41 cE ggg.> \u2014 F2 Pw TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION aximum 20 mots) \u201cSUPPLÉMENTAIRES .\u2026 10.09 CARACTERES GRAS .0.40 AGATE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 30.17 C4 1 POUCE x COL.$2.38 POUCE (1 mois) \u2018fcartes d'affaires) .145.00 LOCATION DE CASIER .0.40 \"AVIS DE NON RESPONSABILITÉ -3 insertions) .$10.00 \u2018AVIS, SOUMISSIONS, etc._.(ligne agate) .$0.25 \"AVIS DE DÉCÈS .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 [9 pe, RÈGLEMENTS - Les erreurs sont promptement \u201c'rectifiées.Elles doivent étre si- .gnalées dès la première insertion ui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur OU UNE omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce mGlassée est payable avant publication.pp\u2014-»2.e.ue\"e»aee Carte Professionnelle - ~~) ll SOUTHIERE \u201c & SOUTHIÈRE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (30856) - + I MARQUIS, JUTRAS & GUERTIN AVOCATS Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras ~ Jacques Guertin Ouvert le soir sur rendez-vous 50 rue CENTRE GRANBY Tél: 372-5461 BUREAU DE ST-CÉSAIRE (Mercredi soir seulement) 1124, rue UNION Tél: 469-2801 (30857) Ey 1\u2014PROPRIETES A VENDRE FERME située a West Bolton, 92 acres, maison entièrement meublée, 4 chambres, salon, salle de séjour avec bar, ancienne grande cuisine canadienne, poéle a bois, chauffage à l'huile.Très belle vue du village de South Stukely.Cause: propriétaire transféré.S'adresser: Mme Suzanne McFarla- ne, Lepage & Westmouth Realties.Tél.: 243-6839.{152-157 \u2014 30798) MAISON à vendre avec bâtiments de ferme, située Haut-de-la-Rivière, Saint- Pie-Bagot.Tél.: 469-2046 à Saint-Césaire.(152-158 \u2014 31709) ROYAL TRUST brokers EPICERIE de campagne, commerce florissant de viande, licence.Comptant seulement.Affaire avec revenu brut.Maison, épicerie et stationnement inclus.$75,000.R.McKergow.Tél.: 372-3480.(151-178 \u2014 31710) MAISON à vendre, construite en 1969, située chemin Roxton.Prix $14,000.Inf.: 372-2585.(152-155 \u2014 31742) BUNGALOW de 5 pièces en brique, situé chemin du lac, Roxton Pond.Tél.: 372-7127.(152-155 \u2014 31751) PLACE Youville, bungalow neuf à vendre avec 2 logements, meublés au sous-sol.Terrain 12,000 pi.carrés.Tél.: 378-2501 ou 378-2652.{143-170 \u2014 31264) MAISON neuve à vendre de 5 pièces, chauffage air chaud et fover.Terrain 150° x 134\u2019.Tél.: 378-1671.(135-163 \u2014 30970) 2\u2014PROPRIETE A LOUER GRANDE maison à louer, 6 pièces, $175.par mois.Tél.: 378-1538.(149-155 \u2014 31571) AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voir de FEst TÉL: (514) 372-3347 C.P.233 Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie.C.A.COMPTABLES AGRÉÉS 74, rue Court, Granby, Qué.PA Jolin CA G.D.Dallaire CA.J.P.Picotte CA LJ.Alain CA.À.Desautels CA Y Brodeur CAY.Racine CA (31808 - 152 - 179) J.Yves Couture Inc.CULTIVATEURS POUR LES MEILLEURS PRIX Nous achetons les animaux MORTS ou VIVANTS À L'ANNÉE LONGUE NOUS DÉFIONS TOUTE COMPÉTITION STE-CÉCILE-DE-MILTON GRANBY 378-8132 CHARGE RENVERSEE ae (152-180 \u2014 31767) \u2018 1 144 ~~ 31 ~~ ® EXCAVATION © SERVICE DE PELLE HYDRAULIQUE ET BÉLIER MÉCANIQUE © TERRE À PARTERRE © SABLE ET GRAVIER JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile-de-Milton - Tél: 378-1212 (31242) at wl Yr.9.0 an : api Bur du réadhioés ë AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est Carrières et Professions 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN à vendre situé coin Cabana et Foch.Tél.: 378-7961 jour ou 378-3242 soir.(151-158 \u2014 31674) VOUS cherchez un terrain boisé à la campagne?Venez visiter nos magnifiques terrains avec vue merveilleuse du Mont Shefford à 1 mille 1/2 du centre-ville de Gran- by, situé chemin Payne, coin chemin Robitaille.\u201d Terrain 150' de façade x 200' de profondeur.Site résidentiel.Tél.: 372-6639.(146-155 \u2014 31469) 431 20 r 100 ais ESF 1.\u2018A vad oo ba à Lei 31 TREBOR CANADA LTÉE COMPTABLE La plus grande compagnie dans le domaine du bonbon.Gros plan d'expansion futur.Le candidat doit posséder 3 ans d'expérience en comptabilité en plus d'étude du soir mais non nécessairement pour titre comptable.Salaire ouvert.Tous les avantages sociaux sont offerts au candidat.Prière de s'adresser : M.PAUL-ANDRÉ MAILLOUX CHEF COMPTABLE TÉL.: 372-1080 (31687) \"\" PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014: LUNDI 4 JUIN 1973 Lg Ag AN NR, TARR = \u2014 cape TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte \u2014 Pas d'intérêt Tél.: 372-3296 J.P.RACINE INC.(146-173 \u2014 31471) BEAU choix de terrains à vendre, situés rue Choinière et rue Lasnier, avec services.Tél.: 378-2034.{129-156 \u2014 30728) 13\u2014CHALET A LOUER CHALET à louer, situé à 2 milles de Bromont, West Shefford, 4 grandes pièces sur terrain 100 x 175.Tél.: Sherbrooke (819) 569-5923.(149-156 \u2014 31545) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 3 1/2 piè- \u2018ces, neuf, meublé, chauffé, éclairé, installation antenne T.V., service lavage, libre 26 mai.Situé 94 St-Urbain, face a la rue Notre-Dame.Tél: 372.2173.i GS (150-156 \u2014 31590) APP.3 1/2 service buanderie, conciergerie, tapis, entrée privée, libre immédiatement, 3 1/2, 2 galeries, entrée privée, libre 1er juin, 2 1/2 libre 5 juin, tops meublés, chautfég#éclairés, taxe d'eau paÿtê.Pét: 372-4307 :2\u2014 (151-157 \u2014 31707) 3 1/2 PIECES, meublés colonial, balcon, porte-patio, tapis mur à mur, chambre de bains de céramique, chauffés, éclairés, câble pour T.V., système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio à l'extérieur, service de concierge, 1er étage, $35.par semaine, 2e étage et 3e étage, $40.par semaine.S'adresser: Antonio Gagnon.Tél.: 378-2725 ou 372-4452.(151-178 \u2014 31706) APP.de 2 1/2 pièces, meublé, système de chauffage électrique, cuisine Et salle de bains sur tuiles, salon avec tapis mur à mur, draperies fournies.Situé 1167 rue Cowie.Tél.: 378-8521.{152-158 \u2014 31704) APP.3 1/2 pièces meublé, très bien éclairé, endroit tranquille, balcon.Pour personnes âgées.AUSSI chambre meublée dans un bas, pour personnes âgées.Tél.: 372-2775.(151-157 \u2014 31686) À L'EPREUVE DU FEU! 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés.S'adresser: 372-5888.(149-155 \u2014 31526) APPARTEMENTS 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces, neufs, chauffage Novelec, planchers bois franc.Occupation en mai.S\u2019ad.: 303, rue Bouchard.Tél.: 372-3492 ou 273-6501 soir Montréal.(144-171 \u2014 31477) APPARTEMENT de 1 1/2 pièce, réparé et meublé à neuf.Tél.: 378-3065 ou s\u2019adresser: 323 boul.Boivin.{150-156 \u2014 31593) APP.1 1/2 et 2 1/2 piè situés ua meub | colonial, s ains céra-: mique, tapis, chauffage élect., antenne T.V., buanderie, sundeck, stationnement privé, $35.et plus par semaine.Tél.: 372-4651 jour ou 372-7974 soir.(150-156 \u2014 31587) APP.neuf libre immédiatement, taxe comprise, chauffage électricité, dans quartier résidentiel.Tél: 372- 4504.(153-155 \u2014 31810) APPARTEMENTS NEUFS GRANDS 3 1/2, meublés, chauffage électrique, balcon, buanderie, tapis.Prêts début juin, $37.et $38.par semaine.S'ad.: 217 Fréchette No 1, Granby.Tél.: 378-2337.(143-156 \u2014 31226) ATTENTION! App.moderne de 2 pièces, meublé, chauffé, endroit tranquille, très ropre.Bien éclairé.Face à \u2018église St-Benoît.Prix raisonnable.Stationnement.S'ad.: Appartements Viens, 163 St-Antoine nord, Granby.(150-156 \u2014 31319) 1 MOIS GRATUIT avec bail de mai 3 1/2 meublé, luxueux, spacieux, tapis, chambre de bains céramique, éclairage, chauffage, eau chaude fournie buanderie, service de concierge.Situé boul.Fortin.Stationnement entretenu.Inf.: 378-8622.(151-157 \u2014 31708) APPARTEMENTS MEUBLES Stop! APPARTEMENTS modernes à louer 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage gratuite, prise de courant pour auto, tapis mur à mur, balcon privé.Inf.: 378-4666 jour \u2014 372- 1457 soir.(150-156 \u2014 31592) APP.2 1/2 et 3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, balcon, buanderie, grand stationnement, centre-ville, libre immédiatement.AUSSI logis 4 1/2 non meublé, libre immédiatement.Aussi réservation pour 1er juillet 2 1/2 et 3 1/2.Tél: 378-2966.arin {150-156 \u2014 31623) APP.3 1/2 pièces, situé rue Bourgeois, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, libre immédiatement.AUSSI APP.2 1/2 pièces, boul.Fortin et Fernandel, complètement neuf, libre immédiatement.S\u2019ad.: 433 Laurier, Granby.Tél.: 372-9443.(153-159 \u2014 31773) APPARTEMENTS PLANTE MAGNIFIQUES 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, salle de bains de couleur.Service de buanderie.Stationnement réservé.Libres immédiatement.Situés 100 St-Hubert.Tél.: 372- 5727.(150-156 \u2014 31589) APPARTEMENTS, 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés (avec T.V.si désiré).Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.245a Av.du arc.Tél.: 372-4121.(151-178 \u2014 31689) APP.2 1/2 pièces, chauffé, meublé, électricité fournie.Bail 6 mois.Entrée privée.Références, $24.par semaine.S'ad.: 217 Fréchette No 1, Granby.Tél.: 378-2337.(153-159 \u2014 31791) APP.de 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, T.V.si désiré.Situé rue Towie.Tél.: 372- 3717 ou 372-5598.(152-158 \u2014 31748) eu et et app.3 1/2 pièces.! 2-1000 jour ou 378- 8573 soir, demandez Jacques.(146-155 \u2014 31480) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ATTENTION ATTENTION Jeunes mariés VENEZ vous choisir un logis de 4 1/2 pièces dans un bloc complètement neuf, situé rue Bourgeois, tapis mur à mur, système d'antenne couleur, noir et blanc, installation laveuse-sécheuse dans salle de bains, stationnement et prise de courant pour auto.Réservations: uin, juillet et août.Pour anf.: 433, Laurier.Tél.: 372- 9443.APP A.pièces, meublé, _ (143-170 \u2014 31302) LOGIS 3 1/2 pièces non meublé, situé près école St-.Luc, grand balcon arrière, tapis mur à mur.S'ad.: 272 Desjardins, No 1, Granby.Tél.: 378-8312.(153-156 \u2014 31799) RUE St-André, près hôpital logis de 4 pièces, $100.par mois, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse, antenne T.V.fournie, plus garage, $7.00 par mois si désiré.Tél.: 372-8699.(153-159 \u2014 31772) LOGIS 4 1/2 PIECES LIBRE IMMEDIATEMENT LUXUEUX, spacieux, chauffage électrique, entrée la- veuse-sécheuse, marqueterie, chambre de bains céramique, balcon, porte-patio, service complet de concier- e, stationnement entretenu, oul.Fortin.Aussi 4 1/2 pièces, libre 1er août et 5 1/2 pièces, libre 1er juillet.:378-8622.faune (148-155 \u2014 31523) LOGIS moderne à louer 4 1/2 pièces, installation la- veuse-sécheuse.Libre 1er juillet.Situé 299 rue Bou- chard no 2, Granby.Tél.: 378-2485 ou 378-5977 après 7h p.m.(153-158 \u2014 31784) MAGNIFIQUE, 3 1/2 pièces, très ensoleillé, entrée privée, tapis mur à mur, salle de bains et cuisine refaites à neuf, réfrigérateur et cuisinière fournis.Eau chaude, chauffé, stores vénitiens dans toutes les fenêtres.Stationnement gratuit, entretenu hiver et été, $130.par mois.S\u2019adresser: M.Denis Hivon à 372-3434.(151-157 \u2014 31703) A 110 Alexandra dans 1 bas, 4 1/2 pièces, chauffé, $135.par mois.A 71a Centre, 3e étage, 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, $90.par mois.A 85 rue Alexandra, app.3, 5 1/2 pièces, chauffé, $150.par mois.A 29 rue Grove, 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, 2e étage, $155.p.mois.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79, rue Lorne, Granbv.Tél.: 372-3850.(138-165 \u2014 31222) LOGIS 5 1/2 pièces, $135- par mois, chauffage, électri-: cité.Balcon privé, stationnement déneigé par le propriétaire.Prise pour auto.Endroit privé pour bain-soleil.Service laveuse et sécheuse.Tél.: 378-4651.(145-172 \u2014 31414) LOGIS à louer 4 pièces, $85.par mois, situé 558 Cowie.S'ad.: 560 Cowie.Tél.: 378- 2822.(153-156 \u2014 31718) LOGIS 3 pièces, chauffage élect.à 308 rue Décelles, Granby.S\u2019ad.: 560 rue Co- wie.Tél.: 378-2822.(153-156 \u2014 31719) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À LOGIS 4 pièces à 177 Principale, au 3e étage, $50.par mois.AUSSI bureau à louer à 183 Principale et à 13 rue Centre, chauffés.S\u2019ad.: 372-3373 J.-A.Leroux.(146-155 \u2014 31485) LOGIS 3 pièces, construction récente, libre 1er juillet.Tél.: 378-3696.(153-155 \u2014 31793) \"LOGIS de 4 1/2 pièces, situé dans un bas au 16 rue Drummond, libre immédiatement.Prix $90.par mois.S'adresser au 47 Denison Ouest.(151-157 \u2014 31648) A VOIR LOGIS 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces, bloc neuf, balcon, porte-patio, tapis dans salon et chambre, antenne T.V.couleur et radio AM/FM fourni.Prise pour auto, cour déblayée l'hiver par propriétaire, chauffage Novelec.Situés à 200 Belcourt, paroisse St-Luc, $120., $125.par mois.Taxe d'eau comprise.Disponibles 15 juin, 1er juillet.S'ad.: 177 Belcourt, 2.Tél.: 372-3590.© (139-176 \u2014 31215) LIBRE 1er juillet, logis 5 1/2 ièces, dans un bas, situé 80 oul.Fortin.Chauffage élect.Prise ext.pour auto.Antenne T.V.fournie, $120.par mois.Taxe d\u2019eau com- , prise.Tél.: 372-0518.{149-155 \u2014 31546) 22\u2014ENTREPOT A LOUER EDIFICE industriel\u2019 2,000 a 30,000 pieds carrés de plan- cher.Elévateur pour charg ges.Espace pour stationnement.Plafond de 22 pieds d\u2019hauteur à certain endroit.Tél.: 372-6527.(153-159 \u2014 31780) 26\u2014HOMMES DEMANDES JEUNE homme demandé avec expérience dans commerce pour ouvrage de quincaillerie.Avec licence de conducteur, 9e année.S'adresser en personne à 419 Notre-Dame, Granby.(155-156 \u2014 31804) NOUS avons 2 ouvertures .pour 2 tisserands.Travail de nuit.Expérience sur les métiers C-9 si possible.Tél.: 378-4657 entre 9 h et midi demandez le gérant du personnel.(155-156 \u2014 31639) CHEF cuisinier demandé pour motel.Tél.: 378-8406.(153-156 \u2014 31777) POUR visiter endroits publics.Nouveau jeu de golf miniature révolutionnaire.Sportum Ltée, 11,111 London, Montréal-Nord.Tél.: 325-7117.\u2018(151-155 \u2014 31650) DEBOSSELEUR demandé.très bon salaire $4.50 l\u2019heure.Travail garanti à l'année.Tél.: 323-4670 Montréal.(152-157 \u2014 31731) HOMME demandé comme gardien de nuit, âgé entre 40 et 60 ans, pouvant prendre responsabilités.Inf.: Robert Transport.Tél.: 469-2830 demandez M.Claude Robert.(152-158 \u2014 31753) TAILLEURS demandés pour emploi immédiat.Qualifications: dans la taille de pantalon.Rendez-vous: tél.: 372-2923.(152-155 \u2014 31754} 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES REPRESENTANTS (TES) demandés (ées} A PLEIN temps ou partiel pour faire démonstrations sur machine à coudre Nec- chi.Entraînement et explications fournis.Pour informations, \u2018s'adresser: Centre Necchi au 1068 Dufferin (ch.Roxton}, Granby.(129-167 \u2014 30667) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES RECHERCHE fille ayant connaissance de comptabilité, tenue de livres, prix de revient.Entre 18 et 22 ans.Connaissance parfaite du français.S'ad.: par écrit à \u2019 C.P.202, Granbv.(153-159 \u2014 31787) AVON affirme: vous pouvez gagner $40 et plus par semaine en vendant des produits renommés dans votre \u2018voisinage.Composez: 372- 4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(148-155 \u2014 31522) JEUNE fille ou femme d'un certain âge demandée pour travail général de maison.S'ad.: 378-4112.(149-155 \u2014 31576) 30\u2014EMPLOI DEMANDE AIDE infirmier offre service a la maison, a temps plein, plus d'un an d'expérience.Salaire à discuter.Demandez Jacques à 539-2746 Waterloo.(151-156 \u2014 31659) certaine expérience ' 31\u2014OCCASION 44\u2014 ARTICLES D'AFFAIRE DE SPORT POSSEDEZ votre propre EQUIPEMENT de plongée à commerce de distribution à domicile dans le domaine sports et loisirs.Facile à opérer et très rémunérateurs.Prospects fournis.SPORTUM Ltée, 11,111 Lon- don, Montréal-Nord.Tél.: 325-7117.(151-155 \u2014 31651) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE VOLKSWAGEN 1969, Coach, en parfaite condition, prix à discuter.Tél.: 379-5319.(152-155 \u2014 31760) DODGE Monaco 500 modèle 1967, décapotable moteur 383 p.c.2 barils, très bien chaussé.Aussi \u2018à qvep re: laveuse automali ue, Kelvi- nator, modèle, thes ral.378-6907.(153-156 \u2014 31802) MAVERICK 70, 2 portes, millage: 29,060.S\u2019ad.: a 378- 1646.(150-156 \u2014 31627) JAVELIN 1972, SST, 3 vitesses manuelles, radio, 6,000 milles.Pour informations: 378-7283.(144-171 \u2014 31364) COUGAR XR-7, 1969, décapotable, très propre, vitres électriques, volant ajustable, tachomètre, servo-freins, servo-direction, pneus neufs, très bonne mécanique.Prix $1,575.00.4°.372-3632.anil : (151-157 \u2014 31640) 38\u2014MEUBLES 8 29d9u aTTi7v03T ~ vendre.Tél.: 378-8231 après 13 h.(153-155 \u2014 31763) 50\u2014DEMANDE A ACHETER 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Fornhom: 293-5155 St-Hyacinthe: 773-2516 16\u2014LOGEMENT A LOUER : DESIRE acheter.moteur hors-bord de 6 H'40 foices, en bonne condition, ' Tél.263-2533 Adamsville.(153-156 \u2014 31807) CHERCHONS terrains montagneux de 100 a 300 acres dans Canton de l'Est, rue Bromont, maximum 50 mil- Tes de Montréal.S'ad.: (514) 527-8758 eq 655-4509.(153-156 \u2014 31768) HENRI 51\u2014QNJREMAN DE RAN bênt 0 es vieillards dans un Foyer\u201d.Pour toute application, veuillez vous adresser à la Directrice du Personnel, 800 St-Paul, Farnham.Tél.: 293- 4944.+ (152-155 + 34692) S2u