La voix de l'Est, 1 octobre 1973, lundi 1 octobre 1973

[" VOL.38 \u2014 NO 80 GRANBY, LUNDI 1er OCTOBRE 1973 PD GTI TD Ta We - - 15 CENTS Bois reviendra-t-il au Crédit social ?ACTON VALE (RM) \u2014 M.Armand Bois reviendra- t-il au sein du Parti créditiste?C\u2019est la question que plusieurs militants créditistes se posent, suite à l\u2019intervention de M.Gérard Le- mieux, lors de la convention créditiste d\u2019hier, à Acton Vale.En fait, ce citoyen du comté de Johnson a soulevé des réactions vives parmi la foule des créditistes en affirmant que M.Bois désirerait revenir à la vie politique au sein du CS, mais u'il y a certaines conditions à ce retour.Il demanderait, particuliè- M.Armand BOIS rement, sa réadmission au sein du cocus et la levée de l\u2019action de $500,000 contre lui, faite par M.Yvon Du- uis, Enfin, il exigerait une ettre de nomination, lui confirmant son poste dans le Crédit social provincial.Le problème a été entendu et le président d\u2019élection, à la convention d\u2019hier, le député Yvon Brochu, a souligné que M.Bois avait ris sa décision et que M.upuis l'avait invité à réintégrer le parti.1 est évident que M.Bois représente un actif solide pour le Crédit social, par ses électeurs du comté de Vanier et plusieurs centaines d\u2019autres.Il semblerait que l\u2019intégration de M.Bois puisse aider énormément le Parti créditiste à atteindre le pouvoir.De toute façon, l\u2019affirmation est lancée et les décisions à prendre relèvent des personnes concernées.Quelle sera la position de M.Dupuis, face aux conditions posées par M.Bois, personne ne le sait.Il est même à se demander si M.Dupuis a pris connaissance de ces demandes.Si oui, M.Bois aurait le loisir de réintégrer le parti, puisqu\u2019il y a été invité.ow Swe Nr a 7 3 Jeu serré Ken Singleton glisse au marbre, Montréal, cuisant revers de 10 a 2 dans leur défaite enlevait toute chance aux Expos de finir en téte.Néanmoins, ils viennent de connaitre la meilleure saison de leur jeune histoire, avec une fiche finale de 79 victoires et 83 revers.Ils n\u2019ont lancé la \u2018serviette\u2019 qu\u2019à la toute dernière joute du calendrier.1700 S/-DEHIS, HONTREAL 129, our compter le premier point des Expos de hier après-midi, à Pittsburgh.Mais, les Expos devaient encaisser un ernier match de la saison régulière.Cette (Téléphoto PC) Le terrorisme a été maté et les syndicats ont eu leur leçon par Claude NADEAU .WINDSOR \u2014 \u2018Depuis 1970, vous n\u2019en avez plus de terrorisme, au Québec, et le mouvement syndical a eu sa leçon\u201d.\u2018Le ministre de la Justice, sous le gouvernement Bourassa, Me Jérôme Choquette, expliquait en ces termes que l'assaut de FLQ et la grève générale constituent deux crises graves que le gouver- près la guerre, ce n'est pas toujours la paix.SAIGON (AFP) \u2014 Huit mois après la signature de l\u2019accord de Paris, la guerre d'Indochine, qui ne s'est jamais arrêtée, se poursuit au Sud-Vietnam au rythme d\u2019une centaine de combats et de duels d'artillerie quotidiens.En France, les négociations de la Celle Saint- Cloud entre les Sud-Vietnamiens et le GRP ne sont pas moins dans l'impasse que les négociations militai- Une grande discussion?res à Saigon.La Commission internationale de contrôle du cessez-le-feu, CICS, inactive depuis deux mois, enregistre avec une totale impuissance les plaintes qui lui sont adressées par les belligérants.\u201cNous avons été surpris récemment par les rapports qui nous ont été adressés au sujet d\u2019un accroissement des hostilités, tant en nombre qu\u2019en envergure, et cela nous conduit à nous demander s\u2019il y a réellement eu le moindre changement dans la situation depuis le cessez-le-feu\u201d.Cette déclaration faite il y a deux jours par l'ambassadeur Dharso- no, chef de la délégation indonésienne à la CICS, reflète, d\u2019une part, la sensible dégradation de la situation militaire, et, d'autre part, le manque de coopération des belligérants envers _ Les enfants ont un don incomparable pour imiter les grands.On en voit deux, ici en grande discussion, sous la pluie, en attendant peut-être l\u2019autobus.De quoi parlent-ils?On ne saurait dire, mais il doit sûrement être question d\u2019un sujet fort sérieux, à voir l\u2019air tellement attentif de l\u2019un d\u2019eux.(Téléphoto PC) / la CICS.C\u2019est pour ces raisons que la délégation canadienne avait jugé préférable, après six mois de tentatives infructueuses et coûteuses, de mettre un terme à sa participation à la CICS et au \u201cretour de la paix\u201d.La Commission internationale attend l\u2019arrivée de la délégation iranienne qui remplace le Canada pour tenter de reprendre la \u2018mission impossible\u2019 qui lui a été dévolue par l\u2019accord de Paris.On sait cependant que les Nord-Vietnamiens et le GRP ont demandé une réduction des effectifs de la CICS.Accusations réciproques Pendant ce temps, en marge des accords signés, la uerre se poursuit, se déve- oppe en certains endroits et paraît se préparer à d'autres.Du côté communiste, on accuse le côté de Saigon, avec l'approbation et le soutien matériel des Etats- Unis, de lancer contre les zones du GRP de continuelles \u2018\u2018opérations d\u2019empiètement\u2019\u2019 destinées à reprendre du terrain.Du côté sud-vietnamien, on affirmait dernièrement, avec documents photogra- hiques à l'appui, que les ord-Vietnamiens et le FNL réaménageaient aérodromes et routes dans leurs zones à des fins bellicistes.La semaine dernière, le commandement à Saigon annonçait la prise d\u2019une position gouvernementale sur les hauts- plateaux, par les unités communistes et une nouvel-_ le plainte était déposée devant la CICS.Chaque côté refute systématiquement les accusations de l\u2019autre.Selon que l'on écoute le porte-parole d\u2019un côté ou celui de l'autre, les 25,000 ou les 80,000 \u2018violations du cessez-le- feu\u201d depuis le 28 janvier, sont toutes imputables a I\u2019ennemi.Selon les sources officielles, ces violations ont fait depuis huit mois près de 100,000 morts, blessés et disparus civils et militaires.nement libéral a réso- ues.Me Choquette s\u2019adressait ainsi a quelque 300 partisans réunis à l\u2019école Saint-Philippe, de Windsor, pour la convention libérale du comte de Johnson.Il a expliqué que son parti avait maintenu l\u2019ordre au Québec et avait amélioré la situation de la province, malgré de sérieux obstacles.Le plus sérieux était \u2018l\u2019assaut du mouvement FLQ, en octobre 1970\u201d, selon lui.Il est d'avis que son gouvernement a su agir assez fermement pour éviter une crise encore plus grave.I a tenu à préciser que le gouvernement avait cependant agi avec assez de souplesse pour qu\u2019aucun citoyen ne soit lésé dans ses droits.Il a qualifié la grève générale\u2019 des secteurs public et para-public comme étant une autre grave crise pendant laquelle son gouvernement avait agi avec fermeté, sans brimer les droits des syndiqués.\"Les syndiqués eux- mêmes, devait préciser Me Choquette, n'ont pas suivi le mouvement amorcé par leurs chefs.Ils ont refusé de suivre MM.Pepin, Laberge et Charbonneau dans leur \u2018contestation du gouvernement.\u201d Me Choquette a parlé du séjour de ces derniers en prison comme un séjour \u2018\u2018rafraîchissant\u201d et qui avait \u2018ouvert la porte à les améliorer comme chefs syndicaux\u201d.Les chefs syndiaux ne parlent plus, par exemple, d\u2019abattre le système, et se contentent, selon le ministre, de négocier des conventions collectives.Le ministre s\u2019est ensuite attaqué à l\u2019esprit étroit et mesquin des créditistes et au manque de sérieux du Parti québecois.Pour le PQ, M.Choquet- te a lancé: \u2018\u2018Qu\u2019ils disent au moins aux gens que çà, va leur demander des sacrfices pour faire l\u2019indépendance\u201d.Il a poursuivi en déclarant que la situation économique et sociale était meilleure que jale sourire matinal L\u2019éloquence sacrée peut avoir raison des insomnies les plus tenaces.{Bertrand Vac) La Meublerie.| 691 Cowie, Granby Tél: 378-8941 r : | (Choquette) émis le souhait suivant: \u2018J\u2019espère qu\u2019au Québec, mais, en 1973.Il estime donc que ce n\u2019est pas le temps de changer de on comprendra les ef- gouvernement., forts que nous avons En conclusion, il a faits\u201d.L \u2018indépendance tranquille JONQUIERE PC \u2014 Après avoir fait la révolution tran- uille, le Québec aura, dans quelques semaines, l'occasion e faire I'indépendance tranquille, a déclaré dimanche soir M.René Lévesque en ouvrant la campagne du Parti québécois.Le Québec est en pleine renaissance, a-t-il dit, et il a cité comme exemple de ce fait des chanteurs qui se taillent des carrières en Europe, des films québécois qui connaissent des succès à l'étranger, et Marcel Pépin qui devient président de la Confédération internationale du tra- al , = .ot Carre ae La chasse continue La junte militaire chilienne, qui s\u2019est emparée du pouvoir le 11 septembre dernier, poursuit sans relâche la chasse aux dirigeants et sympathisants de l\u2019unité populaire.La tête de personnalités politiques ou syndicales ayant soutenu le président Allende a été mise a prix comme s'il s\u2019agissait de délinquants de droit commun.Une récompense de 500,000 escudos environ $4,000 \u2014cent fois le salaire moyen d\u2019un ouvrier chilien\u2014est promise à quiconque permettra l'arrestation des personnes \u2018les plus activement recherchées\u2019, dont la liste a été largement diffusée à travers le pays.Dans le climat propre à la délation, aux vengeances personnelles et aussi à 1 sures les plus diverses allant du blocage provisoire des salaires, à une réorganisation complète des universités, Assemblée constituante LE CAIRE Reuter \u2014 L'assemblée constituante du nouvel Etat qui résultera de la fusion de l\u2019Egypte et de la Libye s'est réunie dimanche au Caire, pour fa première fois.L'assemblée qui comprend cent membres, dont autant de délégués égyptiens que libyens, devra rédiger le projet de constitution u nouvel Etat et désigner le président de cet Etat.Des abus?MONTREAL (PC) \u2014 Le Dr Jacques Brunet, sous-mi- nistre aux Affaires sociales, a prévenu les médecins du Québec, dimanche, qu'on allait leur imposer le salariat s'ils continuaient a \u201cabuser du système\u201d.S\u2019adressant aux congressistes de la Fédération des médecins résidents et internes du Québec, il a déclaré que cette mesure du salariat ne viendrait pas du gouvernement \u2018mais de la volonté de la population qui n'acceptera pas indéfiniment que le revenu moyen d\u2019un spécialiste se situe entre $36,300 et $49,400, atteignant plus de $60,000 dans bien des cas\u201d Popularité mitigée LONDRES (AFP) \u2014 Selon un sondage réalisé par l\u2019Opinion Research Center et publié, dimanche, par le Sunday Times, il ressort notamment que si 69 pour cent des Britanniques expriment leur loyauté à l\u2019égard de la reine, 46 pour cent d\u2019entre eux estiment que les dépenses de la cour sont exagérées.\u201c Ce dernier chiffre, souligne le journal indépendant, est en progression par rapport aux sondages effectués en 1969 39 pour cent et 1966 42 pour cent.Mais des opinions nettement anti-monarchistes ne sont exprimées que par 15 pour cent des personnes interrogées, tandis que 81 pour cent estiment que la famille royale \u201cfait un bon travail\u201d de représentation pour le pays.D'autre part, sur le plan politique, ce sondage révèle que l'électorat se compose de 38 pour cent d'indécis.Régions d'Ottawa, Montréal, Cantons de l'Est et Québec: minimum de 30 à 35.Généralement ensoleillé.Maximum de 60 à 65.Aperçu pour mardi: généralement ensoleillé.BLLOTHEQUE JA.a cupidité, la junte prend les me- , = CT Ex Td eet A Twat wr .- - \u2014 - 222 mr = Cr m0 00e ee \u201c Ce Nouvelles Régionale: \u2014 t Depuis le 1er janvier Une jeune femme perd la Cowansville a émis des vie, près de Valcourt = = VALCOURT (FB) \u2014 Une jeune femme a permis de construction i j homme a été légère- erdu la vie et un jeune, a.;è ment blessé, à la suite d'une tragédie routière, survenue sur la route 222, à cinq milles de Val- court vers 6 heures samedi soir.Les travaux Parmi les travaux qui s déro rogressent ent actuellement, à Cowansville, il y a notamment la réfection de la rue Church, qui présentait un état carossable des plus critiques.Les travaux progressdnt rapidement, au grand plaisir des automobilistes.pour plus de $1,000,000 COWANSVILLE (JDB) \u2014 La ville de Cowansvil- le a octroyé, pour la période couvrant les huit premiers mois de l\u2019année 1973, des permis de construction pour une somme globale de $1,843,272 ce qui représente une moyenne mensuelle de $230,409.De janvier à la fin du mois d'août, la ville a délivré 165 permis concernant la construction, la rénovation ou l\u2019agrandissement de bâtisses, comparativement à 151 accordés au cours de l\u2019année précédente.Cette semaine, dans Brome-Missisquoi Les partis politiques choisiront leur candidat COWANSVILLE (]DB) \u2014 L'Union nationale tiendra sa convention pour le comté de Missis- quoi, mercredi, le 3 octobre, à l'école Ste-Thérè- se, de Cowansville, à partir de 8 heures p.m.Cette nouvelle a été annoncée en fin de semaine.à la suite d'une réunion tenue par le comité exécutif du parti.A date, deux candidats ont fait connaître leur intention de se présenter comme candidat à cette convention, soit M.Luc Moreau, originaire de la région de Pike River et M.Jean-Guy Choinière, un résident de Cowans- ville.\u201c S200 a la Fédération FARNHAM \u2014 Le conseil municipal a accepté de contribuer pour $200 a la campagne de la Fédération des services communautaires Richelieu-Yamaska.Le paiement de cet octroi se fera au cours de l\u2019année 1974, seulement.Maniement des armes FARNHAM (DNC) \u2014 Le Club de chasse et pêche de Farnham Inc.organise un cours sur le maniement des armes.Ce cours aura lieu dimanche, le 14 octobre, au local du club; il durera toute la journée.De plus, tous les mardis soirs, au local du club, les instructeurs MM: Ribardy et Lacasse, donnent des cours de tir.Engagement , WATERLOO \u2014 M.Alain Jacques, qui a été engagé à titre de directeur de la promotion touristique, au printemps dernier à Waterloo, a vu son engagemént ratifié par le conseil municipal, mettant ainsi période de probation.Front commun in à la FARNHAM \u2014 Le conseil municipal de Farnham a décidé d'appuyer une résolution adoptée par la ville de Longueuil relativement à la formation d n front commun.arnham, comme Longueuil, demandera donc à la Fédération des conseils des comtés et à l'Union des municipalités du Québc de former un front commun dans le but de mieux protéger les intérêts de toutes les corporations et les municipalités du Québec.Co Réception civigue WATERLOO \u2014 Le conseil municipalfe Waterloo a accédé à la demande des dirigeants de la Caisse populaire de Waterloo en organisant, dans la semaine du 14 au 21 octobre, une réception civique.Cette semaine est celle consacrée aux Caisses populaires Desjrdins.On y annoncerait le projet d'agrandissement et de rénovation de la Caisse populaire de Waterloo.Avec la fournaise murale au - gaz propane 50,000 B.T.U.Compacte moins de 9\u2019 cubes Pour cottage, maison ou camp Prix à partir de $100.00 plus l'installation GRANBY Route Rurale = 4 378-9011 années Bien que d\u2019autres noms aient circulé peu avant l'annonce officielle des élections générales au Québec, il semble que la lutte se fera entre ces deux hommes, qui militent depuis plusieurs éja au sein de l\u2019Union nationale.° Autres partis Le choix du candidat créditiste doit se faire également au cours de cette semaine, en effet c'est jeudi que doit avoir lieu la convention de ce parti, à la Salle des Che- Jaliers' de Colomb de Cowansville, à 8.00 heu- \u2018es p.m.Pour les créditistes, aucun changement n'est intervenu, les deux hommes en lice sont M.George Binette, domicilié actuellement à Fulford et M.Jean-Noël Parenteau, de Cowansville.En ce qui concerne le parti libéral, on s'attend en début de semaine à une déclaration officielle émanant de l'exécutif du comté.Par contre, le Parti québécois observe un mutisme des plus complets, quant à la tenue possible d'une convention ainsi que concernant les candidats éventuels.Néanmoins, étant donné la nouvelle répartition des districts électoraux, il apparaît que le Parti, uébécois n'entend pas dépenser beaucoup d\u2019'énergie et d'efforts dans le comté de Brome-Mis- sisquoi étant donné la proportion de citoyens anglophones.Cette rumeur émanerait même de militants péquistes de la région.A la fin de la semaine prochaine, il apparaît que le public connaîtra le nom des différents candidats des partis politiques en lice qui auront à se faire la lutte le 29 octobre prochain.Nouveau comté Le comté de Brome- Missisquoi, tel que modifié par la Loi 62 com- rend les villes de Bed- ord, Bromont, Cowans- ville, Dunham, Lac Brome et Sutton; les villages d\u2019Abercorn, Brome, Farn- ham est, Eastman, Fre- lighsburg, Philipsburg et Stukely-Sud; les municipalités des paroisses de Frelighsburg, Notre-Da- me-de-Stanbridge, St- Alphonse, St-Armand Ouest, et St-Ignace-de- Stanbridge; les municipalités des cantons de Bed- \u2014\u2014\u2014 an.Linterurbain.Dubonheur a bon compte.PAG} 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 1er OCTOBRE 1973 ITS TE ss RS SES EE ES ford, Potton, Stanbridge, Sutton et les municipalités d\u2019Adamsville, Austin, Bolton-est, Bonsecours, Lawrenceville, Ste-Anne- de-la-Rochelle, St-Benoît du Lac, St-Etienne de Bolton, St-Pierre de Vé- ronne, Stanbridge-Station et Stukely-Sud.En ce qui concerne le nombre de logements aménagés, on obtient le chiffre de 59; il s'agit principalement de résidences unifamiliales.En effet c\u2019est là une des dominantes de cette année, que le développement et l'expansion du secteur résidentiel alors qu\u2019en 1972, l'accent avait particulièrement été mis sur les habitations multi- familiales, à tel point qu'on avait pu craindre à un certain moment une saturation dans cette zone d\u2019activités.Ces faits traduisent selon les experts un développement équilibré, alancé, maintenant un ratio convenable entre les complexes domiciliaires bi et multifamiliales et les habitations à vocation unifamiliale.De nouveaux secteurs ont été ouverts et développés notamment les environs du Centre communautaire St-Léon, le projet Toddoro, le site - Be evue et plusieurs autres, ce qui a ouvert a Cowansville d\u2019intéressantes perspectives d\u2019expansion.A ceux qui prétendent que la ville a vu, depuis quelque temps, faiblir voire stopper ses poten- Ce soir, au conseil I! sera surtout question de certificats de paiement COWANSVILLE (JDB( \u2014 Une part importante de l'assemblée du conseil municipal de Cowansvil- le qui aura lieu ce soir, sera consacrée à l'acceptation des certificats de paiements concernant les nombreux travaux actuellement en cours.; Comme les Cowansvil- lois ont pu le constater, la ville est présentement le théâtre de travaux d'importance dont certains reliés au program- Candidat la convention unioniste Depuis l\u2019annonce de la tenue d\u2019élections générales au Québec, M.Jean- Guy Choinière a confirmé officiellement son intention de se présenter comme candidat à la convention de l\u2019Union nationale, dans Missis- quoi.Déjà, M.Choinière a entrepris une campagne afin d\u2019informer les citoyens sur le programme qu\u2019il entend défendre s\u2019il était désigné comme candidat unioniste lors de - cette élection.M.Jean-Guy Choiniére milite au sein de l\u2019Union nationale depuis plusieurs années déjà; il est résident de Cowansville.Paur un appel d\u2019une minute que vous composez vous-même.Tarifs réduits pour les appels du soir, de nuit ou du dimanche.me de rénovation urbaine.Parmi les travaux qui sont actuellement en voie d'exécution, conformément au règlement No 609 qui soustend la rénovation urbaine de Co- wansville, il y a la construction du collecteur en arrière de la rue Sud, des travaux de trottoirs, l'aménagement du stationnement et la mise en place du systéme d\u2019éclairage au projet domiciliaire de la Place Caroline.Ces travaux sont exécutés par la compagnie Les Constructions P.V.B.Inc., de Granby et la firme Pierre Brossard Ltée.En ce qui concerne les autres travaux, ils sont régis par trois règlements, soit le No 620, 656 et 662: travaux de trottoirs, travaux de drainage et de fondation de rues, prolongement de l'intercepteur phase I aqueduc et égouts sur les rues Parry, Knight et Conrad, sentier pour cyclistes et iétons, infrastructure de a Montée Lebeau phase II, infrastructure du boulevard Nord.La responsabilité de ces travaux a été confiée a diverses compagnies, soit les Entreprises La- rocque Inc., les Entreprises Lague Ltée, Construction St-Paul Ltée et Pavco Ltée.Tous les travaux mentionnés représentent pour la municipalité un investissement de l'ordre de $568,052.55, et sur cette somme globale, $295,907.55 seront consacrés à des travaux effectués dans le cadre du programme de rénovation urbaine.C\u2019est dire que si l\u2019aménagement du centre-ville, secteur commercial connaît un certain retard, il n'en est pas de même pour les autres sections qui elles aussi font parties intégrantes de la rénovation urbaine.tialités de croissance, il suffit d'avancer l'indice de construction qui est de 7.35 à Cowansville, soit nettement plus élevé que pour l\u2019ensemble du pays.Et, malgré les hausses successives du prix des matériaux de construction, cet indice soit maintenu presque constant au cours des huit premiers mois de l\u2019année, ce qui constitue un facteur des plus importants.1248 rue Adam, interne.voiture qu'il d\u2019une courbe.le drame est survenu.de la maison Fleury blessures.tonique Rousseau 20 ans, domiciliée, au Mie od a Acton Vale, a rendu I'a dans un lit du CHU, a Sherbrooke, des suites d\u2019une fracture du crâne et d'une hémorragie M.Alain Brunelle, 20 ans, du 846 rue de la Mine, à Acton Vale, n'a subi que des blessures légères à une jambe et à une main, conduisait a dérapé à Le duo se dirigeait vers Roxton Falls quand Les deux victimes ont été tées au CHU à bord d'une ambulance anspor de Valcourt mais Mlle Rousseau ne devait pas survivre a ses graves L'automobile du jeune homme est considérée comme une perte totale, selon le rapport de la Sûreté du Québec, détachement de Granby.l\u2019âme quand la a sortie Amendement au règlement de zonage La population de Lac Brome se prononcera par référendum VILLE DE LAC BROME (JDB) \u2014 Un référendum aura lieu le 5 octobre, a Ville de Lac Brome, sur un amendement apporté au règlement de zonage no 24; la votation se fera de 9 heures am à 7 heures p.m., dans la salle des délibérations de l'édifice du comté, chemin St-Paul, à Knowlton.Seules les personnes propriétaires dans le quartier de Brome Ouest et qui figurent sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur auront le droit de vote.Quant aux procédures de ce scrutin, elles se dérouleront selon les lois des Cités et Villes.Il y a quelque temps le conseil municipal.de Ville du Lac Brome a approuvé un changement au plan de zonage du de l\u2019environnement, règlement no 24: changements des lots 419, 420, 556 et 557 d\u2019une zone rurale résidentielle en une zone industrielle.En effet, depuis plusieurs mois, des demandes ont été adressées par la compagnie Comet Construction afin d\u2019'installer une nouvelle usine de béton bitumineux dans un secteur rural résidentiel.Le service provincial dans une lettre en date du 31 mai dernier avait accepté les plans de cette nouvelle usine, une des plus modernes du genre a travers tout le Canada.Mais leur acceptation finale était assujettie a une condition: que cette usine soit établie et opérée dans une zone industrielle, et ce, selon le règlement de zonage de la Ville de Lac Brome.Le 31 août dernier, la ville de Lac Brome tenait une assemblée publique au cours de laquelle fut présenté l'amendement au règlement de zonage, cette présentation fut faite aux propriétaires électeurs du quartier Brome- Quest.A cette occasion, plus de six personnes éligibles se sont présentées et ont demande que ce nouveau règlement soit soumis aux.propriétaires concernés par la voix d\u2019un référendum.Le scrutin devra donc déterminer si le +ègle- ment 24 reçoit ou non l'approbation des citoyens, ce qui conditionne l'entrée en opérations de l'usine projetée.Assurez vos récoltes! QUEBEC \u2014 Le président de la Régie de l'as- surance-récolte du Québec, M.Robert Samson, annonce que tous les producteurs de betterave sucrière ont jusqu'au 25 octobre pour aviser la Régie des dommages à leurs récoltes.Les producteurs de maîs-grain, eux, ont jusqu'au 31 du même mois, pour en faire autant.\u201cL\u2019Assurance-récolte est un moyen valable de protection, basé sur un contrat d\u2019affaires et non pas une mesure d'\u2019assistance; l'assuré doit donc adapter les modalités de cette assurance à ses besoins spécifiques\u2019, a précisé M.Samson, en annonçant cette nouvelle.Poursuivant ensuite, M.Samson s'est adressé aux agriculteurs en ces termes: \u2018Vous protégez votre maison contre le feu et votre automobile contre les accidents.Pour- uoi donc négligez-vous e protéger la base même de votre sécurité: vos récoltes?\" Ainsi, en ce début d'octobre, alors que les agriculteurs s'emploient énéralement aux la- ours d'automne, les spécialistes de la Régie profitent de l'occasion pour conseiller à tous les producteurs agricoles de ien vérifier l\u2019étendue des champs déjà labourés, afin de connaître avec précision la superficie qui sera effectivement mise en culture, en 1974.En effet, il est acquis u'un certain nombre \u2018erreurs se glissent toujours dans les rendements, a cause des imprécisions toujours -possi- les dans la mesure des surfaces.Ainsi, si un champ de 16 acres est inscrit com- Me en mesurant 12, on constate déjà une surévaluation de rendement de 33 pourcent, d'ou de nombreuses difficultés.Grève à l'université McGill MONTREAL (PC) \u2014 Dans une proportion de 87 pour cent, les quelque 300 employés de soutien de l\u2019université McGill se sont prononcés, dimanche, en faveur de la grève.Ces employés sont représentés par le local 298 de l'Union des employés, qui est affiliée à la Fèdé- ration des travailleurs du Québec.Le président du syndicat, M.Aimé Goyer, a dit Bell Canada , | que le principal point en litige était celui du monnayage des congés de maladie accumulés.Le syndicat évalue à $140,000 la valeur des congés ainsi accumulés par ses membres et serait disposé à s'entendre avec l'employeur pour que seuls les 30 premiers jours de chaque employé soient remboursés, ce qui représenterait pour l\u2019em- loyeur un déboursé de 100.000.Lancement Le comité des fêtes du 150e anniversaire de la ville de Saint-Césaire a fait le lancement d\u2019un album-souvenir.vu C\u2019est sous le thème Fiers de notre passé, bâtissons l\u2019avenir\u2019 que les citoyens de Saint- Césaire ont entrepris, l\u2019an dernier, les festivités entourant cet anniversaire, Parmi les personnes présentes, on comptait M.Marcel Viens, maire de la paroisse de Saint-Césaire, Mme Estelle Gendron, publiciste du comité des fêtes, M- Paul, Hamel, président du comité des fêtes, M- l\u2019abbé Joseph-.Lemieux, curé de Saint-Césaire, et M.Gérard Alix, conseiller de la ville de Saint- Césaire.(Photo C-Line Jobin) F f I UD ew me UO WI + = + 6) le n Q- le { IE ip aks Pare - - ; » 887$ x LATE + n\u2019est pas ce qu\u2019on appelle Le bilan de deux accidents Une femme est blessée gravement et un Jeune homme subit de légères blessures GRANBY (FB) \u2014 Deux personnes ont été blessées, dont une gravement, selon les premières \u201cconstatations, et des .dommages matériels de ; quelque $700 ont été causés, à la suite de deux accidents survenus à Granby, en fin de semaine.Mme Madelaine Breton, 47 ans, domiciliée au \u201c105, rue Bouchard, a Granby, a dû être transportée au CHU à Sher- rooke, après avoir été admise à l'hôpital général de Shefford où un médecin a constaté l\u2019état de choc nerveux dans lequel se trouvait la victime.2 Mme Breton a été transférée au CHU parce ue les médecins de ranby n'étaient pas certains qu\u2019elle n\u2019aie subi aucune blessure interne, en raison du caractère douteux que présentait une radiographie du crâne de la victime.Mme Breton a été blessée au moment où l'automobile qu\u2019elle conduisait, et qui appartient à son mari, M.Paul Breton, est entrée en collision avec une autre automobile, en face du 382, Visiteurs de Hawkesbury Les membres de la Légion canadienne de Haw- kesbury viendront a Granby samedi le 20 octobre.Une soirée, précédée d'un souper, aura lieu à l'occasion de leur venue, à la salle de la Légion.Visite du gouverneur Le club Lions de Granby recevra la visite de M.Marcel Lambert, gouverneur du district, lundi, le 1er octobre.À cette occasion, une réception civique se tiendra à l'hôtel de ville, à 5 heures.Cette réception sera suivie d'un souper au Le Monde 400, à 7 heures, .après lequel on procédera à l'initiation de 4 nouveaux membres.\u2018Convention libérale M.J.-Gilles Massé sera l\u2019orateur invité lors de la convention du Parti libéral dans le comté de Shef- ford, qui aura lieu mercredi, le 3 octobre, à l\u2019école Saint-Eugène, 101 Laval, Granby.Les trois candidats ossibles à cette convention sont M.Marcel Guertin, .Denis Dumas et M.Richard Verreault.La convention débutera à 20 heures.Le Richelieu et les Loisirs A l\u2019occasion du souper hebdomadaire du club Richelieu de Granby, qui aura lieu ce soir à 6 h.15, le conférencier invité sera M.Michel Saint-Germain, directeur de l'Office du tourisme de Granby.SUISSE LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE UUSENENOCHOGOTOU SOA EN CUUOGEOSHDURIDIE I .a Pour certaines gens, on commence à vivre à 55 ans.A 55 ans, accomplir un travail qu\u2019on n\u2019aime plus, ce .vivre.La vie qui commence a 55 ans, ce peut étre des jours passés a jouer au golf; des voyages à l\u2019étranger; une nouvelle voiture.Il suffit simplement de s\u2019y préparer.Choisissez, dès maintenant, la date à laquelle vous désirez prendre votre retraite.Ensuite, placez l\u2019argent dont vous n\u2019avez pas un besoin immédiat dans un Plan enregistré d\u2019épargne- retraite.Plus tôt vous commencerez à le faire, plus tôt vous pourrez prendre votre retraite.En vertu de l\u2019article 146 de la Loi de l\u2019impôt sur le revenu, vous pouvez déduire, chaque année, de votre revenu imposable, jusqu\u2019à concurrence de $4,000 pour constituer un plan enregistré d\u2019épargne- retraite.Si vous êtes intéressé, écri- vez-moi ou téléphonez-moi.Je vous aiderai à faire les préparatifs nécessaires.PAUL FORAND 15 CENTRE, GRANBY Tel.: 372-3375 ES La Métropolitaine Cent ans au service des Canadiens.L [ Assemblée de notaires avenue du Parc, a Gran- by, vers 9 heures 30, samedi matin.En fait, la voiture pilotée par Mme Breton a rappé une automobile qui était stationnée en bordure de la rue.La voiture stationnée est la propriété de M.Gaétan Vaillancourt, demeurant au 382, avenue du Parc, a Granby.Les dommages matériels subis par les deux véhicules sont évalués a environ $500, selon le rapport de la Sûreté municipale.Par ailleurs, un jeune homme de 20 ans a été légérement blessé, quand la voiture qu'il conduisait est entrée en collision avec une autre automobile, conduite par M.Yvon Francoeur, 21 ans, demeurant au 439 rue Bour- et, a Granby, vers 1 eure 45, dimanche matin.ouvelles de Gran Pierre Lacouture, 20 ans, du 661, rue Notre- Dame, à Granby, a été transporté, à bord d\u2019une ambulance de la maison Girardot & Ménard, de Granby, jusqu\u2019à la salle d\u2019urgence de l'hôpital général de Shefford, à la suite de l'accident, qui est survenu au coin des rues Albert et Notre- Dame.A l'hôpital, on n\u2019a relevé que des blessures mineures à l'endroit de M.Lacouture, qui est retourné chez lui immédiatement après un court traitement.Les dommages matériels à la voiture pilotée par M.Lacouture, propriété de M.Gilles Fa- rand, ainsi que ceux subis par l\u2019automobile de M.Francoeur sont évalués à environ $200 au total, selon le rapport de la police de Granby.Les deux voitures démolies Quatre personnes sont blessées dans un accident GRANBY (FB) \u2014 Quatre personnes ont été légèrement blessées et deux automobiles ont été complètement démolies, dans un accident survenu vers 17 heures 30, hier, sur la voie d'accès à l\u2019autoroute des Cantons de I\u2019Est, à la hauteur de la \u201crue Cowie.Une automobile, conduite par M.Denis Woodbury, 19 ans, demeurant au 569 rue Bourget, à Granby, est entrée en collision, dans un face à face, avec une autre automobile, pilotée par M.André Gareau, 21 ans, demeurant sur la route rurale numéro 1 , à Hull.Les conducteurs des deux automobiles ainsi que deux passagers de M.Gareau ont été hospitalisés à la suite du drame.Ils ont été transportés à l\u2019Hôpital général de Shefford, par auto patrouille et par une amb.lance de la maison Girar- dot & Ménard, de Gran- Cependant les quatre victimes sont retournées chez elles immédiatement après avoir subi un examen sommaire, qui n\u2019a rien révélé de sérieux.Il s\u2019agit, outre les conducteurs des véhicules, de M.Daniel Langevin, 21 ans, domicilié au 37, rue Délorimier, à Hull, et de M.Jean-Marie Cam- peau, 21 ans, du 1512, rue Montbleu, à Hull également.Quant aux deux voitures, elles sont considérées comme des pertes totales, selon le rapport de la Sûreté municipale.Les membres de l\u2019Association des notaires du district de Bedford ont tenu, à Granby, une assemblée générale annuelle, au cours de laquelle ils ont élu un nouvel exécutif.Assis, on reconnaît Me Gilles Dupuis, président ex-officio, Me Louis Lemieux, président, Me Jean-Marie Tétreault, responsable du district à la Chambre des notaires; debout, Me Yvon Lemire, thière, secrétaire.Les Richelieu se font boulangers vice-président, et Me Gilles Sou- (Photo Jeannot Petit) Les membres du club Richelieu de Granby ont joué les \u2018\u201cboulangers itinérants\u201d afin de mener à bien leur campagne du pain.Ils ont donc établi des zones distribuer leur marchandise et sont partis tôt, samedi matin, comme de vrais our ou- langers.À l\u2019avant, on reconnaît MM.Gilles Dallaire, organisateur de la campagne, et Jean-Pierre Picotte, trésorier de la campagne; en second plan, M.Lucien \u201cSlim\u201d Potvin, expéditeur, M.Jean Guertin, directeur de la campagne, M.Jacques Massicotte, président du club Richelieu, et M.Yvon Robichaud, directeur du club Richelieu.4 (Photo C-Line Jobin) Enfin ! La Justice a emménage dans ses nouveaux locaux GRANBY (APE) \u2014 Malgré toute la lenteur administrative du minis- tere des Travaux publics, les bureaux du ministére de la Justice ont enfin été déménagés dans une partie de l\u2019école Ste-Fa- mille.Ce déménagement s\u2019est fait \u2018\u2018subito presto\u201d dans la soirée du 28 spetme- bre.De fait, la population ne sera pas pénalisée par ce \u2018\u2018dérangement\u2019 puisque dès aujourd\u2019hui, le personnel sera à son poste, au 39, rue Dufferin.En plus des services qui étaient logés à l'hôtel e ville de Granby, on retrouvera à l\u2019école Ste- Famille, la Cour des petites créances (accès à la justice) située auparavant au 308, rue Principale.Il ne reste que quelques travaux de peinture ans les nouveaux locaux, notamment en ce ui concerne la salle \u2018audience.Cette dernié- re sera toutefois préte pour jeudi, journée des comparutions.L\u2019accés a la salle d\u2019audience est au 35, rue Dufferin, et l'acces au reffe, c'est-à-dire au ureau d'affaires, au 39, rue Dufferin.Provisoire Ce déménagement libérera plusieurs locaux, à l\u2019hôtel de ville de Gran- by.Les autorités municipales profiteront de ce départ pour réaménager physiquement certains ze Ns se ni des 258 aces Fouled?Toieidle X danas \u201cHe ; =] , PRETS HYPOTHECAIRES Certificats d'Épargne services, dont celui de la construction, du zonage et de la rénovation urbaine.D'autre part, la solution du ministère des Travaux publics, en louant une partie de l\u2019école Ste-Famille, n\u2019est que temporaire.Le bail viendra à échéance dans deux ans.La solution à long terme pour les locaux de la Justice à Granby, de même que pour tous les services ouvernemen- taux éparpillés à Granby et dans la région, demeure un édifice provincial ui regrouperait les dif- érentes services pour une région donnée à un même endroit.Actuellement, au ministère des Travaux publics, on se \u201cpenche\u201d On chasse sur le lac Boivin malgré la loi GRANBY (APG) \u2014 La chasse au canard semble très populaire aux alentours du lac Boivin, malgré l'interdiction des autorités municipales.Effectivement, un représentant du club Natural de Granby s\u2019est officiellement plaint auprès du maire Tétreault de la présence, depuis l\u2019ouverture de la chasse, de plusieurs chasseurs dans les limites de la ville à proximité du lac Boivin, quand ce n\u2019était pas sur le lac Boivin.Ce représentant, M.Benoît Coulombe, affirme que le dimanche 23 septembre, il a compté 15 chasseurs près du réservoir d\u2019eau de la ville de Granby.Pourtant, un reglement municipal défend de chasser à l'intérieur des limites de Granby.Est-il respecté?On se le demande.Hier, M.Coulombe affirme avoir vu trois chasseurs en canot sur le lac Boivin.Ils étaient, selon lui, à quelque 500 pieds de la gare du CN.Il les a vus tirer sur un.groupe yde canards, mais heureu- \" sement, il n\u2019y eut aucune \u201cvictime\u201d.Par ailleurs, M.Coulombe a trouvé dans une cache, aménagée par les chasseurs, le cadavre d\u2019un martin-pêcheur, oiseau assez rare dans notre région.Sans être en mesure de le confirmer, M.Coulombe croit que le martin-pêcheur est proté- é par la loi et qu'il est défendu d\u2019en abattre.Mais certains chasseurs ne sachant pas chasser \u2026 Du côté de la Sûreté municipale, on affirme avoir \u201ca l'oeil\u201d le lac Boivin.Aux premiers jours de la chasse, des policiers ont surveillé en chaloupe les parages.Selon les rapports, ils n'ont rien vu et rien entendu.Présentement, on affirme qu'ils font une patrouille de temps à autre.Mais jusqu\u2019à date, aucu- AY manche pour AL DONNEZ DE VOTRE SANG ne plainte n'a été portée contre un individu surpris en flagrant délit.Signalons que la lac Boivin, a cause de ses abords pleins de quenouilles, constitue une étape naturelle pour les oiseaux dans leur période de migration.Le matin, il est possible de voir des centaines de canards sur le lac.Une belle cible pour le chasseur sans morale.Page Mh Qnty 1388 EST, RUE STE.CATHERINE, Réal Lapointe REPRESENTANT MONTRÉAL 133, P.0- 526-498} TÉL: 372-0088 194 OUEST, RUE DENISON GRANBY, P.Q La population n\u2019aura plus à se rendre à l\u2019hôtel de ville de Granby pour bénéficier des services du ministère de la Justice à Granby.Au cours de la soirée de vendredi dernier, on a procédé aux déménagements tant attendu.Pendant neuf heures, les déménageurs ont transporté du matériel de l\u2019hôtel de ville à l\u2019école Ste-Famille.Le greffe de la Justice est au 39, rue Dufferin, et la salle d\u2019audience pour la Cour, au 35, rue Dufferin.A signaler que les locaux de la Cour des petites créances ne sont plus au 308 rue Principale, mais à l\u2019école Ste-Famille avec les autres services du ministère de la Justice.Il n\u2019y aura pas d'interruption des services.Dès ce matin, le personnel est prêt à répondre aux besoins de la population.(Photos: C-Line Jobin) toujours sur ce problème d\u2019éparpillement des services.On fait même une étude.De son.côté, un promoteur de Granby, proche du Parti libéral, prépare son projet de construction d\u2019un édifice dont une partie ou la totalité des locaux seraient loués au gouvernement.Ce promoteur a même obtenu un accord de principe des autorités municipales pour la vente du terrain sur lequel est situé l'ancien garage municipal, derrière l\u2019hôtel de ville, ainsi que quelques maisons qui seront démolies dans le cadre de la rénovation urbaine.Mais, évidemment, avec les élections à la fin d'octobre, il ne faut pas s'attendre à une décision gouvernementale année! cette PST! PST MARDI, 2 OCT.SPECIAL TEEN REG.85¢ sréciaL 59° POULET A 777 Principale GRANBY | (ns 1 CN Ci us Ce 09 ar Second film: \u201cLA MORT SONNE TOUJOURS DEUX FOIS\" A Ww Tole! oe & x 1938 dans le temps dy > / LÉ | Up, E Carole Laure Donald Pilon Micheline Lanctôt ] LA VOIX DE L'EST \u2014 PUNDI 1er OCTOBRE 1973 \u2014 PAGE 3 Cr rm eee eo 7 TERE TT ew ge YET mes; réorganisation du système scolaire québécois avec l\u2019adoption de la bilan du gouvernement libéral de M.Bourassa Les Québécois auront à prendre une décision importante le 29 octobre alors qu\u2019ils devront élire le prochain gouvernement.Il serait sans doute utile de faire un retour en arrière et ainsi tâcher de découvrir le bilan, actif comme passif, des quatre formations politiques qui sollicient aujourd\u2019hui un renouvellement de mandat.| A tout seigneur, tout honneur, nous commencerons par le Parti libéral qui assume le pouvoir depuis trois ans et demi, pour poursuivre, les jours subséquents, avec les partis de l\u2019'Opposition.LL Le premier ministre Robert Bourassa a justifié sa décision de décréter des élections générales avant terme en disant que la population lui avait confié en 1970 un mandat clair et sans équivoque, à savoir relancer l\u2019économie, assainir les finances publiques, restaurer le climat social et affirmer la présence du Québec à l\u2019intérieur du Canada et qu'aujourd'hui il avait le sentiment d\u2019avoir accompli son mandat.Qu'en est-il au juste?Nous devons reconnaître en toute justice que le gouvernement Bourassa offre de nombreuses réalisations et qu'\u2019effectivement le climat social et économique du Québec est excellent par les temps qui courent.De nombreuses législations ont été adoptées depuis trois ans et demi, dont quelques-unes méritent d\u2019être retenues.Mentionnons la réforme de la carte électorale; la réforme de la législation sociale; l\u2019assainissement des finances publiques par l'instauration des budgets par programmes et la réduction du taux de croissance des dépenses courantes à moins de 10 pour cent, ce qui a permis au présent gouvernement de ne pas augmenter les taxes depuis son accession au pouvoir en 1970; nouveau règlement parlementaire (code Lavoie) qui a permis d'alléger et d\u2019assainir sensiblement les débats; lancement du projet de la Baie Ja- loi 27 qui regroupait, en dehors de Montréal 1,100 commissions scolaires en 168 seulement; loi de l\u2019aide juridique qui assure la gratuité des services juridiques aux personnes défavorisées; loi concernant le syndicalisme agricole; code des professions, de l\u2019industrie et de la construction, etc.etc.| Il faut quand même reconnaître qu\u2019il s\u2019agit là de mesures importantes qui ont contribué au mieux-être des Québécois en général.Par ailleurs, le gouvernement Bourassa est probablement le gouvernement qui a été le plus contesté et probablement aussi le plus éprouvé depuis le début de la Confédération.A peine installé au pouvoir, il faisait face à une grève générale des enseignants et des médecins.Quelques mois plus tard, soit en octobre 1970, le Québec était plongé dans une crise aigue, suite à l\u2019enlèvement de MM.Laporte et Cross.Inutile de rappeler cette époque encore présente dans la mémoire de chacun.L'an dernier le Québec connaissait encore.des heures difficiles par suite de la grève générale des 200,000 employés des secteurs gouvernementaux et para-gouvernementaux, de la radicalisation du mouvement syndical qui devait entraîner l\u2019emprisonnement de trois chefs syndicaux, ce qui constituait un précédent non seulement au Québec, mais à travers le Canada et l\u2019Amérique du Nord.Le gouvernement de M.Bourassa a également dû affronter depuis trois ans une crise aigue du chômage, une inflation galopante, la dévaluation du dollar etc.Tous ces facteurs et plusieurs autres ont contribué à monter un dossier également négatif à l\u2019endroit des libéraux.Ainsi, M.Bourassa a lamentablement échoué avec sa fameuse promesse de créer 100,000 nouveaux emplois en 1971, devant se contenter d'un chiffre beaucoup plus modeste de seulement 80,000 emplois en deux ans.Le premier ministre libéral en est encore à réaliser une autre de ses promesses électorales, à savoir de doter le Québec d\u2019une véritable politique linguistique.Au niveau de la réforme constitutionnelle, M.Bourassa a non seu- : lement échoué mais essuyé un recul.Au cours.de la prochaine campagne, il devra faire la preuve de son fédéralisme rentable, surtout que le Parti québécois tentera de.faire la démonstration contraire.Par ailleurs, il faut reconnaître que l'option constitutionnelle de M.Bourassa est clair et précise, contrairement à l\u2019Union nationale et au Parti créditiste du Québec.Le chef du Parti libéral se présente comme un chef de gouvernement qui préfère contrôler son administration au jour le jour plutôt que de se perdre dans les grandes politiques auxquelles il ne croit pas.Il est convaincu que son rôle premier est d\u2019aller.chercher plus d'argent pour les Québécois, estimant que \u2018\u2019l\u2019argent, c\u2019est le pouvoir\u201d.; A lui maintenant de convaincre la population.Demain, nous étudierons le bialn de l\u2019Union nationale.Sylvio Saint-Amant Ce qu'en pensent / SISVS - \u2014 par GARRY FAIRBAIRN REGINA (PC) \u2014 La Saskatchewan est la seule province de l'Ouest où le Parti libéral provincial ait réussi à former l'opposition officielle.Ailleurs dans l'Ouest, les libéraux passent à peu près inaperçus.Le problème de bien des libéraux de \"Ouest, selon Dave Stewart, leader du Parti provincial en Saskatchewan, c\u2019est qu\u2019ils semblent avoir peur de prendre à partie leurs collègues fédéraux, si nécessaire.Le fait qu\u2019il n\u2019en soit pas ainsi en Saskatchewan, M.Stewart l\u2019attribue à son prédécesseur, l\u2019ancien premier après la défaite de son parti aux élections provinciales de 1971.\u201cIl est évident qu\u2019on est mécontent du Parti libéral dans l'Ouest, a affirmé M.Stewart en entrevue, et la raison en est bien simple: les gens d'ici ne croient pas que nous les représentions, au provincial ou au fédéral, parce que nous n\u2019avons pas parlé assez fort.Si le fédéral fait quelque chose que l'Ouest n'aime pas, qui rouspète?Les Néo- démocrates et les Conservateurs.\u201cMais Ross Thatcher n\u2019était pas silencieux, lui, et je n'ai pas non plus l\u2019intention de l'être\u201d.Le leader de 57 ans n\u2019a jamais été très passif.Dans une ère de technocrates tranquilles, il aime faire preuve de vigueur et dénoncer férocement l\u2019ennemi numéro un: \u2018les socialistes\u201d.Ayant quitté l\u2019école à 17 ans, il travailla quelque temps dans une scierie de la Colombie-Britannique puis au magasin de ses parents, a Prince-Al- bert, avant de partir a la guerre.Guerre personnelle Rentré chez lui en 1945, il trouva sa province gouvernée par le \u2018\u2018premier ouvernement socialiste en Amérique du Nord\u201d, le parti CCF, ancêtre du NPD.Alors âgé de 29 ans, Stewart engagea une guerre politique personnelle qu\u2019il poursuit toujours.Pourtant il affirme que son idéologie est à mi-chemin entre le socialisme et la libre entreprise, et il reconnaît que des hommes politiques libéraux et conservateurs ont souvent tenté d\u2019effrayer les électeurs avec le terme socialisme.Il dééèle cependant chez les Néo- démocrates, tant provinciaux que fédéraux, ce qu'il considère comme un lien dangereux avec le socialisme.\u2018Reconnaissons-le.dit-il: ce sont des socialistes et s'ils forment jamais le gouvernement du Canada, ils socialiseront l\u2019administration et l\u2019économie.\u201cJe ne suis pas fanatique de la libre entreprise, mais je crains toute philosophie politique qui se dit la clé de 2 © OCTOBRE EE SLA ministre Ross Thatcher, décédé peu CAME CAISSE ) LE TEMPS DE ME ; | REPOSER UM PEU.| QUE.= ) \\ (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) toutes les portes.À mon avis, c\u2019est là une sorte de religion\u2019.Il considére que les \u2018\u2018socialistes\u201d ont fait au moins une «bonne chose pour la Saskatchewan, en enseignant aux libéraux la valeur du travail ardu.Pressés par un besoin de survie, dit- il, les libéraux de la Saskatchewan ont pris des leçons du NPD: l'action continue entre les élections, les campagnes de recrutement et les assemblées fréquentes dans chaque circonscription.\u201cLes deux partis politiques les plus actifs au Canada sont ici en Saskatche-' wan, assure-t-il: les Néo-démocrates et les Libéraux provinciaux\u201d.L'hiver dernier, le parti a organisé 31 bonspiels et cet été, 10 tournois de golf, plusieurs journées sportives et piques-niques.Recrutement L\u2019objectif de recrutement du parti est cette année de 31,500 nouveaux membres, à $3 l'individu ou $6 par famille.L\u2019an prochain, les libéraux organiseront des colloques électoraux pour les candidats qui seront tous choisis un an avant le scrutin prévu pour 1975.L\u2019entraînement des équipes se fera pour la première fois dans chaque comté.7 (Droits réservés) L'opposition libérale dans les provinces de l'Ouest canadien M.Stewart a -d\u2019abord été officier rapporteur à Prince-Albert avant de prendre de l'importance dans le parti.après l\u2019arrivée de Ross Thatcher, peu avant 1960.Il avait déjà réussi sur la scène municipale en se faisant élire échevin, puis maire de sa ville.Il appuya la candidature de M.Thatcher à la direction du parti et brigua lui-même la présidence.Ti ne se fit pas élire à l'Assemblée législative en 1960 mais y arriva lors d'élections complémentaires en 1962.Il a conservé son siège depuis.Sous l'administration Thatcher de 1964 à 1971, il fut ministre de la Santé et des Ressources et, enfin, vice-premier ministre.\u201cRoss Thatcher nous avait bien organisés, dit-il: nous travaillions fort a trouver des membres et nous avions nos propres fonds, de sorte que lors- ue nous n\u2019étions pas d\u2019accord avec le.édéral ou le Parti libéral national, nous pouvions être indépendants\u201d.M.Stewart n'est pas intéressé à une carrière autre que la politique.Pourtant, il affirme que lorsque viendra le temps, il se retirera sans éclat: \u2018Les politiciens ont tendance à s\u2019accrocher a eur poste, souvent longtemps après qu'on leur a donné congé.J'espère bien ne pas faire de même\u201d.Une récession TORONTO PC \u2014 Selon une maison d'investissement de Toronto, Mead and Co.Ltd.le Canada passe par une phase de récession légère, sur le plan croissance économique, ce qui ne l'empêchera cependant pas de faire quelques progrès durant le dernier trimestre de l\u2019année.Le Conseil économique du Canada estime le potentiel de croissance à long terme du pays à 5.5 pour cent par année, soit environ 1.3 pour cent par trimestre.Au cours du troisième trimestre, le taux de croissance a été de plus du double de celui du premier, mais les grèves et le chômage ont amené un ralentissement prononcé au cours du deuxième.Cependant, lorsqu'on aura les chiffres définitifs pour le troisième trimestre se terminant le 30 septembre, on verra qu'il y a eu ralentissement dans la croissance \u2018véritable\u2019 à cause de la grève nationale du rail.Si Mead and Co.Ltd.se montre optimiste en ce qui concerne le dernier trimestre, c\u2019est que le marché de la construction des habitations se raffermit toujours, que les projets d'investissement sont prometteurs et que les commandes passées sont considérables.Extraits d'éditoriaux publiés par des journaux de langue anglaise et traduits par La Presse Canadienne: Le Toronto Globe and Mail Les Indiens ont peut-être des droits inaliénables sur 400,000 milles carrés des Territoires du Nord-Ouest; en s\u2019en tenant au strict point de vue juridique, c\u2019est tout c que l\u2019on trouve dans la décision du juge William Morrow, de la Cour suprême des Territoires du Nord- Ouest; mais au point de vue politique ça va beaucoup plus loin.C\u2019est une injection d'encouragement pour les Indiens ui cherchent à faire valoir leurs droits autochtones, et aussi pour la \u2018masse grossissante de certains zélateurs non- indiens.Comme cette cause suit de bien près une décision, prise en février, par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Tr Journal quotidien publie par .La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby d A TARIFS D'ABONNEMEN T¢ des Indiens Nishgas, Ottawa sera pratiquement forcé de rechercher un accord négocié.Dans l'affaire des Nishgas, trois ju- es de la Cour supréme ont déclaré que es Indiens ont le droit d\u2019utiliser 4,800 milles carrés des terres de la Couronne dans la vallée de la rivière Nass, en Colombie-Britannique, mais trois juges ont été d'avis contraire.Le septième juge s'est prononcé conte la thèse des ishgas, pour une raison de bétail technique.Même si, juridiquement, les droits des Indiens n'ont pas été reconnus, ils ont tout de même reçu un appui devant le tribunal.Lors de leur congrès national à Ottawa, les libéraux ont demandé que la Déclaration des droits de l'homme soit inscrite dans la constitution ou du moins ue la Déclaration ait préséance sur \u2018autres lois fédérales: à partir de là, on peut précuser que la cause des droits LIEU LAN D IAE Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui priginent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.des Indiens gagne du terrain.Par contre, la loi sur les droits de l'homme a été émondée récemment par la Cour suprême du Canada dans un jugement sur les droits de l'Indienne qui épouse un non- Indien.Il faudra finir par donner justice aux autochtones au sujet de leurs droits de premier occupant; sinon ne pensons pas à régler tous les autres problèmes des Indiens, des Esquimaux et des Métis.Le 17 septembre.Le Journal, Ottawa Il n'y a pire inflation que \u2018\u2018l\u2019inflation redoutée\u2019 découlant de la certitude généralisée que les prix ne cesseront pas de monter.Que les prix risquent de monter ou non, cela importe peu si beaucoup de gens se comportent comme si la hausse allait persister\u2026 Au Canada, il y a une autre sorte d'inflation psychologique; on peut l\u2019appeler \u201cinflation rétrospective\u201d car elle se tourne vers le passé plutôt que vers l\u2019avenir.Elle surgit dans la quinzaine qui suit les fins de mois où l'on a constaté une hausse importante des prix; le déclenchement est produit par l'indice des prix à la consommation, publié par Statistique Canada, qui nous révèle des faits passés que la plupart des marchands \u2014 ot surtout les épiciers \u2014 savent déjà fort ien.Ceux qui succombent le plus à l\u2019inflation rétrospective ce sont surtout, on s\u2019en doute, les politiciens de l\u2019Opposition.Quant aux ménagères, qui se renseignent sur l'inflation dans es magasins, elles ne semblent pas impressionnées par l'inflation rétrospective.Mais il ne manque pas de gens pour s\u2019exciter devant l\u2019épidémie mensuelle et qui croient qu\u2019à ce moment précis les prix traversent une grave crise, ce qui accentue I'inflation redoutée.Comment résoudre l'inflation rétrospective?Sûrement pas par des rapports précis de Statistique Canada, ou encore moins par l\u2019abolition de tous les rapports.Il faudrait plutôt admettre que les gémissements sur les prix du mois pré- cédent n\u2019abaisseront pas les prix du mois suivant.Un controle artificiel des prix motivé par la panique ne servira a rien si les pressions poussant les prix à l a hausse ne sont pas allégées par une politique s'attaquant aux causes plutôt qu\u2019aux effets.M.André Raynault, président du Conseil économique du Canada, voit clairement l'avenir, de facon réaliste: a son avis, l'inflation n\u2019est pas loin du sommet, mais il ne rêve pas d'un retour des cotes de l'alimentation aux niveaux d'autrefois.Le 14 septembre.Le Province, Vancouver Le régime du double prix pour le étrole, imposé par le gouvernement édéral, est-il pour l'Ouest la plus grande trahison dans l\u2019histoire du Canada, comme le prétend le Premier ministre de l'Alberta?Ce n\u2019est pas sûr.Avant que le programme fédéral ne fasse ses preuves, si cela est vraiment possible, ien du pétrole aura le temps de passer la frontière.Evidemment, on ne peut nier que, tel que prévu, le régime va protéger les intérêts industriels et particuliers de l\u2019Est au détriment de l'Ouest qui produit le pétrole.On peut supposer que la taxe d\u2019exportation de 40 cents le baril vise à diminuer les ventes de pétrole canadien sur le marché américain; dans ce cas, l'Alberta ne Jrofitera pas des hauts prix du pétrole dans le monde, le premier ministre M.Lougheed, croyant compter là-dessus pour diversifier l'économie de sa province avant que ses réserves de pétrole commencent a s'épuiser.Mais c\u2019est dans un contexte global qu\u2019il faut regarder cette taxe à l\u2019exportation.La politique fédérale est à trois embranchements.Jusqu'en janvier, les prix du pétrole sont gelés à la source, mais pas au détail parce qu'Ottawa n\u2019a aucune autorité de ce côté.Le pipeline qui part de l'Alberta et passe par le Middlewest américain sera prolongé jusqu\u2019à Montréal pour que l'Est soit moins sous la dépendance du pétrole du plateau continental.Quant à la taxe à \u2018exportation, elle a san doute pour but d\u2019empêcher les ventes aux Etats-Unis.\u2018après une récente analyse des À moins qu\u2019il y ait u e grève prolongée dans l\u2019industrie automobile, le Canada pourrait connaître une croissance économique allant de 1.5 à deux pour cent, durant les trois mois qui viennent.En conséquence, le produit national brut, en 1973, aura augmenté de sept pour cent, ce qui correspondrait aux pronostics qu'avait fait le ministre des Finances, M.John Turner, au début de l'année., Pour 1974, Mead and Co Ltd.prédit un taux d'augmentation de croissance véritable de l'ordre de quatre à six pour cent.Un des secteurs qui bénéficieront le plus du taux de croissance sera celui de l\u2019industrie de la pulpe et du papier, qui, déjà, a du mal a satisfaire a la demande.Le secteur de l'acier et celui des communications et de la publicité se comporteront bien, même s'\u2019ils connaîtront quelques difficultés temporaires., Les actions dans les secteurs du pétrole et du gaz naturel, et de l\u2019exploration des richesses naturelles connaîtront une hausse, qui sera cependant peut-être affectée par des facteurs po- itiques.es quotidiens canadiens ressources et des besoins énergétiques du Canada, telle que résentée ar le ministre de l'Energie, M.Donald Mac- Donald, nos réserves de pétrole pour notre marché intérieur iront jusqu'à la fin du siècle; mais c'est à la condition que ne cessent point les explorations et les agrandissements, dont le coût va beaucoup augmenter au cours des prochaines années.Il s'ensuivra inévitablement une hausse du pétrole au Canada.Aux Etats-Unis, les experts du pétrole ont laissé entendre que la taxe de 40 cents peut probablement être absorbée par les compagnies, vu l'importance de eur marché.Dans ce cas, l'Alberta peut donc s'attendre à jouir du prix international, du moins jusqu\u2019à ce que le pipeline atteigne Montréal, ou que l\u2019on trouve une autre méthode de transport, en outre, la province recevra une partie des $15 millions que la taxe rapportera chaque mois au fédéral.On ne peut donc pas parler de pétrole canadien à l'usage des Canadiens: tant que ne seront pas résolus les problèmes e livraison, l'Est du Canada ne sera pas protégé au détriment de l\u2019Ouest\u2026 Le 18 septembre.Le Sun Vancouver Le premier ministre Trudeau n\u2019est pas à court de problème urgents mais au moins il n\u2019a pas à s'inquiéter de la loyauté de ses partisans.Lors de leur congrès national, les libéraux ont voté à dix contre un pour ne pas tenir un congrès à la direction du parti: M.Trudeau est donc justifié d'y voir un magnifique témoignage de confiance.Bien rares les hommes politiques Qui auraient su manoeuvrer aussi habilement pour garder au pouvoir un gouvernement minoritaire, si l'on tient compte des crises qui ne cessent de harceler l'administration fédérale.,\u2026 Bien sûr, les délégués libéraux ont êté assez réalistes pour reconnaître que les attaques extérieures toujours plus serrées sont suffisantes, sans qu\u2019on y ajoute les dissensions internes; en pleine ° tem ête, l'équipage ne peut se permettre e faire échouer le navire et de chercher un nouveau capitaine.Le 18 septembre.V d I a F a I J T C C cer Ry bd PN pv mgd om py Pye YY MY (> a kam ad ee Se ey a en - Chez les vétérinaires fédéraux es dernières offres gouvernementales plaisent plus ou moins aux par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 La possibilité d\u2019un règlement dans le conflit op- osant le gouvernement Federal a ses vétérinaires demeure réelle, mais tout de méme incertaine.Il semble, en effet, à la suite de l'assemblée de samedi, que les vétérinaires fédéraux du Québec ne sont pas totalement satisfaits.Les dernières offres gouvernementales plaisent plus ou moins aux syndiqués.\u201cJe trouve ça extrêmement décevant\u201d, nous déclarait M.J.-P.Hardy, président de l'Association des médecins-vétérinai- Me Jean- res fédéraux du Québec, ier.Il parlait de l\u2019assem- ee tenue à l'Ecole de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe, samedi, et qui devait réunir les vétérinaires fédéraux du Québec.Il parlait également des dernières offres du Conseil du trésor.M.Hardy se disait très désappointé du nombre e syndiqués présents, \u2018Soit 40 sur que que 125.Quant aux offres gouvernementales, M.Hardy les a qualifiées de \u2018recul évident\u201d.Il est d'avis, leurs, 17 en tion de par ail- ue le vote de 23 à aveur de l\u2019adop- ces offres est peu significatif et que le con- it des vétérinaires pourrait s\u2019intensifier dans les prochains jours.Il s'avère, en fait, que l'exécutif canadien des vétérinaires à l\u2019emploi u gouvernement fédéral tente de faire accepter les offres faites par le Conseil du trésor, à la suite des pressions du conciliateur dans ce con- lit.Plusieurs demeurent cependant peu satisfaits, malgré les déclarations de leurs dirigeants nationaux.Hardy estime que la convention proposée leur fait perdre certains avantages.La question Claude Boutin est le candidat libéral officiel dans Johnson par Claude NADEAU WINDSOR \u2014 La convention du Parti libéral du Québec du comté de ohnson, se déroulait hier à Windsor.Plus de 300 partisans libéraux ont assistés à cette assemblée pendant laquelle Me Jean-Claude Boutin devenait le candidat libéral officiel, pour cette circonscription.Me Boutin qui n\u2019est âgé que de 31 ans, a été élu par acclamation, aucun autre bulletin de présentation n\u2019ayant été remis au président de la convention.Ce jeune homme de Windsor, exerçant sa profession à Sherbrooke, a donc été nommé candidat libéral, aux applaudissements de la salle.Il semble que M.Bou- tin préparait cette convention depuis le mois de janvier dernier.Le candidat élu a ainsi noté qu\u2019il les municipalités du comté de Johnson, depuis le début de l'année.Il est d'avis que ces visites lui ont permis de créer une certaine unité entre les libéraux de cette nouvelle circonscription et que cette unité aura pour conséquence nouveau comté de avait visité toutes de donner un député libéral à ce nouveau comté.\u201cNous allons en avoir des chemins dans le comté de Johnson, devait déclaré Me Boutin, si nous élisons un député libéral.\u201d Il a ajouté que le gouvernement actuel prévoyait doubler son udget pour l\u2019agriculture, s'il était réélu, et que cette nouvelle ne pourrait que réjouir les agriculteurs.Le nouveau candidat a rappelé l'investissement du gouvernement provincial dans sa région, dans le cadre de la construction de la route Trans- Québec et il a expliqué que d'autres travaux auraient lieu pour construire des routes secondaires complétant ce complexe routier.Il a noté que le gouvernement Bourassa avait versé plusieurs subventions dans le comté de Johnson, durant son mandat, et qu'il fallait lui en être reconnaissant.\u2018Nous voulons être le reflet de la population et nous continuerons à l\u2019ê- tre, après le 29 octobre, lançait Me Boutin.Il en a profité pour parler des 125,000 emplois que son parti aurait créés depuis \u20181970 et des 4 budgets par le Parti libéral, sans augmentation de taxes.uant aux autres partis, Me Boutin a déclaré qu\u2019il ne croyait pas \u201cqu'un parti créditiste sera pour l'avancement du Québec\u201d.Au sujet du Parti québécois, il ne CONÇOIt pas ue cette formation \u201cdélègue un: type de Montréal\u201d, dans le comté de Johnson.Il trouve par ailleurs illogique de se séparer pour négocier ensuite une entente tarifaire avec le reste du Canada.Il a passé sous silence l\u2019Union nationale qui ne semble pas être dans la course, scription.En plus de promettre des chemins et la pousui- te de l\u2019aide financière, .Me; Boutin a déclaré que son aux municipalités, parti ouvrirait des bureaux dans les principales villes du comté de Johnson pour couvrir adéquatement cette circonscription de 80 milles de long.Enfin, il a invité ses organisateur à une assemblée qui s\u2019est tenue immédiatement après la convention en ajoutant: \u201cNous allons commencer tout de suite à travailler pour notre victoire\u2019.Les élections provinciales approchent et les conventions se multiplient.Dans le Johnson, le Parti libéral sera représenté, le 29 octobre, par Me Jean-Claude Boutin.A la suite de son élection, Me Boutin a salué bien haut tous es délégués présents à la convention qui a eu lieu, hier à Acton Vale, en présence de son épouse et du ministre de la Justice Me Jérôme Choquette.L'ITA a admis 123 nouveaux étudiants SAINT-HYACINTHE \u2014 L'Institut de technologie agricole de Saint-Hya- cinthe a pratiquement doublé le nombre de ses étudiants, cette année.Cette institution a admis 123 nouveaux étudiants, au début du mois de septembre, et compte ainsi 281 étudiants, au total.Le nombre des étudiants de l'ITA de Saint- Hyacinthe se veut plus important que celui de l'ITA de La Pocatière, la seule autre institution du genre au Québec.Cette dernière a accueilli 28 jeunes, à la rentrée de 1973-74 et compte ainsi un total de 192 étudiants.Ainsi, les deux écoles \u2018agriculture ont accepté /191 nouveaux étudiants, cette année, et compteront un effectif global de 473 étudiants, en 1073- ç1974.1, Les nouveaux inscrits dans ces deux institutions se regroupent ainsi: 40 filles et 151 garçons.Ces étudiants aspirent à devenir des techniciens agricoles et peuvent choisir entre diverses Options.oo Ils se destinent ainsi a l'agro-biotechnologie, a l'alimentation, à la bio- conservation, à l\u2019économie rurale, à l\u2019horticulture maraîchère ou ornementale, à l\u2019hydraulique agricole, à l'hygiène publique, au machinisme agricole, à la phytotech- nologie, aux techniques du sol, à la technologie laitière ou à la zootechnie._, Il faut noter, ici, que 5 filles et neuf garçons commencent, cette année, des stages de la nouvelle option de technologie équine.Trois étudiants de deuxième année et trois autres de troisième année se joindront d\u2019ailleurs, a eux, dans ce stage de formation.1 semble donc que les deux instituts, qui relèvent du ministère de I'Education du | Québec, remplissent bien leur role.Ils ont en effet pour fonction de former des techniciens compétents pour répondre aux besoins du monde agricole.Aussi, dans ce but et en plus des cours réguliers, ces écoles dispensent des cours spécialisés dans le cadre des cours de formation professionnelle des adultes, en collaboration avec le minis- tere de I'Education et les centres de main-d\u2019oeuvre fédéraux.+ syndiqués question - salariale des services supplémentaires ou des rappels au travail après les heures normales est ainsi remise en question.Les dernières offres patronales ramènenent également la semaine de travail de 37 heures et demie à 40 heures.Enfin, la définition de la journée de travail serait moins avantageuse qu'\u2019avant, pour les syndiqués.Il va sans dire que la sur laquelle les négociations avaient échouées demeure en litige.Plusieurs vétérinaires fédéraux estiment qu\u2019ils n\u2019ont pas la parité avec les vétérinaires travaillants pour le ouvernement du Qué- ec, étant donné que ces derniers travaillent 32 heures et demie par semaine, au lieu de 37 heures et demie, comme eux.L'assemblée de -consul- Nouvelles de St -Hyacinthe syndiqués \\ tation des vétérinaires fédéraux du Québec laisse donc voir un mécontentement chez plusieurs de ces syndiqués.D'autres réunions semblables se déroulaient, en fin de semaine, pour les vétérinaires fédéraux de l\u2019Ontario, des provinces de l'Ouest et des Maritimes, et il faudra attendre les résultats de ces diverses rencontres et la réunion de l\u2019exécutif national de ces professionnels a l'emploi du gouvernement fédéral pour savoir si les offres du Conseil du trésor seront vraiment acceptées.Nous pourrions donc savoir, dès cette semaine, si ce conflit qui a commencé au début de septembre sera solutionné ou s\u2019il prendra de l\u2019ampleur au détriment de la population canadienne, comme le pense M.Jean- Paul Hardy.ans cette circon- .sur la fois, le Le procès qu\u2019il risques d'évasion.au Québec.Paul, le 21 août 1972, Douze Québecois iront en France Mesrine est repris à Paris PARIS \u2014 Un total de douze Québécois se rendront à Paris afin de témoigner dans l'affaire de meurtre de deux Louis de Blandford, dans survenu le 11 septembre 1972.Ces Québécois se rendront en France, car le criminel numéro un du monde occidental jacques Mesrine, 38 ans, a da police parisienne, au cours de la nuit de vendredi à samedi, alors un appartement de Paris.Mesrine, qui se vente d\u2019avoir 39 meurtres conscience, avait été arrêté la dernière 8 mars dernier, en territoire français, et il comparaissait le 6 juin au Palais de Justice de Compiègne, en France.Cependant il vader en prenant le juge comme otage.devait subir alors était celui relatif au/double meurtre des gardes-chasse.Un arrangement avait été conclu entre les autorités judiciaires du Québec et celles de la France, afin qu'on ne soit pas obligé de déplacer le criminel jusqu\u2019au Québec, minimisant ainsi les gardes-chasse, à Saint- Maintenant que Mesrine est repris, on fera sans doute les mêmes arrangements pour juger le criminel en France pour Il est à noter que le compagnon de Mesrine dans cette affaire, Jean-Paul Mercier, a été condamné le 7 mai 1973, à deux sentences d\u2019emprisonnement a vie.Il s'était évadé en compagnie de Mesrine, du pénitencier e comté d\u2019Arthabaska, été appréhendé par qu\u2019il se trouvait dans evait s\u2019é- e meurtre survenu de Saint-Vincent de Le cegep recevra M.Gérard Sinotte SAINT-HYACINTHE \u2014 Le campus de Saint- Hyacinthe du Cegep régional Bourgchemin recevra bientôt le président de I'\u2019Association .des comptables généraux licenciés, M.Gérard Sinot- te.Ce dernier sera l\u2019invité du service de l\u2019éducation permanente de l'institution.- M.Sinotte prendra la arole au Cegep local, undi soir, le 15 octobre, à 8 h 30.Cette conférence se déroulera au pavillon des humanités du campus de Saint-Hywcin- the, soit l\u2019ancien grand séminaire maskoutain.L'exposé portera sur l\u2019Association des comptables généraux licenciés.Le service de l'éducation permanente du Ce- gep maskoutain dispense actuellement des cours ui sont reconnus par l'ACGL.Ces cours s\u2019avèrent de plus en plus populaires auprès des employés de banque, de bureaux de comptables et d'autres.Il semble cependant que les adultes qui suivent ces cours man- uaient d'information, et ils devaient ensuite les suivre à l\u2019université, pour devenir comptables généraux licenciés.Le président de l\u2019ACGL tentera d\u2019éclaircir cette situation, tout en faisant mieux connaître son association.Toutes les personnes de la région désireuses de se renseigner sur cette association professionnelle sont donc invitées à se rendre au pavillon des humanités du campus de Saint-Hyacinthe du Ce- gep Bourgchemin, le 15 octobre.M.Albert Claude représentera le Parti créditiste dans le comté de Johnson lors des élections provinciales qui se tiendront le 29 octobre.Ainsi en ont décidé les membres du Vale.parti à l\u2019occasion de la convention qui s\u2019est déroulée hier, à Acton (Photo Studio Crystal) Les créditistes ont choisi M.Albert Claude pour les représenter dans Johnson ar Réal MARCHESSAULT ACTON VALE \u2014 \u201cLa campagne électorale va commencer dans une heure et je me sens encore plus capable parce ue que vous êtes là!\u2019 d'est en ces mots que M.Albert Claude, de Roxton Falls, remerciait les militants créditistes qui venaient de le choisir pour les représenter dans le comté de Johnson.Une foule de près de 500 personnes participait hier, à l\u2019école Roger La- brecque, d\u2019Acton Vale, à la convention du Parti créditiste de Johnson.Cinq personnes briguaient les suffrages au titre de candidat créditiste dans le comté de Johnson et il s\u2019agit de MM.Laurent Chabot, Albert Claude, Victor Joyal, Roger Lussier et Léo Simoneau.Un seul tour de scrutin a été nécessaire pour la.nomination du candidat.Ce dernier est citoyen de Roxton Falls depuis 21 ans.Marié et ayant quatre enfants, M.Claude a fait deux ans d'études techniques, a Montréal, et est bien connu de son milieu et des gens de la région pour sa participation à de nombreuses- activités sociales.Militant pour le Parti créditiste depuis 15 ans, M.Claude avait commencé sa campagne depuis déjà un bon mois en visitant quelque 30 paroissiens sur les 33 du nouveau comté de Johnson.Lors de son allocution, d\u2019une quinzaine de minutes, M.Claude a insisté sur l\u2019unité qui devait être conservée au Parti créditiste même pour les candidats élus.Selon lui, la démocratie existe encore au Québec et, avec le Crédit social, les militants continueront de la conserver et même de la grandir par leur accession au pouvoir.\u2018Nous allons faire notre part, ajoutait-il, et nous nous donnerons la main afin de nous préserver de certaines menaces, qui sont la finance et la pègre\u201d.cours suivant: FORMATION SCOLAIRE SECONDAIRE | POUR VOUS INSCRIRE: Voyez votre Centre de Main-d'Oeuvre du Canada le plus près de chez vous.COURS À TEMPS PLEIN POUR ADULTES ORGANISÉ PAR LA G.F.P.DE LA REGION DE MONTREAL-SUD EN COLLABORATION AVEC LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR ET VOTRE GENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA ll reste encore quelques places de disponibles pour le ENDROIT GRANBY DÉBUT DU COURS 09/10/73 \u2014 #41 05 Me 1e A ne eee dpe Pour le nouveau candidat, la finance et la pègre, c\u2019est du pareil au même et il est temps de prendre des mesures afin de s\u2019en préserver.Selon M.Claude, un gouvernement créditiste sura protéger les familles de ces dangers.M.Claude a fait son examen de conscience, selon ses propres aveux, avant de briguer les suffrages.Depuis le temps u\u2019il est actif au sein du rédit social, il affirme connaître assez bien la doctrine créditiste et la réforme monétaire qui s\u2019y rattache.En plus, il affirmait qu\u2019il était d\u2019une grande disponibilité.Les principales actions de sa campagne seront axées, bien sûr, sur la doctrine créditiste mais aussi sur la situation actuelle du Québec et plus \u201cdomaines.particulièrement sur le système éducationnel et sur la prolifération de la pornographie et de sa diffusion trop facile aux jeunes.A ce sujet, M.Claude a dénoncé l\u2019inactivité du ouvernement Bourassa.ette inactivité a aussi été soulignée en rapport avec plusieurs autres Sur la scène provinciale, M.Claude croit que la séparation du Québec représente un grand danger, c\u2019est-à-dire avec le choix d\u2019un parti qui la préconise immédiatement.> Il terminait en affirmant que peu importe le choix des militants, il avait foi au Crédit social, en son chef et ses électeurs.¥ Vous faut-il *10,000 ?Comme propriétaire, vous pouvez vous servir de votre Maison pour obtenir un prêt HFC.Le Prêt HFC Pour Propriétaires vous permet de toucher dans les plus brefs délais une somme importante dont vous pouvez avoir besoin pour toute bonne raison.II s'agit d'un nouveau service spécialement destiné aux propriétaires de maisons familiales.Si vous êtes propriétaire d' années, celle-ci une maison depuis quelques a probablement une équité (valeur libérée) de plusieurs milliers de dollars.C\u2019est la différence entre sa valeur marchande et ce que vous devez encore sur son prix d\u2019achat.Un Prêt HFC Pour Propriétaires vous permet d'emprunter sur la valeur libérée de votre maison.Vous pouvez obtenir ainsi de l\u2019argent pour consolider toutes vos factures et donner d'agréables extras à votre famille: transformations ou améliorations de la maison, frais d\u2019ensei- nement, frais de loisirs; en justifiée.un mot, toute dépense Contracter un Prêt HFC Pour Propriétaires, c'est faire une bonne affaire.Vous conservez le taux de remière hypothèque et ne changez rien à votre hypothèque actuelle.Vous pouvez être couvert par une assurance si vous le désirez.Si vous êtes propriétaire et avez besoin d'argent pour votre famille, votre maison peut vous aider.Voyez le spécialiste des Prêts Pour Propriétaires de la succursale HFC la plus proche.*Les prêts, jusqu'à concurrence de $10,000, sont garantis par des biens immobiliers.HOUSEHOLD FINANCE CORPORATION OF CANADA HOUSEHOLD REALTY CORPORATION LIMITED GRANBY 147, rue Principale\u2014Téléphone 372-5871 (coin Principale et Court) COWANSVILLE 412, rue Sud\u2014Téléphone 263-4412 > LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 1er OCTOBRE 1973 \u2014 PAGE 5 i ' TOT ep eRe mo a i la ae x eR gl we re, A A ve Ne Spor = my Les Vics embauchent quatre autres joueurs GRANBY \u2014 Le tournoi de golf des Vics de Gran- by a remporté un éclatant -succès samedi au club Granby-St-Paul.Journalistes, commentateurs, photographes, joueurs, membres et parents se sont bien amusés tout au long de la journée qui s\u2019est terminée par une danse et une conférence de presse.Incidemment, le gé- rant-général annonçait au public présent la mise sous contrat du défenseur Mario Claude, en vue de la prochaine sais son.Hier soir, quelques minutes avant que les Vics junior affrontent le de Lac Mégantic, Roya pr LIGUE CANADIENNE CONFERENCE DE L\u2019EST G P N PP PC Pis Toronto 5 3 2180182 12 Montréal 5 4 1181190 11 Ottawa 5 5 0191194 10 Hamilton 4 5 0204171 8 CONFERENCE DE L\u2019OUEST G P N PP PC Pts Sask.7 4 0235210 14 Edmonton 7 4 0 236213 14 Calgary 5 5 0168195 10 C.-B.3 7 1188239 7 Winnppeg 3 7 0180189 6 SAMEDI Toronto 22 C.-B.22 HIER Edmonton 17 Saskatchewan 13 Hamilton 31 Calgary 29 Montréal 28 Ottawa 15 Dr ARMAND GUILLOTTE, de Waterloo, a été le premier automobiliste à se porter acquéreur d'une Astre 1974, au garage Morin & Blier Inc.de Waterloo, dépositaire Pontiac-Buick.Vous pourrez admirer toute la ligne des Pontiac et des Buick \u201874 actuellement en montre chez Morin & Blier Inc.La photo nous montre de gauche à droite: Dr Ar- l\u2019on apprenait que trois autres joueurs avaient accepté les conditions de l\u2019équipe.Il s'agit de Pierre Lévesque, Gaétan Rheault et Bernard Cameron.Mario Claude est un défenseur âgé de 16 ans.L\u2019an passé, il a bien fait avec ies Vics junior.À sa première partie avec cette équipe, on se souviendra qu\u2019il avait compté deux buts contre les Alouettes de Saint-Jérô- me.Cet athlète d\u2019Acton Vale devient donc le 5e défenseur sous contrat; les autres sont Paul Bou- lay, Réjean Monty, Benoît Couture et Réal Hudon.A noter que Couture est âgé de 15 ans, Claude (16), Monty (17), Hudon (18) et Boulay (19).Par ailleurs, les centres Pierre Lévesque et Gaé- tan Rheault ont imité Claude.L'hiver dernier, dans l'uniforme des Vics midget, Rheault a terminé au 2e rang des pointeurs de la ligue Inter- Cités du Québec.Il a produit 59 points, dont 33 passes.Ce produit local est âgé de 17 ans, mesure 6 pieds 1 pouce et pèse 160 livres.Quant à Pierre Léves- que, c'est un autre attaquant format géant.Agé e 19 ans, il mesure 6 pieds 1 pouce et fait osciller la balance à 180 livres.Dans la ligue junior \u2018B\u2019\u201d d\u2019Amqui l\u2019an dernier, il a terminé au 4e rang des compteurs, grâce à une fiche de 64 points en 30 parties.À noter qu'il a été à l'écart du jeu pendant un mois en raison d'une blessure.Enfin, l\u2019autre signataire est Bernard Cameron, un cerbère de 18 ans.Cameron de Valcourt, a vivement impressionné depuis qu'il s\u2019est joint au camp d\u2019entranement des Vics.\u201cIl posséde une très bonne mitaine,\u201d de faire .remarquer Jean Patenau- de.Les deux gardiens sont donc choisis chez les Vics.L'autre est Jacques Lussier.Hamel congédié Après Jacques Frap- pier, c\u2019est maintenant au tour de l\u2019ailier droit Pierre Hamel d\u2019être remercié de ses services a annoncé hier soir la direction locale.Les Vics attendent du nouveau prochainement.A la conférence Pour revenir à la conférence d\u2019information qui s\u2019est déroulée samedi au club de golf de Granby- St-Paul, disons qu'on a fait la présentation des gilets, des cinq instructeurs de l\u2019organisation des autres membres qui la compose et es joueurs.Le triumvirat des Vics Léon Robert-Jean Pate- naude-Clément Williams a tenu a renseigner le public.Williams a fait remarquer que seulement quatre vétérans de l\u2019an dernier sont de retour avec son équipe.Il s\u2019agit de Paul Boulay, Mario Claude, Pierre Bernier et Mario Hardy.\u201cL'équipe comptera 14 ou 15 nouvelles figures cette année\u2019, de dire Williams qui a prédit que son club ira en finale de la ligue junior \u201cA\u201d du Québec.En potinant.La ville de Granby était bien représentée.M.le maire Fean Louis Tétreault était accompagné de Bernard Beaudry, Guy Coulombe et Gilles Cadorette.Denis Dumas représentait les Loisirs de Granby, en l\u2019absence du président Gérard Al- lard.La direction des Vics tient a remercier le club de golf Granby-St- Paaul, dont le président est Armand Russell et le gérant, Roger Ricard.Ces erniers étaient d'ailleurs sur place afin de faire de cette journée une grande réussite.André Charbonneau, nouvéau président du Club de presse Granby, était également présent.C\u2019est officiel! Fernando Côté, pro du club, donnera encore un équipeme t de golf et une passe de saison au joueur des Vics jugé le plus utile au cours de la prochaine saison.L\u2019an dernier, c\u2019est Jean Lussier qui avait érité du sac de golf.MM.Georges Forand et Marcel Brunet, du comité des parents, ont été deux responsables du succes de la journée.mand Guillotte, Martine Guillotte et Jean-Paul Guillotte, gérant des ventes chez Morin & Blier Inc.C'est ce que declare A.Morin, directeur de la succursale de Granby.\u201cParticipez au programme\u201caddi-dollars\u201d | etengagez-vous à épargner\u201d \u201cLe programme \u2018\u2018addi-dollars\u201d TD est la facon : d\u2019épargner facilement.Vous nous indiquez le .- montant que vous désirez mettre de côté ; régulièrement et nous nous occupons du reste.Nous déduisons d\u2019abord ce montant de votre compte de chèques tous les mois, deux fois par mois ou quand vous le voulez.~ Ensuite, nous déposons ce montant dans > votre compte prime-épargne à intérêt élevé.\u201cSi vous n\u2019avez pas de compte prime-épargne, © [* nous vous en ouvrirons un.La raison pour laquelle le programme \u2018\u2018addi-dollars\u201d fonc- ; ; ; tionne, c\u2019est qu\u2019il est automatique.On ne dépense pas ce qu\u2019on ne voit pas.De plus, : ; < : ; il est très flexible.Si pour une raison ou \u2018pour : une autre, vous avez besoin d\u2019argent, nous : pouvons interrompre le programme et le faire / .redémarrer un ou deux mois plus tard.Et si vous venez de rembourser un emprunt ou de recevoir une augmentation, peut-être.serez- > vous heureux d\u2019augmenter vos épargnes.: Pour savoir combien vous pouvez épargner : sans difficulté, venez en discuter avec nous et participez au programme \u2018\u2018addi-dollars\u201d\u2019.D\u2019autres en profitent déjà, pourquoi pas vous?\u201d TORONTODOMINION § la banque où le personnel crée toute la différence .Lea er emp tat ne Ngee ee _ ~~ -\u2014 ~~ 1 #7 TT \u2014 On est prêt # .# .\u2019\u201d * ' Les épouses s\u2019intéressent grandement au travail des époux, chez les Vics de Granby.Lors de l\u2019agréable journée de samedi, au club Granby-St-Paul, Mme Léon Robert, épouse du président des Vics Inc.et Mme Clément Williams, épouse de l\u2019instructeur Clément Williams, ont vite fait de scruter la cédule officielle afin de savoir quand leur mari \u201creviendra à la maison\u201d le printemps prochain.Le gérant Jean Patenaude, à gauche, a su bien les renseigner sous l\u2019oei attentif de M.Armand Russell, président du club Granby-St-Paul qui, soit dit en passant, a de nouveau fait les choses en grand pour nos Vics.(Photo, J.Petit) Les Vics perdent de justesse 6-5 GRANBY \u2014 Un ralliement de trois buts\u2019 en dernière période a permis hier soir au Royal de Lac Mégantic d'effacer un déficit de deux buts, \u2018et de remporter une difficile victoire de 6 à 5 sur les Vics de Granby, dans un match hors concours disputé devant quelque 500 partisans, au Palais des Sports.Les Vics qui avaient eux aussi effacé un déficit de deux buts en première période, pour ensuite prendre une avance de 5- 3 au milieu de la 3e reprise, ont croulé en der- niére reprise.L\u2019inexpérience des recrues, face à l'équipe expérimentée des visiteurs, peut expli- uer le compte final.Ce ut quand même un Compteurs de la LCF La PRESSE CANADIENNE Conférence de l\u2019Est Organ,O 017 23 1 87 Sunter H 022 13 4 65 Andrus.T 017 12 12 65 Sweet, M 019 12 1 56 Rodgers, M 7 0 0 0 42 HenleyH 6 0 0 036 Hopkins, H 5 0 0 0 30 Conférence de l\u2019Ouest TC PI Cutler,E 020 26 Abends.S 024 15 6 75 Robinson,C 0 14 16 3 65 Campana,S 7 0 0 0 42 Reed,S 7 0 0 0 42 McGowan,E7 0 0 0 42 Gerela,C.-B.0 16 6 7 41 onas, W 2 9.5 3 39 ber,S 6 0 0 0 36 Musso,C.-B.6 0 0 0 36 Harris,C.-B.6 0 0 0 36 OBJECTIF 300 eue Phares ae hr er .Chicago match enlevant au possible.chaque équipe voyant le cerbère adverse se surpasser.Les Vics se sont fait voler une couple de buts vers la fin.Les jeunes Vics paraissaient anxieux, nerveux et trop impatients ce qui leur a coûté plusieurs erreurs dans leur territoire.Les Vics forment une équipe jeune qui démontre une nette amélioration partie après partie.D'ailleurs il n\u2019est pas risqué de prédire que Megantic fera de nouveau la lutte pour le titre, dans la division Est.Le Royal a dominé la rencontre dans les première et troisième périodes, totalisant 49 lancers contre 36 pour les Vics.jacaues Lussier a gardé es filets, et a tiré son épingle du jeu.Les Vics ont connu leurs meilleurs moments en 2e période, jusqu'au milieu de la 3e.Le match a été ponctué d\u2019une dure mise en échec, et les Vics ne s\u2019en sont jamais laissés impo- « LIGUE NATIONALE DIVISION EST G P % DIFF.81 79 .506 \u2014_ 81 81 .500 1 80 81 .497 11/2 79 83 .488 3 77 83 .481 4 Philad.71 91 .438 11 DIVISION OUEST x-Cin.99 63 .611 \u2014 L.Angeles 95 66 .590 31/2 S.Francis.88 74 .543 11 Houston 82 80 .506 17 Atlanta 76 85 .472 221/2 San Diego 59102 .366 391/2 x-Champion DIMANCHE Houston 5 Atlanta 3 San Francisco 4 Cincinnati 3 Philadelphie 1 St-Louis 3 New York 0 Chicago 1 New York 9 Chicago 2 Montréal 2 Pittsburgh 10 SAMEDI New York a Chicago 2 (remise) Montréal 6 Pittsburgh 4 St.Louis 7 Philadelphie 1 Cincinnati 13 San Francisco New York St.Louis Pittsburgh Montréa 6 Atlanta 7 Houston 0 (soir) Los Angeles 3 San Diego 2 LIGUE AMERICAINE DIVISION EST G P % DIFF.\" Baltimore 97 65 .599 _ Boston 89 73 .549 8 Detroit 85 77 .525 12 New York 80 82 .494 17 Milwaukee 74 88 .457 23 des séries; Maurice Dion, + i ER Baseball mineur Gérants et instructeurs n\u2019ont pas été oubliés lor autre formidable saison du baseball mineur des L ici, les principaux récipiendaires: Charles Couture ser, au contraire.Il y a eu deux bagarres sans gravité.Quand, même, 19 punitions, dont quatre \u2018majeures et ne mauvaise conduite ont été décernées.Pour le Royal, For- tier, Audet et Boudreau ont marqué en première; Boudreau a ajouté deux autres buts en deuxième et Castilloux un.Pour Granby, Daniel Stosiak et Gaetan Rheault ont compté en premiére période, Pierre Lévesque et Bernard Harbec en seconde, et Mario Hardy en troisième.Benoît Couture a récolté deux passes.Les Vics disputeront leur prochain match hors-concours vendredi soir, le dernier avant l\u2019ouverture officielle, dimanche.Vendredi, les Bombardiers de Bromont seront les visiteurs, et dimanche à l'ouverture, les Rebelles de Longueuil seront ici.Soulignons qu\u2019hier soir, Rickie Stowe était absent, à cause d\u2019une grip- - pe.Cleveland 71 91 .438 26 DIVISION OUEST Oakland 94 68 .580 \u2014 Kansas C.88 74 .543 6 Minnesota 81 81 .500 13 «Californie 79 83 .488 15 Chicago 77 85 .475 17 Texas 57 99 .352 37 SAMEDI Cleveland 6 Baltimore 2 Baltimore 7 Cleveland 3 Boston 9 Milwaukee 4 New York 3 Detroit 0 Oakland 7 Chicago 5 Kansas City 7 Texas 1 Californie 4 Minnesota 3 DIMANCHE Detroit 8 New York 5 Boston 3 Milwaukee 2 Chicago 1 Oakland 0 Californie 3 Minnesota 0 Texas 3 Kansas City 0 Lanceurs probables: LIGUE NATIONALE San Diego Jones 6-6 a Pittsburgh Kison 3-0 New York Seaver 18-10 et Stone 12-3 a Chicago Bonham 7-5 ou Pappas 7- 12 et Hooton 14-16 LIGUE AMERICAINE Saison régulière termi- nee.Aaron devra attendre à l'an prochain ATLANTA (PA) \u2014 Henry Aaron, qui devait relever le défi d'égaler ou de dépasser le record de 714 circuits de Babe Ruth, devra attendre la saison \u2018prochaine pour accomplir cet exploit En effet, malgré une très bonne performance au bâton, Aaron a ete incapable de frapper un circuit dimanche à Atlanta, alors que les Braves affrontaient les Astros devant quelque 40,000 spectateurs.Pe Aaron a réussi trois simples en quatre présences alors que les Braves l'ont emporté 5-3 contre Houston dans leur dernier match de la saison.C\u2019est samedi soir contre les mêmes Astros que Aaron s'était approché à un seul coup de circuit du record à vie de Babe Ruth.Ce 713e circuit d'Aaron, son 40e de la saison, a établi un record d'équipe pour les Braves.Ils sont devenus la, seule équipe à aligner trois joueurs dans une saison ayant frappé 40 circuits et plus.| JUNIOR RICHELIEU G P N PP PC Pts St-Lamb.1 10 9 10 2 Chambly 110 9 5 2 Beloeil 100 8 4 2 Valley.100 6 2 2 Boucher.1 0 0 12 5 2 C'Ville 010 512 0 Chateau.0 1 0 0 7 0 St-Hyac.s 010 2 6 0 Brossard 000 0 0 0 IER C\u2019Ville 5 Boucherv.12 Valleyf.6 St-Hyac.2 Châteaug.0 Chambly 7 St-Lambert 4 Beloeil 8 MARDI St-Hyac.vs Brossard Beloeil vs C\u2019Ville (8.30) C'est fini! CLASSEMENTS MONTREAL F Alou cg Woods cc Bailey 3b Breeden 1b Singleton cd Boccabella, r Foli ac Frias 2b Foote fu Lintz 2b McAnally 1 Renko 1 Marshall | Morales fu Caskey 1 Montague 1 Mashore fu Stoneman 1 Moore | Fairly fu TOTAL PITTSBURGH Cash 2b Clines cc Augustine fu Oliver 1b Stargell cg Hebner 3b Zisk cd Sanguillen r Maxvill ac D Parker fu Hernandez ac Rooker 1 TOTAL Montréal œ v arms OO-OO\u2014-0O00O0-\u2014\u2014 NV A0 BU Un Un VOOOOOOOOOOOOOOO\u2014-\u2014-C00CC+ DOODOOOOSOO-OOOO-OCOUNNOOC8% NOOCOSOOOOOOOSGO-S-SO0OOT a 0 Ÿ 2 © HWO-O-UOONOCON SZ SOoOO-OwuNb-H\u2014-OWO+ NN = = WAN B= Wh \u2014 w \u2014 OwvONOOUVOO\u2014-OO\u2014 \u2014 000 100 010\u2014 2 Pittsburgh .000 631 00X\u201410 E-Foli, Caskey.DJ-Montréal 1.LSB-Montréal 9, Pittsburgh 8.2B- H.Breeden, A.Oliver, Singleton.BV-Clines.S-Hebner.BF-Foli.LANCEURS mi cs p pm bb r McAnally P79 31/3 36523 Renko 0 20000 Marshall 2/30 01000 Caskey 1/3 12000 Montague 12/3 32212 Stoneman 1 10000 Moore 1 10010 Rooker G, 10-6 9 92223 FA- par McAnally Rooker, par Montague Clines.BE-Montague.T\u20142:44 A\u2014 33,376 s de la journée de clôture d\u2019une oisirs de Granby.Nous voyons e et Jacques Gévry, des ; a representant des Expos de Montréal; Robe Gérald Carrière, des champions de la saison.2e rangée: tant-responsable, François Racine.3e rangée: André Potvin agnants à rt Laberge et Gilles Ravenelle, assis- et Michel Déragnon.(Photo C-Ling] \u2014n Cy My yO), OO rey, OTT Oe CL am a vad Dans la ligue Nationale Les champions de l'Est seront La saison de baseball a pris fin hier pour la plupart des équipes des lignes majeures.Il faudra néanmoins une autre journée pour que prenne Fin la course au cham- ionnat dans la division Est de la Ligue nationale.Les Mets de New York - ont partagé les honneurs d\u2019un programme double dans l'Est en perdant le remier match 1-0 ontre les Cubs de Chicago, mais en écrasant leurs adversaires 9-2 au cours de la deuxième rencontre.Les Cubs se voient ainsi éliminés.Par ailleurs, Pittsburgh et St-Louis ont remporté respectivement la victoire pour rester dans la course.Les Pirates ont écrasé les Expos 10-2 et St-Louis a disposé des Phillies 3-1.New York se trouve dans une partie devant St-Louis et une partie et demie devant Pittsburgh.Les Mets doivent disputer un programme double à Chicago lundi et peuvent s'assurer du titre dans la division Est avec une seule victoire.Pittsburgh doit également terminer la saison lundi contre les Padres de San Diego.Les Cardinals, ayant terminé leur saison, se contenteront pour leur part d'attendre les résultats.D'autre part, deux gérants de la division Est de la Ligue américaine ont quitté leur poste en ce dernier jour de la saison.Ralph Houk a démissionné après 11 saisons avec les Yankees de New York, tandis que Eddie Kosko a été congédié après avoir dirigé Tes Red Sox de Boston durant quatre saisons.Darrell Johnson remplacera Kasko, tandis que le remplaçant de Houk n\u2019a pas encore été désigné.Hank Aaron a frappé trois simples au cours du dernier match des Braves, terminant ainsi la saison avec une fiche à vie de 713 circuits, un de moins que le record de 714 détenu par Babe Ruth.Les Astros ont infligé un revers de 5-3 aux Braves.Dans la Ligue américaine, Detroit a défait New York 8-5.Boston a remporté une victoire de 3-2 aux dépens de Milwaukee.Chicago a blanchi Oakland 1-0 en dix manches.Baltimore et Cleveland avaient terminé quant à eux leur saison régulière samedi.Un simple de Ron San- to à la huitième manche a produit l\u2019unique point du premier match d'un programme double alors que les Cubs ont blanchi les Mets.Par contre, au cours de la deuxième rencontre Cleon Jones a claqué un circuit de deux points pour contribuer à a victoire de 9-2 des Mets Cubs.Pittsburgh a de son côté conservé ses chances pour le championnat de la division est, éliminant les Expos, alors que Jim Rooker a espacé neuf aux dépens des coups sûrs en plus de compter trois points pour les Pirates.Bernie Carbo a frappé un double qui a produit le point décisif à la quatrième manche alors que les Cardinals ont défait Philadelphie 3-1.St-Louis termine ainsi la saison avec une fiche de 81-81 et peut finir en-tête du classement à égalité si les Mets perdent leurs deux prochaines rencontres lundi.Bobby Bonds a produit trois points à l\u2019aide d\u2019un circuit et d\u2019un simple, permettant aux Giants de vaincre les Reds de Cincinnati, champions de la division Ouest.Ron Bryant, le seul lanceur de la Ligue nationale ayant 20 victoires et plus son actif, a enregistré son 24e gain.Hank Aaron a porté sa moyenne au baton pour la: saison a .300 grâce à trois coups sûrs, mais n\u2019a pu empêcher la défaite des siens aux mains des Astros.Dave Roberts, qui a alloué cinq coups de circuit à Aaron, dont son 712e il a huit jours, n\u2019a accordé que trois autres coups sûrs pour contribuer à la victoire du Houston.Detroit a marqué six points à la huitième manche pour infliger un revers aux Yankees et mettre ainsi fin à plus d\u2019un demi-siècle d\u2019existence du Stadium de New York, qui sera modernisé au coût de $24 millions.Le receveur recrue Charlie Moore a permis à Danny Carter de produire le point gagnant à l\u2019aide d\u2019un roulant, et l\u2019équipe bostonnaise l\u2019a emporté 3-2 aux dépens du Milwaukee.Darols Knowles a accordé un but sur balles au frappeur d'urgence Ducky Dent alors que les buts étaient remplis à la 10e manche, permettant au Chicago de vaincre Oakland.Frank Tanana n\u2019a accordé que deux coups sûrs à son quatrième départ dans les majeures et la Californie a blanchi le Minnesota 3-0.Kansas Cit un match au de soirée.LIGUE NATIONALE Houston 121 010 000\u20145 11 0 Atlanta 100 100 001\u20143 8 1 Roberts 17-11, Wilson 7 et Jutze; Ford 1-2, Nei- bauer 2, Closter 3, Leon 5, Devine 8 et Velazquez, Casanova 5.: ou- Dedeno 25.San Francisco 101 200 000\u20144 8 0 Cincinnati ~ 000 000 210\u20143 5 2 Bryant 24-12, Sosa 7 et Rader; Billingham 19-10, disputait exas en fin Borbon 8 et Bench.CCs: SF-Bonds 39; Cin-Perez 27.Philadelphie 000 010 000\u20141 5 0 St-Louis 100 100 01x\u20143 9 1 Lonborg 13-16, Wallace 5, Diorio 6, Lersch 7, Brandon 7, Scarce 7 et St-Hyacinthe s'incline 6 à Z St-Hyacinthe (IME) \u2014 Hier après-midi avait lieu à l\u2019aréna de St-Hya- cinthe l'ouverture officielle de la saison des Maskoutains dans la ligue Richelieu.Les 748 personnes présentes ont été témoins d\u2019une victoire de 6 à 2 du Valley- field sur les hommes de l\u2019instructeur adjoint Daniel Racine.Les Maskoutains qui n\u2019ont eu qu'une semaine de pratique intensive ont nettement manqué de cohésion devant les filets, ce que les porte- couleurs du National ont exploité pour s'assurer ce premier gain.Dans l\u2019ensemble, le jeu.fut partagé puisque Val- leyfield Sbtenait trente- deux tirs en direction du portier François Lebel qui avait joint la formation locale avant le début de cette rencontre.Les Maskoutains ont, pour leur part, réussi trente- cinq lancers vers le cerbère Michel Leduc.Comme au début de chaque saison, les joueurs essaient d\u2019imposer leur tempo à l\u2019adversaire; c\u2019est ainsi que jac gues Frappier et Alain lante en venaient aux - coups dans la quatorzième minute du premier engagement.Moins de deux minutes plus tard, [ean-Guy Cournoyer et ernard Nadeau se sont affrontés dans un court duel.A 7.10 de la période médiane, Pierre Sal- vail et Cardinal s\u2019en sont donné à coeur joie et le porte-couleur maskoutain remportait la décision.Côté hockey, Bernard Nadeau a connu un bon premier match en faisant scintiller la lumière rouge à deux reprises en plus de se mériter une assistance, Henry Leduc, André Daoust, Jacques Poulin et Paul Brisebois complétaient le pointage.Le National enregistrait\u201d deux buts par période pour s\u2019assurer cette victoire.La réplique dans le camp du Saint-Hyacinthe est venue de la recrue Jean Fryer dans la huitième minute de la deuxième période, après avoir accepté une passe parfaite de Robert Terry, pour parvenir seul devant Leduc.- Robert Terry marquait le dernier filet de la rencontre à 15.19 sur une passe précise de Jean-Guy Cournoyer qui avait capté le disque de Marcel Blanchard.Pierre Duval qui en était à son remier match junior a vivement impressionné au cours de cette rencontre.Guy Brault avec trois mentions d'assistance et Yves Bourret ont également bien tiré leur épingle du jeu pour Valleyfield.SOMMAIRE: 1\u2014Henry Leduc (Bateman et Brault) 9.28 2\u2014Valleyfield, André Daoust (Bourret et Brault) 15.02 Punitions: Nadeau 0.49: Frappier 7.24.Cour- noyer 8.51, Frappier (min.double) Plante 14.32, Cournoyer et Na- deau (mineur double) 16.20 DEUXIEME PERIODE 3\u2014St-Hyacinthe: Jean Fryer (Terry) 8.31 4\u2014Valleyfield Jacques Poulin (Nadeau} 8.42 5\u2014Valleyfield Bernard Nadeau (H.Leduc) 16.50 Punitions: Cournoyer (mineure et majeure) Les Expos déclassés PITTSBURGH (PA) \u2014 Jim Rooker a bien su espacer neuf coups sûrs et a compté trois points pour conduire les Pirates \u2018à un triomphe de 10-2 contre les Expos, dimanche à Pittsburgh, éliminant ainsi l\u2019équipe mont- réalaise.C\u2019était le match des Expos, qui terminent avec une fiche de 79-83, la meilleure de leurs cing ans d\u2019existence.Les Pirates tiraient de I'arriére 1-0 a la uatrie- me , mais y sont allés de sence de Bernard Lamontagne président des Mas National de Valleyfield, Lucien étaient, pour Saint-Hycainthe, ne se passait dimanche apr dernier six points aux dépens du lanceur partant des Expos Ernie McAnally.Gene Clines s\u2019est rendu au premier but grâce à une erreur et a réussi à croiser le marbre sur un double d\u2019Al Oliver, le premier coup sûr frappé aux dépens de McAnally.Richie Hebner a par la suite bénéficié d\u2019un but sur balles avant que Richie Zisk permettre à Oliver de compter sur un simple, et que Manny Sanguillen bénéficie d\u2019un but sur balles.Co Dave Parker a suivi avec un double de deux koutains, dans la ligue Richelieu junior.\\ points et Sanguillen a croisé le marbre grace a un simple frappé aux dépens du lanceur de releve Steve Renko.Dave Cash a frappé un simple pour produire le dernier point de la manche.Les Pirates ont compté trois autres points à la cinquième grâce à un simple de deux points de Rooker.Ils ont compté un autre point à la sixième alors que Richie Zisk a produit son troisième point du match grâce à un simple.Charles Milot, président de la ligue Richelieu a procédé à la mise au jeu en pré- outains, Robert Bélec gérant du Auger vice-président de la ligue.Les capitaines Normand Jodoin et Valleyfield Guy Brault.La sce- ès-midi, à l\u2019ouverture officielle de la saison des Mas- (Photo Studio Crystal) À IY } : - - - .= A0 D odo Wen WE a LL Brisebois (mineure majeure) 4.05, Salvail (majeure) Cardinal majeure) 7.10, H.Leduc 9.57, H.Leduc 18.06.TROISIEME PERIODE 6\u2014Valleyfield: Bernard Nadeau (Poulin Brault) 4.34 7\u2014Valleyfield: Paul Bri- sebois (Bourret) 8.10 8\u2014St-Hyacinthe: Robert Terry (Cournoyer et Blanchard) 15.19 Punitions: Leblanc (m.c.) 4.34, Brault 5.03, Maheu 6.21, Collard 17.48.Lancers: Valleyfield 12 -7-13 32 St-Hyacinthe 14 - 12 - 9 35 - Assistance: 748 Bardsley et Burr choisis OTTAWA (PC) \u2014 Tony Bardsley, de Vancouver, et Chris Burr, de London, Ont., ont été choisis pour compléter l'équipe canadienne de tennis en vue du championnat de la coupe Davis.Ils accompagneront Réjean Genois, de Québec, et Don McCormick, de Vancouver, choisis plus tôt par l\u2019Association canadienne de tennis.L\u2019équipe canadienne participera aux cham- ionnats de la coupe avis, a Kingston, en Jamaique, contre l\u2019équipe des Caraibes du Commonwealth du 20 au 28 octobre.Les vainqueurs affronteront l\u2019équipe du Mexique le 10 novembre.@Letabac Li fli | | ill | 4 | [LITE IIH vill iE Mis, i j | il ACDO & ES MZ 4 ™ omg n wt i N Gen A ul DA, HT {HS ey et ELON ES} Swe, LL BY ; populaire au Canada.TU Le connus aujourd'hui seulement Boone; Foster, Segui 5, Wise 16-12 6 et Simmons.Premier match New York 000 000 000\u20140 8 © Chicago 000 000 01x\u20141 5 1 Matlack 14-16 et Grote; Reuschel, Locker 10-6 et Rudolph.Deuxième match New York 300 002 103-9 10 2 Chicago 020 00 000\u20142 6 2 Koosman 14-15 et Gro- te; Jenkins 14-16, Paul 7, Burris 7 et Rudolph.CC: NY-Jones 10.Montréal 000 100 010\u20142 9 2 Pittsburgh 000 631 00x\u201410 11 0 McAnally 7-9 Renko 4, Marshall 4, Caskey 5, \u2018Montague 5, Stoneman 7, Moore et Boccabella; Rooker 10-6 et Sanguil- en.LIGUE AMERICAINE Milwaukee 000 000 020\u20142 5 1 Boston 000 010 02x\u20143 8 0 Colborn 20-12 et More; Curtis 13-13, Bolin 9 et Fisk.CC: Mil-Scott 24.Detroit 000 000 260\u20148 13 1 New York 010 00 310\u20145 7 0 Holdsworth, Hiller 10-5 et Didier; Peterson, McDaniel 12-6 8, Granger 8 et Sims.CCs: Det-Lane 1: NY-Sims 9.Minnesota 000 000 000\u20140 2 1 Californie 101 010 00x\u20143 6 0 Blyleven 20-17 et Borg- mann; Tanana 2-2 et Sands.Chicago 000 000 000 1\u20141 6 O Oakland 000 000 000 0\u20140 3 0 Stone 6-11, Acosta 10 et Downing; Hunter, Lind- blad 6, dom 8, Knowles 6-8 9 et Fosse.Kansas City 000 000 000\u20140 7 1 Texas 110 000 10x\u2014¢ 9 0 Mingori, Bird (8) et Martinez; Broberg (5-9) 2! Billings.LP-Mingori (3- 3 les Maroons massacres \"ST-JEROME \u2014 Les Alouettes de St-Jérôme ont écrasé les Maroons de Waterloo 16 à 3 hier soir dans la ville Jérô- mienne à l\u2019occasion d\u2019un match hors concours de la ligue junior \u201cA\u201d du Québec.Pour les Maroons, il s'agissait d\u2019une 4e défaite en autant de rencontres hors concours, vendredi, à Waterloo, les Alouettes l\u2019avaient emporté 8 à 5.Pour revenir au match d'hier, Ghislain Lacroix a été la grande vedette avec quatre buts.Gaétan Legault et Jacques Cloutier ont pour leur part marqué trois buts.Les autres sont l\u2019oeuvre d\u2019Yvan Bergeron (2), Yves Desjardins, Mario Pépin, Denis Carle et Gilles Baumier.Pour les Maroons, les filets sont allés à Wayne Cameron, André Tremblay et Marc Rancourt.Les Alouettes ont dirigé 50 rondelles comparativement à 35 pour Waterloo.ve | na ! i Pourquoi y a-t-il plus de Canadiens qui roulent leurs cigarettes avec le tabac Export que n\u2019importe quelle autre marque?Et à moitié prix des cigarettes toutes faites! Parce que le tabac Export offre la qualité.C\u2019est le meilleur tabac à rouler au Canada.- Livré en boîte plastique de 6 oz, en boîte métallique de 8 oz et en*paquet de 1-1/2 oz.S\u2019adapte parfaitement a tous les moules a cigarettes.Lemeilleur tabac arouler ati Canada.Granby, dont 5 par équipes.sera la première fois Sports.Match de championnat à Granby, samedi soir .La prochaine fin de semaine en sera une très chargée pour la grande famille des Vics de es mosquitos au junior \u201cA\u201d.Ce sera l\u2019ouverture officielle des cinq équipes, samedi et dimanche, entrecoupée d\u2019un super gala de lutte samedi soir, au profit des mini-V En effet, nous avons appris hier soir, que les As de la Lutte avaient décidé d\u2019aider les Vics et qu\u2019ils présenteront tout un gala \u2018samedi soir, alors que six combats seront à l'affiche, La grande finale sera un match pour le championnat international des poids lourds.Ce de Granby et de la région assisteront à une rencontre pour le titre, et cela depuis 3 ans.Michel \u201cjustice\u201d Dubois, le titulaire, contre Jos Leduc, dans cette finale.Les billets sont disponibles actuellement au Palaisdes ics.e les amateurs de lutte éfendra son titre Le Comité international olympique se réunit à Varna VARNA AFP \u2014 M.Todor Jivkov, président du conseil d'Etat de la république populaire de Bulgarie, a solennellement ouvert, dimanche matin, au Palais des sports et des congrès de Varna, le Xème congrès olympique et la 74ème session du Comité international olympique, dont les travaux se poursuivront du 1er au 7 octobre.Dans son message de bienvenue, le général Vladimir Stoytchev, président du Comité olympique bulgare, qui a fêté à cette occasion le 50ème anniversaire de sa création, a souligné la nécessité d\u2019une étroite collaboration entre le CIO, les fédérations internationales sportives et les comités nationaux olympiques.\u2018Le congrès olympique, a-t-il déclaré, est appelé à assurer une parfaite harmonie entre eux, l'unité de pensée dans leurs conceptions, l\u2019unité d'efforts dans leur action.\u201d Prenant la parole après le général Stoytchev, ord Killanin, président du CIO, a notamment déclaré: \u201879 ans se sont écoulés depuis la célèbre conférence qui, à la Sorbonne, devait restaurer les jeux olympiques.J'estime donc le moment opportun pour le mouvement olympique de faire un retour sur soi-même et d'examiner de quelle manière il doit évoluer, se développer, s'améliorer ou se transformer, afin de continuer à porter le flambeau durant le dernier quart de ce siècle et au-delà, vers le 21ème siècle.Il est essentiel qu\u2019au cours de ce congrès, se fassent entendre des opinions sages et constructives\u201d.Et il ajouta: \u2018Dans le discours que je prononcerai, à l'ouverture du congrès, je parlerai de la olitique du CIO\u201d.Lord illanin a ainsi réaffirmé son, désir de faire évoluer cette politique.Résultats du hockey Ligue NATIONALE Vancouver 7 Minnesita 3 Boston 5 New York 3 Toronto 4 Detroit 2 Philadelphie 5 Buffalo 3 Atlanta 5 B.Ecosse LAH 3 Association MONDIALE Houston 4 Winnipeg 1 New York 5 Los À 4 Toronto 4 Cleveland 2 et Michel Goulet.Jeunes à l\u2019honneur Le baseball mineur des Loisirs de Granby a fêté ses champions, en fin de semaine.Nous voyons sur cette photo les joueurs choisis les plus sportifs, au cours de \u2019année.De gauche à droite, Pierre Breton, Sylvain D\u2019Amour, Jean-Guy Delorme, président, Yves Lambert ngeles (Photo C-Line) Bob Moison compte et BBR gagne Malgré le départ de leurs meilleurs joueurs pour les rangs professionnels, les Remparts de.Québec semblent n\u2019avoir rien perdu de leur efficacité.Hier, devant 6,553 spectateurs au Colisée de Québec, ils ont remporté leur deuxième victoire consécutive depuis le début du calendrier régulier en disposant des Bruins de Shawinigan au compte de 8-3.Réal Cloutier s\u2019est signalé à l'attaque avec trois buts.Richard Bow- ness, Florent Fortier, Guy Chouinard, Richard Nan- tais et James Bateman ont complété le pointage des vainqueurs tandis que Yvon Hamelin, Onil Leclerc et Jean Thibo- deault ont riposté pour Shawinigan.Dans les autres matches au programme de la Ligue de hockey junior majeure du Québec, les Rangers de Drummond- ville ont battu les Festivals de Hull 5-2, le Bleu Blanc Rouge de Montréal a triomphé des Sague- néens de Chicoutimi 7-2, le National de Laval a eu raison des Castors de Sherbrooke 5-3 et les Eperviers de Sorel ont vaincu les Draveurs de Trois-Rivières 8-7.Jacques Chiasson, avec trois buts, Claude Desro- chers et Claude Larose ont compté pour Drum- mondville.Les buts des Festivals ont été l\u2019oeuvre de Briand Beauchamp et André Turcotte.A Chicoutimi, devant 5,637 spectateurs, Mario Tremblay a dirigé l\u2019attaque du Bleu Blanc Rouge avec deux buts.Les autres filets des vainqueurs ont été réussis par Derrick Emerson, Robert Sirois, Normand Dupont, Robert Moison et Denis Daigle tandis que Marc Desforges et Yvon Ver- reault ont fait scintiller la lumière rouge pour Chicoutimi.\u201c Le National s\u2019est rallié avec quatre buts en troisième période pour vaincre les Castors.Bernard Rocheleau, avec deux buts, Michel Bossy, Marcel Dumais et Yvon Vautour ont réussi les filets des vainqueurs tandis ue Michel Brisebois, wayne Byers et Pierre St-Cyr ont riposté pour Sherbrooke qui a dirigé 40 lancers sur le gardien Robert Sauvé.Mario Lessard a été mis a l'épreuve et Pierre Mondou ont compté chacun deux buts pour Sorel dont les autres filets ont été réussis par Jacques Cossette et irmin Royer.Jean Beaulieu et Alain Daiglé, avec deux buts chacun, Robert Arse- nault, Alain Terroux et Marc Rouillard ont touché la cible pour les Draveurs.), REGARDEZ-BIEN ; UNE MAISON, verte UN LOGIS, dtc.Tel: 372-5433 POUR DE BONS RESULTATS NJ 7 4 VOUS RECHERCHEZ A NE PAS MANQUER CETTE SEMAINE , DANS MMEX FAIT LE PROCES DES LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 1er OCTOBRE 1973 \u2014 PAGE 7 tt.TZ 77 ma AS tete or.A EE om CE EE te: le mm | \u2014\u2014 » ap > ad ~ CAAA GE Tr lf -\u2014-\u2014\u2014.a a = Br + mm em re ee = Les Alouettes s'approchent de la tête OTTAWA PC \u2014 Johnny Rodgers a capté deux passes de touché, l\u2019une de 58 verges et l'autre de 17 verges, pour conduire les Alouettes à une victoire de 28-15 aux dépens des Rough Riders, dimanche après-midi, à Ottawa, au cours d\u2019une rencontre de la conférence de l'Est de la Ligue canadienne de football.Cette victoire permet aux Alouettes de se hisser au deuxième rang du classement, un point derrière les Argonauts de Toronto.Les Rough Riders pour leur part se retrouvent en troisième place à un point de l\u2019équipe montréalaise.Le défensive des Alouettes a forcé les Rough Riders à abandonner le ballon à deux occasions au uatrieme quart et a été à l'origine u troisième touché de l'équipe montréalaise après qu\u2019elle eut bloqué une tentative de placement.gers, 17 vges, George Mira, qui a occupé le poste de quart- arrière durant toute la rencontre pour les Alouettes, a fourni les passes qui ont permis les deux touchés de Rodgers.Dickie Harris, qui a permis l\u2019une des deux interceptions du Montréal, a réalisé l'autre placement des Alouettes grâce à une course de, 52 verges après que la tentative de placement de Gerry Organ eut été bloquée.Don Sweet a botté deux placements, trois convertis et un simple pour compléter le pointage des Alouettes.Hugh Oldham a capté une passe de touché de 37 verges venant de Jerry Keeling et le demi Art Green a franchi la distance d\u2019une verge pour produire l\u2019autre touché des Riders.Organ a botté deux convertis et un simple pour compléter le pointage d'Ottawa.Les Alouettes ont réussi 21 premiers essais contre 18 pour Ottawa et ont enregistré une offensive nette de 388 verges com- arativement à 373 pour eurs adversaires.Mira a complété 14 passes sur 24 tentatives pour des gains aériens de 228 verges.De son côté Keeling a réussi sept passes sur 13 tentatives pour des gains de 91 verges, tandis que Cassa- ta a complété 13 des 27.passes pour des gains de 226 verges.Rodgers a capté trois passes pour des gains de 93 verges pour l\u2019équipe montréalai- se, tandis que Dalla Riva en captait lui aussi trois pour des gains de 55 verges.SOMMAIRE - Premier quart Mtl-Touché de Rodgers, 58 vges, passe de Mira, converti de Sweet, 5:30 Ott-Touché de Oldham, 37 vges, passe de Keeling, converti d\u2019Organ, 9: 28 Mtl-Touché de Rodasse de Mira, converti de Sweet, 13:13 Deuxième quart Mtl-Placement de Sweet, 15 vges, 3:14 Mtl-Simple de Buono, 49 vges, 12:10 Troisième quart Ott-Simple d\u2019Organ, 21 vges, 11:28 Mtl-Placement de Sweet, 17 vges, 14:32 Revers des BOUCHERVILLE (DT) \u2014 Les Voyageurs de Cowansville de l\u2019instructeur Don Hollands, qui ont entrepris une nouvel- - le saison hier après-midi, ont subi la défaite aux mains des Seigneurs de Boucherville compte de 12 à 5.Michel Pinard, Claude Provost et Yvon Quintal ont enfilé chacun deux buts pour les vainqueurs.Pour Cowansville les buts sont allés à Rosaire Arès, Guy Leroux, Alain Guénette et Sylvain Sirois, avec deux filets.Boucherville a dominé dans les lancers, 47 à 38.C'est Jean Maynard qui a officie devant le filet des Voyageurs.Bruce Burn- am, qui avait été blessé jeudi dernier a la suite d'un Stosiak des Vics de Gran- by, reprendrait son poste dès cette semaine.Donc, la blessure est moins grave qu'on ne l\u2019imaginait généralement.Les Voyageurs inaugureront leur saison locale demain soir à 8 heures 30 alors qu\u2019ils affronteront les Tigers de Be- loeil.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1\u2014Bou'ville: M.Bessette (Bissonnette, Laroche) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 3:25 2\u2014Bou'ville: M.Savaria Brodette) .7:33 3\u2014C'ville: R.Arés (Blanchette) .12:13 4\u2014Bou'viile: Yvon Quintal (Pinard) .18:26 Punitions: Savaria (mineure double) et West par le lancer de Daniel Quatriéme quart Mtl-Touché d\u2019'Harris, 57 vges, converti de Sweet, 1:04 Ott-Touché de Green, 1.vge, converti d\u2019Organ, 4: 31 Montréal 14 4 3 7-28 Ottawa 7 0 1 7-15 assistance-26, 316 STATISTIQUES Premiers essais 18 21 Gains au sol 170, 60 Gains aériens 228, 317 : Gains nets 388, 373 Passes complétées-tentées 14-24, 20-40 Interceptions: vges 2-10, Bottés-moyenne 9-40, 8-38 Echappées-perdus 2-2, 0-0 Pénalisations-vges 12-105 10-70 VANCOUVER (PC) \u2014 Les Lions de la Colom- bie-Britannique et les Argonauts de Toronto ont annulé 22-22, samedi soir, a Vancouver, au cours d\u2019une rencontre de la Ligue canadienne de football.Ivan MacMillan a été la vedette offensive pour les Lions réusissant cing placements en autant de tentatives.Le botteur de 148 livres en était a son remier match avec les ions, remplaçant Ted Gerela.Il a botté deux placements respectivement aux deuxième et au troisième quarts, a réussi un converti sur l\u2019unique touché des Lions et a permis aux siens d\u2019égaliser alors qu\u2019il ne restait que quatre minutes à jouer grâce à son cinquième placement.SOMMAIRE PREMIER QUART Toronto: touché de Watson, 29 vges, converti d\u2019Andrysyshyn, 4:08.Toronto: simple d\u2019Andry- syshyn, 20 vges, 7:46.Toronto: touché de Watson, 80 vges, passe de Rae, converti d'Andrusy- shyn, 11:32.DEUXIEME QUART C.-B.: placement de MacMillan, 16 vges, 2:00.C.-B.: placement de MacMillan, 45 vges, 6:27 Toronto: simple d\u2019Andru- syshyn, 55 vges, 10:38.Toronto: placement d\u2019An- drusyshyn, 19 vges, 14:33.TROISIÈME UART C.-B.: placement de MacMillan, 27 vges, 6:44 C.-B.: placement de MacMillan, 17 vges, 9:23 QUATRIEME QUART Toronto: placement d'An- drusyshyn, 15 vges, 3:37 C.-B.touché d'Harris, 7 vges, passe de Douglas, converti de MacMillan C.-B.: placement de MacMillan, 4 vges, 11:22.Toronto 15 4 0\u201422 C.-B.6 6 10\u201422 EDMONTON (PC) \u2014 Bruce Lemmerman a couronné une poussée spectaculaire avec une.passe de touché de deux verges a George McGowan, hier, alors que les Eskimos d\u2019Edmonton se sont ralliés pour vaincre les Roughriders de la Saskatchewan 17-13.Cette victoire permet aux Eskimos de rejoindre les Roughriders au sommet de la Conférence de l\u2019Ouest de la Ligue canadienne de football.SOMMAIRE PREMIER QUART Sask.: placement d\u2019A- bendschan, 21 vges, 5:22 DEUXIEME QUART Sask.: placement d\u2019Aben- schan, 16 vges, 5:24 TROISIEME QUART Edm: placement de Cutler, 23 vges, 6:26 Edm.: touché de Lefeb- Voyageurs (m.d.) 5:21; Brodette et Tremblay (min.et maj.) 8:04, Bissonette 9:25, Quintal 12:08.DEUXIEME PERIODE 5\u2014Bou'ville: M.Pinard (Quintal, Racicot) 2: 25 6\u2014Bou'ville: Claude Provost {Pinard, Quintal) 2:58 7\u2014C'ville: Guy Leroux Comeau) .13:33 8\u2014Bou'ville: Michel Pinard (sans assistance) 15:16 9\u2014C'ville: Alain Gué- nette (Surprenant, Roger) vesasosse sense ee ne nee nne00s 17:04 _10\u2014Bou'ville: Claude Provost (Pinard) 18:59 Punitions: Blanchette (min.et maj).1:42, Pinard 4:35; Provost 4:42: Sirois 7:09; Pinard 8:00; Savaria 13:02; Blanchette (min.et maj) et Savaria (Min.et maj.) 14:39.TROISIEME PERIODE 11\u2014Bou'ville: Racicot sans assistance) \u2026 .33 12\u2014C\u2019ville: S.Sirois Leroux) .5:56 13\u2014Bou'ville: R.Brodette sans assistance) 10:59 14\u2014C'ville: Sylvain Sirois \" [sans assistance) 11:18 Clément 15\u2014Bou'ville: aniel Vazé \u201c (Quintal) 13:26 16\u2014Bou'ville: S.Bilodeau (Dumais) \u2026\u2026\u2026\u2026.16:48 179Bou'ville: Y.Quintal (Pinard, Racicot) 19:38 Punitions: Tremblay 3:40, Pinard 7:59, Robert 13:48.LANCERS: Boucherville: _ 47; Cowansville: 38.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST\u2014 LU NDI 1er OCTOBRE 1973 vre, 28 vges, passe de Lemmerman, converti de Cutler, 10:54 QUATRIEME QUART Sask.: simple d'Abend- schan, 32 vges, concédé ar Highbaugh, 9:34 Sask : placement d\u2019A- bendschan, 34 vges, 12:16.Edm.: touché de Bell, 2vges, passe de Lemmer- man, converti de Cutler, 13:37.Sask.Edm.3 3 0 7\u201413 0 0 10 7\u201417 CALGARY (PC) \u2014 Les Tiger Cats d\u2019'Hamilton l\u2019ont emporté de justesse 31-29 contre les Stampe- ders, dimanche à Calgary, au cours d\u2019un match dont l\u2019issue n\u2019a été scellée qu'au tout dernier jeu.Les Stampeders étaient en effet en possession du ballon à la ligne de 40 verges du Hamilton alors qu\u2019il ne restait que quelques secondes de jeu, mais ont choisi d'\u2019ef tuer un jeu au sol au lieu de tenter un placement.Cette décision devait leur coûter une victoire possible.Les Stampeders tiraient de l'arrière 31-12 au début du quatrième quart, mais ont réussi une percée our talonner les Tiger Cats grâce à deux touchés, un simple et touché de sûreté.SOMMAIRE PREMIER QUART Ham.: touché d'Ealey, 1 vge, converti de Sunter, 137 DEUXIEME QUART Cal.: touché de Linter- man, 8 vges, passe de Liske, converti de Robinson, 1:23 Cal.: placement de Robinson, 41 vges., 4:57.Ham; touché de Hopkins, 2 vges, converti de Sun- ter, 8:26 Cal: sécurité concédée, Lockington, 11:50 TROISIEME QUART - Ham.: placement de Sun- ter, 21 vges, 5:45 Ham.: touché d'Ealey, 69 vges, converti raté de Sunter,7:38 Ham.: simple de Sunter, 62 vges, 13:36 QUATRIEME QUART Ham.: touché de Fleming, 9 vges, passe de Ealey, converti de Sunter, 1:57 Cal.: touché de Liske, 1 vge, converti de Robinson, 6:30 Cal.: touché de Tom For- zani, 6 vges, passe de Liske, converti de Robinson, 9:28 Cal.: simple de Linter- man, 70 vges, 9:33 Cal.: touché de sûreté, concédé par Lockington, 10:41 Hamilton Calgary 7 7 10 7\u201431 0 12 0 17\u201429 files sportsE EN BREF.EN BREF ST-LOUIS (PA) \u2014 Le érant Red Schoendienst, es Cards de St-Louis a signé un contrat pour piloter le club en 1974.Il en sera alors à sa 10e saison, soit la plus longue période dans l\u2019histoire des Cards.ST-CATHARINES (PC) \u2014 A moins que le vétéran Tim Horton ne change d'idée à la dernière minute, les Sabres de Buffalo seront privés de ses services cette saison.Il devait se présenter aux exercices hier et ne l\u2019a as fait, ce qui a incité e directeur-gérant Punch Imlach à conclure que: Horton a pris définitivement sa retraite.Résultats des courses à Sherbrooke PREMIERE COURSE £ R Choux 6.10 3% 23 aysie .Serenade 2.60 Quinella 2-3; $13.20 emps: 2.10.1 Piste rapide DEUXIEME COURSE Brunelle Prince 5.60 2.70 2.60 Our Fortune 2.60 2.30 Met O Tom 3.00 Temps: 2.12.4 Piste rapide TROISIEME COURSE | Crystal RE 5.40 3.70 3.20 La Perle Spéciale 10.90 12.30 Philippes Colt 2.30 uinella 2-8; 29.60 emps: 2.14.3 Piste rapide QUATRIEME COURSE Shelly Mic 39.20 12.10 5.20 Shaw Boy 480 4.10 Cesar Clap 5.40 Temps: 2.13.1 Piste rapide CINQUIEME COURSE Katou Dudle 17.60 10.80 3.00 White Star Way 7.70 3.60 Petite amie 2.50 inelle 4-5; 61.60 emps: 2.12.1 Piste Rapide SIXIEME COURSE Doc\u2019s Ho 9.90 5.10 2.70 Mathieu Adios 10.70 3.30 Dream Louie\u2019s 2.80 Temps: 2.15.2 Piste rapide SEPTIEME COURSE Freespecktor * 4.10 2.60 2.20 Tranquil C 2.70 2.20 Attendue 2.40 Quinella 3-4; 5.80 Temps: 2.15 Piste rapide HUITIEME COURSE Farington Hanover 5.20 250 2.1 Temps: 2.11 Piste rapide NEUVIEME COURSE Patsy Lapiniére 8.00 4.00 3.30 In Touch : 6.20 3.90 Palmer Lobeli 4.00 Temps 2.09.2 Piste razpide DIXIEME COURSE Marve! Tape 10.90 6.90 3.80 Lionne Frost 7.70 5.00 Sonya Ibaf 4.00 xacta 4-6; 89.20 Temps: 2.11 Piste rapide Assostance 891 Mutuel 45,337.00 ec- COMMENTAIRES \u2018Aucun doute là-dessus; il s\u2019agit du touché le plus étrange que je n'\u2019aie Jamais compté.\u201d Dick Harris, demi défensif des Alouettes de Montréal, faisait allusion à son premier touché de la saison, compté hier alors que les Alouettes ont défait les Rough Riders d'Ottawa 28-15 pour se hisser en deuxième osition au classement de a Conférence de l'Est de la Ligue canadienne de\u2019 football.\u201cLa mélée a éclaté et Junior Ah You a fait dévier le ballon.En voulant effectuer un blocage a mes dépens, un joueur m'a poussé vers le ballon, qui me donnait d\u2019ailleurs l\u2019impressin de vouloir ne jamais retombzr.\u201d Harris, qui recouvrait un botté de placement tenté par Jerry Organ de la ligne de 47 verges mais bloqué par es Alouettes, a saisi le ballon au vol et a couvert les 57 verges qui le séparaient de la zone des buts adverses, procurant aux siens une avance de 28-8 au début du dernier quart.Marv Levy a cependant attribué le mérite de cette victoire, la première des Alouettes au parc Landsdowne depuis 1962, à toute la formation défensive et particulièrement aux joueurs de ligne.\u201cJe suis très satisfait du travail de la défensive qui a tenu le coup après cette pluie de pénalités au quatrième quart\u201d, a-t- il dit dans le vestiaire passablement agité des Alouettes.\u201cLes Rough Riders ont retrouvé leur ardeur grâce à ces pénalisations, mais notre ligne a continué à presser Cassata Rick dans l\u2019exécution de ses jeux.Elle a disputé un match sensationnel.\u201d En plus d\u2019avoir marqué un touché sur une tentative de placement de la part des Riders, les Alouettes ont réussi deux interceptions et ont re- ~couvré un échappé de l\u2019adversaire.Dans le vestiaire des Rough Riders, l\u2019instruc- teur-adjoint George Bran- cata a déclaré: \u2018\u2018Notre ligne défensive a flanché em première demie.Elle s'est ressaisie toutefois dans la seconde moitié.George Mira a été très bien protégé par sa ligne offensive et nous avons dû faire appel à Woodward pour contrer leur jeu de passe, ce qui a passablement affaibli note ligne tertiaire.\u201d Mira a fait écho.aux observations de Levy en disant; \u201cLes Riders utilisaient le blitz à volonté au début de la rencontre et laissaient ainsi Johnny Rodgers opérer contre un seul défenseur.Nous en avons profité et avons obtenu deux touchés grâce à Rodgers.Notre ligne offensive, qui a accompli une besogne formidable, a eu la tâche plus facile par la suite.\u201d « Ouverture locale Les Inouk de Cegep de Granby, une équipe de football dirigée par Hilaire Dou- oc cet, ont inausgure leur saison Electrik de S 1972-73, exécute le awinigan.Mlle Pauline Rousseau, ale dimanche alors qu\u2019ils ont reçu la visite des \\ 1 athlète féminin par excellence en premier botté sous les yeux de Pierre Brissette, directeur du service des étudiants, et François Lasnier, responsable des sports.(Photo C-Line Jobin) Les Red Sox congédient Eddie Kasko BOSTON (PA) \u2014 La direction des Red Sox de Boston, déçue de la performance médiocre de l'équipe au sein de la division Est de la Ligue américaine, a congédié dimanche le gérant Éddie Kasko, qui sera remplacé ar Darrell Johnson pour a saison 1974.Kasko, qui a occupé le poste de gérant durant es quatre dernières années, sera muté au poste de dépisteur.Johnson, âgé de 46 ans, était entraîneur des Red Sox sous la gérance de Dick Williams, qui avait été congédié et remplacé par Kasko en 1969.Par ailleurs à New York, Ralph Houk, qui avait conduit les Yankees de New York aux séries mondiales au cours de ses deux premières années en tant que gérant, mais qui a vu l\u2019équipe sombrer dans la médiocrité par la suite, a démissionné dimanche, dernier jour de la saison 1973 de baseball de 1973.Houk a annoncé sa décision à la suite de la défaite de 8-5 des Yankees contre les \u2018Tigers de Detroit.MESTEXDOSRE CIEL Cer me Fe ar Se ae sas à mr re tte ri hie SR Wi. Era des Less pense J TO SES A dr ar ee pa ga © tee na = Desserts aux pommes OTTAWA \u2014 La simple évocation du mot \u2018pommes\u2019 ramène à l\u2019esprit les odeurs alléchantes de l'automne, les vergers croulant sous le poids des fruits mûrs, les desserts fumants sortis du four à l'heure des repas.Et pourquoi ne pas jouir de ces desserts aux pommes tout en vous épargnant du travail.Cuisez-en plusieurs à la fois et congelez-les alors que la saveur des fruits est à son meilleur.Les Services consultatifs de l\u2019alimentation d\u2019Agriculture Canada vous conseillent donc de cuire une croustade aux pommes et un gâteau renversé aux pommes et de les congeler.Croustade aux pommes 6 tasses de pommes parées tranchées Variétés canadiennes PS = SES hat - 1 c.à table de jus de citron 1/3 tasse de farine tout usage tamisée 2/3 tasse de gruau 1 tasse de cassonade 1/3 tasse de beurre Déposer les pommes dans un plat à four beurré; y ajouter le jus de citron.Mélanger farine, gruau et sucre; y couper le beurre en une chapelure grossière.Déposer sur les pommes.Dorer à 375°F., 35 à 40 minutes.6 portions.Pour congeler: refroidir après la cuisson, envelopper et congeler.Réchauffer une heure à 350°F.Couvrir 35 à 40 minutes ou jusqu\u2019à ce que décongelé.Découvrir et continuer la cuisson.Se conserve.6 semaines au.congélateur.Les variétés canadiennes offraient en la salle de l\u2019école de Douville, un défilé de mode pour hommes et femmes, réunissant une imposantes listes de noms des commerçants maskoutains.Nous apercevons sur la hoto, un mannequin portant un magnifique manteau de cuir alanine vert, ajusté et souligné à la taille d\u2019un ceinturon de même teinte.Une coupe simple et féminine.(Photo Studio Crystal) du 21 mars PY) w P 20 avril Semaine intéressante pour des contacts nouveaux, des relations fraichement nouées.La chance est de votre côté pourvu que vous ne soyez pas trop impatient.TAUREAU du 21 avril Ed oS 20 mai Semaine un peu contradictoire, favorable aux voyages et déplacements, mais vous manquerez d\u2019attention, ce qui pourra vous amener quelques ennuis.GEMEAUX du 21 mai HAI 21 juin Semaine ou vous risquez de gâcher vos possibilités parce que vous ferez preuve d\u2019ambitions trop exagérées.CANCER du 22 juin i 22 juillet Attention à une certaine obstination vis-a-vis de désirs irréalisables par suite d\u2019erreurs d'appréciation et de jugement.LION du 23 juillet au 23 août Vous saurez sans doute faire preuve de patience, de mesure, de pondération au début de la semaine, mais à la fin attention à des difficultés provoquées par votre mauvaise humeur.VIERGE du 24 août au 22 sept.Semaine assez calme que \u201cvous pouvez passer au sein de votre foyer ou au sein de votre famille pour vous reposer.BALANCE du 23 sept.\u2014\u2014 au 23 oct.Semaine assez contradictoire, favorable au domaine sentimental.A la fin de la semaine, il y aura un peu de découragement, de tristesse, rapidement envolé.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Semaine où il faut vous méfier de votre impulsivité, de votre nervosité, de vos réactions trop brusques.SAGITTAIRE du 23 nova Ua Semaine un peu contradictoire où il semble y avoir une tendance aux accidents très fortement marquée.CAPRICORNE du 22 déc.: BAG 20 janv.Semaine un peu difficile où il semble y avoir beaucoup de combativité, peut-être un peu trop, et pas assez de diplomatie pour résoudre les problèmes qui se posent.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Semaine un peu difficile où il faut absolument vous méfier des projets originaux, hasardeux que vous pourriez vouloir réaliser.POISSONS du 20 fév.ES: Aa ; 20 mars Semaine très favorable, heureuse, joyeuse même sur le plan sentimental aussi bien que sur le plan de la vie familiale.: 1 Gateau renversé aux pommes 1/4 tasse de beurre 3/4 tasse de cassonade 1 c.à table de jus de citron 2 tasses de pommes pelées, tranchées 2 tasses de farine tout-usage 3.c.à thé de poudre à pâte 1/2 c.à thé de sel 2 c.à table de sucre 1.à thé de zeste de citron 1/3 tasse de beurre 1 oeuf battu 3/4 tasse de lait Fondre 1/4 tasse de beurre dans un plat à four de 3 pouces.Incorporer la cassonade et le jus de citron.Déposer les tranches de ommes dans ce mélange.lamiser farine, poudre à pâte, sel et sucre.Ajouter le zeste de citron.Y couper le beurre en une chapelure grossière.Mélanger oeuf battu et lait, ajou- 7 ter aux ingrédients secs.Verser sur les pommes et cuire a 350°F., 35 a 40 minutes.Servir chaud avec crème fouettée.6 portions.Pour congeler: refroidir après la cuisson, envelopper et congeler.Pour réchauffer, laisser décongeler 3 heures à la température e la pièce, et placer au four à 350°F., 15 à 20 minutes.Se conserve 6 semaines.au congélateur.Toujours prudente NEW YORK (PA) \u2014 Bien .u\u2019elle ait acquis 18 ans\u201d \u2018expérience dans le domaine des arts du combat, Rusty Kanokogy se montre toujours très prudente et estime que, pour une femme, rien ne remplacera jamais cela.Instructeur dans une école de New York, Mme Ka- nokogy a remarqué que plusieurs femmes s\u2019attendent a ce que le judo soit une garantie infaillible de sécurité.Il s\u2019agit, explique-t-elle, d\u2019une discipline qui s\u2019exerce par réaction.Quelqu'un pose d'abord un geste et le judoka réagit.Mme Kanoko- gy estime que les femmes devraient toujours étre sur un pied d\u2019alerte et faire preuve de la prudence nécessaire quand elles se trouvent dans un milieu qui présente certains dangers.Pensée La liberté n\u2019est pas un fait, elle est une tâche.(Maurras) Concours provincial d'artisanat QUEBEC \u2014 La perfection de l\u2019ensemble des pièces présentées par la Fédération des cercles de fermières des comtés de Belle- chasse et Dorchester a valu à cette fédération un trophée décerné par le minis- tere de l'Agriculture du Québec.La présidente de la fédération gagnante est: Mme Victorien Roy, de Ste-Rose, dans le comté de Dorches- ter.Organisé à chaque année dans les cadres d\u2019Expo- Québec par le ministère de l'Agriculture du Québec, ce concours provincial d'artisanat s'adresse aux Cercles de fermières, aux Associations féminines d'éducation et d'action sociale et aux Quebec Women's Institute.Cette année, vingt-trois cercles de fermières et sept Quebec Women's Institute ont participé au concours et ont présenté des articles .dans les six sections du concours.L'artisane qui a produit la meilleure pièce dans chacune des sections a reçu un bracelet en or et a mérité pour son cercle un trophée qui rappelle sa victoire.Les cercles gagnants sont ceux de Mon-Joli (tissu à manteau), St-Maxime-de- Scott (laize de plancher), Montebello (jupe longue et blouse), St-Georges Est, comté de Beauce (ensemble de robe de chambre et robe de nuit), St-Lazarre-de-Bel- lechasse (châle) et Notre- Dame-de-Foy (ceinture).ome PIS SE OV EE A = en EE EEE ES SRE RE aan ABR iy, AIA Aire ei cat den me Bp A We ow A Les fromages de toutes sortes ajoutent calcium et protides de haute qualité a n\u2019importe alimentation d\u2019Agriculture Canada vous suggè- quel plat Les Services consultatifs de I\u2019 plats principaux ou de com- 2 utiliser du fromage plutot biner fromage et quantité réduite rent \u201cæ OTTAWA \u2014 Les colons français furent les premiers à introduire au début du dix-huitième siècle l\u2019art de la fabrication du fromage au Canada.Et depuis, les Canadiens ont développé un tel goût pour ce produit que l'an dernier, la consommation nationale a atteint les 298 millions de livres, 184 millions de livres étant u cheddar.Le cheddar, préparé a partir du lait entier, est le seul fromage qui soit classé.Presque toute la production est classée \u2018Canada première catégorie\u201d.Il est classé d\u2019après sa saveur, sa texture et sa couleur et doit correspondre aux normes concernant la teneur en matières grasses et en humidité.Le fromge cheddar est classé et vendu d\u2019après sa durée de maturation ou de son \u201câge\u201d.Le cheddar doux est conservé pendant deux à trois mois.Le cheddar \u201cMoyen\u201d subit un affinage de quatre a cing mois et le \u201cvieux\u201d cheddar affiné jusqu\u2019à sa pleine maturité, peut-être entreposé de neuf mois à deux ans.Le fromage, quel qu'il soit, contient du calcium et des protides de haute qualité et ajoute une saveur incomparable à tout mets qu'il accompagne.Les Services consultatifs de l'alimentation d'Agriculture Canada vous suggèrent donc quelques façons d\u2019utiliser du fromage plutôt que de la viande dans les plats rincipaux ou de combiner romage et quantité réduite de viande.\u201cLes tomates farcies au macoroni et au fromage\u201d et la \u2018casserole au fromage\u201d sont idéale pour un repas de famille.Tomates farcies au macaroni et au fromage 12 tomates (environ 3 livres) 2 c.à table de beurre 2 c.à table de farine 1/2 c.à thé de sel 1/2 c.à thé de moutarde sèche 1 tasse de lait 1 1/2 tasse (6 onces) de fromage cheddar râpé 3 tasses de macaroni cuit (1 1/2 tasses ou 6 onces non moyennes cuit) 1/3 tasse de chapelure beurrée : Enlever une tranche à l'extrémité de la queue et retirer la chair.Laisser égoutter les tomates.Fondre le beurre, incorporer la farine et les assaisonnements et ajouter le lait graduellement.: TLE COQUERELLES, POISSONS D'ARGENT, : IDI [TINY EXTERMINATION §372.6262§ » ln ang, SM mms ome - e viande.Cuire en remuant jusqu'à ce que lisse et épais.Ajouter le fromage et brasser jusqu'à ce que fondu.Mé- anger la sauce au macaroni.Saupoudrer l\u2019intérieur des tomates de sel, farcir de macaroni et de fromage et garnir de chapelure beurrée.Placer dans un plat à four graissé et cuire à 350°F jusqu'à ce que les tomates soient tendres (environ 15 minutes).6 portions.Casserole au fromage 8 tranches de pain blanc beurré que de la viande dans les TANT gE\u201d niet al mages vw I Plats au fromag 2 tasses (8 onces) de fromage cheddar rapé 3 oeufs battus 3 tasses de lait 1/2 c.à thé de sauce Worcestershire 1 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre Pincée de cayenne 1/2 c.à thé de moutarde sèche Déposer 4 tranches de ain beurré dans un plat à our graissé.Saupoudrer de la moitié du fromage.Mélanger le reste des ingrédients et verser sur le pain.Cuire de 30 à 35 minutes à 350°F.6 portions.7 Reg Mb Cfo Autour de la terre WASHINGTON AFP \u2014 Les Etats-Unis pourraient avoir leurs premières fem- mes-astronautes si les résultats d'une étude entreprise cette semaine par la NASA sont encourageants.Douze infirmières forces aériennes, toutes volontaires, seront soumises, au cours des cing prochaines semaines, a différentes forces de gravité allant jusqu'à celle que subiront les passagers de la future \u2018navette de l'espace\u201d des années 80, lorsqu'ils rentreront dans l'atmosphère des Le centre spacial de Ames, en Californie, a annoncé le début de ce qui pourrait s'appeler l'\u2018opération astronette\u2019, quelques semaines seulement après que la publication féministe américaine MS eût accusé la NASA de discrimination contre les femmes.L'administration américaine de l\u2019espace, selon la même source, aurait rejeté, ces dernières années, plusieurs candidatures féminines à la profession d'astronaute; elle ne tient pas non plus compte de ce que la cosmonaute soviétique Va- lentina Tereshkova a gravité avec succes autour de la terre pendant pres de 71 heures en 1963.Huit des 12 commenceront par une période de deux semaines d\u2019immobilité absolue au lit, épreuve qui soumet pratiquement le système cardio-vasculaire a des conditions analogues a celles de l\u2019apesanteur.La plupart des données obtenues a l'aide de cette expérience seront comparées.a celles d\u2019astronautes soumis aux mêmes tests.Le Dr Charles Berr médecin principal de la NASA, dirige les expériences qui viennent de commencer à Ames.infirmières leurs tests Les saucisses fumées Dans une période de prix élevés des aliments, y comprise la viande, les consommateurs conscients et de plus en plus avertis, se tournent vers des produits transformés dans lesquels la perte est minimum.C\u2019est le cas des wieners qui ont une lace bien definie dans e budget de plusieurs familles.La production des saucisses \u2018\u2018Wieners\u2019 dans les usines sous inspection fédérale est suivie de près par le gouvernement.Des barèmes sont établis pour la fabrication de la saucisse dans la Loi des Aliments et des Produits Pharmaceutiques et les produits tels que les saucisses fumées, le saucisson de Bologne, le salami et le pepperoni.Il est intéressant pour le consommateur de savoir que le barème décrit ce qui doit entrer dans le produit comme la viande, les épices et autres matières de remplissage.Il specifie en outre les reslons jeunes Une pause Se lever est une action tellement banale, qu'on le fait sans y penser.Ajoutez a cela les petits inconvénients d\u2019autrefois ont été totalement éliminés.Aujourd'hui, on se lave rapidement et complètement; seuls les paresseux incurables peuvent encore renâcler à accomplir ces gestes quasi-automatiques.Pourtant, nous vous roposons e réfléchir un peu sur cette opération-lavage.Elle est la première de la journée, et il dépend d'elle, en partie, que vous soyez en forme, jusqu\u2019au soir.Posons une règle préliminaire, basée sur la nature: notre peau est recouverte d'une couche de graisse, produite par les glandes sébacées, qui lui sont annexées.Il ne faut surtout pas les détruite.Le calcaire C\u2019est le cas, lorsque l\u2019eau est calcaire.Il est très facile de le reconnaître, quand elle est ainsi: après votre toilette, vous avez l'impression que vous n'arrivez pas à vous sécher.L'eau calcaire, vous râpe la peau.Pour y rémédier, mettez à tremper dans votre lavabo ou votre baignoire, un petit sac de son, que vous pressez dans l\u2019eau.Le choix du savon est très important.Certains d'entre eux irritent la peau.Si vous avez la peau très sèche, utilisez un savon très pur (le plus pur est le savon Castille).Si votre peau est grasse ou normale, employez alors des savons acides, car ils accentuent l'acidité naturelle qui constitue une protection de la peau.Les peaux grasses se salissent plus facilement, on peut les savonner plus énergiquement.Bain ou douche?Cette question suppose ue vous disposez des deux, ce qui devient de plus en plus fréquent.La douche est stimulante et elle permet un rinçage total.Le bain est calmant et sédatif; il ne faut pas y rester trop longtemps, car il devient amolissant et i de se coucher, car il vous permet de mieux dormir.rent beaucoup d'avantages.Ils Les sels de bain of est préférable de le prendre avant \u2019 nourrissent la peau et calment les nerfs.Lorsque votre toilette est terminée, une friction au gant de crin active la circulation du sang.Elle est donc plus recommandée après un bain qu'après une douche.Attention Abstenez-vous, si vous avez la eau fragile de vous frictionner au gant de crin trop énergiquement et de toutes façons, ne passez pas, aux endroits où elle est fine, tels que le visage, les seins, l'intérieur des cuisses.En l\u2019imbibant d\u2019eau de cologne ou d\u2019eau de lavande, vous accentuerez l'effet de la friction.Mais n\u2019oubliez pas ue l'alcool contenu dans ces lotions a une action desséchante.«Il ne faut pas en abuser.Il est recommandable d\u2019employer un lait de corps hydratant, qui gardera votre peau douce, veloutée, et parfumée durant des heures.Madame Annette Boutin Esthéticienne-visagiste niveaux d'humidité et de matière de remplissage.La législation relative à l\u2019inspection de la viande spécifie les exigences minimum de transformation des produits de la viande.La viande maigre est une excellente source de protéine et constitue le rincipal ingrédient dans es produits de viande transformée tel que la saucisse fumée.Les inspecteurs attachés aux usines sous inspection fédérale vérifient la viande utilisée et s\u2019assurent de sa très haute qualité.Tous les autres ingrédients sont vérifiés et la formulation contrôlée pour offrir la gagan- tie que la fabrication respecte les normes établies.Les inspecteurs vérifient l'hygiène et la propreté des usines et s\u2019assurent que tout l\u2019outillage, les pièces, les planchers et autres facilités ne sont pas contaminées.Au cours de la journée, les inspecteurs apportent une attention particulière aux procédures de fonctionnement de l'usine et aux\u2019 pratiques de nettoyage tout comme les ménagères le font dans leur propre cuisine.Même si les saucisses fumées (Wieners) sont complètement cuites au cours de la :transformation et qu\u2019elles peuvent être mangées froides, réchauffez-les légere- ment et leur saveur n\u2019en sera qu\u2019améliorée.Une attention immédiate est donnée à toutes les étapes de la fabrication et de la manutention et de la cuisson de la saucisse assurant ainsi une très haute qualité du produit et une plus lon- ue vie en tablette pour e bénéfice du consommateur.Les standards canadiens des produits de la viande sont parmi les plus élevés dans le monde.L\u2019estampille \u2018\u2018Canada\u201d demeure la meilleure garantie du consommateur que la viande est saine et de haute qualité parce que transformée selon les règlements et sous la surveillance du gouvernement.Les saucisses fumées (Wiener) sont de loin les plus populaires saucisses au Canada.Elles représentent une nourriture savoureuse, riche en protéines, facile a préparer et versatile.Elles sont vrainement une nourriture commode.LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI ter OCTOBRE 1973 \u2014 PAGE 9, Æ ë = geen = ue manie, = m2.2 SE. pro TE WI RR mE CFEEFRERYCFEIRRPERNESINREES UG, #SNCEEuNIEEREEERREcaNPCEesarRy, Nm Ee REdSa LDS TEER RB - bâtiment insta Le Près de 90,000 verges de tapis sont fabriquées \"chaque semaine a la Coronet Carpets.Avec l\u2019usine, on en arrivera l\u2019expansion que prend s de 175,000 verges au bientôt à fabriquer plu cours d\u2019un même laps de temps.Cette énorme quantité de tapis est entreposée dans un vaste qui contient pré- ux.Ces rouleaux paquetés dans des contenants à l\u2019épreu- eau afin d\u2019en préserver la sont par la suite distribués aux déta \u201c en font la demande.é à cette fin et sentement plus de 6,000 roulea sont em ve de | Ea ualité et lants qui (Photo C-Line Jobin) \u2014\u2014 ar = a a te + sus\" = - 01 = - - tn mr = se Vous pouvez maintenant former CITATION Modèle classique de luxe d'une contenance de 16.6 pi.cu.Congélateur de 3.9 pi.cu, 137 Ib.Systè- .'me sans givre avec une réserve de froid constante.\\_ a Giation \u2018L'Inglis Citation comblèra aussi vos désirs.Ayant maintes caractéristiques de la Royal.cette belle cuisinière met vraiment an évidence la fabrication soignée et le souci du détail Inglis.Comme la Ryal, elle incorpore une rôtisserie auto-arrosèuse, une horloge numérique, et un systeme de cuisson automatique (qui met en marche le four, la prise de courant et méme la rôtissene à l'haura pre-régiee).La Citation possède aussi un élément de maôtement précis pour cuire les plats fins.Si vous voulez unk cuisiniere super leurs à un prix moindre, choisissez la Citation (ou la Citation 100 avec nettoyage continu).D'un prix budgétaire, le bel ensemble automatique Liberator vous offre maints avantages et maintes années du bon usage.La lessiveuse donne 2 vitesses d'agitation et 2 vitesses d'asso- rage avec refroidissement special pour pressage permanent, un super-agitateur et même un protege-pompe qui retient les épingles, etc.La sécheuse a 2 cycles automatiques et 3 réglages de température pour tout sécher efficacement Et, cette année, toutes les sécheuses Inglis ont un nouveau filtre à charpie (c'est a la fois un couvercle et un filtré).La lessiveuse Liberator ost aussi disponible avec une vitesse, mais sans hitre a charpie.~ MEUBLES e FURNITURE , 312-5896 INC.Jean-Paul Racine CHEMIN ROXTON relations «Ty Bn Wl TOT THR Vin Investissement de $3 millions en un an Coronet Carpets :90,000 verges de tapis, par semaine FARNHAM (GV) \u2014 Plus de $3 millions ont été injectés dans l\u2019usine Coronet Carpets Limitée de Farnham epuis le mois d\u2019août 1972.Pour se tailler une place de choix dans \u2018industrie du tapis, la compagnie a cru bon d'adopter une nouvelle technologie, un important programme d'expansion de l'usine et une nouvelle administration.Selon le président de Coronet Carpets, M.Stanley R.Peszat, ce n'est que le début d'une tactique de marketing plus dynamique visant à faire de cette compagnie l\u2019une des plus importantes manufactures de tapis au Canada.\u201cNotre premier objectif, a ajouté M.Pes- zat, est d\u2019améliorer les avec les clients, les fournisseurs et les employés.Toutes nos initiatives tendent actuellement vers ce but et je crois que nous avons réussi dans une certaine mesure, puisque nos ventes ont augmenté de 35 pour cent au cours du dernier trimestre par rapport au trimestre précé- dent\u201d.Coronet Carpets La compagnie Coronet Carpets Limitée est établie a Farnham depuis 1966.A cette époque-la, l'usine mesurait 54,000 pieds carrés et on y fabriquait du tapis de fa- gon assez restreinte étant donné le manque d'espace et de machineries.Mais depuis 1966, la superficie de l'usine a augmenté de plus de 250,000 pieds carrés.Ceci a permis de porter de 4 à 12 le nombre de machines à \u201ctufter\u201d (qui tissent le tapis) et plusieurs au- {TI tres opérations ont été simplifiées.7 De plus, de vastes entrepôts ont été aménagés et peuvent maintenant recevoir plus de 6,000 rouleaux de tapis, ce qui permet à l\u2019usine d\u2019accroître considérablement sa production.Dans la partie administrative, une nouvelle salle d'exposition a été construite où les clients ou autres visiteurs peuvent se renseigner sur les derniers développements de la compagnie.De nouveaux locaux abritent maintenant le siège social de la compagnie au Québec dont les ureaux étaient, dans le passé, installés à Montréal.Coronet Carpets entend bien créer des filiales dans le pays.A cette fin, la compagnie est à la recherche de.quelque 30,000 pieds compte 12 dans cette usine de Farnh res par jour.Il s\u2019agit en quelque so wa carrés d\u2019espace, a Toronto, pour y installer des bureaux de vente.Elle possède, par ailleurs, des bureaux de vente a Winnipeg et a Edmonton activant la mise en marché du tapis fabriqué a Farn- ham.Les aménagements ont permis a la_compagnie de porter a 250 le nombre des travailleurs de l'usine qui habitent différentes villes de la région, soit Cowansville, Bedford, Granby et, bien sir Farnham.Réalisations Avant la fin de l\u2019année, six nouvelles séries de tapis qui réflè- tent \u2018les concepts les plus récents\u201d seront ancées sur le marché.Selon M.Peszat, 73% de ces tapis ont été complètement re- dessinés et \u2018\u2018grâce à Ce sont ces immenses \u201c\u2018tufters\u201d (machines à tisser) qui fabriquent le tapis.On en am qui fonctionnent, pour la plupart, 24 heurte d\u2019une immense machine à coudre ou d\u2019un l'installation d\u2019un nouvel appareil à \u201c\u2018tufter\u201d et d\u2019un bloc de teinture \u2018Tak Keuster\u201d, a-t-i] expliqué, nous sommes l\u2019un des rares fabricants du Canada qui puisse offrir des tapis présentant des différences d'épaisseur et des camaieux de couleurs\u201d.Ce bloc de \u201cTak Keuster\u201d provient d\u2019Allemagne et est évalué a environ $1 million.Il n\u2019en existe que trois de la sorte au Canada.Il permet de teindre 400 verges de tapis en l\u2019espace d\u2019une heure, alors que les anciens bains de teinture effectuaient la même opération en trois heures.De plus, il peut imprimer 8,000 verges carrées de tapis sans arréter et ce, en assurant une parfaite similitude de couleurs et gt métier; on voit a l'arriére quelques centaines de bobines de nylon qui le fournissent.Le fil de chaque bobine suit un canal en caoutchouc qui le méne a une aiguille qui produit le tapis, et avec les milliers d\u2019aiguilles qui sont sans cesse en mouvement, le tapis se fabrique assez rapidemen qui effectue quelques réparations afin de préserve a du tar éu:7-actotue 1872: we AEA.30 En pleine \"PAGE 14 - ¥ campagne électorale LAJEUNESSE dans un film sur la CORRUPTION POLITIQUE Lx t.On peut voir une employée r la qualité du produit.(Photo C-Line Jobin) des styles.\u201cCoronet participe toujours activement aux programmes de recherche et de développement de la compagnie aux Etats-Unis, comme le prouvent ces nouvelles techniques et ces nouveaux styles.L'industrie du tapis est devenue une industrie de grand style et nous nous proposons de nous établir à l'avant-garde dans le domaine des innovations, termine le président\u201d.Service Sur la question de service, M.Peszat a avoué que c\u2019était là l\u2019un des points faibles de Coronet.Pour y remédier, on a donné a une personne qualifiée le poste de directeur des services de marketing.\u201cSous sa direction, nous essayons de mettre au point un système de première classe pour s'occuper de l'inventaire, des plaintes, de l\u2019organisation des ventes et des prévisions.\u201cNous savons que nos produits et nos services sont aussi bons, sinon meilleurs, que ceux de la majorité des fabricants, mais il faut essayer de surpasser les autres en tout et se fixer les normes les plus hautes pour faire face à la concurrence.= j \u2026 SSAA REL sows 8 Of EI PE ps ve == ure Tr tu- t-il les ri- jui dis Fé.u- ak nt st $1 te te re en ns f- u- 11- it > = S, 'S S D Wy © wn» - - 1 ov Un WD CD sv 1 WW 1 * Fd - ed uw - - { La Cageoeronts + 37 CRSONHGERDEE ® Ca va être dur de s\u2019y retrouver au fur et à mesure que les élections provinciales approchent.A Montréal, a une réunion des Créditistes, Yvon DUPUIS a vigoureusement attaqué les Pé- a quistes.veille, Monsieur René LEVESQUE avait, lui, obtenu un beau succès en disant aux Québécois que les vrais socialistes c\u2019étaient eux, les jeunes Péquistes.e Il semble que chacun veuille prendre les billes de l\u2019autre et, au moment où M.BOURASSA oblige les commerçants à mettre des étiquettes sur tous leurs articles, les partis ne tiennent plus tellement à la leur.e Selon Ben GAU- DREAU, le Club de Presse de Granby Inc., présentera son rallye automobile, samedi le 3 novembre.Dou ZIGBY, Dantes BARRE et André THEROUX ont déja assuré leur participation.On sait que ces as du volant sont parmi les plus habiles de la région.® Marcel BEAUDRY n'en revient pas.Il croit que c\u2019est un crime de démolir l\u2019ancien édifice des POSTES.Ce monument, toujours d'après dires de l\u2019homme d'\u2019affaires bien connu, était ce que les GRANBYENS avaient de plus beau, de plus authentique.Et on nous joue ce sale tour juste avant les élections.On s\u2019en souviendra le jour du 4 novembre.© Il y a plusieurs bons hommes dans le \u201chaut de la ville\u201d qui pourraient devenir de bons conseillers municipaux.Mais il y en a un, parmi ceux-là, qui \u2014 .Méme dons le désespoir, il soigne so publicité.est d\u2019une classe exceptionnelle.Il s\u2019agit de Fernand PERREAULT.Ce monsieur n\u2019a pas du tout l\u2019intention de se présenter, mais si on allait le chercher.Qui sait?e La Cadillac blindée du très très regretté (sic) Al CAPONE vient d'être vendue aux enchères, à Niagara Falls, en Ontario.Un collectionneur anonyme l\u2019a achetée pour $37,000.les ~~ enfuretant à © On affirme que le club de balle-molle SIMONDS ne s\u2019est pas présenté au match fr nal de la ligue LAU- RENTIDES, parce que l\u2019on avait oublié de l\u2019en avertir.Fait étrange, l\u2019équipe du BELL était la seule à le savoir.Conclusion: Belle ligue de \u201cbroche à foin\u201d.Drôle de champion.® L'autre jour, notre ami Roland MONTREUIL, artiste de grand talent, disait que nous n'avons pas autres distractions que le vice et la religion.Et la religion, vous savez, nous ne la pratiquons guère, en général, que le dimanche.SANS PAROLES © Si vous ne le savez pas, nous vous l\u2019apprenons: le plat préféré de Martin FORAND, ce sont.\u201d les bonnes crevettes avec beaucoup de frites\u201d.Et Martin \u2014 qui n\u2019a rien d\u2019une nouille \u2014 ajoute: \u2014 On pourrait m\u2019en servir tous les jours sans que je m\u2019en lasse.Un homme facile à rassasier.e Dans un bel élan de fraternité, des \u2018\u2018hippies\u201d d'Otterburn ark, ont tracé en gros caractères, à la craie, sur un mur d'un Centre d\u2019Achats, cette phrase magnifique \u2018Give yourselves \"to each other.\u201d (Donnez- vous les uns aux autres).® Un de mes amis, qui préfère garder l\u2019anonymat, nous annonce pour 1974 un motel pour lune de miel.Avis aux jeunes couples.| En énéral d\u2019ailleurs, elles ne durent as longtemps, les unes de miel.® On croit que notre vieux poste, Emilien OUELLETTE a de bonnes chances d\u2019être élu par acclamation aux prochaines élections municipales.\u2018\u201cE- milien est solide comme le roc de Gibraltar\u201d, de nous commenter Bob ROBI- TAILLE.Personne ne peut le battre dans notre quartier.e De Martin Luther KING: \u201cSi tu me rejettes parce que je suis sale, je me laverai.Si \u2014 Vous tombez bien, ôtez vos lunettes.après un bon repas, j'ai toujours besoin d\u2019un peu d'exercice\u2026 Au palmarès de la semaine PAS LA PEINE.\u2014 À un écrivain, réputé pour avoir des \u2018\u2018nègres\u2019, qui Isi reprochait de n\u2019avoir pas rendu compte de son ernier ouvrage, Robert de Jouvenel, rédacteur en chef de \u2018l\u2019Oeuvre\u201d, répliqua un jour: \u2014 Pourquoi voulez- vous que je me donne la peine de lire votre livre puisque vous ne vous êtes pas donné celle de l\u2019écrire?\u2014 J'aimerais bien manger une pomme.\u2014 Oh! madame, conseilla le cardinal, n\u2019en faites rien.C\u2019est lorsqu\u2019elle eut croqué la pomme qu\u2019Eve s\u2019aperçut qu\u2019elle était nue.PRESTIGE D\u2019ABORD.\u2014 Une dame très âgée est appelée à la barre du tribunal en qualité de témoin.Comme le juge lui demande son âge, elle hésite, se trouble, rougit, puis demande: \u2014 Est-il bien nécessai- EVE ET LA REVELA.-re que je dise la vérité?TION.\u2014 Le cardinal Marty se trouvait un jour, à table, à côté d\u2019une dame au décolleté excessif.Le dessert venu, un maître d\u2019hôtel présenta aux convives une corbeille de fruits.La dame décida alors: * \u2014 Oh! madame, sourit le juge, a votre age.\u2014 C\u2019est que, reprend la vieille dame doucement, j'ai quatre-vingt- uinze ans, c\u2019est enten- u, mais, dans le quartier, tout le monde croit que je suis centenaire.CUS ESS CS ge mye tu me rejettes parce que je suis ignorant, je m\u2019instruirai.Si tu me rejettes parce que j'ai la peau noire, je n\u2019y eux rien, car c\u2019est ieu qui m\u2019a fait ainsi\u201d, e Paul TROTTIER, représentant de luxe de CGE, est prêt à parier sa plus belle chemise que les représentants de la Ligue Américaine vont remporter les grands honneurs de la prochaine Série Mondiale.e Jean ST-AMAND, qui a été un de nos meilleurs lanceurs de baseball, croit que les EXPOS auraient pu tenir le haut du pavé jusqu\u2019à Ja fin si Balor MOORE, Ernie MCA- NALY et Bill STONE- MAN avaient eu plus de veine.C\u2019est une opinion partagée par usieurs amateurs de aseball.e Lors de son dernier passage à Granby, le comédien Marcel GIGUERE en a profité our s\u2019acheter une imousine de l'année chez son copain Gabriel LUSSIER.Disons en passant que ce n\u2019est pas son premier achat chez GABY.e Les frères Yvan et Ben MEUNIER et Bob BERGERON ont représenté la PRINCESSE lors du tournoi \u2018\u2018pro- am\u201d disputé à Rimous- ki.Il est vrai que nos trois golfeurs ont fait belle figure.© Pas pour leur nez.A la Chambre des Communes, un député vient de demander l\u2019interdiction de la vente de mouchoirs reproduisant les traits de la reine Elisabeth.\u2014 J'estime que les Canadiens ne doivent as se moucher dans e visage de leur souveraine, même si c\u2019est la rançon de la popularité, a-t-il précisé.L'un de ses collègues a surenchéri: \u2014 Si les citoyens s\u2019habituaient à mettre leur nez dans les affaires gouvernementa- es, ou Irions-nous.e Et pour terminer notre rubrique quotidienne, voici cette \u201cperle\u201d prononcée, il y a quelques temps, par un député, au cours d\u2019un discours électoral: \u2014 Je vous souhaite \u201cbonne chance\u201d sur ce \u2018chemin montant, sablonneux, malaisé\u2019\u2019.Soyez assuré qu\u2019il ne sied à aucun d\u2019entre nous de jouer ici les mouches du coche, mais que nous sommes prêts, les uns et les autres, parce que notre passion, dans cette salle, demeure le QUEBEC, a descendre de la voiture pour ousser, nous aussi, a a roue.e Le Parti libéral aurait trouvé en Lucien \u201cSlim\u201d POTVIN son candidat libéral pour le représenter aux prochaines élections provinciales.\u2018\u2018La Personnalité de l\u2019année\u2019 est, selon plusieurs libéraux, l'homme tout désigné pour faire la lutte et, sans aucun doute, remporter les grands honneurs.Af- aire a suivre.PROTEGEZ VOTRE NOUVELLE VOITURE AVEC ZIEBART\" ENVIROGARDE LE TRAITEMENT ANTIROUILLE BEAUTE-SANTE QUE VOTRE VOITURE NEUVE SE DOIT Q DE RECEVOIR.ZIERART ENVI PROTECTION La protection totale === pour autos ~ == et camions fr } | BE8E EN gg mat Sale moustique, va! Je me suis souvent demandé, avec beaucoup de curiosité, où peuvent bien aller les moustiques en hiver.Et ce que je me demande encore, avec encore plus de curiosité, c\u2019est pourquoi diable ils n\u2019y vont pas aussi en été.Le bon Noé a perdu une belle occasion de s\u2019attirer l\u2019éternelle reconnaissance de ses descendants.Ceux-ci ne comprendront jamais comment il a pu tenir à sa portée, dans l\u2019Arche, le dernier couple de moustiques existant au monde, sans songer un instant à les exterminer.Depuis, ces horribles bestioles harcèlent et exaspèrent des millions de braves gens, comme ce paisible Granbyen qui avait planté sa tente près de Bromont.Affreusement dévoré sur tout le corps, il hurlait, à l\u2019adresse de sa femme: \u201cMais, enfin, qu\u2019est-ce qu\u2019elles ont donc, ces sales bêtes, à toutes rappliquer ici?\u201d.C\u2019est sans doute la confiture qui les attire, mon chéri.\u2019 \u201cAlors, suggéra-t-il, avec beaucoup de bon sens, mangeons du miel\u201d.\u201cC\u2019est ça, s\u2019écria son Adrienne, pour attirer les ours!\u201d.Un petit garçon que ses parents avaient emmené camper dans une région infestée par ces exaspérantes créatures, avait passé une très mauvaise soirée à se défendre contre les attaques incessantes des moustiques.Enfin, vint la nuit.Il se croyait sauvé quand il aperçut un ver luisant: \u201cMaman, maman, se mit-il à hurler, \u201cils\u201d reviennent.avec des fanals!\u201d.Par parenthèse, rien n\u2019est plus triste que le sort d\u2019un ver luisant.Pourquoi?Chaque année, des centaines d\u2019entre eux meurent atrocement brûlés \u2014 après avoir fait la cour à une cigarette mal éteinte.Naturellement, une lutte sans pitié s\u2019est engagée pour mettre fin aux méfaits de ces affreux insectes que sont les moustiques.Un petit inventeur est récemment venu trouver le gérant d\u2019une grosse usine de produits chimiques.\u201cJ\u2019ai une nouvelle qui va réjouir tous les vacanciers, annonça-t-il.Ca y est! J\u2019ai mis au point une arme extraordinaire contre les moustiques: c\u2019est.un liquide qu\u2019on pulvérise par hélicoptère dans les zones infestées par ces sales bêtes\u201d.\u201cEt il les tue toutes?\u201d.\u201cMieux que cela! Il leur donne -d\u2019horribles démangeaisons!\u201d.Gilles Goyette yEVARER EN ER Eng À PETER MANN Y CHANTEUR N HUGUETTE LACHANGE J, CHANTEUSE M.C.3 MAGALINE DANSEUSE x INNO BAR SALON La Pieuvre © 4 jolies DANSEUSES tous les jours de 2 hp.ma3ham.IACONO, _ NOUVEAU CUISINIER A PARTIR D\u2019AUJOURD\u2019HUI PETER MANN Hotel ROYAL GRANBY _ Eye Et, Cm meme Ae a as - m\u2014\u2014 \u201cape = nw OS SOS EE CREE Les femmes et nous Chez le peintre mondain arrive une cliente \u2014 trop blonde et trop mûre \u2014 pour un portrait: \u2014 Mon cher maître, dit la dame, je voudrais que vous me fassiez jeune, mais jeune.Et un tantinet mutine.\u2014 Je vois ce que c\u2019est, répond l\u2019artiste.Si je vous peignais sur un tas de sable, avec une petite pelle et un petit seau?La femme partage notre vie, double nos peines et triple nos dépenses.De quel sexe était la colombe qui apporta le rameau d\u2019olivier a l\u2019arche de Noé?C\u2019était le mâle.Jamais une femelle n\u2019aurait pu tenir le bec ferme assez longtemps!.e Il en est des fourrures des femmes, comme de nos ambitions: elles commencent pleines d\u2019ampleur et finis- \u2018sent en rase-pet\u2026 \u2014 Les passes pénibles, ça me connait!.disait cette tenancière de bobinard, qui avait des ennuis à cause de Madame Marthe Richard.Les diminuent.\u2014 Mais il n\u2019y a gué- re que ça! affirment aigrement les ménagères.jours Pourquoi aimerait-on les femmes, ces créatures désavantagées qui n\u2019ont ni queue, ni tête?© Dire d\u2019une femme qu\u2019elle a été belle, ce n\u2019est pas un compliment, c\u2019est une épitaphe.e L\u2019ami de la maison est allé à la gare, pour attendre son copain ui revient de la Côte \u2019Azur avec sa femme.Madame est nettement enceinte: \u2014 Ce n\u2019est plus la peine, fait l\u2019ami, que: je vous demande si vous étes bien rentré.® Une seule chose peut consoler une femme de vieillir, c\u2019est de voir vieillir ses amies.C\u2019est entendu: il ne faut jamais frapper une femme, même avec une fleur.Surtout quand elle est en pot.FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 POURNAISSANCE ls | MARIAGE aR: HOPITAL EB : RECEPTIONS Zo! J: MORTALITE GENIE VAPEUR 00x , NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR MEUBLES, AUTOS, MURS ETC.Horner Rug Cleaning L'ESSAYER Vente et installation tapis, draperies etc.372-5907 32 LANDSDOWNE, GRANBY Ww awk Fe [ - Mant LIVRAISON À DOMICILE 25° Notr' : FEU eal semame do 1 ETC EY PE i veut nous faire us LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 1er OCTOBRE 1973 \u2014 PAGE 11 EE \u2014\u2014\u2014 IE | We Ce IE TE as a RE Em Tm ce agar TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.60, SUPPLEMENTAIRES .$0.09 CARACTERES GRAS .$0.40 AGATE .$0.17 1POUCExXxCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .545.00 LOCATION DE CASIER .$0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) 11 $0.25 AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .\u2026 $6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion.qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant débouûrsé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Carte Professionneile SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GÉRARD A.SOUTHIÈRE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE \u2018EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (254-284 \u2014 1148) MARQUIS, JUTRAS & GUERTIN AVOCATS Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Ouvert le soir sur rendez-vous 50 rue CENTRE GRANBY Tél: 372-5461 BUREAU DE ST-CÉSAIRE {Mercredi soir seulement) 1124, rue UNION \u2014 Tél: 469-2801 (271-298 \u2014 1145) COST] 1\u2014PROPRIETES A VENDRE CHEMIN Payne: 10 terrains boisés, 10c pi.carrés.Coin Simonds et Léon-Har- mel: 100 x 100;, $2,500.Coin Robinson S.et boul.Pelletier 60 x 100.Immeubles Tanguav, courtiers, tél.: 372-4666.(274-279\u20141189) * Magasin de variétés à vendre ou à échanger contre propriété à revenus.* Maison \u2018de 2 logis de 4 pièces.* Maison 2 logis de 5 pièces.Nous avons aussi des demandes pour bungalow de 5 pièces.S'adresser: INTER-CITY, IMMEUBLES Réal Poulin, agent Tél.: 372-5886 ou 534-2883.BUNGALOW NEUF, à vendre.6 pièces, S'adresser à: 378-2295.(270-272 \u2014 1030) \u201cUNE PLACE POUR VIVRE\u201d Pourquoi étre locataire lorsque l'on peut être propriétaire d'une maison à revenus, comptant $2,000.Avec votre loyer à $120.par mois, vous accumulerez la valeur de votré maison.Garantie votre loyer contre l'inflation.Venez visiter samedi et dimanche de 1 h.a 5 h.p.m.Maisons de 3 logis situées rue Wellington et Alexan- \u201cdra sur le bord du Lac Boivin.IL FAUT VOIR! (250-278 \u2014 363) C.P.233 Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie C.A.COMPTABLES AGRÉÉS TÉL.: (514) 372-3347 74, rue Court, Granby, Qué.a P.A.Jolin CA.G.D.Dallgire CA.J.P.Picotte CA.L.J.Alain CA.A.Désautels CAY.Brodeur CAY.Racine CA.(272-293 \u2014 1141) À la bonne enseigne pour une bonne transaction REALTIES Enr.SURVEILLEZ NOTRE ANNONCE LES MERCREDIS ET JEUDIS, DANS CE QUOTIDIEN.372-5886 ou 534-2883 153, rue Court, Granby Cartes d'affaires BEDFORD 4 BLOCS\u2014 appartements, 49 logements, construction récente, appartements ultramodernes, environnement boisé.Informations: PAUL GUILLEMETTE ROYAL TRUST Tél: 277-4031 (270-276 \u2014 1042) CHEMIN Cowansville: spacieuse propriété avec 40 acres de terrain, ext.en bardeaux de bois, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à dîner, salle de billard, tapis mur à mur artcut, garage pour 4 autos.Brix $35,000.SUZANNE McFARLAINE AE.LEPAGE & WEST- MOUNT REALTIES Tél.: 243-6839 (247-278 \u2014 35198) BUNGALOWS neufs, 5 pièces, à vendre, situés rue Alexandre-Dumas près Si- monds et Cowie, chauffage électrique.Hyp.S.C.H.L.avec possibilité de ristourne allant jusqu\u2019à $40.par mois selon les revenus de l'acheteur.Léger comptant.Pour inf.: Gilles Massé Constr.Ltée, Tél: 378-1263., (267-279 \u2014 1101) CULTIVATEURS POUR LES MEILLEURS PRIX Nous achetons les animaux MORTS ou VIVANTS À L'ANNÉE LONGUE NOUS DÉFIONS TOUTE COMPÉTITION STE-CÉCILE-DE-MILTON .GRANBY 378-8132 FRAIS VIRÉS (274\u2014302 \u2014 1150) J.-Yves Couture Inc.ACHAT VENTE A VENDRE Royal Trust L'ENSEIGNE TÉL: venore 372-6632 Agent 135 Principale, Ch.31 GRANBY (258-279 \u2014 317) ROYAL TRUST CO Courtiers Maison familiale ultra-mo- derne, 4 chambres a coucher, sous-sol fini, tapis partout, situé a 194 Dufferin, prix demandé $50,000.Conditions a discuter.Garage double.ANDRE ROBERT Agent 372-6632 ou 378-4795 (274-281 \u2014 1188) ROYAL TRUST CO.Courtiers BUNGALOW en brique près de Granby; de 5 pièces, moderne, 3 chambres à coucher, piscine équipée et garage attenant.Seulement: $19,000.R.McKergow, tél: 372-3488.(248-275 \u2014 35306) e BUNGALOW 7 pièces, système eau chaude, terrain 13,800\u2019 carrés, garage, foyer, situé rue Providence.® BUNGALOW 7 pièces, chauffage eau chaude, abri d'auto, terrain 70\u2019 x 100\u2019 situé rue Fréchette.: ®¢ BUNGALOW 6 pièces, près des écoles, garage, piscine, terrain 67\u2019 x 120\u2019, situé rue Bernier.Cause: départ.S\u2019adresser: P.CLERMONT, Courtier Tél: 372-7866 (265-271 \u2014 836) 2\u2014PROPRIETES A LOUER BUNGALOW à louer 5 pièces, sous-sol fini, garage, libre 1er novembre à 600 rue Breton.Prix: $150.taxe d'eau payée.Tél: 378-3730.(268-272 \u2014 887) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS , A VENDRE IMMEUBLE , 14 logis, neuf , très moderne, grand terrain,\u2019 endroit rêvé, dont 8 \u2014 4 1/2, 2 \u2014 3 1/2 et 4 \u2014 2 1/2 meublés colonial, très gros revenus, directement du propriétaire.Tél: 379- 5230.(260-281 \u2014 897) 5\u2014PROPRIETE DEMANDEE PLUSIEURS particuliers immigrés au Québec demandent propriété résidentielle, commerciale, maison à revenu ainsi que petite et grande ferme.Ceux-ci deman- \u2018dent aussi commerce de tout genre.Paieraient comptant.\u201d Pour inf.: C.P.149, St-Hu-\u201d bert, Cté Chambly.(216-365 \u2014 33995) 10\u2014TERRAINS A VENDRE A VENDRE terrain situé sur route 32, près du terrain de golf Acton.Tél: 546-2654 apres 5 h.p.m.(270-276 \u2014 1016) 1 Annonces Classées A VENDRE, magnifiques terrains au Développement Rosaire Viens, chemin Ber- geron, avenue des Epinettes.Terrains 150\u2019 façade, 20,000\u2019 par terrain et plus.Site idéal pour résidence, à 3 milles des limites de Gran- by, près de Bromont.Pas d'intérêt, pas de taxe, pas de comptant.Inf: 372-9009.(271-298 \u2014 1100) TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiels, avantageux.Situés à la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80\u2019 x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d\u2019acompte \u2014 Pas d'intérêt 372-3296 J.P.RACINE INC.(263-290 \u2014 679) BEAU choix de terrains, situés à proximité du nouveau centre d'achat.S\u2019ad: 559 Principale, Tél: 378-2034.(264-277 \u2014 863) 11\u2014TERRES FERMES A VENDRE petite ferme sans bâtiment de 10 acres, située chemin Bromont.S'ad: 559 Principale.Tél: 378-2034.(265-277 \u2014 862) DESIRE ACHETER du propriétaire ferme abandonnée minimum 100 acres, dans les \u2018Cantons de l'Est.Aussi achèterais ferme avec roulant et bâtiments.S.V.P.répondre en envoyant les détails a Casier 2826 La Voix de l'Est, Granby, P.Q.{249-276 \u2014 35249) APP.de 1 1/2 pièces, à louer, chauffé, éclairé, meublé à neuf, aussi maison de 6 pièces, à vendre, rénové à neuf, située au Lac Roxton- Pond.Pour informations: s'adresser au 160 Denison Ouest, Granby.Tél: 372-7159.(271-272 \u2014 1031) APP.meublé, tapis mur a mur, chauffé, éclairé, taxes payées, $110.par mois, libre immédiatement.S\u2019ad: 642 Ste-Rose, Tél: 378-7368.(271-272 \u2014 1068) APP.grand 1 1/2, éclairé, chauffé, meublé, grandes commodités, laveuse-sé- cheuse fournies gratuitement.$100 par mois.Situé 40 Place Youville.Tél: 378- \u20182501.(271-277 \u2014 1091) APP.à louer, 2 1/2 pièces, chauffé, meublé, endroit tranquille, près du futur centre d'achat, stationnement déblayé l'hiver gratuitement, situé à 145 Belcourt.Tél: 378-5464 ou 378-3640.{271-277 \u2014 1098) APP.2 1/2 pièces, ultramoderne, libre immédiatement, $130.par mois.Situé rue Denison ouest, \u2018près rue Robinson.Tél.: 378-4651.(267-272 \u2014 1099) APP.3 1/2 pièces à louer, meublé, chauffé, éclairé, grand stationnement.Tél: 378-6303.(267-275 \u2014 1096) APP.neuf à louer, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, balcon, 3 1/2 pièces, libre 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER.APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude, stationnement 2 galeries, libre fin de semaine.Situé rue Empi- .re, $26.par semaine.S'ad.: E.Breton, tél: 379-5866.(272-275 \u2014 1166) APPARTEMENTS NEUFS PRETS IMMEDIATEMENT Grands 3 1/2 piéces meublés, chauffage électrique, cable TV, balcon, buanderie, tapis.Aussi: 2 1/2 pieces, très propre, a $25.00 par semaine.Aussi 1 1/2 pièces, $15.par semaine.Pour inf: S\u2019ad: à 133 rue Bouchard.Tél: 378-2337.(265-278\u2014840) APP 3 1/2 pièces neuf, libre 1er octobre, meublé, chauffé, éclairé, système d'antenne TV, service de -buande- rie, situé 94 St-Urbain.S\u2019ad: 229 Dufferin.Aussi 2 1/2 pièces, propre, meublé, éclairé, chauffé, libre le 6 octobre situé à 31 Centre.Pour Inf.: 372-2173.(265-284 \u2014 826) APP.2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces à louer, meublés, chauffés.Tél: 372-1000 ou 378- 8573.(272-278 \u2014 1173) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, toutes taxes payées, $25.par semaine, situé 311 Principale, tél: 378- 8182.\u2018 (263-275 \u2014 638) APP.3 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, toutes les commodités, lave use-sé- cheuse gratuites.Situé 189 Drummond, face au Lac Boivin.Libre à partir de jeudi 4 octobre.Tél: 372- 4965.\u2019 (272-275 \u2014 1181) immédiatement.Tél: 372- 3020, (271-277 \u2014 1097) APPARTEMENTS MEUBLES STOP Appartements modernes a louer 2 1/2 et 3 1/2 piéces, meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage gratuite, prise de courant pour auto, tapis mur a mur, balcon privé.Inf: 378-4666 le jour, 372- 1457 le soir.(267-296 \u2014 1095) APP.2 1/2 piéces a sous- louer, meubles neufs, tapis mur à mur dans chaque pièces.Libre 1er novembre.Tél: 372-0102 après 18 h.(271-272 -274 \u2014 1117) APP.1, 2, 3 pièces, à louer, meublés, turquie mur à mur, ustensiles de cuisine, couvertures* de lit fournies et entretenues, TV, stationnement, air climatisé, s\u2019ad: Appartements.Casgrain à 329 boul.Boivin, 2e étage.Tél: 372-7105 ou 372-0406.(270-276 \u2014 1061) POUR PETITES FAMILLES OU ETUDIANTS APP.4 1/2 pièces meublé, chauffé, et aussi app.de 3 1/2 pièces.Tél: 372-1000 ou 378-8573 demandez Jacques.(270-283 \u2014 1062) APP.de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis dans chambre et salon, entrée privée, situé 428 St-Luc.Pour inf: 430 Principale, Restaurant Au Bon Repas.(268-274 \u2014 1064) 2 APP.modernes à louer, meublé, chauffé, pas de grand corridor, endroit tranquille, très propre.Bien éclairés, face à l\u2019église St- Benoît, stationnemeñt compris.Prix raisonnable.Pour inf: APPARTEMENTS VIENS, 163 St-Antoine nord, Granby.(268-274 \u2014 1007) Salaire a discuter.GERANTE DE CREDIT DEMANDEE Pour magasin départemental, minimum de 3 ans d'expérience.S\u2019adresser: CASIER 2845 LA VOIX DE L'EST GRANBY, P.Q., (271-274 \u2014 1131) ® 18 ans et plus e 57\" - © Très bonne vue valent.HOMMES DEMANDÉS Afin de combler certaines ouvertures s'offrant dans nos départements.Nous sommes à la recherche de candidata-possé- dant les qualifications suivantes: 145 livres minimum ® Bonne condition physique © Possédant 9e année d'études ou l\u2019équi- Tout candidat croyant posséder ces qualifications peut se présenter du lundi au vendredi entre 8 h 30 a.m.et4 h p.m.au: SERVICE DU PERSONNEL BRUCK MILLS LTD 400, RUE WILLARD , COWANSVILLE,P.Q.(271-274 \u2014 1009) caise; orchestre; çais; 3 laveurs de vaisselle S\u2019adresser: PERSONNEL DEMANDE UN HOTEL DE SUTTON recherche pour saison d\u2019hiver: 1 cuisinier d'expérience; 1 commis d'expérience pour cuisine fran- 2 barmen pour comptoir achalandé; 7 serveuses pour restaurant Bavarois avec 2 barmaids pour bar-club, très populaire; .6 garçons ou filles pour restaurant fran- Très bon climat de travail.Le personnel est logé et nourri sur demande.Revenu au-dessus de la moyenne.AUBERGE DE SUTTON, POUR RENDEZ-VOUS, TÉLÉPHONEZ À: | , 538-2324 ou $38-3213 CHARGES RENVERSÉES ACCEPTEES i PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 1e» OCTOBRE 1973 \u2014 mt apn - Lele Ae dam aS 0 ROLLAND HERVIEUX PEERLESS RUG LTD.ACTON VALE TEL.: 546-2771 ; \u2019 y (272-278 \u2014 1172) (272-279 \u2014 1154) * A.Rye ent a 3 1/2 pieces, meublés colonial, balcon, porte-patio, tapis mur a mur, chambre bains céramique, chauffés, édlairés, cable TV, systéme de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio à l\u2019extérieur, servicé concierge, 1er étage $35.00 par semaine, 2e étage et 3e étage $40.00 par semaine.S\u2019ad.: Antonio Gagnon.Tél: 372-3014 ou 372-4452, (265-292 \u2014 866) APP.à louer, 3 1/2 pièces, meublé colonial, chauffé, eau chaude fournie, câble TV, situé boul.Montcalm.Tél: 372-4384.(265-278 \u2014 861) APPARTEMENTS 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14 par semaine.-S \u2019ad.: à 245 Ave.du Parc.Tél: 372-4121.(265-278 \u2014 844) APP.neuf meublé, chauffé, éclairé, de 3 1/2 pièces, situé 636 St-Jacques.S\u2019ad: 65 Foch.Tél: 378-8523.(269-275 \u2014 994) \u201c\u2018S\u2019adresser: APP.à louer, 1 1/2, 2 1/2 pièces, situés rue Elgin, meublés style colonial, salle de bains céramique, tapis, chauffage électrique, antenne TV, buanderie, sundeck, stationnement privé, $35.00 et plus par semaine.Tél: 372-7234 ou 372-7974.(265-278 \u2014 843) 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2 pièces, luxueux, spacieux, chambre de bains céramique, buanderie, planchers marqueterie, service concierge, stationnement.3 1/2 pièces meublé, tapis, chauffage Novelec, Prix: $115.par mois.Tél: 372-8046.(251-278 \u2014 224) ACCEPTEES LA VEIL TE LOGIS de 3 grandes piéces a louer avec remise pour couple ou personne a la retraite, pas d'enfant.$60.par mois.Garage si désiré.Visiter le soir seulement, s'ad: 225 Court, tél: 372-2505.(271-278 \u2014 1066) RUE MOUNTAIN: Coquet 3 1/2 dans un bas, repeint au complet tapis neuf mur a mur dans salon, tuiles ailleurs, chauffage électrique, installation laveuse-sécheu- se.Cour asphaltée, usage de la piscine.Taxe d'eau payée, $90.par mois.Tél: 372-6090 de 11 h à12 h 30 et après 4 h 30 p.m.(271-272 \u2014 1080) APP.3 1/2 pièces, situé à 531 Notre-Dame, chauffé, éclairé et meublé, taxe d\u2019eau payée, porte-patio.Libre immédiatement.AUSSI: App.4 de 3 1/2 pièces, rue Bourgeois, libre immédiatement.S\u2019ad: 433 Laurier.Tél: 372-9443 ou 378-2039 ou 378-5396.(262-289 \u2014 616) UN MOIS GRATUIT APP.2 1/2 pièces, neuf, chauffage Novelec, meublé \u2018colonial ou moderne, draperies tournies, antenne TV et FM.Cour déblayée l'hiver.Planchers bois franc.Tuiles.S'ad: à 307 Bouchard app.no 5.Tél: 378-9567 ou 378- 8312.(244-272 \u2014 35159) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, très moderne à 56 et 44 boul.Fortin, libre immédiatement et le 1er novembre, $105.et $115.par mois.Taxe d'eau incluse.Pour inf: Jean-Claude Hade.Tél: 372- 7553.(272-278 \u2014 1175) LOGIS à louer, 4 app, dans \u201c un haut, 220, corde à linge, chambre de bains, installation laveuse-sécheuse, réservoir à l'huile, taxe d\u2019eau payée et garage fournis au 374 Bérard.Pour informations: Tél: 378-4528.(272-279 \u2014 1156) LOGIS 4 pièces dans un haut, 3 planchers sur tapis et 1 sur prélart.Système de chauffage central.Libre 1er novembre.Tél: 378-5390.(272-274 \u2014 1159) LOGIS à louer 3 1/2 pièces, taxe d\u2019eau incluse, chauffage électrique, libre immédiatement.Pour inf: 378- 2616.(272-274 \u2014 1180) LOGIS LIBRES IMMEDIATEMENT ® 35 ALEXANDRA, dans un bas, app.2, 5 1/2 pièces, chauffé, $150.par mois.© 82 ELGIN, 6 pcs, ménage fait à neuf, foyer, planchers varathane.® 23a CENTRE, 3 pièces, libre immédiatement, fournaise fournie, $75.par mois.27 rue Centre.Tél: 372-3850 ou 378-8253.(251-278 \u2014 356) LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, installation laveuse-sécheu- se, 2e étage, libre le 1er novembre, 82 Cartier.Tél: 378-4355.(271-274 \u2014 1112) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, très moderne, eau chaude fournie, taxes d\u2019eau comprise, à l'épreuve du feu.Situé 452 Reynolds.Prix à partir de $115.par mois.Inf.: 430 Papineau.Tél.: 378-8947 ou 378-1584 samedi et dimanche.(271-284 \u2014 1090) LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, excepté dans cuisine, salle de bains en céramique, grand stationnement déblayé et prise de courant extérieure pour auto.Tél: 378-7438 ou 372- 2504.(272-274 \u2014 1161) LOGIS à louer, de 4 app.1/2, chauffé et eau chaude fournie.Situé à 17 Place Youville.S'ad: Tél: 378-8758.(272-275 \u2014 1164) LOGIS à' louer, 4 1/2 pièces, installation laveuse-sécheu- se, taxe d\u2019eau payée, dans un haut, situé à 230 Déra- gon.Prix: $75.par mois.Personnes âgées de préférence.Libre le 1er nov.Tél: 372-8209.(272-275 \u2014 1170) LOGIS neuf de 4 1/2 piéces, rue 525 rue Bourget, antenne TV, installation laveuse-sé- cheuse, chauffage Novelec, stationnement et prise de courant pour auto.Déblaiement l\u2019hiver.Libre immédiatement.Tél: 372-1488 ou 534- 2781.(272-286 \u2014 1153) SECRÉTAIRE BILINGUE DEMANDÉE Possédant sténo-dactylo Pour Technical Director Salaire intéressant plus bénéfices marginaux.Pour inf.s'ad.à : LOGIS 3 1/2 pièces.bien situé, chauffé, eau chaude fournie, peut se louer meublé ou pas.Tél: 378-2688.(271-272 \u2014 1081) LOGIS de 4 pièces, situé rue Ste-Marie, $60.par mois.Tél: 372-4121.(271-284 \u2014 1075) ATTENTION! ATTENTION! LOGIS neufs de 4 1/2 pièces, choix du 1er et 2e étage, porte-patio et balcon, tapis mur à mur.Câble de TV fourni pour couleur et noir et blanc, eau chaude fournie, stationnement et prise de courant, libre immédiatement.Pour inf.S'ad.à 433 Laurier.Tél: 372-9443 ou 85 Moreau 378-5396.De même qu\u2019un logis, situé rue Fernandel, et un logis de 4 1/2 pièces, situé boul.Boivin, refait à neuf.(262-289 \u2014 615) LOGIS de 4 1/2 pièces dans un bas, chauffé, installation laveuse-sécheuse, antenne TV, prix $125.non meublé.Si désiré, meublé à $150.par mois.Situé à 159 boul.Fortin.Tél: 372-6525.\u2018 (270-276 \u2014 1060) LOGIS de 4 1/2 et 5 1/2 pièces, tapis dans salon et chambres, antenne TV, couleur et radio AM-FM fournie.Prise pour auto, cour déblayée l'hiver par propriétaire.Chauffage Nove- lec.Situé près église St-Luc.Taxe d\u2019eau comprise.S'ad: 177 Belcourt, app.2, Tél: 372-3590.9262-289 \u2014 627) LOGIS 5 1/2 pieces, 2e étage, chauffé, eau chaude fournie, garage, taxe d'eau incluse.$125.par mois.Situé 263 St-André, tél: 372-2883.(268-274 \u2014 1004) LOGIS 5 1/2 pièces, situé 80 boul.Fortin.Libre le 15 octobre.$125.par mois.Taxe d\u2019eau payée, chauffage à l\u2019électricité, antenne TV fournie.Tél: 372-0518.(260-274 \u2014 896) - LOGIS 4 1/2 pièces, moderne, propre, installation laveuse et sécheuse, près école St-André.S\u2019ad: 28 ou 20 rue Fatima.Tél: 378-8276 ou 378-1779.; (268-274 \u2014 929) \u2018 LOGIS 3 pièces, à 548 boul.Boivin, Granby, libre immédiatement, $60.par mois.Tél: 378-5665.(269-275 \u2014 978) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE située près de l\u2019aréna.Tél: 372-4914.(272-274 \u2014 1169) A LOUER, chambre de 12\u2019 x 12', ménage fait à neuf, ou chambre et pension si désirée.Homme ou femme honnête, accès aux commodités de la maison, situé haut de la ville.Tél: 372-7503.{272-274 \u2014 1132) 23\u2014GARAGE A LOUER GARAGE à louer, cour déblayée à 26 rue St-Hubert.Tél: 372-4307.(268-274 \u2014 943) 26\u2014HOMMES DEMANDES RESTAURANT MOTEL DU LAC ROXTON POND ON DEMANDE homme sachant faire cuisine dans restaurant.Chiffre de travail: 4:00 heures p.m.à 12 heures p.m.Pour inf: Tél: 372-4679 ou apres 4 heures, 372-2909.(271-277 \u2014 1102) HOMMES demandés âgés de 18 ans et plus, pour travailler sur machine à tricotage (Knitting machine operator).La préférence sera donnée aux hommes mariés.Tél: 378-1222.(268-274 \u2014 915) HOMMES DEMANDES pour travail général dans manufacture de meubles colonial.Tél: 378-8223.(272-274 \u2014 1168) CHEF CUISINIER demandé pour travail de jour a Waterloo.S'adresser: 539-3181 le jour ou 539-2238 aprés 6 h p.m.(269-275 \u2014 953) DOMINION est à la recherche d'employés masculins à temps partiel pour travail de jour le jeudi et vendredi.Pour informations goir le gérant.(274-275\u20141198) susoua 4h.00P.M.wi Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 St-Hyacinthe: 773-2516.DISTRIBUTEUR A COMMISSION Pour région de Granby.Vente directe aux épiceries des produits de pâtisserie.MEILLEURS & MOREL Route partiellement établie.- Doit posséder camion.S'adresser: MOREL INC.Pierre Lévesque, - Montréal 324-1952 (270-274 \u2014 1034) APPRENTI-arrangeurs et tricoteurs demandés immédiatement pour usine de tricot de bas-culotte a Sherbrooke.Demandez le gérant du per- \u201csonnel.Tép: (819) 567-4861 à 245 Frontenac, Sherbrooke.(268-288 \u2014 891) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES UN BEL AVENIR s'offre à vous dans l'immeuble.Une occasion merveilleuse est offerte aux dames et messieurs qui demeurent à St- Jean, Iberville, Chambly et région, et qui désirent embrasser une carrière professionnelle intéressante et rémunératrice au sein de notre organisation en pleine essor.Nous les initierons.Avance disponible aux personnes qualifiées.Excellentes conditions.Pour entrevue confidentielle, appelez M.Ethier a 658-0070.IMM.WESTGA- TE INC.Membre de la Chambre d'Immeuble Montréal.(274\u20141185] 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES LE TEMPS, C\u2019EST DE L\u2019ARGENT Occupez votre temps libre et gagnez de l'argent.Devenez représentante \u201cAVON pendant la saison la plus importante de l'année.Composez 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28 Iberville, P.Q.(262-271 \u2014 838) DEGUSTATRICES DEMANDEES Se présenter au magasin d'Alimentation AVA, 850 rue Principale, Granby.(entre 9 heures et midi) le jeudi 4 octobre.Inf: 728- 3668.(271-276 \u2014 1114) ON DEMANDE femme disponible voulant travailler surtout les fins de semaine comme fille de table de salle à manger avec permis, 15 à 20 heures par semaine environ.Le travail serait de jour et de nuit.Pour inf: S\u2019adresser en personne au Restaurant Elite, 52 Principale, Granby.(S.V.P.ne pas téléphoner).(268-274 -\u2014 918) ABSNEIEENESNINN ENN notre lon Encore la traditionnelle robe chemisier.Se porte longue, avec un pantalon ou seule.Cette robe est versatile.Taille: 8 à 18 ans.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) à SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms.adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisam compter de troFs semaines à un mois pour la livraison.nt affranchies.|! faut ; i JEUNE FILLE ou dame demandée avec références, pour.ouvrage général de maison, connaissances de l'anglais serait un avantage, chambre privée, un vrai chez-soi, jour de congé, 3 enfants dont 2 d'âge scolaire.Tél: 243-6839.(269-285 \u2014 1059) OPERATRICES d'expérience demandées sur machine à coudre à une aiguille.S'ad: Marochelle Manufacturing, 555 Rochefort, Granby.Tél: 378-8808.(268-274 \u2014 923) OPERATRICES de machine à coudre de manufacture avec expérience.S'\u2019ad: 489 boul.Boivin.(263-274 \u2014 664) 29\u2014 SERVICE DOMESTIQUE BONNE demandée pour travaux domestiques et prépa- ration des repas; doit demeurer; un enfant; $40.par semaine.Tél: 372-7964.\u2018 (272-274 \u2014 1167) FILLE ou femme démandée pour ouvrage général de maison et pour la garde des enfants.Tél: 378-4112, (269-275 \u2014 1058) 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRES CULTIVATEURS VOULEZ-VOUS investir de l\u2019argent, sur un bel immeuble de 14 logis, complètement neuf à Granby?Très bons revenus, directement du propriétaire.Tél: 379- 5230.\u2018 (260-281 \u2014 898) Pour couples cherchant un deuxième revenu, voici votre chance.Inf.: 372-2386.(274-279\u20141200) 33\u2014AUTOS CAMIONS FORD Custom 500 à vendre, 1973, 6,000 milles.Cause: auto fournie par compagnie.Tél: 378-4303 ou 372-0452.(272-278 \u2014 1174) A VENDRE, camion Ford Econoline, 8 cylindres, 1971, en bon état, 4 pneus neufs, l'intérieur isolé, arrière ren- forci, S'adresser à 154 Bel- court, Granby.(270-277 \u2014 1013) METEOR 1969, servo freins, servo direction, V-8, parfaite condition, 4 pneus Michelin.Tél: 469-2354.(272-277 \u2014 1144) PINTO Standard à vendre, 1972, 20,000 milles.Pour inf: Tél: 372-1348.(271-276 \u2014 1119) A VENDRE, FORD Pick-Up, 1/2 tonne, 1973, 5 mois d'usure, seulement 17,000 milles, trés propre.Tél: 378- 4303 ou 372-0452.{270-276 \u2014 1054) AUTO Meteor Rideau 500, 1972, H.T .2 portes, radio, servo-freins et direction 11,000 milles.Tél: 372-5187 demandez M.Jean-Guy Benoît.(269-274 \u2014 1002) A VENDRE Camaro 1968, en très bonne condition.S'\u2019ad: 214 rue Dufferin, samedi et dimanche ou le soir après 6 h p.m.(271-274 \u2014 1017) Cetera GP PT Ww a Gi de AREA A A A ES COMPRESSEUR 1 HP.scie radiale ind.plus 10° 9 Planeur 6'' avec moteur \u2014 machine à peinturer Jacks 25 tonnes \u2014 Beam de B.C.Fir 12\u2019 x 12\u2019 x 44\u2019 longueur \u2014 H Beam de fer 12\u2019 x 12° x 3/8\u201d x 30° \u2014 534- 2608.AUSSI amplificateur, guitare P.A.Tél: 534-2608.(272-275 \u2014 1146) 42\u2014VETEMENTS LINGERIES A VENDRE 2 manteaux de fourrure, dont 1 manteau Hudson Seal noir, grandeur 38-40 presque neuf.L'autre manteau de Mouton de Per- 38\u2014MEUBLES se noir, grandeur 38-40.Tél: NEUFS ET 372-7818.USAGES (272-274 \u2014 1163) AMEUBLEMENT 50\u2014DEMANDE DUFFERIN A ACHETER Tél: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.ATTENTION Achetons meubles usagés et payons comptant.AVONS besoin urgent de sets de chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.{270-297 \u2014 1056) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE A VENDRE: .Réfrigérateur, poêle, set de cuisine et set de salon.Cause: Achat meubles neufs.Pour inf: S'ad: 378-8258.* (272-274 \u2014 1196) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE TV couleur automatique VHF-UHF, très propre, fonctionne comme neuve.Cause: décès.Voir à 237 Montcalm, tél: 372-7677.(269-275 \u2014 968) A VENDRE MOISONNEUSE-BATTEU- SE, MF 300, en parfaite condition, avec cabine MF, nez à blé d'Inde MF33, et barre de faux avec reel à dents.Prix très raisonnable.S\u2019adresser a R.Viens Equi- pement, 822 Principale, Granby.Tél: 378-4303 ou à Yvan Forand,-Roxton Pond.Tél: 372-1070.(268-274 \u2014 940) A VENDRE pièces de caros- serie d'auto endommagée, dernier modèle.Aussi batteries reconditionnées avec garantie.A bas prix.S'ad: Clément Faucher, St-Dama- se, tél: 797-3600 (ouvert de 8 h a.m.à midi et de 5 h 30 à 9 h).(268-274 \u2014 938) 31 AOUT 1972.comme MAJEURE.1972.jours ouvrables.1973.VILLE de GRANBY AVIS PUBLIC ELECTIONS MUNICIPALES 1973 INSTRUCTIONS GENERALES AUX ELECTEURS 1\u2014QUI A DROIT DE VOTE?_ A) Toute personne physique, MAJEURE, de citoyenneté canadienne et qui RÉSIDE À GRANBY DEPUIS LE NOTE: pour les fins de cette élection, toute personne née avant le 9 SEPTEMBRE 1955 est considérée B) Toute personne physique, MAJEURE, de citoyenneté canadienne qui ne réside pas à Granby mais qui est inscrite sur le rôle d'évaluation en vigueur comme PROPRIÉTAIRE d'un immeuble ou LOCATAIRE d\u2019un magasin ou LOCATAIRE d'un bureau ou LOCATAIRE d'une place d'affaires DEPUIS LE 31 AOÛT 2\u2014 LA LISTE ÉLECTORALE: Elle sera accessible pour fins de vérification du 1er au 7 OCTOBRE INCLUSIVEMENT l'Hôtel de Ville, 87 rue Principale, entre 9.00 heures et 17.00 heures durant les 3\u2014COMMENT FAIRE INSCRIRE OU RAYER UN NOM SUR LA LISTE ÉLECTORALE: Pour faire inscrire votre nom ou le nom d'une autre personne ou faire rayer votre nom ou le nom d'une autre personne, vous devez remplir une des formules disponibles au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, 87 rue Prin- _cipale et la retourner AU PLUS TARD LE 7 OCTOBRE Publié par le président d'élection (274\u20141211) (ON DEMANDE GERANT DES SPORTS ressants.Homme ment.ÉCRIRE À : Pour le rayon des articles de sport d'un grand magasin a rayons de la région.Bonne chance d'avancement et bénéfices marginaux inté - expérimenté seule- Salaire à discuter.CASE 2844 LA VOIX DE L'EST 136 PRINCIPALE GRANBY, Pa ACHETERAIS fournaise à bois de cave, à registre central.Pour inf: Tél: 548-2337, Roxton Falls.(272-275 \u2014 1158) 51\u2014ON DEMANDE BOIS DUR carré, 100% clair, 1 1/2 x 1 1/2 ou 2 x 2, de 6\u2019 en montant, bois vert séché à l'air ou au chaud, n'importe quelle sorte.Ecri- vez à: Round Leg Novelty Co.Inc.P.O.Box 51, Ash- burnham, Massachusetts.01430 U.S.A.(274\u20141029) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1 ére et 2e hypothéques de $1000.a $200,000 de $50,000 a $1,000,000 Taux a partir de 9% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105 rue Bouchard Tél: 372-9030 ou 372-1330 Achats\u2014 Ventes\u2014Echanges Badeau & Fils, courtiers (264-291 \u2014 867) [TRI DIRECTEMENT DU PRETEUR AUCUNE COMMISSION {ere et 2eme hypotheques: Sur maisons urbaines et rurales 1ère hvoothèque seulement Sur chalet et commercial APPELEZ-NOUS POUR INFORMATIONS LE GROUPE TRADERS LTÉE Tél.: 378-4687 (270-297 \u2014 1162) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS A VENDRE orgue de marque Lowrey en très bonne condition, servi 4 ans, prix à discuter.Inf: 378-3898 jour ou à 378-5859 après 6 h p.m.(270-276 \u2014 1024) 57\u2014RADIOS TELEVISIONS A VENDRE: TV portative, PHILCO, écran 18\", comme neuve.Prix : $100.Base incluse.Tél: 372-1502.(272-274 \u2014 1195) Pur yo YEL RECOURS qth TITES ANNONCES wh D | E rapidéé Lu Voix de l'Est 60\u2014PERDUS OU TROUVES PERDU chat mise.Tél: 378-7779.(272-274 \u2014 1187) blanc semi- engora, yeux bleus, perdu mardi prés rue Mercier ou environs.Récompense pro- CHIEN PERDU le 15 septembre, Berger Allemand, 9.{queue 22 1/2\" (environ).Tél: 546-2757 mois, plutôt blanc beige noire), hauteur ou 546-7777 après 4 h p.m.(272-274 \u2014 1191) 64\u2014REPARATIONS LAPLANTE SERVICE ENR.Réparation de tous appareils électriques pouvant servir a maison.Maintenant ouvert au 415-2 Granbv.Tél: 378-7738.(264-291 \u2014 860) de la maîtresse rue Notre-Dame, 66\u2014 BOIS ET MATERIAUX A VENDRE bois mélangé, 13\u201d et 16\u201d de longueur Aussi croute de 3\u2019 ainsi que bois de construction.S\u2019ad: Rosaire Choinière, 534-2237.(264-279 \u2014 643) 70\u2014COURS PRIVES COURS COUTURE Cours comprenant: 8 leçons de base: Boutonnières, poches, corrections de patron à vos mesures.Confection de vêtement complet.Groupe de 5, jour ou soir.Appelez Mlle Sylvette Du- buc, 405 St-Jacques, Granby.(258-285 \u2014 516) 73\u2014ANIMAUX TRES BEAUX et Doberman te compétition.;\u2018 Achetons, échangeons chiens de toutes races.CHENIL GAGNE ENRG Tél: 378-7319 (272-278 \u2014 1186) CHIENS Dalmatien (blanc moustaché noir) aussi Boston Terrier, St-Bernard, pur-sang, enregistrés.Qualité garantie.Prix défiant tou- A VENDRE, 3 petits chiens de 1 mois et 3 semaines, et aussi la mère âgée de 2 ans, de race Chichuahua.Pour inf.St-Pie 772-2677.(274\u20141134) Cowansville 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE un bungalow neuf, tapis dans salon, chambre des maîtres, abri d'auto, terrassement comhlé- té.Hypothèque à 9 3/4%.Coût $16,900., plus un léger comptant.Situé près duscen- tre culturel et de l\u2019école polyvalente rue Beaumont, Cowansville.Inf.: 263-1921 ou 263-1707.(270-276 \u2014 1065) COWANSVILLE: carrés Situés rue Principale.ROYAL TRUST PAUL GUILLEMETTE Tél.: (514) 277-4031 (270-276-277 \u2014 1043) Lots à vendre pour appartements ou commerce.Tous les services municipaux, 43,800 pi.approximativement.16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 3 pièces, situé à Adamsville, $50.par mois.S'ad.: 263-0489, (269-275 \u2014 979) 73\u2014 ANIMAUX A VENDRE 2 petits chiens Samoyede agés de 7 semai- \u2018nes, un male et une femelle.Tél.: 263-0253.(272-276 \u2014 1183) @ Waterloo 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.1 1/2, 2 1/2, et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie.S\u2019'ad.: 5700 Foster, Waterloo le jour et soir et fins semaine au Camping Brodeur.Tél.: 539-1470.(271-277 \u2014 1071) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER A LOUER 2 LOGIS de 4 pièces.S'adresser 240 rue Bellevue, app.4, Waterloo.Tél.: 539- 3960.(271-272 \u2014 1113) LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, situé à 260 rue Court, à Waterloo.Pour inf., s\u2019ad.à Jacques Ladurantaye.Tél.: 539-2922 après 5 heures p.m.(267-275 \u2014 984) 40\u2014 À VENDRE DIVERS A VENDRE: Laveuse de vaisselle \u2018\u2018Blanchard\u2019\u2019, prix d\u2019aubaine, laisserais a $100.Aussi varlope électrique, laisserais pour $40.Sableuse électrique, laisserais pour $35.Tél.: 539-3861.(271-274 \u2014 1069)\u2019 \u201cSe=Césdaire 26\u2014 HOMMES DEMANDES RECHERCHONS 3 aide- camionneurs (helpers), pour travail général à l\u2019entrepôt de Rougemont et Montréal.Pour informations, tél.: 469- 2830, demandez M.Claude Robert.(270-275 \u2014 1033) St-Hyacinthe 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS au 238C Principale, St-Damase, 4 1/2 pièces.~ S\u2019ad.Jean-Jacques Fontaine, 797-3890.(272-278 \u2014 1176) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS A VENDRE A VENDRE Pontiac 1966 .Grande Parisienne.Tél.: 773- 3773 après 4 h p.m.(272-275 \u2014 1184) ï NOUS TOUS PROVINCE DE LA LISTE Prenez également avis que tions du conseil municipal, le 11 octobre 1973: à 7h30 le 12 octobre 1973: à 7h30 et le cas échéant: OF THE ELE office of the municipality a may there take knowledge hours: and in case of need: DE QUÉBEC AVIS PUBLIC AVIS DE DÉPÔT ÉLECTORALE Prenez avis que la liste électorale est maintenant déposée au bureau de la municipalité et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance à cet endroit.les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité avant le 8 octobre 1973.Prenez également avis que les séances du Bureau de révision auront lieu à l'Hôtel de Ville, salle des délibéra- 87, rue Principale à Granby.aux jours et heures suivants: de l'après-midi; de l'après-midi; le 15 octobre 1973: à 2h de l'après-midi.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, en ce 2 octobre 1973.DONAT BROSSEAU Président d'élection CITY OF GRANBY PROVINCE OF QUEBEC PUBLIC NOTICE NOTICE OF DEPOSIT CTORAL LIST Take notice that the electoral list is now deposited in the nd that any interested person of.Also take notice that applications to enter or strike off names must be made in writing and filed in the office of the municipality before october 8th, 1973.Also take notice that the sittings of the Board of Revision will take place at the City Hall, Council chamber, 87 Main Street, Granby, Que.on the following dates and October 11th, 1973: at 7.30 in the afternoon; October 12th 1973: at 7.30 in the afternoon; October 15th, 1973: at 2.00 o'clock in the afternoon.GIVEN in Granby, on this day, october 2nd 1973.Donat Brosseau Returning Officer (274\u20141202) AVIS PUBLIC LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR 261 rue Laurier, Granby, P.Q.APPEL D\u2019OFFRES No: 73-128 TRAVAUX DE REFECTION DE TOITURES La Commission Scolaire Régionale Meilleur recevra jusqu\u2019à 15:00 heures le 22 octobre 73, à son secrétariat, 55 rue Court, Granby des offres sous enveloppes scellées pour travaux de réfection de toitures des écoles Immaculée-Conception et Sacré-Coeur, à Granby.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par la Commission Sco- taire Régionale Meilleur, auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque visé équivalent à au moins 10% du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire Régionale Meilleur, et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.L'offre.sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin par la Commission Scolaire Régionale Meilleur.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers des charges et autres documents à compter de lundi le ler octobre 1973, auprès du Coordonnateur de l\u2019Aménagement de la Commission Scolaire Régionale Meilleur, Monsieur B.René Gagnon, 55 rue Court, Granby, Cté Shefford, Qué., et ce moyennant un dépôt de vingt- cinq dollars ($25.00) pour chaque cahier des charges obtenu.Ce dépôt sera remis après l\u2019ouverture des soumissions, sur retour en bon état desdits documents, si le fournisseur a produit une soumission.Sinon, le dépôt de vingt-cinq ($25.00) sera confisqué.Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des offres en public, qui aura lieu à 15:00 heures, le 22 octobre 1973, à son secrétariat, 55 rue Court, Granby.La Commission Scolaire Régionale Meilleur ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.: Le 27 septembre, 1973.JACQUES DUBOIS, Directeur général.(274 \u2014 1210) AVIS PUBLIC AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l\u2019affaire de la faillite de: PIERRE PIE No 463 Q-51874 Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019enveloppe \u201cSOUMISSION RE: PIERRE PIE\u201d et accompagnées d\u2019un chèque visé pour 15% du montant de la soumission jusqu\u2019à vendredi, le 5 octobre 1973 à 4:00 heures de l\u2019après-midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l\u2019achat des actifs en bloc ou en lots séparés: LOT NO 1: Moitié sud ouest du lot no 2A1/2 S.O.186 Rang 13 du Canton de Magog autrefois appelé Hatley, avec droit, gratuitement, au grève ainsi qu\u2019un droit de passage sur la moitié est du lot 1/2-E.8 du Rang 13 du Canton de Magog.Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d\u2019avoir regu un avis d\u2019acceptation ou de rejet de soumission, son dépôt sera confis- qu\u2019à titré de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s\u2019il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et au syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l\u2019acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: PIERRE PIE seront acceptées.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019assemblée tenue au bureau du syndic le 5 octobre 1973, à 4:00 heures p.m., au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: les actifs pourront être vus de 9:00 heures am.a 5:00 heures pm., tous les jours, à l\u2019adresse suivante: POUR RENSEIGNEMENTS: s\u2019adresser au bureau du syndic.Daté de Saint-Jean, Qué., ce 26ème jour de septembre 1973.Antoine Bourassa, syndic, 150, St-Jacques, Saint-Jean, Qué.Tél.: 347-3761 (274 \u2014 1207) AVIS PUBLIC AUX ELECTEURS DE LA VILLE DE SUTTON La liste des électeurs municipaux de la ville de Sutton, préparée suivant la loi, est maintenant déposée à l\u2019Hôtel de Ville à la disposition et pour l\u2019information de toute personne intéressée.Quiconque croit que son nom ou celui de toute autre personne a été omis de la liste ou inscrit sans droit sur cette liste, peut déposer une demande écrite en inscription ou en radiation, selon le cas, au bureau de la municipalité, avant le 8 octobre 1973.La revision de ladite liste se fera à l\u2019Hôtel de Ville vendredi le 12 octobre 1973 de 1 hr.à 4.30 de l\u2019après-midi.DONNE A SUTTON, P.Q.ce 25ième jour de septembre mil neuf cent soixante-et-treize.JOAN G.MEYER Prés.d\u2019élection PUBLIC NOTICE TO THE ELECTORS OF THE TOWN OF SUTTON The list of municipal electors of the town of Sutton, prepared according to law, is now deposited at the town hall at the disposal and for the information of all persons interested.Any person who believes that his name or that of any other person has been omitted from the list or wrongfully entered thereon may file in the office of the municipality before the 8th.of october an application in writting to have the name entered or struck off, as the case may be.The revision of said list will take place at the town office friday october the 12th.1973 from 1 p.m.to 4.30 p.m.) GIVEN AT SUTTON, QUE.this 25th.day of september one thousand nine hundred and seventy- three.JOAN G.MEYER Returning officer.(274\u20141201) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE VILLE DE MARIEVILLE AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par le soussigné, président d\u2019élection de la susdite municipalité, que la liste électorale est maintenant déposée au bureau de la municipalité et que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité avant le 8 octobre 1973.Prenez également avis que la séance du bureau de revision aura lieu à 682 St-Charles, jeudi le 11 octobre à 19:30 heures.Donné à Marieville ce 27ème jour de septembre 1973.YVES G.VINCENT, Président d\u2019élection.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF TOWN OF MARIEVILLE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned election-chair- man of the aforesaid municipality, that the electoral list is now deposited in the office of the municipality and that any interested person may there take cognizance thereof.Also take notice that applications to enter or strike off names must be made in writting and filed in the office of the municipality before the 8th of October 1973.Also take notice that the sitting of the board of revision will take place at 682 St.Charles street, on Thursday, October the 11th 1973 at 19:30 o\u2019clock.Given at Marieville this 27th day of September 1973.YVES G.VINCENT, Election-chairman.(274 \u2014 1208) 7 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 1er OCTOBRE 1973 \u2014 .Co NRE.Te meal tes 7 =» 2 aies Cowl 0B Rc Sg rR Mi ee DIRECTEUR DE FUNERAILLES \\ ¥ 3712-3309 y \"9 nassms L sans BUREAU 1, rue Paré, Granby LA OÙ C\u2019EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR SAINT-JACQUES (M.Victor) A l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 28 septembre, à l'âge de 81 ans, est décédé M.Victor Saint- Jacques.époux de Iréne artin, emeurant a Eastman.Les funérailles auront lieu lundi, le 1er octobre.Le convoi funèbre partira des salons Léo-Paul Ledoux 5034 Foster Waterloo à 10 heures, pour se rendre à l\u2019église Saint Edouard, a Eastman, ou le service sera célébré a 10:30 heures.Inhumation au cimetiére de Saint- Etienne-de-Bolton.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa soeur, Mme Elisée Girard, d\u2019Ayers Cliff, ainsi que plusieurs neveux et nieces.PROTEAU (M.Henri) A Cowansville, samedi, le 29 septembre, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Henri Proteau, époux de Aurore Canalier, demeurant à Knowlton.Les funérailles auront lieu lundi, le 1er octobre.Le convoi funèbre partira des salons C.E.Wilson & Fils Knowlton our se rendre à l'église Saint-Edouard, de Knowl- ton, ou le serviee sera célébré a 2 heures.Inhumation au cimetiére paroissial de Knowlton.PIGEON (M.Léopold) A Cowansville, le vendredi 28 septembre, a l\u2019âge de 53 ans, est décédé M.Léopold Pigeon, époux de Elisabeth heelhouse, demeurant à 3312, rue Mance, à \u2018Saint-Hubert, et ancien- Les nement de Granby.; ieu le funérailles auront lundi premier octobre.Le convoi funèbre partira des salons F.et J.-M.Désourdy 109, rue William Cwansville pour se rendre à l\u2019église ainte-Thérése, a Co- wansville, ou le service sera célébré a 15 heures.Inhumation au cimetière aroissial.e défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille M.et Mme Léo- pold Marchand (Anita), de Longueuil; da mère Mme Alfred Pigeon, de Granby; ses frères et soeurs M.et Mme Edouard Pigeon, M.et Mme Elphège Desmarais, M.et Mme Arthur Pi- eon, de Granby; Mme édéas Southière, de Montréal; ses beaux-frè- GIRARDOT & BUR.225 PRINCIPALE TALBOT (M.Norbert) A Sherbrooke, le dimanche 30 septembre, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M.Norbert Talbot, époux de Yvonne Beaudoin, demeurant à 25, rue Deni- son ouest, à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 3 octobre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Sainte-Famille, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Les salons seront fermés de 17 à 19 heures.Le défunt laisse dans le deuil.outre son épouse, es J TF SEEN REP x AE A Se ESS nn GIT ae yr AL ge Métivier res et belles-soeurs M.et Mme Mitch Bédard, Met Mme Douglas Raymond, de Cowansville; M.et Mme Alphonse Massé, de Saint-Hubert; ainsi que plusieurs petits-enfants, oncles, tantes.neveux et nièces.N ALLAIRE (M.Emile) A Granby, le 28 septembre, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M.Emile AI- laire, époux de Eva Hamel, demeurant au 224 Montcalm, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 1er octobre.Le convoi funèbre partira de la résidence J.A.LeSieur 855 Principale Granby pour se rendre à l\u2019église Saint-Benoît à 2:30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Armand Brouillette (Gilberte), d\u2019Acton Vale; M.et Mme Dosylva Al= laire, de Granby; M.et.Mme Réjean Allaire, de Granby; M.et Mme Yvon (Olivette), de\u2019 Granby; ses frères et soeurs, M.et Mme Léo Allaire, de Black Lake; M.et Mme Rodolphe: Gagnon (Evangéline), de- Sherbrooke; M.et Mme, Rufus Stafford (Germaine), d\u2019Ayers Cliff: M.et Mme Philippe Allaire (Aldora}), de hetford Mines; M.et Mme Henri-Louis Allaire, de Thetford Mines; M.et Mme Armand Allaire, de Thetford Mines; ses beaux-fréres et belles- soeurs, M.et Mme Wilfrid Morissette, de Thet- ford Mines; M.et Mme Paul Hamel, de Granby; M.et Mme Philippe Marois, de Thetford- Mines; M.et Mme Robert Laflamme, de Thet- ford-Mines; Mme Adrien Hamel, de Thetford-Mi- nes; M.et Mme Roméo Hamel, de Thetford-Mi- nes; M.et Mme Alphé Hamel, de Thetford-Mi- nes; des petits-enfants, Julie, Jean-Francois et Nathalie Allaire; Nathalie et Carole Métivier: ainsi que plusieurs neveux et nièces.Salon fermé de 5 à 7 heures.MENARD Tee TÉL: 372-4498 ses enfants M.et Mme Laurent Gosselin (Normande), M.et Mme Gilles Talbot, M.et Mme Emmanuel Talbot, Mlle Dorothy Talbot, M.Roger Talbot, Mlle Aline Tak bot, M.et Mme Yvan Talbot, Mlle Doris Talbot, M.et Mme Mario Talbot, tous de Granby; M.et Mme Réal Gui- mond (Odette), de Montréal; son gendre M.Raymond Gosselin, de Granby; ses frères et soeurs Mme Cyrille Leblanc (Rose-Anna), de Valleyfield; M.André Talbot, de Lewiston, Maine; M.et Mme Aimé Talbot, de Saint-Evariste; ses beaux-frères et belles-soeurs M.Jean Boin- doin, de Courcelle; M.et Mme Louis-Philippe Tur- geon, de Hearst, Ontario, M: et Mme Eugène Perron, de Montréal, M.Irénée Boutin, de Water- villes M.et Mme Jos Fournier, de Manchester, N.H.; M.Narcisse Beaudoin, de Béauceville; M.Evariste Labonté et Mme Cécile B.Tanguay, de Mégantic; 22 petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nieces.aA ADAAAAALLLALALALMLS = vv TUTO TT + + + , 22e + $ L'artetladistinction 3 dans les fleurs î + VE + 1 Fotin & Ménard End 3 Jean-Marc Ménard, propr.\u201c 3 P< FLEURISTE p< 3 Fleurs teregraphiées + + .+ + 7,rueParé Granby 3 + 4 372-4343 + Less Hr po - + 4 une innovation dans les opérations bancaires.Cette carte vous identifie comme titulaire d'un compte clé Commerce et vous permet d'encaisser, sur simple présentation, un chèque à toute succursale Commerce et d'y bénéficier de tout autre service bancaire dont vous pouvez avoir besoin,et ce, pour seulement $25° par mois.Le compte clé Commerce est une conception tout à fait nouvelle en matière d\u2019opérations bancaires.Il s\u2019agit d\u2019un _ ensemble complet de services bancaires, que vous pouvez utiliser aussi bien à la succursale de votre voisinage qu\u2019à l\u2019une des quelque 1500 succursales Commerce au Canada.C\u2019est la seule banque qui possède autant de succursales au Canada.Nous tenons en somme à ce que vous vous sentiez chez vous dans chacune de nos succursales.Le compte clé Commerce est à la fois avantageux et pratique.Il supprime les frais de service distincts sur chaque genre d\u2019opération et il ne vous coûte qu\u2019un montant fixe de $2.50 par mois.En voici les avantages.Lacarte identifiant le titulaire d'un compte clé Commerce La carte qui vous identifie comme titulaire d\u2019un compte clé Commerce vous permet d\u2019encaisser, sur présentation, un chèque personnel jusqu\u2019à concurrence de $100 à l\u2019une des quelque 1500 succursales Commerce au Canada (elle vous donne également droit à tous les autres services que comporte le compte clé Commerce).Chèques personnalisés Vous avez le choix d\u2019employer, sans frais additionnels, les chèques illustrés de paysages canadiens ou les chèques \u201cPrestige\u201d, qui portent vos nom et adresse ainsi que votre numéro de téléphone.La carte Chargex Commerce vous permet de faire des achats dans plus d\u2019un million d\u2019établissements affichant l\u2019emblème bleu, blanc et or, au Canada et un peu partout dans le monde.Protection contre les découverts Si vous venez à rédiger des chèques sans provision suffisante, ceux-ci seront automatiquement couverts par des avances consenties à même votre compte Chargex Commerce, jusqu\u2019à con- - currence de la limite de crédit que vous procure ce compte.Aucune limite quant au nombre des chèques émis Votre compte clé Commerce comporte, entre autres, l\u2019utilisation d\u2019un compte de chèques qui vous permet d\u2019émettre autant de chèques CR que vous désirez, sans avoir à payer les frais de services habituels.s PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014- LUNDI 1er OCTOBRE 1973 4 Préts personnels | Comme titulaire d\u2019un compte clé Commerce vous avez droit à des taux d\u2019intérêt préférentiels sur la plupart des prêts personnels Commerce.- Aucune limite quant au nombre de chèques de voyage à acheter Grâce à la carte qui vous identifie comme titulaire d\u2019un compte clé Commerce, vous pouvez acheter des chèques de voyage dans toute succursale Commerce, sans avoir à payer la commission habituelle.Mandats personnels \u2014 et traites-au Canada Vous pouvez acheter, sans frais supplémentaires, des mandats personnels et des traites-au Canada.Il vous suffit de présenter la carte qui vous identifie comme titulaire d\u2019un compte clé Commerce.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE \\ Plan d'épargne automatique Une fois que vous aurez déterminé le montant d\u2019argent que vous désirez mettre de côté, vous pourrez le faire virer automatiquement de votre compte de chèques au plan d\u2019épargne de votre choix.Distributeurs \u2018Argent comptant 24 heures\u201d Un certain nombre de succursales Commerce sont dotées de distributeurs automatiques d'argent fonctionnant 24 heures sur 24.Si votre région est pourvue de ce service, vous pouvez l\u2019utiliser, en tant que titulaire d\u2019un compte clé Commerce, sans avoir à payer de frais supplémentaires.Paiement des factures des services publics Grâce à votre carte \u201cCompte clé Commerce\u201d vous pouvez acquitter, par l\u2019entremise de la Banque, vos factures des services publics, sans paiement des frais de service habituels.9 te \u201d ~ \u201d Service\u201cDépôts 24 heures Vous pourfez effectuer des dépôts à la Banque ou y acquitter des factures, soit par la poste, soit en utilisant notre / - service \u201cDépôts 24 heures\u201d, et ce, sans aucuns frais de service./ / Virements Vous pouvez effectuer des dépôts à n \u2018importe quelle / | succursale Commerce et en faire virer le montant à votre compte dans une autre succursale, sans payer des frais / de service.\u201c Comptes conjoints Si vous êtes deux à vous servir conjointement d\u2019un même compte de chèques et que vous avez ensemble un compte clé Commerce, vous avez tous deux droit, moyennant un à une carte \u201cCompte clé\u201d et à tous les avantages qui s\u2019y rattachent.Voulez-vous en savoir davantage?Pour plus d\u2019information au sujet du compte clé Commerce, rendez-vous à la succursale Commerce la plus près de chez \u2018vous.pes ANT RES ME SES Aorist.Drm mes émis 5 2 À "]