La voix de l'Est, 29 septembre 1973, samedi 29 septembre 1973

[" ENE = 4 r FT we mr - TT \u2014\u2014 rv \u2014 =~ - = = = Par JACQUELINE MONDY QUEBEC (PC) \u2014 Au moins 11 députés dont cing ministres ne siègeront plus à l\u2019Assemblée nationale, au lendemain des élections générales, du 29 octobre, tandis que la présence de quatre autres est incertaine avant même la tenue du scrutin.» : En effet, sept députés libéraux et quatre unionis- tes avaient déja annoncé, vendredi, qu\u2019ils ne solliciteraient pas un nouveau mandat.Aucun appui QUEBEC (PC) \u2014 Fidéle a la Certains départs étaient connus depuis plusieurs semaines.M.Claude Cas- tonguay, ministre des Affaires sociales et l\u2019une des principales figures du cabinet sortant de M.Robert Bourassa, avait annoncé le 16 août dernier qu\u2019il ne serait pas candidat aux prochaines élections.Cette décision, même si M.Castonguay précisait u\u2019il terminerait son man- at, avait immédiatement été interprété comme le signe évident d\u2019une élection philosophie qui inspire dans son action depuis sa fondation et conformément a la décision de son dernier congres, la Centrale des syndicats démocratiques, CSD, n'appuiera aucun parti politique durant la campagne en vue es élections du 29 octobre.Les membres syndiqués, de même que les syndicats affiliés et le personnel e la centrale demeurent toutefois libres d'appuyer le candidat ou le parti de leur choix.- .1 \u201d\u201d Opération \u201cmon pays CHICOUTIMI (PC) \u2014 Depuis le début de l'opération \u2018\u2018Mon pays\u201d, le 15 août dernier, 20,433 personnes répondant pour 34,481 visiteurs étrangers ont suivi les recommandations d'Ottawa en ce qui a trait à la régularisation de leur statut, a révélé jeudi M.Robert Lefebvre, de Montréal, représentant du ministère fédéral de l'Immigration, au cours d\u2019une conférence de tant 5,377 personnes, ont été compilées au resse donnée à Chicoutimi.uébec.De ce nombre, a-t-il ajouté, 3,809 au uch représen- Après le 15 octobre, date marquant a fin de cette campagne fédérale, a précisé M.Lefebvre, les gens de différentes nationalités risquent d\u2019être déportées en perdant du même coup leur droit d'appel.A la Canadian Gypsum MONTREAL (PC} \u2014 Cinq hommes ont été accusés d\u2019avoir endommagé la propriété privée, vendredi, à la suite de la manifestation de la matinée devant l'usine de la compagnie Canadian Gypsum, à Montréal.Au cours de la manifestation, une voiture conduité par le président de la compagnie a été renversée par une quarantaine de grévistes.Onze manifestants ont été arrêtés ar la.police, mais cinq seulement ont été accusés devant les tribunaux .après interrogatoire.Ce sont: Jacques Dupras, Girard Boileau, Yves Beauchemin, Sylvio Gagnon et Yvon Côté.Il se peut, cependant, que des accusations soient por- tees contre d'autres personnes au cours de la semaine prochaine.Montréal, Ottawa, et Cantons de l\u2019Est \u2014 Généralement ensoleillé avec une certaine nébulosité l\u2019après-midi.Maximum 65 à 70.Dimanche: généralement ensoleillé et plus frais.ENE RE J WE) Sag A Sg, ~ WN May, Sym wo = \u201cKIT Lo Re hoa A 12720 Trop d'étran pas assez de Québec MONTREAL PC \u2014 La Fédération des médecins résidents et internes trouve qu\u2019il y a trop d\u2019étrangers parmi elle et pas assez de Québécois.Elle a donc proposé, vendredi, que 80 pour cent des médecins résidents soient des Québécois, cinq pour cent des visiteurs qui retourneront dans leur pays, cing pour cent des étrangers qui demeureront au Québec et 10 pour cent des médecins des autres provinces canadiennes et des Etats-Unis.Actuellement, 44 pour cent sont des étrangers et seulement 56 pour cent des Québécois.VOL 38 \u2014 NO 89 Le soir du 29 octobre Les hoites de scrutin pourraient bie n'être qu'une immense boîte à surprise générale à l'automne.Sinon, se demandaient les observateurs pourquoi celui-ci annoncerait sa décision un an à l'avance.Mutation Dès le mois de mai, son collègue M.Maurice Tessier, ministre des Travaux publics depuis le 14 février, après avoir connu maints déboires comme titulaire des Affaires municipales, avait confirmé son départ de la vie politique au terme de son mandat.Le jour même du transfert de M.Tessier aux Travaux publics, Mme Claire Kirkland-Casgrain, ministre des Affaires culturelles, seule femme à siéger à l'Assemblée nationale, annonçait son retrait immédiat de la scène politique.Elle assume depuis la présidence de la Commission du salaire miminum et est juge à la Cour provinciale.Cinq jours avant l\u2019annonce de sa décision d\u2019en appeler au peuple, M.Bourassa faisait part de la démission de deux autres ministres, qui accédaient d\u2019ailleurs à d\u2019importants postes administratifs.M.Bernard Pinard, député de Drummond et ministre des Transports et de la Voirie, un des doyens de la politique québécoise, dont on annonçait le départ à chaque ajournement de la session, était nommé président du Tribunal de la Commission des Transports et également juge à la Cour provinciale.En même temps, M.Georges Tremblay, ministre d\u2019E- tat responsable de l\u2019Office des autoroutes, démissionnait pour occuper le poste de président de cet organisme pour 10 ans.La démission du député de Bourassa avait déja fait couler beaucoup d'encre, en novembre 1971, alors que le remier ministre lui retirait e ministère des Transports.Cette rétrogradation n surpris personne sur la Colline parlementaire, car dès l\u2019automne 1970 les observateurs avaient noté les difficultés rencontrées par M.Tremblay.On se demandait alors pourquoi M.Bourassa le sourire matinal Les chats s\u2019ennuient dans les beaux quartiers.(Bertrand Vac) MDN La Meublerie.801 Cowie, Granby Tel: 378-9941 avait.ne prenait pas la décision * Lavoie député de Wolfe, élu u'i \u2019il a annoncée la semaine ernière.Députés indésirés Deux députés libéraux quittent jes rangs du parti, M.Louis Vezina, député de Montmorency, élu pour la première fois en 1970, a été imogé par son chef.Avant même que les élections ne soient déclenchées les libéraux de son comté, qui lui reprochent son absentéisme en Chambre, avaient pris les devants en se choisissant un candidat libéral indépendant.Quant au député de Saint-Laurent, M.Léo Pearson, reconnu pour son intégrité et son travail assidu pendant sept ans, il ne sera pas candidat, à la demande de M.Bourassa.Lors d\u2019une rencontre avec des journalistes, il avait précisé qu\u2019une dizaine de personnes dans son organisation, qui en compte 400, avaient manifesté leur désaccord sur la façon dont il travaillait et faisaient des pressions auprès du chef.Union nationale L'Union nationale sera sûrement le parti qui comptera le plus de nouvelles figures, puisque quatre députés sur les quinze qui ont terminé la session ont avisé leur chef, M.Gabriel Loubier, de leur désir de se retirer de la course.Il s\u2019agit de MM.François Gagnon, député de Gaspé- Nord depuis 1962; René en 1962; Jean-Guy Cardinal, député de Bagot en 1969 et Montcalm Simard, élu dans Témiscouata en 1966.Les deux premiers quittent, l\u2019un pour raison de santé, l\u2019autre parce que son comté n\u2019existe plus dans la nouvelle carte électorale.Leurs deux collègues veulent se consacrer à d\u2019autres activités.Incertitude L'incertitude plane sur l\u2019avenir politique d'au moinsquatre autres députés.M.Armand Bois, représentant créditiste de Saint- Sauveur, fera connaître lundi sa décision.On se rappellera qu'après la course à la chefferie du Ralliement créditiste qui a ermis à l'\u2019ex-député libéral l'édéral, M.Yvon Dupuis, de faire un retour sur la scène provinciale, M.Bois n\u2019a jamais voulu reconnai- tre le nouveau chef élu qui n\u2019est pas \u2018\u2018un vrai créditiste .Par ailleurs MM.Julien Giasson et Paul Lafrance, respectivement député libéral de L'Islet et Rivière-du- Loup, ne sont pas vraument décidés à briguer les suffrages une autre fois, même s\u2019ils ont dit \u2018oui\u2019 aux instances de M.Bourassa.Ils rendront une décision erme au cours de la prochaine semaine.Enfin, le ministre de l\u2019Immigration, Me Jean Bienvenue, veut bien continuer sa BUREA7 Dy vas, nr DEP! DES Sac: , Lu BIBLID'HEQUL GAL jje 1700 ST-D£rirs, CCR ?2 Mn, \u2018 + Le coût d'entraînement médical post-doctoral des médecins résidents est élevé et dure de quatre à six ans.Réunis en congrès à Montréal, les médecins résidents ont demandé s\u2019il était normal de faire payer par les Québécois la formation de médecins qui retournent ensuite pratiquer dans leur pays.Si le Québec, a-t-on dit, n'a pas les moyens de former plus de spécialistes, il doit au moins permettre à un plus grand nombre des siens d'accéder à la profession.Il n\u2019 a aucune xénophobie GRANBY, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1973 carrière, mais pas dans le comté de Matane.Selon des organisateurs du serait vu refuser les comtés qu\u2019il convoitait.Louis-Hé- bert, laissé vacant par M.Castonguay, a été accordé à Me Gaston Desjardins, un conseiller juridique, qui fera la lutte au péquiste Claude Morin.Quant à celui de Chau- veau, le PLQ compte y présenter M.Bernard Lachapelle, vice-président administratif de l\u2019Université du Québec.Interrogé en soirée vendredi, M.Bienvenue, s\u2019est contenté de référer les journalistes trop curieux au premier ministre lui-même sans aucun commentaire, \u2018\u201c\u2018adressez-vous à M.Bourassa\u201d.Ce dernier n'a pu être rejoint.Tranquillité Tandis que certains hésitent et que d\u2019autres attendront fébrilement le résultat à la fin d'octobre, M.Tessier prend tranquillement le chemin de la présidence de la Commission des Accidents du travail du Québec et se voit investi à la magistrature, cour provinciale tandis que M.Cas- tonguay, satisfait de l\u2019oeuvre qu'il a mis en branle, prendra uelque répis, avant de faire un choix armi les divers postes qui ui sont proposés, tant dans l'administration gouverne- arti, il se - dans cette attitude, a- expliqué, mais un désir rée de permettre aux Québécois de ne pas être les victimes du contingentement.Le secrétaire de la fédération, qui compte 2,200 membres le Dr Yves Coussi- gnac, a d'ailleurs expliqué que la formation médicale que reçoivent présentement les médecins résidents et internes du Québec était inadéquate et devait être améliorée.Le ministre des Affaires sociales du Québec, M.Claude Castonguay, doit rononcer, dimanche soir, \u2018allocution de clôture du congrès.25 CENTS mentale que dans l\u2019entreprise privée.La course Le.signal du départ sera donné dimanche, par le chef péquiste, M.René Lévesque, qui entreprend une tournée-éclair de cinq jours, avant de dévoiler le \u201cbudget d'un Québec indépendant\u201d.Il sera talonné de près ar le premier ministre qui ance officiellement sa campagne dans son comté \u2014 Mercier \u2014 lundi, dévoile son programme mardi, puis lance son livre sur la Baie James, peu après.Moins organisés, les créditistes prendront le départ le 6 octobre, et les unionis- tes le lendemain.Les organisateurs de l\u2019Union nationale, prétendent d\u2019ailleurs ue ce n\u2019est pas un manque \u2018organisation qui les fait entrer en piste les derniers.\u201cOn sera moins essoufflé à la fin\u201d opinent-ils, tandis que leur chef, M.Loubier se répète que les premiers seront les derniers, et les derniers les premiers, comme ce fut le cas pour M.Daniel Johnson.Quoiqu'il en soit, les boîtes de scrutin formeront une immense boîte à surprise, le 29 octobre, de laquelle M.Bourassa tirera de nouvelles figures qui lui permettront de reprendre solidement les rênes du pouvoir, ou connaître la défaite, comme l'ont connu ses prédécesseurs.Une du MONTREAL, (PC) \u2014 La Presse dit, dans son édition de vendredi, que le budget du Parti québécois pour l\u2019an 1 de l\u2019indépendance comprendrait notamment des fonds au total de $138 milions aux chapitres de la rénovation urbaine, des fusions volontaires de municipalités, de l\u2019aide à la restructuration municipale, du traitement des eaux usées et de l\u2019évaluation foncière.Le journal cite à ce sujet Marcel Léger, député péquiste de Montréal-Lafon- taine à l\u2019Assemblée nationale.Celui-ci lui a dit, dans une interview, que ce montant serait compris dans le premier budget d\u2019un gouvernement péquiste.Le budget total d\u2019un gouvernement péquiste pour la première année de \u2019indépendance doit être rendu public la semaine prochaine.partie du budget PQ est dévoilé M.Léger soutient que le montant de $138 millions aux cinq chapitres en question représenterait $56 millions de plus qu'Ottawa et Québec y consacrent actuellement en une année et que cette augmentation serait possible en raison notamment de la disparition des conflits et de la disparition de la duplication de services entre Québec et Ottawa.Priorités québécoises Il ajoute que | 'indépendance permettrait au Parti québécois d'ajuster ses riorités uniquement en onction du Québec, ce ui amènerait la disparition de certaines dépenses.Au \u2018chapitre du traitement des eaux usées, le budget d\u2019un Québec indépendant prévoit qu'une somme de $10 millions pourrait être affectée au paiement des intérêts sur les dettes contractées par les municipalités pour le traitement secondaire des eaux.Présentement, le ministère québécois de l\u2019Environnement n'\u2019affecte des sommes que pour le traitement primaire des eaux usées.Selon M.Léger, il s\u2019agit d\u2019un problème grave, en ce sens que les municipalités doivent s\u2019endetter considérablement pour traiter leurs eaux usées.Au chapitre de la réno- - vation urbaine au sein du ministère des Affaires municipales du Québec, $6.8 millions sont prévus cette année.Du côté fédéral, on prévoit dépenser pour le Québec au cours de la présente année financière à ce chapitre $12.7 millions.Sous un gouvernement péquiste.quelque $26.5 millions seraient dépensés à ce châ- pitre dès la première an- municipalités doivent dé- née de l'indépendance, ce qui constituerait une augmentation de $7 millions.Fusions municipales L'argent versé aux municipalités au chapitre des fusions volontaires passerait de $63 milions par année à $74 millions.Pour le présent exercice financier, Québec prévoit à cette fin une dépense de $49 millions et Ottawa, une dépense de $14 millions.n gouvernement péquiste prendrait complètement à sa charge les coûts encourus par les municipalités pour la standardisation des rôles d'évaluation.Présentement, les frayer seules cette dépense.Aux termes du budget du PQ, il faudrait environ $12 millions au gouvernement québécois pour assurer complètement cette dépense.SEG ~ A EE Co.i AEN se - \u2014tlgre: Ut 0 GS 2e ap Ao.eee se Er Ph Pd RE a nr PT == = - + ERE = - \u2014_ rer tree 8 Orientation du développement de l\u2019Estrie Nouvelles Régionales Le Conseil régional de développement des Cantons de l\u2019Est a rendu public un document intitulé \u2018\u2018Avis sur l\u2019orientation du développement de développement e l\u2019Estrie\u201d.Dans ce document, le CRDCE estime que l\u2019Office de ; u Québec doit élaborer une nouvelle stratégie de développement industriel et touristique lanification et axée sur les villes du coeur du Québec.On reconnaît, dans l\u2019ordre, M.Simon Thiboutot, agent de développement du CRDCE, Mme Estelle Gobeil, vice-président du CRDCE, M.Gaston Bachand, vice-présodent du CRDCE, et M.Jean Chartier, agent d\u2019information.Photo C-Line Jobin Le chef Pouliot soutient que le dialogue peut vaincre la drogue COWANSVILLE (JdB) \u2014 \u201cLa drogue n'est pas un phénomène nouveau, au contraire, de nos jours c-est un problème auquel la société est particulièrement sensibilisée et auquel les média d\u2019information font largement audience.\u201d C\u2019est le thème ue devait présenter le chef de la Sûreté municipale, M.Yves Pouliot devant les membres du Club Lions lors d\u2019un souper hebdomadaire de cette association.En prononçant sa conférence, le chef de police a surtout démystifié cer- A] 1, RUE CHAMPLAIN, Autoroute des Cantons de l'Est Sertie 44 Pour informations 861-5152 me PI eT! K13{3 1113 WW Vi apy \u201cLES EVADES DE LA PLANETE DES SINGES\" et \u2018SANS MOBILE APPARENT\" PAS DE REPRESENTATION LE LUNDI À LA MERCERIE tains tabous que traditionnellement on attache au problème: \u2018\u2018Le fléau de fa drogue ne se limite pas à l'étudiant, au jeune qui fréquente nos écoles secondaires, nos Cégeps ou nos universités, il concerne, touche, implique toutes les classes de notre société de consommation.\u2018Il ne s'agit donc lus d'identifier * le problème de la drogue à une sorte de crise de l\u2019adolescence, par laquelle le jeune affirme sa liberté et son non conformisme.Le problème est plus généralisé, et ne se limite plus à un secteur bien défini de la population, et c'est là un aspect sur lequel on n\u2019attire pas suffisamment l'attention du grand public, et qui pourtant amène une perception toute différente de la question.Une fois admis l\u2019existence du problème de la drogue dans notre société, M.Yves Pouliot s\u2019est interrogé sur les moyens susceptibles d'enrayer le fléau.au niveau de la population en général, il convient d'entreprendre MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par le ministère fédéral des produits laitiers, 71.Fromage: blanc, 68; jaune, 68.3.Poudre de lait écrémé: procedé par vaporisation, o 1, en sac, 37 1/2 a 41 la livre; procédé par rouleau, No 1, en sac, 37 1/2 WLIO La journée a été longue et il fait bon rentrer chez soi! Votre tenue aura autant de venue au retour qu'à l'aller, dans ce complet en flanelle pied-de-poule L'allure soignée est encore accentuée par le gilet croisé et le veston un peu plus court.Notez aussi les plis au pantalon.RE IS TW Pl Ac MENT J y.Ly, \\ Nag pô! CE VÉTEMENT EST DISPONIBLE DANS LE PRET-A-PORTER ET LE SUR MESURE Lucien Hébert GRANBY \u2014 QUEBEC 198, rue PRINCIPALE GRANBY Tél.372-4911 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1973 - + une action de sensibilisation, d\u2019information en profondeur vis à vis des jeunes, il n\u2019existe pas, semble-t-il plusieurs moyens de résoudre le problème, il n\u2019y en a u\u2019un seul; rechercher, avoriser par tous les moyens possibles le dialogue.ais pas n'importe quel dialogue; pour que celui-ci soit efficace, constructif et débouche sur uelque chose de positif, il est capital d\u2019écouter les jeunes de se faire des plus -*tentifs au message aux problèmes qu'ils ont à livrer, et auxquels très souvent, les adultes se refusent à prêter l'oreille, préférant, remédier aux sanctions, aux mesures répressives.omme on le constate, le chef de la Sûreté municipale de Cowansville, s\u2019est refusé à livrer à son auditoire des lieux communs sur le problème de la drogue, mais au contraire en a donné une approche plus réaliste, plus humaine conscient que le dialogue authentique constitue la meilleure arme pour lutter contre ce fléau.à 39 pour nourrissage, en sac, 34 à 36 1/2.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, .32 à .34 la livre; poudre de lait, 6 1/2 à 7; lait évape- ré, 10.70 lait de beurre, .34-.35.Prix des oeufs, moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d\u2019une douzaine: A-extra- gros 84.7; A-gros 81.8; A- moyens 74.9; A-petits 59.8.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des Producteurs du Québec: A-extra-gros 82; A-gros 79; A-moyens 72; A-petits 58; A-pee wee 35.prix La région de Bedford aura aussi son CLSC BEDFORD \u2014 Le ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay, a fait connaître la localisation régionale de 25 nouveaux centres locaux de services communautaires tricts où l'on devait implanter des centres locaux de services communautaires de façon prioritaire.Pour localiser ces districts, l\u2019on a surtout tenu (CLSC) répartis dans compte de certains indi- neuf u Québ administrati- cateurs généraux assez ves du Québec., souples comme la proxi- Dans la région qui mité d'un centre hospita- nous préoccupe plus particulièrement, la Rive-sud de Montréal, trois nouveaux CLSC seront mis sur pied dans les districts de Bedford, Saint-Hubert et Valleyfield.L\u2019addition de ces 25 nouveaux centres au 33 déjà existants fait suite à des études de la direction de la Planification du ministère, dont les recommandations ont été soumises aux Conseils régionaux de santé et de services sociaux (CRSSS) au cours de l'été dernier.Le ministère des Affaires sociales et les CRSSS sont parvenus conjointement à identifier les dis- lier, l'accessibilité de sa clinique externe, l\u2019importance accordée par la population à l\u2019obtention de tels services.Un chargé de projet sera ensuite désigné par le ministére pour chacun de ces centres et un comité provisoire d\u2019implantation sera formé en collaboration avec la population concernée.C\u2019est au comité provisoire d'implantation de chaque district qu\u2019il ap- artiendra de déterminer a localité où sera situé le nouveau centre local de services communau- täires (CLSC).Ramonage des cheminées WATERLOO \u2014 Le nettoyage général des cheminées dans la ville de Waterloo s'effectuera dorénavant tous les deuxans, contrairement aux années précédentes ou ce \u2018\u2018ménage\u2019\u2019 était fait annuellement.Cependam, la ville effectuera le ramonage des cheminées cette année gratuitement, mais sur demande seulement.150e anniversaire SAINT-CESAIRE \u2014 Le lancement de l\u2019album- souvenir du 150e anniversaire de Saint-Césaire aura lieu à l\u2019hôtel de ville de Saint-Césaire, le 30 septembre, à 2 heures p.m.À cette occasion, le Comité des fêtes du 150e anniversaire invite toute la population à cette cérémonie.Pour la bibliothèque FARNHAM \u2014 La ville de Farnham ne pourra pas acquérir le bureau de poste qui sera délaissé pour un nouvel édifice.C\u2019est la réponse qu\u2019a fait parvenir le ministère des Travaux publics qui a ce- endant ajoufé qu\u2019une proposition de location serait aite prochainement.La ville de Farnham songe à loger la bibliothèque dans cet édifice fédéral.Réengagement WATERLOO \u2014 M.Gérard Provost, qui est gérant de l\u2019aréna de Wwerloo depuis quelques années, a'été réengagé par le conseil municipal pour une autre année.Des cliniques SAINT-JEAN \u2014 Des cliniques de radiographies pulmonaires auront lieu à Saint-Jean, les 9 et 10 octo- re, de 10 à 11 heures a.m.Ces cliniques de puériculture, de vaccination et immunisation se tiendront à Lacolle, le 9 octobre, de 2 à 3 heures p.m., à Saint- Paul, le 10 octobre, de 2 à 3 heures p.m., à Saint- Jean, le 11 octobre, de 2 a 3 heures p.m., et a Sabre- vois, le 12 octobre.Un sanctuaire FARNHAM \u2014 La ville de Farnham demandera au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Péche de créer un sanctuaire le long de la riviére Ya- maska à l\u2019intérieur des limites de fa cité de Farnham pour protéger les oiseaux aquatiques ainsi que les autres petits animaux.Plusieurs îles sur la rivière Yamaska, à l\u2019intérieur des limites de la ville, pourraient être aménagées comme espaces verts, une des îles a déjà été aménagée en parc de verdure et de récréation par un groupe de jeunes.Il serait agréable, selon le conseil municipal, de conserver un cachet sauvage aux rives de la rivière Yamaska, au moins à l\u2019intérieur des limites de la municipalité.Huile à chauffage WATERLOO \u2014 Bien qu/yant lancé des demandes de soumissions, le conseil municipal de Waterloo n\u2018en a reçu aucune, les fournisseurs ne voulant pas s\u2019engager à soumissionner et à maintenir un prix fixe.La ville, devant ce fait, continuera à utiliser les fournisseurs locaux, au meilleur prix possible.EN 2ème SEMAINE fera cerner UN FILM DE GILLES CARL Carole Laure Donald Pilon Micheline Lanctôt \\_ @ L'ODEUR DES FAUVES Eicon J LA SOCIETE NOUVELLE DE CINEMATOGRAPHIE préssate 14 ANS f Sur semaine: 6 h 10 du soir.Dimanche: 12 h 40 continuel.Trois représentations: 12 h 40, 4 h 20 et 12 h 40, 4 h.20 et 8 h.Les laissez-passer non valables.L340 AVENUE ST-JOSEPK TEL: PR3-9492 Un défi que trois personnages sont seuls à relever, voilà exactement ce qu\u2019est la pièce \u201cLove\u201d.On aperçoit, ici, les deux interprètes masculins de cette oeuvre théâtrale, tour à tour comique et dramatique.L'Atelier ouvre la saison de théâtre COWANSVILLE (JDB) \u2014 A la suite d\u2019une entente conclue entre le comité culturel de Co- wansville et le Bureau régional d\u2019aménagement culturel des Cantons de I\u2019Est, la troupe de I'Atelier présentera le 26 octobre prochain, à l\u2019auditorium Massey-Vanier, une oeuvre originale de Murray Schisgal, \u201cLove\u201d.a troupe de Sherbrooke en présentant \u2018Love\u2019, combine tous les éléments qui font un bon spectacle, une oeuvre forte et profondément humaine, des personnages à la fois drôles et pathétiques qui reflètent une société qui ne cesse de se chercher et qui, dans le même temps éprouve de plus en plus de diffi~ultés a concilier idéal et réalité.Dans cette pièce très peu connue du grand public, trois individus également égocentriques jouent à aimer, ou cher- Dans Iberville cnent tout simplement à mesurer \u2018Love\u2019.A demi-noyés dans l\u2019eau trouble d'un \u2018\u2018american dream\u201d devenu cauchemar, ces trois personnages déchus, désoeuvrés, torturés se cherchent tout en se heurtdnt.Incapables de se trouver une raison de vivre, d\u2019exister, ils s\u2019exaltent, se louangent pour retomber plus durement encore dans la noire réalité quotidienne.Pour défendre cette pièce, l\u2019Atelier s\u2019est assuré une solide distribution ui se compose de Pierre obeil, Serge Christians- sens et Nicole Laurier, sans oublier la mise en scène intelligente, signée de Benoît Dumont qui a su mettre en valeur l\u2019intrigue et son intensité.Love constitue en fait une gageure que la troupe de l'Atelier relève d\u2019une façon vraiment magistrale.M.Jacques Tremblay à IBERVILLE \u2014 M.Jacques R.Tremblay, administrateur en relations publiques, osera sa candidature lors de la convention du Parti libéral qui se tiendra a Iber- ville, le 30 septembre.M.Jacques TREMBLAY M.Tremblay, qui est diplômé en commerce du Collège supérieur Sacré- Coeur de Sorel, a déjà été commissaire à la Commission fédérale des prix, de 1943 a 1945.la convention libérale Jusqu'en 1952, il a occupé divers postes, et au cours de cette dernière année, Sorel Industries Limitée retenait ses services à titre de planificateur de la production, en liaison avec le ministère de la Défense des Etats- Unis.Par la suite, il entre- renait une carrière dans \u2019assurance-vie à titre de représentant et de gérant.Au printemps 1967, il a été élu député fédéral du comté Richelieu-Verchè- res.Au cours de son mandat, il a procuré des contrats de construction de navires et a vu au cheminement de la décision pour la construction d'un aéroport.En 1968, il a été nommé adjoint particulier du ministre du Revenu national jusqu'en 1969, Il participa activement à la campagne qui a conduit M.Robert ourassa à la chefferie du Parti libéral , du Québec.Cette convention aura donc lieu dimanche, le 30 septembre, à 2 heures, à la salle Saint-Charles, sur la 8e Avenue, à Iberville.POMMES CUEILLEZ-LES VOUS-MÊME D0 $225 M.MARTIN VISSER 135 MONTAGNE ST-PAUL D'ABBOTSFORD, QUE.Mcintosh \u201c| Gagnon quitte l'hôpital .Pour deux =} semaines \"= GRANBY \u2014 Le Dr \u201ct \u2026 à Montréal.I = J | Marcel Gagnon, cardiologue à l\u2019Hôpital .| général de Shefford, a ete sommé, fermement, de quitter l\u2019hôpital de façon temporaire, par le Conseil énéral de discipline es médecins et dentistes de l-hôpital, à la suite d\u2019une réunion spéciale et urgente de cet organisme.Ainsi, le Conseil général de, discipline a sommé le Dr Gagnon e quitter l'hôpital pour une période d\u2019au moins deux semaines.Cette décision, qui est une recommandation très appuyée à l'endroit du Dr Gagnon, fait suite à la publication, le 6 septembre, du manifeste du Dr Gagnon, concernant sa conception du rojet d\u2019expansion de \u2018Hopital général de Shefford.D'autre part, nous avons appris, hier, que le docteur Gagnon, a décidé de lui-même, de quitter \u2018\u2018temporairement\u201d l\u2019hôpital, pour une durée de 15 jours, afin d'effectuer un voyage d'affaires et de vacances à Trinidad.Le Dr Gagnon a dé- | claré qu\u2019 partira aprés s'étre assuré de la poursuite de la | campagne entreprise par le Comité inter- municipal du projet de reconstruction de l\u2019Hô- ital général de Shef- ord, sous la direction de Mlle Françoise Hivon.Le Conseil central de Granby s'intéresse aussi à l'hôpital GRANBY (FB) \u2014 \u201cLes allégations du docteur Marcel Gagnon au sujet du projet de développement de l'Hôpital Général de Shefford retiennent particulièrement l\u2019attention du Conseil central des syndicats nationaux de Granby (CSN), 371, rue Saint- Jacques\u201d, a déclaré le président du comité exécutif du Conseil central, M.Roch Hivon.M.Hivon a précisé que le Conseil central étudie actuellement, sans prendre position de façon précise, le projet de construction du bloc de services de l'Hôpital Général de Shefford, au coût de $4.5 millions, et l\u2019ancien projet de développement de l'hôpital, au coût de quelque $12 millions, ui avaient été mis de l'avant en 1970 et dont les plans avaient été faits par M.Paul-O.Trépa- nier, de Granby.Le projet de $12 millions avait été abandonné en avril 1970, alors que le Parti libéral prenait le pouvoir.Le projet avait été pa- troné par le député unio- nistee M.Armand Russell, alors ministre des Travaux publics.À cette époque, le di- Autre appui au projet actuel GRANBY \u2014 Le comité exécutif du Conseil des médecins et dentistes de l\u2019Hôpital général de Shefford, de concert avec les chefs de départements de l'hôpital, ont donné leur accord au projet de construction d\u2019un nouveau bloc de services, évalué à quel- ue 4 millions et demi de ollars.Cet organisme est d\u2019avis ayant pris connaissance des plans définitifs du bloc de services, que ces lans rencontrent un esoin urgent de la part de la population de Granby.De plus, le Conseil croit que le nouveau bloc va certainement permettre d'améliorer la qualité Nous prenons de nouveaux clients La compagnie Adrien Nantel, du 240 rue York à Granby, tient à préciser qu\u2019elle n\u2019a reçu aucune directive de la part des fournisseurs d'huiles à l'effet de ne vait le as prendre de nouveaux clients, comme pou- aisser croire un article paru dans La Voix de l'Est le 27 septembre.Cet article concernait la hausse des prix pour les carburants.La compagnie Adrien Nantel Inc.est la seule de Granb soumissionné pour la fourniture à ne pas avoir e 180,000 gallons d'huile à fournaise no 2 et de 30,000 gallons d\u2019huile z diesel à la ville de Granby.La compagnie n'a pas == SOUmissionné parce qu'elle ne pouvait pas présenter de prix fermes.Mais elle a, cependant, , intention de continuer à prendre de nouveaux clients cette année.Campagne du pain Le club Richelieu tiendra, encore cette année, sa ?campagne annuelle du pain.Cet événement aura lieu samedi, le 29 septembre, dans les rues de Granby.Les responsables de cette campagne, MM.Jean Guer- tin et by.Les revenus in ean-Paul Breton, gstiment pouvoir atteindre I'objectif de 3,800 pains.Pour ce fa beaucoup sur la générosité de la population de ire, ils comptent ran- e cette vente seront versés aux oeuvres parrainnées par le club Richelieu.Déceés du Dr Albert Guilbault., Un médecin qui a oeuvré pendant plusieurs années à Granby est décédé, mercredi le 27 septembre, s\u2019agit du docteur Albert Guilbault, pé- - -diatre, demeurant à Montréal.Le docteur Guilbault \u2018.Maisse deux beaux-frères dans le deuil, le docteur Simon Brunelle, de Granby, et le docteur R »ger B.Goyette, anciennement de Granby.Le corps du docteur Guilbault est exposé au Salon des gouverneurs, à ; l\u2019Hôpital Notre-Dame, à Montréal.Les funérailles auront lieu lundi, le premier octobre, \u2018et le convoi funèbre se rendra à la Cathédrale de Montréal, où le service sera célébré à 14 heures.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Côte-des-Neiges, à Montréal.La population de Granby et des environs est invitée à participer à une assemblée d\u2019informatibn sur le projet de hefford, mercre éveloppement de l'Hôpital général de 1 le 10 octobre, à compter de 19 heures 30.Cependant, l'endroit où se tiendra cette assemblée n\u2019est pas encore déterminé.= Aux Loisirs Notre-Dame , Les membres des Loisirs de la paroisse Notre- Dame sont convoqués à une réunion qui aura lieu \u2018dimanche, le 30 septembre, aussitôt après la messe de 10 heures.Il y aura élection pour un nouveau bureau de direction.Le président sortant de charge \u2014'est M.René St-Jean.1), ELEY ES : CINEMA LE PLAZA ; a HAMILTON 39 Pa < EN et la quantité des soins dispensés à l\u2019hôpital à la population de la région.La construction de ce bloc de services n\u2019est qu\u2019un début, selon l\u2019organisme, qui voit en cela la première phase de la réalisation d\u2019un complexe hospitalier complet.recteur général de l\u2019hôpital, M.RAYMOND La- croix, et le docteur Marcel Gagnon étaient d\u2019accord avec le projet de $12 millions.Mais, en raison du changement de gouvernement, les besoins de Granby, au point de vue hospitalier, ont été considérés une seconde fois, pour aboutir au projet actuel de $4.5 millions.Le docteur Gagnon veut en \u2018rester quand même à l'autre projet de $12 millions, qui demanderait la démolition de l\u2019édifice qui abrite actuellement l'hôpital, alors ue M.Lacroix croit pré- érable d'accepter le nouveau projet de $4.5 millions prôné par le gouvernement ibéral, afin de ne pas tout perdre dans un entêtement face à l\u2019ancien projet.Le Conseil central de Granby croit, cependant, que l\u2019ancien projet est plus valable que le nouveau, puisque cela doterait Granby d'un hôpital très complet, comprenant plus de lits, plus de spécialités que ce que le nouveau projet permettra, selon M.Hivon.C\u2019est pour cette raison que le Conseil central a tendance à pencher sur le côté du docteur Gagnon, de dire M.Hivon.Cependant, selon le président du Conseil central, I'organisme syndical ne peut prendre une position précise face aux deux projets; pour l'instant, il en est à l'étude des deux projets.D'autre part, M.Hivon a tenu à préciser que le penchant qu\u2019a le Conseil central pour les allégations du docteur Gagnon n\u2019est relié en aucune façon aux prochaines élections municipales.On sait que le conseil municipal a adopté une résolution, au début de cette semaine, donnant l\u2019accord -de la ville au projet de $4.5 millions.\u201cLe Conseil central se ose des questions bien égitimes, concernant les conditions de travail que connaitront les employés de l'hôpital et les conditions que devront supporter les malades d\u2019ici trois ans, étant donné les travaux et les nombreux changements que subira l\u2019hôpital\u201d, a ajouté M.Hivon.Victime de la circulation GRANBY (FB) \u2014 U petit garçon agé de 8 arts a subi de légeres blessures au visage quand la bicyclette sur laquelle il montait seul est entrée en collision avec une automobile, devant le 97, rue Cairns, prés de la rue Payne, a Granby hier.Le jeune Pierre Biron, domicilié au 97, rue Cairns, a Granby, a été transporté a bord d'une ambulance de la maison LeSieur de Granby jusqu\u2019à la salle d'urgence de l'Hôpital général de Shefford, où il a été soumis à un examen sommaire, qui n\u2019a révélé que des blessures mineures au visage de la victime, qui est retournée chez elle immédiatement après hospitalisation.L'accident est survenu au moment où une automobile, conduite par M.William Savage, 47 ans, demeurant à 18, rue Glen, à Granby, est entrée en collision avec la bicyclette conduite par le petit garçon, vers 17 heu- Ce soir à l'Escale GRANBY (EPF) \u2014 Huit concurrents participeront à la première soirée régulière du Festival de la chanson de Granby, à l\u2019Escale ce soir.Les auteurs-composi- teurs sont: Serge Baker, de Saint-Hyacinthe, Daniel Jolin, de Granby, Sylvie Lamond, de Re- pentigny.et Marcel Pagé, e de Québec.Les interprètes sont: Denis Alain, de Montréal, France Line, de Longueuil, Jacinthe Pelle- rin, de Ste-Sophie, et Rock Renaud, de Baie St- Paul.Les juges pour cette remière soirée sont: M.ierre Brissette, directeur des activités socio-culturelles au Cegep de Gran- by, Mlle Paulette Bisail- lon, professeur de littérature, Mlle Patricia Lavoie, professeur de musique.Deux vols de bicyclette Un filou utilise la ruse et vole un pneu dans un garage GRANBY \u2014 Est-ce le calme avant la tempête, surtout que la période des fêtes approche à grands pas?C\u2019est la question que les policiers se posent a la suite du eu d\u2019activités des vo- eurs depuis quelque temps.La Sûreté municipale n\u2019a enregistré que trois vols mineurs, hier, à Granby, ce qui a valu à leurs auteurs un maigre butin de $160.Deux de ces vols ont été commis à l\u2019école St- Eugène, où deux écoliers ont signalé la disparition de leur bicyclette, une valeur de $50 dans chaque cas.Les deux vélos ont disparu pendant les heures de classe, hier après- midi.Un automobiliste a, par ailleurs, volé un pneu d\u2019une valeur de $60 à la station de service Valmo- re Leclerc, 436, rue Principale, à Granby.tilisant une carte de crédit précédemment annulée, l\u2019automobiliste a attendu que les préposés aient installé un pneu neuf sur son véhicule, our prendre la fuite en aissant sa carte de crédit sur le comptoir.Or, après vérification, il s\u2019est avéré que la carte n\u2019était plus bonne, ayant été annulée par la compagnie précédemment.La police a été saisie de la plainte et fait enquête dans cette affaire, convaincue de pouvoir retrouver le filou très bientôt, en raison des nombreux indices qu'elle possède sur cet individu, notamment le numéro des plaques minéralogiques du véhicule, le numéro du permis de conduire du suspect, ainsi que son nom à moins qu\u2019il soit faux ou ait été emprunté à une autre personne par le biais d\u2019un vol de papiers personnels.Cette dernière hypothèse est certes possible, ce qui expli uerait le fait ue l'individu ait abandonné sa carte de crédit et son permis de conduire sur le comptoir de la station de service.SITUE DANS LA PLAZA GRANBY TEL.378-2455 Commençan* vendredi 28 SEPT.2 v5 à 7 Samedi, une séance à 7h30.Dimanche, spectacle continuel à partir de 1h30.En semaine, une seule représentation à 7h.+ AS VERSION en ; > ThE LOSERS 018 HORAIRE \u2014 EN COULEURS GRANDS FILMS 18 ANS SEXE! AC À $) PASSION! |W VIOLENCE! LES PETITES GL SONT GOURMANDES EN COULEURS < = a = CEE gpm - \u20142 PP UT, Sie Es nn -_=\u2014 we, - - Sûreté res 20.M.Savage se trouvait en compagnie de M.Dale Savage, du 18, rue Glen, à Granby, au moment de l\u2019accident.Les dommages matériels sont peu élevés, selon le rapport de la municipale de Granby, qui a relevé des dommages d'environ $100 sur la voiture de M.Sa-' vage.GRANBY \u2014 70 maisons unifamiliales seront construites à Granby, dans le cadre d\u2019un nouveau projet domiciliaire, et seront localisées à l'angle des rues Cowie et Saint- Jacques.La réalisation de ce rojet a été confiée à la firme Gilles Masse Construction Limitée de Granby, par la Société d'habitation du Québec dont le responsable est M.Victor Goldbloom, également ministre des Aifaires municipales.La Société d'habitation du Québec a reconnu ce Un complexe domiciliaire prend forme pres du parc industriel] .130 COURT - TEL.372-5129 - GRANBY Rénovation Les travaux de rénovation des locaux du centre administratif de la Commission scolaire de Gran- by, situé à 385 rue Principale, sont en voie de finition.La réfection du sous-sol est déjà complétée et la rénovation du remier plancher de l\u2019édifice va bon train.Le tout devrait être complété d\u2019ici quelques semaines.Le personnel administratif de la Commission scolaire a dû être déplacé pour la durée des travaux.Le personnel ainsi que le matériel du centre administratif se trouvent actuellement installés au 111, rue Robinson nord.Les photos montrent les travailleurs à l\u2019oeuvre dans ce qui sera, dorénavant, le siège permanent de la Commission scolaire de Gran- by.Photos C-Line Jobin TT ee projet, en plus de six autres du méme genre dans la province de Québec, totalisant ainsi P us de 418 unités fami- iales.Ces unités familiales rendront les acheteurs éventuels éligibles aux bénéfices de la Loi de l'habitation familiale.Cette reconnaissance a pour effet de faciliter \u2018accès à la propriété aux familles à revenu modique.Les 70 unités familiales ui seront construites à ranby ont un prix pou- = vant varier de $16,300 à M.Roch Gélineausera la convention du Parti GRANBY \u2014 M.Roch Gélineau, président de l\u2019exécutif du Parti québécois dans le comté de Shefford, se présentera à la convention du Parti québécois, mercredi, le 3 J re TARE YY \u20ac AP 3 M.Roch GELINEAU octobre, alors que les membres du parti éliront celui qui les représentera lors des élections provinciales, le 29 octobre.M.Gélineau milite dans le Parti québécois depuis sa naissance et Aujourd'hui campagne pain Richelieu accueillons bien | les bénévoles qui nous solliciterons appuyons notre club et ses oeuvres POULET 171 Principale, GRANB selon lui, \u2018il a eu la chance de franchir les étapes une à une, que ce soit comme distributeur de circulaires, responsable de l\u2019organisation du comté ou président de l'exécutif\u201d.\u201cJ'ai vraiment confiance au Parti québécois, parce qu\u2019il a un programme qui va en profondeur, a-t-il déclaré pour expliquer sa décision\u201d.; II a ensuite ajouté \u201cqu\u2019il n\u2019était pas suffisant de faire des promesses électorales, d'amener des compagnies étrangè- $18,700 l'unité.M.Gilles Masse a révélé, pour sa part, que 13 maisons étaient présentement terminées et que 12 autres seraient achevées vers la fin de décembre.M.Masse a ajouté que ce projet visait à aider ceux qui, ayant des enfants, ont de la difficulté à se trouver un logement assez spacieux.A cet effet, cette loi de l\u2019habitation familiale prévoit une bonification de l\u2019ordre de 3% sur l\u2019intérêt rattaché aux 7,000 premiers dollars de l\u2019emprunt hypothécaire, ré- candidat à Québecois res exploiter nos ressources et retourner chez el- .les avec les profits\u201d.\u201cIl faut absolument que les structures de notre gouvernement se rapproche de la population pour que cette dernière découvre la chaleur, la confiance et la communication qui doit exister entre les deux, a terminé M.Gélineau\u201d.La convention du Parti québécois aura lieu -mer- credi, le 3 octobre, à 8 heures p.m., à l\u2019école Saint-André, au 415 Cali- xa-Lavallée, Granby.duisant ainsi d'autant les mensualités à débourser par les acquéreurs.Elle ne s'applique cependant qu'aux propriétés de $17,000 et moins.Parmi les projets qui ont été reconnus, celui dont la firme granbyenne a la charge est une extension d\u2019un projet initial.Tous ces projets représentent une valeur globale d\u2019environ $6,792,000 et installation des services publics en sera assurée par les municipalités concernées.Les bénéfices découlant de la Loi de l\u2019habitation familiale pourront atteindre une moyenne de $3,000 par bénéficiaire qualifié.Relativement à ces bénéfices, M.Masse a expliqué qu\u2019une personne qui se qualifie comme acheteur, et surtout celui qui a un revenu peu élevé, pourra obtenir un rabais à concurrence de $42.67.PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ DONNEZ DE VOTRE SANG mmmmmnes SECOND FILM: LA MORT | SONNE TOUJOURS 2 FOIS (couleur) UN FILM DE GILLES CARLE Carole Laure Donald Pilon Micheline Lanctôt LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1973 \u2014 PAGE 3 TE ER ES 0 5 a a ie Welle Sli ret ar a aon Ke my ES \u2014_ Fe 43\": = = a La consécration d'une carrière bien remplie La démission du cabinet Bourassa du ministre de la Voirie et des Transports et député de Drummond, M.Bernard Pinard ainsi que celle du ministre responsable de l'Office des autoroutes du Québec et député du comté de Bourassa, M.Georges Tremblay, n'ont surpris personne puisqu\u2019il en était fortement question depuis plusieurs mois.Le premier ministre Bourassa attendait tout simplement le moment propice pour accepter ces deux démissions et nommer ces deux vétérans à des postes vacants depuis un certain temps déjà.L'ancien député de Drummond devient juge de la cour provinciale et président du Tribunal des transports alors que M.Tremblay succède à M.Guy Poliquin à l\u2019Office des autoroutes.Le fait que le Premier Ministre n\u2019ait pas comblé immédiatement les postes laissés vacants à la suite de la démission de MM.Pinard et Tremblay ne fut pas mal interprété.M.Bourassa annonça à peine quelques jours plus tard ce à quoi la population s\u2019attendait, soit des élections générales.M.Pindrd semblait s'être désintéressé depuis quelques mois du ministère de la Voirie, consacrant plutôt ses efforts au niveau de la réorganisation du ministère des Transports, et laissant à M.Raymond Mailloux, ministre d\u2019Etat à la Voirie, le soin de diriger ce dernier ministère.i Le premier ministre Bourassa a rendu un hommage bien mérité a l\u2019ancien député de Drummond et ministre de la Voirie, M.Bernard Pinard, disant qu'il avait été \u2018\u2018l\u2019architecte de l\u2019actuel réseau routier du Québec\u201d.Qu'il suffise de mentionner la construction de l'autoroute Transcanadienne, le prolongement de l\u2019autoroute de la Rive-Nord et de l\u2019autoroute des Cantons de l'Est, la voie rapide Décarie, ainsi que tout le réseau routier de Montréal\u201d.M: Pinard n\u2019est également pas étranger à la construction de la Transquébécoise et du pont sur la Saint-Laurent à la hauteur de Trois- Rivières.; La population du comté de Drummond, lui doit de très nombreuses réalisations, notamment dans le domaine de la voirie, cela à un point tel que, dans certains milieux, l\u2019on ne se génait pas pour parler ouvertement du favoritisme du ministre de la Voirie à l\u2019endroit de ses commettants.Depuis quelque temps, M.Pinard, comme nous le disions plus haut, s\u2019était désintéressé du ministère de la Voirie ou du moins, il en donnait l'impression.Mais par ailleurs, il consacrait une large partie de ses efforts à une réforme en profondeur du ministère des Transports, ce qui a fait dire à certains qu\u2019il se préparait pour les fonctions qu\u2019il occupe maintenant.M.Pinard peut partir la tête haute car très peu de ministres québécois peuvent se vanter d\u2019avoir accompli autant de besogne au ministère de la Voirie.Sa récente nomination à la présidence du Tribunal des transports doit être interprétée, non pas comme une récompense politique à l'instar de M.Georges Tremblay mais bien plutôt comme la consécration d\u2019une carrière bien remplie.Point de vue Pas de bouleversements \u201cIl y aura peut-être des changements administratifs dans le domaine de l'immigration, mais je ne vous promets pas de bouleversements profonds.\u201d Telle -est la réponse que donne le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, dans une interview exclusive accordée au correspondant parlementaire du quotidien Le Devoir.Le journaliste avait demandé au Premier Ministre \u2018Comment con- cevez-vous l'application du principe de l'égalité linguistique dans le secteur de l'immigration?\u201d Après avoir précisé qu\u2019il ne promettait pas de bouleversements profonds, mais tout au plus des changements administratifs dans le domaine de l'immigration, M.Trudeau a exprimé l'avis \u201cqu\u2019une grande partie des difficultés démographiques et la situation démographique elle-même, si elle doit être modifiée, dépendra de la réceptivité qu\u2019on manifestera dans le Québec vis-à-vis les immigrants de langue française ou à potentiel francophone\u201d.A la question de savoir s\u2019il n'avait pas décelé une évolution des esprits ces dernières années, spécialement au Québec, M.Trudeau a répondu par l\u2019affirmative, ajoutant ces commentaires: \u201cJ'hésite à critiquer la politique d'immigration d'un gouvernement provincial quel qu\u2019il soit, mais je crains que la réceptivité pour l'étranger ne soit pas dans le Québec ce qu\u2019elle est dans d\u2019autres parties du pays.C\u2019est une mentalité qui n\u2019est pas disparue.Cela est dû très souvent à cet acharnement qu'on met dans certaines élites québécoises à faire du jargon, du joual, la langue officielle.C\u2019est dû à la méfiance\u201d.\u201cBeaucoup d\u2019immigrants qui viennent en Amérique, poursuit M.Trudeau, essaient d'échapper à des pays troublés sur le plan politique ou économique.Ils cherchent non seulement la prospérité mais une certaine paix d\u2019âme et un avenir pour leurs enfants.\u201cEt il faut bien reconnaître que le Québec n'a pas présenté cet aspect de stabilité sociale depuis un certain nombre d'années avec toutes les conséquences que vous connaissez.\u2018On peut voir même très souvent des francophones, des latins, choisir la langue anglaise parce qu\u2019ils se disent: \u2018Mon Dieu, si jamais cela va mal dans le Québec, nous pourrons nous installer dans d\u2019autres previnces parce que nous saurons l'anglais\u201d.Toujours à propos de l\u2019immigration, M.Trudeau reconnaît \u2018\u2018qu\u2019avant M.Saint-Laurent, la loi fédérale elle-même donnait une certaine préférence à l\u2019anglophone sur tous les autres\u201d.: \u201cM.Saint-Laurent a changé cela en 1949, je crois, et depuis ce temps, le gouvernement fédéral a eu une politique neutre plutôt que d'essayer d'encourager les uns et les autres à s'orienter ici ou là.'Laboix de lEst Sylvio SAINT-AMANT Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépè- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.> Be, pe \u20ac tsçs\u2026== mes NT meuE 5 1 e - TOU TOURS UNIS MAL SRE TOUT - (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) \u2019 ÇA, CEST DE c'ACTION f COMMUNE - va, 4 \u2018Tous droits réservés Le français à l'étranger PARIS (PC) \u2014 La diffusion du français dans le monde, même si cette langue est parlée et apprise sur tous les continents et que nul pays n\u2019a de réseau international d\u2019enseignement de sa langue comparable à celui de la France, demeure toujours l\u2019un des grands objectifs du gouvernement du premier ministre Pierre Messmer.Cet objectif a été établi, il a quelques années, quand les autorités gouvernementales ont constaté que le rançais, contaminé par les langues étrangères notamment l'anglais, à l\u2019intérieur du pays, reculait dans bien des régions du monde depuis une cinquantaine d'années.Les autorités, le président de la République, M.Georges Pompidou, entête, décelaient aussi les périls qui menaçaient la position du français dans d\u2019autres endroits du globe, particulièrement en Afrique du Nord où l'arabisation.de l\u2019enseignement se poursuit et en Afrique noire où l'enseignement des langues nationales est de plus en plus encouragé au détriment, souvent, de celui du français.Le gouvernement comprenait aussi que I'adhésion de la Grande-Bretagne a la Communauté économique européenne ainsi que celle d\u2019autres pays où l'anglais est souvent langue seconde ne se feraient pas sans risques importants de freiner davantage la diffusion du français en Europe.Offensive Aussi, en 1969, le gouvernement français lançait une grande offensive pour consolider ou, tout au moins, maintenir les positions de sa langue à l'étranger.Une direction générale des relations culturelles, scientifiques et tech- Vient de paraître Gymnastique de Beauté pour la Femme, par Earl L.Wallis et Gene A.Logan.Dans la collection Vivre aujourd- \u2019hui, les Editions du Jour annoncent la récente parution d\u2019un ouvrage traitant de conditionnement physique destiné à la femme et intitulé Gymnastique de beauté pour la femme.Conçus par des spécialistes qualifiés, voici des exercices qui apporteront à la femme vigueur, vitalité et endurance, en la rendant plus souple, plus mince et plus séduisante.Très abondamment illustré de photos, l\u2019ouvrage offre l\u2019avantage d\u2019un programme complet de conditionnement qui permettra à la femme de résoudre toutes les difficultés qu\u2019elle peut rencontrer dans le maintien de sa pleine forme.Voici un bref aperçu des aspects du conditionnement dont traitent les auteurs: \u2014 une forme meilleure et un corps plus harmonieux \u2014 endurance et vigueur \u2014 pour réchauffer les muscles \u2014 développement de la souplesse, de la flexibilité du corps \u2014 exercices pour avoir une jolie silhouette \u2014 l\u2019exercice et le contrôle du poids.; Faisant autorité en matière d\u2019éducation physique et d'hygiène, et s'étant signalés dans leurs domaines respectifs ar de nombreuses découvertes, le Dr arl L.Wallis, professeur de pédagogie à San Fernando Valley, et le Dr Gene A.Logan, professeur d'éducation physique au Sudwest-College Missouri, forment une équipe particulièrement qualifiée pour la rédaction du présent ouvrage.Gymnastique de beauté pour la femme est en vente partout.niques, fut alors mise sur pied au sein du ministère des Affaires étrangères, chargée notamment d'envoyer a l'étranger des enseignants et des experts our voir à la diffusion de la langue rançaise.; De plus, la France a signé plusieurs accords \u2014 une vingtaine \u2014 de coopération avec l'étranger en vertu desquels il est précisément prévu l'envoi de milliers d'enseignants et experts français.Promesses de Jobert Récemment, le nouveau ministre des Affaires étrangères, M.Michel Jobert, annonçait que le gouvernement était disposé à beaucoup d'efforts pour diffuser le français, \u2018langue parlée par 150 millions de francophones\u201d.En Europe occidentale, tout sera fait pour cela, a-t-il précisé, notant que des efforts seraient aussi déployés aux Etats- \u2018Unis dans un programme spécial de réanimation du français en Louisiane, en Union soviétique, en Amérique latine et dans les Etats arabes du Proche- Orient.Ces actions devraient, estiment les autorités françaises, permettre d'\u2019atteindre les objectifs au début de la décennie, et qui constituent les \u2018points d\u2019ancrage\u2019\u2019 de la politique ouvernementale relative à la diffusion du français.Ces objectifs se résument à ceci: \u2014 la diffusion du français aux Etats- Unis et en URSS est prioritaire, ayant été trop négligée jusqu\u2019à il y a quelques années; \u2014 le maintien d'un système équilibré en Europe occidentale qui constitue un facteur essentiel de la défense de la langue française; cela nécessite une vigilance particulière vis-à-vis du Marché commun européen qui risque non seulement de mettre en cause l'équilibre linguistique en Europe mais aussi l'avenir des modes de pensée, des cultures, des caractères, propres de chacune des nations européennes concernées.Pompidou Le gouvernement français considère, par exemple, qu'introduire un système bilingue franco-anglais en Euro- e, serait, à brève échéance, réduire la angue française à la situation de langue régionale.Lors d\u2019une conférence de presse, à Bruxelles, en mai 1971, le président Pompidou avait souligné ses inquiétudes au sujet de la place que l'anglais pourrait occuper à la CEE suite à Fad.ésion de la Grande-Bretagne.\u201cIl se trouve que l\u2019Angleterre entrant dans la Communauté comme c'est probable et souhaitable, déclarait alors .Pompidou, nous savons bien que l\u2019anglais va faire une percée.D'abord parce que les Anglais parlent anglaisais s'il n'y avait que les Anglais ce ne serait pas trop grave d'autant plus qu'ils parlent souvent français eux aussi, même s\u2019ils ne le disent pas.Mais il y aura les Norvégiens qui ne parlent pas français; ils parlent anglais ou allemand.Les Danois parlent an- lais ou allemand.Les Irlandais parent anglais; nous allons donc avoir automatiquement et non pas par une volonté d'impérialisme mais par la nature des choses une offensive de l'anglais.Je souhaite que tous ceux qui parlent français résistent à cette offensive et fassent que le français sinon garde sa place unique tout au moins garde sa place au même titre que l'anglais comme langue de travail\u201d.Nouveaux sociétaires BANFF, Alberta (PC) \u2014 La Presse Canadienne a atteint mardi le nombre le plus élevé de sociétaires depuis 50 ans, alors que les candidatures de cinq journaux ont été acceptées par le comité des directeurs réunis en session d'automne.L'addition de quatre journaux francophones du Quebec et celle du Vernon News de Colombie-Britannique a porté a 107 le nombre des sociétaires de I'agence de nouvelles.Ce total avait été atteint pour la derniére fois en 1920.Les nouveaux sociétaires québécois sont L'Avenir de Sept-Iles, le Quotidien de Chicoutimi, Le Journal de Québec et Le Journal de Montréal.Ces quatre additions portent le nombre de la participation francophone au total jamais égalé de 13.Ces journaux, établis dans sept villes du Québec, à Ottawa et à Moncton, reçoivent leur service en français.L'Avenir de Sept-Iles a été fondée en 1952 à titre d'hebdomadaire; en 1961, il devenait bi-hebdomadaire puis paraissait trois fois la semaine il y a un an.Acheté en 1971 par Conrad Black, Peter White et David Radler qui contrôlaient également un certain nombre d'autres quotidiens, L'Avenir songe à une publication quotidienne du matin dès le mois prochain.Le re- résentant de l'Avenir au sein de la resse Canadienne est M.Guy.Mar- cheterre.Autres journaux Le Quotidien de Chicoutimi envisage de commencer sa publication quotidienne du soir à compter du 1er octobre.Il appartient au Progrès du Sague- nay Ltée, une entreprise contrôlée par Le Soleil de Québec.Il remplacera, dans la région, l'édition spéciale du Soleil.Son représentant auprès de la PC sera M.Guy Gilbert, éditeur du Soleil et président de la Presse Canadienne.Le Journal de Québec et Le Journal de Montréal, sont des quotidiens du matin affiliés a Quebecor Inc., une entreprise d'imprimerie et de publica- ton qui appartient a M.Pierre Péla- eau.: Le Journal de Québec a été fondé en 1967.Le Journal de Montréal a d'abord paru comme quotidien du soir en 1964 puis est devenu un quotidien du matin un an plus tard.Il publiait six jours par semaine jusqu'à la fin de 1970, alors qu\u2019une édition dominicale a été ajoutée.Le Journal de Québec sera représenté à la PC par M.Denis Gauthier, et Le Journal de Montréal, .Pierre Journ: par M Le Vernon News enfin, l'un des plus anciens journaux de la vallée de Okanagan, a publié de façon ininterrompue depuis 1891.Il était d'abord un hobdomadaire, puis paraissait deux fois la semaine jusqu'au 30 juillet dernier, alors qu\u2019il est devenu un quotidien.Journal du soir, il a été acheté ar Thomson Newspapers en décem- re 1969., ,, Son représentant à la PC sera son éditeur M.Bruce Rowland, dont le ere, M.G.Rowland, représente le enticton Herald à la PCL'achat de votre maison (Quatrième d\u2019une série d\u2019articles préparés à titre de service public par la société Montréal Trust) Dans les articles précédents, nous avons parlé du voisinage, de l\u2019extérieur de la maison, du terrain et du sous-sol qui constitue à bien des égards le centre nerveux d'une maison.Nous traiterons aujourd'hui des pièces habitées.; La première visite d\u2019une maison peut-être très frustrante.Il vous faudrait une mémoire photographique et un esprit en classeur pour enregistrer tous les détails et vous rappeler toutes les impressions pour pouvoir les analyser plus tard.Peu d'entre nous pouvons faire cela.Il est donc important de savoir à l'avance ce qu'il faut vérifier dans une maison et qu\u2019elles sont les caractéristiques qui emportent?La disposition des pièces doit non seulement être attrayante mais elle doit aussi être pratique.Y a-t-il une penderie près de l'entrée?L'entrée estelle assez grande?La salle à dîner et le vivoir sont-ils bien agencés en fonction de la cuisine?4, Vous avez peut-être besoin d\u2019un bureau ou d'une salle de jeu pour vos enfants.Ne négligez pas la présence d'une porte latérale pour les enfants qui entrent et sortent continuellement.Assurez-vous qu'il y a suffisamment de prises de courant dans toutes les pièces.Une de ces prises devrait être contrôlée par un commutateur près de l'entrée de la pièce.Les fixtures et plafonniers sont-ils inclus dans le prix d'achat?Y a-t-il des étagères et des bibliothèques?Sinon, avez-vous les meubles nécessaires ou dévrez-vous les acheter?S'il y a un foyer, voyez à ce que la cheminée soit en bonne condition et nettoyée depuis peu.À l'étage principal, il faut vérifier attentivement la cuisine.N'hésitez pas à ouvrir toutes les portes et tous les tiroirs pour voir s'ils fonctionnent correctement.Les gros appareils électriques sont-ils compris dans le prix?ourrez-vous utiliser vos propres appareils?La cuisson s'effectue-t-elle au gaz ou à l'électricité?Ouvrez les robinets d\u2019eau chaude et d\u2019eau froide pour voir si la pression est suffisante.Les éviers s'égouttent-ils facilement et rapidement?Assurez- vous que le système électrique est suffisant pour tout nouvel appareil que vous aimeriez ajouter.Nous prenons ici pour acquis le fait que l'espace de rangement et les armoires sont en nombre suffisant our vos besoins.Si vous estimez qu'il audra faire des changements, demandez à un expert combien il en coûtera.Dans la ou les salles de bains, ouvrez un robinet et activez le réservoir d\u2019eau de la toilette.Si la pression d\u2019eau tombe, la plomberie peut-être insuffisante dans une maison neuve ou rouillée dans une vieille maison.Vérifiez le drainage des éviers.Il doit s'effectuer rapidement et sans bruit.Le réservoir de la toilette doit aussi s\u2019emplir en silence.,, Assurez-vous qu\u2019il y a une sortie d'électricité conforme aux normes pour un rasoir électrique dans la salle de ain.Vérifiez le bon fonctionnement de toutes les soupapes de radiateur à eau chaude.Vérifiez aussi le bon fonctionnement de toutes les fenêtres et des châssis.Les fenêtres et portes doubles en aluminium ou en acier ferment-el- les bien?Peut-on les enlever facilement pour le nettoyage ou les changements de saison.Méfiez-vous des craques et taches aux plafonds ou sur les murs.Elles sont un signe que la maison travaille encore.C\u2019est un signe de danger.Si les murs sont tapissés, combien y a-t-il de couches de papier?Si le propriétaire a tapissé un mur pour cacher une cra- ue, vous trouverez probablement un faux pli dans la tapisserie qui le trahi- a.Nous avons volontairement négligé de mentionner toute référence à vos goûts personnels.Votre famille et vous savez le type de maison que vous désirez.Notre seul but est de vous assurer que vous effectuez un bon achat et ue celui-ci saura vous satisfaire pen- ant des années. Nouvelles de St-Myacinthe Wagner ne votera pas - pour le Parti québecois MEDICINE HAT (PC) \u2014 M.Claude Wagner, député progressiste-con- servateur de Saint-Hya- cinthe et chef de l'aile québécoise du parti, en plus d\u2019avoir été ministre ibéral dans le cabinet Lesage et d\u2019avoir été pressenti par les créditistes qui ont fait mine de MEDICINE HAT, Alb.(PC} \u2014 Claude Wagner, député conservateur progressiste du Québec au Parlement, accuse le ministre fédéral de I'E- nergie, Donald Macdonald, de mettre en péril l'unité du Canada pour \u2018\u201c\u201cquelques petits avantages politiques\u201d.M.Wagner, qui est le bras droit de Robert Stanfield au Québec, arlait alors à Medicine at de la taxe de 40 cents que le gouvernement fédéral a décidé d'imposer sur chaque baril de pétrole brut canadien qui sera exporté aux Etats-Unis.Il a dit qu'il s'oppose en principe à cette taxe.Il a ajouté que le premier ministre de l'Alberta, Peter Lougheed, sert l'intérêt de l'unité nationale en pestant contre cette taxe.\u201cLes Albertains, a-t-il déclaré, ont le devoir de s'opposer à ceux qui créent des classes régio- Wagner accuse le vouloir comme chef \u2014 ce a quoi il a réagi de façon trés neutre \u2014 a déclaré jeudi, au cours d\u2019une conférence de presse, qu'il n'avait pas décidé à quel parti il accorderait son vote lors des élections provinciales du 29 octobre.Cependant, ie il a laissé nales de Canadiens et perpétuent la centralisation de la richesse et des autres avantages économiques.\u201d M.Wagner reproche enfin au gouvernement fédéral de ne pas consulter les provinces, dans des matieres aussi importante que celles des ressources énergétiques.Il prévoit qu'il y aura des élections fédérales le printemps prochain et que les Canadiens diront alors ce qu\u2019ils pensent des décisions \u2018\u2018unilatérales\u2019 du gouvernement Trudeau dans des questions d'importance capitale pour les provinces.entendre qu\u2019il ne voterait pas pour le Parti libéral ou le PQ, ce qui laisse supposer \u2014 et il a donné de forts indices dans ce sens \u2014 qu'il votera soit pour l\u2019Union nationale, soit pour le Ralliement des créditistes.M.Wagner a tenu à préciser: \u2018Tout ce que je peux dire, c\u2019est que je ne voterai pas pour le Parti québécois\u201d.* Opinions de M.Wagner M.Wagner, d'autre art, assure qu\u2019il est fort improbable qu\u2019il votera pour le Parti libéral, ce qui se comprend en un sens, puisqu il a tenté en 1970 de s'emparer de la direction du Parti libéral provincial, et que, sem- lant mandaté par une foule de délégués au congrès du parti, il avait été écrasé par les forces de M.Robert Bourassa.De toute façon, M.Wagner ne participera pas de façon active aux élections du Québec, disant qu\u2019il sera pris par les tâches qu\u2019on lui a assignées aux Communes durant le mois d'octobre.M.Wagner a fait ces déclarations plutôt candides à Medicine Hat, en Alberta, province dans laquelle il fait une tournée de conférences de quatre jours.La situation au Québec Durant les dernières semaines, le gouvernement libéral de M.Bourassa a été sinon ébranlé, du moins inquiété par certaines allégations voulant que l\u2019ancien ministre libéral du travail, à Québec, M.Laporte, tué lors de la crise\u2019d\u2019octobre de 1970, et l\u2019ancien directeur de la police de Montréal, M.Jean-Jacques Saulnier, entretenaient des relations étroites avec la pègre montréalaise.M.Wagner.est.d'avis que les affaires Laporte et Saulnier seront des thèmes majeuts durant la campagne électorale.Le crime organisé M.Wagner, qui fut ministre de la Justice dans le cabinet Bourassa, avait vertement critiqué l'attitude qu\u2019a prise le ministre actuel de la Justice, M.Jérôme Choquet- te, devant le problème du crime organisé.2,023 analyses de sol faites à St-Hyacinthe QUEBEC \u2014 Le laboratoire provincial d'analyse des sols et des végétaux L'UPA tiendra son congrès dimanche SAINT-HYACINTHE \u2014 Les dirigeants de la Fédération de l'union des producteurs agricoles de Saint-Hyacinthe viennent d'annoncer que le congrès annuel de leur organisme se tiendra à l'Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe, demain.Ces assises débuteront à 10 heures, ce matin, pour se terminer avec l'après-midi.La première partie se composera surtout de l'étude de rapports divers par les congressistes.Ils prendront ainsi connaissance du procès-verbal du dernier congrès et du rapport des activités de l'année \u201872-73.Les personnes présentes devront également recevoir le rapport financier de leur fédération et se choisir un vérificateur.L\u2019avant-midi se terminera par l'assemblée des assurances \u2018Les Coopérants\u2019, à 11h30.Les membres de la fédéra- maskoutaine de tion l'UPA se quitteront ensuite pour le diner et entendront la suite des rapports à partir d\u2019une heure et trente, si c'est nécessaire.Ils .auront ensuite à élire leurs administrateurs pour l'année\u2019 1973-1974 qui débute pour eux.Des résolutions diverses seront également soumises à l'attention des délégués immédiatement après les élections.Les producteurs présents pourront alors se prononcer sur les problèmes auxquels ils doivent faire face et ils pourront entrevoir des programmes d'action pour solutionner ces problèmes.Le congrès comme tel se terminera à 4h30.Le nouveau conseil d\u2019administration de la Fédération se réunira immédiatement après la clôture des assises pour l\u2019élection des membres de l'exécutif de la fédération de I'UPA de Saint-Hya- cinthe.\\ TIRAGE 26 Possibilité de: 51117 \u2014 24 GAGNANTS DÉ $5,000.1117 \u2014 192 GAGNANTS DE $500.117 \u2014 1944 GAGNANTS DE $100.VENDREDI 28 SEPTEMBRE 1973$ 24 séries émises, 90,000 chacune LE BER EEG.A de St-Hyacinthe, qui relève du service des productions végétales du ministère de l'Agriculture du Québec, a analysé, entre le 1er avril 1972 et le 31 mars 1973, un total de 6,333 échantillons de sol, de plantes et d\u2019aliments du bétail.Les 1,966 échantillons de sol, provenant de la région de St-Hyacinthe ou des régions non desservies par un laboratoire régional, ont été analysés afin d\u2019en déterminer le PH et la teneur en phosphore, en potassium et en magnésium.Le laboratoire a aussi établi les constituants de 57 échantillons de sol fournis par des chercheurs.Les échantillons de tissus végétaux, composés de feuilles de pommiers, de plants de tomates et de mais, étaient au nombre de 458.Toutes les déterminations requises pour les tmmiers ont été faites à Bt-Hyacinthe, à l\u2019exception du bore qui a été déterminé au laboratoire de Rock Forest.Enfin, 3,852 échantillons d\u2019aliments du bétail ont été soumis au laboratoire par des cultivateurs qui désiraient en connaître la digestibilité, le pourcentage de matière sèche et la teneur en rotéines brutes, en cel- ulose, en calcium et en phosphore.\u201cJe suis d'avis, a-t-il dit, qu\u2019un ministre de la Justice a la responsabilité de prendre des mesures concrètes pour faire échec au erime organisé et qu\u2019en conséquence, il ne \u2018devrait pas éluder le problème en remettant tous les dossiers qu'il possède à une commission d'enquête.Le Parti conservateur Abordant un autre sujet, strictement politique, M.Wagner a déclaré qu'à son avis, les efforts qu'il a fait pour reconstituer le Parti progressiste- conservateur au Québec n\u2019ont été en aucune façon bloqués par le fait que 16 députés de son arti, venant surtout de \"Ouest du pays, ont voté contre la résolution Trudeau sur le bilinguisme.\u201cJe peux comprendre, dit-il, que ce groupe de députés ait pu penser ue le gouvernement édéral exploitait la question du bilinguisme à des fins politiques.\u201d La direction des postes cherche un transporteur .SAINT-HYACINTHE \u2014 Les responsables du district ouest de la région postale du Québec annoncent une demande de soumissions publiques dans la région de Saint- Hyacinthe.La direction des postes cherche en effet un transporteur pour assurer le va et vient du courrier entre la gare et le bureau de postes de Saint-Hyacinthe.Les demandes de soumissions annoncées s'effectueront pour l\u2019adjudication d\u2019un contrat de 5 ans et les avis officiels paraîtront à ce sujet jusqu\u2019au 17 octobre.Seuls les résidants de la région postale de Saint-Hyacinthe, devait préciser un porte-parole de la direction des postes, peuvent soumettre des offres pour l\u2019exécution de ce service de transport.; Il faut noter que ce service doit être effectué 7 jours par semaine et consiste à transporter ou -à faire transporter les dépêches entre le bureau de postes maskoutain et la gare du Canadien national de cette même ville.Un véhicule approprié à la bonne exécution de ce service, en toutes saisons, doit être fourni par le soumissionnaire.Les personnes intéressées à soumissionner doivent utiliser une formule et une enveloppe officielles.Ces deux articles sont disponibles au bureau de postes de Saint-Hyacinthe.Les responsables des postes tiennent à préciser que toutes les offres re- ques recevront toute la considération possible, en autant qu\u2019elles seront conformes aux exigences de l\u2019acte des postes.Les personnes intéressées doivent noter que les soumissions seront reçues à Montréal, jusqu'à mercredi, le 17 octobre, à 3 heures de l\u2019après-midi.rue \u201cDaniel Johnson\u201d L'ancien de Bagot, M.hume à Saint-Hyacinthe, donné ce nom à la nouvelle rue devant le futur complexe hôtelier Holiday Inn\u201d.Cet- a te rue s\u2019étendra de la rue Gauvin jusqu\u2019a remier ministre du Québec et député aniel Johnson sera honoré a titre ost- uisque le conseil de ville a qui passera en front rue Prat- te, éventuellement, avec le développement de ce secteur de la ville.après-midi.Dear candidat en lice.D'autres La convention créditiste de cette circonscription se déroulera à l'école Labrecque, d\u2019Acton Vale.Elle débutera à 1 heure de l'après-midi.Il semble que trois personnes demanderont alors le droit de représenter officiellement le Parti créditiste.La convention libérale du comté de Johnson débutera à 1 h 30, à Windsor.Elle se déroulera à l\u2019école Saint- Philippe, au 101 de la rue Ambroise dem.Il semble également, cette assemblée, il y aura plus conventions cependant se tenir dans le comté de Johnson ainsi que dans les circonscriptions de Saint-Hyacinthe et de Verchères, dans les prochains jours.L'Union nationale, par exemple, n\u2019a pas de candidat dans ces comtés.Ce parti doit faire connaître les dates de ses conventions lundi.Il semble par ailleurs que la conférence de presse unioniste qui devait se tenir à Saint-Hyacinthe, en fin de semaine ait été contremandée.convention, u\u2019à \u2018un cinthe.devraient Dans le comté de Johnson Créditistes et libéraux choisissent leur \u201chomme\u201d SAINT-HYACINTHE \u2014 Les créditistes et les libéraux du comté de Johnson choisiront leurs candidats pour le scrutin du 29 octobre, demain Le parti libéral aura par ailleurs ses trois candidats, dès demain.Le député Marcel Ostiguy constitue en effet le candidat officiel du comté de Verchères, tandis que le député Fernand Cornellier briguera à nouveau les suffrages, dans le comté de Saint- Hyacinthe.La convention de Johnson sera donc la dernière du Parti libéral, dans notre région.Le Parti créditiste a déjà tenu sa pour sa part, comté\u2018 de Verchères.bault est devenu ainsi le candidat créditiste officiel de ce comté.Un candidat créditiste sera choisi dans Johnson, demain, et il ne manquera donc que le candidat de Saint-Hya- Un organisateur créditiste nous a déclaré que la date de la convention maskoutaine serait fixée en fin de semaine et qu\u2019elle serait annoncée au début de la semaine prochaine.Le Parti québécois possède, pour sa part, un candidat dans le comté de Johnson, en la personne de M.Jean- aul Guillemette.Cette formation politique tiendra ses conventions dans les comtés de Saint-Hyacinthe et de Verchères, le 7 octobre, soit dans une semaine.dans le .Gérard Thi- Les producteurs de porcs SAINT-HYACINTHE \u2014 Le référendum postal sur le plan-conjoint des producteurs de porcs est commencé depuis plus d\u2019une semaine.Le Syndicat des producteurs de porcs de la région de aint-Hyacinthe invitent les rgtardataires a envoyer leur vote a la Régie des marchés agrico- es, le plus tôt possible.Les dirigeants de ce syndicat rappellent à leurs membres qu'ils ont jusqu\u2019au 11 octobre, à 5 eures, pour retourner leur bulletin de vote.Ils ajoutent que le dépouillements\u2019effectuera publiquement, à la Régie des marchés agricoles, le 12 octobre, et que pour être considéré, le vote doit avoir rejoint 50% des producteurs de porcs inscrits sur les listes, et être favorable au plan- conjoint, dans la proportion de 66%.1e Un porte-parole du Syndicat des producteurs de porcs de la région de Saint-Hyacinthe nous a informés que la Régie des marchés agricoles avait reçu plus de 3,700 bulletins de vote, en date du 24 septembre.On espère donc que tous les membres qui n\u2019ont pas encore pris position le feront dans les prochains jours.Le plan-conjoint proposé, selon le porte-parole Pepin veut libérer les travailleurs du monde EVIAN, France (PC) \u2014 M.Marcel Pepin, militant syndical québécois depuis un quart de siècle, président de la Confédération des syndicats nationaux depuis près de 10 ans, à peine élu hier à Evian président de la Confédération mondiale du travail, a entrepris un vaste combat: ibérer les travailleurs dans le monde.Son nouveau poste lui permet de mener areil combat puisque a CMT, troisième en importance des fédérations internationales de syndicats \u2014 15 millions d\u2019adhérents \u2014 est présente sur les cing continents.Dans son allocution de clôture du 18e congrès de la CMT, hier soir, M.Pepin a précisé qu'il ne s'agit pas seulement de libérer le travailleur de l\u2019emprise du capitalisme et de l'impérialisme, mais aussi à l\u2019intérieur du syndicalisme, c'\u2019est- à-dire faire en sorte ue lui soit reconnu le roit d'association au syndicat de son choix.Ce droit est nié un peu partout dans le AKOJIO GBRERRECTAŸ monde, y compris dans les pays communistes, et même au Canada, a souligné M.Pepin aux 275 délégués des 80 pays membres de la CMT.\u2018Au Canada même, pays de réputation démocratique, dit-il, on force des milliers de travailleurs à s\u2019adhérer à des syndicats uniques dont les membres sont\u2019 dispersés sur une distance aussi longue que celle de Londres a Moscou, et dont la vaste majorité n'ont pas et n\u2019auront jamais l\u2019occasion de se rencontrer\u201d.Liberté d\u2019abord M.Pepin, premier canadien élu président de la CMT, a soutenu que pareille situation existe dans bien d\u2019autres pays, ou le droit d'association et les libertés fondamentales qui en découlent sont systématiquement niés a la classe ouvriére.Selon lui, sans ce droit ne eut exister un syndicalisme vrai et libre.Ce syndicalisme est nié aussi, a-t-il dit, lorsque les pouvoirs.publics ne respectent plus le droit à la négociation collective, le droit du travailleur de faire la grève, ainsi ue celui de participer \u2018une manière responsable aux décisions économiques et politiques de son pays.\u201cOn se scandalise dans certains milieux parce que des pays appliquent une politique obligatoire de travail.Mais que faisons- nous, a demandé le chef syndical, pour combattre la pauvreté et le chômage forcé et imposé par le capitalisme?\u201cCombien de travailleurs, dans les pays industrialisés, sont forcés de travailler- sous peine d\u2019emprisonnement et d\u2019amendes, pour des salaires qui eur sont imposés par des parlements qui se prétendent démocratiques\u201d.En conclusion, M.Pepin a affirmé qu\u2019il n\u2019existe pour les travailleurs du monde qu'un seul \u201ccamp\u201d celui de la liberté.du même syndicat, ne prévoit pas le contingentement de la production.On ajoute que le Québec adopterait, ainsi, le même sytème qu'en Ontario, où la vente par téléscripteur existe depuis 15 ans et où il n\u2019est pas question de quota.\u201cIl ne faut pas-oublier, ajoutait notre interlocuteur, que nous produisons seulement 75% de nos porcs pour la consommation québécoise.\u201d \u201cPar contre, expliquait le porte-parole syndical, advenant des conditions de marché différentes de avis public ont jusqu'au 11 octobre celles qui prévalent actuellement ou l\u2019avènement d\u2019une entente nationale entre les provinces, l\u2019assemblée générale des producteurs de porcs pourra donner à la fédération le pouvoir d'instaurer un système de contingentement.Il faut dire, ici, que le lan-conjoint sur lequel es producteurs de porcs de la région de Saint- Hyacinthe et de tout le Québec doivent se prononcer veut pallier aux problèmes majeurs qui se dégagent du système actuel.LOI DES HEURES D'AFFAIRES FÊTE DE L'ACTION DE GRÂCE (le lundi 8 octobre 1973) Le ministère de l'Industrie et du Commerce, chargé de l\u2019exécution de la Loi des Heures d'affaires des établissements commerciaux, tient à aviser les propriétaires et gérants d'établissements commerciaux que le lundi 8 octobre 1973 (Fête de l'Action de Grâce) est un jour férié visé par la Loi des Heures d\u2019affaires et que, par conséquent, aucun client ne devra être admis, ce jour-là, dans leur établissement.On se souviendra que toute infraction à cette loi est passible d'amendes pouvant s'élever jusqu'à $1,000.et GOUVERNEMENT DU QUÉBEC \u201cDISCO BAR BARBARELLA\u201d PRESENTE 12-13-14 OCTOBRE TEX PHARMACIE CENTRALE 182 Principale, Granby AU DISCO BAR BARBARELLA 895, rue DESROCHERS ST-JOSEPH, ST-HYACINTHE BILLETS EN VENTE ANDRE PERREAULT rue Des Cascades, St-Hyacinthe 26e COURSE 27 SEPTEMBRE 1973 RÉSULTAT ORDRE: $1 43860 (99 prix) DÉSORDRE: $51.50 (2762 prix) VENTES TOTALES: $593,438°° A/B|C|D 36109 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1973 \u2014 PAGE 5 Coe.a or CAPE.Joe Ge gr HIT, - .- _- PG GD ie PBS.Ge lB ge ome mice are = vue muet es = sun match à \u2026 des - équipes, le botté d\u2019ouver- .ture sera fait par Mlle THERE « pion «EU.1.Cassius Clay, 2.* Joe Frazier, 3.Ken Nor- « ton, 7.Joe Bugner GB.+\u2014 Mi-lourds: champion s Bob Foster EU.1.John .Conteh GB, 2.» Fourie AfSud, 3.Victor PITTSBURGH (PA) \u2014 John Boccabella a cogné un double de deux points lors d\u2019une poussée de trois points dans la 7e manche hier soir et les Expos de Montréal ont supplanté les Pirates de Pittsburgh 3-2.Le revers a reculé les Pirates'a 1 1-2 partie des Mets de New York qui disputeront deux programmes doubles contre Chicago en fin de semaine.Les Pirates ont encore deux autres matches à disputer aux Expos, plus reprendre \u201cOuverture -des Inouk demain _\\ Les Inouk de Granby «de la ligue Inter-collé- glale de football de l\u2019Est u Québec ouvrent leur saison à domicile dimanche, 30 septembre, 2 hres .p.m.au parc Dubuc.,, Le club visiteur sera les Electrick de Shawinigan.N\u2019oubliez pas que Granby a deux victoires en deux rencontres con- .sécutives._ Le tout débutera a 1.50 hres.avec la présentation joueurs des deux Pauline Rousseau, athlète éminine du Cegep l\u2019an dernier.Durant la demi, les Jouvencelles de Granby, sous la direction de Mme Provost, donneront un spectacle.Les étudiants du Cegep invitent toute la population à venir encourager votre équipe locale.Pensez qu\u2019une bonne partie de football vaut la peine d\u2019être visionnée \u2026! avec les Padres de San Diego, si nécessaire.Dock Ellis détenait une avance de 2-0 grâce à une performance d'un coup sûr en six manches contre Montréal, qui a ainsi conservé une chance au titre dans la division Est de la LN.Larry Lintz a commencé la 7e reprise avec un simple pour les Expos et a ensuite couru au 3e but sur un simple de Krn Singleton.im Lyttle a alors frappé un roulant au 1er-but Al Oliver qui a commis une erreur en voulant amorcer un double-jeu et a permis à Lintz de croiser le marbre.Boccabella a ensuite réussi son double de deux points au champ centre alors que Gene Clines a raté une attrapée de justesse.Ellis et Renko étaient engagés dans un duel serré jusqu'à la 5e manche, où les Pirates ont marqué deux points.Dal Maxvill a commencé la poussée avec un but sur balles, puis a atteint le 2e but sur un sacrifice d\u2019Ellis.Dave Cash et Clines ont alors suivi avec des doubles successifs.Montréal 000 000 300\u20143 7 O Pittsburgh 000 020 000\u20142 9 1 Renko, Caskey 6, Marshall 14-11 et Boccabella: Ligue américaine Deux victoires des BOSTON (PA) \u2014 Dwight Evans a cogné un circuit de trois points dans la 3e manche hier soir et a procuré un gain de 5-3 aux Red Sox de Boston dans le 2e match d\u2019un double sur les Brewers de Milwaukee.Le grand chelem de Carl Yastrzemski, dès la 1ère manche du premier match, avait donné un gain de 11-2 aux Sox et une 20e victoire à Luis Tiant.Les Sox se sont ainsi assurés le 2e rang dans la division Est de la LA pour la 2e année de suite.1ère partie Milwaukee 000 100 001\u2014 2 5 1 Boston 451 010 00x\u201411 00 E.Rodriguez 9-7, Velazquez 2, Reynolds 4 et Porter; Tiant 20-13 et Fisk.C: Mil-Scott 22; Bos- Yastrzemski 19, Smith 21, Cooper 3.Clay, le boxeur du mois MEXICO (AFP) \u2014 Cassius Clay et le Mexicain Ricardo Arredondo ont w \u2019 \u2019 .\u2019 .- été désignés meilleurs *boxeurs du mois par le - Conseil mondial de la * boxe WBC pour le mois : de septembre.Voici les classements du WBC: \u2014 Poids lourds: George cham- Foreman Pierre > Galindez Arg, 4.Tom » Bogs Dan.a\u2014 Moyens: champion s Rodrigo Valdez Col, 2.s fony Mundine Aust, 3.» Jean-Claude Bouttier Fra, .4.Benny Briscoe EU, 9.* Max Cohen Fra.Super-Welter: cham- ion Koichi Wajima Jap, Miguel de Oliveria re, 2.Miguel Castellini « Arg, 3.Charkey Ramon » Aust, 4.Jae Do Yuh Co- \u201crée, 5.Jacques Kechi- «chian Fra, 8.Jose Luis + Duran Esp.- s\u2014 Welter: champion Jose » Napoles Mex, 1.Gmadge- » mon Lewis EU, 2.Clyde SC AS YEN\" mT = ARTZ RTE NARS i ed 72-H15 © bee C'est le temps! Offr Austin Marina 4portes aumême |, prix que certaines = voitures 2 portes.Mes deux portes supplémentaires sont munies de serrures .verrouiltables à l'épreuve des entants Banquette arrière >-lellement grande qu'on y a installé un accudonr central Cottre remarquablement vaste de 13 p+ cu Un prix plus remarquable encore Voilà ce que vous offre.entre autres avantages.la Austin Marina \u201873 Mais faites vite bien des gens voudront en profiter! el.tm \u2014æ\u2014_ a Gray Can, 3.Eddie Perkins EU, 5.Roger Mene- trey Fra.\u2014 Super-léger: champion Bruno Arcari Ita, 1.Antonio Cervantes Col, 2.Joao Henrique Bre, 3.Alfonso Frazer Pan, 4.Jorgen Hansen Dan, 5.Tony Ortiz Esp, 10.Ce- mal Kamachi Tur.\u2014 Poids légers: champion \u2018 Rodolfo Gonzales Mex, 1.Roberto Duran Pan, 2.Antonio Puddu Ita, 3.Ken Buchanan GB.\u2014 Super-plume: cham- ion Ricardo Arredondo ex, 1.Kuniaki Shibata Jap, 2.Ben Villaflor Phil 3.Lothar Abend.RFA.\u2014 Poids-plume: champion Eder Jofre Bre, 1.Ernesto Marchel Pan, 2.Alfredo Marcano Ven, 3.Jose Legra Esp, 10.Jose Antonio Jimenez Esp.\u2014 Poids-coq: champion Rafael Herrera Mex, 1.Romeo Anaya Mex, 2.Rodolfo Martinez Mex, 3.Rogelio Lara Mex, 4.John Clark GB.\u2014 Poids mouche: champion Betulio Ganzalez Ven, 1.Chartchai Chio- nio Thai, 2.Alberto Morales Mex, 3.Susumo Hanagata Jap, 5.Fritz Chervet Sui, 9.Fernando Atzori Ita.ô 2ème partie Milwaukee 003 000 000\u20143 7 0 Boston 004 000 00x\u20145 8 0 Kobel 0-1 et Moore; Patin 15-15, Sprague 7 et Montgomery.C: Milwaukee, Scott 23; Boston, Evans 10.NEW YORK (PA) \u2014 Bobby Murcer a cogné un circuit de trois points et Mel Stottlemyre a affiché une tenue de quatre coups sûrs hier soir en conduisant les Yankees de New York à un gain de 4-1 sur les Tigers de Detroit.Le point des Tigers a résulté d\u2019une erreur dans la 2e manche.Detroit 010 000 000\u20141 4 O New York 000 003 10x\u20144 7 0 Fryman 6-13, Hiller 7 et Freehan; Stottlemyre 16-16 et Dempsey.C: NY \u2014Murcer 22.ARLINGTON (PA) \u2014 Rich Billings a couronné une poussée de trois points avec un circuit - Ellis, Giusti Sanguillen.Philadelphie 000 000 000\u20140 2 0 St-Louis 010 000 02x\u20143 11 0 Brett, Wallace (6), Dio- rio 7, Scarce 8 et Boone; Thompson, Segui 5 et Hill.WP\u2014Segui 7-6.LP\u2014 Brett 13-9.San Francisco 000 000 020 001 02\u20145 14 2 Cincinnati 000 101 000 001 00\u20143 8 1 Bradley, Sosa 8, Moffitt 10, McMahon 13, Wil- loughby 14 et Arnold, Rader; Gullett, Borbon 8, Carroll 9, Hall 12, Baney 13, Tomlin 14 et Bench.LG\u2014McMahon 4-0.LP\u2014 Tomlin 1-2.C\u2014Morgan 26, Rader 9, Geronimo 4.Red Sox dans la 8e manche hier soir et les Rangers du Texas ont supplanté les Royals de Kansas City 5- 4.12-14 8 et Kansas City 100 110 100\u20144 4 2 Texas 000 101 03x\u20145 9 1 Littell (1-3) et Martinez; Bibby (9-10) et Billings.C-Billings 3e.1ère partie Cleveland 000 201 210\u20146 11 0 Baltimore 000 120 010\u20144 12 2 Tidrow 14-16, Hilgen- dorf 8, Sanders 8 et Duncan; Palmer 22-9, Sanders 8 et Robles.C.-Balt-Bay- lor 11; Cle-Duncan 17, Williams 8 Duffy 8.2e partie Cleveland 000 012 100\u2014 4 9 1 Baltimore 000 703 26x\u201418 14 2 Wilcox, Lamb (4), Johnson (7), Bosman (8) et Ellis; Alexander, Jackson (8) et Etchebarren.LG- Alexander (12-8).LP- Wileox (8-10).C-Baker 1).Les Expos.toujours en vie Les vainqueurs Le Club des Francs de Saint-Hyacinthe a tenu son tournoi de golf annuel au club La Providence.Yvan Larivée et Georges Desrosiers ont présenté des pointages ex- aequo Richar des Francs.Alston à signé SAN DIEGO (PA) \u2014 Walter Aslton a accepté hier de piloter les Dodgers de Los Angeles pour une 21e saison en 1974, mettant fin aux rumeurs voulant qu\u2019il accepte un poste à l\u2019exécutif l\u2019an prochain.Son personnel d\u2019instructeurs, composé de Tom LaSorda, Jim Gilliam, Ped Adams et Monty Basgall, a été également rengagé après avoir conduit les Dodgers au 2e rang dans la division Ouest de la LN cette saison.Dubreuil et a la droite Ez-Vous une we ELLE EST OFFERTE À UN PRIX \u201cPRÊT À PARTIR\" LA nouvelle ~~ TRANCHEMONTAGNE AUTOMOBILE 4367 Foster -\u2014 em == = Les champions L\u2019équipe de M.et Mme Fernand Dagenais a remporté le championnat des séries éliminatoires dans la ligue de mini-putt de la Jeune Chambre de Farnham.Les titulaires acceptent ici leur trophée des mains de Jean-Marie Lachance, président du comité et Jacques Fleury, membre du comité.(Photo M.Robitaille) ans aie AAA BRITISH Austin Marina Waterloo LEYLAND 339-1282 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1973 = tn \u2014\u2014\u2014\u2014.our s\u2019emparer de ce trophée.A l\u2019extrême-gauche, nous reconnaissons es champions, Paul Falcon, président du Club (Photo Studio Crystal) IIs ne ne fachent pas MONTREAL sb p co pp Jorgens 1b 4 0 0 0O Lintz 2b 3 1'1 O Fairly cg 4 0-2 0 Woods cd 0 000 Singleton cd 4 1 1 0 Lyttle cc 3 100 Bailey 3b 4 0 0 O Boccablar 4 0 2 2 Foli ac 2 0000 Renko 1 1 0 0 0 Gay fu 1 0 0 O Caskey 1 0 0 0 O Marshall 1 2 01 0 TOTAL 32 3 7 2 PITTSBURGH sb p sp Cash 2b 5 1 2 1 Clines cc 4 0 1 1 Giusti 1 0 0 0 O Oliver 1b 4 0 2 0 Stargell cg 2 010 Augustine cg 0 0 0 O Hebner 3b 3000 Zisk cd 4 0 0 0 Sanguiln r 3 0 1 O Maxvill ac 2110 May fu 1 0 00 Ellis r 1 0 0 0 Parker cc 2 01 0 TOTAL 31 2 9 2 Montréal 000 000 300\u20143 Pittsburgh 000 020 000\u20142 E\u2014 À.Oliver.DJ-Mont- réal 1, Pittsburgh 3.LSB- Montréal 6, Pittsburgh 8.2B- Lintz.S-Ellis, Hebner.LANCEURS mi cs 'ppæmbb r Renko 5 62225 Caskey 1/3 00010 Narshill(g14-11) 32/3 30012 Ellis(p12-14) 7 43035 Giusti 2 30011 T- 2:32.A-28,804.à Des Vics refroidis \u201c recoivent Megantic demain soir, à 8h MEGANTIC \u2014 Les Vics de Granby ont été refrtidis, c'est Ye cas de le dire, dans leur enthousiasme pour la prochaine saison de hockey.Fiers d'une série de 3 victoires, en matches hors- concours, les Vics ont rencontré, hier soir, leur \u201cWaterloo\u201d.Surtout, il ne fallait pas parler a l\u2019instructeur Clement Williams, après le match d\u2019hier soir.D\u2019ailleurs, jeudi soir a Cowansville, malgré la victoire de 14 a 4 des Vics, le coach Clement Williams, n\u2019était as heureux, à l'issue de a rencontre.Sa défensive l'avait désappointé.Hier soir a Mégantic, il en avait long a dire sur sa défensive.Mais, il s\u2019agissait d'un match hors-concours.mais Williams le prend autrement.Il faut quand même réaliser le fait que nos Vics sont encore à l\u2019entraînement et qu\u2019ils auront l\u2019occasion de se re- rendre demain soir, au alais des Sports de Granby.En effet, suite à cette défaite de 10 à 2 hier soir à Mégantic, il est tout naturel de croire ue les Vics attendent le oyal de pied ferme demain soir, au Palais des Sports.Rien ne fonctionnait hier soir a Mégantic.Les Vics jouaient bien.mais les adversaires comptaient.Demain soir a Granby, ce sera différent.our Granby, Bernard Harbec et Daniel Stosiak ont marqué les buts.Pour Mégantic, qui a quand même joué un match formidable, Castilloux a réussi trois buts et Rioux deux.Pethier, Poirier, Dumas, Boudreau et For- tier chacun un.Le cerbère Bernard Cameron a été remplacé en troisième période après avoir donné huit buts.Jacques Lussier l\u2019a remplacé.Les Vics qui ont encore deux parties hors-concours à disputer avant la fin de la saison régulière, recevront le Royal demain soir, à 8 h au Palais des Sports.Il ne fait aucun doute que les hommes de Clement Williams voudront faire oublier l\u2019échec d'hier soir, même s\u2019il s\u2019a- -gissait d\u2019une partie hors- concours.St-Jérôme défait Waterloo & à 5 WATERLOO (GP) \u2014 Les Maroons de Waterloo ont à nouveau essuyé un revers hier soir dans leur troisième joute hors-concours depuis l'ouverture du camp d'entraînement.Cette fois ce sont les Alouettes de St-Jérôme qui ont causé une certaine surprise en infligeant un revers de 8 à 5 aux hommes de Claude Cabana qui, à nouveau, se sont ressentis de leur manque de conditionnement physique.Dès le départ de la confrontation, les troupiers de Locas ont surpris les Maroons avec trois buts sans riposte.Cependant les locaux se sont vite ressaisis mais cette brève poussée des visiteurs devait être suffisante pour leur assurer la victoire.Par la suite, Waterloo a très bien oeuvré mais l'adversaire a toujours maintenu une priorité au pointage.Disons que la jeune défensive des Maroons a,souvent manqué d\u2019agressivité et le cerbère a été tenu sur la corde raide durant les 60 minutes de jeu.Pour les vainqueurs, Piché s\u2019est avéré l'inspiration des siens avec un truc de chapeau, Sylvain Locas a pour sa part én- filé deux buts tandis que Pépin, Beaumier et Lambert ont compté les au- \u2018tres.Pour les Maroons, Thernish, Doyon, St-Lau- rent, Rioux et Laplante ont trouvé le fond du filet.Côté robustesse, 11 punitions mineures, six majeures et une de match ont été décernées.C\u2019est Ricard avec deux combats de boxe qui a écopé du match.Les Maroons remettront dgnc la politesse aux Alouettes dimanche soir à St-Jérô- me.Ss i MOTOGROSS GRARBY DERNIER PROGRAMME RÉGULIER À GRANBY DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 73 CHEMIN COUPLAND, (via BROMONT) CLASSE 125 cc - 150 cc ET OUVERTE VENEZ VOIR LES PROUESSES DES COUREURS BIENVENUE À TOUS \u2014 = te | \u2014_ \u2014\u2014\u2014 = = = \u2014\u2014 \u2014\u2014- men mes , ; Sr NB BAA Pr ASS I A 0e CS RE ae EW WL 00 ET enr A ANS NE «EVE 1 M MARS Se SEE SS oy?we al odes Chicago a Oakland, soir lidation avec d\u2019autres cas lé le record de 382 de \u2018 vers Division Est Minnesota à Californie, soir semblables.Sandy Koufax dans la 8e Zz .T A 9 h ses ro éneigeuse Toro a phases, .New York 80 78 .506 7 - .= d / LIN ; 5 ittsb.79 80 .497 11/2 ss Louis 79 81 .494 2 Calendrier des Series e d d , d 145\" tuit! Montréal 78 82 488 3 | e a .Chicago 76 82 .481 4 SAN FRANCISCO (PA) majeures, il existe une go, Pittsburgh et St.Louis un emarreur gr e » Philad.71 89 .444 10 \u2014 La direction de la Li- chance d\u2019une uintuple b Le ?octobre x Pitts- LE ne a a ue nationale de baseball égalité aussi tard dans la burgh à New York et St.Division Ouest 8 fait connaître hier all saison.Louis à Chicago; le 3 oc- \u2018 6 P % Dr Calendrier de séries éli- Le président Chub tobre le vainqueur de St.\u2018 X-Cinc 98 62 613 __ minatoires pour les 2, 3, Feeney, grace a une con- Louis-Chicago chez le Los Ang.94 66 .588 4 4 octobre en cas d'égali- férence téléphonique vainqueur de New York- A Embrayage indépendant ; San Franc.87 73 .544 11 tés au ler rang dans la avec les représentants de Pittsburgh.,Ç de chaque roue: Houston 81 79 .506 17 division Est.New York, Pittsburgh, St.Pour New York, Chica- virages faciles Atlanta 75 84 .472 221/2 IN Louis, Chicago et Mont- go, Pittsburgh et Mont- San Diego 59 99 .369 39 Pour la première fois réal, s'est servi d\u2019une réal: Ce HIER dans l'histoire des ligues pièce d'argent pour dé- Le 2 octobre \u2014 Pitts- i Ps Éjecteur orientable: New York à Chicago, remise terminer un calendrier, burgh à New York et ot a neige proje à Montréal 5, Pitshar h2 compris des égalités a Chicago a Montréal, le 3 Fa ou vous le voulez -Louis 3, Philadelphie 0 eux, trois ou quatre octobre \u2014 le vainqueur hn : San Francisco : Cincinnat} 3 La JC du clubs.de Pittsburgh-New York \\ Los Angeles 5 San Diego ; En Cas d'une quintuple chez le vainqueur de \\ egalite le calendrier se- Chicago-Montréal.\\ ; 14 LIGUE AMERICAINE Vermont rait le suivant: le 2 octo- En cas de triple égalité / = Le puissant éventail X-Baltim on 6 bo DIFF., bre Pittsburgh 2 New impliquant New for Pro ae a - .\u2014 ork et Montréal à St.Pittsburgh et St.Louis: le Avec le démarreut électrique, poston a 7s Dan 2 S oppose Louis, Chicago étant inac- 2 octobre \u2014 Pittsburgh a la machine part au toucher New York 79 81 .494 17 .tif: le 3 octobre \u2014 Chica- St.Louis; le 3 octobre - d\u2019un commutateur, même Milwauk.74 86 .463 22 au Canadien go au vainqueur du New York chez le vain- sous zéro.Clevel.70 90 .438 26 MONTPELIER Ver natch St Louis-Montréal; queur de Pittsburgh-St.flee Là , - octobre \u2014 le vain- Louis.2 - Division Ouest mont APA) \u2014 La Cham- queur du match Pitts- Pour Pittsburgh, Chica- + çÇ 9 Vermont s'est jointe au burgh-New York chez le go et New York: le 2 oc- : X-Oak 92 67 579 PET tollé de protestations vainqueur du match Chi- tobre \u2014 Pittsburgh à : K.City 87 73 544 51/2 grandissantes occasion- go contre le vainqueur New York le 3 octobre \u2014 Minnes.80 79 .503 12 nées par la décision des [oyis C0 Monts-St.Chicago au vainqueur de Pneus à air à crampons: Calif.77 82 .484 15 Canadiens de Montréal > Pittsburgh-New York.plus de traction Chicago 76 83 .478 16 de bloquer la télédiffu- Pour New York, Mont- Texas 56 99 .350 361/2 sion de matches de hoc- Egalité 3 t réal et Chicago: le 2 octo- HIER key par la station ga tle a quatre bre \u2014 New York a Mont- Cleveland 6 Baltimore 4 WVNY-TV de Burlington.Le calendrier en cas réal; le 3 octobre \u2014 Chi- : > Baltimore 18 Cleveland 4 d'une quadruple égalité cago au vainqueur de Lame racleuse pivotante: ol Boston 11 Milwaukee 2 Le vice-président Chris Présente les possibilités New York-Montréal.déneigement profond ~~ Bostog 5 i Détroit 1 Barbieri a fait parvenir Suivantes: La balance du calen- 2 e : sa protestation dans une Pour New York, St.drier régulier présente la TN EIUELE lettre au vice-président Louis, Chicago et Mont- possibilité d'une double F des Canadiens Irvin réal: égalité et des séries pos- LIGUE NATIONALE Grundman.Le 2 octobre \u2014 New sibles le 2 octobre avec York à Chicago et St.Pittsburgh à St.Louis, Tarière en tambour de = New York Mattlack 14-15 ji i .Louis à Montréal; le 3 New York a St.Louis ou 39°\u2019 vorace Koosman 12-15 au Sto La station voulait re 1 a0 _ , rie 12,3 à Chicago Rues.transmettre les matches octobre \u2014 le vainqueur New York à Pittsbur h.hell 14-15 C Bo.14.des Bruins de Boston de New York-Chicago Montréal devait l'em- che -15 et Jenkins 14- comme elle l'avait fait chez le vainqueur de porter contre Pittsburgh *Prix de détail suggéré par le manufacturier.M 15 ou Pappas 7-12 Tan dernier, mais les Montréal-St.Louis.vendredi soir pour éviter _ : onireal h Brîles 1403 â Bruins en ont refusé la Pour New York, Chica- l\u2019élimination.ev Philadelphie Ruthven 6-9 Rermission la semaine s\u2026.co.c0e0o00o0.eee | = à St-Louis Wise 15-12 erniere.: COUR SES ® D\u2019ici le 30 novembre, vous pouvez obtenir un dé- laissez la manette de sécurité.Et le déneigement .Z.Sap Francisco Bryant 23- ; ° .marreur électrique gratuit avec toute déneigeuse en deux phases, dans les gros modèles Toro, déblaie 12%a Cincinnati Norman Selon le gérant de la h DIMANCHE, 30 SEPT, ° à deux phases Toro.Quelle commodité par les jusqu\u2019à une tonne de neige à la minute\u2019 1% H pats 16-12 à direction des Canadiens ° 7.45h P ° matins froids ou il y a un pied de neige dans \u201cMais ce n\u2019est là qu\u2019un début.Rendez bientôt « aus A Harrison \u2018 11-8 s'est Onposée parce que * 45h P.M.© entrée! Au toucher d\u2019un commutateur, la dé- visite au concessionnaire Toro.Il choisira la ma- 7 antd (soir) la télée fusion de des ° À LA PISTE DE COURSE e neigeuse se met en marche, même sous zéro! chine qui comble vos besoins.Son nom paraît aux = Los Angeles Osteen 16-10 matches nuisaient aux ® DE SHERBROOKE RENOVEE ® démarrage électrique est simplement un des Pages Jaunes.Profitez d\u2019une économie de $104.50* =.a San Diego Kirby 8-17 assistances à Montréal.AUSSI: © multiples atouts dont vous raffolerez si vous choi- et voyez la grande différence que peut faire la, (soir) Barbieri soutient que MARDI et JEUDI e sissez Toro.Ainsi, la \u201cpoignée de sécurité\u201d Toro technologie Toro.= cela est inconcevable, car + 7.45h P.M | ® arrête automatiquement la machine quand vous : LIGUE AMERICAINE il est difficile d'obtenir , .Sw.» A700 o J des billets pour les mat- Cl h d C ' - ° Cleveland Timmerman 8 ches à Montréal + Llub de Courses Sherbrooke Inc.: mak 313 a Balgmare | Plus tot cette semaine, ° 562-4445 & - McNally 17-16 et Cuellar le sénateur John Alden a 1090000000 0000000000060000000e6 A + 9 Yrs déclaré que Tuimême ot © Ne vous êtes-vous pas privé d\u2019une Toro trop longtemps?f-Petroit Lagrow 1-4 à NeW un groupe d'amateurs |e ee ; York Medic 13-9 .soumettraient l'affaire à IN N Distribut Milwaukee Champion 5-8 la Commission fédérale \\ Q Istributeur a Boston Moret 12-2 des communications.N \\ .| ERRATA | ester N Dans notre édition d'hier, il fallait lire : , 110, de Lauzon, Parc Industriel, Boucherville, Qué.J4B 1E6 655-7230/526-5561 A E N | 0 N \\ \\ Vendues chez des concessionnaires participants Toro: I I | N i \\ |.|, PATINS CCM.\\ \\ FERRONNERIE - Tous les intéressés, agés de 30 ans et Q REG SPECIAL \\ ASSELIN SPORT ENR.GARAGE CHICOINE INC.DENIS LA LIBERTE COWANSVILLE INC.= plus, désirant jouer dans la ligue de hoc- N ' S \\ 1068, rue ST-ANDRE 84, rue CENTRE, C.P.90 608, South Stre ' \u201c> key Dépression de Waterloo, doivent N TACK'S $110.80.N ASTON AE ST Ee Tne: BOW Ea TI ae > - - y donner leur nom avant le 1er octobre.\\ BOBBY HULL 6 à 11 25 920.\\ (514) 263-2545 \\ \\ 8 N \\ N N LAWRENCE SERVICE DE JAGQ UES MALOUIN N| WATERLOO SPORT ENR \\ RADIATOR REPAIR TONDEUSES DUHAMEL ENCOURAGEZ N .\\ 414, rue STE-CÉCILE, CHEMIN ROXTON, c E S A R C H A N DS ]| 4950, rue FOSTER WATERLOO 539-3636 GRANBY GRANBY M 539-0109 N \\ (514) 379-1288 (514) 372-4822 + ee ro.\u2019 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1973 \u2014 PAGE 7 M y À \\ > pps - ES - ERE, \u2014= Cex = - wa.sent ot-Hyacinthe ouvre sa saison ST-HYACINTHE (JMF) \u2014 Dans quelque vingt- quatre heures, le rideau se lèvera sur une autre saison régulière pour les Maskoutains qui entreprendront une première campagne au sein de la ligue Richelieu, alors qu\u2019ils recevront le National de Valleyfield.Tout au long de la semaine, nous vous avons fait connaître les développements au sein de la formation locale qui aura un défi de taille a relever.L\u2019instructeur Denis Ligue du \u201cPtit Golf\u201d Lamarre qui jouit actuellement de vacances bien méritées, nous confirmait avant son départ de la venue de quatre joueurs recrues.Il s\u2019agit de l\u2019ailier gauche de 18 ans Jean Fryer, Jean-Guy Cournoyer qui évoluera au centre, Pierre Duval a la ligne bleue et du cer- bére sorellois Jean-Luc Mongeau qui officiera devant la forteresse pour ce match d\u2019ouverture.De plus, le dynamique mentor nous informait que Normand Jodoin qui entreprendra une quatriè- Le Salon Labatt recevait dernièrement les équipiers des formations qui évoluaient dans la ligue du \u201cP°tit Golf Labatt\u201d au cours de la saison estivale.Sur cette photo, nous reconnaisgons Jean-Louis Tarte, propriétaire du \u201cP\u2019tit Golf\u201d, ui présente le trophée au capitaine du Rénald Racine Meubles, Albert Lapierre, qui s\u2019est mérité le championnat de la saison régulière.LIGUE NATIONALE Texas 5, Kansas City 4 me saison avait été nommé capitaine de l\u2019équipe.Ses lieutenants seront le sorellois Pierre Salvail et l'arrière-garde Marcel Blanchard.Pour ce match inaugural, le président des Maskontains, Bernard Lamontagne a confirmé la présence du président de la ligue Richelieu Charles Milot ainsi que son honneur le maire Grégoire Girard.Daniel Racine qui remplacera l\u2019instructeur Lamarre dans les quatre premières confrontations sera vraisemblablement privé des services du défenseur Claude Gin- gras qui a subi une opération au début de la semaine.Son poste sera occupé par le nouveau- venu Pierre Duval.Le jeune pilote du Saint- yacinthe réussira-t-il à conduire les siens comme il a su le faire à titre de capitaine la saison dernière?Une question qui trouvera sa réponse demain après-midi à l\u2019a- réna locale, alors que le remier son de sirène se era entendre sous le coup de 14.00 heures.L'an dernier, Valley- field et Saint-Hyacinthe se sont divisé les honneurs remportant une victoire devant leurs partisans et sur la glace de l\u2019adversaire.Le National totalisait dix-neuf buts contre dix-huit pour les Maskoutains.Racine qui compte actuellement sur quinze joueurs complètera son alignement, lors de la ratique prévue pour la in de l'après-midi au- jourd\u2019hui.Ryan est fier de lui ANAHEM, Californie (PA) \u2014 Nolan Ryan détient le record des retraits au baton pour une saison dans les majeures, Les Kings en Cour LOS ANGELES (PA) \u2014 Une demande, dans le but d'empêcher Serge Bernier d'évoluer avec tout autre club que les Kings de Los Angeles, a été prise en délibéré en Cour de district des USA.Le juge A.L.Stephens a entendu, cette semaine, les arguments des avocats représentant les Kings, de la LNH, et l'AMH, dont Bernier a rejoint les rangs avec les Nordiques de Québec en juin dernier.Les Kings ont intenté une poursuite de $1 million avec dommages, soutenant que Bernier était toujours leur propriété en raison de la clause de réserve dans son contrat.Don Regan, conseiller de l'AMH, a dit que le juge n'avait pas encore rendu sa décision au sujet de sa demande de transfert de la cause à Philadelphie pour conso- mais le droitier des Angels de la Californie accepte les applaudissements parce qu'il est un gagnant de 20 parties.u fait, il s\u2019agit d\u2019un total de 21 victoires et 383 retraits au bâton pour le rapide lanceur de 26 ans qui avait éprouvé des difficultés endant quatre ans avec es Mets de New York avant de rejoindre les Angels l\u2019an dernier.Ryan a établi le record jeudi soir, retirant 16 wins du Minnesota dans un match de 11 manches.\u2018Après mes 20 victoires, je désirais établir le record, car il aurait été inutile d\u2019établir le record des retraits avec une fÎi- che de 19-18.Je ne suis pas un bon lanceur à moins de 20 victoires.\u201d A un moment donné, en dépit de deux matches sans coup sûr et un autre d\u2019un seul coup sûr, Ryan affichait une moyenne inférieure à .500, mais il a remporté ses sept derniers départs pour un bilan de 21-16.Ryan, qui a enregistré son record aux dépens de Rich Reese avec trois balles rapides, avait éga- manche.De plus, il a.amélioré le record de Koufax avec un total de 712 retraits, contre 699, en deux saisons d\u2019affilée.Assez Ryan aurait lancé dimanche s\u2019il n'avait pas établi le record.\u201cMais je crois que c'est assez et je vais me contenter d\u2019être spectateur pour les autres matches.\u201d Ryan voudrait obtenir le trophée Cy Young dans la LA, mais admet qu\u2019il a de forts compétiteurs en Jim Hunter, du Oakland, et Jim Palmer, du Baltimore.\u201cMes valeurs sont aussi bonnes que celles des autres, à I'exception peut-étre de ma moyenne de gains-revers, car Palmer et Hunter ont connu des saisons formidables.\u201d Le directeur-gérant Harry Dalton, admettant qu\u2019il sera très actif sur le marché cet hiver, consi- dére que l'échange de Ryan \u2018\u2018serait stupide\u201d.Moto Sport l\u2019e x.mporte La formation féminine Moto Sport, de Saint-Hyacinthe, habilement dirigée par Robert Beaupré, gérant et Luc à Saint-Pie.egrandpré, a remporté le tournoi de balle disputé ans la'première rangée, nous apercevons: Francine Pelletier, France Pelletier, Thérèse Guertin, Louise Cartier et la capitaine Andrée Boivin.A l\u2019arrière: Robert Beaupré, érant; Lorraine Aubin, Monique Brodeur, Louise Dion, Lyne Carbonneau, René Flibotte et Luc Degrandpré, instructeur.Les Alouettes se préparent .Un changement d\u2019alignement a transformé les Alouettes de Montréal en une toute nouvelle équipe pour son match contre Ottawa dimanche en vue du 2e rang dans la CFE.Les Rough Riders, en triomphant, rejetteraient la pression exercée par les Alouettes, en plus de leur permettre peut-être de devancer Toronto au ler rang.Les Argos affrontent les Lion à Vancouver ce soir.Lorsque les Riders ont écrasé les Alouettes, 30-3, Jimmy Jones était le quart-arrière des vaincus, \u2018maintenant qui n'alignaient pas encore le centre-arriere Steve Ferrughelli.\u2018Le quart régulier George Mira, des Alouettes, sera de retour devant les caméras de CTV à 2h.p.m.dimanche, mais la présence de Ferrughelli sera plus importante, car il a transformé Montréal en une puissance au sol.Ferrughelli a gagné 76 verges en 16 essais contre Toronto dimanche dernier, en plus de gagner 15 verges avec deux passes et de faire des locs impressionnants à l'offensive.Les Riders doivent trouver un (Photo Studio Crystal) moyen d'arrêter cette nouvelle menace, tâche dévolue aux secondeurs de ligne, y compris Mark Kosmos, obtenu du Hamilton.\u2019 De son coté, le pilote Marv Levy, des Alouettes, s'inquiète de l'offensive aérienne et de la ression défensive des iders.Les Alouettes devront done surveiller les receveurs Rhome Nixon \u201cet Hugh Oldham, en plus de résister aux blitz des Riders, qui ont tenu le club à des gains de \u201c43 verges au sol, reculant-le quart Jones pour des pertes de 90 verges.+\" > Aujourd\u2019hui, avec toute -\u2014- æ TE aI em -», | 2g ef \u2014\u2014 cr wwe me mr om 1 FE = = a A Tame CT \u2014 A WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT PE es Lie EN VRAC.Les sportifs qui ont été témoins des deux joutes d'exhibitions des Maroons de Waterloo en fin de semaine derniére ont pu constater que le club de Claude Cabana sera encore le club a surveil- - ler dans la ligue Junior A du Québec.Bien que les \u2018très bon augure pour là jeunes Maroons aient subi deux défaites, il en demeure pas moins qu'ils ont offert un jeu d'ensemble beaucoup plus à point que celui des Vics et ce en dépit d'une courte période d'entraînement.Le comportement des recrues durant ces deux parties est de rochaine campagne.Au fait, les Gervais, Normand, Beslisle, Guilbaut et cie ont * *démontré beaucoup- de talents.Il va sans dire que .- les Maroons vont se ressentir pour le début de la sai- \u2018existe une certaine lacune à cette _retour au jeu de quelques vétérans son de la perte des cerbéres Masson et Gosselin.Cependant, j'ai la ferme opinion que le jeune Beslis- le saura nous faire oublier les prouesses des gardiens de la saison dernière.Concernant la défensive, il osition mais le e la saison dernière viendra sûrement résoudre le problème des Maroons.Quoi qu'il en soit, nous aurons de l'excellent hockey à Waterloo au cours de la prochaine sai- ! son.Incidemment, les jeunes midget locaux, qui ont Le at fait l'entraînement avec les Maroons, ont causé une \u2018- très bonne impression, les frères Arès, Jacques Pro- .vost, Alain Vall ières et François Russell ont très bien fait et il est bien évident que le club juvénile dirigé * par Jacques Malouin sera un excellent tremplin pour accéder au junior, dès l'an prochain, pour ces jeunes hockeyeurs.Nul doute qu'on les verra à maintes re- ».«prises vêtir, l'uniforme des Maroons au cours de la wo saison si le besoin se fait sentir.C'est ce soir au club de golf de Waterloo que la ligue de golf Fami 0 Sr sportifs de Waterloo sont invités a encourager - \"ni en languettes de 6 pouces sur 2 pouces.Assaisonner , les filets des deux côtés.Rouler les filets à l\u2019intérieur de moules à muffins ou de petits plats à cossetarde bien graissés.Remplir le centre des filets avec une farce aux légumes, aux champignons ou aux crevettes.Cuire à four chaud (450 degrés) durant 15 minutes.A la semaine prochaine, amis chasseurs et pê- cheurs.EN BREF.EN BREF our une première LOS ANGELES (AFP) \u2014 Le boxeur californien Rodolfo Gonzalez défende cham- «pion du monde des poids égers World Boxing \u201cGouncil contre l'Italien Antonio Puddi le 27 octobre a Los Angeles, an- HUE » da \u201cmoncent, vendredi, les \u2018organisateurs du combat.onzalez et Puddu, qui est champion d\u2019Europe, devaient combattre le 28 septembre, mais la rencontre fut annulée à la demande du premier, blessé pendant un combat contre Donny Sennett.Le palmarès du Ca- lifornien s'établit comme suit: 56 victoires et 5 défaites; celui de Puddu: 54 victoires et une défaite.l\u2019ouverture de la saison dimanche, a field au stade local.Le monde des LTE LAURENTIDE Nettoyeur Shefford et Encan de la Ferme ont gagné 3-1 sur Castel et Café Louis CLASSEMENT Café Louis 5 Encan de la Ferme 4 Motel le Castel 4 Shefford Cleaning 3 MOYENNES R.Guillette 201.2 J.Leduc 190.5 R.Arès 179.4 D.Marois 178 J.P.Gauthier 176.4 HAUTS TRIPLES R.Guillette 652 ].Leduc 601 HAUTS SIMPLES R.Guillette 245 R.Ares 214 TAVERNES Les équipes La Buvette et Taverne Granby ont annulé 2-2, alors que La Barrique triomphait 3-1 des Sportifs.CLASSEMENT Taverne Granby 6 Taverne la Buvette 5 La Barrique 72 4 Taverne des Sportifs 1 MOYENNES R.Guillette 193.1 R.Arès 183.2 S.Armstrong 183.1 R.Armstrong 170.2 L.Paré 169.3 HAUTS TRIPLES S.Armstrong 602 R.Guillette 580 HAUTS SIMPLES S.Armstrong 252 F.Juneau 246 COMMERCIALE Jos Lamoureux, Deslau- riers et Marché Lauzière ont inscrit une victoire de 3-1 sur Brasserie, Le- tendre et Poulet d'Auré.CLASSEMENT \u201cJos Lamoureux 1 Marché Lauzière Deslauriers & Frère Letendre Auto Service La Brasserie Au Poulet d\u2019Auré MOYENNE Bédard M.160 Boucher G.154 Chagnon Y.150 Surprenant P.134 Lavallée 132 Monjeau, S.125 HAUTS SIMPLES Boucher, G.217 Leclaire C 203 Bédard M 198 Lavallée P.197 Surprenant P.175 Monjeau S.150 HAUTS TRIPLES Boucher G.565 Lavallée C.520 Bédard M.517 Surprenant P.452 Lavallée P.436 Monjeau S.414 mm GIGIN ®CO tant.Dernièrement, les Pontiac et Buick 1974 arrivaient chez Morin & Blier Inc, de Waterloo.À cette occasion une photo fut prise du nouveau propriétaire de la première Pontiac \"74.De gauche à droite: M.Conrad Gagnon et Mme Gagnon, Ronald Lussier, représen- Denis René, Normand Leblanc, Pierre Salvail et Normand Collard, quatre vétérans de la dernière saison, en sont finalement venus à une entente avec les Mas- koutains de Saint-Hyacinthe de la ligue Richelieu et seront à leur poste, lors de ors que St-Hyacinthe sera l\u2019hôte du Valley- Les inscrits à Sherbrooke PREMIERE COURSE TROT: $400.00 1 Lulla Mir, Y.Poirier 2 Faysie, A.Morin 3 Best Express, G.Chabot 4 Terry Star, O.Morin 5 Serenade, P.Deslauriers 6 Parson Child, O.Morin 7 Special Treet, A.Beaudoin 8 Major Law, A.Théroux EL1: GR.Choux, E.Bradette DEUXIEME COURSE AMBLE: $300.00 1 Met O Tom, R.Jutras 2 Brunella Prince, R.Deslandes 3 Mac Majesty, # Davies 4 Our Fortune, F.Poulin 5 Adios Orion, J.G.Houde 6 Granby Winkin, B.Buck 7 Fly It Charlie 8 Consul Richelieu, C.Chabot EL1: Silver Champs, A.Morin Senator Clap, B.Buck TROISIEME COURSE AMBLE: $325.00 1 Tommy T.Haisdan, D.Pelletier 2 La Perle Spéciale, A.Morin \u2019 3 Philippes olt, G.Deslandes 4 Brooks Mary, Y.Poirier 5 Beta Ray, W.Mosher 6 Adios Esther, B.Gagnon 7 Niko Per, R.Deslandes 8 Crystal R.E., R.Chabot EL1: Palpitation, J.Davies Drummond Elva, B.Provencher QUATRIEME COURSE AMBLE: $350.00 1 Madeléine Adios, G.Lachance 2 Prospector N, C.Chabot 3 Duke Gay, A.Caza 4 Cesar Clap, F.St-Denis 5 Shaw Boy, D.Hébert 6 Victory Spell, B.Provencher 7 Her Dream, W.Mosher 8 Shelly Mic, R.Normandin CINQUIEME COURSE AMBLE: $400.00 1 Samwill Goose, G.Lachance 2 Janita Mar Mic, C.Sevigny 3 Conestoga Duchess, R.Jutras 4 White Star Way, B.Provencher 5 Katou Duddley, C.Nadeau 6 Trorwood Carrie, R.Lachance Tournoi Molson OBJECTIF 300 215 250 225 200 (Photo Studio Crystal) 150 7 Tammy Chief, F.St-Denis 8 Petite Amie, J.G.Houde SIXIÈME COURSE AMBLE: $250.00 1 Dino Angus, R.Trudel 2 Sambol Penny, J.G.Houde 3 N.R.Adios, N.Ricar 4 Docs Hope, S.Kidd 5 Dream Louies, Gilles Jutras 6 Mathieu Adios, J.P.Guimond 7 Pieces of Eight, O.Morin 8 Maurice Beans, R.Grimard EL1: Wise Adios, À.Poulin Bobby Parker, D.Labelle SEPTIEME COURSE TROT: $275.00 1 Mr.Cordell, R.Lachance 2 Pershing Polly, M.Poulin 3 Tranquil C.D.Pelletier 4 Freespector, A.Dupré 5 Dandy Way, E.Bradette 6 Finn Force, O.Morin 7 Oliver Byrd, R.Grimard 8 Attendue, G.Ouimet HUITIEME COURSE AMBLE: $400.00 1 Jerry Flyer, W.Mosher 2 Esther Kent, A.Morin 3 Rocky Voltar, G.Chabot 4 Farington Hanover, R.Jutras 5 Royal Mir, G.Grandchamp 6 Peter Majesty, A.Dupré 7 Darn Good Bet, C.Mosher 8 Dusty Daktary, J.G.Lareau NEUVIEME COURSE AMBLE: $450.00 1 Afton Thorpe, R.Chabot 2 In Touch, M.Poulin 3 Bim Beau, J.G.Lareau 4 Patsy Lapinière, O.Morin 5 Palmer Lobell, P.E.Cournover 6 Jasmin Boy, Gilles Jutras 125 100 50 25 PLANTE EN DE SAISON EYER VICS \u201cA\u201d - off DIXIEME COURSE AMBLE: $450.00 1 Baronness Angus, A.Dupré 2 Radieux 3 Equal Rights, W.Mosher 4 Marvel Tape, G.Deslauriers 5 Rebel C, S.Kidd 6 Lionne Frost, B.Provencher 7 Conestoga Top.R.Jutras 8 Sonya Ibaf, C.Nadeau Le club de golf de Sutton présentait tout récemment un tournoi de golf Molson, une commandite de M.J.-Gaston Forand.Cette hoto nous fait voir les gagnants; de gauche à droite, Jan McGillis, gagnant chez les hommes avec un pointage net de 61; Louis Prémont, capitaine du club, M.J.-Gaston Forand, agent Molson, et Mme Jean Pergan, gagnante chez les dames avec un score net de 73.AAAI 4h MOTONEIGES DE QUALITÉ d'olaris 74 PERFORMANCES, AVANT TOUT dde ÉLECTHA! Nouvelle performance maximum et résonance minimum.C'est ce que vous découvrirez de la nouvelle Electra 1974 de luxe.Vous avez le choix de deux modèles distinctifs, la 340 et 440, équipées de moteurs Polaris Star siten- cieux.Avec un capot à sonorité étanche et pot d'échappement plus silencieux pour réduire le son davantage.L\u2019'Electra offre la performance de compétition traditionnelle Polaris, avec une chenille Super Span redessinée de 18\u201d qui permet une stabilité et une manoeuvrabilité maximums.Plus de performance et moins de bruit.Une motoneige remarquable pour toute la famil- VOYEZ NOTRE DÉPARTEMENT HABITS MOTONEIGE POUR TOUTE LA FAMILLE VOTRE AGENT AUTORISÉ \u201cPOLARIS\u201d 15 AUTRES MODÈLES À VOTRE CHOIX 10 QUEST DENISON YYYYY À GRANBY, QUÉ.La PRESSE .; .CANADIENNE Ligue américaine Ligue nationale Carew Min 577 200 .347 Rose Cin 666 229 .344 W.Horton Det 407 130 .319 Cedeno Hou 519 165 .318 Northrup Det 400 123 .308 Watson Hou 567 179 .316 T.Davis Bal 544 167 .307 T.Perez Cin 557 175 .314 D, May Mil 620 189 .305 Maddox SF 573 180 .314 Murcer NY 607 183 .301 Simmons SL 609 189 .310 Scott Mil 591 178 .301 Hunt Mont 401 124 .309 Munson NY 519 156 .301 Cardenal Chi 511 156 .305 Otis KC 584 175 .300 Matthews SF 540 162 .300 Yastremski Bos 531 158 .298 Stargell Pit 511 153 .299 Circuit Garr Atl 668 200 .299 el à \u201cui R.Jackson, Oakland, 32.F.Circuits Robinson, Californie, 30.Stargell, Pittsburgh, 44.Burroughs, Texas, 30.Bando, Johnson, Atlanta, 43.Evans, Atlanta, 40.Aaron, Atlanta, 39.Bonds, San Francisco, 38.Points produits Stargell, Pittsburgh, 118.L.May Houston, 104.Bench, Cincinnati, 103.Evans, Atlanta, 102.Singleton, Montréal, 101.Oakland, 28.Fisk, Boston, 26.Mayberry, Kansas City, 26.Otis, Kansas City, 26.Points produits R.Jackson, Oakland, 117.Scott, Milwaukee, 100.May- berry, Kansas City, 100.F.Robinson, Californie, 95.C.May, Chicago, 94.4 A Lanceurs ; Lanceurs ,Ç Stone, New York, 12-3.Hunter, Oakland, 21-5.Borbon, Cincinnati, 11-4.Palmer, Baltimore, 22-8.Gullett, Cincinnati, 18-8.McDaniel, New York, 12-5.John, Los Angeles, 15-7.Bil- Blue, Oakland, 20-9.Acosta, ingham, Cincinnati, 19-9.Chicago, 11-6.Colborn, Mil- Bryant, San Francisco, 23-12.waukee, 20-11.Splittorff, Seaver, New York, 18-10.Kansas City, 20-11.Lee, Bos- Sutton, Los Angeles, 18-10.ton, 17-11.JEAN Lettre ouverte qui s'adresse aux dirigeants de la ligue de balle-molle Industrielle-Laurentide et à son président M.Fournier.Pouvez-vous nous dire pourquoi les règlements ne sont pas observés dans la ligue?Premièrement, M.Fournier a suspendu un de nos meilleurs joueurs, lors de la dernière joute de la saison, après que ce dernier ait adressé la parole à un arbitre.Ce joueur a été aussi suspendu pour toute la durée des séries éliminatoires, ce qui était injuste; mais malgré tout, nous avons gagné la semi-finale.En finale, contre l\u2019équipe de Belle Canada, tout allait pour le mieux, avant que ne survienne quelques journées pluvieuses.Des matches ont été contremandés et les\u2019 joutes furent cédulées lorsque les deux clubs pouvaient y prendre part.La 5e rencontre de la série devait être jouée un mardi soir, mais étant donné que Bell ne pouvait avoir tous ses joueurs, nous avons joué un autre soir.À la partie suivante, c'était à notre tour de manquer de joueurs, mais nous avons quand même accepté de jouer la partie.Nous avons perdu, de sorte que la série finale était maintenant égale 3-3.La 7e partie était cédulée pour lundi le 17 septembre, mais encore une fois, Bell présentait un club incomplet.Nous avons accepté leur excuse et avons décidé de jouer ce match décisif un autre soir.Bell voulait jouer le 18 septembre, mais nous étions alors dans l'impossibilité d\u2019aligner tous nos joueurs, dont plusieurs travaillaient en surtemps.Le président Fournier a alors octroyé la victoire au Bell et le championnat des séries.Nous avons protesté et lors d'une réunion de la ligue tenue le 25 septembre, notre protêt fut rejeté.Est-ce de cette façon que l'on remporte un championnat, à cause que les dirigeants de la li- ue favorisent un certain club?Le club Simonds ne Fera plus partie de cette ligue dorénavant et cette décision réveillera peut-étre les dirigeants du circuit.Signé: Les directeurs du club de Récréation de La Simonds Saw M.Albert Jones A tous les adeptes de la balle-molle: Qu'est-ce que M.Fournier connaît en fait de règlements en matière de balle-molle?Vous faut-il : 10,000\u2019?Comme propriétaire, vous pouvez vous servir de votre maison pour obtenir un prêt HFC.Le Prêt HFC Pour Propriétaires vous permet de toucher dans les plus brefs délais une somme importante dont vous pouvez avoir besoin pour toute bonne raison.il s'agit d'un nouveau service spécialement destiné aux propriétaires de maisons familiales.Si vous êtes propriétaire d'une maison depuis quelques années, celle-ci a probablement une équité (valeur libérée) de plusieurs milliers de dollars.C'est la différence entre sa valeur marchande et ce que vous devez encore sur son prix d'achat.Un Prêt HFC Pour Propriétaires vous permet d\u2019emprunter sur la valeur libérée de votre maison.Vous pouvez obtenir ainsi de l'argent pour consolider toutes vos factures et donner d'agréables extras à votre famille: transformations ou améliorations de la maison, frais d'ensei- nement, frais de loisirs, en un mot, toute dépense justifiée.Contracter un Prêt HFC Pour Propriétaires, c'est faire une bonne affaire.Vous conservez le taux de première hypothèque et ne changez rien à votre hypothèque actuelle.Vous pouvez être couvert par une assurance si vous le désirez.: Si vous étes propriétaire et avez besoin d'argent pour votre famille, votre maison peut vous aider.Voyez le spécialiste des Prêts Pour Propriétaires de la succursale HFC la plus proche.*Les prêts, jusqu'à concurrence de $10,000, sont garantis par des biens immobiliers.HOUSEHOLD FINANCE CORPORATION OF CANADA HOUSEHOLD REALTY CORPORATION LIMITED GRANBY 147, rue Principale\u2014Téléphone 372-5871 (coin Principale et Court) COWANSVILLE 412, rue Sud\u2014Téléphone 263-4412 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1973 \u2014 PAGE 9 4 \u2014e Ps == \u2014 .yp Bec \u20ac \u2014 -_\u2014\u2014 pe.2 > -\u2014 ee - - LE \u2018DUMO\u2019 OU CATHERALE, A MILAN MILAN, L'UNE DES BELLES VILLES D'ITALIE, POINT DE DÉPART VERS LA RÉGION DES LACS MILAN Milan est l\u2019une des très belles villes d'Italie c\u2019est un fait qui ne vient pas normalement à l'esprit, car l\u2019idée romantique ype que l'on se fait \u2018une ville italienne, c\u2019est plus Florence, Venise ou Rome.Et c'est grand domma- e car non seulement ilan s\u2019enorgueillit d\u2019un héritage culturel Hui remonte au cinquième siècle avant Jésus Christ, mais c\u2019est également le oint de départ vers les acs italiens.Ces derniers sont célèbres à la fois our leur beauté naturel- e et leurs magnifiques Villas richement décorées, dont la plupart sont Maintenant ouvertes au blic.\u2026 La cathédrale \u2014 que Fon appelle ici Duomo \u2014 se trouve exactement au tentre de la ville.Quand je suis arrivé à Milan je fs ravi de constater que le marbre extérieur avait été nettoyé et restauré et que la façade ouest de la cathédrale était revenue au blanc-crème d'origine.Milan, maintenant desservi par British Airways European Division (auparavant British European Airways) depuis Londres et Manchester, ce qui prouve son importance grandissante pour les.touristes et les hommes d\u2019affaires britanniques, est une petite ville qui se visite facilement à pied, ce qui permet d'en apprécier l'atmosphère très vite.Je ne m'en suis rendu compte qu'après mon arrivée et me suis étonné de la facilité avec laquelle je me repérais dans la ville.Bien entendu, ce qui aide beaucoup, c'est de monter sur le toit de la dathédrale \u2014 carte en main \u2014 et d'essayer d'i- tentifier le point intitulé \u2018\u201cLa Scala\u201d \u2014 le théâtre lyrique, et la croix près e laquelle est Écrit \u201cSanta Maria delle Gra- zie\u2019\u2019 avec le grand toit vers qui est la véritable église où se trouve \u2018La Cène\u2019 de Léonard de Vinci.} Léonard a peint \u2018La Cène\u2019 sur le mur du réfectoire du Vieux monastère dominicain en 1496.En passant par la Galerie Victor Emmanuel II, j'ai marché jusqu'à la place de la Scala (Piazza della Scala) et, contrastant ave le Duomo, je fus déçu par le bâtiment triste qu'est la Scala.Mais l'intérieur est somptueux et il n\u2019y a rien d'étonnant a ce que la saison d'opéra qui dure de décembre à avril soit célèbre dans le monde entier.Milan est un centre commercial et industriel, car beaucoup de ses visiteurs sont des hommes d'affaires \u2014 qui parfois conjugent travail et plaisir.Le meilleur moment pour cela est pendant la oire commerciale de Milan, qui se tient chaque année du 15 au 25 avril environ.Plus de 90 pays y sont représentés sur une superficie totale de 600,000 verges carrées et il y a des dizaines de milliers d'exposants -et de visiteurs, car tous les secteurs de l\u2019industrie y sont représentés.eaucoup de maris y viennent avec leurs femmes et comme ils n\u2019ont pas tellement de temps libre ils trouvent que les visites organisées sont une des meilleures façons d'explorer la ville et les environs.Il y a des visites de Milan en car, deux fois par jour toute l'année, qui partent de la Piazza Duomo à 9 heures du matin et 2.30 heures de l'après-midi, et des excursions vers le lac de Côme et les lacs de ee Lombardie tous les jours d\u2019avril a septembre.On trouve a Milan toutes sortes de restaurants et la cuisine toscane joue un grand rôle sur la scène gastronomique milanaise.Deux restaurants en particulier sont à retenir: Le Savini, sur la Galerie Victor Emmanuel II, et La Nos, près de la Piazza Missori.Deux autres endroits méritent une visite \u2014 Le Castello Sforzesco, construit en 1386, qui abrite maintenant plusieurs musées compris la collection de Léonard et la collection de médailles de Milan; et le Musée de Milan, qui présente une intéressante collection de tableaux sur la ville et son histoire.PPA NIP PPPs PP ga a as a a a tt NN PNP NP, NNN \u201cGOLF-TOUR\u201d Si 99 00 DEPART SPECIAL DE GRANBY LE 24 NOVEMBRE AVEC STEVE YOUNG TOURING PRO.DE BALSAMS, DIXVILLE NOTCH.N.H.SÉJOUR AU: \u201cTHE GRAND BAHAMA\u201d RESORT HOTEL & COUNTRY CLUB © AVION, HÔTEL, 2 REPAS PAR JOUR © GOLF, TENNIS, TRANSFERT © CROISIÈRE RHUM SWIZZLE PARTIES © CLINIQUE DE GOLF ; NOMBRE DE PLACES LIMITÉ: $ § RÉSERVATION $25.00 SEULEMENT | PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1973 é 4 PEPSI-COLA oy PEPSI CA DIT TOUT! Gaston Breton Inc.embouteilleur autorisé LES AUBAINES DE STOCKHOLM Si vous vous inquiétez de la cherté du coût de la vie, 28 hôtels de Stockholm tentent de vous persuader qu\u2019il en coûte moins cher de visiter la Suède que de demeurer chez soi.Sous l'égide de l\u2019Association du Touris- \u201cme de Stockholm, ils participent à un programme vous offrant le gîte pour quatre jours et trois nuits pour aussi peu que $30.par personne.Cette formule tout-in- clus à Stockholm comprend le petit déjeuner continental, les pourboires et les taxes plus des rabais lors d\u2019excursions et le prix d\u2019entrée à d\u2019innombrables attractions dans la capitale suédoise.Question de varier le tempo, un autre programme propose une randonnée de deux jours dans l'archipel suédois incluant un voyage à bord d'un vieux vapeur à aubes et une nuitée à l\u2019hôtel Seflar, à Sandhamn, la mieux connue des stations balnéaires suédoises, pour seulement $15.par personne.Cela com- rend le petit déjeuner, es pourboires et taxes.Mis bout à bout, ces programmes constituent une vacance de près d\u2019une semaine à seulement $45.par personne pour le ite, le petit-déjeuner et on nombre d'avantages; le coût par enfant n\u2019est que de moitié, s\u2019il partage la chambre de ses parents.- Le prix le plus bas de la formule \u2018Stockholm Packages\u201d s\u2019applique à une chambre a sonnes dans un quelcon- eux per- _ que vieil hôtel dit de amille avec toilette à l\u2019étage; une chambre a deux lits et bain coûte $39.par personne pour le même laps de temps, de $48.par personne pour toute chambre seule avec bain.Toute nuit supplémentaire coûte de $9.à $15.Parmi les établissements partici ants, citons le rand Foresta, le Raisen, le Diplomat et d'autres de la méme catégorie élevée.Les aubaines de Stockholm sont disponibles par le truchement de tout agent des bureaux d\u2019affaires de SAS; le grossiste de ces circuits est North Star Tours, filiale scandinave de Hannes Travel Service Inc., de New York, U.S.A.| COMPAGNONS DE VOYAGE || E dal > \u201c PARISIENNE \u201d ENSEMBLE 3 PIÈCES SPÉCIAL 56 9 9 5 cuirs) Lo-ten-tik inc.209, rue PRINCIPALE - GRANBY - 372-4844 pd La Voix AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES de l'Est Jépargne avant, je voyage apres.avecla nouvelle Caisse \u201cbonnes vacances\u201ddela BCN.Savoir où je m'en vais en vacances, ça m'excite toujours.Savoir où je m'en vais dans mon budget de vacances, c'est une autre histoire.Mais, avec la nouvelle Caisse \u2018bonnes vacances\u201d\u2019 de la BCN, y a pas de soin, on sait où on s\u2019en va! Avec la nouvelle Caisse \u201cbonnes vacances\u201d de la BCN, c'est facile, facile de planifier.Je me fixe un objectif en argent et une date pour l'atteindre.J'économise tout au long de l'année.Puis quand j'ai atteint un de mes objectifs .Zingo! Je récolte.Et quelle récolte! Toutes mes économies, l'in- térét sur mon compte puis un beau boni enso- Banque | leillé de 10% sur les intéréts obtenus.Puis quand je veux arrondir mon magot, un prét \u201cbonnes vacances\u201d, c'est l'idéal.Avec tout ça en main, on part.Mais parle, parle, jase, jase.pour tout genre de vacances, par roulotte, par air, par tout autre moyen, printemps, été, automne, hiver, passez donc a l'une des 350 succursales de la BON afin d'ouvrir votre Caisse \u201cbonnes vacances\u201d.Ou encore faites-le faire par votre ami l'agent de voyages ou un représentant d'Air Canada.Vous verrez qu'il y aura plein de soleil dans votre budget.Bonnes vacances, là! Canadienne Nationale La banque qui vous aide à mieux vous servir d\u2019une banque.ye pe À A Saint-Pie Une première rencontre des dames de |'Afeas SAINT-PIE \u2014 Le cercle de l'AFEAS de Saint-Pie a tenu sa première assemblée mensuelle.Mme Françoise Guilbert, amorça l\u2019année 1973-74 par des paroles de Jacques Michel \u201csi le coeur te fait mal, si tu n'as pas le goût de rire, si tu ne sais lus être gai comme autre- ois, si le cirque est parti à la dérive, amène-toi chez - nous, je t'ouvrirai les bras\u201d.Mme la présidente fit également un bref résumé du Congrès annuel de l'A- FEAS, tenu à Sherbrooke au mois d\u2019août.Elle invita les membres à collaborer à l\u2019organisation de la partie de carte du cercle qui se tiendra le samedi 17 novembre, à la salle du collège Sacré-Coeur.Mme Agathe Cordeau fit ensuite un exposé sur les relations humaines, et les membres se sont réunis pour élaborer sur le sujet.Les dames ont souligné qu\u2019il faut savoir se connaître et s'aimer pour mieux accepter les autres; il faut reconnaître les qualités des autres et accepter leurs défauts.Le dialogue est aussi important pour mieux comprendre et pour être démocratique.De plus, on doit se joindre à un groupe afin d\u2019y participer et non pas de toujours recevoir.Une révolution dans la marine SANCTUARY (PA) \u2014 Une révolution s'opère actuellement dans la marine américaine alors que les premières femmes matelots des 200 années de son histoire s'efforcent de prouver qu'elles peuvent accomplir les tâches qui demeuraient jusqu\u2019à maintenant l\u2019apanage exclusif des hommes.Cette expérience historique se déroule à bord du navire-hôpital Sanctuary, qui croise au large des cotes californiennes.Les 63 marins féminins du navire de 15,000 tonnes BELIER du 21 mars AIT 20 avril Ne manifestez pas d\u2019irritation si vos proches vous parlent de leurs soucis professionnels et domestiques; ils méritent votre sympathie.Restez sim- -ple et naturel avec les personnes qui s\u2019intéressent à vous.TAUREAU du 21 avril Las : Ae, 20 mai Occupez-vous des vieux projets qui trainent depuis longtemps.Ess.yez de conquérir un bonheur qui vous semblait inaccessible et lointain.GEMEAUX du 21 mai BAL 2m Accumplissez une démarche qui vous tient à coeur depuis longtemps.Sur le plan sentimental,, tirez profit des circonstances.CANCER du 22 juin au 22 juillet riavorez des projets d\u2019avenir.Acceptez une invitation qui vous fait plaisir et qui vous permet de manifester vos sentiments.LION du 23 juillet au 23 aoiit Ne mélangez pas votre vie privée et votre vie professionnelle.Des propos malveillants pourraient vous causer beau- ~oup de tort.VIERGE du 24 août au , 22 sept.Vous recevrez une proposition d\u2019avenir qui vous parai- travaillent aux côtés des hommes, avec lesquels elles partagent tous les travaux du bord.Bien que les pilules anticonceptionnelles soient disponibles à bord pour toutes celles qui en font la demande, on n\u2019en a pas moins enregistré plusieurs grossesses.L'une des femmes matelots explique que certaines de ses camarades le font exprès, pour être ramenées sur la terre ferme, qui semble leur convenir mieux.tra, au prime abord, un peu audacieuse.Réfléchissez bien à cette proposition.Elle pourrait vous apporter la fortune.BALANCE du 23 sept.\u2014 au A.23 oct.Vous marquerez des progrès dans le domaine des affaires.Ne soyez pas trop austére envers l\u2019être aimé.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Ne vous laissez pas influencer par vos amis.Ecoutez-les mais décidez en toute indépendance.SAGITTAIRE du 23 nov.( + au Fd.\u201d 21 déc.Changement notable et pros- pére dans le domaine des affaires.Maitrisez vos nerfs.CAPRICORNE du 22 déc.kd 20 janv.Vous pouvez envisager pour bientôt la réussite d\u2019une entreprise financière.Sur le plan sentimental, ne soyez pas trop indécis.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Ascension subite en affaires.Sachez faire confiance à l\u2019être aimé.POISSONS du 20 fév.EX na Ne relâcher pas votre attention a votre travail.Vous allez découvrir qu\u2019on ne demande qu\u2019à vous aimer.GRANBY LA BONNETERIE ENR.H Exclusivité pour enfants 0 a 6x ans ¢ Spécialité : importations J 13 rue GENTRE | Prop.ê TÉL.372-2562 } Mne o.PBoisseau à Pour un nettoyage en profondeur NETTOYAGE DE TAPIS 305 DESJARDINS À LA VAPEUR PAR PROCÉDÉ EXCLUSIF 2 DEEP STEAM Deep Steam Extraction de Granby Enr.Estimation gratuite sur demande JACQUES DAIGNEAULT.PROPR GRANBY 318-1381 oo A ov.es M.l\u2019abbé Paul Ménard, conseiller moral, souligna la belle participation de chacune et engagea les membres à se former une opinion personnelle et non à se laisser influencer par des idées toutes faites.Les vins étaient à l\u2019honneur à la partie art ména- er.Mme feanne Massé en it l'historique et donna quelques notions sur l\u2019art e les apprécier et de les servir.Pour compléter, Mme Majella St-Jacques dévoila ses secrets sur la fabrication des vins-maison: vin de pissenlit, vin de raisin sec, vin de cerise, vin de raisin alicanté.Mmes Madeleine Bousquet et Lucienne Gévry remporterent les prix de présence.Mme Lise Dupaul reçut le prix anniversaire.Les membres se donnèrent ensuite rendez-vous pour le mercredi 17 octobre., Bienvenue aux dames et demoiselles intéressées a se joindre au groupe.~ aFACS a Bb L\u2019Association féminine d\u2019éducation et d'action sociale (AFEAS), de la Fédération de Saint-Hyacinthe, a tenu à Sa rencontrer ses membres pour une soirée d\u2019information.Des représentantes de presque tous les cercles ont répondu à l\u2019appel.Le tout se déroulait au sous-sol de l\u2019église Saint-Bzrnardin, de Waterloo.Les dames étaient divisées en groupes, formant ainsi des ateliers de travail.Nous apercevons sur notre discuté sur le rôle du comité d\u2019éducation dans chaque cercle de l\u2019AFEAS.hoto l\u2019atelier de l\u2019éducation.Les participantes ont avant tout (Photo Jeannot Petit) Une soirée d'information pour les membres de WATERLOO \u2018par Ginette LAURIN) \u2014 L'Association féminine d'éducation et d\u2019action sociale (AFEAS) de pour les professionne sur un piédestal.plus belle c Ce gentilhomme a administrer une dose de pour le >» années.cherchez un autre\u201d.cet homme des personnes instruites.Mame Chose a loujou s.Lisez-moi si ca vous tente rs eu beaucoup de respect Elle leur témoignait une grande admiration, allant même jusqu'à les mettre Pour Mame Chose qui n\u2019a pas eu la chance de faire de longues études, avoir de l'instruction était la hose au monde.Mais récemment, Mame Chose a goûté \u2018au bon plaisir\u201d de discuter avec un professionnel de la \u2018\u2018castonguette\u2019\u2019.rofité de l\u2019occasion pour êtises à notre brave dame, lui rappelant à tout moment qu'elle était inférieure a lui, parce qu\u2019il était instruit et plus âgé qu\u2019elle.Mame Chose sentait entrer le fois que son interlocuteur parlait.Et Dieu sait s\u2019il en avait des choses à dire.En aucun temps, il n'a laissé la chance à Mame Chose de s'expliquer.Il ne voulait pas l'écouter, il voulait simplement s'entendre parler.\u201cMoi Mame Chose, j'ai étudié, j'ai 20 ans dans les livres; je suis donc supérieur à vous.Lorsque je suis arrivé à Granby, j'ai investi $200,000 ien-être des gens et j'ai sacrifié de belles istouri chaque assé plus de Aujourd\u2019hui, je peux tout détruire et si vous étiez à mon emploi, dès maintenant, vous auriez à vous en Mame Chose n\u2019en revient pas.Elle n'a rien fait à our qu'il la bouscule de cette façon.Toutefois, elle a écouté attentivement tous ces pro- os, et pendañt que M.le professionnel continue ses insultes, elle change radicalement sa position au sujet n sourire au coin des lèvres, elle admire ses prétentions et n'éprouve plus le sentiment d\u2019infériorité.La follie de cet homme a permis à Mame Chose de découvrir que l'instruction, surtout la définition qu\u2019elle s\u2019en faisait, avait creusé un profond fossé entre les professionnels et elle.Elle sait cependant qu'ils ne sont pas tous comme cet homme qui a fait d'immenses sacrifices en gagnant plus de $50,000 par année.Ah! quelle souffrance, quelle douleur.Mame Chose continue de respecter les professionnels, mais elle se méfie.Elle se dit qu'ils ont à moitié raté leur vie, tout comme elle.Son professionnel de la \u2018\u2018castonguette\u201d a de l'instruction et Mame Chose de l'éducation.Ginette LAURIN | Salon d'Esthétique Enr Mme À.Boutin, propriétaire 4 edith serei Esthéticienne visagiste 22, St-Antoine Sud Granby 318-1317 COURS DE DANSE ! L'Atelier Loisirs Danse Victo Inc.Jos et Pierre Hamel, professeurs de danse et membres affiliés à la Fédération des Loisirs danse du Québec.Cette institution détient un permis du ministére de I'Education #390510 LES COURS SE DONNERONT : LE DIMANCHE SOIR DE 7 hà 10h AU SOUS-SOL DE L'ÉGLISE ST-BENOÎT la Fédération de Saint- Hyacinthe et dont la présidente est Mme Jacqueline Labossière, a tenu à rencontrer ses membres pour une soirée d\u2019information.L'équipe diocésaine avait avait tout plusieurs communiqués et les représentantes, des différents cercles ont appris que M.l\u2019abbé Paul- Emile Charland, o.m.i, rem- lacera M.l\u2019abbé Georges Etienne Phaneuf, conseiller moral.Les dames devaient ensuite 'se diviser en groupes de quatre, formant ainsi des ateliers de travail.On retrouvait un groupe pour l\u2019éducation, pour la propagande et le recrutement, pour les commissions urbaine et rurale.Comité d\u2019éducahion Bien que l\u2019ensemble des membres ait un rôle à jouer du côté de l'éducation, il n'en reste pas moins que le rôle premier revient au comité d'éducation du cercle.à Ce comité qui doit être formé d'environ cinq personnes doit collaborer avec les comités d'éducation de la Fédération et de l'Association pour l'élaboration des programmes d\u2019études.Selon les dirigeantes, le comité se réunit chaque mois pour préparer l\u2019étude sociale mensuelle adoptée ar l'Association et pour aire une évaluation constructive des activités telles ue: le contenu de la Revue e l\u2019'AFEAS, la visite de la directrice de secteur etc.Le comité cherche également des méthodes pour susciter l'intérêt, communiquer le goût de l'étude, de la recherche et engager les membres à l\u2019action personnelle et collective.L'AFEAS qui attache une grande importance à l\u2019éducation veut éveiller les membres à leurs responsabilités.Selon des responsables du comité d'éducation, il n\u2019est pas toujours facile pour elles de soulever l\u2019enthousiasme parmi les femmes participantes lors d\u2019une assemblée.- On se demandait alors si les dames étaient vraiment intéressées par l'étude du mois.La réponse a été fort simple, car il semble que le nombre de femmes qui s\u2019inscrivent au mouvement continue d'augmenter.\u2018Aïeas ont décidé afin de les sens1- biliser d'avantage aux grandes questions d'éducation, de donner l'information à l\u2019aide d'exemples.Elles ont imaginé une conférence de presse, avec invité et journalistes.Ensuite elles ont discuté \u2018une table ronde, puis questionné les femmes pour leur montrer qu\u2019il était facile d'inciter les membres à poser des questions.Puis on donna un avant goût du sujet à l\u2019étude le mois prochain \u2018\u2018comportement adulte face aux média d\u2019information.\u201d La soirée se termina par un cours résumé de ce qui s\u2019est fait dans les quatre ateliers de travail.Mme Labossière invita aussi les dames à la soirée retour.qui aura lieu bientôt.Cette soirée est organisée dans le but de fêter l\u2019adhésion des nouveaux membres aux cercles de l'Association Pour mieux aider les féminine d'éducation et membres, les dirigeantes d'action sociale.PHILIPS TV-COULEUR MODULAR 4 TETRO TV SERVICE 36 rue Brébeuf, Granby, P.Q.378-8855 POUR VOUS MESDAMES 'L'AUTOMNE \"COMMENCE\" CHEZ EDITH SERE L'automne est là, votre peau gorgée de soleil a été négligée tout l'été.|| est temps de penser à elle.La jeunesse c'est d'abord une peau saine et douce.EDITH SERE soins et de maquillage.vous conseille une ligne complète de produits de v Votre esthéticienne EDITH SEREI est là pour vous guider.ALLEZ LA VISITER.STUDIO D\u2019ESTHETIQUE et de VISAGISME Enrg.Louise Ménard Esthéticienne-Visagiste Diplomée 318, Principale, Granby Tél.: 378-7135 de, Du 26 septembre au 12 octobre 1973 TOUT ACHAT DE S10.00 DE PRODUITS EDITH SEREI, FERNAND AUBRY, ANNE PEGOVA et LOUIS FERAUD.vous donne droit au COFFRET-CADEAU ESMERALDA d'une valeur de\u2018 S9.80.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1973 \u2014 PAGE 11 DES COUPABLES HORS DU COMMUN L\u2019AUDIENCE est ouverte dans un tribunal de Londres.Mme Skel Fokkert est veuve et a soixante-quatre ans, de la moustache, du volume par devant et par derrière, et des cheveux flamboyants.Elle vient à la barre se défendre contre ses voisins qui ne sont pas con- , tents de vivre dans la même maison qu\u2019elle.Vos voisins vous accusent de leur rendre \u2018 la vie impossible.Est-il exact que, pour le seul plaisir de les ennuyer, vous vous mettez a aboyer quand des chiens aboient dans votre quartier?\u2014 Oui, monsieur le juge.Mais ce n\u2019est pas pour les ennuyer.Ce qui est permis aux chiens doit bien m\u2019étre permis a moi, non?C\u2019est une simple affaire d\u2019égalité.\u2014 Rien d\u2019autre?\u2014 Rien.Oeil pour oeil, dent pour dent.La simplicité biblique.\u201c+= Biblique, soit.Mais, enfin, vous miaulez aus- \"af +\u2014 Je miaule\u2026 quand \u201cles chats miaulent.Tou- -jours l\u2019égalité, monsieur e juge.Jouez-vous de la trompette lorsque vous entendez vos voisins se servir de leur tourne- disques?\u2014 Oui.Ils trompettent, je trompette.\u2014 Est-il exact que lorsque des camions s\u2019arré- tent au feu rouge ou que des jeunes sortent à motocyclette dans votre rue, vous fassiez fonctionner un moteur à explosion que vous gardez dans votre appartement?\u2014 Les camions pétaradent, les motos encore plus.Je pétarade donc avec ma tondeuse.De toute évidence, ce qui leur est permis \u2018m\u2019est permis.\u2014 Une tondeuse?Mais, au troisième étage vous n\u2019avez pas de jardin! \u2014 Pas le moindre.Je l\u2019ai achetée seulement pour pétarader.Pour être au gout du jour.SUIS-JE UNE MOMIE?\u2014 Agitez-vous et trai- nez-vous une poubelle de fer dans la cour lorsque le service de nettoiement enlève les boîtes à ordures?\u2014 Ils agitent, j\u2019agite.Quand les radios hurlent, je mets aussi ma radio a leine puissance.Quand les enfants galopent au- dessus de ma téte, je galope au-dessus de la tête de mes voisins du dessous.\u2014 Mais enfin, madame, pourquoi menez-vous ce vacarme infernal?\u2014 Monsieur le juge, je suis une personne sage.tembre 1973.ATTENTION! ATTENTION! MESSAGE AUX PARENTS LES LOISIRS ST-JOSEPH organisertt des cours de danse sociale pour les adolescents de 10 à 18 ans.Le coût sera de 50° par personne pour 1 heure de cours.Ces cours-auront lieu à l\u2019école Notre-Dame-de-Fatima, 294 Déra- gon le dimanche après-midi par les professeurs THERESE & ROSAIRE ST- JEAN.lls débuteront dimanche le 30 sep- De 1h à 2h pour les 10-11-12 ans De 2h à 3h pour les 13-14-15 ans De 3h à 4h pour les 16-17-18 ans Pour inscription: téléphoner à MME MAURICE SAVAGE à 372-2040 ou rendez-vous à l'école Fatima dimanche aux heures mentionnées plus haut.holy en ene 1.4 IVlots rev Fa \u2018id 17\u20ac ran nl sat \u201cFAI va) vat saut 1\u2014 \"an wei 2\u2014 Eclairer.\u2014 Sans ornement.\u201cCroisés PROBLEME 2525 123456780000 @ @ \u2014 @ tn de CO NS PROBLEME 2525 1234567891011 mn sl QU S 0 NU @ Un = 9 Nm \u2014t \u2014 -\u2014 ~N x HORIZONTALEMENT 1\u2014 Se dit dé certains vins qui ont une douceur particu- 2\u2014 Roi Légendaire de Troie.\u2014 Propre, claire.3\u2014 Léser.\u2014 Chef du soulèvement des Métis.4\u2014 Ile de l\u2019Archipel (Grèce).\u2014 Fit perdre son chemin.5\u2014 Arme, moins une lettre.\u2014 Nettoya avec un liquide.\u2014 - Reçus.6\u2014 Contraction convulsive de certains muscles du visage (pl.).\u2014 Romancier français.7\u2014 Préfixe.\u2014 Poss.\u2014 Outil de la modiste.8\u2014 Dont on a absolument de besoin.9\u2014 Epouse d\u2019Alcinoos.\u2014 Homme d\u2019Etat espagnol.10\u2014 Qui concerne des chemins.11\u2014 Personne qui nous veut du mal.\u2014 Petite ile.:712\u2014 De la gamme.\u2014 Qui n\u2019a plus de dents.- 1 VERTICALEMENT ae Dérèglement des moeurs.3\u2014 Province.\u2014 Attache avec une ceinture.4\u2014 Château de la vallée de la Loire.\u2014 Nom de diverses maladies, caractérisées par une sueur abondante.5\u2014 Condiment.\u2014 Fente qui se forme au sabot du cheval 6\u2014 Chemin de ville.\u2014 Opinion.\u2014 Habitation des oiseaux.\u2014 /\u2014 Imagination sans fondement.\u2014 Drap plié.\u201c-8\u2014 Premier, seul.\u2014 Grand-oncle de Noël.9\u2014 Deviendra.\u2014 Faisait le récit de.10\u2014 Allongée.\u2014 Prén.masc.11\u2014 Opiniâtre.\u2014 Mesure agraire, 12\u2014 Liqueur épaisse (pl.).\u2014 Saison.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 SEPTEMBRE 1973 Je vis mon époque.Avec mon époque.Ye refuse de vieillir.Nous sommes au siècle du bruit?Faisons du bruit.Puisque le temps est fini où l\u2019homme pouvait espérer le calme, pourquoi voulez- vous que je m\u2019obstine à rester paisible?Ai-je quelque chose d\u2019une momie?Ah, non! Quand la musique est là, je fais comme les autres, je danse! Et s\u2019ils n\u2019aiment as mon youm-ba-da- oum-la-houppe! qu\u2019ils arrêtent le leur.Dès qu\u2019ils seront assis, je m\u2019assoirai.Jugement remis a quinzaine.Le juge a besoin de réfléchir.On le comprend.LA NATION SUPPORTERA LA PERTE Affaire suivante: Roger Kettle, 17 ans.\u2014 C\u2019est moi.\u2014 Vous vous étes rendu coupable d\u2019un vol au réjudice du ministère des Travaux publics.\u2014 Moi?Coupable ou non coupable?\u2014 Moi?Je n\u2019ai rien volé! J'ai pris une douche.J'étais sale; il n\u2019y a as de douche chez moi.e ne pouvais me laver dans le caniveau, n\u2019est-ce as?Je suis donc allé à l'hôpital et, mine de rien, je me suis douché.Ils m'ont trouvé et ça a fait une histoire terrible.C\u2019est tout.\u2014 Bien.Monsieur l\u2019inspecteur, s\u2019il vous plaît, avancez à la barre.Merci.Maintenez-vous qu\u2019il y a eu vol?\u2014 Oui, je le maintiens, monsieur le juge.Mais, enfin, bon sang! Qu'est-ce que j'ai volé, moi?De l\u2019eau.Votre Honneur, ce jeune homme a volé de l\u2019eau administrative.La chose est claire.Malgré les recherches, l\u2019eau utilisée par le prévenu n\u2019a pas été retrouvée.Comme Kettle n\u2019était pas autorisé à en prendre, qu\u2019il s\u2019en est servi, et qu\u2019elle a disparu, elle a bel et bien été volée.\u2014 Inspecteur, votre raisonnement administratif n\u2019a pas une faille.Le prix de l\u2019eau, s\u2019il vous plaît?\u2014 Nous l\u2019avons évalué à un demi-penny, Votre Honneur.\u2014 Parfait.Le prévenu est reconnu coupable.Mais le vol étant d\u2019une nature particulière, il ne aiera que les dépens.l\u2019ensem le de la nation supportera courageusement la perte d\u2019un demi- penny.L\u2019audience est levée.e Deux dames très très laides jouent au tennis.L\u2019une et l\u2019autre ayant gagné une partie, la plus âgée propose: \u2014 Et maintenant, on fait la belle?\u2014 Je préfère voir le médecin de service.on se comprend toujours mieux entre hommes ! La différence Dans une réception, un monsieur demande à un général: \u2018 \u2014 Quelle est, au juste, la différence entre la stratégie et la tactique?\u2014 Elle est simple, répond le militaire.Voyez cette superbe jeune femme la-bas.Si vous l\u2019invitez à danser et que vous l\u2019entrai- niez sur la terrasse Mémoire â VlJ@ «Pour l'embrasser, c\u2019est Voilà plusieurs années qu\u2019ils sont mariés et, de tous les deux, c\u2019est encore elle qui est restée la plus jalouse.L\u2019autre matin, ils se promenaient dans Saint-Tropez: \u2014 C\u2019est quand même vexant, repro- cha-t-elle soudain.Chaque fois que tu croises une pin-up en bikini, une fille effrontée et bien en chair, tu oublies que tu es marié.\u2014 Mais non, chérie, que vas-tu penser?C\u2019est justement à ce moment-là, au contraire, que je m\u2019en souviens le plus.une simple manoeuvre de stratégie classique.Maintenant, si vous réussissez a la convaincre de vous suivre dans le parc pour faire l'amour, là, c\u2019est que vous avez vraiment le sens inné de la tactique.Au Salon de l\u2019automobile: \u2014 Tu sais mon chéri, maman a raison, si tu achètes une deux places, où te mettras-tu?* Sur les berges de la Seine, un monsieur s\u2019arrête en admiration devant un jeune peintre en train de reproduire Notre-Dame et les quais.\u2014 Formidable, on jurerait un Picasso! \u2014 Oh! vous savez, il y en a tellement qui m\u2019imitent.PNP PNP \"AG A 85 ans, Yin-Lo se trouve trop vieux pour trouver un emploi.Il consacre donc le plus clair de son temps à venir en.aide aux personnes âgées et aux enfants, à titre de bénévole dans une maison de retraite et comme enseignant un jour par semaine dans une école primaire.Il vient aussi d\u2019obtenir une subvention de $16,000 du gouvernement fédéral pour son programme d\u2019aide aux vieillards d\u2019ascendance chinoise: Kei Hing Wooi, qui réunit chaque semaine que mouvement d\u2019activité.Dans ses temps libres, il aime enseigner aux jeunes le jeu de dames.que 200 personnes.Grâce à cet octroi, Yin-Lo espére pouvoir consacrer plus de temps à ce qui organise des fêtes d\u2019anniversaire et des voyages en autobus, entre autres genres Né à Hong-Kong, Yin-Lo a visité l\u2019Amérique une première fois en 1903.Moins de dix ans plus tard, il aidait au révolutionnaire chinois Sun Yat-sen à recueillir des fonds pour sa lutte QU\u2019il ne croyait pas à une supériorité de classe contre la dynastie mandchoue.Diplômé en génie naval d dans le commerce maritime.Durant la guerre, dans le Sud de ce pays, e l\u2019université Cornell, puis passa sept ans directeur d\u2019une succursale de la Banque de Chine il réussit à travailler malgré les Japonais.in dan fade WL EE a me EE Te RE eS Voyez la nouvelle BOUTIQUE du TAPIS / VOICI CE QUE HARVEY & RACINE INC.met à votre disposition pour donner UN MEILLEUR SERVICE à domicile à sa fidèle clientèle 4 othe! MEUBLES ¢ FURNITURE CHEMIN ROXTON, GRANBY LAURENT FORAND 372-5896 JEAN-PAUL RACINE OÙ TROUVER © Grande quantité © 900 couleurs au choix ® Pose par un expert ® Grandes épargnes ® Facilités de paiements Six années d'expérience dans LE SEUL ENDROIT André BÉRARD la pose du tapis pour Harvey & Racine Inc.1 Le verre d'eau du notaire Que les électeurs, comme les clients des grands magasins, puissent choisir dans un large assortiment d'articles.La comédie oommence le jour où Cyprien BLEUCLAIR, qui a passé un mois à traiter Aristide ROSEPALE de fripon, de lâche, de baveux et d\u2019incapable, publie une dernière affiche, après avoir remercié les 256 personnes qui lui ont fait une confiance totale, les invite à voter pour Aristide ROSEPALE, dont il ne se sent plus tellement séparé.Cela dure depuis toujours.En tout cas, depuis le temps où il y a des ballottages et où les cousins pauvres d\u2019un dimanche se découvrent d\u2019étranges parentés pour le dimanche suivant.Ces désistements peuvent étre normaux.Le plus souvent, le battu passe ses voix au candidat le plus proche de ses idées, dans le cas où l\u2019un et l\u2019autre ont des idées.C\u2019est même la règle, à l\u2019électeur n\u2019obéirait guère à l'invite qui voudrait le faire passer de l\u2019extrême-gauche à l\u2019extrême- droite, ou réciproquement.Seulement, cette règle provoque les luttes fratricides dans les conventions du méme parti.La campagne se fait beaucoup moins contre l\u2019ennemi juré, auquel on ne prendra pas de voix, que contre le voisin immédiat, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019abattre coûte que coûte.Aussi, c\u2019est l\u2019ami qu\u2019on accable de sarcasmes et d\u2019insinuations, tandis que l\u2019ennemi héréditaire ne subit qu\u2019une tirade impersonnelle et parfaitement inoffensive.Telle est une des gaietés auxquelles je faisais allusion et que nous allons j retrouver dans les semaines qui suivent, peut- être enjolivées par l\u2019usage.Mais, même quand la lutte se circonscrit à deux ou trois combattants, elle est encore assez amusante.Ma première expérience d\u2019une réunion électorale m\u2019a laissé un souvenir précis.C\u2019était à Saint-Wenceslas, où mon père pratiquait la médecine dans trois ou quatre villages\u2019 Le député, à peu près inamovible, était wn noble, un vrai notaire très distingué, comme on en voit dans les pièces du père Grignon.Un soir, une réunion contradictoire le met aux prises avec 1 son principal adversaire, \u2018un cultivateur de Saint-Léonard qui arborait une grande barbe et des cheveux longs, soixante ans avant que ce ne fût la mode.Les deux candidats parlèrent et dirent des choses également insignifiantes, dont je n\u2019ai pas conservé le souvenir.Mais il y a une chose dont je me souviens.Sur la tribune, il y avait un seul verre d\u2019eau.Ayant parlé avec une certaine véhémence, le \u201cbleu\u201d y but une rasade avant de se rasseoir.Quel fut le geste du notaire reprenant la tribune pour répondre aux accusations de l\u2019ennemi?Il se précipita ostensiblement vers le verre d\u2019eau encore à moitié plein et y but.Pourquoi?Sans aucun doute, pour montrer et que l\u2019adversaire barbu ne le dégoûtait pas.Etait-ce habile?Etait-ce seulement démagogique?Je me le demande encore.Tout ce que je sais, c\u2019est que le notaire fut réélu.Mais ce ne fut pas forcément à cause du verre d\u2019eau.Gilles Goyette greyez- vous! Quelques caractéristiques qui ont fait de la Ariens Sno-thro la souffleuse la plus vendue au Québec.Un moteur puissant éprouvé en hiver qui vous servira pendant des années 4,5,6,7etBc.v.4 vitesses avant; neutre, arrière Système à deux phases Différentiel réglable Très grande efficacité du godet grâce à un embrayage à pignon hélicoidal ayant un rapport de 1 à 10.Bouche d'évacuation pivotante (240°) Déblaie de 20\u201d à 32\u201d d'une seule passe Arion ou rien Votre Sno-thro vous rendra de grands services en été avec les accessoires suivants \u2014 PULVÉRIS/;-VEUR- ENSACHEUR TONDEUSE TONDEUSE ROTATIVE A MOULINET ASPIRATEUR BALAI PULVÉRISATEUR - JEAN LUSSIER MARINE Ltée 1252 PRINCIPALE GRANBY 378-7927 Un amour partagé John-Charles Hall était le seul gardien de service entre minuit et 7 heures du matin a la prison de Wi-Talo, en Nouvelle- Zélande.Il possédait les clés de toutes les cellules.Et comme il avait beaucoup de sensibilité, il autorisait les détenus à quitter la prison pendant quelques heures pour aller dire bonjour à leur femme ou à leurs amis.Il.poussait même la complaisance jusqu\u2019à prêter sa bicyclette à celui de ses prisonniers qui devait faire le plus long trajet.Un matin, à l\u2019heure de la relève, J.-Ch.Hall constata avec frayeur que l\u2019un de ses \u2018\u2018pensionnaires\u2019\u2019 n\u2019était pas de retour.Il pensa que cette absence ne serait peut-étre pas remarquée tout de suite, mais il rentra chez lui trés soucieux.A sa vive surprise, il aperçut d\u2019abord sa propre bicyclette appuyée contre le mur de sa maison.Et sa stupeur fut plus grande encore quand son arrivée réveilla en sursaut sa femme et.un compagnon de lit qui n\u2019était autre que le détenu manquant à l\u2019appel.L'affaire a fait beaucoup de bruit; on s\u2019en doute, et son épilogue accentue l\u2019infortune du gardien trop complaisant.Il est aujour- d\u2019hui enfermé à son tour, méditant tristement sur la prétendue \u201cchance\u201d de ceux qui sont dans son cas.Et comme il aime sa bicyclette autant que sa femme, il se demande surtout s\u2019il les retrouvera indemnes le jour de sa libération.lls les racontent ® Jean-Pierre, 8 ans, écrit a son oncle Martin: \u201cMon cher Tonton, je suis très honteux parce que j'ai mis aussi longtemps pour vous remercier de votre superbe cadeau de Noél qui m\u2019a fait bien plaisir.Aussi je sais bien que je n\u2019aurai rien a dire si vous oubliez la date de mon anniversaire, qui se trouve étre la semaine prochaine.Votre neveu affectionné\u201d.CHRISTIAN MERY ® Maitre Renard aperçoit sur un arbre un corbeau corse tenant en son bec un fromage.\u2014 Que vous me semblez beau! Si votre ramage ressemble a votre pluma- e.vous êtes le phénix de ces bois.\u2014 À ces mots, le corbeau met le fromage sous son aile.\u2014 Eh! fada, tu me rends pour un corbeau du continent?CARLO NELL e Le directeur d\u2019un asile ontre à un inspecteur un groupe de fous qui imitent un train en trai- nant des pieds et en faisant \u2018\u2018teuf-teuf\u201d.\u2014 Ceux-là me fatiguent beaucoup, dit le directeur.\u2014 Pourquoi?Ils font trop de bruit?\u2014 Non, mais la fumée de la locomotive me fait tousser! e Pierrette LAMOU- REUX demande au boucher: \u2014Combien ce roti de boeuf de 5 livres?\u2014 Je vous le laisse a $9.50.Alors, Pierrette: \u2014 Moi aussi ! (cfd ® I] est vrai que Daniel LAROCHE et Richard HOULE se sont mis d'accord pour être papa en même temps, ou presque.Après avoir annoncé un heureux événement pour les LAROCHE, voilà maintenant que Richard attend la visite de la cigogne pour mai prochain.Et les deux ex-hockeyeurs, qui sont beaux-frères.ont épousé deux jumelles.® Quand on veut de l\u2019avancement, il faut travailler sans cesse.Normand JUBINVIL- LE, par exemple, désire tellement devenir chef du département des viandes chez DOMINION, qu\u2019il passe des veillées entières à apprendre son métier.Norm! onne chance, \u2014 On vous signale un espion qui relève un plan du métro, et vous rigolez ! ! e Hier soir, un automobiliste étranger s\u2019arrête à hauteur d\u2019un agent de police et se plaint avec véhémence: \u2014 Voilà au moins trente minutes que je circule sur la Principale, sans réussir à sortir de Granby.\u2014 Monsieur, lui dit sévèrement l\u2019agent; uand on a la chance \u2018être à Granby, on ne cherche pas à le quitter! \u2014 Viens vite, chéri, ce soir, © suis te favorite ! e La flambée des rix, la situation socia- e, les sondages alarmants au sujet des élections, tout cela cause bien des soucis à BOURASSA.Mais il semble bien que le plus soucieux de tous soit encore notre Premier Ministre.cf4 e Nombreux ont été ceux qui, même en le voyant simplement à la télévision, ont trouvé M.BOURASSA fatigué, souciéux et surtout grossi.De la mau- vaisse graisse, disent certains, qui, bien renseignés, prétendent u'il aurait pris plus e trois livres en peu de tempe.Tout augmente, direz-vous, d'accord, mais ce n\u2019est pas une raison! e Personne ne connaît mieux l\u2019histoire T.V.COULEUR TETRO TV SERVICE 36, rue Brébeuf, Granby, P.Q.LE FOUR DEJA EN USAGE DANS LES GRANDES CAF.ETERIAS 4 VAPEUR i NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR à @- MEUBLES, AUTOS, MURS ETC.Horner Rug Cleaning 32 LANDSDOWNE, GRANBY GENIE L'ESSAYER C'EST L'ADOPTER Vente et installation tapis, draperies etc.372-5907 NE du Club de Golf Gran- by-Saint-Paul que Sarto FOURNIER.Ne soyez donc pas surpris, si ce granbyen sympathique et consciencieux nous relate l\u2019histoire du plus célèbre Club de golf de la région.Et dans La Page à Doc, par surcroît! =\u2014 Joli tapis, Madame ! e Il y a quel ues jours, M.et Mme Gaé- tan DANEAU, de la Pharmacie SHEF- FORD, ont célébré leur huitième anniversaire mariage.Puisse leur bonheur ne jamais se détériorer! e Rien de plus fû- chant que de voir certains agents de la Sûreté municipale se \u201cfendre en quatre\u201d pour distribuer des papillons aux automo- ilistes fautifs sur la PRINCIPAL.Il serait préférable de faire la guerre aux fous du volant qui mettent en danger la vie des autres et la leur.e Nos centres ruraux sont toujours bien représentés aux réunions de lutte du Palais des Sports\u2019 e Le Québec compte approximativement sept millions de sujets, sans compter les sujets de mécontentement.e Nos félicitations à M.et Mme Richard QUINTAL qui viennent les parents d\u2019un deuxième garçon.® Jacques ROYER est un veinard.Pour son plus grand plaisir et celui de sa petite famille, notre agrsssif ockeyeur vient d'être cédé au club de St.Petersburg.Il sera donc grassement rémunéré pour passer l\u2019hiver én Floride et jouer au hockey.® Quant a Luc SI- MARD, un autre excellent produit \u2018\u201c\u2018made in Granby\u201d, a été retourné à l\u2019équipe de CAPE COD.Et c\u2019est à cet endroit que Luc s\u2019illustrera encore pour les fervents de notre -sport national.® Il y a seulement quelques semaines, prenant la parole à la Télévision et devant les micros de toutes les radios canadiennes, M.Pierre TRU- DBAU annonçait que le gouvernement avait un plan pour freiner la hausse des prix et l'inflation.© Il ajouta même, si nous avons bonne mémoire, le plan du ouvernement surpren- ra par son amp, leur.\u201d Pour l'instant il n\u2019y a pas encore de uoi s\u2019écrier \u2018\u201c Vive ampleur!\u201d On serait plutôt tenté de se demander si certains, à commencer par le ministre des Finances ne seraient pas un peu génés aux entournures!.© Jean-Louis BOISSEAU, si je me souviens bien, passe une partie de ses loisirs a écrire des vers qu'il déchire à peine jetés sur le papier blanc, car dit-il, modestement: | \u2014J'aime trop la poésie Po aimer la mienne! 4 e Il en résulte que Bruno et Diane CHEVRIER ont promis de retourner à Atlantic City pour leurs prochaines vacances automnales.Selon eux, cette station balnéaire est l\u2019endroit idéal pour oublier nos problèmes routiniers.e Le multimillionnaire John R1 SACKS, un de mes amis de VENTNOR, vient de consacrer une dotation de deux millions de dollars à diverses oeuvres de bienfaisance, disant: \u2014Il est temps que j'attire sur mol un regard indulgent du bon Dieu.En somme je prends une assurance contre le feu.éternel.Monsieur Sacks a fait un bref arrêt dans a PRINCESSE avant de visiter la grande métropole.J Petit crétin ! ! Sur que! bouton as-tu appuyé ?.e Pierre THEORET, un de mes amis de Saint-Michel, nous apprend qu\u2019à St-Jean, ouveau-Brunswick, c\u2019est la même rue qui conduit à la maternité, à l\u2019hôpital, à la morgue et, en la suivant jusqu\u2019au bout, .qui conduit également au.cimetiére.Cette rue a un nom: la rue du CALVAIRE.e De Rhodes, en Grèce, je viens tout juste de recevoir une carte postale de mon grand ami Pierre LAFLAMME.Accompagné de son épouse, il nous dit passer de vacances agréables.® Boutade de l\u2019humoriste Germain LAROUCHE: \u2014 Quand votre lune de miel est passée, ne cherchez pas a retenir votre mari en le rendant jaloux.Vous y réussirez.FLEURS Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ JAQUETTE SUÈDE ET CUIR POUR GARÇONS ET FILLES SPECIAL 339.00, Lucile Guertin, propr.130, rue Court, Granby 372-1474 Saad adalat ada ada aa a aa ae aa a a A M NM M NN Me M MA Le MM Le AS Les vies successives LES CLES DU ROYAUME Napoléon semble avoir eu une telle certitude.À la bataille de Bautzen, un boulet blessa mortellement le général Duroc, duc de Frioul, grand- maréchal du palais.Il avait été élèv de Brienne un peu apès le jeune Bonaparte.Dès qu\u2019il connut lafatale nouvelle, l\u2019Empereur accourut à son chevet.\u2014 Toute ma vie a été consacrée à votre service, lui dit Duroc, et je ne la regrette que par l\u2019utilité dont elle puvait vous être encore.Napoléon répondit: \u2014 Duroc, il y a une autre vie.C\u2019est là que vous irez m\u2019attendre.Nous nous rejoindrons.Plus près de nous, le hilosophe subtil et pro- ond que fut Amiel écrivait: \u201cQuand je pense aux intuitions de toutes sortes que j'ai eues depuis mon adolescence, il me semble que j'ai vécu bien des douzaines et presque des centaines de vies.C\u2019est ainsi que j'ai été mathématicien, musicien, moine.Toute individualité caractérise idéalement en moi ce qu\u2019elle fut ou plutôt me forme momentanément à son image\u201d.On demandait à Roger Vercel, quand il obtint le prix Goncourt pour Capitaine Conan, comment lui était venue sa vocation de marin et de romancier des aventures marines.Il déclara: \u2014 Mon ami Charcot vous aurait répondu: \u201cJe crois à la réincarnation\u201d.Eh bien, ersonnelle- ment, j'ai la certitude d\u2019avoir commandé un trois-mâts dans une vie antérieure.Et je fais mienne depuis toujours la parole de saint Jean: \u201cEn réalité, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu\u201d.meet Ae dei Fame 1 \u2014 Alors ! Tu n'es même pas capable d\u2019accrocher une glace à l'endroit.COLLIER de PERLES .MACHINE INFERNALE \u2014 Mille Gisele T., présidente de l\u2019Association des Sténo-dactylo- raphes de Tanger et el- e-même brillante lauréate de sténotypie avec 200 morts-minute.(Dépêche de Tanger).A LA MODE DE QUAND?\u2014 Nous avons appris avec joie le décès de M.Raoul B.\u2026, survenu à l'âge de 82 ans.(SUD- OUEST).UN GRAND HOMME.\u2014 La princesse Anne de France a épousé Carlos de Bourbon Deux-Siciles, fils du prince Alfonso, décédé en février, et de la princesse Alice de Parme.Long de 263m.50° et large de 37 m.14.(NOUVELLES DE LA GAUDELOUPE).ILS VONT ETRE POS- SED&F*S \u2014 Le plan Mansholt propose des compensations financières pour les agriculteurs des pays dont il faudra baiser les prix.(L\u2019ESPOIR) NE FAITES PAR L\u2019ENFANT \u2014 Ferais confection enfants à domicile.S\u2019adres.R.V., correspondant, Saint-Pierre-le- Moûtier, qui transmettra.OURNAL DU CEN- RE).PAUVRE VIEILLE BRANCHE \u2014 Sur la Nationale 3: Une automobile s\u2019écrase contre un arbre.Il est grièvement blessé.(UNION DE REIMS) SERIEUX S'ABSTENIR \u2014 On demande secrétaire de direction libre toute la journée, rire avec références.(PARIS- DAKAR).\" FATALE IMPRUDENCE \u2014 M.Mokhtar a battu en retraite jusqu\u2019au poste de police ou il a déposé plainte avant de se faire saigner.(PETIT MAROCAIN).SANS n\u2019ai pas assez de morts pour remercier aujourd- ui la France.(FRANCE- SOIR).GAULOISERIE! \u2014 Un de nos adroits pêcheurs, Jules M., membre viril de la Société des Amis de la Gaule.(La Mayenne Républicaine) FRANCS LEGERS \u2014 Jean-Claude Muracciole, 18 ans, avait été transféré, hier, à Bourgoin, Isère, pour répondre d\u2019un vol de 00 000\" francs.(L\u2019 Aurore) MERCI: \u2014 Je ° ALLUME PAR LES BOUGIES?\u2014 Les, sapeurs-pompiers ont éteint un feu de cheminée qui s\u2019était déclaré dans une auto.(Nouvelles de, ]a Guadeloupe) : SAUVAGES! \u2014 Dimanche prochain, six toros et trois matadors seront mis à mort.(L\u2019Espor) Les das se ds pe 2 pi 209 Principale Granby Qu CL NN LM ee ee rT TT TT TT TTT I TTT TNT rT TTY) 103, Principale 1465, King Ouest 379, Child 116, Queen 31, boul.Smith Sud JAMIEDI ET DIMANCHE Le seau familial 14 morceaux.Suffisamment pour cing personnes.Le Baril.20 morceaux.Suffisamment pour sept.- Tout le monde aime le Poulet Frit a la Kentucky du Colonel Sanders.C'est toujours une obtiendrez des frites et une salade à bonne affaire.et cette fin de semaine, vous obtiendrez encore plus pour votre argent.du colonel Sanders de Une boite familiale EPARGNEZ PLUS DE 52.00 SUR UN FESTIN FAMILIAL DE POULET FRITA LAKENTUCKY ACHETEZ UN SEAU OÙ UN BARIL OBTENEZ LES METS D'ACCOMPAGNEMENT GRATIS.de frites gratis.Sans débourser un cent de plus, vous votre choix avec chaque seau ou baril que vous acheterez.Toute une aubaine! Poulet Frit à la Kentucky, Colonel Sanders et ses aides le font \u2018bon à s'en lécher les doigts.\u201d LaVilladu Poulet.Granby Sherbrooke Thetford Mines Coaticook Lennoxville UNE COMPAGNIE CANADIENNE 1533, Sud 664, Conseil 1550, 1ère ave.Ouest 90, Murray ty! Gratis.16 oz fl.de salade à votre choix.Cowansville Sherbrooke St-Georges Magog MM MMM NM NS TT FF FT IT TTI TTT Tn JPN TT LA VOIX DE L'EST \u2014 SAM£DI 29 SEPTEMBRE 1973 \u2014FAGE 13 = a pe 2 3 ann.PN athée mab.- VVVYVVVVYVYVYVVYVVVVVVYVVYVYVYVYVYVVYVYVY III VVVVVVVVYVVVVY VVVVVVY YY VY YY VY YY YY YY VVVY > < > < > 2 CONSTRUE,, 3 Bu I < sill= % 3 > i - LL] S E Sruction me, Membre do uff mm 9% POURLOCATION 3; S TI S n mr > < > l'Association des Construc- ~ B \u2014 a DES APPARTEMENTS Ss 2 teurs d'habitations, se spé- & \u2014 | À ' < > cialise également dans les \u20acs \u2014 = S ADRESSER AU 3 | Z complexes domiciliaires de © > 307 rue BOUCHARD \u20ac > 12 et 20 logis de 21/2, 3 @ = 2 > 1/2, 4 1/2 appartements.æ Ca APT 5 < 2 A GRANBY (Projet Granby) débutera 4 DU MONTREAL MÉTROPOLITAIN : TÉLÉPHONE 3 > vers fin novembre 1973 sur \\ < 2 la rue Desjardins.Ce projet PY Rpg ont > Ss > sera de 120 logis.\u201coy LITAN M qu 378-9567 : : LDERS ASS $ > < > 9 < : Vetre Raison D'abord 3 | > < EE : < < < $< 1 < 1 1< S PREMIERE PHASE DU (PROJET GRANBY) ACTUELLEMENT DONT 2 COMPLEXES TERMINES ET UNE EN CONSTRUCTION 3 LUXUEUX APPARTEMENTS 3 A LOUER Ç (F3-ED-22- AMPARO CONSTRUCTION inc.GRANBY 378-6651 *