La voix de l'Est, 21 septembre 1973, vendredi 21 septembre 1973

[" = - æ + Boa Bega Sli een B32 R32 ab ms 0 EMER TB SEARS eh Colin Es S : = Tc æ@ £ = + 8 # Mayr ast but gran\" >: Par Fay LA RIVIERE OTTAWA (PC) \u2014 \u2018L'adoption de ce projet ne résoudra pas tous les problèmes auxquels nous devons faire face dans le domaine des corrections, mais elle permettrait de répondre à un besoin urgent\u2019, a déclaré le solliciteur général Warren Allmand, jeudi, ouvrant les débats en deuxième lecture sur le projet de loi C-191 visant à la nomination de 10 membres supplémentaires à la Commission nationale des libérations conditionnelles.Les représentants des trois partis d'opposition ont tour à tour annoncé qu'ils appuieraient ce projet de loi mais ont regretté que le ministre de la Justice ne procéde pas a une réforme en profondeur du système de libération conditionnelle.Ceci est un exemple de l'approche \u2018\u2018ad hoc\u2019 du gouvernement, s'est exclamé le député conservateur de Scarborough-est, M.Reg Stackhouse.Les dix nouveaux membres de la Commission nationale de libérations conditionnelles seront des \u2018membres ad hoc\u2019 nommés par un gouvernement \u2018\u2018ad hoc\u201d dont voici un exemple de mesures \u201cad hoc\u2019.Ce qu'il nous faut, a-t-il dit, est une révision complète du système, ceci est une mesure \u2018\u2018fragile, diluée, pâle et anémique\u201d que ne reflète pas les importantes recommandations du rapport du juge Hugessen sur le problème de la libération conditionnelle.Le député néo-démocrate Peter Legatt, pour sa part, devait lui aussi regretter que ce projet \u2018\u2018n\u2019allait que très peu vers un changement\u2019, c'est du \u201craccommodage\u2019\u2019 a-t-il dit.Enfin, le député créditiste de Lotbinière, M.André Fortin, déclarait qu'on ne pouvait pas s'opposer aux libérations conditionnel- Elle répond toutefois à un besoin urgent \u201cCette loi ne fera pas de miracI£s libération conditionnelle inadéquat.BUREAU DU D£PAT LEGAL | DEPT DES SOCI)L 33125, | BIBLIOTHEQUE 1A :.QUE., N 1700 ST-DENIS, i MONTREAL 129.| (Allmand) \u201cCe sont les jeunes qui sont les plus aptes à se réhabiliter\u201d, a- t-il dit.Mais, on les garde dans des institutions de correction où ils fréquentent d'autres délinquants, et, lorsqu'ils sont libérés, ils refont les mêmes offenses pour se retrouver dans les prisons avec des criminels endurcis et qui sont de véritables \u2018écoles du crime\u201d.\u201cLes jeunes sont les victimes d'une société malade.Souvent c'est la société qui devrait être condamnée\u201d, avait-il dit plus tôt.Enfin, le député créditiste devait regretter que la Eommission de libération conditionnelle puisse \u2018\u2018renverser\u2019 les sentences des juges quand, aprés de grandes lenteurs un criminel a été enfin condamné.La même critique avait été formulée par le député conservateur Stackhouse.oser à l'aviation parce qu'il y avait des accidents.\u2018Nous croyons à la réhabilitation, mais surtout à la prévention\u201d, devait-il ajouter.Suggestions Dans les critiques de l'administration même des libérations conditionnelles, les orateurs ont avancé quelques suggestions.Le député néo-démocrate Peter Leggatt n\u2019est pas, pour sa part, satisfait des idées sous-jacentes qui rendent, dit-il, le système de D'abord, selon lui, les litapon mais des moyens peuvent être dangereux.Ensuite, il semble que l'administration cherche à réduire le taux de criminalité par des variations au système de libération conditionnelle et en gardant les prisonniers plus longtemps dans les institutions.Or, a-t-il dit, ce n'est pas le temps passé en prison qui réhabilite la personne mais la façon dont le système de libération sur parole lui permet de se réinsérer dans la société.C'est pourquoi les mécanismes de la Commission nationale sur les libérations conditionnelles sont si importants.Enfin, a-t-il dit, contrairement à ce que notre système laisse penser, 10 à 20 pour cent des criminels ne sont pas réhabilitables our des raisons psychopatiques.De plus, selon le député Leggatt, il est possible de déceler, dès l\u2019âge scolaire, les individus à fâcheuses tendances psychopatiques, d'où l'importance des recherches scientifiques dans ce domaine, a-t-il dit.Le député créditiste de Lotbinière a, de son côté, regretté que les délinquants sous la juridiction des tribunaux du Bien-être so- risons ne sont pas des lieux de réhabi- e protéger le public des individus qui Ordre judiciaire Dans la présentation du projet de loi, le Solliciteur général, a déclaré qu'il espérait prendre les arrangements nécessaires avec les provinces en vue de la nomination d\u2019un certain nombre de juges comme membres de la Commission nationale des libérations.\u201cCes mesures permettraient à des membres hautement compétents et respectés de l'ordre judiciaire de jouer un rôle important dans le fonctionnement de la Commission.Elles offriraient, en même temps, la possibilité d'entretenir des relations plus étroites avec l'ordre judiciaire dans son ensemble\u2019, a-t-il déclaré.M.Warren Allmand a d'autre part annoncé que des consultations avec les provinces avaient également lieu en vue d'une révision éventuelle des ententes en sorte que la juridiction sur les délinquants fédéraux incarcérés dans des établissements provinciaux cial, ne bénéficient pas des avantages de la libération conditionnelle.les parce qu'il y avait des échecs, pas plus qu'on ne pouvait s'op- passe, en matière de libération conditionnelle, aux autorités provinciales.: lout indigue que .les élections auront lieu le 29 octobre QUEBEC (PC) \u2014 L'indice le plus sérieux que le gouvernement déclenchera des élections générales a l'automne a été donné hier par le premier ministre Robert Bourassa en confirmant le départ de deux de ses ministres.Ces élections seraient déclenchées mercredi prochain au cours d\u2019une conférence de presse que donnera M.Bourassa, affirmait hier le correspondant parlementaire du poste CHRC.Les élections auraient lieu, le lundi 29 octobre.Par ailleurs, on apprenait également hier que Ie Conseil général du parti se réunira à Québec mardi.Cette réunion regroupe les présidents de comtés, les Le 32e meurtre présidents des commissions permanentes et tous les députés élus.e plus, tous les députés libéraux ont été convoqués au Parlement de Québec pour mercredi après-midi à 14h30.M.Bourassa, lors de cette conférence de presse, expliquerait qu\u2019il en est arrivé à cette décision après avoir longuement réfléchi et qu'il avait considéré que c'était la meilleure période pour lancer un appe au peuple.Pour justifier sa position, M.Bourassa expliquerait que cette décision a été prise dans le meilleur intérêt de la population, étant donné la possibilité d\u2019un scrutin fédéral l'an prochain.Comme tous les autres gouvernements depuis les MONTREAL (PC) \u2014 Un Gaspésien de 24 ans, Gilles Essiembre, a été abattu de quatre alles, jeudi matin, dans un appartement de l\u2019est de Montréal.e drame s\u2019est roduit chez l\u2019oncle de la victime, rue de Carrignan, où elle logeait depuis deux jours avec son frère.Selon la police, c\u2019est en allant répondre à la porte, à son lever, que Gilles Essiembre a été abattu par l'inconnu qui avait sonné.On ignore encore les motifs de ce 32e meurtre à Montréal depuis le début de l\u2019année.Dupuis et le patronage MONTREAL PC \u2014 Le chef du Parti créditiste, M.Yvon Dupuis, a avoué qu'il était en faveur du favoritisme politique.\u201cJe suis pour le patronage, a-t-il dit, mais pour le patronage honnête\u201d.Ce \u2018\u2018patronage\u2019\u2019 de bon aloi serait, selon M.Dupuis, celui \u2018de donner la préférence aux amis contre les ennemis lorsque les prix sont les mêmes\u201d.: M.Dupuis a ajouté, cependant, qu'il ne favorisait que \u201cle petit patronage où on peut vérifier ce qui se passe\u2019, Il désapprouve donc \u2018le gros patronage, comme un projet hydro-électrique de la baie James\u2019 .Ce projet, selon lui, est trop vaste pour \u2018pouvoir con- 13 dernières années, l\u2019administration Bourassa ne com- plèterait pas entièrement ses quatre années d\u2019administration, ayant été porté au pouvoir le 29 avril 1970 avec 72 députés.Un autre indice a été recueilli.Un député libéral de la région de Québec a demandé à sa secrétaire de commencer à regarder pour se trouver un emploi.lui a mentionné que les élections auront lieu le 29 octobre, et que s\u2019il n\u2019était pas réélu, il ne pouvait la garder à son service.Rejoint par téléphone, le directeur des relations publiques du parti, Claude Péloquin, a confirmé la tenue du Conseil général, mais en donnant les explications suivantes: \u201cCette réunion est prévue dans notre constitution.Le conseil doit se réunir deux fois par année, au printemps et à l'automne, et ce n\u2019est pas pour discuter des élections\u201d.Nominations Pour revenir aux nominations, le député de Drum- mond et ministre de la Voirie et des Transports, M.Bernard Pinard, un des doyens de la politique québécoise, a été nommé au poste de président du tribunal de la Commission des Transports.Le ministre responsable de l\u2019Office des autoroutes, M.Georges Tremblay, député du comté de Bourassa, a été nommé président de cet organisme.Ces deux nominations avaient d\u2019ailleurs été annoncées en rimeur dans le Journal de Québec jeudi.Pour occuper sa nouvelle fonction, M.Pinard a été nommé juge de la Cour - provinciale.La nomination de M.Tremblay est pour 10 ans.Ces nominations faites par arrêté en conseil sont effectives immédiatement.Les comtés vacants actuellement au Québec sont sociales, M.Claude Caston- guay qui a.indiqué il y a quelques semaines son intention de quitter la vie publique lors du prochain scrutin pour retourner à sa profession d'actuaire.MM.Pinard' Tremblay et Castonguay avaient été élus respectivement à l\u2019Assemblée nationale en 1952, 1966 et 1970.Protestation (Lao Door T'IHSÛ GRANBY, VENDREDI 21 SEP ms \u2014_\u2014 VOL.38 \u2014 NO 82 TEMBRE 1973 15 CENT CCE EY 3 troler le patronage\u2019.Missisquoi, Marguerite- M.Dupuis s\u2019adressait aux membres d'un club social de Bourgeois, Drummond et Montréal.Bourassa, selon la carte actuelle.Un groupe d\u2019étudiants d\u2019origine chilienne, de la région de Toronto, ont effectué une marche sur la colline parlementaire Timbres olympiques MONTREAL PC \u2014 Dès le début de l'après-midi, jeudi, il ne restait presque plus de timbres olympiques qu'on avait commencé à vendre pour la première fois le matin même.Ces timbres sont offerts au centre philatélique, une succursale postale du centre-ville de Montréal.Un porte-parole du bureau de poste a déclaré qu\u2019il avait lui-même servi entre 500 et 550 clients, et qu'on comptait quatre commis pour répondre à la clientèle.Selon lui, au moins 2,000 personnes se sont précipitées au bureau de poste pour se procurer les premiers timbres olympiques.\u2018Il ne nous en reste plus que quelques-uns\u201d, a-t-il ajouté._ Va-t-on recevoir d'autres timbres d'Ottawa?\u2018\u2018Nous avons été trop occupés pour en faire venir d\u2019autres.D'ailleurs, si la demande a été aussi bonne qu'ici dans le reste - du pays, je doute qu'il reste d\u2019autres timbres à Ottawa.\u201d Québec et Cantons de l\u2019Est: généralement ensoleillé.Maximum 45 a 50.Samedi: généralement ensoleillé.Cou | Nr cu SN NY ~~ a Le - \u20ac + HSE 4 nee A EE EEE SRE sn - Un autre ministre ne sera pas dans la course.Il s'agit du titulaire des Affaires à Ottawa, en guise de protestation contre le \u201c\u2018putch\u201d militaire survenu a Santiago, le 11 septembre.Les manifestants demandaient au gouvernement canadien de ne pas reconnaître le régime militaire chilien.(Téléphoto PC) Le choix du parc Viau n'est pas encore une affaire classée MONTREAL (PC) \u2014 L'affaire du parc Viau rebondit.Le maire Drapeau a reçu mercredi une lettre des employés du Service municipal d'habitation et d\u2019urbanis- Te laquelle ls lui e sourire matinal \u2014 Je suis allé à la pêche semaine.demandent de revenir sur sa décision de sacrifier le parc Viau à l\u2019installation du Village olympique, en vue des Jeux de 1976.Si le maire ne répond pas favorablement a cette requête, il n\u2019est pas impossible qu\u2019il se passe quelque chose comme une mutinerie dans le service: les ingénieurs, les architectes, les urba- la préparation des Jeux olympiques.Mercredi de la semaine dernière, le directeur du Service de l\u2019habitation et de l'urbanisme, M.Guy=R.Legault, se présentait devant le Conseil municipal avec un volumineux dossier qui contredisait tous les arguments avancés par le maire Drapeau en faveur du choix du parc Viau architectes, trois économistes, un statisticien et un démographe.Ils écrivent entre autres choses: \u201cNous, les professionnels du Service de I'habitation et de l\u2019urbanisme de la ville de Montréal, conscients qu\u2019il est encore temps, vous exhortons à reconsidérer votre décision d\u2019implanter le village olympique \u201cL\u2019empietement sur l\u2019un des plus vastes et plus précieux ensembles d'espaces verts aménagés à Montréal ne se justifie en aucun cas \u2026 \u2018La conséquence inéluctable en serait la formation d\u2019un ghetto que, pour notre part, nous tenons à tout prix à éviter .\"\u201d Il convient de rappeler avec ma blonde en finde nistes, les démographes, comme \u201cle seul site pos- sur l'emplacement du que le maire Drapeau, les sociologues et les sible pour le Village\u201d.parc Viau .en annonçant son choix \u2014 As-tu attrapé quel- économistes attachés au Hier, dans leur lettre, du parc Viau comme le que chose?service pourraient fort les spécialistes du servi- \u201cLes études que nous seul site possible pour \u2014 J'espère que non! bien, dit-on, comme le ce d'urbanisme ont ap- avons effectuées depuis l\u2019aménagement du villa- Lan souligne le journal La puyé dans leur lettre l\u2019at- plusieurs années nous ge, avait assuré qu'il se 7 SR, Presse se révolter d\u2019une titude prise par leur conduisent à éliminer fondait sur une étude du \u2014 façon qu\u2019il est difficile chef.Il s\u2019agit de 27 des radicalement le choix du Service d'habitation et R Za fMeublerie de définir, mais qui au- 34 professionnels du ser- golf Viau comme site\u2019 d'urbanisme, ce qui lui a | ° rait vraisemblablement vice, soit deux ingé- propice à une occupation Valu la semaine dernière $01 Cowie, Granby Tol: 378-8841 ] pour effet de compromet- nieurs, sept urbanistes, résidentielle de quelque la rebuffade publique de tre certaines phases -de trois sociologues, dix type que ce soit .M.Legault.$ .w 3 3 j ¥ .ee a EEE.a a BW A EB a.Ad \u2026 ww mS & wD mp 2 ihe AER gp.ASE, se # - #20 8 agi ad gb TG GN BGR ee Te UE + a - > & &æ x - Nouvelles Régionales Son insouciance blâmée par le tribunal L'auteur d'un délit de fuite écope de 15 jours de prison oo doe : COWANSVILLE (AD) \u2014 Un jeune automobiliste de Cowansville devra réfléchir à l\u2019ombre durant 15 jours, aux consé- uences qu\u2019entraîne un délit de fuite, à plus forte raison s\u2019il est réputé être un habitué des cours de justice, comme l\u2019a souligné le procureur du ministère pu lic.Henry Obiedzinski, âgé d'une vingtaine d\u2019années et domicilié au 156, rue Elizabeth, à Cowansville, a écopé d\u2019une sentence de 15 jours d\u2019emprisonnement et d'une interdiction de conduire un véhicule moteur au Canada pour une période de deux ans, après qu'il eût admis sa culpabilité à une accusation de délit de fuite.Le jeune homme, qui comparaissait devant le juge Guy Genest, de la cour des Sessions de la après que son véhicule eût frappé le 6 septembre la camionnette de M.Germain Porlier, du 140, Draper, a Cowansville, causant a ce véhicule des dommages de $1,500.Le prévenu, qui faisait reuve d\u2019une certaine indifférence devant la cour, n\u2019a guère aidé sa cause quand le président du tribunal lui a demandé pourquoi il n\u2019avait pas immobilisé sa voiture après l'accident.\u2018Ca ne me le disais pas\u201d, de répondre l'inculpé aux rires de l'auditoire.Le procureur de la couronne, Me Claude Noiseux, a réclamé du tribunal une sentence d\u2019emprisonnement, susceptible de donner l\u2019exemple et surtout de faire réfléchir l\u2019accusé \u2018\u2018qui se promène devant la cour depuis quatre ou cinq ans, même si ce fut être\u201d.Comme Obiedzinski a répond négativement aux uestions du juge Genest, s\u2019informant s\u2019il travaillait ou s\u2019il fréquentait l\u2019école, il n\u2019a attiré aucune sympathie sur son cas.Le président du tribunal a d\u2019ailleurs souligné cet aspect de la situation, en prononçant une sentence d\u2019emprisonnement contre le prévenu.\u2018Comme vous ne travaillez pas et ne fréquentez pas l\u2019école, de dire le juge Genest, une peine de prison ne vous causera aucun préjudice\u201d.Il a condamné Henry Obiedzinski à purger 15 jours de prison pour ré- féchir sur les conséquences que peut avoir un délit de fuite.Le président du tribunal l\u2019a aussi frappé d'une interdiction de conduire un véhicule moteur au Ca- Rue Curé Chenette?ionale Honoré-Mercier, a été é sociation des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu.M.René Picard, de la Commission scolaire Saint-Jean sur Richelieu, a été nommé premier conseiller.MM.Daniel Béchard, de la Commission scolaire Des Rivières (Farnham), Luc Mercier, d'Ibervil- le, et Jacques Martel, de Napierville, ainsi que Gérard Desrosiers, de Napierville, ont été élus administrateurs.sur la région SAINTE-ANGELE-DE-MONNOIR \u2014 Des soumis lement baptisée \u2018rue Chenet henette.Cl sions ont été déposées au conseil de la municipalité de Sainte-Angèle-de-Monnoir par trois entrepreneurs, en vue de l\u2019établissement d\u2019une nouvelle rue.soumissions seront ouvertes au cours de l'assemblée régulière du conseil qui se tiendra au mois d'octobre.Cette rue sera proba È te\u201d, et ce, en l'honneur du Curé Au conseil d'administration Ces SAINT-JEAN \u2014 M.Jean-Guy Lalanne, de la ré- u Aux amateurs de \u201cputting\u201d président de 1'As- FARNHAM (DNC) \u2014 La direction de la Jeune Chambre de Farnham invite ses membres a participer a une soirée dansante qui donnera l'occasion de distribuer les trophées aux équipes de \u2018\u2018putting\u201d.Cette soirée aura lieu samedi le 22 septembre, au restaurant \u201cLe Relais\u2019, route 40 entre Farnham et Cowans- ville.Tous les participants de la ligue de \u201cputting\u201d.Nouveaux bureaux municipaux SAINTE-ANGELE-DE-MONNOIR \u2014 Le bureau du secrétaire municipal de Sainte-Angele-de-Monnoir sera dorénavant situe au 45, de la rue Girard, en arrière.de l\u2019école.Le bureau sera ouvert le mercredi soir, de 7 heures à 9 heures, et le samedi, de 9 heures a.m.à 4 heures p.m.Enfin, les réunions du conseil de cette municipalité auront lieu au mème en- roit.Libéré pour un congrès SAINT-CESAIRE \u2014 Les commissaires de l\u2019exécutif à la Régionale Meilleur ont accepté de libérer M.Clément Lessard, un professeur à Saint-Césaire, afin aix, a avoué avoir fui à un certain moment nada pour une période es lieux d\u2019un accident, devant la cour du Bien- de deux ans, Dans Missisquoi Un deuxième candidat à la convention de l'UI COWANSVILLE (JDB) \u2014 M.Jean-Guy Choiniè- re vient de rendre publique son intention de se présenter comme candi- M.Jean-Guy Choinière aux ventes pour tout le est né à Farnham, le 2 secteur nord-américain.avril 1933, d\u2019une famille Auparavant, il avait été à terrienne, qui comptait l'emploi successivement neuf enfants.Il est marié de J.O.Lévesque Ltée dat lors de la convention et père de trois enfants, de Bedford, Trac-Mat que doit tenir l'Union deux filles et un garçon.Equipement Ltée de La- nationale dans le comté Il est résident de Co- prairie et Forano Ltée de ean : : : isvi : : u\u2019il participe au prochain congrès de l\u2019Union des - de Missisquoi.wansville depuis une Plessisville.La police au tir munici alités du Québec.M.Lessard est également .Il est, en fait, le second dizaine d'années déjà.Tout ] d conseiller municipal à Saint-Césaire.: a poser ce geste puisque Depuis 1971, M.Jean- out au lon ©.391 Une centaine de policiers des Cantons de l\u2019Est et des états frontaliers des Etats- existence, M.Choinière a reconnu l'importance de faire partie intégrante d\u2019une société, d\u2019un groupe reconnu, c\u2019est ainsi qu\u2019il fut successivement membre actif des Chevaliers de Colomb, vice- président de la Fédération des Fanfares ama- Guy Choinière est à l\u2019emploi de la compagnie Tecnoma Canada Ltée de Cowansville où il occupe le poste de vice-président Le cinéaste Gilles Groulx il y a quelque temps déjà, M.Luc Moreau, originaire de Pike River, avait pris, lui aussi, la même décision.Unis ont participé au grand tournoi de tir organisé par les corps policiers de l\u2019Es- trie, au camp militaire de Farnham.Cette compétition réunissait des policiers des corps municipaux, de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie fédérale, en .plus d\u2019un certain nombre de policiers américains des postes frontaliers.Un certain nombre des participants assistent à l\u2019épreuve finale entre les concurrents ayant accumulé les meilleurs pointages, comme le démontre le cliché du haut où les finalistes sont à l\u2019oeuvre.A l\u2019issue de cette compétition d\u2019envergure, la plus importante parmi les corps policiers du Québec jusqu\u2019à maintenant, les organisateurs ont couronné le grand champion du tournoi, en la personne de M.Mike Au feu!!! SAINTE-ANGELE-DE-MONNOIR \u2014 Tous les gens qui sont intéressés à devenir pompiers sont invi- fés à venir suivre des cours qui auront lieu tous les lundis soirs, à 8 heures, à la salle de l\u2019école de Sain- te-Angèle-de-Monnoir.EET rss TT reçoit une des 31 bourses SAINT-CHARLES-SUR- RICHELIEU \u2014 Le cinéaste Gilles Groulx, de Saint-Charles-sur-Riche- lieu, a reçu une bourse du Conseil des Arts du Canada, dont le montant n\u2019a pas été divulgué.Cette bourse fait partie de l'attribution de bourses de travail libre, d\u2019une valeur $423,190, que le Conseil des Arts du Canada a globale de Elles permettent aux titulaires de consacrer de trois mois à un an, au- plus, à l\u2019exécution d\u2019un programme bien défini et comprennent une indemnité de frais, ainsi qu\u2019une indemnité de subsistance et de déplacement, au besoin.La sélection des boursiers s'est effectuée, jusqu'ici, au moyen de concours périodiques.Le teurs du Québec, membre de la Jeune Chambre de Cowansville, membre fondateur puis président de la Chambre de commerce des Jeunes de Bedford, vice-président et secrétaire régional du Mouvement Jeune Chambre, directeur du Club de Hockey Victoria de Co- wansville et membre actif du Club Optimiste.Brady, un policier américain, qui a damé le pion de justesse à l\u2019agent Camil La- casse, instructeur de tir de la Sûreté du Québec, au poste de St-Jean.Sur la photo du bas, dans l\u2019ordre, le sergent-détective Réal Ouimet, de la Sûreté municipale de Cowansville, président du comité d\u2019organisation, M.Gilles Pouliot, représentant O\u2019Keefe pour la région de Granby qui remet le trophée du même nom au rand champion de la compétition, M.Mike Brady, membre de la patrouille de la rontière aux E-U, et le caporal Jean-Marc Abbott, responsable du bureau des relations publiques de la Sûreté du Québec pour le district de l\u2019Estrie.(Photos Jeannot Petit) Un emprunt de $56,100 ne ENFIN LES CORPS CELESTES LES CORPS CELESTES enfin! C'est effectivement dans quelques jours, te 21 septembre, que les amateurs de cinéma, les fans de Gilles Carle, le public, rencontreront les personnages du plus récent film de Gilles Carle, LES CORPS CÉLESTES.Ces personnages, ce sont principalement Desmond (Donald Pilon), Sweetie (Micheline Lanctôt) et Rose-Marie (Carole Laure).Ce sont également les autres filles que Desmond a décidé d'installer l Sur le plan politique J s_ = dans un bordel de Borntown, ville fictive d\u2019un Abi- remis à trente et un ar- plus récent, dont le ré- PS 150 [ d Î tibi bien réel, celui des mines, en 1939, à l'époque tistes canadiens de mar- sultat est annoncé ci- M- Choinière devient rencon re pas OPPOSI on ou \u201cle lait était à 5 cennes\u201d\u2019.que.haut, s'est terminé en membre actif de l'Union mars et comptait l'in- nationale en 1956, et en COWANSVILLE (JDB) dans ce secteur en voie Les dépenses en capi- Gilles Carle et Carole Laure, qui sont actuellement Ces bourses s\u2019adressent aux artistes professionnels possédant une expé- scription de 134 candidats.A l\u2019avenir, cependant, 1973, il accède à la présidence de l'Association de l'Union nationale dans \u2014 Un seul citoyen s\u2019est présenté lors de l\u2019assem- lée publique portant sur de développement et $16,300 qui seront assumés par la Corporation tal et en intérêts seront par spéciale prélevée tout au amortis une taxe en France pour la sortie parisienne de LA MORT D'UN BUCHERON, seront à Montréal pour la rience de plusieurs an- les candidats pourront Missisquoi.l'adoption du règlement municipale de Cowans- long de la durée de l\u2019em- De CORPS CELESTE Ptambre.Le cer oi nées et dont les oeuvres résenter leur demande Pour ses partisans, l'ex- No 677 concernant des ville, ce qui représente prunt sur tout le territoi- C sortiront dans vingt (20) Tent jugées de haute qua- do aaporte quel moment périence des nombreux travaux d'aqueducs et une participation finan- re de Cowansville et ce, salles du Québec.: e l\u2019année.SOIRÉE RÉCRÉATIVE Au profit du Comité d'Accueil St-Léon de Cowansville SAMEDI le 22 SEPTEMBRE 1973 a 8h.30 P.M.Au centre COMMUNAUTAIRE St-Léon 129, rue Brown Cowansville, Qué.Orchestre \u201cPeter Martin\u201d Admission: $2.50 par personne Rafraichissements gratuits 1, RUE CHAMPLAIN, Autoroute des Cantons de l'Est Sortie 44 Pour informations 861-6152 Mu 534-2202 NICOLAS et ALEXANDRA PAS DE REPRÉSENTATION contacts humains effectués au cours de ces années, l'attention portée aux groupes de différents âges et niveaux, son adhérence loyale à un parti et ses activités à l\u2019intérieur de celui-ci ne peuvent que témoigner de ses grandes possibilités d'être représentatif d'un roupe, d\u2019être \u2018L'homme e Missisquoi.\u201d d'égouts sur la rue Ontario.En fait, seuls les propriétaires riverains étaient vraiment qualifiés à se prononcer à ce sujet.Le règlement 677 sous- tend un emprunt de $56,100; la répartition des coûts se fera comme suit: $39,800 à la charge des propriétaires établis ou qui viendront s\u2019installer cière de l\u2019ordre de quelque 29%.Pour couvrir cet emprunt, la ville de Co- wansville ira sur le marché des obligations avec une émission de 20 ans.Les obligations de $100 ou multiples de $100 seront disponibles très prochainement, à un taux d'intérêt ne pouvant pas dépasser 8%.Ferme Frelighsburg que.Cueillez VOUS- memes VOS Pommes des 5 ruisseaux St-Pie ST-HYACINTHE Pick your own Apples | mille de Frelighsburg, sur la route de St-Armand en vue de défrayer la participation financière de Cowansville a ses travaux d\u2019'aqueduc et d'égouts, c'est-à-dire $16,300.Le solde de l'emprunt soit $39,800 sera réparti entre les propriétaires riverains du parcours des dits travaux et la contribution de chacun sera établie proportionnellement à \u2018étendue en front.L\u2019exécution des travaux d\u2019aqueduc exigera, d\u2019a- rés les estimés, le dé- oursé de $44,600 contre $11,500 commandés par les travaux d\u2019égouts.Etant donné que ce règlement a reçu l\u2019approbation des citoyens concernés par les travaux, après celle du conseil de ville, la prochaine étape consistera en la demande de soumissions, A Montréal, le film prendra l\u2019affiche du Cinéma de .Paris, du cinéma Jean-Talon, du cinéma Maison- neuve et du cinéma Fleur-de-Lys.LES CORPS CELESTES passeront également au cinéma La Canardière à Québec, au cinéma Fleur-de-Lys de Trois-Rivières, au Vendome de Hull, au cinéma Laurier de Victoriaville, au cinéma Drummond a Drummondville, au cinéma Premier à Sherbrooke, au cinéma Palace à Granby, au Cinéma de Paris à Saint-Hyacinthe, au cinéma Laurentien de Greenville, au cinéma Azur de Maniwaki, au cinéma Sorel de Sorel, au cinéma De Paris de Valleyfield,.au cinéma Paramount de Rouyn, au cinéma Mar-* cel de Val-d'Or au cinéma LaSarre de LaSarre et au Cinéma du Nord de Saint-Jérôme.= La conférence de presse qui marquait le lancement © officiel des CORPS CÉLESTES avait lieu au nouveau siège social de la Société Nouvelle de Cinématographie dont M.Michel Costom est le président.Le lancement des CORPS CÉLESTES s'effectue en collaboration avec Jacques Proulx et la station radiophonique CKAC.(ANNONCE) THÉÂTRE VENISE ST-CÉSAIRE \"VEN.SAM.Dit.LUN.to] UN ALLER SIMPLE SAMEDI MATINÉE SPÉCIALE POUR ENFANTS 1H30 On recherche UN INSTALLATEUR d\u2019Enseignes et Homme de service (service man) Expérience nécessaire Travail à l'année = ps Bon salaire.Bonne conditions = Pour travail dans la: VOIR LES CHOSES DU-BON CÔTÉ.dear-Cleude BOUILLON vant les panneaux indicateurs 2., 7.15e he ar 1c.LE LUNDI en svivar p TARZAN ET L'ENFANT DE LA JUNGLE ADM.75 région montréalaise: HORAIRE: VENDREDI, SAMEDI, LUNDI 7H30 \u20ac Apportez vos Contenants (à partir du 15 août) DIMANCHE CONT.DES 2 HEURES.469-3838 |Tel.: 336-4256 A partir du ou CL .PACE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 FENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973 A _\u2014 \u201ca + 0 i r #4 A Nouvelles de Granby La chance passée ne revient pas en cour Cambrioleur à la petite semaine condamné à quatre mois de prison GRANBY (AD) \u2014 Un jeune individu envers qui le tribunal avait fait preuve de clémence il y a deux mois à peine, à la suite de vols mineurs commis à Granby, a de nouveau succombé à la tentation et est tombé dans les filets de la police, avec le résultat que sa récidive l\u2019a conduit derrière les barreaux pour une période de quatre mois, juste assez longtemps pour célébrer les fêtes de Noël et du Nouvel An après les autres.Claude Paquette, âgé de 19 ans, demeurant tantôt à Granby et tantôt à Montréal, s\u2019est vu confiner dans les cellules de la prison commune pour les quatre mois, après qu\u2019il eût avoué sa culpabilité à trois accusations de vol par effraction, ainsi qu\u2019à une accusation de tentati- prochains \u2019 ve de vol par effraction.Le prévenu comparaissait hier devant le juge Guy Genest de la cour des Sessions de la paix, eux mois seulement après avoir bénéficié d'un sursis de sentence pour des délits du même genre.En vertu de ce sursis, il devait respecter les conditions de la période de probation fixée par le tribunal.Cependant, à la lumière des Expansion de l'Hôpital général de Shefford La première étape est en voie de réalisation faits étalés devant la Cour, force est d\u2019admettre qu\u2019il n\u2019a pas rempli ses engagements, ce qui n\u2019a pas été sans influencer la décision du juge Genest dans le prononcé de la sentence.L'accusé a admis être l\u2019auteur de deux vols commis dans des bureaux de la Commission scolaire régionale Meilleur, au 55, rue Court, à Granby, l\u2019un rapportant $50 et l\u2019autre $5.Il a reconnu être l\u2019auteur d\u2019un autre vol par effraction au montant de $4.65, cette fois perpétré dans les bureaux du Centre de médecine de Granby, au 78, rue Court, à Granby, en plus d'admettre une tentative de vol par effraction dans les bureaux des Loisirs de Granby.- - AR gE mE = enr ©.8 Sor 1 avocat, Me Gilles Merc ure, de la clinique d\u2019aide juridique de Gran- by, a 1'econnu la situation aggrav: inte dans laquelle son cli ent s'était mis les pieds, s+urtout en raison du fait «que la Cour avait fait preu ve de clémence quelque temps auparavant.Il at néanmoins attribué au chômage et à la situation f, amiliale de son client, le fi ait que celui-ci ait dévié di à droit chemin depuis quel que temps.onscient qu\u2019une peine de prison ét: 3it inévitable, Me Mercure \u2018 a demandé au tribunal qu\u2019elle soit moins longue?que celle réclamée par son collègue du ministè.re public.\u201cVous n'ave?Z pas su prendre la chai 9ce quand elle passait, de rétorquer [ j est à l\u2019in- mièré étape = hock effectuer ces travaux.d naissance | du contenu Chance passée te fuse [oy Sen ux avoir - e éplacemen e étaillé : .pe me global d'expansion de l'urgence et de la clini.coro © es plans de Claude Paquette a re- de sympathie d'ans les construction du nouveau we Blt Xpd C \\ connu sa culpabilité aux circonstances, surtout ihe ital énéral de que externe dans des bloc de service, qui se- quatre chefs d\u2019accusa- que vous avez passé ou- ellord, qui consiste en locaux temporaires per- ront affichés dans le hall 5 d'entrée de l'hôpital et ce qui a incité le procu i bunal ; [ al \u20ac - robation du tri bunal, eli de l'urgence et de la l'ensemble du plan de dans la salle des délibé- reur de la couronne, Me qui avait été clém.ent et | : inique externe inst construction et ces deux rations de l'hôtel de vil- Claude Noiseux, à récla- vous avait accerdé une ' , .- epartements - SEeron e, à com ter e a se- .+ A \u2018 .yy d'un stationnement, est p P mer au moins six mois chance la première ; fois , externe ont , mercredi, et le Conseil pital n\u2019a plus l'aménagement temporai- en voie de réalisation.Les soumissions pour les travaux d\u2019aménagement temporaire de l\u2019urgence et de la clinique été faites, d\u2019administration de l\u2019hô- u\u2019à déterminer lequel des entrepreneurs en lice devra mettra la réalisation de réaménagés ailleurs, et de façon définitive, par la suite.Aussi, toujours dans la première phase du projet, une ouverture de soumissions relatives à la réalisation du terrain fe stationnement sera faite mardi.Par ailleurs, la population pourra prendre con- maine prochaine.Le directeur général de l'Hôpital général de Shefford, M.Raymond Lacroix, a déposé à Québec, hier, au ministère des Affaires sociales, une tranche importante des plans défnitifs du nouveau bloc de service.tions retenus contre lui, d'emprisonnement, après que le prévenu eût lui- même admis avoir bénéficié de la clémence du tribunal deux mois auparavant, s\u2019en tirant avec un sursis de sentence pour des délits du même Un peu de tout.tre à une ordonna nce de de conclure le prési dent du tribunal, qui a .condamné Claude Paque tte, séance tenante, à qua tre mois de prison po\u2018ur avoir récidivé après | es avertissements de la Cour.Mlle Sociabilité N° 9 Mets Ohinois et Italiens Kia qe 46.PRINCIPALE GRANBY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT À VOTRE DISPOSITION ON > Lors du premier souper de la saison du club Optimiste de Granby, on a pu comp» | - i \u2018er sur la présence de nombreux invités.En plus de certains membres des club: > ( Iptimistes de Magog et de Sherbrooke, on a pu remarquer M.et Mlle Personnali- ) té * 72, et Mile Louise Matthews.Cette derniere s\u2019est classée comme finaliste au co ncours d\u2019art oratoire, des clubs Optimistes, qui se tenait à Ottawa, alors qu\u2019elle Changement aux heures re, >résentait le district Québec-Maritimes.C\u2019est d\u2019ailleurs à cette occasion qu\u2019elle | Les heures des messes de la paroisse Saint-Benoît a I ©çu le titre de Mlle Sociabilité.M.Claude-F.Robidoux, président du club Op- seront changées à compter de samedi.Maintenant, tim) iste de Granby, a offert ses félicitations à Mlle Louise Matthews, de même les messes seront célébrées aux heures suivantes: 4 que M.Marcel Chabot, président ex-officio du club Optimiste.heures 30 et 7 heures p.m., le samedi.8 heures 30.10 (Photo Jeannot Petit) heures, 11 heures 30 a.m., et 5 heures p.m., le diman- \u201cge che.' Pou.r le stadium Initiation chez les Aramis - îÎ Dimanche, le 23 septembre, aura lieu l'initiation L I h t de nouveaux membres du club Aramis.La veillée des a VI e ac e e ra U n candidats à l'initiation se, tiendra à la salle Bessette, rue Saint-Jude, samedi, le 22 septembre, en soirée.= Au cours de la journée de dimanche, le 23 septem- te rrain de 2 / acres bre, il y aura d\u2019abord, à 6 h 30 a.m., au Pavillon du , Detour, un rendez-vous pour Îes candidats à linilz- GRANISY (par Alain Is voie ferrée du Cana- s'engager a ne pas sab épouses Aramis seront les invitées d\u2019un cocktail orga- Gazaille) \u2014 - C\u2019est tout un dien National qui passe jecter a la demande d'e- ; nisé en leur honneur, qui sera suivi, à 6 h 30 heures, terrain qu\u2019 aura le futur derrière le Palais des xécution des travaux d'a- ' d\u2019un banquet auquel tous'les Aramis sont invités, de stade de bas eball! ] SPOILS at d'ach ueduc et d\u2019égouts.Il \u2018 même que leurs épouses.Le conseil municipal! a Le coût d'achat du ter- evra sengager aussi à donné son «accord pour rain sera le prix de l\u2019ex- défrayer le coût des amé- + l'acquisition de 27 acres pertise déterminée par liorations locales imputa- [ Xr A On fermera la rue Principale de terrain, s\u2018oit l'achat un évaluateur choisi par bles aux riverains.| Veux-tu être louveteau?L ] 1 dé alad de d Ht de \"me option le De don côté, le ven deux burt anes er à \"5 inti .è ; i e conseil municipal a accédé a la demande de obtention d'u , le ven- ra Lins cription oe oo Jouveteaux de la D ee oe do's ans qui Radio-Chef à l'effet de fermer la rue Principale, en- sur la balance.deur, soit le Domaine du ne pas s'objecter égale- \\ désirent faire partie du groupe sont cependant invités à assister à une réunion \u2018re les rues Court et Dufferin, le 21 septembre, a Ce terrain de 27 acres Verger Inc, devra res- ment aux changements ui aura lieu lundi le ler octobre a 7 Reures au sous-sol de l\u2019église St-Eugène.Compter de 21 heures.Chef inaugure cette semaine sera circonscrit par les pecter deux conditions de zonage nécessités S'ils sont intéressés à faire partie du groupe, ils devront revenir fa semaine sui.S23 Programmation, et vendredi, il y aura danse popu- rues Maisonneuv T Four- principales.t il d dans le secteur pour Ja 4 vante, en compagnie de leurs parents cette fois pour leurs incription officielle.laire dans la rue.men Simonds oe + © par oe part 1 evr complexe Sportif.a \\ M.Rondeau intervient aupres du ministre des Travaux publics PSTI PSTI - - Pour des yeux d'enfant, il / 3 di MW I rad bh e / n'y a pas sept merveilles pour es expropries e au monde mais au moins sept millions.; GRANBY \u2014 Le député gnent de n'avoir pas reç7U reçu de meilleures offres : de Shefford aux Commu- un traitement équitabl \u20ac en échange de leurs ternes, M.Gilbert Rondeau, en échange de leur ter - rains.a demandé au ministre rain.Enfin, à une question A W des Travaux publics, M.M.Dubé, en acceptant de M.Fox, député d'Ar- & J.-E.Dubé, s\u2019il avait I'in- de les recevoir, espère genteuil-Deux Montagnes, tention de prendre les les convaincre, a-t-if dit, M.Dubé a révélé qu'il - mesures qui s'imposent qu'ils ont obtenu justice.avait formé un comité de POULET pour que les fonctionnai- \u2018Si par hasard il y avait conciliation pour accélé- 177 Princioale CRANBY res de son ministère ces- des points en leur faveur ,rer les négociations qui rncipate = sent de faire du chantage que nous n'avons pas rte sont pas encore termi- auprès des expropriés de Compris, il me fera plai- n ées avec quelque 350 l'aéroport Mirabel.sig de les considérer avec ex \u2018propriés.M.Dubé a souligné compassion et justice\u201d, a- qu\u2019il n'avait pas l\u2019impres- t-il ajouté.Qu : \" sion que le chantage Quelque 1,500 expro- y, : Second film: venait « es fonctionnaires, priés\u201d ont décidé.cette 1 : \u201cLA MORT SONNE mais de certains repré- Semaine d'envoyer une 8 sentants du peuple he nombreuse délégation a 1 : TOUJOURS essaient de soulever une Ottawa, car ils conside- : a DEUX FOIS partie de la population rent que les expropriés nt 7 contre le gouvernement.u futur aéroport de FPic- rr 8 .Par ailleurs, le ministre kering, à Toronto, ont gp pan das DIS OU Jait à ç, ANS des Travaux publics a AIOE! UNE Copy révélé qu'il avait accepté 09 SI op de rencontrer cing des LES A» = 0° - Ry représentants des expro- \u201c 2 riés de l'aéroport Mira- ANNONCES .: 2 bel de Ste-Scholasti ge CLASSEES _ ) \u2014s , ( \"VA e 25 septembre.Il affir- 25e anniversaire | 1, me, en réponse à une NY =f J | Plusieurs personnalit'és se sont réunies, au Motel le Grand-Bien, pour fêter le 25e anniversaire de fondation uestion du député dé UN J \u2018de la paroisse Saint-Joseph de Granby.Parmi ces personnalités, on comptait M.Gilles Cadorette, échevin de Champlain, M.René | ; Granby, M.Gilbert Rondeau, député de Shefford aux Communes, Mgr.Albert Sanschagrin, évêque du diocèse Matte, qu'il n\u2019avait pas SERVICE UN FILM DE GiL.LES CARLE de Saint-Hyacinthe, l'abbé Joseph Poitevin, curé de la paroisse Saint-Joseph, M.Armand Russell, député de l'intention d'ouvrir à Car.ole Laure Donald Pilon Micheline Lanctôt Shefford à l\u2019Assemblé«e nationale, et M.Denis Racine, qui présidait le banquet qui a eu lieu à cette occasion.nouveau les dossiers des PROFIT ABLE ar (Photo C-Line Jobin) expropriés qui se plai- VENDREDI LE 21 SEPTEMBRE FORD \u201874 C'RANBY [, F SO R AUTOIRAMA ING.DONT LA NOUVELLE MUSTANG TOUTE REDESSINEE 960, PRINCIP) \\LE GRANBY RAFRAÎCHISSEMENTS ET GOÛTER SERVIS \u2014 BIENVENUE À TOUS -.\u2018 ; $ : ; ; y LAVOIX DE L'EST \u2014 VENDRKDI 21 5, EPTEMBRE 1973 \u2014 PAGE 3 ¥ 3 ' - - w= - A ERIN, ag.eB.ARIE ily arr PPI 20 - Ea AB mh _ , t ay! owe | MINUTÉ : 4 Pes pu ) PETEAE : CANADIEN.| - 1 \u2014 = 22 me LL \u2014 PPS.» PURE an-_\u2014e- MR & oe a Le Conseil de presse ne pouvait agir autrement Le Conseil de presse du Québec ne se prononcera pas sur la vente du quotidien Le Soleil au groupe de M.Paul Desmarais avant d\u2019effec- lier une étude approfondie sur \u201cles diverses formes de concentration \u2018dans l\u2019information\u201d.Le président de l\u2019organisme, M.Jean-Marie Martin, a promis, lundi, de faire une déclaration publique lorsque cette étude sera terminée.Plusieurs seront surpris et même déçus de cette décision du Conseil de presse.Pour notre part, nous croyons, que dans les circonstances, le Conseil de presse ne pouvait absolument pas agir autrement.Pour bien comprendre le dilemme dans lequel le Conseil de presse est plongé, il serait sans doute utile de rappeler que ce dernier est constitué de trois groupes, soit de six membres désignés par les entreprises de presse, six membres désignés par les journalistes et finalement six membres représentant le public et choisis par les deux premiers groupes, en plus du président n\u2019appartenant à aucun de ces deux groupes.En se prononçant majoritairement dans un sens comme dans l\u2019autre en ce qui concerne la vente éventuelle du quotidien Le Soleil au groupe de M.Paul Desmarais, le Conseil de presse qui n\u2019en est qu\u2019à ses premiers balbutiements risquait de se faire hara-kiri ce qui pourrait être évité lorsque les parties constituantes du Conseil de presse auront eu l\u2019occasion de faire le tour de la question et de faire ressortir leur point de vue respectif.Cn \u201cLes membres du Conseil, de dire M.Martin, ont eu une première réaction unanime à l'effet qu\u2019il serait présomptueux, de leur part de se prononcer sur une question aussi complexe, sans approfondir à la fois, leur connaissance du cas concret qui est porté à leur attention et les imiplications plus larges des diverses formes de concentration dans le domaine de l'information\u201d.Le Conseil de presse, par la voix de son président, pose plusieurs questions pertinentes qui mériteraient des réponses précises et claires.\u201cLes avantages économiques et profegsionnels possibles de l'accentuation de la concentration de la presse quotidienne sont-ils suscepti ,- bles de provoquer en contrepartie des désavantages inacceptables au plan de la liberté de la presse et du droit du public à l'information\u201d?\u201cComment analyser le phénomène de la concentration syndic« le qui est parallèle à la propriété?\u201cOù s\u2019insère la presse quotidienne dans l\u2019ensemble des sour ces d'information par rapport à ses concurrents que sont la télévisior 1, la radio, la presse hebdomadaire et régionale, et la presse spécialisée?\u201d \u2019 \u2018Existe-t-il des mécanismes capables d\u2019atténuer ou de faire c lispa- raître les risques inhérents à toute concentration dans l\u2019informati on?Y a-til des solutions de rechange au projet d\u2019adhésion du Soleil a Ir 1 chaîne des journaux Desmarais?\u201d : L'étude du Conseil de presse consistera précisément à c'hercher des réponses à ces questions.Il ne sera sûrement pas facile d'en arriver à un const ansus, si jamais on y parvient.Les représentants des entreprises de presse, de mêm e que les représentants des journalistes auront à faire valoir leur point de vue.Il n'est pas impossible qu\u2019advenant une mésentente profonde : entre ces deux groupes, les représentants du public soient appelés à trancher le débat.Dans un tel cas, la survie du Conseil de pres e ne s era possible que dans la mesure où les deux parties en litige accepteron t cet arbitrage obligatoire et exécutoire.Abstraction faite de toutes les études qui seront \u20ac :ntreprises, il nous semble nettement évident que nous sommes en pré sence de deux forces.Il s\u2019agirait de les évaluer et surtout de se deman der si l\u2019une ou l'autre ou encore les deux, peuvent mettre en danger la liberté de presse et le droit du public à l'information.Qui mieux que | je public peu en juger?: Point de vue D importantes questions La technologie spatiale et la codification d\u2019ur n droit maritime international, telles sont les deux principales question s qui retiennent l\u2019inté- rét du Canada à la 28ème session de l\u2019Assemblé e générale des Nations Unies qui s\u2019est ouverte mardi.En effet, avec un territoire dont la superf icie le classe au deuxième rang mondial après l\u2019Union soviétique, le \u2018Canada manifeste un vif intérêt pour les plus récentes techniques en m atière de télécommunications, de relevés géodésiques et d\u2019analyse à l\u2019ir ifra-rouge par satellites.De plus, entouré comme il l'est par troi: 3 océans à l\u2019est, au nord et à*l\u2019ouest, le Canada porte un grand intérêt o ux efforts déployés en vue de la formulation de lois internationales pr :opres à régir les droits de pêche sur le littoral et divers autres genres ¢ I\u2019exploitations maritimes.A ce propos, une importante confér ence des Nations Unies qui doit avoir lieu au printemps prochain à Sa ntiago du Chili portera essentiellement sur les efforts, souvent reporté: ;, visant à la codification d\u2019un droit maritime universel qui recouvrirait - \u2014 en plus des droits de pêches \u2014 des questions telles que la pollution \u20ac les mers, les droits de prospection minière sous-marine et le trafic mar\u2019 jtime, sous-marin et aérien.La formulation d\u2019un tel ensemble de lois est assurément complexe et ne manquera certes pas de soulever : certains problèmes, si l\u2019on tient compte des nombreuses questions de souveraineté qui risquent de se présenter tout au long des débats qu e l'on s\u2019attend à voir durer quelques six semaines.L'affirmation du principe de la souveraineté nationale sur le littoral est d'ailleurs l\u2019un des thèmes p rincipaux de la politique étrangère canadienne.S ylvio Saint-Amant Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule auto jrisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadie' nne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent © je la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y Com pris celles de notre rédaction, sont réservés.gz Q vga .PAGE 4 \u2014 LA VOIX D JE L'EST \u2014 VENDREDI 2 Ë ; A _ 1 SEPTEMBRE 1973 {Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) , TECOUTE eC > 4 EDS 3.\u2014\u2014\u2014 td ee Dic) | : GED Tous droits reserves Des problèmes humains causés par le déracinement en Gaspésie Par JOSEPH MacSWEEN ST-JEAN-DE-BREBEUF (PC) \u2014 Seule une croix battue par les vents demeure debout pour témoigner de toutes les choses que des hommes et des femmes ont créé dans cette localité de l'arrié- re-pays gaspésien.La croix marque l\u2019emplacement d\u2019un cimetière, mais même les morts sont maintenant partis de St-Jean-de-Bré- beuf, où des générations d'enfants ont joué.\u2018J'ai eu une bonne vie ici, déclare Eugène Landry, âgé de 68 ans.J'ai vécu ici pendant 40 ans et neuf jours\u201d.M.Landry contemplait les champs déserts où était jadis située sa maison, où avec sa femme, Séraphine, il a élevé 14 enfants.\u201cC\u2019est la première fois que je reviens ici en trois ans, dit-il.Ma femme est venue une fois l'an dernier.Ce \u2018que nous ressentons?Qu'est-ce qu\u2019on peut dire?\u201d Cette localité était un de 10 \u2018\u2018arriè- res-pays\u2019\u2019, des paroisses gaspésiennes abolies au cours des dernières années en vertu d\u2019un plan fédéral-provincial pour regrouper et rationaliser l\u2019agriculture et les autres industries de la ré- ion économique de l'Est du Québec, a plus pauvre de la province.\u201cRetour a la terre\u201d Ces paroisses, ouvertes par le gouvernement du Québec, lors du mouvement de \u2018retour a la terre\u201d pendant la dépression des années 1930, n\u2019étaient plus considérées viables par les autorités.\u201cD'abord, c\u2019était le retour à la terre \u2014 maintenant, c\u2019est le retour a la ville\u201d, a dit avec ironie un porte-parole officiel.Brébeuf a été soumis à un programme de reforestration.De jeunes arbres se dressent en rangs égaux, eu même niveau où s\u2019élevait le foin dans les champs cultivés jadis par M.Landry.Quelques fleurs poussent dans les jardins abandonnés.Pour le reste, seuls les souvenirs demeurent de cette histoire de labeur, de courage, de misère, de bonheur et de tristesse, sur ce plateau au-dessus de la Baie des Chaleurs.Les 98 maisons dont se souvient M.Landry, les quatre magasins, l'église, les cinq écoles, tout cela a été rasé par le bouldozer.Même les ossements des morts ont été transférés dans d'autres : tombes.Les Landry, les Cyr, les Delisle, les Savoie, les Leblanc, les Gagnon, les Hébert et autres clans ont reçu de l\u2019aide financière du gouvernement pour aller s\u2019établir ailleurs.Certains ont bien réussi, comme M.Landry, qui administre une station-service à Nouvelle, à sept milles d'ici.D\u2019autres vivent de l'assistance sociale et de l\u2019assurance-chômage.\u201cDans 15 ou 20 ans, des gens vont revenir ici\u201d, a prédit M.Landry.Cet_ homme aux épaules encore puissantes et aux mains petites et actives a commencé sa vie de travail comme cuisinier dans un camp de bûcherons du nord de l'Ontario, où il a appris l\u2019anglais pour ajouter au français légué ar ses ancêtres acadiens.Il a été par a suite forgeron, fermier, acheteur de bois, marchand général, camionneur, chauffeur de l\u2019autobus scolaire.Ce n\u2019est pas un homme ordinaire.\u2018\u2018Si vous ne travaillez pas, vous ne pouvez être rien du tout, et si vous travaillez, vous pouvez être n'importe quoi, a-t-il déclaré.Je n'ai jamais été sur l\u2019assistance sociale.\u201cNous sommes venus 15 ici en novembre 1930, alors qu\u2019il n\u2019y avait pas de travail en bas.Avec mon ami, j'ai planté une tente sous un gros arbre.Nos pieds dépassaient de la tente, et nous avons entretenu le feu toute la nuit pour garder nos pieds chauds.Nous avons coupé des arbres et bâti un camp.J'ai mangé assez de baloney endant trois ans pour faire le tour de a Gaspésie\u201d.Au bout de trois ans, Eugène Landry a amené sa femme dans la maison qu\u2019il avait construite en pleine forêt.Il avait déblayé 45 acres de sa propriété de 105 acres.\u201cNous faisions même notre savon, dans ce temps-là, se souvient-il.Si nous écrivions tout ce que nous faisions, cela ferait un beau et gros livre.Quand notre premier bébé est né, je suis allé chercher le médecin, mais le bébé est arrivé avant nous\u201d.Dans la maison qu\u2019'habitent maintenant les Landry, la place de choix est occupée par une plaque d'or offerte ar les 14 enfants à leurs parents, pour eur 40ème anniversaire de mariage.L\u2019ODEC \u201cCroyez-vous que I'ODEC a eu tort?\u201d lui ai-je demande.\u201cJe ne veux méme pas entendre ce nom,\u201d répond M.Landry.ODEC est l'Office de Développement de l'Est du Québec \u2014 qui coordonne l'opération en vertu de laquelle les 10 paroisses marginales, d\u2019une population totale de 2,400, ont été fermées au coût de $5 millions.Un représentant officiel d'ODEC à Rimouski, le quartier général administratif de la région économique, rappelle cependant que cette fermeture a nécessité un vote de 80 pour cent des résidants de plus de 18 ans, dans chacune des paroisses, ou \u2018\u2018colonies\u2019, comme on les appelait dans la région.Les occupants ont reçu une moyenne de $8,600, et ODEC soutient que leur situation s'est grandement améliorée.Depuis septembre 1972, ODEC fonctionne d\u2019après un nouveau plan par lequel les fermiers marginaux peuvent demander de l\u2019aide pour se réinstaller, de façon individuelle plutôt que collective.Comme M.Landry le dit, il n\u2019y a rien de défini, ni de très ordonné dans la façon dont une localité meurt.Il raconte: \u2018\u2018Je suis parti le 9 novembre 1970, non pas le dernier, mais un des derniers.Il n\u2019y avait plus que 14 familles vers la fin.A ce moment-là, le bureau de poste était déjà fermé.Nous avons été sans école pendant quatre ans, et l\u2019église était fermé depuis 1968.Nous n\u2019avons jamais été beaucoup consultés.Un comité de citoyens était censé nous dire ce qui se passait.\u201d Problèmes humains L\u2019abbé Florian Dorval, curé de la paroisse voisine de St-Louis-de-Gonza- gue, a déclaré que le nombre de ses paroissiens n\u2019était plus que de 65 familles, alors qu\u2019il était de 88 familles deux ans auparavant.\u201cJe ne crois pas que le gouvernement veuille fermer cette paroisse de la même façon que Brébeuf, a dit le prêtre.Mais ils ont assé un règlement pour aider les gens à déménager s\u2019ils le veulent.Je suis à peu près certain que dans l'esprit des représentants du gouvernement, c\u2019est une façon de payer moins pour l\u2019expropriation.J'ai entendu dire que la lus grosse somme payée ici est 2,900.\u2019 \u2019 Il semble, en parcourant la Gaspésie, que le programme de $411 millions entrepris par l'ODEC ait eu des avantages, mais partout les gens se plaignent des problèmes humains causés par le déracinement.Les adversaires du programme ont dit que 225 citoyens dont les terres ont été expropriées pour faire place au Parc national Forillon, de 92 milles carrés, à l'extrémité de la péninsule, ont reçu des compensations insuffisantes, et très peu de renseignements sur ce qui se passait.Un porte-parole officiel a signalé que la plupart de ces gens déracinés vivent maintenant dans es logements à prix modiques, à Gas- pé ou près du parc, où 115 d\u2019entre eux sont employés.Un observateur a raconté commerit l'activité prolongée des représentants officiels du gouvernement, dans la r é- gion, a amené les fermiers a \u2018\u2018réagiir \u2018une façon extrêmement négative\u201d.\u2018Un représentant arrive pour éwa- luer la terre.Un autre vient évaluer\u2018 le boisé, un troisiéme les batiments, un quatrième les animaux.Le fermier attend le cinquième avec son fusil\u201d.Mgr Gilles Ouellet, ancien évièque de Gaspésie et maintenant archev êque de Rimouski, a déclaré que les pl anifi- cateurs avaient trop peu consul té les \u2014 chefs locaux.\u201cLe plan a donné l'impresssion à beaucoup de gens qu\u2019à la lon gue la seule chose que les autorités vcsulaient faire, c'était d'enlever ces gens de la région, et de les réorganiser d ans des villes plus grandes, même si c'était en dehors de la région\u201d.Des heures variées pour éviter les problèmes de la circulation La plupart des travailleurs qui font actuellement l'expérience d'horaires variés au cours de la journée semblent heureux de cette innovation dont le but est d'éviter les embouteillages des heures de pointe en abolissant tout simplement les heures de pointe.Le système, tel que mis de l'avant dans certains bureaux, consiste à permettre à l'employé de choisir l'heure à laquelle il ou elle arrive au travail et en repart, avant et après une période de travail pour tous qui va habituellement de 10 heures à 15 heures.Le problème et cet effort pour le résoudre se trouvent forcément surtout dans les grandes villes.Les foules de travailleurs de burea\u2026 s\u2019entassent dans les transports urbains ou font la queue en voiture sur les artères urbaines à peu près à la même heure le matin et vers la fin de l'après-midi.Les autorités des transports en commun et les agents de circulation automobile voient dans la flexibilité des horaires de travail un remède à leurs maux de tête.Dans les entreprises où la formule a été tentée avec succès, les patrons ont noté un accroissement du moral et de la productivité et une diminution de l\u2019absentéisme, ainsi qu\u2019une réduction des frais de travail en surtemps.Un relevé transcanadien de la Presse Canadienne indique cependant que l'i- ée n\u2019a pas fait son chemin vers les provinces de l'Atlantique, le Manitoba et la Saskatchewan.Une habitude bien ancrée On s'est habitué à travailler de 9 à 5 et les vieilles habitudes ont la vie 1 1 \u2014- SA {NE A EE PO dure, semble-t-il.Ces cinq dernières années, les efforts de gestion et de distribution des heures de travail se sont faits dans trois grandes directions: \u2014 une semaine de travail comprimée, durant laquelle le même nombre d'heures de travail s'étale sur moins de jours, pour mettre l'accent sur les loisirs; \u2014 les horaires variés, selon lesquels différents groupes d'employés d\u2019une firme donnée commençent et finissent le travail à différentes heures; \u2014 la flexibilité des horaires selon laquelle des périodes variables de travail, généralement de 7 à 9 h 30 et de 16 à 18 h 30, s'ajoutent au début et à la fin d\u2019un horaire central, chacun étant simplement tenu de donner la période requise de son temps de travail.e dernier système souligne le droit de l'individu de gérer son propre temps.Toutes ces méthodes contribuent à réduire la circulation des heures de ointe.Selon le vice-président d\u2019une irme torontoise qui pratique la flexibilité des horaires, le déplacement de l'heure de pointe de 15 minutes avant ou après 8 h 30 et 16 h 30 pourrait améliorer l\u2019utilisation du réseau de métro de 25 pour cent.La Commission de transport de Toronto estimé à quelque 325,000 personnes en automobiles, camions, autobus et métro, le nombre de gens qui convergent vers le centre-ville le matin et en repartent à la fin de la journée de travail.: Prés du quart des 325 firmes du cen- tre-ville interrogées par la Chambre de commerce de Toronto ont indiqué qu\u2019elles étaient prêtes à étudier la pos- « I -\u2014 om.ee wm Em dE ca, sibilité d\u2019un système de: flexibilité d\u2019horaire.Accord génér:al ,Au moins Ging grande:s compagnies d\u2019assurance de Toronto, comptant au total 3,300 employés, on t déjà adopté quelque formule de var\u2018iation d\u2019horaires.Un relevé dans la ré:gion de Montréal indique qu\u2019au moins 44 firmes comptant près de 26,5(/0 employés ont Songé ou songent prése:ntement à cette possibilité.Quinze aut res firmes totalisant 2,620 employés orat rejeté l'idée de flexibilité d'horaire ou de semaine comprimée de travail.La compagnie d'asisurance Sun Life du Canada permet i3 500 personnes a son siège social montréalais de travail- er selon le système: dit \u2018\u2018Flextime\u201d et, de l'avis de Bill Piadke,directeur adjoint du personnel de la firme, le sys- teme, commencé il y a un an et demi, est apprécié de tcjus.Ceux qui _profitent de la formule travaillent 36 heures par semaine et ont le choix des heures entre 7 h 30 et 18 h 30.,À Vancouver, 500 employés de la firme H.A.Simcans International font objet d\u2019un test: de deux mois selon lequel ils travearillent 75 heures par eux semaines rat doivent tous être au travail entre 9 \u2018et 15 heures, les pério- es optionnelle:s commençant à 7 h 00 et se terminan t à 18 h 00.L\u2019employé peut décider de ne travailler que durant les heures centrales n'importe quel jour porsrvu qu'il accumule le nombre d'hersres réglementaires au cours de la prériode de deux semaines.Tout travail eJn surtemps doit être auto- 05 22 tel ou tel autre 2 hE PERF Ta = dérapé.L\u2019automobile dans laquelle avaient pris place les quatre jeunes gens est une perte totale selon les agents de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe.Selon la vignette, on a une idée de la profondeur du fossé où l\u2019auto a percuté après avoir (Photo Studio Crystal) Quatre blessés dans un dérapage à Saint-Thomas SAINT-HYACINTHE (RM) \u2014 Quatre jeunes gens dans la vingtaine ont subi des blessures, peu après minuit dans la nuit de mercredi à jeudi, lorsque l\u2019auto dans laquelle ils avaient pris place a soudainement quitté la chaussée et iqué du nez dans un ossé, en bordure du rang Saint-Charles, à la hauteur de Saint-Thomas d'Aquin.Les blessés ont été identifiés comme étant M.Michel Trottier, domicilié à-'869, rue Alexandre Taschereau, à Longueuil; M.Jean Joyal, demeurant sur la rue Sainte-Hélène, à Lon- ueuil; M.Guy Leblanc, également de Longueuil, et Mlle Louise Brulotte, demeurant au 2445, De- saulniers, à Saint-Hya- cinthe.Selon les premières constatations, les blessés souffriraient de contusions multiples.Ils ont été conduits à l'Hôpital Honoré-Mercier, de \u2018Saint-Hyacinthe par une ambulance de la maison Mongeau.Le dérapage est survenu alors que le véhicule automobile, un modèle Datsun 1972, circulait sur la route menant à Saint- Charles, communément appelée \u2018le grand rang\u201d, à la hauteur de Saint- Thomas d\u2019Aquin, en direction de Saint-Charles.Le conducteur du véhicule, M.Michel Trottier aurait perdu le contrôle de son automobile alors u\u2019il effectuait un viage ans une courbe assez prononcée.Le véhicule aurait alors quitté la route pour piquer du nez dans un fossé.Les constables C.Grégoire et RR.Frédéric, de la Sûreté municipale de Saint- Hyacinthe se sont rendus sur les lieux.Saint-Hyacinthe restreint le nombre des stationnements réservés dans le centre-ville SAINT-HYACINTHE (RM) \u2014 Le problème du stationnement devient de lus en plus crucial dans e centre-ville de Saint- Hyacinthe.Même si de nouveaux espaces ne sont pas prévus, sous formie de vastes terrains, la ville s'emploie à restreindre les espaces de stationnement réservés principalement aux fonctionnaires.En fait, dans le but de pénaliser roupe de personnes que des mesures sont prises, mais afin de répondre à une demande de la population.Ainsi, cette semaine, au conseil de ville, il était décidé d'envoyer une missive à la Sûreté du Québec, poste de Saint- Hyacinthe, afin que les espaces de stationnement réservés soient libérés d'ici quelques mois.Certains espaces de stationnement étaient réservés aux policiers de la SQ, ainsi qu\u2019aux fonctionnaires s\u2019y rattachant, sur la rue Hôtel de ville.La ville demande donc à ces personnes de libérer ces espaces d'ici six mois.Il est probable que ceux-ci seront \u2018\u2018payants\u201d\u2019 dorénavant.Cette partie de la ville est articulièrement achalandée et plusieurs personnes ayant affaire aux différents édifices de ce secteur se plaignent de n\u2019avoir pas de place pour stationner leurs véhicules.Le tout saura sûrement répondre aux demandes de la population et la Jeune Chambre n'y sera pas pour rien dans ces nouvelles mesures.On se souviendra que la Jeune Chambre de Saint-Hyacinthe avait demandé, il y a quelques semaines, l'abolition des ce n'est pas, espaces de stationnement réservés, le long de l'hôtel de ville, ceci afin de permettre à la population de pouvoir stationner à ces endroits.Même si les mesures imposées par la ville déplaisent quelquefois à certains fonctionnaires, celles-ci sont prises en fonction de la population maskoutaine.En plus, il est à souligner que ces espaces libérés seront munis de parcomètres et ne sont donc pas des \u2018\u2018cadeaux\u201d au public.Le bulletin mensuel des Chevaliers de Colomb connait un nouvel essor ACTON VALE (DNC) \u2014 Les membres du Conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale peuvent maintenant se réjouir car leur bulletin mensuel, \u2018Le Lien\u201d, ne disparaîtra as.P C'est donc dès le début d\u2019octobre que \u2018\u2018Le Lien\u2019 sera publié avec tous les noms de ses annonceurs et ce, à la grande satisfaction du rédacteur de ce bulletin qui est devenu l'organe d\u2019information no 1 des Chevaliers de Colomb à Acton Vale.Ce bulletin est publié à raison de 325 copies par mois et il est distribué à autant de membres.On peut dire, sans se tromper, que cette organe d\u2019information est lu par au moins 1,500 personnes, tous les mois.Le rédacteur a aussi l\u2019intention d'offrir une chronique tous les mois pour les membres du 4e degré.On aura aussi les nouvelles du Conseil, les échos, les messages et autres informations touchant les Chevaliers de Colomb.Le club Lions reprend ses activités a Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Le club Lions d\u2019Acton Vale a inauguré une autre saison d'activités au cours de sa première réunion 1973-74 présidée par son nouveau président M.Jean-Pierre Choi- nière.Le président profita de cette première rencontre pour présenter son programme des activités prévues pour l\u2019année en Cours.Parmi celles-ci on retrouve ses ventes de gâ- Le poteau à été enlevé plus vite que prévu.LA PROVIDENCE* \u2014 Un poteau de téléphone ui devait disparaître ans les prochaines semaines a été enlevé plus rapidement de prévu, hier matin, à La Providence.Ce travail s\u2019est effectué d'une manière plutôt inattendue, au cours d'un accident de la circulation.Un homme conduisait son camion sur la rue Saint-Pierre, en provenance de la ville de Saint-Joseph, vers 10 h 15.Son attention a cependant été attirée par une personne ou un o jet et lorsqu'il a remis les eux sur la chaussée, la oîte de son véhicule venait d\u2019heurter un poteau électrique.Ce poteau a été complètement sectionné et des dommages matériels importants ont été causés au camion.Cet accident qui n\u2019a pas fait de blessé aura eu pour effet de hâter l\u2019enlèvement de ce oteau ont l'Hydro- Québec ne se servait plus.Des employés de la compagnie Bell Canada se sont rendus sur les lieux pour réparer les lignes téléphoniques qui étaient supportées par ce poteau, en attendant l\u2019érection de lignes plus modernes sur cet artère Il reste que l'incident aurait pu connaître des conséquences beaucoup plus graves.Le conducteur du camion s'en est donc tiré à bon compte, mais l\u2019événement lui a sûrement rappelé que la conduite d\u2019un véhicule- moteur demande une attention joe + \u2014ygpenti.se_æ.teaux aux fruits et d\u2019arbres de Noél, durant la période des Fétes, la vente d\u2019oeillets à l\u2019occasion de la fête de Pâques, une dégustation de vin et fromage, une organisation sera faite en vue de récupérer les vieilles autos mises eu rancart.Tous les revenus amassés au cours de ces activités seront distribués intégralement à la faveur de la jeunesse et pour soulager ceux de la société qui sont moins favorisés.Octrois de $500 Comme par les années passées, le club Lions d\u2019Acton Vale versera un octroi de $500 à l\u2019organisation du tournoi provincial Midget d\u2019Acton Vale qui est prévu.Visite importante Le 9 octobre prochain, sur le plan social, le club Lions recevra avec son hospitalité coutumière le ouverneur de district, .Marcel Lambert.Pour souligner cette visite, une réception civique aura lieu à l'hôtel de ville, suivi d\u2019un souper.Une visite industrielle à l\u2019Acton Nipples Inc.est aussi prévue à cette occasion.Journée de golf Le club Lions, conjointement avec le club Optimiste local, projette d'organiser pour très bientôt, une journée de golf.Dans ses autres vues, le club Lions tentera de répéter da caravane annuelle d'auto-neige cet hiver.et Une soirée d'information SAINT-HYACINTHE \u2014 Le service de l'Education des adultes du campus de Saint-Hyacinthe du Collège régional Bourg- chemin tiendra une soirée d'information sur l'Association des R.I.A.Le tout aura lieu lundi, le 1er octobre, au pavillon des humanités.La soirée s'adresse bien sûr à ceux qui s\u2019intéressent au domaine de la comptabilité et à ses branches connexes, mais aussi à toute la population de Saint-Hyacinthe et de la région.Pour cette occasion, l\u2019Education des adultes a invité M.Charles Thibault, secrétaire de l'association des R.I.A.Lors de cette rencontre, M.Thibault présentera un exposé sur les buts, l\u2019action, etc.de l\u2019association.Naturellement, les personnes qui auront des questions à poser à M.Thibault seront invitées à le faire et à se renseigner davantage sur cette association professionnelle.C\u2019est donc un rendezvous pour la population adulte, lundi, le 1er août, au pavillon des sciences humaines, situé à 2200, rue Pratte.L'assemblée débutera à 20.30 heures.A Quebec Poultry Des négociations intensives sont menées pour éviter le débrayage par Claude NADEAU SAINTE-ROSALIE \u2014 La situation se veut aussi mauvaise qu\u2019au début de la semaine, à l\u2019usine de Sainte-Rosalie de Quebec Poultry.La grève devient de plus en plus probable pour lundi prochain, mais des négociations intensives ont été entreprises entre cette compagnie et ses 125 employés pour éviter ce débrayage.Les représentants syndicaux et les représentants de la Quebec Poultry se sont en effet rencontrés, mercredi, à l\u2019occasion de ce qui devait être la dernière séance de conciliation.La principale conséquence de cette réunion est constituée d\u2019une entente entre les deux parties pour tenter d'en arriver à une solution par un \u2018\u2018sprint\u2019\u2019 final de négociations qui débutait hier et ne se terminera que dimanche soir prochain.Ces négociations se déroulent au Centre de formation professionnelle de Saint-Hyacinthe mais ne semblent pas avoir amélioré la situation entourant l'usine de la Quebec Poultry de Sainte-Rosalie.Le président du syndicat, M.Jean-Guy Bernier a commenté le tout d'une maniére trés bréve: \u201cCa n'a pas avancé tellement\u201d.Ce dirigeant ouvrier espère cependant un déblocage dans les prochaines heures et estime ainsi que la grève peut encore être évitée.En fait, la rencontre de mercredi dernier, même si elle s'est terminée tard dans la soirée, n\u2019a rien donné de concret.Les discussions ont porté alors sur le problème de l'assurance-groupe et un certain rapprochement s\u2019est fait entre les deux parties.Cette clause est presque réglée, selon M.Bernier.Les négociations d'hier ont touché surtout la clause de la classification des employés.La position de la compagnie face à l'échelle de classitication proposée par le syndicat était cependant très rigide et un règ ement de cette question demeurait plus qu\u2019improbable, au moment d\u2019aller sous presse.Toutes les autres questions sur lesquelles les négociations ont échoué la semaine derniére se trouvent toujours en suspens.Ces sujets sont de nouvelles tâches que le syndicat estime devoir couvrir par son accréditation, le droit de grève pendant les négociations que la compagnie voudrait abolir, la formation du comité d'arbitrage pendant la durée de la convention, des mesures disciplinaires que la partie patronale veut instaurer.Rien n'a été réglé quant à certaines autres clauses touchant les conditions de travail: employés surnuméraires et supplémentaires, définition précise de la journée normale de travail et amélioration des vacances annuelles., La question monétaire demeure également sans réponse.Les parties ne s'entendent pas sur le montant de la prime de nuit, et sur les heures de travail que la compagnie doit garantir par semaine.Enfin, le syndicat demande une augmentation totale de $0.58 de l'heure sur une période de 2 ans tandis que la compagnie offre une augmentation totale de $0.45 pour une période de trois ans.Le président du syndicat des employés de Quebec Poultry de Saint-Hyacinthe a déclaré qu\u2019il restait jusqu\u2019à dimanche soir pour combler le fossé qui sépare ses membres de leur employeur.\u201cSi ça ne va pas mieux, devait-il conclure, ce sera la grève lundi\u201d.Les voitures 1974 sont arrivées chez les concessionnaires Ford et Mercury.Passez les voir Etne man cd TE Te quez pas la brochure spéciale en couleur dans votre journal de fin de semaine: N'oubliez surtout pas de passer chez votre concessionnaire Ford.Vous découvrirez toute la série des voitures Ford 1974.La Ford Mustang II\u2026une Mustang nouveau genre.La nouvelle Ford Pinto améliorée.La nouvelle Torino 1974, de taille moyenne, la Maverick compacte, les grandes Ford silencieuses et l'élégante Thunderbird.Regardez-les de près.Vous conviendrez que plus vous les regarderez de près, plus elles vous plairont.Voyez le concessionnaire Ford.La Ford Mustang I.Voyez ce que nous avons fait avec une Mustang.Elle est devenue plus petite, plus luxueuse et plus excitante que jamais! » \u2014 gb TE se En arr SEED.mn.om >.Sp A.SE ST La Ford Mustang II Ghia La Mercury Cougar XR-7 Passez chez les concessionnaires Ford et Mercury dès le 21 septembre.Le 21 septembre est le premier jour de l'année des grands félins.La toute nouvelle Cougar est la grande vedette de la série complète des Mercury 1974.Il y a aussi la Comet, la compacte économique de Mercury, la Montego de taille moyenne, au roulement ultra-doux, la grande Mercury Meteor et l'élégante Mercury Marquis.Peu importe le genre de voiture que vous cherchiez, nous avons ce qu'il vous faut.Voici les Mercury 1974.Voyez le concessionnaire Mercury.La Mercury Cougar 1974.Entierement nouvelle enl9/4.Une nouvelle mesure de taille etdespace.Parce que le luxe Cougar mérite un peuplus de place.sn F * LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973, \u2014 PAGE 5 ME = ve \"=.ze Pas TTT pages\" Th Sal Wh Ewe Tf C\u2014Sporl Te WR 5 WS agg \" A - La ligue Junior A du Québec, un circuit voué à Un brillant avenir par Benoit Gaudreau MONTREAL \u2014 La li- que de hockey Junior A u Québec a rencontré les membres de la presse =a NRT | | Camions Dodge § SPÉCIAUX æ.du @ KER 68 COUGAR_67 Har a NEW YO | PRÉSENTATION | OFFICIELLE des voitures \u201874 | MARDI ) 25 SEPTEMBRE | ACHÈTE MIEUX, QUI ACHÈTE CHEZ MAHEU AUTO INC.997 PRINCIPALE 378-7474 \u2014 378-6283 Avec P.E.Lessard, on fait des affaires d'or \\ BEGoodrich / Silvertown Trailmaker parlée et écrite hier après-midi, lors d\u2019une conférence de presse qui a pris place à la salle Chaboillez de la brasserie O'Keefe de Montréal.Cette conférence de presse réunissait uniquement les équipes de la division Ouest.L\u2019autre section tiendra sa conférence aujourd'hui, a Québec.Les Vics de Granby étaient bien représentés a cette conférence.On y remarquait le président Léon Robert, le gérant- genéral Jean Patenaude, instructeur Clement Williams, ainsi que le publiciste Martial Beauregard.Du côté des Maroons de Waterloo, on notait la présence du président Jean-Paul \u2018orand, du vice-président Louis Bellemare, du trésorier Yvon Lemire, ainsi ue du directeur Conrad upont.Le maire de Waterloo, M.Paul-André Roy, était également sur les lieux, tout comme l\u2019agent O'Keefe pour Gran- y et région M.Ernest Pouliot.La ligue de hockey Junior À du Québec ouvrira officiellement sa saison le 7 octobre prochain.L'an dernier, plus de 300,000 personnes ont assisté aux différentes rencontres et on prévoit dépasser ce chiffre cette saison.Le circuit, du président Jean Huot se veut avant tout une école de formation et de développement menant directement à la ligue Junior Majeure du Québec.La ligue Junior A du Québec aurait pu procéder cette année à l\u2019expansion de ses cadres, mais les dirigeants du circuit ont jugé qu\u2019il était trop tôt pour mettre ce rojet à exécution.Toute- ois, il se pourrait que l\u2019on réalise cette ambition dès l\u2019an prochain avec l'addition de nouvelles équipes.De plus, afin d\u2019entretenir une meilleure relation avec tous les media d\u2019information, toutes les équipes du circuit utiliseront le Telex cette saison, pour la retransmission de leurs résultats.JOUTE D\u2019ETOILES On a également annoncé que la ligue Junior A du Québec tiendra sa joute annuelle des étoi- es, vendredi le 14 décembre prochain au Centre Sportif Marcel Bé- dard, a Beauport.Encore une fois, les meilleurs joueurs de l'Est afronte- ront ceux de l'Ouest.ADMINISTRATION Me Jean Huot,avocatde Longueuil, assume la résidence de la ligue de ockey Junior \u201cA\u201d du Québec pour un deuxième mandat.Le poste de vice-président est occupé ar M.Marcel Lebel du ap-de-la-Madeleine.Les responsabilités du secré- Les Maskoutains enfin de retour à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE ([JMF) \u2014 Après une semaine d'entraînement au Centre Sportif d\u2019Acton Vale, les jeunes hockeyeurs qui s\u2019entrainent avec l\u2019équipe maskoutai- ne sauteront sur la glace de l\u2019aréna local ce soir à 19.30 heures pour une rigoureuse pratique de deux heures.En fait, les joueurs commencent à retrouver leur synchronisme et nul doute que les exercices de la présente semaine pallieront au court laps de temps que les Mas- koutains auront eu pour se préparer en vue de la prochaine saison qui débutera le 30 septembre.Lors de notre entretien téléphonique avec l\u2019instructeur Denis Lamarre, hier soir, ce dernier nous informait qu\u2019il fallait s'attendre à une première sélection ce soir, à l'issue des deux heures de pratique, car trente- et-un poueurs pratiquent avec l'équipe.Le pilote des Maskoutains récidivera samedi et dimanche afin d\u2019avoir une bonne idée de la barque qu\u2019il aura à mener au cours de la présente campagne.Le dynamique instructeur du Saint-Hyacinthe nous a de plus informé que le joueur de centre ormand Leblanc, qui a terminé sa saison régulière avec soixante-quinze points la saison dernière, serait à l\u2019exercice de ce soir.Cependant, il ne chaussera que les patins, car il doit se rétablir d\u2019un doigt handicapé.Robert Desrosiers en est un autre qui renouera avec la compétition.Des- rosiers, qui en a émerveillé plusieurs l\u2019an dernier par sa finesse au jeu, tentera sans doute de reprendre le terrain perdu pour atteindre le maximum de sa condition physique.Denis Lamarre a l\u2019intention de rencontrer plusieurs de ses joueurs en vue de leur.offrir un contrat pour l\u2019édition 73- 74 dans les heures qui suivent.C\u2019est donc dire que la fin de semaine promet beaucoup d\u2019action a l'aréna de Saint- Hyacinthe.Octroi de 103 bourses OTTAWA PC \u2014 Le ministère de la Santé nationale et du Bien-étre social, responsable de Sports Canada, a annonce l'octroi de 103 bourses a des étudiants canadiens qui manifestent des talents exceptionnels pour le hockey et obtiennent de bons résultats scolaires.Les bourses d'études, précise un communiqué émis, jeudi, à Ottawa, s\u2019élèveront à $2,000 chacune pour la première année avec renouvellement de $1,2000 et $700 selon les catégories.Quatre étudiants du \u2014_\u2014 p ~ 7 ATTENTION AUTOMOBILISTES!! P.E.Lessardafaitun achat spécial de pneus à neige (Balance de ligne) qui lui permet de vous les offrir à prix imbattable dans les grandeurs indiquées ci-dessous.F7814 J7814 F7815 L7815 G7814 A H 7814 Pneus à neige plis, nylon blanc EN SPÉCIAL ch.A Québec, soit Louis Chias- son de Trois-Rivières, Paul Dion, de Asbestos, Daniel Moreau, de Poin- te-Gatineau, et James Paquin, de Montréal, sont au nombre des boursiers.Deux étudiants du Nouveau-Brunswick, Ronald LeBlanc de St- Anselme, et Larry Wood, de Cromocto, se sont mérité la méme distinction.En ce qui touche les bourses d\u2019entretien, elles iront a 12 étudiants des provinces de l\u2019Atlantique, 14 du Québec, 34 de l'Ontario et 25 des provinces de l\u2019Ouest.CENTRE DUPNEUGRANBY LTÉE recu 483 boul.BOIVIN, GRANBY uses TÉL: 378-9915 Lune Le\" Plan mise de côté PAGE &\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VERDREDI 21 SEPTEMBRE 1973 Î - {5 tariat général ont été confiées a M.Louis Pri- meau de Ville Laval alors que le domaine de la trésorerie est entre les mains du Dr Roger Mi- chaud du Lac Mégantic.Chaque équipe est représentée par un gouver- neuer au sein du Conseil d\u2019Administration.Ces ouverneurs sont, pour la ection Est: MM.Marcel Simard {Beauport Jean- Luc Bellemare (Cap-de- la-Madeleine Wilson Desmarais (Grand'Mêère) Gérald Rodrigue (Lac Mégantic), Robert Chevalier (Ste-Foy) Gaétan \u2018du Rioux (Thetford-Mines).Du côté de l\u2019Ouest, ces ouverneurs sont: MM.éon Robert (Granby) André Comeau (Longueuil) Robert Gout- ney (Rosemont) Yves Papineau (Saint-Jean) Roland Godard (St-Jérô- me) Guy Hopkins (Waterloo).M.Jules Mathieu de Lauzon agit comme secrétaire dans la section est et le domaine des statistiques a été confié à M.Jean-Roch Desmarais ap-de-la-Madeleine.Ces deux fonctions, dans la section ouest, sont Cameron et Williams signent Les Maroons préts a faire face aux Vics PAR GILLES PETIT WATERLOO \u2014 Les Maroons de Waterloo subiront leur premier véritable test ce soir alors qu\u2019ils disputeront un match d\u2019exhibition dans le cadre de leur entraînement.Ce seront les Vics de Granby qui seront les visiteurs pour cette initiation.I] va sans dire que cette partie hers-concours entre les deux plus grands rivaux du circuit Huot revêt une grande importance pour l'instructeur Claude Cabana, qui devrait étre passablement orienté dans la sélection de son club a l'issue de cette partie.En effet, le jeune mentor du club attend ce moment afin de retrancher les quelques candidats inaptes a rendre service aux Maroons au cours de la prochaine saison.Si l\u2019on réfère aux matches d\u2019exibitions entre les Vics et Maroons 'automne dernier, il est très évident que la partie de ce soir sera axée vers la robustesse, alors que les jeunes Maroons qui n'ont pas encore signé de contrat voudront prouver à leur instructeur de quoi ils sont capables.Pas moins de quatre trios et sept défenseurs seront utilisés de la part de Claude Cabana.Concernant les visiteurs, ils ont un club complet depuis belle lurette.Cependant, plusieurs protégés de Clément Williams n\u2019ont pas encore fait leur preuve dans la ligue Junior A.Que feront-ils devant les Maroons; voilà l'intrigue du match de ce soir, qui débutera à 9.00 P.M.CAMERON ET WILLIAMS SIGNENT Dans un autre ordre d'idée, la direction de l\u2019équipe nous a fait part de la signature de deux autres joueurs pour la rochaine saison; ce sont es vétérans Wayne Cameron et Denis Williams.Wayne Cameron, qui en sera à sa deuxième Autres nouvelles du sport en page 11 MOI; JAIME pre BIEN LEUR ce DE CACAO'AUSSL, saison dans l'uniforme des Maroons, sera sûrement l'attraction de l\u2019équipe cet hiver.Wayne reconnu comme un pugiliste sans pareil a fait ses preuves lors de la dernière campagne et on se souvient encore des nombreux combats qu'il a remportés haut la main.Au domaine statistiques, Wayne a terminé la saison au troisième rang des pointeurs des Maroons avec 81 points.Wayne s\u2019est rapporté au camp des Rangers au début de septembre, mais avant toute conversation avec la direction de l\u2019équipe drummond- villoise, Wayne a plié bagage pour Waterloo, ville qu\u2019il adore maintenant.Les Padres toujours à San Diego WASHINGTON (PA) \u2014 Le déménagement des Padres de San Diego à Washington aurait été refusé si les proprios de la LN de baseball avaient tenu un vote lors de leur réunion de mercredi à Chicago, selon un journal de Washington.Selon le journal, un des directeurs présents aurait déclaré: \u201cSi on avait pris un vote, la vente et le transfert des Padres auraient été battus facilement.J'ai été surpris du manque d'enthousiasme à l'\u2019endroit de Washington à l\u2019assemblée\u201d.Deux proprios, que le journal a identifiés comme étant Walter O'\u2019Mal- ley, des Dodgers de Los Angeles, et Phil Wrigley, du Chicago se sont nettement opposés au projet tandis que plusieurs autres se posaient des questions sur \u2018\u2018les problèmes de sécurité\u201d a Washington., Les proprios ont exprimé leurs opinions lorsque le président de la LN, Chub Feeney, a demandé: \u201cQui est en faveur ou opposé à Washington?Et donnez vos raisons\u201d.La réunion doit être reprise d\u2019ici un mois, à la demande du président.sous la responsabilité de MM.Gilles Borduas de Ville d'Anjou et Marcel \u2018\u2018Buck\u2019\u2019Laviolette de Montréal.LES EQUIPES MEMBRES Section Est Les Barons du Cap-de-la- Madeleine Les Rochers de Grand- \"Mère Le Royal du Lac Mégan- tic Les Cascades de Beau- port i e Couillard de Sainte- Foy L\u2019autre vétéran à accepter les offres du club pour la prochaine campagne est l\u2019expérimenté défenseur Denis Williams qui complétera une troisième campagne dans l'uniforme marounienne.Denis Williams Denis, reconnu pour la qualité de son jeu défensif, s\u2019est baladé entre Waterloo et Drummond- ville la saison dernière et s'est très bien tiré d\u2019affaires dans la ligue Majeure du Québec.Denis complétera son stage junior et il est bien évident u\u2019il aura la lourde tâche 'inspirer la brigade dé- \\ Le Fleur de lys de Thet- ford-Mines Section Ouest Les Vics de Granby Les Bombardiers de) Ro- semont ; Les Rebelles de 1.on- ueuil Lo es Aigles de Saint-Jea n° Les Alouettes de Saüut- Jérôme \\ es Maroons de Waterlepo Donc, le 7 octobre pre» chain, la ligue Junior #A du Québec entreprendral sa deuxième saison d'ac-\\ tivités.Voilà une ligue qui est vouée à un brillant avenir.0 fensive, qui semble-t-il, sera très jeune cette saison chez les Maroons.On sait que Denis Williams est le type qui aime le jeu viril et qui n'a jamais reculé devant l\u2019adversaire.Les Maroons ont main- Wayne Cameron tenant six joueurs sous contrat et ce sont tous des vétérans de la saison dernière.La prochaine édition prend donc forme et bien que nous sommes encore à 16 jours de l'ouverture officielle de la saison, il en demeure pas moins que Cabana a une bonne idée de ce que sera sa formation \u201873-\u201874.COURSES DIMANCHE 2 HEURES MA CRÈME | DE MENTHE aaa: To Ney IVT or LI gc lol] MEAGHERS WEWRS MEAG D 18e 208 pret NS AU QUEBEC ® HERS i Anan GREER.Les Vics causent une favorable impression devant les Castors Par Martial BEAUREGARD GRANBY \u2014 A leur premier match hors concours de la saison, les Vics de Granby ont causé une agréable surprise hier soir au Palais des Sports de Granby méme s'ils ont perdu au compte de 7 à 4 devant les Castors de Sherbrooke, de la ligue junior Majeure du Québec.Disons immédiatement que les Vics dis- uteront un autre match ors concours ce soir, cette fois devant les Maroons de Waterloo qui remettront la politesse dimanche à Granby, dans une rencontre prévue à huit heures.Pour revenir au match d'hiver, les \u2018\u2018nouveaux\u2019 Vics ont démontré beaucoup d\u2019ardeur au jeu, avec le résultat que la rencontre a été ponctuée de cinq violentes bagarres.René Carignan, première période et Christian Harvey, au dernier tiers, se sont battus avec Richard Mul- hearn, un gaillard de 6 pieds 1 pouce.Jean-Pierre Gobeille a eu le meilleur sur Marcel Labrosse.Guy Verdon et Pierre Hamel, des Vics, ont également jeté les gants.Au hockey proprement dit, Dwane Byers a été l\u2019étoile des vainqueurs avec un tour du chapeau.Régis Vallières, un défenseur, a enfilé deux buts.Les autres filets sont l'oeuvre de Gerry Gillis et Richard Du- breuil.Jean-Pierre Go- beille, Paul Boulay, Mario Hardy et Guy Verdon ont compté ceux des Vics qui ont fait face à des Castors qui en étaient au 6e match d\u2019exhibition.a la Samedi au Palais Une finale qui promet de GRANBY \u2014 La finale qui opposera jacques Rougeau à Michel \u201cJustice\u2019 Dubois, samedi soir au Palais des Sports, lors du programme régulier des As de la Lutte, suscite énormément d'intérêt si on se base sur la vente des billets.En effet, selon les résultats de cette vente, il est permis de dire que l\u2019on enregistrera une foule record pour la circonstance.Dubois et Rougeau ne sont pas deux grands Championnat régional au Rebel \u2026.GRANBY \u2014 Tout le travail fourni par les équipes de stock car commencent maintenant à porter fruit.C\u2019est un fait! Les chauffeurs, mécaniciens, propriétal- res et tous les autres membres de ces équipes attendaient avec impatience le début es championnats.Le Rebel présentera dimanche aprés-midi a 2.00 p.m.le premier grand championnat de fin de saison avec le \u2018\u2018régional\u201d.Les yeux amis, loin de la.Dubois veut la téte de Rougeau depuis longtemps et nul doute qu\u2019il utilisera toutes les tactiques possibles afin de disposer de son adversaire.Quant à Jac- ues Rougeau, il ne s\u2019en ait pas outre mesure.Au cours de sa carrière, il a fait face à plusieurs \u201cdurs\u2019 de l'arène et il n\u2019a jamais reculé devant personne.C\u2019est donc dire que l\u2019action ne manquera sûrement pas et que les amateurs de lutte seront bien servis.sont tournés vers les équipes gagnantes et davantage vers les récents meneurs.L\u2019attention des amateurs de stock car, qui au cours de la saison ont suivi leurs favoris, sera récompensée dès dimanche.La présentation de ce premier grand programme final est important pour aussi bien une équipe gagnante comme pour une équipe de seconde osition.Dans la classe ate model, les chances L'instructeur Clément Williams a utilisé ses trois cerbères.Jacques Lussier (en première période), Robert Ouellette (2e), et François Lebel ont tous bien fait.Au chapitre des lancers, les Vics ont dirigé 23 tirs sur Mario Lessard et Réjean Lemelin, 16 de moins que les équipiers de Ghislain Delage.A l'issue de cette rencontre palpitante, Clément Williams s\u2019est dit satisfait de la tournure des événements.\u2018Nous avons bien figuré devant une équipe de colosses comme les Castors.C'est bon signe pour la prochaine saison.Plusieurs de mes joueurs m'ont impressionné, mais il y en a qui ont trainé les pieds,\u201d de dire Williams.AUTRE MATCH Les Vics ont ajouté un En semi-finale, Jos Leduc fera face à Neil Guay, un autre gaillard qui veut tout casser par .les temps qui courent.Chose certaine, Guay aura fort a faire afin de ravir la victoire a Leduc, I'homme fort de Godbout.Dans un combat spécial par équipe, les jeunes et populaires Raymond Rougeau et Denis Gauthier uniront leurs forces face aux freres Raoul et Fidel Castillo.En super attraction, l\u2019uni- voguent et c\u2019est le cas de le dire, vers celui qui au cours de la saison et dans les moments propices, a su se montrer à la hauteur des difficultées.Ici, je veux parler du chauffeur du 25 de Fernand Paquette.Ce jeune conducteur a démontré toutes les qualités possibles d\u2019un grand coureur.Une équipe gagnante me direz-vous mais attention à Jean Dagenais, récent vainqueur du free for all.Dernier programme à St-Césaire GRANBY \u2014 Dimanche après-midi, à compter de Jdh 30 a la piste du St- *Césaire Motocross (située route nationale no 1, derrière la Salle Horizon) -sera présenté un dernier programme régulier de la \u201csérie de la nouvelle As- Ssociation des Motocyclis- stes de la Rive Sud du -Québec.Le tout dernier, *de cette série de seize «sera présenté à Granby, \u201cdimanche le 30.Huit programmes, tous *aussi intéressants les uns «que les autres ont été sprésentés à chacune des æpistes de St-Césaire et de \u201cGranby.Si on fait le bilan, disons que jusqu'ici, -même si on s'attendait à Tce que plus de coureurs «québécois adhèrent a «l'association, puisqu'elle >a été fondée spéciale- ement pour eux, on se \u201ccompte satisfait; surtout - pour une première expé- !rience.La soixantaine de «coureurs qui sont venus *compétitionner de façon régulière aux pistes de aSt-Césaire et Granby, ont toujours offert un spectacle digne aux sportifs de a campagne \u2018va bon train -à C\u2019Ville COWANSVILLE (DT) æ\u2014 Les responsables de la stämpagne de billets de «saison des Voyageurs ont =annoncé hier qu\u2019ils savaient dépassé le ca \u2018Mes cent billets et qu'ils eroient pouvoir atteindre Efeur objectif qui est de deux cents.La direction des Voya- eurs s'est dite enchanté \"de voir ce nombre après : seulement une semaine .de vente et ils nous ont « appris que les cartes de \u201cfan club Voyageurs sont «maintenant en vente au eprix de cing dollars.Ce cing dollars donne droit d'entrée aux vingt-quatre rties locale des Voyageurs dans les sections jeunes.==.Pour ce qui est des bil- «Jets de saison, les respon- Sables sont Gilles et [ani- «ne Tremblay ainsi que Donald Lefebvre, ui sont au Pavillon es «Sports tous les soirs où \u201cvous pouvez les rejoindre au numéro 263-1939.5 a mm sm ome cette région.compétiteurs ont dû à maintes reprises faire fi des menaces de sortes de l'Association Ontarienne.Le public eut être assuré que l'AMR.S.Q.sera encore là l\u2019an prochain, de pistes sanctionnées.On dévoilera en fin de semaine l'endroit où se- rands in de ront présentés les championnats de saison qui seront disputés le 7 octobre.Ce sera sûrement un autre grand succès, comme la grande promotion de dimanche dernier au Granby Motocross, alors que $1450.ont été offerts en courses aux coureurs pour cette seule compétition commanditée par Labatt, Mark Ten et Radio CHEF.Un granbyen, Michel Desaulniers et sa Honda, a remporté la Ces fiers \u2018en vedette toutes avec deux fois plus de coureurs et deux fois plus palme dans la classe ouverte.Desaulniers est depuis le début de l\u2019année dans la série AMRSQ dotée d\u2019une bourse globale de $10,000.; et il ne s'en est pas laissé imposer dimanche par les vedettes venant de différents coins du Québec et de I'Ontario.Dans le 125 cc., c\u2019est Brian Hunt d'Ottawa qui fut le meilleur boursier, tandis que Jacques Van Geenhoven de Laval finissait premier au classement des points dans le 250 cc.Dimanche encore deux jeunes talents locaux seront en vedette au St- Césaire Motocross, les jeunes Robert Généreux (11 ans) et Jacques Poirier (il s\u2019est classé parmi les cinq premiers dans chacune des trois classes au super Motocross) sur Honda.autre match hors concours à leur calendrier.En effet, le 5 octobre, au Palais des Sports de Granby, ils seront les hôtes des Bombardiers de Rosemont, de la ligue junior \u201cA\u201d du Québec.C'est donc dire que les hommes de Clément Williams auront sept joutes du genre avant l\u2019ouverture officielle prévue le 7 octobre avec la visite des \u201cnouveaux\u201d Rebelles de Longueuil.MINI-VICS Les mini-Vics commenceront leur série de joutes d\u2019exhibition dès ce soir.À 9.30 heures, les Vics bantam et midget recevront le Centre Immaculée-Conception de Montréal.amedi matin, à 11.30 hres, les Vics pee wee seront les hôtes de l\u2019I.-C.[acti que Ted Herbert et Lenny Hurst livreront victoire aux deux Scorpions, encore des protégés de Eddy \u201cThe Brain\u201d Creatchman.En préliminaire, Tony Baillargeon et Lionel Robert affronteront Chuck Richards et Don Serrano, deux autres \u2018\u201cdur-à-cuire\u2019\u2019.En somme, un vrai gala qui sera offert samedi soir au Palais des Sports à compter de 8 heures trente.Dagenais, simple et silencieux, ne veut pas vendre la mèche pour dimanche prochain.\u2018Les gars devront se surveiller e près, c'est tout\u2019, nous mentionnait-il cette semaine.Que ferons les Vachon (20), Poirier (2), Ruel (42), ougas (22) et tous les autres?La grande classe sportman retiendra l\u2019attention avec ses concurrents.Beau Blanc, le grand favori, sortira-t-il gagnant de ce championnat régional?Vainqueur à plusieurs reprises au cours de cette année, il faut absolument le favoriser.Pourtant des gars comme Bou- thillier, Pelletier, Ledoux, Lafrance, Larochelle, Labrèche, tous de fiers compétiteurs, ne se laisseront pas manger une autre victoire par Beau Blanc.L'équipe du 12 est prête à affronter tous ces conducteurs et croyez-moi, la compétition sera haute en émotion.La vitesse est un autre facteur important dans ces championnats où les erreurs ne sont pas permises.L'amitié existe entre chaque conducteur.Cependant, la victoire est arrachée toujours difficilement par équipe gagnante, qui ne doit pas se laisser influencer par les belles paroles.Le championnat régional pour les trois classes, voiture de ville, late model et sportman, ira tout simplement au plus fort.Dimanche 2.00 p.m., le championnat régional au Rebel Speedway\u2019.DAN ar ï co i mu.A PALAIS des SPORTS de GRANBY SAMEDI SOIR 22 SEPTEMBRE À 8 H.30 FINALE JAGQUES ROUGEAU vs MICHEL DUBOIS SEMI-FINALE JOS LEDUC vs NEIL GUAY RAYMOND ROUGEAU et DENIS GAUTHIER VS FIDEL CASTILLO et RAOUL CASTILLO TED HERBERT et LENNY HURST Vs LES SCORPIONS TONY BAILLARGEON | et LIONEL ROBERT CHUCK RICHARDS et DON SERRANO RESERVATIONS: 378-9091 TT tN et a a a er a ed a dr rr TT i Se TP AN A A A A PAPAS ANA cf pe WNW NN NN ER ON NES EE I PPS I I ON I I PNAS WW WN A EN A A ST RTT TT a eT ST a er rr a a NN NN NNN ur Tt.Tt er tes ef Tee TT TT ee ee a NAN, WF NNN NNN NNN NINN NNN PAA A A UU NN NP NNN NNN NNN NTN NNN NINN NINN NNN NSN NINDS NINN NSN NG NG NG NG NG NN NNN NN NNN NNN NNN NNT NN NNN NN NN \u2018 A A EE VIE DES 73.GAETAN BLIER, Gérant-général et comptable JACQUES MORIN L'ÉQUIPE DE VENTE JEAN-PAUL GUILLOTTE Gérant des ventes CLEMENT BROUILLARD du débossage ; BU [Hé 2 portes, H.T., Le Sabre.m M #8 Vitresélectriques BUICK '72 2 BUICK'70 Sedan, LeSabre 2 portes, H.T.BUICK '72 2 BUICK '70 Le Sabre, 2p.H.T.a CHE ROLET 70 PONTIAC \u201872 Sedan, Laurentian CHEVELLE 70 FIRENZA \u201872 2 portes H.T., PINTO \u201871 OLDSMOBILE \u201870 6MC \u201871 TOYOTA \u201870 Van très bonne 4 CHEVROLET \u201869 condition Impala 2p.H.T.CHEVROLET \u201869 Le MANS \u201871 Convertible, spécial | CORTINA \u201869 OLDSMOBILE \u201871 Station Spécial ~ AMOINS DE 34, rue NORD GERMAIN PETIT Gérant des usagées ROSAIRE PARENT BUICK 73 - BUICK\u2019T3 - BUIC NN NNN NNN NTN NTN TU NNN NINN NP NNN NNN NNN NP NNN NNN NNN NP NNN NN NPN NN NNN NNN NIN æ 2 2 5 5 Q ) ; ; 4 2 DEFIE TOUTE COMPETITION | SUR LES PRIX DES \u201874 OU USAGEES ET SUR LE SERVICE APRES VENTE | \u2019 L'ÉQUIPE EST HEUREUSE DE VOUS ANNONCER L'ARRIVÉE | 3 DE SES NOUVELLES VOITURES ET VOUS ANNONCE QUE LES $ PRIX SERONT COUPES AU MAXIMUM SUR LA BALANCE $ REJEAN POULIN Gérant de service RÉGINALD JEAN-LOUIS FOISY LUC LABBÉ Chef-mécanicien FORTIER-DUMAS Mécanicien Mécanicien Meécanicien >» Mécanicien - VE ( L'EQUIPE AEAN-YVES DOYON JEAN-GUY DOYON DANIEL DOYON IVANOÉ GAGNÉ ur Débosseur Débosseur Débosseur 2 DÉMONSTRATEURS À MOINS DE 2,000 MILLE CHARGER '69 R.T.2p.H.T.FORD \u201869 Station 3 PONTIAC '69 2 p.H.T.Parisienne 3 PONTIAC \u201869 Sedan Laurentian SKYLARK \"68 Sedan BUICK 68 4 p.Sedan CHEVELLE \"68 Station MORIN & BLIER inc.JACQUES MORIN, président-propriétaire PONTIAC - BUICK - CENTURY - LE MANS VENTURA - APOLLO - ASTRE - GMC DÉBOSSAGE - PEINTURE - MÉCANIQUE GÉNÉRALE WATERLOO JACQUES MARTIN Représentant aportes LE MAN: ; très bien équipée \u201cStation Le Sabre 4 po rtes, H T a f ; Le Sabre, 2 portes HT.; Century, 2 portes, HT.se, aus PP.SERGE LITALIEN Gérant des piéces .PP OOP OOO OOOO VO OOOO OVO VN WN AN NW NP NNN NINN NNT NNN NP RONALD LUSSIER : .$ Représentant 2 Pr.= AUS US USA USA TITI TE TEE SEE FALCON \u201868 6 cyl.Standard PONTIAC \u201868 Parisienne FORD \u201867 2 OLDSMOBILE \u201867 se PRO te\u201d ee a a a WN NN NNN NN NNN Nl NNN NP NNN NNN 2p.HT.DODGE \u201866 2 OLDSMOBILE\u201866 3 4 p.HT.3 { OLDSMOBILE \u201866 | Convertible Q Fee, US US US USM US US US US UNS UMTS TO EN aT Td Te rN we, ww 539-0422 se æ Pa GE Psp À a ee cc =, NP NW NNN NNN NNN NT NN NNN NN NEN NN NNN NNN NNN NNN NNN OUI IIS Ce wm ER oa ~ 0.ba.ae y \" \u2014 \u2014 ere em Le triumvi rat L'organisation des Vics de Granb sur place + ES Pi NE as ony ç Bi 8 |] Bn = y était bien représentée hier à la conférence de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, qui s\u2019est déroulée à la salle Chaboillez.Jean Pate- naude, Léon Robert et Clément Williams étaient sur place.Dans l\u2019ordre habituel: Jean Patenaude, gérant-général des Vics; Ernest Pouliot, représentant O\u2019Keefe pour Granby et la région; Léon Robert, président des Vics; Jean Huot, président de la section Ouest et l\u2019instructeur Clément Williams.(Photo Jeannot Petit) HOUSTON, Texas (AFP) \u2014 Billie Jean King a sauvé l\u2019honneur féminin et venge Margaret Court en attant aisément Bobby Riggs \u2018\u2018l\u2019esbroufeur\u2019\u201d en trois sets 6-4, 6-3, 6-3, dans un match de tennis qualifié de la \u201cbataille des sexes\u2019, jeudi soir, a l\u2019Astrodôme de Houston, au Texas.La championne de Wimbledon, âgée de 29 ans, a dominé son adversaire, qui Aa l\u2019âge de son père 55 ans, par son jeu puissant, varié et sa rapidité sur le court.King, qui a enlevé sept fois le service de son adversaire, a terminé le match en beauté sur une balle de bris.Le ; match avait débuté dans une atmosphère de carna- val, la joueuse cali- fornienne entrant sur le court couchée sur une litière.30,472 spectateurs, une as- sistance-record pour un match de tennis, ont assisté au spectacle qui a produit une recette brute de plus de $2 millions et a rapporté $200,000 a Billie Jean King et $100,000 au perdant.La joueuse califor- nienne, qui n'avait as hésité à relever e défi du vétéran, ancien champion de Wimbledon en 1939, portant haut la bannière du tennis féminin et de la libération des femmes, a sorti le grand jeu sur le court artificiel de l\u2019Astrodôme.Montant sans arrêt au filet, mettant son adversaire en difficulté par ses excellents retours de service, Billie Jean King a prouvé qu'elle L'honneur est sauf! était une des meilleures joueuses mondiales.Riggs, trop lent, chassé souvent d\u2019un bout du terrain à l\u2019autre, n'a pas résisté à la jeunesse de son adversaire féminin.Elle avait pourtant débuté nerveusement, perdant son service au cinquième jeu du premier set, pour réussir toutefois le bris au jeu suivant ainsi qu'au 10e sur une double-faute de Riggs.Dans le second set, Riggs réalisait le bris au premier jeu, mais King, tendue et concentrée, enlevait aussitôt le service .adverse et réalisait à nouveau le bris au huitième jeu, alignant 10 points.Les jeux étaient faits.Riggs, fatigué, perdait également le troisième set et la \u2018bataille des ; « ein een ce SES Rien ne va plus chez les Expos CHICAGO (PA) \u2014 Rick Monday a frappé trois coups sûrs et compté trois points hier en conduisant les Cubs de Chicago à un gain de 5 à 4 sur les Expos de Montréal.C\u2019était le 3e triomphe successif des Cubs qui ont ainsi conservé leurs minces chances au titre dans la division Est de la LN.Ils se sont approchés à 3 1-2 parties du 1er rang tandis que les Expos, qui en étaient à leur 4e revers d'affilée, étaient rejoints par les Mets de New York et les Cards de St-Louis, à 1 1-2 artie du sommet avant es matches en soirée.Des simples de Monday et Don Kessinger, qui a aussi réussi trois coups sûrs, et le premier de trois lancers erratiques du perdant Steve enko ont donné un premier point aux Cubs dans la 1ère manche.Bob Bailey a égalé les chances dans la 2e avec son 25e circuit de la saison en portant à 13 matches sa série de parties avec au moins un coup sûr.Chicago a pris les devants pour de bon dans la 3e reprise, avec un double de Monday, un simple de Kessinger et une erreur du 2e but Larry Lintz sur un roulant de Billy Williams.Les Cubs ont ajouté deux autres points dans la 5e avec des simples de Monday et Kessinger, une erreur de Renko en langant au 3e coussin, un lancer erratique du lanceur et un retrait à l\u2019intérieur.Chicago a marqué le point victorieux dans la 6e alors que Paul Popo- vich a obtenu un but sur balles, volé le 2e but et atteint le 3e sur le lancer erratique du receveur au 2e, puis a compté sur le coup retenu-suicide Randy Hundley.Les Expos ont répliqué avec un point dans la 7e avec un double de Stin- son et un simple de Tim Foli, puis ont envoyé Ferguson Jenkins aux douches avec une poussée de deux points dans la 8e grâce à un double de Ron Fairly, un simple de Bailey et un autre simple de Stinson puis Bob Locker a servi un simple productif au frap- eur: d'urgence Ron oods, mais a toutefois enregistré son 16e gain Vous êtes cordialement invités chez DÉRA- (& GON AUTO CITE Inc.à la présentation des automobiles et camions FORD 74\u2019, vendredi le = 21 septembre 1973 toute la journée à notre salle de montre, 317, Rue PRINCIPALE, (« COWANSVILLE, QUE.Chez Deragon: c'est notre idéal Te.\"4 LL = = 7 < deragon AUTO-CITÉ INC.COWANSVILLE ey CC de fournir ce qu'il y a de mieux 4 \\ réservé de la saison.ontréal 010 000 120\u20144 13 3 Chicago 101 021 000\u20145 7 0 Renko 14-11, Craskey 7, Taylor 8 et Stinson; fen: kins 13-15, Locker 8 et Hundley.C-Montréal, Bailey 25.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Bob Bonne et Greg Luzinski ont réussi chacun un circuit à la sixième manche, hier soir, pour briser une égalité de 4-4 et conduire les Phillies de Philadelphie à une victoire de 6-5 contre les Cardinals de St-Louis.Denny Doyle s\u2019est signalé à l'offensive avec\u2019 un circuit de trois points dans la seconde moitié de la deuxième manche et un ballon sacrifice à la quatrième.St-Louis 012 001 100\u20145 10 1 Philadelphie LIGUE NATIONALE DIVISION EST G P % DIFF.Pittsburgh 75 75 .500 \u2014 New York 76 77 .497 1/2 Montréal 75 77 .493 1 St-Louis 75 78 .490 11/2 Chicago 73 79 .480 3 Phila.68 85 .444 81/2 DIVISION OUEST G P % DIFF.Cincin.94 59 .614 \u2014 Los Ang.89 64 582 5 San Fr.84 68 .553 91/2 Houston 78 77 .503 17 Atlanta 73 81 .474 211/2 San Diego 56 96 .368 371/2 HIER, Montréal 4 Chicago 5 Cincinnati 5 San Francisco 7 St-Louis 5 Philadelphie 6 Pittsburgh 3 New York 4 Atlanta a Los Angeles, soir 030 102 00x\u20146 12 1 Foster 13-9, Hrabosky, Segui 7 et Simmons; Ruthven, Diorior 4, Wallace 5, Brandon 2-4 5, Scarce 7 et Boone.CCs: Phi\u2014Doyle 3, Boone 10, Luzinski 19; SL\u2014Carbo 8.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Ron Bryant a remporté difficilement son 23e triomphe de la saison, Chris Speier a couronné une poussée de six points avec un triple dans la 3e manche hier et les Giants de San Francisco ont supplanté les Reds de Cincinnati 7-5.Bryant tirait de l\u2019arrière 4-1 lorsque Speier s\u2019est distingué avec son exploit de trois points ui a donné une avance e 5-4 aux Giants.George Foster a cogné eux circuits pour les Reds, qui avaient pris une avance de 2-0 dès la 1ère manche, marquée LIGUE AMERICAINE DIVISION EST G P % DIFF.Balti.90 62 .592 \u2014 \u2018Boston 83 69 .546 7 Detroit 80 72 .526 91/2 New York 75 78 .490 151/2 Milwaukee 72 80 .474 18 Clevel 67 86 .438 231/2 DIVISION OUEST G P % DIFF.Oakland 90 63 .588 \u2014 K.City 83 70 .542 7 Chicago 74 79 .484 16 Minnesota 75 77 .493 15 .Californie 72 79 .477 171/2 Texas 53 99 .349 361/2 HIER .Oakland 3 Minnesota 4 Oakland 4 Minnesota 5 Californie 6 Texas 4 Baltimore 9 Detroit 0 Chicago 3 Kansas City 10 LIGUE NATIONALE Montréal Rogers 9-3 à Chicago Hooton 13-14.Pittsburgh Blass 3-8 à New York Seaver 17-10 \u2018St.Louis Wise 13-12 a Bhiladelphie Ruthven 6-9 San Francisco D'Aquis- to 0-0 et Barr 11-15 à San Diego Greif 9-16 et Jones 5-5 5.Cincinnati Billingham 18-9 à Los Angeles Os- teen 16-10 S.LIGUE AMERICAINE Oakland Holtzman 20-12 a Minnesota Corbin 6-5.Californie Hand 5-6 a Texas Clyde 4-6 S.Boston Pattin 13-14 a Detroit Lolich 15-14 S.Chicago Kaat 14-13 a Kansas City Busby 14- 15 S.Baltimore Alexander 10-8 a Milwaukee Champion 5-7 Spar un triple de Pete ose et une erreur de Bryant.2, lias Sosa, qui en était à son 17e gain préservé, a établi un record d'équipe avec sa 68e participation de la saison.Cincinnati 202 001 000\u20145 7 0 San Francisco 106 000 001\u20147 12 2 Grimsley, Baney 1-1 3, Nelson 6, Borbon 7, Carroll 8 et Plummer, King 8; Bryant 23-11, Moffitt 7, Sosa 8 et Sadek, Rader 8.C: Cin-Foster 2, 3.NEW YORK (PA) \u2014 Ron Hodges a cogné un simple avec deux retraits à la 13ème manche, hier soir, permettant à John Milner de croiser le marbre et aux Mets de New York de surclasser les Pirates de Pittsburgh 4-3.Le lanceur de relève Dave Giusti a alloué des buts sur balles à Milner et Ken Boswell et a retiré Don Hahn sur une légère chandelle au champ intérieur avant d'être victime du coup sûr de Hodges.Duffy Dyer avait créé l'égalité à l'aide d'un double d\u2019un point à la manche.Cette victoire permet aux Mets de se hisser en deuxième position dans la division Est de la Ligue nationale, à 1-2 par- tie-des meneurs.LIGUE AMERICAINE KANSAS CITY (PA) \u2014 Fred Patek a produit uatre points à l\u2019aide de eux simples et un circuit, hier soir, et les Royals de Kansas City ont battu les White Sox de Chicago 10-3.Paul Splittorff a été crédité de sa 18e victoire de la saison tandis que Terry Foster a encaissé son neuvième revers.Chicago 000 101 100\u2014 3 9 0 Kansas City 020 010 70x\u201410 10 0 Forster, Johnson (7), Frailing Ie et Brinkman; Splittorff, Bird (2) et artinez.LG\u2014Splittorff (8-41).LP\u2014Forster (6-9).\u2014Patek (se).DETROIT (PA) \u2014 Don Baylor a frappé quatre simples, a volé trois buts, a compté deux points et en a produit deux autres, neuvième hier soir, alors que les Orioles de Baltimore ont blanchi les Tigers de Detroit 9-0.Jim Palmer a limité ses adversaires a quatre coups sûrs et a remporté sa 22e victoire de la saison contte huit «revers.Les lanceurs des Tigers, de leur côté, ont alloué 15 coups sûrs.Baltimore 301 220 100\u20149 15 3 Detroit 000 000 000\u20140 5 4 Palmer 22-8 et Etche- barren; Fryman 6-12, Miller 4, Strahler 5, Ignasiak 9 et Freehan, Didier 9.Calif.1ère partie 300 010 000 01\u20146 17 1 Texas 220 000 000 00\u20144 10 1 Singer 19-13 et Ste- henson, Stelmazek 5, ands 10; Gogolewski, Merritt 5-12 5 et Suarez.1ère partie Oakland 000 010 200\u20143 5 2 Minnesota 011 010 001\u20144 8 0 Cava mal! MONTREAL ab p cs pp Lyttle cc 5 0 2 0 Mangual cs 0 000 Lintz 2b 4 0 2 0 Fairly cga 1 2 0 Singleton cd 2.0 0 0 Jorgensen 1b 4 0 0 O Bailey 3b 4 2 2 2 Stinson r 4 1 3 O T.Scott cs 0 0 0 O0 Frias ac * 0 0 0 0 Foli ac 3 0 1 1 Woods fu 1 0 1 1 Boccabella r 0 0 O O Renko 1 2 000 Day fu 1 0 0 0 Caskey 1 0 0 0 O F.Alou fu 1 0 0 O -C.Taylor | 0 0 O0 O TOTAL 37 4 13 4 CHICAGO ab p c pp Monday cc 4 3 3 0 Kessinger ac 4 1 3 0 B.Williams cg 3 001 Santo 3b 2 001 Cardenal cd 4 0 0 O Hiser cd 0 0 0 O Marquez 1b 4 0 0 O Popovich 2b 2 1 10 Hundley r 3 0 0 1 Jenkins 1 3 0 0 0 Locker 1 0 0 0 0 TOTAL 29 5 7 3, Montréal 010 000 120\u20144 Chicago 101 021 PPx\u20145 E-Lintz, Renko, Stinson.DJ- Montréal 3, Chicago 1.LSB- Montréal 9, Chicago 4.2B-Mon- .day, Stinson, Fairly.C: Bailey 25.BV-Popovich.LANCEURS ml cs ppmbb r Renko(p14-11) 6 75442 Caskey 1 00001 C.Taylor 1 00000 Jenkins(g13-15) 72/3 14427 Locker 11/3 20012 Victoire préservée - Locker 16.LE-Renko 3.T-2:26.A-1,957.« Grande présentation de voitures VENDREDI, 21 SEPTEMBRE 1973 GE SOIR NE MANQUEZ PAS CET ÉVÉNEMENT SPÉCIAL FANTASTIQUE \u2014 FORMIDABLE DEPOSITAIRES AUTORISES DES VOITURES FORD NUS TANG RD RÉCEPTION SPÉCIALE TORINO de 6.30 h P.M.à 9 h P.M.Venez en- FORD tendre un groupe de troubadours de > MAVERICK renommée Internationale 2 PINTO 2 BRONCO \\ _ » RANCHERO Pour une deuxième année con- £ et tous les camions Ford i 317 RUE PRINCIPALE, COWANSVILLE, QUE., TEL: 263-0101, MONTREAL 861-3327 sécutive nous avons retenu 2 comme artistes invités \u2018\u2018Les Peintres de la Gamme\u201d' TOUTE LA JOURNÉE.BIENVE NUE AUX VISITEURS À CETTE OCCASION NOS PORTES SERONT OUVERTES SAMEDI LE 22 SEPTEMBRE 5 SPINY Net apts worl 2e prt) PAGRS \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 V RI PES CSI CIE ells ÉNDREDI 21 SEPTEMBRE 1973 4 4 \u2014 =.x\u2014 tetgst-0ttr \u201cSan Lac \u201cua ti Nu Se.=: La poudre de lait et les préparations culinaires La poudre de lait écrémé et les préparations culinaires ont des affinités remar- uables mais peut-être en doutez-vous?Pour vous le prouver, les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada ont pensé vous offrir quelques recettes joi- nant l\u2019économie à l'agréa- le et vous invitent à les essayer au plus tôt.Les mini-rouelles à la Suédoise auront vite fait de vous conquérir.Ce mets principal \u2018contient de la poudre de lait dans la préparation à la viande et dans a sauce et saura plaire à tous les membres de votre famille.Les desserts, que ce soit un flan, un blanc-manger ou une garniture de tarte, vous défient de déceler la résence de la poudre de ait.Le gâteau exquis \u2018\u2018bou- cle-budget\u201d ne fait pas exception et il se pique d'être digne des réceptions les plus élaborées.Vous n'aurez qu'à le décorer de fruits et le tour sera joué.a Championne de karaté Quant à ces dames qui adorent les salades.et les sauces à salades, mais s\u2019inquiètent de la quantité astronomique de calories, elles seront servies à souhait avec la salade de fruits en gelée et la sauce à salade \u201cnouveau-genre\u2019\u2019, cette dernière à base de poudre de lait écrémé.Aromatisée à l'orange et au citron, cette sauce épatera même les plus fins gourmets.Mini-rouelles à la suédoise 1/2 livre de boeuf haché 1/2 livre de porc haché 1/3 tasse d\u2019oignon haché fin 1/2 tasse de fine chapelure 1 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre 1/4 c.à thé de toute-épice He c.a thé de clou de giro- e 1/4 tasse d\u2019eau 1/3 tasse de poudre de lait écrémé 1 oeuf battu 2 c.à table de gras Sauce 3c a table de farine 1/2 c.a thé de sel 2 tasses d\u2019eau 2/3 tasse de poudre de lait Mêlez boeuf, porc, oignon, chapelure et.assaisonnements.Incorporez l'eau, la poudre, l\u2019oeuf et mêlez.Façonnez en rouelles d\u2019environ 1 1/4 pouce de diamètre.Faites saisir de tous côtés dans le gras environ 10 minutes, réduisez la chaleur et continuez la cuisson 5 à 10 minutes de plus.Retirez de la poêle, égouttez sur du papier absorbant et gardez au chaud.Conservez 2 c.à table de gras, incorporez farine, sel puis eau graduellement et faites cuire en brassant jusqu\u2019à ce ue la sauce épaississe.ncorporez la poudre.Ajoutez les rouelles et mijotez à découvert 3 minutes en brassant légèrement.4 portions.Gâteau exquis \u2018\u201cboucle-budget\u201d Croûte 3/4 tasse de biscuits graham écrasés 2 c.à table de sucre à glacer 1/8 c.à thé de cannelle 3 c.à table de beurre fondu Garniture fouettée 1/3 tasse d\u2019eau froide 2 c.à thé de jus de citron : 1/2 tasse de poudre de lait écrémé pincée de sel 3 c.à table de sucre Garniture \u201c 1/4 tasse d\u2019eau 1/3 tasse de sucre 1/4 c.à thé de sel 2 jaunes d'oeufs 3/4 tasse de lait écrémé : reconstitué Sheina Hughes, fillette de neuf ans de Raymond, en Alberta, est déjà championne de karaté et détentrice d\u2019une ceinture jaune, tandis que ses compagnons et compagnes d\u2019école s\u2019adonnent à des passe-temps plus traditionnels.BELIER ET i 20 avril Surveillez les dépenses inutiles.Fiez-vous a votre intuition.Vous ferez une rencontre importante.du 21 mars TAUREAU du 21 avril EY 20 mai Ne gaspillez pas votre argent.Ne donnez pas tout ce que vous possédez.Réprimez vos désirs.GEMEAUX du 21 mai I 21 juin D\u2019anciens projets sont maintenant d\u2019actualité.C\u2019est le temps de faire preuve de loyauté envers l\u2019être aimé.CANCER du 22 juin au 22 juillet La semaine n\u2019est pas propice aux affaires.L\u2019égoisme d\u2019une personne qui vous influence trop, vous fera du tort.LION du 23 juillet au 23 août Il ne doit rien vous arriver de spécial sur le plan des affaires.Surveillez votre santé et dormez bien.du 24 août au 22 sept.Les affaires seront bonnes cette semaine.Des gens vous aiment; ne les repoussez pas.VIERGE (Photo PC) BALANCE du 23 sept.23 oct.Méfiez-vous des gens trop polis avec vous.Vous jouez trop avec les coeurs.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Quelques divergences d\u2019opinion.Un froid subsistera mais essayez de rétablir les bonnes relations.SAGITTAIRE du 23 nov.I \u2018 au Ed.\u201d 21 déc.Faites preuve de fermeté dans vos décisions d\u2019affaires.Votre vie privée sera troublée par un malentendu avec un proche parent.CAPRICORNE du 22 déc.à au W3G Dj Un être veut vous dominer à tout prix.Ne vous laissez pas faire.Très bonne semaine sur le plan social.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Une affaire aura une conclusion satisfaisante.Vos mérites seront reconnus.Montrez votre reconnaissance envers une personne qui vous a rendu service.POISSONS du 20 fév.%_ Lee 20 mars Essayez de provoquer une rencontre entre deux personnes qui vous sont chères.Nouvelles favorables sur le plan des affaires.i 1 c.à thé de vanille 1 c.à thé de zeste de citron râpé 3 c.à table de jus de citron 3 tasses ( 1 1/2 livre) de fromage cottage, passé au tamis 2 blancs d'oeufs 1/4 tasse de sucre 2 tasses de garniture fouettée Croûte Mêlez les ingrédients.Pressez fermement dans un moule à côtés amovibles de 9 pouces et réfrigérez.Garniture fouettée Mêlez eau, jus, poudre et sel.Battez au moussoir jus- u\u2019a l\u2019obtention de pics ermes (environ 5 minutes).Incorporez graduellement Ie sucre en continuant de battre.Réfrigérez.Quantité: environ 2 tasses.Garniture Gonflez la gélatine dans l\u2019eau froide (5 minutes).Mêlez 1/3 tasse de sucre, sel, jaunes et lait.Faites cuire au bain-marie en brassant jusqu\u2019à ce que la réparation épaississe environ 10 minutes).Retirez du feu, incorporez la élatine et brassez pour issoudre.Ajoutez vanille, zeste et jus de citron.Réfrigérez jusqu\u2019à ce que le mélange commence à prendre puis incorporez au fromage cottage.Fouettez les blancs jusqu'à ce qu\u2019ils soient fermes mais non secs; ajoutez le reste du sucre en continuant de battre jusqu\u2019à ce que les blancs soient fermes et lustrés.Incorporez la préparation au Îromage.Versez dans le moule et réfrigérez jusqu\u2019à ce que ce soit ferme (environ 3 heures).Avant e servir, retirez les côtés du moule.Décorez de fruits, si désiré.8 à 10 portions.CB ead a athena.«- - b LS Eger IT me Lo laguna 2 L'Association culturelle des Femmes de Granby recevait à leur premier souper-causerie M.Claude Fournier, cinéaste bien connu.Les membres ont été fidèles au rendez-vous mensuel et c\u2019est devant plus de 200 personnes que Claude Fournier a parlé du cinéma québécois.Nous apercevons de gauche à droite: Mme Francine Hardy, qui a présenté le conférencier; Mme Louise Girardot, présidente; M.Claude Fournier, cinéaste et Mme Danielle Goulet, qui a remercié l'invité.(Photo Jeannot Petit) \u201cll faut être curieux pour faire du cinéma\u2019 GRANBY (SL) \u2014 \u201cIl faut avoir l\u2019amour de l\u2019image, du visuel et vouloir également s'exprimer.par l'image, si on veut devenir cinéaste\u201d, de commenter Claude Fournier, cinéaste et conférencier invité au premier souper-causerie de l\u2019Association culturelle des Femmes de Granby.\u201cOn n\u2019a pas besoin de préparation pour devenir cinéaste; une seule qualité suffit cependant, la curiosité.Et à ce moment, le métier de cinéaste devient le métier le plus passionnant\u201d.Le cinéma mène partout.\u2018\u2018J\u2019ai pratiquement fait le tour du monde.Je ne connaissais rien à la médecine et j'ai discuté avec le Dr Barnard; je ne connaissais rien à la politique américaine et j'ai eu l\u2019occasion de rencontrer John Kennedy; j'ai aussi tourné un film, une biographie de Nel» ru, en Inde\u201d.jure Une nuque dégagée, des cheveux lisses de chaque côté et des ondulations faites avec l\u2019aide de bigoudis sur le front.La teinte des cheveux de Denise Pleau est un blond-roux, couleur d\u2019automne.Le maquillage est lumineux et ne peut La coif passer inaperçu.La coiffure est une création Camil et le maquillage est signé La Belle Québécoise.(Photo C-Line Jobin) Selon Claude Fournier, c\u2019est facile d\u2019être réalisateur.\u2018C\u2019est le réalisateur ui dit aux autres quoi aire.Et c\u2019est pour éviter de planer que j'ai décidé de fa ire de la caméra\u201d.Il s\u2019agit, paraît-il, d\u2019un métier extrêmement dur, mais l\u2019équipe de réalisation vite des expériences inoubliables.Claude Fournier qui a été journaliste affirme que le cinéma ne s'écrit pas sur papier.Le cinéma se voit à travers un viseur de caméra.L'oeil cerne le jeu des acteurs; il ne se laisse pas distraire et voit caque événement, chaque geste et chaque visage.\u201cJe ne fais pas de film à message.Je veux que les gens s'amusent.Il faut, toutefois, trouver un sujet qui peut se vendre.Car, on connaît toujours l\u2019incertitude de ne pas avoir d'argent\u2019.Selon Claude Fournier, le tournage est la période la plus fébrile du cinéma.Plus il s\u2019amusait a le répéter, plus on découvrait en lui le besoin constant de créer, le besoin de distraire les gens par l\u2019image.Claude Fournier n\u2019est pas un conférencier.Il n\u2019a pas manqué de le souligner à lusieurs reprises.Mais il est présentement, avec Gilles Carle et Denis Héroux, le cinéaste le plus profi- fique au Québec.Callas ne chantera pas LONDRES (Reuter) \u2014 Souffrant de troubles oculaires, Maria Callas \u2014 qui n\u2019a pas chanté en public depuis huit ans \u2014 a fait savoir qu\u2019elle ne pourrait se produire au Royal Festival Hall de Londres, samedi prochain, aux côtés du tenor italien Giuseppe Di Ste- fano.Dans un télégramme adressé, de Milan, au Royal Festival Hall, elle exprime l'espoir de pouvoir chanter lors d'un deuxième concert prévu pour le 26 novembre.\u2018Mon spécialiste m'a ordonné de me reposer pendant au moins six semaines, écrit-elle.Je suis vraiment navrée de décevoir mon public.Mais mon docteur m\u2019a donné l'assurance que je pourrai chanter fin novembre.\u201d Le concert de samedi, à Londres, devait marquer la rentrée de la soprano sur scène, et préluder à une série de concerts à travers le monde.VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! et Salle Idéale, SHOWER MIXTE en 'honneur de Mademoiselle Marielle Meunier \u20ac Monsieur Robert Messier VENDREDI, 21 SEPTEMBRE '73 4 8.30 hrs p.m.Chemin St-Paul d'Abbotsford ORCHESTRE & RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS LE BILLET: $2.50 Shower Mixte EN L'HONNEUR DU PROCHAIN MARIAGE LYNE LAMBERT SERGE ADMISSION : par personne SAMEDI SOIR 22 sept.1973, 8h,30 à l'hôtel Granby (salle Flamingo) Orchestre renommé Elle travaille dans un bureou - Est-eile douée pour autre chose ?1450 (de RADIO-GRANBY GRANDE SOIRÉE POPULAIRE LE \u201cCHEF 1450\" FETE AVEC VOUS SA NOUVELLE PROGRAMMATION VENDREDI -21 SEPT a9 h P.M.DANSE POPULAIRE SUR LA RUE PRINGIPALE ENTRE COURT ET DUFFERIN 2 Re EEE Ep iB ee A API EPI - =.ORCHESTRE STONY STORM pour votre plaisir! LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI DA / - ee.LW A CE Ser 5 tN, I ct ee = a a EW a Medecine familiale MONTREAL PC \u2014 De nos jours, les personnes qui ressentent un malaise font souvent leur propre diagnostic et, se fondant sur cette évaluation sommaire de leur mal, font appel à un spécialiste.Pour tenter de renverser cette situation, cinq hôpitaux de la région de Montréal affiliés a l\u2019université McGill et aidé financièrement par le gouvernement du Québec, ont créé des oid de médecine familia- e.Le directeur de l'unité du Montreal Children\u2019s Hospital, le Dr Nicholas Steinmetz, a expliqué que les médecins oeuvrant au sein des unités souhaitaient remplir la fonction de médecin de famille pour les patients qu'ils traitent.Les autres hôpitaux pourvus d\u2019unités de ce genre sont le Montreal General, le Jewish General, le St.Mary's et le Queen Elizabeth Hospital Chaque unité s\u2019appuie d\u2019abord sur le travail de l\u2019infirmière de la santé publique, qui a la formation nécessaire pour remplir une - fonction clinique et prendre des décisions.Outre les infirmières, l'unité compte des médecins, des travailleurs sociaux et des diététiciens.Le Dr Steinmetz a souligné que l'unité préférait traiter tous les membres de la famille.Souvent, a-t-il ajouté, le meilleur moyen de rencontrer une mère de famille qui a besoin de soins est de lui demander de venir faire examiner ses enfants.En cas de besoin, les infirmières se rendent à domicile et elles ont parfois l\u2019occasion de déceler l\u2019essentiel d\u2019un problème dans le milieu familial.JAM M NK x x à ; x x x x CHRISLER x : ; x ! VENTE SERVICE | x x j; x PC\u2018 ry \u201d : Eve x .ge Weng Kogyas Km x.x, x x &/F18 x15 bl.x ulièrement iront $ x É18x15 x Roués pour modèle \u20ac 10 à °T3 à prix modique jel BATTERIES Classe économique A * Rég.25.75 $17.01% x + PREMIÈRE QUALITÉ * x $30.25 * + x GARANTIE À VIE % x $38.35 x x AMORTISSEURS Jo REGULIERS ¥ Reg SA 50 x 8,50 x x*X Wk Ak kK * N 75 amp.40.25 85 amp.*43.95 11.85 ROBUSTES (H.D.) x tw, S10,45* DEMANDÉS VENDEUR HOMME de SERVICE ACHÈTE MIEUX QUI ACHÈTE CHEZ MAHEU AUTO INC.+ 997, PRINCIPALE * x 378-7474 378-6283 + JOE XK AA AAA ARAAAAA AAA A AAA AAA AAA AAA AAA KR Hi dh ie dk i kk kok ok ok 24 SEPTEMBRE 1973 \u2014 PASH FA.Aig.BR 1 - Tr - | a rams EE sur - Lu 102 ue Sofi Saat Æ Eafe dd Bg TAD a Eo > MONTREAL (PC) \u2014 On avait pensé que la mode masculine, pour l'automne, imposerait des déboursés beaucoup plus considérables que d'habitude, mais les prédictions faites à ce sujet se sont avérées fausses.Cependant, les porte- parole de l'industrie du textile n\u2019écartent pas la possibilité que les prix augmentent dés le printemps prochain.Les vêtements pour hommes, cet automne, coûtent de cinq à sept pour cent plus cher que \u2018an dernier, alors qu'on prévoyait en certains mi- ieux une augmentation de prix de l'ordre de 40 pour cent.Le directeur de Societ Brand Clothes Ltd., M.Jack Rabinovitch, note que ceux qui ont fait des prédictions n'avaient pas du tout étudié la situation et le marché.Et M.Fred Bryan, du Apparel Manufacturers Council of Canada, fait remarquer que le chiffre de 40 pour cent d\u2019augmentation avait été avancé par des gens qui tentaient de se faire des bénéfices indûs en se servant de tactiques alarmistes, et qui pour cela dénaturaient les faits.89-61-91 ! Lorsque le gouvernement de Grande-Bretagne a adopté le système métrique il y a quelques années, les citoyens britanniques ont été invités à penser en mètres à l\u2019aide d\u2019une affiche publicitaire représentant un modèle féminin vêtu d\u2019un simple bikini.Le gouvernement canadien a lui aussi décidé d\u2019introduire le système métrique et utilisera le même procédé publicitaire.Dans un dépliant dédié aux consommateurs, le ministère de la Consommation et des Corporations presente aux Canadiens une reproduction en noir et blanc de la \u201cDanseuse\u201d de Canova, sculpture exposée a Galerie nationale, qui affiche des mensurations de \u2014 [= iris merit.Serle > \u2014_ pe \u2014\u2014 N eee \\ 2 E>) J) N= 5 \u2014 AI \u2018 )) | J DU NOUVEAU À POUR 1974 cam r= = = pessimistes \u2019 Toutefois, tous ceux qui ont quelque chose à voir dans l'industrie du textile s\u2019accordent pour dire que le prix des matières premières augmente, parce qu'il y a pénurie a travers le monde.La laine Ainsi, en ce qui concerne la laine, les spécialistes soulignent que la sécheresse en Australie a réduit le nombre de moutons, que les éleveurs de moutons australiens ont délibérément empêché la reproduction de Reurs troupeaux dans le but de faire monter les prix, que le Japon s\u2019est emparé du marché e la laine parce qu'il préférait investir ses réserves de dollars dans une durée sire dont la valeur n\u2019est pas sujette aux forces inflationnai- res, que le public préfère maintenant des vêtements plus traditionnels qu'auparavant, ce qui crée une demande accrue sur le marché de la boeuf.nel.cains, qui permet de me oeuf.dans une adulte.tout et tout.de, compte denu Vre.A chacun son veau MONTREAL (PC) \u2014 Dans ces temps de vie chère, où la viande devient un mets a moyen de contourner les lois inexorables de la montée du coût de la vie et de s'assurer un avenir alimentaire à bas prix au niveau du e luxe, il Le truc, c\u2019est d\u2019avoir son propre veau person- Une toute nouvelle entreprise, la Compagnie des associés en administration de bétail L emprunté une formule à certains Etats améri- \u201ccourt-circuiter\u201d le systé- d\u2019approvisionnement de la viande, en éliminant les intermédiaires, en grande partie res- onsables du prix prohibitif tée, a de la viande de Elle propose aux consommateurs de leur vendre un veau de 300 livres au prix de $300, assurance comprise.Le veau est gardé en pension ferme spécialement aménagée, à Saint-Mathias-sur-Richelieu, qui se chargera du jeune animal, s'en occupera durant sa crise de puberté, et le fera passer avec amour à l'âge Ce sera alors un boeuf, que la ferme débitera sous forme de steaks, rosbifs, filets mignons, et En versant une somme de $300, on devient ipso facto propriétaire du veau; on paie une pension meusuelle de $50, ce qui porte le coût total à $600; on obtient, une fois le veau devenu boeuf et pensant 1,000 livres, 600 livres de viande l\u2019éviscération, du désossement et des coûts de l'abattage.Donc: $1 la li- laine.Le coton D'autre part, le coton est moins abondant qu\u2019auparavant, -car les inondations dans la vallée du Mississipi ont considérablement réduit la production.Et les pays producteurs de coton consacrent de plus en plus leurs champs à la culture du soya.Etoffes synthétiques Enfin, les étoffes syn- On s'attend à des augmentations thétiques, tels que le rayon, le nylon et le dacron sont moins abondants, à cause de la pénurie de pétrole qui se reflète évidemment dans la production pétrochimique.Et, au Canada, la moitié des textiles sont synthétiques.Le cuir Il n\u2019y a que le cuir qui échappe à cette tendance de prix dans l'industrie des textiles à la hausse.Le prix semble en être tombé de 80 à 90 cents le pied carré.Mais le marché, encore là, n\u2019est pas stabilisé.En conclusion, les experts disent que le prix des étoffes, et donc des vêtements, est destiné à monter, mais que les manufacturiers, soucieux de conserver leur clientèle, affectée par la hausse des prix dans d'autres domaines, préfèreront absorber eux-mêmes ces augmentations.L'ACEF reçoit 512,500 OTTAWA \u2014 Le ministre de la Consommation et des Corporations, M.Herb Gray, annonçait aujourd\u2019hui que le gouvernement fédéral a accordé une subvention de $12,500 à la Fédération des Associations coopératives d\u2019économie familiale et une autre de $12,500 à l\u2019Institut de Promotion des Intérêts du Consommateur afin d'appuyer leurs efforts dans le domaine de la protection du consommateur.L'ACEF est une fédération québécoise d'\u2019associations à but non lucratif dont les objectifs sont de renseigner les consommateurs en général, et de les conseiller individuellement au sujet de leurs problèmes de cré- it.Depuis 1970, le gouvernement fédéral a accordé des subventions de l\u2019ordre total de $112,500 à I\u2019ACEF.L\u2019IPIC, association québécoise également à but non lucratif, s\u2019est fixé comme rôle principal de renseigner et de ournir des conseils aux consommateurs par le truchement de kiosques de renseignements, de cuisines expérimentales et par la publication de sa revue mensuelle \u2018\u2018Le Réveil du Consommateur.\u201d Plus tôt, au cours de l\u2019année fiscale courante, I'IPIC a regu une subvention de $5,000 du gouvernement fédéral.Sno-Jet annonce un projet d'expansion de S600,000 THETFORD-MINES PC \u2014 Le manufacturier de\u2019 motoneige Sno-Jet Ltée s'apprête à mettre en chantier un troisième projet d'expansion de ses installations à Thetford- Mines en moins de deux ans, en dépit du fait que l\u2019industrie de la motoneige, en général, traverse actuellement une période difficile.M.Keith M.Orme, président de Conroy du Canada, dont Sno-Jet est une filiale, a confirmé mercredi que la compagnie investirait $600,000 dans la construction d\u2019une bâtisse de 22,500 pieds carrés pour rapatrier les départements du fibre de verre et du caoutchouc.Actuellement les cabines de motoneige et les pièces composantes en caoutchouc sont fabriquées dans les locaux loués dans la région.Pour réaliser ce projet, la firme bénéficiera d'une subvention de $125,000 du - gouvernement fédéral.\u201cNotre décision d'investir $600,000 durant cette période difficile est un signe tangible de la confiance que nous avons en l'avenir et de notre détermination non seulement de conserver mais d'augmenter notre importance dans cette industrie\u201d, a déclaré M.Orme.A l'automne de 1971, la compagnie avait investi $1.5 millions dans la cd struction d'une usine de tolerie et un an plus tard, elle se dotait d'urre usine d'assemblage de 65,000 pieds carrés au coût de $1.1 millions.Avec un personnel de 550 employés, Sno-Jet est l\u2019industrie secondaire la plus importante dans la région de l\u2019Amiante.Les Canadiens ne.semblent pas avoir compris VICTORIA (PC) \u2014 Les Canadiens ne semblent pas avoir saisi la nature réelle du mandat confié à la Commission fédérale chargée de \u2018l'étude dés prix des produits alimentaires, a déclaré hier, au cours d\u2019une conférence de presse, Mme Beryl Plumptre, présidente de la Commission.Cet orgâ- nisme, dit-elle, a été créé J en mai dernier.A de moment \u2018\u2018la spirale des prix n'avait pas encore vraiment commencé\u201d.La Commission donc n\u2019était sensée servir que d'organisme de recherche.00 > Les 80 recherchistes VW ue le gouvernement édéral a récemment adjoint à la Commission, a encore déclaré Mme Plumptre, vont permettre à celle-ci de bien s\u2019acquitter de son mandat.Mme Plumptre, qui effectue actuellement une tournée à travers Canada pour solliciter ta coopération des gouvernements provinciaux, s\u2019est entretenue hier pendant 15 minutes avec .Dave Barrett, premier ministre de la Colombie- Britannique.M.Barrett, dit-elle, désire sincèrement cood- pérer.Il lui aurait suggé- AR ! pr ré de rendre publiques - a NASA LX OS i toutes les irrégularités \u2026 LE CONCOURS ui seraient découvertes s l\u2019industrie des pro- @ HITACHI duits alimentaires.P Selon Mme Plumptre, les gouvernements provinciaux ont juridiction sur plusieurs aspects des activités de l\u2019industrie alimentaire, y compris les organismes de commercialisation.Le veau ou le boeuf peut tomber malade, mourir, être volé, périr dans un incendie.Le propriétaire ne perd rien, car l\u2019animal, au moment de l'achat, jouit tant d\u2019une assurance- vie que d\u2019une assurance-maladie.HÔTEL WINDSOR DU LUNDI AU DIMANCHE 4 GOGO TOPLESS MAINTENANT DE MID! à 3H AMEN VEDETTE CETTE SEMAINE DIANE MORGAN CHANTEUSE yEVAR EARNER ER EN ry 3 MONTREUIL N FANTAISISTE N LYNDA FRANCE / CHANTEUSE D SHELILAN L Vous en aurez plein les yeux en voyant toutes les nouvelles lignes des plus raffinées, des voitures | Ford, Mustang, Torino, Thunderbird, Pinto 1974.Vous êtes invités à la présentation de ces nouvelles voitures: | AUJOURD'HUI VENDREDI 21 SEPT.| RN \\ GOÛTER ET RAFRAÎCHISSEMENTS SERONT SERVIS | ee DANSEUSE INNER BAR SALON La Pieuvre © 4 jolies DANSEUSES tous les jours de 2 h p.ma3ham.AACE.TAVERNE ROYAL REPAS tous les jours I N (x + ROLAND MONTREUIL Hôtel ROYAL GRANBY DANNY GAREL DANSEUSE I od fo A A SH A A A AA A AAA AA A ASA A Te E SS À GRAN TORINO 1974 Substantiellement amélioré Venez chercher votre coupon MUSTANG I! 1974 Nouvelles caractéristiques Depuis plus d\u2019une semaine huit recherchis- tes de la Commission font la tournée des magasins de détail en Colom- bie-Britannique.Ils en ont visité jusque-là 132.Les rapports préliminaires, dit-elle, indiquent que les irrégularités sont plus nombreuses dans les centres urbains que dan les centres ruraux.DES PRIX FABULEUX *Sedans Datsun 1974 et les magnitiques prix Hitachi suivants: j * Hitachi V-17 Téléviseurs portatifs noir et blanc J % Hitachi KH-3000 Radios portatives 5 nouveau oi Skcouleur Hitech «APS» a 8 gammes de fréquence MS assurer une image couleur naarbinre YOUE à Hitachi KC-786 Radios-réveils numériques AM-FM À Les contrôles de la densité de la couleur, de 1a* Hitachi TRQ-30 Magnétophones à cassette compacts _ J luminosité, du relief et du son, lors de la varia- *% Hitachi na Magnétophones à cassette ; * Hitac - adios portatives AM/FM naux, sont assurés électroniquement par cette commande ultramodermne.î i a elques-unes des caractéristiques des télécouleurs Hitachi: entrée | *% Hitachi L-1602 Lanternes fluorescentes Rw she réglage x sccord UHF-VHF & mé © circuit sur module enfi- Le concours prend fin à minuit, le 22 décembre 1973 Tous les téléviseurs Hitachi sont transistorisés à 100% et montés sur Châssis à état RÉCEPTEUR AM/FM STÉRÉO HITACHI.LE SON À SON MEILLEUR tion des programmes et du changement de ca- FORD LTD 1974 J Nouvelle apparence avant GRANBY AUTORAMA INC.960, rue PRINCIPALE GRANBY 378-4636 AA y = 22 É / \u20ac = = & R i\" he Es =) #2 a _\u2014 = pre) zn Tél.372-9332 JENDEUR AUTORISE PALF 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST +, VENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973 J y { a = L \u2014 Tg.fag - re me., ir » AAAI ww, PVC HET Am, pn REE.Fg I , \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A em OBJEC) \"IF 300 2,5 1250 225 FLING EN 11.Yi] 197374 VT b> Le monde des LL U Bout-en-train Cette semaine, dans la ligue mixte les Bout-en- train du président Claude Allaire, le Smith Bar- ain Store a facilement attu le salon Jocelyne 3 a 1 et le Gilles Catudal a apssi gagné 3 a 1 sur le Stop TV Service.Claude Allaire s\u2019est signalé avec le plus haut simple (224) et le plus haut triple (511).Les parties ont lieu le dimanche matin à 9.30 hres au Ritz.Atha Agfa., MARIAGE fa AC NOPIFAL z = } RECEPTIONS : Jf MORTALITE Nv, > § GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 GENIE L'ESSAYER VAPEUR Lacorrer \u2018 .NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR = MEUBLES, AUTOS, MURS ETC.Vente et installation tapis, draperies etc.Horner Rug C leaning 32 LANDSD/OWNE, GRANBY 372-5907 Hoes =: x = 45 SAR LR : = Tel qui rit vendredi Il n\u2019est pas courant de trouver une noce entière devant un tribunal.Elle a généralement d\u2019autres préoccupations que de se présenter au grand complet devant un juge.C\u2019est pourtant arrivé à Lima il y a quelques jours.Marié, épouse, demoiselles et garçons d\u2019honneur, témoins, amis, ouillaient dans la salle \u2019audience.Hélas! personne ne portait plus son beau costume de cérémonie car l'affaire évoquée datait déjà de trois se- maîines.Le marié racontait l\u2019événement.Ca a commencé le vendredi soir, monsieur le Juge.Comme je me mariais le samedi, les amis et moi on s\u2019est donné une petite fête.L\u2019enterrement de la vie de garçon, si vous voyez ce ue je veux dire.Ca se ait.On gratte de la guitare, on chante, on fume et tout ça.\u2014 Et vous buviez, j\u2019imagine?\u2014 Forcément.La vie de garçon, on dit que ça s\u2019enterre, mais nous, on avait décidé que ça devait se noyer.Alors, on s\u2019est mis à la noyer très fort.Seulement, j'étais si content qu\u2019après deux ou trois heures, je n\u2019arrivais plus à trouver mon verre avec la bouteille.BOUCHE PATEUSE ET JAMBE DE BOIS \u201cLes amis riaient beaucoup.Ils disaient que ça marchait vraiment bien que ma vie de garçon serait bientôt tout à fait noyée si je dansais un eu pour agiter le liqui- e dans mon ventre.\u201cAlors je suis monté sur la table, et tout le monde tapait des mains et chantait et jouait de la guitare.\u201cAlors j'ai voulu danser une \u2018\u2018cueca\u2019\u2019 chilienne, et je ne sais pas comment c\u2019est arrivé, mais, dans mon enthou- les amis m\u2019aidaient a m\u2019asseoir et à me lever, et ils consolaient Rosita gentiment.Elle n\u2019était as contente parce que je ne pouvais pas conduire la voiture et qu\u2019il fallait annuler le voyage de noces, décommander des hôtels et tout ça.\u201cRosita et moi sommes donc allés dormir dans mon appartement.Et là c\u2019est moi qui n\u2019étais pas heureux \u2014 parce qu\u2019une nuit de noces avec une jambe prise dans un pla- tre gros comme ça, ce n\u2019est pas exactement l\u2019idéal.Ca ne fait pas Roméo du tout.AR monsieur le Juge, quand les amis ont rappliqué le lendemain rendre de mes nouvel- es, jai d\u2019abord été ravi.Ils rigolaient comme des baleines et, après ce que je venais de passer, c\u2019était vraiment un spectacle reconfortant que de les voir tous si heureux.LES DANGERS DE LA COLERE \u201cIls m'ont demandé comment ça s\u2019était passé avec le plâtre et j'ai répondu: \u201c\u2014 Pas formidable.\u201c\u2014 Pourquoi ne l\u2019as-tu pas ôté?Ils ont dit.\u201c \u2014 Oté?Oter un tre mis la veille?êtes fous ou quoi?\u201c\u2014 Mais, mon pauvre vieux, on avait oublié de te le dire.ca nous est totalement sorti de la tête.ta jambe n\u2019a rien du tout! Nous l\u2019avons lâtrée pour te faire une Plague.\u201cLa, la moutarde m\u2019est montée au nez, monsieur le Juge! J'ai revu le mariage ridicule, le voyage annulé, ma nuit de noces d\u2019acrobate haletant.Je les ai fichus dehors en hurlant! Ah! les cochons! Je les ais reconduits jusqu\u2019à l\u2019escalier, avec des jurons et en leur jetant des choses!\u2026 Et comme ils se sauvaient en riant, la- ous \u2014 Tu as raison ce n'était pas un mirage ! ® \u2018 siasme, j'ai dépassé la table et, forcément, méme en gigotant trés fort, je n\u2019ai pas pu rester dans les airs.\u201cJe suis tombé et me suis fait trés mal a une jambe.\u2018Alors, pour que je m\u2019arréte de crier, les copains m\u2019ont versé trois grands verres de \u2018\u201c\u2018pisco\u201d pur.\u201cIe les ai bus, et c\u2019est la dernière chose que j'ai faite ce soir-là vu que ça m\u2019a asphyxié net.\u201cJe me suis réveillé quelques heures après, ans mon lit.J'avais une jambe dans le plâtre.Les copains m\u2019ont dit que le docteur avait diagnostiqué une fracture et m\u2019avait plâtré.Et j'ai dû aller me marier comme ça.\u201cLes copains sont tous revenus chez moi le matin, et ils ont été vraiment coopératifs.Pour ue je puisse m\u2019habiller, ils m\u2019ont décousu le pantalon.mon beau de cérémonie.et ils m\u2019ont porté jusqu\u2019à l\u2019église\u2026 puis jusqu\u2019à l'autel.\u201cEt toute la journée, ils ont été épatants, et gais.et tout.Et moi je boitais, avec mes béquilles.Et IPROTEGEZ VOTRE NOUVELLE VOITURE AVEC ZIEBART\u201d FNVIROGARDE LE TRAITEMENT A NTIROUILLE BEAUTÉ-SANTÉ QUE VOTRE VOITURE NEUVE SE DOIT {) DERECEVOIR.ce La protection totale a+ \u2014 A VENDRE, magnifiques terrains au Développement Rosaire Viens, chemin Ber- geron, avenue des Epinettes.Terrains 150\u2019 façade, 20,000\u2019 par terrain et plus.Site idéal pour résidence, à 3 milles des limites de Gran- by, près de Bromont.Pas d'intérêt, pas de taxe, pas de comptant.Inf.: 372-9009.(243-271 \u2014 35105) 11\u2014TERRES FERMES A VENDRE petite ferme, sans bâtiment, de 10 acres située chemin Bromont, s'ad: 559 Principale, tél.: 378-2034.(250-263 \u2014 128) DESIRE ACHETER du propriétaire ferme abandonnée minimum 100 acres, dans les Cantons de l'Est.Aussi achèterais ferme avec roulant et bâtiments.S.V.P.répondre en envoyant les détails à Casier 2826 La Voix de l'Est, Granby, P.Q.(249-276 \u2014 35249) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2 pièces, meublé colonial chauffé, eau chaude fournie, câble T.V., situé boul.Montcalm.Tél.: 372- 4384.(251-264 \u2014 354) APP.2 1/2 pièces à louer, libre immédiatement, situé centre-ville.Chauffé, éclairé, meublé, taxe d'eau payée, service de conciergerie.Ménage fait à neuf.Aussi garage à louer, cour déblayée à 26 St-Hubert.Tél.: 372-4307.(255-217 \u2014 487) 3 1/2, 4 1/2, et 5 1/2 pièces, luxueux, spacieux, chambre de bains céramique, buanderie, planchers marqueterie, service concierge, stationnement.3 1/2 pièces meublé, tapis, chauffage Novelec.Prix: $115.par mois.Tél.: 372-8046.(251-278 \u2014 224) APP.2 1/2 \u2014 3 1/2 \u2014 4 1/2 pièces, meublés, chauffés.Tél.: 372-1000 ou 378-8573 demander Jacques.(249-274 \u2014 35160) APPARTEMENTS MEUBLES STOP APPARTEMENTS modernes à louer 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage gratuite, prise de courant pour auto, tapis mur à mur, balcon privé.Inf.: 378-4666 le jour, 372-1457 le soir.(239-267 \u2014 34947) APP.à louer, 1 1/2, 2 1/2 pièces, situés rue Elgin, meublés style colonial, salle bains Céramique, tapis, chauffage électrique, antenne T.V., buanderie, sundeck, stationnement privé, $35.et plus par semaine.Tél: 372- 7234 ou 372-7974.(250-263 \u2014 151) APP.à louer, 2 1/2 pièces, chauffé, meublé, endroit tranquille, près du futur centre d'achat, stationnement déblayé l'hiver gratuitement, à 145 Belcourt.Tél.: 378-5464 ou 378-3640.(257-263 \u2014 486) APP.neuf, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, balcon, de 3 1/2 pièces, libre immédiatement.Tél.: 372-3020.(257-263 \u2014 437) APPARTEMENTS 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés avec T.V.si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019adresser à: 245a av.du Parc.Tél.: 372- 4121.(251-264 \u2014 173) A LOUER DANS maison neuve, demi sous-sol, 2 pièces, chauffé, éclairé, entièrement meublé à neuf, entrée et stationnement privés, patio, grand terrain, endroit tranquille, situé Terrasse Bellevue.Tél.: 372-7760 après 4 hres.(261-264 \u2014 568) APP.2 1/2 pièces, ultramoderne, libre immédiatement, $130.par mois.Situé rue Denison ouest, près rue Robinson.Tél.: 378-4651.(261-266 \u2014 591) APP.3 1/2 pièces neufs avec toutes commodités, meublés, chauffés, éclairés, libres immédiatement.Situés 94 St- Urbain, au 1er étage et 2e étage, libre 1er octobre.S\u2019ad: 229 Dufferin, tél.: 372- 2173.{253-265 \u2014 355) APP.modernes 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, salle de bains céramique, stationnement réservé, service de buanderie, ménage fait à neuf.Prix raisonnable.Situés 100 St-Hubert et à 359 boul.Leclerc.Tél.: 372-5727.(250-263 \u2014 150) APPARTEMENTS NEUFS PRETS IMMEDIATEMENT GRANDS 3 1/2 pièces meublés, chauffage électrique, câble T.V., balcon, buanderie, tapis.S\u2019ad.133 rue Bou- chard, app.3.AUSSI: très propre 2 1/2 à $25.par semaine.Tél.: 378-2337 (250-263 \u2014 153) APP: 3 1/2 pièces, entièrement meublé et chauffé, eau chaude fournie, avec entrée privée.S'ad: 37 Gill, Tél: 372-4318.(261-267 \u2014 598) APP.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement gratuit, endroit tranquille, libre immédiatement.S\u2019ad: M.Gaston Rheault, barbier, 601 Cabana (coin Bouchard) tél.: 378-4485.(261-265 \u2014 584) A L'EPREUVE DU FEU! 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés.S\u2019adresser: 372-5888.(241-269 \u2014 34948) UN MOIS GRATUIT APP.2 1/2 pièces, neuf, chauffage Novelec, meublé colonial ou moderne, draperies fournies, antenne TV et F.M.Cour déblayée l'hiver.Planchers bois franc.Tuiles.S\u2019ad.a 307 Bouchard app.no 5.Tél.: 378-9567 ou 378- 8312.(244-272 \u2014 35159) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, situés 48 rue Denison ouest, libres fin septembre.Entrée privée.Tél.: 378-7700.(254-260 \u2014 277) APP.meublé, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée, avec cave et garage, le vendredi tél.après 5h et samedi toute la journée, 378- 4367.\u2014 (264-265 \u2014 750) agent.Tél.: 378-9844.378-9844.i) QUES iLL Laissez travailler nus agents d\u2019immeubles A VENDRE \u2014 GRANBY: Commerce de viande en gros et charcuterie, bonne clientèle, établi depuis 20 ans.Cause: maladie.Gaston Lacroix, agent.Tél.: 378-9844 ou 378-8571 soir.\u2014 GRANBY: Maison de bois, 6 pièces, avec garage, chauffé 20\u2019 x 20\u2019, terrain 60 x 128\u2019.Beaucoup d\u2019arbres.Située rue Savage.Gaston Lacroix, agent.Tél.: 378-9844 ou 3783-8571 soir.\u2014 COWANSVILLE: Rue Ste-Thérèse, maison à revenus comprenant: 7 piècess et 4 bachelors.Bon revenu.Cause: départ.Gaston La- croix, agent.Tél.: 378-9844 ou 378-8571 soir.\u2014 GRANBY: Bungalow 8 pièces, construction brique et gyproc, construit en 1963, près de l\u2019école.Harry Calvert, agent.Tél.: 378-9844.\u2014 GRANBY: Bungalow 5 piéces, construction brique et clapboard d\u2019aluminium, intérieur gy proc, endroit tranquille.Flarry Calvert, \u2014 FERME: Près de St-Valérien, 142 acres, cottage de 7 pièces.Hary Calvert, agent.Tél.: FIDUCIE DU QUEBEC Votre hornme d'affaires.WW Fiducie du Québec COURTIERS une institution du Mouvement des Caisses populaires Des, ardins.courtiers - i TR EA._ APP.grand 1 1/2, éclairé, chauffé, meublé, grandes commodités, laveuse-sé- cheuse fournies gratuitement.$100.par mois.Situé 40 Place Youville.Tél.: 378- 2501.! (751) GRAND 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, comprenant salon et chambre sur tapis, grande cuisinette et salle à manger.Dans un bas.Laveuse et sécheuse fournies.Situé 450 boul.Leclerc app.1.Libre 1er octobre.Tél.: 378-8008.(260-265 \u2014 544) 3 1/2 PIECES, meublés colonial, balcon, porte-patio, tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble T.V., système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio à l'extérieur, service concierge, 1er étage $35.par semaine, 2e étage et 3e étage $40.par semaine.S\u2019ad: Antonio Gagnon, tél.: 372-8014 ou 372- 4452.(236-264 \u2014 34939) A LOUER app.3 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé à l'électricité, très propre avec galerie vitrée, grand stationnement, situé rue Robinson, libre immédiatement.Tél: 378-3879 ou 378-2433.(262-265 \u2014 586) APP.2 1/2 pièces, chambre séparée, chauffé, tapis.S'ad: 378-5545 de 9h.a 5h p.m.(262-265 \u2014 603) APP.2 1/2 pièces, entrée privée, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille à 11 boul.Pie-IX.Tél.: 378- 3256.(262-265 \u2014 609) APP.3 1/2 pièces à louer, meublé, chauffé, éclairé, grand stationnement.Tél.: 378-6303.(262-268 \u2014 620) APP.3 1/2 pièces, situé à 531 Notre-Dame, chauffé, éclairé et meublé, taxe d\u2019eau payée, porte-patio.Libre immédiatement.AUSSI: app.4 de 3 1/2 pièces, rue Bourgeois, libre immédiatement.S\u2019ad: 433 Laurier, tél.: 372-9443 ou 378- 2039 ou 378-5396.(262-289 \u2014 616) APP.de 2 1/2 pièces à louer, meublé, avec véranda, chauffé, éclairé, draperies et rideaux, ventilateur au-dessus du poêle, laveuse- sécheuse automatique gratuite avec stationnement, situé rue Cowie.Tél.: 372- 4040.(262-268 \u2014 634) APP.à louer, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis dans chambre et salon, entrée privée, situé à 426 St- Luc.Pour inf.: S'adresser à 430 Principale, restaurant Au Bon Repas.(261-266 \u2014 589) 2 APP.modernes à louer, meublé, chauffé, pas de grand corridor, endroit tranquille, très propre.Bien éclairé, face à l'église St- Benoît.stationnement compris.Prix raisonnable.Pour inf.S\u2019ad.App.Viens, 163 St- Antoine Nord.(262-267 \u2014 657) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, comprenant chambre, salon, cuisinette, chambre bains complète, tapis mur à mur.Libre immédiatement.S'ad.à 470 Bourget, tél.: 378-3575.(262-265 \u2014 662) APP.1, 2, 3 pièces, à louer, meublés, turquis mur à mur, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenus, TV, stationnement, air climatisé.S'ad: Appartement Casgrain à 329 boul.Boivin, 2e étage, tél.: 372-7105 ou 372-0406.(263-269 \u2014 683) APP.meublé, 2 1/2 pièces, chambre, cuisine, salle de bains, ménage fait à neuf, tapis mur à mur, près église St-Eugène.Pour personnes tranquilles.Tél.: 378-9326.(263-264 \u2014 712) APP.à louer 1 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, eau chaude fournie et 4 1/2 pièces, non meublé à louer, situé boul.Fortin.Pour inf.Tél.: 378-8690.(263-272 \u2014 697) APP.4 1/2 pièces meublé, chauffé, et aussi app.de 3 1/2 pièces, tél.: 372-1000 ou 378-8573 demandez Jacques.(263-269 \u2014 684) APP.meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, tapis mur a mur, $110.par mis.S'ad: 642 Ste-Rose, Granby.Tél.: 378-7368.(263-265 \u2014 667) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 5 1/2 pièces avec salle de lavage, situé 289 boul.Leclerc.Tél.: 378-7411.(263-265 \u2014 665) LOGIS de 3 piéces dans un haut.Visiter le soir seulement à 225 Court, tél.: 372- 2505.LA (258-264 \u2014 500) y LA VOIX DE L'EST \u2014 VE Be Be Fe des See =.ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À LOGIS LIBRES IMMEDIATEMENT * 85 Alexandra, dans un bas, app.2, 5 1/2 pièces, chauffé, $150.par mois.* 82 Elgin, 6 pièces, $150.par mois.* 23a Centre, libre immédiatement, fournaise fournie, $75.par mois.© S'adresser: 27 rue Centre, Tél.: 372-3850 ou 378-8253 (251-278 \u2014 356) ATTENTION! ATTENTION! LOGIS neufs de 4 1/2 piè- - ces, choix du ler et 2e étage, porte-patio et balcon, tapis mur à mur.Câble de TV fourni pour couleur et noir et blanc, eau chaude fournie, stationnement et prise de courant, libre immédiatement.Pour inf.S\u2019adresser 433 Laurier, tél.: 372- 9443 ou 85 Moreau a 378- 5396.AUSSI un logis de 4 1/2 piéces, neuf, situé rue Robinson, coin St-François.De même qu'un logis de 4 1/2 pièces, situé boul.Boivin, refait à neuf.(262-289 \u2014 615) LOGIS neuf 4 1/2 pièces, situé rue Reynolds, libre 1er octobre, $115.par mois, au ler étage, entrée privée.App.du lundi au vendredi à 378-6562.(262-265 \u2014 601) LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, meublé, situé 155 boul.Fortin, installation laveuse-sé- cheuse.Pour inf.Tél.: 378- 4931 ou 378-8376.(264-265 \u2014 793) LOGIS à louer de 4 1/2 pièces, installation laveuse et sécheuse.Taxe d'eau payée.Garage.$70.Tél.: 378-9863 ou 378-9105 aprés 5h.p.m.(262-264 \u2014 625) LOGIS NEUFS LOGIS de 4 1/2 et 5 1/2 pièces, tapis dans salon et chambres, antenne TV couleur et radio AM/FM fournie.Prise pour auto, cour déblayée l'hier par propriétaire.Chauffage Novelec.Situé près église St-Luc.$115.par mois.Taxe d'eau comprise.Disponible immédiatement.S'ad: 177 Bel- court, app.2, tél.: 372-3590.(262-289 \u2014 627) LOGIS 4 1/2 piéces, situé a 507 Bourget, tapis mur a mur, chauffage électrique, $120.par mois.Tél.: 372-6837 ou 372-5882 local 63.(258-264 \u2014 502) LOGIS 5 1/2 pièces, 2e étage, chauffé, eau chaude fournie, garage, taxe d'eau incluse.$125.par mois.Situé 263 St-André, tél.: 372-2883.(261-267 \u2014 572) LOGIS de 4 1/2 piéces, a louer pour le 1er octobre, dans un bas, dans quartier résidentiel.Ménage fait à neuf.Inf.: 378-3345.(261-265 \u2014 556) 3 1/2 chambres au 2e propres, tuiles dans cuisine et chambres de bains, réservoir à l'huile, centre-ville, 220v., pour adultes tranquilles.Libre immédiatement à 90 Champlain, tél.: 378-6751, (261 \u2014 590) LOGIS 5 1/2 pièces, situé 80 boul.Fortin.Libre le 15 octobre.$125.par mois.Taxe d'eau payée.Chauffage à l'électricité, antenne T.V.fournie.Tél.: 372-0518.(261-267 \u2014 560) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, dans un bas.Libre 1er octobre.Tél.: 372-4755 ou 372- 3765.(261-264 \u2014 551) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, très moderne, eau chaude fournie, taxes d\u2019eau comprise, à l'épreuve du feu.Situé 452 Reynolds.Prix à partir de $115.par mois.Inf.: 430 Papineau, tél.: 378-8947 ou 378-1584 samedi et dimanche.(257-270 \u2014 497) LOGIS situé 209 Reynolds, Granby, 3 1/2 pièces, installation laveuse-sécheuse, tapis mur à mur, installation chauffage élect., ménage fait à neuf, taxe d'eau payée par le propriétaire, libre immédiatement.Inf.: 379-5830.(263-265 \u2014 669) LOGIS 4 1/2 pièces moderne, chambres, salon, tapis, installation laveuse-sécheu- se, porte-patio, taxe d'eau payée.déblaiement cour \u2018hiver, antenne TV, situé à 311 Denison ouest, app.4.Prix $115.Libre immédiatement.Tél.: 372-6851 ou 378- 2780.(263-276 \u2014 682) UN MOIS GRATUIT LOGIS neufs, 3 1/2 et 4 1/2 , ultra-modernes, situé à 475 Denison Ouest.Système d'intercom, laveuse- sécheuse, eau chaude, antenne TV, radio AM/FM, tapis salon et chambres.Por- te-patio, avec balcon, prise our auto, cour déblayée \u2018hiver.AUSSI: 2 1/2 meublés.S'adresser à: tél.: 378-3698 ou 378-6828 {263-269 \u2014 686) LOGIS de 4 1/2 piéces dans un bas, chauffé, installation laveuse-sécheuse, antenne TV, prix $125.non meublé.Si désiré meublé a $150.par mois.Situé a 159 boul.Fortin.Tél.: 372-6525.263-269 \u2014 688) oy Er 3 Not 4 4h.00 P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 St-Hyacinthe: 773-2516 LOGIS a louer, 8 1/2 piéces, situé chemin St-Paul.Tél.: 378-7544 ou 378-7112.(263-265 \u2014 706) LOGIS a louer, 4 app., dans un haut, 220, corde a linge, chambre de bains, installation laveuse-sécheuse, réservoir à l'huile, taxe d'eau payée et garage fourni au 374 Bérard.Pour inf.Tél: 378-4528.{263-265 \u2014 705) LOGIS à louer, situé à 89 Centre, prix: $65.par mois.Pour inf.S'ad.à 191 ave.du Parc.Tél.: 372-5076.(263-265 \u2014 716) 1 MOIS GRATUIT LOGEMENTS 3 1/2 et 4 1/2 pièces, planchers bois franc.Antenne TV et F/M.Prise de courant pour auto.Cour déblayée l'hiver, chauffage Novelec, balcon.S\u2019ad.à 307 Bouchard no.5, tél.: 378-9567 ou 378-8312.{244-272 \u2014 35158) LOGIS neuf 4 1/2 pièces, très moderne à 70 boul: Fortin, libre immédiatement, $105.à $120.par mois.Taxe d'eau payée.Inf.: Jean- Claude Hade, tél.: 372-7553.(251-264 \u2014 358) LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, tapis, chauffage, eau chaude fournie, libre le 1er décembre, situé à 604 Place Tour- raine Granby.Tél.: 378-8891 ou 378-7333.(264-267 \u2014 753) GRAND LOGIS à louer, 6 pièces, avec garage, au 2e étage, libre début novembre, situé à 140 Paré.S'ad.à 140 Paré.(264-265 \u2014 747) LOGIS à louer, situé à 57 St- Joseph, chauffé, eau chaude fournie.Tél.: 372-4581 après 5 hres.(264-270 \u2014 739) LOGIS de 3 1/2 pièces, neuf à louer, chauffage Novelec, tapis mur à mur, situé sur la rue Ste-Catherine.Prix: $95.00 et $100.par mois.Pour inf.S\u2019ad.a 372-7633.(257-271 \u2014 462) LOGIS 4 piéces dans un bas, moderne et propre, chambre bains complète, installation laveuse automatique, situé rue St-Jacques, libre 1er novembre.Prix à discuter.Avec références.Tél.: 372- 7243.(264-265 \u2014 787) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer pour hommes, avec entrée privée.Pour inf.Tél.: 378-1894.(262-265 \u2014 693) CHAMBRE à louer, avec poêle et réfrigérateur.A louer à la semaine ou au mois, entrée privée.Pour inf.S'ad.à 40 Denison Ouest, Tél.: 372-9296 ou 372- 6446.Celle-ci est également située à 40 Denison Ouest.(263-264 \u2014 695) SOBANEISNINNSSNENANS noire palron 2e ru TEE Le 4 SIDA rot ; hy ei EI A SN 1559 à FAP AN Orel US AVR 1 aR 3 4s Opt, Pr Ed Rd ind Pour les jeunes demoiselles qui aiment étre a la mode, des jolies capes, frangées au bas et boutonnées à l'avant.Tailles: 2 à 12 ans.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 196, rue Principale, Granby.Ecrivez tres lisiblement (en lettres mou- lees de preference).vos noms, adresse ainsi\u2018que la grandeur desiree et le numero du patron, Nous ne sommes pas responsa- -Bles des lettres egarees.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffi samment affranchies.|! faut compter de trois semaines à ur mois pour la livraigipn.JREDI 21 SEPTEMBRE 197 PAGE 13 ve Grey = \u2014\u2014rotte a a tee - - aa aa a CI Efe - Te Ne Wee Tw + = ee.\u2014 GRANDE chambre avec tapis mur à mur, thermostat individuel, meublé colonial, accès au poêle, réfrigérateur et TV, endroit tranquille, pour homme seulement.Tél.: 378-8990 sur l'heure des repas.{262-264 \u2014 637) CHAMBRES à louer $10.et plus par semaine.Situées à 24 rue Centre, Granby.Tél.: 378-9242 ou 372-4727.(256-271 \u2014 172) CHAMBRE à louer pour une ou deux personnes, bon chez-soi téléphone, cuisine, etc.z \u2018Tél.: 378-6414 MME ROSS (264-265 \u2014 742) CHAMBRE à.louer pour fille ou dame seulement, atmosphère de famille.Pension si désiré.Située près centre d\u2019achat Frontenac a 347 St- André.Tél.: 372-9309.(264 \u2014 785) 19-=CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE et pension offert 7 jours par semaine, lessive comprise accès à la TV et au téléphone.Pour hommes seulement.S\u2019ad.à 372-7257.(263-271 \u2014 632) 26\u2014HOMMES DEMANDES HOMME demandé pour ouvrage général de ferme laitière.Logis fourni.S'ad: M.Laurent Choinière, St- Alphonse.(264-269 \u2014 624) HOMMES demandés pour maintenance générale, connaissance de la soudure, machinerie, et capable de travailler avec un plan.S\u2019ad Daigle Aqua Inc.tél.: 263-1272.(261-267 \u2014 578) CUEILLEURS DEMANDES, 45¢ .Je minot.S'adresser: Jean-Guy Grenier, 609 Séra- phine, l\u2019Ange-Gardien, tél.: 293-5836.(263-265 \u2014 710) APPRENTI-ARRANGEURS ET TRICOTEURS demandés immédiatement pour usine de tricot et de bas-culotte à Sherbrooke.Demandez le gérant du personnel, tél: (819) 567-4861 à 245 Frontenac, Sherbrooke.(261-267 \u2014 580) ON DEMANDE un bon vendeur pour compagnie Elec- trolux.Pour région de Gran- by.Salaire au-dessus de la moyénpe.Tél.: 372-5427.A (255-268 \u2014 314) REQUERONS les services de 2 hommes pour faire l'inspection de pièces brutes et finies.S\u2019ad: Daigle Aqua Inc.tél.: 263-1272.(261-267 \u2014 577) REMBOUREUR demandé, $4.00 -de l'heure, avec très grande expérience dans la réparation.Travail permanent.(Inutile de téléphoner si vous n'avez pas de compétence).Tél.: 378-1659.(264-265 \u2014 724) 28\u2014 FILLES FEMMES DEMANDEES OPERATRICES de machine à coudre de manufacture avec expérience.S'ad: 489 boul.Bnivin.(263-274 \u2014 664) SERVEUSE avec expérience demandée pour chiffre de 3 a 11h.p.m.S\u2019adresser: Restaurant Carol, 781 Principale, demandez Mme L.Gau- dreau, tél.: 378-2952.(261-264 \u2014 553) VOICI AVON MADAME! Nous recherchons des personnes qui aiment rencontrer les gens et gagner de l'argent.Composez immédiatement 372-4116 ou écrivez Mmé Huet, C.P.28, Ibervil- le, P.Q.(262-268 \u2014 511) PERSONNE demandée pour ouvrage général de maison privée, s\u2019ad: 378-4112.(262-268 \u2014 613) JEUNE fille ou dame demandée avec références, pour ouvrage général de maison, connaissances de l'anglais serait un avantage, chambre privée, un vrai chez soi, jours de congé, 3 enfants dont 2 d'âge scolaire.Tél.: 243-6839.(262-268 \u2014 614) 29\u2014 SERVICE DOMESTIQUE MONTREAL \u2014 Jeune fille pour travail de maison.Famille nombreuse.Autres aides en service.Doit coucher.Salaire et congé à discuter.Téléphoner à frais virés à (514) 273-1621 ou (514) 273-4364.(262-263-264 \u2014 507) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES DAME désirerait faire travail d'aide-domestique ou travaux ménagers a temps partiel.Tél.: 378-7637.(262-267 \u2014 606) DAME demande emploi comme travail sur dactylo.Comptabilité ou tout travail s\u2019y attachant.Pour inf.Tél.: 372-4740.(262-264 \u2014 646) DONNEZ DE VOTRE SANG + PAGE { 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS DAME garderait enfant de moins de 2 ans, chez elle, du lundi au vendredi.Tél.: 378-8105.(264-265 \u2014 645) 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE .CHEVELLE SS64 très propre, à vendre, moteur A-1, parfait pour auto d'hiver.Prix: $125.00 Pour inf.Tél.: 378-4135.(264-265 \u2014 709) VOITURE USAGEE OLDSMOBILE 63 à vendre, moteur et transmission en bonne condition, très propre.Prix: $100.00.Pour inf.Tél.: 379-5320.(264-265 \u2014 746) AUTOMOBILE A VENDRE VOLVO modèle 164 à vendre, année 1969, moteur 6 cylindres, transmission manuelle, 4 portes.Pour inf.Communiquer avec M.Gilles Baribeau à Granby au tél.: 372-5164.(264-265 \u2014 756) MAVERICK 70 à vendre, bonne mécanique, 6, transmission manuelle.Tél.: (514) 532-2435 Valcourt.(264-265 \u2014 749) A VENDRE Camaro 1968, en trés bonne condition.S\u2019ad: 214 Dufferin, samedi et dimanche ou le soir après 6h.p.m.Tél.: 372-6207 (263-265 \u2014 557) A VENDRE: Challenger \u201871, moteur 383, tout équipé; Chrysler \u201873, Newport, custom, H.T.2 portes, tout équipé, bas millage; Jeep Willys avec pelle à neige, reconditionné à neuf.Dans la région du Lac Mégantic, camp de chasse meublé, habitable à l\u2019année.TERRAINS pour chalet sur le bord d\u2019une rivière à truite.Inf.: M.Maurice Breault à 378-1794.(261-265 \u2014 575) PICK-UP 1966, 1/2 tonne, 6 cylindres, moteur en bonne condition.Aussi Chrysler :1966, servo-freins et direction, sièges baquets.Prix à discuter.Tél.: 372-1059.(263-264 \u2014 677) FORD Custom 500, à vendre, 1973, 6,000 milles.Cause: auto fournie par compagnie.Tél.: 378-4303 ou 372-0452.(258-264 \u2014 513) A VENDRE Ford Capri 1972, 2000cc, avec pneus radiaux, extra-large comme neufs $2,200.Cause: Achat d'une maison.AUSSI: Vaissellier style canadien de fabrication \u2018Danish\u2019 couleur chêne $150.Cause: Pas de place.Tél.: 372-0169.(262-264 \u2014 612] Autos garanties 100% choix exceptionnel DART Swinger, 2 p.h.t., \u201870; CAMARO automatique, 307, \u201870; FAIRLANE \u201869, 2pt.H.T.302; CHRYSLER 300, 4 pt.H.T.\u201871; GALAXIE, 500, 2 pt.h.t.\u201872; MAVERICK, 2 pt.H.T.6 cyl.\u201871; GALAXIE, 500 2 pt.\u201871; FURY II, 2 pt.h.t.\u201871; COUGAR XR-7, 302, \u201868; CAMARO, 4 vitesses \u201868: RANCH WAGON, 6 places 351 \u201871; 31 VOITURES en inventaire.AUTOMOBILE PIEDMONT LTEE 330 St-Valier, Granby Tél: 378-2212 (264-265 \u2014 790) 37\u2014MACHINERIES A VENDRE skiddeur au tracteur de forêt, 440, \u201cJohn Deere\u201d, 1967, en bon état et très bonne condition.Pour inf.Tél.: 742-3523.(264 \u2014 727) 38\u2014MEUBLES A VENDRE A VENDRE mobilier de chambre 5 morceaux, couleur pâle tête en velours, draperies et couverture aussi disponibles.Tél.: 372-7955.(264-265 \u2014 668) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES FAUT VOIR! SET de cuisine style colonial canadien \u201cGérard Ouellette\u201d Bureau style colonial; Téléviseur 19\u201d noir et blanc en parfaite condition; Polisseuse 3 têtes $30.Tél.: 378-8236.(263-264 \u2014 608) A VENDRE set de salon très propre.Tél.: 372-4289, (263-265 \u2014 618) AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.ATTENTION: achetons meubles usagés et payons comptant.AVONS besoin urgent de sets de chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles .neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.(241-269 \u2014 34931) 40\u2014A VENDRE DIVERS TABLE de \u201cBumper Pool\u201d a vendre.Pour inf.S\u2019'ad.à Gilles Aubé, St-Alphonse Gran- by (face au magasin général).(264 \u2014 779) \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VI@¥DREDI 21 SEPTEMBRE 1973 56\u2014MUSIQUE INSTRUMENTS AMPLIFICATEUR à vendre, de marque \u201cTraynor\u201d, 2 haut-parleur, 12 pouces.Un an d'usage.Pour inf.Tél: BOITE DE CAMION 73 à vendre, idéale pour livraison ou chasseurs et pê- cheurs, fait de fibre de verre, 1/2 pick up 73, fini contre-plaqué, isolé, aussi marchandise de taxidermie ou empaillage.Tél: 372-5031 378-5961.après 5 hres p.m.(264-267 \u2014 755) (264-265 \u2014 708 \u2018 57\u2014RADIOS FOURNAISE à l'huile \u201cCole- TELEVISIONS man\u201d à vendre.De même que carosse, chaise haute, siège d'auto, vêtements pour bébé garçon et fille, grandeur 0 à 2 ans.Tél.: 772-2260 TELEVISION de marque \u2018\u2018E- lectrohome'\u2019\u2019 à vendre, 23 po., en très bonne condition.S'ad.à 378-8352 après 5 hres = LOGIS 3 pièces, situé à Adamsville, s\u2019ad: 263-0489 (264-265 \u2014 734) LOGIS de 4 1/2 pièces, construction 4 ans, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée par le propriétaire, ibre immédiatement.Tél.: 263-4054 ou 372-6034.(264-265 \u2014 773) LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, à 710 rue Sud, Cowansville.Tél.: 263-0153.(264-265 \u2014 763) St-Pie.p.m.26\u2014HOMMES (264-265 \u2014 700) (264-265 \u2014 761) DEMANDES A VENDRE: Lit 48\u201d largeur, 64\u2014REPARATIONS HOMMES d'entrepôt de- sommier et matelas.Chauf- mandés, expérience non fe-biberons électrique.Rasoir électrique.Lingerie pour garçon grandeur 3 ans.Chaise percée pour enfant.GRANBY SERVICE D\u2019ANTENNE ENR.Service garanti.Estimation gratuite.Tél.: 372-3758.Installation-Répa- Tél.: 378-6448.rations-Ventes et service (264 \u2014 550) d'antennes de tous genres.\u201cRotor et Tour\u201d 202, boul.A VENDRE: ciné-caméra Boivin, Granby.8mm, $30.Caméra Polaroid avec lumières et film couleur $35.; Set de cuisine neuf avec table et 4 chaises $49.00; Buffet à $25.; Plusieurs autres articles divers.S'ad: 340 Reynolds, tél.: 378- 9491.(241-269 \u2014 34930) 66-\u2014BOIS - ET MATERIAUX A VENDRE bois mélangé, 13\u201d et 16\u201d de longueur.Aussi croûte de 3\u2019 ainsi que bois de construction.S\u2019ad: Rosaire Choinière, 534-2237 (264-279 \u2014 643) 70\u2014COURS PRIVES COURS de musique, piano et flûte.S'adresser à: Mar- (264-265 \u2014 733) GARDE-ROBE portatif à vendre, fait de bois, tapisserie fini velours, 6 pi.de haut, 48 po.de large, 22 de profondeur.Tél.: 773-5850.(264-265 \u2014 765) AMATEURS got Tétreault à 372-4126.DE MIEL! (263-265 \u2014 701) PRENEZ note que ma récolte de miel doré est maintenant prête.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se rendre à 657 St-Jacques et faire remplir leurs contenants à $0.45 la Ib.Pour inf.Maurice Goyet- te Tél.: 378-1094.(262-264 \u2014 633) COURS DE COUTURE DEBUTANT en septembre.En groupe de 5.Aussi cours privés si désiré.Prix raisonnable.20 ans d'expérience à votre service.Pour plus d\u2019informations, appelez Mille Sylvette Dubuc, 405 St-Jacques, Granby.(258-285 \u2014 516) 71\u2014A VENDRE ROULOTTE Rochet, 14\u2019, 1962 avec réfrigérateur auvent, s\u2019adresser: 175 Decelles.Tél.: 378-3036, $1,000.(263-265 \u2014 649) ROULOTTE a vendre, de marque \u2018\u2018Serro\u2019, comme neuve, pouvant coucher 5 2 PAIRES de rideaux à vendre, plis français presque neuf, couleur orange, 1ère paire, 74 x 65 long et l'autre 47 x 65 long.Crochets inclus, $60.00.Tél.: 293-3524 après 5 hres.(262-264 \u2014 655) A\u201c VENDRE: Fournaise à l'huile de marque Findley $55.; ersonnes.Prix: $1,200.pour Set de salon 2 morceaux, Inf.: 248-2741.: style moderne $70.; (263-265 \u2014 696) Carosse de bébé faisant aus- - si lit d'auto $20.72\u2014MOTONEIGES Tél.: 378-1971 après 3h.p.m.(261-265 \u2014 570) A VENDRE MOTONEIGE de marque Sno-Jet 1971, 19 forces, 292 CC, s\u2019ad: 372-5669.(263-265 \u2014 611) ANTIQUES MEUBLES de pin et de ché- ne à vendre.Aussi achète meubles et vaisselle antiques.Clients sérieux seulement.Tél.: 372-1454 ou 378- 8439.AUTO-NEIGE à vendre, de marque \u2018Yamaha\u2019, 1971, 338, 24 forces, en très bonne condition.Pour inf.S\u2019ad.à Réjean Daigle 181 Belcourt.Tél: 372-3720.Avis aux intéressés seulement.(264-265 \u2014 754) 73\u2014ANIMAUX (256-265 \u2014 411) A VENDRE: Poêle à hot-dog (steamé) au gaz propane comme neuf, valeur $100.AUSSI: Fournaise gaz propane, 30,00 BTU, $25.Tél.: 534-2837.: - (263-265 \u2014 670) PETITS chiens de maison a vendre.Tél.: 293-5846.42\u2014VETEMENTS (263-264 \u2014 617) LINGERIE A VENDRE jeunes chiens Terre-Neuve et St-Bernard, Samoyede.S\u2019ad: Armand Leclerc, 477 Denison Est, Granby.A VENDRE robe dé mariée, automne-hiver, avec cape.Comprenant chapeau et manchon de fourrure.Grandeur 8 ans.Inf.: 372-6837.(258-264 \u2014 503) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES (257-272 \u2014 331) CANICHE femelle à vendre, blanche, miniature, ur- sang, enregistrée, âgée de 3 mois.Prix: $100.00 S'ad.à 677 St-Charles Sud.(264-265 \u2014 781) MOTO HONDA 750 à ven- dre, 1972, acheté en 1973, 76 \u2014ENTREPRENEURS toute équipée, en très bonne condition, 7,200 milles.Prix R.LEDUC raisonnable.Tél.: 372-8739.EPURATEUR SANITAIRE (264-267 \u2014 774) FOSSES SEPTIQUES 1414 boul.Bouchard, Granby TEL: 372-4230 ou 372-4293 (264-267 \u2014 752) 77-EMBARCATIONS MOTEURS A VENDRE running boat et trailer.Tél.: 372-5057.(264-265 \u2014 735) 80\u2014MACHINES A COUDRE MACHINE A COUDRE à vendre, de marque \u2018\u2019Ome- a\u2019, \u201cHigh Speed\u201d, (1 aiguil- fa).Pour inf.Tél.: 372-4590.(263-264 \u2014 690) ON 40\u2014A VIENDRE DIVERS A VENDRE 11 instruments pour réparer radios, téléviseurs.En très bonne condition.Tél.: 263-2654.(261-264 \u2014 574) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE A VENDRE 2 bungalows neufs, tapis cans salon, chambre des maîtres, laveu- \u2014se-vaisselle, abri d'auto, terrassement complété.Hypo- théque à 9 3/4%.Coût A $500, yamaha 650CC, à vendre, en très bonne condition, ayant seulement 13,000 milles, 1971.S'ad: 378-6550.(264-265 \u2014 728) 44\u2014 ARTICLES DE SPORT A VENDRE carabine 300 Savage, levier action, comme neuve.S\u2019ad: 171 St-An- dré, tél.: 372-5178 Granby.(262-264 \u2014 607) 51\u2014ON DEMANDE HOMME de ferme demandé, connaissant les chevaux.Emploi à l'année.Pour inf.Ranch Massawipi R.R.3 Granby.Tél.: 372-3612.- (262-264 \u2014 647) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèque de $1,000.à $200,000.de $50,000.à $1,000,000.Taux à partir de 9% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105 rue Bouchard Tél.: 372-9030 ou 372-1330 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers, (236-263 \u2014 34782) PRÊTS D'ARGENT : $16,900., plus un léger comp- DIRECTEMENT DU PRETEUR tant.Situé prés clu centre AUCUNE COMMISSION culturel et de l\u2019école polyva- 1ère et 2ème hypothèques.lente rue Beaumont, Co- Sur maisons urbaines et rurales wansville.Inf.: 263-1921 ou Îère hypothèque seulement 263-1707.Sur chalet at commercial {261-267 \u2014 600) APPELEZ-NOUS POUR INFORMATIONS LE GROUPE TRADERS LTÉE 16\u2014LOGEMENTS Tél.: 378-4687 A LOUER (241-269 \u2014 34996), COWANSVILLE, logis 4 1/2 piéces, installation laveuse- sécheuse, situé rue Caroline.Libre 1er novembre.Tél.: 378-2745.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES (264-265 \u2014 786) + La Voir de l'Est requise, travail permanent.Pour inf.S\u2019ad.à 263-1272.(263-267 \u2014 694) 40\u2014A VENDRE DIVERS TRES BONNE AUBAINE! A VENDRE bétonière (ciment mixer); Foyer portatif avec tuyauterie; Motoneige.Tél.: Bondville 243-6689.(263-265 \u2014 564) GRANDE cabine de tracteur de fabrication \u2018\u2018John Deere\u201d a vendre, toute vitrée, 3 1/2 pi.de large x 6 pi.de haut x 5 pi.de long, avec porte et vitre coulissante.Un an d'usure.Prix: $375.00 AUSSI, remorque double pour autoneige, plate-forme de 8 pi.de long x 5 1/2 pi.de large.Presque neuve.Prix: $100.00.Pour inf.Tél.: 243-5296.(264-265-268 \u2014 760) 2\u2014PROPRIETES À LOUER MAISON de campagne à louer, très propre, moderne, installation laveuse-sécheu- se, chauffage à l'huile, libre 1er octobre.Tél.: 469-2660.(264 \u2014 731) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.moderne 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, entre St- Vincent et Paul-VI.Tél.: 469- 2933 après 5h.p.m.(262-265 \u2014 626) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS DE 4 1/2 pièces, à louer dans un bas, libre immédiatement.S'ad: 1730 rue St-Paul, St-Césaire, tél.: 469-3259.(264-265 \u2014 717) 37\u2014MACHINERIES A VENDRE charrue Ford, modèle 130, 3 rais de 14\u2019 ayant labouré environ 60 arpents.AUSSI silo de bois 14 x 24, de Bessette Enr ., bon comme neuf.Tél.: 469-2087.(264-268 \u2014 748) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE roulotte 1966, 36\u2019 x 10\u2019, 2 chambres à coucher, toute meublée, à Rouge- mont.Laura Motel, R.R.1, s'adresser à M.Albert Dumas, à 469-2082.(263-265 \u2014 644) À VENDRE roulotte L'Islet 1972, 18, comme neuve.S'ad; 469-3433.(264-265 \u2014 789) 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE Camion Ford Custom 1971, pick-up, comme neuf, en bonne condition, 6 cylindres, standard.Tél.: 539-1423 Prix $2,200.(263-264 \u2014 711) 42\u2014VETEMENTS LINGERIES A VENDRE étole de rat musqué brun et manteau court et étole Borg.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.: 539-1651.(262-265 \u2014 610) AVIS DE NON-RESPONSABI- LITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main.MME CLAUDETTE COURTE- MANCHE Rang Racine Cté Richemond (635) DEMANDE D\u2019ABANDON DE CHARTE Re: Cowansville Ready Mix Limited PRENEZ AVIS que la compagnie \u201cCowansville Ready Mix Limited\u201d, une corporation dûment incorporée selon la loi des Compagnies et ayant son siège social en la ville de Cowansville, dentandera au ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives de la province de Québec, la permission d\u2019abandonner sa charte.DATE A COWANSVILLE, ce quatorzième jour de septembre 1973 .Le procureur de la compagnie, Me C.PETER TURNER (264\u2014736) PATISSIER- CUISINIER DEMANDE Avec expérience pour fabrication de beignes.Salaire au- dessus de la moyenne.S'ADRESSER: 501 boul.du SEMINAIRE St-Jean TEL: 348-7755 DEMANDEZ M.THÉRIAULT (261-265\u2014671) ENCAN POUR Chemin Scott Road SWEETSBURG (cté Missisquoi) SAMEDI LE 29 SEPTEMBRE 19773 à ! bre précise Cet encan sera du type \u201chumide\u201d (hic) Tout sera vendu, dont un BON troupeau de 30 têtes d\u2019animaux Holstein toutes claires au test fédé-, raal.Ce troupeau comprend 18 bonnes vaches dont 8 fraîches ou dues pour véler et 10 autres saillies; 2 belles taures \u2018ouvertes\u2019 et 10 beaux veaux d\u2019élevage.Machinerie: 2 bons TRACTEURS dont un tracteur diesel John Deere No 510 comme neuf avec seulement 7700 hres d\u2019ouvrage, barrage de roues et chaînes; et un tracteur Allis-Chalmers No D-14 au gaz avec poulie et att.3 pts; moulin à faucher Allis-Chalmers de 7 pds; charrue Allis-Chalmers a 2 raies; presse a foin New Holland No 268 sur prise de force (trés propre); ratcau Farnham; faneuse Fahr sur prise de force; rouleau de fer 3 sections; niveleuse avec att.3 pts; fourche a fumier avec att.3 pts; 2 voitures avec montants à foin; banc de scie; Sleigh fine; renchaus- seur; sarcleur; monte-balle de 24 pds avec moteur; bouilloire avec chaudron en fonte; balance, herse à roulettes; épandeur à fumier; refroidisseur à lait, 15 bidons à lait; chaudron; 3000 balles de beau foin; et tout le stock de hangar.CONDITIONS: comptant ou prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud Cowansville, Que.263-0670 263-1434 (264-265-710, OFFRE D'EMPLOI HOMMES OU FEMMES DEMANDÉS Pour usine de transformation de produits avicoles.Chiffre de jour ou de soir.S'adresser directement: Société Coopérative Avicole Régionale St-Damase, Cté St-Hyacinthe, Tél.: 797-3331 (255-264 \u2014 342) ENCAN POUR DENIS MORIN sur l\u2019ancienne ferme de ARISTIDE SYLVESTRE 1901 Rang St-Louis (anciennement Rang de la Rivière) 1901 St.Louis Range (formerly known as River Rang) ST-GABRIEL-DE-BRANDON (cté Berthier) MERCREDI LE 26 SEPTEMBRE 1973 a 1.30 hre précise Sera vendu un EXCELLENT troupeau de 41 bonnes JEUNES vaches HOLSTEIN toutes claires au test fédéral.Plusieurs de ces vaches sont frai- ches \u2014 11 sont dues pour véler sous peu et plusieurs autres sont saillies par insémination artificielle.Le Quota de lait nature.Consommation: 1167 1b par jour.Transformation: 977,222 Ib Aussi un bulk tank Sunset d\u2019une capacité de 500 gals \u2014 seulement 3 ans d\u2019usure et très propre, 5 chaudières de trayeuse Surge; installation de semi-pipe- line Surge avec tuyauterie; voiture à ensilage Dion; et fourragère New Holland No 717 avec faux à foin.CAUSE DE L\u2019ECAN: grange incendiée CONDITIONS: comptant cu prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud Cowansville, Que.263-1434 263-0670 (264-265-758) ENCAN pour LEO VERDON sur la Grande Route menant à St- Jean \u20142 milles de St-Paul-de-lTle- aux-Noix (cté St-Jean) .VENDREDI LE 28 SEPTEMBRE 1973 à midi et trente SERA vendu un EXCELLENT troupeau de 88 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN de choix toutes claires au test fédéral et incluant 11 pur- sang, enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 48 bonnes jeunes vaches dont 26 soit frai- ches vélées ou resaillies; et 8 autres devant mettre bas en octobre, novembre et décembre; 25 belles taures \u2019ouvertes\u2019 dont 17 entre 15 et 17 mois et 8 entre 10 et 13 mois; 14 génisses d\u2019élevage fort prometteuses; et 1 bon taureau de service de 3 ans dont la mére a une production de 24,000 lb de lait.Ce troupeau a une production moyenne de 13,243 Ib avec un test de 3.5 Le Quota de lait nature Consommation: 1203 Ib par jour, transformation: 278-485 1b, plus 12,000 Ib subventionnées Machinerie: une combine à blé d'Inde Dion No 50 à 2 rangs avec barre à faux; boîte à ensilage Dion neuve de 16 pds avec 3 rouleaux: voiture tandem avec boîte à ensilage Dion de 16 pds avec 3 rouleaux; souffleur à silo Dion avec tuyau; semeuse à blé d\u2019Inde Mas- sey-Ferguson à 2 rangs avec att.3 pts; arroseuse Technona d\u2019une capacité de 250 gals sur roues et avec barre de jet de 32 pds; épandeur à fumier International d\u2019une capacité de 150 minots sur prise de force; moulange à grain Gerl sur prise de force; crible à grain (séchoir), à 30 bols à minéraux; 20 carcans; et plusieurs autres articles trop long à énumérer.Equipement LAITIER: un bulk tank DeLaval c\u2019une capacité de 400 gals; trayeuse avec moteur, compresseur Surge-Alamo No 30 et 4 chaudières Surge électriques; 2 couloirs en acier inoxydable; 2 tondeuses électriques; et une chaufferette électrique (220 volts).CAUSE DE L\u2019ENCAN: maladie CONDITIONS: comptant ou prêt de banquue Pour information ou demandes de crédit s\u2019adresser à l\u2019encanteur (264-265-757) VENTE A L\u2019ENCAN DE TERRAINS DANS LES CANTONS DE L'EST Un mille au nord de l'autoroute des Cantons de l\u2018Est, à la sortie 41 - Bromont, Québec.Suivez les affiches annonçant l\u2019encan.SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1:30 P.M.Cent acres a vendre - réparties en lots de diverses grandeurs.Ces terrains offrent une variété panoramique des Cantons de |I\u2019'Esta compter d'un ruisseau au bas jusqu'à une section élevée, vue magnifique, certaines sections boisées, accès à une bonne route.Village Bromont et terrain de golf - 10 minutes Granby: 3 milles Montréal: 38 milles Sherbrooke: 50 milles Centres de ski: Bromont et Shefford Valley.Conditions: 10% le jour de la vente 20% a la siynature du contrat 70% le solde sera financé par le propriétaire \u2014 période 5 ans \u2014 taux 8%.5% escompte si payé comptant.L'ENCAN AURA LIEU SOUS LA TENTE, PLUIE OU BEAU TEMPS.Pour renseignements, nez: Bromont, Québec.Lundi à vendredi 9 a.m.à 5 p.m.Indicatif régional 514 Téléphone 534-2841 (266-264 \u2014 374) télépho- ENCAN SAMEDI LE 29 SEPTEMBRE 1973 à 12h.précise MEUBLES MODERNES ET ANTIQUES CHEZ MME JULIETTE GAUCHER située à 3745 boul.Laurier, Dou- ville (face au Golf St-Hyacinthe) TOUT SERA VENDU: ménage trés propre, etc .Mobilier de chambre complet de trés grande valeur en acajou, lits jumeaux, 2 bureaux, 2 tables de chevet; lit box-spring spécial; 5 pds matelas n\u2019ayant jamais servi; set salon Krochler; grand bahut; tables, lampes, accessoires de foyer, grand miroir bisauté et petit, cadres, tabourets, 2 téléviseurs dont 1 Elec- trohome et 1 Crosley; rideaux plein-jour pour 2 grandes fenétres; grand tapis en laine 18\u2019 x 22°\u2019; divan et 2 chaises; 1 garde-robe 2 portes avec 6 tiroirs; set de cuisine 1 table et 6 chaises; bar-portatif pour salle de séjour; 1 réfrigérateur et congélateur combiné Kelvinator capacité 15.9\u2019 cube congèle 166 lbs; poêle 30\u201d Frigidaire; 1 mix- master Sunbeam; set boîtes à pain et poubelle chromées; 2 coutelleries dont 1 de 8 complète en argent et cabaret, l\u2019autre en stainless de 8 complète.Beaucoup de lingerie de maison et couvertures; nappes.Spécial grande nappe écru au Richelieu avec serviettes de table n\u2019ayant jamais servies; 1 laveuse Kelvinator automatique en parfait ordre; 1 laveuse Kelvinator régulie- re, table a panneaux (a traverse); beaucoup de vaisselle et verrerie moderne et antique; plateaux \u201cCarnaval\u201d jaunes et violets; set a thé \u201cCarnaval\u201d; plusieurs morceaux de Maillotte Kremlin couleur bleu; lampes électrique en cuivre; lampe à l\u2019huile et fanal; 2 armoires en pin 2 portes; 1 bonnetière en pin 1 porte; 3 bureaux en pin; chaises canadienne droite et berçante; table ronde 12 chaises fond plein, vanité antique; table de salon; un ensemble de salon \u201cVictorien\u201d petite causeuse et une grande; 3 chaises avec roulettes en porcelaine; 2 boites a fleurs sur pied et jardinière en rotin, table de salon \u201cVictorien\u201d avec grappes de raisin, console avec chaise, cadres en cuivre, ovales et vitre bombée, autres cadres; pots en gré, cruches, set à l\u2019eau de 9 morceaux de couleur et autres; horloge, téléphone cornet et grand bec.Table de patio 4 chaises parasol; divers articles de terrasse, d\u2019outils, 3 escabeaux, échelle, brouette, etc.Aucune visite avant l\u2019encan.Ne manquez pas ce bel encan car foule d\u2019autres articles non mentionnés.CONDITIONS: argent comptant.Beau temps ou mauvais temps.Pour informations sur cet encan, adressez-vous à: GERMAIN LANGLOIS, enc.bil.lic.(264-271 \u2014 737) Province de Québec Comté de Brome BROMONT AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC vous est par le présent donné qu\u2019à partir du 10 septembre 1973, pour contacter la Sûreté municipale de Bromont ou le Département des Incendies, vous devrez composer le no.de téléphone suivant: 263-2333 SERVICE ASSURE 24 HEURES PAR JOUR.DEPARTEMENT DE POLICE MUNICIPALE VILLE DE BROMONT Par: Armand LABONTE Chef Police & Incendie Province of Brome County BROMONT PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the present to informe you that from September 10th 1973, when it is necessary to contact the Police or Fire Department, would you please call: 263-2333 TWENTY FOUR HOURS A DAY DEPARTMENT POLICE TOWN OF BROMONT MUNICIPAL (255-264 \u2014 344) > ENCAN POUR ROMAIN J.AUCLAIR R.R.3 sur le chemin St-Cyr RICHMOND (cté Richmond) .JEUDI, LE 27 SEPTEMBRE 1973 a midi précis ; Tout sera vendu dont un excellent troupeau de 81 têtes d'animaux Holstein de choix toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 58 bonnes vaches et taures dont 15 fraiches vélées et 28 autres devant mettre bas en octobre, novembre et décembre; 13 magnifiques taures entre 16 et 20 mois \u2018ouvertes\u2019; 6 belles génisses de 8 mois; 3 génisses de 3 mois et 1 bon taureau.: Ceci est un excellent troupeau d\u2019animaux laitiers.Le Quota de Lait Nature.Consommation: 1072 1b par jour; transformation: 157,066 Ib plus 43,257 IY subventionnées.2 bons chevaux de travail avec 2 paires d\u2019attelages.: MACHINERIE: un TRACTEUR John Deere No 2010 au gaz avec hydraulique, att.3 pts et chaînes; un.TRACTEUR John Deere No 1010 au gaz avec hydraulique et att.3 pts; Presse à foin John Deere No 24-T sur prise de force; Herse à roulettes John Deere 16 x 32, modèle trainant; Herse à ressorts; Herse à finir; Conditionneug New Holland No 404; Faneuse à foin sur pneus; Benne à grain Read d\u2019une capacité de 9 tonnes avec vis et moteur; Moulin a fau: cher John Deere de 7 pds avec att, 3 pts; Charrue John Deere à 2 raies avec att.3 pts; 4 voitures sut pneus avec montants à foin; 3 monte-balles de 24 pds avec moteurs; Fourragère sur le champ de marque Forano pour avoine verte 2 épandeurs a chaux; 2 rateaux droits; pelle a fumier Forano avee att.3 pts; souffleuse a neige avec att.3 pts; remorque à 2 roues; épandeur à fumier rond d\u2019une ca pacité de 140 minots; épandeur Massey-Harris sur pneus, modèle à chevaux; 2 sleighs; Boghei; balance, soudeuse électrique; 200 piquets de cèdre; 1000 pds de bois de si- -age; 11,000 balles de très BEAU foins un BULK TANK Rond Mueller d\u2019une capacité de 300 gals: réservoir a eau chaude; trayeuse avec moteur, compresseur Surge Alamo et 4 chaudiéres Surge; bassin de lavage; et plusieurs autres articles trop long à énumérer.CONDITIONS: comptant ou prét de banque.AUSSI A VENDRE: ferme Pour informations ou demande de crédit s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE [ Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.263-1434 263-0670 (264-265-771) NOTICE TO RATEPAYERS EXAMINATION OF COLLECTION ROLL SCHOOL MUNICIPALITY \u2018 OF LENNOXVILLE DISTRICT PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN to all proprietors of real estate of this municipality that the collection roll of school taxes, as established by the school commissioners of this municipality, has been made and completed, and that it now is and will remain in my possession for inspection by parties interested, during fifteen days from this notice.During such time it may be amended; any ratepayer may, during the said delay, complain of such roll, which will be taken into consideration and homologated, with or without amendments, at the meeting of the commissioners to take place on the 3rd day of October, 1973, at the Board Office, 7 Speid Street, Lennoxville, Quebec, at the hour of 7.30 PM.From such day, the collection roll will be in force and every ratepayer shall pay the amount of his taxes to the undersigned, at his office, within the twenty days following the homologation of the collection roll.GIVEN AT Lennoxville this 18th of September 1973.HUGH AUGER Director General (182) trés belle AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR GRANBY, COMTE SHEFFORD, QUE.AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, secrétaire général, à toutes les commissions scolaires faisant partie de la Commission Scolaire Régionale Meilleur, qu\u2019elles sont convoquées à une session régulière.du Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire Régionale Meilleur qui sera tenue à la Polyvalente J.H.Leclerc, en la salle des Commissaires, 1111 sud, rue Simonds, Granby, Qué., le merere- di 24 octobre 1973 à 8.00 heures pm.et qua cette session, Mesdames et Messieurs les Commissaires examineront, modifieront s\u2019il y a lieu et homologueront pour fins scolaires, les rôles d\u2019évaluation des municipalités locales constituantes, à savoir: Ange Gardien V Béthanie S.D.W.D.Boston Ouest Bonsecours S.D.W.D.Brome Lake V.T.Bromont V.T.Granby C.Granby C.T.Lawrenceville V.Orford C.T.Rougemont V.Roxton C.T.Roxton Falis V.St-Alphonse P.St-Ange Gardien P.Ste-Angèle de Monnoir P.Ste-Anne de la Rochelle S.D.W.D.Ste-Cécile-de-Milton C.T.St-Césaire P.St-Césaire V.T.St-Damase P.St-Joachim de Shefford P.St-Michel de Rougemont P.St-Paul d\u2019Abbotsford P.Ste-Prudentienne P.Ste-Prudentienne V.Shefford C.T.Stukely sud S.D.W.D.Stukely sud V.Warden V.Waterloo V.T.Donné à Granby, Qué., ce vingtième jour de septembre mil neuf cent soixante-treize.JEAN JUTRAS, ire général (264-265 \u2014 778) \u2014l 2 =dhustetess ~~ ee - = 2\" + éd - Sapte Eg Maas Mg Gu Bs 46 i uh had _ \u2014 SHOWER MIXTE [ 2 dre y Ë OIR Mademoiselle Marielle Meunier SECRETAIRE MÉGANICIENS COURS DE JOUR EE 50 et de POUR DAMES Monsieur Robert Messier VENDREDI, 21 SEPTEMBRE \u201873 à 8.30 h p.m.Salle Idéale, chemin St-Paul d'Abbotsford ORCHESTRE & RAFRAÎCHISSEMENTS GRATUITS LE BILLET: $2.50 (264 \u2014 776) EN L'HONNEUR DE Mille Murielle Côté ET M.Gabriel Breton PRÉLIMINAIRE DE LA PENDAISON SAMEDI, 22 SEPTEMBRE 1973 A8.30H LIEU DU SUPPLICE SALLE AU TOURBILLON WARDEN, QUE.RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS CONTRIBUTION AU MASSACRE: $2.50 ORCHESTRE LES REFLEXS (264-265\u2014766) ATTENTION ! PARTICULIER! PETIT COMMERÇANT! Tenue de livres complète Rapport mensuel Service de paye Rapport d'impôt LE TOUT PROFESSIONNEL ET CONFIDENTIEL TÉL.: 372-7931 (263-265 \u2014 723) POSITION D'AVENIR } Compagnie bien en vue demande jeune homme pour département d'étude du temps (Time Study).Un entraînement complet sera donné au postulant qui rencontrera les exigences nécessaires.Cet emploi permanent offre de grandes possibilités pour l'avenir au candidat ayant les attitudes et le dynamisme requis.Veuillez répondre en toute confiance à Casier 2840, LA VOIX DE L'EST, Granby, P.Q.en indi- .quant expérience, instruction, et statut marital.(262-264 \u2014 640) INFIRMIÈRE AUTORISÉE VILLA BONHEUR INCest à la recherche d\u2019une infirmière-chef à temps complet.De 8h à 4 h.Salaire selon convention.A Les personnes intéressées peuvent s'a- = \u2018dresser: VILLA BONHEUR INC.- 71 RUE COURT, GRANBY, P.Q.(263-265 \u2014 726) PROBLEME 2519 1234567800010 1|SIEIR]/ olc] 2ESIEIRl IMEITIT L LL.3 EjLjo|S 0 \u201cMots Aly 5 E vr 6 oO nn Va 7 M Croises illo LITE / UIT | HIO1/ E|S n | E 12 Elcli PROBLEME 2520 123456178 910n11 2 3 4 5 6 / 8 9 - 10 11 12 - HORIZONTALEMENT 1\u2014 Tirer en arrière.\u2014 Exprime la surprise.2\u2014 Faire manger avec excès.\u2014 À travers.3\u2014 A eux.\u2014 Sérieux.4- Etre vexé, furieux.\u2014 Homme qui fuit le monde 5\u2014 Qui ne se lasse point.J 6\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Cravate (anglais).7\u2014 Peu large.\u2014 Soeur.\u2014 Fleuve côtier.8\u2014 Equerre.\u2014 Préf.priv.\u2014 En avant de.9\u2014 La Perse.\u2014 Romancier français.10\u2014 Consacrés.\u2014 Poudre tirer.11\u2014 Propre.\u2014 Ville de Chaldée.\u2014 Prén.de femme.12\u2014 Expérimenté.\u2014 Article espagnol.VERTICALEMENT 1\u2014 Chemin de halage.\u2014 Tué par Achille.2\u2014 Fabrication de meuble, 3\u2014 Virer.\u2014 Mançhe de pinceau.BILINGUE DEMANDÉE Dactylo et sténo anglaise et française.Expérience requise.Entreprise extérieure.Expédiez curriculum vitae a: LA VOIX DE LEST, CASIER 2842, GRANBY, P.Q.(264-268 \u2014 740) Dames, filles et gar- MAINTENANGE cons, aussi religieuses i désirent erfec- DEMANDES qui désirent se p POUR inscrivez-vous immédiatement à 16a rue Centre.M AC HINERIE Cours débutant 1er septembre.FIXE Granby.Tél.: 372-5471.Début du S'adr.: cours: du 25 au 30 septembre.Il vous faut une 9e année JOS GINGRAS scolaire et nous avons le & FILS LTEE permis du ministére de I'Edu- cation du Québec.209 Principale, ECOLE DE COIFFURE St-Damase, P.Q.PERSONNEL DEMANDE Tél.: 797-3345 PAULA ENR.| = jour et à 16a, rue Contre, GRANBY 6) Compagnie de tapis recherche un mécanicien de 797-2272 machine fixe, 3e classe.après 6h p.m.(264-267 \u2014 783) Pour informations, s'adresser en personne à: ;Ç CONTREMAITRE DEMANDE BILINGUE Avec expérience dans soudure et machinage.Application traitée confidentiellement.Expédiez curriculum vitae a: CASIER 2842, LA VOIX DE L'EST, GRANBY, P.Q.(264-268 \u2014 741) 677 DOUVILLE, GRANBY Demander M.ROGER SAVOIE LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR (264-265-261 \u2014 162) (GRANBY) REQUIERT LES SERVICES D'UN : OPÉRATEUR EN INFORMATIQUE ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES: L'opérateur en informatique assure le fonctionnement des appareils servant a produire des données LA COMMISSIONS SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR pour l'ordinateur et à traiter les données fournies par l\u2019ordinateur.Il assure le fonctionnement des appareils électromécaniques classiques.Il voit également à l\u2018élaboration de programmes destinés au traitement de données par ordinateur.(GRANBY) REQUIERT LES SERVICES D\u2019UN TECHNICIEN EN AUDIO-VISUEL ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES : Sous l'autorité du professionnel en audio-visuel, le rôle de l'employé de cette classe est de procurer une assistance technique aux différents services des écoles de la commission dans la réalisation de montages audio-visuels.I! participe également au choix des nouveaux appareils et en étudie le fonctionnement afin d'en améliorer le rendement et de les adapter à des besoins spécifiques.Au besoin, peut être affecté à des tâches de dé- (Connaissance des langages Cobol et Fortran requise) Au besoin, il s'occupe de toutes autres responsabilités inhérentes à sa fonction.QUALIFICATIONS REQUISES : Posséder un diplôme d\u2019études collégiales profes- A VENDRE ATTENTION \u2014 DISTRIBUTEURS D'HUILE 1 camion citerne équipé 1 citerne pour camion 1,600 gallons avec équipement 1 réservoir de 20,000 gallons avec support en acier et équipement de pompage.1 camion Ford modèle 1000 avec couchette, moteur 318 Detroit \u2014 air conditionné, transmission RTO - 915.1 remorque à citerne Fruehauf 5,200 gallons.Téléphonez à 514-248-3224, de 8 à 5 heures.(266-264 \u2014 378) sionnelles, avec champ de spécialisation approprié ou l'équivalent en études connexes et expérience.SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX: Selon la politique administrative et salariale du Ministère de l'Éducation.Faire parvenir \u201cCURRICULUM VITAE\u201d AU PLUS TARD LE 28 SEPTEMBRE 1973, en mentionnant les qualifications et années d'expérience à: LA COMMISSION SCCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR ais du Directeur du Personnel, 55, rue Court, Granby, Qué.J2G 5K9 (264-267-772) SOIRÉE BAVAROISE Orchestre John & Gerry SAMEDI, le 22 septembre, à 8 h 30 p.m.AU PAVILLON DU DÉTOUR, CHEMIN ROXTON Buffet froid et rafraichissements.(263-264 \u2014 704) GRANBY 372:5418 WATERLOO 3539-2660 ~~ Choix complet d'outillage et de \" (machinerie pour le bois et le métal.OUTILLAGE manuel OUTILLAGE électrique OUTILLAGE pneumatique OUTILLAGE de précision.BLACK & DECKER \u2014 ROCKWELL \u2014 GENERAL ARO \u2014 STANLEY \u2014 PROTO \u2014 MITUTOYO ARES Pour votre outillage LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON DEMANDE 1 professeur en Information scolaire et professionnelle 1 professeur d'Anglais (langue seconde) 1 professeur en Électrotechnique 55, rue Court, Granby, Qué.J2G5K3 monstrateur, de moniteur ou d\u2019instructeur.Il accomplit toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES : Posséder un diplôme d'études collégiales professionnelles avec champ de spécialisation approprié ou l'équivalent en études connexes et expérience.SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX: Selon la politique administrative et salariale du ministère de l'Éducation.Faire parvenir \u201cCURRICULUM VITAE\u201d AU PLUS TARD, LE 28 SEPTEMBRE 1973, en mentionnant les qualifications et années d'expérience a: LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR, as du Directeur du Personnel, (264-267 \u2014 777) ad MEUNIER (Mme Gaétan) A Sherbrooke, jeudi le 20 septembre, à l'âge de 37 oy, _ LÀ OÙ C\u2019EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR DIRECTEUR DE FUNERAILLES 372.3300 2 TWP I3Lze\u20ac BUREAU 1, rue Pare, Granby et Alain Meunier, de Saint-Césaire; ses parents M.et Mme Esdras Mo- nast, de Saint-Césaire; sa : iel d\u2019 i ans, est décédée Mme belle-mère Mme Diane ÉRIGENCES: rover lonuctel d'enseignement ou Gaëtan Meunier, née Meunier, de Saint-Césai- Expéri rtinent Louise Monast, de Saint- re; ses beaux-frères et Xperience pertinente Césaire.Les funérailles belles-soeurs M.et Mme Adresser toute demande à: auront lieu lundi le 24 Gérard Gous oo septembre.Le convoi (Fernande).e Marievil- M.DONALD PROTEAU funèbre partira des sa- Le M.et (Lhe renge rue ons emieux éonne), de COM ANS VILLE p J.-R.Poirier Enr.Richelieu; M.et Mme PQ.1521, rue Saint-Paul Fernand Tr (France), J2K 1X2 Saint-Césaire M.et Mme Jean-Marie Tél.: (514) 263-1800 pour se rendre à l\u2019église Meunier, de Montréal; (264-285-732) NOTRE COLLECTION DE MANTEAUX DE CUIR ET SUEDE POUR DAMES ET MESSIEURS EST COMPLETE Une visite vous convaincra que iy c'est l'endroit tout indiqué pour votre achat de manteau de cuir ou suède PRIX À PARTIR DE $49 y FOURRURE : 328 rue Principale GRANBY, tél: 378-8484 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR (GRANBY) REQUIERT LES SERVICES D'UN PROFESSIONNEL DE L'ANIMATION NATURE DU TRAVAIL: Sous l'autorité du directeur des services aux étudiants, ce professionnel a comme fonction, dans le cadre des politiques de la commission, d'évaluer les besoins du milieu et d'apporter la contribution de ses ressources à l\u2019organisation, à la promotion et l'animation.des activités propres à la satisfaction de ces besoins.ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES : Ce professionnel coordonne le travail des chefs de groupe et des responsables qui oeuvrent en animation.Il s'assure du bon fonctionnement des activités intra et parascolaires et à la mise en place de nouvelles activités dont les besoins sont exprimés par le milieu.Il peut se voir confier toutes autres responsabilités inhérentes à sa fonction.QUALIFICATIONS REQUISES: Posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans une discipline appropriée ou l'équivalent et, de préférence, posséder une formation et une expérience pertinente en animation professionnelle.SALAIRE ET BÉNÉFICES MARGINAUX: Selon la politique administrative et salariale du Ministère de l'Éducation.Faire parvenir \u201cCURRICULUM VITAE\u201d AU PLUS TARD LE 28 SEPTEMBRE 1973, en mentionnant les qualifications et années d'expérience à: LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR a/s du Directeur du Personnel, 55, rue Court, Granby, Qué.126 5K9 (264-267-7765) paroissiale de Saint-Cé- saire, ou le service sera célébré a 14 heures.Inhumation au cimetiére de Saint-Césaire.Les salons seront fermés de 17 a 19 heures.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants Mario BUR.225 PRINCIPALE GAGNE (M.Léonce) A Granby, le 19 septembre, à l\u2019âge de 68 ans et 11 mois, est décédé M.Léonce Gagné, époux de Laura Remillard, demeurant au 24, rue Dutilly, a Granby.Les funérailles GIRARDOT & MENARD vtee M.et Mme Louis-Marie Létourneau (Thérèse), Met Mme Bertrand Cha- non (Pierrette), Mille ouise Meunier et Mlle Micheline Meunier, de Saint-Césaire; ainsi que plusieurs neveux et nieces.TEL: 372-4498 auront lieu samedi, le 22 septembre.Le convoi funébre partira des salons funéraires Girardot & Ménard 223, rue Principale Granby pour se rendre à l\u2019église aint-Luc, où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.La dépouille de M.Léonce Gagné sera exposée jeudi soir, à compter de 7 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, M.et Mme Jean-Thomas Gagné, de Thetford Mines: .Antonio Gagné, de Québec, et Mlle Lilianne Gagné, de Québec; ses belles-soeurs, Mme veuve Emile Jolin, de Rum- ford, Maine, et Mme veuve Charles Remillard de Thetford Mines; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Salon fermé de 5 à 7 heures.eau.; PL LL 4\u2014 De la campagne.\u2014 Celui qui a été consacré.POUR CINEMA ENFANTS ' Jerre HE es mag 5- Altesse royale.\u2014 Jeune enfant.\u2014 Romancier fran- TOUS po ur les au B § 3 L\u2019artet la distinction 3 leurs pour toutes occasions .} çais.1 LE 29 SEPT À 9 H p M : : 3 dans les fleurs 3 telegraphiees partout Q 6\u2014 Hurlés.\u2014 Jumelles.8 : | nue, 3 \u2018 7\u2014 En forme de \u201cT\u201d\u2019.\u2014 Se suivent dans l\u2019alphabet.\u2014 Fer- SAM EDI, Poe ne 3 Fortin & Ménard Eng 3 RITA FLEURISTE ENR.( , lide.\u2019 : $ Jean-Marc Ménard, propr.Ÿ .8\u2014 Unité de travail.\u2014 Facilement.UN FILM D'ACTION 3 FLEURISTE 3 TEL.: 372-2881 3 bil ara: LA MURAILLE DE FEU (on couieur ron.$y EE à 10\u2014 Apôtre.\u2014 Continent.en coureur 3 7, rue Paré Granby 2 29 rue Principale \\ 11\u2014 Port naturel.\u2014 Douze mois.\u2014 Mère d\u2019Abel.DESSINS ANIMES \u2014 admission 50¢ t 372-4343 3 GRANBY à 12\u2014 Dieu de la Guerre.\u2014 Propre au matin.+++++++\u2014\u2014\u2014e ere , ) 7 + LA VOIX DE L'EST \u2014 VEND FDI 21 SEPTEMBRE 1973 JAGE 15 Lm Ter re A \u2014 aa 00e - - + ewEm WP er arm EEN.aw.AGE GEER. A HR THEE Ea dee aE \u2014 - T° » PE Te Te» Ee oy we = =.timbre a format non\u201d a-t-il demandé.sentement.La monarchie en prend un coup OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019ex-premier ministre conservateur, M.John Diefenbaker, a trouvé une nouvelle fissure au roc monarchique et, à son avis, elle constitue une nouvelle de l\u2019érosion de cette institution au Canada.En effet, selon M.Diefenbaker, le gouvernement Trudeau vient de nouveau de révéler ce qu\u2019il est en enlevant le nom \u2018\u2018Royal\u201d des boîtes postales et des camions postaux et en le remplaçant par \u2018Postes canadiennes\u201d.Interrogé pour savoir si cela avait été fait avec le consentement du Cabinet, M.Trudeau a révélé, jeudi, auc Communes qu'il n\u2019avait pas souvenance d'une telle ordonnance, mais a ajouté que la décision avait pu être prise dans un comité du Cabinet, ce qu'il M.Trudeau a ajouté que la dernière fois qu\u2019il avait discuté affaire avec le ministre des Postes, M.Ouellet, qui était absent des Communes, jeudi, c\u2019était lors de la publication d\u2019un éant pour commémorer justement le règne de la reine.Piqué au vif, M.Diefenbaker a signalé que la définition machiavélique du respect de la monarchie de M.Trudeau était difficile à comprendre.\u2018Le sceau royal a-t-il été enlevé oui ou Au contraire, a repris M.Trudeau, si nous avions voulu nous débarrasser des symboles monarchiques, nous n\u2019aurions pas invité à deux reprises la reine cette année, elle ne serait pas si heureuse de ses visites comme elle l\u2019est pré- Non satisfait de la réponse de M.Trudeau, l\u2019ex-premier ministre est revenu à la charge pour demander à nouveau si le Cabinet avait consenti à un tel changement.mettait en doute.PE ee EE ES ~ = + as ee Pénurie mondiale de pétrole Le Canada a le beau rôle devant les Etats-Unis VANCOUVER (PC) \u2014 Comparé aux Etats-Unis, le Canada se trouve en bonne posture face à la menace croissante de pénurie mondiale de pétrole, et les Canadiens n\u2019ont pas l'intention de partager leurs ressources naturelles sur une base continentale.Voilà ce qu'a déclaré mercredi le ministre fédéral de l'Environnement Jack Davis, dans un discours préparé pour la 71e conférence annuelle de l'Association automobile américaine.Dans cette allocution, M.Davis affirme qu'en dépit des ressions de plus en plus ortes qui s'exerceront sur les prix du pétrole par suite du \u2018\u2018resserrement\u201d du pétrole arabe, rien ne peut justifier que les Canadiens soient appelés à débourser les prix élevés auxquels devront faire face les Américains.\u201cNous pouvons atteindre l\u2019auto-suffisance dans le domaine du pétrole.Nous avons nos immenses couches de sables bitumineux.Dans le Nord, nous avons de grandes réserves de gaz et de petrole et nous croyons aussi pouvoir trouver du pétrole sur les Grands Bancs au large de Terre-Neuve\u2019, affirme le ministre.\u2018\u2018Ainsi, l\u2019approvisionnement, surtout à long terme, ne devrait pes nous poser de pro- lèmes.Nous devrions être capables de répondre à nos besoins pour encore bien des années à venir.\u201d Délai irréalisable Le discours de M.Davis, lu par M.Robert McLaren, directeur régional du Service de protection de l\u2019environnement, souligne que le principal mauvais point de la Loi américaine sur la propreté de l'air consiste en son délai.Le Canada a suivi les Etats-Unis dans son éveil à la réalité du besoin de contrôles des émanations de carbone, appliquant les mêmes normes antipollution selon un horaire qui va jusqu\u2019en 1974, mais la s\u2019arréte l'imita- Démonstration devant les Américains Le Concorde fait bonne fig DALLAS (Reuter) \u2014 Le Concorde-002 a fait jeudi une démonstration de maniabilité impromptue.Le supersonique franco-britan- nique allait se poser à l\u2019aéroport de Dallas lorsque la tour de contrôle lui a demandé si une rapide manoeuvre de dégagement était possible pour permettre à un petit avion de se poser.Jean Franchi, le pilote d'essai, a aussitôt acquiescé cabrant son appareil pour éviter le petit avion, puis reprenait son approche finale.Accueillant le Concorde au Texas, M.Erik Jonsson, président du conseil d'administration de l'aéroport \u201ca vu une signification symbolique dans l\u2019atterrissage d'un avion de demain sur un aéroport de demain\u201d.Le tout nouvel aéroport de Dallas-Fort Worth n'est pas encore ouvert au trafic aérien régulier.a venue de Concorde aux Etats-Unis revêt un double objectif: combattre l\u2019opposition aux vols supersoniques et persuader les \u2018\u2018environnementalistes\u201d américains que le Concorde n\u2019est as plus bruyant que les avions subsoniques actuels.Aprés un échec au- prés de la Pan American World Airways et de la Trans World Airlines, (TWA), 1'aérospatiale et son partenaire britannique dans la construction de l'appareil, la British Aircraft Corporation, se sont tournés vers une autre compagnie américaine, la Braniff International.Son président, M.tion.Le délai américain de 1975 pour un niveau de pureté de l'air de 90 pour cent est irréalisable, affirme M.Davis.Pendant ce temps, devant le Parlement à Victoria, le ministre provincial des Ressources, M.Bob Williams, s\u2019opposait mercredi avec la même fougue à l'exportation d'énergie.Il a dit que la Colom- bie-Britannique ne favoriserait pas l'exportation d\u2019un surplus d\u2019énergie à l'Etat de Washington et que la province n'interviendra pas, en février prochain, à la commission fédérale américaine sur l'énergie.La commission doit tenir des audiences au sujet de l'application, par la Seattle City Light and Power Co., d'un projet d'élévation de 125 pieds des niveaux du barrage Rose, aux Etats-Unis, afin de produire un surcroît d'énergie pour la ville de Seattle.Mais il en résulterait l\u2019inondation de la vallée Skagit, en Colom- bie-Britannique.ure Harding Lawrence, qui se trouvait également a Dallas pour accueillir Concorde, a déclaré que sa compagnie n\u2019a pris aucun engagement pour le moment, tout en étant intéressée par le supersonique.\u2018Certains services de la Braniff justifieraient l\u2019utilisation de Concorde comme le courrier Los Angeles- Lima.\u201d Nous vous invitons au LANCEMENT DES MODÈLES 1 à 8 heures p.m.VENDREDI le 21 SEPTEMBRE DANS NOTRE SALLE DE DÉMONSTRATION AINSI QUE DANS NOTRE VASTE DEPARTEMENT DE SERVICE = = RC A à SNS EEL 23+ wn 2] Li v \" PON.PS a A5 Fi oa! or\u2019 a or YW PU ga - SO PRR EEE oH ve Rs 4 = os | ¢ 9 ; A U B E R Th : SX ave To Fe p83 AV ee ete ca ha) ae \u2018 ads SALLE A MANGER 922 PRINCIPALE 378-9063 Ve tet re ca 64 HOT a ot .- 2 oe = VENDREDI = Xs?A His «21 SEPTEMBRE -4 h P.M.= pas .a as oo a oh L'AUBERGE AU NID CONDOR invite sa a RE nombreuse clientèle et toute la population - Se Eee ut \\ .ol er de Granby et région a la réouverture Ee pric du restaurant - Salle à diner, entièrement 5 pr.rénovée pour votre confort.= 2 , ee] * Sie hs.2.see, Se 847, ee * .~ 24 phd.pions Gog sx ets\u201d \u201c3 27 - a : i .Tha ae - \u201cYo .I> \u201ct ETAON GRANBY 4 GRANBY + ORCHESTRE + SURPRISE ! SURPRISE ! + RAFRAICHISSEMENTS \u2018 Notre personnel de vente, du service et des pièces est heureux de vous recevoir à sa manière bien particulière.BIENVENUE À TOUS! PAGIR 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST + Ÿ ~QENDREDI 21 SEPTEMBRE 1973 i \u201c ~> } CL \u2014 ame = "]