La voix de l'Est, 14 juillet 1973, samedi 14 juillet 1973

[" PP ECT Sa Ver 0 1e 5 T5 EE a Sr + pp + \u2014\u2014 EE RR TR Pour 60,000 Jean-Jacques Lanciault aurait vendu le FLO MONTREAL PC \u2014 Jean-Jacques Lanciault aurait \u2018\u2018vendu\u2019\u2019 le FLQ, en 1963 pour $60,000, rapporte le quotidien montréalais Le Devoir.Lanciault déclare avoir reçu $50,000 du gouvernement du Québec, alors dirigé par M.Jean Le- sage, et $10,000 de la ville de Montréal.\u201cLa ville de Montréal m'a payé tout de suite, mais avec le gouvernement du Québec, ça été beaucoup plus difficile.Lesage voulait me verser la somme à raison de $5,000 par année et à condition que j'aille à l\u2019université.Ca ne m\u2019intéressait pas d\u2019aller à l\u2019université et puis, en somme, le gouvernement n'aurait payé que l'intérêt du montant promis en me versant l\u2019argent au compte-goutte.J'avais rempli ma partie du \u2018\u2018contrat\u2019\u2019, le gouvernement n'avait qu\u2019à respecter ses engagements.J'ai fini par toucher l'argent, un bon jour, dans To bureau du chef de police de Montréal, M.Adrien Robert, qui se tenait trés droit et qui voulait que je compte tous les billets empilés sur le bureau pour vérifier si le compte était\u201d, a déclaré M.Lanciault au journaliste Pierre Vallières du Devoir, en résence d'un autre témoin, dans une taverne de l\u2019est de a métropole.\u201cEt puis, si la police en veut des poseurs de bombes, je suis prêt à lui en vendre autant qu\u2019elle voudra à $60,000 a douzaine.Je m'en crisse complètement\u201d, a déclaré Lan- ciault qui dit avoir 33 ans et avoir tout dépensé l'argent reçu surtout en jouant aux courses, en voyageant et en s\u2019achetant des voitures.Aujourd'hui, \u2018\u2018sur la paille\u201d, il vend de la \u2018\u2018scrap\u2019\u2019 qu'il recueille à gauche et à droite.Son ambition: devenir au plus vite millionnaire, s'acheter une très grande ferme et y recevoir tout le monde, sans distinction.En 1963, a-t-il raconté au journaliste Pierre Vallières, Lanciault suivait de près la politique dans les journaux et, un jour, un ami étudiant en sciences sociales à l'Université de Montréal lui a proposé de rencontrer \u2018les gars du FLQ\".: Par curiosité, Lanciault a accepté et trois jours plus tard il rencontrait les membres d\u2019une cellule dont Georges Schoeters \u2018qui avait l'air d\u2019être le chef\u201d.Cependant, \u201cles gars du FLQ\u201d lui demandent \u2018\u2018d\u2019embarquer\u201d dans le mouvement, ce qu'il fit même s\u2019il n\u2019en avait pas d\u2019abord l\u2019intention.Lanciault n'a pas précisé le rôle qu\u2019il a joué dans la cellule, se contentant de dire qu\u2019il avait, par exemple, joué un chalet pour le groupe, sans donner d'indication sur e lieu.Vol.38 \u2014 No 24 | Granby, samedi 14 juillet 1973 - 25cents Rescapé du Boeing Un passager est vivant PARIS Reuter \u2014 L\u2019un des 117 passagers du Boeing brésilien qui s\u2019est écrasé mercredi aux environs de Paris en tuant 122 personnes a survécu à l'accident, a annoncé vendredi la compagnie aérienne Varig.La compagnie et la police avaient précédemment déclaré que tous les passagers avaient été tués et que les survivants étaient tous membres de l'équipage.La compagnie Varig est revenue vendredi, sur cette déclaration, en précisant qu\u2019un passager brésilien, M.Ricardo Tra- jano, de Rio de Janeiro, était au nombre des survivants.que certains de l'accident judiciaires et \u201cC\u2019est une déclaré.Varig a é ospitalisé à Créteil, près Cette mise de Paris, son état est préoccupant, a-t-elle rations a la ajouté.de l'avion, Un autre survivant également traité à Créteil, dont l'identité n'a pas été révélée serait également dans un état critique.Aucune conclusion définitive ne peut être encore tirée au sujet de l'accident survenu alors que le Boeing approchait de l'aéroport d'Orly, a-t-elle souligné.Enquêtes La compagnie répondant aux reproches M.Turfey tains membres de l'équipage masques à gaz au moment mais qu\u2019il ne savait pas si les passagers en étaient également munis.lui adressaient de ne donner aucune information sur les circonstances , a rappelé que les enquêtes techniques étaient en cours.simple question de courtoisie de la part de la compagnie que de laisser les experts effectuer leur travail en s\u2019abstenant de faire des déclarations,\u201d a-t-elle alement formulé \u2018les plus expresses réserves sur les informations non-contrôlées qui peuvent être publiées sans son accord., au point fait suite aux décla- resse d\u2019un steward français .Alain Turfey, selon lesquelles le pilote a décidé de se poser en catastrophe, sur un champ près d'Orlye le feu n'asphyxie tout le monde avant qu'il n\u2019ait pu atteindre l'aéroport.a également déclaré que cer- ortaient des e l'accident Pour d'autres raisons toutefois Dupuis comme le PQ demande une enquête QUEBEC PC \u2014 Rentrant à Montréal, vendredi, d\u2019une tournée en Gaspésie, M.Yvon Dupuis, appuie totalement l\u2019idée du Parti québe- en garde, très am- cois de convoquer une icalement\u2026 des doutes sé- commission parlementaire Trieux subsistent\u201d.d'enquête style Watergate.Protection Parlant de l'affaire de la Participant à la dernière tinuer à vanter la bonne foi et l'intégrité du ministre de la Justice.Je veux, cependant, lui servir cette mise pegre plutôt que de l'affaire aporte, le leader créditiste estime qu\u2019il est du devoir du gouvernement Bourassa de faire toute la lumière, afin de punir les coupables, s\u2019il en est, et de laver toute réputation que les récentes révélations auraient pu atteindre.Il doute, en outre, de l\u2019intégrité du ministre Jérôme Choquette.Dans un communiqué, M.Dupuis déclare: \u2018Les Québecois doivent se réjouir de constater qu'aujourd'hui, les corps oliciers ne sont plus des instruments politiques dans les mains du gouvernement, comme ce fut le cas avant 1960\u201d.Mais il ajoute: \u201cIl ne faudrait pas que le gouvernement revienne à cette mauvaise pratique par des moyens indirects, comme l'USECO ou une direction générale de la police.Le gouvernement peut con- £a cn, AK case I St, émission spéciale du réseau Radiomutuel, sur l'affaire Laporte, M.Dupuis a clairement indiqué aux auditeurs qu'il ne voulait pas commenter cette affaire précisément, mais surtout les relations qui peuvent exister entre la politique et la pègre.Le chef du Ralliement créditiste trouve injuste, inacceptable et déloyal de permettre au gouvernement ou aux corps policiers de garder pour eux des informations qu\u2019ils ont obtenues par des méthodes d\u2019espionnage modernes.Il voudrait que les autorités policières aient le devoir d'informer personnellement un homme politique ou un homme d'affaires, dès qu\u2019elles ap- rennent qu'une de ses re- ations émanent du milieu interlope.\u201cJe ne les connais pas les gars de la pègre et, pourtant, je suis exposé comme \u2014gp np tout politicien à en rencontrer tous les jours.La police, elle, peut les identifier et il devrait être de son devoir de renseigner les artis politiques ainsi que es hommes d'affaires, sinon, en continuant à publier dans les media des informations obtenues de fagon irrégulière auprès des policiers ou autre autorité sur l\u2019entourage indésirable d'un homme public, il n\u2019y a lus un \u2018\u2018maudit\u2019\u2019 citoyen onnête qui voudra risquer de se porter candidat à quel que niveau politique que ce soit\u201d.Chose étrange Incidemment, M.Dupuis trouve étrange que le député Burns possède \u2018\u2018des informations secrètes ue nous ne possédons pas.Qui les lui a fournies?La police?La pègre?\u2019\u201d Sans répondre à ces questions, le leader créditiste affirme que \u201cseule une commission parlementaire pourrait sans doute nous le révéler, a moins qu\u2019il ne décide de nous le dire lui-même\u201d.Ni dans son communiqué, ni sur les ondes radiophoniques, M.Dupuis ne s\u2019est toutefois montré agressif © semaine Qe igen AD AE ge die SII EE TES 4 5.CABANO PC \u2014 Déterminé à tester la capacité de résistance du gouvernement Bourassa aux pressions des géants du papier, le comité de souscription du projet de la cartonnerie populaire de Cabano a décidé cette de ne pas prolonger ce rêve au-delà du 31 juillet.e coraité de 12 membres, représentant les différents groupes intéressés à la cartonnerie a recueilli *1.8 million depuis le 1er août 1971.Il s\u2019est réuni à huis clos, mercredi, pour étudier l'opportunité de demander aux souscripteurs de la Société populaire des âtes et papiers du Qué- ec de laisser leur argent en fiducie, sans intérêts, pour une autre année.Cette solution a pour l'instant été rejetée, avons-nous appris de source sûre, plusieurs \u2018 promoteurs de la cartonnerie estimant qu\u2019il fallait à tout prix pousser maintenant le gouvernement au pied du mur, quitte à ce que le projet e 347 millions, échaf- faudé depuis deux ans, achoppe à cette date fatidique.Mission accomplie Entre-temps, M.André Déom, de la firme de conseillers en administration Ducharme et Déom, de Montréal, a terminé la mission de \u201cmédiation\u201d qui lui avait été confiée le 9 juin par le Conseil régional de envers l'adversaire tique.Il a répété à plusieurs reprises que la police devrait collaborer avec les milieux d\u2019affaires et politiques \u2018pour qu\u2019on se débarrasse, une fois pour toutes, de cette pègre que, moi, je ne peux identifier\u201d.Liste M.Dupuis s'est même engagé, sur les ondes, à faire parvenir au ministre Choquette et à la Sûreté du Québec une liste de vingt- cinq de ses candidats en vue des prochaines élections, aux fins de vérifier si ces candidats sont d\u2019une intégrité sûre et sans reproches.Des auditeurs ont voulu relier le PQ au FLQ, mais il a refusé de faire cette relation.D'autres ont évoqué l\u2019affaire Bois-Dupuis qui a éclaté peu après le congrès à la direction créditiste, en février dernier.M.Dupuis a réaffirmé que M.Armand Bois, un des candidats défaits, n'a jamais pu prouver la présence de daids de la pègre au congrès de février et les poursuites qu'il a intentées contre M.Bois suivent présentement leurs cours normal devant les tribunaux.EE 2 A poli- TR om : 77 Teg.En ; # » 4 UE 5 c i M x x Eee 4 Woh er el \"toa - BG op PO NLT ; x 7 TI if.AN Cn a iE 3 we % 4 que + UN MS 5 * A La ad , dans les régions rurales, comme celle des Cantons de l\u2019Est, les agriculteurs n\u2019ont maintenant qu\u2019une préoccupation: les foins.Le temps ensoleillé et chaud des dernières semaines a contribué à faire monter cette fièvre.Semaine et dimanche, on voit les faucheuses à avec le mauvais temps.l\u2019oeuvre dans les champs dans une lutte contre la montre (Photo Jeannot Petit) \u2018Dernier délai: 31 juillet Le Comité de la Cartonnerie de Cabano teste le gouvernement développement de l'Est du Québec.M.Déom est un administrateur bien coté dans les milieux libéraux.On dit qu\u2019il est très proche du conseiller spécial du premier ministre Bouras- ° sa, M.Paul Desrochers.Il a fouillé à fond ce dossier, se rendant jusqu\u2019à Bruxelles pour obtenir la version de Sybe- tra, syndicat financier d'investissements à l\u2019étranger, dont les négociations avec :le gouvernement québecois, impliquant une somme de plus de *30 millions, trai- nent depuis mars 1972, Son rapport, tenu secret jusqu\u2019à mardi, où il sera communiqué au CRD et a la population de l'Est du Québec, fait le tour de la question et comporte des recommandations bien précises.Il fait suite à de longs entretiens de l\u2019admi- nistrateur-médiateur avec M.Bourassa et son ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Guy Saint-Pierre.A Cabano, où l\u2019an passé encore ce projet destiné à mettre cette petite ville du Témiscouata sur la carte industrielle qué- becoise suscitait les enthousiasmes les plus fiévreux, c\u2019est présentement le scepticisme et la consigne silence.e maire de Cabano, M.Guy Michaud, qui s'esquinte à la réalisation de ce rêve depuis 1970, année où l'industriel du Nouveau-Brunswick K.C.Irving abandonnait son projet de construire une usine de panneaux-parti- cules à Cabano, se fait muet comme carpe.Il se dit quand même confiant de voir le projet réussir, malgré les tâtonnements politiques et les pressions que la compagnie Domtar et des autres géants de la forêt.Cette promesse de K.C.Irving, lancée pendant la campagne électorale de 1970 par le premier ministre Jean-Jacques Bertrand, avait contribué pour beaucoup à faire élire le député unioniste de Témiscouata, M.Montcalm Simard.Le projet avortait pas plus tard qu\u2019en mai 1970, soulevant la colère populaire dans la superbe vallée du Témiscouata et plus particulièrement à Caba- no.Fond de confiance Cette confiânce.même le sourire matinal L'âge n'a aucune espèce d'importance, à moins que vous ne soyez un fromage.La fMeublerie.691 Cowie, Granby Tel: 378-0041 .déclaré qu'il n'avait aucune idée de ce qui a ébranlée depuis les derniers mois de tiraillements, se réflète dans la population de cette ville pour une somme d'un d\u2019un peu plus de 4,000 peu plus de °11,000.habitants.| Ce fait, note le maire En effet, les souscrip- Michaud, a surpris gran- teurs avaient le droit de dement le premier minis- retirer leur argent depuis tre Bourassa lui-même, il cières.Seulement une dizaine d\u2019entre eux se sont prévalus de ce droit- le 1er août de l\u2019an der- y a quelques semaines, nier, en vertu du pros- orsque le maire lui en a pectus de souscription fait part au cours d'un autorisé par le ministère ) entretien, dans la capita- des Institutions finan- le Le Vietcong les garde! SAIGON PC \u2014 Le Vietcong a annoncé vendredi, qu\u2019il n\u2019allait pas relâcher les deux officiers canadiens qu\u2019il détient, au nord-est de Saigon.* Un porte-parole de la mission canadienne au Vietnam a u pousser le Vietcong a décider de ne pas relâcher les deux officiers canadiens.Le Vietcong a simplement téléphoné au centre d\u2019opérations de la mission canadienne, pour dire que les deux hommes allaient rester entre leurs mains et a annulé les vols d\u2019'hélicoptère destinés à les rescaper.Le Vietcong n\u2019a pas offert de commentaires sur sa décision.Les membres de la mission n\u2019ont appris son annulation que deux heures et demie avant de partir en hélicoptères par la -plantation de Ong Que, à environ 40 milles à l\u2019est de Saigon, où les deux canadiens, les capitaines Ian Patten et Fletcher Thomson, sont détenus.La mission avait été formée de trois Canadiens, trois Hongrois, et cinq officiers de liaison du GRP.Vendredi, le GRP avait annoncé son accord pour permettre à la mission de la CICS de se rendre en territoire contrôlé par les maquisards.La Maison blanche suit Nixon WASHINGTON, AFP \u2014 La Maison blanche s\u2019est transportée à l\u2019hôpital naval de Bethésda, où le président Richard Nixon a été admis jeudi soir, après que son médecin eut diagnostiqué une pneumonie virale.| Pendant une dizaine de jours.le président Nixon devra, selon son porte-parole, limiter ses activités au quart de ce qu\u2019elles sont normalement.Or, la deuxième moitié du mois de juillet s\u2019annongait particulièrement chargée en obligations et en préoccupations majeures.,Ç Sur le plan intérieur, il devait la semaine prochaine recevoir le sénateur Sam Ervin, président de la Commission sénatoriale d'enquête sur les scandales du Watergate, pour tenter d'écarter le risque de conflit entre le législatif et l'exécutif, conflit qui pourrait aboutir à la Cour suprême, si les deux hommes ne trouvent pas une formule d\u2019entente.Le président Nixon doit, d'autre part, et il le fera certainement, annoncer dans les jours qui viennent, la fameuse phase quatre destinée à substituer au blocage des prix un plan économique qui donne satisfaction aux producteurs, aux patrons et aux syndicats.Dans le domaine extérieur, Henry Kissinger se prépare à partir pour Pekin, pour rassurer les Chinois sur la nature des entretiens Nixon-Brejnev et, à cet égard, le dossier est rêt.P Quatre visites officielles de chefs d'Etat ou de gouvernement étaient prévues.Celle du Premier ministre du Pakistan, Ali Bhutto, la semaine prochaine, a été reportée au mois de septembre.Plus tard, sont attendus le shah d'Iran, le Premier ministre d'Australie, Whitlam, et le Premier ministre du Japon, Tanaka.On déclare à la Maison blanche que le programme de ces trois dernières visites n\u2019est pas modifié.Mais\u201d en dernière analyse, c'est l'avis des médecins qui prévaudra et ceux-ci ne cachent pas qu'une pneumonie sans être en soi une affection grave affaiblit eaucoup un malade et exige souvent plusieurs semaines de repos.Québec, Cantons de l'Est: partiellement nuageux, averses dispersées en fin de journée, maximum, 75; dimanche: beau, averses dispersées en fin de journée.Ale QE.SNS.ARTENTE cu.LINE NME, CE SE a.Ge Les 4 & BE net - 2 me We mre CT eT - - .nia - Ouverture du Festival de Lennoxville © mdr Op ok age ate nk.Nouvelles Régionales Du 3 au 12 août Second festival du Lac Bowker BONSECOURS \u2014 Le Festival du Lac Bowker qui avait remporté un immense succès l'an passé, aura lieu du 3 au 12 août.Les gens pourront s\u2019y divertir de nombreuses façons, soit en prenant connaissance des productions artisanales, soit en assistant à des spectacles ou encore à es activités sportives.En fait, du plus vieux au plus jeune, tous pourront y trouver des activités à leur goût.Il est superflu de dire ue le tout se réalisera ans un site enchanteur où les gens pourront se récréer en pleine nature.En fait, c\u2019est le moment rêvé pour tout le monde soit Béthanie, Bonse- cours, Brompton Gore, Canton d\u2019Orford, Canton de Valcourt, Eastman, Lawrenceville, Maricourt, Racine, Ste-Anne-de-la- Rochelle, St-Denis de Brompton, St-Elie d'Or- MONTREAL (PC) _ Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages coy.rants 92 points, 70; g3 points, 71; Commission canadienne des produits \u2019assi à évé- ford, St-François-Xavier laitiers, 71.| GRANBY Le F nando = se Les plus impor.Ga Brompton, St-jgachi anaes blanc, 65.\u2014 Le Festi- A d la région des de efford, , 65.3.vai de Lermenyille détus clivites es terrains ets a eA Bas le festi- Canton, Stukely village, te ce soir, au Théatre du Centenaire de l\u2019Université de Bishop, à Lennox- ville, avec \u2018Sunrise on Sara,\u2019 une pièce théâtrale de l\u2019auteur canadien, George Ryga.La deuxième saison de ce Festival se déroule du 14 juillet au 25 août et de jeux à Valcourt .VALCOURT \u2014 Les jeunes qui fréquentent es terrains de jeux de Valcourt auront encore un programme assez chargé au cours de la les 11-15 ans.En après- midi, jeux au pavillon.Toute la journée de mercredi sera consacrée à des jeux au pavillon.val du Lac Bowker.Déjà les organisateurs sont assurés que le nom- re des exposants doublera.Pour ce qui est des visiteurs (8,000 l'an passé) on prévoit atteindre le chiffre de 15,000 cette année.Valcourt, Warden et enfin Waterloo.Pour ce qui est des activités artisanales, l\u2019an dernier, on a accueilli une cinquantaine d\u2019exposants; cette année, il y en a déjà soixante-quinze qui sont inscrits et on Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation o.1, en sac, 35 à 38 la livre; procédé par rouleau, No.1, en sac, 32 à 36; pour nourrissage, en sac, 31 à 32 1/2.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 28 à 32 la livre; poudre de lait, 6 1/2.[; : vi révoit recevoir l\u2019inscrip- ix des oeufs, pri comprend au total, trois Semaine commençant Jeudi matin, les activi- tion d'environ vingt-cinq moyens des grossiste.pièces et un concerto de lundi le 16 juillet.tes prévues sont les sui- M.Fernand Plante le etardataires.Ceux qui aux détaillants, en boît piano, le 5 août \u2018 i i panes: (SOIL jminiature, président actuel du Festi- désireraient s'inscrire à d ine: A-extra ; of ; ki de | Certains doivent se bricolage, judo, et jeux Dal est à l'origine de cet- une couzaine: /A-extra .e Clu iwanis de Granby est heureux d\u2019an- rapporter au golf miniature lundi matin alors au pavillon, lesquels se poursuivront d'ailleurs te grande fête populaire.peuvent toujours le faire en communiquant soit gros 75.1; A-gros 72.0; A- \u2018 ; 68.2; A-petits ; , JVTONE Dès le départ il a su 414 moyens p noncer et d'appuyer ce 5 que d'autres s'adonne- en après-midi.s'entourer de collabora- pa ospondance Son vec: 56.3.és cett Festival du Théâtre \u2018 ce.; 4 #4 ront au bricolage.Il y En soirée, de 7 h.30 à teurs efficaces à tous les Mme Simonne Bouthillet- Prix payes ce 5 Semai- Canadien.et est à la dis- Une scéne de \u201cSunrise on Sara, par George Ryga, aura des jeux au pavillon 10 heures, il y aura dan- niveaux que ce soit par- te, Bonsecours, P.Qué- Ne par les istributeurs position de tous pour des qui ouvre la saison théitrale du Festival de Lennox.et les 6-10 ans auront un .\u20ac, ea informations complémentaires ou pour des abonnements.suffit d\u2019appeler le numéro: 372-3779.ville.Dana Ivey se présente, à droite, et Claude Bede se présente, à gauche, dans la compagnie du Festival de Lénnoxville qui joue dans la sa Centenaire, de l\u2019Université Bishop.le du Théâtre du Le cyclisme régional aura une course à Granby, le 15 GRANBY \u2014 Une course cycliste régionale organisée par \u2018 12 heures 30 au Palais des sports.Les clubs de l\u2019Estrie, rentes classes: Pee- Wee, Minime, Cadet, Junior et Sénior.Les cours en expression corporelle.L\u2019aprés-midi sera consacré a des jeux au pavillon.Mardi matin, les jeunes se rapporteront au golf miniature.Le départ es campeurs est prévu se a la salle paroissiale pour les jeunes de 11 a 15 ans qui fréquentent les terrains de jeux.Il y aura enfin golf miniature, danses folkloriques pour les 11-15 ans et olympiade vendredi matin.En après-midi, les mi les artisans ou les représentants des différentes municipalités.Fait à noter, les organisateurs travaillent bénévolement pour la réalisation de ce gigantesque événement régional au- bec, tél.(514) 535-6688.En somme, le festival du Lac Bowker, qui se déroulera du 3 au 12 août inclusivement, sera encore plus diversifié cette année et on peut déjà prévoir qu\u2019il connaî- de la Fédération des producteurs du Québec: A-extra gros 75; A-gros 72; A-moyens 66; A-petits 55; A-pee wee 30.Pommes de terre: prix de gros, patates nouvelles du Québec, 3.00 les 50 1b; irginie, $11.00 à I cn.l 5 $11.50 les 100 livres; On- pour 10 heures.Il y aura jeunes jouiront d\u2019un con- quel participeront dix- tra un essor sans préce- tan 8:50 à °8.75 os danses folkloriques pour gé.neuf { dent.\u2019 municipalités 19) livres; Canada No.1 34.00 à *4.50 les 50 livres.Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première les clubs cyclistes de qui organisent cette juniors et les Séniors qualité.l'Estrie, se tiendra à compétition, compren- parcoureront une dis- Ces prix sont fournis Granby, dimanche.nent les villes de tance de 40 milles.Le parcours de la course constituera un tour du parc Dubuc et sera déterminé par les rues Léon-Harmel, Nice, Chénier et Frontenac.Le départ s\u2019effectuera vers 1 heure Sherbrooke, Mégantic, Granby et Valcourt.Cette course, qui est la dernière d\u2019une série de quatre organisée à travers la région, se terminera par une remise de trophées et On pourra remarquer parmi les coureurs, des gars comme Fortin, de Mégantic, qui s\u2019est classé troisième au Challenge du Mont Sutton, chez les Juniors; aussi, Pierre par le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colo nisation.| : Fruits Pommes: 5.50 à %.00 le boisseau: Cortland, *4.50 à $5.00 le boisseau.Fraises: *3.50 à *4.00 4 30 p.m.apres l'inscrip- de bourses aux a- Cameron, qui s\u2019est les 12 chopines.} tion des participants a gnants dans les diffé- classé 26éme au Tour , Framboises: *.50 \u2018à de l'Estrie.7.00 les 12 chopines.\u201c poleuets: 5.00 les 12 II ines.: Fonds Jean Béliveau chopines Deux associations pour enfants inadaptés viennent Legumes ; a de se voir accorder des subventions dans notre ré- Betteraves: 1.00 la } / gion.Ces subventions sont faites sous l'égide du doz.e aquets.la d Fonds Jean Béliveau à l\u2019Association des jeunes de St- d roco oi .a doz.Jean-Iberville et à l'Association de Bedford pour en- e iv S.51.00 à 1.25 ants retardés.Ces deux associations de la région font arottes: *1.: WE gee rt cA partie d'un groupe de 39 associations pour enfant inadaptés a travers le Québec.la doz.de paquets.Céleri: $5.00 le 24.Ciboulette: 31.25 la doz.de paquets.Chicorée-escarole: MacIntosh, 8 à 5 86 à CAMIONS \u2018A LOUER a .$2.50 la doz.de paquets.317 Principale, Cowansville 263-0101 Mtl 861-3321 1, RUE CHAMPLAIN, \u2019 Autoroute des Cantons de l'Est Sortie 44 LA VALLEE ERA ARE NI VL RE a Lundi - Mardi - Mercredi - Jeudi pu A CARLO PONT PRODUCTION 1 DAVID LEAN'S FILM or cons arma DOCIOR ZHIVAGO I PAMAVISION\" AND METROCOLOR RESERVED SEATS NOW AT BOX-OFFICE OR BY MAIL THEATRE AU MÊME_ PROGRAMME En plus \u2014 Deux Cartoons DES Pour informations 861-6152 Mu CASTOR Le club de Granby, Les Cyclones, sera représenté par le Sé- nior Claude Nadeau, les Juniors Gérard Massé, Gilles et Jean Rheault, Denis Rollin et Denis Bonin, de méme que le cadet Benoit Couture.Il est à noter que des conseillers de la Fédération cycliste du Québec seront sur les lieux.NEVIEVE DELOIR [ en Office provincial des prix Les audiences pour le lait débuteront dès le 22 août MONTREAL (PC) \u2014 L'Office provincial des rix des produits agrico- es a annoncé vendredi qu'il entendra à compter u 22 août, en audiences publiques, la Fédération québecoise des producteurs de lait qui veut augmenter de 25 cents les 100 livres de lait.On ajoute que s\u2019il y a augmentation, le public en serait avisé trois semaines plus tard.Les producteurs, invoquant la hausse des coûts, demandent $7.85 les 100 livres de lait première catégorie; depuis avril, le lait en bouteilles se vend $7.60 les 100 livres.ap py.Ap.Ce prix découle d\u2019une décision prise en décembre: les producteurs avaient demandé une augmentation de 90 cents les 100 livres mais avaient obtenu 60 cents.En Ontario, les producteurs reçoivent °7.83 les 100 livres et ceux du Québec en veulent autant.M.Toupin approuve La Fédération explique que la main-d\u2019oeuvre coûte plus cher et qu\u2019il en est de même des grains d\u2019alimentation des troupeaux: depuis janvier, le fourrage coûte 25 pour cent plus cher, et il fr COULEUR COMMENÇANT VENDREDI USQU'À JEUDI INCLUS E SUR SEMAINE 6 H.15 DU SOIR DIMANCHE 1.00 H.CONTINUEL 2e il RY PC, ae entre pour 40 pour cent dans l\u2019alimentation des vaches.Les ministres provinciaux de l'Agriculture se renconterront le mois prochain à Charlottetown; à cette occcasion, le ministère québecois se propose de faire une dure lutte à cette augmentation de prix du fourrage.Le ministre, M.Normand Toupin a déclaré qu'à son avis les producteurs avaient besoin des deux dernières augmentations du prix du fait au Québec, parcè que leurs frais ne cessent d'augmenter.Colliers dangereux MONTREAL PC \u2014 Des affiches font leur apparition dans les magasins de la chaine Miracle Mat demandant aux clientes de rapporter, pour remboursement, des colliers rouges et noirs dont les perles contiennent un oroduit toxique., Environ 100 colliers ont été vendus entre le 30 juin et la semaine der- niere.Le ministére des Corporations et de la Consommation a demandé le retrait des colliers.Les perles sont dangereuses si on les porte à la bouche.La Direction du Garage Delorme et Fils Inc.désire informer tous ses clients que s\u2019il s\u2019agit de CHRYSLER nous avons toutes les marqu tomobiles,telles que Chrysler, Charger, Polara, Dart, Coronet, Dodge, Newport, 2 AAP pc.produit es d\u2019au- Monaco, etc.etc.Camions odge beng .Choux: verts, $2.25 a .$ TE eal : A Stanbridge Station 1230 pour 16, les rouges a Ala journee, a a semaine Une brève cérémonie a marqué l\u2019ouverture officielle de la saison des terrains de jeux, à \u2018Stanbridge Station.\"+00 la doz.les: 4.00 ou au mois Les responsables ont profité de l\u2019occasion pour présenter des cartes de membres honoraires à vie, aux per- 12 Di tog es.À.! LES VOITURES DE LOUAGE DERAGON LIMITEE sonnes qui apparaissent dans l\u2019ordre, sur cette photo: MM.Jean-Paul Delorme, président des Lokirs de Stan- \u201cchoix fle ars: 33.50 la bridge Station; Denis Galipeau et Greig Muir; Lucien Messier, maire de la municipalité; Mlle Huguette Tou- doz de pa uets ' gas, reine 1973 des Loisirs; M.Icuré J.-P.Desparts, de Bedford; et M.Rolland Paquette.Choux chanois- 55.00 la (Photo Nashville) oz.oT DERAGON CAR RENTALS LIMITED Concombres: de couche, \u20186.50 à $7.00 pour 6 doz.Courges-Zucchini: *4.00 les 20 livres.Echalotte: $2.25 a $2.50 les 36 paquets.Epinards: $2.50 pour 12 cellos de 10 onces; $2.50 a *3.00 le minot.Fèves: vertes, *6.00 le 20 lb; jaunes, *6.50 les 20 livres.Que d'alcool.OTTAWA (PC) \u2014 Les ventes de boissons alcooliques au Canada constituent toujours un apport Important dans l\u2019économie du pays et, pour l'année se terminant le 31 mars 1972, elles ont atteint *2.1 milliards, soit une augmentation de °245 millions ou 13 pour cent sur l\u2019année précé- ente.Les importations ont fait un bond de \u201863 millions à $79 millions mais les exportations ont accusé une baisse de $192 millions à *190 millions l\u2019an dernier.Les recettes des administrations provinciales provenant des ventes ont monté de 12.5 pour cent pour atteindre *631 mil- ions et celles de l\u2019administration fédérale ont augmenté de 11.4 pour cent pour se chiffrer par *472 millions.,; Le Québec a retiré, pour sa part, *194.8 mil- lons pour la vente de 5.4 millions de gallons de Spiritueux, *59.6 millions our la vente de 5.8 mil- ions de gallons de vin \u2018et 3225.6 millions équivalent à la vente de 121.6 millions de gallons de bière.Dans l\u2019ensemble du pays, les divers magasins autorisés ont vendu 28.9 millions de spiritueux, 23.1 millions de gallons de vin et 372.8 millions de gallons de bière.Au Nouveau-Bruns- Wick, les chiffres s\u2019établissent ainsi: 628,000 galons de spiritueux $24.4 millions, 526,000 gallons e vin, $5.1 millions et 7.4 millions de gallons de tere, *25.5 millions.\u2019 d es )0- ti- rt 0- : local 7095 des \u201cRichelieu a.\" Deux conventions sont acceptées La grève de Pioneer se règle GRANBY (FB) \u2014 La -Compagnie Electric Pioneer du Québec Inc., une entreprise opérant une usine dans le parc industriel de Granby, et ses employés syndiqués du étallur- gistes unis d'Amérique en sont finalement venus à une entente après 14 semaines de grève.Les 67 syndiqués qui participaient à la grève ont donc cesser le piquetage avec la signature de Cambriolage de $250 aux manèges Le Jardin zoologique est de - GRANBY (AD) \u2014 Pour la seconde fois en quel- \u2018ques semaines, le Jardin zoologique de Granby a été la cible des cambrioleurs, qui y ont perpétré un vol par effraction au -cours de la nuit d'hier, lequel leur a rapporté \u201cquelque $250 en mar- -chandises.Les voleurs ont rofité de l'obscurité de C l a nuit s\u2019introduire dans \u2018 pour l'atelier des manèges, où ils ont subtilisé un amplificateur et un radio de marque Broadmoor, le tout évalué à quelque - $250.Les malfaiteurs ont dû \u2018\u2019couper- des chaînes retenant trois cadenas, se servant pour cela d'outils qu'ils ont ensuite aban- onnés sur place, au moment de prendre la fuite.C\u2019est le respon- sable des manèges, M.Adam, qui a constaté la présence d'outils de cambrioleurs et découvert le vol.Il a prévenu le directeur de la Société zoolo- ique, M.Gilles Char- onneau, qui a aussitôt alerté la Sûreté municipale pour déposer une plainte, la seconde du genre au cours des dernières semaines.Des individus avaient erpétré un vol par ef- raction au Jardin zoologique, il y a quelque temps, alors qu\u2019ils avaient subtilisé pour uelques centaines de dollars d'argent et de cigarettes, après avoir forcé l\u2019entrée du restaurant.La section des enquêtes criminelles de la Sa- reté municipale de Gran- by a institué une enquête Nous tenons à souligner une initiative intéressan- de Samt-Hyacinthe.\u2018te et humanitaire de la part du Centre de Bénévolat Ce Centre s'occupe de l'organisation du Camp mois de juillet et août.qui reçoit les enfants handicapés durant les i Ce camp aura maintenant une double utilité, \u201c puisqu'il est également mis à la disposition des personnes âgées, durant les semaines qui précèdent et qui suivent la période réservée aux jeunes.\" Nombre de personnes âgées, pour diverses rai- amais pu se - \u2018sons, n\u2019ont \u201cvacances à ermettre de prendre des l'extérieur de leur foyer.C\u2019est pour eux une occasion de se distraire en groupe d'échanger \u201c\u2019avec des personnes de leur âge, et de combler ainsi leur solitude durant quelques jours, tout en profitant \u201cdu soleil et de l'air pur.Nos félicitations aux initiateurs de ce projet.Le Centre de bénévolat de Granby inc.(organisme affilié à la F.S.C.R.Y.) par: Thérèse Timmons c De meilleurs services : à l'hôpital Ste-Justine + QUEBEC PC \u2014 L\u2019hopit- (al Sainte-Justine vient \u201cmation au +$250,000.[CLAUDE of GRETA d'obtenir du ministère des Affaires sociales la permission d'effectuer des travaux de transfor- coût de Cette subvention gou- \u2018\u2018vernementale lui permet- Dans les grandes entreprises il est ardu de plaire à tout le monde.POULET \u201c177 Principale GRANBY | CINEMA.LE: __\u201cSEXYRAMA GEANT\u201d 3 FILMS DE SEXE POUR 18 ANS ET PLUS L COMMENCANT SAMEDI 14 JUILLET JUSQU'AU 20 JUILLET INCLUSIVEMENT PLAZA tra d'étendre ses services d\u2019obstétrique et de gynécologie pour recevoir la clientèle prévue au cours des prochains mois, par suite du regroupement de ces services dans les rands centres hospita- Tiers.D\u2019autre part, un communiqué du ministére annonce que les Services de santé de la ville de Montréal toucheront une subvention de $183,347 pour maintenir leur clinique spéciale d'hygiène maternelle.Cette clinique dispense, depuis 1967, des soins médicaux préventifs et curatifs aux mères des quartiers cen- tre-ville et centre-sud de Montréal.Un gynécologue est appelé en consultation à l'Hôpital Saint-Luc pour discuter des cas-problèmes avec les médecins traitants.! la nouvelle convention collective de travail.Le règlement accepté par l'assemblée générale prévoit une augmentation de *1.18 de l'heure, répartie sur trois ans, ainsi que des améliorations au -nouveau la cible des voleurs en rapport avec ce vol par effraction, mais elle n\u2019a encore opéré aucune arrestation.La police n\u2019écarte pas l\u2019hypothèse que ces deux cambriolages soient l'oeuvre du même individu ou d\u2019un même groupe d'individus.Elle poursuit ses recherches dans l'espoir de récupérer la marchandise volée et d'appréhender les coupables.Te oa 130 COURT - TEL.: 372-5129 - GRANBY Une nouvelle convention collective de trois ans vient d\u2019étre signée a la Cresswell Pomeroy, de Granby.Nous voyons sur la photo, de Gérard Hardy, président du Syndicat des employés des Métallurgistes unis d\u2019Amérique; M.Bruno McDonald, représentant syndical; M.Thomas Smith, directeur des travaux à la Cresswell; debout: M.Georges Ber- nier, vice-président du Syndicat; M.Gilles Ménard, secrétaire, du Syndicat; M.Ovide Giguère, contremaitre général à la Cresswell et M.André Monete, gérant des travaux.auche à droite, assis: Me la Cresswell, local 6136 (Photo C-Line Jobin) Les employés de Cresswell signent GRANBY (FB) \u2014 Un contrat de travail de trois ans a été signé, hier matin, entre la direction de Cresswell Pomeroy Ltd de Granby et le Syndicat des employés de cette compagnie, local 6136 des Métallurgistes unis d\u2019Amérique.La nouvelle convention collective est rétroactive au 21 février dernier en ce qui concerne les salaires.Ainsi, pour la première année, la convention stipule une augmen- ° tation générale de 33 cents de l'heure, rétroactive au 21 février.Il y a par ailleurs une augmentation de 25 cents de l\u2019heure pour la deuxième année, accordable au 21 février 1974.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation d'un chauffard à Granby GRANBY (AD) \u2014 Ce n\u2019est plus qu'une question dé temps pour que la police rocède à l\u2019arrestation d\u2019un chauffard, qui s'est rendu coupable \u2018un délit de fuite, hier après-midi, quand il a fui la scène d\u2019un accident dans lequel il fut impliqué, à l'intersections des rues Principale et Johs- non.L'automobiliste a pris la fuite après que son véhicule eùt accroché la voiture de M.Guy Gi- rouard, du 446, rue Foch, à Granby, laquelle était stationnée en bordure, du trottoir sur la rue Johnson, près de l\u2019intersection de la rue Principale, causant au véhicule des dommages de quelque *200.Des témoins ont pu relever le numéro des plaques minéralogiques et le transmettre à la po- M.Beaudoin à contribué au développement de Granby GRANBY \u2014 M.Louis- Philippe Beaudoin, un Granbyen décédé il y a à peine quelques jours à \u2018age de 77 ans, a largement contribué au développement de la ville u'il habitait depuis près e 40 ans.Originaire de la Beauce, il étudia à Lévis et St-Hyacinthe et enseigna à Chicoutimi et St-Malo avant de partir pour les Etats-Unis où il se per- SITUE DANS LE CENTRE D'ACHATS PLAZA GRANBY oAlRe 18 ANS CONDITIONNE UN AMOUR PASSIONNE|TOUS LES SECRETSL 18 Ans DU SEXE! ENTRE DEUX FEMMES IN Couleurs | Bd > IE \\ ER ini En COULEURS ' A UNE JOLIE FILLE?PREFERE-T-IL [18s UN AUTRE HOMME Voyez un MARIAGE\u201d entre 2 hommes Æ cet y JORDAN p \\ gov INS) N jou a us [§ \"TROP MIGNON POUR L'ARMEE\u201d HORAIRE: Samedi, une représentation à 7h.30.Dimanche, continuel à partir de 1h.30\\ semaine, une représentation à 7h.00.2 i mi me Wer ee fectionna + en diverses matières.Une compagnie d'assurances retint ses services et le nomma gérant de district pour ensuite lui confier l\u2019ouverture et l'organisation de plusieurs bureaux, ce qui lui permit d\u2019établir toutes sortes de records dans l'assurance.Quittant les Etats-Unis, il s'occupa d'assurance à Sherbrooke et fut promu gérant à Granby.Son succès l'amena à embrasser le domaine de l'immeuble en 1939.Il a alors bâti et exploité les Granby Cabins et oeuvré de façon à stimuler le développement de Gran- by le long de la route no 1 conduisant à Waterloo.Il fut président fondateur de la Chambre d'immeubles de Granby et directeur de l'Association des Chambres d'immeubles du Québec, commissaire de la Cour Supérieure.Il a aussi contribué au succès de certaines oeuvres sportives et charitables.M.Beaudoin avait également été pressenti comme candidat à la mairie de Granby, mais il déclina alors toute invitation jugeant satisfaisante l'oeuvre de l'administration municipale alors'en place.a opr gr ng lice, tout en fournissant une description fidèle de la voiture du chauffard, une Chevelle de couleur brune.De fait, moins d'une demi-heure plus tard, les policiers ont retracé le véhicule suspect, alors stationné à l'arrière du Restaurant Belval, en retrait de la rue Principale.Toutefois, le véhicule était désert, de sorte que les policiers n\u2019ont pu opérer \u2018arrestation du chauffard.Une rapide inspection Regain de l'amitié de l\u2019automobile a confirmé les doutes de la police, qui a remarqué des traces de peinture verte et des dommages sur l\u2019un des côtés du véhicule.Une rapide vérification auprès du bureau des véhicules moteurs a en outre permis à la police de recueillir le nom du propriétaire.L'enquête avance à pas de géant et l\u2019arrestation du chauffard n\u2019est plus qu\u2019une question de temps, puisque les limiers connaissent l\u2019identité de celui-ci.= France Canada PARIS (PC) \u2014 Les relations franco-canadien- nes, après avoir traversé difficilement les dernières années de la précédente décennie, connaissent depuis un essor sans précédent dans l\u2019histoire de ces pays qui, au cours des siècles, a souvent été la même.Cet essor, qui se vérifie dans tous les secteurs, a été grandement donné et maintenu, s\u2019accordent à dire bien des observateurs, par un groupe assez restreint de personnalités canadiennes et françaises qui occupent toujours ou occupaient encore récemment des postes de premier plan.ans ce groupe, il convient de mentionner MM.Mitchell Sharp, ministre canadien des Affaires Direction des eaux extérieures, Maurice Schumann qui occupait jusqu\u2019à tout récemment pareil poste dans le gouvernement français, Léo Cadieux, ambassadeur du Canada en France, et Pierre Siraud qui a représenté le gouvernement français au Canada jusqu\u2019à l'automne dernier.En France depuis septembre 1970, M.Cadieux, ex-ministre de la Défense nationale dans le gouvernement Trudeau et ancien journaliste, acceptait récemment de répondre aux questions du correspondant de la Presse Canadienne à Paris, portant sur l\u2019évolution des relations franco-cana- diennes, tant au plan politique, commercial que culturel.Le ministre des Richesses naturelles, M.J.-Gilles Massé, annonce l'ouverture, 3 Montréal, d\u2019un bureau local de la Direction générale des eaux.Ce bureau, situé au 190 est, rue Crémazie, desservira une quarantaine de villes de 1 banlieue montréalaise et de notre région, dont Saint-Bruno, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean et Granby.Bell tourné vers Granby La compagnie Bell Canada s\u2019est tournée vers Granby our la rédaction de sa circulaire mensuelle \u2018Nouvelles du téléphone\u201d, qui accompagne à chaque mois le relevé de compte des abonnés.Pour le mois de juillet, Bell Canada a choisi un technicien de ses ateliers de Granby, M.Jean-Pierre Poisson, pour illustrer dans son édition es services que rendent aux abonnés ses équipes d\u2019installateurs, qui ont pour mission de répondre avec bonne humeur et compétence aux demandes de ses abonnés.J grat ih pare SC pour la troisième année de la convention collective, accordable au 21 février 1975.Il y a aussi une majoration horaire de 1/2 cent de l'heure, majoration établie à la suite d'une étude coopérative des tâches.Au chapitre des vacances, les employés obtiennent deux semaines plus 5% du salaire à partir de deux ans de service.Les employés qui ont sept ans et plus de service à la Cresswell obtiennent trois semaines de vacances plus 7% du salaire.Ceux qui travaillent pour la compagnie depuis 17 ans ont un mois de vacances plus 9% du salaire.Pour les 18 ans et plus de service, les vacances sont aussi d\u2019un mois, mais la paie de vacances équivaut à 10% du salaire.D'autre part, les pa- un excellent contrat de travail trons ont répondu favorablement aux demandes syndicales voulant que les vacances se tiennent toutes en même temps, pendant deux semaines et durant la même pé- riodde que les vacances des autres usines de la région.Un gain appréciable a été fait au niveau du nombre des .congés payés.Il y avait deux jours fériés avec l\u2019ancienne convention collective; maintenant, il y a 13 jours de congé payés, avec la nouvelle convention.Une amélioration a été aussi rendue possible sur le plan des bénéfices au régime collectif d\u2019'assurances.La signature de ce contrat de travail est l\u2019aboutissement d\u2019une brève conciliation.Aussi, selon M.McDonald, représentant syndical, il s\u2019agit d'une excellente convention collective de travail.Pour la 1 fois en francais une expérience totale dans l\u2019art du combat! dd EL A) a Tm CI EE Sr TAI.Nr Pe.LAU 4 72 Ne alll les cinq doigts d\u2019acier! Bl dans LJ.SSE AU MEME PROGRAMME UN FILM PROFONDEMENT HUMAIN \u2018Personne ne sait .AL, 14 | où se trouve cette : mince frontière \\ ANS : ui transforme à adolescent à] en homme, en femme\u201d LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 14 JUILLET 1973 \u2014 EAGE 3 - 3 AL IB ee EE TO - \u2014\u2014\u2014 12 ee mme tte re nd UNE SOCIETE EQUILIBREE, STRUCTURES, LIBRE, GoliDE @Uor ! ° ( Fe: - DES FOIE, QUND TE SUIS SEUL, JE PENSE \u2026 UN MONDE oo TOUT MARCHERAIT BIEN 10 \u2026 JE PENSE À UN MONDE MEILLEUR , [Keloloroanl x \u201cQur a raison: M.Bourassa -2 0 ® \u2014 LES PAUVRES | DEVISNDRAENT RICHES ON UIDERAIT LES PRISONS, ET ON LEZ, REMPLIRAIT AUSSIE! = MAIS FOUR EN ARRIVER LÀ, IL FAUDRAIT TOUT # NETTOYER, LESSIVER, - FOUTRE EY LAR .RATISSER- o \u2018 ou M.Lévesque?7 1 = | ; [ \u201c2 5, le | Qui a raison et qui doit-on croire?Le Premier ministre ou le chef > : : in : du Parti Québécois?' di : En soutenant que le dossier concernant I'affaire Laporte et auquel [A = É( se réfère le député péquiste Robert Burns ne présente aucune preuve : ct concluante, M.Bourassa prétend que tous les partis politiques seraient 2 \u20ac | : impliqués dans une affaire ou une autre, s\u2019il rendait publics certains | a dossiers de la police.De son côté, M.Lévesque accuse le Premier ministre de se servir du nom de Pierre Laporte pour camoufler ce que le PQ appelle un scandale politique, et cela, dit-il, de la même manière que les libéraux ont exploité la crise d'octobre.ET LES RicHes DEVENDRMENT, FE or cos ME NE Eres PARLA BiSE, LES TÊTES \u20ac YRECALCITIPANTES te -l .& Et le chef du PQ de préciser, en répondant à l\u2019animateur de l\u2019é- PARES ee ine \u201d \u2018 J mission, et aprés avoir dit que M.Bourassa a le culot d\u2019accuser ceux qui & \u2026\u2026 DANS LA | veulent faire la lumiére sur cette affaire: \u201cLe Premier ministre est un Pas menteur lorsqu'il cite une déclaration du dénommé Dilorio dans laquel- ; le ce dernier affirme avoir contribué à la caisse électorale de M.Léves- { que au moment ou le leader péquiste était ministre dans le cabinet Le- : sage.: , I | Or, si l'on refuse de croire M.Bourassa, est-on pour autant justi- ! f fié-d\u2019ajouter foi aux affirmations de M.Lévesque?i d.; Le Premier ministre est-il un menteur comme le prétend le leader d péquiste, et ce dernier révèle-t-il tout le fond de sa pensée?(Droits réservés) B > Pourquoi, par exemple, puisqu\u2019il existe et est en fonction une (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) .: So d commission d\u2019enquéte sur le crime organisé, cette affaire ne lui serait- elle pas soumise, au lieu d\u2019être laissée, comme le désire le PQ, à une b commission parlementaire?En insistant autant sur ce point, le PQ ne se chercherait-il pas par hasard un cheval de bataille pour sa prochaine campagne électorale?Ne serait-il pas plus logique, si l\u2019on veut faire réellement la lumière, de laisser à cette commission d\u2019enquête le soin de trancher la question?Un procédé \u201cécoeurant\u2019\u2019?M.Lévesque prétend que le gouvernement veut tout cacher et trouve ce procédé \u2018\u2019écoeurant\u201d, mais son but ne le serait-il pas également, si on lui prétait l'intention de tenter à sa façon de monter, avec le député Burns, un autre Watergate en se servant du nom de celui qui a été lâchement assassiné durant la crise d\u2019octobre 1970?Les comtés ruraux et urbains par Elie LALANCETTE OTTAWA PC \u2014 M.Ralph Stewart L- Cochrane est d'avis que la revision des limites des circonscriptions électorales he peut être faite uniquement à partir u principe de la \u2018représentation par a population\u201d, elon lui, \u201cil est important de distin- Imaginez-vous pour un instant que vous êtes une fleur.Pas n'importe quelle fleur, Oh non, une fleur de salon funéraire.Peur?On va s\u2019ennuyer?Je n\u2019en suis pas si sûr.Chut! Le croque-mort vient d'ouvrir en bas, les ens s'aménent, écoutez.tendez la ipuille, on va voir ce qu\u2019on va enten- re.\u2014 Mon Dieu t'y possible.y a rajeuni.\u2014 Pensez pas qu'ils l'ont pas bien arrangé.On dirait qu\u2019il a perdu une vingtaine d\u2019années\u2026 j'vous jure, au- jourd\u2019hui, ils l\u2019ont l'affaire.Quels commentaires! nez comme un néon cc matin.j'te gage quc.Shhh! le va.; \u2014 \u2018Mon oncle Pit, je vous présente ma femme.Mon oncle Pit! Mon oncle Pit?Cré vieux maquereau va, y changera donc jamais.Allez, viens la Zette, s\u2019il continue a te r'garder entre les rocheuses comme ça, y est assez bête pour te sauter dessus.Regarde-moi son insignifiante de femme dans le coin là-bas.elle, a voit jamais rien.Une vraie nouille, Mon oncle Pit, ôtez vos mains de la.\u2014 Parents et amis, si vous voulez vous .A.uer entre les comtes ruraux et les \u2014 Pauvre Fidel.Parti comme un pou- approcher une derniére fois.nous q Pour notre part, nous doutons que l\u2019on puisse faire toute la lumiè- comtés urbains\u201d.let.Il aimait tant les animaux.fermons.le couvercle.Vi re au sein d\u2019une commission parlementaire, où tout ce que nous comp- \u2014 Tiens! V'là une autre couronne.De ae : te d .litici de Il d ; q .Lin Prenant la parole, aux Communes, ui c\u2019est?Ah, son patron.on peut pas \u2014 Avec tout ça, j'ai pas eu le temps de H tons \u20ac petits politiciens voudront y aller de leurs petits refrains potiti- dans le cadre du projet de loi C-208, ire qu'il s'est forcé celui-là.Regardez- le voir comme il faut.C\u2019est vrai qu\u2019il a Tr ques, à l\u2019approche des élections.guspendant l'entrée en vigueur de la moi lui donc les cotons! rajeuni.dommage qu'il soit mort on 7 , Fn Z : 9: , A = ev 1m S es \u2014 coutez-mol 18 u 3.,Ç L experience du passe nous enseigne qu'il n'y a guère a attendre comptés, M.Stewart a été applaudi \u2014 Non! Pas possible, t\u2019es pas le p'tit s\u2019en va à l'église, pis après au cimetiè- q d\u2019une commission où, loin de rechercher la vérité, on cherche plutôt à par plusieurs députés de l\u2019Opposition, Charlot?J't'ai vu, t\u2019étais encore haut re, pis après on vous invite tous à une mettre le gouvernement en boîte notamment, M.W.Baker PC-Grenville- comme ça.C\u2019est pas ton grand frère réception à l'hôtel du coin.Y aura * L a LS 24., Carleton.qui s'était fait sacrer dedans par l'im- des sandwiches, des olives, d'la salade Cette insistance du PQ étonne d\u2019autant plus que le gouvernement Ce derni i s'est déclaré d pôt?Ah! Tiens donc, chanceux quand et pis du vin pour toute la parenté, .\u2019s .1 0: .e dernier, qui s'es éclaré du 8 il s\u2019e 8 nt.in?Mais ni, le i i, bi | jusqu'à maintenant, et avec les moyens dont il disposait, a fait preuve même avis, a ajouté qu'il est important même, il s'est placé au Parlement Moins Mais ct, Jos amis puss, bien t de courage en ordonnant une enquéte sur le crime organisé.même de conserver \u201cles noms histori- \u2014 Shhh! Regarde derriére toi, la gros- savais pas que vous étiez à genoux d | Cette enquête est l\u2019une des plus complexes et des plus dangereu- ues des comtés\u2019\u2019.Parmi une dizaine se Zelba vient d\u2019entrer.Vise-moi son derrière moi.c'est-y bête un peu.p | es d ] ll ; , t ; de tout orateurs qui ont pris la parole, seule- \u201catricure du diable\u201d.Plus ça va, pire .- \u2018 ses dans aque e puisse s engager un gouvernement, en raison e tou ment deux députés ont laissé entendre c'est, elle ressemble au Skylab.Aie, P.S.Que I'ame de Fidel défunt repo- = d \u2018 ce que peut déployer la pègre pour l'empêcher d\u2019atteindre ses fins.auils s'opposeraient au projet de loi.k aie, aie, tu perles d'un chapeau.une se en paix.Il I'a bien mérité.surtout 7\" te M.Choquette auquel on peut adresser des reproches à d\u2019autres Carleton sautent que anark- chaudière à bleuets.ces trois derniers jours.propos s'est imposé une lourde tâche en s\u2019attaquant aussi énergiquement à une organisation criminelle aussi bien structurée.Il ne saurait s\u2019attendre à autre chose qu'à une violente réaction des chefs de la pègre.Renfrew-Carleton a soutenu que si les députés désirent la suspension de la revision, \u2018\u2019c\u2019est qu'ils ont peur de perdre leur siège\u201d.\u2014 Tiens, v'là la tante Prunella.On va encore s'égrener trois ou quatre chapelets.jamais le temps de jaser avec elle autour, et elle ne manque jamais On ignore , s., \u2018 ; ; uant à M.J.Fraser PC-Vancouver- une une funéraille.; A notre sens, il y a bien d autres choses à faire en ce domaine 3 à moins de changements au mo- Hi Hit Hi! Comme si on le voyait / a 2 r [ que de chercher à y impliquer les partis politiques qui, assez souvent, ment de l'étude en comité.on troisié- pas.Ca fait six ou sept fois que l\u2019oncle e IO e - p go ay : ; me lecture, il votera contre la suspen- Artichaud va au vestiaire.Te souviens- .PC sont victimes des agissements de la pegre., .sion de la revision, car \u201cce serait con- tu aux funérailles du cousin Basoul?A : p [ Rappelons à ce propos la déclaration de l'ex-ministre de la Justi- tre l'intérêt général de la Province de la levée du corps, y avait quasiment 3 3 - q | : ; , la Colombie Britannique qui gagnera lanté dans I\u2019 \u2019 5 U e U e | ce, Me Rémi Paul, selon laquelle on ne saurait conclure qu\u2019un rapport trois sièges par cette redistribution\" piante dans trou.Paqueté comme un p a .1:22 .2 y ° : 1 pickle au cognac.a encore le ; , ; | de police prouve la culpabilité des personnes impliquées.C\u2019est pourquoi OTTAWA PC \u2014 M.André Fortin, B - il n\u2019a pas pris au sérieux le rapport impliquant M.Laporte.D'ailleurs, ; député créditiste de Lotbinière.a déai , > \\ .a .é de s'opposer \u2018\u2018farouchement\u2019\u2019 à la .| 98 pour cent des plaintes formulées à la suite des dernières élections à O Ue font donc 0S revision des circonscriptions électora- .l | propos de toutes sortes de délits: vol, recel, usage de faux, viols, lui ont es, car elle ne tient pas, compte du | paru sans fondement., [ [ole du depute, de la difference entre 8 es CO ,ruraux et urbains et de T .N O / ) ) / ) ES a a ffa res / situation géographique des comptés.a | e Un Jeu da rngereux ; OTTAWA PC \u2014 Il est vraiment dés- Oui, des produits usinés Dans un magistral discours, donné .r > 3 C cl on d Paul he singuliè pppointant © constater a spieur JE Et les produits manufacturés dans dans le cadre des discussions sur le .s Cette déclaration de M.Paul se rapproche singulièrement de celle es ome \u201ca a 'extraosdinair me tout ça?Eh bien,ces représentants ja- projet de loi C-208, visant à retarder | de M.Bourassa, à l\u2019effet que certains dossiers de police peuvent impli- panision du itor de.japonais, expansion ponais disent que si le Canada le veut, pour 18 mois l'entrée en vigueur de la : P quer tous les partis politiques.Serait-il donc sage, @ ce moment où se qui provient en partie d'un extraordi- il pourra vendre au Japon en 1985 des revision de la carte électorale, M.For- .A I .2 yi d blè naire changement dans des pratiques produits manufacturés pour une valeur tin a soutenu que les commissaires poursuit une enquete sur le crime organise, et ou iy a tant \u20ac proble- commerciales à travers le monde.C'est d'environ $3.35 milliards.A ce compte, n'ont rien compris au rôle du député, e / | mes a régler, de se lancer dans une dénonciation publique de tout ce ce que disent à Ottawa des économis- la valeur de nos exportations de ro- au fonctionnement de la Chambre des y : \\ .fo a « .\u2018 ; z ; Ss 1 au Japon représenral a L 2 ni a la distinction des cirque l\u2019on peut reprocher à des partis politiques, même à ceux qui se pré- tes et des re résenants commerciaux | moitié de la valeur totale de toutes nos conscriptions.tendent sans aucun reproche?\u2019 Canada continuera de se conduire de exportations vers ce pays, ,( So IP , \u2018 sa: ; , i i ncroyable?Bien non, Songeons, par ., | Ne serait-il pas préférable pour eux de jeter un petit coup d'oeil la sorte, aussi longtemps qu'il se con- exemple, que les investissements jana.A Selon lui, en basant la redécoupure dans leur propre jardin, avant de s'attaquer à un homme qui a pu com- vait s'adapter aux grands changements nais au Canada ne cessent d\u2019augmen- ¢ à carte uniquement sur le facteur mettre des erreurs, mais qui n\u2019est plus là pour se défendre?Car il faudrait être naif pour croire que la commission parlementaire, si elle était appelée à étudier l'affaire Laporte, ne serait pas amenée par la force des choses à étudier le cas d\u2019autres hommes politiques et même le cas de tous les partis politiques québécois.Dans un tel cas, les libéraux, les unionistes ou les créditistes, nous étonneraient si, au cours de cette enquête, ils ne s\u2019attaquaient pas d\u2019une façon ou d\u2019une autre au Parti Québécois.De telles enquêtes, on sait quand elles commencent, mais on ne sait pas quand elles finissent et où en réalité elles conduisent.Le PQ se croit-il à ce point au-dessus de tout reproche pour faire face à la musique?Les \u201cWatergate\u201d ne sont pas a conseiller à quiconque et surtout à ceux dont les mains ne sont pas immaculées.Nous conseillerions donc de laisser à l\u2019enquête sur le crime organisé le soin de faire la lumière sur toute cette affaire, en recommandant à tous nos hommes politiques de s'intéresser davantage aux problèmes québécois \u2014 ils sont assez graves pour retenir leur attention \u2014 qu'aux présumés scandales dont ils désirent accuser leurs adversaires.Que chacun nettoie sa propre cour, cela vaudra mieux.Roland Gagné LE) Journal fonde en 1935 Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.D ABONNEMENT 0 1 MOIS.en cours, et bien, hélas, le Canada devra se contenter du rôle pas tellement enrichissant de pourvoyeur de matières premières pour la vorace machine industrielle japonaise, estiment ces économistes et représentants commerciaux.\u2018 Un signe de l'appétit du géant du Japon, c'est qu\u2019au cours des derniers mois, l\u2019augmentation de la demande mondiale de matières premières a été apportée par le marché japonais plus que par tout autre marché.Pourtant, il y a une autre demande, et elle provient notamment du Japon, c\u2019est celle de produits manufacturés, et celle-la, elle est une source d'emplois.Depuis bon nombre d'années, le gouvernement canadien cherche à envoyer au Japon une plus grande quantité de produits manufacturés, il veut que le Canada cesse de n\u2019envoyer.au Japon que principalement des matières premières.En septembre Cette affaire fera sans doute l'objet e discussions à la septième réunion de la Commission ministérielle canado- japonaise, réunion qui aura lieu à Fox o les 4 et 5 septembre et où le chef de la délégation canadienne sera le ministre des Affaires extérieures, Mitchell Sharp.L'enjeu est de taille.Le potentiel économique japonais est impressionnant.Des économistes au Canada et au Japon prévoient en effet que le produit national brut japonais se situera aux alentours d\u2019un trillion de dollars en 1985.A ce moment-là, estime-t-on, le Japon aura des importations de matières premières et de produits usinés qui représenteront une valeur de peut-être $68 milliards, au regard de $19 milliards en 1970.Des représentants japonais a Ottawa prévoient que la part du Canada dans cet extraordinaire marché sera, en 1985, de 800 p.c.plus élevée qu'elle ne l\u2019est présentement, que la hausse dépassera peut-être même les 800 p.c.Il s'ensuit que nos exportations au Japon pourraient représenter en 1985 une valeur de $7.70 milliards et même plus, au regard de $958 mi millions en 1972.ter, qu\u2019ils dépassent les $300 millions, qu\u2019ils se font non seulement dans le secteur des matières premières, mais encore dans celui des produits manufacturés.Il ne faut pas oublier que les coffres de change étranger débordent au Japon.En vérité, les investissements japonais à travers le monde dépassent actuellement les $6 milliards.1 y a aussi le fait que la monnaie japonaise a été révaluée.Il s\u2019ensuit que les produits du Canada et d'autres pays sur le marché japonais y coûtent aujourd'hui moins cher qu\u2019autrefois.Au ministère du Commerce, à Ottawa, on croit vraiment que le Japon est prêt aujourd\u2019hui à recevoir du Canada une plus grande quantité de produits manufacturés.Une augmentation dans ce domaine diminuerait un très grand déséquilibre.Ainsi, l\u2019an dernier, nos exportations de produits usinés au Japon n'ont représenté que 2.6 p.c.de toutes les ventes que nous avons faites à ce pays cette année-là.Et la plus grande partie des produits que nous avons achetés au Japon l'an dernier l'a été dans le secteur des produits finis, la proportion ayant été de 72.2 p.c.Vive concurrence L\u2019économiste K.A.J.Hay a fait une étude pour le compte du Conseil de commerce Canada-Japon.Il ressort de cette étude que les Japonais auront à importer de plus en plus de produits manufacturés et que le Canada aura à faire face à une très grande concurrence de la part de grandes nations industrielles dans sa recherche de débouchés pour des produits finis sur le marché japonais.Nous devrons épouser l'excellence dit M.Hay, il faudra que nous présentions des choses uniques ou des produits qui, à divers points de vue, seront plus intéressants pour les acheteurs japonais que les produits d'autres pays.En conséquence, nous ne serons pas nécessairement dans une situation privilégiée, ajoute M.Hay, qui souligne aussi le fait que des compagnies canadiennes filiales de compagnies étrangères sont souvent empêchées par ces dernières d\u2019exporter au Japon.C\u2019est qu\u2019alors les maisons-mères ne veulent pas que leurs filiales au Canada entrent en concurrence avec elles au Japon.Sempsraphique, c'est faire preuve de ridicule\u201d.Alors qu'à Montréal, sur une superficie de 50 par 60 milles, on retrouvera 32 députés, en campagne il n'y en aura qu'un seul, a-t-il expliqué.M.Fortin a de plus critiqué le travail de la Commission de revision qui a \u201cdécoupé les comtés comme un noeud de cartes\u201d, sans tenir compte des entités culturelles ou des pôles d'attraction.Quant au rôle du député, le repré- Sentant créditiste a expliqué que lorsqu'il est entré en politique, c\u2019est qu\u2019il en avait \u2018\u2018marre\u201d du rôle du député d autrefois que \u2018les gens élisaient et qui n etait plus revu pendant quatre En agissant ainsi, selon lui, la Com- MISSION a tenté d'éloigner la population de son député.Quant à lui, en revisant la limite des comtés, il faudrait également assurer ês services dans les comtés.Il a rap- pele que les comtés provinciaux jouissaient des services de deux secrétaires permanentes, alors que les comtés fé- éraux ne peuvent pas obtenir ce genre de services.P \u2019 so FSS ntement, a-t-il conclu les dépu- ges cgeraux representant environ trois 1s plus d'électeurs que les députés provinciaux du Québec.Propos Je n'ai pas de plan secret pour faire la paix; je n\u2019ai qu\u2019un plan public.yant souffert dans mon coeur pen- gant dix ans en assistänt à l\u2019agonie du letnam, j\u2019arrêterai les bombardements insensés de I'Indochine le jour de Mon inauguration (.).Dans les trols [hols puivant mon inauguration, u es soldats américains et tous les pr Sonniers américains seront sortis de mus le et de leurs cellules et reve- hus merique a laquelle ils appar- nent.Choisissons la vie et non pas à mort.Le temps en est venu\u201d.eorge McGovern, candidat démocrate à la présidence , es Etats-Unis, discours d\u2019acceptation de la candidature, le 14 juillet 1972.(Le Devoir) SD O\\OLO BD WT Ove % \u2014 mp ny eee B 4 + « #95 2e - jeux Nouvelles de St-Hyacinthe L'équipe de \u201cPromotion du cyclotourisme\u201d poursuit sa tournée des terrains de SAINT-HYACINTHE RM) \u2014 Dans le cadre e ses activités, le projet perspectives-jeunesse oursuit sa tournée dans es différents terrains de de la région Riche- lieu-Yamaska, où 13 étudiants se sont divisés en équipe afin d'effectuer ce travail.Jusqu'à date, la tournée a été très agréable au dire des responsables du projet et partout où es équipes visitent les terrains de jeux, l'accueil est formidable tout en étant instructif pour les jeunes qui apprennent es règlements de la route par le.biais d\u2019une activité intéressante.Ainsi, pour la semaine qui s'annonce, voici l'horaire des visites dans la région.Lundi, le 16 juillet, l'équipe A-1 se rendra à Mansonville, 1'équipe A-2 a Fasten et Knowlton, au Lac Brome tandis que l'équipe B-1 sera à Saint-Césaire et l'équipe B-2 se rendra à Sainte-Brigide.Mardi, le 17 juillet, l'équipe A-1 se rendra à Sutton et Abercorn, 1'équipe A-2 ira pour sa part a Waterloo et les équipes B-1 et B-2 se rendront respectivement Le comté de Saint-Htacinthe hénéficie de plusieurs contrats pour ses routes SAINT\u2014HY ACINTHE (RM) \u2014 Quelques contrats, pour des travaux de voirie, ont été accordés dans le comté de Saint-Hyacinthe et les travaux à effectuer sont de l\u2019ordre de $300,000.Ceux-ci devraient débuter dans les prochains jours si ce n\u2019est déjà commencé.Ces contrats de voirie ont été accordés par le ministère des Transports.En fait, trois contrats ont été accordés à la firme Pavages Maska Inc., et un autre a la firme Con- Ca sent les élections! Plusieurs personnes de la ville soulévent un point qui fait réfléchir, soit les élections.Les contrats de voirie accordés dans le comté ne vont certes taire les rumeurs.La population du comté as faire e Saint- Hyacinthe peut se consoler en se disant qu\u2019elle va au moins bénéficier de ces travaux.C\u2019est une excellente période qui, en our la réalisation de projets et de travaux autres temps, n'auraient peut-être pas lieu! Des ventes-trottoir \u2026! C'est devenu une vraie mode que les ventes-trot-.toir, à cette période de l'été et il est à souligner que ceci n\u2019est as à dédaigner.C\u2019est un excellent moyen de varier la publicité et les méthodes de vente, sans parler des aubaines parfois offertes.Saint-Hyacinthe n\u2019échappe pas au courant et la population a pu prendre et peut encore prendre connaissance de ces ven- tes-trottoir, aux endroits bien en vue.Pourquoi pas! La Garderie coopérative de Saint-Joseph, même si elle peut subsister présentement, se prépare à faire face à des problèmes de fonds.Ne serait-ce pas un projet à encourager, projet qui profite à toute la population?Il serait dommage qu\u2019une telle initiative puisse disparaître à cause quand on sait que des subventions sont accordées pour des projets de moindre importance! Pourquoi ne pas encourager une initiative e chez nous qui est, de plus, humanitaire et qui fait ses preuves.Ca continue Les responsables du projet Initiatives locales \u201cLe gite et popote roulante\u201d, de Saint-Hyacinthe, ont regu une su vention de 44,117 afin de poursuivre leurs activités jusqu'au 30 novembre, Le projet donne de l'emploi à 15 personnes et semble être apprécié dans la ville, puisqu\u2019il offre un gîte aux voyageurs de passage à Saint-Hyacinthe et leur prépare aussi des repas.Ce service communautaire pro sonnes âgées qui sont seules.Un attrait touristique Une personne de passage à Saint-Hyacinthe, pour a fin de semaine, nous confiait qu'elle avait resque été émerveillée devant le spectacle que lui offrait la place du Marché.Comme on sait, le vendredi et le samedi, ça grouille au marché, et rien n\u2019est plus agréable que de faire la tournée des kiosques qui offrent.de la marchandise rivalisant de fraîcheur et d'attrait.Cette personne soulignait que l'ambiance était tout-à-fait exceptionnelle et que le coup d'oei en valait plus que la % # ° La route est longue.Alors que les jeunes suivent avec passion les activités sur le cyclotourisme, d\u2019au- peine.\u201cCe marché est pratiquement un attrait touristique!\u201d la \u2018paroisse de d\u2019un manque d'argent, ite aussi aux per- struction Saint-Paul Ltée, de Saint-Paul d'Abbots- ord.Le remier contrat, accordé à Pavages Maska Inc., de Saint-Hyacinthe, vise la pose d'un enrobé bitumineux sur les chemins du quatrième rang, du rang des Pointes et du troisième rang sud et nord, dans les paroisses - de Sainte-Madeleine et Saïnt-Charles sur-le-Ri- chelieu.La longueur de ceux-ci sera de 3.61 milles \u2018et d\u2019une valeur de $89,597.Un autre contrat, à la même firme a été accordé pour un montant de 130,151.Les travaux seront du méme ordre que les précédents et seront entrepris dans le rang Salvail est et la grande ligne, ceci dans les municipalités de La Présentation et de Saint-Jude.Une longueur de 5.10 milles sera couverte par ces travaux.De plus, un troisième contrat, accordé encore à la firme Pavages Maska Inc., sera de l\u2019ordre de $65,856.Ces travaux sont de même nature que les précédents, c\u2019est-à-dire qu\u2019il y aura pose d'un enrobé bitumineux.Cette fois, la pose se fera sur les chemins du rang Point-du-Jour, dans Saint- Thomas d'Aquin et dans le rang des Grands Etangs, ceci dans la municipalité de La Présentation.Les travaux couvriront une longueur de chemin de 2.81 milles.Enfin, un quatrième contrat a été accordé à la firme Construction Saint- Paul Limitée, de Saint- Paul d'Abbotsford, pour un montant de \u201811,827 en travaux de revêtement de bitume, sur le chemin Rivière Yamaska.Les travaux effectués seront d'une longueur de 0.51 mille et seront entrepris dans la municipalité de Saint-Damase.Il est à souligner que le montant des travaux à effectuer sera de l\u2019ordre de près de *300,000, soit $297,231.Ajoutons que, parallèlement à ces travaux, le ministère des Transports lance aussi deux appels d'offres, pour l\u2019exécution \u2019 prochaine de travaux dans le comté de Saint- Hyacinthe.Pour le premier contrat, l'ouverture des soumissions aura lieu le 31 juillet.à l\u2019Ange-Gardien et Saint-Alphonse.Mercredi, le 18 juillet, aucune visite nest prévue.il y aura cependant journée e reprise en cas de pluie ou d'organisation.Jeudi, le 19 juillet, l\u2019é- uipe A-1 se rendra à Bromont et Adamsville, l'équipe A-2 se rendra a Fulford et à Brome, au lac Brome, tandis que l\u2019équipe B-1 se rendra à Farnham et l'équipe B-2 sera, our sa part, a Sainte-Sabine.Enfin, vendredi, le 20 juillet, l'équipe A-1 se rendra a Sainte-Anne-de- la-Rochelle, l'équipe A-2 sera à Saint-Etienne de Bolton, l\u2019équipe B-1 ira à Cowansville et l'équipe B-2 sera pour sa part, à Brigham.Les responsables du projet tiennent a souligner que lors de la visite es équipes dans les terrains de jeux, le sigle du cyclotourisme sera en vente à 25 cents l'unité et que chacun est invité à se procurer son sigle.par le ministère du Canada.étés vième année.au 15 lévrier 1974) Cours professionnels en horticulture ornementale SAINT-HYACINTHE \u2014 Des cours professionnels, en horticulture ornementale, seront dispensés à l'Institut de technologie agricole de aint-Hyacinthe, au cours de l'automne 1973 et de l'hiver 1974, dans le cadre des cours de formation professionnelle organisé en collaboration ir le de l'Agriculture du Québec, le ministère de l'Education, les commissions scolaires régionales et les Centres de main d'oeuvre .Destinés à préparer une main-d'oeuvre qualifiée dans certains aspects de l'horticulture ornementale, ces cours abrégés s'adressent à des personnes qui ont déjà travaillé au moins deux dans ce domaine et qui lent d\u2019une septième année.toutefois accordée à ceux qui ont atteint la neu- L'Institut de technologie offrira donc des cours d'horticulture fondamentale (du 19 au 30 novembre 1973), de jardiniers fleuristes (du 7 au 25 janvier 1974) et de gestion du gazon (du 4 Les personnes intéressées peuvent s\u2019adresser au département de phytotechnie de l'Institut de technologie agricole, C.P.70, à Saint-Hyacinthe, pour obtenir des renseignements supplémentaires et des formules d'inscription.ossèdent l'équiva- a préférence sera === - Cm sert mt Développement a Saint-Joseph Les lecteurs auront, par cette vignette, un aperçu du genre de construction que la compagnie Paul Plante Inc., entreprend sur ce chantier, où 58 résidences unifami- liales seront construites d\u2019ici deux ans et demi.Le nouveau développement est situé rue Mercure, à Saint-Joseph, en direction de Saint-Dominique.Les services municipaux d\u2019aqueduc.et d\u2019égout sont présents sur les lieux du développement.(Photo Studio Crystal) Un \u2018Holiday Inn\u2019 à Saint-Hyacinthe.?par Réal Marchessault SAINT-HYACINTHE \u2014 Depuis plus d'un mois, un nouveau projet de complexe hôtelier soulève l'enthousiasme de la population, mais le silence entoure la réalisation possible du projet qui, selon les promoteurs, serait possiblement de la chaîne Holiday Inn.A ce sujet, nous avons \u2018contacté M.Joseph L.Beauregard, directeur de la Corporation de promotion industrielle de la région de Saint-Hyacin- the.M.Beauregard n'a pu cependant nous fournir plus d'informations que celles que nous possédions déjà.Cependant, M.Beauregard soulignait, que même si ce projet n'était pas directement du domaine de l'expansion industrielle, une collaboration pourra éventuellement être établie entre la Le CRD 6-C présentera un rapport sur le développement de la région ST-JEAN Un rapport d'étude dans le cadre du dossier INRS (Institut national de recherches scientifiques) sera présenté à l'Office de planification et de développement du Québec, au mois d\u2019août, par le Conseil de développement de la région 6-C.Ce rapport est préparé en fonction des recommandations faites à la suite d\u2019études effectuées par des .commisssions sectorielles mises sur pied par le CRD 6-C.Ces commissions sectorielles touchaient à tous les domaines du dévelop- ement régional, soient l'a riculture, les affaires urbaines et l\u2019industrie manufacturière, le tourisme, les affaires sociales.Dans le domaine du tourisme, les recommandations portent sur quatre projets d\u2019aménagement.n recommande, en outre, l'aménagement touristique de la région de Sutton, la réouverture et l'aménagement du Canal Soulanges, ainsi u'une étude approfondie sur les possibilités d'installation d\u2019un parc régional au mont St-Hi- laire.De plus, toujours dans la sphère touristique, on propose l'aménagement es Îles du pont Mgr Langlois, à Valleyfield, selon les modalités du \u201cProjet vert\u201d du dossier INRS, projet qui transformerait les iles en parc écologique.Société d\u2019aménagement Dans le champ du développement industriel et urbain, une proposition recommande l\u2019implanta- Le conseil scolaire à réglé plusieurs points importants ACTON VALE (DNC) \u2014 Le conseil des commissaires de la Commission scolaire d'Acton Vale a tenu sa session mensuelle régulière sous la présidence de M.Maurice Coutu et en présence des commissaires: Mme Lucille Bergeron, MM.Gérard Lépine, Clément Favreau; Robert Ouimet, Roger Gingras et Réginald Marin.Comptes Les comptes du mois de juin 1973 au montant de $41,326.89 ont été acceptés.Travaux Aucune soumission n\u2019a été reçue concernant les travaux de rénovation de certains locaux à l\u2019école Centrale de St-Théodore.Il a donc été décidé que le comité exécutif soit autorisé à faire les démarches nécessaires afin d'accélérer le début de ces travaux.Annulation Suite à la résolution no.6 de la séance du 26 juin du comité exécutif, a \u2018effet d\u2019annuler le bail de la résidence de l'école St-André avec les Frères du Sacré-Coeur et après analyse du cas par le conseil des commissaires, il a été proposé par M.Marin êt unanimement résolu qu\u2019une proposition soit faite aux Frères pour que le bail, entre les religieux et la Commission scolaire, soit annulé à toute fin légale et qu\u2019une somme de $500 soit accordée aux Frères du Vale pour représenter la Commission scolaire au sein du Service des loisirs d'Acton Vale Inc.Demande Une demande sera adressée au ministère de l'Education, direction général du financement, pour renouveller l\u2019autorisation de financer le loyer du Centre administratif pour l\u2019année scolaire 1973-74.Budget Le budget d'immobilisation 1973-74 au montant de $41,300.de la Commission scolaire à Acton approuvé par le ministère de l'Education a été accepté localement.Engagement M.Charles Proteau, directeur-général, a été autorisé à procéder à l'engagement d\u2019un animateur en langue seconde (anglais) et d\u2019un animateur en langue maternelle (français) pour l\u2019année scolaire 1973-74 selon les critères du ministère de l'Education et les normes budgétaires allouées à ces fins, soit un montant de base de $3000 plus $0.45 par élève inscrit au 30 septembre 1973.MM.Raymond et Alain Trahan ont été engagés temporairement selon la convention collective du personnel de soutien.Mme Thérèse Chabot agira comme directeur- général-adjoint pour l\u2019année 1973-74.Visite Il a été décidé que le commissaire de chaque secteur visite, en compagnie du directeur de l\u2019équipement, l\u2019école de son quartier, afin d'évaluer les travaux à exécuter au cours \u2018de l'été et que le délégué, pour Acton Vale, soit M.Réginald Marin.tion d'une société d\u2019aménagement et d\u2019investissement de la région sud de Montréal.Cette société d\u2019aménagement et d\u2019investissement deviendrait le mai- tre-d\u2019oeuvre de projets comme l'établissement d\u2019un inventaire des infrastructures régionales actuelles,le versement d\u2019octrois pour amener rapi- ement un développement des services essentiels (égouts, aqueducs, routes, etc.) dans les secteurs industriels.La société pourrait aussi s'occuper, selon les recommandations, de la rénovation et de la construction d\u2019aéroports qui viendraient éventuellement se greffer a des parcs industriels ou a des centres affaires/tourisme.D'autres recommandations regardent les affaires agricoles.Aussi, on demande une étude pé- dologique de la région sud, concernant la mise en place d'une base de zonage agricole efficace.Toutes les recommandations des commissions sectorielles ont été acheminées vers le \u2018\u2018comité développement\u201d, qui devra les étudier afin de permettre la rédaction du ra port final destiné à l\u2019OPDQ à la fin de l\u2019été.avorter Corporation de promotion industrielle et les promoteurs du projet.M.Beauregard s'est avoué très confiant en la réalisation de ce complexe hôtelier, même si, dans la forme, certaines modifications pouvaient être apportées au projet.Vu le silence entourant toute l'affaire, M.Beauregard souligne que les démarches en vue d\u2019une telle réalisation sont très longues.Ces longues préliminaires sont cependant nécessaires, afin que le projet n'avorte pas, comme un de ses prédécesseurs.Les Maskoutains se souviendront qu\u2019un projet de 100 unités de motel avait été étudié par le conseil municipal de Saint-Hya- cinthe, il v a quelques mois.L\u2019instigateur du complexe était la firme Industrial Sites.Malheureusement, le projet est tombé a l'eau et la ville a dû entamer des procédures pour la rétrocession des terrains vendus à cette compagnie.Le conseil n'a pu que constater qu'il avait fait une erreur.Cette erreur, c'était d\u2019avoir vendu des terrains, avant que les promoteurs n'aient obtenu, auparavant, l\u2019autorisation d'opérer le complexe de 100 unités sous un nom spécifique.Ce serait cette raison qui aurait fait ce projet, qui pourtant, était des plus sérieux.Présentement, le nouveau projet serait mis de l'avant par M.Benoît Cayouette et 60 unités de motel seraient possiblement réalisées.À cet effet, le Montréal Trust a fait parvenir à la ville une demande pour qu'elle réserve à son client le premier choix pour acheter les terrains qui avaient été vendus à Industrial Sites.Tél.GRANBY 372-3353 DE \u2014 FROM MONTREAL 861-5308 Henri Lizotte, C.R.Olivier Laurendeau, B.A., LL.L.Louis B.Grignon, B.A., LL.L.Michel Robert, B.A., B.SC.SOC., LL.L.LIZOTTE & ASSOCIÉS AVOCATS - BARRISTERS - SOLICITORS 9, rue DUFFERIN GRANBY, QUÉ.PE a a a a tat ddd aed eee eee PS Plymouth CHRYSLER Hl Camon Dodge i VENTE SERVICE [msi] Ca TWTNENGTNGTNG NN NEN NENG NNN NNN NN NN NN NNN NNN NN NNN NNN NNN NNN NNN NNN LES PETITES PLYMOUTH JAPONAISES SONT ARRIVÉES ! TIRAGE 15 | VENDREDI, 13 JUILLET 1973 = 23 séries émises \u2014 90,000 chacune Possibilité de: Ty C 33858\u201423 GAGNANTS DE $5,000.Ÿ 3858\u2014184 GAGNANTS DE $500.Ci ] 858\u20141863 GAGNANTS DE $100.= I À (PERFSQUAM LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 14 JUILLET 1973 \u2014 PASE 5 \u2018 PE par Benoit GAUDREAU - GRANBY \u2014 Robert \u201cBob\u201d Bédard parvien- dra-t-il à décrocher l\u2019Omnium de tennis du Québec pour une 8e fois?Est-ce que le favori Elio Alvarez confirmera les espoirs que l\u2019on fondait en lui?Est-ce que Andrée Martin parviendra à reconquérir son titre?Est-ce que Janice Tindle conservera sa couronne?Voilà autant de questions qui trouveront toutes des réponses en fin de semaine au parc Lussier alors que seront présentées les semi finales et ~ finales du 5e Omnium de J.Globisch, U.S.A.& bat P.Gildersleeve, Van K.Morton, Galt & bat Vera Komar, Galt.C.Kairmayr, Brésil & bat J.Ramirez, U.S.A.B.Brown, N.Y.& bat B.Bishop, U.S.A.R.Bédard, Tor.& \u201c bat R.Royer, Wickham S.Mellor, Australie & bat D.Morgan, Australie : A.Martin, Mtl.& bat Vera Novak, Mtl.J.Tindle, Vanc.& bat N.Boucher, Mtl.T.Savard, Vanc.& bat I.Jones, Vanc.P.Burwash, U.S.A.& bat R.Hernando, U.S.A.P.Blouin, Granby & bat L.Thisdale, Granby D.Brown, Weston & bat D.Power, Toronto E.Alvarez, Arg.& bat R.Chavez, Mexique John Damant, Mtl.bat Jean Marois, Qué.bat Val Harit, Mtl.bat Jean Chartrand, Mtl.- bat R.Bédard, Tor.& bat R.Royer, Wickham B.Bailey, U.S.A.& bat V.Komar, Vanc.P.Pnspisil, Tor.& bat K.Morton, Galt I\" COURSES gy\" ° DIMANCHE 15 JUILLET 7 a ' S o ALAPISTE DE COURSE 4 SRD .* DESHERBROOKE RÉNOVÉE Z-3MA M0 0 * .AUSSI: y LA .° MARDI et DIMANCHE ° .7.45h.P.M.ng ° + Club de Courses Sherbrooke inc.: da nnccccnne 02-4445 Deco ue 8 LE CH PASE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST À l'Omnium de Tennis Labatt du Québec Les finalistes connus aujourd'hui tennis Labatt du Québec, doté d'une bourse de $7,000.00.A compter de midi, aujourd\u2019hui, les amateurs assisteront aux deux semi finales chez les femmes.Dans un premier match, Kathy Morton, de Galt, Ontario, sera opposée à Andrée Martin, de Montréal, ex-championne du Canada.L'autre rencontre mettra en vedette Janice Tindle, championne du Canada et gagnante du tournoi, l\u2019an dernier, à Stéphanie Bards- ley, de Vancouver.Mlle Tindle est également de Vancouver.La lutte sera vive chez B.Brown, N.Y.& Hazel Harrod, Mtl.1-6/6-2/6-3 P.Gildersleeve, Vanc.& S.Bardsley, Vanc.6-4/6-3 P.Pospisil, Tor.& J.Prévost, Mtl.6-4/2-6/6-2 D.McCormick, Vanc.& D.Johnston, Vanc.6-4/6-3 .P.Lamarche, Mtl.& B.Miles, Mtl.7-5/6-4 W.Blocker, U.S.A.& K.Killas, Vanc.6-1/7-6 H.Harrod, Mtl.& S.Brown 6-0/6-0 F.Dumas, Granby & D.Gibeault, Granby 6-3/6-1 M.Zarubova, Mtl.& P.Delisle, Mtl.6-4/5-6/7-6 B.Brown, N.Y.& B.Bishop, U.S.A.7-5/5-7/6-1 P.Horran, Waterloo & N.Nadeau, Waterloo -6-1/6-2 J.Ramirez, U.S.A.& C.Kairmayr, Brésil 6-4/6-4 S.Mellor, Australie & D.Morgan Aust.6-4/6-0 Gaétan Caron, Mtl.par défaut Hubert Gaumont, Mtl.6-1/6-0 S.Brunelle, Granby 5-7/6-1/6-2° J.Dessaule, Mtl.3-6/6-3/6-2 J.Fort, U.S.A.& G.Tytherleigh, Vanc.6-4/6-4 B.Bishop, U.S.A.& D.Gibeault, Granby 6-3/6-4 C.Leblanc, Granby & M.Lapatrie, Granby 6-1/6-1 les hommes.A midi trente, Robert \u201cBob\u201d Bédard, de Toronto, le plus grand joueur que le Canada ait roduit et gagnant de P Omnium du Québec a sept reprises livrera bataille a Dale Power, de Toronto.A 3 heures, toujours sur le court central du parc Lussier, I'Argentin Elio Alvarez, le grand favori chez les hommes, tentera d'accéder à la Horaire des matches GRANBY \u2014 Voici l\u2019horaire complet des rencontres prévues pour aujourd\u2019hui, ainsi que la cédule pour les finales, demain: SAMEDI, SEMI-FINALES SIMPLE FEMININ MIDI: Kathy Morton, Galt vs Andrée Martin, Montréal.MIDI: Janice Tindle, Vancouver vs Stephanie Bardsley, Vancouver.SIMPLE MASCULIN 1.30 p.m.: Robert Bédard, Toronto vs Dale Power, Toronto.3.00 pm: Elio Alvarez, Argentine vs John Fort, Los Angeles DOUBLE FEMININ anice Tindle et Nicole Boucher * vs Kathy Morton et Vera Komar 4.30 p.m.: Taffy Savard et Iona Jones vs Andrée Martin et Vera Komar DOUBLE MASCULIN 6.00 p.m.: Peter Burwash et Rudy Hernando vs Robert Bédard et Raymond Royer 6.00 p.m.: Dave Borwn et Dale Power vs Elio Alvarez et Roberto Chavez.Semi-finales du double mixte à 7 heures trente.4.30 p.m.: DIMANCHE, FINALES 10.00 a.m.: Finale du simple vétéran 12.00: Final du simple féminin 1.30 p.m.: Finale du simple masculin 3.00 p.m.Finale du double féminin 4.30 p.m.: Finale du double masculin 6.00 p.m.Finale du double mixte et vétéran.La pétanque à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 La ligue de pétanque \u201cLabatt-Bleu\u201d des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale est actuellement en repos a l'occasion des vacances.estivales des employés d'usine d\u2019Acton.Vale.Les activités du circuit reprendront leur cours normal, mercredi le 25 juillet à 7 h précises alors que se rencontreront les équipes suivantes: R.Chevanelle vs M.Dumaine; A.Chevanelle vs B.Lussier; D.Cour- noyer vs A.Pépin; M.Cournoyer vs L.Guil- main; J.Fournier vs Y.Chagnon; A.Ferland vs J.Gardner et P.Coté vs A.Gagnon.Le président de la ligue, André Chevanelle, est heureux de constater l'intérêt des joueurs pour cette ligue de pétanque qui a connu beaucoup de succès depuis le début de la saison.Après cette première moitié de la campagne il semble que toutes les équipes sont dans la course et s\u2019améliorent de joute en joute.finale face au Rouquin John Fort, de Los Ange- es, 3e tête de série.Bédard vs Power Voilà un match qui sera suivi de près.Robert \u201cBob\u201d Bédard, qui a échoué lors du \u2018tournoi de l\u2019an dernier, s\u2019est drôlement racheté cette année.Bédard se sent comme un jeune homme de 20 ans et il ne serait pas surprenant de la voir passer en finale.Tant qu'à son opposant Dale Power, ce dernier n\u2019a pas lancé la serviette, loin de là.Power faisait remarquer hier après-midi qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une chance unique pour lui.Une victoire sur Bédard lui ferait gagner quelques rangs au classement national; actuellement, il Les \u201cgrands garçons Voici les quatre semi-finalistes du simple masculin, $1,000 à l\u2019Omnium Labatt du Québec.Dans l\u2019ordre les, Robert Bédard, de Toronto, et Elio Alvarez, d\u2019 frontera Alvarez.Ces semi-finales auront lieu auj foule pour voir du tennis à son meilleur, dans le \u201cmini-Wimble Ici vous voyez un des nombreux modèles de voitures aux lignes sportives que vous offre la compagnie GM; toutes çes autos comptent les plus grands avantages : tenue de route remarquable, puissance exceptionnelle, etc.Pourquoi ne pas venir les voir dés cette semaine.Nos prix sont extraordinaires et le choix imbattable.AUTOMOBILES ANDRE FOURNIER INC.OIX EST TOUJOURS enp.14 SAINT-HYACINTHE \u2014 C\u2019est à peine remis d\u2019une difficile semaine, ayant remporté deux victoires en cing rencontres en lus des incidents que \u2018on connait, que les Aigles sauteront sur le terrain du Centre Culturel ce soir a 20.00 heures pour affronter les Cubs de Candiac dans une artie régulière de la igue de baseball Junior Majeure du Québec.ANDRÉ FOURNIER.PRÉSIDENT MARCEL MAHEU, GÉRANT GÉNÉRAL CHEVROLET \u2014 CORVETTE \u2014 MONTE CARLO \u2014 OLDSMOBILE CUTLASS \u2014 CHEVELLE \u2014 CAMARO \u2014 VEGA \u2014 CAMIONS CHEVROLET 843, rue LEWIS WATERLOO 539-2525 Pour les Maskoutains qui ne sont que des juniors, ils feront toutefois face à un calendrier de professionnels, car ils 4 disputeront pas moins de \u2014 SAMEDI 14 JUILLET 1973 pe _ \u2014 20 à - À cars em ee mam St-H yacinthe r est le 5e meilleur joueur au Canada, juste derrière Don McCormick.Il a la ferme intention de se \u2018\u2018vider\u2019\u2019 afin de l\u2019emporter dans ce match crucial pour lui.Mais tous connaissent la valeur de Bédard, qui a littéralement écrasé tous ses adversaires depuis le début de la compétition.Alvarez vs Fort Bien malin celui qui pourrait prédire l\u2019éventuel vainqueur de cette confrontation, mais il semble bien que Elio Alvarez sortira vainqueur, a moins que John Fort nous présente une performance parfaite.Alvarez est très puissant au filet et il joue avec sa \u201ctête\u201d, étudiant constamment le jeu de son adversaire.Tant qu\u2019à John 9, Rendement des Expos AU BATON AB P .CS CC pp Moy Bailey 252 39 76 17 52 302 Boccabella 225 17 64 4 32 .251 Breeden 115 18 34 5 22 .296 : Day 117 27 37 4 17 .316 Fairly 207 35 64 10 23 .309 Foli 286 26 76 1 23 266 Frias - 93 9 19 0 11 .204 Humphrey 64 4 10 1 7 .156 Hunt 299 45 93 0 16 311 Jorgensen 228 26 54 5 29 237 Mashore 72 10 19 3 14 +264 Singleton 286 58 82 12 54 .287 Stinson 10 1 2 0 1 .200 .2 .oods 189 35 43 3 21 228 Et ne nous croyez pas sur parole; venez voir la quantité de voitures Totaux neuves et d'occasion en excellente condition.Vous direz, vous aussi: Equipe AU MONTICLÉE 68 343 260 \u2018LE CHOIX EST ICI\u201d.G P ML CS BB R MPM Gilbert 1 2 25.1 25 13 16 4.68 Jarvis 2 \u20180 19 15 7 7 33 arshall 7 6 90 86 32 61 3.20 McAnally 6 3 108.1 107 40 46 3.33 Moore 4 9 100 87 53 92 4.77 Renko 9 5 124.1 95 37 83 2.68 on Scott 1 2 13 12 8 8 5.53 Stoneman 3 5 58.2 74 41 26 6.25 Torrez 5 7 116.1 116 57 58 4.46 Walker 3 3 62.2 60 24 54 3.22 Autres 0 1 34.2 34 20 15 5.14 Totaux Equipe 41 43 752.2 711 332 466 3.97 les sports Autres EN BREF.EN BREF BAASTAD (Reuter) \u2014 Souffrant d\u2019une jambe, le nouvelles Yougoslave Nikki Pilic a dû se retirer des cham- | pionnats de tennis om- du sport nium de Suède.Il a abandonné jeudi, face à l\u2019Australien Bob Carmichael qui menait alors, au deuxième tour.du simple-messieurs, 4-6, 6-3, six parties en six jours, ce qui devrait marquer passablement le classement de la division Ouest du circuit Léo Ri- vest.L'instructeur Pierre Robert qui a été tenu à I'inactivité contre les Orioles de Granby n\u2019avait trés peu de commentaire a faire concernant la confrontation qui opposera ses troupiers aux Cubs pour une cinquié- me fois en saison régulière.\u2018Je n\u2019ai aucune idée qui sera envoyé au monticule pour ce match, je rencontrerai Jean-Jacques Girard et nous ferons l\u2019évaluation du lanceur le À anse ee PP en - e l'Omnium Argentine.Power sera o ourd\u2019hui au e Fort, qui posséde des coups ultra-rapide, il devra se surpasser et offrir une meilleure performance que lors de son match contre Don McCormick.Rappelons que le rand vainqueur recevra a jolie somme de $1,000.00, alors que le finaliste recevra $700.00.En simple féminin, la championne héritera de $300.00 et la finaliste $200.00.Les grandes finales débuteront dimanche matin a 10 heures, par la présentation du simple vétéran.Suivront a midi la finale du simple féminin, a une heure trente la finale du simple masculin et par la suite les finales en double féminin, masculin, mixte et vétéran.on\u201d ITA uel FY DET t ji Double masculin Les semi-finales du double masculin, qui auront lieu à 6 heures aujourd\u2019hui, verront -le duo Rudy Hernando :\u2014 Peter Burwash affronter celui de Robert Bédard et Raymond Royer, L\u2019autre semi-finale opposera Dave Brown \u2014 Dale Power à Elio Alvarez \u2014 Roberto Chavez, toujours à 6 heures.Le double féminin, prévu pour 4 heures trente, met en présence Janice Tindle \u2014 Nicole Boucher à Kathy Morton \u2014 Vera Komar; au même moment, Taffy Savard \u2014 Iona Jones disputeront la victoire à Andrée Martin et Vera Komar.En terminant, voii les résultats des rencontres d'hier: = qui se disputeront les honneurs de la première bourse de habituel: Dale Power, de Toronto, John Fort, de Los Ange- pposé à Bédard, alors que Fort af- arc Lussier, à compter d\u2019une heure.Donc, en (Photo Jeannot Petit) ce (re \u201c> ] PAR BENOIT GAUDREAU Rudy Hernando, un gentilhomme dans toute la force du mot, soulignait hier que les assistances faisaient réellement dispute aux Etats- itié lors de certains tournois qu\u2019il Ç nis.Il n\u2019en revient pas de voir des foules aussi nombreuses à Granby, même lors des rencontres qui ne veulent rien dire.Voilà tout un compliment aux sportifs de Granby et la région, ainsi qu\u2019aux organisateurs du tournoi.\u2018 Comme d'habitude, Jeannot \u201cl\u2018Oeil\u201d Petit et l\u2019arbitre Maurice Leclerc en avaient lon de leur rencontre, hier après-midi.à se dire lors n en a vu.de toutes les couleurs, c\u2019est le cas de le dire.- Jean Naud, retrouver sa forme après-midi et il dimanche.Peter Pospisil est un autre Peter, qui vient de maintenant à Toronto et il Forest, aux Etats-Unis.Denis 2 de La Voix de l\u2019Est, serait intéressé à des beaux jours afin un retour au tennis.Jean était sur les d\u2019effectuer lieux, hier ambitionne d'assister aux fina es\u2019de joueur-gentilhomme.la Tchécoslovaquie, demeure étudie à l'Université Wäke Jenis Dumas a réussi un véritable tour de force en réalisant un si beau tirage, ue ce soit en simple ou double.Tous les joueurs étaient satisfaits de leur position; Denis a eu quel tournoi, car il avait plus Elio Alvarez, qui a noi de Wimbledon, a ues \u201cmots de téte\u201d avant le e 170 joueurs a placer.jarticipé au prestigieux tour- léclaré qu\u2019il s'agissait d'une expérience unique.Les joueurs sont traités aux oignons, mais les officiels sont très sévères: j etits s.ne pardonnent aucun retard ou aucune réplique d'un joueur.Alvarez est enchanté de son séjour à Granby et il se promet bien de revenir l\u2019an quelques joueurs de bon calibre.prochain} avec Les rencontres de semi-finales débutent à midi aujourd\u2019hui.Demain, il y aura d long de la journée; la On espère une tem semaine, ainsi que des\u2019 1 : remière est heures le matin, soit celle des vétéran , erature idéale en fin\" de oules record.En foule\u201cau es finales tout.au prévue pour 10 parc Lussier, aujourd'hui et demain.lus \u201chot\u201d a faire face a a musique\u2019 de nous 'déclarer un Robert peu loquace suite a sa suspension et à l'amende qui lui a été imposée.Les Maskoutains manqueront dans les prochaines rencontres le voltigeur jean Bernier qui jouit de quelques jours de vacances aux U.S.A.Durant l'absence de ce patrouilleur, les instructeurs de l\u2019équipe locale feront vraisemblablement appel à Michel Guilbault ui joue régulièrement ans le champ extérieur.Une consolation dans le camp des Maskoutains, we coit Candiac EE EE 2e, les porte-couleurs lochux ont retrouvé dans l%ensemble la façon del se rendre réguliérement \u201csur les sentiers.Toutefbis, les lanceurs auront béau- coup de pain sur la phan- che et il ne serait aWcu- nement surprenant \"de voir l'entrée de Serge Bellavance dans un premier départ au cours- de la présente saison.! Suite au match de! ce soir au Centre Culturel, les Aigles se rendront à Trois-Rivières dimanche pour affronter les porte- couleurs de l\u2019endroit dans un programme doue.; = 1 Re tt te Se TRS SN rp ee ES ze.# \u2018 rp pode y oy 6 ¢ 5 stb REELED E EG Cd tds Ls 3 se ht EE boa 0 $ % ® t rr ta: t kb à $ b b à à Les Expos gagnent 11-7 A Mel Stottiemyre établit un record * HIER NEW YORK PA \u2014 Mel Texas -0 ad ania DIVISION EST caline Zoe a ottlemyre à blanchiles 001 101 910-480 : ; oyals de Kansas City ATLANTA (PA GP % DIFF.Qaland 13 Milwaukee 4 avec une performance de 000 000 001\u20141 5 0 Bailey à © (PA) \u2014 Bob sifs de Ron Hunt, Jorgen- 3, Hoenrer 6, House 6, 100 020 002\u20145 91 Chicago 50 38 .568 \u2014 Baltimore 2 Chicago 3 six coups sûrs en égalant Bibby (3-3) et Suarez; chelem cogne un grand sen et Fairly, leur deu- Frisella 8, Devine 9 et\u2019 Sadecki, Parker (7) et Stlouis 44 42 512 5 Kansas City 0 New York 5 un record de la LA avec Culp, Moret (8) et Fisk.elem et Jim Lyttle a xiéme dans la même Oates.C: Mtl Singleton Grote; McGlothlin, Tom- Montréal 4244 .488 7 son 241e début successif LP: Cup (2-4).CC: Burr- ajouts un cirouit e deux manche, ont produit les 13, Bailey 18, Lyttle 1, lin (1), Sprague (6) Gul- Fitts.40 44 476 8 JUNIOR MAJEURE et Boby Murcer a produit goughs (12)m Regosi (1), poin S (ors d'une poussée points décisifs.Hal Bree- Breeden 6.Atl-Aaron 24.ler (8) et Plummer.LG- osé.k 40 48 455 10 OUEST tous les points des Yan- Cepeda (13).e sept points dans la 6e den a aussi bouclé le cir- Sadecki (1-0).LP-Mc- ew York 37 48 485 111/2 G P % DIFF.kees avec trois circuits lti manche hier soir alors cuit dans la 7e manche New York Glothlin (3-3).CC-Jones DIVISION OUEST St-Jean \u201418 8.682 \u2014 on les conduisant 3 Baltimore que les Expos de Mont- pour les Expos, qui ont 000 100 000\u20141 21 (3) St-Hyac.14 9 .609 21/2 uisan; a un 000 001 016\u20142 10 0 réal ont surclassé les ajouté d\u2019autres points Cincinnati GP % DIFF.Granby 1413 519 41/2 BB\u201c?de 5-0 hier soir.Chicago u Braves d'Atlanta 11-7 dans les 8e et 9e reprise.002 000 00x\u20142 6 0 Houston Los Ang.56 34 .622 \u2014 Candiac 8 20 .286 11 Murcer a cogné un cir- 000 000 003\u20143 9 0 ri dans le premier match Dans la deuxièmé par- Seaver 9-5, McGraw 8 100 000 002\u20143 6 0 Cincin 50 40 .556 6 EST cuit de trois points dès la McNally, Reynods(9) et Ss - d'un double.Cette explo- tie, les Expos ont subi un ©! Hodges; Billingham 13- Philadelphie San Fran.50 40 .556 6 GP % DIFF 1ère manche, puis en Williams; Wood (17-12) et e sion a annulé la poussée revers de 15 a 6, grace, 9, Bench.C-Cincinnati, 103 000 10X\u201457 1 Houston 49 45 .521 9 T.-Riv 17 9 654 \u2014 ajouté deux autres dans Herrmann.LP: Renolds \u2014 de cinq points des Braves encore une fois a la te.Morgan 12.Wilson (6-10) et Jutze; Atlanta 4251 452 151/2 poy.1315 539 31/2 les 6 et 8e reprises.(5-5).Tr dans la 5e reprise, mar- nue décevante de leurs New York Twitchell (7-3) et Boone.Sen Diego 31 57 .352 24 Shawin.13 12 .520 31/2 Stottlemyre ui n\u2019a Californi d .quée par un circuit de lanceurs.410 000 020\u20147 120 GC-Robinson Unser (8).HIER G\u2019Mère 6 20 .231 11 pas lancé Yen rel: d EY ]- trois points de Hank Cincinnati Doyle (1), Helms (3).New York 1-7 Cincinnati 2-5 uis le 30 ten bre ,,\u2026, 000 000 200-\u20142 7 1 e C\u2019était son 24e de la ; [ \u2019 ; d Cl Houston 3 Philadelphie 5 ran he S ha winigan établi a ga i record 101 011 13x\u20148 11 0 _ saison et le 697e de sa Montréal avion e emente St-Louis a San Diego, soir St-Jean vs Granby dans 12 LA t dis ne Wright, Lange (7) et carrière et il n\u2019accuse 010 007 111\u201411 15 1 Chicago à Los Angeles, soir 8h \u2018 ancis que x Steph 7); 'S plus qu\u2019un d Atlanta Pittsburgh a San Francisco, ._(8 heures) - Bob Gibson du St-Louis, Slich { ephenson (7); e q retard de 17 > .- soir Candiac vs St-Hyacinthe détient 1 d d Lolich (9-8) et Freehna.1 sur le record de Babe st 002 050 000\u2014 7.9 © etait en mauvais état LIGUE AMERICAINE iB peures) majeures avec 253 débute LP: Wright (7-12).CC: uth.oneman 4-5, Gilbert n Des simples de Mike 56, Marshall 7 et Bocca- WASHINGTON PA \u2014 rieur était tellement usé DIVISION EST St-Jean vs Grand\u2019Mère successifs.He na, 13) \u2014 Jorgensen et Ron Fairly, bella.Niekro, Panther 1- L'avion qui a entraîné qu'il ne pouvait donner (5 heures) (2) _.Kansas City y plus un but sur balles à Roberto Clemente dans toute sa puissance.G PO % pmr StHyacinthe S h Trois-Rivie- 000 000 000\u20140 6 1 Oakland x Ken Singleton, Qui avait 7 WwW la mort était trop chargé, \u2014L\u2019avion n\u2019avait pas volé New York 51 41 .554 \u2014 res (2) (5 heures) New York .120 000 055\u201413 13 1 y coulé le circuit dès la im ynn possédait deux mauvais depuis quatre mois envi- Boston 46 40 .535 2 LIGUE MIDGET 300 001 011\u20145 8 0 Milwaukee 3 .lére manche, ont précé- moteurs et n'avait pas ron Baltimore 44 39 .530 21/2 G P % DIFF.Garber 8-6 et Heal 000 020 002\u20144 10 4 a \u201cdé l'exploit de Bailey, servi depuis quatre mois, \u2014L\u2019ingénieur du vol n\u2019é- Detroit 47 42 528 21/2 Granby 15 3 .833 \u2014 Sotil or 12 7 Ma y.Holtzman Pina (7) et a qui a envoyé Phil Niekro hat les a révélé le Bureau de tait pas qualifié et le co- Milwauk 43 45 .489 6 St-Hyac.10 7 .588 41/2 C: NT Mu, 7, et Moses.Fosse, Lockwood, Linz aux douches.sécurité du Transport pilote possédait une ex- Clevel.32 58 .356 18 Ac.Vale 610 .375 8 : -Murcer 3-18.(8) Gardner (9) Parsons 5 Deux retraits plus tard, national hier.périence de six heures DIVISION OUEST StJean 712 -368 81/2 Cleveland (9), Champion (9) et s .Lyttle, frappant pour Bill Ph Il L\u2019ingénieur du vol n\u2019é- sur les DC\u20147.Farnham 6 11 .353 81/2 104 000 204\u201441 14 0 Rodegiguez p Porter (8) Stoneman, a égalé les I 18S tait pas qualifié et le co- G P % DIFF.HIER Minnesota LG: Holt man (14-8) LP: chances avec son circuit pilote n\u2019avait une expé- Accident Oakland 51 39 567 , \u2014 St-Hyac.1 Acton Vale 2 000 020 000\u20142 81 lockwo de 4-5 a ) ; de deux points aux dé- PHILADELPHIE (PA) Tience que de six heures La première tentative K- City 49 44 .527 31/2 SAMEDI T (a) Mit | Il by T 0sse \u2026 pens de Jim Panther, \u2014 Jim Wynn a produit le \u2018sur ce type d'avion, a d\u2019enval a avorté, selon le Calif.de 42 S17 41/2 PS MANCHE 100 Bosman (3-8) et Ellis; (15) May (16) (1).Tenace b puis des simples succes- point victorieux avec son Ajouté le ureau., bureau, et on a ramené Chicas, 10 1 a 21/2 Granby vs St-Hyacinthe Decker, Sandrers (7) et y - 1 .- deuxiéme circuit dans le Clemente, I'as-voltigeur l'avion afin de travailler Texa 8 2 8 doo 1512 St-Jean vs Farnham Mitterwald.LP: Decker n } ere partie match, à la 9e manche des Pirates de Pittsburgh, sur les deux moteurs de ° Les Argos (3-5).CC: Lis (6).hier soir, et les Astros de ©! quatre autres person- droite.x | Houston ont supplanté Nes Ont péri la veille du Lors de la deuxième ._ Ï Expos 1 1 les Phillies de P Reel Jour de An lors o leur tentative, l\u2019avion a roulé on S assu re Lanceurs probables tromphent : phie 7-6.écrasé peu après 5 ost sur une distance de 8,000 Il a réussi l'exploit Gécolé de Porto Rico en Pieds avant de s'envoler LIGUE NATIONALE TORONTO (PC) \u2014 Les Atlanta 7 - \u201cMONTREAL après un retrait, après avoir bouclé le circuit vue d'un voyage de secours au Nicaragua.entement et de revenir à l\u2019aéroport.d'un poste Pittsburgh Moose 6-8 ou Argos de Toronto ont d\u2019abord profité des er- =\" D bi ea EEE un ras - »psm s rs à 242 Il ntinué à perdre ; Rooker 2-2 2 reurs des Roughrid de Jorgens, 1b : | 3 0 Bill Robinson avait one om ce ldcale d'a de l'altitude en direction Les résultats fr Je du i h, des R aon 5 rane, Bryant 15-6 Regina pour prendre une : 2 5 Z > \u2018 rare Ar ; \u2019aé \u2019 5 Ilna , , -4 à - i 2 \u201cFairly, cg 4 1 2 1 égalé les chances à 6-6 vions nolisés, était rempli de l'aéroport et s'est ti lai s du enc de d eds, quil N.Y.Stone 5-4 à | avance de 18-0, puis ont écrasé dans l\u2019océan à 1 scrutin populaire en vue continue de dominer tous C Îl - _ *Mashore.\u20ac 0 0 0 0 avec un simple alors que d ] , ES \u2018 incinnati Hall 5-4 S erre eux-mêmes avant : » C8 ES e secours pour les sur- 1/9 mille de San Juan.du match d\u2019étoiles 1973 les candidats avec 5 9 A , - *Singl., cd 3 2 1 1 les Coussins étaient t d ] J Montréal Moore 4-9 à l'emporter 25-13 dans un *Bailey 3b 5 1 14 5 ra de ous vivants d'un tremblement Selon le bureau, un seront connus la semaine 1,575,013 votes sur un de Atlanta Reed 4-11 S match hors concours de AU Sy» occupés, après deux re- de terre a Managua, témoin a dit à Clemente prochaine, mais, présen- 3,323,439.a | Day, cc 3 0 2 0 traits dans la 8e reprise Cl t d Houston Reuss 11 6 a la LCF devant 33, 135 \u201cH.Breed., f 11 101 \u20ac prise emente, originaire Ce que l'avion.n'était pas tement, Bobby Bonds, des Hank Aaron, du Atlan- 8- À Breed, 4 1110 à Les Astros ont pris les porta Rico, avait gonsenii chargé convenablement Giants de San Francisco, ta, demeure le meneur chil.Carlton 898, amateurs.Lo > evants, grâce à une e diriger un effort de Nr : bl 5d\u2019 ; h intéri icago Hooton 8-7 à \u201cBoccabel., r 4 010 2 : ) et était un danger, mais Semble assure dun poste au champ intérieur avec : IFrias, ac 4 1 1 1 Doussée de quatre points secours après avoir ap- Glemente a répliqué qu'il de voltigeur débutant 1,207,351 votes au 1er gros Ang Osteen qe 5 Kors) Joveaux venus Stoneman, 1 1 0 0 o dans la 1ère moitié de la pris le désastre du 23 n'y connaissait rien.pour la Ligue nationale.but.Joe Morgan, des S ous eveland 9-5 a asse de 33 ve Ce \u201cLyttle, fu 1 1 1 2 reprise alors que Lee décembre.Sop groupe .\u201cM.Clemente a présu- Selon les chiffres Reds, en comptent an Diego Jones 2-2 5 Mike Rae.et Peter Mul , - Gilbert, 1 0000 May a frappé un double Shs des.tonnes do 000, mé que le voyage était transmis hier, Bonds est 891,513 au Ze ous.ler, sur une passe d'une \"= Woods, cc 1 0 0 0 alors que les coussins P 1 Our- car mais la foi mest pas Passé au 3e rang en vue \u2018arrêt-court ris LIGUE AMERICAINE ; = = TOTAL 38 11 15 10 étaient tous occupés.à Niture, de vêtements et suffisante dans un Rel du match du 24 juillet a Speier, des Giants, de- Kansas Cit Busby 6 a rE rane ne 22 Greg Luzinski, es 1caments.cas.\u201d ansas City, car son total vance son plus proche En ; \u20ac - * ATLANTA ba Phillies, a bouclé le cir- - Enquête Le bureau a ajouté que de 778,355 votes lui per- rival par la marge de 2-1 New York Medich 64 trois touchés des vain- > Gar, cd 4 1 0 o Cuit dans la 6e manche, L'enquête du Bureau les gens nolisant des met de devancer Cesar avec un total de 810,254 exas Dunning 0-5 a queurs, que Leon Mac- \u201d M.Perez, ac 5 1 1 1 son 4e en trois parties et de sécurité a révélé que: avions devraient eux- Cedeno, du Houston, par votes tandis que Ron Cl la Ta Tea a quay a complété avec un 7 Evans, 3b > 0 0 1 son 16e de la saison.mêmes s'assurer de la 10.000, tout en tirant de Santo, du Chica 0 a une eve an .icrow 82 à plongeon d\u2019uné verge.H.Aaron, 5 1 1 3 Houston ; \u2014Le quadrim r étai \u2018équi arrière par 12,000 sur avance confortable au 3e nnesoia Kaai 90 ,( , Lim, 1b 5010 100 000 141\u20147 12 0 srchaluadeh £200 Tivees pti l'équipage et Billy Williams, du Chica- but.Californie May 6-6 Ivan MacMillan a botté Baker, cc 4 0 0 0 Philadelphie au départ.Clemente était un des 0, qui vient après Pete Les deux gérants, Spar- Detroit Coleman 13-8 un placement de 29 ver- \u201c Dates, r 4230 \u2014L he inté- : 5 5 ose, du Cincinnati.ky Anderson, de la LN Oakland Hamilton 5-2 a - ges et Muller, un simple : ?100 201 020\u20146 12 1 e moteur gauche inte- 11 joueurs ayant récolté ; 115 \u2019 .; \u2018Goggin, 2b 4 2 3 1 Forsch, Ray 7, Pizarro rieur était défectueux, dû 3,000 coups sûrs au cours Rose, avec 904,624 vo- et Dic, Williams, de la Milwaukee Colborn 11-5 de 50 verges, tandis que -Æ.Niekro, 1 0 00 9 11 8 et Jutze; Lonborg, à Un accident antérieur, de leur carrière et était \u2018és, est virtuellement LA, choisiront les lan- : 5 , Zénon Andrusyshen y .Pather, ! 0000 : le 2 décembre le pi des Pira.assuré de son poste.de ceurs et les réservistes Baltimore Palmer 8-6 4 allait de trois transforma- © ~Hoerner, 1 0 000 Wilson 8, Lersch SET et Le moteur droit inté certes e pivot des tlra- débutant, de même que de leur club respectif Chicago Bahnsen 11-8S tions ; Casanova, fu 0000 oone.C-Houston, Wynn \u2014 - .\u2019 .House, 1 0 0 0 0 216; Philadelphie, Luzin- » - - .ome ope wim Weiskopf mène toujours risella, SK1 .N.Miller, fu 1 0 0 O p If Devine, 1 0000 : e : TOTAL 34 7 9 6 les sports TROON, Ecosse PA \u2014 retard de neuf coups sur - Ca N BREF.EN BREF Tom Weiskopf s'est res- le meneur.A un moment - Mtl.010 007 111\u201411 saisi apres un double donné, Nicklaus a été n - = Atl 002 050 000\u20147 CERVINIA (AFP) \u2014 bogey 6 et a terminé victime de trois bogeys E-Frias.DJ-Atlanta 1.LSB- L Italien _Alessandro Cas- avec un 71 en conservant de suite.t) Jorgencen ey 2b-Goggin, 7 a amélioré son record une avance d\u2019un coup Les Britanniques Brian | ron 24, Bailey 18, Lyttle 1, H.ski avec 184.237 KMH, dans I Bmnium 1 onde varnes si Neil Coles sui | - Breeden 6.BY-Jorgensen, Fairly.S- f salisé ans l'Omnium britanni- vaient Yancey avec des IP Niekro 2, Stoneman.Boccabella PCT'OTMance realisee que.\u2018 213, Barnes avec un eagle oo SC Eps-Evans.00 \u2019 Psi éfficielles des H a tiré de l\u2019arrière sur sur la 12e allée.: et | : 2 > John Miller pendant Lanny Wadkins a pré- _ | : 2 LANCEURS ml cs ppmbb r kilomètre départ lancé presque toute la journée senté un total de 214, Stoneman G 45 5 77712 QUI se déroulent au Cer- la pluie et le froid, d d » > St in.S Scédent re.SOUS la pluie et le froid, eux au-dessous du par.: Gilbert 1 10010 VII.oon precede .| \u2018+ g:a Mais a affiché un total Arnold Palmer a roulé M.Marshall 3 10013 cord 184.143 avait été de 206.10 sous 1 ; | | .P.Niekro 5 75513 établi le 16 juillet 1971.e 206, sous \u2018a norma- un 70, mais son total de a - Panther P 1-3 23 33310 le.après 54 trous.218 Lui, fait accuser un 1- \" 1 é i .?Hoerner 1/3 20000 Iller a roulé un 69 retard de 12 coups tandis il House 123 12231 2e partie pour un total de 207, soit que Lee Trevino, avec un 2S \"7 Frisella 1/3 00001 une avance de quatre 73, partageait le même 5 - Devine 1 21100 E 6 coups sur Bert Yancey total que Gary Player, a 1 2, Co avec 73-211.221, soit un coup de plus si 17 EPS PS dure Fais par Xp 0s Le favori Jack Nicklaus que Tony Jacklin.r- _ M.Marshall Evans.LE-Stoneman.8 ost pratiquement élimi- En Somme.le tournoi of hee Braves 15 num ss msn wads mie e TEMPS: 3:14 rible pour 215, soit un tre Weiskopf et Miller.: | | ET Tr - _\u2014\u2014 ss Tr ( = = = ° = = \u2014 == == ES 1972 gt = , \u2014 4 = ; Ms oH ee \u2014 es Po e ; , \u2014 =\u2014 ! - re\u201d \u2014, = AVEC UNE BONNE VOITURE D'OCCASION == EE -_- \u2014 J En e = 3 =, EB E le \u2018 salts = == MIT - [EEN] = \u2014 pm \u2018 Liriano Erase = = © = GRANBY it = Es = == paf = ts = \u2014 _ Suns \u2014 e , es FF \u2014\u2014\u2014\u2014 E y Custom, 2 portes, radio.Aut, = \u2014 == BE °C V-8, P.B., P.S.Economisez $400.== = \u2014 = = \u2014 .$2000.sur le 73.Couleur: Bleu ; À = = li brillant COMPTANT | \\ = ; 3 SU Fd = Balance 36 versements \u2018a yr Eo = 0 ! \u2018 = oy v= = ER = , \u2019 4 = e 70 MERCURY COLONY |'69 METEOR RIDEAU 500 | oe Roe | - Hard-top.2 portes, toit vinyle, PARK $560 aut., P.B., P.S.Radio.Couleur: 5200 bourse: 35 Oo Staton wagon tut équipe, nice COMPTANT vor raie COMPTANT =o y \u2018oh ' ' Balance 36 versements Bal 3 ments couleur vert olive ance 30 versemen Sanctionnée par F.l.A., S.C.C.A, F.C.S.A.\\ \"70 FORD GALAXIE 500 69 (Deux) MARAUDER L'un avec sièges baquets - condition.Couleur: vort mé.blancs.Très propres, bonne $300 : (er COMPTANT TT «| SANAIR INTERNATIONALE I Balance 36 versements Balance 30 versements .St-Pie-de-Bagot - I .- \"10 VOLSKWAGEN 1600 FASTBACK |\u20197 1 (Deux) COMET G.T.Sortie 30.autoroute des Cantons de l'Est 1- ; .Aut., radio, V-8, 302, P.B.Bas .e Aut.radio, bas millage.Cou- $200.millage.Couleur: un gold et $300.Renseignements: (514) 866-4222, 772-2468 e leur: bleu poudre.l'autre vert.COMPTANT - COMPTANT ° Balance 36 Vendredi: S2.00 \u2014 1 h: pratiques e Balance 30 versements ance versements Samedi: S4.00 \u2014 12 h 30: qualifications Dimanche: $6.00 \u2014 1 h 30: départ de la Molson Trans Am y METEOR \u2014 MERCURY \u2014 MARQUIS \u2014 COMET Fin de semaine: $8.00 \u2014 SA chez les concessionnaires ï HH COUGAR \u2014 MONTEGO \u2014 CAPRI \u2014 CORTINA Datsun.z f a n 0 CONTINENTAL \u2014 CAMIONS FORD e a CAMPING GRATUIT - en GRANBY 922, rue PRINCIPALE, GRANBY Enfants de moins de 12 ans: gratuit t _\u2014 378-9063 - \u2018MIEUX VOUS ÉCOUTER\u2018 , K I ry 21 IX LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 14 JUILLET 1973 \u2014 PAGE 7 fermes Re 6 , NOis \u2018qu\u2019Armand Russe Prix de présence Joute - promotion des Orioles de Granhy a Acton Vale, ce soir GRANBY \u2014 C'est ce soir, a 8 heures, que toute la population gran- byenne est invitée a venir voir, gratuitement, les Orioles junior a Acton Vale.Toute personne qui remettra, à l'entrée du stade, le coupon qui a paru ces derniers jours, pourra assister gratuitement à la partie de la ligue Junior Majeure du Québec mettant aux prises les Pirates de St-Jean et les Orioles de Granby.C\u2019est d'ailleurs l\u2019une dès dernières occasions de voir évoluer notre club junior\u2019à Acton Vale.La saison tire déja a sa fin, et une lutte sans merci se déroule présentement entre les clubs £ les sports \u2014 A WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT TOUR D'HORIZON \u2014 C\u2019est depuis ce matin, neuf heures, que se dispute sur le parcours du club de golf de Waterloo le tournoi du président.Plusieurs clubs de golf de la région sont représentés à cette compétition en l'honneur du président du club de Waterloo M.Armand Russell.Parlant de ce tournoi à Waterloo, c\u2019est véritablement le tournoi du président, puisque depuis mardi soir dernier, Armand Russell n'est plus simplement président du club de Waterloo, il est aussi président du club Granby St-Paul.Incidemment, M.Russell devient de plus en plus actif dans le monde du golf et je suis persuadé qu\u2019il a des ° projets bien précis en tête.Je crois fermement que le club Granby-St-Paul deviendra, d\u2019ici deux ans, un endroit fréquenté par des milliers de sportifs.Sa situation géographique est parfaite et le geste concret vient de poser sera tout à l'avantage des sportifs des Cantons de l'Est.Bien que M.Russell ait été porté à la présidence du club de golf Granby-St-Paul, il n'a pas l'intention de ralentir ses activités à Waterloo, bien au contraire.M.Russell a des plans définitifs et les sportifs-de Waterloo seront les premiers a profiter de l'initiative de cet homme d'action qui ne cesse d'épater la gent sportive.Toujours dans le domaine du golf, il semble bien que la chaude température soit très propice au rendement des golfeurs.Cette semaine à Waterloo, dans la ligue des Laboureurs, les pointages de quelques joueurs en ent fait sursauter plusieurs.Claude Cabana a, pour sa part, été en évidence avec une ronde de 36 pour ainsi rouler la normale du terrain.Claude qui en est à sa quatrième saison de golf, ne cesse de s'améliorer et son rendement au golf reflète très bien sa détermination alors qu'il dirigeait les Maroons au hockey.C\u2019était la première fois qu'il brisait le 40.Félicitations a Claude Cabana.Un autre membre de cette ligue a aussi joué un magistral neuf trous, en l'occurrence le frérot Jeannot qui a joué deux coups sous la normale, soit 34.En voilà un qui devrait s'aventurer vers des compétitions d'envergure \u2026 Jeannot Petit n\u2019a rien à envier des plus grands noms du golf de la région des Cantons de I'Est.Il est malheureux que son travail ne lui permette pas de s'inscrire aux tour- rovinciaux.La ligue de balle molle O'Keefe de Waterloo du président Guy.Brosseau tiendra son tournoi-invitation annuel de balle molle, les 10, 11 et 12 août prochains au losange de l\u2019aréna.On se souviendra du succès éclatant que ce tournoi avait connu la saison dernière.Si on se base sur les premiers préparatifs, ce sera un succès sans précédent cette saison.La présence des 4 Chevaliers O'Keefe, commandite du sportif Ernest Pouliot, suscite beaucoup d'intérêt.On sait la popularité de ce quatuor dans-les Cantons de l\u2019Est\u2026 Parlant de la ligue de balle molle O'Keefe de Waterloo, il appert que certains joueurs auraient beaucoup de difficulté à respecter les décisions des arbitres, à un tel point que les \u2018\u2018engueulades\u201d sont choses fréquentes depuis un bon bout de temps.J'ai du mal à croire que des membres de ce circuit soient aussi stupides pour aller jusqu'à bousculer un officiel.Il y aura toujours des imbéciles qui ne seront jamais satisfaits et qui semblent prendre plaisir à détruire plutôt que d\u2019améliorer\u2026 Les Obélix de l'hôtel Waterloo ont fait excellentes figures la fin de semaine dernière lors d'un tournoi disputé à Knowlton.Les hommes de Roger Monty ont perdu dans la grande finale au compte de 5 à 4, pour ainsi se mériter une bourse de 75.00.Il va sans dire que les Obélix ont encore plusieurs tournois sur la planche d'ici le terme de la saison.C\u2019est avec joie que j'ai appris la nomination de Jean-Paul Forand à titre de président de la direction des Maroons de Water- 00.Jean-Paul est un jeune sportif de Waterloo qui réussit trés bien en affaires: il posséde suffisamment de diplomatie pour mener à bonne fin la barque qu'il dirigera.Chose certaine, il pourra toujours compter sur les précieux conseils de son prédécesseur Jacques Chagnon qui a réussi un véritable coup de maître durant les deux dernières saisons.A la semaine prochaine, d'ici la sportez-vous bien.occupant les trois premières positions, soit St- Jean, St-Hyacinthe et Granby.La victoire de jeudi contre St-Hyacin- the, a gardé notre club local au plus fort de la lutte.Donc la partie de ce soir devrait prendre l'allure d'un vrai duel de champions, si l'on tient compte de la force de frappe des deux équipes.Signalons qu\u2019en plus, de nombreux prix seront tirés au hasard pendant la partie.Le lanceur partant pour les Orioles sera Mario Lachance.Depuis le début de l'année, il a conservé une moyenne de points mérités de 1.32 et affiche un bilan de 3 victoires contre 2 revers.Il en sera à son 1er départ contre les Pirates.Le joueur de champ gauche des Orioles junior, Yvan Degré, a été choisi le joueur le plus utile au club, pour le .Yvan Degré CS mois de juin.Il succède ainsi à Pierre Lambert, récipiendaire de ce titre pour le mois de mai.Yvan a conservé une moyenne offensive de 2.80 pendant tout le mois de juin.C\u2019est aussi un joueur très régulier et opportuniste.Félicitations à Yvan Degré pour sa nomination.a CS CE COUPON VOUS DONNE DROIT A UNE ENTREE \u201cGRATUITE\u201d À LA PARTIE DU 14 JUILLET DES ORIOLES JUNIOR DE GRANBY CONTRE LES PIRATES DE ST-JEAN i AU STADE MUNICIPAL D\u2019ACTON VALE i (SUR PRESENTATION DE CE COUPON) Heureux pécheurs M.Bernard Granger et sa famille sont revenus enchantés de leur dernière excursion de péche au lac Topani, en Abitibi.Comme nous le démontre cette photo, le doré mordait bien, alors que M.Granger nous en montre un de plus de 6 livres.Sa jeune fille Louise et Benoît Boileau ont également enregistré de belles prises.Le .André BERARD Six années d'expérience dans la pose du tapis pour Harvey & Racine Inc./ MEUBLES o FURNITURE Voyez la nouvelle BOUTIQUE du TAPIS © Grande quantité © 900 couleurs au choix ® Pose par un expert ® Grandes épargnes ® Prix imbattables ® Facilités de paiements ri & GHEMIN ROXTON, GRANBY LAURENT FORAND acine JEAN-PAUL RACINE INC.312-5896 sa a Mel Ae me am nw bec, avec en tête son président Léo mature, elle revisera ses positions qui assistent à des parties de baseball et non à une parade de coiffure comme l\u2019on semble vouloir implanter actuellement.AAA AAA AAA A A A A M NN \u201cLa raison du confort est toujours la meilleure\u201d des RENAULT 12-15-16 ou 17.Vous serez Du côté du midget, si- la LMCE sera présentée gnalons que le program- ce même jour, soit le 29 me double qui devait juillet, au stade munici- avoir lieu cet après-midi, al d'Acton Vale à 8 au parc Dubuc, a été eures.remis pour des raisons incontrôlables.Donc l\u2019une de ces parties sera jouée, comme prévue, le 29 juillet, à 2 heures, au parc Dubuc.Rappelons que la partie d'étoiles de Donc ce soir, tout le monde va à Acton Vale pour profiter de ce cadeau de la direction des Orioles.Les Orioles junior vous attendent.Les Sports a + St-Hyacinthe JEAN-MARIE FONTAINE Le circuit Léo Rivet semble lancer une grande offensive pour la promotion de la coiffure.C\u2019est du moins l'impression qui ressort de cette semaine d\u2019activités, alors que les Aigles de Saint-Hyacinthe ont été les cibles favorites de la haute direction de la ligue de baseball Junior Majeure du Québec.Aussi incroyable que cela puisse paraître, en 1973 dans un monde civilisé.les Maskoutains ont été victimes d'une coupe de cheveux, subissant ainsi les foudres du président Léo Rivet et du directeur gérant André Lamarre.' Loin de moi l\u2019idée de vouloir défendre les porte- couleurs des Aigles qui pratiquent de l'excellent baseball, mais je ne pouvais passer sous silence les incidents qui se sont produits à Saint-Jean à deux re- rises en moins de quatre jours, car les hommes de obert ont dû passer à l'inspection avant le début de chaque rencontre.On peut s\u2019imaginer dans quel état d'esprit se trouvent les joueurs, lorsqu'ils sautent sur le terrain.Une opinion bien personnelle, me direz-vous, mais ce règlement n\u2019a pas sa raison d'être pour l\u2019ensemble des formations de la ligue Majeure du Québec.Car depuis le début de la saison, j'ai assisté à un bon nombre de parties et je ne constatait aucune exagération dans la longueur des cheveux des formations en présence.Les gens qui me connaissent savent que j'ai tou- jqurs lutté farouchement contre un règlement sembla- le, car on attaque la personnalité de l'individu qui est libre d'agir comme on lui semble, car ne vit-on pas dans une société démocratique?De plus, il est toujours permis de soupçonner lorsque l\u2019on applique un règlement du genre.Lors dé la conférence de presse de ce circuit, le président Rivet m'avait informé que c'était pour res- ect à l'autorité que ce règlement avait été mis en orce.Entièrement d'accord pour le respect à l\u2019autorité?Mais, où je ne marche plus, c\u2019est lorsque l'on essaie de passer des sapins à une jeunesse qui ne peut jouir de privilèges comme c\u2019est le cas pour de rands personnages qui ont droit d'accès peu importe l'endroit et la longueur de leurs cheveux.Il est grandement temps que cesse cette bouffonnerie, car des joueurs ne se préparent plus pour leur rencontre, mais ils se posent la question à savoir si leur tête sera la prochaine victime?La farce a assez duré; qu\u2019on laisse tomber ce règlement qui ne contri- uera pas à l'évolution du sport et principalement à la ligue Majeure du Québec qui est en cause.Si la ligue de baseball Junior Majeure du Qué- ivet est assez our les amateurs ® Ben Benoit qui présidait le tournoi Pro-Am au club La Providence au cours de la semaine, a disputé pas moins de 89 rondes de golf depuis le mois de janvier.Ce qui n\u2019est pas si mal pour n homme d'affaires de soixante-sept ans.© J'ai pu constater que Bob Cournoyer comptait de nombreux amis à ce populaire club de golf du professionnel Jean-Guy Regnaud.Fait à signaler, les personnes assises à sa table n\u2019ont pas eu le temps de s\u2019ennuyer, car il possède des talents de comédien peu ordinaire.e Gilles Girard, actionnaire du club nous soulignait ue le dix-huit trous en était à sa quatrième saison opération.e Richard Saint-Jean a pris sa retraite du baseball.Il consacre ses heures de loisirs à la ligue de balle lente des Bons Copains O'Keefe comme officiel.® Robert \u201cBouboule\u201d Larivière que j'ai eu l\u2019occasion de rencontrer dernièrement demeure toujours un bon vivant et il ne rate jamais une chance de dérider ses nombreux amis.® Lorsque vous rencontrerez Clément Rhéaume, par- lez-lui de l'escapade de son automobile un certain matin du mois de juin.| ® Les sportifs Binette, Riendeau, Tarte et Tremblay se sont remémorés de bons souvenirs sportifs jusqu'aux petites heures du matin au début de la semaine.: ® Robert Desrosiers a joué un trente-six trous de golf ernierement et il présentait des cartes de pointage de 70 et 68 sur le parcours du club La Providence, ® Pour plusieurs sportifs maskoutains débutent au- ourd\u2019hui deux semaines de vacances bien méritées.j'en profite pour leur souhaiter des heures agréables durant ce cours laps de temps.Sportez-vous bien.Nous vous invitons à venir faire l'essai emballé.ROLLIN AUTO CHARLES ROLLIN, propr.CHEMIN WATERLOO GRANBY, QUÉ.HAS AAA M M M MN NNN À NAUL 3 A dk he oko eA RR AR Rk ok kk kek ee ==) [rd (Er) AUTOMOBILISTE CONTRE GROS GIBIER L\u2019automobiliste qui traverse les grands parcs du Québec oublie trop souvent qu'à tout moment peut surgir devant lui un orignal ou un chevreuil, ou encore un ours, Voire un caribou.Cette rencontre, si le chauffeur file à trop vive allure, peut avoir des conséquences pour le moins fâcheuses, tant pour les occupants du véhicule que pour le gros gibier.Au cours de la seule saison estivale de l\u2019an dernier, on a enregistré au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, plus d\u2019une centaine d\u2019accidents du genre dans les pares A se rappeler un exemple d'accident assez fréquent: la bête frappée par le véhicule entre dans la voiture par le pare-brise, ensanglantant et blessant les passagers de l\u2019avant: le chauffeur, aveuglé, prend alors le fossé.Au moment de traverser un parc ou une reserve, particuliérement la nuit, il faut toujours avoir présent à l\u2019esprit que le gros gibier, en plus d\u2019être curieux de nature, fréquente volontiers en été routes et chemins pour s\u2019éloigner quelque peu de la densité du couvert forestier infesté de mouches et de maringouins./ Le vrai sportif devrait le savoir; mais, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un automobiliste insouciant, ou tout simplement peu préoccupé de conservation de la faune et, par- delà, du patrimoine national, qu\u2019il songe au moins aux siens, à lui-même et.à sa voiture! _ ; Les grands parcs du Québec ont été érigés comme tels pour permettre au gros gibier de croître en toute quiétude et de grossir le cheptel de la forêt québécoise.Aussi, la gente motorisée se doit-elle, en traversant les parcs, de redoubler de vigilance à l\u2019endroit de la gente orignal, chevreuil, caribou et même ours.Il y va de la conservation de tous.VERIFIER LES ARMES A FEU Au moment où les chasseurs s\u2019apprêtent à chasser certains oiseaux non rohibés par la loi (corneille, etc.), certaines especes d'animaux prédateurs (loup, coyote, etc.), ou encore la vermine (rat, étc.), la Division de l\u2019éducation et de la sécurité du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche leur recommande fortement de vérifier leurs armes avant de s\u2019en servir.Ainsi, le chasseur prudent devra d\u2019abord vérifier si l\u2019arme est déchargée et si le mécanisme est en bon état; il devra de plus faire ajuster les mires de son arme, vérifier si les munitions sont en bon état, si l\u2019étui de I'arme est encore en bonne condition et, sur- .tout, bien vérifier si le canon n\u2019est pas obstrué.En tout temps de l\u2019année, l\u2019amateur de chasse doit vérifier si son arme et ses munitions sont en lieu sûr, hors de portée des enfants (de référence sous clé, et dans les armoires ou pièces différentes) et si l\u2019arme est vide.On doit enfin enlever les munitions des ceintures.Pour prévenir tout accident, la Division de l\u2019éducation et de la sécurité recommande particulièrement d\u2019enlever le verrou de l\u2019arme lorsqu'on ne s\u2019en sert pas.Quant aux armes qui n\u2019ont pas de verrou, le dispositif de sécurité généralement utilisé est une chaîne spéciale qui, obstruant l\u2019arme à partir de la chambre jusqu\u2019à la bouche du canon où elle est retenue par un cadenas à chiffres, empêche ainsi l\u2019introduction de munitions dans la chambre de l\u2019arme.NOUVEAU SERVICE A la demande de l\u2019Association des pourvoyeurs de chasse et pêche de la province de Québec, le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche vient de mettre à la disposition de ces professionnels un nouveau service gratuit, devant les aider dans leurs opérations de gestion et de comptabilité.Il s\u2019agit d\u2019un livre intitulé \u201cBrouillard\u201d, faisant état des dépenses et recettes quotidiennes du pourvoyeur, lequel volume sert, en Jin d\u2019année à établir un second ouvrage, sous forme de \u2018livre comptable et écritures de fin d\u2019année\u201d.Ces deux publications ont été mises à la disposition des pourvoyeurs, sous forme d\u2019aide technique pouvant les aider dans leur comptabilité et la gestion de leurs entreprises respectives.Bien entend , Ces deux volumes demeurent la propriété des intéressés et le ministère ne leur demande nullement de les compléter, ou de les renvoyer.La demande pour un tel service avait été faite par l\u2019Association des pourvoyeurs en 1971 et, après étude, le ministère a agréé, en 1972, à la préparation de ces deux ouvrages.Enfin, depuis que le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a adressé les quelque 500 livres, comptables aux intéressés, ce qui représente une aide technique se chiffrant à environ $5,000, plusieurs pourvoyeurs ont, depuis une quinzaine de jours, tenu à faire connaître leur appréciation pour ce service qui constitue une expérience pilote en 1973.LA RECETTE DE LA SEMAINE DARNES DE MORUE AU CARI INGREDIENTS: 1 livre de darnes de morue fra che, 2 c.à table d\u2019oignon haché fin, 1 gousse d'ail, hachée et écrasée, 1 c.à thé de poudre de cari, 1/2 c.à thé de sel, un peu de cayenne, 2 c.à thé de beurre fondu ou autre graisse.Obtenir des darnes de 3/4 de pouce d\u2019épaisseur.Mélanger ensemble l'oignon, Fail, la poudre de cari, le sel et la cayenne, et étendre ce mélange sur chaque côté des darnes.Couvrir et laisser reposer dans le réfrigérateur durant une heure.Poser les darnes dans un plat à four graissé.Verser le beurre fondu sur le poisson.Cuire à four chaud (450 degrés) durant 10 minutes.A la semaine prochaine, amis chasseurs et pe- cheurs.Victoire du Acton Vale GRANBY \u2014 Dans la seule rencontre à l'affiche hier dans la ligue de baseball des Cantons de l'Est, Acton Vale a battu de justesse les Faucons de St-Hyacinthe au compte de 2 a 1.Barabé a eu le meilleur au monticule sur Bureau.Chacun des deux lanceurs a lancé une partie de trois coups surs.C\u2019est un point produit à ÉLÉGANCE CONFORT FIABILITÉ ET LE SERVICE * COMPRIS la sixié nche qui a TOUJOURS permis au Acton Vale de DE emporter.MISE SOMMAIRE CHEZ: St-Hyac.000 001 0-1 32 A.Vale 100 001 x-2 3 0 Barabé (LG) et Burreau (LP) \u2014\u2014 ÿ ; .POUR DES O » RÉSULTATS RAPIDES, UN 7 N'ATTENDEZ PLUS / SIGNALEZ 312-5433 ES DEMANDEZ LES ANNONCES CLASSEES anni a Inc.TEL.372-3730 I Jr dk dk dk dk dk i i kk hh A Rk ok kk Rk wi du ut cole n- les er- la un ée ri- nt; ve, nt de ins ert git as- loi la- \u2018at, he 1\u20acS ier Jon son l\u2019é- ur- .sse ieu Dus si ons urs mi- he els ans ant ur- plir et psi- jue ion ces sés les ite res ion li- Ine urs nu ice -ai- ail, } C.rre ur.ri, ha- Ins 1es Le Front commun pour l'abrogation des lois sur l'avortement proteste Le Front commun pour l\u2019abrogation des lois sur l'avortement proteste contre l\u2019arrestation du Dr.Yvan Macchabee.Cette nouvelle arrestation confirme encore une fois l'attitude \u2018\u201c\u2018répressive\u201d du gouvernement québécois qui persiste à régler le problème de l'avortement uniquement par des poursuites judiciaires.Depuis trois ans quelques médecins, en particulier le Dr.Henry Mor- gentaler ont à faire face à des accusations relevant du Code criminel, et maintenant un nouveau nom s'ajoute à la liste: le Dr.Yvan Macchabee.L'attitude répressive du gouvernement démontre qu\u2019il ne se soucie pas Le Conseil du statut de la femme existe.MONTREAL PC \u2014 La loi 63 créant le Conseil du statut de la femme n\u2019est pas parfaite, mais dans l\u2019ensem- le, la Fédération des femmes du Québec FFQ a obtenu gain de cause, a déclaré la présidente de la Fédération, Yvette Rousseau.La Fédération des femmes du Québec regroupe 17 organismes représentant environ 130,000 Québécoises.du 21 mars BELIER Ë au ExT 20 avril Votre caractère hésitant pourrait vous jouer de bien vilains tours.Si, vous décidez quelque chose, ne revenez jamais en arrière.TAUREAU du 21 avril EY 2 A 20 mai Vous êtes courageux et tenace.Bravo! Vous aurez l\u2019occasion prochainement de mettre ces deux qualités en pratique, et cela vous réussira.GEMEAUX du 21 mai EIT 21 juin Une personne blonde entrera bientôt dans votre vie.Elle Saura vous compenser de toutes vos désillusions passées.Bonne chance! CANCER.au 22 juillet Vous devriez déployer plus d\u2019activité dans votre travail et montrer plus de considération envers vos employeurs.Autrement, vous pourriez les lasser.LION du 23 juillet au 23 août Il n\u2019est pas de doute que vous êtes chanceux(se).Mais combien de temps encore serez-vous favorisé(e) par les circonstances?Pas d\u2019excentricités surtout.VIERGE du 24 août au 22 sept.Ne vous plaignez pas sans arrêt de votre sort.Celui-ci pourrait beaucoup s\u2019améliorer, si vous montriez un peu plus d\u2019optimisme.BALANCE du 23 sept.Une nouvelle inattendue vous apportera beaucoup de joie et changera, trés probablement, le cours de votre existence.SCORPION du 24 oct.bok au Une proposition vous parviendra bientôt au sujet d\u2019une nouvelle affaire à entreprendre.Avant de l\u2019accepter, réfléchissez à deux fois.~NY du 22 juin.~ L'adoption de la loi 63, jeudi dernier, fait suite a la présentation d'un mémoire de la FFQ au premier ministre Robert Bourassa en décembre 1971.Le mémoire réclamait la création d'un Office de la femme au Québec.Un an plus tard, le 21 décembre 1972, Mme Claire Kirkland- Casgrain déposait à l'Assemblée nationale un projet de loi créant un Conseil du Statut de la femme.SAGITAIRE du 23 nov au 21 déc Vous aurez des démêlés avec des voisins.Sachez vous montrer conciliant (e) et tâchez de ne pas couper les ponts entre vous.Tout finira par s\u2019arranger.CAPRICORNEdu 22 déc- ~ au 13 20 janv.Un voyage vous.attend au cours duquel vous connaîtrez une merveilleuse aventure.Mais ne vous y lancez pas à corps perdu.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous avez en ce moment des troubles d\u2019estomac.Un peu plus de modération dans votre nourriture pourrait tout remettre en ordre.POISSONS du 20 fév, a 20 mars Votre jalouise à l\u2019égard de - votre conjoint (e) pourrait tourner à votre détriment.Un conseil: ne vous tracassez pas pour des riens.Le Conseil, précise la loi, est un organisme d'étude et de consultation, chargé de donner son avis au premier ministre sur toute question concernant l'égalité et le respect des droits et du statut de la femme.Il pourra aussi entreprendre des études et des recherches concernant l\u2019égalité et le respect des droits et du statut de la femme, recevoir et entendre les suggestions des individus et des groupes et faire au premier ministre les recommandations qu'il jugera appropriées.Dans son mémoire réclamant la création d'un Office de la femme, la Fédération demandait que cet Office ait une véritable autorité.Le Conseil qui vient d\u2019é- tre créé n'a aucun pouvoir: il n\u2019est que consultatif.La Fédération le regrette, mais c'est un premier pas, constate Mme Berthe Belle- mare, membre du conseil d'administration.Ce que nous voulions, dit-elle, c\u2019était un organisme avec pouvoir d'enquête comme cela existe en Ontario dans le domaine de la femme au travail et de la discrimination d'emploi.Ici, c\u2019est le ministère du Travail qui détient ce pouvoir d'enquête.If sera très important, souligne Mme Bellemare.qu\u2019il y ait de la collaboration entre le Conseil et ce ministère si l\u2019on veut tirer pleinement parti de ce qui existe déjà.Le Conseil, dont les noms des membres ne seront connus qu\u2019à l\u2019automne, sera composé d'un président et de membres nommés parmi les personnes qui seront recommandées par les associations féminines et par les groupes socio-économiques représentatifs.des besoins des femmes qui demandent de plus en plus des services adéquats en avortement.Une des conséquences de l'arrestation de bons médecins pour supposée pratique d\u2019avortements illégaux est de mettre en danger la santé des femmes, en laissant le champ libre aux charlatans.Nous réaffirmons que les lois maintenues par les deux gouvernements (fédéral et provincial) sont \u2018\u2018criminelles\u2019\u2019 parce qu\u2019elles ne permettent pas d'offrir des services dans des conditions saines à toute femme désirant un avortement.Ce ne sont pas les médecins arrêtés en vertu de .ces lois qui sont criminels, ni les femmes qui recourent à leurs services, puisque les médecins ne font que répondre humainement à un besoin.que les accusations portées contre les médecins, et en particulier les Dr.Morgentaler et Dr.Macchabée soient retirées.Le F.C.A.L.A.demande Lisez-mMoi si ça vous tente Soyez prudents\u2026très prudents, et vos vacances n\u2019en seront que plus heureuses.C\u2019est le seul conseil que je peux donner à tous ceux qui sont présentement en vacances.Aujourd\u2019hui, les gens quitteront par milliers les villes, afin de trouver ailleurs un peu de calme et de repos.Malheureusentent, il faut bien le dire, les routes seront envahies par des automobilistes pressés de se rendre à la mer, à leur chalet ou sur un terrain de camping.\u201d .Certaines personnes auront malgré tout la chance de profiter entièrement de leurs vacances, d'autres NON.Car la route est la plus grande meurtrière de l'heure.Il ne s'agit pas ici d'être pessimiste, mais de faire penser que la route et l'eau ou une négligence souvent insignifiante peuvent prendre en quelques minutes une personne aimée.Avec de la prudence, surtout envers les enfants, il est facile d'éviter le pire.Il faut donc en vacances être très attentifs aux déplacements ou aux jeux des enfants.Ne jamais les quitter, même pour une minute, lorsqu'ils se baignent.Au chalet ou en camping, tenir les enfants loin d\u2019un feu de camp; éviter de laisser à leur portée des produits dangereux, tels que le naphte, la gazoline, produits qui servent souvent à alimenter un fou.Naturellement,bien penser a l'éteindre, car une étincelle transportée par le vent fait vite brûler une tente.Souvent les parents cherchent à être moins sévères durant les vacances des enfants, donnant comme excuse qu'ils ont bien travaillé.toute l\u2019année.; Toutefois, c\u2019est justement à ce temps-ci de l'année qu\u2019il faut redoubler d\u2019ardeur et défendre tout ce qui peut être la cause de blessures graves et même qui peut enlever la vie.i , Aimer les enfants, ne veut pas nécessairement dire tout leur permettre.Plusieurs jeunes décèdent cha- Groupe féministe Heather MacCallum, d\u2019Ottawa (à gauche) et Connie Kalder, de Regina, présentent un spectacle de marionnettes à Toronto.Ce sont les membres du théâtre Bezumba, un projet de Perspectives-Jeunesse.Ce groupe féministe présente des spectacles en Ontario, au Québec et dans les Maritimes.(Photo PC) Colliers dangereux OTTAWA PC \u2014 Le ministère de la Consommation et des Corporations vient de découvrir que les magasins Miracle Mart vendent depuis le 30 juin dernier des colliers comportant des graines de jequerity vénéneuses.Si elles sont machées, surtout par un enfant, les graines entrainent un danger et le ministère fédéral demande que tout collier du genre soit immédiatement retourné au magasin ou au bureau le plus proche du ministère de la Consommation.L'importation, la vente et.l'annonce d'articles comprenant de ces graines\u2019 sont interdites par la Loi sur les produits dangereux.Les magasins Miracle Mart ont retiré .ces colliers de leurs ravons mais il est possible que des consommateurs en possèdent déjà.De couleur rouge, avec une extrémité noire, les raines de jequerity sont ongues d'environ un quart de pouce et ont un diamètre d\u2019un huitième de pouce.Toute personne, dit un communiqué du ministère, qui a acheté un collier chez Miracle Mart devrait l'examiner pour voir s'il ne s\u2019y trouve pas de telles graines.Dr Lorraine Beauregard-Brouiliard Or Léon Brouillard CHIROPRATICIENS SUR RENDEZ-VOUS 20, ST-ANTOINE SUD GRANBY 378-3789 py Pour faciliter le nettoyage du printemps! NETTOYAGE DE TAPIS PAR PROCEDE EXCLUSIF DEEP STEAM Deep Steam Extraction de Granby Enr.Estimation gratumnte sur demande A LA VAPEUR JACQUES DAIGNEAULT.PROPR que été.nel.: dents.Les vacances, tout le monde sera d'accord avec moi, c\u2019est un temps de repos, mais pas un repos éter- Bonnes vacances a tous et je le répéte, soyez pru- 305 OESJARDINS GRANBY AY Salon d Esthitique Cun 378-7381 Ginette LAURIN Pensée On rencontre beaucoup d\u2019hommes parlant de liberté mais on en voit très peu dont la vie n\u2019ait pas été r\u2014_ = ax ar kak ar Xr arr x x ee) Pr NE Tories x Xe xr xr Xr @ ay (Xe @ Mme A.Boutin, propriétaire ~N 7 Esthéticienne visagiste principalement consacrée à edith serei | | se forger des chaînes.22, St-Antoine Sud Granby 378-1977\" (G.Le Bon) ID) années ous ont crangé LE VISAGE DE LA TERRE WEIGHT WATCHERS VOUS OFFRE UNE INSCRIPTION GRATUITE POUR CÉLÉBRER SON 10e ANNIVERSAIRE MAINTENANT INSCRIPTION GRATUITE Pour commémorer le 10ème Anniversaire Weight Watchers, vous n'aurez à débourser que $2.00 lors de votre admission soit le tarif d'une semaine.Vous économisez donc $5.00.Cette offre n'est valable que pour un temps limité.LIVRET DE RECETTES GRATYIT Plus de 200 recettes pour tous les membres des Weight Watchers GRANBY: PAROISSE ST-JOSEPH BOULEVARD LECLERC WATERLOO: SALLE DE LA LEGION, RUE LEWIS TOUS LES LUNDIS, a 8.00 H P.M.Pour informations: 737-3788 ILY AUNE CLASSE WEIGHT WATCHERS PRES DE CHEZ VOUS, HOMMES © FEMMES eo ENFANTS AUCUN CONTRAT ® CLASSES HEBDOMADAIRES $2.WEIGHT @ WATCHERS.ON PARLE, ON ÉCOUTE ET LE PROGRAMME RÉUSSIT PETRUS dm se # \u201cet des \u201cau - Mais il a infligé une : amende ce « femme >a la pudeur.4 |A sw.\"® Claude AUCLAIR, qui revient tout juste e vacances a Somer- ville, dans le New Jersey, me dit que l\u2019on peut voir la tombe d\u2019Horatio M.ADAMS, l'inventeur: de la omme à mâcher, mort a l\u2019âge respectable de cent-deux ans.Sa stèle en marbre vert a la forme d\u2019un paquet de tablettes de gomme et l\u2019on y lit cette curieuse épitaphe: \u201cII a étiré sa vie comme une gomme à mâcher, le plus longtemps possible\u201d.® De Robert LAVIGNE \u2014 J'ai mon avis sur les asiles.Les asiles comportent dans leur .personnel des internes internés.J'ai beaucoup réquenté Les deux classes de gens, et la vérité me contraint à déclarer .qu\u2019entre ceux-ci et ceux-là ne se\u2019 glisse que l'épaisseur d\u2019un \u201caccent aigu.\u201ce La période des vacances prédisposant a l\u2019indulgence, c\u2019est seulement à une amende de $150 que le tribunal de Colony, dans I\u2019Etat *de New York, a condamné un mari qui avait jeté sa femme, toute nue, par la fené- tre de leur cuisine, située heureusement premier étage.300 à la our.\u2026 attentat + Ze Ce mot m'a été rapporté par Me Michel ROBERT: \u2018Mon client a déjà eu cinq condamnations.C'est entendu.Mais Songez, messieurs, que son oncle était juge et son cousin chef de police.e Yves FOISY ne croit guère à la prédestination en amour.\u201cLa femme que l\u2019on aime e mieux, disait-il avec un triste sourire à son ami Pierre CHABOT, n\u2019est pas toujours celle que Fon aimerait le mieux aimer.Ce N(R [11 ® Dans sa page des spectacles, un hebdo e MONTREAL vient d\u2019initier ses lecteurs à l\u2019histoire de la télévision, précisant en particulier: \u2018Les visions de sainte Claire en ont fait la patronne incontestable de la télé\u201d.® \u201cMoi, dit le professeur Jean-Guy MALO, je suis tout a fait d\u2019accord pour la réforme de l\u2019enseignement français dans les éco- es.Mais il faut absolument apprendre aux enfants les synonymes, vous savez ce genre de mot qu\u2019on emploie à la place du mot auquel on avait songé \u2018abord mais dont on ignore l\u2019orthographe.e Le bon point n\u2019est plus efficace.C\u2019est ce ue des instituteurs de LATTSBURGH, dans l'Etat de New York, ont compris.A la place des bons points, ils donnent à leurs élèves des entrées gratuites pour les matches des EXPOS au stade JAR- RY.L\u2019assiduité des enfants a augmenté, paraît-il, de trente pour cent depuis cette décision.Sur les stades, et à l\u2019école! e L'autre jour, Roger BIENVENUE rencon- y \u2014 Pendant j'utilise encore le vieux pour protéger le neuf ! quelque temps tre l\u2019un de ses amis qui portait une demi- ouzaine de paquets.\u2014 Ce sont des cadeaux pour ma femme, lui dit-il.Elle va être contente.\u2014 Ouais! Attention! le } \\ FAR WEST _ À DÉCOUPER 50% RÉDUCTION SUR PRIX D'ENTRÉE \u201c++ St Césaire = -< LAISSEZ-PASSER pour 1 personne Adulte ou Enfant AVEC CE MSBEZ-PASSER MOINS DE 12 ANS YEZ QUE: 56 v 05 \u2026 VALABLE pour 1 visite SAISON 1923 DIMANCHE 15 JUILLET GRANDE PARADE AU VILLAGE DU FAR WEST AVEC LE CAP.BONHOMME, L'ONCLE PIERRE, CHEVAUX DE COWBOY, ETC.INVITÉ SPÉCIAL x LE CLOWN OFFICIEL DE L'EXPO 67 .\u201cFRENCHY\u201d ~ HE LES ENFANTS, VENEZ RENCONTRER LE CAP.BONHOMME AUSSI.RESTAURANTS \u2014 BALADES EN WAGONS DE PIONNIERS \u2014 BOUTIQUE DE SOUVENIRS \u2014 PONEYS \u2014 MANÈGES \u2014 TERRAIN DE PIQUE- NIQUE \u2014 STATIONNEMENT GRATUIT ?\u2014 Qu'allons-nous faire de tous ces soutiens-gorge ?.prévint notre vendeur CHRYSLER.Quand son mari ne lui fait as de cadeaux, la femme se plaint.Mais quand il lui en fait trop, elle s\u2019inquiéte.® L\u2019annonceur Bédé CHARBONNEAU, du CHEF, a expliqué à Gabriel secret de sa réussite: \u2014 J'ai toujours été un terrible bavard.Ma chance a été de pouvoir transformer ce défaut caractériel en activité professionnel- e.® Dis-moi quelle est ton émission préférée a la télévision, je te dirai comment tu conduis ta voiture.Après un an d\u2019enquête approfondie, le Dr .imara, de l\u2019Université d\u2019Honolulu, affirme ue les mauvais conducteurs sont les plus fidèles des [euilletons policiers chargés de violence, dont ils imitent sur la route, plus ou moins consciemment, les héros.® (Cette réflexion de Claude DAIGLE en cette période de pré- campagne électorale de la PRINCESSE: \u201cLa politique est l\u2019art d'obtenir de l'argent des riches et des suffrages des pauvres, sous prétexte de les protéger les uns des autres\u201d.e Du tac au tac \u2014 Un importun disait, l\u2019autre soir, a Dudu LAN- GLOIS, qui se mêle toujours de ses affaires: : \u2014 Moi, je n\u2019aime pas les imbéciles! \u2014 Tas raison, fut DUDU.On ne peut pas t\u2019accuser d\u2019étre égoiste.e Vers deux heures du matin \u2014 il m'arrive souvent d\u2019être couche- tard \u2014 un agent avise un pochard, affalé sur une bouche d\u2019égout, pres du parc VICTORIA et qui y glisse, l\u2019une après l\u2019autre, des pièces de monnaie.\u2014 Que fais-tu la?demande le représentant de l\u2019ordre.\u2014 Voilà, hic, je ne veux plus boire, hic, c\u2019est juré ! Alors, hic, je mets toat mon ar- \u2018gent dans ma tirelire.PARENT le oublie, ® Dave RICHARDSON, de AVCO FINANCE, refusait obstinément de céder aux sollicitations d\u2019un tapeur bien connu en lui expliquant: \u2014 Dans les services d\u2019argent, celui qui devrait se souvenir et celui qui devrait oublier se souvient.{_ TA - \u2014\u2014 - * - Va vite me chercher un paquet de « gris-gris » pour ma pipe.7 ® A Jay Peak, dans le chalet du professeur de ski, on y voit beaucoup de béquilles.Selon les propriétaires, on y échange assez souvent, entre autres choses, une paire de béquilles contre une paire de skis.e L'histoire que raconte Jacques ARES \u2014 Un cheval est arrêté.Derrière lui, de nombreux moineaux attendent du crottin.\u2014 Du calme! lance le cheval, en se retournant.Sinon, je n\u2019ouvre pas la boutique! e Une de mes amies de la rue des SNOBS m'a dit: : \u2014 Vraiment, mon Doc, ton éditorial d'hier était sensationnel.\u2014 Vous exagérez, je crois.\u2014 Non, non, fait la dame.J'ai ri comme une idiote! e On croit que Marcel QUINTAL saura profiter de quelques jours de vacances pour aller se baigner sur les plages de WILDWOOD.e Un proverbe arabe pour le mot de la fin: Ceux qui n'ont pas d\u2019esprit craignent rarement d\u2019en manquer.POUR NAISSANCE Lami\u2019 MARIAGE (A BX NOPITAL { 3 RECEPTIONS NS\" §GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 MORTALITÉ VAPEUR Lavoeres ; NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR : MEUBLES, AUTOS, MURS ETC.Horner Rug Cleaning 32 LANDSDOWNE, GRANBY L'ESSAYER Vente et installation tapis, draperies etc.372-5907 [vy ra SPECIAL 18\u201d x18\" 24\" x 24\" LT _ CHOIX DE MODELES, GRANDEURS ET COULEURS (GRIS seurement\u201d 1 99 Grand choix d'arbustes et conifères en pots et arbres variés.(Peuvent être plantés en tout temps) PÉPINIÈRE ABBOTSFORD INC.ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD PIERRES À PATIO ET TROTTOIR 99¢ TÉL.: 379-5779 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 14 JUILLET 1973 Ces sacrés moutards! ® La scène se passe dans un compartiment de chemin de fer dont toutes les places sont occupées.| | Un petit gamin sale et mal habillé est assis juste à côté d\u2019une dame élégante et d\u2019allure plutôt autaine.Le gamin est enrhumé et il ne cesse de renifler de façon bruyante.Au bout d\u2019un instant, la dame lui dit: \u2014 Est-ce que tu n\u2019as pas de mouchoir?\u2014 Si, j'en ai un, Madame, mais je ne le prête jamais à des gens que je ne connais pas, répond le gamin.eo e \u2014 Est-ce que j'ai vraiment une grande valeur pour toi, papa?demande un jeune garçon à l\u2019auteur de ses jours.\u2014 Mais bien sûr, répond le père, attendri.Tu vaux pour moi plus que des millions.\u2014 Alors, dis-moi, papa, est-ce que tu ne voudrais as m\u2019avancer dix francs à-dessus?e Le petit gamin moderne est chez le photographe, inconfortablement endimanché.L\u2019artiste l\u2019installe devant sa toile de fond et lui dit: \u2014 Et maintenant, mon jeune ami, regardez bien e petit oiseau qui va sortir! \u2014 Oh, ça va, dit le gamin, d\u2019un ton désabusé.Réglez plutôt votre diaphragme et faites attention à votre temps de pose! e Le jeune Pierrot montre un de ses doigts à sa mère et lui dit, tout fièrement: \u2014 Regarde, maman, j\u2019avais une écharde dans le doigt, et je l\u2019ai enlevée moi-même avec une épingle.\u2014 Une épingle! s\u2019exclame la mère.Mais sais-tu que cela peut être dangereux?\u2014 Oh non, maman.J\u2019avais pris une épingle de sûreté! eo ® L\u2019instituteur essaie d\u2019inculquer la notion du volume et de la taille a ses jeunes élèves.S\u2019adressant à l\u2019un des lus éveillés d\u2019entre eux, il lui demande: \u2014 Dites-moi quelle est, par exemple, l\u2019une des ifférences entre une puce et un éléphant.\u2014 Eh bien, Monsieur, répond le brillant élève, un éléphant peut avoir des puces, mais une puce ne peut pas avoir des éléphants.© Pendant la récréation, deux écoliers d\u2019un quartier distingué parlent des talents respectifs de leurs mères, des femmes modernes et actives dans les clubs et les réunions .mondaines.\u2014 Ma mère à moi, dit l\u2019un d\u2019eux, peut parler \u2014 Où avez-vous mal ?pendant des heures sur n\u2019importe quel sujet.\u2014 Peuh, cela n\u2019est rien, dit l\u2019autre, d\u2019un ton supérieur.La mienne peut parler pendant des heures sans aucun sujet du tout! : eo e \u2014 Papa, est-ce que tu continues toujours de randir?demande le Jeune garçon à son père.\u2014 Non, répond le père.Mais pourquoi me poses- tu cette curieuse question?\u2014 Parce que le haut de ta tête commence à dé- £ passer a travers tes cheveux.e Bien qu\u2019il ait des invités a la maison, la petite Françoise, sept ans, a fait une sottise et s\u2019est fait gronder.Elle pleure a chaudes larmes, et l\u2019une des convives essaie de la consoler: \u2014 Je ne pleurerais pas de cette façon, à ta place, lui dit-elle.\u2014 Eh bien, Madame, dit la petite Françoise, entre deux gros sanglots, vous ouvez pleurer de la açon qui vous plaît.Moi, c\u2019est de cette façon-là que je pleure! eo ® Un jeune garçon à l\u2019es- PENCE SCIENTIFIQUE \u2014 Aspirine, pastilles de menthe ! prit avide d\u2019instruction pose la question suivante à son père: \u2014 Dis-moi, papa, est-ce que la bigamie signifie vun homme a une épouse de trop?: \u2014 Pas forcément, répond le père.Un homme peut avoir une épouse de trop et ne pas être bigame.oe ge E> dB _\u2014) ! J Ue ; Ps x * es - .A Oe 01 ia & re caf pale og onli °F a à © ar 8 0 0 1 2 2 0 0lgn po \u201c0 A ==; ~J 7 ES 1) | \u2014 Pour ne rien vous cocher.je suis également très timide, monsieur Pierre.Tatouage A l\u2019hôpital, à l\u2019heure de la consultation.Des filles et des filles (on est dans une ville de garnison.).La premiere se déshabille.Sur sa poitrine nue, on peut voir distinctement la lettre W, comme gravée dans la peau.\u2014 Vous êtes tatouée?demande le toubib.\u2014 Non, docteur, mais j\u2019ai eu pour ami un Américain.Il portait l\u2019initiale de son prénom, William, gravée sur la poitrine, sur sa tunique.Et il me serrait si fort dans ses bras.Deux, trois, quatre filles successivement portent les mémes traces.Toujours l\u2019impulsif William.La cinquième se déhabille.Elle porte, entre les deux seins, un magnifique W.\u2014 Ah! ah! encore - William! dit le docteur.\u2014 Oh! non, moi, mon ami est Français.Il se prénomme Michel! R.JEAN BONNES VACANCES À TOUS LES OUVRIERS DE GRANBY ET LA RÉGION deur autorisé : Ven TV QUASAR \u2018\u2019Motorola\u2019\u2019 \u2014 HITACHI \u2014 SYLVANIA 320, BOUL.LECLERC - GRANBY - TÉL: 378-8322 CENTRE D'ACHAT FRONTENAC SYSTÈME D'ANTENNE COMMUNAUTAIRE 4 G.PONTBRIAND Lettre à mon neveu Mon petit Baptiste Tu remarqueras que, pour la première fois, je n\u2019use pas de surnom un peu puéril de Ti- Gars pour m'adresser à toi.C\u2019est que, vois-tu, maintenant tu as dix-neuf ans, te voilà un vrai petit homme et pour la première fois tes parents t\u2019ont laissé partir seul en vacances.Il faut reconnaître que tu as bien mérité ta.jeune indépendance.Tu viens de réussir tes examens et tu as même passé ton permis de conduire.J'ignore lequel de ces deux parchemins a pour toi le plus de valeur mais n\u2019oublie jamais que si ton diplôme peut être le tremplin d\u2019une belle carrière, le second risque, si tu n\u2019y prends garde, de t\u2019ouvrir toutes grandes les portes de l\u2019hôpital.10 Aussi, suis le conseil de ton oncle gâteau (j'ai écrit gâteau, ne lis pas gâteux, s\u2019il te plaît) sois prudent sur les routes.Et puis, te voilà seul, lâché en liberté sur une des grandes plages de l\u2019Atlantique.Souviens-toi sans cesse des deux dangers qui te guettent.Je veux parler des coups de soleil et des coups de foudre.Si les brûlures de l\u2019épiderme se guérissent vite avec une bonne pommade, celles du coeur sont parfois plus longues à cicatriser.À l\u2019heure du bain, tu vas rencontrer tout un troupeau de belles filles plus dévêtues les unes que les autres, je ne saurai trop te recommander, avant de te lancer dans une aventure avec une de ces dévoreuses de chair fraîche, de vérifier si sa cervelle est aussi bien garnie que son bikini.N\u2019oublie pas non plus que toutes ne prennent pas la pilule et pense que se retrouver, à vingt ans, avec un moufflet sur les bras et une femme sur le dos n\u2019est pas le plus sûr moyen de faire un démarrage foudroyant dans la vie.Enfin, fuis comme la peste les salles de jeux.La roulette est bien plus douloureuse que celle du dentiste.Oui, je sais, tu vas sourire en lisant ma lettre.Tu te diras sans doute: \u201csacré mon oncle, il a déjà oublié toutes les bétises qu\u2019il a pu faire lorsqu\u2019il avait mon âge.\u201d Mais moi, justement, mon petit bonhomme, c\u2019est parce que je me souviens que je veux t\u2019éviter de tomber dans les pièges auxquels je me suis laissé prendre.Tu le comprendras plus tard, tout cela est à la fois, pour moi, très loin et très près.En fermant les yeux, comme on chante dans l\u2019opéra Manon, je me revois sur le sable de mes premières vacances d\u2019homme lorsque pour tout viatique je n\u2019avais, comme toi, qu\u2019une gentille petite gueule, un diplôme arraché de justesse et un permis de conduire tout neuf.Là-dessus, bonnes vacances, je t\u2019embrasse.Tonton Gilles Goyette 0) { RE, J ' N VARS .\\ WI MA lenis Ll a fh \u2014 Passe-moi ça.Je vais te montrer comment on se sert d'une gaule.Asticot | Un inventeur méconnu: Adolphe Sax , Comme la plupart des inventeurs, celui de l\u2019instrument de musique appelé le saxophone fut un grand incompris en son tem s.Cet instrument fut rendu célèbre, après la mort de son inventeur, par les orchestres de jazz américain des années 1920-1930.Il avait été conçu vers 1840-1850 par le Belge Adolphe Sax, dont il porte à jamais le nom.Adolphe Sax était né à inant en 1814, et il mourut à Paris en 1894, Il avait pris le brevet d\u2019invention de l\u2019instrument le 22 juin 1846.Bien que des célébrités musicales telles que Berlioz, Bizet, Saint-Saëns, Delibes, d\u2019Indy, Strauss, aient fait un enthousiaste éloge du saxophone, le malheureux Adolphe Sax s\u2019endetta de plus en plus, fut déclaré failli et mourut dans la misère.f > ¢ failli, » oT Alm Oo Pod - 353 o97r33=3 Essais nucléaires Les expériences françaises continuent à soulever des remous dans le Sud-Pacifique Par DAVID BARBER A BORD DE L'OTAGO Reuter \u2014 Deux énormes avillons, traditionnellement hissés par un navire en temps de guerre, flottent au grand mat de 1'Otage, alors que le linge séche au vent sur le pont.Les journalistes sont installés dans une pièce remplie d'écrans et de contrôle d\u2019un système de missiles guides et M.Fraser Coleman, ministre néo-zélandais de l\u2019Immi- ration, passe de longues eures répondre aux coups de téléphone de journalistes du monde entier.Les marins, qui portent autour du cou des \u2018\u2018gades\u201d pour la détection es radiations, astiquent et repeignent les ponts, avant de faire leur gymnastique \u201cquôtidienne dans la soirée.Ce voyage semble appartenir quelque peu au monde de l'irréel.C\u2019est l\u2019un des plus extraordinaires de l\u2019histoire de la marine.Il s\u2019agit du premier navire envoyé officiellement par un gouvernement pour protester contre les expériences nucléaires, mais les membres de l\u2019équipage refusent d\u2019être considérés comme des manifestants officiels.Ils ont reçu des instructions pour se protéger contre une explosion déclenchée par une puissance amie.Ils ont vu passer à proximité de leur bâtiment un navire et un avion de cette puissance, mais les deux parties ont choisi de ne pas respecter le code tacite de la haute mer qui consiste à échanger des signaux d'amitié.Ils font machine avant -puis arrière dans les mers du sud sans avoir de but précis, défiant une interdiction pronon- cee par une puissance amie.Le navire est armé, mais il n\u2019est pas question d'utiliser aucune de ces armes.Les armes les lus dangereuses de la régate sont en fait les deux journalistes, le cameraman de la télévision et le ministre, qui ont pour rôle de raconter au monde entier ce qui se passe à bord de l\u2019Ota- go.En fait, il n\u2019y a aucun signe d\u2019appréhension à bord du navire, le seul souci semblant être l\u2019ennui qui commence à régner après plus de deux semaines de mer.Par ailleurs, l\u2019Otago avait rendez-vous vendredi soir avec le navire de ravitaillement australien Supply, afin de refaire le plein de carburant.Le rendez-vous était fizé bien au-déla de la limite des 72 milles, soit à l\u2019extérieur de la zone interdite par la France.L'Otago devait ensuite revenir à l\u2019intérieur du périmètre interdit.Essais PARIS Reuter \u2014 La France fera, samedi, la démonstration de sa puissance militaire, au cours du traditionnel défilé du 14 juillet sur les Champs- Elysées, alors que le FILLES OU FEMMES DEMANDÉES Avec auto, désireuses de se faire une carrière dans la vente pour Waterloo et région.Revenu au-dessus de la moyenne.Signaler 539-0012 lundi 15 et mardi 9 p.m.Demander M.Marc Désilets.17 juillet entre 9 a.m.et (195-198 \u2014 33436) mois.renseigner._ APPRENEZ LA COIFFURE ECOLE Armand le coiffeur enr.133, rue Hériot, Drummondville, Qué.Tél.819-472-6411 Nous invitons toute personne ayant seize ans et plus, possédant une neuvième année de scolarité, à prendre un cours, de base en coiffure pour dames, d\u2019une durée de neuf L'institution est munie d\u2019un puissant système d'air climatisé, permettant aux élèves de travailler confortablement.ENTRÉE: MARDI 4 SEPTEMBRE 1973 Pour de plus amples renseignements concernant ce cours, téléphonez-nous et nous nous ferons un plaisir de mieux vous Donc.Hâtez-vous, le nombre des élèves est limité.(195\u2014 33400) Mors.CROISÉS PROBLEME 2674 123456780000 SONNE NEW NN - PPOBLEME 2475 123456789011 9 0N @ Un @æ> UN 1 128 HORIZONTALEMENT 1\u2014 Boite.\u2014 Grades.2\u2014 Non préparée.\u2014 Ecume qu\u2019on enlève de la bière.3\u2014 Entente.\u2014 Amas.4\u2014 Mettre en terre.\u2014 Fl.italien 5\u2014 Dernier repas.\u2014 Empereur romain.6\u2014 Du verbe être.\u2014 Très grand (pl.).7\u2014 Non vicié.\u2014 Jumelles \u2014 Imagination sans fondement \u201c 8\u2014 Borne, lisière (pl.).\u2014 Non vétus.9\u2014 Demi.\u2014 Récit.10\u2014 Allongé.\u2014 Règle double.\u2014 Massacre d\u2019une ville.11\u2014 Discret.\u2014 De gamme ordinaire.n 12\u2014 Pron.pers.\u2014 VERTICALEMENT .masc.:1\u2014 Dém.\u2014 Mettre.en dépôt._ 2 Argile jaune.\u2014 Eloignement \\ de tout péril.3- Libre, affranchi, - \u20184 Echappement d'un 5\u2014 Moderation (pl.).\u2014 6\u2014 Les Enf Garage.li vide.\u2014 L\u2019Irlande.nité de travail.ers.\u2014 Sert à stimuler.\u20187\u2014 Montée d\u2019une colline (pl).8\u2014 Empéêcher de marcher.\u2014 Venu au monde.9\u2014 D'une manière avare.\u2014 Note.10\u2014 Non habillés.\u2014 Inspections exactes.11\u2014 Abrév.de grosse.\u2014 Action de mettre, de poser (pl.) cle 12\u2014 Suivant, eu égard à \u2014 Action & \u2014 4 > 2000 PRP AGEs.IGG GIGI Nage Evan.\u201cii Trash spn début de la campagne d\u2019essais nucléaires français dans le Pacifique paraît imminent.A Paris, M.George Pompidou assistera au défilé de 600 chars et véhicules blindés, de 200 avions et de 9,000 hommes des armées de Terre et de l\u2019Air et de la Marine.En tête\u2018 du défilé, le drapeau de Polytechnique sera porté pour la première fois depuis la création de l'Ecole par une jeune fille, Mile Anne Chopinet, major de sa promotion l\u2019an dernier.Pendant ce temps, dans le Pacifique, tout est prêt pour commencer la campagne d'essais nucléaires qui suscite un mouvement de protextation international sans précé- dent.Le silence total est observé par le ministère français de la Défense sur la date de commencement des essais.Selon certaines sources, le gouvernement pourrait avoir décidé de reporter à nouveau de quelques jours le début de la campagne, afin d'éviter sa coincidence avec les cérémonies du 14 juillet.Protestation Des Français opposés aux essais, avec le général Pais de Bollardière à leur tête, sont arrivés jeudi soir dans la zone interdite autour de Mu- ruroa, venant des Îles Cook.\u2018le général de Bollar- dière et ses compagnons confirment leur ferme intention de rester à l\u2019intérieur de la zone interdite pour empêcher les essais nucléaires\u2019, déclare un communiqué publié de concert par l\u2019Association \u2018Les Français contre la bombe\u201d et le mouvement \u2018\u2018Peace Media.\u201d Relève AUCKLAND Reuter \u2014 La frégate néo-zélandaise Canterbury a levé l'ancre sans tambour ni trompette du port d\u2019Auckland, samedi matin, pour aller relever au large de l\u2019atoll de Mururoa, dans le Pacifique sud, la frégate Otago.Celle-ci croise depuis une semaine dans les eaux de l\u2019atoll pour protester en silence contre la poursuite des expériences nucléaires françaises.Réactions LIMA Reuter \u2014 Le Pérou rompra ses relations diplomatiques avec la France si celle-ci fait exploser le moindre engin nucléaire dans le Pacifique sud, a réaffirmé le président péruvien Juan Velasco Alvarado, vendredi a Lima.Il répondait aux questions des journalistes après s'être entretenu avec le ministre brésilien des Affaires étrangères Mario Gibson Barboza en visite officielle à Lima.Le chef d'état péruvien a écrit au président Pompidou pour l\u2019informer que le Pérou rom- rait ses relations avec la rance si les expériences nucléaires françaises se poursuivaient dans le Pacifique.Province de Québec, Comté de Brome, Ville du Lac Brome.AVIS PUBLIC REGLEMENT NO.24 CONSTRUCTION ET ZONAGE AVIS PUBLIC est par la présente donné que lors d\u2019une réunion publique tenue le 27 juin 1973 à 7:00 pm,, les propriétaires fonciers ont approuvé le règlement no.24-C-73 amendant le règlement no.24 pour clarifier certains articles et que copie de ces amendements est disponible au bureau de l\u2019Hôtel de Ville durant les heures régulières d\u2019ouverture, Donné a ville de Lac Brome, ce 10 juillet 1973.\u2019 S.Quilliams Secrétaire-trésorier (195 \u2014 33408) Marie-Andrée Province de Québec, Comté de Brome Ville du Lac Brome AVIS PUBLIC REGLEMENT NO.33 (Construction d\u2019une caserne de pompiers.Achat de camions à incendie et d\u2019appareils connexes).AVIS PUBLIC est par la présente donné que lors d\u2019une réunion régulière tenue le 9 juillet 1973, les membres du conseil municipal ont approuvé et adopté le règlement no.33 (abrogant le règlement no.23) pour la construction d\u2019une caserne de pompiers et l\u2019achat de 2 camions-incendies avec les équipements connexes et qu\u2019une somme de $200,000 sera requise pour effectuer ces travaux et achats et obtenir les autorisations nécessaires pour emprunter ce montant.Une réunion des propriétaires éligibles à voter sera tenue lundi le 23 juillet 1973, à 7:00 p.m.à l\u2019Hôtel de Ville, Chemin St-Paul.Le règlement no.33 leur sera soumis selon la loi.Donne à ville de Lac Brome ce 10 juillet 1973.S.Quilliams, .(195 \u2014 33409) Ghasse-galerie à la moderne PEPSI-COLA wr 4 aume mg PEPSI CA DIT TOUT! Gaston Breton Inc.embouteilleur autorisé dans les grandes eaux du Québec Canot-camping et canoë-kayak! Mots qui évoquent les fougueux rapides, les grands espaces, la vie rimitive et le feu d\u2019un bivouac.Le Québec, tissé de acs et de rivières qui mènent aux régions les plus éloignées et les plus sauvages, peut à juste titre être appelé le paradis des canoteurs! Canot-camping Le canot-camping! On en entend parler, mais peu savent exactement ce que c'est.Ca semble passionnant! Le canot- camping c\u2019est le départ à l\u2019aventure, la recherche de l\u2019air pur, du silence, la découverte d'une abondante flore et de la faune que l'on chasse.sur pellicule.Il corinaît une vogue spectaculaire depuis quelques années.Dans le parc de la Vé- rendrye, par exemple, le nombre de canot-cam- peurs avait doublé de 1969 à 1970.En 1971, l\u2019augmentation fut de 65%, et en 1972 \u2014 malgré la température fort peu clémente \u2014 de 36%.Cette année, au cours de la première période seulement \u2014 la saison est divisée en huit périodes de quinze jours qui vont de Ta mi-mai à la mi- septembre \u2014, il y vint trois fois plus de canots- campeurs qu\u2019à la même ériode de 1972, ce qui aisse entrevoir une saison plus qu\u2019excellente! On n'improvise pas une excursion de canot- camping, on la prépare soigneusement.Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a aménagé, dans plusieurs de ses parcs, des circuits canotables balisés et des emplacements de camping marqués.Tous les rapides sont classés selon l'échelle internatiunale.On se procure sur place, et gratuitement, des car- tes-guides des rivières, avec le tracé des itinéraires de canot-camping, et l'indication des points d'accès, portages, rapides et haltes de camping.Il est préférable d'apporter son équipement, sauf dans les parcs de la Vé- rendrye et du Mont- Tremblant, où on loue des canots.L'équipement du canoteur est des plus simples: un canot \u2014 c'est évident \u2014, du matériel pour la réparation, l'orientation et la survie en forêt, un aviron de secours, une trousse de premiers soins, des vêtements de rechange et\u2026 de la nourriture.Mieux vaut, question de prudence, ne jamais partir seul.Le groupe idéal est de six personnes.Il est recommandé de nommer un chef d'expédition et d\u2019évaluer avec le plus de précision possible, avant de partir, les difficultés du circuit.Dans les parcs du Mont-Tremblant, de la Vérendrye et de Mistassini, des conseillers se font un plaisir de répondre à toutes les questions et de guider le débutant.Pour goûter au maximum ce sport de pleine nature, il convient de choisir le genre de circuit adapté à son expérience et au temps dont on dispose.Inutile de vouloir battre des records de distance, le canot-camping n'est pas une compétition, mais une forme exceptionnelle de délassement.Le citadin veut fuir la pollution pour une fin de semaine.Îl choisira un endroit à proximité des grands\u2019 centres \u2014 comme le parc du Mont-Tremblant, au nord de Montréal, et la riviere Métabetchouane, dans le parc des Lauren- tides, au nord de Québec \u2014 et un parcours ne dépassant pas une tren- Le canot-camping et le canoé-kayak sont deux sports qui connaissent au Québec une vogue sans précédent! À 210 mi (335 km) de Montréal, le parc de la Véren- drye \u2014 avec ses 1,500 mi (2400 km) de circuits navigables \u2014 est le paradis du canot-camping.Le canoë-kayak se pratique en eaux vives, en particulier dans les rapides du parc du Mont-Tremblant et sur la rivière Métabetchouane, dans le parc des Laurentides.Le championnat du Québec de canoë-kayak aura lieu à quière, du 1er au Pont-Rouge le 15 juillet, tandis que le championnat canadien se taine de milles, ce qui lui laissera du temps pour la baignade et la pêche.Pour une semaine de vacances, le parc de la Vérendrye, à 210 mi.(335 km) de Montréal, est tout indiqué! Situé à la tête de trois bassins principaux, c\u2019est le lieu par exellence pour le canot- camping.Il comprend septembre.éroulera à Jon- (Photo: Direction générale du tourisme lus de 1,506 mi (2500 m) de cours d\u2019eau navigables, dont la plus gran- e partie est entretenue et balisée.Il suffit de se rendre au Domaine, auberge du Ministère située sur le bord du lac des Loups, à 34 mi (55 km) de l'entrée sud du parc.De là, on peut s'engager en neuf directions différentes! On loue un canot pour $3 par jour, et un emplacement de camping rustique pour $2 la nuitée.On enregistre à l\u2019avance la date et l'heure de son retour, afin d\u2019être promptement secouru en cas de difficulté.On y pêche aussi, mais pour sa seule subsistance, la truite mouchetée, le brochet le \u2018doré.| Nouvelles touristiques | Pour la première fois dans l\u2019histoire, les visiteurs à l'Exposition canadienne nationale à Toronto, du 20 au 23 août, ourront apprécier la eauté des chants et danses russes interprétés par le Choeur de l\u2019Armée Rouge soviétique de 200 membres.Le groupe est dirigé par le maître de la chanson soviétique e renommée mondiale, Boris Alexandrov.Le répertoire très étendu du fameux groupe comporte plus de 1,000 oeuvres, des chants militaires martiaux aux airs folkloriques et classiques.\u201cLes bateliers de la Volga\u201d, \u2018Oh Nastasya\u201d, \u201cSur la route\u2019\u2019, \u2018\u2018Colporteurs\u201d, et \u2018Voici le village\u2019, par exemple.Les solistes font également la renommée du groupe: Yevgeney Belaev, ténor rare et puissant; Alexei Sergeyev, basse retentissante de réputation internationale: et Alexei Kharitonov, basse aigué qui peut se vanter également d'un grand talent de comédien.Les danses soviétiques, aussi, comportent beaucoup de sauts extrêmement difficiles que la troupe exécute avec grâce et aisance.Ses 50 danseurs sont connus de par le monde pour leur récision de mouvement, eur sens profond, et leur grande audace.Le colonel Boris Ale- xandrov, à la fois chef d\u2019orchestre, administrateur et directeur du Choeur de l\u2019Armée Rouge soviétique, est un compositeur soviétique renommé.Son esprit créateur lui a valu le plus haut titre honorifique que le gouvernement soviétique accorde aux artistes; il s\u2019agit du titre \u2018\u2018d\u2019artiste du peuple du l'URSS.La police montée s\u2019exécutera au festival du nouveau monde écossais.La fameuse Gendarmerie royale du Canada résentera son enlevant arrousel dans le cadre des soirées militaires lors du Festival écossais de cette année qui aura lieu du 16 au 19 août à Toronto.Encore une fois, les meilleures fanfares de cornemuses au monde arrivent d'Ecosse, d\u2019Angleterre, d\u2019Irlande et de France par avion à Toronto pour se joindre aux cornemuseurs du Canada et des Etats-Unis et présenter quatre soirées militaires au stadium de 33,000 places de l'Exposition canadienne nationa- Les fameuses flûtes et tambours de la Brigade des Ghurkhas viendront rehausser cette active manifestation de sons et pompes de la Haute cosse.Appelés les \"plus braves parmi les braves\u201d par les soldats américains, anglais et canadiens, qui ont combattu a leurs côtés durant les deux guerres mondiales, les Ghurkhas du Népal et leur fameuse fanfare de cornumuses tiennent depuis des années la vedette du défilé militaire du Château d'\u2019Edim- bourg en Ecosse.C\u2019est leur première visite en Amérique du Nord.En plus de présenter des soirées militaires écossaises, les divers groupes de cornemuseurs se disputeront le Championnat intercontinental des cornemuses qui aura lieu les 18 et 19 août au stade de l\u2019ECN.Des tam- bours-juniors et danseurs de Haute Ecosse feront de même en vue des Championnats intercontinentaux.L'an dernier, il y a eu un record mondial de participation soit 124 fanfares et 503 danseurs.D'autres manifestations auront lieu dans le cadre de ces fêtes écossaises: le plus grand bal écossais au Canada, le soir du 15 = août à l'hôtel Sheraton Four Seasons; le défilé de plus de 2,000 cornemuseurs au centre-ville de Toronto le 16 août à midi; des assemblements de fanfares, des expositions écossaises historiques; et un spectacle de variétés écossaises tous les jours.C'est sur les terrains de 350 acres de l\u2019Exposition canadienne nationale qu'aura lieu cette année le Festival mondial écossais.L'exposition comprend également un immense parc d\u2019attractions des étalages hauts en couleur et passionnants des quatre coins du monde, et bien d\u2019autres spectacles inoubliables.L'Exposition canadienne nationale aura lieu du 15 août au 3 septembre.Ville forestière du Canada \u201cLe bonheur, c\u2019est\u2026 un arbre\u201d.Il s\u2019agit là du sloan de la ville de Lon- on, Ontario durant l\u2019été \u2014 cette ville jouit d\u2019une renommée par tout le Canada car plus de 30,000 arbres ornent ses élégants boulevards et ses nombreux parcs publics.Au dernier bilan, London, connue également sous le nom de \u201cville forestière du Canada\u201d comptait plus de 1,500 acres espaces verts le long des bras de la rivière Thames.London est surtout un aradis des jeunes et des jeunes de coeur.Storybook Gardens, un jardin de réves de sept FUJICA Z-800 POUR VOS VOYAGES.© Simplicité et effets professionnels ® Zoom Reflex automatique - Grossissement 6X ® Nouvelle cellule électrique TTL ® Centre de controle dans le viseur.PHOTOGRAPHE GRATUIT FILMS \u2014 COULEURS, 12 POSES- $2 99 © SPÉCIAL D'ÉTÉ POUR LA PLUS QUE PHOTO , 209 BY TE IE IE ESTE IESE IEEE EEE ess COE LP ae Ee ae ee 8 acres pour enfants aménagé dans le parc Spring- bank de 350 acres le long de la riviére Thames, a accueilli plus de quatre millions de visiteurs depuis 1958.Au-dela des murs du chateau, le public circule dans le terrain de la poésie enfantine ou il admire les animaux, les poissons et les oiseaux faisant partie d\u2019un décor tiré du conte de la Mère l'Oie.On retrouve aussi la ferme du vieux Macdonald, Goldilocks et les trois ours, Les trois petits cochons, Humpty Dump- ty, et une longue glissoire le long de la montagne.avec Sack et Jill bien entendu! Pour les sportifs, il y a le grand parc Fanshawe ui s'étend a la périphérie de la ville.Les voiliers glissent sur le lac Fanshawe au-delà de l'immense digue construite sur la Thames pour révenir les inondations.ing terrains de golf publics aux reliefs accidentés et trois clubs privés: viennent augmenter la verdure de cette ville.Du 7 au 15 septembre les visiteurs pourront assister à la Foire Western qui depuis 1830, est la plus grande foire d'au- (amram sams ams am sams ams ams mms mms mms ms tomne de l\u2019ouest de l'Ontario.Bien d'autres manifestations et attractions auront lieu à London cet été.Festival de Sainte-Anne- des-Lacs , Le festival de Sainte- Anne-des-lacs, une des plus populaires fêtes religieuses estivales, se déroulera le 29 juillet à Erieau, en Ontario.Deg foules de toutes les sectes religieuses s\u2019y ren: dent chaque année pour rendre hommage à Sain- te-Anne, la patronne des marins canadiens.A l'issue de la procession de midi sur les rives du lac Erié, on bénit tous les bateaux et on prie pour les victimes de noyades.Après le service, il y a messe en pleiri air sur le terrain de l\u2019é: glise.: A On dit que l\u2019église de Sainte-Anne-des-lacs fut construite à Jl\u2019endroit même ou le père Isaac Jogues, un missionnaire jésuite, mit pied à terre pour y camper au cours d\u2019un dangereux voyagé sur les lacs en 1626, en compagnie des premiers explorateurs blancs.IEICE I TIES EI TET a SEI AES EES ASE EES LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 14 JUILLET 1973 \u2014 PAGE 11 we \u2018 2 are ff bg laa - mm STOR ET 2 3453 7 = \u20ac VV - FANE TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.60 SUPPLEMENTAIRES .30.09 CARACTÈRES GRAS .$0.40 AGATE eevee $0.17 J POUCExXxCOL.$2.38 +1 POUCE (1 mois) \"(cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .$0.25 AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si- .gnalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratui- \u201ctement.Notre responsabilité pour \u201cune erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Carte Professionnelle SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GÉRARD A.SOUTHIÈRE DANIEL SOUTHIÈRE GILLES SOUTHIÈRE ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (159-190) I MARQUIS, JUTRAS & GUERTIN AVOCATS Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Ouvert le soir sur rendez-vous 50 rue CENTRE GRANBY Tél: 372-5461 BUREAU DE ST-CESAIRE {Mercredi soir seulement) 1124, rue UNION \u2014 Tél.: 469-2801 {33098\u2014187-214) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE COWANSVILLE: 106-108 rue Beaumont, 2 logis brique, 5 piéces chacun, bas, chauffage air chaud, construction 67, grand terrain.Prix: $20,500.Lieu paisible.Immeubles Tanguay courtier, tél.: 372-4666.MAISON a vendre située a 200 St-André, 4 chambres a coucher, salle a diner, cuisine, salon avec foyer, salle de séjour, sous-sol fini, garage.Tél.: 372-2255 ou 372- 5954, (195-200 \u2014 33345) MAISON à vendre avec bâtiments de ferme située Haut-de-la-rivière, St-Pie-de- Bagot.Tél.: 469-2046.(181-195 \u2014 32953) ROYAL TRUST COMPAGNIE COURTIER COWANSVILLE: GRAND duplex avec sous- sol partiemment fini.Hypothèque à 7%, échu en 1995, près des industries.GRANBY: BUNGALOW près de la source Miner, 3 chambres à coucher, extérieur fini en brique.DUPLEX à 5 rue Dollard, libre immédiatement, logement à louer au 2e étage.BELLE maison de pierre de 12 pièces avec piscine, patio, garage, très grand terrain, situé à 195 rue Dufferin.Hypothèque à 7%.3 LOGEMENTS situés rue Church face à la rivière.RESTAURANT à vendre dans le centre-ville, conditions à discuter.Idéal pour brasserie.AGENT ANDRE O.ROBERT 372-6632 378-4795 le soir (195 \u2014 33438) ACHAT VENTE LAS ITS Royal Trust Jolin, Dallaire, Picotte, Désautels, Brodeur & Ci TÉL: (514) 372-3347 C.P.233 COMPTABLES AGRÉÉS 74, rue Court, Granby, Qué.L'ENSEIGNE TÉL: QUI FAIT 2 VENDRE 372-6632 ANDRE 0.ROBERT Agent 138 Priacipale, Ch.31 GRANBY Alain PA Joln CA e.C.A.6.0.Dallaire CA.J.P.Picotte CA L.J.Alain CA A Desautels CAY.Brodeur CA Y.Racine CA.(32971-181\u2014209) RTE, daflaires \u201d Lu Phd pt - » .ro.B.- » Am es Fa & - Fo.ATELIER LANGEVIN © Soudure © Fer ornemental © Attaches pour trailer.598, rue FRÉCHETTE GRANBY TEL.: 378-6550 (No 31672) BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND MONTREAL TEL.: 288-2152, PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT de BEDFORD Dans la Cour Supérieure No 3129 DOLORES GOULET, épouse commune en biens de Yvan-Nault, demeurant au 125 John, Cowans- ;.ville, district de Bedford DEMANDEUR, vs YVAN NAULT DEFENDEUR Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans un mois à comp- > \u2018ter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avisé qu\u2019une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Co- wansville, (33140-188-195) heed cian QERRZRIRERLYG NL + MAISON a chambres a coucher, salon, salle à diner, cuisine, salle de couture, solarium fermé avec chassis, garage séparé, conditions immaculées avec aspect vieillot, rue Principale, Knowlton.S\u2019ad.: a Mme Suzanne McFarlane, Lepage & Westmount Realties.Tél.: 243-6839.(185-190 \u2014 32174) EMPLACEMENT maison, grange, garage, remise à 7 milles de Granby et à 1 mille du village de Roxton Pond.S\u2019ad.: a 267 Bérard.Tél.: 378-1424.(193-195 \u2014 33331) BUNGALOW brique en parfaite condition avec garage.Prix: *17,800, rue Papineau.S\u2019ad.: a Marcel Barré, agent, 110 Av., du Parc.Tél.: 372- 6010, M.Paiement, courtier.(193-195 \u2014 33322) UN deux logis a vendre, 3 garages, installation laveuse- sécheuse, 4 1/2 et 3 1/2 pièces, bonne condition de vente.S\u2019ad.: à 378-9186.(192-195 \u2014 33217) MAISON neuve de 5 pièces avec foyer, chauffage air chaud, 150 x 134.Tél.: 378- 1671.(191-197 \u2014 33103) MAISON située à Bromont, 5 pièces, place privée.S'adresser à 372-4108 ou 372- 7238.(191-197 \u2014 33174) S'adresser à PERSONNEL DEMANDÉ HOMMES \u2014 FEMMES Hommes d'entretien (mécanique et électricité) CONSERVERIE BOULAIS St-Jean Baptiste de Rouville Tél: 466-7338 ou 658-5951 (194-202 \u2014 33260) pL 1662 St-Charles Sud A - PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 14 VENTE D\u2019APPAREILS RÉPARAIION DE: e Poêles © Laveuses e Sécheuses © Congélateurs § © Réfrigérateurs * USAGÉS bout ALAIN MORIN, propr.J ans d'expérience DE TOUTES MARQUES OUVRAGE GARANTI Knowlton, 2 .Annonces Classées ROYAL TRUST CO.brokers BUNGALOW en brique, 6 pièces, 3 chambres à coucher, en excellente condition.Cave pouvant être finie.Garage attenant pour une auto.Seulement *20,500.R.McKergow, tél.: 372-3480.(188-192 \u2014 32782) 2\u2014PROPRIETE A LOUER MAGNIFIQUE propriété à louer de 7 pièces, sous- sol \u2018- fini et piscine extérieure, situé au pied de la montagne tout en bénéficiant des commodités de la ville.Libre immédiatement, 175.par mois.S'ad.: à Ed- gard Breton.Tél.: 379-5763.(195 \u2014 33428).5\u2014PROPRIETE DEMANDEE CHERCHE maison a louer (maison seule), Granby ou les environs.Immédiatement ou mois d'août.Tél.: 378- 2632.(193-195 \u2014 33270) 11\u2014TERRES- FERMES A VENDRE terre bien bâtie, 140 arpents à 8 milles, sucrerie de 2,000 vaisseaux avec accessoires.Pour cette semaine visite après 5h.Tél.: 539-2074.(192-195 \u2014 33277).TERRE à vendre 280 arpents dont 150 en terre faite, 75 arpents en foin de très bonne qualité.Porcherie pour 600 porcs, bonne maison refaite à neuf.S'adresser à: louis-Simon Chaput, Ste-Cé- cile-de-Milton.Tél.: 378-1419.(33111) 13\u2014CHALETS + A LOUER CHALET a louer a Douville sur lac en bordure du petit lac Magog.Tél.: 864-4000.CHALET a louer a Douville- sur-le-Lac en bordure du petit lac Magog.Tél.: 864- 4000.(181-185 \u2014 32952) 7\u2014COMMERCES A VENDRE 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER A VENDRE pour cause santé à Granby, commerce de cadeau et bijouterie établi depuis 12 ans, belle opportunité, bonne condition à vendre au prix (coûtant) de l'inventaire avec ou sans propriété.Inf.: 378-7673 ou 372- 3515.\u2018 (194-202 \u2014 33382) APP.1 1/2 et 2 1/2 pièces, situés rue Elgin, meublés colonial, salle de bains céramique, tapis, chauffage électrique, antenne TV, buanderie, sundeck, stationnement privé, \u201835.et plus par semaine.Tél.: 372-7234 ou 372- 7974 soir.(193-206 \u2014 33287) SPEED shop à vendre (pièces d'autos), bas prix, bons arrangements.Tél: 539-3181 de 8 a.m.à 5 p.m.(193-199 \u2014 33315) 10\u2014TERRAINS A VENDRE A VENDRE, magnifiques terrains au Développement Rosaire Viens, chemin Ber-' geron, avenue des Epinettes.Terrains 150\u2019, façade 20,000\u2019 par terrain et plus.Site idéal pour résidence à 3 milles des limites de Gran- by, près de Bromont.Pas d'intérêt, pas de taxe, pas de comptant.Inf.: 372-9009.(187-190 \u2014 33110) TERRAIN 127° x 225\u2019 sur bord de la rivière Yamaska à 1 mille de la route 1, terrasse finie, garage 25 x 30 inclus.Tél.: 678-6209.(194-196 \u2014 33377) VOUS RECHERCHEZ un terrain boisé à la campagne?Venez visiter nos magnifiques terrains avec vue merveilleuse du Mont-Orford à 1 1/2 mille du centre-ville de Granby.Situé chemin Payne coin Robitaille.Terrain 150\u2019 façade 200\u2019 de profondeur.Site Tél.: 372-6639.(192-205 \u2014 33243) TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte \u2014 Pas d'intérêt Tél.: 372-3296 J.P.RACINE INC.(177-205 \u2014 32784) TRES beau terrain à vendre situé au Lac Brome, près de la plage Bondville.our chalet, aqueduc.Inf.: ranby: 378-5061 ou St-Hya- cinthe: 773-8278.(193-195 \u2014 33301) TERRAIN a vendre situé rue Ste-Anne à Granby.Tél.: 378-2542.(193-195 \u2014 33281) MAGNIFIQUES terrains rue Choinière et Lasnier, avec services.Tél.: 378-2034.(171-200 \u2014 32486) TERRAINS à vendre.Chemin de la montagne St-Paul d'Abbotsford, 204 x 420 ou 2 terrains de 102 x 420.Tél: 378-2297, (192-195 \u2014 33237) DEUX terrains, côte à côte, situés coin St-Jacques et St- Urbain, vendus séparément si désiré.S'ad.: à Marc Duhamel, 388 Drummond.Tél.: 372-4930.(174-209 \u2014 32629) MAGNIFIQUES TERRAINS Rue Gouin, Rue Groulx, Rue Rouleau, Près de Dennison, Près du Campus.Achetez immédiatement et bâtissez plus tard.Seulement 50.25 le pied; 1/3 comptant \u2014 1/3 en 1974 \u2014 1/3 en 1975.S.V.P.écrire à Chambre 128, 3500 est, boul.Henri-Bourassa, 459.Notre représentant passera vous voir! « (181-202 \u2014 32929) A VENDRE 6 TERRAINS boisés à la campagne 100\u2019 x 200' et plus, 4 de 100' x 275' et plus, situés à 11 milles de Granby.Place idéale pour chalets.S'ad.: à 372-3879.(187-202 \u2014 33055) Burdunétalteté napidel KXE1 RECOURS AUX PETITÉS ANNONCES La loir de l'Est JUILLET 1973 \u201d résidentiel.Idéal .Montréal .APP.4 1/2 pièces, meublé, chauffé et aussi app.3 1/2 pièces.Tél.: 372-1000 ou 378- 8573 demandez Jacques.(177-205 \u2014 32789) APPARTEMENTS 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés avec T.V.si désiré.Bon choix.Prix à partir de +14.par semaine.245a Av.du Parc.Tél.: 372-4121.(179-207 \u2014 32785) 1 1/2 et 2 1/2 meublés, chauffés, éclairés, câble TV.Tél: 378-3792.(194-195 \u2014 33392) 2 PIECES, tout compris, situé 9 Mountain, libre immédiatement.Tél.: 379-5866.(194-200 \u2014 33386) 3 1/2 MEUBLE luxueux, spacieux, tapis, chambre de bains céramique, buanderie, service de conciergerie.Situé 187 boul.Fortin, no.,5, stationnement entretenu.Prix: \u2018120.par mois.Tél: 378-8622.(194-206 \u2014 3346) 2 1/2 très propre, meublé, chauffé, éclairé, 1er étage, stationnement, buanderie, idéal pour jeune couple ou 2 jeunes filles, centre-ville, rue Principale.Tél.: 372- 7129.(194-200 \u2014 3383) APPARTEMENTSS NEUFS PRETS IMMEDIATEMENT GRANDS 3 1/2 pièces, meublés, chauffage électrique, câble TV, balcon, buanderie, tapis.\u201837.et *38.par semaine.S\u2019ad.: à 133 Bou- chard, app.3.Tél.: 378-2337.Aussi autres à 23, et à *28.par semaine.(179-193 \u2014 32816) APPARTEMENTS MEUBLES STOP APPARTEMENTS modernes à louer 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage gratuite, prise de courant pour aauto, tapis mur à mur.Balcon rivé.Inf.: 378-4666 jour; 72-1457 soir.(193-221 \u2014 3343) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, avec balcon.Service buanderie.Si loué mois juin (2 semaines gratuites).Tél.: 372-3020.(186-199 \u2014 33079) 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, ménage fait à neuf, entrée privée.Pour inf.: 372- 5396.(191-197 \u2014 33190) 3 1/2 chauffé, meublé, style colonial, tapis mur à mur, centre-ville.Tél.: 372-3757 ou 372-1335.,Ç (33834) 2, 3 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, propre, entrée privée, stationnement facile, endroit tranquille à la semaine ou au mois, Appelez après-midi: 372- 5160.(193-195 \u2014 33333) A L'EPREUVE DU FEU! 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés.S'adresser: 372-5888.(185-212 \u2014 32963) (194-207 \u2014 33365) 31/2 pièces, meublés colonial, balcon, porte-patio, tais mur à mur, chambre de ains de céramique, chauffé, éclairé, câble pour T.V., système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio à l'extérieur, service de concierge, ler étage, *35.par semaine, 2e étage et 3e étage, *40.par semaine.S'adresser: Antonio Gagnon.Tél.: 372-8014 ou 372-4452.(179-207 \u2014 32786) APP.3 1/2 pièces, situé rue Bourgeois, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, libre immédiatement.App.2 1/2, boul.Fortin et Fernan- del, complètement neuf, libre immédiatement.S'ad.: 433 Laurier.Tél.: 372-9443 ou 372-3437.(191-204 \u2014 33184) APP.3 1/2 pièces, centre- ville, chauffée, éclairé, *35.par semaine.Tél.: 378-3111.(193-195 \u2014 33318) APP.2 1/2 pièces, neuf, chauffage Novelec, meublé colonial ou moderne, draperies fournies, antenne TV et F.M.Cour déblayée l'hiver.Planchers bois franc.Tuiles.S'ad.: à 307 Bouchard, app.5.Tél.: 378-9567 ou 378-8312.(184-211 \u2014 32903) APP.1 1/2 pièce, entièrement meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville, stationnement compris.S'ad.: à 37, rue Gill.Tél.: 372-4318.(193-195 \u2014 33307) MAGNIFIQUE app.meublé à louer, place tranquille, aucun enfant dans la bâtisse, stationnement privé, location à la semaine ou au mois.Idéal pour personnes âgés.Tél.: 372-6034.(193-195 \u2014 33212) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, balcon privé, \u201825.par semaine, situé 557 Principale.Tél.: 378- 2034.(191-195 \u2014 33221) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 LIBRE IMMÉDIATEMENT LUXUEUX, spacieux, chauffage électrique, entrée la- veuse-sécheuse, marquette- rie, chambre de bains céramique, balcon, porte-patio, service complet de conciergerie.Stationnement entretenu.Boul.Fortin.AUSSI 4 1/2 libre, 1er août et 5 1/2 libre, 1er juillet.Tél.: 378-8622.(192-205 \u2014 33242) A VOIR LOGIS de 4 1/2 pièces, bloc neuf, balcon, porte-patio, tapis dans salon et chambre, antenne TV couleur et radio AM/FM fournis.Prise pour auto, cour déblayée l'hiver par propriétaire.Chauffage Novelec.Situé 200 Belcourt, paroisse St-Luc, *120.par mois.Taxe d'eau comprise.Disponible 15 juillet.(192-226 \u2014 33241) 4 1/2 pièces, taxe d'eau payée, chauffé à l'année, ibre ler août.S\u2019ad.: à 378- 5585 ou 378-6170.(195-198 \u2014 33419) LOGIS de 4 1/2 situé à 389 York, \u201865.par mois.S\u2019ad.: à 241 Reynolds.(194-195 \u2014 33373) 85 Alexandra, app.2, 5 1/2 pièces, chauffé, 150.par mois, libre 1er sept.29 Grove, app.3, 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, 150.par mois.Libre 1er juillet.71 Centre, 3 pièces, 3ème étage, chauffé, eau chaude fournie, *90.par mois.LOGIS à 31 st-Joseph, 3 pièces dans un bas, \u201865.par mois.S\u2019adresser a 27 rue Centre à 372-3850 ou 378-8253.(174-199 \u2014 32701) LOGEMENT 3 1/2, 4 1/2 piéces, planchers bois franc.Antenne TV et F.M.Prise pour auto.Cour déblayée \"hiver, chauffage Novelec, balcon.S'ad.: à 307 Bou- chard, no.5.Tél.: 378-9567 ou 378-8312.(184-211 \u2014 32901) IMMEDIATEMENT: rue Mountain, logis de 3 pièces avec poêle, réfrigérateur, tapis, 1er étage, chauffé, eau chaude, stationnement.Pour le 1er juillet.Logis de 4 pièces, boul.Boivin, *65.par mois.S'ad.: à E.Breton.Tél.: 379-5866.(194-200 \u2014 33385) LOGIS 3 pièces, tapis, solarium, 2ème étage, rue Principale.6 pièces, 3ème étage rue Principale.Tél.: 372- 2829.(194-195 \u2014 33367) MAGNIFIQUES 2 1/2 pié- ces, meublés, chauffés, éclairés, salle de bains couleur, service de buanderie, stationnement réservé, libre immédiatemeent.Situé à 100 St-Hubert.Tél.: 372-5727.(193-208 \u2014 33294) 3 PIECES, chauffé, meublé, éclairé, entrée privée, tout neuf y compris l'ameublement, 1er étage, laveuse, tapis mur à mur, chambre de bains céramique, espace pour auto, coin: de cave, $28.par semaine ou au mois.Bail de 6 mois, situé 14c St- Antoine S.Tél.: 378-8796.(195 \u2014 33417) ao mT ré mile me immédiatement.LOGIS moderne, chauffage électrique, 3 1/2 pièces, *70.par mois.Libre immédiatement.Passer à 149 Alexandra.(194-195 \u2014 33246) LOGIS situé rue Décelles au 2ème étage, 3 1/2 pièces, installation laveuse-sécheu- se, chauffage électrique, libre 1er août.Téi.: 469-3184.(193-211 \u2014 33256) LOGIS a louer a 111 Drum- mond, 4 piéces, chauffage eau chaude fournie, libre Inf.: 372- 4574 ou 378-8717.(193-198 \u2014 33324) \u2018plus.- POSITION ATTENTION ATTENTION Jeunes mariés VENEZ vous choisir un logis de 4 1/2 piéces dans un bloc complétement neuf, situé rue Bourgeois, tapis mur à mur, systéme d'antenne cou- eur, noir et blanc, installation laveuse-sécheuse dans salle de bains, stationnement et prise de courant pour auto.Réservations: juin, juillet et août.AUSSI logis 4 1/2 pièces, situé boul.Boivin, prix modique.Libre immédiatement.Pour inf.: 433 Laurier.Tél.: 372-9443 ou 372-3437.(171-200 \u2014 32656) LOGIS à sous-louer 5 1/2 pièces, bail se terminant au mois de décembre.1er étage à 167 boul.Fortin, app.5.Tél.: 378-2297.(192-195 \u2014 33238) LOGIS 4 1/2 pièces, *115.par mois, libre 15 juillet, chauffage électricité, balcon privé, stationnement déneigé par le propriétaire.Prise pour auto, endroit privé our bain soleil.Service aveuse-sécheuse.Tél.: 378- 4651.(181-195 \u2014 32950) LOGIS 4 1/2 grandes pièces, installation laveuse-sécheu- se, libre immédiatement.Tél.: 378-8377 ou s\u2019ad.à 507 Bourget, app.6 après 6h.(192-195 \u2014 33218) LOGIS de 4 1/2 pièces, moderne, installation laveu- se-sécheuse, chauffage électrique, entrée privée, carré de cave, *100.par mois.Libre 1er août.Tél.: 378-2104 ou 372-4270.(195-198 \u2014 33418) 4 1/2 pièces avec garage, libre \u20181er août.Cause: locataire achète maison.S\u2019ad.: à 319 Notre-Dame.(193-195 \u2014 33279) LOGIS de 4 pièces, installation laveuse-sécheuse, $80.par mois, taxe d'eau incluse, accepterais 1 enfant.S'ad.: à 420 St-Luc.(194-195 \u2014 33375) 6 LOGIS neufs a louer, 4 1/2 pièces, très modernes à 70 oul.Fortin.Libres à partir du 1er août et sept.*105.à 120.par mois, taxe d'eau payée.S'ad.: à J.-C.Hade.Tél.: 372-7553.(194-195 \u2014 33396) LOGIS de 3 1/2 chauffé et éclairé.S'ad.: à 193 Paré.Tél.: 372-6274.(33378) ADAMSVILLE loyer de 4 1/2 pièces, chauffage eau chaude fournie, meublé, garage pour voiture, \u201890.par mois.Tél.: 263-4251 après 6h.(194-195 \u2014 33358) ATTENTION GRANDS 3 pièces, tout neufs, meublés neufs de très onne et de très belle qualité.Tapis, laveuse et sécheuse, stationnement, électricité, taxe d'eau.Eau chaude, chauffage.Déneigement.Tout compris, pour *140.par mois.Libres let et août.Tél.: 378-5682.(179-202 \u2014 32807) GRAND logis de 3 1/2 neuf, couvre-planchers à la grandeur, sécheuse.S'ad.: a 427 St- Vincent.Tél.: 378-6278.(193-195 \u2014 33329) LOGIS de 5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude, installation laveuse-sécheuse.Tél.: 372-7425, (195-198 \u2014 33415) LOGIS de 4 1/2 dans un haut, \u201880.par mois.Libre 1er septembre.Inf.: 372-1307 après 5 h.(193-199 \u2014 33328) 5 1/2 dans un bas avec garage, libre 1er août.S\u2019ad.: à 166 Decelles coin Ste-Rose.Tél.: 1-678-2527.(193-199 \u2014 33284) LOGIS neuf, 3 1/2, meublé, chauffé, éclairé avec tapis dans chambre et salon, installation laveuse-sécheuse, stationnement, prise pour auto, antenne TV, paroisse St-Luc.Tél.: 378-2932.(191-197 \u2014 33216) LOGIS luxueux 4 1/2 pour couple aimant tranquillité, belle terrasse, vue du lac et des montagnes.AUSSI à vendre, cheval Arabe, selle western, chien Berger, poêle à gaz et réservoir.Tél.: 372-4664.(191-195 \u2014 33199) 18&\u2014CHAMBRE A LOUER CHAMBRE à louer pour une ou deux personnes, bon chez-soi, téléphone, cuisine, etc\u2026 Tél: 378-6414 Mme Ross.(194-200 \u2014 33384) 26\u2014HOMMES DEMANDES LAVEUR de vaisselle demandé, âgé de 18 ans et S'ad.: au Restaurant Place Granby, 302 Principa- e.(195-198 \u2014 33423) ouverte pour homme adroit pour entretient, carte de compétence de préférence\u201d ouvrage à l'année.S'ad.: à 1,028 Princi- .pale.Tél.: 372-3328.(193-199 \u2014 33332) x our le 15 juil- installation laveuse- ACCEPTEES LA h M : vere wsara 4h.0OP.M.: s Granby: 372-5433 HOMME demandé à Qué- Farnham: 293 > >.5 bec Propane entre 21 et 35 St-Hyacinthe: 77 - ans, parle francais, maitrise _ raisonnablement l'anglais, / emploi immédiat, ouvrage ] de bureau et responsable I des hommes ((dispatcher)).Tél.: 378-8011 ou 1160 che- DODGE Coronet de luxe 69.I min St-Paul.S'ad.: à 378-5305 après 6 h.C (195-197 \u2014 33422) (193-195 \u2014 33292) 2 chauffeurs de remorque CHEVROLET 71, 2 portes, 1 avec expérience sur diezel | r et sur longue distance.Tél: FORD LTD 1969, 4 portes.t 469-2830.CHEVROLET 70, 4 portes./ : (193-196 \u2014 33323) CHEVROLET 68, 4 portes, 8 Lt C BOUCHER demandé avec D YMOUTH 68, 4 portes.t expérience, bon salaire.PEUGEOT 67, 4 portes, 404 g S'ad.: à 676-7909 Ville Bros- CHEVROLET 65, 4 portes.4 sard.| GARAGE BRUNELLE (192-198 \u2014 33267) 695, St-Jacques.378-3919.- (33278) AVEZ-VOUS BESOIN FORD Custom 500, 69 sedan, D'ARGENT! turquoise V8, automatique, / FAMILEX vous donne l'op- appelez 379-5836, demandez I ortunité de le réaliser.Paul.J our rendez-vous écrire: (194-195 \u2014 33391) ; Paul Thibeault, C.P.81, Coa- : \u20ac ticook, P.Q.A VENDRE Volk Custom 73, \u2018 (181-195 \u2014 32904) Ford SW 66.Tél.: 372-6752.Cause: départ.$ 27\u2014HOMME, (194-195 \u2014 33309) : FEMME ; DEMANDES A VENDRE Plymouth 1966, très propre, mécanique en C VENDEURS trés bonne condition, pneus I REPRESENTANTS .neufs.Prix a discuter.S\u2019ad.: NOUS recherchons des per- a M.Réjean Beaudoin, 1526 - sonnes peu communes dans Rang Mawcook, Ste-Cécile- E la vente pour se joindre à de-Milton.Tél.: 378-8014.t notre agressive, âgée de 58 (194-195 \u2014 33316) t ans, AAA-1 ventes chimi- 8 ques, organisation couvrant JEEP 4 roues motrices J.M.C.V cette région, si vous avez le 1970, millage 32,000 milles, t désir, la vitalité et I'achar- garantie de 5 ans ou 50,000.( nement, nous pouvons four- Tél: 372-7121.\u20ac nir l'entraînement et une (192-195 \u2014 33305) 4 occasion de gagner un revenu exceptionnellement haut, AUTOS basé sur un salaire généreux GARANTIES A 100% plus commissions.Il y a Chevrolet Monte Carlo 70 aussi uhe excellente oppor- Chevelle 69, 2 portes, H.T._ tunité pour la promotion.Chrysler 69, Custom, 2 por- I dans.l'administration de la vente pour ceux qui le désirent.\u2018 ECRIVEZ DETAILS COMPLETS ET ARRIERE PLAN a: mr.HOWARD SHILLER, NATIONAL CHEMSEARCH OF CANADA LTD.245 Orenda, Bramalea, Ontario.(195 \u2014 33425) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES AVON demande vos services.Si vous êtes à la recherche d\u2019un nouvel ameublement, d\u2019une toilette .nouvelle ou d'une nouvelle façon de vivre, voyez comme il est facile de gagner de l'argent en vendant les produits AVON si réputés.Appelez à 372-4116 ou écrire à Mme Huet, C.P.28 Iberville, P.Q.(194-200 \u2014 33341) FILLES ou femmes demandées pour soin de maison et\u2019 de 3 enfants (2-5-6 ans).Emploi permanent qui demande grande responsabilité, doit demeurer avec la famille, quartier résidentiel de Sherbrooke.S'ad.: à La Voix de l'Est, C.P.2820.(181-195 \u2014 32934) BARMAID avec expérience demandée.S'ad.: à 263-0998 ou 263-0545, (193-199 \u2014 33308) WAITRESS pour restaurant.S'ad.: à 210 boul.Boivin.(194-195 \u2014 33368) 30\u2014EMPLOI DEMANDE JEUNE femme cherche un emploi le soir à partir de 5: 30h.Tél.: 372-8213 soir ou 372-7238 jour, demandez Louise.(193-195 \u2014 33182) 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS PERSONNE responsable garderait enfants à la maison.Tél.: 372-7087 demandez app.30.(194-198 \u2014 33387) DAME garderait enfants à la semaine ou à la journée.Tél.: 378-5007.(194-195 \u2014 33361 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE A.VENDRE dunebuggy, mécanique en excellente condition, toit vinyle, n\u2019a besoin que d'un alignement.Prix *450.Tél: 372-4995.(195-209 \u2014 33374) \"CORTINA a vendre GT, 2 portes, 1600, 4 vitesses au plancher, trés propre, bonne condition.Tél.: 378-4376 après 6 h.(193-198 \u2014 33304) PARTICULIER, Mustang 69, 2 portes, h.t., servos-freins et direction, auto console, radio, moteur 302 rouge, intérieur noir.Tél.: 549-2342 St- Valérien.(193-195 \u2014 33325) JAVELIN SST 1972 V8, 304 po.cu, 3 vitesses manuelles; 6,000 milles, radio, très propre.Datsun 1200 auto., radio AM/FM, balance : de garantie, millage 9,000 milles.Voir auto coin Guy et Principale au Garage Fina.(193-199 \u2014 33311) PONTIAC 1970 (2-2), décapotable, tout équipé, comme neuf avec garantie.Tél.: 466- 4677.(193-200 \u2014 33300) tes Pinto 71, jaune Datsun 71, familiale Chevelle 69, familiale Ford Custom 500, 4 portes, ia 70 E Plymouth 71, 2 portes, H.T.F Ford 71, familiale Plymouth 70, 2 portes, H.T.P Oldsmobile 69 , Torino 70, sièges baquets [ Chevrolet Impala 69, 2 por- 9 tes, H.T.Ford LTD, 71, 2 portes, H.T._ Dodge Démon 71, 318.I Ford Galaxie, 500, 70, 2 por- e tes : Cougar XR7, 68 rouge g Plymouth 88, rouge Chevrolet 70, Impala _ Pontiac Le Man 70 4 Dodge 68, 4 portes Chrysler 300, 71, vrai bijoux Chevelle 72, 4 portes y Volkswagen 67 Pontiac Parisienne 66 d Maverick 67, 6 cylindres Cadillac Fleetwood e Brougham P.AUTOMOBILE - PIEDMONT LTEE P 330, ST-V ALIER r GRANBY g TEL.: 378-2212 d (194-195 \u2014 33394) .h TOYOTA familiale mark II, S 1973, tout équipé, pneus v michelin, aucune offre raisonnable refusée.Cause: - - maladie.Tél.: 372-8013.T (193-195 \u2014 33290) r SESESERNSENERNNNNENS r - noire palron - SESSSENSSÉSESSESSSON F ! 5 S t F 4 é a T X ( ] I / V 2 I \u201c1 1 C Cd Lo a AS \"x | % Un ensemble qui a la femme de changer de tenue pour les diffé- ermet rentes occasions.Jupe, blouse et \u201cshort\u201d forment un trio, idéal pour les voyages.Tailles: 8 à 20 ans.Pour obtenu ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numero du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez .vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un iMois pour la livraison.\u2014_\u2014_ eh a 1 de a 2 à A 37\u2014MACHINERIE TRACTEUR Massey Ferguson 1966, 1,100 h.en parfaite condition.Tél.: 379-5287.(191-195 \u2014 33189) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AUBAINE! \u201c Ameublement luxueux de 4 pièces, draperie, plein jour, tapis ext.etc.Aussi logement neuf et moderne à louer.Cause: départ.Tél.: 378-9379.(195 \u2014 33430) T.V.noir et blanc, usagée, reconditionnée à neuf, portative \u201835.AUSSI: meuble combiné avec radio.*55.Avons aussi quelques-unes non recondi- tionnées, \u201815.S'ad.: 147 El- gin.Tél.: 378-5111 ou 372- 4288.(186-195 \u2014 32962) AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél.: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l\u2019usagé.ATTENTION: achetons meubles usagés et payors comptant.AVONS besoin urgent de sets de chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.(185-212 \u2014 32947) - AUBAINES POELE, mobilier de salon, tables, lampes, humidificateurs, sets de chambre, chassis et moustiquaires assortis, vaisselle, ant quités, quantité d\u2019autres objets.Aucune offre raisonnable refusée.Cause: propriété vendue, départ dans sem.Tél.: 372- 4014 ou 80 Bradford.(192-198 \u2014 33246) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE REFRIGERATEUR très propre pouvant servir pour cha- et.Tél.: 378-7758.(194-195 \u2014 33376) POELE sur 110, réfrigérateur presque neuf.Tél.: 372-9717.(194-195 \u2014 33285) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de *1,000 à *200,000 de *50,000 à *1,000,000 Taux à partir de 9% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, rue Bouchard Tél.: 372-9030 ou 372-1330 Achats-Ventes-Echanges Badeau & fils, courtiers (178-206 \u2014 32796) IIR ELH) DIRECTEMENT DU PRETEUR AUCUNE COMMISSION 1ére et 2éme Hypothèques Sur maisons urbaines et rurales 1ère Hypothèque seulement Sur chalet et commercial APPELEZ-NOUS POUR INFORMATION LE GROUPE TRADERS LTÉE Tél.: 378-4687 (32967 \u2014 181-208) 64\u2014REPARATIONS GRANBY SERVICE D\u2019ANTENNE ENR.Service garanti.Estimation gratuite.Tél.: 372-3758.Installation-Répa- ration-Vente et service d\u2019antennes de tous genres.\u201cRoter et Tour\u201d, 202 boul.Boivin, GRANBY.(181-209 \u2014 32946) LAPLANTE SERVICE ENR.REPARATION de tous appareils électriques pouvant servir à la maîtresse de maison.Maintenant ouvert au 415-2 Notre-Dame, Gran- by.Tél.: 378-7738.(178-206 \u2014 32741) 71\u2014MAISONS- MOBILES- ROULOTTES ROULOTTE motorisée, toute équipée à très bas prix.Tél.: 263-3855.(195 \u2014 33432) MAISON mobile Belmont, 71, 52 x 12, meublée, comme neuve, à visiter au Camping\u2019 Unique à Dunham, no 25.Tél.: 295-2117.(193-198 \u2014 33327) POELE 30\", 220 volts, com- plétement automatique, comme neuf, $150.Tél.: 378- 9539.(195 \u2014 33427) LAVEUSE-sécheuse Moffat en bonne condition a vendre.Cause: déménagement.Tél.: 372-5720.(194-195 \u2014 33317) \u201c 40\u2014A VENDRE DIVERS REMORQUE pour auto, faite avec boîte de camion, demi-tonne, avec côtés neufs en vénire.Tél.: 293-6410.{195 \u2014 33420) PAYLOADER 1 vg.1/2, 4 roues motrices, 4,500.Réfrigérateur a viande, comptoir de 10 pi.de long, ®*450.Cha- .let meublé, terrain 50 x 100 \u2018boîte plywood, 3/4 voisé, Lac Roxton $3,000.S'ad.: à 125 Olivier, Cowans- ville.263-4035.(194-198 \u2014 33389) TV 21 po.combiné avec stéréo et radio AM/FM, comme neuf.Tél.: 469-3008.(194-195 \u2014 33393) FOIN debout à vendre.S'ad.: à Liboire Dépot, Bé- thanie.(194-197 \u2014 33380) PISCINE en acier 24\u2019 x 8' x 4\", haut à vendre ou à échanger.Tél.: 378-8861 avant 3 h.(195-33439) TAPIS provincial français, 9 x 12, réfrigérateur Bélanger Copertone, comme neuf, laveuse-sécheuse, seconde main blanc.Tél.: 263-4252.(194-195 \u2014 33312) ANNONCE lumineuse à vendre 4' x 10\u2019.Tél.: 469- 2433.(192-195 \u2014 33261) REMORQUE à vendre avec ouce, 10' x 6' x 2\u2019, 75.Tél.: 372- 0823 ou 372-0810.: (193-195 \u2014 33249) .50 ARPENTS de foin a ven- « 0 sr ; dre sur le champ à vendre, à St-Paul d\u2019Abbotsford.Inf.: 469-3020 St-Césaire.(194-200 \u2014 33372) - 43 BICYCLETTES- MOTOCYCLETTES .MOTO Kawasaki 100cc en - bonne condition, prix raison- \u201cnable.Appeler après 5 h.- 378-5185.(193-195 \u2014 33314) BICYCLETTE CCM en très bonne condition, *25.AUSSI poêle, coleman de camping à vendre, *8.S\u2019ad.: à 454 St-Hubert.(195-198 \u2014 33421) HONDA C.B.175, neuf à - vendre.Tél.: 378-4741.(193-195 \u2014 33252) HONDA 70, 90 cc, bonne condition.Tél.: 534-2188.(195 \u2014 33424) HONDA 350, 1971.S'ad.à 378-7532 Ste-Cécile-de-Mil- ton.(194-197 \u2014 33337) 44\u2014 ARTICLE DE SPORT GULF cart à vendre.S'ad.à 293-5275 ou 293-4906 Farn- ham.(194-195 \u2014 33366) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE petits chiens St- Bernard, Terre Neuve.S\u2019ad.: Armand Leclerc, 477 Deni- son E., Granby (chemin Waterloo).(173-195 \u2014 32613) MAGNIFIQUE cheval Palomino, 7 ans, mâle, western, °600.AUSSI selle de cuir repoussée, $300.Tél.: 372-6639.{194-200 \u2014 33339) RESERVE votre petit St- Bernard.Maintenant enregistré (1 mois), livré à 2 mois, *150.Tél.: 372-6639.(194-200 \u2014 33338) 77\u2014MOTEURS- EMBARCATIONS MOTEUR de bateau hors- bord, 40 forces, avec équipement de commande et ste- ring.S\u2019ad.: a 198 Court.Tél.372-3411.(192-195 \u2014 33231) PEDALO Aqua Zoom neuf a vendre avec le quai.Tél.: 793-2627.(195-200 \u2014 33399) BATEAU 15 1/2 pi.avec moteur électrique 55 forces, tout équipé avec remorque, comprend également un moteur 4f.Evenrude neuf pour péche.Tél.: 378-5704.(186-199 \u2014 33043) BATEAU à vendre Cruiser - Enregistré - Marine Canadienne - le Goëlan 111, 30 pi.- plus Davits et Dingy - 25,000 lbs - moteur Buda Marin Diesel en cale séche - Marina Gosselin, St-Paul-Ile- Aux-Noix-Fort Lennox.Dr.J.M.Gagnon, Granby, 372- 3211.Prix: *10,000.Comptant ou avec garantie sur immeubles J.-A.Gosselin.Tél.: 347- 7048.(195-216 \u2014 33364) St-Hyacinthe | 1\u2014PROPRIETE A VENDRE MAISON à vendre pour couple seul.Très bien situé.Tél.: 774-8979.(194-200 \u2014 33395) G Waterloo ® 7\u2014COMMERCE A VENDRE EPICERIE-restaurant situé à 6219 rue Foster, Waterloo.Tél.: 539-0214.(180-208 \u2014 32859) 10\u2014TERRAIN A VENDRE EPARGNEZ en payant vos taxes au canton tout en étant presque dans la ville.Grand terrain défriché, arpenté à vendre de 200\u2019 x 245\u2019.Situé à un dixième de mille de Waterloo sur la continuité de la rue Nord.Inf.: 372-2429.(174-195 \u2014 32589) 2\u2014 PROPRIETE: A LOUER MAISON à louer à Farn- ham, centre.Libre 1er septembre.Tél.: 293-5033.(188-195 \u2014 33161) 9 - MAC Ua PJ TIC 1\u2014PROPRIETE A VENDRE BUNGALOW neuf en brique, rue Albert, Cowansvil- le, place tranquille, comprend 5 1/2 piéces, prix 16,000.dont *4,000 comptant, balance 4135.par mois.Tél.: 263-3372.(195-209 \u2014 33245) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 6 1/2, $70.par mois, 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, $18.par semaine.S'ad.: à 125 Olivier, Cowans- ville.Tél.: 263-4035.{194-198 \u2014 33388) LOGIS à louer, 3 1/2 dans un haut en tuile, libre.AUSSI 3 1/2, meublé dans un bas.Tél.: 263-0608.(194-195 \u2014 33360) LOGIS de 4 1/2, situé aux limites de Cowansville, chemin Knowlton, eau chaude fournie, tuiles, garage, aucune taxe de location à payer.Pas d'enfant.*60.par mois.Tél.: 263-4493.(191-197 \u2014 33188) AVIS PUBLIC AVIS DE DEMANDE D\u2019ABANDON DE CHARTE PRENEZ AVIS que la compagnie \u201cRapid Gaz Bar Inc.\u201d demandera au secrétaire de la province, la permission d\u2019abandonner sa Charte.ARSENAULT & LAGACE, Procureurs de la compagnie (195 \u2014 33414) Province de Québec, Comté de Brome Ville du Lac Brome AVIS PUBLIC REGLEMENT NO.27 (Construction et entretien de système d\u2019égoût individuel).AVIS PUBLIC est par la présente donné que lors d\u2019une réunion régulière tenue le 9 juillet 1973, les menibres du conseil municipal ont approuvé le règlement no.27 se rapportant à la construction et à l\u2019entretien de système d\u2019épuration des eaux usées individuel et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance au bureau de l\u2019Hôtel de Ville durant les heures régulières d\u2019ouverture.Ce règlement entrera en force avec la publication de cet avis.Donné à ville de Lac Brome ce 10 juillet 1973.S.Quilliams Secrétaire-trésorier (195 \u2014 33411) Province de Québec, Comté de Brome Bromont AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné qu\u2019une assemblée publique des personnes majeures inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d\u2019immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne, sera tenue le 23 juillet 1973 à 7.00 heures p.m.à l\u2019Hôtel de Ville de Bromont, 200 boulevard Bromont, à Bromont.A cette assemblée, il sera fait lecture du règlement no.220 adopté le 10 juillet 1973 par le Conseil municipal aux fins d\u2019autoriser les dépenses requises pour des travaux d\u2019extension du service d\u2019aqueduc dans le parc industriel et d\u2019autoriser un emprunt à ces fins.Ledit règlement sera ainsi soumis à l\u2019approbation ou au désaveu des personnes majeures présentes et habiles à se prononcer sur les règlements d\u2019emprunts à longs termes.Donne à Bromont, ce 11ème jour du mois de juillet 1973 Par: M.Copelam MARTIAL A.LALANDE, Greffier Province of Quebec Brome County Bromont PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that a public meeting of the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian Citizens, will be held at seven o\u2019clock p.m.the 23 of July 1973 at the City Hall of Bromont, 200 Bromont Boulevard at Bromont.At the said meeting by-law no.220 enacted July the 10th 1973, by the municipal council, to authorize the required expenditures to extend the aqueduc services in the Industrial Park, and float a bond issue to pay the cost of the said expenditures, will be read and submitted for the approval or disapproval of the persons of full age present and qualified to vote on loan by-laws.Given at Bromont this 11th of July 1973 By: M.Copelam MARTIAL A.LALANDE, Town Clerk CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D\u2019IBERVILLE NO.12-030572-73.GREFFE DES DIVORCES DE MONTREAL COUR SUPERIEURE (Division des Divorces) YVAN ST-ONGE, domicilié et résidant au no.1, rue Saint-Pierre a St-Jean, district d\u2019Iberville, REQUERANT vs PAULINE LAMBERT, épouse commune en biens de Yvan St- Onge, actuellement d\u2019adresse inconnue INTIMEE Il est ordonné à l\u2019intimée de comparaître au greffe de cette Cour dans le mois à compter de la première insertion des présentes.Une copie de la requête en divorce a été laissée au greffe à l\u2019intention de l\u2019intimée.St-Jean, ce 11 juillet 1973, Jacques Perron, Régistraire CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE NO.12-030572-73 DIVORCE REGISTRATION DIVISION OF MONTREAL SUPERIOR COURT (Divorce Division) YVAN ST-ONGE, residing at 1, St-Pierre Street, at St.Jean, District of Iberville PETITIONER vs PAULINE LAMBERT, unknown RESPONDENT The respondent is ordered to appear in this case at the office of the Court within a month of the first publication of these presents.A copy of the Petition for Divorce has been left at the office of the Court for the respondent.St.Jean, this 11th day of July, 1973.Jacques Perron (195-197 \u2014 33405) CL rN gr am gy te or - TT ES Ta DE a ES LE EE VILLE DE BROMONT Drainage et pavage à l\u2019aéroport DEMANDE DE SOUMISSION Des soumissions en duplicata seront reçues par le soussigné jusqu\u2019à 16 h 00 le mardi 31 juillet 1973 pour les travaux de drainage et de pavage d\u2019aire de stationnement pour avions et chemins d\u2019accès au nouvel hangar de l\u2019aéroport de Bromont.Les soumissions seront ouvertes le 7 août 1973, à l\u2019assemblée de conseil de la ville de Bro- mont.Les plans, devis et documents de soumissions préparés par les ingénieurs-conseils, Migué, Morin, Dupuis et Associés peuvent être obtenus à l\u2019Hôtel de Ville de Bro- mont contre un dépôt en argent ou chèque visé de $25.00, lequel sera remis aux soumissionnaires seulement qui auront retourné ces documents en bonne condition dans les dix (10) jours suivant la date de l\u2019ouverture des soumissions.Pour être considérée, chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou d\u2019un bon de soumission d\u2019une compagnie d\u2019assurance reconnue, au montant de 10% ou plus du prix soumis.De plus, chaque soumission devra être accompagnée d\u2019une lettre d\u2019une compagnie d'assurance reconnue, certifiant qu\u2019elle émettra pour l\u2019en- .trepreneur, advenant que le contrat lui soit accordé, un cautionnement d\u2019exécution des travaux au montant de 50% du prix soumis ainsi qu\u2019un cautionnement des obligations de l\u2019entrepreneur envers les tiers, couvrant à 50% le montant total des dépenses prévues pour la main- d\u2019oeuvre, les matériaux et les frais d\u2019outillage.La ville de Bromont ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Martial Lalande ° Secrétaire-trésorier Hôtel de Ville, Ville de Bromont (195 \u2014 33413) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ST-FRANCOIS NO 28 441 DANS LA COUR PROVINCIAL ADAM LUMBER LIMITED DEMANDEUR vs LO BAR MOTEL INC.DEFENDEUR AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus à la place d\u2019affaires Lo Bar Motel Inc., a Bromont le 25ème jour de juillet 1973, a dix heures de l\u2019avant-midi, savoir: \u2014 14 tables rondes de bois; 62 chaises rembourrées de cuir; 5 bancs de bar; 1 caisse enregistreuse de marque N.C.R.; 1 stéréo Taper- soundsign avec cassettes et deux hauts-parleurs; 1 T.V.Sylvania; 1 machine additionnée de marque Royal; 1 extincteur Kidde; 1 machine a cigarettes Satellite; 1 boite a musique Seeburg, stéréo HI-FI Condition: Comptant | MICHEL LARIVEE, H.C.S.PELLETIER & PELLETIER .C.S.EDIFICE CONTINENTAL Suite 502 111 ouest, rue King, SHERBROOKE CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF ST-FRANCOIS NO 28 441 IN THE PROVINCIAL COURT ADAM LUMBER LIMITED PLAINTIFF, Vs LO BAR MOTEL INC.DEFENDANT PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the goods and chattels of the defendant, seized in this cause will be sold at the Lo Bar Motel\u2019s place of business at Bromont the 25th day of July 1973, at ten o\u2019clock in the morning, to wit: \u2014 14 round wood tables; 62 leather covered chairs; § bar benches; 1 N.C.R.cash register; 1 stereo Ta- persounding with cassettes and 2 speakers; 1 Sylvania TV; 1 Royal calculating machine; 1 Kidde extinguisher; 1 Satellite ciguarette machine; 1 music box Seeburg, stereo HI-FI Conditions: cash MICHEL LARRIVEE H.S.C.PELLETIER & PELLETIER H.C.S.EDIFICE CONTINENTAL Suite 502 111 ouest King Street Sherbrooke (195 \u2014 33434) $15,000 par année.MONSIEUR, ETES-VOUS AMBITIEUX ?Si oui, notre compagnie peut vous aider a réaliser vos ambitions.Notre compagnie sélectionne 2 hommes, pour position importante à Waterloo et les environs.Revenu de $7,000.à QUALIFICATIONS: Âgé de 21 ans, honnête et dynamique, avoir auto, avoir bons antécédants.Pour entrevue appeler: Lundi le 16 et mardi le 17 juillet entre 9 A.M.et 9 P.M.demander Jean-Marc.Tél.: 539-0012 {197-198 \u2014 33435) CAISSIÈRES D\u2019ÉPICERIE Avec expérience, demandée, travail à temps plein.Bonnes conditions, à personne qualifiée.S'ad.à ANTONIO GAGNON 320 boul.LECLERC ° Tél.: 372-8014 (INUTILE DE SE PRESENTER SI ÉTUDIANTE) (33437) INVITATION SHOWER MIXTE DE LORRAINE RUDD ET DE ROBERT FOURNIER SAMEDI 14 JUILLET À L'HÔTEL GRANBY, SALLE FLAMINGO (195 \u2014 33397) ENCAN A COMMISSION Tous les mardis soirs à 7.30 à la salle Pingouin près des limites de Granby, chemin St-Paul Sera vendu: beaucoup de meubles pour chalet et une grande quantité de meubles antiques.Vous y gagnerez par de nombreuses aubaines à votre portée.Aussi, vous êtes invités à apporter à l\u2019encan tout ce dont vous désirez vendre.Pour encan de FERME, MENAGE, ANTIQUITE, SUCCESSION ou si vous désirez VENDRE votre ameublement au complet ou en partie, n\u2019hésitez pas à bénéficier des services et conseils d\u2019un encan- teur professionnel., Si vous désirez faire encan, communiquez avec: Jean-Guy Gélineau encanteur licencié Bromont (West-Shefford) 1 mille du village entre Granby et Bromont Tél: 534-2414 (197-195-33356) .BEAUREGARD (Mme veuve Wilfrid) A St-Hyacinthe, le jeudi 12 juillet, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée Mme veuve Wilfrid Beauregard, née Clarinda Martin.Les funérailles auront lieu le lundi 16 juillet.Le convoi funèbre partira des salons Delphis Monast & Fils 600, rue St-Charles, Marieville, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Marieville, où le service sera célébré à 15 heures.Inhuma- ton au cimetière de Marieville.La dépouille mortelle sera exposée samedi le 14, à compter de 19 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: , M.Maurice Beauregard, de St-Hya- cinthe; M.Paul Beauregard, de Ste-Brigide; MM.Jean, Jacques et Julien Beauregard, de Ma- rieville; le père Georges- Etienne Beauregard, missionnaire à Formose; soeur Fernande Beauregard, soeurs Pauline et Denise Beauregard, de la congrégation de La Cha- ritéé à St-Hyacinthe; soeurs Fabienne et Ma- rie-Claire Beauregard, de la Présentation de Marie, à St-Hyacinthe; M.et Mme Laurent Daigneault (Marie-Jeanne), de St- Hyacinthe; M.et Mme Hector Dubuc (Gertrude), de Montréal; ainsi que de nombreux petits-enfants.2 infirmières licenciées demandées dans un hôpital de 28 lits pour soin prolongé.SALAIRE SELON CONVENTION DE TRAVAIL S$ \u2018AD.À LA DIRECTRICE DU NURSING HOPITAL ST-LOUIS DE COWANSVILLE 133 rue Larouche, Cowansville Tél.: 263-2220 {33276 \u2014 192-198) CAMPING DU LAC ENCHANTE Sites de choix \u2014 Ouvert pour la saison de Camping \u2014 Roulottes \u2014 Pique-niques.Nous avons une cantine, pédalos et un grand lac artificiel non pollué.Situé Route Nationale 1 à 2 milles ouest de Waterloo.(195-202 \u2014 33416) DJ au ep\" US IS dd LCR ROMEO P.LAGUE, prop: Ta RISEDÉ MAISONS MOBILES | CL NRA BIS Tel: (514) 263-0978 Rafraichissements gratuits Shower Mixte en l'honneur de Mademoiselle Françine Guérin ET Monsieur Claude Gemme Samedi, le 21 juillet 1973 à 8.30 hres p.m.à la Salle Poutré, St-Ignace Orchestre: Les Caravelles | Admission $2.50 (195-201 \u2014 33410) , ECO SENATEZ \\ \u2026 372-5433 7 SSAA a, Se UNE ANNONCE SP CLASSEE DANS LAVOIX DE L'EST C'EST MAGIQUE ET PROFITABLE.PISCINE À VENDRE Piscine creusée pouvant être raccourcie sur longueur, fibre de verre et béton, très belle qualité, peut être posée à partir du 16 juillet.Tél.: 379-5738 (194-198-33362) REMERCIEMENTS Mme Auropre Choinière ainsi que neveux et niéces désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Madame Antoinette Vadnais survenu le 12 juin dernier, soit par offran- es de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télé- rammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les enfants de M.Jean Le- oux désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de ean Lehoux survenu le 10 juin dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télé- rammes, visites, sympathies.services rendus ou assistance aux funérailles.Mme Fabien Boulay et ses enfants demeurant à Granby et autrefois de St-Damase, désirent remercier bïen sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.G.Fabien Boulay survenu le 28 juin dernier soit par offrandes e messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télé- rammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.la différence dans le prix.DE MONUMENTS | MONU Economisez, obtenez choix et qualité en achetant directernent du manufacturier, et considérez ces points importants qui font VISITEZ NOTRE CENTRE Vous êtes assurés d\u2019une installation cet été en nous voyant dès maintenant MOTTE QUO MANUFACTURIER EURE Buréau et TE TS a a LILAS GRANBY GRANITE eu MME ANDRE MENARD, PROPR.MENTS DE TOUS GENRES LETTRAGE & REPARATION MN 451 DUFFERIN ony 372-7729 AIRE GES, VENDEUR AUTORISE BEAUDOIN (M.Louis-Philippe) A Granby, le mercredi 11 juillet, à l'âge de 77 ans est décédé M.Louis-Phi- lippe Beaudoin, époux de Aurore Alarie, demeurant au 44, rue Saint- Antoine nord, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 14 juillet.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.A.LeSieur 855, rue Principale, Granby, pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 13 heures 30.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, son frère M.et Mme Elucippe Beaudoin ainsi que sa soeur M.et Mme Philippe Plourde, de Westbrook, Maine: ses beaux-frères et belles- soeurs M.et Mme Louis P.Bolduc ainsi que M.et Mme Alfred Faucher, de Biddeford, Maine.THEBERGE (M.Edéas) A Marieville, le 12 juillet, est décédé à l\u2019âge de 76 ans, M.Edéas Théber- ge, époux de feu Eva Lareau, demeurant a Marieville.Le convoi funèbre partira des Salons Delphis Monast et Fils, 600, rue St-Charles, Marieville, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Marieville, où le service sera célébré samedi, le 14 juillet, a 17 heures.L'inhumation suivra au cimetiére du méme endroit.LA OU C'EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR DIRECTEUR DE FUNERAILLES 372-3308 Ÿ SPC BUREAU 1, rue Paré, Granby BLANCHETTE (Mme Prosper) A Granby, le mercredi 11 juillet, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mme Prosper Blanchette, née Denise St-Jacques, deu- meurant au 216, rue Laval, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 14 juillet.Le convoi funèbre , partira des Salons J.A.LeSieur 255, rue Principale, Granby, pour se rendre à l\u2019église Assomption, où le service sera célébré à 9 heures a.m.Inhumation au cimetière de Ste-Cécile -de- Milton.La défunte laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Xavier Com- tois (Jeanne-D'Arc), M.et Mme Roger Blanchette, M.et Mme Roger Hébert [Gertrude), tous de Gran- 1: M.et Mme Ronald Blanchette, de Chateau- guay; M.et Mme Ber- tran Blanchette, de Montréal; sa soeur Mme Alexandrine Guertin, de Uxbridge, Mass.: ses beaux-frères et belles- soeurs M.Antonio Blan- chette, de Waterloo; M.Armand Massé, de Ma- og; Mme Clara Côté, de ranby; Mme Georgian- na Marcoux, de St-Hya- cinthe; ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et niéces.GIRARDOT & MENARD rec BUR.225 PRINCIPALE Fleurs pour toutes occasions telegraphiees partout RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY RSI NASA AU © La qualité et le polissage du granit © La forme et la couleur, le dessin et la sculpture.© Le style et là gravure des noms.L'installation au cimetière.PRIX POUVANT SATISFAIRE TOUTES LES BOURSES G CTY BY (514) 378-7388 ' LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 14 JUILLET 1973 \u2014 PAGE 13 TÉL: 372-4498 FE 4 Fleuriste EVEN 120 PRINCIPALE GRANBY » Ed Fac Pme Fami Heures d'affaires: Du lundi au vendredi, de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.; samedi de 9 h.a.m.à 3 h.p.m.Un appel téléphonique avant votre visite.serait grandement apprécié.378-6666 PY \u201c- Bh a te ATG.x.AD.edge WD A mae » CEO gS TT ar WY Sr meet A vs Liste des départs du tournoi de BROMONT \u2014 Le tour- foi annuel des agents de la paix de l'Estrie sera disputé mercredi prochain, le 18 juille,t à Bromont.Pour le bénéfice des participants, voici la liste officielle des départs: Tertre no 1 7:15 a.m.Jean-Pierre Joly André Hébert Paul Tardif Réal Prateau 7:23 a.m.André Bachand Sylva Marchesseault Gilles Rioux Jean-Claude Perron 7:31 a.m.Pierre Messier Denis Héneault Gilles Papineau Germain Belec 7:39 a.m.Pete Beauséjour André Courtemanche Paul Potier Phil Bibeau 7:47 a.m.Nicol Thibodeau Rolland Boileau André Lessard Robert Boyer 7:55 a.m.François Dumas Gary Budge Michel Dutil Paul Girard 8:03 a.m.Yvon Robichaud Yves Lagacé Alain Guay.Paul Gagné 8:11 a.m.Denis Clermont Laurent Blais Yvan Massé André Périard 8:19 a.m.Claude Noiseux Julien Beaudry Noël Monast Louis Jolin 8:27 a.m.Jean-Pierre Bourlessq Pierre Charland Claude Cabana Ralph Seaton 8:35 a.m.Normand Rodrigue Jacques Boily René Julien Julien Picard 8:43 a.m.Gérard Hébert Bernard Sansoucy Fernand Gladu Invité 8:51 a.m.André Noiseux Robert Bourque Louis-Philippe Poulin Jean-Paul Vallée 8:59 a.m.Marcel Desaulniers Pierre Descôteaux Denis Vaillancourt Marcel Boutin 9:07 a.m.Léon Montagne Les champions Clément Lanoix Guy Martel André Viens 9:15 a.m.R.Théoret Jacques Nadeau Denis Viau Hubert Caya 9:23 a.m.Richard Ouimette Maurice Bourgault Alain Couturier Pierre Gravel 9:31 a.m.Yvan Lasnier E.L.Noël G.Gaudreau Maurice Corbeil 9:39 a.m.Jacques Testulat Maurice Houle Marcel Lavigne Alain Tardif 9:42 a.m.Richard Robert Michel Auger Robert Cournoyer Paul-E.Tourville 9:47 a.m.Louis Laframboise L-Denis Lagueux Raymond Nelson Réal Dubeau 9:55 a.m.Rolland Rousseau Léopold Lavigne Robert Therrien Gaston Migneault 10:03 a.m.Marcel Gélinas Jacques Gaboury Yvon Fauchon Victor Judd 10:11 a.m.Marcel Bédard Donat Cayouette Marcel Coté Invité 1:22 p.m.Denis Messier N.Bergeron Jacques Lavallée Jean-Marc Lavoie 1:30 p.m.Gaston Lacroix Michel Plamondon Benoit Pierre Richard Groleau 1:38 p.m.Dr Paul Roy Gérard Bélanger Gaston Vachon Paul Martel 1:46 p.m.N.Bessette Irénée Dion Gilles Villeneuve Réal Ouimet 1:54 p.m.Jacques Beaudoin Philippe Roberge Guy Monast Réal Turner 2:02 p.m.J-Maurice Bilodeau Richard Gendron Paul Paradis Serge Martel 2:10 p.m.Jean-Paul Pelletier Michel Lambert Claude Sylvain Paul-André Beaudry 2:18 p.m.Gilles Duval Denis Couture Armand Chauvin P.-Emile Lord 2:26 p.m.Jacques Trudel René Benoît M.Deschènes Andy Leach 2:34 p.m.Andy Leach Invité Invité Invité 2:42 p.m.Diane St-Amand Carole Mailloux Claire St-Amand Tertre no 10 7:30 a.m.Lucien Jacques Sylvio Miclette Rodolphe Dion Guy Lemire 7:37 a.m.Jean-Claude Delorme Paul Desrochers Maurice Solais Rolland Fournier 7:44 a.m.Paul Poulin Carl Pelletier Robert Gravel Guy Biron 7:51 a.m.Daniel Lefebvre Ronald Brunet Guy Lussier Albert Gaboury 7:59 a.m.Gérard Lalancette Réjean Linteau Gérald Besner Bernard Choiniére 8:07 a.m.Jacques Meunier R.Houde Michel Duhamel Pierre St-Onge 8:15 a.m.André Alix Claude Strell Michel Péland Réal Flibotte 8:23 a.m.Roger Loubier Michel Chevalier Jacques Ferland Alain Gagnon 8:31 a.m.John Mentis Michel Couture Michel Turcotte Roch Larivée 8:39 a.m.Marc Durand Robert Roy Bruno Landry Marcel Sévigny 8:47 a.m.Gérard Bouchard Réal Charest Réal Benoit Guy Bouchard 8:55 a.m.Bernard Dumesnil Lors du tournoi de balle lente disputé a La Provindence, les Copains de Montréal ont décroché le championnat de a classe A pour se mériter le trophée de l\u2019omnium Labatt.Nous reconnaissons dans l\u2019ordre, Paul Lemieux, organisateur, Claude Paul, capitaine des vainqueurs, Réal Chagnon, représentant Labatt et Hubert Daoust, propriétaire de l\u2019équipe.Ouverture officielle (Studio Crystal) La ligue de baseball Labatt a procédé à son ouverture officielle au terrain du centre culturel au début de la semaine ou tous les responsables d'équipes s\u2019étaient donnés rendez-vous.Dans la premi feuille, capitaine de Péloquin vant de Régent Chocolat et A plan, nous reconnaissons Jean- Desmarais, président du circuit, Jea le, Gérard Boutin, vice-président d Gulf.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 ère rangée nous apercevons Réal Verte- Esso, Guy Guilmaine de Lalonde Gulf, Réal Casa- 4 ndré Beaudoin de Taverne Douville.A l\u2019arrière Louis Cournoyer des Caisses populaires, Jacques n-Louis Tarte, propriétaire de Taverne Douvil- e la ligue et Jean-René Lalonde de la Station (Studio Crystal) SAMEDI 14 JUILLET 1973 golf des agents de la paix à Bromont Ronald Guay Jean-Guy Lacroix Gilles Socquet 9:03 a.m.Arvisois Lactence Michel Dumaine Jean-Claude Patenaude Jean-Marc Bousquet 9:11 a.m.Gilles Michaud Richard Pelletier Guy C.Ethier Jean-Guy Germain 9:19 a.m.Maurice Oligny Robert Tétreault Gilbert Rochon Luc Gladu 9:27 a.m.Lucien Gauthier Jean-Noél Hains Michel Parent Jacques Ratté 9:35 a.m.André Courtemanche Pierre Brazeau Guy Choquette Raymond Hébert 9:43 a.m.Justin Boucher Roméo Aubry Michel Verreault Germain Dubois 9:51 a.m.André Bernard Albert Coté René Dubois Robert Lauzon 2:02 p.m, Guy Lemire Gilles Naud Marcel Naud Raymond Inkel 2:10 p.m.Réjean Bellavance Yvon Lauziére Richard Blais Clément Therrien 2:18 p.m, Pierre Dauphin Omer Quintal Jean-Claude Ouellette \u2018Gérard Jacques 2:26 p.m.Andy Leach Invité Invité Invité 2:34 p.m.Andy Leach Invité Invité Invité 2:42 p.m.Pierre Bellefleur Martial Lalande Roger Ricard Armand Labonté tian ES LR ST TIN i Le baseball a F arnham Des centaines de jeunes participent a une clinique de baseball en compagnie de leurs instructeurs, au terrain St-Romuald de Farnham.Sur la photo, à I\u2019extréme gauche, nous apercevons Maurice L\u2019Oiseau et, à l\u2019extrême droite, Lambert Ar- CE el Fo em Dubois divise GRANBY \u2014 ton Falls a eu raison de Dubois A.B.par 9 a 8.Raymond Piette a été le lanceur gagnant et Pierre Dufresne est G.Fontaine ont mené l'attaque des vainqueurs avec trois coups sûrs chacun.Dans une autre joute, Dubois a disposé de Kardiak 15 à 7 à la faveur de l'artilleur G.Coté.Classement: Dubois A.B.22, Roxton Falls 18, Kardiak 14 et .Mont-Rouge 6.| @ RÉPONDEZE NV Rg VOLONTAIRE chambault; à l\u2019arrière: Claude Ménard, Yves Dion, gérant du Palais des Sports, et Louis Bernard.LIGUE AMERICAINE AB CS Moy.Blomberg NY 173 64 .370 W.Horton Det 208 73 .351 Carew Min 307 106 .345 D.May Mil, 350 111 .317 Blair Bal 262 82 .313 Murcer NY 359 112 .312 Bumbry Bal 170 53 .312 D.Allen Chi 245 76 .310 Lowenstein Cle 155 48 .310 Mayberry KC 306 92 .301 Circuits Mayberry, Kansas City, 20.R.Jackson, Oakland, 19.Hendrick, Cleveland, 18.Fisk, Boston, Bando, Oakland, 17.Points produits Mayberry, Kansas City, 80.R.Jackson, Oakland, 71.Murcer New York, 60.Darwin, Minnesota, 57.Melton, Chicago, 54.Lanceurs Hunter, Oakland, 14-3.Lee, Boston, 11-3.Singer, Californie, 14-4.Pina, Hamilton, Oakland, 5-2.Splittorff, Kansas City, 12-5.R.Wood- son, Minnesota, 9-4.Colborn, Milwaukee, 11-5.LIGUE NATIONALE AB CS Moy.Mota LA 201 70 .348 Watson Hou 346 115 .332 \u2018Unser Phi 224 74 .330 Maddox SF 299 98 .328 Goodson SF 292 95 .325 W.Robinson Ph 185 60 .324 Matthews SF 275 89 .324 Grubb SD 219 70 .320 TOSSES + @ Pony pr, neurst Cedeno Hou 277 88 .318 Cardenal Chi 291 92 .316 Circuits Stargell, Pittsburgh, 26.Evans, Atlanta, Bonds, San Francisco, 25.H.Aaron, Atlanta, 23.Monday, Chicago, Johnson, Atlanta, 21.h Points produits Bench, Gincinnati, 69.Stargell, Pittsburgh, 67.Bonds, San Francisco 62 Evans, Atlanta, 61.Luzinski, Philadelphie, Watson, Houston, 50.Lanceurs Brett, Philadelphie, 8-2.Parker, New York, 6-2.Wise, St-Louis, 10-4, Harrison, Atlanta, 5-2.Billingham, Cincinnati, 12-5.Seaver, New York, P.Niekro, Atlanta, 9-4.Sutton, Los Angeles, 11-5.EN BREF.EN BREF \u2014 L'Union soviétique a remporté le Prix des Nations, établi seon les classements obtenus dans les diverses disciplines.Elle devance, avec 71 oints, la Hongrie 66, 'Allemagne de l'Ouest 33, l'Italie 28, la Suède 20 et la Pologne 11.Les prochains championnats du monde d'escrime auront lieu en juillet 1974 à Reenoble.re ern er nm rs et fn en ee re ee (Photo Marc Robitaille) Une formation complète Nous vous offrons cette formation vraiment totale où vous apprenez tout le temps: vous apprenez en travaillant, en voyageant, en découvrant de nouveaux amis, en gagnant bien votre vie, en vous préparant physiquement et même en vous reposant pendant À longues semaines de vacances annuelles.Venez trouver votre carrière avec nous.Car, pour faire un homme complet, ça prend une formation complète.Communiquez avec nous immédiatement! ct Sn ee et a tr Pn i Fa So i en ee ee \u2014\u2014\u2014 me ea.Les Forces # canadiennes Centre de Recrutement 50 rue Couture, Sherbrooke Pour plus de détails, remplissez ce coupon et postez-le.Nom Adresse Province Tél.: mn com cre es Sm Se en fn re nn Sa a St Pn en tS, ma ma cause ccm ae se ol Rencontrez votre Unité Mobile de Recrutement à: Centre de Main-d'Oeuvre du Canada 1, St-Antoine nord, Granby les 17 et 31 juillet 1973 Ménard le perdant.D.y Dans la ligue de balle molle Denis Richard-Labatt, Rox-' - + un 4 0 + #8 4 4 += 4 "]