La voix de l'Est, 25 août 1973, samedi 25 août 1973

[" er er pp \u2014 OTTAWA (PC) \u2014 Vendredi soir, le ministre du Travail a fait une tentative de derniére heure pour éviter la rupture totale des négociations dans le conflit du rail.On sait que le médiateur fédéral, le juge Alan Gold, de Montréal, n'a pas réussi a mettre les deux parties d\u2019accord.A la suite de coups de téléphone, qui ont duré trois heures, adressés a des \u2018personnes dans le coup\u2019, ui, selon les autorités fé- érales, pourraient aider a la reprise des pourparlers entre les syndicats repre- sentant les 56,000 employés - -\u2026\u2026_\u2014 rg gt perse an Quitte ou double ?compagnies CN et CP Rail, ainsi que neuf compagnies moins importantes, un porte-parole de M.Munro a fait savoir que le ministre allait faire une déclaration publique, aujourd\u2019hui, vers midi.De Gold à Munro MONTREAL (PC) Vendredi soir, le conflit du rail a atteint son apogée.Ni le CN, CP Rail et les neuf autres compagnies de moindre importance dans le monde du rail, ni les syndicats représentant les quelque 56,000 employés non- itinérants des chemins de non-itinérants du rail et les fer, ont accepté les recom- mes mes LE rw mandations du médiateur, le juge Alan Gold.Le gouvernement, ar la voix du ministre du Travail, M.John Munro, avait demandé, vendredi, que les deux parties en cause poursuivent leurs pourparlers pour au moins une journée de plus.Cela a été refusé.Tous ceux qui sont impliqués dans le conflit semblent penser qu\u2019il n\u2019y a plus rien à négocier.Coincés à Terre-Neuve ST-JEAN, T.-N.(PC) Des représentants du Canadien National tentent de persuader les 200 passagers ui se trouvent à bord du erry John Hamilton Gray La Vode del list Vol.38 \u2014 No 60 Granby, samedi 25 août 1973 25 cents Munro va faire aujourd'hui une tentative de dernière heure.de débarquer du navire au port terre-neuvien de Port- aux-Basques.Le navire se trouve présentement à cet endroit.Il se rendait à North Sydney, N.-E., quand la grève nationale des 56,000 employés sédentaires du rail a été déclenchée.Cette grève a eu entre autres conséquences de mettre fin au service de ferry entre Terre-Neuve et le Canada continental.Il s'ensuit que nombre de voyageurs ne peuvent plus se déplacer et que des livraisons de vivres et d\u2019au- - tres produits ne peuvent plus se faire.En plus des 200 passagers du John Hamilton Gray, on compte à Port-aux-Basques quelque 1,300 touristes qui sont incapables de retourner au Canada continental.Malheur des uns.TORONTO (PC) La \u2018grève à travers le Canada es 56,000 employés sédentaires des chemins de fer fait que celles parmi les compagnies de camionnage qui ne sont pas frappées par cet arrêt de travail sont achalandées au point qu\u2019elles ne peuvent répondre a toutes les demandes qu\u2019on leur adresse.Plusieurs de ces ompagnies ont prié leurs chauffeurs de travailler à es heures supplémentaires et elles ont engagé de nouveaux chauffeurs.Un porte-parole de CP- Rail déclare: \u201cLa demande à Smith Transport est très forte et nous faisons tout ce qui est possible pour y répondre.\u2019 - amram CW zg Ek FT came .17 - la UC BUREAY DEPT DES BIBLI9 SU 4 ep mww170; s.- LS A an 5 a + 4 AOTERSAL 129.ussier YAr.asKki - ee » Lert £- - 12750 »\u201d + v \u2018 / \u2018 : b \u201d 4 ~ ° ¥ - _ = ; #.+ v os ° > 1° \u2018 \u2019 - a / *.- \u201c \u2019 \u2019 to .* ; = + , ed \u20ac .WE vere ver + \u2014 tise effectivement sa première participation directe à la création d'une nouvelle industrie.Le CRIQ, la Société de développement industriel du Québec (SDI) et le ministère de l\u2019Expansion économique régionale ont investi une somme totale de $2,200,000 dans cette nouvelle industrie.par Jean Naud BROMONT \u2014 Le ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, M.Guy St- Pierre, s\u2019est dit fier de constater, sur les lieux mêmes de l'érection de Siltek International Limitée, la réalisasation \u2018de la première entreprise regroupant l\u2019entreprise privée (Siltek), le ouvernement du Qué- ê, Le CRIQ a mis à la ec (CRIQ et SDI) et ;.= ministère de l'Industrie disposition de M.Ro- et du Commerce.«bert C.Cook M.St-Pierre, en tant que représentant du gouvernement du Qué- ec, prenait part, hier apres-midi, aux cérémonies d\u2019'implantation de Siltek International Limitée, à Bromont, au coût de plusieurs millions de dollars.Par sa présence dans la réalisation de ces travaux, le Centre de recherche industriel du Québec (CRIQ) concré- I'inventeur d'un procé- é, industriel nouveau dans le domaine \u2018des mémoires - ordinateurs) des locaux, de l'argent et des instruments de recherche.Cette aide résulte aujourd\u2019hui dans la mise en chantier d\u2019une nouvelle industrie québécoise.Cela correspond parfaitement aux objectifs du CRIQ qui sont la diltek résulte de la volonté de plusieurs forces dynamiques recherche en sciences appliquées, la mise au point de produits, procédés ou appareils industriels ou scientifi- ues, la collection et la iffusion de l\u2019information et de renseignements d\u2019ordre technologique et industriel.\u2018importance de cette invention est considérable.Toutefois, la direction de Siltek International Limitée s\u2019est refusée a tout commentaire et a toute précision concernant le produit manufacturé à Bromont, ce dernier se voulant à l'avant-garde même de la technologie moderne, et ne pouvant être autrement expliqué que par \u2018\u2018circuits semi-conducteurs\u201d employés dans les méthodes ul- tra-modernes de communication.C\u2019est une véritable percée dans l\u2019évolution de l'utilisation des circuits semi-conducteurs.SILTEK: élément essentiel de changement des structures industrielles et économiques BROMONT (JN) \u2014 La concrétisation du projet Siltek, à Bromont, selon le ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, M.Guy Saint-Pierre, signifie beaucoup, car elle apporte un élément essentiel dans le processus de changement de la structure économique, industrielle, de la province de Québec.La \u201cmise au monde\u201d de Siltek concrétise la poursuite d\u2019un objectif: se tenir à la fine pointe de la technologie.Les grandes industries, nationales et internationales, s\u2019intéressent déjà à la production de Siltek.de pcir uits roniques p | project assisted by mem a ouvernementithe government 157 ; duCana Expansion | Economique Régionaie SRN F Canad Le procédé de M.Robert C.Cook va permettre de multiplier, par un facteur variant entre 10 et 25, les capacités de la mémoire en question.Ceci marque un pas décisif dans l\u2019avancement de la technologie des micro-circuits électroniques; c\u2019est la raison pour laquelle le CRIQ est fier d\u2019avoir coopéré à cette innovation.Cette réalisation sera certainement un stimulant pour les chercheurs, les inventeurs et les industriels.En constatant le rôle de catalyseur joué par le CRIQ dans cette réalisation, ils verront l\u2019utili- té de regrouper des forces souvent dispersées pour les orienter vers un travail commun.Le départ de la compagnie Siltek leur donne maintenant la preuve que le Centre de recherche industrielle du Québec peut leur apporter une aide précieuse et souple, parfaitement adaptée à leur besoin.Ceci pourra éventuellement leur permettre de faire face, avec optimisme, à la concurrence locale et internationale en profitant des avantages de l\u2019innovation.Chez Siltek International Limitée, on retrouve la collaboration du gouvernement fédéral (ministère de l\u2019Expansion économique régionale), le gouvernement du Québec \u201cle Centre de recherche industrielle du Québec, la Société de développement industriel du Québec, et le ministère, sur le plan supervision, de l'Industrie et du Commerce).Il s'agit d\u2019une subvention de $903,000 pour la création de 287 emplois.M.Guy SAINT- (Photos Jeannot Petit) cr \u2018 .Lo ¢e - - \u201c9 : \u201ca L\u2019avez-vous reconnue.?La riviere Yamaska n\u2019est pas vivable pour les animaux, que ceux-ci soient aquatiques ou terrestres.tel l\u2019homme, tellement ses eaux ne sont plus des eaux, mais un dépotoir à teneur visqueuse qui dégage des odeurs nauséabondes.La poliutier a fait de la Yamas- ka, en de nombreux endroits, une mare infecte, impropre à la vie.(Dossier Yamaska, page 11.Dernier de cinq articles de François BERGER)./ (Photo Jeannot PETIT) Erreur de tir: la Cour martiale WASHINGTON AFP Le Pentagone envisage de déférer en cour martiale l\u2019aviateur responsable du bombardement accidentel de Neak Luong, au Cambodge, le 6 août, a annoncé, vendredi, son porte-parole.Le porte-parole a déclaré que l\u2019enquête effectuée après l\u2019accident avait permis d\u2019établir que le navigateur du B-52, \u2018dont l'identité n\u2019a pas été révélée, avait omis de tourner un interrupteur de son ordinateur \u2018\u201cdécrochant\u2019\u2019 le système de feu du bombardier du point de repère au sol lui ayant permis de s'approcher de \u2018objectif.C'est a cause de cette erreur que les bombes sont tombées sur Neak Luong, ou se trouvait le point de repére, au lieu-d\u2019aller sur l\u2019objectif militaire situé sept milles plus loin.| M.Jerry Firedheim, porte-parole du Pentagone, a déclaré que le commandement de l'aviation était en train de prendre les mesures disciplinaires appropriées et que la comparution en cour martiale était une possibilité.Plus de 400 Cambodgiens avaient été tués ou blessés lors de ce raid accidentel.Beau coup de filet à Padoue ae.=.& PADOUE Reuter \u2014 Des agents américains et italiens de lutte conte les stupéfiants ont saisi, vendredi, 70 livres d\u2019héroine pure dans le coffre d\u2019une voiture, à Padoue.Il s\u2019agit d\u2019une des saisies les plus importantes enregistrées en Europe depuis plusieurs années.Contenue dans 50 sachets placés à l\u2019intérieur d\u2019une valise, la marchandise avait une valeur de sept milliards de lires.Elle avait été acheminée à Venise à partir de la France, et était apparemment destinée au marché .américain.Deux membres présumés de la mafia ont été arrêtés dans le cadre de cette opération.Ils ont été incarcérés et seront incessamment inculpés de trafic de drogue.Un troisième homme est actuellement en surveillance à l'hôpital, où il a été \u2019 transféré en raison d'une affection pulmonaire, précise la police italienne.| \u2018 | Les trois suspects avaient été pris en filature, opéra- { tion qui devait permettre la découverte de la drogue a bord d'une voiture garée près de la gare de Padoue, \u2018 et l'arrestation des trois hommes.Une cuite coûteuse pour un GI SCHWEINFURT, Bavière, (AFP) \u2014 Un -soldat américain complètement ivre, Henry Roach, 20 ans, qui s'était emparé d\u2019un char de 50 tonnes, a renversé, jeudi soir, une voiture particulière dans la région de Sch- weinfurt et provoqué la mort de son conducteur, un, père de famille âgé de 42 ans, a annoncé la police.le sourire matinal Un homme de courage constitue une majorité._\u2014 TT La Meublerie.001 Cowie, Granby Tél: 376-0041 és cu we C\u2019est la troisième fois en moins d\u2019un mois qu\u2019un fait de ce genre se produit: les deux précédents n'avaient fait que des dégâts matériels.Après avoir défoncé la barrière du camp, le soldat, roulant à 50 milles à l\u2019heure sur la route, a d'abord renversé la voiture puis, sans se préoccuper de la mort \u2018 du conducteur, il est allé se promener dans les prés qui ordaient la route, renver- \u2018 sant des poteaux télégraphi- ues, des arbres, des murs.nfin, jugeant peut-être u\u2019il avait assez commis de dégâts, il s\u2019en retourna à la caserne, où d\u2019autres militaires réussirent à l\u2019extraire de son blindé.! > gos ov a J TU ; EL ER ; / vif, Aad > } 4 Re ; 2 5 #4 In A) 8) / | San FERGIE | Pour assurer un meilleur choix des Initiatives locales Le programme fédéral des Initiatives locales suscite beaucoup de critiques depuis sa mise en vigueur.Il ne saurait en être autrement.Le ministère de la Main-d\u2019oeuvre ne saurait satisfaire tout le monde.Il s\u2019attire inévitablement des critiques, s\u2019il ne donne pas suite à tous les projets qui lui sont soumis.Cela ne signifie pas cependant que tous les mécontents ont tort.La preuve en est que le ministère établit cette année une nouvelle procédure, en vue de faire taire les députés de l'opposition qui accusent les ministériels de chercher à favoriser certaines gens pour des \u2018\u2018raisons politiques\u201d.Selon cette procédure, un comité consultatif créé dans chaque circonscription fédérale conseillera M.Andras au sujet du choix des projets.Cette formule sera-t-elle plus satisfaisante?Sans aucun doute,si ce comité ne subit pas lui-même l'influence des politiciens intéressés à faire adopter un projet plutôt qu\u2019un autre, et s'en tient uniquement à la valeur de l'initiative.D'autres changements importants sont aussi apportés au program- a\u201d Ssang SN SN e ay may AS NS es \u2014 SN AN R D s te 2 pre A SE) me, en vue d'en assurer l'efficacité.La durée des projets,par exemple, ne sera plus fixée d'avance, entre les mois de décembre et mai, mais déterminée uniquement d\u2019après l'indice !ncal et régional du chômage.Ce qui en somme est beaucoup plus logique.Ce programme étant destiné à atténuer les effets du chômage, au cours de la saison hivernale, il est normal par conséquent que la priorité soit accordée aux projets nouveaux et originaux de nature à créer des emplois nouveaux dans les régions les plus touchées par le manque de travail.Il est à noter également que le ministère limitera sa contribution à $75,000 par projet, ce qui devrait accroître d\u2019environ quinze pour cent le nombre des initiatives locales commanditées par Ottawa.Le salaire de ceux qui y participeront sera en moyenne de $100 par semaine.Enfin, le gouvernement dépensera dans ce but une somme de $83 millions, à laquelle s\u2019ajoutera un montant de $17 millions consacré à des projets nécessitant beaucoup de main-d'oeuvre.Il s\u2019agit dans ce cas de projets pour les régions les plus durement touchées par le chômage.Le gouvernement affectera,cependant, bien davantage à la lutte contre le chômage, si l\u2019on tient compte des prêts que le ministre des Finances s\u2019est déjà engagé à fournir aux municipalités pour la réalisation de travaux d'hiver.On estime à $195 millions la valeur de ces prêts.Ce qui portera à $295 millions la contribution fédérale à la création d'emplois durant la saison froide.! Ces millions fédéraux seront-ils dépensés à bon escient,c\u2019est-à-dire là ils peuvent être les plus utiles?Les dispositions prises à cette fin paraissent excellentes, mais c\u2019est surtout lorsque tous ces projets seront mis à exécution que l\u2019on en connaîtra l\u2019impact au plan de la main- d'oeuvre.Dans tous ces projets, il y en a de bons et de moins bons.Il y en a dont la réalisation peut s'avérer une réelle contribution au bien-être de la société, et d\u2019autres se révéler absolument inutiles.Un choix judicieux doit être fait,en particulier au plan des initiatives locales, par les comités régionaux.Il est certes possible, dans la majorité des cas, d\u2019atteindre le double objectif que représentent le nombre d\u2019emplois à créer et l'utilité de l'initiative.; Depuis la mise en vigueur de ce programme, il y a trois ans, on s\u2019est souvent demandé pourquoi le ministère de M.Andras approuvait un projet plutôt qu\u2019un autre qui apparaissait beaucoup plus nécessaire dans les circonstances.Cette formule d\u2019aide étant nouvelle, cependant, il était normal que se glissent des erreurs et que, par ailleurs, on favorise certaines personnes pour des raisons politiques.Mais cette situation devrait certes disparaître, avec la formation de ces comités consultatifs régionaux auxquels est confié le choix de ces projets.Il est du moins souhaitable qu\u2019il en soit ainsi.On verrait d\u2019un bon oeil que le ministère surveille le fonctionnement de ces comités, pour que, en définitive, leurs choix soient pleinement justifiés.Pour que cette nouvelle formule soit supérieure à la précédente, il importe que les décisions de ces comités soient conformes aux exigences du bien commun.Point de vue Pour protéger le consommateur 434 des 498 abattoirs du Québec devront se regrouper ou se moderniser et faire inspecter toutes les viandes destinées aux consommateurs.Jusqu\u2019à maintenant, aucun de ces 434 abattoirs n\u2019était dans l\u2019obli- Roland Gagné gation de respecter les règlements concernant les aliments, de sorte qu'il : leur était possible de vendre n\u2019importe quoi à n'importe qui, n\u2019importe où dans la province.L'an dernier, le ministre de l\u2019Agriculture avait proposé des amen- déments à ces règlements en vue d'éliminer du marché les viandes de - qualité douteuse, mais à ce moment le cabinet n\u2019y avait pas donné suite.M.Toupin étant revenu à la charge ces jours derniers, en attirant l\u2019attention, du cabinet sur l\u2019état lamentable de certains abattoirs, le gouvernement a immédiatement donné le feu vert à son projet.C\u2019est donc la fin des abattoirs clandestins, et aussi celle de la mise en marché de viandes impropres à la consommation, puisqu'il est normal de s\u2019attendre à la disparition de tous ces établissements qui ne répondent pas aux normes établies par le ministère.Car il restera, dit- on, une centaine d\u2019'abattoirs, une fois l\u2019élimination terminée.Disons,en guise de commentaire, qu\u2019une telle situation était certes impensable, même si ces 434 abattoirs ne vendaient qu\u2019environ 20 pour cent de la viande sur le marché provincial.Il était urgent que le ministère de l'Agriculture mette de l\u2019ordre en ce domaine.Il est difficile d'admettre qu\u2019il ne l\u2019ait pas fait plus tôt.Même s\u2019il craignait la réaction des abatteurs.Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.Journal fonde en 1935 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Camelot Y .[A (YY Tn Semaine: Sa O1: Mo Less .à PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 AOÛT 1973 + x 2.RY I Tu A 3 nN NS aN \\ Q S Lhe N \\ SEES Wis 3% NE, WE x3 \\ 78 (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) L'opinion de la presse québécoise A Tel Aviv et a Paris Comme aujourd'hui dans le Pacifique, la France avait raison contre l\u2019univers entier durant la guerre d\u2019Algérie.C\u2019est pourquoi elle avait pu se permettre de détourner un avion marocain et de capturer parmi ses passagers six \u2018diriteants du FNL, terroristes et criminels de droit commun, dont Ben Bella, qu\u2019il fallut garder captifs jusqu\u2019à \u2026 l'indépendance de l'Algérie en 1962.À l\u2019époque, le monde avait tort de s'ingérer dans cette affaire \u201cintérieure\u201d francaise et le gouvernement français avait raison de détourner un avion civil pour assurer sa sécurité.On connaît la suite de l'histoire.Quand Paris sortit enfin de son délire, il fallut négocier avec ces \u2018\u2018bandits\u2019\u2019 et accorder l'indépendance à ces \u2018\u2018terroristes\u2019\u2019.Avec la même inconscience et non moins d'arrogance, Israël vient de tenter un coup semblable contre un avion civil des Middle East Airlines.Sauf ue cette fois, au lieu de capturer les \u2018terroristes\u2019 qu'ils recherchaient, les militaires de Tel Aviv, ces as du coup d\u2019éclat, ont di reconnaitre leur déconfiture, Georges Habache et quelques autres dirigeants du FPLP palestinien n'étant plus parmi les passagers! Tel Aviv comptait bien sûr ces captures spectaculaires pour faire accepter par l'opinion internationale cette \u2018\u201cnécessité\u201d de la lutte au \u201cterrorisme\u201d.Au lieu de savourer un nouveau triomphe, le gouvernement israélien a dû comparaître à la barre des fauteurs de \u2018\u2018piraterie aérienne\u2019, \u2014 cette engeance contre laquelle il ameutait hier l'univers \u2014 et Un député au COJO Il y a des anomalies que l\u2019on met du temps à percevoir.C'en est une de celles-là qu'a soulignée le député Marcel Léger cette semaine en demandant u'un membre élu de l\u2019Assemblée nationale soit représentant du gouvernement provincial auprès du Comité organisateur des Jeux olympiques.Il est normal que le gouvernement soit représenté au COJO.Non seulement parce que les Jeux olympiques occasionnent des aménagements majeurs qui intéressent toute la province, mais également parce que le ministre Garneau a déjà promis que Québec serait prêt à participer financièrement, advenant un déficit du COJO.Si la province doit mettre, un jour, une somme de cinq ou dix millions de dollars dans l'entreprise, il est normal qu\u2019un de ses représentants soit attentif à la façon dont l'argent est dépensé, en même temps qu'assez bien informé pour ensuite transmettre ses informations à ses collègues qui devront voter les crédits nécewsaires.Il est vrai qu'il existe déjà un comité conjoint de contrôle des revenus et des dépenses formé par le gouvernement provincial et la Ville de Montréal.Sa principale tâche consistera à surveiller la façon dont le COJO disposera du budget de $250 millions.Il semble que les cinq membres aient tenu plusieurs rencontres jusqu\u2019à maintenant et leur compétence n'est aucunement mise en doute.Mais le premier ministre Bourassa est lui-même conscient des limites d\u2019un tel comité.Il sait fort bien que ce comité ne prend pas lui-même les décisions et que c'est autour de la table du conseil d'administration du COJO que se disent et se cuisinent les choses importantes.Il le sait à ce point qu'il y a délégué son conseiller personnel, M.Paul Desrochers.Encore là, il n\u2019est pas question de mettre en doute la compétence de ce mystérieux personnage.Mais à cause de son statut, \u2018très particulier\u201d, la situation est anormale.En démocratie, il est toujours anormal que les gens qui ont le droit de dépense les sous des contribuables ne soient pas des élus du peuple.Ces derniers doivent rendre compte de leurs faits et gestes au moins tous les quatre ans.Mais en plus M.Desrochers, n\u2019a aucun compte à rendre à l\u2019Assemblée nationale qu'il ne rencontre\u2019 officiellement jamais.Il ne traite que directement avec M.Bourassa.Et s\u2019il advenait que.malgré les prévisions optimistes u maire Drapeau, le COJO, ait à subir un déficit, il serait difficile d'accepter que l'Assemblée nationale vote des millions de dollars pour des choses qui ne lui ont été d'aucune façon soumises.D'ici là, et même si le déficit n\u2019existait jamais, tout le monde serait plus heureux de ne pas voir un organisateur de parti trop près d'un endroit où l\u2019on octroie sans soumission, comme pour les droits de télévision au réseau ABC, des contrats alléchants de plusieurs millions.Tout le monde, ou presque, serait plus heureux.Jean-Guy DUBUC (La Presse) subir la condamnation du Conseil de sécurité des Nations unies, puis lundi, celle du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale.Si la sécurité d'Israël justifie que ses militaires agissent comme des criminels, suivant la moralité même défendue hier par Tel Aviv, pourquoi la libération palestinienne ne souffrirait- elle pas qu\u2019un Georges Habache et ses militants en fassent autant?On voit où mène cette moralité de conjoncture.Le terrorisme des forts n'aidera pas a réduire celui des faibles.Mais à vrai dire, il est aussi significatif: le problème n\u2019en est pas un de loi et d'ordre mais de politique, tout comme dans l'Algérie française.Il faudra bien qu'Israël négocie tôt ou tard avec ces \u201cdélinquants\u201d arabes d'aujourd'hui.Malheureusement, si les excès israéliens des dernières années ont grandement réduit le prestige et la crédibilité de l'Etat hébreu, ils risquent d'encourager un aventurisme non moins condamnable en pays arabes.Le détournement de l'avion libanais n\u2019a guère soulevé d'indignation en Occident.Il en irait autrement si demain un Khadafi détournait un avion israélien et jetait en prison quelques dirigeants de Tel Aviv capturés à son bord.C\u2019est pourtant à semblable déraison politique que conduit la nouvelle escalade à laquelle s'adonnent les militaires israéliens avec l'accord ouvert de leur gouvernement et les félicitations du ministre de la Défense, Moshé Dayan.a Impuissants a réduire les Algériens par les armes, les militaires et dirigeants politiques français n'étaient pas avantage capables de sortir de l'impasse sanglante où ils jetaient deux peuples.Tel Aviv ne s\u2019est guere réjoui du régne du général de Gaulle, plus ouvert au monde arabe que ses prédécesseurs.Il faudrait pourtant aTel Aviv une direction politique de méme envergure pour trouver au Proche-Orient, la porte de sortie vers la paix que recherchent Israéliens et Arabes.La guerre et la police, c\u2019est quand la politique fait défaut: il manque encore terriblement de politique à Tel Aviv.Jean-Claude LECLERC (Le Devoir) Avec ou sans béret Nous avons déjà fait allusion à la transformation de l\u2019église St-Antoine de-Padoue de Longueuil en une salle de spectacles et avons déploré que certains en profitent pour ridiculiser en quelque sorte ce qui est sacré dans un temple religieux.; L'autre soir, des protestataires ont défilé devant cette église.Ils déploraient ce qu'ils appelaient la \u201cprofanation\u201d de ce temple.Aux premiers renseignements, d'aucuns ont pensé qu il s'agissait de Bérets blancs.Cependant, on nous affirme qu\u2019il s\u2019agit en réalité d\u2019un groupe de fidèles nullement extrémistes mais attristés de ce qui se asse en l'église St-Antoine-de-Padoue.La ligne de piquetage des protestataires n'a évidemment pas été respectée et on a plutôt jugé bon de leur lancer des sous ou encore des bouteilles de bière vides! .La réaction de ces fidéles devant l'usage que l'on fait d\u2019une église est tout à fait normale.Encore une fois, nous ne condamnons pas ceux qui ont autorisé ce qui se passe à Longueuil, mais nous déplorons que plusieurs en profitent pur dénigrer et ridiculiser notre religion.N\u2019a-t-on pas exposé, dans l'église même, nous affirme-t-on la statue d\u2019une déesse hindoue ou autre! Nous savons qu\u2019en U.R.S.5., on s'est empressé de transformer les églises en musées en salles de spectacles en salles d\u2019assemblée.Il est inévitable que certaines de nos églises connaissent un jour ce sort, parce qu'on les fréquente de moins en moins, hélas, ou parce qu'elles desservent des quartiers devenus très peu résidentiels.| Les protestations contre ce qui se passe à Longueuil déplaisent sûrement à beaucoup de gens.Cependant, il ne fait pas oublier qu'il n\u2019y a pas que \u2018ceux qui évoluent très vite qui aient le droit de se manifester ou de contester.Ce droit, il appartient également à ceux, qui, à tort ou à raison, considèrent que certains évoluent beaucoup trop vite.Joseph BOURDON (Montréal-Matin) A M.Bourassa de jouer maintenant Le ministre québécois de la Justice, M.Jérôme Choquette, s'est adressé un brillant panégyrique au cours de la journée de dimanche.À la lecture de sa déclaration liminaire sur l'affaire Laporte, l'affaire Saulnier, le crime organisé et l'USESCO, on a l\u2019impression que M.Choquette veut avant tout dissiper tous les doutes quant à son intégrité et justifier sa conduite depuis qu\u2019il a été nommé ministre de la Justice.A ce chapitre, il aura sans aucun doute réussi à rassurer plus d'une personne.Mais, au niveau des grandes uestions, il s'est montré d'un mutisme ort étrange.Il n'aura pas, dans les faits, apporté un éclairage nouveau sur les différentes questions qu'il a abordées en présence d\u2019un groupe de joûr- nalistes.D'ailleurs, n\u2019eut été de la présence de ces derniers, la déclaration de M.Choquette aurait été fort déconcertante pas parce qu'en aucun moment il a répondu aux nombreuses questions qui ont été soulevées dans l'opinion publi- ue à la suite de la publication de dif- érents faits entourant l'affaire Laporte et Saulnier.Il s'est contenté de réaffirmer sa prise de position et rien de plus.L'autre partie du discours liminaire de M.oquette était consacrée aux efforts qu\u2019il a faits pour combattre la pègre et le crime organisé.Ce genre d\u2019auto-louange aurait eu sa place en campagne électorale.Dans un premier temps, le ministre de la Justice a blâmé sévèrement les policiers rattachés à l'Unité spéciale d'enquête sur le crime organisé qui confient aux journalistes depuis quelques mois des informations concernant notamment l'affaire Laporte, l'affaire Saulnier et le crime organisé en général.Inévitablement, il devait également s\u2019en prendre aux journalistes qualifiant entre les reportages du Toronto Sar, relativement à l'affaire Laporte, de \u2018tissu de fantaisies\u2019.Finalement, il a ualifié de fausses, d'inexactes ou partielles les nouvelles parues ces Ser.niers temps, au sujet des relations du crime organisé avec les milieux politiques ou judiciaires.Cependant, a ce chapitre, le ministre Choquette se garde bien de rétablir les faits.En aucun moment, il a apporté des arguments valables qui pouvaient lui donner raison.Tout au contraire, M.Choquette s\u2019est contenté de dénoncer ces faits rapportés par les journaux, laissant ainsi à l'auditeur et au lecteur le soin de faire le partage entre sa déclaration et les nouvelles parues dans les journaux.Sommes-nous pour autant renseignés sur cette situation?Nous croyons sincèrement que non.Les doutes et les soupçons qui entourent cette affaire sont encore présents et M.Choquette n\u2019aura pas réussi à les dissiper.Il en est de même des réponses pour le moins évasives que le ministre de la Justice a apportées à différentes questions soulevées par des journalistes sur les prétendues relations entre l\u2019ancien ministre Pierre Laporte et le monde interlope.Quelques-unes de ces déclarations entrent également en contradiction avec celles du premier ministre Bourassa.Ainsi, M Choquette indique clairement qu\u2019il avait informé M.Bourassa que l'ancien ministre Pierre La- porte avait rencontré des personnes soupçonnées d'appartenir à la pègre.Or, le Premier Ministre déclarait le 7 août dernier, n'avoir appris que la veille l'existence des rapports policiers sur son ancien collègue.À cette date, M.Bourassa soutenait n'avoir reçu que quelques \u2018\u2018vagues mises en garde\u201d contre M.Laporte.Il nous semble donc évident que le premier ministre devra tirer ces choses au clair le plus rapidement possible.Si M.Choquette dit la vérité en déclarant avoir continuellement informé le Premier ministre des nouvelles informations qu\u2019il possédait concernant les rencontres de M.Laporte avec des prétendus membres de la pègre montréa- laise, pourquoi M.Bourassa prétend-il avoir appris l\u2019existence de rapports policiers concernant M.Laporte que le 6 août dernier?,M.Choquette a peut-être réussi à s'expliquer au près du public.Il aura peut-être aussi réussi à convaincre \u201c quelques personnes de sa sincérité.Mais, on a l'impression qu\u2019il a voulu remettre \u2018\u2018la patate chaude\u201d entre les mains du Premier Ministre.Il s\u2019agit maintenant de savoir qui de M.Bourassa ou de M.Choquette dit la vérité.Quoi qu'il en soit, ce dossier est loin d'être fermé, n'en déplaise à M.Cho- quette.Il reste encore trop de points obscurs pour que l\u2019on se permette ac- tuellemenet d'en tirer une conclusion logique.Ces différents points le ministre de la Justice n'aura pas réussi à les dissiper entièrement même s\u2019il s\u2019est trés bien tiré d\u2019affaire lors de cette conférence de presse.(Réjean LACOMBE (Le Nouvelliste) Nouvelles de St-Hyacinthe Ce n'est qu\u2019un projet\u2026 Une TV coopérative présentée à la population maskoutaine SAINT-HYACINTHE \u2014 Le Centre de formation rofessionnelle de Saint- Hyacinthe recevra les représentants de divers organismes et associations de la région mas- koutaine, lundi soir.Ces personnes assisteront à une réunion d\u2019information sur un projet de télévision coopérative.Les organismes et associations de Saint-Hyacin- the et de la région sont, en effet, invités à une séance d\u2019information sur la mise sur pied d\u2019une coopérative de télévision, à Montréal.Cette coopérative couvrirait tout le territoire métropolitain, y compris la région mas- koutaine et les promoteurs désirent connaître l\u2019opinion des gens qui ourraient être servis par eur coopérative.L'idée d'une telle coopérative a pris naissance en décembre 72, alors Les grévistes de la Consolidated Textiles de Saint-Hyacinthe ont été convoqués à que le conseil de la ra- io-télévision canadienne annonçait qu\u2019il recevrait des demandes pour une troisième station de télévision française, à Montréal, avant le 29 juin 1973.La Fédération professionnelle des journalistes lançait, peu après, l'idée d\u2019une télévision qui fonctionnerait sur une base coopérative.La FPJQ estimait qu\u2019une telle télévision devrait s'inspirer de l'expérience de CTVO, dans.l\u2019Ou- taouais.Plusieurs personnes se montrèrent intéressées et, après plusieurs réunions, un comité a été chargé de présenter une demande officielle pour la Coopérative de télévision de Montréal ¢cCTVM).Ce comité \u2018\u2018ad hoc\u2019 a travaillé avec l\u2019aide de bénévoles intéressés au projet et s'occupera de différents domaines: la technique, la programmation, le financement, les études du marché, les aspects légaux et le secrétariat.Tout ceci s\u2019est soldé par un dossier vo- Jumineux qui a été présenté au CRTC a la date requise.Les promoteurs prévoient que la CTVM sera surtout, dans son utilisation régionale, un centre de communications.Elle devra ainsi procurer des moyens d'expression et d'échanges à des groupes, aider à relier entre elles des unités sociales isolées, fournir au public des occasions de définir ses objectifs et ainsi de suite.On estime donc que la CTVM a plusieurs raisons pour justifier sa création.Les promoteurs ajoutent que la CTVM, pour une programmation équilibrée devrait aussi une assemblée d\u2019information, jeudi.Leurs représentants tenaient à faire, avec eux, le point sur ce conflit qui persiste depuis 20 semaines.Nous voyons ici le négociateur syndical, M.Jean-Guy Gadbois, qui com are les demandes qu\u2019il a faites pour les employés, aux offres de la compagnie.l est accompagné de M.Claude Richer (centre) président du Syndicat maskoutain et de M.Denis Beauchemin, secrétaire du même organisme.(Photo Studio Crystal) Après 20 semaines de grève les travailleurs de la Consolidated font le point par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 La vingt-et-unième semaine de grève a débuté à la Consolidated Textiles, de Saint-Hyacinthe et de Joliette, mercredi.Les travailleurs de ces deux usines en ont profité pour avoir deux rencontres pendant lesquelles ils ont analysé leur situation générale.Une première assemblée \u2018information a ermis aux grévistes de 'usine de Saint-Hyacin- the de faire le point, jeudi soi.Le négociateur syndical, M.Jean-Guy Gadbois leur a tracé \u2018un historique \u2018des négociations.Ce spécialiste de la CSD en a profité pour comparer les demandes syndicales aux dernières offres patronales.Il est ressorti de cet exposé que la compagnie n\u2019avait pas toujours voulu négocier, pendant les derniers mois.M.Gad- bois est d\u2019avis que les négociations trainent beaucoup trop et, sem- ble-t-il, sans raison.Il estime, par ailleurs, que le syndicat ne peut plus faire tellement de concesssions.Il faut ajouter ici que les syndiqués n\u2019ont pas modifié leurs dernières demandes et que les négociations sont toujours rompues au niveau des demandes salariales.La compagnie offre des Grand spectacle augmentations respectives de $0.10, de $0.10 et et de $0.11 pour les première, deuxième et troisième année.Le syndicat les a qualifié d\u2019inacceptables.La artie syndicale demande une augmentation de $0.40 pour la remiere année dont 0.15 rétroactifs a la date de la fin de l'ancienne convention et $0.25 à partir de la signature de la nouvelle convention.Le syndicat demande aussi des augmentations de $0.35 et de $0.30 pour les deuxième et troisième année.Il semble que le fait que l'usine de la compagnie se trouvant à Mont- magny veuille les mêmes augmentations que celles de Saint-Hyacinthe et je- liette, empêche un déblocage rapide des négociations.Enfin, le climat serait rendu malsain, selon le négociateur syndical, du fait que la compagnie tente de négocier directement avec les employés, prétextant que les négociateurs ne veulent pas discuter raisonnablement.Les dirigeants syndicaux ont donc voulu informer davantage les membres par des assemblées.Celle de Saint- Hyacinthe s'est tenue jeudi, tandis que celle de Joliette s\u2019est tenue hier après-midi.La majorité des grévistes ont assisté à Un groupe de la région s'avère de plus en plus populaire dans le domaine de la chanson.Il s'agit du Choeur Hozana, de Saint-Pie, qui multiplie ses spectacles cette année.Cet ensemble de jeunes chanteurs et chanteuses se produira à nouveau, le 25 août, à la salle Horizon de aint-Césaire.Plusieurs centaines de personnes sont attendues à cette manifestation artistique! TIRAGE 21 Possibilité de: 11572\u2014 23 GAGNANTS DE $5,000.1572 \u2014 184 GAGNANTS DE $500.572 \u2014 1863 GAGNANTS DE $100.x VENDREDI 24 AOUT 1973 = 23 séries émises \u2014 90,000 chacune ces rencontres et sont demeurés aussi fermes dans leurs demandes et toujours aussi confiants dans le travail de leurs représentants.La tentative de la compagnie d'influencer les grévistes par des lettres envoyées individuellement aux syndiqués ou par l'offre de négociations directes avec les travailleurs s'avère donc infructueuse.Le fossé entre la partie patronale et la partie syndicale semble donc s'être élargi et ce conflit de travail impliquant quelque 200 travailleurs pourrait se prolonger facilement jusqu\u2019à l\u2019automne.concentrer ses activités sur trois aspects principaux: l'information, la culture populaire et 1'éducation, ainsi que le divertissement.Enfin, les promoteurs du projet estiment que la CTVM améliorerait le service public existant en permettant une participation authentique de la population desservie.La CTVM n'est pas encore acceptée, malgré tout.Ainsi, lusieurs comités ont été formés pour préparer les audiences publiques pré- \u2018vues pour l'automne.La par Réal MARCHESSAULT SAINT-HYACINTHE \u2014 Le député du comté de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée nationale, M.Fernand Cornelier, s\u2019est rendu dans la paroisse de Saint-Liboire afin d\u2019établir les premiers contacts avec l\u2019électorat de l'endroit et ainsi tâter le poulx de la population, quant à ses tendances politiques.Cette réunion se voulait plutôt fraternelle et franche.Dans sa simplicité bien coutumière, M.Fernand Cornelier a expliqué ses vues sur la olitique et sur son rôle à l'Assemblée nationale du Québec.ue la mu- aint-Liboi- re, depuis le 1er août, fait partie du comté de Soulignons nicipalité de Saint-Hyacinthe.Cette adhérence fait suite à la réforme de la carte électorale du Québec, et Saint-Liboire, au même titre que les municipalités de Saint-Simon, Saint- Dominique et Sainte- Rosalie, fait partie du comté dé Saint-Hyacin- the.Les citoyens présents ont pu facilement émettre leurs opinions, en toute liberté.M.Corne- lier a tenté de cerner les roblèmes locaux de aint-Liboire, afin d\u2019être capable, dans la mesure du possible, de répondre à ces besoins et à ses problèmes.Il semblerait que M.Cornelier ait été très sa- séance d'information qui se tiendra à Saint-Hya- cinthe, le 27 août, permettra à toutes les personnes de la région, intéressées par ce projet, de constater le travail qui a été effectué jusqu'ici.Il va sans dire que la création d\u2019une coopérative de télévision intéresse beaucoup de monde.Aussi, on s'attend à ce que les citoyens de la région maskoutaine se rendent en grand nombre au 300 du boulevard saut = s Eo - Ë _ al | | __ TI | + Mauvaise situation Ce travailleur, aperçu par notre d\u2019observation sur le el il travaillait! Un chaud so hotographe, ne se blait pas apprécier le poste eil lui \u201ctapait dessus\u201d, sans Casavant, a Saint-Hya- oublier que le moindre petit vent faisait trembler son habitacle.Et puis, il fallait cinthe, lundi soir, à 8 qu\u2019on le place juste à côté d\u2019un établissement où il aurait pu facilemment se ra- eures.tisfait de cette première rencontre qui se voulait beaucoup plus une amorce\u2019 qu\u2019une assemblée politique .Le problème des M.Cornelier aurait , nouvelles égislations a l'intention de tenir des INF.ET RESERVATION, 7172-2597 aussi été abordé ainsi assemblées similaires ue celui du rôle du éputé dans le contexte politique d\u2019aujourd\u2019hui.Les citoyens ont exposé leurs vues sur ces points et M.Cornelier a semblé satisfait des opinions émises.L'assemblée avait été organisée par M.Hormidas Saint-Onge, de fraîchir le gosier! C\u2019est pas humain, une telle situation!\u2026 (Photo Studio Crystal) Le député Cornelier à rencontré la population de Saint-Liboire lieu à la salle des Chevaliers de Colomb de l\u2019endroit.dans les municipalités de Saint-Simon, Saint-Domi- nique et Sainte-Rosalie, à mesure que les circonstances s\u2019y prêteront.Cependant, comme il est à prévoir que les travaux à l\u2019Assemblée nationale débuteront dans un roche avenir, M.Corne- MGM ITT EAT RECERTIONS DE TOUT GENRE SAINT-PIE (PRES PISTE DE SANAIR) Tel.GRANBY 372-3353 DE \u2014 FROM MONTREAL861-5308 LIZOTTE & ASSOCIES niveau régional.QUALIFICATIONS: humaines SALAIRE: l'attention de: CONSEIL RÉGIONAL DES LOISIRS RICHELIEU-YAMASKA DEMANDE | ANIMATEUR SOCIO-CULTUREL FONCTIONS: définir et planifier les programmes ap propriés pour: la service socio-culturel.\u2014 Aider et conseiller les organismes de loisirs dans l'élaboration de programmes socio-culturels.\u2014 Travailler à l'animation, l\u2019organisation et la coordination de manifestations ou d'événements socio-culturels de portée régionale.\u2014 Coordonner les initiatives socio-culturelles au \u2014 Diplome des Beaux-Arts ou Sciences \u2014 Expérience en animation culturelle.\u2014 A discuter.Faire parvenir demande avec Curriculum vitae a C.R.L.Richelieu-Yamaska, C.P.234, Saint-Hyacinthe, P.Q.DATE LIMITE : 5 septembre 1973.ATELY LOT FERRO - ; - .À s : 3 3 \u2019 3 A 1 Henyi Lizotte, CR.Saint-Liboire, ul est ] or- ler ne prevoit as pou- Olin or Laurendeau, BA.LLL ganisateur du Parti libé- voir rencontrer l'électorat Louis B.Grignon, B.A.LLL.Michel Robert, B.A, B.SC.SGC.LL.L.ral, AVOCATS - BARRISTERS - SOLICITORS dans cette municipalité.de ces municipalités dans L\u2019aseemblée avait les prochaines semaines.GRANBY, GUE.9, rue DUFFERIN 4 pa Ne apres Jom .- 20 a à re Ep A A PP 9 - i.ar.; ne [and A rap re 4 G a S a VI a C ENCANTEUR LICENCIE AVIS ENGAN DANS L'AFFAIRE DE GIRARD CANADA LTD En vertu d'une garantie accordée par contrat, nous sommes autorisé par Willyn Securities Ltd à vendre les actifs de Girard Canada Ltd.À ÊTRE VENDU PAR ENCAN PUBLIC 1 SUR LES LIEUXA 775 CALIXA-LAVALLEE dr ST-HYACINTHE, QUÉBEC | MARDI LE 28 AOUT 1973 À 10:30 DE L'AVANT-MIDI EQUIPEMENT D'USINE | BATA HYTEMMKI, HYDROLIC PRESS SINGLE HEAD-BATA HYTEM MKI HYDROLIC PRESS x TWIN HEAD-MSM MACHANICAL CLICKER-AMERICAN ST.LOUIS ROLER CREASER-FOR- \u20ac TUNA SKIVER-FORTUNA SPLITTER-PEDERSEN HIGH SPEED FINISHER-UNITED EDGE : CEMENTER-RALPH REDUCER-FALZOINI HOOK MACHINE-10 H.P.COMPRESSOR-DEVEL- À BIS COMPRESSOR 3 H.P.- DEVELBIS HAND SPREY GUNS-FAIRBANKS MORSE SCALE SINGER SEWING MACHINE MOD.29K-72 T & M-SINGER 444 T & M-SINGER 45K66 - SINGER 47W26 - PFAFF 34-0-4 T & M-2 PFAFF 341-6 BLT & M-PFAFF 234K6B - TWIN SCREW EDGE PAINTER - MSM MULTIPLE BELT CUTTER - PEDERSEN MULTIPLE BELT CUTTER - Fo LANDIS DISC KNIFE EDGE TRIMMER - D.B.DYE WORKS KICK PRESS - KWICK PRINT 5 EMBOSSING MACHINE-KIHLBERG BOX STAPER-GOLIATH KNIFE SHEAR - WHITNEY 7/2 ; PUNCH PRESS-EMBREE #9PUNCHPRESS-LEATHER MEASURING MACHINE-SINGER 331K4 SINGER 281- SINGER 168W101 - 2 CHANDLER BUTTON SEWERS - MAUZER SPE- pare Me, ?\" CIAL 2 NEEDLE-3 SINGER 47W201 - SINGER 17, 30-UNION SPECIAL 39500H - UNION SPE- x CIAL 51200B - 3 SINGER 51W - REGASUS OVERLOCK - UNION SPECIAL 35700 - SINGER a FEED OFF THE ARM - SINGER 22K2 - UNION SPECIAL 63400A - SINGER 101W150 - SINGER 47W63 - 2 SINGER 151W - SINGER 122W1 - SINGER 109W100 - 2 FELLINS PACK TYERS - 2 3 SOABAR TICKET MACHINES - 1 REECE EYLET MACHINE - SINGER 52K22 - ETC.- 2 PFAFF 463-34 WITH NEEDLE POSITIONERS - ETC.& EQUIPEMENT DE BUREAU BUREAU, FILIERES, CLASSEURS, TYPEWRITERS, MACHINE A ADDITIONNER, CHAISES, MACHINE A FACTURE, ADRESSOGRAPHE, STENCIL MACHINE, ETC.: INVENTAIRE F3 LOTS DE COUVRE-CHAUSSURE FABRIQUÉ AU CANADA, CHOIX DE GRANDEURS ET DANS gE DES EMBALLAGES INDIVIDUELS.TERRAIN AVEC BATISSES Le terrain comprend 167,682 pieds carrés approximatif plus ou moins avec batisse résidentielle de 3 étages ayant 6 demeures avec un revenu annuel de prés de $3,600.00 et une batisse industrielle RL 2 Read x x de 2 étages ayant une grandeur approximative de 11,600 pieds carrés.Ek; EQUIPEMENT ROULANT | DUSTER 1971 2 PORTES HARDTOP TOUT EQUIPE OUVERT POUR INSPECTION I LUNDI 27 AOÛT 73 OE 10H AM.A5h P.M.CONDITIONS DE VENTE COMPTANT OU CHEQUES CERTIFIES TEL: (514) 387.7171 .| .> , tha RE 2, \u2018 8 as \u201c| Pe.po - ni ® PSE Act [20S a PR.va FE pai me pn 21e COURSE 23 AOÛT 1973 RÉSULTAT ORDRE: 5992.40 (145 prix) A|B|C|D A$ DESORDRE: $30.90 (4790 prix) AA VENTES TOTALES: %89,580.% LA VOIX DE L'EST SAMEDI 28 AOÛT 1973 \u2014 PAGE 6 \\ rT Fant ord UE.y 3 : G.S.M.CO.Sear dA T \u201c - deuxième Spori Fin de semaine décisive pour les Orioles de Granby GRANBY \u2014 Ce soir à \u20188 heures, au stade municipal d'Acton Vale, les Orioles junior recevront la visite du Royal de Drummondville dans la deuxième partie de la finale 4 de 7 de la ligue junior Majeure du Qué- ec.Matty Alston, mentor de l'équipe granbyenne, enverra probablement Mario Lachance au monticule.Yves Authier sera derrière le marbre.L'ali- Match sans point ni coup sûr de Marsan ST-HYACINTHE (JMF) \u2014 Claude Marsan, l\u2019artilleur du Bar Cosmos a réussi un exploit digne de mention dans la deuxième rencontre de la .série demi-finale A, en A enregistrant une partie sans point ni coup sûr pour conduire le Bar - Cosmos à un gain de trois à zéro.De par cette victoire aux dépens des Aigles d'Or, Bar Cosmos a pris les devants dans cette première tranche des séries et les hommes de Michel Désautels devront retrousser leurs manches s\u2019ils ne veulent pas accrocher leurs gants.Marsan en plus de signer cette performance a onné beaucoup de fil a retordre a l'artilleur perdant Guy Goupil en obtenant trois hits en autant d\u2019apparitions.Gaétan Pion a connu sa part de succés dans ce deuxiéme gain avec deux coups sûrs.Dans la deuxième partie de la ligue de balle lente O\u2019Keefe Saint-Jo- seph, Machinerie Saint- Amand l\u2019emportait 98 sur \u2018lés Loisirs de l'endroit pour niveler les chances.Les loisirs qui tiraient - de l'arrière ont rebondi , avec six points dans la manche finale, mais les troupiers de Machinerie _Saint-Amand ont riposté avec un point dans la demie pour s\u2019en sauver.gnement des Orioles sera sensiblement le même, si ce n\u2019est que Guy Gosselin évoluera au deuxième coussin, à la place de Donald Massé.La fin de semaine sera dure pour les deux équipes.Trois parties en deux jours, c\u2019est dire qu\u2019il faut compter sur un excellent personnel de lanceurs.C\u2019est le cas du club local qui a à sa disposition une formation de 5 lanceurs, toujours prêts à commencer ou à terminer une partie.Du côté du Royal, la situation est quelque peu différente.Gilles Mercure et Jean-Pierre Roy sont les deux seuls lanceurs attitrés à cette position.Toutefois, l\u2019instructeur du Drummondville, John Noce, peut compter sur la régularité de ses artilleurs qui peuvent être envoyés dans la mêlée à tous les deux matches.Parlant de la rivalité qui existe entre les deux instructeurs qui s\u2019affrontent, disons que Matty Alston a déja servi sous les ordres de John Noce du temps de la défunte ligue provinciale.Matty n\u2019a que des éloges au sujet de son ancien \u2018\u201cmai- tre\u201d.C\u2019est une série pleine de stratèges et de finesse qui s'est entreprise jeudi dernier.Ç Signalons tout de suite que dimanche à 1:30 au stade municipal d\u2019Acton Vale, les Orioles junior recevront de nouveau le Royal de Drummondville.Le même soir, à 8 heures, ce sera au tour des Orioles à se rendre à Drummondville pour y disputer le quatrième match de cette série.C'est armé d\u2019une grande rapidité et d'un désir spécial de vaincre, que le club Granbyen entreprendra cette dure fin de semaine, qui pourrait bien être décisive.Sur le plan de la ligue, le président de la L]MQ, Léo Rivet, a annonce que le banquet annuel de la ligue aurait lieu le 15 septembre prochain a la brasserie O'Keefe.Lors de cette soirée, on procédera a la remise des différents trophées de la ligue.On a appris qu\u2019il y aurait environ 1,000 invitations de lancées.\u2026 ET LE MIDGET Eux aussi entreprennent une fin de semaine de trois parties.D'abord samedi à deux heures, sur le terrain du parc Dubuc, les Jets de Ville- Lemoyne viendront rencontrer nos Orioles midget dans une partie de quart de finale pour l\u2019obtention du championnat provincial.Le lanceur débutant pour le club local sera Richard Berge- ron.Puis, le lendemain, dimanche, nos Orioles disputeront un programme double aux Faucons de St-Hyacinthe sur le terrain du parc Dubuc, à 1 h 30.On sait que les Faucons mènent présentement 1-0 dans cette série 3 de 5 pour l\u2019obtention du championnat des éliminatoires: de la LMCE.Dans cette partie, mal- é la belle tenue du anceur Gaétan Lachan- ce, l\u2019équipe granbyenne s\u2019est inclinée au compte de 8 à 6 à la faveur du lanceur gagnant, Yvan Aubé.Gaétan Lachance et Daniel Roger ont obtenu chacun 2 coups sûrs pour les perdants.La plupart des points du St- yacinthe ont été marques sur des erreurs et es balles passées.Le midget et le junior vous invitent a assister a leurs parties de fin de semaine.Jones au poste de quart-arrière pour les Alouettes contre Ottawa MONTREAL PC \u2014 J.1.Albrecht, directeur général des Alouettes de Montréal, négociait avec Barry Langberg le contrat de johnny Rodgers, en mai dernier lorsque le nom de Jimmy Jones s\u2019est glissé dans la conversation.Jones travaillait pour Mike Trope, dont la firme emploie Langberg.\u2018\u2018Nous l\u2019avons aussitôt inscrit sur notre liste\u2019, a rappelé Albrecht.e soir, Jones sera au poste de quart pour les Alouettes qui recevront la visite des Rough Riders d'Ottawa à l\u2019Autos- tade.Mercredi, la direction de l\u2019équipe montréalaise a annoncé qu\u2019elle avait placé George Mira sur la liste des blessés pour une période de 30 jours.Mira a subi une blessure aux côtés, le 15 août, au cours d'une rencontre contre les Argonauts de Toronton.Jones avait alors participé a son remier match dans la igue canadienne de football.Bien qu\u2019il ait établi un certain nombre de re- \u201ccords offensifs a 1'Université du Sud de la Californie, Jones n\u2019a pas été repêché par la Ligue nationale de football.Il s\u2019est présenté au camp - d\u2019entraînement des Alouettes, en juin, et s\u2019est assuré le.poste de uart-arrière numéro eux.Mira a mérité le poste numéro un tandis que les recrues Jim Brady et,Craig Curry ont été retranchées.Le nom de Sonny Wade a été inscrit \u2018 sur la liste des blessés.Brady, qui par prudence ne s\u2019est pas éloigné de Montréal, a été rappelé et fera office de quart- arrière réserviste ce soir contre les Riders, qui ont perdu leurs quatre premières rencontres de la saison régulière.L\u2019instructeur Marv Levy s\u2019est dit satisfait jusqu'à présent du travail de Jones.\u201cJ'ai effectiv- ment trés confiance en lui.Je le sens à l'aise, je le crois intelligent et il étudie consciencieusement ce qu\u2019il doit faire.Il court bien et son style convient bien à notre jeu de passes.\u201d - 1 MG bourse: $I5,00 sanctionnée par Nascar International s5- SANAIR INTERNATIONALE St-Pie-de-Bagot 26 AOÛT \u2018 Qualifications à 12:00 midi Départ à 1:00 Sortie 30, autoroute des Cantons de l\u2019Est Sortie 75, Route transcanadienne Adulte: $6.00 Enfant de moins de 12 ans: gratuit Promoteur: Jacques Guertin (514) 866-4222/772-2468 En cas de pluie, remise au 23 septembre PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 tr 25 AOÛT 1973 \u2019 PE a ER > Jones, qui a été dési- né le joueur par excel- fence du Rose Bowl en 1969, déclare avoir beaucoup appris de Mira et estime etre en mesure \u201c\u201cde jouer aussi bien sinon mieux que George\u2019.\u201cJe peux faire certaines choses qu\u2019il ne peut pas faire et il peut faire certaines choses que je ne peux pas faire\u201d.Présentement, la première chose que ne peut faire Mira mais qui est à la portée de Jones est de participer au match de ce soir.Les Alouettes ot également anoncé que le demi défensif Barclay Allen a été retranché pour faire place dans l'alignement à ard Smith, qui a été mis à l\u2019essai pour une ériode de cinq jours.mith, qui portait l\u2019uniforme des Argonauts de Toronto la saison dernière, a été congédié par les Blue Bombers de Winnipeg au début de la semaine.L'instructeur Jack Gotta, de son côté, n\u2019envisage aucun changement our la rencontre contre es Alouettes.\u20184 Nous ne changerons absolument rien\u201d, a-t-il dit.\u2018Nous n'avons qu\u2019à améliorer l'exécution de nos jeux et éviter les erreurs stupides\u201d.Jerry Keeling sera vrai- semblablément au quart pour Ottawa, Rick Cassa- ta ayant subi une blessure à l'épaule lors d\u2019une récente rencontre contre les Roughriders de la Saskatchewan.Le tournoi-invitation junior disputé au club de golf Granby a remporté un vif succès vendredi.Ce tournoi était réparti en trois classes.Agenouillés, nous remarquons: Réal Bessette, 89; et An rew Sharpe, 80; debout: Bud McCunn, pro au club de golf Granby; Jean-Claude Mercier, le grand vainqueur de la journée avec un score de 73 et Page Lidston, président du tournoi junior.(Photo C-Line Jobin) Succès du tournoi jr au Club Granby GRANBY \u2014 Lors du tournoi de golf Invitation junior disputé vendredi sur le magnifique parcours du Club Granby, Jean-Claude Mercier, dans la classe \u201cA\u201d, a été le grand vainqueur de la compétition.ercier a présenté une carte de 73.Ce tournoi était divisé en trois catégories.Dans la classe \u2018\u2018B\u201d, l'honneur est allé à Andrew Sharpe ui a roulé 80 et, dans la classe \u201cC\u2019\u201d, c\u2019est Réal Bessette qui l\u2019a emporté grâce à son 89.Le tournoi junior organisé par le Club de golf Granby réunissait 84 joueurs.Ces derniers représentaient ensemble six Clubs bien connus de la région, soit le Granby Golf Club, Bromont, Cowansville, Waterloo, Granby-St-Paul et Knowl- ton.Autres nouvelles du sport en page 16 1973 à midi.M.ALAIN ATTENTION Tous les intéressés, âgés de 30 ans et plus, désirant jouer dans la ligue de hockey Dépression de Cowansville, doivent -donner leur nom avant le: 13 septembre 263-2610 APRÈS 5 HEURES LAROQUE Le tout était sous la présidence de Page Lid- ston, qui était secondé du professionnel du Granby Club, Bud McCunn.Disputé sous un soleil de plomb, le tournoi a remporté un vif succès et les organisateurs de la compétition étaient heureux de la tournure des événements.Les gagnants Balle-molle GODIN-TEXACO (Semi-finales 3 de 5) LUNDI Stanley vs Bachand St-Luc, 8:30) (La série est égale 2-2) Bravo vs Mont-Rouge (St-Luc, 6:30) {Bravo mène 2-0) DEPRESSION LUNDI (Semi-finales 2 de 3) Coulombe vs Laval, 6:30 (Coulombe mène 1-0} Cannon vs Lussier, 8:30 (Lussier mène 1-0) O\u2019KEEFE DE WATERLOO (finale) LUNDI Consumer vs Bazinet, 9.00 LAURENTIDE (Semi-finales 3 de 5} MARDI Bell vs B.Plastic Richelieu, 7.00 GRONDIN SPORT (Séries 1/4 de finale 2 de 3) MARDI Dufresne vs Esmond St-Luc, 7:00 BONS COPAINS LABATT (Semi-finales 4 de 7) Waterloo mène 3-1 sur Hydro La série est égale 2-2 entre Autorama et L.I.C.L « FOOTBALL\u2019 LIGUE CANADIENNE CONFERENCE DE L\u2019EST G P PP PC Pts Toronto 31 70 74 6 Montréal 2 1 60 45 4 Hamilton 2 2 86 59 4 Ottawa 0 4 43 87 0 CONFERENCE DE L'OUEST G P PP PC Pts Saskatche 3 1 92 57 6 Edmonton 3 1 78 59 6 Clagary 2 2 52 78 4 C.-B.2 2 77 89 4 Winnipeg 1 4 83 91 2 SAMEDI Ottawa vs Montréal Un tournoi de golf junior a été présenté vendredi sur le parcours du club Waterloo.Richard Scott, qui n\u2019apparaît pas sur la photo, a été le grand vainqueur e la journée, avec un 71 net.De gauche à droite: Marthe Quilliams, présidente du tournoi junior; François Piette, brut 89; Marc Quilliams, 75 moustique et Gerry Piette, pro au club de golf Waterloo.(Photo C-Line Jobin) Bar Cosmos en avance ST-HYACINTHE (JMF) \u2014 Les séries de fin de saison ont débuté dans la ligue de balle lente O'Keefe et dans la première partie au programme, les porte-couleurs du Bar Cosmos enregistraient un gain de 9 à 4 pour ainsi prendre les devants dans cette série trois de cinq.Les hommes de Roland Hamelin qui avaient décroché le titre en saison régulière ont toutefois dû revenir de l'arrière pour s'assurer cette victoire, car dans les deux premieres manches.les Aigles d\u2019Or avaient inscrit quatre points, mais les POUR LA PREMIÈRE FOIS À GRANBY GRANDE FETE POPULAIRE DANS LE PARKING DU CENTRE D'ACHAT PLAZA ORGANISÉE PAR LA CACHETTE PUB - GRANDE EPLUCHETTE ~~ DE BLE D'INDE SAMEDI 25 AOÛT 1973 A 8 H P.M.DANSE AVEC L'ORCHESTRE \u201cISABELLE & COUNTRY BOY'S\u201d ENTREE GRATUITE NOMBREUX PRIX DE PRESENCE EN CAS DE PLUIE LE TOUT SERA REMIS A LA SEMAINE PROCHAINE BIENVENUE A TOUTE LA POPULATION DE GRANBY ET LA REGION troupiers du Bar Cosmos ont explosé avec sept points en cinquième manche pour briser les reins de ses adversaires.Gaétan Pion avec deux doubles, Paul-Emile Durocher un en un et Daniel Marsan deux sim- les ont bien secondé l'artilleur Claude Marsan pour lui donner gain de cause.Marsan s'en est d'ailleurs bien tiré en accordant deux simples à Gérald Morin, un premier coussin à Guy Gou- il, Jacques Borduas et von Dallaire pour mai- triser l\u2019attaque des Aigles d'Or en éparpillant cinq coups sûrs.Les Loisirs Saint-Joseph à l\u2019aide d\u2019une poussée de dix points dans les trois premières manches ont défait le Machinerie Saint-Amand au compte de 10 à 6.Jean Bernier a sonné le réveil de ses coéquipiers dès la manche initiale en claquant un circuit bon pour deux points dès le début de la rencontre.Jean-Claude Marquis remportait la décision au monticule, mais il s\u2019est également signalé à l\u2019offensive tout comme ses coéquipiers Bertrand Roy et Gérard Savoie qui obtenaient chacun deux \u201chits\u201d.La réplique dans le camp e Machinerie Saint-Amand est venu de Robert Provost-avec un deux buts qui résultaient en deux points produits et Yvon McDuff qui cognait un double et un simple.L'artilleur Maurice Pion essuyait le revers.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES Bud wl\u201d rapt La Voix de l'Est E FUI 35 au 6 à + & 0 - a Tevet\u2019 A Rouyn-Noranda ROUYN-NORANDA PC \u2014 Les compétitions de parachutisme, qui avaient été perturbées jeudi par des vents vio- ents, ont pu se dérouler normalement hier.Les concurrents ont effectué trois sauts, à 2,500 pieds d'altitude, et l\u2019exploit de la journée a été réussi par Yvan Bu- teau, de Québec, qui a atteint le centre de la cible, cela dans la catégorie junior où il mène avec 6.19 mètres; Jacques Bernard, Centre-Québec suit avec 13.91 mètres et André Quenneville, du Saguenay est troisième avec 18.77 mètres.Chez les seniors, Nelson Vanchesteing, de Laval, qui a effectué ses trois sauts à moins d\u2019un mètre de la cible, est en tête avec 0.93 mètre devant Brian Doyles, de St- Louis, 4.32 mètres, et Jean-Paul Valiquette, des Laurentides, 7.20 mètres.Chez les dames, Ma- non Audy, de Laval, est en tête chez les seniors avec 14.13 mètres et Michelle Bernier, dé Québec chez les juniors avec 15.13 mètres.Programme d\u2019aujourd\u2019hui Natation: séries de qualification et 14 finales.Baseball: suite du tournoi.Parachutisme: suite des compétitions.Golf: double écossais.Tennis: suite du tournoi.Tir à l\u2019arc: suite du tournoi.- Canot long parcours: en \u2018démonstration.Hockey sur gazon: en \u201c démonstration.Activités socio-culturelles: fin de la semaine du film sportif avec les Jeux olympiques de Mexico, les grands moments de Munich, les Jeux de Chicoutimi et ceux de Rivière-du-Loup.Résultats d'hier Natation Qualifiés pour la finale du 100 metres brasse, \u2018\u201d- garçons de 15 à 18 ans: 1.François Paré, Bouras- -sa 1:16.50.2.Camil Chevalier, Rive- - Sud 1:17.50 .3.Richard Leblanc, Ri- - chelieu 1:18.10.\u201c4.Yves Lebeau, Montréal FIVIRAH 0.1:18.80 5.Derek Hamilton, Abiti- bi 1:18.80.6.Marc Pelletier, Abitibi 1:19.20 Qualifiées pour la finale du 100 mètres brasse, filles de 15 à 18 ans: 1.Hélène Poirier, Bourassa 1:25.10 2.Peggy Ddelany, Lac St- Louis 1:25.90.3.Diane Francis, Richelieu 1:25.00 4.Sylvie Comeau, Montréal 1:28.40.5.Chantal Galarneau, Bourassa 1:29.00 : 6.Marie-Josée Brisson, Saguenay 1:29.00.inales du 50 mètres dos, garçons de 11 et 12 ans: - 1.André Herchel, Montréal 36.70 or 2.David Wood, St-Louis McSwan, 36.80 argent \\3.Craig St- Louis 37.20 bronze 4.Bernard Morin, Québec 37.90 5.Luc Papillon, Québec 38.60.: 6.Yvan Lagacé, Est-Qué- bec 39.40.Finale du 50 mètres dos, filles de 11 et 12 ans: 1.Martine Cantin, Québec 35.80 or 2.\u2018Nancy Kalinowski, Montréal 37.10 argent 3.Guylaine Vachon, Richelieu 37.20 bronze 4.Ardith Newman, St- _ Louis 37.30 5.Lucie Danis, Rive-Sud ; 37.70.6.Sylvie Hébert, Estrie 37.70.Finale du 100 mètres papillon, garçons de 15 à 18 ans: 1.Gilles Dubé, Québec 1: ;\u201d 06.60 or LLL + 2.Richard Leblanc, Richelieu 1:07.00 argent 3.Raymond Forget, Montréal 1:07.70 bronze 4.Yves Normandin, Bourassa 1:10.10 5.André Vanasse, Cen- tre-Québec 1:10.80.6.Robert Leblanc, St- Louis 1:10.80.Finale du 100 mètres papillon, filles de 15 à 18 ans: 1.Bibiane Therrien, Bourassa 1:12.50 or 2.Linda Brown, St-Louis 1:13.60 argent 3.Lina Laporte, Lanau- dière 1:15.20 bronze 4.Dominique Lejeune, Estrie 1:16.20.5.Denise Laval 1:16.80.6.Josette Doucet, Québec 1:17.00.Finale du 100 mètres papillon, garçons de 13 et 14 ans: 1.Denis Dufour, Québec 1:10.10 or Desjardins, Est- 2.Jules Lemay, Estrie 1: 12.00 argent 3.Ricky Krasowsky, Abti- bi 1:13.80 bronze 4.Luc Gaudreault, Sague- nay 1:14.00.5.Daniel Dupras, Laval 1:14.90.6.Alain Charette, Abitibi 1:14.90.Finale du 100 mètres papillon, filles de 13 et 14 ans: 1.Johanne Danis, Rive- Sud 1:13.40 or.2.Line Beauchamp, Montréal 1:146.40 argent.3.Andrée Lavoie, Sague- nay 1:17.00 bronze 4.Martine Lamarre, Es- trie 1:18.70.5.Line Lemieux, Est- Québec 1:19.20.6.Louise Monast, Richelieu 1:21.50.Finale du 100 mètres nage libre, filles de 10 ans et moins: 1.Elizabeth Laporte, Lanaudière 1:15.40 or.2.Brigitte Stuer, St-Louis 1:16.90 argent 3.Lyne Lacoursière, .Bourassa 1:16.90 bronze 4.Johanne Chevalier, Rive-Sud 1:19.90.5.Denise Sénécal, Côte- Nord 1:20.60.66.Sonia Fournier, Qfué- bec 1:25.20.Finale du 100 mètres nage libre, garçons de 10 ans et moins: 1.Jean-François Denis, Montréal 1:17.30 or.2.Robert Hamel, Richelieu 1:17.70 argent.3.J.Jacques Savaria, Rive-Sud 1:18.60.4.J.Pierre Démargerie Estrie 1:19.20.5.Alain Tremblay, Bourassa 1:19.20.6.Steve Waltus, Québec 1:21.40.Finale du relais 200 mètres quatre nages, filles de 10 ans et moins: 1.Bourassa, 2:47.60 or.2.Richelieu 2:48.90 argent.3.Rive-Sud, 2:53.70 bronze.4.Côte-Nord, 3:01.20 5.Québec, 2:51.80 disqualifié 6.Montréal 2:48.20 disqualifié.Finale du relais 200 mètres quatre nages, garçons de 10 ans et moins: 1.Richelieu, 2:42.50 or.2.Lac St-Louis 2:42.50 argent.3.Rive-Sud 2:48.70 bronze.4.Bourassa, 2:49.10 5.Abitibi 2:57.30.6.Qfuébec 2:57.60.Baseball Groupe À Sud-Ouest 3 Centre-Québec 2 LG: Glen Currie LP: Luc Leclerc Groupe B Saguenay 3 Laval 0 LG: François Gagnon LP: Dave Sandford Estrie 5 Mauricie 3 LG: Gaétan Doucet LP: Guy Black Jr Outaouais 2 Est-Québec 0 LG: Pierre Desjardins LP: Martin Kirouac Outaouais 2 Lanaudière 1 LG: Gilbert Routhier LP: Daniel Desjardins Laurentides 4 Abitibi 1 LG: Alain Lavoie LP: Richard Brouillard Tennis Quarts de finale, benjamins: Jean-Pierre Lalande, aval, bat Réjean Soucy, Est-Québec, 6-0 et 6-2.Roger Angers, Québec, bat Benoit Gamache, Laurentides, 6-3 et 6-2.Jean-Guy Cossette, Abiti- i, bat Denis Dumas, Richelieu, 6-1 et 6-3.Yvon Dufour, Saguenay, bat Benoît Quesnel, La- naudière, 6-1, 3-6 et 6-3.Quart de finale, benjamines: Sylvie Tétreault, Rive- Sud, bat Marie Lavallée, Québec, 7-5, 4-6 et 6-4.Monique Boucher, Sague- nay, bat Denise Landry, Outaouais, 6-4 et 6-3.Brigitte Gagné.Est- Tournoi de pétanque à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Le club de pétanque \u201cLe Cochonnet\u2019\u201d d\u2019Acton Vale, dont le président est M.Gaston Bernard, invite tous les pétan- queurs (hommes, femmes et juniors) de la région Richelieu-Yamaska a venir participer a un grand tournoi de pétanque régional qui se déroulera a Acton Vale sur le terrain du club, dimanche le 2 septembre prochain.Cette compétition est sanctionnée par la Fédération Canadienne de Pétanque, dont le résident pour la région ichelieu-Vamaska est M.Marcel Berger.On retrouvera aussi le charmant sourire de son épouse, Mme Françoise Berger à cette occasion.L'inscription débutera vers 10 h 30 a.m.tandis ue le tournoi devrait ébuter vers midi et trente.M.Bernard compte bien que tous les pétan- queurs de la région seront à Acton Vale le 2 septembre prochain afin de compétitionner pour les trophées Molson et les bourses intéressantes qui seront à l'enjeu.Québec, bat Dugas, 6-0 et 6-2.Sylvie Pinard, Centre- Québec, bat Diane Gau- vin, Lac St-Louis, 6-4 et 6-0.Quarts de finale, doubles Solange masculins, intermédiaires: Blondeau-Côté, Québec, battent Gilles et Jean Castonguay, Sud-Ouest, 6-3 et 6-3.Desfossés-Gendron, Cen- tre-Québec, battent Blais- Emond, Richelieu, 6-3 et 6-2.Brodeur-Leblanc, Laval, battent Courtemanche- Paquette, Outaouais, 6-1 et 6-1.Tremblay-Bordeleau, Saguenay, battent Ri- chard-Patrel, Abitibi, 6-0 et 6-3.\u201c Quarts de finales, intermédiaires messieurs: Denis Lamoureux, Rive- Sud, bat Gilles Lajoie, Mauricie, 6-3 et 6-1.Yvon Dufour, Saguenay, bat Robert Couture, Richelieu, 6-0, 4-6 et 6-4.Pierre Lambert, Centre- Québec, bat Roger Raymond, Lanaudière, 6-2 et 6-1.Pierre, Lachance, Québec bat Larry Thériault, Abi- tibi, 7-6, 6-1 et 6-2.Dos-garçons 1.David Wood, St-Louis 36.80 or.2.Craig McSwan, St- Louis 37.20 argent 3.Bernard Morin, Qfué- bec 37.90 bronze 4.Luc Papillon, Québec, 38.60.5.Yvan Lagacé, Est-Qué- bec 39.40.6.André Herchel, Montréal 36.70 disqualifié.Baseball Groupe A Bourassa 6 Montréal 2 LG: Serge Mainguy LP: Bruno Perron Groupe B Saguenay 22 Estrie 1 LG: ].P.Girard LP: Franco Zol.Golf Tournoi deux meilleure balle, filles: Or: Martine Harvey et Louise Huot, Saguenay- Lac St-Jean, 83.Argent: Denise Lavigne et Chantal Dugré, Abiti- bi, 86.Bronze: Céline Renaud et Suzanne Callile, Mauri- cie, 89.Filles juvéniles: Or: Elizabeth MacDonald et Diane Plante, Mauri- cie, 85.Argent: Sonia Leclerc et Anne Sutton, Est-Québec, 88.Bronze: Odette Gagné, Andrée Harvey, Sague- nay, 91.Tennis Quarts de finale, garçons minimes 13 et 14 ans.Martin Lachapelle, Laval, bat Martin Breton, Québec, 6-3 et 6-1.Yves Picard, Mauricie, bat Martin Brouillard, Bourassa, 7-6 et 6-3.François Tremblay, Sa- guenay, bat Gilles Racine, Québec, 7-6 et 7-5.balles, juniors Quarts de finale, filles minimums 13 et 14 ans: Sylvie Giguère, Bourassa, bat Guylaine Simard, Saguenay, 6-3 et 6-1.Denise Julien, Abitibi, bat Anne Giguère, Québec, 6-4 et 7-5.Golf Juniors garçon: Or: André Samoisette et Barry McLean, Rive-Sud 75 Argent: Robert Corcoran et Sylvain Ste-Croix, Est- Québec 77 Bronze: Richard Souiz et Glen Lesley, Sud- Ouest 77 Juvéniles garçons: Or: Serge Bernier et Pierre Alain, Laval 75 Argent: Gilles Larochelle et Yvan Richelieu 76 Bronze: Charles Pellerin et Denis Poirier, Mauri- cie 78 Baseball Groupe B: Montréal 4; Laurentides 3; LG: Michel Lynch; LP: François Dubord.Groupe A: Québec 4; Bourassa 1; LG: André Guay; LP: Pierre Alvarez.Classement (Après 9 jours) Québec 246 points; Montréal 216; Estrie 208; Abi- tibi 206; Rive-Sud 198.50; Lac St-Louis 198; Laval 196; Sud-Ouest 176; Côte- Nord 172; Mauricie 171.50; Richelieu 168; Saguenay 157; Bourassa 155; Laurentides 143; Outaouais 140; Est-Qué- bec 110; Centre-Québec -89: Lanaudière 83.Répartition des médailles Région Or Ag-Br.Tot.Québec | 2017 9 46 Montréal 13 612 31 Estrie 121010 32 Bourassa 10 782 19 Rive-Sud 10 6 6 22 Lac S-Louis 91111 31 Richelieu 711 6 24 Laurentides 7 6 8 21 C-Québec 533 11 Abitibi .4 07 1 Saguena 4 Laval y 3 3 5 11 Lanaudière 3 3 4 10 Est Qué.322 7 Mauricie 211 4 17 Côte-Nord 255 12 Sud-Ouest 2 55 12 Outaouais 1 6 7 14 Beauchemin, Courses de canots ohane Hamel se sont mérités le e la course de canots annuelle Claude Mercier et premier prix lors mixte, qui se tenait 3 Farnham, sur la rivière Yamas- ka, entre le pont et la passerelle.Elle était organisée sous les auspices du club de chasse et pêche dont les grands responsables étaient Guy Gendron et Mario afond.(Photo Marc Robitaille, Farnham) LIGUE NATIONALE DIVISION EST G P\"% 65 62 .512 61 63 .492 61 66 .480 59 67 .468 Philad.59 68 .465 New York 58 68 .460 DIVISION OUEST L.Angeles 79 49 .617 \u2014 Cincinnati 76 54 .585 4 S.Francis.70 56 .556 8 Houston 67 63 .515 13 Atlanta 62 68 .477 18 San Diego 47 80 .370 311/2 HIER L.Angeles 3 Philadelphie 0 San Diego 5 Montreal 3 S.Francisco 0 New York 1 Pittsburgh 2 Atlanta 3 Chicago 2 Houston 4 DIFF.St-Louis Pittsburgh Chicago Montréal 21/2 4 51/2 6 61/2 LIGUE AMERICAINE DIVISION EST G P % Baltimore 72 52 .581 Boston 68 57 .544 Detroit 69 58 .543 41/2 New York 68 61 .527 61/2 Milwaukee 60 65 .480 121/2 Cleveland 53 75 .414 21 DIVISION OUEST DIFF.41/2 Oakland 74 52 .587 \u2014 Kansas C.73 56 .566 21/2 Minnesota 60 66 .476 14 Californie 58 65 .472 141/2 Chicago 59 68 .465 151/2 Texas 43 82 .344 301/2 HIER Kansas City 0 Baltimore 6 Texas 5 Cleveland 11 Détroit 6 Chicago 5 Milwaukee 0 Minnesota 3 Bew York a Oakland (soir) Boston a Californie (soir) JUNIOR MAJEURE (Finale 4 de 7) SAMEDI .Dr\u2019Ville vs Granby - (à Acton, 8.00) J § AE DIMANCHE Dr\u2019Ville vs Granby (à Acton, 1:30 Granby vs Dr\u2019Ville 8:00 LanceursYprobables LIGUE NATIONALE San Francisco (Bradle 10-11) à New .Yor (Seaver 15-6) Los Angeles (Downing 9- 7) a Philadelphie (Brett 12-5) San Diego (Greif 7-13) Montréal (Torrez 7-11) St.Louis (Wise 13-9) Cincinnati (Gullett 14-8) Pittsburgh (Rooker 6-4) Atlanta (Morton 11-9) Chicago (Reuschel 12-12) a Houston (Richard 5-1) pp 0\u201d 2\u2019 RALEIGH (PA) \u2014 J.C.Snead a roulé un 68, hier, pour prendre les devants a l'issue de la deuxiéme ronde du tournoi de golf 1 and M, doté d'une bourse de $100,000, tournoi qu'il abandonne aussitôt en compagnie des sept autres meneurs.En effet, les golfeurs ayant signé les huit meilleures cartes après 36 trous passent immédiatement au championnat par trous des Etats-Unis où ils affronteront les huit golfeurs ayant été exemptés des rondes de ualification.Ce tournoi ébute aujourd\u2019hui avec les deux premières rondes et se poursuivra LIGUE AMERICAINE New York (Dobson 7-4) a Oakland (Blue 14-7) Detroit (Perry 10-11) a Chicago (Bahnsen 16-14) Texas (Dunning 0-7) a Cleveland (Tidrow 10-12) Boston (Tiant 15-10} a Californie (Ryan 14-15) Milwaukee (Colborn 16- 8) a Minnesota (Decker 7-5) Kansas City (Busby 12-11) a Baltimore (Palmer 17-6) Snead prend les devants ne demain avec les deux dernières.jles sports] EN BREF.EN BREF SAINT-SEBASTIEN Reuter \u2014 Le Français Daniel Morelon a brillamment remporté hier son sixiéme titre de champion du monde de vitesse amateur en huit ans de course.Le Français, qui est , également détenteur de deux médailles d\u2019or olympiques dans sa spécialité, avait pourtant mal commencé, et ne s\u2019était qualifié pour les quarts de finale qu\u2019en passant par les repécha- ges.La Direction du Garage Delorme et Fils Inc.désire informer tous ses clients que s'il s\u2019agit de produit CHRYSLER nous avons toutas les marques d\u2019aus tomobiles,telles que Chrysler, Charger, Monaco.Polara, Dart, Coronet, Dodge, Newport, etc., etc.Les Expos encaissent un 4e échec de suite MONTREAL (PC) \u2014 Ivan Murrell et Dave Winfield ont produit deux points chacun pour conduire les Padres de San Diego a une victoire de 5-3 contre les Expos de Montréal, hier soir, devant 14,161 spectateurs au stade du parc Jarry.Après que Fred Kendall eut réussi un double avec un retrait à la deuxième manche, Murrell a expédie une offrande de Balor Moore dans les estrades du champ gauche.C\u2019était son cinquième circuit de la saison.Les Expos ont riposté dans la seconde moitié de la manche avec un simple de Pepe Frias, simple qui a permis à Ken Singleton de croiser le marbre.A la sixième, Clarence Gaston a frappé un simple et s'est rendu au deuxiéme coussin sur le troisième coup sûr consécutif de Murrell dans le match.Winfield a suivi avec un triple, procurant ainsi au lanceur Rich Troedson une avance de 4-1.Singleton a poussé Bob Bailey au marbre avec un simple au champ centre en sixième manche tandis que Hal Breeden a cogné son 11èm circuit de la saison pour chasser Troedson du monticule à la huitième.Mike Caldwell a complété le match our les Padres qui ont infligé aux Expos un quatrième revers consécutif.\u201cNous ne savons pas où nous serons l\u2019an prochain tandis que notre passé n\u2019a rien de reluisant, mais nous nous amusons beaucoup au- jourd\u2019hui\u201d, a déclaré le érant Don Zimmer a \u2018issue du match.\u201cNos joueurs donnent tout ce qu\u2019ils peuvent pour gagner.Le tout a commencé il y a un mois avec trois victoires consécutives contre les Dod- ers.Depuis, nous avons battu les Cubs quatre fois sur six, les Expos trois fois sur quatre et les Cardinals deux fois sur trois.Je suis réellement surpris par la façon dont réagissent es joueurs à la situation qui prévaut à San Diego\u201d.Murrell, de loin le joueur par excellence de {a soirée, estime avoir été chanceux.\u201cJ'ai été chanceux car c\u2019est à cause d\u2019une blessure à Nate Colbert que j'ai pu arti- ciper au match.Nous avons tous été chanceux, mais nous ne l'avons pas volé, après les piètres saisons que nous avons connues.Mais rien ne sert de s'arrêter aux problèmes passés.Présentement nous sommes à San Diego et nous y jouerons jusqu\u2019à ce que la saison soit terminée.Après, fous penserons a 1974.\u201d San Diego 020 002 001\u201459 1 ur ide A Montréal 010 001 010\u20143 7 0 Troedson, Caldwell (8) et Kendall; Moore, Jarvis (7), Stoneman (8), Marshall (9) et Humphrey.LS-Troedson Es, Lb.Moore (7-13).CL-Murrell (5), Breeden (11).ATLANTA PA \u2014 Dusty Baker a claqué un circuit de deux points a la neuvième manche, hier soir, et les Braves d'Atlanta ont surclassé les Pirates de Pittsburgh 3-2.Baker a réussi son 14ème circuit de la saison contre le lanceur de relève Dave Giusti avec Darrell Evans sur les sentiers.Pittsburgh 200 000 000\u20142 10 1 Atlanta 000 000 012\u20143 40 Briless Walker (7), Giusti (9) et Sanguillen; Morton, Devine (9) et Dietz.LG-Devine (2-3).LP-Giusti (6-2).CL-Baker 14 ).NEW YORK PA \u2014 Felix Millan a cogné un simple à la 10ème manche, hier soir, procurant aux Mets de New York un gain de 1-0 contre les Giants de San Francisco.Millan a permis à Ken Boswell, qui avait réussi un- simple à titre de frappeur auxiliaire, de croiser le marbre et au lanceur Jerry Koosman de orter sa fiche à 10-14.an Francisco 000 000 000 0\u20140 7 0 New York 000 000 000 1\u20141 9 1 Marichal (10-10) et Rader; Koosman (10-14) et Grote, Dver (10).PHILADELPHIE PA \u2014 Tommy John a retiré sept frappeurs sur trois prises et n\u2019a alloué que trois coups sûrs, hier soir, alors que les Dodgers de Los Angeles ont blanchi les Phillies de Philadel- phie 3-0.Los Angeles 000 102 000\u20143 7 2 Philadelphie 000 000 000\u20140 3 2 John (12-7) et Ferguson; Twitchell, Diorio (9) et Boone.LP-Twitchell (12- 6 St-Louis 110 020 000 01\u20145 91 Cincinnati 100 002 001 00\u20144 11 3 Foster, Segui (10) et Simmons; Billingham, Borbon (6), Hall (8), Carroll (10) et Bench.LG- Segui (6-4).LP-Carroll (5- 8).CC-Rose (4), Simmons 10), Kosco (5), Cruz (10).hicago 002 000 000\u20142 10 1 Houston 210 000 01X\u20144 7 0 Hooten, Burris (7) et Hundley; Reuss (14-9) et Jutze.LP-Hooten (10-12).LIGUE AMERICAINE BALTIMORE PA \u2014 Bobby Grich a réussi quatre coups sûrs et a produit trois points tan- AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de Est dis que Dave McNally a limité les frappeurs adverses à trois coups sûrs, hier soir, permettant aux Orioles de battre les Royals de Kansas City 6- 0 II s'agissait d'une 11éme victoire consécutive pour Baltimore, ce qui constitue la plus longue série de victoires dans la Ligue américaine cette saison.: Kansas City 000 000 000\u20140 3 2 Baltimore 111 100 02X\u20146 13 0 Fitzmorris, Raziano (4).Mingori (7), Dal Canton (7) et Healy; McNally (13-13).LP-Fitzmorris (5- 2).CC-Coggins (4).Milwaukee 000 000 000\u20140 4 2 Minnesota 011 000 01X\u20143 7 0 Lockwood (5-8) et Porter; Decker (8-5) et Mit- terwald.CC-Mitterwald (15), Hisle (12).Detroit 000 101 013\u20146 13 1 Chicago 001 040 000\u20145 91 Lolich, Scherman (6) et Freehan; Wood, Acosta (8), Stone (9) et Herr- mann.LG-Scherman (2- 2).LP-Acosta (7-6).CC- Cash (17).CLEVELAND PA \u2014 Frank Duffy a cogné deux circuits, ses deux remiers de la saison, ier, et les Indians de Cleveland ont infligé un revers de 11-5 aux Rangers du Texas.Duffy, qui a porté sa moyenne au bâton de .168 à .246 depuis le 6 juillet, a produit trois points avec son premier circuit du match à la deuxième manche.Les affaires vont mal! SAN DIEGO § sb p cs pp J.Morales, cc 5 0 2 0 Thomas, ac 5 01 1 Roberts, 3b 5 0 0 O Gaston, cd ' 4 1 1 0 Kendall, r 4 1 1 0 Murrell, Ib 4 2 3 2 Winfield, cg 4 0 1 2 R.Morales, 2b 3 100 Troedson, 1 3 0 0 0 Caldwell, 1 0 0 0 0 TOTAL 35 5 9 5 MONTREAL 3 ab p «6 pp Woods, cc 4 0 1 0 Foli, ac 3000 Bailey, 3b 4 1 1 0 Breeden, 1b 4 1 1 1 Singleton, cd 3 2 2 1 Mangual, cg 4 0 1 0 Frias, 2b 4 0 1 1 Marshall, | 0 0 0 O Humphrey, r 3 000 Fairly, fu 1 0 0 O Moore, | 2 000 Jarvis, | 0 0 0 0 \u2018Renko, fu 1 0 0 O Stoneman, | 60 0 0 O Lintz, 2b 1 0 0 0 TOTAL 34 3 7 3 San Diego 020 002 001\u20145 Montréal 010 001 010\u20143 E-Thomas.DJ-San Diego 1.LSB-San Diego 7, Montréal 7.2b- Kendall, Singleton, J.Morales, Murrell.3b-Winfield, Mangual.CC-Murrell 5, Breeden 11.BV- Thomas.S-Caldwell.LANCEURS m cs Troedson g, 6-4 71/3 6 Caldwell 12/3 1 Moore p, 7-13 6 8 Jarvis 1 0 Stoneman 1 0 Marshall 1 1 Vict pr.-Caldwell 7.FPL-par Moore.Thomas.Temps: 2:23.Assistance: 14,161.p pm bb 333 000 440 001 111 000 oN-w6U, Moto Gross Al CIRCUIT ROUTE NAT.1 (Derrière la salle Horizon) 1 h 30 P.M.Labatt ST-CÉSAIRE COURSES SANCTIONNÉES PAR L'ASSOCIATION MOTOCYCLISTE DE LA RIVE-SUD crasses\u2026 125 ce 250 cc, 400 cc DIMANCHE & EN VEDETTE ROBERT GENERE JEUNE CHAMPION DE 11 ANS UX LA VOIX DE L'EST SAMEDI 25 AOÛT 1973 \u2014PAGE 7 > | \u2014\u2014\u2014- =.= _ \u2014 - \u2014_ \u2014 - 8 ~ TH Me AS SCIE - - = acai - A} t er Les départs du tournoi de golf La Plaza, dimanche , GRANBY \u2014 Plus de 75 joueurs participeront au tournoi de golf de la Plaza Granby, demain sur le parcours du Club Bro- mont.À noter que le super sera tenu à 7.00 .m.Voici maintenant le \u2018draw\u201d officiel: 8.00: Gilles Lachapelle, Raymond Gignac, Jacques Guertin, (Invités) 9.00: Roger Bédard, Barber Beauregard, Jeannot Petit, Jacques Charbon- neau.9.10: Roger Caron, Guy Normandn, Butch Bou- chard, Maurice Rodrigue.9.20: Francine Daneau, Doug Harvey brillait par son absence TORONTO (PC) \u2014 Doug Harvey, ancien joueur de défense étoile des Canadiens, a été admis jeudi soir au Temple de la renommée du hockey, mais il n\u2019a pas assisté à la cérémonie.Harvey, qui a participé à six coupes Stanley et fait parties de six équipes d'étoiles, est actuellement assistant-instructeur des Aeros de Houston, de l'Association mondiale de hockey.A l\u2019annonce de l\u2019admission de Harvey au Temple de la Renommée, on n\u2019a fait aucune mention à sa biographie et le président de la Ligue nationale n\u2019a pas fait de commentaire sur son absence.Julie Bherer, Yolande averriére, Gaétan Defoi.9.30: Willie Houle, Yves Massé, Gaétan Defoi, André Théroux.9.40: Mme Brodeur, Mme Bélanger, Mme Chaussé, Mme Dorval.9.50: Gaétan Daneault, Louis Abbhaula, Guy Laverrière, Gerry Per- reault.10.00: P.Duval, J.Chaussé, D.Galipeau, J.-L.Hamelin.10.10: Claude Mailhot, Pierre Perras, Germain Tétreault, Gilles Audet 10.20: Mario Pigeon, Daniel Parent, François Sénécal, Jean-Yves Lucas.10.30: Nova Hains, Michel Legris, Roméo Leblanc, Gilles Maillé.10.40: Charles Breton, Gilles Hébert, Pierre Rainville, Jacques Gigue- re.10.50: Claire Houle, Er- leen Bouchard, Pierrette Massé, Denise Desroches.11.00: Mme André Thé- roux, Mme Louise Audet, Mme Claude Mailhot, Mme Johanne Lacoste.11.20: Alain Raymond, C.Brodeur, M.Jubinville, S.Bélanger.11.30: Mme Germain Té- treault, Mme Suzanne Rainville, Mme Louise Sénécal, Mme Patricia Harvey.11.40: Yvan Potvin, Daniel Rodrigue, Gaétan Boulanger.11.50: Mme Henriette Hamelin, Mme Jacqueline Leblanc, Mme Nova Hains 12.00: Michelle Dupont, Diane Normandin, Pauline Caron, Solange Rodrigue.12.10: Mme Huguette Maillé, Mme Génima Pednault, Mme Henriette Legris.Une Bui k à g agner Qui ne rêve pas de posséder un jour, sa Buick de l\u2019année?La chose sera possible our un des golfeurs qui mmes d\u2019affaires, au clu articiperont, mercredi prochain, au tournoi annuel des Granby-St-Paul.Cette superbe voiture, don de Gabriel Lussier Ltd, sera donnée au golfeur qui réussira un trou d\u2019un coup, au vert no 10.Bonne chance à tous.On voit ici le pro Fernando Côté qui envie déjà le gagnant; debout, on reconnaît M.le juge Gérard Normandin et M.J.A.Bodin, responsables du tournoi, M.Gabriel Lussier, donateur de la Buick et Roger Ricard, gérant du club Granby-St-Paul.Au club de chasse et pêche de Farnham : GRANBY \u2014 Le club de chasse et pêche de Farn- ham rappelle la journée des enfants, dimanche.Il souligne aussi que le site de tir pour le pigeon d'argile sera en opération.Donc, beaucoup d'activités dimanche, au club de chasse et pêche de Farnham.(Photo Jeannot Petit) MATIERE Anglais 201 Anglais 301 Anglais 401 Anglais 501 Arts plastiques 101 Arts 103 Biologie 921 Biologie 997 Chimie 101 Cinéma 900 Cinéma 901 Espagnol 101 Espagnol 201 Espagnol 301 Espagnol 401 Francais 102 Francais 202 Francais 302 Francais 402 Essai Francais 502 Géographie 101 Géographie 102 Géographie 904 Géographie 906 Histoire 961 Histoire 972 Histoire 951 Histoire 911 Mathématiques 101 Mathématiques 103 Mathématiques 105 Mathématiques 111 Philosophie 101 Philosophie 201 Philosophie 301 Philosophie 401 Photographie 228 Photographie 229 Physique 101 Psychologie 102 Psychologie 901 Psychologie 904 Sciences politiques 940 Sciences politiques 942 hres.Poésie Théâtre Roman CEGEP SHERBROOKE \u2014 CAMPUS GRANBY ÉDUCATION PERMANENTE 700, rue Denison Ouest, ENSEIGNEMENT RÉGULIER LISTE DE COURS DE LA SESSION D'AUTOMNE 1973 TITRE DE COURS Anglais (débutant I) Anglais (débutant Il) Anglais (intermédiarire) Anglais (intermédiaire avancé) Organisation picturale Histoire de l'art et esthétique | Biologie humaine | Génétique humaine Chimie générale Langage et analyse filmiques Histoire du cinéma Elémentaire | Elémentaire Il Intermédiaire | Intermédiaire || Eléments de linguistique Géo.physique Géo.humaine Géo.et tourisme Géo.comparée des Etats-Unis et U.R.S.S.Histoire des Etats-Unis Histoire des relations internationales 1914 à nos jours Histoire du Québec: 1867 à nos jours Histoire du Monde Occidental au XVIe.XVIIe, XVIIIe siècle Initiation à la Mathématique Calcul diff.et intégral | Algèbre vectorielle et géom.Compléments de mathématiques Pensée et réflexion La relation au monde La condition humaine La conduite humaine Prise de vue (noir et blanc) Projets d'expression visuelle Mécanique Psychologie générale Le développement de la personne Relations humaines Introduction à la vie politique Les systèmes politiques du Québec et du Canada DIRECTIVES PARTICULIÈRES INSCRIPTIONS : jusqu\u2019au 31 août 1973; les 28, 29 et 30 © sût, le secrétariat de l'éducation permanente sera ouvert en soirée de 19:00 à 21:00 CONDITIONS D'ADMISSION : Tout adulte qui possède un niveau de formation secondaire peut être admis au CEGEP.Chaque cas sera étudié par la direction de l'éducation permanente.Tout nouvel étudiant doit remplir une formule d'admission et fournir les pièces suivantes : attestation des études antérieures - copie de l'acte de naissance - deux photographies récentes (format passeport) - un chèque visé ou mandat-poste de cinq ($5.00) dollars fait à l\u2019ordre du CEGEP de Sherbrooke, Campus Granby.FRAIS DE SCOLARITÉ : $1.00 l'heure de cours.Les frais de scolarités doivent être acquités le jour de l'ouverture du cours.DÉBUT DES COURS : Semaine du 10 septembre.RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES : Service de l'éducation permanente, 700, rue Denison Ouest, Granby.Tél.: 372-6614.DURÉE DÉBUT 45 hres 10 septembre 73 45 hres 10 septembre 73 45 hres 12 septembre 73 45 hres 12 septembre 73 45 hres 12 septembre 73 45 hres 11 septembre 73 75 hres 13 septembre 73 45 hres 11 septembre 73 75 hres 10 septembre 73 45 hres 11 septembre 73 45 hres 12 septembre 23 45 hres 10 septembre 73 45 hres 11 septembre 73 45 hres 12 septembre 73 45 hres 13 septembre 73 45 hres 10 septembre 73 45 hres 12 septembre 73 45 hres 10 septembre 73.45 hres 12 septembre 73 45 hres 13 septembre 73 45 hres 13 septembre 73 45 hres 11 septembre 73 45 hres 10 septembre 73 45 hres 12 septembre 73 ° 45 hres 10 septembre 73 .45 hres 13 septembre 73 45 hres 10 septembre 73 45 hres 13 septembre 73 75 hres 11 septembre 73 75 hres 13 septembre 73 75 hres 11 septembre 73 75 hres 13 septembre 73 45 hres 10 septembre 73 45 hres 12 septembre 73 45 hres 10 septembre 73 45 hres 12 septembre 73 45 hres 11 septembre 73 45 hres 12 septembre 73 75 hres 11 septembre 73 45 hres 11 septembre 73 45 hres 12 septembre 73 45 hres 11 septembre 73 45 hres 11 septembre 73 45 hres 13 septembre 73 Granby Michel.re de nous chain.Les Voyageurs de C'ville se préparent COWANSVILLE \u2014 La direction des Voyageurs Jr.de Cowansville nous a appris hier soir qu\u2019elle débuterait officiellement son camp d\u2019entraînement le 12 septembre prochain.Dans le camp des Voyageurs tout ira pour le mieux et on s\u2019attend à connaître la meilleure saison, en quatre années d\u2019existence.Les Voyageurs qui font partie de la ligue de hockey Junior du Richelieu disputeront pas moins de 48 parties cette saison, avec un calendrier qui débutera vers la fin septembre; cette saison, 9 formations formeront cette ligue soit: Cowans- ville, Beloeil, Bréssard, Chambly, Valleyfield, Châteauguay, Boucherville, St-Hyacinthe et St- Les Voyageurs ne sont pas encore en mesu- onner le nom de leur instructeur, mais le tout devrait se dévoiler trés prochainement.En ce qui a trait au camp d\u2019entrainement l\u2019appel est lancé pour le 12 septembre 1973 pro- PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 AOÛT 1973 » . HOMMES DEMANDES pour travail régulier dans manufacture de meubles colonial.S'adresser: 1141 Principale (chemin St-Paul), Granby.(235-237 \u2014 34710) ON DEMANDE jeune homme n\u2019allant plus \u2018a I'école pour travailler comme aide cuisinier.S'adresser en personne au Restaurant Elite, 52 Principale, Granby.(233-239 \u2014 34627) NOUS AVONS plusieurs ouvertures dans notre usine de bas nylon pour jeunes hommes de 18 ans et plus.Un entraînement sera donné aux candidats qui débuteront comme tricoteurs pour devenir mécaniciens.Aucune expérience requise.S'adresser: Burlington.Industries Canada Limited, rue Carnation, Waterloo.Tél.: 539.0676.(236-239 \u2014 34803) HOMME demandé, bilingue avec connaissance en électricité, et électronique.Pour -travail comme commis-ven- deur dans magasin.Doit avoir bonne .personnalité, vitalité et spontanéité.Pour informations, écrire à Casier 2828, La Voix de l'Est, Gran- by, P.Q.(236-237 \u2014 34788) MACHINISTE demandé pour fabrication de moules et dies.Bonnes conditions de travail.Avantages sociaux.Salaire selon expérience et qualifications.S'adresser: Modern Plastic, 2955 Cartier, St-Hyacinthe.(228-241 \u2014 34457) ELECTROLUX CANADA Avons besoin de 2 vendeurs pour la région de Granby.Tél.: 372-5427, M.R.Leblanc.(220-243 \u2014 34123) 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES UN COMMERCE bien a vous dont vous vous occuperiez dans vos moments libres?C\u2019est possible et plus facile que vous ne le pensez! Devenez représentante \u201cAVON\"\u201d'; obtenez tous les détails en composant sans tarder 372-4116 ou écrivez Mme Huet, C.P.28, Ibervil- le, P.Q.(234-240 \u2014 34668) 2 SERVEUSES demandées avec ou sans expérience.S'adresser: 379-5722.(236-237 \u2014 34819) JEUNE FILLE ou femme demandée pour travail dans maison privée pour début septembre, heures 8 h a.m.à 5 h p.m.5 jours par semaine.S'ad: 378-5749.(236-237 \u2014 34813) COUGAR XR7, 1970, à vendre, 351 po.cu.servo-freins, servo-direction, couleur rouge et intérieur en cuir noir.Tél: 378-7894.(236-237 \u2014 34771) OLDSMOBILE 1962, Super Heighty-Height, en bonne condition.Tél: 372-2396 ou à 75 Jeanne d\u2019Arc.(236-237 \u2014 34699) PONTIAC Firebird, 1969, (Standard Ship), 350, chaussé sur le radial.TA, bas millage, S\u2019ad.à 20 Ste-Cécile St-Pie, entre 5 h et 7 h p.m.{234-237 \u2014 34694) \u2014 FORD Custom, 2 portes, 1971, toit rigide.\u2014 FORD LTD, 4 portes, 1969 \u2014 DATSUN, 4 portes, 1970 \u2014 DODGE Coronet, 4 portes, 6 cylindres, 1970 \u2014 PEUGEOT 204, 2 portes, 1969 \u2014 PLYMOUTH Furie II, 1967, 4 portes.\u2014 FORD LTD, 1968, 4 portes, toit rigide \u2014 FORD Fairlane, 1970, 2 portes, toit rigide \u2014 ACADIAN 1968, 2 portes, 6 cylindres automatique.\u2014 OLDSMOBILE 1965, 2 portes, toit rigide.\u2014 RAMBLER, V8, 1966, automatique, 2 portes.\u2014 CHRYSLER Newyorker, 4 portes, 1969, toit rigide.GARAGE BRUNELLE 695 ST-JACQUES Tél: 378-3919 (235-236-237 \u2014 34741) JAVELIN SST \u2014 1971 304, 23,000 milles, 4 pneus neufs, en trés bonne condition.Tél: 372-6982.\u2018 (236-237 \u2014 34758) DIVERS PISCINE en acier, 24 x 8 x 4, à vendre ou à échanger.Tél: 378-4861.(237 \u2014 34860) A VENDRE cages pour petit chien, lapins, ou hamsters, $2.50 chacune.Tél: 372-2829.(236-244 \u2014 34808) 3 PERRUQUES; 1 téte de lit colonial 35\u201d; 1 paire de patin pour garçon 12 ans Ba- her; 1 bicycle Panthère 3 vitesses pour garçon, remis à neuf.Laissé à $30.Tél: 378-5407.(237 \u2014 34844) A VENDRE plantes de maison (géantes) différentes sortes et grosseurs.424 St- Jacques, Tél: 378-6582.(236 \u2014 34800) 42\u2014VETEMENTS LINGERIES DOIT ETRE vendu, un manteau de renard argenté neuf, pleine longueur.Meilleure offre.Tél: 378-5808.(237 \u2014 34766) ROBE DE MARIEE a vendre, âge 9-12 ans avec voile et diadéme.Prix a discuter.Tél: 372-9014.(235-237 \u2014 34737) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES MOTO Honda 350CC, 1972, bas millage, en bonne condition.Prix raisonnable.Pour inf: Tél: 378-7361.(237-240 \u2014 34845) AUTOS GARANTIES 100% NOUS EN AVONS 28 EN INVENTAIRE CHRYSLER 300, 1971, 4 portes, h.t., trés propre, int.en cuir vert, siège semi-baquet, AM/FM, stéréo cassette de la compagnie, fenêtre électrique, moteur 440, garantie 100%, 30 jours.FORD Custom 500, 4 portes, sedan, très propre, int.noir, ext.bleu, moteur 30z, p.s.garantie 100%, 30 jours.PLYMOUTH FURY II, 1971-2 portes, h.t., p.b., p.s., ext.bleu, toit vinyle blanc, moteur 318.Mécanique parfaite.Garantie 100%, 30 jours.AUTOMOBILES PIEDMONT 330 St-Valier, GRANBY TÉL: 378-2212 (237 \u2014 34707) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES ACHETONS meubles usagés et antiquités.Julien Lefeb- vre, 1011 St-Louis, Beauhar- nois, P.Q.Tél.: 469-4489.(237-281 \u2014 34752) WAITRESS demandée au restaurant Granby Diner (ancien restaurant chez Paul, voisin Ovila Bernard).Tél: 378-2976.(236-237 \u2014 34798) AURAIS BESOIN d'une femme à sa pension pour faire légers travaux ménagers et repas.Chambre et pension fournies.Salaire raisonnable.Inf.: 379-5434.(234-239 \u2014 34640) FEMME demandée pour travail à domicile.Excellentes conditions de travail.Age requis 35 ans et plus.Tél: 772-5142, (235-241 \u2014 34714) COUTURIERES demandées avec connaissance de machine à coudre de manufacture.S\u2019ad: 489, boul.Boivin, (213-243 \u2014 33862) 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRES BESOIN D'ARGENT \u201cSide Line\u201d Voici une occasion d\u2019augmenter vos revenus considérablement, en travaillant quelques heures par semaine.Cause de vente: départ pour l'extérieur.Appelez à 379-5494.(236-239 \u2014 34765) 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS GARDERAIS enfants chez moi , de 2 à 5 ans, à la jour- -née de 8 h à 5 h p.m.Cituée -GARDERAIS \u201cboul.Fortin.Tél: 378-7669.(236-237 \u2014 34689) enfants du matin au soir.Tél: 378-3938.(236-237 \u2014 34796) GARDERAIS enfant chez moi du matin au soir, du lundi au vendredi.Tél.: 378- 2620.(236-237 \u2014 34804) 33\u2014AUTO CAMION A VENDRE A VENDRE .CAMION \u2018\u2018Chevrolet\u2019\u2019 1970, modèle C-60, 2 tonnes, avec .boîte frigidaire, 16\u2019, et com- * presseur 2 forces, en parfait .ordre.Prix à discuter.Tél: St-Hyacinthe 773-1664.(235-237 \u2014 34724) PONTIAC 1964 à vendre, V8, 283, en bonne condition.- S'ad.à 220 St-Jacques.Tél: 372-3907.(236-237 \u2014 34767) VOLVO modéle 164, 6 cylindres, transmission manuelle, année 1969 à vendre.S'ad.à Gilles Baribeau.Tél.: 372- 5164.(236-237 \u2014 34786) i \u2014 MOBILIER de suisine, 5 morceaux, fini chrome ou phoenol.Prix: $69.00 \u2014 LITS continentaux comprenant sommier, téte, matelas, pattes, au complet.Prix: $69.00 \u2014 MOBILIER de salon, en vinyle ou matériel, comprenant sofa-lit, fauteuil ber- cant.Prix: $98.00 \u2014 MOBILIER de chambre, 7 morceaux, fini noyer.Prix: $135.00 \u2014 REFRIGERATEUR, 11 pi.cu.de marque reconnue.Prix: $189.00 \u2014 REFRIGERATEUR pour roulotte ou trailer-tente, fini noyer, très silencieux, 2 pi.cu .Prix: $129.00 \u2014 POELE ELECTRIQUE, 22 pouces, blanc, de marque réputée.Prix: $139.00 \u2014 LAVE-VAISSELLE automatique, 16 couverts, portatif, en couleur \u201cgold\u201d ou \u201cvert avocat\u2019.Prix: $289.00.\u2014 REFRIGERATEUR usagé, 6 po.cu.en parfaite condition très propre.Prix: $60.00.Jean-Claude Guay meubles Chemin Roxton ou 678 Dufferin Tél: 372-5003 2 VOITURES A LA DISPOSITION DES CLIENTS GRATUITEMENT.Récompense promise a la personne qui pourrait rapporter un vetit camion frigidaire (buggy) (pour transporter fr.gidaire) perdu mercredi a vendredi matin.S\u2019'ad.à Serge Proulx.Tél.: 372-5003.(237 \u2014 34853) MOTO HONDA 70CC, avec support à bagages 2 casques protecteurs avec vitres.Tél;: 378-6200.(237-34829) MOTO Yamaha 1971, 125CC, bicyclettes 10 vitesses en bonne condition.Bas millage.Aussi casques protecteurs à vendre.Tél: 378-5509.(237-34847) KAWASAKI 500, 1972, en très bonne condition.Pour inf: 378-6411.' ° (236-237 \u2014 34725) MOTO SUZUKI, GT-380, 1973, à vendre, peu d'\u2019usure, bonne condition.Cause de vente: retour à l'école.Tél.: 378-2620.(236-237 \u2014 34805) KAWASAKI 1973, modèle 90- G.A.de route, 1,100 milles, avec clignotants, dossier spécial, $400.Tél: 378-7223.(235-237 \u2014 34670) 44\u2014 ARTICLES DE SPORT UNE PAIRE de bottines de ski, \u201c\u201cKoflack\u201d, grandeur 7 1/2, a vendre, en excellente condition, pour femmes.Prix: $25.00.Tél: 372-4937.(237 \u2014 34851) 50\u2014 DEMANDE A ACHETER JE SUIS acheteur d'autos usagées de marque Sunbeam, années 1960, et plus.(236-237 \u2014 34784) 52\u2014ARGENT A PRETER Préts hypothécaires 1er et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1,000,000 Taux à partir de 9% Pour réparations, achats, etc GUY GALLANT AGENT 105 rue Bouchard Tél: 372-9030 ou 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau & Fils, courtiers (236-263 \u2014 34782) PRETS D\u2019ARGENT DIRECTEMENT DU PRETEUR AUCUNE COMMISSION , 1ère et 2ème hypothèques Sur maisons urbaines et rurales 1ère hypothèque seulement Sur chalet et commercial APPELEZ-NOUS POUR INFORMATIONS LE GROUPE TRADERS LTÉE Tél.: 378-4687 (213-240 \u2014 33870) AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél.: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l\u2019usagé.ATTENTION: achetons meubles usagés et payons comptant.AVONS besoin urgent de sets de chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d\u2019échange pour vos meubles usagés.- (213-240 \u2014 33867) REPRISE de finance.Ménage complet à vendre modèle 1973.S'ad.à Laurentides Finance, 316 Principale.Tél: 378-7971.(234-240 \u2014 34678) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE.POELE élect.24\u201d et réfrigérateur Bélanger.Set de cuisine, lit 39\u201d \u201cCapitaine\u201d avec 3 tiroirs, bahut.Le tout 3 mois d'usure.S\u2019ad: 340 Reynolds, Tél: 378-9491.(236-237 \u2014 34729) MENAGE à vendre.Pour inf: Tél: 378-5182.I \u2014 34607) 56\u2014MUSIQUE ET \"INSTRUMENTS 67\u2014ANTIQUITES ANTIQUITES UN BERCEAU, bureaux, chaise berçante, vaisselle carnaval, etc.aussi chien \u201cBoxer\u201d âgé de 9 mois.Tél: 372-3470.(236-239 \u2014 34750) 70\u2014COURS PRIVES COURS DE COUTURE Débutant en septembre.En groupe de 5.Aussi cours privés si désiré.Prix raisonnable.20 ans d'expérience à votre service.Pour plus d'informations appelez Mlle Sylvette Dubuc, 405 St-]ac- ques, Granby.(237-313 \u2014 34839) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE 18\u2019 Dauphine, très propre, équipée au complet.Tél: 378-7731.(235-237 \u2014 34745) TENTE-ROULOTTE à vendre à St-Valérien.Tél: 549- 2388.Prix: $325.00.(236-237 \u2014 34660) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE mâle Duroc et Amshire de 7 mois.Aussi à vendre fumier de paille.Tél: 772-2152 sur l'heure des repas.(235-237 \u2014 34650) 6 CHIENS BEAGLES de 5 1/2 mois à vendre.Tél: 378- 5422.(236-237 \u2014 34772) CHIEN St-Bernard à vendre, 6 mois.Tél: 379-5647.(236-237 \u2014 34789) A VENDRE chiens Doberman, Boxer, Danois, Sa- moyede.Tél: 372-0303.(235-237 \u2014 34718) GARDERAIS chevaux en pension.S\u2019adresser: Les Fermes Irwin.Tél: 378-8801.(235-249 \u2014 34732) 74\u2014DIVERS OUVRAGE d'expérience, peinture intérieure et extérieure.Joints, gyproc.Travail comme artisan.Tél: 263- 3692.(237-248 \u2014 34817) MALE PARTAGERAIT 4 1/2 pièces avec mâle jovial, bilingue.Tél: 378-6778.(237-34858) Cowans ville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE A VENDRE, bungalow, tapis dans salon, chambres des maîtres, laveuse-vaisselle, abri d\u2019auto.Terrassement complété.Planification au sous-sol pour douche, lavabo, toilette.Située près du Centre Culturel et de l'Ecole Polyvalente rue Beaumont à Cowansville, Inf: 263-1921 L.A.Daigle, Cowansville.(232-243\u201434574) BUNGALOW neuf, à vendre, situé rue Albert à Co- wansville, 5 1/2 app.prix $16,000, dont $3,000.comptant, balance $135.00 par mois.Tél: 263-3372 (237-34846) A VENDRE, bungalow, tapis dans salon, chambre dea maîtres, laveuse-vaisselle, abri d'auto.Terrassement complété.Planification au sous-sol pour douche, lavabo, toilette, situé près du centre-culturel et de l'école polyvalente rue Beaumont à Cowansville.Inf: 263-1921 L.A.Daigle.{215-237 \u201433975) 12\u2014CHALETS A VENDRE A VENDRE chalet à Bro- mont, rue Gaspé, 3 pièces, fini hiver-été.Meublé, 220v.Chambre bains.Pour être transporté.Cause: nouvelle construction.Prix à discuter.Tél: 263-5415 après 6h.p.m.samedi et dimanche toute la journée.(236-244\u2014 34814) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé; tapis mur à mur.Laveuse-sécheuse, stationnement privé avec prise de courant.Tél: 263-2902 (221-244\u2014 34098) APP.2 1/2 pièces, à louer, meublé, chauffé, éclairé, situé à 146 Hanson, près de l\u2019école polyvalente.Prix: $97.par mois.Location à la semaine, si désirée.Tél: 372- 6034 le jour ou 263-4054 après 5:00 p.m.(233-237 \u201434609) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, idéal pour jeunes mariés.Libre fin août.Tél: 263-4427 (234-240\u201434659) ATTENTION-SPÉCIAL NOUS DONNONS DES COURS DE JOUR ET DE SOIR.DANS LA COIFFURE POUR DAMES Dames, filles et garcons, aussi religieuses ?qui désirent se perfec- + tionner Inscrivez-vous immé- djatement a 16 a rue Centre Cours débutant ler septembre.Granby, Tél: 372-5471.Début du cours: 4 septembre ll vous faut une 9e année scolaire et nous avons le permis du ministère de l'Education du Québec.ECOLE DE COIFFURE PAULA ENR.16a, rue Centre, UHANBY (236-243 \u2014 34713) 77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS BATEAU 14\u2019 en fibre de verre, double fond, moteur Johnson, 40 forces électrique, équipé au complet avec toile et grosse remorque à bascule.Comme neuf.Tél: 378-2197.(237-34856) @ Farnham® 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS neuf de 4 1/2 pièces à louer, libre immédiatement.Tél: 293-5461 (233-239\u201434605) 26\u2014HOMMES DEMANDES CHAUFFEURS demandés pour conduire autobus scolaire, matin et soir, dans Farnham et la région.Pour inf: S\u2019ad.à M.Léo-Paul Lague, 187 Farnham, Tél: 293-6921 (235-236-237\u2014 34673) SUPERBES PIANOS pour .orchestre, avec riche tonalité.Reconditionnés au complet.Clavier neuf, fini- noyer avec banc.Garantie 1 an de service.Valeur régulière $545.Comptant seulement à $325.S\u2019adresser: USINE\u2019 CLERMONT PIANO, 1295 rue Granby, Bromont.Tél: 534- 2333.(237-239 \u2014 34843) 64\u2014REPARATIONS LAPLANTE SERVICE ENRG Réparation de tous appareils électriques pouvant servir à la maîtresse de maison.Maintenant ouvert au 415-2 rue Notre-Dame, Granby.Tél: 378-7738.(236-263 \u2014 34781) GRANBY SERVICE D\u2019ANTENNE ENR.Service garanti.Estimation gratuite.Tél.: 372-3758.Installation, réparation, vente et service d\u2019antennes de tous genres.\u2018\u201cRotor et Tour\u201d 202 boul .Boivin, GRANBY.(213-240 \u2014 33866) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE FIREBIRD 350\u20141968, 4 vitesses.Mag-wheels, pneus larges, doit vendre.Cause: Achat d'une 2e auto.Pas de prix, toute offre raisonnable acceptée.Tél: 293-4493 au 612 boul.Magenta.(236-237 \u201434779) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE skideuse Tree Farmer C-4; Chien Beagle pur sang et aussi -croûte de bois sec pour camping.Tél: 293-6204 (237 \u201434296) 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES MAISON mobile \u2018\u2018Richardson\u2019, 53 x 12, pas meublée, 3 chambres, salon, cuisine, salle de bains complète.Cause: Achat d'une maison.Tél: 293-4239 (236-237 \u201434740) St-Romuald,.- 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ADAMSVILLE LOGIS 3 1/2 piéces, dans un haut, libre.Aussi logis 3 1/2 piéces meublé, chauffé, $80.par mois.S\u2019ad.263-0608 (237-34821) LOGIS libre le 1er octobre de 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse.Situé à 103 Jaquemet, $100.par mois.Tél; 263-1980 ou 263- 4440 (230-236\u201434560) LOGIS 3 grandes pièces, situé au 2e étage.S'ad: 263- 0489 Adamsville (236-244\u201434585) 18\u2014CHAMBRES A LOUER BELLE grande chambre pour homme seulement a louer Inf: 263-0862 matins et soirs (237-34801) CHAMBRE a louer simple ou double avec cuisine, T.V., située a 113 rue Church, Cowansville.Tél: 263-0413 ou 263-3768 (237-243\u2014 34840) 28\u2014FEMMES, FILLES DEMANDEES PERSONNE désirant dame pour travail général de maison, de 8:00 a 5:00 p.m.deux jours par semaine.Personne intéressée.Pour plus amples informations, communiquer à 263-5403 (237-239\u2014 34849) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE TRIUMPH, 1972, Spit Fire, 17,000 milles, a vendre, en bonne condition.Pour inf.Tél: 263-5898 ou 263-2917 (233-237\u201434595) 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES ROULOTTE Rambler de 15\u2019, meublée, $1,500.Tél: 263- 0608 {237-34820) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN a vendre 140 largeur x 182 de longueur.S\u2019adresser 169 Ruisseau Barré, Marieville.Tél: 466-4204 après 5 h.p.m.(237\u201434831) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre immédiatement.Tél: 469-3043 (236-237\u201434810) b LOGIS 3 1/2 pièces, à louer, libre immédiatement, dans un haut, situé rue St-Paul face à l\u2019école.Tél: 469-2324 (234-239\u201434675) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES SPECIAL SUR MOTOS USAGEES telles que: Kawasaki 350CC et Yamaha 100CC, 90CC Honda 100CC, 70 CC, 50 CC Yamaha 90CC.Bon prix.Financement sur les lieux.Tél: 466-7787 ou 658-5333 (235-237\u201434697) 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES A LOUER roulotte 10 x 50 à la campagne Tél: 466-7787 ou 658-5333 {237 \u201434702) () Waterloa.Ÿ 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, situé à 6489 rue Foster, à Waterloo, libre le 1er sept.Pour inf.Tél: 539-1498 (237-239-240\u201434852) LOGIS à louer, 3 app.dans un bas, situé rue Shaw, $55.00 par mois.Libre le 1er septembre.S\u2019ad.a 539-2023 (23-24-25-31-1 sept.34701) 26\u2014HOMMES DEMANDES CHAUFFEURS - d'autobus scolaire a temps partiel pour WaterlooS'ad.225 rue Parc, (233-239\u201434635) VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?\u201cSTEDFAST RUBBER\u201d en-offre pour hommes sérieux et ambitieux.18 ans et plus.TEL: 378-8441 (230-237 \u2014 34580) A VENDRE ENGIN DIESEL DE MARQUE \u201cRUSTON\u201d, 2 cylindres de 12° - 135 forces de moteur, 250 tours à la minute.Pour informations : Tél.: 514-794-2555 (235-242 \u2014 34728) ENCAN POUR Hans M.Krix Rang St-Edouard Notre-Dame-de-Stanbridge (Cté.Missisquoi) Mercredi, le 29 août 1973 à midi précis Tout sera vendu, dont un très BON troupeau de 85 têtes d\u2019animaux Holstein toutes claires au test fédéral incluant 15 PURE- SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 46 bonnes vaches dont quelques-unes fraiches et plusieurs autres devant mettre bas en septembre, octobre et novembre; 11 trés belles taures dont .5 dues en septembre et octobre; 18 belles taures de 11 à 17 mois \u2018ouvertes\u2019; et 10 génisses d\u2019élevage.Toutes ces femelles proviennent de, et ont été saillies par insémination artificielle.Le quota de lait nature: Consommation: 1030 Ib par jour; Transformation: 200,277 Ib.Machinerie: 2 TRACTEURS dont un tracteur diesel Leland avec moteur de 70 forces, seulement 600 h d\u2019ouvrage, power steering, barrage de roues et prise.de force vivante; un tracteur diesel Oliver No 770; Presse à foin Oliver No 60-T sur prise de force; Râteau de côté Oliver; Epandeur à fumier Oliver d\u2019une capacité de 140 minots sur prise de force; Moulin à faucher Ford No 510 avec faux de 7 pds et att.3 pts; Monte-balles John Deere de 40 pds sur prise de force et avec fond de tôle; Herse à roulettes John Deere 20 x 40 sur pneus; Semeuse à blé d\u2019Inde John Deere à 4 rangs combinée pour engrais chimique; Monte-balle \u2018Pop-Up\u2019; Charrue David Brown a 4 raies avec att.3 pts; 4 voitures sur pneus avec montants a foin; Fourragère New Holland No 611 avec nez à blé d\u2019Inde à 1 rang et faux à foin; Voiture à ensilage Dion de 16 pds; Monte-balle de 90 pds dans l\u2019étable avec moteur 1 force (220 volts); Monte-balle de 40 pds avec moteur; Epandeur à phosphate avec att.3 pts; Perforeuse à piquets avec att.3 pts; Conditionneur New Idea; Semeuse à 11 disques; Cultivateur avec att.3 pts; Ensileur Gehl; Générateur 15,000 watts sur prise de force; 50 arpents de très beau blé d\u2019Inde sur le champ; Garage à être déménagé; et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.Cause de l\u2019encan: terre vendue Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE ) Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.TéL: 263-0670 \u2014 263-1434 (236-237 \u2014 34760) » a C2: Le ZA Fleuriste 120 PRINCIPALE GRANBY Face sghse STE FAMILLE BENOI (Mme Odilon) A Montréal, le 22 août, à l\u2019âge de 57 ans, est décédée Mme Odilon Benoît née Irène Proulx, épouse en première noce de feu Ovila Archambault, et demeurant au 61 Guy, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 25 août.Le convoi funèbre artira de la résidence unéraire J.A.Lesieur 855 Principale Granby our se rendre à l\u2019église Saint-Eugène, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants (Archambault), M.et Mme Jean-Louis Archambault, de Granby, et ses petits-enfants, Josée et Martin Archam- bault, de Granby, ses enfants (Benoît), M.et Mme Rejean Benoît, de Montréal, M.et Mme Junior Miller, de Montréal, sa mère, M.et Mme Roméo Nadeau, de Saint- Joachim, ses frères et soeurs, Mme Théodore Proulx, de Granby, M.et Mme Albert Proulx, de Sainte-Cécile-de-Milton, M.et Mme Willy Proulx, de Granby, M.et Mme Lucien Demers, de Rox- ton Pond, M.et Mme Rosaire Proulx, de Sain- te-Cécile-de-Milton, M.et Mme Horace Proulx, de Granby, M.et Mme Edouard Côté, de Sainte- Cécile-de-Milton, M.et Mme Ovila Proulx, de Granby, M.et Mme Armand Côté, de Saint- \u2018Joachim, Mme Jacqueline aigle, de Granby, M.et Mme Réal Proulx, de Chenail-du-Moine, ainsi que plusieurs neveux et nièces.STATON (M.Gordon) A Cowansville, le 23 août, est décédé subitement à l\u2019âge de 64 ans, M.Gordon Staton, époux de Marjorie Douglas, gérant du personnel à la RCA Victor de Cowans- ville et demeurant à Cowansville.Les funérailles auront lieu samedi, le 25 août, à 3 heures, en la chapelle de la résidence funéraire C.Z.Wilson 104 avenue Buzzle Cowansville Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Docteur et Mme Allen Jardin (Nancy), de Montréal, Robert, James et John Staton, de Co- wansville.L\u2019inhumation s'effectuera au cimetière Mont-Royal, à Montréal.JODOIN (M.Raymond) A Québec, subitement, le :22 août, à l\u2019âge de 40 ans, est décédé M.Raymond Jodoin, époux de Françoise Beauchemin, demeurant au 1125, petite Caroline, à Rougemont.Les funérailles auront lieu lundi, le 27 août.Le convoi funèbre partira des salons J.R.Poirier \u2019 1521 St-Paul Saint-Césaire pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Rouge- mont, où le service scra célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de l'endroit.Outre .son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Stéphane, Carole, Roxanne, de Rougemont; son père, Met Mme Ernest Jodoin, de Rougemont; ses frères et soeurs, M.et Mme Denis BUR.225 PRINCIPALE LA OÙ C\u2019EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR DIRECTEUR DE FUNERAILLES \\ & 312.3309 3 3 5IIes< BUREAU 1, rue Paré, Granby Jodoin, de Rougemont; Mme Faul Jodoin, de Saint-Jean-Baptiste, Mme Jean Jodoin, de Rouge- mont; M.et Mme Guy Jodoin, de Saint-Damase; M.et Mme Louis Jodoin, de Rougemont; M.et Mme Bernard Jodoin, de Montréal; M.et Mme Clovis Depault (Cécile), de Rougemont; M.et Mme Marcel Courteman- che (Françoise), de Sain- te-Cécile-de-Milton; M.et Mme Bernard Racicot (Jeanne D\u2019Arc), de Saint- Paul d'Abbotsford; M.et Mme Georges Dubuc (Hélène), de Plessisville; Docteur et Mme Réal Messier (Geneviève), de Boucherville; M.et Mme Gilles Théberge, de Be- loeil; son beau-père, Met Mme Emile Beauche- min, de Granby; ses beaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme André Beauchemin, de Saint- Alphonse de Granby; Met Mme Etienne Beau- chemin, de Saint-Al- phonse de Granby; Mlle Mireille Beauchemin, de Montréal, M.et Mme Yvan Brasseur (Jacqueline), de Longueuil, M.Réal Beauche- min, de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nieces.FOURNIER (Mme René) A Granby, subitement, le 22 août, à l'âge de 68 ans, est décédée Mme René Fournier, née Eglantine Bessette, et demeurant au 42 Gill, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 25 août.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Lesieur 855 Principale Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Jean- Claude Fournier, de Québec; M.et Mme Raymarc Fournier, de Saint-Bruno; M.et Mme Yvon Desgranges .(Denise), de Granby; Met Mme Lucien Thibo- deau (Claire), de Gran- by; M.et Mme Luc Déra- gon (Monique), de Gran- y; M.et Mme Jean- Pierre Lavoie (Céline), d\u2019Eastman; M.Denis Fournier, de Granby; ses soeurs, Mme Alméda Tétreault, de Granby; Mme Héléna Tétreault.de Granby; M.et Mme Eugène Mailhot, de Hartford, Conn.; Mme Jeanne Major, de Granby; sa belle-mère, Mme Moise Fournier, de Granby; ses beaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme Roméo Fournier, de Gran- by; M.et Mme Roland Fournier, de Baie Comeau; M.et Mme Raymond Fournier, de Gran- by; M.et Mme Origène St-Amand, de Granby; Met Mme Robert Fournier, de Montréal; M.et Mme Roger Fournier, de Gran- by; M.Roman Fournier, de Granby; M.et Mme Gérard Fournier, de Granby; M.et Mme Jean- Noel Auclair, de Pawtuc- ket, Rhode Island ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.Heurs pour toutes occasions telegraphiees partout RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 372-2882 RUN VA ASUS NWN 29 rue Principale GRANBY PE TÉL: 372-4498 LA VOIX DE L'EST A SAMEDI 25 AOUT 1973 \u2014 PAGE 15 + - paul sea they eur ii RU VA pr ECL - PAGKk14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 I 25 AOÛT 1973 | J \\ -\u2014 TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉE UNE INSERTION ; {maximum 20 mots) .$1.60 SUPPLÉMENTAIRES .$0.09 CARACTERES GRAS \u2026.$0.40 AGATE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.*0.17 1POUCEXCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER :.%0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agate) .30.25 AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées des la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Carte Professionnelle SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GÉRARD A.SOUTHIÈRE DANIEL SOUTHIÈRE GILLES SOUTHIÈRE ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (222-253 \u2014 34584) EE MARQUIS, JUTRAS & GUERTIN AVOCATS Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Ouvert le soir sur rendez-vous 50 rue CENTRE GRANBY Tél: 372-5461 7 BUREAU DE ST-CESAIRE _ (Mercredi soir seulement} 1124, rue UNION \u2014 Tél.: 469-2801 ; (215-242 \u2014 34689) , 1\u2014PROPRIETES A VENDRE RUE ROBINSON SUD: Grand bungalow 1966 brique, garage, sous-sol moitié fini, belle décoration intérieure, face au parc.Comptant, de $6,000.Libre 30 jours.RUE FRECHETTE: Bungalow briques, 5 pièces, chauffage air chaud, sous-sol de- mi-fini, abri d'auto, cuisine neuve, tapis partout, piscine inclus.Immeubles Tanguay, courtiers, Tél: 372-4666 {237-34730) BUNGALOW 7 pièces, sous- sol fini, tapis mur à mur dans toutes les pièces, abri d\u2019auto, dans quartier résidentiel.Faut vendre cause départ.S'adresser: P.CLERMONT courtier Tél: 372-7866 (237-243\u201434866) ACHAT VENTE A VENDRE | Royal Trust comsaane TEL: VENDRE 372-6632 E 0.ROBERT Agent : 135 Principale, Ch.31 GRANSY 230-251 \u2014 34472) ROYAL TRUST CO.courtiers BUNGALOW rue Mountain, 3 chambres a coucher.Aucune offre raisonnable refusée.Terrain de 88 x 120\".Maison 26\u2019 x 45.ANDRE ROBERT, agent Tél: 372-6632 ou 378-4795 soir (236-240\u2014234774) ROYAL TRUST CO.courtiers MAISON uni-familiale, 3 chambres, système de chauffage à l'eau chaude.Terrain 120\u2019 x 160', coin St-André et boul.Montcalm.Prix à discuter.ANDRE ROBERT, agent Tél: 372-6632 ou 378-4795 soir (234-237 \u2014 34684) C.P.233 Jolin, Dallaire, Picotte, Alain \u2018Désautels, Brodeur & Cie.C.A.COMPTABLES AGREES TEL.: (514) 372-3347 74, rue Court, Granby, Qué.P.A.Jolin CA.G.D.Dallaire CA.J.P.Picotte CA.LJ.Alain CA.A.Désautels CAY.Brodeur CAY.Racine CA.(211-237 \u2014 33869) Cartes daffaires ACCORDEUR DE PIANO 25 ANS D\u2019EXPERIENCE Vendeur \u2018\u2019Willis\u2018\u2019 directement de la manufacture.25% d\u2019escompte assurée.- (514) Tél.: 546- 2664 MARC LEDOUX ACTON VALE (236-314 \u2014 34727) due AYEZ RECOURS , AUX PETITES ANNONCES ral ed La Voix de l'Est PERSONNEL DEMANDE Hommes demandés pour travail général d'usine.S'adresser : J.L.De BALL 835, boul.Industriel Granby, P.Q.Tél.: 378-7978 (34682 \u2014 230-241) MAISON en brique, 12 pièces, foyer, salle de lavage, 2 1/2 salles de bains, sous-sol fini, piscine.Tél: 378-5147 (236-237\u201434816) MAISON à vendre à la.campagne, 6 1/2 pièces, finie en clapboard aluminium.Terrain 2 arpents près du village.Tél: (514) 548-2394 (237-34830) MAISON 2 étages à vendre, 2 logis, avec restaurant-épi- cerie à même, ainsi qu'un grand garage.S\u2019adresser a Marcel Dupuis, St-Pie, Tél: 772-2091 (237-240\u201434841) MAISON vendre, située rue Douville, de 4 logements 4 1/2.Prix $36,000.Cause de vente: commerce en vue.Tél: 378-4538 (236-239\u201434811) A VENDRE * MAISON 2 logements, 557 Co- wie.Prix: $12,500.*\u201c PROPRIETE à revenus rue Principale.* RESTAURANT-ACCOMMO- DATION avec propriété dans Granby: * COTTAGE en briques, 7 app., garage.Prix: $15,000.S'adresser à: ROGER DEXTRAZE courtier Tél: 372-1325 (236-237 \u2014 34756) Annonces Classées BUNGALOW neufs à vendre, situés rue Bourgeois, 5 pièces, chauffage électrique.Hypothèque à 9% S.C.H.L.Occupation immédiate.Peu de comptant.Pour inf: Gilles Massé Construction, 378-1263 (236-250\u2014 34754) *Commerce situé à St-Cé- saire, Cté Rouville, épicerie- boucherie, bon chiffre d\u2019affaires.*Maison pierre, style Cottage Canadien, datant 1962, situé St-Marc sur Richelieu.*Plant séchage de mais situé à Richelieu, Cté de Rouville.Prix: $45,000.*Maison résidentielle située rang de la Savane ou Richelieu.*Propriété à revenus, située Acton Vale, Cté de Bagot.Prix: $32,000.Condition de paiement facile.*Maison résidentielle 9 pièces, située Acton Vale, Cté Bagot.Prix: $26,500.*Maison pierre, style Cottage canadien, Marieville, Cté Rouville.*Nous avons aussi plusieurs commerces, maisons à revenus, maisons résidentielles situées à Granby et environs à vendre, ainsi qu'à Montréal.(Si vous voulez vendre votre propriété ou commerce dans les meilleures conditions).S\u2019ad: à ROYAL TRUST & CO.ANDRE LOISELLE, GRANBY.Tél: 469-2956 (237-239\u201434867) JOLI BUNGALOW neuf à vendre ou à louer à St Etienne de Bolton, grand terrain, près du Lac Selby à proximité des pentes de ski.Tél: 297-2593 (236-251\u2014 34809) MAISON située sur magnifique lot près du Sabot Doré, ainsi lots à construire très ombragés, situés au jardin \u201c\u201cArtcad\u201d.Entrée rue Des- saules.Chemin St-Paul.Pour inf: 378-7112 (236-237-242-243-244-\u201434747) *Bungalow en brique, 5 pièces, abri-d\u2019auto, dans paroisse St-Joseph.Prix $18,000.Hypothèque a 6 3/4%.*Cottage en brique, 5 pièces, 3 garages, paroisse Immacu- lée-Conception.Prix $15,000.S'adresser: ROLAND CHO- QUETTE, courtier, Tél: 372- 6763 (236-237\u201434658) BUNGALOW de 5 piéces, neuf, à vendre.Pour inf: 372-0610 (234-240 \u201434693) MAGNIFIQUE bungalow neuf à vendre, très moderne, 5 1/2 pièces, situé à 583 Denison.Très peu de comptant exigé.Balance comme loyer.S'ad.à André Lacoste Construction Inc.Tél: 378- 3173 (234-237\u201434687) VOULEZ-VOUS vendre votre maison résidentielle, maison à revenus ainsi que commerce de tout genre, ferme comprise, dans.les meilleures conditions.S\u2019adresser: ROYAL TRUST CO.courtiers, ANDRE LOISELLE, Granby Tél: 469-2956 (216-365\u2014 33995) MAISON à vendre 5 1/2 pièces, plus 3 pièces au sous-sol, garage, piscine chauffée.Personne sérieuse seulement.Cause: Transfert.Tél: 372-8027 (234-237\u2014 34686) ROYAL TRUST CO.Brokers LAWRENCEVILLE, petit restaurant avec gaz-bar, bien situé avec accès facile.À vendre tout équipé.Seulement $25.000 AUSSI GRANBY: maison de 1 1/2 étage ayec garage d'aluminium, 6 pièces, 3 chambres à coucher.En excellente condition, Grand Terrain seulement $17,000.R.Mc Kergow, Tél: 372-3480 (223-247 \u201434080) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON à louer à la campagne, 5 1/2 pièces, garage, chauffage central, installation laveuse et sécheuse, $125 par mois.Libre 1er octobre.Tél: 379-5808 (237-239\u201434834) avantages sociaux.lement.re désiré.GÉRANT DU PERSONNEL (CANTONS DE L'EST) Ce poste comportera en autres: recrutement, sélection, placement, administration des tests, réclamations d'assurance-maladie en plus d'autres fonctions reliées à un bureau du personnel.Nous offrons un salaire de départ intéressant, un programme de formation complet et de nombreux Toutes les demandes seront traitées confidentiel- Pour plus amples renseignements, écrire à Case postale 2833, LA VOIX DE L'EST, GRANBY, P.Q.en indiquant l'âge, instruction, expérience et salai- a Ce Wg Wook Fo 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISON de 5 piéces 1/2, sous-sol fini, piscine de surface à l'extérieur, grand terrain, situé tout près de l\u2019école St-André.A vendre ou a louer.Tél: 372-0113.(237\u201434787) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE A VENDRE bloc de 6 logements comprenant: 4 logis de 4 1/2 piéces et 2 de 3 1/2 pièces.Construction 6 mois.Tél: 378-3395 (237-243\u201434863) AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voir de Est 10\u2014TERRAINS A VENDRE RUE BOURGEOIS, terrain a vendre, 80\u2019 de façade x 90\u2019 de profondeur, avec services.Idéal pour bungalow avec bachelor ou duplex.Prix $1,500.Tél: 263-2226 ou 263-3080 (223-244\u2014347\u201434270) TERRASSE BELLEVUE .MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Situés a la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80\u2019 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014Pas d'acompte \u2014Pas d'intérêt Tél: 372-3296 J.-P.RACINE INC.(33666\u2014 206-233) GRAND terrain situé Baie Missisquoi, chemin privé, asphalté, 13,082 pieds carrés.Appeler R.Marchesseault à 773-2517 ou à 774-8847 St- Hyacinthe.(232-237 \u201434510) TRES BEAU TERRAIN A VENDRE, situé au Lac Brome, près de la Plage Bond- ville, idéal pour chalet, aqueduc.Inf: Granby 378- 5061 ou St-Hyacinthe 773- 8278 , (235-237 \u201434639) A VENDRE, magnifiques terrains au Développement Rosaire Viens, chemin Ber- geron, avenue des Epinettes.Terrains 150' de façade, 20,000\u2019 par terrain et plus.Site idéal pour résidence, à 3 milles des limites de Gran- by, près de Bromont.Pas d'intérêt, pas de taxe, pas de comptant.Inf: 372-9009 (214-241\u201433924) 11\u2014TERRES FERMES DESIRE ACHETER du propriétaire ferme abandonnée, approximatif 100 acres avec bâtiments, de préférence dans Canton de l'Est.S.V.P.répondre en envoyant les détails à Casier 2826, La Voix de l'Est, Granby, P.Q.(215-242\u201433952) 12\u2014CHALETS A VENDRE CHALET à vendre, 6e rang Ste-Cécile.Tél: (514) 331- 1069 (33733\u2014 208-237) CHALET A VENDRE, style \u201cChalet Suisse\u201d, au bord du Lac Selby, meublé, foyer, salle bains, remise etc, etc.Inf: 263-2226 ou 295-2057 (223-244\u2014 34271) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 1 1/2 pièce, neuf, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.S\u2019adresser à 11 St-Charles Nord.Tél.: 378-3904 entre 8 h.a.m.et 6 h.p.m © (233-234-235 \u2014 34631) APPARTEMENTS MEUBLES STOP Appartements modernes a louer 2 1/2 et 3 1/2 piéces, meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage gratuite, prise de courant pour auto, tapis mur a mur, balcon privé.Inf.: 378-4666 le jour ou 372-1457 le soir.(222-237 \u2014 34211) APPARTEMENT meublé de 3 1/2 pièces, très moderne, $28.par.semaine.Près de l'hôpital.S\u2019adresser: 364 Court, tél.: 372-7468.(237-240 \u2014 34859) APPARTEMENT 2 pièces, meublé, colonial, tapis mur à mur, chambre de bains céramique, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, stationnement fourni.S'\u2019adresser: 30 Elgin app.1, Granby.(237-243 \u2014 34833) POUR JEUNES MARIES 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, neufs, près nouveau centre d'achat dans paroisse St-Luc, tapis mur à mur.Libres immédiatement.Tél.: 378-2256 de 5 h.à 7 h.ou 378-2806.(237-244 \u2014 34857) APPARTEMENT 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement gratuit, endroit tranquille.Libre immédiatement.S'adresser à M.Gaston Rheault, barbier, 601 rue Cabana (coin Bouchard).Tél.: 378-4485.(237 \u2014 34856) APPARTEMENT 3 1/2 pieces, chauffé, meublé style colonial, tapis.Centre-ville.Libre ler septembre.Tél.: 372-3757 ou 372-1335.(236-237 \u2014 34799) APPARTEMENTS neufs, chauffés, éclairés, tapis mur a mur, balcon, 2 1/2 et 3 1/2 pièces, libres immédiatement.Tél.: 372-3020.(219-247 \u2014 34066) APPARTEMENT 3 1/2 pièces, meublé ou non, chauffé, eau chaude fournie, câble T.V.situé boul.Montcalm.Tél.: 372-4384.(222-235 \u2014 34193) A L'EPREUVE DU FEU! 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés.S\u2019adresser: 372-5888.(213-240 \u2014 33868) APPARTEMENT 1 1/2 piéce, refait et meublé a neuf, tapis mur a mur, chauffé électrique, stationnement.S'adresser: 323 boul.Boivin.Tél.: 372-5566 ou 372-8005.(233-237 \u2014 34522) APPARTEMENT à louer de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, tapis mur à mur, chambre de bains complète.S'adresser: 71 Albert, tél.: 378-7677.(235-241 \u2014 34744) APPARTEMENT de 3 1/2 pièces, libre le 24 août et avec deux galeries, dans un bas.Et appartement 2 1/2 pièces, libre immédiatement, chauffés, eau chaude, électricité, meublés, taxe d'eau payée, entrée privée, services buanderie et conciergerie, centre-ville.S'adresser: 372-4307.(223-239 \u2014 34622) APPARTEMENTS neufs de 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, réfrigérateur, congélateur, balcon pour chaque appartement, 6 unités seulement.Endroit tranquille, service de buanderie.Situés 636 St-Jacques.S'\u2019adresser: 65 Foch.Tél.: 378- 8523.(225-234\u201434275) APPARTEMENTS 1 1/2 et 2 1/2 pièces, situés rue Elgin, meublés, colonial, salle de bains céramique, tapis, chauffage électrique, antenne T.V., buanderie, sundeck, stationnement privé, $35.et plus par semaine.Tél.: 372- 7234 ou 372-7974 soir.(221-234 \u2014 34224) APPARTEMENTS NEUFS PRETS IMMEDIATEMENT Grands 3 1/2 pièces, meublés, chauffage électrique, câble T.V., balcon, buanderie, tapis, $37.et $38.par semaine.S'adresser: 133 rue Bouchard app.3.Tél.: 378- 2337.Aussi autres à $23.et à $28.par semaine.(221-234 \u2014 34223) APPARTEMENTS 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés modernes, meublés avec T.V.si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S'adresser à 245a av.du Parc.Tél.: 372-4121.(208-221 \u2014 33763) APPARTEMENTS 3 1/2 pièces, neufs avec toutes commodités, meublés, chauffés, éclairés, libres immédiatement.Situés 94 St-Urbain, au 1er et 2e étage.S'adresser: 229 Dufferin, Granby.Tél.: 372-2173.(223-236 \u2014 34257) 3 1/2 pièces, meublés, colonial, balcon, porte-patio, tapis mur à mur, chambre de bains céramique, chauffés, éclairés, câble T.V., système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio à l\u2019extérieur, service de concierge, ler étage, $35.par semaine, 2e étage et 3e étage, $40.par semaine.S'adresser: Antonio Gagnon.Tél.: 372-8014 ou 372-4452.(208-235 \u2014 32786) APPARTEMENTS modernes de 2 1/2 et de 1 1/2 pièce, meublés, chauffés, éclairés, salle de bains céramique, stationnement réservé, service de buanderie, ménage fait à neuf.Prix raisonnable.Situés 100 St-Hubert et à 359 boul.Leclerc.Tél.: 372-5727.(221-234 \u2014 34212) APPARTEMENT 3 1/2 pieces, situé 430 Principale, 2e étage, chauffé et éclairé, s'adresser Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(228-234 \u2014 34561) APPARTEMENT 2 1/2 pièces, neuf, chauffage Nove- lec, meublé colonial ou moderne, draperies fournies, antenne T.V.et FM.Cour déblayée l'hiver.Planchers bois franc.Tuiles.S\u2019adresser a 307 Bouchard, app.5.Tél.378-9567 ou 378-8312.(216-243 \u2014 34226) APPARTEMENT 3 1/2 pièces, meublé, avec tapis, situé boul.Fortin, avec laveu- se-sécheuse, bail de 6 mois.Tél.: 378-7128 avant midi.(12 h.) et à 372-3363, après-midi, demandez Jean-Pierre.(234-237 \u2014 34662) 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2 pièces, luxueux, spacieux, chambre de bains céramique, buanderie, planchers marquette- rie, service de concierge, stationnement.3 1/2 pièces, meublé, tapis, chauffé, électricité payée.Tél.: 372-8046.(228-267 \u2014 34456) APPARTEMENT 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, situé dans un bas, entrées avant et arrière.Ménage fait à neuf.Libre immédiatement.S\u2019adresser: Adrien Goyette, tél.: 372-5396.(235-241 \u2014 34703) APPARTEMENT 2 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, près écoles St-Luc et St- Marc, $110.par mois.À 145 Belcourt.Tél.: 378-5464 ou 378-3640.(235-241 \u2014 34712) APPARTEMENT 3 1/2 pièces, meublé colonial, salle de bains de couleur, chauffé, service de buanderie, balcon, stationnement privé.Libre immédiatement.Situé 196 et 129 app.3, av.du Parc, centre-ville près du Cegep.S'adresser: 91 Beacon, tél.: 372-6147 ou 372- 6943.(235-249 \u2014 34704) APPARTEMENT à louer, 3 pièces, meublé, chauffé, inst.laveuse-sécheuse, piscine chauffée à l'extérieur.Libre immédiatement, 1 mois gratuit.Tél.: 372-4016 ou 3720302 entre 9 h.et 12 h.a.m.Demandez Josée.(236-237-239 \u2014 34768) APPARTEMENTS: un de 1 1/2 et un de 2 1/2 pièces, à louer, complètement meublés, chauffés et éclairés, situés au centre-ville, stationnement compris.S\u2019adresser à 37 rue Gill.Tél.: 378- 4318.(236-237 \u2014 34778) APPARTEMENT 3 1/2 pièces, situé à 351 rue Notre- Dame, chauffé, meublé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, porte-patio, balcon.Libre immédiatement.AUSSI app.4, de 3 1/2 pièces, rue Bourgeois, libre immédiatement.S\u2019adresser: 433 Laurier, tél.: 372-9443 ou 378-2039 ou 378-5396.(233-261 \u2014 34791) MAGNIFIQUE appartement meublé, neuf, place tranquille, aucun enfant dans la bâtisse, stationnement privé, location à la semaine ou au mois.Idéal pour personnes âgées.Tél.: 372-0400 ou 372- 6034.\u2018 (236-237 \u2014 34775) APPARTEMENTS OSTIGUY APPARTEMENT 1 1/2 pièce, meublé, chauffé, eau chaude fournie, service laveuse-sé- cheuse, situé à 166 York.Inf.: 372-4229 ou 372-6233.(236-237 \u2014 34825) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 pièces au 2e étage, situé 53 rue Guy, tél.: 378- 4336 ou 372-7563.(237-244 \u2014 34832) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, rue Bourget, antenne T.V., installation laveuse-sécheu- se, chauffage Novelec, stationnement et prise de courant pour auto.Déblaiement l'hiver.Libre immédiatement.Tél.: 372-1488 ou 534- 2781.(237-244 \u2014 34835) LOGIS à 420 St-Charles sud, 4 1/2 pièces, libre immédiatement, chauffé, eau chaude fournie, dans un bas.$90.par mois.Tél.: 378-2998.(237 \u2014 34842) LOGIS situé rue Décelles, à louer 3 1/2 pièces, situé au 2e, inst.laveuse-sécheuse, tapis mur à mur, installation pour chauffage électrique ménage fait à neuf.Prix: $90.00 par mois, libre immédiatement.Pour inf.: 469- 3184.- (237-240-242-244\u201434850 LOGIS 5 1/2 piéces, chauffé, eau chaude, taxes payées, $155.par mois, à 29 Grove app.4, 2e étage, libre sur demande.S\u2019adresser: 29 Grove, Granby.(234-239 \u2014 34663) LOGIS 4 1/2 piéces, trés moderne, tapis dans salon, tuiles dans autres piéces, installation laveuse-sécheu- se, taxe d'eau payée.Déblaiement de cour l\u2019hiver, antenne T.V., situé à 311 Denison ouest.Prix: $115.par mois.Inf.: 378-2780 ou 372-6851.{233-247 \u2014 34790) ATTENTION ATTENTION JEUNES MARIES VENEZ vous choisir un logis de 4 1/2 pièces dans un bloc complètement neuf, situé rue Bourgeois, tapis mur à mur, système d'antenne couleur, noir et blanc, installation laveuse-sécheuse, dans salle de bains, stationnement et prise de courant pour auto.Réservations: août, septembre et octobre.LOGIS de 4 1/2 pièces, situé boul.Fortin, prix modique, libre immédiatement.Aussi logis 4 1/2 pièces, rue Robinson, coin St-François, libre immédiatement.S'adresser: 433 Laurier.Tél.: 372- 9443 ou 378-5396.(233-261 \u2014 34785) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À LOGIS à louer de 2 appartements meublés, entrée libre, place tranquille, près du parc Industriel, situé 184 St- Urbain, tél.: 378-6316.(236-237 \u2014 34777) LOGIS neuf de 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, tapis mur à mur, stationnement privé pour auto.Meublé ou non.S'adresser: 876 Dufferin, Gran- by.Tél.: 372-5285.(229-237 \u2014 34514) LOGIS 4 1/2 pièces, à louer, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie, antenne T.V., situé a 159 boul.Fortin.Prix: $125.par mois.Libre immédiatement.Tél.: 372-6525.(234-237 \u2014 34677) LOGIS 4 1/2 piéces a louer, trés moderne, situé a 191 St- Urbain, tapis salon et chambre, endroit tranquille, libre immédiatement.Tél.: 372- 7548.(234-237 \u2014 34638) LOGIS NEUFS LOGIS 4 1/2 piéces, tapis dans salon et chambre, antenne T.V.coufleur et radio AM-FM fournie.Prise pour auto, cour déblayée l'hiver ar propriétaire.Chauffage Novèlec.Situé près église St-Luc, $120.par mois.Taxe d\u2019eau comprise.Disponible immédiatement.Tél: 372- 3590.(227-261 \u2014 34563) LOGIS à louer à St-Paul, dans un bas, 3 pièces, ménage fait à neuf, 220v.Taxe d\u2019eau comprise.Libre 1er septembre.Tél.: 379-5483.(235-237 \u2014 34611) LOGIS à louer 4 1/2 pièces, à 461 Reynolds app.1, Gran- by, $113.50 par mois, taxe d'eau payée.Tél.: 372-3765.(235-237 \u2014 34641) ATTENTION GRANDS 3 pièces, tout neufs, meublés de très bonne et de très belle qualité.Tapis, laveuse et sécheuse, stationnement, électricité, taxe d'eau.Eau chaude, chauffage.Déneigement compris.Le tout pour $140.par mois.Libres immédiatement.Tél.: 378-5682.(235-244 \u2014 34646) LOGIS grand 4 1/2 pièces, tapis chambre et salon, balcon, porte-patio, antenne T.V., installation laveuse- sécheuse, $125.par mois.S'adresser à 208 rue Bel- court, Granby.Tél.: 372-0167.(235-237 \u2014 34726) LOGIS a louer, 6 1/2 piéces, dans un bas, libre immédiatement.Pour inf.: 295-2351, Dunham.(235-241 \u2014 34739) LOGIS 4 1/2 pièces, neuf, dans un bas, chauffé, taxe d'eau payée, $125.par mois, situé 21 boul.Fortin, libre immédiatement.AUSSI: logis de 4 1/2 pièces, neuf, 1er étage, non chauffé, $125.par mois, situé 100 St-Urbain.Libre 1er septembre.S\u2019adresser: 229 Dufferin.Tél.: 372-2173.(229-242 \u2014 34450) LOGIS de 5 piéces a louer, avec sous-sol, $95.par mois, aussi a vendre, Volkswagen 1968, $600.Ameublement de style espagnol, s'adresser au 1118 Brissette, face à Irwin Farm.: (236-237 \u2014 34748) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, très moderne, à 70 boul.Fortin, libre août et septembre, $105.à $120.par mois.Taxe d\u2019eau payée.Inf.: Jean- Claude Hade, tél.: 372-7553.{229-235 \u2014 34562) LOGIS 3 1/2 pièces, plancher bois franc, chauffé, meublé, eau chaude fournie, électricité, laveuse-sécheuse, chauffage.$35.par semaine, stationnement pour auto.Tél.: 378-3226.(236-237-239 \u2014 34780) LOGIS 6 pièces, 3e étage, rue Principale, libre 1er septembre, $100.par mois.Tél.: 372-2829.(236-237 \u2014 34807) LOGIS de 5 1/2 pièces, 2 chambres à coucher, petite salle à dîner, chauffé, eau chaude fournie, électricité, abri d\u2019auto.Tél.: 372-6418.(236-237 \u2014 34802) LOGIS de 4 1/2 pièces, ULTRA-MODERNE, portes- patio, balcons individuels, $120.et $125.par mois.Taxe d\u2019eau comprise, situés 495 Bourget.Libres 1er septembre.Tél.: 372-3377 ext.0 le jour, 372-2608 le soir, (228-255 \u2014 34439) ATTENTION LOGIS NEUFS À LOUER 5 pièces \u2014 4 pièces, 3 pièces meublées si désiré \u2014 2 pièces meublées.SYSTÈMES: d\u2019intercom, d'\u2019alarme, d'antenne communautaire, d'éclairage d'urgence, service de conciergerie.Tapis dans chambres et salon.Prise de courant extérieure.LOGIS SANS FRAIS JUSQU\u2019AU Ter OCTOBRE 1973 S'ADRESSER 318-6628 ou 378-3696 ou 372-3240 (237-243 \u2014 34866) + LOGIS 4 1/2 pièces à 451 Reynolds, dans bloc neuf, fait entièrement en ciment à l'épreuve du feu et du son.Eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, chauffage électrique, balcon, porte-patio, tapis, céramique, cases, prise pour auto, antenne T.Vet radio, installation laveu- se-sécheuse, concierge, etc.Prix à partir de $125.par mois.AUSSI appartement 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude et électricité fournies, situé 465 Calixa-Laval- lée.Prix: $120.par mois.Inf.: 430 Papineau, tél.: 378- 8947.(227-254 \u2014 34389) à + 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 St-Hyacinthe: 773-2516 LOGIS LIBRES IMMEDIATEMENT © 85 Alexandra, app.2, 5 1/2 pièces, chauffé, $150.par moise 82 Elgin, 6 pièces, $150.par mois.e 29 Grove, app.3, 5 pièces.e 120 Sherbrooke, 5 pièces, chauffé.S'adresser: 27 rue Centre.Tél.: 372 -3850 ou 378-8253.(228-250 \u2014 34416) LOGEMENTS 3 1/2 et 4 1/2 pièces, planchers bois franc.Antenne T.V.et FM.Prise pour auto.Cour déblayée l'hiver, chauffage Novelec, balcon.S\u2019adresser a 307 Bouchard, no.5.Tél.: 378- 9567 ou 378-8312.(216-243 \u2014 34239) LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, sous-loué, bail de mai à mai.Cause: départ.Le logis est situé à 192 boul.Fortin app.4.Tél.: 378-2634.(233-243 \u2014 34593) 18\u2014CHAMBRES A LOUER GRANDE chambre a louer dans un endroit tranquille, tél.: 372-8713.(236-239 \u2014 34805) CHAMBRES à louer, poêle, réfrigérateur fourni, situées au 219 Dufferin.S\u2019adresser entre 8 h.am.et 6 h.p.m.a 372-4259.(236-237 \u2014 34755) 19\u2014CHAMBRES ~ PENSIONS CHAMBRE seule ou chambre et pension pour 3 étudiants ou travaillant pres de l\u2019école J.H.Leclerc.Campus de Granby.Endroit tranquille.S'adresser: 378-6368.(236-237 \u2014 34827) 22\u2014ENTREPOT A LOUER ENTREPOT à louer 60 x 40, système de chauffage, situé à 3 milles de Granby, idéal pour petite industrie.Tél.: 378-2849.(237-250 \u2014 34836) 26\u2014HOMMES DEMANDES CHAUFFEUR d'autobus scolaire demandé à temps partiel, 21 ans et plus.S'adresser: 438 St-Jean, Granby.(237-243 \u2014 34848) CHAUFFEUR-LIVREUR demandé connaissant bien la ville de Granby.S\u2019adresser 320 boul.Leclerc a Antonio Gagnon a 372-8014.(236-242 \u2014 34822) ROYAL EXTERMINATION INC.Hommes sérieux demandés pour vente de service sanitaire d\u2019extermination.Commission intéressante.Allocation voiture.Ecrire à: Royal Extermination Inc.1205 Haendel, Laval, P.Q.(236-250 \u2014 34794) SEUBESENENERNENERNNS notre palron Une magnifique cape crochetée.Avec un col et une rangée de boutons.Longue range au bas de la cape.Très joli motif.Taille: 8 à 20 ans.Pour obtenir Lo pauvun, envoyez le prix de St.00 en argent (non en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez tres lisiblement (en lettres moulées de préférence).vos noms.adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Noys ne sommes pas responsa- oles des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.>.tn \u2014=t.2020 HOMMES DEMANDES pour travail régulier dans manufacture de meubles colonial.S'adresser: 1141 Principale (chemin St-Paul), Granby.(235-237 \u2014 34710) ON DEMANDE jeune homme n'\u2019allant plus \u2018à l'école pour travailler comme aide-.cuisinier.S'adresser en personne au Restaurant Elite, 52 Principale, Granby.(233-239 \u2014 34627) NOUS AVONS plusieurs ouvertures dans notre usine de bas nylon pour jeunes hommes de 18 ans et plus.Un entraînement sera donné aux candidats qui débuteront comme tricoteurs pour devenir mécaniciens.Aucune expérience requise.S'adresser: Burlington.Industries Canada Limited, rue Carnation, Waterloo.Tél.: 539.0676.(236-239 \u2014 34803) HOMME demandé, bilingue avec connaissance en électricité, et électronique.Pour travail comme commis-ven- deur dans magasin.Doit avoir bonne personnalité, vitalité et spontanéité.Pour informations, écrire à Casier 2828, La Voix de l'Est, Gran- by, P.Q.(236-237 \u2014 34788) MACHINISTE demandé pour fabrication de moules et dies.Bonnes conditions de travail.Avantages sociaux.Salaire selon expérience et qualifications.S'adresser: Modern Plastic, 2955 Cartier, St-Hyacinthe.(228-241 \u2014 34457) ELECTROLUX CANADA Avons besoin de 2 vendeurs pour la région de Granby.Tél.: 372-5427, M.R.Leblanc.(220-243 \u2014 34123) 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES UN COMMERCE bien a vous dont vous vous occuperiez dans vos moments libres?C\u2019est possible et plus facile que vous ne le pensez! Devenez représentante \u201cAVON\u201d; obtenez tous les détails en composant sans tarder 372-4116 ou écrivez Mme Huet, C.P.28, Ibervil- le, P.Q.(234-240 \u2014 34668) 2 SERVEUSES demandées avec ou sans expérience.S\u2019adresser: 379-5722.(236-237 \u2014 34819) JEUNE FILLE ou femme demandée pour travail dans maison privée pour début septembre, heures 8 h a.ma 5 h p.m.5 jours par semaine.S\u2019ad: 378-5749.(236-237 \u2014 34813) COUGAR XR7, 1970, à vendre, 351 po.cu.servo-freins, servo-direction, couleur rouge et intérieur en cuir noir.Tél: 378-7894.(236-237 \u2014 34771) OLDSMOBILE 1962, Super Heighty-Height, en bonne condition.Tél: 372-2396 ou a 75 Jeanne d'Arc.(236-237 \u2014 34699) PONTIAC Firebird, 1969, (Standard Ship), 350, chaussé sur le radial.TA, bas millage, S\u2019ad.à 20 Ste-Cécile St-Pie, entre 5 h et 7 h p.m.{234-237 \u2014 34694) \u2014 FORD Custom, 2 portes, 1971, toit rigide.\u2014 FORD LTD, 4 portes, 1969 \u2014 DATSUN, 4 portes, 1970 \u2014 DODGE Coronet, 4 portes, 6 cylindres, 1970 \u2014 PEUGEOT 204, 2 portes, 1969 \u2014 PLYMOUTH Furie II, 1967, 4 portes.\u2014 FORD LTD, 1968, 4 portes, toit rigide \u2014 FORD Fairlane, 1970, 2 portes, toit rigide \u2014 ACADIAN 1968, 2 portes, 6 cylindres automatique.\u2014 OLDSMOBILE 1965, 2 portes, toit rigide.\u2014 RAMBLER, V8, 1966, automatique, 2 portes.\u2014 CHRYSLER Newyorker, 4 portes, 1969, toit rigide.GARAGE BRUNELLE 695 ST-JACQUES Tél: 378-3919 (235-236-237 \u2014 34741) JAVELIN SST \u2014 1971 304, 23,000 milles, 4 pneus neufs, en trés bonne condition.Tél: 372-6982.\u2018 (236-237 \u2014 34758) DIVERS PISCINE en acier, 24 x 8 x 4, à vendre ou à échanger.Tél: 378-4861.(237 \u2014 34860) A VENDRE cages pour petit chien, lapins, ou hamsters, $2.50 chacune.Tél: 372-2829.(236-244 \u2014 34808) 3 PERRUQUES; 1 tête de lit colonial 35\u201d; 1 paire de patin pour garçon 12 ans Ba- her; 1 bicycle Panthère 3 vitesses pour garçon, remis à neuf.Laissé à $30.Tél: 378-5407.(237 \u2014 34844) A VENDRE plantes de maison (géantes) différentes sortes et grosseurs.424 St- Jacques, Tél: 378-6582.(236 \u2014 34800) 42\u2014VETEMENTS LINGERIES DOIT ETRE vendu, un manteau de renard argenté neuf, pleine longueur.Meilleure offre.Tél: 378-5808.(237 \u2014 34766) ROBE DE MARIEE à vendre, âge 9-12 ans avec voile et diadème.Prix à discuter.Tél: 372-9014.(235-237 \u2014 34737) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES MOTO Honda 350CC, 1972, bas millage, en bonne condition.Prix raisonnable.Pour inf: Tél: 378-7361.(237-240 \u2014 34845) AUTOS GARANTIES 100% NOUS EN AVONS 28 EN INVENTAIRE CHRYSLER 300, 1971, 4 portes, h.t., très propre, int.en cuir vert, siège semi-baquet, AM/FM, stéréo cassette de la compagnie, fenêtre électrique, moteur 440, garantie 100%, 30 jours.FORD Custom 500, 4 portes, sedan, très propre, int.noir, ext.bleu, moteur 30z, p.s.garantie 100%, 30 jours.PLYMOUTH FURY ll, 1971-2 portes, h.t., p.b., p.s., ext.bleu, toit vinyle blanc, moteur 318.Mécanique parfaite.Garantie 100%, 30 jours.AUTOMOBILES PIEDMONT 330 St-Valier, GRANBY TEL: 378-2212 (237 \u2014 34707) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES ACHETONS meubles usagés et antiquités.Julien Lefeb- vre, 1011 St-Louis, Beauhar- nois, P.Q.Tél.: 469-4489.(237-281 \u2014 34752) WAITRESS demandée au restaurant Granby Diner (ancien restaurant chez Paul, voisin Ovila Bernard).Tél: 378-2976.(236-237 \u2014 34798) AURAIS BESOIN d'une femme à sa pension pour faire légers travaux ménagers et repas.Chambre et pension fournies.Salaire raisonnable.Inf.: 379-5434.(234-239 \u2014 34640) FEMME demandée pour travail à domicile.Excellentes conditions de travail.Age requis 35 ans et plus.Tél: 772-5142.(235-241 \u2014 34714) COUTURIERES demandées avec connaissance de machine à coudre de manufacture.S\u2019ad: 489, boul.Boivin.(213-243 \u2014 33862) 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRES BESOIN D'ARGENT \u201cSide Line\u201d Voici une occasion d\u2019augmenter vos revenus considérablement, en travaillant quelques heures par semaine.Cause de vente: départ pour l'extérieur.Appelez à 379-5494.(236-239 \u2014 34765) 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS GARDERAIS enfants chez moi , de 2 à 5 ans, à la jour- -née de 8 h à 5 h p.m.Située \u201cboul.Fortin.Tél: 378-7669.- GARDERAIS (236-237 \u2014 34689) enfants du matin au soir.Tél: 378-3938.(236-237 \u2014 34796) GARDERAIS enfant chez moi du matin au soir, du lundi au vendredi.Tél.: 378- 2620.(236-237 \u2014 34804) 33\u2014AUTO CAMION A VENDRE A VENDRE CAMION \u2018Chevrolet\u2019 1970, modèle C-60, 2 tonnes, avec boîte frigidaire, 16, et compresseur 2 forces, en parfait .ordre.Prix à discuter.Tél: St-Hyacinthe 773-1664.(235-237 \u2014 34724) PONTIAC 1964 à vendre, V8, 283, en bonne condition.- S'ad.à 220 St-Jacques.Tél: 372-3907.(236-237 \u2014 34767) VOLVO modèle 164, 6 cylindres, transmission manuelle, année 1969 à vendre.S\u2019ad.à Gilles Baribeau.Tél: 372- 5164.(236-237 \u2014 34786) § \u2014 MOBILIER de suisine, 5 morceaux, fini chrome ou phoenol.Prix: $69.00 \u2014 LITS continentaux comprenant sommier, téte, matelas, pattes, au complet.Prix: $69.00 \u2014 MOBILIER de salon, en vinyle ou matériel, comprenant sofa-lit, fauteuil ber- cant.Prix: $98.00 \u2014 MOBILIER de chambre, 7 morceaux, fini noyer.Prix: $135.00 \u2014 REFRIGERATEUR, 11 pi.cu.de marque reconnue.Prix: $189.00 \u2014 REFRIGERATEUR pour roulotte ou trailer-tente, fini noyer, très silencieux, 2 pi.cu .Prix: $129.00 \u2014 POELE ELECTRIQUE, 22 pouces, blanc, de marque réputée.Prix: $139.00 \u2014 LAVE-VAISSELLE automatique, 16 couverts, portatif, en couleur \u2018\u2018gold\u2019\u2019 ou \u201cvert avocat\u201d.Prix: $289.00.\u2014 REFRIGERATEUR usagé, 6 po.cu.en parfaite condition très propre.Prix: $60.00.Jean-Claude Guay meubles Chemin Roxton ou 678 Dufferin Tél: 372-5003 2 VOITURES A LA DISPOSITION DES CLIENTS GRATUITEMENT.Récompense promise a la personne qui pourrait rapporter un vetit camion frigidaire (buggy) (pour transporter fr.gidaire} perdu mercredi a vendredi matin.S\u2019ad.a Serge Proulx.Tél.: 372-5003.(237 \u2014 34853) MOTO HONDA 70CC, avec support a bagages 2 casques protecteurs avec vitres.Tél;: 378-6200.(237-34829) MOTO Yamaha 1971, 125CC, bicyclettes 10 vitesses en bonne condition.Bas millage.Aussi casques protecteurs à vendre.Tél: 378-5509.(237-34847) KAWASAKI 500, 1972, en très bonne condition.Pour inf: 378-6411.' © (236-237 \u2014 34725) MOTO SUZUKI, GT-380, 1973, à vendre, peu d'\u2019usure, bonne condition.Cause de vente: retour à l\u2019école.Tél.: 378-2620.(236-237 \u2014 34805) KAWASAKI 1973, modèle 90- G.A.de route, 1,100 milles, avec clignotants, dossier spécial, $400.Tél: 378-7223.(235-237 \u2014 34670) 44\u2014ARTICLES DE SPORT UNE PAIRE de bottines de ski, \u2018\u2018Koflack\u2019, grandeur 7 1/2, à vendre, en excellente condition, pour femmes.Prix: $25.00.Tél: 372-4937.(237 \u2014 34851) 50\u2014 DEMANDE A ACHETER JE SUIS acheteur d\u2019autos usagées de marque Sunbeam, années 1960, et plus.(236-237 \u2014 34784) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1er et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1,000,000 Taux à partir de 9% Pour réparations, achats, etc GUY GALLANT AGENT 105 rue Bouchard Tél: 372-9030 ou 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau & Fils, courtiers {236-263 \u2014 34782) PRETS D\u2019ARGENT DIRECTEMENT DU PRETEUR AUCUNE COMMISSION , 1ère et 2ème hypothèques Sur maisons urbaines et rurales 1ère hypothèque seulement Sur chalet et commercial APPELEZ-NOUS POUR INFORMATIONS LE GROUPE TRADERS LTÉE Tél.: 378-4687 (213-240 \u2014 33870) 67\u2014ANTIQUITES ANTIQUITES UN BERCEAU, bureaux, chaise berçante, vaisselle carnaval, etc.aussi chien \u201cBoxer\u201d agé de 9 mois.Tél: 372-3470.(236-239 \u2014 34750) 70\u2014COURS PRIVES COURS DE COUTURE Débutant en septembre.En groupe de 5.Aussi cours privés si désiré.Prix raisonnable.20 ans d'expérience à votre service.Pour plus d\u2019informations appelez Mlle Sylvette Dubuc, 405 St-Jacques, Granby.(237-313 \u2014 34839) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE 18\u2019 Dauphine, très propre, équipée au complet.Tél: 378-7731.(235-237 \u2014 34745) TENTE-ROULOTTE à vendre à St-Valérien.Tél: 549- 2388.Prix: $325.00.(236-237 \u2014 34660) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE mâle Duroc et Amshire de 7 mois.Aussi à vendre fumier de paille.Tél: 772-2152 sur l'heure des repas.(235-237 \u2014 34650) 6 CHIENS BEAGLES de 5 1/2 mois à vendre.Tél: 378- 5422.(236-237 \u2014 34772) CHIEN St-Bernard à vendre, 6 mois.Tél: 379-5647.(236-237 \u2014 34789) A VENDRE chiens Doberman, Boxer, Danois, Sa- moyede.Tél: 372-0303.(235-237 \u2014 34718) GARDERAIS chevaux en pension.S\u2019adresser: Les Fermes Irwin.Tél: 378-8801.(235-249 \u2014 34732) 74\u2014DIVERS OUVRAGE d'expérience, peinture intérieure et extérieure.Joints, gyproc.Travail comme artisan.Tél: 263- 3692.(237-248 \u2014 34817) MALE PARTAGERAIT 4 1/2 pièces avec mâle jovial, bilingue.Tél: 378-6778.(237-34858) Couansrville- 1\u2014PROPRIETES A VENDRE A VENDRE, bungalow, tapis dans salon, chambres des maîtres, laveuse-vaisselle, abri d'auto.Terrassement complété.Planification au sous-sol pour douche, lavabo, toilette.Située près du Centre Culturel et de l'Ecole Polyvalente rue Beaumont à Cowansville, Inf: 263-1921 L.A.Daigle, Cowansville.(232-243\u201434574) BUNGALOW neuf, à vendre, situé rue Albert à Co- wansville, 5 1/2 app.prix $16,000, dont $3,000.comptant, balance $135.00 par mois.Tél: 263-3372 (237-34846) A VENDRE, bungalow, tapis dans salon, chambre des maîtres, laveuse-vaisselle, abri d'auto.Terrassement complété.Planification au sous-sol pour douche, lavabo, toilette, situé près du centre-culturel et de l\u2019école polyvalente rue Beaumont à Cowansville.Inf: 263-1921 L.A.Daigle.(215-237 \u201433975) 12\u2014CHALETS A VENDRE A VENDRE chalet à Bro- mont, rue Gaspé, 3 pièces, fini hiver-été.Meublé, 220v.Chambre bains.Pour être transporté.Cause: nouvelle construction.Prix à discuter.Tél: 263-5415 après 6h.p.m.samedi et dimanche toute la journée.(236-244 \u201434814) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé; tapis mur à mur.Laveuse-sécheuse, stationnement privé avec prise de courant.Tél: 263-2902 (221-244\u201434098) APP.2 1/2 pièces, à louer, meublé, chauffé, éclairé, situé à 146 Hanson, près de l\u2019école polyvalente.Prix: $97.par mois.Location à la semaine, si désirée.Tél: 372- 6034 le jour ou 263-4054 après 5:00 p.m.(233-237\u201434609) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, idéal pour jeunes mariés.Libre fin août.Tél: 263-4427 | (234-240 \u201434659) ATTENTION-SPÉCIAL NOUS DONNONS DES COURS DE JOUR ET DE SOIR.DANS LA COIFFURE POUR DAMES Dames, filles et garçons, aussi religieuses ?qui désirent se perfec.« tionner Inscrivez-vous immé- djatement à 16 a rue Centre Cours débutant ler septembre.Granby, Tél: 372-5471.Début du cours: 4 septembre ll vous faut une 9e année scolaire et nous avons le permis du ministère de l'Education du Québec.ÉCOLE DE COIFFURE PAULA ENR.16a, rue Centre, uHANBY AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél.: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.ATTENTION: achetons meubles usagés et payons comptant.AVONS besoin urgent de sets de chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.- (213-240 \u2014 33867) REPRISE de finance.Ménage complet à vendre modèle 1973.S'ad.à Laurentides Finance, 316 Principale.Tél: 378-7971.(234-240 \u2014 34678) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE.POELE élect.24\u201d et réfrigérateur Bélanger.Set de cuisine, lit 39\u201d \u201cCapitaine\u201d avec 3 tiroirs, bahut.Le tout 3 mois d'usure.S\u2019ad: 340 Reynolds, Tél: 378-9491.(236-237 \u2014 34729) a MENAGE a vendre.Pour inf: Tél: 378-5182.fe\" \u2014 34607) 56\u2014MUSIQUE ET \"INSTRUMENTS (235-243 \u2014 34713].77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS BATEAU 14\u2019 en fibre de verre, double fond, moteur Johnson, 40 forces électrique, équipé au complet avec toile et grosse remorque a bascule.Comme neuf.Tél: 378-2197.(237-34856) @ Farnham?16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS neuf de 4 1/2 piéces à louer, libre immédiatement.Tél: 293-5461 (233-239\u201434605) 26\u2014HOMMES DEMANDES CHAUFFEURS demandés pour conduire autobus scolaire, matin et soir, dans Farnham et la région.Pour inf: S\u2019ad.à M.Léo-Paul Lague, 187 Farnham, Tél: 293-6921 (235-236-237\u201434673) SUPERBES PIANOS pour .orchestre, avec riche tonalité.Reconditionnés au complet.Clavier neuf, fini: noyer avec banc.Garantie 1 an de service.Valeur régu- liére $545.Comptant seulement a $325.S\u2019adresser: USINE CLERMONT PIANO, 1295 rue Granby, Bromont.Tél: 534- 2333.(237-239 \u2014 34843) 64\u2014REPARATIONS LAPLANTE SERVICE ENRG Réparation de tous appareils électriques pouvant servir a la maîtresse de maison.Maintenant ouvert au 415-2 rue Notre-Dame, Granby.Tél: 378-7738.(236-263 \u2014 34781) GRANBY SERVICE D\u2019ANTENNE ENR.Service garanti.Estimation gratuite.Tél.: 372-3758.Installation, réparation, vente et service d\u2019antennes de tous genres.\u2018\u201cRotor et Tour\u201d 202 boul .Boivin, GRANBY.(213-240 \u2014 33866) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE FIREBIRD 350\u20141968, 4 vitesses.Mag-wheels, pneus larges, doit vendre.Cause: Achat d'une 2e auto.Pas de prix, toute offre raisonnable acceptée.Tél: 293-4493 au 612 boul.Magenta.- (236-237 \u201434779) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE skideuse Tree Farmer C-4; Chien Beagle pur sang et aussi -croûte de bois sec pour camping.Tél: 293-6204 (237 \u201434296) 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES MAISON mobile \u2018\u2018Richardson\u201d, 53 x 12, pas meublée, 3 chambres, salon, cuisine, salle de bains complète.Cause: Achat d\u2019une maison.Tél: 293-4239 (236-237 \u201434740) St-Romuald,.16\u2014LOGEMENTS A LOUER ADAMSVILLE LOGIS 3 1/2 pièces, dans un haut, libre.Aussi logis 3 1/2 pièces meublé, chauffé, $80.par mois.S\u2019ad.263-0608 (237-34821) LOGIS libre le 1er octobre de 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse.Situé à 103 Jaquemet, $100.par mois.Tél; 263-1980 ou 263- 4440 (230-236 \u201434560) LOGIS 3 grandes pièces, situé au 2e étage.S'ad: 263- 0489 Adamsville (236-244\u201434585) 18&\u2014CHAMBRES A LOUER BELLE grande chambre pour homme seulement à louer Inf: 263-0862 matins et soirs (237-34801) CHAMBRE à louer simple ou double avec cuisine, T.V., située à 113 rue Church, Cowansville.Tél: 263-0413 ou 263-3768 (237-243\u201434840) 28\u2014FEMMES, FILLES DEMANDEES PERSONNE désirant dame pour travail général de maison, de 8:00 a 5:00 p.m., deux jours par semaine.Personne intéressée.Pour plus amples informations, communiquer a 263-5403 \u2019 (237-239\u201434849) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE TRIUMPH, 1972, Spit Fire, 17,000 milles, à vendre, en bonne condition.Pour inf.Tél: 263-5898 ou 263-2917 (233-237 \u201434595) 71\u2014MAISONS MOBILES.ROULOTTES ROULOTTE Rambler de 15\u2019, meublée, $1,500.Tél: 0608 263- (237-348201 ) + ~ hd ® | Si-Césaire , 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN a vendre 140 largeur x 182 de longueur.S\u2019adresser 169 Ruisseau Barré, Marieville.Tél: 466-4204 aprés 5 h.p.m.(237\u201434831) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre immédiatement.Tél: 469-3043 (236-237\u201434810) - > LOGIS 3 1/2 pièces, à louer, libre immédiatement, dans un haut, situé rue St-Paul face à l\u2019école.Tél: 469-2324 (234-239\u201434675) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES SPECIAL SUR MOTOS USAGEES telles que: Kawasaki 350CC et Yamaha 100CC, 90CC Honda 100CC, 70 CC, 50 CC Yamaha 90CC.Bon prix.Financement sur les lieux.Tél: 466-7787 ou 658-5333 (235-237 \u201434697) 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES A LOUER roulotte 10 x 50 à la campagne Tél: 466-7787 ou 658-5333 (237\u201434702) } Waterloa® 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, situé à 6489 rue Foster, à Waterloo, libre le 1er sept.Pour inf.Tél: 539-1498 (237-239-240\u201434852) LOGIS a louer, 3 app .dans un bas, situé rue Shaw, $55.00 par mois.Libre le 1er septembre.S\u2019ad.à 539-2023 (23-24-25-31-1 sept.34701) 26\u2014HOMMES DEMANDES CHAUFFEURS : d'autobus scolaire à temps partiel pour WaterlooS'ad.225 rue Parc, {233-239\u201434635) VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?\u201cSTEDFAST RUBBER\u201d en-offre pour hommes sérieux et ambitieux.18 ans et plus.TEL: 378-8441 (230-237 \u2014 34680) A VENDRE ENGIN DIÉSEL DE MARQUE \u201cRUSTON\u201d, 2 cylindres de 12\u201d - 135 forces de moteur, 250 tours à la minute.Pour informations : Tél.: 514-794-2555 (235-242 \u2014 34728) ENCAN POUR Hans M.Krix Rang St-Edouard Notre-Dame-de-Stanbridge (Cté.Missisquoi) Mercredi, le 29 août 1973 à midi précis Tout sera vendu, dont un très BON troupeau de 85 têtes d\u2019animaux Holstein toutes claires au test fédéral incluant 15 PURE- SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 46 bonnes vaches dont quelques-unes fraîches et plusieurs autres devant mettre bas en septembre, octobre et novembre; 11 très belles taures dont .5 dues en septembre et octobre; 18 belles taures de 11 a 17 mois \u2018ouvertes\u2019; et 10 génisses d\u2019élevage.Toutes ces femelles proviennent de, et ont été saillies par insémination artificielle.Le quota de lait nature: Consommation: 1030 Ib par jour; Transformation: 200,277 1b.Machinerie: 2 TRACTEURS dont un tracteur diesel Leland avec moteur de 70 forces, seulement 600 h d\u2019ouvrage, power steering, barrage de roues et prise de force vivante; un tracteur diesel Oliver No 770; Presse a foin Oliver No 60-T sur prise de force; Râteau de côté Oliver; Epandeur à fumier Oliver d\u2019une capacité de 140 minots sur prise de force; Moulin à faucher Ford No 510 avec faux de 7 pds et att.3 pts; Monte-balles John Deere de 40 pds sur prise de force et avec fond de tôle; Herse à roulettes John Deere 20 x 40 sur pneus; Semeuse à blé d\u2019Inde John Deere à 4 rangs combinée pour engrais chimique; Monte-balle \u2018Pop-Up\u2019; Charrue David Brown a 4 raies avec att.3 pts; 4 voitures sur pneus avec montants a foin; Fourragére New Holland No 611 avec nez a blé d\u2019Inde a 1 rang et faux a foin; Voiture a ensilage Dion de 16 pds; Monte-balle de 90 pds d»ns I\u2019étable avec moteur 1 force (220 volts); Monte-balle de 40 pds avec moteur; Epandeur a phosphate avec att.3 pts; Perforeuse a piquets avec att.3 pts; Conditionneur New Idea; Semeuse a 11 disques; Cultivateur avec att.3 pts; Ensileur Gehl; Générateur 15,000 watts sur prise de force; 50 arpents de très beau blé d\u2019Inde sur le champ; Garage à être déménagé; et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.Cause de l\u2019encan: terre vendue Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE ) Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.: 263-0670 \u2014 263-1434 (236-237 \u2014 34760) N 372.5772 ag TT AY YP er 120 PRINCIPALE GRANBY FE EU AI LI] BENOI' (Mme Odilon) A Montréal, le 22 août, à l\u2019âge de 57 ans, est décédée Mme Odilon Benoît née Irène Proulx, épouse en première noce de feu Ovila Archambault, et demeurant au 61 Guy, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 25 août.Le convoi funèbre artira de la résidence unéraire J.A.Lesieur 855 Principale Granby our se rendre à l\u2019église aint-Eugène, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants (Archambault), M.et Mme Jean-Louis Archambault, de Granby, et ses petits-enfants, Josée et Martin Archam- bault, de Granby, ses enfants (Benoit), M.et Mme Rejean Benoit, de Montréal, M.et Mme Junior Miller, de Montréal, sa mere, M.et Mme Roméo Nadeau, de Saint- Joachim, ses fréres et soeurs, Mme Théodore Proulx, de Granby, M.et Mme Albert Proulx, de Sainte-Cécile-de-Milton, M.et Mme Willy Proulx, de Granby, M.et Mme Lucien Demers, de Rox- ton Pond, M.et Mme Rosaire Proulx, de Sain- te-Cécile-de-Milton, M.et Mme Horace Proulx, de Granby, M.et Mme Edouard Coté, de Sainte- Cécile-de-Milton, M.et Mme Ovila Proulx, de Granby, M.et Mme Armand Côté, de Saint- \u2018Joachim, Mme Jacqueline aigle, de Granby, M.et Mme Réal Proulx, de Chenail-du-Moine, ainsi que plusieurs neveux et niéces.STATON (M.Gordon) A Cowansville, le 23 août, est décédé subitement à l\u2019âge de 64 ans, M.Gordon Staton, époux de Marjorie Douglas, gérant du personnel à la RCA Victor de Cowans- ville et demeurant à Cowansville.Les funérailles auront lieu samedi, le 25 août, à 3 heures, en la chapelle de la résidence funéraire C.Z.Wilson 104 avenue Buzzle Cowansville Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Docteur et Mme Allen Jardin (Nancy), de Montréal, Robert, James et John Staton, de Co- wansville.L'inhumation s\u2019effectuera au cimetière Mont-Royal, à Montréal.JODOIN (M.Raymond) A Québec, subitement, le :22 août, à l\u2019âge de 40 ans, est décédé M.Raymond Yodoin, époux de Françoise Beauchemin, demeurant au 1125, petite Caroline, à Rougemont.Les funérailles auront lieu lundi, le 27 août.Le convoi funèbre partira des salons J.R.Poirier \u2019 1521 St-Paul Saint-Césaire pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Rouge- mont, où le service scra célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de l'endroit.Outre .son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Stéphane, Carole, Roxanne, de Rougemont; son pére, Met Mme Ernest Jodoin, de Rougemont; ses fréres et soeurs, M.et Mme Denis GIRARDOT & MENARD Lree TÉL: 372-4498 BUR.225 PRINCIPALE os A - LA OÙ C\u2019EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR Pow ww ST DIRECTEUR DE JUNERMILES : 312.3309 y pare es BUREAU 1, rue Paré, Granby Jodoin, de Rougemont; Mme Faul Jodoin, de Saint-Jean-Baptiste; Mme Jean Jodoin, de Rouge- mont; M.et Mme Guy Jodoin, de Saint-Damase; M.et Mme Louis Jodoin, de Rougemont; M.et Mme Bernard Jodoin, de Montréal; M.et Mme Clovis Depault (Cécile), de Rougemont; M.et Mme Marcel Courteman- che (Françoise), de Sain- te-Cécile-de-Milton; M.et Mme Bernard Racicot (Jeanne D\u2019Arc), de Saint- Paul d'Abbotsford; M.et Mme Georges Dubuc (Hélène), de Plessisville; Docteur et Mme Réal Messier (Geneviève), de Boucherville; M.et Mme Gilles Théberge, de Be- loeil; son beau-père, Met Mme Emile Beauche- min, de Granby; ses beaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme André Beauchemin, de Saint- Alphonse de Granby; Met Mme Etienne Beau- chemin, de Saint-Al- phonse de Granby; Mlle Mireille Beauchemin, de Montréal, M.et Mme Yvan Brasseur (Jacqueline), de Longueuil, M.Réal Beauche- min, de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nieces.FOURNIER (Mme René) A Granby, subitement, le 22 août, a l\u2019âge de 68 ans, est décédée Mme René Fournier, née Eglantine Bessette, et demeurant au 42 Gill, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 25 août.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Lesieur 855 Principale Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Jean- Claude Fournier, de Québec; M.et Mme Raymarc Fournier, de Saint-Bruno; M.et Mme Yvon Desgranges .(Denise), de Granby; Met Mme Lucien Thibo- deau (Claire), de Gran- by; M.et Mme Luc Déra- on (Monique), de Gran- y; M.et Mme Jean- Pierre Lavoie (Céline), d\u2019Eastman; M.Denis Fournier, de Granby; ses soeurs, Mme Alméda Tétreault, de Granby; Mme Héléna Tétreault, de Granby; M.et Mme Eugène Mailhot, de Hartford, Conn.; Mme Jeanne Major, de Granby; sa belle-mère, Mme Moise Fournier, de Granby; ses beaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme Roméo Fournier, de Gran- by; M.et Mme Roland Fournier, de Baie Comeau; M.et Mme Raymond Fournier, de Gran- by; M.et Mme Origène St-Amand, de Granby; Met Mme Robert Fournier, de Montréal; M.et Mme Roger Fournier, de Gran- by; M.Roman Fournier, de Granby; M.et Mme Gérard Fournier, de Granby; M.et Mme Jean- Noel Auclair, de Pawtuc- ket, Rhode Island ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.Heurs pour 1outes occasions telegraphiees partout RITA FLEURISTE ENR.TEL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY NN NN NN Tee LA VOIX DE Vesti SAMEDI 25 AOUT 1973 \u2014 PAGE 15 CT 2\" - \u2014\u2014 - ee ae Ma mages LS \u2014\u2014 Les gymnastes d'Acton Vale en tournée ACTON VALE (DNC) \u2014 La population d\u2019Acton Vale devrait être fier de ses jeunes gymnastes de l'équipe \u2018Les Vaillants\u201d qui depuis plusieurs semaines présentent des spectacles fort goûtés à travers toute la région.En effet, cette formidable équipe, qui compte 27 gymnastes garçons et filles, dirigés habilement par M.Richard Berthiau- me, s\u2019est produite ces jours derniers sur le terrain du Camping Wig- Wam à Upton, mais malheureusement un des moniteurs, Jean Valiére, a subi des blessures a un genou au cours du spectacle, mais avec le courage qu'on lui connaît, Jean sera sûrement du spectacle prévu pour dimanche le 26 août prochain au Centre Sportif de Cham- Au cours de la fin de semaine de la Fête du Travail, la troupe des \u2018\u201c\u201cVaillants\u2019\u201d se produira au Camping de la Plage des Sources à Wickham et aussi à la Plage Laliberté, rang de Charlotte.Tous ceux et celles qui aimeraient présenter le spectacle des \u2018\u2018Vaillants\u2019\u201d\u2019 peuvent communiquer avec M.Fernand Lemoy- ne a Acton Vale vour obtenir tous les rer .\u20261- gnements nécessaires.On invite tous les gens d'Acton Vale à suivre ces jeunes .ambassadeurs qui nous représentent si dignement dans.notre vaste région.C\u2019est un encouragement à leur prodiguer.[ Les inscrits a la piste de Sherbrooke PREMIERE COURSE AMBLE: $480.00 1 Adios Roch, G.Lachance 2 Maskoutaine, F.St-Denis 3 Peter Majesty, G.Deslandes 4 Floating Power, D.Watson 5 Mary K.Wilson, J.Davies 6 Bomb Boy, A.Morin 7 Tyronne Grattan, R.Chabot 8 Janita Mar Mic.R.Lachance DEUXIEME COURSE AMBLE: $400.00 1 Her Dream, W.Mosher 2 Sawmill Goose, G.Lachance 3 Victory Spell.N.Paquet a 4 Brune rince, R.Deslandes 5 Conestoga Mary, G.Malo 6 Claire Cherie, L.Bolduc 7 Afton Thorpe, R.Chabot 8 Dr Brady Adios, K.Murphy TROISIEME COURSE TROT: $350.00 1 Oliver Byrd, R.Grimard 2 My Scotch, E.Bradette 3 Virginia Sep, D.Dupont 4 Tranquil C., D.Pelletier 5 Marlene Mir, M.Poulin 6 Attendue, G.Ouimet 7 Serenade, P.Deslauriers 8 Pedrito, R.Lachance QUATRIEME COURSE AMBLE: $425.00 1 Farington Hanover, À.Poulin 2 Niko Per, R.Deslandes 3 Ad Painter, A.Dipure 4 Crystal R E, R.Chabot 5 Green River Joayn, E.Bradette 6 Folichon, P.Deslauriers 7 Eddie Cool, B.Buck 8 Sunny Bullet, 1.G.Houde CINQUIEME COURSE BLE: $300.00 1 Davey Top It, G.Malo 2 Linden Creek Belle, C.Mosher 3 Reaffles Express, N.Taylor 4 Granby Way, A.Morin 5 Duke Crain, N.Paquet 6 Mac Majesty.J.G.7 Blue Valle II Asuccess oude Boy, R.Lachance noc.I.Aubin SIXIEME COURSE AMBLE: $450.00 1 In Touch, M.Poulin 2 Brunella Fury, O.Morin 3 Patriote, R.Chabot 4 Bedford Katie, W.Mosher - 5 Our Hot Dog, A.Rouleau 6 Marvel Tape, G.Deslauriers 7 Rocky Voltar, G.Chabot SEPTIEME COURSE AMBLE: $300.00 1 Esther Kent, A.Morin 2 Brunella Beauty, ].Hauver 3 Vicky Abe, P.Deslauriers 4 Abe Jet, D.Dupont : 5 Mar Con Dell, A.Rouleau 6 Maurice Bean, Robert Grimard 7 Marianne C, Fer Poulin 8 Reba Diamond.R.Normandin HUITIEME COURSE AMBLE: $300.00 1 Darling Drummond, A.Morin 2 Admiral Mic, R.Lachance 3 Vic Mac, R.Chabot 4 Senators Miss, G.Malo 5 Adio Star C, S.Jacob 6 Shelly Mic, R.Normandin 7 E Js.Chucky, J.P.Guimond 8 Grace Velvet, W.St-Cvr NEUVIEME COURSE AMBLE: $550.00 1 H.Timely Tip, M.Vallr F 2 Patsy Lapinière, O.Morin 3 Dainty Caratker, A.Morin 4 Sherrt Force, B.Buck 5 Admiral Angus, F.Poulin 6 First Exit, F.Cléroux 7 Roméo Adios, A.Dupré 8 Dons Pet.G.Malo DIXIEME COURSE AMBLE: $300.00 1 Lou Hill Ruda 2 Mighty Flicka, S.Kidd 3 Arrow Ibaf, |.Hauver 4 Dart Mir.I.avies 5 Philippes Colt, G.Deslandes 6 Rusty Dynavert M.Chagnon 7 Tommy T.Haisdan, E.Bradette 8 Granby Winkin, B.Buck LES ANNONCES CLASSEES DE J La Voix de l'Est TEL: 372-5433 \u201c Les Sports à .St-Hyacinthe JEAN-MARIE FONTAINE 3 e Pour débuter cette chronique, je m'en voudrais d'oublier de souhaiter mes meilleurs voeüx de bonheur à mon frérot Robert qui épousera, aujourd\u2019hui à Brossard, la très gentille Nicole Nadeau, dont le paternel a agi comme juge à plusieurs reprises dans le monde la boxe.e Bernard Lamontagne et Yves Chabot sont revenus enchantés de leur passage aux Jeux du Québec, à Rouyn-Noranda, malgré Ia chaude température.Ils étaient unanimes pour dire que l'ouverture des Jeux valait à elle seule le déplacement.e Les Maskoutains de la ligue de hockey Richelieu erdront vraisomblablement les services de Normand eblanc au cours de la prochaine saison.En effet, cet hockeyeur âgé de dix-huit ans poursuivra ses études au collège Ahuntsic, en technique policière et demeurera dans la cité montréalaise.e Gilles Cousineau, ex-porte-couleur des Lynx de Rougemont dans la ligue de baseball des Cantons de l\u2019Est serait sur le point de quitter le célibat.L'\u2019heureuse élue est la maskoutaine Hélène Lussier.Ces derniers semblaient en très grande forme lorsque je les ai rencontrés à la brasserie.® Jacques Provost qui a brillé dans les filets du Saint- Hyacinthe l\u2019an dernier, se rapportera au camp d\u2019en- trainement des Festivals de Hull de la ligue Majeure du Québec, a compter de lundi.e Le Sorellois Pierre Salvas m\u2019a démontré une fois de plus en fin de semaine, lors du tournoi de balle lente des Albatros qu'il avait à coeur la formation junior maskoutaine au hockey.Il a déjà conseillé à plusieurs Sorellois de venir faire le camp d\u2019entraine- ment des notres.e Parlant du tournoi de balle lente, les Maskoutains Robert Fryer, Bernard Lefort, Roland McSween et Guy Gaulin ont accompli de l'excellent travail comme arbitre.© Au cours de cette compétition, les organisateurs avec André Pellerin en tête n'ont pas eu de veine, car ils ont di faire face a deux scéances de pluie.Ces derniers se sont toutefois mis résolument a la tâche dimanche après-midi après que dame température eut fait des siennes et les activités ont repris.Les gentilles serveuses dans les différents kiosques étaient Mme Pellerin, Manon Léveillée, Lise Bernier, Ginette Bellemarre, Pierrette Lefebvre, Lise Morin, Carmelle Joyal et Micheline Goupil.au cours de la journée dominicale, les formations en présence se sont livré de chaudes confrontations.Les Albatros, pour atteindre la demi-finale, ont eu raison du Cela- nese de Drummondville en neuf manches grâce a un coup de circuit d\u2019Ernest Bernier.Ces derniers n\u2019ont toutefois pu prendre part a la finale en baissant pavillon devant le Motel Marieville, mais ils évolueront dans la classe A pour la balance de la saison, et ils seront du grand tournoi \u2018invitation Laurentide qui aura lieu en fin de semaine prochaine.La grande surprise de ce tournoi! a certes été l'élimination de Immeubles Laliberté aux dépens des Albatros.Que enser de la performance des joueurs de l\u2019équipe hamplain qui ont fait les frais de la finale; si l\u2019on en croit Gaétan Pion, le tout serait dû au nouveau costume qu'ils portaient.Yvon Bellemarre s\u2019est avéré un excellent vendeur de blé d'Inde tout au long du week-end.Luc Fryer etPierreChagnon se sont montrés trés compréhensifs lorsqu\u2019ils ont rencontré le Sorellois Grimand, six pieds et six, 285 livres.Jos Coté qui quittera son poste au conseil des loisirs et le Doc Saint-Pierre ont assisté a cette fin de compétition.® Gérard Brouillette, propriétaire de Brouillette Automobile et plusieurs sportifs maskoutains se rendront a Forestville en fin de semaine prochaine.e Ce soir a la Hutte Olympique, on fétera les Mas- koutains Michel Archambault et Claude Saint-Sau- veur qui quitteront la cité dans quelque temps pour entreprendre une autre saison de hockey.Toute la population est invitée a la Hutte pour rencontrer ces deux hockeyeurs qui représentent Saint-Hyacinthe.© À la salle Chez Jacques à La Présentation, la ligue Inter-Paroissiale de balle-molle O\u2019Keefe présentera ses duchesses.Tous peuvent y participer.e L\u2019événement majeur en fin de semaine dans nos murs aura lieu dimanche après-midi, alors que le sportif Gérard Côté présentera la vingt-septième reprise du marathon annuel.Le départ est fixé pour 13.30 heures face à l'hôtel de ville.Trou d\u2019un coup Après 25 ans de pratique sur les \u201clinks\u201d, Louis Lemieux a réussi un trou d\u2019un coup sur le magnifique parcours du Club de golf Granby-St-Paul récemment.Lemieux a réussi l\u2019exploit sur un coup d\u2019une distance de 146 verges au trou no 4 à l\u2019aide d\u2019un fer 7.ur la photo, de gauche à droite: André Maheu, Fernando Côté, pro au Club Granby-St-Paul; Louis Lemieux, l\u2019auteur de l\u2019exploit; Guy Mé- nard et Albert Lacoste.Locas imite Sobchuk QUEBEC (PC) \u2014 A moins qu\u2019il ne soit suspendu par la Ligue junior majeure du Québec, Jacques Locas terminera sa carriére junior avec les Remparts de Québec, l\u2019hiver prochain.En ce qui concerne les Remparts, le contrat a été négocié et il ne reste qu\u2019à y apposer les signatures, ce qui sera fait prochainement\u2019, a déclaré le père du jeune joueur de hockey après avoir confirmé que son fils venait de signer un contrat de 10 ans avec l\u2019équipe qui représentera la ville de Cincinnati La balle lente à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE (JMF) \u2014 Les séries demi-finales se sont poursuivies dans la ligue de balle lente des Bons Copains O'Kee- fe et le Jean Guérin Construction I\u2019emportait par le compte décisif de 19 a 1 sur le R.P.M.Automotive pour ainsi prendre une avance de deux a zéro dans cette série trois de cing.: Gilles Bérard avec un circuit et un triple, Roger Robineau avec un trois buts, Gilles Robineau avec trois doubles, Michel Larocque, Michel Sénécal et Gilles Bilo- deau chacun un deux dans l'Association mondiale de hockey à compter de la saison 1974-1975.Le directeur administratif des Remparts, Paul Dumont, a déclaré de son côté que le fait prochainement\u201d, a déclaré le père du jeune joueur de ockey après avoir confirmé que son fils venait de signer un contrat de 10 ans avec l\u2019équipe qui représentera la ville de Cincinnati dans l\u2019Association mondiale de hockey à compter de la saison 1974-1975.Le directeur administratif des Remparts, Paul Dumont, a déclaré de son buts ont dirigé l\u2019attaque de vingt et un coups sûrs du Jean Guérin Construction pour donner une victoire relativement facile à l\u2019artilleur Jean Guérin.Dans le campo du R.P.M.qui ont été limités à six \u2018\u2018hits\u2019, Guy Desco- teaux se distinguait avec un double.Le lanceur Serge Saint-Onge encaissait la défaite.Au deuxième programme de la soirée, André Tremblay a limité ses adversaires à quatre coups sûrs dont trois en troisième manche qui résultaient en deux points pour conduire le (Photo Jeannot Petit) côté que le fait que Jacques Locas ait signé avec une équipe professionnelle avant même la fin de sa carrière junior, ne change en rien son statut avec l'équipe junior québécoise.\u201cJacques Locas demeure avec les Remparts pour terminer sa carrière junior et il n\u2019y a aucun problème à ce sujet, puisqu'il a accepté les termes d\u2019une équipe de l\u2019expansion dont les activités ne commenceront pas avant 1974\u201d, a-t-il précisé.Le contrat de Locas avec Cincinnati a été Marché Tarte & Fils à une seconde victoire contre Cordonnerie Frégeau qui se retrouve maintenant acculé au mur.Les hommes de Jean- Paul Jodoin ont connu .une productive troisième manche de huit points pour s'assurer cette victoire de 12 à 2.Claude Riéndeau a de nouveau fait résonner son coup de bâton avec un triple tout comme son coéquipier Robert Larivière.Michel Létourneau et Gérard Saint-Onge claquaient chacun un double pour diriger l'offensive du Marché Tarte & Fils.Ligue nationale land, 31.Fisk, Boston, 24.FAB CS Mey.Robinson, Californie, 24.Rose Cin 538 183 .340 Points produits: R.Jack- Watson Hin 479 152 .317 son, Oakland, 103.Mayber- Cedeno Htn 400 125 .313 y.Kansas City, 93.Murcer Unser Phi 337 105 .312 ew York, 82.Maddox SF 441 137 .311 Lanceurs: Hunter, Oak- T.Perez Cin 451 140 .310 land, 15-3.McDaniel, New Matthews SF 404 125 .309 York, 11-3.Palmer, Baltimo- Hunt Mon 392 120 .306 re, 17-6.Cardenal Chi 428 131 .308 W.Crawford LA 366 111 .303 Circuits: Stargell, Pittsburgh, 35.Evans, Atlanta, 34.DaJohnson, Atlanta, 34.Bonds, San Francisco 33.H.Aaron, Atlanta 32.Points produits: Bench, Cincinnati, 92.Stargell, Pittsburgh, 91.Evans, Atlanta, 88.Singleton, Montréal 86.T.Perez, Cincinnati, 84.Lanceurs: - Seaver, New York, 15-8.Osteen, Los An- geles, 15-8.Bret, Philadel- phie, 12-5.Twitchell, Phila- elphie, 12-5.Ligue américaine OBJECTIF 300 215 250 AB CS Moy.Carew Min 460 162 .352 W.Horton Det 31 103 .327 Murcer NY 496 158 .319 ' D.May Mil 500 157 .314 \u2018 225 Munson NY 413 129 .312 Otis KC 487 149 .306 T.Davis Bal 425 129 .304 Scott Mil 459 139 .303 R.Jackson Oak 463 140 .302 M.Alou NY 474 143 .3 200 02 Circuits: R.Jackson, Oak- 150 signé après un mois et demi de négociations.125 Le montant du salaire n\u2019a pas été révélé, mais selon Jacques Locas père, la proposition du nouveau club de l\u2019AMH était trop belle pour être ignorée.100 Suspension Interrogé quant à la possibilité que son fils soit suspendu, à l'instar de Dennis Sobchuk, dans l\u2019Ouest, M.Locas a déclaré qu'il ignorait ce qui ourrait arriver si pareil- e chose se produisait.@ BILLETS 6 DE SAISON 1973-74 011430 \"16 0 Pour Cordonnerie Fré- geau, Alain Turcotte obtenait un triple et Fernand Messier un double: Daniel Sansoucy était débité de la défaite.Le Marché Tarte & Fils et le Jean Guérin Construction ne sont plus maintenant qu'à une victoire de la grande finale du circuit Guy Desco- teaux et tout semble indiquer que les porte-cou- leurs de Cordonnerie Frégeau et R.P.M.Automotive devront redoubler d\u2019ardeur s\u2019ils ne veulent pas subir l'élimination en trois matches consécutifs.@ toute CE l\u2019oeuvre 2 8 Las ee Andre TOUCH représentant Bertrand MORIN Représentant Paul MENARD représentant 922 PRINCIPALE 378-9063 GRANBY Jean AUCLAIR représentant VENER P 5 0S PRIX B SUR 35 MODÈLES T3 NEUFS DÉMONSTRATEURS ee LAT in al 0 0 0 a a a a a a a Bal BS ti heel lB Tn ore.fee eB A al ain Bil J PREMIERS ARRIVES ! PREMIERS SERVIS ! L'ÉQUIPE DES \u201cBONS DIABLES\u201d VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE ET SUR NOS 10 Paul NADEAU co-propriétaire c RORITIER ANNÉE Jn Roland MERCIER co-propriétaire Jean BLAQUIÈRE Gérant des ventes Heures d'ouverture 8.00 A.M.à 10.00 P.M.Du lundi au vendredi PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 I 25 AOÛT 1973 « i vw eer a A \u2014\u2014_\u2014 nel ~~ "]